title: Rådets forordning (EF) nr. 1672/1999 af 19. juli 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
irrigation
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1672/1999 af 19. juli 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, (3) under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Forordning (EØF) nr. 1765/92 (4) fastsætter en ordning med sanktioner for overskridelse af basisarealet og loftet for vandede arealer; der er i de foregående produktionsår fastsat undtagelser fra denne ordning; i forbindelse med Agenda 2000 er ordningen for ekstra- ordinær fastfrysning i tilfælde af overskridelse af et basis- areal og loftet med virkning fra produktionsåret 2000/ 01 ophævet ved forordning (EF) nr. 1251/1999 (5); ved overskridelsen af et basisareal i produktionsåret 1999/ 2000 anvendes kun den forholdsvise nedsættelse af udligningsbetalingerne for det pågældende produkti- onsår; af hensyn til sammenhængen mellem praksis i de fore- gående produktionsår og Agenda 2000 bør det fast- sættes, at ved overskridelse af i 1999/2000 nedsættes udligningsbetalingerne på samme måde som ved overskridelse af et basisareal — loftet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved overskridelse af loftet for vandede arealer nedsættes udlig- ningsbetalingerne for vandingssatsen for produktionsåret 1999/ 2000, uanset artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92, i alle tilfælde proportionalt med den konstaterede overskridelsessats. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 3. (2) EFT C 219 af 30. 7. 1999. (3) EFT C 169 af 16. 6. 1999. (4) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3). (5) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1578/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1999 til 30. september 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 187/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1578/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1999 til 30. september 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/ 95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — lægges til den disponible Artikel 1 juli til Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. 1. 30. september 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilag I. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 2. forordning (EF) nr. 1486/95 1999 kan der i henhold til indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 51. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/41 BILAG Ι Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 (t) G2 G3 G4 G5 G6 G7 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053


title: Reglamento (CE) n° 1574/1999 de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1574/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1898/97 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1997, por el que se establecen las normas de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2698/93 y (CE) no 1590/ 94 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 618/98 (2) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, (1) (2) (3) Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el tercer trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1898/ 97 se satisfarán como se indica en el anexo I. Durante los diez primeros días del período comprendido 2. entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1898/97, solici- tudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Los certificados sólo podrán utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actualmente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/33 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Número de grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANEXO II Grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 (en t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500


title: 1999/549/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Juli 1999 mit Schutzmaßnahmen bezüglich der Newcastle- Krankheit in Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2150) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health certificate
import
poultry

text: L 209/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 mit Schutzmaßnahmen bez(cid:129)glich der Newcastle-Krankheit in Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2150) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/549/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 97/78/EWG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veteri- n(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft einge- f(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 22, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkon- trollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/ 425/EWG und 90/675/EWG (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (3), insbesondere auf Artikel 18, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Richtlinien 97/78/EG und 91/496/EWG werden Maßnahmen getroffen, wenn es im Gebiet eines Drittlands zum Ausbruch oder zur Ausbreitung einer Krankheit kommt, die in der Richt- linie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 (cid:129)ber die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemein- schaft (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/ 12/EG der Kommission (5), aufgef(cid:129)hrt ist, oder wenn zu bef(cid:129)rchten ist, daß eine andere Krankheit oder irgendein anderer Umstand die menschliche oder tierische Gesund- heit ernsthaft gef(cid:132)hrden k(cid:148)nnte. Die Newcastle-Krankheit 894/EWG aufgef(cid:129)hrt. ist in der Richtlinie 82/ Die Newcastle-Krankheit kann sehr schnell epizootische Ausmaße mit entsprechend hoher Mortalit(cid:132)t annehmen und kann daher die Gesundheit des Gefl(cid:129)gels ernsthaft gef(cid:132)hrden. Das Auftreten der Newcastle-Krankheit ist bei Gefl(cid:129)gel- best(cid:132)nden in bestimmten Regionen Australiens best(cid:132)tigt worden. Australien hat zufriedenstellende Garantien gegeben, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß sich die Krankheit nicht vom befallenen Gebiet auf andere Regionen des australischen Hoheitsgebiets ausbreitet. Die Einfuhr von lebendem Gefl(cid:129)gel, Bruteiern und frischem Gefl(cid:129)gelfleisch sowie Fleisch von Zuchtfeder- wild und freilebendem Federwild aus dem gef(cid:132)hrdeten Gebiet sollte vor(cid:129)bergehend ausgesetzt werden. (1) ABl. L 24 vom 31. 1. 1998, S. 9. (2) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (3) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (4) ABl. L 378 vom 31. 12. 1998, S. 58. (5) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 63. (7) (8) Die Gesundheitsbescheinigungen bzw. -zeugnisse f(cid:129)r diese Tiere und Erzeugnisse aus anderen Regionen Australiens m(cid:129)ssen entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von lebendem Gefl(cid:129)gel, Bruteiern und frischem Gefl(cid:129)gelfleisch sowie Fleisch von Zuchtfederwild und freilebendem Federwild aus Australien nur, wenn sie aus der im Anhang dieser Entscheidung aufge- f(cid:129)hrten Region stammen. Artikel 2 In die Tiergesundheitsbescheinigung gem(cid:132)ß der Entscheidung 96/482/EG der Kommission (6), die f(cid:129)r Gefl(cid:129)gel oder Bruteier mit Ursprung in Australien verwendet wird, werden folgende Worte eingesetzt: „Lebendes Gefl(cid:129)gel bzw. Bruteier gem(cid:132)ß der Entscheidung 1999/549/EG. “ Artikel 3 In das Tiergesundheitszeugnis gem(cid:132)ß der Entscheidung 94/ 984/EG der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/456/EG (8), die f(cid:129)r frisches Gefl(cid:129)gelfleisch mit Ursprung in Australien verwendet wird, werden folgende Worte eingesetzt: „Frisches Gefl(cid:129)gelfleisch gem(cid:132)ß der Entscheidung 1999/ 549/EG. “ Artikel 4 In die Tiergesundheitsbescheinigung, die von den Mitglied- staaten f(cid:129)r die Einfuhr von Gefl(cid:129)gel, Bruteiern oder frischem Gefl(cid:129)gelfleisch mit Ursprung in Australien verwendet wird, das bzw. die nicht unter Artikel 2 oder 3 fallen, werden folgende Worte eingesetzt: „Gefl(cid:129)gel* Bruteier*/frisches Gefl(cid:129)gelfleisch* gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung 1999/549/EG (*: Nichtzutreffendes streichen)“. (6) ABl. L 196 vom 7. 8. 1996, S. 13. (7) ABl. L 378 vom 31. 12. 1994, S. 11. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 52. 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/37 Artikel 5 Diese Entscheidung gilt bis 1. Dezember 1999. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Br(cid:129)ssel, den 19. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 209/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 Das Hoheitsgebiet Australiens mit Ausnahme des Staates Neus(cid:129)dwales. ANHANG


title: 1999/480/FUSP: Rådets Fælles aktion af 19. juli 1999 vedrørende afholdelsen af et møde mellem stats- og regeringschefer i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
head of State
head of government
peacekeeping
settlement of disputes
summit meeting

text: L 188/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 1999 RÅDETS FÆLLES AKTION af 19. juli 1999 vedrørende afholdelsen af et møde mellem stats- og regeringschefer i Sarajevo, Bosnien-Hercego- vina, vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa (1999/480/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til særlig artikel 14, og traktaten om Den Europæiske Union, ud fra følgende betragtninger: Efter vedtagelsen af fælles holdning 1999/345/FUSP af 17. maj 1999 vedrørende iværksættelsen af en stabili- fast tetspagt besluttet på at fremskynde denne proces til gavn for området og alle andre implicerede; for Sydøsteuropa (1) har Unionen været chefer vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa, som ledes af formandskabet for EU. 2. Den finansielle støtte dækker udgifterne i forbindelse med tilrettelæggelse og afholdelse af konferencen, undtagen delta- gernes udgifter til rejse og ophold. Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af artikel 1 er på 1 250 000 EUR. udenrigsministrene Sydøsteuropa den 10. vedtog en juni 1999 i Köln; stabilitetspagt for Artikel 3 for at styrke stabilitet, velstand og samarbejdet mellem landene i området anser Unionen det for væsentligt at sende et stærkt polistik signal til befolkningen i området; et sådant signal kan være, at der i området afholdes et politisk møde på højt plan vedrørende stabilitets- pagten — Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den finder anvendelse indtil den 30. september 1999. Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 4 (1) (2) (3) (4) VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. Artikel 1 1. For lettere at kunne fremme stabiliteten i Sydøsteuropa yder Den Europæiske Union finansiel og logistisk støtte til, at der afholdes et møde i Sarajevo mellem stats- og regerings- På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 133 af 28. 5. 1999, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1675/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que fixa, para a campanha de criação de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda

eurovoc_concepts:
marketing year
production aid
sericulture

text: L 199/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1675/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que fixa, para a campanha de criação de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 845/72 do Conselho, de 24 de Abril de 1972, que prevê medidas especiais tendo em vista favorecer a criação do bicho-da-seda (1), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 2. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4), Considerando o seguinte: (1) O artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 845/72 prevê que o montante da ajuda para os bichos-da- -seda criados na Comunidade deve ser fixado anualmente de forma a contribuir para assegurar um rendimento equitativo ao criador, tendo em conta a situação do mercado dos casulos e da seda grega, a sua evolução previsível e a política de importação; (2) A aplicação desses critérios conduz à fixação do montante da ajuda ao nível adiante indicado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de criação de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda referida no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 845/72 é fixado em 133,26 euros por caixa de ovos de bichos-da-seda produzida. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Abril de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2059/92 (JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19). (2) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 11. (3) JO C 219 de 30. 7. 1999. (4) JO C 169 de 16. 6. 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 1575/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1575/1999 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 571/97 der Kommission vom 26. März 1997 zur Festlegung der den Schweinefleisch- sektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Rege- lung im Rahmen des von der Gemeinschaft mit Slowenien geschlossenen Interimsabkommens (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. (3) Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veteri- närvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 20. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 56. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/35 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 100,00 100,00 ANHANG II (in t) Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge 45,6 107,0 Nummer der Gruppe 23 24 Nummer der Gruppe 23 24


title: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle - Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
child protection
public awareness campaign
television

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 19. 07. 1999 KOM(1999) 371 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE JA TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus JOHDANTO Muutetun direktiivin "televisio ilman rajoja"1 22 b artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio suorittaa tutkimuksen sellaisiin toimenpiteisiin mahdollisesti liittyvistä eduista ja haitoista, joilla pyrittäisiin helpottamaan vanhempien ja huoltajien mahdollisuuksia valvoa alaikäisten katsomia ohjelmia. Direktiivin mukaan tutkimus kattaa muun muassa seuraavat seikat: – tarve varustaa uudet televisiovastaanottimet sellaisella teknisellä laitteella, jonka avulla vanhemmat ja huoltajat voivat estää tiettyjen ohjelmien katselun, – soveltuvien ikärajajärjestelmien käyttöönotto2, – perheen yhteistä televisionkatselua edistävän politiikan ja muiden kasvatukseen ja tiedostamiseen kohdistuvien toimenpiteiden kannustaminen, samalla on otettava huomioon tällä alalla Euroopassa ja muualla saavutettu kokemus sekä asianomaisten osapuolten, kuten tuottajien, ammattikasvattajien, media-alan asiantuntijoiden ja asiaankuuluvien yhdistysten näkemykset. Tutkimuksen suorittaminen on komission lakisääteinen velvollisuus. Tutkimustehtävä on nyt saatu päätökseen. Tämän tiedonannon tarkoituksena on esittää tutkimuksen tärkeimmät tulokset ja suositukset sekä komission alustavat huomautukset. TAUSTA yliopiston Tutkimuksen suorittamista koskeva sopimus myönnettiin avoimen tarjouskilpailun jälkeen Oxfordin laitokselle yhteiskunta- 1998. (Oxford University Centre Tutkimuskertomus julkaistiin Internetissä 19. maaliskuuta 1999. 3 Komissio on tyytyväinen tutkimuksen korkeaan tasoon. Se pitää tutkimusta sekä merkittävänä panoksena asiasta käytävään keskusteluun että tärkeänä tietokantana alaikäisten suojelun ja televisiolähetystoiminnan osalta. for Socio-legal Studies) oikeustieteiden heinäkuuta 24. ja Komissio pitää erittäin tärkeänä alaikäisten suojelua sellaiselta audiovisuaaliselta joka on mahdollisesti haitallista. Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua sisällöltä, kirjan4 audiovisuaalisissa koskevan julkaisemisen jälkeen Euroopan yhteisö hyväksyi 24. syyskuuta 1998 suosituksen alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa5. Komission tietopalveluissa komission vihreän ja 1 2 3 4 5 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta; EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60. Kyseisissä järjestelmissä arvioidaan viestinnän (tässä tapauksessa televisiolähetysten) sisällön soveltuvuutta tiettyjen ikäryhmien kannalta. http://europa. eu. int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index. html. KOM (96) 483 lopullinen. Neuvoston suositus, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia 2 ehdotuksen toimintasuunnitelman Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi6. perusteella neuvosto hyväksyi lisäksi 25. tammikuuta 1999 Tuore tutkimus vahvistaa komission näkemyksen alaikäisten suojelun tärkeydestä ja siitä, että yleisen edun kannalta on erittäin tärkeää suojella lapsia liiallisen televisioväkivallan katselulta ja muilta ohjelmilta, jotka voivat vaikuttaa heihin haitallisesti. Lasten oletetaan poikkeavan katsojana aikuisista; heitä pidetään haavoittuvampina, kykenemättömämpinä kriittiseen arviointiin ja riskeille alttiimpina. TUTKIMUKSEN TÄRKEIMMÄT PÄÄTELMÄT – Perheen yhteiseen televisio-ohjelmien katseluun käytetty aika on vähentynyt. Tämä kehitys korostuu monia kanavia ja vaihtoehtoja tarjoavalla digitaalitekniikan aikakaudella. Muutos toteutuu samaan aikaan kuin käytettävissä olevien televisiokanavien määrä kasvaa räjähdysmäisesti Euroopassa. Monet näistä ovat kansainvälisiä kanavia. Tämän kehityksen vuoksi valvontaviranomaisten on entistä vaikeampaa noudattavat kulttuurien herkkyystasojen eroavaisuuksiin perustuvia ohjelmoinnin vaatimuksia. lähetystoiminnan sitä, miten harjoittajat seurata – Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytössä oleva v-chip-teknologia (väkivaltaisten toteuttamiskelpoinen Euroopassa. ohjelmien katselunestolaite) ei ole teknisesti jo siirtymässä analogisista Koska televisiolähetystoiminnassa ollaan lisäksi digitaalisiin lähetysten siirtomenetelmiin, sääntelykehysten olisi Euroopassa perustuttava digitaaliteknologian avaamiin mahdollisuuksiin ja kapasiteettiin. Tämä tarjoaa mahdollisuuden kehittää nykyistä huomattavasti luotettavampia, teknisesti edistyneempiä ja turvallisempia seulontajärjestelmiä. – Lähetystoiminnan harjoittajan vastuuta alaikäisten suojelusta ei voida ainakaan vielä lähivuosina korvata yksinomaan teknisten toimenpiteiden avulla. Tämä koskee erityisesti yleislähetystoimintaa. Lähetystoiminnan harjoittajan vastuu on tämän vuoksi säilytettävä nykyisellä tasollaan. Lähetysajankohtaan perustuva estejärjestelmä7 yhteydessä. Maksutelevision, tilausvideopalvelujen ym. koodattujen palvelujen osalta teknisten laitteiden avulla voitaisiin kuitenkin merkittävällä tavalla varmistaa, että alaikäiset eivät altistu haitalliselle sisällölle. Tällaisten järjestelmien tehokas toiminta edellyttää myös lähetystoiminnan harjoittajien vastuuta. 8 tehokas menetelmä edelleen tässä on 6 7 8 ja on joiden saattaa suojelu alaikäisten ihmisarvon tarkoituksena järjestelmiä, vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle. (EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla. Tiettyjen ohjelmien lähettäminen myöhään iltaisin tai öisin. Ehdolliseen pääsyyn perustuvien järjestelmien osalta komissio painottaa lisäksi laittoman kaupallisen toiminnan (piratismin) estämisen ja sen vastaisten oikeusseuraamusten tärkeyttä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/84/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 54–57). 3 – Televisioiden ja kotipäätteiden osalta olisi tuettava avointen ja yhteentoimivien teknisten standardien käyttöönottoa, koska vanhemmat ja huoltajat voisivat siten valita laajasta joukosta erilaisiin kulttuureihin ja arvojärjestelmiin sopivia seulontaohjelmistoja. Yhtä tärkeää olisi ottaa käyttöön tekninen vakiokaava, jonka tämä mukaisesti voitaisiin siirtää tietoja tiettyjen ohjelmien luokittelusta: mahdollistaisi laajuisia lähetyspalveluja seulottaisiin erityisten kulttuuriarvojen perusteella. Digitaaliseen tutkimuksessa suositellaan useiden eri siirtomenetelmään siirtymisen vuoksi seulonta- ja luokittelujärjestelmien käyttöä. seulontaohjelmiston, Euroopan sellaisen jossa – Yhdenmukaistetun ei laatimisen soveltaminen lähestymistavan audiovisuaalisen kuvailukriteerien audiovisuaalialan ole mahdollista Euroopan Yhteisten vuoksi. sisällön kulttuurisen luokitteluun moninaisuuden avulla audiovisuaalinen sisältö voitaisiin kuitenkin kuvailla samalla tavoin, vaikka tällaisen sisällön arvioimisesta vastaisivatkin toimivaltaiset ja jäsenvaltioissa käytössä olevien alueelliset viranomaiset. Tämä helpottaisi luokittelujärjestelmien vertailtavuutta. Se myös mahdollistaisi teknisen laitteiston käyttämisen siten, että kansainvälisiä televisiokanavia voitaisiin seuloa sekä erityisten kulttuurinormien mukaisesti että kunkin ohjelman osalta samalla tavoin ohjelmaa (luonnehtivien) tietojen perusteella. Tutkimuksessa suositellaan, että avoimiin arviointipäätösten arviointikriteereihin, tiettyjen luokittelupäätösten perusteet. perustuttava mahdollisimman olisi mahdollista pitkälle ymmärtää kansalliset katsojien jotta olisi – – Eri viestimissä elokuva, televisio, käytettyjen luokittelujärjestelmien yhteensopivuutta ja johdonmukaisuutta on parannettava. Lapset käyttävät yhä enemmän näitä viestimiä, ja vaikka alaikäisten suojeluun sovellettavat tekniikat voivatkin poiketa toisistaan, haitalliselta sisällöltä suojelun olisi toteuduttava yhdenmukaisella tasolla. videopelit, Internet – – Tutkimuksessa painotetaan myös koulutus- ja tiedotustoimenpiteiden tärkeyttä. Näitä ovat erityisesti viestinnän ymmärtämiseen liittyvä koulutus sekä kriittistä televisionkatselua koskeva valistus, jotka on tarkoitettu sekä vanhemmille että lapsille. PÄÄTELMÄT JA SEURANTATOIMET Tutkimus muodostaa tärkeän panoksen muutetun direktiivin "televisio ilman rajoja" joka direktiivin 26 artiklan mukaisesti on soveltamista koskevassa arvioinnissa, saatettava päätökseen viimeistään 31. liittyä soveltuvia ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi). joulukuuta 2000 (arviointiin voi lisäksi (DVB) komissio käsittelee yhteydessä tutkimuksen digitaalisen Tämän säännöllisten kuvanlähetyshankkeen keskusteluyhteyksien puitteissa. Digital Video Broadcasting Group (DVB) on laajentunut eurooppalaiselta perustaltaan maailmanlaajuiseksi yhteenliittymäksi, jonka jäseninä on yli 220 lähetystoiminnan harjoittajaa, tuotteiden valmistajaa, verkko-operaattoria ja sääntelyelintä yli 30 maassa. Audiovisuaalialan toimijat kehittivät DVB:n digitaaliset itsesääntelyyn perustuvassa toimintaympäristössä, ja niitä käytetään nykyisin maailmanlaajuisesti. televisiolähetysten siirtojärjestelmät toteutuvien tuloksia 4 Niiden maailmanlaajuinen menestyminen perustuu suurelta osaltaan eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuteen, sen, että DVB-ryhmä saattoi joka mahdollisti sisällyttää järjestelmiin kaikki ajateltavissa olevat käyttäjävaatimukset ja määritellä käytettävän teknologian niiden mukaisesti. DVB-ryhmä kehittää parhaillaan toisen sukupolven avointa digitaalisen televisiovastaanoton järjestelmää (Multimedia Home Platform). Komissio tarkastelee DVB-ryhmän kanssa käymissään keskusteluissa erityisesti tutkimuksessa esitettyjen käsitteiden teknistä ja kaupallista toteutettavuutta. Tämä koskee etenkin sellaisten teknisten laitteiden toiminnallisia vaatimuksia, jotka helpottaisivat vanhempien ja huoltajien mahdollisuuksia valvoa alaikäisten katsomia ohjelmia. Kuten DVB-ryhmän aikaisemman työskentelyn yhteydessä, on tärkeää kehittää kaikki eurooppalaiset olosuhteet kattavat käyttäjävaatimukset. Komissio jatkaa neuvotteluja asianomaisten elinten (elokuvien luokittelusta vastaavat elimet, lähetystoiminnan videoelokuvateollisuus, jne. ) kanssa jäsenvaltiot, katsojat tarkoituksenaan edistää ohjelmien sisältöä luonnehtivien luokittelujärjestelmien kehittämistä digitaalitekniikkaan perustuvassa eurooppalaisessa toimintaympäristössä. Tässä yhteydessä komissio aikoo tarkastella myös sitä, missä määrin ja millä tavoin olisi toteutettava televisionkatselua käsitteleviä koulutus- ja valistustoimenpiteitä. sekä palveluiden ja tuotteiden käyttäjät Internet-operaattorit, harjoittajat, 5


title: Verordnung (EG) Nr. 1679/1999 des Rates vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/1999

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1679/1999 DES RATES vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgül- tigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 (4) sieht eine Förde- rung der endgültigen Aufgabe von Rebflächen durch die Gewährung von Prämien vor. Bis zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein empfiehlt es sich, die derzeitige Regelung der Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen im Rahmen der Beschränkung der dafür vorgesehenen Gesamtfläche zu verlängern. Um die Inanspruchnahme dieser Maßnahme soweit wie möglich zu erleichtern, sollte die Frist für die Einrei- chung der Anträge auf Gewährung der Prämie verlängert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1999/2000. “ 2. In Artikel 1 Absatz 1, Einleitungssatz von Unterabsatz 2 werden die Worte „in den Weinwirtschaftsjahren 1996/97 und 1997/98“ ersetzt durch „in den Weinwirtschaftsjahren 1996/97, 1997/98, 1998/1999 und 1999/2000“. 3. In Artikel 4 — erhält Absatz 1 Unterabsatz 1 folgende Fassung: „Die Anträge auf Gewährung der Prämie sind bei den von den Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen bis zum 31. März jedes Wirtschaftsjahrs zu stellen. “; — erhält Absatz 2 Unterabsatz 1 folgende Fassung: „Die Prämie wird nur gegen Vorlage einer schriftlichen Erklärung gewährt, mit der sich der Antragsteller verpflichtet, vor dem auf die Einreichung des Antrags folgenden 15. Mai die Rebflächen, für welche die Prämie beantragt worden ist, zu roden oder roden zu lassen. “ 4. In Artikel 17a Absatz 3 wird das Datum „15. Mai 1999“ durch „15. Mai 2000“ ersetzt. Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird wie folgt geändert: Artikel 2 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 16. (2) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 169 vom 16. 6. 1999. (4) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 859/1999 (ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 9)


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/97, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 31999R1602 22. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/43 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1602/1999, 19. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/97, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2597/97 (3) artikli 4 punktis d on sätestatud, et 3,5 massiprotsenti rasva sisaldavas joogi- piimas peab rasvavaba kuivaine sisaldus olema 8,50 massiprotsenti või rohkem, teistsuguse rasvasisaldusega piima korral peab rasvavaba kuivaine sisaldus olema samaväärne; on leitud, et teatavates liikmesriikides ei ulatu toorpiima kuivainesisaldus nimetatud määrani terve aasta või selle osa jooksul; selline olukord võib kahjustada joogipiima tarneid teatavates ühenduse piirkondades; pidades silmas kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud piiranguid piima rasvavaba kuivaine sisalduse kohta ning muid nimetatud määruse artik- lis 4 sätestatud täiendavaid nõudeid, tuleks artikli 4 punkt d välja jätta alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 4 punkt d jäetakse välja. Artikkel 1 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. juuli 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ (1) EÜT C 70, 13. 3. 1999, lk 14. (2) Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 13


title: Richtlinie 1999/73/EG der Kommission vom 19. Juli 1999 zur Aufnahme des Wirkstoffs Spiroxamin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product

text: L 206/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 8. 1999 RICHTLINIE 1999/73/EG DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 zur Aufnahme des Wirkstoffs Spiroxamin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/1/EG der Kommis- sion (2), im folgenden „die Richtlinie“ genannt, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die deutschen Behörden haben am 13. Oktober 1995 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG einen Antrag der Bayer AG, im folgenden „der Antrag- steller“ genannt, auf Aufnahme des Wirkstoffs Spiro- xamin in Anhang I der Richtlinie erhalten. Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 96/522/EG vom 29. Juli 1996 über die grundsätzliche Anerkennung der Voll- ständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Spiroxamin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln einge- reicht wurden (3) bestätigt, daß die eingereichten Unter- lagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, dieje- nigen des Anhangs III der Richtlinie erfüllen. Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie ist ein Wirk- stoff für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren in Anhang I aufzunehmen, wenn angenommen werden kann, daß keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf das Grund- wasser bzw. keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt eintreten werden. Die Auswirkungen von Spiroxamin auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie für die von dem Antrag- steller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. In seiner Funktion hat Deutschland der Kommission am 5. Februar 1997 den betreffenden Bewertungsbericht übermittelt. berichterstattender Mitgliedstaat als Der vorgelegte Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft. Diese Prüfung wurde am 12. Mai 1999 in Form des Prüfungs- (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21. (3) ABl. L 220 vom 30. 8. 1996, S. 23. berichts der Kommission für Spiroxamin abgeschlossen. Der Bericht muß möglicherweise unter Berücksichtigung technischer und wissenschaftlicher Entwicklungen aktua- lisiert werden. In diesem Fall sind auch die Bedingungen für die Aufnahme von Spiroxamin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG gemäß deren Artikel 6 Absatz 1 zu ändern. Die Unterlagen und die aus der Prüfung hervorgegan- genen Informationen wurden auch dem Wissenschaftli- chen Pflanzenausschuß zur Stellungnahme vorgelegt. Dieser Ausschuß hat seine Stellungnahme am 18. Dezember 1998 (4) abgegeben. Der Ausschuß stellte fest, daß potentielle Risiken für Algen, Sedimentlebewesen und möglicherweise Pflanzen bestehen. Deshalb müssen gegebenenfalls risikosenkende Maßnahmen getroffen werden. Hinsichtlich der Exposition bei der Arbeit kam daß die der Ausschuß zu der geschätzten Grenzwerte bei Verwendung von Schutzklei- dung als annehmbar betrachtet werden können. Daher müssen geeignete Schutzmaßnahmen getroffen werden, um die Sicherheit des Personals zu gewährleisten. Diese Schlußfolgerungen stimmen auch mit den Punkten überein, die bei der Prüfung im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz besonders hervorge- hoben wurden. Schlußfolgerung, Die Bewertungen haben ergeben, daß davon ausge- gangen werden kann, daß den betreffenden Wirkstoff enthaltende Pflanzenschutzmittel im allgemeinen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und Absatz 3 der Richtlinie erfüllen, insbeson- dere hinsichtlich der geprüften Anwendungen. Daher in Anhang I aufge- muß der betreffende Wirkstoff nommen werden, damit die Zulassung von Pflanzen- schutzmitteln mit dem betreffenden Wirkstoff in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie gewährt werden kann. Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine ange- messene Frist einzuräumen, um die Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG über spiroxaminhaltige Pflan- zenschutzmittel umzusetzen und insbesondere innerhalb dieser Frist bereits bestehende vorläufige Zulassungen zu überprüfen bzw. vor Ablauf der Frist neue Zulassungen gemäß der Richtlinie zu erteilen. Für Pflanzenschutz- mittel, die Spiroxamin und andere in Anhang I aufge- führte Wirkstoffe enthalten, kann auch eine längere Frist erforderlich sein. (6) (7) (8) (4) SCP/Spirox/004-endg. vom 18. Januar 1999. 5. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 206/17 (9) Prüfungsbericht ist vorzuschreiben, daß die Mitgliedstaaten den Es endgültigen von vertraulichen Informationen im Sinne des Artikels 14 der Richtlinie) allen Betroffenen zur Einsicht zur Verfü- gung stellen oder zugänglich machen. (mit Ausnahme (10) Der Prüfungsbericht ist erforderlich für die ordnungsge- mäße Umsetzung bestimmter Teile der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, soweit sich diese Grundsätze auf die Bewertung der Angaben nach Anhang II beziehen, die zwecks Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richt- linie vorgelegt wurden. (11) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen Ständigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses für Pflanzenschutz vom 12. Mai 1999 — des der HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Spiroxamin wird hiermit gemäß dem Anhang der vorliegenden in Anhang I der Richtlinie 91/ Richtlinie als Wirkstoff 414/EWG aufgenommen. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis späte- stens 1. Januar 2000 nachzukommen. Bei Pflanzenschutzmitteln, die Spiroxamin zusammen (2) mit einem anderen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführten Wirkstoff enthalten, wird die Frist gemäß Absatz 1 jedoch so weit verlängert, als die Vorschriften der Richtlinie über die Aufnahme dieses in den genannten Anhang I eine längere Umsetzungsfrist vorsehen. anderen Wirkstoffes (3) (mit Die Mitgliedstaaten stellen den Prüfungsbericht Ausnahme von vertraulichen Informationen im Sinne von Artikel 14 der Richtlinie 91/414/EWG) allen Betroffenen zur Einsicht zur Verfügung oder machen ihn gegebenenfalls auf besonderen Antrag zugänglich. (4) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezug- nahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am 1. September 1999 in Kraft. Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 206/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 8. 1999 ANHANG SPIROXAMIN 1. Identität: (IUPAC) (8-tert-butyl-1,4-dioxa-spiro [4,5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amin 2. Zu erfüllende Bedingungen: 2. 1. Der Wirkstoff muß eine Reinheit von mindestens 940 g/kg technisches Erzeugnis (Diastereoisomere A und B zusammen) aufweisen. 2. 2. Nur Verwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. 2. 3. Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlußfolgerungen des vom Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz am 12. Mai 1999 abgeschlossenen Prüfungsberichts über Spiroxamin und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen. Ferner müssen die Mitgliedstaaten bei dieser Gesamtbewertung — besonders auf die Sicherheit des Personals achten und dafür sorgen, daß die Zulassungsbedingungen geeignete Schutzmaßnahmen umfassen, sowie — besonders auf die Auswirkungen auf Wasserorganismen achten und dafür sorgen, daß die Zulassungsbedin- gungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Senkung des Risikos umfassen. 3. Aufnahme befristet bis: 1. September 1999


title: Directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/53 DIRECTIVE 1999/74/CE DU CONSEIL du 19 juillet 1999 (cid:130)tablissant les normes minimales relatives (cid:133) la protection des poules pondeuses LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) le 7 mars 1988, le Conseil a adopt(cid:130) la directive 88/ 166/CEE (4) relative (cid:133) l’ex(cid:130)cution de l’arr(cid:136)t de la Cour de justice dans l’affaire 131/86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil du 25 mars 1986 (cid:130)tablissant les normes minimales relatives (cid:133) la protection des poules pondeuses en batterie); l’article 9 de ladite directive pr(cid:130)voit que la Commission pr(cid:130)sente avant le 1er janvier 1993 un rapport sur les d(cid:130)veloppements scientifiques concernant le bien-(cid:136)tre des poules dans diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’(cid:130)levage ainsi que sur les dispositions de l’annexe de ladite directive, assorti, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de propositions d’adaptation appropri(cid:130)es; animaux dans la protection des la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant les (cid:130)levages (5), (cid:130)tablie sur la base de la convention euro- p(cid:130)enne sur la protection des animaux dans les (cid:130)levages, met en place les dispositions communautaires visant (cid:133) donner effet aux principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans ladite conven- tion, lesquels pr(cid:130)voient notamment que tout animal doit b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un logement, d’une alimentation et de soins appropri(cid:130)s (cid:133) ses besoins physiologiques et (cid:130)thologiques; le comit(cid:130) permanent de la convention europ(cid:130)enne sur la protection des animaux dans les (cid:130)levages a adopt(cid:130), en 1995, une recommandation d(cid:130)taill(cid:130)e qui les poules pondeuses; inclut la protection des poules pondeuses est une mati(cid:138)re qui rel(cid:138)ve de la comp(cid:130)tence de la Communaut(cid:130); les diff(cid:130)rences susceptibles de fausser les conditions de concurrence s’opposent au bon fonctionnement de l’or- ganisation du march(cid:130) des animaux et de leurs produits; le rapport de la Commission vis(cid:130) au consid(cid:130)rant 2 et fond(cid:130) sur un avis du comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire, conclut que les conditions de bien-(cid:136)tre des poules (cid:130)lev(cid:130)es tant dans les cages en batterie telles qu’elles sont con(cid:135)ues actuellement que dans d’autres syst(cid:138)mes d’(cid:130)le- vage sont insuffisantes et que certains de leurs besoins (1) JO C 157 du 4. 6. 1999, p. 8. (2) JO C 128 du 7. 5. 1999, p. 78. (3) JO C 101 du 12. 4. 1999. (4) JO L 74 du 19. 3. 1988, p. 83. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 23. ne peuvent y (cid:136)tre satisfaits; il conviendrait d(cid:138)s lors de mettre en place, compte tenu de diff(cid:130)rents param(cid:138)tres (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration, les normes les plus (cid:130)lev(cid:130)es possibles en vue d’am(cid:130)liorer ces conditions; toutefois, pour une p(cid:130)riode (cid:133) d(cid:130)terminer, l’utilisation de cages non am(cid:130)nag(cid:130)es peut (cid:136)tre poursuivie sous certaines l’am(cid:130)lioration des dispositions en conditions, dont mati(cid:138)re de structures et d’espace; il est n(cid:130)cessaire de maintenir un (cid:130)quilibre entre les diff(cid:130)- rents aspects (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration tant en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre que du point de vue sanitaire, (cid:130)conomique et social et qu’en ce qui concerne les implications en mati(cid:138)re d’environnement; il est opportun, pendant la poursuite des (cid:130)tudes sur le bien-(cid:136)tre des poules pondeuses dans diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’(cid:130)levage, de pr(cid:130)voir des dispositions permettant aux (cid:144)tats membres de choisir le ou les syst(cid:138)me(s) le(s) plus appropri(cid:130)(s); la Commission doit pr(cid:130)senter un nouveau rapport accompagn(cid:130) tenant propositions compte de ce rapport; appropri(cid:130)es des (8) (9) (10) (11) (12) il convient d’abroger et de remplacer la directive 88/ 166/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La pr(cid:130)sente directive (cid:130)tablit les normes minimales rela- 1. tives (cid:133) la protection des poules pondeuses. La pr(cid:130)sente directive ne s’applique pas: 2. — aux (cid:130)tablissements de moins de 350 poules pondeuses, — aux (cid:130)tablissements d’(cid:130)levage de poules pondeuses reproduc- trices. Ces (cid:130)tablissements restent toutefois soumis aux exigences perti- nentes de la directive 98/58/CE. Article 2 Les d(cid:130)finitions figurant (cid:133) l’article 2 de la directive 98/ 1. 58/CE sont applicables pour autant que de besoin. 2. En outre, aux fins de la pr(cid:130)sente directive, on entend par: a) «poules pondeuses»: des poules de l’esp(cid:138)ce Gallus gallus ayant atteint la maturit(cid:130) de ponte et (cid:130)lev(cid:130)es pour la produc- tion d’œufs non destin(cid:130)s (cid:133) la couvaison; L 203/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 b) «nid»: un espace s(cid:130)par(cid:130), dont les composants au sol excluent toute utilisation de treillis m(cid:130)talliques pouvant entrer en contact avec les volailles, pr(cid:130)vu pour la ponte d’une poule ou d’un groupe de poules (nid collectif); c) «liti(cid:138)re»: tout mat(cid:130)riel friable permettant aux poules de satis- faire leurs besoins (cid:130)thologiques; d) «surface utilisable»: une surface large d’au moins 30 centi- m(cid:138)tres, inclin(cid:130)e au maximum (cid:133) 14 %, surmont(cid:130)e d’un espace libre haut d’au moins 45 centim(cid:138)tres. Les surfaces du nid ne font pas partie de la surface utilisable. Article 3 Selon le ou les syst(cid:138)me(s) retenu(s) par les (cid:144)tats membres, ceux-ci veillent (cid:133) ce que, outre les dispositions pertinentes pr(cid:130)vues par la directive 98/58/CE et par l’annexe de la pr(cid:130)sente directive, les propri(cid:130)taires ou d(cid:130)tenteurs de poules pondeuses appliquent les exigences sp(cid:130)cifiques (cid:133) chacun des syst(cid:138)mes vis(cid:130)s ci-dessous, (cid:133) savoir: a) soit les dispositions pr(cid:130)vues au chapitre I en ce qui concerne les syst(cid:138)mes alternatifs; b) soit les dispositions pr(cid:130)vues au chapitre II en ce qui concerne les cages non am(cid:130)nag(cid:130)es; c) soit les dispositions pr(cid:130)vues au chapitre III en ce qui concerne les cages am(cid:130)nag(cid:130)es. CHAPITRE I Dispositions applicables aux syst(cid:138)mes alternatifs Article 4 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que, (cid:133) compter du 1er 1. janvier 2002, toutes les installations d’(cid:130)levage vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent chapitre, nouvellement construites ou reconstruites ou mises en service pour r(cid:130)pondent au moins aux exigences (cid:130)nonc(cid:130)es ci-dessous: 1) Toutes les installations doivent (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) la premi(cid:138)re fois, ce que toutes les poules pondeuses disposent: a) de mangeoires soit longitudinales offrant au moins 10 centim(cid:138)tres de longueur par poule, soit circulaires offrant au moins 4 centim(cid:138)tres de longueur par poule; b) d’abreuvoirs soit continus offrant 2,5 centim(cid:138)tres de longueur par poule, soit circulaires offrant 1 centim(cid:138)tre de longueur par poule. En outre, en cas d’utilisation de t(cid:130)tines ou de coupes, au moins une t(cid:130)tine ou une coupe est pr(cid:130)vue pour dix poules. Dans le cas d’abreuvoirs (cid:133) raccords, deux t(cid:130)tines ou deux coupes au moins doivent se trouver (cid:133) port(cid:130)e de chaque poule; c) d’au moins un nid pour sept poules. Lorsque des nids collectifs sont utilis(cid:130)s, une superficie d’au moins 1 m(cid:138)tre carr(cid:130) doit (cid:136)tre pr(cid:130)vue pour un maximum de 120 poules; d) de perchoirs appropri(cid:130)s, sans ar(cid:136)te ac(cid:130)r(cid:130)e et offrant au moins 15 centim(cid:138)tres par poule. Les perchoirs ne sont pas install(cid:130)s au-dessus de la liti(cid:138)re et la distance horizon- tale entre perchoirs est d’au moins 30 centim(cid:138)tres et entre le perchoir et le mur d’au moins 20 centim(cid:138)tres; e) d’au moins 250 centim(cid:138)tres carr(cid:130)s de la surface de la liti(cid:138)re par poule, la liti(cid:138)re occupant au moins un tiers de la surface au sol. 2) Le sol des installations doit (cid:136)tre construit de telle sorte qu’il supporte de mani(cid:138)re ad(cid:130)quate chacune des serres ant(cid:130)- rieures de chaque patte. 3) Outre les dispositions pr(cid:130)vues aux points 1 et 2: a) pour les syst(cid:138)mes d’(cid:130)levage qui permettent aux poules librement entre diff(cid:130)rents pondeuses de se d(cid:130)placer niveaux: i) le nombre de niveaux superpos(cid:130)s est limit(cid:130) (cid:133) 4; ii) la hauteur libre entre les niveaux doit (cid:136)tre de 45 centim(cid:138)tres au moins; iii) les (cid:130)quipements d’alimentation et d’abreuvement doivent (cid:136)tre r(cid:130)partis de mani(cid:138)re (cid:133) ce que toutes les poules y aient pareillement acc(cid:138)s; iv) les niveaux doivent (cid:136)tre install(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) emp(cid:136)- cher les fientes de tomber sur les niveaux inf(cid:130)rieurs. b) Lorsque les poules pondeuses ont acc(cid:138)s (cid:133) des espaces ext(cid:130)rieurs: i) plusieurs trappes de sortie doivent donner directe- ment acc(cid:138)s (cid:133) l’espace ext(cid:130)rieur et avoir au moins une hauteur de 35 centim(cid:138)tres et une largeur de 40 centi- m(cid:138)tres et (cid:136)tre r(cid:130)parties sur toute la longueur du b(cid:131)ti- ment; une ouverture totale de 2 m(cid:138)tres doit en tout (cid:130)tat de cause (cid:136)tre disponible par groupe de 1 000 poules; ii) les espaces ext(cid:130)rieurs doivent: — afin de pr(cid:130)venir toute contamination, avoir une superficie appropri(cid:130)e (cid:133) la densit(cid:130) de poules d(cid:130)te- nues et (cid:133) la nature du sol, — (cid:136)tre pourvus d’abris contre les intemp(cid:130)ries et les pr(cid:130)dateurs et, si n(cid:130)cessaire, d’abreuvoirs appro- pri(cid:130)s. 4) La densit(cid:130) animale ne doit pas comporter plus de neuf poules pondeuses par m(cid:138)tre carr(cid:130) de surface utilisable. lorsque la surface utilisable correspond (cid:133) la Toutefois, surface au sol disponible, les (cid:144)tats membres peuvent, jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2011, autoriser une densit(cid:130) animale de douze poules par m(cid:138)tre carr(cid:130) de surface disponible pour les (cid:130)tablissements qui appliquent ce syst(cid:138)me le 3 ao(cid:150)t 1999. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que, (cid:133) compter du 1er 2. janvier 2007, les exigences minimales pr(cid:130)vues au paragraphe 1 s’appliquent (cid:133) tous les syst(cid:138)mes alternatifs. CHAPITRE II Dispositions applicables (cid:133) l’(cid:130)levage en cages non am(cid:130)nag(cid:130)es Article 5 1. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que, (cid:133) compter du 1er janvier 2003, toutes les cages vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent chapitre r(cid:130)pon- dent au moins aux exigences (cid:130)nonc(cid:130)es ci-dessous: 1) les poules pondeuses doivent disposer d’au moins 550 centim(cid:138)tres carr(cid:130)s de surface de la cage par poule qui doit (cid:136)tre utilisable sans restriction, notamment sans tenir compte de l’installation de rebords d(cid:130)flecteurs antigaspillage suscep- tibles de restreindre la surface disponible, et mesur(cid:130)e sur le plan horizontal; 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/55 2) une mangeoire pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130)e sans restriction doit (cid:136)tre pr(cid:130)vue. Sa longueur doit (cid:136)tre d’au moins 10 centi- m(cid:138)tres multipli(cid:130)e par le nombre de poules dans la cage; 3) en l’absence de t(cid:130)tines ou de coupes, chaque cage doit comporter un abreuvoir continu de m(cid:136)me longueur que la mangeoire vis(cid:130)e au point 2. Dans le cas des abreuvoirs (cid:133) raccords, deux t(cid:130)tines ou deux coupes au moins doivent se trouver (cid:133) port(cid:130)e de chaque cage; 4) les cages doivent avoir une hauteur d’au moins 40 centi- m(cid:138)tres sur 65 % de la surface de la cage et pas moins de 35 centim(cid:138)tres en tout point; 5) le sol des cages doit (cid:136)tre construit de telle sorte qu’il supporte de mani(cid:138)re ad(cid:130)quate chacune des serres ant(cid:130)- rieures de chaque patte. La pente ne doit pas exc(cid:130)der 14 % ou 8 degr(cid:130)s. Au cas o(cid:151) le sol n’est pas constitu(cid:130) de treillis m(cid:130)tallique (cid:133) mailles les (cid:144)tats membres rectangulaires, peuvent autoriser des pentes plus fortes; 6) les cages sont (cid:130)quip(cid:130)es des dispositifs appropri(cid:130)s de raccourcissement des griffes. 2. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que l’(cid:130)levage dans les cages vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent chapitre soit interdit (cid:133) compter du 1er janvier 2012. En outre, la construction ou la mise en service pour la premi(cid:138)re fois de cages telles que vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent chapitre est interdite (cid:133) compter du 1er janvier 2003. CHAPITRE III Dispositions applicables (cid:133) l’(cid:130)levage en cages am(cid:130)nag(cid:130)es Article 6 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que, (cid:133) compter du 1er janvier 2002, toutes les cages vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent chapitre r(cid:130)pondent au moins aux exigences (cid:130)nonc(cid:130)es ci-dessous: 1) les poules pondeuses doivent disposer: a) d’au moins 750 centim(cid:138)tres carr(cid:130)s de la superficie de la cage par poule, dont 600 centim(cid:138)tres carr(cid:130)s de surface utilisable, (cid:130)tant entendu que la hauteur de la cage autre que celle au-dessus de la surface utilisable doit avoir au moins 20 centim(cid:138)tres en tout point et que la superficie totale de toute cage ne peut pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 2000 centim(cid:138)tres carr(cid:130)s; b) d’un nid; c) d’une liti(cid:138)re permettant le picotage et le grattage; d) de perchoirs appropri(cid:130)s offrant au moins 15 centim(cid:138)tres par poule; 2) une mangeoire pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130)e sans restriction doit (cid:136)tre pr(cid:130)vue. Sa longueur doit (cid:136)tre d’au moins 12 centi- m(cid:138)tres multipli(cid:130)e par le nombre de poules dans la cage; 3) chaque cage comporte un syst(cid:138)me d’abreuvement appro- pri(cid:130), compte tenu notamment de la taille du groupe; dans le cas d’abreuvoirs (cid:133) raccords, deux t(cid:130)tines ou deux coupes au moins doivent se trouver (cid:133) port(cid:130)e de chaque poule; 4) pour faciliter l’inspection, l’installation et le retrait des animaux, les rang(cid:130)es de cages doivent (cid:136)tre s(cid:130)par(cid:130)es par des all(cid:130)es d’une largeur minimale de 90 centim(cid:138)tres et un espace d’au moins 35 centim(cid:138)tres doit (cid:136)tre pr(cid:130)vu entre le sol du b(cid:131)timent et les cages des rang(cid:130)es inf(cid:130)rieures; 5) les cages sont (cid:130)quip(cid:130)es de dispositifs appropri(cid:130)s de raccour- cissement des griffes. CHAPITRE IV Dispositions finales Article 7 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les (cid:130)tablissements vis(cid:130)s par le champ d’application de la pr(cid:130)sente directive soient enregis- tr(cid:130)s par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente et ce avec un num(cid:130)ro distinctif qui sera le support d’une tra(cid:135)abilit(cid:130) des œufs mis sur le march(cid:130) pour la consommation humaine. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article seront d(cid:130)termi- janvier 2002 selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) n(cid:130)es avant le 1er l’article 11. Article 8 1. Les (cid:144)tats membres prennent les dispositions n(cid:130)cessaires pour que des inspections soient effectu(cid:130)es par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente de mani(cid:138)re (cid:133) assurer le respect des dispositions de la pr(cid:130)sente directive. Ces inspections peuvent avoir lieu (cid:133) l’occa- sion de contr(cid:147)les effectu(cid:130)s (cid:133) d’autres fins. 2. (cid:211) compter d’une date (cid:133) d(cid:130)terminer selon la proc(cid:130)dure les (cid:144)tats membres pr(cid:130)sentent (cid:133) la pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 11, Commission un rapport sur les inspections vis(cid:130)es au para- graphe 1. La commission pr(cid:130)sente un r(cid:130)sum(cid:130) de ces rapports au comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent. Avant le 1er janvier 2002, la Commission, selon la proc(cid:130)- 3. dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 11, soumet des dispositions en vue d’harmoniser: a) les inspections vis(cid:130)es au paragraphe 1; b) la pr(cid:130)sentation, le contenu et la fr(cid:130)quence de soumission des rapports vis(cid:130)s au paragraphe 2. Article 9 1. Dans la mesure n(cid:130)cessaire (cid:133) l’application uniforme des exigences de la pr(cid:130)sente directive, des experts v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la Commission peuvent, en collaboration avec les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes: a) v(cid:130)rifier que les (cid:144)tats membres se conforment auxdites exigences; b) effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer que les inspections sont effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. 2. L’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel est effectu(cid:130)e une inspection apporte aux experts v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la Commission toute l’aide n(cid:130)cessaire pour l’accomplissement de leur mission. Le r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s doit (cid:136)tre discut(cid:130) avec l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) avant l’(cid:130)laboration et la diffusion d’un rapport d(cid:130)finitif. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) prend 3. les mesures qui pourraient se r(cid:130)v(cid:130)ler n(cid:130)cessaires pour tenir compte des r(cid:130)sultats de ces contr(cid:147)les. 4. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article sont arr(cid:136)- t(cid:130)es, si n(cid:130)cessaire, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 11. L 203/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 Article 10 La Commission, au plus tard le 1er janvier 2005, soumet au Conseil un rapport, (cid:130)labor(cid:130) sur la base d’un avis du comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire, sur les diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’(cid:130)levage des poules pondeuses et plus particuli(cid:138)rement en ce qui concerne les syst(cid:138)mes vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente directive, tenant compte d’une part des aspects pathologiques, zootechniques, physiologiques et (cid:130)thologiques et d’autre part des incidences sanitaires et en mati(cid:138)re d’environnement. Ce rapport sera (cid:130)galement (cid:130)tabli sur la base d’une (cid:130)tude relative aux implications socio(cid:130)conomiques des diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes ainsi qu’aux incidences en mati(cid:138)re de relations avec les parte- naires (cid:130)conomiques de la Communaut(cid:130). Il sera, en outre, assorti des propositions appropri(cid:130)es tenant compte des conclusions dudit rapport ainsi que des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur ces propositions au plus tard dans les douze mois qui suivent leur soumission. Article 11 1. Dans le cas o(cid:151) il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au pr(cid:130)sent article, le comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 68/361/CEE (1), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «comit(cid:130)», est saisi sans d(cid:130)lai par son pr(cid:130)sident, soit (cid:133) l’initiative de celui-ci, soit (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre. 2. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 205, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposi- tion de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arr(cid:136)te les mesures envisag(cid:130)es lorsqu’elles sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130). b) Lorsque les mesures envisag(cid:130)es ne sont pas conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130), ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures (cid:133) prendre. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Si, dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle il a (cid:130)t(cid:130) saisi, le Conseil n’a pas arr(cid:136)t(cid:130) de mesures, la Commission arr(cid:136)te les mesures propos(cid:130)es et les met imm(cid:130)diatement en application, sauf dans le cas o(cid:151) le Conseil s’est prononc(cid:130) (cid:133) la majorit(cid:130) simple contre lesdites mesures. Article 12 La directive 88/166/CEE est abrog(cid:130)e (cid:133) partir du 1er 2003. janvier Article 13 1. Les (cid:144)tats membres mettent en œuvre les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives, y compris les sanctions (cid:130)ventuelles, n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 1er janvier 2002. Ils en infor- ment imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres peuvent, dans le respect des r(cid:138)gles 2. g(cid:130)n(cid:130)rales du trait(cid:130), maintenir ou appliquer sur leur territoire des dispositions en mati(cid:138)re de protection des poules pondeuses plus strictes que celles pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive. Ils informent la Commission de toute mesure prise en ce sens. 3. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adop- tent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 14 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 15 Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. HEMIL(cid:142) (1) JO L 255 du 18. 10. 1968, p. 23. 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/57 ANNEXE Outre les dispositions pertinentes de l’annexe de la directive 98/58/CE, les exigences suivantes sont applicables. 1) Toutes les poules doivent (cid:136)tre inspect(cid:130)es par le propri(cid:130)taire ou le responsable des poules au moins une fois par jour. 2) Le niveau sonore sera r(cid:130)duit au minimum. Tout bruit constant ou subit sera (cid:130)vit(cid:130). La construction, le montage, l’entretien et le fonctionnement des ventilateurs, des dispositifs d’alimentation et autres (cid:130)quipements doivent (cid:136)tre con(cid:135)us de mani(cid:138)re (cid:133) provoquer le moins de bruit possible. 3) Tous les b(cid:131)timents doivent (cid:136)tre (cid:130)clair(cid:130)s de sorte que les poules puissent se voir ou puissent (cid:136)tre vues clairement, qu’elles puissent explorer visuellement les alentours et se mouvoir dans leur cadre habituel. Dans le cas d’(cid:130)clairage naturel, les ouvertures laissant entrer la lumi(cid:138)re doivent (cid:136)tre am(cid:130)nag(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) assurer une r(cid:130)partition (cid:130)gale de la lumi(cid:138)re dans les locaux. Apr(cid:138)s les premiers jours d’adaptation, le r(cid:130)gime doit (cid:136)tre pr(cid:130)vu de mani(cid:138)re (cid:133) (cid:130)viter les probl(cid:138)mes de sant(cid:130) et de comportement. En cons(cid:130)quence, il doit suivre un rythme de vingt-quatre heures et comprendre une p(cid:130)riode d’obscurit(cid:130) suffisante et ininterrompue, (cid:133) titre indicatif (cid:133) peu pr(cid:138)s un tiers de la journ(cid:130)e, pour permettre aux poules de se reposer et pour (cid:130)viter des probl(cid:138)mes comme l’immunod(cid:130)pression et les anomalies oculaires. Une p(cid:130)riode de p(cid:130)nombre d’une dur(cid:130)e suffisante devrait (cid:136)tre respect(cid:130)e lors de la diminution de la lumi(cid:138)re afin de permettre aux poules de s’installer sans perturbation ou blessures. 4) Tous les locaux, les (cid:130)quipements et les ustensiles qui sont en contact avec les poules sont enti(cid:138)rement nettoy(cid:130)s et d(cid:130)sinfect(cid:130)s r(cid:130)guli(cid:138)rement et en tout (cid:130)tat de cause chaque fois qu’un vide sanitaire est pratiqu(cid:130) et avant l’introduction d’un nouveau lot de poules. Pendant que les locaux sont occup(cid:130)s, toutes les surfaces et toutes les installations doivent (cid:136)tre tenues dans un (cid:130)tat de propret(cid:130) satisfaisant. Il y a lieu d’(cid:130)liminer aussi souvent que n(cid:130)cessaire les excr(cid:130)ments et journellement les poules mortes. 5) Les syst(cid:138)mes d’(cid:130)levage doivent (cid:136)tre convenablement am(cid:130)nag(cid:130)s pour (cid:130)viter que les poules ne s’(cid:130)chappent. 6) Une installation comportant plusieurs (cid:130)tages doit (cid:136)tre pourvue de dispositifs ou de mesures appropri(cid:130)es permettant de proc(cid:130)der de mani(cid:138)re directe et sans encombre (cid:133) l’inspection de tous les (cid:130)tages et facilitant le retrait des poules. 7) La conception et les dimensions de l’ouverture de la cage doivent (cid:136)tre telles qu’une poule adulte puisse (cid:136)tre retir(cid:130)e sans (cid:130)prouver de souffrances inutiles ni subir de blessures. 8) Sans pr(cid:130)judice des dispositions pr(cid:130)vues au point 19 de l’annexe de la directive 98/58/CEE, toute mutilation est interdite. Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent, en vue de pr(cid:130)venir le piquage de plumes et le cannibalisme, autoriser l’(cid:130)pointage du bec pour autant que cette op(cid:130)ration soit pratiqu(cid:130)e par un personnel qualifi(cid:130) sur les poussins de moins de dix jours destin(cid:130)s (cid:133) la ponte


title: Regulamento (CE) n° 1679/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1998/1999, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1679/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1998/1999, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, 1. O título passa a ter a seguinte redacção: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente os artigos 36. o e 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O incentivo ao abandono definitivo das superfícies vití- colas pela concessão de prémios está previsto no Regula- mento (CEE) n. o 1442/88 (4); Enquanto se aguarda a adopção da reforma da organi- zação comum do mercado vitivinícola, é conveniente prorrogar o actual regime de prémios ao abandono defi- nitivo de superfícies vitícolas, limitando simultanea- mente a superfície total objecto desta medida; Para facilitar o mais possível o recurso a esta medida, é necessário prorrogar o prazo fixado para a apresentação dos pedidos de concessão do prémio, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: «Regulamento (CEE) n. o 1442/88 do Conselho, de 24 de Maio de 1988, relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1999/2000, de prémios de aban- dono definitivo de superfícies vitícolas. ». 2. Na frase introdutória do n. o 1, segundo parágrafo, do artigo 1. o, a expressão «campanhas vitícolas de 1996/1997 e 1997/1998» é substituída pela expressão «campanhas vití- colas de 1996/1997, 1997/1998, 1998/1999 e 1999/ /2000». 3. No Artigo 4. o — O primeiro parágrafo do n. o 1 passa a ter a seguinte redacção: «Os pedidos de concessão do prémio devem ser apresen- tados junto dos serviços designados pelos Estados- -Membros até 31 de Março de cada ano. »; — O primeiro parágrafo do n. o 2 passa a ter a seguinte redacção: «A concessão do prémio fica sujeita a uma declaração escrita na qual o requerente se compromete a proceder ou a mandar proceder, antes de 15 de Maio subsequente ao da apresentação do pedido, ao arranque das videiras nas superfícies paras as quais o prémio foi pedido. ». 4. No terceiro parágrafo do artigo 17. o A, a data de «15 de Maio de 1999» é sustituída pela de «15 de Maio de 2000». Artigo 1. o Artigo 2. o O Regulamento (CEE) n. o 1442/88 é alterado do seguinte modo: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16. (2) JO C 219 de 30. 7. 1999. (3) JO C 169 de 16. 6. 1999. (4) JO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 859/1999 (JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 9)


title: Rådets förordning (EG) nr 1676/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av riktpriser för vinsektorn produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/7 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1676/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av riktpriser för vinsektorn produktionsåret 1999/2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skapen, enligt definitionen i bilaga 3 till förordning (EG) nr 822/87. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), särskilt artikel 27. 5 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och av följande skäl: 1. 2. 3. Vid fastställande av riktpriser för olika bordsvinstyper bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och garantera rimliga priser på de produkter som levereras till konsumenterna. För att nå dessa mål är det av största vikt att gapet mellan produktionen och efterfrågan inte ökar. Därför bör orienteringspriserna för produktionsåret 1999/2000 fastställas till samma nivåer som de som fastställdes för föregående produktionsår. Orienteringspriserna måste fastställas för varje bords- vinstyp som är representativ för produktionen i gemen- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För produktionsåret 1999/2000 skall riktpriserna för bordsvin fastställas enligt följande: Typ av vin Riktpris R I R II R III A I A II A III 3,828 euro per % vol. /hl 3,828 euro per % vol. /hl 62,15 euro/hl 3,828 euro per % vol. /hl 82,81 euro/hl 94,57 euro/hl Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 12. (3) EGT C 219, 30. 7. 1999. (4) EGT C 169, 16. 6. 1999