title: 1999/603/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» [notifiée sous le numéro C(1999) 2472]

text: L 234/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 9. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» [notifiée sous le numéro C(1999) 2472] (1999/603/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, point c), après consultation du comité du Fonds, (1) (2) considérant que, selon l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) no 729/70, la Commission décide, après consultation du comité du Fonds, des dépenses à écarter du financement communautaire lorsqu'elle cons- tate que des dépenses n'ont pas été effectuées conformé- ment aux règles communautaires; des considérant que, en vertu des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) no 729/70 et de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établis- (CEE) les modalités d'application du règlement sant no 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement section «garantie» (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 896/97 (4), la Commission a procédé aux vérifi- cations nécessaires, a communiqué aux États membres les résultats de ses vérifications, a pris connaissance des observations émises par ceux-ci, a convoqué des discus- sions bilatérales pour parvenir à un accord avec les États membres concernés et a communiqué formellement ses conclusions à ceux-ci en faisant référence à la décision comptes FEOGA, du (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 158 du 8. 7. 1995, p. 6. (4) JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 8. 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» (5); (3) (4) (5) (6) considérant que les États membres ont eu la possibilité de demander l'ouverture d'une procédure de conciliation, que cette possibilité a été utilisée dans certains cas et que le rapport émis à l'issue de cette procédure a été examiné par la Commission; considérant que, conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 729/70, seules peuvent être financées les restitutions à l'exportation vers les pays tiers et les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, respectivement accordées ou entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisa- tion commune des marchés agricoles; considérant que, à la lumière des vérifications effectuées, des résultats des discussions bilatérales et des procédures de conciliation, une partie des dépenses déclarées par les États membres ne remplissent pas ces conditions et ne peuvent donc être financées par le FEOGA, section «garantie»; considérant que figurent en annexe de la présente déci- sion les montants non reconnus à la charge du FEOGA, section «garantie», que ceux-ci ne portent pas sur les dépenses effectuées antérieurement aux vingt-quatre (5) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 45. 4. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 234/7 mois ayant précédé la communication écrite de la Commission aux États membres des résultats des vérifi- cations; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier (7) (8) considérant que, pour les cas visés par la présente déci- sion, l'évaluation des montants à écarter en raison de leur non-conformité aux règles communautaires a été communiquée par la Commission aux États membres dans le cadre des rapports de synthèse des exercices 1994 et 1995, ainsi que d'un rapport portant sur certaines dépenses des exercices ultérieurs; considérant que la présente décision ne préjuge pas des conséquences financières que la Commission pourrait tirer d'arrêts de la Cour de justice dans des affaires en instance à la date de la présente décision et portant sur des matières faisant l'objet de celle-ci, Les dépenses des organismes payeurs agréés des États membres déclarées au titre du FEOGA, section «garantie», indiquées en annexe, sont écartées du financement communautaire par la présente décision à cause de leur non-conformité aux règles communautaires. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 234/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 9. 1999 E X E N N A , 6 4 4 1 0 8 2 5 2 – , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 5 5 4 0 7 7 9 7 4 – l a t o T 6 9 9 1 , 0 0 1 2 6 4 1 1 – 6 9 9 1 , 7 2 9 4 2 0 4 7 – , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 3 9 4 8 6 8 5 4 – s e s i d n a h c r a m s e d e t n a s i f f u s n i é t i l a u Q 1 1 0 1 c i l b u p e g a k c o t S , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – é h c r a m n o b p o r t s e u d n e v s e s i d n a h c r a M 3 1 0 1 c i l b u p e g a k c o t S , 0 0 1 2 6 4 1 1 – , 7 2 9 4 2 0 4 7 – e r i a t n e m u c o d e l ô r t n o C 0 0 5 3 c i l b u p e g a k c o t S 0 1 1 1 S A D 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – l a t o T r e i c n a n i f e c i c r e x E n o i s i c é d ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( e t t e c e d s r e i c n a n i f s t e f f E s e t i a f à j é d s n o i t c u d é D ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( u d s e u l c x e s e s n e p é D t n e m e c n a n i f ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( n o s i a R e r i a t é g d u b e t s o P r u e t c e S e r b m e m t a t É 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – s f i d r a t s t n e m e i a P s r e v i D s f i d r a t s t n e m e i a P e u q i g l e B 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 7 7 6 2 7 0 0 2 1 , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 2 3 3 6 9 8 6 0 1 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P s r e v i D s f i d r a t s t n e m e i a P k r a m e n a D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 5 3 2 0 6 2 1 3 , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 6 1 3 2 9 2 2 2 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P s r e v i D s f i d r a t s t n e m e i a P e n g a m e l l A , 9 8 8 6 5 3 2 9 7 1 – , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 0 4 4 9 0 9 5 4 8 1 – l a t o T 6 9 9 1 , 1 3 4 5 6 8 9 4 – 6 9 9 1 , 5 4 4 4 8 9 2 – 6 9 9 1 , 6 6 1 4 3 6 – 6 9 9 1 , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – 7 9 9 1 , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – 7 9 9 1 , 6 6 1 6 5 0 8 1 – 7 9 9 1 , 7 3 5 5 0 3 7 2 7 9 9 1 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – 7 9 9 1 , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 , 4 5 2 8 2 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 1 3 4 5 6 8 9 4 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 1 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 5 4 4 4 8 9 2 – , 6 6 1 4 3 6 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 2 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 3 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 4 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 1 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 6 6 1 6 5 0 8 1 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 2 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 7 3 5 5 0 3 7 2 s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 3 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 4 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 e t l o c é r — s e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n I 0 1 7 1 , 4 5 2 8 2 5 2 1 2 c a b a T S A D 4. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 234/9 r e i c n a n i f e c i c r e x E n o i s i c é d ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( e t t e c e d s r e i c n a n i f s t e f f E s e t i a f à j é d s n o i t c u d é D ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( u d s e u l c x e s e s n e p é D t n e m e c n a n i f ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( n o s i a R e r i a t é g d u b e t s o P r u e t c e S e r b m e m t a t É , 0 0 6 5 2 1 9 1 9 2 2 8 , 0 0 8 5 3 4 3 7 5 8 7 0 1 – , 0 0 2 0 1 3 4 5 6 5 5 2 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P 6 9 9 1 , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – 0 0 0 , , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – P O s e d é t i m r o f n o c n o N 6 9 9 1 , 0 0 2 1 5 9 1 1 9 3 6 8 , 0 0 8 8 1 4 2 5 4 8 9 8 – , 0 0 6 7 6 4 0 4 5 4 3 – é t i l i b i g i l é n o n t e e l ô r t n o c e d e m è t s y s u d s e s s e l b i a F s e r i a i c i f é n é b s e d 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 5 0 2 1 6 1 4 1 , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 6 3 9 4 2 8 2 4 3 2 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P 6 9 9 1 , 0 0 7 4 6 6 4 3 – 6 9 9 1 , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – 6 9 9 1 , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – 6 9 9 1 , 0 0 8 8 3 6 3 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 0 9 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E , 0 0 7 4 6 6 4 3 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E , 0 0 8 8 3 6 3 1 – , 0 0 7 0 9 5 1 – , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – t n e m e s s a l c s i a v u a M : e t ê u q n E t n e m e s s a l c s i a v u a M : e t ê u q n E t n e m e s s a l c s i a v u a M : e t ê u q n E , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 7 9 9 1 , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – 0 0 0 , , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 7 9 9 1 , 0 0 3 5 4 0 8 8 – 7 9 9 1 , 0 0 9 5 9 5 7 – 7 9 9 1 , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – 6 9 9 1 , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 3 5 4 0 8 8 – , 0 0 9 5 9 5 7 – , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – t n e m e s s a l c s i a v u a M : e t ê u q n E t n e m e s s a l c s i a v u a M : e t ê u q n E t n e m e s s a l c s i a v u a M : e t ê u q n E , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – l - a t i o p x e ' l s n a d s n o i t c e p s n i s e d s t n a s i f f u s n i x u a e v i N n o i t s r e v i D 1 1 5 1 1 0 5 1 1 0 5 1 s r e v i D 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 0 1 3 1 0 2 2 2 , 0 0 0 4 4 5 1 5 4 3 2 – , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 1 8 5 1 0 5 1 9 5 2 – l a t o T 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 2 0 6 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 2 0 6 – l - a t i o p x e ' l s n a d s n o i t c e p s n i s e d s t n a s i f f u s n i x u a e v i N 5 0 8 3 n o i t c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S e d n a i V S A D e d n a i V s e m u g é l t e s t i u r F s e m u g é l t e s t i u r F S A D s f i d r a t s t n e m e i a P e c è r G s f i d r a t s t n e m e i a P e n g a p s E L 234/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 9. 1999 r e i c n a n i f e c i c r e x E n o i s i c é d ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( e t t e c e d s r e i c n a n i f s t e f f E s e t i a f à j é d s n o i t c u d é D ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( u d s e u l c x e s e s n e p é D t n e m e c n a n i f ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( n o s i a R e r i a t é g d u b e t s o P r u e t c e S e r b m e m t a t É 6 9 9 1 , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 0 , , 6 9 3 9 1 7 5 6 – , 2 7 7 5 5 2 2 2 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 3 5 2 7 4 0 8 3 2 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 8 6 1 5 7 9 7 8 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 7 5 8 7 2 3 2 7 1 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P 6 9 9 1 , 4 5 4 5 5 4 – 0 0 0 , , 4 5 4 5 5 4 – , 4 5 4 5 5 4 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 4 5 4 7 2 4 6 4 1 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – s f i d r a t s t n e m e i a P 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 1 4 2 4 6 6 4 3 0 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 3 5 2 8 1 8 0 3 9 6 6 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – 0 0 0 , , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – l a n n e u q n u q i l e g u a s e r r e t e d é t i l i b i g é n I 6 9 9 1 , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – s e t n a s i f f u s n i e l ô r t n o c e d s e r u d é c o r P s e t n a s i f f u s n i e l ô r t n o c e d s e r u d é c o r P 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – s e t n a s i f f u s n i e l ô r t n o c e d s e r u d é c o r P 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – s e t n a s i f f u s n i e l ô r t n o c e d s e r u d é c o r P 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – s e t n a s i f f u s n i e l ô r t n o c e d s e r u d é c o r P , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 0 0 0 , , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 0 0 0 , , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 0 0 0 , , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 , 0 0 2 1 2 6 4 4 6 5 1 5 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 2 8 2 6 3 0 9 0 8 2 5 – l a t o T e v i l o d ' e v i l o d ' e v i l o d ' e l i u h é t i l a u q : e t ê u q n E e l i u h é t i l a u q : e t ê u q n E e l i u h é t i l a u q : e t ê u q n E , 7 7 5 7 4 2 7 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 9 5 1 6 5 0 3 5 – l a t o T 7 9 9 1 0 0 0 , , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P 6 9 9 1 , 2 1 0 3 1 8 1 1 – 7 9 9 1 , 0 0 0 0 0 5 2 1 – 6 9 9 1 , 5 6 5 4 3 9 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 2 1 0 3 1 8 1 1 – n o i t n e v r e t n i ' l à n o s s i o p e l r u s n o i t a r u t a n é d e d s a P , 0 0 0 0 0 5 2 1 – n o i t n e v r e t n i ' l à n o s s i o p e l r u s n o i t a r u t a n é d e d s a P , 5 6 5 4 3 9 2 – s é r i t e r s t i u d o r p s e d é t i l a u q a l e d e l ô r t n o C s r e v i D 0 0 3 1 s r e v i D 2 1 0 5 s r e v i D 2 6 0 1 1 4 0 1 0 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 5 2 1 2 4 0 8 3 1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 s r e v i D 0 1 6 2 0 1 6 2 1 0 5 1 e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V S A D s e s s a r G s e r è i t a M s e s s a r G s e r è i t a M s e s s a r G s e r è i t a M S A D s f i d r a t s t n e m e i a P e c n a r F S A D s f i d r a t s t n e m e i a P e d n a l r I s e l b a r a s e r u t l u C s f i d r a t s t n e m e i a P e i l a t I s e m u g é l t e s t i u r F e d n a i V e d n a i V s f i d r a t s t n e m e i a P s a B - s y a P 4. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 234/11 r e i c n a n i f e c i c r e x E n o i s i c é d ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( e t t e c e d s r e i c n a n i f s t e f f E s e t i a f à j é d s n o i t c u d é D ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( u d s e u l c x e s e s n e p é D t n e m e c n a n i f ) e l a n o i t a n e i a n n o m ( n o s i a R e r i a t é g d u b e t s o P r u e t c e S e r b m e m t a t É 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P 6 9 9 1 , 0 0 5 0 4 7 7 – 6 9 9 1 , 0 0 9 2 8 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 1 9 4 8 3 5 – 7 9 9 1 , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 5 0 4 7 7 – , 0 0 9 2 8 0 2 – , 0 0 1 9 4 8 3 5 – , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 0 0 0 , , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 7 9 9 1 , 0 0 2 7 5 5 9 3 – 7 9 9 1 , 0 0 2 4 2 7 6 – 6 9 9 1 , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 2 7 5 5 9 3 – , 0 0 2 4 2 7 6 – , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – , 0 0 0 0 3 1 4 2 2 6 2 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 0 0 2 6 4 9 1 2 – l a t o T. 4 9 C C —. 4 9 C C —. 4 9 C C —. 4 9 C C —. 5 9 C C —. 5 9 C C —. 5 9 C C —. 5 9 C C —. e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G e l ô r t n o c e d s e c n a s i f f u s n i s e v a r G s r e v i D 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V e d n a i V s f i d r a t s t n e m e i a P l a g u t r o P 7 9 9 1 0 0 0 , 0 0 0 , , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – l a t o T , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – s f i d r a t s t n e m e i a P s r e v i D s f i d r a t s t n e m e i a P e h c i r t u A , 6 9 2 7 2 8 1 9 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 7 2 5 5 6 0 9 7 5 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 9 0 4 6 0 5 4 0 1 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 4 1 4 6 8 3 6 6 5 – s n o i t c u d é d s e r t u a t e s f i d r a t s t n e m e i a P , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – l a t o T é r g é t n i e m è t s y s s e c n a l l i a f é D é r g é t n i e m è t s y s s e c n a l l i a f é D 6 9 9 1 , 0 7 5 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 5 8 6 – 6 9 9 1 , 3 8 3 2 9 4 5 – 7 9 9 1 , 6 8 4 7 3 1 1 – 7 9 9 1 , 4 5 0 2 6 1 – 7 9 9 1 , 0 2 9 5 8 1 5 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 7 5 5 1 – , 0 0 7 5 8 6 – , 3 8 3 2 9 4 5 – , 6 8 4 7 3 1 1 – , 4 5 0 2 6 1 – , 0 2 9 5 8 1 5 – s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E s e l ô r t n o c s e l s n a d e c n a l l i a f é D : e t ê u q n E 3 5 0 1 0 6 0 1 s r e v i D 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S c i l b u p e g a k c o t S s e l b a r a s e r u t l u C s e l b a r a s e r u t l u C e d è u S s f i d r a t s t n e m e i a P i n U - e m u a y o R


title: 1999/564/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für portugiesische Tafeloliven (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2462) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
olive
production aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für portugiesische Tafeloliven (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2462) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (1999/564/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Abstz 4, in Erwägung nachstehender Gründe (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG kann jeder Mitgliedstaat unter den von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 38 festzu- legenden Bedingungen einen Teil seiner garantierten einzelstaatlichen Menge (GEM) und seiner Beihilfe zur Olivenölerzeugung für die Stützung der Tafelolivener- zeugung verwenden. Portugal hat für die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001 einen Beihilfeantrag gestellt. Die Beihilfe sollte Erzeugern von Oliven aus portugiesi- schem Anbau gewährt werden, die zu Tafeloliven verar- beitet werden sollen, und es sind die Bedingungen fest- zulegen, unter denen die Beihilfe gewährt werden kann. Der Verarbeitungszeitraum sollte auf die Zeit zwischen dem 1. September und dem 31. August festgesetzt werden. Als verarbeitete Oliven sollten Oliven gelten, die einer ersten Behandlung in Salzlake von mindestens 15 Tagen unterzogen wurden und die endgültig nicht mehr in dieser Salzlake liegen, bzw. Oliven, die einer entspre- chenden Behandlung unterzogen wurden, die sie genuß- tauglich macht. Zur Berechnung der Einheitsbeihilfe für Tafeloliven und zur Verwaltung der nationalen Garantiemengen sollten das Gewicht der beihilfefähigen verarbeiteten Tafeloliven und entsprechende Olivenölgewicht bestimmt werden. das Die Verarbeitungsbetriebe für Tafeloliven müssen nach festzulegenden Bedingungen zugelassen werden. Es sollten Vorschriften für die Kontrolle der Beihilfe für Tafeloliven erlassen werden. Vorzusehen sind insbeson- dere die Anbauerklärung des Tafelolivenerzeugers, (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. Angaben der Verarbeitungsbetriebe über die von den Erzeugern gelieferten Olivenmengen und die aus dem Verarbeitungsbetrieb abgegangenen Olivenmengen sowie Kontrollvorschriften für die Zahlstellen. Für den Fall, daß die Tafelolivenerzeuger Angaben machen, die mit den Kontrollergebnissen nicht übereinstimmen, sollten Straf- maßnahmen vorgesehen werden. Es sollte festgelegt werden, welche Angaben zur Berech- nung der Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven gemacht werden müssen. Unter bestimmten Umständen kann ein Vorschuß auf die Beihilfe gewährt werden. Portugal ist verpflichtet, der Kommission alle innerstaat- lichen Maßnahmen, die in Anwendung dieser Entschei- dung erforderlichen Angaben zur Berechnung des Beihilfevorschusses und der endgültigen Beihilfe mitzuteilen. getroffen werden, sowie alle (8) (9) (10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Portugal wird für die Olivenölwirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001 ermächtigt, unter den Bedingungen dieser Verord- nung eine Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven zu gewähren. Artikel 2 (1) Die Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven wird Erzeugern von Oliven aus portugiesischem Anbau gewährt, die zur Verar- beitung zu Tafeloliven an einen entsprechend zugelassenen Verarbeitungsbetrieb geliefert werden. Für jedes Olivenwirtschaftsjahr wird die Beihilfe für (2) Tafeloliven gewährt, die zwischen dem 1. September des voran- gegangenen Wirtschaftsjahres und dem 31. August des betref- fenden Wirtschaftsjahres verarbeitet wurden. Verarbeitete Tafeloliven im Sinne dieser Entscheidung (3) sind Oliven, die mindestens 15 Tage lang einer ersten Behand- lung in Salzlake unterzogen wurden und die endgültig nicht mehr in dieser Salzlake liegen, bzw. Oliven, die einer entspre- chenden Behandlung unterzogen wurden, die sie genußtauglich macht. L 213/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 Artikel 3 Zur Berechnung der Einheitsbeihilfe für Tafeloliven und (1) zur Verwaltung nationalen Olivenölgarantiemengen entsprechen 100 kg verarbeitete Tafeloliven 11,5 kg Olivenöl, das für die Erzeugungsbeihilfe gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG in Betracht kommt. der (2) Das zu berücksichtigende Gewicht der verarbeiteten Tafeloliven entspricht dem Nettoabtropfgewicht der gegebenen- falls aufgebrochenen, jedoch nicht entkernten ganzen Oliven nach der Verarbeitung. Artikel 4 (1) Eine Zulassungsnummer wird Betrieben erteilt, die — einen Antrag auf Zulassung spätestens bis zu dem 30. September stellen, der dem betreffenden Olivenwirtschafts- jahr vorausgeht, zusammen mit den in Absatz 2 genannten Angaben und den in Absatz 3 genannten Verpflichtungen; — verarbeitete, gegebenenfalls weiter zubereitete Tafeloliven vermarkten; — über eine jährliche Verarbeitungskapazität von mindestens 30 Tonnen Oliven verfügen. enthält zumindest folgende Der Zulassungsantrag (2) Angaben: — eine Beschreibung der technischen Verarbeitungs- und Lagereinrichtungen mit Angabe ihrer Kapazitäten; — eine Beschreibung der verschiedenen Formen von Tafeloli- jeweils mit venzubereitungen, die vermarktet werden, Angabe des Durchschnittsgewichts der verarbeiteten Tafel- oliven je Kilogramm zubereitetes Erzeugnis; — den genauen Lagerbestand an Tafeloliven, aufgeschlüsselt nach Zubereitungsarten, auf allen Stufen der Zubereitung zum 1. September, der dem betreffenden Olivenwirtschafts- jahr vorausgeht. (3) Um zugelassen zu werden, verpflichten sich die Betriebe, — beihilfefähige Tafeloliven getrennt von Tafeloliven aus Drittländern und nicht beihilfefähigen Tafeloliven entgegen- zunehmen, zu verarbeiten und zu lagern; — in Verbindung mit der Finanzbuchführung eine Bestands- buchführung über die Tafelolivenverarbeitung zu erstellen, in die täglich folgende Angaben aufgenommen werden: a) die angelieferten Olivenmengen, aufgeschlüsselt nach Partien, mit Angabe des Erzeugers der jeweiligen Partie, b) die Olivenmengen, die einer Verarbeitung unterzogen wurden, und die Mengen der verarbeiteten Tafeloliven im Sinne von Artikel 2 Absatz 3, c) die Mengen fertig zubereiteter Tafeloliven, Die Zulassung wird abgelehnt oder unverzüglich (4) entzogen, wenn ein Betrieb — die Zulassungsbedingungen nicht oder nicht mehr erfüllt oder — wegen Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Regelung gemäß der Verordnung Nr. 136/66/EWG behörd- lich verfolgt wird oder — in den letzten 24 Monaten wegen eines Verstoßes gegen die genannte Verordnung bestraft worden ist. Artikel 5 Zur Gewährung der Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven hinter- legt der Erzeuger bis spätestens zum 1. Dezember des laufenden Wirtschaftsjahres neben der Anbauerklärung, die für die Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl vorgesehen ist, eine zusätz- liche Erklärung oder gegebenenfalls eine neue Erklärung, die alle in der Anbauerklärung für Olivenöl gemachten Angaben über die betreffenden Tafeloliven enthält. Falls die betreffenden Angaben bereits vorgelegt wurden und sich nicht geändert haben, beschränkt sich die zusätzliche Erklärung auf die entsprechenden Hinweise in der Anbauerklä- rung und die Angabe der betreffenden Parzellen. Die Erklärungen über Tafeloliven werden in die alphanumeri- sche Datenbank aufgenommen, die in der Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl vorgesehen ist. Artikel 6 (1) Der zugelassene Verarbeitungsbetrieb stellt dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erzeuger nach Lieferung seiner letzten Partie und spätestens bis zum 30. Juni eine Lieferbe- scheinigung aus, in der das Nettogewicht der gelieferten Oliven angegeben ist. Dieser Bescheinigung werden sämtliche Unterlagen mit Angaben zum Gewicht der gelieferten Oliven beigelegt. Der zugelassene Verarbeitungsbetrieb teilt der zustän- (2) digen Stelle und der Kontrollstelle folgendes mit: a) vor dem 10. jeden Monats — die im vorangegangenen Monat an ihn gelieferten und gemäß Artikel 2 Absatz 3 einer Verarbeitung unterzo- genen und verarbeiteten Olivenmengen, — die im vorangegangenen Monat zubereiteten Oliven- mengen, die den Betrieb verlassen haben, aufgeschlüsselt nach Zubereitungsformen, — die Summe der unter den beiden ersten Gedankenstri- chen angegebenen Mengen und den Bestand am Ende des vorangegangenen Monats; d) die Mengen der Tafeloliven, die den Betrieb verlassen haben, aufgeschlüsselt nach Zubereitungsformen und mit Angabe der Empfänger; — dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erzeuger und der zuständigen Stelle die Unterlagen und Angaben gemäß Artikel 6 unter den Bedingungen dieses Artikels zu über- geben; — sich allen im Rahmen dieser Entscheidung vorgesehenen Kontrollen zu unterziehen. b) vor dem 1. Juli die Namensliste der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erzeuger für den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verarbeitungszeitraum und die Mengen, für die ihnen eine Lieferbescheinigung gemäß Absatz 1 ausgestellt wurde; c) vor dem 1. Juni des anschließenden Wirtschaftsjahres die in dem in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verarbeitungszeitraum insgesamt gelieferten Mengen und die entsprechenden Verarbeitungsmengen. 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/27 Artikel 7 (1) Tafelolivenerzeuger stellen bei der zuständigen Stelle vor dem 1. Juli des laufenden Wirtschaftsjahres direkt oder indirekt einen Beihilfeantrag, der zumindest folgende Angaben enthält: — Name und Anschrift des Antragstellers, — Standort des Betriebs und der Ernteparzellen, unter Hinweis auf die betreffende Anbauerklärung, — Name des zugelassenen Verarbeitungsbetriebs, an den die Oliven geliefert wurden. Dem Antrag liegt die Lieferbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 1 bei. Dem Antrag liegt gegebenenfalls auch ein Antrag auf einen Beihilfevorschuß bei. (2) Bei nicht fristgerecht eingereichten Anträgen wird der Beihilfebetrag, auf den der Erzeuger bei fristgerechter Einrei- chung Anspruch gehabt hätte, um 1 % je Arbeitstag gekürzt, um den die Frist überschritten wurde. Wird die Frist um mehr als 25 Tage überschritten, so wird der Antrag nicht berücksich- tigt. Artikel 8 Bevor die Beihilfe endgültig ausgezahlt wird, kontrolliert (1) die zuständige Stelle — die Mengen Tafeloliven, für die Lieferbescheinigungen ausgestellt wurden, — die Mengen verarbeiteter Tafeloliven und die jeweiligen Anteile der einzelnen Erzeuger. Die Kontrolle umfaßt: — eine mehrfache Beschau der gelagerten Erzeugnisse sowie eine Buchprüfung der zugelassenen Verarbeitungsbetriebe, — eingehende Prüfungen der Beihilfeanträge von Oliven- bauern, die sowohl für Tafeloliven als auch für Olivenöl eine Beihilfe beantragen. (2) Portugal stellt durch Kontrollen sicher, daß — der Anspruch auf Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven erfüllt wird; — Oliven, die in Anwendung dieser Entscheidung an einen zugelassenen Verarbeitungsbetrieb geliefert werden, von der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl ausgeschlossen werden; — für ein und dieselben Oliven nicht mehrere Beihilfeanträge gestellt werden. (3) Unbeschadet der von Portugal angewandten Strafmaß- nahmen wird den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erzeugern, deren Erklärung gemäß Artikel 5 oder deren Beihilfeantrag gemäß Artikel 7 mit den Ergebnissen einer der genannten Kontrollen nicht in Einklang steht, keine Beihilfe gewährt. Allerdings gelten die Bestimmungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission (1) mutatis mutandis. Artikel 9 Jeder in Artikel 2 Absatz 1 genannte Erzeuger kann (1) einen Beihilfevorschuß erhalten. Der Vorschuß auf die Beihilfe entspricht dem Einheitsbetrag gemäß Artikel 17a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates (2) multipliziert mit der Olivenölmenge, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Menge der verarbeiteten Tafeloliven entspricht. Zur Zahlung des Vorschusses an den Erzeuger wird die verar- beitete Menge Tafeloliven bestimmt, indem auf die Menge, die in der Lieferbescheinigung angegeben und durch die sonstigen von der zuständigen Stelle erhaltenen Angaben bestätigt ist, ein vorläufiger Verarbeitungskoeffizient angewandt wird. Der Koef- fizient wird von der zuständigen Stelle anhand der Angaben festgesetzt, die für den betreffenden zugelassenen Betrieb zur Verfügung stehen. Die berücksichtigte Tafelolivenmenge darf jedoch 90 % der gelieferten Tafelolivenmenge nicht über- schreiten. Der Vorschuß auf die Beihilfe wird dem Erzeuger, der (2) gemäß Artikel 7 Absatz 1 einen Vorschuß beantragt hat, ab dem 16. Oktober des laufenden Wirtschaftsjahres gezahlt. Artikel 10 (1) Unbeschadet der Abzüge gemäß Artikel 20d der Verord- nung Nr. 136/66/EWG entspricht die Beihilfe dem Einheitsbe- trag gemäß Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84, multipliziert mit der Olivenölmenge, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Menge der verarbeiteten Tafeloliven entspricht. Zur Zahlung der Beihilfe an den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erzeuger wird die Menge verarbeiteter Tafeloliven bestimmt, indem auf die Menge, die in der Lieferbescheinigung angegeben und durch die sonstigen, von der zuständigen Stelle erhaltenen Angaben bestätigt ist, ein vorläufiger Verarbeitungs- keoffizient angewandt wird. Der Koeffizient entspricht dem Verhältnis zwischen der insgesamt verarbeiteten Menge Tafel- oliven und der Gesamtmenge Tafeloliven, für die für das betref- fende Olivenölwirtschaftsjahr Lieferbescheinigungen ausgestellt wurden. Kann die in der Lieferbescheinigung angegebene Menge verar- beiteter Tafeloliven, auf die sich die Beihilfe bezieht, nicht bestimmt werden, so werden die Mengen verarbeiteter Tafel- oliven für die betreffenden Erzeuger anhand des auf die anderen Betriebe angewandten Durchschnittskoeffizienten berechnet. Unbeschadet der Ansprüche, die die betreffenden Olivenbauer gegen den Betrieb geltend machen könnten, darf die genannte Menge verarbeiteter Oliven jedoch 75 % der in der Lieferbescheinigung angegebenen Menge nicht über- schreiten. (1) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 50. (2) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3. L 213/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 Die Beihilfe bzw. der Restbetrag der Beihilfe wird nach (2) Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 8 innerhalb von 90 Tagen nach der Festsetzung des Einheitsbetrags durch die Kommission vollständig an den Erzeuger gezahlt. Artikel 11 Portugal unterrichtet die Kommission — unverzüglich über die innerstaatlichen Maßnahmen, die in Anwendung dieser Entscheidung getroffen wurden; — vor dem 1. August jeden Wirtschaftsjahres über die Oliven- ölmenge, die der geschätzten verarbeiteten Menge Tafel- oliven entspricht, sowie über die auf diesen Schätzwert angewandten vorläufigen Verarbeitungskoeffizienten; — vor dem 16. Juni jeden anschließenden Wirtschaftsjahres über die Olivenölmenge, die der tatsächlich verarbeiteten Menge Tafeloliven entspricht, sowie über die angewandten Verarbeitungskoeffizienten. Diese Entscheidung gilt ab 1. September 1999. Artikel 12 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Artikel 13 Brüssel, den 28. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) nº 1662/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1662/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre le code des douanes communautaire (1), 1992 (cid:130)tablissant modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 955/1999 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 249, Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 601, le paragraphe 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Lorsque plusieurs (cid:144)tats membres sont concern(cid:130)s par «6. la globalisation des exportations anticip(cid:130)es, la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 556, paragraphe 2, s’applique mutadis mutandis. » (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 502/1999 (4), pr(cid:130)voit les cas o(cid:151) des simplifica- tions du r(cid:130)gime du perfectionnement actif peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es suite (cid:133) une d(cid:130)cision de la Commission; qu’il convient de modifier la proc(cid:130)dure d’octroi de l’autorisa- tion permettant de faciliter des courants de trafic trian- gulaire d(cid:130)termin(cid:130)s comprenant un nombre d’exporta- tions anticip(cid:130)es suffisamment important; consid(cid:130)rant que l’admission temporaire de moyens de transport doit r(cid:130)pondre aux besoins du tourisme dans des r(cid:130)gions de la Communaut(cid:130) d(cid:130)pendant d’infrastruc- tures de transport de pays tiers; il est consid(cid:130)rant que, pour des raisons (cid:130)conomiques, souhaitable d’(cid:130)largir la liste figurant (cid:133) l’annexe 87 concernant certains mat(cid:130)riaux en PVC transform(cid:130)s en (cid:130)crans pour projection; 2) (cid:211) l’article 719, paragraphe 11, le point d) suivant est ajout(cid:130): «d) dans des situations g(cid:130)n(cid:130)rales ou individuelles autres que celles vis(cid:130)es aux points a), b) et c), les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res peuvent autoriser une personne physique (cid:130)tablie dans le territoire douanier de la Communaut(cid:130) (cid:133) y utiliser un v(cid:130)hicule r(cid:130)pondant aux conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au paragraphe 3, point c) et lou(cid:130), en dehors dudit territoire, en vertu d’un contrat (cid:130)crit. Cette autorisation est soumise (cid:133) la condition que les pays o(cid:151) les v(cid:130)hicules sont l’admission temporaire de v(cid:130)hicules lou(cid:130)s et immatricul(cid:130)s dans le territoire douanier de la Communaut(cid:130) dans des circons- tances comparables. Le v(cid:130)hicule doit (cid:136)tre r(cid:130)export(cid:130) ou remis (cid:133) une entreprise de location (cid:130)tablie dans le territoire douanier de la Communaut(cid:130) en vue de sa r(cid:130)exportation ult(cid:130)rieure, dans les huit l’entr(cid:130)e en vigueur du contrat. Le contrat doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. » jours suivant immatricul(cid:130)s autorisent lou(cid:130)s et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence; pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 3) L’annexe 87 est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) du code des douanes, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1. L 197/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 Le point suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe 87 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93: ANNEXE Num(cid:130)ro d’ordre Marchandises dont la transformation sous douane est autoris(cid:130)e Transformation pouvant (cid:136)tre effectu(cid:130)e Colonne 1 Colonne 2 «19 Mat(cid:130)riau en PVC relevant du code NC 3921 90 60 Transformation en (cid:130)crans pour projection rele- vant du code NC 9010 60 00»


title: Vade-mécum orçamental 1999.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Romania

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: C 307 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 10. 1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanzia- ria a favore della Romania (1999/C 307 E/09) COM(1999) 405 def. (cid:151) 1999/0167(CNS) (Presentata dalla Commissione il 29 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, riserve valutarie del paese e di sostenere gli obiettivi po- litici del programma di riforme del governo; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che la Commissione, prima di presentare la sua proposta, ha consultato il comitato economico e fi- nanziario; (8) considerando che un prestito a lungo termine della Co- munit(cid:224) in favore della Romania Ł uno strumento atto ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, sostenendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie; (9) considerando che Ł opportuno che il prestito della Comu- nit(cid:224) sia gestito dalla Commissione; (10) considerando che per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’ar- ticolo 308, (2) considerando che la Romania sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi conside- revoli per instaurare un’economia di mercato in grado di funzionare correttamente; DECIDE: (3) considerando che la Romania e l’Unione europea hanno stipulato un Accordo europeo che istituisce un rapporto di associazione; (4) considerando che, nella sua riunione a Lussemburgo del dicembre 1997, il Consiglio europeo ha deciso di lanciare un processo di adesione comprendente la Romania, in- sieme agli altri paesi PECO candidati ed a Cipro; (5) considerando che la Romania ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un accordo di stand-by a sostegno del programma di aggiustamento e di riforme elaborato dalle autorit(cid:224) rumene; (6) considerando che la Banca mondiale ha adottato in favore della Romania un nuovo Private Sector Adjustment Loan, che prevede ingenti finanziamenti in favore di interventi di aggiustamento e di investimenti a sostegno degli sforzi compiuti dalla Romania per attuare riforme nel settore delle imprese ed in quello finanziario; (7) considerando che le autorit(cid:224) della Romania hanno presen- tato richiesta di assistenza finanziaria alle istituzioni finan- ziarie internazionali, alla Comunit(cid:224) e ad altri donatori bilaterali; che, al di l(cid:224) dei finanziamenti che potrebbero essere prevedibilmente messi a disposizione da parte dell’FMI e della Banca mondiale, resta da coprire un consi- stente fabbisogno di finanziamento residuo durante il pe- riodo cui si riferisce il programma, al fine di rafforzare le Articolo 1 1. La Comunit(cid:224) concede alla Romania un prestito a lungo termine per un importo massimo di 200 milioni di euro in conto capitale, per una durata massima di dieci anni, al fine di garantire la sostenibilit(cid:224) della bilancia dei pagamenti ed inco- raggiare l’attuazione delle necessarie riforme strutturali. A tal fine, 2. la Commissione Ł abilitata all’assunzione di prestiti a nome della Comunit(cid:224) europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della Romania attraverso la concessione di un prestito alla medesima. Il prestito di cui al paragrafo 2 Ł gestito dalla Commis- 3. sione in stretta consultazione con il comitato economico e finanziario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l’FMI e la Romania. Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato economico e finanzia- rio, la Commissione Ł abilitata a negoziare con le autorit(cid:224) della Romania le condizioni di politica economica cui Ł subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3. 2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in colla- borazione con il comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, che la politica economica della Ro- mania sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo Ł subordinato siano soddisfatte. 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 307 E/41 Articolo 3 1. Il prestito Ł messo a disposizione della Romania in due quote. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la prima quota viene svincolata subordinatamente alla soddisfacente messa in atto del programma macroeconomico della Romania nell’am- bito dell’accordo di stand-by concordato con l’FMI. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota Ł svincolata subordinatamente al proseguimento soddisfacente del programma di aggiustamento e di riforme della Romania e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. 3. I fondi sono versati alla Banca nazionale di Romania. Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all’articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d’interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunit(cid:224). 2. La Commissione prende le disposizioni necessarie, qua- lora la Romania decida in tal senso, per includere nelle condi- zioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l’esercizio di tale facolt(cid:224). Su richiesta della Romania, e qualora le circostanze con- 3. sentano un miglioramento del tasso d’interesse sui prestiti, la Commissione pu(cid:242) procedere ad un rifinanziamento della tota- lit(cid:224) o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, nØ un aumento dell’ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. 4. Le spese sostenute dalla Comunit(cid:224) per la conclusione e l’esecuzione dell’operazione di cui alla presente decisione sono a carico della Romania. 5. Il comitato economico e finanziario Ł informato almeno una volta all’anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. C 307 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 10. 1999 RISORSE DI BILANCIO NECESSARIE PER GLI ACCANTONAMENTI AL FONDO DI GARANZIA NEL 1999 E MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA PER PRESTITI E GARANZIE A FAVORE DI ED IN PAESI TERZI ALLEGATO (in milioni di euro) Operazioni Base di calcolo (1) Accantonamenti al fondo (2) Margine di riserva Operazioni decise BEI/Nuovi mandati (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) Sudafrica (cid:151) MED (cid:151) ERIM (cid:151) Bosnia BEI/Vecchi protocolli (4) (cid:151) Siria Assistenza macro-finanziaria (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operazioni proposte (cid:151) BEI/Turchia (5) (cid:151) BEI/Croazia (6) Assistenza macrofinanziaria (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) La base di approvvigionamento del fondo Ł calcolata applicando i tassi della copertura mediante garanzia in vigore, cioŁ il 70 % (per i prestiti concessi dalla BEI nell’ambito dei nuovi mandati), il 75 % (per i prestiti concessi dalla BEI nell’ambito dei vecchi protocolli) o il 100 % (per i prestiti concessi nell’ambito dell’assistenza macrofinanziaria). (2) Sulla base delle norme relative agli accantonamenti al fondo di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, poichØ il fondo ha raggiunto l’importo-obiettivo al 31 dicembre 1997, la percentuale di versamento Ł stata ridotta al 14 %. (3) Ammontare della riserva per prestiti e garanzie a favore di ed in paesi terzi per il 1999, fissata nell’ambito delle prospettive finanziarie. (4) Importi annuali stimati dei prestiti da firmare per il 1999 e correzione degli importi gi(cid:224) versati al fondo per tenere conto dei prestiti effettivamente firmati alla fine del 1998: versamento 5/99 al fondo di garanzia. (5) Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all’attuazione di un’azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia [COM(95) 389/3]. (6) Accordo di cooperazione CE/Croazia [SEC(95) 180/def. ]. (7) Proposta della Commissione


title: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1663/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o ušní značky v rámci systému identifikace a evidence skotu (Text s významem pro EHP)

eurovoc_concepts: cattle database labelling

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1669/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 197/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1669/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, oliivi(cid:148)ljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tarvittaessa tuotteiden viennist(cid:132) maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteis(cid:148)n hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata oliivi(cid:148)ljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vienti(cid:132) koskevalla vientituella, ja my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn vientituen vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), 5) 6) 7) 8) 9) asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla; tarjouskil- pailu koskee tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja se voidaan rajoittaa tiet- tyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin sek(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)riin, laatuihin ja tarjontamuotoihin, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliivi(cid:148)ljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan mukaan, jos maailmanmarkki- natilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sit(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132)t, tuet olisi vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kuukaudessa; niit(cid:132) voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta olii- vi(cid:148)ljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen hintaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja rasvojen hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ei ole antanut lausuntoa asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliivi(cid:148)ljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t, jotka koskevat oliivi(cid:148)ljyn hintoja ja saatavuutta yhteis(cid:148)n markkinoilla ja oliivi(cid:148)ljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliivi(cid:148)ljyn suotui- simpia noteerauksia ei voida kuitenkaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) maail- manmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon t(cid:132)rkeimpien kilpailevien kasvi(cid:148)ljyjen hinta n(cid:132)ill(cid:132) markki- noilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus t(cid:132)m(cid:132)n hinnan ja oliivi(cid:148)ljyn hinnan v(cid:132)lill(cid:132); tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin oliivi(cid:148)ljyn yhteis(cid:148)n hinnan ja maail- manmarkkinahinnan v(cid:132)linen erotus, joka on tarkistettu 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetaan liitteess(cid:132) tarkoitettujen tuotteiden vientituet mainitun suuruisiksi. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 1) 2) 3) 4) 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/41 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE oliivi(cid:148)ljyn vientitukien vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 komission asetukseen (EUR/100 kg) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkojen sek(cid:132) kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna