title: Ψήφισμα σχετικά με τη θανατική καταδίκη του Οτσαλάν και τη μελλοντική εξέλιξη του κουρδικού ζητήματος στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
diplomatic relations
national minority
political prisoner
right to justice

formats: pdf print

text: C 301/32 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 υπογραµµι´ζει τη σηµασι´α που ε´χει η παρουσι´α του κ. Ιµπραη´µ Ρουγκο´βα στο Κοσσυφοπε´διο και 16. καλει´ τις ηγεσι´ες της εθνο´τητας των Αλβανω´ ν να θε´σουν τε´ρµα στις µεταξυ´ τους διαιρε´σεις που τους εξασθενου´ν για να επιτυ´χουν την εγκαθι´δρυση µιας σταθερη´ς δηµοκρατι´ας των πολιτω´ ν στο Κοσσυφοπε´- διο, µε σκοπο´ τη γενικη´ συµφιλι´ωση και τη διεξαγωγη´ ελευθε´ρων εκλογω´ ν στο µε´λλον στην επαρχι´α αυτη´· πιστευ´ει ο´τι ο´σο παραµε´νει ο κ. Μιλο´σεβιτς στην εξουσι´α δεν πρε´πει να παρασχεθει´ η παραµικρη´ 17. βοη´θεια για ανασυγκρο´τηση στη Σερβι´α εξαιρουµε´νης της ανθρωπιστικη´ς βοηθει´ας, ζητει´ δε να υπα´ρξουν δηµιουργικοι´ τρο´ποι προς στη´ριξη των πολιτικω´ ν δυνα´µεων που επιδιω´ κουν να φε´ρουν τη Γιουγκοσλαβι´α στην κοινο´τητα των δηµοκρατικω´ ν εθνω´ ν· τονι´ζει τη σηµασι´α της ανα´ληψης δρα´σεων υπε´ρ του εκδηµοκρατισµου´ σε ο´λες τις χω´ ρες της 18. περιοχη´ς, περιλαµβανοµε´νης και της πρω´ ην ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας, ιδι´ως σε τοπικο´ επι´πεδο, µε την ανα´πτυξη της συνεργασι´ας µεταξυ´ των τοπικω´ ν αρχω´ ν· επιθυµει´ να καταστη´σει για µια ακο´µη φορα´ σαφε´ς προς την κυβε´ρνηση της Γιουγκοσλαβι´ας ο´τι η α´ ρση των κυρω´ σεων της ΕΕ συνδε´εται α´ µεσα µε τη συµµο´ρφωση´ της προς τα ψηφι´σµατα του ΟΗΕ, συµπεριλαµβανοµε´νης και της απο´λυτης συνεργασι´ας µε το ∆ιεθνε´ς ∆ικαστη´ριο Εγκληµα´των Πολε´µου· καλει´ το Συµβου´λιο να επαναλα´βει ο´τι στηρι´ζει τη δηµοκρατικη´ κυβε´ρνηση του Μαυροβουνι´ου και 19. τον Προ´εδρο Τζουγκα´ νοβιτς και υπογραµµι´ζει τη νοµικη´ θε´ση που κατε´χει το Μαυροβου´νιο ως κυρι´αρχη δηµοκρατι´α εντο´ς της Γιουγκοσλαβικη´ς Οµοσπονδι´ας, ζητει´ δε απο´ τις σερβικε´ς αρχε´ς και τον στρατο´ της Οµοσπονδιακη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας να σεβασθου´ν την αυτονοµι´α του Μαυροβουνι´ου· καλει´ το Συµβου´λιο και την Επιτροπη´ να παρα´σχουν αποζηµιω´ σεις για τις οικονοµικε´ς και 20. χρηµατικε´ς απω´ λειες που υπε´στησαν λο´γω του πολε´µου στο Κοσσυφοπε´διο τα γειτονικα´ κρα´τη, η FYROM, η Αλβανι´α, η Βουλγαρι´α, η Ρουµανι´α και η Βοσνι´α-Ερζεγοβι´νη, και να λα´βουν υπο´ψη τις ειδικε´ς ανα´ γκες του Μαυροβουνι´ου· καλει´ επειγο´ντως την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να συµπεριλα´βουν πλη´ρως τις χω´ ρες της περιοχη´ς 21. σε ο´λα τα στα´δια προετοιµασι´ας και εφαρµογη´ς του Συµφω´ νου Σταθερο´τητας για τη Νοτιοανατολικη´ Ευρω´ πη· καλει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να υποβα´λουν ταχε´ως στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο προ´ταση κοινη´ς στρατηγικη´ς για την Ανατολικη´ Ευρω´ πη, προκειµε´νου να συσφιγχθου´ν οι σχε´σεις µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς *νωσης και των χωρω´ ν της Νοτιοανατολικη´ς Ευρω´ πης και µεταξυ´ των χωρω´ ν της περιοχη´ς· πιστευ´ει ο´τι η προ´σφατη κρι´ση δεικνυ´ει επι´σης πο´σο σηµαντικο´ ει´ναι να επιταχυνθου´ν οι 22. προετοιµασι´ες για τη διευ´ρυνση της Ενω´ σεως· αναθε´τει στην Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, τα 23. Ηνωµε´να *θνη, την Προσωρινη´ Πολιτικη´ ∆ιοι´κηση των ΗΕ στο Κοσσυφοπε´διο, τον Προ´εδρο και την κυβε´ρνηση της Οµοσπονδιακη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας, το Μεταβατικο´ Συµβου´λιο του Κοσσυφοπεδι´ου, καθω´ ς και στις κυβερνη´σεις της Αλβανι´ας, του Μαυροβουνι´ου, της Πρω´ ην Γιουγκοσλα- βικη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Μακεδονι´ας, της Βουλγαρι´ας, της Ρουµανι´ας, της Βοσνι´ας-Ερζεγοβι´νης και της Κροατι´ας. 2. Θανατικη´ καταδι´κη του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ ν B5-0006, 0012, 0018, 0023 και 0026/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τη θανατικη´ καταδι´κη του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ ν και τη µελλοντικη´ εξε´λιξη του κουρδικου´ ζητη´ µατος στην Τουρκι´α Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα προηγου´µενα ψηφι´σµατα´ του για την Τουρκι´α και το κουρδικο´ ζη´τηµα, και συγκεκριµε´να τα ψηφι´σµατα της 25ης Φεβρουαρι´ου 1999 (1) και της 6ης Μαιου 1999 (2), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της ειδικη´ς επιτροπη´ς προς την Κοινοβουλευτικη´ Συνε´λευση του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης προκειµε´νου να εξασφαλισθει´ η παρουσι´α της Συνε´λευσης στη δι´κη του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν, της 21ης Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τη ∆η´λωση της Προεδρι´ας της ΕΕ της 29ης Ιουνι´ου 1999, (1) ΕΕ C 153 της 1. 6. 1999, σελ. 39. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 26, β). 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/33 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 Α. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι το ∆ικαστη´ριο της Αγκυρας καταδι´κασε τον Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν σε θα´νατο, Β. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι οι συνη´γοροι του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν α´σκησαν ε´φεση και ο´τι, αν αυτη´ απορριφθει´, η Μεγα´λη Τουρκικη´ Εθνοσυνε´λευση θα πρε´πει να εκδω´ σει νο´µο για την εκτε´λεση της απο´φασης, Γ. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι ο´τι η Τουρκι´α απο´ το 1984 τηρει´ ντε φα´κτο µορατο´ριουµ στο θε´µα της θανατικη´ς ποινη´ς και ο´τι µε´λη της τουρκικη´ς κυβε´ρνησης δη´λωσαν τους τελευται´ους µη´νες ο´τι η Τουρκι´α θα πρε´πει να καταργη´σει τη θανατικη´ ποινη´, ∆. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι σχε´διο νο´µου µε στο´χο τη µεταρρυ´θµιση του ποινικου´ κω´ δικα και την κατα´ργηση της θανατικη´ς ποινη´ς σε καιρο´ ειρη´νης εξετα´ζεται επι´ του παρο´ντος απο´ τη δικαστικη´ επιτροπη´ της Μεγα´λης Τουρκικη´ς Εθνοσυνε´λευσης, Ε. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι η ειδικη´ επιτροπη´ της Κοινοβουλευτικη´ς Συνε´λευσης του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης επιση´µανε ο´τι η παρουσι´α στρατιωτικου´ δικαστη´ στο ∆ικαστη´ριο για την Ασφα´λεια του Κρα´ τους συνιστα´ παραβι´αση του δικαιω´ µατος για δι´καιη δι´κη και ο´τι η θανατικη´ καταδι´κη ει´ναι ε´να θε´µα που προκαλει´ µεγα´λη ανησυχι´α στην Κοινοβουλευτικη´ Συνε´λευση, ΣΤ. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι ο´λα τα κρα´τη που υποβα´λλουν αι´τηση ε´νταξης στην ΕΕ πρε´πει να πληρου´ν τα κριτη´ρια της Κοπεγχα´γης, τα οποι´α επιβα´λλουν την επι´τευξη σταθερω´ ν θεσµω´ ν που εγγυω´ νται τη δηµοκρατι´α, το κρα´τος δικαι´ου, τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα, το σεβασµο´ και την υποστη´ριξη των µειονοτη´των και ο´τι η Τουρκι´α ει´ναι µε´λος του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης και ε´χει υπογρα´ ψει τη ∆ιεθνη´ Συ´µβαση κατα´ των βασανιστηρι´ων, Ζ. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι τα θεµελιω´ δη δικαιω´ µατα της κουρδικη´ς µειονο´τητας στην Τουρκι´α δεν γι´νονται σεβαστα´, Η. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι το PKK χρησιµοποι´ησε επι´σης τη βι´α και την τροµοκρατι´α ως µε´σα πολιτικη´ς δρα´σης, Θ. λαµβα´νοντας υπο´ψη τη φυλα´ κιση του προε´δρου της *νωσης Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των, Ακι´ν Μπιρντα´λ, και του εκδο´τη Μουζαφε´ρ Ιλα´ν Ερντο´στ, µε βα´ση το α´ρθρο 8 του αντιτροµοκρατικου´ νο´µου, καταδικα´ζει τη δικαστικη´ απο´φαση για τον Οτσαλα´ ν και επαναλαµβα´νει τη σταθερη´ αντι´θεση´ του στη 1. χρη´ση της θανατικη´ς ποινη´ς· 2. καλει´ τις τουρκικε´ς αρχε´ς να µην προβου´ν στην εκτε´λεση της ποινη´ς· αναµε´νει ο´τι το Ανω´ τατο Εφετει´ο θα ανατρε´ψει τη δικαστικη´ απο´φαση για τον Οτσαλα´ν διο´τι συνιστα´ 3. παραβι´αση των διεθνω´ ν δεσµευ´σεων της Τουρκι´ας βα´σει της Ευρωπαι¨κη´ς Συ´µβασης Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των· παροτρυ´νει τη Μεγα´λη Τουρκικη´ Εθνοσυνε´λευση να µετατρε´ψει το ντε φα´κτο µορατο´ριουµ για τις 4. εκτελε´σεις σε επι´σηµη κατα´ργηση της θανατικη´ς ποινη´ς στην Τουρκι´α· επαναλαµβα´νει την ε´κκληση´ του προς τις τουρκικε´ς αρχε´ς να παρα´σχουν εγγυη´σεις για δι´καιη 5. µεταχει´ριση του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν· εκφρα´ζει αµφιβολι´ες για το δι´καιον της δι´κης του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ ν, λο´γω της διαδικασι´ας της 6. οποι´ας ε´κανε χρη´ση το ∆ικαστη´ριο για την Ασφα´ λεια του Κρα´τους, και τονι´ζει το γεγονο´ς ο´τι στο µεγαλυ´τερο µε´ρος της δι´κης του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν συµµετει´χε στρατιωτικο´ς δικαστη´ς και ο´τι πολλοι´ του´ρκοι πολι´τες, Κου´ρδοι και α´λλοι, βρι´σκονται στη φυλακη´ µετα´ απο´ δι´κες στις οποι´ες συµµετει´χαν στρατιωτικοι´ δικαστε´ς· εκφρα´ζει την ικανοποι´ηση´ του για τα βη´µατα που ε´χουν σηµειωθει´ προς την κατευ´θυνση της 7. ευθυγρα´µµισης της λειτουργι´ας των τουρκικω´ ν θεσµω´ ν µε την κοινη´ ευρωπαι¨κη´ πρακτικη´, ο´πως η προ´σφατη αναθεω´ ρηση του Τουρκικου´ Συντα´γµατος ο´σον αφορα´ τη συ´νθεση των τουρκικω´ ν ∆ικαστηρι´ων για την Ασφα´λεια του Κρα´τους· ζητει´ απο´ την Τουρκι´α να σεβασθει´ τυχο´ν απο´φαση του Ευρωπαι¨κου´ ∆ικαστηρι´ου Ανθρωπι´νων 8. ∆ικαιωµα´των σχετικα´ µε τη δι´κη Οτσαλα´ν· εκτιµα´ ο´τι η εκτε´λεση του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν θα ει´χε σοβαρε´ς συνε´πειες στην ασφα´λεια και τη 9. σταθερο´τητα στην Ευρω´ πη και ο´τι θα απε´βαινε εις βα´ρος της διαδικασι´ας ε´νταξης της Τουρκι´ας στην ΕΕ· ζητει´ απο´ την τουρκικη´ κυβε´ρνηση να αντιµετωπι´σει τα αι´τια της συ´γκρουσης στην Τουρκι´α, 10. βρι´σκοντας µια λυ´ση που θα αναγνωρι´ζει τα πολιτικα´, κοινωνικα´ και πολιτιστικα´ δικαιω´ µατα του κουρδικου´ λαου´ και εκτιµα´ ο´τι, στο πλαι´σιο αυτο´, θα πρε´πει να πραγµατοποιηθου´ν οι απαραι´τητες δηµοκρατικε´ς µεταρρυθµι´σεις· C 301/34 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 καλει´ το PKK να σταµατη´σει τις πρα´ ξεις βι´ας και τροµοκρατι´ας και να συνεργαστει´ για την επι´τευξη 11. ειρη´νης στην Τουρκι´α· επαναλαµβα´νει την ε´κκληση´ του προς το Συµβου´λιο και τα κρα´τη µε´λη να λα´ βουν τα απαιτου´µενα 12. µε´τρα για να συµβα´λουν στην προω´ θηση πολιτικη´ς λυ´σης για το κουρδικο´ ζη´τηµα στην Τουρκι´α· αναθε´τει στην Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, την 13. τουρκικη´ κυβε´ρνηση, τη Μεγα´ λη Τουρκικη´ Εθνοσυνε´λευση, την Κοινοβουλευτικη´ Συνε´λευση του Συµβου- λι´ου της Ευρω´ πης και τον Οργανισµο´ Ηνωµε´νων Εθνω´ ν. 3. Θε´ση του κ. Μπα´ νγκεµανν B5-0003, 0004, 0013 και 0021/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε το διορισµο´ του κ. Μα´ ρτιν Μπα´ νγκεµανν σε θε´ση του ιδιωτικου´ τοµε´α µε την εταιρι´α «Telefonica» Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 213 της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη τον Κω´ δικα Συµπεριφορα´ ς σχετικα´ µε τα προ´τυπα του δηµο´σιου βι´ου, που ενε´κρινε η Επιτροπη´ στις 17 Ιουλι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την επι´σηµη δε´σµευση του κ. Μα´ρτιν Μπα´ νγκεµανν ο´ταν ανε´λαβε τα καθη´κοντα´ του ως Επι´τροπος υπευ´θυνος για βιοµηχανικε´ς υποθε´σεις, πληροφο´ρηση και τεχνολογι´ες τηλεπικοινωνιω´ ν συ´µφωνα µε την οποι´α, το´σο κατα´ τη δια´ρκεια ο´σο και µετα´ τη λη´ξη της θητει´ας του, να τηρει´ τις υποχρεω´ σεις που απορρε´ουν εκ της θε´σεω´ ς του και, ιδι´ως, την υποχρε´ωση´ του για εντιµο´τητα και διακριτικο´τητα ως προς την αποδοχη´, µετα´ τη λη´ξη της θητει´ας του, ορισµε´νων θε´σεων η´ πλεονεκτηµα´των, − ε´χοντας υπο´ψη τις δηλω´ σεις της Επιτροπη´ς και του Συµβουλι´ου προς το Κοινοβου´λιο στις 21 Ιουλι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τα σχο´λια περι´ ανυπαρξι´ας προσωπικη´ς ευθυ´νης στην πρω´ τη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ανεξαρτη´των Εµπειρογνωµο´νων, Α. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι την 1η Ιουλι´ου 1999 ο Επι´τροπος κ. Μα´ρτιν Μπα´ νγκεµανν ανακοι´νωσε την προ´θεση´ του να παραιτηθει´ προκειµε´νου να αναλα´ βει αµε´σως µια θε´ση στον τοµε´α των τηλεπικοινω- νιω´ ν στο διοικητικο´ συµβου´λιο της ισπανικη´ς εταιρι´ας Telefonica, καταδικα´ζει τη συµπεριφορα´ του και θεωρει´ τη στα´ση αυτη´ ιδιαι´τερα επιλη´ψιµη στο πλαι´σιο της κρι´σης των θεσµικω´ ν οργα´νων που προ´σφατα διη´λθε η *νωση, Β. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι ο κ. Μπα´νγκεµανν ει´χε εκτεταµε´νες επι´σηµες δοσοληψι´ες µε εταιρι´ες στον τοµε´α των τηλεπικοινωνιω´ ν κατα´ τη δια´ ρκεια της θητει´ας του, Γ. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι επικρατει´ µεγα´λη δυσφορι´α στην κοινη´ γνω´ µη σχετικα´ µε τις αποτυχι´ες της Επιτροπη´ς Σαντε´ρ να σεβασθει´ τα προ´τυπα του δηµο´σιου βι´ου και µεγα´λη ανησυχι´α στην κοινη´ γνω´ µη για δηµο´σιους λειτουργου´ς οι οποι´οι εγκαταλει´ποντας τις θε´σεις τους αναλαµβα´νουν καθη´κοντα σε επιχειρη´σεις µε τις οποι´ες ει´χαν επι´σηµες δοσοληψι´ες· λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι πρε´πει να προστατευ- θει´ το δηµο´σιο συµφε´ρον, ∆. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι η Επιτροπη´ πρε´πει να βρι´σκεται στην πρω´ τη γραµµη´ σε ο´,τι αφορα´ την τη´ρηση και τον σεβασµο´ των προτυ´πων του δηµο´σιου βι´ου, καταδικα´ζει την ενε´ργεια του κ. Μπα´νγκεµανν να αναλα´βει µια θε´ση σε ε´να τµη´µα του ιδιωτικου´ τοµε´α 1. στον οποι´ο ει´χε την κυ´ρια ευθυ´νη για την πολιτικη´ της Επιτροπη´ς, χωρι´ς να σεβαστει´ την ανα´γκη µιας «περιο´δου εκτο´νωσης» (cooling – off period) µετα´ τη λη´ξη της θητει´ας του· καλει´ τον κ. Μπα´νγκεµανν να αναθεωρη´σει την απο´φαση´ του να αναλα´βει µια θε´ση µε την Telefonica· καλει´ ο´λα τα α´λλα εξερχο´µενα µε´λη της Επιτροπη´ς Σαντε´ρ να σεβαστου´ν µε τη θε´ληση´ τους το νε´ο 2. Κω´ δικα Συµπεριφορα´ς·


title: Verordening (EG) nr. 1621/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de steun voor de teelt van druiven die bestemd zijn voor de productie van bepaalde krenten- en rozijnenvariëteiten

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/21 VERORDENING (EG) Nr. 1621/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de steun voor de teelt van druiven die bestemd z¶n voor de productie van bepaalde krenten- en roz¶nenvari(cid:137)teiten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/ 97 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector groenten en fruit (3), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (4), en met name op artikel 48, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2201/96 is voorzien in de verlening van steun voor de teelt, op gespecialiseerde percelen, van w¶nstokken voor de productie van druiven van bepaalde vari(cid:137)teiten, bestemd om te worden gedroogd, en dat in dat artikel ook is gepreciseerd dat de steun wordt betaald wanneer de druiven z¶n geoogst en gedroogd met het oog op verwerking; dat derhalve de bepalingen voor de uitvoe- ring van deze regeling moeten worden vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 het gegarandeerde maxi- mumareaal dient te worden bepaald dat in de Gemeen- schap met voor droging en verwerking bestemde druiven mag worden beteeld en afgeoogst zonder dat de steun voor het volgende verkoopseizoen wordt gekort; dat dit maximumareaal wordt bepaald op basis van de gemiddelde oppervlakte die in de Gemeenschap is beteeld in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990; Overwegende dat de regeling erop gericht is steun te verlenen voor en de structuur te verbeteren van de bedr¶fskolom „krenten en roz¶nen” en b¶ te dragen tot het bereiken van de daartoe nodige specialisatiegraad; dat in dit verband alleen steun wordt verleend voor percelen waarop druiven worden geproduceerd die bestemd z¶n voor de productie van krenten en roz¶nen en dat de steun wordt uitgekeerd wanneer de volledige productie aan druiven van de percelen waarvoor de steun wordt aangevraagd, is gedroogd en voor de productie van krenten en roz¶nen bestemd; Overwegende dat het gebruik, zelfs gedeeltel¶k, van de nog niet gedroogde druiven voor andere bestemmingen dan de productie van krenten en roz¶nen moet worden uitgesloten; dat het gebruik van de producten voor andere bestemmingen kan worden voorkomen door het sluiten tussen de producent en de verwerker en v(cid:155)(cid:155)r de periode van de druivenoogst van een contract, waarin de bestemming van de productie wordt vastgelegd en dat (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (4) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. betrekking heeft op de oppervlakten waarvoor de steun wordt aangevraagd; dat voor een doeltreffend beheer van en een doeltreffende controle op dit systeem kan worden gezorgd door een ge(cid:139)nformatiseerde database op te zetten en de telersverenigingen te betrekken b¶ het sluiten en het beheer van de contracten voor hun leden; Overwegende dat bovendien, om de vereiste mate van specialisatie te bereiken en misbruik te voorkomen, de steun alleen moet worden toegekend voor de percelen waarop de vereiste teeltwerkzaamheden z¶n uitgevoerd; dat voor de naleving van dit vereiste kan worden gezorgd door vaststelling van een in acht te nemen minimumopbrengst die beantwoordt aan de kenmerken van iedere vari(cid:137)teit, onder voorbehoud evenwel van uitzonderingen in verband met uitzonderl¶ke omstan- digheden die van invloed kunnen z¶n op de opbrengst en waarop de teler geen vat heeft; Overwegende dat, om het aanbod in kwalitatief opzicht af te stemmen op de vraag, de betaling van de steun afhankel¶k moet worden gesteld van het verkr¶gen van een product dat aan bepaalde minimale kwaliteitseisen beantwoordt; dat voor het verwerkte product gemaks- halve de minimumeisen en toleranties moeten worden vastgesteld die z¶n opgenomen in de UN/CE-norm die is aanbevolen door de b¶ de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties ingestelde werkgroep voor de normalisatie van aan bederf onderhevige waren en kwaliteitsverbetering; dat om een kwaliteitsproduct te verkr¶gen, moet worden ge(cid:137)ist dat telers en veewerkers niet in de database kunnen worden opgenomen als z¶ niet beschikken over een adequate infrastructuur die hen in staat stelt om een grondstof met de vereiste kwaliteit, respectievel¶k een eindproduct met de vereiste kwaliteit te verkr¶gen; dat met het oog op de instandhouding van de kwaliteit van de grondstof en de controle op de bestemming ervan moet worden voorzien in de verplich- ting voor de teler om de krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) binnen een bepaalde term¶n aan de verwerker te leveren; Overwegende dat dient te worden bepaald dat de door de lidstaten uit te voeren controles betrekking moeten hebben op een percentage van de aanvragen tot inschr¶- ving in de database, van de in de contracten opgenomen informatie en van de steunaanvragen, en dat onregelma- tigheden moeten worden bestraft; dat dit controlesys- teem, wil het doeltreffend z¶n, betrekking moet hebben op enerz¶ds de beteelde percelen, en anderz¶ds de uit hoofde van de contracten geoogste en geleverde hoeveel- heden; Overwegende dat voor het opzetten van de ge(cid:139)nformati- seerde database een term¶n van drie jaar moet worden toegekend; dat om de telers en de vetwerkers in staat te stellen zich aan nieuwe eisen aan te passen, bepaalde overgangsmaatregelen moeten worden getroffen; (5) (6) (7) (8) L 192/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 (9) Overwegende dat b¶ deze verordening de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2911/90 van de Commissie van 9 oktober 1990 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van steun voor de teelt voor bepaalde druivenrassen waarvan de laatstel¶k gew¶zigd b¶ druiven worden gedroogd (1), Verordening (EG) nr. 2614/95 (2), en (EEG) nr. 2347/84 van de Commissie van 31 juli 1984 betreffende krenten en roz¶nen die voor productiesteun in aanmerking komen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2550/98 (4), worden aangepast in het licht van de erva- ring; dat de betrokken verordeningen derhalve dienen te worden ingetrokken; (10) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het beheer van de steunregeling wordt een ge(cid:139)nfor- 3. matiseerde alfanumerieke database tot stand gebracht, die „database” wordt genoemd en die de in artikel 4 en artikel 8, lid 4, bedoelde gegevens bevat. Het alfanumerieke systeem voor de identificatie van de percelen is dat van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad (5) bedoelde systeem, indien nodig zodanig aangevuld dat het het volledige onder deze steunregeling vallende w¶ngaardareaal bestr¶kt. De grafische referentiegrondslag als bedoeld in artikel 4, 4. lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2392/96 van de Raad (6) bestr¶kt de onder de onderhavige steunregeling vallende w¶ngaardpercelen. Artikel 3 1. De steun wordt verleend voor gespecialiseerde percelen a) die z¶n opgenomen in de database; b) die volledig z¶n beteeld en afgeoogst en waarvan de gedroogde productie (krenten-basisproduct en roz¶nen- basisproduct) aan een verwerker is geleverd op grond van een contract; 1. In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: c) die een opbrengst hebben van ten minste a) „gespecialiseerde percelen”: oppervlakten beplant met w¶nstokken voor de productie van sultaninedruiven (vari(cid:137)- teit sultanina), blauwe druiven van Korinthe, (vari(cid:137)teit korin- thiaka) en moscateldruiven, waarvan de volledige geoogste productie verse druiven wordt gedroogd met het oog op verwerking tot producten van GN-code ex 0806 20; b) „telersverenigingen”: telersverenigingen als bedoeld in de artikelen 11 en 13 van Verordening (EG) nr. 2200/96, of krachtens artikel 14 van die verordening voorlopig erkende telersverenigingen; deze verenigingen treden in de plaats van hun leden voor alle werkzaamheden met betrekking tot het beheer van de steunregeling voor de productie van krenten en roz¶nen; c) „individuele telers”: telers die voor hun productie van voor de vervaardiging van krenten en roz¶nen bestemde druiven niet b¶ een telersvereniging z¶n aangesloten; d) „verwerker”: elk verwerkend bedr¶f dat producten van de onder a) vermelde code vervaardigt en over passende instal- laties voor de opslag en de verwerking van krenten (basis- product) en roz¶nen (basisproduct) op het bedr¶f beschikt; e) „contracten”: verwerkingscontracten tussen, enerz¶ds, indivi- duele telers of telersverenigingen, en, anderz¶ds, verwerkers. Artikel 2 1. Het communautaire gegarandeerde maximumareaal als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 wordt vastgesteld op 53 000 ha. 2. Het in artikel 1, lid 3, van verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde verkoopseizoen loopt voor krenten en roz¶nen van 1 september tot en met 31 augustus. (1) PB L 278 van 10. 10. 1990, blz. 35. (2) PB L 268 van 10. 11. 1995, blz. 7. (3) PB L 219 van 16. 8. 1984, blz. 1. (4) PB L 228 van 17. 8. 1988, blz. 5. — 3 000 kilogram voor sultanineroz¶nen (basisproduct); — 2 100 kilogram voor krenten (basisproduct); — 520 kilogram voor moscatelroz¶nen (basisproduct); d) voor de productie (krenten-basisproduct en roz¶nen-basis- product) waarvan een sortering is toegepast overeenkomstig de in lid 4 bedoelde nationale voorschriften; e) waarvan de productie van krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) voldoet aan de in b¶lage I vastge- stelde minimumeisen. Ten aanzien van de vereiste minimumopbrengst gelden 2. de volgende uitzonderingen: — voor met sultaninevari(cid:137)teiten beplante w¶ngaarden die door fylloxera z¶n aangetast, bedraagt de vereiste mini- mumopbrengst 1 900 kilogram (basisproduct) voor de eerste v¶f verkoopseizoenen na het t¶dstip waarop deze verordening ten uitvoer wordt gelegd; — voor met moscatelvari(cid:137)teiten beplante w¶ngaarden die door een virusziekte z¶n aangetast, bedraagt de vereiste mini- mumopbrengst 300 kg (basisproduct) voor de eerste v¶f verkoopseizoenen na het t¶dstip waarop deze verordening ten uitvoer wordt gelegd; — voor w¶ngaarden die sedert minder dan v¶f jaar opnieuw z¶n beplant, kunnen de lidstaten een lagere minimumop- brengst vaststellen en die minimumopbrengst aan de Commissie meedelen; — voor percelen waaraan schade is aangericht door natuur- rampen, verlagen de lidstaten de in lid 1, onder c), bedoelde hoeveelheden met het schadepercentage dat door de verze- keringsinstellingen is gecertificeerd; indien de schade niet door een verzekering is gedekt, bepalen de lidstaten voor de getroffen regio het schadepercentage waarmee de mini- mumopbrengst wordt verlaagd en stellen z¶ de Commissie daarvan in kennis; (5) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 208 van 31. 7. 1986, blz. 1. 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/23 — voor biologische teelten waarvoor aan de communautaire voorschriften wordt voldaan, kunnen de lidstaten een lagere minimumopbrengst vaststellen, waarvan z¶ de Commissie in kennis stellen. in acht Om te bepalen of de minimumopbrengst is 3. genomen, wordt die minimumopbrengst vergeleken met de gemiddelde opbrengst van elk bedr¶f. Deze gemiddelde opbrengst wordt bepaald per vari(cid:137)teit, waarb¶, met inachtne- ming van de in lid 2 bepaalde uitzonderingen, de hoeveelheid krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) in aanmer- king wordt genomen die door het betrokken bedr¶f aan de verwerker(s) of de telersvereniging is geleverd. De hoeveelheden die z¶n uitgesorteerd, worden niet in aanmerking genomen. De lidstaten stellen nationale bepalingen inzake de sorte- 4. ring van de opgedroogde producten vast op grond waarvan, behalve in geval van een natuurramp, maximaal 10 % van de oogst wordt uitgesorteerd. De lidstaten kunnen voor gedroogde producten een minimumpercentage te sorteren product vast- stellen en bepalingen vaststellen inzake de controle op de bestemming van de uitgesorteerde producten. Artikel 4 1. De lidstaten schr¶ven de individuele telers, de telersvere- nigingen en de verwerkers die aan de technische voorwaarden voor deelneming aan de steunregeling voldoen, op hun verzoek in de database in. De bedoelde voorwaarden hebben met name betrekking op de omstandigheden waarin de producten worden gedroogd, opgeslagen en verwerkt en die zodanig z¶n dat kan worden gegarandeerd dat een in kwalitatief en hygi(cid:137)nisch opzicht deugdel¶k eindproduct wordt verkregen dat voldoet aan het bepaalde in Richtl¶n 93/43/EEG van de Raad (1). Z¶ kennen elke deelnemer van de regeling (cid:130)(cid:130)n enkel nummer toe, eventueel volgens dezelfde principes als voor het ge(cid:139)nte- greerde systeem. De in lid 1 bedoelde inschr¶vingsaanvragen moeten 2. uiterl¶k (cid:130)(cid:130)n maand voor het begin van het verkoopseizoen, en in ieder geval v(cid:155)(cid:155)r de ondertekening van de in artikel 5 bedoelde contracten, worden ingediend. De belanghebbenden verstrekken in hun aanvraag de volgende gegevens: a) wanneer het individuele telers of telersverenigingen betreft: — de totale oppervlakte van het w¶ngaardareaal, uitgedrukt in aantal hectares met twee c¶fers achter de komma, dat met de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde vari(cid:137)teiten is beplant, uitgesplitst naar perceel, met vermelding van de datum van herbeplan- ting, en naar vari(cid:137)teit, en voor sultanine- en moscatel- druiven, naar categorie, met, voor elk perceel, de voor de identificatie en/of de afbakening ervan vereiste gege- vens; — de gespecialiseerde oppervlakte, uitgesplitst naar perceel en naar vari(cid:137)teit, met gebruikmaking van dezelfde refe- rentiegegevens als bedoeld in het eerste streepje; — de raming van de geoogste hoeveelheid krenten (basis- product) en roz¶nen (basisproduct); — de beschikbare infrastructuurvoorzieningen die de mogel¶kheid bieden de druiven op het bedr¶f zelf te drogen in uit technisch en hygi(cid:137)nisch oogpunt adequate omstandigheden; (1) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 1. — voor telersverenigingen die producten opslaan overeen- komstig artikel 5, lid 1, v¶fde streepje: de materi(cid:137)le bew¶zen van het bestaan van de nodige infrastructuur- voorzieningen om de krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) in stapelbare plastic kisten op te slaan in uit technisch en hygi(cid:137)nisch oogpunt adequate omstan- digheden; b) wanneer het verwerkers betreft: hun vestiging grondstof aangekochte — de gemiddelde hoeveelheid in de laatste drie jaren of en sedert verkregen eindproduct, welke hoeveelheid moet worden bewezen aan de hand van facturen; de gegevens (mate- ri(cid:137)le bew¶sstukken) met betrekking tot de beschikbare infrastructuurvoorzieningen om de opslag van de producten in stapelbare kisten en de verwerking ervan in uit technisch en hygi(cid:137)nisch oogpunt adequate omstan- digheden mogel¶k te maken; — de verbintenis zich te onderwerpen aan de voor de uitvoering van de steunregeling vereiste controles; — de verbintenis om de aangekochte producten te verwerken tot eindproducten die de in b¶lage II vermelde minimumkenmerken vertonen; — de verbintenis om een gedetailleerde dagel¶kse vooraad- boekhouding te voeren met betrekking tot i) de grondstoffen die z¶n aangekocht op grond van contracten en zonder contract, met vermelding van de verkopers; ii) de verkochte eindproducten, met vermelding van de kopers; iii) de hoeveelheden krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die in voorraad z¶n; iv) de hoeveelheden die overeenkomstig de nationale voorschriften z¶n uitgesorteerd en de bew¶zen inzake de bestemming van die hoeveelheden. De lidstaten kunnen: 3. — extra eisen stellen om de controles te vergemakkel¶ken; — besluiten het bepaalde in lid 2 alleen toe te passen ten aanzien van nieuwe telers en van degenen die w¶zigingen moeten aangeven ten opzichte van de laatste mededeling die z¶ overeenkomstig lid 2, tweede alinea, hebben gedaan. Artikel 5 1. De contracten worden gesloten tussen individuele telers, of telersverenigingen, en verwerkers, die in de database z¶n ingeschreven. Ze worden uiterl¶k op 1 augustus voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen voor het gehele verkoopseizoen gesloten en bevatten de volgende gegevens: — het databasenummer van de contractsluitende part¶en; — de oppervlakte, uitgesplitst naar perceel en vari(cid:137)teit, waarop ze betrekking hebben, met vermelding van dezelfde referen- tiegegevens die z¶n gebruikt voor de inschr¶ving in de database; de oppervlakte en de naar perceel uitgesplitste oppervlakte mogen niet verschillen van of niet groter z¶n dan de overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), eerste streepje, meegedeelde oppervlakte en percelen; ze mogen wel kleiner z¶n; — de raming van de hoeveelheden krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct), die zullen worden verkregen, met vermelding van de verwachte gemiddelde opbrengst van de percelen met dezelfde vari(cid:137)teit of, voor sultanine- en moscateldruiven, van dezelfde categorie; L 192/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 — de te betalen pr¶s, eventueel gedifferentieerd naar gelang van de vari(cid:137)teit en/of de kwaliteit; de verbintenis om deze pr¶s te betalen via bank- of postgiro; De krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die 2. op basis van een contract aan de verwerkers worden geleverd, moeten voldoen aan de in b¶lage I vermelde minimumeisen. — de verplichting voor de individuele teler of de telersvereni- ging om aan de verwerker onmiddell¶k na het drogen de volledige op de betrokken oppervlakten geoogste hoeveel- heid product die is gedroogd, in stapelbare kisten te leveren, met uitzondering evenwel van de uitgesorteerde hoeveel- heden; in met telersverenigingen gesloten contracten mag evenwel worden bepaald dat de gedroogde producten door de telersvereniging worden opgeslagen in stapelbare plastic kisten en dat de levering aan de verwerker wordt gespreid over het telersvereniging verbindt zich ertoe de producten op te slaan in zodanige omstandigheden dat de kwaliteit van de opgeslagen gedroogde producten behouden bl¶ft; verkoopseizoen. De gehele — de verplichting voor de verwerker om de geleverde krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die aan de in b¶lage I bepaalde minimale kwaliteitseisen voldoen in ontvangst te nemen en in passende omstandigheden op te slaan in stapelbare plastic kisten; — de vergoedingen die worden toegepast indien (cid:130)(cid:130)n van de contractsluitende part¶en haar contractuele verplichtingen, met name inzake de inachtneming van de pr¶s en van de verplichting tot levering, respectievel¶k inontvangstneming, van de volledige hoeveelheid die op de betrokken percelen is verkregen, niet nakomt. 2. De contracten kunnen een clausule bevatten op grond waarvan de in lid 1, vierde streepje, bedoelde pr¶s eenmaal of meermaals wordt herzien v(cid:155)(cid:155)r de levering van het product en uiterl¶k op 30 november. B¶ de herziening moet worden uitge- gaan van objectieve elementen, en met name de ontwikkeling van de wereldmarktpr¶s en de hoeveelheid en de kwaliteit van het verkregen product; ingeval geen overeenstemming wordt bereikt, bl¶ft de in het contract vermelde pr¶s gelden. 3. De verwerkers zenden de bevoegde nationale autoriteit een kopie van het contract binnen tien werkdagen na de slui- ting ervan. Z¶ bewaren het bew¶s van verzending. 4. Wanneer een telersvereniging ook als verwerker optreedt, wordt het contract betreffende de productie van haar leden geacht te z¶n gesloten na mededeling aan de bevoegde autori- teit, binnen de in lid 1, tweede alinea, bedoelde term¶n, van de in het contract vermelde gegevens, 5. De lidstaten geven elk contract een identificatienummer. Z¶ stellen extra bepalingen vast met betrekking tot de contracten en met name de sancties die moeten worden toege- past in acht wordt genomen en de contracten niet overeenkomstig de leden 3 en 4 worden doorgegeven. indien de overeengekomen pr¶s niet Artikel 6 1. De volledige hoeveelheid op het bedr¶f gedroogde druiven moet uiterl¶k op 30 november van het jaar waarin ze is geproduceerd, worden geleverd aan de verwerker of even- tueel aan de telersvereniging die overeenkomstig het contract voor de opslag van de producten zorgt. Of aan deze eisen wordt voldaan, wordt gecontroleerd aan de hand van door de verwerker in overleg met de teler of de telersvereniging genomen monsters die representatief z¶n voor de gehele part¶ producten. De monsters worden door beide part¶en onderzocht en de resultaten worden opgetekend. In dit verband wordt onder „part¶ producten” verstaan : alle kisten die door een zelfde teler of telersvereniging gel¶kt¶dig worden aangeboden voor overname door de verwerker. Elke kist moet een homogene inhoud hebben en mag alleen krenten (basispro- duct) of roz¶nen (basisproduct) van dezelfde oorsprong en dezelfde vari(cid:137)teit bevatten. De verwerker bepaalt in overleg met de teler de plaats en 3. het tempo van de leveranties. B¶ het in ontvangst nemen van een part¶ producten 4. wordt een leveringsnota opgesteld waarin wordt vermeld: — de datum en het t¶dstip waarop met het lossen is begonnen; — het identificatienummer van het contract dat op de part¶ betrekking heeft; — het bruto- en het nettogewicht van de part¶; — of de part¶ aan de vastgestelde minimumeisen voldoet. De leveringsnota wordt opgesteld in drievoud. Ze wordt onder- tekend door de verwerker en door de individuele teler of de telersvereniging. Elke leveringsnota is voorzien van een identifi- catienummer. De verwerker en de individuele teler of de telersvereniging bewaren ieder een exemplaar van de leveringsnota. E(cid:130)n exem- plaar wordt binnen twee dagen door de vetwerker aan de lidstaat toegezonden ten behoeve van de controle. Artikel 7 De steunaanvragen worden na de levering van de krenten 1. (basisproduct) of roz¶nen (basisproduct) aan de verwerker, en uiterl¶k op 31 december van het jaar waarin de druiven z¶n geteeld, door de individuele telers of door de telersverenigingen ingediend. In de steunaanvraag worden ten minste de volgende gege- 2. vens vermeld — databasenummer(s) en oppervlakte(n) waarop de steunaanvraag betrekking heeft, met vermelding van dezelfde referentiegegevens die z¶n bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), eerste streepje; gespecialiseerde — identificatienummer(s) van het corresponderende contract (of de corresponderende contracten) of van de kopie (of de kopie(cid:137)n) daarvan; — identificatienummer(s) van de leveringsnota(s) of van de kopie (of de kopie(cid:137)n) daarvan; — geproduceerde hoeveelheid krenten (basisproduct) roz¶nen (basisproduct) en opbrengst per hectare; en — een verklaring dat de volledige hoeveelheid druiven die is geteeld op de oppervlakten waarvoor de steun wordt aange- vraagd, is gedroogd en is geleverd aan de verwerker(s), met uitzondering van de uitgesorteerde hoeveelheden. 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/25 De steun wordt uitgekeerd nadat de in artikel 8 bedoelde 3. controles z¶n uitgevoerd, en uiterl¶k op 31 mei van het jaar na dat waarin de druiven z¶n geoogst. B¶ de controle wordt onder meer nagegaan of het eindproduct de in b¶lage II vermelde minimumken- merken vertoont; Aan de telersverenigingen wordt evenwel een voorschot gel¶k aan 70 % van de steun uitgekeerd nadat de in lid 2 bedoelde gegevens z¶n geverifieerd aan de hand van documenten, en uiterl¶k op 31 januari van het jaar na dat waarin de druiven z¶n geoogst. De telersverenigingen maken het steunvoorschot en het steun- saldo binnen v¶ftien dagen integraal over aan hun leden. De lidstaten zien erop toe dat deze term¶n in acht wordt genomen en passen sancties toe in geval van misbruik. Artikel 8 1. De lidstaten voeren, onverminderd titel VI van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96, administratieve controles en controles ter plaatse uit om toe te zien op de naleving van de bepalingen van deze verordening. Daartoe verrichten z¶ met name de volgende controles: 1. 1. Administratieve controles op 100 % van de mededelingen, contracten en steunaanvragen. De controles betreffen zowel de identiteit van de aanvrager als de kenmerken van de percelen. Ze omvatten een ge(cid:139)nformatiseerde toetsing van de gegevens aan enerz¶ds de aangiften voor de w¶nbouwsector en die voor de andere sectoren waarvoor en, anderz¶ds, de aangiften van hectaresteun geldt dezelfde aangever over de voorgaande jaren. 1. 2. Jaarl¶kse steekproefcontroles ter plaatse van a) de gegevens van de database, voor ten minste: i) een steekproef van 5 % van de mededelingen en ten minste 5 % van de oppervlakten waarvoor een mededeling overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), eerste streepje, is gedaan: deze steekproef wordt samengesteld op basis van de representativiteit en van een risicoanalyse waarin rekening wordt gehouden met: — de resultaten van een toetsing van de gegevens die z¶n verstrekt door de telers of de telersvere- nigingen aan de gegevens in het w¶nbouwkada- ster en de gegevens die z¶n verzameld b¶ de uitvoering van de programma’s ter bestr¶ding van fylloxera; — de oppervlakten waarop de mededelingen betrekking hebben en de geografische spreiding van deze oppervlakten; — in geval van toepassing van artikel 4, lid 3, tweede streepje, met de nieuwe telers en met degenen die w¶zigingen melden; ii) een steekproef van 5 % van de overeenkomstig lid 2, onder b), eerste streepje, meege- artikel 4, deelde hoeveelheden; deze steekproef wordt samen- gesteld op basis van de door elke verwerker opge- geven opslag- en verwerkingscapaciteit en moet ten minste betrekking hebben op (cid:130)(cid:130)n verwerkingseen- heid voor elke vari(cid:137)teit. b) de naleving van de contractuele verplichtingen; deze controles moeten betrekking hebben op een steekproef van 5 % van de contracten en ten minste 5 % van de oppervlakten waarvoor contracten z¶n gesloten; c) de in de steunaanvragen vermelde gegevens; deze controles moeten betrekking hebben op een steekproef van 5 % van de steunaanvragen en ten minste 5 % van de oppervlakten. B¶ de selectie van de steunaanvragen die ter plaatse worden gecontroleerd, houdt de bevoegde autoriteit rekening met: — het aantal percelen en de totale oppervlakte; — de resultaten van de toetsing van de in de aanvragen vermelde gegevens aan de gegevens van de database en de gegevens in de contracten; — de bevindingen b¶ de controles in de voorafgaande jaren. B¶ de controle van een steunaanvraag wordt geverifi- eerd of: — de minimumopbrengst daadwerkel¶k in acht is genomen; b¶ deze controle verifi(cid:137)ren de nationale autoriteiten de leveranties aan de verwerkers en de hoeveelheden die in de voorraadboekhouding van de verwerker z¶n geboekt; — alle op de contractpercelen geoogste hoeveelheden daadwerkel¶k z¶n gedroogd; b¶ deze controle stellen de nationale autoriteiten een raming op van de gemiddelde opbrengst per geografisch produc- tiegebied en per vari(cid:137)teit of, voor sultanine- en moscateldruiven, per categorie; deze gemiddelde opbrengst wordt als vergel¶kingsgegeven gehan- teerd; — aan de minimumkwaliteitseisen is voldaan; d) de steun voor herbeplanting ter bestr¶ding van fyllo- xera. 2. De controle ter plaatse heeft betrekking op het geheel van percelen van het bedr¶f die z¶n beplant met vari(cid:137)teiten waar- voor steun wordt verleend en het geheel van activiteiten van de verwerkers in verband met de betrokken vari(cid:137)teiten, met inbe- grip van die welke betrekking hebben op ingevoerde hoeveel- heden. 3. Wanneer een gecontroleerd perceel aan verschillende eigenaars toebehoort, wordt in de database en in de steunaan- vragen van de mede-eigenaars de juistheid van de ter zake verstrekte informatie geverifieerd. De controleresultaten en de toegepaste sancties worden in 4. de database vermeld. Artikel 9 1. Indien wordt geconstateerd dat de door de individuele telers of de telersverenigingen op grond van artikel 4, lid 2, onder a), verstrekte gegevens onjuist z¶n, worden de volgende sancties toegepast: L 192/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 a) b¶ verschillen in oppervlakte wordt het bepaalde in lid 4 naar analogie toegepast; b) b¶ aanzienl¶ke verschillen ten aanzien van de beschikbare infrastructuur worden de individuele telers of de telersvere- nigingen voor het lopende verkoopseizoen uit de database geschrapt; z¶ worden niet eerder dan voor het daaropvol- gende verkoopseizoen opnieuw in de database opgenomen, op voorwaarde bovendien dat z¶ het bew¶s leveren dat de nodige voorzieningen z¶n ge(cid:139)nstalleerd en/of het nodige materieel is aangeschaft. 2. Indien wordt geconstateerd dat de door de verwerkers op grond van artikel 4, lid 2, onder b), verstrekte gegevens onjuist z¶n of dat de uit hoofde van dezelfde bepalingen aangegane verbintenissen niet z¶n nageleefd, worden de volgende sancties toegepast: a) b¶ aanzienl¶ke verschillen ten aanzien van de beschikbare infrastructuur wordt een financi(cid:137)le sanctie toegepast ten bedrage van de steun die overeenkomt met de in het betrokken verkoopseizoen verwerkte hoeveelheden; de verwerkers worden bovendien uit de database geschrapt voor het lopende verkoopseizoen; ze worden niet eerder dan het daaropvolgende verkoopseizoen weer in de data- base opgenomen, op voorwaarde bovendien dat z¶ het bew¶s leveren dat z¶ geschikte voorzieningen hebben gein- stalleerd; b) wanneer wordt geconstateerd dat de aangegane verbinte- nissen, met name die in verband met de kwaliteit van het eindproduct, alsmede die in verband met de uitgesorteerde producten en/of het voeren van een gedetailleerde boekhou- ding, niet z¶n nagekomen, wordt een sanctie toegepast ten bedrage van de steun die overeenkomt met de in het betrokken verkoopseizoen verwerkte hoeveelheden. 3. Indien wordt geconstateerd, hetz¶ dat de in de contracten vermelde gegevens onjuist z¶n, hetz¶ dat de aangegane verbin- tenissen niet z¶n nagekomen, worden de volgende sancties toegepast: a) wanneer een individuele teler of een telersvereniging met name de in artikel 5, lid 1, vierde streepje, bedoelde leve- ringsverplichting niet is nagekomen, wordt geen steun betaald of wordt de steun, indien h¶ reeds is betaald, terug- gevorderd overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie (1); b) wanneer verwerkers de op grond van een contract geleverde krenten (basisproduct) of roz¶nen (basisproduct) niet hebben overgenomen, wordt een financi(cid:137)le sanctie toege- past die gel¶k is aan het bedrag van de steun voor de betrokken oppervlakte. 4. Indien b¶ de controle van de steunaanvragen onregelma- tigheden worden geconstateerd, worden de volgende sancties toegepast: a) indien de geconstateerde oppervlakte groter is dan die waar- voor de steun wordt aangevraagd, wordt het steunbedrag berekend op basis van de in de steunaanvraag vermelde oppervlakte. Indien daarentegen de geconstateerde oppervlakte kleiner is dan die waarvoor de steun is aangevraagd, wordt het steun- bedrag berekend op basis van de geconstateerde opper- vlakte, verminderd — behalve in geval van overmacht — met het dubbele van het verschil dat is geconstateerd indien dit groter is dan 3 % of 0,2 ha, doch niet groter dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte. De telersverenigingen (1) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. betalen het ten onrechte ontvangen bedrag terug, vermeer- derd met de overeenkomstig het bepaalde in lid 3, onder a), berekende rente. Indien het geconstateerde verschil groter is dan 20 % van de hectaresteun geconstateerde verleend of wordt de steun, indien h¶ reeds is betaald, teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3887/92. oppervlakte, wordt geen Indien evenwel opzettel¶k of als gevolg van een ernstig verzuim een valse aangifte is ingediend: — wordt de teler of de telersvereniging van de steun uitge- sloten voor het betrokken verkoopseizoen, en — in geval van een opzettel¶k valse aangifte, ook van de steun voor het volgende verkoopseizoen. De bovenbedoelde kortingen worden niet toegepast indien de individuele teler of de telersvereniging bew¶st dat de opgegeven oppervlakte correct was berekend op basis van door de bevoegde autoriteit erkende gegevens. In dit lid wordt onder „geconstateerde oppervlakte” verstaan, de oppervlakte waarvoor aan alle voorgeschreven voor- waarden is voldaan; b) Indien wordt geconstateerd dat de minimumopbrengst niet in acht is genomen, wordt de individuele teler of de telers- in voorkomend geval, de betrokken vereniging alsmede, verwerker, uit de database geschrapt voor het lopende en het volgende verkoopseizoen; c) Indien wordt geconstateerd dat de verkregen opbrengst hoger is dan de minimumopbrengst, doch lager dan het door de nationale autoriteit voor het betrokken geografisch gebied geraamde gemiddelde, wordt de controle uitgebreid tot de hoeveelheden die door de individuele teler of door de telersvereniging op de markt voor verse producten of voor w¶nbereiding z¶n verkocht. Indien b¶ deze controle en b¶ de controle van de toestand van de w¶ngaard bl¶kt dat de hoeveelheden die z¶n geoogst op de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd niet in hun geheel z¶n gedroogd, wordt de steun verminderd naar evenredigheid van het percentage van de hoeveelheden waaraan een andere bestemming is gegeven. Er wordt geen steun betaald indien meer dan 30 % van de verkregen hoeveelheden een andere bestemming heeft gekregen. B¶ gebrek van bew¶zen inzake de werkel¶k op de betrokken percelen geteelde hoeveel- heden, worden de hoeveelheden die een andere bestemming hebben gekregen, geacht gel¶k te z¶n aan het verschil tussen de in de steunaanvraag vermelde hoeveelheden en de hoeveelheden die resulteren uit de toepassing van de door de autoriteiten vastgestelde gemiddelde opbrengst voor het betrokken geografisch gebied en de betrokken vari(cid:137)teit. 5. In alle gevallen waarin de steun ten onrechte bl¶kt te z¶n betaald, vorderen de lidstaten de betrokken bedragen terug (EEG) overeenkomstig nr. 3887/92. Verordening artikel van 14 Wanneer een onregelmatigheid wordt geconstateerd die betrek- king heeft op een gedeelte van het areaal of de productie van een teler of een telersvereniging of een gedeelte van de door een verwerker overgenomen en/of verwerkte productie, worden sancties toegepast die evenredig z¶n aan de onregelmatigheid. Het verbeurde steunbedrag is ten minste tweemaal zo groot als het bedrag dat correspondeert met de met de onregelmatigheid gemoeide hoeveelheden. 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/27 Artikel 10 Inzake de controles en de sancties in het kader van deze verordening gelden de volgende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3887/92 — artikel 6, lid 3, laatste alinea, voor het geval ernstige onre- gelmatigheden worden geconstateerd in een regio of een deelregio; — artikel 6, lid 7, eerste alinea, voor de constatering van de oppervlakte van de percelen; — artikel 8, lid 1, eerste alinea, voor de gevallen van te late indiening van de aanvraag tot inschr¶ving in de database en/of de steunaanvraag; — het aantal hectares waarvoor officieel een verlaging van de minimumopbrengst is geaccepteerd door de bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 2, vierde streepje. Deze oppervlakten moeten worden uitgesplitst naar opbrengstverlagings- percentage en type schade voor elke productieregio; ii) op basis van de gegevens in de aanvragen voor herbe- plantingssteun; — de oppervlakten waarvoor herbeplantingssteun is uitgekeerd, per vari(cid:137)teit, voor telersverenigingen en individuele telers, uitgesplitst naar steun voor herbe- planting voor het eerste, het tweede en het derde jaar; c) v(cid:155)(cid:155)r 1 september: — artikel 11 met betrekking tot gevallen van overmacht en gevallen waarin toepassel¶ke sancties niet worden toege- past; — de oppervlakten waarvoor de steun voor de teelt en de steun voor herbeplanting voor het lopende verkoopsei- zoen definitief z¶n toegekend; — artikel 12 met betrekking tot het controlebezoekverslag: — de resultaten van de controles, met vermelding van — artikel 13 met betrekking tot de weigering van het bedr¶fs- hoofd om een bezoek ter plaatse toe te staan; — artikel 14 met betrekking tot de w¶ze van terugbetaling ten aanzien van onverschuldigde betalingen; — artikel 15. Artikel 11 De betrokken lidstaten delen de Commissie elk jaar mee: a) v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober, op basis van de in de database en in de contracten vermelde gegevens: — de totale oppervlakte van de w¶ngaarden die z¶n beplant met vari(cid:137)teiten die voor steun in aanmerking kunnen komen, per vari(cid:137)teit, en, voor sultanine- en moscateldruiven, per categorie; — de gespecialiseerde oppervlakte voor de productie van krenten en roz¶nen; — de oppervlakte waarvoor contracten z¶n gesloten, per vari(cid:137)teit, en het totale aantal contracten, uitgesplitst naar contracten met individuele telers en contracten met telersverenigingen; — de raming van de geoogste hoeveelheid druiven voor de productie van krenten en roz¶nen, per vari(cid:137)teit; — het aantal telersverenigingen, uitgesplitst naar type van erkenning, en het percentage van de oppervlakte die door deze verenigingen wordt bestreken, alsmede hun opslagcapaciteit; — het aantal verwerkers en de opslag- en verwerkingscapa- citeit; b) v(cid:155)(cid:155)r 31 januari: eventueel ondervonden moeil¶kheden. Artikel 12 Verwerkers die krenten en roz¶nen produceren die z¶ in hun bedr¶f zelf kunstmatig hebben gedroogd, kunnen door de lidstaat worden gemachtigd om b¶ telers of telersverenigingen die steun ontvangen, verse druiven aan te kopen. Daartoe moeten z¶ b¶ de lidstaat een gedetailleerd programma indienen van de geplande aankopen van verse druiven en zich onder- werpen aan de b¶zondere controles die de lidstaat zal moeten instellen om misbruik te voorkomen. De lidstaten melden de Commissie de desbetreffende aanvragen die z¶ ontvangen en de specifieke controlebepalingen die z¶ hebben vastgesteld. Artikel 13 1. De lidstaten moeten de in artikel 2, lid 4, bedoelde data- base tot stand hebben gebracht v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopseizoen 2002/2003. Gedurende de verkoopseizoenen 1999/2000, 2000/2001 en 2001/2002 geldt in plaats van de verplichte inschr¶ving in de database de verplichting om een aanvraag tot inschr¶ving in de database overeenkomstig artikel 4, lid 2, in te dienen v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1999; de referenties met betrekking tot de oppervlakte en de identificatie van de percelen z¶n de kadastrale omschr¶vingen of andere door de met de oppervlaktecontrole belaste instantie als gel¶kwaardig erkende gegevens. Voor de verkoopseizoenen 1999/2000 tot en met 2001/ 2. 2002 gelden de volgende overgangsmaatregelen: i) op basis van de in de steunaanvragen vermelde gegevens: — de gespecialiseerde oppervlakte, per vari(cid:137)teit, waar- voor door telersverenigingen en door individuele telers steun is aangevraagd; — de hoeveelheden krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die z¶n geproduceerd en de gemid- delde opbrengst per hectare, per vari(cid:137)teit, voor de telersverenigingen en de individuele telers; a) de lidstaten kunnen besluiten dat voor het verkoopseizoen 1999/2000 de samenwerkingsverbanden van telers die bestonden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening in de plaats treden van hun leden voor alle handelingen met betrekking tot het beheer van de regeling inzake de steun voor de productie van krenten en roz¶nen, als z¶ v(cid:155)(cid:155)r 15 september 1999 een verzoek om voorlopige erkenning overeenkomstig artikel 14 van Verordening {EG) nr. 2200/ 96 indienen; L 192/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 b) de aanvragen tot inschr¶ving in de database, als bedoeld in artikel 4, lid 1, z¶n ontvankel¶k als de aanvragende indivi- duele telers, telersverenigingen en verwerkers, de verbintenis aangaan om v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopseizoen 2001/ 2002 te voldoen aan de voorwaarden voor inschr¶ving in die database, met name de voorwaarden inzake het drogen, de opslag en de verwerking: c) de in artikel 5 bedoelde contracten moeten worden onderte- kend door telers of telersverenigingen, inclusief de onder a) bedoelde, en verwerkers die een verzoek om inschr¶ving in de database hebben ingediend, voordat de contracten worden gesloten; voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 worden de contracten respectievel¶k uiterl¶k op 15 oktober 1999 en uiterl¶k op 1 september 2000 gesloten; d) de verplichting om de krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) te leveren en op te slaan in stapelbare kisten van kunststof geldt integraal vanaf het verkoopseizoen 2002/2003. Voor individuele telers, telersverenigingen en verwerkers die hebben geprofiteerd van de maatregelen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad (1), geldt deze verplichting evenwel voor: — ten minste 25 % van de geleverde en opgeslagen hoeveelheden in het verkoopseizoen 1999/2000; — ten minste 50 % van de geleverde en opgeslagen hoeveelheden in het verkoopseizoen 2000/2001; — 100 % van de geleverde en opgeslagen hoeveelheden in de verkoopseizoenen daarna; e) Voor het verkoopseizoen 1999/2000 is de in artikel 6, lid 1, bedoelde uiterste datum 31 december 1999. Tot aan het begin van het verkoopseizoen 2001/2002 mogen de verwerkers de grondstof door de individuele telers of de telersverenigingen laten opslaan als z¶ deze niet zelf kunnen opslaan; f) Het bepaalde in artikel 9, lid 4, onder a), tweede alinea, en onder c), is van toepassing vanaf het verkoopseizoen 2002/ 2003. Artikel 14 De lidstaten delen de Commissie binnen twee maanden na de bekendmaking van deze verordening de nationale maatregelen mee die z¶ ter uitvoering van deze verordening hebben vastge- steld. Artikel 15 De Verordeningen (EEG) nr. 2911/90 en (EEG) nr. 2347/84 worden ingetrokken met ingang van het verkoopseizoen 1999/ 2000. Artikel 16 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekenmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/ 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 54 van 25. 2. 1994, blz. 3. 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/29 B(cid:246)LAGE I MINIMUMEISEN als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder e) 1. Sultanineroz¶nen (basisproduct) moeten afkomstig z¶n van druiven van w¶nstokrassen (cultivars) van Vitis Vinifera L. , vari(cid:137)teit Apyrena. Krenten (basisproduct) moeten afkomstig z¶n van blauwe druiven van w¶nstokrassen (cultivars) van Vitis vinifera L. , vari(cid:137)teit Korinthiaka. Moscatelroz¶nen (basisproduct) moeten afkomstig z¶n van druiven van w¶nstokrassen (cultivars) van Vitis vinifera L. , vari(cid:137)teit Moscatel. 2. De verse druiven moeten voldoen aan de ter zake geldende voorschriften, inzonderheid met betrekking tot residuen van fytosanitaire producten; het drogen moet geschieden zonder dat de druiven rechtstreeks met de grond in contact komen en met afdoende bescherming tegen dieren. De druiven moeten vooraf worden gereinigd, eventueel door wannen, om met name de delen van trosstelen te verw¶deren. 3. De krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) moeten: 1. droog z¶n, met een vochtgehalte van niet meer dan 31 % voor Moscatel en 14 % voor de andere vari(cid:137)teiten; 2. gezond, heel, goed gevormd en voldoende ontwikkeld z¶n, met een vr¶wel uniforme kleur; 3. vr¶wel elastisch en soepel vruchtvlees hebben, waardoor verharding of kristallissatie van de gedroogde bessen wordt voorkomen; 4. vr¶ z¶n van door de steeltjes of door een onjuiste behandeling veroorzaakte kneuzingen; 5. nagenoeg vr¶ z¶n van schimmels, rot, gisting en alle andere gebreken of afw¶kingen die, zelfs in een niet-actieve toestand, de kwaliteit of de opmaak van het product nadelig kunnen be(cid:139)nvloeden; 6. nagenoeg vr¶ z¶n van dode of levende insecten of m¶ten in alle stadia van hun ontwikkeling; 7. vr¶ z¶n van steentjes, zichtbare zandkorrels, metalen deeltjes en andere minerale onzuiverheden of vreemde stoffen; 8. vr¶ z¶n van zichtbare of onzichtbare residuen van voor de mens giftige behandelingsproducten; 9. nagenoeg vr¶ z¶n van trossteeltjes en andere van de w¶nstok afkomstige plantendelen; 10. vr¶ z¶n van vreemde geur of smaak; 11. vr¶ z¶n van kleverige substanties, ongeacht de oorzaak van de kleverigheid; 12. los zitten wanneer ze uit de voor het vervoer of de opslag gebruikte recipi(cid:137)nt worden gehaald; 13. worden vervoerd en opgeslagen in v(cid:155)(cid:155)r het gebruik gewassen stapelbare plastic kisten; 14. qua grootte homogeen z¶n, d. w. z. — voor krenten (basisproduct) tussen 10 en 4 millimeter en voor sultanineroz¶nen (basisproduct) tussen 11 en 4 millimeter — voor moscatelroz¶nen (baissproduct) een zodanige grootte hebben dat er niet meer dan 130 bessen in 100 gram gaan. 4. Terzake gelden de volgende toleranties: 1. Wat de kwaliteit betreft: Gebreken Toleranties (in gewichtspercenten) Krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) met afw¶kende kleur Krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) van onvoldoende r¶pe of onvoldoende ontwikkelde druiven Beschimmelde, rotte of gegiste krenten (basisproduct) of roz¶nen (basisproduct) Beschadigde, gekneusde of gebarsten krenten (basisproduct) of roz¶nen (basisproduct) Krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die gekristalliseerde suiker bevatten Krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die z¶n aangetast door insecten, m¶ten of andere dierl¶ke parasieten Krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die zichtbare vreemde stoffen van plant- aardige oorsprong bevatten 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 2. Wat de sortering betreft: — voor krenten (basisproduct) en sultanineroz¶nen (basisproduct): — ten hoogste 6 gewichtspercenten bessen met een diameter van meer dan 10 millimeter voor krenten en 11 millimeter voor sultanineroz¶nen; — ten hoogste 2 gewichtspercenten bessen met een diameter van minder dan 4 millimeter. Deze laatste tolerantie wordt verhoogd tot 4 % voor krenten (baissproduct) en roz¶nen (basisproduct) die z¶n geteeld in Aegialia, in Korinthe of op de Ionische Eilanden. — voor moscatelroz¶nen (basisproduct): ten hoogste 10 % bessen (per part¶) die niet de limiet halen. 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/31 B(cid:246)LAGE II MINIMUMKENMERKEN VOOR KRENTEN EN ROZ(cid:246)NEN als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder b), derde streepje 1. Definitie De krenten en roz¶nen z¶n verkregen uit sultanine- en moscateldruiven en blauwe druiven van Korinthe, afkomstig van de soort Vitis vinifera L. 2. Minimumkenmerken 2. 1. De krenten en roz¶nen moeten de volgende eigenschappen hebben: — intact; — gezond; de producten mogen niet z¶n aangetast door rot of een zodanig verminderde kwaliteit hebben dat z¶ niet meer geschikt z¶n voor consumptie; — vr¶ van levende insecten of levende m¶ten, ongeacht het ontwikkelingsstadium; — vr¶ van abnormaal uitwendig vocht; — vr¶ van vreemde geur en/of vreemde smaak (een lichte S02 worden niet als abnormaal aangemerkt); -geur en een lichte geur en smaak van olie en onverminderd de toleranties, — zuiver, nagenoeg vr¶ van zichtbare vreemde stoffen; — vr¶ van zichtbare sporen van aantasting door insecten, m¶ten of parasieten; — vr¶ van schimmels; — vr¶ van onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen; — vr¶ van trostakjes; — vr¶ van vruchtsteeltjes, behalve in het geval van moscatelroz¶nen; — vr¶ van beschadigde bessen (voor ontpitte roz¶nen worden de gewone mechanische beschadigingen die het gevolg z¶n van normale ontpittingswerkzaamheden, niet als „,schade” aangemerkt); — vr¶ van zichtbare suikerkristallen; — vr¶ van vreemde plantaardige stoffen. 2. 2. Krenten en roz¶nen moeten bovendien: — ongeveer dezelfde vari(cid:137)teitskenmerken vertonen; — een goede en kenmerkende smaak, geur en textuur hebben; — z¶n verkregen uit goed r¶pe druiven; — naar grootte gesorteerd of gezeefd z¶n, en — mogen geen andere gebreken hebben dan afw¶kingen binnen de grenzen van de toleranties, mits die afw¶kingen het algemene uiterl¶k, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten niet schaden. 2. 3. Krenten en roz¶nen moeten in een zodanige conditie z¶n dat z¶: — bestand z¶n tegen vervoer en goederenbehandeling, en — in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen. 3. Vochtgehalte Het vochtgehalte van krenten en roz¶nen mag niet lager z¶n dan 13 % en niet hoger dan 31 % voor Malaga/ Moscatel; 23 % voor vari(cid:137)teiten met pitten en 18 % voor krenten en andere pitloze vari(cid:137)teiten. 4. Tolerantes Per verpakkingseenheid gelden de volgende toleranties wat betreft het percentage of het aantal krenten of roz¶nen die niet voldoen aan de eisen: L 192/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 ZONDER PITTEN Toegestane afw¶kingen Toleranties vruchten met afw¶kingen % van het gewicht Aantal Trostakjes (per kg) Vruchtsteeltjes (%) Onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen Percentaje bessen met pitten in part¶en pitloze vari(cid:137)teiten Schimmels Aantasting door insecten Beschadigde bessen Suikerkristallen Vreemde plantaardige stoffen Minerale onzuiverheden — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — MET PITTEN Toegestane afw¶kingen Toleranties vruchten met afw¶kingen % van het gewicht Aantal Trostakjes (per kg) Vruchtsteeltjes (%) Onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen Schimmels Aantasting door insecten Beschadigde bessen Suikerkristallen Vreemde plantaardige stoffen Minerale onzuiverheden — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — KRENTEN Toegestane afw¶kingen Toleranties vruchten met afw¶kingen % van het gewicht Aantal Trostakjes (per kg) Vruchtsteeltjes (%) Onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen Schimmels Aantasting door insecten Beschadigde bessen Suikerkristallen Vreemde plantaardige stoffen Minerale onzuiverheden — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Proposta di regolamento CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2158/92 relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection
fire

text: 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 307 E/33 Proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2158/92 relativo alla protezione delle foreste nella Comunit(cid:224) contro gli incendi (1999/C 307 E/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 379 def. (cid:151) 1999/0160(COD) (Presentata dalla Commissione il 22 luglio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle Regioni, ai sensi della procedura di cui all’articolo 251 del trattato, (1) considerando il ruolo fondamentale svolto dalle popola- zioni rurali, in particolare dai silvicoltori e dagli allevatori, principali detentori del patrimonio forestale europeo, e in particolare dalle loro organizzazioni professionali, nella definizione di piani regionali di difesa contro gli incendi, nella pratica di una silvicoltura preventiva e nei mezzi di primo intervento e considerando la necessit(cid:224) di creare le condizioni per un’effettiva partecipazione di questi opera- tori alla protezione delle foreste europee contro tale fat- tore abiotico; (2) considerando che il periodo di applicazione del regola- mento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste nella Comunit(cid:224) contro gli incendi (1), termina il 31 dicembre 1996; (3) considerando che le foreste svolgono una funzione essen- ziale per preservare gli equilibri fondamentali, in partico- lare per quanto riguarda il suolo, il regime delle acque, il clima, la fauna e la flora; che tali equilibri ecologici sono indispensabili per un’agricoltura sostenibile e per la ge- stione dello spazio rurale; (4) considerando che la conservazione del patrimonio fore- stale Ł di grande importanza dal punto di vista econo- mico, ecologico e sociale e contribuisce in particolare a salvaguardare lo statuto sociale della popolazione attiva nel settore dell’agricoltura e nelle zone rurali; (5) considerando che la Comunit(cid:224) e gli Stati membri attribui- scono un’importanza particolare alla protezione del patri- monio forestale e al riguardo ha assunto impegni a livello internazionale in materia di sviluppo duraturo delle fore- ste e di protezione degli ecosistemi forestali, in particolare nel quadro della Conferenza mondiale delle Nazioni Unite sull’ambiente e sullo sviluppo svoltasi a Rio nel 1992, nonchØ in occasione di due Conferenze ministeriali paneu- ropee sulla protezione delle foreste in Europa, svoltesi rispettivamente a Strasburgo nel 1990 e a Helsinki nel (1) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 3. 1993; che l’azione comunitari prevista dal regolamento (CEE) n. 2158/92 contribuisce a tener fede ai suddetti impegni; (6) considerando che, in virtø del regolamento (CEE) n. 2158/92, sono stati classificati come zone a rischio di incendio 60 milioni di ettari di foreste, superficie che corrisponde a quasi la met(cid:224) della superficie totale delle foreste europee; (7) considerando che gli incendi continuano a rappresentare un fattore che limita lo sviluppo sostenibile delle foreste nelle zone a rischio d’incendio; (8) considerando che il sistema comunitario d’informazione sugli incendi di foresta, elaborato ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2158/92, ha consentito di met- tere in atto una cooperazione comunitaria nel settore degli incendi di foresta; che lo sviluppo di tale sistema consen- tir(cid:224) di disporre di uno strumento efficace per valutare meglio le iniziative di protezione delle foreste contro gli incendi e per analizzarne piø approfonditamente le cause; (9) considerando che Ł quindi opportuno proseguire l’azione prevista dal regolamento (CEE) n. 2158/92, in particolare per rafforzare la coerenza delle misure forestali finanziate nelle zone che presentano rischi di incendio, per intensi- ficare la lotta contro le cause degli incendi, per migliorare i dispositivi di prevenzione e di sorveglianza, nonchØ pro- rogarne la durata di cinque anni, per una durata comples- siva di dieci anni a partire dal 1o gennaio 1992; (10) considerando che il presente regolamento stabilisce, per tutta la durata dell’azione, una dotazione finanziaria che costituisce per l’autorit(cid:224) di bilancio, nel quadro della pro- il riferimento privilegiato ai cedura di bilancio annuale, sensi del punto 33 dell’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il migliora- mento della procedura di bilancio; (11) considerando che Ł necessario modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2158/92, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2158/92, il testo dei paragrafi 1 e 2 Ł sostituito dal seguente: «1. L’azione Ł prevista per una durata di dieci anni a partire dal 1o gennaio 1992. C 307 E/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 10. 1999 2. La dotazione finanziaria per l’attuazione dell’azione Ł di 50 milioni di EUR per il periodo 1997-2001. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall’autorit(cid:224) di bi- lancio nei limiti delle prospettive finanziarie. » Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri