title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1596/1999 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1596/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (5) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 16α παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 14, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/ 68 του Συµβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3) συνί- σταται σε ανασύνταξη του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2184/98 (5)· ότι κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονοµικού έτους προέκυψε ότι ορισµένες δια- τάξεις των παραποµπών είναι εσφαλµένες ή δεν είναι ενη- µερωµένες· ότι πρέπει να επέλθουν οι αναγκαίες διορθώσεις· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ότι δεν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιµή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρ- µογή της επιστροφής στο κράτος µέλος εξαγωγής, είναι χαµηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χλγρ. · ότι οι αρχές των κρατών µελών πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνουν την τήρηση αυτής της διάταξης· ότι πρέπει να προσαρµοστεί η διάταξη προς αυτή την κατεύθυνση και να διευκρινισθεί η έννοια της τιµής ελεύθερο στα σύνορα· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθεί ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, ώστε να λαµβάνονται υπόψη διάφορα έξοδα µεταφοράς στην Κοινότητα· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 καθορίζει τη διάρ- κεια ισχύος των πιστοποιητικών για τις διάφορες οµάδες προϊόντων· ότι, δεδοµένης της δυσχερούς κατάστασης στην οποία βρίσκονται ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα κατά την εξαγωγή, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γι’ αυτά τα προϊόντα· ότι οι επιστροφές για τα τυριά διαφέρουν ανάλογα µε τις περιοχές προορισµού· ότι, λόγω των διεξαγόµενων διαπραγ- µατεύσεων µε ορισµένες τρίτες χώρες για τη διεύρυνση, κρίνεται αναγκαίο να προσαρµοσθεί η σχετική διάταξη· (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 144 της 28. 6. 1995, σ. 22. (5) ΕΕ L 275 της 10. 10. 1998, σ. 21. (6) (7) (8) (9) ότι η διαχείριση της ποσόστωσης των τυριών που προορί- ζονται για εξαγωγή προς τον Καναδά βασίζεται σε ορισµένες διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται από τις αρµόδιες αρχές αυτής της χώρας κατά την εισαγωγή των προϊόντων· ότι, όπως προέκυψε, οι αρχές αυτές δεν ήταν και δεν είναι σε θέση να εφαρµόσουν τις διατάξεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν άλλες λεπτοµέρειες για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρµογή του καθεστώτος· ότι η διαχείριση της ποσόστωσης τυριών που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ελβετία µπορεί να διευκολυνθεί µε τον καθορισµό µιας πρωθύστερης ηµεροµηνίας έκδοσης των πιστοποιητικών· ότι πρέπει να προσαρµοστούν οι σχετικές διατάξεις· ότι, µε την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συµβουλίου (6), εγ- κρίθηκε το µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ τς Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας και της ∆οµινικανής ∆ηµοκρατίας για την εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία· ότι στο µνηµόνιο προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα δια- χειρίζεται το µέρος τις δασµολογικής ποσόστωσής της σύµφωνα µε τον µηχανισµό των πιστοποιητικών εξαγωγής· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία για τη χορήγηση των πιστοποιητικών στους ενδιαφεροµένους· ότι, για να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που εισάγονται στη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία αποτελούν µέρος της ποσόστωσης και για να διαπιστωθεί η σχέση µεταξύ των εισαγόµενων προϊόντων και αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, υποχρεούται ο εξαγωγέας, κατά την εισαγωγή, να προσκοµίζει ένα πιστοποιηµένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο οποίο αναφέρονται υποχρεωτικά ορισµένα στοιχεία· ότι πρέπει να προβλεφθεί µια διάταξη προς αυτή την κατεύθυνση· ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία των προβλεπό- µενων µέτρων και να αποφευχθεί ο υπερβολικός κατακερµα- τισµός της αγοράς, ο οποίος θα µπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια µεριδίων της αγοράς για την Κοινότητα, πρέπει, όσον αφορά τη χρησιµοποίηση της ποσόστωσης, να περιορι- σθούν κατά προτεραιότητα οι αιτήσεις πιστοποιητικών µόνον στα προϊόντα που αποτέλεσαν το σύνολο σχεδόν των εξαγωγών προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία κατά το παρελ- θόν και, όσον αφορά τη χορήγηση των πιστοποιητικών, να αποδοθεί διαθέσιµων ποσοτήτων στους λεγόµενους παραδοσιακούς εξαγωγείς γάλακτος σε σκόνη προς την εν λόγω χώρα· ότι είναι σκό- πιµο να προβλεφθεί µια σχέση µεταξύ των ποσοτήτων γάλακτος σε σκόνη που εξήχθησαν από αυτούς τους συναλ- λασσοµένους προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία στο παρελθόν και της ποσότητας για την οποία µπορεί να ζητηθεί ένα πιστοποιητικό· σηµαντικότερο µέρος των το (6) ΕΕ L 218 της 6. 8. 1998, σ. 45. L 188/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) ότι, προκειµένου να µην καθηλωθούν υπερβολικά οι εµπορι- κές σχέσεις σε αυτόν τον τοµέα, είναι σκόπιµο να τεθεί στη διάθεση των συναλλασσοµένων που µπορούν να αποδείξουν το βάσιµο της δραστηριότητάς τους, µια δεύτερη µερίδα· ότι ενδείκνυται, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική δια- χείριση και η δίκαιη κατανοµή των ποσοτήτων, να καθορι- σθεί µια µέγιστη ποσότητα για την οποία µπορεί να ζητηθεί ένα πιστοποιητικό· ότι τα προϊόντα που εξάγονται στη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης τυγχάνουν µειωµένου δασµού κατά την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα· ότι, λόγω της καθιέρωσης µιας ποσόστωσης, οι συναλλασσόµενοι στους οποίους έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, επωφελούνται µιας ορισµένης προστασίας έναντι του ανταγωνισµού εκ µέρους άλλων συναλλασσοµένων καθώς και µιας ορισµένης σταθε- ρότητας έναντι των τιµών· ότι, ως εκ τούτου, δικαιολογείται να καθορισθεί χαµηλότερο ποσοστό επιστροφής από το ποσοστό που εφαρµόζεται για τα προϊόντα που εξάγονται εκτός της εν λόγω ποσόστωσης· ότι, για λόγους που αφορούν τους ελέγχους, είναι σκόπιµο οι αιτήσεις του ίδιου συναλλασσοµένου να προσκοµίζονται στό ίδιο κράτος µέλος· ότι πρέπει να καθορισθεί η ηµεροµηνία έκδοσης των πιστο- ποιητικών µε αναφορά στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/ 88 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (2)· ότι, για να δύνανται οι συναλλασσόµενοι να διαχειρίζονται καλύτερα τα πιστοποιητικά που τους χορηγούνται, πρέπει η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών να συµπίπτει µε την περίοδο αναφοράς της ποσόστωσης· ότι, για να εξασφαλισθεί η καλύτερη λειτουργία του καθεστώτος και να αποκλείονται οι κερδοσκόποι, πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα µεταβίβασης των πιστοποιητικών· ότι η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτο- κοµικών προϊόντων διατύπωσε γνώµη εντός της προθεσµίας που της όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλο- υθο κείµενο: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµ- «2. βάνουν στη θέση 7 τη χώρα προορισµού καθώς και τον κωδικό της χώρας ή του εδάφους προορισµού, όπως αναφέρε- ται στην ονοµατολογία των χωρών για τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού εµπορίου της Κοινότητας και του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών, που θεσπίστηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 21 παράγραφος του 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συµβουλίου (*). (*) ΕΕ L 118 της 25. 5. 1995, σ. 10» 2. Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: (1) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. «∆εν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιµή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρµογή της επιστροφής στο κράτος µέλος εξαγωγής, είναι χαµηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χλγρ. Νοείται ως τιµή ελεύθερο στα σύνορα η τιµή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξηµένη κατά ένα κατ' αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χλγρ. Όταν ζητείται επιστροφή, το πιστοποιητικό περιλαµβάνει στη θέση 22 τη µνεία: “τηρείται η ελάχιστη τιµή ελεύθερο στα σύνορα, που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. ” Μετά από αίτηση των αρµοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συµπληρωµατικά στοιχεία και δικαιολογητικά που οι εν λόγω αρχές κρίνουν απαραίτητα για να βεβαιωθούν για την τήρηση της τιµής ελεύθερο στα σύνορα κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων και υφίσταται, ενδεχοµένως, κάθε έλεγχο της λογιστικής του εκ µέρους των αρµοδίων αρχών κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/ 89 του Συµβουλίου (*) (*) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. » 3. Στο άρθρο 6, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλο- υθο κείµενο: «γ) το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί το µήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·» 4. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται «3. οι ακόλουθες περιοχές: — Ζώνη Ι: οι κωδικοί προορισµού 053 έως 070 (συµπερι- λαµβανοµένου) και από 091 έως 096 (συµπεριλαµβανο- µένου), — Ζώνη ΙΙ: οι κωδικοί προορισµού από 072 έως 083 (συµπεριλαµβανοµένου), — Ζώνη ΙΙ: ο κωδικός προορισµού 400, — Ζώνη IV: όλοι οι άλλοι κωδικοί προορισµού. » 5. Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο: Ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που προσκοµίζεται «6. για καταχώρηση και θεώρηση στην αρµόδια αρχή, σύµφωνα µε το άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί παρά για µια µόνο διασάφηση εξαγωγής. Μόλις προσκοµισθεί η δια- σάφηση εξαγωγής, το πιστοποιητικό εξαντλείται. Ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εξαγωγής βεβαιώνει ότι προσκοµίζεται στην αρµόδια καναδική αρχή ένα πιστο- ποιηµένο αντίγραφο του πιστοποιητικού κατά την αίτηση άδειας εισαγωγής». β) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ανακοινώνει «8. στην Επιτροπή τον αριθµό των εκδοθέντων πιστοποιη- τικών και τη σχετική ποσότητα τυριού, σύµφωνα µε το παράρτηµα IV, πριν από το τέλος του Ιουλίου για το προηγούµενο εξάµηνο και πριν από το τέλος του Ιανου- αρίου για το προηγούµενο έτος ποσόστωσης». 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/41 6. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το — 0402 10 19 9000, ακόλουθο κείµενο: «5. Στην περίπτωση εξαγωγών, για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβάνουν στη θέση 22 την ακόλουθη µνεία: “Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή”. Το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντοµότερο δυνατό µετά την υποβολή της αίτησης. Το πιστοποιητικό ισχύει από την ηµέρα της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 µέχρι τις 30 του ακόλουθου Ιουνίου. Ωστόσο, τα πιστοποιητικά µπορούν να εκδίδονται από τις 20 Ιουνίου και ισχύουν από την 1η Ιουλίου µέχρι τις 30 Ιουνίου του επόµενου έτους, µε την προϋπόθεση ότι η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαµβά- νουν στη θέση 20 τη µνεία “ποσόστωση για το έτος. ” (αναφορά στο εν λόγω επόµενο έτος)». 7. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο αντι- καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Τα οριστικά πιστοποιητικά ισχύουν µόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1. » 8. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «11. Οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι εφαρµόζονται στα οριστικά πιστοποιητικά, µε εξαίρεση τις διατάξεις του άρ- θρου 10. Εντούτοις, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, δεν δύναται να υπερβαίνει το τέλος του σχετικού έτους. » 9. Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20 α: «Άρθρο 20 α 1. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρµόζονται στις εξαγωγές προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία γάλακτος σε σκόνη που τυγχάνουν κατά την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα µείωσης των δασµών στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ανά περίοδο δώδεκα µηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου, που αναφέρεται στο µνηµόνιο συµφωνίας το οποίο συνήφθη µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆οµινικανής ∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε µε την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συµβου- λίου (*). Οι 2. εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην προσκόµιση στις αρµόδιες αρχές της ∆οµι- νικανής ∆ηµοκρατίας ενός πιστοποιηµένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο και ενός αντιγράφου, δεόντως θεωρηµένου, της διασάφησης εξαγωγής για κάθε αποστολή. 3. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται κατά προτε- ραιότητα για το γάλα σε σκόνη που υπάγεται στους ακόλουθους κωδικούς της ονοµατολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή: — 0402 21 11 9900, — 0402 21 19 9900, — 0402 21 91 9200, — 0402 21 90 9200. Τα προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Μετά από αίτηση των αρµοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συµπληρωµατικά δικαιολογητικά που οι αρχές αυτές κρί- νουν απαραίτητα για την έκδοση του πιστοποιητικού και υπόκειται, έλεγχο εκ µέρους των αρµοδίων αρχών της λογιστικής του και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων. ενδεχοµένως, σε κάθε 4. Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 22 400 τόνους ανά περίοδο δώδεκα µηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου. H ποσόστωση αυτή διαιρείται σε δύο µέρη: α) το πρώτο µέρος, που αντιστοιχεί σε 80 % ή σε 17 900 τόνους, κατανέµεται µεταξύ των εξαγωγέων της Κοινότη- τας, οι οποίοι µπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαγά- γει προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ηµερολογιακά έτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων· β) το δεύτερο µέρος, που αντιστοιχεί στο 20 % ή σε 4 480 τόνους, κατανέµεται στους αιτούντες, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίοι µπορούν να αποδείξουν, κατά τη στιγµή της υποβολής της αίτησης, ότι έχουν ασκήσει, από τουλάχιστον δώδεκα µήνες, µια δραστηριότητα στις συναλλαγές µε τρίτες χώρες γαλακ- τοκοµικών προϊόντων του κεφαλαίου 4 της δασµολο- γικής και στατιστικής ονοµατολογίας του κοινού δασµο- λογίου και οι οποίοι είναι εγγεγραµµένοι στο µητρώο ΦΠΑ ενός κράτους µέλους. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών 5. αφορούν, κατ’ ανώτατο όριο, ανά εξαγωγέα: εξαγωγής µπορούν να — για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοι- χείο α), ποσότητα ίση προς το 110 % της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στην παρά- γραφο 3 η οποία εξήχθη κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία ηµερολογιακά έτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, — για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοι- χείο β), µέγιστη συνολική ποσότητα 600 τόνων. Σε περίπτωση που ένας αιτών δεν τηρεί αυτό το όριο, οι αιτήσεις του απορρίπτονται. 6. α) Επί ποινή απαραδέκτου, γίνεται αποδεκτή µόνο µία αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά κωδικό της ονοµατολογίας των επιστροφών και το σύνολο των αιτήσεων πρέπει να κατατίθεται συγχρόνως στον αρµόδιο οργανισµό ενός µόνον κράτους µέλους· β) οι αιτήσεις πιστοποιητικών παραδεκτές µόνον εφόσον ο αιτών, κατά τη στιγµή της υπο- βολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής: γίνονται — καταθέτει εγγύηση που υπολογίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 9 βάσει του ποσοστού επιστροφής που αναφέρεται στην παράγραφο 8, L 188/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 — για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α), αναφέρει την ποσότητα προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, την οποία εξήγαγε προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία έτη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) και προσκοµίζει τη σχετική απόδειξη, προς ικανο- ποίηση των αρµοδίων αρχών του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους. Για το σκοπό αυτό, θεωρείται εξαγωγέας, ο συναλλασσόµενος του οποίου το διασάφηση στη όνοµα εξαγωγής, αναφέρεται σχετική — για το µέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) αποδεικνύει προς ικανοποίηση των του ενδιαφερόµενου κράτους αρµοδίων αρχών µέλους ότι καθορισθέντες τηρήσει έχει όρους. τους 7. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις 10 Απριλίου κάθε έτους για την ποσόστωση που αφορά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόµενου έτους. Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις 10 Αυγούστου 1999. Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1, όλες οι αιτήσεις που κατατίθενται µέσα στην καθορισµένη προθεσµία θεωρούνται ότι την πρώτη ηµέρα της προθεσµίας για την υποβολή των αιτήσεων των πιστοποιη- τικών. έχουν κατατεθεί Το ποσοστό επιστροφής για τα προϊόντα που προορί- 8. ζονται για εξαγωγή προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται: — σε 70 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10 και — σε 85 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδι- κούς ΣΟ 0402 21 και 0402 29 του ποσοστού που καθορίζεται την πρώτη ηµέρα της περιόδου που αναφέ- ρεται στην παράγραφο 7 από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περι- 9. λαµβάνουν: α) στη θέση 7 τη µνεία: “∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, 456”· β) στις θέσεις 17 και 18 της αίτησης: την ποσότητα για την οποία ζητείται το πιστοποιητικό· γ) στη θέση 20 της αίτησης: — τη µνεία “Άρθρο 20 α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999”, — τη µνεία “δασµολογική ποσόστωση για το έτος. /. ”. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο συνεπάγονται την υποχρέωση εξαγωγής προς τον προορισµό που αναφέρεται στη θέση 7. Τα κράτη 10. Επιτροπή, σύµφωνα µε το υπόδειγµα που εµφαίνεται στο παράρτηµα V, το αργότερο την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα που έπεται της αποστέλλουν µέλη στην περιόδου αίτησης πιστοποιητικών, κοινοποίηση στην οποία αναφέρονται, για καθένα από τα δύο µέρη της ποσόστωσης, για κάθε κωδικό προϊόντος της ονοµατολογίας των επι- στροφών κατά την εξαγωγή, οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, ή, ανάλογα µε την περίπτωση, απουσία αιτήσεων. Όλες οι κοινοποιήσεις, συµπεριλαµβανοµένης της κοινο- ποίησης “µηδέν” πραγµατοποιούνται µε τέλεξ ή µε φαξ, την προβλεπόµενη εργάσιµη ηµέρα. Τα κράτη µέλη ελέχουν ιδίως τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 3 έως 5 πριν από την έκδοση των πιστο- ποιητικών. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι παρασχέθηκαν ανακριβή στοιχεία από ένα συναλλασσόµενο στον οποίο έχει χορη- γηθεί πιστοποιητικό, το πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει. Η Επιτροπή αποφασίζει, 11. το συντοµότερο δυνατό, σχετικά µε το κατά πόσο µπορεί να δοθεί συνέχεια στις κατατεθείσες αιτήσεις που της κοινοποιήθηκαν και ενηµερώ- νει σχετικά τα κράτη µέλη. Σε περίπτωση που το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά για καθένα από τα δύο µέρη της ποσόστωσης υπερβαίνει τη µία ή την άλλη από τις ποσότη- τες που καθορίζονται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή καθο- ρίζει τους συντελεστές κατανοµής. Αν η εφαρµογή του συντελεστή κατανοµής οδηγεί σε ποσότητα, ανά αιτούντα, χαµηλότερη από 20 τόνους, ο αιτών µπορεί να παραιτηθεί από την αίτηση πιστοποιητικού του. Στην περίπτωση αυτή, ενηµερώνει την αρµόδια αρχή µέσα σε τρεις εργάσιµες µέρες µετά από τη δηµοσίευση της απόφασης της Επιτροπής. Η εγγύηση αποδεσµεύεται αµέσως. Η αρµόδια αρχή ανακοινώ- νει στην Επιτροττή, µέσα σε οκτώ εργάσιµες ηµέρες που έπονται της δηµοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής, τις ποσότητες από τις οποίες παραιτήθηκαν οι αιτούντες για τις οποίες αποδεσµεύθηκαν οι εγγυήσεις. Σε περίπτωση που η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντι- κείµενο των αιτήσεων είναι χαµηλότερη από την ποσότητα που διατίθεται για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή προ- βαίνει, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων, στην κατανοµή της υπόλοιπης ποσότητας λαµβάνοντας, ιδίως, υπόψη τις αιτή- σεις πιστοποιητικού για όλα τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10, 0402 21 και 0402 29. 12. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται µετά από αίτηση του συναλλασσοµένου, το αργότερο την 1η Ιουλίου και το αργότερο στις 15 του επόµενου Φεβρουαρίου. Τα πιστο- ποιητικά χορηγούνται µόνο στους συναλλασσοµένους των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύµφωνα µε την παράγραφο 10. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου, σύµφωνα µε το παράρτηµα VI και για καθένα από τα δύο µέρη της ποσόστωσης, τις ποσότητες για τις οποίες δεν χορηγήθηκε πιστοποιητικό. 13. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ηµέρα της πραγµατικής έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και µέχρι τις 30 του επό- µενου Ιουνίου. 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/43 Η εγγύηση αποδεσµεύεται µόνο µετά από προσκό- 14. µιση της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 33 παρά- γραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3719/88 ή για τις ποσότητες που ζητήθηκαν και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί πιστοποιητικό. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 2 πέµπτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση που αφορά τη µη εξαχθείσα ποσότητα καταπίπτει. 15. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά δεν µπορούν να µεταβιβαστούν. 16. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή ετησίως, πριν από την 1η Σεπτεµβρίου, το παράρτηµα VII και κατανεµηµένη ανά σύµφωνα µε κωδικό προϊόντος της ονοµατολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή: — την κατανεµηθείσα ποσότητα, — την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά, — την εξαχθείσα ποσότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου των 12 µηνών που αναφέρεται στην προηγούµενη παρά- γραφο 1. Εφαρµόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 µε εξαί- 17. ρεση τα άρθρα 6 και 10. (*) ΕΕ L 218 της 6. 8. 1998, σ. 45. » 10. Στο παράρτηµα ΙΙ, ο τελευταίος κωδικός της οµάδας αριθ. 23 αντικαθίσταται από τον κωδικό «0405 90 90 9000». 11. Το παράρτηµα IV αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. 12. Προστίθενται τα παραρτήµατα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και κράτος µέλος. ισχύει άµεσα σε κάθε Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 188/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Καναδάς Ενδείξεις που ζητούνται σε εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 8 Κράτος µέλος:. Στοιχεία που αφορούν την περίοδο από:. έως. Ονοµατεπώνυµο/∆ιεύθυνση του συναλλασοµένου Κωδικός ΣΟ του προϊόντος (σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 2) Αριθµός πιστοποιητικών ΕΚ∆Ι∆ΟΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ Ποσότητες (σε τόνους)» Σύνολο 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/45 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία Ζητούµενα στοιχεία σε εφαρµογή του άρθρου 20 α παράγραφος 10 Κράτος µέλος:. Αιτήσεις για την περίοδο:. Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 α παράγραφος 4 στοιχείο α) Στοιχεία αναφοράς εξαγωγές προς τη ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία Αιτήσεις Όνοµα/∆ιεύθυνση του αιτούντος Κωδικός του προϊόντος της ονο- µατολογίας των επιστροφών Εξαχθείσες ποσότητες (σε τόνους) Ηµερολογικό έτος εξαγωγής Κωδικός του προϊόντος της ονοµατολογίας των επιστροφών ποσότητα µέγιστη = 110 % του (3) (σε τόνους) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Σύνολο L 188/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 Ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 α παράγραφος 4 στοιχείο β) Όνοµα/∆ιεύθυνση του αιτούντος Κωδικός του προϊόντος της ονοµατολογίας των επιστροφών Αιτούµενη ποσότητα (σε τόνους) 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία Ζητούµενα στοιχεία σε εφαρµογή του άρθρου 20 α παράγραφος 12 Κράτος µέλος:. Στοιχεία για την περίοδο από. έως. Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 α παράγραφος 4 στοιχείο α) Όνοµα και ∆ιεύθυνση του εξαγωγέα Κωδικός της ονοµατολογίας των επιστροφών Χορηγηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά (σε τόνους) Σύνολο Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 α παράγραφος 4 στοιχείο β) Όνοµα και ∆ιεύθυνση του εξαγωγέα Κωδικός της ονοµατολογίας των επιστροφών Χορηγηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά (σε τόνους) Σύνολο L 188/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία Ζητούµενα στοιχεία σε εφαρµογή του άρθρου 20 α παράγραφος 16 Κράτος µέλος:. Στοιχεία για την περίοδο από 1ης Ιουλίου. έως 30 Ιουνίου. Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 α παράγραφος 4 στοιχείο α) Κωδικός της ονοµατολογίας των επιστροφών Χορηγηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά Χορηγηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά Εξαχθείσες ποσότητες (σε τόνους) (σε τόνους) (σε τόνους) Σύνολο 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/49 Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 α παράγραφος 4 στοιχείο β) Κωδικός της ονοµατολογίας των επιστροφών Χορηγηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά Χορηγηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά Εξαχθείσες ποσότητες (σε τόνους) (σε τόνους) (σε τόνους) Σύνολο»


title: Verordening (EG) nr. 1592/1999 van de Commissie van 20 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2238/93 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers

eurovoc_concepts:
administrative formalities
fruit product
preparation for market
transport document
viticulture
wine

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/33 VERORDENING (EG) Nr. 1592/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2238/93 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van w¶nbouwproducten en de in de w¶nsector b¶ te houden registers DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 71, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie (3), onverminderd Richtlĳn 92/12/EEG van de Raad (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/ 1999/EG (5), de uitvoeringsbepalingen betreffende de begeleidende documenten voor producten van de wĳnsector en de regels voor het bĳhouden van de regis- ters in de wĳnsector zĳn vastgesteld; Overwegende dat de lidstaten op grond van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2238/93 aanvullende of specifieke voorschriften voor de betrokken producten die op hun grondgebied in het verkeer worden gebracht, kunnen vaststellen; dat zĳ onder andere kunnen toestaan dat gedurende een overgangsperiode, in plaats van de volumieke massa van druivenmost, de dichtheid in Öchsle-graden wordt vermeld; dat deze overgangspe- riode oorspronkelĳk afliep op 31 augustus 1996; dat vooral de kleine wĳnbouwers traditioneel van die aanduiding gebruikmaken; dat verscheidene nuttige wĳzigingen in de betrokken verordening al sedert enige tĳd van de orde waren, maar in het vooruitzicht op de inwerkingtreding van een nieuwe gemeenschappelĳke marktordening hun beslag niet gekregen hebben; dat deze nieuwe gemeenschappelĳke marktordening (GMO) intusen aangenomen is en op 1 augustus 2000 in werking treedt; dat het daarom dienstig is de betrokken bepaling verder te laten gelden tot de inwerkingtreding van de nieuwe GMO; dat de betrokken datum derhalve vervangen moet worden door 31 juli 2000; Overwegende dat in de Gemeenschap een nieuwe slui- ting wordt gebruikt voor kleine recipiënten die gevuld zĳn met producten van de wĳnsector; dat bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2238/93 moet worden gewĳzigd om deze sluiting als een „erkende sluiting” in de zin van artikel 2, onder h), te kunnen beschouwen; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2238/93 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 18, lid 1, onder d), wordt „31 augustus 1996” vervangen door „31 juli 2000”. 2. Bĳlage I, punt 1, wordt vervangen door: „1. Cilindervormige kurk van natuurkurk of een ander inert materiaal, al dan niet bedekt met een technische voor- ziening in de vorm van, met name, een kapje, of een plaatje. Deze technische voorziening moet bĳ het openen onbruikbaar worden en kan zĳn vervaardigd van: — aluminium, — een metaallegering, — krimpplastic, — polyvinylchloride met een aluminiumkapje, — voor levensmiddelen gebruikte was, al dan niet bedekt met andere inerte materialen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 200 van 10. 8. 1993, blz. 10. (4) PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 1. (5) PB L 8 van 11. 1. 1996, blz. 12


title: Kommissionens beslut av den 20 juli 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 2223] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 206/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juli 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 2223] (Text av betydelse för EES) (1999/536/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbrukspro- dukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förord- ning (EG) nr 589/96 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder. De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 juli 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, över- stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför 3. 4. De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 augusti 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton. Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande medlemsstater skall den 21 juli 1999 utfärda importli- censer för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: Tyskland — 250 ton med ursprung i Botswana. — 200 ton med ursprung i Namibia. Förenade kungariket — 485 ton med ursprung i Botswana. — 535 ton med ursprung i Zimbabwe. — 820 ton med ursprung i Namibia. — 60 ton med ursprung i Swaziland. Belgien — 75 ton med ursprung i Zimbabwe. (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. 5. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/23 Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 1999 för följande kvantiteter urbenat kött: Artikel 2 — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 11 546 ton. 142 ton. 7 579 ton. 3 123 ton. 5 340 ton. 7 400 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1579/1999 of 20 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 188/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1579/1999 of 20 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/5 to the Commission Regulation of 20 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 47,6 47,6 54,7 55,2 62,7 55,1 56,9 82,2 58,1 81,4 74,5 55,7 71,8 99,8 74,8 89,9 78,6 69,0 72,3 77,5 152,4 75,6 51,0 93,0 179,4 198,3 204,1 193,9 76,0 84,4 219,1 126,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordnung (EG) Nr. 1589/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1437/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 188/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1589/1999 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1437/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1437/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 12. Juli 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 64. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 1 450 1 562 1 516 1 533 — 1 700 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 792 2 500 3 176 2 864 — 3 007 5 071 828 2 626 1 155 667 1 262 2 831 13 436 3 082 7 310 800 L 188/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/673/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Julho de 1999, relativa ao auxílio estatal que a Alemanha tenciona conceder a favor da empresa Saxonylon Textil GmbH [notificada com o número C(1999) 2535] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/25 DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 relativa ao auxílio estatal que a Alemanha tenciona conceder a favor da empresa Saxonylon Textil GmbH [notificada com o número C(1999) 2535] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/673/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 88. o, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n. o 1, alínea a), do seu artigo 62. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93. o do Tratado CE (1) e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com a referida dispo- sição (2), e tendo em conta essas observações, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) I. PROCEDIMENTO Por carta de 19 de Junho de 1998, o Governo alemão notificou um projecto de auxílio a favor da empresa Saxonylon Textil GmbH, Dresda, no âmbito da cons- trução de uma fábrica para a produção de fios de polia- mida em Meerane (Saxónia). Por carta de 10 de Setembro de 1998, o Governo alemão transmitiu à Comissão dados complementares. Por carta de 17 de Novembro de 1998, a Comissão informou o Governo alemão da sua decisão de iniciar o procedimento relativo a este auxílio ao abrigo do n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE. O Governo alemão pronunciou-se sobre o início do procedimento por carta de 7 de Janeiro de 1999. A decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2). A Comissão convidou as partes interessadas a apresen- tarem as suas observações sobre o auxílio em causa. A Comissão recebeu observações de seis partes interes- sadas. Transmitiu-as ao Governo alemão, tendo recebido as respectivas observações por carta de 15 de Junho de 1999. II. O AUXÍLIO O auxílio proposto diz respeito a um projecto de investi- mento da Saxonylon Textil GmbH, uma filial do Tolaram Group, Singapura. Este grupo está presente em mais de 20 países, exercendo a sua actividade no sector da produção e da comercialização de produtos têxteis, (6) (7) (8) (9) fios, revestimentos para pavimentos, papel, fibras, produtos químicos, equipamentos de telecomunicações, produtos alimentares, produtos electrónicos e artigos domésticos. O investimento refere-se à construção, em Meerane, de uma moderna fábrica de produção de fio industrial e têxtil de poliamida 6. 6, nomeadamente fio completamente estirado (FDY), fio parcialmente estirado (PDY), fio texturizado, fio torcido e fio tinto. A fábrica produzirá fios multifilamento micro, finos e médios com filamentos entre 0,5 e 1 denier. A capacidade prevista da instalação é de 12 140 tone- ladas por ano e a produção deverá iniciar-se no terceiro trimestre de 1999. A produção desta instalação virá substituir as 3 000 a 4 000 toneladas anuais de produtos de nylon actualmente importadas de países terceiros pelo Tolaram Group. O projecto criará no mínimo 150 postos de trabalho. Os custos elegíveis do projecto elevam-se, no total, a 120,990 milhões de marcos alemães. Estão previstos uma subvenção ao investimento de 35,208 milhões de marcos alemães no âmbito do vigésimo sexto «Rahmen- plan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regio- nalen Wirtschaftsstruktur» (3) aprovado pela Comissão e um prémio fiscal (Investitionszulage) no montante de 7,138 milhões de marcos alemães, o que corresponde a uma intensidade total de auxílio de 35 %. Aquando do início do procedimento, a Comissão exprimiu algumas dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum, uma vez que manifesta- mente o auxílio não está em conformidade com o actual enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sinté- ticas (4) (a seguir denominado «enquadramento»). III. OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS O Comité Internacional do Rayon e das Fibras Sintéticas (CIRFS) considerou nas suas observações que existem no sector dos fios de filamentos de poliamida e dos fios de poliamida industriais capacidades excedentárias e que, no caso em apreço, não se aplicariam as disposições do enquadramento dos auxílios relativas a uma escassez estrutural da oferta no mercado. Dado que o projecto daria origem a um aumento da capacidade de produção da empresa numa situação em que não podia ser comprovada a existência de uma escassez estrutural da oferta, o auxílio previsto seria incompatível com o enquadramento. O CIRFS acrescentou ainda que muitas (1) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 1. (2) JO C 39 de 13. 2. 1999, p. 2. (3) Carta da Comissão de 18 de Setembro de 1997 (SG) D/7104. (4) JO C 94 de 30. 3. 1996, p. 11. L 268/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 1999 empresas com actividades neste sector haviam sido objecto de uma modernização global, tendo-se criado, nalguns casos, novas capacidades sem infracção do disposto no enquadramento. Estariam ainda previstos novos projectos não beneficiários de subvenções estatais que poderiam ser comprometidos caso fossem conce- didos auxílios a um projecto concorrente. Segundo as previsões dos peritos do CIRFS, a procura de fios de poliamida para fins têxteis na Comunidade baixará anualmente, entre 1998 e 2003, em média, 1,6 %, enquanto que a procura de fios de poliamida para fins industriais se manterá relativamente constante. O CIRFS rejeitou o argumento das autoridades alemãs, segundo o qual o auxílio se destinava à reestruturação da indústria nos novos Länder. Segundo o CIRFS, este argumento não assenta no enquadramento aplicável. Além disso, a rees- truturação da indústria de fios de poliamida na antiga RDA teria iá sido concluída de modo relativamente satis- fatório. (10) A Industrievereinigung Chemiefaser e. V. argumentou igualmente que o auxílio previsto seria incompatível com o enquadramento. Em seu entender, não existe no mercado alemão uma escassez estrutural da oferta dos produtos em causa e os produtores na Alemanha de Leste que não beneficiam de subvenções seriam especial- mente afectados pelo auxílio em causa. (11) A associação espanhola de produtores de fibras sinté- ticas, Profibra, declarou que o auxílio previsto afectaria empresas espanholas concorrentes que já teriam de fazer face a condições de mercado difíceis e exigiu uma apli- cação estrita do enquadramento. (12) Outras observações foram transmitidas pela empresa têxtil Textilunternehmen Poliseda SL que produz fios de filamentos de poliamida para fins têxteis e industriais. A Poliseda SL pronunciou-se contra a concessão do auxílio, referindo a baixa taxa de utilização da capaci- dade de produção neste sector e considerou-o incompa- tível com o enquadramento. A empresa Nurel SA que produz fibras de poliéster, fios de filamentos têxteis e fios de poliamida têxteis referiu igualmente que os produtores existentes se encontram numa situação difícil. Em sua opinião, o auxílio proposto poria em risco os investimentos realizados com fundos próprios, o que conferiria ao projecto subvencionado uma vantagem competitiva desleal. A Nylstar GmbH referiu, por seu lado, que, tendo em conta as condições actuais do mercado, no caso da concessão do auxílio em causa, seria obrigada a encerrar as suas fábricas de Freiburg im de Neumünster Breisgau (Schleswig-Holstein), o que acarretaria a perda de 525 postos de trabalho. (Baden-Württemberg) e quadro da concorrência e do comércio entre os Estados- -Membros. (14) Quanto à questão de uma redução da capacidade, o Governo alemão salientou que se trata, no presente caso, da construção de uma nova unidade de produção. Referiu ainda que dado que até à data a empresa não dispusera de unidades de produção neste sector no Espaço Económico Europeu (EEE), não se colocava a questão do desmantelamento de outras capacidades no EEE. Quanto aos efeitos do projecto a nível da taxa de utilização das capacidades de produção de fibras e de fios, nomeadamente exportações previstas e à substituição das importações na previsão de um aumento da procura, o Governo alemão remete para as suas observações transmitidas antes do início do procedimento. relativamente às (15) Segundo o Governo alemão, no quadro da reestrutu- ração da indústria das fibras sintéticas da antiga RDA, uma parte significativa das unidades de produção exis- tentes no território dos novos Länder foi desactivada, procedendo-se assim a uma redução das capacidades. Em 1996, só se encontravam no activo 3205 dos 28 000 trabalhadores do sector. Segundo o Governo alemão, estava prevista a criação nos novos Länder de algumas capacidades próprias na indústria das fibras sintéticas ou, pelo menos, a manutenção de parte destas. Contudo, o processo de reestruturação foi mais lento do que previsto inicialmente. Em sua opinião, mesmo um investidor que não tenha sido anteriormente um produtor EEE pode contribuir para a reestruturação da indústria local através de investimentos. A construção de uma nova fábrica na Saxónia contribuiria para a reestru- turação da indústria química nos novos Länder, conver- tendo-a num sector competitivo dotado das tecnologias mais avançadas. Afirma ainda que seria lamentável se um potencial investidor desejoso de contribuir para o desenvolvimento industrial de uma região do objectivo 1 e para o aumento do nível de vida nesta região, devesse renunciar ao seu projecto devido a uma decisão da Comissão contra a concessão de auxílios, os quais este tinha considerado no seu projecto como factor essencial para a localização da sua fábrica nesta região. as informações (16) O Governo alemão respondeu às observações dos inte- ressados por carta de 15 de Junho de 1999, referindo que transmitidas pelos potenciais concorrentes e pelos seus representantes estão parcial- mente em contradição com os dados comunicados pelo Governo alemão. Sublinha, além disso, que a Comissão dispõe já de todas as informações necessárias para tomar uma decisão. IV. OBSERVAÇÕES DO GOVERNO ALEMÃO (13) O Governo alemão respondeu ao início do procedi- mento por cartas de 7 de Janeiro de 1999, declarando que o auxílio previsto se destinava a promover o desen- volvimento económico da região de Meerane que é considerada uma zona de objectivo 1. A Comissão considera que, no quadro da apreciação do projecto, importa dar igual importância ao impacte económico do investimento previsto a nível regional e aos efeitos no V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO (17) O n. o 1 do artigo 87. o do Tratado CE estabelece o princípio segundo o qual, salvo disposição em contrário do Tratado, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. Da mesma forma, o n. o 1 do artigo 61. o do Acordo EEE, estipula que, salvo derro- gação, estes auxílios são incompatíveis com o funciona- mento do referido acordo. 16. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/27 (18) O auxílio proposto a favor da Saxonylon Textil GmbH constitui indubitavelmente um auxílio na acepção do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado CE e do n. o 1 do artigo 61. o do Acordo EEE, uma vez que permitirá que a empresa realize o investimento em questão sem suportar o seu custo integral. Existe um importante volume de comércio intracomunitário no sector dos fios industriais e têxteis de poliamida, ou seja, cerca de 1 milhão de toneladas em 1997. Consequentemente, pode afirmar-se que o auxílio proposto é susceptível de falsear a concor- rência e afectar o comércio na acepção do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado CE e do n. o 1 do artigo 61. o do Acordo EEE. (19) A derrogação prevista no n. o 3, alínea a), do artigo 87. o do Tratado CE e no n. o 3, alínea a), do artigo 61. o do Acordo EEE, diz respeito aos auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista uma grave situação de subemprego. Ao permitir que a empresa realize os investimentos em questão, o auxílio projectado promoveria o desenvolvimento económico da região de Meerane (Saxónia) a qual é considerada uma zona de objectivo 1. Contudo, os efeitos dos auxílios no sector das fibras sintéticas, mesmo nas áreas menos desenvolvidas da Comunidade devem ser contemplados. (20) Desde 1977, as condições de concessão de auxílios aos produtores de fibras sintéticas, através do apoio a este tipo de actividade, têm sido regidas por um enquadra- mento cujas disposições e âmbito foram regularmente alterados, datando a última alteração de 1999 (1). (21) De acordo com o actual enquadramento, os Estados- -Membros são obrigados a notificar todos os projectos de auxílios, que não estejam abrangidos pela regra de minimis e que, independentemente da sua forma e quer a Comissão tenha ou não permitido o regime em causa, constituam um apoio directo aos seguintes processos: a) Extrusão/texturização de todos os tipos de fibras e fios à base de poliéster, poliamida, acrílico ou poli- propileno, independentemente da sua utilização final; ou b) Polimerização (incluindo a policondensação) quando esta se encontra integrada no processo de fabrico; ou c) Qualquer processo industrial conexo associado à instalação simultânea de uma capacidade de extrusão/ /texturização pelo futuro beneficiário ou por outra empresa pertencente ao mesmo grupo e que, na acti- vidade industrial específica em causa, se encontre normalmente integrado em tais capacidades em termos do equipamento utilizado. (22) No caso em apreço, o auxílio proposto deverá ser conce- dido a favor da construção de uma nova unidade de produção de fios de filamentos de poliamida, inse- rindo-se assim no âmbito de aplicação do enquadra- mento. O projecto teve, assim, de ser notificado. (1) JO C 24 de 29. 1. 1999, p. 18. (23) A Comissão regista que o auxílio proposto deverá ser concedido com base em regimes por ela aprovados. Todavia, a Comissão defendeu que a aplicação desses regimes, nomeadamente o vigésimo sexto «Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe verbesserurug der regíonalen e o Investilionszulagengesetz» (2), Wirtschaftsstruktur deverá respeitar a regulamentação comunitária aplicável à cumulação de diferentes tipos de auxílios, bem como a regulamentação aplicável a determinados sectores especí- ficos da indústria, dos transportes, da agricultura e das pescas. (24) O enquadramento especifica os critérios a aplicar pela Comissão aquando da análise das propostas abrangidas pelo âmbito de aplicação do controlo. O enquadramento estabelece nomeadamente que, para apreciar a compati- bilidade dos auxílios propostos, a consideração funda- mental é a sua incidência sobre o mercado dos produtos em causa, ou seja, o mercado das fibras ou dos fios cuja produção será apoiada pelos auxílios em questão. Só serão autorizados auxílios ao investimento a empresas de grande dimensão, ou seja, que não sejam PME, até 50 % do limite máximo de auxílio aplicável, se o auxílio implicar uma redução significativa da capacidade rele- vante ou se o mercado dos produtos em causa se carac- terizar por uma escassez estrutural da oferta e os auxí- lios não provocarem um aumento significativo da capa- cidade relevante. (25) Neste sector, as taxas de utilização das capacidades a nível do EEE não são satisfatórias. No EEE, a taxa de utilização das capacidades para os fios de filamentos de poliamida elevava-se a cerca de 75 % em 1995, 75 % em 1996 e 79 % em 1997. Parece não existir uma escassez estrutural da oferta no mercado relevante, uma vez que, nos termos do enquadramento, a utilização média anual das capacidades para as fibras ou os fios em questão, durante os dois anos anteriores, deveria atingir pelo menos 90 % para que se pudesse considerar a existência de uma escassez estrutural da oferta. (26) Uma vez que o mercado não parece ser caracterizado por uma escassez estrutural da oferta, a Comissão deverá certificar-se de que o auxílio provoca uma redução signi- ficativa das capacidades relevantes, ou seja, da capaci- dade de produção de fios de filamentos de poliamida. Dado que a empresa-mãe do beneficiário potencial do auxílio não produz actualmente fibras sintéticas no EEE, é evidente que o projecto não provocará qualquer redução, significativa ou não, das capacidades. Assistir- -se-á, pelo contrário, a um aumento das capacidades anuais em cerca de 12 140 toneladas. (27) A Comissão regista que o montante total do auxílio proposto se eleva a 42,346 milhões de marcos alemães, com uma intensidade de auxílio de 35 % (brutos), que constitui o limite máximo regional aplicável ao Land da Saxónia. Mesmo em caso de preenchimento dos restantes critérios previstos no enquadramento, o auxílio proposto corresponderia ao dobro do máximo autori- zado ao abrigo do enquadramento para as grandes empresas. (2) Carta da Comissão de 27 de Dezembro de 1995 SG(95) D/17154 e corrigenda SG(96) D/3794 de 11 de Abril de 1996. L 268/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 1999 (28) A Comissão não pode aceitar o argumento do Governo alemão segundo o qual o investimento contribui para a reestruturação do sector das fibras sintéticas nos novos Länder. Uma vez que o investidor não é actualmente um produtor do EEE, é pouco provável que o investimento em questão contribua directamente para a reestruturação da indústria local. Além disso, o Governo alemão não forneceu quaisquer dados relativos aos efeitos deste investimento sobre as capacidades de produção na Saxónia ou nos outros Länder. Por outro lado, o enqua- dramento estabelece claramente que a capacidade rele- vante é a capacidade do beneficiário potencial do auxílio. VI. CONCLUSÃO (29) A Comissão conclui, por conseguinte, que o auxílio previsto a favor da Saxonylon Textil GmbH é incompa- tível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE, dado que não está em conformidade com o disposto no enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O auxílio que o Governo alemão tenciona conceder a favor da empresa Saxonylon Textil GmbH, Dresda, que engloba uma subvenção de 35,208 milhões de marcos alemães e um prémio fiscal ao investimento (Investitionszulage) de 7,138 milhões de marcos alemães, não é compatível com o mercado comum. Por conseguinte, o auxílio não pode ser concedido. Artigo 2. o A Alemanha comunicará à Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, as medidas que tenha adoptado para lhe dar cumprimento. Artigo 3. o A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão