title: Reglamento (CE) n° 1692/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/7 REGLAMENTO (CE) No 1692/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, (1) (2) Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate; que, no obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 201/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/9 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 16. 7. 1999 al 29. 7. 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 16,70 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 14,08 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 1716/1999 of 30 July 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 36th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

formats: pdf print

text: L 201/72 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1716/1999 of 30 July 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 36th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, (1) Whereas the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is the price or aid may vary further stipulated that the butter, according to the intended use of its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; submitted; whereas to the tenders (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 36th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/73 ANNEX to the Commission Regulation of 30 July 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 36th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Verordening (EG) nr. 1714/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 244e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 201/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1714/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s van boter voor de 244e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, (1) Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrĳving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de geldende interventieprĳs een maximumaankoopprĳs HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 244e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 27 juli 1999 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 99/1999 van 30 juli 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

formats: html pdf print

text: L 296/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 99/1999 van 30 juli 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 90/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 25 juni 1999 (1). (2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken (Beschikking nr. 276/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (2). (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking vanaf 1 januari 1999 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Aan artikel 2, lid 5, van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0276: Beschikking nr. 276/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken (PB L 33 van 6. 2. 1999, blz. 1). ”. Dit besluit treedt in werking op 31 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 2 Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad. (2) PB L 33 van 6. 2. 1999, blz. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/1999 της 30ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

text: L 296/78 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 99/1999 της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ, σχετικα΄ µε τη συνεργασι΄α σε ειδικου΄ς τοµει΄ς εκτο΄ς του πλαισι΄ου των τεσσα΄ρων ελευθεριω΄ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 86 και 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 90/1999, της 25ης Ιουνι΄ου 1999 (1). Κρι΄νεται σκο΄πιµο να επεκταθει΄ η συνεργασι΄α των συµβαλλο΄µενων µερω΄ν της συµφωνι΄ας, ω΄στε να συµπεριλα΄βει το πολυετε΄ς κοινοτικο΄ προ΄γραµµα δρα΄σης για την προω΄θηση της ασφαλε΄στερης χρη΄σης του 'Ιντερνετ µε΄σω της καταπολε΄µησης του παρα΄νοµου και βλαβερου΄ περιεχοµε΄νου στα παγκο΄σµια δι΄κτυα (απο΄φαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου) (2). (3) Εποµε΄νως, το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας θα πρε΄πει να τροποποιηθει΄ ω΄στε να ει΄ναι δυνατη΄ η εν λο΄γω επε΄κταση της συνεργασι΄ας απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 5 του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 399 D 0276: απο΄φαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιανουαρι΄ου 1999, για ε΄να πολυετε΄ς κοινοτικο΄ προ΄γραµµα δρα΄σης για την προω΄θηση της ασφαλε΄στερης χρη΄σης του 'Ιντερνετ µε΄σω της καταπολε΄µησης του παρα΄νοµου και βλαβερου΄ περιεχοµε΄νου στα παγκο΄σµια δι΄κτυα (EE L 33 της 6. 2. 1999, σ. 1). » Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 31 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι θα ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. 'Αρθρο 2 Εφαρµο΄ζεται απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Βρυξε΄λλες, 30 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) Βλε΄πε σελι΄δα 53 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. (2) EE L 33 της 6. 2. 1999, σ. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1697/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 201/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1697/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersek- tors in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung für 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgeführten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccha- rosegehalt, gegebenenfalls einschließlich des Gehalts an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser für das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gemäß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. Gemäß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung für die in unverän- dertem Zustand ausgeführte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März 1986 zur Festlegung von Grundregeln für die Erstattung bei der Erzeugung für in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98, für die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. (4) Für die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse ist der Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) (6) (7) (8) (9) eines Betrages, der bestimmt wird unter Berücksichti- gung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit während des Monats, für den der Grundbetrag festgesetzt wird, für Weißzucker geltenden Interventionspreis und den für Weißzucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notie- rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten Ländern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder. Die Gültigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschränkt werden. Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand eine Erstattung vorgesehen werden. Die Höhe der Erstattung muß für 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Berücksichti- gung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gewährt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. Für die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gewährt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genügen. Erstattung und Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie können zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten führt dazu, für die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in Höhe der im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/19 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 201/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode Betrag der Erstattung — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg Trockenstoff — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht für das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Commission Regulation (EC) No 1698/1999 of 30 July 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1698/1999 of 30 July 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19(4) thereof, (1) Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1657/1999 (3); (2) Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1657/1999 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1657/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 10. L 201/22 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 July 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1708/1999 of 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice& hyphen;products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/58 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1708/1999 of 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 1352/98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate; (3) Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; (4) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (5) Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; refund on goods (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/ 95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/59 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 201/60 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg dof basic product CN code Description of products (1) In case of advance fixing of refunds 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases glucose – glucose, syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Other — — 2,230 0,570 3,431 4,493 3,467 4,192 2,552 6,128 1,877 5,454 6,128 2,552 6,128 9,200 9,200 9,200 2,200 3,467 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E οf amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Regulamento (CE) n° 1701/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de cevada para todos os países terceiros

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1701/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de cevada para todos os países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que, tendo em conta a situação actual no mercado dos cereais, se afigura oportuno abrir, em relação à cevada, um concurso para a restituição ou a imposição à exportação referida no artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95; Considerando que as regras de execução do processo de concurso foram adoptadas em relação à fixação da resti- tuição ou imposição à exportação pelo Regulamento (CE) n. o 1501/95; que entre os compromissos do concurso figura a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de concurso de 12 euros por tonelada, a constituir aquando da apre- sentação da proposta, pode assegurar o cumprimento desta obrigação; Considerando que é necessário prever um prazo de vali- dade específico para os certificados emitidos no âmbito desse concurso; que essa validade deve corresponder às necessidades do mercado mundial para a campanha de 1999/2000; Considerando que, para assegurar um tratamento igual a todos os interesssados, é necessário prever que a duração de validade dos certificados emitidos seja idêntica; Considerando que o bom desenvolvimento de um processo de concurso para a exportação impõe a previsão de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma da transmissão das propostas apresentadas junto dos serviços competentes; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. Artigo 1. o 1. Procede-se a um concurso para a restituição e/ou a impo- sição à exportação prevista no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95. A adjudicação diz respeito à cevada a exportar para todos 2. os países terceiros. 3. O concurso está aberto até 25 de Maio de 2000. Durante a sua duração procede-se a concursos semanais em relação aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Artigo 2. o Uma proposta só é válida se disser respeito, pelo menos, a 1 000 toneladas. Artigo 3. o A garantia referida no n. o 3, alínea a), do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 é de 12 euros por tonelada. Artigo 4. o 1. Em derrogação das disposições do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5), que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de pré-fixação para os produtos agrícolas, os certificados de exportação emitidos nos termos do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, no que respeita à determinação da sua duração de validade, são consi- derados como emitidos no dia de apresentação da proposta. 2. Os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 1, até ao fim do quarto mês seguinte. Artigo 5. o A Comissão decide, de acordo com o processo previsto 1. no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92: — ou fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou fixar uma imposição mínima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou não dar seguimento ao concurso. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 201/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 Sempre que seja fixada uma restituição máxima à expor- 2. tação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação. 3. Sempre que for fixada uma imposição mínima à expor- tação, o contrato será adjudicado ao proponente ou aos propo- nentes cuja proposta se situar ao nível da imposição mínima à exportação ou a um nível superior. Artigo 6. o As propostas apresentadas devem chegar à Comissão por inter- médio dos Estados-Membros, o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentação semanal das propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. Devem ser enviadas em conformidade com o esquema que figura no anexo I e através dos números que figuram no anexo II. Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros infor- marão a Comissão desse facto no mesmo prazo que o referido no parágrafo precedente. Artigo 7. o As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Artigo 8. o O preente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/29 Concurso semanal para a restituição ou imposição à exportação de cevada para todos os países terceiros ANEXO I [Regulamento (CE) n. o 1701/1999] Fim do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeração dos proponentes Quantidades em toneladas A B Montante da importação à excepção em euros/toneladas Montante da restituição à exportação em euros/toneladas 1 2 3 etc. Os únicos números que deverão ser utilizados para contactar com Bruxelas são os seguintes: [DG VI (C-1)]: ANEXO II — por telex: — por telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas), 295 25 15 296 49 56


title: Commission Regulation (EC) No 1701/1999 of 30 July 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley to all third countries

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1701/1999 of 30 July 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley to all third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas, in view of the current situation on the cereals market, an invitation should be opened, in respect of barley to tender for the export refund or tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95; (2) Whereas the detailed procedural rules governing invita- tions to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of EUR 12 per tonne when they submit their tenders; (3) Whereas it is necessary to provide for a specific period of validity for licences issued under that invitation to tender; whereas that period of validity must meet the needs of the world market for the 1999/2000 marketing year; (4) Whereas, in order to ensure that all those concerned are it is necessary to lay down that the the licences issued should be treated equally, period of validity of identical; (5) Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 1. Tenders shall be invited for the export refund and/or export tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95. The tendering procedure shall concern barley for export 2. to all third countries. 3. The invitation shall remain open until 25 May 2000. During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender. Article 2 A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 1 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be euro 12 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (5), export licences issued under Article 81(1) of Regulation (EC) No 150/ 95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemd to have been issued on the day on which the tender was submitted. Export licences issued in connection with the invitations 2. to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue. Article 5 The Commission shall decide, pursuant to the procedure 1. laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92: — to fix a maximum export refund, taking account in partic- ular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or — to fix a minimum export tax, taking into account in partic- ular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or — to make no award. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 201/28 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 2. Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax. 3. Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax. communicated in the form indicated in Annex I, to the telex or fax numbers in Annex II. If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph. Article 7 Article 6 The time limits fixed for the submission of tenders shall cor- respond to Belgian time. Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender. They must be Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/29 Weekly tender for the refund or the tax for the export of barley to all third countries ANNEX I (Regulation (EC) No 1701/1999) (Closing date for the submission of tenders (date/time)) 1 2 3 A B Number of tenderer Quantity in tonnes Amount of export tax in EUR/tonne Amount of export refund in EUR/tonne 1 2 3 etc. ANNEX II The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) are: — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), 295 25 15, 296 49 56


title: Sysselsättningen i fokus : Den stora utmaningen för forskningen.

eurovoc_concepts:
EU investment
EU policy
employment policy
equal treatment
job creation
new technology
research and development
technological change
unemployment


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/1999 της 30ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/79 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 100/1999 της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ, σχετικα΄ µε τη συνεργασι΄α σε ειδικου΄ς τοµει΄ς εκτο΄ς του πλαισι΄ου των τεσσα΄ρων ελευθεριω΄ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 86 και 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 90/1999, της 25ης Ιουνι΄ου 1999 (1). Κρι΄νεται σκο΄πιµο να επεκταθει΄ η συνεργασι΄α των συµβαλλοµε΄νων µερω΄ν της συµφωνι΄ας, ω΄στε να συµπεριλα΄βει τις πειραµατικε΄ς δρα΄σεις που συνδε΄ονται µε το προ΄γραµµα πλαι΄σιο για τον πολιτισµο΄ κατα΄ το δηµοσιονοµικο΄ ε΄τος 1999. (3) Εποµε΄νως, το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας θα πρε΄πει να τροποποιηθει΄, ω΄στε να ει΄ναι δυνατη΄ η εν λο΄γω επε΄κταση της συνεργασι΄ας κατα΄ το 1999, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο α΄ρθρο 13 του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη παρα΄γραφος: «5. Τα κρα΄τη της ΕΖΕΣ συµµετε΄χουν, απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, στις κοινοτικε΄ς δρα΄σεις που συνδε΄ονται µε το ακο΄λουθο κονδυ΄λιο του πρου¨ πολογισµου΄, το οποι΄ο εντα΄σσεται στον πρου¨ πολογισµο΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης για το δηµοσιονοµικο΄ ε΄τος 1999: — Β3-2005: “Πειραµατικε΄ς δρα΄σεις ενο΄ψει του προγρα΄µµατος πλαισι΄ου για τον πολιτισµο΄”. » Οι λε΄ξεις «παρα΄γραφοι 1 και 4» στις παραγρα΄φους 2 και 3 του α΄ρθρου 13 του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «παρα΄γραφοι 1, 4 και 5». 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 31 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Εφαρµο΄ζεται απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999. (1) Βλε΄πε σελι΄δα 53 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. L 296/80 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 1707/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/55 REGULAMENTO (CE) N. o 1707/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, tendo em conta a situação actual no mercado dos cereais, se afigura oportuno abrir, em relação ao trigo mole um concurso para a restituição ou a imposição à exportação referida no artigo 4. o do Regu- lamento (CE) n. o 1501/95; Considerando que as regras de execução do processo de concurso foram adoptadas em relação à fixação da resti- tuição ou imposição à exportação pelo Regulamento (CE) n. o 1501/95; que entre os compromissos do concurso figura a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de concurso de 12 euros por tonelada, a constituir aquando da apre- sentação da proposta, pode assegurar o cumprimento desta obrigação; Considerando que é necessário prever um prazo de vali- dade específico para os certificados emitidos no âmbito desse concurso; que essa validade deve corresponder às necessidades do mercado mundial para a campanha de 1999/2000; Procede-se a um concurso para a restituição e/ou a impo- 1. sição à exportação prevista no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95. A adjudicação diz respeito ao trigo mole a exportar para 2. todos os países terceiros. 3. O concurso está aberto até 25 de Maio de 2000. Durante a sua duração procede-se a concursos semanais em relação aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Artigo 2. o Uma proposta só é válida se disser respeito, pelo menos, a 1 000 toneladas. Artigo 3. o A garantia referida no n. o 3, alínea a), do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 é de 12 euros por tonelada. Artigo 4. o 1. Em derrogação das disposições do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5), que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de pré-fixação para os produtos agrícolas, os certificados de exportação emitidos nos termos do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, no que respeita à determinação da sua duração de validade, são consi- derados como emitidos no dia de apresentação da proposta. Considerando que, para assegurar um tratamento igual a todos os interessados, é necessário prever que a duração de validade dos certificados emitidos seja idêntica; 2. Os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 1, até ao fim do quarto mês seguinte. Considerando que o bom desenvolvimento de um processo de concurso para a exportação impõe a previsão de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma da transmissão das propostas apresentadas junto dos serviços competentes; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. Artigo 5. o A Comissão decide, de acordo com o processo previsto 1. no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92: — ou fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (1) (2) (3) (4) (5) L 201/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 — ou fixar uma imposição mínima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou não dar seguimento ao concurso. Sempre que seja fixada uma restituição máxima à expor- 2. tação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação. 3. Sempre que for fixada uma imposição mínima à expor- tação, o contrato será adjudicado ao proponente ou aos propo- nentes cuja proposta se situar ao nível da imposição mínima à exportação ou a um nível superior. propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. Devem ser enviadas em conformidade com o esquema que figura no anexo I e através dos números que figuram no anexo II. Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros infor- marão a Comissão desse facto no mesmo prazo que o referido no parágrafo precedente. Artigo 7. o As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Artigo 6. o Artigo 8. o As propostas apresentadas devem chegar à Comissão por inter- médio dos Estados-Membros, o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentação semanal das O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/57 Concurso semanal para a restituição ou imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros ANEXO I [Regulamento (CE) n. o 1707/1999] Fim do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeração dos proponentes Quantidades em toneladas A B Montante da imposição à exportação em euros/toneladas Montante da restituição à exportação em euros/toneladas 1 2 3 etc. Os únicos números que deverão ser utilizados para contactar com Bruxelas são os seguintes: [DG VI (C-1)]: ANEXO II — por telex: — por telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas), 295 25 15 296 49 56


title: Regulamento (CE) n° 1715/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 208° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/71 REGULAMENTO (CE) N. o 1715/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 208. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; que o artigo 6. o do referido regulamento prevê que, atendendo às propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; (2) Considerando que convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regula- mento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 208. o concurso especial no âmbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo: — montante máximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Reglamento (CE) n° 1700/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/25 REGLAMENTO (CE) No 1700/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exen- ción de la exacción reguladora, lo que supone la conce- sión de una ayuda para los suministros de origen comu- nitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo espe- cialmente a los costes de las diferentes fuentes de abaste- cimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen específico para el abas- tecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 907/1999 (6), estableció disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento ante- riormente citado; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 25. L 201/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 100 100


title: Decision of the EEA Joint Committee No 99/1999 of 30 July 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: L 296/78 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 99/1999 of 30 July 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 90/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2). (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement: Article 1 ‘— 399 D 0276: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33, 6. 2. 1999, p. 1). ’ This Decision shall enter into force on 31 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 It shall apply from 1 January 1999. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 30 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) See page 53 of this Official Journal. (2) OJ L 33, 6. 2. 1999, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1705/1999 of 30 July 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 1705/1999 of 30 July 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17(5) (a) and (15), (1) Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81; (2) Whereas, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; (5) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in that Regulation, a reduced rate of Article 4(5)(a) of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98, in question, used during the for the basic product assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (3) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 1785/81 the Agreement on Agriculture and Article 11 of concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. (4) Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. L 201/52 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission to the Commission Regulation of 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX Product White sugar: — pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds 0,00 46,00 Other 0,00 45,89


title: Komission asetus (EY) N:o 1694/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 201/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1694/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna (EY) N:o 1115/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapah- tuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta asetuksella Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudel- leen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 24. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/13 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Tavallinen vehnä Ohra Maissi Durumvehnä Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 44,00


title: Commission Regulation (EC) No 1691/1999 of 30 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/5 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1691/1999 of 30 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 201/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 45,9 45,9 52,8 51,9 64,7 56,5 96,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 96,4 131,8 123,3 76,9 66,3 81,4 72,0 65,3 69,2 167,4 95,5 86,8 107,1 73,6 78,6 76,3 75,8 82,3 118,6 70,8 94,7 170,6 197,6 222,4 196,9 59,1 188,6 123,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 af 30. juli 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande

text: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1707/1999 af 30. juli 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning 1. (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/eller eksportaf- gift. Licitationen omfatter blød hvede, der skal eksporteres til 2. alle tredjelande. 3. Licitationen er åben indtil den 25. maj 2000. Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendt- gørelsen. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Under hensyntagen til den nuværende situation på markedet for korn bør der for blød hvede åbnes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/ 95 omhandlede eksportrestitution eller eksportafgiften; gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksportaf- giften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at indgive en anmodning om eksportlicens; en licitations- sikkerhed på 12 EUR/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; det er nødvendigt at fastsætte en særlig gyldighedspe- riode for de licenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation; gyldighedsperioden bør svare til beho- vene på verdensmarkedet i høståret 1999/2000; for at sikre ens behandling af alle de interesserede parter er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for de udstedte licenser er den samme; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitati- onsproceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsen- delse af de til de kompetente organer indgivne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons. Artikel 3 Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 EUR/ton. Artikel 4 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, i 1. forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles Kommissionens gennemførelsesbestemmelser import- og eksportlicenser for samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (5) anses i overensstemmelse med de eksportlicenser, der er udstedt artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. De i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser 2. fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, gælder til udgangen af fjerde efterfølgende måned. Artikel 5 Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 23 i 1. forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyn- tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 201/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 — at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at licitationen skal være uden virkning. Fastsættes der en maksimumseksportrestitution, gives der 2. tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. 3. Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end mini- mumseksportafgiften. Artikel 6 De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I som fastsat anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. Hvis der Kommissionen herom inden for den i nævnte frist. ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne foregående stykke Artikel 7 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/57 Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande BILAG I (Forordning (EF) nr. 1707/1999) (Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)) 1 2 3 Nummerering af de bydende Mængde i tons A B Eksportafgitsbeløbet i EUR/ton Eksportrestitutionsbeløbet i EUR/ton 1 2 3 osv. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/1), er: BILAG II — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 295 25 15 296 49 56


title: Travaux de la Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias 1994 - 1999.

eurovoc_concepts:
EP Committee
EU activity
powers of parliament


title: Verordnung (EG) Nr. 1692/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1692/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Lieferung Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsbörse vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 201/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/9 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 16. Juli 1999 bis 29. Juli 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Golf-Prämie (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Prämie/Große Seen (EUR/t) 16,70 — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,08 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 1698/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1698/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono regolamento (CE) n. 1657/1999 fissate dal state della Commissione (3); considerando che l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 1657/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1657/1999, sono modificate conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 10. L 201/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Regolamento (CE) n. 1716/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 201/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1716/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 12, paragrafo 3, (1) considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/ 1999 (4), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l'importo massimo degli aiuti, nonché gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'alle- gato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/73 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —