title: Règlement (CE) n° 1564/1999 de la Commission du 16 juillet 1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable aux raisins secs au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000 ainsi que la taxe compensatoire à percevoir dans les cas où ce prix n'est pas respecté

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1564/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 fixant le prix minimal (cid:133) l’importation applicable aux raisins secs au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000 ainsi que la taxe compensatoire (cid:133) percevoir dans les cas o(cid:151) ce prix n’est pas respect(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 8, (1) (2) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, le prix minimal (cid:133) l’importation est (cid:130)tabli compte tenu notamment: — du prix franco fronti(cid:138)re (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130), — des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s mondiaux, — de la situation sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de la Commu- naut(cid:130), — de l’(cid:130)volution des (cid:130)changes avec les pays tiers; consid(cid:130)rant que le paragraphe 6 de l’article 13 dudit r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que des taxes compensatoires sont fix(cid:130)es par rapport (cid:133) une (cid:130)chelle de prix (cid:133) l’importation; que la taxe compensatoire maximale est d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des prix les plus favorables, pratiqu(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial pour des quantit(cid:130)s importantes par les pays tiers les plus repr(cid:130)sentatifs; (3) (4) consid(cid:130)rant qu’un prix minimal (cid:133) l’importation doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour les raisins de Corinthe et autres raisins secs; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix minimal (cid:133) l’importation, applicable aux raisins secs pendant la campagne de commercialisation 1999/2000, qui s’(cid:130)tend du 1er septembre 1999 au 31 ao(cid:150)t 2000, est fix(cid:130) (cid:133) l’annexe I. La taxe compensatoire (cid:133) percevoir 2. lorsque le prix minimal (cid:133) l’importation, vis(cid:130) au paragraphe 1, n’est pas respect(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe II. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. L 184/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE I PRIX MINIMAUX (cid:211) L’IMPORTATION Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Raisins secs: – – pr(cid:130)sent(cid:130)s en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 2 kg: – – – Raisins de Corinthe – – – Sultanines – – – autres – – autres: – – – Raisins de Corinthe – – – Sultanines – – – autres (en EUR par tonne) Prix minimaux (cid:133) l’importation 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/15 ANNEXE II TAXES COMPENSATOIRES 1. Raisins de Corinthe relevant du code NC 0806 20 11 Prix appliqu(cid:130) (cid:133) l’importation mais (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) Taxe compensatoire (cid:133) percevoir (en EUR par tonne) 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 inf(cid:130)rieur (cid:133) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Raisins de Corinthe relevant du code NC 0806 20 91 Prix appliqu(cid:130) (cid:133) l’importation inf(cid:130)rieur (cid:133) mais (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) (en EUR par tonne) Taxe compensatoire (cid:133) percevoir 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Raisins secs relevant des codes NC 0806 20 12 et 0806 20 18 Prix appliqu(cid:130) (cid:133) l’importation mais (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) Taxe compensatoire (cid:133) percevoir (en EUR par tonne) 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 inf(cid:130)rieur (cid:133) 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 4. Raisins secs relevant des codes NC 0806 20 92 et 0806 20 98 Prix appliqu(cid:130) (cid:133) l’importation inf(cid:130)rieur (cid:133) mais (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) (en EUR par tonne) Taxe compensatoire (cid:133) percevoir 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Regulamento (CE) n° 1566/1999 da Comissão de 16 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 194/97 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1566/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 194/97 que fixa os teores m(cid:145)ximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunit(cid:145)rios para os contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 2. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 194/97 da Comiss(cid:209)o, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores m(cid:145)ximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 864/1999, de 26 de Abril de 1999 (3), estabelece o teor m(cid:145)ximo de aflatoxinas de, nomeadamente, frutos secos e frutos de casca rija, cereais; tratamentos Considerando que o teor m(cid:145)ximo de aflatoxina B1 e do total de aflatoxinas estabelecido para os frutos de casca rija e os frutos secos que v(cid:209)o ser objecto de triagem, ou f(cid:146)sicos, antes do consumo de outros humano ou da utiliza(cid:135)(cid:209)o como ingredientes em g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, deve ser reconsiderado antes de 1 de Julho de 1999, tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e tecnol(cid:155)gicos; que apenas foi apresentada informa(cid:135)(cid:209)o limitada; que existe um compromisso de apresenta(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:209)o mais relevante e de prosse- cu(cid:135)(cid:209)o da investiga(cid:135)(cid:209)o em curso; que (cid:130), portanto, adequado alargar o prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o de tal infor- ma(cid:135)(cid:209)o. Considerando que est(cid:145) previsto o estabelecimento de um limite espec(cid:146)fico no que respeita aos cereais que v(cid:209)o ser objecto de triagem, ou de outros tratamentos f(cid:146)sicos, antes do consumo humano ou da utiliza(cid:135)(cid:209)o como ingre- dientes em g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, antes de 1 de Julho de 1999; que, relativamente aos cereais, se n(cid:209)o pode excluir que os m(cid:130)todos de triagem, ou outros tratamentos f(cid:146)sicos, possam reduzir o n(cid:146)vel de contamina(cid:135)(cid:209)o com aflatoxinas; que, para se poder verificar a efic(cid:145)cia destes m(cid:130)todos, foram solicitados dados que justifiquem a fixa(cid:135)(cid:209)o de um limite m(cid:145)ximo espec(cid:146)fico para cereais n(cid:209)o transformados; que, dado o grau elevado de monitori- za(cid:135)(cid:209)o, no ano de 1998-1999 n(cid:209)o foi detectado um teor elevado de aflatoxinas nos cereais; que, por conseguinte, n(cid:209)o p(cid:147)de ser demonstrada a efic(cid:145)cia dos m(cid:130)todos de triagem, ou de outros tratamentos f(cid:146)sicos, na redu(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel de contamina(cid:135)(cid:209)o com aflatoxinas; que, tendo em conta o facto de que o grau de contamina(cid:135)(cid:209)o poder variar de ano para ano, (cid:130), portanto, conveniente alargar o prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o destes dados; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A data de «1 de Julho de 1999», constante das notas de rodap(cid:130) 5 e 6, do anexo do Regulamento (CE) n. o 194/97, (cid:130) substitu(cid:146)da pela data de «1 de Julho de 2001». Artigo 2. o O presente Regulamento entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 30 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 37 de 13. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48. (3) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 16


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 97/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/75 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 97/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 57/ 1999 (1). (2) (3) (4) Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīva 98/24/EK par darbinieku veselības un drošības aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar ķīmiskajiem reaģentiem darba vietā (četrpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (2), jāiekļauj līgumā; Ar Padomes Direktīvu 98/24/EK groza Padomes 1983. gada 19. septembra Direktīvu 83/477/EEK par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar azbesta iedarbību darba vietā (otrā atsevišķā direktīva Padomes Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) (3), un Padomes 1986. gada 12. maija Direktīvu 86/188/EEK par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kura saistīta ar trokšņa iedarbību darba vietā (4); Ar Padomes Direktīvu 98/24/EK 2001. gada 5. maijā atceļ Padomes 1980. gada 27. novembra Direktīvu par darbinieku aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar ķīmisko, fizikālo un bioloģisko aģentu iedarbību darba vietā (5), Padomes 1982. gada 28. jūlija Direktīvu 82/605/EEK par darbi- nieku aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar metāliskā svina un tā jonu savienojumu iedarbību darba vietā (pirmā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) (6), un Padomes 1988. gada 9. jūnija Direktīvu 88/364/EEK par darbinieku aizsardzību, aizliedzot dažus noteiktus aģentus un/vai dažas darbības (ceturtā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) (7), kas inkorporētas līgumā un tādēļ jāsvītro no līguma ar to pašu dienu, (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 131, 5. 5. 1998. , 11. lpp. (3) OV L 263, 24. 9. 1983. , 25. lpp. (4) OV L 137, 24. 5. 1986. , 28. lpp. (5) OV L 327, 3. 12. 1980. , 8. lpp. (6) OV L 247, 23. 8. 1982. , 12. lpp. (7) OV L 179, 9. 7. 1988. , 44. lpp. 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikumu groza šādi: 1. Aiz 16. g punkta (Padomes Direktīva 93/103/EK) iekļauj šādu punktu: “16h. 398 L 0024: Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīva 98/24/EK par darbinieku veselības un drošības aizsardzību pret bīstamību, kas saistīta ar ķīmiskajiem reaģentiem darba vietā (četrpad- smitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (OV L 131, 5. 5. 1998. , 11. lpp. ). ” 2. Šādu ievilkumu pievieno 5. punktam (Padomes Direktīva 83/477/EEK): “— 398 L 0024: Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīva 98/24/EK (OV L 131, 5. 5. 1998. , 11. lpp. ). ” 3. Šādu tekstu pievieno 6. punktam (Padomes Direktīva 86/188/EEK): “, kura grozīta ar: — 398 L 0024: Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīvu 98/24/EK (OV L 131, 5. 5. 1998. , 11. lpp. ). ” 2. pants No 2001. gada 5. maija Līguma XVIII pielikuma 3. punkts (Padomes Direktīva 80/1107/EEK), 4. punkts (Padomes Direktīva 82/605/EEK) un 7. punkts (Padomes Direktīva 88/364/EEK) svītrots. Padomes Direktīvas 98/24/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 1557/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1557/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 184/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1998 external monitoring Report on the specific programme for research and technological development in the field of telematics applications.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
information technology applications
new technology
research and development
research programme
technological change
telematics


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 91/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 22000D1123(16) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/55 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 91/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 77/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/69/EÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta ja nõukogu direk- tiivi 70/220/EMÜ muutmise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0069: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/69/EÜ, 13. oktoober 1998 (EÜT L 350, 28. 12. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/69/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 29. (2) EÜT L 350, 28. 12. 1998, lk 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 92/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 296/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 92/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 62/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/82/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998, recante modifica degli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio, che fissano le quantità massime di residui di antiparassitari rispettivamente sui e nei cereali, sui e nei prodotti alimentari di origine animale e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 38 (direttiva 86/362/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è 1. inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0082: Direttiva 98/82/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998 (GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 25). » Al punto 39 (Direttiva 86/363/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è 2. inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0082: Direttiva 98/82/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998 (GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 25). » Al punto 54 (Direttiva 90/642/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è 3. inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0082: Direttiva 98/82/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998 (GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 25). » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 25. 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/57 Articolo 2 I testi della direttiva 98/82/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 94/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: L 296/60 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 94/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 17/95 of the EEA Joint Committee of 24 February 1995(1). (2) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 (2) on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 1 (Council Directive 89/392/EEC) in Chapter XXIV of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following: ‘1. 398 L 0037: Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23. 7. 1998, p. 1). ’ The texts of Directive 98/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 83, 13. 4. 1995, p. 48. (2) OJ L 207, 23. 7. 1998, p. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: L_2000296HR. 01007701. xml 11/Sv. 68 HR Službeni list Europske unije 73 22000D1123(23) L 296/77 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 98/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 88/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 1999/10/EZ od 18. prosinca 1998. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice bojama i lakovima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 2. eh (Odluka Komisije 96/13/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „399 D 0010: Odluka Komisije 1999/10/EZ od 18. prosinca 1998. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice bojama i lakovima (SL L 5, 9. 1. 1999. , str. 77. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/10/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik NJ. P. V. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 49. (2)  SL L 5, 9. 1. 1999. , str. 77


title: Regulamento (CE) n° 1561/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Julho de 1999 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1561/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Julho de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 12. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1445/95 determina no seu artigo 12. o as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2973/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2973/79 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime para o terceiro trimestre de 1999 que n(cid:209)o foram pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino, Artigo 1. o N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de expor- ta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CEE) n. o 2973/79, no que respeita ao terceiro trimestre de 1999. Artigo 2. o Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1. o, nos termos do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, durante os 10 primeiros dias do quarto trimestre de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 5 000 toneladas. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (3) JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 22000D1123(20) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/61 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 95/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 53/1999 (1). tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/78/EK par apdrošināša- nas grupas apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību (2) jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikumā aiz 12. b punkta (Padomes Direktīva 91/674/EEK) iekļauj šādu punktu: “12. c. 398 L 0078: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/78/EK par apdrošināšanas grupu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību (OV L 330, 5. 12. 1998. , 1. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/78/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 330. , 5. 12. 1998, 1 lpp


title: Commission Regulation (EC) No 1564/1999 of 16 July 1999 fixing the minimum import prices applicable to dried grapes during the 1999/2000 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1564/1999 of 16 July 1999 fixing the minimum import prices applicable to dried grapes during the 1999/2000 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regu- lation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 13(8) thereof, significant quantities by the most representative non- member countries; (3) Whereas a minimum import price must be fixed for currants and other dried grapes; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, (1) Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 2201/96, the minimum import price for dried grapes is to be determined having regard to: — the free-at-frontier price on import into the Community, — the prices obtained in international trade, — the situation on the internal Community market, — the trend of trade with third countries; (2) Whereas Article 13(6) of the same Regulation provides that countervailing charges are to be fixed in reference to a scale of import prices; whereas the maximum coun- tervailing charge is to be determined on the basis of the most favourable prices applied on the world market for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The minimum import price applicable to dried grapes during the 1999/2000 marketing year, which begins on 1 September 1999 and ends on 31 August 2000, shall be as set out in Annex I. 2. The countervailing charge to be imposed where the minimum import price referred to in paragraph 1 is not observed shall be as set out in Annex II. This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. L 184/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 ANNEX I MINIMUM IMPORT PRICES CN code Description 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Dried grapes: – – In immediate containers of a net capacity of 2 kg or less: – – – Currants – – – Sultanas – – – Other – – Other: – – – Currants – – – Sultanas – – – Other (EUR per tonne) Minimum import price 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/15 ANNEX II COUNTERVAILING CHARGES 1. Currants falling within CN code 0806 20 11: Import price applied less than 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Currants falling within CN code 0806 20 91: Import price applied less than 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 but not less than 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 but not less than 861,86 844,45 818,34 792,22 (EUR per tonne) Countervailing charge to be levied 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 (EUR per tonne) Countervailing charge to be levied — — — — — 3. Dried grapes falling within CN codes 0806 20 12 and 0806 20 18: Import price applied (EUR per tonne) Countervailing charge to be levied less than 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 but not less than 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Dried grapes falling within CN codes 0806 20 92 and 0806 20 98: Import price applied (EUR per tonne) Countervailing charge to be levied less than 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 but not less than 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 1561/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di luglio 1999 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1561/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di luglio 1999 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/ 80 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/ 98 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 prevede, all’articolo 12, le modalit(cid:133) relative alle domande di titoli di esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98; considerando che il regolamento (CEE) n. 2973/79 ha fissato i quantitativi di carni che possono essere espor- tate a condizioni speciali per il terzo trimestre 1999; che non sono stati chiesti titoli d’esportazione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il terzo trimestre 1999 non (cid:138) stata presentata alcuna domanda di titoli di esportazione per le carni bovine oggetto del regolamento (CEE) n. 2973/79. Articolo 2 Nei primi dieci giorni del quarto trimestre 1999 possono essere presentate, in conformit(cid:133) dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1445/95, domande di titoli relativi alle carni di cui all’arti- colo 1, per il seguente quantitativo: 5 000 t. Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Articolo 3 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (2) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. (3) GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 93/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: L 296/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 93/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 62/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999(1). Verordening (EG) nr. 1525/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumwaarden aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, Richtlijn 98/53/EG van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan bepaalde verontrei- nigingen in levensmiddelen (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst worden in punt 54r (Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 R 1525: Verordening (EG) nr. 1525/98 van de Commissie van 16 juli 1998 (PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 43). ”. Artikel 2 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst worden in punt 54r (Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie) het volgende punt toegevoegd: „54s. 398 L 0053: Richtlijn 98/53/EG van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 93). ”. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 43. (3) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 93. 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/59 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1525/98 en Richtlijn 98/53/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  97/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/75 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 97/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/1999 av den 30 april 1999 (1). (2) (3) (4) Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG (2) bör införlivas med avtalet. Genom direktiv 98/24/EG ändras rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (3) och rådets direktiv 86/188/EEG av den 12 maj 1986 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet (4). Genom direktiv 98/24/EG upphävs den 5 maj 2001 rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (5), rådets direktiv 82/605/EEG av den 28 juli 1982 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering i arbetet för blymetall och dess joniska föreningar (första särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (6), och rådets direktiv 88/364/EEG av den 9 juni 1988 om arbetarskydd genom förbud mot vissa agenser och arbetsmoment (fjärde särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (7), vilka har införlivats i avtalet och därför bör utgå ur avtalet från och med den dagen. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 32. (2) EGT L 131, 5. 5. 1998, s. 11. (3) EGT L 263, 24. 9. 1983, s. 25. (4) EGT L 137, 24. 5. 1986, s. 28. (5) EGT L 327, 3. 12. 1980, s. 8. (6) EGT L 247, 23. 8. 1982, s. 12. (7) EGT L 179, 9. 7. 1988, s. 44. L 296/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Bilaga XVIII till avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 16g (rådets direktiv 93/103/EG): ”16h 398 L 0024: Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5. 5. 1998, s. 11). ” 2. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 83/477/EEG): ”— 398 L 0024: Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 (EGT L 131, 5. 5. 1998, s. 11). ” 3. Följande skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 86/188/EEG): ”, ändrad genom — 398 L 0024: Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 (EGT L 131, 5. 5. 1998, s. 11). ” Texten till punkt 3 (rådets direktiv 80/1107/EEG), punkt 4 (rådets direktiv 82/605/EEG) och punkt 7 (rådets direktiv 88/364/EEG) i bilaga XVIII till avtalet skall utgå från och med den 5 maj 2001. Artikel 2 Artikel 3 Texterna till direktiv 98/24/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1561/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1561/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Io(cid:151)kio 1999 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator eidij(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/ 80 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 12 tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/88· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2973/79 jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter jqe(cid:145)tym pou d(cid:151)mamtai ma enawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor jat(cid:145) to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1999· (cid:149)ti dem jatat(cid:146)hgjam pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem jatat(cid:146)hgje jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2973/79 cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1999. (cid:129)qhqo 2 Ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m cia ta jq(cid:146)ata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou tet(cid:145)qtou tqil(cid:147)mou tou 1999 cia sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 5 000 t(cid:149)mym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (2) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (3) EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44


title: Regolamento (CE) n. 1567/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1567/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’impor- tazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/ 98 (4), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, (1) considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1441/ addizionali 1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1492/1999 (6); (2) considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’im- portazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 166 dell’1. 7. 1999, pag. 77. (6) GU L 172 dell’8. 7. 1999, pag. 36. 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/19 del regolamento della Commissione, del 16 luglio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 ALLEGATO Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 91/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/55 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 91/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 77/1999, del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alle misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione della direttiva 70/220/CEE del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 3 (direttiva 70/220/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0069: Direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1999 (GU L 350 del 28. 12. 1998, pag. 1). » I testi della direttiva 98/69/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Cfr. pagina 29 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 350 del 28. 12. 1998, pag. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/77 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 98/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 88/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Odločbo Komisije 1999/10/ES z dne 18. decembra 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje barvam in lakom (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 2eh (Odločba Komisije 96/13/ES) Priloge XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „399 D 0010: Odločba Komisije 1999/10/ES z dne 18. decembra 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje barvam in lakom (UL L 5, 9. 1. 1999, str. 77). “ Besedili Odločbe 1999/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim raz- ličicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1999 (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 5, 9. 1. 1999, str. 77. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 1561/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentadas en el mes de julio de 1999, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en un país tercero

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/9 REGLAMENTO (CE) No 1561/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentadas en el mes de julio de 1999, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en un pa(cid:146)s tercero LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2648/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 las normas relativas a la solicitud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2973/79 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema durante el tercer trimestre de 1999; que no se han solicitado certificados de exportaci(cid:155)n de carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No ha sido presentada ninguna solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n respecto de las carnes de vacuno contempladas en el Reglamento (CEE) no 2973/79 para el tercer trimestre de 1999. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del cuarto trimestre de 1999 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 5 000 toneladas. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (3) DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44


title: Decizia nr. 92/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 22000D1123(17) L 296/56 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 92/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 28 mai 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 62/1999 a Comitetului mixt al SEE din Directiva 98/82/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 de modificare a anexelor la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE ale Consiliului de stabilire a conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide pe ș(cid:13)i din cereale, produse alimentare de origine animală ș(cid:13)i unele produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XII punctul 38 (Directiva 86/362/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 (JO L 290, 29. 10. 1998, p. 25). ” (2) La capitolul XII punctul 39 (Directiva 86/363/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 (JO L 290, 29. 10. 1998, p. 25). ” (3) La capitolul XII punctul 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 (JO L 290, 29. 10. 1998, p. 25). ” (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 290, 29. 10. 1998, p. 25. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Textele Directivei 98/82/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 1566/1999 della Commissione del 16 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1566/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell’8 febbraio 1993, che stabilisce procedure comunitarie relative ai contaminanti nei prodotti alimentari (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione, del 31 gennaio 1997, che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (2), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 864/1999 (3), tenori massimi ammissibili di aflatossine per quanto riguarda, tra l’altro, frutta a guscio e frutta secca e cereali; fissa i considerando che i tenori massimi ammissibili di aflatos- sina B 1 e di aflatossina totale stabiliti per frutta a guscio e frutta secca destinate ad essere sottoposte a cernita o ad altri trattamenti fisici prima del consumo umano o dell’impiego come ingredienti di derrate alimentari devono essere riesaminati prima del 1o luglio 1999 e in funzione delle nuove acquisizioni scientifiche e tecnolo- giche; che sono stati presentati soltanto dati incompleti; che (cid:138) stato confermato l’impegno di presentare maggiori informazioni in materia e di proseguire le ricerche in corso; che (cid:138) pertanto opportuno prolungare il periodo di tempo consentito per presentare tali informazioni; considerando che (cid:138) previsto che venga fissato prima del 1o luglio 1999 un limite specifico per i cereali destinati ad essere sottoposti a cernita o ad altri trattamenti fisici prima del consumo umano o dell’impiego come ingre- dienti di derrate alimentari; che per quanto riguarda i cereali non si pu(cid:149) escludere che metodi di cernita o altri trattamenti fisici possano ridurre il livello di contamina- zione da aflatossine; che, al fine di poter verificare l’effi- cacia di tali metodi, sono stati richiesti dati che giustifi- cassero la fissazione di un limite massimo specifico per cereali non trasformati; che da un monitoraggio su larga scala (cid:138) risultato che nella campagna 1998—1999 non sono stati rilevati livelli elevati di aflatossine nei cereali; che pertanto non pu(cid:149) essere dimostrata l’efficacia dei metodi di cernita o altri trattamenti fisici volti a ridurre il livello di contaminazione da aflatossine; che, tenendo fatto che il grado di contaminazione pu(cid:149) conto del variare da un anno all’altro, occorre di conseguenza prolungare il periodo di tempo entro cui presentare tali dati; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La data del «1o luglio 1999» nelle note a pi(cid:138) di pagina 5 e 6 dell’allegato del regolamento (CE) n. 194/97 (cid:138) sostituita con il «1o luglio 2001». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale della Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 30 giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 del 13. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 48. (3) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 16


title: Decision of the EEA Joint Committee No 97/1999 of 16 July 1999 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/75 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 97/1999 of 16 July 1999 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 57/199 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). (2) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement. (3) Directive 98/24/EC amends Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Council Directive 80/1107/EEC (3) and Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (4). (4) Directive 98/24/EC repeals, on 5 May 2001, Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (5), Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (6) and Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (7) which are incorporated in the Agreement and are therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date, (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 131, 5. 5. 1998, p. 11. (3) OJ L 263, 24. 9. 1983, p. 25. (4) OJ L 137, 24. 5. 1986, p. 28. (5) OJ L 327, 3. 12. 1980, p. 8. (6) OJ L 247, 23. 8. 1982, p. 12. (7) OJ L 179, 9. 7. 1988, p. 44. L 296/76 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following point shall be inserted after point 16g (Council Directive 93/103/EC): ‘16h. 398 L 0024: Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5. 5. 1998, p. 11). ’ 2. The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 83/477/EEC): ‘— 398 L 0024: Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 (OJ L 131, 5. 5. 1998, p. 11). ’ 3. The following shall be added in point 6 (Council Directive 86/188/EEC): ‘, as amended by: — 398 L 0024: Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 (OJ L 131, 5. 5. 1998, p. 11). ’ Article 2 The text of point 3 (Council Directive 80/1107/EEC), point 4 (Council Directive 82/605/EEC) and point 7 (Council Directive 88/364/EEC) in Annex XVIII to the Agreement shall be deleted with effect from 5 May 2001. The texts of Directive 98/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1123(18) L 296/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 93/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 62/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/98 z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 194/97 ustalające maksymalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych (2), należy wlączyć do Porozumienia. Dyrektywę Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i analiz stosowane podczas urzędowej kontroli poziomów niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych (3), należy wlączyć do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 54r (rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy: „ , zastąpiono wyrazami: — 398 R 1525: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/98 z dnia 16 lipca 1998 r. (Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 43). ”. Artykul 2 Po pkt 54r (rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „54s. 398 L 0053: dyrektywa Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobie- rania próbek i analiz stosowane podczas urzędowej kontroli poziomów niektórych zanieczy- szczeń w środkach spożywczych (Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 93). ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 43. (3) Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 93. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1525/98 i dyrektywy 98/53/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG otrzyma niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  98/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo IX (ambiente) do Acordo EEE

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/77 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 98/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo IX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 88/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 1999/10/CE da Comissa˜o, de 18 de Dezembro de 1998, que estabelece os critérios ecolo´ gicos para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio a tintas e vernizes (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, o texto do ponto 2eh (Decisa˜o 96/13/CE da Comissa˜o) passa a ter a seguinte redacça˜o: «399 D 0010: Decisa˜o 1999/10/CE da Comissa˜o, de 18 de Dezembro de 1998, que estabelece os critérios ecolo´ gicos para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio a tintas e vernizes (JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 77). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o 1999/10/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ver pa´gina 49 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 77


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 94/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE)

text: L 296/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 94/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 17/95 do Comité Misto do EEE, de 24 de Fevereiro de 1999(1). (2) A Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes às ma´quinas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capı´tulo XXIV do anexo II do acordo, o texto do ponto 1 (Directiva 89/392/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacça˜o: «1. 394 L 0040: Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes às ma´quinas (JO L 207 de 23. 7. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/37/CE redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 83 de 13. 4. 1995, p. 48. (2) JO L 207 de 23. 7. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/1999 af 16. juli 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i juli 1999 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1561/1999 af 16. juli 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i juli 1999 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imøde- kommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/ juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for 95 af 26. ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1445/95 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne om for de i artikel 1 i Kommissionens eksportlicenser forordning (EØF) nr. 2973/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98, omhandlede produkter; (2) ved forordning (EØF) nr. 2973/79 er det fastsat, hvilke mængder kød der kan udføres i henhold til denne forordning for tredje kvartal af 1999; der er ikke ansøgt om eksportlicenser for oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der er ikke indgivet ansøgninger om eksportlicens for det i forordning (EØF) nr. 2973/79 omhandlede oksekød for tredje kvartal af 1999. Artikel 2 Der kan i løbet af de ti første dage af fjerde kvartal af 1999 indgives ansøgninger for 5 000 tons kød som omhandlet i artikel 1 i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95. Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (2) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (3) EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 58 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1123(17) L 296/56 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 92/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- in zlasti ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/94 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker mora biti Direktiva Komisije 98/82/ES z dne 27. oktobra 2000 o spremembi prilog k direkti- vam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pestici- dov v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2), vključena v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- 1. nea: „— 398 L 0082: Direktiva Komisije 98/82/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25). “ V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 2. alinea: „— 398 L 0082: Direktiva Komisije 98/82/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25). “ V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- 3. nea: „— 398 L 0082: Direktiva Komisije 98/82/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 29. (2) UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 59 Besedili Direktive Komisije 98/82/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1564/1999 av den 16 juli 1999 om fastställande av det lägsta importpriset för torkade druvor för regleringsåret 1999/2000 och av den utjämningsavgift som skall tas ut vid avvikelser från detta pris

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1564/1999 av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av det l(cid:132)gsta importpriset f(cid:148)r torkade druvor f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 och av den utj(cid:132)mningsavgift som skall tas ut vid avvikelser fr(cid:134)n detta pris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)r st(cid:148)rre m(cid:132)ngder till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden av de mest representativa tredje l(cid:132)nderna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall det l(cid:132)gsta importpriset f(cid:148)r torkade druvor ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till — priset fritt gr(cid:132)nsen vid import till gemenskapen, — priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, — situationen p(cid:134) gemenskapens inre marknad, — utvecklingen av handeln med tredje land. I artikel 13. 6 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att utj(cid:132)m- ningsavgifter skall fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till en skala av importpriser. Den h(cid:148)gsta utj(cid:132)mningsavgiften skall best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rdelaktigaste priser som 3. 4. l(cid:132)gsta importpris b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r korinter och Ett andra torkade druvor. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta importpriserna f(cid:148)r torkade druvor f(cid:148)r regle- fr(cid:134)n 1 september 1999 till 31 1. rings(cid:134)ret 1999/2000, dvs. augusti 2000, fastst(cid:132)lls i bilaga I. Den utj(cid:132)mningsavgift som skall 2. l(cid:132)gsta importpris som avses i punkt 1 inte till(cid:132)mpas skall vara den som framg(cid:134)r av bilaga II. tas ut om det Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 september 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. L 184/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 BILAGA I L(cid:142)GSTA IMPORTPRISER KN-nr Varuslag 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Torkade druvor: – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2 kg: – – – Korinter – – – Sultanrussin – – – Andra – – Andra: – – – Korinter: – – – Sultanrussin – – – Andra (EUR/ton) L(cid:132)gsta importpris 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/15 BILAGA II UTJ(cid:142)MNINGSAVGIFTER 1. Korinter enligt KN-nummer 0806 20 11: Till(cid:132)mpat importpris (EUR/ton) Utj(cid:132)mningsavgift som skall tas ut mindre (cid:132)n 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 men inte mindre (cid:132)n 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 2. Korinter enligt KN-nummer 0806 20 91: Till(cid:132)mpat importpris mindre (cid:132)n men inte mindre (cid:132)n 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 (EUR/ton) Utj(cid:132)mningsavgift som skall tas ut — — — — — 3. Torkade druvor enligt KN-nummer 0806 20 12 och 0806 20 18: Till(cid:132)mpat importpris (EUR/ton) Utj(cid:132)mningsavgift som skall tas ut mindre (cid:132)n 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 men inte mindre (cid:132)n 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Torkade druvor enligt KN-nummer 0806 20 92 och 0806 20 98: Till(cid:132)mpat importpris mindre (cid:132)n men inte mindre (cid:132)n 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 (EUR/ton) Utj(cid:132)mningsavgift som skall tas ut — — — — —


title: Decision of the EEA Joint Committee No 93/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 296/58 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 93/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 62/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs (3), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 54r (Commission Regulation (EC) No 194/97) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘, as amended by: — 398 R 1525: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 (OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 43). ’ Article 2 The following point shall be inserted after point 54r (Commission Regulation (EC) No 194/97) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘54s. 398 L 0053: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 93). ’ (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 43. (3) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 93. 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/59 The texts of Regulation (EC) No 1525/98 and Directive 98/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 1564/1999 della Commissione del 16 luglio 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo all'importazione per le uve secche, nonché la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1564/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo all’importazione per le uve secche, nonch(cid:130) la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96, il prezzo all’importa- zione per le uve secche (cid:138) fissato tenendo conto: — del prezzo franco frontiera all’importazione nella Comunit(cid:133), — dei prezzi praticati sui mercati mondiali, — della situazione del mercato interno della Comunit(cid:133), — dell’evoluzione degli scambi con i paesi terzi; considerando che l’articolo 13, paragrafo 6, dello stesso regolamento stabilisce che le tasse di compensazione sono fissate con riferimento ad una gamma di prezzi all’importazione; che la tassa di compensazione massima (cid:138) determinata sulla base dei prezzi pi(cid:151) favorevoli prati- cati sul mercato mondiale per quantitativi significativi dai paesi terzi pi(cid:151) rappresentativi; (3) (4) considerando che occorre fissare un prezzo minimo all’importazione per le uve secche di Corinto e le altre uve secche; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo minimo all’importazione delle uve secche durante la campagna di commercializzazione 1999/2000 che inizia il 1o settembre 1999 e termina il 31 agosto 2000, (cid:138) quello indicato nell’allegato I. 2. La tassa di compensazione da riscuotere quando il prezzo minimo all’importazione di cui al paragrafo 1 non viene rispet- tato (cid:138) quella indicata nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. L 184/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 ALLEGATO I PREZZI MINIMI ALL’IMPORTAZIONE Codice NC Designazione delle merci 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Uve secche: – – presentate in imballaggi immediati di 2 kg o meno: – – – Uve di Corinto – – – Uva sultanina – – – altre – – altre: – – – Uve di Corinto – – – Uve sultanina – – – altre (in EUR/t) Prezzo minimo all’importazione 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/15 ALLEGATO II TASSE DI COMPENSAZIONE 1. Uve secche di Corinto del codice NC 0806 20 11: Prezzo all’importazione inferiore a 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 ma non inferiore a 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Uve secche di Corinto del codice NC 0806 20 91: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 3. Uve secche di cui ai codici NC 0806 20 12 e 0806 20 18: Prezzo all’importazione inferiore a 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 ma non inferiore a 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 4. Uve secche di cui ai codici NC 0806 20 92 e 0806 20 98: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 (in EUR/t) Tassa di compensazione 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 (in EUR/t) Tassa di compensazione — — — — — (in EUR/t) Tassa di compensazione 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 (in EUR/t) Tassa di compensazione — — — — —


title: Güterkraftverkehr : EU und mitteleuropäische Länder im Vergleich.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
carriage of goods
international transport
national transport
road transport
statistics


title: Règlement (CE) n° 1558/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 243e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1558/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 243e adjudication effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente r(cid:130)gie par le r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, (1) consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/ 87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 243e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 13 juillet 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Az EGT-Vegyesbizottság 95/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 22000D1123(20) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/61 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 95/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás IX. mellékletét az 1999. április 30-i 53/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, A biztosítási csoportok biztosítóintézeteinek kiegészítő felügyeletéről szóló, 1998. október 27-i 98/ 78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. melléklete a 12b. pontot (91/674/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „12c. 398 L 0078: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/78/EK irányelve a biztosí- tási csoportok biztosítóintézeteinek kiegészítő felügyeletéről (HL L 330. , 1998. 12. 5. , 1. o. ). ” A 98/78/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 330. , 1998. 12. 5. , 1. o