title: 99/513/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 98/361/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων ζωνών όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία στην Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2038] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/39 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/361/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cou ecjejqil(cid:146)mym fym(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailatopoigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg jai tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxail(cid:148)a stgm Ispam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2038] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/513/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/67/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tgm elpoq(cid:148)a f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/45/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 98/361/EJ (3) jataqt(cid:148)stgje jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym fym(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailato- poigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg (KAM) jai tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxai- l(cid:148)a (IAS) stgm Ispam(cid:148)a· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apojt(cid:147)soum cia tgm epijq(cid:145)- tei(cid:145) tour (cid:147) cia tl(cid:147)lata aut(cid:147)r to jahest(cid:150)r ecjejqil(cid:146)mgr f(cid:150)mgr apakkacl(cid:146)mgr ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer m(cid:149)sour tym iwh(cid:151)ym· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) dijaiokocgtij(cid:145) cia tgm woq(cid:147)cgsg tou jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr f(cid:150)mgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS cia oqisl(cid:146)mer udqokocij(cid:146)r kej(cid:145)mer (cid:147) tl(cid:147)lat(cid:145) tour pou bq(cid:148)sjomtai stir peqiv(cid:146)qeier tgr Aqacom(cid:148)ar, tgr Mab(cid:145)qar jai tgr Cakij(cid:148)ar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai diat(cid:145)neir pou diasvak(cid:148)foum tg sull(cid:149)qvysg pqor tour jam(cid:149)mer cia tg diat(cid:147)qgsg tgr (cid:146)cjqisgr· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a up(cid:146)bake ep(cid:148)sgr dijaiokocgtij(cid:145) cia tg woq(cid:147)cgsg tou jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS cia oqisl(cid:146)mer iwhuojak- kieqcgtij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir pou bq(cid:148)sjomtai stir peqiv(cid:146)qeier aut(cid:146)r· (cid:149)ti o keptoleq(cid:147)r (cid:146)kecwor tym dijaiokocgtij(cid:150)m aut(cid:150)m epi- tq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg tou jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr peqiow(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS cia tir peqiv(cid:146)qeier jai tir ejletakke(cid:151)seir aut(cid:146)r· (6) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/361/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cou ecjejqi- l(cid:146)mym fym(cid:150)m jai ecjejqil(cid:146)mym iwhuojakkieqcgtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)- seym, (cid:149)som avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailotopoigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg jai tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxail(cid:148)a stgm Ispam(cid:148)a. » 2. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo pq(cid:150)to 1. O jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym gpeiqytij(cid:150)m jai paq(cid:145)- jtiym fym(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS stgm Ispam(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai sto l(cid:146)qor A tou paqaqt(cid:147)lator. 2. O jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym ejletakke(cid:151)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS stgm Ispam(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai sto l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator. » 3. To paq(cid:145)qtgla amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 1. (2) EE L 189 tgr 3. 7. 1998, s. 12. (3) EE L 163 tgr 6. 6. 1998, s. 46. L 195/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 PAQAQTGLA A. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM FYMYM OSOM AVOQA TG KAM JAI TGM IAS STGM ISPAMIA I. PEQIVEQEIA: AUTOMOLG EPAQWIA TYM ASTOUQIYM 1. Gpeiqytij(cid:146)r f(cid:150)mer (cid:133)ker oi udqokocij(cid:146)r kej(cid:145)mer tym Astouqi(cid:150)m, enaiqoul(cid:146)mgr aut(cid:147)r tou potalo(cid:151) Eo. 2. Paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer (cid:133)kg g ajt(cid:147) tym Astouqi(cid:150)m. II. PEQIVEQEIA: CAKIJIA 1. Gpeiqytij(cid:146)r f(cid:150)mer Oi udqokocij(cid:146)r kej(cid:145)mer tgr Cakij(cid:148)ar: — stir opo(cid:148)er sulpeqikalb(cid:145)momtai oi udqokocij(cid:146)r kej(cid:145)mer tou potalo(cid:151) Eo, tou potalo(cid:151) Sil ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou stgm epaqw(cid:148)a tgr L(cid:130)on, tou potalo(cid:151) Mi(cid:157)o ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Frieir, jai tou potalo(cid:151) Limia ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Das Conchas, — enaiqoul(cid:146)mgr tgr udqokocij(cid:147)r kej(cid:145)mgr tou potalo(cid:151) Tamega jai tym paqap(cid:149)talym tou potalo(cid:151) Duero pou diasw(cid:148)foum tg Cakij(cid:148)a. 2. Paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer G paq(cid:145)jtia peqiow(cid:147) tgr Cakij(cid:148)ar ap(cid:149) tir ejbok(cid:146)r tou potalo(cid:151) Eo (m(cid:147)sor Pancha) (cid:146)yr to Cabo Silliero tou j(cid:149)kpou tou Vigo· g paq(cid:145)jtia peqiow(cid:147) ap(cid:149) to Cabo Silliero (cid:146)yr tg h(cid:146)sg punta Picos (ejbok(cid:147) tou potalo(cid:151) Mi(cid:157)o) heyqe(cid:148)tai yr f(cid:150)mg apol(cid:149)mysgr. III. PEQIVEQEIA: AUTOMOLG EPAQWIA TGS AQACOMIAS Gpeiqytij(cid:146)r f(cid:150)mer — O potal(cid:149)r Arag(cid:155)n ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Caparroso stom O. T. A. tgr Mab(cid:145)qa, — o potal(cid:149)r G(cid:145)llego ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Ardisa, — o potal(cid:149)r Sot(cid:155)n ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Sotonera, — o potal(cid:149)r Isuela ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Arguis, — o potal(cid:149)r Fl(cid:156)men ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Santa Mar(cid:146)a de Belsue, — o potal(cid:149)r Guatizalema ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Vadiello, — o potal(cid:149)r Cinca ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Grado, — o potal(cid:149)r Esera ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Barasona, — o potal(cid:149)r Noguera-Ribagorzana ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Santa Ana, — o potal(cid:149)r Huecha ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr tom talieut(cid:147)qa Alcala de Moncayo, — o potal(cid:149)r Jal(cid:155)n ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr tom talieut(cid:147)qa Alag(cid:155)n, — o potal(cid:149)r Huerva ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Mezalocha, — o potal(cid:149)r Aguasvivas ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Moneva, — o potal(cid:149)r Martin ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Cueva Foradada, — o potal(cid:149)r Escuriza ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Escuriza, — o potal(cid:149)r Guadalope ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Caspe, — o potal(cid:149)r Matarra(cid:157)a ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Aguas de Pena, — o potal(cid:149)r Pena ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Pena, — o potal(cid:149)r Guadalaviar-Turia ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla General(cid:146)simo stgm epaqw(cid:148)a tgr Bak(cid:146)mhia, — o potal(cid:149)r Mijares ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Aren(cid:155)s stgm epaqw(cid:148)a tgr Castell(cid:155)n. Ta koip(cid:145) udatij(cid:145) qe(cid:151)lata tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Aqacom(cid:148)ar jai tou potalo(cid:151) (cid:130)bqou jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr qo(cid:147)r tou stgm amyt(cid:146)qy peqiv(cid:146)qeia heyqo(cid:151)mtai yr f(cid:150)mg apol(cid:149)mysgr. 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/41 IV. PEQIVEQEIA: AUTOMOLG EPAQWIA TGS MABAQAS Gpeiqytij(cid:146)r f(cid:150)mer — o potal(cid:149)r Bidasoa ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr tir ejbok(cid:146)r tou, — o potal(cid:149)r Leizar(cid:145)n ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Leizar(cid:145)n (Muga), — o potal(cid:149)r Arakil-Arga ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Falces, — o potal(cid:149)r Ega ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Allo, — o potal(cid:149)r Aragon ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou stgm epaqw(cid:148)a tgr Huesca (Aqacom(cid:148)a) (cid:146)yr to vq(cid:145)cla Caparroso (Mab(cid:145)qa). Ta koip(cid:145) udatij(cid:145) qe(cid:151)lata tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Mab(cid:145)qar jai tou potalo(cid:151) (cid:130)bqou jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr amyt(cid:146)qy peqiv(cid:146)qeiar heyqo(cid:151)mtai yr f(cid:150)mg apol(cid:149)mysgr. B. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM EJLETAKKEUSEYM OSOM AVOQA TG KAM JAI TGM IAS STGM ISPAMIA PEQIVEQEIA: AUTOMOLG EPAQWIA TGS AQACOMIAS — Truchas del Prado pou bq(cid:148)sjetai sto Alcala de Ebro, epaqw(cid:148)a Saqac(cid:149)sar (Aqacom(cid:148)a)


title: Reglamento (CE) n° 1503/1999 de la Comisión, de 9 de julio de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
third country

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/3 REGLAMENTO (CE) No 1503/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1380/1999 (4), fija los tipos de restituci(cid:155)n indicativos y las cantidades indicativas por las que pueden expedirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, en lo que se refiere a las naranjas, los limones, las manzanas con destino a la zona geogr(cid:145)fica F02 y las uvas de mesa, habida cuenta de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de los diferentes grupos de destino indicados en el anexo del Reglamento (CE) no 1304/1999 y de las indicaciones proporcionadas por los agentes econ(cid:155)micos a trav(cid:130)s de las solicitudes de certificados del sistema A2, procede fijar tipos de restituci(cid:155)n definitivos diferentes de los tipos de restituci(cid:155)n indicativos as(cid:146) como los porcen- tajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas; que esos tipos definitivos no pueden superar los tipos indicativos aumentados en un 50 %; un tipo de restituci(cid:155)n superior al tipo indicativo, habida cuenta de la situaci(cid:155)n en esta zona; (4) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96, las solici- tudes de tipos superiores a los tipos definitivos corres- pondientes se consideran nulas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La fecha efectiva de solicitud contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96 de los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 cuya solicitud se haya presentado en virtud del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1304/1999 ser(cid:145) el 12 de julio de 1999. 2. Los certificados a que se refiere el apartado 1 se expedir(cid:145)n con los tipos de restituci(cid:155)n y por los porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas que se indican en el anexo del presente Reglamento. En aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Regla- 3. mento (CE) no 2190/96, las solicitudes contempladas en el apartado 1 cuyos tipos de restituci(cid:155)n sean superiores a los definitivos que correspondan, indicados en el anexo, se consi- derar(cid:145)n nulas. (3) Considerando que, en lo que se refiere a las manzanas con destino a la zona geogr(cid:145)fica F01, no conviene fijar Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 62. L 175/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 ANEXO Producto Destino o grupo de destinos (1) Tipos de restituci(cid:155)n definitivos (EUR/t neta) Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tomates Naranjas Limones Uvas de mesa Manzanas A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 20 75 40 20 40 60 27 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % Melocotones y nectarinas (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: A01: Todos los destinos. A21: Todos los destinos distintos de Suiza. F01: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. F02: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania y destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado. F05: Suiza, Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia y Jap(cid:155)n


title: Komission asetus (EY) N:o 1505/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 175/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1505/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tuoretta, ottaa huomioon korkealaatuista, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/ 97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2) sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilu- pahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin ja lähtö- isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn jota voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 naudanlihan, päivään kesäkuuta 2000 tuoda erityisin edellytyksin, määräksi 11 500 tonnia, ja 3) on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuonti- lupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen 1–5 päivänä heinäkuuta 1999 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkea- laatuista tuoretta, jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan. jäähdytettyä tai 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 1 532,167 tonnista jättää lupahakemuksia elokuun 1999 viiden ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Regolamento (CE) n. 1513/1999 della Commissione del 9 luglio 1999 che stabilisce, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo e l'importo dell'aiuto per i prodotti trasformati a base di pomodoro

eurovoc_concepts:
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1513/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 che stabilisce, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo e l’importo dell’aiuto per i prodotti trasformati a base di pomodoro LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, e l’articolo 4, paragrafo 9, (1) (2) (3) considerando che a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96 il prezzo minimo da pagare al produttore (cid:138) stabilito sulla base del prezzo applicabile nel corso della campagna precedente, dell’an- damento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrut- ticoli e della necessit(cid:133) di garantire il normale smalti- mento del prodotto fresco di base verso le sue varie destinazioni, compreso l’approvvigionamento dell’indu- stria di trasformazione; considerando che occorre continuare ad applicare il regolamento (CE) n. 2022/92 della Commissione (3), recante modalit(cid:133) d’applicazione del prezzo minimo da versare al produttore per determinati pomodori utilizzati nella fabbricazione di concentrati, succo e fiocchi di pomodoro, in funzione del tenore di estratto secco solu- bile; considerando che l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96 stabilisce i criteri per calcolare l’importo dell’aiuto alla produzione; che occorre in particolare tener conto dell’aiuto fissato o calcolato prima della riduzione di cui al paragrafo 10 di questo stesso articolo per la campagna di commercializzazione precedente, aiuto adeguato per tener conto dell’evoluzione del prezzo minimo da pagare ai produttori e della differenza tra il costo della materia prima nella Comunit(cid:133) e quello della materia prima nei principali paesi terzi concorrenti; che, per quanto concerne i concentrati di pomodoro, i pomodori interi pelati e non pelati in conserva e il succo di pomodoro, occorre prendere in considerazione l’evo- luzione dei prezzi e del volume degli scambi con l’esterno; considerando che l’articolo 4, paragrafo 10, del regola- mento (CE) n. 2201/96 stabilisce l’aiuto fissato per i concentrati di pomodoro e i loro derivati (cid:138) ridotto del 5,37 %; che un importo complementare a questo aiuto ridotto sar(cid:133) versato in funzione dei quantitativi di concentrato prodotti dalla Francia e dal Portogallo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 il prezzo minimo di cui all’arti- colo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96 da versare al produt- tore (cid:138) quello stabilito all’allegato I. Articolo 2 Per la campagna 1999/2000 l’aiuto alla produzione di cui 1. all’articolo 4 del suddetto regolamento (cid:138) quello stabilito all’alle- gato II. 2. L’importo complementare dell’aiuto fissato per i concen- trati di pomodoro, per il succo di pomodoro e per i fiocchi di pomodoro di cui all’articolo 4, paragrafo 10, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96 (cid:138) stabilito dalla Commissione qualora sia soddisfatta la condizione prevista dal suddetto comma. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 207 del 23. 7. 1992, pag. 9. L 175/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO I Prezzo minimo da pagare ai produttori Prodotto Pomodori destinati alla produzione di: EUR/100Kg netti franco produttore o organizzazion di produttori a) concentrati di pomodoro e succo di pomodoro con un tenore di 8,805 (1) estratto secco solubile compreso tra 4,8 e 5,4 % b) pomodori interi pelati e non pelati in conserva o pomodori interi pelati congelati: — della variet(cid:133) San Marzano — della variet(cid:133) Roma o di variet(cid:133) simili c) pomodori non interi pelati e non pelati in conserva e pomodori non interi pelati e congelati 14,575 11,212 8,805 d) fiocchi di pomodoro con un tenore di estratto secco solubile 11,212 (1) compreso tra 4,8 e 5,4 % (1) Tali prezzi sono adeguati nel seguente modo: – 5 % se il tenore di estratto secco solubile (cid:138) inferiore a 4,8 % ma uguale o superiore a 4 %; + 5 % se il tenore di estratto secco solubile (cid:138) superiore a 5,4 %. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/37 ALLEGATO II Aiuto alla produzione Prodotto EUR/100 kg netti 1. Concentrati di pomodoro aventi tenore di estratto secco pari o superiore al 28 % ma inferiore al 30 % 2. Pomodori interi pelati in conserva di succo di pomodoro: a) della variet(cid:133) San Marzano b) della variet(cid:133) Roma o di variet(cid:133) simili 3. Pomodori interi pelati in conserva di acqua della variet(cid:133) Roma o di variet(cid:133) simili 4. Pomodori interi non pelati in conserva della variet(cid:133) Roma o di variet(cid:133) simili 5. Pomodori interi pelati congelati: a) della variet(cid:133) San Marzano b) della variet(cid:133) Roma o di variet(cid:133) simili 6. Pomodori non interi o in pezzi pelati in conserva 7. Pomodori non pelati in conserva non interi o in pezzi 8. Pomodori non interi pelati congelati 9. Fiocchi di pomodoro 10. Succo di pomodoro avente tenore di estratto secco pari o superiore al 7 % ma inferiore al 12 %: a) pari o superiore al 7 %, ma inferiore all’8 % b) pari o superiore all’8 %, ma inferiore al 10 % c) pari o superiore al 10 % 11. Succo di pomodoro avente tenore di estratto secco inferiore al 7 %: a) pari o superiore al 5 % b) pari o superiore al 4,5 % ma inferiore al 5 % 21,619 8,215 5,794 4,925 4,056 8,215 5,794 4,056 71,940 5,591 6,709 8,201 4,473 3,541


title: Dictamen del Banco Central Europeo, de 9 de julio de 1999, a instancias de la Comisión de las Comunidades Europeas respecto de un proyecto de Reglamento (CE) de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2214/96 de la Comisión relativo a los subíndices de los indices de precios al consumo armonizados (IPCA) (CON/99/08)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: C 285/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 9 de julio de 1999 a instancias de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas respecto de un proyecto de Reglamento (CE) de la Comisi(cid:243)n por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisi(cid:243)n relativo a los sub(cid:237)ndices de los indices de precios al consumo armonizados (IPCA) (CON/99/08) (1999/C 285/09) 1. El 25 de junio de 1999, el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «el BCE») recibi(cid:243) una solicitud de con- sulta de la Comisi(cid:243)n Europea con respecto a un proyecto de Reglamento (CE) de la Comisi(cid:243)n relativo a los sub(cid:237)ndices de los (cid:237)ndices de precios al consumo armonizados (IPCA) (en los sucesivo denominado «el proyecto de Reglamento»). 2. La potestad del BCE de emitir dictamen se fundamenta en el apartado 4 del art(cid:237)culo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 del Re- glamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los (cid:237)ndices de precios al consumo armoni- zados. De conformidad con la primera frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento interno del BCE, el presente dictamen del BCE ha sido adoptado por el Consejo de Go- bierno del BCE. 3. El proyecto de Reglamento persigue un doble objetivo: en primer lugar, adaptar la lista de los sub(cid:237)ndices de los IPCA que se han de elaborar, notificar y difundir con arreglo a la ampliaci(cid:243)n de la cobertura de bienes y servicios incluidos en los IPCA prevista a partir de diciembre de 1999 en segundo lugar, el proyecto de Reglamento actualiza la lista de los sub(cid:237)ndices de los IPCA conforme a la œltima versi(cid:243)n de la COICOP (clasificaci(cid:243)n del consumo individual por objectivo), de octubre de 1998. 4. El BCE respalda las propuestas presentadas por la Comisi(cid:243)n Europea y acoge favorablemente la medida de publicar nue- vos sub(cid:237)ndices referentes tanto a las nuevas categor(cid:237)as cu- biertas (servicios sociales y seguros) como a las ya cubiertas actualmente, dado que aumentarÆ la utilidad de los IPCA a la hora de analizar detalladamente la evoluci(cid:243)n de los pre- cios. 5. El BCE quisiera insistir en la importancia de velar por que todos los (cid:237)ndices publicados de los IPCA se recalculen con- forme a la nuea clasificaci(cid:243)n con efectos retroactivos desde 1995 con el fin de lograr la comparabilidad de las series en el tiempo. 6. Aun respaldando plenamente el actual proyecto de Regla- mento y su aplicaci(cid:243)n, el BCE quisiera destacar ademÆs la conveniencia de seguir desarrollando en el futuro los sub(cid:237)n- dices de los IPCA. Dicha labor de desarrollo deber(cid:237)a mejorar, al menos en algunos grupos de estos sub(cid:237)ndices, el grado de detalle de los datos publicados, actualmente limitado, y el grado de precisi(cid:243)n de los distintos sub(cid:237)ndices introduciendo, por ejemplo, una neta separaci(cid:243)n entre los bienes y los servicios, que resulta importante a efectos de anÆlisis. 7. El presente dictamen del BCE se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 9 de julio de 1999. El Vicepresidente del BCE C. NOYER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1512/1999 av den 9 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för tredje kvartalet 1999 (andra perioden) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 175/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1512/1999 av den 9 juli 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer enligt tullkvoterna och f(cid:148)r traditionnella AVS- bananer f(cid:148)r tredje kvartalet 1999 (andra perioden) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 3. fastst(cid:132)lla de kvantiteter f(cid:148)r vilka licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de ber(cid:148)rda ursprungen. Denna f(cid:148)rordning m(cid:134)ste tr(cid:132)da i kraft med omedelbar verkan s(cid:134) att licenserna kan utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1257/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 r(cid:148)rande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 756/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 18. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I artikel 2 och i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1293/1999 (5) fastst(cid:132)lls de kvantiteter som f(cid:148)r tredje kvartalet 1999 finns tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r den andra inl(cid:132)mningsperiod f(cid:148)r ans(cid:148)k- ningar som avses i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/ 98. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att i enlighet med artikel 18. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2362/98 p(cid:134) grundval av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under andra perioden snarast m(cid:148)jligt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Betr(cid:132)ffande de nya ans(cid:148)kningar som avses i artikel 18 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r import av bananer, tullkvoterna och best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r tradi- tionella AVS-bananer, importlicenser f(cid:148)r tredje kvartalet 1999, andra perioden, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter: 1) F(cid:148)r den kvantitet som anges i den ber(cid:148)rda ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r ursprunget ”Panama” med neds(cid:132)ttnings- koefficienten 0,5776. 2) F(cid:148)r den kvantitet som anges i ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r ett annat ursprung (cid:132)n de som anges i 1. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EGT L 153, 19. 6. 1999, s. 60


title: Commission Regulation (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) (Text with EEA relevance)

text: L 175/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple- mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article 18(2) thereof, (1) Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EC) No 1293/1999 (5) fix the quantities available for the third quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98; (2) Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted the quantities for which during the second period, licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith; (3) Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98: 1. for the quantity indicated in the licence application multi- plied, for the origin ‘Panama', by the reduction coefficient 0,5776; 2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 98, 13. 4. 1999, p. 10. (5) OJ L 153, 19. 6. 1999, p. 60


title: Komission asetus (EY) N:o 1508/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1123/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 567036 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 175/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1508/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1123/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 567 036 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1123/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1144/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 500 000 tonnin ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun rukiin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komis- siolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 67 036 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ennen satuovuotta 1997 korjatuista sadoista saadun rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 567 036 tonniin, 3) 4) tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1123/98 liitettä I, kasvun ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1123/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. enintään 567 036 tonnia ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saatua ruista, joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin. 2. Alueet, joissa 567 036 tonnia ennen satovuotta 1997 korjatuista sadoista saatua ruista on varastoituna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (6) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 175/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 184 381 14 673 168 724 199 258”


title: 1999/493/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio del 9 luglio 1999 sulla composizione della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/53 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 luglio 1999 sulla composizione della Commissione (1999/493/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare l’articolo 215, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 12, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 128, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) con lettera del 16 marzo 1999, il sig. Jacques Santer, presidente della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, ha informato il sig. Gerhard Schr(cid:148)der, presidente della conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell’Unione europea, della decisione dei membri della Commissione di dimettersi collettivamente e di rimettere il loro mandato nelle mani dei governi degli Stati membri; nella lettera di dimissioni, il presidente e i membri della Commissione hanno dichiarato, a norma dell’articolo 215, quarto comma del trattato che istituisce la Comu- nit(cid:133) europea (CE) e degli articoli corrispondenti del trat- tato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio (CECA) e del trattato che istituisce la Comu- nit(cid:133) europea dell’energia atomica (CEEA) che continue- ranno a svolgere le loro funzioni fino a che non si provveda alla loro sostituzione secondo le procedure previste dai trattati; con dichiarazione del 22 marzo 1999, il Consiglio, pur ritenendo necessario nominare una nuova Commissione il pi(cid:151) rapidamente possibile e nel rispetto delle proce- dure previste dal trattato di Amsterdam, ha chiesto che la Commissione continui sino ad allora ad assolvere le sue funzioni in base ai trattati; con lettera del 29 giugno 1999, il sig. Martin Bange- mann, membro della Commissione, ha informato il sig. Gerhard Schr(cid:148)der, presidente della conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, della sua intenzione di non assolvere pi(cid:151) le proprie funzioni in seno alla Commissione e di esercitare un’attivit(cid:133) profes- sionale in un’impresa; con lettera in data 6 luglio 1999, il sig. Jacques Santer, presidente della Commissione, e la sig. ra Emma Bonino, membro della Commissione, hanno informato il sig. Paavo Lipponen, presidente della Conferenza dei rappre- sentanti dei governi degli Stati membri, della loro elezione quali membri del Parlamento europeo; tenuto conto dell’incompatibilit(cid:133) della qualit(cid:133) di membro del Parlamento europeo e di membro della Commissione, il sig. Santer e la sig. ra Bonino hanno l’intenzione di optare a favore del loro mandato parlamentare e auspi- cano che la procedura di cui all’articolo 215 del trattato CE sia conclusa entro il 19 luglio 1999, vigilia della riunione costitutiva del Parlamento europeo; a norma dell’articolo 215, terzo comma del trattato CE e degli articoli corrispondenti dei trattati CECA e CEEA, in il presidente della Commissione (cid:138) caso di dimissioni sostituito per la restante durata del suo mandato e la procedura applicabile per la sua sostituzione (cid:138) quella prevista all’articolo 214, paragrafo 2 del trattato CE; a norma dell’articolo 215, quarto comma, salvo in caso di dimissioni d’ufficio, i membri della Commissione restano in carica fino a quando non si sia provveduto alla loro sostituzione; a norma del secondo comma del medesimo articolo, il Consiglio, deliberando all’unanimit(cid:133) pu(cid:149) deci- dere che non vi (cid:138) motivo di procedere alla sostituzione di un commissario che cessi dalle sue funzioni; in seguito alle dimissioni summenzionate in data 16 marzo 1999, (cid:138) stata immediatamente avviata la proce- dura di cui all’articolo 214, paragrafo 2 del trattato CE per la nomina del presidente e dei membri della futura Commissione; i capi di Stato e di governo degli Stati membri, riuniti a Berlino il 24 e 25 marzo 1999, hanno designato di comune accordo il sig. Romano Prodi quale intendono nominare presidente della persona Commissione, la procedura di nomina del presidente e dei membri della Commissione che sostituiranno il presidente e i membri attualmente dimissionari (cid:138) in corso e deve essere conclusa entro il mese di settembre 1999; che in tali circostanze e tenuto conto di quanto sopra, occorre, da una parte, prendere atto delle richieste del sig. Santer, del sig. Bangemann e della sig. ra Bonino di non continuare a svolgere le loro funzioni presso la Commissione e, dall’altra, decidere che non occorre procedere alla loro sostituzione in attesa della nomina della nuova Commissione, (6) (7) (8) DECIDE: Articolo 1 Si prende atto delle richieste del sig. Jacques Santer, del sig. Martin Bangemann e della sig. ra Emma Bonino di essere solle- vati dal loro incarico presso la Commissione delle Comunit(cid:133) europee. Non occorre procedere alla loro sostituzione. L 192/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 Articolo 2 La presente decisione prende effetto il giorno della sua adozione per quanto riguarda il sig. Martin Bangemann e il 19 luglio 1999 per quanto riguarda il sig. Santer e la sig. ra Bonino. Essa sar(cid:133) comunicata al sig. Santer, al sig. Bangemann e alla sig. ra Bonino, nonch(cid:130) ai governi degli Stati membri dell’Unione europea. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 luglio 1999. Per il Consiglio Il presidente S. NIINIST(cid:153)


title: 1999/449/CE: Décision de la Commission du 9 juillet 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale [notifiée sous le numéro C(1999) 2110] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 175/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d’origine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2110] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/449/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les (cid:130)changes intracom- munautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/ 118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)- rieur (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) La d(cid:130)cision 1999/363/CE de la Commission du 3 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’ori- gine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/419/CE (5), et la d(cid:130)cision 1999/389/CE de la Commission du 11 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d’origine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine d(cid:130)riv(cid:130)s de bovins et de porcins et abrogeant la d(cid:130)cision 1999/368/CE (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/419/CE, ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es de fa(cid:135)on substantielle. (cid:211) l’occasion de nouvelles modifications, il convient dans un souci de clart(cid:130) et de rationalit(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la refonte desdites d(cid:130)cisions en un acte unique. Le 27 mai 1999, les autorit(cid:130)s belges ont inform(cid:130) la Commission d’un cas de forte contamination d’aliments compos(cid:130)s pour animaux par les dioxines. Ces aliments pour animaux ont (cid:130)t(cid:130) distribu(cid:130)s (cid:133) un nombre consid(cid:130)- rable (approximativement 25 %) d’(cid:130)levages de poules en Belgique apr(cid:138)s le 15 janvier 1999. (cid:211) compter du 26 mai 1999, les autorit(cid:130)s belges ont plac(cid:130) sous contr(cid:147)le tous les (cid:130)levages de poules ayant re(cid:135)u ces aliments pour animaux. Les autorit(cid:130)s belges ont interdit l’abattage des volailles (cid:133) partir du 1er juin 1999. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 24. (5) JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 60. (6) JO L 147 du 12. 6. 1999, p. 26. (4) (5) (6) Des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale provenant d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans ces exploita- tions avant cette date sont susceptibles de se trouver encore sur le march(cid:130). les autorit(cid:130)s belges ont Le 2 juin 1999, inform(cid:130) la Commission qu’elles avaient plac(cid:130) sous contr(cid:147)le quelque 500 exploitations de porcs susceptibles d’avoir re(cid:135)u des aliments contamin(cid:130)s. Le 3 juin 1999, elles ont inform(cid:130) la Commission que des aliments contamin(cid:130)s avaient (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) distribu(cid:130)s (cid:133) un certain nombre d’exploita- tions de bovins. En ce qui concerne les porcins, les bovins et les produits qui en d(cid:130)rivent, les autorit(cid:130)s belges ont entrepris des actions similaires (cid:133) celles entreprises dans le cas de la volaille et notamment interdit l’abattage des bovins et des porcins (cid:133) partir du 3 juin 1999. Il semble que ces aliments pour animaux, des animaux vivants ayant (cid:130)t(cid:130) nourris avec ces aliments et des produits provenant de ces animaux aient (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)s vers d’autres (cid:144)tats membres et vers des pays tiers. Ces aliments contamin(cid:130)s peuvent avoir (cid:130)t(cid:130) administr(cid:130)s (cid:133) d’autres esp(cid:138)ces animales. L’enqu(cid:136)te sur la responsabilit(cid:130) de cette contamination se poursuit. Sur la base des r(cid:130)sul- l’inspection communau- tats disponibles des analyses, taire effectu(cid:130)e en Belgique du 8 au 11 juin 1999 a conclu (cid:133) une contamination massive survenue sur une p(cid:130)riode limit(cid:130)e, plut(cid:147)t qu’(cid:133) un probl(cid:138)me r(cid:130)current. (cid:211) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il convient de prendre des mesures en vue de la protection de la sant(cid:130) des consommateurs. Lesdites mesures doivent s’appliquer aux poules, porcins et bovins (cid:130)lev(cid:130)s en Belgique (cid:133) partir du 15 janvier 1999 et aux produits qui en d(cid:130)rivent. Il n’y a pas lieu d’appliquer lesdites mesures aux produits d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges, ni (cid:133) ceux dont les r(cid:130)sultats des analyses indiquent qu’ils n’ont pas (cid:130)t(cid:130) contamin(cid:130)s par les dioxines. Il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir des dispositions pour que ces produits soient d(cid:130)truits d’une fa(cid:135)on garantissant qu’ils ne puissent entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale. Il n’y a pas lieu de fixer une date finale pour l’application des mesures. Afin d’emp(cid:136)cher les distor- sions commerciales, les m(cid:136)mes mesures devraient (cid:130)gale- ment s’appliquer aux exportations (cid:133) destination des pays tiers. Il convient de notifier (cid:133) la Commission, aux (cid:144)tats 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/71 (11) membres et aux pays tiers toute information pertinente, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant au moyen du syst(cid:138)me d’alerte rapide (cid:130)tabli par la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale des produits (1). Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, il y a lieu d’instituer un syst(cid:138)me de certificats pour les lots d’origine belge. Il est n(cid:130)cessaire que la Belgique et les (cid:144)tats membres qui ont re(cid:135)u des produits d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le (cid:130)tablissent un plan de surveillance afin d’(cid:130)valuer la pr(cid:130)sence d’une contamination par les dioxines/PCB dans les produits d’origine animale. Il convient que la Commission proc(cid:138)de (cid:133) des inspections en vue de v(cid:130)rifier la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Il s’av(cid:138)re difficile de tracer l’origine exacte de certains produits belges, et notamment des produits d(cid:130)riv(cid:130)s de poules produites entre le 15 janvier et le 1er juin 1999 et des produits d(cid:130)riv(cid:130)s de bovins et de porcins produits entre le 15 janvier et le 3 juin 1999. Les autorit(cid:130)s belges sont dispos(cid:130)es (cid:133) accepter la r(cid:130)exp(cid:130)dition desdits produits par les (cid:144)tats membres en application de l’article 7 de la directive 89/662/CEE. Il y a lieu d’(cid:130)tablir une r(cid:130)glemen- tation stricte et sp(cid:130)cifique concernant la proc(cid:130)dure (cid:133) suivre lorsque les produits sont r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s en Belgique, afin de s’assurer qu’ils ne puissent entrer (cid:133) nouveau dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale avant d’avoir fait l’objet de contr(cid:147)les appropri(cid:130)s en vue de v(cid:130)rifier leur s(cid:150)ret(cid:130). Les autorit(cid:130)s belges ayant inform(cid:130) la Commission de difficult(cid:130)s dans l’utilisation du r(cid:130)seau ANIMO institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 91/398/CEE du Conseil (2), il convient de notifier (cid:133) l’autorit(cid:130) centrale belge comp(cid:130)tente la r(cid:130)exp(cid:130)- dition des produits directement par t(cid:130)l(cid:130)copie. L’article 15 de la directive 97/78/CE du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1997 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisa- tion des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Commu- naut(cid:130) (3) (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation sp(cid:130)cifique en mati(cid:138)re de r(cid:130)importation d’un lot de produits d’origine commu- nautaire et refus(cid:130) par un pays tiers. Il est n(cid:130)cessaire de s’assurer que les produits r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s ne puissent entrer (cid:133) nouveau dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale avant d’avoir fait l’objet des contr(cid:147)les appropri(cid:130)s en vue de v(cid:130)rifier leur s(cid:150)ret(cid:130). La directive 1999/29/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant les substances et produits ind(cid:130)sirables dans l’alimentation des animaux (4) pr(cid:130)voit que les mati(cid:138)res premi(cid:138)res pour aliments des animaux ne peuvent (cid:136)tre mises en circulation dans la Communaut(cid:130) que si elles sont de qualit(cid:130), saine, loyale et marchande. L’ensemble des preuves toxicologiques et (cid:130)pid(cid:130)miologi- ques disponibles actuellement ont amen(cid:130) le Centre inter- national de recherche sur le cancer (CIRC) de l’Organisa- tion mondiale de la sant(cid:130) (OMS) (cid:133) consid(cid:130)rer la tetra- chlordibenzo-dioxine (TCDD) comme agent canc(cid:130)rog(cid:138)ne de la cat(cid:130)gorie 1 (cat(cid:130)gorie la plus (cid:130)lev(cid:130)e de la classifica- tion CIRC). L’OMS a recommand(cid:130) le respect d’une dose (12) (7) (8) (9) (10) (1) JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 24. (2) JO L 221 du 9. 8. 1991, p. 30. (3) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 9. (4) JO L 115 du 4. 5. 1999, p. 32. journali(cid:138)re acceptable (DJA) de 1 (cid:133) 4 pg/kg pc/jour pour les dioxines. Aucune limite concernant la contamination par les dioxines n’a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e pour les marchandises et les produits alimentaires individuels. Il existe des donn(cid:130)es concernant 1es niveaux de fond de la contamination. En l’absence de limites fix(cid:130)es au plan international, commu- nautaire ou national en ce qui concerne les dioxines, les donn(cid:130)es relatives aux niveaux de fond devraient (cid:136)tre utilis(cid:130)es r(cid:130)f(cid:130)rence, L’analyse des dioxines requiert des m(cid:130)thodes sophistiqu(cid:130)es qui ne sont disponi- bles que dans un nombre limit(cid:130) de laboratoires des (cid:144)tats membres. comme (PCB) les polychlorobiph(cid:130)nyles Le 11 juin 1999, un groupe de travail de la Commission sur en tant que marqueurs de la contamination par les dioxines a conclu que les niveaux de sept PCB persistants dans les œufs et les produits (cid:133) base de viande de volaille pouvaient (cid:136)tre utilis(cid:130)s de mani(cid:138)re fiable comme indicateurs de la pr(cid:130)sence de dioxines. Par ailleurs, il a conclu qu’il y avait lieu d’(cid:130)tablir une valeur limite de 200 ng PCB (somme de 7 produits de la famille)/g de mati(cid:138)res grasses pour les produits (cid:133) base de volaille. Le 16 juin 1999, le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine a adopt(cid:130) un avis sur les dioxines dans le lait provenant de bovins ayant (cid:130)t(cid:130) nourris avec des aliments contamin(cid:130)s en Belgique. Dans son avis, le comit(cid:130) souligne la n(cid:130)cessit(cid:130) d’analyser individuellement des (cid:130)chantillons de lait issus de toutes les exploitations laiti(cid:138)res plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges, au minimum pour les PCB, en utilisant comme indicateur d’une (cid:130)ventuelle contamina- tion par les dioxines une limite de quantification ad(cid:130)quate sup(cid:130)rieure au niveau de fond. (cid:211) cet effet, le comit(cid:130) a recommand(cid:130) une valeur limite de 100 ng PCB (somme de 7 produits de la famille)/g de mati(cid:138)res grasses pour le lait et les produits laitiers. Aux fins du d(cid:130)pistage, il y a lieu d’appliquer ladite valeur limite au lait cru provenant des exploitations individuelles concer- n(cid:130)es, du lait collectif provenant des laiteries et de tout produit (cid:133) base de lait fabriqu(cid:130) depuis la date de la contamination connue des aliments des animaux. Il y a lieu de d(cid:130)clencher une analyse de recherche des dioxines chaque fois qu’une valeur sup(cid:130)rieure (cid:133) 100 ng PCB/g de mati(cid:138)res grasses aura (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)e. Le comit(cid:130) et le groupe de travail de la Commission ont soulign(cid:130) que lesdites valeurs limites n’(cid:130)taient destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre appli- qu(cid:130)es que dans la situation particuli(cid:138)re actuelle en Belgique et ne devaient pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme des limites (cid:130)tablies (cid:133) titre permanent pour la pr(cid:130)sence des PCB dans les produits concern(cid:130)s. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’avis scientifique du 16 juin 1999 susvis(cid:130), les autorit(cid:130)s belges ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des analyses individuelles du lait cru provenant des 234 exploitations individuelles plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le, du lait collectif provenant des laiteries et des produits (cid:133) base de lait fabriqu(cid:130)s depuis la date de la contamination connue des aliments des animaux. Les r(cid:130)sultats indiquent qu’(cid:133) l’ex- ception de 9 exploitations, les produits actuels et ant(cid:130)- rieurs des 225 autres exploitations sont sans cons(cid:130)- quence sur la sant(cid:130) des consommateurs. Eu (cid:130)gard (cid:133) ces les produits r(cid:130)sultats, il convient d’exclure le lait et L 175/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 laitiers du champ d’application de la d(cid:130)cision 1999/ 389/CE. Toutefois, conform(cid:130)ment (cid:133) la recommandation du comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine, il y a lieu de maintenir sous contr(cid:147)le les produits provenant des exploitations laiti(cid:138)res dans lesquelles la valeur limite pour le lait est d(cid:130)pass(cid:130)e, jusqu’(cid:133) ce que les r(cid:130)sultats des analyses d(cid:130)montrent que le lait n’est pas contamin(cid:130) par des dioxines. Les 28 et 29 juin 1999, un groupe de travail de la Commission sur la contamination de l’alimentation belge par les PCB/dioxines est convenu de l’ad(cid:130)quation d’un seuil de 2 % de mati(cid:138)res grasses en de(cid:135)(cid:133) duquel les denr(cid:130)es alimentaires faisant l’objet des dispositions des d(cid:130)cisions 1999/363/CE et 1999/389/CE seraient exclues du champ d’application desdites d(cid:130)cisions. Le groupe de travail a conclu qu’(cid:133) la lumi(cid:138)re de l’avis susvis(cid:130) du comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine et eu (cid:130)gard aux donn(cid:130)es sur les PCB et les dioxines dans les produits belges disponibles (cid:133) l’heure actuelle, il (cid:130)tait raisonnable de supposer qu’en ce qui concerne les ovoproduits contenant moins de 10 % de mati(cid:138)res grasses de l’œuf, il (cid:130)tait peu vraisemblable que leur pr(cid:130)sence en quantit(cid:130)s inf(cid:130)rieures (cid:133) 2 % augmente les doses de PCB et de dioxines notablement au-dessus des niveaux de fond. L’article 9, paragraphe 4, de la directive 89/662/CEE et l’article 10, paragraphe 4, de la directive 90/425/CEE autorisent la Commission (cid:133) arr(cid:136)ter des mesures de sauvegarde pour les animaux et les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er et, si la situation l’exige, pour les produits ou les produits d(cid:130)riv(cid:130)s de ces produits. D(cid:138)s lors, lesdites mesures peuvent (cid:130)galement s’appliquer ponctuellement (cid:133) des produits ne figurant pas dans l’annexe I du trait(cid:130). En ce qui concerne la contamination par les dioxines, la situation justifie l’application de telles mesures. L’article 3 de la d(cid:130)cision 1999/363/CE et l’article 3 de la d(cid:130)cision 1999/389/CE pr(cid:130)voient des dispositions en ce qui concerne les (cid:144)tats membres ayant re(cid:135)u des produits d’origine belge vis(cid:130)s dans lesdites d(cid:130)cisions. Des discus- sions avec les (cid:144)tats membres ont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) qu’il existe des probl(cid:138)mes de mise en œuvre et d’interpr(cid:130)tation desdites dispositions et qu’il y a lieu d(cid:138)s lors de les clarifier. (13) (14) (15) (16) Les mesures pr(cid:130)vues par conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier ci-apr(cid:138)s destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale et d(cid:130)riv(cid:130)s de poules (cid:130)lev(cid:130)es en Belgique entre le 15 janvier et le 1er juin 1999 ou de porcins et de bovins (cid:130)lev(cid:130)s en Belgique entre le 15 janvier et le 3 juin 1999: — viandes fra(cid:140)ches de volaille, au sens d(cid:130)fini par la directive 71/118/CEE du Conseil (1), — viandes fra(cid:140)ches, au sens d(cid:130)fini par la directive 64/ 433/CEE du Conseil (2), — viandes s(cid:130)par(cid:130)es m(cid:130)caniquement, — viandes hach(cid:130)es et pr(cid:130)parations de viande, au sens d(cid:130)fini par la directive 94/65/CE du Conseil (3), — produits (cid:133) base de viande et autres produits d’origine animale, au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE du Conseil (4), — produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine conte- nant d’autres produits d’origine bovine, porcine ou de volaille, au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE, contenant plus de 2 % de mati(cid:138)res grasses animales, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses du lait, — œufs, — ovoproduits, au sens d(cid:130)fini par la directive 89/ 437/CEE du Conseil (5), (cid:133) l’exclusion du blanc d’œuf, — produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine conte- nant plus de 2 % d’œufs ou plus de 2 % d’ovopro- duits contenant plus de 10 % de mati(cid:138)res grasses de l’œuf, — graisses fondues vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE, — prot(cid:130)ines animales transform(cid:130)es vis(cid:130)es dans la direc- tive 92/118/CEE, — mati(cid:138)res premi(cid:138)res destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication d’ali- ments pour animaux vis(cid:130)es dans la directive 92/ 118/CEE, — aliments compos(cid:130)s pour animaux et pr(cid:130)m(cid:130)langes. B. La Belgique maintient sous contr(cid:147)le le lait cru collect(cid:130) apr(cid:138)s le 12 juin 1999 ainsi que le lait trait(cid:130) thermique- ment et les produits (cid:133) base de lait en d(cid:130)rivant provenant de toute exploitation qui, apr(cid:138)s analyse, s’av(cid:138)re d(cid:130)passer les limites fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe A, jusqu’(cid:133) ce que le r(cid:130)sultat des analyses d(cid:130)montre que le lait en question n’est pas contamin(cid:130) par des dioxines. L’interdiction pr(cid:130)vue au paragraphe 1. A ne s’applique 2. pas lorsque: a) les produits ne sont pas d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges, ou b) les r(cid:130)sultats des analyses d(cid:130)montrent que les produits ne sont pas contamin(cid:130)s par les dioxines ou ne pr(cid:130)sentent pas des teneurs en PCB sup(cid:130)rieures (cid:133) celles vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A. 3. La Belgique interdit la mise sur le march(cid:130), les (cid:130)changes et les exportations vers les pays tiers de poules vivantes (cid:130)lev(cid:130)es juin 1999 ou d’œufs (cid:133) couver entre le 15 janvier et le 1er pondus par ces poules au cours de cette p(cid:130)riode et de porcins et de bovins (cid:130)lev(cid:130)s entre le 15 janvier et le 3 juin 1999, (cid:133) moins que ces animaux n’aient pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s ou que ces œufs n’aient pas (cid:130)t(cid:130) produits dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges. 1. A. La Belgique interdit la mise sur le march(cid:130) ainsi que la distribution au consommateur final, les (cid:130)changes et les exportations vers les pays tiers des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (1) JO L 55 du 8. 3. 1971, p. 23. (2) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (5) JO L 212 du 22. 7. 1989, p. 87. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/73 La Belgique veille (cid:133) ce que tous les produits vis(cid:130)s au 4. paragraphe 1 qui ne remplissent pas les conditions fix(cid:130)es au paragraphe 2 soient d(cid:130)truits selon des m(cid:130)thodes agr(cid:130)(cid:130)es par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes d’une fa(cid:135)on garantissant qu’ils ne puis- sent entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale. 5. La Belgique informe imm(cid:130)diatement la Commission et les (cid:144)tats membres, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant au moyen du syst(cid:138)me d’alerte rapide (cid:130)tabli par la directive 92/59/CEE, ainsi que les pays tiers ayant re(cid:135)u les animaux vivants, œufs (cid:133) couver (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s au paragraphe 3 ou produits vis(cid:130)s au paragraphe 4 du pr(cid:130)sent article. 6. La Belgique proc(cid:138)de (cid:133) une enqu(cid:136)te afin de d(cid:130)terminer a) les (cid:130)ventuels stocks restants d’aliments contamin(cid:130)s, et b) l’(cid:130)ventuelle distribution d’aliments les dioxines (cid:133) d’autres animaux d’(cid:130)levage ainsi qu’(cid:133) d’autres (cid:144)tats membres et pays tiers. contamin(cid:130)s par Elle informe sans d(cid:130)lai les autres (cid:144)tats membres ainsi que les pays tiers concern(cid:130)s des r(cid:130)sultats de ces enqu(cid:136)tes. la Commission et La Belgique surveille le taux de dioxines dans les produits 7. belges d’origine animale. (cid:211) cet effet, la Belgique pr(cid:130)sente sans d(cid:130)lai un plan de surveil- lance (cid:133) la Commission. 8. La Belgique tient la Commission et les (cid:144)tats membres inform(cid:130)s des r(cid:130)sultats de son enqu(cid:136)te sur l’origine de la conta- mination des aliments des animaux par les dioxines. Article 3 Les (cid:144)tats membres qui ont re(cid:135)u des aliments des animaux suspects de contamination par les dioxines, des animaux vivants ou des œufs (cid:133) couver (cid:130)lev(cid:130)s ou produits dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges etJou des produits d’origine belge vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, para- graphe 4, adoptent sans d(cid:130)lai les mesures suivantes: a) ex(cid:130)cution d’une enqu(cid:136)te sur la distribution des aliments des animaux en cause et sur les (cid:130)ventuels stocks restants; b) tra(cid:135)age et mise sous contr(cid:147)le de ces animaux et œufs (cid:133) couver et des produits en d(cid:130)rivant; c) tra(cid:135)age de tous les produits d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux nourris avec ces aliments et de tous les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. A, destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine ou animale contenant ces produits; d) tra(cid:135)age de tous les produits d’origine belge auxquels la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable et de tous les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. A, point destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine ou animale contenant ces produits d’origine belge; e) assurance que les produits vis(cid:130)s aux points a) (cid:133) d) sont d(cid:130)truits selon des m(cid:130)thodes agr(cid:130)(cid:130)es par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente d’une fa(cid:135)on garantissant qu’ils ne puissent entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale, (cid:133) moins qu’il puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) qu’ils ne sont pas contamin(cid:130)s par des dioxines ou ne pr(cid:130)sentent pas des teneurs en PCB sup(cid:130)- rieures (cid:133) celles vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A; f) notification imm(cid:130)diate (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats le cas (cid:130)ch(cid:130)ant au moyen du syst(cid:138)me d’alerte membres, rapide (cid:130)tabli par la directive 92/59/CEE, ainsi qu’aux pays tiers concern(cid:130)s des r(cid:130)sultats de leur enqu(cid:136)te et des (cid:130)ven- tuelles actions entreprises; g) surveillance du taux de dioxines dans les produits d’origine Article 2 animale. 1. Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des expor- tations vers les pays tiers, outre le document commercial appropri(cid:130) ou le certificat officiel, chaque lot de produits d’ori- gine belge vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. A, est accompagn(cid:130) d’un certificat officiel sign(cid:130) par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’annexe B. (cid:211) cet effet, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s pr(cid:130)sentent sans d(cid:130)lai un plan de surveillance (cid:133) la Commission. Article 4 Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des expor- 2. tations vers les pays tiers, le certificat sanitaire appropri(cid:130) accompagnant chaque lot de poules vivantes et d’œufs (cid:133) couver en d(cid:130)rivant d’origine belge est accompagn(cid:130) d’une d(cid:130)claration officielle sign(cid:130)e par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’annexe C. (cid:211) la demande d’un (cid:144)tat membre ou d’un pays tiers ayant re(cid:135)u des animaux vivants, des œufs (cid:133) couver ou des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. A, et (cid:133) l’article 1er, para- graphe 3, avant le 12 juin 1999, la Belgique, lorsqu’elle dispose de l’information, fournit une d(cid:130)claration sur le statut de l’ex- ploitation d’origine conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe E. Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des expor- 3. tations vers les pays tiers, le certificat sanitaire appropri(cid:130) accompagnant chaque lot de bovins et de porcins d’origine belge est accompagn(cid:130) d’une d(cid:130)claration officielle sign(cid:130)e par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’annexe D. 4. Le certificat officiel et les d(cid:130)clarations officielles vis(cid:130)s aux paragraphes 1, 2 et 3 sont (cid:130)tablis (cid:133) la date de chargement, dans la ou les langues de l’(cid:144)tat membre d’exp(cid:130)dition et dans la langue officielle de l’(cid:144)tat membre de destination, et ils se composent d’un seul feuillet. Article 5 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, point e), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 de la directive 89/662/CEE, les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) r(cid:130)exp(cid:130)dier en Belgique les produits d’origine belge auxquels l’article 1er, paragraphe 1. A, s’applique, lorsqu’(cid:133) la suite de l’application de l’article 4, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible d’identifier exactement les exploitations d’origine belges et que les produits n’ont pas fait l’objet d’analyses en vue de d(cid:130)tecter des dioxines ou des PCB. L 175/74 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 sous contr(cid:147)le jusqu’(cid:133) leur destruction selon des plac(cid:130)s m(cid:130)thodes agr(cid:130)(cid:130)es par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente d’une fa(cid:135)on garan- tissant qu’ils ne puissent entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale ou jusqu’(cid:133) ce que les r(cid:130)sultats d’une analyse d(cid:130)montrent que les produits ne sont pas contamin(cid:130)s par des dioxines ou ne pr(cid:130)sentent pas des teneurs en PCB sup(cid:130)rieures (cid:133) celles vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A. La Belgique tient des registres complets fournissant la preuve de la conformit(cid:130) au pr(cid:130)sent article. Article 7 La Commission peut proc(cid:130)der (cid:133) des inspections en vue de v(cid:130)rifier la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 8 Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour conformer leur r(cid:130)glementation en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commis- sion. Article 9 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision peut (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)sultats des inspections de la Commission et des informations transmises par les (cid:144)tats membres. Article 10 La d(cid:130)cision 1999/363/CE et la d(cid:130)cision 1999/389/CE sont abrog(cid:130)es. Article 11 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission Le paragraphe 1 n’est applicable que si 2. ci-apr(cid:138)s sont remplies: a) la Belgique a autoris(cid:130) par (cid:130)crit la r(cid:130)exp(cid:130)dition des produits en indiquant l’adresse exacte de l’(cid:130)tablissement auquel les produits doivent (cid:136)tre r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s; les conditions b) le produit est accompagn(cid:130) d’un certificat officiel conforme (cid:133) l’annexe F de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et d’une copie du docu- ment commercial ou du certificat sanitaire qui l’accompa- gnait de la Belgique vers l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); c) les produits sont transport(cid:130)s dans des conteneurs ou des v(cid:130)hicules scell(cid:130)s par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de telle sorte que les scell(cid:130)s soient bris(cid:130)s lors de toute ouverture du conteneur ou du v(cid:130)hicule; d) les produits sont directement achemin(cid:130)s vers l’(cid:130)tablissement vis(cid:130) au point a); e) les (cid:144)tats membres qui r(cid:130)exp(cid:130)dient des produits en Belgique informent par t(cid:130)l(cid:130)copie l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente responsable de l’(cid:130)tablissement vis(cid:130) au point a) du lieu d’origine et du lieu de destination du produit r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130) en indiquant les infor- mations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 91/637/CE de la Commission (1). La mention «Produit r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision 1999/449/CE» doit figurer dans la t(cid:130)l(cid:130)copie; f) la Belgique confirme par t(cid:130)l(cid:130)copie l’arriv(cid:130)e de chaque lot aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres qui ont r(cid:130)ex- p(cid:130)di(cid:130) les produits; g) la Belgique veille (cid:133) ce que le produit r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130) soit plac(cid:130) sous contr(cid:147)le jusqu’(cid:133) sa destruction selon des m(cid:130)thodes agr(cid:130)(cid:130)es par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente d’une fa(cid:135)on garantissant qu’ils ne puissent entrer dans la cha(cid:140)ne alimentaire humaine ou animale ou jusqu’(cid:133) ce que les r(cid:130)sultats d’une analyse d(cid:130)montrent que le produit n’est pas contamin(cid:130) par des dioxines ou ne pr(cid:130)sente pas des teneurs en PCB sup(cid:130)rieures (cid:133) celles vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A de la d(cid:130)cision 1999/449/CE. La Belgique tient des registres complets fournissant la 3. preuve de la conformit(cid:130) au paragraphe 2. Article 6 La Belgique veille (cid:133) ce que les produits d’origine belge r(cid:130)exp(cid:130)- di(cid:130)s en Belgique (cid:133) partir de pays tiers conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 15 de la directive 97/78/CE soient (1) JO L 343 du 13. 12. 1991, p. 46. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/75 ANNEXE A Teneurs maximales en PCB pour certains produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1 Produits Teneur maximale en PCB (1) Œufs, ovoproduits, viandes fra(cid:140)ches de volaille et produits d(cid:130)riv(cid:130)s 200 ng/g de mati(cid:138)res grasses Lait cru, lait trait(cid:130) thermiquement et produits (cid:133) base de lait 100 ng/g de mati(cid:138)res grasses (1) Somme des PCB suivants (UICPA): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. L 175/76 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 ANNEXE B CERTIFICAT SANITAIRE pour les produits d’origine belge d(cid:130)riv(cid:130)s de poules, de bovins et de porcins, destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale et (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. A, de la d(cid:130)cision 1999/449/CE Pays destinataire :. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent certificat sanitaire:. Minist(cid:138)re responsable (1): — minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement — minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture Service certificateur:. I. Identification des produits (1): — viandes fra(cid:140)ches, au sens d(cid:130)fini par la directive 64/433/CEE du Conseil, — viandes fra(cid:140)ches de volaille, au sens d(cid:130)fini par la directive 71/118/CEE du Conseil, — viandes s(cid:130)par(cid:130)es m(cid:130)caniquement, — viandes hach(cid:130)es et pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande, au sens d(cid:130)fini par la directive 94/65/CE du Conseil, — produits (cid:133) base de viande et autres produits d’origine animale, au sens d(cid:130)fni par la directive 77/99/CEE du Conseil, — produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine contenant d’autres produits d’origine bovine, porcine ou volaille, au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE, contenant plus de 2 % de mati(cid:138)res grasses animales, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses du lait, — œufs, — ovoproduits, au sens de la directive 89/437/CEE du Conseil, (cid:133) l’exclusion du blanc d’œuf, — produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine contenant plus de 2 % d’œufs ou plus de 2 % d’ovoproduits contenant plus de 10 % de mati(cid:138)res grasses de l’œuf, — graisses fondues vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE du Conseil, — prot(cid:130)ines animales transform(cid:130)es vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE, — mati(cid:138)res premi(cid:138)res destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication d’aliments des animaux vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE, — aliments compos(cid:130)s pour animaux et pr(cid:130)m(cid:130)langes. Le produit est d(cid:130)riv(cid:130) de poules/bovins/porcins (1) Nature de l’emballage:. Nombre de pi(cid:138)ces ou d’unit(cid:130)s d’emballage:. Poids net:. II. Origine des produits Adresse et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment ou d’enregistrement v(cid:130)t(cid:130)rinaire de l’(cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) ou enregistr(cid:130):. (1) Rayer les mentions inutiles. 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/77 III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu de chargement) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom et adresse du destinataire:. IV. Attestation L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle soussign(cid:130)e d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/449/CE et certifie que le produit d(cid:130)sign(cid:130) ci-dessus r(cid:130)pond auxdites dispositions, et notamment que (1): — le produit n’est pas d(cid:130)riv(cid:130) d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges, ou que — les r(cid:130)sultats des analyses d(cid:130)montrent que le produit n’est pas contamin(cid:130) par les dioxines ou ne pr(cid:130)sente pas des teneurs en certains PBC sup(cid:130)rieures (cid:133) celles vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A de la d(cid:130)cision 1999/449/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle) (2). (nom en lettres capitales, qualit(cid:130) et titre) (1) Rayer les mentions inutiles. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). L 175/78 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 ANNEXE C D(cid:144)CLARATION OFFICIELLE pour les poules et les œufs (cid:133) couver vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, de la d(cid:130)cision 1999/449/CE Num(cid:130)ro du certificat sanitaire:. Num(cid:130)ro de la d(cid:130)claration:. D(cid:144)CLARATION Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/449/CE et certifie que les animaux/œufs (cid:133) couver (1) accompagn(cid:130)s par le certificat sanitaire ci-joint sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment que les animaux n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges/que les œufs (cid:133) couver ne sont pas d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges (1). Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel du minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (2). (nom en lettres capitales, qualit(cid:130) et titre) (1) Rayer la mention inutile. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/79 ANNEXE D D(cid:144)CLARATION OFFICIELLE pour les bovins et les porcins (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, de la d(cid:130)cision 1999/449/CE Num(cid:130)ro du certificat sanitaire:. Num(cid:130)ro de la d(cid:130)claration:. D(cid:144)CLARATION Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/449/CE et certifie que les bovins/porcins (1) accompagn(cid:130)s par le certificat sanitaire ci-joint sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment que les animaux n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel du minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (2). (nom en lettres capitales, qualit(cid:130) et titre) (1) Rayer la mention inutile. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). L 175/80 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 ANNEXE E D(cid:144)CLARATION OFFICIELLE pour les animaux vivants, œufs (cid:133) couver et produits d’origine belge vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1. A, et (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, exp(cid:130)di(cid:130)s de Belgique avant le 12 juin 1999 Minist(cid:138)re responsable (1): — minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement, — minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture Service certificateur:. Num(cid:130)ro de la d(cid:130)claration:. D(cid:144)CLARATION L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle soussign(cid:130)e d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/449/CE et certifi(cid:130) que (1): — les poules/bovins/porcins exp(cid:130)dies de Belgique vers. (2) le. (3) et accompagn(cid:130)s par le certificat sanitaire ci-joint sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment que les animaux n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges, — les œufs (cid:133) couver exp(cid:130)di(cid:130)s de Belgique vers. (2) le. (3) et accompagn(cid:130)s par le certificat sanitaire ci-joint sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment qu’ils ne sont pas d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges, — le produit suivant. (4) exp(cid:130)di(cid:130) de Belgique vers. (2) le. (3) et accompagn(cid:130) par le document commercial/certificat sanitaire ci-joint no. n’est pas d(cid:130)riv(cid:130) d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (5). (signature de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle) (5). (nom en lettres capitales, qualit(cid:130) et titre) (1) Rayer la mention inutile. (2) Lieu de destination. (3) Date d’exp(cid:130)dition. (4) Description du produit. (5) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/81 ANNEXE F CERTIFICAT SANITAIRE pour les produits d’origine belge vis(cid:130)s dans la d(cid:130)cision 1999/449/CE destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s en Belgique en provenance des (cid:144)tats membres Pays destinataire: BELGIQUE Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent certificat sanitaire:. Minist(cid:138)re responsable. Service certificateur:. I. Identification des produits (1): — viandes fra(cid:140)ches, au sens d(cid:130)fini par la directive 64/433/CEE du Conseil, — viandes fra(cid:140)ches de volaille, au sens d(cid:130)fini par la directive 71/118/CEE du Conseil, — viandes s(cid:130)par(cid:130)es m(cid:130)caniquement, — viandes hach(cid:130)es et pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande, au sens d(cid:130)fini par la directive 94/65/CE du Conseil, — produits (cid:133) base de viande et autres produits d’origine animale, au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE du Conseil, — produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine contenant d’autres produits d’origine bovine, porcine ou de volaille, au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE du Conseil, contenant plus de 2 % de mati(cid:138)res grasses animales, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses du lait, — œufs, — ovoproduits, au sens de la directive 89/437/CEE du Conseil, (cid:133) l’exclusion du blanc d’œuf, — produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine contenant plus de 2 % d’œufs ou plus de 2 % d’ovoproduits contenant plus de 10 % de mati(cid:138)res grasses de l’œuf, — graisses fondues vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE du Conseil, — prot(cid:130)ines animales transform(cid:130)es vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE, — mati(cid:138)res premi(cid:138)res destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication d’aliments des animaux vis(cid:130)es dans la directive 92/118/CEE, — aliments compos(cid:130)s pour animaux et pr(cid:130)m(cid:130)langes. Le produit est d(cid:130)riv(cid:130) de poules/bovins/porcins (1). Nature de l’emballage. Nombre de pi(cid:138)ces ou d’unit(cid:130)s d’emballage:. Poids net:. II. Origine des produits Adresse et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment ou d’enregistrement v(cid:130)t(cid:130)rinaire de l’(cid:130)tablissement belge agr(cid:130)(cid:130) ou enregistr(cid:130) (2):. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s de. (lieu de chargement) (cid:133):. (adresse du lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant. L 175/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Num(cid:130)ro du cachet officiel:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom et adresse du destinataire:. IV. Attestation L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle soussign(cid:130)e certifie: a) qu’une d(cid:130)claration a (cid:130)t(cid:130) transmise par le destinataire/le d(cid:130)tenteur/le n(cid:130)gociant (1) du produit d(cid:130)crit ci-dessus attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) exp(cid:130)di(cid:130) en provenance de Belgique accompagn(cid:130) du document commercial/certi- ficat (1) no. dont une copie est annex(cid:130)e au pr(cid:130)sent certificat; b) que les produits sont r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s en Belgique conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 1999/449/CE et notamment — que le produit n’a pas (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) une analyse de recherche des dioxines ou des PCB et — que pour tous les autres aspects, le produit conserve le m(cid:136)me statut sanitaire qu’(cid:133) son arriv(cid:130)e. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle) (2). (nom en lettres capitales, qualit(cid:130) et titre) (1) Rayer la mention inutile. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130)


title: 99/521/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 95/124/ΕΚ για τον καθορισμό του καταλόγου των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Γερμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2040] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
approval
fish farming
health control

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/73 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 95/124/ΕΚ για τον καθορισµό του καταλόγου των εγκεκριµένων ιχθυο- τροφικών εκµεταλλεύσεων στη Γερµανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2040] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/521/ΕΚ) (5) (6) (7) (8) ότι από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι ορισµένες εκµεταλ- λεύσεις ανταποκρίνονται στο σύνολο των απαιτήσεων που προβλέπει το άρθρο 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ· ότι ορισµέ- νες εκµεταλλεύσεις δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτές, ιδίως εκείνες που αφορούν το πρόγραµµα δειγµατοληψίας ή τις διατάξεις τις σχετικές µε τις υποδοµές· ότι, συνεπώς, οι εκµεταλλεύσεις που συµµορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ δύνανται να τύχουν του καθεστώτος εγκεκριµένης εκµετάλλευσης που βρίσκεται σε µη εγκεκριµένη ζώνη· ότι οι εκµεταλλεύσεις αυτές πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των ήδη εγκεκριµένων εκµεταλλεύσεων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της απόφασης 95/124/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία, 91/67/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι τα κράτη µέλη µπορούν να αποκτήσουν, για τις ιχθυο- τροφικές εκµεταλλεύσεις που βρίσκονται σε µη εγκεκριµένη ζώνη όσον αφορά τη λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση ιογενή αιµορραγική σηψαιµία (ΙΑΣ), (ΛΑΝ) καθεστώς εγκεκριµένης εκµετάλλευσης απαλλαγµένης από ορισµένες νόσους των ιχθύων· την και ότι ο κατάλογος των εγκεκριµένων εκµεταλλεύσεων στη Γερµανία καθορίστηκε µε την απόφαση 95/124/ΕΚ της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από- φαση 97/228/ΕΚ (4)· ότι η Γερµανία, µε επιστολές της µε ηµεροµηνία 10 ∆εκεµ- βρίου 1996, 18 ∆εκεµβρίου 1996, 11 Φεβρουαρίου 1998, 16 Μαρτίου 1998 και 19 Νοεµβρίου 1998 υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά σχετικά µε τη χορήγηση, για άλλες ιχθυοτροφικές εκµεταλλεύσεις, του καθεστώτος της εγκεκρι- µένης εκµετάλλευσης ευρισκόµενης εντός µη εγκεκριµένης ζώνης όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ καθώς και τις εθνικές διατάξεις που διασφαλίζουν την τήρηση των σχε- τικών κανόνων για τη διατήρηση της έγκρισης· (4) ότι η Επιτροπή και τα κράτη µέλη προέβησαν σε εξέταση των υποβληθέντων από τη Γερµανία δικαιολογητικών για τις εκµεταλλεύσεις αυτές· (1) ΕΕ L 46 της 19. 2. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 189 της 3. 7. 1998, σ. 12. (3) ΕΕ L 84 της 14. 4. 1995, σ. 6. (4) ΕΕ L 91 της 5. 4. 1997, σ. 35. L 199/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 I. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΩ ΣΑΞΩΝΙΑ 1. Jochen Moeller D-30966 Hemmingen-Harkenbleck Τοποθεσία «Fischzucht Harkenbleck» 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen (µόνον ο ισχθυογεννητικός σταθµός) D-37586 Dassel 3. Dr. R. Rosengarten D-49124 Georgsmarienhütte Τοποθεσία «Forellenzucht Sieben Quellen» 4. Ulrike und Gudrun Mühler D-37186 Moringen Τοποθεσία «Forellenhof Fredelsloh» 5. Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme Τοποθεσία «Fischzucht Klaus Kröger» 6. Ingeborg Riggert-Schlumbohm D-29465 Schnega Τοποθεσία «Forellenzucht W. Riggert» II. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΘΟΥΡΙΓΓΙΑ 1. 2. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt Firma Hattop D-98617 Meiningen 3. Thüringer Forstamt Leinefelde D-37327 Leinefelde Τοποθεσία «Fischzucht Worbis» 4. 5. 6. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück Forellenhof Wichmar D-07774 Wichmar 7. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt III. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΑ∆Η-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ 1. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Τοποθεσία «Riedlingen/Neufra» 2. Walter Dietmayer D-72501 Gammertingen Τοποθεσία «Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettinger» 3. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Τοποθεσία «Bad Waldsee» 4. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Τοποθεσία «Bergatreute» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6. 7. 8. Peter Schmaus D-88410 Steinental/Hauerz Τοποθεσία «fischzucht Schmaus, Steinental» Josef Schnetz D-88263 Horgenzell Τοποθεσία «Fenkenmühle» Erwin Steinhart D-72513 Hettingen Τοποθεσία «Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen» 9. Hugo Strobel D-72505 Hausen am Andelsbach Τοποθεσία «Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle» 10. Reinhard Lenz D-64759 Sensbachtal Τοποθεσία «Forsthaus, Gaimühle» 11. Peter Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Τοποθεσία «Sulzbach» 12. Stephan Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Τοποθεσία «Oberee Lautenbach» 13. Stephan Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Τοποθεσία «Unterer Lautenbach» 14. Stephan Hofer D-78727 Aistaig/Obendorf Τοποθεσία «Schelklingen» 15. Hubert Schuppert D-88454 Unteressendorf Τοποθεσία «Brutanlange; Obere Fischzucht» Τοποθεσία «Mastanlage; Untere Fischzucht» 16. Johannes Dreier D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen Τοποθεσία «Brunnentobel» 17. Peter Störk D-88348 Saulgau Τοποθεσία «Wagenhausen» 18. Erwin Steinhat D-73312 Geislingen/St. Τοποθεσία «Geislingen/St. » 19. Joachim Schindler D-72275 Alpirsbach Τοποθεσία «Forellenzucht Lohmühle» 20. Heribert Wolf D-72160 Horb-Diessen Τοποθεσία «Forellenzucht Sohnius» 21. Claus Lehr D-72275 Alpirsbach-Reinerzau Τοποθεσία «Forellenzucht Reinerzau» 22. Hugo Hager D-88639 Walbertsweiler Τοποθεσία «Bruthausanlage» 23. Hugo Hager D-88639 Walbertsweiler Τοποθεσία «Waldanlage» 5. Walter Jenz D-72649 Wolfschlugen Τοποθεσία «Wuchzenhofen, Boschenmühle» 24. Gumpper und Stoll GmbH D-77805 Liechtenstein Τοποθεσία «Forellenhof Rössle; Honau» 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/75 25. Ulrich Ibele D-88271 Pfrungen Τοποθεσία «Pfrungen» 26. Hans Schmutz D-89155 Erbach Τοποθεσία «Brutanlage 1» Τοποθεσία «Brutanlage 2» Τοποθεσία «Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)» 27. Wilhelm Drafehn D-77960 Seelbach Τοποθεσία «Obersimonswald» 28. Wilhelm Drafehn D-77960 Seelbach Τοποθεσία «Brutanlage Seelbach» 29. Franz Schwarz D-77784 Oberharmersbach Τοποθεσία «Oberharmersbach» 30. Meinrad Nuber D-88515 Langenenslingen Τοποθεσία «Langenenslingen» 31. Anton Spiess D-88353 Kissleg Τοποθεσία «Höhmühle» 32. Karl Servay D-88339 Bad Waldsee Τοποθεσία «Osterhofen» 33. Kreissportfischereiverein Biberach D-88400 Biberach Τοποθεσία «Warthausen» 34. Hans Schmutz D-89155 Erbach Τοποθεσία «Gossenzugen» 35. Reinhard Rösch D-77723 Gengenbach Τοποθεσία «Haigerach» 36. Harald Tress D-79787 Unterlauchringen Τοποθεσία «Unterlauchringen» 37. Alfred Tröndle D-79774 Albbruck Τοποθεσία «Tiefenstein» 38. Alfred Tröndle D-79774 Unteralpfen Τοποθεσία «Unteralpfen» 39. Peter Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Τοποθεσία «Schenkenbach» 40. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Τοποθεσία «Bainders» IV. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΡΗΝΑΝΙΑ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ 1. Wolfgang Lindhorst-Emme D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock Τοποθεσία «Hirschquelle» 2. Wolfgang Lindhorst-Emme D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock Τοποθεσία «Am Oelbach» 3. Hugo Rameil und Söhne D-57368 Lennestadt-Gleierbrück Τοποθεσία «Sauerländer Forellenzucht» 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer mühle D-37671 Höxter V. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΑΥΑΡΙΑ 1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) D-97332 Volkach Τοποθεσία «Wellheim»