title: 99/537/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão, de 23 de Julho de 1999, sobre a actualização dos montantes previstos no regulamento que estabelece normas de execução do Regulamento Financeiro [notificada com o número C(1999) 2384]

eurovoc_concepts:
consumer price
financial regulation
implementation of the budget
price index

text: L 206/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1999 sobre a actualização dos montantes previstos no regulamento que estabelece normas de execução do Regulamento Financeiro [notificada com o número C(1999) 2384] (1999/537/CE, CECA, Euratom) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, Considerando que o índice dos preços no consumo (IPCE) se elevava a 100,7 em Dezembro de 1996 e 102,4 em Dezembro de 1997, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, DECIDE: Tendo em conta o Regulamento (Euratom, CECA, CE) n. o 3418/93 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1993, que estabelece normas de execução de algumas disposições do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/539/CE, CECA, Euratom (2), e, nomeadamente, o seu artigo 145. o, Artigo 1. o Os montantes forfetários previstos no regulamento que estabe- lece normas de execução do Regulamento financeiro são actua- lizados da seguinte forma com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999: Indexação anual 1 de Janeiro de 1998 1 de Janeiro de 1999 (euros) Tesoureiro Tesoureiro subordinado (artigo 31. o, 1. o travessão) (artigo 31. o, 2. o travessão) Gestor de fundos para adiantamentos (artigo 31. o, 3. o travessão) 134 89 45 136 91 46 A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão será notificada às outras instituições e órgãos pelo tesoureiro da Comissão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 315 de 16. 12. 1993. Nos termos do seu artigo 149. o, o Regu- lamento (Euratom, CECA, CE) n. o 3418/93 entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1994. (2) JO L 252 de 12. 9. 1998, p. 67


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Eslovenia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energética - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
energy policy
energy production
production improvement

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/35 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la posici(cid:243)n de la Comunidad en el Consejo de Asociaci(cid:243)n acerca de la participaci(cid:243)n de Eslovenia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energØtica, SAVE II (1999/C 307 E/07) COM(1999) 381 final (cid:151) 1999/0170(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 23 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:237)culo 174, juntamente con el pÆrrafo primero del apartado 3 de su art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que el 1. 2. 1999 entr(cid:243) en vigor el Acuerdo Europeo por el que se establece una asocia- ci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra: (2) Considerando que, segœn el art(cid:237)culo 106 del Acuerdo Europeo, Eslovenia puede participar en progra- mas marco, programas espec(cid:237)ficos, proyectos u otras acciones comunitarias, en particular en el sector de la energ(cid:237)a, y que el Consejo de Asociaci(cid:243)n definirÆ las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:243)n de Eslovenia en las actividades mencionadas en el citado art(cid:237)culo; (3) Considerando que la Decisi(cid:243)n 737/96/CE del Consejo (1), de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energØtica en la Comunidad, y en particular su art(cid:237)culo 10, establece que este programa estÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central segœn las condiciones definidas en los Acuerdos de Asociaci(cid:243)n relativos a la participaci(cid:243)n en programas comunitarios; DECIDE: La posici(cid:243)n que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociaci(cid:243)n instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, sobre la participaci(cid:243)n de Eslovenia en el programa comunitario sobre la eficacia energØtica, SAVE II, corresponde al proyecto de Decisi(cid:243)n del Consejo de Asociaci(cid:243)n, adjunto a la presente Decisi(cid:243)n. (1) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. C 307 E/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 Proyecto de Decisi(cid:243)n del Consejo de Asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, que adopta las condiciones y las modalidades d8e la participaci(cid:243)n de Eslovenia en el programa comunitario de fomento de la eficacia energØtica, SAVE II EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:211)N, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, y, en particular, su art(cid:237)culo 106, Considerando que, segœn el art(cid:237)culo 106 del Acuerdo Europeo, Eslovenia puede participar en programas marco, programas espec(cid:237)ficos, proyectos u otras acciones comunitarias, en particular en el sector de la energ(cid:237)a, y que el Consejo de Asociaci(cid:243)n definirÆ las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:243)n de Eslovenia en las actividades mencionadas en el citado art(cid:237)culo; DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Eslovenia participarÆ en el programa de la Comunidad Europea SAVE II, segœn las condiciones y las modalidades indicadas en los Anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:243)n. La presente Decisi(cid:243)n tendrÆ validez durante el per(cid:237)odo de ejecuci(cid:243)n del programa SAVE II. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 ANEXO I Condiciones y modalidades de la participaci(cid:243)n de Eslovenia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energØtica, SAVE II 1. Eslovenia participarÆ en todas las acciones del programa comunitario plurianual de fomento de la eficacia energØtica, SAVE II (en lo sucesivo denominado «SAVE II»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:243)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:243)n 737/96/CE del Consejo, que establece un programa quinquenal para la preparaci(cid:243)n y la aplicaci(cid:243)n de medidas y acciones con un criterio de rentabilidad para el fomento de la eficacia energØtica en la Comunidad. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:243)n, evaluaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n de las solicitudes de instituciones, orga- nizaciones y particulares seleccionables de Eslovenia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad, fijadas dentro de los l(cid:237)mites de la contribuci(cid:243)n financiera de Eslovenia y tras deducir los costes administrativos contemplados en el Anexo II. 3. Para garantizar, cuando proceda, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Eslovenia deberÆn incluir un nœmero m(cid:237)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este nœmero m(cid:237)nimo se determinarÆ en el marco de la aplicaci(cid:243)n de SAVE II, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el nœmero de socios en un proyecto determinado y el nœmero de pa(cid:237)ses que participan en la actividad. la dimensi(cid:243)n comunitaria de SAVE II, 4. Eslovenia adoptarÆ todas las medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:243)n y la organizaci(cid:243)n a nivel nacional de su participaci(cid:243)n en SAVE II. 5. Eslovenia abonarÆ cada aæo una contribuci(cid:243)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:243)n en SAVE II (vØase el Anexo II). El ComitØ de Asociaci(cid:243)n podrÆ modificar esta contribuci(cid:243)n en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Eslovenia harÆn todo lo posible para facilitar la libre circulaci(cid:243)n y la residencia de los participantes en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:243)n entre Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad. 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/37 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:243)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:243)n de SAVE II, de acuerdo con el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a SAVE II, la participaci(cid:243)n de Eslovenia en el programa serÆ objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:243)n entre Eslovenia y la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas. Eslovenia presentarÆ a la Comisi(cid:243)n los informes necesarios y participarÆ en otras actividades espec(cid:237)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en los art(cid:237)culos 4 y 5 de la Decisi(cid:243)n relativa a SAVE II, Eslovenia estarÆ invitada a las reuniones de coordinaci(cid:243)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n; estas reuniones tendrÆn lugar antes de las reuniones ordinarias del ComitØ SAVE. La Comisi(cid:243)n informarÆ a Eslovenia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de SAVE II serÆ una de las lenguas oficiales de la Comunidad. ANEXO II Contribuci(cid:243)n financiera de Eslovenia a SAVE II 1. La contribuci(cid:243)n financiera de Eslovenia cubrirÆ los elementos siguientes: (cid:151) las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes eslovenos en el programa; (cid:151) los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas generados por la participaci(cid:243)n de Eslovenia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios eslovenos no deberÆ exceder de la contribuci(cid:243)n abonada por Eslovenia, despuØs de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:243)n abonada por Eslovenia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deduc- ci(cid:243)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios eslovenos del programa, la Comisi(cid:243)n trasladarÆ el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirÆ de la contribuci(cid:243)n del aæo siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al tØrmino del programa, el importe correspondiente se reembolsar(cid:237)a a Eslovenia. 3. La contribuci(cid:243)n anual de Eslovenia serÆ de 57 942 EUR a partir de 1999. De esta suma, 3 942 EUR servirÆn para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:243)n del programa por la Comisi(cid:243)n generados por la participaci(cid:243)n de Eslovenia. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicarÆ en concreto a la gesti(cid:243)n de la contribuci(cid:243)n de Eslovenia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:243)n y a principios de cada aæo posterior, la Comisi(cid:243)n enviarÆ a Eslovenia una petici(cid:243)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:243)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:243)n. Esta contribuci(cid:243)n se abonarÆ en EUR en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:243)n expresada asimismo en EUR. Eslovenia abonarÆ su contribuci(cid:243)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:243)n en funci(cid:243)n de la petici(cid:243)n de fondos, a mÆs tardar tres meses despuØs del env(cid:237)o de esta œltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:243)n darÆ lugar a un pago por Eslovenia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interØs corresponderÆ al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:243)n Monetaria incrementado en un porcentaje de 1,5 puntos. durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en EUR, 5. Eslovenia pagarÆ los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:243)n en el apartado 3 (3 942 EUR) con cargo a su presupuesto nacional. 6. Eslovenia pagarÆ los costes restantes de su participaci(cid:243)n en SAVE II, es decir, (54 000 EUR) con cargo a su presupuesto nacional


title: Commission Regulation (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof, (1) Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as amended by Regulation (EC) No 756/ 1999 (4), for each of the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences; lays down that, (2) Whereas the quantities available for importation for the fourth quarter of 1999 from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/ 98 should be determined, having regard, on the one hand, to the import licences issued during the first three quarters and, on the other, to the volume of the tariff traditional ACP bananas quotas and the quantity of provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93; (3) Whereas this Regulation should enter into force without delay, before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 1999; (4) Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the fourth quarter of 1999 and continued trade with supplying countries but are without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the fourth quarter of 1999 the quantities available for 1. importation under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas for each of the origins listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 shall be as set out in Annex I. licence applications may not For the fourth quarter of 1999 and for each operator, 2. import relate to a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator under Article 6(4) and Article 9(4) of Regulation (EC) No 2362/98 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first licence applications shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the three preceding quar- ters. three quarters. Import Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 98, 13. 4. 1999, p. 10. L 192/38 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 ANNEX Quantities of bananas available, by origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999 Origin Quantities (tonnes, net weight) Ecuador Costa Rica Colombia Panama Other 99 437,159 104 472,066 91 587,810 69 840,415 47 033,730 Traditional ACP bananas 341 830,050


title: Regulamento (CE) n° 1625/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Julho de 1999 para certos produtos lácteos no âmbito de determinados contingentes pautais abertos pelo Regulamento (CE) n° 1374/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/41 REGULAMENTO (CE) N. o 1625/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Julho de 1999 para certos produtos l(cid:145)cteos no (cid:131)mbito de determinados contin- gentes pautais abertos pelo Regulamento (CE) n. o 1374/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1374/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1998, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o e que abre contingentes pautais no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 1339/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 14. o, (1) Considerando que os pedidos apresentados relativa- mente aos produtos citados no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1374/98 incidem em quantidades superiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente fixar os coeficientes de atribui(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o sentados relativamente ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1374/98, s(cid:209)o afectadas pelos coeficientes de atribui(cid:135)(cid:209)o indicados. 2. As quantidades de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o pedidas para os produtos dos n(cid:156)meros de ordem no anexo III. B do Regulamento (CE) n. o 1374/98 que constam do anexo II apre- sentados relativamente ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1374/98, s(cid:209)o afectadas pelo coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o indicado. Artigo 2. o As quantidades de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o pedidas 1. para os produtos dos n(cid:156)meros de ordem no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1374/98 que constam do anexo I apre- O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. (2) JO L 159 de 25. 6. 1999, p. 22. L 192/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 ANEXO I N(cid:156)mero de ordem no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1374/98 N(cid:156)mero de ordem TARIC PER(cid:237)ODO: Julho a Setembro de 1999 Coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 ANEXO II N(cid:156)mero de ordem no anexo III B do Regulamento (CE) n. o 1374/98 N(cid:156)mero de ordem TARIC PER(cid:237)ODO: Julho a Dezembro de 1999 Coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o 13 09. 4101 —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/1999 af 23. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1614/1999 af 23. juli 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 192/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 23. juli 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 1619/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 modifiant certains quotas de pêche au titre de 1999 conformément au règlement (CE) n° 847/96 du Conseil établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishery management

text: L 192/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1619/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 modifiant certains quotas de p(cid:136)che au titre de 1999 conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 847/96 du Conseil (cid:130)tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissi- bles des captures et quotas LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 23, vu le r(cid:138)glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 (cid:130)tablissant des conditions additionnelles pour la gestion inter- annuelle des totaux admissibles des captures et quotas (3) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1957/98 de la Commission (4) et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CE) no 45/98 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2801/98 (6), (CE) no 47/98 (7), (CE) no 49/98 (8), (CE) no 50/98 (9), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2480/98 (10), (CE) no 51/98 (11), (CE) no 53/98 (12), (CE) no 55/98 (13), (CE) no 57/98 (14), (CE) no 59/98 (15), (CE) no 61/98 (16), (CE) no 62/98 (17), (CE) no 63/98 (18) et (CE) no 65/98 (19) du Conseil, modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1283/98 (20), indiquent les stocks auxquels peuvent s’appliquer les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 847/96; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CE) no 48/1999 (21), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1570/1999 (22), (CE) no 49/1999 (23), (CE) no 51/1999 (24), (CE) no 53/1999 (25), (CE) no 54/1999 (26), (CE) no 55/1999 (27), (CE) no 57/ 1999 (28), (CE) no 59/1999 (29), (CE) no 61/1999 (30), (CE) (CE) no 66/ no 63/1999 (31), (CE) no 65/1999 (32), (3) (4) (5) (6) 1999 (33), (CE) no 67/1999 (34) fixent les quotas de p(cid:136)che pour certains stocks au titre de 1999; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 847/96, certains (cid:144)tats membres ont demand(cid:130) qu’une partie de leurs quotas soit retenue et report(cid:130)e (cid:133) l’ann(cid:130)e suivante; que la Commission doit ajouter les quantit(cid:130)s retenues aux quotas 1999, dans les limites fix(cid:130)es audit article; aux que, consid(cid:130)rant informations conform(cid:130)ment communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, certains (cid:144)tats membres ont enregistr(cid:130) en 1998, pour certains stocks, des captures exc(cid:130)dentaires par rapport aux d(cid:130)barquements autoris(cid:130)s; qu’il convient d(cid:138)s lors, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 847/96, de d(cid:130)duire les quantit(cid:130)s p(cid:136)ch(cid:130)es en sus des quotas natio- naux correspondants de 1999, sans pr(cid:130)judice de l’appli- cation de l’article 5, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que tout d(cid:130)passement des d(cid:130)barquements autoris(cid:130)s en 1998 entra(cid:140)ne pour les stocks vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 5 et (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CE) no 45/98 une r(cid:130)duction pond(cid:130)r(cid:130)e des quotas nationaux correspon- dants de 1999, calcul(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 847/96; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la p(cid:136)che et de l’aquaculture, (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. (4) JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 3. (5) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (6) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 10. (7) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 58. (8) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 70. (9) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 72. (10) JO L 309 du 19. 11. 1992, p. 7. (11) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 75. (12) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 84. (13) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 93. (14) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 102. (15) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 111. (16) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 119. (17) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 121. (18) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 136. (19) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 145. (20) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 1. (21) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (22) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 5. (23) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 54. (24) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 67. (25) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 79. (26) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 81. (27) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 84. (28) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 93. (29) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 102. (30) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 111. (31) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 120. (32) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 128. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les quotas fix(cid:130)s dans les r(cid:138)glements (CE) no 48/1999, (CE) no 51/1999, (CE) no 53/1999, (CE) no 63/1999 et (CE) no 65/ 1999 sont augment(cid:130)s ou diminu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. (33) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 130. (34) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 145. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/15 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission Esp(cid:138)ces Zones (cid:144)tats membres Quantit(cid:130)s retenues (1) ANNEXE Captures exc(cid:130)dentaires par rapport aux d(cid:130)barquements autoris(cid:130)s en 1998 D(cid:130)ductions (2) D(cid:130)ductions pond(cid:130)r(cid:130)es %, quantit(cid:130) (3) D(cid:130)ductions suppl(cid:130)mentaires (4) Quota 1999 (5) R(cid:138)glement (CE) no Chiffres r(cid:130)vis(cid:130)s du quota 1999 Hareng Hareng Hareng Hareng Skagerrak et Kattegat North Sea north of 53(cid:176)30Y North Sea north of 53(cid:176)30Y IIIbcd (Poland zone) Anchois IX, X, CECAF 34. 1. 1 (*) Cabillaud VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37. 1. 1 (*) SW SW UK SW PO UK Cabillaud IIIbcd (zone de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie) SW Cardine Cardine Cardine Cardine VII VII VII VII Cardine VIII a, b, d et e Baudroie Baudroie Baudroie Baudroie VII VII VII VII BE IR ES FR ES BE ES NL FR n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 61 371 672 815 144 246 98 32 1 582 2 870 2 870 n. a. 1 451 1 451 40 %, 2 031 67 480 102 34 36 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 67 480 102 34 36 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 44 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 34 915 48/1999 32 045 2 696 48/1999 621 40 570 48/1999 40 503 1 000 63/1999 520 6 780 48/1999 6 678 1 570 48/1999 1 536 150 64/1999 610 48/1999 114 671 3 710 48/1999 4 081 6 720 48/1999 7 392 8 150 48/1999 8 965 1 440 48/1999 1 584 2 460 48/1999 2 706 980 48/1999 1 078 320 48/1999 352 15 820 48/1999 17 402 L 1 9 2 / 1 6 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 2 4. 7. 1 9 9 9 Esp(cid:138)ces Zones (cid:144)tats membres Quantit(cid:130)s retenues (1) D(cid:130)ductions (2) D(cid:130)ductions pond(cid:130)r(cid:130)es %, quantit(cid:130) (3) D(cid:130)ductions suppl(cid:130)mentaires (4) Quota 1999 (5) R(cid:138)glement (CE) no Chiffres r(cid:130)vis(cid:130)s du quota 1999 Baudroie VIIIa, b, d et e (cid:144)glefin Vb (*), VI, XII, XIV Merlan Merlan Plie Plie VIIa VIIa VIId et e VIIf et g Saumon atlantique IIIb, c et d (*) Saumon atlantique IIIb, c et d (*) Saumon atlantique IIIb, c et d (*) Sole Sole Sole Sole Sole VIIe VIIe VIIf et g VIIIa et b VIIa et b Sprat Skagerrak et Kattegat ES BE BE IR FR FR DK DE SW BE FR FR BE NL SW 116 6 1,5 288 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Captures exc(cid:130)dentaires par rapport aux d(cid:130)barquements autoris(cid:130)s en 1998 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 11 9 2 n. a. n. a. 264 264 6 170 128 6 170 128 13 649 13 649 11 9 2 7,5 41 n. a. n. a. n. a. 707 707 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 1 160 48/1999 1 276 60 15 48/1999 66 48/1999 16,5 2 530 48/1999 2 818 4 040 48/1999 3 776 405 48/1999 399 83 347 48/1999 83 177 9 273 48/1999 9 145 112 662 48/1999 99 013 25 48/1999 265 48/1999 48/1999 60 65 14 256 58 48/1999 73,5 370 48/1999 411 12 680 48/1999 11 973 2 4. 7. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 9 2 / 1 7 Esp(cid:138)ces Zones (cid:144)tats membres Quantit(cid:130)s retenues (1) Captures exc(cid:130)dentaires par rapport aux d(cid:130)barquements autoris(cid:130)s en 1998 D(cid:130)ductions (2) D(cid:130)ductions pond(cid:130)r(cid:130)es %, quantit(cid:130) (3) D(cid:130)ductions suppl(cid:130)mentaires (4) Quota 1999 (5) R(cid:138)glement (CE) no Chiffres r(cid:130)vis(cid:130)s du quota 1999 Sprat Sprat IIa (*), mer du Nord (*) IIa (*), mer du Nord (*) Chinchard VIIIc, IX DK SW ES n. a. n. a. 6 686 6 686 221 221 3 927 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 141 610 48/1999 134 924 1 330 48/1999 1 109 39 270 48/1999 43 197 Tous les chiffres sont donn(cid:130)s en tonnes sauf pour le saumon o(cid:151) les chiffres correspondent au nombre de poissons. Eaux communautaires. n. a. non applicable. (*) (1) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 847/96. (2) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 847/96. (3) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 847/96. (4) (5) Pour r(cid:130)cidive, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 847/96. Tel que fix(cid:130) par le r(cid:138)glement du Conseil figurant (cid:133) la colonne suivante de droite. L 1 9 2 / 1 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av vissa fiskekvoter för 1999 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren

text: L 192/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1619/1999 av den 23 juli 1999 om (cid:132)ndring av vissa fiskekvoter f(cid:148)r 1999 i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96 om att inf(cid:148)ra ytterligare villkor f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder (TAC) och kvoter med f(cid:148)rdelning mellan (cid:134)ren EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2846/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 23 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att inf(cid:148)ra ytterligare villkor f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngsm(cid:132)ngder (TAC) och kvoter med f(cid:148)rdelning mellan (cid:134)ren (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1957/98 (4) s(cid:132)rskilt artikel 4. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. (EG) nr 49/98 (8), I r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EG) nr 45/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2801/98 (6), (EG) nr 47/ 98 (7), (EG) nr 50/98 (9), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2480/98 (10), (EG) nr 51/ 98 (11), (EG) nr 53/98 (12), (EG) nr 55/98 (13), (EG) nr 57/98 (14), (EG) nr 59/98 (15), (EG) nr 61/98 (16), (EG) nr (EG) nr 63/98 (18) och (EG) nr 65/98 (19), 62/98 (17), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1283/98 (20), fastst(cid:132)lls vilka best(cid:134)nd som f(cid:134)r omfattas av de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)re- skrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96; r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EG) nr 48/1999 (21), (cid:132)ndrad I genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1570/1999 (22), (EG) nr 49/ 1999 (23), (EG) nr 53/1999 (25), (EG) nr 54/1999 (26), (EG) nr 55/1999 (27), (EG) nr 57/ (EG) nr 61/1999 (30), 1999 (28), (EG) nr 51/1999 (24), (EG) nr 59/1999 (29), (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. (4) EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 3. (5) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 10. (7) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 58. (8) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 70. (9) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 72. (10) EGT L 309, 19. 11. 1992, s. 7. (11) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 75. (12) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 84. (13) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 93. (14) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 102. (15) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 111. (16) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 119. (17) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 121. (18) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 136. (19) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 145. (20) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 1. (21) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (22) EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 5. (23) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 54. (24) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 67. (25) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 79. (26) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 81. (27) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 84. (28) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 93. (29) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 102. (30) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 111. (EG) nr 63/1999 (31), (EG) nr 66/ 1999 (33), och (EG) nr 67/1999 (34) fastst(cid:132)lls fiskekvoter f(cid:148)r vissa best(cid:134)nd f(cid:148)r 1999. (EG) nr 65/99 (32), I enlighet med artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96 har en del medlemsstater beg(cid:132)rt att f(cid:134) spara och sedan (cid:148)verf(cid:148)ra en del av sina kvoter till f(cid:148)ljande (cid:134)r. Inom de begr(cid:132)nsningar som anges i den artikeln, skall kommis- sionen l(cid:132)gga till dessa kvantiteter till kvoterna f(cid:148)r 1999. Enligt vad kommissionen erfarit har vissa medlemsstater fiskat mer (cid:132)n de till(cid:134)tna landningarna f(cid:148)r vissa best(cid:134)nd under 1998. Enligt artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/ 96 skall avdrag g(cid:148)ras fr(cid:134)n de nationella kvoterna f(cid:148)r 1999 i en utstr(cid:132)ckning som motsvarar den kvantitet som g(cid:134)r ut(cid:148)ver den tilll(cid:134)tna kvoten, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 5. 2. I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96 skall viktade avdrag g(cid:148)ras fr(cid:134)n de nationella kvoterna f(cid:148)r 1999, om de till(cid:134)tna landningarna f(cid:148)r 1998 har (cid:148)ver- skridits f(cid:148)r de best(cid:134)nd som anges i artikel 5 i bilaga III till f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrande fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiske och vattenbruk. 3. 4. 5. 6. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De kvoter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 48/1999, 51/1999, 53/1999, 63/1999 och 65/1999 skall (cid:148)kas eller minskas enligt bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (31) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 120. (32) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 128. (33) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 130. (34) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 145. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Art Zon Medlems- stat Sparade kvantiteter (1) BILAGA F(cid:134)ngst som (cid:148)verskrider till(cid:134)tna landningar 1998 Avdrag (2) Viktade avdrag (%), kvantitet (3) Ytterligare avdrag (4) 1999 (cid:134)rs kvoter (5) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr Reviderade kvoter f(cid:148)r 1999 Sill Sill Sill Sill Skagerrak och Kattegatt Nordsj(cid:148)n norr om 53(cid:176)30Y Nordsj(cid:148)n norr om 53(cid:176)30Y IIIbcd (Polens zon) Ansjovis IX, X, CECAF 34. 1. 1 (*) Torsk VIIb–k, VIII, IX, CECAF 37. 1. 1 (*) Torsk Glasvar Glasvar Glasvar Glasvar Glasvar Marulk Marulk Marulk Marulk IIIbcd (Ryska Federationens zon) VII VII VII VII VIIIabde VII VII VII VII Sverige Sverige F(cid:148)renade Kungariket Sverige Polen F(cid:148)renade Kungariket Sverige Belgien Irland Spanien Frankrike Spanien Belgien Spanien Nederl(cid:132)nderna — — — — — — — 61 371 672 815 144 246 98 32 Frankrike 1 582 2 870 2 870 — 1 451 1 451 40 %, 2 031 67 67 480 102 34 36 — — — — — — — — — 480 102 34 36 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 44 — — — — — — — — — — — — — — 34 915 48/1999 32 045 2 696 48/1999 621 40 570 48/1999 40 503 1 000 63/1999 520 6 780 48/1999 6 678 1 570 48/1999 1 536 150 64/1999 610 48/1999 114 671 3 710 48/1999 4 081 6 720 48/1999 7 392 8 150 48/1999 8 965 1 440 48/1999 1 584 2 460 48/1999 2 706 980 48/1999 1 078 320 48/1999 352 15 820 48/1999 17 402 L 1 9 2 / 1 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i 2 4. 7. 1 9 9 9 Avdrag (2) Viktade avdrag (%), kvantitet (3) Ytterligare avdrag (4) 1999 (cid:134)rs kvoter (5) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr Reviderade kvoter f(cid:148)r 1999 Art Zon Medlems- stat Sparade kvantiteter (1) Marulk VIIIabde Spanien 116 Kolja Vb (*), VI, XII, XIV Vitling Vitling VIIa VIIa R(cid:148)dsp(cid:132)tta VIIde R(cid:148)dsp(cid:132)tta VIIfg Lax Lax Lax Tunga Tunga Tunga Tunga Tunga IIIbcd (*) IIIbcd (*) IIIbcd (*) VIIe VIIe VIIfg VIIIab VIIIab Belgien Belgien 6 1,5 Irland 288 Frankrike Frankrike Danmark Tyskland Sverige Belgien Frankrike Frankrike — — — — — — — — Belgien 7,5 Nederl(cid:132)nderna 41 F(cid:134)ngst som (cid:148)verskrider till(cid:134)tna landningar 1998 — — — — — — — — 264 264 6 170 128 6 170 128 13 649 13 649 11 9 2 — — 11 9 2 — — Skarpsill Skagerrak och Kattegatt Sverige — 707 707 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 160 48/1999 1 276 60 15 48/1999 66 48/1999 16,5 2 530 48/1999 2 818 4 040 48/1999 3 776 405 48/1999 399 83 347 48/1999 83 177 9 273 48/1999 9 145 112 662 48/1999 99 013 25 48/1999 14 265 48/1999 256 60 65 48/1999 58 48/1999 73,5 370 48/1999 411 12 680 48/1999 11 973 2 4. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 9 2 / 1 7 Art Zon Medlems- stat Sparade kvantiteter (1) F(cid:134)ngst som (cid:148)verskrider till(cid:134)tna landningar 1998 Avdrag (2) Viktade avdrag (%), kvantitet (3) Ytterligare avdrag (4) 1999 (cid:134)rs kvoter (5) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr Reviderade kvoter f(cid:148)r 1999 Skarpsill Skarpsill IIa (*), Nordsj(cid:148)n (*) IIa (*), Nordsj(cid:148)n (*) Danmark Sverige — — Taggmakrill VIIIc, IX Spanien 3 927 6 686 6 686 221 — 221 — — — — — — — 141 610 48/1999 134 924 1 330 48/1999 1 109 39 270 48/1999 43 197 Samtliga angivelser i ton, utom f(cid:148)r lax, d(cid:132)r siffrorna anger antal fiskar. — Ej till(cid:132)mpligt (*) Gemenskapsvatten (1) (2) (3) (4) (5) I enlighet med artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96. I enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96. I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96. P. g. a. upprepade fall, enligt 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 847/96. Som fastst(cid:132)llts i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning som anges i kolumnen till h(cid:148)ger. L 1 9 2 / 1 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Regolamento (CE) n. 1618/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 relativo ai criteri di valutazione della qualità delle statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1618/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 relativo ai criteri di valutazione della qualit(cid:133) delle statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE) (1) (2) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1), modificato da ultimo con il regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 (2), e in particolare l’articolo 12, punto vi), considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 ha istituito un quadro comune per la produzione di statistiche la sulla competitivit(cid:133) e il rendimento delle imprese nella Comu- nit(cid:133); comunitarie struttura, l’attivit(cid:133), (3) (4) considerando che (cid:138) necessario che la Commissione defi- nisca i criteri di valutazione della qualit(cid:133) delle statistiche strutturali sulle imprese; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per il programma satistico, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I criteri di valutazione della qualit(cid:133) di cui all’articolo 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 sono precisati nell’allegato del presente regolamento. considerando che la Commissione (cid:138) tenuta a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione su dette statistiche, e in particolare sulla loro qualit(cid:133) e l’onere gravante sulle imprese; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1. (2) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 1. L 192/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 ALLEGATO INDICATORI DI QUALIT(cid:211) E PRINCIPALI CARATTERISTICHE Sezione I Obiettivi L’obiettivo del presente allegato (cid:138) istituire un quadro comune atto a misurare annualmente, a livello comunitario, la qualit(cid:133) delle statistiche strutturali sulle imprese elaborate in applicazione del regolamento n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, denominato di seguito «regolamento SSI». Sezione 2 Copertura 1. Gli indicatori di qualit(cid:133) e le relazioni sopra descritti sono comunicati per la totalit(cid:133) delle attivit(cid:133) di cui alla sezione 3 dell’allegato 1 del regolamento SSI, tenuto conto delle deroghe previste dal regolamento n. 2699/98 della Commis- sione (1). 2. Gli Stati membri il cui valore aggiunto totale al costo dei fattori rappresenta normalmente meno dell’1 % del totale della Comunit(cid:133) europea non sono tenuti a trasmettere le informazioni indicate ne1 presente allegato ai fini del regolamento in parola. Tale soglia si applica a ciascuna attivit(cid:133) della NACE Rev. 1 per la quale (cid:138) richiesto un indicatore di qualit(cid:133) oppure una relazione. Sezione 3 Primo anno di riferimento Il primo anno di riferimento per cui le informazioni indicate nel presente allegato devono essere comunicate (cid:138) l’anno civile 1997. Qualora le informazioni relative al primo anno di riferimento non fossero disponibili entro i termini di trasmissione fissati alla sezione 4, paragrafo 2, occorre utilizzare l’anno di riferimento pi(cid:151) vicino al 1997 per il quale si dispone di informazioni. Sezione 4 Trasmissione delle informazioni 1. Gli indicatori di qualit(cid:133) e le relazioni descritte nel presente allegato sono trasmessi entro un termine di ventiquattro mesi a decorrere dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. Tale termine di trasmissione pu(cid:149) essere prorogato di un periodo pari a qualsiasi termine supplementare concesso dal regolamento n. 2699/98, nella misura in cui detto termine supplementare riguarda una delle caratteristiche indicate alla sezione 5 del presente allegato. 2. La prima trasmissione di indicatori di qualit(cid:133) (sezione 5, punti 1, 2, 3 e 4) e di relazioni (sezione 6) avr(cid:133) luogo entro la fine di dicembre 1999. Sezione 5 Indicatori di qualit(cid:133): coefficiente di variazione e tasso di non risposta Gli Stati membri comunicano le informazioni attinenti alle caratteristiche, ai precisato, tenuto conto delle deroghe eventualmente concesse per l’anno di riferimento. livelli e alle serie nel modo qui sotto Per ciascuna serie, caratteristica e per ciascun livello d’attivit(cid:133) menzionato di seguito, gli Stati membri trasmettono il coefficiente di variazione globale che prenda in considerazione, secondo la strategia di indagine utilizzata, le non risposte, gli errori di classificazione e, se del caso, di campionamento. Il coefficiente di variazione (cid:138) il rapporto tra la radice quadrata della varianza dell’estimatore e la sua speranza. 1. Serie 1A (statistiche annuali sulle imprese): — sei caratteristiche (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1: livello a tre cifre (gruppi) o raggruppamenti di attivit(cid:133) definiti alla sezione 9 dell’allegato 1 del regolamento SSI. (1) GU L 344 del 18. 12. 1998, pag. 1. 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/13 2. Serie 1B (statistiche annuali sulle imprese per classe di dimensione): — tre caratteristiche (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1: livello a tre cifre (gruppi) o raggruppamenti definiti nella sezione 9 dell’allegato 1 del regolamento SSI e raggruppamenti di classi di dimensioni seguenti: 1-19; 20-249; 250-999; ;1 000. 3. Serie 1C (statistiche regionali annuali): — due caratteristiche (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1: livello a due cifre (divisioni) e NUTS 2. 4. Tassi di non risposta Gli Stati membri comunicano il tasso di non risposta delle unit(cid:133) statistiche a livello a tre cifre della NACE Rev. 1 ovvero secondo i raggruppamenti definiti nella sezione 9 dell’allegato 1 del regolamento SSI. 5. Tassi di non risposta parziali Gli Stati membri comunicano il tasso di non risposta per variabile a livello a tre cifre della NACE Rev. 1 ovvero secondo i raggruppamenti definiti nella sezione 9 dell’allegato 1 del regolamento SSI per le caratteristiche seguenti: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 e 16 13 0. Sezione 6 Relazioni specifiche Gli Stati membri trasmettono le due relazioni specifiche descritte qui di seguito: 1. Strategia d’indagine Tale relazione precisa almeno, per ciascuna sotto-popolazione d’imprese, se si sia fatto uso di un censimento o di un campione, di fonti ammmistrative o di indagini statistiche. 2. Attivit(cid:133) principale Tale relazione indica le modalit(cid:133) con cui viene determinata l’attivit(cid:133) principale delle unit(cid:133) di osservazione utilizzate per elaborare i risultati trasmessi ad Eurostat secondo le disposizioni del regolamento SSI. In particolare, essa fornisce informazioni sulla frequenza di aggiornamento dell’attivit(cid:133) principale dell’unit(cid:133), tenuto conto del modo in cui quest’ultima (cid:138) coperta (tramite indagine statistica o fonte amministrativa). Diffusione dei dati nazionali sulla qualit(cid:133) da parte di Eurostat Nessun dato nazionale sulla qualit(cid:133) viene pubblicato senza l’accordo dello Stato membro interessato. Sezione 7 Sezione 8 Periodo di transizione Le informazioni indicate alla sezione 5, paragrafo 5, sono facoltative per i primi due anni di riferimento, cio(cid:138) il 1997 e il 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1201/89 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid system
cotton
world market price

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1624/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1201/89 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtte- ordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 11, stk. 1, (3) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (4), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1201/89 fast- sættes sidste frist for indgivelse af anmodninger om at f(cid:134) bomuld undergivet kontrol; for at undg(cid:134), at producen- terne holder for store mængder ikke-egreneret bomuld tilbage, kan en medlemsstat for hele sit omr(cid:134)de frem- rykke sidste frist for indgivelse af anmodninger; erfarin- gerne har vist, at det er nødvendigt at tage hensyn til regionale forskelle i vejrforholdene og at give medlems- staten mulighed for i tilfælde af d(cid:134)rlige vejrforhold at fravige sin egen beslutning og tillade, at bomuld med oprindelse i de p(cid:134)gældende regioner i en kort periode derefter undergives kontrol; forordning (EØF) nr. 1201/89 ifølge artikel 15 i omregnes minimumsprisen, forskuddet p(cid:134) støtten og støtten fra euro til national valuta efter vekselkursen den dag, hvor den ikke-egrenerede bomuld undergives kontrol; kontrolundergivelsen er en udløsende begi- venhed, der kan variere dagligt i visse m(cid:134)neder af produktions(cid:134)ret; for at undg(cid:134) udsving, der ville kunne p(cid:134)virke de daglige leverancer fra (cid:130)n og samme land- bruger, m(cid:134) der fastsættes en specifik udløsende begi- venhed; (1) bomuld; ikke-egreneret Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/ 89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (6), indeholder de nærmere bestemmelser for fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (7), ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (8), er det dagsomreg- ningskursen mellem dollar og euro, der skal anvendes, og der er s(cid:134)ledes ikke ligesom tidligere mulighed for at tage hensyn til dollarens gennemsnitsudsving over for ecuen i en tidagesperiode; udsvinget i vekselkursen mellem dollar og euro følges nu dagligt, og det har givet anledning til en lang række fastsættelser af verdensmar- kedsprisen for ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende forskud p(cid:134) støtten; for at undg(cid:134) en række af de administrative problemer i den forbindelse bør de nærmere bestemmelser for fastsættelse af verdensmar- kedsprisen tilpasses og forenkles; ved tilpasningen og forenklingen bør der dog tages højde for, at der skal kunne tages hensyn til eventuelle pludselige og vold- somme udsving i de forskellige faktorer, der p(cid:134)virker verdensmarkedsprisen; (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (5) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (6) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. (7) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (8) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 53. (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Hør og Hamp — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1201/89 foretages følgende ændringer: 1) Artikel l, stk. l, affattes s(cid:134)ledes: »1. Kommissionen fastsætter verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld i euro for perioden 1. september til 31. marts. Prisen fastsættes den sidste arbejdsdag inden den 1. , 11. og 21. i hver m(cid:134)ned og træder i kraft dagen efter fastsættelsesdatoen. Ved arbejdsdage forst(cid:134)s i denne forbin- delse Kommissionens af verdensmarkedsprisen anvendes den euroomregningskurs, der gælder p(cid:134) den dag, hvor de bud og noteringer, som er omhandlet i artikel 2, blev konstateret. arbejdsdage. Ved fastsættelse I tilfælde af alvorlige forstyrrelser i verdensmarkedsprisen som omhandlet første afsnit kan Kommissionen uden varsel ændre denne pris. « i L 192/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 2) I artikel 9, stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende: »I tilfælde af d(cid:134)rlige vejrforhold kan medlemsstaten dog i løbet af de sidste fem arbejdsdage i marts tillade, at den p(cid:134)gældende bomuld undergives kontrol. s(cid:134) fald underretter medlemsstaten Kommissionen herom senest 10 dage før periodens begyndelse. « I 3) Artikel 15 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 15 Minimumsprisen, støtteforskuddet og støtten omregnes efter euroomregningskursen p(cid:134) den dag, hvor fastsættelsen af den verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld, der gælder p(cid:134) det tidspunkt, hvor det p(cid:134)gældende parti bomuld undergives kontrol, træder i kraft. « Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Règlement (CE) n° 1620/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2790/94 portant modalités communes d'application du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Îles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1620/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:238)les Canaries LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des (cid:238)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, son article 4, paragraphe 4, son article 5, paragraphe 2, son article 6, paragraphe 2, et son article 8, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98/ (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:238)les Canaries en certains produits agricoles; qu’il convient d’apporter les am(cid:130)nagements que l’exp(cid:130)rience a fait appara(cid:140)tre n(cid:130)cessaires et, dans le souci de clart(cid:130) et d’efficacit(cid:130) administrative, de proc(cid:130)der (cid:133) une modifica- tion dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 ne pr(cid:130)cise pas (cid:133) quelles fins doit (cid:136)tre apport(cid:130)e, dans un d(cid:130)lai de six jours ouvrables suivant l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, la preuve de l’imputation des certificats d’importation, d’exporta- tion et d’aide pr(cid:130)vus par les articles 1er, 2 et 3; consid(cid:130)rant que les dispositions de l’article 7, paragraphe 2, sont n(cid:130)anmoins mises en rapport avec celles de l’ar- ticle 3, paragraphe 1, qui stipule que l’aide est pay(cid:130)e sur pr(cid:130)sentation d’un certificat «aides» utilis(cid:130) totalement; que, en cons(cid:130)quence, les op(cid:130)rateurs, qui pr(cid:130)sentent les certificats aides apr(cid:138)s le d(cid:130)lai de six jours ouvrables formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’accomplissement des suivant perdraient le droit au b(cid:130)n(cid:130)fice de l’aide; consid(cid:130)rant que le d(cid:130)lai de six jours ouvrables suivant l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, pr(cid:130)vu par l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 pour apporter la preuve de l’imputation des certificats d’importation, d’exon(cid:130)ration et d’aide, est difficile (cid:133) respecter dans la pratique par les op(cid:130)rateurs; consid(cid:130)rant qu’il convient en cons(cid:130)quence d’une part, de clarifier les dispositions des articles 3, paragraphe 1, et 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 et d’autre part, de pr(cid:130)voir des conditions en mati(cid:138)re de d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de la demande d’aide et de sanction en cas (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (6) (7) de non-respect de ce d(cid:130)lai, qui soient plus conformes (cid:133) la pratique courante; consid(cid:130)rant que l’introduction (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 d’un d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de la demande d’aide, qui puisse normalement (cid:136)tre respect(cid:130), ainsi que d’une proportionnalit(cid:130) de la sanction applicable aux op(cid:130)rateurs ne respectant pas le d(cid:130)lai de remise des certificats, est de nature (cid:133) all(cid:130)ger la proc(cid:130)dure de paiement de l’aide tout en ne retirant pas aux auto- rit(cid:130)s gestionnaires les instruments n(cid:130)cessaires pour s’as- surer que les finalit(cid:130)s du r(cid:130)gime sont atteintes, c’est-(cid:133)- dire en particulier pour garantir un approvisionnement r(cid:130)gulier en certains produits agricoles et compenser les effets de la situation g(cid:130)ographique de l’archipel par une r(cid:130)percussion effective des avantages octroy(cid:130)s jusqu’(cid:133) la mise sur le march(cid:130) des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consomma- tion locale; consid(cid:130)rant que le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, pr(cid:136)te (cid:133) confusion, car il peut (cid:136)tre interpr(cid:130)t(cid:130) comme une obligation afin de pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide intracom- munautaire; que le maintien de ce d(cid:130)lai n’appara(cid:140)t, en outre, plus utile (cid:133) la bonne gestion du syst(cid:138)me, car celle-ci est maintenant totalement informatis(cid:130)e; qu’il y a lieu, en cons(cid:130)quence, de supprimer ce d(cid:130)lai et de se r(cid:130)f(cid:130)rer uniquement au d(cid:130)lai introduit (cid:133) l’article 3, para- graphe 1, pour le paiement de l’aide; (8) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 3, paragraphe 1, le texte du deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «La pr(cid:130)sentation du certificat “aides” vaut demande d’aide et doit (cid:136)tre faite, sauf cas de force majeure, dans les vingt jours suivant la date d’imputation du certificat “aides”. En cas de d(cid:130)passement du d(cid:130)lai susvis(cid:130), le montant de l’aide est r(cid:130)duit de 5 % par jour de d(cid:130)passement de ce d(cid:130)lai». 2) (cid:211) l’article 7, paragraphe 2, le texte du troisi(cid:138)me et dernier alin(cid:130)a est supprim(cid:130). L 192/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EØS-relevant tekst)

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistisk over erhvervsstrukturer (1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 (2), særlig artikel 12, nr. vi), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over EU-virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkur- renceevne og resultater; Kommissionen skal forelægge en beretning for Europa- Parlamentet og R(cid:134)det om disse statistikker, og navnlig om statistikkernes kvalitet og den byrde, som de medfører for virksomhederne; det er nødvendigt, at Kommissionen fastsætter kriteri- erne for evaluering af kvaliteten af statistikkerne og erhvervsstrukturer; (4) de fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De kriterier for evaluering af kvaliteten, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, præciseres i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. (2) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 1. L 192/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 BILAG KVALITETSINDIKATORER OG VIGTIGSTE VARIABLER Afsnit 1 Form(cid:134)l Form(cid:134)let med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for en (cid:134)rlig m(cid:134)ling p(cid:134) fællesskabsniveau af kvaliteten af de statistikker over erhvervsstrukturer, der udarbejdes i henhold til R(cid:134)dets forordning nr. 58/97 om statistik over erhvervs- strukturer, herefter benævnt »forordning 58/97«. Afsnit 2 Dækning 1. Kvalitetsindikatorerne og de rapporter, der omhandles nedenfor, skal indsendes for alle de aktiviteter, der er henvist til i afsnit 3 i bilag 1 til forordning 58/97, med forbehold af de dispensationer, der er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2699/98 (1). 2. De medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i faktorpriser normalt svarer til mindre end 1 % af den samlede værditilvækst i Det Europæiske Fællesskab, behøver ikke for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r denne forordning indsende de oplysninger, der er angivet i dette bilag. Denne tærskelværdi gælder for enhver aktivitet i NACE rev. 1, som kræver indsendelse af en kvalitetsindikator eller en rapport. Afsnit 3 Første reference(cid:134)r Kalender(cid:134)ret 1997 er det første reference(cid:134)r, for hvilket de oplysninger, der er angivet i dette bilag, skal indberettes. Hvis oplysningerne for det første reference(cid:134)r ikke foreligger inden for den frist, der er fastsat i afsnit 4, stk. 2, anvendes det af de (cid:134)r, som man r(cid:134)der over oplysninger for, som ligger tættest p(cid:134) 1997. Afsnit 4 Indsendelse af oplysninger 1. De kvalitetsindikatorer og rapporter, der er omhandlet i dette bilag, indsendes senest 24 m(cid:134)neder efter udgangen af kalender(cid:134)ret for den p(cid:134)gældende referenceperiode. Denne indsendelsesfrist kan forlænges med en periode svarende til enhver ekstra frist indrømmet i henhold til forordning (EF) nr. 2699/98, hvis denne ekstra frist vedrører en af de variabler, der er angivet i afsnit 5 i dette bilag. 2. Den første indsendelse af kvalitetsindikatorer (afsnit 5, stk. 1, 2, 3 og 4) og rapporter (afsnit 6) skal finde sted inden udgangen af december 1999. Afsnit 5 Kvalitetsindikatorer: variationskoefficient og bortfaldsprocent Medlemsstaterne indsender oplysninger om variablerne for niveauer og serier som angivet nedenfor, idet der dog tages hensyn til eventuelle dispensationer med hensyn til reference(cid:134)ret. For hver serie, variabel og aktivitetsniveau, som er nævnt nedenfor, indsender medlemsstaterne den samlede variationsko- efficient, idet der, afhængig af den anvendte undersøgelsesmetode, tages hensyn til bortfaldsprocent, klassifikationsfejl og eventuelt til stikprøvefejl. Variationskoefficienten er forholdet mellem kvadratroden af estimatorvariansen og dens forventede værdi. 1. Serie 1A ((cid:134)rlige virksomhedsstatistikker) — seks variabler (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0) — NACE rev. 1:3-ciffer-niveau (grupper) eller aktivitetsgrupper som fastlagt i afsnit 9 i bilaget til forordning 58/97 (1) EFT L 344 af 18. 12. 1998, s. 1. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/13 2. Serie 1B ((cid:134)rlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori): — tre variabler (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0) — NACE rev. 1:3-ciffer-niveau (grupper) eller aktivitetsgrupper som fastlagt i afsnit 9 i bilag 1 til forordning 58/97 og følgende grupper af størrelseskategorier: 1-19; 20-249; 250-999; ;1 000 3. Serie 1C ((cid:134)rlige regionale statistikker) — to variabler (11 21 0; 13 32 0) — NACE rev. 1:2-ciffer-niveau (hovedgrupper) og NUTS 2 4. Bortfaldsprocent Medlemsstaterne meddeler bortfaldsprocenten for statistiske enheder p(cid:134) 3-ciffer-niveau i NACE rev. 1 eller i henhold til de grupper, der er fastlagt i afsnit 9 i bilag 1 til forordning 58/97. 5. Partielt bortfald i procent Medlemsstaterne meddeler bortfaldsprocenten for de enkelte variabler p(cid:134) 3-ciffer-niveau i NACE rev. 1 eller i henhold til de grupper, der er fastlagt i afsnit 9 i bilag 1 til forordning 58/97, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r følgende variabler: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 og 16 13 0. Afsnit 6 Særlige rapporter Medlemsstaterne indsender de to særlige rapporter, som er beskrevet nedenfor. 1. Undersøgelsesmetode I denne rapport anføres det som minimum for hver enkel delpopulation af virksomheder, om der har været tale om en tælling eller en stikprøve, og om der har været anvendt administrative kilder eller statistiske undersøgelser. 2. Hovedaktivitet I denne rapport angives, hvorledes hovedaktiviteten bestemmes for de undersøgelsesenheder, der anvendes til udarbej- delse af de resultater, der indsendes til Eurostat i henhold til bestemmelserne i forordning 58/97. Særligt angives oplysninger om, hvor ofte enhedens hovedaktivitet ajourføres, under hensyntagen til, hvorledes denne enhed dækkes (gennem en statistisk undersøgelse eller en administrativ kilde). Afsnit 7 Videregivelse af nationale data om kvalitet Eurostat offentliggør kun nationale data om kvaliteten, hvis dette er blevet godkendt af den p(cid:134)gældende medlemsstat. Afsnit 8 Overgangsperiode Det er frivilligt, om man vil indberette de oplysninger, der er angivet i afsnit 5, stk. 5, før de første to reference(cid:134)r, dvs. 1997 og 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τον προσδιορισμό του μέτρου κατά το οποίο μπορούν να γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιούλιο του 1999 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1626/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou l(cid:146)tqou jat(cid:145) to opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Io(cid:151)kio tou 1999 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er ekeuh(cid:146)qysgr tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobaj(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar, tou jahest(cid:150)- tor pou pqobk(cid:146)petai stir sulvym(cid:148)er cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 584/92, (EJ) aqih. 1588/ 94, (EJ) aqih. 1713/95 jai (EJ) aqih. 455/97 (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1311/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, tgr Skobem(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter lecak(cid:151)- teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma jahoqisto(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r woq(cid:147)cgsgr cia oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Dejelbq(cid:148)ou 1999 dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2508/97 c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r jai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO, pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, cia tir fgtghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)fetai o amacqav(cid:149)lemor sumtekest(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 31. (2) EE L 156 tgr 23. 6. 1999, s. 16. PAQAQTGLA (se %) W(cid:150)qa Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Jydijo(cid:148) SO 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Sumtekest(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr 0,0056 0,0061 0,0519 0,0055 0,0056 0,0101 0,0056 0,0058 0,0118 0,0067 — 0,0204 W(cid:150)qa Dglojqat(cid:148)a tgr Eshom(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Ketom(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Kihouam(cid:148)ar Jydijo(cid:148) SO 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Sumtekest(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr 0,0058 0,0064 — 0,0059 0,0059 0,0201 — 0,0057 0,0059 0,0160 — W(cid:150)qa Qoulam(cid:148)a Boukcaq(cid:148)a Jydijo(cid:148) SO 0406 0406 Sumtekest(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr 1,0000 1,0000 L 1 9 2 / 4 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Reglamento (CE) n° 1617/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2214/96 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/9 REGLAMENTO (CE) No 1617/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas m(cid:146)nimas para el tratamiento de los seguros en los (cid:146)ndices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2214/96 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los (cid:146)ndices de precios al consumo armonizados (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 4 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 5, Previa consulta al Banco Central Europeo (2), (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95, todos los Estados miembros deber(cid:145)n comunicar un (cid:146)ndice de precios al consumo armonizado (IPCA) a partir del (cid:146)ndice de enero de 1997; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1688/98 (4), se establec(cid:146)a una cober- tura inicial para los IPCA que se limitaba a los bienes y servicios incluidos en todos los (cid:146)ndices de precios al consumo (IPC) de los Estados miembros o en la mayor(cid:146)a de ellos; que en el Reglamento (CE) no 1687/98 del Consejo (5), por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1749/96, se define la cobertura del IPCA como los bienes y servicios que est(cid:145)n incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares; y que los seguros entran dentro de la cobertura de los IPCA; Considerando que existen posibilidades considerables de que se produzcan divergencias de procedimiento en el tratamiento de los seguros en los IPCA; que es necesaria una metodolog(cid:146)a armonizada de los seguros para garan- tizar que los IPCA resultantes cumplan las condiciones de comparabilidad del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2494/95; y que, en la pr(cid:145)ctica, no es posible registrar el importe del servicio de una p(cid:155)liza de seguro espec(cid:146)fica con una periodicidad mensual; Considerando que seguros propuesto es compatible con las definiciones del Sistema Europeo de Cuentas (SEC) 1995 (6); tratamiento de los el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico (CPE), (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Dictamen emitido el 23 de junio de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) DO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (4) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23. (5) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12. (6) Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo (DO L 310 de 30. 11. 1996). Art(cid:146)culo 1 Objeto El objeto del presente Reglamento es establecer normas m(cid:146)nimas para el tratamiento de los seguros (7) en los (cid:146)ndices de precios al consumo armonizados (IPCA) para garantizar su fiabilidad, pertinencia y cumplimiento de las condiciones de comparabilidad contempladas en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2494/95. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos del presente Reglamento se entender(cid:145) por: 1) «primas de seguros brutas»: la suma pagada por el titular de la p(cid:155)liza para quedar cubierto por una p(cid:155)liza de seguros espec(cid:146)fica; 2) «indemnizaciones»: las sumas pagadas por la entidad asegu- radora al titular de la p(cid:155)liza y a las dem(cid:145)s partes por los da(cid:157)os corporales o materiales sufridos por las personas o los bienes; 3) «suplementos de primas»: los ingresos obtenidos por la entidad aseguradora al invertir sus provisiones t(cid:130)cnicas de seguro, que incluyen los pagos anticipados de primas de seguros, provisiones para indemnizaciones pendientes y provisiones para siniestros pendientes; 4) «provisiones actuariales»: las sumas que destina la entidad aseguradora a las provisiones para siniestros pendientes; 5) «importe del servicio»: las primas de seguros brutas m(cid:145)s los suplementos de primas, menos las indemnizaciones y los cambios de las provisiones actuariales. Art(cid:146)culo 3 Tratamiento de las ponderaciones de los seguros Las ponderaciones de los seguros ser(cid:145)n una estimaci(cid:155)n de 1. los gastos agregados de los hogares por el importe de los servicios de seguro cubiertos por los IPCA expresada como proporci(cid:155)n del gasto total en todos los bienes y servicios cubiertos. Las ponderaciones reflejar(cid:145)n el promedio trienal del gasto agregado. (7) Como se define en el Reglamento (CE) no 1687/98. L 192/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 Los gastos en concepto de indemnizaciones se conside- 2. rar(cid:145)n imputables al titular del seguro o a otras partes y no a la entidad aseguradora. Las ponderaciones de los sub(cid:146)ndices del IPCA incluir(cid:145)n tales gastos cuando sean imputables al sector hogares. Art(cid:146)culo 4 Tratamiento de los precios de los seguros Los precios utilizados en el IPCA para la recopilaci(cid:155)n de 1. los (cid:146)ndices de precios de seguros ser(cid:145)n los correspondientes a las primas de seguros brutas. 2. La prima de seguro bruta se considerar(cid:145) la prima completa que debe abonarse por la p(cid:155)liza y no se ajustar(cid:145), incluso si la prima o el valor de cobertura de la p(cid:155)liza est(cid:145)n indexados. 3. De conformidad con el apartado 2, para cada p(cid:155)liza de seguro del muestreo el precio determinado por las especifica- ciones se mantendr(cid:145) constante. Cuando cambien esas especifi- caciones, los precios se tratar(cid:145)n con arreglo a las normas para el ajuste de la calidad indicadas en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1749/96. Art(cid:146)culo 5 Comparabilidad Los IPCA elaborados con arreglo a los procedimientos se(cid:157)a- lados en los art(cid:146)culos 3 y 4 del presente Reglamento o de conformidad con otros procedimientos que no den como resul- tado un (cid:146)ndice que difiera sistem(cid:145)ticamente del (cid:146)ndice recopi- lado con tales procedimientos en m(cid:145)s del 0,1 % como media de un a(cid:157)o con respecto al a(cid:157)o anterior se considerar(cid:145)n compara- bles. Art(cid:146)culo 6 Control de calidad Los Estados miembros deber(cid:145)n facilitar a la Comisi(cid:155)n (Eurostat) la informaci(cid:155)n sobre los procedimientos aplicados para el seguros cuando estos procedimientos tratamiento de los difieran de los especificados en los art(cid:146)culos 3 y 4 del presente Reglamento y antes de que se utilicen tales procedimientos. la Comisi(cid:155)n Los Estados miembros deber(cid:145)n facilitar la informaci(cid:155)n sobre los procedi- (Eurostat), si (cid:130)sta lo pide, mientos utilizados para cumplir las normas m(cid:146)nimas estable- cidas por el presente Reglamento. a Art(cid:146)culo 7 Derogaci(cid:155)n Se suprimir(cid:145) la nota a pie de p(cid:145)gina 1 del grupo 12. 4A Seguros (S) del anexo II al Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comi- si(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 8 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 8


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1620/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2790/94 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1620/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2790/94 om fælles gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til sanktioner, hvis fristen ikke overholdes, som i højere grad svarer til gældende praksis; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (6) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser til den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter; erfaringen har vist, at det er nødvendigt at omarbejde visse bestemmelser, og forord- ningen bør derfor ændres, ogs(cid:134) for at gør den mere overskuelig og for at opn(cid:134) en effektiv forvaltning; i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2790/94 angives ikke, hvorfor der senest seks arbejdsdage efter toldbe- handlingen skal føres bevis for afskrivningen p(cid:134) de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede import-, fritagelses- og støttelicenser; bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, hænger imidlertid sammen med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, som fastsætter, at støtten udbetales mod forelæggelse af en totalt udnyttet støttelicens; følgelig mister erhvervsdri- vende, der fremlægger støttelicenser efter udløbet af fristen p(cid:134) seks arbejdsdage efter toldbehandlingen, deres ret til støtte; den frist p(cid:134) seks arbejdsdage efter toldbehandlingen, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2790/ 94, og som de erhvervsdrivende har til at føre bevis for afskrivningen p(cid:134) import-, fritagelses- og støttelicenser, er vanskelig at overholde i praksis; det er derfor nødvendigt dels at præcisere bestemmel- serne i artikel 3, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, i forordning fastsætte betingelser med (EF) nr. 2790/94, dels at hensyn til fristen for indgivelse af støtteansøgninger og (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. hvis der i artikel 3, stk. 1, i forordningen (EF) nr. 2790/ 94 indføres en frist for indgivelse af støtteansøgningen, som normalt vil kunne overholdes, og en proportionel sanktion over for erhvervsdrivende, der ikke overholder fristen for fremlæggelse af licenserne, vil det lette proce- duren i forbindelse med udbetaling af støtte samtidig med, at de forvaltende myndigheder ikke fratages de værktøjer, der er nødvendige for, at ordningen kan opfylde sin m(cid:134)lsætning, der først og fremmest er at sikre regelmæssige forsyninger af bestemte landbrugspro- dukter og afbøde virkningerne af øgruppens geografiske for, at de med ordningen beliggenhed ved at sørge, forbundne fordele sl(cid:134)r effektivt igennem i alle led helt frem til afsætningen af produkterne p(cid:134) de lokale markeder; (7) den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, skaber forvir- ring, da den kan opfattes som en betingelse for at opn(cid:134) støtte inden for EF; desuden ser det ikke længere ud til at være nødvendigt at bevare denne frist af hensyn til en god forvaltning af systemet, da dette efterh(cid:134)nden helt og holdent er omstillet til edb; denne frist bør derfor udg(cid:134) og den eneste frist være den, der indføres i artikel 3, stk. 1, i forbindelse med udbetaling af støtte; (8) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2790/94 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 3, stk. 1, affattes andet afsnit s(cid:134)ledes: »Forelæggelsen af støttelicensen gælder som støtteansøgning og skal, undtagen i tilfælde af force majeure, finde sted senest 20 dage efter dagen for afskrivningen p(cid:134) støtteli- censen. Hvis ovennævnte frist overskrides, reducedres støt- tebeløbet med 5 % for hver dag, fristen overskrides. « 2) I artikel 7, stk. 2, udg(cid:134)r tredje og sidste afsnit. L 192/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen