title: Odločba Komisije z dne 27. julija 1999 o določitvi vzorca spričevala iz člena 16(1) Direktive Sveta 91/67/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2425)Besedilo velja za EGP

text: 268 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0567 14. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 216/13 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. julija 1999 o določitvi vzorca spričevala iz člena 16(1) Direktive Sveta 91/67/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2425) (Besedilo velja za EGP) (1999/567/ES) KOMSIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje in proizvodov iz akvakultur na trg (1), kakor je bila živali nazadnje spremenjena z Direktivo 98/45/ES (2), in zlasti člena 16(1) Direktive, ker lahko živali iz ribogojstva, dovzetne za infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN) in virusno hemoragično septikemijo (VHS), v trgovini znotraj Skupnosti med neodobrenimi območji prenašajo bolezni, kadar izvirajo iz ribogojnice, kjer je prisotna bolezen; ker je za preprečitev takega prenosa bolezni treba zago- toviti, da take živali iz ribogojstva spremlja spričevalo, ki potrjuje, da živali izvirajo iz ribogojnice, ki ni okuženo z IHN in VHS; so v skladu s členom 10(1) Direktive Sveta ker 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib (3), kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, gibanja živih rib ali jajčec in iker, ki izvirajo z okuženih ribogojnic, na druge ribogojnice, okužene z isto boleznijo, dovoljena; Pošiljke živih farmsko gojenih rib, njihovih jajčec ali iker v trgovini znotraj Skupnosti med neodobrenimi območji mora glede bolezni iz seznama II Priloge A k Direktivi 91/67/EGS spremljati spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge I. Člen 2 Pošiljke živih farmsko gojenih rib, njihovih jajčec ali iker v trgovini v Skupnosti ribogojnice, okužene s katero koli od bolezni s seznama II Priloge A k Direktivi 91/67/EGS, v druge ribogojnice, okužene z isto boleznijo, mora spremljati spriče- valo, sestavljeno v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II. Spričevala iz členov 1 in 2 morajo: Člen 3 — biti sestavljena najmanj v jeziku ali jezikih namembne države članice, — spremljati ribe, jajčeca ali ikre v izvirniku, — sestati iz enega lista papirja, — biti izdelana za enega prejemnika. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 je treba za preprečitev širjenja bolezni, ki ker prenašajo take ribe, predvideti posebno spričevalo; jih V Bruslju, 27. julija 1999 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) (2) (3) (4) (5) (1) UL L 46, 19. 2. 1991, str. 1. (2) UL L 189, 3. 7. 1998, str. 12. (3) UL L 175, 19. 7. 1993, str. 23. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 269 PRILOGA I 270 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 271 PRILOGA II 272 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 1650/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1650/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel geschlossenen Abkommen ergeben. des Vertrags 228 Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: — der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemein- schaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeug- nisse im internationalen Handel, — der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, — der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, — der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, — der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, — des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (4) (5) (6) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Ber(cid:129)cksichtigung a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichti- gung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu fest- gesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)ndert beibehalten werden. Gem(cid:132)ß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milch- erzeugnisse (3), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r zuge- setzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung tr(cid:132)gt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag tr(cid:132)gt der zuge- setzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (5). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. L 195/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 (7) (8) (9) Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungs- schwierigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 EUR/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)se- sorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)ck- sichtigt bleibt. (10) Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. (11) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (1) genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r ausgef(cid:129)hrte Erzeugnisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiederge- gebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird f(cid:129)r (2) die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Betrag der Erstattungen 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Betrag der Erstattungen 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/21 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/23 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22) angegeben wurden. Der Code „097“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 072 bis 083. Der Code „098“ umfaßt alle Bestimmungscodes von 053 bis 070 (eingeschlossen) und von 091 bis 096 (eingeschlossen). Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1649/1999 av den 27 juli 1999 om undantag från förordning (EG) nr 3444/90 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av griskött

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1649/1999 av den 27 juli 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 3444/90 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av grisk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 6 och 5. 4 i denna, och 4. 5. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 17 juli 1999 f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de belgiska myndigheterna och akt(cid:148)rerna att snabbt genomf(cid:148)ra inlagringen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r gris- k(cid:148)tt. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I artikel 4. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/ 90 av den 27 november 1990, om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av gris- k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3533/ 93 (4), inlagringen skall vara avslutad senast 28 dagar efter det datum d(cid:134) kontraktet ingicks. I artikel 5. 5 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att kontraktet skall h(cid:132)vas och s(cid:132)kerheten f(cid:148)rverkas om den tidsfristen f(cid:148)r inlagring (cid:148)verskrids. f(cid:148)reskrivs att Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/ 90 f(cid:134)r de akt(cid:148)rer som har slutit ett kontrakt om privat lagring inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2042/98, men som inte har kunnat avsluta inlagringen till i samband med slaktf(cid:148)rbudet den 3–13 juni 1999, en ytterligare tidsfrist p(cid:134) 21 dagar f(cid:148)r att fullf(cid:148)lja inlagringen. f(cid:148)ljd av sv(cid:134)righeter beslut kommissionens 1999/363/EG (5), 1999/389/EG (7), 1999/ I 368/EG (6), och 1999/449/EG (9) f(cid:148)rore- ning av dioxin i vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder. fastst(cid:132)lls skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot 1999/390/EG (8) De akt(cid:148)rer som har slutit ett kontrakt om privat lagring i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2042/ 98 av den 25 september 1998 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av grisk(cid:148)tt (10), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2619/98 (11), har st(cid:148)tt p(cid:134) sv(cid:134)righeter, antingen med att b(cid:148)rja inlagringen eller med att avsluta den inom den fastst(cid:132)llda tidsfristen p(cid:134) grund av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder i samband med dioxinf(cid:148)rore- ningar i vissa produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livs- medel och i samband det slaktf(cid:148)rbud som inf(cid:148)rts av de belgiska myndigheterna under perioden perioden 3–13 juni 1999. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att antingen f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen f(cid:148)r fullf(cid:148)ljande av inlagringen med 21 dagar i de fall d(cid:132)r f(cid:148)rfarandet inte har genomf(cid:148)rts eller att till(cid:134)ta att inlagringen p(cid:134)b(cid:148)rjas senare f(cid:148)r att undvika att kontraktet upph(cid:132)vs och s(cid:132)kerheten g(cid:134)r f(cid:148)rlorad. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 22. (4) EGT L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) EGT L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (6) EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 46. (7) EGT L 147, 12. 6. 1999, s. 26. (8) EGT L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (9) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 70. (10) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (11) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 9. Artikel 2 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/ 90, f(cid:134)r de akt(cid:148)rer som har slutit ett kontrakt om privat lagring inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2042/98, men som inte har kunnat p(cid:134)b(cid:148)rja inlagringen till i samband med slaktf(cid:148)rbudet den 3–13 juni 1999, b(cid:148)rja inlag- ringen tidigast den tredje arbetsdagen efter inl(cid:132)mnande av den ans(cid:148)kan som avses i artikel 3 och senast den 6 augusti 1999. Den tidsfrist f(cid:148)r inlagring som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3444/90 skall b(cid:148)rja samma dag. f(cid:148)ljd av sv(cid:134)righeter Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) beg(cid:132)ran av de akt(cid:148)rer som p(cid:134) ett f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa att de inte har kunnat p(cid:134)b(cid:148)rja eller fullf(cid:148)lja inlagringen inom den tidsfrist som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3444/90, p(cid:134) grund av de skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i kommissionens beslut 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/ 389/EG, 1999/390/EG och 1999/449/EG samt det slaktf(cid:148)rbud som har inf(cid:148)rts av de belgiska myndigheterna. i sin bed(cid:148)mning av situa- Den beh(cid:148)riga myndigheten skall, tionen enligt f(cid:148)rsta stycket, s(cid:132)rskilt grunda sig p(cid:134) de aff(cid:132)rs- handlingar som avses i artikel 1. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89 (12). (12) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18. 1. 2. 3. L 195/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 17 juli 1999 Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 1651/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der für das zweite Halbjahr 1999 für die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen verfügbaren Menge

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1651/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der f(cid:129)r das zweite Halbjahr 1999 f(cid:129)r die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsab- kommen verf(cid:129)gbaren Menge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu den Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rum(cid:132)nien und Slowenien, zu der Rege- lung gem(cid:132)ß den Freihandelsabkommen zwischen der Gemein- schaft und den baltischen Staaten (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/1999 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 176/1999 der Kommis- sion (3), mit der festgelegt wurde, in welchem Umfang den im Januar 1999 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse stattgegeben wird, beziehen sich die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeug- nissen der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in mehreren F(cid:132)llen auf geringere Mengen als zur Verf(cid:129)gung stehen. Es sollte deshalb f(cid:129)r jedes der betreffenden Erzeugnisse die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 verf(cid:129)gbare Menge bestimmt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2508/97 f(cid:129)r Erzeugnisse mit Ursprung in Slowenien f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 verf(cid:129)gbare Menge ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG F(cid:129)r Erzeugnisse mit Ursprung in Slowenien f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 verf(cid:129)gbare Gesamtmenge KN-Code und Erzeugnis in t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 Joghurt 600 0406 90 andere K(cid:132)se 182,60 (1) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. (2) Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 26


title: Richtlinie 1999/79/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Dritten Richtlinie 72/199/EG der Kommission zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 209/23 RICHTLINIE 1999/79/EG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Dritten Richtlinie 72/199/EG der Kommission zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/373/EWG des Rates vom 20. Juli 1970 über die Einführung gemeinschaftlicher Probenahmever- fahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens (2), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Richtlinie 70/373/EWG müssen amtliche Untersuchungen von Futtermitteln zur Feststellung, ob die aufgrund der Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegten Vorschriften hinsichtlich der Beschaffenheit und der Zusammensetzung der Futtermittel erfüllt sind, nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden durchgeführt werden. Mit der Dritten Richtlinie 72/199/EWG der Kommission vom 27. April 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/54/EG (4), wurden u. a. Analysemethoden für die Bestimmung von Stärke mit Hilfe des polarimetrischen Verfahrens festgelegt. Gemäß der Richtlinie 86/174/EWG der Kommission vom 9. April 1986 zur Festlegung der Methode zur Berechnung des Energiegehaltes von Mischfuttermitteln für Geflügel (5) ist zur Berechnung des Energiewertes von Mischfuttermitteln für Geflügel in Anwendung von Artikel 10 der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (6), der Stärkegehalt mit Hilfe des polarimetrischen Verfah- rens nach der Richtlinie 72/199/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/61/EG (7), zu bestimmen. (4) Gemäß der Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangser- zeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, (1) ABl. L 170 vom 3. 8. 1970, S. 2. (2) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 1. (3) ABl. L 123 vom 29. 5. 1972, S. 6. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 49. (5) ABl. L 130 vom 16. 5. 1986, S. 53. (6) ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. (7) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 67. 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG (8), zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 1999/61/EG, müssen die Mengen einiger Inhaltsstoffe, einschließlich Stärke, auf bestimmten Futtermitteln angegeben werden. (5) (6) (7) Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fort- schritts ist das polarimetrische Verfahren nicht mehr zur Bestimmung des Stärkegehalts für andere als die Zwecke der genannten Richtlinien der Kommission und des Rates geeignet. Zweck und Anwendungsbereich des polarimetrischen Verfahrens zur Bestimmung von Stärke sind daher einzuschränken. Einige Futtermittel bewirken Interferenzen, so daß das polarimetrische Verfahren bei der Bestimmung von Stärke zu falschen Ergebnissen führen könnte. Diese Futtermittel sind daher ausdrücklich anzugeben. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten setzen bis spätestens 31. Dezember 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2000 an. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (8) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35. L 209/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 27. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 209/25 Abschnitt 1 (Bestimmung von Stärke) wird wie folgt ersetzt: ANHANG „1. BESTIMMUNG VON STÄRKE POLARIMETRISCHES VERFAHREN 1. Zweck und Anwendungsbereich Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehaltes an Stärke und ihrer Abbauprodukte mit hohem Molekulargewicht in Futtermitteln zum Zweck der Prüfung ihrer Übereinstimmung mit der Richtlinie 86/174/EWG der Kommission und der Richtlinie 96/25/EG des Rates. 2. Prinzip Die Methode basiert auf einer doppelten Bestimmung. Bei der ersten Bestimmung wird die Probe mit verdünnter Salzsäure heiß behandelt. Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen. Bei der zweiten Bestimmung wird die Probe mit 40 % Äthanol extrahiert. Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen. Der Unterschied zwischen den beiden Messungen, multipliziert mit einem bekannten Faktor, ergibt den Stärkegehalt der Probe. 3. Reagenzien 3. 1. 25 % (G/G) Salzsäure, D: 1,126. 3. 2. 1,128 % Salzsäure (GN). Die Konzentration muß durch Titration mit 0,1 N Natriumhydroxidlösung in Gegenwart von 0,1 % Methylrot (G/V) in 94 % Äthanol 94 (V/V) geprüft werden. 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH. 3. 3. Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkazetat Zn (CH COO) 2 3 mit Wasser aufgefüllt. O und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und auf 100 ml. 2H 2 3. 4. Carrez-Lösung II : 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), [K 4(Fe(CN)6]. 3H2O werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt. 3. 5. 40 % Äthanol (V/V), D: 0,948 bei 20 oC. 4. Geräte 4. 1. 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflußkühler. 4. 2. Polarimeter oder Saccharimeter. 5. Ausführung 5. 1. Vorbereitung der Probe Die Probe muß so fein gemahlen werden, daß sie vollständig durch ein Rundlochsieb von 0,5 mm Lochdurchmesser hindurchgeht. 5. 2. Bestimmung der gesamten optischen Drehung (P oder S) (siehe Bemerkung 7. 1) 2,5 g der gemahlenen Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und 25 ml Salzsäure (3. 2) hinzugefügt. Der Kolben wird geschüttelt, bis sich die Substanz gut verteilt hat; dann werden weitere 25 ml Salzsäure (3. 2) hinzugegeben. Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 Minuten kräftig und regelmäßig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern. Die in dem Wasserbad enthaltene Wassermenge muß ausreichen, um das Wasser auch dann noch über dem Siedepunkt zu halten, wenn der Kolben eingetaucht wird. Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden. Nach genau 15 Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, 30 ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf 20 °C abgekühlt. Es werden 5 ml Carrez-Lösung I (3. 3) hinzugefügt und 1 Minute geschüttelt; anschließend werden 5 ml Carrez- Lösung II (3. 4) hinzugefügt und es wird nochmals 1 Minute geschüttelt. Dann wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, umgeschüttelt und filtriert. Ist das Filtrat nicht vollständig klar (was selten vorkommt), muß die Bestim- mung mit größeren Mengen Carrez-Lösungen I und II, z. B. 10 ml, wiederholt werden. Anschließend wird die optische Drehung der Lösung in einem 200-mm-Rohr mit einem Polarimeter oder einem Saccharimeter gemessen. L 209/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 5. 3. Bestimmung der optischen Drehung (P(cid:1) oder S(cid:1)) der in Äthanol 40 v. H. löslichen Substanzen 5 g der Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und etwa 80 ml Äthanol (3. 5) hinzugefügt (siehe Bemerkung 7. 2). Anschließend wird der Kolben 1 Stunde lang bei Raumtemperatur stehengelassen und währenddessen sechsmal kräftig geschüttelt, damit sich die Substanz gut mit dem Äthanol vermischt. Es wird mit Äthanol (3. 5) zur Marke aufgefüllt, umgeschüttelt und filtriert. 50 ml des Filtrats (= 2,5 g der Probe) werden in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben abpipettiert und 2,1 ml Salzsäure (3. 1) hinzugefügt; der Kolben wird kräftig geschüttelt, an einen Rückflußkühler angeschlossen und in ein Bad mit siedendem Wasser gesetzt. Nach genau 15 Minuten wird der Erlenmeyerkolben aus dem Wasserbad herausgenommen und der Inhalt in. einen 100-ml- Meßkolben mit einer kleinen Menge von kaltem Wasser überspült; anschließend wird auf eine Temperatur von 20 oC abgekühlt. Darauf wird mit den Carrez-Lösungen I (3. 3) und II (3. 4) geklärt, mit Wasser zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert und die optische Drehung gemessen, wie unter 5. 2 zweiter und dritter Absatz beschrieben. 6. Berechnung der Ergebnisse Der Stärkegehalt (%) wird wie folgt berechnet: 6. 1. Polarimetrische Messungen Stärkegehalt (%) = 2000 (P – P(cid:1)) 20° [α] D P P(cid:1) = Optische Drehung insgesamt in Winkelgrad = Optische Drehung in Winkelgrad der in Äthanol löslichen Substanzen [α] D 20° = Spezifische optische Drehung von reiner Stärke. Folgende numerische Werte sind allgemein anerkannt: + 185,9o: Reisstärke + 185,4o: Kartoffelstärke + 184,6o: Maisstärke + 182,7o: Weizenstärke + 181,5o: Gerstenstärke + 181,3o: Haferstärke + 184,0o: andere Stärkearten sowie Stärkegemische bei Mischfuttermitteln 6. 2. Saccharimetrische Messungen Stärkegehalt (%) = 2000 [α] D 20° × (2N × 0,665) × (S – S(cid:1)) 100 – 26,6 N × (S – S(cid:1)) 20° [α] D S S(cid:1) N = Optische Drehung insgesamt in Saccharimeter-Grad = Optische Drehung in Saccharimeter-Grad der in Äthanol löslichen Substanzen = Gewicht (g) von Saccharose in 100 ml Wasser, das bei Messung mit einem 200-mm-Rohr eine optische Drehung von 100 Saccharimeter-Grad bewirkt 16,29 g für die französischen Saccharimeter 26,00 g für die deutschen Saccharimeter. 20,00 g für gemischte Saccharimeter. [α] D 20° = Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6. 1) 6. 3. Wiederholbarkeit Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe bei Stärkegehalten von weniger als 40 % 0,4 % absolut und bei Gehalten von 40 % und mehr 1,1 % relativ nicht überschreiten. 7. Bemerkungen 7. 1. Enthält die Probe mehr als 6 % Carbonate, berechnet als Calciumcarbonat, so müssen diese vor der Bestimmung der gesamten optischen Drehung durch Behandlung mit der genau notwendigen Menge verdünnter Schwefelsäure zerstört werden. 7. 2. Bei Erzeugnissen mit hohem Laktosegehalt, z. B. bei Molkenpulver oder Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Äthanol (3. 5) wie folgt verfahren: Der Meßkolben wird mit einem Rückflußkühler versehen und während 30 Minuten in ein Wasserbad von 50 oC getaucht. Nach Abkühlen wird das Verfahren wie unter 5. 3 beschrieben fortgeführt. 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 209/27 7. 3. Folgende Futtermittelbestandteile führen bei größeren Mengen in Futtermitteln erwiesenermaßen zu Interferenzen bei der Bestimmung des Stärkegehaltes durch das polarimetrische Verfahren und könnten so falsche Ergebnisse zur Folge haben: — (Zucker-) Rübenerzeugnisse wie z. B. (Zucker-) Rübenpülpe, (Zucker-) Rübenmelasse, (Zucker-) Rübenpülpe — melassiert, (Zucker-) Rübenvinasse, (Rüben-) Zucker; — Zitruspülpe; — Lein; Leinkuchen; Leinextraktionsschrot; — Rapssaat; Rapskuchen; Rapsextraktionsschrot; Rapsschalen; — Sonnenblumensaat; Sonnenblumenextraktionsschrot; Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat; — Kokoskuchen; Kokosextraktionsschrot; — Kartoffelpülpe; — Trockenhefe; — Erzeugnisse mit hohem Inulingehalt (z. B. Topinambur-Chips und Mehl); — Grieben. “


title: 1999/567/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1999 che stabilisce il modello del certificato di cui all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 91/67/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2425] - (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 216/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che stabilisce il modello del certificato di cui all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 91/67/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2425] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/567/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la diretiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializ- zazione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, Negli scambi intracomunitari tra zone non riconosciute per quanto riguarda le malattie di cui all'elenco II dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE, le partite di pesci vivi di allevamento, nonché delle relative uova e gameti, devono essere scortate da un certificato conforme al modello di cui all'allegato I. (1) (2) (3) (4) (5) considerando che negli scambi intracomunitari tra zone non riconosciute gli animali d'acquacoltura sensibili alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (VHS) possono trasmettere le malattie qualora provengano da aziende dove si è manifestata una malattia; considerando che, al fine di evitare la trasmissione di malattie, occorre garantire che detti animali d'acquacol- tura siano scortati da un certificato attestante che provengono da un'azienda non contaminata da IHN e da VHS; considerando che, a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, lotta recante misure comunitarie minime di contro talune malattie dei pesci (3), modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, sono autorizzati i movimenti di pesci vivi, nonché delle relative uova o gameti, da aziende contaminate verso altre aziende contaminate dalla stessa malattia; considerando che, per prevenire la diffusione delle malattie presenti in tali pesci, occorre prevedere una certificazione speciale; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 2 Negli scambi intracomunitari da un'azienda contaminata da una malattia di cui all'elenco II dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE verso altre stessa aziende malattia, le partite di pesci vivi di allevamento, nonché delle relative uova o gameti, devono essere scortate da un certificato conforme al modello di cui all'allegato II. contaminate dalla Articolo 3 I certificati di cui agli articoli 1 e 2 devono: — essere redatti almento nella(e) lingua(e) dello Stato membro destinatario; — scortare i pesci, nonché le relative uova o gameti, nell'esem- plare originale; — essere costituito da un unico foglio; — essere rilasciato per un unico destinatario. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 12. (3) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23. L 216/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 8. 1999 ALLEGATO I MODELLO CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA per i pesci d'allevamento vivi sensibili alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale e per le relative uova e gameti negli scambi intracomunitari tra zone non approvate Numero codificato (1) I. Origine della partita Stato membro di origine :. Azienda d'origine: Nome:. Indirizzo:. Animali vivi Uova Gameti II. Descrizione della partita Specie: Nome comune Nome scientifico Quantitativo: Numero Peso totale Peso medio III. Destinazione della partita Stato membro destinatario:. Destinatario: Nome:. Indirizzo:. Luogo di destinazione:. IV. Mezzo di trasporto Natura:. Identificazione:. (1) Emesso dal servizio ufficiale. 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 216/15 V. Attestato di sanità Il sottoscritto certifica che gli animali oggetto della presente partita: — non presentavano alcun segno clinico di malattia il giorno del carico; — non sono destinati alla distruzione o alla macellazione nel quadro di un piano di eradicazione di una malattia elencata nell'allegato A della direttiva 91/67/CEE del Consiglio, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura; — non provengono da un'azienda soggetta ad un divieto per motivi di polizia sanitaria, in particolare da un'azienda contaminata da necrosi ematopoietica infettiva e da setticemia emorragica virale, e non sono stati in contatto con animali provenienti da una simile azienda, o che le uova e/o i gameti oggetto della presente partita sono stati ottenuti da animali che soddisfano tali criteri. Fatto a. , il. Nome del servizio ufficiale:. Nome e qualifica del firmatario (nome in stampatello):. Firma (2):. Timbro del servizio ufficiale (2) (2) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello della stampa. L 216/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 8. 1999 ALLEGATO II MODELLO CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA per i trasporti intracomunitari di pesci vivi di allevamento, nonché delle relative uova o gameti, provenienti da allevamenti contaminati da necrosi ematopoietica infettiva e da setticemia emorragica virale e destinati ad un'altra azienda contaminata Numero codificato (1) I. Origine della partita Stato membro destinatario:. Azienda d'origine: Nome:. Indirizzo:. Animali vivi Uova Gameti II. Descrizione della partita Specie: Nome comune Nome scientifico Quantitativo: Numero Peso totale Peso medio III. Descrizione della partita Stato membro destinatario:. Destinatario: Nome:. Indirizzo:. Luogo di destinazione:. IV. Mezzo di trasporto Natura:. Identificazione:. (1) Emesso dal servizio ufficiale. 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 216/17 V. Attestato di sanità Il sottoscritto certifica che: 1) I pesci oggetto della presente partita (2): a) provengono da un'azienda contaminata da necrosi ematopoietica infettiva e/o da setticemia emorragica virale e sono destinati ad un'azienda contaminata dalla(e) stessa(e) malattia(e); b) non presentavano alcun segno clinico di malattia il giorno del carico; c) sono trasportati su un mezzo di trasporto che è stato sigillato dopo il carico mediante un sigillo recante la seguente identificazione:. ; e che il trasportatore dei pesci ha adottato le misure atte a garantire che i pesci possano essere trasportati in condizioni di sopravvivenza ottimali senza cambiare l'acqua di trasporto. 2) Le uova e/o i gameti oggetto della presente partita provengono da un'azienda contaminata da necrosi emato- poietica infettiva e/o da setticemia emorragica virale e sono destinati ad un'azienda contaminata dalla(e) stessa(e) malattia(e) (2). Fatto a. , il. Nome del servizio ufficiale:. Nome e qualifica del firmatario (nome in stampatello):. Firma (3):. Timbro del servizio ufficiale (3) (2) Cancellare la dicitura inutile. (3) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato


title: Règlement (CE) nº 1661/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 737/90 du Conseil relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1661/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 737/90 du Conseil relatif aux conditions d’importation de produits agricoles originaires des pays tiers (cid:133) la suite de l’accident survenu (cid:133) la centrale nucl(cid:130)aire de Tchernobyl LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 737/90 du Conseil du 22 mars vu le r(cid:138)glement 1990 (1) relatif aux conditions d’importation de produits agri- coles originaires des pays tiers (cid:133) la suite de l’accident survenu (cid:133) la centrale nucl(cid:130)aire de Tchernobyl, tel que modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 686/95 (2), et en particulier son article 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que les retomb(cid:130)es de c(cid:130)sium radioactif cons(cid:130)cutives (cid:133) l’accident survenu (cid:133) la centrale nucl(cid:130)aire de Tchernobyl le 26 avril 1986 ont atteint un grand nombre de pays tiers; que des cas r(cid:130)p(cid:130)t(cid:130)s de non-respect des tol(cid:130)rances maximales ont (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)s pour les importations de certains types de champignons en provenance de certains pays tiers; consid(cid:130)rant que des retomb(cid:130)es similaires ont touch(cid:130) certaines parties du territoire d’(cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant que les for(cid:136)ts et les zones bois(cid:130)es consti- tuent g(cid:130)n(cid:130)ralement l’habitat naturel des champignons non cultiv(cid:130)s (les produits repris (cid:133) l’annexe I) et que ces (cid:130)cosyst(cid:138)mes tendent (cid:133) conserver le c(cid:130)sium radioactif par un (cid:130)change cyclique entre le sol et la v(cid:130)g(cid:130)tation; la contamination consid(cid:130)rant que, par cons(cid:130)quent, permanente par le c(cid:130)sium radioactif des champignons non cultiv(cid:130)s a tr(cid:138)s peu diminu(cid:130) depuis l’accident pr(cid:130)cit(cid:130) et peut avoir augment(cid:130) pour certaines esp(cid:138)ces; consid(cid:130)rant que, en 1986, la Commission a effectu(cid:130) et mis (cid:133) jour ensuite une (cid:130)valuation des risques potentiels pour la sant(cid:130) humaine pr(cid:130)sent(cid:130)s par les aliments conta- min(cid:130)s par du c(cid:130)sium radioactif; que cette (cid:130)valuation reste pertinente compte tenu de la p(cid:130)riode radioactive physique de la substance en cause et que, par ailleurs, la tol(cid:130)rance maximale est conforme, pour l’essentiel, au niveau recommand(cid:130) par la Commission du Codex alimentarius; (CEE) no 737/90, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)gle- ment les (cid:144)tats membres doivent proc(cid:130)der (cid:133) des contr(cid:147)les sur les produits originaires des pays tiers; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’application dudit r(cid:138)gle- ment figurent dans le r(cid:138)glement (CEE) no 1983/88 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, comme il ressort des pr(cid:130)sents consid(cid:130)- rants, il est n(cid:130)cessaire de mettre (cid:133) jour ces dispositions et (1) JO L 82 du 29. 3. 1990, p. 1. (2) JO L 71 du 31. 3. 1995, p. 15. (3) JO L 174 du 6. 7. 1988, p. 32. (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) de les compl(cid:130)ter par des conditions sp(cid:130)cifiques pour l’importation de certains produits; consid(cid:130)rant que la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale des produits (4) a (cid:130)tabli un syst(cid:138)me communautaire d’(cid:130)change rapide d’in- formations; consid(cid:130)rant que les mesures in situ sur le territoire des (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne d(cid:130)coulent des obligations l(cid:130)gales desdits (cid:144)tats en application des articles 35 et 36 du trait(cid:130) Euratom, des mesures commu- nautaires d(cid:130)j(cid:133) mentionn(cid:130)es ainsi que des mesures et contr(cid:147)les nationaux qui, consid(cid:130)r(cid:130)s ensemble, sont, en termes d’(cid:130)quivalence des r(cid:130)sultats, (cid:130)gaux (cid:133) ceux d(cid:130)finis dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que la Commission prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour veiller (cid:133) ce que les (cid:144)tats membres se conforment effectivement (cid:133) leurs obli- gations l(cid:130)gales en la mati(cid:138)re; consid(cid:130)rant que, m(cid:136)me si les dispositions relatives au pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et (cid:133) l’analyse de divers produits agricoles requi(cid:138)rent un examen ult(cid:130)rieur, il y a lieu dans l’imm(cid:130)diat de renforcer ces dispositions en ce qui concerne les champignons; consid(cid:130)rant que, pour permettre des contr(cid:147)les plus effi- caces, il est n(cid:130)cessaire d’identifier un nombre restreint de bureaux de douane aupr(cid:138)s desquels certains produits peuvent (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)s pour la mise en libre pratique dans l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant que les listes des bureaux de douane et des pays tiers peuvent (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)es le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, compte tenu notamment de la conformit(cid:130) future aux tol(cid:130)rances maximales et d’autres informations permettant (cid:133) la Commission de d(cid:130)terminer s’il y a lieu de maintenir un pays tiers dans la liste reprise (cid:133) l’annexe IV; consid(cid:130)rant que, pour la m(cid:136)me raison, il convient que les certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 737/90 soient fournis pour chaque envoi de ces produits; consid(cid:130)rant qu’il convient que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres soient autoris(cid:130)es, (cid:133) leur seule discr(cid:130)- tion, (cid:133) percevoir des taxes pour le pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chan- tillons et l’analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, (cid:133) condition que le principe de proportionnalit(cid:130) soit observ(cid:130) dans l’exercice de la facult(cid:130) de d(cid:130)truire ou de renvoyer le produit et que, en tout (cid:130)tat de cause, les taxes ainsi per(cid:135)ues n’exc(cid:138)dent pas les co(cid:150)ts support(cid:130)s; (4) JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 24. L 197/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 (16) aux obligations internationales de consid(cid:130)rant que les dispositions adopt(cid:130)es ci-apr(cid:138)s se conforment la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, en particulier celles qui r(cid:130)sul- tent de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, compte tenu du droit de la Communaut(cid:130) d’adopter et d’appliquer les mesures n(cid:130)cessaires pour atteindre le niveau de protection de la sant(cid:130) retenu sur le territoire de ses (cid:144)tats membres; (17) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) ad hoc vis(cid:130) (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 737/90, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le contr(cid:147)le de la teneur en radioc(cid:130)sium vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 737/90 des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement afin de v(cid:130)rifier que les tol(cid:130)rances maximales fix(cid:130)es par ledit r(cid:138)glement sont respect(cid:130)es est effectu(cid:130) par l’(cid:144)tat membre o(cid:151) les produits sont mis en libre pratique et au plus tard (cid:133) ce moment. Le contr(cid:147)le est effectu(cid:130) par sondage selon les normes 2. minimales suivantes: a) sans pr(cid:130)judice du paragraphe 3 point b), le choix par l’(cid:144)tat membre de l’intensit(cid:130) du contr(cid:147)le est d(cid:130)termin(cid:130) en tenant compte, notamment, du degr(cid:130) de contamination du pays d’origine, des caract(cid:130)ristiques des produits en cause, des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les ant(cid:130)rieurs et des certificats d’exporta- tion vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3; b) sans pr(cid:130)judice des mesures compl(cid:130)mentaires pr(cid:130)vues aux articles 5 et 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 737/90, lorsqu’un d(cid:130)passement des tol(cid:130)rances maximales est constat(cid:130) pour un produit originaire d’un pays tiers, tous les m(cid:136)mes produits originaires du pays tiers en cause sont soumis (cid:133) un contr(cid:147)le intensifi(cid:130). Le contr(cid:147)le de produits sp(cid:130)cifiques est effectu(cid:130) conform(cid:130)- 3. ment aux dispositions ci-apr(cid:138)s: a) pour les animaux de boucherie, le contr(cid:147)le est effectu(cid:130) sans pr(cid:130)judice de la r(cid:130)glementation douani(cid:138)re (cid:130)tablie dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil (1) et le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2) et des exigences de la police sanitaire. La mainlev(cid:130)e pour la mise en libre pratique est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d(cid:130)livr(cid:130) par les services comp(cid:130)tents responsables du contr(cid:147)le certifiant que les viandes en cause ont (cid:130)t(cid:130) soumises au syst(cid:138)me de contr(cid:147)le et que ce contr(cid:147)le n’a pas permis de constater des d(cid:130)passements des tol(cid:130)rances maximales; b) pour les produits repris (cid:133) l’annexe I, provenant de pays tiers (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV, un contr(cid:147)le documentaire est effectu(cid:130) sur la base des certificats d’exportation d(cid:150)ment (1) JO L 302 du 13. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. compl(cid:130)t(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 qui accompagnent chaque envoi. Tout envoi exc(cid:130)dant 10 kilogrammes de produit frais ou l’(cid:130)quivalent est soumis au pr(cid:130)l(cid:138)vement et (cid:133) l’analyse syst(cid:130)matiques d’(cid:130)chantillons, en tenant compte des informa- tions reprises sur le certificat d’exportation. La d(cid:130)claration de mise en libre pratique de ces produits dans l’(cid:144)tat membre de destination peut uniquement s’effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane repris (cid:133) l’annexe III. En cas de constatation du non-respect des tol(cid:130)rances 4. maximales pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), les autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes de l’(cid:144)tat membre peuvent d(cid:130)cider la destruction du produit en cause ou son renvoi dans le pays d’origine. Dans ce dernier cas, la preuve (cid:130)crite que le produit a quitt(cid:130) le territoire de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sera transmise (cid:133) l’autorit(cid:130) douani(cid:138)re qui a refus(cid:130) la mise en libre pratique. 5. Pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent, (cid:133) leur seule discr(cid:130)tion, perce- voir aupr(cid:138)s de l’importateur des taxes pour le pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et l’analyse des produits en application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 737/90. Pour les envois qui d(cid:130)passent les tol(cid:130)- rances maximales, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent (cid:130)galement r(cid:130)cup(cid:130)rer aupr(cid:138)s de l’importateur pr(cid:130)vu les co(cid:150)ts associ(cid:130)s soit (cid:133) la destruction de l’envoi, soit (cid:133) son renvoi dans le pays d’ori- gine. Article 2 Chaque (cid:144)tat membre applique, par analogie, l’article 8 de 1. la directive 92/59/CEE du Conseil pour communiquer, sans retard, (cid:133) la Commission les cas de non-respect des dispositions relatives aux tol(cid:130)rances maximales d(cid:130)finies dans le r(cid:138)glement (CEE) no 737/90 qui ont (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)s, en pr(cid:130)cisant le pays d’origine, la d(cid:130)signation de la marchandise ainsi que son degr(cid:130) de contamination, le moyen de transport, l’exportateur et la nature de la d(cid:130)cision prise pour les lots en cause. Les (cid:144)tats membres indiquent (cid:133) la Commission les orga- 2. nismes d(cid:130)sign(cid:130)s pour la mise en œuvre des contr(cid:147)les. 3. La Commission informe sans retard les (cid:144)tats membres des cas de non-respect de tol(cid:130)rances maximales qui ont (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)s au moyen du syst(cid:138)me communautaire d’(cid:130)change rapide d’informations (cid:130)tabli par la directive 92/59/CEE. Article 3 L’(cid:144)tat membre s’assure que le certificat d’exportation 1. d(cid:130)livr(cid:130) par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des pays tiers (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV atteste que le produit qu’il accompagne respecte les tol(cid:130)rances maximales fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 737/90. Il est (cid:130)tabli sur un formulaire imprim(cid:130) sur un papier blanc et conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe II. 2. La Commission communique aux (cid:144)tats membres les donn(cid:130)es re(cid:135)ues concernant les autorit(cid:130)s habilit(cid:130)es (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat d’exportation. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/19 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Le r(cid:138)glement (CEE) no1983/88 est abrog(cid:130). Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission L 197/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 ANNEXE I LISTE DES PRODUITS POUR LESQUELS LES DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 1ER, PARAGRAPHE 3, POINT b, DOIVENT (cid:219)TRE RESPECT(cid:144)ES Codes NC ex 0709 51 Champignons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130), autres que les champignons de culture ex 0710 80 69 Champignons (non cuits ou cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur) congel(cid:130)s, autres que les champignons de culture ex 0711 90 60 Champignons conserv(cid:130)s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau sal(cid:130)e, soufr(cid:130)e ou d’autres substances servant (cid:133) assurer provisoirement leur conservation) mais impropres (cid:133) l’ali- mentation en l’(cid:130)tat, autres que les champignons de culture ex 0712 30 00 Champignons secs, m(cid:136)me coup(cid:130)s en morceaux ou en tranches ou bien broy(cid:130)s ou pulv(cid:130)ris(cid:130)s, mais non autrement pr(cid:130)par(cid:130)s, autres que les champignons de culture ex 2001 90 50 Champignons, pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, autres que les champignons de culture ex 2003 10 80 Champignons, pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, autres que les champignons de culture 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/21 ANNEXE II CERTIFICAT D’EXPORTATION POUR DES PRODUITS AGRICOLES (1 CERTIFICAT PAR ESP(cid:221)CE) EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) Le pr(cid:130)sent certificat doit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130) en triple exemplaire avec la d(cid:130)claration de mise en libre pratique et (cid:136)tre conserv(cid:130) par la douane This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs D(cid:130)claration de l’exportateur — Statement by the exporter 1. Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Exporter (name, full address, country) 5. Pays d’origine Country of origin 6. Pays de destination Country of destination 2. Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Consignee (name, full address, country) 7. Num(cid:130)ro(s) de(s) facture(s) Invoice(s) number(s) 3. Identit(cid:130) du moyen de transport Identity of means of transport 8. Nombre et nature des colis Number and kind of packages 9. Marques et num(cid:130)ros de lots Marks and batch numbers 4. Description des produits Description of products 10. Masse brute (kg) Gross mass (kg) 11. Masse nette (kg) Net mass (kg) 12. Je, soussign(cid:130), responsable de ces exportations, certifie les informations ci-dessus I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Date Lieu/Place Nom (en caract(cid:138)res d’imprimerie) Name (in block letters) Signature (2) Certificat du laboratoire — Certification by the laboratory 13. Nombre d’(cid:130)chantillons analys(cid:130)s issus des produits ci-dessus: Number of analysed samples from the above products: 15. Identit(cid:130) du laboratoire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Niveaux de radioactivit(cid:130) constat(cid:130)s pour chaque (cid:130)chantillon (Bq/kg) (pr(cid:130)ciser le no du lot pour chaque (cid:130)chantillon): Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample): 16. Accr(cid:130)dit(cid:130) par (nom et adresse de l’organisme): Accredited by (name and address of the body):. Date. Rapport no/Report No Ce rapport doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130) imm(cid:130)diatement (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s de contr(cid:147)le This report must be presented immediatly on demand of the control authorities 17. Date, nom (en caract(cid:138)res d’imprimerie), signature et cachet du laboratoire (2) Date, name (in block letters), signature and stamp of the labora- tory (2) Visa de l’autorit(cid:130) compt(cid:130)tente — Certification by the competent authority 18. Je soussign(cid:130), certifie que, pour les produits d(cid:130)crits ci-dessus, la radioactivit(cid:130) maximale cumul(cid:130)e de c(cid:130)sium 134 et 137 ne d(cid:130)passe pas: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed: 370 Bq/kg pour le lait et les produits laitiers et pour les denr(cid:130)es alimentaires particuli(cid:138)res des nourrissons, et 600 bq/kg pour tous les autres produits repris dans le r(cid:138)glement actuel de la Commission relatif au r(cid:138)glement du Conseil (CEE) no 737/90 (1) 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation No 737/90 (1) Lieu/Place Date Nom (en caract(cid:138)rees d’imprimerie): Name (in block letters): Signature (2) Cachet/Stamp (2) (1) Biffer la mention inutile — Delete as appropriate. (2) Les signatures et les cachets auront une couleur diff(cid:130)rente de celle du texte — Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text. L 197/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 ANNEXE III LISTE DES BUREAUX DE DOUANE PAR LESQUELS DES PRODUITS REPRIS (cid:211) L’ANNEXE I SONT SUSCEPTI- BLES D’(cid:219)TRE D(cid:144)CLAR(cid:144)S POUR LA MISE EN LIBRE PRATIQUE DANS LA COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE (cid:144)tat membre Bureau de douane BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D E — voie maritime Bierset (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)rienne et/ou terrestre Bruxelles D E — voie a(cid:130)rienne Zaventem D — voie a(cid:130)rienne DANMARK Chaque port et a(cid:130)roport au Danemark DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nchen-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Großmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof HZA Hamburg-Harburg — ZA K(cid:148)hlfleetdamm HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona HZA Hamburg-St. Annen — Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Fulghafen Hesse HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklenburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im F(cid:132)hrhafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Geb(cid:132)ude 401 Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Stra- ßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/23 (cid:144)tat membre Bureau de douane ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport martiime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Tous les bureaux de douane ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Roma — Fiumicino Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di di Bolonia — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport — Niederanven NEDERLAND Tous les bureaux de douane (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Airports of Lisbon, Porto and Faro Ports of Lisbon and Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixs- towe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 ANNEXE IV LISTE DES PAYS TIERS VIS(cid:144)S (cid:211) L’ARTICLE 3 Albanie Ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine Norv(cid:138)ge Pologne Belarus Bosnie-et-Herz(cid:130)govine Bulgarie Croatie Estonie Hongrie Lettonie Liechtenstein Lituanie Moldova R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie R(cid:130)publique tch(cid:138)que Roumanie Russie Slovaquie Slov(cid:130)nie Suisse Turrquie Ukraine


title: Regulamento (CE) n° 1642/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1713/93 que estabelece normas especiais para aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1642/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 que estabelece normas especiais para aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 6. o, o n. o 8 do seu artigo 28. o e o n. o 5 do seu artigo 28. oA, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 624/1999 (4), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba referidos no artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e as quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e a quotiza(cid:135)(cid:209)o complementar, referidas, respectivamente, nos artigos 28. o e 28. oA do mesmo regulamento, s(cid:209)o convertidos em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)- veis durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em causa; Considerando que, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 31 de Dezembro de 1998, era aplic(cid:145)vel a taxa calculada com base no m(cid:130)todo previsto no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/ /93, ao passo que a partir de 1 de Janeiro de 1999, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (5) apenas (cid:130) aplic(cid:145)vel a taxa de convers(cid:209)o entre o euro e as moedas dos Estados- -Membros que adoptam o euro, fixadas pelo Regula- mento (CE) n. o 2866/98 do Conselho (6); que, desse modo, a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o do euro a toda a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 conduziria (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o retroactiva de uma taxa diferente da que seria fixada, se o m(cid:130)todo estabelecido pelo Regulamento (CEE) n. o 1713/93 fosse aplicado aos Estados-Membros participantes e n(cid:209)o corresponderia (cid:133) confian(cid:135)a leg(cid:146)tima que os operadores depositam no m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo das taxas de convers(cid:209)o aplic(cid:145)veis a determinados paga- mentos no sector do a(cid:135)(cid:156)car; (3) Considerando que, por conseguinte, durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, devem ser aplicadas duas taxas de convers(cid:209)o, uma para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 31 de Dezembro de 1998, correspon- dente (cid:133) m(cid:130)dia, pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agrimonet(cid:145)rias e da taxa de convers(cid:209)o do euro durante a citada campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o, e, para o per(cid:146)odo (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. (5) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. de 1 de Janeiro de 1999 a 30 de Junho de 1999, a taxa de convers(cid:209)o do euro fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2866/98; (4) (5) Considerando que, para permitir a aplica(cid:135)(cid:209)o a esses pagamentos da taxa resultante da m(cid:130)dia pro rata temporis das citadas taxas de convers(cid:209)o, (cid:130) tamb(cid:130)m conveniente fixar os factos geradores espec(cid:146)ficos relativos (cid:133)s impor- t(cid:131)ncias devidas a t(cid:146)tulo dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beter- raba, assim como de quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e comple- mentar; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1713/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 1. oA Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 e para os Estados-Membros participantes na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98, 1. Para a convers(cid:209)o dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba refe- ridos no artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e da quotiza(cid:135)(cid:209)o comple- mentar referidas, respectivamente, nos artigos 28. o e 28. oA do citado regulamento, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis: — em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 31 de Dezembro de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica que consta do anexo II, — em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1999 a 30 de Junho de 1999, a taxa de convers(cid:209)o fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2866/98; 2. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o das taxas referidas na al(cid:146)nea 1, s(cid:209)o estabelecidos os factos geradores seguintes: — para as import(cid:131)ncias devidas a t(cid:146)tulo do pagamento dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba referidos no artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81: o primeiro dia da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o, — para as import(cid:131)ncias devidas a t(cid:146)tulo do pagamento da quotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e da quotiza(cid:135)(cid:209)o comple- mentar referidas, respectivamente, nos artigos 28. o e 28. oA do citado regulamento: o primeiro dia da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o. ». 2. (cid:144) inserido como anexo II o anexo do presente regulamento. L 195/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel (cid:133)s import(cid:131)ncias devidas a t(cid:146)tulo dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba, bem como das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e complementar, durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO «ANEXO II Taxa de convers(cid:209)o agrimonet(cid:145)ria espec(cid:146)fica a aplicar, nos Estados-Membros participantes no euro, (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es devidas a t(cid:146)tulo dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba e das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e complementar no sector do a(cid:135)(cid:156)car durante o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 31 de Dezembro de 1998 1 EUR = 40,6384 francos belgas ou luxemburgueses 1,96999 marcos alem(cid:209)es 167,369 pesetas espanholas 6,62416 francos franceses 0,792079 libras irlandesas 1955,25 liras italianas 2,21995 florins neerlandeses 13,8598 xelins austr(cid:146)acos 201,844 escudos portugueses 5,98726 marcas finlandesas»


title: Verordnung (EG) Nr. 1647/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln hinsichtlich der Frist für die Verwendung und Beimischung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: L 195/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1647/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln hinsichtlich der Frist f(cid:129)r die Verwendung und Beimischung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 12 Absatz 3, Kontamination bestimmter Lebensmittel konfrontiert ist es angezeigt, die noch nicht abgelaufenen waren, Fristen f(cid:129)r die Beimischung zu den Enderzeugnissen f(cid:129)r die betreffenden Marktbeteiligten um einen Monat zu verl(cid:132)ngern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), wurde die Frist f(cid:129)r die Verwendung und Beimischung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 derselben Verordnung zu Enderzeugnissen festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1982/98 der Kommission (5) zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 wurde diese Frist f(cid:129)r die ab der 17. Ausschreibung zugeteilten Mengen auf f(cid:129)nf Monate festgesetzt. F(cid:129)r die im Rahmen der 25. und 26. Ausschreibung zugeteilten Mengen ist diese Frist noch nicht abgelaufen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 494/1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 wurde die betreffende Frist f(cid:129)r die Mengen ab der 27. Ausschreibung auf vier Monate festgesetzt. den Entscheidungen 1999/363/EG (6), 1999/389/EG (8), 1999/ Mit 368/EG (7), und 1999/449/EG (10) hat die Kommission Schutzmaß- nahmen in bezug die Dioxin-Kontamination bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs erlassen, die f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung oder die Tierf(cid:129)tterung bestimmt sind. 1999/390/EG (9) auf Angesichts der Stabilisierung des Angebotsniveaus f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe und der Schwierigkeiten, mit denen einige Marktbeteiligte insbesondere aufgrund der Schutzmaßnahmen in Zusammenhang mit der Dioxin- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. (5) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. (6) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 24. (7) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 46. (8) ABl. L 147 vom 12. 6. 1999, S. 26. (9) ABl. L 147 vom 12. 6. 1999, S. 29. (10) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 70. Artikel 1 Abweichend von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 — gilt f(cid:129)r die Verwendung und Beimischung der im Laufe der 25. und 26. Ausschreibung des Jahres 1999 zugeteilten Mengen eine Frist von sechs Monaten; — gilt f(cid:129)r die Verwendung und Beimischung der im Laufe der Ausschreibungen 27 bis 34 des Jahres 1999 zugeteilten Mengen eine Frist von f(cid:129)nf Monaten. Artikel 2 Diese Verordnung gilt auf Antrag von Marktbeteiligten, die der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde hinreichend nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie die genannten Mengen aufgrund der mit den Entscheidungen 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG und 1999/449/EG der Kommission festgelegten Schutzmaßnahmen nicht innerhalb der Fristen gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 verwenden und beimischen konnten. Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde muß sich bei der Beurteilung der Lage gem(cid:132)ß Absatz 1 insbesondere auf die Gesch(cid:132)ftsunterlagen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (11) st(cid:129)tzen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (11) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18. 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Stellungnahme der Kommission vom 27. Juli 1999 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb der Pilot-Konditionierungsanlage Gorleben (PKA) im Land Niedersachsen in der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 224/5 STELLUNGNAHME DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb der Pilot-Konditionierungsanlage Gorleben (PKA) im Land Niedersachsen in der Bundesrepublik Deutschland gem(cid:228)(cid:223) Artikel 37 des Euratom-Vertrags (1999/C 224/03) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) Am 3. Februar 1999 wurden der Europ(cid:228)ischen Kommission von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gem(cid:228)(cid:223) Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben (cid:252)ber die vorgesehene Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb der Pilot-Konditionierungsanlage Gorleben (PKA) im Land Niedersachsen mitgeteilt. Anhand dieser Angaben und der sp(cid:228)ter von der deutschen Regierung (cid:252)bermittelten zus(cid:228)tzlichen Informa- tionen sowie nach Konsultation der Sachverst(cid:228)ndigengruppe gibt die Kommission folgende Stellungnahme ab: a) Die Entfernung der Anlage von der Grenze der n(cid:228)chstgelegenen Mitgliedstaaten betr(cid:228)gt rund 170 km (D(cid:228)nemark) bzw. 250 km (Niederlande). b) Unter normalen Betriebsbedingungen ist nicht davon auszugehen, da(cid:223) die Ableitungen fl(cid:252)ssiger und gasf(cid:246)rmiger Stoffe eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bev(cid:246)lkerung anderer Mitgliedstaaten verursachen werden. c) Die beim Anlagenbetrieb anfallenden festen radioaktiven Abf(cid:228)lle werden an einem genehmigten Stand- ort in Deutschland gelagert bzw. entsorgt (d. h. in dem an die PKA angrenzenden BLG-Zwischenlager). d) Im Fall einer nichtgeplanten Ableitung radioaktiver Stoffe als Folge eines St(cid:246)rfalls der in den allgemeinen Angaben herangezogenen Art und Gr(cid:246)(cid:223)enordnung w(cid:228)ren die Dosen, die von der Bev(cid:246)lkerung in anderen Mitgliedstaaten wahrscheinlich empfangen w(cid:252)rden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten nicht signifikant. Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Durchf(cid:252)hrung des Plans zur Ableitung radio- aktiver Stoffe aus dem Betrieb der Pilot-Konditionierungsanlage Gorleben (PKA) weder im Normalbetrieb noch bei einem St(cid:246)rfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Gr(cid:246)(cid:223)enordnung zu einer unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikanten radioaktiven Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats f(cid:252)hren k(cid:246)nnte