title: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej w odniesieniu do wymagań przyłączeniowych dla stacji ruchomych przystosowanych do przesyłania danych o dużej szybkości z komutacją łączy (HSCSD) przy korzystaniu z wielu szczelin czasowych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2029)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 31999D0511 L 195/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej w odniesieniu do wymagań przyłączeniowych dla stacji ruchomych przystosowanych do przesyłania danych o dużej szybkości z komutacją łączy (HSCSD) przy korzystaniu z wielu szczelin czasowych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2029) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/511/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie; a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końco- wych, dla których jest wymagana wspólna regulacja tech- niczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 98/13/WE. Należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną. (3) W celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić regulacje przejściowe doty- czące urządzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji. (4) Wniosek został przedłożony Komitetowi ds. Homologacji Urządzeń Telekomunikacyjnych (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2. (5) Wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta w niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE, (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do podłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej, wchodzących w zakres normy zharmonizowanej określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymogów przyłączeniowych dla stacji ruchomych przystosowanych do przesyłania danych o dużej szybkości z komutacją łączy (HSCSD) przy korzystaniu z wielu szczelin cza- sowych. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie istotne wymagania określone w art. 5 lit. c)–f) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1 oraz z mającymi zastosowane regulacjami technicznymi określonymi w decyzjach Komisji 98/574/WE (2) i 98/575/WE (3). Ponadto spełniają istotne wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymogi wszystkich innych mających zastosowa- nie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (4) i 89/336/EWG (5). (2) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 30. (3) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 35. (4) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (5) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku przed wejściem w życie niniejszej decyzji. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 ZAŁĄCZNIK ODNIESIENIE DO MAJĄCEJ ZASTOSOWANIE NORMY ZHARMONIZOWANEJ Norma zharmonizowana określona w art. 2 decyzji: Digital cellular telecommunications system (Phase 2 +); attachment requirements for global system for mobile communications (GSM); high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations; access (GSM 13. 34 ver- sion 5. 0. 2) (Cyfrowy komórkowy system telekomunikacyjny (faza 2 +); wymagania przyłączeniowe dla systemu globalnej łącz- ności ruchomej (GSM); stacje ruchome przystosowane do przesyłania danych o dużej szybkości z komutacją łączy (HSCSD) przy korzystaniu z wielu szczelin czasowych; dostęp (GSM 13. 34 wersja 5. 0. 2)) ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI EN 301 419-2: kwiecień 1998 r. (oprócz przedmowy) DODATKOWE INFORMACJE Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Rady i Par- lamentu Europejskiego. Zharmonizowana norma określona powyżej, została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 98/34/WE Rady i Parlamentu Europejskiego. Pełny tekst zharmonizowanej normy, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex lub Komisja Europejska, DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej (adres www. ispo. cec. be)


title: Arviointi parantaa hallintoa : Tavoite 1 ja 6 -ohjelmien (1994-1999) välitarkistus.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
management
project evaluation
report


title: Komission asetus (EY) N:o 1489/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 1999/2000 ja asetuksen (EY) N:o 1574/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1489/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 1999/2000 ja asetuksen (EY) N:o 1574/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, 17 artiklan 5 ja 15 kohdan, 20 artiklan 3 kohdan ja 39 artiklan toisen alakohdan, määräaikoihin; heinäkuun 21 päiväksi 1999 säädetty tarjousten tekemisen määräaikaa olisi siirrettävä 20 päivään heinäkuuta Belgian kansallispäivän ja komission Belgian toimistojen kiinniolon vuoksi; koska tarjouskil- pailu jatkuu myöhemmin määritettävään päivään saakka, olisi säädettävä sen päättymisestä, ja 5) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailman- markkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 1999/ 2000 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjous- kilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vien- timaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseen, sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjous- kilpailumenettelyä koskevat yleiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklassa, ja takia näyttää erityisluonteen vientitodistusjärjestelmän toimenpiteen olevan tarpeen antaa asianmukaiset säännökset pysyvän tarjous- kilpailun yhteydessä annettavista vientitodistuksista ja siten poiketa erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- soveltamisesta sokerialalla 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta asetuksesta (EY) N:o 1464/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98; maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (5), ja maataloustuotteiden vienti- maksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskoh- taisista tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2194/96 (7), säännöksiä on kuitenkin edelleen sovellettava, säännöistä 19 päivänä 4) komission asetuksessa (EY) N:o 1574/98 (8) vahvistetussa pysyvässä tarjouskilpailussa markkinointivuodeksi 1998/ tarjousten tekemisen 1999 säädetään poikkeuksista (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) EYVL L 16, 20. 1. 1989, s. 19. (7) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 3. (8) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7. 1 artikla 1. Avataan pysyvä tarjouskilpailu CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvan valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi ja järjestetään tämän pysyvän tarjouskilpailun aikana osittaisia tarjouskilpailuja. Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna myöhemmin määrättä- 2. vään päivämäärään asti. 2 artikla Pysyvä tarjouskilpailu ja osittaiset tarjouskilpailut on toteutet- tava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan säännösten ja jäljempänä annettavien säännösten mukaisesti. 3 artikla on Jäsenvaltioiden 1. tarjouskilpailuilmoitus. Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltiot voivat lisäksi julkaista tai julkaisuttaa tarjo- uskilpailuilmoituksen muualla. laadittava Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti 2. tarjouskilpailun edellytykset. Tarjouskilpailuilmoitusta 3. pysyvän tarjouskilpailun kestäessä. Sitä on muutettava, tarjouskilpailun edellytyksiä muutetaan kyseisenä aikana. on mahdollista muuttaa jos 4 artikla 1. Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittai- sessa tarjouskilpailussa: a) alkaa 29 päivänä heinäkuuta 1999; b) päättyy 4 päivänä elokuuta 1999 kello 10. 30. L 172/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 2. Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista: a) alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellinen kyseinen määräaika on päättynyt; b) päättyy seuraavan viikon keskiviikkona kello 10. 30. Poiketen siitä, mitä 2 kohdan b kohdassa säädetään, 3. tarjousten tekemiselle säädetty määräaika päättyy: — keskiviikon 8 päivänä jouluuuta 1999 asemesta tiistaina 7 päivänä joulukuuta 1999 kello 10. 30. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, keskiviikoksi 4. 22 päiväksi joulukuuta 1999 ja 19 päiväksi huhtikuuta 2000 säädettyjä osittaisia tarjouskilpailuja ei joulukuuta, 29 päiväksi järjestetä. ja — ilmoittamaan kyseisen antaneelle toimielimelle 30 päivän kuluessa todistuksen voimassa- oloajan päättymispäivästä tavaramäärän tai -määrät, joiden osalta vientitodistus on jäänyt käyttämättä; vientitodistuksen e) tarjouksessa mainitaan kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot. Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä 4. tehtynä ainoastaan: a) jos päätös vientimaksun vähimmäismäärästä tai tarvittaessa vientituen enimmäismäärästä tehdään kyseisten tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäivänä; b) jos tarjouskilpailun ratkaisu koskee koko sitä tavaramäärää, jolta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä. Tässä asetuksessa vahvistetuilla määräajoilla tarkoitetaan 5. Belgian aikaa. Tarjousta, jota ei ole tehty tämän asetuksen säännösten 5. mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tätä tarjouskilpailua varten säädettyjä edellytyksiä, ei oteta huomioon. 5 artikla 6. Esitettyä tarjousta ei voi peruuttaa. 1. Tarjouskilpailuun osallistuakseen asianomaisten on joko jätettävä tarjouksensa kirjallisena saantitodistusta vastaan jäsen- lähetettävä se maini- valtion toimivaltaiselle toimielimelle tai tulle toimielimelle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä, sähkeitse tai telekopiona. 2. Tarjouksessa on ilmoitettava: a) tarjouskilpailua koskeva viite; b) tarjouksen tekijän nimi ja osoite; c) vietävä valkoisen sokerin määrä; d) vientimaksun tai tarvittaessa vientituen määrä 100 kilo- grammalta valkoista sokeria euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmaistuna; e) vähintään c alakohdassa tarkoitetusta sokerimäärästä annet- tavan vakuuden määrä ilmaistuna sen jäsenvaltion valuu- tassa, jossa tarjous tehdään. 3. Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos: a) vietävä määrä on vähintään 250 tonnia valkoista sokeria; b) ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä anne- taan todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut tarjouk- sessa ilmoitetun vakuuden; c) siihen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan hakemaan 12 artiklan b kohdassa tarkoitetussa määräajassa vientitodistusta tai vientitodistuksia vietäville valkoisen sokerin määrille; 6 artikla 1. jonka Jokaisen tarjouksentekijän on annettava vakuus, suuruus on 11 euroa 100 kilogrammalta tällä tarjouskilpailulla vietävää valkoista sokeria. Tarjouskilpailun voittajien osalta tästä vakuudesta muodostuu 12 artiklan b kohdassa tarkoi- vientitodistukseen tarvittava tettua hakemusta vakuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 4 kohdan soveltamista. jätettäessä Vakuus on annettava tarjouksentekijän valinnan mukaan 2. joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen antamana takuuna. 3. Muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava: a) tarjouksentekijöiden osalta sen määrän osalta, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta, b) niiden tarjouskilpailun voittajien osalta, jotka eivät ole hake- neet kyseistä vientitodistusta 12 artiklan b kohdassa tarkoi- tetussa määräajassa, 10 euroa 100 kilogrammalta valkoista sokeria. Tästä vapautettavasta vakuuden osasta on kuitenkin vähen- nettävä määrä, joka vastaa tapauksen mukaan: — kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjo- uskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäis- määrän välistä erotusta silloin, kun määristä jälkim- mäinen on edellistä suurempi d) siihen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä tai sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan: — täydentämään vakuuden maksamalla 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun määrän, jos 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoi- tetta ei täytetä — kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientimaksun vähimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientimaksun vähim- mäismäärän välistä erotusta silloin, kun määristä jälkim- mäinen on edellistä pienempi; 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/29 c) tarjouskilpailun voittajien osalta siltä tavaramäärältä, jolta nämä ovat täyttäneet asetuksen (ETY) N:o 3719/88 29 artiklan b kohdassa ja 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun, jäljempänä 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta vientivelvoitteen mainitun asetuksen 33 artiklassa säädetyin edellytyksin. todistuksesta johtuvan Se vakuuden osa tai vakuus, jota ei vapauteta, menetetään sen sokerimäärän osalta, jolta vastaavia velvoitteita ei ole täytetty. Ylivoimaisen esteen sattuessa kyseisen jäsenvaltion toimi- 4. valtainen toimielin toteuttaa niissä olosuhteissa, joihin asian- omainen on vedonnut, tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet. 7 artikla 1. Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä tarjoukset salassa julkisuudelta. Käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia. ensimmäisessä luetelmakohdassa — ja kyse on enimmäistuen vahvistamisesta, tarjouskilpailu on ratkaistava annettujen säännösten mukaisesti, ja kun vientimaksua koskevat tarjo- ukset on katettu tai jos sellaisia ei ole, kilpailun ratkaise- mista on jatkettava vientitukea koskevien tarjousten teki- jöiden hyväksi tuen suuruuden perusteella antaen etusija alhaisimmalle tuelle, kunnes enimmäismäärä on kokonaan katettu. Jos 1 kohdassa säädetty ratkaisemiseen liittyvä sääntö 2. kuitenkin johtaa tarjouksen huomioon ottamisen takia enim- mäismäärän ylitykseen, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisen tarjouksen tekijän hyväksi ainoastaan sellaisen määrän osalta, joka voidaan käyttää enimmäismäärän ylittymättä. Samansuu- ruista vientimaksua tai tukea koskevat tarjoukset, joiden hyväk- symisestä täysimääräisinä olisi seurauksena enimmäismäärän ylittäminen, on otettava huomioon: — joko suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun koko- naismäärään, — tai kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan Tarjoukset toimitetaan viipymättä nimettöminä komis- 2. siolle. enimmäistonnimäärään asti, — tai ne on ratkaistava arpomalla. 8 artikla 11 artikla Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan vahvistaa 1. enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla. Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkaise- 2. matta. 9 artikla 1. Ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla vahvistetaan: — joko vientimaksun vähimmäismäärä, — tai vientituen enimmäismäärä. Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientimaksun vähim- 2. mäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai suurempi kuin vientimaksun vähimmäismäärä, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 10 artiklan soveltamista. 3. Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientituen enimmäis- määrä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai pienempi kuin vienti- tuen enimmäismäärä, vientimaksua koskevan tarjouksen tekijän hyväksi, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 10 artiklan soveltamista. sekä kenen tahansa 10 artikla Kun osittaista tarjouskilpailua kohti on vahvistettu enim- 1. mäismäärä: — ja kyse on vähimmäismaksun vahvistamisesta, tarjouskil- pailu on ratkaistava sen tarjouksen tekijän hyväksi, jonka tarjouksessa ilmoitettu vientimaksu on korkein. Jollei koko enimmäismäärää kateta kyseisellä tarjouksella, tarjouskil- pailun ratkaisemista on jatkettava vientimaksun suuruuden perusteella antaen etusija korkeimmalle maksulle, kunnes mainittu määrä on kokonaan katettu, Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on välit- 1. ilmoitettava kaikille tarjouksen tekijöille tuloksesta, tömästi jonka ne ovat saaneet tarjouskilpailussa. Kyseisen viranomaisen on lisäksi ilmoitus tarjouskilpailun ratkaisusta. toimitettava tarjouskilpailun voittajille Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava 2. vähintään: a) tarjouskilpailua koskeva viite; b) vietävä valkoisen sokerin määrä; c) kannettavan vientimaksun tai tarvittaessa myönnettävän vientituen määrä euroina 100 kilogrammalta valkoista sokeria b kohdassa tarkoitetulta määrältä. 12 artikla Tarjouskilpailun voittajalla on: a) oikeus saada tarjouskilpailuratkaisun mukaiselle tavaramää- rälle b alakohdassa tarkoitettuin edellytyksin vientitodistus, jossa mainitaan tapauksen mukaan tarjouksessa tarkoitettu vientimaksu tai tuki; vientitodistushakemus b) velvollisuus jättää asetuksen (ETY) N:o 3719/88 kyseisten säännösten mukaisesti kyseiseltä tavaramäärältä ilman, että kyseinen hakemus olisi peruutet- tavissa ja ilman, että asetuksen (ETY) N:o 120/89 12 artiklaa sovellettaisiin tässä tapauksessa. Hakemus on jätettävä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 kyseisten säännösten mukai- sesti — seuraavalla viikolla pidettävän osittaisen tarjouskilpailun päättymispäivää edeltävänä viimeisenä työpäivänä ja viimeistään: tai — seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä silloin, kun kyseiselle viikolle ei ole säädetty osittaista tarjouskil- pailua; L 172/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 c) velvollisuus viedä tarjouksessa ilmoitettu määrä ja jollei tätä tarvittaessa maksaa 13 artiklan 4 täytetä, velvoitetta kohdassa tarkoitettu määrä. artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden välistä erotusta vastaava maksu. Tätä oikeutta ja näitä velvollisuuksia ei voi siirtää. 14 artikla 13 artikla Asetuksen (EY) N:o 1464/95 9 artiklan 1 kohdan sään- 1. nöksiä ei sovelleta tämän asetuksen nojalla vietävään valkoiseen sokeriin. Osittaisen tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientitodis- 2. tukset- ovat voimassa niiden antopäivästä kyseisen osittaisen tarjouskilpailun toteuttamiskuukautta seuraavan viidennen kuukauden loppuun. Ensimmäisen päivän toukokuuta 2000 jälkeen toteutettavien osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä annettavat vientitodis- tukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30 päivään syys- kuuta 2000. voivat jotka ovat antaneet Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, vientitodistuksen, kirjallisen haltijan todistuksen pyynnön perusteella pidentää sen voimassaoloaikaa enintään 15 päivään lokakuuta 2000 asti, teknisiä joiden vuoksi vientiä ei voida toteuttaa ennen 2 vaikeuksia, kohdan toisessa alakohdassa säädettyä viimeistä voimassaolo- päivää ja jos kyseinen toimi ei kuulu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1) 4 ja 5 artiklassa säädettyyn järjestelmään. ilmenee jos 3. Vientitodistuksia, jotka on annettu 4 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana toteutettujen tarjo- uskilpailujen yhteydessä saa käyttää vasta 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen. 4. Kun 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta vientitodistuk- sesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä ilman, että sille olisi ylivoimainen este, ja kun 6 artiklassa tarkoitettu vakuus on pienempi kuin: a) todistuksessa ilmoitettu vientimaksu, josta on vähennetty asetuksen (ETY) N:o 1785/81 20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva maksu; tai b) todistuksessa ilmoitetun vientimaksun ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa olevan tuen yhteismäärä; tai c) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 2 kohdassa todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva vientituki, josta on vähennetty mainitussa todistuksessa ilmoitettu tuki, 1. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 2135/ 95 (2) 7 artiklassa säädetään jos asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukainen euroina ilmaistu sokerin hinta muuttuu tarjousten tekemiselle säädetyn määräajan päättymispäivän ja vientipäivän välisenä aikana tai jos saman asetuksen mukaiset euroina ilmaistut varastointimaksut muuttuvat, tässä tarjouskilpailussa ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 vahvistettujen vientitukien ja vientimaksujen määrää on tarkistettava kyseisestä päivästä alkaen vietävälle sokerille. 2. Edellä l kohdassa tarkoitetun tarkistuksen suorittamiseksi: a) jos valkoiselle sokerille 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellet- tavaksi vahvistettu interventiohinta on 30 päivänä kesä- kuuta 2000 voimassa olevaa korkeampi, vientitukea ja vien- timaksua on tarkistettava 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovel- lettavan valkoisen sokerin interventiohinnan ja 30 päivänä kesäkuuta 2000 voimassa olevan kyseisen sokerin interven- tiohinnan välistä euroina 100:aa kilogrammaa kohti ilmaistua erotusta vastaavalla määrällä; b) jos valkoiselle sokerille 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellet- tavaksi vahvistettu interventiohinta on 30 päivänä kesä- kuuta 2000 voimassa olevaa alhaisempi, vientitukea ja vien- timaksua on tarkistettava 30 päivänä kesäkuuta 2000 voimassa olevan valkoisen sokerin interventiohinnan ja 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavan kyseisen sokerin interventiohinnan välistä 100:aa kilogrammaa kohti euroina ilmaistua erotusta vastaavalla määrällä. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen erotusten määrittämiseksi on kyseisiin interventiohintoihin lisättävä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut vastaavat varastointimaksut Kun ainoastaan varastointimaksun suuruus vaihtelee tarkistetaan noudattaen tapauksen 4. markkinavuosittain, mukaan 2 kohdan a tai b alakohdan säännöksiä. tuki 5. Tämän artiklan soveltamiseksi on kyseisen vientitodis- tuksen antajajäsenvaltion sitä antaessaan täydennettävä kohta ”Erityismerkinnät” seuraavasti: ”tarkistettava tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 1489/1999 mukaisesti 30 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen toteutettavan viennin osalta. ” Tarkistus tehdään kyseisen vientituen maksamisen yhtey- 6. dessä. todistuksen haltijan on suoritettava siltä määrältä, jonka osalta mainittua velvoitetta ei ole täytetty, tapauksen mukaan joko a, b tai c alakohdassa tarkoitetun laskutoimituksen tuloksen ja 6 7. Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tiedot sokerimääristä, joiden osalta tämän mukainen tarkistus on tehty. (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/31 15 artikla 1. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1574/98 4 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”— keskiviikon 21 päivän heinäkuuta 1999 asemesta tiistaina 20 päivänä heinäkuuta 1999 kello 10. 30. ” 2. Tämä kyseinen tarjouskilpailu päättyy 29 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 16 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Euroopan unionin tullipolitiikka.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common commercial policy
common tariff policy
customs inspection
customs union
free movement of goods
import restriction
restriction on competition
single market
tariff preference


title: Ontwerp Besluit van het gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
plant health legislation
veterinary legislation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1476/1999 av den 6 juli 1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 7. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1476/1999 av den 6 juli 1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2214/98 (2), särskilt artikel 19. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Det har gjorts en del ändringar i bilaga III till konven- tionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter. Bilaga C till förordning (EG) nr 338/97 bör därför ändras så att dessa ändringar införs. Anpassningar måste göras av förklaringen till bilagorna A, B, C och D till förordning (EG) nr 338/97. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Kommittén för handel med vilda djur och växter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 338/97 ändras på följande sätt: 1. Förklaringen till bilagorna A, B, C och D ändras på följande sätt: a) Punkt 12 skall ersättas med följande: ”12. Symbolen (III) i anslutning till art eller högre grupp anger att de är upptagna i bilaga III till konven- tionen. I detta fall är det land arten eller den högre gruppen tillhör i bilaga III också angivet med en kod bestående av två bokstäver enligt följande: BO (Bolivia), BR (Brasilien), BW (Botswana), CA (Kanada), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (Indien), MX (Mexiko), MY (Malaysia), MU (Mauri- tius), NP (Nepal), TN (Tunisien) och UY (Uruguay). ” b) Följande led skall läggas till i slutet av punkt 15: ”+ 219 Population i Mexiko” 2. I bilaga C skall ledet ”MELIACEAE ersättas med ”MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (American mahogany)” Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218/MX + 219) (American mahogany)” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 29 april 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1477/1999 av den 6 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87

eurovoc_concepts:
chemical process
food inspection
food technology
foodstuffs legislation
wine

text: L 171/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1477/1999 av den 6 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (2), särskilt artikel 15. 6 i denna, och av följande skäl: förordning (EEG) nr 3220/90 (3), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 2053/97 (4), anges villkoren för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i förordning (EEG) nr 822/87. Denna bör kompletteras beträffande de villkor för att använda ureas som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/ 87. Användningen av den metoden bör begränsas till viner vars halt av urinämne riskerar att leda till alltför höga halter av etyluretan under lagringen. 1. 2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3220/90 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1. 5 skall följande läggas till: Ureas, som används för att minska halten av urin- ”5. ämne i vin i enlighet med punkt 4 c i bilaga VI till förord- ning (EEG) nr 822/87, får inte användas om den inte motsvarar bestämmelserna i bilaga V till den här förord- ningen. ” 2. Bilagan till den här förordningen skall läggas till efter bilaga IV. Artikel 2 Vetenskapliga kommittén för livsmedel har rådfrågats beträffande de bestämmelser som kan vara av betydelse för folkhälsan. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 308, 8. 11. 1990, s. 22. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 15. 7. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/7 BILAGA ”BILAGA V Bestämmelser för ureas 1. Internationell kod för ureas: EG-nr: 3-5-1-5, CAS-nr: 9002-13-5. 2. Aktivitet: ureas (verksamt i sur miljö), bryter ned urinämne till ammoniak och koldioxid. Den angivna aktiviteten ligger 3 per minut vid en på minst 5 enheter/mg, där 1 enhet definieras som den mängd enzym som frigör 1 µmol NH temperatur på 37 °C och en ureaskoncentration på 5 g/l (pH4). 3. Ursprung: Lactobacillus fermentum 4. Tillämpningsområde: nedbrytning av urinämne i sådant vin som skall lagras under lång tid, när den ursprungliga koncentrationen urinämne är högre än 1 mg/l. 5. Högsta tillåtna dosering: 75 mg enzympreparat per liter behandlat vin dock högst 375 enheter ureas per liter vin. I slutet av behandlingen skall all resterande enzymreaktion avlägsnas genom att vinet filtreras (porernas diameter skall vara mindre än 1 µm). 6. Kemisk och mikrobiologisk renhet: Förlust vid torkning: Tungmetaller: Pb: As: Koliformer totalt: Salmonella spp: Aeroba bakterier totalt: mindre än 10 % mindre än 30 ppm mindre än 10 ppm mindre än 2 ppm inga inga i ett prov på 25 g mindre än 5 × 104 bakterier/g Ureas som används vid behandling av vin skall produceras under likvärdiga villkor som sådant ureas som behandlas i yttrandet från Vetenskapliga livsmedelskommittén av den 10 december 1998. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1480/1999 av den 6 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 7. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1480/1999 av den 6 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 3. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 857/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1040/ 1999 av den 20 maj 1999 om en skyddsåtgärd som är till- lämplig vid import av vitlök med ursprung i Kina (3), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1859/93 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1662/94 (5), skall övergången till fri omsättning i gemenskapen av vitlök som importeras från tredje länder omfattas av uppvi- sandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1040/1999 begränsas utfärdandet av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina, och för ansökningar som inkommer från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 maj 2000, till en månatlig maximikvantitet. Med hänsyn till de kriterier som fastställs i artikel 1. 2 i nämnda förordning och till redan utfärdade importli- censer överstiger de ansökta kvantiteterna den 1 juli 1999 den angivna månatliga maximikvantiteten i nämnda förordning för juli månad 1999. Det bör därför fastställas importlicenser kan utfärdas för dessa ansökningar. Det finns därför anled- ning att avslå licensansökningar som inlämnas efter den 1 juli 1999 och före den 2 augusti 1999. vilken omfattning i HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit föremål för ansökan enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1859/93 fr. o. m den 1 juli 1999 för vitlök som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utfärdas för en kvantitet motsvarande 1,1976 % av den ansökta kvantiteten, med hänsyn tagen till de uppgifter som inkommit till kommissionen den 6 juli 1999. För ovannämnda produkter skall ansökningar om importli- censer som inlämnas efter den 1 juli 1999 och före den 2 augusti 1999 avslås. Denna förordning träder i kraft den 7 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: 1999/440/CFSP: Council Decision of 6 July 1999 concerning the extension of joint action 97/289/CFSP on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
peacekeeping
police cooperation
terrorism
the EU's international role

text: 7. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 171/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 6 July 1999 concerning the extension of joint action 97/289/CFSP on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (1999/440/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in partic- ular Article 14 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) On 29 April 1997 the Council adopted joint action 97/289/CFSP (1) on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control; The said joint action, which appointed a European Union adviser, expires on 29 April 2000; The results of the mid-term review of the said joint action confirmed that the Union's assistance programme had made an important contribution to the objectives pursued by the European Union of supporting the Pales- tinian Authority in its efforts to counter terrorist activi- ties emanating from the territories under its control; Delays have occurred in the start of the implementation of several activities contained in the Union's assistance programme and, as a result of this, the duration of these joint activities will probably exceed the duration of action 97/289/CFSP; Continuity in the implementation of these several acti- vites is deemed important in order to achieve the objec- tives pursued by the Union; On 26 October 1998 the Council extended the mandate of the EU Special Representative for the Middle East peace process (MEPP), Mr Moratinos, to include security to questions; in such circumstances it is important ensure approach, coordination and coherence of the Union HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 joint action 97/289/CFSP is hereby extended until 31 May 2002. Article 2 The European Union adviser and the European Union Special Representative for the MEPP shall coordinate their action in the field of security cooperation to ensure coherence of Union action in support of the MEPP. Article 3 joint action 97/289/CFSP will be reviewed no later than 30 June 2000 with a view to the possible adoption of a multi- annual programme and the establishment of a financial indic- ative amount for the remaining period. Article 4 This Decision shall take effect on the date of its adoption. It shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 6 July 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 120, 12. 5. 1997, p. 2


title: 1999/440/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 97/289/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της

text: 7. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 171/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την παράταση της κοινής δράσης 97/289/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη θέσπιση προγράµµατος βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιµετωπίσει τροµοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της (1999/440/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 14, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) (5) (6) στις 29 Απριλίου 1997 το Συµβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ (1), σχετικά µε τη θέσπιση προγράµ- µατος βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιµετωπί- σει τροµοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της· η ανατέρω κοινή δράση, η οποία διόρισε έναν ειδικό σύµβουλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λήγει στις 29 Απριλίου 2000· τα αποτελέσµατα της ενδιάµεσης επισκόπησης της ανωτέρω κοινής δράσης επιβεβαίωσαν ότι το πρόγραµµα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σηµαντική συνεισφορά για την πραγµάτωση των στόχων που επιδιώκει η Ένωση ως προς την υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιµετωπίσει τροµοκρατικές ενέργειες που προέρ- χονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της· σηµειώθηκε καθυστέρηση στην έναρξη εφαρµογής ορι- σµένων δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραµµα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως εκ τούτου η διάρ- κεια αυτών των δραστηριοτήτων θα υπερέβαινε τη διάρκεια της κοινής δράσης 97/289/ΚΕΠΠΑ· η συνέχεια της εφαρµογής των διαφόρων αυτών δραστη- ριοτήτων θεωρείται σηµαντική προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση· στις 26 Οκτωβρίου 1998 το Συµβούλιο διεύρυνε την εντολή του ειδικού εντεταλµένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ώστε να τα ζητήµατα ασφάλειας· υπό τις συµπεριληφθούν και συνθήκες αυτές είναι σηµαντικό να εξασφαλιστεί συντονι- σµός και συνοχή της προσέγγισής της, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Η κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται ως τις 31 Μαΐου 2002. Άρθρο 2 Ο ειδικός σύµβουλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο ειδικός εντε- ταλµένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή θα συντονίζουν τη δράση τους ως προς τη συνεργασία στον τοµέα της ασφάλειας, προκειµένου να εξασφαλι- στεί η συνοχή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστή- ριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή. Άρθρο 3 Η κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ θα επανεξεταστεί ως στις 30 Ιουνίου 2000 το αργότερο, ενόψει της ενδεχόµενης θέσπισης πολυετούς προγράµµατος και του καθορισµού ενδεικτικού χρηµα- τοδοτικού ποσού για την εναποµένουσα περίοδο. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της θέσπισής της. ∆ηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 120 της 12. 5. 1997, σ. 2


title: Regulamento (CE) n° 1479/1999 da Comissão, de 6 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2300/97 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n° 1221/97 do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel

eurovoc_concepts:
apiculture
honey
marketing
production aid
production improvement

text: 7. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1479/1999 DA COMISSÃO de 6 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2300/97 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1221/97 do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1221/97 do Conselho, de 25 de Junho de 1997, que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comerciali- zação de mel (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2070/ /98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, quentemente, o novo anexo I é aplicável pela primera vez em relação aos programas anuais correspondentes à campanha de 1999/2000; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves da Capoeira e dos Ovos, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2300/97 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2767/98 (4), estabeleceu as disposições necessárias para a aplicação das acções desti- nadas a melhorar a produção e a comercialização de mel; comunicações dos Estados- Considerando que nas -Membros para actualizar os dados estruturais sobre a situação do sector, como previsto na alínea a) do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2300/97, foram efectuadas adaptações do efectivo apícola; que, por conseguinte, é necessário alterar o anexo I desse regulamento; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2300/97 prevê, no n. o 2 do artigo 2. o, uma data limite de execução das acções dos programas anuais; que, conse- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo I do Regulamento (CE) n. o 2300/97 e substituído pelo anexo I do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável pela primeira vez aos programas anuais correspon- dentes à campanha de 1999/2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 1. (3) JO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4. (4) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 13. L 171/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Estado-Membro Efectivo apícola B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR-15 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229»


title: Reglamento (CE) n° 1474/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 171/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 1999 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1474/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 7. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/3 del Reglamento de la Comisión, de 6 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 56,5 56,5 54,7 59,3 66,0 60,0 84,9 72,5 79,8 44,4 58,7 25,2 101,0 66,6 100,0 75,7 72,3 82,7 124,2 83,5 103,8 201,2 96,9 120,3 117,8 205,3 186,2 154,6 258,0 258,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Proposition de décision du Conseil concernant les mesures applicables au traitement de certains déchets animaux aux fins de la protection contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles, et modifiant la décision 97/735/CE de la Commission

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
animal protein
waste recycling

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 06. 07. 1999 COM(1999) 341 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant les mesures applicables au traitement de certains déchets animaux aux fins de la protection contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles, et modifiant la décision 97/735/CE de la Commission (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS La décision 96/449/CE relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme bovine stipule qu'à partir du 1er avril 1997 tous les déchets animaux de mammifères auxquels elle s'applique doivent être transformés selon les normes exposées dans son annexe. De récentes inspections communautaires ont révélé que des problèmes d'application de la décision se posaient en raison de difficultés liées à l'interprétation juridique à lui donner. En outre, les 26 et 27 mars 1998, le comité scientifique directeur a adopté les avis suivants : susceptibles d'être – un avis sur la sûreté des farines de viande et d'os de mammifères, naturellement ou expérimentalement encéphalopathies spongiformes transmissibles, qui a été mis à jour par un rapport scientifique sur la sûreté des farines de viande et d'os dérivées de mammifères utilisées dans l'alimentation des animaux d'élevage non-ruminants destinés à la production de denrées alimentaires, adopté par le comité scientifique directeur des 24 et 25 septembre 1998, infectées par des – un avis sur la sûreté du suif dérivé des tissus de ruminants. Pour éclaircir les problèmes d'interprétation susmentionnés et tenir compte de ces avis scientifiques, il est nécessaire de modifier la décision 96/449/CE. Le 12 décembre 1994, le comité scientifique vétérinaire a recommandé des procédures détaillées pour la validation des processus de fonte prévus par la décision il est 94/382/CE. Dans l'attente d'un réexamen scientifique de ces procédures, nécessaire d'établir une liste d'indicateurs la sur recommandation scientifique précitée, à utiliser pour la validation des processus de fonte de manière à garantir que les paramètres établis par la présente décision soient appliqués installation par installation. le cas échéant, reposant, Comme les considérations qui précèdent impliquent un remaniement en profondeur de la décision 96/449/CE, la présente décision, par souci de clarté, abroge la décision 96/449/CE. La décision 97/735/CE, relative à des mesures de protection en ce qui concerne les échanges de certains types de déchets animaux de mammifères, doit être modifiée pour être alignée sur les dispositions de la présente décision. L'adoption de la présente décision ne préjuge pas de l'adoption de règles concernant l'organisation de la prévention et de la lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles. La présente proposition n'a aucune incidence sur le budget de la Communauté. 2 Le 31 mai 1999, le collège des commissaires a convenu de soumettre la proposition au comité vétérinaire permanent afin qu'il émette un avis. Le 2 juin 1999, le CVP a rendu un avis négatif. L'Allemagne s'est opposée à la proposition en raison de la question des "os propres à la consommation humaine". Elle considère qu'il n'est pas scientifiquement justifié d'appliquer des normes de pression à ce matériel s'il est destiné à la consommation animale. L'Allemagne, l'Espagne et l'Irlande se sont opposés à l'exigence d'un traitement de "20 minutes sans interruption" de l'annexe I. l'Autriche, l'Espagne et L'Allemagne, l'Irlande se sont opposées au double traitement du suif dérivé de matériels à haut risque. Ces pays considèrent que la recommandation que le suif dérivé de matériels impropres à la consommation humaine soit purifié de manière à ce que le taux d'impuretés ne dépasse pas 0,15 % et qu'il soit soumis pendant 20 minutes à un traitement à une température de 133°C avec une pression de 3 bar, n'est scientifiquement pas justifiée. L'Italie s'est opposée à la proposition en raison de l'exigence que les matériels propres à la consommation humaine dérivés de non-ruminants soient soumis à un traitement sous pression. Le résultat du vote a été le suivant : Pour: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, S, UK) Contre: 31 (D, E, IRL, I) Abstentions: 4 (A). 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant les mesures applicables au traitement de certains déchets animaux aux fins de la protection contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles, et modifiant la décision 97/735/CE de la Commission (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intra-communautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur1, modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE2, et notamment son article 10, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) considérant que la directive 90/667/CEE du Conseil3, modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, arrête les règles sanitaires relatives à l’élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d’origine animale ou à base de poisson; considérant que la décision 92/562/CEE de la Commission4, modifiée par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, a défini les systèmes de traitement thermique de remplacement prévus à l’annexe II, chapitre II, point 6 c), de la directive 90/667/CEE; considérant qu’en 1994, la phase 1 d’une étude scientifique des paramètres physiques qui doivent être appliqués en vue de l’inactivation des agents de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de la tremblante a identifié les paramètres minimaux nécessaires pour l’inactivation de l’agent de l’ESB; qu’elle a également identifié certains procédés qui n’étaient pas efficaces; 1 2 JO L 224, du 18. 8. 1990, p. 29. JO L 62, du 15. 3. 1993, p. 49. 3 JO L 363, du 27. 12. 1990, p. 51. 4 JO L 359, du 9. 12. 1992, p. 23. 4 (4) (5) (6) (7) considérant que les résultats de la phase 2 de ladite étude ont montré qu’un seul des systèmes testés était en mesure d’inactiver l’agent de la tremblante dans la farine de viande et d’os; totalement considérant qu’il est donc nécessaire de veiller à ce que les systèmes qui se sont révélés inefficaces ne soient pas utilisés pour la transformation de déchets animaux de mammifères, afin de protéger les animaux contre le risque de la présence des agents de l’encéphalopathie spongiforme dans les aliments pour animaux, à moins qu’une autre étape efficace de stérilisation soit ajoutée au procédé; considérant que, lors de sa réunion du 1er au 3 avril 1996, le Conseil a conclu qu’une décision de la Commission devrait être adoptée, conformément à la procédure du comité vétérinaire permanent, afin d’exiger que tous les déchets animaux provenant de mammifères dans la Communauté soient traités selon une méthode dont l’efficacité réelle a été démontrée aux fins de l’inactivation des agents de la tremblante et de l’ESB; que le seul procédé correspondant actuellement à cette description est l’utilisation de la chaleur dans un système de fonte, où le traitement se fait à une température minimale de 133°C sous une pression de 3 bar pendant au moins vingt minutes; que ce procédé peut être appliqué en tant que traitement unique ou en tant que phase de stérilisation antérieure ou postérieure au traitement; considérant que, les 26 et 27 mars 1998, le comité scientifique directeur a adopté un avis sur la sûreté de la farine de viande et d’os de mammifères naturellement ou expérimentalement susceptibles d’être infectés par des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST); que cet avis a été mis à jour par un rapport scientifique sur la sûreté de la farine de viande et d'os dérivée de mammifères utilisée dans l'alimentation des animaux d'élevage non- ruminants destinés à la production de denrées alimentaires, adopté par le comité scientifique directeur les 24 et 25 septembre 1998; (8) considérant qu’il est nécessaire de définir la taille maximale des particules ainsi que la température et le temps minimaux à appliquer aux systèmes approuvés, afin de garantir que lesdits systèmes fonctionnent conformément aux procédures qui se sont avérées efficaces; (9) considérant que des règles spécifiques pour le contrôle des installations doivent être mises en place; (10) considérant que le comité scientifique vétérinaire le 12 décembre 1994, des procédures détaillées de validation des processus de fonte; que, dans l’attente d’un réexamen scientifique de ces procédures, il est nécessaire d’établir une liste d’indicateurs reposant, le cas échéant, sur la recommandation scientifique précitée, à utiliser pour la validation des processus de fonte pour garantir que les paramètres fixés par cette décision soient appliqués installation par installation; recommandé, a (11) considérant que la décision 96/449/CE de la Commission, du 18 juillet 1996, relative à l’agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l’inactivation des agents 5 de l’encéphalopathie spongiforme5 a prévu que, à partir du 1er avril 1997, certains déchets animaux de mammifères qui n’ont pas été transformés conformément aux normes énoncées dans cette décision ne devraient pas servir d’aliments pour animaux; que, lors d’inspections communautaires récentes, il est apparu que des problèmes d’application de ladite décision se posaient en raison de difficultés liées à l’interprétation juridique à lui donner; (12) considérant que, les 26 et 27 mars 1998, le comité scientifique directeur a adopté un avis sur la sûreté du suif dérivé des tissus de ruminants; que, pour tenir compte de cet avis scientifique, il convient de fixer des exigences pour la production de graisses fondues dérivées de tissus de ruminants; qu’il y a lieu de prévoir une certaine période pour l’application de ces exigences; (13) considérant qu’une révision du code zoosanitaire de l’Office international des épizooties (OIE) concernant l’ESB a été adoptée lors de l’assemblée générale de l’OIE à Paris, le 29 mai 1998; que l’article 3. 2. 13. 3 de ce code recommande que, si du suif sans protéines (teneur maximale en impuretés de 0,15 % en poids) est les administrations vétérinaires puissent autoriser sans restrictions l’importation et le transit de ce suif sur leur territoire, quel que soit le statut des pays exportateurs; que l’article 3. 12. 13. 16 dudit code recommande les conditions en matière d’origine et de transformation à respecter pour que le suif (à l’exception du suif sans protéines) et les dérivés du suif (à l’exception des dérivés sans protéines) puissent être commercialisés; tiré d’animaux sains, (14) considérant que des utilisations particulières de déchets animaux peuvent être exemptées des exigences de la présente décision; qu’en outre, les produits qui seront utilisés pour un usage industriel peuvent aussi être exemptés des exigences de la présente décision, s’il peut être assuré qu’ils n’entreront pas dans la chaîne alimentaire animale ou qu’ils ne seront pas employés en tant qu’engrais; (15) considérant qu’un remaniement en profondeur de la décision 96/449/CE apparaît donc nécessaire; que, par souci de clarté, ladite décision doit être remplacée; (16) considérant qu’il convient de modifier la décision 97/735/CE, du 21 octobre 1997, relative à des mesures de protection en ce qui concerne les échanges de certains types de déchets animaux de mammifères6 afin de tenir compte des dispositions de la présente décision; (17) considérant que la présente décision doit s’appliquer sans préjudice de la décision 98/256/CE du Conseil7, modifiée en dernier lieu par la décision 98/692/CE8 et de la décision 98/653/CE de la Commission9, qui ont fixé des conditions spécifiques pour la production d’aminoacides, de peptides, de suif et de produits de suif au Royaume-Uni et au Portugal; 5 JO L 184, du 24. 7. 1996, p. 43. 6 JO L 294, du 28. 10. 1997, p. 7. 7 JO L 113, du 15. 4. 1998, p. 32. 8 JO L 328, du 4. 12. 1998, p. 28. 9 JO L 311, du 20. 11. 1998, p. 23. 6 (18) considérant que l’adoption de la présente décision ne doit pas préjuger de l’adoption de règles concernant l’organisation de la prévention et de la lutte contre les EST; (19) considérant que la Commission, par la décision 97/534/CE10; modifiée en dernier lieu par la décision 98/745/CE du Conseil11, a interdit l’utilisation de matériels présentant des risques au regard des EST; (20) considérant que la Commission, par la décision 98/272/CE12, a établi les mesures applicables en cas de suspicion d’EST chez des animaux; (21) considérant que le comité vétérinaire permanent n’a pas émis d’avis favorable, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. 2. La présente décision s’applique à la transformation de déchets animaux de mammifères à faible et à haut risque relevant de la directive 90/667/CEE, y compris les sous-produits de mammifères non destinés à la consommation humaine dérivés de la production de produits destinés à la consommation humaine. Les États membres veillent à ce que tous les déchets auxquels la présente décision s’applique soient transformés conformément aux exigences fixées à l’annexe I. 3. Le paragraphe 2 ne s’applique pas à la transformation : (a) (b) de matières à faible risque au sens de la directive 90/667/CEE, pour la production d’aliments pour animaux familiers; de déchets animaux visés à l'article 7, point ii), de la directive 90/667/CEE utilisés pour l'alimentation d'animaux de zoo, d'animaux de cirque ou d'animaux à fourrure, de chiens de meute d'équipages reconnus ou de verminières; (c) d'os dégraissés pour la production de gélatine; (d) de peaux et cuirs pour la production de gélatine, de collagène et de protéines hydrolysées, d'onglons, de cornes et de poils; (e) de glandes, tissus et organes à usage pharmaceutique; (f) de sang et de produits sanguins; (g) de lait et de produits laitiers; 10 JO L 216, du 8. 8. 1997, p. 95. 11 JO L 358, du 31. 12. 1998, p. 113. 12 JO L 122, du 24. 4. 1998, p. 59. 7 (h) (i) (j) de déchets de non-ruminants pour la production de graisses fondues à l'exclusion des cretons dérivés de cette production; de déchets de ruminants à faible risque pour la production de graisses fondues à l'exclusion des cretons dérivés de cette production; de déchets animaux pour la production de produits dont il peut être assuré qu’ils n’entreront pas dans la chaîne alimentaire humaine ou animale et qu’ils ne seront pas utilisés en tant qu’engrais; et, jusqu'au 1er juillet 2000, (k) de déchets de ruminants à haut risque pour la production de graisses fondues à l’exclusion de cretons dérivés de cette production; (l) d'os propres à la consommation humaine. Les États membres qui ont déjà fixé des exigences pour la transformation de déchets auxquels la présente décision s’applique qui sont plus strictes que celles prévues à l’annexe I peuvent conserver leurs exigences actuelles. Article 2 Les États membres veillent à ce que toutes les graisses fondues dérivées de tous les déchets de ruminants soient purifiées de manière à ce que les taux maximaux d’impuretés non solubles totales résiduelles n’excèdent pas 0,15 % en poids. L’article 1er, paragraphe 2, et le paragraphe 1 du présent article, ne s’appliquent pas à la production de graisses fondues dérivées de déchets de ruminants si ces dernières sont destinées à être transformées selon une méthode répondant au moins aux normes de l’un des procédés décrits à l’annexe II ou s'il peut être assuré qu'elles n'entreront pas dans la chaîne alimentaire humaine ou animale. 4. 1. 2. Article 3 Par dérogation aux dispositions de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’article 2, les États membres peuvent autoriser : (a) (b) la transformation de déchets auxquels la présente décision s’applique par une méthode ne répondant pas aux exigences figurant à l’annexe I, si cette transformation est suivie d’un procédé répondant à ces exigences, ou si le matériel protéique obtenu est détruit par enterrement, incinération, utilisation comme combustible ou une méthode similaire qui garantit une destruction sûre; la production de graisses animales fondues dérivées de déchets animaux de mammifères ruminants à haut risque par une méthode ne répondant pas aux exigences figurant à l’annexe I ou aux normes figurant à l’annexe II, si cette transformation est suivie d’un procédé répondant à ces exigences ou à ces la graisse fondue obtenue est détruite par enterrement, normes, ou si 8 incinération, utilisation comme combustible ou une méthode similaire qui garantit une destruction sûre. Les États membres qui autorisent une méthode prévue au premier alinéa mettent en place un système de contrôles pour veiller à ce que les déchets auxquels la présente décision s’applique qui n’ont pas été transformés conformément aux exigences figurant à l’annexe I ou aux normes figurant à l’annexe II, ne puissent pas entrer dans la chaîne alimentaire animale ni être utilisés en tant qu’engrais. Article 4 1. 2. Les États membres veillent à ce que les établissements qui sont agréés conformément à la directive 90/667/CEE et transforment des déchets visés à l’article 1er, paragraphe 2, autres que les établissements qui traitent des déchets conformément à l’article 1er, paragraphe 3, et à l’article 3, premier alinéa, point a) fonctionnent suivant les exigences prévues à l’annexe I et soient validés conformément aux procédures définies à l’annexe III. Les États membres effectuent à intervalles réguliers des contrôles portant sur le fonctionnement de ces établissements. Des registres relatifs à la température, à la pression et à la taille des particules doivent être tenus pour les établissements. Conformément à l'article 11 de la directive 90/667/CEE, les États membres veillent à ce que la liste des établissements agréés qui transforment des déchets animaux indique les établissements qui fonctionnent conformément aux conditions prévues par la présente décision. Article 5 A l’annexe II de la décision 97/735/CE, les mots “définies par le comité scientifique vétérinaire” sont la les mots décision 1999/…/CE”. remplacés par “prévues l’annexe III de à 1. 2. La décision 96/449/CE est abrogée. Article 6 Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision. En particulier, les références faites à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision abrogée s’entendent comme faites à l’article 1er, paragraphe 3, de la présente décision, et les références faites à l’annexe de la décision abrogée s’entendent comme faites à l’annexe I de la présente décision. 9 Article 7 La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1999. Toutefois, les dispositions de l’article 2, paragraphe 1, sont applicables à partir du 1er juillet 2000. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 8 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 10 ANNEXE I EXIGENCES VISEES A L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 2 Exigences minimales pour la transformation de déchets animaux de mammifères: Taille maximale des particules Température : Temps : 50 mm > 133°C 20 minutes sans interruption Pression (absolue) produite au moyen de vapeur saturée13 ‡ 3 bar La transformation peut être effectuée dans un système discontinu ou continu. 13 La « vapeur saturée » implique que l’air soit entièrement évacué et remplacé par la vapeur dans toute la chambre de stérilisation. 11 ANNEXE II NORMES VISEES A L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 1. 2. Transestérification ou hydrolyse à au moins: 200°C, à une pression correspondante appropriée pendant 20 minutes (glycérol, acides gras et esters) saponification avec NaOH 12M (glycérol et savon) : – ou – dans un procédé discontinu : à 95°C pendant trois heures, dans un procédé continu : à 140°C et à 2 bar (2 000 hPa) pendant huit minutes, ou dans des conditions équivalentes. 12 ANNEXE III PROCÉDURES DE VALIDATION DES USINES DE TRANSFORMATION DES DÉCHETS ANIMAUX DE MAMMIFERES Les procédures de validation doivent minimum : tenir compte des indicateurs suivants au 1. 2. 3. description du procédé (au moyen d’un diagramme du flux du procédé); identification des points de contrôle critiques (PCC) et taux de transformation de la matière pour le système en continu; respect des exigences de transformation suivantes: (a) taille maximale des particules 50 mm au maximum (b) température : (c) temps : > 133°C au moins 20 minutes sans interruption (d) pression (absolue) produite au moyen de vapeur saturée : au moins 3 bar; 4. respect des exigences fixées à l’annexe I : (a) taille des particules pour le traitement continu et le traitement discontinu sous pression : définie par la taille de l’ouverture du hachoir ou des interstices; (b) température, pression, temps et taux de transformation de la matière (pour le système en continu uniquement) : (I) Système de traitement discontinu sous pression : – – – température la être thermocouple permanent et être relevée en temps réel, surveillée au moyen doit d’un la phase sous pression doit être surveillée au moyen d’un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel, la durée de la transformation doit être indiquée au moyen des diagrammes temps/température et temps/pression. Au moins une fois par an, le thermocouple et le manomètre doivent être calibrés; 13 (II) Système de traitement continu sous pression : – – la température et la pression doivent être surveillées au moyen de thermocouples ou d’un pistolet à infrarouge ainsi que d’un manomètre, utilisés en des points précis du système, de manière à ce que la température et la pression soient conformes aux conditions de l’annexe I dans l’ensemble ou la une section du système de traitement en continu; température et la pression doivent être relevées en temps réel, la mesure du temps minimal de transit dans toute la partie concernée du système de traitement en continu où la température et la pression sont conformes aux conditions de l’annexe I doit être fournie aux autorités compétentes au moyen de traceurs insolubles (par exemple, du dioxyde de manganèse) ou selon une méthode offrant des garanties équivalentes; une mesure précise et un contrôle rigoureux du taux de transformation de la matière est essentielle; la mesure doit être effectuée durant le test de validation, en fonction d’un PCC pouvant être surveillé continuellement, comme par exemple : – – – – le nombre de révolutions par minute (rev/min) de la vis d’alimentation, ou la puissance électrique (nombre d’ampères à un certain voltage), ou le taux d’évaporation/de condensation, ou le nombre de coups de pompe par unité de temps. Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être calibrés au moins une fois par an. Les procédures de validation doivent être répétées périodiquement ou lorsque l’autorité compétente le juge nécessaire, et dans tous les cas chaque fois que le procédé subit un changement important (modification des machines, changement de matière première, etc. ). 14


title: Verordening (EG) nr. 1475/1999 van de Commissie van 6 juli 1999 inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddestoelen

eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
originating product
preserved product
quantitative restriction

text: L 171/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1475/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1999 inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddestoelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wĳze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van padde- stoelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2493/ 98 (2), en met name op artikel 6, lid 4, (1) (2) lid 4, van Verordening Overwegende dat in artikel 6, (EG) nr. 2125/95 is bepaald dat, als grotere hoeveel- heden worden aangevraagd dan beschikbaar zĳn, de Commissie een uniform verminderingspercentage vast- stelt en voor verdere aanvragen de afgifte van certificaten schorst; Overwegende dat voor producten van oorsprong uit China op 30 juni en 1 juli 1999 grotere hoeveelheden op grond van artikel 4, lid 1, onder a) van Verordening (EG) nr. 2125/95 zĳn aangevraagd dan beschikbaar zĳn; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre certifi- caten kunnen worden afgegeven, en dat voor alle verdere aanvragen de afgifte van certificaten tot 31 december 1999 moet worden geschorst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 30 juni en 1 juli 1999 op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2125/95 ingediende en op 2 juli 1999 aan de Commissie meegedeelde aanvragen voor invoercertificaten voor producten van oorsprong uit China worden, met de in artikel 11, lid 1, van voornoemde verorde- ning aangegeven vermelding, ingewilligd naar rata van 33,77 % van de aangevraagde hoeveelheid. Artikel 2 De afgifte van op grond van Verordening (EG) nr. 2125/95 voor China aangevraagde invoercertificaten wordt geschorst voor de aanvragen die in de periode van 2 juli tot en met 31 december 1999 worden ingediend. Deze verordening treedt in werking op 7 juli 1999. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 212 van 7. 9. 1995, blz. 16. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 38


title: European Community Household Panel (ECHP) : Selected indicators from the 1995 wave.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic conditions
household
housing
income
social situation
statistics
work


title: Regolamento (CE) n. 1474/1999 della Commissione, del 6 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 171/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1474/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 7 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/3 al regolamento della Commissione, del 6 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 56,5 56,5 54,7 59,3 66,0 60,0 84,9 72,5 79,8 44,4 58,7 25,2 101,0 66,6 100,0 75,7 72,3 82,7 124,2 83,5 103,8 201,2 96,9 120,3 117,8 205,3 186,2 154,6 258,0 258,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»