title: 1999/787/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan liittotasavallan tuesta Everts Erfurt GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3024) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings

formats: html pdf print

text: L 310/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 12. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan liittotasavallan tuesta Everts Erfurt GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3024) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/787/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: I 1) Saksa ilmoitti komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti kahdesta Thüringenin osavaltion Everts Erfurt GmbH:lle (jäljempänä ’Everts’) myöntämästä takauksesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 1996 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Toimenpide kirjattiin tueksi N:o 593/ 96. Komissio esitti lisäkysymyksiä, joihin vastattiin 19 päivänä syyskuuta 1996 päivätyllä (ja saapuneeksi kirja- tulla) kirjeellä. Komissio esitti lisäkysymyksiä 15 päivänä lokakuuta 1996 päivätyssä kirjeessä, joihin vastattiin 26 päivänä marraskuuta 1996 päivätyllä (ja 27 päivänä marraskuuta 1996 saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä sekä 3 päivänä joulukuuta 1996 päivätyllä (ja 9 päivänä joulu- kuuta 1996 saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä. Saksa ilmoitti 12 päivänä joulukuuta 1996 päivätyllä ja saapu- neeksi kirjatulla kirjeellä, että osavaltio oli hankkinut kyseisestä yrityksestä äänettömän osakkuuden. Saksa vastasi komission 10 päivänä tammikuuta 1997 esittä- mään uuteen tietojensaantipyyntöön 7 päivänä helmi- kuuta 1997 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Samaan aikaan peruttiin takaus ja ilmoitettiin emoyhtiön konkurssista. Lisärahoitustuesta, jonka tarkoituksena oli estää tuensaajayrityksen joutuminen konkurssiin, ilmoi- tettiin 14 päivänä toukokuuta 1997 päivätyllä (ja 16 päivänä kirjatulla) 1997 kirjeellä. saapuneeksi toukokuuta 2) 3) 4) Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio päätti 2 päivänä heinäkuuta 1997 aloittaa EY:n perusta- missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menet- tukitoimenpiteiden soveltuvuutta telyn, koska se piti yhteismarkkinoille kyseenalaisena. Menettelyn aloitta- mista koskevan kirjeen liitteenä komissio esitti Saksalle 12 kysymystä. Menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä ja sen perusteista ilmoitettiin Saksan viranomaisille 24 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä D/6183; kirjeen sisältö julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (1). Vastaavasti komissio muutti asian numeroksi C 42/97. Lisäksi muita asianomaisia osapuolia pyydettiin esittä- mään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäi- västä. Saksa otti kantaa 24 päivänä heinäkuuta 1997 tapahtu- neeseen menettelyn aloittamiseen kahdella 17 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä (ja 18 päivänä marraskuuta 1997 asiakirjanumeroilla A/39220 ja A/39221) komis- sioon saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Saksa toimitti lisä- tietoja 20 päivänä toukokuuta 1998 päivätyllä (ja saapu- neeksi kirjatulla) kirjeellä sekä 26 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyllä (ja 1 päivänä heinäkuuta 1998 saapu- neeksi kirjatulla) kirjeellä. (1) EYVL C 37, 4. 2. 1998, s. 8. 4. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/57 5) 6) 7) Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio päätti 14 päivänä heinäkuuta 1998 laajentaa EY:n perus- tamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaista menet- telyä, koska se piti kahden muun tukitoimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille kyseenalaisena. Menettelyn laajentamista koskevasta päätöksestä ja sen perusteista ilmoitettiin Saksan viranomaisille 17 päivänä elokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä D/7102; kirjeen sisältö lehdessä (1). julkaistiin Euroopan yhteisöjen Lisäksi asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä. virallisessa esitti Saksa otti kantaa menettelyn laajentamiseen 9 päivänä syyskuuta 1998 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla lisää huomautuksia 11 päivänä kirjeellä. Se elokuuta 1998 päivätyllä (ja 12 päivänä elokuuta 1998 saapuneeksi kirjatulla), 29 päivänä tammikuuta 1999 päivätyllä (ja 1 päivänä helmikuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla), 22 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyllä (ja 23 päivänä huhtikuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla) sekä 10 päivänä toukokuuta 1999 päivätyllä (ja saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä. Komissio esitti 17 päivänä touko- kuuta 1999 lisäkysymyksiä, joihin Saksa vastasi 31 päivänä toukokuuta 1999 päivätyllä (ja 1 päivänä kesä- kuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla), 10 päivänä kesä- kuuta 1999 päivätyllä (ja 11 päivänä kesäkuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla) sekä 23 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä (ja 8 päivänä heinäkuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä. 8) Muut asianomaiset eivät esittäneet huomautuksia menet- telyn aloittamisesta eikä sen laajentamisesta. 10) 11) 12) II TUKI A Everts Erfurt GmbH 9) Everts valmistaa ja myy luonnonkumista ja lateksista valmistettuja tuotteita. Kondomien myynnin osuus liike- vaihdosta on 95 prosenttia ja tuttien, lääketieteessä käytettävien muovisten suojapakkausten ja muiden osuus viisi prosenttia. Yritys oli aiemmin Treuhandans- talt-viraston omistuksessa ja myytiin 1 päivänä tammi- kuuta 1991 länsisaksalaiselle, Dattelnissa sijaitsevalle Wilhelm Everts KG -nimiselle yritykselle. Yritys yksityis- tettiin noudattaen avointa ja rajoittamatonta tarjouskil- pailumenettelyä, jossa suurin tarjous hyväksyttiin. Yksi- (1) EYVL C 377, 5. 12. 1998, s. 2. tyistämisen yhteydessä ei myönnetty tukia. Evertsin palveluksessa on nykyisin 117 työntekijää. Yksityistämisen jälkeiset vuodet olivat Evertsille vaikeita. Vuonna 1994 toteutetun ensimmäisen tukitoimenpiteen eli 90-prosenttisen täytetakauksen jälkeen yritys pystyi parantamaan kannattavuuttaan ja saavuttamaan jopa hieman voittoa vuotena kuitenkin ilmenivät tuotantovaikeudet, minkä vuoksi London Int. lopetti kondomien tilaamisen Evertsiltä. Tästä aiheutui huomattavat, 1,5 miljoonan Saksan markan tappiot ja 500 000 Saksan markan vahingonkorvausvaatimukset. Yrityksen myyntiverkosto ei myöskään vastannut markkinatalouden vaatimuksia. vuonna 1995. Kyseisenä ensimmäiset Dattelnissa sijaitseva emoyhtiö Wilhelm Everts KG teki konkurssin vuonna 1996 (2). Yksityistämissopimuksen mukaan sen velvollisuutena oli vastata edellisvuosina syntyneistä Evertsin investointikustannuksista ja muista kuluista. Emoyhtiön konkurssin vuoksi kyseisiä 8,312 miljoonan Saksan markan saatavia ei enää kyetty hoita- maan, minkä vuoksi Everts itse joutui suuriin vaikeuk- siin. Sparkasse Erfurt, joka oli tuolloin tärkein velkoja, ja Wilhelm Everts KG päättivät tämän vuoksi pyrkiä löytä- mään Evertsille uuden sijoittajan. Emoyhtiö myi nimel- lisarvoltaan 3,3 miljoonan Saksan markan Everts-osak- keet 80 000 Saksan markalla Dr. Zimmermann & Partner Unternehmensberatungs GmbH -yksityisyrityk- jonka tehtävänä on selle (jäljempänä ”Zimmermann”), toimia uskottuna miehenä ja löytää yritykselle uusi sijoittaja. Saksan mukaan oli välttämätöntä irrottaa Everts emoyhtiöstä, sillä Wilhelm Everts KG:n konkurssi olisi vienyt Evertsinkin konkurssiin. Zimmermann oli valmis ostamaan osakkeet, sillä 80 000 Saksan markan myyntihinta oli huomattavasti 3,3 miljoonan Saksan markan nimellishintaa alhaisempi. Zimmermann ei saanut osakkeiden ostoon valtiontakauksia eikä muuta- kaan tukea. Uuden sijoittajan löytymiseen asti pankkisi- toumukset pysyivät ennallaan Sparkasse Erfurtissa. velkoja vanhoja lyhennetään. Koska uuden sijoittajan löytyminen kesti huomattavan kauan ja koska yrityksen vaikeuksiin ei tänä aikana puututtu, yrityksen taloudellinen tulos heikkeni tuntu- vasti vuonna 1996 ja vuoden 1997 alkupuoliskolla. Lopulta vuonna 1997 Condomi-niminen yritys ilmoitti olevansa halukas ostamaan Evertsin sillä ehdolla, että yrityksen Sparkasse Erfurtin ja Thüringenin osavaltion kesken sovitun menettelyn mukaisesti (noin 7,35 miljoonan Saksan markan osa yrityksen veloista annettiin anteeksi (3), jonka ansiosta Condomi osti yrityksen heinäkuussa 1997. Evertsin uudeksi nimeksi tuli Condomi Erfurt Produktionsgesellschaft mbH. Heti tämän jälkeen yritys sai 2,5 miljoonan Saksan markan lainan Kreditanstalt für Wiederaufbau -nimiseltä luottolaitokselta. Condomi pani vuonna 1995 laaditun rakenneuudistussuunnitelman täytäntöön. Yrityksen tulokset paranivat jo vuoden 1997 jo toisella puoliskolla. Vuonna 1998 yritys onnistui kasvattamaan liikevaihtoaan merkittävästi ja tuottamaan hieman voittoa. (2) Dattelnissa sijaitsevan Evertsin tuotantolaitokset tuhoutuivat vuonna josta aiheutui 30 miljoonan Saksan markan jätettävä konkurssi- 1994 tulipalossa, vahingot. Koska yritys oli alivakuutettu, sen oli hakemus vuonna 1996. (3) Sparkassen luopuminen saatavista ei sisältynyt menettelyn aloittami- seen eikä sen laajentamiseen. Tämän arvioinnin III osassa tarkastel- laan kuitenkin, onko kyseinen osittainen velan anteeksianto EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. L 310/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 12. 1999 B Rakenneuudistus 13) Saksa on esittänyt luettelon rakenneuudistustoimenpi- jotka suunniteltiin ja toteutettiin ensimmäisen teistä, Joulu- tuen myöntämisen yhteydessä 1993—1994. kuussa 1995 nämä toimenpiteet koottiin yhtenäiseksi rakenneuudistussuunnitelmaksi. Vuoden 1995 suunnitel- malla pyrittiin ratkaisemaan laadulliset ongelmat ja uudistamaan myyntitoiminnan rakenne perusteellisesti. Uusi sijoittaja Condomi otti heinäkuussa vastuulleen suunnitelman täytäntöönpanon, joka saatiin päätökseen vuoden 1997 loppuun mennessä. Yritys sai rakenneuu- distuksen kuluessa useita tukia. 14) Menettelyn aloittaminen koski seuraavia tukitoimenpi- teitä (1): 17) 1. vuonna 1994 myönnetty 90 prosentin täytetakaus, jonka arvo on 3,7 miljoonaa Saksan markkaa; 2. Thüringenin osavaltion konsolidointirahaston vuonna 1996 hankkima kahden miljoonan Saksan markan äänetön osakkuus; 3. Thüringenin osavaltion vaikeuksissa oleville yrityk- sille tarkoitetun konsolidointirahaston myöntämä 700 000 Saksan markan maksuvalmiuslaina (2). 15) Menettelyn laajentaminen koski seuraavia toimenpi- teitä (3): 1. pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan lainaoh- jelman perusteella vuonna 1996 myönnetty 900 000 Saksan markan maksuvalmiuslaina 2. Kreditanstalt für Wiederaufbaun heinäkuussa 1997 myöntämä 2,5 miljoonan Saksan markan laina. miljoonaa kondomia vuonna 1994 ja 88 miljoonaa kondomia vuosina 1995—1997, joka oli rakenneuudis- tuksen tärkein vaihe (4). Euroopan kondomimarkki- noiden kokonaismyynnin arvo vuonna 1995 oli 900 miljoonaa Saksan markkaa. Everts, jonka liikevaihto oli noin kymmenen miljoonaa Saksan markkaa, saavutti 1,1 prosentin markkinaosuuden vuonna 1995 (Euroopan markkinoista ei ole käytettävissä uudempia tietoja). Yhdistyneessä kuningaskunnassa Yhteisön kondomimarkkinoilla vallitsee ilmeinen oligo- poli: Saksan toimittamien tietojen mukaan London Inter- -yhtymän markkinaosuus on Saksassa 30 national prosenttia, 80 Italiassa 61 prosenttia, Ranskassa 31 prosenttia, prosenttia ja Espanjassa 38 prosenttia. Mapa-nimisellä yrityksellä on Saksassa 30 prosentin markkinaosuus, Artsana-nimisellä yrityksellä puolestaan Espanjassa 44 prosentin markkinaosuus. Italiassa kahdella seuraavaksi suurimmalla yrityksellä on 20 prosentin ja 16 prosentin markkinaosuudet. OTC Newsin elokuussa 1997 julkai- seman toimintakertomuksen mukaan 56 prosenttia Saksan kolmen suurimman merkin kesken. kondomimarkkinoista jakautui 18) Tuensaajayritys on sijoittautunut Thüringenin osaval- tioon, jonka työttömyysaste on 18 prosenttia. Alueelle voidaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla myöntää aluetukea. III ARVIOINTI C Markkina-analyysi A Hyväksyttävän tuen määrä 16) Kondomimarkkinoilla oli 1990-luvun alussa lievää ylika- pasiteettia, mutta käytettävissä olevien tietojen perus- teella tilanne parani 1990-luvun puolivälissä ja viime vuosina markkinoilla on ollut havaittavissa kasvusuun- taus. Global Strategicin kesäkuussa 1998 julkaiseman toimintakertomuksen mukaan kondomimarkkinoiden vuotuinen kasvu on viime aikoina ollut neljän prosentin oli 66 Evertsin vuosituotantokapasiteetti luokkaa. 19) (1) Kyseessä ovat seuraavat ohjelmat: 1. Thüringenin osavaltion takauksia koskeva ohjesääntö (Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Thüringen) (N 117/96); 2. Thüringenin osavaltion vaikeuksissa oleville yrityksille tarkoitettu konsolidointirahasto (Thüringer Fonds zur Konsolidierung von Unternehmen in Schwierigkeiten) (NN 74/95); 3. Thüringenin osavaltion vaikeuksissa oleville yrityksille tarkoitettua rahastoa koskeva ohjesääntö (Richtlinie zum Thüringer Fonds für Unternehmen in Schwierigkeiten) (N 102/96). (2) Kyseistä lainaa ei myönnetty, joten sitä ei käsitellä tässä arvioinnissa. (3) 1. Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva Thüringenin osavaltion lainaohjelma: Saksan hallituksen mielestä kyseessä oli de minimis -ohjelma, josta ei tarvinnut ilmoittaa. 2. Maksuvalmiustukiohjelma (NN 37/95) yhdessä itäisen Saksan pk- yrityksiä koskevan KfW:n ohjelman (Mittelstandsprogramm-Ost) kanssa. sai Everts rakenneuudistuksensa aikana useita tukia (katso II. B jakso). Menettelyn aloittamisen ja laajenta- misen jälkeen kävi ilmi, että kyseisiä tukitoimenpiteitä ei ollut toteutettu hyväksyttyjen järjestelyjen osana, joten niitä on pidettävä tilapäisinä tukina. Lukuun ottamatta Kreditanstalt ’KfW’) myöntämää 2,5 miljoonan Saksan markan lainaa Saksa ei ole vastustanut tätä komission näkemystä. Tämän vuoksi 22, 23 ja 24 kohdassa tarkastellaan yksityiskoh- taisesti, kuuluiko kyseinen laina hyväksytyn järjestelyn piiriin. für Wiederaufbaun (jäljempänä 20) Pk-yrityksiä koskevan lainaohjelman mukaisesti vuonna 1996 myönnetyn 900 000 Saksan markan maksuval- miuslainan vuoksi komissio oli aloittanut koko ohjelmaa koskevan menettelyn (5). Sen vuoksi tässä päätöksessä ei (4) Everts käytti valmistuksessa tilapäisesti viidettä konetta, jonka kapasi- teetti oli 25 miljoonaa kondomia. Koska kyseisen koneen käyttö oli tappiollista, siitä luovuttiin vuonna 1997. (5) C 87/98, 1 päivänä helmikuuta 1999 päivätty kirje SG(99) D/760. 4. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/59 pyritä selvittämään, kuuluiko kyseinen laina mainitun ohjelman piiriin. Koska on mahdollista, että komissio myöhemmin toteaa pk-yrityksiä koskevan lainaohjelman yhteismarkkinoille soveltumattomaksi (1), laina sisällyte- tään tukitoimenpiteitä koskevien mahdollisten poik- keusten arviointiin. 21) Lisäksi on selvitettävä, onko Sparkasse Erfurtin luopu- minen vuoden 1997 saatavistaan EY:n perustamissopi- muksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. a) Kreditanstalt für Wiederaufbaun myöntämä laina 25) 26) 22) Menettelyn laajentamisen yhteydessä kävi ilmi, että KfW:n myöntämä 2,5 miljoonan Saksan markan laina ei ollut maksuvalmiustukiohjelman (NN 37/95) mukainen, koska on erittäin todennäköistä, että Everts oli lainan myöntämisen aikaan vaikeuksissa oleva yritys. Ohjel- malla NN 37/95 on tarkoitus antaa varoja toiminnan laajentamiseen yrityksille, joiden maksuvalmius on puut- teellinen. Saksa on kuitenkin nimenomaisesti todennut 4 päivänä joulukuuta 1995 päivätyssä kirjeessä, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja raken- tarkoitettua valtiontukea koske- teiden uudistamiseksi vissa suuntaviivoissa (2) (jäljempänä ’suuntaviivat’) tarkoitetuille yrityksille ei voida myöntää kyseisen ohjelman mukaista tukea. yhteisön 23) Menettelyn komissiolle aloittamisesta antamassaan vastauksessa Saksa katsoi, että KfW-lainan myöntämisen aikoihin Everts ei ollut vaikeuksissa oleva yritys, koska uusi sijoittaja eli Condomi oli ostanut sen hieman aiemmin. Saksan mielestä yrityksen asema oli muuttunut jo siksi, että uusi sijoittaja oli ottanut sen haltuunsa. ollen on pikemminkin syytä olettaa, että KfW-lainalla autettiin vaikeuksissa olevaa yritystä eikä edistetty sen liiketoiminnan laajentumista uusien käteisvarojen avulla. KfW-lainaa ei siis myönnetty hyväksytyn järjestelyn perusteella, minkä vuoksi se ja kaikki muut Evertsin hyväksi toteutetut tukitoimenpiteet on arvioitava tilapäi- sinä tukina. b) Sparkasse Erfurtin luopuminen saatavistaan On syytä tarkastella, oliko Sparkasse Erfurtin luopu- minen saatavistaan Condomin tekemän yritysoston yhteydessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. oli avulla Erfurtin kannalta Sparkasse Sparkassen Vuoden 1997 puolivälissä Sparkasse Erfurtilla oli Evert- siltä 15 135 325 Saksan markan saatavat. Kun yrityk- löydetty uusi sijoittaja, osa yrityksen veloista selle oli annettiin yhteisesti sovitun menettelyn mukaisesti luopui 7,351 miljoonan anteeksi: Sparkasse Erfurt Saksan markan saatavista, osavaltion myöntämä 3,116 miljoonan Saksan markan takaus otettiin käyttöön ja kahden miljoonan Saksan markan suuruisen äänettömän osakkuuden takaisinperinnästä luovuttiin. Koska Spar- kasse on julkisoikeudellinen laitos, saatavista luopu- minen voi olla valtiontukea. Saksa on nimenomaisesti esittänyt komissiolle, että luopuminen lainan osan takai- sinperinnästä vähemmän tappiollista kuin Evertsin konkurssi. Saatavista luopu- misen oli mahdollista varmistaa, että se saa takaisin 7,784 miljoonaa Saksan markkaa. Sen sijaan konkurssitapauksessa sen olisi ollut mahdollista saada takaisin ainoastaan 2—2,5 miljoonan Saksan markan arvoinen kiinnitysluoton vakuus (3) sekä Thüringenin osavaltion myöntämä 3,116 miljoonan Saksan markan takaus. Thüringenin osavaltion konsoli- dointirahaston hankkima kahden miljoonan Saksan markan äänetön osakkuus ei vaikuttanut Sparkasse Erfurtin sitoumuksiin: konsolidointirahasto oli ainoas- taan valmis mitätöimään sopimuksen yhteisesti sovitta- valla tavalla, mikäli kaikki muut velkojat luopuvat omista saatavistaan, jotta yrityksen toiminta voisi jatkua. Vuodesta 1996, jolloin uutta sijoittajaa etsittiin, vuoden 1997 puoliväliin, jolloin Condomi osti Evertsin, Spar- kasse ei myöntänyt Evertsille yhtään uutta lainaa. Näin ollen voidaan katsoa, että Sparkasse toimi yksityisen sijoittajan tavoin ja että saatavista luopuminen ei ollut tukea. 24) teki Vanha päättyvänä Everts-yritys puolivuotiskautena. välittömästi KfW-laina. Tämä näkemys on kuitenkin tiettyjen seikkojen vuoksi kyseenalainen. kolmen miljoonan Saksan markan tappiot 30 päivänä kesäkuuta 1997 Kuukautta myöhemmin uusi sijoittaja osti yrityksen, minkä jälkeen Evertsin sille myönnettiin vaikeudet eivät johtuneet ainoastaan velkaantuneisuu- desta vaan myös kannattamattomasta toiminnasta, sillä pelkästään vuoden 1997 alkupuoliskolla liiketappiot olivat noin kaksi miljoonaa Saksan markkaa ja liike- vaihto vain noin kolme miljoonaa Saksan markkaa. Vaikka vaikuttivat suotuisammilta uuden sijoittajan hallussa, väitettä, jonka mukaan yrityksen ongelmat ratkeavat pelkästään uuden sijoittajan ansiosta, ei voida pitää vakuuttavana. Näin tulevaisuudennäkymät Evertsin (1) Everts on sittemmin maksanut maksuvalmiuslainan takaisin korkoi- lainan ansiosta tilapäisestä jota on tarkasteltava tässä päätök- neen. Koska Everts kuitenkin nautti edusta, sitä on pidettävä tukena, sessä. (2) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. c) Tässä päätöksessä tutkittavat tilapäistuet 27) Tässä päätöksessä on tutkittava seuraavat, yhteensä 9,1 miljoonan Saksan markan tuet tilapäisinä tukina: a) vuonna 1994 myönnetty 90 prosentin täytetakaus, jonka arvo on 3,7 miljoonaa Saksan markkaa; b) Thüringenin osavaltion konsolidointirahaston vuonna 1996 hankkima kahden miljoonan Saksan markan äänetön osakkuus; (3) Everts Erfurtin ja Everts Dattelnin kiinteistöihin kohdistuvat kiinni- jotka Sparkasse Erfurt oli saanut vakuuksina, olivat alun tysluotot, perin arvoltaan 11,1605 miljoonaa Saksan markkaa. Emoyhtiön konkurssin jälkeen kävi kuitenkin ilmi, että kiinteistöjen arvo oli alhaisempi eikä riittänyt kaikkien velkojen maksuun. Näin ollen Sparkassen vakuuksien arvo oli alkuperäistä alhaisempi, ja — kuten edellä todettiin — Sparkasse Erfurt olisi saanut ainoastaan 2,0—2,5 miljoonaa Saksan markkaa. L 310/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti c) Kreditanstalt für Wiederaufbaun heinäkuussa 1997 myöntämä 2,5 miljoonan Saksan markan laina; d) pk-yrityksiä koskevan perusteella myönnetty 900 000 Saksan markan maksuvalmius- laina. lainaohjelman 28) Vaikeuksissa oleville yrityksille tarkoitetun konsolidointi- rahaston 700 000 Saksan markan lainaa ei lopulta myönnetty, joten sitä ei ole tarpeen arvioida tukena eikä myöskään sisällyttää tähän päätökseen. 29) 30) 31) 32) B Poikkeusmääräysten soveltaminen BvS:n ja Thüringenin osavaltion myöntämät uudet tuet ilmoitettiin rakenneuudistustukina, joten on mahdollista soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa, jonka mukaan yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ”tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla”, koska tuen päätavoitteena on vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistus. Tällaista tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltu- vana, jos suuntaviivoissa asetetut edellytykset täyttyvät. Jotta komissio voi arvioida tuen suuntaviivojen mukai- sesti, täytettävä seuraavat edellytykset: rakenneuudistussuunnitelman on 33) 34) 35) Elinkelpoisuuden palauttaminen Kaikkia rakenneuudistussuunnitelmia koskeva perusedel- lytys on, että niiden on palautettava yrityksen pitkän aikavälin kannattavuus ja elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa ja sen tuleviin toiminnan edellytyksiin liittyvien realististen oletusten perusteella. Periaatteessa raken- neuudistustukea saa myöntää ainoastaan kerran. Yrityksen aiempi negatiivinen kehitys johtui ensisijaisesti emoyhtiön odottamattomasta konkurssista. Evertsin nykyistä rahoitusasemaa voidaan pitää erittäin hyvänä, sillä yrityksen liikevaihto on kasvanut ja sen kannatta- vuus parantunut (katso jäljempänä oleva taulukko). Yrityksen suotuisa kehitys on olennaisesti uuden sijoittajan myyntitaitojen ja parantuneen tuot- teiden laadun ansiota. Vuonna 1999 yritys odottaa jälleen huomattavaa liikevaihdon kasvua. Näin ollen suuntaviivojen edellytysten voidaan katsoa täyttyvän tältä osin. jatkuvasti 4. 12. 1999 (DEM) Liikevaihto Liikevoitto/tappio 3 806 000 – 4 996 000 5 130 000 – 2 648 000 8 013 000 – 3 257 000 10 196 000 – 2 066 000 10 208 000 + 50 000 8 678 557 – 8 312 389 7 049 303 + 11 268 729 – 1 409 816 (liikevoitto) (1) Vuosi 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 11 700 000 + 200 500 1999 (2) 13 750 000 + 897 000 (1) Suuri liikevoitto perustuu Sparkasse Erfurtin luopumiseen saatavistaan sekä osavaltion takauksen käyttöönottoon. (2) Tammikuun 1 päivänä 1999 oli toimitettava tilauksia jo 4,5 miljoonan Saksan markan arvosta. Kilpailun perusteettoman vääristymisen välttäminen Lisäedellytys rakenneuudistustuen myöntämiselle on, että toimenpiteitä toteutetaan siten, että ne mahdolli- simman vähän vaikuttavat haitallisesti kilpailijoihin. Muutoin tuki on ristiriidassa yhteisen edun kanssa eikä sille voida myöntää poikkeusta 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella. jonka markkinaosuus on Koska Everts on pk-yritys, ja koska merkityksellisillä markkinoilla ei ole pieni, ylikapasiteettia, ei voida katsoa, että tukea käytettäisiin aggressiiviseen toimintaan markkinoilla ja että tuki johtaisi vääristymiseen. Ottaen huomioon melko ongelmallisen markkinaraken- teen nykyistä useamman kilpailijan läsnäolo voi vaikuttaa myönteisesti kilpailuun. Näin ollen suuntavii- vojen edellytysten voidaan katsoa täyttyvän myös tältä osin. perusteettomaan kilpailun Rakenneuudistuskustannuksiin ja hyötyyn suhteutettu tuki Rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi tarvittavan tuen määrä ja osuus rahoituksesta on rajoitettava mahdolli- simman vähäiseksi suhteessa yhteisön odottamaan hyötyyn. Näin ollen tuensaajien on tavallisesti osallistuttava merkittävällä tavalla rakenteen uudistamista rahoitukseen omilla varoillaan tai ulkopuolisella rahoituksella. ja niiden on oltava suunnitelman koskevan 4. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/61 36) 37) 38) on Erfurt käyttöön asettanut (josta 1,5 miljoonaa sijoittaja on Vuodesta 1993 lähtien kumpikin uusi yritykseen yhteensä 5,2 miljoonan Saksan tehnyt markan investoinnit Saksan markkaa on uuden sijoittajan eli Condomin tekemiä) (1). Sparkasse lainoja 15 135 325 Saksan markan arvosta. Kuten edellä todet- tiin, sen luopumista 7,35 miljoonan Saksan markan saatavista ei ole syytä pitää tukena. Sijoittaja on siis osallistunut rahoitukseen huomattavalla 69 prosentin osuudella. Vaikka Sparkasse Erfurtin myöntämän lainan kokonaismäärää tai sen luopumista 7,351 miljoonan Saksan markan saatavista pidettäisiin tukena, sijoittajan rahoitusosuus olisi sittenkin 17,6 prosenttia tai 42,6 prosenttia. Kun otetaan huomioon, että Everts on pk- yritys, molempia rahoitusosuuksia voidaan pitää merkit- tävinä. Komissio päättelee, että myös tämä rakenneuudistusta koskevissa suuntaviivoissa asetettu edellytys täyttyy. ja panemaan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöön. Toistuva tuen myöntäminen on siten perusteltavissa ulkoisten tekijöiden vaikutuksella. 39) Näin ollen myös tämä suuntaviivoissa asetettu edellytys täyttyy. IV PÄÄTÖS 40) Komissio toteaa, että Saksa on myöntänyt 9,1 miljoonan ja Saksan markan suuruisen tuen sääntöjenvastaisesti rikkonut siten EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa. Komissio katsoo ottaen huomioon markkinoilla vallitsevat kilpailun edellytykset kuitenkin, että kyseistä tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, koska sen ansiosta tuensaajayrityksestä on tullut pitkällä aikavälillä jälleen elinkelpoinen ja koska Everts on pk- yritys, Tuen ainutkertaisuus ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: eri tuet myönnettiin kolmena Koska ajankohtana vuosina 1994, 1996 ja 1997, kyseessä on toistuvasti myönnetty tuki. On kuitenkin syytä muistaa, että Evertsin rakenneuudistus on jatkunut kyseisten vuosien ajan ja että vuoden 1994 rakenneuudistustoimenpiteet sisällytettiin vuoden 1995 rakenneuudistussuunnitel- maan. Everts ei olisi voinut saavuttaa elinkelpoisuutta kyseisen suunnitelman perusteella, mikä ilmenee siitä, että uusi sijoittaja eli Condomi pani suunnitelman olen- naisilta osin täytäntöön vuonna 1997. Tapahtumat, joista Everts ei ole vastuussa, toisin sanoen taannoisen emoyhtiön Wilhelm Everts KG:n konkurssi, estivät kyseisen suunnitelman oikea-aikaisen täytäntöönpanon. täyttämään velvoitteitaan Koska emoyhtiö ei kyennyt Evertsin osalta, koko rakenneuudistussuunnitelma oli vaarassa. Vuonna 1996 hankitun äänettömän osak- kuuden ja vuonna 1997 myönnetyn KfW-lainan ansiosta uusi sijoittaja eli Condomi oli valmis ostamaan Evertsin 1 artikla Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt Everts Erfurt GmbH:lle ja jonka määrä on 4 652 756,12 euroa (9,1 miljoonaa Saksan markkaa), soveltuu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla yhteismarkkinoille. Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) Koska kummallakaan sijoittajalla ei ole yhtenäistä rakenneuudistus- suunnitelmaa, on vaikeaa selvittää Everts Dattelnin ja Condomin rahoittamien investointien osuutta kokonaisrahoituksesta


title: 1999/518/EZ: Odluka Komisije od 28. srpnja 1999. o izmjeni Odluke 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2517)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: L_1999197HR. 01005001. xml 03/Sv. 53 HR Službeni list Europske unije 13 31999D0518 L 197/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 28. srpnja 1999. o izmjeni Odluke 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2517) (Tekst značajan za EGP) (1999/518/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela kojima se uređuje organizacija veterinarskih pregleda proizvoda koji u Zajednicu ulaze iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 6. , (1) budući da su 16. srpnja 1999. nadležna švicarska državna tijela obavijestila službe Komisije da je u goveđemu mesu uvezenom iz jednoga objekta u Sjedinjenim Američkim Državama (SAD) u dva navrata otkriven dietilstilbestrol (DES); (2) budući da je korištenje DES-a u stočarstvu zbog njegovih toksičnih svojstava zabranjeno na temelju članka 2. stavka (a) i članka 3. stavka (a) Direktive Vijeća 96/22/EZ o zabrani primjene određenih tvari hormonskog ili tireostatskog učinka i beta-agonista na farmskim životinjama (2); (3) budući da je zbog istih razloga uporaba DES-a zabranjena i u SAD-u; (4) budući da službe Komisije nisu od državnih tijela SAD-a primile nikakvo službeno objašnjenje o tom problemu ili o mjerama poduzetima kako bi se situacija stavila pod kontrolu; (5) budući da bi inspekcijske mjere koje se primjenjuju na graničnim inspekcijskim postajama Zajednice trebale uključivati i posebno testiranje na stilbene; (6) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. U Odluci 94/360/EZ (3), druga alineja stavka 1. članka 1. točke (a) mijenja se i glasi: „— dva službena uzorka uzimaju se iz svake pošiljke te se ispituju na ostatke bilo kojeg od ksenobiotičnih hormona melengestrol acetata, trenobolona, zeranola i stilbena, uključujući i dietilstilbestrol te na neuobičajeno visoke razine ostataka prirodnih hormona beta estradiola 17, progesterona i testosterona. ” Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 24, 30. 1. 1998. , str. 9. (2)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 3. (3)  SL L 158, 25. 6. 1994. , str. 41


title: Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekoonomiskt stöd till Rumänien

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: C 307 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ytterligare makroekoonomiskt st(cid:246)d till Rum(cid:228)nien (1999/C 307 E/09) KOM(1999) 405 slutlig (cid:151) 1999/0167(CNS) (Framlagt av kommissionen den 29 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE och st(cid:246)dja de politiska m(cid:229)len f(cid:246)r regeringens reformpro- gram. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, (8) Ett l(cid:229)ngfristigt l(cid:229)n fr(cid:229)n gemenskapen till Rum(cid:228)nien (cid:228)r en l(cid:228)mplig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att mildra landets externa finansiella begr(cid:228)nsningar, st(cid:246)dja betalningsbalansen och st(cid:228)rka lan- dets valutareserv. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och (9) Gemenskapsl(cid:229)net b(cid:246)r f(cid:246)rvaltas av kommissionen. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (10) F(cid:246)r att anta detta beslut fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rdraget inga andra befogenheter (cid:228)n dem enligt artikel 308. (1) Kommissionen har samr(cid:229)tt med Ekonomiska och finansi- ella kommittØn innan den har lagt fram sitt f(cid:246)rslag. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. (2) Rum(cid:228)nien h(cid:229)ller p(cid:229) att genomf(cid:246)ra grundl(cid:228)ggande ekono- miska reformer och g(cid:246)r betydande anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta en v(cid:228)l fungerande marknadsekonomi. (3) Rum(cid:228)nien och Europeiska unionen har ing(cid:229)tt ett Europa- avtal om associering. Artikel 1 Gemenskapen skall st(cid:228)lla en l(cid:229)ngfristig l(cid:229)nefacilitet med 1. ett kapitalbelopp p(cid:229) h(cid:246)gst 200 miljoner euro med en maximal l(cid:246)ptid p(cid:229) tio (cid:229)r till Rum(cid:228)niens f(cid:246)rfogande i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en underl(cid:228)tta betalningsbalanssituation genomf(cid:246)randet av de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga strukturreformerna. b(cid:228)rkraftig och (4) Europeiska r(cid:229)det beslutade vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg i december 1997 att inleda en process f(cid:246)r anslutning av Rum(cid:228)nien och de (cid:246)vriga central- och (cid:246)steuropeiska kan- didatl(cid:228)nderna samt Cypern. 2. Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar l(cid:229)na upp de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga medlen, vilka kommer att st(cid:228)llas till Rum(cid:228)niens f(cid:246)rfogande i form av ett l(cid:229)n. (5) Rum(cid:228)nien har ing(cid:229)tt ett avtal med Internationella valuta- fonden (IMF) om ett standby-avtal till st(cid:246)d f(cid:246)r myndighe- ternas anpassnings- och reformprogram. Det l(cid:229)n som avses i punkt 2 skall f(cid:246)rvaltas av kommis- 3. sionen i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommit- tØn och p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med varje avtal mellan IMF och Rum(cid:228)nien. (6) V(cid:228)rldsbanken har beviljat ett nytt anpassningsl(cid:229)n till den privata sektorn, som inneb(cid:228)r omfattande finansiering av anpassnings(cid:229)tg(cid:228)rder och investeringar till st(cid:246)d f(cid:246)r Rum(cid:228)- niens reformanstr(cid:228)ngningar inom f(cid:246)retags- och finanssek- torn. (7) De rum(cid:228)nska myndigheterna har beg(cid:228)rt finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n de internationella finansiella instituten, gemenskapen och andra bilaterala givare. Ut(cid:246)ver den ber(cid:228)knade finan- siering som kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n IMF och V(cid:228)rldsbanken finns det ett behov av ytterligare finansiering som m(cid:229)ste t(cid:228)ckas under programperioden f(cid:246)r att st(cid:228)rka landets valutareserv Artikel 2 1. Kommissionen skall vara bemyndigad att efter samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn tr(cid:228)ffa avtal med de rum(cid:228)nska myndigheterna om de villkor i fr(cid:229)ga om den ekonomiska politiken som skall vara f(cid:246)renade med l(cid:229)net. Dessa villkor skall vara f(cid:246)renliga med de avtal som avses i artikel 1. 3. 2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekono- miska och finansiella kommittØn och samordnat med IMF kon- trollera att Rum(cid:228)niens ekonomiska politik (cid:246)verensst(cid:228)mmer med syftena f(cid:246)r detta l(cid:229)n och att l(cid:229)nevillkoren uppfylls. 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/41 Artikel 3 1. L(cid:229)net skall st(cid:228)llas till Rum(cid:228)niens f(cid:246)rfogande i form av tv(cid:229) delutbetalningar. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 2 skall den f(cid:246)rsta utbetalningen ske p(cid:229) grundval av ett tillfreds- st(cid:228)llande genomf(cid:246)rande av Rum(cid:228)niens makroekonomiska pro- gram inom ramen f(cid:246)r det standby-avtal som avtalats med IMF. 2. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske p(cid:229) grundval av ett fortsatt tillfredsst(cid:228)l- lande genomf(cid:246)rande av Rum(cid:228)niens anpassnings- och reform- program och tidigast ett kvartal efter den f(cid:246)rsta utbetalningen. 3. Medlen skall utbetalas till Rum(cid:228)niens centralbank. Artikel 4 1. De upp- och utl(cid:229)ningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomf(cid:246)ras med anv(cid:228)ndande av samma valuteringsdag och f(cid:229)r inte exponera gemenskapen f(cid:246)r risker vad g(cid:228)ller om- vandling av l(cid:246)ptider, valuta- eller r(cid:228)nterisker eller andra kom- mersiella risker. P(cid:229) Rum(cid:228)niens beg(cid:228)ran och i de fall omst(cid:228)ndigheterna 3. medger en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av r(cid:228)ntesatsen p(cid:229) l(cid:229)net, f(cid:229)r kommis- sionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upp- l(cid:229)ning eller (cid:228)ndra motsvarande finansiella villkor. Refinansie- rings- eller (cid:228)ndringstransaktionerna skall genomf(cid:246)ras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och f(cid:229)r inte f(cid:246)rl(cid:228)nga den genomsnittliga l(cid:246)ptiden f(cid:246)r uppl(cid:229)ningen i fr(cid:229)ga eller (cid:246)ka be- loppet, ber(cid:228)knat enligt den aktuella valutakursen, av det kapital som (cid:228)r utest(cid:229)ende p(cid:229) dagen f(cid:246)r refinansieringen eller (cid:228)ndringen av de finansiella villkoren. 4. Rum(cid:228)nien skall st(cid:229) f(cid:246)r alla kostnader som kommissionen (cid:229)drar sig i samband med att den operation som avses i detta beslut avtalas och genomf(cid:246)rs. 5. Ekonomiska och finansiella kommittØn skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret informeras om utvecklingen vad g(cid:228)ller de trans- aktioner som avses i punkt 2 och 3. Artikel 5 2. Kommissionen skall, om Rum(cid:228)nien s(cid:229) beg(cid:228)r, vidta n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillse att en klausul om f(cid:246)rtida (cid:229)terbe- talning inf(cid:246)rs i l(cid:229)nevillkoren och att den f(cid:229)r (cid:229)beropas. Kommissionen skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret (cid:246)verl(cid:228)mna en rap- port till Europaparlamentet och r(cid:229)det som skall inneh(cid:229)lla en utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet av detta beslut. C 307 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 BUDGETMEDEL SOM KR˜VS F(cid:214)R INBETALNINGAR TILL GARANTIFONDEN UNDER 1999 SAMT RESERV- MARGINAL F(cid:214)R L¯N OCH L¯NEGARANTIER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R TREDJE LAND BILAGA (i miljoner euro) Transaktioner Ber(cid:228)knings- grund (1) Inbetaling till fonden (2) Reservmarginal 346,0 (3) Beslutade transaktioner EIB/Nya l(cid:229)n (4) (cid:151) Central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder (cid:151) Utvecklingsl(cid:228)nder i Latinamerika och Asien (cid:151) Sydafrika (cid:151) Medelhavsl(cid:228)nder (cid:151) F. d. jug. rep. Makedonien (cid:151) Bosnien EIB/Gamla l(cid:229)n (4) (cid:151) Syrien Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I F(cid:246)reslagna transaktioner (cid:151) EIB/Turkiet (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:228)nien IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Inbetalningarna ber(cid:228)knas genom att till(cid:228)mpa garantins aktuella t(cid:228)ckningsgrad, det vill s(cid:228)ga 70 % (nya EIB-l(cid:229)n), 75 % (tidigare EIB-l(cid:229)n) eller 100 % (makroekonomiskt st(cid:246)d i form av l(cid:229)n). (2) Enligt de regler om inbetalning som anges i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 har inbetal- ningssatsen (cid:228)ndrats till 14 %, eftersom fonden hade n(cid:229)tt sitt m(cid:229)lbelopp den 31 december 1997. (3) Belopp f(cid:246)r 1999 i reserven f(cid:246)r l(cid:229)n och l(cid:229)negarantier till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tredje land enligt budgetplanen. (4) ¯rliga belopp betr(cid:228)ffande f(cid:246)rutsedda l(cid:229)neavtal f(cid:246)r 1999 och korrigering av de belopp som redan betalats ur fonden f(cid:246)r att beakta faktiskt undertecknade l(cid:229)neavtal i slutet av 1998: (cid:246)verf(cid:246)ring 5/99 till garantifonden. (5) F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om genomf(cid:246)rande av en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r finansiellt samarbete som gynnar Turkiet (KOM(95) 389/3). (6) Samarbetsavtal mellan EG och Kroatien (SEC(95) 180 slutlig). (7) Kommissionens f(cid:246)rslag


title: 1999/584/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om økonomisk støtte fra Fællesskabet til oplagring i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (meddelt under nummer K(1999) 2449) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
storage premium
vaccine
veterinary legislation

text: L 221/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om økonomisk støtte fra Fællesskabet til oplagring i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (meddelt under nummer K(1999) 2449) (Kun den engelske, den franske og den italienske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst) (1999/584/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), særlig artikel 14, og 1. Fællesskabet yder økonomisk støtte til Frankrig til oplag- ring af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner. ud fra følgende betragtninger: I henhold til Rådets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (3) er oprettelse af antigen- banker en del af Fællesskabets arbejde med oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner; i henhold til artikel 3 i nævnte beslutning er »Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétéri- naires et alimentaires« »Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia« Italien og »Institute for Animal Health« i Pirbright i Det Forenede Kongerige udpeget til antigenbanker for EF-beredskabs- lagrene; i Lyon i Frankrig, i »Laboratoire de pathologie bovine du Centre national 2. d'études vétérinaires et alimentaires« i Lyon i Frankrig opbe- varer det beredskabslager af antigen, der er omhandlet i stk. 1. Bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 91/666/EØF finder anvendelse. Fællesskabets 3. 40 000 EUR for tidsrummet fra 1. 1999. økonomiske støtte højst andrager januar til 31. december Artikel 2 Fællesskabet yder økonomisk støtte til Italien til oplagring 1. af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner. disse antigenbankers funktioner og opgaver er anført i artikel 4 i nævnte beslutning; det er en betingelse for ydelsen af fællesskabsstøtte, at antigenbankerne udfører disse funktioner og opgaver; 2. »Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia« i Italien opbevarer det beredskabslager af antigen, der er omhandlet i stk. 1. Bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 91/666/EØF finder anvendelse. Fællesskabet bør yde økonomisk støtte til disse banker for at sætte dem i stand til at udføre de nævnte funkti- oner og opgaver i 1998; af budgetmæssige årsager bør fællesskabsstøtten ydes for ét år ad gangen; i tilsynsøjemed finder artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1287/95 (5), anvendelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse afgivet af Den Stående Vete- rinærkomité — Fællesskabets 3. 40 000 EUR for tidsrummet fra 1. 1999. økonomiske højst andrager støtte januar til 31. december Artikel 3 1. Fællesskabet yder økonomisk støtte til Det Forenede Kongerige til oplagring af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner. 2. »Institute for Animal Health« i Pirbright i Det Forenede Kongerige opbevarer det beredskabslager af antigen, der er omhandlet i stk. 1. Bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 91/666/EØF finder anvendelse. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 21. (4) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (5) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. Fællesskabets 3. 20 000 EUR for tidsrummet fra 1. 1999. økonomiske støtte højst andrager januar til 31. december (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 21. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/13 Artikel 4 Artikel 5 1. Den i artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 3, omhandlede økonomiske fællesskabsstøtte udbetales, når den pågældende medlemsstat har fremlagt dokumentation for, at ogaverne faktisk er blevet udført. 2. Den i stk. 1 omhandlede dokumentation skal forelægges Kommissionen inden den 1. marts 2000 og omfatte følgende: a) tekniske oplysninger om: — det oplagrede antigens mængde og type (lagerlister) — det benyttede oplagringsudstyr (beholdernes type, antal Artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 finder anvendelse med de fornødne ændringer. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. sikkerhedssystemer (temperaturkontrol, Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. og kapacitet) — eksisterende tyverisikring) — forsikringsordninger (brand, ulykke) b) økonomiske oplysninger (udfyldelse af det i bilaget viste skema). På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 221/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 1999 BILAG Økonomiske oplysninger om oplagringen af antigen til fremstilling af mund- og klovesygevacciner Perioden fra:. til:. OPGØRELSE AF UDGIFTER Referencenummer for Kommissionens beslutning om ydelse af økonomisk støtte:. Modtagerens navn og adresse:. Udgiftskategori Beløb for perioden (national valuta) (1) 1. Personale 2. Udstyr 3. Hjælpematerialer 4. Forsikring 5. Husleje (1) Alle udgifter skal være udtrykt i national valuta. I alt Modtagerens bekræftelse Vi bekræfter, at — de nævnte udgifter er påløbet i forbindelse med de i beslutningen fastsatte opgaver og er vigtige for den rette udførelse af disse opgaver — der er tale om reelt afholdte udgifter, der er omfattet af definitionen af godtgørelsesberettigede udgifter — enhver dokumentation for udgifterne står til rådighed til revisionsformål. Dato:. Den tekniske direktørs navn:. Underskrift:. Dato:. Den økonomisk ansvarliges navn:. Underskrift:


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1663/1999 av den 28 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2629/97 avseende öronmärken inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts: cattle database labelling

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1663/1999 av den 28 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 avseende (cid:148)ronm(cid:132)rken inom ramen f(cid:148)r systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 av den 29 december 1997 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 331/1999 (3), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om (cid:148)ronm(cid:132)rken, register p(cid:134) anl(cid:132)ggningarna och pass, inom ramen f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas best(cid:132)mmelser om uppgifter i ers(cid:132)tt- ningsm(cid:132)rken som skall anv(cid:132)ndas vid f(cid:148)rlust av (cid:148)ron- m(cid:132)rken. F(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. 1. 2. 3. 4. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 skall f(cid:148)ljande punkter l(cid:132)ggas till som punkterna 6 och 7: ”6. Ut(cid:148)ver de uppgifter som anges i punkt 1 och separat fr(cid:134)n dessa f(cid:134)r ers(cid:132)ttningsm(cid:132)rken som anv(cid:132)nds vid f(cid:148)rlust av (cid:148)ronm(cid:132)rken inneh(cid:134)lla ett m(cid:132)rke d(cid:132)r det i romerska siffror anges vilken version av ers(cid:132)ttningsm(cid:132)rket som det (cid:132)r fr(cid:134)ga om. I s(cid:134) fall skall identifieringskoden enligt punkt 2 f(cid:148)rbli of(cid:148)r(cid:132)ndrad. 7. Om ett (cid:148)ronm(cid:132)rke f(cid:148)rloras skall det ers(cid:132)ttningsm(cid:132)rke som en medlemsstat anv(cid:132)nder f(cid:148)r djur som har f(cid:148)tts i en annan medlemsstat (cid:134)tminstone inneh(cid:134)lla de uppgifter som anges i punkt 2, och ocks(cid:134) den utf(cid:132)rdande myndighetens kod eller logotyp. ” Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (3) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 27


title: Règlement (CE) n° 1660/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1392/1999 et portant à 84 632 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention finlandais

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1660/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1392/1999 et portant (cid:133) 84 632 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention finlandais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (2), et notamment son article 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1392/1999 de la Commission (5), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 48 149 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention finlandais; que la Finlande a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 36 483 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 84 632 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication perma- nente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention finlandais; des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1392/1999; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1392/1999 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1. 84 632 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 84 632 tonnes d’orge 2. sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (3) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 21. L 197/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Koria Turenki Kokem(cid:132)ki Loimaa (en tonnes) Quantit(cid:130)s 26 834 21 315 20 761 15 722»


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1666/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do minimalnych cech handlowych niektórych odmian suszonych winogron

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1666 L 197/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 7. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1666/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do minimalnych cech handlowych niektórych odmian suszonych winogron KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczególności jego art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 stanowi, że mogą być wprowadzone wspólne normy dla odmian suszonych winogron wymienionych w art. 7 ust. 1 powyższego rozporządzenia, przeznaczonych zarówno do spożycia we Wspólnocie, jak również na wywóz do państw trzecich; w świetle międzynarodowych praktyk handlowych w odniesieniu tych produktów środki takie powinny być ograniczone do ustalenia minimalnych cech charakterystycznych oraz dopuszczalnych tolerancji dla suszonych winogron prze- znaczonych do spożycia na terenie Wspólnoty lub na wywóz; w celu uproszczenia przyjęte cechy minimalne tolerancje powinny odpowiadać oraz dopuszczalne normom NZ/EKG zalecanym przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Nietrwałych oraz Rozwijania Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych. klasyfikacji do (2) W celu zapewnienia jednolitego stosowania tych wymogów jakościowych w odniesieniu do suszonych winogron wprowadzanych do obrotu bez nakładania nadmiernego obciążenia na organy kontrolne należy ustalić konkretny etap kontroli produktów otrzymanych we Wspólnocie oraz produktów przywożonych z państw trzecich pod względem zgodności z minimal- nymi wymogami jakościowymi, umożliwiając jedno- cześnie Państwom Członkowskim przeprowadzanie kontroli na innych etapach obrotu. (3) W odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich w celu uproszczenia procedur kontrolnych kontrole w zakresie zgodności z minimalnymi cechami charakterystycznymi powinny być ograniczone do suszonych winogron przywożonych z państw trzecich w dużych opakowaniach, biorąc pod uwagę fakt, że ryzyko przywozu produktów niespełniających wymagań pojawi się w praktyce tylko w przypadku takich produktów. (4) W celu uwzględnienia różnic między krajowymi syste- mami kontroli należy pozostawić Państwom Członkow- skim swobodę w ustanawianiu szczegółowych zasad przeprowadzania kontroli. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. (5) Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE: Artykuł 1 Suszone winogrona odmian sultana oraz muscatel oraz rodzynki objęte kodami CN 0806 20 przeznaczone do spożycia we Wspólnocie albo na wywóz do państw trzecich muszą spełniać minimalne cechy charakterystyczne oraz tole- rancje ustanowione w Załączniku. Powyższy wymóg stosuje się na etapie wprowadzania do swobodnego obrotu w przypadku produktów pochodzących z państw trzecich oraz na etapie opuszczania zakładów prze- twórczych w przypadku produktów pochodzenia wspólnoto- wego. Artykuł 2 Suszone winogrona otrzymane we Wspólnocie oraz przezna- czone na rynek wewnętrzny lub na wywóz są sprawdzane pod względem minimalnych cech charakterystycznych oraz tole- rancji określonych w art. 1 na terenie zakładów przetwórczych przed załadowaniem do wysyłki. Suszone winogrona przywożone w opakowaniach bezpośred- nich o zawartości netto większej niż 2 kilogramy są spraw- dzane, przez pobranie próbek, pod względem zgodności z tym wymogiem przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu na rynek wspólnotowy. Państwa Członkowskie mogą sprawdzać takie produkty na każdym etapie obrotu. Państwa Członkowskie mogą zadecydować o przyjęciu jako dowodu zgodności z niniejszym rozporządzeniem świadectwa zgodności z minimalnymi cechami charakterystycznymi oraz tolerancjami dla klasy II normy Europejskiej Komisji Gospodar- czej Organizacji Narodów Zjednoczonych (NZ/EKG) wydanego przez państwo trzecie pochodzenia suszonych winogron. Artykuł 3 Państwa Członkowskie określają kontroli. sposób przeprowadzania Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2000 r. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK MINIMALNE CECHY CAHARAKTERYSTYCZNE SUSZONYCH WINOGRON 1. Definicja Suszone winogrona muszą pochodzić z odmian sultana lub muscatel albo muszą być rodzynkami uprawianymi z Vitis vinifera L. 2. Minimalne wymagania 2. 1. Suszone winogrona muszą być: — całe, — zdrowe; bez objawów gnicia lub zepsucia powodujących niezdatność do spożycia, — wolne od żywych owadów lub roztoczy, niezależnie od stopnia ich rozwoju, — wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego, — wolne od obcych zapachów i aromatów (delikatny zapach SO2 oraz nieznaczny zapach i smak oleju nie są uważane za nienaturalne), — oraz mieszczące się w tolerancjach, — czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych, — wolne od widocznych uszkodzeń spowodowanych przez owady, roztocza lub inne pasożyty, — wolne od pleśni, — wolne od niedojrzałych i/lub nierozwiniętych owoców, — wolne od części łodyg, — wolne od szypułek, z wyjątkiem odmiany muscatel, — wolne od uszkodzonych owoców (w formach pestkowych zwykłych uszkodzeń mechanicznych wynikają- cych z normalnych działań sadzeniowych nie uważa się za „uszkodzenia”) — wolne od widocznych kryształów cukru, — wolne od obcych substancji warzywnych. 2. 2. Suszone winogrona muszą również: — mieć zbliżone cechy odmianowe, — mieć dobry charakterystyczny aromat, strukturę oraz kolor, — być przygotowane z dojrzałych winogron, — być przesiane lub sortowane według wielkości, — mogą mieć wady w ramach limitów tolerancji wskazanych na mocy przepisów dotyczących tolerancji, pod warunkiem że suszone winogrona zachowują swoje cechy istotne pod względem ogólnego wyglądu, jakości przechowywania oraz prezentacji. 2. 3. Stan suszonych winogron powinien umożliwiać im: — wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz — dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie. 3. Zawartość wilgoci Suszone winogrona muszą mieć zawartość wilgoci nie mniejszą niż 13 % oraz nie większą niż 31 % dla rodzaju Malaga/muscatel, 23 % dla odmian pestkowych oraz 18 % dla odmian bezpestkowych i rodzynek. 4. Tolerancje Dopuszczalne tolerancje dotyczące jakości w każdej paczce dla produktów niespełniających wymagań wskazanych klas są następujące: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 BEZPESTKOWE Dopuszczalne wady Tolerancje dla uszkodzonych owoców wagowo (%) ilościowo Części łodyg (na kg) Szypułki (%) Niedojrzałe i/lub nierozwinięte owoce Owoce posiadające pestki w odmianach bezpestkowych Z objawami pleśni Uszkodzone przez owady Uszkodzone Pokryte cukrem Obcy materiał warzywny Zanieczyszczenia mineralne — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — PESTKOWE Dopuszczalne wady Tolerancje dla uszkodzonych owoców wagowo (%) ilościowo Części łodyg (na kg) Szypułki (%) Niedojrzałe i/lub nierozwinięte owoce Z objawami pleśni Uszkodzone przez owady Uszkodzone Pokryte cukrem Obcy materiał warzywny Zanieczyszczenia mineralne — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — RODZYNKI Dopuszczalne wady Tolerancje dla uszkodzonych owoców wagowo (%) ilościowo Części łodyg (na kg) Szypułki (%) Niedojrzałe i/lub nierozwinięte owoce Z objawami pleśni Uszkodzone przez owady Uszkodzone Pokryte cukrem Obcy materiał warzywny Zanieczyszczenia mineralne — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —