title: Règlement (CE) n° 1517/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1324/96 établissant le bilan d'approvisionnement des Açores et Madère en produits du secteur du riz

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
rice
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1517/1999 DE LA COMMISSION du 12 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1324/96 (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement des A(cid:135)ores et Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1257/1999 (2) et notam- ment son article 10, (1) (2) consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 (3) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/ 93 (4); consid(cid:130)rant que, pour l’application des dispositions de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, il y a lieu d’(cid:130)tablir le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz en fonction des besoins des archipels; que, d(cid:138)s lors, il y a lieu de remplacer l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1324/96 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1451/98 (6), par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1324/96 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 171 du 10. 7. 1996, p. 3. (6) JO L 192 du 8. 7. 1998, p. 10. L 177/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE Bilan d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz pour la p(cid:130)riode de commercialisation du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Produit (code NC) Riz blanchi 1006 30 A(cid:135)ores 2 500 (en tonnes) Mad(cid:138)re 5 000»


title: 1719/1999/CE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) DECISI(cid:222)N No 1719/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de julio de 1999 sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificaci(cid:155)n de los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electr(cid:155)nico de datos entre administraciones (IDA) EL PARLAMENTO EUROPEO, Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero de su art(cid:146)culo 156, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 251 del Tratado (4), Considerando que el Consejo, en su Resoluci(cid:155)n de 20 de junio de 1994 (5), puso de relieve la necesidad de coordi- naci(cid:155)n en materia de intercambio de datos entre admi- nistraciones; Considerando que el Consejo, en su Resoluci(cid:155)n de 21 de noviembre de 1996 (6), estableci(cid:155) las nuevas prioridades pol(cid:146)ticas en materia de sociedad de la informaci(cid:155)n; Considerando que la Comisi(cid:155)n, en su Comunicaci(cid:155)n de 19 de julio de 1994, propuso un plan de acci(cid:155)n para la sociedad de la informaci(cid:155)n; (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha propuesto un plan de acci(cid:155)n para el mercado (cid:156)nico; (11) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolu- ci(cid:155)n de 12 de junio de 1997 (7), invit(cid:155) a la Uni(cid:155)n Europea y a los Estados miembros a tomar medidas para el desarrollo y aplicaci(cid:155)n de las nuevas tecnolog(cid:146)as de la informaci(cid:155)n y la comunicaci(cid:155)n (TIC) en la pr(cid:155)xima d(cid:130)cada; (1) DO C 54 de 21. 2. 1998, p. 3 y DO C 23 de 28. 1. 1999, p. 8. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) DO C 251 de 10. 8. 1998, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 68), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (DO C 55 de 25. 2. 1999, p. 1) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 13 de abril de 1999 (DO C 219 de 30. 7. 1999). Decisi(cid:155)n del Consejo de 21 de junio de 1999. (5) DO C 181 de 2. 7. 1994, p. 1. (6) DO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1. (7) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 196. (6) (7) (8) (9) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, en su Decisi(cid:155)n no 2717/95/CE (8), adoptaron un conjunto de orientaciones para el desarrollo de la EURO- RDSI como red transeuropea; Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, en su Decisi(cid:155)n no 1336/97/CE (9), adoptaron un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones; Considerando que, para establecer la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria y poner en pr(cid:145)ctica las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias, las administraciones de los Estados miem- bros y la Comunidad necesitan consultar, intercambiar y procesar vol(cid:156)menes cada vez mayores de informaci(cid:155)n; Considerando que, para el ejercicio de sus competencias, las instituciones comunitarias necesitan consultar, inter- cambiar y procesar vol(cid:156)menes cada vez mayores de informaci(cid:155)n; (10) intercambio eficiente, efectivo y Considerando que el seguro de informaci(cid:155)n procesable requiere la disponibi- lidad de sistemas integrados de comunicaci(cid:155)n de datos, denominados en lo sucesivo «las redes telem(cid:145)ticas»; Considerando que las redes telem(cid:145)ticas que conectan los sistemas de informaci(cid:155)n de las administraciones de los Estados miembros y de la Comunidad en toda Europa constituyen redes de telecomunicaciones transeuropeas para las administraciones; (12) el Considerando que funcionamiento correcto del mercado interior y la eliminaci(cid:155)n de los obst(cid:145)culos a la comunicaci(cid:155)n entre las administraciones p(cid:156)blicas y el sector privado son factores importantes para la prospe- ridad y la competitividad de la industria comunitaria; (13) Considerando que el uso de redes telem(cid:145)ticas puede contribuir a la protecci(cid:155)n de los intereses financieros de la Comunidad y a la lucha contra el fraude; (8) DO L 282 de 24. 11. 1995, p. 16. (9) DO L 183 de 11. 7. 1997, p. 12. L 203/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) Considerando que los Estados miembros deber(cid:146)an tomar en consideraci(cid:155)n las redes telem(cid:145)ticas desarrolladas en el marco de la actuaci(cid:155)n comunitaria en la ejecuci(cid:155)n de los proyectos que llevan a la pr(cid:145)ctica conjuntamente en sectores incluidos en el Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea como consecuencia del Tratado de Amsterdam, y en otros sectores objeto del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, y de cualquier otra acci(cid:155)n que pudieran llevar a la pr(cid:145)ctica de conformidad con los objetivos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en parti- cular con la letra d) de su art(cid:146)culo 3 y con sus art(cid:146)culos 14, 18 y 39; Considerando que en la fase preparatoria de la amplia- ci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea pueden ser necesarios la modi- ficaci(cid:155)n y el perfeccionamiento de las redes telem(cid:145)ticas; Considerando que unas administraciones p(cid:156)blicas recep- tivas y transparentes fomentar(cid:145)n el aprovechamiento de las ventajas de la sociedad de la informaci(cid:155)n por parte de los ciudadanos de la Uni(cid:155)n; Considerando que la Comunidad es usuaria o benefi- ciaria de las redes telem(cid:145)ticas que sirven de apoyo a las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias, a la comunicaci(cid:155)n interinstitucional y a la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; Considerando que la tarea de establecer esas redes incumbe tanto a la Comunidad como a los Estados miembros; Considerando que es esencial conseguir el m(cid:145)ximo uso de normas, de especificaciones de acceso p(cid:156)blico y de aplicaciones de dominio p(cid:156)blico con vistas a garantizar la interoperabilidad sin fisuras para lograr econom(cid:146)as de escala y aumentar los beneficios que se derivan de tales redes; Considerando que, mediante el desarrollo coordinado, estas redes deben converger hacia un interfaz telem(cid:145)tico com(cid:156)n entre la Comunidad y los Estados miembros; Considerando que, para hacer un uso eficiente de los recursos financieros comunitarios, es necesario repartir equitativamente el coste de este tipo de redes entre los Estados miembros y la Comunidad, y a la vez evitar la proliferaci(cid:155)n innecesaria de equipos, la repetici(cid:155)n de investigaciones y la multiplicidad de enfoques; Considerando que, en principio corresponde a cada Estado miembro correr con los costes derivados de su ejecuci(cid:155)n de los proyectos y servicios de intercambios de datos entre administraciones (IDA); en consecuencia, Considerando que, es necesario formular orientaciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n general al conjunto de tales redes, y establecer una dotaci(cid:155)n financiera espec(cid:146)fica para los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n conforme a tales orientaciones; Considerando que, con arreglo al principio de subsidia- riedad y al principio de proporcionalidad mencionados en el art(cid:146)culo 5 del Tratado, el objetivo de establecer las redes en cuesti(cid:155)n no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y por consiguiente puede lograrse mejor, debido a la dimensi(cid:155)n y los efectos de la acci(cid:155)n contemplada, a nivel comunitario; (25) (26) (27) (28) (29) (30) que la acci(cid:155)n propuesta no excede de lo m(cid:146)nimo nece- sario para alcanzar estos objetivos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo y de los Acuerdos de asociaci(cid:155)n con la Comunidad Europea hace necesaria la modificaci(cid:155)n y el perfeccionamiento de las correspon- dientes redes telem(cid:145)ticas; Considerando que existe en las redes telem(cid:145)ticas y en la comunicaci(cid:155)n electr(cid:155)nica una dimensi(cid:155)n inherente- mente internacional; Considerando que las medidas para lograr la interopera- bilidad de las redes telem(cid:145)ticas entre administraciones se ajustan a las prioridades adoptadas en relaci(cid:155)n con las orientaciones relativas a las redes transeuropeas de tele- comunicaciones; Considerando que se han llevado a la pr(cid:145)ctica acciones en virtud de la Decisi(cid:155)n 95/468/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 1995, sobre la contribuci(cid:155)n comunitaria al intercambio telem(cid:145)tico de datos entre las administra- ciones en la Comunidad (IDA) (1); que el Tribunal de Justicia anul(cid:155) la Decisi(cid:155)n 95/468/CE el 28 de mayo de 1998; que los efectos de las medidas de ejecuci(cid:155)n adop- tadas por la Comisi(cid:155)n sobre la base de dicha Decisi(cid:155)n antes de la anulaci(cid:155)n se mantienen; Considerando que la presente Decisi(cid:155)n establece una dotaci(cid:155)n financiera que, con arreglo al punto 1 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (2), constituir(cid:145) la referencia privilegiada para la Autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual; Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se alcanz(cid:155) un acuerdo acerca de un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n sobre las medidas de ejecuci(cid:155)n de los actos adoptados con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 251 del Tratado (3), HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n y objetivos 1. La Comunidad, en cooperaci(cid:155)n con los Estados miem- bros, actuar(cid:145) en el (cid:145)mbito de las redes telem(cid:145)ticas transeuro- peas para administraciones y pondr(cid:145) en pr(cid:145)ctica las medidas enunciadas en la presente Decisi(cid:155)n, al objeto de: (1) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 23. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (3) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/3 a) establecer redes telem(cid:145)ticas transeuropeas operativas e in- teroperables entre las administraciones de los Estados miem- bros, a nivel nacional o regional, y entre (cid:130)stas y las institu- ciones y organismos comunitarios, seg(cid:156)n corresponda, que posibiliten un intercambio eficiente, efectivo y seguro de informaci(cid:155)n, a fin de apoyar el establecimiento de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, y de que los Estados miembros y la Comunidad, en sus respectivos (cid:145)mbitos de competencia, realicen las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias, contem- pladas en los art(cid:146)culos 3 y 4 del Tratado, teniendo en cuenta el trabajo ya en curso en los programas actuales de la Comunidad o de los Estados miembros; b) establecer redes telem(cid:145)ticas integradas, a fin de facilitar la comunicaci(cid:155)n entre las instituciones comunitarias y prestar apoyo al proceso comunitario de decisi(cid:155)n. 2. La presente Decisi(cid:155)n cubre todas las redes del programa de intercambio de datos entre administraciones (en lo sucesivo denominado «el programa IDA»). Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Decisi(cid:155)n se entender(cid:145) por: a) «red telem(cid:145)tica»: un sistema completo de transmisi(cid:155)n de datos que, adem(cid:145)s de contar con infraestructura y cone- xiones f(cid:146)sicas, incluya los niveles de servicios y aplicaciones sobre dicha infraestructura, al objeto de establecidos permitir el intercambio de informaci(cid:155)n por medios electr(cid:155)- nicos entre organizaciones e individuos; b) «red IDA»: una red telem(cid:145)tica transeuropea entre administra- ciones creada o continuada al amparo de la presente Deci- si(cid:155)n. La implantaci(cid:155)n de tal red se har(cid:145) por iniciativa de la Comunidad, ya sea en su calidad de usuaria o participante en la red, o de beneficiaria de la misma, interesada en garantizar su existencia; c) «red sectorial»: una red telem(cid:145)tica transeuropea entre admi- nistraciones o un conjunto de servicios y aplicaciones desti- nados a la ejecuci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica, actividad u objetivo comunitarios espec(cid:146)ficos (denominada en lo sucesivo «el sector administrativo») o a prestarle apoyo administrativo; d) «proyecto IDA»: el conjunto de acciones interrelacionadas que se emprendan o contin(cid:156)en al amparo de la presente Decisi(cid:155)n, conforme a la identificaci(cid:155)n que figura en el anexo, y que consistan en el establecimiento o perfecciona- miento de redes sectoriales. Art(cid:146)culo 3 Proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n 1. Para alcanzar los objetivos establecidos en el art(cid:146)culo 1, la Comunidad y los Estados miembros realizar(cid:145)n los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n enunciados en el anexo. La realizaci(cid:155)n de los proyectos se efectuar(cid:145) con arreglo al 2. programa de trabajo del programa IDA y en el marco de los planes globales de ejecuci(cid:155)n descritos en el art(cid:146)culo 5. Art(cid:146)culo 4 Prioridades Para la elaboraci(cid:155)n del programa IDA, y la asignaci(cid:155)n de recursos financieros comunitarios a proyectos IDA, se dar(cid:145) prioridad a los proyectos que incrementen la viabilidad econ(cid:155)- mica de las administraciones p(cid:156)blicas, de las instituciones de la Comunidad Europea, de los Estados miembros y de las regiones y que, mediante el establecimiento de una red sectorial, o la mejora de una red sectorial ya existente: a) contribuyan directamente a la eliminaci(cid:155)n de los obst(cid:145)culos a la libre circulaci(cid:155)n de bienes, personas o capitales; o bien b) contribuyan directamente al (cid:130)xito de la realizaci(cid:155)n de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria o al funcionamiento satisfac- torio de la misma; o bien c) favorezcan la cooperaci(cid:155)n entre las instituciones comunita- rias as(cid:146) como entre (cid:130)stas y las administraciones nacionales y regionales, incluidos los parlamentos nacionales y regio- nales; o bien d) contribuyan a la protecci(cid:155)n de los intereses financieros comunitarios y de los Estados miembros o a la lucha contra el fraude; o bien e) faciliten la preparaci(cid:155)n de la ampliaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea; o bien f) favorezcan la competitividad industrial en la Comunidad, en particular por lo que respecta a las peque(cid:157)as y medianas empresas; o g) beneficien a las personas de la Uni(cid:155)n Europea. Art(cid:146)culo 5 Principios generales En la realizaci(cid:155)n de proyectos IDA habr(cid:145)n de observarse 1. los principios enunciados en el presente art(cid:146)culo. 2. La aplicaci(cid:155)n de los proyectos IDA requerir(cid:145) un funda- mento jur(cid:146)dico. A fines de la presente Decisi(cid:155)n, se considerar(cid:145) que un proyecto IDA cumple este requisito cuando la red o redes de que se trate apoyen la comunicaci(cid:155)n entre administra- ciones en el marco de la aplicaci(cid:155)n de uno o m(cid:145)s actos comunitarios. El p(cid:145)rrafo primero no se aplicar(cid:145) a los proyectos que apoyen la comunicaci(cid:155)n interinstitucional o el proceso de decisi(cid:155)n comu- nitario, o a las actividades comunes de apoyo a dos o m(cid:145)s proyectos IDA. 3. Los proyectos IDA comprender(cid:145)n cuantas acciones sean necesarias para el establecimiento o perfeccionamiento de redes sectoriales, entre las que figuran, sin que esta enumeraci(cid:155)n sea limitativa: estudios y demostraciones de viabilidad, creaci(cid:155)n de grupos de trabajo formados por expertos de los Estados miem- bros y de la Comunidad, as(cid:146) como adquisici(cid:155)n de bienes y contrataci(cid:155)n de servicios para la Comunidad, seg(cid:156)n corres- ponda. 4. Los proyectos IDA deber(cid:145)n prever una fase de prepara- ci(cid:155)n, una fase de viabilidad, una fase de desarrollo y validaci(cid:155)n, y una fase de ejecuci(cid:155)n. La fase de preparaci(cid:155)n deber(cid:145) conducir al establecimiento de un informe preparatorio en el que figuren los objetivos, el (cid:145)mbito de actuaci(cid:155)n y la raz(cid:155)n de ser del proyecto y, en particular, los costes y beneficios previstos, as(cid:146) como a la obtenci(cid:155)n del compromiso y entendimiento necesarios por parte de los participantes mediante una consulta adecuada. L 203/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 La fase de viabilidad tendr(cid:145) por objeto la elaboraci(cid:155)n de un plan global de ejecuci(cid:155)n, en el cual: contrataci(cid:155)n p(cid:156)blica de sistemas y servicios de tecnolog(cid:146)as de informaci(cid:155)n y comunicaci(cid:155)n (TIC). a) se har(cid:145) una descripci(cid:155)n de la red o redes a cuyo estableci- miento est(cid:130) dedicado el proyecto, con menci(cid:155)n de sus objetivos, funcionalidades, participantes y enfoque t(cid:130)cnico; b) se asignar(cid:145)n a la Comunidad y a los Estados miembros las funciones y tareas que deber(cid:145)n realizar en el curso de las fases posteriores de desarrollo y validaci(cid:155)n y de ejecuci(cid:155)n; c) figurar(cid:145) una descripci(cid:155)n pormenorizada de los beneficios previstos, con menci(cid:155)n de los criterios que se aplicar(cid:145)n para la evaluaci(cid:155)n de dichos beneficios una vez superada la fase de ejecuci(cid:155)n; d) se incluir(cid:145) un plan para la participaci(cid:155)n equitativa de la Comunidad y los Estados miembros en los costes operativos y de mantenimiento de las redes de que se trate, una vez finalizada la fase de ejecuci(cid:155)n. En la fase de desarrollo y validaci(cid:155)n se podr(cid:145), si resulta perti- nente, proceder a la construcci(cid:155)n, prueba, evaluaci(cid:155)n y segui- miento, a escala reducida, de la soluci(cid:155)n propuesta para la red o redes de que se trate; los resultados que se obtengan servir(cid:145)n para realizar los ajustes pertinentes en el plan global de ejecu- ci(cid:155)n. La fase de ejecuci(cid:155)n estar(cid:145) dedicada al establecimiento de la red o las redes en cuesti(cid:155)n, plenamente operativas, con arreglo a lo establecido en el plan global de ejecuci(cid:155)n. 5. Los proyectos IDA se realizar(cid:145)n sobre la base de las acciones y medidas horizontales comunitarias en el marco de la Decisi(cid:155)n no 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telem(cid:145)ticas transeuropeas desti- nadas al intercambio electr(cid:155)nico de datos entre administra- ciones (IDA), as(cid:146) como el acceso a las mismas (1); en particular, se utilizar(cid:145)n servicios gen(cid:130)ricos y aplicaciones comunes cuando sean adecuados. 6. El inicio y la ejecuci(cid:155)n de un proyecto IDA, la definici(cid:155)n de sus fases, as(cid:146) como la definici(cid:155)n de los requisitos de los usuarios, tanto t(cid:130)cnicos como funcionales, respecto de la red o redes de que se trate en dicho proyecto se llevar(cid:145)n a cabo en el marco de la pol(cid:146)tica o acci(cid:155)n comunitaria de que se trate y se controlar(cid:145)n con arreglo al procedimiento de comit(cid:130) aplicable a dicha pol(cid:146)tica o actividad, si lo hubiere. Cuando no sea de aplicaci(cid:155)n ning(cid:156)n procedimiento de comit(cid:130) sectorial, la Comunidad y los Estados miembros crear(cid:145)n grupos sectoriales de expertos para que examinen estas cuestiones. La Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) las conclusiones de estos comit(cid:130)s secto- riales y grupos de expertos al comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)- culo 8, junto con sus propuestas de medidas a que se refiere el art(cid:146)culo 7. Los proyectos IDA ser(cid:145)n descritos, en sus aspectos 7. t(cid:130)cnicos, mediante normas europeas o especificaciones de acceso p(cid:156)blico, como las normas abiertas de Internet, seg(cid:156)n proceda, al objeto de garantizar un elevado nivel de interopera- bilidad de los sistemas nacionales y comunitarios dentro de cada sector administrativo, as(cid:146) como entre sectores administra- tivos diferentes y con el sector privado. Habr(cid:145)n de tenerse especialmente en cuenta las orientaciones comunitarias y las herramientas de apoyo en el (cid:145)mbito de la normalizaci(cid:155)n de la (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 9 del presente Diario Oficial. 8. La concepci(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n de los proyectos IDA se basar(cid:145) en los resultados de otras actividades comunitarias que resulten adecuados, en particular los procedentes de los programas comunitarios de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico y de las actividades comunitarias en el (cid:145)mbito de las redes transeuro- peas de telecomunicaciones. Todo proyecto IDA ser(cid:145) objeto de una evaluaci(cid:155)n de 9. seguimiento posterior a la ejecuci(cid:155)n en coordinaci(cid:155)n con los Estados miembros, en el marco de la pol(cid:146)tica o actividad comu- nitaria de que se trate, que se presentar(cid:145) al comit(cid:130) sectorial correspondiente y al Comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 8 dentro del a(cid:157)o siguiente a la finalizaci(cid:155)n de la fase de ejecu- ci(cid:155)n. Esta evaluaci(cid:155)n incluir(cid:145) un an(cid:145)lisis de la relaci(cid:155)n entre el coste y el beneficio. Art(cid:146)culo 6 Participaci(cid:155)n financiera comunitaria En la ejecuci(cid:155)n de los proyectos IDA, 1. la Comunidad participar(cid:145) en los costes en proporci(cid:155)n a su inter(cid:130)s en los mismos. 2. La participaci(cid:155)n financiera comunitaria en cada proyecto IDA se establecer(cid:145) seg(cid:156)n lo dispuestos en los apartados 3 a 7. Esta participaci(cid:155)n no incluir(cid:145) los costes derivados del uso continuado de aplicaciones o especificaciones contrarias a las prioridades o los requisitos de la presente Decisi(cid:155)n o de la Decisi(cid:155)n no 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 3. En las fases de preparaci(cid:155)n y de viabilidad del proyecto, la participaci(cid:155)n comunitaria podr(cid:145) cubrir el coste total de los estudios que sean necesarios. En la fase de desarrollo y validaci(cid:155)n y en la fase de 4. ejecuci(cid:155)n del proyecto, la Comunidad correr(cid:145) con los costes relativos a las tareas que le hayan sido asignadas en el plan global de ejecuci(cid:155)n del proyecto de que se trate. En casos excepcionales y de conformidad con el procedi- 5. miento establecido en el art(cid:146)culo 8, la Comunidad podr(cid:145) parti- cipar, mediante la concesi(cid:155)n de subvenciones directas, en los costes de uno o m(cid:145)s Estados miembros, a fin de que dichos Estados miembros: a) lleven a cabo actividades relacionadas con un proyecto o una red IDA que se considere redundan en beneficio de otros participantes o de otros proyectos o redes IDA; b) realicen mejoras en un sistema que se consideren necesarias para mejorar o simplificar la ejecuci(cid:155)n global de una red IDA determinada. Las subvenciones previstas habr(cid:145)n de especificarse en el programa de IDA para cada proyecto o red IDA de que se trate y para el ejercicio presupuestario en curso, mencionando su valor m(cid:145)ximo permisible, los beneficios esperados para los proyectos y redes IDA, los objetivos que se habr(cid:145)n de alcanzar, las administraciones beneficiarias de los Estados miembros y las tareas que se financiar(cid:145)n con dichas subvenciones. Salvo en circunstancias excepcionales, las subvenciones no podr(cid:145)n superar el 50 % de los gastos reales efectuados por cada Estado miembro beneficiario en la ejecuci(cid:155)n de las tareas para las que se concede la subvenci(cid:155)n. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/5 Una vez finalizada la fase de ejecuci(cid:155)n de un proyecto 6. IDA, deber(cid:145) suspenderse toda financiaci(cid:155)n comunitaria otor- gada al amparo de la presente Decisi(cid:155)n; no obstante, en virtud de la presente Decisi(cid:155)n podr(cid:145)n concederse con car(cid:145)cter excep- cional, y de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 8, fondos complementarios destinados a sufragar en su totalidad o en parte los costes de explotaci(cid:155)n y de manteni- miento de una red IDA hasta el final del a(cid:157)o siguiente al de su terminaci(cid:155)n. En el marco de la presente Decisi(cid:155)n, la Comunidad podr(cid:145) 7. correr asimismo hasta el final de 1999 con los costes de explotaci(cid:155)n y de mantenimiento de las redes IDA que se mantengan en virtud de la presente Decisi(cid:155)n y que ya est(cid:130)n en funcionamiento el d(cid:146)a de entrada en vigor de la misma. 8. Los recursos financieros previstos en la presente Decisi(cid:155)n no se asignar(cid:145)n, en principio, a proyectos o fases de proyectos que reciban fondos de otras fuentes comunitarias. Art(cid:146)culo 7 Ejecuci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n ejecutar(cid:145) la acci(cid:155)n comunitaria establecida 1. en los art(cid:146)culos 3 a 6. 2. El procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 8 se aplicar(cid:145) a la aprobaci(cid:155)n, sobre la base de su conformidad con las priori- dades formuladas en el art(cid:146)culo 4 y a los principios establecidos en el art(cid:146)culo 5, de la secci(cid:155)n del programa de trabajo del programa IDA referente a la ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, que ser(cid:145) elaborada por la Comisi(cid:155)n con periodicidad anual. El programa de trabajo del programa IDA incluir(cid:145) un desglose por proyectos de los gastos realizados en el a(cid:157)o o a(cid:157)os ante- riores. 3. El procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 8 se aplicar(cid:145) a la aprobaci(cid:155)n, sobre la base de su conformidad con los principios establecidos en el art(cid:146)culo 5, del informe preparatorio y del plan global de ejecuci(cid:155)n de cada proyecto IDA una vez finali- zada la fase de viabilidad y tras la terminaci(cid:155)n de la fase de desarrollo y validaci(cid:155)n, as(cid:146) como de cualquier modificaci(cid:155)n subsiguiente y substancial de dicho plan. El procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 8 se aplicar(cid:145) a 4. la aprobaci(cid:155)n, sobre la base de las prioridades fijadas en el art(cid:146)culo 4 y de los principios establecidos en los art(cid:146)culos 5 y 6, del desglose por proyectos del gasto presupuestario anual en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Todas las propuestas de modifi- caciones presupuestarias de m(cid:145)s de 250 000 euros por l(cid:146)nea de proyecto dentro de un a(cid:157)o tambi(cid:130)n se someter(cid:145)n a este proce- dimiento. 5. Las especificaciones t(cid:130)cnicas de las convocatorias de propuestas que se formulen en aplicaci(cid:155)n de la presente Deci- si(cid:155)n se definir(cid:145)n, para valores contractuales superiores a 500 000 euros, en coordinaci(cid:155)n con los Estados miembros. Art(cid:146)culo 8 Procedimiento del Comit(cid:130) 1. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. Dicho Comit(cid:130) se denominar(cid:145) Comit(cid:130) de telem(cid:145)tica entre administraciones (CTA). dente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cues- ti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con ocasi(cid:155)n de la votaci(cid:155)n en el seno del Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la vota- ci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n de inmediata aplica- ci(cid:155)n. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen del Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: la Comisi(cid:155)n aplazar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido durante un per(cid:146)odo de tres meses a partir del d(cid:146)a de comunicaci(cid:155)n; el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) adoptar una deci- si(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el p(cid:145)rrafo anterior. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) anualmente al CTA sobre la 2. ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 Revisi(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n, en coordinaci(cid:155)n con los Estados miembros, 1. evaluar(cid:145) la ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n cada dos a(cid:157)os. 2. En dicha evaluaci(cid:155)n se determinar(cid:145)n tanto la progresi(cid:155)n habida en los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n identificados en el anexo, como su estado. En dicha evaluaci(cid:155)n tambi(cid:130)n se analizar(cid:145)n, a la luz de los gastos realizados por la Comunidad, los beneficios que de las redes IDA se deriven para la Comunidad relacionados con el desarrollo de sus pol(cid:146)ticas comunes y la cooperaci(cid:155)n institu- cional, la industria comunitaria y los ciudadanos de la Uni(cid:155)n, y se acotar(cid:145)n (cid:145)mbitos para la realiza- ci(cid:155)n de mejoras y se comprobar(cid:145)n las sinerg(cid:146)as establecidas con otras actividades comunitarias en el (cid:145)rea de las redes de telecomunicaci(cid:155)n transeuropeas. los Estados miembros, 3. La Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) su evaluaci(cid:155)n al Parlamento Europeo y al Consejo, despu(cid:130)s de que lo haya examinado el CTA, acompa(cid:157)ada de toda propuesta adecuada de modificaci(cid:155)n del anexo. Las evaluaciones se remitir(cid:145)n a m(cid:145)s tardar al mismo tiempo que los proyectos de presupuesto para 2001, 2003 y 2005, respectivamente. Art(cid:146)culo 10 Ampliaci(cid:155)n al Espacio Econ(cid:155)mico Europeo y a los pa(cid:146)ses asociados 1. El Programa podr(cid:145) abrirse a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses del Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, as(cid:146) como de Chipre, de conformidad con lo establecido en sus correspondientes acuerdos con la Comunidad, en los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n que resulten pertinentes para dichos acuerdos. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presi- 2. En la ejecuci(cid:155)n de los proyectos IDA se fomentar(cid:145) la cooperaci(cid:155)n con pa(cid:146)ses terceros y con organizaciones u orga- nismos internacionales, como mejor convenga. L 203/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 Art(cid:146)culo 11 Otras redes sectoriales 1. En el establecimiento y mejora de todas las dem(cid:145)s redes sectoriales que no sean proyectos IDA (denominadas en lo sucesivo, «las otras redes sectoriales», los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislaci(cid:155)n comunitaria por la que se regula la realizaci(cid:155)n de esas redes sectoriales, tomar(cid:145)n las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los apartados 2 a 6. 2. Las otras redes sectoriales har(cid:145)n uso de las acciones y medidas horizontales comunitarias en el marco de la Decisi(cid:155)n no 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, salvo que dichas acciones y medidas sean inadecuadas para satisfacer los requisitos de los usuarios de las redes sectoriales en cues- ti(cid:155)n. 3. Para cada una de las otras redes sectoriales las especifica- ciones t(cid:130)cnicas har(cid:145)n referencia a normas europeas o especifi- caciones de acceso p(cid:156)blico, como por ejemplo normas abiertas de Internet, al objeto de garantizar un elevado nivel de intero- perabilidad de los sistemas nacionales y comunitarios dentro de cada sector administrativo, as(cid:146) como entre sectores administra- tivos diferentes y con el sector privado. Habr(cid:145)n de tenerse especialmente en cuenta las orientaciones comunitarias y las herramientas de apoyo en el (cid:145)mbito de la normalizaci(cid:155)n de la contrataci(cid:155)n p(cid:156)blica de sistemas y servicios de tecnolog(cid:146)as de la informaci(cid:155)n y la comunicaci(cid:155)n. 4. En la concepci(cid:155)n y realizaci(cid:155)n de cada una de las otras redes sectoriales se procurar(cid:145) la incorporaci(cid:155)n de los resultados de otras actividades comunitarias que resulten adecuados, en particular los procedentes de los programas comunitarios de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico y de las actividades comunitarias en el (cid:145)mbito de las redes transeuropeas de teleco- municaciones. Cada una de las otras redes ser(cid:145) objeto de evaluaci(cid:155)n una 5. vez finalizada la fase de realizaci(cid:155)n. 6. La Comunidad participar(cid:145) en los costes de realizaci(cid:155)n de las otras redes sectoriales en proporci(cid:155)n a su inter(cid:130)s en las mismas. A m(cid:145)s tardar el 3 de octubre de 1999, y posteriormente 7. con una periodicidad anual, la Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) al CTA un informe sobre la aplicaci(cid:155)n de los apartados 1 a 6. En dicho informe, la Comisi(cid:155)n especificar(cid:145) cualesquiera requisitos de los usuarios que impidan que otras redes sectoriales utilicen los servicios gen(cid:130)ricos contemplados en el apartado 2, y analizar(cid:145) la posibilidad de mejorar dichos servicios gen(cid:130)ricos para que cumplan los requisitos de los usuarios. Art(cid:146)culo 12 Dotaci(cid:155)n financiera La dotaci(cid:155)n financiera para la ejecuci(cid:155)n de la acci(cid:155)n comuni- taria establecida en la presente Decisi(cid:155)n, durante el per(cid:146)odo 1998-2000, ser(cid:145) de 38,5 millones de euros. La Autoridad Presupuestaria autorizar(cid:145) los cr(cid:130)ditos anuales dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas financieras. Art(cid:146)culo 13 Entrada en vigor La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004. Art(cid:146)culo 14 Destinatarios Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL ROBLES El Presidente S. NIINIST(cid:153) 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/7 PROYECTOS DE INTER(cid:144)S COM(cid:230)N EN EL (cid:214)MBITO DE LAS REDES TELEM(cid:214)TICAS TRANSEUROPEAS DESTINADAS AL INTERCAMBIO DE DATOS ENTRE ADMINISTRACIONES ANEXO Se considerar(cid:145)n proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n dentro del programa IDA: A. En general: 1. Desarrollo y ejecuci(cid:155)n de redes telem(cid:145)ticas que apoyen la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria (UEM) y las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias (de conformidad con la secci(cid:155)n B), el intercambio interinstitucional de informaci(cid:155)n (de conformidad con la secci(cid:155)n C) y la globalizaci(cid:155)n de las redes IDA (de conformidad con la secci(cid:155)n D). 2. Continuaci(cid:155)n y mejora de proyectos y de redes sectoriales emprendidos al amparo de la Decisi(cid:155)n 95/468/CE del Consejo, excepto las redes contempladas en la secci(cid:155)n E. 3. 4. 5. Implantaci(cid:155)n de las redes necesarias para el funcionamiento de las agencias europeas y organismos en apoyo del marco jur(cid:146)dico resultante de la creaci(cid:155)n de dichas agencias. Implantaci(cid:155)n de redes en el marco de las pol(cid:146)ticas relativas a la libre circulaci(cid:155)n de personas, en la medida en que sean necesarias para apoyar la actuaci(cid:155)n comunitaria y/o la de los Estados miembros con arreglo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Implantaci(cid:155)n de las redes que, en el marco de las pol(cid:146)ticas y las actividades comunitarias y en circunstancias imprevistas sean urgentemente necesarias para apoyar la acci(cid:155)n de la Comunidad y de los Estados miembros en (cid:145)mbitos, entre otros, como la protecci(cid:155)n de la vida y la salud de las personas, los animales y las plantas, los derechos de los consumidores europeos, las condiciones de vida de las personas que viven en la Uni(cid:155)n Europea o los intereses fundamentales de la Comunidad. B. Redes espec(cid:146)ficas de apoyo a la UEM y a las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias 1. Redes telem(cid:145)ticas relativas a la pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica y monetaria, en particular para facilitar el seguimiento del cumplimiento de los criterios de convergencia y la introducci(cid:155)n del euro. 2. Redes telem(cid:145)ticas relativas a la ampliaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea, en particular mediante el establecimiento de un sistema eficiente de comunicaci(cid:155)n electr(cid:155)nica entre, por una parte, los servicios de traducci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n y del Consejo y, por otra, las oficinas temporales de traducci(cid:155)n/revisi(cid:155)n que eventualmente se creen en cada pa(cid:146)s candidato. 3. Redes telem(cid:145)ticas relativas a las pol(cid:146)ticas regional y de cohesi(cid:155)n, en particular para facilitar, en los niveles administrativos central y regional, la recogida, gesti(cid:155)n y difusi(cid:155)n de informaci(cid:155)n referente a la aplicaci(cid:155)n de las pol(cid:146)ticas regional y de cohesi(cid:155)n. 4. Redes telem(cid:145)ticas relativas a la financiaci(cid:155)n comunitaria, en particular para crear un interfaz con las bases de datos de la Comisi(cid:155)n ya existentes que permita facilitar a las organizaciones europeas y, en especial, a las peque(cid:157)as y medianas empresas el acceso a las fuentes comunitarias de financiaci(cid:155)n. 5. Redes telem(cid:145)ticas en materia estad(cid:146)stica, en particular relativas a la recopilaci(cid:155)n y difusi(cid:155)n de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica. 6. Redes telem(cid:145)ticas en materia de publicaci(cid:155)n de documentos oficiales. 7. Redes telem(cid:145)ticas en el sector de la agricultura y en el de la pesca, en particular relativas al apoyo en la gesti(cid:155)n de los mercados y estructura agr(cid:146)colas, a la mejora de la eficiencia de la gesti(cid:155)n financiera, al intercambio de informaci(cid:155)n contable agr(cid:146)cola (Red de Informaci(cid:155)n Contable Agr(cid:146)cola, RICA) entre las administraciones nacio- nales y la Comisi(cid:155)n y a la lucha contra el fraude. 8. Redes telem(cid:145)ticas en el sector industrial, en particular relativas al intercambio de informaci(cid:155)n entre administra- ciones competentes para asuntos industriales y entre dichas administraciones y las federaciones empresariales, para el intercambio de datos sobre homologaci(cid:155)n de autom(cid:155)viles, as(cid:146) como a servicios para simplificar y mejorar el proceso de cumplimentaci(cid:155)n de impresos administrativos. 9. Redes telem(cid:145)ticas relativas a la pol(cid:146)tica de la competencia, en particular mediante la aplicaci(cid:155)n de un mejor intercambio de datos electr(cid:155)nicos con las administraciones nacionales para facilitar los procedimientos de informaci(cid:155)n y consulta. L 203/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 10. Redes telem(cid:145)ticas en los sectores de la cultura, de la comunicaci(cid:155)n y audiovisual, en particular para el intercambio de informaci(cid:155)n sobre los problemas que plantea el contenido de las redes abiertas y para promover el desarrollo y la libre circulaci(cid:155)n de nuevos servicios audiovisuales y de informaci(cid:155)n. 11. Redes telem(cid:145)ticas en el sector de los transportes, en particular para el apoyo al intercambio de datos relativos a conductores, veh(cid:146)culos y transportistas. 12. Redes telem(cid:145)ticas en materia de turismo, de medio ambiente, de protecci(cid:155)n de los consumidores y de protecci(cid:155)n de la salud de los consumidores para el apoyo al intercambio de informaci(cid:155)n entre Estados miembros. C. Redes interinstitucionales Redes interinstitucionales para el apoyo al intercambio interinstitucional de informaci(cid:155)n, en particular: 1. 2. 3. En apoyo del proceso comunitario de adopci(cid:155)n de decisiones y de las preguntas parlamentarias. Para el establecimiento de los enlaces telem(cid:145)ticos necesarios entre la Comisi(cid:155)n, el Parlamento Europeo, otras instituciones europeas y el Consejo (incluido el sitio de la Presidencia en ejercicio de la Uni(cid:155)n Europea y de las Representaciones Permanentes de los Estados miembros). Para facilitar el car(cid:145)cter pluriling(cid:129)e de los intercambios interinstitucionales de informaci(cid:155)n, mediante la gesti(cid:155)n del flujo de documentos en traducci(cid:155)n y las herramientas de apoyo a la traducci(cid:155)n, la puesta en com(cid:156)n y el intercambio de recursos multiling(cid:129)es y la organizaci(cid:155)n de un m(cid:130)todo com(cid:156)n de acceso a bases de datos terminol(cid:155)gicas. 4. Utilizaci(cid:155)n compartida de documentos entre las agencias y organismos europeos y las instituciones europeas. D. Globalizaci(cid:155)n de las redes IDA: Ampliaci(cid:155)n de las redes IDA a los pa(cid:146)ses del Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio, a los Pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental y a otros pa(cid:146)ses asociados, as(cid:146) como a los pa(cid:146)ses del Grupo de los Siete y a las organizaciones internacionales, en particular respecto a las redes telem(cid:145)ticas de la seguridad social, de asistencia sanitaria, farmac(cid:130)uticas y medioambientales. E. Otras redes sectoriales: Las redes previamente financiadas por el programa IDA y que ahora reciben financiaci(cid:155)n comunitaria propia se incluyen en el grupo «otras redes sectoriales» a que se refiere el art(cid:146)culo 11 de la Decisi(cid:155)n


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1570/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta ja tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 48/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1570/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta ja tiettyjen kalakantojen ja kalakanta- ryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 48/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 7) neuvoston asetus (EY) N:o 48/1999 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja vesiviljelyjärjestelmän ottaa huomioon yhteisön kalastus- perustamisesta annetun 20 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, joulukuuta päivänä 1992 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, Muutetaan asetus (EY) N:o 48/1999 seuraavasti: sekä katsoo seuraavaa: 1) Liitteessä I: 1) 2) 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (2) vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien suurimmat sallitut saaliit (TAC) vuodeksi 1998 sekä eräät pyyntiä koskevat edellytykset, vahvistettava liiallisen kalastuksen estämiseksi olisi joilla rajoitetaan Pohjan- vuodeksi 1999 uudet TACit, meren piikkihai- ja pohjankatkarapukantojen saaliita; yhteisön käytettävissä olevat TACit olisi jaettava jäsen- valtioiden kesken, liiallisen kalastuksen estämiseksi olisi mustakitaturskan yhteisön alueilla Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII ja VIIIabd jaettava jäsenvaltioiden kesken, jotta tätä kalas- tusta voidaan valvoa asianmukaisesti, edellä mainitut jaot olisi tehtävä asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti, vuonna 1999 sallitut saaliit tai suuri osa niistä on toden- näköisesti pyydetty silloin, kun tämä asetus annetaan; sen vuoksi on aiheellista jättää nämä saaliit TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisä- edellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) soveltamisalan ulkopuolelle, yhteisön ja Puolan vuoden 1999 vastavuoroisia kalas- tusoikeuksia koskevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa muutettiin Itämeren kilohailin yhteisön osuuksia, ja a) korvataan mustakitaturskaa alueilla Vb (yhteisön vedet), VI ja VII, mustakitaturskaa alueella VIIIabd ja kilohailia alueella IIIbcd (yhteisön vedet) koskevat taulukot tämän asetuksen liitteessä I olevilla vastaavilla taulukoilla; b) poistetaan taulukko, joka koskee mustakitaturskaa alueella VIIIe; c) lisätään tämän asetuksen liitteessä II olevat pohjankatka- rapua ja piikkihaita koskevat taulukot. 2) Liitteessä III: a) korvataan mustakitaturskaa koskeva alue VIIIabd alueella VIIIabde; b) poistetaan mustakitaturskan osalta aluetta VIIIe koskeva maininta; c) lisätään tämän asetuksen liitteessä III olevat pohjankatka- rapua ja piikkihaita koskevat maininnat. 2 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta seuraavien saaliiden aluksesta purkamiseen: a) piikkihai Pohjanmerellä (yhteisön vedet), b) pohjankatkarapu Pohjanmerellä (yhteisön vedet), c) mustakitaturska ICES-alueilla Vb (yhteisön vedet) VI, VII, XII ja XIV, d) mustakitaturska ICES-alueella VIIabde. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. L 187/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/7 LIITE I Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: Vb (1), VI, VII, XII ja XIV (1) Yhteisön vedet (2) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta VIIIa, b, d ja e. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EY TAC 3 100 12 000 20 000 (2) 16 700 24 000 37 700 1 500 35 000 150 000 407 000 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIabde (1) Tämän kiintiön kaikkia osia voidaan pyytää joko ICES-alueilta Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII and XIV. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EY TAC 10 000 (1) 7 759 (1) 1 500 (1) 7 241 (1) 26 500 26 500 L 187/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EY TAC 48 064 30 450 (1) Yhteisön vedet (2) Josta enintään 8 000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeeltä, enin- tään 6 000 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja 4 000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 25 160 105 917 209 590 (2) 468 000 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/9 LIITE II Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EY TAC Laji: Piikkihai Squalus acanthias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EY TAC 4 698 54 316 1 948 7 013 7 013 150 863 156 276 236 12 7 177 8 870 8 870 L 187/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Kanta Laji Yleisnimi Latina LIITE III Alue TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklan sään- nöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) Pohjankatkarapu Pandalus borealis IIa (1), Pohjanmeri (1) Piikkihai Squalus acanthias IIa (1), Pohjanmeri (1) V V 1 1 0 0


title: Commission Regulation (EC) No 1522/1999 of 12 July 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 13. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 177/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1522/1999 of 12 July 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(6) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 927/1999 (3), fixes the indicative quantities laid down for the issue of export licences other than those requested in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of lemons, apples for destination group X and peaches and nectarines; (3) Whereas as a consequence, for system B licences applied for between 17 May 1999 and 30 May 1999, a rate of refund which is lower than the indicative rate should be fixed for lemons, apples for destination groups X and peaches and nectarines, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The percentages for the issuing of system B export licences, as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96, and applied for between 17 May 1999 and 30 June 1999, by which the quantities applied for and the rates of refund applicable must be multiplied, shall be as fixed in the Annex hereto. The above subparagraph shall not apply to licences applied for in connection with food-aid operations as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. This Regulation shall enter into force on 13 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 7. L 177/18 EN Official Journal of the European Communities 13. 7. 1999 ANNEX Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 March and 16 May 1999 Product Destination or group of destinations Percentage for the issuing of licences Rate of refund (EUR/ tonne net) Tomatoes Shelled almonds Mazelnuts in shell Shelled hazelnuts Oranges Lemons Apples Peaches and nectarines F F F F XYC F X Y Z E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 — 114,0 50,0 31,3 18,4 40,0 54,0 18,6


title: 1720/1999/EY: Euroopan parlamentin ja Neuvoston päätös tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi

eurovoc_concepts:
access to information
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/9 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1720/1999/EY, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) toimista ja toimenpiteist(cid:132) hallintojen v(cid:132)lisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin p(cid:132)(cid:132)syn varmistamiseksi EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) neuvosto korosti 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 (5) anta- massaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa hallintojen v(cid:132)lisen tiedon- vaihdon yhteensovittamistarvetta, neuvosto m(cid:132)(cid:132)ritteli 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 (6) antamassaan tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uudet painopisteet, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa komissio teki 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 antamassaan tiedonannossa ehdotuksen tietoyhteiskuntaa koskevasta toimintasuunnitelmasta, komissio on tehnyt ehdotuksen yhten(cid:132)ismarkkinoita koskevasta toimintasuunnitelmasta, antamassaan Euroopan parlamentti kehotti 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (7) Euroopan unionia ja j(cid:132)senvaltioita toteuttamaan toimenpiteit(cid:132) uuden tieto- ja viestint(cid:132)tekniikan kehitt(cid:132)miseksi ja k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottamiseksi ensi vuosikymmenell(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kses- s(cid:132)(cid:132)n N:o 2717/95/EY (8) joukon suuntaviivoja Euro- ISDN:n kehitt(cid:132)miseksi Euroopan laajuiseksi verkoksi, Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kses- s(cid:132)(cid:132)n N:o 1336/97/EY (9) joukon Euroopan laajuisia tele- verkkoja koskevia suuntaviivoja, (1) EYVL C 54, 21. 2. 1998, s. 12 ja EYVL C 10, 14. 1. 1999, s. 8. (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 33. (3) EYVL C 251, 10. 8. 1998, s. 1. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 74), neuvoston yhteinen kanta, vah- vistettu 21. s. 15), Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 13. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999) ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 21. kes(cid:132)kuuta 1999. joulukuuta 1998 (EYVL C 55, 25. 2. 1999, (5) EYVL C 181, 2. 7. 1994, s. 1. (6) EYVL C 376, 12. 12. 1996, s. 1. (7) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 196. (8) EYVL L 282, 24. 11. 1995, s. 16. (9) EYVL L 183, 11. 7. 1997, s. 12. 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) neuvosto suositteli yleisist(cid:132) tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteista (ITSEC) (10) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995 antamassaan suosituksessa turvallisuuden arvioin- tiperusteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) arviointi- ja sertifiointij(cid:132)rjestel- miss(cid:132), talous- ja rahaliiton luomiseksi, yhteis(cid:148)n politiikkojen ja toimien toteuttamiseksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)n toimielinten ja elinten v(cid:132)lisen viestinn(cid:132)n tukemiseksi on tarpeen luoda hallintojen v(cid:132)lille integroituja tietoliikennej(cid:132)rjestelmi(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’telemaattiset verkot’, n(cid:132)iden verkkojen on yhdistett(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) nykyiset ett(cid:132) tulevat j(cid:132)senvaltioiden hallintojen ja yhteis(cid:148)n tietoj(cid:132)rjes- telm(cid:132)t koko Euroopassa, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ne ovat Euroopan laajuisia hallintojen v(cid:132)lisi(cid:132) televerkkoja, n(cid:132)iden tietoj(cid:132)rjestelmien tehokas yhdist(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman hyv(cid:132)(cid:132) yhteentoimivuutta eri j(cid:132)rjestel- mien ja niiden osien v(cid:132)lill(cid:132), standardien, julkisesti saatavilla olevien eritelmien ja julkissovellusten mahdollisimman laaja k(cid:132)ytt(cid:148) on olen- jotta varmistetaan saumaton yhteentoimivuus naista, mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja n(cid:132)ist(cid:132) verkoista saatavan hy(cid:148)dyn lis(cid:132)(cid:132)miseksi, yhteys kannustaa parempi Euroopan unionin kansalaisia hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tietoyhteis- kuntaa, hallintoihin julkisiin julkisen hallinnon ja yksityisen alan v(cid:132)lisen viestinn(cid:132)n esteiden poistaminen on yhteis(cid:148)n teollisuuden menes- tyksen ja kilpailukyvyn t(cid:132)rke(cid:132) tekij(cid:132), yhteis(cid:148) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tai hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) telemaattisia verk- koja, jotka tukevat yhteis(cid:148)n politiikkoja ja toimia, toimi- elinten v(cid:132)list(cid:132) viestint(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) talous- ja rahaliittoa, n(cid:132)iden verkkojen perustaminen kuuluu sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden velvollisuuksiin, yhteis(cid:148)n rahavarojen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n kannalta on tarpeen v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) tarpeetonta laitteistokannan monimuo- toistumista, p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)ist(cid:132) tutkimusty(cid:148)t(cid:132) ja toimintata- pojen hajanaisuutta, alakohtaisten verkkosovellusten yhteiset v(cid:132)lineet ja tekniikat voivat liitty(cid:132) muun muassa asiakirjojen hallin- taan, ja levitykseen, tiedon ker(cid:132)(cid:132)miseen, monikielisiin k(cid:132)ytt(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin ja s(cid:132)hk(cid:148)isen viestinn(cid:132)n turvallisuu- teen, (10) EYVL L 93, 26. 4. 1995, s. 27. L 203/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) joustavuus ja kyky kustannustehokkuus, kyky vastata, mukautua teknisiin muutoksiin n(cid:132)it(cid:132) verkkoja luotaessa ja niiden toimiessa voidaan parhaiten saavuttaa omaksu- malla markkinapohjainen l(cid:132)hestymistapa, ja siten valitse- malla toimittajat kilpailukykyisesti useiden toimittajien kesken, n(cid:132)iden verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin p(cid:132)(cid:132)syn varmistamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)viss(cid:132) toimenpiteiss(cid:132) on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) oikeudellinen tasapaino yhteisten vaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)- misen ja kansallisten erityispiirteiden s(cid:132)ilytt(cid:132)misen v(cid:132)lill(cid:132), siksi on tarpeen toteuttaa erityisi(cid:132) monialaisia toimia ja toimenpiteit(cid:132) yhteentoimivuuden varmistamiseksi, verkkojen n(cid:132)iden perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissi- jaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti, koska j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla toteuttaa tavoitetta suorittaa t(cid:132)llaiset horisontaaliset toimet ja toimenpiteet, se voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden ja vaiku- tusten takia toteuttaa paremmin yhteis(cid:148)n tasolla; ehdo- tettu toiminta ei ylit(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi, talousalueesta Euroopan ja Euroopan yhteis(cid:148)n assosiaatiosopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- pano edellytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)(cid:132) yhteentoimivuutta asianomaisten telemaattisten verkkojen sis(cid:132)ll(cid:132) ja niiden kesken, sopimuksen tehdyn telemaattisilla verkoilla ja s(cid:132)hk(cid:148)isell(cid:132) viestinn(cid:132)ll(cid:132) on luonnostaan kansainv(cid:132)linen ulottuvuus, hallintojen v(cid:132)listen telemaattisten verkkojen yhteentoi- mivuuden varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet ovat Euroopan laajuisia televerkkoja varten annettujen suun- taviivojen yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyjen ensisijaisten tavoit- teiden mukaisia, ja yhteis(cid:148)n panoksesta hallintojen v(cid:132)lisess(cid:132) telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteis(cid:148)ss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/468/EY (1) nojalla on toteutettu toimia; yhteis(cid:148)jen tuomioistuin kumosi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/468/EY 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998; niiden toimenpiteiden vaikutukset, jotka komissio on toteuttanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella ennen kuin tuomioistuin kumosi sen, pysyv(cid:132)t voimassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan rahoituspuitteet, joiden olisi oltava 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen (2) 1 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle vuosittaisessa talousar- viomenettelyss(cid:132), (1) EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 23. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla Soveltamisala ja tavoitteet Yhteis(cid:148) toimii hallintojen Euroopan laajuisten telemaat- 1. tisten verkkojen alalla ja toteuttaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet tavoitteenaan a) saavuttaa hyv(cid:132) yhteentoimivuus hallinnon eri alojen sis(cid:132)ll(cid:132) ja v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) tarvittaessa yksityisen alan kanssa, j(cid:132)senval- tioiden telemaattisten verkkojen v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) talous- ja rahaliiton toteuttamisen tukemiseksi sek(cid:132) perustamissopimuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen yhteis(cid:148)n politiikkojen ja toimien toteuttamis- eksi ottaen huomioon ty(cid:148), jota jo tehd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)sen- valtioiden nykyisten ohjelmien puitteissa; b) kyseisten verkkojen l(cid:132)hentyminen kohti yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)sen- valtioiden v(cid:132)list(cid:132) yhteist(cid:132) telemaattista rajapintaa; c) saavuttaa merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hy(cid:148)ty(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden hallinnoille sek(cid:132) yhteis(cid:148)lle j(cid:132)rkiper(cid:132)ist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) toimintoja, v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yll(cid:132)pitotarpeita, vauhdittamalla uusien verkkojen ja paran- nusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, saavuttamalla kokonaisuudessaan turvallisen ja luotettavan tietojenvaihdon, sek(cid:132) saavuttaa suurempi kustannustehokkuus, vastaanottavaisuus, jousta- vuus ja sopeutumiskyky teknisiin muutoksiin ja markki- noiden kehitykseen n(cid:132)it(cid:132) verkkoja luotaessa ja k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132); d) ulottaa n(cid:132)iden verkkojen edellisess(cid:132) alakohdassa mainitut hy(cid:148)dyt koskemaan my(cid:148)s yhteis(cid:148)n teollisuutta ja Euroopan unionin kansalaisia; e) edist(cid:132)(cid:132) parhaiden k(cid:132)yt(cid:132)nteiden levi(cid:132)mist(cid:132) ja kannustaa inno- vatiivisten telemaattisten ratkaisujen kehitt(cid:132)mist(cid:132) hallin- noissa. 2. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osa HVT-ohjelmaa. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan: a) ’telemaattisella verkolla’ kattavaa tietoliikennej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) fyysisen perusrakenteen ja verkkoyhteyksien lis(cid:132)ksi my(cid:148)s t(cid:132)lle perustalle rakentuvat palvelu- ja sovellus- kerrokset ja siten mahdollistavat organisaatioiden ja yksi- l(cid:148)iden v(cid:132)lisen s(cid:132)hk(cid:148)isen tiedonvaihdon; b) ’alakohtaisella verkolla’ Euroopan laajuista hallintojen tele- maattista verkkoa tai palvelujen ja sovelluksien kokonai- suutta, joka on tarkoitettu yhteis(cid:148)n tietyn politiikan, toiminnan tai tavoitteen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’hallinnonala’, toteutta- miseen tai hallinnolliseen tukemiseen; 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/11 c) ’yleispalveluilla’ telemaattisen verkon toimintoja, jotka vastaavat tavallisia k(cid:132)ytt(cid:148)tarpeita, kuten tietojen keruu, levit- t(cid:132)minen ja vaihto sek(cid:132) turvallisuus. Kunkin palvelun ominaispiirteet on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti ja niille on taattava tietty laatutaso. 3 artikla Monialaiset toimet ja toimenpiteet 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis(cid:148) toteuttaa alakohtaisia verkkoja tukevia 4—10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) monialaisia toimia ja toimenpiteit(cid:132) HVT-ty(cid:148)ohjelman mukaisesti. Kunkin t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetun toimen tai toimen- 2. piteen osalta HVT-ty(cid:148)ohjelman on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) tarvittaessa: — t(cid:132)ydellinen kuvaus suunnitelluista toimista, mukaan lukien niiden tavoitteet, soveltamisala, perustelut ja mahdolliset hy(cid:148)dynsaajat, sek(cid:132) niiden ennakoidut kulut ja hy(cid:148)dyt, — t(cid:132)ydellinen kuvaus toiminnoista ja teknisest(cid:132) l(cid:132)hestymista- vasta sek(cid:132) — sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskeva yksityiskohtainen suunni- ja niiden jossa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yksitt(cid:132)iset teht(cid:132)v(cid:132)t telma, j(cid:132)rjestys. 3. N(cid:132)iden monialaisten toimien ja toimenpiteiden toteutta- miseen sis(cid:132)ltyy tarpeen mukaan toteutettavuustutkimukset ja esittelyt, j(cid:132)senvaltioiden ja yhteis(cid:148)n asiantuntijaty(cid:148)ryhmien perustaminen sek(cid:132) tavaroiden ja palvelujen hankkiminen yhteis(cid:148)lle. 4. N(cid:132)it(cid:132) monialaisia toimia ja toimenpiteit(cid:132) toteutettaessa on otettava huomioon muiden asiaan liittyvien yhteis(cid:148)n toimien asiaankuuluvat tulokset, erityisesti yhteis(cid:148)n tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat ohjelmat sek(cid:132) yhteis(cid:148)n toimet Euroopan laajuisten televerkkojen alalla. 5. Monialaisissa toimissa ja toimenpiteiss(cid:132) on tarvittaessa viitattava eurooppalaisiin, standardeihin tai julkisesti saatavilla oleviin eritelmiin kuten esimerkiksi avoimiin Internet-standar- deihin, jotta varmistetaan kansallisten ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelmien hyv(cid:132) yhteentoimivuus hallinnon eri alojen sis(cid:132)ll(cid:132) ja v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) yksityisen alan kanssa. On otettava huomioon tieto- ja viestin- t(cid:132)teknisten j(cid:132)rjestelmien ja palvelujen julkisten hankintojen standardointiin liittyv(cid:132)t suuntaviivat ja apuv(cid:132)lineet. 4 artikla Yleispalvelut Yhteis(cid:148) toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotta 1. voitaisiin tarjota yhteisi(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:132)jien alakohtaiset vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vi(cid:132) yleispalveluj(cid:132) alakohtaisille verkoille kilpailukykyisesti useiden toimittajien kesken. N(cid:132)ihin toimenpiteisiin sis(cid:132)ltyy soveltuvin osin sellaisten soveltuvien tarvittavat valikoima soveltuva toimenpiteiden jatkaminen, joita on toteutettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/ 468/EY nojalla. 2. Jotta alakohtaisten verkkojen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t voisivat yksil(cid:148)id(cid:132) tekniset vaatimuksensa ja saatavilla olisi soveltuva valikoima yhteisi(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:132)jien alakohtaiset vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vi(cid:132) yleispalve- luja, yhteis(cid:148) erityisesti a) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) alakohtaisten verkkojen rakenteelliset suuntaviivat, joiden tarkoituksena on varmistaa erilaisten fyysisten raken- teiden ja palvelujen v(cid:132)linen yhteentoimivuus; b) m(cid:132)(cid:132)rittelee ja julkaisee hallintojen v(cid:132)lisiss(cid:132) telemaattisissa verkoissa yleens(cid:132) tarvittavien yleispalvelujen eritelm(cid:132)t, joissa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s palvelun laatu sek(cid:132) usean laitetoimittajan k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) ja kilpailuymp(cid:132)rist(cid:148)st(cid:132) johtuvat asiaankuu- luvat yhteentoimivuusvaatimukset; c) yksil(cid:148)i ja/tai m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) sopivat vakioliit(cid:132)nn(cid:132)t sovelluskehitel- mien siirrett(cid:132)vyyden ja toisinnettavuuden edist(cid:132)miseksi; d) m(cid:132)(cid:132)rittelee ja panee t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n, jonka avulla telemaattisten palvelujen tarjoajien tarjoamien palvelujen yhteentoimivuutta voidaan arvioida ja julkistaa; e) varmistaa yhteisten vaatimusten jatkuvan kehitt(cid:132)misen ja mainittujen palveluntarjoajien tarjoamien telemaattisten palvelujen jatkuvan seurannan. 5 artikla Yhteiset v(cid:132)lineet ja tekniikat Yhteis(cid:148) varmistaa, ett(cid:132) yhteiset v(cid:132)lineet ja tekniikat alakohtaisia verkkosovelluksia varten hankitaan markkinoilta tai kehitet(cid:132)(cid:132)n, jos markkinat eiv(cid:132)t voi asianmukaisesti t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaatimuksia, tavoitteenaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) sovelluskehitykseen liittyvi(cid:132) kokonais- kustannuksia, j(cid:132)rkeist(cid:132)(cid:132) ja parantaa teknisi(cid:132) ratkaisuja, lyhent(cid:132)(cid:132) toimivien j(cid:132)rjestelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon kuluvaa ja tehostaa j(cid:132)rjestelmien yll(cid:132)pitoa. aikaa T(cid:132)t(cid:132) varten yhteis(cid:148) yksil(cid:148)i ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) alakohtaisten verkkojen osalta perustoiminnot jotka voivat ja toistuvat muodostaa yhteisten v(cid:132)lineiden ja tekniikkojen tai moduulien perustan. toiminnot, Se edist(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s t(cid:132)llaisten yhteisten v(cid:132)lineiden ja tekniikkojen sek(cid:132) moduulien kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) alakohtaisissa verkoissa; erityisesti on varmistettava tietyn alakohtaisen verkon sis(cid:132)ll(cid:132) kehitettyjen sopivien ratkaisujen levitt(cid:132)minen. 6 artikla Tietosis(cid:132)ll(cid:148)n yhteentoimivuus Yhteis(cid:148) edist(cid:132)(cid:132) hallinnonalojen sis(cid:132)ll(cid:132) ja v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) yksi- 1. tyisen alan kanssa vaihdettavien tietojen sis(cid:132)ll(cid:148)n yhteentoimi- vuutta. T(cid:132)t(cid:132) varten ja ottaen huomioon alakohtaisten k(cid:132)ytt(cid:132)jien oikeudelliset, turvallisuuteen, tietosuojaan ja luottamuksellisuu- teen liittyv(cid:132)t vaatimukset yhteis(cid:148) toteuttaa tarvittavat toimenpi- teet ja erityisesti L 203/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 a) tukee j(cid:132)senvaltioiden hallintojen ponnisteluja t(cid:132)m(cid:132)n yhteen- toimivuuden takaamiseksi, hallintomenettelyjen yksinker- ja tiedonkulun parantamiseksi; taistamiseksi 8 artikla Laadunvarmistus ja -valvonta b) sovittaa yhteen alakohtaisista verkoista johtuvia vaatimuksia j(cid:132)sennellyn tiedon vaihdolle ja varmistaa sopivien ratkai- sujen k(cid:132)yt(cid:148)n levitt(cid:132)misen; c) seuraa asiaan liittyv(cid:132)n tekniikan kehityst(cid:132) s(cid:132)hk(cid:148)isen tiedon- siirron alalla mukaan lukien innovatiiviset tietojen keruu- ja esitt(cid:132)mismenetelm(cid:132)t, tutkii niiden vaikutuksia ja edist(cid:132)(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa alakohtaisissa verkoissa. Etusija annetaan 1 kohtaa sovellettaessa eri sanomamuo- 2. tojen yhteentoimivuutta ratkaisuille kuitenkaan edist(cid:132)ville sulkematta t(cid:132)ysin pois yhdenmukaistettujen sanomamuotojen kehitt(cid:132)mist(cid:132). Yhteis(cid:148)n kielellinen monimuotoisuus on otettava asianmukaisella tavalla huomioon. Lis(cid:132)ksi suositaan ratkaisuja, joiden avulla yksityisen alan on helppo sovittaa hallinnolliset vaatimukset yhteen liiketoi- minnan kanssa. johdonmukaisen ja integroidun laatuohjelman, Ottaen huomioon vastaavista toimista saadut tulokset, yhteis(cid:148) m(cid:132)(cid:132)rittelee, toteuttaa ja pit(cid:132)(cid:132) jatkuvasti ajan tasalla yksityiskoh- taisen, jota sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiin horisontaalisiin toimiin toimenpiteisiin sek(cid:132) er(cid:132)ist(cid:132) hallintojen v(cid:132)lisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteist(cid:132) etua koskevien hanek- keiden yksil(cid:148)iminen 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1719/ 1999/EY (1) mukaisiin yhteist(cid:132) etua koskeviin hankkeisiin. T(cid:132)h(cid:132)n laatuohjelmaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t tarpeelliset toimenpiteet a) k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)vaatimusten ja hankkeiden yksityiskohtien m(cid:132)(cid:132)ritte- lytavan parantamiseksi; b) hankkeiden tulosten parantamiseksi vastaamaan paremmin sek(cid:132) hankkeiden yksityiskohtia ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien odotuksia; c) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) saaduista kokemuksista otetaan oppia ja niist(cid:132) tiedotetaan levitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) 10 artiklassa tarkoi- tettuja parhaita k(cid:132)yt(cid:132)nteit(cid:132). 7 artikla 9 artikla Oikeudellinen ja tietoturvaan liittyv(cid:132) kehys jotka est(cid:132)v(cid:132)t Yhteis(cid:148) edist(cid:132)(cid:132) sellaisten esteiden yksil(cid:148)inti(cid:132), tietojen kitkattoman vaihdon verkon k(cid:132)ytt(cid:132)jien v(cid:132)lill(cid:132), ja varmistaa alakohtaisten verkkojen asianmukaisen tietoturvan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaa ja erityisi(cid:132) velvoitteita t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitetuilla aloilla. Erityi- sesti yhteis(cid:148) a) yksil(cid:148)i yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa oikeudellisen ja tietoturvaan liittyv(cid:132)n kehyksen mallin hallintojen sek(cid:132) hallintojen ja yksityisen alan v(cid:132)list(cid:132) Euroopan laajuista tiedonvaihtoa varten yhteisen l(cid:132)hestymistavan helpottami- seksi; b) antaa soveltuvia tukeakseen j(cid:132)senvaltioiden ponnisteluja t(cid:132)llaisen a alakohdassa mainitun kehyksen noudattamiseksi niiden omassa hallintoymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132); suosituksia c) varmistaa alakohtaisten verkkojen osalta ja a alakohdassa mainitun kehyksen mukaisesti: vaihdettavien tietojen todis- tusarvon tunnustamisen yhteis(cid:148)n hallintoymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132), menetelm(cid:132)n luomisen henkil(cid:148)tietojen suojaamiseksi, k(cid:132)ytt(cid:132)- jien oikeuksien ja velvollisuuksien m(cid:132)(cid:132)rittelyn, vaihdettavien tietojen luottamuksellisuuden, eheyden, autentisoimisen ja kiistattomuuden sek(cid:132) toimenpiteet, joilla valvotaan p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) verkkoihin; d) yksil(cid:148)i ja analysoi tietoturvan eri tasot alakohtaisten verk- kojen luonteen ja tarkoituksen mukaisesti; e) muotoilee suuntaviivat ja tarjoaa yhteisi(cid:132) ratkaisuja yksil(cid:148)i- tyjen tietoturvan eri tasojen edellytt(cid:132)mien v(cid:132)lineiden, osien ja j(cid:132)rjestelmien valintaa ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa varten. Yhteentoimivuus kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa Toteuttaessaan HVT-ohjelmaa yhteis(cid:148) pyrkii tarvittaessa helpot- tamaan yhteentoimivuutta ja vuorovaikutusta j(cid:132)senvaltioiden hallintojen v(cid:132)liseen tiedonvaihtoon liittyvien samantapaisten kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa. 10 artikla Parhaiden k(cid:132)yt(cid:132)nteiden levitt(cid:132)minen Yhteis(cid:148) huolehtii n(cid:132)kemysten, 1. tiedon ja kokemusten yhteensovittamisesta ja vaihtamisesta alakohtaisissa verkoissa ja niiden v(cid:132)lill(cid:132) edist(cid:132)(cid:132)kseen hyvien ja innovatiivisten ratkaisujen laajempaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa. 2. Yhteis(cid:148)n kielellinen monimuotoisuus on otettava asian- mukaisella tavalla huomioon. Yhteis(cid:148) huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) HVT- ohjelman saavutukset ja hy(cid:148)dyt ovat yleisesti tiedossa, sek(cid:132) vastaa HVT:n suuntaviivojen ja suositusten levitt(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien vaatimusten ja kokemusten koordinoimisesta stan- dardointielinten ja yhteis(cid:148)n standardointiin liittyvien aloitteiden kanssa. 11 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano Komissio toteuttaa 3—10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt yhteis(cid:148)n 1. toimet. (1) Katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 1. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/13 HVT:n ty(cid:148)ohjelman t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista 2. koskeva osa, jonka komissio laatii sen koko keston ajaksi ja joka tarkistetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa vuodessa hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 12 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen sen perus- teella, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) se 3—10 artiklan asianomaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 3. Yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja menettelyt teknisen ja hallinnollisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 12 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) sovelletaan 4. my(cid:148)s hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset vuosittaiset talousarvioerittelyt. T(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s suuruu- deltaan yli 250 000 euroa hanketta kohti vuodessa oleviin talousarviota koskeviin muutosehdotuksiin. 5. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovellettaessa julkistettavien tarjouskilpai- lujen tekniset eritelm(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa ylitt(cid:132)(cid:132) niiden 500 000 euroa. sopimusten osalta, joiden arvo 12 artikla Komiteamenettely 1. Komissiota avustaa komitea, joka koostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean nimi on hallintojen v(cid:132)list(cid:132) telematiikkaa k(cid:132)sittelev(cid:132) komitea (TAC). Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden ajassa, mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. enemmist(cid:148)ll(cid:132), Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: komissio lykk(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin edelli- sess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. Komissio laatii TAC:lle vuosittain kertomukset 2. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. t(cid:132)m(cid:132)n 13 artikla Arviointi Komissio arvioi yhteensovitetusti 1. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista kahden vuoden v(cid:132)lein. j(cid:132)senvaltioiden kanssa T(cid:132)ss(cid:132) arvioinnissa on selvitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2. mukaisten monialaisten toimien ja toimenpiteiden edistyminen ja nykytila. tutkittava yhteis(cid:148)lle aiheutuneiden Arvioinnissa on my(cid:148)s ja kustannusten perusteella n(cid:132)ist(cid:132) monialaisista toimenpiteist(cid:132) yhteis(cid:148)lle, j(cid:132)senvaltioille, yhteis(cid:148)n teollisuudelle ja Euroopan unionin kansalaisille koituneet hy(cid:148)dyt ja yksil(cid:148)i- t(cid:132)v(cid:132) mahdolliset parantamista kaipaavat alueet ja tarkistettava yhteisvaikutus yhteis(cid:148)n muiden toimien kanssa Euroopan laajuisten televerkkojen alalla. toimista 3. Komissio toimittaa arviointinsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle TAC:n k(cid:132)sitelty(cid:132) asian. Komissio tekee my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen muuttamista koskevia aiheellisia ehdotuksia. Arvi- oinnit on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n samanaikaisesti vuosille 2001, 2003 ja 2005 laadittavien talousarvioesitysten kanssa. 14 artikla Laajentaminen ETA:an ja assosioituneisiin maihin HVT-ohjelma voidaan avata Euroopan talousalueen 1. maille, assosioituneille Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maille sek(cid:132) Kyprokselle niiden Euroopan yhteis(cid:148)n kanssa tekemien sopi- musten mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisten monialaisten toimien ja toimenpiteiden osalta. 2. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovellettaessa on tarpeen mukaan edistet- t(cid:132)v(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) kolmansien maiden sek(cid:132) kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen ja elinten kanssa. 15 artikla Rahoituspuitteet Rahoituspuitteet yhteis(cid:148)n toiminnan toteuttamiseksi kaudella 1998—2000 ovat 33,1 miljoonaa euroa. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen t(cid:132)m(cid:132)n Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoi- tusn(cid:132)kymien rajoissa. 16 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Se tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) jona se julkaistaan ja sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2004 asti. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies S. NIINIST(cid:153) Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) n° 1517/1999 de la Comisión de 12 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1324/96 por el que se establece el plan de abastecimiento a las Azores y a Madeira de productos del sector del arroz

text: 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/5 REGLAMENTO (CE) No 1517/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1324/96 por el que se establece el plan de abastecimiento a las Azores y a Madeira de productos del sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abasteci- miento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a las Azores y Madeira; Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1600/ 92, procede establecer un plan de previsiones de abaste- cimiento de productos del sector del arroz a las Azores y a Madeira en funci(cid:155)n de las necesidades de estos archi- pi(cid:130)lagos; que, por consiguiente, procede sustituir el anexo del Reglamento (CE) no 1324/96 de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1451/98 (6), por el anexo del presente Reglamento; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1324/96 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 171 de 10. 7. 1996, p. 3. (6) DO L 192 de 8. 7. 1998, p. 10. L 177/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 ANEXO «ANEXO Plan de abastecimento de arroz a las Azores y Madeira en el per(cid:146)odo de comercializaci(cid:155)n comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz blanqueado 1006 30 Azores 2 500 (en toneladas) Madeira 5 000»


title: Reglamento (CE) n° 1515/1999 de la Comisión, de 12 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1515/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspon- dientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 177/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 064 066 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,4 55,8 44,8 63,1 54,5 77,8 77,6 79,6 53,0 58,7 51,0 100,1 71,1 98,4 46,1 56,9 67,1 141,4 65,8 103,6 183,6 155,0 96,9 120,3 90,6 195,7 171,9 144,9 106,1 258,0 182,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 4/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 4/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 4/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics