title: 1999/568/CE: Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1999 por la que se establecen los criteros ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las bombillas eléctricas [notificada con el número C(1999) 2439] - (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

text: L 216/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por la que se establecen los criteros ecol(cid:155)gicos para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comuni- taria a las bombillas el(cid:130)ctricas [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2439] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/568/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de conce- si(cid:155)n de etiqueta ecol(cid:155)gica (1) y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las condiciones para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)- gica comunitaria se definir(cid:145)n por categor(cid:146)a de productos; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las proprie- dades ecol(cid:155)gicas de un producto se evaluar(cid:145)n sobre la base de los criteros ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos establecidos por categor(cid:146)as de productos; Considerando que su Decisi(cid:155)n 95/ en virtud de 533/CE (2) la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) unos criterios ecol(cid:155)- gicos para la conces(cid:146)on de la etiqueta ecol(cid:155)gica comuni- taria a las bombillas el(cid:130)ctricas de un solo pit(cid:155)n, que, con arreglo a lo dispuesto en su art(cid:146)culo 3, expiraron el 30 de noviembre de 1998; Considerando que su Decisi(cid:155)n 96/ en virtud de 337/CE (3) la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) unos criteros ecol(cid:155)- gicos para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comuni- taria a las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos, que, con arreglo a lo dispuesto en su art(cid:146)culo 3, expiraron el 7 de mayo de 1999; Considerando que se ha estimado oportuno establecer una sola categor(cid:146)a de productos que sustituya a las categor(cid:146)as correspondientes a las bombillas el(cid:130)ctricas de un solo pit(cid:155)n y las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos; Considerando que es oportuno adoptar una nueva Deci- si(cid:155)n por la que se establezcan los criterios ecol(cid:155)gicos relativos a dicha categor(cid:146)a de productos, al objeto de permitir que los fabricantes e importadores de bombillas el(cid:130)ctricas participen en el sistema comunitario de conce- si(cid:155)n de etiqueta ecol(cid:155)gica; Considerando que procede revisar los criterios estable- cidos por la Decisi(cid:155)n 95/533/CE y la Decisi(cid:155)n 96/337/ CE a fin de que la formulaci(cid:155)n de la clasificaci(cid:155)n energ(cid:130)- tica sea compatible con la Directiva 98/11/CE de la Comisi(cid:155)n (4) por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo (5) en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de las l(cid:145)mparas de uso dom(cid:130)stico, as(cid:146) como para adaptar los requisitos energ(cid:130)ticos y los requisitos en materia de vida media y contenido de mercurio a la innovaci(cid:155)n technol(cid:155)gica y a la evoluci(cid:155)n del mercado; (8) (9) Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 880/92, la Comisi(cid:155)n ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado por el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La categor(cid:146)a de productos «bombillas el(cid:130)ctricas» (en lo sucesivo denominada «la categor(cid:146)a de productos») incluir(cid:145): — las «bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo», por las que se entender(cid:145) todas aquellas destinadas a la iluminaci(cid:155)n general y que tengan un solo casquillo de patilla, rosca o bayoneta. Dichas bombillas deber(cid:145)n poder conectarse a la red el(cid:130)c- trica p(cid:156)blica y estar disponibles para la venta al p(cid:156)blico; — las «bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos», por las que se entender(cid:145) todas aquellas destinadas a la iluminaci(cid:155)n general y que tengan casquillos en ambos extremos. Quedan incluidos aqu(cid:146) principalmente todos los tubos fluorescentes lineales. Los tubos deber(cid:145)n poder conectarse a la red el(cid:130)c- trica p(cid:156)blica. Art(cid:146)culo 2 Las propiedades ecol(cid:155)gicas y la conformidad de uso de la categor(cid:146)a de productos se evaluar(cid:145)n bas(cid:145)ndose en los criterios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos establecidos en el anexo. (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) DO L 302 de 15. 12. 1995, p. 42. (3) DO L 128 de 29. 5. 1996, p. 24. (4) DO L 71 de 10. 3. 1998, p. 1. (5) DO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/19 Art(cid:146)culo 3 La definici(cid:155)n de la categor(cid:146)a de productos y los criterios relativos a la misma ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 1 de julio de 2002. Con todo, si a la fecha de expiraci(cid:155)n de dicho per(cid:146)odo de validez a(cid:156)n no hubiere sido aprobada una nueva Decisi(cid:155)n para establecer los criterios ecol(cid:155)gicos relativos a esta categor(cid:146)a de productos, este quedar(cid:145) prorrogado hasta la fecha de aprobaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n o, en su defecto, hasta el 1 de julio de 2003. A efectos administrativos, el n(cid:156)mero de c(cid:155)digo asignado a la categor(cid:146)a de productos ser(cid:145) «008». Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n L 216/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 1999 ANEXO A. MARCO Para obtener la etiqueta ecol(cid:155)gica, se deber(cid:145) demostrar la conformidad de las bombillas el(cid:130)ctricas a los criterios del presente anexo; con ese fin, se efectuar(cid:145)n en el momento de la solicitud los ensayos que aqu(cid:146) se indican. Cuando proceda, se podr(cid:145)n utilizar otros m(cid:130)todos de ensayo, siempre que el organismo competente para la evaluaci(cid:155)n de la solicitud admita su equivalencia. Los criterios tienen por finalidad promover: — la disminuci(cid:155)n de los da(cid:157)os o riesgos ambientales derivados del consumo de energ(cid:146)a (calentamiento del planeta, acidificaci(cid:155)n, agotamiento de recursos no renovables) mediante la reducci(cid:155)n de dicho consumo, — la disminuci(cid:155)n de los da(cid:157)os y riesgos ambientales derivados de la utilizaci(cid:155)n de mercurio, mediante la reducci(cid:155)n del contenido de mercurio de las bombillas y la prolongaci(cid:155)n de su vida media, — la limitaci(cid:155)n de los da(cid:157)os ambientales relacionados con los residuos, mediante el fomento del uso de materiales reciclados en los envases y la prolongaci(cid:155)n de su vida media. Se recomienda a los organismos competentes que, al evaluar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los criterios del presente anexo, tomen en consideraci(cid:155)n la aplicaci(cid:155)n de sistemas reconocidos de gesti(cid:155)n medioambiental, como EMAS o ISO 14001. (Nota: no se exigir(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de dichos sistemas. ) B. CRITERIOS CLAVE 1. Eficiencia energ(cid:130)tica Las bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo deber(cid:145)n cumplir los requisitos correspondientes a las clases A o B de etiquetado energ(cid:130)tico, conforme a lo establecido en el anexo IV de la Directiva 98/11/CE de la Comisi(cid:155)n. Con todo, no podr(cid:145) concederse la etiqueta ecol(cid:155)gica a las l(cid:145)mparas fluorescentes compactas con balasto magn(cid:130)tico. Las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos deber(cid:145)n cumplir los requisitos correspondientes a la clase A de etiquetado energ(cid:130)tico, conforme a lo establecido en el anexo IV de la Directiva 98/11/CE de la Comisi(cid:155)n. 2. Vida media y conservaci(cid:155)n del flujo luminoso Tanto las bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo como las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos deber(cid:145)n alcanzar una vida media superior a 10 000 horas. La conservaci(cid:155)n del flujo luminoso habr(cid:145) de ser conforme a lo indicado en el cuadro siguiente: Vida media Conservaci(cid:155)n del flujo luminoso Un solo casquillo ; 10 000 horas A 70 % a las 10 000 horas Dos casquillos ; 10 000 horas, pero :20 000 A 90 % a las 10 000 horas Dos casquillos A 20 000 horas A 90 % a las 20 000 horas 3. Mercurio Las bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo deber(cid:145)n tener un contenido medio (1) de mercurio inferior a 6 mg. Las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos cuya vida media sea inferior a 20 000 horas, pero superior a 10 000 horas habr(cid:145)n de tener un contenido medio de mercurio inferior a 7,5 mg. Las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos cuya vida media sea igual o superior a 20 000 horas habr(cid:145)n de tener un contenido medio de mercurio inferior a 10 mg. El contenido de mercurio deber(cid:145) evaluarse por el m(cid:130)todo descrito en el ap(cid:130)ndice de la presente Decisi(cid:155)n. (1) La cifra media corresponde al contenido medio resultante de un ensayo efectuado con diez bombillas, en el que se eliminar(cid:145)n de la muestra las bombillas que presenten los contenidos mayor y menor. 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/21 4. Envases No deber(cid:145)n utilizarse materiales laminados ni pl(cid:145)sticos compuestos. Todos los envases de cart(cid:155)n para bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo deber(cid:145)n contener como m(cid:146)nimo un 65 % de material reciclado (en peso). Todos los envases de cart(cid:155)n para bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos deber(cid:145)n contener como m(cid:146)nimo un 80 % de material reciclado (en peso). La norma EN 50285 ser(cid:145) aplicable a las bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo y a las bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos. En funci(cid:155)n del tipo de bombilla, las pruebas se efectuar(cid:145)n con arreglo a lo dispuesto en EN 60064, EN 60901, EN 60969, EN 60081 y CIE 84. Cuando a(cid:156)n no se haya finalizado la prueba de vida media correspondiente, se consierar(cid:145) aceptable la indicada por el fabricante en el envase, a la espera de los resultados de dicha prueba. Los resultados deber(cid:145)n ser comunicados al organismo competente en cuanto se disponga de ellos y siempre en un per(cid:146)odo de tiempo que no superar(cid:145) los dieciocho meses a partir de la fecha de solicitud de la etiqueta. C. CRITERIOS DE CONFORMIDAD DE USO 5. Informaci(cid:155)n sobre el producto El producto deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado de la siguiente informaci(cid:155)n: Bombillas el(cid:130)ctricas de un solo casquillo: i) Interruptores de graduaci(cid:155)n de la luz Cuando se trate de bombillas que no funcionen con interruptores de graduaci(cid:155)n de la luz, se har(cid:145) constar. ii) Tama(cid:157)o y forma Se indicar(cid:145) el tama(cid:157)o relativo y la forma de una bombilla fluorescente compacta comparada con una bombilla incandescente tradicional. iii) Eliminaci(cid:155)n En el envase figurar(cid:145) informaci(cid:155)n (en forma de pictograma u otra) destinada al consumidor para destacar las condiciones correctas de eliminaci(cid:155)n, incluidas las exigencias normativas correspondientes. Bombillas el(cid:130)ctricas de dos casquillos: i) Las propiedades ecol(cid:155)gicas de la bombilla mejoran cuando se utiliza con un dispositivo de control electr(cid:155)nico de alta frecuencia, conforme a la norma EN 60929 ii) En el envase figurar(cid:145) informaci(cid:155)n (en forma de pictograma u otra) destinada al consumidor para destacar las condiciones correctas de eliminaci(cid:155)n, incluidas las exigencias normativas correspondientes. L 216/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 1999 Ap(cid:130)ndice M(cid:144)TODO DE DETERMINACI(cid:222)N DEL CONTENIDO DE MERCURIO En primer lugar, el tubo de descarga en arco se separa de su funda de pl(cid:145)stico y de los elementos electr(cid:155)nicos asociados. Los hilados conductores asociados se cortan lo m(cid:145)s cerca posible del cierre de vidrio. El tubo se lleva a una campana de humos y se corta en segmentos. Estos se colocan en una botella de pl(cid:145)stico resistente de tama(cid:157)o adecuado y tap(cid:155)n de rosca, en la que se introduce una bola de porcelana de 1 pulgada de di(cid:145)metro y 25 ml de (cid:145)cido n(cid:146)trico concentrado de gran pureza (70 %). Se cierra la botella y se agita durante algunos minutos hasta reducir el tubo a part(cid:146)culas finas; el tap(cid:155)n se afloja peri(cid:155)dicamente para evitar toda posibilidad de aumento de la presi(cid:155)n. Se deja que el contenido de la botella reaccione durante treinta minutos, agitando a intervalos regulares. El contenido de la botella se pasa a continuaci(cid:155)n por un papel filtro resistente a los (cid:145)cidos y se recoge en un matraz aforado de 100 ml, tras lo cual se a(cid:157)ade bicromato pot(cid:145)sico al matraz hasta obtener una concentraci(cid:155)n final de cromo de 1 000 ppm. Posteriormente, se completa el volumen con agua pura. Se preparan solutiones patr(cid:155)n en una gama de concentraci(cid:155)n de hasta 200 ppm de mercurio. Las soluciones se analizan por medio de espectroscopia a llamas de absorci(cid:155)n at(cid:155)mica a una longitud de onda de 253,7 nm con correcci(cid:155)n de fondo. A partir de los resultados obtenidos y conociendo el volumen de la soluci(cid:155)n, se puede determinar el contenido inicial de mercurio de la bombilla. El organismo competente podr(cid:145) aprobar la introducci(cid:155)n de modificaciones en alg(cid:156)n aspecto del m(cid:130)todo de ensayo si fueran necesarias por razones t(cid:130)cnicas; dichas modificaciones se aplicar(cid:145)n de forma coherente


title: Reglamento (CE) nº 1643/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2508/97 en lo que respecta a las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, del régimen establecido en el Acuerdo europeo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/5 REGLAMENTO (CE) No 1643/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2508/97 en lo que respecta a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos, del r(cid:130)gimen establecido en el Acuerdo europeo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 1569/1999 del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo a determinadas disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisi(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1311/1999 (3), establece, concreta- mente, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos, de los reg(cid:146)menes estable- cidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y determinados pa(cid:146)ses de Europa central y oriental, incluida Eslovenia; que procede adaptarlo consecuente- mente; Considerando que el r(cid:130)gimen de contingentes arancela- rios anuales contemplado en dicho Acuerdo se gestiona por semestres; que est(cid:145) previsto que la presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificado para el segundo semestre de 1999 se efect(cid:156)e durante los diez primeros d(cid:146)as de julio; que, dada la fecha de adopci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1569/1999, procede ampliar el plazo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado; que, para garantizar la continuidad del r(cid:130)gimen, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente y debe disponerse su aplicaci(cid:155)n a partir del 1 de julio de 1999; El Reglamento (CE) no 2508/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el t(cid:146)tulo siguiente: «Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos, de los reg(cid:146)menes establecidos en los Acuerdos euro- peos entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslo- vaca, Bulgaria, Rumania y Eslovenia, y del r(cid:130)gimen estable- cido en los Acuerdos sobre libre comercio entre la Comu- nidad y los Pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos». 2) La letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «c) el r(cid:130)gimen establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 21 del Acuerdo europeo celebrado entre la Comunidad Europea y Eslovenia. ». 3) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «No obstante, las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n de los productos originarios de Eslovenia recogidos en la parte K del anexo I, correspondientes al segundo semestre de 1999, podr(cid:145)n presentarse hasta el 30 de julio de 1999. ». Art(cid:146)culo 2 (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (3) DO L 156 de 23. 6. 1999, p. 16


title: Directiva 1999/79/CE de la Comisión de 27 de julio de 1999 que modifica la Tercera Directiva 72/199/CEE por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/23 DIRECTIVA 1999/79/CE DE LA COMISIÓN de 27 de julio de 1999 que modifica la Tercera Directiva 72/199/CEE por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (2), y, en particular, su artículo 2, (1) (2) (3) Considerando que la Directiva 70/373/CEE establece que los controles oficiales de los alimentos para animales, dirigidos a comprobar la observancia de las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas referentes a la calidad y a la composición de dichos alimentos, deben efectuarse según métodos de toma de muestras y de análisis comu- nitarios; Considerando que la Tercera Directiva 72/199/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1972, por la que se deter- minan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/54/CE (4), establece métodos de análisis para, inter alia, la determi- nación del almidón mediante un método polarimétrico; valor cálculo del energético de Considerando que la Directiva 86/174/CEE de la Comi- sión, de 9 de abril de 1986, por la que se fija el método los piensos de compuestos destinados a las aves de corral (5), establece que para calcular el valor energético de los piensos compuestos destinados a las aves de corral, en aplicación del artículo 10 de la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (6), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/61/CE de la Comisión (7), el contenido en almidón debe determinarse mediante el método polarimétrico tal como se establece en la Direc- tiva 72/199/CEE; (4) Considerando que la Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal y por la que se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/ 471/CEE y 93/74/CEE y se deroga la Directiva 77/ (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2. (2) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 1. (3) DO L 123 de 29. 5. 1972, p. 6. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 49. (5) DO L 130 de 16. 5. 1986, p. 53. (6) DO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (7) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 67. 101/CEE (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/61/CE, fija las cantidades de algunos componentes analíticos, incluido el almidón, que obliga- toriamente deben declararse en algunas materias primas para la alimentación animal; Considerando que, en vista de los avances del conoci- miento científico y tecnológico, el método polarimétrico ya no es adecuado para determinar el contenido de almidón para fines distintos a los incluidos en las mencionadas Directivas de la Comisión y del Consejo; que, por lo tanto, es adecuado limitar el objetivo y campo de aplicación del método polarimétrico para la determinación del almidón; Considerando que algunas materias primas para la alimentación animal ocasionan interferencias, debido a las cuales el método polarimétrico para la determinación del almidón podría ofrecer resultados incorrectos; que, por lo tanto, es adecuado enumerar estas materias primas para la alimentación animal de forma explícita; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal, (5) (6) (7) HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El anexo I de la Directiva 72/199/CEE se modificará de confor- midad con el anexo de la presente Directiva. Artículo 2 Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar lo dispuesto en la presente Directiva, e informarán de ello inme- diatamente a la Comisión. cumplimiento a Dichas disposiciones serán aplicables a partir del 1 de enero de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. (8) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. L 209/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/25 El texto de la sección 1 (Determinación del almidón) se sustituirá por el siguiente: ANEXO «1. DETERMINACIÓN DEL ALMIDÓN MÉTODO POLARIMÉTRICO 1. Objetivos y campo de aplicación El método permite determinar el contenido en almidón y en productos de degradación de alto peso molecular del almidón de la alimentación animal con el objetivo de controlar el cumplimiento de la Directiva 86/174/CEE y la Directiva 96/25/CE. 2. Principio la muestra se trata en caliente mediante ácido El método comprende una doble determinación. En la primera, clorhídrico diluido. Previa defecación y filtración, se medirá mediante un polarímetro el poder rotatorio de la solución. En la segunda, la muestra se extrae mediante el etanol al 40 %. Tras la acidificación del filtrado por el ácido clorhídrico, defecación y filtración, se mide el poder rotatorio en las mismas condiciones que cuando la primera determinación. La diferencia entre ambas multiplicada por un factor común da como resultado el contenido en almidón de la muestra. 3. Reactivos 3. 1. Ácido clorhídrico al 25 % (p/p), d: 1,126. 3. 2. Ácido clorhídrico al 1,128 % (p/v). La concentración debe comprobarse mediante trituración con la ayuda de una solución de hidróxido de sodio 0,1 N en presencia de rojo de metilo al 0,1 % (p/v) en el etanol al 94 % (v/v). 10 ml = 30,94 ml de NaOh 0,1 N. 3. 3. Solución de Carrez I: Disolver en el agua 21,9 g de acetato de zinc Zn(CH 3COO)2. 2H2O y 3 g de ácido acético glacial. Completar a 100 ml con agua. 3. 4. Solución de Carrez II: Disolver en el agua 10,6 g de ferrocianuro de potasio [K 4 Fe(CN)6]·3H2O. Completar a 100 ml con agua. 3. 5. Etanol al 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 °C. 4. Equipo 4. 1. Erlenmeyer de 250 ml de esmerilado normalizado, con refrigerante de reflujo. 4. 2. Polarímetro o sacarímetro. 5. Método operatorio 5. 1. Preparación de la muestra Triturar la muestra de forma que pase en su totalidad a través de un tamiz de malla redonda de 0,5 mm de diámetro. 5. 2. Determinación del poder rotatorio total (P o S) (véase el punto 7. 1) Pesar, con precisión de 1 mg, 2,5 g de la muestra triturada e introducirlos en un matraz aforado de 100 ml. Añadir 25 ml de ácido clorhídrico (punto 3. 2), agitar para obtener un buen reparto de la toma de muestras y añadir de nuevo 25 ml de ácido clorhídrico (punto 3. 2). Sumergir el matraz en un baño de agua hirviendo y, durante los tres primeros minutos siguientes, agitar enérgicamente y con regularidad para evitar la formación de aglomerados. La cantidad de agua del baño debe ser suficiente para permitir mantener el baño en ebullición cuando el matraz esté sumergido en él. Éste no podrá ser retirado del baño a lo largo de la agitación. Después de quince minutos exactamente, retirar el matraz del baño, añadir a ello 30 ml de agua fría y refrigerar inmediatamente hasta 20 °C. Añadir a continuación 5 ml de solución de Carrez II (punto 3. 4) y agitar de nuevo durante un minuto. Completar el volumen con agua, homogeneizar y filtrar: Si el filtrado no está perfectamente límpido (lo que es poco frecuente), volver a comenzar el análisis empleando una cantidad mayor de las soluciones de Carrez I y II, por ejemplo 10 ml. L 209/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 Medir a continuación el poder rotatorio de la solución en un tubo de 200 mm mediante un polarímetro o un sacarímetro. 5. 3. Determinación del poder rotatorio (P(cid:1) o S(cid:1)) de las sustancias solubles en el etanol al 40 % Pesar, con precisión de 1 mg, 5 g de la muestra, introducirlos en un matraz aforado de 100 ml y añadir 8 ml aproximadamente de etanol (punto 3. 5) (véase el punto 7. 2). Dejar el matraz en reposo durante 1 hora a temperatura ambiente; a lo largo de este lapso de tiempo, proceder 6 veces a una agitación enérgica de forma que la toma de muestra esté bien mezclada con el etanol. Llevar después el volumen con el etanol (punto 3. 5), homogeneizar y filtrar. Introducir mediante la pipeta 50 ml del filtrado (= 2,5 g de la muestra) en un erlenmeyer de 250 ml, añadir 2,1 ml de ácido clorhídrico (punto 3. 1) y agitar enérgicamente. Ajustar un refrigerante a reflujo al erlenmeyer y sumergirlo en un baño de agua hirviendo. Después del baño, retirar el erlenmeyer del baño, transvasar su contenido a un matraz aforado de 100 ml limpiando con un poco de agua fría, y refrigerar hasta 20 °C. Defecar a continuación con ayuda de las soluciones de Carrez I (punto 3. 3) y II (punto 3. 4), completar al volumen con agua, homogeneizar, filtrar y medir el poder rotatorio como se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5. 2. 6. Cálculo de los resultados El contenido en almidón por ciento de la muestra se calcula de la manera siguiente: 6. 1. Mediciones efectuadas con polarímetro porcentaje de almidón = 2000 (P – P(cid:1)) [α] D 20° P P(cid:1) = poder rotatorio total en grados de arco = poder rotatorio en grados de arco dado para las sustancias solubles en el etanol al 40 % [α] D 20° = Poder rotatorio específico del almidón puro. Los valores convencionalmente admitidos para dicho factor son los siguientes: + 185,9°: almidón de arroz + 185,4°: almidón de patata + 184,6°: almidón de maíz + 182,7°: almidón de trigo + 181,5°: almidón de cebada + 181,3°: almidón de avena + 184,0°: otros tipos de almidón, así como mezclas de almidones de los piensos completos compuestos. 6. 2. Mediciones efectuadas mediante sacarímetro porcentaje de almidón = 2000 [α] D 20° × (2N × 0,665) × (S – S(cid:1)) 100 – 26,6 N × (S – S(cid:1)) 20° [α] D = poder rotatorio total en grados sacarimétricos = poder rotatorio en grados sacarimétricos dado por las sustancias solubles en el etanol al 40 %. S S(cid:1) N = peso en g de sacarosa en 100 ml de agua dando bajo un espesor de 200 mm un poder rotatorio de 100° sacarimétricos. 16,29 g para los sacarímetros franceses 26,00 g para los sacarímetros alemanes 20,00 g para los sacarímetros mixtos [α] D 20° = poder rotatorio específico del almidón puro (véase el puno 6. 1). 6. 3. Repetibilidad La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas sobre una misma muestra no debe exceder del 0,4 en valor absoluto para los contenidos en almidón inferiores al 40 % 1,1 % en valor relativo para los contenidos en almidón iguales o superiores al 40 %. 7. Observaciones 7. 1. Cuando la muestra contenga más del 6 % de los carbonatos, calculados en carbonato de calcio, éstos deben ser destruidos mediante un tratamiento con ayuda de una cantidad exactamente apropiada del ácido sulfúrico diluido, antes de la determinación del poder rotatorio total. 7. 2. En el caso de los productos de elevado contenido en lactosa, tales como el polvo de suero láctico o de leche descremada, proceder como sigue según la adición de los 80 ml de etanol (punto 3. 5). Ajustar al matraz un refrigerante de reflujo, sumergir el matraz durante treinta minutos en un baño de agua a 50 °C. Dejar a continuación refrigerar y seguir con el análisis tal como se indica en el punto 5. 3. 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/27 7. 3. En el caso de que las siguientes materias primas estén presentes en una cantidad importante en los alimentos para animales, ocasionarán interferencias al determinar el contenido de almidón mediante el método polarimétrico y por lo tanto pueden obtenerse resultados incorrectos: — productos derivados de la remolacha (azucarera) como la pulpa de remolacha (azucarera), las melazas de remolacha (azucarera), la pulpa de remolacha (azucarera) melazada, las vinazas de remolacha (azucarera), y el azúcar (de remolacha), — pulpa de cítricos, — semillas de lino, torta de presión de lino, harina de extracción de lino, — semillas de colza, torta de presión de colza, harina de extracción de colza, cáscaras de colza, — semillas de girasol, harina de extracción de semilla de girasol, harina de extracción de girasol parcialmente decorticado, — torta de presión de copra, harina de extracción de copra, — pulpa de patata, — levadura deshidratada, — productos ricos en inulina [por ejemplo, plaquitas y harina de aguaturma (pataca)], — chicharrones. »


title: L'Unione europea e il commercio mondiale.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1661/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates (cid:129)ber die Einfuhrbedingungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates vom 22. M(cid:132)rz 1990 (cid:129)ber die Einfuhrbedingungen f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern nach dem im Kernkraftwerk Tschernobyl (1), ge(cid:132)ndert durch die Unfall insbesondere auf Artikel 6, Verordnung (EG) Nr. 686/95 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Zahlreiche Drittl(cid:132)nder waren infolge des Kernreaktorun- falls von Tschernobyl am 26. April 1986 von Radio- C(cid:132)sium-Niederschl(cid:132)gen (137Cs) betroffen. Bei der Einfuhr bestimmter Pilzarten aus Drittl(cid:132)ndern sind wiederholt F(cid:132)lle der Nichteinhaltung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwerte an Radioaktivit(cid:132)t festgestellt worden. Von diesen Niederschl(cid:132)gen waren auch bestimmte Teile des Hoheitsgebiets einiger Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)- ischen Union betroffen. (3) Wald- und Forstfl(cid:132)chen bilden gew(cid:148)hnlich den nat(cid:129)rli- chen Lebensraum von Wildpilzen (in Anhang I aufge- listete Erzeugnisse); derartige (cid:153)kosysteme neigen dazu, 137Cs in einem Kreislauf zwischen Boden und Vegetation zu speichern; (4) (5) (6) (7) Die Kontamination von Wildpilzen mit 137Cs ist daher seit dem Reaktorunfall kaum zur(cid:129)ckgegangen und k(cid:148)nnte sogar bei bestimmten Pilzarten zugenommen haben. Die Kommission hat 1986 eine Bewertung der m(cid:148)gli- chen Gefahren durchgef(cid:129)hrt, die mit 137Cs kontaminierte Lebensmittel f(cid:129)r die menschliche Gesundheit darstellen, und diese in der Folge aktualisiert. Diese Bewertung besitzt angesichts der radioaktiven Halbwertzeit von 137Cs und der Tatsache, daß der zul(cid:132)ssige H(cid:148)chstwert weitgehend dem von der Codex-Alimentarius-Kommis- sion empfohlenen Wert entspricht, nach wie vor G(cid:129)ltig- keit. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten bei Erzeugnissen aus Dritt- l(cid:132)ndern Kontrollen durchf(cid:129)hren. Die Verordnung (EWG) Nr. 1983/88 der Kommission (3) enth(cid:132)lt die genauen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r diese Verordnung. (1) ABl. L 82 vom 29. 3. 1990, S. 1. (2) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 15. (3) ABl. L 174 vom 6. 7. 1988, S. 32. (8) (9) Diese Bestimmungen m(cid:129)ssen daher aktualisiert und Einfuhr f(cid:129)r Bestimmungen durch bestimmter Erzeugnisse erg(cid:132)nzt werden. spezielle die Mit der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 (cid:129)ber die allgemeine Produktsicherheit (4) wurde ein System zum raschen Austausch von Informationen eingef(cid:129)hrt. (10) Die vor Ort auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen basieren auf den rechtlichen Verpflichtungen nach den Artikeln 35 und 36 EAG-Vertrag. Die bereits angespro- chenen Gemeinschaftsmaßnahmen sowie die nationalen Maßnahmen und Kontrollen entsprechen zusammen genommen den in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen. Die Kommission trifft alle erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten rechtlichen Verpflichtungen ihren tats(cid:132)chlich nachkommen. diesbez(cid:129)glichen (11) Die Bestimmungen (cid:129)ber die Probenahme und Analyse verschiedener landwirtschaftlicher Erzeugnisse sind in Zukunft ebenfalls zu (cid:129)berpr(cid:129)fen; vorrangig ist derzeit jedoch die Versch(cid:132)rfung der f(cid:129)r Pilze geltenden Bestim- mungen. (12) eine kleine Zahl Im Hinblick auf wirksamere Kontrollen ist es folglich notwendig, von Zoll(cid:132)mtern zu benennen, bei denen bestimmte Erzeugnisse f(cid:129)r den zollrechtlich freien Verkehr in der Europ(cid:132)ischen Union angemeldet werden k(cid:148)nnen. (13) Die Liste der Zoll(cid:132)mter und der Drittl(cid:132)nder kann gegebe- nenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung u. a. der k(cid:129)nftigen Einhaltung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwerte und anderer Informationen (cid:129)berarbeitet werden, die der Kommission erm(cid:148)glichen zu beurteilen, ob ein Land weiterhin in der Liste von Anhang IV aufzuf(cid:129)hren ist. (14) Aus denselben Gr(cid:129)nden ist es zweckm(cid:132)ßig, daß gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 Ausfuhr- zeugnisse f(cid:129)r s(cid:132)mtliche Lieferungen derartiger Erzeug- nisse vorgelegt werden. (15) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten sollten berechtigt sein, nach ihrem eigenen Ermessen Geb(cid:129)hren f(cid:129)r die Probenahme und Analyse sowie f(cid:129)r die Vernich- tung des Erzeugnisses oder seine R(cid:129)cksendung zu erheben, sofern der Grundsatz der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeit bei der Option Vernichtung oder R(cid:129)cksendung gewahrt wird und die erhobenen Geb(cid:129)hren in keinem Fall die entstandenen Kosten (cid:129)bersteigen. (4) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 24. L 197/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 (16) Die obengenannten Maßnahmen entsprechen den inter- nationalen Verpflichtungen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft, insbesondere den Verpflichtungen aus dem (cid:154)ber- einkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation, wonach die Gemeinschaft berechtigt ist, Maßnahmen zu treffen und anzuwenden, die erforderlich sind, um das angestrebte gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutz- rechtliche Schutzniveau auf dem Gebiet ihrer Mitglied- staaten zu erreichen. (17) Die Maßnahmen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 genannten Ad-hoc-Ausschusses (cid:129)berein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Kontrollen der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse auf die Einhaltung der in der obengenannten Verordnung in Artikel 3 festgelegten H(cid:148)chstwerte f(cid:129)r den Gehalt an radioaktivem C(cid:132)sium m(cid:129)ssen von dem Mitgliedstaat, in den die Produkte f(cid:129)r den freien Verkehr verbracht werden, sp(cid:132)testens vor deren Freigabe f(cid:129)r den freien Verkehr durchgef(cid:129)hrt werden. gem(cid:132)ß Artikel 3 zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. F(cid:129)r jede Lieferung von (cid:129)ber 10 kg Frischerzeugnissen oder der entsprechenden Menge sind systematische Probenahmen und Analysen durchzu- f(cid:129)hren; die Angaben in den Ausfuhrzeugnissen werden entsprechend ber(cid:129)cksichtigt. Diese Erzeugnisse d(cid:129)rfen im Bestimmungsland f(cid:129)r den freien Verkehr in der Gemein- schaft nur (cid:129)ber eine der in Anhang III aufgef(cid:129)hrten Eingangszollstellen freigegeben werden. (4) Wird bei einem bestimmten Erzeugnis die Nichteinhal- tung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwerte festgestellt, so k(cid:148)nnen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats verlangen, daß das eingef(cid:129)hrte Erzeugnis vernichtet oder an das Ursprungsland zur(cid:129)ckgesandt wird. Im letzteren Fall wird an die Zollbeh(cid:148)rde, welche die Freigabe f(cid:129)r den freien Verkehr verweigert hat, ein schriftlicher Nachweis (cid:129)bersandt, daß das Erzeugnis das Gebiet der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft verlassen hat. F(cid:129)r die Probenahme und Analyse der in Artikel 1 Absatz (5) 1 erw(cid:132)hnten Produkte auf Einhaltung der in der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 festgelegten Anforderungen k(cid:148)nnen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden im eigenen Ermessen dem Importeur Geb(cid:129)hren auferlegen. F(cid:129)r Sendungen, die die h(cid:148)chstzul(cid:132)ssigen Grenzwerte (cid:129)berschreiten, k(cid:148)nnen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden ebenfalls von denjenigen, die deren Einfuhr beabsichtigen, die mit der Vernichtung oder R(cid:129)cksendung der Sendung ins Herkunftsland verbundenen Kosten zur(cid:129)ckverlangen. F(cid:129)r die Kontrollen sind gem(cid:132)ß den folgenden Mindest- (2) normen Proben zu nehmen: Artikel 2 a) Unbeschadet Absatz 3 Buchstabe (b) bestimmen die Mitgliedstaaten die Intensit(cid:132)t der Kontrollen insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung des Ursprungslands, der Eigenschaften der betreffenden Erzeug- nisse, der Ergebnisse fr(cid:129)herer Kontrollen und der in Artikel 3 genannten Ausfuhrzeugnisse. des Kontaminationsgrads b) Unbeschadet weiterer Maßnahmen nach den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90, wonach ein Erzeugnis aus einem Drittland bei (cid:154)berschreitung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwerte registriert wird, sind die Kontrollen f(cid:129)r alle Erzeugnisse der gleichen Art aus dem betreffenden Drittland zu intensivieren. (cid:154)berpr(cid:129)fungen spezifischer (3) folgenden Vorschriften durchzuf(cid:129)hren: Erzeugnisse sind nach a) Bei Schlachttieren sind die (cid:154)berpr(cid:129)fungen unbeschadet weiterer Maßnahmen bez(cid:129)glich der Zollvorschriften der Verordnung EWG Nr. 2913/92 des Rates (1) und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) und den Anforderungen der Gesundheitspolizei durchzuf(cid:129)hren. Die Freigabe f(cid:129)r den freien Verkehr erfordert die Vorlage eines von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden ausgestellten Zeug- nisses, wonach das betreffende Fleisch das (cid:154)berpr(cid:129)fungs- system durchlaufen hat und wonach diese (cid:154)berpr(cid:129)fungen zeigen, daß die zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwerte nicht (cid:129)berschritten wurden. b) F(cid:129)r die in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse aus den in Anhang IV genannten Drittl(cid:132)ndern sind die jede Lieferung begleitenden ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llten Ausfuhrzeugnisse (1) ABl. L 302 vom 13. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Jeder Mitgliedstaat soll der Kommission, wie in Artikel 8 (1) der Richtlinie 92/59/EWG vorgesehen, unverz(cid:129)glich registrierte F(cid:132)lle der Nichteinhaltung der Bestimmungen (cid:129)ber die zul(cid:132)s- sigen H(cid:148)chstwerte gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 unter Angabe des Ursprunglands, der Beschreibung und des Kontaminationsgrads der Waren, der Transportmittel, des Exporteurs und der Entscheidung in bezug auf die betreffenden Lose melden. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (cid:129)ber (2) die mit der Durchf(cid:129)hrung der (cid:154)berpr(cid:129)fungen betrauten Stellen. (3) Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten unver- z(cid:129)glich (cid:129)ber registrierte F(cid:132)lle der Nichteinhaltung der zul(cid:132)s- sigen H(cid:148)chstwerte (cid:129)ber das gemeinschaftliche Fr(cid:129)hwarnsystem gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/59/EWG. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Ausfuhrzeug- nisse, die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der in Anhang IV genannten Drittl(cid:132)nder ausgestellt werden, bescheinigen, daß die betreffenden Erzeugnisse den zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwerten gem(cid:132)ß Artikel 3 der Ver(cid:148)rdnung (EWG) Nr. 737/90 entsprechen. F(cid:129)r Ausfuhrzeugnisse ist ein Vordruck (weißes Papier) entspre- chend dem Muster in Anhang II zu verwenden. (2) Die Kommission (cid:129)bermittelt den Mitgliedstaaten die eingegangenen Einzelangaben (cid:129)ber diese Beh(cid:148)rden, die in den betreffenden Drittl(cid:132)ndern zur Ausstellung von Ausfuhrzeug- nissen befugt sind. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/19 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Die Verordnung (EWG) Nr. 1983/88 wird aufgehoben. Artikel 5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission L 197/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 ANHANG I LISTE DER ERZEUGNISSE, DIE DIE BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL 1 ABSATZ 3 BUCHSTABE b) ERF(cid:154)LLEN M(cid:154)SSEN KN-Code ex 0709 51 Pilze, frisch oder gek(cid:129)hlt, mit Ausnahme von gez(cid:129)chteten Pilzen ex 0710 80 69 Pilze (ungekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren, mit Ausnahme von gez(cid:129)chteten Pilzen ex 0711 90 60 in Lake, schwefelhaltigem Vorl(cid:132)ufig haltbar gemachte Pilze (zum Beispiel: mit Schwefeldioxid, Wasser oder anderen Konservierungsl(cid:148)sungen), die jedoch in diesem Zustand f(cid:129)r den unmittelbaren Verzehr ungeeignet sind, mit Ausnahme von gez(cid:129)chteten Pilzen ex 0712 30 00 Getrocknete Pilze, ganz, jedoch nicht weiter zubereitet, mit Ausnahme von gez(cid:129)chteten Pilzen in St(cid:129)cke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, ex 2001 90 50 Pilze, zubereitet oder mit Essig oder Essigs(cid:132)ure haltbar gemacht, mit Ausnahme von gez(cid:129)chteten Pilzen ex 2003 10 80 Pilze, zubereitet oder haltbar gemacht, außer mit Essig oder Essigs(cid:132)ure, mit Ausnahme von gez(cid:129)chteten Pilzen 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/21 ANHANG II AUSFUHRERZEUGNIS F(cid:154)R LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE (1 ZEUGNIS PRO GATTUNG) EXPORT CERTICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) Dieses Zeugnis ist in dreifacher Ausf(cid:129)hrung mit der Registrierung f(cid:129)r den freien Verkehr vorzulegen und von der Zollbeh(cid:148)rde aufzubewahren This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Erkl(cid:132)rung des Ausf(cid:129)hrers — Statement by the exporter 1. Ausf(cid:129)hrer (Name, volle Anschrift, Land) Exporter (name, full address, country) 5. Ursprungsland Country of origin 6. Bestimmungsland Country of destination 2. Empf(cid:132)nger (Name, volle Anschrift, Land) Consignee (name, full address, country) 7. Rechnungsnummer(n) Invoice(s) number(s) 3. Transportmittel Identity of means of transport 8. Anzahl und Art der Fracht- 9. Kennzeichen und Losnum- st(cid:129)cke Number and kind of packages mern Marks and batch numbers 4. Beschreibung der Erzeugnisse Description of products 10. Bruttogewicht (kg) Gross mass (kg) 11. Nettogewicht (kg) Net mass (kg) 12. Der Unterzeichnete und f(cid:129)r die obengenannten Ausfuhren Verantwortliche bescheinigt hiermit die obigen Angaben I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Datum/Date Ort/Place Name (in Blockschrift)/Name (in block letters) Unterschrift/Signature (2) Laborbescheinigung — Certification by the laboratory 13. Anzahl der untersuchten Proben der obigen Erzeugnisse Number of analysed samples from the above products 15. Zust(cid:132)ndiges Labor (Name, vollst(cid:132)ndige Adresse, Land) Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Festgestellter Radioaktivit(cid:132)tsgehalt pro Muster (Bq/kg) (die Losnummer von jedem Muster angeben) Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample) 16. Zugelassen durch (Name und Anschrift der Beh(cid:148)rde) Accredited by (name and address of the body). Datum/Date Bericht Nr. /Report No Dieser Bericht ist auf Verlangen der Kontrollbeh(cid:148)rden vorzulegen. This report must be presented immediately on demand of the control authorities. 17. Datum, Name (in Blockschrift), Unterschrift und Laborsiegel (2) Date, name (in block letters), signature and stamp of the labora- tory (2) Bescheinigung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde — Certification by the competent authority 18. Der Unterzeichnete bescheinigt, daß die kumulierte Radioaktivit(cid:132)t von C(cid:132)sium 134 und 137 f(cid:129)r die obigen Erzeugnisse folgende Werte nicht (cid:129)berschreitet: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level does not exceed: 370 Bq/kg f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und f(cid:129)r Lebensmittel zur Ern(cid:132)hrung speziell von Kleinkindern und 600 bq/kg f(cid:129)r alle anderen Erezugnisse, die in der geltenden Verordnung der Kommission aufgef(cid:129)hrt sind, mit Bezug auf die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates (1) 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (1) in terms of caesium 134 and 137 for the products described above Ort/Place Datum/Date Unterschrift/Signature (2) Stempel/Stamp (2) (1) Nichtzutreffendes streichen - Delete as appropriate. (2) Unterschriften und Stempel m(cid:129)ssen in einer anderen Farbe sein als der Text/Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text. L 197/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 ANHANG III LISTE DER ZOLLDIENSTSTELLEN, DIE DIE IN ANHANG I AUFGEF(cid:154)HRTEN ERZEUGNISSE F(cid:154)R DEN FREIEN VERKEHR IN DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFT FREIGEBEN K(cid:153)NNEN Mitgliedstaat Zollabfertigungsstelle BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. — voie martime Bierset — (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)rienne et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie a(cid:130)rienne Zaventem D. — voie a(cid:130)rienne DANMARK Jeder Hafen und Flughafen in D(cid:132)nemark DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nchen-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Großmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof HZA Hamburg-Harburg — ZA K(cid:148)hlfleetdamm HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona HZA Hamburg-St. Annen — ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklenburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im F(cid:132)hrhafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Geb(cid:132)ude 401 Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Stra- ßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/23 Mitgliedstaat Zollabfertigungsstelle ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) D(cid:129)nkirchen (Seetransport) Lille (Luft- und Landtransport) Marseille (Luft-, Land- und Seetransport) Roissy (Luft- und Landtransport) St Louis/Basel (Luft- und Landtransport) Strasburg (Landtransport) IRELAND Alle Zollabfertigungsstellen ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Roma — Fiumicino Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Bolonia — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport — Niederanven NEDERLAND Alle Zollabfertigungsstellen (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien — Flughafen Schwechat PORTUGAL Flugh(cid:132)fen von Lissabon und Faro H(cid:132)fen von Lissabon und Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Hafen von Belfast, Hafen von Dover, Hafen von Falmouth, Hafen von Felixstowe, Gatwick Airport, Hafen von Hull, Hafen von Larne, Hafen von London, Hafen von Southampton L 197/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 ANHANG IV LISTE DER IN ARTIKEL 3 AUFGEF(cid:154)HRTEN DRITTL(cid:142)NDER Albanien Belarus Bosnien-Herzegowina Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Estland Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Moldawien Norwegen Polen Rum(cid:132)nien Rußland Schweiz Slowakische Republik Slowenien Tschechische Republik T(cid:129)rkei Ukraine Ungarn


title: Règlement (CE) nº 1644/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2505/96 du Conseil portant l'augmentation de certains contingents tarifaires communautaires autonomes

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: L 195/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1644/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 du Conseil portant l’augmentation de certains contingents tarifaires communautaires autonomes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1350/1999 (2), et notamment son article 6, (1) consid(cid:130)rant que le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires autonomes n’est pas suffisant pour satisfaire les besoins de l’industrie communautaire; qu’il y a lieu d’augmenter le volume contingentaire dans les termes de l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2505/96; qu’il s’av(cid:138)re donc n(cid:130)cessaire de modi- fier ledit r(cid:138)glement avec effet au 1er janvier 1999 afin de permettre un acc(cid:138)s continu (cid:133) ces contingents; (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du code des douanes, Article premier janvier au 31 Pour la p(cid:130)riode contingentaire allant du 1er d(cid:130)cembre 1999, l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 est modifi(cid:130)e comme suit : — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2713 devient 2 600 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2943 devient 40 000 000 unit(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 1. (2) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 1642/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1713/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1642/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1713/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 28 artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kurssin keskiarvoa ajan mittaan suhteellisesti laskettuna vastaavaa muuntokurssia ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana asetuksessa (EY) N:o 2866/98 vahvistettua euron muuntokurssia, 4) 5) jotta n(cid:132)ihin maksuihin voitaisiin soveltaa edell(cid:132) mainit- tujen muuntokurssien keskiarvosta ajan mittaan suhteel- lisesti laskettuna saatavaa kurssia, olisi my(cid:148)s vahvistet- tava erityiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet juurikkaan v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnoista sek(cid:132) tuotantomaksuista ja lis(cid:132)maksuista ja johtuvien m(cid:132)(cid:132)rien osalta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 1) 2) erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/1999 (4), 1 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetut juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat sek(cid:132) mainitun asetuksen 28 ja 28 a artiklassa tarkoitetut ja lis(cid:132)- maksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)en erityist(cid:132) maatalouden muuntokurssia, joka on yht(cid:132) suuri kuin kyseisen(cid:132) markkinointivuonna sovellettujen maata- louden muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteelli- sesti tuotantomaksut laskettuna, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1713/93 seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 a artikla seuraavasti: ”1 a artikla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana sovelletettiin edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen laskettua kurssia, kun taas 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 sovelletaan maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (5) nojalla ainoastaan euron ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2866/98 (6) vahvistettujen euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien maiden kansallisten valuuttojen v(cid:132)list(cid:132) muuntokurssia; n(cid:132)in ollen euron muuntokurssin sovelta- minen koko markkinointivuonna 1998/1999 johtaisi euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa asetuksessa (ETY) N:o 1713/93 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen saatavasta kurssista eroavan kurssin taannehtivaan sovel- tamiseen ja asettaisi kyseenalaiseksi toimijoiden perus- tellun luottamuksen tiettyihin sokerialan maksuihin sovellettavaan muuntokurssin laskutapaan, j(cid:132)senvaltioissa Markkinointivuonna 1998/1999 ja asetuksen (EY) N:o 2799/98 1 artiklassa tarkoitetuissa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa 1) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitettujen juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitettujen tuotantomaksujen ja 28 a artiklassa tarkoitetun lis(cid:132)maksun muuntamiseksi sovelle- taan — 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana liitteess(cid:132) II ilmoitettua erityist(cid:132) maatalouden muuntokurssia, — 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ainana (EY) N:o 2866/98 vahvistettua muuntokurssia; 2) edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen kurssien soveltamiseksi vahvistetaan seuraavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet: 3) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi markkinointivuonna 1998/1999 on syyt(cid:132) soveltaa kahta muuntokurssia siten, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana sovelletaan kyseisen(cid:132) markkinointivuonna sovel- lettujen maatalouden muuntokurssien ja euron muunto- (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (4) EYVL L 78, 24. 3. 1999, s. 9. (5) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (6) EYVL L 359, 31. 12. 1998, s. 1. — asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoite- tuista johtuvien m(cid:132)(cid:132)rien osalta markkinointivuoden ensimm(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132), v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoista juurikkaan — edell(cid:132) mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetusta tuotantomaksusta ja 28 a artiklassa tarkoitetusta lis(cid:132)- johtuvien m(cid:132)(cid:132)rien osalta markkinoin- maksusta tivuoden ensimm(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132). ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite liitteeksi II. L 195/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoista sek(cid:132) tuotantomaksuista ja lis(cid:132)maksusta johtuviin m(cid:132)(cid:132)riin markkinointivuonna 1998/1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE ”LIITE II Euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoista sek(cid:132) sokerialan tuotantomaksuista ja lis(cid:132)maksusta johtuviin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat erityiset maatalouden muuntokurssit 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana 1 euro = 40,6384 Belgian tai Luxemburgin frangia 1,96999 Saksan markkaa 167,369 Espanjan pesetaa 6,62416 Ranskan frangia 0,792079 Irlannin puntaa 1955,25 Italian liiraa 2,21995 Alankomaiden guldenia 13,8598 It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) 201,844 Portugalin escudoa 5,98726 Suomen markkaa”


title: Commission Regulation (EC) No 1646/1999 of 27 July 1999 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3,5 in. microdisks) originating in Taiwan and the People's Republic of China by assembly operations in the Community and making imports of microdisk parts subject to registration

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1646/1999 of 27 July 1999 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3,5 in. microdisks) originating in Taiwan and the People’s Republic of China by assembly operations in the Community and making imports of microdisk parts subject to registration THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Articles 13 and 14 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. REQUEST the The Commission has received a request, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as ‘the Basic Regulation'), to investigate the anti-dumping duties alleged circumvention of imposed by Council Regulation (EC) No 2861/93 (3) on imports of certain magnetic disks (3,5 in microdisks) (hereinafter referred to as ‘microdisks') originating in Taiwan and the People’s Republic of China by imports of microdisk parts originating in the same countries, which are allegedly used to assemble microdisks in the Community, to make imports of the main parts subject to registration by the customs authorities, pursuant to Article 14(5) of the Basic Regulation, and to propose to the Council, if justified, the extension of the above anti- dumping duties to imports of microdisk parts from the same countries. B. APPLICANT The request was lodged on 14 June 1999 by the Committee European Diskette Manufacturers (Diskma). of C. PRODUCT The products through which the alleged circumvention is taking place are microdisk parts originating in Taiwan and the People’s Republic of China and used in the Community: assembly of microdisks the in (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 262, 21. 10. 1993, p. 4. disks (‘cookies') (CN codes coated shells (CN code ex 3926 90 99), clamshells (CN code ex 8523 20 90), adhesive rings (CN code ex 3926 90 99), ex 3920 69 00 and 3919 10 31), lifters (CN magnetic code (CN codes ex 8523 20 90), ex 7326 90 97 and ex 7616 10 00), shutters (CN codes ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 and ex 7616 10 00), springs (CN code ex 7320 20 89), write protector tabs (CN code ex 3926 90 99) and liners (CN code ex 5603 12 90). The CN codes are those in which the products are currently classifiable and are given for information only. (‘hubs') centre cores D. EVIDENCE (4) The request contains sufficient evidence, in accordance with Article 13(3) of the Basic Regulation, to initiate an investigation to examine whether the antidumping duties on imports of microdisks originating in Taiwan and the People’s Republic of China are being circum- vented by imports of microdisk parts from these coun- tries used in assembly operations in the Community. (5) The evidence is as follows: (a) subsequent to the imposition of the measures, at least one assembly operation using parts from the People’s Republic of China and/or Taiwan started or substantially request increased. Moreover, provides prima facie evidence that the value of the Taiwanese and Chinese parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, and that the value added to the parts in, during the assembly or completion brought operation in the Community, is not greater than 25 % of the manufacturing cost; the (b) furthermore, the request contains evidence which shows that the prices at which microdisks assembled from Chinese and Taiwanese parts are being sold in the Community are lower than the non-dumped level of the export price; (c) finally, the applicant claims that the alleged circum- vention is severely undermining the remedial effects of the existing anti-dumping duties in terms of the quantities and prices of the assembled like product. L 195/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) E. PROCEDURE In the light of the evidence contained in the request, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the Basic Regulation, and to make imports of microdisk parts from the countries under investigation subject to registration in accordance with Article 14(5) of the said Regulation. (i) Questionnaires In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send question- naires to the microdisk assembler named in the request and to its related exporter in Taiwan. Questionnaires will also be sent to exporting producers in the People’s Republic of China and in Taiwan which cooperated in the original investigation. Information, as appropriate, may be sought from Community producers. The author- ities of Taiwan and the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request and the question- naire. Other interested parties should request a copy of the questionnaire as soon as possible, as they are also subject to the time limit specified in this Regulation. Any request for questionnaires must be made in writing to the address mentioned below and should indicate the name, address, the requesting party. telephone and fax numbers of (ii) Certificates of non-circumvention In accordance with Article 13(4) of the Basic Regulation, certificates exempting the imports of the product concerned from registration or measures may be issued when the importation does not constitute circumven- tion. Since the issue of these certificates requires the prior authorisation of the Community institutions, requests for such authorisations should be addressed by inter- ested importers to the Commission as early as possible in the course of the investigation. The Commission may grant such requests only after a thorough appraisal of their merits. Requests must be accompanied by a complete reply to the questionnaire referred to at recital (8) above. F. REGISTRATION In view of the great variety and large number of micro- disks parts, registration of imports, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the Basic Regulation, should be limited to the main parts used in microdisk assembly operations, namely magnetic coated disks (‘cookies'), clamshells, shells, shutters and centre cores (‘hubs'), falling ex 8523 20 90, ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 and ex 7326 90 97 respectively. Registration will ensure that, should the within codes CN investigation confirm the allegation of circumvention, the duties applicable to imports of microdisks origin- ating in Taiwan or in the People’s Republic of China can be extended to the aforementioned main parts and levied retroactively from the date of initiation of the proceeding. (11) (12) G. TIME LIMIT In the interest of sound administration, a period should be fixed within which interested parties, provided that they can show that they are likely to be affected by the results of the investigation, may make their views known in writing. A period should also be fixed within which interested parties may make a written request for a hearing and show that there are particular reasons why they should be heard. As the said time limit applies to all interested parties, including parties not named in the request or not known from the previous investigation, it is consequently in the interest of these parties to contact the Commission without delay. H. NON-COOPERATION In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limit, or significantly impedes the invest- igation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, on the basis of the facts available. Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An investigation, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, of imports of the following microdisk parts: shells (CN code ex 3926 90 99); clamshells (CN code ex 8523 20 90); lifters (CN codes adhesive rings (CN code ex 3926 90 99); ex 3920 69 00 and ex 3919 10 31); magnetic coated disks (‘cookies') (CN code ex 8523 20 90), centre cores (‘hubs') (CN codes ex 7326 90 97 and ex 7616 10 00), shutters (CN codes ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 and 7616 10 00), springs (CN (CN code code ex 3926 90 99) and liners (CN code ex 5603 12 90), originating in Taiwan and the People’s Republic of China, is hereby initiated. ex 7320 20 89), write protector tabs Article 2 Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles l3(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the the following appropriate steps to register the imports of microdisk parts, originating in Taiwan and the People’s Republic of China, in order to ensure that, should the anti- dumping duties applicable to imports of microdisks from these countries be extended to the aforementioned imports, they may be collected from the date of such registration: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/11 Parts CN code Imports shall not be subject to registration where they are accompanied by a customs certificate issued in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96. Magnetic coated disks (‘cookies') ex 8523 20 90 Taric code 8523 20 90*20 Article 3 Clamshells Shells Centre cores (‘hubs') Shutters ex 8523 20 90 Taric code 8523 20 90*30 ex 3926 90 99 Taric code 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 Taric code 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 Taric code 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 Taric code 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 Taric code 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 Taric code 7616 10 00*30 Interested parties must, if their representations are to be taken into account during the investigation, make themselves known, present their views in writing, submit information and apply to be heard by the Commission within 40 days of the date of the publication of this Regulation in the Official European Communities. This time limit applies to all interested including parties not named in the request. parties, Journal of Any information relating to this matter, any request for a for hearing or for a questionnaire as well as any request authorisation of certificates of non-circumvention should be sent to the following address: European Commission, Directorate General for External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand Directorate I-C Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Brussels Fax (32-2) 295 65 05. Article 4 Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President