title: Verordening (EG) nr. 1539/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 houdende afwijking van de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 opgenomen definitie van het begrip "producten van oorsprong" in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties in verband met de bijzondere situatie van Nepal wat de uitvoer van bepaalde textielproducten naar de Gemeenschap betreft

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1539/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 houdende afw¶king van de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 opgenomen definitie van het begrip „producten van oorsprong” in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties in verband met de b¶zondere situatie van Nepal wat de uitvoer van bepaalde textielproducten naar de Gemeenschap betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 249, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 502/1999 (4), inzonderheid op artikel 76, (1) (2) Overwegende dat de Gemeenschap, bĳ Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad van 21 december 1998 houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjaren- schema van algemene tariefpreferenties (5), dergelĳke preferenties aan Nepal heeft gegeven; dat deze Verorde- ning tevens tot 30 juni 1999 de geldigheidsduur heeft verlengd van Verordening (EG) nr. 3281/94 van de Raad van 19 december 1994 betreffende een vierjarenschema van algemene tariefpreferenties (1995 tot en met 1998) voor bepaalde industrieproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 602/98 (7), die dergelĳke preferenties ook aan Nepal heeft gegeven; Overwegende dat bĳ de artikelen 67 tot en met 97 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 de voorwaarden zĳn vastgesteld waaraan producten moeten voldoen om bĳ toepassing van het schema van algemene tariefpreferen- ties als producten van oorsprong te worden beschouwd; dat in artikel 76 die verordening evenwel is bepaald dat ten behoeve van de minst ontwikkelde landen die voor het schema van algemene tariefpreferenties in aanmer- king komen, van deze voorwaarden kan worden afge- weken indien deze daartoe een aanvraag bĳ de Gemeen- schap indienen; (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1715/97 van de Commissie (8) Nepal voor de periode van 1 augustus 1997 tot en met 31 december 1998 een dergelĳke afwĳking heeft bekomen voor bepaalde textielproducten; (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. (5) PB L 357 van 30. 12. 1998, blz. 1. (6) PB L 348 van 31. 12. 1994, blz. 1. (7) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 1. (8) PB L 242 van 4. 9. 1997, blz. 19. (4) (5) (6) (7) (8) Overwegende dat de regering van Nepal heeft verzocht om de geldigheidsduur van deze afwĳking te verlengen; Overwegende dat de door Nepal ingediende aanvraag aan artikel 76 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voldoet; dat het opleggen van voorwaarden inzake hoeveelheden (op jaarbasis), uitgaande van zowel de absorptiecapaciteit van de Gemeenschap voor dergelĳke producten uit Nepal als de uitvoercapaciteit van dit land en de geconstateerde handelsstromen, van dien aard is dat de overeenkomstige bedrĳfstakken in de Gemeen- schap geen schade zullen ondervinden; dat deze afwĳ- king evenwel dient te worden aangepast aan de econo- mische behoeften en aan de nieuwe regels van oorsprong met betrekking tot de algemene tariefprefe- renties zoals neergelegd in Verordening (EG) nr. 46/ 1999 van de Commissie (9); Overwegende dat het, ter bevordering van de regionale samenwerking tussen begunstigde landen, dienstig is te bepalen dat de materialen die in Nepal in het kader van deze afwĳking worden gebruikt, van oorsprong dienen te zĳn uit landen die lid zĳn van de Associatie van Zuidoost-Aziatische landen (Asean), met uitzondering van Myanmar, of van de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking (Saarc) of van de Lomé-Over- eenkomst; Overwegende dat, om een transparant en efficiënt beheer van deze maatregelen te waarborgen, het aange- wezen is om de relevante bepalingen toe te passen die inzake het beheer van tariefcontingenten zĳn neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2454/93, gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1427/97 (10); Overwegende dat dient te worden bepaald dat hoeveel- heden tussen productcategorieën kunnen worden over- gedragen volgens de voorwaarden en binnen de grenzen die voor Bangladesh in bĳlage VIII bĳ Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betref- fende een gemeenschappelĳke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (11), laatstelĳke gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1072/ 1999 van de Commissie (12), zĳn aangegeven; (9) Overwegende dat, om haar volle uitwerking te hebben, een dergelĳke afwĳking voor een afdoende periode dient te worden toegestaan; (10) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité douanewetboek, (9) PB L 10 van 15. 1. 1999, blz. 1. (10) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31. (11) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. (12) PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1. 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/43 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 3 Artikel 1 In afwĳking van de artikelen 67 tot en met 97 van 1. Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden de in de bĳlage van de onderhavige verordening vermelde producten die in Nepal zĳn vervaardigd van in dat land ingevoerde weefsels of garens van oorsprong uit landen die lid zĳn van de Associatie van Zuid- van oost-Aziatische Myanmar, of van de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking (Saarc) of van de Lomé-Overeenkomst, op de hierna vermelde voorwaarden als van oorsprong uit Nepal beschouwd. (Asean), met uitzondering landen 2. Voor de toepassing van lid 1 worden als producten van oorsprong uit de Asean- of uit de Saarc-landen beschouwd de producten die aldaar verkregen zĳn overeenkomstig de regels van oorsprong in artikelen 67 tot en met 97 van Verordening (EEG) nr. 2454/93, respectievelĳk als producten van oorsprong uit de begunstigde landen van de Lomé-Overeenkomst, de producten die in die landen verkregen zĳn overeenkomstig de regels van oorsprong in protocol nr. 1 van de Vierde ACS-EEG- Overeenkomst (1). 3. De bevoegde autoriteiten van Nepal verbinden zich ertoe alle nodige maatregelen te treffen om de bepalingen van lid 2 te doen naleven. Artikel 2 De in artikel 2 bedoelde hoeveelheden worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de bepalingen van de arti- kelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 4 Tussen productcategorieën kunnen hoeveelheden worden over- gedragen overeenkomstig de voorwaarden en binnen de grenzen die voor Bangladesh zĳn aangegeven in bĳlage VIII bĳ Verordening (EEG) nr. 3030/93. Artikel 5 De ingevolge deze verordening afgegeven certificaten van oorsprong, formulier A, dienen in vak nr. 4 van de volgende aantekening te zĳn voorzien: „Afwĳking — Verordening (EG) nr. 1539/1999”. Artikel 6 In geval van twĳfel kunnen de lidstaten om een kopie van het document verzoeken dat de oorsprong van de materialen staaft die in Nepal in het kader van deze afwĳking zĳn gebruikt. Dit verzoek kan gebeuren hetzĳ bĳ het in het vrĳe verkeer brengen van de goederen die voor de bepalingen in de onderhavige verordening in aanmerking komen, hetzĳ in het kader van de in artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voorziene administratieve samenwerking. De in artikel 1 vervatte afwĳking is van 15 juli 1999 tot en met 14 juli 2000 van toepassing op de producten die voor de in de bĳlage naast elk product vermelde hoeveelheid per jaar uit Nepal in de Gemeenschap worden ingevoerd. Artikel 7 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 1. L 178/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 BĲLAGE GN-code Omschrĳving Hoeveelheid (1. 1-31. 12) 474 814 stuks Shors en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange lange broeken, geweven, voor heren en jongens; broeken, geweven, van wol, van katoen, of van syntheti- sche of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Volg- nummer Textiel Categorie 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 386 814 stuks 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 144 532 stuks Handschoenen, wanten en dergelĳke artikelen, van brei- of haakwerk 1 195 331 paar Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelĳke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 416 579 paar 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/45 GN-code Omschrĳving Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) Hoeveelheid (1. 1-31. 12) 50 792 stuks Volg- nummer Textiel Categorie 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 420 669 stuks Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haak- werk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzĳde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstma- tige vezels 43 523 stuks Colbertjassen, blazers en dergelĳke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 90 785 stuks Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyja- ma's, badjassen, kamerjassen en dergelĳke artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk 227 ton Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamer- jassen en dergelĳke artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk L 178/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 GN-code Omschrĳving Parka's, anoraks, windjakken en dergelĳke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 Hoeveelheid (1. 1-31. 12) 21 109 stuks Volg- nummer Textiel Categorie 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1 955 024 stuks Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 455 582 stuks Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzĳde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 201 701 stuks 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 1 100 stuks 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelĳke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 21 ton 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/47 GN-code Omschrĳving Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Hoeveelheid (1. 1-31. 12) 11 364 stuks Volg- nummer Textiel Categorie 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 Werk- en bedrĳfskleding, andere dan van brei- of haak- werk, voor heren en jongens 5 ton Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrĳfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77 95 ton L 178/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 Volg- nummer Textiel Categorie 09. 8130 84 GN-code Omschrĳving 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelĳke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Hoeveelheid (1. 1-31. 12) 30 ton 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarre- telles, kousenbanden, sokophouders en dergelĳke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk 1 100 stuks 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zĳde of van afval van zĳde, andere dan van brei- of haakwerk 1,1 ton 6214 10 00 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelĳke artikelen, van zĳde of van afval van zĳde 6215 10 00 Dassen, van zĳde of van afval van zĳde 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 51 ton Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk 5 ton Gordĳnen, rolgordĳnen, bed- en gordĳnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstma- tige vezels 114 ton 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tenten 3 ton 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/49 Volg- nummer Textiel Categorie 09. 8139 109 09. 8140 110 GN-code Omschrĳving 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkel- puien Geweven luchtbedden 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten Hoeveelheid (1. 1-31. 12) 11 ton 1,1 ton 1,1 ton


title: Verordening (EG) nr. 1525/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1525/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/5 b¶ de verordening van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Proposal for a Council Decision on the adoption of a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and the Cooperation Committee set up by the partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 07. 1999 COM(1999) 321 final Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE ADOPTION OF A COMMUNITY POSITION ON THE RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL AND THE COOPERATION COMMITTEE SET UP BY THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, provides for the setting-up of a Cooperation Council composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Government of Kazakhstan, on the other. Its role is to monitor the implementation of the Agreement and examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of the Agreement. 2. According to Articles 76 to 78 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Cooperation Council shall establish its rules of procedure and the rules of procedure of the Cooperation Committee, the role of the Committee being to prepare all Cooperation Council meetings and generally assist the Cooperation Council in its work. 3. Article 2(1) of Council and Commission Decision COM(94) 411, as amended by the Council and Commission Decision of 30 March 1999, on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement provides that the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council shall be determined by the Council on a proposal from the Commission (or, where appropriate, by the Commission). In accordance with this provision, it is proposed that the Council adopt the attached draft rules of procedure as a Community position. 4. The Kazakhstan Cooperation Council and Cooperation Committee are institutions modelled on the Cooperation Councils and Cooperation Committees set up under the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Ukraine and Moldova, which have (virtually) rules of procedure. The institutional provisions of the Agreement with Kazakhstan (and of Partnership and Cooperation Agreements with other NIS) constitute the “legal basis” for the rules of procedure. identical 5. The attached draft rules of procedure follow closely the rules adopted for Russia, Ukraine and Moldova. The exact form that the meetings of the Cooperation Council and Cooperation Committee will take is as yet unknown. However Kazakhstan's authorities are likely to take the rules and practices established with Russia, Ukraine and Moldova as a guide. 6. The rules of procedure should be kept as broad and as flexible as possible to accommodate a variety of different models of the institutions in question. They must provide a sufficiently flexible framework, laying down the broad outlines of the institutions’ operations without going into excessive detail. 7. Note that under the institutional provisions of the Partnership and Cooperation (non-binding) Agreements, recommendations (Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement). a Cooperation Council can make only 2 8. It is established practice under the Europe Agreements that all meetings of the Association Councils take place in the EU. While this corresponds to EU practice in mixed agreement contexts, it is not in line with standard diplomatic usage. Although the Kazakh authorities have not requested alternating venues, Kazakhstan is likely to request treatment equivalent to that of Russia. Therefore the formula proposed for Russia, namely that the venue will be in the EU, unless the Parties agree otherwise, could be used here. 9. The attached draft rules of procedure are proposed for adoption as a Community position under Article 2(1) of Council and Commission Decision COM(94) 411, as amended by the Council and Commission Decision of 30 March 1999, on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan by means of a decision of the Council. 10. The Council is therefore requested to adopt the attached Commission proposal on a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee with Kazakhstan. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE ADOPTION OF A COMMUNITY POSITION ON THE RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL AND THE COOPERATION COMMITTEE SET UP BY THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Having regard to the Council and Commission Decision of. 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) (2) (3) (4) Whereas Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement sets up a Cooperation Council; Whereas Article 78 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that the Cooperation Council shall be assisted by a Cooperation Committee and Article 77 of the Agreement further provides that the Cooperation Council shall adopt its own rules of procedure; Whereas Article 78 of the the said Agreement Cooperation Council shall, in its rules of procedure, determine the functioning of the Cooperation Committee and that the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee; further provides that Whereas Article 79 of the Agreement further provides that the Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its work, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 The position to be adopted by the European Community within the Cooperation Council set up under Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, on the rules of procedure of the said Cooperation Council and of the Cooperation Committee referred to in Article 78 of the Agreement shall be based on the draft rules of procedure annexed to this Decision. Minor amendments to these draft rules of procedure may be accepted without further decision by the Council. Done at Brussels,. For the Council The President 5 Draft RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL REPRESENTING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, OF THE OTHER PART THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995, hereinafter referred to as “the Agreement”, and in particular Articles 76 to 79 thereof, Whereas the Agreement entered into force on. , HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: Article 1 Presidency The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately for periods of twelve months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of Kazakhstan. However, the first period shall begin on the date of the first Cooperation Council and end on 31 December of the same year. Article 2 Meetings The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year. Extraordinary meetings of the Cooperation Council may be held at the request of either party, if the parties so agree. Unless agreed otherwise by the Parties, each meeting of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Parties. 6 Article 3 Representation The members of the Cooperation Council, as defined in Article 77 of the Agreement, may be represented by a minister or by a designated official if prevented from attending. The official acting in such a capacity shall as a rule be Kazakhstan’s Head of the Mission to the European Communities or the Head of the Permanent Mission to an EC Member State or a senior official. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the President of the name of the representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of the full member. Article 4 Delegations The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials. Before each meeting, the President shall be informed of the proposed membership of each Party’s delegation and the name of the head of delegation. The Cooperation Council may invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 5 Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official appointed by Kazakhstan shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. Article 6 Documents Where the discussions of the Cooperation Council are based on reference documents, such documents shall be numbered and circulated by the two Secretaries as documents of the Cooperation Council. 7 Article 7 Correspondence Correspondence for the Cooperation Council or the President of the Cooperation Council shall be sent to the two Secretaries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated to other members of the referred to in Article 6. The Cooperation Council as the type of document correspondence thus circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of Member States of the European Union and the Mission of the Republic of Kazakhstan in Brussels. Communications from the President of the Cooperation Council shall be sent out by the Secretary concerned and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the paragraph above. Article 8 Agenda 1. A commonly agreed provisional agenda shall be drawn up for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the later than fifteen days before the addressees referred to in Article 7 not beginning of the meeting. The provisional agenda shall include items for which a request has been received by one or other of the two Secretaries not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, but items will not be put on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item not appearing on the provisional agenda may be added if the two Parties so agree. 2. By agreement of the Parties, the time-limits specified in paragraph 1 may be shortened to take account of special circumstances. 8 Article 9 Minutes The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting, the two copies being equally authentic. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda - - - the documentation submitted to the Cooperation Council; any statements that members of the Cooperation Council want included; the recommendations, statements and conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who were present at the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval at its next meeting. The draft minutes can also be approved in writing by the two parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above. Article 10 Recommendations 1. The Cooperation Council shall formulate its recommendations by common agreement between the Parties. Between meetings, the Cooperation Council may make recommendations and approve minutes by written procedure if the Parties so agree. The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. 2. The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement shall have the title “recommendation”, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject. The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and the two authentic copies shall be signed by the heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council. 9 Article 11 Publicity 1. 2. Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public. Each Party may decide to publish the recommendations of the Cooperation Council in its respective official gazette. Article 12 Languages The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 13 Expenses The European Communities and Kazakhstan shall each cover the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council with regard to the and telecommunications. and subsistence and of post costs of travel staff, The cost of interpreting at meetings and of translation of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of interpretation or translation into or from Kazakh, which shall be borne by Kazakhstan. Other expenditure relating to the material organisation of meetings, including the duplication of documents, shall be borne by the Party which hosts the meeting. Article 14 Cooperation Committee 1. In accordance with Article 78 of the Partnership and Cooperation Agreement, a Cooperation Committee is hereby set up in order to assist the Cooperation Council the It shall be composed of Commission of the European Communities and of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of Kazakhstan on the other, normally at senior official level. representatives of in its work. 10 2. 3. The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the discussions of the Cooperation Council, monitor, where appropriate, the implementation of the recommendations of the Cooperation Council and in general ensure continuity in the partnership and the proper functioning of the Partnership and Cooperation Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council, as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. It shall submit proposals or draft recommendations for adoption to the Cooperation Council. The consultations provided for in Article 13 of the Agreement shall take place within the Cooperation Committee. Consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree. 4. The rules of procedure of the Cooperation Committee are annexed hereto. Done at. ,. For the Cooperation Council Head of the EU Delegation Head of the Delegation of the Republic of Kazakhstan 11 RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE ANNEX Article 1 Chair The office of Chairman of the Cooperation Committee shall be held alternately for periods of twelve months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of Kazakhstan. The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year. During this period and each twelve-month period thereafter, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party holding the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings The Cooperation Committee shall meet once a year and whenever circumstances require, by agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of Secretaries. the Cooperation Committee shall be convened by the two Article 3 Delegations Before each meeting, the Chairman shall be informed of the proposed composition of each Party’s delegation and of the identity of the Head of Delegation of each party. Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Kazakhstan shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee. All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Annex shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and President of the Cooperation Council. 12 Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public. Article 6 Agenda 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Committee, who shall forward it to the addressees referred to in Article 4 not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items for which the Chairman has received a request not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, on the understanding that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may not be placed on the agenda unless the Parties so agree. By agreement of the Parties, the time-limits specified in paragraph 1 may be shortened to take account of special circumstances. The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. 2. 3. Article 7 Minutes Minutes shall be taken for each meeting summing up the conclusions reached by the Committee. When adopted by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and a copy filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not formulate recommendations except in specific cases where it is empowered to do so by the Cooperation Council under Article 78(2) of the Agreement. In such cases these acts shall bear the title “recommendation”, 13 followed by a serial number, the date of adoption and a description of the subject. Recommendations shall be formulated by common agreement between the parties. Recommendations of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4. The Cooperation Committee may decide to publish such recommendations. The recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman and the Secretaries. Article 9 Expenses The European Communities and Kazakhstan shall each cover the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee and of its subcommittees and working parties with regard to the costs of staff, travel and subsistence and of post and telecommunications. The cost of interpreting at meetings and translation shall be borne by the European Communities, with the exception of interpretation or translation into or from Kazakh, which shall be borne by Kazakhstan. Expenditure relating to the material organisation of meetings, duplication of documents, shall be borne by the Party which hosts the meeting. including the Article 10 Subcommittees and working parties The Cooperation Committee may set up subcommittees and working parties to assist it in its work. They shall work under the aegis of the Cooperation Committee, to which they shall report after each meeting. They shall not formulate recommendations. The Cooperation Committee may change the terms of reference of any subcommittee or working party, abolish them or set up new ones to assist it in its accomplishment of its tasks. 14 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Rules of procedure of the Cooperation Council and the Cooperation Committee set up under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan (PCA). Establishment and operation of an EU-Kazakhstan Cooperation Council, a Cooperation Committee and, where necessary, (sub)committees and other special bodies. 2. BUDGET HEADING INVOLVED A-7010: Mission expenses A- 7031: Meetings of committees 3. LEGAL BASIS Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan (to be adopted). 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective Implementation of the institutional provisions of the PCA. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal 10 years (= duration of the PCA, article 92, with possibility of extension). 5. 5. 1 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Compulsory/Non-compulsory expenditure Non-compulsory expenditure. 5. 2 Differentiated/Non-differentiated appropriations Non-differentiated appropriations. 5. 3 Type of revenue involved No revenue. 15 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Administrative expenditure, Part A of the budget. 100% non-reimbursable (missions by officials, organisation of conferences, interpretation, translation, reproduction of documents) 7. 7. 1 FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) See section 10. The measure requires no operational expenditure. It entails only annual administrative expenditure according to the venue and number of meetings each year (Part A of the budget). 7. 2 Itemised cost breakdown Commitment appropriations EUR million (current prices) Breakdown year n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 and subs. yrs Total 7. 3 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget Commitment appropriations EUR million (current prices) year n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 and subs. yrs – Studies – Meetings of experts – Conferences and congresses – Information and publications Total 16 7. 4 Schedule of commitment and payment appropriations Commitment appropriations EUR million Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and subs. yrs Total Commitment appropriation Payment appropriations Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and subs. yrs Total 8. FRAUD PREVENTION MEASURES Checks by the officials responsible for the administrative appropriations. 9. 9. 1 ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives; target population The institutionalised dialogue between the EU and Kazakhstan will be an essential prerequisite for achieving the aims of the PCA, namely the promotion of trade and investment flows, support for political and economic reforms in Kazakhstan and close cooperation across a wide number of policy fields. The main targets are economic operators and the general public in Kazakhstan and the EU. 9. 2 Grounds for the operation Coordinated approach by the European Communities and their Member states to cooperation with Kazakhstan, avoiding duplication of effort and establishing the EU as one of the main partners of Kazakhstan. The approach is similar to that adopted under the Partnership and Cooperation Agreements with other NIS and the Europe Agreements with the CEECs. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Regular stock-taking of the results and effectiveness of the dialogue by Commission and Council. 17 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority. 10. 1 Effect on the number of posts Type of post Staff to be assigned to managing the operation Source Duration Permanent posts Temporary posts Additional resources Existing resources in the DG or department concerned Officials or temporary staff Other resources A B C 1 0. 5 Total 1. 5 1 0. 5 1. 5 If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available. 10. 2 Overall financial impact of human resources (EUR) Amounts Method of calculation Officials 162 000 1. 5 man-years at EUR 108 000 (unit cost) Temporary staff Other resources (indicate budget heading) 0 0 Total 162 000 The figures give the total cost of the additional posts for the entire duration of the project if it is of a fixed duration or for 12 months if it is of unlimited duration. 18 10. 3 Increase in other operating expenditure as a result of the operation (Euros) Budget heading (No and title) Amounts Method of calculation A-7010 p. m. Cooperation Council: All meetings to be held in Brussels once a year. The Council organises these meetings, so the Commission merely participates with its officials but does not bear any costs (conference organisation, interpretation, etc. ) 40 000 Cooperation Committee: Meetings (usually one a year) alternate between Brussels and Astana - Astana meetings: 4-day mission for 10 Commission officials from various DGs (EUR 4000 a head from the general budget), 32 000 Subcommittees and other bodies: Estimated 2 meetings a year, half in Astana, half in Brussels - Astana meeting (once a year): 4-day mission for 8 officials (budget all DGs together) A-7031 p. m. Travel costs for Council representatives participating in meetings of the Cooperation Committee and of subcommittees and other groups are paid by the Council’s General Secretariat. Total A-7010 72 000 For years where Cooperation Committee is in Astana 32 000 For years where Cooperation Committee is in Brussels A-7031 p. m. The figures give the total cost of the posts for the entire duration of the project if it is of a fixed duration or for 12 months if it is of unlimited duration. NB: The necessary resources for missions by Commission officials will be obtained through redeployment of existing resources. 19


title: Proceedings of the fifth seminar : Working time and working patterns, Vienna, 11 to 12 May 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
conference proceedings
organisation of work
working time


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant le règlement intérieur du Conseil de coopération et du Comité de coopération institués par l'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République kirghize

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 13. 07. 1999 COM(1999) 320 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE À LA POSITION DE LA COMMUNAUTÉ CONCERNANT LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION ET DU COMITÉ DE COOPÉRATION INSTITUÉS PAR L'ACCORD DE PARTENARIAT ET DE COOPÉRATION CONCLU ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES ET LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République kirghize prévoit l'institution d'un Conseil de coopération composé de membres du Conseil de l'Union européenne et de membres de la Commission, d'une part, et de membres du gouvernement kirghize, d'autre part. Son rôle consiste à superviser la mise en œuvre de l'accord et à examiner tout problème important se posant dans le cadre de ce dernier ainsi que toute autre question bilatérale ou internationale d'intérêt commun aux fins d'atteindre les objectifs dudit accord. 2. Conformément aux dispositions de l'accord de partenariat et de coopération, et en particulier de ses articles 75 à 77, le Conseil de coopération arrête son règlement intérieur ainsi que le règlement intérieur du Comité de coopération dont le rôle consiste à préparer toutes les réunions du Conseil de coopération et, d'une manière générale, à assister le Conseil de coopération dans l'accomplissement de ses tâches. 3. L'article 2, paragraphe 1, de la décision commune du Conseil et de la Commission COM (94) 412 modifiée par la décision commune du Conseil et de la Commission du 30 mars 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération prévoit que la position de la Communauté au Conseil de coopération est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission (ou, le cas échéant, par la Commission). Conformément à cette disposition, il est proposé d'adopter le projet de règlement intérieur en annexe en tant que position de la Communauté, au moyen d'une décision du Conseil. 4. Le Conseil de coopération et le Comité de coopération avec la République kirghize sont des institutions formées sur le modèle des conseils de coopération et des comités de coopération institués en vertu des accords de partenariat et coopération conclus avec la Russie, l’Ukraine et la Moldavie dont les règlements intérieurs sont identiques. Les dispositions institutionnelles de l'accord avec la République kirghize (et des accords de partenariat et de coopération avec d'autres nouveaux États indépendants) constituent la "base juridique" des règlements intérieurs en objet. (quasiment) 5. Le projet de règlement intérieur en annexe est très semblable à ceux adoptés par le Conseil de Coopération avec la Russie, l’Ukraine et la Moldavie. La forme exacte que prendront les réunions du Conseil de coopération et du Comité de coopération n'est pas encore connue à l'heure actuelle. Néanmoins, il est vraisemblable que les autorités kirghizes examineront de près les règlements intérieurs et les pratiques établis avec la Russie, l’Ukraine et la Moldavie à cet égard et y feront référence à l'avenir. 6. Le règlement intérieur doit être maintenu aussi léger et souple que possible pour permettre une variété de différents types des institutions en question. En effet, il doit constituer un cadre suffisamment souple, se contentant de définir les grandes lignes des actions des institutions sans trop entrer dans les détails. 2 7. Il est important de noter que dans le cadre des accords de partenariat et de coopération les conseils de coopération ne peuvent formuler que des recommandations non contraignantes (article 75 de l'accord de partenariat et de coopération). 8. La pratique dans le cadre des accords européens avec les PECO est que toutes les réunions des Conseils d'association ont lieu dans l'Union européenne. Si cette pratique correspond à celle de l'Union européenne dans des contextes d'accords mixtes, elle n'est pas conforme aux usages diplomatiques normaux. Bien que les autorités kirghizes n'aient pas sollicité une alternance dans l'organisation des événements, la République kirghize exigera vraisemblablement un traitement identique à celui de la Russie. Dès lors, la formule proposée pour la Russie, consistant à organiser l'événement dans l'Union européenne, sauf si les parties en ont décidé autrement, pourrait être reprise. 9. le projet de Il est proposé d'adopter, au moyen d'une décision du Conseil, règlement intérieur joint en annexe en tant que position de la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision commune du Conseil et de la Commission COM (94) 412 modifiée par la décision commune du Conseil et de la Commission du 30 mars 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part. 10. Le Conseil est donc invité à adopter la proposition ci-annexée de la Commission définissant la position de la Communauté concernant le règlement intérieur du Conseil de coopération et du Comité de coopération avec la République kirghize. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE À LA POSITION DE LA COMMUNAUTÉ CONCERNANT LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION ET DU COMITÉ DE COOPÉRATION INSTITUÉS PAR L'ACCORD DE PARTENARIAT ET DE COOPÉRATION CONCLU ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES ET LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA), vu la décision du Conseil et de la Commission du. 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part, et notamment son article 2, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) considérant que l'article 75 de l'accord de partenariat et de coopération institue un Conseil de coopération, considérant que l'article 77 de l'accord de partenariat et de coopération prévoit que le Conseil de coopération est assisté d'un Comité de coopération; que l'article 76 dudit accord dispose, en outre, que le Conseil de coopération adopte son règlement intérieur; considérant que l'article 77 dudit accord prévoit également que le Conseil de intérieur le fonctionnement du coopération détermine dans son règlement Comité de coopération et qu'il peut lui déléguer tout ou partie de ses compétences; considérant que l'article 78 dudit accord prévoit, en outre, que le Conseil de coopération peut décider de constituer tout autre comité spécial ou organe propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches, DÉCIDE : 4 La position que doit adopter la Communauté Européenne au sein du Conseil de coopération institué en vertu de l'article 75 de l'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part, concernant le règlement intérieur dudit Conseil de coopération ainsi que du Comité de coopération visé à l'article 77 de l'accord précité est fondée sur le projet de règlement intérieur annexé à la présente décision. Des modifications mineures de ce projet peuvent être acceptées sans autre décision du Conseil. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 5 Projet de RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE, D'AUTRE PART LE CONSEIL DE COOPÉRATION vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et la République kirghize, d'autre part, signé à Bruxelles le 9 février 1995, ci-après dénommé “l'accord”, et notamment ses articles 75 à 78, leurs États membres, d'une part, et considérant que l'accord est entré en vigueur le. , ARRÊTE LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT: Article premier Présidence La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un membre du Conseil de l'Union européenne, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un membre du gouvernement kirghize. Cependant, la première période commence à la date du premier Conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année. Article 2 Sessions Le Conseil de coopération se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an. A la demande de l’une ou l’autre des parties, des sessions extraordinaires du Conseil de coopération peuvent se tenir, si les parties en conviennent. Sauf dispositions contraires convenues entre les parties, chaque session du Conseil de coopération se tient au lieu habituel des réunions du Conseil de l'Union européenne à une date convenue par les deux parties. Le sessions du Conseil de coopération, selon ce qui a été convenu par les parties, sont convoquées conjointement par les secrétaires. 6 Article 3 Membres et leur représentation au sein du Conseil de coopération Les membres du Conseil de coopération, tels que définis à l’article 76 de l’accord, peuvent être représentés par un ministre ou un fonctionnaire désigné au cas où ils sont empêchés d'assister à une session. Le fonctionnaire devrait normalement être le chef de la mission de la République kirghize auprès des Communautés européennes ou le chef de la représentation permanente d’un pays membre auprès de l'Union européenne ou encore un haut fonctionnaire. Dans tous les autres cas, un membre qui désire se faire représenter informe le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté. Le représentant d'un membre du Conseil de coopération exerce tous les droits du membre titulaire. Article 4 Délégations Les membres du Conseil de coopération peuvent être accompagnés de fonctionnaires. Avant chaque session, délégation de chacune des parties et de l’identité de son chef. le président est informé de la composition prévue de la Le Conseil de coopération peut inviter d’autres personnes à assister à ses sessions afin de l’informer sur des sujets particuliers. Article 5 Secrétariat Un fonctionnaire du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire nommé par la République kirghize exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil de coopération. Article 6 Documents Lorsque les travaux du Conseil de coopération se fondent sur des documents de référence écrits, ceux-ci sont dotés d’une cote et diffusés par les deux secrétaires en tant que documents du Conseil de coopération. 7 Article 7 Correspondance Toutes les communications destinées au Conseil de coopération ou à son président sont transmises aux deux secrétaires du Conseil de coopération. Les deux secrétaires assurent la transmission de cette correspondance au président du Conseil de coopération et, le cas échéant, sa diffusion aux autres membres du Conseil de coopération sous forme de documents au sens de l'article 6. La correspondance ainsi diffusée est adressée au secrétariat général de aux représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la mission de la République kirghize à Bruxelles. la Commission, Les communications émanant du président du Conseil de coopération sont adressées aux destinataires par les secrétaires respectifs et, le cas échéant, diffusées sous forme de documents au sens de l'article 6 aux autres membres du Conseil de coopération aux adresses indiquées à l’alinéa précédent. Article 8 Ordre du jour des sessions 1. Un ordre du jour provisoire est établi d’un commun accord entre les deux parties pour chaque session. Cet ordre du jour provisoire est transmis par les secrétaires respectifs aux destinataires visés à l'article 7 au plus tard 15 jours avant le début de la session. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue à l'un ou l'autre des secrétaires au moins vingt et un jours avant le début de la session, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l’ordre du jour provisoire que si les documents y afférents sont parvenus aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour. L'ordre du jour est adopté par le Conseil de coopération au début de chaque session. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour que avec l'accord des deux parties. 2. En accord avec les deux parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Article 9 Procès-verbal Les deux secrétaires établissent conjointement, en deux exemplaires faisant également foi un projet de procès-verbal de chaque session. Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour: 8 - - - la mention des documents soumis au Conseil de coopération; les déclarations dont un membre du Conseil de coopération a demandé l’inscription; les recommandations, les déclarations et les conclusions adoptées sur des points particuliers. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil de coopération ou de leurs représentants qui ont assisté à la session. Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil de coopération à sa prochaine réunion. Le projet de procès verbal peut aussi être approuvé par écrit par les deux parties. Après approbation, deux exemplaires du procès-verbal, faisant également foi, sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties. Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7. Article 10 Recommandations 1. Le Conseil de coopération formule ses recommandations d'un commun accord entre les parties. Entre les sessions, le Conseil de coopération peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommandations et approuver des procès verbaux par procédure écrite. La procédure écrite consiste en un échange de lettres entre les deux secrétaires, agissant en accord avec les parties. 2. Les recommandations du Conseil de coopération au sens de l'article 75 de l'accord portent le titre de "recommandation", suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une description de leur objet. Les recommandations du Conseil de coopération sont authentifiées par les deux secrétaires et les deux exemplaires faisant foi sont revêtus de la signature des chefs de délégation des deux parties. Les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 7 sous forme de documents du Conseil de coopération. Article 11 Publicité 1. 2. Sauf décision contraire, les séances du Conseil de coopération ne sont pas publiques. Chacune des parties peut décider de la publication des recommandations du Conseil de coopération dans son journal officiel. 9 Article 12 Régime linguistique Les langues officielles du Conseil de coopération sont les langues officielles des parties. Le Conseil de coopération délibère normalement sur la base des documents établis dans ces langues. Article 13 Dépenses Les Communautés européennes et la République kirghize supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux sessions du Conseil de coopération, en ce qui concerne les frais de personnel, de voyage et de séjour ainsi que les frais postaux et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance et à la traduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception des celles relatives à l'interprétation ou à la traduction à partir d’une des langues officielles des Communautés européennes vers le Kirghize et le russe, qui sont supportées par la République kirghize. Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des sessions, y compris celles relatives à la reproduction des documents diffusés en séance, sont supportées par la partie qui accueille les sessions. Article 14 Comité de coopération 1. 2. il est chargé d'assister institué un Comité de Conformément à l'article 77 de l'accord, coopération dans de le l'accomplissement de ses tâches. Ce Comité est composé, d’une part, de représentants de la Commission des Communautés européennes et de représentants des membres du Conseil de l'Union européenne et, d'autre part, de représentants du gouvernement kirghize, habituellement au niveau de hauts fonctionnaires. coopération Conseil surveille la mise en oeuvre, coopération, Le Comité de coopération prépare les sessions et les délibérations du Conseil de échéant, des recommandations de celui-ci et, d’une façon générale, assure la continuité des relations de partenariat et le bon fonctionnement de l'accord. Il examine toute question qui lui est soumise par le Conseil de coopération et toute autre question susceptible d’être soulevée dans le cadre des travaux de gestion courante de l’accord. Il soumet au Conseil de coopération, pour adoption, des propositions ou des projets de recommandation. cas le 10 3. 4. Les consultations visées à l’articles 13 de l'accord ont lieu au sein du Comité de coopération. Elles peuvent se poursuivre au Conseil de coopération, si les parties en conviennent. Le règlement règlement intérieur. intérieur du Comité de coopération est annexé au présent Fait à. , le. Par le Conseil de coopération Chef de la délégation de l'UE Chef de la délégation de la République kirghize 11 ANNEXE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION Article premier Présidence La présidence du Comité de coopération est exercée à tour de rôle, pour une période de douze mois, par un représentant de la Commission des Communautés européennes, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un représentant du gouvernement kirghize. La première période commence à la date du premier Conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année. Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité de coopération est présidé par la partie qui exerce la présidence du conseil de coopération. Article 2 Réunions Le Comité de coopération se réunit une fois par an et lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des parties. Chaque réunion du Comité de coopération se tient à une date et en un lieu convenus entre les parties. Les réunion du Comité de coopération sont convoquées conjointement par le deux secrétaires. Article 3 Délégations Avant chaque réunion, délégation et de l’identité du chef de délégation de chacune des parties. le président est informé de la composition prévue de la Article 4 Secrétariat Un fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes et un les fonctions de fonctionnaire du gouvernement kirghize exercent conjointement secrétaires du Comité de coopération. Toutes les communications destinées au président du Comité de coopération ou émanant de lui, dans le cadre de la présente annexe, sont transmises aux secrétaires du Comité de coopération, ainsi qu’aux secrétaires et au président du Conseil de coopération. 12 Article 5 Publicité Sauf décision contraire, les réunions du Comité de coopération ne sont pas publiques. Article 6 Ordre du jour des réunions 1. Un ordre du jour provisoire est établi par les secrétaires du Comité de coopération pour chaque réunion. Cet ordre du jour provisoire est transmis aux destinataires visés à l'article 4 au plus tard quinze jours avant le début de la réunion. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue au président au moins vingt et un jours avant le début de la réunion, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l’ordre du jour provisoire que si les documents y afférents sont parvenus aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour. L'ordre du jour est adopté par le Comité de coopération au début de chaque réunion. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour que avec l'accord des deux parties. 2. 3. En accord avec les parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Le Comité de coopération peut demander à des experts d'assister à ses réunions afin de l’informer sur des sujets particuliers. Article 7 Procès-verbal Il est établi un procès-verbal de chaque réunion. Le procès-verbal fait la synthèse des conclusions auxquelles est parvenu le Comité de coopération. Après son approbation par le Comité de coopération, le procès-verbal est signé par le président et par les deux secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties. Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 4 de la présente annexe. 13 Article 8 Recommandations Le Comité de coopération ne formule pas de recommandations, sauf dans les cas déterminés où il y est habilité par le Conseil de coopération, en vertu de l'article 77, titre de paragraphe 2 de "recommandation", suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une description de leur objet. Les recommandations sont formulées d'un commun accord entre les parties. l’accord. Dans actes portent cas, ces ces le Les recommandations du Comité de coopération sont adressées aux destinataires visés à l'article 4 de la présente annexe. Le Comité de coopération peut décider de la publication de ces recommandations. Les recommandations du Comité de coopération sont revêtues de la signature du président et des secrétaires. Article 9 Dépenses Les Communautés européennes et la République kirghize supportent chacune des dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux réunions du Comité de coopération et de ses sous-comités et groupes de travail, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Les autres dépenses relatives à l'interprétation en séance et à la traduction des documents sont supportées par les Communautés européennes à l'exception des celles relatives à l'interprétation ou à la traduction à partir d’une des langues officielles des Communautés européennes vers le kirghize et le russe, qui sont supportées par la République kirghize. Les dépenses afférentes à l'organisation matérielle des réunions, y compris celles relatives à la reproduction des documents diffusés en séance, sont supportées par la partie qui accueille les réunions. Article 10 Sous-comités et groupes de travail Le Comité de coopération peut créer des sous-comités et groupes de travail pour l’assister dans l’accomplissement des ses tâches. Ces sous-comités et groupes de travail sont réputés travailler sous l'autorité du Comité de coopération, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions. Ils ne formulent pas de recommandations. 14 Le Comité de coopération peut modifier le mandat de tout sous-comité ou groupe de travail, en supprimer ou en créer d’autres pour l’assister dans l’accomplissement de ses tâches. 15 FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Règlement intérieur du Conseil de coopération et du Comité de coopération institués par l'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République kirghize: institution et fonctionnement d'un Conseil de coopération UE-République kirghize, d'un Comité de coopération et, si nécessaire, de (sous-) comités et autres organes spéciaux. 2. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE A-7010 : Frais de missions A- 7031 : Frais de réunions de comités 3. BASE LÉGALE Décision commune du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République kirghize (à adopter). DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général Application des dispositions institutionnelles de l'accord de partenariat et de coopération. Période renouvellement. couverte par l'action et modalités prévues pour son 10 ans (= durée de validité de l'accord, article 91, avec possibilité d'extension). CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE/RECETTE DO/DNO Dépense non obligatoire. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 CD/CND Crédits non dissociés. 16 5. 3 Type de recettes visées Pas de recettes. 6. TYPE DE LA DÉPENSE/RECETTE Dépenses administratives, partie Adu budget. Subvention à 100 % (missions traduction, de fonctionnaires, organisation de conférences, reproduction de documents). interprétation, 7. 7. 1 INCIDENCE FINANCIÈRE Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Voir point 10. L'action n'entraîne pas de dépenses de fonctionnement. Seules sont concernées les dépenses administratives annuelles en fonction du lieu et du nombre de réunions (partie A du budget). 7. 2 Ventilation par éléments de l'action CE en Mio Euros (prix courants) Ventilation Année n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 et exer. suiv. Total 17 7. 3 Dépenses opérationnelles d'études, d'experts, etc, incluses en partie B du budget CE en MioEuros (prix courants) Année n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 et exer. suiv. – Etudes – Réunions d'experts – Conférence et congrès – Information et publications Total 7. 4 Echéancier crédits d'engagement / crédits de paiement Année n n+1 n+2 n+3 n+4 CE en Mio Euros Total n+5 et exer. suiv. Crédit d'engagement Crédits de paiement Année n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et exer. suiv. Total 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES Contrôles effectués par les fonctionnaires responsables pour les crédits administratifs. 18 9. 9. 1 ELÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ Objectifs spécifiques quantifiables, population visée Le dialogue institutionnalisé entre l'UE et la République kirghize sera une condition préalable essentielle de réalisation des objectifs de l'accord de partenariat et de coopération, à savoir la promotion des échanges commerciaux et des flux d'investissement, le soutien des réformes politiques et économiques en République kirghize et la mise en oeuvre d'une coopération étroite dans de nombreux domaines d'action. Sont principalement visés les opérateurs économiques et le public en général en République kirghize et dans l'UE. 9. 2 Justification de l'action Les Communautés européennes et leurs États membres adoptent une approche coordonnée de la coopération avec la République kirghize, ce qui évite les doubles emplois et fait officiellement de l'UE l'un des principaux interlocuteurs de la République kirghize. L'approche est semblable à celle adoptée dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec d'autres NEI et dans les accords européens conclus avec les PECO. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Contrôle régulier des résultats et de l'efficacité du dialogue par Commission et le Conseil. la 10. DÉPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DE LA SECTION III DU BUDGET GENERAL) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des et des montants ressources, supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. tenu notamment des effectifs compte 19 10. 1 Incidence sur le nombre d'emplois Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action dont durée emplois permanents Emplois tempo- raires par utilisation des ressources existantes au sein de la DG ou du service concerné par recours à des ressources supplémentaires Fonctionnaires ou agents temporaires A B C 1 0. 5 Autres ressources Total 1. 5 1 0. 5 1. 5 Pour les ressources supplémentaires, indiquer selon quel rythme leur mise à disposition serait nécessaire. 10. 2 Incidence financière globale des ressources humaines (Euros) Montants Mode de calcul Fonctionnaires 162 000 1,5 h/an à 108. 000 (coût unitaire) Agents temporaires Autres ressources (indiquer ligne budgétaire) 0 0 Total 162 000 Les montants expriment le coût total des emplois supplémentaires pour la durée totale de l'action si celle-ci est à durée déterminée, pour 12 mois si la durée est indéterminée. 20 10. 3 Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action (Euros) Ligne budgétaire (n° et intitulé) Montants Mode de calcul A-7010 p. m. Conseil de coopération : toutes les réunions se tiennent une fois par an en principe à Bruxelles. Le Conseil les organise. Le Commission ne fait qu’y participer avec ses fonctionnaires mais ne supporte aucun coût (organisation de la conférence, interprétation, etc…) 40. 000 Comité de coopération : réunions normalement 1 fois par an alternativement à Bruxelles et à Bishkek - réunion à Bishkek : mission de 4 jours pour 10 fonctionnaires de la Commission des différentes DG (4. 000 Euros par fonctionnaire), budget toutes DG confondues 32. 000 Sous-comité et autres organes : estimation de 2 réunions par an, moitié à Bishkek, moitié à Bruxelles A-7031 p. m. - réunion à Bishkek (1 fois par an) : mission de 4 jours pour 8 fonctionnaires (budget toutes DG confondues) Les frais de déplacement des représentants du Conseil qui participent aux réunions du Comité de coopération et des sous-comités ou autres groupes sont à la charge du Secrétariat général du Conseil Total A-701 72. 000 Pour les années où le Comité de coopération se tient à Bishkek 32. 000 Pour les années où le Comité de coopération se tient à Bruxelles A-7031 p. m. Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action si la durée de celle-ci est déterminée ou aux dépenses pour 12 mois si la durée est indéterminée. N. B. : les ressources nécessaires aux missions des fonctionnaires de la Commission seront obtenues par le redéploiement des ressources existantes. 21


title: Regulamento (CE) n° 1531/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1531/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2771/75, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que a situação actual do mercado em determinados países terceiros e a concorrência em deter- minados destinos torna necessária a fixação de uma restituição diferenciada para determinados produtos do sector dos ovos; Considerando que a aplicação destas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector dos ovos implica a fixação da restituição ao nível de um montante que permita a participação da Comunidade no comércio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exportações desses produtos assim como a sua importância no momento actual; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos códigos dos produtos para cuja exportação é conce- dida a restituição referida no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2771/75 e os montantes dessa restituição são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. L 178/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 do regulamento da Comissão, de 13 Julho 1999, que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos ANEXO Código do produto Destino (1) Montante das restituições 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 em EUR por 100 unidades 3,30 1,50 em EUR por 100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os destinos, com excepção da Suíça, 02 todos os destinos, com excepção dos Estados Unidos da América, 03 Kuwait, Barém, Omã, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Iémen, RAE Hong Kong e Rússia, 04 todos os destinos, com excepção da Suíça e dos referidos em 03 e 05, 05 Coreia do Sul, Japão, Malásia, Tailândia, Taiwan, Filipinas e Egipto. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão alterado


title: Reglamento (CE) n° 1526/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 178/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1526/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exporta- ción en el sector de la carne de porcino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1370/95 de la Comisión, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1719/98, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1370/95 esta- blece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportación se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las canti- dades de comercialización normal, habida cuenta de los límites a que se refiere el apartado 11 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (3), y/o los gastos correspon- dientes durante el período en cuestión; que determinados el mercado Considerando productos del sector de la carne de porcino se caracte- riza por una serie de incertidumbres; que la modificación inminente de esos restituciones productos da lugar a la solicitud de certificados de aplicables las de a exportación con fines especulativos; que la expedición de los certificados correspondientes a las cantidades soli- citadas del 5 al 9 y del 12 al 13 de julio de 1999 puede dar lugar a un rebasamiento de las cantidades correspon- dientes a la comercialización normal de los productos en cuestión; que procede rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido aún los certificados de exporta- ción de los productos en cuestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exporta- ción presentadas hasta el 13 de julio de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1370/95 en el sector de la carne de porcino, se desestimarán las solicitudes de certificado aún pendientes cuya expedición debía haberse producido a partir del 14 de julio y a partir del 21 de julio de 1999 para las categorías 1, 2 y 3 mencionadas en el anexo I del citado Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) DO L 125 de 1. 8. 1998, p. 58. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77


title: Regulamento (CE) n° 1530/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1530/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum do mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2777/75, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que a aplicação dessas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector da carne de aves de capoeira implica a fixação da restituição ao nível de um montante que permita a participação da Comuni- dade no comércio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exportações desses produtos assim como a sua importância no momento actual; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos códigos dos produtos para cuja exportação é conce- dida a restituição referida no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2777/75 e os montantes dessa restituição são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. L 178/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 do regulamento da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira ANEXO Código do produto Destino das restituições (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 04 02 04 02 04 Montante das restituições em euros/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 em euros/100 unidades 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da América, 02 Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, República de Iémen, Líbano, Iraque e Irão, 03 Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Usbequistão, Ucrânia, Lituânia, Estónia e Letónia, 04 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da América, a Builgária, a Polónia, a Hungria, a Roménia, a Eslováquia, a República Checa, a Eslovénia, a Suiça e os referidos nos pontos 02 e 03. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão, alterado