title: Kommissionens förordning (EG) nr 1525/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 178/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1525/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/5 till kommissionens förordning av den 13 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestäm- ning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja tähän liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevasta käsikirjasta

eurovoc_concepts:
international cooperation
police cooperation
sporting event
violence

formats: html pdf print

text: 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 196/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, kansainv(cid:228)listen jalkapallo-otteluiden yhteydess(cid:228) esiintyvien v(cid:228)kivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehk(cid:228)isemist(cid:228) ja torjuntaa ja t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) poliisiyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevasta k(cid:228)sikirjasta (1999/C 196/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Euroopan unionin tavoitteena on muun muassa antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja alueella, joka perustuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen, kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)sen- valtioiden yhteist(cid:228) toimintaa poliisiyhteisty(cid:246)n alalla, neuvosto antoi 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slausel- man jalkapallohuliganismin ehk(cid:228)isemisest(cid:228) ja hillitsemi- sest(cid:228) kokemusten vaihdon, stadionille p(cid:228)(cid:228)syn kielt(cid:228)misen ja tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) koskevan politiikan avulla (1), Euroopan neuvostossa tehtiin 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1985 yleissopimus katsojien v(cid:228)kivallasta ja ep(cid:228)sopivasta k(cid:228)ytt(cid:228)y- tymisest(cid:228) urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-ot- teluissa, jalkapallohuliganismin torjuntaa on edelleen tehostettava viime vuosien kokemusten, erityisesti vuoden 1996 jalka- pallon Euroopan mestaruuskilpailuista ja vuoden 1998 jal- kapallon maailmanmestaruuskilpailuista saatujen koke- musten perusteella sek(cid:228) poliisin asiantuntijoiden Alanko- maiden aloitteesta suorittamien aiempia toimenpiteit(cid:228) kos- kevien arvioiden perusteella, 5) 6) 7) on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden poliisiviranomai- sille luodaan poliisiyhteisty(cid:246)n sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ja soveltamisalaa, poliisin ja tiedotusv(cid:228)lineiden suhteita, kannattajia valvo- vien kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) stadionillep(cid:228)(cid:228)sykiel- toja koskevat yhteiset puitteet, edell(cid:228) mainitut yhteiset puitteet olisi koottava poliisiviran- omaisille tarkoitettuun k(cid:228)sikirjaan, ja t(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmalla ei rajoiteta voimassa olevia kansal- lisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja Euroopan komission Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimuksen nojalla k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) toimivaltaa, ON ANTANUT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)SLAUSELMAN: 1. Neuvosto kehottaa j(cid:228)senvaltioita vahvistamaan yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja erityisesti poliisiviranomaisten v(cid:228)list(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n yhteis- ty(cid:246)t(cid:228) kansainv(cid:228)listen jalkapallo-otteluiden yhteydess(cid:228) esiin- tyvien v(cid:228)kivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehk(cid:228)isemiseksi ja torjumiseksi. 2. T(cid:228)t(cid:228) varten saatetaan liitteen(cid:228) oleva k(cid:228)sikirja poliisiviran- omaisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n esimerkkin(cid:228) toimintatavoista. Asian- omaista neuvoston ty(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228) kehotetaan ehdottamaan vastaisuudessa kulloistenkin kokemusten perusteella tarvit- taessa k(cid:228)sikirjaa koskevia muutoksia. (1) EYVL C 193, 24. 6. 1997, s. 1. C 196/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 LIITE Sellaisten kansainv(cid:228)listen jalkapallo-ottelujen, joihin liittyy ainakin yksi j(cid:228)senvaltio joko osallistumalla otteluun ja/tai ottelun is(cid:228)nt(cid:228)n(cid:228), yhteydess(cid:228) esiintyvien v(cid:228)kivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehk(cid:228)isemist(cid:228) ja torjuntaa ja t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) poliisiyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskeva k(cid:228)sikirja K(cid:228)sikirjan sis(cid:228)lt(cid:246): 1. Poliisiviranomaisten valmisteluty(cid:246) J(cid:228)rjest(cid:228)jien ja poliisiviranomaisten olisi otettava osallistujamaiden poliisiviranomaiset mukaan valmisteluihin. jo varhaisessa vaiheessa 2. Poliisiviranomaisten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n organisointi J(cid:228)rjest(cid:228)jien ja poliisiviranomaisten olisi otettava huomioon kansainv(cid:228)lisen poliisiyhteisty(cid:246)n organisoinnille asetetta- vat vaatimukset. 3. Poliisiviranomaisten tiedonhallinta J(cid:228)rjest(cid:228)jien ja poliisiviranomaisten olisi otettava huomioon poliisin tiedonhallinnalle asetettavat vaatimukset. 4. Poliisiviranomaisten ja j(cid:228)rjestyksenvalvojien yhteisty(cid:246) J(cid:228)rjest(cid:228)jien ja poliisiviranomaisten olisi otettava osallistuvien jalkapalloliittojen kannattajien valvontateht(cid:228)vi(cid:228) hoit- avat edustajat mukaan auttamaan j(cid:228)rjestelyiss(cid:228) siten, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n optimaaliseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n. 5. Poliisin ja viranomaisten suurten (kansainv(cid:228)listen) mestaruuskilpailujen ja otteluiden yhteydess(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiden suhteen noudattamaa politiikkaa ja viestint(cid:228)strategiaa koskeva tarkistusluettelo Poliisiviranomaisten olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tiedotusv(cid:228)linepolitiikan tarkistusluetteloa. 6. Stadionillep(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikkaa koskevat vaatimukset J(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n olisi otettava huomioon j(cid:228)rjest(cid:228)jille asetetut stadionille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) koskevat vaatimukset erityisesti p(cid:228)(cid:228)sylippu- politiikassa, p(cid:228)(cid:228)sylippuvalvonnassa sek(cid:228) kilpailevien kannattajaryhmien erill(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)misess(cid:228). 7. Luettelo Euroopan unionin neuvoston aiemmin hyv(cid:228)ksymist(cid:228) asiakirjoista Luettelo neuvoston aiemmin tekemist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) antaa k(cid:228)sityksen t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) toteutetuista toimenpiteist(cid:228). 1 LUKU Poliisiviranomaisten valmisteluty(cid:246) (cid:151) Tukea koskevan virallisen pyynn(cid:246)n olisi tultava j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan kyseisest(cid:228) asiasta vastaavalta ministerilt(cid:228), jolle asi- anomaiset poliisiviranomaiset antavat neuvoja. Pyynn(cid:246)ss(cid:228) olisi mainittava (cid:151) yhteisty(cid:246)n erityiset tavoitteet huomi- oon ottaen (cid:151) tarvittavan tuen laajuus ja luonne. (cid:151) Tukea koskeva pyynt(cid:246) olisi esitett(cid:228)v(cid:228) ulkomaisille poliisiviranomaisille hyviss(cid:228) ajoin ennen mestaruuskilpailuja ja/tai ottelua. Tukea antavalla ulkomaisella poliisiryhm(cid:228)ll(cid:228) on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan viikkoa aikaa valmisteluihin. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten kannalta olisi pyydett(cid:228)v(cid:228) ulkomaista poliisihenkil(cid:246)st(cid:246)tukea vain sellaisilta mailta, jotka voivat tarjota lis(cid:228)arvoa. 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 196/3 (cid:151) Poliisituen avulla toteutettavalla kansainv(cid:228)lisell(cid:228) yhteisty(cid:246)ll(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n tapahtuman turvalliseen kulkuun ja seuraaviin erityistavoitteisiin: 1. tiedustelu 2. tunnustelu 3. tarkkailu 4. poliisin valvontaan saataminen. (cid:151) Tukea antavien maiden poliisiviranomaiset vastaavat etuk(cid:228)teen annettavasta riskianalyysist(cid:228), johon sis(cid:228)ltyy vieraile- vien kannattajien profiilikuvaus sek(cid:228) kuvaus kyseisen maan riskiryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvan jalkapallokannattajan prototyy- pist(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) tietoja pidet(cid:228)(cid:228)n jatkuvasti ajan tasalla. Eri maiden kansalliset jalkapallohuliganismin yhteyspisteet koor- dinoivat j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisille annettavien tietojen v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228). (cid:151) Asianomaisen maan kannattajaryhm(cid:228)st(cid:228) tehdyn riskianalyysin perusteella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy ensi k(cid:228)dess(cid:228) se, mill(cid:228) edell(cid:228) mainituista nelj(cid:228)st(cid:228) alasta j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaiset pyyt(cid:228)v(cid:228)t poliisiyhteisty(cid:246)t(cid:228). (cid:151) Ulkomaiset poliisiviranomaiset ilmoittavat, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ne pystyv(cid:228)t vastaamaan j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviran- omaisten esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tukipyynt(cid:246)(cid:246)n. Sen j(cid:228)lkeen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ulkomaisen poliisiryhm(cid:228)n vahvuus. (cid:151) Poliisiryhm(cid:228)n vahvuus ei siis ole kaikkien maiden osalta sama, vaan se riippuu asianomaisista maista tulevien kan- nattajien muodostamasta uhasta ja riskist(cid:228) sek(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kohdista. (cid:151) Annettavan tuen laadusta ja ryhm(cid:228)n vahvuudesta riippuen ulkomaiseen poliisiryh(cid:228)(cid:228)n voi kuulua: 1. toimeenpanevia poliisiviranomaisia, jotka vastaavat tunnustelu-, tarkkailu- ja neuvontateht(cid:228)vist(cid:228); 2. toiminnan koordinoija, joka vastaa toimeenpanevien poliisiviranomaisten toiminnan koordinoinnista ja tiedon v(cid:228)litt(cid:228)misest(cid:228); 3. tiedottaja; 4. 5. yhteyshenkil(cid:246), joka vastaa erityisesti tietojenvaihdosta oman maansa ja is(cid:228)nt(cid:228)maan v(cid:228)lill(cid:228). Koska yleinen j(cid:228)rjes- tys, v(cid:228)kivaltainen jalkapallohuliganismi ja terrorismi edellytt(cid:228)v(cid:228)t kukin erilaista asiantuntemusta kansallinen yhteyshenkil(cid:246) voi ehdottaa is(cid:228)nt(cid:228)maalle, ett(cid:228) sen koordinointikeskukseen sijoitetaan toinenkin yhteyshenkil(cid:246); johtaja, jolla on toiminnallinen ja hierarkkinen vastuu ryhm(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n. Jos poliisille kuitenkin on perustettu kansal- linen koordinointikeskus, johtajalla on yhteyshenkil(cid:246)st(cid:228) ainoastaan hierarkkinen vastuu. Toiminnallinen vastuu yhteyshenkil(cid:246)st(cid:228) on t(cid:228)ll(cid:246)in koordinointikeskuksen johtajalla. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten on annettava tukea antaville ulkomaisille poliisiviranomaisille mahdollisuus tutustua poliisitoimien organisaatioon is(cid:228)nt(cid:228)maassa tai kaupungeissa, joissa ottelut pelataan, stadionin sijaintiin sek(cid:228) kyseisill(cid:228) pelipaikoilla ottelujen aikana operatiivisesta komennosta vastaaviin henkil(cid:246)ihin. 2 LUKU Poliisiviranomaisten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n organisointi (cid:151) Is(cid:228)nt(cid:228)maan poliisiviranomaisten toimintaa voidaan tehostaa, jos se saa tukea niiden maiden poliisiviranomaisilta, joista tulee v(cid:228)kivaltaisia kannattajia. (cid:151) Ulkomaiden poliisiviranomaisten antamaa tukea olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman paljon hyv(cid:228)ksi ja se on osa is(cid:228)nt(cid:228)- maan poliisiviranomaisten taktista valmiutta. C 196/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 (cid:151) Tukea antavan maan poliisiryhm(cid:228)n johtajalla on tarvittaessa oma tiedottaja. Poliisiryhm(cid:228)n johtaja m(cid:228)(cid:228)rittelee tiedot- tajan teht(cid:228)v(cid:228)t. (cid:151) Tukiryhm(cid:228)lle nimetyn tiedottajan olisi tarvittaessa edustettava tukiryhm(cid:228)n j(cid:228)seni(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineisiin n(cid:228)hden. (cid:151) Is(cid:228)nt(cid:228)maan poliisin olisi turvattava tukea antavan ulkomaisen poliisivirkamiehen turvallisuus. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten olisi yhteisty(cid:246)ss(cid:228) jalkapallo-ottelun j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n kanssa huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) tukea antavalla ulkomaisella poliisiryhm(cid:228)ll(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)t valtuudet (istumapaikka ei pakollinen), jotta ryhm(cid:228) voi suo- rittaa teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) asianmukaisesti stadioneilla ja niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) niiden otteluiden aikana, joissa kyseisen polii- siryhm(cid:228)n on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) toimia. (cid:151) Sen maan poliisiviranomaisten, josta kannattajat tulevat, olisi valvottava matkan alusta l(cid:228)htien riskikannattajia kun- nes saavutaan maahan, jossa ottelu pelataan. Valtioiden rajoilla suoritetaan asianmukainen vaihto poliisiviranomais- ten (my(cid:246)s kuljetusta ja rautatieliikennett(cid:228) valvovien poliisien) v(cid:228)lill(cid:228). (cid:151) Is(cid:228)nt(cid:228)maan poliisiorganisaation olisi nimett(cid:228)v(cid:228) tukea antavan maan poliisiryhm(cid:228)lle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi poliisineuvon- antaja, jolla on riitt(cid:228)v(cid:228) kielitaito ja valmiudet olla yhteydess(cid:228) ryhm(cid:228)(cid:228)n operatiivisella tasolla ja laatia raportteja. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisilla olisi oltava k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)sti niiden maiden kielten tulkkeja, joista ulkomaiset kannattajat tulevat. Siten tukea antavien eri maiden poliisiryhmi(cid:228) ei rasiteta liiallisilla tulkkausteht(cid:228)vill(cid:228), jotka est(cid:228)isiv(cid:228)t heit(cid:228) hoitamasta varsinaisia operatiivisia teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiorganisaation olisi asetettava tukea antavan maan poliisiryhm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarvittava yhtey- denpitov(cid:228)lineist(cid:246). (cid:151) Tukea antavan maan poliisiryhm(cid:228)n olisi neuvoteltava j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiryhm(cid:228)n kanssa siit(cid:228), mink(cid:228) tyyppisi(cid:228) varusteita se tuo mukanaan ja miten niit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hy(cid:246)dyksi. 3 LUKU Poliisiviranomaisten tiedonhallinta (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten on varmistettava, ett(cid:228) tukea antavat ulkomaiset poliisiviranomaiset ovat sel- vill(cid:228) tietokanavista ja tietorakenteista ottaen huomioon tietojen luonne, siit(cid:228) riippuen onko kyse terrorismia koske- vista tiedoista, rikosrekisteri(cid:228) koskevista tiedoista (rikoksentekij(cid:228)t), yleist(cid:228) j(cid:228)rjestyst(cid:228) koskevista tiedoista ja v(cid:228)kival- taista jalkapallohuliganismia koskevista tiedoista. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten on oltava koko mestaruuskilpailun tai ottelun ajan yhteydess(cid:228) osallistuvan maan tai osallistuvien maiden poliisiviranomaisiin asianomaisen maan nimitt(cid:228)m(cid:228)n ja paikalle l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)n yhteyshen- kil(cid:246)n v(cid:228)lityksell(cid:228). Yhteyshenkil(cid:246)(cid:246)n voidaan ottaa yhteytt(cid:228) yleist(cid:228) j(cid:228)rjestyst(cid:228), v(cid:228)kivaltaista jalkapallohuliganismia ja terrorismia koskevissa asioissa. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten olisi vapautettava tukea antavien ulkomaisten poliisiviranomaisten yhteyshen- kil(cid:246) yhteydenpidosta tiedotusv(cid:228)lineisiin, jos yhteyshenkil(cid:246) niin haluaa. (cid:151) Useita p(cid:228)ivi(cid:228) kest(cid:228)vien mestaruuskilpailujen aikana yhteyshenkil(cid:246) olisi sijoitettava j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan kansalliseen koordinointikeskukseen (cid:151) ja yksitt(cid:228)isten otteluiden yhteydess(cid:228) paikalliseen koordinointikeskukseen. (cid:151) Tukea antavan maan yhteyshenkil(cid:246)n on huolehdittava riskianalyysin jatkuvasta ajantasaistamisesta. (cid:151) Tukea antavan maan yhteyshenkil(cid:246)n olisi oltava jatkuvasti yhteydess(cid:228) oman maansa poliisiviranomaisiin mestaruus- kilpailujen tai ottelun aikana saadakseen tietoa kannattajien k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisest(cid:228) yhteyshenkil(cid:246)n omassa maassa. (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten olisi huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) ulkomaisilta poliisiviranomaisilta saadut tiedot v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n ajoissa asianmukaisille tahoille is(cid:228)nt(cid:228)maan omassa poliisiorganisaatiossa. J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiorgani- saation olisi nimett(cid:228)v(cid:228) tukiryhm(cid:228)(cid:228)n liitett(cid:228)v(cid:228) tiedusteluvirkamies, joka vastaa tunnustelu- tai tarkkailuteht(cid:228)vist(cid:228). H(cid:228)nen olisi toimittava ryhm(cid:228)njohtajan yhteyshenkil(cid:246)n(cid:228) ja vastattava tietojen asianmukaisesta v(cid:228)lityksest(cid:228). 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 196/5 (cid:151) J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisiviranomaisten olisi varmistettava, ettei paikallisella ja kansallisella tasolla ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) erilaisia tietoja. (cid:151) Jos k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) on sek(cid:228) kansallinen ett(cid:228) paikallinen poliisin koordinointikeskus, niiden olisi pidett(cid:228)v(cid:228) toisensa ajan tasalla. T(cid:228)ss(cid:228) tietojenvaihdossa olisi otettava huomioon tukea antavan maan yhteyshenkil(cid:246)n v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)t tiedot. (cid:151) Kannattajien palatessa omaan maahansa j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan kansallinen koordinointikeskus ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) kannatta- jien kotimaan poliisiviranomaisille sek(cid:228) kauttakulkumaiden poliisiviranomaisille, jos on aihetta ep(cid:228)ill(cid:228) levottomuuk- sia. Jos kansallista koordinointikeskusta ei ole, teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) huolehtii paikallinen koordinointikeskus. 4 LUKU Poliisiviranomaisten ja j(cid:228)rjestyksenvalvojien yhteisty(cid:246) (cid:151) Poliisiviranomaisten ja va(cid:228)vojaorganisaation olisi toimittava yhteisty(cid:246)ss(cid:228) toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)sti, mik(cid:228) ei v(cid:228)henn(cid:228) kummankaan osapuolen vastuuta tai teht(cid:228)vi(cid:228). (cid:151) Poliisiviranomaisten olisi toimittava yhteisty(cid:246)ss(cid:228) valvojaorganisaation johtajien kanssa. (cid:151) Poliisiviranomaisten olisi harkittava valvojaorganisaation johtohenkil(cid:246)n ottamista omaan komentokeskukseensa. (cid:151) Poliisiviranomaisten olisi varmistuttava siit(cid:228), ett(cid:228) valvojaorganisaatiosta tulevat tiedot v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan asianmukaisille viranomaisille. (cid:151) Poliisiviranomaisten olisi varmistuttava siit(cid:228), ett(cid:228) valvojaorganisaation johtohenkil(cid:246)ill(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n teht(cid:228)vi- ens(cid:228) suorittamiseksi tarvitsemansa tiedot. (cid:151) Tukea antavan maan poliisiviranomaisten olisi pidett(cid:228)v(cid:228) yhteytt(cid:228) oman maansa johtaviin valvojiin, jotka avustavat j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maata. Poliisin/viranomaisten suurten (kansainv(cid:228)listen) mestaruuskilpailujen ja otteluiden yhteydess(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiden suhteen noudattamaa politiikkaa ja viestint(cid:228)strategiaa koskeva tarkistusluettelo 5 LUKU I. TIEDOTUSV˜LINEPOLITIIKKA 1. Tiedotusv(cid:228)linepolitiikan tavoitteen m(cid:228)(cid:228)rittely Keskeisen(cid:228) tavoitteena pidet(cid:228)(cid:228)n poliisin/viranomaisten yhteisty(cid:246)t(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiden kanssa tiedottamisen j(cid:228)rjest(cid:228)- miseksi kansallisella ja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla tulevista mestaruuskilpailuista sek(cid:228) kilpailujen valmisteluista ja asian- mukaisten poliisin neuvojen antamiseksi katsojille heid(cid:228)n turvallisuuttaan koskevissa kysymyksiss(cid:228). Tiedotusv(cid:228)linepolitiikka on osa viestint(cid:228)strategiaa. Sill(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n tunnetuksi poliisin ja viranomaisten merkityst(cid:228) huo- lehdittaessa mestaruuskilpailujen urheilujuhlan luonteesta. Selitys: Tasapainoisen tiedotusv(cid:228)linepolitiikan varmistamiseksi on ensin m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) sen tavoite. Toiminnan edelleen kehitt(cid:228)misell(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n asetetun tavoitteen toteuttamiseen. On otettava huomioon, ett(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) kiin- nostavat tietynlaiset tiedot, kuten se, miten poliisi/viranomainen vastaa jalkapallohuliganismiin ja v(cid:228)kivaltaan liittyviin ongelmiin. T(cid:228)ll(cid:246)in viestitet(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228)sti, mit(cid:228) voidaan ja mit(cid:228) ei voida hyv(cid:228)ksy(cid:228). 2. Tiedotusv(cid:228)linepolitiikalta toivottavien tulosten m(cid:228)(cid:228)rittely Aktiivisen tiedotusv(cid:228)linepolitiikan tavoitteina olisi oltava: (cid:151) yleisen mielipiteen my(cid:246)nteisyys poliisin ja viranomaisten toimintaperiaatteita kohtaan, (cid:151) ottelua seuraavan yleis(cid:246)n viihtyvyyden ja urheilumielen edist(cid:228)minen, C 196/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 (cid:151) yleis(cid:246)n ep(cid:228)sopivan k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen hillitseminen: ep(cid:228)sopiva k(cid:228)ytt(cid:228)ytyminen ei kannata, (cid:151) turvallisuudesta tiedottaminen, (cid:151) yleis(cid:246)lle tiedottaminen poliisitoimista ja poliisin toiminnasta j(cid:228)rjestysh(cid:228)iri(cid:246)iden yhtedess(cid:228). Selitys: Tiedotusv(cid:228)linepolitiikalla ei koskaan tulisi luoda sellaista kuvaa, ett(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n ei voi tapahtua. Pikemminkin olisi osoitettava, ett(cid:228) valmistelut on tehty asianmukaisesti ja ettei paniikkiin ole mit(cid:228)(cid:228)n aihetta. 3. Tiedotusv(cid:228)linepolitiikan luonne (cid:151) sen tulisi luoda kuva tilanteen kattavasta hallinnasta, (cid:151) sen tulisi vahvistaa turvallisuudentunnetta ja luottamusta, (cid:151) sen tulisi ilmaista vakavaa suhtautumista jalkapallohuliganismiin, (cid:151) sen tulisi olla suuntaukseltaan avointa ja julkista. II. VIESTINT˜STRATEGIA 1. Menetelm(cid:228)t tavoitteen saavuttamiseksi (cid:151) mestaruuskilpailuja ja otteluja seuraaviin tiedotusv(cid:228)lineisiin tulisi luoda hyviss(cid:228) ajoin yhteyksi(cid:228), (cid:151) poliisin lehdist(cid:246)osastojen, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, jalkapalloj(cid:228)rjest(cid:246)jen, UEFAn, FIFAn ja mui- den asianomaisten tahojen v(cid:228)linen yhteisty(cid:246), jolla viestit(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228)st(cid:228) vastuualueita koskevasta politiikasta ja n(cid:228)kemyksest(cid:228), (cid:151) poliisin tiedotukset asianomaisille, mukaan lukien jalkapalloliitot, kannattajaklubit, matkailutoimistot, liiken- teenharjoittajat ja muut yritykset, (cid:151) ulkomailta tuleville jaettava tiedote, mahdollisesti muun matkailutiedon ohessa; perustetaan mestaruuskilpailu- jen ajaksi helposti tunnistettava lehdist(cid:246)toimisto, jossa on lehdist(cid:246)vastaavia ja lehdist(cid:246)yhteyshenkil(cid:246)it(cid:228), (cid:151) p(cid:228)ivitt(cid:228)iset lehdist(cid:246)tilaisuudet ja haastattelujen ja muiden tarvittavien tiedotusmahdollisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)minen mestaruuskilpailujen aikana, (cid:151) lehdist(cid:246)tilaisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)minen ennen mestaruuskilpailujen alkamista lehdist(cid:246)n kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n selvitt(cid:228)miseksi. 2. Keinot tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)semiseksi / menestystekij(cid:228)t (cid:151) ammattitaitoisten lehdist(cid:246)tiedottajien rekrytointi paikallisella, alueellisella ja keskustasolla, (cid:151) monikielisten poliisin lehdist(cid:246)tiedottajien asettaminen lehdist(cid:246)keskukseen tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) varten, (cid:151) kansallisen tai kahden maan yhteisen tiedotteen laatiminen, (cid:151) paikalliselle v(cid:228)est(cid:246)lle suunnattu tiedotus, (cid:151) turvallisuuteen ja viihtyvyyteen liityvien tietojen tarjoaminen paikallisten matkailutoimistojen julkaisuissa ja muissa paikallisissa sanomalehdiss(cid:228) ja julkaisuissa, (cid:151) j(cid:228)rjestysh(cid:228)iri(cid:246)iden, aseiden hallussapidon, v(cid:228)(cid:228)rennettyjen p(cid:228)(cid:228)sylippujen, luvattoman lipunmyynnin, p(cid:228)ihtymisen ym. vuoksi tehtyjen pid(cid:228)tysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n julkistaminen, 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 196/7 (cid:151) kansainv(cid:228)lisen, kansallisen ja paikallisen lehdist(cid:246)n mestaruuskilpailujen valmisteluja ja sujumista koskevien selostusten arvioiminen, (cid:151) tiedotusv(cid:228)linepolitiikkaa koskevaa yhteisty(cid:246)t(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n kansallisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n perustaminen. 3. T(cid:228)rkeit(cid:228) asioita pohdittavaksi 1. Ydinsanoman m(cid:228)(cid:228)rittely Selitys: M(cid:228)(cid:228)rittele ensin, mik(cid:228) tulisi olla viestin keskeinen sanoma. Tee se selv(cid:228)ksi toimittajille annettavissa haastatteluissa. 2. Ydinsanoman on oltava toteuttamiskelpoinen Selitys: ˜l(cid:228) esit(cid:228) sellaisia kantoja, joita ei voida toteuttaa. Jos n(cid:228)in tapahtuu, lehdist(cid:246)n mahdollisuudet vaikuttaa ihmisten k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen heikkenev(cid:228)t. On siis noudatettava poliisin esitt(cid:228)mi(cid:228) toimintaperiaatteita. 3. Riitt(cid:228)v(cid:228)n varhainen valmistelu Selitys: K(cid:228)yt(cid:228) kilpailun is(cid:228)nnyytt(cid:228) koskevan hakemuksen j(cid:228)tt(cid:228)misen ja kilpailujen j(cid:228)rjest(cid:228)misen v(cid:228)linen aika sel- laisen tiedotusv(cid:228)linepolitiikan huolelliseen valmisteluun, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n poliisin/viranomaisten teht(cid:228)- vien ja vastuun jako. 4. Suunnittelu Selitys: Ota tiedotusv(cid:228)linepolitiikka huomioon suunnittelun kaikissa vaiheissa ja m(cid:228)(cid:228)rittele itse, milloin asioista tiedotusv(cid:228)lineille tiedotetaan. 5. Tiedotusv(cid:228)lineyhteyksien jatkuvuus ja tiheys Selitys: On eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) huolehditaan jatkuvasta ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisest(cid:228) tietojen vaihdosta ja lehdist(cid:246)/tiedotus- v(cid:228)linetilaisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228). On otettava huomioon tiedotusv(cid:228)lineiden tarve saada nopeasti tietoja. 6. Tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) koskevat hankkeet Poliisin ja viranomaisten on varmistettava, ett(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) koskevien erityishankkeiden yhteydess(cid:228) poliisi saa riitt(cid:228)v(cid:228)sti huomiota poliisin tiedotustoiminnassa. 7. Valmius puuttua h(cid:228)iri(cid:246)ihin Selitys: Yhdenkin h(cid:228)iri(cid:246)n sattuessa tiedotusv(cid:228)lineiden huomio k(cid:228)(cid:228)ntyy nopeasti urheilutapahtumasta j(cid:228)rjestys- h(cid:228)iri(cid:246)(cid:246)n. On pidett(cid:228)v(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) urheiluselostaja tarkastelee asioita eri n(cid:228)k(cid:246)kulmasta kuin asiasta raportoiva poliisi. 8. Tiedotusv(cid:228)lineiden omatoimisuus Selitys: Tulisi ottaa huomioon, ett(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineet pyrkiv(cid:228)t hankkimaan tietoja muistakin tiedonl(cid:228)hteist(cid:228) kuin poliisilta. Erityist(cid:228) huomiota tulisi kiinnitt(cid:228)(cid:228) poliisin strategioihin ja toimintaan. 9. Avoimuus, ymm(cid:228)rrett(cid:228)vyys ja ajankohtaisuus Selitys: Selvit(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineille, miten poliisi/viranomaiset tarvittaessa toimivat. Tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) ei ole aihetta jos poliisin suunnittelu- ja valmisteluty(cid:246)t on hoidettu asianmukaisesti. Poliisin on annettava pel(cid:228)t(cid:228), monipuolista tietoa. Tiedon on oltava varmistettavissa ja ajankohtaista. 10. Luottamuksen osoittaminen Selitys: On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) luottaa poliisin omiin valmisteluihin sek(cid:228) osoittaa ja v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) luottamus tiedotusv(cid:228)li- neille. Poliisin ja viranomaisten on otettava t(cid:228)ysi vastuu turvallisuusj(cid:228)rjestelyist(cid:228)(cid:228)n. C 196/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 11. Haastattelut Selitys: Olisi toteutettava toimenpiteit(cid:228) poliisiviranomaisten valmentamiseksi yhteydenpitoon tiedotusv(cid:228)lineiden kanssa. Varmista, ett(cid:228) poliisit hoitavat yhteyksi(cid:228)(cid:228)n omassa ty(cid:246)ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n. Yhteydet tiedotusv(cid:228)linei- siin olisi mieluiten hoidettava suullisesti ja henkil(cid:246)kohtaisesti. 12. Rajoittaminen/rajojen m(cid:228)(cid:228)rittely Jaa tietoa omista vastuualoista ja toiminta-aloista. Selitys: Viranomaisten eri yksik(cid:246)iden on kesken(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228)sti sovittava siit(cid:228), kuka vastaa tiedotusv(cid:228)lineille tie- dottamisesta ja millaista tietoa annetaan. Poliisin ja viranomaisten on tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) esiintyess(cid:228)(cid:228)n keskitytt(cid:228)v(cid:228) omiin vastuualueisiinsa ja toimiinsa. 13. Virheet/syyt(cid:246)kset Selitys: Osapuolten tulisi v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) syyttely(cid:228) tai virheit(cid:228) koskevaa keskustelua tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228). 14. Yhteisty(cid:246) Selitys: Tiedotusv(cid:228)linepolitiikkaa ei tulisi koskaan kehitell(cid:228) kuulematta toiminnan muita osapuolia. Tiedotusv(cid:228)- linepolitiikka on yhteisty(cid:246)prosessi. 15. Ulkomaisten poliisiryhmien kanssa sovitut tiedotusj(cid:228)rjestelyt Selitys: Silloin kun is(cid:228)nt(cid:228)maan poliisi saa tukea muiden maiden poliisiryhmilt(cid:228), on suositeltavaa, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) sopisivat tiedotusv(cid:228)lineiden suoraan heille esitt(cid:228)mien kysymysten v(cid:228)litt(cid:228)misest(cid:228) is(cid:228)nt(cid:228)maan poliisin leh- dist(cid:246)tiedotusosastoille. T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) voidaan poiketa, jos poliisitukiryhm(cid:228)(cid:228)n on is(cid:228)nt(cid:228)maan luvalla lis(cid:228)tty kyseisen maan oma lehdist(cid:246)tiedotusasiantuntija (tiedottaja). 16. Kannattajien kotimaan virkatovereiden osallistuminen Selitys: Ulkomailta tulevien kannattajien kotimaassa j(cid:228)rjestett(cid:228)viss(cid:228) haastatteluissa ja lehdist(cid:246)tilaisuuksissa olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) apuna kyseisen maan virkatovereita. Heill(cid:228) on tarvittavat tilat ja henkil(cid:246)kontaktit ja he tunte- vat maansa toimittajat paikallisella ja kansallisella tasolla, my(cid:246)s niiden lehdist(cid:246)organisaatioiden ominai- suudet, joissa n(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)skentelev(cid:228)t. 17. Kansallisten uutis- ja lehdist(cid:246)toimistojen luettelon laatiminen j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisille Selitys: Eri maiden poliisiyksik(cid:246)iden olisi laadittava j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisille luettelo t(cid:228)rkeimmist(cid:228) uutis- ja lehdist(cid:246)toimistoista ja niiden kohderyhmist(cid:228). J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisi voi luettelon avulla l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) tie- toja suoraan kyseisille uutis- ja lehdist(cid:246)toimistoille. 18. Uutis- ja lehdist(cid:246)toimistotyypin huomioon ottaminen Selitys: Turvallisuutta koskevia tietoja v(cid:228)litett(cid:228)ess(cid:228) on otettava huomioon, mink(cid:228) tyyppisest(cid:228) uutis- ja lehdist(cid:246)- toimistosta on kyse ja mik(cid:228) sen kohderyhm(cid:228) on. Urheilutoimittajilla on v(cid:228)hemm(cid:228)n kokemusta turvalli- suutta koskevien tietojen v(cid:228)litt(cid:228)misest(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) olisi otettava huomioon lehdist(cid:246)selostuksia laadittaessa ja lehdist(cid:246)tiedotteita annettaessa. 19. Yhteisen kansallisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n perustaminen Selitys: Olisi perustettava yhteinen ty(cid:246)ryhm(cid:228), poliisi, kansalliset viranomaiset. jalkapallohuliganismia koskevasta tiedotuksesta vastaava keskustoimisto, jossa ovat edustettuina kaikki osapuolet: ottelupaikkakuntien jalkapalloj(cid:228)rjest(cid:246) ja 20. Tosiseikkojen mukainen tiedottaminen Selitys: Kaikkien poliisin ja viranomaisten edustajien olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) yhteyksiss(cid:228)(cid:228)n tiedotusv(cid:228)lineisiin samoja taustatietoja ja oltava eritt(cid:228)in huolellisia. Tosiseikkojen mukaisen tiedottamisen yhdenmukaistamiseksi voi olla hy(cid:246)dyllist(cid:228) laatia yhteisi(cid:228) tiedotteita ja vakiovastauksia toistuviin kysymyksiin. Tiedotusv(cid:228)linei- den esitt(cid:228)mist(cid:228) kysymyksist(cid:228) olisi p(cid:228)ivitt(cid:228)in vaihdettava tietoja. 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 196/9 21. Kirjallinen tiedonanto Selitys: Lehdist(cid:246)tilaisuuksien tueksi olisi annettava kirjallinen tiedonanto. Sen etuja on, ett(cid:228) (cid:151) teksti(cid:228) voidaan harkita tarkoin, (cid:151) teksti voidaan antaa lehdist(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, ja (cid:151) viesti on selke(cid:228) (ei my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) keskustelua (cid:148)v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)sityksist(cid:228)(cid:148)). 22. Tiedote Kannattajille olisi laadittava tiedote, josta k(cid:228)y ilmi, millainen k(cid:228)yt(cid:246)s on kulttuurina hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja millaista ei voida hyv(cid:228)ksy(cid:228), ja millaiset rikkomukset johtavat toimenpiteisiin. Esite voisi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muita hy(cid:246)dyllisi(cid:228) tietoja, jotta kannattaja tuntee olevansa tervetullut. Esite annetaan lipunmyynnin yhteydess(cid:228). 23. Yleis(cid:246)n osallistuminen Selitys: Yleis(cid:246)lt(cid:228) voidaan pyyt(cid:228)(cid:228) aktiivista osallistumista siten, ett(cid:228) se ilmoittaa poliisille ep(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)k- sest(cid:228). 24. Lopetusstrategia Lehdist(cid:246)toimisto tulisi sulkea mestaruuskilpailun loppupuolella, mutta poliisin keskuskomentoyksik(cid:246)n olisi jat- kettava tiedottamista. Olisi annettava ilmoitus siit(cid:228), mihin asti poliisin tiedottaja on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) loppuraporttia ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slehdist(cid:246)tilaisuutta varten. 25. Tiedotusv(cid:228)linepolitiikan arviointi Selitys: Mestaruuskilpailujen p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) tulisi laatia raportti tiedotusv(cid:228)linepolitiikasta ja tiedotusv(cid:228)lineist(cid:228) saa- duista kokemuksista. T(cid:228)ll(cid:246)in olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) huomiota seikkoihin, joista tulevaisuudessa voidaan ottaa oppia. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) olisi otettava mukaan my(cid:246)s muiden maiden apua antaneet poliisivoimat. 26. Euroopan unionin/poliisiyhteisty(cid:246)n tiedotusv(cid:228)lineiden suhteen noudatettavaa politiikkaa koskevan tarkistuslu- ettelon arviointi. J(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n maan poliisi m(cid:228)(cid:228)rittelee tiedotusv(cid:228)linepolitiikan kansallisen arvioinnin perusteella, olisiko joitakin Euroopan unionin tarkistusluettelon osia t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) tai muutettava. 6 LUKU Stadionille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikkaa koskevat vaatimukset (1) Jos suurten jalkapallo-ottelujen j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)t eiv(cid:228)t riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin toteuta tarvittavia toimenpiteit(cid:228), sill(cid:228) voi olla yhteiskun- nan h(cid:228)iri(cid:246)tt(cid:246)m(cid:228)n toiminnan kannalta huomattavat seuraukset. Toimenpiteet ovat osoittautuneet erityisen tarpeellisiksi seuraavilla aloilla: h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) aiheuttavien tai aiemmin vakavia h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) aiheuttaneiden kannattajien poissulkeminen, sta- dionille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) koskeva politiikka ja p(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikka sek(cid:228) kilpailevien kannattajien erill(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)minen. Valtioiden, poliisi- ja oikeusviranomaisten tulisi asettaa ottelujen j(cid:228)rjest(cid:228)jille yleisen j(cid:228)rjestyksen ja turvallisuuden takaa- miseksi ennakkovaatimuksia, jotka niiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) mestaruuskilpailuja j(cid:228)rjestett(cid:228)ess(cid:228). 1. P(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikka P(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikka on t(cid:228)rke(cid:228) v(cid:228)line stadionien turvallisuuden ja j(cid:228)rjestyksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. Erityisesti sen keskeisen(cid:228) tarkoituksena on erottaa toisistaan kilpailevat kannattajat, est(cid:228)(cid:228) tungos ja hallita katsojavirtoja sek(cid:228) panna t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n jalkapallo-organisaatioiden aiemmin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t stadionkiellot. (1) P(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikkaa m(cid:228)(cid:228)ritelless(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)jien on otettava huomioon EY:n kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Komissio ottaa kyseisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisessa huomioon j(cid:228)rjestyksen ja turvallisuuden yll(cid:228)pitoon liittyv(cid:228)t tekij(cid:228)t. C 196/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 Poliisi- ja muiden viranomaisten j(cid:228)rjest(cid:228)jilt(cid:228) edellytt(cid:228)m(cid:228)n vastuullisen p(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikan perusvaatimukset ovat seuraavat: (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippujen jaottelulla varmistetaan, ett(cid:228) pelaajaosapuolien kannattajat erotetaan toisistaan eri osastoihin, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippujen jaossa annetaan kullekin osallistujamaalle lippukiinti(cid:246), joka ottaa huomioon p(cid:228)(cid:228)sylippujen kysynn(cid:228)n n(cid:228)iden maiden kannattajien keskuudessa, (cid:151) myynti tulisi j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) niin, ett(cid:228) sill(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n mustan p(cid:246)rssin kauppa, (cid:151) kannattajia on estett(cid:228)v(cid:228) ostamasta p(cid:228)(cid:228)sylippuja sellaiseen stadionin osastoon, joka ei ole heille tarkoitettu, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylipuissa on oltava maininta lipun haltijasta ja alkuper(cid:228)st(cid:228), toisin sanoen p(cid:228)(cid:228)sylipun myyntitiedot. 2. P(cid:228)(cid:228)sylippuvalvonta P(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikkaa toteutetaan k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sylippuvalvonnalla, jossa (cid:151) kannattajat erotetaan toisistaan siten, ett(cid:228) (istuma) paikat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t tiukasti katsojan p(cid:228)(cid:228)sylipun perusteella, ja paikka stadionissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy katsojan kannattaman pelijoukkueen ja/tai kannattajan kansallisuuden mukaan, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikan on oltava sellaista, ett(cid:228) kilpailevien kannattajien sijoittamista ja toisistaan erottamista ei voida kiert(cid:228)(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaisella p(cid:228)(cid:228)sylippujen siirrolla, (cid:151) tungosta torjutaan sill(cid:228), ett(cid:228) markkinoille laskettavien p(cid:228)(cid:228)sylippujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy stadionin infrastruktuu- rin perusteella. My(cid:246)s v(cid:228)(cid:228)rien ja v(cid:228)(cid:228)rennettyjen p(cid:228)(cid:228)sylippujen valvonnalla estet(cid:228)(cid:228)n tungosta, (cid:151) perusedellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) stadionin kapasiteetti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n riskianalyysin pohjalta eik(cid:228) koko kapasiteettia myyd(cid:228) loppuun. Tyhji(cid:228) paikkoja on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228), jotta ne kannattajat, joilla on p(cid:228)(cid:228)sylippu v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n osastoon, voi- daan sijoittaa uudelleen kannattamansa pelijoukkueen ja/tai kansallisuutensa perusteella, (cid:151) stadionin ja sen ymp(cid:228)rist(cid:246)n katsojavirtoja hallitaan jakamalla stadion riitt(cid:228)v(cid:228)n moniin ja tunnistettaviin osas- toihin sek(cid:228) asettamalla niihin liittyvi(cid:228) paikkaopasteita, (cid:151) stadionkieltojen noudattamista valvotaan p(cid:228)(cid:228)sylippujen kysynt(cid:228)- ja jakeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) sek(cid:228) jo myytyjen p(cid:228)(cid:228)- sylippujen kaikenlaisen siirt(cid:228)misen est(cid:228)vill(cid:228) toimenpiteill(cid:228), (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)jien p(cid:228)(cid:228)sylippupolitiikan puitteissa suorittama rekister(cid:246)inti muodostaa t(cid:228)rke(cid:228)n tietol(cid:228)hteen j(cid:228)rjest(cid:228)jille, johdolle ja poliisille. P(cid:228)(cid:228)sylippuvalvonta keskittyy stadionin sis(cid:228)(cid:228)nk(cid:228)ynnille, jossa: (cid:151) tulostetaan p(cid:228)(cid:228)syliput, (cid:151) jaetaan p(cid:228)(cid:228)syliput, (cid:151) valvotaan sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)sy(cid:228). 3. P(cid:228)(cid:228)sylippujen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tiukat laatuvaatimukset; (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippuun on merkitt(cid:228)v(cid:228): ottelua ja stadionia koskevat tiedot, (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisohjeet kannattajille, (cid:151) sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja stadionilla oloa koskevat edellytykset katsojan omalla kielell(cid:228), (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylipun haltijan kansallisuus, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylipun haltijan ja myyj(cid:228)n/myyntipisteen nimi, 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 196/11 (cid:151) periaatteessa p(cid:228)(cid:228)sylipun ostaja on my(cid:246)s loppuk(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228), (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippu ei saa olla v(cid:228)(cid:228)rennett(cid:228)viss(cid:228), (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippuun on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) liite, jossa j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228) ilmoittaa, ett(cid:228): (cid:151) stadionille ei saa tuoda liitteess(cid:228) mainittuja esineit(cid:228), (cid:151) alkoholijuomien ja/tai huumausaineiden tuominen stadionin sis(cid:228)(cid:228)nk(cid:228)ynnille tai stadionin sis(cid:228)lle on kielletty, (cid:151) r(cid:228)j(cid:228)hteiden tai muiden esineiden heitt(cid:228)minen stadionille johtaa toimenpiteisiin, (cid:151) kaikenlainen loukkaava tai rasistinen k(cid:228)yt(cid:246)s aiheuttaa toimenpiteit(cid:228), (cid:151) istuutuminen paikalle, joka ei vastaa p(cid:228)(cid:228)sylipussa ilmoitettua, voi johtaa stadionilta poistamiseen, (cid:151) otteluissa k(cid:228)vij(cid:246)iden on suostuttava stadionin sis(cid:228)(cid:228)nk(cid:228)ynnill(cid:228) suoritettavaan ruumiintarkastukseen sek(cid:228) todistettava pyynn(cid:246)st(cid:228) henkil(cid:246)llisyytens(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sylippujen tarkastuksen yhteydess(cid:228). 4. P(cid:228)(cid:228)sylippujen myynnille asetettavat vaatimukset: (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tulisi ilmoittaa tiedotuskampanjoiden yhteydess(cid:228) viralliset myyntipisteet ja -tavat sek(cid:228) kehottaa ylei- s(cid:246)(cid:228) olemaan ostamatta p(cid:228)(cid:228)sylippuja muualta, sill(cid:228) jakeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)n puitteissa niin sanottu mustan p(cid:246)rssin kauppa ei ole mahdollista, (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tulisi koko ajan olla selvill(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sylipputilanteesta kunkin maan ja myyntipisteen osalta, (cid:151) saatavilla olevat p(cid:228)(cid:228)syliput tulisi jakaa tasapuolisesti ja Euroopan yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sallimissa rajoissa kohderyhmille siten, ett(cid:228) sek(cid:228) suurelle yleis(cid:246)lle ett(cid:228) osanottajajoukkueiden kannattajille j(cid:228)(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti lippuja, (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n on vaadittava kansallisia jalkapalloliittoja ostamaan ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)syliput takaisin maissa, joissa myynti on riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n, (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n on vaadittava virallisia myyntipisteit(cid:228) palauttamaan myym(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neet p(cid:228)(cid:228)syliput, (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tulisi ottaa huomioon, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sylippujen myynti ja jakelu katsomo-osastoittain tekee myynnist(cid:228) paremmin hallittavan. J(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tulisi vaatia myyntipisteilt(cid:228) luotettavuutta, (cid:151) h(cid:228)iri(cid:246)iden ilmaantuessa j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tulisi tarvittaessa voida puuttua jakeluprosessiin, (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tulisi edellytt(cid:228)(cid:228) myyntipisteelt(cid:228) tietojen antamista. Myyntipisteiden tulisi ilmoittaa j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)lle lipun- myynnin sujumisesta, mahdollisesti my(cid:246)s matka-aikatauluista ja majoituspaikoista, (cid:151) jos p(cid:228)(cid:228)sylippuja voi ostaa my(cid:246)s kansallisen liiton tai katsojan/kannattajan oman jalkapalloseuran ulkopuolella, yksitt(cid:228)isen ostajan on ilmoitettava mink(cid:228) joukkueen kannattaja h(cid:228)n on, (cid:151) lopullisen lipunmyynnin yhteydess(cid:228) voidaan ottaa huomioon yleinen j(cid:228)rjestys ja turvallisuus, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippuja ei voida siirt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)lt(cid:228) toiselle, (cid:151) henkil(cid:246)t, joille on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty stadionkielto, eiv(cid:228)t saa p(cid:228)(cid:228)sylippua. Ottelup(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ei ole lipunmyynti(cid:228), (cid:151) ostaja voi ostaa korkeintaan kaksi p(cid:228)(cid:228)sylippua. Lunastushetkell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sylippuun merkit(cid:228)(cid:228)n ostajan nimi, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sylippujen lopullisen lunastuksen tulee tapahtua mahdollisimman my(cid:246)h(cid:228)(cid:228)n (ostotodistusta tai voucheria vastaan), (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n on varmistettava, ett(cid:228) henkil(cid:246), jolle p(cid:228)(cid:228)sylippu on kirjoitettu eli p(cid:228)(cid:228)sylipun haltija, my(cid:246)s saa p(cid:228)(cid:228)- sylippunsa. C 196/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 5. Asianmukaiselle sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)sypolitiikalle ja valvonnalle asetettavat vaatimukset (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228) ilmoittaa etuk(cid:228)teen katsojille, ketk(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t stadionille ja ketk(cid:228) eiv(cid:228)t, (cid:151) joka tapauksessa henkil(cid:246)t, joille on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty stadionkielto, eiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)se sis(cid:228)lle, (cid:151) selv(cid:228)sti alkoholin vaikutuksen alaisia katsojia ei p(cid:228)(cid:228)stet(cid:228) stadionille, (cid:151) katsojia, joilta tavataan stadionin turvallisuutta ja/tai j(cid:228)rjestyst(cid:228) vaarantavia esineit(cid:228), ei p(cid:228)(cid:228)stet(cid:228) stadionille, (cid:151) katsojia, joilta tavataan poliittisia tarkoitusperi(cid:228), syrjint(cid:228)(cid:228), rasismia tai loukkaavaa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) tavalla tai toisella ilment(cid:228)vi(cid:228) esineit(cid:228), ei p(cid:228)(cid:228)stet(cid:228) stadionille, (cid:151) sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) olisi valvottava tehokkaasti, my(cid:246)s ruumiintarkastuksin ja stadionkielloin, (cid:151) joutuisa sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)syn valvonta ehk(cid:228)isee pitkien jonojen muodostumista, (cid:151) sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)syn valvojien tulee seurata stadionin osastojen t(cid:228)yttymist(cid:228), (cid:151) mahdollisten automaattisten sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)syj(cid:228)rjestelmien on oltava eritt(cid:228)in luotettavia ja toimintavarmoja. Luettelo Euroopan unionin neuvoston aiemmin hyv(cid:228)ksymist(cid:228) asiakirjoista 7 LUKU 1. Neuvoston suositus, annettu 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993, urheilutapahtumien j(cid:228)rjest(cid:228)jien vastuusta. 2. Neuvoston suositus, annettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994, kansainv(cid:228)lisi(cid:228) urheilutapahtumia koskevasta ep(cid:228)viralli- sesta, suorasta tietojenvaihdosta KIE-maiden kanssa (yhteyshenkil(cid:246)verkko). 3. Neuvoston suositus, annettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994, tietojenvaihdosta suurtapahtumissa ja v(cid:228)enkokouksissa (yhteyshenkil(cid:246)verkko). 4. Neuvoston suositus, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996, ohjeista jalkapallo-ottelujen yhteydess(cid:228) esiintyvien levot- tomuuksien ehk(cid:228)isemiseksi ja hillitsemiseksi. Liitteen(cid:228) mallilomake poliisin hallussa olevien jalkapallohuliganismia koskevien tietojen vaihtamiseksi (EYVL C 131, 3. 5. 1996, s. 1). 5. Yhteinen toiminta, hyv(cid:228)ksytty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 yhteisty(cid:246)st(cid:228) yleisen j(cid:228)rjestyksen ja turvallisuuden alalla (EYVL L 147, 5. 6. 1998, s. 1). 6. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma, annettu 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 jalkapallohuliganismin ehk(cid:228)isemisest(cid:228) ja hillitsemi- sest(cid:228) kokemusten vaihdon, stadionille p(cid:228)(cid:228)syn kielt(cid:228)misen ja tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) koskevan politiikan avulla (EYVL C 193, 24. 6. 1997, s. 1). 7. Jalkapallohuliganismin ehk(cid:228)isemisest(cid:228) vastaavat kansalliset yhteyshenkil(cid:246)t


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/1999 z dnia 13 lipca 1999 r. określające, w jakim stopniu mogą być przyjmowane wnioski o pozwolenia na wywóz w sektorze wieprzowiny

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1526 L 178/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 7. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1526/1999 z dnia 13 lipca 1999 r. określające, w jakim stopniu mogą być przyjmowane wnioski o pozwolenia na wywóz w sektorze wieprzowiny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/95 z dnia 16 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady wpro- wadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1719/98 (2), w szczególności jego art. 3 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie (WE) nr 1370/95 przewiduje szczególne środki, w przypadku gdy wnioski o pozwolenia na wywóz dotyczą ilości i/lub wydatków, które wykraczają poza normalne struktury handlu lub w przypadku gdy występuje ryzyko ich przekroczenia, z uwzględnieniem ograniczeń, określonych w art. 8 ust. 11 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2777/75 (3), ostatnio zmienio- (WE) nr 2916/95 (4), nego rozporządzeniem Komisji i/lub odpowiednich wydatków w danym okresie. Niepewność jest cechą rynku niektórych produktów w sektorze wieprzowiny; nieuniknione dostosowanie refun- dacji mających zastosowanie do tych produktów spowo- dowało, że wnioski o pozwolenia na wywóz są składane w celach spekulacyjnych; istnieje ryzyko, że wydawanie pozwoleń na ilości, w odniesieniu do których wnioski składane są w okresie od dnia 5 do dnia 9 lipca i od dnia 12 do dnia 13 lipca 1999 r. , może doprowadzić do przekroczenia ilości produktów, których zbyt normalnie odbywa się w drodze handlu; należy odrzucić wnioski, w odniesieniu do których nie udzielono pozwolenia na wywóz odnośnych produktów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nie zostaną podjęte żadne dodatkowe działania w odniesieniu do wniosków złożonych do dnia 13 lipca 1999 r. o pozwo- lenia na wywóz wieprzowiny zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/95 w odniesieniu do kategorii 1, 2 i 3 w załączniku I do tego rozporządzenia, które powinny były zostać wydane od dnia 14 lipca i od dnia 21 lipca 1999 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 lipca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 133 z 17. 6. 1995, str. 26. (2) Dz. U. L 125 z 1. 8. 1998, str. 58. (3) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (4) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49


title: Règlement (CE) n° 1525/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

formats: pdf print

text: L 178/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1525/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/5 du règlement de la Commission, du 13 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Rådets resolution af 21. juni 1999 vedrørende en håndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodboldkampe

text: 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union) R¯DETS RESOLUTION af 21. juni 1999 vedrłrende en h(cid:229)ndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik forbindelse med internationale p(cid:229) forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af vold og uroligheder i fodboldkampe (1999/C 196/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, som tager fłlgende i betragtning: (1) Den Europ(cid:230)iske Union har bl. a. som m(cid:229)l at give borgerne et hłjt tryghedsniveau i et omr(cid:229)de med frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed gennem udformning af f(cid:230)lles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejdet, (2) R(cid:229)det vedtog den 9. juni 1997 en resolution om forebyg- gelse og bek(cid:230)mpelse af fodboldvandalisme gennem erfa- ringsudveksling, stadionforbud og mediepolitik (1), (3) (4) i Europar(cid:229)dets regi blev der den 19. august 1985 vedtaget en konvention om tilskuervold og d(cid:229)rlig opfłrsel ved sportsbegivenheder og i s(cid:230)rdeleshed ved fodboldkampe, det er nłdvendigt at intensivere indsatsen mod fodbold- vold p(cid:229) basis af de seneste (cid:229)rs erfaringer, is(cid:230)r erfaringerne fra europamesterskaberne i fodbold i 1996 og verdens- mesterskaberne i fodbold i 1998 samt resultaterne af den vurdering af tidligere trufne foranstaltninger, der blev gen- nemfłrt af politisagkyndige p(cid:229) initiativ af Nederlandene, (5) det anses for overordentligt vigtigt, at der tilvejebringes en f(cid:230)lles ramme for politiet i medlemsstaterne for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r indholdet og omfanget af politisamarbejdet, politiets forbindelser med medierne, samarbejdet med tilh(cid:230)ngernes ledsagere og politikken for adgang til fodboldstationer, (6) der er et stort behov for at fastl(cid:230)gge ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)lles ramme i en h(cid:229)ndbog for politiet, og (7) med forbehold af eksisterende nationale bestemmelser og Europa-Kommissionens udłvelse af de befłjelser, der er blevet den tillagt i medfłr af traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, HAR VEDTAGET F(cid:216)LGENDE RESOLUTION: 1. R(cid:229)det henstiller til medlemsstaterne, at der styrker sam- arbejdet, navnlig det praktiske samarbejde mellem polititje- nesterne, med henblik p(cid:229) at forebygge og bek(cid:230)mpe vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodbold- kampe. 2. Med henblik herp(cid:229) stilles den i bilaget indeholdte h(cid:229)ndbog, der viser eksempler p(cid:229) arbejdsmetoder, til r(cid:229)dighed for politiet. Den kompetente arbejdsgruppe i R(cid:229)det anmodes om fremover at foresl(cid:229) de nłdvendige (cid:230)ndringer til denne h(cid:229)ndbog, p(cid:229) grundlag af de seneste erfaringer. (1) EFT C 193 af 24. 6. 1997, s. 1. C 196/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 BILAG H(cid:229)ndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik p(cid:229) forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe, som mindst en medlemsstat deltager i eller er v(cid:230)rt for Indhold 1. Politiets forberedelse Myndighederne og politiet i arrangłrlandet skal allerede p(cid:229) et tidligt stadium inddrage politiet i de deltagende lande i forberedelserne. 2. Tilrettel(cid:230)ggelsen af politiets samarbejde Myndighederne og politiet i arrangłrlandet skal tage hensyn til kravene til tilrettel(cid:230)ggelsen af det internationale politisamarbejde. 3. Politiets behandling af oplysninger Myndighederne og politiet i arrangłrlandet skal tage hensyn til kravene til politiets behandling af oplysninger. 4. Samarbejdet mellem politi og stewards Myndighederne og politiet i arrangłrlandet skal inddrage dem, der ledsager tilh(cid:230)ngerne fra de deltagende fodbold- forbund, i en stłttefunktion ved udfłrelsen af opgaverne og słge at n(cid:229) frem til et optimalt samarbejde med disse. 5. Checkliste vedrłrende mediepolitik og kommunikationsstrategi til brug for politiet/myndighederne ved store (inter- nationale) mesterskaber og kampe Politiet skal benytte checklisten vedrłrende mediepolitikken. 6. Krav til adgangs- og billetpolitik Myndighederne i arrangłrlandet skal tage hensyn til de overordnede betingelser, der g(cid:230)lder for arrangłrerne for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgangspolitik, idet b(cid:229)de billetpolitik, billetadministration og adskillelse af rivaliserende tilh(cid:230)ngergrupper indg(cid:229)r som v(cid:230)sentlige elementer heri. 7. Oversigt over dokumenter, der tidligere er vedtaget af R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union En oversigt over afgłrelser, som R(cid:229)det tidligere har vedtaget, viser, hvilke foranstaltninger der hidtil er truffet. KAPITEL 1 Politiets forberedelse (cid:151) Den formelle anmodning om stłtte indgives af den ansvarlige minister i arrangłrlandet, som r(cid:229)dgives af de berłrte polititjenester. Omfanget og sammens(cid:230)tningen af stłtten anfłres i anmodningen, under hensyn til de s(cid:230)rlige m(cid:229)l med samarbejdet. (cid:151) Anmodningen om stłtte forel(cid:230)gges for det udenlandske politi i god tid fłr mesterskabet eller kampen. Den uden- landske gruppe af politifolk, der skal yde stłtte, har brug for mindst otte ugers forberedelsestid. (cid:151) For politiet i arrangłrlandet er det kun hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode om udenlandsk politistłtte fra lande, som kan bidrage med noget ekstra. 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/3 (cid:151) Det internationale samarbejde i form af politistłtte sigter mod en sikker afvikling af begivenheden og har fłlgende s(cid:230)rlige m(cid:229)l: 1. information 2. rekognoscering 3. genkendelse 4. ledsagelse under politikontrol. (cid:151) Politiet i de lande, der yder stłtte, er ansvarligt for gennemfłrelsen af en forudg(cid:229)ende risikoanalyse, herunder en beskrivelse af de besłgende tilh(cid:230)ngeres profil og en beskrivelse af prototypen p(cid:229) risikofodboldtilh(cid:230)ngere fra dette land. Disse indberetninger ajourfłres lłbende. I de enkelte lande koordinerer de nationale kontaktpunkter vedrł- rende fodboldvold formidlingen af oplysninger til politiet i arrangłrlandet. (cid:151) En risikoanalyse af tilh(cid:230)ngergrupperne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land er i fłrste omgang bestemmende for, p(cid:229) hvilke af de fire n(cid:230)vnte omr(cid:229)der politiet i arrangłrlandet anmoder om politisamarbejde. (cid:151) Det udenlandske politi angiver, hvorvidt det er i stand til at imłdekomme anmodningen om stłtte til politiet i arrangłrlandet. Dern(cid:230)st fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den udenlandske gruppe af politifolk ved samr(cid:229)d. (cid:151) Stłrrelsen af gruppen af politifolk er s(cid:229)ledes ikke den samme for alle lande, men afh(cid:230)nger i n(cid:230)rmere bestemt omfang af truslen og risikoen fra de tilh(cid:230)ngere, der kommer fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende land, og funktionelle overvejelser. (cid:151) Inden for en udenlandsk gruppe af politifolk kan der, afh(cid:230)ngigt af hvilken type stłtte der skal ydes, og afh(cid:230)ngigt af gruppens stłrrelse, sondres mellem fłlgende funktioner: 1. Operationelle politifolk, som tager sig af rekognoscerings-, genkendelses- eller ledsagelsesopgaver. 2. En operationel koordinator, der skal st(cid:229) for koordinationen af de operationelle politifolks aktiviteter og formid- lingen af oplysninger. 3. En talsmand. 4. 5. En forbindelsesofficer, der navnlig har til opgave at udveksle oplysninger mellem sit hjemland og v(cid:230)rtslandet. Da omr(cid:229)derne offentlig orden, fodboldvold og terrorisme kr(cid:230)ver forskellig sagkundskab, kan den centrale nationale forbindelsesofficer bl. a. foresl(cid:229) v(cid:230)rtslandet at give sit samtykke til, at der udstationeres endnu en for- bindelsesofficer i v(cid:230)rtslandet. En leder, der er funktionelt og hierarkisk ansvarlig for sin gruppe; hvis der imidlertid oprettes et nationalt poli- tikoordinationscenter, er han kun hierarkisk ansvarlig for forbindelsesofficeren; det funktionelle ansvar for for- bindelsesofficeren ligger i s(cid:229) fald hos lederen af koordinationscentret. (cid:151) Politiet i arrangłrlandet giver det udenlandske politi lejlighed til at s(cid:230)tte sig ind i tilrettel(cid:230)ggelsen af politiets indsats i v(cid:230)rtslandet og/eller den (de) p(cid:229)g(cid:230)ldende by(er), hvor der skal spilles, samt stadions placering og til at młdes med de operationelle łverstbefalende i de p(cid:229)g(cid:230)ldende spillebyer p(cid:229) den eller de dage, hvor kampene spilles. KAPITEL 2 Tilrettel(cid:230)ggelsen af politiets samarbejde (cid:151) Kvaliteten af v(cid:230)rtslandets politim(cid:230)ssige indsats łges, n(cid:229)r politiet kan f(cid:229) politistłtte fra de lande, som de voldelige tilh(cid:230)ngere kommer fra. (cid:151) Den stłtte, som det udenlandske politi kan yde, udnyttes optimalt og indg(cid:229)r som s(cid:229)dan i v(cid:230)rtspolitiorganisationens taktiske koncept. C 196/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 (cid:151) Lederen af gruppen af politifolk fra det land, der yder stłtte, f(cid:229)r egen talsmand stillet til r(cid:229)dighed, hvis det łnskes. Lederen af gruppen bestemmer, hvilke egenskaber talsmanden skal have. (cid:151) Den talsmand, der knyttes til en stłttegruppe, fungerer i givet fald som forbindelsesled mellem medierne og med- lemmerne af stłttegruppen. (cid:151) V(cid:230)rtspolitiorganisationen garanterer de stłtteydende udenlandske politifolks fysiske sikkerhed. (cid:151) Politiet i arrangłrlandet słrger efter samr(cid:229)d med fodboldarrangłren for, at de stłtteydende udenlandske politifolk er i besiddelse af s(cid:229)danne adgangskort (ikke nłdvendigvis siddeplads), at de p(cid:229) behłrig vis kan udfłre deres opgave i og omkring stadionerne ved de kampe, som de er inddraget i. (cid:151) Politiet i det land, som tilh(cid:230)ngerne kommer fra, fłrer tilsyn med risikotilh(cid:230)ngere fra rejsens begyndelse til det land, hvor kampen spilles. Ved landegr(cid:230)nsen finder der en behłrig overdragelse sted mellem polititjenesterne (herunder f(cid:230)rdsels- og jernbanepolitiet). (cid:151) V(cid:230)rtspolitiorganisationen knytter mindst en politiledsager til gruppen af politifolk fra det stłtteydende land; ved- kommende skal have tilstr(cid:230)kkelige sprogkundskaber og kvalifikationer til at holde kontakt med holdet p(cid:229) operatio- nelt plan og til at afl(cid:230)gge rapport. (cid:151) Politiet i arrangłrlandet skal r(cid:229)de over tilstr(cid:230)kkelige tolke i de tilrejsende tilh(cid:230)ngeres sprog. Dermed undg(cid:229)r man, at de stłtteydende politifolk fra de forskellige lande i for hłj grad kommer til at udfłre tolkeopgaver og dermed ikke egentlige operationelle opgaver. (cid:151) V(cid:230)rtspolitiorganisationen stiller de nłdvendige kommunikationsmidler til r(cid:229)dighed for gruppen af politifolk fra det stłtteydende land. (cid:151) Gruppen af politifolk fra det stłtteydende land fłrer samr(cid:229)d med politiet i arrangłrlandet om det udstyr, som grup- pen af politifolk skal medfłre, og om brugen af det. KAPITEL 3 Politiets behandling af oplysninger (cid:151) Politiet i arrangłrlandet słrger for, at det stłtteydende udenlandske politi har indsigt i informationskanalerne og informationsstrukturen, idet der tages hensyn til karakteren af oplysningerne alt efter, om der er tale om terrorisme, strafferetlige personoplysninger (lovovertr(cid:230)dere), oplysninger vedrłrende den offentlige orden, oplysninger om fod- boldvold. (cid:151) Politiet i arrangłrlandet st(cid:229)r under hele mesterskabet og/eller kampen i forbindelse med det nationale politi i det (de) deltagende land(e) via den forbindelsesofficer, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende land har udpeget og stillet til r(cid:229)dighed. Der kan rettes henvendelse til denne forbindelsesofficer p(cid:229) omr(cid:229)derne offentlig orden, fodboldvold og terrorisme. (cid:151) Politiet i arrangłrlandet słrger for, at forbindelsesofficeren fra det stłtteydende land ikke skal tage sig af kontakten med medierne, hvis han ikke łnsker det. (cid:151) Forbindelsesofficeren befinder sig under mesterskaber, som str(cid:230)kker sig over flere dage, i det nationale koordina- tionscenter og under enkeltst(cid:229)ende kampe i det lokale koordinationscenter i v(cid:230)rtslandet. (cid:151) Forbindelsesofficeren fra det stłtteydende land har til opgave lłbende at ajourfłre risikoanalysen. (cid:151) Forbindelsesofficeren fra det stłtteydende land indhenter lłbende oplysninger fra politiet i sit hjemland om tilh(cid:230)n- gernes adf(cid:230)rd i dette land under mesterskaberne eller kampen. (cid:151) Politiet i arrangłrlandet słrger for, at de oplysninger, det modtager fra den udenlandske gruppe af politifolk, i god tid formidles videre til rette vedkommende i dets egen politiorganisation. Politiet i arrangłrlandet udpeger en per- son, der er ansvarlig for information, som tilknyttes den stłttegruppe, som skal tage sig af rekognoscering og gen- kendelse. Han kan kontaktes af lederen af gruppen og er ansvarlig for, at oplysningerne formidles p(cid:229) korrekt vis. 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/5 (cid:151) Politiet i arrangłrlandet słrger for, at der ikke opst(cid:229)r forskelle i kvaliteten af de oplysninger, der er til r(cid:229)dighed p(cid:229) lokalt og nationalt plan. (cid:151) S(cid:229)fremt der oprettes b(cid:229)de et nationalt og et lokalt politikoordinationscenter, holder disse centre hinanden underret- tet. Der tages ved denne informationsformidling hensyn til de oplysninger, som formidles af forbindelsesofficeren fra det stłtteydende land. (cid:151) N(cid:229)r tilh(cid:230)ngerne rejser hjem, underretter det nationale koordinationscenter i arrangłrlandet politiet i tilh(cid:230)ngernes hjemland samt politiet i transitlandene, hvis der kan forventes uroligheder. Hvis der ikke er oprettet et nationalt koordinationscenter, varetager det lokale koordinationscenter denne funktion. KAPITEL 4 Samarbejdet mellem politi og stewards (cid:151) Politiet og stewardernes organisation samarbejder og supplerer hinanden, uden at det berłrer de enkelte parters eget ansvar og opgaver. (cid:151) Politiets samarbejder med lederne af stewardernes organisation. (cid:151) Politiet błr overveje at optage en ledende person fra stewardernes organisation i sin kommmandocentral. (cid:151) Politiet słrger for, at oplysningerne fra stewardernes organisation n(cid:229)r frem til rette vedkommende i arrangłrlandets politiorganisation. (cid:151) Politiet słrger for, at lederne af stewardernes organisation r(cid:229)der over de oplysninger, som er nłdvendige for udfł- relsen af deres opgaver. (cid:151) Politiet i det stłtteydende land skal holde kontakt med lederne for de stewarder fra deres land, som yder stłtte til arrangłrlandet. Checkliste vedrłrende mediepolitik og kommunikationsstrategi til brug for politiet/myndighederne ved store (internationale) mesterskaber og kampe KAPITEL 5 I. MEDIEPOLITIK 1. Fastl(cid:230)ggelse af mediepolitikkens strategiske m(cid:229)l Det betragtes som et centralt m(cid:229)l, at politiet/myndighederne p(cid:229) nationalt og internationalt plan i samarbejde med medierne informerer befolkningen om de forest(cid:229)ende mesterskaber og forberedelserne heraf og giver tilskuerne til disse kampe passende r(cid:229)d og vejledning fra politiet vedrłrende deres sikkerhed. Mediepolitikken er som middel betragtet en del af kommunkationsstrategien. Det er i den forbindelse politiets/myn- dighedernes rolle at medvirke til at sikre, at mesterskaberne afvikles i en festlig atmosf(cid:230)re. Forklaring: En afbalanceret mediepolitik kr(cid:230)ver, at man p(cid:229) forh(cid:229)nd fastl(cid:230)gger det strategiske m(cid:229)l. Den videre udvik- ling af denne politik sigter mod at gennemfłre det fastsatte m(cid:229)l. Man skal v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) medier- nes interesse for specifik information s(cid:229)som politiets/myndighedernes tackling af problematikken omkring hooliganisme og fodboldvold. Der gives i den forbindelse et tydeligt signal om, hvad der kan tolereres, og hvad der ikke kan tolereres. 2. Fastl(cid:230)ggelse af, hvilke resultater der słges opn(cid:229)et med mediepolitikken Fłlgende betragtes som resultater af en aktiv mediepolitik: (cid:151) et positivt image i den offentlige opinion af politiets og myndighedernes politik (cid:151) stłrre komfort for tilskuerne og fremme af deres sports(cid:229)nd C 196/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 (cid:151) imłdeg(cid:229)else af d(cid:229)rlig opfłrelse hos tilskuerne: d(cid:229)rlig opfłrsel betaler sig ikke (cid:151) bibringelse af en fłlelse af sikkerhed (cid:151) orientering af offentligheden om politiets forholdsregler og om, hvad der głres i tilf(cid:230)lde af, at den offentlige ro og orden forstyrres. Forklaring: Mediepolitikken m(cid:229) aldrig v(cid:230)kke det indtryk, at der ikke kan ske noget, men skal give udtryk for, at der har fundet en grundig forberedelse sted, og at der ikke er nogen grund til panik. 3. Mediepolitikkens karakter (cid:151) den skal v(cid:230)kke det indtryk, at situationen er under kontrol (cid:151) den skal f(cid:229) folk til at fłle sig trygge og tillidsfulde (cid:151) den skal give udtryk for, at det ikke betaler sig at v(cid:230)re hooligan (cid:151) den skal sigte mod (cid:229)benhed og gennemsigtighed. II. KOMMUNIKATIONSSTRATEGI 1. Metode til at n(cid:229) m(cid:229)let (cid:151) lang tid i forvejen opbygges der forbindelser med de medier, som beretter om mesterskaberne eller kampen (cid:151) samarbejde mellem presseafdelingerne hos politiet, de kommunale myndigheder, de statslige myndigheder, fod- boldorganisationerne, UEFA, FIFA osv. , idet kommunikationen finder sted p(cid:229) grundlag af en entydig opgave eller et klart kendskab til eget ansvarsomr(cid:229)de (cid:151) der tr(cid:230)ffes foranstaltninger til at give alle berłrte, herunder fodboldorganisationer, foreninger af fodboldtilh(cid:230)n- gere, turistkontorer, transportfirmaer og andre virksomheder oplysninger fra politiet (cid:151) oplysende foldere til udenlandske tilskuere, eventuelt sammen med andre turistinformationer (cid:151) oprettelse af et synligt pressekontor med informationsmedarbejdere og medietalsm(cid:230)nd under mesterskaberne (cid:151) daglige pressekonferencer og interview og anden relevant informationsformidling under mesterskaberne (cid:151) tilrettel(cid:230)ggelse af pressekonferencer inden mesterskaberne, hvor det głres klart, hvordan man ser p(cid:229) samarbej- det med pressen. 2. Midler til at n(cid:229) m(cid:229)let/retningslinjer for succes (cid:151) ans(cid:230)ttelse af professionelle pressekorrespondenter p(cid:229) lokalt, regionalt og centralt plan (cid:151) i pressecentret stiller politiet flersprogede pressemedarbejdere til r(cid:229)dighed for medierne (cid:151) udarbejdelse af en informationsfolder p(cid:229) nationalt plan eller i samarbejde mellem de involverede lande (cid:151) udarbejdelse af information om lokale forhold (cid:151) oplysning om sikkerhed og praktiske anvisninger i turistkontorernes lokale publikationer og andre lokale aviser og publikationer (cid:151) offentliggłrelse af antallet af anholdelser p(cid:229) grund af forstyrrelse af den offentlige orden, v(cid:229)benbesiddelse, falske billetter, uautoriseret billetsalg, beruselse osv. 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/7 (cid:151) evaluering af de internationale, nationale og lokale reportager i medierne vedrłrende forberedelsen og forlłbet af mesterskaberne (cid:151) oprettelse af en national arbejdsgruppe vedrłrende samarbejde om mediepolitik. 3. Vigtige forhold, som der skal fokuseres p(cid:229) 1. Fastl(cid:230)g kernen i budskabet Forklaring: Det skal p(cid:229) forh(cid:229)nd fastl(cid:230)gges, hvad kernen i budskabet skal v(cid:230)re. Dette centrale budskab i inter- viewet głres klart for journalisten(erne). 2. Det centrale budskab skal kunne gennemfłres Forklaring: Der m(cid:229) ikke tilkendegives synspunkter, som ikke kan gennemfłres. Hvis dette alligevel sker, mister medierne noget af deres v(cid:230)rdi som middel til at p(cid:229)virke adf(cid:230)rd. Den politik, som politiet giver udtryk for, skal alts(cid:229) kunne h(cid:229)ndh(cid:230)ves. 3. Rettidig forberedelse Forklaring: Tiden mellem opstillingen af turneringsplanen og mesterskaberne skal bruges til en grundig for- beredelse af mediepolitikken med sigte p(cid:229) politiets/myndighedernes egen rolle og eget ansvar. 4. Planl(cid:230)gning Forklaring: Mediepolitikken skal inddrages i hele planl(cid:230)gningsfasen, og de tidspunkter, hvor medierne skal informeres aktivt, skal fasts(cid:230)ttes. 5. Kontinuerlig og hyppig kontakt med medierne Forklaring: Det er af stor betydning, at informationsudvekslingen og mulighederne for briefing af pressen/medi- erne finder sted kontinuerligt og regelm(cid:230)ssigt. Der tages hensyn til mediernes behov for at f(cid:229) oplysningerne hurtigt. 6. Medieprojekter Politiet og myndighederne sikrer sig i forbindelse med s(cid:230)rlige medieprojekter, at politiets oplysningsvirksom- hed f(cid:229)r tilstr(cid:230)kkelig opm(cid:230)rksomhed. 7. V(cid:230)r forberedt p(cid:229) uforudsete h(cid:230)ndelser Forklaring: S(cid:229) snart der indtr(cid:230)ffer en h(cid:230)ndelse, skifter mediernes interesse hurtigt fra sportsbegivenheden til forstyrrelsen af den offentlige orden. Man skal v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en sportsreporter rapporte- rer ud fra en anden synsvinkel end en politireporter. 8. Medierne er foretagsomme Forklaring: Man skal v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229), at medierne ogs(cid:229) er p(cid:229) jagt efter informationer uden for politiet. Der skal l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) politiets drejebłger og optr(cid:230)den. 9. ¯ben, fuldst(cid:230)ndig og aktuel information Forklaring: Man błr vise medierne, hvordan politiet/myndighederne i givet fald optr(cid:230)der. Det er ikke nłdven- digt at frygte medierne, n(cid:229)r politiets planl(cid:230)gning og forberedelser er fyldestgłrende. Politiet giver fuldst(cid:230)ndige oplysninger. Oplysningerne kan kontrolleres og er aktuelle. 10. Udstr(cid:229)le sikkerhed Forklaring: Det er vigtigt, at politiet har tillid til sin egen planl(cid:230)gning og udstr(cid:229)ler og viderekanaliserer denne tillid til medierne. Politiet og myndighederne st(cid:229)r inde for deres tilrettel(cid:230)ggelse af sikkerhedsfor- anstaltningerne. C 196/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 11. Interview Forklaring: Der błr tr(cid:230)ffes foranstaltninger for at forberede politiet p(cid:229) kontakt med medierne. Man skal słrge for, at politiembedsmanden kan arbejde i egnede omgivelser. Kontakterne med medierne skal helst finde sted mundtligt og personligt. 12. Begr(cid:230)nsning/afgr(cid:230)nsing Tal sammen om politiets/myndighedernes egne ansvarsomr(cid:229)der og optr(cid:230)den. Forklaring: Der skal indg(cid:229)s hensigtsm(cid:230)ssige aftaler mellem de forskellige offentlige tjenester om, hvem der skal informere medierne, og om hvad. N(cid:229)r politiet og myndighederne optr(cid:230)der i medierne, błr de kon- centrere sig om deres eget ansvar og optr(cid:230)den. 13. Fejl/beskyldninger Forklaring: Parterne błr undg(cid:229) at diskutere med hinanden via medierne eller frems(cid:230)tte beskyldninger om fejl. 14. Samarbejde Forklaring: Mediepolitikken m(cid:229) aldrig udvikles, uden at de andre parter inddrages heri. Ogs(cid:229) mediepolitikken er et omr(cid:229)de, hvor der skal samarbejdes. 15. Aftaler med udenlandske politifolk om, hvem der skal v(cid:230)re talsmand Forklaring: N(cid:229)r politiet i v(cid:230)rtslandet f(cid:229)r stłtte fra politifolk fra andre lande, błr det aftales med disse politifolk, at de, s(cid:229)fremt de bliver kontaktet direkte af medierne, skal henvise til v(cid:230)rtslandets politipressetjene- ste. Denne aftale kan fraviges, hvis et stłtteydende politihold med v(cid:230)rtslandets tilladelse har knyttet sin egen sagkyndige pressetalsmand til holdet. 16. Inddragelse af politikolleger fra det land, hvor tilh(cid:230)ngerne kommer fra Forklaring: Ved interview/pressekonferencer i det land, hvor tilh(cid:230)ngerne kommer fra, głres der brug af stłtte fra kollegerne i dette land. De har faciliteterne og pressekontakterne og kender de lokale og natio- nale reportere, herunder observansen i den presseorganisation, som de arbejder for. 17. Udarbejdelse af en liste over nationale pressetjenester til brug for politiet i arrangłrlandet Forklaring: Politiet i de enkelte lande udarbejder en liste over de vigtigste pressetjenester med angivelse af disse pressetjenesters m(cid:229)lgrupper til brug for politiet i arrangłrlandet. Ved hj(cid:230)lp af denne liste kan poli- tiet i arrangłrlandet henvende sig direkte til disse pressetjenester med information. 18. V(cid:230)r opm(cid:230)rksom p(cid:229) pressetjenestens art Forklaring: N(cid:229)r der skal bibringes en fłlelse af sikkerhed, skal man v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229), hvilken type pres- setjeneste der er tale om, og denne pressetjenestes m(cid:229)lgruppe. En sportsreporter har ikke s(cid:229) stor erfaring med at give udtryk for denne sikkerhed. Det skal der bl. a. tages hensyn til, n(cid:229)r der udsen- des pressemeddelelser og gives pressekonferencer. 19. Oprettelse af en f(cid:230)lles national arbejdsgruppe Forklaring: Der neds(cid:230)ttes en f(cid:230)lles arbejdsgruppe mellem alle parter, politiet i de byer, hvor der skal spilles, det centrale informationskontor vedrłrende fodboldvold, fodboldorganisationerne og de nationale myndigheder. 20. Faktuelle oplysninger Forklaring: Alle repr(cid:230)sentanter for politiet og myndighederne kommunikerer med medierne ud fra den samme baggrundsinformation og med stor nłjagtighed. Af hensyn til samordningen af de faktuelle oplys- ninger kan det v(cid:230)re nyttigt, at der til briefinger udarbejdes f(cid:230)lles informationsark og standardsvar p(cid:229) tilbagevendende spłrgsm(cid:229)l. Spłrgsm(cid:229)lene fra medierne błr dagligt udveksles indbyrdes. 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/9 21. Skriftlig pressemeddelelse Forklaring: Pressekonferencerne understłttes med en skriftlig pressemeddelelse. Det har den fordel, at: (cid:151) teksten kan overvejes grundigt (cid:151) teksterne kan godkendes (cid:151) budskabet er utvetydigt (ingen senere diskussion om »misforst(cid:229)elser«) 22. Informationsfolder Der udarbejdes en informationsfolder til tilh(cid:230)ngerne, hvoraf det fremg(cid:229)r, hvilken opfłrsel der łnskes eller afvi- ses med baggrund i landets kultur, og hvad der udgłr en lovovertr(cid:230)delse, som der skrides ind over for. Der błr ogs(cid:229) oplyses om andre relevante begivenheder og arrangementer, s(cid:229) tilh(cid:230)ngerne kan fłle sig velkomme. Folderen udleveres ved salget af billetterne. 23. Inddragelse af offentligheden Forklaring: Offentligheden kan anmodes om at v(cid:230)re aktiv ved at melde mist(cid:230)nkelige h(cid:230)ndelser til politiet. 24. Afviklingsstrategi Pressekontoret lukkes ved afslutningen af mesterskaberne, men ogs(cid:229) derefter skal politiets kommandocentral give oplysninger. Det skal angives, hvorn(cid:229)r politiets informationsmedarbejder er til r(cid:229)dighed for debriefing og den afsluttende samtale med pressen. 25. Evaluering af mediepolitikken Forklaring: Efter afviklingen af mesterskaberne udarbejdes der en evalueringsrapport om den fłrte mediepolitik og erfaringerne med medierne. Det skal fastl(cid:230)gges, hvilke forhold der kan drages l(cid:230)re af for fremti- den. I den forbindelse skal de polititjenester fra andre lande, som har ydet stłtte, ogs(cid:229) inddrages. 26. Evalueringscheckliste vedrłrende Den Europ(cid:230)iske Unions mediepolitik/politisamarbejdet Politiet i arrangłrlandet overvejer p(cid:229) grundlag af den nationale evaluering af mediepolitikken, om der er behov for at supplere eller justere visse dele af Den Europ(cid:230)iske Unions checkliste. KAPITEL 6 Krav til adgangs- og billetpolitik (1) Hvis arrangłrerne af store fodboldkampe ikke tr(cid:230)ffer tilstr(cid:230)kkelige foranstaltninger, kan det medfłre enorme forstyrrel- ser i samfundet. Det har navnlig vist sig nłdvendigt med foranstaltninger til at holde tilh(cid:230)ngere borte, som udviser d(cid:229)r- lig opfłrsel, eller som i alvorlig grad har gjort det tidligere, og med foranstaltninger med hensyn til adgangs- og billet- politik og adskillelse af rivaliserende tilh(cid:230)ngere. Af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed stiller myndigheder, politi og retsv(cid:230)sen p(cid:229) forh(cid:229)nd krav, som arrangł- rerne skal opfylde for at m(cid:229)tte tilrettel(cid:230)gge et internationalt mesterskab. 1. Billetpolitik Billetpolitikken er et vigtigt instrument til at fremme sikkerhed og orden p(cid:229) stadioner. Den sigter navnlig mod at adskille rivaliserende tilh(cid:230)ngere, forebygge overfyldning og styre strłmmen af tilskuere samt h(cid:229)ndh(cid:230)ve stadionfor- bud, n(cid:229)r disse tidligere er blevet p(cid:229)lagt af en fodboldorganisation. (1) I forbindelse med at de fastl(cid:230)gger deres billetpolitik, skal arrangłrerne tage hłjde for EF’s konkurrenceregler. Kommissionen vil tage hensyn til forhold vedrłrende opretholdelsen af ro og orden ved anvendelsen af disse regler. C 196/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 Udgangspunktet for de krav, som myndighederne og politiet skal stille til arrangłren med hensyn til en ansvarlig billetpolitik, er fłlgende: (cid:151) Billetterne skal tildeles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de spillende holds tilh(cid:230)ngere holdes adskilt ved hj(cid:230)lp af en opde- ling. (cid:151) Billetfordelingspolitikken, dvs. fordelingen af billetterne p(cid:229) de deltagende lande, skal tage hensyn til interessen for billetterne hos tilh(cid:230)ngerne i disse lande. (cid:151) Salgspolitikken skal indrettes s(cid:229)ledes, at salg af billetter p(cid:229) det sorte marked undg(cid:229)s. (cid:151) Det skal undg(cid:229)s, at tilh(cid:230)ngerne kan kłbe billetter til et afsnit af stadion, som ikke er bestemt for dem. (cid:151) Det skal fremg(cid:229) af billetten, hvem den tilhłrer, og hvor den er kłbt, kort sagt billettens historie skal fremg(cid:229). 2. Billetadministration Billetpolitikken skal komme til udtryk i billetadministrationen, hvor (cid:151) adskillelsen af tilh(cid:230)ngerne finder sted ved hj(cid:230)lp af en streng tildeling af (sidde)pladser til tilskuerne via billet- terne, idet tilskuerens placering p(cid:229) stadion bestemmes ud fra det hold, som vedkommende er tilh(cid:230)nger af, og/ eller ud fra tilh(cid:230)ngerens nationalitet (cid:151) billetpolitikken skal udformes s(cid:229)ledes, at tildelingen og dermed adskillelsen af de rivaliserende tilh(cid:230)ngere ikke skades ved, at billetten overdrages p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de (cid:151) overfyldning skal imłdeg(cid:229)s ved at lade stadions infrastruktur v(cid:230)re bestemmende for den m(cid:230)ngde billetter, der udbydes til salg. Ogs(cid:229) ved at bek(cid:230)mpe falske eller forfalskede billetter forhindrer man overfyldning (cid:151) udgangspunktet er, at man for hvert station fasts(cid:230)tter adgangskapaciteten p(cid:229) grundlag af risikoanalysen, og at stadionkapaciteten ikke udnyttes fuldt ud. Det er nłdvendigt med en frimargen, for at tilh(cid:230)ngere med en gyl- dig billet til et afsnit af stadion, som er forbeholdt det andet holds tilh(cid:230)ngere, kan f(cid:229) plads, idet det afgłrende er det hold, som tilskueren er tilh(cid:230)nger af, og/eller tilh(cid:230)ngerens nationalitet (cid:151) tilskuerstrłmmen i og omkring stadion styres af en tilstr(cid:230)kkelig og let genkendelig opdeling af stadion og af de dermed forbundne instrukser (cid:151) h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af stadionforbuddet sikres ved, at der oprettes et system for efterspłrgsel efter og fordeling af billetter, samt ved foranstaltninger mod overdragelse af udstedte billetter, uanset i hvilken form (cid:151) en registrering, som arrangłren skal gennemfłre som led i billetpolitikken, udgłr en vigtig informationskilde for arrangłren, ledelsen og politiet. Billetadministrationen fokuserer p(cid:229) adgangen til stadion, hvor det drejer sig om (cid:151) fremstillingen af billetterne (cid:151) fordelingen af billetterne (cid:151) adgangskontrollen. 3. Adgangsbilletten skal opfylde strenge kvalitetskrav (cid:151) Den skal give oplysninger om kampen og stadion. (cid:151) Den skal indeholde regler for tilh(cid:230)ngernes opfłrsel. (cid:151) Den skal indeholde betingelser for adgang og ophold p(cid:229) tilskuerens eget sprog. (cid:151) Den skal angive billetindhaverens nationalitet. (cid:151) Den skal angive navnet p(cid:229) indehaveren og navnet p(cid:229) s(cid:230)lgeren/distributłren. 13. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/11 (cid:151) I princippet er kłberen af billetten ogs(cid:229) den endelige bruger. (cid:151) Billetten m(cid:229) ikke kunne forfalskes. (cid:151) Til billetten hłrer en s(cid:229)kaldt oplysningsseddel, hvorp(cid:229) arrangłren i hvert tilf(cid:230)lde angiver (cid:151) hvilke genstande det er forbudt at medtage p(cid:229) stadion (cid:151) at det er forbudt at medbringe alkoholholdige drikkevarer og/eller narkotika p(cid:229) stadion (cid:151) at der vil blive grebet ind, hvis der smides fyrv(cid:230)rkeri eller andre genstande p(cid:229) stadion (cid:151) at der vil blive grebet ind over for enhver form for forn(cid:230)rmende eller racistisk adf(cid:230)rd (cid:151) at det kan fłre til bortvisning fra stadion, hvis man s(cid:230)tter sig p(cid:229) en plads, som ikke stemmer overens med billetten (cid:151) at tilskuerne m(cid:229) indvilge i at blive kropsvisiteret ved indgangen til stadion, og at de ved forevisningen af billetten er forpligtet til at legitimere sig, hvis de bliver bedt om det. 4. Der skal stilles krav til distributionen af billetter (cid:151) Arrangłren bekendtgłr ved oplysningskampagner de officielle salgsadresser og den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) de s(cid:230)lges, henstiller indtr(cid:230)ngende til offentligheden om ikke at kłbe billetter uden for disse adresser, og oplyser endvide- re, at distributionssystemet ikke (cid:229)bner mulighed for handel p(cid:229) det sorte marked. (cid:151) Arrangłren skal for hvert land og distributłr konstant have indsigt i, hvor billetterne befinder sig. (cid:151) Fordelingen af de disponible billetter p(cid:229) m(cid:229)lgrupperne skal ske p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den brede offentlighed i almindelighed og tilh(cid:230)ngerne af de deltagende hold i s(cid:230)rdeleshed p(cid:229) redelig vis og i det omfang, dette er til- ladt under EF’s konkurrenceregler, kan r(cid:229)de over et tilstr(cid:230)kkeligt antal billetter. (cid:151) Arrangłren skal p(cid:229)l(cid:230)gge de nationale forbund i de lande, hvor der har vist sig ikke at v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig afs(cid:230)tning, at tage billetter tilbage. (cid:151) Arrangłren skal p(cid:229)l(cid:230)gge den officielle distributłr at levere usolgte billetter tilbage. (cid:151) Arrangłren tager hensyn til, at distribution og salg af billetter i serier głr det lettere at administrere salgspro- cessen; arrangłren skal stille krav til distributłrernes p(cid:229)lidelighed. (cid:151) Arrangłren skal i tilf(cid:230)lde af uregelm(cid:230)ssigheder p(cid:229) ethvert tidspunkt kunne gribe ind i distributionsprocessen. (cid:151) Arrangłren p(cid:229)l(cid:230)gger distributłren en informationspligt. Distributłren meddeler arrangłren, hvordan billetsal- get er forlłbet, og giver om muligt ogs(cid:229) oplysninger om rejsearrangementer, indlogering osv. (cid:151) S(cid:229)fremt tilskuere/tilh(cid:230)ngere, der łnsker en billet, ikke udelukkende henvender sig til det nationale forbund eller deres egen klub, skal de angive, hvilket hold de stłtter. (cid:151) Ved endelig tildeling af billetten kan dette tages i betragtning p(cid:229) grund af hensynet til den offentlige orden og sikkerhed. (cid:151) Billetterne kan ikke overdrages. (cid:151) Personer, som er omfattet af et stadionforbud, kan ikke f(cid:229) en billet; p(cid:229) kampdagen finder der ikke noget billet- salg sted. (cid:151) Kłberne kan ikke f(cid:229) mere end to billetter; de udstedes p(cid:229) navn. (cid:151) Den endelige udlevering af billetterne finder sted s(cid:229) sent som muligt (ombytningsbeviser/vouchere). (cid:151) Arrangłren skal sikre, at den person, hvis navn st(cid:229)r p(cid:229) billetten, dvs. indehaveren af billetten, i sidste ende f(cid:229)r udleveret sin billet. C 196/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 7. 1999 5. Krav til en passende adgangspolitik og -kontrol (cid:151) Arrangłren meddeler p(cid:229) forh(cid:229)nd tilskuerne, hvem der har adgang til stadion, og hvem der er udelukket herfra. (cid:151) Under alle omst(cid:230)ndigheder f(cid:229)r indehavere af et stadionforbud ikke adgang. (cid:151) Tilskuere, som helt klart er beruset, f(cid:229)r ikke adgang. (cid:151) Tilskuere f(cid:229)r ikke adgang, hvis de medbringer genstande, som kan udgłre en fare for sikkerheden og/eller ordenen p(cid:229) stadion. (cid:151) Tilskuere f(cid:229)r ikke adgang, hvis de medbringer genstande, som p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de giver udtryk for politiske budskaber, diskrimination, racisme eller virker forn(cid:230)rmende. (cid:151) Adgangskontrollen skal v(cid:230)re kvalitativt i orden og omfatte kropsvisitering og h(cid:229)ndh(cid:230)velse af stadionforbud. (cid:151) En gnidningslłs adgangskontrol skal forhindre, at der opst(cid:229)r lange kłer. (cid:151) Adgangskontrollen sikrer, at de enkelte afsnit af stadion ikke overfyldes. (cid:151) Hvis der anvendes automatiserede adgangssystemer, skal disse opfylde strenge krav til p(cid:229)lidelighed og konti- nuitet. KAPITEL 7 Oversigt over tidligere dokumenter vedtaget af R(cid:229)det 1. R(cid:229)dets henstilling af 30. november 1993 om det ansvar, der p(cid:229)hviler arrangłrer af sportsbegivenheder 2. R(cid:229)dets henstilling af 1. december 1994 om direkte, uformel informationsudveksling med landene i Central- og (cid:216)steuropa i forbindelse med internationale sportsarrangementer (net af korrespondenter) 3. R(cid:229)dets henstilling af 1. december 1994 om informationsudveksling i forbindelse med store arrangementer og begi- venheder (net af korrespondenter) 4. R(cid:229)dets henstilling af 22. april 1996 om retningslinjer for forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af uroligheder i forbindelse med fodboldkampe. I bilaget hertil findes en standardformular til udveksling af politiefterretninger vedrłrende fod- boldhooligans (EFT C 131 af 3. 5. 1996, s. 1) 5. F(cid:230)lles aktion af 26. maj 1997 vedrłrende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed (EFT L 147 af 5. 6. 1997, s. 1) 6. R(cid:229)dets resolution af 9. juni 1997 om forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af fodboldvandalisme gennem erfaringsudveks- ling, stadionforbud og mediepolitik (EFT C 193 af 24. 6. 1997, s. 1) 7. Oversigt over de nationale korrespondenter inden for fodboldvandalisme