title: 1999/478/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de julio de 1999, por la que se reforma el Comité consultivo de pesca y acuicultura [notificada con el número C(1999) 2042]

text: L 187/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1999 por la que se reforma el Comité consultivo de pesca y acuicultura [notificada con el número C(1999) 2042] (1999/478/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Considerando que es importante que la Comisión conozca la opinión de los sectores interesados sobre los problemas que plantea el establecimiento de una política pesquera común (PPC); 1. Se crea ante la Comisión un Comité consultivo de pesca y acuicultura compuesto por un pleno, denominado en lo suce- sivo «el Comité», y por los cuatro grupos de trabajo que se indican en el artículo 7. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que se creó un Comité consultivo de pesca (CCP) mediante la Decisión 71/128/CEE de la Comisión (1), cuyo texto ha sido sustituido en último término por la Decisión 89/4/CEE (2), modificada por la Decisión 97/246/CE (3); Considerando que resulta indicado hacer extensivo el diálogo sobre la elaboración y la gestión de la PPC que se desarrolla en el CCP a todos los sectores interesados, especialmente al de la acuicultura y a las organizaciones no profesionales; que, para ello, es necesario reformar la estructura del Comité; Considerando que, con ánimo de fomentar la formula- ción de análisis y posiciones comunes sobre la PPC, procede que los miembros del CCP traten los asuntos en los que sean los principales afectados; Considerando que, para que el trabajo del Comité sea eficaz, es necesario limitar el número de miembros del mismo; Considerando que es útil mejorar las condiciones de diálogo mediate una mayor articulación del pleno, encargado de orientar los trabajos del Comité y de emitir dictámenes, y de los grupos de trabajo, encargados de preparar los dictámenes; Considerando que el mandato de los miembros del Comité expira el 31 de julio de 1999, tras un período de transición fijado para reformar dicho Comité, y, que, por lo tanto, procede modificar el texto de la Decisión de acuerdo con lo indicado más arriba; (8) Considerando que, en aras de la claridad conviene susti- tuir el texto de la Decisión 71/128/CEE, (1) DO L 68 de 22. 3. 1971, p. 18. (2) DO L 5 de 7. 1. 1989, p. 33. (3) DO L 97 de 12. 4. 1997, p. 27. 2. El Comité estará compuesto por representantes de los sectores siguientes: organizaciones profesionales representativas de las empresas de producción, transformación o comercio de productos de la pesca y la acuicultura, y organizaciones no profesionales representativas de los intereses de los consumi- dores, el medio ambiente y el desarrollo. 3. En los grupos definidos en el artículo 7 también estarán representados técnicos del sector pesquero que representen a los organismos científicos, económicos, crediticios y de primera comercialización. Artículo 2 El Comité podrá ser consultado por la Comisión sobre asuntos referentes a la normativa de la política pesquera común y, en particular, sobre las medidas que aquélla proyecte adoptar con arreglo a dicha normativa así como sobre los aspectos econó- micos y sociales del sector pesquero, salvo los que atañan a los empresarios y trabajadores del sector en su calidad de interlo- cutores sociales, o tratar dichos asuntos por iniciativa de su Presidente o a instancia de alguno o varios de sus miembros. Artículo 3 El Comité constará de veinte miembros, en adelante denomi- nados «los miembros del Comité»: 1) Se atribuirá un puesto a cada uno de los once sectores siguientes, numerados de 1 a 11. Cada uno de los puestos contará con un miembro titular y otro suplente. Organizaciones profesionales: Empresas pesqueras 1) armadores privados 2) armadores en régimen de cooperativa 3) organizaciones de produc- tores 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/71 Empresas acuícolas 4) criadores de moluscos y crustáceos 5) piscicultores Empresas finales: 6) transformadores: Será sustituido por lo que reste de mandato según el procedi- miento previsto en el apartado 1. 2. La Comisión dará a conocer la lista de miembros del Comité publicándola en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 7) comerciantes diarios, exportación ristas) (interme- importación/ y mayo- Organizaciones de traba- jadores: 8) pescadores y trabajadores empresas esas de Organizaciones no profesionales interesadas en la PPC: 9) consumidores 10) medio ambiente 11) desarrollo 2) Participarán también de pleno derecho en el Comité el presidente y vicepresidente del Comité de diálogo sectorial del sector de la pesca (1), los presidentes y vicepresidentes de los grupos de trabajo nos 1, 3 y 4 indicados en el artículo 7, y el presidente del grupo de trabajo no 2 indicado en el artículo 7. Artículo 4 1. Los miembros del Comité serán nombrados por la Comi- sión a propuesta de los organismos creados a escala comuni- taria que sean más representativos de los sectores señalados en el punto 1 del artículo 3. El representante de los consumidores será propuesto por el comité de consumidores (2). Dichos organismos propondrán dos candidatos de nacionalidad diferente para cada uno de los puestos, salvo en el caso de los puestos reservados al Comité de diálogo sectorial de la pesca. En los puestos atribuidos a los sectores indicados en el punto 1 del artículo 3, las propuestas precisarán el nombre del titular y el del suplente. El mandato de miembro del Comité tendrá una duración de tres años y será renovable. El ejercicio de esta función no conllevará ninguna remuneración. Una vez transcurrido el período de tres años, los miembros del Comité seguirán en funciones hasta que se proceda a su sustitu- ción o se renueve su mandato. El mandato de miembro del Comité se considerará finalizado aun cuando no haya vencido el período de tres años en caso de dimisión o fallecimiento del interesado. Asimismo, el mandato de un miembro podrá finalizar cuando el organismo que lo hubiera presentado como candidato soli- cite su sustitución. Artículo 5 El Comité elegirá un presidente y dos vicepresidentes por un período de tres años. La elección se llevará a cabo por mayoría de las dos tereceras partes de los miembros presentes. Los miembros del Comité a que se refiere el punto 2 del artículo 3, salvo el representante de los armadores miembro del Comité de diálogo sectorial, compondrán la mesa del Comité. La mesa elegirá a su presidente y preparará y organizará el trabajo de los grupos de trabajo indicados en el artículo 7. Artículo 6 A petición de cualquiera de las organizaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4, el Presidente podrá invitar a un delegado de esa organización a asistir a las reuniones del Comité. En las mismas condiciones, podrá invitar a participar en los trabajos del Comité, en calidad de experto, a cualquier persona que sea especialmente competente en alguno de los asuntos incluidos en el orden del día. Los suplentes podrán asistir a las reuniones, a expensas suyas, en calidad de observa- dores. Artículo 7 El Comité creará cuatro grupos de trabajo que se encargarán de preparar los dictámenes. En el anexo de la presente Decisión figura la denominación de estos grupos, quién asumirá su presidencia y cómo estarán compuestos. De acuerdo con la Comisión, los organismos más representa- tivos a escala comunitaria elegirán a los participantes en las reuniones de los grupos de trabajo en función del orden del día de cada reunión. Los representantes de la biología o de la economía serán designados por el Comité científico, técnico y económico de la pesca (3). En función del orden del día, la Comisión podrá designar a expertos suplementarios. Artículo 8 1. El Comité se reunirá por convocatoria de la Comisión y en función de un programa de trabajo anual decidido de común acuerdo con la Comisión. La mesa se reunirá por convocatoria de su Presidente de acuerdo con la Comisión. 2. Los representantes de los servicios de la Comisión partici- parán en las reuniones del Comité, de la mesa y de los grupos de trabajo. Los servicios de la Comisión se encargarán de la secretaría 3. del Comité, de la mesa y de los grupos de trabajo. (1) DO L 225 de 12. 8. 1998, p. 27 (98/500/CE). (2) DO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. (3) DO L 297 de 2. 12. 1993, p. 25. L 187/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 En cooperación con la Comisión, el Comité elaborará las 4. normas relativas a la ejecución del programa de trabajo, a la preparación de las reuniones, a la celebración de las sesiones, a las actas, a las posiciones, a las conclusiones y a la formulación de dictámenes o recomendaciones. Artículo 9 El Comité deberá pronunciarse sobre las peticiones de dictamen formuladas por la Comisión y sobre los asuntos que figuren en su programa de trabajo. Cuando la Comisión solicite un dictamen al Comité, podrá fijar el plazo en el que éste deberá emitirlo. Las posiciones de los sectores representados figurarán en una acta que se transmitirá a la Comisión. En caso de que haya un acuerdo unánime del Comité sobre el dictamen solicitado, el Comité elaborará unas conclusiones comunes y las adjuntará al acta. Artículo 10 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado, los miembros del Comité y los de los grupos de trabajo estarán obligados a no divulgar las informaciones de las que hayan tenido conocimiento por los trabajos del Comité o de los grupos de trabajo cuando la Comisión les informe de que el dictamen solicitado o el asunto planteado atañen a un tema de carácter confidencial. En dicho caso, solamente asistirán a las sesiones del Comité los miembros de éste y los representantes de los servicios de la Comisión. Artículo 11 Quedan derogadas las Decisiones 71/128/CEE y 97/247/CE de la Comisión por las que se crea una sección especializada de acuicultura dentro del Comité consultivo de pesca. Artículo 12 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/73 ANEXO Grupos de trabajo indicados en el artículo 7 1. Denominación de los grupos de trabajo Grupo no 1: Acceso a los recursos y gestión de las actividades pesqueras. Grupo no 2: Acuicultura: cría de peces, curstáceos y moluscos. Grupo no 3: Mercados y política comercial. Grupo no 4: Asuntos generales: economía y análisis sectoriales. 2. Presidencias y vicepresidencias La presidencia de los grupos nos 1 y 4 corresponderá a un representante de los armadores privados. La vicepresidencia del grupo no 1 corresponderá a un representante de los armadores en régimen de cooperativa. La presidencia y la vicepresidencia del grupo no 2 corresponderán, alternativamente, a un representante de los piscicul- tores y a un representante de los criadores de moluscos y crustáceos. La presidencia del grupo no 3 corresponderá a un representante de los transformadores. La vicepresidencia del grupo no 4 corresponderá a un representante de los commerciantes. La vicepresidencia del grupo no 3 corresponderá a un representante de las organizaciones de productores. 3. Número de puestos por sector Armadores privados: Armadores en régimen de cooperativa: Pescadores/trabajadores: Organizaciones de productores: Piscicultores: Criadores de moluscos y crustáceos: Transformadores: Comerciantes: Consumidores: Medio ambiente: Desarrollo: Biología: Economia: Bancos: Lonjas y puertos: Grupo no 1 Grupo no 2 Grupo no 3 Grupo no 4 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 La Comisión puede designar a expertos suplementarios en función del orden del día


title: Komisjoni direktiiv 1999/71/EÜ, 14. juuli 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 31999L0071 L 194/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 7. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/71/EÜ, 14. juuli 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/65/EÜ, (2) eriti selle ar- tiklit 10, juuli 1986. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 24. 86/363/EMÜ, millega kehtestatakse loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormid, (3) viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ, (4) eelkõige selle artiklit 10, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ, millega kehtestatakse taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esine- vate pestitsiidide jääkide piirnormid, (5) viimati muudetud direk- tiiviga 1999/65/EÜ, eelkõige selle artiklit 7, võttes arvesse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitseva- hendite turuleviimise kohta, (6) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 99/1/EÜ, (7) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f, ning arvestades, et: (1) (2) uus toimeaine asoksüstrobiin lisati komisjoni direktiiviga 98/47/EÜ (8) direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutami- seks ainult fungitsiidina, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida tohib töödelda asoksüst- robiini sisaldavate taimekaitsevahenditega; lisada nimetatud toimeaine I otsus lisasse põhines esitatud andmete hindamisel, mis käsitlesid kavandatavat kasutust fungitsiidina teravilja ja veinide puhul; teatavad liikmesriigid on kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti f nõuetega esitanud teravilja, veinide ja banaanide kasutusega seotud teabe; olemasolev teave on läbi vaadatud ning see on teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks piisav; (1) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 37. (2) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 40. (3) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 43. (4) EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25. (5) EÜT L 350, 14. 12. 1990, lk 71. (6) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (7) EÜT L 21, 21. 1. 1999, lk 21. (8) EÜT L 191, 7. 7. 1998, lk 50. (3) (4) (5) (6) (7) kui ei ole kehtestatud ühenduse piirnormi või ajutist jääkide piirnormi, kehtestavad liikmesriigid loa saamiseks siseriiklikud ajutised piirnormid kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktiga f; asoksüstrobiini lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse vormistati 22. aprillil 1998 asoksüstrobiini tehniline ja teaduslik hinnang komisjoni koostatud aruande vormis; selles lõplikus aruandes määrati asoksüstrobiini aktsep- teeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,1 mg/kg kehamassi kohta; tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud asoksüstrobiiniga, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervis- hoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid, (9) ning on välja arvutatud, et nimetatud direktiivis kindlaksmääratud jääkide piirnormid ei põhjusta asoksüstrobiini aktseptee- ritava päevadoosi ületamist; asoksüstrobiini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse lisamisele eelnenud hindamiste ja arutluste käigus ei leitud selle aine puhul ägedat toksilist mõju, mis nõuaks akuutse standarddoosi kehtestamist; teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete puhul on asoksüstrobiini kasutustingimused juba selliselt määrat- letud, et see võimaldab määrata kindlaks jääkide lõplikud piirnormid; nõukogu direktiividega tarbijate kaitsmiseks jääkainetega kokkupuutumise eest toiduainetes, mille osas ei ole lubasid välja antud, on kõikide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ hõlmatud toodete puhul asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär; jääkide ajutiste piirnormide kehtes- tamine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtes- tada asoksüstrobiini jääkide piirnorme kooskõlas direk- tiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktiga f ja koos- kõlas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisaga, eelkõige selle B osa jaotisega 2. 4. 2. 3; nelja aastat peetakse asoksüstro- biini peamiste edasiste kasutusviiside kindlakstegemiseks piisavaks; pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma lõplikuks; (9) Juhised pestitsiidide jääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme’i poolt koostöös pestitsiidide jääkide Codex’i Komiteega, avaldatud Maailma Tervis- hoiuorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS/97. 7). 190 (8) ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusor- ganisatsiooni kaudu konsulteeritud ja nende arvamusi nimetatud piirnormide osas on arvesse võetud; komisjon selgitab neile edastatud heakskiidetud andmete alusel, kas teatavate pestitsiidide/põllukultuuriühendite jääkide puhul on võimalik määrata kindlaks lubatud piirnorm impordi jaoks; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: (9) taimede teaduskomitee arvamust eelkõige taimekaitseva- henditega töödeldud toidu tarbijate kaitsmisega seotud nõuannete ja soovituste kohta on arvesse võetud; (10) käesolev direktiiv on kooskõlas alalise komitee arvamusega, taimetervise Artikkel 1 Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid: Pestitsiidide jääk Piirnorm mg/kg Asoksüstrobiin 0,3: nisu, rukis, tritik, oder 0,05 (p) (*): muu teravili (*) Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. (p) Väljendab ajutist jääkaine piirnormi. Artikkel 2 Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid: Pestitsiidide jääk Piirnorm mg/kg Asoksüstrobiin 0,01 (*): piim 0,05 (*): muud loomsed saadused (*) Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. Direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid: Artikkel 3 Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin 1. Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklid i) TSITRUSVILJAD 0,05 (p) (*) Greip Sidrunid Laimid Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin Apelsinid Pomelod Muud ii) PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) 0,1 (p) (*) Mandlid Brasiilia pähklid Kašupähklid Kastanid Kookospähklid Sarapuupähklid Makadaamiapähklid Pekaanipähklid Piiniapähklid Pistaatsiad Kreeka pähklid Muud iii) ÕUNVILJAD Õunad Pirnid Küdooniad Muud iv) LUUVILJAD Aprikoosid Kirsid 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) Ploomid Muud v) MARJAD a) Laua- ja veiniviinamarjad 2 Lauaviinamarjad Veiniviinamarjad 192 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse b) Maasikad (v. a metsmaasikad) c) Koguviljad (v. a metsamarjad) Murakad Põldmurakad Logani murakad Vaarikad Muud Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) d) Muud marjad (v. a metsamarjad) 0,05 (p) (*) Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus’e liigist) Jõhvikad Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Muud e) Metsamarjad vi) MUUD VILJAD Avokaadod Banaanid Datlid Viigimarjad Kiivid Kääbusapelsinid Litšid Mangod Oliivid Kannatuslille viljad Ananassid Granaatõunad Muud Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI 2. i) Peet Porgandid Juurseller 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin Mädarõigas Maapirnid Pastinaak Juurpetersell Redised Aed-piimjuur Maguskartul Kaalikad Naerid Jamss Muud ii) SIBULKÖÖGIVILI Küüslauk Sibulad Šalotid Talisibulad Muud iii) VILIKÖÖGIVILI a) Maavitsalised Tomatid Piprad Baklažaanid Muud b) Kõrvitsalised – söödava koorega Kurgid Kornišonid Kabatšokid Muud 194 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin c) Kõrvitsalised – mittesöödava koorega Melonid Patissonid Arbuusid Muud d) Suhkrumais iv) KAPSASKÖÖGIVILI a) Õisik-kapsad Spargelkapsas Lillkapsas Muud b) Peakapsad Rooskapsas Peakapsas Muud c) Lehtkapsad Hiina kapsas Lehtkapsas Muud Nuikapsas LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED Salat ja muu sarnane d) v) a) Salatkress Põldkännak Salat Eskariool Muud b) Spinat ja muu sarnane Spinat Lehtpeet (mangold) Muud 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin c) d) e) Ürt-allikkress Salatsigur Maitsetaimed Aed-harakputk Murulauk Petersell Lehtseller Muud vi) KAUNKÖÖGIVILI (värsked) Oad (kaunadega) Oad (kaunadeta) Herned (kaunadega) Herned (kaunadeta) Muud vii) VARSKÖÖGIVILI (värsked) Spargel Hispaania artišokk Seller Apteegitill Artišokk Porrulauk Rabarber Muud viii) SEENED a) b) 3. Kultuurseened Looduses kasvavad seened Kaunviljad Oad Läätsed Herned Muud 0,05 (p) (*) 196 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Tooterühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes jääkainete lubatud piirnorme kohaldatakse 4. Õliseemned Linaseemned Maapähklid Unimagunaseemned Seesamiseemned Päevalilleseemned Rapsiseemned Sojaoad Sinepiseemned Puuvillaseemned Muud 5. Kartulid Pestitsiidide jäägid ja jääkainete piirnormid (mg/kg) Asoksüstrobiin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Varajane kartul ja säilituskartul 6. Tee (Camellia sinensis’e lehtedest töödeldud must tee) 0,1 (p) (*) 7. Humal (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber 0,1 (p) (*) (*) Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. (p) Väljendab ajutist jääkaine piirnormi. Artikkel 4 1. Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osas ja direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul kasutatud asoksüstrobiini piirnorme tähistav märge “p” osutab sellele, et need piirnormid on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ajutised. 2. Kui käesoleva direktiivi jõustumisest on möödunud neli aastat, muutuvad nimetatud lisades märgitud asoksüstrobiini ajutised piirnormid vastavalt direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ artikli 4 lõike 1 või direktiivi 90/642/EMÜ artikli 3 tähenduses lõplikuks. 1. Käesolev direktiiv jõustub 1. augustil 1999. Artikkel 5 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi 2. järgimiseks vajalikud õigusaktid 31. jaanuariks 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Neid meetmeid rakendatakse alates 1. veebruarist 2000. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku 3. avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 14. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, firmato il 1° febbraio 1994, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) paragrafo 2 e dell'articolo 9, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 del suddetto accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
Romania
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999)356 def. 99/0150(ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, firmato il 1° febbraio 1994, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 e dell'articolo 9, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 del suddetto Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Gli Accordi europei che istituiscono associazioni tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, stabiliscono che il Consiglio di associazione adotti le norme di attuazione necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Gli articoli in questione sono l'articolo 63 degli Accordi europei con la Repubblica di Estonia e con la Repubblica di Polonia, l'articolo 64 degli Accordi europei con la Repubblica di Romania, con la Repubblica di Bulgaria e con le Repubbliche di Lettonia e di Lituania, e l'articolo 65 dell'Accordo europeo con la Repubblica di Slovenia. Le disposizioni relative agli aiuti di Stato sono uno dei cardini dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i rispettivi Stati. Le decisioni proposte, che contemplano qualsiasi aiuto concesso in qualunque forma dallo Stato o tramite risorse statali che possa incidere sugli scambi tra la Comunità europea e i rispettivi Stati, specificano le modalità di cooperazione tra gli organismi di controllo dell'una e dell'altra parte. Ai sensi delle rispettive decisioni del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione degli Accordi europei, la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione è determinata conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono le tre Comunità. Gli articoli 133 e 300 del trattato CE e l'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono una base giuridica adeguata per la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione per quanto riguarda le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Il Consiglio ha già approvato le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato per la Repubblica ceca e per la Repubblica slovacca. Le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato nella Repubblica ceca sono state adottate dal Consiglio di associazione il 24 giugno 1998 (GU L 195 dell'11. 7. 1998). La proposta allegata segue il modello approvato per la Repubblica slovacca. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio e della Commissione. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, firmato il 1° febbraio 1994, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 e dell'articolo 9, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 del suddetto Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, sentito il parere del Comitato consultivo, (1) (2) (3) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno concluso il 19 dicembre 1994; la Repubblica di Romania l'Accordo europeo con considerando che l'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; considerando che l'articolo 9, paragrafo 3 del protocollo n. 2 dell'Accordo europeo, relativo ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; DECIDONO: 3 La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, per quanto riguarda le norme di applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del suddetto Accordo europeo e le norme di applicazione dell'articolo 9, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 dell'Accordo europeo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Per la Commissione 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI ROMANIA - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI ROMANIA, DALL'ALTRA che adotta le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, nonché all'articolo 9, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 di tale Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, in particolare l'articolo 64, paragrafo 3, visto il Protocollo n. 2 dell’Accordo europeo, relativo ai prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, considerando che, a norma dell'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo, il Consiglio di associazione adotta, mediante decisione, le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2 del medesimo articolo entro tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo; considerando che, a norma dell'articolo 64, paragrafo 2 dell'accordo europeo, il concetto di "aiuto statale" di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) di tale accordo è determinato secondo i criteri derivanti dall'applicazione dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, e comprende pertanto tutti gli aiuti concessi dallo Stato, o mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza nella misura in cui possono incidere sugli scambi tra la Comunità europea e la Repubblica di Romania (aiuti di Stato); considerando che la Repubblica di Romania nominerà un'istituzione o un'amministrazione nazionale quale organismo di controllo in materia di aiuti pubblici; considerando che tale organismo di controllo sarà responsabile dell'analisi dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti già in essere o futuri nella Repubblica di Romania ed esprimerà un parere sulla loro compatibilità con l'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo, 5 nonché con l'articolo 9, paragrafo 1, punto iii), e paragrafi 2 e 4 del protocollo n. 2 dell’Accordo europeo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA); la considerando che, nel predisporre le norme necessarie per garantire un controllo efficace, Repubblica di Romania si accerterà, in particolare, che l'organismo di controllo riceva in tempo tutte le informazioni utili dagli altri servizi governativi a livello centrale, regionale e locale; considerando che la Commissione delle Comunità europee assisterà detto organismo di controllo provvedendo, nell'ambito dei pertinenti programmi comunitari, alla documentazione, alla formazione, ai viaggi di studio e ad altre forme di assistenza tecnica connesse, DECIDE: Articolo 1 Sono adottate le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell’articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, nonché all'articolo 9, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 di tale Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), allegate alla presente decisione. Le suddette norme di attuazione entrano in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della loro adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 6 NORME DI ATTUAZIONE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AIUTI DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 64, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 AI SENSI DELL'ARTICOLO 64, PARAGRAFO 3 DELL'ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI ROMANIA, DALL'ALTRA, NONCHÉ ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 DEL PROTOCOLLO N. 2 DI TALE ACCORDO SUI PRODOTTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO (CECA) SORVEGLIANZA DEGLI AIUTI DI STATO DA PARTE DEGLI ORGANISMI DI CONTROLLO Articolo 1 Sorveglianza degli aiuti di Stato da parte degli organismi di controllo Fatte salve le norme procedurali in vigore nella Comunità europea ("la Comunità") e nella Repubblica di Romania, gli organismi di controllo della Comunità e della Repubblica di Romania esaminano e valutano la compatibilità con l'Accordo europeo degli aiuti di Stato rispettivamente concessi. Gli organismi di controllo sono per la Comunità la Commissione delle Comunità europee ("la Commissione") e per la Repubblica di Romania l'Ufficio per la concorrenza e il Consiglio per la concorrenza. ORIENTAMENTI PER LA VALUTAZIONE DEI SINGOLI CASI Articolo 2 Criteri di compatibilità 1. La compatibilità dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti con le disposizioni dell'Accordo europeo, di cui all'articolo 1 delle presenti norme, è valutata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, compresi il diritto derivato presente e futuro, i quadri, gli orientamenti e gli altri atti amministrativi pertinenti in vigore nella Comunità, nonché la giurisprudenza del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia delle Comunità europee, e agli speciali orientamenti da svilupparsi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3. Se gli aiuti concessi o i programmi di aiuti sono destinati a prodotti contemplati dal Protocollo n. 2 dell'Accordo europeo, la prima frase del presente paragrafo è totalmente applicabile, con la sola differenza che la valutazione è effettuata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio anziché in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea. 7 2. 3. L'organismo di controllo della Repubblica di Romania è informato di tutti gli atti connessi all'adozione, all'abolizione o alla modifica dei criteri di compatibilità comunitari di cui al paragrafo 1 che non sono pubblicati ma sui quali si richiama specificamente l'attenzione di tutti gli Stati membri. Se la Repubblica di Romania non solleva obiezioni entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto le informazioni ufficiali al tali cambiamenti diventano criteri di compatibilità ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. Se invece la Repubblica di Romania solleva obiezioni circa tali cambiamenti e tenendo conto del ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'Accordo europeo, si tengono consultazioni conformemente agli articoli 7 e 8 delle presenti norme. loro riguardo, 4. Gli stessi principi si applicano a qualsiasi altro cambiamento di rilievo della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato. Articolo 3 Aiuti di entità trascurabile Si considera che i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi che non comportano aiuti all'esportazione e che non superano la soglia applicabile nella Comunità per gli aiuti di entità trascurabile1 abbiano effetti trascurabili sulla concorrenza e sugli scambi tra le Parti; tali aiuti e programmi non sono pertanto soggetti alle presenti norme. Il presente articolo non si applica alle industrie contemplate dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle costruzioni navali, ai trasporti o agli aiuti per le spese relative all'agricoltura o alla pesca. Articolo 4 Deroghe 1. A norma e nei limiti dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a) dell'Accordo europeo, la Repubblica di Romania è assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea. 2. Gli organismi di controllo valutano congiuntamente le intensità massime degli aiuti e la copertura regionale specifica delle aree della Romania che possono beneficiare degli aiuti regionali nazionali. Essi presentano una proposta comune al Comitato di associazione, che adotta una decisione in tal senso. 1 Attualmente, la soglia per gli aiuti di entità trascurabile applicabile nella Comunità ai sensi della Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis (GU C 68 del 6. 3. 1996) è un totale di 100. 000 EUR di aiuti per impresa in un periodo di tre anni. 8 3. La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Romania elaborano altresì, e se necessario modificano, orientamenti speciali sulla compatibilità, oltre che dei tipi di aiuti consentiti nella Comunità, degli aiuti volti a risolvere i problemi specifici che la Repubblica di Romania dovrà affrontare nel portare a termine la transizione verso un'economia di mercato. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Articolo 5 Esame di determinati aiuti 1. Qualora l’importo degli aiuti in questione superi i 3 mio di EUR, l'organismo di controllo competente può sottoporre all’esame del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi, a prescindere dal fatto che questi rientrino o meno nei quadri e negli orientamenti della Comunità. Il sottocomitato può presentare una relazione al Comitato di associazione, che può adottare opportune decisioni o formulare opportune compatibilità del programma di aiuti o dell'aiuto concesso con l'Accordo europeo e con le presenti norme. raccomandazioni in merito alla 2. 3. Lo scopo principale di tali decisioni o raccomandazioni è evitare il ricorso a misure di difesa commerciale a seguito dell'aiuto in questione. Il Comitato di associazione può decidere di estendere ulteriormente le possibilità di esame previste nel presente articolo. Articolo 6 Richiesta di informazioni Se l'organismo di controllo di una Parte ritiene che un programma di aiuti o un tale Parte, esso può chiedere singolo aiuto concesso leda interessi rilevanti di informazioni in merito all’organismo competente. In ogni caso, ciascun organismo di controllo ha cura di informare l'altro sugli sviluppi più rilevanti che possano presentare un interesse pratico per quest'ultimo. 9 1. 2. 3. 1. 2. 3. Articolo 7 Consultazioni e cortesia Se la Commissione o l'organismo di controllo della Repubblica di Romania ritengono che la concessione di un aiuto di Stato sul territorio di competenza dell'altro organismo pregiudichi in misura considerevole importanti interessi per quanto li riguarda, possono chiedere l'avvio di consultazioni con l'altro organismo e successivamente possono chiedere che l'organismo di controllo dell'altra Parte avvii le opportune procedure per rimediare alla situazione. Ciò lascia impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma della pertinente legislazione della Parte rispettiva e non incide sulla piena autonomia della decisione finale presa dall'organismo interpellato nel contesto dell'Accordo europeo. L'organismo di controllo interpellato esamina con la debita attenzione le osservazioni e gli elementi oggettivi presentati dall'organismo richiedente, in particolare per quanto riguarda gli effetti pregiudizievoli per gli interessi importanti della Parte richiedente ad esso segnalati. Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, gli organismi di controllo che partecipano alle consultazioni previste ai sensi del presente articolo cercano di trovare, entro tre mesi, una soluzione accettabile per entrambe le Parti tenendo conto dei rispettivi importanti interessi in gioco. Articolo 8 Soluzione dei problemi Se le consultazioni di cui all'articolo 7 non permettono di trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le Parti, su richiesta di una delle Parti ed entro tre mesi dalla richiesta si procede a uno scambio di opinioni nell'ambito del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato istituito nel quadro dell'Accordo europeo. Se tale scambio di opinioni non consente di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti, oppure una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 1, la questione può essere sottoposta al Comitato di associazione, che può formulare opportune raccomandazioni per risolvere le controversie. Tali procedure lasciano impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma dell'articolo 64, paragrafo 6 dell'Accordo europeo e dell'articolo 9, paragrafo 6 del Protocollo n. 2 dell'Accordo europeo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA). Gli strumenti commerciali, tuttavia, dovrebbero essere usati solo in mancanza di altre soluzioni. 10 Articolo 9 Segretezza e riservatezza delle informazioni 1. Con riferimento all'articolo 64, paragrafo 7 dell'Accordo europeo, nessuno dei due organismi di controllo è tenuto a fornire informazioni all'altro organismo di controllo se la comunicazione di tali informazioni è vietata dalla legislazione dell'organismo in possesso di tali informazioni. 2. Ciascun organismo di controllo accetta di mantenere la riservatezza di qualsiasi informazione fornitagli dall'altro organismo in via confidenziale. TRASPARENZA Articolo 10 Inventario 1. Nel quadro dei programmi comunitari pertinenti, la Commissione aiuta la Repubblica di Romania a redigere, e successivamente ad aggiornare, sulle stesse basi della Comunità, l'inventario dei suoi programmi di aiuti e dei singoli aiuti concessi onde garantire e migliorare costantemente la trasparenza. 2. La Commissione informa periodicamente la Repubblica di Romania della documentazione elaborata per scopi analoghi in rapporto agli Stati membri della Comunità. Articolo 11 Informazione reciproca Entrambe le Parti garantiscono la trasparenza in materia di aiuti di Stato procedendo, su basi regolari e reciproche, a opportune pubblicazioni e a scambi di informazioni sulla loro politica in materia. VARIE Articolo 12 Assistenza amministrativa (lingue) La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Romania si prestano reciproca assistenza per gli aspetti pratici o trovano altre soluzioni appropriate per quanto riguarda, in particolare, il problema delle traduzioni. 11