title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, firmado el 16 diciembre 1991, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 8 del Protocolo n° 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo

eurovoc_concepts:
Poland
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 07. 1999 COM(1999)355 final 99/0149(ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, firmado el 16 diciembre 1991, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 8 del Protocolo nº 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS la República de Estonia, Los Acuerdos Europeos por los que se establecen asociaciones entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Eslovenia, la República de Lituania, la República de Polonia y Rumanía, respectivamente, disponen que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Los artículos pertinentes son los siguientes: El artículo 63 de los Acuerdos Europeos con las Repúblicas de Estonia y Polonia; el artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumanía y las Repúblicas de Bulgaria, Letonia y Lituania, y el artículo 65 del Acuerdo Europeo con la República de Eslovenia. la República de Letonia, Las disposiciones relativas a las ayudas de Estado son elementos fundamentales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y los Estados respectivos. Las Decisiones propuestas, que afectan a cualquier tipo de ayuda concedida por el Estado o financiada con cargo a los recursos del Estado que pueda incidir de algún modo en el comercio entre la Comunidad Europea y los Estados respectivos, establece una cooperación entre las autoridades de vigilancia de ambas Partes. De conformidad con lo dispuesto en las respectivas Decisiones del Consejo y la Comisión relativas a la celebración de los Acuerdos Europeos, la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación deberá determinarse en función de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las tres Comunidades. Los artículos 133 y 300 del Tratado CE, así como el artículo 95 del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, representan una base jurídica adecuada para la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno de los Consejos de Asociación en lo referente a las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado las normas de aplicación de las disposiciones sobre las ayudas estatales relativas a la República Checa y la República Eslovaca. Las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado en la República Checa fueron adoptadas por el Consejo de Asociación el 24 de junio de 1998 (DO L 195 de 11. 7. 1998). La propuesta adjunta sigue el modelo acordado para la República Eslovaca. Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo y de la Comisión. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, firmado el 16 diciembre 1991, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 8 del Protocolo nº 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, Visto el dictamen del Comité consultivo, (1) (2) (3) Considerando que el 13 de diciembre de 1993, la Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo Europeo con la República de Polonia; Considerando que el apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; Considerando que el apartado 3 del artículo 8 del Protocolo nº 2 del Acuerdo Europeo relativo a los productos contemplados por el Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; DECIDEN: 3 La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, en relación con inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del la aplicación del mencionado Acuerdo Europeo, y con las disposiciones de aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 8 del Protocolo nº 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Por la Comisión 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE POLONIA - Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE POLONIA, POR OTRA por la que se adoptan las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las disposiciones sobre ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, en el inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 8 del Protocolo nº 2 elativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA) de dicho Acuerdo EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, y en particular el apartado 3 de su artículo 63, Visto el Protocolo nº 2, relativo a los productos CECA de dicho Acuerdo Europeo y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, Considerando que el apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará mediante una decisión las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, el concepto de "ayuda pública", tal y como figura en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, debe evaluarse sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, engloba todas las ayudas concedidas por el Estado o financiadas con cargo a los recursos del Estado, independientemente de su forma, que falseen o puedan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinadas mercancías, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad Europea y la República de Polonia (ayudas de Estado); Considerando que la República de Polonia encargará a una institución o una Administración nacional que ejerza la función de autoridad de vigilancia en las cuestiones relativas a las ayudas de Estado; 5 Considerando que esta autoridad de vigilancia será responsable del análisis de las ayudas individuales actuales y futuras y los programas de la República de Polonia y de emitir un dictamen sobre su compatibilidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, y del inciso iii) del apartado 1 y de los apartados 2 y 4 del artículo 8 del Protocolo nº 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo. Considerando que la República de Polonia adoptará las medidas necesarias para garantizar un control eficaz y que, en particular, se encargará de que la autoridad de vigilancia reciba a su debido tiempo toda la información pertinente de los demás servicios gubernamentales centrales, regionales y locales; Considerando que la Comisión de las Comunidades Europeas asistirá a la autoridad de vigilancia proporcionando, en el ámbito de los programas comunitarios pertinentes, documentación, formación, viajes de estudio y la asistencia técnica necesaria, DECIDE: Artículo 1 Quedan adoptadas las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, así como las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 8 del Protocolo nº 2 relativo a los productos CECA del mencionado Acuerdo Europeo que figuran en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Las presentes normas de aplicación entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 6 NORMAS DE APLICACIÓN DE AS DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AYUDAS DE ESTADO MENCIONADAS EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 63 DE ACUERDO CON EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 63 EL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN NTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, LA REPÚBLICA DE POLONIA, POR OTRA, Y N EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL PROTOCOLO 2 SOBRE PRODUCTOS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA) DE DICHO ACUERDO VIGILANCIA DE LAS AYUDAS DE ESTADO Y AUTORIDADES DE VIGILANCIA Artículo 1 Vigilancia de las ayudas de estado y autoridades de vigilancia Las autoridades de vigilancia competentes de la Comunidad Europea ("la Comunidad") y de la República de Polonia supervisarán la concesión de las ayudas de Estado y evaluarán su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, en cumplimiento de las normas de procedimiento vigentes en la Comunidad Europea y en la República de Polonia, respectivamente. La autoridad de vigilancia de la Comunidad será la Comisión de las Comunidades Europeas ("la Comisión"), y la de la República de Polonia será el Ministerio de Hacienda. ORIENTACIONES PRÁCTICAS PARA EL EXAMEN DE LOS CASOS Artículo 2 Criterios de compatibilidad 1. La evaluación de la compatibilidad de los programas y ayudas aisladas con las disposiciones del Acuerdo Europeo, tal como establece el artículo 1 de las presentes normas, se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos el Derecho derivado actual y futuro, los marcos, las directrices y otros actos administrativos vigentes en la Comunidad, así como la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las orientaciones particulares que deberán desarrollarse con arreglo al apartado 3 del artículo 4. En la medida en que los programas y ayudas aisladas estén destinados a productos cubiertos por el Protocolo 2 del Acuerdo Europeo, se aplicará plenamente la primera frase del presente apartado, con la excepción de que la evaluación no se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino sobre la base de los criterios resultantes de la 7 2. 3. aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Se informará a la autoridad de vigilancia de la República de Polonia de todo acto la abolición o la modificación de los criterios relativo a la adopción, comunitarios de compatibilidad citados en el apartado 1, en la medida en que estos actos no se hayan publicado, pero se hayan puesto específicamente en conocimiento de todos los Estados miembros. Las modificaciones respecto de las cuales la República de Polonia no haya planteado objeciones en un plazo de tres meses se convertirán en criterios de compatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. En caso de que estas modificaciones planteen objeciones por parte de la República de Polonia, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones establecida por el Acuerdo Europeo, se se celebrarán consultas con arreglo a los artículos 7 y 8 de las presentes normas. 4. Los mismos principios se aplicarán a las demás modificaciones significativas de la política comunitaria relativa a las ayudas de Estado. Artículo 3 Ayudas de minimis Se considerará que los programas de ayuda o las ayudas aisladas que no sean ayudas a la exportación y que no superen el límite establecido en la Comunidad para las ayudas de minimis1 sólo tienen un efecto desdeñable en la competencia y los intercambios entre las Partes, por lo que no se les aplicarán las presentes normas. El presente artículo no se aplicará a las industrias contempladas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la construcción naval, a los transportes ni a la ayuda concedida a los gastos vinculados a la agricultura y a la pesca. Artículo 4 Exenciones 1. De acuerdo con la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo y dentro de los límites de dicha letra a), la República de Polonia se considerará una zona idéntica a las zonas de la Comunidad contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 1 Actualmente, el umbral de las ayudas de minimis en la Comunidad, de conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas de minimis (DO C 68 de 6. 3. 1996), es de 100. 000 euros por empresa durante un período de tres años. 8 2. 3. 1. 2. 3. Las autoridades de vigilancia determinarán de común acuerdo la intensidad máxima de las ayudas y la cobertura específica de las regiones de la República de Polonia que pueden tener acceso a una ayuda regional nacional. Presentarán una propuesta común al Comité de Asociación, que adoptará una decisión al efecto. La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Polonia elaborarán, y modificarán en caso necesario, además de los tipos de ayudas autorizados en la Comunidad, orientaciones particulares sobre la compatibilidad de las ayudas encaminadas a combatir los problemas específicos que plantea a la República de Polonia la transición a una economía de mercado. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA Y DE RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Artículo 5 Evaluación de algunas ayudas La autoridad de vigilancia competente podrá presentar los programas de ayuda y las ayudas aisladas, estén o no cubiertas por marcos y directrices de la Comunidad, para que sean examinados por el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, cuando su importe exceda de 3 millones de euros. El Subcomité presentará un informe al Comité de Asociación, que podrá adoptar decisiones o emitir recomendaciones convenientes con respecto a la compatibilidad del programa de ayuda o de la concesión de ayuda con el Acuerdo Europeo y las presentes normas. Estas decisiones o recomendaciones tendrán por objetivo principal prevenir el recurso a medidas comerciales de defensa como consecuencia de la ayuda en cuestión. El Comité de Asociación podrá decidir ampliar las posibilidades de examen previstas por el presente artículo. Artículo 6 Solicitud de información La autoridad de vigilancia de una Parte que adquiera la convicción de que un programa de ayuda o una ayuda aislada afectan a intereses importantes de esta misma Parte, podrá solicitar información al respecto a la autoridad responsable. En cualquier caso, las dos autoridades de vigilancia deberán informarse mutuamente acerca de los hechos importantes que puedan presentar interés efectivo para la otra. 9 Artículo 7 Consultas y cortesía recíproca 1. Cuando la Comisión de las Comunidades Europeas y la autoridad de vigilancia de la República de Polonia consideren que intereses importantes de la Parte a la que representan se ven seriamente amenazados por la concesión de una ayuda de Estado en el territorio del que sea responsable la otra Parte, podrán solicitar la apertura de consultas con la otra autoridad o solicitar a la autoridad de vigilancia de la otra Parte que incoe los procedimientos adecuados para remediar el problema. Esta facultad se entiende sin perjuicio de las medidas adoptadas por las Partes respectivas en virtud de las leyes aplicables en la materia y no afecta a la plena libertad de decisión final de la autoridad a la que se dirija la solicitud, con arreglo al Acuerdo Europeo. 2. 3. 1. La autoridad de vigilancia a quien se dirige la petición deberá prestar la consideración debida a las opiniones y los hechos invocados por la autoridad que formula la petición y, concretamente, a los efectos perjudiciales pretendidamente ejercidos sobre los intereses importantes de la Parte de quien procede la petición. Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, las autoridades de vigilancia que participan en las consultas contempladas en el presente artículo tratarán de encontrar, en un plazo de tres meses, una solución satisfactoria para ambas Partes, habida cuenta de la importancia de los respectivos intereses en juego. Artículo 8 Resolución de problemas Si las consultas contempladas en el artículo 7 no desembocan en una solución aceptable para ambas Partes, el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, instaurado en el marco del Acuerdo Europeo procederá a un intercambio de opiniones a petición de una de las dos Partes, en los tres meses siguientes a la recepción de esta petición. 2. Cuando este intercambio de puntos de vista no permita alcanzar una solución mutuamente aceptable, o al expirar el plazo mencionado en el apartado 1, el caso se someterá al Comité de Asociación, que podrá proponer recomendaciones apropiadas para resolver estos casos. 3. Estos procedimientos se aplicarán sin perjuicio de toda medida adoptada en aplicación del apartado 6 del artículo 63 del Acuerdo Europeo y del apartado 6 del artículo 8 del Protocolo n° 2 relativo a los productos CECA de dicho Acuerdo. No obstante, los instrumentos comerciales sólo deberán utilizarse como último recurso. 10 1. 2. 1. 2. Artículo 9 Secreto y confidencialidad de las informaciones Por lo que respecta al apartado 7 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, ninguna autoridad de vigilancia estará obligada a proporcionar información a la otra autoridad si la revelación de esta información a la autoridad solicitante está prohibida por la legislación de la autoridad que posee la información. Las autoridades de vigilancia convienen en mantener la confidencialidad de toda información proporcionada a título confidencial por la otra autoridad. TRANSPARENCIA Artículo 10 Inventario La Comisión ayudará a la República de Polonia, con arreglo a los programas comunitarios convenientes, a elaborar y mantener al día, sobre las mismas bases que en la Comunidad, un inventario de sus programas de ayuda y de sus ayudas aisladas con el fin de garantizar y mejorar continuamente la transparencia. La Comisión de las Comunidades Europeas informará regularmente a la República de Polonia acerca de los textos que elabore con el mismo objetivo en relación con los Estados miembros de la Comunidad. Artículo 11 Información mutua Las dos Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la transparencia en el e ayudas de Estado, difundiendo publicaciones ámbito de intercambiando información sobre la política seguida en materia de ayudas de Estado de manera periódica y recíproca. apropiadas las VARIOS Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Polonia adoptarán disposiciones efectivas para la asistencia mutua o cualquier otra solución conveniente, particularmente en el ámbito de la traducción. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/1999 af 14. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den specifikke vekselkurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1546/1999 af 14. juli 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af den specifikke vekselkurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- sukkersektoren (1), delse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/1999 (2), særlig artikel 1, stk. 3, og landbrugsomregningskurserne i ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (4), produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik vekselkurs, der er lig med det prorata-beregnede gennemsnit af de vekselkurser, som gælder i det p(cid:134)gæl- dende produktions(cid:134)r; den specifikke vekselkurs skal fast- sættes i løbet af m(cid:134)neden efter udløbet af det p(cid:134)gæl- dende produktions(cid:134)r; (2) fra 1. januar 1999 er ordningen med særlige landbrugs- omregningskurser blevet ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agro- monetære ordning for euroen (5); ved fastsættelsen af den specifikke vekselkurs for produktions(cid:134)ret 1998/99 er det derfor vekselkursen, der anvendes for de ikke- deltagende lande for perioden fra 1. januar 1999 til 30. juni 1999; (3) anvendelsen af disse bestemmelser fører for produkti- ons(cid:134)ret 1998/99 til fastsættelse af den specifikke veksel- kurs for omregning af minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillægsafgiften til de forskellige nationale valutaer, som er angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til omregning af mini- mumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81, produktionsafgifterne og i givet fald tillægsaf- giften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for produktions(cid:134)ret 1998/99 som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. juli 1999. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (2) EFT L 78 af 24. 3. 1999, s. 9. (3) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (4) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (5) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. L 180/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 14. juli 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99, af den specifikke vekselkurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren BILAG Specifik vekselkurs 1 EUR = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


title: 1999/526/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1999 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Panamá [notificada com o número C(1999) 2058] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 203/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios do Panam(cid:145) [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2058] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/526/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que uma equipa de peritos da Comiss(cid:209)o efectuou uma visita de inspec(cid:135)(cid:209)o ao Panam(cid:145), a fim de verificar as condi(cid:135)(cid:210)es em que os produtos da pesca s(cid:209)o produzidos, armazenados e expedidos para a Comuni- dade; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da legisla(cid:135)(cid:209)o do Panam(cid:145) em mat(cid:130)ria de inspec(cid:135)(cid:209)o e controlo sanit(cid:145)rio dos produtos da pesca podem ser ocnsideradas equiva- lentes (cid:133)s estabelecidas na Directiva 91/493/CEE; Considerando que, no Panam(cid:145), o «Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud» tem capacidade para verificar eficazmente a aplica(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s estabelecidas em vigor; Considerando que as modalidades de emiss(cid:209)o do certifi- cado sanit(cid:145)rio referidas no n. o 4, al(cid:146)nea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem, incluir a defini(cid:135)(cid:209)o de um modelo de certificado, os requisitos m(cid:146)nimos relativos (cid:133)(s) l(cid:146)ngua(s) em que deve ser redigido e o cargo do signat(cid:145)rio; igualmente, Considerando que, em conformidade com o n. o 4, al(cid:146)nea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do pa(cid:146)s terceiro e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do estabelecimento, do navio-f(cid:145)brica, do entreposto frigor(cid:146)fico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o n. o 4, al(cid:146)nea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de establecimentos, navios-f(cid:145)brica e entreposto frigor(cid:146)ficos aprovados/registados; que h(cid:145) que estabelecer uma lista de navios congeladores registados, na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 92/48/CEE; que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunica(cid:135)(cid:209)o da DPA (cid:133) Comiss(cid:209)o; que cabe, por conseguinte, ao DPA/do Conselho (3) garantir o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas para o efeito pelo n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; Considerando que a DPA deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e do respeito de exig(cid:136)ncias equivalentes (cid:133)s prescritas pela mesma directiva para a aprova(cid:135)(cid:209)o ou registo dos establecimentos, dos navios- -f(cid:145)brica, dos entrepostos frigor(cid:146)ficos ou dos navios congeladores de origem; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, (6) (7) (8) ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O «Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Minis- terio de Salud» (cid:130) a autoridade competente no Panam(cid:145) para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/59 Artigo 2. o Artigo 3. o Os produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios do Panam(cid:145) devem satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanit(cid:145)rio original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constitu(cid:146)do por uma (cid:156)nica folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -f(cid:145)brica, entrepostos frigor(cid:146)ficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos de pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indel(cid:130)vel o termo «PANAM(cid:214)» e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do estabelecimento, navio-f(cid:145)brica, entreposto frigor(cid:146)fico ou navio congelador de origem. 1. O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das l(cid:146)nguas oficiais dos Estado- -Membro em que (cid:130) efectuado o controlo. Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assina- 2. tura do representante do DPA, bem como o selo oficial deste (cid:156)ltimo, sendo a cor destas men(cid:135)(cid:210)es diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 203/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 ANEXO A CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclus(cid:209)o dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos sob todas as formas, origin(cid:145)rios do Panam(cid:145) e destinados a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia N. o de refer(cid:136)ncia:. Pa(cid:146)s de expedi(cid:135)(cid:209)o: PANAM(cid:214) Autoridade competente: «Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud» I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca — Descri(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. — esp(cid:130)cie (nome cient(cid:146)fico):. — estado e natureza do tratamento (2):. — N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (eventual):. — Natureza da embalagem:. — N(cid:156)mero de unidades de embalagem:. — Peso l(cid:146)quido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e n(cid:156)mero(s) de aprova(cid:135)(cid:209)o oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-f(cid:145)brica, entreposto(s) frigor(cid:146)fico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo DPA para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos s(cid:209)o expedidos. (local de expedi(cid:135)(cid:209)o) para:. (pa(cid:146)s e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome do destinat(cid:145)rio e endere(cid:135)o do local de destino:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/61 IV. Atestado sanit(cid:145)rio — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higi(cid:130)nica no respeito das exig(cid:136)ncias dos cap(cid:146)tulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanit(cid:145)rios, em conformidade com o cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os cap(cid:146)tulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N(cid:209)o prov(cid:136)m de esp(cid:130)cies t(cid:155)xicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfat(cid:155)rios, aos controlos organol(cid:130)pticos, parasit(cid:145)rios, qu(cid:146)micos e micro- biol(cid:155)gicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelas Directivas 91/ 493/CEE e 92/48/CEE e pela pesente decis(cid:209)o. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em mai(cid:156)sculas, t(cid:146)tulo e cargo do signat(cid:145)rio) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. L 203/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 ANEXO B I. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS N(cid:156)mero Nome Endere(cid:135)o 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panam(cid:145) SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Oc(cid:130)anos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panam(cid:145) Oceanic Export Corp/Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El L(cid:146)bano II. LISTA DOS NAVIOS CONGELADORES REGISTADOS Num(cid:130)ro Nome Porto Panam(cid:145) Panam(cid:145) Panam(cid:145) Panam(cid:145) 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan Mar(cid:146)a Soroa Nave The Fisher Nave The Valiant Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. LISTA DOS NAVIOS-F(cid:214)BRICA APROVADOS N(cid:156)mero Nome Porto 102 BF Cheung Shing


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999) 360 endelig udg. 99/0136 (ACC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Polen, Rumænien og Republikken Slovenien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne. De relevante artikler er: Artikel 63 i Europaaftalen med Estland og Polen, artikel 64 i Europaaftalen med Rumænien, Bulgarien, Letland og Litauen og artikel 65 i Europaaftalen med Slovenien. Bestemmelserne om statsstøtte er et af de fundamentale punkter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de respektive stater. I afgørelsesforslaget, der omfatter statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, der kan berøre samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og de respektive samarbejdet mellem parternes fastlægges stater, tilsynsmyndigheder skal fungere. hvordan det, Det følger af de respektive råds- og kommissions afgørelser om indgåelse af Europaaftalerne, at traktaterne om oprettelse af de tre fællesskaber danner grundlaget ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet. EF-traktatens artikel 133 og 300 samt EKSF-traktatens artikel 95 tjener som indtage i retsgrundlag ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal Associeringsrådet vedrørende vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne. Rådet har indtil nu godkendt gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne for Tjekkiet og Slovakiet. Gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne i Tjekkiet blev vedtaget af Associeringsrådet den 24. juni 1998 (EFT L 195 af 11. 7. 1998). Vedlagte forslag følger den vedtagne model for Slovakiet. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til råds- og kommissionsafgørelse. 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til Stålfællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det Europæiske Fællesskab 19. december 1997 en Europaaftale med Republikken Letland; dets medlemsstater og indgik den det er fastlagt i Europaaftalens artikel 64, stk. 3, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3 Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne til nævnte Europaaftales artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, baseres på det forslag til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse. for Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne 4 BILAG ASSOCIERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN LETLAND - Associeringsrådet - AFGØRELSE Nr. /99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LETLAND PÅ DEN ANDEN SIDE om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side ASSOCIERINGSRÅDET HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter Europaaftalens inden den stk. 3, 31. december 1997 ved afgørelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; skal Associeringsrådet artikel 64, i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis sådan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland (statsstøtte); Republikken Letland udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender; denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige støtteprogrammer i Republikken Letland og afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne programmer er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2; Republikken Letland træffer de tilsynsmyndigheden i regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver; at for information fra andre centrale, tide modtager al relevant foranstaltninger fornødne sikre, at 5 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet Gennemførelsesbestemmelser i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, jf. samme Europaaftales artikel 64, stk. 3, vedtages hermed. Artikel 2 Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 6 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL REGLERNE OM STATSSTØTTE I ARTIKEL 64, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, JF. ARTIKEL 64, STK. 3, I EUROPAAFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LETLAND PÅ DEN ANDEN SIDE TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTE Artikel 1 Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtte Fællesskabs ("Fællesskabets") Det Europæiske og Republikken Letlands tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Letland. Fællesskabets og Republikken Letlands tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen“) og det lettiske finansministeriums kommission for statsstøttetilsyn. PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLING Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og den særlige vejledning, som skal udarbejdes i medfør af artikel 4, stk. 3. ret, rammebestemmelser, Hvor støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol nr. 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og af statsstøttereglerne i Stålfællesskab. 2. Republikken Letlands tilsynsmyndigheder skal underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed. 3. Har Republikken Letland ikke gjort indsigelse inden tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger herom, gælder ændringerne som 7 jf. stk. 1. Gør Republikken Letland indsigelse mod forenelighedskriterier, sådanne ændringer, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der sted i Associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser. tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer 4. Samme princip lægges til grund i Fællesskabets statsstøttepolitik. tilfælde af andre større ændringer i Artikel 3 Støtte af begrænset omfang Støtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang1, anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse regler. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri. Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. 2. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Letland i som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Letland, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom. 3 Kommissionen og Republikken Letlands tilsynsmyndighed udarbejder og ændrer om fornødent også, ud over de støttekategorier, der er tilladt i Fællesskabet, en særlig vejledning om, hvorvidt støtte til afhjælpning af de særlige problemer, som overgangen til markedsøkonomi medfører for Republikken Letland, er forenelige med reglerne. 1 I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6. 3. 1996) på 100 000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode. 8 KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTER Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 millioner EUR. Underudvalget kan til Associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante aflægge rapport afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse regler. 2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres på samhandelen reaktion som i beskyttelsesforanstaltninger støtteforanstaltningerne. 3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder. Artikel 6 Anmodning om information tilsynsmyndighed, en individuel at et Erfarer en parts støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interesser for den pågældende part, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part. støtteprogram eller Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen eller Republikken Letlands tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen. træffe endelig afgørelse inden for til at 9 2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for. 3. 1. 2. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist på tre måneder. Artikel 8 Bilæggelse af tvister løsning, ikke til en gensidigt Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer acceptabel tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, anmodningens fremsættelse. inden for en frist på tre måneder efter Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for Associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger løsning af problemet. til 3. Disse procedurer berører ikke eventuelle indgreb i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 6. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej. Artikel 9 Fortrolighed 1. 2. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed. 10 GENNEMSIGTIGHED Artikel 10 Støtteopgørelse 1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Letland bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf. 2. Kommissionen tilsender regelmæssigt Republikken Letland oplysninger om emne med sigte på som udarbejdes vedrørende dette dokumentation, Fællesskabets medlemsstater. Artikel 11 Gensidig oplysning Med henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken. DIVERSE Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) Kommissionen og Republikken Letlands tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse. 11


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/766/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tchaj-wanu (oznámeno pod číslem K(1999) 2061)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 245 31999D0529 3. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 203/73 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/766/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tchaj-wanu (oznámeno pod číslem K(1999) 2061) (Text s významem pro EHP) (1999/529/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 94/766/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Příslušným úřadem Tchaj-wanu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI). “ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tchaj-wanu musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; v souladu se 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazí- renských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhod- nutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybo- lovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem ‚TCHAJ-WAN‘ a schvalo- vacím/registračním číslem provozovny, výrobního chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, plavidla, z nichž produkty pocházejí. “ 3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 14. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS Rady ze (1) (2) vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise listopadu 1994, kterým se 94/766/ES ze dne 21. stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tchaj-wanu (3), naposledy pozměněného rozhodnutím 96/255/ES (4) stanoví, že „Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)“ je příslušným úřadem Tchaj-wanu pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci veřejné správy Tchaj-wanu byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdra- votní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z BCIQ na „Bureau of Standards, Metrology and Inspec- tion (BSMI)“ ministerstva hospodářských věcí a že tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování plat- ných právních předpisů; že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 94/766/ES; (3) je vhodné harmonizovat znění rozhodnutí 94/766/ES se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, která stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí; (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 305, 30. 11. 1994, s. 31. (4) Úř. věst. L 86, 4. 4. 1996, s. 81. 246 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 247


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Omānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2059)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 31999D0527 3. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 203/63 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Omānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2059) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/527/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Komisijai; tā kā tādēļ DGFR ir jānodrošina šim nolūkam Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzēto noteikumu ievērošana; vērā Padomes 1991. gada jūlija Direktīvu ņemot 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Omānā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus; 2) tā kā Omānas tiesību aktu noteikumus par zvejnie- cības produktu veselības ekspertīzi un kontroli var uzskatīt 91/493/EEK līdzvērtīgiem Direktīvā paredzētajiem noteikumiem; par tā kā Omānā Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries (Lauk- saimniecības un zivsaimniecības ministrijas Zvejas resursu ģenerāldirektorāts) spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā, kas minēta Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā, ir jāiekļauj sertifikāta paraugs, obligātās prasības attiecībā uz valodu(-ām), kurā tas jāizstrādā, un tās personas statuss, kas ir pilnvarota parakstīt šo sertifi- kātu; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepa- kojumiem piestiprina ir norādīts izcelsmes ārpuskopienas valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētāj- kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs; zīmi, uz kuras ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta tā kā, jāizveido apstiprinātu/ 4. punkta c) apakšpunktu, reģistrētu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldē- tavu saraksts; tā kā ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, ir reģistrēti Direktīvas 92/48/EEK (3)nozīmē; tā kā kuri jāizveido, ņemot vērā DGFR paziņojumu šie saraksti ir (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. lpp. lpp. (7) tā kā DGFR ir sniegusi oficiālas garantijas par atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēta- jiem noteikumiem un par tādu prasību ievērošanu, kuras ir līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz izcelsmes uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apstiprināšanu vai reģistrāciju; (8) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Omānas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvej- niecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām, ir Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries (Lauksaimnie- cības un zivsaimniecības ministrijas Zvejas resursu ģene- rāldirektorāts). 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Omānā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais vese- lības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parak- stīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu. 2. Produkcijai ir jābūt sūtītai no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem. 3. Izņemot attiecībā uz saldētiem zvejniecības produktiem, kas nav fasēti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz “Omāna” un visiem iepakojumiem ir izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs neizdzēša- miem burtiem. jānorāda vārds 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 3. pants Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, ir jāizstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, 1. kurā veic pārbaudes. Sertifikātā ir jānorāda DGFR pārstāvja vārds, statuss, paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķiras 2. no citu vizēšanas atzīmju krāsas. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 A PIELIKUMS 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 B PIELIKUMS APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Numurs Nosaukums Adrese QC92/1 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) QC92/10 Al-Arkan Trading Co. Sohar Ruwi Sohar QC92/20 Anees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Muttrah QC92/33 Al-Muqalla Trading Est. Sur Sur