title: Verordening (EG) nr. 1638/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1269/1999 van de Raad waarbij in de gedeeltelijke terugbetaling van de in het kader van een tariefcontingent voor brouwgerst geïnde invoerrechten wordt voorzien

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

text: L 194/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1638/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1269/1999 van de Raad waarb¶ in de gedeeltel¶ke terugbetaling van de in het kader van een tariefcontingent voor brouwgerst ge(cid:139)nde invoerrechten wordt voorzien DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 1269/1999 van de Raad van 14 juni 1999 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN- code 1003 00 (1), en met name op artikel 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1523/1999 (3), en met name op artikel 10, lid 4, (4) (1) (2) Overwegende dat de regeling inzake de invoer van granen in de Gemeenschap nader is uitgewerkt b¶ Veror- dening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (5); dat artikel 2, lid 5, van deze verordening met name voor brouwgerst voorziet in een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 8 EUR per ton; Overwegende dat op grond van artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1269/1999 voor 1999 en 2000 een tarief- contingent is geopend van telkens 50 000 ton gerst van hoge kwaliteit van GN-code 1003 00 die bestemd is voor verwerking tot mout die zal worden gebruikt voor de bereiding van bepaalde soorten bier dat r¶pt in tanks met beukenhout; dat het douanerecht voor deze invoer gel¶k is aan 50 % van het op de dag van invoer geldende volledige recht zonder toepassing van de forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 8 EUR per ton op grond van Verordening (EG) nr. 1249/96; dat derhalve voor een maximumhoeveelheid van 50 000 ton brouw- gerst, waarvoor het invoercertificaat tussen 1 januari 1999 en de datum van inwerkingtreding van deze veror- dening is aangevraagd, de op grond van Verordening (EG) nr. 1249/96 toegepaste rechten dienen te worden aangepast door het op de dag van het in het vr¶e verkeer brengen van het ingevoerde product geldende recht met 50 % te verlagen en het aldus verkregen bedrag te verhogen met 8 EUR per ton in verband met de forfai- taire verlaging van het invoerrecht die b¶ het in het vr¶e verkeer brengen kan z¶n toegepast; dat voor de hoeveel- heden waarvoor het invoercertificaat wordt aangevraagd tussen de datum van inwerkingtreding van deze verorde- ning en 1 januari 1999, het invoerrecht moet worden verlaagd met 50 % binnen de grenzen van het nog niet (1) PB L 151 van 18. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (3) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (4) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (5) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. gebruikte saldo van het jaarl¶kse contingent van 50 000 ton; Overwegende dat het b¶ Verordening (EG) nr. 1269/ 1999 geopende tariefcontingent betrekking heeft op de perioden 1 januari-31 december van 1999 en van 2000; dat, ondanks het bepaalde in artikel 2 van die verorde- ning, geen bepalingen met terugwerkende kracht kunnen worden vastgesteld om de kwaliteit van de reeds inge- voerde gerst te garanderen, en evenmin om de docu- menten te erkennen aan de hand waarvan deze kwaliteit kan worden gegarandeerd; Overwegende dat deze internationale verbintenis ten uitvoer dient te worden gelegd door voor de marktdeel- nemers die gedurende de betrokken perioden voor brouwdoeleinden bestemde gerst van een specifieke kwaliteit hebben ingevoerd, de mogel¶kheid te openen om op hun verzoek voor een reductie van het invoer- recht in aanmerking te komen, waarb¶ eventuele forfai- taire verlagingen op die reductie in mindering moeten worden gebracht; dat de lidstaten derhalve dienen te worden gemachtigd om de te veel ge(cid:139)nde rechten terug te betalen aan de marktdeelnemers die kunnen bew¶zen dat z¶ tussen 1 januari 1999 en de datum van inwer- kingtreding van deze verordening, de forfaitaire verla- ging van het voor brouwgerst voor de moutbereiding geldende invoerrecht met 8 EUR per ton hebben verkregen; dat het, aangezien de term¶n voor de verwer- king van gerst tot mout b¶ Verordening (EG) nr. 1249/ 96 is vastgesteld op zes maanden vanaf de datum van het in het vr¶e verkeer brengen en aangezien voor de vervaardiging van het in verband met dit contingent bedoelde biertype een term¶n van 100 dagen ruim- schoots volstaat, dienstig is om, teneinde een en ander zo eenvoudig mogel¶k te houden, bovengenoemde term¶nen te handhaven in het kader van de bepalingen betreffende het contingent; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1269/1999 wordt op verzoek van de importeur of van z¶n gemachtigde en voor in totaal ten hoogste 50 000 ton, een bedrag gel¶k aan 50 % van het invoerrecht dat voor elke betrokken zending gold op de dag van het in het vr¶e verkeer brengen, verlaagd met 8 EUR per ton, terugbetaald voor de hoeveelheden brouwgerst bestemd voor de bereiding van bier dat in tanks met beuken- hout r¶pt, waarvoor b¶ het in het vr¶e verkeer brengen een 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/29 forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 8 EUR per ton is toegepast op grond van artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 en waarvoor het invoercertificaat is aangevraagd in de periode van 1 januari 1999 tot en met de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Dat bedrag wordt terugbetaald op voorwaarde dat: — de ingevoerde gerst is verwerkt binnen zes maanden na de datum van het in het vr¶e verkeer brengen en tot mout — die mout binnen 100 dagen na de datum van verwerking van de gerst tot mout is gebruikt b¶ de bereiding van bier dat r¶pt in tanks met beukenhout. 2. Voor de in lid 1 bedoelde hoeveelheden dienen de belang- hebbenden binnen 15 werkdagen na de datum van inwerking- treding van deze verordening b¶ de bevoegde autoriteit van de lidstaat van afgifte van het invoercertificaat een aanvraag om toekenning van het verlaagde recht in aan de hand van een formulier volgens het in b¶lage II vastgestelde model, met vermelding van de hoeveelheid die in aanmerking komt voor de in lid 1 bedoelde gedeeltel¶ke terugbetaling van het recht. De aanvraag gaat vergezeId van: — het invoercertificaat of het uittreksel van het invoercertifi- caat waaruit bl¶kt dat deze hoeveelheid in het vr¶e verkeer is gebracht, — het bew¶s dat de aanvrager b¶ de dienst die het invoercerti- ficaat heeft afgegeven, een honoreringsgarantie heeft gesteld ten bedrage van 5 EUR per ton en — een aanvraag om een verklaring ten behoeve van de terug- betaling van het recht overeenkomstig het in b¶lage I vast- gestelde model. 3. De lidstaten stellen de Commissie binnen v¶f werkdagen na het verstr¶ken van de in lid 2, eerste alinea, bedoelde term¶n, per telexbericht, fax of telegram in kennis van de hoeveelheden waarop de aanvragen om toekenning van het verlaagde recht betrekking hebben die z¶n ingediend in de periode van 1 januari 1999 tot en met de datum van inwer- kingtreding van deze verordening. 4. Wanneer uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens bl¶kt dat de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen om toeken- ning van het verlaagde recht z¶n ingediend, voor de betrokken periode groter is dan 50 000 ton, stelt de Commissie de lidstaten binnen drie werkdagen na het verstr¶ken van de in lid 3 bedoelde term¶n in kennis van het percentage waarmee de hoeveelheden waarvoor een aanvraag om een verklaring is ingediend, moeten worden verlaagd. 5. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van afgifte van het invoercertificaat geeft een verklaring af volgens het in b¶lage vastgestelde model, waarin wordt aangegeven welke hoeveel- heid, eventueel na toepassing van het in lid 4 bedoelde verla- gingspercentage, voor gedeeltel¶ke terugbetaling van het recht in aanmerking komt. Deze verklaring wordt slechts afgegeven en de in lid 2 bedoelde honoreringsgarantie wordt slechts vr¶gegeven voor de hoeveel- heden waarvoor de belanghebbende de volgende bew¶zen levert: — het bew¶s dat de gerst tot mout is verwerkt, als bedoeld in artikel 2, lid 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1249/96 en — een aanvullende verklaring waaruit bl¶kt dat de mout binnen de in lid 1 vastgestelde term¶n is gebruikt b¶ de bereiding van bier dat in tanks met beukenhout r¶pt. Deze verklaring wordt afgegeven door: — een overheidsinstantie, als bew¶s dat de brouwer¶ waar de betrokken mout voor de bereiding van bier is gebruikt, ten t¶de van de verwerking over r¶pingstanks met beukenhout beschikte, wanneer de bierbereiding heeft plaatsgevonden v(cid:155)(cid:155)r de bekendmaking van deze verordening, — de douanedienst die belast is met de controle op de verwerking van gerst tot mout, voor de hoeveelheden gerst waarvoor het invoercertificaat is aangevraagd v(cid:155)(cid:155)r de bekendmaking van deze verordening, maar de verwerking tot bier nog niet heeft plaatsgevonden op die datum. De in lid 2 bedoelde honoreringsgarantie voor de werkel¶k verwerkte hoeveelheden waarvoor evenwel geen verlaagd recht is toegekend, wordt vr¶gegeven. 6. De aanvragen om terugbetaling moeten door de belang- hebbende worden ingediend b¶ het douanekantoor van boeking. De aanvragen om terugbetaling moeten vergezeld gaan van: a) het invoercertificaat of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ervan, b) de in lid 5 bedoelde verklaring en c) de aangifte voor het in het vr¶e verkeer brengen voor de betrokken invoer. Artikel 2 1. Krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1269/1999 wordt op verzoek van de importeur of van z¶n gemachtigde voor elke betrokken part¶ het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief dat gold op de dag van het in het vr¶e verkeer brengen, verlaagd met een bedrag gel¶k aan 50 % voor de hoeveelheden gerst van GN-code 1003 00 bestemd voor verwerking tot mout contingent 09. 4061) met het oog op de bereiding van bier dat r¶pt in tanks met beukenhout, waarvoor het invoercertificaat is aange- vraagd in 2000 of tussen de datum van inwerkingtreding van deze verordening en 31 december 1999. In dat geval wordt de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastge- stelde verlaging van het recht met 8 EUR per ton niet toege- past. (volgnummer van het Voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding van deze verordening en 31 december 1999, geldt deze verlaging invoerrecht met 50 % evenwel slechts voor een van het hoeveelheid die gel¶k is aan het voor 1999 vastgestelde contin- gent van 50 000 ton, verminderd met de hoeveelheid waarvoor in de periode tussen 1 januari 1999 en de datum van inwer- kingtreding van deze verordening aanvragen om terugbetaling van het recht z¶n ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 1. B¶ de toekenning van het verlaagde recht wordt, indien nodig, uitgegaan van de chronologische volgorde waarin de aanvragen z¶n ingediend vanaf de datum van inwerkingtre- ding van deze verordening, totdat de resterende hoeveelheid is opgebruikt. L 194/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 De verlaging van het recht wordt toegekend op voorwaarde dat: — de ingevoerde gerst is verwerkt binnen zes maanden na de datum van het in het vr¶e verkeer brengen en tot mout — die mout binnen 100 dagen na de datum van verwerking van de gerst tot mout is gebruikt b¶ de bereiding van bier dat r¶pt in tanks met beukenhout. 2. In vak 24 van de invoercertificaataanvraag en van het invoercertificaat dat wordt opgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061 — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Fgto(cid:151)lemor dasl(cid:149)r 50 %. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1638/1999. Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir up’ aqih. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demand(cid:130). R(cid:138)glement Contingent tarifaire no 09. 4061 (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiinti(cid:148) N:o 09. 4061 — Beg(cid:132)rd tullsats 50 %. F(cid:148)rordning (EG) nr 1638/1999. Tullkvot nr 09. 4061. B¶ het in het vr¶e verkeer brengen van de betrokken zending wordt het certificaat door het douanekantoor slechts afgeboekt indien de onderstaande kwaliteitskenmerken van de ingevoerde gerst: — soortel¶k gewicht: minstens 60,5 kg/hl, — aangetaste korrels: ten hoogste 1 %, — vochtgehalte: ten hoogste 13,5 %, — korrels van gezonde handelskwaliteit: ten minste 98 %, worden gestaafd aan de hand van: — hetz¶ een certificaat van een analyse die op verzoek van de is verricht door de douanedienst waar de importeur goederen in het vr¶e verkeer z¶n gebracht, — hetz¶ een certificaat betreffende de kwaliteit van ingevoerde gerst dat is afgegeven door een overheidsinstantie van het land van oorsprong en dat wordt erkend door de Commissie overeenkomstig artikel van Verordening (EG) nr. 1249/96. Een aanvraag om toekenning van het verlaagde recht, 3. volgens het in b¶lage II vastgestelde model, wordt door de belanghebbende v(cid:155)(cid:155)r het einde van de betrokken jaarl¶kse periode ingediend b¶ de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de goederen in het vr¶e verkeer worden gebracht. De aanvraag om toekenning van het verlaagde recht is slechts ontvankel¶k indien z¶ vergezeld gaat van: — het bew¶s dat de aanvrager een natuurl¶ke persoon of een rechtspersoon is die sedert ten minste twaalf maanden een commerci(cid:137)le activiteit uitoefent in de graansector en die is geregistreerd in de lidstaat waar de aanvraag wordt inge- diend, — het bew¶s dat de aanvrager b¶ de bevoegde instantie van de lidstaat waar de goederen in het vr¶e verkeer worden gebracht, een zekerheid heeft gesteld voor een bedrag van 10 EUR per ton, — de schriftel¶ke verbintenis van de aanvrager dat de volledige hoeveelheid in te voeren gerst binnen zes maanden na de datum van aanvaarding van het in het vr¶e verkeer brengen, zal worden verwerkt tot mout die binnen 100 dagen na het verstr¶ken van de term¶n voor de verwerking tot mout zal worden gebruikt b¶ de bereiding van bier dat r¶pt in tanks met beukenhout. 4. De in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde bepalingen betreffende de verzending van goederen met het oog op de verwerking ervan tot mout, z¶n van toepas- sing. Bovendien moet de bevoegde autoriteit erop toezien dat de mout binnen 100 dagen wordt gebruikt b¶ de bereiding van bier dat r¶pt in tanks met beukenhout. Artikel 3 Tot en met 4 december 2000 stellen de lidstaten de 1. Commissie op de eerste maandag van elke maand, mits dat een werkdag is, door middel van een formulier volgens het in b¶lage III vastgestelde model, per telexbericht, per fax of per telegram in kennis van de hoeveelheden waarvoor in de voorb¶e maand aanvragen om toekenning van het verlaagde recht z¶n ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3. Tenslotte stellen de lidstaten de Commissie uiterl¶k op 11 januari 2001 per telexbericht, per fax of per telegram in kennis van de hoeveelheden waarvoor tot en met 31 december 2000 aanvragen tot toekenning van het verlaagde recht z¶n inge- diend. 2. Wanneer uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens bl¶kt dat de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen om toeken- ning van het verlaagde recht z¶n ingediend, de in artikel 2, lid l, vastgestelde hoeveelheid overschr¶dt, stelt de Commissie de lidstaten binnen drie werkdagen na het verstr¶ken van de in lid in kennis van de datum waarop de 1 bedoelde term¶nen, aanvragen om toekenning van het verlaagde recht ten laatste moesten z¶n ingediend om nog te kunnen worden aanvaard, en eventueel ook van de hoeveelheid waarvoor het met 50 % verlaagde recht kan worden toegepast voor de aanvraag of de aanvragen die op die uiterste datum was of waren ingediend. 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/31 De bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvraag 3. om toekenning van het verlaagde recht is ingediend, geeft een verklaring af waarin de hoeveelheid is vermeld waarvoor gedeeltel¶ke terugbetaling van het recht mogel¶k is, met inachtneming van artikel 880 van Verordening (EEG) nr. 2454/ 93 van de Commissie (1). Deze schriftel¶ke verklaring, opge- steld volgens het in b¶lage I vastgestelde model, wordt slechts afgegeven voor aanvragen die kunnen worden aanvaard met inachtneming van de in lid 2 vastgestelde grenzen en waarvoor de belanghebbenden de onderstaande bew¶sstukken hebben overgelegd: — het bew¶s dat de gerst tot mout is verwerkt, als bedoeld in artikel 2, lid 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1249/96, — het invoercertificaat als bedoeld in artikel 2, lid 2, dat door het douanekantoor waar de goederen in het vr¶e verkeer z¶n gebracht, naar behoren is afgeboekt en — een door de douanedienst afgegeven en volgens het model in b¶lage I opgestelde aanvullende verklaring waaruit bl¶kt lid 1, vastgestelde dat de mout binnen de in artikel 2, term¶n is gebruikt b¶ de bereiding van bier dat r¶pt in tanks met beukenhout. 4. De aanvragen om gedeeltel¶ke terugbetaling van het invoerrecht moeten door de belanghebbenden worden inge- diend b¶ het douanekantoor van boeking. De aanvragen om terugbetaling moeten vergezeld gaan van: a) het invoercertificaat of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ervan, b) de in lid 3 bedoelde verklaring en c) de aangifte voor het in het vr¶e verkeer brengen voor de betrokken invoer. Het terug te betalen bedrag per ton is gel¶k aan 50 % van het volledige recht dat gold op de dag van het in het vr¶e verkeer brengen, verminderd met 8 EUR per ton wanneer de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde verla- ging van het recht is toegepast. Artikel 4 De in artikel 2, lid 3, tweede streepje, bedoelde zekerheid ten bedrage van 10 EUR per ton wordt vr¶gegeven: a) voor de werkel¶k verwerkte hoeveelheden waarvoor het verlaagde recht is aangevraagd maar niet toegekend en b) voor de in elk verzoek om toekenning van het verlaagde recht vermelde hoeveelheden waarvoor de verlaging is toegekend, op voorwaarde dat: — de kwaliteit van de gerst, vastgesteld op basis van het kwaliteitscertificaat of van de analyse, beantwoordt aan de in artikel 2, lid 2, tweede alinea, vastgestelde normen, — de aanvrager van het certificaat het bew¶s levert dat de goederen uiteindel¶k z¶n gebruikt voor het in artikel 2, lid 4, aangegeven specifieke doel, met een verklaring dat dat gebruik heeft plaatsgevonden binnen de term¶n die is vastgesteld in de schriftel¶ke verbintenis als bedoeld in artikel 2, lid 3, derde streepje. Artikel 5 In deze verordening wordt verstaan onder: a) „aangetaste korrels”: korrels van gerst, van andere graan- soorten of van wilde haver, die beschadigingen vertonen, inclusief aantastingen ten gevolge van ziekte, vrieskoude, warmte, insecten, schimmels en slechte weersomstandig- heden, alsmede elke andere materi(cid:137)le beschadiging, b) „korrels van gezonde handelskwaliteit”: gerstkorrels of delen van gerstkorrels die geen aangetaste korrels z¶n als omschreven onder a), met uitzondering van korrels die z¶n aangetast door vrieskoude of door schimmels. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. L 194/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I In artikel 1, leden 2 en 5, en artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1638/1999 bedoeld model van de aanvraag om een verklaring en van de verklaring ten behoeve van de terugbetaling van het recht Referentie-invoercertificaat nr. : Titularis (naam, adres, lidstaat): Afgiftebureau voor het uittreksel (naam en adres): Rechten overgedragen aan (naam, adres, lidstaat): Hoeveelheid waarvoor terugbetaling kan worden aangevraagd, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1638/1999 (hoeveelheid in kg):. (datum en handtekening) B(cid:246)LAGE II In artikel 1, lid 2, en artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1638/1999 bedoeld model van de aanvraag om toekenning van het verlaagde recht Referentie-invoercertificaat nr. : Titularis (naam, adres, lidstaat): Afgiftebureau voor het uittreksel (naam en adres): Rechten overgedragen aan (naam, adres, lidstaat): Hoeveelheid waarvoor het verlaagde recht wordt aangevraagd, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1638/1999 (hoeveelheid in kg):. (datum en handtekening) B(cid:246)LAGE III In artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1638/1999 bedoeld model voor de mededeling over de aanvragen om toekenning van het verlaagde recht Referentie-invoercertificaat nr. : Titularis (naam, adres, lidstaat): Afgiftebureau voor het uittreksel (naam en adres): Rechten overgedragen aan (naam, adres, lidstaat): Hoeveelheid waarvoor het verlaagde recht wordt aangevraagd, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1638/1999 (hoeveelheid in kg): Datum van indiening van de aanvraag om toekenning van het verlaagde recht: (dag, maand, jaar):. (datum en handtekening)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse af opkøbspriser og støtte samt visse andre beløb, der for produktionsåret 1999/2000 anvendes i forbindelse med interventionsforanstaltningerne i vinsektoren

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
production aid
purchase price
viticulture

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1681/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse af opkøbspriser og støtte samt visse andre beløb, der for produktionsåret 1999/ 2000 anvendes i forbindelse med interventionsforanstaltningerne i vinsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), særlig artikel 35, stk. 8, artikel 36, stk. 6, artikel 38, stk. 5, artikel 41, stk. 10, artikel 44, artikel 45, stk. 9, og artikel, 46, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3299/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstalt- ninger i vinsektoren i Østrig (3), ændret ved forordning (EF) nr. 670/95 (4), anvendes afsnit III i forordning (EØF) nr. 822/87 fuldt ud i Østrig fra produktionsåret 1995/ 96; af hensyn til den administrative klarhed bør Østrig imidlertid sidestilles med vinavlszone B, jf. bilag IV til forordning (EØF) nr. 822/87; ved Rådets forordning (EF) nr. 1676/1999 (5) fastsattes der orienteringspriser for vin for produktionsåret 1999/ 2000; derfor bør der på dette grundlag fastsættes priser, støtte og andre beløb, der anvendes i forbindelse med de forskellige interventionsforanstaltninger, som skal træffes for ovennævnte produktionsår, denne forordning anvendes i Østrig og Portugal; da der ikke er sket nogen afgrænsning af vinavlszonerne i disse lande, bør det indtil der vedtages endelige regler, fast- lægges, hvilke ønologiske fremgangsmåder der er tilladt i i produktionsåret 1999/2000 i henhold til afsnit forordning (EØF) nr. 822/87; II eftersom tilsætning kun sker undtagelsesvis, bør det fast- sættes, at den i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede nedsættelse af opkøbsprisen er den samme som den, der er anført i bilag VIII for vinavlszone C; erfaringen viser, at de for »vinho verde« gældende undta- gelsesbestemmelser bør forlænges; (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) Se side 8 i denne Tidende. (3) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 37. (4) EFT L 70 af 30. 3. 1995, s. 1. (5) Se side 7 i denne Tidende. rektificeret druemost støtten for anvendelse af koncentreret druemost og koncentreret til vinfremstilling, som er omhandlet i artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87, bør fastsættes under hensyntagen til forskel- lene mellem udgifterne til tilsætning, når der anvendes henholdsvis koncentreret druemost, koncentreret rektifi- ceret druemost eller saccharose; på grundlag af de oplys- ninger, Kommissionen har til rådighed, kan støtten diffe- rentieres, efter hvilket produkt der anvendes ved tilsæt- ningen; destillerierne kan efter artikel 35, stk. 6, og artikel 36, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 822/87 enten modtage støtte for det produkt, der skal destilleres, eller levere destillatet til interventionsorganet; støtten bør fastsættes på grundlag af kriterierne i artikel 16 i Rådets forord- ning (EØF) nr. 2046/89 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2468/96 (7); priserne for vin til destillation, som omhandlet i artikel forordning (EØF) nr. 822/87, gør det 38 og 41 i normalt ikke muligt at afsætte de produkter, der er fremkommet ved destillation, på de sædvanlige markeds- betingelser; derfor er det nødvendigt at indføre en støtte, hvis størrelse fastsættes på grundlag af kriterierne i idet der artikel 8 i samtidig tages hensyn til den øjeblikkelige usikkerhed vedrørende priserne på markedet for destillationspro- dukter; forordning (EØF) nr. 2046/89, visse former for vin, der leveres til en eller anden form for destillation, kan forarbejdes til vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation; derfor bør de beløb, der gælder i forbindelse med destillationerne, justeres efter bestem- melserne i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2046/89; erfaringerne ved salg ved licitation af alkohol, som inter- ventionsorganerne ligger inde med, viser, at forskellen mellem de priser, det er muligt at opnå for neutral ikke berettiger til, at den første alkohol og råalkohol, type alkohol overtages; de disponible mængder af neutral alkohol er i øvrigt tilstrækkeligt store til, at en eventuel efterspørgsel efter dette produkt vil kunne dækkes i hvert fald i et år; under disse omstændigheder bør der gøres brug af den i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 fastsatte mulighed, idet det fastsættes, at al alkohol opkøbes til råalkoholprisen; (6) (7) (8) (9) (6) EFT L 202 af 14. 7. 1989, s. 14. (7) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 7. L 199/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3105/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 194/ 98 (2), om gennemførelsesbestemmelser for obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 35 og 36 i forord- ning (EØF) nr. 822/87 skal der tages hensyn til et fast naturligt alkoholindhold i volumen i hver produktions- zone med henblik på fastlæggelsen af den alkohol- mængde, der skal leveres i henhold til artikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87; det faste naturlige alkohol- indhold kunne ikke fastsættes i Portugal, da vinavlszo- nerne i dette land endnu ikke er afgrænset, og der bør derfor foreløbig fastsættes et fast naturligt alkoholind- hold; artikel 46, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 inde- holder kriterier for fastsættelse af den støtte, der er omhandlet for anvendelsen af druer, druemost og koncentreret druemost til fremstilling af druesaft; det bestemmes i samme artikels stk. 4, at en del af støtten skal anvendes til salgskampagner til fordel for forbruget af druesaft, og at støtten kan forhøjes med henblik herpå; under hensyn til de fastlagte kriterier og behovet for at finansiere disse kampagner bør støtten fastsættes til et beløb, som gør det muligt at tilvejebringe tilstræk- kelige mængder til at iværksætte en effektiv kampagne for produktet; af opkøbsprisen for vin, der den nedsættelse er omhandlet i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 822/87, afhænger af den gennemsnitlige forhøjelse af det natur- lige alkoholindhold i hver vinavlszone; erfaringerne har vist, at denne forhøjelse i gennemsnit udgør halvdelen af den tilladte maksimumsforhøjelse; derfor bør nedsæt- telse af opkøbsprisen svare til, hvor meget alkoholind- holdet forhøjes med i procent i forhold til alkoholind- holdet i den vin, der leveres til destillation; Kommissionens forordning (EØF) nr. 3800/81 af 16. december 1981 om klassificering af vinstoksorterne (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1231/98 (4), inde- holder listen over anbefalede og godkendte vinstoksorter i Portugal; disse vinstoksorter lægges til grund ved bestemmelse af vinproduktionen i Portugal; (14) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes opkøbspriser, støtte samt visse andre beløb, der for produktionsåret 1999/2000 anvendes i Fællesskabet i forbindelse med interventionsforanstaltningerne i vinsektoren. Hvad angår foranstaltningerne i artikel 38 og 41 i forordning (EØF) nr. 822/87, fastsættes disse beløb for det (1) EFT L 277 af 8. 10. 1988, s. 21. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 19. (3) EFT L 381 af 31. 12. 1981, s. 1. (4) EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 24. tilfælde, at der senere træffes beslutning om at iværksætte disse foranstaltninger. Artikel 2 1. Opkøbspriserne for produkter og vin, der i produkti- onsåret 1999/2000 leveres til obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87, samt — støtten til destillerierne — støtten til de virksomheder, der alkohol, bestemt for destillation fremstiller vin, tilsat — opkøbsprisen for den fremstillede alkohol, der leveres til et interventionsorgan — det bidrag, som Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget (EUGFL) yder i forbindelse med overta- gelsen af denne alkohol for disse produkter er anført i henholdsvis bilag I og II. For den alkohol, interventionsorganet får leveret, betaler 2. det prisen for råalkohol, jf. artikel 35, stk. 6, andet afsnit, artikel 36, stk. 4, andet afsnit, og artikel 39, stk. 7, andet afsnit. Artikel 3 Opkøbspriserne for vin, der i produktionsåret 1999/2000 leveres til frivillig destillation, som omhandlet i artikel 38 og 41 i forordning (EØF) nr. 822/87, samt — støtten til destillerierne — støtten til de virksomheder, der alkohol, bestemt for destillation fremstiller vin, tilsat er anført i henholdsvis bilag III og bilag IV. Artikel 4 Støtte for anvendelse i produktionsåret 1999/2000 af koncen- treret druemost og rektificeret koncentreret druemost, som er omhandlet i artikel 45, stk. 1 og artikel 46, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 822/87, er anført henholdsvis i bilag V, VI og VII. Artikel 5 De nedsættelser, der er omhandlet i artikel 44 i forordning (EØP) nr. 822/87, og som anvendes på opkøbsprisen for vin, der i produktionsåret 1999/2000 leveres i forbindelse med en af destillationerne i nævnte forordnings artikel 36, 38, 39 eller 41, samt — støtten til destillerierne — opkøbsprisen for den fremstillede alkohol, der leveres til et interventionsorgan — det bidrag, som Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget (EUGFL) yder i forbindelse med overta- gelsen af denne alkohol for samme vin er anført i bilag VIII. Ved anvendelse af denne artikel vinavlszone C og Østrig med vinavlszone B. sidestilles Portugal med 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/17 Artikel 6 Ved anvendelse af reglerne for ønologisk praksis og behand- ling, der er fastsat i afsnit II i forordning (EØF) nr. 822/87, sidestilles Østrig med vinavlszone B i produktionsåret 1999/ 2000. Artikel 7 De regler for ønologisk praksis og behandling, der er forordning (EØF) nr. 822/87, gælder i for produktionsåret 1999/2000 på nedennævnte i afsnit II i 1. fastsat Portugal betingelser. a) Forhøjelsen af alkoholindholdet er begrænset til 2 % vol. De produkter, der kan omfattes af denne foranstaltning, skal have et naturligt alkoholindhold på mindst 7,5 % vol. inden tilsætning og et totalt alkoholindhold på højst 13 % vol. efter tilsætning. Produkter, der anvendes til fremstilling af bordvin, og som stammer fra»vinho verde«-området, skal dog have et alko- holindhold på mindst 7 % vol. inden tilsætning. rektificeret, Tilsætningen af koncentreret druemost eller koncentreret druemost må ikke forøge den oprindelige mængde af de knuste friske druer, druemosten, druemosten i gæring eller af den unge ikke færdiggærede vin med over 6,5 %. b) Friske druer, druemost, druemost i gæring, ung ikke færdig- gæret vin samt vin kan tilsættes syre eller afsyres. De vinstoksorter, der er godkendt til produktion af 2. bordvin, er dem, der er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 3800/81. »Vinho verde« kan: — markedsføres med et totalt alkoholindhold på mindst 8,5 %, når det gælder vin uden tilsætning — have et totalt svovldioxidindhold på højst 300 mg/l, når det gælder hvid »vinho verde« med et restsukkerindhold på 5 g/l og derover. 3. Den mængde alkohol, som producenterne af bordvin i Portugal skal levere til destillation ifølge artikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87, beregnes på grundlag af et fast naturligt alkoholindhold på 9 % vol. , der skal tages i betragtning ved vurderingen af alkoholvolumen i den producerede vin, idet den procent, der skal lægges til grund, dog er 8,5 %, hvis det drejer sig om vin produceret i »vinho verde«-området. Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. Artikel 8 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 199/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 BILAG I DESTILLATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 35 I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87 PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 1. Opkøbspris, som destilleriet skal betale producenten (EUR/% vol. /hl) 0,9902 2. Støtte: a) Til destillation: 1. Neutral alkohol: — standardstøtte — af presserester — af vin og bærme 2. Brændevin fremstillet af presserester 3. Vinbrændevin 4. Råalkohol: — standardstøtte — af presserester — af vin og bærme b) Til fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation 3. Pris for leveret råalkohol (1): — standardpris — alkohol af presserester — alkohol af vin og bærme 4. EUGFL's bidrag til alkohol (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) Hvis destilleriet har modtaget den i punkt 2 omhandlede støtte, nedsættes disse priser med et beløb svarende til støtten (artikel 18, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2046/89). (2) For alkoholmængder, der er leveret til interventionsorganet, og for hvilke der er udbetalt destilleriet en støtte, nedsættes dette bidrag med den udbetalte standardstøtte. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/19 BILAG II DESTILLATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 36 I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87 PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 (EUR/% vol. /hl) 1. Opkøbspris, som destilleriet skal betale producenten 2. Støtte: a) Til destillation: 1. Neutral alkohol 2. Brændevin og råalkohol b) Til fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation 3. Pris for leveret råalkohol (1) 4. EUGFL's bidrag til alkohol (2) 1,340 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) Hvis destilleriet har modtaget den i punkt 2 omhandlede støtte, nedsættes disse priser med et beløb svarende til støtten (artikel 18, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2046/89). (2) For alkoholmængder, der er leveret til interventionsorganet, og for hvilke der er udbetalt destilleriet en støtte, nedsættes dette bidrag med den udbetalte støtte. L 199/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 BILAG III DESTILLATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 38 I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87 PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 (EUR/% vol. /hl) 1. Opkøbspris, som destilleriet skal betale producenten: — type A I — R I og R II (1) — type A II — type A III — type R III 2. Støtte: a) Til destillation: 1. Neutral alkohol: — type A I — R I og R II — type A II — type A III — type R III 2. Vindbrændevin og råalkohol: — type A I — R I og R II — type A II — type A III — type R III b) Til fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation: — type A I — R I og R II — type A II — type A III — type R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) Og bordvine, der har en snæver økonomisk forbindelse med disse bordvinstyper, eller vine, der er egnede til bordvine. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/21 BILAG IV DESTILLATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 41 I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87 PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 (EUR/% vol. /hl) 1. Opkøbspris, som destilleriet skal betale producenten: — type A I — R I og R II (1) — type A II — type A III — type R III 2. Støtte: a) Til destillation: 1. Neutral alkohol: — type A I — R I og R II — type A II — type A III — type R III 2. Vinbrændevin og råalkohol: — type A I — R I og R II — type A II — type A III — type R III b) Til fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation: — type A I — R I og R II — type A II — type A III — type R III (1) Og bordvine, der har en snæver økonomisk forbindelse med disse bordvinstyper. 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 L 199/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 BILAG V STØTTE TIL ANVENDELSE AF KONCENTRERET DRUEMOST OG KONCENTRERET REKTIFICERET DRUEMOST TIL VINFREMSTILLING (ARTIKEL 45, STK. 1, I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87) PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 (EUR/% vol. /hl) Støtte: a) Koncentreret druemost: — vinavlszone C III a) og C III b) — andre, herunder Portugal b) Koncentreret rektificeret druemost: — vinavlszone C III a) og C III b) — andre, hvis produktionen er begyndt inden den 30. juni 1982 (EU-10) eller inden den 1. januar 1986 (Spanien) — andre, herunder Portugal 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 BILAG VI STØTTE TIL ANVENDELSE AF DRUEMOST OG KONCENTRERET DRUEMOST TIL FREMSTILLING AF VISSE PRODUKTER I DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND (ARTIKEL 46, STK. 1, ANDET OG TREDJE LED, I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87) PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 Standardstøtte: 1. Produkter omhandlet i artikel 46, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 822/87 2. Produkter omhandlet i artikel 46, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 822/87 (EUR/kg) 0,2379 0,3103 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/23 BILAG VII STØTTE TIL ANVENDELSE AF DRUER, DRUEMOST OG KONCENTRERET DRUEMOST TIL FREMSTILLING AF DRUESAFT (ARTIKEL 46, STK. 1, FØRSTE LED, I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87) PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 Standardstøtte: a) druer (pr. 100 kg) b) druemost (pr. hl) c) koncentreret druemost (pr. hl) Antal procent af støtten, der holdes tilbage til finansiering af salgskampagnen (EUR) 6,603 8,257 28,873 25 BILAG VIII NEDSÆTTELSE AF OPKØBSPRISEN FOR VIN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 44 I FORORDNING (EØF) Nr. 822/87 PRODUKTIONSÅRET 1999/2000 (EUR/% vol. /hl) Zone A 0,3623 Zone B Zone C og Portugal 0,3019 0,1811


title: Komission asetus (EY) N:o 1636/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, uusien rehun lisäaineiden ja rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1636/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, uusien rehun lisäaineiden ja rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999 (2), ja erityisesti sen 9 j ja 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) direktiivissä 70/524/ETY säädetään uusien lisäaineiden tai uusien lisäaineiden käyttötapojen sallimisesta tieteel- lisen ja teknisen kehityksen myötä, poiketen siitä, mitä direktiivissä 70/524/ETY säädetään, jäsenvaltiot voivat rehuissa olevien entsyymien, mikro- organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/113/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/40/EY (4), nojalla sallia väliaikaisesti entsyymien, mikro-organis- mien ja niistä saatavien valmisteiden käytön ja kaupan pitämisen, uudet lisäaineet tai niiden käyttötavat voidaan hyväksyä väliaikaisesti, jos ne eivät rehussa sallittuina pitoisuuk- sina vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön, eivätkä myöskään aiheuta haittaa kulut- tajille muuttamalla eläintuotteiden ominaisuuksia, jos niiden pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa ja jos käytet- tävissä olevien tulosten perusteella voidaan kohtuudella olettaa, että niillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (5) säännöksiä sekä asianomaisia erityisdirektiivejä, erityi- sesti työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liit- tekijöille altistumiseen työssä, 26 tyvät biologisille päivänä marraskuuta 1990 annettua neuvoston direk- tiiviä 90/679/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/65/EY (7), voidaan täysin soveltaa työntekijöiden käyttäessä ja käsitellessä rehun lisäaineita, jäsenvaltioiden direktiivin 93/113/EY 3 artiklan mukai- sesti toimittamien asiakirjojen tarkastelu osoittaa, että joukko entsyymien ja mikro-organismien ryhmiin kuuluvia valmisteita voidaan väliaikaisesti hyväksyä, eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon näiden valmisteiden haitattomuu- desta, ja tässä asetuksessa säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä I luetellut, ryhmään ”entsyymit” kuuluvat valmisteet voidaan hyväksyä direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineiksi edellä mainitussa liitteessä säädet- tyjen edellytysten mukaisesti. 2 artikla Tämän asetuksen liitteessä II lueteltu, ryhmään ”mikro-orga- nismit” kuuluva valmiste voidaan hyväksyä direktiivin 70/ 524/ETY mukaisesti rehun lisäaineeksi edellä mainitussa liit- teessä säädettyjen edellytysten mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 56. (3) EYVL L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (5) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 1. (7) EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 17. L 194/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 I E T I I L a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t g k / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i j a l n i ä l E ä m h y r i a t s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r i n u k a j e d i r a k k a s y l o p a t i u m a j a a j l i v a t s i o t i p s y l - e k k r ä t n o j l a p n o a s s i o j , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 U 5 6 1 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 ( 3 1 , - o d n E U 0 4 2 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E U 0 6 8 1 : i s a a l y m a - a f l A - a t e e b a j a j e n a a l y s k o n b a r a i a s s a i s a ä ä p ( ä t s y l e k k r ä t a a r h o % 5 4 i l y t ä v ä t l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a k u l g. a i s s i a m % 0 1 i a t ä ä n h e v % 0 1 a j — — - a t e e b - ) 4 ( : i s a a n a k u l g , 3 1 - o d n E U 5 6 1 - a l y s k a t e e b - , 4 1 - o d n E : i s a a n U 0 4 2 : i s a a l y m a U 0 6 8 1 - a f l A 4 a t t u a k u u k t a a s r o P a j i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 ( , 3 1 a t o j , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E o d n e - a k u l g - a t e e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n E 4 3 i s a a n a t o j , i s a a l y m a a f l a a j L R R N ( r e g i n s u l l i g r e p s A , ) 1 4 5 5 2 a a t t o u t C C T A ( e a z y r o s u l l i g r e p s A a t t o u t - k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v ; ) 2 2 2 6 6 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 ( 3 1 , o d n E : n o s u u s i v i i t ) 1 ( g / U 5 7 2 ) 3 ( g / U 0 0 1 3 : i s a a l y m a - a f l A : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E ) 2 ( g / U 0 0 4 i s a a n a l y s k a t e e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 1 1 2 3. C E i s a a l y m a - a f l A. 6 1 2 3. C E s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r U 0 8 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E : i s a a n a k u l g - a t e e b U 0 8 - a t e e b - 4 1 - o d n e , a j , ) 6 0 1 2 C C T A ( - o h c i r T C C T A ( a a t t o u t a t o j , i s a a n a l y s k m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d. 6 1 2 3. C E ( - ) 4 3 1 , t a n a k m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t i s a a n - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — t a v i n u M a t o j , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E - a k u l g - a t e e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 5 3 a s s a i s a ä ä p ( ä t s y l e k k r ä t i n u k a j e d i r a k k a s y l o p a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n b a r a i a j a j e n a a k u l k a t e e b a t i u m n o j l a p n o a s s i o j , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3. a a r h o % 0 6 i l y t ä v ä t l ä s i s U 0 8 1 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E — - a l y s k - a t e e b , - 4 1 - o d n E U 0 8 1 i s a a n - i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v ; ) 5 0 1 2 : n o s u u s i v i s a a n a l y s k a t e e b - 4 1 - o d n E , : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E ) 5 ( g / U 0 8 1 ) 4 ( g / U 0 8. 8 1 2 3. C E 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/19 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t g k / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i j a l n i ä l E ä m h y r i a t s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — t i r e l i o r B a t o j , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E - a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r U 0 0 3 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , i s a a n a k u l g U 0 0 3 - a t e e b ( - ) 4 3 1 , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t - a t e e b - 4 1 - o d n e , a j , ) 6 0 1 2 C C T A ( - o h c i r T a a t t o u t a t o j , i s a a n a l y s k D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d. 6 1 2 3. C E i s a a n - a t e e b a s s a i s a ä ä p ( ä t s y l e k k r ä t i n u k a j e d i r a k k a s y l o p - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n b a r a i a j a j e n a a k u l g a t i u m n o j l a p n o a s s i o j , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 U 0 0 3 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. a a r h o % 0 4 i l y t ä v ä t — - a l y s k - a t e e b , - 4 1 - o d n E : i s a a n U 0 0 3 - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r U 0 0 3 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - a k u l g a t e e b : i s a a n U 0 0 3 ( - ) 4 3 1 , - a t e e b a s s a i s a ä ä p ( ä t s y l e k k r ä t i n u k a j e d i r a k k a s y l o p - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n b a r a i a j a j e n a a k u l g a t i u m n o j l a p n o a s s i o j , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 U 0 0 3 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E a a r h o % 5 3 i l y t ä v ä t — - a l y s k a t e e b , - 4 1 - o d n E : i s a a n U 0 0 3 t a v i n u M t a n a k : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E ) 7 ( g / U 0 0 3 ) 6 ( g / U 0 0 3 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E. 8 1 2 3. C E - i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v ; ) 5 3 1 : n o s u u s i v i s a a n a l y s k a t e e b - 4 1 - o d n E , : o N 6 3 L 194/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t g k / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i j a l n i ä l E ä m h y r i a t s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - l ä s i s a k t o j , ä s s i i n m i s e , a s s i s k o e s u h u r n ä ä t e t y ä K. 3. ä ä n h e v % 5 4 i l y t ä v ä t U 0 0 5 2 — 5 2 8 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 8 — 5 6 2 : i n i i s i l i t b u S — : i n i i s i l i t b u S U 5 6 2 s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 —. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 - a l y s k - a t e e b , - 4 1 - o d n E : i s a a n U 5 2 8 — t a n u k k l a K s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 —. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 - a l y s k - a t e e b , - 4 1 - o d n E : i s a a n U 0 0 5 - l ä s i s a k t o j , ä s s i i n m i s e , a s s i s k o e s u h u r n ä ä t e t y ä K. 3. ä ä n h e v % 5 6 i l y t ä v ä t U 0 0 5 2 — 0 0 5 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 8 — 0 6 1 : i n i i s i l i t b u S — : i n i i s i l i t b u S U 0 6 1 — t i r e l i o r B a t o j , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , 7 3 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B a t o j , i n i i s i l i t b u s a j , ) 5 0 1 2 C C T A ( a a t t o u t - i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v ; ) 7 0 1 2 : n o s u u s i v 0 0 5 2 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , ) 9 ( g / U 0 0 8 : i n i i s i l i t b u S ) 8 ( g / U. 8 1 2 3. C E. 2 6 1 2 4 3. C E i n i i s i l i t b u S 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/21 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t g k / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i j a l n i ä l E ä m h y r i a t s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t - a t e e b a t t u a k u u k : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : i s a a n a l y s k U 0 0 0 5 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B a t o j , i n i i s i l i t b u s a j , ) 5 0 1 2 C C T A ( a a t t o u t - l ä s i s a k t o j , ä s s i i n m i s e , a s s i s k o e s u h u r n ä ä t e t y ä K. 3. ä ä n h e v % 0 4 i l y t ä v ä t U 0 0 0 5 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 5 : i n i i s i l i t b u S — : i n i i s i l i t b u S U 0 0 5 - i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v ; ) 7 0 1 2 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , ) 0 1 ( g / U 0 0 0 5 ) 1 1 ( g / U 0 0 5 : i n i i s i l i t b u S : n o s u u s i v. 2 6 1 2 4 3. C E i n i i s i l i t b u S. 8 1 2 3. C E - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — , - 4 1 - o d n E 4 t a a s r o P a t o j , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , 8 3 s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 U 0 0 4 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E : i s a a n a k u l g U 0 0 4 - a t e e b ( - ) 4 3 1 , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t - a t e e b - 4 1 - o d n e , a j , ) 6 0 1 2 C C T A ( - o h c i r T C C T A ( a a t t o u t a t o j , i s a a n a l y s k m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d. 6 1 2 3. C E i s a a n - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — t a i s a h i L a t o j , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E - a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 9 3 - a t e e b a s s a i s a ä ä p ( ä t s y l e k k r ä t i n u k a j e d i r a k k a s y l o p - l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n b a r a i a j a j e n a a k u l g a t i u m n o j l a p n o a s s i o j , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3. a a r h o % 5 6 i l y t ä v ä t U 0 0 4 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , — - a l y s k - a t e e b , - 4 1 - o d n E : i s a a n U 0 0 4 - i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v ; ) 5 0 1 2 : n o s u u s i v : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , ) 3 1 ( g / U 0 0 4 ) 2 1 ( g / U 0 0 4. 8 1 2 3. C E L 194/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t g k / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i j a l n i ä l E ä m h y r i a t s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — t i r e l i o r B a t o j , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 U 0 0 1 — 0 3 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - l ä s i s a k t o j , ä s s i i n. m i s e , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3. a a r h o % 0 6 i l y t ä v ä t U 0 0 3 — 0 9 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 8 — 0 4 2 : i n i i s i l i t b u S — — : i s a a n a k u l g - a t e e b U 0 3 - a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E : i s a a n U 0 9 : i n i i s i l i t b u S U 0 4 2 ( - ) 4 3 1 , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t - a t e e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( - o h c i r T C C T A ( a a t t o u t a t o j , i s a a n a l y s k m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d a a t t o u t a t o j , i n i i s i l i t b u s a j , ) 5 0 1 2 ; ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B s u u s i v i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E : n o i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E i s a a n ) 6 1 ( g / U 0 0 8 : i n i i s i l i t b u S : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E ) 5 1 ( g / U 0 0 3. ) 4 1 ( g / U 0 0 1. 2 6 1 2 4 3. C E i n i i s i l i t b u S - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — t i r e l i o r B a t o j , i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 U 0 0 1 — 5 2 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - l ä s i s a k t o j , ä s s i i n. m i s e , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3. a a r h o % 0 1 a j ä ä n h e v % 0 3 i l y t ä v ä t U 0 0 5 2 — 3 2 6 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 8 — 0 0 2 : i n i i s i l i t b u S — — : i s a a n a k u l g - a t e e b U 5 2 - a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E : i s a a n U 5 2 6 : i n i i s i l i t b u S U 0 0 2 ( - ) 4 3 1 , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t - a t e e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( - o h c i r T C C T A ( a a t t o u t a t o j , i s a a n a l y s k m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d a a t t o u t a t o j , i n i i s i l i t b u s a j , ) 5 0 1 2 ; ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B s u u s i v i i t k a s i ä m m h ä v i n e e t s i m l a v : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 ( , o d n E : n o i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E i s a a n ) 9 1 ( g / U 0 0 8 : i n i i s i l i t b u S ) 8 1 ( g / U 0 0 5 2 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E. ) 7 1 ( g / U 0 0 1. 2 6 1 2 4 3. C E i n i i s i l i t b u S : o N 0 4 1 4 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/23 a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t g k / ä ö k k i s k y s u u s i v i i t k A a u h e r s y ä t ä k i s i ä m m n E i i j a l n i ä l E ä m h y r i a t s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2 U 0 0 1 : i s a a n a k u l g - a t e e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - l ä s i s a k t o j , ä s s i i n. m i s e , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3. a a r h o % 5 2 a j ä ä n h e v % 0 5 i l y t ä v ä t U 0 0 5 2 : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , U 0 0 8 : i n i i s i l i t b u S — : i s a a n a k u l g U 0 0 1 - a t e e b - a l y s k - a t e e b - 4 1 , o d n E U 0 0 5 2 : i s a a n ( - ) 4 3 1 , - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — - o d n E — t a v i n u M t a n a k — U 0 0 8 : i n i i s - i l i t s b u S - t i n i a m n o a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 — U 0 0 0 4 4 t a a s r o P , e t s i m l a v i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n E , 2 4 s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t. a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r - a r a a s s a i s a ä ä p ( ä t s y l e k k r ä t i n u k a j e d i r a k k a s y l o p % 0 6 i l y t ä v ä t l ä s i s a k t o j. m i s e , ) a j e n a a l y s k o n b i a t i u m n o j l a p n o a s s i o j , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3. ä ä n h e v : a u h e r s y ä t g k / s u t s o n n a a v a t l e t i s o u s. 2. U 0 0 0 4 a t t u a k u u k - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a a t t o u t a t o j a k n o j a j ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c : n o s u u s i v i i t k a s i ä m m h ä v i ) 0 2 ( g / U 0 0 0 4 : ä e t n i i K - s o o k n e e t s i m l a v n y t y s k ä v y H : s u m u t % 9 9 1 , : i s a a n a l y s k - a t e e b - 4 1 - o d n e , % 3 0 , i : i t t a a n o p o r p m u i s l a k % 1 0 0 , : i n i i t i s e l % 7 7 9 , : ä n h e V. 8 1 2 3. C E L 194/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999. ) C ° 0 5 ; 3 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. C ° 0 5. ) C ° 0 5 ; 3 5 , ; 3 5 , H p ( H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m n i l o o m o r k i m 1 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 5 ; 3 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 5 ; 3 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 5 ; 3 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 ; , 0 5 H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k o l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 ; 0 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o a a t t u a p a v. ) C ° 0 5 ; 3 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 ; 0 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o a a t t u a p a v. ) C ° 0 4 ; 5 7 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i n i i s o r y t ( ä t i e t s i d h y i l o n e f n i l o o m o r k i m 1 a t s i t a a r t s b u s i n i i e s a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 4 ; 5 7 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t e l a v i v k e i n i i s o r y t ( ä t i e t s i d h y i l o n e f n i l o o m o r k i m 1 a t s i t a a r t s b u s i n i i e s a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 5 ; 3 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o l y s k ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n ä n h e v i t t l e p s / n a r u a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 4 ; 5 7 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t e l a v i v k e i n i i s o r y t ( ä t i e t s i d h y i l o n e f n i l o o m o r k i m 1 a t s i t a a r t s b u s i n i i e s a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 4 ; 5 7 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i n i i s o r y t ( ä t i e t s i d h y i l o n e f n i l o o m o r k i m 1 a t s i t a a r t s b u s i n i i e s a k a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 ; 0 5 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 ; 0 4 , H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a k u l g - a t e e b. ) C ° 0 3 ; , 0 4 H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k u l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a l y s k n a r u a k n a r u a k a a t t u a p a v a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 , 0 5 H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k o l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 a t s i n a a k u l g - a t e e b n a r h o a a t t u a p a v. ) C ° 0 3 ; , 0 4 H p ( a s s i t u u n m i ) a n i e t t n e l a v i v k e i s o o k o l g ( a t i e r e k o s ä i v ä t s i k l e p n i l o o m o r k i m 1 ä t s e s k y l e k k r ä t ä n h e v a a t t u a p a v a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e n o n o n o n o n o n o n o n o n o U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j a k o j i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e i , ä r ä ä m m y y s t n e n o n o n o n o n o n o n o n o n o n o n o U U U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 0 1 ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 ( ) 4 1 ( ) 5 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( ) 8 1 ( ) 9 1 ( ) 0 2 ( 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/25 I I E T I I L a k i a ä r ä ä M t e s k ö n n ä ä s t u u M - i p s i ä m m n E i - i p s i ä m m h ä V i s u u s i o t s u u s i o t a u h e r s y ä t g k / Y M P ä k i s i ä m m n E i ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - o l a s a l , i n o n i g u f o l a h , i - o m m a s i n i i s i m a r u d a m l i d m o t i n d i , i l i i r , m u i r t a n d i s i - t n e b i l y y t e m / i l o d n i r p r o l k i t e m , m u n i - a r a n , m u i r t a n i i s n e n o e m , i t t a a v k o s - o n i l a s , i n i i i d n e b o r , i n i i s t a b r a k i n , i n i i s. m u i r t a n n i i i s y m - ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t t i n i a m n o a s s i e j a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a - a j a l i t. a s s e a t t e t s i e k a r : a j e t t a a t s o d i k k o k i a j u t t i l l a s t ä v ä t l ä s i s , i t t a a b a p o t e - i m u i l o r p m r a , i m u i l o r p m a - u s t a l k i d , i t t a a n i v k o k e d , i d i s o n i r p r a a k t o j , a s s i s k o e s u h e r ä ä t t y ä k n a a d o V i. 2 a j a l i t ö p m ä l i t n o t s a r a v i a v a t t i n i a m n o - t e t s i e k a r a u h e r s u u s i l i i b a t s ä k e s a k i a -. a s s e a t - h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L. 1 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 — t i r e l i o r B a t t e n i a ä s i l g / Y M P 0 1 0 1 × 5 3 , a t t e n i a ä s i l g / Y M P 0 1 0 1 × 0 2 , a t t e n i a ä s i l l m / Y M P 0 1 0 1 × 1 : e t s i m l a v n e n i ä m e t s e N : y t t e t s y l l ä ä P : n ä ä t n h ä v i ä ä t l ä s i s : t e e t n e k a r a j e h u a J 5 1 4 0 1 B M C N I 3 6 6 0 1 M S D a s s i e j h o ö t t y ä k n e s k o e s i s e a j n e e n i a ä s i L 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 a t t u a k u u k 6 t a k i s a V a k o j , e t s i m l a v - m u i c e a f s u c c o c o r e t n E m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 3 1


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Padomes lēmumu 79/542/EEK un Komisijas lēmumus 92/160/EEK un 93/195/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu ievedumiem no Ekvadoras (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2438)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0558 11. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 211/53 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Padomes lēmumu 79/542/EEK un Komisijas lēmumus 92/160/EEK un 93/195/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu ievedumiem no Ekvadoras (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2438) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/558/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada jūnija Direktīvu ņemot 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regla- mentē zirgu pārvadāšanu un ievedumus no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zvie- drijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu, 26. (1) (2) (3) (4) (5) izdarīti tā kā ar Padomes lēmumu 79/542/EEK (2), kurā jaunākie grozījumi lēmumu ar 1999/301/EEK (3), ir noteikts to trešo valstu saraksts, no liellopu, cūku, zirgu, aitu un kurām dalībvalstis atļauj kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus; tā kā Ekvadora ir iekļauta šā lēmuma pielikuma 2. daļā, īpašā ailē reģistrētiem zirgiem, Komisijas tā kā ar lēmumu 92/160/EEK (4), Komisija ir noteikusi dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievedumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 1999/236/EK (5); tā kā šajā lēmumā Ekvadora ir reģionalizēta, lai ierobe- žotu reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie bijuši uz laiku izvesti tikai uz Quito aglomerāciju; izdarīti tā kā ar Komisijas lēmumu 93/195/EEK (6), kurā jaunākie ir grozījumi noteiktas veselības prasības un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc tam, kad tie uz laiku izvesti uz Ekvadoru; lēmumu 1999/228/EK (7), ar tā kā Komisijas pārbaudes vizītes laikā Ekvadorā tika atklāti nopietni trūkumi zirgu veselības uzraudzībā, vete- rinārā pārraudzībā, ziņošanā par saslimšanas gadījumiem un zirgu ievešanas un izvešanas procedūrās; tā kā, kopš lēmuma 92/160/EEK pieņemšanas, neviens zirgs nav ticis ievests atpakaļ Kopienā no Ekvadoras; tā kā nepietiekošās kontroles un ziņošanas par saslim- šanas gadījumiem dēļ situācija Ekvadorā attiecībā uz Venecuēlas zirgu encefalomielītu un vaislas sērgu ir neskaidra; lpp. lpp. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (3) OV L 117, 5. 5. 1999. , 52. (4) OV L 71, 18. 3. 1992. , 27. (5) OV L 87, 31. 3. 1999. , 13. (6) OV L 86, 6. 4. 1993. , 1. (7) OV L 83, 27. 3. 1999. , 77. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. (6) (7) tā kā reģistrētu zirgu atpakaļievešana pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti uz Quito aglomerāciju Ekvadorā, ir jāaizliedz; tā kā tādēļ Ekvadora jāsvītro no Padomes lēmuma 790/542/EEK pielikuma trešo valstu saraksta un attiecīgi jāgroza lēmumi 92/160/EEK un 93/195/EEK; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Padomes lēmuma 79/542/EEK pielikuma 2. daļā, īpašā ailē reģistrētiem zirgiem sekojošu rindu, kura attiecas uz Ekvadoru, svītro: EK Ekvadora x (1) 2. pants Komisijas lēmuma 92/160/EEK pielikumā šādus vārdus, kuri attiecas uz Ekvadoru, svītro: “Ekvadora (1) Quito aglomerācija. ” 3. pants Komisijas lēmumu 93/195/EEK groza šādi: 1. Lēmuma I pielikuma D grupā vārdu “Ekvadora” (1) svītro. 2. Lēmuma II pielikuma D grupā vārdu “Ekvadora” (1) svītro. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 26. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) nº 1639/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant le montant maximal de l'aide compensatoire résultant des taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou des taux de change applicables le 1er juillet 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/33 RÈGLEMENT (CE) No 1639/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 fixant le montant maximal de l'aide compensatoire résultant des taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou des taux de change applicables le 1er juillet 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro (1), et notamment son article 5, vu le règlement (CE) no 2800/98 du Conseil du 15 décembre 1998 relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune (2), et notamment son article 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 2800/98 a établi dans son article 3, paragraphe 1, qu'une aide compensa- toire est octroyée dans le cas où le taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou le taux de change applicable le jour du fait générateur est inférieur à celui précédemment applicable; que, toutefois, cette disposi- tion ne s'applique pas aux montants auxquels a été applicable un taux inférieur au nouveau taux au cours des vingt-quatre mois précédant la prise d'effet du nouveau taux; considérant que le taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale applicable à partir du 1er janvier 1999 est inférieur au taux précédemment applicable pour la Belgique, le Luxembourg, la France, la Finlande, l'Irlande et l'Italie; que le taux de change de la couronne danoise, de la couronne suédoise et de la livre sterling applicable à la date du fait générateur du 1er juillet 1999 est inférieur au taux précédemment applicable; considérant que les aides compensatoires sont à octroyer dans les conditions indiquées par le règlement (CE) no 2799/98, par (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règle- le règlement ment (CE) no 1410/99 (4) et par le règlement (CE) no 2813/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application relatives aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la poli- tique agricole commune (5); considérant que les montants de l'aide compensatoire sont déterminés conformément aux articles 5 et 9 du règlement (CE) no 2799/98, à l'article 10 du règlement (CE) no 2808/98 et à l'article 4 du règlement (CE) no 2813/98; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés, (4) (5) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les montants maximaux de la première tranche de l'aide compensatoire devant être octroyée en conséquence de la réduction constatée à la date du fait générateur du 1er juillet 1999, du taux de conversion de l'euro en vigueur à partir du 1er janvier 1999 en Belgique, Luxembourg, France, Finlande, Irlande et en Italie et du taux de change applicable le 1er juillet 1999 de la couronne danoise, de la couronne suédoise et de la livre sterling par rapport au taux de conversion agricole précé- demment applicable sont repris dans l'annexe du présent règle- ment. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 8. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. (4) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 53. (5) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 48. L 194/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 i n U - e m u a y o R e d è u S e d n a l n i F g r u o b m e x u L e i l a t I e d n a l r I e c n a r F k r a m e n a D e u q i g l e B t n e m e l g è R e p y T s e r u s e M E X E N N A s o r u e d ' s n o i l l i m n e s é m i r p x e e r i o t a s n e p m o c e d i a ' l e d e h c n a r t e r è i m e r p a l e d x u a m i x a m s t n a t n o M 0 0 0 0 1 1 3 1 , 4 3 1 , , 3 4 6 6 1 0 0 3 0 4 , 7 5 6 1 , 9 6 0 1 , 0 7 3 0 , 9 7 9 1 , 0 4 8 5 , 2 0 0 , 4 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 0 6 8 0 , 1 0 0 , 6 8 3 1 0 0 0 , 6 7 5 2 , 0 6 1 , 6 3 2 , 5 7 1 , 0 8 0 , 0 9 8 5 , 0 0 2 2 0 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 2 4 0 , 0 0 0 5 0 0 , 0 0 0 0 5 0 0 , 1 0 0 , 0 0 0 0 4 2 2 1 0 0 0 , 6 9 8 4 0 0 0 , 9 5 7 , 5 0 4 1 , 0 5 2 0 , 4 2 0 , 6 6 8 , 1 3 4 1 , 5 2 0 , 1 6 8 1 , 0 6 8 4 2 , 0 3 8 2 , 9 1 0 , 0 1 0 , 8 5 1 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 0 0 , 9 2 3 , 5 1 0 , 2 1 0 , 0 1 0 , 0 4 8 0 , 0 0 7 7 0 , 1 4 8 , 6 0 0 , 4 0 0 , 0 4 8 3 , 2 4 1 5 , 9 7 6 1 , 1 5 6 , 8 0 0 , 6 4 1 , 4 1 7 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 0 0 0 0 8 0 3 , 8 0 7 1 , 0 9 1 , 4 8 1 , 3 1 0 , 0 6 3 2 , 0 0 0 5 0 0 , 1 7 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 7 0 , 0 1 3 0 , 9 5 0 , 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) n o i t c u d o r p e t i t e p ( » s ï a m e s a b « s ï a m u a e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) n o i t c u d o r p e t i t e p ( » s ï a m e s a b « e u q s e r t u a s e l a é r é c x u a e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) n o i t c u d o r p e t i t e p ( a j o s , l o s e n r u o t , a z l o c u a e d A i 4 2 2 1 0 0 0 , 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) n o i t c u d o r p e t i t e p ( s e l o r e v é f , s e v è f , s i o p x u a e d A i 4 2 2 1 0 0 0 , 1 7 / 6 9 6 1 o n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( 6 9 / 7 7 5 1 o n ) E E C ( e r a t c e h r a p s e d i a x u a é i l s e r r e t s e d t i a r t e R s c e s s e m u g é l e d e r a t c e h r a p s e d A i l n o b u o h e d e r a t c e h r a p e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) e l l e n n o i s s e f o r p n o i t c u d o r p ( » s ï a m e s a b « s ï a m u a e d A i ) n o i t c u d o r p e t i t e p ( n i l e d s e n i a r g x u a e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( - s e f o r p n o i t c u d o r p ( » s ï a m e s a b « e u q s e r t u a s e l a é r é c x u a e d A i ) e l l e n n o i s 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) e l l e n n o i s s e f o r p n o i t c u d o r p ( a j o s , l o s e n r u o t , a z l o c u a e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) e l l e n n o i s s e f o r p n o i t c u d o r p ( s e l o r e v é f , s e v è f , s i o p x u a e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) e l l e n n o i s s e f o r p n o i t c u d o r p ( n i l e d s e n i a r g x u a e d A i 2 9 / 5 6 7 1 o n ) E E C ( ) e l l e n n o i s s e f o r p n o i t c u d o r p ( r u d é l b u a e r i a t n e m é l p p u s e d A i


title: Komission asetus (EY) N:o 1634/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, skotlantilaisena viskinä (Scotch whisky) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta jakson 1999/2000 osalta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1634/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, skotlantilaisena viskinä (Scotch whisky) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistami- sesta jakson 1999/2000 osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tiettyjen tislat- tujen alkoholijuomien muodossa vietyjä viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myöntämisen osalta 15 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tukea sovelletaan niihin viljojen määriin, jotka on tarkastutettu ja tislattu, korjattuina vuosittain kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta vahvistettavalla kertoimella; tämä kerroin ilmaisee kyseisen tislatun alko- holijuoman osalta vietyjen kokonaismäärien ja kaupan pidettyjen kokonaismäärien välisen suhteen kyseisen tislatun alkoholijuoman keskimääräistä ikääntymiskautta vastaavana aikana näiden määrien kehityksessä todetun suuntauksen perusteella; Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1998 välistä ajanjaksoa koskevien tietojen perus- teella kyseinen keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 1998 skotlantilaisen viskin (Scotch whisky) osalta oli seitsemän vuotta; kertoimet olisi vahvistettava 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi jaksoksi, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (3) pöytäkir- jassa N:o 3 olevassa 10 artiklassa jätetään Liechtenstei- niin, Islantiin ja Norjaan suuntautuva vienti myönnettä- vien vientitukien ulkopuolelle; tämä olisi näin ollen otet- tava asetuksen (ETY) N:o 2825/93 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon laskettaessa kerrointa jaksolle 1999/2000, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhdistyneessä kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin (Scotch whisky) valmistukseen käytettäviin viljoihin sovellettavat asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. jaksoksi 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 258, 16. 10. 1993, s. 6. (2) EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 12. (3) EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 1. L 194/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat kertoimet Soveltamisjakso Sovellettava kerroin Malt whiskyn valmistuksessa käytettävään ohraan Grain whiskyn valmistuksessa käytettäviin viljoihin 1. 7. 1999—30. 6. 2000 0,471 0,510


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse af den vekselkurs, der anvendes ved visse former for direkte støtte

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
exchange rate
hops
representative rate

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1635/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse af den vekselkurs, der anvendes ved visse former for direkte støtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), og ud fra følgende betragtninger (1) (2) (3) I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (3), er den udløsende begivenhed for vekselkursen for hektarstøtte til markaf- grøder og bælgsæd begyndelsen af det produktionsår, som støtten ydes for; ovennævnte vekselkurs er i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2808/98 lig med gennemsnittet beregnet pro rata temporis af de vekselkurser, der anvendes i måneden inden datoen for den udløsende begivenhed; denne dato er 1. juli 1999; i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (5), er de vekselkurser, der anvendes for støtte til humle, ligeledes fastsat på ovennævnte måde i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1793/ juni 1993 (6), senest ændret ved forordning 93 af 30. (EF) nr. 1410/1999; (4) i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1410/1999 fastsætter Kommissionen den vekselkurs, der skal anvendes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den vekselkurs, der anvendes — for de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2808/98 anførte former for støtte, og som er udløsende begivenhed for datoen den 1. juli 1999, og — for støtte til humle i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71, anføres i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæisske Fælleskabers Tidende. Den anvendes med virkning fra 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (3) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 53. (4) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. (5) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (6) EFT L 163 af 6. 7. 1993, s. 22. L 194/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 Vekselkurs, der anvendes for de i artikel 1 i denne forordning anførte former for støtte BILAG 1 EUR 7,43121 danske kroner 324,172 græske drakmer 8,83455 svenske kroner 0,650070 pund sterling


title: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas dėl avių ir ožkų importavimo iš Bulgarijos, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/232/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2433)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 31999D0541 1999 8 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 207/31 dėl avių ir ožkų importavimo iš Bulgarijos, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/232/EB KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 26 d. (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2433) (tekstas svarbus EEE) (1999/541/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (9) jog būtina riboti gyvų avių ir ožkų kadangi manoma, importą dvidešimties kilometrų pločio koridoriumi palei Turkijos sieną; atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl veterinarinio patikrinimo problemų importavus iš trečiųjų šalių galvijus, avis, ožkas, kiaules ir šviežią mėsą (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 3, 6 ir 7 straipsnius, (10) kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 97/232/EB; (11) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) kadangi Tarybos direktyvoje 91/68/EEB (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, nustatyti gyvūnų sveikatos reikala- vimai Bendrijoje prekiaujant avimis ir ožkomis; kadangi Komisijos sprendime 93/198/EEB (4) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/231/EB (5), ir veterina- nustatyti gyvūnų veterinariniai reikalavimai rinis sertifikavimas importuojant namines avis ir ožkas; kadangi Komisijos sprendime 97/232/EB (6) nustatytas trečiųjų šalių sąrašas, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas; kadangi šiuos sąrašus galima bet kada iš dalies keisti atsi- žvelgiant į naują informaciją arba pasikeitusią padėtį; kadangi po neseniai vykusios Bendrijos veterinarinės misijos paaiškėjo, kad Bulgarijos veterinarijos tarnybos sėkmingai kontroliuoja visą šalį; kadangi nuo 1996 m. Bulgarijoje nebuvo užregistruota nė vieno avių raupų atvejo; kadangi paskutiniuosius dvejus metus minimi gyvuliai šioje šalyje nesirgo snukio ir nagų liga; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės leidžia importuoti iš Bulgarijos skubiam sker- dimui skirtas avis ir ožkas. 2 straipsnis Sprendimo 97/232/EB priedas iš dalies keičiamas taip: panaikinimas“ „2 dalyje žodžiai „dėl veterinarinių aplinkybių taikomas laikinas patvirtinimo „išskyrus dvidešimties kilometrų pločio zoną, į kurią įeina palei Turkijos sieną esančios Bourgas, Jambol, Starazagora, Hasskovo ir Karjali provincijos“. keičiami žodžiais kadangi galima leisti importuoti namines avis ir ožkas skubiam skerdimui, nerizikuojant, kad gali išplisti minėta liga; Gyvūnams, apibūdintiems sertifikate, kurio reikalaujama Komi- sijos sprendimu 93/198/EEB, turi būti taikomas: (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 24, 1991 1 30, p. 31. (3) OL L 46, 1991 2 19, p. 19. (4) OL L 86, 1993 4 6, p. 34. (5) OL L 93, 1997 4 8, p. 22. (6) OL L 93, 1997 4 8, p. 43. — 14 dienų karantino laikotarpis prieš eksportavimą šalies eksportuotojos pagrindinės kompetentingos institucijos patvirtintose, valstybinio veterinarijos gydytojo kontroliuo- jamose patalpose, prižiūrimose taip, kad nebūtų jokio tiesioginio ir netiesioginio eksportuotinų gyvūnų ir kitų porakanopių kontakto ir 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — serologinis tyrimas snukio ir nagų ligos antikūnams nustatyti, kurio rezultatai neigiami, atliekamas ne anksčiau kaip po aštuonių dienų nuo jų atskyrimo. “ Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Verordnung (EG) Nr. 1634/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung der im Zeitraum 1999/2000 für das in Form von Scotch Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1634/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung der im Zeitraum 1999/2000 für das in Form von Scotch Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommis- sion vom 15. Oktober 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepaßter Erstattungen für in Form bestimmter ausgeführtes Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94 (2), insbesondere auf Artikel 5, alkoholischer Getränke in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, welche unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizi- enten multipliziert werden. Dieser Koeffizient drückt, unter Berücksichtigung der Veränderungen, die bei diesen Mengen während der Jahre eingetreten sind, die den durchschnittlichen Reifezeiten des betreffenden alkoholischen Getränks entsprechen, das Verhältnis aus zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks. Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 1998 auf sieben Jahre. Es sind die Koeffizienten für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 festzu- legen. für die Ausfuhr nach Liechtenstein, Nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (3) darf Island und Norwegen keine Erstattung gewährt werden. In Anwen- dung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist diese Bestimmung bei der Berechnung des für den Zeitraum 1999/2000 geltenden Koeffizienten zu berücksichtigen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 genannten Koef- fizienten für das im Vereinigten Königreich zur Herstellung von Scotch Whisky verwendete Getreide im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 6. (2) ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 12. (3) ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 1. L 194/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG Im Vereinigten Königreich anwendbare Koeffizienten Anwendungszeitraum Anwendbare Koeffizienten für Gerste, die zu Malt zur Herstellung von Malt Whisky verarbeitet wurde für zur Herstellung von Grain Whisky verwendetes Getreide 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 0,471 0,510