title: Kommissionens förordning (EG) nr 1498/1999 av den 8 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 beträffande meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1498/1999 av den 8 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 beträffande meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 28 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Kommissionens förordning (EEG) nr 210/69 av den 31 januari 1969 om meddelanden mellan medlemssta- terna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/98 (4), har ändrats väsentligt vid flera till- fällen. Med anledning av nya ändringar är det av tydlig- hetsskäl lämpligt att omarbeta nämnda förordning. Bedömningen av produktions- och marknadssituationen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter nödvän- diggör ett regelbundet informationsutbyte i fråga om hur de interventionsåtgärder som det finns bestämmelser om i förordning (EEG) nr 804/68 fungerar, särskilt utveck- lingen i fråga om de lager av berörda produkter som innehas av interventionsorgan eller av enskilda. till skummjölk bearbetad till Fastställandet av stödet kasein samt av bidragen är endast möjligt på grundval av uppgifter om utvecklingen av de priser som tillämpas inom internationell handel. Exakta och regelbundna observationer av handelsström- marna som gör det möjligt att bedöma bidragens effekter kräver uppgifter rörande export av produkter för vilka bidrag fastställts, särskilt när det gäller kvantiteter som är föremål för anbudsförfarande inom ramen för en anbudsinfordran. Genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (5) (nedan kallat jordbruksavtalet) kräver kompletterande och mer detaljerade uppgifter i fråga om import och export, särskilt i fråga om licensansökningar och licensernas användning för att åtagandena enligt (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 28, 5. 2. 1969, s. 1. (4) EGT L 53, 24. 2. 1998, s. 6. (5) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1. avtalet skall kunna iakttas. För att åtagandena skall kunna utnyttjas maximalt är det nödvändigt med snabb information om exportutvecklingen. Enligt samma avtal skall export inom ramen för livsmedelshjälp undantas från de krav som gäller i fråga om subventionerad export. I utbytet av uppgifter om exportlicensansök- ningar bör ansökningar om licens för att genomföra livsmedelshjälp därför skiljas från övriga licensansök- ningar. I kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 (6) fast- ställs särskilda tillämpningsföreskrifter för export av ost till Kanada, Schweiz och Förenta staterna. Det bör före- skrivas att uppgifter skall lämnas om denna. I förordning (EG) nr 174/1999 finns bestämmelser om ett särskilt system för beviljande av bidrag på grundval av de beståndsdelar, med ursprung i gemenskapen, som ingår i smältost som framställts enligt systemet med aktiv förädling. Det bör föreskrivas att uppgifter skall lämnas om detta. Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 174/1999 skall en exportlicens i vissa fall även vara giltig för export med en annan produktkod än den som anges i fält 16 i exportlicensen. Det bör föreskrivas att uppgifter skall lämnas om detta. I kommissionens förordning (EG) nr 1374/98 (7), ändrad genom förordning (EG) nr 1339/1999 (8), finns bestäm- melser om förvaltning av vissa importkvoter genom att IMA 1-intyg utfärdas av myndigheterna i tredje länder. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de varukvantiteter för vilka importlicenser utfärdats på grundval av IMA 1-intyg. Erfarenheten visar att dessa meddelanden inte alltid möjliggör en exakt övervakning av varje etapp av denna import. Därför bör det före- skrivas att ytterligare uppgifter skall lämnas. 6. 7. 8. 9. 10. Sättet för att översätta vissa månatliga uppgifter bör ändras. Översändandet av dessa uppgifter är absolut nödvändigt för att kontrollera att vissa importkvoter som börjar gälla den 1 juli 1999 enligt jordbruksavtalet respekteras. För att säkerställa kontinuiteten i förvalt- ningen av systemet är det därför nödvändigt att förord- ningen är tillämplig från och med detta datum. (6) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (7) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (8) EGT L 159, 25. 6. 1999, s. 22. L 174/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 11. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. c) Klassificering enligt ålder av de kvantiteter skummjölks- pulver som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, i enlighet med bilaga III del C. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL 1 Artikel 3 För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 skall medlemsstaterna senast den 10 varje månad för den månad som föregick meddelande- månaden översända uppgifter om följande: Lager och interventionsåtgärder a) De kvantiteter ost av kategorierna Artikel 1 Medlemsstaterna skall senast den 10 varje månad för före- gående månad till kommissionen översända uppgifter om följande: 1. För interventionsåtgärder som vidtas i enlighet med artikel 6. 1 i förordning (EEG) nr 804/68: a) De kvantiteter smör som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, samt de kvantiteter som inkommit till och som tagits ut ur lagret under den månaden i enlighet med bilaga I del A. b) Fördelningen av de smörkvantiteter som tagits ur lagret under den aktuella månaden enligt de förordningar som gäller för dessa kvantiteter i enlighet med bilaga I del B. c) Klassificering enligt ålder av de smörkvantiteter som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, i enlighet med bilaga I del C. 2. För interventionsåtgärder som vidtas i enlighet med artikel 6. 2 i förordning (EEG) nr 804/68, enligt bilaga II: a) De kvantiteter smör och de kvantiteter grädde som omvandlats till smörekvivalent och för vilka lagringskon- trakt har ingåtts under den berörda månaden. b) De kvantiteter smör och de kvantiteter grädde som för vilka lagringskon- omvandlats till smörekvivalent traktet har löpt ut under den aktuella månaden. c) Den totala kvantitet smör och den totala kvantitet grädde som omvandlats till smörekvivalent för vilka kontrakt finns i slutet av den aktuella månaden. Artikel 2 För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 skall medlemsstaterna senast den 10 varje månad för den månad som föregick meddelande- månaden översända uppgifter om följande: a) De kvantiteter skummjölkspulver som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, som inkommit till och tagits ut ur lagret under denna månad, i enlighet med bilaga III del A. samt de kvantiteter b) Fördelningen av de kvantiteter skummjölkspulver som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden enligt de förord- ningar som gäller för dessa kvantiteter i enlighet med bilaga III del B. — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, för vilka kontrakt finns i början av den aktuella månaden. b) De kvantiteter ost för vilka lagringskontrakt har ingåtts under den aktuella månaden, fördelade enligt de kategorier som avses i a. c) De kvantiteter ost för vilka lagringskontraktet har löpt ut under den aktuella månaden, fördelade enligt de kategorier som avses i a. d) De kvantiteter ost för vilka kontrakt finns i slutet av den aktuella månaden, fördelade enligt de kategorier som avses i a. Artikel 4 I detta kapitel avses med: a) kvantiteter som inkommit: kvantiteter som fysiskt inkommit till lagret, oavsett om de övertagits av interventionsorganet eller inte. b) kvantiteter som tagits ut: de kvantiteter som tagits ut ur lager eller, om inköparens övertagande sker före uttaget, de kvan- titeter som övertagits. KAPITEL II Stödåtgärder för skummjölk och skummjölkspulver Artikel 5 Medlemsstaterna skall till kommissionen 1. när det gäller stöd som beviljas enligt artikel 10. 1 i förord- ning (EEG) nr 804/68 för skummjölk som är avsedd att användas som foder a) senast den 20 varje månad för den månad som föregår meddelandemånaden översända uppgifter om följande: i) De kvantiteter skummjölk som producerats och bear- betats i mejerier och som sålts till jordbruksanlägg- ningar där mjölken används som foder och för vilka stöd har begärts under den aktuella månaden. ii) De kvantiteter skummjölk som använts som foder och från vilka grädde har levererats till mejerierna. iii) De kvantiteter skummjölk som använts för att fram- ställa foderblandningar för vilka stöd har begärts under den aktuella månaden. 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/5 b) senast den 30 januari varje år för det år som föregår meddelandeåret översända uppgifter om de kvantiteter skummjölk som använts som foder vid de jordbruk där skummjölken har framställts och för vilka stöd har begärts enligt artikel 10. 1 i förordning (EEG) nr 804/68. 2. när det gäller stöd som beviljas i enlighet med artikel 10. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 för skummjölkspulver som är avsett att användas som foder, senast den 20 varje månad för den månad som föregår meddelandemånaden, översända uppgifter om följande: a) De kvantiteter denaturerat skummjölkspulver för vilka stöd har begärts under den aktuella månaden, med undantag av de kvantiteter som avses i c. b) De kvantiteter skummjölkspulver som använts för att framställa foderblandningar för vilka stöd har begärts under den aktuella månaden, med undantag av de kvan- titeter som avses i c. c) De kvantiteter skummjölkspulver som, i enlighet med artikel 3. 1 tredje strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 986/68 (1) har denaturerats eller bearbetats till foder- blandningar inom en annan medlemsstatsterritorium, med angivande av den medlemsstat där bearbetningen skett. 3. när det gäller stöd som beviljas i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 804/68 för skummjölk som bearbetats till kasein, senast den 20 varje månad för den månad som föregår meddelandemånaden, översända uppgifter om de kvantiteter skummjölk för vilka stöd har begärts under den fördelas enligt aktuella månaden. Dessa kvantiteter skall kvaliteten på det kasein eller de kaseinater som framställts. KAPITEL III Priser Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen a) genom systemet ”Interactive Data Entry System”(IDES) senast torsdag i varje vecka översända uppgifter om de priser (utan skatt) som gäller inom deras territorium för de i bilaga IV, med uppgifter om produkter handelsled (priset fritt fabriken, grossistpriset, detaljhandels- priset) samt produktbeskrivning. som avses b) per telefax senast den 25 varje månad översända uppgifter om de mest aktuella priserna för kasein och kaseinater på världsmarknaden och i gemenskapen, med uppgifter om handelsled. När det gäller översändande av uppgifter om priserna i 2. gemenskapen skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att få så aktuella, representativa, tillförlitliga och fullständiga uppgifter som möjligt. KAPITEL IV Handel AVDELNING 1 I m p o r t Artikel 7 Medlemsstaterna skall till kommissionen genom datasystemet IDES eller, om detta inte är möjligt, per telefax 1. senast den tionde dagen i varje månad för den föregående månaden översända uppgifter om de producerade kvanti- teter för vilka importlicenser har utfärdats enligt avdelning- arna 1 och 3 i kapitel II i förordning (EG) nr 1374/98, fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för ursprungsland (kommunikationsdatakod för IDES: 6), 2. senast den tionde dagen i den månad som följer på utfär- dandemånaden översända uppgifter om de produktkvanti- teter för vilka importlicenser har utfärdats enligt avdelning 2 II i kapitel fördelade på förordning (EG) nr 1374/98, i Kombinerade nomenklaturen och kod för nummer ursprungsland (kommunikationsdatakod för IDES: 7), i 3. senast den tionde dagen i varje månad för den föregående månaden översända uppgifter om de produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats enligt kapitel III i förord- ning (EG) nr 1374/98, inklusive produkter enligt KN- nummer 0406 90 02 till 0406 90 06 som avses i artikel 23 i den förordningen, fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för ursprungsland (kommunika- tionsdatakod för IDES: 6), 4. senast den tionde dagen i den månad som följer på utfär- dandemånaden översända uppgifter om de produktkvanti- teter för vilka importlicenser har utfärdats enligt kommissio- nens förordning (EG) nr 2508/97 (2) fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för ursprungsland (kommunikationsdatakod för IDES: 5), 5. senast den tionde dagen i varje månad för den föregående månaden översända uppgifter om de produktkvantiteter fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och på ursprungsland, som omfattas av tull utan förmånsbehand- ling enligt gemensamma tulltaxan och för vilka importlicens har utfärdats (kommunikationsdatakod för IDES: 8). Om några licenser inte har utfärdats för den föregående månaden skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta. Artikel 8 Medlemsstaterna skall till kommissionen för det föregående året enligt förlagan i bilaga V och före den 1 april översända i kombinerade följande uppgifter, nomenklaturen, om importlicenser som utfärdats efter uppvi- sande av IMA 1-intyg, om detta visar att kvoten enligt kapitel II i förordning (EG) nr 1374/98 har respekterats, med angivande av IMA 1-intygens nummer: fördelade på nummer a) Den produktkvantitet för vilken licens har utfärdats samt det datum då importlicensen utfärdades. b) Den produktkvantitet för vilken säkerheten frisläppts. (1) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 4. (2) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. L 174/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 AVDELNING 2 E x p o r t Artikel 9 Medlemsstaterna skall till kommissionen 1. varje arbetsdag före kl. 18. 00, utom för kvantiteter för vilka exportlicens har begärts antingen utan begäran om bidrag eller för att genomföra leveranser som avser livsmedelshjälp enligt artikel 10. 4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för Uruguayrundan (nedan kallat jordbruksavtalet), översända uppgifter om följande: a) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter och kod för bestäm- melseort, för vilka licens har begärts samma dag i) som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999, med undantag för dem som avses i artikel 17 i den förordningen (kommunikationsdatakod för IDES: 1). ii) som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 174/ 1999 (kommunikationsdatakod för IDES: 9), Om så är inkommit. fallet, att ingen begäran om licens har b) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter och kod för bestämmel- seort, för vilka tillfällig exportlicens har begärts i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 174/1999, med angivande av sista datum för lämnande av anbud samt den produktkvantitet anbudet gäller eller, om det rör sig om en sådan anbudsinfordran som öppnats av väpnade styrkor som avses i artikel 36. 1 c i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (1) där denna kvantitet inte anges, den beräknade kvantiteten fördelad enligt ovan (kommunikationsdatakod för IDES: 2). c) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter och kod för bestäm- melseort, för vilka sådana licenser som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 174/1999 har utfärdats slutgiltigt eller annullerats samma dag, med angivande av det organ från vilket anbudsinfordran kommer samt datum och kvantitet för den tillfälliga licensen. 2. före den 16 varje månad för den föregående månaden över- sända uppgifter om följande: a) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter, för vilka licensansökan har annullerats i enlighet med artikel 10. 3 första stycket b i förordning (EG) nr 174/1999, med angivande av bidragssatsen. (1) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11. b) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter, för vilka licensansökan har lämnats in innan giltighetstiden har löpt ut, där de kvantiteter som omfattas av definitiva licenser i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 skiljs från övriga, med angivande av relevant bidragssats. c) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter, som inte har exporte- rats efter det att giltigheten för de berörda licenserna har löpt ut, där de kvantiteter som inte har exporterats som omfattas av definitiva licenser i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 174/ 1999 skiljs från övriga, med angivande av relevant bidragssats. d) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbiragsno- menklaturen för mjölkprodukter, för vilka definitiva licenser har utfärdats i enlighet med artikel 20 i förord- ning (EG) nr 174/1999. e) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter och kod för bestämmel- seort, för vilka exportlicens har begärts för att genomföra leveranser som avser livsmedelshjälp i enlighet med artikel 10. 4 i jordbruksavtalet. f) De kvantiteter mjölkprodukter, fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och ursprungslandskod, som inte tillhör någon av de kategorier som avses i fördraget och som importerats för att artikel 23. 2 i framställning av produkter enligt KN- användas för nummer 0406 30, i enlighet med artikel 11. 6 tredje strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 800/ 1999, samt för vilka ett sådant tillstånd som anges i artikel 17. 1 i förordning (EG) nr 174/1999 har beviljats. g) De kvantiteter för vilka tillämpning av artikel 15. 3 i förordning (EG) nr 174/1999 har godkänts, med uppgifter om det nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter som anges i fält 16 i den utfärdade exportlicensen samt numret på den produkt som faktiskt exporterats. 3. före den 16 varje månad för månad n-4 översända uppgifter om följande: a) De kvantiteter, fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för bestämmelseort, för vilka exportformaliteter utan bidrag har uppfyllts. b) De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsno- menklaturen för mjölkprodukter, för vilka bestäm- melserna i artikel 18. 3 i förordning (EG) nr 800/1999 har tillämpats, i den mån som den bidragssats som till- ämpats är en annan än den som anges på licensen, vilket också gäller för skillnaderna mellan bidraget för den bestämmelseort som anges i licensen och det bidrag som faktiskt tillämpats. 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/7 4. före den 16 varje månad för den föregående månaden över- sända uppgifter om de kvantiteter, fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen eller, i förekommande fall, i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter, för vilka licenser har begärts utan ansökan om de bidrag som avses i a) artikel 18 i förordning (EG) nr 174/1999, b) artikel 19 i förordning (EG) nr 174/1999. 5. översända de uppgifter som avses i punkt 1 a och 1 b, antingen genom IDES eller, om detta inte är möjligt, per telefax. Övriga uppgifter skall översändas per telefax eller telex. AVDELING 3 A k t i v f ö r ä d l i n g Artikel 10 Före den 16 varje månad skall medlemsstaterna till kommis- sionen för månad n-2 översända uppgifter om den kvantitet produkter, fördelad på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för ursprungsland, som avses i artikel i förordning (EEG) nr 804/68 avsedda för framställning av sådana produkter som avses i samma artikel eller av sådana varor som avses i bilagan till samma förordning, som omfattas av det system för aktiv förädling som avses i artikel 114 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (1), med undantag av de uppgifter som avses i artikel 9. 2 f. KAPITEL V Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Artikel 11 Kommissionen skall ställa de uppgifter som den erhållit till medlemsstaternas förfogande. Artikel 12 Förordning (EEG) nr 210/69 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till den förordning som upphört att gälla skall förstås som hänvisningar till denna förordning. Förordning (EEG) nr 210/69 skall fortsätta att gälla för månat- liga meddelanden av uppgifter i fråga om den period som föregår tillämpningen av denna förordning. Artikel 13 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 174/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 BILAGA I A. Tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER OFFENTLIG LAGRING AV SMÖR Medlemsstat:. Månad:. Faktisk lagerhållning:. (ton) Månad Inkomna Uttagna Kvantiteter i lager vid månadsslutet Översikt Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/9 B. Tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER OFFENTLIG LAGRING AV SMÖR Medlemsstat:. Månad:. Fördelning uttag Förordning (ton) Kvantitet (EEG) nr 2315/76 (EG) nr 2571/97 (EEG) nr 3149/92. Avvisade kvantiteter Förluster Artikel 1 Artikel 3a Artikel 4a Formulär A Formulär B Totalt uttag L 174/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 C. Tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER OFFENTLIG LAGRING AV SMÖR Medlemsstat:. Månad:. Ålderspyramid Månad för inkommande i lager Kvantitet (ton) Lager totalt vid månadsslutet 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/11 BILAGA II Tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER PRIVAT LAGRING AV SMÖR Medlemsstat:. Månad:. Faktisk lagerhållning:. (ton smörekvivalent) Översikt — Smör Månad Inkomna Uttagna Kvantiteter i lager månadsslutet Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December Månad Inkomna Uttagna Kvantiteter i lager månadsslutet Översikt — Grädde Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December L 174/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 BILAGA III A. Tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER OFFENTLIG LAGRING AV SKUMMJÖLKSPULVER Medlemsstat:. Månad:. Faktisk lagerhållning:. (ton) Översikt Månad Inkomna Uttagna Kvantiteter i lager vid månadsslutet Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/13 B. Tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER OFFENTLIG LAGRING AV SKUMMJÖLKSPULVER Medlemsstat:. Månad:. Fördelning uttag Förordning Kvantitet (ton) (EEG) nr 2213/76 (EEG) nr 3149/92 (EEG) nr 3398/91. Avvisade kvantiteter Förluster Uttagna kvantiteter totalt L 174/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 C. Tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 1498/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD VI/D/1 SEKTOR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER OFFENTLIG LAGRING AV SKUMMJÖLKSPULVER Medlemsstat:. Månad:. Ålderspyramid Månad för inkommande i lager Kvantitet (ton) Lager totalt vid månadsslutet 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/15 BILAGA IV Förteckning över produkter som avses i artikel 6. 1 a 1. Vassle i form av pulver 2. Skummjölkspulver 3. Helmjölkspulver 4. Osötad koncentrerad mjölk 5. Sötad koncentrerad mjölk 6. Smör 7. Smörolja 8. Emmentaler 9. Blåmögelost (även grönmögelost) 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Grana, annan 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Pecorino, annan 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edamer 21. Danbo, Samso, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsiter 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta, saltad 31. Feta 32. Laktos Anmärkning: Med hänsyn till typ av produkt skall följande uppgifter anges: — produktens sammansättning (fetthalt, torrsubstansinnehåll, vattenhalt i den fettfria substansen), — klass och kvalitet, — ålder eller lagringsperiod, — presentation och förpackning, — andra typiska drag, — iakttagelser rörande de meddelade prisernas representativitet. L 174/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 BILAGA V Medlemsstat: Kalenderår: Uppgifter som måste lämnas i enlighet med artikel 8 Kvot: Nummer på bilaga i förordning (EEG) nr 1374/98:. TARIC-nummer:. Mängd:. Ursprungsland:. KN-nummer Nummer på IMA 1-intyg Kvantitet i ton Dag då importlicens utfärdades De KVANTITETER för vilka säkerhe- terna har frisläppts


title: Regolamento (CE) n. 1501/1999 della Commissione, dell'8 luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1501/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), in particolare l'arti- colo 13, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola- mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 174/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 8 luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 01 01 — 01 — — — 01 — — — 0 — — — — — — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: 1999/791/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί της αίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για μεταβατικό καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1551/1] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/1] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/791/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsay emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bake so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a jai (1) Rsiy 30 Iamotaq(cid:223)ot 1998, ejpq(cid:252)rxpoi sot Tpotqce(cid:223)ot Elpoq(cid:223)ot Barike(cid:223)ot pqo(cid:221)bgram re aqvij(cid:222) paqotr(cid:223)arg sot peqievol(cid:221)mot sgy a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). sot Gmxl(cid:221)mot Biolgvam(cid:223)ay (2) Le epirsok(cid:222) sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. (3) Le epirsok(cid:222) sgy 16gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot diab(cid:223)bare peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey. 2. Di(cid:220)qhqxrg sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a (4) G rgleqim(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) som Apq(cid:223)kio sot 1992 (cid:252)sam amadiaqhq(cid:254)hgje jai idixsijopoi(cid:222)hgje o jk(cid:220)doy paqov(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pqaclasopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) soty en(cid:222)y s(cid:221)rreqiy amen(cid:220)qsgsoty le paqacxco(cid:253)y jahers(cid:254)y lesovij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay: gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay Ballylumford Power Ltd (g rgleqim(cid:222) Premier Power Ltd) Belfast West Power Ltd Coolkeeragh Power Ltd Kilroot Power Ltd. (5) G rtmokij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx eqcorsar(cid:223)xm e(cid:223)mai 2 063 MW jai sa d(cid:253)o ap(cid:252) sa s(cid:221)rreqa paq(cid:220)cotm peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so 82 % sgy em k(cid:252)cx em(cid:221)qceiay. Epipk(cid:221)om, tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)moi lijqo(cid:223) paqacxco(cid:223) pot paq(cid:220)cotm gke- jsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) amame(cid:254)riley pgc(cid:221)y em(cid:221)qceiay. (6) Lia (cid:220)kkg esaiqe(cid:223)a, g Northern Ireland Electricity plc (NIE) e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sg diave(cid:223)qirg sot dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:220)y jai diamol(cid:222)y, cia sgm paqov(cid:222) jai som euodiarl(cid:252) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G MIE, jah(cid:254)y e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia som euodiarl(cid:252) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, tpovqeo(cid:253)sai ma acoq(cid:220)fei (cid:252)kg sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) sa j(cid:253)qia amen(cid:220)qsgsa eqcors(cid:220)ria paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi sil(cid:221)y sgy MIE ek(cid:221)cvo- msai, em(cid:254) sxm paqacxc(cid:254)m (cid:252)vi. L 319/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 (7) So r(cid:253)rsgla gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay dem so r(cid:253)rsgla re (cid:220)kka l(cid:221)qg sot e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)mo le Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai rtmd(cid:221)esai le ats(cid:252) sgy Iqkamd(cid:223)ay l(cid:252)mom l(cid:221)rx liay lom(cid:220)day diar(cid:253)mdergy. G em k(cid:252)cx lom(cid:220)da diar(cid:253)mdergy so 1995 sxm 300 MW apojasars(cid:220)hgje (cid:253)rseqa ap(cid:252) diajop(cid:222) 20 es(cid:254)m jai paq(cid:221)vei euedqij(cid:222) irv(cid:253) (spinning reserve) cia sa d(cid:253)o rtrs(cid:222)lasa. Rso l(cid:221)kkom, (cid:252)sam amapstvho(cid:253)m sa elpoqij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a jai sgm Iqkamd(cid:223)a, amal(cid:221)mesai ma atnghe(cid:223) g vq(cid:222)rg sgy lom(cid:220)day lom(cid:220)da diar(cid:253)mdergy. diar(cid:253)mdergy 250 MW le sg Rjxs(cid:223)a. Pqobk(cid:221)pesai ep(cid:223)rgy (8) G B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a dem (cid:221)vei euaql(cid:252)rei aj(cid:252)la sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ. Xrs(cid:252)ro, pqobk(cid:221)pesai ma euaqlorse(cid:223) g pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rso d(cid:223)jsto b(cid:220)rei dglorietl(cid:221)mxm silokoc(cid:223)xm. G ol(cid:220)da sxm soty lecak(cid:253)seqoty jasamakxs(cid:221)y pot apaiso(cid:253)msai cia ma enarua- kirse(cid:223) so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y cia (cid:221)ma dedol(cid:221)mo (cid:221)soy (bk(cid:221)pe siy ek(cid:220)virsey apais(cid:222)reiy cia so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y, pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ). epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m ha peqikalb(cid:220)mei 3. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (9) G a(cid:223)sgrg jai g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg peqioq(cid:223)fomsai re lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y pot auoq(cid:220) l(cid:252)mom sgm epijq(cid:220)seia sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. emeqceiaj(cid:221)y ma jak(cid:253)psei esaiqei(cid:254)m paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y (10) G joimopo(cid:223)grg auoq(cid:220) sgm (cid:253)paqng rtluxmi(cid:254)m acoq(cid:220)y em(cid:221)qceiay lesan(cid:253) sgy MIE jai sxm paqap(cid:220)mx serr(cid:220)qxm em(cid:221)qceiay pot jtq(cid:223)xm idq(cid:253)hgjam (cid:252)sam amadiaqhq(cid:254)hgje jai idixsijopoi(cid:222)hgje o sol(cid:221)ay so 1992. R(cid:253)luxma le siy em k(cid:252)cx rtlb(cid:220)reiy, g MIE tpovqeo(cid:253)sai sgy am(cid:220)cjey siy acoq(cid:220)fomsay em(cid:221)qceia ap(cid:252) soty s(cid:221)rreqiy paqacxco(cid:253)y. G pkgqxl(cid:222) apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) d(cid:253)o rsoive(cid:223)a: i) lia p(cid:220)cia pkg- qxl(cid:222) (availability payment) pot bar(cid:223)fesai rsg diaheril(cid:252)- sgsa jai sa keisotqcij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sxm lom(cid:220)dxm paqa- cxc(cid:222)y jai rsoive(cid:253)ei ma rtmeiru(cid:221)qei rsgm j(cid:220)ktwg sxm p(cid:220)cixm en(cid:252)dxm, (cid:252)pxy sxm en(cid:252)dxm vqglasod(cid:252)sgrgy, sxm lirh(cid:254)m, sgy ap(cid:252)dorgy sxm epemd(cid:253)rexm• ii) lia emeqceiaj(cid:222) pkgqxl(cid:222) (energy payment) pot amsirsoive(cid:223) rsa (cid:221)noda acoq(cid:220)y jai ja(cid:253)rgy jatr(cid:223)lxm jai tpokoc(cid:223)fesai re rtm(cid:220)qsgrg le so pqo- bkep(cid:252)lemo re r(cid:253)lbarg ep(cid:223)pedo ap(cid:252)dorgy j(cid:220)he lom(cid:220)day paqacxc(cid:222)y, so heqlij(cid:252) ep(cid:223)pedo jai so j(cid:252)rsoy sxm jatr(cid:223)- lxm. (11) Oi rtlb(cid:220)reiy k(cid:222)cotm ap(cid:252) so 2001 (cid:221)xy siy 31 Laqs(cid:223)ot 2024 so aqc(cid:252)seqo. Oi rtlb(cid:220)reiy pot k(cid:222)cotm les(cid:220) so 2012 lpoqo(cid:253)m, xrs(cid:252)ro, ma jasaqcgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm 1g Moelbq(cid:223)ot 2010 e(cid:220)m ijamopoigho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy. (12) r(cid:253)luxma paqal(cid:221)mei ales(cid:220)bkgsg Emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)wotm pqobk(cid:222)lasa cia sg MIE jah(cid:254)y g b(cid:220)rg sgy tpovq(cid:221)xrgy pkgqxl(cid:222)y sgy MIE rsiy esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y siy irv(cid:253)otrey tpovqe(cid:254)reiy cia sgm acoq(cid:220) em(cid:221)qceiay, aj(cid:252)la jai am leixhe(cid:223) o aqihl(cid:252)y sxm jasamakxs(cid:254)m pot pqolghe(cid:253)ei g MIE. Jah(cid:254)y lec(cid:220)ko sl(cid:222)la sgy pkgqxl(cid:222)y sgy MIE pqoy soty paqacxco(cid:253)y e(cid:223)mai p(cid:220)cio, sa em k(cid:252)cx (cid:221)noda ha pq(cid:221)pei ma amajsgho(cid:253)m ap(cid:252) (cid:221)ma lijq(cid:252)seqo aqihl(cid:252) pekas(cid:254)m, pot ha peqikalb(cid:220)mei jtq(cid:223)xy lg epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey. So apos(cid:221)kerla ha e(cid:223)mai ma atnghe(cid:223) g sil(cid:222) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay cia le soty em k(cid:252)cx lijq(cid:252)seqoty pek(cid:220)sey. Ats(cid:252) so pq(cid:252)rheso j(cid:252)rsoy amau(cid:221)qesai xy «tpeqb(cid:220)kkom j(cid:252)rsoy pekas(cid:254)m dijai(cid:252)- vqgrgy» (Franchise Customer Excess Costs). So em k(cid:252)cx j(cid:252)rsoy dem pq(cid:221)pei ma baq(cid:253)mei l(cid:252)mom soty d(cid:221)rlioty pek(cid:220)sey, akk(cid:220) (cid:252)koty soty pek(cid:220)sey. (13) Oi derle(cid:253)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rtluxm(cid:223)ey acoq(cid:220)y em(cid:221)qceiay lpoqo(cid:253)m ma tpodiaiqeho(cid:253)m rsiy derle(cid:253)reiy pot amak(cid:253)omsai paqaj(cid:220)sx. «Val(cid:221)mg» paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa (14) Le sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey ha lpoqo(cid:253)m ma epik(cid:221)cotm sgm pgc(cid:222) euodiarlo(cid:253) soty. E(cid:220)m m(cid:221)oi ecjejqil(cid:221)moi paqacxco(cid:223) eir(cid:221)qvomsai rsgm acoq(cid:220) jai (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma pxko(cid:253)m sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia re epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey, g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm tpaqvotr(cid:254)m esaiqei(cid:254)m paqacxc(cid:222)y emd(cid:221)vesai ma tpeqbe(cid:223) sg f(cid:222)sgrg sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a. G em k(cid:252)cx jas(cid:220)rsarg emd(cid:221)vesai ma epgqearse(cid:223) ap(cid:252) sgm jasa- rjet(cid:222) lom(cid:220)day diar(cid:253)mdergy lesan(cid:253) sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay jai sgy Rjxs(cid:223)ay (cid:252)pxy rvedi(cid:220)fesai ap(cid:252) so 1991. Tpeqb(cid:220)kkom j(cid:252)rsoy re rv(cid:221)rg le sg r(cid:253)lbarg utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot (15) Sgm 1g Apqik(cid:223)ot 1992 rtm(cid:222)uhg g rtluxm(cid:223)a «Gas Conver- sion Agreement» cia sg lesasqop(cid:222) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot lesan(cid:253) sgy MIE jai sgy Ballylumford Power Ltd, sgy rgleqim(cid:222)y Premier Power Ltd, g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei sg lesasqop(cid:222) sxm lom(cid:220)dxm ja(cid:253)rgy pesqeka(cid:223)ot rso eqcors(cid:220)rio paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay Ballylumford re lom(cid:220)dey utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. G lecak(cid:253)seqg por(cid:252)sgsa sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot acoq(cid:220)fesai tp(cid:252) sg loqu(cid:222) r(cid:253)lbargy pkgqxl(cid:222)y derletsij(cid:254)m poros(cid:222)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot «Long-Term Interruptible 3». G em k(cid:252)cx r(cid:253)lbarg rtm(cid:222)uhg so 1992, irv(cid:253)ei l(cid:221)vqi so 2009 jai peqi- kalb(cid:220)mei sil(cid:221)y pot r(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg am(cid:221)qvomsai esgr(cid:223)xy re 20 ejasoll(cid:253)qia GBP p(cid:220)mx ap(cid:252) siy epijqaso(cid:253)rey sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y. So pqoj(cid:253)psom j(cid:252)rsoy baq(cid:253)mei sgm MIE r(cid:253)luxma le sg rtluxm(cid:223)a acoq(cid:220)y em(cid:221)qceiay. J(cid:252)rsoy acxco(cid:253) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot (16) G eiracxc(cid:222) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a apa(cid:223)sgre sgm jasarjet(cid:222) acxco(cid:253) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot ejse(cid:223)mesai ap(cid:252) so Twyholm sgy Rjxs(cid:223)ay, l(cid:221)rx sot North Channel (cid:221)xy so Islandmagee, jah(cid:254)y jai sg lesasqop(cid:222) sxm jatrs(cid:222)qxm pesqeka(cid:223)ot sxm em(cid:221)qceiay re jatrs(cid:222)qey utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. So pqoj(cid:253)psom j(cid:252)rsoy am(cid:222)khe re 130 ejasoll(cid:253)qia GBP cia som acxc(cid:252) jai 35 ejasoll(cid:253)qia GBP cia sg lesasqop(cid:222) sxm jatrs(cid:222)qxm. eqcorsar(cid:223)xm paqacxc(cid:222)y Apohe(cid:223)xrg aeq(cid:223)xm ja(cid:253)rgy (17) S(cid:221)koy, emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)wotm (cid:221)noda ap(cid:252) piham(cid:221)y lekkom- sij(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy sgy moloher(cid:223)ay cia so peqib(cid:220)kkom, (cid:252)pxy sgy apa(cid:223)sgrgy rvesij(cid:220) le sgm ej sxm trs(cid:221)qxm sopohesgrg enopkirlo(cid:253) cia sgm apohe(cid:223)xrg aeq(cid:223)xm ja(cid:253)rgy. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/3 (cid:190) w o y s x m « v a l (cid:221) m x m » e p e m d (cid:253) r e x m (18) G joimopo(cid:223)grg peqikalb(cid:220)mei sgm aj(cid:252)kothg ejs(cid:223)lgrg sxm «val(cid:221)mxm» epemd(cid:253)rexm am(cid:220) (cid:221)soy (re ejasoll(cid:253)qia GBP): «Val(cid:221)mg» paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa Tpeqb(cid:220)kkom j(cid:252)rsoy re rv(cid:221)rg le sg r(cid:253)lbarg utr. aeq(cid:223)ot J(cid:252)rsoy acxco(cid:253) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot J(cid:252)rsoy apohe(cid:223)xrgy aeq(cid:223)xm ja(cid:253)rgy 0(cid:151)25 0(cid:151)25 0(cid:151)14 0(cid:151)18 rtrs(cid:222)lasoy jai sg f(cid:222)sgrg ap(cid:252) epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey pot dem acoq(cid:220)fotm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) sg MIE. So (cid:253)woy sgy epib(cid:220)qtmrgy CTC ha jahoqirse(cid:223) b(cid:220)rei sot em k(cid:252)cx tpokoci- rlo(cid:253). (23) G epib(cid:220)qtmrg CTC ha eirpq(cid:220)ssesai ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm pekas(cid:254)m l(cid:221)rx sxm pqolghets(cid:254)m pot ha sgm lesabib(cid:220)fotm rsg MIE. Ha bar(cid:223)fesai rsgm jasam(cid:220)kxrg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay re kWh jai ha amacq(cid:220)uesai nevxqirs(cid:220) rso koca- qiarl(cid:252) sot pek(cid:220)sg. Rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy 0(cid:151)82. (24) Rso s(cid:221)koy j(cid:220)he oijomolijo(cid:253) (cid:221)soty, g MIE ha pqoba(cid:223)mei re tpokocirl(cid:252) sot poro(cid:253) cia ma diapirsxhe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom tpeq- ba(cid:223)mei (cid:222) tpoke(cid:223)pesai sot poro(cid:253) rs(cid:252)vot, jah(cid:254)y jai re di(cid:252)q- hxrg sgy epib(cid:220)qtmrgy CTC cia so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy (cid:254)rse ma lgm tpeqba(cid:223)mei g apofgl(cid:223)xrg so tpeqb(cid:220)kkom j(cid:252)rsoy pekas(cid:254)m dijai(cid:252)vqgrgy. (19) ‚noda atso(cid:253) sot e(cid:223)doty emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)wotm (cid:221)xy so 2024, (cid:252)sam k(cid:222)cei g seketsa(cid:223)a rtluxm(cid:223)a acoq(cid:220)y em(cid:221)qceiay. Xrs(cid:252)ro, r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty sxm diau(cid:252)qxm adei(cid:254)m pot (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) rsiy esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y jai rsg MIE, oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ey lpoqe(cid:223) ma jasaq- cgho(cid:253)m emxq(cid:223)seqa, so 2010, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy. Ep(cid:223)rgy, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g epamadia- pqacl(cid:220)setrg sxm (cid:252)qxm sxm rtluxmi(cid:254)m le rs(cid:252)vo sgy le(cid:223)xrg sxm rtmokij(cid:254)m «val(cid:221)mxm» epemd(cid:253)rexm. G jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai g qthlirsij(cid:222) aqv(cid:222) som(cid:223)fotm rsgm amajo(cid:223)mxrg (cid:252)si oi «val(cid:221)mey» epemd(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma hex- qgho(cid:253)m xy epik(cid:221)niley cia apofgl(cid:223)xrg e(cid:220)m g epamadia- pqacl(cid:220)setrg dem (cid:221)vei hesij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa. L (cid:221) h o d o y a m (cid:220) j s g r g y (20) G joimopo(cid:223)grg (cid:252)si rsg bar(cid:223)fesai gkejsqij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrg rtkkocirsij(cid:222) am pqoj(cid:253)wotm epik(cid:221)niley «val(cid:221)mey» epemd(cid:253)reiy, ats(cid:221)y ha ama- jsgho(cid:253)m l(cid:221)rx sgy epibok(cid:222)y pq(cid:252)rhesgy epib(cid:220)qtmrgy rsgm sekij(cid:222) g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot som(cid:223)fei (cid:252)si pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) pqorejsij(cid:220) so emdev(cid:252)lemo ma loiqarse(cid:223) so j(cid:252)rsoy lesan(cid:253) sxm pekas(cid:254)m jai sgy biolgvam(cid:223)ay paqacxc(cid:222)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pqoso(cid:253) kguho(cid:253)m opoierd(cid:222)pose sekij(cid:221)y apou(cid:220)reiy cia sg h(cid:221)rpirg pq(cid:252)rhesgy epib(cid:220)qtmrgy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. em(cid:221)qceiay. Xrs(cid:252)ro, (21) B(cid:220)rei sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray rtkkocirsij(cid:222)y, g MIE ha (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma amajs(cid:222)rei l(cid:221)qoy sxm «val(cid:221)mxm» epemd(cid:253)rexm (cid:151)pot dem e(cid:223)mai amajs(cid:222)riley jah(cid:254)y oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey dem acoq(cid:220)fotm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) sg MIE(cid:151) le sgm epi- bok(cid:222) sgy pq(cid:252)rhesgy epib(cid:220)qtmrgy «Competitive Transition Charge» (CTC), cia sg vq(cid:222)rg sot dijs(cid:253)ot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. So em k(cid:252)cx por(cid:252) e(cid:223)mai so tpeqb(cid:220)kkom j(cid:252)rsoy pekas(cid:254)m dijai(cid:252)vqgrgy. (22) Sqeiy l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy j(cid:220)he oijomolijo(cid:253) (cid:221)soty g MIE ha pqoba(cid:223)mei re tpokocirl(cid:252) sot tpeqb(cid:220)kkomsoy j(cid:252)rsoty sxm pekas(cid:254)m dijai(cid:252)vqgrgy cia so ep(cid:252)lemo oijomo- lij(cid:252) (cid:221)soy, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgy paq(cid:220)comsey (cid:252)pxy sgm pqobkep(cid:252)lemg diaheril(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y b(cid:220)rei sgy rtl- uxm(cid:223)ay cia sgm acoq(cid:220) em(cid:221)qceiay, sg rtmokij(cid:222) f(cid:222)sgrg sot II. MOLIJG AMAKTRG 1. Molij(cid:222) b(cid:220)rg: (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (25) G jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot joimopo(cid:223)gre a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y rvesij(cid:220) le tposih(cid:221)lemey tpo- vqe(cid:254)reiy jai ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. 2. Apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 24 (26) So (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ amau(cid:221)qei sa aj(cid:252)kotha: «1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsa opo(cid:223)a oi tpovqe(cid:254)reiy pot amak(cid:222)uhgjam (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot voqgc(cid:222)hgjam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma lgm lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, so opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222), kalb(cid:220)momsay lesan(cid:253) (cid:220)kkxm tp(cid:252)wg siy diars(cid:220)reiy sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. G Epi- sqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 2. So lesabasij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)mai vqomij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mo jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qhgjam rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. » L 319/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 (27) So (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, tp(cid:252) so uxy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, apaise(cid:223) epol(cid:221)mxy sgm en(cid:221)sarg sxm paqaj(cid:220)sx rsoive(cid:223)xm ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. opoiard(cid:222)pose en(cid:221)sarg a(cid:223)sgrgy cia (32) Sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa bar(cid:223)fomsai re pk(cid:222)qey rv(cid:221)dio apofg- l(cid:223)xrgy, dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epibaq(cid:253)mrexm (cid:222) u(cid:252)qxm pot euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma amsirsahl(cid:223)rei siy «val(cid:221)mey» epemd(cid:253)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (28) A. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay 1) G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kei ma apodeivhe(cid:223). (33) G euaqloc(cid:222) s(cid:221)soixm u(cid:252)qxm rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg dem apaise(cid:223) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 ats(cid:222)y. 2) G tpovq(cid:221)xrg (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm dohe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. (34) 3) G rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot aposek(cid:221)rlasoy am(cid:220)lera rsgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai sgy adt- mal(cid:223)ay ejpk(cid:222)qxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy pq(cid:221)pei ma apo- deivhe(cid:223). (29) B. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm 1) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. 2) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)fei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa kocij(cid:220) cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm, oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei le sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai e(cid:253)kocoi. Rsgm ap(cid:252)- uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220), g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm siy diars(cid:220)reiy so ep(cid:223)pedo sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobio- lgvam(cid:223)ay sot. 3. Aniok(cid:252)cgrg sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (30) Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg pot auoq(cid:220) so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:252)pxy joimopoi(cid:222)hgje, dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma pqordioqirse(cid:223) e(cid:220)m pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3, epeid(cid:222) sa l(cid:221)sqa sot em k(cid:252)cx lesaba- sijo(cid:253) jahers(cid:254)soy dem apaiso(cid:253)m paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy dem pkgqo(cid:253)m sgm apa(cid:223)sgrg B. 1. (31) …pxy ma cia pqoamau(cid:221)qhgje, rtmirs(cid:220)sai lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, so r(cid:253)rsgla pot ha epikece(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ha pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. sgy So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)sqa (cid:252)pxy ats(cid:220) pot enes(cid:220)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla pok(cid:253) rglamsij(cid:221)y akkoi(cid:254)reiy emia(cid:223)ay acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem epgqe(cid:220)fei so paq(cid:252)m rtlp(cid:221)qarla. Pq(cid:220)clasi, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) s(cid:221)soixm u(cid:252)qxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey otriarsij(cid:220) paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) lia pk(cid:222)qg (cid:222) leqij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy tpo- vqe(cid:254)reiy pot peqi(cid:221)vomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Xrs(cid:252)ro, s(cid:221)soiot e(cid:223)doty akkoi(cid:254)reiy k(cid:252)cx sgy (cid:223)diay sgy u(cid:253)rgy soty dem pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) lia s(cid:252)ro rtcjejqil(cid:221)mg paq(cid:221)jjkirg (cid:252)pxy ats(cid:222) pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a. G lesab(cid:223)barg amsirsahlirsij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y re rtcje- jqil(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot vqglaso- dose(cid:223)sai l(cid:221)rx u(cid:252)qxm (cid:222) epibaq(cid:253)mei soty jasamakxs(cid:221)y apose- ke(cid:223) epol(cid:221)mxy l(cid:221)sqo pot dem amau(cid:221)qesai (cid:220)lera rsgm odgc(cid:223)a jai vqei(cid:220)fesai ma enesarhe(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsgm tp(cid:252)herg ats(cid:222), emmoe(cid:223)sai (cid:252)si l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm paq(cid:252)loio oijomolij(cid:252) apos(cid:221)kerla rtmejsij(cid:252) sq(cid:252)po, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a re j(cid:220)he lelomxl(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. ha amsilesxpirso(cid:253)m le som amsacxmirl(cid:252), id(cid:223)xy jai (35) Eu(cid:252)rom dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma ejsilgho(cid:253)m oi paqap(cid:220)mx peqais(cid:221)qx apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3. 4. Rtlp(cid:221)qarla (36) G a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ aniokoc(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem d(cid:253)masai jai dem apaise(cid:223)- sai ma ecjqihe(cid:223) xy pqoy sa paqap(cid:220)mx lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, jah(cid:254)y sa epikecl(cid:221)ma l(cid:221)sqa dem aposeko(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay. So jahers(cid:254)y peqi(cid:221)vei lesabib(cid:220)reiy amsirsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m re rtcjejqil(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot vqglasodoso(cid:253)msai l(cid:221)rx u(cid:252)qxm (cid:222) epibaq(cid:253)motm soty jasamakxs(cid:221)y, jai apo- seko(cid:253)m epol(cid:221)mxy l(cid:221)sqo pot dem amau(cid:221)qesai (cid:220)lera rsgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ, akk(cid:220) pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jai id(cid:223)xy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/5 ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai (cid:221)kabe sgm sekij(cid:222) sgy loqu(cid:222) rsiy 16 Ojsx- bq(cid:223)ot 1998. G joimopo(cid:223)grg auoq(cid:220) siy rtluxm(cid:223)ey acoq(cid:220)y em(cid:221)qceiay lesan(cid:253) sgy MIE jai sgy Ballylumford Power Ltd (g rgleqim(cid:222) Premier Power Ltd), sgy Belfast West Power Ltd, sgy Coolkeeragh Power Ltd jai sgy Kilroot Power Ltd. ¢qhqo 2 So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot dem peqi(cid:221)vei l(cid:221)sqa pot ha lpoqo(cid:253)ram ma apo- sek(cid:221)rotm paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2 ats(cid:222)y. Xy ej so(cid:253)sot, so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rso lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: 1999/797/CE: Decisão da Comissão, de 8 de Julho de 1999, relativa ao pedido de regime transitório apresentado pela Espanha em conformidade com o artigo 24.o da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade [notificada com o número C(1999) 1551/7] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/41 DECISˆO DA COMISSˆO de 8 de Julho de 1999 relativa ao pedido de regime transit(cid:243)rio apresentado pela Espanha em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade [notificada com o nœmero C(1999) 1551/7] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua espanhola) (1999/797/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1), e, nomeadamente, o seu artigo 24. o, Tendo informado os Estados-Membros do pedido apresentado pelo Governo espanhol, Considerando o seguinte: I. FACTOS 1. Procedimento (1) Por carta de 18 de Fevereiro de 1998, o MinistØrio da Indœstria e Energia de Espanha notificou a Comissªo de um pedido de regime transit(cid:243)rio em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE. O pedido fazia refe- rŒncia (cid:224) Lei 54/1997, de 27 de Novembro de 1997, rela- tiva ao sector elØctrico espanhol, notificada mediante carta de 20 de Janeiro nos termos do artigo 27. o da directiva, e, em especial, a duas das suas disposi(cid:231)ıes: 1) as disposi(cid:231)ıes relativas aos custos da transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia («Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia», a seguir designados «CTC»), e 2) as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s redes insulares e extrapeninsulares («Sistemas insulares y extrapeninsulares»). (2) Em 3 de Junho de 1998, os servi(cid:231)os da Comissªo empreenderam uma missªo explorat(cid:243)ria a Madrid e reu- niram-se com os responsÆveis do MinistØrio da Indœstria e Energia de Espanha assim como com a Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico (Comissªo Nacional do Sistema ElØctrico, CNSE). (3) Por carta de 16 de Outubro de 1998, o MinistØrio da Indœstria e Energia de Espanha apresentou informa(cid:231)ıes complementares (cid:224) Comissªo. Por carta de 28 de Janeiro de 1999, o Governo espanhol notificou o regime transit(cid:243)rio, que jÆ tinha sido notifi- cado em conformidade com o artigo 24. o da directiva, com certas altera(cid:231)ıes, nos termos do artigo 88. o do Tra- tado CE. Esta œltima notifica(cid:231)ªo nªo Ø objecto da pre- sente decisªo pois Ø tratada num procedimento paralelo nos termos do artigo 88. o do Tratado CE. 2. O sector da electricidade espanhol e a aplica(cid:231)ªo da Directiva 96/92/CE (5) A Espanha aplicou a Directiva 96/92/CE atravØs da Lei 54/1997, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1998. Esta lei introduz o acesso (cid:224) rede regulamentado para todos os clientes com um consumo superior a 15 GWh por ano. Isto representa cerca de 30 % do consumo total no fim de 1998 (2). A lei, bem como uma altera(cid:231)ªo que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1999, jÆ prevŒ outras etapas para a abertura progressiva do mercado que conduzirªo a uma abertura de 100 % do mercado em 2007. (6) AlØm disso, a lei espanhola introduziu a fun(cid:231)ªo de um operador de rede independente e um operador de mer- cado independente, que estªo separados das outras empresas de electricidade em termos jur(cid:237)dicos e de pro- priedade (nenhum accionista pode deter mais de 10 % destas entidades, a soma dos accionistas que exercem actividades no sector da electricidade nªo pode exceder 40 %). O Real Decreto 2019/1997 designou a empresa Red ElØctrica de Espaæa, SA (REE) como operador de rede e a Compaæ(cid:237)a Operadora del Mercado Espaæol de Electricidad, SA (OMEL) como operador de mercado. (7) O operador de mercado (OMEL) gere a coordena(cid:231)ªo da oferta e da procura no mercado de pronto pagamento (Spotmarket). Todos os produtores de electricidade com produ(cid:231)ªo superior a 50 MW sªo obrigados a apresentar regularmente ofertas ao mercado de pronto pagamento, sendo-lhes igualmente permitido vender a sua electrici- dade mediante contratos bilaterais. Todos os distribuido- res, fornecedores e clientes admiss(cid:237)veis podem ser com- pradores no mercado de pronto pagamento. Desta for- ma, os clientes admiss(cid:237)veis tŒm actualmente trŒs possibi- lidades: 1) permanecer com o seu fornecedor/distribuidor (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (2) A Directiva 96/92/CE exige uma abertura m(cid:237)nima do mercado de 26,48 % a partir de 19 de Fevereiro de 1999. L 319/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 com tarifas de abastecimento regulamentadas, 2) com- prar directamente no mercado de pronto pagamento, e 3) comprar com base num contrato bilateral com um produtor ou fornecedor espec(cid:237)fico. 3. 2. Caracter(cid:237)sticas do regime CTC (10) O b j e c t i v o s : (8) As principais empresas de produ(cid:231)ªo de electridade, que efectuam igualmente actividades de distribui(cid:231)ªo e forne- cimento sªo a Endesa, a Iberdrola SA, Uni(cid:243)n ElØctrica Fenosa SA e a HidroelØctrica del CantÆbrico SA. Todas elas de propriedade privada. 3. Os regimes transit(cid:243)rios notificados pelo Governo espanhol 3. 1. Introdu(cid:231)ªo (9) A Espanha notificou dois regimes em conformidade com o artigo 24. o da directiva: 1. O regime «CTC» O regime CTC encontra-se definido na 6. a disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Lei espanhola 54/1997, alterada, a par- tir de 1 de Janeiro de 1999, pela Lei 50/1998 de 30 de Dezembro de 1998. Baseia-se nas garantias conce- didas pelo Estado espanhol a todas as centrais elØctri- cas ao abrigo dos Decretos Reais 40/1994 e 1538/1987, que determinaram a tarifa(cid:231)ªo da electri- cidade antes da liberaliza(cid:231)ªo. Este regime garantia a cobertura dos custos das centrais elØctricas constru(cid:237)- das em Espanha atravØs de uma tarifa de electrici- dade calculada com base em cada central elØctrica no que respeita ao custo-padrªo. A nova Lei 54/1997 estabelece um regime transit(cid:243)rio denominado «custos da transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia» (CTC) em virtude do qual as empresas produtoras de electricidade sªo parcialmente compensadas da perda de receitas resul- tante da diferen(cid:231)a entre a tarifa de electricidade ante- riormente garantida e o pre(cid:231)o esperado da electrici- dade no mercado liberalizado. 2. Redes insulares e extrapeninsulares No que respeita ao funcionamento destas redes, as empresas Unelco (ilhas CanÆrias), Gesa (ilhas Balea- res) e Endesa (Ceuta e Melilha) estªo sujeitas a derro- ga(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas (cid:224)s regras do mercado que regem o mercado da electricidade no continente atØ 31 de Dezembro de 2000. Estas derroga(cid:231)ıes sªo definidas na 15. a disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Lei 54/1997 bem como nas suas altera(cid:231)ıes introduzidas pela 17. a dis- posi(cid:231)ªo adicional da Lei 34/1998, de 7 de Outubro de 1998, relativa ao sector dos hidrocarbonetos. Por outro lado, a Lei 54/1997 determina que o custo comparativamente superior da produ(cid:231)ªo e da distri- bui(cid:231)ªo de electricidade nestas redes seja redistribu(cid:237)do atravØs de uma imposi(cid:231)ªo espec(cid:237)fica nas tarifas de electricidade no continente e em taxas de transporte. O objectivo do regime CTC Ø fornecer, durante um per(cid:237)odo de, no mÆximo, 10 anos, uma compensa(cid:231)ªo (cid:224)s empresas espanholas produtoras de electricidade devido (cid:224) esperada diminui(cid:231)ªo do pre(cid:231)o da electricidade por grosso no mercado de pronto pagamento resultante da introdu(cid:231)ªo da concorrŒncia. Para efeitos do cÆlculo do regime CTC, estima-se que o pre(cid:231)o da electricidade pode- ria cair para as 6 pesetas espanholas por kWh. A com- pensa(cid:231)ªo mÆxima calculada ex ante foi estabelecida em 1,988 biliıes de pesetas espanholas (aproximadamente 12 mil milhıes de euros). A parcela principal, ou seja, 1,693 biliıes de pesetas espanholas ou 85 %, destina-se cobrir a diminui(cid:231)ªo nas receitas de cada uma das 11 empresas produtoras resultantes da redu(cid:231)ªo de pre(cid:231)os devido (cid:224) introdu(cid:231)ªo da concorrŒncia. Uma parcela menor, de 295 mil milhıes de pesetas ou 15 %, desti- na-se a cobrir um prØmio fixo de uma peseta por kWh de electricidade produzida a partir de carvªo aut(cid:243)ctone. (11) M Ø t o d o d e c Æ l c u l o : No decurso do exerc(cid:237)cio anterior para a fixa(cid:231)ªo das tari- fas, efectuaram-se auditorias individuais e independentes aos planos de custos de cada central elØctrica. A partir desta base de custos, determinaram-se as horas anuais mØdias de funcionamento por tecnologia. A «compen- sa(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica» Ø entªo calculada como a diferen(cid:231)a actualizada entre os custos de produ(cid:231)ªo padrªo e o pre(cid:231)o de mercado estimado de 6 pesetas espanholas por kWh. A taxa de desconto utilizada Ø de 5 %. A diferen(cid:231)a resultante representou 2,508 biliıes de pesetas espanho- las (3). A este montante descontou-se entªo 32,5 % ou 815 mil milhıes de pesetas, de modo a ter em conta poss(cid:237)veis ganhos de produtividade. O resultado foi pois o valor mencionado de 1,693 biliıes de pesetas, ao qual se compensa(cid:231)ªo para o carvªo de 295 mil milhıes de pesetas. Os custos irrecuperÆveis sªo compensados por pagamentos anuais aos proprietÆrios das centrais elØctricas. acrescentou a (12) M Ø t o d o d e c o m p e n s a (cid:231) ª o : Cerca de 50 % da compensa(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica total do CTC destina-se ao sector nuclear, 31 % ao sector tØrmico con- vencional e 19 % ao sector hidroelØctrico. O cÆlculo ex ante de 1,988 biliıes de pesetas estabelece o montante mÆximo da compensa(cid:231)ªo. A compensa(cid:231)ªo anual real Ø calculada com base na evolu(cid:231)ªo real dos pre(cid:231)os no mer- cado de pronto pagamento. Se o pre(cid:231)o de mercado se mantiver superior (cid:224)s 6 pesetas por kWh previstas, os pagamentos compensat(cid:243)rios serªo reduzidos proporcio- nalmente. Se os pre(cid:231)os de mercado ca(cid:237)rem abaixo das 6 pesetas por kWh, aumentarÆ a compensa(cid:231)ªo anual Isto significa que o mas nªo a compensa(cid:231)ªo total. (3) Saliente-se que na notifica(cid:231)ªo de 28 de Janeiro, nos termos do artigo 88. o do Tratado CE, a diferen(cid:231)a original entre os custos de produ(cid:231)ªo padrªo e o pre(cid:231)o de mercado estimado era de 3,074 biliıes de pesetas, (cid:224) qual se tinha aplicado uma redu(cid:231)ªo de 565 mil milhıes de pesetas. 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/43 per(cid:237)odo transit(cid:243)rio terminaria antes dos 10 anos previs- tos, ou seja no momento em que se esgotar o montante mÆximo da compensa(cid:231)ªo. (cid:151) um pedido de derroga(cid:231)ıes para pequenas redes isola- das na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 24. o (13) M Ø t o d o d e r e c u p e r a (cid:231) ª o : 2. O regime «CTC» O custo do regime CTC Ø recuperado anualmente atravØs das tarifas regulamentadas e das taxas sobre o transporte. Os respectivos valores sªo cobrados pelas empresas de distribui(cid:231)ªo e transferidos para as empresas produtoras sob o controlo do organismo regulador (CNSE). 2. 1. Requisitos dos n. os 1 e 2 do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE (16) O artigo 24. o da Directiva 96/92/CE determina o seguin- te: A altera(cid:231)ªo da lei relativa ao sector elØctrico, em vigor desde 1 de Janeiro de 1999, modificou os mØtodos de compensa(cid:231)ªo e recupera(cid:231)ªo em vigor atØ entªo, ao intro- duzir uma nova componente tarifÆria fixa de 4,5 %, desti- nada aos pagamentos compensat(cid:243)rios (cid:224)s empresas de electricidade. Isto possibilitaria uma posterior titulari- za(cid:231)ªo de um biliªo de pesetas dos pagamentos compen- sat(cid:243)rios (cid:224)s empresas beneficiÆrias. Esta possibilidade foi introduzida por troca com uma redu(cid:231)ªo do montante total do CTC em cerca de 250 mil milhıes de pesetas. A parcela restante de cerca de 320 mil milhıes de pesetas serÆ compensada de acordo com o mØtodo original acima descrito. Esta altera(cid:231)ªo aplica-se apenas (cid:224) parte a parcela de relativa 295 mil milhıes de pesetas, que Ø recuperada nas tarifas e se destina (cid:224) compensa(cid:231)ªo do prØmio de uma peseta por kWh para o carvªo aut(cid:243)ctone. ficando exclu(cid:237)da aos CTC, 3. 3. Caracter(cid:237)sticas das redes insulares e extrapeninsulares (14) A notifica(cid:231)ªo nªo inclui um pedido de derroga(cid:231)ıes espe- c(cid:237)ficas (cid:224) Directiva 96/92/CE. O apoio financeiro, que redistribui os custos mais elevados da electricidade nestas redes isoladas no conjunto da rede espanhola, Ø recupe- rado de forma semelhante (cid:224) descrita relativamente ao regime CTC. II. AN`LISE JUR˝DICA 1. Base jur(cid:237)dica: artigo 24. o da Directiva 96/92/CE «1. Os Estados-Membros em que os compromissos ou garantias de funcionamento concedidos antes da entrada em vigor da presente directiva nªo possam ser cumpri- dos em virtude das disposi(cid:231)ıes desta poderªo solicitar a aplica(cid:231)ªo de um regime transit(cid:243)rio que lhes poderÆ ser concedido pela Comissªo, tendo nomeadamente em conta a dimensªo e o n(cid:237)vel de interliga(cid:231)ªo da rede em causa, assim como a estrutura da sua indœstria da electri- cidade. Esta institui(cid:231)ªo informarÆ os Estados-Membros desses pedidos antes de tomar uma decisªo, no respeito pelo princ(cid:237)pio da confidencialidade. Essa decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Este regime transit(cid:243)rio terÆ uma dura(cid:231)ªo limitada e estarÆ ligado ao termo dos compromissos ou garantias a que se refere o n. o 1. O regime transit(cid:243)rio pode abranger derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da presente directi- va. Os pedidos de aplica(cid:231)ªo do regime transit(cid:243)rio deverªo ser notificados (cid:224) Comissªo, o mais tardar um ano ap(cid:243)s a data de entrada em vigor da presente direc- tiva nos Estados-Membros. » (cid:192) luz do Tratado CE, no n. os 1 e 2 do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE exigem que a Comissªo, ao avaliar um pedido de regime transit(cid:243)rio, examine os seguintes elementos: (17) A. Requisitos relativos (cid:224) natureza dos garantias de funcionamento em questªo compromissos ou 1. Deve provar-se a existŒncia de um compromisso ou garantia de funcionamento. 2. O compromisso ou as garantias de funciona- mento devem ter sido concedidos antes de 20 de Fevereiro de 1997. 3. Deve estabelecer-se um nexo de causalidade entre a entrada em vigor da directiva e a incapacidade para respeitar o compromisso. (15) O Governo espanhol notificou um pedido em conformi- dade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE. A notifi- ca(cid:231)ªo contØm duas partes que devem ser avaliadas sepa- radamente: (18) B. Requisitos relativos (cid:224)s medidas propostas para atingir os objectivos em questªo (cid:151) um pedido de regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo dos n. os 1 e 2 do artigo 24. o, 1. As medidas do regime transit(cid:243)rio tŒm que cons- tituir derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da directiva. L 319/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 2. O regime transit(cid:243)rio tem de ter uma dura(cid:231)ªo limitada e estar ligado ao termo dos compromis- sos ou garantias de funcionamento em questªo. 3. O regime transit(cid:243)rio deve aplicar as medidas menos restritivas que sejam razoavelmente neces- sÆrias para atingir os objectivos em questªo, os quais tŒm igualmente que ser objectivos leg(cid:237)ti- mos. Ao decidir sobre estas questıes, a Comissªo deve ter em conta, nomeadamente, a dimensªo da rede em causa, o seu n(cid:237)vel de interliga(cid:231)ªo assim como a estrutura da sua indœstria de elec- tricidade. 2. 2. 3. Avalia(cid:231)ªo do regime «CTC» (19) No que diz respeito ao regime CTC, nªo Ø necessÆrio determinar se os requisitos A. 1, A. 2 e A. 3 ou B. 2 e B. 3 dos considerandos 17 e 18 sªo cumpridos, pois as medi- das do regime transit(cid:243)rio em questªo nªo constituem derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da directiva e, por conseguinte, nªo cumprem o requisito B. 1 supra. (20) Como referido, para aplicar um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, o sistema escolhido pelo Estado-Membro deve prever uma derro- ga(cid:231)ªo aos requisitos estabelecidos na directiva nos seus cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII. (21) As medidas em causa baseiam-se num simples regime de compensa(cid:231)ıes, ou seja, um sistema de taxas ou imposi- (cid:231)ıes aplicadas por um Estado-Membro a fim de compen- sar custos irrecuperÆveis causados pela aplica(cid:231)ªo da Directiva 96/92/CE. No caso em apre(cid:231)o, a aplica(cid:231)ªo de tais imposi(cid:231)ıes nªo exige uma derroga(cid:231)ªo aos cap(cid:237)tulos anteriormente citados da directiva e, por conseguinte, nªo pode considerar-se um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do artigo 24. o da directiva. (22) Esta conclusªo nªo Ø afectada pelo facto de medidas como estas poderem resultar em grandes distor(cid:231)ıes do mercado interno da electricidade. De facto, a Comissªo reconhece que o pagamento de tais imposi(cid:231)ıes pode ter consequŒncias econ(cid:243)micas essencialmente semelhantes (cid:224)s que resultam de uma derroga(cid:231)ªo total ou parcial de algu- mas obriga(cid:231)ıes contidas nos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE. Contudo, tais distor(cid:231)ıes, dada a sua natureza, nªo resultam de uma derroga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica prevista pela directiva. A transferŒncia de um pagamento compensat(cid:243)rio a certos produtores de electricidade, financiado atravØs de uma imposi(cid:231)ªo ou de uma taxa cobrada aos consumidores Ø, por conseguinte, uma medida que nªo Ø directamente abordada pela directiva mas que necessita antes de ser examinada segundo as regras da concorrŒncia e, nomeadamente, o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. Nesta hip(cid:243)tese, Ø (cid:243)bvio que as medidas de efeito econ(cid:243)mico semelhante serªo tratadas de forma coerente, independentemente do pro- cedimento relevante em cada caso particular. (23) Contudo, nªo obstante o que foi dito, e apesar do facto de o Governo espanhol, na notifica(cid:231)ªo de 18 de Feve- reiro de 1998, ter exprimido a sua dœvida em rela(cid:231)ªo (cid:224) necessidade de solicitar o regime transit(cid:243)rio em confor- midade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, pois «embora o CTC corresponda ao previsto pelo n. o 1 do artigo 24. o, nªo se considera que se encontre abrangido pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do n. o 2 do artigo 24. o uma vez que a nova legisla(cid:231)ªo espanhola de transposi(cid:231)ªo da referida directiva nesta matØria nªo desrespeita as dispo- si(cid:231)ıes dos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII», na informa(cid:231)ªo comple- mentar fornecida (cid:224) Comissªo por carta de 16 de Outu- bro de 1998, o Governo espanhol assinalou que o regime CTC espanhol representava efectivamente uma derroga(cid:231)ªo ao artigo 8. o da directiva (cap(cid:237)tulo IV). antes da (24) Argumenta-se que a regulamenta(cid:231)ªo relativa aos pre(cid:231)os em Espanha liberaliza(cid:231)ªo (Decreto Real 1583/1987) constitui uma garantia de funcionamento e de amortiza(cid:231)ªo completa para cada central elØctrica. Ap(cid:243)s a liberaliza(cid:231)ªo, o mercado funciona de acordo com um sistema de ordem de prioridades nos termos do artigo 8. o da Directiva 96/92/CE, que nªo garante a mobiliza(cid:231)ªo do funcionamento das centrais aos pre(cid:231)os garantidos pelo Decreto Real 1583/1987. Na carta de 16 de Outubro de 1998, o Governo espanhol conclui que «a ausŒncia destes custos irrecuperÆveis (custos da tran- si(cid:231)ªo para a concorrŒncia) conduziria a uma prioridade econ(cid:243)mica diferente comparada com a que resulta do actual mercado concorrencial da produ(cid:231)ªo». (25) (26) Por outras palavras, as autoridades espanholas alegam que a introdu(cid:231)ªo dos pagamentos CTC permite aos bene- ficiÆrios utilizar estes fundos para vender a electricidade a pre(cid:231)os mais baixos dos que se praticariam na ausŒncia desse regime transit(cid:243)rio. Pelo contrÆrio, isto conduzirÆ a uma altera(cid:231)ªo da ordem de prioridades baseada simples- mente em critØrios econ(cid:243)micos, que constitui a base do requisito do artigo 8. o da Directiva 96/92/CE. Por conseguinte, argumentam as autoridades espanholas, os pagamentos compensat(cid:243)rios do regime CTC coloca- ram os gestores das instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo de electrici- dade na mesma posi(cid:231)ªo em que estariam se ainda tives- sem uma garantia de mobiliza(cid:231)ªo a pre(cid:231)os de amorti- za(cid:231)ªo de custos e como se nªo se aplicasse o n. o 2 do artigo 8. o da Directiva 96/92/CE. Neste sentido, o regime CTC permitiu (cid:224) Espanha optar por uma programa(cid:231)ªo antecipada da abertura do mercado e a redu(cid:231)ªo simult(cid:226)- nea das tarifas de electricidade para os consumidores cativos, em vez de deferir a abertura do mercado, que poderia ter sido o resultado se a Espanha tivesse optado por uma derroga(cid:231)ªo ao cap(cid:237)tulo VII em conformidade com o artigo 24. o da directiva. (27) Contudo, a Comissªo considera que este tipo de com- pensa(cid:231)ªo, cujo objectivo Ø «neutralizar», do ponto de vista econ(cid:243)mico e por um per(cid:237)odo limitado, os efeitos da aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes da Directiva 96/92/CE, nªo pode ser considerado como uma «derroga(cid:231)ªo» (cid:224) directiva 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/45 na acep(cid:231)ªo do seu artigo 24. o O sistema espanhol, baseado num operador de mercado independente e num mercado de pronto pagamento transparente, estÆ em conformidade e aplica claramente os requisitos do artigo 8. o da directiva. O regime CTC nªo constitui uma derro- ga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica ao artigo 8. o Neste aspecto, Ø mais signi- ficativa a natureza da medida notificada em questªo do que o seu objectivo. Pela sua pr(cid:243)pria natureza, a trans- ferŒncia de um pagamento compensat(cid:243)rio a certos pro- dutores de electricidade, financiado atravØs de uma imposi(cid:231)ªo ou de uma taxa cobrada aos consumidores Ø, como referido anteriormente, uma medida que nªo Ø directamente abordada pela directiva mas que necessita antes de ser examinada segundo as regras da concorrŒn- cia e, nomeadamente, o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. (28) Tendo em conta a nªo aplicabilidade do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, nªo Ø pois necessÆrio avaliar os requisitos suplementares B. 2 e B. 3 do considerando 18. 3. O regime para as redes insulares e extrapeninsula- res 3. 1. Requisitos do n. o 3 artigo 24. o da Directiva 96/92/CE (29) «3. Os Estados-Membros que, ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva, puderem provar a existŒncia de graves problemas no funcionamento das suas pequenas redes isoladas poderªo solicitar a aplica(cid:231)ªo de derrroga- (cid:231)ıes (cid:224)s disposi(cid:231)ıes dos cap(cid:237)tulos IV, V, VI e VII, que lhes poderªo ser concedidas pela Comissªo. Esta institui(cid:231)ªo informarÆ os Estados-Membros desses pedidos antes de tomar uma decisªo, no respeito pelo princ(cid:237)pio da confi- dencialidade. Essa decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O disposto no presente nœmero Ø igualmente aplicÆvel ao Luxemburgo. » (30) Por conseguinte, esta disposi(cid:231)ªo exige que a Comissªo, ao avaliar um pedido de regime transit(cid:243)rio, examine os seguintes elementos: 4. Ao decidir sobre cada pedido, a Comissªo aplica o teste da proporcionalidade, o que significa que a abordagem proposta deve ser a menos restritiva pos- s(cid:237)vel ao comØrcio e (cid:224) concorrŒncia razoavelmente necessÆria para atingir os objectivos em questªo, os quais devem ser leg(cid:237)timos. 3. 2. Avalia(cid:231)ªo do pedido da Espanha (31) Por analogia com a avalia(cid:231)ªo do regime CTC jÆ efectua- da, que tambØm diz respeito ao regime para as redes insulares e extrapeninsulares, nªo Ø necessÆrio determi- nar se sªo cumpridos os requisitos 1, 2 e 4 do conside- rando 30, pois as medidas do regime transit(cid:243)rio em questªo nªo constituem derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da Directiva 96/92/CE e, por conseguinte, nªo cumprem o requisito 3 do referido considerando. (32) A pr(cid:243)pria notifica(cid:231)ªo da Espanha nªo solicita qualquer derroga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica (cid:224) directiva. Uma vez que o regime para as redes insulares e extrapeninsulares representa um apoio financeiro a estas redes cobrado atravØs de uma imposi(cid:231)ªo ou de uma taxa aplicada ao consumo de elec- tricidade, os argumentos referidos acima aplicam-se por analogia. Em conclusªo, tal regime necessita de ser exa- minado em conformidade com as regras relativas aos aux(cid:237)lios estatais e, nomeadamente, o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. Nesta hip(cid:243)tese, como foi recordado no ponto 2. 2. 3, Ø (cid:243)bvio que as medidas de efeito econ(cid:243)mico semelhante serªo tratadas de forma coerente, independentemente do procedimento relevante em cada caso particular. (33) Caso fosse necessÆrio, no futuro, uma derroga(cid:231)ªo em conformidade com o n. o 3 do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE a fim de evitar uma infrac(cid:231)ªo aos seus cap(cid:237)tu- los IV, V, VI ou VII no que se refere (cid:224)s normas espec(cid:237)fi- cas para as redes de electricidade insulares e extrapenin- sulares, o Governo espanhol poderia apresentar em qual- quer momento um pedido adequado, dado que o prazo de aplica(cid:231)ªo do n. o 2 do artigo 24. o nªo se aplica em rela(cid:231)ªo ao n. o 3 do mesmo artigo. 1. Geralmente, o n. o 3 do artigo 24. o aplica-se apenas a pequenas redes isoladas. O ponto 23 do artigo 2. o da «Pequena rede isolada: rede cujo directiva define: consumo anual, em 1996, tenha sido inferior a 2 500 GWh e que se encontre interligada a outras redes que lhe forne(cid:231)am menos de 5 % do seu con- sumo anual. » 2. Os Estados-Membros devem provar que, ap(cid:243)s a entrada em vigor da directiva, existem graves proble- mas no funcionamento das suas pequenas redes iso- ladas. 4. Conclusªo (34) Do pedido da Espanha nos termos do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE constam dois elementos: Por um lado, o regime CTC, que foi avaliado com base nos n. os 1 e 2 do artigo 24. o da directiva, e, por outro, o regime para as redes insulares e extrapeninsulares, que foi avaliado com base no n. o 3 do artigo 24. o da directi- va. 3. As medidas tŒm que constituir derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)- tulos IV, V, VI e VII da directiva. (35) A Comissªo conclui que, em ambos os casos, nªo pode nem necessita aprovar um regime transit(cid:243)rio em confor- midade com o artigo 24. o uma vez que as medidas pre- L 319/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 vistas nªo constituem derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, V (apenas no que se refere ao n. o 3 do artigo 24. o), VI e VII da directiva. (36) Finalmente, reconheceu-se que tanto o regime CTC como o regime para as redes insulares e extrapeninsulares incluem transferŒncias de pagamentos compensat(cid:243)rios a favor de certos produtores de electricidade, financiados por imposi(cid:231)ıes ou taxas cobradas aos consumidores. Tais medidas nªo sªo directamente abordadas pela direc- tiva mas necessitam de ser examinadas em conformidade com as regras relativas aos aux(cid:237)lios estatais e, nomeada- mente, o n. o 3 al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o Artigo 2. o O regime transit(cid:243)rio dos «Costes de Transici(cid:243)n a la Competen- cia», definidos na 6. a disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Lei 54/1997 relativa ao sector elØctrico espanhol, nªo contØm qualquer medida que constitua uma derroga(cid:231)ªo aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE, tal como definido no n. o 2 do seu artigo 24. o Por conseguinte, o artigo 24. o da directiva nªo Ø aplicÆvel a esta parte do regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo espanhol. Artigo 3. o O regime transit(cid:243)rio dos «Sistemas insulares y extrapeninsula- res», tal como notificado pelo Governo espanhol, nªo contØm qualquer medida que constitua uma derroga(cid:231)ªo aos cap(cid:237)tulos IV, V, VI ou VII da Directiva 96/92/CE, tal como definido no n. o 3 do seu artigo 24. o Por conseguinte, o artigo 24. o da directiva nªo Ø aplicÆvel a esta parte do regime transit(cid:243)rio noti- ficado pelo Governo espanhol. A presente decisªo diz respeito ao pedido de regime transit(cid:243)rio apresentado pelo Governo espanhol em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, notificado (cid:224) Comissªo em 18 de Fevereiro de 1998. Esta notifica(cid:231)ªo refere-se ao seguinte: Artigo 4. o O Reino de Espanha Ø o destinatÆrio da presente decisªo. a) Os «Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia», definidos na 6. a disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Lei 54/1997, de 27 de Novem- bro 1997, relativa ao sector elØctrico espanhol; Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1999. b) Os «Sistemas insulares y extrapeninsulares», definidos na 15. a disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Lei 54/1997, de 24 de Novembro de 1997, relativa ao sector elØctrico espanhol. Pela Comissªo Christos PAPOUTSIS Membro da Comissªo