title: 1999/562/EF: Kommissionens afgørelse af 12. juli 1999 vedrørende brevvekslingen om den attest, der omhandles i nr. 6, andet led, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (meddelt under nummer K(1999) 2054)

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 1519/1999 da Comissão de 12 de Julho de 1999 que fixa os coeficientes de depreciação a aplicar na compra dos produtos agrícolas à intervenção para o exercício de 2000

eurovoc_concepts:
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price
ratio
selling price

formats: html pdf print

text: L 177/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1519/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Julho de 1999 que fixa os coeficientes de deprecia(cid:135)(cid:209)o a aplicar na compra dos produtos agr(cid:146)colas (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o para o exerc(cid:146)cio de 2000 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do FEOGA, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1883/78 do Conselho, de 2 de Agosto de 1978, relativo (cid:133)s regras gerais sobre o financiamento das interven(cid:135)(cid:210)es pelo Fundo Europeu de sec(cid:135)(cid:209)o Orienta(cid:135)(cid:209)o Garantia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1259/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, de Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA), e (1) (2) Considerando que, nos termos dos 1 e 2 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1883/78, a deprecia(cid:135)(cid:209)o siste- m(cid:145)tica das compras de produtos agr(cid:146)colas em inter- ven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica deve efectuar-se no momento da sua compra; que, em consequ(cid:136)ncia, a Comiss(cid:209)o fixa para cada produto em causa e percentagem de deprecia(cid:135)(cid:209)o antes do in(cid:146)cio de cada exerc(cid:146)cio e que esta percentagem corresponde, no m(cid:145)ximo, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de compra e o pre(cid:135)o de escoamento previs(cid:146)vel para cada produto dado; Considerando que a Comiss(cid:209)o, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1883/78, pode limitar a deprecia(cid:135)(cid:209)o, no momento da compra, a uma frac(cid:135)(cid:209)o dessa percentagem de deprecia(cid:135)(cid:209)o, que n(cid:209)o pode ser inferior a 70 %; que se afigura conveniente fixar, igualmente para o exerc(cid:146)cio cont(cid:145)vel de 2000, os coefi- cientes a aplicar pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o aos valores de compra mensais dos produtos, para que estes organismos possam confirmar os montantes da depre- cia(cid:135)(cid:209)o; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os produtos que constam do anexo e que, na sequ(cid:136)ncia de uma compra em interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica deram entrada em armaz(cid:130)m ou foram tomados a cargo pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o entre 1 de Outubro de 1999 e 30 de Setembro de 2000, proceder-se-(cid:145) a uma deprecia(cid:135)(cid:209)o do seu valor que cubra a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de compra e o pre(cid:135)o previs(cid:146)vel de venda destes produtos. Artigo 2. o Para estabelecer os montantes da deprecia(cid:135)(cid:209)o, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o aplicar(cid:209)o aos valores dos produtos comprados, cada m(cid:136)s, os coeficientes que constam do anexo. Os montantes das despesas assim determinados ser(cid:209)o comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito das declara(cid:135)(cid:210)es estabelecidas por for(cid:135)a do Regulamento (CEE) n. o 296/96 da Comiss(cid:209)o (3). Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1. (2) JO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10. (3) JO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. 13. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 177/9 Coeficientes «k» de deprecia(cid:135)(cid:209)o [n. o 3 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1883/78], a aplicar aos valores das compras mensais ANEXO Produtos Trigo mole panific(cid:145)vel Trigo duro Cevada Centeio Milho Sorgo Arroz paddy Manteiga Leite em p(cid:155) desnatado Carne de bovino (cid:214)lcool, referido no n. o 1 do artigo 40. o do Regulamento (CEE) no 822/87 do Conselho (1) (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. k 0,15 0,00 0,30 0,35 0,20 0,20 0,25 0,50 0,45 0,60 0,70


title: Verordening (EG) nr. 1515/1999 van de Commissie van 12 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 13. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 177/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1515/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 177/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 12 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 064 066 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,4 55,8 44,8 63,1 54,5 77,8 77,6 79,6 53,0 58,7 51,0 100,1 71,1 98,4 46,1 56,9 67,1 141,4 65,8 103,6 183,6 155,0 96,9 120,3 90,6 195,7 171,9 144,9 106,1 258,0 182,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 07. 1999 KOM(1999) 345 endelig udg. 99/0138 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), som Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i, har til formål at sikre bevarelsen og en rationel i konventionen. fiskeressourcerne i det område, der er forvaltning af fastlagt NEAFC vedtog på sit 17. årlige møde i perioden 17. -20. november 1998 to henstillinger, den ene om oprettelse af en kontrol- og håndhævelsesordning for de fartøjer, der driver fiskeri i NEAFC-området, den anden om et program for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af de henstillinger, der vedtages af NEAFC. sikre overholdelsen af de bevarelses- og Henstillingerne har forvaltningsforanstaltninger, der i øvrigt vedtages af denne organisation. formål at til Kontrol- og håndhævelsesordningen indeholder bl. a. kontrolforanstaltninger for de fartøjer, der fører en af de kontraherende parters flag, og som driver fiskeri i NEAFC- området og en ordning for inspektion på havet, som giver de kontraherende parter gensidig ret fartøjer, samt en procedure for opfølgning af overtrædelser. inspektion af til Programmet forudser obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, når disse frivilligt anløber de kontraherende parters havne, og et forbud mod ladning og omladning, hvis i strid med de det ved en sådan inspektion konstateres, at fangsterne er taget bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af NEAFC. Disse to henstillinger træder i kraft den 1. juli 1999. De har bindende virkning for de i henhold til NEAFC-konventionen. Da Fællesskabet er kontraherende parter kontraherende part, er det derfor forpligtet til at efterkomme disse henstillinger. Formålet med nærværende forslag er at gennemføre nævnte henstillinger på EF-plan. indeholder gennemførelsesbestemmelser for ordningen og programmet, Det medlemsstaterne får hovedansvaret for ordningens og programmets gennemførelse. idet Af hensyn til kontrollen med fiskeriaktiviteterne i NEAFC-området forudses der også et samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen. NEAFC-foranstaltningerne blev vedtaget med fuld støtte fra Fællesskabet. Det er således i Fællesskabets interesse, at de gennemføres på EF-plan ved den foreslåede forordning. Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager nærværende forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NEAFC-konventionen" blev godkendt af Rådet ved afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 19813 og trådte i kraft den 17. marts 1982; NEAFC-konventionen er en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om bevarelse og en rationelle forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er fastlagt ved konventionen; Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav vedtog på sit 17. årlige møde i perioden 17. -20. november 1998 to henstillinger, den ene om oprettelse af en kontrol- og håndhævelsesordning for fiskerfartøjer, der uden for grænserne for de kontraherende parters nationale jurisdiktion driver fiskeri i NEAFC-området (i det følgende benævnt "ordningen"), den anden om et program for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af kommissionens sikres en fuldstændig overholdelse af NEAFC's henstillinger, bevarelses- benævnt og "programmet"); forvaltningsforanstaltninger følgende så der det (i ordningen indeholder kontrolforanstaltninger for de fartøjer, der fører en af de kontraherende parters flag, og som driver fiskeri i NEAFC-området, og en inspektions-, ordning inspektion på som bl. a. omfatter havet, for 1 2 3 EFT C EFT C EFT L 227 af 12. 8. 1981, s. 21. 3 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) overvågnings- og overtrædelsesprocedurer, som skal kontraherende parter; iværksættes af de programmet forudser obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, når disse frivilligt anløber de kontraherende parters havne, og et forbud mod landing og omladning, hvis det ved en sådan inspektion konstateres, at fangsterne er taget i strid med de bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af NEAFC; i henhold til artikel 12 og 15 i NEAFC-konventionen træder disse henstillinger i kraft den 1. juli 1999, hvorefter de er bindende for de kontraherende parter, og Fællesskabet skal derfor efterkomme de nævnte henstillinger; for at muliggøre kontrollen med EF-fiskeriaktiviteterne i det NEAFC- regulerede område og for at komplettere de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik4, bør der fastsættes specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig om deltagelse i fiskeriet, og mærkning af og dokumentation for fartøjer og fiskeredskaber, om registrering og meddelelse af fangster og om omladning; kontrol passende i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 er det fastsat, at hver medlemsstat uden for EF-fiskerizonen sikrer, at dets fartøjers aktiviteter er sådanne underkastet forpligtelser, inspektion og overvågning for at sørge for overholdelsen af de EF-bestemmelser, der gælder for de pågældende farvande; det bør derfor fastsættes, at de medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det NEAFC-regulerede område, udpeger inspektører, der kan foretage kontrol og overvågning, samt de fornødne inspektionsmidler og stiller disse til rådighed for ordningen; hvis Fællesskabet samt, har af hensyn til kontrollen med fiskeriaktiviteterne i NEAFC-området er det nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om ordningens anvendelse; det påhviler medlemsstaterne at overvåge, at deres inspektører overholder de inspektionsprocedurer, der er fastlagt af NEAFC; EF-fartøjernes førere skal ved inspektion af deres fartøj samarbejde i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i denne forordning; det bør præciseres, hvilke procedurer der skal følges, hvis der foreligger i den mistanke om overtrædelser og navnlig alvorlige overtrædelser; forbindelse bør der opstilles en liste over de handlinger, der betragtes som alvorlige overtrædelser; (13) de nærmere regler for programmets gennemførelse på EF-plan bør fastlægges; (14) i henhold til traktaten henhører de interne farvande og havne under medlemsstaternes kompetence; hvad angår adgangen til havnefaciliteter i 4 EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 4 i det NEAFC- Fællesskabet for tredjepartsfartøjer, der har drevet fiskeri regulerede område, er det dog nødvendigt at fastsætte yderligere ensartede foranstaltninger på EF-plan, så sådanne fartøjers aktiviteter i EF-havne reguleres med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af de foranstaltninger, der fastsættes af NEAFC; (15) det bør fastsættes, efter hvilken procedure de nærmere regler for ordningens gennemførelse skal vedtages - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål Denne forordning fastlægger de generelle principper og betingelser vedrørende Fællesskabets anvendelse af: – kontrol- og håndhævelsesordningen for fiskerfartøjer, som uden for de områder, der henhører under national jurisdiktion, driver fiskeri i NEAFC-området – programmet for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af de henstillinger, der vedtages af NEAFC. Artikel 2 Definitioner I forbindelse med denne forordning gælder følgende definitioner: 1. 2. 3. 4. 5. "det regulerede område": de farvande i konventionsområdet som fastlagt i artikel 1, stk. 1, i NEAFC-konventionen, der er beliggende uden for de områder, som henhører under NEAFC-parternes jurisdiktion; "de regulerede ressourcer": de fiskeressourcer, der er omfattet af de i henhold til konventionen vedtagne henstillinger, og som er medtaget i den i bilaget opstillede liste; nævnte bilag kan ændres efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92; "fiskeriaktiviteter": fiskeri, forarbejdning af fisk, omladning af fisk og fiskerivarer samt enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri i det regulerede område; "NEAFC-inspektør": en inspektør, som en af NEAFC-parterne har stillet til rådighed for ordningen; "bording": det forhold, at en NEAFC-inspektør går om bord i et fiskerfartøj for at foretage inspektion; 5 6. "overtrædelse": enhver handling eller undladelse, som i forbindelse med et fiskerfartøj giver alvorlig grund til at formode, at det har overtrådt denne forordning eller andre bestemmelser om gennemførelse af NEAFC's henstillinger, og som er anført i henhold til ordningen; i en inspektionsrapport 7. "alvorlig overtrædelse": følgende overtrædelser: a) b) c) fiskeri uden gyldig fiskeritilladelse udstedt af flagstaten fiskeri uden kvote, eller efter at en kvote er opbrugt anvendelse af forbudte redskaber d) fangsterklæringer med groft ukorrekte angivelser e) gentagen misligholdelse af forpligtelserne til at meddele bevægelser og fangster f) afvisning af at lade en inspektør udføre sine opgaver g) h) i) j) artsrettet fiskeri af en bestand, for hvilken der gælder et fiskestop, eller for hvilken fiskeri er forbudt forfalskning eller tilsløring af et fiskerfartøjs mærkning, identitet eller registreringsnummer tilsløring, ændring eller tilintetgørelse af beviselementer, der er af betydning for en undersøgelse begåelse af en række overtrædelser, som tilsammen er udtryk for en alvorlig tilsidesættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne; 8. 9. "behørigt autoriseret inspektør": en NEAFC-inspektør, der er behørigt autoriseret af den medlemsstat, hvis flag føres af det fartøj, der formodes at have begået en alvorlig overtrædelse; "tredjepartsfartøj": et fartøj, hvis flagstat i NEAFC-konventionen, og som er observeret og rapporteret at have udøvet fiskeriaktiviteter i det NEAFC-regulerede område, og som derfor formodes at have undermineret de af NEAFC vedtagne henstillingers effektivitet. ikke er kontraherende part 6 Afsnit I - Gennemførelse af den af NEAFC vedtagne kontrolordning Artikel 3 Anvendelsesområde Bestemmelserne i dette afsnit gælder for alle EF-fiskerfartøjer, der udøver eller har til hensigt at udøve erhvervsmæssige fiskeriaktiviteter, der direkte er rettet mod fiskeressourcer i det regulerede område. EF-fiskerfartøjer, som udøver fiskeri i det regulerede område, eller som om bord opbevarer følge så målsætningerne og principperne i NEAFC-konventionen. fra dette område, henseende skal fisk Kapitel 1: Kontrolforanstaltninger Artikel 4 EF-deltagelse Kun EF-fiskerfartøjer, der råder over en særlig fiskeritilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører, må på de i tilladelsen anførte betingelser fiske, om bord opbevare, omlade eller fra det regulerede område. lande fiskeressourcer Medlemsstaterne meddeler ad elektronisk vej Kommissionen listen over alle de fartøjer, der fører deres flag og er registreret i Fællesskabet, og som har fået tilladelse til at fiske i det regulerede område, herunder fartøjer, der har fået tilladelse til at drive fiskeri efter en eller flere regulerede arter, ligesom de meddeler ændringer af listen. Meddelelsen skal gives senest den 15. december hvert år og mindst 30 dage inden fartøjets indsejling i det regulerede område. Kommissionen videresender straks disse oplysninger til NEAFC's sekretariat. Det format, der skal benyttes ved meddelelsen af den i stk. 2 omhandlede liste, og de nærmere specifikationer fastsættes efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 1. 2. 1. 2. 3. Artikel 5 Mærkning og dokumentation EF-fiskerfartøjerne skal følge bestemmelserne om mærkning af og dokumentation for fiskerfartøjer og fiskeredskaber som fastlagt efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 7 1. 2. 3. 1. Artikel 6 Registrering af fangster og fiskeriindsats Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal EF-fiskerfartøjernes førere i logbogen anføre, hvornår de sejler ind i og ud af det regulerede område. EF-fiskerfartøjernes førere er forpligtede til for de forarbejdede eller frosne fangster af de i bilaget anførte arter at føre: a) en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art og for hvert forarbejdet produkt, eller b) en stuveplan for de forarbejdede produkter af hver fiskeart, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet de forarbejdede produkter befinder sig. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. Artikel 7 Meddelelse af fangster EF-fiskerfartøjernes førere sender til flagmedlemsstatens myndigheder en rapport med titlen "fangstopgørelse" inden for de frister, der er anført i andet afsnit. Fangstopgørelsen skal indeholde følgende oplysninger: a) b) c) d) de mængder, der befinder sig om bord, når EF-fiskerfartøjernes førere sejler ind i det regulerede område. Meddelelsen skal gives højst 12 timer og mindst 6 timer før hver indsejling i det regulerede område; de ugentlige fangster. Meddelelsen skal sendes første gang senest ved udløbet af den syvende dag efter indsejlingen i området; hvis fisketogtet varer mere end syv dage, skal meddelelsen sendes senest mandag for de fangster, der i den forløbne uge frem til søndag kl. 24. 00 er taget i det regulerede område; de mængder, der befinder sig om bord ved udsejlingen af det regulerede område. Denne meddelelse skal sendes højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling fra det regulerede område. Den skal i givet fald indeholde oplysning om antallet af fiskedage og tagne fangster i det regulerede område siden fiskeriets begyndelse eller siden den seneste fangstrapport; de modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk i den regulerede område. periode, hvor Meddelelsen skal gives senest 24 timer efter omladningens afslutning. fartøjet opholder sig i det 8 2. 3. 4. 1. 2. 3. Hver medlemsstat videresender ad elektronisk vej fangstopgørelserne til NEAFC's sekretariat, så snart de er modtaget. Fangstopgørelserne til medlemsstaternes myndigheder og til NEAFC's sekretariat i det format og efter de specifikationer, der fastlægges efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. sendes Oplysningerne fra fangstopgørelserne registreres af medlemsstaterne i den database, der er omhandlet forordning (EØF) nr. 2847/93. i artikel 19, stk. 2, i Artikel 8 Sammenfattende meddelelse om fangster og fiskeriindsats Medlemsstaterne sender senest den 15. hver måned ad elektronisk vej Kommissionen oplysninger om de mængder og de regulerede arter, der er taget i det regulerede område, og som i den forløbne måned er blevet landet eller omladet. Uanset artikel 3, stk. 2, skal denne meddelelse også omfatte de regulerede arter, der er taget i den del af konventionsområdet, der henhører under medlemsstaternes jurisdiktion, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2847/93. Listen over de i stk. 1 omhandlede arter og formatet for meddelelsen af oplysningerne vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. Artikel 9 Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (VMS-systemet) Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der ved VMS-systemet indhentes om de fartøjer, der fører deres flag, og som udøver eller har til hensigt at udøve fiskeri i det regulerede område, ad elektronisk vej fremsendes som tidstro data til NEAFC's sekretariat i det format og efter de specifikationer, der fastlægges efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. Artikel 10 Omladning Et EF-fiskerfartøj må ikke foretage omladning i det regulerede område uden i forvejen at have modtaget tilladelse hertil fra myndighederne i den medlemsstat, hvis flag det fører, og i hvilken det er registreret. 9 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Kapitel 2 – Kontrolprocedurer Artikel 11 Generelle principper for kontrol og overvågning De medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det regulerede område, udpeger inspektører, som de stiller til rådighed for ordningen med henblik på at foretage overvågning og kontrol. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at NEAFC-inspektørerne kan foretage inspektioner om bord på de fartøjer, der fører medlemsstatens flag. for, at den kontrol, der foretages af deres Hver medlemsstat sørger inspektører, finder sted uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med ordningen. Antallet af inspektioner skal baseres på størrelsen af de flåder fra de kontraherende parter, der befinder sig i det regulerede område, idet der tages hensyn til den tid, som flåderne tilbringer i området. Kommissionen kan udpege EF-inspektører, som den stiller til rådighed for ordningen. Artikel 12 Kontrolmidler Medlemsstaterne rådighed for deres tilstrækkelige midler inspektører, så de kan varetage deres overvågnings- og kontrolopgaver. I den forbindelse stiller de inspektionsfartøjer og fly til rådighed for ordningen. stiller til Medlemsstaterne samordner deres overvågnings- og kontrolaktiviteter. De kan i den forbindelse opstille fælles overvågnings- og kontrolprogrammer, som giver dem mulighed for at opfylde de forpligtelser, der følger af ordningen. Medlemsstaterne giver senest den 1. september hvert år Kommissionen meddelelse om navnene på de inspektører og inspektionsfartøjer og om identiteten af de fly, som de har til hensigt at stille til rådighed for ordningen i det kommende år. På grundlag af disse oplysninger opstiller Kommissionen i samråd med medlemsstaterne for det pågældende kalenderår en foreløbig plan for Fællesskabets deltagelse i ordningen, og den meddeler denne plan til NEAFC's sekretariat og medlemsstaterne. Medlemsstaterne sørger for, at planen overholdes. Ved udarbejdelsen af den foreløbige plan sørger Kommissionen for, at der, når der til stadighed er mere end ti EF-fiskerfartøjer, der udøver artsrettede fiskeriaktiviteter mod regulerede arter i det regulerede område, befinder sig et inspektionsfartøj fra en medlemsstat i området, eller at der er indgået en 10 5. 6. 1. 2. 1. 2. aftale med en anden kontraherende part, så der sikres tilstedeværelse af et inspektionsfartøj i området. Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, som stilles til rådighed for ordningen, og som medbringer inspektører, og alle hjælpefartøjer forsynes med et særligt flag eller en vimpel til angivelse af, at inspektøren foretager kontrol i henhold til ordningen, ligesom deres internationale radiokaldesignal skal påmales de luftfartøjer, der stilles til rådighed for ordningen, så det er klart synligt. Det særlige flags eller vimplens format fastlægges efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. Hver medlemsstat giver ad elektronisk vej og i det format, der er fastlagt efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, Kommissionen meddelelse om dato og tidspunkt for påbegyndelse og afslutning af inspektionsfartøjernes og flyenes aktiviteter. Artikel 13 NEAFC-inspektører Den enkelte medlemsstat eller stk. 4, Kommissionen udsteder til hver inspektør udstedes et særligt identitetskort. Inspektøren skal medbringe dette identitetskort og fremvise det, når han går om bord i et fiskerfartøj. Det særlige identitetskorts format fastlægges efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. forbindelse med artikel 11, i Hver medlemsstat og Kommissionen sørger for, at deres inspektører udfører deres opgaver i overensstemmelse med de i ordningen fastlagte regler. Inspektørerne forbliver under deres myndigheders tilsyn og er ansvarlige over for disse. Artikel 14 Overvågningsprocedure foretager NEAFC-inspektørerne observere fiskerfartøjer fra et fartøj eller et fly, der er stillet til rådighed for ordningen. De sammenfatter deres observationer i en overvågningsrapport efter en model, der vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, og sender denne rapport til deres myndigheder. overvågningen ved at Medlemsstaterne sender straks ad elektronisk vej overvågningsrapporten dels til den flagstat, som det observerede fartøj henhører under, eller til de til myndigheder, den pågældende stat måtte have udpeget og meddelt NEAFC's sekretariat, dels til NEAFC's sekretariat og Kommissionen. På anmodning sender de også det pågældende fartøjs flagstat den originale overvågningsrapport og fotografierne. 11 Artikel 15 Inspektionsprocedure 1. Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at deres NEAFC-inspektører: a) b) c) d) e) f) g) h) ikke foretager nogen bording uden forudgående at have givet det pågældende fartøj radiomeddelelse herom, eller uden at fartøjet har modtaget den pågældende meddelelse ved hjælp af den internationale signalkode, herunder inspektionsholdets identitet; ikke beordrer et bordet fartøj til at standse eller manøvrere under fiskeriaktiviteter eller til at udlægge eller indhente fiskeredskaber; inspektørerne kan dog give ordre til at afbryde eller udskyde udsætningen af fiskeredskaber, indtil de har undersøgt fartøjet, men i intet tilfælde mere end 30 minutter efter modtagelsen af signalet; sikrer, at en inspektion ikke strækker sig over mere end 4 timer, og at den ikke varer længere end den tid, der er nødvendig til indhentning og undersøgelse af net og fangster, hvis dette tager længere tid; hvis der er afsløret en overtrædelse kan inspektørerne blive om bord i den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres opgaver som omhandlet i artikel 17, litra b); under særlige omstændigheder kan inspektionens varighed dog under hensyntagen til fiskerfartøjets størrelse og de ombordværende mængder strække sig over længere tid end ovenfor fastsat; i sådanne tilfælde må inspektørerne ikke blive længere om bord end påkrævet af hensyn til inspektionens gennemførelse; begrundelsen for i overskridelsen inspektionsrapporten; normale anføres skal den tid af ikke indskrænker skibsførerens mulighed for at kommunikere med flagstatens myndigheder under bordingen og inspektionen; manøvrerer med overensstemmelse med navigationsreglerne; sikkerhedsafstand en til fiskerfartøjet i undgår at bruge magt, undtagen hvis dette er nødvendigt af hensyn til deres egen sikkerhed; ved inspektion om bord på fiskerfartøjer må inspektørerne ikke bære skydevåben; foretager inspektionen på en sådan måde, at den forstyrrer fartøjet, dets aktiviteter og dets fangster mindst muligt; udarbejder en inspektionsrapport efter de nærmere regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, og sender denne til deres myndigheder. 2. Inspektørerne har bemyndigelse til at undersøge alle relevante områder, broer og skibsrum på fiskerfartøjet, fangsterne (uanset om de er forarbejdede), nettene og andre fiskeredskaber, udstyr og alle relevante dokumenter, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af de bevarelsesforanstaltninger, 12 der er skibsføreren eller en af denne udpeget person. fastsat af NEAFC, ligesom de har beføjelse til at udspørge 3. 4. Ved gennemførelsen af inspektionen kan inspektørerne anmode skibsføreren om enhver påkrævet bistand. Skibsføreren kan anføre sine bemærkninger på inspektionsrapporten, og denne skal underskrives af inspektørerne ved inspektionens afslutning. Der udleveres en kopi af inspektionsrapporten til fiskerfartøjets fører. Medlemsstaterne sørger for, at inspektionsholdene består af højst to NEAFC- inspektører. Artikel 16 Skibsførernes forpligtelser under en inspektion Førerne af EF-fiskerfartøjer, der bordes og inspiceres: a) b) c) d) e) medvirker til en effektiv og sikker ombordstigning; samarbejder ved inspektionen af fartøjet efter de procedurer, der er fastlagt i denne forordning, og yder bistand i så henseende, idet de ikke må hindre NEAFC-inspektørerne i at varetage deres opgaver eller true eller forstyrre dem under udførelsen af deres opgaver, ligesom de sørger for deres sikkerhed; giver inspektørerne mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten og i den stat, der foretager inspektionen; giver adgang til relevante områder, broer, skibsrum, fangster (uanset om de er forarbejdede), net og andre fiskeredskaber, udstyr og alle relevante dokumenter; tilbyder inspektørerne rimelige faciliteter, herunder i givet fald ophold og forplejning, når de forbliver om bord på fartøjet i henhold til artikel 18, stk. 3; f) medvirker til, at inspektørerne kan gå sikkert fra borde. Artikel 17 Procedure ved overtrædelser 1. Har en NEAFC-inspektør alvorlig grund til at formode, at et fiskerfartøj har vedtagne udøvet bevarelsesforanstaltninger, skal han strid med aktiviteter NEAFC de af i 13 a) b) c) notere overtrædelsen i inspektionsrapporten; alle nødvendige træffe af foranstaltninger bevismidlerne; et identifikationsmærke fastgøres solidt til hver del af de fiskeredskaber, der ved inspektionen anses at være anvendt ulovligt; sikring varig til bestræbe sig på straks at få kontakt med en inspektør fra den flagstat, inspicerede fartøj henhører under, eller med de af denne stat det udpegede myndigheder; 2. 3. 1. 2. 1. 2. d) straks sende inspektionsrapporten til sine myndigheder. foretaget Den medlemsstat, der har fald Kommissionen, giver så vidt muligt den første arbejdsdag efter datoen for inspektionens påbegyndelse meddelelse om de nærmere enkeltheder vedrørende den overtrædelse, der er begået af det inspicerede fartøj, til den flagstat, som det inspicerede fartøj henhører under, samt til Kommissionen. inspektionen, eller i givet Den medlemsstat, der har foretaget inspektionen, sender den originale inspektionsrapport med al tilhørende dokumentation til Kommissionen, som videresender den til de relevante myndigheder i den flagstat, som det inspicerede fartøj henhører under, ligesom den sender en kopi til NEAFC's sekretariat. Artikel 18 Opfølgning af overtrædelser Når en medlemsstat fra en anden kontraherende part eller en anden medlemsstat modtager en meddelelse om en overtrædelse begået af et fartøj, der fører dens flag, skal den hurtigt tage skridt til at indhente og undersøge beviserne og indlede enhver undersøgelse, som den videre behandling af overtrædelsen måtte nødvendiggøre, samt om muligt inspicere fartøjet. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, beviserne for overtrædelser skal sendes til, og giver Kommissionen meddelelse om disse myndigheders adresse. Artikel 19 Særlig procedure ved grove overtrædelser Hvis en NEAFC-inspektør finder, at der er alvorlig grund til at formode, at et fartøj har begået en alvorlig overtrædelse, giver han straks flagstaten, sine myndigheder, Kommissionen og NEAFC's sekretariat underretning herom. Med henblik på at sikre beviserne træffer inspektøren alle de fornødne forholdsregler til varig sikring af de enkelte dele af bevismaterialet, idet han bestræber sig på at forstyrre fiskeriet mindst muligt. 14 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Inspektøren kan forblive om bord på fartøjet, så længe det er nødvendigt for at meddele den behørigt inspektør oplysningerne om autoriserede overtrædelsen, eller indtil flagstaten i sit svar anmoder inspektøren om at forlade fiskerfartøjet. Den medlemsstat, der foretager inspektionen, beslutter i samråd med den stat, som fartøjet henhører under, om inspektøren skal forblive om bord under fartøjets omdirigering. Den medlemsstat, der foretager inspektionen, beslutter også, om en NEAFC-inspektør skal være til stede ved den grundige undersøgelse af fartøjet, der foretages i havnen. Den underretter straks Kommissionen om de beslutninger, den træffer i henhold til dette stykke. Artikel 20 Opfølgning af alvorlige overtrædelser Når myndighederne i flagmedlemsstaten fra en NEAFC-inspektør modtager underretning om, at et fiskerfartøj, der fører den pågældende stats flag, formodes at have begået en alvorlig overtrædelse, eller når Kommissionen modtager en sådan underretning, underretter disse myndigheder og Kommissionen straks hinanden herom. Når flagmedlemsstaten har modtaget underretning i henhold til stk. 1, sørger den for, at fartøjet inspiceres af en behørigt autoriseret inspektør inden for en frist på 72 timer. Den behørigt autoriserede inspektør går om bord på det pågældende fiskerfartøj og undersøger de forhold, som har givet anledning til formodningen om den alvorlige overtrædelse, og som NEAFC-inspektøren har konstateret, og sender hurtigst muligt resultaterne af denne undersøgelse til myndighederne i flagmedlemsstaten og til Kommissionen. Efter meddelelsen af disse resultater giver myndighederne i det inspicerede fartøjs flagmedlemsstat, hvis den formodede overtrædelse er alvorlig, og situationen berettiger hertil, inden for en frist på 24 timer selv fartøjet ordre til at anløbe en udpeget havn, eller den bemyndiger den behørigt autoriserede inspektør til at give fartøjet en sådan ordre. I tilfælde af omdirigering træffer den behørigt autoriserede inspektør alle nødvendige forholdsregler med henblik på en varig sikring af bevismidlerne. Ved ankomsten til den udpegede havn foretages der på flagmedlemsstatens foranledning en grundig undersøgelse af det mistænkte fartøj, eventuelt under tilstedeværelse af en NEAFC-inspektør fra en anden kontraherende part, som måtte ønske at deltage i undersøgelsen. Flagmedlemsstaten underretter straks Kommissionen om resultaterne af den grundige undersøgelse og om de foranstaltninger, som den har truffet på grund af overtrædelsen. 15 6. Hvis flagstatens myndigheder ikke giver ordre om at anløbe en havn, giver den straks Kommissionen oplysning om grundene til, at den har truffet denne beslutning. Kommissionen giver på passende tidspunkt NEAFC's sekretariat meddelelse om denne beslutning og begrundelsen herfor. Artikel 21 Behandling af inspektionsrapporter Medlemsstaterne skal tillægge de rapporter, der er udarbejdet af NEAFC-inspektører fra andre kontraherende parter og fra andre medlemsstater, samme værdi, som hvis de var udarbejdet af deres egne inspektører. Artikel 22 Sanktioner ved overtrædelser Artikel 31 i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder anvendelse. Artikel 23 Rapport om overtrædelser 1. 2. Hver medlemsstat sender inden den 15. september hvert år Kommissionen en rapport for de foregående 12 måneder med oplysninger og forløbet af sagerne NEAFC's bevarelsesforanstaltninger. Disse overtrædelser medtages hvert år, indtil der er truffet en endelig beslutning i overensstemmelse med de herom gældende bestemmelser i den nationale lovgivning. overtrædelser vedrørende meddelte af Rapporten skal indeholde oplysninger om sagernes forløb (verserende sag,. ), specifikke appelleret afgørelse, igangværende undersøgelse af sagen, oplysninger om de pålagte sanktioner eller bøder (dvs. bødernes størrelse, værdien af beslaglagte fisk og/eller fiskeredskaber, skriftlig advarsel,. ) og en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag. Artikel 24 Rapport om kontrolaktiviteterne Hver medlemsstat sender senest den 15. september hvert år Kommissionen en meddelelse med følgende oplysninger om det forløbne år: – det antal inspektioner, den har gennemført i forbindelse med ordningen, med angivelse af antallet af inspektioner på fartøjer fra hver af de kontraherende parter, inspektionen af det og i pågældende fartøj og arten af den formodede overtrædelse; tilfælde af overtrædelser datoen og positionen for 16 – det antal flytimer, der er anvendt til overvågning, antal observationer og antallet af overvågningsrapporter, der er udarbejdet, med angivelse af de foranstaltninger, de har ført til. Afsnit II – Gennemførelse af programmet for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af NEAFC-foranstaltningerne Artikel 25 Fremsendelse af observationsrapport 1. 2. Så snart en medlemsstat fra en af sine NEAFC-inspektører modtager en rapport om observation af et fartøj, der fører en ikke-kontraherende parts flag, skal den straks sende disse oplysninger til NEAFC's sekretariat og til Kommissionen samt, hvis det er muligt, til fartøjet med underretning om, at de pågældende oplysninger vil blive sendt til dens flagstat. som Kommissionen modtager, enten ved Enhver observationsrapport, meddelelse eller ved underretning fra NEAFC's sekretariat eller fra en anden kontraherende part, videresender den hurtigst muligt til alle medlemstater. Artikel 26 Omladning Det er forbudt for EF-fiskerfartøjer ved omladning at modtage fisk fra et fartøj henhørende under en ikke-kontraherende part. Kontrol med fiskerfartøjer, der sejler under ikke-kontraherende parters flag Artikel 27 1. 2. 3. Medlemsstaterne sørger for, at ethvert fartøj fra en ikke-kontraherende part, der anløber en udpeget havn som omhandlet i Indtil forordning (EØF) nr. 2847/93, inspektionen er afsluttet, er landing og/eller omladning af fangster fra et sådant fartøj forbudt. inspiceres af dens myndigheder. i artikel 28e, stk. 2, Hvis myndighederne efter en sådan inspektion konstaterer, at et fartøj fra en ikke-kontraherende part har arter om bord, som er omfattet af henstillinger fra NEAFC, udsteder den pågældende medlemsstat forbud mod landing og/eller omladning. Et sådant forbud udstedes dog ikke, hvis føreren af det inspicerede fartøj eller dennes repræsentant på tilfredsstillende måde over for myndighederne i den pågældende medlemsstat godtgør, at: 17 a) b) de ombordværende arter er taget uden for det regulerede område, eller de ombordværende arter er taget i overensstemmelse med NEAFC's bevarelsesforanstaltninger. Artikel 28 Opfølgning af inspektioner 1. 2. Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om resultaterne af enhver inspektion og i givet fald om ethvert forbud mod landing og/eller omladning, der måtte være udstedt efter en sådan inspektion. Kommissionen fremsender straks disse oplysninger til NEAFC's sekretariat og hurtigst muligt til det inspicerede fartøjs flagstat. Afsnit III - Afsluttende bestemmelser Artikel 29 Tavshedspligt Ud over de forpligtelser, der følger af artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/93, iagttager medlemsstaterne og Kommissionen de regler om tavshedspligt, der vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. Artikel 30 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 18 BILAG Liste over regulerede ressourcer Bestand Geografisk område/ ICES-område (normal betegnelse) (videnskabeligt navn) Rødfisk Sebastes mentella V, XII, XIV Atlanto-skandisk sild Clupea harengus I, II Blåhvilling Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV 19