title: Regolamento (CE) n. 1662/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1662/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 249, considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), prevede i casi in cui, con decisione della Commissione, possono essere concesse semplifica- zioni del regime di perfezionamento attivo; che (cid:138) oppor- tuno modificare la procedura di rilascio dell’autorizza- zione per agevolare le correnti di traffico triangolari che presentano un volume di esportazioni anticipate suffi- cientemente elevato; considerando che l’ammissione temporanea di mezzi di trasporto deve rispondere alle esigenze del turismo in regioni della Comunit(cid:133) che dipendono da infrastrutture di trasporto di paesi terzi; considerando che (cid:138) opportuno, per motivi economici, includere nell’elenco dell’allegato 87 taluni materiali in PVC trasformati in schermi di protezione; considerando che occorre quindi modificare il regola- mento (CEE) n. 2454/93; (1) (2) (3) (4) (5) Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2454/93 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1) All’articolo 601, il paragrafo 6 (cid:138) sostituito dal seguente: «6. Quando la globalizzazione delle esportazioni antici- pate interessa una pluralit(cid:133) di Stati membri, si applica, in quanto compatibile, la procedura di cui all’articolo 556, paragrafo 2. » 2) All’articolo 719, paragrafo 11, (cid:138) aggiunta la seguente lettera d): «d) in situazioni generali o individuali non alle lettere a, b) e c), le autorit(cid:133) doganali possono autorizzare una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunit(cid:133) ad utilizzare all’interno di detto territorio un veicolo conforme al disposto del paragrafo 3, lettera c), e che sia preso in locazione al di fuori di tale territorio in forza di un contratto scritto. Tale autorizzazione (cid:138) soggetta alla condizione che i paesi in cui sono presi in locazione e immatricolati i veicoli autorizzino l’ammis- sione temporanea di veicoli presi in locazione e imma- tricolati nel territorio doganale della Comunit(cid:133) in circo- stanze analoghe. Il veicolo deve essere riesportato o consegnato ad un’impresa di locazione stabilita nel territorio doganale della Comunit(cid:133) ai fini della sua successiva riesporta- zione, entro otto giorni dalla data di decorrenza di efficacia del contratto. Il contratto viene presentato dalle autorit(cid:133) doganali, qualora queste lo richiedano. » 3) L’allegato 87 (cid:138) modificato conformemente all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 considerando che le misure di cui al presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. L 197/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 Il punto seguente (cid:138) aggiunto nell’allegato 87 del regolamento (CEE) n. 2454/93: ALLEGATO Colonna 1 Colonna 2 Numero d’ordine Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale (cid:138) autorizzata Trasformazioni che possono essere effettuate «19 Materiali in PVC del codice NC 3921 90 60 Trasformazione in schermi per proiezioni del codice NC 9010 60 00»


title: 99/579/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 1663/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2629/97 no que respeita às marcas auriculares no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts: cattle database labelling

text: 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1663/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2629/97 no que respeita (cid:133)s marcas auriculares no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifi- ca(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomea- damente, a al(cid:146)nea a) do seu artigo 10. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2629/97 da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 331/1999 (3), estabelece disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes a marcas auricu- lares, registos das explora(cid:135)(cid:210)es e passaportes no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos; Considerando que (cid:130) conveniente prever informa(cid:135)(cid:210)es que devem figurar nas marcas auriculares de substitui(cid:135)(cid:209)o a utilizar em caso de perda das marcas auriculares; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2629/97 deve ser alterado em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, Artigo 1. o Ao artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2629/97 s(cid:209)o aditados os n(cid:156)meros 6 e 7 seguintes: Para al(cid:130)m das informa(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1 e inde- «6. pendentemente destas, as marcas auriculares de substitui(cid:135)(cid:209)o utilizadas em caso de perda das marcas auriculares podem comportar o n(cid:156)mero de vers(cid:209)o da marca auricular de substitui(cid:135)(cid:209)o expresso em n(cid:156)meros romanos. Em tal caso, o c(cid:155)digo de identifica(cid:135)(cid:209)o previsto no n. o 2 deve manter-se inalterado. Em caso de perda de uma marca auricular, a marca de 7. substitui(cid:135)(cid:209)o utilizada pelo Estado-Membro para os animais nascidos noutro Estado-Membro deve conter pelo menos as mesmas informa(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 2, bem como o c(cid:155)digo ou o logotipo da autoridade competente que a emite. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 de 30. 12. 1997, p. 19. (3) JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 1659/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1659/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif-tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylitys- paikalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritel- l(cid:132)(cid:132)n vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, edullisimpia ostomahdolli- maailmanmarkkinoiden suuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyj(cid:132) tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senval- tion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, 4) tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. L 197/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,39 7,25 0,22 0,04 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Förslag till rådets baslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/43 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ytterligare makroekonomiskt st(cid:246)d till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (1999/C 307 E/10) KOM(1999) 404 slutlig (cid:150) 1999/0166(CNS) (Framlagt av kommissionen den 29 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE som st(cid:246)d till myndigheternas anpassnings- och reformpro- gram. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Kommissionen har samr(cid:229)tt med Ekonomiska och finansi- ella kommittØn innan den har lagt fram sitt f(cid:246)rslag. (7) V(cid:228)rldsbanken h(cid:229)ller p(cid:229) att f(cid:246)rbereda ett nytt strukturan- passningsl(cid:229)n f(cid:246)r finans- och f(cid:246)retagssektorn som inneb(cid:228)r en betydande finansiering av anpassnings(cid:229)tg(cid:228)rder och in- vesteringar till st(cid:246)d f(cid:246)r f. d. jugoslaviska republiken Make- doniens reforminsatser i f(cid:246)retags- och finanssektorerna. (8) Myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har beg(cid:228)rt finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n de internationella finansi- ella institutionerna, gemenskapen och andra bilaterala gi- vare. Ut(cid:246)ver den ber(cid:228)knade finansiering som kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n IMF och V(cid:228)rldsbanken finns det ett betydande finan- sieringsbehov perioden 1999(cid:150)2000 f(cid:246)r att st(cid:228)rka landets valutareserv och st(cid:246)dja de politiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r regeringens reformpro- gram. som m(cid:229)ste t(cid:228)ckas under (2) F. d. jugoslaviska republiken Makedonien h(cid:229)ller p(cid:229) att ge- nomf(cid:246)ra grundl(cid:228)ggande ekonomiska reformer och g(cid:246)r be- tydande anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att skapa en v(cid:228)l fungerande marknadsekonomi. (9) Ett l(cid:229)ngfristigt l(cid:229)n och ett direkt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (cid:228)r en l(cid:228)mplig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att st(cid:246)dja betalningsbalansen och bidra till att mildra landets sv(cid:229)righeter att erh(cid:229)lla extern finansiering under de f(cid:246)r n(cid:228)rvarande extremt sv(cid:229)ra f(cid:246)rh(cid:229)llandena. (3) F. d. jugoslaviska republiken Makedonien har som en direkt f(cid:246)ljd av konflikten i Kosovo drabbats av mycket stora ekonomiska kostnader och har, trots sin anstr(cid:228)ngda eko- nomiska och sociala situation, gjort exceptionella insatser f(cid:246)r att ta emot ett stort antal flyktingar. (10) Budgetmyndighetens befogenhet p(cid:229)verkas inte av att en bidragsdel inkluderats i st(cid:246)det. (11) Gemenskapsbist(cid:229)ndet b(cid:246)r f(cid:246)rvaltas av kommissionen. (4) F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska gemenskapen har ing(cid:229)tt ett samarbetsavtal som tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1998. (12) I f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs det inga andra befogenheter f(cid:246)r an- tagande av detta beslut (cid:228)n de som anges i artikel 308. (5) Den 26 april 1999 h(cid:228)lsade r(cid:229)det med tillfredsst(cid:228)llelse ut- sikterna till en genomf(cid:246)rbarhetsstudie betr(cid:228)ffande en f(cid:246)r- nyelse av avtalsf(cid:246)rbindelserna mellan Europeiska unionen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 (6) F. d. jugoslaviska republiken Makedonien har n(cid:229)tt en pre- limin(cid:228)r (cid:246)verenskommelse med Internationella valutafon- den (IMF) om ett arrangemang inom ramen f(cid:246)r kompen- sations- och beredskapsfaciliteten och de tv(cid:229) parterna har kommit l(cid:229)ngt i diskussionerna om ett stand-by-avtal (SBA) Gemenskapen skall bevilja f. d. jugoslaviska republiken 1. Makedonien ekonomiskt st(cid:246)d i l(cid:229)n och direkta bidrag, i syfte att s(cid:228)kra en h(cid:229)llbar betalningsbalans- situation, underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av strukturreformer och bidra till att lindra de sociala f(cid:246)ljdverkningarna av de ekono- miska st(cid:246)rningar som orsakas av konflikten i Kosovo. form av ett l(cid:229)ngsiktigt C 307 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 L(cid:229)nedelen av detta st(cid:246)d skall uppg(cid:229) till h(cid:246)gst 50 miljoner 2. euro, med 10 betalningsfria (cid:229)r och en maximal l(cid:246)ptid p(cid:229) 15 (cid:229)r. Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att p(cid:229) Euro- peiska gemenskapens v(cid:228)gnar l(cid:229)na upp de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga medlen som kommer att st(cid:228)llas till f. d. jugoslaviska republiken Make- doniens f(cid:246)rfogande i form av ett l(cid:229)n. Bidragsdelen av detta st(cid:246)d skall uppg(cid:229) till h(cid:246)gst 30 mil- 3. joner euro under perioden 1999(cid:150)2000. 4. Det ekonomiska st(cid:246)det skall f(cid:246)rvaltas av kommissionen i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn och med beaktande av best(cid:228)mmelserna i de avtal som ing(cid:229)tts mel- lan Internationella valutafonden och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Artikel 2 Kommissionen bemyndigas att efter samr(cid:229)d med Ekono- 1. miska och finansiella kommittØn avtala med myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om de villkor i fr(cid:229)ga om den ekonomiska politiken som skall vara f(cid:246)rbundna med st(cid:246)det. Dessa villkor skall vara i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de avtal som avses i artikel 1. 4. 2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekono- miska och finansiella kommittØn och samordnat med Interna- tionella valutafonden kontrollera att f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomiska politik (cid:246)verensst(cid:228)mmer med st(cid:246)dets syften och att l(cid:229)nevillkoren uppfylls. Artikel 3 L(cid:229)ne- och bidragsdelen av detta st(cid:246)d skall st(cid:228)llas till f. d. 1. jugoslaviska republiken Makedoniens f(cid:246)rfogande i form av minst tv(cid:229) delutbetalningar. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 2 skall den f(cid:246)rsta delen av l(cid:229)net betalas ut p(cid:229) grundval av ett avtal mellan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och IMF om ett makroekonomiskt program som st(cid:246)ttas av ett avtal om ytterligare krediter. Makedoniens anpassnings- och reformprogram och tidigast ett kvartal efter den f(cid:246)rsta utbetalningen. 3. Medlen skall utbetalas till centralbanken i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Artikel 4 1. De upp- och utl(cid:229)ningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomf(cid:246)ras med anv(cid:228)ndande av samma valuteringsdag och f(cid:229)r inte exponera gemenskapen f(cid:246)r risker vad g(cid:228)ller om- vandling av l(cid:246)ptider, valuta- eller r(cid:228)nterisker eller andra kom- mersiella risker. 2. Kommissionen skall, om f. d. jugoslaviska republiken Ma- kedonien s(cid:229) beg(cid:228)r, vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillse att en klausul om f(cid:246)rtida (cid:229)terbetalning inf(cid:246)rs i l(cid:229)nevillkoren och att den f(cid:229)r (cid:229)beropas. 3. P(cid:229) f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens beg(cid:228)ran och i de fall omst(cid:228)ndigheterna medger en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av r(cid:228)ntesatsen p(cid:229) l(cid:229)net, f(cid:229)r kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga uppl(cid:229)ning eller l(cid:228)gga om de motsvarande finansi- ella villkoren. Refinansierings- eller oml(cid:228)ggningstransaktionerna skall genomf(cid:246)ras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och f(cid:229)r inte f(cid:246)rl(cid:228)nga den genomsnittliga l(cid:246)ptiden f(cid:246)r upp- l(cid:229)ningen i fr(cid:229)ga eller (cid:246)ka beloppet, ber(cid:228)knat enligt den aktuella v(cid:228)xelkursen, av det kapital som (cid:228)r utest(cid:229)ende p(cid:229) dagen f(cid:246)r refinansierings- eller oml(cid:228)ggningsdagen. 4. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall st(cid:229) f(cid:246)r alla kostnader som gemenskapen (cid:229)drar sig i samband med att den operation som avses i detta beslut avtalas eller genomf(cid:246)rs. 5. Ekonomiska och finansiella kommittØn skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret informeras om utvecklingen vad g(cid:228)ller de trans- aktioner som avses i punkt 2(cid:150)3. Artikel 5 2. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 2 skall den andra och alla ytterligare utbetalningar ske p(cid:229) grundval av ett jugoslaviska republiken tillfredsst(cid:228)llande genomf(cid:246)rande av f. d. Kommissionen skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret (cid:246)verl(cid:228)mna en rap- port till Europaparlamentet och r(cid:229)det som skall inneh(cid:229)lla en utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet av detta beslut. 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/45 BUDGETMEDEL SOM KR˜VS F(cid:214)R INBETALNINGAR TILL GARANTIFONDEN UNDER 1999 SAMT RESERV- MARGINAL F(cid:214)R L¯N OCH L¯NEGARANTIER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R TREDJE LAND BILAGA (I miljoner euro) Transaktioner Ber(cid:228)knings-grund (1) Inbetalning till fonden (2) Reserv-marginal Beslutade transaktioner EIB/Nya l(cid:229)n (4) (cid:151) Central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder (cid:151) Utvecklingsl(cid:228)nder i Latinamerika och Asien (cid:151) Sydafrika (cid:151) Medelhavsl(cid:228)nder (cid:151) F. d. jug. rep. Makedonien (cid:151) Bosnien EIB/Gamla l(cid:229)n (4) (cid:151) Syrien Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I F(cid:246)reslagna transaktioner (cid:151) EIB/Turkiet (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:228)nien IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Inbetalningarna ber(cid:228)knas genom att till(cid:228)mpa garantins aktuella t(cid:228)ckningsgrad, det vill s(cid:228)ga 70 % (nya EIB-l(cid:229)n), 75 % (tidigare EIB-l(cid:229)n) eller 100 % (makroekonomiskt st(cid:246)d i form av l(cid:229)n). (2) Enligt de regler om inbetalning som anges i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 har inbetal- ningssatsen (cid:228)ndrats till 14 %, eftersom fonden hade n(cid:229)tt sitt m(cid:229)lbelopp den 31 december 1997. (3) Belopp f(cid:246)r 1999 i reserven f(cid:246)r l(cid:229)n och l(cid:229)negarantier till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tredje land enligt budgetplanen. (4) ¯rliga belopp betr(cid:228)ffande f(cid:246)rutsedda l(cid:229)neavtal f(cid:246)r 1999 och korrigering av de belopp som redan betalats ur fonden f(cid:246)r att beakta faktiskt undertecknade l(cid:229)neavtal i slutet av 1998: (cid:246)verf(cid:246)ring 5/99 till garantifonden. (5) F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om genomf(cid:246)rande av en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r finansiellt samarbete som gynnar Turkiet (KOM(95) 389/3). (6) Samarbetsavtal mellan EG och Kroatien (SEC(95) 180 slutlig). (7) Kommissionens f(cid:246)rslag


title: 1999/582/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2443] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερµανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2443] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/582/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι εκδηλώθηκαν εστίες πανώλης των χοίρων στη Γερµανία το 1998· ότι η εµφάνιση της ασθένειας αυτής συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο χοίρων και ότι, ενόψει της συµβολής στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να αντισταθµίσει τις ζηµίες που προέκυψαν· ότι, µόλις επιβεβαιώθηκε η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων, οι γερµανικές αρχές κοινοποίησαν ότι έλαβαν τα κατάλληλα µέτρα, συµπεριλαµβανοµένων των µέτρων που απαριθµούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ· ότι, εν αναµονή της περάτωσης του ελέγχου από την Επι- τροπή σχετικά µε το κατά πόσον έχουν τηρηθεί, αφενός, οι κοινοτικοί κανόνες στον κτηνιατρικό τοµέα και, αφετέρου, οι όροι της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί δυνατή η καταβολή µιας πρώτης δόσης δύο εκατοµµυρίων ευρώ· (4) ότι η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας θα κατα- βληθεί αφού διαπιστωθεί ότι έχουν εφαρµοσθεί τα µέτρα και (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. ότι οι αρχές έχουν παράσχει όλες τις ζητούµενες πληροφο- ρίες εντός των προβλεπόµενων προθεσµιών· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Γερµανία µπορεί να τύχει της χρηµατοδοτικής συνδροµής της Κοινότητας για τις εστίες κλασικής πανώλης των χοίρων που εκδηλώθηκαν το 1998. Με την επιφύλαξη των αποτελεσµάτων των ελέγχων, η χρηµατοδο- τική συµµετοχή της Κοινότητας θα ανέρχεται σε: — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Γερµανία για την αποζηµίωση των κατόχων ζώων για τη σφαγή και την καταστροφή των χοίρων, καθώς και για την καταστροφή των προϊόντων που παράγονται από τους χοίρους, — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Γερµανία για τον καθαρισµό, την απεντόµωση και την απολύµανση του εξο- πλισµού και των εκµεταλλεύσεων, — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Γερµανία για την αποζηµίωση των κατόχων ζώων για την καταστροφή των ζωοτροφών και του εξοπλισµού που είχαν µολυνθεί. Άρθρο 2 1. Με την επιφύλαξη των πραγµατοποιούµενων ελέγχων, η κοι- νοτική συµµετοχή καταβάλλεται αφού προσκοµισθούν τα δικαιο- λογητικά στοιχεία. 21. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 221/9 Τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρά- 2. γραφο 1 περιλαµβάνουν: ζώων, την ηµεροµηνία της σφαγής και το ποσό που κατα- βλήθηκε, χωρίς ΦΠΑ και επιβαρύνσεις. α) επιδηµιολογική έκθεση σχετικά µε κάθε εκµετάλλευση όπου πραγµατοποιήθηκε σφαγή. Η έκθεση περιλαµβάνει τις πληροφο- ρίες σχετικά µε τα ακόλουθα: i) µολυνθείσες εκµεταλλεύσεις: — τοποθεσία και διεύθυνση, — ηµεροµηνία κατά την οποία γεννήθηκαν υποψίες για εκδήλωση της ασθένειας και ηµεροµηνία της επιβε- βαίωσής τους, — αριθµός χοίρων που εσφάγησαν και κατεστράφησαν µε ένδειξη της ηµεροµηνίας, — µέθοδος σφαγής και καταστροφής, — τύπος και αριθµός δειγµάτων που συγκεντρώθηκαν και εξετάσθηκαν όταν γεννήθηκαν υποψίες για εκδήλωση της ασθένειας· αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθεισών εξε- τάσεων, — τύπος και αριθµός δειγµάτων που ελήφθησαν και εξετά- σθηκαν κατά την εκκένωση των χώρων των µολυνθεισών εκµεταλλεύσεων· αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθεισών εξετάσεων, — εικαζόµενη προέλευση της µόλυνσης µετά από πλήρη επιδηµιολογική ανάλυση· ii) εκµεταλλεύσεις µε τις οποίες υπήρξε επαφή: — όπως στο σηµείο i), πρώτη, τρίτη, τέταρτη και έκτη περίπτωση, — µολυνθείσα εκµετάλλευση (εστία) µε την οποία επιβεβαι- ώθηκε ή εικάζεται η επαφή· φύση της επαφής· β) µια δηµοσιονοµική έκθεση που περιλαµβάνει τον κατάλογο των δικαιούχων και τη διεύθυνσή τους, τον αριθµό των σφαγέντων Άρθρο 3 Η αίτηση πληρωµής, συνοδευόµενη από τα δικαιολογητικά 1. στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2, υποβάλλεται στην Επι- τροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου 1999. Ωστόσο, η Γερµανία µπορεί να τύχει, µετά από αίτησή της, 2. προκαταβολής ποσού δύο εκατοµµύριων ευρώ. Άρθρο 4 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές, µπορεί να διεξαγάγει επιτόπου ελέγχους, προκειµένου να βεβαιωθεί ότι εφαρµόσθηκαν τα µέτρα και πραγµατοποιήθηκαν οι δαπάνες. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη σχετικά µε το αποτέλεσµα των διεξαχθέντων ελέγχων. Εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, τα άρθρα 8 και 9 2. του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου (1). Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας. Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13


title: Direttiva 1999/80/CE della Commissione del 28 luglio 1999 recante iscrizione di una sostanza attiva (azimsulfuron) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/13 DIRETTIVA 1999/80/CE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 recante iscrizione di una sostanza attiva (azimsulfuron) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosani- tari (1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/1/CE della Commissione (2), in appresso denominata «la direttiva», in parti- colare l'articolo 6, paragrafo 1, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, il 4 marzo 1996 l'Italia ha ricevuto una domanda della DuPont Nemours Italiana SpA, fini in appresso denominata «il richiedente», ai dell'iscrizione della sostanza attiva azimsulfuron nell'alle- gato I della direttiva; considerando che, conformemente al disposto dell'arti- colo 6, paragrafo 3, della direttiva, la Commissione ha confermato, nella sua decisione 97/164/CE (3), che il fascicolo presentato per l'azimsulfuron può essere consi- in derato conforme, materia di dati e informazioni previsti nell'allegato II e, per un prodotto fitosanitario contenente tale sostanza attiva, a quelli previsti nell'allegato III della direttiva; in linea di massima, ai requisiti considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva, una sostanza attiva può essere iscritta nell'allegato I per un periodo non superiore a dieci anni se si può supporre che non vi saranno effetti nocivi sulla salute dell'uomo o degli animali o sulle acque sotter- ranee né un influsso inaccettabile sull'ambiente; considerando che per l'azimsulfuron gli effetti sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati confor- memente alle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva relativamente agli impieghi proposti dal richiedente; che l'Italia, agendo in qualità di Stato membro relatore, ha presentato alla Commissione il rela- tivo rapporto di valutazione il 22 maggio 1997; considerando che tale rapporto è stato riesaminato dagli Stati membri e dalla Commissione in seno al comitato fitosanitario permanente; che tale riesame è stato condotto a termine il 2 luglio 1999, sotto forma di rapporto di riesame della Commissione riguardante l'azimsulfuron; che può essere necessario aggiornare tale rapporto per tener conto degli sviluppi tecnici e scienti- fici; che in tale occasione le condizioni relative all'iscri- zione dell'azimsulfuron nell'allegato I della direttiva 91/ (6) (7) (8) (9) (10) 414/CEE dovranno essere anch'esse modificate confor- memente all'articolo 6, paragrafo 1, della medesima; considerando che il fascicolo del riesame e le informa- zioni ricavate sono stati inoltre sottoposti, per parere, al comitato scientifico per i vegetali; che detto comitato si è pronunciato il 4 febbraio 1999; che detto comitato ha individuato potenziali rischi per gli organismi acquatici e le piante terrestri non bersaglio; che pertanto occorre adottare misure di riduzione dei rischi (4); considerando che, secondo le diverse valutazioni effet- tuate, appare prevedibile che i prodotti fitosanitari conte- nenti la sostanza attiva soddisfino in generale alle esigenze di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e paragrafo 3 della direttiva, particolarmente per quanto riguarda gli impieghi esaminati; che pertanto è neces- sario iscrivere la sostanza attiva di cui trattasi nell'alle- gato I, affinché in tutti gli Stati membri si possa conce- dere l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva conformemente alle disposizioni della direttiva; considerando che dopo l'iscrizione è necessario preve- dere un periodo che consenta agli Stati membri di attuare le disposizioni della direttiva 91/414/CEE sui prodotti fitosanitari contenenti l'azimsulfuron e, in parti- colare, di riesaminare in tale periodo le autorizzazioni temporanee in corso di validità o di concedere, entro la scadenza di in conformità del disposto della direttiva; che può essere inoltre necessario prevedere un periodo più lungo per prodotti fitosanitari contenenti azimsulfuron ed altre sostanze incluse nell'allegato I; tale periodo, nuove autorizzazioni considerando che è opportuno prevedere che il rapporto di riesame definitivo (escluse le informazioni riservate ai sensi dell'articolo 14 della direttiva} sia mantenuto o reso disponibile, da parte degli Stati membri, agli even- tuali interessati, per consultazione; considerando che il rapporto di riesame è necessario in vista della corretta applicazione, da parte degli Stati membri, di vari punti dei principi uniformi di cui all'alle- gato VI della direttiva, laddove tali principi si riferiscono alla valutazione dei dati dell'allegato II presentati ai fini dell'iscrizione della sostanza attiva nell'allegato I della direttiva; (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 21. (3) GU L 64 del 5. 3. 1997, pag. 17. (4) Parere del comitato scientifico per i vegetali relativo all'inclusione dell'azimsulfuron nell'allegato I della directiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (SCP/AZIM/002 — Def. 24/02/1999). L 210/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 (11) considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente emesso il 2 luglio 1999, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La sostanza attiva azimsulfuron è iscritta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE in conformità dell'allegato. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 2000. 2. Tuttavia, per quanto attiene al processo di esame e di decisione in applicazione dei principi uniformi di cui all'alle- gato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di una pratica che risponde ai requisiti previsti nell'allegato III della suddetta diret- tiva, il periodo stabilito al paragrafo 1 è prorogato, per le autorizzazioni temporanee in corso di validità per prodotti fitosanitari contenenti azimsulfuron, al 1o aprile 2001. Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti fitosanitari conte- 3. nenti l'azimsulfuron insieme con un'altra sostanza attiva che figura nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, il periodo di cui al paragrafo 1 è prorogato nella misura in cui le disposi- zioni contenute nella direttiva riguardante l'iscrizione di tale altra sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE prevedono un periodo d'applicazione pù lungo. Gli Stati membri 4. tengono disponibile il rapporto di riesame (ad eccezione delle informazioni riservate ai sensi dell'articolo 14 della direttiva), per consultazione delle eventuali parti interessate o lo mettono a disposizione delle medesime, su richiesta specifica. 5. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono adottate dagli Stati membri. La presente direttiva entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/15 ALLEGATO AZIMSULFURON 1. Identità (IUPAC) 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[l-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea 2. Condizioni particolari: 2. 1. La purezza minima della sostanza attiva deve essere di 980 g/kg prodotto tecnico 2. 2. Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come erbicida 2. 3. Le applicazioni atmosferiche non possono essere autorizzate 2. 4. Gli Stati membri procurano che venga prestata particolare attenzione all'impatto sugli organismi acquatici e sulle piante terrestri non bersaglio e prescrivono che le condizioni di autorizzazione devono comprendere, se del caso, misure di riduzione dei rischi (ad esempio, nella coltivazione del riso, tempi di posa minimi per l'acqua prima che sia scaricata). 2. 5. Ai fini dell'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame dell'azimsulfuron, in particolare delle relative appendici I e II, nella sua versione finale adottata dal comitato fitosanitario permanente in data 2 luglio 1999. 3. Data di scadenza dell'inclusione: 1o ottobre 2009


title: 99/517/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/653/EG inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2487) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
health certificate
veterinary inspection

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/45 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 98/653/EG inzake spoedmaatregelen die noodzakel¶k z¶n geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2487) (Voor de EER relevante tekst) (1999/517/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, dat mensen of dieren rechtstreeks of onrechtstreeks aan het BSE-agens worden blootgesteld, te verminderen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handeIsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/ de interne markt (3), lid 4, 118/EEG, en met name op artikel 9, (1) (2) Overwegende dat b¶ Beschikking 98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake spoedmaatre- gelen die noodzakel¶k z¶n geworden wegens het voor- komen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (4) de verzending uit Portugal van vleesmeel, beendermeel en vleesbeendermeel van zoogdieren en van diervoeders en meststoffen die voornoemd materiaal bevatten, verboden is; dat b¶ Beschikking 97/735/EG van de Commissie van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierl¶ke afvaIIen van zoogdieren (5) de voorwaarden z¶n vastgesteld voor het verzenden van verwerkt dierl¶k afval naar andere lidstaten om daar te worden verbrand of als brandstof te worden gebruikt; dat echter krachtens Beschikking 98/ 653/EG deze mogel¶kheid niet geldt voor Portugal; Overwegende dat Portugal maatregelen heeft getroffen, die op 12 oktober 1998 b¶ de Commissie z¶n gemeld, waaronder maatregelen om de verwerking van vlees- beendermeel in diervoeders te verbieden, om alle vlees- beendermeel te doen vernietigen, en om alle voorraden vleesbeendermeel en alle diervoeder waarin dat vlees- beendermeel is verwerkt, uit de markt te nemen en te vernietigen; dat die maatregelen worden geacht het risico (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (4) PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23. (5) PB L 294 van 28. 10. 1997, blz. 7. (3) (4) (5) Overwegende dat Portugal de Commissie heeft gemeld op het eigen grondgebied niet over voldoende capaciteit te beschikken om vleesbeendermeel, diervoeders die vleesbeendermeel bevatten en verwerkt gespecificeerd risicomateriaal te verbranden; dat Portugal de Commissie heeft voorgesteld dat materiaal voor verbranding naar een andere lidstaat te verzenden; dat een vermindering van de in Portugal opgeslagen voorraden van dergel¶k materiaal zou resulteren in een verdere vermindering van het risico dat mensen of dieren rechtstreeks of onrechtstreeks aan het BSE-agens worden blootgesteld; dat Portugal derhalve toestemming zou moeten kr¶gen om dergel¶k materiaal van z¶n grondgebied naar andere lidstaten te verzenden om daar te worden verbrand; dat moet worden voorzien in adequate garanties met betrek- king tot de controles op de plaats van bestemming; Overwegende dat het verbod op de verzending van rundveeproducten van toepassing is tot 1 augustus 1999 op voorwaarde dat uit een risico-evaluatie op basis van de bevindingen van een inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau, met inachtneming van het verloop van de ziekte, bl¶kt dat adequate maatre- gelen z¶n getroffen om het risico onder controle te brengen, dat de relevante communautaire en nationale maatregelen worden toegepast en dat op de naleving ervan wordt toegezien; Overwegende dat in de algemene vergadering van het comit(cid:130) van het Internationaal Bureau voor besmettel¶ke veeziekten (OIE) van 17 tot en met 21 mei 1999 een voorstel van de OIE-Commissie voor de internationale diergezondheidscode met betrekking tot de criteria voor de bepaling van de BSE-status van een land of een regio is goedgekeurd; dat op basis van die criteria een land of een regio wordt ingedeeld in de categorie met een hoge BSE-incidentie indien de BSE-incidentie, berekend over de laatste twaalf maanden en voor alle runderen van meer dan 24 maanden in het land of de regio, groter was dan 100 gevallen per miljoen; dat de huidige BSE- incidentie in Portugal, berekend over de laatste twaalf L 197/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 maanden voor dieren, ouder dan 24 maanden, 211 gevallen per miljoen dieren bedraagt; dat Portugal derhalve moet worden ingedeeld in de categorie met een hoge BSE-incidentie; dat artikel 3. 2. 13. 9 van voor- noemde code aanbevelingen bevat betreffende voor- waarden voor de invoer van vlees zonder been en vlees- producten van runderen uit een land of een regio met een hoge BSE-incidentie; dat Portugal niet kan garan- deren dat aan die voorwaarden wordt voldaan; Overwegende dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van 22 februari tot en met 3 maart 1999 en van 19 tot en met 23 april 1999 inspectiebezoeken aan Portugal heeft gebracht in verband met de BSE-situatie; dat die inspec- tiebezoeken hebben b¶gedragen tot de evaluatie van de toepassing en de doeltreffendheid van maatregelen ter bescherming tegen BSE; dat b¶ die inspectiebezoeken is geconstateerd dat ernstige inspanningen z¶n gedaan en aanzienl¶ke vooruitgang is geboekt b¶ de tenuitvoerleg- ging van risicobeheersmaatregelen op korte term¶n, ofschoon niet voor alle maatregelen een adequate toepassing kon worden gegarandeerd; Overwegende dat b¶gevolg het verbod op de verzending van rundveeproducten moet worden gehandhaafd; Overwegende dat in Richtl¶n 89/608/EEG van de Raad van 21 november 1989 betreffende een wederz¶dse b¶stand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de veterinaire en zo(cid:148)technische wetgeving (1), en met name in artikel 10, voorschriften z¶n vastgesteld voor de mededeling door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten aan de Commissie van informatie inzake handelingen die str¶dig z¶n of l¶ken te z¶n met Beschik- king 98/653/EG en die op communautair niveau van b¶zonder belang z¶n; (6) (7) (8) (9) Overwegende dat krachtens Richtl¶n 89/662/EEG de lidstaat van bestemming adequate maatregelen dient te nemen in geval van onregelmatigheden; dat in de lidstaat van bestemming protocollen voor dergeI¶ke maatregelen vereist z¶n; (10) Overwegende dat Beschikking 98/653/EG dienovereen- komstig moet worden gew¶zigd; (11) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 351 van 2. 2. 1989, blz. 34. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/653/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 In afw¶king van artikel 2 mag Portugal toestemming 1. verlenen voor verzending van z¶n grondgebied naar: a) andere lidstaten of derde landen van voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd diervoeder dat in artikel 2, onder b), genoemd materiaal bevat, op voorwaarde dat dat materiaal niet van oorsprong is uit Portugal en dat aan de in de artikelen 8 en 9 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan; b) andere lidstaten van in artikel 2, onder b) en c), bedoeld materiaal, bestemd voor verbranding overeenkomstig het bepaalde in b¶lage I. 2. De in lid 1, onder b), bepaalde uitzonderingen z¶n alleen van toepassing indien de lidstaat van bestemming toestemming heeft gegeven om het daar bedoelde materiaal, te respectievel¶k de daar bedoelde dieren in ontvangst nemen. 3. De lidstaten van bestemming stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de l¶st van verbrandings- installaties die z¶n gemachtigd om het in lid 1, onder b), bedoelde materiaal in ontvangst te nemen. 4. De lidstaat van bestemming zorgt ervoor dat het in lid 1, onder b), bedoelde materiaal overeenkomstig de voor- schriften van b¶lage I verbrand wordt. 5. De lidstaat van bestemming registreert alle gegevens die bew¶zen dat aan het bepaalde in dit artikel is voldaan. 6. Nadat de Commissie ter plaatse in de lidstaat van bestemming de toepassing van de bepalingen van dit artikel heeft geverifieerd op basis van een communautair inspectie- bezoek en nadat z¶ de lidstaten van een en ander in kennis heeft gesteld, stelt z¶ de datum vast waarop met de verzen- ding van het in lid 1, onder b), bedoelde materiaal mag worden begonnen. ” 2. In artikel 4 wordt „tot 1 augustus 1999” vervangen door „tot 1 februari 2000”. 3. In artikel 5, lid 1, onder a), wordt „b¶lage” vervangen door „b¶lage II”. 4. De huidige b¶lage b¶ Beschikking 98/653/EG wordt b¶lage II en de b¶lage b¶ deze beschikking wordt als b¶lage I ingevoegd. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/47 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 197/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I A. Voorwaarden voor de verzending van vleesmeel, beendermeel en vleesbeendermeel van zoogdieren, en van diervoeders en meststoffen die dergel¶k materiaal als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), bevatten 1. Het materiaal dient vergezeld te gaan van een officieel certificaat volgens het model in deel B van deze b¶lage. 2. Op alle recipi(cid:137)nten dienen duidel¶k zichtbaar de woorden „Niet voor vervoedering — uitsluitend voor verbranding” te worden aangebracht in de talen van de lidstaat van oorsprong, van bestemming en van doorgang en, wanneer het materiaal binnen een recipi(cid:137)nt in grote zakken verpakt is, moeten deze ook van het bovengenoemde opschrift voorzien z¶n. 3. Het materiaal moet worden vervoerd in officieel verzegelde, gesloten containers op zodanige w¶ze dat elk verlies van materiaal wordt voorkomen, en moet rechtstreeks worden vervoerd naar een verbrandingsinstallatie als bedoeld in artikel 3, lid 3. 4. Portugal dient, via het Animo-systeem, de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming en alle lidstaten van doorgang ervan in kennis te stellen dat een zending onderweg is, met gebruikmaking van de codes die z¶n vastgesteld in titel I, hoofdstuk I. 3, punt 12. 02, en in titel III, punt D4. 01, van Beschikking 93/70/EEG van de Commissie (1). De woorden „Niet voor vervoedering — uitsluitend voor verbranding” moet in de Animo-boodschap z¶n vervat. 5. De lidstaat van bestemming dient de bevoegde autoriteit van de plaats van oorsprong in kennis te stellen van de aankomst van de zending door een kopie van het offici(cid:137)le certificaat als bedoeld in punt 1, ondertekend door de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming, per fax of op een andere w¶ze te versturen naar de bevoegde autoriteit van de plaats van oorsprong. 6. De lidstaat van bestemming dient gedetailleerde protocollen te hebben vastgesteld voor: a) de controles b¶ aankomst, opslag en verplaatsing van elke zending, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de containers en de toetsingscontrole van het gewicht, b) de controles van de certificaten en de Animo-boodschappen, c) de in punt 5 bedoelde maatregelen, d) de controles van het schoonmaken van de containers, e) de controles van de verbranding van het materiaal, f) de registers van de verbrandingsinstallatie, g) de maatregelen in geval van onregelmatigheden. (1) PB L 25 van 2. 2. 1993, blz. 34. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/49 voor vleesmeel, beendermeel en vleesbeendermeel van zoogdieren en voor diervoeders en meststoffen die dit materiaal bevatten, bestemd voor verbranding B. OFFICIEEL CERTIFICAAT Lidstaat van bestemming:. Referentienummer van het officieel certificaat:. Lidstaat van oorsprong:. Bevoegd ministerie:. Dienst die het certificaat afgeeft:. I. Identificatie van de zending Aard van de verpakking:. Aantal colli (1):. (1) Nettogewicht:. II. Herkomst van de zending Adres van de inrichting:. III. Bestemming van de zending De dierl¶ke afvallen van zoogdieren worden verzonden van:. (Plaats van inlading) naar:. (Land en plaats van bestemming) met het volgende vervoermiddel: Type:. Voertuigkenteken (nummerplaat) of naam van het schip:. Nummer van het zegel:. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het bovenbeschreven product vleesmeel, beendermeel of vleesbeender- meel van zoogdieren dan wel diervoeders of meststoffen met dit materiaal bevat en dat dit product geen andere bestemming dan verbranding mag kr¶gen. Het materiaal bevat geen materiaal van runderen waarvan vermoed wordt dat ze met BSE z¶n besmet of waarb¶ BSE is bevestigd, noch van andere runderen die z¶n gedood in het kader van een maatregel voor de uitroeiing van BSE op grond van Beschikking 96/381/EG van de Commissie. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts) (2). (Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid) (1) Slechts in te vullen indien niet in bulk. (2) Handtekening en stempel moeten worden aangebracht in een andere kleur dan die van de gedrukte tekst. ”


title: 1999/542/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om skyddsåtgärder vad avser import av vissa djur från Bulgarien med anledning av att blue tongue brutit ut [delgivet med nr K(1999) 2492] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal disease
health certificate
health control
import
sheep

text: 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om skyddsåtgärder vad avser import av vissa djur från Bulgarien med anledning av att blue tongue brutit ut [delgivet med nr K(1999) 2492] (Text av betydelse för EES) (1999/542/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 5. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Blue tongue har brutit ut i regionen Bourgas i Bulgarien under juli månad 1999. Situationen skulle kunna utgöra ett allvarligt hot mot djurs hälsa inom gemenskapen. Det är därför nödvändigt att förbjuda import av arter av nötkreatur, får och getter med ursprung i Bulgarien. Vissa åtgärder måste vidtas för att säkerställa att levande djur av arter av nötkreatur, får och getter inte passerar Jambol, Sliven, via de bulgariska regionerna Bourgas, Starazagora, Hasskovo och Kardjali. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 a) Medlemsstaterna skall inte tillåta import av levande djur av arter av nötkreatur, får och getter med ursprung i Bulgarien. b) Medlemsstater som tar emot levande djur av arter av nötkreatur, får och getter som har transporterats via Bulga- riens territorium skall se till att djuren inte har passerat via de bulgariska regionerna Bourgas, Jambol, Sliven, Staraza- gora, Hasskovo och Kardjali. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Antiga República Jugoslava da Macedónia

text: 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 307 E/43 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) concessªo de assistŒncia macrofinanceira suplementar (cid:224) Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia (1999/C 307 E/10) COM(1999) 404 final (cid:151) 1999/0166(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 29 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comissªo consultou o ComitØ Eco- n(cid:243)mico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta; (2) Considerando que a Antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia estÆ a realizar reformas fundamentais de carÆcter econ(cid:243)mico, bem como a envidar esfor(cid:231)os significativos no sentido de implementar uma economia de mercado eficiente; (3) Considerando que a Antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia suportou avultados custos econ(cid:243)micos como con- sequŒncia directa do conflito do Kosovo e, apesar de gra- ves tensıes socais e econ(cid:243)micas, realizou esfor(cid:231)os excep- cionais para acolher um elevado nœmero de refugiados; (4) Considerando que a Antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia e a Comunidade Europeia assinaram um Acordo de Coopera(cid:231)ªo, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1998; (5) Considerando que o Conselho, em 26 de Abril de 1999, acolheu positivamente o projecto de um estudo de viabi- lidade sobre a forma de melhorar as rela(cid:231)ıes contratuais entre a Comunidade Europeia e a Antiga Repœblica Jugos- lava da Maced(cid:243)nia; (7) Considerando que o Banco Mundial estÆ a preparar um novo EmprØstimo para Ajustamento do Sector Empresa- rial e Financeiro (EASAF), que prevŒ financiamentos subs- tanciais dos ajustamentos e do investimento, em apoio aos esfor(cid:231)os de reforma da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia nos sectores empresarial e financeiro; (8) Considerando que as Autoridades da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia solicitaram assistŒncia financeira (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras internacionais, (cid:224) Comunidade e a outros financiadores bilaterais; que, para alØm dos re- cursos financeiros suscept(cid:237)veis de serem concedidos pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste uma necessidade de financiamento significativa a ser coberta em 1999 e 2000, a fim de refor(cid:231)ar as reservas do pa(cid:237)s e apoiar os objectivos de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica subjacentes ao programa econ(cid:243)- mico do Governo; (9) Considerando que a assistŒncia financeira da Comunidade, sob forma de um emprØstimo a longo prazo em conju- ga(cid:231)ªo com uma subven(cid:231)ªo a fundo perdido, a conceder Æ Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia, constitui uma medida adequada de apoio Æ balan(cid:231)a de pagamentos e ajudarÆ a minorar os condicionalismos financeiros exter- nos do pa(cid:237)s nas actuais circunsta(cid:136)ncias particularmente dif(cid:237)ceis; (10) Considerando que a inclusªo de uma componente de sub- ven(cid:231)ªo neste aux(cid:237)lio nªo prejudica os poderes da Autori- dade Or(cid:231)amental; (11) Considerando que esta ajuda deve ser gerida pela Co- missªo; (12) Considerando que o Tratado nªo prevŒ, no que respeita (cid:224) adop(cid:231)ªo da presente decisªo, outros poderes para alØm dos conferidos pelo artigo 308. o, TOMOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o (6) Considerando que a Antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia chegou a um acordo preliminar com o Fundo Mo- netÆrio Internacional (FMI) sobre um acordo no a(cid:136)mbito do Mecanismo Financeiro Compensat(cid:243)rio e de EmergŒncia, estando avan(cid:231)adas as negocia(cid:231)ıes entre as duas partes sobre um Acordo de Stand-by de apoio ao programa de ajustamento e de reforma das Autoridades; 1. A comunidade concederÆ (cid:224) Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia uma assistŒncia financeira sob forma de um em- prØstimo a longo prazo e de uma subven(cid:231)ªo a fundo perdido, com vista a garantir uma situa(cid:231)ªo sustentÆvel da balan(cid:231)a de pagamentos, apoiar a realiza(cid:231)ªo de reformas estruturais e con- tribuir para minorar o impacto das perturba(cid:231)ıes econ(cid:243)micas causadas pelo conflito do Kosovo. C 307 E/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 O capital da componente de emprØstimo desta assistŒncia 2. serÆ equivalente a um montante mÆximo de 50 milhıes de euros, com um per(cid:237)odo de carŒncia de 10 anos e um prazo de vencimento mÆximo de 15 anos. Para este efeito, a Co- missªo fica habilitada a obter, em nome da Comunidade Euro- peia, os recursos necessÆrios, que serªo postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia sob a forma de um emprØstimo. A componente de subven(cid:231)ªo desta assistŒncia ascenderÆ 3. no mÆximo a 30 milhıes de euros para o per(cid:237)odo 1999-2000. 4. A assistŒncia financeira da Comunidade serÆ gerida pela Comissªo, em estreita consulta com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em consona(cid:136)ncia com quaisquer acordos conclu(cid:237)- dos entre o FMI e a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia. Artigo 2. o 1. A Comissªo fica habilitada a acordar com as Autoridades da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia, ap(cid:243)s consulta do ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, as condi(cid:231)ıes de pol(cid:237)tica eco- n(cid:243)mica associadas a esta assistŒncia. Estas condi(cid:231)ıes deverªo ser compat(cid:237)veis com os acordos referidos no n. o 4 do artigo 1. o. 2. A Comissªo verificarÆ regularmente, em colabora(cid:231)ªo com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em coordena(cid:231)ªo com o FMI, se a pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia estÆ em conformidade com os objectivos da pre- sente assistŒncia e se as suas condi(cid:231)ıes estªo a ser respeitadas. Artigo 3. o 1. As componentes de emprØstimo e de subven(cid:231)ªo a fundo perdido da presente assistŒncia serªo colocadas (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia em pelo menos duas parcelas. Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, a primeira parcela serÆ desembolsada sob reserva de um acordo entre a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia e o FMI sobre um programa macroecon(cid:243)mico apoiado pela concessªo de uma parcela de crØdito suplementar. Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, a disponibiliza(cid:231)ªo 2. da segunda parcela e de quaisquer outras serÆ efectuada com base nas conclusıes satisfat(cid:243)rias de aplica(cid:231)ªo do Programa de Ajustamento e de Reforma na Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia e nunca antes de ter decorrido um trimestre ap(cid:243)s o desembolso da primeira parcela. Os fundos serªo pagos ao Banco Nacional da Antiga 3. Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia. Artigo 4. o 1. As opera(cid:231)ıes de contrac(cid:231)ªo e de concessªo de emprØsti- mos a que se refere o artigo 1. o serªo realizadas com a mesma data-valor e nªo devem implicar para a Comunidade qualquer altera(cid:231)ªo de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro nem qualquer outro risco comercial. 2. Caso a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia o soli- cite, a Comissªo tomarÆ todas as medidas necessÆrias para incluir, nas condi(cid:231)ıes do emprØstimo, uma clÆusula de reem- bolso antecipado, bem como para permitir o seu exerc(cid:237)cio. 3. A pedido da Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia, e sempre que as condi(cid:231)ıes permitam uma redu(cid:231)ªo da taxa de juro do emprØstimo, a Comissªo pode proceder ao refinancia- mento da totalidade ou de uma parte dos emprØstimos iniciais ou reestruturar as respectivas condi(cid:231)ıes financeiras. As opera- (cid:231)ıes de refinanciamento ou de reestrutura(cid:231)ªo devem ser reali- zadas nas condi(cid:231)ıes previstas no n. o 1, nªo devendo ter como efeito a dilata(cid:231)ªo da dura(cid:231)ªo mØdia dos correspondentes em- prØstimos contra(cid:237)dos ou o aumento do montante, expresso (cid:224) taxa de ca(cid:136)mbio corrente, do capital em d(cid:237)vida (cid:224) data do refi- nanciamento ou reestrutura(cid:231)ªo. A Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia suportarÆ 4. todos os custos conexos incorridos pela Comunidade para a conclusªo e execu(cid:231)ªo da opera(cid:231)ªo decorrente da presente de- cisªo. 5. O ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes referidas nos n. os 2 e 3. Artigo 5. o A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:243)rio de que constarÆ uma anÆlise da execu(cid:231)ªo da presente decisªo. 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 307 E/45 RECURSOS OR˙AMENTAIS NECESS`RIOS PARA O PROVISIONAMENTO DO FUNDO DE GARANTIA EM 1999 E MARGEM NO ´MBITO DA RESERVA PARA EMPR(cid:201)STIMOS E GARANTIA DE EMPR(cid:201)STIMOS A FAVOR DE PA˝SES TERCEIROS ANEXO (em milhıes de euros) Opera(cid:231)ıes Base de cÆlculo (1) Provisionamento do Fundo (2) Margem de reserva Opera(cid:231)ıes aprovadas BEI/Novos mandatos (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) `frica do Sul (cid:151) MED (cid:151) ARJM (cid:151) B(cid:243)snia BEI/Antigos protocolos (4) (cid:151) S(cid:237)ria AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) Alba(cid:136)nia III (cid:151) B(cid:243)snia I Opera(cid:231)ıes propostas (cid:151) BEI/Turquia (5) (cid:151) BEI/CroÆcia (6) AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) BulgÆria IV (7) (cid:151) RomØnia IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) A base de provisionamento Ø calculada aplicando as taxas de cobertura pela garantia em vigor, ou seja, 70 % (emprØstimos do BEI-novos mandatos), 75 % (emprØstimos do BEI-antigos protocolos) ou 100 % (emprØstimos de assistŒncia macrofinanceira). (2) Em conformidade com as regras de provisionamento previstas no Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94, de 31 de Outubro de 1994, uma vez que o Fundo atingiu o montante do seu objectivo em 31 de Dezembro de 1997, a taxa de provisionamento passa para 14 %. (3) Montante da reserva para emprØstimos e garantia de emprØstimos a favor e nos pa(cid:237)ses terceiros para 1999 fixado no quadro das perspectivas financeiras. (4) Montantes anuais das previsıes de assinatura de emprØstimos para 1999 e correc(cid:231)ªo dos montantes jÆ provisionados no Fundo para ter em conta as assinaturas efectivas de emprØstimos no final de 1998: transferŒncia 5/99 para o Fundo de Garantia. (5) Proposta de regulamento do Conselho relativa a uma ac(cid:231)ªo especial de coopera(cid:231)ªo financeira a favor da Turquia [COM(95) 389/3]. (6) Acordo de Coopera(cid:231)ªo CE/CroÆcia [SEC(95) 180/final]. (7) Proposta da Comissªo


title: Verordnung (EG) Nr. 1667/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 538 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 197/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1667/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erh(cid:148)hung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 538 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r 30. Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1397/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 2 338 000 Tonnen Gerste im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befind- liche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 2 538 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 2 538 000 Tonnen Gerste die nach allen Drittl(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. Die Gebiete, in denen die 2 538 000 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. (3) In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 37. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/37 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 102 500 244 000 137 000 443 554 37 000 89 000 523 000 140 000 205 000 615 546 1 400“


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttisen ferrokromin (matalahiilipitoisen ferrokromin) tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2717/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
chromium
dumping
import

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 28. 07. 1999 KOM(1999)406 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttisen ferrokromin (matalahiilipitoisen ferrokromin) tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2717/93 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on selventää, mitkä tuotteet kuuluvat Kazakstanista, jossa on enintään 0,5 Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ferrokromin, painoprosenttia hiiltä, tuonnissa voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaan. (vähän hiiltä sisältävän ferrokromin) 1. Komissio pani 2. tarkastelua koskevan tutkimuksen, tuotteet kuuluvat toimenpiteiden soveltamisalaan. lokakuuta 1998 vireille omasta aloitteestaan välivaiheen jonka tarkoituksena oli selventää, mitkä 2. Meneillään olevassa tutkimuksessa on ilmennyt, että seosteräksen romusta saatu vähän hiiltä sisältävä ferrokromi, jossa on enintään 30 prosenttia kromia, eroaa merkittävästi tuotteesta, johon sovelletaan toimenpiteitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2717/93 nojalla, ja että kyseiseen tuotteeseen ei näin ollen pitäisi soveltaa mainittuja toimenpiteitä. 3. 4. 5. Tämän johdosta todetaan, että enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävää ferrokromia, joka sisältää vähemmän kuin 30 prosenttia kromia, ei pitäisi lukea kuuluvaksi tuotteisiin, joihin toimenpiteitä sovelletaan. Tämän tutkimuksen päätelmiä olisi näin ollen alettava soveltaa lopullista tullia koskevan asetuksen voimaantulopäivästä. Jäsenvaltioista, vastusta lopullista tullia koskevan asetuksen muuttamista ehdotetulla tavalla. joita on kuultu neuvoa-antavassa komiteassa, yksikään ei 6. Tämän vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan asetuksen. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttisen ferrokromin (matalahiilipitoisen ferrokromin) tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2717/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: I. AIEMPI MENETTELY (1) Neuvosto otti käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2717/932 (jäljempänä ’lopullista tullia koskeva asetus’) lopullisen polkumyyntitullin Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 sisältävän ferrokromin luokiteltavan enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä tuonnissa. Toimenpide on vähän hiiltä sisältävään ferrokromiin sovellettava paljoustulli, joka on 0,31 ecua nettokilogrammalta. II. TARKASTELU (2) Komissio julkaisi neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan 2 päivänä lokakuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä3 ilmoituksen ja pani vireille omasta aloitteestaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä ’perusasetus’) tarkastelun sekä pani vireille yhteisön 11 artiklan 3 kohdan nojalla tuotannonalan pyynnöstä toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun ja 1 2 3 EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18)). EYVL L 246, 2. 10. 1993, s. 1. EYVL C 303, 2. 10. 1998, s. 4. 3 tutkimuksen. Välivaiheen tarkastelun tarkoituksena oli ainoastaan aloitti selventää toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvat tuotteet. (3) Komissio antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. (4) Yhteisön tuottaja esitti kantansa kirjallisesti. Komissio sai tietoja myös yhdeltä joka tuo etuyhteydettömältä tuojalta (Thyssen Aktiengesellschaft, Saksa), toimenpiteiden kohteena olevaa tuotetta yhteisöön. (5) Komissio hankki ja tarkisti kaikki toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrittelyä koskevan tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti tarkastuksia seuraavien yritysten toimitiloissa: -- -- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Saksa , Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 2717/93 SOVELTAMISALAN MÄÄRITTELY (6) Tarkasteltavana oleva tuote on CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 luokiteltava hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttinen ferrokromi (jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’). (7) Lopullista tullia koskevassa asetuksessa ei ole määritetty tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kromipitoisuuden vähimmäismäärää. (8) Yhdistetyn tilastonimikkeistöstä nimikkeistön (tariffi- yhteisestä ja tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I) 72 ryhmän huomautusten 1 kohdan c ja g kohtien perusteella eräät tuotteet, joissa on enemmän kuin 10 prosenttia kromia, voidaan myös luokitella CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 myös niihin olisi tämän vuoksi sovellettava edellä mainittua polkumyyntitullia. ja (9) Välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimuksen yhteydessä ilmeni kuitenkin, että seosteräksen romusta saatu vähän hiiltä sisältävä ferrokromi, jossa on enintään 30 prosenttia kromia (jäljempänä ’vähän kromia sisältävä tuote’), eroaa merkittävästi tuotteesta. Olennaisimpina eroina on, että vähän kromia sisältävä tuote saadaan eri valmistusaineista, se sisältää huomattavasti vähemmän kromia kuin tutkimuksen kohteena oleva tuote ja sen hinta on huomattavasti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen hintaa alhaisempi ja että sitä voidaan käyttää vain ruostumattoman ja useilta osin tutkimuksen kohteena olevasta 4 teräksen valmistuksen ensimmäisessä vaiheessa eli sulatettaessa alkumuodossa olevaa seosterästä. (10) Edellä esitettyjen vähän kromia sisältävän tuotteen ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen erojen perusteella voidaan päätellä, että hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttista ferrokromia, joka sisältää vähemmän kuin 30 prosenttia kromia, ei pitäisi joiden tuontiin toimenpiteitä sovelletaan. lukea kuuluvaksi tuotteisiin, (11) Ottaen huomioon, että meneillään olevan tarkastelua koskevan tutkimuksen tarkoituksena oli vain alkuperäisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tarkempi määrittely tuotteen tuojille mahdollisesti aiheutuvan haitan ehkäisemiseksi, on tarpeen soveltaa tämän tutkimuksen päätelmiä lopullista tullia koskevan asetuksen voimaantulopäivästä. (12) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä seikoista ja huomioista, joiden perusteella lopullista tullia koskevaa asetusta aiottiin muuttaa, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei esitetty. (13) Edellä esitetyn perusteella neuvosto päättelee, että lopullista tullia koskeva asetus on muutettava toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta. (14) Tämän tarkastelun perusteella ei muuteta sitä päivää, jona asetuksen (ETY) N:o 2717/93 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus päättyä. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2717/93 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1 artikla ja Ukrainasta tuotaessa yhteisöön Kazakstanista, "Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Venäjältä 0,5- hiilipitoisuudeltaan olevaa painoprosenttista ferrokromia, jossa on vähintään 30 painoprosenttia kromia ja joka luokitellaan CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 (Taric-koodit: 7202 49 10 11, 7202 49 10 19, 7202 49 50 11 ja 7202 49 50 19). " enintään peräisin 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan kaikessa Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan hiilipitoisuudeltaan enintään 5 0,5 painoprosenttisen ferrokromin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa, luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä 2 päivästä lokakuuta 1993. joka on Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6