title: Komission asetus (EY) N:o 1695/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

text: L 201/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1695/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 10 artiklan, 1) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1360/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkki- noilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvis- tettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukai- siksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 23. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/15 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 40,00 44,00 64,00 8,00


title: Regolamento (CE) n. 1699/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1699/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, (1) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantità, di prezzi e di qualità, si procede alla mobilitazione di riso comuni- tario in condizioni di smercio equivalenti all'esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basan- dosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), reca le modalità comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle (3) (4) isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l'applicazione delle suddette modalità all'attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, comporta la fissazione dell'aiuto per l'approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell'allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/ 92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. L 201/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (EUR/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell'aiuto 100,00 22,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1698/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1698/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1657/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1657/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 1657/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 10. L 201/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: Regulamento (CE) n° 1698/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1698/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo parágrafo, do seu artigo 19. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1657/1999 da Comissão (3); Considerando que a aplicação das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 1657/1999, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1657/1999, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 10. L 201/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 do regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) n. o 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Reglamento (CE) n° 1710/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y la República de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1710/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y la República de Bulgaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2719/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artí- culo 4, (1) Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el tercer trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1899/ 97 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1899/97, solici- tudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. (2) DO L 342 de 17. 12. 1998, p. 16. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/63 ANEXO I ANEXO II Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 Grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 (en t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: O emprego na linha de mira : Os grandes desafios da investigação.

eurovoc_concepts:
EU investment
EU policy
employment policy
equal treatment
job creation
new technology
research and development
technological change
unemployment


title: Komission asetus (EY) N:o 1711/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1711/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontito- distushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/ 94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat suurempia ja niitä on tämän kuin käytettävissä olevat määrät, vuoksi alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasa- puolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään liitteen mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/65 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Ryhmä 1 2 3 4 5


title: Reglamento (CE) n° 1707/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/55 REGLAMENTO (CE) No 1707/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que, teniendo en cuenta la situación actual resulta oportuno abrir, en el mercado de cereales, respecto del trigo blando, una licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que las modalidades de aplicación del procedimiento de licitación han sido establecidas, en lo que se refiere a la fijación de la restitución o el gravamen a la exportación, por el Reglamento (CE) no 1501/95; que entre los compromisos de la licitación figura la obligación de presentar una solicitud de certificado de exportación; que para garantizar la observancia de dicha obligación debe depositarse, al presentar la oferta, una fianza de licitación de 12 euros por tonelada; Considerando que es necesario establecer un plazo de validez específico de los certificados expedidos en virtud de esta licitación; que ese plazo debe corresponder a las necesidades del mercado mundial en la campaña 1999/ 2000; Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados, es necesario prever que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico; Considerando que el buen desarrollo de un procedi- miento de licitación para las exportaciones exige prever una cantidad mínima así como el plazo y la forma de presentación de las ofertas ante los servicios compe- tentes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. Artículo 1 1. Se procederá a una licitación para la fijación de la restitu- ción y/o el gravamen a la exportación prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95. La licitación se refiere a trigo blando que deberá expor- 2. tarse a todos los países terceros. 3. La licitación estará abierta hasta el 25 de mayo de 2000. En tanto esté abierta se procederá a licitaciones semanales, cuyas cantidades y fechas de presentación se determinarán en el anuncio de licitación. Artículo 2 Las ofertas únicamente serán válidas cuando se refieran, por lo menos, a 1 000 toneladas. Artículo 3 La fianza contemplada en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 euros por tonelada. Artículo 4 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5) por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas los certificados de exportación expedidos con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1501/95 se considerarán expedidos, en lo que se refiere a la determinación de su período de validez, el día de presentación de la oferta. Los certificados de exportación expedidos en el marco de 2. la presente licitación serán válidos desde la fecha de su expedi- ción, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del cuarto mes siguiente. Artículo 5 De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 1. la Comisión decidirá: 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, — fijar una restitución máxima a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 201/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 — fijar un gravamen mínimo a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, o — no dar curso a la licitación. Cuando se fije una restitución máxima a la exportación, 2. el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exporta- ción. Cuando se fije un gravamen mínimo a la exportación, la 3. licitación se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o superior a ese gravamen mínimo. Artículo 6 Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por conducto de los Estados miembros, a más tardar, una hora y media después de la expiración del plazo para la presentación semanal de ofertas, tal como se prevé en el anuncio de licita- ción. Deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo I y a los números de comunicación recogidos en el anexo II. En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros infor- marán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en el párrafo anterior. Artículo 7 Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las de Bélgica. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/57 Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando a todos los países terceros ANEXO I [Reglamento (CE) no 1707/1999] Cierre del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 2 3 Numeración de los licitadores Cantidades en toneladas A B Importe del gravamen a la exportación en EUR/toneladas Importe de la restitución a la exportación en EUR/toneladas 1 2 3 etc. Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas serán en la DG VI (C-1): ANEXO II — por télex: — por fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), 295 25 15 296 49 56


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1701/1999 av den 30 juli 1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av korn till alla tredje länder

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1701/1999 av den 30 juli 1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av korn till alla tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Med tanke på den aktuella situationen på marknaden för spannmål är det lämpligt att inleda en anbudsinfordran för det exportbidrag eller den exportavgift som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 i fråga om korn. I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföre- skrifter för anbudsförfarandet vad gäller bestämmande av exportbidraget och exportavgiften. Ett av åtagandena inom ramen för anbudsinfordran är förpliktelsen att lämna in en ansökan om exportlicens. En säkerhet för anbudsgivningen på 12 euro/ton som ställs vid inläm- nandet av anbudet kan garantera att denna förpliktelse uppfylls. Det är nödvändigt att fastställa en särskild giltighetstid för de licenser som utfärdas inom ramen för denna anbudsinfordran. Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för odlingssäsong 1999/2000. För att säkerställa att alla parter behandlas lika är det nödvändigt att föreskriva att alla utfärdade licenserna skall ha samma giltighetstid. För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för överlämnande av de ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 1. En anbudsinfordran för exportbidrag och/eller exportav- gift enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall inledas. Anbudsinfordran gäller korn som skall exporteras till alla 2. tredje länder. Anbudsinfordran är öppen till och med den 25 maj 3. 2000. Under den tiden skall veckovisa anbudsinfordringar äga rum, vars kvantiteter och inlämningsdatum anges i tillkännagi- vandet om anbudsinfordran. Artikel 2 Ett anbud är inte giltigt om det inte gäller minst 1 000 ton. Artikel 3 Den säkerhet som avses i artikel 5. 3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton. Artikel 4 1. Då giltighetstiden för de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1501/95 fastställs skall dessa licenser, trots artikel 21. 1 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser och förut- fastställelselicenser för jordbruksprodukter (5), anses vara utfär- dade den dag anbudet lämnats in. 2. De exportlicenser som utfärdas inom ramen för det aktu- ella anbudsförfarandet skall gälla från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt 1, till och med utgången av den fjärde månaden därpå. Artikel 5 Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 1. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta — att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller — att fastställa en lägsta exportavgift med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller — att inte fullfölja anbudsinfordran. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 201/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 När ett högsta exportbidrag har fastställts skall kontraktet 2. tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbuds- givare vars anbud avser en exportavgift. När en lägsta exportavgift har fastställts skall kontrakt 3. tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den lägsta exportavgiften eller på en högre nivå. skall överlämnas enligt tabellen i bilaga I och till de telex- och telefaxnummer som anges i bilaga II. Om inga anbud lämnats skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tid som anges i föregående stycke. Artikel 7 Artikel 6 De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud är belgisk tid. De ingivna anbuden skall genom medlemsstaternas förmedling nå kommissionen senast en och en halv timme efter utgången av tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av anbuden, så som den anges i tillkännagivelsen om anbudsinfordran. De Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/29 Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av korn till alla tredje länder BILAGA I (Förordning (EG) nr 1701/1999) (Sista datum för inlämnande av anbud [datum/tid]) 1 2 3 Anbudsgivarens nummer Kvantitet i ton A B Exportavgiftens belopp i EUR/ton Exportbidragets belopp i EUR/ton 1 2 3 etc. BILAGA II Endast följande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GD VI/C/1) får användas: — Telex — Fax 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (grekiska bokstäver). 295 25 15, 296 49 56


title: Règlement (CE) n° 1709/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, portant suspension de la préfixation de la restitution pour les produits agricoles exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
price fixed in advance

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/61 RÈGLEMENT (CE) No 1709/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 portant suspension de la préfixation de la restitution pour les produits agricoles exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 31 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3 premier alinéa, (1) (2) considérant que l'article 5 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94 prévoit la possibilité de suspendre la préfixation de la restitution; considérant que, vu la situation de certains marchés et la nécessité d'assurer le respect du budget, il peut s'avérer nécessaire d'adapter les restitutions; que, en vue d'éviter que des demandes de préfixation de restitutions ne soient introduites à des fins de spéculation, il convient de suspendre la préfixation jusqu'à ce que cette adapta- tion entre en vigueur, (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales échanges de produits agricoles transformés hors annexe II, relatives aux A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La préfixation des restitutions à l'exportation applicable aux produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, est suspendue jusqu'au 1er octobre 1999. Le présent règlement entre en vigueur le 2 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25


title: Verordnung (EG) Nr. 1717/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Bestimmung des Ausmaßes, in dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Einfuhrrechte im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 für Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Zollkontingente für Rindfleisch stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
tariff quota

text: L 201/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1717/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Bestimmung des Ausmaßes, in dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Einfuhrrechte im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 für Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Zollkontingente für Rindfleisch stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 der Kommis- sion vom 17. Juni 1999 mit Durchführungsvorschriften zu den für Rindfleisch mit Ursprung in Estland, Lettland und Litauen vorgesehenen Zollkontingenten für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit Artikel 1 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 wurde festgelegt, wieviel frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Litauen, Lettland und Estland sowie Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Lettland zwischen dem 1. Juli bis 31. Dezember 1999 zu Sonderbedingungen eingeführt werden dürfen. Es sind keine Einfuhrlizenzen für Rind- fleisch und Verarbeitungserzeugnisse gestellt worden. Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 gilt folgendes: Sind die Mengen, die zwischen dem 1. Juli 1999 und 30. Juni 2000 Gegen- stand von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für den genannten ersten Zeitraum waren, kleiner als die verfüg- baren Mengen, so werden die Restmengen den für den folgenden Zeitraum verfügbaren Mengen hinzugefügt. Für den vom 1. Januar bis 30. Juni 2000 reichenden zweiten Zeitraum sind deshalb die Mengen, die aus den betreffenden Ländern eingeführt werden können, unter Berücksichtigung der aus dem ersten Zeitraum verblei- benden Restmengen zu bestimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 sind keine Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der Einfuhrkontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 gestellt worden. (2) In dem in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 genannten Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 2000 können folgende Mengen eingeführt werden: — 1 800 Tonnen Fleisch der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in Litauen, Lettland und Estland; — 240 Tonnen Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 10 mit Ursprung in Lettland. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel den 30. Juli 1999. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 151 vom 18. 6. 1999, S. 7


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/1999, tehty 30  päivänä heinäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/79 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 100/1999, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/1999 (1). Sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan kulttuurin puiteohjelmaan liittyviä kokeellisia toimia varainhoitovuonna 1999. Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi vuonna 1999, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 13 artiklaan kohta seuraavasti: EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1999 Euroopan unionin yleiseen vuoden ”5. 1999 talousarvioon sisältyvään seuraavaan budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin: – B3-2 0 0 5: ’Kulttuurin puiteohjelmaan liittyvät kokeelliset toimet’. ”. 2 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ”1 ja 4 kohta” ilmaisulla ”1, 4 ja 5 kohta”. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. (1) Ks. tämän virallisen lehden s. 53. L 296/80 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF& hyphen;toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter

text: L 201/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1711/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkon- tingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/ juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for 94 af 22. svinekød til den importordning, der er fastsat i Rådets forord- ning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjer- krækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/ 97 (2), ud fra følgende betragtning: især artikel 4, stk. 4, og (1) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. september 1999, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal til 30. juli derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 juli til 30. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. september 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 9. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/65 BILAG Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Gruppe nr. 1 2 3 4 5


title: Règlement (CE) n° 1712/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 201/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1712/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) no 509/97 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 509/97 de la Commission, du 20 mars 1997, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Slovénie (1), modifié par le règlement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, (1) (2) considérant que les demandes de certificats d'importa- tion introduites pour le troisième trimestre 1999 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu'il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante, Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe I, aux la demandes de certificats d'importation introduites pour période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 509/97. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er 2. octobre au 31 décembre 1999, des demandes de certificats d'importation peuvent être introduites pour les quantités totales visées à l'annexe II, conformément aux dispositions du règle- ment (CE) no 509/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 31 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 80 du 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/67 Numéro du groupe 80 90 100 ANNEXE I Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 100,00 100,00 100,00 ANNEXE II Numéro du groupe 80 90 100 (en t) Quantités disponibles pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 1 059,30 340,00 929,50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1714/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 244. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 201/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1714/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 244. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. juni 1987 om interventionsorganernes 1589/87 af 5. opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragt- ning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsopkøbspris ud fra den gældende interventi- onspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forbindelse med den 244. licitation, der gennemføres i I forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken henhold til fristen for indgivelse af bud udløber den 27. juli 1999, fast- sættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1699/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1699/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Abschöpfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/ 98 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zur (3) (4) Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Kanarischen Inseln die nach- stehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Kanarischen Inseln gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. L 201/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln (in EUR/t) Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) Beihilfe für die Lieferung 100,00 22,00


title: Règlement (CE) n° 1697/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 201/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1697/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 17 para- graphe 5, (1) (2) (3) considérant que, en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, conformément à l'article 3 du règle- ment (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement l'objet d'une exportation est égale au montant de base multiplié par la teneur en saccharose augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95; (CEE) no 1785/81 et faisant considérant que, aux termes de l'article 17 quater du règlement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l'état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98, pour les produits énumérés à l'annexe de ce dernier règlement; (4) considérant que, pour les autres produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/ 81, exportés en l'état, le montant de base de la restitu- (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. tion doit être égal au centième d'un montant établi, compte tenu, d'une part, de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d'autre part, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisa- tion des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; considérant que l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) no 1785/81, une restitution peut être prévue à l'exportation en l'état des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit règlement; que le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution appli- cable à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 et des aspects économiques des exportations envisagées; que, pour les produits visés aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits visés au point h), la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que les restitutions visées ci-avant doivent être fixées chaque mois; qu'elles peuvent être modifiées dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités conduit à fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/19 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à accorder lors de l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points d), f), g) et h) du règlement (CEE) no 1785/81 sont fixées comme indiqué en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 201/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg de matière sèche — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du règlement 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: 1999 m. liepos 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 99/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

text: 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(24) L 296/78 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 99/1999 1999 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/1999 (1), tikslinga išplėsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant daugiametę Bendrijos veiksmų programą dėl saugesnio interneto naudojimo skatinimo, kovojant su nelegalios ir žalingos informa- cijos pateikimu pasauliniuose tinkluose (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 276/1999/ EB (2), dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1999 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 2 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka: 1 straipsnis „— 399 D 0276: 1999 m. sausio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 276/1999/EB dėl daugiametės Bendrijos veiksmų programos skatinti saugesnį interneto naudojimą kovojant su nele- galios ir žalingos informacijos pateikimu pasauliniuose tinkluose (OL L 33, 1999 2 6, p. 1). “ Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 31 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 53. (2) OL L 33, 1999 2 6, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1693/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1693/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/ 95 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/ 92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1358/1999 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigiona- mento dei DOM conformemente agli importi riportati nell'allegato; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, è sosti- tuito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 19. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/11 ALLEGATO regolamento al regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare che modifica Commissione, luglio 1999, della del 30 il Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1703/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Spaniens

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 1703/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Spaniens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für -bestandsgruppen (3), bestimmte geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), sind für 1999 Kabeljauquoten vorge- geben. Fischbestände oder Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EG- Zone), durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Spanien hat die Befischung dieses Bestands ab 12. Juli 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Kabeljaufänge ICES-Bereichen Aufgrund der VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. den in Die Fischerei auf Kabeljau in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verord- nung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 12. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/1999 z 30. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd

text: 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1123(24) L 296/78 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 99/1999 z 30. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) (2) (3) protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/1999 z 25. júna 1999 (1); je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bol zahrnutý akčný program spoločenstva o podpore bezpečného používania Internetu pomocou boja proti nele- gálnemu a škodlivého obsahu globálnych sietí (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 276/1999/ES) (2); protokol 31 dohody preto treba zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné povoliť túto rozšírenú spolu- prácu s účinnosťou od 1. januára 1999, ROZHODOL TAKTO: V článku 2 ods. 5 protokolu 31 dohody sa vkladá nasledovná zarážka: Článok 1 „— 399 D 0276: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 276/1999/ES z 25. januára 1999, ktorým sa prijíma viacročný akčný plán spoločenstva o podpore bezpečného používania Internetu pomocou boja proti nelegálnemu a škodlivého obsahu globálnych sietí (Ú. v. ES L 33, 6. 2. 1999, s. 1). “ Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. júla 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 2 Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. júla 1999 (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 53. (2) Ú. v. ES L 33, 6. 2. 2000, s. 1. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 1707/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, (1) Es wird eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verord- nung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung und/oder Ausfuhrabgabe durchgeführt. Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Weichweizen (2) nach allen Drittländern. (3) Die Ausschreibung ist bis zum 25. Mai 2000 geöffnet. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt werden. in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) erscheinen, Die gegenwärtige Lage auf den Getreidemärkten läßt es zweckmäßig eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung bzw. Ausfuhrab- gabe zu eröffnen. für Weichweizen Festsetzung Das Ausschreibungsverfahren zur der Ausfuhrerstattung oder der Ausfuhrabgabe wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 geregelt. Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Ausschreibungskaution von 12 EUR je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicher- stellen. Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 1999/2000 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen. Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, muß die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein. Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschrei- bungsverfahrens für die Ausfuhr zu sichern, sind eine Mindestmenge sowie die Frist und die Form für die Übermittlung der bei den zuständigen Stellen einge- reichten Angebote vorzuschreiben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. Artikel 2 Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Kaution beträgt 12 EUR je Tonne. Artikel 4 Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (1) (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (5) gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrli- zenzen für die Berechnung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. Die im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung (2) erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des ersten Absatzes an bis zum Ende des vierten darauf- folgenden Kalendermonats. Artikel 5 Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des (1) Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, — eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 201/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 — eine Mindestausfuhrabgabe festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — oder der Ausschreibung keine Folge zu geben. (2) Wird eine Höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag dem oder den Bieter(n) erteilt, deren Angebote der Höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe beziehen. (3) Wird eine Mindestausfuhrabgabe festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder denjenigen Person(en) erteilt, deren Ange- bote der Höhe der Mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darüber liegen. Artikel 6 Die eingereichten Angebote müssen durch die Vermittlung der Mitgliedstaaten spätestens eine und eine halbe Stunde nach Ablauf der Frist für die wöchentliche Einreichung der Ange- bote, wie sie in der Ausschreibungsbekanntmachung vorge- schrieben ist, der Kommission zugegangen sein. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang I an die im Anhang II angege- benen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten hierüber die Kommission innerhalb der gleichen wie der in Unterabsatz 1 genannten Frist. Artikel 7 Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen der belgischen Zeit. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/57 Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. der Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern ANHANG I (Verordnung (EG) Nr. 1707/1999) (Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit)) 1 2 3 Nummer des Bieters Menge in Tonnen A B Betrag der Ausfuhrabgabe in EUR/Tonne Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne 1 2 3 usw. ANHANG II Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiber und Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI (C-1): — Fernschreiber: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: 295 25 15 296 49 56


title: Verordening (EG) nr. 1705/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/51 VERORDENING (EG) Nr. 1705/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de prĳzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de internationale handel en de prĳzen in de Gemeen- schap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bĳlage van die verordening worden genoemd; dat bĳ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitu- tiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (3) laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), de producten zĳn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vast- gesteld bĳ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 1785/81; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) (2) (3) moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zĳn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bĳ uitvoer van landbouwproducten die zĳn verwerkt in niet onder bĳlage I van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in deze situatie vrĳwaringsmaatregelen moeten worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange termĳncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van restituties een maatregel is die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt; (6) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bewĳs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie, van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tĳdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; (7) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bĳ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor in overwerkte toestand wordt ditzelfde product dat uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde basispro- ducten die worden uitgevoerd in de vorm van in bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aangegeven in de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 1 (4) Overwegende dat de bĳ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. L 201/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 30 juli 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen BĲLAGE Product Witte suiker: Restituties in EUR/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen 0,00 46,00 0,00 45,89


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1703/1999 av den 30 juli 1999 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg som för spansk flagg

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/45 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1703/1999 av den 30 juli 1999 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg som för spansk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2) särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/ 1999 (4), föreskrivs kvoter för torsk för år 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionens fastställa datum för när fartyg som för en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit, har de fångster av torsk i vattnen i ICES-områdena VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EG-zon) som gjorts av fartyg som för spansk flagg eller av fartyg som är registrerade i Spanien uttömt den kvot som tilldetalts för år 1999. Spanien har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 12 juli 1999. Det är därför lämpligt att hålla fast vid detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av torsk i farvatten i ICES-område VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EG-zon) som gjorts av fartyg som för spansk flagg eller som är registrerade i Spanien skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Spanien för år 1999. Fiske efter torsk i vattnen i ICES-område VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-zon) av fartyg som för spansk flagg eller som är registrerade i Spanien skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 12 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Regulamento (CE) n° 1703/1999 da Comissão de 30 de Julho de 1999 relativo à suspensão da pesca do bacalhau por navios arvorando pavilhão de Espanha

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/45 REGULAMENTO (CE) N. o 1703/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 relativo à suspensão da pesca do bacalhau por navios arvorando pavilhão de Espanha A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1619/ /1999 da Comissão (4), estabelece quotas de bacalhau para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de bacalhau nas águas das divisões CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zona CE), efectuadas por navios arvo- rando pavilhão de Espanha ou registados em Espanha, atingiram a quota atribuída para 1999; que Espanha proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 12 de Julho de 1999; que é, por conseguinte, conveni- ente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de bacalhau nas águas das divi- sões CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zona CE), efectuadas por navios arvorando pavilhão de Espanha ou registados em Espanha, esgotaram a quota atri- buída a Espanha para 1999. É proibida a pesca do bacalhau nas águas das divisões CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zona CE), por navios arvorando pavilhão de Espanha ou registados em Espanha, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos refe- ridos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 12 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 100/1999 af 30. juli 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/79 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 100/1999 af 30. juli 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1). (2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte de eksperimentelle aktioner med henblik på rammeprogrammet på kulturområdet i budgetåret 1999. (3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre dette udvidede samarbejde i 1999 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Følgende stykke indsættes i artikel 13 i protokol 31 til aftalen: Artikel 1 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1999 i fællesskabsaktioner henhørende under følgende »5. budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for 1999: — B3-2 0 0 5: »Eksperimentelle aktioner i forbindelse med rammeprogrammet på kulturområdet«. « Udrykket »stk. 1 og 4« i stk. 2 og 3 i artikel 13 i protokol 31 til aftalen erstattes af »stk. 1, 4 og 5«. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 31. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999. (1) Se side 53 i denne EFT. L 296/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand