title: Rozhodnutie Rady z 19. júla 1999, ktoré mení a dopĺňa spoločnú pozíciu 96/184/SZBP týkajúcu sa vývozu zbraní do bývalej Juhoslávie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 31999D0481 21. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 188/3 ROZHODNUTIE RADY z 19. júla 1999, ktoré mení a dopĺňa spoločnú pozíciu 96/184/SZBP týkajúcu sa vývozu zbraní do bývalej Juhoslávie (1999/481/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 15, keďže: (1) (2) (3) Rada dňa 26. februára 1996 prijala spoločnú pozíciu 96/184/SZBP týkajúcu sa vývozu zbraní do bývalej Juho- slávie (1), ktorá bola zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 98/498/SZBP (2). Táto spoločná pozícia by sa mala aktualizovať vzhľadom na zmeny v medzinárodnej armádnej prítomnosti v Bosne, najmä na rozmiestnenie stabilizačných síl (SFOR). Aby sa dosiahlo upokojenie a stabilizácia v Bosne a Herce- govine, presuny krátkych zbraní policajným zložkám by nemali podliehať embargu, Presúvanie vybavenia potrebného na odmínovacie aktivity a presúvanie ručných palebných zbraní policajným zlož- kám v Bosne a Hercegovine nie sú zahrnuté v embargu. Štáty informujú Radu o týchto presunoch. (*) Uvedené embargo zahŕňa zbrane určené na zabíjanie a ich náboje, platformy so zbraňami, platformy bez zbraní, pomocnú výzbroj, ako sú uvedené v embargu ES z 8. a 9. júla 1991. Toto embargo tiež zahŕňa náhradné diely, opravy, presúvanie armádnej techniky a zmluvy, ktoré boli podpísané pred zavedením embarga. “ 2. Bod 3 sa nahrádza takto: „3. Táto spoločná pozícia sa preskúma pred ukončením roz- miestnenia SFOR. “ SA ROZHODLA TAKTO: Toto rozhodnutie nadobudne platnosť v deň jeho prijatia. Článok 2 Článok 1 Článok 3 Týmto sa mení a dopĺňa spoločné stanovisko 96/184/SZBP takto: Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku. 1. Bod 2 i) sa nahrádza takto: „i) počas obdobia rozmiestnenia SFOR, ako aj iných operácií, ktoré zahŕňajú IPTF, bude embargo EÚ na zbrane, bojové prostriedky a vojenskú výstroj (*) zachované voči Bosne a Hercegovine, Chorvátsku a Juhoslovanskej federatívnej republike. V Bruseli 19. júla 1999 Za Radu predseda T. HALONEN (1) Ú. v. ES L 58, 7. 3. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 225, 12. 8. 1998, s. 1


title: Rådets förordning (EG) nr 1673/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för paddyris regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

formats: html pdf print

text: L 199/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1673/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för paddyris regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och av följande skäl: Vid fastställande av beloppet på de månatliga höjningarna bör hänsyn å ena sidan tas till lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och å andra sidan till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avsätts på ett sätt som motsvarar marknadens behov. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under regleringsåret 1999/2000 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar, som avses i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3072/95, vara 2 euro per ton för interventionspriset. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4). (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 4. (3) EGT C 219, 30. 7. 1999. (4) EGT C 169, 16. 6. 1999


title: Rådets förordning (EG) nr 1677/1999 av den 19 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1677/1999 av den 19 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), förslag. Med tanke på hur betydande problemet angående svaveldioxidhalten är inom vinsektorn är det nödvändigt att utarbeta förslag särskilt med hänsyn till det arbete som utförts vid Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin– O. I. V. ). Det är därför förlänga tidsfristen med ett produktionsår. lämpligt att med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Den ordning om produktionskapacitet som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma marknaden för vin (4) innebär att nya planteringsrätter beviljas inom vissa gränser. Den ordningen träder i kraft den 1 augusti år 2000. Behovet av ytterligare rätter i vissa vinområden motiverar ett beviljande i förtid av dessa rätter. Det är följaktligen lämpligt att tillåta nyplantering av vin från och med den 1 januari 2000. Denna möjlighet kan endast föreskrivas om tillämpliga bestämmelser i förord- ning (EG) nr 1493/1999 beaktas. För att beakta de särskilda förhållanden för produktion av bordsvin som råder i Spanien är det lämpligt att fastställa tillfälliga undantag när det gäller blandning (”coupage”) av vin i denna medlemsstat. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 822/87 ändras på följande sätt: 1. I artikel 6. 1 skall följande stycke införas: ”1a. Medlemsstaterna får därutöver bevilja tillstånd till nyplantering från och med den 1 januari 2000 och till och med slutet av produktionsåren 1999/2000 genom tillämp- ning med upp till 20 % av nyskapade planteringsrätter som fördelas enligt artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1493/1999. Dessa rätter får endast användas med beaktande av bestäm- melserna som föreskrivs i avdelning II kapitel I i nämnda förordning. De rätter som beviljas på detta sätt skall dras från de rätter som är disponibla för de berörda medlemssta- terna enligt artikel 6. 1 i nämnda förordning. ” Det är lämpligt att som ett tillfälligt undantag fastställa en lägre nivå för den totala syrahalten bordsvin i vissa vinodlingszoner. 2. I artikel 16. 5 tredje stycket skall ”mellan den 1 september 1998 och den 31 augusti 1999” ersättas med ”mellan den 1 september 1999 och den 31 augusti 2000”. I avvaktan på tillämpningen av reformen av sektorn och för att undvika rättsliga tomrum bör vissa av bestämmel- förordning (EEG) nr 822/87 (5) serna i artikel 39 i förlängas med ett vinår. Enligt artikel 46. 4 i förordning (EEG) nr 822/87 får försäljningskampanjer för att främja konsumtionen av druvsaft endast genomföras till produktionsåret 1998/ 1999. För att effektiviteten skall kunna bedömas är det lämpligt att dessa kampanjer fortsätter under ytterligare ett produktionsår. I artikel 65. 5 i förordning (EEG) nr 822/87 fastställs att kommissionen under vinproduktionsåret 1998/1999 till rådet skall överlämna en rapport om de övre gränserna för svaveldioxidhalten i vin tillsammans med eventuella (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 13. (2) EGT C 219, 30. 7. 1999. (3) EGT C 169, 16. 6. 1999. (4) EGT L 179, 14. 7. 1999, s. 1. (5) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). 3. I artikel 39 skall, — i punkt 10 första och andra strecksatserna, åren ”1998/ 1999” ersättas med åren ”1999/2000”, — i punkt 11, åren ”1998/1999” ersättas med åren ”1999/ 2000”. 4. I artikel 46. 4 skall åren ”1998/99” ersättas med åren ”1999/ 2000”. 5. I artikel 65. 5 skall datumet den 1 april 1999 ersättas med den 1 april 2000 och den 1 september 1999 ersättas med den 1 september 2000. 6. I bilaga I punkt 13 skall tredje stycket ersätts med följande: ”För produktionsåren 1997/1998, 1998/1999 och 1999/ 2000 får de bordsviner som produceras i Grekland, Frank- rike, Italien och Portugal samt i de spanska delarna av vinodlingszonerna C utom regionerna Asturias, Baleares, Cantabria och Galicia samt i provinserna Guipúzcoa och Vizcaya, ha en total syrahalt som inte är lägre än 3,5 gram per liter, uttryckt i vinsyra. ”. 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/9 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos Sprendimas iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją

text: 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 31999D0481 1999 7 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 188/3 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją (1999/481/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) 1996 m. vasario 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją (1), kuri buvo iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 98/498/BUSP (2); ši bendroji pozicija turėtų būti atnaujinta atsižvelgiant į tarptautinių karinių pajėgų buvimo Bosnijoje pokyčius, ypač į stabilizavimo pajėgų (SFOR) dislokavimą; siekiant sutaikinimo ir stabilizavimo Bosnijoje ir Hercego- vinoje embargas neturėtų būti taikomas perduodant mažus ginklus policijos pajėgoms, Perduodant išminavimo darbams reikalingą įrangą ir per- duodant mažus ginklus policijos pajėgoms Bosnijoje ir Hercegovinoje, šis embargas netaikomas. Apie tuos perda- vimus valstybės informuos Tarybą. (*) Pirmiau minėtas embargas taikomas žudymui skirtiems ginklams ir jų šaudmenims, ginklų platformoms, ne ginklų platformoms ir pagalbinei įrangai, išvardytai 1991 m. lie- pos 8 d. ir 9 d. ES embargo sąraše. Embargas taip pat tai- komas karinės technikos atsarginėms dalims, remontui, perdavimams ir sutartims, sudarytoms iki embargo pra- džios. “ 2. 3 punktas pakeičiamas taip: „3. Ši bendroji pozicija iš naujo apsvarstoma iki SFOR dislo- kavimo pabaigos. “ NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendroji pozicija 96/184/BUSP iš dalies keičiama taip: 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje. 1. 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d. „i) SFOR dislokavimo laikotarpiu, taip pat kitų operacijų, įskaitant IPTF, metu ES embargas ginklams, šaudmenims ir karinei įrangai (*) bus taikomas Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN (1) OL L 58, 1996 3 7, p. 1. (2) OL L 225, 1998 8 12. p. 1


title: Reglamento (CE) nº 1674/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino

eurovoc_concepts:
flax
hemp
marketing
production aid

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/5 REGLAMENTO (CE) No 1674/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece una organización común lino y del cáñamo (1), y, en de mercados en el sector del particular, el apartado 3 de su artículo 2 y el apartado 3 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70 dispone que el importe de la ayuda para el lino destinado princi- palmente a la producción de fibras y para el cáñamo producidos en la Comunidad deberá fijarse anualmente; En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del mencionado Reglamento, dicho importe debe fijarse por hectárea de superficie sembrada y cosechada de forma que se garantice el equilibrio entre el volumen de producción necesario en la Comunidad y las posibili- dades de salida de dicha producción; ha de fijarse teniendo en cuenta el precio de las fibras y de las semillas de lino y de cáñamo practicado en el mercado mundial; El apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1308/70 establece que la parte de la ayuda destinada a la financiación de medidas comunitarias que favorezcan la utilización de fibras de lino se determine al fijar la ayuda para la campaña de que se trate y de acuerdo con los criterios recogidos en el dicho apartado; debe fijarse teniendo en cuenta la evoluación de la situación del mercado del lino, el importe de la ayuda para el lino y el coste de las medidas que deban adoptarse; es preciso tener en cuenta asimismo todas las medidas de financia- ción ya previstas; (4) La aplicación de los criterios anteriormente mencionados conduce a fijar el importe de la ayuda y la parte de la ayuda destinada a financiar medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino en el nivel que se indica a continuación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización 1999/2000, los importes de la ayuda contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1308/70 se fijan: a) por lo que se refiere al lino, en 815,86 euros por hectárea; b) por lo que se refiere al cáñamo, en 662,88 euros por hectárea. Artículo 2 Para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de la ayuda para el lino que debe destinarse a la financiación de medidas que favorezcan la utilización de fibras de lino contem- pladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1308/70, se fija en 0 euros por hectárea. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 9. (3) DO C 219 de 30. 7. 1999. (4) DO C 169 de 16. 6. 1999


title: Rådets forordning (EF) nr. 1675/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for avlsåret 1999/2000 af støttebeløbet for silkeorme

eurovoc_concepts:
marketing year
production aid
sericulture

text: L 199/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1675/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for avlsåret 1999/2000 af støttebeløbet for silkeorme RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (1), særlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, skal fastsættes årligt for at bidrage til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke, den forventede udvikling og importpolitikken; (2) anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet fastsættes som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For avlsåret 1999/2000 fastsættes det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for silkeorme for hver kasse silkeormsæg, der tages i anvendelse, til 133,26 EUR. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/92 (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 19). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 11. (3) EFT C 219 af 30. 7. 1999. (4) EFT C 169 af 16. 6. 1999


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/1999 af 19. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1571/1999 af 19. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 187/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 19. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 50,5 50,5 54,7 64,7 59,5 62,6 60,4 74,9 57,3 78,2 69,8 55,7 67,7 100,1 72,0 88,7 50,1 70,5 72,3 70,4 152,4 72,8 51,0 92,1 167,8 155,0 188,3 207,4 179,6 76,0 86,7 219,1 127,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) nº 1673/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los incrementos mensuales del precio de intervención del arroz con cáscara (paddy)

text: L 199/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1673/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los incrementos mensuales del precio de intervención del arroz con cáscara (paddy) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando que, al fijar el importe de los incrementos mensuales, procede tener en cuenta, por una parte, los gastos de almacenamiento y de financiación resultantes del almacenamiento del arroz en la Comunidad y, por otra parte, la necesidad de dar salida a las existencias de arroz de acuerdo con las necesidades del mercado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de cada uno de los incrementos mensuales previstos en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 3072/95 será igual a 2 euros por tonelada para el precio de intervención. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el el Reglamento (CE) no 2072/98 (DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 4. (3) DO C 219 de 30. 7. 1999. (4) DO C 169 de 16. 6. 1999


title: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä OECD:n hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden ja niiden noudattamisen seurantaa koskevien ohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: L 263/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 10. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä OECD:n hyvän laboratorio- käytännön periaatteiden ja niiden noudattamisen seurantaa koskevien ohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta (1999/662/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komissio on neuvotellut OECD:n hyvän laboratoriokäy- tännön periaatteiden ja niiden noudattamisen seurantaa tunnustamista koskevien ohjelmien vastavuoroisesta joka parafoitiin 16 päivänä koskevan sopimuksen, tammikuuta neuvotteluohjeiden mukaisesti ja sopimus olisi hyväksyttävä, Brysselissä, 1997 tietyt täytäntöönpanoa koskevat kysymykset on annettu sopimuksessa perustetun sekakomitean tehtäväksi, erityi- sesti toimivalta muuttaa sopimuksen kahden liitteen tiet- tyjä osia, ja asianmukaiseksi olisi määriteltävä tarpeelliset sisäiset menettelyt sopi- muksen ja komissiolle olisi annettava toimivalta tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia sopimukseen ja tehdä tiettyjä sopi- muksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä, täytäntöönpanemiseksi Sopimuksen teksti ja yhteisesti hyväksytty neuvottelupöytäkirja ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta sopimuksen 16 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen (1). 3 artikla 1. Komissio, jota avustaa neuvoston asettama erityiskomitea, edustaa yhteisöä sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetussa sekako- miteassa. Kuultuaan erityiskomiteaa komissio ilmoittaa, neuvot- telee, vaihtaa tietoja ja pyytää valvontatoimia ja osallistumista tarkastuksiin sekä antaa tarvittaessa vastauksia sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan, 6, 7, 9 ja 12 artiklan sekä liitteen II mukaisesti. Komissio tekee myös päätöksiä sopi- muksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 12 artiklan toisen virkkeen mukaisesti. erityiskomiteaa Komissio päättää kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa 2. tarkoitettua esitettävästä yhteisön kannasta, joka koskee sopimuksen 4 artiklan toisen virkkeen mukaisesti hyväksyttäviä muutoksia sen liitteeseen I ja sopimuksen 5 artiklan mukaisesti hyväksyttäviä muutoksia sen liitteeseen II. sekakomiteassa ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvosto tekee kaikki muut päätökset määräenemistöllä 3. komission ehdotuksesta. Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta OECD:n hyvän labo- ratoriokäytännön noudattamisen seurantaa koskevien ohjelmien vastavuoroista tunnustamista koskeva Euroopan yhteisön ja Israelin valtion sopimus. periaatteiden niiden ja Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä


title: 1999/499/CE, CECA, Euratom: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptada de común acuerdo con el Presidente designado de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por la que se designa a las personalidades a las que los Estados miembros se proponen nombrar miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
appointment of staff

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/45 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONFERENCIA DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS adoptada de común acuerdo con el Presidente designado de la Comisión de 19 de julio de 1999 por la que se designa a las personalidades a las que los Estados miembros se proponen nombrar miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas (1999/499/CE, CECA, Euratom) LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, DE COMÚN ACUERDO CON EL PRESIDENTE DESIGNADO DE LA COMISIÓN, DECIDEN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 214 y su artículo 215, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 10 y su artículo 12, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo del apar- tado 2 de su artículo 127 y su artículo 128, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Por Declaración adoptada en el Consejo Europeo de 24 de marzo de 1999 los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros han designado de común acuerdo al señor Romano Prodi como la personalidad que prevén nombrar como Presidente de la Comisión; Por Resolución de 5 de mayo de 1999 el Parlamento Europeo ha aprobado dicha designación; Por Declaración de 9 de julio de 1999 el señor Romano Prodi ha comunicado el resultado de sus contactos con los Gobiernos de los Estados miembros; Teniendo en cuenta la dimisión colectiva el 16 de marzo de 1999 de los miembros de la Comisión nombrados hasta el 22 de enero de 2000 procede la entrada en funciones de la nueva Comisión cuanto antes al objeto de que prosiga su trabajo con un mandato completo a partir del 23 de enero de 2000 y para los cinco años posteriores, Artículo 1 1. Los representantes de los gobiernos de los Estados miem- bros, de común acuerdo con el señor Romano Prodi, Presidente designado de la Comisión, tienen previsto nombrar miembros de la Comisión a las personalidades designadas a continuación, tanto para remplazar los miembros de la Comisión actual, dimisionarios, por la duración del mandato que queda por transcurrir hasta el 22 de enero de 2000 como para los cinco años posteriores, a saber, desde el 23 de enero de 2000 hasta el 22 de enero de 2005: — el Sr. Michel Barnier — el Sr. Frits Bolkestein — el Sr. Philippe Busquin — el Sr. David Byrne — la Sra. Loyola de Palacio del Valle Lersundi — la Sra. Anna Diamantopoúlou — el Sr. Franz Fischler — el Sr. Neil Kinnock — el Sr. Pascal Lamy — el Sr. Erkki Liikanen — el Sr. Mario Monti — el Sr. Poul Nielsen — el Sr. Christopher Patten — la Sra. Viviane Reding — la Sra. Michaele Schreyer — el Sr. Pedro Solbes Mira — el Sr. Günter Verheugen — el Sr. António Vitorino — la Sra. Margot Wallström L 194/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 El Presidente y los miembros de la Comisión así designados se someterán, de manera colegiada, al 2. voto de aprobación del Parlamento Europeo. La presente Decisión entrará en vigor el día de su aprobación. Artículo 2 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. El Presidente T. HALONEN


title: Verordening (EG) nr. 1679/1999 van de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/11 VERORDENING (EG) Nr. 1679/1999 VAN DE RAAD van 19 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor defini- tieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouwareaal in de w¶noogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (1) (2) (3) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1442/88 (4) de definitieve stopzetting van de wĳnbouw op wĳnbouw- areaal door de toekenning van premies aanmoedigt; Overwegende dat in afwachting van de hervorming van de gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt de huidige regeling inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wĳnbouw op wĳnbouw- areaal moet worden verlengd, waarbĳ rekening wordt gehouden met de beperking van de betrokken totale oppervlakte; Overwegende dat, om het gebruik van deze maatregel te vergemakkelĳken, de termĳn voor de indiening van premieaanvragen moet worden verlengd, stopzetting van de wĳnbouw op wĳnbouwareaal wĳnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1999/2000”. in de 2. In artikel 1, lid 1, tweede alinea, eerste volzin, wordt „1996/ 1997 en 1997/1998” vervangen door „1996/1997, 1997/ 1998, 1998/1999 en 1999/2000”. 3. In artikel 4 — wordt lid 1, eerste alinea, vervangen door de volgende tekst: „De premieaanvragen dienen elk jaar uiterlĳk op 31 maart te worden ingediend bĳ de door de lidstaten daartoe aangewezen diensten. ”. — wordt lid 2, eerste alinea, vervangen door de volgende tekst: „De premie wordt slechts toegekend na overlegging van een schriftelĳke verklaring waarin de aanvrager zich ertoe verbindt om voor 15 mei van het jaar na dat waarin de aanvraag is ingediend, de wĳnstokken op oppervlakten waarvoor de premie is aangevraagd te rooien of te doen rooien. ”. 4. In artikel 17 bis, derde alinea, wordt „15 mei 1999” HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: vervangen door „15 mei 2000” Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt als volgt gewĳzigd: 1. De titel wordt vervangen door: „Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor de definitieve Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 16. (2) PB C 219 van 30. 7. 1999. (3) PB C 169 van 16. 6. 1999. (4) PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 859/1999 (PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 9)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1571/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1571/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 187/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 50,5 50,5 54,7 64,7 59,5 62,6 60,4 74,9 57,3 78,2 69,8 55,7 67,7 100,1 72,0 88,7 50,1 70,5 72,3 70,4 152,4 72,8 51,0 92,1 167,8 155,0 188,3 207,4 179,6 76,0 86,7 219,1 127,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Reglamento (CE) nº 1679/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/11 REGLAMENTO (CE) No 1679/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 1988/89 a 1999/2000, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas». 2) En la frase introductoria del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1, los términos «campañas vitícolas 1996/97 y 1997/98» se sustituirán por «campañas vitícolas 1996/97, 1997/98, 1998/99 y 1999/2000». Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), 3) En el artículo 4: Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El fomento del abandono definitivo de superficies vití- colas mediante la concesión de primas está previsto por el Reglamento (CEE) no 1442/88 (4), En tanto se aprueba la reforma de la organización común del mercado vitivinícola, conviene prorrogar el régimen actual de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas, limitando la superficie total objeto de abandono; Con objeto de facilitar al máximo el recurso a esta medida, conviene ampliar el plazo fijado para la presen- tación de las solicitudes de concesión de la prima, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 — el primer párrafo del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «Las solicitudes de concesión de las primas deberán presentarse hasta el 31 de marzo de cada año en los servicios designados por los Estados miembros. ». — el primer párrafo del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: «La concesión de la prima se supeditará a una declara- ción escrita en la que el solicitante se comprometa a proceder o a hacer que se proceda, antes del 15 de mayo siguiente a la presentación de la solicitud, al arranque de las vides en las superficies para las cuales se haya solicitado la prima. ». 4) En el párrafo tercero del artículo 17 bis, la fecha del «15 de mayo de 1999» se sustituye por la del «15 de mayo de 2000». El Reglamento (CEE) no 1442/88 se modificará como sigue: 1) El título se sutituirá por el siguiente: Artículo 2 «Reglamento (CEE) no 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999. (3) DO C 169 de 16. 6. 1999. (4) DO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 859/1999 (DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 9)


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, myöhästymisistä Euroopan lentoliikenteessä

eurovoc_concepts:
Europe
air space
air traffic
air traffic control
transport regulations

text: 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 222/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, my(cid:246)h(cid:228)stymisist(cid:228) Euroopan lentoliikenteess(cid:228) (1999/C 222/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka katsoo seuraavaa: 1) Euroopan yhten(cid:228)ismarkkinat edellytt(cid:228)v(cid:228)t asianmukaisesti toimivaa lentoliikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), joka takaa kansalaisten liikkuvuuden. Liikkuvuus on tarpeen yhteis(cid:246)n taloudellisen kilpailukyvyn kannalta. 2) Lentoliikennetoimiala itsess(cid:228)(cid:228)n on t(cid:228)rke(cid:228) taloudellinen tekij(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228). Hyv(cid:228), luotettava ja tehokas lentoliikennej(cid:228)rjes- telm(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n ja sen kansalaisten hyvinvointia sa- malla kun se my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa uusien ty(cid:246)paikkojen syntymi- seen. 3) Lentoliikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)n asianmukainen toiminta edellytt(cid:228)(cid:228) tarkoituksenmukaista infrastruktuuria ja ilmatilakapasiteet- tia, joiden tarjonnasta on huolehdittava yhteensovitetusti ja yhdenmukaisesti. 4) Eurocontrol-j(cid:228)rjest(cid:246)ll(cid:228) on ensisijainen asema Euroopan len- toliikenteen hallinnan yhteensovittamisessa ja yhteis(cid:246)n sii- hen liittymisen my(cid:246)t(cid:228) siit(cid:228) olisi tultava ensisijainen toimin- talinjojen laatija t(cid:228)ll(cid:228) alalla. 5) My(cid:246)s ilmatilan k(cid:228)ytt(cid:228)jien olisi my(cid:246)t(cid:228)vaikutettava ilmatilaka- pasiteetin tehokkaaseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, TOTEAA, ett(cid:228) lentoliikenteen my(cid:246)h(cid:228)stymiset ovat vakava huo- lenaihe ja ett(cid:228) ne heikent(cid:228)v(cid:228)t yhteis(cid:246)n lentoliikenteen tehok- kuutta, mink(cid:228) lis(cid:228)ksi niist(cid:228) aiheutuu huomattavaa haittaa len- tomatkustajille ja mahdollisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvaa lis(cid:228)- kuormitusta, PANEE MERKILLE, ett(cid:228) kaikki j(cid:228)senvaltiot kannattavat Eurocont- rolin suunnitelmia p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) kysynt(cid:228)(cid:228) vastaavaan lentoliikenteen hallintakapasiteettiin ottamalla samalla huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)n asettamat rajoitukset ja huolehtimalla liikenteen kest(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ke- hityksest(cid:228), PALAUTTAA MIELEEN p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat, jotka se on antanut (cid:151) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1989 lentoliikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)n ka- pasiteettiongelmista, (cid:151) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1990 Euroopan infrastruktuurista, (cid:151) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1995 ruuhkautumisen ja kriisiti- lanteiden aiheuttamista ongelmista Euroopan lentoliiken- teess(cid:228), joissa rohkaistaan ja vahvistetaan Eurocontrolin toimintaa, PALAUTTAA MIELEEN 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 tehdyn p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Eu- roopan lennonvarmistusj(cid:228)rjest(cid:246)n (Eurocontrol) sopimuspuolten kanssa Euroopan yhteis(cid:246)n liittymiseksi Euroopan lennonvar- mistusj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n tarkistetun Eurocontrol-yleissopimuksen 40 ar- tiklan mukaisella p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE EUROCONTROLin nykyisin tote- uttamat ja sen harkitsemat toimenpiteet, joiden tavoitteena on parantaa Euroopan lentoliikenteen hallinnan suunnittelua ja te- hokkuutta, KEHOTTAA kaikkia j(cid:228)senvaltioita, ottaen huomioon lentoliiken- teen my(cid:246)h(cid:228)stymisi(cid:228) koskevan nykytilanteen, jatkamaan ja te- hostamaan kansallisen tason toimia; kehottaa Eurocontrolin j(cid:228)- seni(cid:228) huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) Eurocontrolin v(cid:228)liaikainen neu- vosto j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)skentelyns(cid:228) siten, ett(cid:228) se seuraa tilannetta tiiviisti tulevan kes(cid:228)kauden aikana ja kehottaa niit(cid:228) kyseisen j(cid:228)rjest(cid:246)n puitteissa hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n etuk(cid:228)teen yleissopimuksen tarkistamisesta johtuvat edut ja parantamaan Eurocontrolin te- hokkuutta, KEHOTTAA komissiota (cid:151) toimittamaan neuvostolle vuonna 1999 tiedonannon niist(cid:228) viimeaikaisista ja parhaillaan toteutettavista toimenpiteist(cid:228), joiden tarkoituksena on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) lentoliikenteen my(cid:246)h(cid:228)sty- misi(cid:228) ja ruuhkautumista Euroopassa, jotta neuvosto voisi arvioida toimien vaikutusta ja tarvittaessa p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) uusista aloitteista, (cid:151) ehdottamaan sopivia toimenpiteit(cid:228), kuten aikataulussa py- jotta symist(cid:228) kuvaavien tietojen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) julkaisemista, yleis(cid:246) saisi tietoja t(cid:228)ll(cid:228) alalla tapahtuvasta kehityksest(cid:228), niilt(cid:228) osin kuin toimenpiteit(cid:228) ei viel(cid:228) ole toteutettu, SOPII k(cid:228)sittelev(cid:228)ns(cid:228) ennen vuoden 1999 loppua uudelleen my(cid:246)- h(cid:228)stymisi(cid:228) Euroopan lentoliikenteess(cid:228)