title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u li definittivament jiġbor id-dazju provisorju impost fuq il-wires ta' l-istainless steel ta' dijametru ta' inqas minn 1 mm li joriġina fl-Indja u jtemm il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' wires ta' l-istainless steel b'dijametru ta' inqas minn 1 mm li joriġina fir-Repubblika tal-Korea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
import
monetary compensatory amount
steel
wire

formats: html pdf print

text: 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999R1601 22. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/26 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1601/1999 tat-12 ta’ Lulju 1999 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u li definittivament jiġbor id-dazju provisorju impost fuq il-wires ta’ l-istainless steel ta’ dijametru ta’ inqas minn 1 mm li joriġina fl-Indja u jtemm il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ wires ta’ l-istainless steel b’dijametru ta’ inqas minn 1 mm li joriġina fir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ta’ Ottubru Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 kontra importazzjonijiet ssussidjati mill-pajjiżi li mhumiex membri tal- Komunità Ewropea (1) u b’mod partikolari Artikoli 14 u 15 tiegħu, il-protezzjoni 1997 dwar Wara li kkunsidra l-proposta preżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) (2) (3) (4) (A) IL-MIŻURI PROVISORJI Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 619/1999 (2) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ bħala “Ir-regolament provisorju”) li jimponi dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjonijiet ta’ wires ta’ l-istainless steel b’dijametru inqas minn 1 mm (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ bħala “SSW fin” jew “prodott konċernat”), li joriġina fl-Indja u fir- Repubblika tal-Korea (minn hawn ‘il quddiem imsejħa bħala “l-Korea”), u li jaqa’ fil-kodiċi NM ex 7223 00 19. (B) IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI Sussegwentement għall-iżvelar tal-fatti essenzjali u tal- konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta’ liema kien deċiż li jiġu mposti miżuri provisorji fuq l-importazzjoni ta’ SSW fin li joriġina fl-Indja u fil-Korea (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala taw il-kummenti bil-miktub. Il-partijiet li hekk talbu ingħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu b’mod orali. “l-iżvelar”), interessati partijiet diversi tivverifika Il-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għall- konklużjonijiet definittivi tagħha. kompliet tfittex u Il-partijiet kollha kienu infurmati bil-fatti essenzjali u bil- konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta’ liema huwa maħsub li tiġi rakkomandata (i) l-imposizzjoni ta’ dazji kumpensattivi definittivi fuq importazzjonijiet mill-Indja u l-ġbir definit- tiv ta’ l-ammonti assigurati permezz ta’ dazji provisorji fuq tal- dawn l-importazzjonijiet u (ii) proċedimenti kontra l-importazzjonijiet mill-Korea min- għajr l-impożizzjoni ta’ miżuri. Ingħataw ukoll perjodu ta’ it-terminazzjoni (9) (10) (1) ĠU L 288, tal-21. 10. 1997, p. 1 (2) ĠU L 79, ta’ l-24. 3. 1999, p. 60 (5) (6) (7) (8) żmien li fih huma setgħu, sussegwentement għal dan l-iżvelar, jagħmlu rappreżentazzjonijiet. Il-kummenti orali u miktuba mogħtija mill-partijiet ġew ikunsidrati, u, il-konklużjonijiet fejn meqjus xieraq, provisorji ġew immodifikati kif meħtieġ. (Ċ) IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI Il-prodott taħt konsiderazzjoni huwa l-SSW fin, li jkollu piż ta’ 2,5 % jew iżjed ta’ nikel, għajr dak li jkollu piż ta’ 28 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 31 % ta’ nikel u 20 % jew iżjed iżda mhux iktar minn 22 % ta’ kromju. l-investigazzjoni li kien Instab fl-istadju provisorju ta’ hemm differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi u l-użu bejn SSW kopert bl-investigazzjoni preżenti, jiġifieri b’dijametru ta’ 1 mm jew iżjed (wire kbir) u SSW b’dijametru ta’ inqas minn 1 mm (wire fin). Għal dawn ir-raġunijiet, deher ukoll illi ma kienx hemm, jew kien hemm interkambjalità limi- tata ħafna bejn l-applikazzjonijiet ta’ wires kbar u fini. Madanakollu, ingħad ukoll fir-Regolament provisorju illi l-kwistjoni jekk il-linja li tifred għandhiex tinqata’ bejn dawn iż-żewġ prodotti kinitx se tkun investigata iżjed sa l-istadju definittiv. għax fiżiċi huma prodotti differenti differenti u huma użati Fuq il-bażi ta’ iktar informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, huwa konkluż li l-wire kbir u l-wire fin huma għandhom żewġ karatteristiċi għal applikazzjonijiet differenti. L-ewwel, fir-rigward tal- karatteristiċi fiżiċi, is-saħħa tensili, l-istruttura granulari u l-aħħar passata tal-SSW huma differenti għall-wires kbar u dawk fini. It-tieni, fir-rigward ta’ l-applikazzjonijiet varji taż-żewġ prodotti, instab li wire kbir huwa wżat għal xogħol ta’ inġinerija ta’ strapazz bħal sikkaturi, prodotti ta’ rinforz għall-ħitan, wires tal-welding, eċċ. B’kuntrast, wire fin bħala regola huwa wżat għal xogħol ta’ preċiżjoni bħala screens u filtri (drapp tal-wire minsuġ) b’fetħiet żgħar biex jiffiltra partiċelli żgħar jew fini ħafna (eżempju filtri tat-trab u filtri ta’ sustanzi kimiċi), użu mediku/kirurġiku, eċċ. Fuq il-bażi ta’ dak imniżżel hawn fuq, huwa konkluż li wires kbar u dawk fini huma żewġ prodotti differenti li għandhom karatteristiċi u użu differenti u li mhumiex interkambjabbli minn naħa ta’ l-utenti tal-SSW. fir-rigward Ladarba ma nġieb ebda argument minn ebda parti konċer- tal- nata tal-konklużjonijiet Kummissjoni u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq il-prodott simili, il-fatti u l-konklużjonijiet kif stabbiliti fin-narrattivi 8 sa 12 tar- Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. provisorji konċernat il-prodott fuq 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 (D) IS-SUSSIDJI I. L-INDJA (11) (12) 1. Skema passbook (SPB) u skema passbook ta’ intitolament tad-dazju (DEPB) Il-Gvern ta’ l-Indja (GI) u disa’ produtturi esportaturi sostnew li dawn l-iskemi, li huma deskritti fin-narrattivi 14 sa 25 u 26 sa 35 tar-Regolament provisorju, saritilhom tas- stima ħażina mill-Kummissjoni skond l-ammont sussudju u l-ammont tal-benfiċċju kumpensattiv. B’mod partikolari, huma sostnew li l-istima tal-Kummissjoni tal- benefiċċji taħt dawn l-iskemi kienet ħażina għaliex id-dazju eċċessiv miġbur biss jista’ jiġi kunsidrat bħala sussidju skond Artikolu 2 tar-Regolament Nru 2026/97 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ bħala “ir-Regolament Bażiku”). Il-Kummissjoni wżat il-metodu li ġej biex tistabbilixxi jekk l-iSPB u d-DEPB jikkostitwixxux sussidji kumpensattivi u jekk hekk, sabiex tikkalkula l-ammont ta’ benefiċċju. Skond Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni kkonkludiet jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-GI għaliex id-dħul tal-gvern (jiġifieri dazji ta’ l-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet) li jkun dovut għal affarijiet oħra, mhuwiex miġbur. Hemm ukoll benefiċċju għall-benefiċjarju għaliex il-produtturi esporta- turi ma kellhomx iħallsu dazji ta’ l-importazzjoni normali. li dawn l-iskemi (13) Madanakollu, Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali, fost l-oħrajn, skemi ta’ rtirar u skemi ta’ rtirar ta’ sostituzzjoni li jikkonformaw mar-regoli stretti stabbiliti f’Anness I(i), II (definizzjoni u regoli għall-irtirar) u III (definizzjoni u regoli għall-irtirar ta’ sostituzzjoni) tar-Regolament Bażiku. (14) L-analiżi tal-Kummissjoni uriet illi la l-iSPB u lanqas id-DEPB ma huma skemi ta’ rtirar jew skemi ta’ rtirar ta’ sostituzzjoni. Dawn l-iskemi ma kellhomx obbligu biex jimpurtaw biss oġġetti li huma kkunsmati fil-produzzjoni ta’ l-oġetti esportati (Anness II tar-Regolament Bażiku). Barra minn hekk, ma hemm l-ebda sistema ta’ vverifikar biex tikkontrolla jekk l-importazzjonijiet jiġux attwalment ikkunsmati fil-proċess ta’ produzzjoni. Din ukoll mhiex skema ta’ rtirar ta’ sostituzzjoni għaliex ma hemmx il-ħtieġa li l-oġġetti mportati jkunu ta’ l-istess kwantità jew karatteristiċi bħal materja maħruġa b’mod domestiku li kienet l-esportazzjoni (Anness III tar-Regolament Bażiku). Fl-aħħar, il-produtturi esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji ta’ l-iSPB u tad- DEPB kemm jekk jimpurtaw xi materja u kemm jekk le. Sabiex jakkwista il-benefiċċju, huwa biżżejjed li esportatur sempliċiment jesporta oġġetti mingħajr il-ħtieġa li juri li xi materjal għall-użu kienx ġie fil-fatt importat; għalhekk, il-produtturi esportaturi lokali u ma jimpurtawx oġġetti jistgħu jintużaw għall-użu huma xorta intitolati għall-iSPB u għall-benefiċċji tad-DEPB. Għalhekk, l-iSPB u d-DEPB mhumiex konformi ma kwalunkwe dispożizzjoni ta’ Annessi I sa III. Minħabba li din l-eċċezzjoni għad-definizzjoni ta’ sussidju ta’ Artikolu 2 għall-produzzjoni jużaw prodotti użata ta’ li li Bażiku tapplikax, tar-Regolament il-benefiċċju kumpensattiv huwa r-remissjoni tat-total tad- dazju ta’ fuq l-importazzjoni normalment l-importazzjonijiet kollha. għalhekk ma dovut (15) Minn dan ta’ hawn fuq, isegwi b’mod ċar illi r-remissjoni żejda tad-dazji ta’ l-importazzjoni hija l-bażi li fuqha jiġi kalkulat l-ammont ta’ benefiċċju, fil-każ biss ta’ rifużjoni bona fide u ta’ skemi ta’ rifużjoni ta’ sostituzzjoni. Minħabba li ġie stabbilit li l-iSPB u d-DEPB ma jaqawx taħt waħda minn dawn iż-żewġ kategoriji, il-benefiċċju huwa r-remissjoni totali tad-dazji ta’ l-importazzjoni, u mhux kwalunkwe remissjoni żejda li suppost. (16) Il-GI u d-disa’ produtturi esportaturi, argumentaw li t-trattament ta’ dawn l-iskemi huwa inkonsistenti mal- fl-investigazzjoni parallela konklużjonijiet provisorji il-prezz għaliex il-Kummissjoni kontra l-bejgħ taħt fl-investgazzjoni kontra tat konċessjoni għal dazju fuq l-importazzjoni mhux imħallas taħt l-iSPB u d-DEPB għal materja wżata mportata attwal- ment ikkunsmata fil-produzzjoni ta’ prodotti esportati. l-l-bejgħ taħt il-prezz Bażiku, tar-Regolament (17) Madanakollu, skond Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku kontra l-bejgħ taħt il-prezz, ir-Regolament (KE) Nru 384/96 (1), ingħatat konċessjoni biss fejn kien muri li l-materjal li fuqu tħallsu dazji fuq l-importazzjoni, kienu fiżikament inkorporati fil-prodott konċernat, mibjugħ fis- suq domestiku u li d-dazji fuq l-importazzjoni ma kienux miġbura jew imħallsa lura fir-rigward tal-prodott esportat lill-Komunità. Waqt illi konċessjoni bħal din fl-aħħar mill- aħħar tnaqqas il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz, hija mhiex rilevanti fl-investigazzjoni kontra s-sussidji, għaliex l-iSPB u d-DEPB diġà nstabu li huma kumpensattivi, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet għar- raġunijiet imsemmija fuq. Kif spjegat hawn fuq, ladarba s-sussidju kumpensattiv jiġi misjub li jeżisti, il-benefiċċju lill-benefiċjarju huwa l-ammont sħiħ tad-dazju fuq l-importazzjoni mhux imħallas mill-produttur esportatur fuq it-transazzjonijiet ta’ l-importazzjoni kollha. F’dan ir-rigward, mhux għall-Kummissjoni illi terġa tibni l-iSPB u d-DEPB biex tistabbilixxi liema prodotti huma fiżikament inkorporati u liema mhumiex. Iżjed minnhekk, għandu jkun enfasizzat li l-analiżi li tirrigwarda il-kumpensattività ta’ skema u l-konċessjoni għal materjal użat inkorporat fiżikament huma kompletament differenti fir-rigward ta’ legali. l-għan, tal-kalkulazzjoni metodoloġika u tal-bażi in kwistjoni tiġi eżaminata l-konċessjoni L-iskop li fl-investigazzjonijiet kontra l-l-bejgħ taħt il-prezz hija biex taġġusta l-valuri normali. L-eżami tal-kumpensattività ta’ l-iskema f’investigazzjoni kontra s-sussidji għandu l-għan li jistabbilixxi l-benefiċċji li jirċievi l-esportatur taħtha. Iżjed il-kalkulazzjoni metodoloġika hija differenti minnhekk, fl-investigazzjonijiet kontra l-bejgħ taħt il-prezz u kontra (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18) 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 s-sussidji. Waqt illi fil-każi kontra l-bejgħ taħt il-prezz il-konċessjoni hija mogħtija biss skond l-esportazzjoni tal- prodotti konċernati lill-Komunità, fl-investigazzjoni kontra s-sussidji, il-benefiċċji huma eżaminati skond it-total ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti kollha għad-destinazzjonijiet kollha skond Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku u “l-linji l-ammont tas-sussidju ta’ gwida għall-kalkulazzjoni ta’ fl-investigazzjonijiet (minn hawn ‘il quddiem imsejħin bħala “Linji ta’ gwida tal-Kalkulazzjoni”) (1). tad-dazju kompensatorju” (18) Il-GI u d-disa’ produtturi esportaturi illi l-Kummissjoni kellha teżamina jekk kienx hemm fil-fatt rifużjoni eċċessiv ta’ pagament fuq l-importazzjoni ta’ materjal ikkunsmat fil-proċess ta’ produzzjoni. isostnu wkoll li ta’ ta’ dazju jew rifużjoni (19) Kif diġà spjegat fin-narrattivi 12 sa 15, Annessi II u III jistabbilixxu jekk skema tikkostitwix fihom ir-regoli sostituzzjoni. rifużjoni Ir-remissjoni żejda tad-dazji fuq l-importazzjoni hija l-bażi biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ benefiċċju, fil-każ biss ta’ skemi ta’ rifużjoni u ta’ rifużjoni ta’ sostituzzjoni. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat ladarba l-kwistjoni ta’ remissjoni żejda tqum biss fil-kuntest ta’ assessjar xieraq ta’ skemi ta’ rifużjoni/rifużjoni ta’ sostituzzjoni kostitwiti, u kien ġie stabbilit li l-iSPB u d-DEPB mhumiex skemi ta’ rifużjoni jew ta’ rifużjoni ta’ sostituzzjoni fit-tifsira ta’ Anness I(i) u ta’ Annessi II u III tar-Regolament Bażiku. (20) esportaturi Il- GI u d-disa’ produtturi isostnu li l-Kummissjoni naqset milli teżamina jekk il-GI għandux sistema jew proċedura fis-seħħ li tikkonferma li l-materjal użat huwiex ikkunsmat fil-proċess tal-manifattura tal- prodotti esportati, u f’liema ammonti. Il-GI isostni illi n-normi standard ta’ dħul/ħruġ jikkostitwixxu sistema ade- gwata ta’ vverifikar. (21) Dan l-argument għandu x’jaqsam mal-fatt jekk l-iSPB u d-DEPB jistgħux jiġu kunsidrati bħala skemi ta’ rifużjoni jew skemi ta’ rifużjoni ta’ sostituzzjoni. Minħabba li kien stabbilit li l-iSPB u d-DEPB mhumiex skemi ta’ rifużjoni jew ta’ rifużjoni ta’ sostituzzjoni fis-sens ta’ Annessi II u III għar-Regolament Bażiku, ma hemmx bżonn li jsiru aktar eżamijiet. Anki jekk l-iSPB u d-DEPB kienu jissodisfaw (1) ĠU Ċ 394, tas-17. 12. 1998, p. 6 il-kriterji ta’ Annessi II u III, għandu jiġi konkluż illi ma teżisti l-ebda sistema raġonevoli ta’ vverifikar. In-normi ta’ dħul/ħruġ huma lista ta’ affarijiet possibbli li jistgħu jiġu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni u f’liema ammonti. Madanakollu, in-normi ta’ dħul/ħruġ mhumiex sistema ta’ tar- verifikar Regolament Bażiku. Dawn in-normi ma jipprovdux għal verifikar ta’ materjal għall-użu li jiġi attwalment ikkunsmat fil-proċess tal-produzzjoni u ma jipprovdux għal sistema ta’ vverifikar jekk dan il-materjal għall-użu jkunx effettiva- ment importat. tal-paragrafu 5 ta’ Anness fis-sens II (22) esportaturi allegaw li Il-GI u d-disa’ produtturi l-Kummissjoni ikkumpensat b’mod mhux korrett il-valur ta’ l-ammont ta’ kreditu fil-liċenzja DEPB minflok il-valur nett fuq il-bejgħ tal-liċenzja. Kumpanija waħda sostniet li t-taxxa tal-bejgħ, li kienet ġiet imħallsa fuq il-bejgħ tal- liċenzja, għandha tkun imnaqqsa mill-ammont totali tas- sussidju. (23) Taħt id-dispożizzjonijiet kurrenti tad-DEPB, kumpanija, li tkun kisbet liċenzji, għandha żewġ għażliet: li timporta kwalunkwe prodott (għajr l-affarijiet imsemmija fil-lista negattiva) billi tuża l-krediti biex tagħmel tajjeb għad-dazji ta’ l-importazzjoni applikabbli jew titrasferixxi l-liċenzja lil terza persuna. Kif spjegat f’narrattiva 34 tar-Regolamenrt provisorju, il-Kummissjoni kunsidrat li “l-bejgħ ta’ liċenzja bi prezz inqas mill-valur prima facie hija deċiżjoni pura- ment kummerċjali li ma tbiddilx il-benefiċċju miksub mill- iskema”. Barra minn hekk, Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku iniżżel l-elementi li jistgħu jitnaqqsu mill-ammont ta’ sussidju. Kull miżata jew spiża ta’ l-applikazzjoni min- fuqa biex jikkwalifika jew biex jikseb sussidju jistgħu jit- ta’ naqqsu mill-ammont ammont ta’ benefiċċju aktar baxx minn dak li attwalment ingħata u t-taxxa tal-bejgħ ma jistgħux jiġu kunsidrati bħala tnaqqis iġġustifikat fis-sens ta’ Artikolu 7 tar- Regolament Bażiku għaliex dawn l-elementi mhumiex neċessarjament spiża mġarrba għall-kwalifikazzjoni għal jew ksib ta’ sussidju. It-trasferiment sussidju. ta’ (24) Il-GI u d-disa’ produtturi esportaturi argumentaw li l-Kummissjoni kkumpensat parti mill-benefiċċji taħt dawn l-irduppjar bejn dan l-iskemi ta’ tal-vireg bright il-proċediment u l-investigazzjoni l-istainless steel bars. darbtejn minħabba 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 (25) Il-Kummissjoni segwiet l-istess metodoloġija li kienet ġiet wżata fl-antibijotiċi (1) u fil-vireg ta’ l-istainless steel (2). Skond Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku, l-ammont ta’ sussidju kumpensattiv kien ġie stabbilit bl-allokazzjoni tal- valur tas-sussidju totali fuq il-livell ta’ l-esportazzjoni totali. Minħabba li s-sussidji fuq l-esportazzjoni ma kienux mar- butin ma’ l-esportazzjoni tal-prodott konċernat iżda ma’ l-esportazzjoni kollha tal-kumpaniji, il-Kummissjoni kun- sidrat xieraq li tuża din il-metodoloġija. Fl-użu ta’ din il-metodoliġija, ma kienx hemm għadd doppju ta’ benefiċċji li kienu diġà kkumpensati fil-vireg ta’ l-i stainless steel għaliex is-sussidji kienu allokati fuq l-esportazzjoni kollha. (26) Kumpanija waħda, Raajratna Metal Industries Ltd, ma fil- qablitx mal-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni kalkolu tal-benefiċċju taħt il-passbook u l-iskemi tad-DEPB. Huma sostnew li l-krediti miksubin biss fuq il-prodott konċernat matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni għandhom jiġu kunsidrati. Dan l-ammont, il-kumpanija tgħid, għandu mbagħad jiġi allokat fuq il-bejgħ gross li jikkorrispondi għall-esportazzjoni tal-prodott konċernat biex jikkalkula il-benefiċċju. (27) Il-Kummissjoni ikunsidrat illi jekk hija jkollha taċċetta dan l-argument, l-effett ikun biex tikkumpensa il-potenzjal, li nġabru matul għall-kuntrarju tal-benefiċċji attwali il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kif kumpanija ma jistax jin- għad li tirċievi sussidju sakemm jsir użu mill-kreditu, il-Kummissjoni iddeċidiet li huma d-debiti totali wżati li l-aħjar jirriflettu l-benefiċċju veru għal kumpanija. L-argument huwa għalhekk miċħud. 2. Skema ta’ promozzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti kapitali (SPEOK) (28) Tlett kumpanijji għamlu talba fir-rigward ta’ l-iskema ta’ ta’ oġġetti kapitali promozzjoni għall-esportazzjoni (SPEOK), li hija deskritta fin-narrazzjonijiet 36 sa 39 tar- Regolament provisorju. Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-benefiċċju fuq il-perjodu normali tad-deprezzament ta’ l-assi fissi. provisorju. Il-Kummissjoni stabbiliet medja tal-perjodi ta’ deprezzament użati mill-produtturi kollha esportaturi il-prodott konċernat, u waslet f’perjodu ta’ deprezzament medju ta’ 12-il sena. Dan il-perjodu huwa wżat fil- konklużjoni provisorja u jkun konfermat fl-istadju definit- tiv. L-ammont ta’ sussidju taħt l-SPEOK kien allokat fuq 12-il sena skond Artikolu 7(3) tar-Regolament Bażiku. (30) Kumpanija waħda argumentat li l-oġġetti kapitali tagħha ġew deprezzati fuq 21 sena u li dan il-perjodu ta’ deprez- zament kellu jkun użat minflok il-medja ta’ 12-il sena. l-konklużjonijiet provisorji, (31) Kif spjegat fuq, is-servizzi tal-Kummissjoni, biex jiġu stab- biliti iddeċiedew il-perjodu normali ta’ deprezzament fuq l-oġġetti kapitali fl-industrija tal-wires ta’ l-i stainless steel, jiġifieri 12-il sena fuq il-bażi tal- perjodu medju wżat mill-produtturi Indjani esportaturi li kkoperaw. Dan huwa skond il-ħtiġiet ta’ Artikolu 7(3) tar- Regolament Bażiku li jgħid li fejn sussidju jista’ jkun marbut ma’ l-akkwist ta’ assi fissi, l-ammont tas-sussidju kumpen- sattiv għandu jiġi kkalkulat billi is-sussidju jiġi mifrux fuq perjodu li jirrifletti d-deprezzament normali ta’ dawn l-assi fl-industrija konċernata. Fid-dawl ta’ din id-dispożizzjoni, mhux xieraq li jintuża il-perjodu speċifiku ta’ deprezza- ment tal-kumpanija. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda. 3. Skema ta’ eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul (32) Kumpanija waħda, Drawmet Wires Ltd ma ssottomettietx kopja tal-prospett tat-taxxa tad-dħul fit-terminu ta’ żmien stipulat mill-Kummissjoni u għalhekk ġiet ikunsidrata li ma kko-operatx għall-iskop ta’ eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul. Wara l-iżvelar, din il-kumpanija ssottomettiet kopja tal- prospett tat-taxxa tad-dħul tagħha li wera li ma ngħataw ebda benefiċċji taħt din l-iskema. Għalhekk, il-marġini tas- sussidju għal Drawmet Wires Ltd huwa adattat għal 8,5 %. 4. Ammont ta’ sussidji kumpensattivi (29) Ġie argumentat li kien hemm diskrepanza bejn il-perjodu ta’ deprezzament użat fl-ittra ta’ l-iżvelar u fir-Regolament (1) ĠU L 273, tad-9. 10. 1998, p. 4 (2) ĠU L 202, tat-18. 7. 1998, p. 44 (33) Fil-kunsiderazzjoni tal-konklużjonijiet definittivi relatati ma’ l-iskemi varji kif stabbiliti hawn fuq, l-ammont ta’ sussidji kumpensattivi għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi investigati huwa kif ġej: 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Wires Drawmet Wire Indore Azzar Isinox Industriji Kei Vireg Macro Mukand Ltd Raajratna Wire Venus Ktieb tal-bank DEPB EPĊGS 1,4 % 7,7 % 4,3 % 0,0 % 9,6 % 7,5 % 23,3 % 19,8 % 7,1 % 10,7 % 5,8 % 0,0 % 12,6 % 5,7 % 13,7 % 14,3 % 0,0 % 0,9 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % Taxxa fuq id-dħul 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,2 % 0,0 % 5,9 % 1,3 % Total 8,5 % 19,3 % 0,1 % 0,0 % 25,4 % 13,2 % 42,9 % 35,4 % (34) ta’ sussidju stabbilit definittivament għall- L-ammont kumpaniji Indjani għajr għal dawk li kkoperaw f’din l-investigazzjoni, espressi bħala persentaġġ tal-prezz nett ħieles fil-Komunitarju, huwa ta’ 44,4 %, li huwa is-somma ta’ l-aktar ammont għoli mogħti lil kwalunkwe esportatur li jikkopera taħt kull skema. II. IL-KOREA 1. Programmi ta’ self (a) Kalkolu tar-rata ta’ l-imgħax standard (35) li (GK) sostna Il-Gvern tal-Korea fir-rigward tal- kalkulazzjoni ta’ l-ammont ta’ sussidju fil-każi ta’ self, kellu jkun użat l-approċ ta’ l-ispejjeż għall-gvern iktar milli l-benefiċċju għall-benefiċjarju, billi kkwota Artikolu 19(4) u 6(1)(a), u Anness I punti (k) u (l) tal-Ftehim fuq is-sussidji u l-miżuri kumpensattivi (FSMK). (36) Huwa kunsidrat illi d-dispożizzjonijiet ikkwotati mill-GK mhumiex applikabbli għall-programmi ta’ self investigati. Artikolu 19(4) tal-FSMK jistabbilixxi li ebda dazju kompen- satorju ma huwa meħud b’żjieda ta’ l-ammont tas-sussidju misjub li jeżisti, ikkalkulat fuq il-bażi tal-benefiċċju mogħti. Din id-dispożizzjoni kienet osservata għaliex ir-regoli espli- ċiti għall-kalkolazzjoni tas-sussidji fil-każi ta’ self, jiġifieri, Artikoli 5 u 6 punt (b) tar-Regolament Bażiku li jinkorpora Artikolu 14(b) tal-FSMK, ġew segwiti. Dawn ir-regoli jis- tabbilixxu b’mod ċar li s-sussidju għandu jiġi kkalkolat fit- termini tal-benefiċċju li huwa d-differenza bejn l-ammont li l-intrapriża li tirċievi s-self qegħdha tħallas u l-ammont li l-intrapriża kienet tħallas għal self kummerċjail komparab- bli. Artikolu 19(4) tal-FSMK ma joħloqx il-ħtieġa għall- kalkolazzjoni ta’ sussidju fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż lill-gvern. Artikolu 6(1)(a) tal-FSMK jikkonċerna preżunzjoni ta’ pre- ġudizzju serju f’ċertu ċirkostanzi, li mhuwiex applikabbli ta’ għall-proċeduri tar- Anness I tad-dazji kumpensattivi. Punt tal-FMSK li huwa riprodott (k) f’Anness I l-esportazzjoni Regolament Bażiku jipprovdi għal regoli speċjali għall- kreditu ta’ li huma eċċezzjonijiet għar- regoli ġenerali għall-kalkolazzjoni ta’ sussidji f’każi ta’ self. l-approċ ta’ L-oġġett (l) fih innifsu ma jistabbilixxix li spejjeż għall-gvern jipprevali espliċiti f’Artikoli 5 u 6 punt (b) tar-Regolament Bażiku, b’mod par- tikolari għaliex dan l-oġġett kien diġà preżenti fil-lista illustrattiva tas-sussidji ta’ l-esportazzjoni adottati matul is-sensiela ta’ negozjati tal-GATT f’Tokjo, fi żmien meta l-approċ ta’ benefiċċju għall-benefiċjarju kien għadu ma ġiex inkorporat fir-regoli ta’ l-ODK. fuq ir-regoli (37) il-GK sostna li t-tqabbil ta’ Iżjed minn hekk, l-interess mħallas fuq programm ta’ self tal-gvern ma’ self kummerċ- jali jassumi b’mod żbaljat li r-rati ta’ l-interess fuq is-self kollu fl-ekonomija jkun indaqs. (38) Il-Kummissjoni ma tassumix li s-self kollu huwa ndaqs iżda li huwa wżat bħala standard, self li huwa kunsidrat bħala komparabbli fuq il-bażi ta’ perjodu ta’ ħlas lura, l-ammont prinċipali u l-iskop tas-self kif inhu meħtieġ taħt Arti- kolu 6(b) tar-Regolament Bażiku. (39) Finalment, il-GK sostna li r-rata ta’ l-imgħax standard rele- vanti għandha tkun dik fuq self komparabli mogħti fl-istess żmien tas-self in kwistjoni, iktar milli tuża rati ta’ imgħax li jipprevalu fil-perjodu ta’ investigazzjoni għaliex matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, ir-rata ta’ l-imgħax kienet għolja b’mod mhux normali minħabba l-kriżi finanzjarja. self mogħti fuq bażi kummerċjali jinbidlu matul (40) Ġie misjub fil-kors ta’ l-investigazzjoni li r-rati ta’ l-imgħax jirriflettu għal l-kondizzjonijiet tas-suq billi iż-żmien. Dawn is-self kellhom juru l-istess rati ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ jekk ingħatawx fl-istess żmien bħas-self tal-gvern jew le. Għalhekk, il-Kummissjoni mhiex sejra tiddevja mill-prattika normali tagħha stabbilita bir-Regolment Bażiku u mil-linji ta’ gwida ta’ kalkolazzjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċ- ħuda. investigazzjoni, irrilevanti 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 (41) Żewġ esportaturi produtturi Koreani sostnew li l-ikklassifikar tal-Kummissjoni tas-self f’ħames kategoriji fuq il-bażi ta’ l-ammont tas-somma, huwa arbitrarju u inkonsistenti mal-prattika normali tal-banek Koreani u li konsegwentement il-ħidma tar-rata ta’ l-imgħax fuq il-bażi ta’ l-ammont ta’ self ma tikkostitwix metodoloġija ade- gwata biex tiġi stabbilta r-rata ta’ l-imgħax standard. Pro- duttur Korean esportatur sostna illi minħabba li l-banek Koreani ma jagħtux kas ta’ l-ammont tas-self bħala fattur il-Kummissjoni l-imgħax, determinanti għar-rata għandha tuża bħala l-uniku standard, ir-rata medja ta’ l-imgħax proprja tal-produttur fuq bażi kummerċjali. Żewġ produtturi Koreani li esportaturi l-Kummissjoni għandha tuża r-rati ta’ l-imgħax fuq is-self kummerċjali bħala r-rata ta’ l-imgħax ta’ l-istandard għal self EXIM-SM. sostnew ukoll ta’ (42) B’risposta għal dawn il-pretensjonijiet, huwa kunsidrat illi Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jagħmilha ċara li l-istandard għall-kalkolazzjoni tas-sussidju huwa self kum- merċjali komparabbli li l-kumpanija tkun tista’ takkwista fis-suq. Għalhekk, il-prattika tal-Komunità f’dan il-qasam, kif stabbilit fil-linji ta’ gwida tal-kalkolazzjoni, hija li tqab- bel is-self ma’ ammont simili, l-iskop u l-perjodu simili ta’ ħlas lura. Is-self kummerċjali (jiġifieri self għal żmien qasir għal raġunijiet operazzjonali) miksuba mill-produtturi Koreani esportaturi, ivarjaw fl-għanijiet (ara narrativa 126 tar-Regolament provisorju) u l-perjodu ta’ self mis-self EXIM-SM in kwistjoni u għalhekk mhumiex self kompa- rabbli. Dawn il-pretensjonijiet huma għalhekk miċħuda. (43) Żewġ produtturi Koreani esportaturi argumentaw aktar illi interessi għoljin b’mod ta’ rati l-Kummissjoni wżat esaġerat, finanzjarja fil-Korea bħala tal-kriżi standard għall-kalkolu tas-sussidju fuq is-self, konkluż qabel il-kriżi. riżultat (44) Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jgħid li l-benefiċċju huwa kkalkulat billi tqabbel ir-rati ta’ l-imgħax fuq is-self tal-gvern mar-rati ta’ imgħax fuq is-self kummerċjali kom- parabbli. Biex jintlaħaq dan, ir-rati ta’ l-imgħax medji fuq is-self tal-gvern kienu mqabbla mar-rati ta’ l-imgħax medji fuq is-self kummerċjali komparabbli matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Din il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda. (b) Self għall-produzzjoni tax-xbieki tas-sajd (SPXS) (45) Il-GK sostna li għaliex is-self kien speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd, ma kienx ingħata benefiċċju lill- esportatur tal-wires ta’ l-istainless steel u lanqas kienet speċi- fika għall-industrija ta’ l-i stainless steel. B’żjieda, kumpanija li tipproduċi kemm xbieki tas-sajd u kemm wires ta’ l-istainless ż-żamma tal-kontijiet tagħhom b’mod separat. tħaddem ir-riżorsi tista’ steel finanzjarji u (46) (47) li l-prodott tipproduċi għall-industrija Fil-kors ta’ l-produtturi l-investigazzjoni ġie stabbilit li esportaturi wires ta’ l-istainless steel irċevew self bħal dan, li huwa kumpensattiv għaliex, kif ammess mill-GK, huwa speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd. Huwa kunsi- drat bħala irrelevanti li l-iskema in kwistjoni mhiex speċi- fika taħt investigazzjoni sakemm il-programm huwa speċifiku kif tiegħu jistgħu jiġu relatati mal- inhu u l-benefiċċji produzzjoni tal-prodott konċernat. Il-każ huwa bħal ta’ l-aħħar għaliex is-self sussidjat naqqas l-ispejjeż finanzjarji tal-produttur li wkoll ibbenefika l-prodott konċernat. Ma nġiebet l-ebda xhieda li t-tħaddim tar-riżorsi finanzjarji mill-produtturi esportaturi konċernati kien magħmul b’tali mod illi l-ispejjeż finanzjarji totali tal-kumpanija ma jku- nux affetwati bl-għoti tas-self. Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċħuda. (ċ) Fondi ta’ self għat-twaqqif u l-promozzjoni ta’ IŻM (IŻM-FSTP) Il-GK sostna li t-tip-Ċ ta’ self mogħti taħt il-By-law għat- Twaqqif u l-Operazzjoni tal-Fond ta’ Għajnuna lill-Belt Metropolitana ta’ Pusan ma kienx dipendenti fuq kif tmur l-esportazzjoni għaliex tminn kriterji prinċipali u tnax-il kriterju addizzjonali li jistabbilixxu l-eliġibiltà ta’ self huma oġġettivi u newtrali. L-uniku element relatat ma’ l-esportazzjoni konsiderazzjoni huwa addizzjonali għall-IŻM li bejgħ għall-esportazzjoni tagħ- hom jammonta għal iżjed minn 20 % tal-bejgħ totali tagħ- hom. L-iskop ta’ din l-iskema mhux li tippromwovi l-esportazzjoni iżda li tuża s-sehem fl-esportazzjoni bħala indikatur indirett ta’ l-attivitajiet ta’ żvilupp teknoloġiċi. tingħata li (48) Huwa kunsidrat li, anke jekk kundizzjoni li hija relatata ma kif tmur l-esportazzjoni hija waħda biss minn fost diversi kriterji, hija madanakollu tagħmel l-iskema dipendenti fuq kif tmur l-esportazzjoni u għalhekk speċifika. Dan huwa stabbilit b’mod ċar f’Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku li jgħid illi s-sussidji li huma dipendenti fil-liġi jew fil-fatt, kemm jekk waħidhom jew bħala waħda mid-diversi kondizzjonijiet, fuq kif tmur l-esportazzjoni huma meqjusa li huma speċifiċi. Minħabba li wieħed mill-elementi li għandu jittieħed in konsiderazzjoni mill-awtorità li tagħti, huwa li jkun miksub sehem minimu ta’ l-esportazzjoni fil- bejgħ totali, din il-ħtieġa ta’ dipendenza fuq kif tmur l-esportazzjoni hija sodisfatta għaliex il-kumpaniji jistgħu ma jkunux kisbu benefiċċji mingħajr ma jkunu qabżu ċertu livell ta’ bejgħ fl-esportazzjoni. Il-pretensjoni tal-GK hija għalhekk miċħuda. 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 (d) Self kummerċjali għall-iżvilupp teknoloġiku (SKŻT)/fond għall-promozzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija (FPXT) l-esportazzjoni, ma għandhomx ikunu projbiti taħt din jew xi dispożizzjoni oħra ta’ l-ASCM. (49) (50) ta’ riċerka skond Artikolu 8(2)(a) Il-GK sostna li dawn il-programmi jipprovdu assistenza għall-attivitajiet ta’ l-ASCM u għalhekk mhumiex azzjonabbli u mhumiex kumpensattivi. Barra minn hekk, l-iżvilupp teknoloġiku, u l-promozzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija huma kriterji oġġettivi u newtrali fit-tifsira ta’ Artikolu 2(1)(b) ta’ l-ASCM u l-programmi huma ġeneralment disponibbli għall- industriji kollha li jinvestu fi proġetti ta’ żvilupp teknolo- ġiku u għalhekk mhumiex speċifiċi. Dwar l-FPXT, il-GK sostna wkoll illi minħabba li huma wżati kriterji trasparenti u oġġettivi mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, huwa ma jista jeżerċita l-ebda diskrezzjoni fid-deċiżjoni dwar il-proġetti prijotarji u li l-Kummisjoni naqset milli tippre- żenta xi evidenza biex issostni l-konklużjonijiet tagħha li din id-diskrezzjoni ġiet eżerċitata. l-Industrija. Fir-rigward ukoll titfa dubju fuq il-konklużjonijiet provisorji Il-pretensjoni ta’ nuqqas ta’ azzjonabilità għaż-żewġ programmi hija miċħuda għall-istess raġunijiet imsemmija taħt narrattivi 75 sa 77. L-ebda xhieda ma ġiet provduta li setgħet li l-SKŻT kienet speċifika għal ċertu industriji li nvestew f’ċertu programmi kif stabbilit mill-Ministeru tal-Kummerċ l-ebda u ta’ informazzjoni fuq xi kriterju wżat mill-Ministeru tax- Xjenza u t-Teknoloġija ma kienet provduta. Matul l-investigazzjoni kien verifikat li l-Ministeru tax-Xjenxa u t-Teknoloġija fil-fatt kien iddeċieda minn żmien għal żmien fuq il-proġetti ta’ prijorità. Dan huwa kunsidrat bħala evi- denza suffiċjenti biex tistabbilixxi li l-FPXT huwa de facto speċifiku fit-tifsira ta’ Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament Bażiku. Għalhekk, il-pretensjoni li l-iskemi mhumiex spe- ċifiċi hija miċħuda. l-FPXT, ta’ (54) Huwa kunsidrat illi dawn l-argumenti japplikaw biss għall- “krediti ta’ l-esportazzjoni” kif definiti f’punt (k) ta’ Anness I tar-Regolament Bażiku. Kif diġà spjegat fir-Regolament provisorju fin-narrattivi 129 u 130, is-self ta’ l-EXIM-EC l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC (qabel mhumiex meqjusa li huma “krediti għall-esportazzjoni” u ma jaqgħux taħt punt (k) ta’ Anness I tar-Regolament Bażiku. Dawn il-pretensjonijiet huma għalhekk miċħuda. jintbagħat bil-baħar), (55) Il-GK argumenta li l-EXIM-FIC ma hija dipendenti la fuq kif tmur l-esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domestiku fuq l-oġġetti importati fit-tifsira ta’ Artikolu 3(1) ta’ l-ASCM. Il-GK jgħid ukoll illi minħabba li l-EXIM-FIC hi disponibbli għal varjetà wiesgħa ta’ industriji u minħabba li l-kriterji ta’ l-investiment barrani huma oġġettivi u newtrali fit-tifsira ta’ Artikolu 2(1)(b) ta’ l-ASCM, l-EXIM-FIC mhiex speċifika. (56) B’risposta għal dawn l-argumenti il-Kummissjoni kkonkludiet fuq is-self ta’ l-EXIM-FIC illi huma disponibbli biss għall-kumpaniji li jinvestu barra u għalhekk huma spe- ċifiċi fit-tifsira ta’ Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku minħabba li mhumiex ibbażati fuq kriterji newtrali kif spjegat taħt fin-narrattivi 80 sa 84. Kien ikunsidrat illi tmur l-EXIM-FIC mhuwiex l-esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domestiku fuq l-oġġetti importati fit-tifsira ta’ Artikolu 3. 1 ta’ l-ASCM. dipendenti fuq kif 2. Sistema ta’ ħlas lura ta’ ammont fiss (e) Self għall-iffinanzjar ta’ l-esportazzjoni (51) Produttur Korean esportatur sostna li l-Kummissjoni ma tatx kas ta’ ċerta informazzjoni vverifikata u għamlet ċerti żbalji ta’ kalkolu biex tistabbilixxi l-benefiċċju mis-self ta’ l-EXIM-SM. (57) Il-GK argumenta li din l-iskema hija sistema ta’ rifużjoni fit- tifsira ta’ Anness I(i), Anness II u Anness III ta’ l-ASCM u sostna wkoll l-importazzjoni li d-rifużjoni tal-ħlas ta’ mhuwiex aktar minn dawk li fuqhom hemm il-levy fuq il-materja mportata kkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat, waqt li tagħmel konċessjoni normali għall-ħela. (52) Huwa kunsidrat li din il-pretensjoni hija valida. Saru aġġus- tamenti xierqa kif kien meħtieġ għall-ammont ta’ sussidju għall-kumpanija relevanti. (53) Il-GK sostna li minħabba li s-self ta’ l-EXIM-EC (qabel jint- bagħat bil-baħar), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC ingħataw b’rati ogħla minn dawk li l-EXIM attwalment ħalset għall-fondi, is-self ta’ l-EXIM-EC, l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC mhumiex kumpensattivi. Iżjed minn hekk, huwa argumentat illi n-nota 5 tal-qiegħ tal-paġna għal Artikolu 3(1)(a) ta’ li għalihom issir riferenza l-ASCM tgħid illi I, bħala li ma jikkostitwux sussidju fuq f’Anness l-miżuri (58) B’risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat l-ammont tal-prodott esportat, illi minħabba li ma hemmx obbligu biex timporta xi materja għall-produzzjoni fiss għall-iskema tal-ħlas lura la huwa skema ta’ rifużjoni ta’ dazju u lanqas skema ta’rifużjoni ta’ sostituzzjoni fit-tifsira ta’ Anness I(i), Anness II u Anness III u ta’ l-ASCM. Fil-fatt, l-ammont fiss tal-ħlas lura Korean jaqa’ taħt id-definizzjoni ġenerali ta’ sussidju skond Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku li nkorpora Artikolu l l-ASCM. Huwa jikkostitwixxi sussidju bħala kontribuzzjoni finanzjarja magħmula mill-GK fil-forma ta’ għotjiet ibbażati fuq valur ta’ esportazzjoni FOB u jagħti benefiċċju dirett lill- benefiċjarju. Huwa sussidju dipendenti fil-liġi fuq kif tmur l-esportazzjoni u għalhekk huwa meqjus li huwa speċifiku ta’ 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 il-fatt ta’ remissjoni taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku. Konsegwen- tement, f’eċċessa għad-dazju ta’ l-importazzjoni, kif imsemmi f’Artikolu 2(1)(a)(ii) tar- Regolament Bażiku, ma tqumx għaliex din hija relevanti biss għall-każijiet ta’ rifużjoni u ta’ skemi ta’rifużjoni ta’ sostituzzjoni skond Anness I sa III tar-Regolament Bażiku. Għalhekk dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda. (59) illi, skond il-paragrafu 2 ta’ Anness II(II) ta’ Il-GK qal l-ASCM, jekk ma hemmx sistema jew proċedura biex tistabbilixxi jekk kienx hemm ħlas eċċessiv u l-awtoritajiet investigattivi iqisuha neċessarja, isiru aktar eżamijiet skond il-paragrafu 1 ta’ Anness II(II). Il-GK sostna li għaliex il-Kummissjoni naqset milli teżamina jekk kienx hemm fil- fatt eċċess ta’ rifużjoni tal-ħlas ta’ l-importazzjoni fuq materja kkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat, ma jeżisti l-ebda bażi biex tikkonkludi jekk l-ammont fiss tas-sistema tal-ħlas lura Korean jikkostitwix sussidju speċi- fiku taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku. (60) Huwa kunsidrat illi dan l-argument huwa irrelevanti għaliex il-paragrafu 2 ta’ Anness II(II) ta’ l-ASCM jirrelata l-iskema ta’ rifużjoni tad-dazju li, kif spjegat fuq, ma’ il-programm taħt konsiderazzjoni mhuwiex. Iżda f’kull każ, anke jekk kienet skema ta’ rifużjoni ta’ dazju, Anness II(II)(5) u Anness III(II)(3) tar-Regolament Bażiku jipprovdi biex il-piż ikun fuq il-gvern tal-pajjiż esportatur biex iwettaq dan l-eżami bbażat fuq transazzjonijiet att- wali. dan l-eżami. Għalhekk il-Kummissjoni ma eżaminatx jekk kienx hemm fil-fatt rifużjoni eċċessiv fuq il-ħlas fuq il-materja kkunsmata fil- produzzjoni tal-prodott esportat. Il-GK ma wettaqx is-sistema individwali. prima wżata fil-produzzjoni tal-prodott konċernat, esporta l-prodott konċernat u l-ammont ta’ rifużjoni ta’ dazju huwa inferjuri għall-ammont li huma kellhom jirċievu kieku Il-GK iżjed minn hekk ntużat argumenta li li uża l-ammont fiss tas-sistema ta’ rifużjoni ta’ dazju pprovda lill- Kummissjoni bix-xhieda li d-rifużjoni tagħha fuq il-ħlasijiet ta’ l-importazzjoni huwa ħafna inqas minn dawk imħallsa fuq il-materja importata li ġiet ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat matul il-perjodu investigattiv. l-produttur esportatur Korean, (64) B’risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat li, għar- raġunijiet spjegati fuq, pagamenti taħt is-sistema ta’ ħlas lura ta’ pagament fiss jikkostitwixxu għotjiet li huma bażati fuq l-andament ta’ l-esportazzjoni u huma għalhekk speċi- fiċi u kumpensattivi taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku. Iżjed minn hekk, huwa irrelevanti jekk l-użu ta’ skema leġittima ta’ rifużjoni ta’ dazju setgħetx kienet aktar vantaġġuża għall-produttur esportatur għaliex huwa għażel li jirċievi benefiċċji taħt skema li hija sussidju kum- pensattiv. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet huma miċ- ħuda. 3. Programmi ta’ taxxa (a) Nuqqas ta’ speċifikazzjoni tal-limitazzjoni lill-industrija tal-manufattura (61) Wieħed produttur Korean esportatur qal illi l-argument tal- Kummissjoni li ma teżistix sistema jew proċedura sabiex tikkonferma liema materja hija kkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat u f’liema ammonti, mhux validu minħabba li d-dazju mħallas lura huwa permess biss għall- materja attwalment użata fil-produzzjoni tal-oġġetti espor- tati u fuq id-dazju attwalment imħallas. (65) Fid-determinazzjoni provisorja tagħha, il-Kummissjoni kunsidrat li ċerti Artikoli tal-Liġi ta’ l-Eżenzjoni mit-Taxxa u r-Riduzzjoni fil-Kontroll (LETRK) kienu kumpensattivi għaliex kienu speċifiċi taħt Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku bis-saħħa tal-limitu tagħhom għal ċertu impriżi li jinkludu dawk ta’ l-industrija tal-manifattura. Dawn l-Artikoli kienu: (62) B’risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat illi taħt is-sistema tal-ħlas lura ta’ l-ammont ta’ għotjiet miksuba mhumiex ikkalkulati skond il-materja att- walment ikkunsmat fil-proċess ta’ produzzjoni jew dazju fuq l-importazzjoni attwalment imħallas iżda kalkulat bħala somma sħiħa bbażata fuq l-esportazzjoni kollha. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda. l-ammont fiss, (63) Wieħed produttur Korean esportatur argumenta wkoll illi ma rċeviex xi benefiċċju mill-użu ta’ din is-sistema, isostni illi huwa ħallas id-dazju fuq l-importazzjoni tal-materja — Artikolu 7 (tnaqqis speċjali u eżenzjoni mill-ammont ta’ taxxa għall-industrija tal-manifattura żgħira jew ta’ daqs medju, eċċ. ), — Artikolu 8 (riservat għall-iżvilupp teknoloġiku), — Artikolu 9 (kreditu ta’ taxxa għall-ispejjeż ta’ l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman), — Artikolu 25 (kreditu ta’ taxxa għal investiment fil- faċilitajiet għaż-żjieda fil-produzzjoni), — Artikolu 27 (kreditu ta’ taxxa għal żvilupp tempo- ranju). 64 (66) (67) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Il-GK sostna li minħabba li d-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Artikoli huma, fil-prattika, disponibbli għal varjetà wiesa’ u sinnifikattiva ta’ industriji/negozji, huma mhumiex spe- ċifiċi fit-tifsira ta’ Artikolu 2(1)(a), (b) u (ċ) ta’ l-ASCM u għalhekk mhumiex kumpensattivi (dawn il-paragrafi ta’ l-ASCM huwa miġjuba mill-ġdid f’Artikolu 3(2)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament Bażiku). B’mod partikolari, il-GK enfasizza li l-kunċett ta’ “industrija tal-manifattura” huwa wieħed b’definizzjoni wiesgħa ħafna u, tinkludi fil-prattika, għexieren ta’ eluf ta’ sottokategoriji fl-industrija. (69) (b) Proċess bla bżonn li, kif il-persuna f’dan Il-GK sostna il-proċediment ma għamlet ebda allegazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta’ ċertu Artikoli tat-TERCL, huma ma għandhomx jiġu nklużi fi kwalunkwe deċiżjoni f’dan il-proċediment. L-Artikoli konċernati huma: llmentat li li ta’ jitqies riżorsi ta’ risorsi l-allokazzjoni Il-prinċipju bażiku ta’ speċifiċità huwa li s-sussidju li jfix- fi ħdan ekonomija billi kel jiffavorixxi ċerti impriżi fuq oħrajn, għandu jkun soġġett għal miżuri kumpensattivi jekk jikkawża danni. Fejn l-eleġibiltà għas-sussidji hija llimitata fi ħdan ekonomija fuq il-bażi ta’ kriterji ta’ nuqqas ta’ newtralità, dan it-tfixkil jkun seħħ. Dan fl-allokazzjoni il-prinċipju huwa l-bażi ta’ Artikolu 2(1)(a) ta’ l-ASCM u li Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku li s-sussidju huwa speċifiku jekk l-awtorità li tagħti, jew il-leġislazzjoni li taħtha topera l-awtorità li tagħti, espliċi- tament tillimita l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi. F’dan il-każ, huwa kunsidrat illi, waqt li l-kunċett ta’ “industrija tal-manifattura” jista’ jkun definizzjoni wiesgħa, huwa fatt li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli ta’ TERCL imsemmija hawn fuq huma iktar imfasslin sabiex jirres- trinġu l-benefiċċji taħthom lil ċertu intrapriżi billi jagħmlu l-eliġibiltà dipendenti fuq kriterji oħra mhux newtrali, bħal investiment f’ċertu tipi ta’ prodotti ta’ teknoloġija għolja jew investiment barra l-pajjiż. jipprovdi (68) Kien argumentat mill-GK li dawn il-kriterji huma newtrali, għaliex il-kumpaniji kollha għandhom opportunità ndaqs biex jagħmlu użu huma stess mis-sussidji. Per eżempju, ġie argumentat li sussidju għal impriżi li jinvestu barra l-pajjiż mhuwiex speċifiku għaliex l-impriżi kollha huma kapaċi li jinvestu barra. Madanakollu, skond dan l-argument, sussidju limitat għall-impriżi fis-settur tat-tessuti mhuwiex speċifiku, għaliex l-impriżi kollha “huma kapaċi” li jiddiversifikaw fit-tessuti. Jekk l-ispeċifikar taħt l-ASCM għandu jagħmel xi sens, għandu jkopri s-sitwazzjonijiet fejn għal kondizzjonijiet li jkunu jafu minn qabel li se jirristrinġu severament in-numru ta’ impriżi eliġibbli biex japplikaw; sussidji bħal dawn huma magħmulin biex jiffavorixxu ċerti intrapriżi fuq oħrajn. Għal din ir-raġuni, it-tip ta’ kriterji wżati mill-GK biex jinnomina benefiċjarji, mhumiex “new- trali”, u kif inhu spjegat hawn taħt, huma mhumiex orizzontali fl-applikazzjoni, kif meħtieġa b’Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku. Għalhekk instab li s-sussidji taħt dawn Artikoli tat-TERCL huma speċifiċi; raġunijiet iktar dettaljati huma mogħtija hawn taħt fir-rigward ta’ skemi individwali. il-gvernijiet s-sussidji jagħmlu soġġetti — Artikolu 5 (Kreditu speċjali ta’ taxxa għall-IŻM), — Artikolu 7 (tnaqqis speċjali u eżenzjoni mill-ammont ta’ taxxa għall-industriji tal-manifattura ta’ daqs żgħir u medju, eċċ. ), — Artikolu 27 (kreditu ta’ taxxa fuq investiment tempo- ranju). (70) B’mod partikolari, il-GK jgħid illi: (i) Artikolu 11 ta’ l-ASCM (Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku) trid titniżżel l-informazzjoni f’ilment, inkluż ix-xhieda ta’ l-eżistenza tas-sussidji u l-ammont u n-natura tas-sussidju in kwistjoni; isemmi li (ii) Artikolu 12(1) l-ASCM (Artikolu 11 tar- ta’ interessati u jgħid li Membri Regolament Bażiku) l-partijiet kollha nteressati fl-investigazzjoni tad-dazju kompensatorju għandhom jingħataw avviż fuq l-informazzjoni meħtieġa mill-awtoritajiet; (iii) il-paragarfu 7 ta’ Anness VI ta’ l-ASCM (Artikolu 26(3) tar-Regolament Bażiku) jgħid illi għandha tkun prattika komuni qabel iż-żjara (verifikazzjoni) li jin- għata parir lill-impriżi konċernati, dwar in-natura ġenerali ta’ l-informazzjoni li għandha tkun verifikata u kull informazzjoni oħra li jkun hemm bżonn li tiġi fornuta. (71) Il-GK sostna li dawn id-dispożizzjonijiet ta’ l-ASCM ġew injorati billi nkludew il-programmi li mhumiex allegati fid- deċiżjoni u li, iżjed minn hekk, kemm il-GK kif ukoll xi produtturi jikkoperaw ma kellhomx li l-opportunità biex jiddefendu ruħhom b’mod xieraq. esportaturi (72) B’risposta għall-pretensjoni ta’ l-GK, huwa kunsidrat li, meta jsir ilment, min jilmenta ma jistax ikun mistenni li jkollu t-tagħrif sa l-inqas dettal fuq l-allegati programmi ta’ sussidju f’terza pajjiż. F’dan il-każ, min għamel l-ilment, għamel numru kbir ta’ allegazzjonijiet ta’ sussidju fuq it-taxxa mogħtija taħt it-TERCL. L-investigazzjoni mba- għad kixfet sussidji oħra fuq taxxi mogħtija taħt ċertu dis- ta’ TERCL li ma kienux speċifikament pożizzjonijiet iżda li għandhom effett simili imsemmija fl-ilment, 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 tan-natura l-fatt li ta’ dawn allegati. Fid-dawl għall-iskemi is-sussidji, u b’mod partikolari jingħataw taħt l-umbrella ġenerali tat-TERCL (kontra liema min għamel l-ilment għamel numru ta’ allegazzjonijiet tas-sussidji) huwa konkluż li li tinvestigahom u tirrakkomanda azzjoni kumpensattiva xierqa. l-Kummissjoniji hija ntitulata (ċ) Artikolu 8 tat-TERCL (riserva għall-iżvilupp teknoloġiku) (73) B’żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta’ speċifi- ċità tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, il-GK sostna li dan l-Artikolu huwa sussdju ta’ riċerka u żvilupp mhux azzjonabbli (R & Ż) fit-tifsira ta’ Artikolu 8(2)(a) ta’ l-ASCM (dan il-paragrafu ta’ l-ASCM huwa miġjub mill-ġdid f’Artikolu 4(2) tar-Regolament Bażiku). (74) Huwa mfakkar li, jekk is-sussidji ta’ R & Ż li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ Artikolu 8(2)(a) ta’ l-ASCM ikunu nnotifikati lill-OKD taħt id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 8(3) ta’ dak il-Ftehim, ma tistax tinfetaħ investigazzjoni fuq dawn is-sussidji. Fir-rigward ta’ Artikolu 8 tat-TERCL, ġie nnotat li l-Korea ma nnotifikatx din id-dispożizzjoni lill-OKD taħt Artikolu 8(3) ta’ l-ASCM. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kienet intitolata li tagħti bidu għall-investigazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni tat-TERCL. Rigward il-pretensjoni tal-GK li din id-dispożizzjoni mhiex azzjonabbli, u għaldaqstant prottetta minn miżuri kumpensattivi, il-GK huwa meħtieġ li juri din in-nuqqas ta’ azzjonabiltà. Ingħata opportunità mill-Kummissjoni li jagħmel turija bħal din fil-bidu ta’ l-investigazzjoni, F’dawn iċ-ċirkustanzi, jistgħu jiġu mposti miżuri kumpensattivi fuq il-benefiċċji li jaqgħu taħt dan l-Artikolu. għamilx hekk. iżda ma (75) Fir-rigward ta’ l-allegazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ speċifità tal- GK, l-iskema mhiex newtrali għaliex tagħmel differenza bejn intapriżi normali u dawk li huma teknoloġikament intensivi. Ta’ l-aħħar jirċievu rati aħjar ta’ benefiċċju. Dis- tinzjoni bħal din turi l-kriterji mhumiex newtrali u jeskludu numru kbir ta’ impriżi, għal-liema, l-iżvilupp tek- noloġiku mhuwiex neċessarju. Għal dawn ir-raġunijiet u għal dawk imsemmija f’narrattivi 67 sa 70 hawn fuq, huwa kunsidrat li Artikolu 8 tat-TERCL huwa speċifiku u għalhekk kumpensattiv. li (d) Artikolu 9 tat-TERCL (taxxa għall-ispejjeż ta’ l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman) (76) B’żjieda mal-pretensjoni ġenerali tal-GK dwar in-nuqqas ta’ il-GK speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, sostna li l-kriterju ta’ l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman huwa għan u kriterju newtrali fit-tifsira ta’ Arti- kolu 2(1)(b) ta’ l-ASCM. Huwa kunsidrat li dan il-kriterju mhuwiex newtrali fis-sens ta’ dak l-Artikolu ta’ l-ASCM u lanqas fis-sens ta’ Artikolu 3(2) punt (b) tar-Regolament Bażiku. Dan l-aħħar Artikolu jeħtieġ illi l-kriterji oġġettivi u jew il-kondizzjonijiet ikunu newtrali u wkoll ekonomiċi fin-natura fl-applikazzjoni. orizzontali Id-dispożizzjonijiet ta’ dan Artikolu tat-TERCL huma kun- sidrati li mhumiex orizzontali fin-natura għax b’mod ċar, il-kumpaniji f’ċerti setturi industrijali se jkunu aktar orjen- tati teknoloġikament minn dawk f’setturi oħra u għalhekk se jkunu aktar probabbli jieħdu vantaġġ minn din li id-dispożizzjoni. Il-GK, bil-leġislar ta’ din id-dispożizzjoni tat-TERCL, ta benefiċċju mhux proporzjonat lill-intrapriżi f’ċertu setturi industrijali. (77) Huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija lli- intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u mitata għal ċerti għalhekk kumpensattiva. Din l-iskema hija wkoll speċifika taħt Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku u għalhekk kumpensattiva. (78) (79) (e) Artikolu 23 tat-TERCL (riservat għal telf ta’ investiment barra l-pajjiż) Il-GK innota li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma kie- nux effettivi sa minn Jannar 1998. Il-GK sostna wkoll li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huma disponibbli għal varjetà wiesgħa ta’ industriji u wkoll li l-kriterju ta’ investiment barra l-pajjiż huwa kriterju oġġettiv u newtrali fit-tifsira ta’ Artikolu 2(1)(b) ta’ l-ASCM. ta’ In-natura ta’ din id-dispożizzjoni hija dik ta’ differiment ta’ taxxa li se tkun miżjuda lura mal-bażi taxxa ta’ kumpanija wara perjodu ta’ sentejn ta’ grazzja, f’ammonti indaqs fuq tlett snin. Għaldaqstant, għat-taxxa differita l-aħħar sena ta’ eliġibiltà (sena ta’ taxxa 1997), matul il-benefiċċji il-perjodu komplew jinġemgħu matul investigattiv (l-1 ta’ April 1997 sal-31 ta’ Marzu 1998) u jkomplu jinġemgħu għal numru ta’ snin wara, lill- kumpaniji li użaw din id-dispożizzjoni tat-taxxa. (80) Dwar il-pretensjoni tal-GK li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huma disponibbli għal varjetà wiesgħa ta’ industriji, huwa nnotat li, fil-konklużjonijet provisorji tagħha, il-Kummissjoni sabet li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu kienu llimitati għal dawk il-kumpaniji Koreani li jinvestu barra. Ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni ġdida li dan mhux il-każ. Simili għall-pretensjoni ta’ hawn fuq tal-GK dwar in-nuqqas ta’ speċifiċità tal-limitazzjoni ta’ l-industrija tal-manifattura (ara narrattivi 67 sa 70), huwa fatt li d-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 23 tat-TERCL jirres- taħthom għal ċertu intrapriżi. Din trinġi taħt Arti- id-dispożizzjoni hija għalhekk speċifika kolu għalhekk kumpensattiva. tar-Regolament l-benefiċċji Bażiku 3(2)(a) u (81) Il-GK sostna wkoll li l-kriterju ta’ investiment barra l-pajjiż huwa kriterju oġġettiv u newtrali fit-tifsira ta’ Arti- kolu 2(1)(b) ta’ l-ASCM. Huwa kunsidrat li dan il-kriterju mhuwiex newtrali fis-sens ta’ dak Artikolu ta’ l-ASCM u lanqas fis-sens ta’ Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 li l-kriterji l-aħħar Artikolu fin-natura u orizzontali jew jeħtieġ Dan jkunu newtrali u wkoll il-kondizzjonijiet oġġettivi ekonomiċi fl-applikazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu tat-TERCL jitqiesu li mhumiex oġġettivi, għaliex huwa magħruf bil-quddiem illi kumpaniji li ma jinvestux barra ma jkunux eleġibbli għall- benefiċċju. Dan il-kriterju għalhekk la huwa newtrali u lanqas orizzontali fl-applikazjoni. Il-GK, bil-leġislar ta’ din id-dispożizzjoni tat-TERCL, ta benefiċċju lil numru limitat ta’ intrapriżi b’interessi barra l-pajjiż. (82) Huwa kunsidrat, għalhekk, li din id-dispożizzjoni tat- TERCL hija speċifika taħt Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku u għalhekk kumpensattiva. (f) Artikolu 25 tat-TERCL (kreditu ta’ taxxa għall-investiment fil-faċilitajiet għaż-żjieda fil-produttività) li Fil-konklużjonijiet (83) B’żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta’ speċifi- ċità tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, il-GK wera li d-dispożizzjoni tat-trattament preferenzjali għal faċilitajiet domestiċi fuq dawk importati li tinsab f’dan l-Artikolu ġiet il-perjodu imħassra fl-aħħar ta’ l-1996, jiġi qabel investigattiv. tagħha, provisorji li d-dispożizzjoni il-Kummissjoni f’Artikolu għal rati differenti fis-seħħ għal faċilitajiet impor- tati (3 % kreditu) u dawk li joriġinaw hemmhekk (10 % kreditu) kienu imħassra fl-aħħar ta’ l-1996. Madanakollu, kif kumpaniji li bdew proġetti ta’ investiment qabel l-aħħar ta’ l-1996, iżda li komplew wara dik id-data, jistgħu jagħżlu fis-seħħ qabel dik id-data, biex jibbenefikaw mir-rati il-benefiċċji il-perjodu investigattiv. komplew jinġemgħu matul tabilħaqq innotat (84) Dwar ir-rati differenti fis-seħħ għal faċilitajiet importati u dawk lokali qabel l-aħħar ta’ l-1996, diġà nstab li l-iskema hija speċifika taħt Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament Bażiku. Dwar il-pretensjoni ġenerali ta’ nuqqas ta’ speċifiċità, huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija limitata għal ċerti intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u għalhekk kumpensattiva. Huwa magħruf bil-quddiem illi ċerti intra- jkunu priżi huma aktar probabbli minn oħrajn li f’pożizzjoni li jibbenefikaw minn vantaġġi ta’ taxxa għal titjib fil-produttività, dan minħabba t-tip ta’ negozju li qegħdin fih. Għalhekk, il-benefiċċji minn din l-iskema inevitabilment se jkunu iktar relevanti għal xi setturi minn oħrajn. (ġ) Artikolu 27 tat-TERCL (kreditu ta’ taxxa fuq investiment temporanju) (85) B’żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta’ speċifi- ċità tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, il-GK ġibed l-attenzjoni li d-dispożizzjoni ta’ trattament preferenzjali għal faċilitajiet domestiċi fuq faċilitajiet importati tħassret fl-aħħar ta’ l-1996. Fil-konklużjonijiet provisorji tagħha, il-Kummissjoni kunsidrat li l-benefiċċji li jaqgħu taħt dan l-Artikolu għax il-kumpaniji jistgħu jagħżlu li jibbenefikaw minn rati dif- ferenti fis-seħħ għal makkinarju importat (kreditu ta’ 3 %) u dak lokali (kreditu ta’10 %) qabel l-aħħar ta’ l-1996 għal investiment fi proġetti li bdew qabel dak in-nhar. Għal- daqstant, il-benefiċċji komplew jakkumulaw matul il-perjodu investigattiv. għandhom ikunu kumpensattivi (86) Huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija lli- mitata għal ċerti intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u għalhekk kumpensattiva. Dwar ir-rati differenti fis-seħħ qabel l-aħħar ta’ l-1996, l-iskema hija speċifika taħt Arti- kolu 3(4)(b) tar-Regolament Bażiku. Dwar il-pretensjoni ġenerali għan-nuqqas ta’ speċifiċità, bħal fil-każ ta’ Arti- kolu 25, din l-iskema hija disponibbli biss għal dawk l-intrapriżi jtejjeb il-produttività. Sforz in-natura ta’ din il-kundizzjoni, huwa inevitabbli li ċerti intrapriżi se jkunu aktar probabbli li jibbenefikaw minn oħrajn. jinvestu f’apparat li li 4. Ammont ta’ sussidji kumpensattivi (87) Billi jingħata kas tal-konklużjonijiet definittivi dwar id-diversi skemi mfasslin hawn fuq, l-ammont ta’ sussidji kumpensattivi għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi investigati huwa kif ġej: Taxxa (oħrajn) Dazju żvan- taġġi Total Sussidju Self (esportaz- zjoni) 0,47 1,63 0,09 0,17 0,88 Self (oħrajn) 0,06 0 0,15 0 0 Taxxa (esportaz- zjoni) 0,34 0 0,06 0,08 0 0,55 0,15 0,25 0 0,03 2,31 0,18 0,02 0 Korea Welding Prodotti Shine Metal Dae Sung Rope Mfg Co. , Ltd. Korea Sangsa Co. Ltd/Myung Jin Co. , Ltd Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co. , Ltd. 0 1,09 0 0 0 0 0,95 2,72 0,85 0,57 0,91 2,51 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 (88) Il-marġini tas-sussidju medju mal-pajjiż kollu peżat għall- produtturi kollha esportaturi investigati, li jirrapreżentaw it-totalità ta’ l-esportazzjoni lill-Komunità li joriġinaw fil- Korea espress bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-livell tal- fruntiera tal-Komunità huwa de minimis, jiġifieri taħt il-1 %. il-marġini tas-sussidju għall- Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, Korea għandu jkun kunsidrat negliġibbli skond Arti- kolu 14(3) tar-Regolament Bażiku. (93) F’dan ir-rispett, għandu jiġi mfakkar li d-data detteljati u verifikati huma disponibbli biss għall-industrija tal- Komunità u l-produtturi esportaturi li jikkoperaw fil-pajjiż ta’ konċernat. Għalhekk, skond il-prattika konsistenti l-istituzzjonijiet għall- informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, u b’mod par- tikolarli lill-għejun ta’ statistika indipendenti. L-ebda persuna interessata ma provdiet informazzjoni li turi li l-metodu segwit mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienx raġonevoli u mhux ġustifikat fiċ-ċirkustanzi tal-każ preżenti. tal-Komunità riferenza saret (89) (90) (91) (E) DANNI 1. Rimarki preliminari hu billi taħt it-threshold Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta’ hawn fuq dwar il-Korea, l-marġini tas-sussidju mal-pajjiż kollu għal dan jiġifieri de minimis, il-pajjiż, ta’ SSW fin li joriġina fil-Korea l-importazzjonijiet mhumiex importazzjonijiet ikunsidrati bħala issussidjati. Għalhekk, kuntrarju għall-konklużjonijiet elen- kati fir-Regolament provisorju, l-importazzjoni mill-Indja biss sejra tittieħed in konsiderazzjoni għall-iskopijiet ta’ stima tad-danni elenkati hawn taħt. aktar 2. Industrija tal-Komunità Fin-nuqqas ta’ evidenza ġdida jew ta’ xi argument ieħor sostanzjat miġjub minn xi parti konċernata, il-fatti u l-konklużjonijiet stabbiliti f’narrattivi 206 u 207 tar- Regolament provisorju qegħdin jiġu hawnhekk konfer- mati, jiġifieri l-produtturi tal-Komunità li jilmentaw, li jir- rapreżentaw iżjed minn 75 % tat-total tal-produzzjoni SSW fin tal-Komunità, jikkostitwixxu l-industrija tal- Komunità, skond Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku. 3. Aspetti ta’ kompetizzjoni Fil-kummenti tagħhom wara l-iżvelar, il-produtturi Indjani esportaturi reġgħu sostnew il-pretensjoni tagħhom li d-data kollha mogħtija mill-industrija tal-Komunità fil-qafas tal- proċediment kurrenti tista’ tkun artifiċjalment minfuħa bħala riżultat ta’ l-applikazzjoni uniformi tas-sistema ta’ alloy surcharge, u ma jkunx, għalhekk, possibbli li titmexxi analiżi eżatta tad-danni fil-qafas tal-proċediment kontra s-sussidju. Minħabba li, madanakollu, ma nġieb ebda argument ġdid minn ebda parti interessata u kien hemm deċiżjoni fil-każ Nru IV/E-1/36 930 dwar l-i stainless steel bright bars, li jap- partjenu għall-istess kategorija ta’ prodotti bħall-SSW, il-konklużjonijiet stabbiliti f’narrattivi 208 sa 215 tar- Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. definittiva l-ilment tiċħad li 4. Konsum tal-Komunità (92) Wara l-iżvelar, xi partijiet interessati argumentaw li l-metodoloġija segwita għall-iskop biex jiġi stabbilit il-konsum tal-Komunità, b’mod partikolari dwar il-bejgħ jikkoperawx u tal-Komunità mill-produtturi l-importazzjoni ta’ pajjiżi terzi, ma kienx xieraq. li ma (94) Konsegwentement, il-konklużjonijiet imfassla f’narrattivi 216 u 217 tar-Regolament provisorju huma konfermati. (95) (96) 5. Volum ta’ l-importazzjoni u ishma tas-suq ta’ l-importazzjoni sussidjata L-importazzjoni li toriġina fl-Indja f’tunnellati żviluppat kif ġej: 52 t fl-1994, 117 fl-1995, 189 fl-1996, 445 fl-1997 u 717 matul il-perjodu investigattiv. Huma, għalhekk, żdiedu b’mod qawwi u b’mod konsiderevoli matul il-perjodu taħt konsiderazzjoni, jiġifieri b’madwar 1 250%. L-ishma tas-suq ta’ li toriġina fl-Indja l-importazzjoni żdiedu b’mod kostanti minn 0,3 % fl-1994 sa 0,6 % fl-1995, 1,1 % fl-1996 sa 2,2 % fl-1997, u laħqu 3,3 % matul il-perjodu investigattiv. 6. Prezzijiet ta’ l-importazzjoni sussidjata (a) Evoluzzjoni tal-prezz (97) Prezz tal-bejgħ medju fil-kilò (fl-ecu) ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja żdiedu bejn l-1994 u l-1995 (minn 2,57 sa 3; 52), naqsu b’mod sod bejn l-1995 u l-1997 (minn 3,52 fl-1996 sa 3,04 fl-1997) u żdiedu ftit wara l-1997 sa 3,12 matul il-perjodu investigattiv. (b) Prezzijiet mqaċċta (98) Għall-metodoloġija segwita bl-iskop tal-kalkolu tal-marġini tat-tqaċċit tal-prezz, xi partijiet interessati kkontestaw il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fl-istadju provisorju. Huma sostnew li dawn il-marġini kienu minfuħa minħabba li kwalunkwe ammont negattiv li bih il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi qaċċtu dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, ma ġewx paċuti bi kwalunkwe ammont pożittiv. (99) Għandu jiġi nnotat li l-metodoloġija deskritta f’narrattivi 225 u 226 tar-Regolament provisorju għall-kalkolu tal- marġini tat-tqaċċit tal-prezz, il-prezz tal-bejgħ nett medju peżat ta’ l-importazzjonijiet issussidjati ġew imqabbla, fuq il-bażi ta’ mudell b’mudell, mal-prezz nett medju tal-bejgħ b’mudell, ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, din il-metodolġija ħalliet li l-ammont li bih il-prezz tal-produtturi esportaturi ta’ mudell partikolari jeċ- ċedi dak tal-prezz ta’ l-industrija tal-Komunità, li jittieħed kont tiegħu fuq bażi ta’ transazzjoni bi transazzjoni. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 (100) Għalhekk, il-konklużjonijiet milħuqa dwar il-metodoloġija ġenerali applikata, stabbilita f’narrattivi 225 sa 226 tar- Regolament provisorju, huma konfermati. (101) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-marġini mqaċċta tal- prezz attwali għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, stabbilit f’narrattiv 227 tar-Regolament provisorju, huma hawnhekk konfermati. li oriġinat fl-Indja ikkawżatx dannu materjali. Fatturi magħ- rufa għajr l-importazzjoni sussidjata, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qegħdin jikkawżaw danni tal- Komunità, kienu wkoll eżaminati sabiex jiżguraw li d-dannu possibbli kkawżat b’dawn il-fatturi ma jkunx attribwit lill-importazzjoni sussidjata. lill-industrija (a) Effett ta’ l-importazzjoni sussidjata 7. Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità (102) Minħabba li ma nġiebu ebda argumenti minn xi parti inte- ressata dwar il-konklużjonijiet provisorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet kif stabbiliti f’narrattivi 228 sa 238 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. (107) Iż-żjieda sinnifikanti tal-volum tal-bejgħ (madwar 1 250%) u tas-sehem tas-suq ta’ l-importazzjoni sussidjata (minn 0,3 % sa 3,3 %) bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv kif ukoll kif it-tqaċċit sostanzjali tal-prezz misjub (26 % fuq il-medja peżata għall-Indja) ikkoinċida mad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, f’termini ta’ l-ishma tas-suq, tnaqqis fil-prezzijiet kif ukoll telf ta’ deterjorar fil-profitti. (103) Xi partijiet interessati argumentaw li l-indikaturi ekonomiċi ta’ l-industrija tal-Komunità ma ħallewx il-konklużjoni li din l-industrija kienet sofriet danni materjali. Tabilħaqq, huma argumentaw li s-sitwazjoni l-industrija tal- Komunità wriet sinjali ta’ titjib f’termini ta’ produzzjoni, volum ta’ bejgħ, u impjiegi u li kienet stabbli fir-rigward ta’ it-tendenza ta’ l-investimenti. Fir-rigward tal-profitti, nuqqas hija spjegata bid-deċiżjoni l-industrija tal- ta’ Komunità li tikkonċentra prodotti li jiġġeneraw spejjeż aktar għoljin ta’ produzzjoni. ta’ (104) Kif stabbilit f’narrattivi 236 sa 238 tar-Regolament provisorju, għandu jiġi mfakkar li l-konklużjoni tad-danni materjali ta’ l-industrija tal-Komunità kien ibbażat fuq il-fatt li l-industrija tal-Komunità, iffaċċjata b’importazzjoni ssussidjata, ma setgħetx issegwi it-tendenza ta’ tkabbir tas- suq, b’mod konsistenti tilfet sehem mis-suq bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, u kienet biss kapaċi żżomm il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet stabbli a skapitu tal-profitti tagħha li saru. Tabilħaqq, il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità żdied biss b’5 % bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, filwaqt li s-suq tal-Komunità żdied b’27 % matul l-istess perjodu. Barra minn hekk, iż-żjieda żgħira fil- tal-bejgħ u produzzjoni kif ukoll l-prezzijiet huma dovuti biss għall-fatt li l-industrija tal- Komunità ppruvat iżżomm il-pożizzjoni tagħha fis-suq tal- Komunità. Għalhekk, it-tendenza ta’ nuqqas ta’ profitti tagħha, ma tistax tiġi spjegata esklussivament bil-fatt li l-industrija tal-Komunità bdiet tipproduċi wkoll xi mudelli li għalihom kienet iffaċjata b’inqas kompetizzjoni mill- importazzjoni sussidjata. il-volum stabbli jsegwix (108) Is-suq għal SSW fin fi ħdan il-Komunità espanda b’27 % bejn l-1994 u l-aħħar tal-perjodu investigattiv. Madana- kollu, il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità, anke jekk jirrifletti sa ċertu punt l-evoluzzjoni tas-suq, żdied biss b’5 %, ma l-espansjoni. B’kuntrast, dik l-importazzjoni sussidjata ġejja mill-Indja żdiedet b’mod konsiderevoli kemm fil-volum u fis-sehem tas-suq matul l-istess perjodu. Dan ikkoinċida mat-tendenza tat-tnaqqis fis-sitwazzjoni l ta’ l-industrija tal-Komunità, li tilfet ishma mis-suq u kellha tnaqqas kemm l-investimenti tagħha u l-prezzijiet tagħha mill-1996, b’riżultat ta’ telf finanzjarju fl-1997. (109) Meta ffaċċjati bi importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi ta’ ġej- jin mill-Indja, fl-1996, il-maġġoranza tal-produtturi tal- Komunità ppruvaw iżommu l-istess prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, filwaqt li ftit oħra naqsuhom. Iż-żewġ strateġiji rriżultaw f’impatt negattiv fuq il-profitti jew direttament (prezzijiet baxxi) jew indirettament (prezzijiet iktar għoljin li wasslu f’volum inqas ta’ bejgħ li rriżulta fi spejjeż ta’ produzzjoni iktar għolja għal kull tunellata). Mill-1996, il-produtturi kollha tal-Komunità naqsu sostanzjalment il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, li dan kellu impatt ieħor negattiv fuq il-profitti tagħhom, anke jekk huma ppruvaw jikkonċentraw fuq ċertu niċeċ tas-suq sabiex jevitaw li jkunu ta’ l-importazzjoni sussidjata. Din turi biċ-ċar is-sensittività tas-suq u l-impatt importanti tat-tqaċċit fil-prezz mill- produtturi Indjani esportaturi. qawwa mill-effetti affetwati b’iktar (105) Fuq il-bażi ta’ hawn fuq, huwa konkluż li l-industrija tal- Komunità qegħda ssofri danni materjali kif stabbilit f’narrattivi 236 sa 238 tar-Regolament provisorju. (b) Effett ta’ fatturi oħra (F) KAWŻI (106) Skond Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament Bażiku, is-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk l-importazzjoni (110) Skond Artikolu 8(7) tar-Regolament Bażiku, is-servizzi tal- Kummissjoni eżaminaw jekk fatturi oħra għajr dawk ta’ l-importazzjoni sussidjata mill-Indja, setgħux ħallew effett fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, b’mod par- tikolari ta’ produtturi oħra tal- Komunità li ma jikkoperawx fl-investigazzjoni u ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra. fir-rigward tar-rwol 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 1. Produtturi oħra tal-Komunità (111) Wara l-adozzjoni tar-Regolament provisorju, xi partijiet interessati staqsew jekk id-dannu soffrut mill-industija tal-Komunità kienx kawżat minħabba l-importazzjonijiet issussidjati. B’mod partikolari, kien allegat li d-dannu kien ikkawżat minn fatturi oħra, b’mod partikolari minn produtturi oħra tal-Komunità. limitata miksuba mill-produtturi Kien argumentat tal-Komunità, l-istima ta’ l-impatt tal-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx, ma kinetx għal kollox ta’ min joqgħod fuqha. tal-kooperazzjoni f’dan ir-rigward, fid-dawl illi jingħata kas tal-livell għoli ta’ kooperazzjoni miksub mill-industrija tal-Komunità li (112) Għandu jiġi mfakkar li data dettaljata u vverifikata hija disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità. Waqt jassigura li li l-konklużjonijiet rappreżentattivi kif ukoll it-trasparenza u s-sensittività tal-prezz tas-suq SSW fil-Komunità, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li produtturi oħra tal-Komunità x’aktarx segwew tendenzi simili għal dik misjuba għall-industrija tal-Komunità, b’mod partikolari fir-rigward tal-prezzijiet. Iżjed minn hekk, l-ebda parti nteressata ma tat xi informazzjoni li tista’ tissuġġerixxi li l-produtturi li ma lmentawx operaw f’kuntest iktar pożittiv. 2. Importazzjoni minn pajjiżi terzi (113) Is-sehem tas-suq minn pajjiżi terzi huma kif ġejjin: (Kwoti tas-suq) 1994 1995 L-Korea L-Iżvizzera Oħrajn 7 % 3 % 2 % 9 % 3 % 3 % Total 12 % 15 % 1996 16 % 3 % 3 % 22 % 1997 20 % 3 % 2 % 25 % IP 20 % 3 % 3 % 26 % Il-Korea (114) Ġew eżaminati importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni u kien konkluż li l-medja peżata mal-pajjiż kollu tal-marġini tas-sussidju hija inqas mit-threshold de minimis. Fir-rigward ta’ l-iżvilupp fil-volum l-importazzjoni u s-sehem tas-suq korrispondenti, ta’ l-importazzjoni li toriġina fil-Korea żdiedet b’mod sinnifi- kanti kif muri fit-tabella. Dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet li qaċċtu lil dawk ta’ l-industrija tal-Komunità kif stabbilit f’ narrattiv 227 tar-Regolament provisorju. Għandu jkun innotat li l-marġini tal-prezz imqaċċat stab- bilit għall-importazzjoni li toriġina fil-Korea (li ammontat għal 12 % tal-medja peżata) hija f’livell sinifikanti inqas mill-marġini għall- importazzjoni li toriġina fl-Indja (li ammontat għal 26 % fuq il-medja peżata) kif stabbilit f’narrattiv 227 tar- Regolament provisorju. imqaċċat tal-prezz stabbilit indikazzjoni tal-bejgħ ta’ ta’ xi qtugħ fil-prezzijiet l-industrija tal-Komunità. Minħabba li ma nġieb ebda argument ġdid minn xi parti nteressata, il-konklużjonijiet stabbiliti f’narrattivi 244 u 245 tar-Regolament provisorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. (116) Fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, b’mod partikolari mill- Korea, ikkontribwew għad-danni sofferti mill-industrija tal- Komunità. Madanakollu, fid-dawl tas-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja (li jammontaw għal iżjed minn 11 % tal-volum ta’ l-importazzjoni totali fil- Komunità matul il-perjodu investigattiv) u t-tqaċċit sinni- fikanti li nstab, ġie konkluż li dan waħdu ma kienx biżżej- jed bejn l-importazzjoni sussidjata mill-Indja u d-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Komunità. stabbilita kawżali ir-rabta jikser biex Pajjiżi terzi oħra 3. Oħrajn (115) Kien provisorjament konkluż mill-figuri ta’ hawn fuq li l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, u b’mod partikolari mill- Isvizzera, ma stegħux ikollhom impatt deċiżiv fuq id-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità minħabba li huma baqgħu stabbli kemm fil-volum u fl-ishma tas-suq bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, illi l-importazzjoni mill-pajjiż konċernat żdiedet b’mod kon- l-ebda sistenti matul dak il-perjodu u ma nstabet filwaqt (117) Ma nġieb ebda argument ġdid minn xi parti nteressata dwar jekk fatturi oħra, li setgħu ikkontribwew għad-danni sofruti mill-industrija tal-Komunità, b’mod partikolari, it-tnaqqis fid-domanda jew it-tibdiliet fix-xejra tal-konsum, żviluppi fit-teknoloġija u l-mod ta’ kif sejra l-esportazzjoni u l-produttività fl-industrija tal-Komunità. Għalhekk, il-konklużjonijiet stabbiliti f’narrattivi 246 sa 249 tar- Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 (ċ) Konklużjoni fuq il-kawżi (118) Għalhekk, fatturi oħra barra l-importazzjoni sussidjata li toriġina fl-Indja, anki jekk huma ikkontribwew għad-danni sofruti mill-industrija tal-Komunità, ma kienux tali li jiksru r-rabta kawżali bejn l-importazzjoni ssussidjata li toriġina fl-Indja u d-danni materjali sofruti mill-industrija tal- Komunità minnhom. (119) Fid-dawl ta’ dan, huwa konkluż li l-importazzjoni ssussidjata li toriġina fl-Indja meħuda waħidha, ikkawżat danni materjali lill-industrija tal-Komunità. il-proċediment għandu jiġi mitmum skond Artikolu 14(3) tar-Regolament Bażiku. 2. L-Indja (127) Fuq il-bażi tal-konlużjonijiet ta’ hawn fuq dwar is-sussidjar, id-danni, ir-rabta kawżali u l-interss tal-Komunità, ġie kun- sidrat liema forma u livell għandhom jieħdu l-miżuri kum- pensattivi definittivi sabiex jitneħħa l-effett jtellef il-kummerċ ikkawżat minn sussidji li jikkawżaw danni, u sabiex jitpoġġew lura l-kondizzjonijiet kompetittivi u effet- tivi fis-suq tal-SSW fin tal-Komunità. li (Ġ) L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ (120) Wara l-adozzjoni tar-Regolament provisorju, ġew sotto- messi kummenti mill-utenti dwar l-effett potenzjali tad- dazji. (128) Għaldaqstant, kif spjegat f’narrattiva 271 tar-Regolament provisorju, il-livell ta’ prezzijiet li ma jikkawżax danni ġie kalkulat fuq livell li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità u jakkwista dħul raġonevoli fuq il-bejgħ. tad-dazji (121) Dwar l-industrija tal-Komunità u l-produtturi l-oħra tal- Komunità, fin-nuqqas ta’ xi sottomissjonijiet oħra dwar l-impatt tagħhom, il-konklużjoni hija hawnhekk konfermata li l-imposizzjoni ta’ miżuri sejra tgħin lill-industrija tal-Komunità sabiex terġa’ takkwista l-marġini ta’ profitabiltà sodisfaċenti, u żżomm u tiżviluppa aktar l-attivitajiet tagħha fil-Komunità u tassigura kemm l-impjiegi kif ukoll l-investiment. is-sitwazzjoni fuq (129) It-tqabbil tal-livelli tal-prezzijiet li ma jikkawżawx danni mal-prezz ta’ l-esportazzjoni tal-produtturi, wassal għal marġini li jikkawża danni, li kienu fil-każijiet kollha aktar mill-ammont għall-produtturi sussidju misjub ko-operanti esportaturi (li jvarjaw minn madwar 20 % għal iżjed minn 70 %). ta’ (122) Fin-nuqqas ta’ xi reazzjoni oħra minn importaturi li mhumiex relatati u mill-fornituri, il-konklużjonijiet stabbi- liti f’narrattivi 256 sa 261 tar-Regolament provisorju huma konfermati. (130) Skond Artikolu 15(1) tar-Regolament Bażiku, ir-rata tad- dazju għandha tikkorrispondi għall-ammont ta’ sussidju, sakemm il-marġini tad-dannu ma jkunx iżgħar. Din wasslet għar-rati ta’ dazju li ġejjin għall-produtturi kooperanti Indjani esportaturi: (123) Dwar l-utenti, xi kumpaniji allegaw li l-imposizzjoni ta’ miżuri seta’ kellha mpatt dirett fuq is-sitwazzjoni ekono- mika tagħhom minħabba li din twassal għal żjieda fil-prezz tal-materja prima tagħhom. Madanakollu, huma qalu wkoll li setgħu iġibu l-provvisti tagħhom minn pajjiżi oħra minbarra mill-pajjiż konċernat. Iżjed minn hekk, fid-dawl tal-livell baxx tad-dazji fuq kollox, l-impatt ta’ xi żjieda fil- prezz tkun limitata. (124) Utenti oħra insistew fuq il-kwalità u l-fama tal-prodotti ta’ l-industrija tal-Komunità, filwaqt illi għalhekk jikkonsidraw li l-imposizzjoni tal-miżuri ma taffetwax is-sitwazzjoni tagħhom stess. (125) Għalhekk, il-konklużjonijiet stabbiliti f’narrattivi 251 sa 268 tar-Regolament provisorju huma konfermati fis-sens li ma hemmx raġunijiet konvinċenti kontra l-imposizzjoni ta’ dazji kumpensattivi. (Ħ) KORS DEFINITTIV TA’ AZZJONI 1. Il-Korea (126) Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ hawn fuq illi l-marġini ta’ il-pajjiż kollu għal sussidju medju peżat madwar importazzjoni li joriġinaw fil-Korea huwa minimu, dan Kumpanija Dazju kompensa- torju propost Drawmet Wires Pvt Ltd, Mumbai Indore Wire Ltd, Indore Isibars/Isinox Ltd, Mumbai Kei Industries Ltd, Delhi Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Mumbai Venus Wire, Indore 8,8 19,3 10,1 0 25,4 13,2 42,9 35,4 (131) Sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għal nuqqas ta’ koperazzjoni, kien ikunsidrat xieraq li tiġi stabbilita r-rata ta’ dazju għall-kumpaniji li ma jikkoperawx fl-iktar livell għoli stabbilit għal kull programm ta’ sussidju individwali għall-kumpanniji li jikkoperaw, jiġifieri għall-kumpaniji li jikkoperaw li jinsabu fl-Indja, bl-44,4 %. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 fuq jirriflettu tal-konklużjonijiet s-sitwazzjoni misjuba matul (132) Ir-rati ta’ dazji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti ta’ il-bażi l-investigazzjoni preżenti kontra s-sussidju. Għalhekk, huma dik l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta’ dazju huma għalhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż konċernat u magħmulin mill- entitajiet legali speċifiċi msemmija. Il-prodotti magħmulin minn xi kumpanija oħra li mhiex speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta’ dazju residwa. (eż. wara l-bdil (133) Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ isem ta’ entità) dazju individwali għandhom ikunu ndirizzati lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni relattiva kollha, b’mod partikolari kull tal-kumpanija marbuta mal- modifika l-esportazzjoni produzzjoni, assoċjata ma’ dak il-bdil fl-isem. il-bejgħ domestiku u ma’ fl-attivitajiet ta’ (J) ĠBIR TAD-DAZJI PROVISORJI (134) Fid-dawl ta’ l-ammont tas-sussidji kumpensattivi misjuba għall-produtturi esportaturi li jinsabu fl-Indja u fid-dawl tas-serjetà tad-danni kkważati lill-industrija tal-Komunità, huwa kunsidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz ta’ dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina fl-Indja skond ir-Regolament (KE) Nru 619/1999, ikunu definittivament miġbura sa l-ammont ta’ dazji defi- nittivi imposti, sakemm ir-rati ta’ dazji provisorji ma jku- nux inqas, f’liema każ għandu jipprevali ta’ l-aħħar. (135) Fir-rigward ta’ l-ammonti assigurati permezz ta’ dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina mill-Korea, huma għandhom ikunu meħlusa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. B’dan il-mezz qiegħed jiġi mpost dazju definittiv kumpensat- tiv fuq l-importazzjoni ta’ wires ta’ l-i stainless steel b’dijametru ta’ inqas minn 1 mm, b’piż ta’ 2,5 % jew iżjed ta’ nikil, li jeskludi l-wire b’piż ta’ 28 % jew iżjed iżda mhux iktar minn 31 % ta’ nikil u 20 % jew iżjed iżda mhux iżjed minn 22 % ta’ kromju, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 7223 00 19 (kodiċi TARIC 7223 00 19*10) u li joriġina fl-Indja. 2. Ir-rata ta’ dazju definittiv kumpensattiv applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej: Produttur Rata tad-dazju (%) Taric addizzjonali Kodiċi Drawmet Wires Pvt Ltd, B-482, Industrial Area, Bhiwadi,Indja Indore Wire Company Ltd, Near Fort, Indore452 006 (MP),Indja Isinox Steels Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai400 037,Indja Mukand Ltd, L. B. S. Marg, Kurla, Mumbai400 070,Indja Raajratna Metal Industries Ltd, 909, Sakar - III, Nr Income Tax, Ahmedabad380 014, Gujarat, Indja Venus Wire Industries Ltd, Block No 19, Raghuvanshi Mill Compound, Senapati Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai400 013,Indja Macro Bars and Wires Pvt Ltd, 702 Bombay Market Building, Taredo Road, Mumbai400 032,Indja Kei Industries Ltd, D-90, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi,Indjia Il-Kumpanniji Indjani l-oħra kollha 8,5 19,3 10,1 13,2 42,9 35,4 25,4 0 44,4 A001 A004 A002 A003 A005 A006 A008 A020 A999 3. Sakemm mhux speċifikat b’mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana. 4. Ir-rati ta’ dazju individwali (kuntrarju għad-dazju mal-pajjiż kollu applikaabli għal “oħrajn”) speċifikati f’dan ir-Regolament huma esklussivament applikabli għall-importazzjoni ta’ prodotti magħmulin mill-entità/jiet legali speċifikati msemmija u li joriġinaw fil-pajjiż konċernat. Il-prodotti magħmulin minn kull kumpanija li mhiex speċifikata bl-isem preċiż tagħha fil-parti operattiva tar-Regolament, ma tistax tibbenefika minn dawn ir-rati. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta’ l-entità) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni (1) minnufih bl-informazzjoni relevanti kollha, b’mod partikolari b’kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbutin mal-produzzjoni, il-bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjat mat-tibdil ta’ l-isem. Il-Kummissjoni trid, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif meħtieġ billi taġġorna l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati ta’ dazju individwali. Artikolu 2 1. L-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju kumpensattiv fuq l-importazzjoni li toriġina fl-Indja taħt ir-Regolament (KE) Nru 619/1999 għandhom ikunu definittivament miġbura bir-rata ta’ dazji definittivament imposti. L-ammonti assigurati b’eċċess tar-rata definittiva ta’ dazji kumpensattivi għandhom jiġu rilaxxati. 2. Id-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom f’Artikolu 1(4) għandhom japplikaw ukoll għall-ġabra definittiva ta’ l-ammonti assigurati permezz tad-dazji provisorji kumpensattivi. Artikolu 3 Il-proċediment dwar l-importazzjoni ta’ wires ta’ l-i stainless steel wires b’dijametru ta’ inqas minn l mm li joriġina mill-Korea għandu jiġi terminat. L-ammonti assigurati proviżorjament permezz tad-dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina mill-Korea taħt ir-Regolament (KE) Nru 619/1999 għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President S. NIINISTÖ (1) Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali 1 – Relazzjonijiet Esterni Direttorat Ċ DM 24 - 8/38 Rue De la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels


title: Rådets förordning (EG) nr 1570/1999 av den 12 juli 1999 om fördelningen av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och ändring av förordning (EG) nr 48/1999 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1570/1999 av den 12 juli 1999 om fördelningen av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och ändring av förordning (EG) nr 48/1999 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING 7. Rådets förordning (EG) nr 48/1999 bör följaktligen ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, och Förordning (EG) nr 48/1999 ändras på följande sätt: av följande skäl: I förordning (EG) nr 48/1999 (2) fastställs för vissa fisk- bestånd och grupper av fiskbestånd totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och vissa villkor för fångsten. För att förhindra överexploatering bör nya totala tillåtna för 1999 fastställas för att begränsa fångstmängder fångsten av pigghaj och nordhavsräka i Nordsjön. Gemenskapens andel av dessa totala tillåtna fångst- mängder bör fördelas mellan medlemsstaterna. För att förhindra överfiske bör gemenskapens fiske efter blåvitling inom område Vb (EG-zon), VI, VII, VIIIa, b, d fördelas mellan medlemsstaterna så att detta fiske över- vakas på ett riktigt sätt. 1. I bilaga I: a) Tabellerna ”Blåvitling i zon Vb (gemenskapens vatten), VI, VII”, ”Blåvitling i zon VIIIa, b, d” och ”Skarpsill i zon IIIb, c, d (gemenskapens vatten)” skall ersättas med motsvarande tabeller i bilaga I till denna förordning. b) Tabellen ”Blåvitling i zon VIIIe” skall utgå. c) Tabellerna i bilaga II till denna förordning avseende nordhavsräka och pigghaj skall införas. 2. I bilaga III: a) Zon ”VIIIa, b, d” avseende blåvitling skall ersättas med ”VIIIa, b, d, e”. b) Uppgifterna om blåvitling i zon VIIIe skall flyttas. c) Uppgifterna i bilaga III till denna förordning avseende nordhavsräka och pigghaj skall införas. Den ovannämnda fördelningen skall ske i enlighet med artikel 8. 4 andra stycket i förordning (EEG) nr 3760/92. Artikel 2 Hela eller en stor del av den tillåtna fångsten för 1999 av alla de ovannämnda arterna kommer troligen ha gjorts när denna förordning antas. Därför bör denna fångst uteslutas från tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångst- mängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (3). Gemenskapens andel av Östersjöskarpsill har ändrats inom ramen för de bilaterala samråden om ömsesidiga fiskerättigheter mellan gemenskapen och Polen för 1999. Artikel 5. 1 i rådets förordning (EG) nr 847/96 skall inte gälla landningar av a) pigghaj i Nordsjön (gemenskapens vatten), b) nordhavsräka i Nordsjön (gemenskapens vatten), c) blåvitling i ICES-område Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV, d) blåvitling i ICES-område VIIIa, b, d, e. Artikel 3 (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (3) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. 2. 3. 4. 5. 6. L 187/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/7 BILAGA I Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: Vb (1), VI, VII, XII och XIV (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka 5 000 ton får fiskas i ICEC-områdena VIIIa, b, e België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 100 12 000 20 000 (2) 16 700 24 000 37 700 1 500 35 000 150 000 407 000 Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: VIIIa, b, d, e (1) Alla delar av denna kvot får fiskas i ICES-områdena Vb (EG-zon), VI, VII, XII and XIV België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 10 000 (1) 7 759 (1) 1 500 (1) 7 241 (1) 26 500 26 500 L 187/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Art: Skarpsill Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Zon: IIIb, c, d (1) 48 064 30 450 (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilket sammanlagt får fiskas högst 8 000 ton i den estniska zonen, högst 6 000 ton i den lettiska zonen och högst 4 000 ton i den litauiska zonen 25 160 105 917 209 590 (2) 468 000 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/9 BILAGA II Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten Art: Nordhavsräka Pandalus borealis België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 698 54 316 1 948 7 013 7 013 Art: Pigghaj Squalus acanthias Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 150 863 156 276 236 12 7 177 8 870 8 870 L 187/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Fiskbestånd Art Svenskt namn Latinskt namn BILAGA III Område Typ av TAC A = analytisk P = försiktighets Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas (1/0 = ja/nej) Avdrag skall göras enligt artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96 (1/0 = ja/nej) Nordhavsräka Pandalus borealis IIa (1), Nordsjön (1) Pigghaj Squalus acanthias IIa (1), Nordsjön (1) P P 1 1 0 0


title: Empfehlungen zur Festlegung eines einheitlichen Verfahrens für die Berechnung der Fläche von Gebietseinheiten 1999.,Recommandations pour une définition harmonisée du calcul de la superficie des unités territoriales 1999.,Recommendations for a harmonised definition of calculation of surface area of territorial units 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coastal region
harmonisation of standards
inland waterway
lake
regional and local authorities
statistical method