title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/1999 af 23. juli 1999 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

text: L 192/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1616/1999 af 23. juli 1999 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 950/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Visse interventionsorganer ligger inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undg(cid:134)s som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/1999 (5) om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra oksekødssektoren fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse af frosset oksekød for perioden fra 1. juni 2000; p(cid:134) baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigtsmæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af De Kanariske Øer i nævnte periode; juli 1999 til 30. ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (7), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra inter- ventionslagre; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/ 79 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 1. (5) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 53. (6) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (7) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (8) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 af 16. november 1994 om fælles gennemførel- sesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/ 92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugspro- dukter til fordel for De Kanariske Øer (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (10), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik p(cid:134) forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad ang(cid:134)r ansøgning om og udstedelse af støttelicenser; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (12), og (EF) nr. 2790/94, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser p(cid:134) grund af de p(cid:134)gældende produkters bestemmelsessted; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; (6) (7) (8) forordning (EF) nr. 950/1999 (13) bør ophæves; (9) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der foretages 1. interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: salg af — 400 tons udbenet oksekød, som det irske interventions- organ ligger inde med — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske inter- ventionsorgan ligger inde med. Kødet sælges med henblik p(cid:134) levering til De Kanariske 2. Øer i forbindelse med forordning (EF) nr. 1375/1999. (9) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (10) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (11) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (12) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (13) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 11. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/5 Salget finder sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, 3. (EØF) nr. 3002/92 og (EF) nr. 2790/94, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 4. omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter i 5. hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de adresser, der er anført i bilag II. Der tages kun hensyn til bud, der senest er interventions- 6. organerne i hænde den 2. august 1999, kl. 12. 00. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 7. i en lukket skal buddene indgives til kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 6 nævnte licitationsfrist er udløbet. interventionsorganet Artikel 2 1. Buddet eller købsansøgningen indgives af en erhvervsdri- vende, der er optaget i det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 omhandlede register, eller af en erhvervsdrivende, der skriftligt er behørigt bemyndiget af førstnævnte erhvervs- drivende til at handle p(cid:134) dennes vegne. 2. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indg(cid:134)r det først kontrakten, n(cid:134)r det hos et af de ansvarlige spanske organer, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, disponibel mængde i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. 3. Det spanske organ reserverer samtidig den mængde, der er ansøgt om, for vedkommende, indtil det har modtaget den i p(cid:134)gældende støttelicensansøgning. Uanset artikel 6, stk. 1, forordning (EF) nr. 2790/94 skal licensansøgningen blot være ledsaget af den originale salgsfaktura, som det sælgende inter- ventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. Støttelicensansøgningen skal senest efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. indgives 14 arbejdsdage 4. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning. Uanset artikel 3, stk. 4, 5. i forordning (EF) nr. 2790/94 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støt- telicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes p(cid:134) De Kana- riske Øer — uden støtte«. litra b), Artikel 4 Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhand- lede sikkerhed fastsættes til: — 3 000 EUR/ton for udbenet oksekød — 1 400 EUR/ton for ikke-udbenet oksekød. De p(cid:134)gældende produkters levering til De Kanariske Øer senest den 30. juni 2000 er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er overholdt, skal føres over for De Kanariske Øers myndigheder senest to m(cid:134)neder efter afslutningen af de med den p(cid:134)gældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontroleksemplar T 5 forsynes med p(cid:134)skriften: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1616/1999). Artikel 6 Forordning (EF) nr. 950/1999 ophæves. Artikel 7 Artikel 3 Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan købsansøgningerne indgives fra den tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 192/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/1999 1999 m. liepos 23 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudimą suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

formats: html pdf print

text: 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 31999R1617 1999 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 192/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1617/1999 1999 m. liepos 23 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudimą suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (1), ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį, pasikonsultavusi su Europos centriniu banku (2), (1) (2) (3) (4) (5) kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso; kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1688/98 (4), nustatyta pradinė SVKI aprėptis, kuri apsiri- boja tik tomis prekėmis ir paslaugomis, kurias apima visi arba dauguma nacionalinių vartotojų kainų indeksų (VKI); kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 1687/98 (5), iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1749/96, SVKI aprėptis apibrėžiama kaip tos prekės ir paslaugos, kurios yra įtrauktos į namų ūkio galutines pinigines var- tojimo išlaidas; kadangi draudimas yra SVKI aprėpties dalis; skirtumams kadangi yra pakankamai galimybių draudimo vertinimo susidaryti; kadangi SVKI procedūriniams būtina suderinta metodologija draudimui įvertinti, kad jog sudaryti SVKI atitiktų Reglamento būtų užtikrinta, (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą; kadangi praktiškai neįmanoma kas mėnesį stebėti mokestį už tam tikrą draudimo liudijimą; kadangi pasiūlytas draudimo vertinimas atitinka 1995 m. Europos sąskaitų sistemoje (ESS) (6) nustatytus api- brėžimus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto (SPK) nuomonę, 1 straipsnis Tikslas vartotojų Šio reglamento tikslas — nustatyti draudimo vertinimo sude- rintuose (toliau — SVKI) būtiniausius standartus (7), siekiant užtikrinti, kad jie būtų pati- kimi ir tinkami bei atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytus palyginamumo reikalavimus. indeksuose kainų 2 straipsnis Apibrėžimų sąvokos Šiame reglamente vartojami terminai apibrėžiami taip: 1) 2) 3) 4) 5) „bruto draudimo įmokos“: suma, kurią liudijimo savininkas sumoka už konkretų draudimo liudijimą, įsigydamas drau- dimo apsaugą; „išmokos“: suma, kurią draudimo įmonė sumoka liudijimo savininkui ir kitoms šalims atlygindama nuostolius, patirtus dėl asmenų susižalojimo arba turto sugadinimo; „įmokų priedai“: pajamos, kurias uždirba draudimo įmonės, investuodamos draudimo techninius atidėjimus, kuriuos sudaro iš anksto mokamos draudimo įmokos, atidėjimai numatomoms išmokoms ir atidėjimai galimai rizikai; „aktuariniai atidėjimai“: draudimo įmonės asignavimai tech- niniams atidėjimams, skirtiems galimai rizikai; „mokestis už paslaugą“: bruto draudimo įmokos, prie kurių pridedami įmokų priedai ir atimamos išmokos bei aktuari- nių atidėjimų pokyčiai. 3 straipsnis Draudimo svorių vertinimas (1) OL L 257, 1995 10 27, p. 1. (2) 1999 m. birželio 23 d. numonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidi- nyje). (3) OL L 229, 1996 9 10, p. 3. (4) OL L 214, 1998 7 31, p. 23. (5) OL L 214, 1998 7 31, p. 12. (6) Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 (OL L 310, 1996 11 30). Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1687/98. Draudimo svoriai yra namų ūkių visų išlaidų draudimo 1. išreikštas kaip mokesčiams, kuriuos apima SVKI, santykis su bendromis išlaidomis visoms aprėptoms prekėms ir paslaugoms. Svoriai atspindi vidutines visas išlaidas per trejus metus. įvertinimas, (7) Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1687/98. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Išlaidos, finansuojamos iš išmokų, turi būti vertinamos 2. kaip patirtos liudijimo savininko arba kitų išmokų šalių, o ne draudimo įmonės. Į SVKI subindeksų svorius tokios išlaidos įtraukiamos tada, jei jas patiria namų ūkių sektorius arba jei šios išlaidos patiriamos šio sektoriaus vardu. 4 straipsnis Draudimo kainų vertinimas 1. Kainos, naudojamos suderintame vartotojų kainų indekse draudimo kainų indeksui sudaryti, yra bruto draudimo įmokos. praėjusiais metais, sistemingai nesiskiria nuo indekso, sudaryto laikantis minėtos tvarkos. 6 straipsnis Kokybės kontrolė Prieš pradėdamos laikytis nustatytos tvarkos, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) informaciją apie sukurtą drau- dimo vertinimo tvarką, jei minėta tvarka skiriasi nuo šio regla- mento 3 ir 4 straipsniuose nustatytos tvarkos. 2. Imama visa bruto draudimo įmoka, mokėtina už drau- dimo liudijimą, kuri nekoreguojama, net jei įmoka ar liudijimo draudimo suma yra siejama su minėtu indeksu. Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia infor- maciją apie šiame reglamente nustatytų būtiniausių standartų reikalavimų laikymosi tvarką. 3. Pagal 2 dalį kiekvienos tikslinės imties draudimo liudi- jimo kainą apibrėžiančios sąlygos turi būti nekintamos. Jei šios sąlygos keičiasi, kainos vertinamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1749/96 5 straipsnyje nustatytų kokybės derinimui taikomų taisyklių. 5 straipsnis Palyginamumas Palyginamais laikomi SVKI, kurie sudaromi šio reglamento 3 ir 4 straipsniuose nustatyta tvarka arba kita tvarka, kurios laikan- tis sudarytas indeksas vidutiniškai daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su 7 straipsnis Panaikinimas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2214/96 (1) „12. 4A Draudimas (P)“ 1 išnaša panaikinama. II priedo grupės 8 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys (1) OL L 296, 1996 11 21, p. 8


title: 99/537/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 23. juli 1999 om ajourføring af de beløb, der er fastsat i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen (meddelt under nummer K(1999) 2384)

eurovoc_concepts:
consumer price
financial regulation
implementation of the budget
price index

text: L 206/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. juli 1999 om ajourføring af de beløb, der er fastsat i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen (meddelt under nummer K(1999) 2384) (1999/537/EF, EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførel- sesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (1), senest ændret ved afgørelse 98/539/EF, EKSF, Euratom (2), særlig artikel 145, og Det europæiske forbrugerprisindeks (ECPI) december 1996 og 102,4 for december 1997 — lå på 100,7 for TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De faste beløb, der er fastsat i forordningen om gennemførel- sesbestemmelser til finansforordningen, ajourføres som følger med virkning fra den 1. januar 1999: (EUR) Årlig indeksregulering 1. januar 1998 1. januar 1999 Regnskabsfører (artikel 31, første led) Assisterende regnskabsfører (artikel 31, andet led) Forskudsbestyrer (artikel 31, tredje led) 134 89 45 136 91 46 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionens regnskabsfører sørger for, at de andre institutioner og organer får meddelelse om afgø- relsen. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 315 af 16. 12. 1993, s. 1. I overensstemmelse med artikel 149 heri trådte forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 i kraft den 1. januar 1994. (2) EFT L 252 af 12. 9. 1998, s. 67


title: KTT 2/99A5-0001/99Päätöslauselma esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2/99 Euroopan yhteisöjen talousarvioon varainhoitovuodeksi 1999 - Pääluokka II (9109/99 - C5-0001/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
amending budget
common foreign and security policy
operational expenditure
supplementary budget


title: Regulamentul (CE) nr. 1617/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 31999R1617 L 192/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 7. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1617/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), în special articolul 4 ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (3), după consultarea Băncii Centrale Europene (2), (1) (2) (3) (4) (5) întrucât, în baza articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se solicită să calculeze un indice armonizat al prețurilor de consum, începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 (4) limitează aria de cuprindere inițială pentru indicele armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri ș(cid:13)i servicii care intră în aria de cuprindere a tuturor sau a majorității indicilor naționali ai prețurilor de consum; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului (5) de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 defineș(cid:13)te aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri ș(cid:13)i servicii care sunt incluse în cheltuielile băneș(cid:13)ti de consum final ale gospodăriilor; întru- cât asigurările sunt incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum; întrucât există un domeniu vast de aplicare care este des- chis diferențelor procedurale în modul de tratare a asigu- rărilor în indicele armonizat al prețurilor de consum; întru- cât este necesară o metodologie armonizată pentru asigurări, astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum care de să comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95; întrucât, în practică, nu este posibil să se observe tariful serviciului pentru o anumită poliță de asi- gurare pe o bază lunară; cerințele satisfacă rezultă întrucât modul propus de tratare a asigurării este în conformitate cu definițiile stabilite de Sistemul European de Conturi (SEC) 1995 (6); întrucât măsurile stabilite prin prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (1) (2) Aviz emis la 23 iunie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) (4) (5) (6) Regulamentul JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3. JO L 214, 31. 7. 1998, p. 23. JO L 214, 31. 7. 1998, p. 12. (CE) nr. 2223/96 al Consiliului 30. 11. 1996). Aș(cid:13)a cum au fost definite în Regulamentul nr. 1687/98. (JO L 310, (CE) Articolul 1 Obiectiv Obiectivul prezentului regulament este de a stabili standarde minime pentru modul de tratare a asigurărilor (7) în indicele armonizat al prețurilor de consum astfel încât acestea să fie relevante, fiabile ș(cid:13)i să satisfacă cerințele de comparabilitate definite în articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos au fost defi- niți după cum urmează: 1. „primă brută de asigurare” înseamnă suma plătită de asigurat pentru o poliță de asigurare specifică pentru a obține acope- rirea prin asigurare; 2. „sume plătite pentru daune” înseamnă suma pe care societatea de asigurări o plăteș(cid:13)te deținătorului de poliță de asigurare sau altor beneficiari pentru daune survenite asupra persoanelor sau bunurilor; 3. „suplimente la primele de asigurare” înseamnă veniturile câș(cid:13)tigate de societățile de asigurare prin investirea provizioa- nelor tehnice de asigurare, care cuprind prime – rezervă, pro- vizioane pentru daune în curs, provizioane pentru riscuri în curs; 4. „provizioane actuariale” afectate de societățile de asigurări pentru provizioanele tehnice pentru ris- curi în curs; înseamnă sumele 5. „cheltuielile serviciului” înseamnă primele brute de asigurare plus suplimentele la primele de asigurare minus sumele plă- tite pentru daune minus variația provizioanelor actuariale. Articolul 3 Modul de tratare a ponderilor pentru asigurare (1) Ponderile pentru asigurare sunt o estimare a cheltuielilor agregate ale gospodăriilor pentru serviciile de asigurare incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum în raport cu cheltuielile totale aferente tuturor bunurilor ș(cid:13)i serviciilor incluse în aria de cuprindere. Ponderile reflectă cheltuielile agregate medii pe o perioadă de trei ani. (7) Aș(cid:13)a cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 1687/98. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 (2) Cheltuielile finanțate altfel decât din daune vor fi tratate ca fiind angajate de asigurat sau de alți beneficiari ș(cid:13)i nu de societatea de asigurări. Ponderile sub-indicilor indicelui armonizat al prețu- rilor de consum vor include această cheltuială dacă este angajată de către sau în contul sectorului gospodăriilor. Articolul 4 Modul de tratare a prețului asigurării (1) Prețurile folosite în indicele armonizat al prețurilor de consum pentru stabilirea indicilor de preț ai asigurării sunt primele brute de asigurare. (2) Primele brute de asigurare sunt primele totale plătibile pentru poliță, neajustate, chiar dacă primele sau suma acoperitoare a poliței este indexată. (3) Fără a aduce atingere alineatului (2), pentru fiecare poliță de în eș(cid:13)antionul obiectiv, specificațiile care determină asigurare, prețul vor fi menținute constante. Dacă specificațiile se modifică, prețurile trebuie tratate în conformitate cu regulile care se aplică la ajustarea de calitate menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96. Articolul 5 Comparabilitatea Indicii armonizați ai prețurilor de consum stabiliți după procedurile descrise în articolele 3 ș(cid:13)i 4 din prezentul regulament sau urmând alte proceduri din care nu rezultă un indice care diferă sistematic cu mai mult de o zecime dintr-un punct procentual în medie pe o perioadă de mai mult de un an față de anul precedent, precum ș(cid:13)i indicii calculați conform procedurilor menționate sunt considerați comparabili. Articolul 6 Controlul calității Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei (Eurostat) informații cu privire la procedurile pe care le elaborează pentru tratarea asigurărilor, în care aceste proceduri diferă de cele prevăzute la articolele 3 ș(cid:13)i 4 din prezentul regulament, înaintea utilizării acestor proceduri. în cazul Statele membre trebuie să comunice Comisiei (Eurostat), la cererea informații referitoare la procedurile folosite pentru acesteia, îndeplinirea în prezentul regulament. standardelor minime stabilite Articolul 7 Abrogare Nota de subsol 1 de la grupa 12. 4A Asigurări (S) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (1) se elimină. Articolul 8 Intrare în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei (1) JO L 296, 21. 11. 1996, p. 8


title: Kommissionens direktiv 1999/76/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av natriumlasalocid i foder (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/13 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/76/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av natriumlasalocid i foder (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl: I direktiv 70/373/EEG föreskrivs att efterlevnaden av lagar och andra författningar som reglerar kvalitet och sammansättning hos foder måste övervakas genom offi- ciella kontroller med användande av gemenskapsme- toder för provtagning och bestämning. I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (2), senast ändrat genom kommissio- nens förordning (EG) nr 866/1999 (3), föreskrivs att halten av natriumlasalocid måste anges genom märkning då detta ämne används som tillsats i förblandningar och foder. Artikel 1 Medlemsstaterna skall föreskriva att den officiella kontrollen av lasalocidhalten i foder och förblandningar skall utföras med hjälp av den metod som anges i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 31 januari år 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 februari år 2000. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Det måste fastställas gemenskapsmetoder för bestämning av detta ämne. Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1999. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. 2. 3. 4. (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (3) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 21. L 207/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 BILAGA BESTÄMNING AV NATRIUMLASALOCID Ett natriumsalt av en polyeter-monokarboxylsyra som produceras av Streptomyces lasaliensis 1. Syfte och omfattning Metoden avser bestämning av natriumlasalocid i foder och förblandningar. Detektionsgränsen är 5 mg/kg och bestämningsgränsen 30 mg/kg. 2. Princip Natriumlasalocid extraheras från provet med hjälp av surgjord metanol och en bestämning görs med reversed phase-vätskekromatografi och en spektrofluorometrisk detektor. 3. 3. 1 Reagens Kaliumdivätefosfat (KH PO 2 ) 4 3. 2 Ortofosforsyra, w = 85 % 3. 3 Lösning av ortofosforsyra, σ = 20 % Späd 23. 5 ml ortofosforsyra (3. 2) med vatten till 100 ml. 3. 4 6-metyl-2-heptylamin (1,5-dimetylhexylamin), w = 99 % 3. 5 Metanol, HPLC-kvalitet 3. 6 Saltsyra, ρ 20 1,19 g/ml 3. 7 Fosfatbuffertlösning med konc. 0,01 mol/l Lös 1,36 gram KH (3. 1) i 500 ml vatten (3. 11). Tillsätt 3,5 ml ortofosforsyra (3. 2) och 10,0 ml 6-metyl-2- PO 2 heptylamin (3. 4). Ställ pH till 4,0 med ortofosforsyralösningen (3. 3) och späd med vatten till 1 000 ml (3. 11). 4 3. 8 Surgjord metanol För över 5,0 ml saltsyra (3. 6) till en 1 000 ml mätkolv. Späd till märket med metanol Lösningen måste vara nyberedd då den används. (3. 5) och blanda. 3. 9 HPLC, mobil fas: lösning av fosfatbuffert och metanol 5 + 95 (V + V) Blanda 5 ml fosfatbuffertlösning (3. 7) med 95 ml metanol (3. 5). 3. 10 Natriumlasalocid: standardsubstans med garanterad renhet, C boxylsyra som produceras av Streptomyces lasaliensis), E763 34 H 53 O 8 Na (ett natriumsalt av en polyeter-monokar- 3. 10. 1 Stamstandardlösning av natriumlasalocid, 500 µg/ml Väg upp 50 mg natriumlasalocid (3. 10) med en noggrannhet av 0,1 mg i en 100 ml mätkolv. Lös natriumlasalo- ciden i lite surgjord metanol (3. 8). Späd sedan till märket med samma lösningsmedel och blanda. Lösningen måste vara nyberedd då den används. 3. 10. 2 Arbetsstandardlösning av natriumlasalocid, 50 µg/ml Pipettera 10,0 ml stamstandardlösning (3. 10. 1) till en 100 ml mätkolv. Späd till märket med surgjord metanol (3. 8) och blanda. Den erhållna lösningen måste vara nyberedd då den används. 3. 10. 3 Kalibreringslösningar För över 1,0 2,0 4,0 5,0 och 10,0 ml av arbetsstandardlösningen (3. 10. 2) till ett antal 50 ml mätkolvar. Späd till märket med surgjord metanol (3. 8) och blanda. De erhållna lösningar innehåller 1,0 2,0 4,0 5,0 respektive 10,0 µg natriumlasalocid per ml. De erhållna lösningarna måste vara nyberedda då de används. 3. 11 Vatten, HPLC-kvalitet 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/15 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Apparatur Termostatreglerat ultraljudsbad (eller skakapparat med vattenbad) Membranfilter: 0,45 µm HPLC-utrustning med injektor som är anpassad för volymer på 20 µl 4. 3. 1 Vätskekromatografisk kolonn 125 × 4 mm av typen reversed-phase C18, 5 µm packning eller motsvarande 4. 3. 2 Spektrofluorometer med reglerbar exciterings- och emissionsvåglängd 5. Utförande 5. 1 Allmänt 5. 1. 1 Blindprov Före utbytestestet (5. 1. 2) analyseras ett blindprov för att kontrollera att varken natriumlasalocid eller något annat störande ämne är närvarande. Blindprovet bör vara av liknande typ som provet och varken natriumlasalocid eller andra störande ämnen skall kunna påvisas i det. 5. 1. 2 Utbytestest Ett utbytestest görs genom analys av det blindprov som har ”spikats” genom tillsats av ungefär så mycket natriumlasalocid som finns i provet. För att halten av natriumlasalocid skall bli 100 mg/kg förs 10,0 ml av stamstandardlösningen (3. 10. 1) över till en 250 ml e-kolv och får avdunsta till dess att ca 0,5 ml återstår. Tillsätt 50 gram av blindprovet, blanda omsorgsfullt och låt stå i 10 minuter. Blanda upprepade gånger innan extrak- tionen påbörjas (5. 2). Om ett blindprov av liknande typ som provet inte finns att tillgå (se 5. 1. 1) kan ett utbytestest göras genom en standardiserad additionsmetod. Det prov som skall analyseras spikas då med ungefär så mycket natriumlasalocid som det redan innehåller. Det erhållna provet analyseras sedan tillsammans med ett prov som inte spikats, och utbytet beräknas genom subtraktion. 5. 2 Extraktion 5. 2. 1 Foder Väg upp mellan 5 och 10 gram av provet med en noggrannhet av 0,01 gram i en 250 ml e-kolv med propp. Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3. 8) med en pipett. Sätt i proppen löst och snurra kolven till dess att provet har lösts. Sätt kolven i ett ca 40 °C ultraljudsbad (4. 1) i 20 minuter. Tag upp kolven ur badet och låt den svalna till rumstemperatur. Låt stå i ca 1 timme så att de suspenderade partiklarna sjunker till botten. Filtrera en del av lösningen genom ett 0,45 µm membranfilter (4. 2) till ett lämpligt kärl. Gå vidare till HPLC-bestämningen (5. 3). 5. 2. 2 Förblandningar Väg upp ca 2 gram av den ej finfördelade förblandningen, med en noggrannhet av 0,001 gram, i en 250 ml mätkolv. Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3. 8) och snurra kolven till dess att provet lösts. Sätt kolven i ett ca 40 °C ultraljudsbad (4. 1) i 20 minuter. Tag upp kolven ur badet och låt den svalna till rumstemperatur. Späd till märket med surgjord metanol (3. 8) och blanda omsorgsfullt. Låt stå i 1 timme så att de suspenderade partiklarna sjunker till botten. Filtrera en del av lösningen genom ett 0,45 µm membranfilter (4. 2). Späd en lämplig volym av det klarnade filtratet med surgjord metanol (3. 8) så att en slutlig provlösning erhålls som innehåller ca 4 µg natriumlasalocid/ml. Gå vidare till HPLC-bestämningen (5. 3). 5. 3 HPLC-bestämning 5. 3. 1 Parametrar Följande värden anges som en vägledning. Andra värden kan väljas om de ger motsvarande resultat. Vätskekromatografisk kolonn (4. 3. 1): 125 mm × 4 mm, av typen reversed-phase C18, 5 µm packning eller motsvarande Mobil fas (3. 9): Flöde: Detektionsvåglängder: — Excitering: — Emission: Injektionsvolym: Blandning av fosfatbufferlösning (3. 7) och metanol (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 mm 419 mm 20 µl L 207/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 Kontrollera att det kromatografiska systemet är stabilt genom att upprepade gånger injicera kalibreringslösningen (3. 10. 3) med koncentrationen 4,0 µg/ml till dess att retentionstiderna samt topparnas höjd (eller area) är konstant. 5. 3. 2 Kalibreringskurva Injicera varje kalibreringslösning (3. 10. 3) upprepade gånger och bestäm medeltopphöjden (arean) för varje koncentration. Konstruera en kalibreringskurva med kalibreringslösningarnas medeltopphöjder (areor) längs y- längs x-axeln. axeln och motsvarande koncentrationer i µg/ml 5. 3. 3 Provlösning Injicera upprepade gånger de provlösningar som erhållits i 5. 2. 1 eller 5. 2. 2. Använd samma volym som för kalibreringslösningen. Bestäm medelhöjden (medelarean) för de natriumlasalocidtoppar som erhålls. 6. Beräkning av resultat Bestäm koncentrationen natriumlasalocid (µg/ml) genom att jämföra medelhöjden (medelarean) hos de toppar som erhållits vid injektion av provlösningen (5. 3. 3) med kalibreringskurvan. 6. 1 Foder Halten natriumlasalocid, w (mg/kg) i provet beräknas med följande formel: β. V 1 m [mg/kg] w = där ß = halten av natriumlasalocid i provlösningen i µg/ml (5. 2. 1) = provlösningens volym i ml (= 100), se 5. 2. 1 V1 m = provets massa i gram 6. 2 Förblandningar Halten av natriumlasalocid, w (mg/kg) i provet beräknas med följande formel: β. V 2. f m [mg/kg] w = där ß = halten av natriumlasalocid i provlösningen i µg/ml (se 5. 2. 2) = provlösningens volym i ml (= 250), se 5. 2. 2 V2 f = spädningsfaktor, se 5. 2. 2 m = provets massa i gram Utvärdering av resultat Identitet 7. 7. 1 Metoder som grundar sig på spektrofluorometri medför inte samma problem med störningar (interferenser) som metoder med UV-detektion. Analytens identitet kan fastställas genom co-kromatografi. 7. 1. 1 Co-kromatografi En provlösning (5. 2. 1 eller 5. 2. 2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3. 10. 3). Mängden tillsatt natriumlasalocid bör vara ungefär lika stor som den ursprungliga mängden natriumlasalocid i provlösningen. Bara höjden på natriumlasalocidtoppen bör öka beroende på mängden tillsatt natriumlasalocid och provlösningens spädning. Toppens bredd på mitten får inte avvika med mer än 10 % (uppåt eller nedåt) från värdet för den ursprungliga topp som motsvarar den icke spikade provlösningen. 7. 2 Repeterbarhet Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförts på samma prov får inte avvika med mer än — 15 %, beräknat från det högre värdet, för halter av natriumlasalocid på mellan 30 och 100 mg/kg, — 15 mg/kg, för halter på mellan 100 och 200 mg/kg, och — 7,5 %, beräknat från det högre värdet, för halter som överstiger 200 mg/kg. 7. 3 Utbyte Utbytet för det spikade blindprovet måste vara åtminstone 80 %, och för det spikade provet från förblandningen åtminstone 90 %. 8. Resultat från provningsjämförelsen En provningsjämförelse (1) gjordes där två förblandningar (prov 1 och 2) samt fem fodertyper (prov 3–7) analyserades av sammanlagt tolv laboratorier. Varje prov analyserades två gånger. Resultaten anges i tabellen nedan. (1) Analyst, 1995, 120, s. 2175–2180. 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/17 Prov 1 Prov 2 Prov 3 Prov 4 Prov 5 Förblandning för kyckling Förblandning för kalkon Pelletar för kalkon Foder i smulform för kyckling Foder för kalkon 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 Prov 6 Foder A för fjäderfä 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 Prov 7 Foder B för fjäderfä 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ L n Medelvärde (mg/kg) s r (mg/kg) Cv r (%) sR (mg/kg) CVR (%) Nominell halt (mg/kg) laboratorier. L = antal n = antal enskilda resultat. = standardavvikelse för repeterbarheten. sr SR = standardavvikelse för reproducerbarheten. CVr CVR * innehåll enligt tillverkaren. + foder som beretts i = variationskoefficient för repeterbarheten (%). = variationskoefficient för reproducerbarheten (%). laboratoriet


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1618/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. dotyczące kryteriów oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstwTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 31999R1618 24. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1618/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. dotyczące kryteriów oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych doty- czących przedsiębiorstw (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE, Euratom) nr 410/98 (2), w szczególności jego art. 12 ppkt vi), (3) (4) Konieczne jest, aby Komisja ustaliła kryteria oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjono- wania przedsiębiorstw we Wspólnocie. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące tych statystyk, w szczególności ich jakości i obciążenia przedsiębiorstw. Kryteria oceny jakości, określone w art. 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, są wyszczególnione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Członek Komisji (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 ZAŁĄCZNIK WSKAŹNIKI JAKOŚCI I KLUCZOWE CECHY Sekcja I Cele Celem niniejszego załącznika jest ustanowienie wspólnych ram corocznych pomiarów, na poziomie Wspólnoty Europejskiej, jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw zestawionych w rozporządzeniu (WE) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, zwanym dalej rozporządzeniem SBS. Sekcja 2 Zakres 1. Wskaźniki jakości i sprawozdania określone poniżej są sporządzane dla wszystkich działalności określonych w sekcji 3 załącznika I do rozporządzenia SBS, zgodnie z odstępstwami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2699/98 (1). 2. Informacje ustanowione w niniejszym załączniku nie muszą być sporządzane przez Państwo Członkowskie do celów niniejszego rozporządzenia, jeśli całkowita wartość dodana po cenach czynników produkcji w tym Pań- stwie Członkowskim stanowi zwykle mniej niż 1 % sumy dla Wspólnoty Europejskiej. Próg ten stosuje się do każdego poziomu klasyfikacji działalności NACE Rev. 1, dla którego wskaźnik jakości lub sprawozdanie jest wymagane. Sekcja 3 Pierwszy rok referencyjny Pierwszy rok referencyjny, dla którego informacja ustanowiona w niniejszym załączniku ma być przygotowana, jest rokiem kalendarzowym 1997. Jeśli informacja nie jest dostępna dla tego pierwszego roku referencyjnego przez okres opóźnienia przesyłania, jak ustanowiono w sekcji 4 ust. 2, wykorzystuje się rok referencyjny najbliższy 1997, dla którego informacja jest dostępna. Sekcja 4 Przekazywanie informacji 1. Wskaźniki jakości i sprawozdania określone w niniejszym załączniku przesyła się w okresie 24 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia. Okres przekazywania może zostać wydłużony o okres o długości równej dowolnemu dodatkowemu opóźnie- niu dozwolonemu przez Komisję w rozporządzeniu (WE) nr 2699/98, o ile to dodatkowe opóźnienie odnosi się do cechy przewidzianej w sekcji 5 niniejszego załącznika. 2. Pierwsza wysyłka wskaźników jakości (sekcja 5 pkt 1, 2, 3 i 4) i sprawozdań (sekcja 6) zostanie dokonana w okresie do końca grudnia 1999 r. Sekcja 5 Wskaźniki jakości: współczynnik zmienności i wskaźnik braku odpowiedzi Państwa Członkowskie prześlą informacje o cechach, poziomach i seriach w sposób określony poniżej zgodnie ze wszystkimi odstępstwami, jakie mogły być przyznane dla roku referencyjnego. Dla każdej serii, cechy i poziomu, określonych poniżej Państwa Członkowskie prześlą sprawozdanie o wszystkich ogólnych współczynnikach zmienności, jakie były brane pod uwagę, zgodnie z planem badań, przypadki braku odpowiedzi, błędnych klasyfikacji oraz, w razie potrzeby, błędy pobierania próbek. Współczynnik zmienności jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego z odchylenia estymatora od wartości oczeki- wanej. 1. Seria 1A (roczne statystyki przedsiębiorstw): — sześć cech (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — 3-cyfrowy poziom grupowania NACE Rev. 1 (grupy) lub przegrupowanie działalności tak, jak o tym mowa w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS. (1) Dz. U. L 344 z 18. 12. 1998, str. 1. 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 2. Seria 1B (roczne statystyki przedsiębiorstw wg klasy wielkości): — trzy cechy (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — 3-cyfrowy poziom grupowania NACE Rev. 1 (grupy) lub przegrupowanie działalności tak, wymienionej w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS i przegrupowanie według klasy wielkości w sposób nastę- pujący: 1–19; 20–249; 250–999; > 1 000. 3. Seria 1C (roczne statystyki regionalne): — dwie cechy (11 21 0; 13 32 0), — 2-cyfrowy poziom grupowania NACE Rev. 1 (podziały) i NUTS 2. 4. Brak odpowiedzi dotyczący jednostek Państwa Członkowskie prześlą sprawozdanie o wielkości braku odpowiedzi dotyczących jednostek według 3-cyfrowego poziomu grupowania NACE Rev. 1 lub przegrupowania tak, jak przewiduje sekcja 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS. 5. Brak odpowiedzi dotyczący pozycji Państwa Członkowskie prześlą sprawozdanie o wielkości braku odpowiedzi dotyczących pozycji według 3-cyfrowego poziomu grupowania NACE Rev. 1 lub przegrupowań wymienionych w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS dla cech: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. Sekcja 6 Sprawozdania szczególne Państwa Członkowskie prześlą dwa szczególne sprawozdania, jak o tym mowa poniżej. 1. Strategia badań Sprawozdanie to przynajmniej wskaże użycie spisu lub próbki oraz wykorzystanie źródeł administracyjnych lub badań statystycznych dla każdej subpopulacji przedsiębiorstw. 2. Działalność podstawowa Sprawozdanie to wskaże, jak działalność podstawowa jest określana z jednostek obserwacyjnych użytych do zes- tawienia wyników przesyłanych do Eurostatu na mocy przepisów rozporządzenia SBS. W szczególności infor- macje będą dostarczane z częstotliwością uaktualniania działalności podstawowej jednostki, biorąc pod uwagę, czy pochodzą one z badań statystycznych, czy ze źródeł administracyjnych. Rozpowszechnianie krajowych danych dotyczących jakości przez Eurostat Sekcja 7 Żadne krajowe dane dotyczące jakości nie będą publikowane bez zgody Państwa Członkowskiego. Informacje ustanowione w sekcji 5 pkt 5 są opcjonalne dla dwóch pierwszych lat referencyjnych, tj. 1997 i 1998. Sekcja 8 Okres przejściowy


title: 99/537/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στον κανονισμό περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2384]

text: L 206/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 8. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την αναπροσαρµογή των ποσών που προβλέπονται στον κανονισµό περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή του δηµοσιονοµικού κανονισµού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2384] (1999/537/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, από την απόφαση 98/539/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ (2), και άρθρο 145, ιδίως το Εκτιµώντας ότι ο ευρωπαϊκός δείκτης τιµών καταναλωτή (Ε∆ΤΚ) ανερχόταν σε 100,7 το ∆εκέµβριο του 1996 και σε 102,4 το ∆εκέµβριο του 1997, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, της 9ης ∆εκεµβρίου 1993, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή ορισµένων διατάξεων του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµβρίου 1997 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία Τα κατ’ αποκοπή ποσά που προβλέπονται στον κανονισµό περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή του δηµοσιονοµικού κανο- νισµού προσαρµόζονται ως ακολούθως µε ισχύ από 1ης Ιανουα- ρίου 1999: Ετήσια αναπροσαρµογή 1η Ιανουαρίου 1998 1η Ιανουαρίου 1999 (σε ευρώ) Υπόλογος Βοηθός υπόλογος (άρθρο 31 πρώτη περίπτωση) (άρθρο 31 δεύτερη περίπτωση) Υπόλογος παγίων προκαταβολών (άρθρο 31 τρίτη περίπτωση) 134 89 45 136 91 46 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για τη γνωστοποίηση της παρούσας απόφασης στα υπόλοιπα όργανα και οργανισµούς θα µεριµνήσει ο υπόλογος της Επιτροπής. Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 315 της 16. 12. 1993, σ. 1. Ο κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93, σύµφωνα µε το άρθρο 149, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994. (2) ΕΕ L 252 της 12. 9. 1998, σ. 67


title: Regolamento (CE) n. 1624/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1201/89 recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid system
cotton
world market price

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1624/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1201/89 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime di aiuti per il cotone LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CEE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, (3) visto il regolamento (CEE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agromonetario dell’euro (4), in particolare l’articolo 9, istituisce regime che il (1) l’utilizzazione del considerando che il regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime di aiuti per il cotone (5), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (6), stabilisce all’articolo 1 le modalit(cid:133) relative alla fissazione del prezzo del mercato mondiale per il cotone non sgranato; che il regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo (7), modificato dal regolamento (CE) n. 1410/1999 (8), prevede tasso di cambio giornaliero tra il dollaro e l’euro e non consente dunque pi(cid:151) come in precedenza di tenere conto segnata- mente della variazione media del dollaro nei confronti dell’ecu in un periodo di dieci giorni; che il controllo ormai quotidiano della variazione del dollaro rispetto all’euro (cid:138) stato all’origine di numerose fissazioni del prezzo del mercato mondiale per il cotone non sgranato e degli anticipi che ne conseguono; che, onde limitare le relative difficolt(cid:133) di gestione amministrativa, occorre, a fini di semplificazione, adeguare le modalit(cid:133) di fissazione del prezzo del mercato mondiale; che tale adeguamento deve tuttavia consentire di tener conto di eventuali varia- zioni improvvise e rilevanti dei diversi fattori che influi- scono sull’evoluzione di detto prezzo; (2) considerando che l’articolo 9, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1201/89 prevede una data limite per la presentazione della domanda di messa sotto controllo; che, tuttavia, onde evitare che il cotone non sgranato sia lo trattenuto per un periodo eccessivo dai produttori, (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (5) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (6) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. (7) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (8) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53. Stato membro ha la possibilit(cid:133) di fissare per l’intero territorio nazionale una data anteriore alla data suindi- cata; che in base all’esperienza acquisita (cid:138) necessario tener conto delle variazioni climatiche regionali e preve- dere, in caso di circostanze climatiche avverse, la possi- bilit(cid:133) per lo Stato membro di derogare alla propria decisione e di autorizzare la messa sotto controllo del cotone originario di dette regioni per un breve periodo supplementare; regolamento (CEE) n. 1201/89 considerando che il prevede, all’articolo 15, che il tasso di conversione dell’euro nelle monete nazionali da applicare al prezzo minimo, all’importo dell’anticipo sull’aiuto nonch(cid:130) all’aiuto (cid:138) il tasso in vigore il giorno della messa sotto controllo del cotone non sgranato; che tale messa sotto controllo costituisce un fatto generatore la cui variazione pu(cid:149) essere quotidiana nel corso di taluni mesi della campagna; che, per evitare variazioni che potrebbero ripercuotersi sulle consegne quotidiane di uno stesso agricoltore, occorre determinare un fatto generatore specifico; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1201/89 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. La Commissione determina in euro il prezzo del mercato mondiale per il cotone non sgranato per il periodo dal 1o settembre al 31 marzo. Il prezzo (cid:138) determinato l’ultimo giorno lavorativo precedente il 1o, l’ 11 e il 21 di ciascun mese ed entra in vigore il giorno successivo alla data di fissazione. I giorni lavorativi presi in considerazione sono quelli applicabili per i servizi della Commissione. Il tasso di cambio dell’euro utilizzato per determinare il prezzo del mercato mondiale (cid:138) quello del giorno in cui sono state registrate le offerte e le quotazioni di cui all’arti- colo 2. in caso di Tuttavia, forti perturbazioni del prezzo del mercato mondiale di cui al primo comma, la Commissione pu(cid:149) procedere senza indugio alla modifica del prezzo in questione. » L 192/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 2) All’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, (cid:138) aggiunta la terza frase seguente: «Tuttavia, in caso di circostanze climatiche avverse, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare la messa sotto controllo del cotone in questione negli ultimi cinque giorni lavorativi del mese di marzo. In questo caso lo Stato membro informa la Commissione al pi(cid:151) tardi dieci giorni prima di tale periodo. » 3) Il testo dell’articolo 15 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 15 Il tasso di conversione dell’euro da applicare al prezzo minimo, agli importi dell’anticipo nonch(cid:130) all’aiuto (cid:138) il tasso vigente il giorno dell’entrata in vigore della fissazione del prezzo mondiale del cotone non sgranato applicabile all’atto della messa sotto controllo della partita di cotone di cui trattasi. » Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och bearbetningsf(cid:148)retagen som sk(cid:148)ter saluf(cid:148)ringen eller lagringen av denna produkt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Genom artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 inf(cid:148)rs f(cid:148)r reglerings(cid:134)rets tv(cid:134) sista m(cid:134)nader ett system med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon, med best(cid:132)mmelser om hur lagringsorganen skall godk(cid:132)nnas och erh(cid:134)lla ett lagringsst(cid:148)d och ekonomisk ers(cid:132)ttning. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas vilka villkor lagringsorganen skall uppfylla f(cid:148)r att godk(cid:132)nnas, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)ffande hur dessa kan garantera att den lagrade produkten h(cid:134)lls i gott skick. F(cid:148)r den produkt som skall lagras b(cid:148)r krav fastst(cid:132)llas p(cid:134) dess kvalitet och presentation s(cid:134) att lagringen sker p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och f(cid:148)r att undvika att lagring som avs(cid:132)tt- ningsm(cid:148)jlighet blir intressantare (cid:132)n avs(cid:132)ttning p(cid:134) mark- naden. Dessa nya krav b(cid:148)r inf(cid:148)ras efter en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod s(cid:134) att produktionen gradvis kan anpassas. Respek- tive sektors s(cid:132)rdrag b(cid:148)r vara best(cid:132)mmande f(cid:148)r (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiodens l(cid:132)ngd. Mot bakgrund av de regler som enligt artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96 g(cid:132)ller f(cid:148)r st(cid:148)d till odling av druvor f(cid:148)r framst(cid:132)llning av torkade druvor och enligt artikel 2 i samma f(cid:148)rordning g(cid:132)ller f(cid:148)r st(cid:148)d till produk- tion av torkade fikon b(cid:148)r systemet med lagring reser- veras f(cid:148)r producentorganisationer enbart. I fallet obear- betade torkade druvor b(cid:148)r systemet (cid:132)ven g(cid:132)lla f(cid:148)r bear- betningsf(cid:148)retag, d(cid:134) det (cid:132)r producentorganisationerna (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. 4. 5. 6. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r hur f(cid:148)rs(cid:132)ljning sker av produkter som innehas av lagringsorganen och hur de skall anv(cid:132)ndas. Gemenskapens ekonomiska intressen m(cid:134)ste h(cid:132)r skyddas, samtidigt som medlemsstaterna f(cid:134)r ansvaret f(cid:148)r att utforma de tekniska reglerna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen i fr(cid:134)ga. Perioder b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om lagringsst(cid:148)d samt ans(cid:148)kningar om ekonomisk ers(cid:132)tt- ning. Sker detta per m(cid:134)nad tillgodoses lagringsorganens intressen, utan att systemet samtidigt inneb(cid:132)r en (cid:148)ver- driven administrativ belastning. Samtidigt med en anpassning till lagstiftningsutveck- lingen och gjorda erfarenheter ers(cid:132)tter best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen ocks(cid:134) best(cid:132)mmelserna i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 626/85 av den 12 mars f(cid:148)rs(cid:132)ljning och 1985 om lagringsorganens uppk(cid:148)p, lagring av obearbetade torkade druvor och fikon (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1437/97 (4), och i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 627/85 av den 12 mars 1985 om lagringsst(cid:148)d och ekonomisk kompensation f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och fikon (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1922/ 95 (6). Inaktuella blir h(cid:132)rigenom ocks(cid:134) best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3263/81 av den 16 november 1981 om best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbuds- f(cid:148)rfarande eller till f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda priser av torkade fikon och torkade druvor som innehas av lagrings- organ (7), (EEG) nr 1325/84 av den 14 maj 1984 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r visst reglerings(cid:134)r av ekonomiskt bidrag f(cid:148)r torkade druvor och torkade fikon (8), (EEG) nr 1707/ 85 av den 21 juni 1985 om lagringsorganens f(cid:148)rs(cid:132)ljning av obearbetade torkade fikon f(cid:148)r framst(cid:132)llning av alkohol (9), (EEG) nr 3205/88 av den 15 november 1988 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av obearbetade torkade druvor avsedda f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l (10), (EEG) nr 682/86 av den 4 mars 1986 om lagringsorganens f(cid:148)rs(cid:132)ljning av obearbetade torkade druvor f(cid:148)r framst(cid:132)ll- ning av vissa smaktillsatser (11), (EEG) nr 3937/88 av den 16 december 1988 om lagringsorganens f(cid:148)rs(cid:132)ljning av obearbetade torkade korinter f(cid:148)r framst(cid:132)llning av druv- pasta (12) samt (EEG) nr 913/89 av den 10 april 1989 om lagringsorganens f(cid:148)rs(cid:132)ljning av obearbetade torkade druvor till framst(cid:132)llning av alkohol (13). Dessa f(cid:148)rord- ningar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. (3) EGT L 72, 13. 3. 1985, s. 7. (4) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 62. (5) EGT L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 19. (7) EGT L 329, 17. 11. 1981, s. 8. (8) EGT L 129, 15. 5. 1984, s. 13. (9) EGT L 163, 22. 6. 1985, s. 38. (10) EGT L 303, 16. 11. 1985, s. 6. (11) EGT L 62, 5. 3. 1986, s. 8. (12) EGT L 348, 17. 12. 1988, s. 29. (13) EGT L 97, 11. 4. 1989, s. 5. L 192/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 7. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. — 150 frukter/kg f(cid:148)r f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vid till(cid:132)mpning av artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall medlemsstaterna, efter beg(cid:132)ran fr(cid:134)n lagringsorganen, godk(cid:132)nna de lagringsorgan som uppfyller f(cid:148)ljande f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar: a) Tillg(cid:134)ng till de lagringsanl(cid:132)ggningar som kr(cid:132)vs. F(cid:148)r obearbe- tade torkade druvor skall dessa anl(cid:132)ggningar minst mot- svara kraven i artikel 4. 2 a femte strecksatsen och artikel 4. 2 b, f(cid:148)rsta strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1621/1999 (1) f(cid:148)r att inf(cid:148)ras i det register som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. b) Tillg(cid:134)ng till tekniska och personella resurser som kan s(cid:132)ker- st(cid:132)lla f(cid:148)rvaltningen r(cid:148)rande de produkter som k(cid:148)pts enligt artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. c) Skriftligt (cid:134)tagande att f(cid:148)lja gemenskapsbest(cid:132)mmelser och nationella best(cid:132)mmelser vid verksamhet som lagringsorgan. Detta (cid:134)tagande skall s(cid:132)rskilt g(cid:132)lla kraven att de ink(cid:148)pta produkterna lagras separat i s(cid:132)rskilda lokaler och att det f(cid:148)rs en separat redovisning f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 Lagringsorganen skall k(cid:148)pa f(cid:148)ljande produkter i enlighet 1. med artikel 9. 1 och 9. 2 fr(cid:134)n det p(cid:134)g(cid:134)ende reglerings(cid:134)ret: — Obearbetade torkade druvor som bjuds ut (cid:134)rligen 1 juli–31 augusti, upp till den (cid:148)vre kvantitetsgr(cid:132)ns som anges i artikel 9. 1 andra stycket i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. — Obearbetade torkade fikon som bjuds ut (cid:134)rligen 1 juni–31 juli. Produkterna skall levereras till lagringsorganen i stapel- 2. bara plastl(cid:134)dor. Under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:134)r emellertid leve- rans ske i l(cid:132)mpliga beh(cid:134)llare, f(cid:148)r obearbetade torkade druvor fram till utg(cid:134)ngen av reglerings(cid:134)ret 2001/02 och f(cid:148)r obearbe- tade torkade fikon fram till utg(cid:134)ngen av reglerings(cid:134)ret 2003/ 04. De levererade produkterna skall uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Obearbetade torkade druvor skall uppfylla minimikraven i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1621/1999. — Obearbetade torkade fikon skall uppfylla minimikraven i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1573/ 1999 (2) (egenskaper hos fikon) och ha en minimistorlek p(cid:134) — 180 frukter/kg fram till slutet av reglerings(cid:134)ret 2001/ 02, och (1) EGT L 190, 23. 7. 1999, s. 21. (2) EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 27. Artikel 3 1. F(cid:148)r varje ink(cid:148)p ett lagringsorgan genomf(cid:148)r skall ett avtal uppr(cid:132)ttas mellan lagringsorganet och s(cid:132)ljaren. S(cid:132)ljaren skall vara antingen bearbetningsf(cid:148)retaget eller producentorganisa- tioner som erk(cid:132)nts eller erk(cid:132)nts p(cid:134) f(cid:148)rhand enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. Under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:134)r emellertid, — n(cid:132)r det g(cid:132)ller obearbetade torkade fikon och till och med reglerings(cid:134)ret 2001/02, (cid:132)ven producenter som inte tillh(cid:148)r n(cid:134)gon producentorganisation vara s(cid:132)ljare, — n(cid:132)r det g(cid:132)ller obearbetade torkade druvor och under regle- rings(cid:134)ret 1999/2000, (cid:132)ven de former av producentorgani- sationer som avses i artikel 13. 2 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1621/1999 vara s(cid:132)ljare. Avtalet skall uppr(cid:132)ttas minst tv(cid:134) veckor f(cid:148)re leveransdatumet och s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) De avtalsslutande parternas namn och adress. b) Ungef(cid:132)rlig kvantitet obearbetad torkad produkt som kommer att levereras. c) Adress dit produkterna kommer att levereras. d) Leveransdatum. Lagringsorganen skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l skicka kopia av avtalet till den beh(cid:148)riga nationella myndigheten. De skall beh(cid:134)lla kvitto p(cid:134) att kopian har skickats. 2. Lagringsorganet skall (cid:148)verta produkten f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den tidsfrist som anges i artikel 2. 1. Om s(cid:132)ljaren och lagrings- organet inte kommer (cid:148)verens om produktens vikt eller kvalitet skall ytterligare v(cid:132)gning och produktprovning ske i n(cid:132)rvaro av en representant f(cid:148)r den beh(cid:148)riga nationella myndigheten. Om produkten inte uppfyller kvalitetskraven i artikel 2. 2 skall avtalet upph(cid:132)vas f(cid:148)r den del av kvantiteten som (cid:132)r underm(cid:134)lig. S(cid:132)ljaren skall ers(cid:132)tta lagringsorganet i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser. 3. Om lagringsorganet (cid:132)ven (cid:132)r s(cid:132)ljare skall det avtal som avses i punkt 1 anses vara uppr(cid:132)ttat d(cid:134) dokument med de uppgifter som anges i punkt 1 b, c och d (cid:148)verl(cid:132)mnas till den f(cid:148)re beh(cid:148)riga nationella myndigheten minst utg(cid:134)ngen av de tidsfrister som anges i artikel 2. 1. D(cid:134) lagrings- organets (cid:148)vertagande omfattar v(cid:132)gning och kvalitetskontroll av de aktuella produkterna skall detta ske i n(cid:132)rvaro av en repre- sentant f(cid:148)r den beh(cid:148)riga nationella myndigheten. tv(cid:134) veckor Artikel 4 1. De produkter som f(cid:148)rvaras av lagringsorganen skall s(cid:132)ljas av den beh(cid:148)riga myndighet som har beviljat erk(cid:132)nnandet. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall ske genom anbudsinfordran eller st(cid:134)ende anbudsinfordran, eventuellt f(cid:148)rbunden med ett minimipris och g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:148)ljande produkter: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/35 a) Obearbetade torkade fikon, avsedda f(cid:148)r en s(cid:132)rskild indust- riell anv(cid:132)ndning som anges i anbudsinfordran. b) Obearbetade torkade druvor, avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av torkade druvor fram till och med den sista februari efter k(cid:148)pet och f(cid:148)r en s(cid:132)rskild industriell anv(cid:132)ndning, som anges i anbudsinfordran, efter det datumet. 2. Den s(cid:132)rskilda industriella anv(cid:132)ndning som avses i punkt 1 skall s(cid:132)rskilt utg(cid:148)ras av tillverkning av djurfoder med KN- nummer 2309, tillverkning av rostade kaffesurrogat med KN- nummer 2101 30 samt tillverkning av alkohol med KN- nummer 2208. Medlemsstaterna f(cid:134)r godk(cid:132)nna annan indust- riell anv(cid:132)ndning efter det att man har underr(cid:132)ttat kommis- sionen om de ekonomiska motiven och om de kontrollbest(cid:132)m- melser som g(cid:132)ller f(cid:148)r den nya anv(cid:132)ndningen. Artikel 5 1. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall, inom de tio dagar som f(cid:148)ljer efter de perioder som avses i artikel 2. 1, och, n(cid:132)r det g(cid:132)ller obearbetade torkade druvor, f(cid:148)re den 10 mars f(cid:148)r de kvantiteter som inte s(cid:134)lts fram till och med den sista februari, meddela kommissionen f(cid:148)ljande: — De kvantiteter obearbetade torkade produkter som tagits (cid:148)ver eller inte s(cid:134)lts, med angivande av hos vilket lagrings- organ produkterna finns. — En analys av t(cid:132)nkbara avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter, med beak- tande av n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten att bevara marknadens j(cid:132)mvikt. F(cid:148)rslag fr(cid:134)n myndigheterna, s(cid:132)rskilt r(cid:148)rande val av avs(cid:132)tt- ning(ar), f(cid:148)rs(cid:132)ljningstakt vid st(cid:134)ende anbudsf(cid:148)rfarande samt eventuellt fastst(cid:132)llande i f(cid:148)rv(cid:132)g av minimipris. — Kopia av lydelsen i anbudsinfordran eller i den st(cid:134)ende anbudsinfordran. — Kopia av de nationella best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r f(cid:148)rfarande vid anbudsinfordran enligt denna f(cid:148)rordning. I dessa best(cid:132)m- i synnerhet f(cid:148)ljande behandlas: melser skall i) Typ av offentligg(cid:148)rande av anbudsinfordran. ii) (cid:143)taganden som anbudsgivarna skall g(cid:148)ra. iii) De niv(cid:134)er som har s(cid:132)kerheten f(cid:148)r fastst(cid:132)llts anbuden och f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda garanti som avses i andra stycket i artikel 9. 7 och andra stycket i artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. f(cid:148)r iv) F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r handl(cid:132)ggning av anbuden och val av anbudsgivare. v) Villkoren f(cid:148)r kvarh(cid:134)llande eller frisl(cid:132)ppande av s(cid:132)ker- heterna. vi) Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r k(cid:148)parens (cid:148)vertagande och betalning av k(cid:148)pesumman. vii) Kontrollbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda industriella anv(cid:132)ndningen. s(cid:134)ldes, de eventuella problem som uppst(cid:134)tt, hur stor kvantitet som ej s(cid:134)lts samt om best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av (cid:134)terst(cid:134)- ende kvantiteter. Artikel 6 Lagringsorganen skall f(cid:148)ra noggranna register (cid:148)ver de 1. produkter som f(cid:148)rs in i respektive ut ur lagret. 2. Obearbetade torkade druvor som efter det att de (cid:148)verta- gits finns i lager fram till och med den sista februari skall lagras och behandlas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att deras ursprungliga fysiska och hygieniska kvalitet bevaras. 3. Efter det att de inf(cid:148)rts i lagret skall obearbetade torkade fikon lagras och behandlas som produkter avsedda f(cid:148)r s(cid:132)rskild industriell anv(cid:132)ndning. F(cid:148)r obearbetade torkade druvor g(cid:132)ller motsvarande efter den 1 mars efter det att de (cid:148)vertagits. 4. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla vilken behandling som kr(cid:132)vs under lagringen. Artikel 7 1. Det lagringsst(cid:148)d som avses i artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall anges per lagringsdag. De dagar d(cid:134) produk- terna f(cid:148)rs in i respektive ut ur lagret skall anses ing(cid:134) i lagrings- perioden. Tv(cid:134) st(cid:148)dsatser skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r obearbetade torkade 2. druvor som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n samma reglerings(cid:134)r. Den f(cid:148)rsta st(cid:148)d- satsen g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter som lagrats fram till och med den sista februari efter k(cid:148)pet. Den andra st(cid:148)dsatsen g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter som n(cid:132)mns i punkt 1 och som har lagrats efter det datumet men inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r den maximala lagringsperiod som fastst(cid:132)lls i artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. Vid fastst(cid:132)llandet av den andra st(cid:148)dsatsen skall de mindre str(cid:132)nga lagringskrav till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller under perioden fr(cid:134)n och med den 1 mars i enlighet med artikel 6. 3 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 8 Lagringsorganet skall senast den femte dagen i varje 1. m(cid:134)nad l(cid:132)mna ans(cid:148)kningarna om lagringsst(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad till den beh(cid:148)riga myndigheten. 2. De skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: — Uppgift om f(cid:148)r vilken kvantitet st(cid:148)d s(cid:148)ks och det faktiska antalet lagringsdagar. — Lagrad kvantitet f(cid:148)rsta respektive sista dagen under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken lagringsst(cid:148)d s(cid:148)ks, utan avdrag f(cid:148)r eventu- ella naturliga f(cid:148)rluster. 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall omg(cid:134)ende meddela kommissionen och det ber(cid:148)rda lagringsorganet resultatet av anbudsf(cid:148)rfarandet eller det delvisa anbudsf(cid:148)rfarandet. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall inom tio dagar efter avslutat reglerings(cid:134)r till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda en rapport om vilka marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)dde d(cid:134) de lagrade kvantiteterna Artikel 9 1. Ans(cid:148)kningarna om den ekonomiska ers(cid:132)ttning som f(cid:148)re- skrivs i artikel 9. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall tillsam- mans med den ans(cid:148)kan om lagringsst(cid:148)d som avses i artikel 8 l(cid:132)mnas in av lagringsorganen senast den femte i varje m(cid:134)nad f(cid:148)r de kvantiteter som s(cid:134)lts under f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. L 192/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 Ans(cid:148)kningarna skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla uppgifter om de 2. kvantiteter som s(cid:134)lts under den aktuella m(cid:134)naden, uppdelade efter f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. De ans(cid:148)kningar som r(cid:148)r den sista f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen av de kvantiteter som (cid:148)vertagits under ett reglerings(cid:134)r skall inneh(cid:134)lla uppgifter om hur stora kvantiteter som omfattas av naturliga f(cid:148)rluster. Dessa f(cid:148)rluster skall upp till en gr(cid:132)ns p(cid:134) 0,5 % av den genomsnittliga kvantitet som finns i lager per m(cid:134)nad likst(cid:132)llas med de s(cid:134)lda kvantiteterna. Den ekonomiska ers(cid:132)ttningens storlek skall 3. enligt artikel 9. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. fastst(cid:132)llas Artikel 10 1. Den beh(cid:148)riga myndighet i medlemsstaten som har erk(cid:132)nt lagringsorganet skall utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats enligt f(cid:148)ljande: a) N(cid:132)r det g(cid:132)ller obearbetade torkade druvor f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n (cid:148)vertagandet fram till den sista februari p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r skall f(cid:148)r minst 20 % av kvantiteten i lager, och minst en g(cid:134)ng f(cid:148)r varje lagringsorgan, lagerf(cid:148)rh(cid:134)llandena, de lagrade produk- ternas kvalitet samt registrens korrekthet kontrolleras. b) N(cid:132)r det g(cid:132)ller obearbetade torkade fikon skall det genom systematiska kontroller vid (cid:148)vertagandet s(cid:132)kerst(cid:132)llas att produkterna uppfyller minimikraven r(cid:148)rande produktkva- litet. c) F(cid:148)r minst 10 % av den lagrade kvantiteten skall riktigheten hos uppgifterna i ans(cid:148)kningarna om lagringsst(cid:148)d och ans(cid:148)kningarna om ekonomisk ers(cid:132)ttning kontrolleras. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall dra in erk(cid:132)nnandet om 2. n(cid:134)got av villkoren f(cid:148)r att ge det inte l(cid:132)ngre (cid:132)r uppfyllt. F(cid:148)r det p(cid:134)g(cid:134)ende reglerings(cid:134)ret ges d(cid:132)refter inget lagringsst(cid:148)d och ingen ekonomisk ers(cid:132)ttning och de belopp som redan har betalats ut skall (cid:134)terbetalas med r(cid:132)nta f(cid:148)r tiden mellan utbetal- ning och (cid:134)terbetalning. R(cid:132)ntesatsen skall ligga tre procentenheter (cid:148)ver den som Euro- peiska monet(cid:132)ra institutet anv(cid:132)nder f(cid:148)r sina transaktioner i euro och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C, f(cid:148)r det datum d(cid:134) den oriktiga utbetalningen gjordes. Artikel 11 F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3263/81, (EEG) nr 1325/84, (EEG) nr 626/85, (EEG) nr 627/85, (EEG) nr 1707/85, (EEG) nr 3205/ 85, (EEG) nr 682/86, (EEG) nr 3937/88 och (EEG) nr 913/89 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen