title: Οδηγία 1999/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν αντιστοίχως τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοπροστατευτικών προϊόντων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

text: L 194/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/71/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση των παραρτηµάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου που αφορούν αντιστοίχως τον καθορισµό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείµµατα φυτο- προστατευτικών προϊόντων πάνω και µέσα στα σιτηρά, στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης και σε ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/65/ΕΚ της Επι- τροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10, την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/82/ΕΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 10, την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1990, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων πάνω ή µέσα σε ορισµένα προϊόντα των οπωροκηπευ- φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων τικών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/ 65/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά µε τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (6) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/1/ΕΚ (7), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι η νέα δραστική ουσία, azoxystrobin, έχει καταχωρηθεί στο παράρτηµα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ µε την οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής (8) για να χρησιµοποιείται απο- κλειστικά ως µυκητοκτόνο, χωρίς όµως να διευκρινίζονται ιδιαίτεροι όροι που επιδρούν στις καλλιέργειες στις οποίες ενδεχοµένως χρησιµοποιηθεί φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν azoxystrobin· έχουν ότι η προαναφερθείσα καταχώρηση της εν λόγω ουσίας στο παράρτηµα I βασιζόταν στην εκτίµηση των υποβληθέντων στοιχείων σχετικά µε την προταθείσα χρήση του µυκητοκτό- νου στα σιτηρά και τα αµπέλια· ότι τα στοιχεία που αφο- ρούν τις χρήσεις στα σιτηρά, τα αµπέλια και τις µπανάνες, έχουν υποβληθεί από ορισµένα κράτη µέλη σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ· ότι τα διαθέσιµα στοιχεία έχουν εξε- (1) ΕΕ L 221 της 7. 8. 1986, σ. 37. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 40. (3) ΕΕ L 221 της 7. 8. 1986, σ. 43. (4) ΕΕ L 290 της 29. 10. 1998, σ. 25. (5) ΕΕ L 350 της 14. 12. 1990, σ. 71. (6) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1. (7) ΕΕ L 21 της 21. 1. 1999, σ. 21. (8) ΕΕ L 191 της 7. 7. 1998, σ. 50. (3) (4) (5) (6) (7) ταστεί και επαρκούν για τον καθορισµό ορισµένων ανώ- τατων ορίων των υπολειµµάτων· ότι, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν κοινοτικά ανώτατα όρια υπολειµµάτων (MRLs) ή προσωρινά MRLs, τα κράτη µέλη θεσπίζουν προσωρινά εθνικά ανώτατα όρια υπολειµ- µάτων σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν τη χορήγηση της έγκρισης· ότι κατά την καταχώρηση στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η τεχνική και επιστηµονική αξιολόγηση της azoxystrobin ολοκληρώθηκε στις 22 Απριλίου 1998 στη µορφή της έκθεσης εξέτασης της Επιτροπής για την azoxy- strobin· ότι, στην εν λόγω έκθεση, η αποδεκτή ηµερήσια πρόσληψη (ΑDI) για την azoxystrobin καθορίστηκε σε 0,1 mg/kg/bw/ηµέρα· ότι η έκθεση των καταναλωτών, καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους, σε προϊόντα για τα οποία έχει χρησιµοποιηθεί azoxystrobin, έχει εκτιµηθεί και αξιολογηθεί σύµφωνα µε τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιµοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαµβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες οδηγίες που δηµο- σιεύθηκαν από την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (9) και έχει υπολογισθεί ότι τα ανώτατα όρια υπολειµµάτων που καθορί- σθηκαν στην εν λόγω οδηγία δεν οδηγούν σε υπέρβαση της εν λόγω ΑDΙ· ότι οι οξείες τοξικές επιδράσεις που απαιτούν τη θέσπιση µιας δόσης αναφοράς οξείας (ARfD) δεν παρατηρήθηκαν κατά την αξιολόγηση και τη συζήτηση που προηγήθηκε της azoxystrobin στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ· της καταχώρησης επίδρασης ότι για ορισµένα γεωργικά προϊόντα, οι όροι χρήσης της azoxystrobin έχουν ήδη καθοριστεί κατά τρόπο που επιτρέ- πει τη θέσπιση οριστικών, ανωτάτων ορίων υπολειµµάτων· ότι για να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των κατα- ναλωτών από την έκθεση σε υπολείµµατα πάνω και µέσα σε προϊόντα για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί έγκριση, είναι φρόνιµο να καθοριστούν προσωρινά ανώτατα όρια υπολειµ- µάτων στο χαµηλότερο όριο ανίχνευσης για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ· ότι ο καθορισµός, σε κοινο- τικό επίπεδο, των εν λόγω προσωρινών ανώτατων ορίων υπολειµµάτων, δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να καθορίσουν προσωρινά όρια υπολειµµάτων για την azoxystrobin σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και σύµφωνα µε το παράρτηµα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ειδικότερα το µέρος Β, τµήµα (9) Κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόβλεψη της λήψης υπολειµµάτων φυτοφαρµάκων µέσω της διατροφής (αναθεωρηµένες), που καταρτίστηκαν από το επισιτιστικό πρόγραµµα «GEMS/Food Programme» σε συνερ- γασία µε την επιτροπή του Codex για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων, που δηµοσιεύτηκαν από την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας 1997 (WHO/FSF/FOS/97/7). 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/37 2. 4. 2. 3. του εν λόγω παραρτήµατος· ότι η περίοδος η οποία θεωρείται επαρκής για τον καθορισµό των περισσότερων περαιτέρω χρήσεων της azoxystrobin είναι 4 έτη· ότι µετά την παρέλευση της περιόδου αυτής πρέπει να καταστούν οριστικά τα εν λόγω προσωρινά ανώτατα όρια υπολειµ- µάτων· (8) ότι έχει ζητηθεί η γνώµη των εµπορικών εταίρων της Κοι- νότητας σχετικά µε τα όρια που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία µέσω της Παγκόσµιας Οργάνωσης Εµπορίου και έχουν ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις τους σχετικά µε τα εν λόγω όρια· ότι, µε βάση την υποβολή αποδεκτών στοιχείων θα εξετασθεί από την Επιτροπή η δυνατότητα καθορισµού των ανοχών κατά τις εισαγωγές όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειµµάτων για ειδικούς συνδυασµούς φυτοφαρ- µάκων /καλλιέργειας· (9) ότι έχει ληφθεί υπόψη η γνώµη της επιστηµονικής επιτροπής φυτών, και ιδίως οι συµβουλές και οι συστάσεις που αφο- ρουν την προστασία των καταναλωτών από τρόφιµα για τα οποία έχουν χρησιµοποιηθεί φυτοπροστατευτικά προϊόντα· (10) Ότι η παρούσα οδηγία είναι σύµφωνη µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων προστίθενται στο µέρος Α του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ: Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων Ανώτατα όρια σε mg/kg Azoxystrobin (*) Αναφέρεται στο κατώτερο όριο ανίχνευσης. (p) Προσωρινά ανώτατα όρια υπολειµµάτων. 0,3 σιτάρι, σίκαλη, τριτικάλε, κριθάρι 0,05 (p) (*) λοιπά σιτηρά Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων προστίθενται στο µέρος Β του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ: Άρθρο 2 Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων Ανώτατα όρια σε mg/kg Azoxystrobin 0,01 (*) Γάλα 0,05 (*) Λοιπά προϊόντα ζωϊκής προέλευσης (*) Aναφέρεται στο χαµηλότερο όριο ανίχνευσης. Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων προστίθενται στο παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ ΕΟΚ: Άρθρο 3 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων 1. Καρποί, νωποί, αποξηραµένοι ή άψητοι, συντηρούµενοι µε ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· καρύδια i) ΕΣΠΕΡΙ∆ΟΕΙ∆Η Γκρέιπ-φρουτ Λεµόνια Πράσινα λεµόνια Μανταρίνια (συµπεριλαµβάνονται οι κληµεντίνες και τα παρόµοια υβρίδια) Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) L 194/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin Πορτοκάλια Φράπες Άλλα ii) ΕΙ∆Η ΚΑΡΥ∆ΙΩΝ (ΜΕ Η ΧΩΡΙΣ ΚΕΛΥΦΟΣ) 0,1 (p) (*) Αµύγδαλα Καρύδια Βραζιλίας Καρύδια ανακαρδιοειδών Κάστανα Καρύδια κοκοφοινίκων Φουντούκια Καρποί Μακαντάµιας Καρύδια πεκάν Κουκουνάρια Φυστίκια Κοινά καρύδια Άλλα iii) ΜΗΛΟΕΙ∆Η Μήλα Αχλάδια Κυδώνια Άλλα iv) ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ Βερίκοκα Κεράσια 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Ροδάκινα (συµπεριλαµβάνονται νεκταρίνια και παρόµοια υβρίδια) ∆αµάσκηνα Άλλα v) ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΗΝΑ (BERRIES) α) Επιτραπέζια και οινοποιήσιµα σταφύλια 2 Επιτραπέζια σταφύλια Οινοποιήσιµα σταφύλια 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/39 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων β) Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες) γ) Καρποί βάτων (εκτός από τους άγριους) Βατόµουρα Καρποί ασπροβατοµουριάς Φράουλες-βατόµουρα Σµέουρα Άλλα Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) δ) Άλλοι µικροί καρποί και καρποί χωρίς πυρήνα (εκτός από τους άγριους) 0,05 (p) (*) Μύρτιλλα (καρποί του είδους Vaccinium myrtillus) Μύρτιλλα µακρόκαρπα Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή µαύρα) Πράσινα φραγκοστάφυλα Άλλα ε) Άγρια µούρα και άγριοι καρποί vi) ∆ΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ Αβοκάντο Μπανάνες Χουρµάδες Σύκα Ακτινίδια Κουµκουάτ Λίτσι Μάνγκο Ελιές Καρποί της πασιφλόρας Ανανάδες Ρόδα Άλλα 2. Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγµένα ή αποξηραµένα i) ΡΙΖΩΜΑΤΩ∆Η ΚΑΙ ΚΟΝ∆ΥΛΩ∆Η Κοκκινογούλια Καρότα Ρεπανοσέλινα 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) L 194/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin Χρένα Κολοκάσια Παστινάκι Ρίζες µαϊντανού Ραπάνια Λαγόχορτα Γλυκοπατάτες Γουλιά (είδος κράµβης) Γογγύλια Κόνδυλοι της διοσκουρέας Άλλα ii) ΒΟΛΒΩ∆Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ Σκόρδα Κρεµµύδια Ασκαλώνια (εσαλότ) Φρέσκα κρεµµύδια (ανοιξιάτικα) Άλλα iii) ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ α) Σολανώδη Τοµάτες Πιπεριές Μελιτζάνες Άλλα β) Κολοκυνθοειδή µε βρώσιµο φλοιό Αγγούρια Αγγουράκια Κολοκυθάκια Άλλα 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/41 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin γ) Κολοκυνθοειδή µε µη βρώσιµο φλοιό Πεπόνια Κολοκύθες Καρπούζια Άλλα δ) Γλυκό καλαµπόκι iv) ΚΡΑΜΒΕΣ α) Ανθοκράµβες Μπρόκολα Κουνουπίδια Άλλα β) Κεφαλωτές κράµβες Λάχανα Βρυξελλών Λάχανα Άλλα γ) Φυλλώδεις κράµβες Κινέζικα λαχανικά Λαχανίδες Άλλα δ) Γογγυλοκράµβες v) ΦΥΛΛΩ∆Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ α) Μαρούλια και παρόµοια Κάρδαµο Λυκοτρίβολο Μαρούλι Σκαρόλα (πικρίδα) Άλλα β) Σπανάκια και παρόµοια Σπανάκια Φύλλα τεύτλων Άλλα L 194/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin γ) Νεροκάρδαµο δ) Ραδίκι Witloof ε) Αρωµατικά φυτά Σκαντζίκι Σχοινόπρασο Μαϊντανός Φύλλα σέλινου Άλλα vi) ΨΥΧΑΝΘΗ (ΝΩΠΑ) Φασόλια (µε το λοβό) Φασόλια (χωρίς λοβό) Μπιζέλια (µε το λοβό) Μπιζέλια (χωρίς λοβό) Άλλα vii) ΣΤΕΛΕΧΩ∆Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ (ΝΩΠΑ) Σπαράγγια Άγριες αγκινάρες Σέλινα Μάραθο Αγκινάρες Πράσα Ραβέντι Άλλα viii) ΕΙ∆Η ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ α) Καλλιεργούµενα µανιτάρια β) Άγρια µανιτάρια 3. Όσπρια Φασόλια Φακές Μπιζέλια Άλλα 0,05 (p) (*) 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/43 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια των υπολειµµάτων 4. Ελαιούχοι Σπόροι Λινόσπορος Αραχίδες Σπέρµατα παπαρούνας Σπέρµατα σουσαµιού Σπέρµατα ηλιάνθου Σπέρµατα ελαιοκράµβης Σπόροι σόγιας Σινάπι Βαµαβακόσπορος Άλλα 5. Γεώµηλα Πρώιµα και εδώδιµα γεώµηλα Υπολείµµατα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανώτατα όρια (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 6. Τσάι (Τσάι µαύρο, µεταποιηµένο από φύλλα της Camellia sinensis) 0,1 (p) (*) 7. Λυκίσκος (αποξηραµένος), συµπεριλαµβανοµένων των δισκίων λυκίσκου και της µη 0,1 (p) (*) συµπυκνωµένης σκόνης (*) Αναφέρεται στο χαµηλότερο όριο ανίχνευσης. (p) Προσωρινά ανώτατα όρια υπολειµµάτων. Άρθρο 4 1. Για τα γεωργικά προϊόντα που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του µέρους Α του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, και στο παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, όταν τα ανώτατα όρια υπολειµµάτων για την azoxystrobin αναφέρονται ως «(p)», αυτό σηµαίνει ότι είναι προσωρινά (p) σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. 2. Τέσσερα έτη µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα προσωρινά ανώτατα όρια υπολειµµάτων για την azoxystrobin στα παραρτήµατα παύουν να είναι προσωρινά και καθίστανται οριστικά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ ή του άρθρου 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ αντιστοίχως. 1. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Άρθρο 5 2. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν τις νοµοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις µε σκοπό τη συµµόρφωση µε την παρούσα οδηγία µέχρι την 31η Ιανουαρίου 2000. Πληροφορούν αµέσως σχετικά την Επιτροπή. Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Φεβρουαρίου 2000. L 194/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Όταν εγκριθούν από τα κράτη µέλη οι εν λόγω διατάξεις περιλαµβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή 3. συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά τη στιγµή της επίσηµης δηµοσίευσής τους. Η διαδικασία σχετικά µε την εν λόγω αναφορά θεσπίζεται από τα κράτη µέλη. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 6 Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: 1999/527/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ομάν [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2059] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/63 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Ol(cid:145)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2059] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/527/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr Epitqop(cid:147)r diem(cid:147)qcgse ep(cid:148)- sjexg epihe(cid:150)qgsgr sto Ol(cid:145)m cia tgm epak(cid:147)heusg tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai, apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)k- komtai stgm Joim(cid:149)tgta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tou Ol(cid:145)m swetij(cid:145) le tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai paqajoko(cid:151)hgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m isod(cid:151)maler le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (cid:149)ti stom Ol(cid:145)m, g «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries» ek(cid:146)cwei apotekeslatij(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym em isw(cid:151) m(cid:149)lym· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigti- jo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jak(cid:151)ptei tom oqisl(cid:149) em(cid:149)r upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg ck(cid:150)ssa (cid:147) ck(cid:150)sser s(cid:151)mtan(cid:147)r tou, jah(cid:150)r jai tgm idi(cid:149)tgta tou pqos(cid:150)pou pou e(cid:148)mai enousio- dotgl(cid:146)mo ma tgm upocq(cid:145)vei· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei s(cid:147)lamsg tgr susjeuas(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai o aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym pko(cid:148)ym-xuce(cid:148)ym jata tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ (3)· (cid:149)ti oi jat(cid:145)kocoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma jataqti- pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym ecatast(cid:145)seym, (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. sto(cid:151)m le b(cid:145)sg tgm amajo(cid:148)mysg tgr DGFR pqor tgm Epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai, yr ej to(cid:151)tou, stgm DGFR ma ena- svak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (7) (8) (cid:149)ti to DGFR paq(cid:146)swe ep(cid:148)sgler diabebai(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou oq(cid:148)fomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg isod(cid:151)malym apait(cid:147)seym pqor eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, xujtij(cid:150)m apoh(cid:147)jym (cid:147) pko(cid:148)ym-xuce(cid:148)ym pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) sto Ol(cid:145)m cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Ol(cid:145)m pq(cid:146)- pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomo- lij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou sumgll(cid:146)mou paqaqt(cid:147)lator A· 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjata- st(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) pko(cid:148)a-xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B. 3. Le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) diatgqg- l(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tgm (cid:146)mdeing «OLAM», jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tgr tou pko(cid:148)ou-(cid:146)qcostas(cid:148)ou, xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. ecjat(cid:145)stasgr tgr L 203/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 (cid:129)qhqo 3 Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssomtai se l(cid:148)a touk(cid:145)wistom 1. ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqco(cid:151)mtai oi (cid:146)kecwoi. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum to omolatep(cid:150)mulo, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tgr DGFR, jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tgr em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ma (cid:146)wei wq(cid:150)la diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to up(cid:149)koipo je(cid:148)lemo. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/65 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar, jatacyc(cid:147)r Ol(cid:145)m, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, tour wit(cid:150)mer jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)- poda, amenaqt(cid:147)tyr loqv(cid:147)r Amavoq(cid:145) aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: OLAM Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries» I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1):. — e(cid:148)dor (epistglomij(cid:149) (cid:149)mola):. — jat(cid:145)stasg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai t(cid:151)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (ev(cid:149)som e(cid:148)mai diah(cid:146)silor):. — T(cid:151)por susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai apaito(cid:151)lemg letavoq(cid:145):. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:133)mola(-ta) jai ep(cid:148)sglor(-oi) ecjejqil(cid:146)mor(-oi) aqihl(cid:149)r(-oi) ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym (cid:147) ecjejqil(cid:146)mym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) xujtij(cid:150)m sjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatacq(cid:145)xei tgm DGFR cia tgm enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai. ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) F(cid:150)mta, jatexucl(cid:146)ma, se x(cid:151)ng, akatisl(cid:146)ma, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma se joms(cid:146)qba, j. kp. L 203/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg — O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar jai ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosdioq(cid:148)fomtai paqap(cid:145)my: 1. akie(cid:151)hgjam jai diatgq(cid:147)hgjam ep(cid:148) sjav(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, diatgq(cid:147)hgjam jai emdewol(cid:146)myr susjeu(cid:145)shgjam, pqoetol(cid:145)shgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam, t(cid:147)whgjam jai apohgje(cid:151)hgjam up(cid:149) oqh(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upebk(cid:147)hgsam se uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, episgl(cid:145)mhgjam, apohgje(cid:151)hgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) e(cid:148)dg ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. upebk(cid:147)hgsam le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata se oqcamokgptij(cid:146)r, paqasitokocij(cid:146)r, wglij(cid:146)r jai lijqobiokocij(cid:146)r amak(cid:151)seir oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tgr. — O upocq(cid:145)vym ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)mei (cid:149)ti cmyq(cid:148)fei tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stir odgc(cid:148)er 91/493/EOJ, 92/48/EOJ jai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:130)cime. , tg. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (3). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (3). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, t(cid:148)tkor jai eneid(cid:148)jeusg tou upocq(cid:145)vomtor) (3) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo (cid:147) eje(cid:148)ma tym (cid:145)kkym emde(cid:148)neym pou peqi(cid:146)womtai sto pistopoigtij(cid:149). 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/67 PAQAQTGLA B JATAKOCOS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Die(cid:151)humsg QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. , Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Annees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999) 362 endelig udg. 99/0148 (ACC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Polen, Rumænien og Republikken Slovenien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne. De relevante artikler er: Artikel 63 i Europaaftalen med Estland og Polen, artikel 64 i Europaaftalen med Rumænien, Bulgarien, Letland og Litauen og artikel 65 i Europaaftalen med Slovenien. Bestemmelserne om statsstøtte er et af de fundamentale punkter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de respektive stater. I afgørelsesforslaget, der omfatter statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, der kan berøre samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og de respektive samarbejdet mellem parternes fastlægges stater, tilsynsmyndigheder skal fungere. hvordan det, Det følger af de respektive råds- og kommissions afgørelser om indgåelse af Europaaftalerne, at traktaterne om oprettelse af de tre fællesskaber danner grundlaget ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet. EF-traktatens artikel 133 og 300 samt EKSF-traktatens artikel 95 tjener som indtage i retsgrundlag ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal Associeringsrådet vedrørende vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne. Rådet har indtil nu godkendt gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne for Tjekkiet og Slovakiet. Gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne i Tjekkiet blev vedtaget af Associeringsrådet den 24. juni 1998 (EFT L 195 af 11. 7. 1998). Vedlagte forslag følger den vedtagne model for Slovakiet. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til råds- og kommissionsafgørelse. 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til Stålfællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det Europæiske Fællesskab 19. december 1997 en Europaaftale med Republikken Estland; dets medlemsstater og indgik den det er fastlagt i Europaaftalens artikel 63, stk. 3, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne til nævnte Europaaftales artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, baseres på det forslag til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse. for Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne 3 BILAG ASSOCIERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ESTLAND - Associeringsrådet - AFGØRELSE Nr. /99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN ESTLAND PÅ DEN ANDEN SIDE om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, samt ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, særlig artikel 63, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter Europaaftalens inden den stk. 3, 31. december 1997 ved afgørelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; skal Associeringsrådet artikel 63, i henhold til Europaaftalens artikel 63, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis sådan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland (statsstøtte); Republikken Estland udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender; denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige støtteprogrammer i Republikken Estland og afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne programmer er forenelige med Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2; Republikken Estland træffer de tilsynsmyndigheden i regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver; at for information fra andre centrale, tide modtager al relevant foranstaltninger fornødne sikre, at 4 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet Gennemførelsesbestemmelser i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, jf. samme Europaaftales artikel 63, stk. 3, vedtages hermed. Artikel 2 Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 5 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL REGLERNE OM STATSSTØTTE I ARTIKEL 63, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, JF. ARTIKEL 63, STK. 3, I EUROPAAFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN ESTLAND PÅ DEN ANDEN SIDE TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTE Artikel 1 Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtte Fællesskabs ("Fællesskabets") Det Europæiske og Republikken Estlands tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Estland. Fællesskabets og Republikken Estlands tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen“) og det estiske finansministerium. PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLING Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og den særlige vejledning, som skal udarbejdes i medfør af artikel 4, stk. 3. ret, rammebestemmelser, Hvor støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol nr. 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og af statsstøttereglerne i Stålfællesskab. 2. Republikken Estlands tilsynsmyndigheder skal underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed. 3. Har Republikken Estland ikke gjort indsigelse inden tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger herom, gælder ændringerne som 6 jf. stk. 1. Gør Republikken Estland indsigelse mod forenelighedskriterier, sådanne ændringer, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der sted i Associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser. tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer 4. Samme princip lægges til grund i Fællesskabets statsstøttepolitik. tilfælde af andre større ændringer i Artikel 3 Støtte af begrænset omfang Støtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang1, anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse regler. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri. Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. 2. Efter Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Estland i som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Estland, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom. 3. Kommissionen og Republikken Estland tilsynsmyndighed udarbejder og ændrer om fornødent også, ud over de støttekategorier, der er tilladt i Fællesskabet, en særlig vejledning om, hvorvidt støtte til afhjælpning af de særlige problemer, som overgangen til markedsøkonomi medfører for Republikken Estland, er forenelige med reglerne. 1 I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6. 3. 1996) på 100 000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode. 7 KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTER Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 millioner EUR. Underudvalget kan til Associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante aflægge rapport afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse regler. 2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres på samhandelen reaktion som i beskyttelsesforanstaltninger støtteforanstaltningerne. 3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder. Artikel 6 Anmodning om information tilsynsmyndighed, en individuel at et Erfarer en parts støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interesser for den pågældende part, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part. støtteprogram eller Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen eller Republikken Estlands tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen. træffe endelig afgørelse inden for til at 2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den 8 3. 1. 2. anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist på tre måneder. Artikel 8 Bilæggelse af tvister løsning, ikke til en gensidigt Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer acceptabel tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, anmodningens fremsættelse. inden for en frist på tre måneder efter Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for Associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger løsning af problemet. til 3. Disse procedurer berører ikke eventuelle indgreb i henhold til Europaaftalens artikel 63, stk. 6. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej. 1. 2. 1. Artikel 9 Fortrolighed For så vidt angår Europaaftalens artikel 63, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed. GENNEMSIGTIGHED Artikel 10 Støtteopgørelse Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Estland bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf. 9 2. Kommissionen tilsender regelmæssigt Republikken Estland oplysninger om emne med sigte på som udarbejdes vedrørende dette dokumentation, Fællesskabets medlemsstater. Artikel 11 Gensidig oplysning Med henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken. DIVERSE Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) tilsynsmyndighed træffer praktiske Kommissionen og Republikken Estlands foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse. 10