title: 1999/554/CE: Decisión de la Comisión de 19 de julio de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al papel para copias [notificada con el número C(1999) 2144] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 210/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comuni- taria al papel para copias [notificada con el número C(1999) 2144] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/554/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de conce- sión de etiqueta ecológica (1) y, en particular, el segundo párrafo del apartado 1 de su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 estipula que las condiciones para la concesión de la etiqueta ecoló- gica comunitaria se definirán por categoría de productos; Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las propie- dades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos por categorías de productos; Considerando que mediante la Decisión 96/467/CE (2) la Comisión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al papel para copias, cuya validez expira el 16 de julio de 1999 conforme a su artículo 3; Considerando que procede revisar la definición de esa categoría de producto y los criterios ecológicos estable- cidos por la Decisión 96/467/CE de manera que se tenga en cuenta la evolución del mercado; Considerando que procede adoptar otra decisión con el fin de establecer criterios ecológicos específicos para esa categoría de productos, que sean válidos tres años cuando los criterios anteriores dejen de serlo; (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) DO L 192 de 2. 8. 1996, p. 29. (6) (7) Considerando que, con arreglo al artículo 6 de Regla- mento (CEE) no 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La categoría de productos «papel para copias» (denominada en lo sucesivo «la categoría de productos») se define de la manera siguiente: «Hojas o rollos de papel en blanco de distintos formatos que se utilizan en fotocopiadoras, faxes e impresoras de oficina. Quedan excluidos el papel termosensible y el papel autocopiante». Artículo 2 Las propiedades ecológicas de la categoría de productos defi- nida en el artículo 1 se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo. Artículo 3 La definición de la categoría de productos y los criterios para esta categoría de productos serán válidos del 17 de julio de 1999 al 1 de julio de 2002. Sin embargo, si el 1 de julio de 2002 no se ha aprobado una nueva Decisión que establezca los criterios ecológicos para esta categoría de productos, el periodo de validez expirará bien el 1 de julio de 2003, bien en la fecha en que se apruebe la nueva Decisión, dependiendo de cuál de estas fechas sea la más temprana. 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/17 El número de código asignado a efectos administrativos a la categoría de productos será «011». Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por la Comisión Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisión L 210/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 ANEXO A fin de obtener una etiqueta ecológica, los productos a que se refiere el artículo 1 deberán cumplir los criterios del presente anexo, lo cual se comprobará mediante la realización de las pruebas que se indican en dichos criterios. Cuando corresponda, se podrán utilizar otros métodos de prueba cuya equivalencia haya sido aceptada por los organismos competentes que evalúan la solicitud. Cuando no se mencione prueba alguna, o cuando se indique que se usan a fines de verificación o comprobación, los organismos competentes se basarán, según proceda, en las declaraciones y la documen- tación proporcionada por los solicitantes o en verificaciones independientes. Los organismos competentes tendrán en cuenta la aplicación de sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como EMAS o ISO 14001, a la hora de evaluar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los criterios recogidos en el presente anexo (Nota: no es necesario aplicar esos sistemas de gestión). La finalidad de estos criterios es fomentar: — la reducción de los vertidos de ciertas sustancias tóxicas o contaminantes de otro tipo a las aguas — la reducción de los efectos y los riesgos ambientales relacionados con el uso de energía (calentamiento global, acidificación, agotamiento de la capa de ozono y de los recursos no renovables) mediante la reducción del consumo de energía y las consiguientes emisiones a la atmósfera — la reducción de los efectos y los riesgos ambientales relacionados con el uso de productos químicos peligrosos — la aplicación de principios de gestión sostenible destinados a proteger los bosques. Los criterios establecen niveles que fomentan el etiquetado de papel hecho de fibras recicladas, de fibras vírgenes o de una mezcla de ambas producidas con tecnologías que incorporen las mejores normas ambientales. CRITERIOS ECOLÓGICOS 1. Vertidos al agua El total de los vertidos al agua después de tratamiento (ya sea en las instalaciones o fuera de éstas), relacionados con el producto de papel se calculará como la suma de los vertidos de la fabricación de pasta y papel y no será superior a: — 30 kg de demanda química de oxígeno (DQO) por tonelada de papel fabricado. La DQO se medirá con arreglo a la norma ISO 6060 o a normas equivalentes. — 0,30 kg de halógenos orgánicos adsorbibles (AOX, como Cl) por tonelada de papel fabricado. La cantidad de AOX (como Cl) emitida por cada fábrica de pasta no será superior a 0,50 kg por tonelada de pasta secada al aire. Los AOX se medirán con arreglo a la norma ISO 9562 o a normas equivalentes. No será necesario medirlos cuando no se utilicen blanqueadores clorados. Se aportarán datos sobre el consumo de agua por tonelada de pasta y de papel producida en las diferentes fases del proceso de fabricación (Nota: estos datos son necesarios para evaluar los cálculos de las cargas y concentraciones de efluentes). 2. Emisiones a la atmósfera El total de las emisiones a la atmósfera relacionadas con el producto de papel se calculará como la suma de las emisiones de la fabricación de pasta y papel y no será superior a: — 1,5 kg de compuestos de azufre (como S) por tonelada de papel producida No deben tenerse en cuenta las emisiones procedentes de la generación de electricidad. — 3,0 kg de óxidos de nitrógeno (NOx , como equivalentes de NO 2 en cuenta las emisiones procedentes de la generación de electricidad. ) por tonelada de papel producida. No deben tenerse — 1 500 kg de dióxido de carbono procedente de fuentes no renovables por tonelada de papel producido, incluidas las emisiones de la generación de electricidad (ya sea en las instalaciones o fuera de estas). 3. Gasto de energía El total del consumo de energía relacionado con el producto de papel se calculará como la suma de la energía utilizada en la fabricación de pasta y papel y no será superior a: — 26 GJ de consumo de energía calórica por tonelada de papel producida — 7 GJ (1 940 kWh) de electricidad por tonelada de papel producida El solicitante calculará todas las aportaciones de energía, divididas en calor/combustibles y la electricidad consumida durante la fabricación de pasta y papel, incluida la energía utilizada para eliminar la tinta del papel usado con el que se fabrica el papel reciclado. 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/19 El total de la energía calórica incluye toda compra de combustible, excepto los destinados a la generación interna de electricidad Se incluye también la energía calórica recuperada incinerando lejías y residuos procedentes de los procesos efectuados en la empresa (por ejemplo: residuos de madera, serrín, lejías, papel usado y desechos de la fabricación de papel), así como el calor recuperado de la generación interna de electricidad. Sin embargo, el solicitante sólo tendrá en cuenta el 80 % de la energía calórica procedente de esas fuentes cuando calcule el total de la energía calórica Por energía eléctrica se entenderá la electricidad neta importada procedente de la red de suministro y la generación interna de electricidad medida como energía eléctrica. No se incluirá la electricidad consumida en el tratamiento de las aguas residuales. 4. Fibras, gestión sostenible de bosques Las fibras podrán ser de madera, recicladas o de otro material. En el caso de las fibras vírgenes de madera procedentes de bosques, los responsables de la gestión de los recursos de los que se extraen las fibras aplicarán principios y medidas destinados a garantizar una gestión sostenible de los bosques. Se presentará a este efecto una declaración, carta, código de conducta, certificado o declaración de esos gestores o de la papelera. En Europa, los principios y medidas mencionados corresponderán a las «Directrices generales para la gestión sostenible de los bosques en Europa», adoptadas en la Conferencia ministerial sobre la protección de los bosques en Europa, celebrada en Lisboa del 2 al 4 de junio de 1998. Fuera de Europa, dichas normas corresponderán a los principios sobre el desarrollo sostenible de los bosques adoptados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo (Río de Janeiro, junio de 1992) y, en su caso, a los criterios o directrices sobre la gestión sostenible de los bosques aprobados dentro de las iniciativas internacionales o nacionales respectivas [ITTO (Organización Internacional de las Maderas Tropicales), Proceso de Montreal, Proceso de Tarapoto, Iniciativa del PMANU/la FAO sobre la zona árida de África]. 5. Sustancias químicas peligrosas No se admite el uso de gas de cloro como blanqueador. Este requisito no se aplica al gas de cloro relacionado con la producción y el uso de dióxido de cloro (Nota: aunque este requisito es también de aplicación al blanqueado de fibras recicladas, se acepta que las fibras hayan sido blanqueadas con gas de cloro en su ciclo de vida anterior). No se añadirá durante la fabricación de papel más del 0,1 % de su peso de sustancias químicas clasificadas peligrosas para el medio ambiente y a las que se haya asignado las frases de riesgo R50 y R53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comisión (2). 6. Gestión de residuos Todos los fabricantes de pasta y papel para copias tendrán un sistema de tratamiento de los residuos (3) y productos residuales generados en las instalaciones de producción. La aplicación del sistema debe documentarse o explicarse incluyendo, como mínimo, información sobre los siguientes aspectos: — procedimientos para separar y utilizar los materiales reciclables del flujo de residuos, — procedimientos para recuperar materiales para otros usos, como la incineración para la producción de vapor o en la agricultura, — procedimientos para el tratamiento de residuos peligrosos (3). El producto debe ser adecuado para el uso al que esté destinado. ADECUACIÓN AL USO PREVISTO INFORMACIÓN AL USUARIO El producto debe llevar la siguiente información en los envases primario y secundario: «Este producto lleva la etiqueta ecológica comunitaria porque cumple, entre otros, los requisitos limitadores de los vertidos al agua (DQO y AOX), las emisiones a la atmósfera (S, NOx y CO2) y el consumo de energía y combustibles fósiles. Recicle el papel usado. ». Además, el fabricante podrá incluir una declaración que indique el porcentaje mínimo de fibras recicladas. (1) DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1. (3) Establecido por el departamento correspondiente de la empresa fabricantes de pasta y papel. L 210/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 Apéndice técnico DEFINICIONES, REQUISITOS DE PRUEBA Y DOCUMENTACIÓN Todos los parámetros de emisión y vertido El período para las mediciones o balances de masa debe basarse en la producción durante doce meses. Cuando se trate de una instalación de fabricación nueva o renovada, las mediciones tienen que basarse, como mínimo, en un período de 45 días seguidos de funcionamiento estable de la instalación. La medida será representativa de la campaña respectiva. Cuando un producto esté compuesto de pasta de diferentes calidades, los valores de emisión y vertido de la fabricación de pasta se darán en medias ponderadas de todos los tipos de pasta utilizados. Las emisiones y vertidos totales se calcularán sumando las emisiones y vertidos de la fabricación de pasta y las de la fabricación de papel para copias. Las mediciones serán realizadas por laboratorios acreditados o institutos independientes de ensayo siguiendo la norma EN 45001. No obstante, el laboratorio del fabricante de pasta o papel podrá ser autorizado a analizar las emisiones y vertidos si cumple una de las condiciones siguientes: — las autoridades reguladoras correspondientes aprueban la toma de muestras y las mediciones efectuadas en ese laboratorio — el fabricante dispone de un sistema de calidad que incluye la supervisión de la toma de muestras y los análisis y ha sido certificado con arreglo a ISO 9001 o 9002 — es un laboratorio cuyas BPL (buenas prácticas de laboratorio) han sido oficialmente certificadas. Las mediciones de los vertidos de aguas deben hacerse en muestras no filtradas y no sedimentadas tras tratamiento en la instalación o en una depuradora pública. AOX Los AOX se medirán en los procesos en los que se usen compuestos de cloro para blanquear la pasta. Por lo que los AOX no tendrán que medirse: — en los efluentes de la fabricación no integrada de papel — en los efluentes de la fabricación de pasta sin blanquear — si se blanquea con sustancias sin cloro. Óxidos de azufre y nitrógeno El solicitante presentará un balance de sus emisiones de óxidos de azufre y nitrógeno a la atmósfera. Este balance incluirá las emisiones durante la fabricación de pasta y papel, excepto aquellas procedentes de la generación de electricidad. Las medidas incluirán las calderas de recuperación, los hornos de cal, las calderas de vapor y los hornos de destrucción de gases de olor fuerte, en su caso. Se tendrán en cuenta las emisiones difusas. Dióxido de carbono El solicitante presentará un balance de sus emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera. El balance incluirá todas las fuentes de combustibles no renovables durante la fabricación de pasta y papel, incluidas las emisiones de la generación de de los combustibles se electricidad (sea en las instalaciones o fuera de éstas). Para el cálculo de las emisiones de CO2 utilizará el cuadro 1. Cuadro 1 Equivalentes de CO2 de fuentes no renovables Combustible Emisiones de CO2 Carbón Petróleo crudo Gasóleo 1 Gasóleo 2-5 Gasolina Gas natural Electricidad de la red (1) (1) Media europea. 95 73 74 77 69 56 400 Unidad g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO2/MJ g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/21 En el caso de la electricidad de la red de suministro, el valor mencionado en el cuadro se utilizará en todas las empresas dentro de la Unión Europea. Para las empresas fuera de la Unión Europea, el solicitante podrá presentar documentación que muestre el valor medio de su proveedor de electricidad y utilizar este valor medio en lugar del incluido en el cuadro. Compuestos químicos peligrosos El solicitante presentará una declaración de cada proveedor de pasta en la que se afirme que no se ha utilizado cloro para el blanqueo de las pastas. El solicitante incluirá una lista de los productos químicos utilizados en la fabricación de papel. En esa lista se incluirá la marca comercial del producto, el área en la que se usa y el nombre del proveedor. Además de esa lista, se incluirá esta declaración: «No se ha añadido a la producción de papel más del 0,1 % de su peso de las sustancias químicas clasificadas peligrosas para el medio ambiente que tienen asignadas las frases de riesgo R50 y R53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comisión (2)». Este requisito no se aplica a la fabricación de pasta. Gestión de residuos El solicitante presentará un documento en el que describa los métodos de tratamiento de los residuos y materiales residuales de las diferentes fases de la fabricación de pasta y papel de acuerdo con los requisitos mencionados anteriormente. Adecuación al uso previsto El solicitante deberá demostrar que el producto es adecuado para el uso al que esté destinado. Este requisito puede acreditarse mediante la inclusión de datos de los métodos de prueba ISO o CEN, aunque pueden incluirse también métodos de prueba nacionales o internos de la propia empresa. La solicitud irá acompañada de información detallada sobre los métodos de prueba. (1) DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 1571/1999 de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/11 REGLAMENTO (CE) No 1571/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 187/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 50,5 50,5 54,7 64,7 59,5 62,6 60,4 74,9 57,3 78,2 69,8 55,7 67,7 100,1 72,0 88,7 50,1 70,5 72,3 70,4 152,4 72,8 51,0 92,1 167,8 155,0 188,3 207,4 179,6 76,0 86,7 219,1 127,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: 1999/481/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritellyn yhteisen kannan 96/184/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export restriction
international sanctions
military equipment

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/3 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritellyn yhteisen kannan 96/184/YUTP muuttamisesta (1999/481/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Neuvosto määritteli 26 päivänä helmikuuta 1996 aseiden vientiä entiseen Jugoslaviaan koskevan yhteisen kannan 96/184/YUTP (1), joka muutettiin neuvoston päätöksellä 98/498/YUTP (2), Tämä yhteinen kanta olisi saatettava ajanmukaiseksi ottaen huomioon muutokset kansainvälisessä sotilaalli- sessa läsnäolossa Bosniassa, erityisesti vakauttamisjouk- kojen (SFOR) sijoittamisen, Rauhan ja vakauden palauttamiseksi Bosniassa ja Hertze- govinassa vientikiellon ei olisi koskettava käsiaseiden kuljetuksia poliisijoukoille, Miinanraivaustoimintaan tarvittavien laitteiden kulje- tukset sekä käsiaseiden kuljetukset Bosnian ja Hertzego- vinan poliisijoukoille eivät kuulu vientikiellon piiriin. Jäsenvaltiot ilmoittavat neuvostolle näistä kuljetuksista; (*) Edellä mainittu vientikielto koskee tappamiseen tarkoitettuja aseita ja niiden ammuksia, asealustoja, muita sotilaalliseen käyttöön tarkoitettuja alustoja ja niihin liittyviä varusteita, jotka luetellaan 8 ja 9 päivänä heinäkuuta 1991 laaditussa EY:n vientikiel- toluettelossa. Vientikielto koskee myös varaosia ja korjaus- sekä huoltotöitä, sotilasteknologian siirtoa sekä ennen vientikiellon voimaantuloa tehtyjä sopi- muksia. ” 2) Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen ennen kuin vakauttamisjoukot (SFOR) poistetaan. ” 2 artikla ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Muutetaan yhteinen kanta 96/184/YUTP seuraavasti: Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. 1 artikla 3 artikla 1) Korvataan 2 kohdan i alakohta seuraavasti: ”i) sinä aikana, jona vakauttamisjoukot (SFOR) ovat sijoitet- tuina, kuten samoin kuin muiden operaatioiden, kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toiminnan aikana, EU:n aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden vienti- kielto (*) pidetään voimassa Bosnian ja Hersegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan osalta. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 58, 7. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 225, 12. 8. 1998, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/43 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 περί συµπληρωµατικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιµώντας ότι, το άρθρο 4, στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 (3) ορίζει ότι, το γάλα κατανάλωσης πρέπει να έχει ποσοστό συνολικού υπολείµµατος άνευ λίπους µεγαλύτερο από ή ίσο µε 8,50 % (κατά m/m) διαπιστούµενο σε γάλα µε 3,50 % (κατά m/m) λιπαρής ουσίας ή ισοδύναµη συγκέντρωση προκειµένου για γάλα διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρή ουσία· ότι έχει διαπιστωθεί ότι το νωπό γάλα το οποίο συλλέγεται σε ορισµένα κράτη µέλη δεν φθάνει στο ως άνω ποσοστό κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους ή µέρους αυτού· ότι υπάρχει κίνδυνος αυτή η κατάσταση να θίξει τον κανονικό εφοδιασµό σε γάλα κατανάλωσης σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας· ότι λαµβανοµένων υπόψη των περιορισµών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού, σχετικά µε τις πρακτικές που αφορούν το ξηρό µέρος από το οποίο έχει αφαιρεθεί το λίπος του γάλακτος, καθώς επίσης και των λοιπών συµπληρωµατικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισµού αυτού, είναι σκόπιµη η διαγραφή του προαναφεροµένου στοιχείου δ) µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, το στοιχείο δ) διαγράφεται. Άρθρο 1 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ C 70 της 13. 3. 1999, σ. 14. (2) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 14 Απριλίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (3) ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 13


title: Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 26. 3. 2004 FR Journal officiel de l'Union européenne L 89/37 entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire ACCORD DE COOPÉRATION LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommée «Communauté», d'une part, et la République du Kazakhstan, ci-après dénommée «Kazakhstan», d'autre part, toutes deux également dénommées «partie» ou «parties», selon le cas, RAPPELANT qu'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, a été signé le 23 janvier 1995; RAPPELANT que le Kazakhstan et les États membres sont parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique; RAPPELANT que la Commission des Communautés européennes, dénommée ci-après «Commission» a pour mission, entre autres, de fixer des normes de base dans le domaine de la protection radiologique, de veiller à leur application, ainsi que de recueillir et de suivre les données relatives aux radiations au niveau de la Communauté; RAPPELANT que la protection de l'environnement et la coopération à cet égard avec des tierces parties au niveau de la Communauté sont importantes; CONSIDÉRANT que la Commission met en œuvre un programme communautaire de recherche dans le domaine de la sécurité nucléaire couvrant la sûreté des réacteurs, la protection radiologique, la gestion des déchets, le déclassement et le démantèlement des installations nucléaires ainsi que le contrôle des matières nucléaires, et qu'elle a l'intention de déve- lopper la coopération scientifique et technique avec les pays tiers dans ces domaines, afin de contribuer à la définition de principes et d'orientations en matière de sécurité nucléaire acceptés à l'échelle internationale; CONSIDÉRANT que le Kazakhstan exploite une centrale nucléaire et trois réacteurs de recherche qui pourraient être utilisés dans le cadre d'un programme de recherche et de développement visant à améliorer la sûreté des centrales nucléaires; RAPPELANT que l'activité réglementaire déployée par le Kazakhstan dans le secteur nucléaire est destinée à assurer la protection tant de l'environnement et de la population en général que des travailleurs contre les radiations, sur la base d'orientations et de principes acceptés à l'échelle internationale; RECONNAISSANT que la contribution future de l'énergie nucléaire à la couverture des besoins énergétiques du Kazakhstan et de la Communauté, compte tenu des nécessités de la diversification, de l'économie, de l'environnement et de la population en général, dépend aussi de l'élaboration de solutions satisfaisantes aux problèmes liés à la sécurité mentionnés ci-dessus; ATTENTIVES aux différentes formes d'action coordonnée envisagées dans le domaine de la sécurité nucléaire par la Communauté et le Kazakhstan, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: Article premier b) Pr ote cti on r a di olog i q u e La coopération instituée dans le cadre du présent accord n'est destinée qu'à des fins pacifiques et vise à contribuer, sur la base de l'avantage mutuel, à l'amélioration de la sécurité nucléaire et notamment à la définition et à la mise en œuvre d'orientations en matière de sécurité nucléaire scientifiquement garanties et internationalement acceptées. Recherche, volets réglementaires, élaboration de normes de sécurité, information du public, formation et éducation. Une attention particulière est accordée à l'étude des effets des faibles doses et de l'assainissement des zones contaminées, aux expositions industrielles et médicales et aux situations post-accident. Article 2 Les parties s'efforcent de promouvoir la coopération dans les domaines suivants. a) R e c h e r c h e e n ma t i è r e de sû r e té de s r é a c t e u r s Inventaire et analyse des problèmes de sûreté; identification des techniques permettant d'améliorer la sûreté des réacteurs entre autres, sur la base d'études de recherche et développe- ment et d'évaluation consacrées aux réacteurs nucléaires en service ou en projet. c) G e st i on de s dé c h e t s nu c l é a i r e s Évaluation et optimisation de l'évacuation des déchets géolo- giques, aspects scientifiques de la gestion des déchets à longue vie et stratégies concernant l'assainissement des sites. d) Dé c la sse me nt, dé c ont a mi na ti on e t dé ma ntè le me nt des i nstallati ons nuc léa i r e s Stratégies de déclassement, de décontamination et de démantèlement des installations nucléaires, notamment les aspects radiologiques. L 89/38 FR Journal officiel de l'Union européenne 26. 3. 2004 e) R e ch e r c h e dé ve lop p e me n t c ontr ôle de s ma t i è r e s nu c lé a i r e s e t c onc e r na nt le Article 5 Développement et évaluation des techniques de mesure des matières nucléaires, caractérisation des matériaux de réfé- rence destinés aux activités de contrôle et développement des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires. f) Pr é ve nti o n du tr a f i c i l lé g a l de ma ti è r e s nu c lé a i r e s La coopération porte sur la promotion des méthodes et techniques de contrôle des matières nucléaires. Article 3 1. Cette coopération s'exerce en particulier grâce à: — l'échange d'informations techniques au moyen de rapports, de visites, de séminaires, de réunions techniques, etc. , — l'échange de personnel, notamment à des fins de formation, entre laboratoires et/ou organismes participants de part et d'autre; entre personnes et entreprises établies sur le territoire respectif des parties, coopération peut s'exercer aussi cette — l'échange d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales, — la participation équilibrée à des études et activités conjointes. 2. Dans la mesure nécessaire, des arrangements de mise en œuvre fixant la portée et les modalités et conditions d'exécution d'activités spécifiques de coopération peuvent être convenus entre les parties et/ou les organismes auxquels chacune des parties peut éventuellement confier les activités susmention- nées. Ces arrangements peuvent porter, entre autres, sur les méca- nismes financiers, sur l'attribution des responsabilités de gestion et sur le régime précis de diffusion de l'information et des droits de propriété intellectuelle. 3. Pour réduire au minimum les doubles emplois, les parties coordonnent leurs activités déployées dans le cadre du présent accord avec d'autres activités internationales liées à la sécurité nucléaire auxquelles elles participent. Article 4 Les obligations incombant à chacune des parties au titre fonction de la disponibilité des 1. du présent accord sont ressources nécessaires. Toutes les dépenses résultant de la coopération sont prises 2. en charge par la partie qui les engage. 1. Le présent accord s'applique, pour ce qui concerne la Communauté, aux territoires sur lesquels le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable. 2. La coopération assurée dans le cadre du présent accord s'exerce conformément aux lois et règlements en vigueur ainsi qu'aux accords internationaux conclu par les parties. 3. Chacune des parties met tout en œuvre, dans le cadre des lois et règlements applicables, pour faciliter les formalités liées à la circulation des personnes, au transfert de matières et d'équipements ainsi qu'aux transferts monétaires à assurer pour réaliser cette coopération. 4. L'indemnisation des dommages subis durant la mise en œuvre du présent accord s'effectue conformément aux lois et règlements applicables. Article 6 L'utilisation et la diffusion de l'information et des droits de propriété intellectuelle, y compris la propriété industrielle, les brevets et les droits d'auteur en rapport avec les activités de coopération déployées dans le cadre du présent accord, sont conformes aux annexes, qui font partie intégrante de cet accord. Article 7 Sous réserve des lois et règlements applicables, les parties s'ef- forcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles. Article 8 Un comité de 1. coordination composé de membres nommés en nombre égal par les deux parties est créé pour superviser la mise en œuvre du présent accord. 2. Le comité de coordination se réunit selon les besoins, alternativement dans la Communauté et au Kazakhstan, en sessions ordinaires visant à: — examiner et évaluer la coopération au titre du présent accord et élaborer les rapports annuels s'y rapportant, — définir d'un commun accord les tâches spécifiques à entre- prendre dans le cadre du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties sur leurs programmes respectifs. 3. Par convention mutuelle, des sessions extraordinaires peuvent être organisées pour examiner des problèmes particu- liers ou dans des circonstances spéciales. Article 9 1. Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties en décident par échange de notes diplomatiques et reste applicable pendant une période initiale de dix ans (1). Le financement d'activités industrielles est exclu du champ 3. d'application du présent accord. (1) Le présent accord entre en vigueur le 1er juin 2003. 26. 3. 2004 FR Journal officiel de l'Union européenne L 89/39 Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par 2. périodes de cinq années, sauf si une des parties demande sa dénonciation ou sa renégociation, par préavis écrit, au plus tard six mois avant la date de son expiration. En cas de dénonciation ou de renégociation, le présent 3. accord reste en vigueur dans sa forme antérieure pour les acti- vités de coopération effectivement engagées avant la demande de dénonciation ou de renégociation, jusqu'au terme de ces activités ou des arrangements de mise en œuvre s'y rapportant ou pour la durée de l'année civile qui suit l'expiration du présent accord dans sa forme antérieure, si ce dernier délai est plus court. La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits 4. et obligations découlant de l'article 6. Article 10 Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues française, grecque, allemande, danoise, espagnole, anglaise, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise, russe et kazakh, chacun de ces textes faisant également foi. finnoise, Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyh- deksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. L 89/40 FR Journal officiel de l'Union européenne 26. 3. 2004 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 26. 3. 2004 FR Journal officiel de l'Union européenne L 89/41 ANNEXE I PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT L'OCTROI DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (*) RÉSUL- TANT D'ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE EXÉCUTÉES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE I. PROPRIÉTÉ, OCTROI ET EXERCICE DES DROITS 1. Toutes les activités de recherche entreprises dans le cadre du présent accord sont des «activités de recherche communes». Les participants élaborent conjointement des programmes de gestion technologique (PGT) (**) concernant la propriété et l'utilisation, notamment la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle (PI) issus de ces activités de recherche. Ces programmes sont approuvés par les parties avant la conclusion de tout contrat spécifique de coopération en matière de recherche et développement auquel ils se rapportent. L'élaboration des PGT tient compte des objectifs des activités communes de recherche, des contribu- tions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l'octroi de licences par territoire ou domaine d'utilisation, des exigences imposées par les législations applicables et d'autres facteurs jugés pertinents par les participants. Les droits et obligations associés aux travaux produits par des chercheurs invités du point de vue de la PI sont eux aussi définis dans les programmes communs de gestion technologique. 2. Les informations ou les éléments de PI résultant d'activités communes de recherche mais non couverts par les programmes de gestion technologique sont attribués, avec l'accord des parties, selon les principes exposés dans ces programmes. En cas de désaccord, ces informations ou éléments de PI sont la propriété commune de tous les participants aux travaux conjoints de recherche dont sont issus les informations ou éléments de PI considérés. Chaque participant visé par la présente disposition a le droit d'utiliser ces informations ou éléments de PI pour sa propre exploitation commerciale, sans limitation géographique. 3. Chaque partie veille à ce que l'autre partie et ses participants puissent se faire attribuer les droits relatifs à la PI conformément à ces principes. 4. Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines visés par l'accord, chaque partie veille à ce que les droits acquis dans le cadre du présent accord soient exercés de façon à favoriser en particulier: i) la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou autrement communiquées en application de l'accord; ii) l'adoption et la mise en œuvre de normes internationales. II. ŒUVRES PROTÉGÉES PAR DES DROITS D'AUTEUR Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants bénéficient d'un régime conforme aux dispositions de la convention de Berne (Acte de Paris, 1971). III. ŒUVRES LITTÉRAIRES À CARACTÈRE SCIENTIFIQUE Sans préjudice des dispositions du point IV et sauf convention contraire prise dans le PGT, la publication des résul- tats d'une recherche s'effectue conjointement par les parties ou les participants à ces activités communes de recherche. Sous réserve de la règle générale qui précède, les procédures suivantes s'appliquent. 1. En cas de publication, par une partie ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d'articles, de rapports et d'ouvrages scientifiques ou techniques, y compris les vidéogrammes et logiciels, résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord, l'autre partie doit pouvoir se faire concéder une licence mondiale, non exclusive, irrévocable et libre de redevances pour la traduction, la reproduc- tion, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique de ces œuvres. 2. Les parties veillent à ce que les œuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible. 3. Tous les exemplaires d'une œuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée dans le public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom du(des) auteur(s) de l'œuvre consi- dérée, sauf si ce(ces) auteur(s) refuse(nt) expressément d'être nommé(s). Ils doivent porter aussi une mention parfaitement visible attestant du soutien conjoint des parties. (*) Les définitions des notions utilisées dans les présents principes directeurs figurent dans l'annexe II. (**) Les caractéristiques indicatives de ces PGT sont précisées à l'annexe III. L 89/42 FR Journal officiel de l'Union européenne 26. 3. 2004 IV. INFORMATIONS RÉSERVÉES A. Information documentaire réservée 1. Chaque partie ou, le cas échéant, ses participants détermine le plus rapidement possible et, de préférence, dans le programme de gestion technologique, les informations relatives au présent accord qu'elle souhaite ne pas voir divulguées, en tenant compte notamment des critères suivants: — la confidentialité des informations dans la mesure où, considérées dans leur ensemble ou dans l'agence- ment ou la configuration spécifique de leurs éléments, celles-ci ne sont pas généralement connues des spécialistes du domaine ou ne leur sont pas facilement accessibles par des moyens légaux, — la valeur commerciale réelle ou potentielle de ces informations du fait de leur confidentialité, — la protection dont ces informations bénéficiaient antérieurement dans la mesure où elles ont fait l'objet, de la part de la personne légalement responsable, de mesures justifiées en fonction des circonstances pour maintenir leur confidentialité. Les parties et les participants peuvent convenir dans certains cas que, sauf indication contraire, tout ou partie des informations fournies, échangées ou créées au cours d'activités communes de recherche menées en appli- cation de l'accord ne doit pas être divulgué. 2. Chaque partie veille à ce que les informations qui, aux termes du présent accord, ne doivent pas être divul- guées et le caractère privilégié qu'elles acquièrent de ce fait, soient immédiatement reconnaissables comme tels par l'autre partie, grâce par exemple à l'application d'une marque appropriée ou d'une mention restrictive. Cette disposition s'applique aussi à toute reproduction totale ou partielle des informations considérées. Une partie recevant des informations à ne pas divulguer en vertu de l'accord doit en respecter le caractère privilégié. Cette restriction tombe automatiquement lorsque le propriétaire de ces informations les divulgue sans restriction aux experts du domaine en question. 3. Les informations à ne pas divulguer, communiquées au titre du présent accord, peuvent être transmises par la partie destinataire aux personnes composant cette partie ou employées par celle-ci, ainsi qu'aux autres de ses ministères ou organismes autorisés aux fins spécifiques des activités de recherche communes en cours, sous réserve que la diffusion des informations confidentielles ainsi transmises s'effectue dans le cadre d'un accord de confidentialité et qu'elles soient immédiatement reconnaissables comme telles, conformément aux disposi- tions exposées ci-dessus. 4. La partie destinataire peut, avec l'accord écrit préalable de la partie fournissant des informations à ne pas divulguer dans le cadre du présent accord, diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3. Les parties collaborent pour élaborer des procédures de demande et d'obtention de l'accord écrit préalable nécessaire à cette diffusion plus large et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure où ses politiques, réglementations et législations nationales le lui permettent. B. Information non documentaire réservée Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou d'autres informations confidentielles ou privilégiées, fournies au cours de séminaires ou d'autres réunions organisées dans le cadre du présent accord, ou encore les informations résultant de l'affectation de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets communs, doivent être traitées par les parties ou leurs participants conformément aux principes applicables aux informations docu- mentaires et précisés dans l'accord, sous réserve toutefois que le destinataire de ces informations à ne pas divul- guer ou ces autres informations confidentielles ou privilégiées ait été informé du caractère confidentiel des infor- mations en question au moment de leur communication. C. Protection Chaque partie s'efforce de garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord sont protégées conformément aux dispositions de cet accord. Si une des parties constate qu'elle se trou- vera dans l'incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion précisées aux points A et B ci-dessus ou s'il est raisonnablement prévisible qu'elle se trouvera dans cette incapacité, elle en informe immédiatement l'autre partie. Les parties se consultent ensuite pour définir la ligne de conduite à adopter. 26. 3. 2004 FR Journal officiel de l'Union européenne L 89/43 ANNEXE II DÉFINITIONS 1. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: définition figurant à l'article 2 de la convention instituant l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967. 2. PARTICIPANT: toute personne physique ou morale, y compris les parties elles-mêmes, participant à un projet dans le cadre de l'accord. 3. ACTIVITÉ COMMUNE DE RECHERCHE: activité de recherche mise en œuvre et/ou financée par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties. 4. INFORMATIONS: données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et développement issus d'ACTIVITÉS DE RECHERCHE COMMUNES et toute autre information que les parties et/ou les participants prenant part à ces activités communes jugent nécessaire de fournir ou d'échanger en vertu du présent accord ou d'activités de recherche réalisées conformément à ce dernier. ANNEXE III CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PROGRAMME DE GESTION TECHNOLOGIQUE (PGT) Le PGT est un accord spécifique à conclure entre les participants concernant la réalisation d'activités communes de recherche et les droits et obligations respectifs de ces participants. En ce qui concerne les PI, le PGT porte normalement, entre autres, sur la propriété, la protection, l'utilisation à des fins de recherche et développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends. Le PGT peut se rapporter aussi à des informations d'ordre général ou spéci- fique, à la délivrance des licences et aux résultats à terme