title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/1999 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2632/98 για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή προσαρμογής που πρέπει να εφαρμόζεται στην προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορικού φορέα στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1586/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2632/98 για τον καθορισµό του ενιαίου συντελεστή προσαρµογής που πρέπει να εφαρµόζεται στην προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εµπορικού φορέα στο πλαίσιο των δασµολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ για το 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτω- βρίου 1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου σχετικά µε το καθεστώς εισαγωγής µπανανών στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 756/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (3) (4) (5) (1) (2) ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγρα- φος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 ορίζουν ότι η Επιτροπή, σε συνάρτηση µε τον συνολικό όγκο των δασµο- λογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών µπανανών ΑΚΕ, καθώς και σε συνάρτηση µε το συνολικό ποσό προσω- ρινών ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εµπορικών φορέων, οι οποίες καθορίζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4 και επόµενα του ιδίου κανονισµού, καθορίζει, εφόσον συντρέχει ανάγκη, τον ενιαίο συντελεστή προσαρµογής που πρέπει να εφαρµόζεται στην προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε εµπορικού φορέα· ότι, βάσει των ανακοινώσεων για τον συνολικό όγκο των προσωρινών ποσοτήτων αναφοράς των εµπορικών φορέων, που πραγµατοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη κατ’ εφαρµογή του άρθρου 28 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2362/98, η Επιτροπή, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2632/98 (5), καθόρισε ένα ενιαίο συντελεστή προσαρ- µογής προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού φορέα για το έτος 1999· να εφαρµόζεται στην που πρέπει τα και επιθεωρήσεων αποτελέσµατα των των ότι συµπληρωµατικών ελέγχων, ποθ διενεργήθηκαν εκ µέρους των αρµοδίων εθνικών αρχών σε συνεργασία µε την Επι- τροπή, οδήγησαν σε τροποποίηση του ενιαίου συντελεστή προσαρµογής που πρέπει να εφαρµόζεται στην προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εµπορικού φορέα· ότι, πρέπει για το σκοπό αυτό να τροποποιηθεί το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2632/98· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού δεν προδικάζουν ιδίως τα µέτρα που ενδεχοµένως θα ληφθούν µετέπειτα, ενόψει της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Παγκόσµιου Οργα- νισµού Εµπορίου (ΠΟΕ), και οι εµπορικοί φορείς δεν µπο- ρούν να τις επικαλεσθούν για να θεµελιώσουν νόµιµες προσ- δοκίες για την παράταση του καθεστώτος εισαγωγής· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού πρέτει να αρχί- σουν να ισχύουν αµέσως, ώστε να επιτραπεί στα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν τις απαραίτητες διορθώσεις των ποσοτήτων αναφοράς των εµπορικών φορέων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2632/98, ο συντελεστής «0,939837» αντικαθίσταται από τον συντελεστή «0,947938». Άρθρο 2 Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, το αργότερο έως την 1η Σεπτεµβρίου 1999, κοινοποιούν στους οικείους εµπορικούς φορείς τη διατεθείσα για το έτος 1999 ποσότητα, προσαρµοσµένη κατ’ εφαρµογή του άρθρου 1. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 293 της 31. 10. 1998, σ. 32. (4) ΕΕ L 98 της 13. 4. 1999, σ. 10. (5) ΕΕ L 333 της 9. 12. 1998, σ. 21


title: 99/577/CE: Décision de la Commission, du 20 juillet 1999, modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1999) 2258] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 219/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1999) 2258] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/577/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'annexe de la décision 97/778/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétéri- naires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la direc- tive 96/43/CE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/ 425/CEE et 90/675/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 6, paragraphe 4, (1) (2) considérant que la décision 97/778/CE de la Commis- sion (4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/ 121/CE (5), établit la liste des postes d'inspection fronta- liers agréés pour les contrôles vétérinaires des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers; considérant qu'il importe de mettre à jour la liste afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires; (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (4) JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 15. (5) JO L 37 du 11. 2. 1999, p. 25. 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/39 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆN- SEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, βρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 219/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/41 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 219/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/43 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 219/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/45 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 219/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/47 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 219/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/49 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1400299 1410599 1401099 3 A P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(1) HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Dover 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0720499 0711499 3 P A P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) L 219/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 1 2 Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0714299 0713099 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Prestwick Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0731199 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 P P A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P A P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-T(8) NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: Regolamento (CE) n. 1583/1999 della Commissione, del 20 luglio 1999, relativo al rilascio, il 30 luglio 1999, dei titoli d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni ovine e caprine nell'ambito di contingenti tariffari GATT-OMC non specificamente attribuiti per paese, per il terzo trimestre 1999

eurovoc_concepts:
Germany
Namibia
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 188/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1583/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 relativo al rilascio, il 30 luglio 1999, dei titoli d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni ovine e caprine nell'ambito di contingenti tariffari GATT-OMC non specificamente attribuiti per paese, per il terzo trimestre 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 3013/89 in ordine all'importazione ed esporta- zione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 344/1999 (3), in particolare l'articolo 16, paragrafo 4, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1439/95 ha stabilito nel titolo II B le modalità d'applicazione per quanto riguarda le importazioni di prodotti dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 tariffari GATT/OMC non nell'ambito di contingenti in conformità specificamente attribuiti per paese; che, regolamento (CE) dell'articolo 16, paragrafo 4, del n. 1439/95, è opportuno determinare in quale misura si possa dar seguito alle domande di rilascio di titoli d'im- portazione presentate per il terzo trimestre 1999; (2) considerando che, se i quantitativi per i quali i titoli d'importazione sono stati richiesti sono superiori ai quantitativi che possono essere importati in applicazione dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1439/95, è opportuno ridurre tali quantitativi secondo una percen- tuale unica in conformità dell'articolo 16, paragrafo 4, lettera b), di questo stesso regolamento; (3) (4) considerando che, se i quantitativi per i quali sono stati titoli sono inferiori o uguali ai quantitativi richiesti previsti dal tutte le domande di titoli possono essere accolte; regolamento (CE) n. 1439/95, considerando che sono state presentate domande in Germania per prodotti originari della Namibia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Germania rilascia, il 30 luglio 1999, i titoli d'importazione previsti nell'ambito del regolamento (CE) n. 1439/95 per i quali le domande sono state presentate tra il 1o e il 10 luglio 1999. Per i prodotti del codice NC 0204 originari della Namibia, i quantitativi richiesti sono attribuiti integralmente. titolo II B del Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (2) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 7. (3) GU L 43 del 17. 2. 1999, pag. 6


title: Uredba Komisije (ES) št. 1594/1999 z dne 20. julija 1999 o spremembi pogojev za dovolitev dodatka v krmi

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 138 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1594 21. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 188/35 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1594/1999 z dne 20. julija 1999 o spremembi pogojev za dovolitev dodatka v krmi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (6) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, upoštevanju Direktive ob dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila (ES) Komisije nazadnje št. 1411/1999 (2), ter zlasti člena 3 in člena 9j Direktive, spremenjene 70/524/EGS Uredbo Sveta z z (1) (2) (3) (4) (5) ker tretja podalinea druge alinee točke VII(E)(1)(4) Priloge XV Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske dovoljuje Švedski, da do 31. decembra 1997 ohrani svojo zakono- dajo, ki omejuje uporabo mravljinčne kisline (E 236) kot dodatka v krmi; ker je morala Švedska v skladu z določbami v Prilogi XV zgoraj omenjenega akta predložiti podrobno znanstveno izjavo o razlogih obenem s prošnjo za prilagoditev zako- nodaje Skupnosti v zvezi z zgoraj omenjenim dodatkom; ker je Švedska poslala svojo izjavo o razlogih 27. junija in 9. decembra 1997; ker mora Komisija odločiti o prošnji za prilagoditev, ki jo je predložila Švedska v zvezi z mravljinčno kislino; ker je treba dopolniti pogoje za dovolitev tega konzer- vansa; ker je treba uporabnike mravljinčne kisline obvestiti, da je njena samostojna uporaba za konzerviranje aerobnih kislin vlažnih nepredelanih žitaric ali njena uporaba v mešanici z drugimi kislinami, z več kakor polovično vsebnostjo mravljinčne kisline v mešanici, prepovedana, ker bi pod nekaterimi pogoji lahko povzročila visoko raven aflatoksina; (7) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pogoji za dovolitev dodatka E236 (mravljinčne kisline), ki spada med konzervanse, se nadomestijo s pogoji iz Priloge k tej uredbi, skladno z določbami Direktive 70/524/EGS. Člen 2 Ne glede na člen 1 lahko mravljinčna kislina, ki je bila dana v promet pred 1. septembrom 1999 in katere označenje ni skladno s to uredbo, ostane v prometu do 31. decembra 1999. Ta uredba začne veljati 1. septembra 1999. Člen 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 20. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 164, 30. 6. 1999, str. 56. ES registracijska številka Dodatek Kemijska formula in opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje PRILOGA „E 236 Mravljinčna kislina CH2O2 Vse živali vrste ali kategorije — — — Neomejen“ Navodila za uporabo morajo nava- jati naslednje: ‚Mravljinčna kislina se ne sme uporabljati sama ali kot mešanica z drugimi kislinami, kadar pred- stavlja več kakor 50 % teže meša- nice aerobne konzerviranje kisline v nepredelanih žitaricah z vsebnostjo vlage nad 15 %. ‘ za 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 3 9


title: 2000/262/EC: Commission Decision of 20 July 1999 on State aid granted by Italy to the Inma shipyard through the public holding company Itainvest (formerly GEPI) (notified under document number C(1999) 2532) (Text with EEA relevance) (Only the Italian version is authentic)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
financial loss
restriction on competition
shipbuilding

text: 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 July 1999 on State aid granted by Italy to the Inma shipyard through the public holding company Itainvest (formerly GEPI) (notified under document number C(1999) 2532) (Only the Italian version is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/262/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above (1) and having regard to their comments, Whereas: I. PROCEDURE (1) As part of the monitoring procedure initiated under the Commission Decision of 17 July 1996 (2) on the GEPI group (which became Itainvest on 12 September 1997 and is referred to hereinafter by this new name), the management of the group acknowledged that, in 1997, they awarded a wholly- owned subsidiary, the Inma shipyard, a capital grant of approximately ITL 100 million (EUR 51,6 million) in order to cover the losses recorded by the shipyard in 1996 and 1997. The Commission therefore sent the Italian authorities an official request for information dated 1 October 1998. By letter of 9 November 1998 the Italian Permanent Representative supplied information in the form of the company's annual accounts for the years 1992 to 1997. (2) By letter of 19 January 1999 the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid. The Italian authorities sent their comments to the Commission by letter No 3896 of 2 March 1999 from the Permanent (1) OJ C 63, 5. 3. 1999, p. 2. (2) OJ C 5, 9. 1. 1997, p. 3. L 83/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 Representative. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities (3) together with an invitation to other interested parties to submit their comments. Comments were received, which the Commission forwarded to Italy. Its response was received by letter of 30 June 1999. II. DESCRIPTION (3) (4) (5) (6) An examination of the accounts shows, firstly that the 1996 financial year closed with a loss of ITL 21,4 billion (EUR 11 million). The Board of Directors requested Itainvest, as the principal shareholder of the company, to cover the loss by writing off debts. The shareholders' meeting held on 13 November 1997 decided that ITL 4,68 billion (EUR 2,4 million) of the loss would be covered by the statutory and special reserves and the remaining ITL 16,7 billion (EUR 8,6 million) by Itainvest. At a meeting on 24 March 1998, it was decided that, since the company's accounts at 30 November 1997 already showed a loss of ITL 81,89 billion (EUR 42,3 million), this amount would be covered and the capital would be restored to a level of ITL 35 billion (EUR 18 million). The principal shareholder was to subscribe 99 % of the capital but release only three-tenths immediately, whilst the remaining 1 % was to be subscribed and made available immediately by the shipyard Nuovi Cantiere Apuania (NCA), which also belongs to Itainvest. Finally, an ordinary and extraor- dinary shareholders' meeting on 23 June 1998 approved the accounts for the entire 1997 financial year, recording an overall loss of ITL 103,7 billion (EUR 53,5 million) and decided to cover the losses of ITL 21,8 billion (EUR 11,2 million) still outstanding for that financial year. The total amount paid by Itainvest thus amounts to ITL 155,4 billion (EUR 80,2 million). The same balance sheets also revealed several amounts of aid paid by the competent Italian authorities (first by the Ministry responsible for the merchant navy and subsequently by the Ministry for Transport and Navigation) under Laws No 599 of 14 August 1982, No 111 of 22 March 1985, No 234 of 14 June 1989 and No 132 of 24 February 1994. Although the Commission authorised the shipbuilding aid established by those laws, it was unable to identify the precise justification for each aid measure. The Commission doubted that Inma could benefit from aid by virtue of being listed in one of the special registers for shipyards established by Law No 234/1989, created by the Italian Government in order to bring production capacity under control. Inma is not one of the large shipyards whose restructuring under Law No 111/1985 (4), and the refinancing of that loan (5), was approved by the Commission, or one of the small- or medium-sized shipyards that were refinanced separately (6). In view of the foregoing, the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty because, having concluded that, as regards Itainvest's contributions towards loss compensation and recapitalisation, the company was incorporated under public law and benefits from public funds, it considers that the payments constitute State aid under Article 87(1). Such aid distorts or threatens to distort competition by favouring an undertaking. Furthermore, as the firm is engaged in ship- building, the aid should be examined under Council Directive 90/684/EC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (7), as last amended by Directive 94/73/EC (8) and in particular Article 5(1) thereof which states that ‘aid to facilitate the continued operation of shipbuilding and ship conver- sion companies, including loss compensation, rescue aid and all other types of operating aid not directly supporting particular restructuring measures covered in Chapter III, may be deemed compat- ible with the common market provided that such aid together with production aid allocated directly to individual shipbuilding and ship conversion contracts in accordance with Article 4(4) does not exceed the ceiling expressed as a percentage of the aid recipient's annual turnover in shipbuilding and ship conversion’. letter SG(85) D/9151 of 17 July 1985. (3) See footnote 1. (4) Aid No 193/84, (5) See footnote 4. (6) Aid No 192/87, (7) OJ L 380, 31. 12. 1990, p. 27. The application of the Directive was extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 (OJ L 332, 31. 12. 1995, p. l), as last amended by Regulation (EC) No 2600/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 18). letter SG(89) D/2375 of 21 February 1989. (8) OJ L 351, 31. 12. 1994, p. 10. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/23 (7) (8) (9) (10) In view of the various amounts of operating and investment aid and the eligibility of Inma for such aid, the Commission asked the Italian authorities to provide any information enabling it to assess the compatibility of the aid with Directive 90/684/EC on aid to shipbuilding and other relevant decisions. Lastly, the Commission also had doubts concerning the fact that most of the bank loans of the firm were covered by guarantees granted by Itainvest and a large proportion of the yard's business in recent years was with shipping companies wholly or partly controlled by Inma (especially Pugliola Stargas, Tellaro di Navigazione, Corsica Ferries). III. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES As part of the procedure, the Danish authorities put forward their views in a letter dated 21 May 1999, stressing in particular the capacity problems facing the shipbuilding industry worldwide and referring to the yard closures in Denmark in recent years, notably due to excess capacity. In the particular case of Inma, the Danish authorities noted that if it was found that the yard did not qualify for aid, any aid should be recovered. It agreed with the Commission that all aid granted in breach of the laws in force should be censured. IV. COMMENTS FROM ITALY By letter No 3896 of 2 March 1999 the Italian authorities first provided a detailed breakdown, for each year from 1987, of all aid granted, specifying the amount of each contract or investment, the rate at which the aid was granted and the relevant legal basis. As regards the inclusion of Inma in the special shipyards' register, the Italian authorities confirmed that the register was established by Law No 234/1989 but that the implementing Decree was adopted only in February 1992 and the register became active only between May and September 1993. Under the Law, only shipyards listed in the register qualified for aid, with the result that the aid was granted only from 1993. Inma had always been regarded as a medium-sized shipbuilder. It was not on the list to which the Commission referred in its letter because it could not qualify for the refinancing under Law 111/1985 since, at the time, it had received only ship conversion orders and appeared to wish to specialise in that area. Only the yards included in that list qualified for refinancing but were not entitled to receive aid under Law No 234/1989 in 1987 and 1988. (11) The Italian authorities also stated that the amount contributed by Itainvest to cover losses totalled only ITL 120,4 billion (EUR 62,2 million), composed of ITL 16,7 billion (EUR 8,6 million) for 1996 and ITL 103,7 billion (EUR 53,5 million) for 1997, the capital contribution of ITL 35 billion (EUR 18 million) not having been paid out in the end. (12) As regards the loss compensation granted between 1997 and 1998, the Italian authorities pointed out that Itainvest had taken all the measures which the situation called for, in its capacity as the sole shareholder of the yard. In this connection, they gave a brief account of recent developments in the shipyard. From 1980 onwards, the yard consistently carried out the necessary adjustments and restructuring dictated by the market, in particular by reducing the workforce from 622 to 221 persons. Following the positive results recorded in the period 1992 to 1995, the financial year 1995 closed with a net profit of ITL 85 million (EUR 0,085 million). In March 1997, the 1996 balance sheet having shown a loss of ITL 21 billion (EUR 11,2 million), Itainvest immediately initiated an audit, which revealed a number of management errors, in partic- ular as regards the acquisition and management of orders received in December 1995. In February 1998 an assessment of the net worth of the firm at 30 November 1997 revealed losses of ITL 81,9 billion (EUR 42,3 million) and led to the dismissal of the managing director of Inma, a vicarious liability action being brought against him. It was then decided to cover the loss and carry out a fresh audit, with a view to merging Inma with the other shipyard in which Itainvest had an interest, i. e. Nuovo Cantiere Apuania (NCA). L 83/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 In June 1998 the ordinary and extraordinary general meeting of shareholders recorded the consul- tant's negative opinion on the merger with NCA and confirmed the decision of February to cover the 1997 losses which had in the mean time risen to ITL 103 billion (EUR 55,3 million). Following the negative opinion of the consultant on integration with NCA, an invitation to tender for the shipyard was launched. Of the various bids received in June 1998, there was only one which could be taken into consideration. However, when the firm's real position emerged, it became impossible to sell it and, finally, on 6 November 1998 the general shareholder's meeting decided to wind up the shipyard and appoint an administrator to complete current orders, depending on how advanced their construction was, to avoid further damage through the sudden closure of the yard and the loss of subsidies on the orders in question. The charges borne by Itainvest were estimated at ITL 325 to 350 billion (EUR 168 to 181 million), consisting primarily in its commitments in respect of two orders in hand (Tirrenia and Finanziaria Marittima Stolt-Nielsen), in the form of a performance bond and bonds covering earlier orders (Corsica Ferries and Pugliola), as well as guarantees covering current administrative expenditure, as follows: ITL billion EUR million Previous orders 32,440 16,753 Completion of orders December 1995 175,915 90,852 Current administration 15,510 8,010 Total 223,865 115,616 Provision was also made for Itainvest's exposure to other costs or damage. (13) With regard to the statement by the Commission that orders in recent years for the construction of new vessels were from shipping companies either wholly or partially controlled by Inma, the Italian authorities commented as follows. ‘Tellaro di Navigazione (in liquidation since 28 June 1999) is no longer in business and the five vessels ordered were never built. Pugliola replaced another defaulting shipowner which had ordered two vessels from the yard. The first was resold to a private operator on normal market terms and second was chartered bareboat by the same operator, who will become the full owner by 2000. Corsica Ferries is a French company which is completely independent of Inma. Inma had only a minority interest in two firms controlled by Corsica Ferries which in turn each placed an order for a passenger vessel. The first shareholding was sold in 1998 and the second will be sold in 2000’. (14) In short, the Italian authorities take the view that Itainvest thus acted in the most appropriate way possible by taking careful stock of the crisis facing the firm and reducing to a minimum the costs potentially resulting from the guarantees given in order to secure the best possible return on the transfer of the company's assets. Itainvest acted like any private shareholder by seeking in the first place, to minimise losses and eventually, when it proved impossible to sell the firm despite considerable efforts, deciding without delay to put it into liquidation. (15) These measures do not therefore constitute State aid under Article 1 (d) of Directive 90/684/EC which defines aid as that which is granted by Member States to shipbuilding or ship repair undertakings which they directly or indirectly control and which counts as the provision of risk capital according to standard company practice in a market economy. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/25 (16) (17) (18) Furthermore, as stated in the communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EC to public undertak- ings in the manufacturing sector (9), the Commission acknowledges that the economic reasons for decisions taken by a public shareholder and hence consistency with the private investor principle, must be assessed at the moment the financing decision is made. It is also accepted ‘that a parent company may also, for a limited period, bear the losses of one of its subsidiaries in order to enable the latter to close down its operations under the best possible conditions. Such decisions may be motivated not solely by the likelihood of an indirect material profit but also by other considerations, such as a desire to protect the group's image or to redirect its activities’ (10). The Commission has also stated that it is not its intention to apply the principles governing State aid here ‘in a dogmatic or doctrinaire fashion’ and it is aware that a wide margin of judgment must come into investment decisions as long as ‘the risks are adequately and objectively assessed and discounted at the time the decision to invest is made, in the way that a private investor would’ (11). V. ASSESSMENT (19) Because the aid concerns a shipbuilding and ship-repair company, it must be examined under Directive 90/684/EC and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 on aid to ship- building (12). (20) As regards the production aid, which is covered by Article 4(1) of the Directive, and the investment aid, which is covered by Article 6, that was granted by the Italian Government, the Commission concludes, having analysed the exact breakdown of aid granted since 1987, that it complies with Italian Laws No 599/1982 (for the period 1981 to 1983), No 111/1985 (for the period 1984 to 1986), No 234/1989 (for the period 1977 to 1990) and No 132/1994 (for the period 1991 to 1998). The aid schemes were authorised by the Commission. The laws in question provided for investment aid with a maximum intensity of between 20 % and 40 % of the investment, on condition that it was accompanied by a restructuring plan. Between 1982 and 1998, Inma carried out restructuring which involved a reduction in the workforce of 65 %, of which 50 % between 1982 and 1992. In the period 1987 to 1998, in respect of investments totalling ITL 49,3 billion (EUR 25,5 million), investment aid was granted amounting to ITL 9,1 billion (EUR 4,7 million), giving an average intensity of 18,5 % in the period in question. The prior notification of aid granted under existing schemes is not necessary. The Commission notes, however, that while the amounts shown in the firm's balance sheets could have created some confusion, essentially because of payment delays caused by the gap between the entry into force of the Community rules and the actual implementation of the relevant national measures, and the aid was granted for the most part after the investments had been made, the investment aid about which it had doubts should have been notified a posteriori under the monitoring procedure provided for in Article 12 of Directive 90/684/EC, in particular on Schedule 3, attached to the Directive. As regards the contract aid, the Commission concludes that all the contracts which benefited from aid conformed to those reported under the monitoring procedure. It notes, however, that, as regards shipbuilding contracts C. 4138 and C. 4139 for Pugliola-Stargas, C. 4248 and C. 4249 for Corsica Ferries and C. 4260, C. 4261 and C. 4262 for Stolt-Nielsen, the rate applicable is the maximum rate in force under Article 4( 1 ) of Directive 90/684/EC on the date on which the contracts were signed. (21) The measures taken by the public-sector group Itainvest to assist its subsidiary Inma should be assessed under Regulation (EC) No 1540/98, Article 1 of which states that ‘until 31 December 2000, production aid in support of contracts for shipbuilding and ship conversion, but not ship repair, (9) OJ C 307, 13. 11. 1993, p. 3, point 28. The communication, annulled by Court of Justice judgment of 16 June 1993 in Case C-325/91 French Republic v Commission ([1993] ECR I-3283) was readopted by the Commission, following amendments, after the adoption of Directive 93/84/EC (OJ L 254, 12. 10. 1993, p. 16). (10) Judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-303/88 Italian Republic/Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 21. (11) See footnote 9, points 28 and 29 of the communication. (12) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 1. L 83/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 may be considered compatible with the common market provided that the total amount of all forms of aid granted in support of any individual contract (including the grant equivalent of any aid granted to the shipowner or third parties) does not exceed, in grant equivalent, a common maximum aid ceiling expressed as a percentage of the contract value before aid. For shipbuilding contracts with a contract value before aid of more than ECU 10 million, the ceiling shall be 9 %; in all other cases the ceiling shall be 4. 5 %’. Article 5(1) states that aid for the rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. As the loss compensation is not accompanied by any restructuring plan, the Itainvest measures cannot be regarded as restructuring aid under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1540/98. (22) Point 2. 1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (13) define rescue aid as measures which temporarily maintain ‘the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised’. Or, in other words, aid aimed at providing ‘a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out’. As regards the form of the aid, point 3. 1 of the guidelines states that rescue aid must: ‘— consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates, — be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies), — be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) to devise the necessary and feasible recovery plan, — be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no undue adverse affects on the industrial situation in other Member States’. (23) (24) (25) The Commission notes in connection with its decision of 17 July 1996 on the Gepi group (14) that the Inma shipyard was one of 23 companies which the holding company had been required to sell in order to comply with the conditions governing the group's refinancing under its new name of Itainvest. A limited budget of ITL 360 billion (EUR 185,9 million) had been earmarked for the winding-up which would normally end by 31 December 1996 and no later than 31 December to which the 1997. All losses abovementioned decision refers, was granted from June 1997 on the basis of the initial identified in the 1996 accounts and was therefore not part of the budget of ITL 360 billion (EUR 185,9 million). These measures were therefore not notified and the Commission was informed about them only in September 1998 at a meeting between its departments and the Italian authori- ties. the assistance granted to Inma in the form of direct contributions, The Italian authorities attribute the difficulties encountered by the yard in 1996 to management errors relating to the Stolt Nielsen and Tirrenia orders received in December 1995. The Commission also notes, however, that completion of the orders was guaranteed by Itainvest to an amount of ITL 42 billion (EUR 21,7 billion) from March 1996. Therefore, in view of the various financial operations that were needed in order to complete the orders in hand, it is clear that no financial institutions would have granted advances without a guarantee from Itainvest, and hence without recourse to public resources. The guarantees constitute aid under Article 87(1) of the Treaty because, as the Commission stated in its 1993 communication to the Member States, ‘it is only if guarantees are assessed at the granting stage that all the distortions or potential distortions of competition can be detected. The fact that a firm receives a guarantee even if it is never called in may enable it to continue trading, perhaps forcing competitors who do not enjoy such facilities to go out of business’ (15). (13) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. (14) OJ C 5, 9. 1. 1997, p. 3. (15) See footnote 9, point 38 of the communication. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/27 (26) (27) (28) (29) If the Italian authorities intend to justify the contribution from Itainvest in the form of loss compensation on the ground that it was less costly than the obligations arising out of guarantees, it must be pointed out that such obligations constitute non-notified aid under Article 87(1) of the EC Treaty and conform to the concept of aid in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 1540/98. As the guarantees are directly linked to the cost of the vessels, they should have been taken into account in calculating the maximum aid rate for contracts, as defined in Article 4(1) of Directive 90/684/EC, granted under Italian Law No 132/1994 and approved by the Commission (16). According to the information provided by the Italian Government on 16 April 1986 under the monitoring procedure provided for in Article 12 of Directive 90/684/EC, the orders from Stolt Nielsen (six vessels) and Tirrenia (two vessels) also benefited from 9 % aid in the form of a grant from the competent Ministry and the maximum aid rate would thus have been exceeded. The Tirrenia order is not a direct order but shipbuilding work on behalf of a third party, namely the Ferrari shipyard which received aid from the Italian Government. As the construction of the two vessels has already benefited from guarantees given to the Inma yard, the two measures (contract aid and guarantees) together exceed the maximum of 9 % of the contract price before the aid. It would also seem that the construction of the two vessels had not started by the end of 1996, since by the end of 1997 work had progressed by only 45,5 % and 28 % respectively. The Italian authorities state that the first indication of losses incurred by Inma (ITL 21 billion) emerged in May 1997 at the general shareholders' meeting, which then called for an audit of the exact position of the yard. The losses are entered in the balance sheet at 31 December 1996, and it is difficult to accept the assertion of the Italian authorities that the unexpected deficit is due solely to the management of orders received in December 1995. Especially as in the presentation of the balance sheet for 1996, it was clearly stated that the Stolt Nielsen and Tirrenia orders had not contributed significantly to the results of that financial year. It must therefore be concluded that the poor results achieved by the firm already existed before and were caused by other orders. The Commission notes that the Corsica Fernes I and Corsica Fernes II orders, which also benefited from guarantees given by Itainvest to the builders, namely two shipping companies of which Inma owned 49 % and 51 % respectively, were completed in 1996. The data provided by the Italian authorities indicate that the assistance given by Itainvest to Inma includes a 10-year claim mobilisation guarantee, linked to the order for the two vessels, amounting to ITL 32,440 billion (EUR 16,7 million). As the two ships have already been delivered and paid for, in principle, the Commission concludes that the guaranteed loans in question were used for the general management of the yard. As the guarantees were given through public resources, they constitute State aid in the form of operating aid covered by Article 3(1) of Regulation No 1540/98; they should therefore be included in the maximum aid for contracts and hence reduce the level of aid granted by the Italian Government. This was not the case since, according to the information provided by the Italian authorities, the Ministry granted 9 % of the contract price before aid to all vessels already i. e. the maximum amount of aid that can be granted under Article 4(1) of Directive delivered, 90/684/EC. (30) The Commission's findings concerning the number and dates of the transactions guaranteed by Itainvest indicate that the latter, as the paxent company, was closely linked with the risky day-to-day management of the Inma yard. The Commission cannot therefore accept that Itainvest acted like a private investor. In view of the already extensive losses (ITL 21 billion or EUR 11 million) at 31 December 1996, of which the shareholder must have been aware well before the general meeting in May 1997, it must be concluded that Inma was already insolvent by that date and should therefore have petitioned for bankruptcy. (16) OJ C 302, 9. 11. 1993, p. 6; OJ C 390, 31. 12. 1994, p. 18; OJ C 290, 3. 10. 1996, p. 14; OJ C 50, 12. 2. 1998, p. 5. L 83/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 (31) The loss compensation cannot therefore be regarded as rescue aid under the relevant Community guidelines as it does not fulfil, in either substance or form, the conditions for compatibility with the common market pursuant to Article 87 of the EC Treaty. (32) (33) (34) The Commission also considers that the contributions of ITL 21,4 billion in 1997 and ITL 103,7 billion in 1998 constitute aid because they were made ‘in circumstances which would not be acceptable to an investor operating under normal market conditions’, which is ‘normally taken to mean a situation where the structure and future prospects for the company are such that a normal return (by way of dividend payments or capital appreciation) by reference to a comparable private enterprise cannot be expected within a reasonable time’ (17). The Italian authorities have not shown that the capital injection could be regarded as reasonable and therefore acceptable ‘to an investor operating under normal market conditions’, in the sense that ‘the present value of the expected future cash flows from the intended project’ exceeded ‘the new outlay’ (18). The Commission therefore concludes that the loss compensation in 1997 and 1998 was intended solely to enhance the value of the shipyard artificially by injecting non-repayable funds, since there is no evidence that even if Itainvest had sold the yard, it would have covered the ‘investment’ of ITL 120 billion, given the difficulties affecting the shipbuilding industry. It is therefore difficult to conclude that the transaction can be regarded as the action of a private investor since, in any event, the return on the investment was negative right from the start. The Commission also doubts that, in preferring to cover the losses, Itainvest opted for the lowest expenditure since, in principle, bankruptcy would automatically have entailed the cancellation of contractual commitments, in particular those relating to the Tirrenia order and hence reduced the cost of its obligations towards the shipping companies, one of the effects of bankruptcy being to place all creditors on the same footing and then give priority to those that have actually advanced funds rather than those entitled to compensation for the failure to fulfil a contractual clause. And, should this not be the case, it would further confirm the Commission's view that Itainvest had committed itself more deeply than a private investor would under normal market conditions. The Commission also notes that the breakdown of Itainvest commitments shows a guarantee of ITL 22,7 billion (EUR 11,7 million) for the Tirrenia order, which was issued in March 1998 and a guarantee of ITL 9 billion (EUR 4,6 million) for the Stolt-Nielsen order, issued in March to May 1998, i. e. after having taken the decision in February to cover the Inma losses on the basis of the accounts adopted at 30 November 1997. (35) The loss compensation therefore constitutes aid under Article 87(1) of the EC Treaty and Article 1(1) of Regulation (EC) No 1540/98. In view of the lack of a restructuring plan providing for a capacity reduction and the fact that the operating aid ceiling authorised by the Commission has been exceeded, the aid measures in question are incompatible with the common market pursuant to both Directive 90/684/EC and Regulation (EC) No 1540/98. VI. CONCLUSIONS (36) The Commission concludes that Italy unlawfully granted guarantees for the construction of vessels ordered by Corsica Ferries, Pugliola, Tirrenia and Stolt Nielsen and covered losses incurred by Inma in 1997 and 1998, contrary to Article 88(3) of the Treaty. The guarantees granted in respect of the construction of the ships should not, in accordance with Article 4(4) of Directive 90/684/EC and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1540/98, have exceeded the ceiling on aid for individual contracts provided for in Article 4(1) of the Directive. The loss compensation constitutes operating aid which, under Article 5 of Directive 90/684/EC, should also be included in the maximum amount. In the loss compensation is also absence of a restructuring plan, the operating aid in the form of incompatible with Article 5 of Regulation (EC) No 1540/98. Nor can it be regarded as rescue aid under the relevant Community guidelines. The aid must therefore be recovered, (17) See footnote 9, point 35 of the communication. (18) Ibid. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/29 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The State aid in the form of guarantees for the Corsica Fernes, Pugliola, Stolt-Nielsen and Tirrenia orders and the loss compensation totalling ITL 120,4 billion (EUR 62,2 million) granted by Italy through the public holding company Itainvest to the shipyard Inma SpA is incompatible with the common market. Article 2 Italy shall take all the necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 1. and unlawfully made available to the recipient. Recovery shall be effected in accordance with the procedures of national law provided that they allow 2. the immediate and effective execution of the decision. The aid to be recovered shall include interest on the date on which it was paid to the recipient until 3. the date of its recovery. Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid. Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 3 This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 4 Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission


title: Rules of procedure of the EU-Kazakhstan Cooperation Council of 20 July 1999 - Rules of procedure of the EU-Kazakhstan Cooperation Committee of 20 July 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
cooperation policy
rules of procedure

text: L 244/46 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL RULES OF PROCEDURE OF THE EU-KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL of 20 July 1999 (1999/616/EC) THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Agreement on Partnership and Co- operation between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Kazakh- stan, of the other part (1), signed in Brussels on 23 January 1995, hereinafter referred to as Agreement and in particular Articles 76 to 80 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 July 1999, HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: Article 1 Presidency The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of twelve months by a member of the Council of the the Communities and its European Union, on behalf of Member States, and a member of the the Government of Republic of Kazakhstan. However, the first period of the Presi- dency shall begin on the date of the first Council meeting and end on 31 December of the same year. Article 2 Meetings The Cooperation Council shall meet regularly at ministerial level once a year. At the request of either Party, special sessions of the Council may be held if the Parties so agree. Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meet- ings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of the Cooperation Council are jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council. (1) OJ L 196, 28. 7. 1999, p. 1. Article 3 Representation The members of the Cooperation Council may be represented if they are prevented from attending. Each member may normally be represented by the Head of the Representation to the European Communities or the Permanent Representation to the European Union or a senior official. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member. Article 4 Delegations The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials. Before each meeting, the Chairman of the Cooperation Council shall be informed of the intended composition and of the Head of the Delegation of each Party. The Cooperation Council may invite non-members to attend its meetings to provide information on particular subjects. in order Article 5 Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the Republic of Kazakhstan to the European Communities shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. 16. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 244/47 Article 6 Documents Article 9 Minutes When the deliberations of the Cooperation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Cooperation Council by the two Secretaries. Article 7 Correspondence All correspondence addressed to the Cooperation Council or to the Chairman of the Council shall be forwarded to both Secre- taries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Commission Council. Cor- respondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission of the European Communities, the Perma- nent Representations of the EU Member States and the Mission of the Republic of Kazakhstan to the European Communities. Correspondence from the Chairman of the Cooperation Council shall be sent to the recipients by the respective Secre- tary and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 Agenda for the meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Council on the basis of suggestions by the Parties. It shall be forwarded by the corres- ponding secretary to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting docu- mentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda — the documentation submitted to the Cooperation Council; — statements the entry of which has been requested by a member of the Cooperation Council; — the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who participed at the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval at its next meeting. The draft minutes also can be agreed in writing by both Parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7. Article 10 Recommendations The Cooperation Council shall make its recommenda- 1. tions by common agreement between the Parties. During the inter-sessional period, the Cooperation Council may make recommendations by written procedure if both Parties so agree. A written procedure consists of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. The recommendations of the Cooperation Council within 2. the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council. Article 11 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public. 2. In agreement with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Each Party may decide on the publication of the recommenda- tions of the Cooperation Council in its respective official publi- cation. L 244/48 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 1999 Article 12 Languages The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 13 Expenses The European Communities and the Republic of Kazakhstan shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of the European Communities into Kazakh or Russian, which shall be borne by the Republic of Kazakhstan. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 14 Committee 1. The Cooperation Committee is hereby established in accordance with Article 78 of the Agreement in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties. It shall be composed of representatives of the Commission of the Euro- pean Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Kazakh- stan on the other, normally at senior civil servant level. 2. The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, monitor the implementation of the recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Partnership and the proper functioning of the Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement. It shall submit any proposals of recommendations for adoption to the Cooperation Council. The rules of procedure of the Cooperation Committee are 3. attached as Annex to the present rules of procedure. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Cooperation Council The President 16. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 244/49 RULES OF PROCEDURE OF THE EU-KAZAKHSTAN COOPERATION COMMITTEE ANNEX Article 1 Presidency Article 6 Agenda for the meetings The Cooperation Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commis- sion of the European Communities, on behalf of the Communi- ties and their Member States, and a representative of the Government of the Republic of Kazakhstan. The first period of the Presidency shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year. For that period and thereafter for each 12 months period, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party which holds the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Committee. It shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council as well as to the members of the Cooperation Committee not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The Cooperation Committee shall meet once a year and when circumstances require with the agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of convened by both Secretaries. the Cooperation Committee are jointly The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 3 Delegations The Cooperation Committee may ask experts to attend its to provide information on particular in order 3. meetings subjects. Before each meeting, the Cooperation Committee shall be informed of the intended composition and the Head of the Delegation of each Party. the Chairman of Article 7 Minutes Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of the Republic of Kazakh- stan shall act the Cooperation jointly as Secretaries of Committee. All correspondence to and from the Chairman of the Coopera- tion Committee provided for in this Annex shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chairman of the Cooperation Council and where appropriate, the Cooperation Committee. to the members of Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public. Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Cooperation Committee. Upon adoption by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not make recommendations except in the specific cases where it is empowered by the Cooperation Council under Article 78(2) of the Agreement. In such cases, these acts shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by description of their subject. Recommendations shall be made by common agreement between the Parties. L 244/50 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 1999 the Cooperation Committee shall be Recommendations of forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Each Party may decide on the publication of the recommenda- tions of the Cooperation Committee in its respective official publication. Expenditure in connection with interpreting at meetings, trans- lation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of the European Communities into Kazakh or Russian, which shall be borne by the Republic of Kazakhstan. The recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman and the Secretaries. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 9 Expenses The European Communities and the Republic of Kazakhstan shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee its subcommittees and working groups, both with and of regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Article 10 Subcommittees The Cooperation Committee may establish subcommittees and define their terms of reference. They shall be considered to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each one of their meetings. Subcommittees shall not make recommendations. The Cooperation Committee may modify the terms of refer- ence of any subcommittees or set up further subcommittees to assist it in carrying out its duties


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1584/1999 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/1999 για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

text: L 188/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1584/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 περί τροποποίησης του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1346/1999 για τον περιορισµό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), της Επιτροπής και ιδίως το άρθρο 9, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών τελευταία από τον και κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1432/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παρά- γραφος 1, του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1346/1999 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1999, για τον περιορισµό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισµένα µετα- ποιηµένα προϊόντα µε βάση τα σιτηρά (5) έχει προβλέψει ως ηµεροµηνία λήξεως την 31η Αυγούστου 1999 για την κατάθεση των αιτήσεων των πιστοποιητικών εξαγωγής· ότι η εν λόγω ηµεροµηνία λήξεως καθιστά πρακτικά αδύνατη τη χρησιµοποίηση των πιστοποιητικών που ζητούνται, µεταξύ της 27ης Αυγούστου και της 31ης Αυγούστου λόγω της προθεσµίας των τριών εργάσιµων ηµερών που αναφέρεται (2) (3) στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί η ηµεροµηνία της 31ης Αυγούστου 1999 µε εκείνη της 26ης Αυγούστου 1999· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1346/ 1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, στις 31 Αυγούστου 1999 λήγει η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα αναφερόµενα στο παράρτηµα προϊόντα, ως προς τα οποία έχουν κατατεθεί οι αιτήσεις από την ηµέρα έναρξης ισχύος του παρό- ντος κανονισµού έως τις 26 Αυγούστου 1999. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 56. (5) ΕΕ L 159 της 25. 6. 1999, σ. 45


title: Reglamento (CE) n° 1594/1999 de la Comisión de 20 de julio de 1999 por el que se modifican las condiciones de autorización de un aditivo en la alimentación animal

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/35 REGLAMENTO (CE) No 1594/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 por el que se modifican las condiciones de autorización de un aditivo en la alimentación animal LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1411/ 1999 (2), y, en particular, sus artículos 9 undecies y 3, Considerando que el tercer subguión del segundo guión del apartado 4 del número 1 de la letra E del punto VII del anexo XV del Acta de adhesión autoriza a Suecia para mantener sus disposiciones nacionales que limitan la utilización del ácido fórmico (E 236) como aditivo para la alimentación animal hasta el 31 de diciembre de 1997; Considerando que, según lo dispuesto en el anexo XV de la mencionada Acta, Suecia debía adjuntar a su solicitud de adaptación de la normativa comunitaria en lo que respecta al mencionado aditivo una justificación cientí- fica motivada; Considerando que Suecia presentó esta justificación los días 27 de junio y 9 de diciembre de 1997; Considerando que la Comisión ha de tomar una decisión sobre la solicitud de adaptación presentada por el Reino de Suecia en relación con el ácido fórmico; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que, en efecto, es preciso informar a los usuarios de ácido fórmico que está prohibido utilizar esta sustancia, sola o combinada con otros ácidos, cuando constituya más de la mitad de la mezcla, para la conservación ácida aerobia de cereales brutos húmedos, ya que, en determinadas condiciones, podría producir la formación de un elevado nivel de aflatoxinas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de la alimentación animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las condiciones de autorización del aditivo E 236 «Ácido fórmico», perteneciente a la categoría de «agentes conservantes» se sustituyen de conformidad con la Directiva 70/524/CEE por las condiciones indicadas en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el ácido fórmico puesto en circulación antes del 1 de septiembre de 1999 cuyo etiquetado no sea conforme con el presente Reglamento podrá seguir en circulación hasta el 31 de diciembre de 1999. Artículo 3 Considerando que procede completar las condiciones de autorización de este agente conservante; El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 56. L 188/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 1999 n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O i o d n e t n o C o m i x á m O X E N A i o d n e t n o C i o m n m í o t e l p m o c o s n e i p e d g k / g m d a d E a m i x á m a í r o g e t a c o s e i c e p s E s e l a m n a i e d a l u m r ó F y a c i m u q í n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o r e m u N E C o l o o s , o c i m r ó f o d i c á l e r a z i l i t u i i o d b h o r p á t s E “ e d o s e p n e % 0 5 n u e d s á m e t n e s e r p e r o d n a u c - a v r e s n o c a l a r a p , s o d i c á s o r t o n o c a l c z e m a n u s o d e m ú h s o t u r b s e l a e r e c e d a i b o r e a a d i c á n ó i c l a r o i r e p u s d a d e m u h e d i o d n e t n o c n u n o c ” % 5 1 » l a r o p m e t n ó i c a t i m i l n i S : o e l p m e e d o d o m l e n e e s e u q í d n I — — — o s e i c e p s e s a l s a d o T s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c 2 2 O H C o c i m r ó f o d i c Á 6 3 2 E «