title: Rozporządzenie (We) nr 1784/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R1784 13. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14/t. 1 L 213/5 ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1784/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego (*) PARLAMENT EUROPEJSKI, RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 148, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) nr 2052/88 (6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w spra- wie funduszy strukturalnych (5) zastępuje rozporządzenie (EWG) (EWG) i nr 4253/88 (7); należy również zastąpić rozporządzenie Rady (EWG) nr 4255/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. usta- nawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do Europejskiego Fun- duszu Społecznego (8). rozporządzenie Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 określa ogólne usta- lenia rządzące funduszami strukturalnymi jako całością i konieczne jest określenie, jaka działalność jest upraw- niona do finansowania przez Europejski Fundusz Spo- łeczny (zwany dalej „Funduszem”), w ramach Celów 1, 2 (*) Niniejsza publikacja uchyla i zastępuje publikację, która ukazała się w Dz. U. 161 z 26. 6. 1999, str. 48. (1) Dz. U. C 176 z 9. 6. 1998, str. 39, i Dz. U. C 74 z 18. 3. 1999, str. 7. (2) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 74. (3) Dz. U. C 51 z 22. 2. 1999, str. 48. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1998 r. (Dz. U. C 379 z 7. 12. 1998, str. 186), wspólne stanowisko Rady z dnia 14 kwietnia 1999 r. (Dz. U. C 134 z 14. 6. 1999, str. 9) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas niepubli- kowana w Dzienniku Urzędowym), decyzja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. (5) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (6) Dz. U. L 185 z 15. 7. 1988, str. 9. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3193/94 (Dz. U. L 337 z 24. 12. 1994, str. 11). (7) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1988, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 3193/94. (8) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1988, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2084/93 (Dz. U. L 193 z 31. 7. 1993, str. 39). (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) i 3, określonych w art. 1 pkt 1, 2 i 3 akapit pierwszy wspo- mnianego rozporządzenia (zwanych dalej „Celami 1, 2 i 3), w ramach inicjatywy wspólnotowej w zakresie zwalczania wszelkich form dyskryminacji i nierówności dotyczących rynku pracy oraz w ramach środków innowacyjnych i pomocy technicznej. Należy określić rolę Funduszu w odniesieniu do zadań zapisanych w Traktacie i w kontekście priorytetów doty- czących rozwoju zasobów ludzkich i zatrudnienia, uzgod- nionych we Wspólnocie. Konkluzje Rady Europejskiej w Amsterdamie w czerwcu 1997 r. oraz jej rezolucja w sprawie wzrostu i zatrudnie- nia z 16 czerwca 1997 r. (9) zainicjowały wprowadzenie Europejskiej Strategii na rzecz Zatrudnienia, corocznych wytycznych dotyczących zatrudnienia i procesu ustalania narodowych planów działań na rzecz zatrudnienia. Konieczne jest ponowne zdefiniowanie zakresu działania Funduszu, w szczególności restrukturyzację i uproszcze- nie Celów funduszy strukturalnych, aby wesprzeć Europej- ską Strategię na rzecz Zatrudnienia i związane z nią naro- dowe plany działań na rzecz zatrudnienia. Należy określić wspólne ramy dla interwencji Funduszu we wszystkie trzy Cele funduszy strukturalnych, aby służyły one zapewnieniu spójności i komplementarności działań podejmowanych stosownie do tych Celów, z zamiarem poprawienia funkcjonowania rynku pracy i rozwijania zasobów ludzkich. Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, że progra- mowanie i wdrażanie działań finansowanych przez Fun- dusz, w kontekście wszystkich Celów, sprzyja promocji równości szans mężczyzn i kobiet oraz wejścia na rynek pracy i utrzymaniu się na nim upośledzonych grup i osób. Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają również, że przy wdrażaniu działań finansowanych przez Fundusz należyta uwaga zostanie poświęcona wymiarowi społecz- nemu i aspektowi zatrudnienia społeczeństwa informacyj- nego. Konieczne jest zapewnienie, aby działania związane z adaptacją przemysłową brały pod uwagę ogólne potrzeby pracowników obu płci wynikające z już zaobserwowanych lub przewidywanych zmian zachodzących w gospodarce i w systemach produkcji, a nie przynosiły korzyści jed- nemu przedsiębiorstwu lub konkretnej gałęzi przemysłu; szczególną uwagę należy poświęcić małym i średnim przedsiębiorstwom i ułatwianiu im dostępu do szkoleń i poprawy organizacji pracy. (9) Dz. U. C 236 z 2. 8. 1997, str. 3. 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 (10) Konieczne jest zapewnienie, że Fundusz nadal wzmacnia zatrudnienie i kwalifikacje zawodowe poprzez wspieranie działań wyprzedzających — w miarę możliwości — doradztwa, tworzenia sieci i kształcenia w całej Wspólno- cie tak, aby w konsekwencji wspierana działalność była horyzontalna i obejmowała całość gospodarki, bez ogra- niczeń a priori w stosunku do pewnych gałęzi czy sekto- rów przemysłu. (11) Należy ponownie zdefiniować uprawnione działania, w celu zwiększenia efektywności realizacji polityki Fundu- szu, w kontekście wszystkich Celów, jakimi kieruje się Fun- dusz; należy określić wydatki uprawnione do pomocy Fun- duszu w ramach partnerstwa. (12) Należy uzupełnić i sprecyzować plany i formy pomocy, szczególnie w świetle ponownego określenia Celu 3. (13) Udzielanie pomocy przez Fundusz na wszystkich pozio- mach powinno być oparte na priorytetach wspólnotowej polityki społecznej i zatrudnienia oraz na priorytetach ustanowionych w krajowych planach działań. (14) Możliwe jest wprowadzenie ustaleń, za pomocą których grupy lokalne, w tym organizacje pozarządowe, mogą uzyskać łatwy i szybki dostęp do wsparcia Funduszu dla działań poświęconych zwalczaniu społecznego wyklucze- nia i w ten sposób stworzyć sobie możliwości działania w tej dziedzinie. (15) Środki o wielkiej wadze dla Wspólnoty, podejmowane z inicjatywy Komisji, mają do odegrania bardzo ważną rolę w osiąganiu ogólnych celów działań strukturalnych Wspólnoty określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999; takie inicjatywy powinny przede wszyst- kim wspierać politykę innowacji i ponadnarodowej współ- pracy w realizacji polityki. (16) Fundusz uczestniczy również we wspieraniu pomocy tech- nicznej i działań innowacyjnych oraz przygotowywaniu, monitoringu oraz ocenie środków i kontroli, zgodnie z art. 22 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. (17) Tam gdzie to właściwe, należy ustanowić kompetencje do przyjęcia przepisów wykonawczych oraz określić przepisy przejściowe. (18) Rozporządzenie (EWG) nr 4255/88 powinno zostać uchy- lone, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Zadania W ramach zadania powierzonego Europejskiemu Funduszowi Społecznemu („Funduszowi”) na podstawie art. 146 Traktatu oraz zadań powierzonych funduszom strukturalnym na podstawie art. 159 Traktatu i zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) zmierzające do nr 1260/1999 Fundusz wspiera środki zapobiegania i zwalczania bezrobocia oraz rozwoju zasobów ludzkich i społecznej integracji rynku pracy w celu sprzyjania wysokiemu poziomowi zatrudnienia, równości mężczyzn i kobiet, trwałego rozwoju oraz spójności gospodarczej społecznej. W szczególności Fundusz wspiera działania i rzecz podejmowane zgodnie z Europejską Strategią na Zatrudnienia i corocznych wytycznych dla zatrudnienia. Artykuł 2 Zakres obowiązywania 1. Fundusz wspiera i uzupełnia działania Państw Członkowskich skierowane na rozwój rynku pracy i zasobów ludzkich w nastę- pujących dziedzinach polityki, w szczególności w kontekście swoich wieloletnich planów działania na rzecz zatrudnienia: a) rozwijanie i wspieranie polityk aktywnego rynku pracy, w celu zwalczania i zapobiegania bezrobociu, przeciwdziałaniu, zarówno w stosunku do kobiet, jak i mężczyzn, długotrwa- łemu bezrobociu, ponownego włączania osób długotrwale bezrobotnych do rynku pracy oraz wspomagania zawodo- wego włączania do rynku pracy młodych ludzi i osób powra- cających na rynek pracy; b) wspieranie równych szans dla wszystkich w dostępie do rynku pracy, ze szczególnym uwzględnieniem osób narażonych na społeczne wykluczenie; c) wspieranie i rozwijanie: — kształcenia, — edukacji, — doradztwa jako część polityki ustawicznego kształcenia: — ułatwienie i poprawa dostępu do i włączania do rynku pracy, — poprawa i utrzymanie zdolności zatrudnienia, lub — wspieranie mobilności zawodowej; d) wspieranie wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania się siły roboczej, innowacyjności i zdolności dostosowania się do organizacji pracy, rozwijanie przedsię- biorczości i warunków ułatwiających tworzenie nowych miejsc pracy oraz podnoszenia kwalifikacji i rozwijania poten- cjału ludzkiego w dziedzinie badań, nauki i technologii; e) szczególne środki poprawy dostępu i uczestnictwa w rynku pracy dla kobiet, z uwzględnieniem ich awansu zawodowego, ich dostępu do nowych możliwości zawodowych i rozpoczy- nania własnej działalności gospodarczej oraz ograniczenia pionowej i horyzontalnej segregacji na tle płci na rynku pra- cy. 2. W ramach dziedzin polityki wymienionych w ust. 1 Fundusz bierze pod uwagę: a) wspieranie lokalnych inicjatyw dotyczących zatrudnienia, w szczególności inicjatyw wspierających lokalne i terytorialne pakty zatrudnienia; 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 b) wymiar społeczny i rynek pracy społeczeństwa informacyjne- go, poprzez rozwój polityki i programów mających na celu wykorzystanie potencjału zatrudnienia społeczeństwa infor- macyjnego oraz poprzez zapewnienie dostępu do jego udo- godnień i korzyści; b) środki towarzyszące: i) pomoc w świadczeniu usług dla beneficjentów, w tym zapewnienie opieki i udogodnień dla podopiecznych; ii) wspieranie rozwoju społeczno-oświatowego w celu ułat- wienia włączenia do rynku pracy; c) równe szanse dla kobiet i mężczyzn jako część zintegrowa- iii) podnoszenie świadomości, informacja i reklama. nego podejścia. Artykuł 3 Działania spełniające kryteria 1. Wsparcie finansowe Funduszu przyjmuje głównie formę pomocy dla osób i jest poświęcone następującym działaniom, mającym na celu rozwój zasobów ludzkich, co może być częścią włączania do rynku pracy: a) edukacja i kształcenie zawodowe — w tym również kształce- nie zawodowe stanowiące odpowiednik obowiązku szkolnego — praktyki zawodowe, szkolenia wstępne, w szczególności dające i podnoszące podstawowe kwalifikacje, rehabilitację przez zatrudnienie, środki mające na celu poprawę zdolności zatrudnienia na rynku pracy, doradztwo i kształcenie usta- wiczne; b) pomoc przy zatrudnieniu i pracy na własny rachunek; c) w dziedzinie rozwoju badań, nauki i rozwoju technologicz- nego, kształcenia podyplomowego kadry zarządzającej i tech- nicznej w instytucjach badawczych i przedsiębiorstwach; d) rozwój nowych źródeł zatrudnienia, w tym w sektorze eko- nomii społecznej (trzeci sektor). 2. W celu zwiększenia skuteczności działań, określonych w ust. 1, pomoc może być również przyznana na: a) wsparcie struktur i systemów: i) rozwój i poprawę kształcenia, edukacji i zdobywania kwa- lifikacji, w tym kształcenie nauczycieli, instruktorów i kadry oraz poprawa dostępu pracowników do kształce- nia i nabywania kwalifikacji; ii) modernizację i poprawę skuteczności służb zajmujących się zatrudnieniem; iii) rozwój powiązań między światem pracy a instytucjami edukacyjnymi, kształcenia i badawczymi; iv) rozwój, w miarę możliwości, systemów przewidywania zmian w zatrudnieniu i potrzebnych kwalifikacjach, w szczególności w związku z nowymi formami pracy i organizacji pracy, biorąc pod uwagę potrzebę pogodze- nia życia rodzinnego z zawodowym i umożliwienia star- szym pracownikom możliwości spełnienia się w pracy aż do emerytury. Nie obejmuje to jednakże finansowania projektów wcześniejszego przechodzenia na emeryturę; 3. Fundusz może finansować działania zgodne z art. 2 ust. 4 aka- pit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. Artykuł 4 Koncentracja pomocy 1. Biorąc pod uwagę narodowe priorytety ustanowione, w szcze- gólności w narodowych planach działań na rzecz zatrudnienia, jak również ocenę ex-ante, określona zostanie strategia uwzględ- niająca wszystkie istotne dziedziny polityki zatrudnienia i zwra- cająca szczególną uwagę na obszary, określone w art. 2 ust. 1 lit. d) i e). W celu zwiększenia skuteczności pomocy świadczonej przez Fundusz jego interwencje w ramach tej strategii i w obliczu priorytetowych dziedzin, określonych w art. 2 ust. 1, skoncentro- wane są na ograniczonej liczbie obszarów lub tematów i są ukie- runkowane na najistotniejsze potrzeby i najbardziej skuteczne działania. Przy przeznaczaniu przez Fundusz środków przyznanych na każdą interwencję przeprowadzany jest wspólny wybór dziedziny polityki, która uzyska pierwszeństwo. Brane są pod uwagę środki przewidziane w art. 2 ust. 1 zgodnie z priorytetami narodowymi. 2. Programowanie interwencji Funduszu zapewnia, że rozsądna kwota środków przyznanych przez Fundusz udostępniona na interwencje w ramach Celów 1 i 3 jest dostępna, zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, w formie małych dotacji, ze szczególnym uwzględnieniem organizacji pozarządowych i part- nerstw lokalnych. Państwa Członkowskie mogą zadecydować o stosowaniu tego ustępu zgodnie z ustaleniami finansowymi okre- ślonymi w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. Artykuł 5 Inicjatywa wspólnotowa 1. Na podstawie art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 Fun- dusz, zgodnie z art. 21 ust. 2 tego rozporządzenia, wspiera wpro- wadzanie inicjatywy wspólnotowej na rzecz zwalczania dyskry- minacji i nierówności związanych z rynkiem pracy (EQUAL). 2. Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 decyzja o udziale Funduszu w inicjatywie wspólnotowej może rozszerzyć zakres uprawnionych działań, określonych w art. 3 niniejszego rozporządzenia na pokrycie środków, które mogą być (WE) podstawie finansowane nr (WE) nr (WE) nr 1263/1999 (3), tak aby umożliwić realizację wszystkich środ- ków przewidzianych w inicjatywie. na 1783/1999 (1), rozporządzenia 1257/1999 (2) i (1) Dz. U. L 213 z 13. 8. 1999, str. 1. (2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchy- lające niektóre rozporządzenia (Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80). (3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 54). 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Artykuł 6 Artykuł 8 Środki innowacyjne i pomoc techniczna Przepisy wykonawcze 1. Zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 Komisja może finansować przygotowanie, monitoring i ocenę działań w Państwach Członkowskich lub na poziomie wspólno- towym, potrzebnych do wdrażania działań, określonych w niniej- szym rozporządzeniu. W ich skład mogą wchodzić: a) działania o charakterze innowacyjnym oraz projekty pilota- żowe dotyczące rynków pracy, zatrudnienia i kształcenia zawodowego; b) badania, pomoc techniczna i wymiana doświadczeń o efekcie mnożnikowym; c) pomoc techniczna związana z przygotowaniem, wdrażaniem, monitorowaniem i oceną, jak również kontrolą działań finan- sowanych przez Fundusz; d) działania skierowane, w ramach dialogu społecznego, do per- sonelu z przedsiębiorstw w jednym lub kilku Państwach Członkowskich i dotyczące przekazywania specjalistycznej wiedzy związanej z dziedzinami podlegającymi interwencji Funduszu; e) informowanie różnych partnerów zaangażowanych w działal- ność, ostatecznych beneficjentów pomocy Funduszu i opinii publicznej. 2. Zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 zakres działań określony w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu jest rozszerzony decyzją o udziale Funduszu, o środki, które mogą być (WE) podstawie nr 1783/1999, (WE) nr 1257/1999 i (WE) nr 1263/1999, tak aby obejmowały one wszystkie środki niezbędne do realizacji danych innowacyjnych działań. rozporządzenia finansowane na Artykuł 7 Wnioski o udzielenie pomocy Wnioskowi o udział z Funduszu powinien towarzyszyć skomputeryzowany opracowany w ramach partnerstwa, wymieniający działania dotyczące każdej formy pomocy, tak aby można było śledzić jej przebieg od zobowiązania budżetowego do końcowej wypłaty. formularz, Wszystkie szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmowane są przez Komisję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. Artykuł 9 Przepisy przejściowe Przepisy przejściowe określone w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stosuje się mutatis mutandis do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 10 Klauzula przeglądowa Na wniosek Komisji Parlament Europejski i Rada dokonują przeglądu niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2006 r. Działają w sprawie wniosku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 148 Traktatu. Artykuł 11 Uchylenie Z dniem 1 stycznia 2000 r. traci moc rozporządzenie (EWG) nr 4255/88. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 12 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady S. NIINISTÖ Przewodniczący


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1521/1999 av den 12 juli 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 177/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1521/1999 av den 12 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/ 98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l 1. 2. 3. I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rord- ningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som g(cid:132)ller f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representa- tiva priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. f(cid:148)r 4. 5. 6. 7. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. I enlighet med artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 b(cid:148)r de importtullar som skall g(cid:132)lla inom rissektorn fastst(cid:132)llas, och det b(cid:148)r uttryckligen f(cid:148)reskrivas att dessa, som (cid:132)r mer f(cid:148)rm(cid:134)nliga f(cid:148)r akt(cid:148)rerna, skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 8 juli 1999. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 juli 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 8 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/15 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,90 202,90 202,90 232,76 202,90 202,90 202,90 232,76 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 66,68 66,68 66,68 77,12 66,68 66,68 66,68 77,12 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 45,38 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 97,11 97,11 97,11 112,04 97,11 97,11 97,11 112,04 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 152,18 152,18 152,18 174,57 152,18 152,18 152,18 174,57 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 105,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 177/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn 1. Importtull (EUR/ton) (1) 232,76 455,00 202,90 425,65 (1) Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 350,26 305,08 406,03 439,16 — — — — 376,68 409,81 29,35 29,35 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r — — — —