title: 1999/549/EC: Commission Decision of 19 July 1999 concerning certain protective measures relating to Newcastle disease in Australia (notified under document number C(1999) 2150) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health certificate
import
poultry

text: L 209/36 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 19 July 1999 concerning certain protective measures relating to Newcastle disease in Australia (notified under document number C(1999) 2150) (Text with EEA relevance) (1999/549/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), and in particular Article 22 thereof, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (2), as last amended by Directive 96/43/EC (3), and in particular Article 18 thereof, amending Directives countries and (1) Whereas according to the provisions of Directives 97/78/EC and 91/496/EEC measures shall be taken if, in the territory of a third country, a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on animal the the Community (4), by Decision last 98/12/EC (5), or other disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads; diseases within notification amended of as (7) Whereas the health certificates used for these animals and products from other regions of Australia must be amended accordingly; (8) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 regards Australia, Member States As shall authorise the importation of live birds, hatching eggs and fresh meat of poultry, farmed feathered game meat and wild feathered game only if they originate from the region described in the Annex to this Decision. Article 2 The following words shall be included in the animal health certificate laid down in Commission Decision 96/482/EC (6) used for poultry or hatching eggs originating from Australia: ‘Live poultry or hatching eggs in accordance with Decision 1999/549/EC'. (2) Whereas Directive 82/894/EEC refers to Newcastle disease; Article 3 (3) Whereas on outbreak of Newcastle disease can quickly take on epizootic proportions, causing high mortality rates and is therefore liable to present a serious threat to the health of birds; The following words shall be included in the animal health certificate laid down in Commission Decision 96/984/EC (7) as last amended by Decision 96/456/EC (8), used for fresh poultry meat originating Australia: (4) Whereas Newcastle disease has been confirmed in poultry flocks in certain regions of Australia; (5) Whereas Australia has provided satisfactory guarantees to ensure that the disease may not spread from the infected area to other regions of the Australian territory; (6) Whereas imports of live birds, hatching eggs and fresh meat of poultry, farmed and wild feathered game meat should be temporarily suspended from the area of risk; (1) OJ L 24, 31. 1. 1998, p. 9. (2) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (3) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (4) OJ L 378, 31. 12. 1998, p. 58. (5) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 63. poultry meat ‘Fresh 1999/549/EC'. in accordance with Decision Article 4 The following words shall be included in the animal health certificate used by the Member States for the import of birds, hatching eggs or than those mentioned in Articles 2 and 3 originating in Australia: thereof other fresh meat ‘Birds*/hatching eggs*/fresh meat* in accordance with Article 4 of Decision 1999/549/EC (*: Delete as appro- priate)'. (6) OJ L 196, 7. 8. 1996, p. 13. (7) OJ L 378, 31. 12. 1994, p. 11. (8) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 52. 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/37 This Decision shall apply until 1 December 1999. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 209/38 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 The territory of Australia with the exception of the State of New South Wales. ANNEX


title: 99/662/EC: Council Decision of 19 July 1999 concerning the conclusion of the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

formats: html pdf print

text: L 263/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 19 July 1999 concerning the conclusion of the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel (1999/662/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunc- tion with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) the Agreement on mutual Recognition of OECD prin- ciples of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes, initialled in Brussels on 16 January 1997, was negotiated by the Commission in accordance with its negotiating guidelines and should be approved; certain aspects of implementation have been assigned to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain parts of the two Annexes; it is necessary to lay down the internal procedures required for the proper functioning of the Agreement; the Commission should be empowered to make certain technical changes to the Agreement and to take certain decisions concerning its implementation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement and the Agreed Minutes are attached to this Decision. Article 2 The President of the Community, transmit the note provided for in Article 16 of the Agreement (1). shall, on behalf of the Council Article 3 The Commission, assisted by the Special Committee 1. appointed by the Council, shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agree- ment. After consulting the Special Committee, the Commission shall carry out the notifications, consultations and exchanges of information, shall make the requests for inspections and for participation in inspections, and, if need be, shall reply to requests, in accordance with Articles 3(2), 5(2), 6, 7, 9 and 12 of the Agreement and in Annex II thereto, and adopt the Decision provided for in Article 11(2) and (3) and the second sentence of Article 12. The position of the Community within the 2. Joint Committee, with regard to amendments to Annex I decided on in accordance with the second sentence of Article 4 of the Agreement and to amendments to Annex II decided on in accordance with Article 5 of the Agreement, shall be adopted by the Commission after consulted the Special Committee referred to in paragraph 1 of this Article. it has All other decisions shall be taken by the Council, acting 3. by a qualified majority on a proposal from the Commission. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Sec- retariat of the Council


title: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhed

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 26. 3. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 89/37 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhed SAMARBEJDSAFTALE DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og REPUBLIKKEN KASAKHSTAN, i det følgende benævnt »Kasakhstan«, på den anden side, begge i det følgende benævnt »parterne«, SOM MINDER OM, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side blev undertegnet den 23. januar 1995, SOM MINDER OM, at Kasakhstan og medlemsstaterne er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben og medlemmer af Den Internationale Atomenergiorganisation, SOM MINDER OM, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, bl. a. har ansvaret for at fastlægge basisstandarder for strålingsbeskyttelse, for at garantere deres anvendelse og for at indsamle og føre kontrol med strålingsdata på fællesskabsplan, SOM MINDER OM, at beskyttelse af miljøet og samarbejde herom med tredjelande på fællesskabsplan er vigtigt, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen gennemfører et EF-forskningsprogram om nuklear sikkerhed, herunder reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af affald og nedlukning og demontering af kernekraftværker, samt om beskyttelse af nukleare materialer, og at den agter at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande om disse emner med sigte på at bidrage til opstilling af internationalt godkendte principper og retningslinjer for nuklear sikkerhed, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kasakhstan driver et kernekraftværk og tre forsøgsreaktorer, som vil kunne anvendes i forbindelse med et program for forskning og udvikling med henblik på at øge sikkerheden ved kernekraftværker, SOM MINDER OM, at Kasakhstans lovgivningsvirksomhed med hensyn til den nukleare sektor skal bidrage til på basis af internationalt accepterede retningslinjer og principper at beskytte miljøet og befolkningen i almindelighed samt arbejdstagerne mod stråling, SOM ERKENDER, at kerneenergiens bidrag til dækning af energibehovene i Kasakhstan og i Fællesskabet under behørig hensyntagen til diversificering, økonomien, miljøet og befolkningerne i almindelighed også afhænger af, om der kan findes passende løsninger på ovennævnte sikkerhedsspørgsmål, SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ de forskellige former for samordnet aktion vedrørende nuklear sikkerhed, som Fælles- skabet og Kasakhstan overvejer, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 b) St r å li ng sbe sky tte lse Samarbejde i henhold til denne aftale tjener alene fredelige formål og skal på et gensidigt fordelagtigt grundlag bidrage til forbedring af den nukleare sikkerhed, herunder fastlæggelse og anvendelse af videnskabeligt begrundede og internationalt accepterede retningslinjer for nuklear sikkerhed. Forskning, forskriftsmæssige aspekter, udarbejdelse af sikker- hedsnormer, information af offentligheden og uddannelse. Opmærksomheden rettes særlig mod undersøgelse af virk- ningerne af lave doser, rensning af kontaminerede områder, udsættelse for industriel og medicinsk stråling og forvaltning af situationer efter uheld. Artikel 2 Parterne bestræber sig for at fremme samarbejde på følgende områder: c) F o r v a l t n i n g a f nu kle a r t a f fa l d Vurdering og optimering af geologisk bortskaffelse, viden- skabelige aspekter af forvaltningen af affald med lang halve- ringstid og strategier vedrørende genopretning af anlægs- områder. a) F or skni ng ve dr ø r e nde r e a kto r si kke r h e d Undersøgelse og analyse af sikkerhedsaspekter og identifika- tion af egnede teknikker til at forbedre reaktorsikkerheden, bl. a. gennem forskning og udvikling samt evalueringsunder- søgelser over fungerende og planlagte atomreaktorer. d) Nedlukni n g , dekon tami ne r i ng og de monte r i ng a f nu kle a r e anlæg Strategier for nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg, særlig de strålingsmæssige aspekter. L 89/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 26. 3. 2004 e) F or skni ng og u dv i kli ng v e dr ør e nde kon tr ol me d nu k le a r e ma te r i a le r Udvikling og evaluering af måleteknikker for nukleare mate- rialer samt karakterisering af referencematerialer til sikker- hedskontrolvirksomhed og endvidere udvikling af systemer til at holde regnskab og kontrol med nukleare materialer. f) F or e by g g e lse mat e r i a le r a f u l ov li g h a n de l me d n u kle a r e Samarbejdet skal omfatte udvikling af metoder og teknikker til kontrol med nukleare materialer. Artikel 3 1. Samarbejdet gennemføres særlig ved: — udveksling af teknisk information ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder osv. — udveksling, også i uddannelsesøjemed, af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer på begge sider; sådant samarbejde kan tillige finde sted mellem personer og virksomheder med hjemsted inden for parternes respektive områder, også i uddannelsesøjemed — udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug — ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter. 2. I fornødent omfang kan der indgås gennemførelsesarran- gementer vedrørende omfanget af og betingelserne for gennem- førelsen af særlige samarbejdsaktiviteter foretaget af parterne og/eller organer, som af hver af parterne overdrages ansvaret for ovennævnte aktiviteter. Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl. a. omfatte finan- sieringsbestemmelser, overdragelse af ansvarsopgaver og detal- jerede bestemmelser vedrørende udbredelse af information og intellektuelle ejendomsrettigheder. 3. Med henblik på at minimere overlapninger koordinerer parterne deres aktiviteter i henhold til denne aftale med andre internationale aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, som de deltager i. Artikel 4 De nødvendige midler til parternes indfrielse af deres 1. forpligtelser i henhold til denne aftale skal være til rådighed. Samarbejde i henhold til denne aftale skal ske i overens- 2. stemmelse med gældende love og administrative bestemmelser samt med de internationale aftaler, som parterne har indgået. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af 3. gældende love og administrative bestemmelser bedst muligt på at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med perso- ners bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for samarbejdet. 4. Godtgørelse for skader, som opstår under gennemførelsen af denne aftale, ydes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser. Artikel 6 Anvendelse og udbredelse af oplysninger og af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle rettigheder, patenter og ophavsrettigheder i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal ske i overensstemmelse med bila- gene, som udgør en integrerende del af denne aftale. Artikel 7 Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrø- rende denne aftale under konsultationer mellem parterne under hensyntagen til gældende love og administrative bestemmelser. Artikel 8 Der nedsættes af 1. medlemmer udpeget i lige stort antal af de to parter til at føre tilsyn med denne aftales gennemførelse. et koordinationsudvalg bestående Koordinationsudvalget mødes efter behov, i 2. Fællesskabet og i Kasakhstan, til ordinære møder med henblik på: skiftevis — at undersøge og vurdere samarbejdet i henhold til denne aftale og udarbejde årsrapporter derom — i forening at fastlægge de specifikke opgaver, der skal gennemføres i henhold til aftalen, uden at dette berører parternes egne beslutninger vedrørende deres respektive programmer. Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet bæres af 2. den part, for hvem de opstår. Ekstraordinære møder kan efter 3. fælles overenskomst afholdes til behandling af særlige spørgsmål eller under særlige omstændigheder. Finansiering af 3. denne aftales anvendelsesområde. industrielle aktiviteter er udelukket fra Artikel 9 Artikel 5 1. Hvad angår Fællesskabet, gælder denne aftale for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse. 1. Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt, som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på ti år (1). (1) Denne aftale træder i kraft den 1. juni 2003. 26. 3. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 89/39 Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, 2. medmindre en af parterne med et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles. I tilfælde af, at denne aftale bringes til ophør eller genfor- 3. handles, forbliver den, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, i kraft i sin tidligere form indtil afslutningen af sådanne aktiviteter og dermed forbundne arran- gementer eller i et kalenderår efter udløbet af denne aftale i dens tidligere form, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først. Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettig- 4. hederne i henhold til artikel 6. Artikel 10 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, russisk og kasakhisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyh- deksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. L 89/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 26. 3. 2004 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 26. 3. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 89/41 BILAG I VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER (*), DER OPSTÅR VED FÆLLES FORSKNING PÅ GRUNDLAG AF SAMARBEJDSAFTALEN INDEN FOR NUKLEAR SIKKERHED I. EJENDOM SAMT FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER 1. Al forskning, som udføres i medfør af denne aftale, er »fælles forskning«. Parterne udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) (**) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning. Disse planer skal godkendes af parterne, før indgåelsen af alle specifikke FoU-kontrakter, som de vedrører. TFP' erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for rele- vante. Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner. 2. Viden eller intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvalt- ningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens prin- cipper. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskningsgruppe, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretnings- mæssigt uden geografiske begrænsninger. 3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 4. Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for at fremme: i) formidling og anvendelse af viden, som opstår eller frigives eller på anden måde stilles til rådighed i medfør af aftalen ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris- akten af 1971). III. VIDENSKABELIG LITTERATUR Medmindre andet vedtages i TFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling IV. Med forbehold af denne generelle regel følges følgende procedurer: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære værker, herunder video og programmel, af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne værker offentligt. 2. Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, forsynes med forfatternavne, medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag. (*) Definitionerne af de begreber, der omtales i disse vejledende principper, findes i bilag II. (**) Der redegøres i bilag III for, hvad sådanne TFP'er skal indeholde. L 89/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 26. 3. 2004 IV. IKKE-FRIGIVET VIDEN A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltnings- planen, hvilken for aftalen relevant viden der fortsat ikke ønskes frigivet, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier: — den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgæn- gelig med lovlige midler for sagkyndige på området — den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmelighol- delse — tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt for at hemmeligholde den. Parterne og deltagerne kan i visse tilfælde aftale, at medmindre andet er angivet, må ingen viden eller dele heraf, som er tilvejebragt, udvekslet eller opstået ved fælles forskning i medfør af aftalen, frigives. 2. Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver reproduktion af nævnte viden i sin helhed eller dele deraf. En part, som modtager ikke-frigiven viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter. Denne pligt bortfalder automatisk, når denne viden af ejeren frigives uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modta- gende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med den igangværende fælles forskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke, i den udstrækning det er muligt efter denne parts admini- strative praksis, bestemmelser og love. B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller møder, der afholdes i medfør af aftalen, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens prin- cipper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet, fortrolig eller privilegeret viden er gjort opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted. C. Kontrol Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, forvaltes på den måde, der er fastlagt i aftalen. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages. 26. 3. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 89/43 BILAG II DEFINITIONER 1. INTELLEKTUEL EJENDOM: defineres på samme måde som »intellektuel ejendomsret« i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et projekt i medfør af aftalen. 3. FÆLLES FORSKNING: forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter. 4. VIDEN: videnskabelige og tekniske data og forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt at fremlægge eller udveksle som led i aftalen eller som led i forskning i medfør af aftalen. BILAG III VEJLEDENDE KENDETEGN VED EN TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP) TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår intellektuel ejendomsret, skal der i TFP'en normalt bl. a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse, brugerrettigheder til FoU-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister. TFP'en omfatter også forgrunds- og baggrundsviden, tilladelser og projektleverancer


title: 1999/480/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 σε σχέση με τη διεξαγωγή συνεδρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Σαράγεβο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης με θέμα το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
head of State
head of government
peacekeeping
settlement of disputes
summit meeting

text: L 188/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 σε σχέση µε τη διεξαγωγή συνεδρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Σαράγεβο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης µε θέµα το σύµφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (1999/480/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) µετά την υιοθέτηση της κοινής θέσης 1999/345/ΚΕΠΠΑ, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά µε το σύµφωνο σταθερότη- τας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (1), η Ένωση είναι αποφασισµένη να προωθήσει τη διαδικασία αυτή προς όφε- λος της περιοχής και όλων των άλλων ενδιαφεροµένων· οι Υπουργοί Εξωτερικών υιοθέτησαν στην Κολωνία, την 10η Ιουνίου 1999, σύµφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατο- λική Ευρώπη· προκειµένου να ενισχυθεί η σταθερότητα, η ευηµερία και συνεργασία µεταξύ των χωρών της περιοχής, η Ένωση κρίνει σηµαντικό να δώσει ένα ισχυρό πολιτικό µήνυµα προς τους κατοίκους της περιοχής· το µήνυµα θα µπορούσε να λάβει τη µορφή πολιτικής συνάντησης υψηλού επιπέδου µε αντικείµενο το σύµφωνο σταθερότητας, η οποία θα πραγµατοποιηθεί στην εν λόγω περιοχή, ξαγωγή συνεδρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Σεράγεβο µε θέµα το σύµφωνο σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, της οποίας θα προεδρεύσει η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 2. Η οικονοµική υποστήριξη καλύπτει τα έξοδα διοργάνωσης, διεξαγωγής και φιλοξενίας της διάσκεψης, πλην των εξόδων ταξι- δίου καν διαµονής των συµµετεχόντων. Άρθρο 2 Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για την υλοποίηση του άρθρου 1 ανέρχεται σε 1 250 000 ευρώ. Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της υιοθέτησής της. Εφαρµόζεται έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 4 Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Άρθρο 1 Για να διευκολυνθεί η προώθηση της σταθερότητας στην 1. περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει οικονοµική και υλικοτεχνική υποστήριξη για τη διε- Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 133 της 28. 5. 1999, σ. 1


title: 1999/549/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Australiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2150) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 209/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) Newcastlen tautiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Australiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2150) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/549/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuot- teiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1), ja erityisesti sen 22 artiklan, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien koskevista el(cid:132)inten periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (3), ja erityisesti sen 18 artiklan, j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 97/78/EY ja 91/496/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan jos jonkin kolmannen on toteutettava toimenpiteit(cid:132), maan alueella puhkeaa tai levi(cid:132)(cid:132) jokin el(cid:132)intaudeista ilmoittamisesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 82/894/ETY (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/12/ EY (5), ilmi(cid:148) tai olosuhde, joka saattaa muodostaa vakavan uhan el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle, jokin muu tauti, tarkoitettu tauti, 7) 8) Australian muilta alueilta tulevien kyseisten el(cid:132)inten ja tuotteiden terveystodistukset on muutettava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on sallittava el(cid:132)vien lintujen, siitosmunien, tuoreen siipikarjanlihan sek(cid:132) tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen tuonti Australiasta ainoastaan, jos ne ovat per(cid:132)isin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) kuvatulta alueelta. 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava ilmaisu komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/482/EY (6) s(cid:132)(cid:132)dettyyn el(cid:132)inten terveystodistukseen, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Austra- liasta per(cid:132)isin olevan siipikarjan tai siitosmunien osalta: ”P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/549/EY mukaista el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) siipikarjaa tai siitosmunia. ” neuvoston direktiiviss(cid:132) 82/894/ETY viitataan Newcastlen tautiin, Newcastlen tauti voi puhjetessaan nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa korkeita kuollei- suuslukuja, ja se voi n(cid:132)in ollen muodostaa vakavan uhan lintujen terveydelle, 3 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava ilmaisu komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/984/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/ 456/ETY (8), s(cid:132)(cid:132)dettyyn el(cid:132)inten terveystodistukseen, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n Australiasta per(cid:132)isin olevan tuoreen siipikarjanlihan osalta: ”P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/549/EY mukaista tuoretta siipikarjan- lihaa. ” Newcastlen tietyill(cid:132) Australian alueilla on varmistunut, esiintyminen taudin siipikarjaparvissa Australia on antanut riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet siit(cid:132), ett(cid:132) tauti ei levi(cid:132) tartunta-alueelta muihin Australian osiin, el(cid:132)vien lintujen, siitosmunien, tuoreen siipikarjanlihan sek(cid:132) tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen tuonti vaara-alueelta olisi v(cid:132)liaikaisesti keskeytett(cid:132)v(cid:132), (1) EYVL L 24, 31. 1. 1998, s. 9. (2) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (3) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (4) EYVL L 378, 31. 12. 1998, s. 58. (5) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 63. 4 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava ilmaisu el(cid:132)inten terveystodistukseen, jota j(cid:132)senvaltiot k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t muiden kuin 2 ja 3 artiklassa mainittujen, Australiasta per(cid:132)isin olevien lintujen, niiden siitosmunien ja niist(cid:132) saatavan tuoreen lihan osalta: 1999/549/EY ”P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisia lintuja*/siitosmunia*/tuoretta lihaa* (*: Tarpeeton viivataan yli). ” artiklan 4 (6) EYVL L 196, 7. 8. 1996, s. 13. (7) EYVL L 378, 31. 12. 1994, s. 11. (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 52. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/37 T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 209/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 Australian alue New South Walesin osavaltiota lukuun ottamatta. LIITE


title: 1999/479/PESC: Posição comum do Conselho de 19 de Julho de 1999 sobre o apoio à consulta ao povo de Timor-Leste

eurovoc_concepts:
East Timor
diplomatic representation
observer
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 sobre o apoio à consulta ao povo de Timor-Leste (1999/479/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeada- mente, o seu artigo 15. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Os Governos da Indonésia e de Portugal celebraram, em 5 de Maio de 1999, um acordo, baseado no direito à autodeterminação, relativo às modalidades da consulta ao povo de Timor-Leste, a ser realizada por sufrágio directo, sobre a aceitação ou rejeição de um enquadra- mento institucional para a autonomia de Timor-Leste, devendo a rejeição conduzir à independência de Timor- -Leste; Na reunião de 3 e 4 de Junho de 1999, em Colónia, o Conselho europeu congratulou-se vivamente com a assi- natura dos Acordos de Nova Iorque sobre Timor-Leste e reiterou o seu apoio às propostas do secretário-geral das Nações Unidas no sentido de ser criada uma missão das Nações Unidas em Timor-Leste, incumbida de organizar o processo de consulta ao povo de Timor-Leste e de assegurar a transição pacífica para uma ampla auto- nomia ou para a independência, uma vez concluído o processo de consulta; No âmbito da iniciativa internacional coordenada pelas Nações Unidas, a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros empreenderam várias acções para prestar à organização do processo de consulta e para facultar ajuda humanitária ao povo de Timor-Leste; O Conselho europeu de Colónia convidou o Conselho a estudar a possibilidade de enviar a Timor-Leste uma equipa de observadores europeus, em conformidade com o disposto no acordo quanto às modalidades do processo de consulta; Em 21 de Maio de 1999, o Conselho instou a Comissão a disponibilizar em tempo útil um contributo financeiro substancial para o Fundo das Nações Unidas, criado pela Resolução n. o 1236/1999 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, assistência nação, em conformidade com as resoluções das Nações Unidas e com a Posição Comum 96/407/PESC (1). 2. A União Europeia considera que a consulta ao povo de Timor-Leste, por sufrágio directo, secreto e universal, organi- zada pelas Nações Unidas representa a melhor oportunidade de se alcançar uma situação de estabilidade duradoura em Timor- -Leste e salienta a necessidade de uma presença visível da União Europeia durante o processo de consulta. Artigo 2. o O Conselho congratula-se com a intenção de enviar observa- dores manifestada por alguns Estados-Membros, a fim de cons- tituir uma equipa de observação da União Europeia do processo de consulta que está a ser organizado pelas Nações Unidas. Artigo 3. o O Conselho regista que a presidência nomeou seu represen- tante pessoal para estas questões David Andrews, que será responsável, em especial, pelas declarações da presidência da União Europeia. Artigo 4. o O Conselho regista que a Comissão orientou a sua acção no sentido da concretização do objectivo da presente posição comum, pela aplicação, sempre que adequado, das medidas comunitárias pertinentes. Artigo 5. o A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação. A presente posição comum caduca em 30 de Setembro de 1999. A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 6. o APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Artigo 1. o 1. A presente posição comum tem por objectivo contribuir para a obtenção de uma solução justa e duradoura para a questão de Timor-Leste, com base no princípio da autodetermi- Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 168 de 6. 7. 1996, p. 2


title: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti

text: 42 SK Úradný vestník Európskej únie 22004A0326(01) 26. 3. 2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE DOHODA O SPOLUPRÁCI 11/zv. 51 L 89/37 medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a KAZAŠSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kazachstan“, na druhej strane, ďalej obe len „strana“ alebo „strany“, ak je to potrebné, PRIPOMÍNAJÚC, že Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane bola podpísaná 23. januára 1995; PRIPOMÍNAJÚC, že Kazachstan a členské štáty sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a členmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu; PRIPOMÍNAJÚC, že Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len „Komisia“, je medzi iným zodpovedná za ustanovenie základných noriem pre ochranu pred žiarením, zabezpečenie ich vykonávania, zber a sledovanie údajov o radiácií na úrovni spoločenstva; PRIPOMÍNAJÚC, že ochrana životného prostredia a spolupráca v tejto súvislosti s tretími stranami na úrovni spoločenstva sú dôležité; BERÚC DO ÚVAHY, že Komisia zavádza výskumný program spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti vrátane bezpečnosti reaktorov, ochrany pred žiarením, nakladania s odpadom, vyraďovania a likvidácie jadrových elektrární, ako aj záruk na jadrové materiály, a usiluje sa o rozvoj vedeckej a technologickej spolupráce s tretími krajinami v oblasti tejto problematiky s cieľom prispieť k medzinárodne prijatým zásadám a návodom pre jadrovú bezpečnosť; BERÚC DO ÚVAHY, že Kazachstan prevádzkuje jadrovú elektráreň a tri výskumné reaktory, ktoré by sa mohli použiť ako súčasť výskumného a vývojového programu na zvýšenie bezpečnosti jadrových elektrární; PRIPOMÍNAJÚC, že kazašská dozorná činnosť pre jadrové odvetvie je vo všeobecnosti určená na zabezpečenie ochrany životného prostredia a obyvateľstva, ako aj ochrany pracovníkov pred žiarením na základe medzinárodne prijatých návodov a zásad; UZNÁVAJÚC, že prínos jadrovej energie k splneniu potrieb energií Kazachstanu a spoločenstva v budúcnosti, s náležitým zohľadnením diverzifikácie, hospodárstva, životného prostredia a obyvateľstva, vo všeobecnosti závisí tiež na vývoji uspokojivých odpovedí na vyššie uvedené otázky spojené s bezpečnosťou; MAJÚC NA VEDOMÍ rôzne formy koordinovanej činnosti v oblasti jadrovej bezpečnosti, o ktorých spoločenstvo a Kazachstan uvažujú, DOHODLI SA takto: Článok 1 b) Ochrana pred žiarením Spolupráca v zmysle tejto dohody je výlučne na mierové účely a na základe vzájomného prospechu, prispeje k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, vrátane stanovenia a uplatnenia vedecky zaručených a medzinárodne prijatých návodov pre jadrovú bezpečnosť. Výskum, dozorné aspekty, vývoj bezpečnostných noriem, informovanie verejnosti, školenie a vzdelávanie. Osobitná pozornosť sa venuje štúdiu účinkov malých dávok a obnove- niu kontaminovaných oblastí, riadeniu priemyselnej a lekár- skej expozície a pohavarijnému manažmentu. Článok 2 c) Nakladanie s jadrovým odpadom Strany sa vynasnažia podporiť spoluprácu v týchto oblastiach. Hodnotenie a optimalizácia geologického ukladania, vedecké hľadiská nakladania s odpadom s dlhou životnosťou a straté- gie týkajúce sa obnovenia území. a) Výskum bezpečnosti reaktorov Preskúmanie a analýza bezpečnostných otázok; určenie vhod- ných techník na zlepšenie bezpečnosti reaktorov, medzi iným, na základe výskumu a vývoja a hodnotiacich štúdií o prevádz- kovaných a plánovaných jadrových reaktoroch. d) Vyraďovanie, dekontaminácia a rozobratie jadro- vých zariadení Stratégie vyraďovania, dekontaminácie a rozobratia jadrových zariadení, najmä rádiologické hľadiská. 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 43 e) Výskum a vývoj záruk na jadrové materiály Vývoj a vyhodnotenie techník merania jadrového materiálu a charakteristika referenčných materiálov pre zabezpečovacie činnosti a vývoj systémov evidencie a kontroly jadrových materiálov. f) Prevencia nezákonného obchodovania s jadrovým materiálom Spolupráca sa vzťahuje na podporu metód a techník kontroly jadrového materiálu. 2. Spolupráca v zmysle tejto dohody je v súlade so zákonmi a účinnými právnymi predpismi, ako aj s medzinárodnými doho- dami, do ktorých zmluvné strany vstúpili. 3. Každá zmluvná strana vynaloží najlepšie úsilie, v rámci plat- ných zákonov a právnych predpisov, aby napomohla zavŕšenie formalít týkajúcich sa pohybu osôb, prevodu materiálov a vyba- venia a prevodu meny potrebnej na vykonávanie spolupráce. 4. Náhrada škôd vzniknutých počas implementácie tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Článok 3 Článok 6 1. Spolupráca sa zrealizuje najmä prostredníctvom: — výmeny technických informácií prostredníctvom správ, návštev, seminárov, technických stretnutí, atď. — výmeny personálu, vrátane na vzdelávacie účely, medzi labo- ratóriami a/alebo orgánmi zapojenými na oboch stranách; táto spolupráca bude prebiehať tiež medzi osobami a pod- nikmi zriadenými na príslušných územiach zmluvných strán, — výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a prístrojov na experi- mentálne účely, — vyrovnanej účasti na spoločných štúdiách a činnostiach. 2. Do potrebnej miery sa zmluvné strany a/alebo orgány, ktoré prípadne môže jedna zo strán poveriť horeuvedenými činnosťami, môžu dohodnúť na uplatňovaných opatreniach s cieľom stano- venia rozsahu a podmienok na zavedenie špecifických činností spolupráce. Takéto vykonávané opatrenia môžu, medzi iným, zahŕňať ustano- venia o financovaní, prideľovaní riadiacich zodpovedností a pod- robné ustanovenia o šírení informácií a právach duševného vlast- níctva. 3. Aby sa minimalizovala duplicita úsilia, zmluvné strany skoor- dinujú svoje činnosti v zmysle tejto dohody s ostatnými medzi- národnými činnosťami, ktoré sa týkajú jadrovej bezpečnosti, na ktorých sa zúčastňujú. Článok 4 1. Povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z tejto dohody sú podmienené dostupnosťou potrebných prostriedkov. 2. Všetky náklady vyplývajúce zo spolupráce budú znášať zmluvné strany, ktorým takéto náklady vznikli. 3. Financovanie priemyselných činností sa z rozsahu tejto dohody vylučuje. Využívanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva vrátane priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv spojených s činnosťami spolupráce v zmysle tejto dohody je v súlade s prílohami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Článok 7 Zmluvné strany sa vzhľadom na zákony a právne predpisy vynasnažia vyriešiť všetky otázky spojené s touto dohodou prostredníctvom vzájomných konzultácií. Článok 8 1. Založí sa koordinačný výbor pozostávajúci z členov vymeno- vaných v rovnakom počte oboma zmluvnými stranami, aby doze- ral na implementáciu tejto dohody. 2. Koordinačný výbor sa podľa potreby stretne striedavo v spo- ločenstve a v Kazachstane na pravidelné zasadania, aby: — preskúmal a vyhodnotil spoluprácu v zmysle tejto dohody a pripravil o nej výročné správy, — určil spoločnou dohodou osobitné úlohy, ktoré sa majú vyko- nať v zmysle tejto dohody, bez toho, aby bolo dotknuté pri- jímanie nezávislých rozhodnutí zmluvnými stranami o ich príslušných programoch. 3. Ak je to vzájomne prijateľné, mimoriadne zasadanie možno zorganizovať s cieľom pojednania o konkrétnych témach alebo za osobitných okolností. Článok 9 Článok 5 1. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, v ktorý zmluvné strany prostredníctvom výmeny diplomatických nót upresnia jej nad- obudnutie platnosti a zostane platná počas 10 rokov počiatoč- ného obdobia (1). 1. Vzhľadom na spoločenstvo sa táto dohoda vzťahuje na úze- mia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spo- ločenstva pre atómovú energiu. (1) Táto dohoda nadobudla účinnosť 1. júna 2003. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51 2. Potom sa táto dohoda automaticky obnovuje na päťročné obdobia, pokiaľ niektorá zmluvná strana nepožiadala písomnou výpoveďou o ukončenie alebo prerokovanie dohody najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti. 3. V prípade ukončenia alebo prerokovania táto dohoda zostáva v platnosti v jej predchádzajúcej forme vzhľadom na činnosti spo- lupráce, do ktorých strany vstúpili pred žiadosťou o ukončenia alebo prerokovanie, až do ukončenia týchto činností a súvisiacich uplatňovaných opatrení, alebo na dobu jedného kalendárneho roka po uplynutí platnosti tejto dohody v jej predchádzajúcej for- me, v závislosti od situácie, ktorá nastane skôr. 4. Ukončenie tejto dohody sa nedotýka práv a povinností v zmy- sle článku 6. Článok 10 Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, ruskom, španielskom, švédskom, talianskom a kazašskom jazyku, pričom všetky znenia je rovnako autentické. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 45 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51 PRÍLOHA I USMERŇUJÚCE ZÁSADY O PRIDELENÍ PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA (*) VYPLÝVAJÚCICH ZO SPOLOČNÉHO VÝSKUMU V ZMYSLE DOHODY O SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADROVEJ BEZPEČNOSTI I. VLASTNÍCTVO, PRIDELENIE A UPLATŇOVANIE PRÁV 1. Celý výskum vykonaný v zmysle tejto dohody je „spoločným výskumom“. Účastníci spoločne vyvíjajú spoločné technologické riadiace plány (TRP) (**) vzhľadom na vlastníctvo a využívanie, vrátane uverejňovania, informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu. Tieto plány zmluvné strany schvália ešte pred uzatvorením akejkoľvek konkrétnej zmluvy o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, na ktorú sa tieto plány vzťahujú. TRP sa vyhotovia s prihliadnutím na ciele spoločného výskumu, príslušné príspevky účastníkov, výhody a nevýhody udelenia licencií podľa územia alebo pre oblasti použitia, požiadavky uložené platnými zákonmi a ostatné faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné. Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu, vyprodukované navštevujúcimi výskumníkmi vzhľadom na DV sa vyriešia tiež v spoločných technologických riadiacich plánoch. 2. Informácie alebo DV vytvorené v priebehu spoločného výskumu a neriešené v technologickom riadiacom pláne sa rozdelia so súhlasom zmluvných strán podľa zásad stanovených v technologickom riadiacom pláne. V prípade sporu tieto informácie alebo DV vlastnia spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, z ktorého informácie alebo DV vznikli. Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, má právo takéto informácie alebo DV používať na vlastné obchodné zužitkovanie bez zemepisného obmedzenia. 3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa druhej zmluvnej strane a jej účastníkom tieto práva k DV mohli prideliť v súlade s týmito zásadami. 4. Za zachovania podmienok konkurencie v oblastiach dotknutých touto dohodou sa každá zmluvná strana vynasnaží zabezpečiť, aby sa nadobudnuté práva v zmysle tejto dohody uplatňovali takým spôsobom, aby sa podporili najmä: i) šírenie a využívanie informácií vytvorených, poskytnutých alebo inak sprístupnených podľa tejto dohody; ii) prijatie a vykonávanie medzinárodných noriem. II. DIELA PODLIEHAJÚCE AUTORSKÝM PRÁVAM Autorskému právu patriacemu zmluvným stranám alebo ich účastníkom prislúcha zaobchádzanie v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971). III. VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV, ak nie je v TRP dohodnuté inak, uverejňovanie výsledkov výskumu sa vykoná spoločne zmluvnými stranami alebo účastníkmi spoločného výskumu. S ohľadom na predchádzajúce všeobecné pravidlo sa uplatňujú nasledovné postupy. 1. V prípade vydania vedeckých a odborných časopisov, článkov, správ, kníh vrátane videozáznamov a softvéru, založených na spoločnom výskume zmluvnou stranou alebo štátnymi orgánmi tejto zmluvnej strany v zmysle tejto dohody, druhá zmluvná strana má právo na celosvetovú, neexkluzívnu, nezrušiteľnú licenciu bez nároku na honorár na prekladanie, reprodukciu, prispôsobovanie, prenášanie alebo verejné šírenie takýchto diel. 2. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa literárne práce vedeckého charakteru vznikajúce zo spoločného výskumu v zmysle tejto dohody a uverejnené nezávislým vydavateľom rozšírili čo najviac. 3. Všetky kópie diel autorského práva, ktoré sa verejne rozšíria a sú spracované podľa tohto ustanovenia, sa označia menom (menami) autora(ov) diela, ak autor alebo autori výslovne neodmietajú zverejnenie svojho mena. Taktiež uverejnia zreteľne viditeľné poďakovanie podpore spolupráce zmluvných strán. (*) Definície termínov uvedených v týchto usmerňovacích zásadách sú uvedené v prílohe II. (**) Indikatívne znaky takýchto TRP sú uvedené v prílohe III. 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 47 IV. NEPOSKYTOVANÉ INFORMÁCIE A. Dokumentárne neposkytované informácie 1. Každá zmluvná strana alebo jej účastníci, ak je to vhodné, čo najskôr a najlepšie v technologickom riadiacom pláne identifikujú informácie, v prípade ktorých si želajú, aby zostali neposkytované vo vzťahu s touto dohodou, pričom sa prihliadne, medzi iným, na nasledovné kritéria: — utajenie informácií v tom zmysle, že informácie, ako ucelená časť alebo presná zostava alebo spojenie jej častí, nie sú medzi odborníkmi z tejto oblasti všeobecne známe, ani im nie sú ľahko dostupné zákonnými prostriedkami, — skutočnú alebo potenciálnu trhovú hodnotu informácií z titulu ich utajenia, — predchádzajúcu ochranu informácií v tom zmysle, že informácie podliehali krokom, ktoré boli opodstatnené za daných okolností, osoby právoplatne zodpovednej za zachovanie ich utajenia. Zmluvné strany a účastníci sa môžu v určitých prípadoch dohodnúť, pokiaľ nenaznačia inak, že časti alebo celé informácie, poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu v zmysle tejto dohody, nemožno poskytnúť. 2. Každá strana zabezpečí, aby neposkytované informácie v zmysle tejto dohody a ich následná privilegovaná povaha bola pohotovo rozpoznateľná ako taká druhou zmluvnou stranou, napríklad prostredníctvom vhodného označenia alebo znakom utajenia. Toto sa vzťahuje tiež na akúkoľvek reprodukciu uvedených informácií, v celku alebo ich častí. Strana prijímajúca neposkytované informácie v zmysle tejto dohody rešpektuje ich privilegovaný charakter. Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď vlastník tieto informácie poskytne bez obmedzenia expertom v danej oblasti. 3. Neposkytované informácie oznámené v zmysle tejto dohody môže prijímajúca strana rozširovať na osoby z jej prostredia alebo ňou zamestnané a ostatné dotknuté oddelenia alebo agentúry v prijímajúcej strane poverené na špecifické účely prebiehajúceho spoločného výskumu za predpokladu, že akékoľvek neposkytované informácie takto rozšírené podliehajú dohode o mlčanlivosti a sú zreteľne rozpoznateľné ako také podľa horeuvedených odsekov. 4. S predchádzajúcim písomným súhlasom strany poskytujúcej neposkytované informácie v zmysle tejto dohody môže prijímajúca strana takéto neposkytované informácie rozširovať širšie, ako to inak povoľuje odsek 3 Strany spolupracujú pri vytváraní postupov pri žiadaní a získavaní predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto širšie šírenie a každá strana takýto súhlas poskytne v rozsahu povolenom jej domácimi politikami, právnymi predpismi a zákonmi. B. Nedokumentárne neposkytované informácie S nedokumentárnymi neposkytovanými alebo ostatnými dôvernými alebo privilegovanými informáciami poskytovanými na seminároch alebo ostatných stretnutiach usporiadaných v zmysle tejto dohody, alebo informáciami vznikajúcich z pridelenia personálu, používania zariadení alebo spoločných projektov, zaobchádzajú strany alebo ich účastníci podľa zásady pre dokumentárne informácie stanovenej v tejto dohode, avšak za predpokladu, že príjemca takýchto neposkytovaných alebo ostatných dôverných alebo privilegovaných informácií bol oboznámený o dôvernej povahe oznamovaných informácií v čase ich oznámenia. C. Kontrola Každá zmluvná strana vynaloží úsilie na zabezpečenie toho, aby sa neposkytované informácie ňou získané v zmysle tejto dohody skontrolovali podľa jej ustanovení. Ak sa jedna zo zmluvných strán dozvie o tom, že sa stane, alebo môže opodstatnene očakávať, že sa stane neschopnou dodržať ustanovenia o nešírení informácií odsekov A a B, bezodkladne o tom informuje druhú stranu. Strany sa následne poradia, aby stanovili vhodný spôsob konania. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51 PRÍLOHA II DEFINÍCIE 1. DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO: nadobúda význam nachádzajúci sa v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967. 2. ÚČASTNÍK: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba vrátane samotných strán, zúčastňujúca sa na projekte v zmysle tejto dohody. 3. 4. SPOLOČNÝ VÝSKUM: výskum realizovaný a/alebo financovaný zo spoločných príspevkov strán a so súčinnosťou účastníkov oboch strán, ak je to vhodné. INFORMÁCIE: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo SPOLOČNÉHO VÝSKUMU a akékoľvek ostatné informácie, ktorých zabezpečenie alebo výmena v zmysle tejto dohody alebo v zmysle jej výskumu zmluvné strany a/alebo účastníci zapojení do SPOLOČNÉHO VÝSKUMU považujú za potrebné. 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 49 PRÍLOHA III INDIKATÍVNE VLASTNOSTI TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU (TRP) TRP je konkrétnou dohodou o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov, ktorá má byť uzatvorená medzi týmito účastníkmi. Vzhľadom na DV TRP sa normálne dotýka, medzi iným,: vlastníctva, ochrany, užívateľských práv na účely výskumu a vývoja, využívania a šírenia, vrátane dojednaní o spoločnom uverejňovaní, práv a povinností navštevujúcich výskumníkov a postup na vyriešenie rozporov. TRP môže upravovať tiež predchádzajúce a pozaďové informácie, udeľovanie licencií a plnenia