title: 1999/511/EG: Kommissionens beslut av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskraven för multislotsmobilstationer med kretskopplad höghastighetsdataöverföring (High Speed Circuit Switched Data, HSCSD) [delgivet med nr K(1999) 2029] (Text av betydelse för EES)

text: L 195/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r anslutningskraven f(cid:148)r multislotsmobilstationer med krets- kopplad h(cid:148)ghastighetsdata(cid:148)verf(cid:148)ring (High Speed Circuit Switched Data, HSCSD) [delgivet med nr K(1999) 2029] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/511/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/ 13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrustning och inklusive jordstationsutrustning (cid:148)msesidigt (cid:148)verensst(cid:132)m- melse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och satellitkommunikation, utrustningarnas erk(cid:132)nnande f(cid:148)r av av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av terminalutrust- ning som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk liksom dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i enlighet f(cid:148)reskrift, med artikel 7. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i direktiv 98/13/EG. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)rja f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som godk(cid:132)nts i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser om typgodk(cid:132)nnande. betr(cid:132)ffande utrustning F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnas till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACZE). (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla terminalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngligt telen(cid:132)t och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. 2. Genom detta beslut fastst(cid:132)lls en gemensamma teknisk f(cid:148)reskrift som omfattar anslutningskraven f(cid:148)r multislotsmobil- stationer med kretskopplad h(cid:148)ghastighetsdata(cid:148)verf(cid:148)ring (High Speed Circuit Switched Data, HSCSD). Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 c–f i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilagan. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall uppfylla den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1 och i till(cid:132)mplig omfattning de tekniska f(cid:148)reskrifterna i kommissionens beslut 98/574/EG (2) och 98/575/EG (3). Dess- utom skall den uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a och 5 b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i r(cid:134)dets direktiv 73/ relevant direktiv, varje annat 23/EEG (4) och 89/336/EEG (5). s(cid:132)rskilt (2) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (3) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (4) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/35 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, n(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)tt i kraft, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 195/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 BILAGA H(cid:142)NVISNING TILL DEN TILL(cid:142)MPLIGA HARMONISERADE STANDARDEN I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Attachment requirements for Global System for Mobile communi- cations (GSM); High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) Multislot Mobile Stations; Access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) [Digitalt cellul(cid:132)rt telekommunikationssystem (Phase 2+), anslutningskrav f(cid:148)r europeiskt digitalt mobiltelesystem (Global System for Mobile communications, GSM), multislotsmobilstationer med kretskopplad h(cid:148)ghastighetsdata(cid:148)verf(cid:148)ring (High speed Circuit Switched Data, HSCSD), access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2)] ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat EN 301 419 – 2 april 1999 (f(cid:148)rutom f(cid:148)rordet) YTTERLIGARE INFORMATION Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets och Europaparlamentets direktiv 98/34/EG. Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som givits enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 98/34/EG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda harmoniserade standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex eller Europeiska kommissionen GD XIII/A. 2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel eller fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder; se listan p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be


title: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 2026)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 91 31999D0497 L 192/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 2026) (Text s významom pre EHP) (1999/513/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1) a najmä na druhú zarážku jej článku 7 ods. 2, (1) (2) (3) (4) (5) keďže Komisia prijala opatrenia stanovujúce typ konco- vých zariadení, pre ktoré sa vyžaduje spoločný technický predpis, ako aj súvisiace vyjadrenie o rozsahu jeho pôsob- nosti podľa prvej zarážky článku 7 ods. 2; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré je potrebné previesť do spoločných technických predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom nepretržitý prístup na trhy je potrebné zohľadniť prechodné opatrenia týka- júce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych práv- nych predpisov pre typové schvaľovanie; keďže Schvaľovaciemu výboru pre telekomunikačné vyba- venie (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 ods. 2; keďže spoločný technický predpis, ktorý má byť týmto rozhodnutím prijatý, je v súlade so stanoviskom ACTE, 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka požiadaviek na pripojenie pre zariadenia DECT sprístup- ňujúce siete GSM. Článok 2 1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou- žiteľnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. c) až g) smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je stano- vený v prílohe. 2. Koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, spĺňajú buď požiadavky spoločného technického predpisu uvede- ného v odseku 1, alebo alternatívne spĺňajú požiadavky spoloč- ných technických predpisov uvedených v rozhodnutiach Komi- sie 97/523/ES, (2) 97/524/ES, (3) 97/525/ES, (4) 98/574/ES, (5) 98/542/ES, (6) 98/575/ES, (7) 98/543/ES (8) alebo 99/310/ES. (9) Okrem toho spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (10) a 89/336/EHS. (11) Článok 3 Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe I alebo alternatívne harmonizovaných noriem uvedených v prílohách k rozhodnutiam 97/523/ES, 97/524/ES, 97/525/ES, 98/574/ES, alebo 1999/310/ES. 98/542/ES, 98/575/ES, 98/543/ES PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pri- pojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, ktoré spadajú do pôsob- nosti harmonizovanej normy označenej v článku 2 ods. 1 (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 51. (4) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 54. (5) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (6) Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 28. (7) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (8) Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 32. (9) Ú. v. ES L 119, 7. 5. 1999, s. 57. (10) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (11) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 92 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 7. júla 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 93 PRÍLOHA Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Digitálne bezdrôtové telekomunikácie s rozšíreným dosahom (DECT); digitálna sieť pre mobilné komunikácie (GSM); požiadavky na pripojenie duálnych koncových zariadení DECT/GSM ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy Sekretariát EN 301 439 V1. 1. 1 — január 1999 (okrem predslovu) Dodatočné informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady a Európskeho parlamentu 98/34/ES. Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady a Európskeho parlamentu 98/34/ES. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex alebo European Commission, DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete (na adrese www. ispo. cec. be)


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1488/1999 od 7. srpnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
audio cassette
sound reproduction equipment
specification of tariff heading
toy industry

text: L_1999172HR. 01002501. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 118 31999R1488 L 172/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 07. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1488/1999 od 7. srpnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1372/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , (1) Budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; (2) Budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; (3) Budući da je u skladu s navedenim Općim pravilima robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; (4) Budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koja nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; (5) Budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 priložene tablice sada se razvrstava u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 162, 26. 6. 1999. , str. 46. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje oznaka KN Razlog (1) (2) (3) 1. Kasetofon na baterije, bez uređaja za snimanje zvuka, s analognim sustavom za čitanje, cilindričnog oblika kao limenka pića, s laganim stereo slušalicama koje se mogu spojiti pomoću kabela. Okvirne dimenzije uređaja su 100 mm (duljina) i 70 mm (promjer). Uređaj ima nekoliko dugmadi za pokretanje, reguliranje glasnoće, traku za nošenje i kopču za pojas. 8519 93 89 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 4. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8519, 8519 93 i 8519 93 89. Radi svog oblika i dimenzija, uređaj se ne može smatrati džepnim kasetofonom (napomena 1. uz podbroj poglavlja 85. ). 2. Zmajevi za zabavu, takozvani „stunt kites”, s delta-krilima, s okvirom od plastičnih štapova ili cijevi i presvlakom od plastične tkanine. Ovim se zmajevima upravlja sa zemlje pomoću dva ili četiri užeta. Vidjeti ilustraciju (1) 9503 90 37 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 90 i 9503 90 37. Iako se ovi zmajevi mogu koristiti za sportska natjecanja, primarno su napravljeni za zabavu djece i odraslih. Opće pravilo 3. b o tumačenju kombinirane nomenklature primjenjuje se na razini podbroja. (1)  Ilustracija je isključivo informativne prirode


title: 1999 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT ) įrenginių prieigai prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN ) (2 redakcija) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2027)Tekstas svarbus EEE.

text: 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999D0498 1999 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 192/60 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 7 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT ) įrenginių prieigai prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) (2 redakcija) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2027) (tekstas svarbus EEE) (1999/498/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas DECT prijungimo prie ISDN reikalavimams. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies ant- rąją įtrauką, (1) (2) (3) (4) (5) kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamen- tas turi būti priimtas, kartu pagal 7 straipsnio 2 dalies pir- mąją įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standar- tai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamen- tais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus; kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, komitetui (TĮTK) buvo pateiktas pasiūlymas; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio c–g punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į stan- dartą pateikiama I priede, išskyrus II priede nustatytus reikalavi- mus. arba Komisijos 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, turi ati- tikti arba šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį regla- 98/515/EB (2), mentą, 97/523/EB (3) ar 1999/310/EB (4) apibrėžtus bendruosius techni- nius reglamentus. Be to, jie turi atitikti Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir direktyvų visų kitų taikytinų direktyvų, 73/23/EEB (5) ir 89/336/EEB (6), reikalavimus. ypač Tarybos sprendimuose 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo galiniams įrenginiams, kuriems taikomas šio sprendimo 1 straipsnio 1 punktas, taiko arba I priede, arba Sprendimų 98/515/EB, 97/523/EB arba 1999/310/EB prieduose nurodytus darniuosius standartus arba užtikriną jų taikymą. 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 232, 1998 8 19, p. 7. (3) OL L 215, 1997 8 7, p. 48. (4) OL L 119, 1999 5 7, p. 57. (5) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (6) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 4 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 7 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Šio sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: skaitmeninis patobulintas belaidis nuotolinis ryšys (DECT ); skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN ); galinių įrenginių prijungimo prie DECT /ISDN sąveikos taikymo reikalavimai ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas Sekretoriatas EN 301 440 V1. 2. 2—1999 m. sausio mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/34/EB. Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex arba Europos Komisijos DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels, arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos institucijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. is- po. cec. be)


eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil sur les mesures destinées à favoriser la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement» (1) (1999/C 258/05) Le 5 mars 1999, le Conseil, conformément à l’article 198 du Traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Relations extérieures», chargée d’élaborer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 9 juin 1999 (rapporteur: M. Jaarsma). Lors de sa 365e session plénière des 7 et 8 juillet 1999 (séance du 7 juillet), le Comité économique et social a adopté par 110 voix pour et 2 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction 1. 1. Le Conseil considère cette proposition comme un instrument crucial destiné à aider la Communauté à respecter ses engagements juridiques et politiques envers la protection de l’environnement dans le contexte du développement durable. 1. 2. L’objectif de ce règlement est d’assurer la poursuite des actions mises en œuvre en vertu du règlement (CE) no 722/97 du Conseil du 22 avril 1997, après son expiration le 31 décem- bre 1999. 1. 3. La coopération de la CE en matière économique et de développement intervient en vertu d’engagements envers la protection et la pérennité de l’environnement. A` cet égard, les articles 177 et 174 du Traité d’Amsterdam (ex-articles 130 U et 130 R amendés du Traité de Rome) sont particulièrement pertinents. 1. 4. Sur le plan international, les engagements pris par la Communauté lors de la Conférence des Nations Unies pour l’environnement et le développement (UNCED) à Rio en 1992, ainsi que les développements ultérieurs sont particulièrement importants. 1. 5. La Communauté est partie à des accords multilatéraux sur l’environnement, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention cadre sur le changement climatique ainsi que la Convention de lutte contre la désertification, qui entraînent toutes des obligations spécifiques d’aider les parties en développement à respecter leurs engagements. 1. 6. La Communauté a également signé le document de l’OCDE/CAD (Comité d’aide au développement) «Coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle», qui invite au soutien de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable dans tous les pays d’ici 2005. 1. 7. L’intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement est un principe important de la politique de coopération au développement de la Communauté. La prise en compte de la dimension environnementale est un processus dynamique, progressif. Le règlement proposé vise à intégrer pleinement la dimension environnementale dans les autres instruments (1) JO C 47 du 20. 2. 1999, p. 10. communautaires (notamment les instruments géographiques) de coopération au développement, assurant ainsi la complé- mentarité souhaitée. Le règlement proposé fixe le cadre de gestion de 1. 8. la ligne budgétaire B7-6200, l’instrument financier le plus spécifique dont dispose la CE dans le contexte de l’application des engagements susmentionnés. Cet instrument a évolué de telle manière que deux 1. 9. types d’actions principaux sont financés: — des dispositifs pilotes dans les pays en développement, et — l’élaboration de lignes directrices et d’instruments opéra- tionnels. Cela permet d’étayer le principe universellement 1. 10. reconnu de la nécessaire durabilité de tous les projets de développement. 2. Objectif et moyens 2. 1. Les crédits inscrits à la ligne budgétaire B7-6200 sont destinés à financer des dispositifs visant à aider les pays en développement à intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement. L’aide et l’expertise fournies viennent compléter et renforcer les autres instruments de la coopération au développement. Elles bénéficieront aux intéressés dans les pays en voie de développement à la fois directement et indirectement. 2. 2. Les actions à réaliser concourent à l’objectif d’élabora- tion et de promotion de politiques, de stratégies, d’outils et de technologies en vue de poursuivre un développement durable. La proposition du Conseil porte sur les éléments 2. 3. suivants: — les questions liées à l’environnement mondial; — les questions environnementales transfrontalières, notam- ment la pollution de l’air et de l’eau; — les incidences sur l’environnement de l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale; 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 258/17 — les incidences sur l’environnement des politiques macro- économiques et sectorielles dans les pays en développe- ment; — la gestion et l’utilisation durables des ressources naturelles et environnementales dans tous les secteurs productifs de l’économie; — la conservation de la diversité biologique; 3. 5. Compte tenu des moyens restreints mis à disposition et de la possibilité de financer également l’élaboration de lignes directrices et d’instruments grâce aux Fonds FED-ALA-MED, alors que pour les dispositifs pilotes innovants, de taille relativement réduite et centrés sur le niveau local (notamment ceux émanant des ONG), l’accès à ces fonds de grande taille n’est pas aisé, le Comité recommande que le règlement à l’examen mette un accent au moins égal sur le financement des dispositifs pilotes. — les questions halieutiques; — la gestion des zones côtières; — la désertification; — les problèmes d’environnement urbain; — la production et l’utilisation durables de l’énergie; — la pérennité des conditions de production et de consomma- tion. Dans la mesure où l’intégration de la dimension il est 2. 4. environnementale est un engagement à long terme, suggéré de donner au règlement une durée illimitée. 2. 5. Un aperçu de la ventilation des coûts du règlement actuel est fourni pour les années 1998 et 1999. En 1998, un total de 15 millions d’écus a été débloqué (5 millions pour les lignes directrices et les instruments et 10 millions pour les dispositifs pilotes) et en 1999, un total de 16 millions d’euros (7 millions pour les lignes directrices et les instruments et 9 millions pour les dispositifs pilotes). 3. Observations générales Le Comité constate avec satisfaction que le règlement 3. 1. (CE) no 722/97 du Conseil, dont la durée était limitée, est remplacé par un règlement à durée illimitée. L’intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement requiert une approche à long terme. 3. 2. La nécessité d’intégrer la dimension environnementale de manière effective dans les autres instruments communautai- res de coopération au développement est soulignée avec insistance. Bien que cela sorte du champ d’application du précédent règlement, le Comité estime que cette intégration, compte tenu des articles 177 et 174 du Traité d’Amsterdam, doit s’appliquer non seulement aux instruments et projets communautaires, mais également à chaque E´ tat membre et chaque ONG. 3. 3. De l’avis du Comité, les moyens financiers débloqués pour la mise en œuvre de ce règlement ne correspondent pas aux engagements pris par la Communauté dans les traités internationaux. 3. 6. Le Comité estime nécessaire que les moyens restreints engagés soient mis à disposition par ce règlement de telle sorte qu’ils puissent être utilisés de manière efficace. 3. 7. Il semble inévitable qu’un grand nombre d’objectifs soient poursuivis par le biais de ce règlement. Toutefois, en vue d’une mise en œuvre efficace, le Comité estime nécessaire que soient définis pour une période de quatre ans un nombre limité d’objectifs prioritaires, éventuellement révisables tous les deux ans. La révision périodique des priorités apparaît d’autant plus importante qu’il est question d’un règlement à durée illimitée et que la Commission ne soumettra au Parle- ment européen et au Conseil une évaluation des actions financées, accompagnée de suggestions pour l’avenir du règle- ment, que quatre ans après l’entrée en vigueur de ce dernier (voir l’article 10 du projet de règlement). 3. 8. Le Comité est d’avis que ces priorités doivent être rendues publiques en temps utile et de façon claire afin que les personnes désireuses de soumettre un projet soient au courant des critères de sélection. 3. 9. Le Comité a constaté que le règlement actuel a suscité de nombreux projets. Il en sera très probablement de même avec le nouveau règlement. La présentation de propositions de projets complètes entraîne une charge de travail importante tant pour les initiateurs de ces projets que pour ceux qui les évaluent. Compte tenu du fait que le nombre de projets acceptés est nécessairement limité, une bonne partie de ce travail est effectuée inutilement. Il est recommandé de systématiser l’emploi de ce que l’on appelle les profils de projet et d’offrir ainsi la possibilité aux organisations qui présentent des projets pilotes en vue d’un financement, notamment, de soumettre des propositions de projet basées sur des grandes lignes (objectif, région, partenaires, budget, délai), à la suite de quoi une première sélection des projets ayant des chances d’aboutir peut être opérée. Par la suite, ces derniers peuvent alors être élaborés de façon plus détaillée et présentés pour la sélection définitive. 3. 10. Une autre recommandation éventuelle viserait à offrir un contrat programme aux parties contractantes, notamment les ONG, avec lesquelles la Commission entretient des relations fructueuses depuis un certain temps, en vue de mener à bien un ensemble de divers projets à petite échelle entrant dans le cadre de ce règlement. 4. Observations spécifiques 3. 4. Cette restriction des moyens renforce d’autant plus la nécessité de stimuler, encore davantage que jusqu’à présent, l’intégration de la dimension environnementale dans les pro- grammes réguliers d’aide au développement. Le Comité estime qu’outre l’atmosphère, l’hydrosphère 4. 1. et la diversité biologique, le paragraphe 2 devrait également mentionner le sol. C 258/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 4. 2. Le Comité approuve le contenu de l’article 2. 3, deuxième alinéa, du règlement, à savoir qu’il est possible de financer des dispositifs visant à mettre en place les capacités institutionnelles et opérationnelles des acteurs du processus de développement, mais estime qu’il convient d’ajouter: «ainsi qu’à favoriser la collaboration entre ces acteurs». Dans la pratique, le manque de possibilités financières disponibles à cet effet semble souvent constituer une pierre d’achoppement. 4. 3. L’article 4. 1 du règlement stipule qu’«à l’exception des programmes de formation, d’éducation et de recherche, ces dépenses ne peuvent, en règle générale, être couvertes que pour la phase de lancement». Toutefois, il n’est pas aisé de définir la phase de lancement. En outre, il faut souvent un certain temps avant qu’un projet porte réellement des fruits. 4. 4. L’article 4. 3 du présent règlement indique que «des possibilités de cofinancement avec d’autres bailleurs de fonds pourront être recherchées, en particulier avec les E´ tats mem- bres et les organisations internationales concernées». Le Comité suggère de remplacer ce texte par: «des possibilités de cofinan- cement avec d’autres bailleurs de fonds pourront être recher- chées, en particulier avec les E´ tats membres, les organisations internationales concernées et les ONG». 4. 5. Le Comité approuve le contenu de l’article 6. 2, à savoir que les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 2 millions d’euros par action sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 7. 4. 6. Le Comité se réjouit de voir que l’article 6. 3 autorise une marge de 20 % pour d’éventuels dépassements ou besoins complémentaires. C’est tout profit pour la flexibilité. 4. 7. L’article 9 indique que la Commission soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil après chaque exercice budgétaire. Ce rapport annuel comprend un résumé des actions financées au cours de l’exercice ainsi qu’une évaluation de l’exécution du présent règlement au cours de l’exercice. Le Comité économique et social recommande de diffuser largement ce rapport, de même que les informations relatives à la révision périodique des priorités demandée aux paragraphes 3. 7 et 3. 8 du présent avis. Il souhaite également que lui soient transmis un exemplaire du rapport ainsi que les informations susmentionnées. E´ tant donné qu’il s’agit d’un règlement à durée illimitée, le Comité envisage d’évaluer à nouveau ses objectifs et son efficacité. 4. 8. L’article 9 stipule que les actions financées par la Communauté seront régulièrement évaluées. Le Comité estime que ces évaluations doivent recevoir une publicité adéquate. En effet, l’évaluation de projets peut comporter une dimension éducative importante. Bruxelles, le 7 juillet 1999. 4. 9. L’article 9. 3 indique que la Commission informe les E´ tats membres, au plus tard dans un délai d’un mois après sa décision, des actions et des projets approuvés. Le Comité est d’avis que cette disposition doit s’appliquer à tous les acteurs cités à l’article 3 qui ont introduit une demande pour une action ou un projet. 5. Conclusions Selon le Comité, 5. 1. le règlement proposé revêt une grande importance pour la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement, mais les moyens financiers débloqués pour la mise en œuvre de ce règlement ne correspondent pas aux engagements pris par la Communauté dans les traités internationaux. En outre, le Comité demande que l’écart entre les moyens restreints disponibles et le nombre élevé de demandes qui parviennent chaque année fasse l’objet d’une plus grande attention. 5. 2. Compte tenu des moyens restreints mis à disposition et de la possibilité de financer également l’élaboration de lignes directrices et d’instruments grâce aux Fonds FED-ALA-MED, alors que pour les projets pilotes innovants, de taille relative- ment réduite et centrés sur le niveau local (notamment des ONG), l’accès à ces fonds de grande taille n’est pas aisé, le Comité recommande que le règlement à l’examen mette un accent au moins égal sur le financement des projets pilotes. Le développement et l’intégration — plus poussés —, dans le processus décisionnel, d’instruments spécifiques tels que les «profils de projets» et les «contrats programmes» (ces derniers conclus avec les parties contractantes — notamment les ONG — avec lesquelles la Commission entretient des relations fructueuses depuis un certain temps) permettront à la Commis- sion de limiter la charge de travail des deux parties (parties contractantes et Commission). De par les obligations de la Commission en termes de 5. 3. responsabilité, de transparence et de fiabilité, ainsi qu’en raison de la dimension éducative de l’échange d’expériences, tous les documents établis dans le cadre de ce règlement doivent être diffusés le plus largement possible. Il s’agit notamment des documents relatifs aux priorités des politiques et aux évalua- tions des actions financées ainsi que des rapports annuels. Le Comité souhaite également que lui soient transmis les rapports annuels, de même que les informations relatives aux révisions périodiques des priorités. E´ tant donné qu’il s’agit d’un règle- ment à durée illimitée, le Comité envisage d’évaluer à nouveau ses objectifs et son efficacité. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: A Bizottság 1488/1999/EK rendelete (1999. július 7.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R1488 1999. 7. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 172/25 A BIZOTTSÁG 1488/1999/EK RENDELETE (1999. július 7. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésé- nek rendelkezései értelmében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak; tekintettel a legutóbb az 1372/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómen- klatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkal- mazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egé- szíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tari- fális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e ren- delet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában meg- nevezett árucikkeket, a 3. oszlopban feltüntetett indoklás- nak megfelelően, a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvi- lágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, (5) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 7-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 162. , 1999. 6. 26. , 46. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 8519 93 89 9503 90 37 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelke- zései, a XVI. áruosztályhoz fűzött 4. megjegy- zés, valamint a 8519, a 8519 93 és a 8519 93 89 KN-kód megfogalmazása hatá- rozzák meg. Alakja és méretei miatt a készülék nem tekint- hető zsebméretű kazettás magnónak (a 85. árucsoport alszámához fűzött 1. megjegyzés). A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelke- zései, valamint a 9503, a 9503 90 és a 9503 90 37 KN-kód megfogalmazása hatá- rozzák meg. Noha ezek a sárkányok sportversenyeken is használhatók, alapvető céljuk mégis a gyerme- kek és felnőttek szórakoztatása. A Kombinált Nómenklatúra 3. b) általános szabálya alszám-szinten alkalmazandó. Árumegnevezés (1) rendszerű, 1. Hangrögzítő berendezést nem tartalmazó, analóg lejátszási elemmel működő, fémdobozos üdítőhöz hasonló hengeres formájú kazettás magnó, kábel- lel csatlakozó, könnyű sztereó fejhallgató- val. A készülék körülbelüli hossza 100 mm, átmérője 70 mm. Az eszköz több működ- tető hangerő- szabályozóval, hordozószíjjal és övcsipes- szel rendelkezik. nyomógombbal, 2. Deltaszárnyú, műanyag pálcákból vagy csövekből álló keretből összeállított sár- „akrobatasárkány”, kány, úgynevezett műanyag szövetből készült borítással. A sárkányt a földről kettő vagy négy zsi- nórral lehet irányítani. (Lásd az ábrát. ) (*) (*) Az ábra kizárólag szemléltető jellegű


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός πλαισίου για την ενημέρωσητων εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
worker consultation
worker information
worker participation

text: C 258/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 10. 9. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» (1999/C 258/07) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ. Engelen-Kefer. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 365(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇ˚¯ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 99 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 1 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 10 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ’`ººÆ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)Ø·Æ(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). `(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ 1. 1. (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): ˇ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:215)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) 1. 2. ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:215)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)ø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (1989) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (1) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·- 1. 3. (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ªø(cid:237) (cid:229)ªªıÆ·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (1) ´º. ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ «(cid:212)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒÆ· Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» ¯¯ C 126 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 5. 1989, (cid:243). 4. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Davignon (2), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:226)Ø·(cid:226)º(cid:239) «(cid:204)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ 1. 4. (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)» (3) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Gyllenhammar (4), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. ˇØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Œ(cid:239)æı(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)æŁø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª- (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) 1. 5. (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·- (cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/56/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (22. 6. 1992) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 75/129/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1975, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/50/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 77/187/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/45/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 1. 6. (cid:204)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2) (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) «¯ıæø(cid:240)ÆØ·Æ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)», (cid:243). 5 Œ. (cid:229). (3) ’¯ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Cˇ(cid:204)(97) 128 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, (cid:243). 3 Œ. (cid:229). (4) (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) ıł(cid:231)ºø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:243). 9 Œ. (cid:229), (cid:243). 23 Œ. (cid:229). 10. 9. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 258/25 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 136 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) — (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) — Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) — Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· ŒÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — ˚Æ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·- (cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø 2. 1. (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)ÆØ·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 2. ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242). (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŁÆ ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 7 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999. (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)ØÆæŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 2. 3. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø- (cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), 2. 4. (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· 2. 5. ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). `(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·- 2. 6. (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø 2. 7. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242)¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI