title: Komission asetus (EY) N:o 1630/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 194/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1630/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa edellä mainitussa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljetta- misesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/5 LIITE ERÄT A, B, C 1. Toimen N:o: 180/98 (A); 181/98 (B); 182/98 (C) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [puh: (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I ] 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Bangladesh 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 100 000 7. Erien lukumäärä: 3(A: 30 000 t; B: 30 000 t; C: 40 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: irtotavarana 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät: — — merkinnöissä käytettävä kieli: — — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaikaA: 23. 8—12. 9. 1999; B: 13. 9—3. 10. 1999; C: 4—24. 10. 1999 — toinen määräaika A: 6—26. 9. 1999; B: 27. 9—17. 10. 1999; C: 18. 10—7. 11. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika 10. 8. 1999 — toinen määräaika 24. 8. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 7. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1383/1999 (EYVL L 163, 29. 6. 1999. s. 3) L 194/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32−2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh: (32−2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan tai hänen edustajaansa mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium−134− ja −137− sekä jodi−131−taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti−ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32−2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1631/1999 af 26. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 1 800 108 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1631/1999 af 26. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 1 800 108 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2198/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; I forordning (EF) nr. 2198/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1510/1999 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 1 600 325 tons byg, som er i det tyske inter- ventionsorgans har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 199 783 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 1 800 108 tons; forhøje den i besiddelse; Tyskland Licitationen omfatter maksimalt 1 800 108 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik p(cid:134) eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 1 800 108 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (6) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 29. L 194/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 448 773«


title: Komission asetus (EY) N:o 1635/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
exchange rate
hops
representative rate

formats: html pdf print

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1635/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1), sekä katsoo, että tavalla maatalouden muuntokurssin käytön määräyty- misperusteesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999, 1 artiklassa, ja 4) asetuksen (EY) N:o 1410/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa sovellettavan valuuttakurssin, 1) 2) 3) ja palkokasvien tukien osalta valuuttakurssin pelto- määräytymisperuste on maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/ 98 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1410/1999 (3), 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen markkinointivuoden alku, jolta tukea myönnetään, mainittu valuuttakurssi määritellään asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdassa, ja se on yhtä suuri kuin määräytymisperusteen edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo; kyseinen päivä- määrä on 1 päivä heinäkuuta 1999, päivämäärää myös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutetuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (5), 12 artiklassa säädettyyn humalan tukeen sovellettava valuuttakurssi määritellään edellä mainitulla ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla jota sovelletaan: Valuuttakurssi, — asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tukiin ja jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1999, ja — asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn humalan tukeen, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (3) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 53. (4) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (5) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (6) EYVL L 163, 6. 7. 1993, s. 22. L 194/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin tukiin sovellettava valuuttakurssi LIITE 1 EUR 7,43121 Tanskan kruunua 324,172 Kreikan drakmaa 8,83455 Ruotsin kruunua 0,650070 Englannin puntaa


title: Banco Europeo de Inversiones : Informe anual 1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report


title: 1999/506/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 26. srpnja 1999. o izmjenama Odluke 98/610/EZ, Euratom o osnivanju stručnih skupina za pomoć Komisiji u sadržaju i usmjeravanju ključnih aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2359)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: L_1999194HR. 01006501. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 129 31999D0506 L 194/65 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 07. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 26. srpnja 1999. o izmjenama Odluke 98/610/EZ, Euratom o osnivanju stručnih skupina za pomoć Komisiji u sadržaju i usmjeravanju ključnih aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2359) (Tekst značajan za EGP) (1999/506/EZ, Euratom) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da je prema svojoj Odluci 98/610/EZ, Euratom (1) Komisija osnovala stručne skupine za pomoć u sadržaju i usmjeravanju ključnih aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja; (2) budući da je Komisija s tim u vezi imenovala članove stručnih skupina u osobnom svojstvu na razdoblje od dvije godine; budući da bi se tijekom tog razdoblja trebala izvršiti nova imenovanja usmjerena na proširivanje opsega zemljopisnog porijekla, koja će postići bolju ravnotežu znanstvenih i tehničkih kvalifikacija i zamijeniti članove koji više ne mogu sudjelovati; (3) budući da je potrebno osigurati homogenost stručnih skupina kao opće načelo, olakšati njihovu administraciju od strane odjela Komisije i osigurati potrebnu razinu transparentnosti; (4) budući da, s tim u vezi, mandat novih članova treba isteći u isto vrijeme kad i mandat prethodno imenovanih članova, ODLUČILA JE: Članak 1. U članku 4. stavku 1. Odluke 98/610/EZ, Euratom, podstavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Komisija imenuje članove stručnih skupina u osobnom svojstvu najdulje na dvije godine. To se imenovanje može obnoviti samo jednom, najdulje na dvije godine. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja. Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 1999. Za Komisiju Édith CRESSON Članica Komisije (1)  SL L 290, 29. 10. 1998. , str. 57


title: 1999/566/CE: Decisão da Comissão de 26 de Julho de 1999 que aplica a Decisão 1999/280/CE do Conselho relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor [notificada com o número C(1999) 1701] - (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 216/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Julho de 1999 que aplica a Decis(cid:209)o 1999/280/CE do Conselho relativa a um procedimento comunit(cid:145)rio de informa(cid:135)(cid:209)o e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petr(cid:155)leo bruto e os pre(cid:135)os dos produtos petrol(cid:146)feros no consumidor [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1701] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/566/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 1999/280/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa a um procedimento comunit(cid:145)rio de informa(cid:135)(cid:209)o e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petr(cid:155)leo bruto e os pre(cid:135)os dos produtos petrol(cid:146)feros no consumidor (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre os pre(cid:135)os do petr(cid:155)leo bruto e dos produtos petrol(cid:146)feros na Comunidade; que, dado que estes question(cid:145)rios foram substitu(cid:146)dos por uma nova apresenta(cid:135)(cid:209)o de acordo com as defini(cid:135)(cid:210)es da conseguinte, presente decis(cid:209)o, revogar a Decis(cid:209)o 77/190/CEE, conveniente, por (cid:130) (1) (2) (3) (4) (5) (cid:130) Considerando que conveniente que os Estados- -Membros apresentem as informa(cid:135)(cid:210)es a que se refere a Decis(cid:209)o 1999/280/CE de forma a prestar as indica(cid:135)(cid:210)es mais representativas do mercado petrol(cid:146)fero de cada um dos Estados-Membros; Considerando que estas informa(cid:135)(cid:210)es devem ser publi- cadas sob forma adequada; Considerando que os Estados-Membros e a Comiss(cid:209)o devem consultar-se mutuamente sobre os dados reco- lhidos; Considerando que importa unificar, no plano t(cid:130)cnico, o sistema de informa(cid:135)(cid:209)o e que, neste sentido, se torna necess(cid:145)rio definir as informa(cid:135)(cid:210)es a transmitir; que a Decis(cid:209)o Considerando da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Su(cid:130)cia e da Finl(cid:131)ndia, estabeleceu os modelos de question(cid:145)rios segundo os quais os Estados-Membros devem comunicar 77/190/CEE (1) JO L 110 de 28. 4. 1999, p. 8. (2) JO L 61 de 5. 3. 1977, p. 34. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o a informa(cid:135)(cid:210)es comunicar pelos Estados-Membros As (cid:133) Comiss(cid:209)o nos termos do artigo 1. o da Decis(cid:209)o 1999/280/CE s(cid:209)o estabelecidas de acordo com as defini(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A Comiss(cid:209)o publica, nos termos do artigo 4. o da Decis(cid:209)o 1999/280/CE, as informa(cid:135)(cid:210)es semanais e mensais transmitidas pelos Estados-Membros, numa publica(cid:135)(cid:209)o intitulada «boletim petrol(cid:146)fero». Artigo 3. o Os Estados-Membros e a Comiss(cid:209)o consultam-se no (cid:131)mbito de um grupo composto por representantes dos Estados-Membros, no sentido de proceder, a intervalos regulares, a interc(cid:131)mbios de pontos de vista sobre as informa(cid:135)(cid:210)es recolhidas e publicadas por for(cid:135)a da Decis(cid:209)o 1999/280/CE. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/9 (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 77/190/CEE. Artigo 4. o Artigo 5. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Christos PAPOUTSIS Membro da Comiss(cid:209)o L 216/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 ANEXO Defini(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es a transmitir pelos Estados-Membros (cid:133) Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias: 1. O custo mensal do aprovisionamento em petr(cid:155)leo bruto (CIF). 2. Os pre(cid:135)os dos produtos petrol(cid:146)feros no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada m(cid:136)s. 3. Os pre(cid:135)os dos produtos petrol(cid:146)feros, direitos e taxas exclu(cid:146)dos, em vigor em cada segunda-feira. Defini(cid:135)(cid:209)o do custo mensal do aprovisionamento em petr(cid:155)leo bruto (CIF) As linhas 1 e 2 dizem respeito ao conjunto do aprovisionamento total para o m(cid:136)s em quest(cid:209)o. Por custo do aprovisionamento, entende-se o custo das importa(cid:135)(cid:210)es de petr(cid:155)leo bruto e das entregas provenientes de outro Estado-Membro, bem como do petr(cid:155)leo bruto produzido no Estado-Membro. Por importa(cid:135)(cid:209)o, entende-se todo o petr(cid:155)leo bruto que entra na Comunidade Europeia para efeitos que n(cid:209)o os de tr(cid:131)nsito e que se destina a cobrir as necessidades de um Estado-Membro. Por entrega, entende-se o petr(cid:155)leo bruto proveniente de um Estado-Membro que entra no territ(cid:155)rio de outro Estado- -Membro para efeitos que n(cid:209)o os de tr(cid:131)nsito e que se destina a cobrir as necessidades deste (cid:156)ltimo. Por petr(cid:155)leo bruto produzido num Estado-Membro, entende-se o petr(cid:155)leo produzido e refinado no Estado-Membro em causa e cuja produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) superior a 15 % do seu aprovisionamento anual em petr(cid:155)leo bruto. Por custo CIF m(cid:130)dio, entende-se o custo m(cid:130)dio mensal ponderado pelas quantidades do conjunto do aprovisionamento em petr(cid:155)leo bruto. O pre(cid:135)o CIF inclui o pre(cid:135)o FOB (pre(cid:135)o efectivamente facturado no porto de embarque), o custo de transporte, o montante dos seguros e determinados encargos associados (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de transbordo do petr(cid:155)leo bruto. O valor na importa(cid:135)(cid:209)o do petr(cid:155)leo bruto produzido num Estado-Membro (cid:130) calculado franco-porto de desembarque ou franco-fronteira, ou seja, a partir do momento em que o petr(cid:155)leo bruto fica sob a jurisdi(cid:135)(cid:209)o aduaneira do pa(cid:146)s importador. O custo CIF m(cid:130)dio (cid:130) transmitido, em d(cid:155)lares dos Estados Unidos, pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros transmitem o quadro 1 (cid:133) Comiss(cid:209)o no m(cid:136)s que se segue ao fim do m(cid:136)s em quest(cid:209)o. As informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas s(cid:209)o publicadas pela Comiss(cid:209)o no boletim petrol(cid:146)fero, em d(cid:155)lares dos Estados Unidos e em euros. A cota(cid:135)(cid:209)o mensal do euro em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:155)lar dos Estados Unidos (cid:130) estabelecida segundo a taxa de c(cid:131)mbio oficial do mercado (1). Estado-Membro CUSTO DO APROVISIONAMENTO EM PETR(cid:222)LEO BRUTO 1 Per(cid:146)odo Custo CIF Volume total (em milhares de barris e em milhares de toneladas m(cid:130)tricas) Custo CIF m(cid:130)dio (em barril e em tonelada m(cid:130)trica) Observa(cid:135)(cid:210)es D(cid:155)lares dos Estados Unidos Linha n(cid:156)mero 1 2 em Aprovisionamento milhares de barris e em d(cid:155)lares dos Estados Unidos por barril total total Aprovisionamento em milhares de toneladas m(cid:130)tricas e em d(cid:155)lares dos Estados Unidos por tonelada m(cid:130)trica Defini(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os dos produtos petrol(cid:146)feros no consumidor em vigor no dia 15 de cada m(cid:136)s Cada uma das linhas 1 a 7 inclusive, diz respeito a informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os de produtos petrol(cid:146)feros no consumidor para certas categorias de consumidores e numa data determinada. Entende-se por pre(cid:135)os para certas categorias de consumidores: — para os combust(cid:146)veis destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio, os pre(cid:135)os na bomba, (1) Publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, s(cid:130)rie C. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/11 — para os combust(cid:146)veis destinados ao sector dom(cid:130)stico (gas(cid:155)leo para aquecimento), os pre(cid:135)os franco consumidor para os pequenos consumidores, isto (cid:130), para as entregas de 2 000 a 5 000 litros; quando estas forem inferiores a 2 000 litros, pode ser tido em considera(cid:135)(cid:209)o o sector industrial, — para os combust(cid:146)veis industriais, os pre(cid:135)os franco consumidor para as entregas inferiores a 2 000 toneladas por m(cid:136)s ou inferiores a 24 000 toneladas por ano, consoante os casos. Os pre(cid:135)os praticados referem-se aos pre(cid:135)os reais no consumidor, em vigor no dia 15 de cada m(cid:136)s: — entende-se por pre(cid:135)o m(cid:130)dio praticado para cada um dos produtos que figuram nas linhas 1 a 7 inclusive, o pre(cid:135)o praticado com maior frequ(cid:136)ncia, ou seja, a m(cid:130)dia ponderada da s(cid:130)rie de pre(cid:135)os, com e sem direitos e taxas. As informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas s(cid:209)o publicadas no boletim petrol(cid:146)fero, nas moedas nacionais e em euros. As taxas de c(cid:131)mbio do euro tidas em considera(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o as fixadas em 31 de Dezembro de 1998 para os pa(cid:146)ses da zona da Eurol(cid:131)ndia; quanto aos outros Estados, as taxas adoptadas s(cid:209)o as publicadas no dia 15 de cada m(cid:136)s pelo Banco Central Europeu. Estado-Membro PREÇOS DOS PRODUTOS PETROL(cid:237)FEROS NO CONSUMIDOR 2 Per(cid:146)odo em moeda nacional Linha n(cid:156)mero Designa(cid:135)(cid:209)o dos produtos petrol(cid:146)feros Unidade Pre(cid:135)os praticados Direitos e taxas inclu(cid:146)dos Direitos e taxas Direitos e taxas exclu(cid:146)dos Combust(cid:146)veis 1 2 3 4 Gasolina super com chumbo 1 000 litros Euro super 95 1 000 litros Gas(cid:155)leo para autom(cid:155)veis 1 000 litros GPL 1 000 litros Combust(cid:146)vel dom(cid:130)stico 5 Gas(cid:155)leo para aquecimento 1 000 litros Combust(cid:146)veis industriais 6 7 Fuel(cid:155)leo — teor em enxofre ; 1 % tonelada Fuel(cid:155)leo — teor em enxofre ; 1 % tonelada L 216/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 Defini(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, direitos e taxas exclu(cid:146)dos, em vigor em cada segunda-feira Os Estados-Membros comunicam (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar na ter(cid:135)a-feira (cid:133) tarde, as informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os dos produtos petrol(cid:146)feros, direitos e taxas exclu(cid:146)dos, em vigor em cada segunda-feira. Por produtos petrol(cid:146)feros, entende-se: Combust(cid:146)veis: — gasolina super com chumbo, — Euro super 95, — gas(cid:155)leo para autom(cid:155)veis, — GPL. Combust(cid:146)vel dom(cid:130)stico: — gas(cid:155)leo para aquecimento. Combust(cid:146)veis industriais: — fuel(cid:155)leo com teor em enxofre superior a 1 %, — fuel(cid:155)leo com teor em enxofre igual ou inferior a 1 %. Por pre(cid:135)os para certas categorias de consumidores, entende-se: — para os combust(cid:146)veis destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio, os pre(cid:135)os por 1 000 litros na bomba, — para os combust(cid:146)veis destinados ao sector dom(cid:130)stico (gas(cid:155)leo para aquecimento), os pre(cid:135)os por 1 000 litros franco consumidor, isto (cid:130), para as entregas de 2 000 a 5 000 litros; se estas forem inferiores a 2 000 litros, pode ser tido em considera(cid:135)(cid:209)o o sector industrial, — para os combust(cid:146)veis industriais, os pre(cid:135)os por tonelada franco consumidor para as entregas inferiores a 2 000 toneladas por m(cid:136)s ou inferiores a 24 000 toneladas por ano. Os pre(cid:135)os, direitos e taxas exclu(cid:146)dos, comunicados pelos Estados-Membros s(cid:209)o os pre(cid:135)os mais frequentemente praticados, resultantes de uma m(cid:130)dia ponderada. Nos Estados-Membros em que as grandes superf(cid:146)cies cobrem mais de 20 % do consumo interno, os pre(cid:135)os praticados por estas s(cid:209)o tidos em considera(cid:135)(cid:209)o. Estas informa(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o semanalmente publicadas pela Comiss(cid:209)o no boletim petrol(cid:146)fero, em moedas nacionais e em euros. As taxas de c(cid:131)mbio do euro tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o as fixadas em 31 de Dezembro de 1998 para os pa(cid:146)ses da zona da Eurol(cid:131)ndia; quanto aos outros Estados, as taxas adoptadas s(cid:209)o as publicadas todas as segundas-feiras (cid:133)s 14h15m pelo Banco Central Europeu. As informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os semanais, direitos e taxas exclu(cid:146)dos, n(cid:209)o s(cid:209)o publicadas quando os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o est(cid:209)o fechados. Quando a segunda-feira for um dia feriado num Estado-Membro, e a pedido deste, a publica(cid:135)(cid:209)o pode ser adiada para a quarta-feira


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. jūlijs) par aitu un kazu ievešanu no Bulgārijas, un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/232/EK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2433)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 31999D0541 6. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 207/31 par aitu un kazu ievešanu no Bulgārijas, un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/232/EK KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs) (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2433) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/541/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (9) tā kā atzīst par vajadzīgu ierobežot dzīvu aitu un kazu importu no divdesmit kilometrus platas joslas gar Turcijas robežu; ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 3. , 6. un 7. pantu, (10) tā kā Lēmums 97/232/EK ir attiecīgi jāgroza; (11) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar tā kā Padomes Direktīvā 91/68/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ir paredzēti dzīvnieku veselības nosa- cījumi, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām; tā kā Komisijas Lēmumā 93/198/EEK (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/231/EK (5), ir paredzēti dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija mājas aitu un kazu importam; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/232/EK (6) ir izveidots to atļauj trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis importēt aitas un kazas; Dalībvalstis atļauj tādu mājas aitu un kazu importu no Bulgā- rijas, kas domātas tūlītējai nokaušanai. tā kā šajā sarakstā var izdarīt labojumus jebkurā laikā, ņemot vērā jaunu informāciju un jaunus apstākļus; tā kā, vadoties no nesenas Komisijas veterinārās misijas, ir konstatēts, ka Bulgārijas veterinārie dienesti pienācīgi kontrolē visu valsts teritoriju; tā kā Bulgārijā kopš 1996. gada septembra nav reģistrēts neviens saslimšanas gadījums ar aitu bakām; tā kā šo valsti pēdējos divos gados nav skārusi mutes un nagu sērga; tā kā tādu mājas aitu un kazu importu, kas domātas tūlītējai nokaušanai, var atļaut, neriskējot ar šo slimību izplatību; lpp. (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 46, 19. 2. 1991. , 19. (4) OV L 86, 6. 4. 1993. , 34. (5) OV L 93, 8. 4. 1997. , 22. (6) OV L 93, 8. 4. 1997. , 43. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 2. pants Lēmuma 97/232/EK pielikumu groza šādi: “Pielikuma 2. daļā vārdus “apstiprinājums pagaidām atlikts dzīvnieku veselības situācijas dēļ” aizstāj ar vārdiem “izņemot divdesmit kilometrus platu joslu gar Turcijas robežu, kuru veido Burgasas, Jambolas, Slivenas, Haskovas un Kardžali apga- bali”. Sertifikātā, kurš noteikts ar Komisijas Lēmumu 93/198/EEK, minētajiem dzīvniekiem ir: — jānosaka četrpadsmit dienu ilga pirmseksporta karantīna telpās, kuras eksportētājas valsts centrālās kompetentās iestādes ir oficiāli apstiprinājušas un kuras uzrauga valsts pilnvarots veterinārārsts, un kurās nenotiek tieša vai netieša eksportam paredzēto dzīvnieku saskarsme ar citiem pārna- džiem, un (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. — ne ātrāk kā astoņas dienas pēc izolēšanas jāveic seroloģisks mutes un nagu sērgas antivielu tests, kura rezultātiem jābūt negatīviem. ” 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 26. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) n° 1628/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1628/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 194/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 do Regulamento da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1634/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for perioden 1999/2000 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Scotch Whisky

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1634/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for perioden 1999/2000 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Scotch Whisky KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/94 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fast- sættes hvert (cid:134)r for hver af de p(cid:134)gældende medlemsstater; koefficienten udtrykker for de p(cid:134)gældende alkoholhol- dige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporte- rede mængder og de samlede markedsførte mængder af den p(cid:134)gældende alkoholholdige drikkevare p(cid:134) grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal (cid:134)r, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den p(cid:134)gældende alkoholholdige drik- kevare; p(cid:134) grundlag af Det Forenede Kongeriges oplys- ninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r perioden fra 1. januar til 31. december 1998, var den gennemsnitlige lagringsperiode syv (cid:134)r for Scotch Whisky; koefficienterne for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 bør derfor fastsættes; ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (3) m(cid:134) der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge; der skal derfor i henhold til artikel 7, i forordning (EØF) nr. 2825/93 tages hensyn stk. 2, hertil ved beregningen af koefficienten for perioden 1999/2000; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 1999 fastsættes de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93 nævnte koefficienter, der anvendes p(cid:134) det korn, som medg(cid:134)r i Det Forenede Konge- rige til fremstilling af Scotch Whisky, som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 6. (2) EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 12. (3) EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 1. L 194/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG Koefficienter, der anvendes i Det Forenede Kongerige Anvendelsesperiode Koefficienter, der anvendes for byg, der er forarbejdet til malt, der anvendes til fremstilling af malt whiskey for, korn, der anvendes til fremstilling af grain whisky 1. juli 1999 til 30. juni 2000 0,471 0,510


title: Findings from the EPOC survey : Useful but unused: Group work in Europe.

eurovoc_concepts:
European undertaking
organisation of work
team work
worker participation


title: 1999/538/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 98/371/ΕΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα θέματα σχετικά με τη Βουλγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2436] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
fresh meat
health certificate
import
veterinary inspection

text: 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/21 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 98/371/ΕΚ σχετικά µε τους υγειονοµικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισµένες ευρωπαϊκές χώρες ώστε να ληφθούν υπόψη ορισµένα θέµατα σχετικά µε τη Βουλγαρία και την Τσεχική ∆ηµοκρατία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2436] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/538/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, για τα υγειονοµικά προβλήµατα και τα υγειονοµικά µέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων µε βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (2) και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, ως συνέπεια των ενεργειών των βουλγαρικών αρχών για την πρόληψη της διάδοσης του αφθώδους πυρετού, η χώρα διαιρέθηκε σε περιφέρειες µε την απόφαση 96/730/ΕΚ (3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από- φαση 98/373/ΕΚ (4)· ότι η εισαγωγή νωπού κρέατος ζώων του βοείου, προβείου και αιγείου είδους απαγορεύεται από έξι επαρχίες της Βουλ- γαρίας σύµφωνα µε την απόφαση 98/371/ΕΚ της Επι- τροπής, της 29ης Μαΐου 1998, σχετικά µε τους υγειονοµι- κούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγω- γές νωπού κρέατος από ορισµένες ευρωπαϊκές χώρες (5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/546/ΕΚ (6)· (1) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 331 της 20. 12. 1996, σ. 49. (4) ΕΕ L 170 της 16. 6. 1998, σ. 62. (5) ΕΕ L 170 της 16. 6. 1998, σ. 16. (6) ΕΕ L 260 της 23. 9. 1998, σ. 15. (3) (4) (5) (6) (7) (8) ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η βελτίωση της υγειονοµικής κατάστασης στη Βουλγαρία και ότι η χώρα είναι απαλλαγ- µένη από τον αφθώδη πυρετό κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών· ότι κατόπιν πρόσφατης κτηνιατρικής αποστολής της Επι- τροπής, φαίνεται ότι οι βουλγαρικές κτηνιατρικές υπηρεσίες ελέγχουν ικανοποιητικά το σύνολο της χώρας και ότι, συνεπώς, είναι δυνατό να αρθεί η απαγόρευση εισαγωγής νωτού κρέατος ζώων του βοείου, προβείου και αιγείου είδους από τις υπόλοιπες έξι επαρχίες της Βουλγαρίας· ότι κρίνεται αναγκαίο να διατηρηθεί ο περιορισµός για την επικράτεια της Βουλγαρίας που περιλαµβάνεται σε παρα- µεθόρια ζώνη πλάτους είκοσι χιλιοµέτρων κατά µήκος των συνόρων µε την Τουρκία· ότι η κλασική πανώλη των χοίρων εξακολουθεί να εµφανίζε- ται στον πληθυσµό των αγρίων χοίρων σε ορισµένες περιο- χές της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας· ότι η κατάσταση αυτή ενδηµονεί κινδύνους για τις αγέλες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι για την εισαγωγή νωπού χοίρειου κρέατος από ορισµένες περιο- χές της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της επιδηµιολογικής κατάστασης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων· (9) ότι η παρούσα απόφαση είναι σύµφωνη µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, L 207/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η απόφαση 98/371/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης. 2. Το παράρτηµα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Περιγραφή περιοχών ορισµένων ευρωπαϊκών χωρών που έχουν καθορισθεί για τους σκοπούς της πιστοποίησης της υγείας των ζώων Χώρα Κωδικός χώρας Ηµεροµηνία απόφασης Περιγραφή περιοχής Αλβανία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Βουλγαρία AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Solistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, η περιοχή Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana και Vidin BG-2 1/99 Οι επαρχίες Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo και Kardjali, εξαιρου- µένης παραµεθόριας ζώνης πλάτους 20 km κατά µήκος των συνόρων µε την Τουρ- κία Λευκορωσία Τσεχική ∆ηµοκρατία Εσθονία Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Κροατία Ουγγαρία Λιθουανία Λετονία Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρα- τία της Μακεδονίας Πολωνία Ρουµανία Ρωσία Σλοβενία ∆ηµοκρατία της Σλοβακίας BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/99 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Παραµεθόρια ζώνη πλάτους 20 km κατά µήκος των συνόρων µε την Τουρκία Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα εκτός από τις επαρχίες Kromeríž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlin και Vsetín Οι επαρχίες Kromeríž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlin και Vsetín Όλη η χώρα Όλη η χώρα Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εκτός από τις επαρχίες Κοσσυφο- πεδίου και Μετόχειας Η περιοχή Κοσσυφοπεδίου και Μετόχειας Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα Όλη η χώρα L 207/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ Νωπό κρέας για κατανάλωση από τον άνθρωπο Χώρα Κωδικός Βόειο Χοιρινό Πρόβειο/αίγειο Μονόπλων ΥΠ (1) ΣΕ (2) ΥΠ (1) ΣΕ (2) ΥΠ (1) ΣΕ (2) ΥΠ (1) ΣΕ (2) Νωπό κρέας που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνρθωπο Αλβανία (3) Βοσνία-Ερζεγοβίνη (3) Βουλγαρία Λευκορωσία Τσεχική ∆ηµοκρατία Εσθονία (3) Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Κροατία Ουγγαρία Λιθουανία (3) Λετονία (3) Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆η- µοκρατία της Μακεδονίας AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — Γ Γ — — Γ Γ Γ — — Γ — Γ Γ — — — — — ∆ ∆ ∆ ∆ — ∆ ∆ ∆ — ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ — — ∆ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/25 Νωπό κρέας για κατανάλωση από τον άνθρωπο Χώρα Κωδικός Βόειο Χοιρινό Πρόβειο/αίγειο Μονόπλων Πολωνία Ρουµανία Ρωσία (3) Σλοβενία ∆ηµοκρατία της Σλοβακίας ΥΠ (1) ΣΕ (2) ΥΠ (1) ΣΕ (2) ΥΠ (1) ΣΕ (2) ΥΠ (1) ΣΕ (2) PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — Γ Γ — Γ Γ ∆ ∆ — ∆ ∆ — — — — — Νωπό κρέας που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνρθωπο E E E E E (1) ΥΠ: Υπόδειγµα πιστοποιητικού που πρέπει να συµπληρώνεται: Τα γράµµατα (Α, Β, Γ, ∆,. ) που εµφαίνονται στους πίνακες αναφέρονται στα υποδείγµατα ζωοϋγειονοµικών εγγυήσεων που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της απόφασης 98/371/ΕΚ, και που πρέπει να προσκοµίζονται για κάθε προϊόν και τόπο προέλευσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης. Η παύλα, «—» σηµαίνει ότι δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές. (2) ΣΕ: Συµπληρωµατικές εγγυήσεις. Τα γράµµατα (Α, Β, Γ, ∆. ) που αναγράφονται στους πίνακες αναφέρονται στις συµπληρωµατικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχει η χώρα εξαγωγής, όπως περιγράφονται στο παράρτηµα IV. Οι εν λόγω συµπληρωµατικές εγγυήσεις πρέπει να αναφέρονται από τη χώρα εξαγωγής στο κεφάλαιο V των πιστοποιητικών κάθε τύπου, που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. (3) Οι εισαγωγές νωπού κρέατος για κατανάλωση από τον άνθρωπο δεν επιτρέπονται στις περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει εγκρίνει πρόγραµµα ελέγχου υπολειµµάτων στην τρίτη χώρα εξαγωγής


title: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Tajikistan
financial aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07. 1999 KOM(1999) 391 endelig udg. 99/0172 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENEREL ØKONOMISK SITUATION I TADSJIKISTAN Ligesom Armenien og Georgien blev Tadsjikistan alvorligt ramt af den økonomiske kollaps, der fulgte i kølvandet på planøkonomiens sammenbrud og opløsningen af det tidligere Sovjetunionen. Krisen nåede sit højdepunkt, da betalingerne og handelen mellem republikkerne praktisk taget ophørte, betalingsrestancerne steg med hyperinflationære stigningstakter. Endvidere ødelagde civile uroligheder infrastrukturen, fremkaldte forstyrrelser i handelen og medførte, at et stort antal flygtninge flyttede til andre regioner. Under disse kritiske forhold faldt produktionen kraftigt, nemlig med to tredjedele, og levestandarden for gennemsnitsbefolkningen faldt til under fattigdomsgrænsen. voksede, voksede priserne og og Som følge af de fortsatte civile uroligheder var Tadsjikistan en af de sidste nye uafhængige stater, der indledte reformer. Efter gentagne bestræbelser på at stabilisere økonomien og i kraft af en fredsaftale mellem de stridende parter kunne Tadsjikistan dog i 1997 notere et første år med vækst (1,7%). På trods af to udefrakommende chok (det fortsatte fald i varepriserne på verdensplan - især på bomuld og aluminium - og finanskrisen i Rusland) steg produktionen bemærkelsesværdigt med ca. 5,3% i 1998, dog fra et meget lavt udgangspunkt. Selv om långivningen til bomuldssektoren blev øget, og valutaen faldt kraftigt i værdi i forhold til USD (med 33% fra august 1998 til midten af marts 1999), faldt inflationen på årsbasis til under 3% i december 1998. De statsfinansielle og kvasifiskale problemer fortsatte i begyndelsen af 1999, idet det ikke lykkedes regeringen at opnå et tilfredsstillende provenu i januar, fordi centralbanken fortsatte med at yde direkte kreditter til den løbende illikvide betalingsbalanceunderskud fra 5,5% til 15,2% af BNP (officielle overførsler ikke medregnet), idet eksportindtægterne faldt, og overførslerne fra Rusland formentlig reduceredes. Ved udgangen af 1998 beløb bruttovalutareserverne sig til kun 65 mio. USD svarende til 1,4 måneds import. Tadsjikistans betalingsbalancestilling ventes fortsat at være skrøbelig på mellemlang sigt. bomuldssektor. øgedes 1998 det I Ved udgangen af 1998 lå Tadsjikistans gæld over for udlandet stadig på 1 263 mio. USD og udgjorde 98% af BNP. Tadsjikistan har som følge af dets eksterne finansieringsbehov og mangel på hård valuta akkumuleret betydelige restancer over for dets kreditorer og leverandører, herunder over for Fællesskabet (i alt restancer på omkring 74 mio. EUR, inklusive for sene rentebetalinger) på kommercielle kreditter til finansiering af import af fødevarer og medicin i 1992. Tadsjikistans myndigheder har dog givet tilsagn om at dække deres udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet fuldt ud og har allerede sikret en minimumsbetjening af gælden. Tadsjikistan er det fattigste land blandt SNG og et af de mindst udviklede lande under fattigdomsgrænsen. Borgerkrigen forværrede fattigdommen og gjorde den befolkningen størstedelen verden, lever hvor af i 2 tage sig af flygtninge, mere udbredt og stillede regeringen over for den vanskelige udfordring med at internt forflyttede personer (700 000) og de hjemsendte soldater. Siden august 1998 har den russiske finanskrise oven i de lokale politiske problemer haft dyb indvirkning på befolkningen, hvoraf en stor del er ude af stand til at skaffe de almindeligste livsfornødenheder. Med et eventuelt tab af kontrollen med statsfinanserne kan det tænkes, at fristelsen til at ty til sociale restancer øges, samtidig med at budgetgrundlaget for at gennemføre den stadig skrøbelige fredsaftale vil blive forringet. allerede Til dækning af de mest grundlæggende behov i de seneste år har Tadsjikistan lige som Armenien og Georgien været nødt til at få international humanitær bistand, som Fællesskabet har leveret den største del af (især via ECHO). TACIS Den og fødevaresikkerhedsassistance er blevet sikkerhedsmæssige årsager, samtidig med at Rådet i november 1997 udsatte afgørelsen om at landet havde yde ekstraordinær finansiel bistand til Tadsjikistan, gennemført og IMF-støttet strukturreformprogram. indtil stabiliserings- assistance forsinket af makrofinansielt tekniske tildelte via et 2. DEN POLITISKE SITUATION Efter flere års borgerkrig undertegnede Tadsjikistans regering og United Tajik Opposition (UTO) i juni 1997 en generel fredsaftale. Væsentlige elementer i denne fredsaftale er afholdelse af en fri og retfærdig folkeafstemning samt parlaments- og præsidentvalg i efteråret 1999. Det var været vanskeligt at gennemføre aftalen, fordi ikke alle bevæbnede grupper i Tadsjikistan deltager fuldt ud i processen. Voldelige overgreb blandt andet mod udenlandsk personale har skabt problemer for såvel fredsprocessen som for de internationale hjælpeorganisationers aktiviteter. gennem ECHO FN og de internationale finansielle institutioner støtter dog fortsat fredsprocessen. Deres succes er vigtig ikke blot for Tadsjikistans fremtid, fortsat men også for Centralasien i det hele taget. Fællesskabet er repræsenteret gennem genopbygningsprogrammet og vil søge at normalisere sine forbindelser med indgå nye kontrakter. Timingen af Tadsjikistan blandt andet ved at gennemførelsen vil imidlertid afhænge af den politiske udvikling med hensyn til den samlede sikkerhedsmæssige situation og fredsprocessen, navnlig afholdelse af den konstitutionelle folkeafstemning og valg under acceptable forhold. også fra og år i 3. STATUS I IMF-PROGRAMMET Efter to nødlån efter konflikten i henholdsvis december 1997 og april 1998 vedtog IMF i juni 1998 en treårig udvidet strukturtilpasningsfacilitet (ESAF) til Tadsjikistan til et beløb på 128 mio. USD for at konsolidere stabiliseringsgevinsterne og opnå en holdbar vækst. Hovedelementerne i er genskabelse af monetær og finanspolitisk disciplin, programmet 3 stabilisering af valutakursen og rentesatserne, forbedring af den indenlandske ressourcemobilisering og forøgelse af valutareserverne. Strukturreformerne lægger vægt på privatisering af industri- og landbrugsvirksomhederne, udvikling af den private sektor og reformer af den finansielle sektor, landbruget og den sociale sektor. Endvidere tog IMF og Verdensbanken den 11. december 1998 initiativ til at indkalde til et møde i den rådgivende gruppe med det formål at sikre udvidet adgang til de finansielle faciliteter, de yder til Tadsjikistan og andre SNG- lande, der er særlig hårdt ramt af afsmittende effekter fra den russiske krise. Eftersom disse lande i forvejen havde bred adgang i forhold til deres kvote, anmodede IMF og Verdensbanken bilaterale donorer, heriblandt Det Europæiske Fællesskab, om at yde ekstraordinær supplerende bistand. I december 1998 gav IMF på trods af visse afvigelser i gennemførelsen af det støtte til myndighedernes ESAF-støttede program tilsagn om fortsat tilpasnings- og reformbestræbelser og anbefalede, at midtvejsevalueringen under det første årlige ESAF-arrangement blev afsluttet. Desuden gav den sin tilslutning til myndighedernes anmodning om udvidet adgang (6 mio. USD) til IMF-midler under ESAF-arrangementet. Tadsjikistans regering har truffet skrappe foranstaltninger for at imødegå de eksterne chok, den står over for, og den førte politik har medført et hurtigere fald i inflationen end ventet, fornyet fremgang i den økonomiske aktivitet og en stigning i realindkomsterne. Strukturreformerne inden for nøgleområder synes at skride tilfredsstillende frem, selv om de ikke helt forløber efter den oprindelige tidsplan. Der kan også på det seneste noteres fremskridt inden for områder, hvor der tidligere var forsinkelser. Konklusionerne fra den seneste IMF-evalueringsmission (maj 1999) i landet var opløftende, og der ventes inden for kort tid en positiv beslutning vedrørende endnu et årsprogram under den treårige udvidede strukturtilpasningsfacilitet (ESAF). 4. DEN FORESLÅEDE TADSJIKISTAN EKSTRAORDINÆRE FINANSIELLE BISTAND TIL den nødvendige makroøkonomiske Kommissionen anser Tadsjikistans makroøkonomiske program for at være stærkt og omfattende. Programmet vil, hvis det implementeres fuldstændigt, sikre via strukturreformerne etablere rammevilkårene for en markedsøkonomi. Uden yderligere ekstern bistand vil reformprocessen dog blive bragt i fare, og landet vil stå over for betydelige eksterne uligevægte i 1999 og vil på mellemlang sigt ikke være i stand til at opfylde sine internationale finansielle forpligtelser. stabilisering vil og Som et af de mindst udviklede lande i verden kan Tadsjikistan få lån i Verdensbanken på meget favorable IDA-vilkår (International Development Association) og også lån under IMF's ESAF-ordning, som også tilbyder fordelagtige lånevilkår. 4 På grund af de exceptionelt barske sociale og økonomiske forhold, der for øjeblikket hersker i Tadsjikistan, og navnlig landets ekstraordinært store sårbarhed over for eksterne chok finder Kommissionen, at landet bør støttes med bistand på favorable vilkår, og at ekstraordinær bistand i form af en kombination af lån og ren gavebistand er påkrævet for at understøtte landets stabiliserings- og strukturreformprogram. Den 17. november 1997 traf Rådet en afgørelse1 om at yde ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien og indvilligede principielt i at overveje at yde en tilsvarende bistand til Tadsjikistan, når landet har opnået et upper credit tranche-arrangement med IMF. I januar 1997 gav Tadsjikistan tilsagn om at indfri sine udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet fuldt ud, og landet sørger på nuværende tidspunkt for en minimumsbetjening af den udestående gæld til Fællesskabet. Landet er desuden ved at gennemføre et omfattende tilpasnings- og reformprogram inden for rammerne af et treårigt ESAF-arrangement, der blev godkendt af IMF i juni 1998. De nødvendige betingelser for at overveje at yde ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Tadsjikistan synes derfor nu at være opfyldt. I lyset heraf, og som det allerede blev bebudet i Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet den 20. januar 19992, har Kommissionen til hensigt at foreslå, at den finansiering, der blev ydet til Armenien og Georgien i november 1997, forhøjes, således at der bliver plads til at yde ekstraordinær bistand til Tadsjikistan. Kommissionen foreslår, at Rådets afgørelse 97/787/EF af 17. november 1997 ændres med henblik på at forhøje de nugældende lofter for langfristede lån og gavebistand, som kan ydes på følgende måde: – – låneloftet forhøjes med et maksimumsbeløb på 75 mio. EUR loftet over gavebistanden forhøjes med et maksimumsbeløb på 35 mio. EUR, som finansieres over det almindelige budget. Disse beløb modsvarer Tadsjikistans udestående finansieringsbehov under hensyntagen til den kapitalstrøm ud af landet, der er en følge af afviklingen af landets restancer over for Fællesskabet (pr. 31. marts 1999 androg restancerne 73 mio. EUR med en stigning hver måned på ca. 200 000 EUR i morarenter). De foreslåede beløb er selvfølgelig maksimumsbeløb, og de reelt udbetalte beløb afhænger af forløbet af forhandlinger, som skal afholdes mellem de tadsjikiske myndigheder og Kommissionen. Disse forhandlinger skulle også fastsætte størrelsen af og tidsplanen for en nettoreduktion af landets nettodebitorstilling over for Fællesskabet, ligesom for Armeniens og Georgiens vedkommende under hensyntagen til muligheden for, at 1 2 97/787/EF, EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 37. Den russiske krise og dens virkninger for de nye uafhængige stater og Mongoliet, KOM(1999) 8 endelig udg. , vedtaget af Kommissionen den 20. januar 1999. 5 gavebistandselementet i bistanden kan udbetales i flere på hinanden følgende årlige rater. Låneelementet i bistanden finansieres gennem Fællesskabets lånoptagning på markedet med garanti over det almindelige budget. Modtagerlandet låner derefter af Fællesskabet. Lånoptagelses- og långivningstransaktionerne modsvarer fuldstændigt hinanden og medfører ingen kommerciel risiko for Fællesskabet. I overensstemmelse med garantifondsmekanismen betyder de budgetmæssige virkninger af en beslutning om at yde modtagerlandet lån på op til 75 mio. EUR, at fonden skal tilføres 10,5 mio. EUR, som trækkes på 1999-reserverne til garantier vedrørende eksterne foranstaltninger. Hvad angår gavebistandselementet i denne bistand, finder Kommissionen - uden at dette berører budgetmyndighedens kompetence - at denne del af den ekstraordinære bistand skal effektueres i fem lige store årlige rater på op til 7 mio. EUR fra 2000 til 2004 inden for de bestående grænser i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag for perioden 2000-2006. For at sikre sammenhængen med Fællesskabets generelle politik over for Tadsjikistan vil der efter vedtagelsen af denne afgørelse blive taget stilling til, om der er gjort i fredsprocessen, herunder betones især afholdelse af valg, til at begrunde en øjeblikkelig udbetaling af den ekstraordinære finansielle bistand til Tadsjikistan. tilstrækkelige fremskridt På baggrund af ovenstående anmoder Kommissionen Rådet om at vedtage de foreslåede ændringer og tillade Tadsjikistan at modtage bistand under den gældende rådsafgørelse 97/787/EF sammen med Armenien og Georgien. 6 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen3, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 Rådets afgørelse 97/787/EF af 17. november 1997 omhandler ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien5; i forbindelse med afgørelsen om at yde ekstraordinær finansiel bistand til i også at overveje at yde en Armenien og Georgien indvilligede Rådet tilsvarende bistand til Tadsjikistan, når betingelserne herfor var til stede; Tadsjikistan er ved at gennemføre fundamentale politiske og økonomiske reformer en markedsøkonomi; bestræbelser betydelige udfolder indføre for og at de handelsmæssige, kommercielle og økonomiske forbindelser mellem Fælles- skabet og Tadsjikistan ventes udbygget; Tadsjikistan opfylder betingelserne for at indgå en partnerskabs- og samarbejdsaftale med De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og har formelt anmodet om, at en sådan aftale indgås snarest muligt; Tadsjikistan aftalte i juni 1998 en treårig udvidet strukturtilpasningsfacilitet (ESAF) med Den Internationale Valutafond (IMF); de tadsjikiske myndigheder har formelt givet tilsagn om at indfri deres udestå- ende finansielle forpligtelser over for Fællesskabet fuldt ud, og Tadsjikistan sikrer allerede en minimumsbetjening af sin gæld til Fællesskabet; KOM(1997) 24 endelig udg. , EFT C 95 af 24. 3. 1997, s. 64 - 1997/0028/CNS og KOM(1999). endelig udg. , EFT C. EFT C 97/787/EF, EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 37. 7 (7) (8) (9) (10) (11) de tadsjikiske myndigheder har formelt anmodet om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet; Tadsjikistan er et lavindkomstland og står i en yderst kritisk økonomisk, social lån på meget og politisk situation; lempelige vilkår fra Verdensbanken og IMF; landet kan komme i betragtning til finansiel bistand på lempelige vilkår fra Fællesskabet i form af et langfristet lån og ren gavebistand er en passende foranstaltning til at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation; denne bistand, såvel karakter og danner derfor på ingen måde præcedens for fremtiden; lånet som gavebistanden, har yderst ekstraordinær det forhold, at der indføjes et gavebistandselement i bistanden, berører ikke budgetmyndighedens beføjelser; (12) bistanden bør forvaltes af Kommissionen; (13) ved gennemførelsen af denne afgørelse vil Kommissionen tage behørigt hensyn til udviklingen i fredsprocessen i Tadsjikistan, navnlig afholdelse af valg under acceptable forhold; (14) Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg inden frem- læggelsen af sit forslag; (15) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I Rådets afgørelse 97/787/EF af 17. november 1997 foretages følgende ændringer: Eneste artikel 1. Artikel 1 ændres således: i) Stk. 1 til 3 affattes således: "Fællesskabet yder Armenien, Georgien og Tadsjikistan en ekstra- ordinær finansiel bistand i form af langfristede lån og ren gavebistand. " "Låneelementet i denne bistand udgør i alt en hovedstol på højst 245 mio. EUR med en maksimal løbetid på 15 år og er afdragsfri i 10 år. Med henblik herpå bemyndiges Kommissionen til på Det Euro- pæiske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, der stilles til rådighed for modtagerlandene i form af lån. " "Gavebistandselementet i denne bistand består af et beløb på højst 130 mio. EUR for perioden 1997-2004 med et maksimumsbeløb på 8 24 mio. EUR årligt. Gavebistanden stilles til rådighed, hvis modtager- landenes nettogæld til Fællesskabet nedbringes væsentligt. " 2. Artikel 3, stk. 1, affattes således: "1. Det samlede lånebeløb til hvert land stilles til rådighed af Kommis- sionen tillige med første rate af gavebistanden, hvis betingelserne i artikel 1, stk. 4, og artikel 2 er opfyldt. Resten af gavebistands- elementet i bistanden stilles til rådighed af Kommissionen i successive rater, hvis de samme betingelser er opfyldt. " 3. Artikel 5, stk. 2, affattes således: "2. Senest den 31. december 2004 undersøger Rådet anvendelsen af denne afgørelse frem til denne dato på grundlag af en udførlig rapport fra Kommissionen. " Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 9 BILAG NØDVENDIGE BUDGETMIDLER FOR TILFØRSEL AF KAPITAL TIL GARANTIFONDEN I 1999 OG MARGEN UNDER RESERVEN TIL LÅN OG LÅNEGARANTIER TIL FORDEL FOR TREDJELANDE Transaktioner Afgjorte transaktioner (I MIO. EUR) Beregnings- grundlag6 Tilførsel af midler til fonden7 Reserve- margen 346,08 EIB/Nye mandater9 Central- og østeuropæiske lande Udviklingslande i Latinamerika og Asien Sydafrika. Middelhavslande Den Republik Makedonien Bosnien Jugoslaviske Tidligere EIB/Tidligere protokoller9 Syrien Makrofinansiel bistand Albanien III Bosnien I Foreslåede transaktioner EIB/Tyrkiet10 EIB/Kroatien11 Makrofinansiel bistand Bulgarien IV12 Rumænien IV12 Den Tidligere Republik Makedonien II 12 Tadsjikistan12 Jugoslaviske 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 -30 20 20 105 35 100 200 50 75 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 -4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 6 7 8 9 10 11 12 Grundlaget er beregnet ved anvendelse af gældende garantidækningssatser, nemlig 70% (EIB- lån, nye mandater), 75% (EIB-lån, tidligere protokoller) eller 100% (makrofinansielle bistandslån). I overensstemmelse med kapitaltilførselsreglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994. Eftersom fonden nåede målbeløbet pr. 31. 12. 1997, er tilførselssatsen blevet nedsat til 14%. Reserve til lån og lånegarantier til fordel for og i tredjelande for 1999 ifølge de finansielle overslag. Årlige beløb til lån, der forventes undertegnet i 1999, og korrektion af beløb, der allerede er tilført fonden til dækning af faktisk undertegnede lån ved udgangen af 1998: Overførsel 5/99 til garantifonden. Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet (KOM(95) 389/3). Samarbejdsaftale EF/Kroatien (SEK(95) 180 endelig udg. ). Kommissionens forslag. 10 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Ekstraordinær finansiel bistand til Tadsjikistan. 2. BUDGETPOST – Bistandens gavebistandselement: Artikel B7-531: Ekstraordinær Georgien og Tadsjikistan. finansiel bistand til Armenien, – Bistandens låneelement: Artikel B0-213: Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Fællesskabet har optaget med henblik på finansiel bistand til landene inden for Samfundet af Uafhængige Stater. 3. RETSGRUNDLAG Artikel 308 i traktaten. 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Generelt formål a) Beskrivelse af foranstaltningen Ydelse af fællesskabslån (skal finansieres ved fællesskabslånoptagelse på de internationale kapitalmarkeder) på op til 75 mio. EUR og gavebistand på op til 35 mio. EUR (skal finansieres over det almindelige budget) til modtager- landet med henblik på at støtte regeringens reformbestræbelser hen imod økonomisk fremgang, holde den allerede omfattende fattigdom i ave og styrke den igangværende fredsproces. b) Begrundelse for foranstaltningen Holdbarheden i modtagerlandets økonomiske reformer afhænger i høj grad af ekstern finansiel bistand fra officielle kilder ydet på lempelige vilkår. 4. 2 Varighed og nærmere bestemmelser for forlængelse Perioden 2000-2004 for gavebistandens vedkommende. Perioden 1999-2014 for lånets vedkommende. 11 5. 5. 1 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Obligatoriske/ikke-obligatoriske udgifter – – Gavebistandselementet: ikke-obligatoriske. Låneelementet: obligatoriske. 5. 2 Opdelte/ikke-opdelte bevillinger – – Gavebistandselementet: opdelte. Låneelementet: opdelte. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART – – – Ren gavebistand (100% tilskud), som udbetales i successive årlige eller undtagelsesvis halvårlige rater. Potentiel aktivering af budgetgarantien for Fællesskabets lånoptagelse, der skal finansiere lånene. Fællesskabets gavebistand skal ikke tilbagebetales. Lånet skal tilbage- betales. 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (relation mellem de enkelte udgiftsposter og de samlede udgifter) a) Beregningsmetode Vurderingen af de bistandsbeløb, der anses for nødvendige, er baseret på de aktuelle skøn over modtagerlandets residuale eksterne finansieringsbehov. Bistandens låneelement: Der foreslås opført et p. m. i betragtning af, at man ikke på forhånd kan beregne, hvor meget der eventuelt vil blive trukket på denne budgetpost, og hvornår dette i givet fald vil ske, og fordi det forventes, at denne budgetgaranti ikke vil blive anvendt. b) Virkning på aktionsbevillingerne Denne budgetpost, der svarer til gavebistandselementet i bistanden, vil blive aktiveret i overensstemmelse med en række økonomisk-politiske betingelser, der skal aftales med modtagerlandets myndigheder. Den budgetpost, der afspejler budgetgarantien for låneelementet i bistanden, vil kun blive aktiveret, såfremt der rent faktisk gøres brug af garantien. 12 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer - Forfalds- plan for forpligtelses- og betalingsbevillingerne i) Gavebistand: Finansieringen af udgifterne vil blive sikret i årlige eller halvårlige rater fra 2000 og fremefter inden for grænserne i udgiftsområde 4 i de nuværende finansielle overslag for perioden 2000-2006. foreslås Der mio. EUR): følgende forfaldsplan for bevillingerne (i løbende 2000 2001 2002 2003 2004 Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ii) Eventuel anvendelse af budgetgarantien: – – – Benyttelse af garantifonden oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728 af 31. oktober 1994. Hvis garantifonden ikke indeholder tilstrækkelige midler, frem- skaffes der supplerende midler fra budgettet ved overførsel: • af enhver overskudsmargen i garantireserven • af forsinkede indbetalinger til budgettet, for hvilke budget- garantien er blevet bragt i anvendelse (ifølge artikel 27, stk. 3, i finansforordningen) • af en eventuel disponibel margen under udgiftsloftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag eller af midler tilvejebragt ved omfordeling. Kommissionen kan midlertidigt for at opfylde sine forpligtelser sikre gældsbetjeningen ved hjælp af midler fra sin likvide beholdning. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Midlerne vil blive udbetalt direkte til modtagerlandets centralbank, men først når Kommissionens tjenestegrene efter høring af Det Økonomiske og Finan- sielle Udvalg og i samråd med IMF og Verdensbanken har kontrolleret, at landets makroøkonomiske politik er tilfredsstillende, og at de specifikke betingelser i tilknytning til denne bistand er opfyldt. 13 De finansielle bistandstransaktioner i henhold til denne afgørelse vil blive underkastet regnskabsmæssig revision af de relevante tjenestegrene i Kommissionen og Revisionsretten, som vil blive gennemført på stedet, når som helst og hvor som helst dette måtte skønnes passende. 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET Specifikke og kvantificerbare mål støtte Tadsjikistans makroøkonomiske reformbestræbelser og Ved at internationale samfunds långivning til dette land inden for supplere det rammerne af et IMF-program vil denne bistand ikke blot støtte overgangen til markedsøkonomi, men den resulterende forbedring i den sociale, økono- miske og finansielle situation vil også være en afgørende faktor for en styr- kelse af fredsprocessen i landet. Bistanden vil desuden hjælpe landet med at indfri dets udestående finansielle forpligtelser, bl. a. over for Fællesskabet. Disse finansielle forpligtelser over for Fællesskabet udgør for øjeblikket 74 mio. EUR (heri medregnet restancer og morarenter). Denne bistand vil kun blive mobiliseret på den betingelse, at modtagerlandet fuldt ud honorerer dets udestående finansielle forpligtelser over for Fælles- skabet. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen – Mulighederne for, at Tadsjikistan kan opnå øget adgang til de internationale er institutioners begrænsede, og landet har i forvejen en høj adgang i forhold til sin kvote. finansieringsfaciliteter, finansielle – Valg af støtteform: • På grund af den elendige sociale og økonomiske situation og den yderst sårbare betalingsbalancestilling bør Tadsjikistan tilbydes bistand på særdeles lempelige vilkår. • Der er allerede vedtaget en tilsvarende bistandspakke til Armenien og Georgien (97/787/EF). – Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen: • En yderligere forværring i den økonomiske og finansielle situation i hele området og specielt i modtagerlandet. • En genopblussen af de civile uroligheder. 14 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Denne ekstraordinære bistand er af makroøkonomisk karakter, og overvåg- ningen og vurderingen af den baseres på, at de IMF-støttede tilpasnings- og reformprogrammer, som modtagerlandet gennemfører, giver tilfredsstillende resultater. Kommissionen tjenestegrene vil overvåge foranstaltningen på grundlag af ægte makroøkonomiske og strukturpolitiske indikatorer, som aftales med modtagerlandets myndigheder. Kommissionens tjenestegrene vil holde snæver kontakt med IMF og Verdensbanken og trække på deres vurdering af modtagerlandets stabiliserings- og reformresultater. Ifølge forslaget til Rådets afgørelse skal der udarbejdes en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som skal indeholde en vurdering af foranstalt- ningens gennemførelse. 10. ADMINISTRATIVE UDGIFTER (SEKTION III, BUDGETTETS DEL A) Denne foranstaltning er af ekstraordinær karakter og vil ikke medføre en forøgelse af Kommissionens personale. 15