title: Reglamento (CE) n° 1467/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) n° 1858/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por lo que respecta al régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano

text: 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/7 REGLAMENTO (CE) No 1467/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1858/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo por lo que respecta al régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, sus artículos 12 y 14, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (3), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1858/93 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1062/1999 (5), establece las disposi- ciones de aplicación del régimen de ayuda compensa- toria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano; Considerando que el ingreso de producción medio se calcula a partir del precio medio en la fase de entrega en el primer puerto de desembarque en el resto de la Comunidad una vez deducidos los costes medios de transporte y de entrega; que la experiencia de funciona- miento del régimen ha demostrado que los costes medios, que se deducen del valor medio de los plátanos calculado en la fase primer puerto de desembarque, mercancía sin descargar, han permanecido relativamente estables hasta el momento; que, en tales condiciones, una globalización de esta deducción está encaminada a simplificar sensiblemente la gestión del régimen, respe- tando al mismo tiempo los criterios previstos en la normativa; que, en el caso de los plátanos producidos y comercializados en su región productora definidas en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, el ingreso de producción medio debe fijarse por separado, a partir de los precios de venta constatados en los mercados locales, una vez deducido igualmente un importe global correspondiente a los gastos de aproximación a los mercados de que se trate; Considerando que dichos importes globales deben revi- sarse en función de la evolución de los costes reales constatados, en particular de transporte; Considerando que la experiencia ha demostrado la conveniencia de retrasar las fechas fijadas para la presen- tación de las solicitudes de anticipo por parte de los operadores a los servicios competentes de los Estados (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 5. (5) DO L 129 de 22. 5. 1999, p. 24. (5) (6) (7) miembros, para que dichos operadores dispongan de tiempo suficiente para preparar sus expedientes; Considerando que para calcular la ayuda compensatoria parece justificado que toda la información relativa a la comercialización de los plátanos enviada a la Comisión se desglose entre los envíos hacia la Comunidad con excepción de su región productora y las comercializa- ciones en una región productora definida en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93; Considerando que conviene adaptar la definición de hecho generador de la ayuda para el pago de los anti- cipos y para el pago del saldo de la ayuda; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento deben aplicarse durante el año 1999, con el objeto de simplificar sensiblemente la gestión del régimen; que la asunción de determinados gastos, en particular, los de aproximación y transporte, mediante la fijación de importes a tanto alzado, se basa directamente en los datos recogidos por los Estados miembros en la comercialización de esos productos; (8) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1858/93 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 3 El ingreso de producción medio de los plátanos 1. producidos y comercializados en la Comunidad, a que se refiere el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, se calculará en la fase de salida del almacén de envasado. 2. En el caso de los plátanos comercializados en la Comunidad, con excepción de su región productora defi- nida en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, el ingreso de producción medio se calculará cada año a partir del precio medio de los plátanos de las regiones produc- toras, calculados en la fase de primer puerto de desem- barque, mercancía sin descargar, y una vez deducido de este ingreso medio un importe global de 18,7 euros por 100 kg de peso neto correspondiente a los costes medios de transporte y de entrega. L 170/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 En el caso de los plátanos producidos y comercializados en una región productora definida en el artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 404/93, el ingreso de producción medio se calculará a partir de la media de los precios de venta constatados en los mercados locales y una vez deducido un importe global de 0,29 euros por 100 kg de peso neto correspondiente a los gastos de aproximación a los mercados correspondientes. 6) El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 10 Las autoridades nacionales 1. competentes, previa comprobación de las solicitudes de ayuda y de los justifi- cantes, abonarán dentro de los dos meses siguientes a aquél en que se presentó la solicitud, según proceda, el importe del anticipo o el importe del saldo de la ayuda. Los importes globales a los que se hace referencia en 3. el anterior apartado 2 se revisarán si los costes medios, según proceda, de transporte, de entrega y de aproxima- ción, varían de forma sensible. ». Los pagos de cantidades a cuenta y del saldo de la 2. ayuda deberán abonarse íntegramente a los beneficiarios. ». 7) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: 2) Se suprimirá el texto del párrafo segundo del artículo 5. «Artículo 11 3) La letra a) del apartado 2 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: «a) por lo que respecta a los anticipos, a más tardar el día 30 de los meses de marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre para los plátanos comercializados durante el período de dos meses que preceda al mes de la presentación de la solicitud. ». 4) El tercer guión del apartado 3 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: «— la cantidad de plátanos producida y comercializada durante el período de que se trate. Dicha cantidad se desglosará entre los plátanos mencionados en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 3 y los mencionados en el párrafo segundo de dicho apar- tado. La solicitud del saldo se referirá a las cantidades totales comercializadas durante el año de que se trate presentadas siguiendo el mismo desglose. ». 5) El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 8 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión sin demora al final de cada período fijado para el pago de los anticipos, las cantidades comercializadas que han sido objeto de solicitudes de pago. Dichas cantidades se desglo- sarán de acuerdo con lo indicado en el tercer guión del apartado 3 del artículo 7. En los veinte días posteriores al final del período de 2. presentación de la solicitud del saldo a la que se hace referencia en la letra b) del apartado 2 del artículo 7, enviarán a la Comisión para cada período de dos meses: — por lo que se refiere a los plátanos a los que se hace referencia en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 3, las cantidades correspondientes, los precios medios de venta de los plátanos verdes y los precios medios calculados en la fase de primer puerto de desembarque — mercancía sin descargar; — por lo que se refiere a los plátanos a los que se hace referencia en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3, las cantidades de que se trate y los precios medios de venta constatados en los mercados locales. ». Para la aplicación del régimen de ayuda compensatoria, el hecho generador del tipo de cambio será, en el caso del pago de anticipos, el primer día del período de comerciali- zación de dos meses correspondiente definido en el apar- tado 2 del artículo 7, y en el caso del pago del saldo de la ayuda, el 31 de diciembre del año con respecto al cual se fija la ayuda. ». 8) El apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: «1. En caso de haberse pagado indebidamente una ayuda para plátanos que no se hayan comercializado de conformidad con el artículo l, los servicios competentes procederán a la recuperación de los importes pagados, más los intereses que se devengarán a partir de la fecha del pago de la ayuda hasta su recuperación efectiva. En el caso de los Estados miembros productores, excepto Grecia, el tipo de interés aplicado será el que fije el Banco Central Europeo y se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. En el caso de Grecia, el tipo de interés aplicado será el vigente en operaciones análogas de recuperación en Derecho nacional. Este tipo no podrá ser inferior al tipo de interés de los certificados del Tesoro a tres meses, incre- mentado en un punto porcentual, y que se aplique el día del pago. Los Estados miembros podrán renunciar a percibir inte- reses si su importe es inferior o igual a 20 euros. ». 9) El artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 13 Los Estados miembros productores comunicarán previa petición de la Comisión la siguiente información: — la evolución de la producción comunitaria y de su comercialización; — la evolución de los costes reales de transporte y de entrega; — la situación de las cantidades disponibles en los madu- raderos; — la evolución del precio de los plátanos comunitarios en las diferentes fases de la cadena hasta las fases del comercio al por mayor y al por menor y de los plátanos procedentes de terceros países desde la fase cif hasta la de comercio al por menor. ». 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/9 10) Se incluirá el artículo 13 bis siguiente: 11) El anexo se suprimirá. «Artículo 13 bis Si, en un período determinado de dos meses, se comercia- lizan plátanos comunitarios en una región productora a precios significativamente por debajo del precio medio de los plátanos comercializados en dicha región productora durante el mismo período, los Estados miembros intensifi- carán los controles para el cumplimiento de las normas de calidad previstas en el Reglamento (CE) no 2898/95 de la Comisión (*). (*) DO L 304 de 16. 12. 1995, p. 17». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las disposiciones del punto 1 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 1999 con el fin de determinar la ayuda correspondiente al año 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 1999/488/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1835) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittl(cid:132)ndern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1835) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/488/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangs- zeit (1), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 7, Hygieneanforderungen 91/493/EWG erf(cid:129)llen. Daher sollte die vorgenannte Liste dahingehend ge(cid:132)ndert werden, daß Bulgarien in Teil II aufgenommen wird. der Richtlinie (3) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 (1) (2) Die Entscheidung 97/296/EG der Kommission (3), ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 1999/277/EG (4), enth(cid:132)lt Listen der Drittl(cid:132)nder und Gebiete, aus denen die Einfuhr von Fischereierzeugnissen f(cid:129)r den menschlichen Verzehr zugelassen ist. In Teil I des Anhangs sind die Namen der L(cid:132)nder und Gebiete aufgelistet, die unter eine spezifische Entscheidung fallen, und in Teil II sind diejenigen L(cid:132)nder und Gebiete aufgef(cid:129)hrt, auf die Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG Anwendung findet. Bulgarien hat Informationen (cid:129)bermittelt, aus denen hervorgeht, daß die Gleichwertigkeitsanforderungen erf(cid:129)llt sind und Bulgarien gew(cid:132)hrleisten kann, daß die in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten Fischereierzeugnisse die Der Anhang der Entscheidung 97/296/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 5. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (4) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 57. L 190/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 ANHANG „ANHANG Liste der L(cid:132)nder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen I. L(cid:132)nder und Gebiete, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EWG des Rates ergangen ist AL — Albanien AR — Argentinien AU — Australien BD — Bangladesch BR — Brasilien CA — Kanada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chile CO — Kolumbien CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandinseln FO — F(cid:132)r(cid:148)er GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — S(cid:129)dkorea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Malediven MX — Mexiko MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Neuseeland PE — Peru PH — Philippinen RU — Rußland SC — Seychellen SG — Singapur SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesien TW — Taiwan TZ — Tansania UY — Uruguay ZA — S(cid:129)dafrika II. L(cid:132)nder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates entsprechen AG — Antigua und Barbuda (1) AN — Niederl(cid:132)ndische Antillen AO — Angola AZ — Aserbaidschan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CN — China CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Zypern CZ — Tschechische Republik DZ — Algerien ER — Eritrea FJ — Fidschi GA — Gabun GL — Gr(cid:148)nland GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungarn (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaika KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Lettland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mosambik NA — Namibia NC — Neukaledonien NI — Nicaragua PA — Panama PF — Franz(cid:148)sisch-Polynesien PG — Papua-Neuguinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre und Miquelon RO — Rum(cid:132)nien SB — Salomonen SH — St. Helena SI — Slowenien SR — Suriname TG — Togo TR — T(cid:129)rkei UG — Uganda US — Vereinigte Staaten von Amerika VC — St. Vincent und die Grenadinen (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Simbabwe“ (1) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von frischem Fisch zugelassen. (2) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von Kaviar zugelassen. (3) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Tieren zugelassen, die zur menschlichen Ern(cid:132)hrung bestimmt sind


title: Komission asetus (EY) N:o 1472/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

formats: pdf print

text: L 170/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1472/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Kunkin erän toimitukseen kuuluu: ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liitteessä II mainituista interventioelimen varastoista, ja b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit- teessä I vahvistetuissa määräajoissa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. 1) 2) 3) 4) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu inter- ventiovarastoissa olevan leipävehnän ja leipärukiin toimittamiseksi useampana eränä, on aihetta määritellä näitä toimituksia koskevat erityis- edellytykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantu- losta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien, liit- teessä I mainittuihin määräpaikkoihin asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna toimi- tuksena luovutettavien 143 000 leipävehnätonnin (nettopaino) ja 80 000 leipäruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskus- tannusten määrittämiseksi. Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. Tarjouskilpailu koskee neljää erää leipävehnää ja kolmea erää jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja vähim- leipäruista, joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän mäisvaatimuksia, asetuksen julkaisun ajankohtana. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. 3 artikla Tarjouksen on katettava liitteessä I määritelty erä koko- 1. naan. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan pitä- 2. välle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II. Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 13 päivänä 3. heinäkuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan rajoissa, toinen tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 27 päivänä heinäkuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki päivällä myöhemmiksi. liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14 4. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventioelimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpai- luvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimi- tusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetyistä tarjouksista teke- mästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta. 2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 150 euroa tonnilta. Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/27 5 artikla Komission nimeämä antaa määräpaikoissa valvontalaitos asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto- todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja allekirjoittaa. 6 artikla Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä. 7 artikla Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty erityisleima. Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirtotodistusta vastaan. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 170/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 LIITE I Erä n:o 1 20 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 24 päivä elokuuta 1999. Erä n:o 2 37 500 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangeli, kolmessa aluksessa. Toimitusvaihe: tarava purkamattomana Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan: — 1. alus: 10 000 tonnia 24 päivä elokuuta 1999 — 2. alus: 10 000 tonnia 1 päivä syyskuuta 1999 — 3. alus: 17 500 tonnia 7 päivä syyskuuta 1999. Erä n:o 3 — 30 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 2 päivä syyskuuta 1999. — 23 000 tonnia interventiovehnää Muugan sataman kautta Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin–Pihkovan tai Ivangorodin–Narvan rajanylityspai- kassa Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 31 päivä elokuuta 1999. Erä n:o 4 — 10 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Murmansk Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 29 päivä elokuuta 1999 — 22 500 tonnia interventiovehnää Muugan sataman kautta Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin–Pihkovan tai Ivangorodin–Narvan rajanylityspai- kassa Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 5 päivä syyskuuta 1999. Erän n:o 5 30 000 tonnia interventioruista, määräpaikka Arkangeli, kahdessa aluksessa. Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan: — 1. alus: 15 000 tonnia 26 päivä elokuuta 1999 — 2. alus: 15 000 tonnia 3 päivä syyskuuta 1999. Erä n:o 6 25 000 tonnia interventioruista, määräpaikka Pietarin satama Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 27 päivä elokuuta 1999. Erä n:o 7 25 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin–Pihkovan tai Ivangorodin–Narvan rajanylityspaikassa Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 5 päivä syyskuuta 1999. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/29 LIITE II VEHNÄ Jäsenvaltio/erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähin- tään Varasto/sopimusnumero Ranska Erä n:o 1: 20 000 t — Pietari Erä n:o 2 — 1. alus: 10 000 t — Arkangeli Erä n:o 2 — 2. alus: 10 000 t — Arkangeli Erä n:o 2 — 3. alus: 17 500 t — Arkangeli Erä n:o 3 30 000 t — Pietari 23 000 t — Muuga Erä n:o 4: 10 000 t — Murmansk Erä nro 4: 22 500 t — Muuga Manuport Handling B-Antwerp Sofican Saint Aignan de Cramesnil Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 Jäsenvaltio/erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähin- tään Varasto/sopimuksen numero RUIS Saksa Erä n:o 5 — 1. alus: 15 000 t — Arkageli Baywa AG D-97080 Würzburg Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 Jäsenvaltio/erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähin- tään Varasto/sopimuksen numero Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Erä n:o 5 — 2. alus: 15 000 t — Arkangeli Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Erä n:o 6: 25 000 t — Pietari Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/31 Jäsenvaltio/erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähin- tään Varasto/sopimuksen numero Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Erä n:o 7: 25 000 t — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Interventioelimen osoite: Saksa BLE Bundesanstalt für Landwritschaft und Ernährung Postfach 18 0203 Adickesallee 40 D—60322 Frankfurt am Main Puh. : (49 69) 156 470 04 Faksi: (49 69) 156 47 90 RANSKA ONIC 21, avenue Bosquet F—75341 Paris Cedex 07 Puh. : (33) 1 44 18 20 00 Faksi: (33) 1 44 51 90 99 L 170/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 LIITE III VEHNÄ JA RUIS 1. Haltuunottopaikka: Murmansk Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, Murmanskin alue 2. Haltuunottopaikka: Arkangeli Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, Arkangelin alue 3. Haltuunottopaikka: Pietari Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, satamaviranomainen 4. Haltuunottopaikka: Petseri–Pihkova (junavaunuissa tavara purkamattomana) Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct” 117292 Moskova-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Haltuunottopaikka: Ivangorod–Narva (junavaunuissa tavara purkamattomana) Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct” 117292 Moskova-Krzhzhanoskogo str. 6


title: Verordening (EG) nr. 1468/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen betreffende de voorlichtingsacties inzake de communautaire etiketteringsregeling voor rundvlees in 1999/2000

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

text: L 170/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1468/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen betreffende de voorlichtingsacties inzake de communautaire etiketteringsregeling voor rundvlees in 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2071/98 van de Raad van 28 september 1998 betreffende voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 890/1999 van de Commissie van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de voorlich- tingsacties inzake de etikettering van rundvlees (2), en met name op artikel lid 2, l, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2071/98 is bepaald dat voorlichtingsacties die tot doel hebben de consument in kennis te stellen van de garanties die uit rundvlees voortvloeien, de etiketteringsregeling voor door de Gemeenschap kunnen worden gefinancierd; Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 890/1999 is bepaald dat de Commissie de lĳst opstelt van de lidstaten die aan de uitvoering van de voorlichtingsacties deelnemen, en dat zĳ het voor de financiering van deze acties bestemde bedrag over deze lidstaten verdeelt; dat bĳ deze verdeling rekening wordt gehouden met het verbruik en de productie van rund- vlees in elke lidstaat; (3) Overwegende dat toepassing van deze criteria leidt tot de in deze verordening opgenomen verdeling; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten die overwegen om in 1999/2000 voorlichtingsac- ties uit te voeren die tot doel hebben de consument in kennis te stellen van de garanties die uit de bĳ Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (3) ingestelde communautaire etiketterings- regeling voor rundvlees voortvloeien, zĳn vermeld in de eerste kolom van de bĳlage. Artikel 2 De verdeling van het voor de financiering van de voorlichtings- acties en van de evaluatie ervan bestemde bedrag over de in artikel 1 bedoelde lidstaten is vermeld in de tweede en de derde kolom van de bĳlage. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 2. (2) PB L 113 van 30. 4. 1999, blz. 5. (3) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/11 BĲLAGE L¶st van de b¶ de campagne voor etiketteringsvoorlichting in 1999/2000 betrokken lidstaten — Verordening (EG) nr. 890/1999 Lidstaat Beschikbaar maximumbe- drag Waarvan voor evaluatie (EUR) Duitsland Oostenrĳk België Denemarken Spanje Finland Frankrĳk Griekenland Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Zweden 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 Totaal Europese Unie 7 000 000 150 000


title: Verordening (EG) nr. 1465/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/1999 teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Spaanse interventievoorraden betrekking heeft, tot 475 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/3 VERORDENING (EG) Nr. 1465/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1185/1999 teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Spaanse interventievoorraden betrekking heeft, tot 475 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1185/1999 van de Commissie (5), een permanente openbare inschrĳ- ving is opengesteld voor de uitvoer van 375 000 ton gerst in het bezit van het Spaanse interventiebureau; dat Spanje de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 100 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Spaanse interventievoorraden betrekking heeft, tot 475 000 ton moet worden verhoogd; (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1185/1999 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1185/1999 wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 475 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 475 000 ton gerst is opgeslagen, 2. zĳn vermeld in bĳlage I. ” 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 144 van 9. 6. 1999, blz. 7. L 170/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 BIJLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/1999 af 5. juli 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland

text: L 170/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1472/1999 af 5. juli 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, For et parti omfatter leveringen: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita- tion over tildeling af levering af en række partier blød hvede og rug til brødfremstilling, som er i interventions- organernes besiddelse; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtatelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra interventionslagre af 143 000 tons (nettovægt) blød hvede til brødfremstilling og 80 000 tons (nettovægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelses- steder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. litra a), i a) overtagelse af varen på transportmiddel ved de interventi- onslagre, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder og levering senest på den i bilag I fastsatte dato. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte partier i 1. dets helhed. 2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 13. juli 1999 kl. 3. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 27. juli 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage. 4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. Licitationen omfatter levering af fire partier blød hvede til brødfremstilling og tre partier brødrug, der opfylder de mini- mumskvalitetskrav, som på tidspunktet for denne forordnings offentliggørelse gælder for interventionsopkøb. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/ton. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/27 Artikel 5 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestemmelsesstedet af det kontrolorgan, der er udpeget af Kommissionen, og underskrives af de i bilag III anførte myndigheder. Artikel 6 Udbetaling sker senest 14 dage efter forelæggelse af ansøg- ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i transportdokumenterne. Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent- ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europœiske Fœllesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. L 170/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 BILAG I Parti nr. 1 20 000 tons interventionshvede til St. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 24. august 1999. Parti nr. 2 37 500 tons interventionshvede til Arkhangelsk på tre fartøjer Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: — 1. fartøj: 10 000 tons den 24. august 1999 — 2. fartøj: 10 000 tons den 1. september 1999 — 3. fartøj: 17 500 tons den 7. september 1999. Parti nr. 3 — 30 000 tons interventionshvede til St. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 2. september 1999 — 23 000 tons interventionshvede via havnen i Muuga Leveringstrin: på vogne — vare ikke losset ved grænsestedet Pechora-Pskov eller Ivangorod-Narva Sidste frist for ankomst til havnen i Muuga: 31. august 1999. Parti nr. 4 — 10 000 tons interventionshvede til Murmansk Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 29. august 1999 — 22 500 tons interventionshvede via havnen i Muuga Leveringstrin: på vogne — vare ikke losset ved grænsestedet Pechora-Pskov eller Ivangorod-Narva Sidste frist for ankomst til havnen i Muuga: 5. september 1999. Parti nr. 5 30 000 tons interventionsrug til Arkhangelsk på to fartøjer Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk — 1. fartøj: 15 000 tons den 26. august 1999 — 2. fartøj: 15 000 tons den 3. september 1999 Parti nr. 6 25 000 tons interventionsrug til havnen i St. Petersborg Leveringstrin: vare ikke losset Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 27. august 1999. Parti nr. 7 25 000 tons interventionsrug via havnen i Muuga Leveringstrin: på vogne — vare ikke losset ved grænsestedet Pechora-Pskov eller Ivangorod-Narva Sidste frist for ankomst til havnen i Muuga: 5. september 1999. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/29 BILAG II BLØD HVEDE Medlemsstat/ Partiets nr. Frankrig Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager-/ kontraktnr. Parti nr. 1: 20 000 t — St. Petersborg Manuport Handling B-Antwerp Sofican Saint Aignan de Cramesnil Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 RUG Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager-/ kontraktnr. Parti nr. 2 — 1. fartøj: 10 000 t — Arkhangelsk Parti nr. 2 — 2. fartøj: 10 000 t — Arkhangelsk Parti nr. 2 — 3. fartøj 17 500 t — Arkhangelsk Parti nr. 3 30 000 t — St. Petersborg 23 000 t — Muuga Parti nr. 4: 10 000 t — Murmansk Parti nr. 4: 22 500 t — Muuga Medlemsstat/ partiets nr. Tyskland Parti nr. 5 — 1. fartøj: 15 000 t — Arghangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 Medlemsstat/ partiets nr. Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager-/ kontraktnr. Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Parti nr. 5 — 2. fartøj: 15 000 t — Arkhangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Parti nr. 6: 25 000 t — St. Petersborg Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/31 Medlemsstat/ partiets nr. Oplagringssted Mængde Mindste- mængde pr. dag Lager-/ kontraktnr. Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Parti nr. 7: 25 000 t — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Interventionsorganets adresse TYSKLAND BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 180203 D—60322 Frankfurt/Main Tlf. (49 69)156 47 04 Fax (49 69)156 47 90 FRANKRIG ONIC 21, avenue Bosquet F—75341 Paris Cedex 07 Tlf. (33 1)44 18 20 00 Fax (33 1)44 51 90 99 L 170/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 BILAG III BLØD HVEDE OG RUG 1. Overtagelsessted: Murmansk Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Murmansk 2. Overtagelsessted: Arkhangelsk Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Arkhangelsk 3. Overtagelsessted: St. Petersborg Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: Havnekontoret i Direktoratet Rogoskhlebinspekcija 4. Overtagelsessted: Petchora — Pskov (på vogne, vare ikke losset) Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292 Moskva - Krzhzhanoskogo str. 6 5. Overtagelsessted: Ivangorod — Narva (På vogne, vare ikke losset) Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292 Moskva - Krzhzhanoskogo str. 6


title: Règlement (CE) n° 1473/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, relatif à la fourniture de viande bovine à la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

text: 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/33 RÈGLEMENT (CE) No 1473/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 relatif à la fourniture de viande bovine à la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, et vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2802/1998 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant que, pour l'application des fournitures déci- dées par le règlement (CE) no 2802/1998, il convient d'ouvrir une adjudication pour l'attribution de la fourni- ture d'un lot de viande bovine détenu dans les stocks d'intervention; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour ces fournitures, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport, à partir de stocks d'intervention, de 5 000 tonnes (poids net) de viande bovine en carcasses à livrer aux lieux de destination indiqués à l'annexe I, au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règle- ment (CE) no 111/1999. La fourniture est effectuée selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. L'adjudication porte sur la fourniture d'un lot de viande bovine, défini à l'annexe I, répondant aux prescriptions fixées pour le stockage de ces produits à l'intervention, applicables au moment de la publication du présent règlement. Article 2 La fourniture comporte: a) la prise en charge de la marchandise au départ de magasins des organismes d'intervention indiqués à l'annexe II, au quai de chargement (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. b) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de destination et au plus tard aux dates fixées à l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué par un seul bateau pour une marchandise à livrer à une date, à un port de destination ou de transbordement, donnés. Article 3 Chaque offre doit porter sur la totalité des quantités du 1. lot, défini à l'annexe I. 2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du produit à livrer, dont l'adresse figure à l'annexe II. La période de présentation des offres expire le 13 juillet 3. 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres expire le 27 juillet 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'annexe I sont reportées de quatorze jours. 4. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- tion de son offre qu'en cas d'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme financier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, para- graphe 1, point h) et i) du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres présentées lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. Article 4 1. La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne. 2. La garantie de fourniture est fixée à 2 780 euros par tonne nette de viande bovine en carcasses. Elle doit être consti- tuée conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 111/ 1999. Article 5 Le certificat de prise en charge établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999 est délivré aux lieux de destination par l'organisme de contrôle désigné par la Commis- sion et signé par le représentant du bénéficiaire, mentionnés à l'annexe III. L 170/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 Article 6 Article 8 Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Si en cours d'exécution du transport, une modification du parcours indiqué dans l'offre s'avère nécessaire, l'adjudicataire de la fourniture doit en informer immédiatement la Commis- sion, l'organisme chargé du contrôle ainsi que l'organisme d'in- tervention concerné. Article 7 Article 9 L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/ 1999 (1). Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/35 ANNEXE I VIANDE BOVINE AVEC OS Destinations finales Lot unique Région de Tver Région de Tula Région de Iaroslavl' République du Daghestan République d'Ingouchétie (d'Ingouchie) République d'Ossétie République de Tchétchénie Région de Sverdlovsk Région de Kemerovo Stade de livraison: Total Lot 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 marchandise non déchargée soit aux points de frontière de Krasnoie, soit au port de Saint-Pétersbourg. Moyens de transport: chaque lot doit être transporté intégralement soit par voie maritime conformément à l'article 2, point b), soit intégrale- ment par voie terrestre. Pour ce dernier cas, lorsque certaines régions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d'autres par camions, l'offre doit être accompagnée de deux fiches établies conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre à la moyenne pondérée des coûts par tonne. L'offre doit indiquer les quantités qui servent à la détermination de cette moyenne pondérée. Date limite d'arrivée aux points de frontière de Krasnoie en cas de transport par voie terrestre: le 10 septembre 1999. Dates limites d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg en cas de transport par voie maritime: — 2 500 tonnes — le 26 août 1999, — 2 500 tonnes — le 10 septembre 1999. L 170/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 Lot unique: 5 000 tonnes de viande bovine en carcasses — Espagne ANNEXE II Lieu de stockage Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Taux minimal de chargement/jour Quantités (tonnes nettes) Quartiers avants Quantités (tonnes nettes) Quartiers arrières Total (tonnes nettes) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Total 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/37 Adresse de l'organisme d'intervention: FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tél. : (34) 913 47 65 00 Fax: (34) 915 21 98 32 Les organismes d'intervention doivent organiser le déstockage des magasins d'intervention de manière à assurer, dans la mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin. Principe de déstockage L 170/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge: Saint-Pétersbourg Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Lieux de prise en charge: Sousemka, Krasnoie, Briansk — pour formalités douanières pour les camions Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Lieux de prise en charge: Smolensk — pour formalités douanières pour les camions Autorités habilitées à signer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47


title: Règlement (CE) n° 1472/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables

text: L 170/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1472/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, Pour un lot, la fourniture comporte: vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant que pour l'application des fournitures déci- dées par le règlement (CE) no 2802/98, il convient d'ou- vrir une adjudication pour l'attribution de la fourniture de différents lots de blé tendre et de seigle panifiables détenus dans les stocks d'intervention; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour ces fournitures, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport, à partir de stocks d'intervention, de 143 000 tonnes (poids net) de blé tendre panifiable et de 80 000 tonnes (poids net) de seigle panifiable, à livrer aux lieux de destination indiqués pour chaque lot à l'annexe I, au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectuée selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. L'adjudication porte sur la fourniture de quatre lots de blé tendre panifiable et de trois lots de seigle panifiable répondant aux prescriptions fixées pour la qualité minimale, applicables pour l'achat à l'intervention au moment de la publication du présent règlement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. a) la prise en charge de la marchandise au départ des magasins des organismes d'intervention indiqués à l'annexe II, sur moyen du transport et b) le transport par des moyens appropriés jusqu'aux lieux de destination ainsi que la livraison au plus tard à la date fixée à l'annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué par un seul bateau pour une marchandise à livrer à un port maritime de destination ou de transborde- ment donné. Article 3 Chaque offre doit porter sur la totalité d'un lot défini à 1. l'annexe I. 2. Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du produit à livrer dont l'adresse figure à l'annexe II. La période de présentation des offres expire le 13 juillet 3. 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d'un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation expire le 27 juillet 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'annexe I sont reportées de quatorze jours. 4. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, points h) et i), du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres introduites lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. Article 4 1. La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne. 2. La garantie de fourniture est fixée à 150 euros par tonne. Elle doit être constituée conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/27 Article 5 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999 est délivré aux lieux de destination par l'organisme de contrôle désigné par la Commis- sion et signé par les autorités indiquées à l'annexe III. Article 6 Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Article 7 L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. L 170/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 ANNEXE I Lot no 1 20 000 tonnes de blé d'intervention à destination de Saint-Pétersbourg Stade de livraison: marchandise non déchargée Date limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 24 août 1999 Lot no 2 37 500 tonnes de blé d'intervention à destination d'Arkhangelsk sur trois bateaux Stade de livraison: marchandise non déchargée Date limite d'arrivée au port d'Arkhangelsk: — premier bateau: 10 000 tonnes le 24 août 1999 — deuxième bateau: 10 000 tonnes le 1er septembre 1999 — troisième bateau: 17 500 tonnes le 7 septembre 1999 Lot no 3 — 30 000 tonnes de blé d'intervention à destination de Saint-Pétersbourg Stade de livraison: marchandise non déchargée Date limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 2 septembre 1999 — 23 000 tonnes de blé d'intervention via le port de Muuga Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod- Narva Date limite d'arrivée au port de Muuga: le 31 août 1999 Lot no 4 — 10 000 tonnes de blé d'intervention à destination de Mourmansk Stade de livraison: marchandise non déchargée Date limite d'arrivée au port de Mourmansk: le 29 août 1999 — 22 500 tonnes de blé d'intervention via le port de Muuga Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod- Narva Date limite d'arrivée au port de Muuga: le 5 septembre 1999 Lot no 5 30 000 tonnes de seigle d'intervention à destination d'Arkhangelsk sur deux bateaux Stade de livraison: marchandise non déchargée Dates limites d'arrivée au port d'Arkhangelsk: — premier bateau: 15 000 tonnes le 26 août 1999 — deuxième bateau: 15 000 tonnes le 3 septembre 1999 Lot no 6 25 000 tonnes de seigle d'intervention au port de Saint-Pétersbourg Stade de livraison: marchandise non déchargée Date limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 27 août 1999 Lot no 7 25 000 tonnes de seigle d'intervention via le port de Muuga Stade de livraison: sur wagons, marchandise non déchargée au point de frontière de Pechora-Pskov ou Ivangorod-Narva Date limite d'arrivée au port de Muuga: le 5 septembre 1999 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/29 ANNEXE II BLÉ TENDRE État membre Numéro du lot France Lieu de stockage Quantités Taux minimal char/jour Magasins/Numéro de contrat Lot no 1: 20 000 t, Saint-Pétersbourg Manuport Handling B-Antwerp Lot no 2 — premier bateau: 10 000 t, Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Lot no 2 — deuxième bateau: 10 000 t, Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Lot no 2 — troisième bateau: 17 500 t, Arkhangelsk Lot no 3: 30 000 t, Saint-Pétersbourg 23 000 t, Muuga Lot no 4: 10 000 t, Mourmansk Lot no 4: 22 500 t, Muuga État membre Numéro du lot Allemagne Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 SEIGLE Lieu de stockage Quantités Taux minimal char/jour Numéro de contrat Lot no 5 — premier bateau 15 000 tonnes — Arghangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 État membre Numéro du lot Lieu de stockage Quantités Taux minimal char/jour Numéro de contrat Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Lot no 5 — deuxième bateau 15 000 tonnes — Arkhangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Lot no 6: 25 000 tonnes — St-Petersbourg Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/31 État membre Numéro du lot Lieu de stockage Quantités Taux minimal char/jour Numéro de contrat Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Lot no 7: 25 000 tonnes — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Adresses des agences d'intervention: ALLEMAGNE BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt/Main Tél. : (49 69) 156 47 04 Télécopieur: (49 69) 156 47 90 FRANCE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Parix Cedex 07 Tél. : (33 1) 44 18 20 00 Télécopieur: (33 1) 44 51 90 99 L 170/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 ANNEXE III BLÉ TENDRE ET SEIGLE 1. Lieu de prise en charge: Mourmansk Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la région de Mourmansk 2. Lieu de prise en charge: Arkhangelsk Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la région de Arkhangelsk 3. Lieu de prise en charge: St. Petersbourg Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge: Poste portuaire de la direction de Rosgoskhlebinspekcija 4. Lieu de prise en charge: Petchora — Pskov (sur wagons marchandise non déchargée) Autorité habilitée à signer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Lieu de prise en charge: Ivangorod — Narva (sur wagons marchandise non déchargée) Autorité habilitée à signer les certificats de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou-Krzhzhanoskogo str. 6


title: Regolamento (CE) n. 1470/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità d'applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 170/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1470/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità d'applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l'articolo 72, paragrafo 5, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/96 (4), stabilisce le norme generali per la desi- gnazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve; considerando che il regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2770/98 (6), stabilisce le modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve; considerando che, in base ad una domanda presentata dalla Moldavia, è opportuno permettere che i vini prove- nienti da tale paese portino il nome di una varietà di vite figurante nell'elenco di cui all'allegato IV, anche se il vino è ottenuto soltanto nella misura dell'85 % da uve della varietà di cui porta il nome, purché tale varietà sia determinante per il carattere del vino; considerando che l'Italia ha chiesto che venga aggiunto all'allegato III del regolamento (CEE) n. 3201/90 un nuovo sinonimo tradizionalmente utilizzato sul suo territorio; che appare giustificato dare seguito favorevole a tale domanda; (5) (6) (7) considerando che l'Argentina ha chiesto degli adatta- menti dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 3201/90 in merito alla citazione di una nuova varietà di vite e dei sinonimi utilizzati sul suo territorio; che appare giustifi- cato dare seguito favorevole a tale domanda; considerando che l'India ha chiesto l'inserimento nell'e- lenco dei paesi terzi figurante negli allegati II e IV del regolamento (CEE) n. 3201/90; che appare giustificato dare seguito favorevole a tale domanda; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3201/90 è modificato come segue: 1. all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), è aggiunto il seguente trattino: «— dalla Moldavia»; 2. gli allegati II, III e IV sono modificati conformemente all'al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 13. (4) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 3. (5) GU L 309 dell'8. 11. 1990, pag. 1. (6) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 25. 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/17 ALLEGATO I. L'allegato II è modificato come segue: nel punto A. 2, dopo il titolo «11. ZIMBABWE», è aggiunto il seguente titolo: «12. INDIA». II. L'allegato III è modificato come segue: nel titolo: «5. ITALIA», dopo il sinonimo «Lambrusco» per la varietà «Lambrusco a foglia frastagliata», è aggiunto il sinonimo «Enantio N»: Nome con il quale la varietà figura nella classificazione delle varietà di viti per l'unità amministrativa interessata Sinonimi ammessi — In generale «Lambrusco a foglia frastagliata Lambruso, Enantio N» III. L'allegato IV è modificato come segue: 1. nel titolo «3. ARGENTINA», sono aggiunti i seguenti nomi di varietà di viti e sinonimi: Elenco delle varietà ammesse nella Comunità Sinonimi ammessi «Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco» 2. Dopo il titolo «36. CANADA», è aggiunto il seguente titolo: «37. INDIA Elenco delle varietà ammesse nella Comunità Sinonimi ammessi Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc»


title: Verordening (EG) nr. 1469/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 betreffende de toewijzing van de bij Verordening (EG) nr. 880/1999 herverdeelde communautaire kwantitatieve contingenten

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1469/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 betreffende de toew¶zing van de b¶ Verordening (EG) nr. 880/1999 herverdeelde communautaire kwantitatieve contingenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, tieve contingenten door de bevoegde nationale autori- teiten kunnen worden ingewilligd; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelĳke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1138/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een commu- nautaire procedure voor het beheer van kwantitatieve contin- genten (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 138/ 96 (4), inzonderheid op de artikelen 9 en 13, Gelet op Verordening (EG) nr. 880/1999 van de Commissie van 28 april 1999 tot herverdeling van niet-benutte hoeveel- heden van de kwantitatieve contingenten die in 1998 van toepassing zĳn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China (5), inzonderheid op artikel 6, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 880/1999 het voor de traditionele en de niet-traditionele importeurs bestemde deel van elk van de betrokken contingenten is vastgesteld, evenals de voorwaarden en bepalingen voor de toewĳzing van de beschikbare hoeveelheden; dat de importeurs, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 880/1999, van 30 april tot 27 mei 1999, 15. 00 uur plaatselĳke tĳd te Brussel, bĳ de bevoegde nationale autoriteiten een aanvraag voor een invoervergunning hebben kunnen indienen; Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 880/1999, van de lidstaten aantal informatie heeft ontvangen betreffende het aanvragen voor totale invoervergunningen en de hoeveelheid waarop deze betrekking hebben, alsmede over de totale hoeveelheid die de traditionele importeurs in het referentiejaar (1996 of 1997) hebben ingevoerd; Overwegende dat de Commissie, aan de hand van deze informatie, uniforme kwantitatieve criteria kan vast- stellen op grond waarvan de door de communautaire importeurs ingediende vergunningaanvragen voor de bĳ Verordening (EG) nr. 880/1999 herverdeelde kwantita- I hebben aangevraagd Overwegende dat uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blĳkt dat de totale hoeveelheid van de in traditionele vermelde producten die de bĳlage deze voor het importeurs importeurs bestemde deel van het contingent over- schrĳdt; dat aan deze aanvragen derhalve moet worden voldaan door op de gemiddelde invoer van elke importeur in de referentieperiode, uitgedrukt in hoeveel- heid, de in bĳlage I vermelde uniforme verlagings/verho- gingscoëfficiënt toe te passen; (5) (6) Overwegende dat uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blĳkt dat de totale hoeveelheid van de in bĳlage II vermelde producten die de niet-traditionele importeurs hebben aangevraagd, het voor hen bestemde gedeelte van het contingent overschrĳdt; dat aan deze aanvragen derhalve moet worden voldaan door op de door elke importeur gevraagde hoeveelheid, binnen de bĳ Verordening (EG) nr. 880/1999 vastgestelde grenzen, de in bĳlage II vermelde uniforme verlagingscoëfficiënt toe te passen; Overwegende dat uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blĳkt dat de totale hoeveelheid van de in bĳlage III vermelde producten die de niet-traditionele importeurs hebben aangevraagd kleiner is dan het voor deze importeurs bestemde gedeelte van het contingent; dat aan deze aanvragen derhalve volledig kan worden voldaan binnen de bĳ Verordening (EG) nr. 880/1999 vastgestelde grenzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 importeurs traditionele ingediende geldige De door de aanvragen voor invoervergunningen voor de in bĳlage I vermelde producten worden door de bevoegde nationale auto- riteiten ingewilligd voor de hoeveelheid die verkregen wordt door op de gemiddelde invoer van de betrokken importeur in 1996 of 1997 de in bĳlage I voor elk contingent vermelde verlagings/verhogingscoëfficiënt toe te passen. (1) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (4) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. (5) PB L 111 van 29. 4. 1998, blz. 17. Indien de toepassing van dit kwantitatieve criterium tot de toewĳzing van een grotere hoeveelheid of waarde dan de aangevraagde hoeveelheid leidt, wordt slechts de gevraagde hoeveelheid of waarde toegewezen. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/13 Artikel 2 De door de niet-traditionele importeurs ingediende geldige aanvragen voor invoervergunningen voor de in bĳlage II vermelde producten worden door de bevoegde nationale autoriteiten ingewilligd voor de hoeveel- heid die verkregen wordt door op de door de importeurs gevraagde hoeveelheid, binnen de bĳ Verordening (EG) nr. 880/1999 vastgestelde grenzen, de in bĳlage II voor elk contingent vermelde verlagingscoëfficiënt toe te passen. De door de niet-traditionele importeurs ingediende geldige aanvragen voor invoervergunningen voor de in bĳlage III vermelde producten worden door de bevoegde nationale autoriteiten volledig ingewilligd, binnen de bĳ Verordening (EG) nr. 880/1999 vastgestelde grenzen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter L 170/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Op de invoer van 1996 of 1997 toe te passen verlagings/verhogingscoëfficiënt (traditionele importeurs) BĲLAGE I Omschrĳving GS/GN-code Verlagings/verhogings- coëfficiënt (%) Schoeisel vallende onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code 6911 10 Keuken- en tafelgerei van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spĳkertjes, klemmen, dwarsreepjes of dergelĳke; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor de sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/15 Op de aangevraagde hoeveelheid toe te passen verlagingscoëfficiënten binnen de b¶ Verordening (EG) nr. 880/1999 vastgestelde grenzen (niet-traditionele importeurs) BĲLAGE II Omschrĳving GS/GN-code Verlagingscoëfficiënt (%) Schoeisel vallende onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code 6911 10 Keuken- en tafelgerei van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spĳkertjes, klemmen, dwarsreepjes of dergelĳke; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor de sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. Producten waarvoor de aanvragen om een invoervergunning volledig kunnen worden ingewilligd binnen de b¶ Verordening (EG) nr. 880/1999 vastgestelde grenzen (niet-traditionele importeurs) BĲLAGE III Omschrĳving GS/GN-code Schoeisel vallende onder GS/GN-code 6404 19 10 r


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1467/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθµιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εµπορία στον τοµέα της µπανάνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της µπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως τα άρθρα 12 και 14, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1062/1999 (5), θεσπίστηκαν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος αντισταθµιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εµπορία στον τοµέα της µπα- νάνας· ότι τα µέσα έσοδα παραγωγής υπολογίζονται µε βάση τον µέσο όρο των τιµών στο στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιµένα εκφόρτωσης στην υπόλοιπη Κοινότητα, µειωµένο κατά το µέσο κόστος µεταφοράς και παράδοσης fοb· ότι από την εµπειρία της λειτουργίας του καθεστώτος απεδείχθη µέχρι στιγµής ότι έχει παραµείνει σχετικώς σταθερό το µέσο κόστος που αφαιρείται από την κατά µέσον όρο αξία των µπανανών που ευρίσκονται στο στάδιο του πρώτου λιµένα εκφόρτωσης — εµπόρευµα επί του πλοίου· ότι υπό τις συνθήκες αυτές ο κατ’ αποκοπή καθορισµός της ανωτέρω µείωσης θα απλουστεύσει σε µεγάλο βαθµό τη διαχείριση του καθεστώτος, ενώ παράλληλα θα τηρηθούν τα προβλεπό- µενα από τη νοµοθεσία κριτήρια· ότι τα µέσα έσοδα παραγωγής για τις µπανάνες που παράγονται και διατίθενται στο εµπόριο στην περιοχή τους παραγωγής τις οριζόµενες στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 πρέπει να καθοριστούν χωριστά βάσει των τιµών πώλησης στις τοπικές αγορές, αφού αφαιρεθεί επίσης ένα κατ’ αποκοπή ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα προσέγγισης των εν λόγω αγορών· ότι τα ανωτέρω κατ’ αποκοπή ποσά οφείλουν να επανεξετά- ζονται συναρτήσει της πραγµατικής εξέλιξης της αξίας των διαφόρων υπεισερχόµενων παραµέτρων, ιδίως των µεταφο- ρικών δαπανών· ότι η εµπειρία έχει αποδείξει ότι είναι σκόπιµο να µετα- τεθούν οι προβλεπόµενες ηµεροµηνίες για την υποβολή των αιτήσεων προκαταβολής εκ µέρους των εµπόρων προς τις αρµόδιες υπηρεσίες των κρατών µελών, ώστε οι εν λόγω (1) ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 170 της 13. 7. 1993, σ. 5. (5) ΕΕ L 129 της 22. 5. 1999, σ. 24. (5) (6) (7) έµποροι να διαθέτουν επαρκή χρόνο για την κατάρτιση των φακέλων τους κατά τρόπο ικανοποιητικό· ότι φαίνεται ότι δικαιολογείται για τον υπολογισµό της αντισταθµιστικής ενίσχυσης, τα διαβιβαζόµενα στην Επι- τροπή πάσης φύσεως στοιχεία σχετικά µε την εµπορία µπα- νανών να κατανέµονται µεταξύ των αποστολών προς την Κοινότητα εκτός της περιοχής παραγωγής και των διατιθέ- µενων ποσοτήτων στις αγορές σε περιοχή παραγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93· ότι πρέπει να προσαρµοσθεί ο ορισµός της γενεσιουργού αιτίας της ενίσχυσης για την πληρωµή των προκαταβολών καθώς και για την πληρωµή του υπολοίπου της ενίσχυσης· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού πρέπει να εφαρ- µόζονται ακόµη και κατά τη διάρκεια του έτους 1999 µε του µέληµα και αισθητή απλοποίηση της διαχείρισης ιδίως καθεστώτος· ότι η λήψη υπόψη ορισµένων εξόδων, προσέγγισης και µεταφοράς, µέσω των εφαρµοζόµενων κατ’ αποκοπήν ποσών, βασίζεται, πράγµατι, άµεσα στα στοιχεία που αναφέρονται από τα κράτη µέλη στην εµπορία των εν λόγω προϊόντων· (8) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης της µπανάνας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 3 1. Τα µέσα έσοδα παραγωγής για τις µπανάνες που παρά- γονται στην Κοινότητα και διατίθενται στην αγορά της Κοι- νότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 υπολογίονται για το στάδιο εξόδου από το χώρο συσκευασίας. Για τις διατιθέµενες στο εµπόριο µπανάνες στην Κοι- 2. νότητα εκτός της περιοχής παραγωγής τους που ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, τα µέσα έσοδα παραγωγής προσδιορίζονται για κάθε έτος βάσει του µέσου όρου των τιµών των µπανανών που παράγονται στις παραγωγικές περιοχές της Κοινότητας, κατά το στάδιο παρά- δοσης στον πρώτο λιµένα εκφόρτωσης — εµπόρευµα επί του πλοίου, αφού αφαιρεθεί από το µέσο αυτό όρο κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 18,7 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους που αντι- στοιχεί στο µέσο κόστος µεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fob. L 170/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 Για τις µπανάνες που παράγονται και διατίθενται στο εµπόριο σε περιφέρεια οριζόµενη στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, τα µέσα έσοδα παραγωγής προσδιορίζονται βάσει των µέσων τιµών πώλησης που καταγράφηκαν στις τοπι- κές αγορές, αφού αφαιρεθεί κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,29 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, που αντιστοιχεί στα έξοδα προσέγγισης των εν λόγω αγορών. 3. Τα κατ’ αποκοπή ποσά της ανωτέρω παραγράφου 2 επανεξετάζονται µετά από δύο έτη εφαρµογής, εφόσον τα πραγµατικά έξοδα, µεταφοράς ή υπαγωγής σε καθεστώς fοb κατά περίπτωση, µεταβληθούν αισθητώς. ». 2. Το κείµενο του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 5 διαγράφεται. 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «α) Όσον αφορά τις προκαταβολές, το αργότερο στις 30 των µηνών Μαρτίου, Ιουλίου, Σεπτεµβρίου και Νοεµβρίου για τις µπανάνες που διατέθηκαν στο εµπόριο κατά τη δίµηνη περίοδο που προηγείται του µήνα υποβολής της αίτησης. ». έπεται του µήνα κατάθεσης της αίτησης, ανάλογα µε την περίπτωση, το ποσό της προκαταβολής ή του υπολοίπου της αντισταθµιστικής ενίσχυσης. 2. Στους δικαιούχους πρέπει να καταβάλλεται ολόκληρο το ποσό της προκαταβολής ή του υπολοίπου της αντισταθµι- στικής ενίσχυσης. ». 7. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «Άρθρο 11 Για την εφαρµογή του καθεστώτος της αντισταθµιστικής ενίσχυσης, η γενεσιουργός αιτία για την ισοτιµία είναι, για την πληρωµή των προκαταβολών, η πρώτη ηµέρα εκάστης των περιόδων εµπορίας που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγρα- φος 2, και για την πληρωµή του υπολοίπου της αντισταθµι- στικής ενίσχυσης, η 31η ∆εκεµβρίου του έτους δυνάµει του οποίου καθορίστηκε η ενίσχυση. ». 8. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται ακόλουθο κείµενο: από το ακόλουθο κείµενο: «— την ποσότητα των µπανανών που έχουν παραχθεί και διατεθεί στο εµπόριο κατά την εν λόγω περίοδο. Η ποσότητα αυτή κατανέµεται µεταξύ των µπανανών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και αυτών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου αυτής. Η αίτηση για την πληρωµή του υπο- λοίπου αφορά τις συνολικές ποσότητες που διατέθηκαν στο εµπόριο κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, που παρουσιάστηκαν ακολουθώντας την ίδια κατανοµή. ». 5. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 8 1. Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, αµέσως µετά τη λήξη εκάστης περιόδου που καθορίζεται για την πληρωµή των προκαταβολών, τις διατεθείσες στο εµπόριο ποσότητες που αποτελούν αντικείµενο αιτήσεων πληρωµής. Οι ποσότητες αυτές κατανέµονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση. 2. Εντός 20 ηµερών από τη λήξη της περιόδου κατάθεσης αίτησης πληρωµής του υπολοίπου που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), διαβιβάζουν στην Επιτροπή για έκαστο δίµηνο: — όσον αφορά τις µπανάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τις εν λόγω ποσότητες, τις µέσες τιµές πώλησης πράσινων µπανανών, καθώς και τις µέσες τιµές στο στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιµένα εκφόρτωσης — εµπόρευµα επί του πλοίου, — όσον αφορά τις µπανάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τις σχετικές ποσότητες καθώς και τις µέσες τιµές πώλησης που καταγράφηκαν στις τοπικές αγορές. ». 6. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 10 1. Οι αρµόδιες εθνικές αρχές, αφού εξακριβώσουν τα στοι- χεία των αιτήσεων για ενίσχυση και των δικαιολογητικών εγγράφων, καταβάλλουν εντός διαστήµατος δύο µηνών που Στην περίπτωση καταβολής µιας «1. ενίσχυσης αχρε- ωστήτως για µπανάνες που δεν διατέθηκαν στο εµπόριο σύµφωνα µε το άρθρο 1, οι αρµόδιες υπηρεσίες προβαίνουν σε ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, προσαυξηµένων µε τόκο που υπολογίζεται από την ηµέρα καταβολής της ενίσχυσης µέχρι την πραγµατική ανάκτησή της. Για τα κράτη µέλη παραγωγής, πλην της Ελλάδας, το επιτόκιο που εφαρµόζεται είναι εκείνο που καθορίζεται από την Ευρω- παϊκή Κεντρική Τράπεζα και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφη- µερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για την Ελλάδα το επιτόκιο που εφαρµόζεται είναι αυτό που ισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης στο εθνικό δίκαιο. Το επιτόκιο αυτό δεν µπορεί να είναι χαµηλότερο από το επιτόκιο εντόκων γραµµατίων του δηµοσίου προθεσµίας τριών µηνών, προσαυξηµένο κατά µία εκατοστιαία µονάδα, το οποίο εφαρ- µόζεται κατά την ηµέρα καταβολής της ενίσχυσης. Τα κράτη µέλη µπορούν να παραιτηθούν από την είσπραξη των τόκων αν το ποσό είναι κατώτερο ή ίσο προς 20 ευρώ. ». 9. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 13 Τα κράτη µέλη παραγωγής ανακοινώνουν µετά από αίτηση της Επιτροπής τα ακόλουθα στοιχεία: — την εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής και της διάθεσής της στο εµπόριο, — την εξέλιξη τον πραγµατικού κόστους µεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fοb, — την κατάσταση των διαθέσιµων ποσοτήτων στις εγκαταστά- σεις ωρίµανσης, — την εξέλιξη της τιµής των κοινοτικών µπανανών στα διά- φορα στάδια της παραγωγής τους, µέχρι τα στάδια χον- δρικής µπανανών πώλησης, καταγωγής τρίτων χωρών από το στάδιο cif έως αυτό του λιανικού εµπορίου. ». λιανικής των και και 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/9 10. Παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α: 11. Το παράρτηµα διαγράφεται. «Άρθρο 13α Εάν κοινοτικής παραγωγής µπανάνες διατίθενται στο εµπόριο, σε µια περιφέρεια παραγωγής στη διάρκεια συγκεκριµένου διµήνου, σε τιµές που κινούνται αισθητώς κάτω από το µέσο όρο των τιµών µπανανών που διατίθενται στο εµπόριο στην εν λόγω περιφέρεια παραγωγής κατά την ίδια περίοδο, τα κράτη µέλη ενισχύουν τους προβλεπόµενους από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2898/95 της Επιτροπής (*) ελέγχους τήρησης των ποιοτικών προδιαγραφών. (*) ΕΕ L 304 της 16. 12. 1995, σ. 17. ». Άρθρο 2 Ο κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα µετά τη δηµο- σίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Οι διατάξεις του άρθρου 1, σηµείο 1 εφαρµόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισµό της ενίσχυσης δυνάµει του έτους 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής