title: 99/518/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF (meddelt under nummer K(1999) 2517) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: L 197/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF (meddelt under nummer K(1999) 2517) (EØS-relevant tekst) (1999/518/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) De schweiziske myndigheder meddelte den 16. juli 1999 Kommissionens tjenestegrene, at der i to tilfælde er p(cid:134)vist diethylstilbøstrol (DES) i oksekød, der er indført fra en virksomhed i USA; det er p(cid:134) grund af stoffets toksiske egenskaber forbudt at anvende DES i henhold til artikel 2, litra a), og artikel 3, litra a), i R(cid:134)dets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyr- brug (2); af samme grund er anvendelsen af DES ogs(cid:134) forbudt i USA; Kommissionens tjenestegrene har ikke fra de ameri- kanske myndigheder modtaget nogen officiel redegørelse for dette problem eller foranstaltninger, der er truffet for at bringe situationen under kontrol; p(cid:134) Fælleskabets grænsekontrolsteder bør der kontrolleres specielt for stilbener; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1a, stk. 1, andet led, i Kommissionens beslutning 94/ 360/EF (3), affattes s(cid:134)ledes: »— af hver sending udtages der to officielle prøver, som hver undersøges for restkoncentrationer af de xenobio- tiske hormoner melengestrolacetat, trenbolon, zeranol og stilbener, herunder diethylstilbøstrol, og for unor- malt højt indhold af restkoncentrationer af de naturlige hormoner 17-beta-østradiol, progesteron og testo- steron. « Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 9. (2) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3. (3) EFT L 158 af 25. 6. 1994, s. 41


title: 1999/569/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende de fundamentele parameters van het besturings- en seingevingssubsysteem met betrekking tot het Trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2475) - (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

formats: html pdf print

text: 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende de fundamentele parameters van het besturings- en seingevingssubsysteem met betrek- king tot het Trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2475) (Voor de EER relevante tekst) (1999/569/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 96/48/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het Trans-Europees hoge- snelheidsspoorwegsysteem (1), in het b¶zonder op artikel 21, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat op de op 10 juli 1997 gehouden vergadering van het krachtens artikel 21 van Richtl¶n 96/48/EG opgericht comit(cid:130) door Zweden het probleem van de frequentie en de stralingsintensiteit van de Euro- balise genoemde grond-trein-punttransmissie-interface ter sprake is gebracht; Overwegende dat de Association Europ(cid:130)enne pour l’Interop(cid:130)rabilit(cid:130) Ferroviaire (AEIF) t¶dens de vergadering van 16 oktober 1997 heeft bevestigd dat de Eurobalise- interface een fundamentele parameter van het bestu- rings- en seingevingssubsysteem is; Overwegende de door de AEIF op de vergadering van het Comit(cid:130) van 19 februari 1998 gegeven analyse van het probleem en het verzoek van een aantal lidstaten om een stand van zaken te geven voor alle radiofrequenties die nodig z¶n voor het besturings- en seingevingssubsys- teem; Overwegende dat elke interferentie met de frequentie- band voor radio-elektrische uitrusting ECPT PR 27 moet worden vermeden (zie besluit van het ERC van 7 maart 1996), maar dan wel met behoud van hetzelfde telelaad- vermogen; van de Overwegende dat het dringend noodzakel¶k is om de waarde grond-trein-punttransmissie-interface Eurobalise en van de GSM-R-grond-trein-radio vast te stellen, omdat anders de planning van de tests van het ERTMS-project in gevaar komt, hetgeen tot ernstige vertragingen b¶ de ingebruikname van een aantal l¶nen van het Trans-Europese HST-net zou leiden; Overwegende dat deze beschikking geen gevolgen heeft voor de reeds in gebruik z¶nde systemen, zolang er geen sprake is van opnieuw in gebruik nemen na een reorga- nisatie, en dat de AEIF met het bestaande systeem reke- ning zal moeten houden b¶ de opstelling van de techni- sche specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) „besturing en seingeving”; Overwegende aanbeveling T/R 25-09 E (Chester 1990, herz. Boedapest 1995) betreffende de voor de spoor- wegen in de 900 MHz-band gereserveerde frequenties en besluit van de ECPT werkgroep voor FM met betrekking tot Eurobalise (Tallinn 1998) en de daaruit voortvloei- ende aanpassing van aanbeveling 70—03; Overwegende dat de bepalingen van deze beschikking in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) van Richtl¶n 96/48/EG, (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De frequentie die voor het teleladen (downlink) van de bakens van het type Eurobalise wordt gebruikt, moet 27 095 MHz bedragen en de stralingsintensiteit op tien meter moet lager dan 42 dBlA/m z¶n. Artikel 2 Overeenkomstig de aanbeveling van CEPT moeten de frequen- tiebanden die voor de radioverbindingen van het type GSM-R worden gebruikt tussen 876 en 880 MHz liggen en voor de grond-trein-verbinding tussen 921 en 925 MHz. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 6


title: 1999/586/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahre 1998 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2470) (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/17 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahre 1998 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2470) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (1999/586/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: — 50 % der Kosten, die Italien bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und Beseitigung von Schweinen bzw. die Vernichtung von Schweineerzeugnissen entstehen; — 50 % der Kosten, die Italien für die Reinigung, Entwesung und Desinfizierung des Betriebs und der Anlagen entstehen; — 50 % der Kosten, die Italien bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Vernichtung von Futtermitteln und Geräten entstehen, die Träger von Ansteckungsstoffen sind. (1) (2) (3) (4) (5) 1998 wurden in Italien Fälle von vesikulärer Schweine- krankheit festgestellt, deren Auftreten die gemeinschaftli- chen Schweinebestände ernsthaft gefährdet. Um die Tilgung der Seuche zu beschleunigen, kann die Gemein- schaft für die damit einhergehenden Verluste Entschädi- gungen zahlen. Unmittelbar nach amtlicher Bestätigung der vesikulären Schweinekrankheit haben die italienischen Behörden und mitgeteilt, Bekämpfungsmaßnahmen darunter die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG. getroffen Bis zum Abschluß der Prüfung durch die Kommission, ob die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Veteri- närbereich eingehalten wurden und die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erfüllt sind, ist eine erste Teilzahlung von 0,78 Mio. EUR zu gewähren. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gezahlt, sobald festgestellt wurde, daß die Maßnahmen durchgeführt wurden und die Behörden alle verlangten Angaben fristgemäß übermittelt haben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Tilgung der in Italien im Jahr 1998 aufgetretenen Fälle der vesikulären Schweinekrankheit kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden. Vorbehaltlich der Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen umfaßt diese Beteiligung (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. Artikel 2 Unbeschadet der durchgeführten Kontrollen wird die (1) Beteiligung der Gemeinschaft nach Vorlage der entsprechenden Belege gezahlt. (2) Die Belege gemäß Absatz 1 umfassen a) einen Bericht über die Seuchenlage jedes einzelnen Betriebs, in dem Tiere getötet wurden. Der Bericht enthält mindestens folgende Angaben: i) im Fall von Seuchenbetrieben Angaben über — den Standort und die Anschrift; — das Datum des Seuchenverdachts und der Seuchenbe- stätigung; — die Zahl der getöteten und unschädlich beseitigten Schweine mit Angabe des Datums; — die Tötungs- und Beseitigungsmethode; — die Art und Anzahl der bei Aufkommen des Seuchenverdachts entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die Art und Anzahl der bei der Räumung der Seuchenbetriebe entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die nach abgeschlossener epidemiologischer Untersu- chung vermutete Infektionsquelle; ii) im Fall von Kontaktbetrieben Angaben — gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich; — über den Seuchenbetrieb (Seuchenherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder vermutet wurde, und die Art dieses Kontakts; b) einen Finanzbericht mit einer Liste der Finanzhilfeemp- fänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der getöteten Tiere, des Tötungsdatums und der gezahlten Beträge (ohne MwSt. und Abgaben). L 221/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 1999 Artikel 3 (1) Der Zahlungsantrag ist der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 2 vor dem 1. Oktober 1999 zu übermitteln. Auf Antrag kann Italien jedoch ein Vorschuß in Höhe (2) von 0,78 Mio. EUR gewährt werden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (2) des Rates (1) finden entsprechend Anwendung. Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 5 Artikel 4 Brüssel, den 28. Juli 1999 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die geförderten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: 1999/586/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della malattia vescicolosa dei suini in Italia nel 1998 [notificata con il numero C(1999) 2470] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

text: 21. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 221/17 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della malattia vescicolosa dei suini in Italia nel 1998 [notificata con il numero C(1999) 2470] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (1999/586/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999 (2), in parti- colare l'articolo 3, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che nel 1998 in Italia sono stati denunciati focolai di malattia vescicolosa dei suini; che la comparsa di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patri- monio suino comunitario e che, per favorire l'eradica- zione quanto più rapida possibile della malattia, la Comunità ha facoltà di compensare le perdite subite; considerando che, non appena la malattia vescicolosa dei suini è stata ufficialmente confermata, le autorità italiane hanno notificato di aver adottato i provvedimenti opportuni, comprese le misure di cui all'articolo 3, para- grafo 2, della decisione 90/424/CEE; considerando che, in attesa che sia ultimata la verifica intrapresa dalla Commissione che sono state rispettate le norme comunitarie in materia di veterinaria, da un lato, e le condizioni stabilite per una partecipazione finan- ziaria della Comunità, dall'altro, è opportuno autorizzare il versamento di una prima rata di 780 000 EUR; considerando che il contributo finanziario della Comu- nità sarà versato previa constatazione che le misure sono state poste in atto e che le autorità hanno fornito tutte le informazioni richieste entro i termini previsti; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'Italia può ottenere un contributo finanziario della Comunità per i focolai di malattia vescicolosa dei suini insorti nel 1998. Fatti salvi i risultati dei controlli, la partecipazione finanziaria della Comunità è fissata: (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. — al 50 % delle spese sostenute dall'Italia per indennizzare i proprietari per l'abbattimento e la distruzione dei suini nonché per la distruzione dei prodotti da essi ottenuti; — al 50 % delle spese sostenute dall'Italia per la pulizia, la disinsettizzazione e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; — al 50 % delle spese sostenute dall'Italia per compensare i proprietari per la distruzione del mangime e delle attrezza- ture contaminati. Articolo 2 Fatti salvi i controlli effettuati, il contributo finanziario 1. della Comunità viene versato previa presentazione dei relativi documenti giustificativi. 2. I documenti di cui al paragrafo 1 comprendono: a) una relazione epidemiologica riguardante ogni azienda in cui sono stati abbattuti animali. Nella relazione devono figurare informazioni sui seguenti aspetti: i) per le aziende infette: — ubicazione e indirizzo, — data in cui è insorto il sospetto della malattia e data della conferma, — numero di suini abbattuti e distrutti nonché data dell'abbattimento e della distruzione, — metodo utilizzato per l'abbattimento e la distruzione, — tipo e numero di campioni prelevati ed esaminati al momento del sospetto della malattia; risultati degli esami eseguiti, — tipo e numero di campioni prelevati ed esaminati al momento dello svuotamento sanitario delle aziende infette; risultati degli esami eseguiti, — presunta origine dell'infezione, quale risulta dall'inda- gine epidemiologica eseguita; ii) per le aziende che hanno avuto contatti: — i dati di cui al punto i), primo, terzo, quarto e sesto trattino, — azienda infetta (focolaio) con la quale si sospetta vi siano stati contatti presunti o confermati; tipo di contatto; b) una relazione finanziaria che contenga l'elenco dei benefi- ciari e il loro indirizzo, il numero di animali abbattuti, la data dell'abbattimento, l'importo corrisposto, IVA e imposta esclusa. L 221/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 1999 Articolo 3 1. La domanda di pagamento, accompagnata dai documenti giustificativi di cui all'articolo 2, è presentata alla Commissione anteriormente al 1o ottobre 1999. L'Italia può tuttavia beneficiare, facendone richiesta, di un 2. anticipo di importo pari a 780 000 EUR. Articolo 4 Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 2. Consiglio (1), si applicano mutatis mutandis. Articolo 5 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. La Commissione, in collaborazione con le autorità nazio- 1. nali competenti, può effettuare controlli in loco per accertarsi dell'applicazione delle misure e per verificare le spese sostenute. La Commissione comunica agli Stati membri controlli effettuati. il risultato dei Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13


title: 1999/583/CE: Decisión de la Comisión, de 28 de julio de 1999, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad vesicular porcina en Italia en 1997 [notificada con el número C(1999) 2448] (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

text: L 221/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad vesicular porcina en Italia en 1997 [notificada con el número C(1999) 2448] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (1999/583/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 (2), y, en particular, su artículo 3, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que en 1997 se registraron brotes de la enfermedad vesicular porcina en Italia; que la aparición de esta enfermedad constituye un grave peligro para la cabaña porcina de la Comunidad; que, con el fin de ayudar a erradicarla lo antes posible, la Comunidad puede compensar las pérdidas sufridas; Considerando que, en cuanto se confirmó oficialmente la presencia de dicha enfermedad, las autoridades italianas notificaron que habían adoptado las medidas apropiadas, en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE; incluyen las enumeradas que Considerando que, a la espera de que la Comisión compruebe que, por una parte, se han respetado las normas veterinarias comunitarias y que, por otra, se cumplen las condiciones necesarias para concederse la ayuda financiera de la Comunidad, puede permitirse la entraga de un primer tramo de 540 000 euros; Considerando que la participación financiera de la Comunidad no se abonará hasta que se haya compro- bado que las medidas han sido aplicadas y que las autoridades han aportado toda la información solicitada dentro de los plazos previstos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Italia podrá obtener una ayuda financiera de la Comunidad en relación con los brotes de la enfermedad vesicular porcina registrados en 1997. A la espera de los resultados de los controles, la contribución financiera de la Comunidad será de: (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. — 50 % de los costes sufragados por Italia en relación con la indemnización de los propietarios por el sacrificio y la destrucción de los cerdos y por la destrucción de los productos derivados del cerdo, — 50 % de los costes sufragados por Italia en relación con la limpieza, desinsectación y desinfección de los equipos y de las explotaciones, — 50 % de los costes sufragados por Italia en relación con la indemnización de los propietarios por la destrucción de los piensos y de los equipos contaminados. Artículo 2 Sin perjuicio de los controles efectuados, la participación 1. comunitaria se abonará previa presentación de los justificantes. Los justificantes a que se refiere el apartado 1 compren- 2. derán: a) un informe epidemiológico de cada explotación en la que se hayan efectuado sacrificios. El informe incluirá información acerca de las cuestiones siguientes: i) explotaciones infectadas: — localización y dirección, — fecha en la que se sospechó la presencia de la enfer- medad y fecha de confirmación de la misma, — número de cerdos sacrificados y destruidos y fecha en que se llevó a cabo el sacrificio y destrucción, — método de sacrificio y destrucción empleado, — tipo y número de muestras recogidas y analizadas cuando se sospechó la presencia de la enfermedad y resultados de los análisis efectuados, — tipo y número de muestras recogidas y analizadas en el momento de la despoblación de la explotación afectada y resultados de los análisis efectuados, — estimación de la posible fuente de infección basada en un estudio epidemiológico completo, ii) explotaciones colindantes: — datos indicados en los guiones primero, tercero, cuarto y sexto del inciso i), — explotación infectada (brote) con la que se confirmó o sospechó el contacto y naturaleza de dicho contacto; b) un informe financiero que incluya una relación de los bene- ficiaros y su dirección, el número de animales sacrificados, la fecha del sacrificio y el importe pagado, sin incluir el IVA ni los impuestos. 21. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/11 Artículo 3 1. La solicitud de pago, junto con los justificantes contem- plados en el artículo 2, se presentará a la Comisión antes del 1 de octubre de 1999. No obstante, Italia podrá beneficiarse, previa petición, de 2. un anticipo de 540 000 euros. Artículo 4 La Comisión, en colaboración con las autoridades nacio- 1. nales competentes, podrá efectuar controles sobre el terreno para cerciorarse de la ejecución de las medidas y de los gastos abonados. La Comisión comunicará a los Estados miembros el resultado de los controles efectuados. Serán aplicables, mutatis mutandis, los artículos 8 y 9 del 2. Reglamento (CEE) no 729/70 (1). Artículo 5 El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Nařízení Komise (ES) č. 1666/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o minimální požadavky na jakost určitých odrůd sušených vinných hroznů uváděných na trh

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: 204 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R1666 L 197/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 7. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1666/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o minimální požadavky na jakost určitých odrůd sušených vinných hroznů uváděných na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2201/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady 28. října 1996 o vytvoření společné organizace trhu se zpra- covaným ovocem a zeleninou (1), pozměněné nařízením (ES) č. 2199/97 (2), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, (ES) (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví, že u odrůd sušených vinných hroznů uvede- ných v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení mohou být stanoveny společné normy pro produkty určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené do třetích zemí; že s přihlédnutím k obchodním zvyklostem ve světovém obchodě týkajícím se třídění těchto produktů je třeba se omezit na stanovení minimálních požadavků a dovolených odchylek pro sušené vinné hrozny určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené; že v zájmu zjednodušení je vhodné přijmout minimální požadavky a dovolené odchylky stanovené v normě EHK/OSN normalizaci doporučené produktů podléhajících rychlé zkáze zvyšování jejich jakosti Evropské hospodářské komise OSN; skupinou Pracovní pro vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňová- ní tohoto požadavku na jakost sušených vinných hroznů uváděných do oběhu, aniž by došlo k nadměrnému zatí- žení kontrolních orgánů, stanovit stadium kontroly dodržování minimálních požadavků na jakost produktů získaných v rámci Společenství a pro- duktů dovezených ze třetích zemí, přičemž je třeba ponechat členským státům možnost provádět kontrolu v jiných stadiích uvádění na trh; třeba přesně je vzhledem k tomu, že u produktů dovážených ze třetích je třeba v zájmu usnadnění kontrolních činnost, zemí omezit kontrolu dodržování minimálních požadavků na sušené vinné hrozny dovážené ze třetích zemí ve velkoobjemových dovozu produktů neodpovídajících požadavkům se v podstatě může týkat jen těchto produktů; obalech, protože riziko vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu národní zvláštnosti systémů kontroly, je třeba ponechat na člen- ských státech stanovení pravidel pro provádění kontrol; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro zpracované ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, Článek 1 Sušené vinné hrozny odrůd „sultánky“, „muškatelky“ a „ko- rintky“ označené kódem KN 0806 20 určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené do třetích zemí, musí odpovídat minimálním požadavkům a dovoleným odchylkám uvedeným v příloze. Tento požadavek se uplatňuje u produktů původem ze třetích zemí ve stadiu jejich uvedení do volného oběhu a u produktů ze Společenství ve stadiu jejich opuštění zpracovatelského zaří- zení. Článek 2 Sušené vinné hrozny získané ve Společenství určené pro vnitřní trh nebo k vývozu jsou předmětem kontroly dodržování mini- málních uvedených a dovolených v článku 1 na místech zpracování před jejich naložením k odeslání. požadavků odchylek Sušené vinné hrozny dovážené v obalech o čisté hmotnosti obsahu vyšší než 2 kg jsou předmětem kontroly dodržování minimálních požadavků a dovolených odchylek na odebraných vzorcích před jejich propuštěním do volného oběhu na trhu Společenství. Členské státy mohou kontrolovat tyto produkty ve všech stadiích uvádění na trh. Členské státy mohou rozhodnout o přijetí potvrzení o dodr- žení minimálních požadavků a dovolených odchylek pro II. jakost vydané třetími zeměmi původu sušených vinných tohoto nařízení hroznů jako důkazu dodržení ustanovení stanovených normou Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN). Článek 3 Členské státy stanoví pravidla provádění kontroly. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Úř. věst. L 303, 6. 11. 1997, s. 1. Použije se ode dne 1. září 2000. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 205 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 206 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY A DOVOLENÉ ODCHYLKY U SUŠENÝCH VINNÝCH HROZNŮ PŘÍLOHA 1. Definice produktu Sušené vinné hrozny musí pocházet z odrůd sultánky, muškatelky a korintky druhu Vitis vinifera L. 2. Minimální požadavky 2. 1 Sušené vinné hrozny musí být: — celé, — zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu, — bez živého hmyzu a živých roztočů v jakémkoliv stadiu vývoje, — bez nadměrné povrchové vlhkosti, — bez cizího pachu a chuti (slabý pach po SO2 a slabý pach a chuť po oleji se nepovažují za vadu), a s přihlédnutím k dovoleným odchylkám: — čisté, v podstatě bez viditelných cizích příměsí, — bez plísně, — bez nezralých a/nebo nedostatečně vyvinutých bobulí, — bez kousků třapiny, — bez stopek, s výjimkou sušených vinných hroznů typu muškatelky, — bez poškozených semen (u odsemeněných sušených vinných hroznů se běžná mechanická poškození vzniklá při běžném způsobu odsemenění nepovažují za vadu), — bez viditelných krystalů cukru, — bez cizích příměsí rostlinného původu. 2. 2 Sušené vinné hrozny kromě toho musí: — vykazovat znaky typické pro odrůdu, — vykazovat přiměřeně typickou chuť, konzistenci a vybarvení, — být získány z přiměřeně zralých hroznů, — být tříděny pomocí sít nebo měřidel, — vykazovat vady v rámci dovolených odchylek uvedených v ustanoveních „Dovolené odchylky“, pokud jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy zůstanou zachovány základní znaky celkového vzhledu, produktu. 2. 3 Sušené vinné hrozny musí být v takovém stavu, aby: — snesly přepravu a manipulaci a — mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti. 3. Obsah vody Obsah vody v rozinkách nesmí být nižší než 13 % a ne vyšší než 31 % u typu Malaga Muscatel, 23 % u odrůd vytvářejících semena a 18 % u odrůd bezsemenných a korintek. 4. Dovolené odchylky Produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti se v každém obalu dovolují v rámci stanovených odchylek jakosti takto: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 207 BEZ SEMEN Dovolené vady Dovolené odchylky vadných plodů v % hmotnosti v počtu Kousky třapiny (na 1 kg) Stopky (%) Nezralé a/nebo nedostatečně vyvinuté bobule Bobule se semeny v rozinkách bez semen (%) Napadené plísní Napadené hmyzem Bobule poškozené S krystaly cukru Příměsi rostlinného původu Minerální nečistoty – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – SE SEMENY Dovolené vady Dovolené odchylky vadných plodů v % hmotnosti v počtu Kousky třapiny (na 1 kg) Stopky (%) Nezralé a/nebo nedostatečně vyvinuté bobule Napadené plísní Napadené hmyzem Bobule poškozené S krystaly cukru Příměsi rostlinného původu Minerální nečistoty – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – KORINTKY Dovolené vady Dovolené odchylky vadných plodů v % hmotnosti v počtu Kousky třapiny (na 1 kg) Stopky (%) Nezralé a/nebo nedostatečně vyvinuté bobule Napadené plísní Napadené hmyzem Bobule poškozené S krystaly cukru Příměsi rostlinného původu Minerální nečistoty – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: Commission Regulation (EC) No 1666/1999 of 28 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the minimum marketing characteristics for certain varieties of dried grapes

text: L 197/32 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1666/1999 of 28 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the minimum marketing characteristics for certain varieties of dried grapes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regu- lation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2201/96 provides that common standards may be introduced for the dried grape varieties listed in Article 7(1) of that Regulation intended either for consumption in the Community or for export to third countries; whereas, in view of commercial practices in world trade as regards such measures the classification of should be limited to setting minimum characteristics and permitted tolerances intended for consumption in the Community or for export; whereas, for the sake of simplification, the minimum characteris- tics and permitted tolerances adopted should be those laid down in the UN/ECE standard recommended by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development; for dried grapes those products, (2) Whereas, to ensure uniform application of this quality requirement for dried grapes marketed without placing an excessive burden on the inspection authorities, the precise stage for checking products obtained in the Community and products imported from third countries for compliance with the minimum quality requirements should be laid down, whilst at the same time allowing the Member States the possibility of carrying out checks at other stages of marketing; (3) Whereas, for products imported from third countries, to facilitate control procedures, checks on compliance with minimum characteristics should be restricted to dried grapes imported from third countries in large packings, given that the risk of imports of products not meeting the requirements will, in practice, only arise in the case of such products; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants falling within CN code 0806 20 intended for consumption in the Community or for export to third countries must comply with the minimum characteristics and tolerances set out in the annex. This requirement shall apply at the stage of release for free circulation in the case of products originating in third countries and at the stage of exit from processing installations in the case of Community products. Article 2 Dried grapes obtained in the Community and intended for the internal market or for export shall be checked for compliance with the minimum characteristics and tolerances referred to in Article 1 on the processing premises before being loaded for dispatch. Dried grapes imported in immediate packings of a net capacity of more than 2 kg shall be sample-checked for compliance with this requirement before being released for free circulation on the Community market. Member States may check such products at all stages of marketing. The Member States may decide to accept as proof of compli- ance with this Regulation the certificate of compliance with the minimum characteristics and tolerances for Class II of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard issued by third countries of origin of dried grapes. Article 3 The Member States shall determine how checks are to be carried out. (4) Whereas, to take account of differences between the national control systems, it should be left to the Member States to lay down detailed rules for carrying out checks; This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. It shall apply from the 1 September 2000. Article 4 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/33 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 197/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 ANNEX MINIMUM CHARACTERISTICS OF DRIED GRAPES 1. Definition The dried grapes must be of the sultana or muscatel varieties or currants grown from Vitis vinifera L. 2. Minimum requirements 2. 1. The dried grapes must be: — whole, — sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, — free from living insects or mites whatever their stage of development, — free from abnormal external moisture, — free of foreign smell and taste (a slight smell of S02 abnormal), and a slight smell and taste of oil are not considered — and subject to the tolerances, — clean, practically free from any visible foreign matter, — free from visible damage by insects, mites or other parasites, — free from mould, — free from immature and/or undeveloped berries, — free from pieces of stem, — free from pedicels, except for muscatel, — free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered ‘damage') — free from evident sugar crystals, — free from extraneous vegetable matter. 2. 2. The dried grapes must also: — possess similar varietal characteristics, — have a fairly good characteristic flavour, texture and colour, — be prepared from fairly well matured grapes, — be screened or sized, — they may have defects within the tolerance limits indicated under the provisions concerning tolerances provided that the dried grapes retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation. 2. 3. The condition of the dried grapes must be such as to enable them — to withstand transport and handling, and — to arrive in satisfactory condition at the place of destination. 3. Moisture content The dried grapes must have a moisture content of not less than 13 % and not more than 31 % for the Malaga/ muscatel type, 23 % for seed-bearing varieties and 18 % for seedless varieties and currants. 4. Tolerances The tolerances in respect of quality allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated are as follows: 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/35 SEEDLESS Permitted defects Tolerances for defective fruit Percentage by weight By number Pieces of stem (per kg) Pedicels (%) Immature and/or undeveloped berries Berries having seeds in seedless types (%) Mouldy Insect damaged Damaged Sugared Extraneous vegetable material Mineral impurities — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — SEED-BEARING Permtted defects Tolerances for defective fruit Percentage by weight By number Pieces of stem (per kg) Pedicels (%) Immature and/or undeveloped berries Mouldy Insect damaged Damaged Sugared Extraneous vegetable material Mineral impurities — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — CURRANTS Permitted defects Tolerances for defective fruit Percentage by weight By number Pieces of stem (per kg) Pedicels (%) Immature and/or undeveloped berries Mouldy Insect damaged Damaged Sugared Extraneous vegetable material Mineral impurities — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Règlement (CE) n° 1668/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1758/98 et portant à 1 650 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 197/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1668/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 et portant (cid:133) 1 650 000 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’inter- vention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notam- ment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1758/98; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1563/1999 (6), a ouvert une adjudica- tion permanente pour l’exportation de 1 450 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’orga- nisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’in- tervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 200 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 1 650 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudi- cation permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran- (cid:135)ais; (3) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1 650 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 1 650 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 11. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/39 ANNEXE «ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy Quantit(cid:130)s 256 000 1 000 107 000 38 000 241 000 476 000 197 000 54 000 220 000 12 000 28 000 20 000»


title: 1999/569/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system (notified under document number C(1999) 2475) - (Text with EEA relevance)

text: 14. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 216/23 COMMISSION DECISION of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system (notified under document number C(1999) 2475) (Text with EEA relevance) (1999/569/EC) tion; whereas the AEIF will have to take account of the ‘command-and- existing system when drafting the control and signalling' technical specification for intero- perability (TSI); (7) Whereas Recommendation T/R 25-09 E (Chester 1990, revised at Budapest 1995) related to reserved railway frequencies in the 900 MHz band; whereas the decision by the ECPT Working Group on FM related to Euroba- lise (Tallinn 1998) and the updating of Recommanda- tion 70/03 resulting therefrom; (8) Whereas the provisions of this Decision are in keeping the Committee on Directive with the opinion of 96/48/EC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The frequency used to telepower (downlink) Eurobalise-type beacons shall be 27 095 MHz and the radiation intensity at 10 metres shall be less than 42 dBlA/m. Article 2 The frequency bands used for GSM-R radio links shall be 876-880 MHz for the train-to-ground link and 921/925 MHz for the ground-to-train link. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (1), and in particular Article 21 thereof, (1) Whereas, the problem of the frequency and of the radia- tion intensity of the spot ground-to-train transmission interface, known as Eurobalise, was raised by Sweden at the meeting held on 10 July 1997 of the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC; (2) Whereas, the European Association for Railway Intero- perability (AEIF) confirmed, during the session held on 16 October 1997, that the Eurobalise interface is a basic parameter for the command-and-control and signalling subsystem; (3) Whereas the the AEIF presented an analysis Committee meeting held on 19 February 1998 and several Member States requested that the situation be summed up in terms of all of the radio frequencies needed for the command-and-control and signalling subsystem; at (4) Whereas there is a need to avoid any interference with the frequency band for the ECPT PR 27 radio equipment (see ERC Decision of 7 March 1996), while at the same time retaining the same level of telepowering; the Eurobalise spot (5) Whereas there is an urgent need to lay down the value interface and the GSM-R for ground-to-train radio in order not to jeopardise the planning of ERTMS project tests, which in turn would cause delays that would adversely affect the placing in service of several lines within the trans-European high- speed network; (6) Whereas this Decision has no impact on signalling systems already in service, provided that they have not been brought back into service following a reorganisa- (1) OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 όσον αφορά τα ενώτια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts: cattle database labelling

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1663/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2629/97 (cid:149)som avoq(cid:145) ta em(cid:150)tia sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2629/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 331/1999 (3), hesp(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) ta em(cid:150)tia, ta lgtq(cid:150)a tym ejletakke(cid:151)seym jai ta diabat(cid:147)qia, sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oi pkgqovoq(cid:148)er pou ha peqi(cid:146)womtai sta em(cid:150)tia amtijat(cid:145)stasgr se peq(cid:148)ptysg ap(cid:150)- kei(cid:145)r tour· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2629/97· (1) (2) (3) (4) (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2629/97 pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher paq(cid:145)cqavoi 6 jai 7: «6. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai wyqist(cid:145) ap’ aut(cid:146)r, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)we- tai sta em(cid:150)tia amtijat(cid:145)stasgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se peq(cid:148)ptysg ap(cid:150)keiar tou emyt(cid:148)ou: (cid:146)ma s(cid:147)la to opo(cid:148)o ha peqi(cid:146)- wei tom aqihl(cid:149) (cid:146)jdosgr tou emyt(cid:148)ou amtijat(cid:145)stasgr, se katimi- jo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o jydij(cid:149)r amacm(cid:150)qisgr pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 paqal(cid:146)mei alet(cid:145)bkgtor. 7. Se peq(cid:148)ptysg ap(cid:150)keiar tou emyt(cid:148)ou, to em(cid:150)tio amtija- t(cid:145)stasgr pou wqgsilopoie(cid:148) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia f(cid:150)a pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei touk(cid:145)- wistom ta (cid:148)dia stoiwe(cid:148)a le aut(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2 jai tom jydij(cid:149) (cid:147) to koc(cid:149)tupo tgr aql(cid:149)diar ejd(cid:148)dou- sar aqw(cid:147)r. » (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 354 tgr 30. 12. 1997, s. 19. (3) EE L 40 tgr 13. 2. 1999, s. 27


title: Regulamentul (CE) nr. 1666/1999 al Comisiei din 28 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la caracteristicile minime de comercializare a unor varietăți de struguri uscați

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 31999R1666 L 197/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 7. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1666/1999 AL COMISIEI din 28 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la caracteristicile minime de comercializare a unor varietăți de struguri uscați COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, (5) întrucât Comitetul de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume nu a emis un aviz în termenul sta- bilit de preș(cid:13)edintele său, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume (1), modificat de Regulamentul în special articolul 8, (CE) nr. 2199/97 (2), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) (2) (3) în ceea ce priveș(cid:13)te întrucât articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede că pentru soiurile de struguri uscați prevăzuți la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul menționat pot fi stabilite norme comune pentru produsele destinate consumului în cadrul Comunității sau exportate către țări terțe; întrucât, ținând seama de practicile comerciale în comerțul mondial, clasificarea produselor respective, aceste măsuri trebuie să se limiteze la stabilirea caracteristicilor minime ș(cid:13)i la toleranțele admise pentru strugurii uscați destinați consumului în cadrul Comunității sau exportați; întrucât, în scopul simplificării, caracteristicile minime ș(cid:13)i toleranțele admise trebuie să fie cele stabilite în norma CEE-ONU recomandată de grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile ș(cid:13)i ameliorarea calității înființat pe lângă Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite; întrucât, pentru a asigura o aplicare uniformă a acestei exi- gențe calitative pentru strugurii uscați comercializați, evitând în acelaș(cid:13)i timp îngreunarea excesivă a sarcinilor care revin serviciilor de control, trebuie stabilit stadiul precis de controlare a respectării exigențelor calitative minime pentru produsele obținute în cadrul Comunității ș(cid:13)i pentru cele importate din țări terțe, lăsând în acelaș(cid:13)i timp statelor membre posibilitatea de a efectua controale în alte stadii de comercializare; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele importate din țări terțe, pentru a facilita procedurile de control, trebuie să fie limitat controlul respectării caracteristicilor minime în cazul strugurilor uscați importați din țări terțe în ambalaje mari, dat fiind că riscul de a importa produse neconforme cu exigențele nu poate să apară în practică decât la aceste produse; Strugurii uscați din varietățile „sultana”, „muscatel” ș(cid:13)i „struguri de Corint”, cuprinse în codul NC 0806 20, destinați consumului în cadrul Comunității sau exportați către țări terțe, trebuie să respecte caracteristicile minime ș(cid:13)i toleranțele menționate în anexă. Această exigență se aplică stadiului punerii în circulație liberă pentru produsele provenind din țări terțe ș(cid:13)i stadiului de ieș(cid:13)ire din instalațiile de prelucrare pentru produsele comunitare. Articolul 2 în țările comunitare destinați pieței Strugurii uscați obținuți interne sau exportului fac obiectul unui control privind respectarea caracteristicilor minime ș(cid:13)i toleranțelor menționate în articolul 1 la locurile de prelucrare înaintea încărcării în vederea expedierii lor. Strugurii uscați importați în ambalaje imediate cu un conținut net mai mare de 2 kilograme fac obiectul unui control, prin sondaj, privind respectarea acestei exigențe, înainte de punerea lor în circulație liberă pe piața Comunității. Statele membre pot supune unui control aceste produse în toate stadiile comercializării. Statele membre pot să decidă admiterea ca probă a respectării dispozițiilor prezentului regulament a certificatelor de respectare a exigențelor minime ș(cid:13)i a toleranțelor cu privire la calitatea II din norma Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU), emise de țările terțe de proveniență a strugurilor uscați. Articolul 3 Statele membre stabilesc procedurile de efectuare a controalelor. (4) întrucât, pentru a ține seama de diferențele naționale dintre sistemele de control, trebuie lăsată în sarcina statelor membre stabilirea procedurilor de efectuare a controalelor; Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 29. JO L 303, 6. 11. 1997, p. 1. Se aplică de la 1 septembrie 2000. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 CARACTERISTICI Ș(cid:13) I TOLERANȚE MINIME REFERITOARE LA STRUGURII USCAȚI ANEXĂ 1. Definiție Strugurii uscați trebuie să provină din varietățile sultana, muscatel ș(cid:13)i struguri de Corint din Vitis vinifera L. 2. Caracteristici minime 2. 1. Strugurii uscați trebuie să fie: — întregi; — sănătoș(cid:13)i; sunt excluse produsele putrezite sau alterate în asemenea măsură încât acestea devin improprii pentru consum; — fără insecte sau acarieni vii, oricare ar fi stadiul lor de dezvoltare; — fără umiditate exterioară anormală; — fără miros ș(cid:13)i gust străine (un uș(cid:13)or miros de SO2 ș(cid:13)i un miros ș(cid:13)i un gust uș(cid:13)or de ulei nu sunt considerate anormale); —ș (cid:13)i, sub rezerva unor toleranțe; — curați, practic fără materii străine vizibile; — fără urme vizibile lăsate de insecte, acarieni sau alți paraziți; — fără mucegai; — fără boabe verzi ș(cid:13)i/sau insuficient dezvoltate; — fără bucăți de crenguțe; — fără codițe, cu excepția strugurilor de tip muscatel; — fără boabe stricate (pentru strugurii uscați din care s-au scos sâmburii, leziunile mecanice normale rezultând din operații normale de scoatere a sâmburilor nu sunt considerate „stricăciune”); — fără cristale de zahăr vizibile; — fără materii vegetale străine. 2. 2. De asemenea, strugurii uscați trebuie: — să aibă caracteristici varietale asemănătoare; — să aibă un gust, o textură ș(cid:13)i o culoare tipică foarte bune; — să fie obținuți din struguri bine copți; — să fie trecuți prin ciur sau calibrați; — ei pot să aibă defecte în limitele toleranțelor indicate în dispozițiile privind toleranțele, cu condiția să îș(cid:13)i păstreze caracteristicile esențiale referitoare la aspectul general, la conservare ș(cid:13)i la prezentare. 2. 3. Starea strugurilor uscați trebuie să fie astfel încât să le permită: — să suporte transportul ș(cid:13)i manipularea ș(cid:13)i — să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație. 3. Conținutul de apă Conținutul de apă al strugurilor uscați nu trebuie să fie mai mic de 13 % ș(cid:13)i mai mare de 31 % pentru soiul Malaga Muscatel, 23 % pentru varietățile cu sâmburi ș(cid:13)i 18 % pentru varietățile fără sâmburi ș(cid:13)i strugurii de Corint. 4. Dispoziții referitoare la toleranțe Toleranțele de calitate admise în fiecare pachet pentru produsele neconforme cu exigențele categoriei indicate sunt următoarele: 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 FĂRĂ SÂMBURI Defecte admise Bucăți de crenguțe (pe kg) Codițe (%) Boabe verzi ș(cid:13)i/sau insuficient dezvoltate Procent de boabe cu sâmburi în loturi cu varietăți fără sâmburi Mucegai Atacați de insecte Boabe stricate Cristale de zahăr Materii vegetale străine Impurități minerale CU SÂMBURI Defecte admise Bucăți de crenguțe (pe kg) Codițe (%) Boabe verzi ș(cid:13)i/sau insuficient dezvoltate Mucegai Atacați de insecte Boabe stricate Cristale de zahăr Materii vegetale străine Impurități minerale Toleranța la fructele cu stricăciuni % în greutate În număr – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – Toleranța la fructele cu stricăciuni % în greutate În număr – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – STRUGURI DE CORINT Defecte admise Toleranța la fructele cu stricăciuni % în greutate În număr Bucăți de crenguțe (pe kg) Codițe (%) Boabe verzi ș(cid:13)i/sau insuficient dezvoltate Mucegai Atacați de insecte Boabe stricate Cristale de zahăr Materii vegetale străine Impurități minerale – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: Directive 1999/80/CE de la Commission du 28 juillet 1999 incluant une substance active (azimsulfuron) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/13 DIRECTIVE 1999/80/CE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 incluant une substance active (azimsulfuron) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharma- ceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/ CE de la Commission (2) (ci-après dénommée «directive»), et notamment son article 6, paragraphe 1, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que, conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, l'Italie à reçu le 4 mars 1996 de DuPont de Nemours Italiana SpA (ci-après dénommé «demandeur», une demande relative à l'in- scription de la substance active «azimsulfuron» à l'annexe I de la directive; considérant que, conformément aux dispositions de l'ar- ticle 6, paragraphe 3, de la directive, la Commission a confirmé, dans sa décision 97/164/CE (3), que le dossier soumis pour l'azimsulfuron satisfaisait aux exigences en les matière d'informations de l'annexe II et, pour produits cette substance active, de l'annexe III de la directive; phytopharmaceutiques contenant considérant que, conformément aux dispositions de l'ar- ticle 5, paragraphe 1, de la directive, une substance active doit être inscrite à l'annexe I pour une période maximale de dix ans, s'il est permis d'escompter qu'il n'y aura pas d'effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines, ou d'influence inacceptable sur l'environnement; considérant que, en ce qui concerne l'azimsulfuron, les effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été évalués, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur; que l'Italie, agissant en tant qu'État membre rapporteur, a soumis à la Commission, le rapport d'évaluation en question; le 22 mai 1997, considérant que le rapport soumis a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent; que cet examen a été achevé le 2 juillet 1999 dans la présentation du rapport de synthèse de la Commission pour l'azimsulfuron; qu'il peut être nécessaire de mettre ce rapport à jour afin de tenir compte de l'évolution scientifique et technique; que, dans ce cas, les conditions de l'inscription de l'azim- sulfuron à l'annexe I de la directive 91/414/CEE doivent (6) (7) (8) (9) (10) également être modifiées conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de la directive; les considérant que le dossier et informations de l'examen susmentionné ont également été soumis à l'avis du comité scientifique des plantes; que ce comité a émis un avis le 4 février 1999; qu'il a mis en évidence des risques potentiels pour les organismes aquatiques et les végétaux terrestres non ciblés; qu'il est donc nécessaire de prendre des mesures appropriées visant à réduire les risques (4); considérant que les différents examens ont fait apparaître que l'on peut escompter des produits phytopharmaceu- tiques contenant la substance active en question qu'ils remplissent en général les conditions fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 3, de la directive, en particulier pour les utilisations examinées; que, par conséquent, il est nécessaire d'inscrire la substance active en question à l'annexe I de façon à garantir que, dans tous les États membres, les autorisa- tions de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active en question puissent être octroyées conformément aux dispositions de ladite directive; considérant qu'un délai raisonnable est nécessaire, après l'inscription, pour permettre aux États membres d'appli- quer les dispositions de la directive 91/414/CEE concer- nant les produits phytopharmaceutiques contenant de l'azimsulfuron et, en particulier, de revoir, durant ce délai, les autorisations provisoires existantes ou d'oc- troyer, avant l'expiration du délai, de nouvelles autorisa- tions conformément aux dispositions de la directive; qu'un plus long délai est également nécessaire pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'azimsul- furon et d'autres substances actives inscrites à l'annexe I; considérant qu'il convient de prévoir que la version finale du rapport de synthèse (à l'exeption des informa- tions confidentielles visées à l'article 14 de la directive) soit tenue ou mise à disposition par les États membres pour consultation par toute partie intéressée; considérant que le rapport de synthèse est nécessaire à la bonne mise en œuvre par les États membres de plusieurs volets des principes uniformes énumérés à l'annexe VI de la directive, lorsque ces principes se réfèrent à l'éva- luation des informations de l'annexe II qui ont été soumises aux fins d'inscription de la substance active à l'annexe I de la directive; (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 21. (3) JO L 64 du 5. 3. 1997, p. 17. (4) Avis du comité scientifique des plantes concernant l'inscription de l'azimsulfuron à l'annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (CSP/AZIM/ 002-Final du 24 février 1999). L 210/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 (11) considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis émis le 2 juillet 1999 par le comité phytosanitaire permanent, plus long est prévu par les dispositions de la directive concer- nant l'inscription de cette autre substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La substance active azimsulfuron est inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, conformément à l'annexe ci-jointe. Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 2000. 2. Toutefois, en ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE du Conseil, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive, la période fixée au paragraphe 1 est prolongée jusqu'au 1er avril 2001 pour les autorisations provisoires existantes les produits phytopharmaceutiques contenant de l'azimsulfuron. concernant 3. Cependant, en ce qui concerne les produits phytopharma- ceutiques contenant de l'azimsulfuron et une substance active inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le délai prévu au paragraphe 1 est prolongé au cas où un délai d'application 4. Les États membres tiennent le rapport de synthèse (à l'exception des informations confidentielles visées à l'article 14 de la directive) à la disposition des parties intéressées, à des fins de consultation, ou le mettent à leur disposition sur demande. 5. Lorsque les États membres adoptent les mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence au moment de leur publica- tion officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3 La présente directive entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/15 ANNEXE AZIMSULFURON 1. Identité Dénomination selon la nomenclature de l'UICPA 1-(4,6-diméthoxypyrimidine-2-yl)-3-[1-méthyl-4-(2-méthyl-2H-tétrazole-5-yl)-pyrazole-5-ylsulfonyl)-urée 2. Conditions particulières à remplir 2. 1. La substance doit avoir une pureté minimale de 980 g/kg de produit de qualité technique. 2. 2. Seules les utilisations comme herbicide peuvent être autorisées. 2. 3. Les applications par voie aérienne ne peuvent être autorisées. 2. 4. Les États membres doivent accorder une attention particulière aux effets sur les organismes aquatiques et les végétaux terrestres non ciblés et doivent s'assurer que les conditions d'autorisation incluent, si nécessaire, des mesures visant à réduire les risques (par exemple, pour la culture du riz, la fixation d'un délai minimal avant de pouvoir évacuer l'eau). 2. 5. Pour l'application des principes uniformes de l'annexe VI, il est tenu compte des conclusions du rapport de synthèse sur l'azimsulfuron, et notamment de ses appendices I et II, finalisé au sein du comité phytosanitaire permanent le 2 juillet 1999. 3. Date d'expiration de l'inscription: 1er octobre 2009


title: 1999/582/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2443) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkens- pest in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2443) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (1999/582/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) teiten alle gevraagde informatie binnen de vastgestelde termĳnen hebben meegedeeld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 3, (1) (2) (3) Overwegende dat in Duitsland in 1998 uitbraken van klassieke varkenspest zĳn gemeld; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeen- schap, om deze ziekte zo snel mogelĳk te helpen uitroeien, het geleden verlies kan vergoeden; Overwegende dat de Duitse autoriteiten, zodra de besmetting met klassieke varkenspest officieel was beves- tigd, hebben meegedeeld de nodige maatregelen te hebben getroffen, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG genoemde maatregelen; inclusief de in artikel 3, Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de controles van de Commissie waarbĳ wordt nagegaan of, enerzĳds, aan de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap is voldaan en, anderzĳds, de voorwaarden voor toekenning van een financiële bĳdrage van de Gemeenschap zĳn vervuld, moet worden voorzien in de uitkering van een eerste tranche van 2 miljoen EUR; (4) Overwegende dat de financiële bĳdrage van de Gemeen- schap zal worden uitbetaald nadat is geconstateerd dat de nodige maatregelen zĳn uitgevoerd en dat de autori- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Duitsland financiële bĳstand verlenen in verband met de uitbraken van klassieke varkenspest die zich in 1998 hebben voorgedaan. Onder voorbehoud van de resultaten van de controles, is de financiële bĳdrage van de Gemeenschap gelĳk aan: — 50 % van de door Duitsland gedane uitgaven inzake vergoe- ding van de eigenaars voor het slachten en vernietigen van varkens en voor het vernietigen van varkensproducten: — 50 % van de door Duitsland gedane uitgaven voor reini- ging, insectenverdelging en onstmetting van apparatuur en bedrĳven; — 50 % van de door Duitsland gedane uitgaven voor schade- loosstelling van de eigenaars voor het vernietigen van verontreinigd diervoeder en gereedschap. Artikel 2 1. Onverminderd de verrichte controles, wordt de bĳdrage van de Gemeenschap betaald na overlegging van de nodige bewĳsstukken. 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/9 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken omvatten: Artikel 3 a) een epizoötiologisch verslag betreffende elk bedrĳf waar varkens zĳn geslacht. Het verslag bevat de volgende infor- matie: i) voor besmette bedrĳven: — ligging en adres; — datum waarop de besmetting is vermoed en datum waarop het vermoeden is bevestigd; — aantal geslachte en vernietigde varkens, met vermel- ding van de datum; — slacht- en vernietigingsmethode; — type en aantal monsters dat op grond van de vermoedelĳke besmetting is genomen en onderzocht; resultaten van de uitgevoerde onderzoeken; — type en aantal monsters dat bĳ de ruiming van de besmette bedrĳven is genomen en onderzocht; resul- taten van de verrichte onderzoeken; — waarschĳnlĳke oorsprong van de besmetting, op grond van het volledige epizoötiologische onderzoek; ii) contactbedrĳf: — de onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, bedoelde informatie; — besmet bedrĳf (haard) waarmee contact is geconsta- teerd of wordt vermoed; aard van het contact; b) een financieel verslag met een lĳst van de begunstigden en hun adres, het aantal geslachte varkens, de datum van slach- ting en het betaalde bedrag, exclusief BTW en taksen. 1. De betalingssaanvraag wordt, samen met de in artikel 2 bedoelde bewĳsstukken, bĳ de Commissie ingediend vóór 1 oktober 1999. Aan Duitsland kan evenwel, indien het daarom verzoekt, 2. een voorschot van 2 miljoen EUR worden uitgekeerd. Artikel 4 De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde 1. nationale autoriteiten, controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van de verrichte controles. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 2. van de Raad (1) zĳn van overeenkomstige toepassing. Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: 99/565/CE: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Kreikassa myönnettävästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2465) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
olive
production aid
terms for aid

text: 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/29 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Kreikassa myönnettävästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2465) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/565/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen 136/ 66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 4 kohdassa anne- taan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää osa taatusta kansallisesta määrästään ja oliiviöljyn tuotantotuesta syötäväksi tarkoitettujen oliivien tukemiseen edellytyk- sillä, jotka komissio vahvistaa 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, Kreikka on esittänyt markkinointivuosia 1999/2000 ja ja olisi vahvistettava 2000/2001 koskevan pyynnön, yksityiskohtaiset säännöt tuen myontämisestä, olisi säädettävä, että tuki myönnetään Kreikassa sijaitse- vasta oliivitarhasta tulevien, syötäväksi jalostettavien olii- vien tuottajille, ja täsmennettävä tuen myöntämisedel- lykset, olisi määriteltävä jalostuskaudeksi aika 1 päivästä syys- kuuta 31 päivään elokuuta; jalostettuina olisi pidettävä oliiveja, joille on tehty joko ensimmäinen, vähintään viisitoista päivää kestävä suolavesikäsittely ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedestä, jokin muu kä- sittely, jonka jälkeen ne soveltuvat elintarvikkeeksi, tai olisi määriteltävä tukeen oikeutettujen jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien paino sekä jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn välinen vastaavuus, joiden avulla lasketaan syötäväksi tarkoitet- tujen oliivien yksikkötuki ja hallinnoidaan taattuja kansallisia määriä, syötäväksi hyväksyttävä erikseen määritellyillä edellytyksillä, tarkoitettujen oliivien jalostusyritykset on olisi annettava säännöksiä syötäväksi tarkoitettuja olii- veja koskevan tuen valvonnasta; näissä säännöksissä olisi tarkoitettujen oliivien säädettävä erityisesti syötäväksi tuottajien tekemästä tuottajan viljelyilmoituksesta, (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. toimittamien oliivien määrä koskevista, jalostajien anta- mista tiedoista, jalostusketjusta poistuvista oliiveista ja maksajavirastojen valvontavelvollisuuksista; olisi säädet- tävä syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajiin sovellet- tavista rangaistuksista siinä tapauksessa, että ilmoitus ei vastaa tarkastuksessa todettuja tietoja, olisi määriteltävä tekijät, joiden perusteella lasketaan jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille myönnettävän tuen määrä, tuesta voidaan tietyillä edelly- tyksillä myöntää ennakkoa, Kreikan on annettava komissiolle tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpi- teet sekä tuen ennakon ja lopullisen tuen laskemisessa käytettävät tekijät, tiedoksi ja 8) 9) 10) tässä päätöksessä säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kreikka saa oliiviöljyn markkinointivuosina 1999/2000 ja 2000/2001 myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotan- totukea tässä päätöksessä säädetyillä edellytyksillä. 2 artikla 1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuki myönne- tään Kreikassa sijaitsevalta oliivitarhalta tulevien sellaisten olii- jotka on toimitettu jalostettaviksi syötäväksi vien tuottajille, tarkoitetuiksi oliiveiksi tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä yrityksessä. Tuki myönnetään jalostetuille syötäväksi tarkoitetuille 2. oliiveille kunakin oliiviöljyn markkinointivuonna edeltävän markkinointivuoden 1 päivästä syyskuuta kyseisen markkinoin- tivuoden 31 päivään elokuuta. Tässä päätöksessä 'jalostetuilla syötäväksi tarkoitetuilla 3. oliiveilla' tarkoitetaan oliiveja, joille on tehty vähintään viisi- toista päivää kestänyt ensimmäinen käsittely suolavedellä ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedestä, tai jokin muu kä- sittely, jonka jälkeen ne soveltuvat elintarvikkeeksi. L 213/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 8. 1999 3 artikla — suostumaan kaikkiin tässä päätöksessä tarkoitetun järjes- telmän mukaisiin tarkastuksiin. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien yksikkötuen laskemi- 1. seksi ja taattujen kansallisten määrien hallinnoimiseksi 100 kilogramman jalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja katso- taan vastaavan 13 kilogrammaa oliiviöljyä, jonka on oikeutettu asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädettyyn tuotantotu- keen. 2. Huomioon otettava jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien paino on kokonaisten tai tarvittaessa rikottujen mutta valutettujen oliivien, joista ei ole poistettu kiviä, nettopaino jalostuksen jälkeen. 4 artikla Jalostusyrityksille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset, 1. myönnetään hyväksymisnumero: — yritys on jättänyt hyväksyntää koskevan hakemuksen viimeistään kyseessä olevaa oliiviöljyn markkinointivuotta edeltävän syyskuun 30 päivänä, ja liittänyt hakemukseen 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja 3 kohdassa tarkoitetut sitou- mukset, — se pitää kaupan syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, jotka on jalostettu ja joita on voitu tarvittaessa käsitellä myös muulla tavoin, — sillä on tarvittavat tilat ja laitteet, joilla on mahdollista jalostaa saarilla vähintään 20 tonnia ja muilla alueilla vähin- tään 50 tonnia oliiveja vuodessa. Hyväksyntää koskevassa hakemuksessa on oltava vähin- 2. tään seuraavat tiedot: — kuvaus teknisistä jalostuslaitteista ja varastointitilosta ja niiden ilmoitettu kapasiteetti, — kuvaus kaupan pidettävien, syötäväksi tarkoitettujen olii- vien valmistusmuodoista sekä kutakin muotoa koskevat jalostuskertoimet, — yksityiskohtaiset tiedot syötäväksi tarkoitettujen oliivien varastojen määristä ensimmäistä kyseessä olevaa oliiviöljyn markkinointivuotta edeltävänä päivänä syyskuuta valmis- tuksen eri vaiheissa ja eri valmistusmuotojen mukaan. Hyväksyntää varten yrityksen on sitouduttava: 3. — ottamaan vastaan, käsittelemään ja varastoimaan erillään tukeen oikeutetut syötäväksi tarkoitetut oliivit, kolmansista joista ei myönnetä tukea, maista tulevat oliivit ja oliivit, — pitämään kaikista syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevista toimista rahoituskirjanpitoon liitettyä varastointikirjanpitoa, jossa mainitaan kunkin päivän osalta: a) yritykseen tulleet oliivit eräkohtaisesti sekä kunkin erän tuottaja, b) jalostettavien oliivien ja 2 artilan 3 kohdan mukaisesti tarkoitettujen oliivien määrät, jalostettujen syötäväksi c) syötäväksi tarkoitetut oliivit, joiden käsittely on päät- tynyt ja d) yrityksessä lähteneet syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät valmistusmuodon mukaan ja niiden vastaanot- tajat. — toimittamaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle ja toimivaltaiselle yksikölle 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot samassa artiklassa säädetyillä edellytyksillä, Hyväksyntää ei myönnetä tai se peruutetaan viipymättä 4. yritykseltä: — joka ei täytä tai ei täytä enää hyväksynnän edellytyksiä tai — jota vastaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet syyt- teen asetuksessa N:o 136/66/ETY säädettyä järjestelmää koskevista sääntöjen vastaisuuksista tai — joka on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana saanut rangaistuksen mainitun asetuksen rikkomisesta. 5 artikla Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan tuotantotuen myön- tämistä varten tuottajan on jätettävä viimeistään kuluvan mark- kinointivuoden 1 päivänä joulukuuta oliiviöljyn tuotantotukea varten säädettyä viljelyilmoitusta täydentävä ilmoitus tai tarvit- taessa uusi jossa annetaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien osalta kaikki mainitussa oliiviöljyä koskevassa viljelyil- moituksessa olevat tiedot. ilmoitus, Jos kyseiset tiedot on jo annettu, eivätkä ne ole sen jälkeen muuttuneet, täydentävään ilmoitukseen merkitään ainoastaan viittaus asianomaiseen viljelyilmoitukseen ja ilmoitettuihin lohkoihin. Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevat ilmoitukset tallenne- taan oliiviöljyn tuotantojärjestelmässä säädettyyn aakkosnu- meeriseen tietokantaan. 6 artikla 1. Hyväksytty yritys antaa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tulle tuottajalle viimeisen erän toimituksen jälkeen ja viimeis- jossa ilmoitetaan tään 30 päivänä kesäkuuta todistuksen, yritykseen tulleiden oliivien nettopaino. Tähän todistukseen on liitettävä kaikki toimitettuja oliivieriä ja niiden painoa koskevat asiakirjat. Hyväksytty yritys ilmoittaa toimivaltaiselle yksikölle ja 2. tarkastusvirastolle: a) ennen kunkin kuukauden 10 päivää: — niiden yritykseen tulleiden oliivien määrän, joiden jalostus on aloitettu, sekä edeltävän kuukauden aikana 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti jalostettujen oliivien määrät, — edeltävän kuukauden aikana valmistettujen ja yrityksestä lähteneiden oliivien määrät valmistusmuodon mukaan, — kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut edeltävän sekä varastojen määrä määrät yhteensä kuukauden lopussa; b) ennen 1 päivää heinäkuuta 2 artiklan 2 kohdassa säädettynä jalostuskautena 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotta- jien nimet ja määrät, joista näille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu todistus; c) ennen seuraavan markkinointivuoden 1 päivää kesäkuuta kaikki edeltävän 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn jalostus- kauden aikana toimitetut määrät ja kaikki niitä vastaavat jalostetut määrät. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/31 7 artikla Syötäväksi 1. tarkoitettujen oliivien tuottajan on ennen kuluvan markkinointivuoden 1 päivää heinäkuuta jätettävä suoraan tai välillisesti toimivaltaiselle yksikölle tukihakemus, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot: — tuottajan nimi ja osoite — niiden tilojen ja lohkojen sijainti, joilta oliivit on korjattu, sekä viittaus asianomaiseen viljelyilmoitukseen — hyväksytty yritys, johon oliivit on toimitettu. Hakemukseen on liittävä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimitusta koskeva todistus. Kuitenkin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana toimitettujen oliivien osalta tämä todistus on annettava viimeistään 1 päivänä syyskuuta. Hakemukseen voi tarvittaessa liittää tuen ennakkoa koskevan hakemuksen. Kaikkien tukihakemusten myöhästymisten osalta tuen johon tuottajalla olisi ajoissa jätetyn hakemuksen jokaista yksi jonka hakemus on myöhässä. Jos hakemus 2. määrästä, perusteella työpäivää kohti, myöhästyy yli 25 työpäivää, sitä ei hyväksytä. vähennetään prosentti oikeus, sissa todettujen seikkojen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta Kreikan säätämien seuraamusten soveltamista. Komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (1) 15 artiklan säännöksiä sovelle- taan kuitenkin soveltuvin osin. 9 artikla Kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajat voivat 1. pyynnöstä saada tuen ennakkoa. Tuen ennakon määrä on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (2) 17 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja vastaavalla oliiviöljyn määrällä. Tuottajalle maksettavaa ennakkoa varten jalostettujen syötä- väksi tarkoitettujen oliivien määrä lasketaan soveltamalla tila- päistä jalostuskerrointa toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettuun määrään, jonka toimivaltaiselta yksiköltä saadut tiedot vahvistavat. Toimivaltainen yksikkö vahvistaa tämän kertoimen kyseisen hyväksytyn yrityksen osalta käytettävissä olevien tietojen perusteella. Huomioon otettava syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 90 prosenttia toimitetuista syötäväksi tarkoitetuista olii- veista. Tuesta maksetaan ennakkoa tuottajalle, joka on kuluvan 2. markkinointivuoden 16 päivänä lokakuuta tai sen jälkeen tehnyt hakemuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 8 artikla 10 artikla Ennen tuen lopullisen määrän maksamista toimivaltainen 1. yksikkö tekee tarvittavat tarkastukset todentaakseen: — syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät, annettu toimitusta koskeva todistus joiden osalta on — jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät ja niiden jakautuminen tuottajakohtaisesti. Tarkastukseen sisältyy: — varastoituja tavaroita koskevia useita fyysisiä tarkastuksia sekä hyväksyttyjen yritysten kirjanpidon tarkastus — tukihakemusten tehostetut tarkastukset niiden oliivinviljeli- jöiden osalta, jotka hakevat samanaikaisesti sekä syötäväksi tarkoitettuja oliiveja että oliiviöljyä koskevaa tukea. Kreikan on toteutettava kaikki 2. varmistaakseen, että seuraavia seikkoja valvotaan: tarvittavat toimenpiteet — syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukea koskevan tukioikeuden noudattaminen — oliiviöljyn tuotantotuen kieltäminen oliiveilta, jotka on tuotu tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyyn yritykseen — samoista oliiveista ei jätetä enempää kuin yksi hakemus. 3. Tukea ei myönnetä niille 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tuille tuottajille, joiden tekemä 5 artiklan mukainen ilmoitus tai 7 artiklassa tarkoitettu tukihakemus on ristiriidassa tarkastuk- 1. Tuen määrä on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja syötäväksi tarkoitet- tuja oliiveja vastaavalla oliiviöljyn määrällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa säädet- tyjen vähennysten soveltamista. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle myönnet- tävää tukea varten jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen olii- vien määrä lasketaan soveltamalla kyseistä yritystä koskevaa jalostuskerrointa toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitet- tuun määrään, tiedot vahvistavat. Mainitun kerroin on samansuuruinen kuin kaik- kien jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja kaikkien syötäväksi joiden toimituksista on annettu kyseisenä oliiviöljyn markkinointivuonna todistus, välinen suhde. jonka toimvaltaiselta yksiköltä saadut tarkoitettujen oliivien, Jos tukea toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettua, vastaavaa jalostettujen oliivien määrää ei voida vahvistaa, jalos- tettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä lasketaan kyseisten tuottajien osalta muiden yritysten keskimääräisen kertoimen perusteella. Tämä jalostettujen oliivien määrä saa olla enintään 75 prosenttia toimituksen yhteydessä annetussa todistuksessa mainitusta määrästä, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta oliivinviljelijöiden oikeutta esittää kyseistä yritystä koskevia vaatimuksia. (1) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (2) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3. L 213/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 8. 1999 Tuen määrä muunnetaan drakmoiksi sen kuukauden 2. ensimmäisenä päivänä voimassa olevalla maatalouden muunto- kurssilla, jonka aikana kyseinen tuottaja toimittaa ensimmäisen erän oliiveja. — ennen seuraavien markkinointivuosien 16 päivää kesäkuuta jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien todellista tuotantoa vastaavat oliiviöljyn määrät sekä käytetyt jalos- tuskertoimet. Kun 8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on tehty, tuki tai 3. sen jäljellä oleva määrä maksetaan kokonaisuudessan tuottajalle 90 päivän kuluessa siitä, kun komissio on vahvistanut tuen yksikkömäärän. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. 12 artikla 11 artikla Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. 13 artikla Kreikan on ilmoitettava komissiolle — viipymättä tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet, — ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää elokuuta jalos- tettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien arvioitua tuo- tantoa vastaavat oliiviöljyn määrät sekä tässä arvioinnissa käytetyt tilapäiset jalostuskertoimet, Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Règlement (CE) n° 1659/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1659/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 pr(cid:130)voit que le prix caf (cid:133) l’importation de m(cid:130)lasses, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «prix repr(cid:130)sentatif», est (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’entend fix(cid:130) pour la qualit(cid:130) type d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); consid(cid:130)rant que le prix repr(cid:130)sentatif de la m(cid:130)lasse est calcul(cid:130) pour un lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), qui est Amsterdam; que ce prix doit (cid:136)tre calcul(cid:130) (cid:133) partir des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial (cid:130)tablies sur la base des cours ou des prix de ce march(cid:130) ajust(cid:130)s en fonction des diff(cid:130)rences de qualit(cid:130) (cid:130)ventuelles par rapport (cid:133) la qualit(cid:130) type; que la qualit(cid:130) type de la m(cid:130)lasse a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finie par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant que, pour la constatation des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial, il doit (cid:136)tre tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le march(cid:130) mondial, aux prix relev(cid:130)s sur des march(cid:130)s importants dans les pays tiers et aux op(cid:130)ra- tions de vente conclues dans le cadre des (cid:130)changes inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, (cid:133) condition que cette moyenne puisse (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)- sentative de la tendance effective du march(cid:130); (4) consid(cid:130)rant qu’il n’est pas tenu compte des informations loyale et lorsque la marchandise n’est pas marchande ou lorsque le prix indiqu(cid:130) dans l’offre ne saine, porte que sur une faible quantit(cid:130) non repr(cid:130)sentative du march(cid:130); que doivent (cid:130)galement (cid:136)tre exclus les prix d’offre qui peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme non repr(cid:130)sen- tatifs de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’obtenir des donn(cid:130)es comparables relatives (cid:133) la m(cid:130)lasse de la qualit(cid:130) type, il importe, selon la qualit(cid:130) de la m(cid:130)lasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des r(cid:130)sultats obtenus par l’ap- plication de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant qu’un prix repr(cid:130)sentatif peut (cid:136)tre exception- nellement maintenu (cid:133) un niveau inchang(cid:130) pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’(cid:130)tablissement pr(cid:130)c(cid:130)dent du prix repr(cid:130)sentatif n’est pas parvenu (cid:133) la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas (cid:136)tre suffisamment repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130), entra(cid:140)neraient des modifications brusques et consid(cid:130)rables du prix repr(cid:130)sentatif; consid(cid:130)rant que, lorsqu’il existe une diff(cid:130)rence entre le prix de d(cid:130)clenchement pour le produit en cause et le prix repr(cid:130)sentatif, il y a lieu de fixer des droits (cid:133) l’impor- tation additionnels dans les conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspen- sion des droits (cid:133) l’importation en application de l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation des produits en cause comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 juillet 1999. L 197/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du r(cid:138)glement fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit (cid:133) appliquer (cid:133) l’importation du fait de la suspension vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,39 7,25 0,22 0,04 — — (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, modifi(cid:130). (2) Ce montant remplace, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fix(cid:130) pour ces produits