title: Regolamento (CE) n. 1673/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo d'intervento del risone

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: L 199/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1673/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo d'intervento del risone IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 3 paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che all'atto della fissazione dell'importo delle maggiorazioni mensili, occorre tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio del riso nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di riso tenendo conto del fabbisogno del mercato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l'impoprto di ciascuna delle maggiorazioni mensili di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3072/95 è pari a 2 EUR per tonnellata per il prezzo d'intervento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4). (2) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 4. (3) GU C 219 del 30. 7. 1999. (4) GU C 169 del 16. 6. 1999


title: Quarterly accounts : Fourth quarter 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξηρών σύκων που επωφελούνται του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

formats: html pdf print

text: 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1999 για λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξηρών σύκων που επωφελούνται του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 9, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο τίτλος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθιέρωσε καθεστώς ενισχύσεων στην παραγωγή για ορι- σµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1997, περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 702/1999 (4), έχει καθορίσει τις γενικές διατάξεις που εφαρµόζονται στο εν λόγω καθεστώς· πρέπει να καθοριστούν ορισµένες ειδικές διατά- ξεις για τα ξηρά σύκα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους για να επωφεληθούν του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή µε την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 504/97· ότι ποικίλλει η ποιότητα των ξηρών σύκων πριν και µετά την επεξεργασία τους· ότι η ελάχιστη τιµή και η ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να προβλεφθεί να καθοριστούν για ένα συγκεκριµένο τύπο προϊόντος· ότι η κοινοτική παραγωγή χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δύο τύπων ξηρών σύκων, τα µικρόκαρπα ξηρά σύκα και τα άλλα ξηρά σύκα· ότι για καθένα εκ των δύο αυτών τύπων, το βασικό χαρακτηριστικό το οποίο διαφοροποιεί την τιµή τους στην αγορά είναι το χαρακτηριστικό του µεγέθους· ότι πρέπει συνεπώς να καθο- ριστεί η ελάχιστη τιµή και η ενίσχυση για την αντιπροσωπευ- τικότερη κατηγορία µεγέθους για τα ξηρά σύκα που προορί- ζονται για την άµεση κατανάλωση, των εν λόγω δύο τύπων, και να υπολογισθεί από την τιµή αυτή και την ενίσχυση, η τιµή και η ενίσχυση που θα εφαρµοστούν για τα άλλα µεγέθη· ότι οι απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισµού 2201/96 αποσκοπούν στο να αποφευχθεί η παρασκευή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει καµία ζήτηση ή προϊόντων πού θα προκαλούσαν στρέβλωση της αγοράς και ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσια- κές και νόµιµες διαδικασίες παρασκευής· ότι πρέπει για να διατηρηθούν οι διατάξεις αυτές, να καθοριστούν τα ελά- χιστα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 78 της 20. 3. 1997, σ. 14. (4) ΕΕ L 89 της 1. 4. 1999, σ. 26. (4) (5) (6) αφενός µεν τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα που αγοράζονται από το µεταποιητή και αφετέρου τα ξηρά σύκα που επωφε- λούνται της ενισχύσεως· ότι για να διασφαλισθεί ενιαία εφαρµογή, πρέπει να καθο- ριστούν οι λεπτοµέρειες υλοποιήσεως της εξακριβώσεως των χαρακτηριστικών των ξηρών σύκων πριν και µετά την επε- ξεργασία· ότι για ορισµένες από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονι- σµού απαιτείται ριζική προσαρµογή του τοµέα της παραγωγής και της µεταποίησης· ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να εισαχθούν προοδευτικά εντός των πέντε περιόδων εµπορίας που έπονται της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνουν, αν και τις προσαρµόζουν στην εξέλιξη της νοµοθεσίας και των τεχνοοικονοµικών δεδοµένων, τις ειδικές διατάξεις για τα ξηρά σύκα που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1984, για τις ελάχιστες τιµές πού πρέπει να πληρωθούν στους παραγωγούς και τα ποσά της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισµένα µεταποιηµένα οπωροκηπευτικά που έχουν επιλεγεί για την ενίσχυση στην παραγωγή (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1591/98 (6)· ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα άρθρα 1 και 2 καθώς και τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του εν λόγω κανονισµού, (7) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µετα- ποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Για να καταβληθεί η ελάχιστη τιµή στον παραγωγό τα ανεπε- ξέργαστα ξηρά σύκα πρέπει να είναι σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικά του αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. Για να καταβληθεί η ενίσχυση, τα ξηρά σύκα και η πάστα 2. σύκων πρέπει να είναι σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικά που αναγρά- φονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 3. Η ελάχιστη τιµή που καταβάλλεται στον παραγωγό για τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα και η ενίσχυση στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα καθορίζονται για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται αντιστοίχως στα παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ και που έχουν µέγεθος από 75 έως 105 καρπούς ανά χιλιόγραµµο για τις µικρόκαρπες ποικιλίες και από 65 έως 85 καρπούς ανά χιλιόγραµµο για τις άλλες ποικιλίες. Για τα άλλα ξηρά σύκα, η ελάχιστη τιµή και η ενίσχυση πολλαπλασιάζονται επί έναν από τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. (5) ΕΕ L 162 της 20. 6. 1984, σ. 8. (6) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1998, σ. 14. L 187/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Άρθρο 2 1. Για τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα, οι έλεγχοι που αφορούν τα χαρακτηριστικά τους και το µέγεθός τους γίνονται σε δείγµατα αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παρτίδας τα οποία λαµβάνο- νται από το µεταποιητή, σε συµφωνία µε τον παραγωγό. Τα δείγ- µατα εξετάζονται παρουσία του µεταποιητή και του παραγωγού και τα αποτελέσµατα καταγράφονται. Για το σκοπό αυτό, νοείται ως «παρτίδα» το σύνολο των προϊόντων που παρουσιάζονται την ίδια στιγµή από τον ίδιο παραγωγό ή µια οργάνωση παραγωγών προκει- µένου να παραληφθούν από τον µεταποιητή. 2. Για τα ξηρά σύκα, ο µεταποιητής ελέγχει δειγµατοληπτικά σε κάθε πωλούµενη παρτίδα την τήρηση των απαιτουµένων χαρακτη- ριστικών για την πληρωµή της ενίσχυσης καθώς και το µέγεθος των σύκων. Τα αποτελέσµατα καταγράφονται. Το καθαρό βάρος του κάθε δείγµατος που θα εξετασθεί πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα χιλιόγραµµο. Τα κράτη µέλη δύνανται να εγκρίνουν εθνικές διατάξεις σε 3. ό,τι αφορά τα απορρίµµατα διαλογής και κυρίως το ελάχιστο ποσοστό τους, τον έλεγχο τους και τον προορισµό τους. Άρθρο 3 Τα άρθρα 1 και 2 καθώς και τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84 καταργούνται. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την περίοδο εµπορίας 1999/2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/29 ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Μέγεθος (Αριθµός καρπών ανά χιλιόγραµµο) Μικρόκαρπες ποικιλίες (1) Άλλες ποικιλίες Λιγότεροι από [75] καρποί/kg Λιγότεροι από [65] καρποί/kg Από [75 έως 105] καρποί/kg Από [65 έως 85] καρποί/kg Από [106 έως 136] καρποί/kg Από [86 έως 116] καρποί/kg Προϊόντα που δεν µέγεθος (2) έχουν ταξινοµηθεί κατά Προϊόντα που δεν έχουν ταξινοµηθεί κατά µέγεθος Συντελεστής που εφαρµό- ζεται στην ελάχιστη τιµή και στην ενίσχυση στην παραγωγή 1,2 1 0,8 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ή Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordovi, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα που προορίζονται για την παρασκευή πάστας σύκων, πάστα σύκων. (3) Ο συντελεστής αυτός αντικαθίσταται από τα ακόλουθα ποσά για τις πέντε πρώτες περιόδους εµπορίας που έπονται της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού. Περίοδοι 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Συντελεστής που εφαρµόζεται στην ελάχιστη τιµή Συντελεστής που εφαρµόζεται στην ενίσχυση 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 L 187/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΩΝ ΞΗΡΩΝ ΣΥΚΩΝ 1. Ορισµός Τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα πρέπει να προέρχονται από κατά φυσικό τρόπο αποξηρανθέντες ώριµους καρπούς των ποικιλιών του Ficus carica domestica L. 2. Ελάχιστες απαιτήσεις και ανοχές Τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα πρέπει: — να έχουν µέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 24 %, — να έχουν ελάχιστο µέγεθος 136 καρποί/kg για τις µικρόκαρπες ποικιλίες (1) και 116 καρποί/kg για τις άλλες ποικιλίες, — να έχουν λεπτό φλοιό και σάρκα µελιτώδους υφής, — να έχουν σχετικά οµοιόµορφο χρώµα, — να είναι καθαρά και σχεδόν απαλλαγµένα από ξένες ύλες. Σε κάθε παρτίδα οι ακόλουθες ανοχές γίνονται αποδεκτές (2): — 30 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ξηρά σύκα που έχουν υποστεί εσωτερικές ή εξωτερικές βλάβες οφειλόµενες σε οποιαδήποτε αιτία, από τα οποία το πολύ 18 % ξηρά σύκα προσβεβληµένα από έντοµα, — 3 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ξηρά σύκα ακατάλληλα για επεξεργασία. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ή Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordovi, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Έως το τέλος της περιόδου εµπορίας 2003/2004 γίνονται αποδεκτές οι ακόλουθες ανοχές: — 40 % για τις περιόδους εµπορίας 1999/2000 και 2000/2001, και 35 %, για τις επόµενες περιόδους, κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ξηρά σύκα που έχουν υποστεί εσωτερικές ή εξωτερικές βλάβες οφειλόµενες σε οποιαδήποτε αιτία, από τα οποία το πολύ 25 %, για τις περιόδους εµπορίας 1999/2000 και 2000/2001 και 20 % για τις επόµενες περιόδους, ξηρά σύκα προσβεβληµένα από έντοµα, — 10 %, για τις περιόδους εµπορίας 1999/2000 και 2000/2001 και 6 %, για τις επόµενες περιόδους, κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ξηρά σύκα ακατάλληλα για επεξεργασία. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Α. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΞΗΡΩΝ ΣΥΚΩΝ 1. Ορισµός Τα ξηρά σύκα πρέπει να προέρχονται από κατά φυσικό τρόπο αποξηρανθέντες ώριµους καρπούς των ποικιλιών του Ficus carica dommestica L. 2. Ελάχιστες απαιτήσεις και ανοχές Τα ξηρά σύκα πρέπει: — να έχουν µέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 24 %, — να έχουν ελάχιστο µέγεθος 136 καρποί/kg, για τις µικρόκαρπες ποικιλίες (1) και 116 καρποί/kg, για τις άλλες ποικιλίες, — να έχουν λεπτό φλοιό και σάρκα µελιτώδους υφής, — να έχουν σχετικά οµοιόµορφο χρώµα, — να είναι καθαρά και σχεδόν απαλλαγµένα από ξένες ύλες. Σε κάθε παρτίδα οι ακόλουθες ανοχές γίνονται αποδεκτές: — 25 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ξηρά σύκα που έχουν υποστεί εσωτερικές ή εξωτερικές βλάβες οφειλόµενες σε οποιαδήποτε αιτία, από τα οποία το πολύ 15 % ξηρά σύκα προσβεβληµένα από έντοµα, Β. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΑΣΤΑΣ ΣΥΚΩΝ Ορισµός και ελάχιστες απαιτήσεις Η πάστα σύκων λαµβάνεται από ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ εξαιρέσει του µεγέθους που δύναται να είναι µικρότερο. Τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή της πάστας πρέπει να έχουν πλυθεί µε ζεστό νερό και να έχουν ξηρανθεί µε ζεστό αέρα. Πρέπει να έχουν ανώτατο ποσοστό υγρασίας 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ή Moscatel. Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto Cordovi, Blancos, De la Casta, Verdejos


title: Règlement (CE) nº 1677/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 822/87 portant organisation commune du marché vitivinicole

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1677/1999 DU CONSEIL du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marché vitivinicole LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 37, nécessaire d'élaborer les propositions tenant compte notamment des travaux de l'Office international de la vigne et du vin (OIV); il y a lieu, par conséquent, de repousser l'échéance d'une campagne, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) le régime du potentiel de production, prévu par le règle- ment (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivini- cole (4), implique l'octroi de nouveaux droits de planta- tion à l'intérieur d'une certaine limite; ce régime entre en vigueur le 1er août 2000; les besoins en droits supplé- mentaires dans certaines régions viticoles justifient un octroi anticipé de ces droits; il est donc opportun de permettre la plantation nouvelle des vignes à partir du 1er janvier 2000; cette possibilité ne peut être prévue que dans le respect des dispositions pertinentes du règlement (CE) no 1493/1999; pour tenir compte des conditions particulières dans lesquelles sont produits les vins de table en Espagne, il convient de prévoir des dérogations temporaires en matière de coupage des vins dans cet État membre; par dérogation temporaire, il convient de confirmer à un niveau inférieur la teneur en acidité totale des vins de table dans certaines zones viticoles; en attendant l'application de la réforme du secteur et afin d'éviter tout vide juridique, il convient de proroger d'une campagne certaines dispositions visées à l'article 39 du règlement (CEE) no 822/87 (5); l'article 46, du paragraphe 4, du règlement (CEE) no 822/87 prévoit que les campagnes promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisin ne peuvent être réalisées que jusqu'à la campagne viticole 1998/ 1999; afin de pouvoir en évaluer l'efficacité, il convient de poursuivre leur réalisation pendant une campagne; le règlement (CEE) no 822/87, à son article 65, para- graphe 5, prévoit que, au cours de la campagne viticole la Commission présente au Conseil un 1998/1999, rapport sur les teneurs maximales en anhydride sulfu- reux des vins, ainsi que d'éventuelles propositions à ce propos; étant donné l'importance pour le secteur du vin du problème de la teneur en anhydride sulfureux, il est (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 13. (2) JO C 219 du 30. 7. 1999. (3) JO C 169 du 16. 6. 1999. (4) JO L 179 du 14. 7. 1999, p. 1. (5) JO L 84 du 27. 3. 1987, p 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 ( JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8). A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le réglement (CEE) no 822/87 est modifié comme suit. 1) À l'article 6, le paragraphe suivant est inséré: «1 bis. Les États membres peuvent, en outre, octroyer des autorisations de plantations nouvelles à partir du 1er janvier 2000 et jusqu'à la fin de la campagne 1999/2000 en utili- sant jusqu'à 20 % des droits de plantation nouvellement créés qui leur sont attribués selon l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999. Ces droits peuvent être utilisés uniquement dans le respect des dispositions prévues au titre II, chapitre I, dudit règlement. Les droits ainsi octroyés seront déduits des droits disponibles pour les États membres concernés selon l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement. » 2) À l'article 16, paragraphe 5, troisième alinéa, les termes «entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999» sont remplacés par les termes «entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2000». 3) À l'article 39: — au paragraphe 10, premier et deuxième alinéas, les années «1998/1999» sont remplacées par les années «1999/2000», — au paragraphe 11, les années «1998/1999» sont rempla- cées par les années «1999/2000». 4) À l'article 46, paragraphe 4, les années «1998/1999» sont remplacées par les années «1999/2000». 5) À l'article 65, paragraphe 5, la date du «1er avril 1999» est remplacée par la date du «1er avril 2000» et la date du «1er septembre 1999» est la date du «1er septembre 2000». remplacée par 6) À l'annexe I, point 13, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Pour les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/ 2000, les vins de table produits en Grèce, en France, en Italie, au Portugal et dans les parties espagnoles de zones viticoles C autres que les régions des Asturies, des Baléares, des Cantabriques, de la Galice, ainsi que les provinces du Guipúzcoa et de Vizcaya peuvent avoir une teneur en acidité totale non inférieure à 3,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique. » 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/9 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: 1999/479/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 19 juli 1999 inzake steun voor de volksraadpleging onder de Oost-Timorese bevolking

eurovoc_concepts:
East Timor
diplomatic representation
observer
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD van 19 juli 1999 inzake steun voor de volksraadpleging onder de Oost-Timorese bevolking (1999/479/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) leiden; De regeringen van Indonesië en Portugal hebben op 5 mei 1999 een op het zelfbeschikkingsrecht gebaseerd akkoord gesloten betreffende de nadere regelingen voor de volksraadpleging, via een rechtstreekse stemming, onder de Oost-Timorese bevolking over de aanvaarding of verwerping van een constitutioneel kader voor auto- nomie, waarbĳ verwerping tot de onafhankelĳkheid van Oost-Timor zal De Europese Raad heeft tĳdens zĳn bĳeenkomst van 3 en 4 juni 1999 in Keulen zĳn grote voldoening uitge- sproken over de ondertekening van de akkoorden van New York over Oost-Timor en opnieuw zĳn steun bevestigd aan de voorstellen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor de instelling van een VN- missie in Oost-Timor om het raadplegingsproces van de Oost-Timorese bevolking te organiseren en om te zorgen voor de ordelĳke overgang naar verreikende autonomie of onafhankelĳkheid na de voltooiing van het raadplegingsproces; In het kader van de internationale inspanning onder auspiciën van de Verenigde Naties, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten een aantal activiteiten ontplooid om het raadplegingsproces mede te helpen organiseren en om de Oost-Timorese bevolking humani- taire bĳstand te verlenen; De Europese Raad van Keulen heeft de Raad verzocht om na te gaan of overeenkomstig de bepalingen van het akkoord betreffende de nadere regelingen voor het raad- plegingsproces een Europees waarnemersteam naar Oost-Timor kan worden gezonden; De Raad heeft de Commissie op 21 mei 1999 aange- spoord te zorgen voor een tĳdige en substantiële finan- ciële bĳdrage aan het VN-Trust Fund dat bĳ resolutie 1236 (1999) van de VN-Veiligheidsraad is ingesteld, king, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties en met Gemeenschappelĳk Standpunt 96/407/GBVB (1). 2. De Unie is van mening dat de door de Verenigde Naties georganiseerde volksraadpleging, via een rechtstreekse, geheime en algemene stemming onder de Oost-Timorese bevolking de beste kans biedt op duurzame stabiliteit in Oost-Timor en benadrukt dat de Europese Unie zichtbaar aanwezig moet zĳn tĳdens dit raadplegingsproces. Artikel 2 De Raad is verheugd over het voornemen van een aantal lidstaten waarnemers te zenden om een waarnemersteam van de Europese Unie te vormen voor het door de Verenigde Naties georganiseerde raadplegingsproces. Artikel 3 De Raad neemt er nota van dat het voorzitterschap als zijn persoonlĳke vertegenwoordiger voor deze aangelegenheden de heer David Andrews heeft aangewezen, die met name verant- woordelĳk zal zĳn voor de verklaringen van het voorzitter- schap van de Europese Unie. Artikel 4 De Raad neemt er nota van dat de Commissie haar optreden gericht heeft op de verwezenlĳking van de doelstelling van dit in voorkomend geval met gemeenschappelĳk optreden, passende communautaire maatregelen. Artikel 5 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Het verstrĳkt op 30 september 1999. Artikel 6 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt. HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAST- GESTELD: Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Artikel 1 Dit gemeenschappelĳk optreden heeft 1. tot doel bĳ te dragen tot een rechtvaardige en duurzame regeling van de kwestie Oost-Timor op basis van het beginsel van zelfbeschik- Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 168 van 6. 7. 1996, blz. 2