title: 1999/526/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Παναμά [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2058] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Pamal(cid:145) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2058] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/526/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: ma amacq(cid:145)vetai to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai o aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (6) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr Epitqop(cid:147)r diem(cid:147)qcgse ep(cid:148)- sjexg epihe(cid:150)qgsgr ston Pamal(cid:145) cia tgm epak(cid:147)heusg tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai, apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tou Pamal(cid:145) swetij(cid:145) le tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai paqajoko(cid:151)hgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m isod(cid:151)maler le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (cid:149)ti stom Pamal(cid:145) to «Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud» ek(cid:146)cwei apote- keslatij(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym em isw(cid:151) m(cid:149)lym· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigti- jo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jak(cid:151)ptei tom oqisl(cid:149) em(cid:149)r upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg ck(cid:150)ssa (cid:147) ck(cid:150)sser s(cid:151)mtan(cid:147)r tou, jah(cid:150)r jai tgm idi(cid:149)tgta tou pqos(cid:150)pou pou e(cid:148)mai enousio- dotgl(cid:146)mo ma tgm upocq(cid:145)vei· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei s(cid:147)lamsg tgr susjeuas(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ecatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym pko(cid:148)ym-xuce(cid:148)ym jata tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ (3)· (cid:149)ti oi jat(cid:145)kocoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma jataqti- sto(cid:151)m le b(cid:145)sg tgm amajo(cid:148)mysg tou DQA pqor tgm Epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai, yr ej to(cid:151)tou, sto DPA ma enasva- k(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (7) (8) (cid:149)ti to DPA paq(cid:146)swe ep(cid:148)sgler diabebai(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou oq(cid:148)fomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg isod(cid:151)malym apait(cid:147)seym pqor eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, xujtij(cid:150)m apoh(cid:147)jym (cid:147) pko(cid:148)ym-xuce(cid:148)ym pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To «Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Minis- terio de Salud» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stom Pamal(cid:145) cia tgm ena- jq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/ 493/EOJ. (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/59 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Pamal(cid:145) pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomo- lij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou sumgll(cid:146)mou paqaqt(cid:147)lator A· 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjata- st(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) pko(cid:148)a-xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B. 3. Le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) diatgqg- l(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tgm (cid:146)mdeing «PAMALAS», jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr tou pko(cid:148)ou-(cid:146)qcostas(cid:148)ou, tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. 1. Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssomtai se l(cid:148)a touk(cid:145)wistom ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqco(cid:151)mtai oi (cid:146)kecwoi. Ta pistopoigtij(cid:145) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum to omolatep(cid:150)mulo, tgm 2. idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tou DPA, jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tgr em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ma (cid:146)wei wq(cid:150)la diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to up(cid:149)koipo je(cid:148)lemo. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 203/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar, jatacyc(cid:147)r Pamal(cid:145), ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, tour wit(cid:150)mer jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)- poda, amenaqt(cid:147)tyr loqv(cid:147)r Amavoq(cid:145) aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: PAMALAS Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): «Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud» I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1):. — e(cid:148)dor (epistglomij(cid:149) (cid:149)mola):. — jat(cid:145)stasg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai t(cid:151)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (ev(cid:149)som e(cid:148)mai diah(cid:146)silor):. — T(cid:151)por susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai apaito(cid:151)lemg letavoq(cid:145):. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:133)mola(-ta) jai ep(cid:148)sglor(-oi) ecjejqil(cid:146)mor(-oi) aqihl(cid:149)r(-oi) ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym (cid:147) ecjejqil(cid:146)mym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) xujtij(cid:150)m sjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatacq(cid:145)xei to DPA cia tgm enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai. ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) F(cid:150)mta, jatexucl(cid:146)ma, se x(cid:151)ng, akatisl(cid:146)ma, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma se joms(cid:146)qba, j. kp. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/61 IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg — O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar jai ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosdioq(cid:148)fomtai paqap(cid:145)my: 1. akie(cid:151)hgjam jai diatgq(cid:147)hgjam ep(cid:148) sjav(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, diatgq(cid:147)hgjam jai emdewol(cid:146)myr susjeu(cid:145)shgjam, pqoetol(cid:145)shgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam, t(cid:147)whgjam jai apohgje(cid:151)hgjam up(cid:149) oqh(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upebk(cid:147)hgsam se uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, episgl(cid:145)mhgjam, apohgje(cid:151)hgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) e(cid:148)dg ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. upebk(cid:147)hgsam le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata se oqcamokgptij(cid:146)r, paqasitokocij(cid:146)r, wglij(cid:146)r jai lijqobiokocij(cid:146)r amak(cid:151)seir oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tgr. — O upocq(cid:145)vym ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)mei (cid:149)ti cmyq(cid:148)fei tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stir odgc(cid:148)er 91/493/EOJ, 92/48/EOJ jai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:130)cime. , tg. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (3). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (3). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, t(cid:148)tkor jai eneid(cid:148)jeusg tou upocq(cid:145)vomtor) (3) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo (cid:147) eje(cid:148)ma tym (cid:145)kkym emde(cid:148)neym pou peqi(cid:146)womtai sto pistopoigtij(cid:149). L 203/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Die(cid:151)humsg 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panam(cid:145) SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Oc(cid:130)anos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panam(cid:145) Oceanic Export Corp/Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El L(cid:146)bano II. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM PKOIYM-XUCEIYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Kil(cid:145)mi Panama Panama Panama Panama 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan Mar(cid:146)a Soroa Nave The Fisher Nave The Valiant Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM PKOIYM EQCOSTASIYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Kil(cid:145)mi 102 BF Cheung Shing


title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, firmado el 10 de junio de 1996, por lo que respecta a la adopción de las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo, así como las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 7 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA del Acuerdo Europeo

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
competition law
iron and steel product
trade policy

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 07. 1999 COM(1999) 353 final 99/0144 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISION relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, firmado el 10 de junio de 1996, por lo que respecta a la adopción de las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo, así como las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 7 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA del Acuerdo Europeo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El apartado 3 del artículo 65 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, firmado el 10 de junio de 1996, establece que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo (a saber, las disposiciones sobre competencia). El plazo máximo para la adopción de dichas normas es de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo interino. De acuerdo con el artículo 132 del Acuerdo (tal como modificado por la Decisión no. 1999/145/EC del Consejo y la Comisión), dicho plazo se inició el 1 de enero de 1997. La Decisión propuesta se refiere a las normas de aplicación de las disposiciones sobre competencia aplicables a las empresas, a saber los incisos i) y ii) del apartado 1 del artículo 65, en relación con el apartado 2 del artículo 65. Estas disposiciones constituyen una de las bases del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Eslovenia. Su aplicación efectiva es necesaria, previa adopción de las normas anejas por el Consejo de Asociación, para el desenvolvimiento armonioso de las relaciones comerciales entre las dos Partes. Las normas de aplicación que se proponen son fundamentalmente normas de procedimiento. En ellas se establecen las competencias respectivas de la Comisión Europea, por lo que respecta a la Comunidad, y de la Oficina de Protección de la Competencia, por lo que respecta a Eslovenia, para resolver los casos regulados por las normas de competencia del Acuerdo Europeo. Las normas establecen asimismo procedimientos de notificación de los casos a la otra parte, consultas y comité e intercambio de información. Se fija un procedimiento de consulta dentro del Consejo de Asociación para posibles casos de desacuerdo entre las dos autoridades en materia de competencia. Se confirma también la aplicabilidad de los principios enunciados en las normas de exención por categorías vigentes en la Comunidad. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión de 21 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo, la posición que adopte la Comunidad dentro del Consejo de Asociación se fijará de conformidad con las disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas. Los artículos 83, 308 y 300 del Tratado CE1, así como los artículos 65 y 66 del Tratado CECA constituyen el fundamento jurídico pertinente de la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación con respecto a las normas de aplicación de las disposiciones sobre competencia aplicables a las empresas. En consecuencia, es conveniente que el Consejo y la Comisión adopten la Decisión adjunta. Por consiguiente, se propone que el Consejo apruebe la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión adjunta. 1 Numeración del Tratado de Amsterdam, en vigor desde el 1 de mayo de 1999. 2 Propuesta de DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISION relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, firmado el 10 de junio de 1996, por lo que respecta a la adopción de las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo, así como las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 7 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA del Acuerdo Europeo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea2, y en particular sus artículos 83 y 308, en relación con la segunda frase del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del Carbón y del Acero, y en particular sus artículos 65 y 66, Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, Visto el Dictamen del Parlamento Europeo, (1) (2) Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 65 del Acuerdo Europeo, el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que el apartado 3 del artículo 7 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo relativo a los productos cubiertos por el Tratado CECA establece que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo, DECIDEN: 2 En su versión modificada por el Tratado de Amsterdam, en vigor desde el 1 de mayo de 1999. 3 La posición que la Comunidad deberá adoptar en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, con respecto a las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo citado y a las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 7 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA del Acuerdo Europeo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente Por la Comisión El Presidente 4 ANEXO Proyecto de Decisión nº. /99 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, de. /. por la que se adoptan las normas necesarias para la aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, así como las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 7 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA del mismo Acuerdo, EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y en particular el apartado 3 de su artículo 65, Visto el Protocolo 2 relativo a los productos CECA del mencionado Acuerdo Europeo, y en particular el apartado 3 de su artículo 7, Considerando que el apartado 3 del artículo 65 del Acuerdo Europeo establece que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que el apartado 3 del artículo 7 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; DECIDE: Artículo 1 Por la presente Decisión quedan adoptadas las normas necesarias para la aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra parte, así como las normas de aplicación de los incisos i) y ii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 7 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA del mencionado Acuerdo, según se establecen en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 La Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el Uradni List Republike Slovenije. 5 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El (los) Presidente (s) 6 NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES EN MATERIA DE COMPETENCIA APLICABLES A LAS EMPRESAS CONTEMPLADAS EN LOS INCISOS i) Y ii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 65 DEL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE CREA UNA ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, POR OTRA PARTE Y EN LOS INCISOS i) Y ii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 7 DEL PROTOCOLO 2 RELATIVO A LOS PRODUCTOS CECA DE DICHO ACUERDO 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Artículo 1 Principio general Los casos relacionados con acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas entre empresas, que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia, así como los casos de explotación abusiva de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o de Eslovenia, en su conjunto o en una parte sustancial de éstos, que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Eslovenia se resolverán de conformidad con los principios enunciados en los apartados 1 y 2 del artículo 65 del Acuerdo Europeo. A tal efecto, estos casos serán instruidos por la Comisión de las Comunidades Europeas (DG IV), por lo que se refiere a la Comunidad, y por la Oficina de Competencia Eslovena (CPO), por lo que respecta a Eslovenia. Las competencias de la Comisión de la CE y la CPO en esta materia serán las derivadas de las normas vigentes de las respectivas legislaciones de la Comunidad y de Eslovenia, incluso en los casos en que estas normas se apliquen a empresas ubicadas fuera de sus territorios respectivos. las disposiciones Ambas autoridades resolverán los casos con arreglo a sus propias normas sustantivas, y teniendo en cuenta a continuación. Las normas sustantivas pertinentes de las autoridades serán las normas de competencia del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del Carbón y del Acero, así como las disposiciones del derecho derivado en materia de competencia, por lo que respecta a la Comisión de la CE, y la Ley de Protección de la Competencia, por lo que respecta a la CPO. enunciadas ACTIVIDADES ECONÓMICAS REGULADAS POR EL TRATADO CE Artículo 2 Competencias de las dos autoridades en materia de competencia Los casos contemplados en el artículo 65 del Acuerdo Europeo que puedan afectar a los mercados de la Comunidad y de Eslovenia y para los que puedan ser competentes 7 ambas autoridades serán tratados por la Comisión Europea y la CPO, de conformidad con las normas establecidas en el presente artículo. 2. 1. Notificación 2. 1. 1. Las autoridades en materia de competencia se notificarán los casos que estén examinando y que, según el principio general enunciado en el artículo 1, puedan ser también competencia de la otra autoridad. 2. 1. 2. Esta situación podrá plantearse, especialmente, en los casos – – – relacionados con actividades contrarias a las normas de competencia ejercidas en el territorio de la otra autoridad, relacionados con medidas de ejecución de la otra autoridad en materia de competencia, cuya solución requiera o prohíba un trámite particular en el territorio de la otra autoridad. 2. 1. 3. 2. 1. 4. La notificación contemplada en el presente artículo deberá facilitar suficiente información a la Parte destinataria para que ésta pueda efectuar una primera evaluación de los efectos del caso para sus propios intereses. Se enviarán periódicamente copias de las notificaciones al Consejo de Asociación. La notificación se realizará a la mayor brevedad posible, a más tardar durante la investigación, aunque con suficiente antelación con respecto a la adopción de una solución o decisión, de tal forma que se puedan comunicar observaciones o evacuar consultas y que la autoridad que haya iniciado el procedimiento pueda tomar en consideración la opinión de la otra autoridad y adoptar las medidas correctoras que considere posibles con arreglo a su legislación, con el fin de resolver el caso de que se trate. 2. 2. Consultas y Comitología Cuando la Comisión o la CPB consideren que se están realizando actividades contrarias a las normas de competencia en el territorio de la otra autoridad y que éstas afectan sustancialmente a intereses importantes de la Parte respectiva, podrán solicitar la celebración de consultas con la otra autoridad, o que la autoridad en materia de competencia de la otra Parte inicie los procedimientos pertinentes con el fin de adoptar medidas correctoras con arreglo a su legislación sobre actividades contrarias a las normas de competencia, sin perjuicio de cualquier acción emprendida en virtud de la legislación de la Parte solicitante y sin que ello afecte a la plena libertad de la autoridad requerida por lo que respecta a la decisión final. 2. 3. Búsqueda de un compromiso La autoridad en materia de competencia requerida examinará detenida y atentamente la opinión y los datos concretos proporcionados por la autoridad solicitante y, en particular, la naturaleza de las actividades contrarias a las normas de competencia en cuestión, las empresas de que se trate y los 8 supuestos efectos perjudiciales para los intereses importantes de la Parte solicitante. Sin perjuicio de sus derechos u obligaciones, las autoridades en materia de competencia que hayan evacuado consultas en virtud del presente artículo procurarán llegar a una solución mutuamente aceptable a la vista de los respectivos intereses importantes en juego. Artículo 3 Competencia exclusiva de una autoridad en materia de competencia Los casos que sean competencia exclusiva de una autoridad en materia de competencia, de conformidad con el principio enunciado en el artículo 1, y que puedan afectar a intereses importantes de la otra Parte se resolverán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y de conformidad con los principios enunciados a continuación. En particular, cuando una de las autoridades en materia de competencia inicie una investigación o un procedimiento en relación con un caso que afecte a intereses importantes de la otra Parte, la autoridad que haya iniciado el procedimiento notificará el caso a la otra autoridad, sin que ésta última tenga que solicitarlo oficialmente. Artículo 4 Solicitud de información Cuando la autoridad en materia de competencia de una de las Partes tenga conocimiento de un caso que sea también o exclusivamente competencia de la otra autoridad y que afecte a intereses importantes de la primera Parte, podrá solicitar información sobre dicho caso a la autoridad que haya iniciado el procedimiento. La autoridad que haya iniciado el procedimiento proporcionará información suficiente, en la medida de lo posible, y con la suficiente antelación respecto a la adopción de una decisión o resolución, de forma que pueda tenerse en cuenta la opinión de la autoridad que haya solicitado la información. Artículo 5 Secreto y carácter confidencial de la información De conformidad con el apartado 7 del artículo 65 del Acuerdo Europeo, ninguna de las autoridades en materia de competencia deberá proporcionar información a la otra autoridad cuando la divulgación de esta información a la autoridad solicitante esté prohibida por la legislación de la autoridad que posee dicha información o sea incompatible con intereses importantes de la Parte cuya autoridad posee la información. 3. 1. 3. 2. 4. 1. 4. 2. 5. 1. 9 5. 2. Ambas autoridades acuerdan preservar, en todo lo posible, el carácter confidencial de cualquier información facilitada confidencialmente por la otra autoridad. Artículo 6 Exenciones por categorías 6. 1. 6. 2. A los efectos de la aplicación del artículo 65 del Acuerdo Europeo, con arreglo a lo establecido en los artículos 2 y 3 de las presentes normas de aplicación, las autoridades en materia de competencia velarán por la plena aplicación de los principios enunciados en las normas de exenciones por categorías vigentes en la Comunidad. Se informará a la CPO de cualquier procedimiento relativo a la adopción, derogación o modificación de las exenciones por categorías por parte de la Comunidad. En caso de que estas normas de exenciones por categorías susciten serias objeciones por parte de Eslovenia, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones prevista en el Acuerdo Europeo, se celebrarán consultas en el Consejo de Asociación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9. 6. 3. Se aplicarán los mismos principios cuando se proceda a otras modificaciones importantes de las políticas de competencia de la Comunidad o de Eslovenia. Artículo 7 Control de las operaciones de concentración entre empresas Por lo que respecta a las operaciones de concentración entre empresas contempladas en el Reglamento del Consejo (CEE) nº 4064/89, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas3, que tengan un efecto significativo sobre la economía eslovena, la CPO tendrá derecho a emitir su opinión en el transcurso del procedimiento, habida cuenta de los plazos establecidos en el citado Reglamento. La Comisión Europea tendrá debidamente en cuenta dicha opinión, sin perjuicio de cualquier acción que pueda emprenderse de conformidad con las legislaciones de competencia de las Partes. Artículo 8 Actividades de importancia secundaria 8. 1. Las actividades contrarias a la competencia cuyos efectos en el comercio entre las Partes o en la competencia sean insignificantes no entrarán en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 65 del Acuerdo Europeo y, 3 DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 1310/97 (DO L 180 de 9. 7. 1997). 10 en consecuencia, no se resolverán con arreglo a los artículos 2 a 6 de las presentes normas de aplicación. 8. 2. Por lo general, se supondrá que los efectos son insignificantes con arreglo al apartado 1 del artículo 8 cuando: – – la facturación total anual de las empresas de que se trate no exceda de 200 millones de euros, y los bienes o servicios objeto del Acuerdo, así como los demás bienes o servicios de las empresas de que se trate que los usuarios consideren equivalentes desde el punto de vista de sus características, precios y usos previstos, no representen más de un 5 % del mercado total de este tipo de bienes y servicios en las zonas del mercado común y del mercado esloveno contempladas en el Acuerdo. Artículo 9 Consejo de Asociación 9. 1. 9. 2. Cuando los procedimientos contemplados en los artículos 2 y 3 supra no permitan alcanzar una solución mutuamente aceptable, así como en los demás casos explícitamente mencionados en estas normas de aplicación, se procederá a un intercambio de puntos de vista dentro del Consejo de Asociación a petición de una de las Partes, en los tres meses siguientes a dicha petición. Tras este intercambio de puntos de vista, o después de expirar el plazo contemplado en el apartado 9. 1, el Consejo de Asociación podrá formular las recomendaciones oportunas para resolver dichos casos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 65 del Acuerdo Europeo. En sus recomendaciones, el Consejo de Asociación podrá tener en cuenta el hecho de que la autoridad requerida no haya comunicado sus observaciones a la autoridad solicitante en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 9. 9. 3. Estos procedimientos del Consejo de Asociación no serán óbice para cualquier acción emprendida en virtud de las legislaciones respectivas sobre competencia vigentes en el territorio de las Partes. Artículo 10 Conflicto de competencias Cuando la Comisión Europea y la CPO no se consideren competentes para tratar un caso sobre la base de sus legislaciones respectivas, se procederá, previa petición, a un intercambio de puntos de vista en el Consejo de Asociación. La Comunidad y Eslovenia procurarán encontrar una solución mutuamente aceptable, teniendo en cuenta los respectivos intereses importantes en juego, con la asistencia del Consejo de Asociación, que podrá formular las recomendaciones pertinentes, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 65 del Acuerdo Europeo y de los derechos de 11 los Estados miembros de las Comunidades Europeas dimanantes de sus normas de competencia. ACTIVIDADES ECONÓMICAS REGULADAS POR EL TRATADO CECA Artículo 11 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) Lo dispuesto en los artículos 1 a 6 y 8 a 10 supra será asimismo aplicable al sector del carbón y del acero, según se establece en el Protocolo 2 del Acuerdo Europeo. Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión Europea y la CPO adoptarán disposiciones prácticas para establecer una asistencia mutua o cualquier otra solución pertinente por lo que respecta, en especial, a las traducciones. 12