title: Komission asetus (EY) N:o 1543/1999, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventiotoimenpiteiden osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention policy
invitation to tender

formats: html pdf print

text: L 180/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1543/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) inter- ventiotoimenpiteiden osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) komission asetuksessa (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n erityisesti tarjouskilpailumenet- tely(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) on soveliasta muuttaa tarjousten esitt(cid:132)miselle elokuussa 1999 vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja 2) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 10 artiklan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virk- keest(cid:132) poiketen tarjousten esitt(cid:132)miselle elokuussa 1999 vahvis- tettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy kyseisen kuukauden nelj(cid:132)nten(cid:132) tiistaina kello 12. 00 (Brysselin aikaa). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 14 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/766/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd li ġejjin mit-Taiwan (notifikata bid-dokument numru K (1999) 2061)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 31999D0529 3. 8. 1999 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 203/73 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l- 14 ta’ Lulju 1999 temenda d-Deċiżjoni 94/766/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l- importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd li ġejjin mit-Taiwan (notifikata bid-dokument numru K (1999) 2061) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/529/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 1 li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Id-Deċiżjoni 94/766/KE għandha tkun modifikata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b’li ġej: tistabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd u l- akwakultura (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l-Artiklu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni l-Artikolu 1 li tas-sajd u ta’ tal-Kummissjoni Billi jistabbilixxi 94/766/KE tal-21 ta’ Novembru 1994 li kondizzjonijiet speċjali jirregolaw l-importazzjoni ta’ l-akwakultura li ġejjin mit- prodotti bid-Deċiżjoni Taiwan (3) 96/255/KE (4), tal- Merkanzija u l-Kwarantina (USMK) għandu jkun l- fit-Taiwan biex tivverifika u Awtorita Kompetenti tiċċertifika l-konformita tal-prodotti l- akwakultura mal-ħtiģijiet tad-Direttiva 91/493/KEE; l-Uffiċċju għall-Ispezzjoni tas-sajd u ta’ jgħid li l-aħħar emendat kif l-awtorita tas-saħħa għaċ-ċertifikati Billi, wara li saret ristrutturazzjoni ta’ l-amministrazzjoni tat-Taiwan, ta’ prodotti tas-sajd inbidlet minn ‘USMK’ għal Uffiċċju ta’ l- Istandards, Metroloġija u Spezzjonijiet (USMS) tal-Minis- teru għall-Affarijiet ta’ l-Ekonomija u din l-awtorita ġdida hija kapaċi li tivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi, għalhekk, hu meħtieģ li tkun l-awtorita kompetenti modifikata n-nominazzjoni msemmija fid-Deċiżjoni 94/766/KE; ta’ “L-Artikolu 1 L-‘Uffiċċju ta’ l-Istandards, Metroloġija u Spezzjonijiet (USMS) tal-Ministeru għall-Affarijiet ta’ l-Ekonomija għandu jkun l- awtorita kompetenti fit-Taiwan biex tivverifika u tiċċertifika l-akwakultura mal- l-konformita tal-prodotti tas-sajd u ta’ ħtiģijiet tad-Direttiva 91/493/KEE;” 2. L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b’li ġej: “L-Artikolu 2 l-akwakultura li ġejjin mit-Taiwan Prodotti tas-sajd u ta’ iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ģejjin: 1) kull kunsinna irid ikollha magħha ċertifikat oriģinali tas- saħħa, numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u fl-Anness A li hawnhekk; jkun fih folja waħda skond il-mudell 2) il-prodotti jridu jkunu ģejjin minn stabbilimenti appro- vati, bastimenti fabbrika, imħażen tal-friża jew bastimenti ffriżati reģistrati kif elenkati fl-Anness B ma’ dan; 3) ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati, bil-massa u li jkunu maħsuba għall-produzzjoni ta’ il- pakketti irid ikollhom fuqhom il-kelma ‘TAIWAN’ u n- numru ta’ l-istabbili- l-approvazzjoni/reģistrazzjoni ment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta’ oriģini b’ittri li ma jitħassrux. ” 3. L-Anness A għandu jkun sostitwit b’dan l-Anness ikel priservat ta’ Billi jaqbel li jkun hemm armonizzazzjoni fil-kliem tad- Direttiva tal-Kummissjoni 94/766/KE mal-kliem adottat aktar reċentement tad-Deċiżjonijiet li jistabbilixxu kondizzjonijiet speċjali dwar importazzjoni- jiet ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura li jkunu ģejjin minn pajjiżi terzi; tal-Kummissjoni Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1999. l-miżuri previsti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l- Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) (2) (3) (4) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 305, tat-30. 11. 1994, p. 31. (4) ĠU L 86, ta’ l-4. 4. 1996, p. 81. 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-ANNESS “L-ANNESS A 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 247


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/453/KE tniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b’żewġ valvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2062)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0530 L 203/76 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 8. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/453/KE tniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b’żewġ valvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2062) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/530/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità’ Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produz- zjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-molluski b’żewġ valvi ħajjin (1), kif l-aħħar emendaat bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, (1) (2) (3) (4) tad-Deċiżjoni l-Artikolu 1 tal-Kummissjoni Billi 95/453/KE tat-23 t’Ottubru 1995 iniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b’żewġ valvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li ġejjjin mir-Repubblika tal-Korea (3), l- Affarijiet Marittimi u Sajd – l-Istazzjon Nazzjonali ta’ l- Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS)” tkun l-awtorita fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u kompetenti tiċċertifika konformita tal-prodotti l- akwakoltura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE; tal-ħut u ta’ l-“Ministeru ta’ jgħid li tas-saħħa għaċ-ċertifikati kompetenti tal-ħut inbidlet mill-Ministeru ta’ Billi, wara ristruttura ta’ l-amministrazzjoni Koreana, l- tal- awtorita prodotti l- (NFPIS) Agrikoltura u l-Forestrija għall-Ministeru ta’ l-Affarijiet Marittimi u Sajd u Forestrija u din l-awtorita l-ġdida hija kapaċi tal- liġijiet fis-seħħ; billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tkun modifikata n-nominazzjoni l-awtorita kompetenti msemmija mid-Deċiżjoni 95/453/KE; tivverifika effettivament l-applikazzjoni ta’ li Billi huwa konvenjenti li jkun armoniżżat il-kliem tat- titolu tad-Deċiżjoni 95/453/KE mal-kliem ta’ l-Artikoli ta’ din id-Deċiżjoni, u partikolarment biex jikkjarifikaw li din id-Deċiżjoni tniżżel il-kondizzjonijiet ta’ l-importaz- zjoni tal-molluski b’żewġ valvoli, l-ekinodermi, it-tunikati li ġejjin mir- u l-gastropodi Repubblika tal-Korea Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Veterinarji, jew proċessati friżati Artikolu 1 tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni 95/453/KE tkun modifikata kif ġej: 1. “Id-Deċiżjoni tat-23 ta’ Ottubru 1995 tal- l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi tniżżel kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni molluski bivalvi, marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea”; 2. L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 1 Il-‘Ministeru ta’ l-Affarijiet Marittimi u Sajd – l-Istazzjon Nazzjonali ta’ l-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS)’ tkun l-awtorita kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivveri- fika u tiċċertifika li it- tunikati u l-gastropodi tad-Direttiva 91/492/KEE”; jħarsu l-ħtiġijiet l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, 3. L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 l-ekinodermi, Il-molluski bivalvi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea u maħsubha għall- konsum tal-bniedem iridu jiġu mill-postijiet awtoriżżati ta’ produzzjoni mniżżla fl-Anness li hawn mehmuż. ” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmulha fi Brussel, l-14 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 1. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 264, tas-7. 11. 1995, p. 35


title: Cedefop : Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung: Jahresbericht 1998.

eurovoc_concepts:
Cedefop
activity report
vocational education
vocational training


title: 1999/527/EC: Commission Decision of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Oman (notified under document number C(1999) 2059) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/63 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Oman (notified under document number C(1999) 2059) (Text with EEA relevance) (1999/527/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas a Commission expert team has conducted an inspection visit to Oman to verify the conditions under stored and which fishery products are produced, dispatched to the Community; (2) Whereas the provisions of legislation of Oman on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; (3) Whereas, in Oman the Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries is capable of effectively verifying the applica- tion of the laws in force; (4) Whereas the procedure for obtaining the health certifi- cate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; (5) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establish- ment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; (6) Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establish- ments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communi- (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. cation from the DGFR to the Commission; whereas it is therefore for the DGFR to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; (7) Whereas the DGFR has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores of freezer vessels of origin; (8) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries shall be the competent authority in Oman for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Oman must meet the following conditions. 1. Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto. 2. The products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto. 3. Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘Oman' and the approval/ registration number of factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. the establishment, L 203/64 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 Article 3 Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the 1. Member State where the checks are carried out. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGFR and the 2. latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/65 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Oman and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: OMAN Competent authority: Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DGFR for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 203/66 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and this Decision. Done at. , on. (Place) (Date) Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/67 ANNEX B LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Anees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: Commission Regulation (EC) No 1545/1999 of 14 July 1999 amending Regulation (EC) No 1091/94 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1545/1999 of 14 July 1999 amending Regulation (EC) No 1091/94 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 307/97 (2), and in particular Article 3(2) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) Whereas, pursuant to the third indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3528/86, the Community scheme is to help Member States to conduct intensive and continuous surveillance of forest ecosys- tems on permanent observation plots; the purpose of (2) Whereas, pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3528/86 Member States are required to forward to the Commission the data gathered by the network of permanent observation plots for intensive and contin- uous surveillance; (3) Whereas this network has been installed by Member States in accordance with Annex I to Commission Regu- lation (EC) No 1091/94 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1390/97 (4); whereas the common meth- odology and the format for the submission of data for the continous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment, deposi- tion measurements, meteorological observations and soil solution monitoring have been laid down in Annexes III to X to Regulation (EC) No 1091/94; (4) Whereas the results of the ground vegetation assessment are already recorded and the common methodology and the format for the data submission are to be added to Regulation (EC) No 1091/94; whereas the common methodology for measurements of meteorology has to be updated; Regulation (EC) No 1091/94 is hereby amended as follows: 1. Article 1(2) is replaced by the following: ‘On the permanent observation plots intensive and contin- uous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out. This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology, solution sampling and analysis and ground vegetation assessment in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with estab- lished methods'. soil 2. Article 1(4) is replaced by the following: ‘Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annexes III to XI'. 3. In Article 2(1) the following indent is added after the last indent: ‘— to carry out the assessment of ground vegetation'. 4. Annex I is replaced by Annex I to this Regulation. 5. Annex II, is replaced by Annex II to this Regulation. 6. Annex VIIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation. 7. Annex IX, is replaced by Annex IV to this Regulation. 8. Annex V to this Regulation is added as Annex XI. Article 2 (1) OJ L 326, 21. 11. 1986, p. 2. (2) OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 9. (3) OJ L 125, 18. 5. 1994, p. 1. (4) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 3. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 180/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/11 ANNEX I Annex I to Regulation (EC) No 1091/94 is replaced by the following Annex: ‘ANNEX I COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING (Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments) I. General remarks The purpose of the scheme mentioned in Article 2(1) to Regulation 3528/86 and its amendments is to establish a network of permanent observation plots in the Member States of the Community and to collect data by intensive and continuous surveillance. The objectives of the scheme are: — to conduct an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems in relation to the damage caused by atmospheric pollution and other factors influencing forest condition, — to improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystem and the factors influencing it especially atmospheric pollution, by concentrating at a single location various measurements and monitoring of forest ecosystems and its components, — to obtain relevant information on the evolution of a number of forest ecosystems in the Community. II. Establishment of the network of permanent observation plots II. 1. Selection of plots Member States selected by 30 June 1994 a sufficiently large number of permanent observation plots in their country. Since then some Member States have completed their national intensive monitoring programme by additional plots. The maximum number of these plots should be in principle limited for each Member State up to 15 plots, but Member States are allowed to select a larger number of plots under the condition that the number will not exceed 20 % of the number of national plots of the Community’s 16 x 16 km gridnet (Regulation (EEC) No 1696/87). The selection of these plots are in the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection should be applied: — the plots should be located in such a way that the more important forest species and more widespread growing conditions in the respective country are represented, — the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane, — to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone. The actual width of the zone depends on the type and age of the forest. If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the forest in the plot, — as the plot will have to be available for long duration monitoring, it is necessary that the corners and/or boundaries are clearly marked and that each sample tree in the plot is numbered in a permanent way, — the plots should be easily accessible at all times and no restriction with regard to the access and sampling should exist, — there should be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest (e. g. management operations should be comparable), and disturbances caused by the monitoring should be kept to a minimum), — direct pollution from known local sources should be avoided. Plots should not be located in the immediate vicinity of farms, very close to main roads or in direct vicinity of polluting industries, — a sufficient number of trees should be available for sampling in or near the plot, — the plots and the buffer zone should be as uniform as possible regarding, e. g. species or species mixture, age, size, soil and slope, — the plots should be located sufficiently far away from the forest edge. L 180/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 It is recommended to select plots which have been monitored in recent years within the framework of Regulation (EEC) No 3528/86 or other programmes. When additional plots have to be selected it is recommended that plots are identical to or located near one of the existing plots of the Community’s 16 x 16 km network and that plots are located in such a way that information from other sources (e. g. meteorological stations) can be used. II. 2. Installation and documentation of the plot Member States submitted to the Commission in 1994 the general data and a detailed description of each plot. The detailed description of the plot includes; the exact location of the plot, a sketch map showing the permanent marking other plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or near the plot (e. g. access road, rivers). In the future, the exact location of sample sites (e. g. soil pits) shall also be recorded on this map. II. 3. Definition of a subplot In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessment (e. g. crown inventory, increment assessment). Where the plot has many trees (i. e. dense stands), a subplot may be defined to be used for these surveys. The size of the subplot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand. A minimum of at least 20 trees in the subplot should be available in this period. II. 4. General information on each plot The following general information on each permanent observation plot for intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation and the first surveys: Installation First surveys — Descriptive code — Site data — Stand data — Other observation availability of water to the principal species humus type soil unit (estimate) Country Observation plot number Actual latitude and longitude Altitude Orientation Total plot size Number of trees in plot Subplot (if any) Mean age of dominant storey, Main tree species Yield (estimate) History of the plot Other monitoring station situated nearby Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme the Member States shall forward to the Commission for each installed plot the information collected during the installation using a datafile (see Annex VIIa, Form la) and reports (see Annex VIIa, Form 1b) by the end of the same year in which (re-)installation took place. Important information obtained during the years of monitoring shall be submitted yearly using Forms 1a and 1b (Annex VII). The other information shall be submitted immediately after the first relevant survey has been carried out and will be updated when necessary. III. Replacement of destroyed plots III. 1. General remarks The selection of the plots for intensive monitoring is the responsibility of Member States. For this selection a number of criteria is laid down in this Annex. Most Member States have developed their own strategy for monitoring their national forest ecosystems, aiming at the observation of the more important tree species and growing conditions. 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/13 Although the plots were to be selected to be available for long term monitoring a premature destruction of the plot is always possible, due to fire etc. In some cases a number of final samplings can still be carried out before all trees of the plot have disappeared. The next step would be to review the strategy behind the selection criteria and to decide what criteria are to be applied to the selection procedure of the new plot. III. 2. Closure of a plot The opportunity should be taken to make some final measurements/assessments. If still possible before the (final) destruction of the plot, a (destructive) sampling of the monitored trees in the plot can be made. After felling the exact tree length can be measured, stemdisks can be taken and precise foliar sampling can be carried out. III. 3. Strategy The monitoring strategy in most Member States includes aspects on the forest area, forest ecosystem, species and often aspects of soil, meteorology and deposition levels. When a plot needs to be replaced the opportunity should be taken to verify whether the original strategy is still valid and how the gap can best be filled. In this context it should be considered that besides the original surveys (crown condition, soil, foliar and increment) additional surveys have been added to the programme in recent years (deposition, meteorology, soil solution, ground vegetation, remote sensing (1)). It is therefore recommended to take into account the evolution of the intensive monitoring programme when planning the replacement of plots. In general, however, it might be advisable that the new plots are situated in the same region and have the same soil type, deposition level and tree species as the destroyed plots. III. 4. Reinstallation of the plot For the selection of new plots the same criteria apply as for the destroyed plots. After installation of new plots some surveys, which are not repeated quickly should be carried out as soon as possible (i. e. soil and remote sensing). As the crown condition and foliage surveys are done yearly or two-yearly no additional survey of this kind directly after plot installation is necessary. Where the next regular increment survey is scheduled more than three years after plot installation increment measurements should be carried out directly after plot installation. III. 5. Special attention points The reinstalled plots will be given a new number. Member States will submit to the Commission together with the next regular data submission information on the reason for the plot replacement, the results of last observations/ measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots. ' (1) The technical details for the optional application of aerial photography on intensive monitoring plots are laid down in the Manual on remote sensing applications edited by the European Commission. L 180/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 ANNEX II ‘ANNEX II APPLICATION FOR AID FROM THE COMMUNITY IN RESPECT OF THE MEASURES TO BE CARRIED OUT PURSUANT TO ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 3528/86 AND ITS AMENDMENTS Applications for aid must be presented in accordance with Annex A to Commission Regulation (EEC) No 526/87 (1) together with a summary of the information listed below and the completed table as included in this Annex as form 2a. For each of the measures to be carried out in accordance to Article 2, information on the following items shall be given: 1. Brief description of the measures 2. Applicant Links between the applicant and the measures 3. Agency responsible for carrying out the measures Object and scope of the agency’s main activities 4. Detailed description of the measures where: (a) the measures relate to establishing or extending the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance: 1. description of existing situation 2. geographical location and area of the region(s) concerned (plus cartographical document) 3. number of permanent observation plots; (b) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the crown condition on the permanent observation plots: 1. description of existing situation 2. number of observation plots, which are be included in the the crown condition inventory (form 2a) 3. detailed description of the sampling procedure used at plot level (number of trees, markings, etc. ) 4. indication of timetable for the execution of the projected measures (form 2b); (c) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the soil condition on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. Number of permanent observation plots, which are to be included in the soil condition inventory (form 2a) 3. detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, soil profile description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b); (d) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the foliar condition on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. number of permanent observation plots, which are to be included in the foliar condition inventory (form 2a) 3. detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b); (1) OJ L 53, 21. 2. 1987, p. 14. 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/15 (e) the mesures relate to the establishment and execution of the measurements of increment changes on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. number of permanent observation plots, which are to be included for the increment measurements (form 2a) 3. detailed description of the measurement procedures used at plot level (number of measurements, description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b); (f) the measures relate to the establishment and execution of the measurements of deposition rates on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. number of permanent observation plots, which are to be included for the deposition measurements (form 2a) 3. detailed description of the measurement procedures used at plot level (number of measurements, description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b); (g) the measures relate to the establishment and execution of the meteorological measurements on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. number of permanent observation plots, which are to be included for the meteorological measurements (form 2a) 3. detailed description of the measurement procedures used at plot level (number of measurements, description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b); (h) the measures relate to the establishment and execution of the measurements of soil solution on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. number of permanent observation plots, which are to be included for the measurements of soil solution (form 2a) 3. detailed description of the measurement procedures used at plot level (number of measurements, description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible with the results analysed according to the approved methods 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b); L 180/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 (i) the measures relate to the establishment and execution of an assessment of the ground vegetation on the permanent observation plots: 1. description of the existing situation 2. number of permanent observation plots, which are to be included in the ground vegetation assessment (form 2a) 3. detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of sub-samples, description, etc. ) 4. detailed description of parameters to be determined and the analysis methods to be applied including a clear description of any calibration, correction, and/or recalculation needed to make the results compatible 5. indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b). 5. Cost of measures under 4(a) to 4(i) (form 2a) 1. Costs for the establishment or extending the network (4a) 1. 1. costs per plot 1. 2. total costs 1. 3. aid applied for from the Community 2. Costs of establishment, observation or sampling for each survey 4(b) to 4(i) 2. 1. costs per plot 2. 2. total costs 2. 3. aid applied for from the Community 3. Costs of analysis and evaluation for each survey 4(b) to 4(i) 3. 1. costs per plot 3. 2. total costs 3. 3. aid applied for from the Community 4. Total project costs (sum of costs for 1. 2 (establishment), 2. 2 (observations and/or sampling), and 3. 2 (analysis and evaluation)) 5. Total aid applied for from the Community (sum of costs for 1. 3 (establishment), 2. 3 (observations and/or sampling), and 3. 3 (analysis and evaluation)) 6. Complete forms 2a and 2b Date and signature' COST BREAKDOWN AND PROPOSED FINANCING (intensive monitoring) Form 2a Measure Number of intensive monitoring plots Personnel Equipment Materials Travel Other State Region Private Other public funds Cost breakdown Total cost Non-Community participation aid requested (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) To install and maintain plots for intensive monitoring To establish and execute an inventory of the crown condition To establish and execute an inventory of the forest soil condition To establish and execute a survey on the chemical contents in the needles and leaves To establishment and execute increment-change measurements To establish and execute deposition monitoring To establish and execute meteorologic monitoring To establish and execute soil solution monitoring To establish and execute ground vegetation surveys To apply aerial photography techniques (2) Integrated data management and data evaluation In national currency. (1) (2) Reference is made to the manual on Remote sensing applications edited by the European Commission. 1 5. 7. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 8 0 / 1 7 Form 2b FORWARD PLAN FOR THE EXECUTION OF THE PROJECT to be completed for each project proposal Year 200. 200. 200. Month J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D Measures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/19 ANNEX III In Annex VIIa to Regulation (EC) No 1091/94 the following part is added: — In paragraph 1 (review of file names per survey) the following words are added: Assessment Annex Frequency File name(s) ‘Ground vegetation XI five yearly XX1996. PLV, XX1996. VEM' — the last subparagraph is replaced by: ‘Each file name consists of a two-letter country code (represented by XX in the list of names), followed by the year of assessment (in the example 1996) or GENER when the information is given once, a dot (. ) and in the extension a three-letter code. This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation. The three-letter code for the datafiles consists of two (or one) letters) for soil, foliage, increment, deposition, meteorology, soil solution or ground vegetation and one (or two) letters) to indicate mandatory, optional or the different parts of the increment assessment (evaluation), deposition assessment (air). ' — Form 5b is replaced by form 5b attached, — forms 8a, 8b, 8c, 8d, 8e and 8f are replaced by forms 8a, 8b and 8c attached, — the following 2 forms (form 10a and 10b) are added, — in the ‘Code lists for survey data of the permanent observation plots to be forwarded to the Commission’ the following amendments are made: Information with regard to the foliage inventory Point 26 is deleted. Information with regard to the meteorological monitoring points 41 to 46 are replaced by: ‘(41) Plot/instrument code All instruments that are installed in or near the plot are given an observation plot/instrument code. This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99). When instruments are replaced or added, new codes are applied. (e. g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234. 05). (42) Location The location of the instrument is indicated: instrument is located on site, i. e. in (the buffer zone) of the plot. This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil instrument is located in a (nearby) open field in the forest area instrument is located at a weather station (in general outside the forest area) instrument is located elsewhere. S: F: W: O: (43) Variable Indication of the variable that is measured with the instrument AT= PR= RH= WS= air temperature precipitation relative humidity windspeed WD= wind direction L 180/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 solar radiation SR= UVb radiation UR= throughfall TF= stemflow SF = soil temperature ST = MP = matric potential WC = water content in the soil XX = in the soil other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR. (44) Instrument information V e r t i c a l p o s i t i o n The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in metres with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of two digits and two decimals. I n s t r u m e n t c o d e The following codes shall be used for the samplers and recording method of data: 10: 20: 30: 40: 50: manual reading and recording on paper mechanical recording (manual reading and recording on paper) direct paper recording digital recording (in stand alone situation) digital recording (integrated datalogger) Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR). S c a n n i n g i n t e r v a l (automatic instruments only) The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds. S t o r i n g i n t e r v a l (automatic instruments only) The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes (45) Parameters to be assessed in the meteorological monitoring P r e c i p i t a t i o n a n d t h r o u g h f a l l The precipitation will be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal. T e m p e r a t u r e ( a i r a n d s o i l ) The temperature will given in (cid:176)C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal. The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted. R e l a t i v e H u m i d i t y The relative humidity will be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal. W i n d s p e e d The windspeed will be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal. W i n d d i r e c t i o n The wind direction will be given as the prevailing wind per day. The wind rose will be split into eight sections of 45(cid:176) starting form 22,5(cid:176) onwards (NE (=45(cid:176)), E (=90(cid:176)), SE (=135(cid:176)). N (=0(cid:176)). The most frequent wind direction is reported by its middle value. S o l u r r a d i a t i o n a n d U V b r a d i a t i o n The solar radiation and the UVb radiation will be given as the daily mean value, using the format of up to four digits and one decimal. 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/21 S t e m f l o w The stem flow will be calculated to mm precipitation and will be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal. M a t r i c p o t e n t i a l i n t h e s o i l The matric potential in the soil will be given in hPa, as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of up to four digits and one decimal. W a t e r c o n t e n t i n t h e s o i l The water content in the soil will be given in Vol. % as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of up to four digits and one decimal. (46) Completeness The completeness is an indicator of the coverage of the scanning and storing procedures and is given in percentages using the format of up to three digits ( l00 % = complete)' Points 47, 48, 49 and 50 are deleted. The following points are added to the list: ‘Information with regard to the ground vegetation assessment (61) Plot/survey number Each time (day), or situation (inside outside fence), that an assessment of the ground vegetation is made on a given plot, a survey number is given. By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created. (62) Fencing As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence. When a survey inside the fence is carried out this should be reported as a separate survey and the fencing code indicated: 1= 2= Yes, survey within the fence, No, survey was outside fenced area. (63) Total sampled area The total sample area shall be given in m2 in up to four digits. In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/orientation of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given. (64) Height and cover of layers The average height and estimated cover of the total ground vegetation layer, the shrub layer, the herb layer and the moss layer shall be submitted as follows: Total ground vegetation layer Shurb layer Herb layer Moss layer · = to be submitted. Height (in m) Cover (in %) · · · · · · The average height of the layers shall be given in metres in one digit and two decimals. The estimated cover shall be given as a % of the total sampled area. L 180/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 (65) Layers The following layers are defined. 1 = free layer 2 = shrub layer 3 = herb layer 4 = moss layer (66) Species code to be defined in DAR-Q A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (. ). Most codes consist of a three-digit number. Unfortunately one genus consists of a three-digit code plus the letters “bis”. The species code can be extended with l letter to indicate a variety. The total list consists of over 11 000 species. This list will be made available in digital format by the Commission for use by the NFC’s. In cases where the Flora Europaea is not complete enough, a special list of nationally important species could be prepared by the NFC. These national species codes will consist of a new code number (family, genus and species), plus the country code (2 letters) separated by dots (. ). The NFC will maintain a complete list with all codes, including relevant details of the species (full name, aliases, etc. ) and shall include this fist in the DAR. (67) Cover of plant species Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species. The submission of this cover is in % using up to five digits and two decimals (999. 99). In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified. ' Form 5b XX1996. FOM Contents of file with foliar analysis information (mandatory) 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 Sequence No Observa- tion No Sample No Date of analysis (ddmmyy) Number of sampled trees No 1 No 2 No 3 No 4 No 5 Mass of 100 leaves (g) Mass of 1000 needles (g) N S P Ca Mg K Observations (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g). , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 1 - 5 Sequence No (1 to 99 999) 7 - 10 Observation Plot No (max. 9999) 12 - 16 Sample No 18 - 23 Date of analysis 25 - 28 Tree No 1 30 - 33 Tree No 2 35 - 38 Tree No 3 40 - 43 Tree No 4 45 - 48 Tree No 5 50 - 53 Mass of 100 leaves 55 - 58 Mass of 1000 needles Tree species (Code from 1 to 199) and leaves type (0 = current, 1 = current + 1 Date of analysis (ddmmyy) Number of first tree in sample Number of second tree in sample Number of third tree in sample Number of fourth tree in sample Number of fifth tree in sample Mass of 100 current year leaves Mass of 1000 current year or 1000 current+1 year needles (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (25) (25) Parameters N 60 - 64 S 66 - 70 P 72 - 75 77 - 81 Ca 83 - 87 Mg 89 - 93 K 95 - 105 Observation Maximum value (*) (Mandatory file) Units (**) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) Words Those parameters have to be filled in once for the current needles and leaves and once for the current+1 needles. For Larix sp. and Cedrus sp. , samples are taken of the short twigs of the previous year (*) Maximum values are used when the actually registered value is equal or higher than the maximum value. When the actual registered values is below the minimum value that could be entered, the minimum values shall be used. If no quantity could be measures (i. e. below detection limits) a special code-1 (minus 1) will be used. When no analysis has been carried out for this parameter a zero or blank shall be used. (**) By reference at 105 (cid:176)C dried material. 1 5. 7. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 8 0 / 2 3 1 - - 4 6 - 7 9 - - - - - 15 17 19 - - - - - 25 27 - - - - 33 35 - 36 38 - 39 25 - - 28 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 Form 8a XX1996. PLM Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorologie measurements Sequence Country Observation plot/instrument Loca- tion Latitude Coordinate (+ D D M M S S) Longitude coordinate (+ D D M M S S) Altitude Variable Instrument Information vertica position instr. code scanning interval storing interval Start date of moni- Final date of moni- Number of days toring period (D D M M Y Y) toring period (D D M M Y Y) Description Remarks 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 , , , , , , , , , , , , , , 1 5 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 , , , , , , , , , , , , , , , , 9 + 0 1 5 9 5 93 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX Column See explanatory notes 1 - 4 Sequence number of plots (1 to 9 999) 6 - 7 Country code (France = 01, Belgium = 02, etc. ) 9-15 Observation plot/instrument code (the code consists of the plot nunmber and instrument sequence number) 17-17 Location (S = stand, F = open filed in forest area, W = weather station, O = other) 19-25 Latitude in +DD MM SS (e. g. +50 58 52) 27-33 Longitude in (+or –) DD MM SS (e. g. +03 55 31) 35-36 Altitude (in 50 metre classes from 1 to 51) 38-39 Variable (AT = air temp. ST = soil temp. PR = precipitation, etc. ) Instrument information (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) 41-46 Vertical position (in metre above (+) or below (–) the ground) 48-49 Instrument code (10 = manual reading, 20 = mechanical recording, 30 = paper recording, etc. ) (44) (44) in seconds (for automatic stations only) in minutes (for automiatic stations only) Column 51-53 Scanning interval 55-57 Storing interval Monitoring information 59-64 First date of monitoring period 66-71 Final date of monitoring period 73-75 Number of (measuring) days In the last column the following can be included: 77-87 Description of instrument 89-100 Remarks on monitoring See explanatory notes (44) (44) (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/25 Form 8b XX1996. MEM Contents of data file with meteorologic measurements 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Sequence No Observation plot/ instrument Variable code Date D D M M Y Y Mean/ Sum Minimum Maximum Complete ness (%) Observation 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1 - 6 Sequence No 8 - 14 Observation plot/instrument code Sequence number of samples (1 to 99 999) Corresponding plot/instrument number (max. 9 9990. 99) The code of a parameter (PR, AT, RH, WS, WD or SR) Date ( in DDMMYY) 16 - 17 Variable code 19 - 24 Date 26 - 31 Daily mean (e. g. temperature) or sum (precipitation) values 33 - 38 Daily minimum value 40 - 45 Daily maximum value 47 - 49 Completeness of measurements over the day (in % of measurements that should have been recorded) 51 - 62 Observations (words) Maximum value (*) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Parameters (*) Precipitation PR AT Air temperature RH Relative humidity WS Windspeed WD Wind direction SR Solar radiation Units (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2 Mean Sum Minimum Maximum Remarks X Total precipitation (including snow, etc. ) X X X X X X X X X X Air temperature Relative humidity Windspeed Prevailing wind direction (0(cid:176) = North, 45(cid:176) = Northeast) Solar radiation (*) Methods and recomputations that have been used shall be described in detail in an annex to the data accompanying report on meteorology. (*) Maximum values are used when the actually registered values is equal or higher than the maximum value. When the actual registered value is below the minimum value that could be entered, the minimum value shall be used (e. g. - 999. 9). When no analysis has been carried out for this parameter a blank shall be used. L 180/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 Form 8c XX1996. MEO Contents of datafile with meteorological measurements 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Sequence No Observation plot/ instrument Variable code Date D D M M Y Y Mean/ sum Minimum Maximum Complete ness (%) Observation 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1 - 6 Sequence No 8 - 14 Observation plot/instrument code 16 - 17 Variable code 19 - 24 Date 26 - 31 Daily mean (e. g. temperature) or sum (precipitation) values 33 - 38 Daily minimum value 40 - 45 Daily maximum value 47 - 49 Completeness of measurements over the day (in %) 51 - 62 Observation (words) Sequence No of samples (1 to 999 999) Corresponding plot/instrument number (maximum 9 999,99) The code of a parameter (UR, TF, SF, ST, MP or WC) Date (in DDMMYY) Maximum value (*) (2) (43) (40) Parameters (*) Units Mean Sum Minimum Maximum Remarks (45) UR UV-b Radiation Throughfall TF SF ST Stemflow Soil Temperature MP Matric potential in Soil (W/M2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) WC Water content in Soil (Vol %) XX Others X X X X X X sum of daily values to be recalculated from litres into mm X X X X X X to be specified in data accompanying report x = to be submitted. (*) Methods and recomputations that have been used shall be described in detail in an Annex to the data Accompanying report on meteorology. (*) Maximum values are used when the actually registered values is equal or higher than the maximum value. When the actual registered values is below the minimum value that could be entered, the minimum value shall be used ( - 999. 9). When no analysis has been carried out for this parameter a blank shall be used. 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/27 ANNEX IV Annex IX to Regulation (EC) No 1091/94 shall be replaced by the following: ‘ANNEX IX COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. General remarks The measurement of meteorology is to be carried out on at least 10 % of permanent observation plots. It is recommended to monitor meteorology on plots where deposition is also monitored. The installation of the equipment for the meteorologic measurements shall be completed by 30 June 1999. This Annex is based on technical recommendations of the ad hoc expert group on meteorology (EU/ICP Forests). Reference is made to the submanual (1996/1997) prepared by this expert group. II. Inventory methodology II. 1. Location of sampling equipment To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements should be carried out inside the forest area concerned. In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot. The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree/obstacle. Soil temperature, soil moisture and stand precipitation are to be measured inside the stand of the permanent observation plot Whenever possible a combination with the equipment for deposition should be made. To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment should be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot. II. 2. Methods to measure the actual meteorologic situation in or close to the plot By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation should be monitored continuously. The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international World Meteorological Organisation standard and should also be compatible with national weather service networks. The following variables are to be obtained. Mandatory Optional Precipitation UVb radiation Air temperature Soil temperatures Air humidity Wind speed (*) Soil moisture (matric potential, water content) Wind direction (*) Stand precipitation Solar radiation (*) (quantity of throughfall and stemflow) (*) If there are local technical problems at the permanent observation plots wind speed, wind direction and solar radiation may be omitted at these plots. Automatic stations with quasi-continuous (4 1 s) sensing variables and electronic storage of aggregated values for periods of one hour or parts of it are recommended. II. 3. Collection, aggregation, storage and submission of information Data are to be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission. L 180/28 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 The following plot information shall be collected and submitted: — plot No, — exact details of the used equipment, — location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot), — start and end dates of the measurements, — frequency (number of periods). The information on the variables is submitted on a daily basis. LIST OF PARAMETERS Parameter Units Mean Sum Minimum Maximum Remarks Precipitation Air temperature Relative humidity Wind speed Wind direction Solar radiation UVb radiation Soil temperature Soil moisture (matric pot. Water content) (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) · · · · · · · · Stand precipitation (mm) · Others · = to be submitted. · Total precipitation including snow, etc. ) · · · · · · · · · Prevailing wind direction To be specified in the data accompanying Report For each plot where the measurements are executed a summary of the collected measurements shall be compiled and submitted to the Commission on a yearly basis, using the forms XX1996. PLM, XX1996. MEM and XX1996. MEO (forms 8a, 8b, 8c)'. 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/29 Regulation (EC) No 1091/94 Annex XI is added: ANNEX V ‘ANNEX XI COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT IN PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. General remarks The ground vegetation assessment is to be carried out on at least 10 % of the permanent observation plots. The first common assessment shall be completed before the autumn of 1999. The objectives of the ground vegetation assessment are two fold: — characterisation of the current state of the forest ecosystems on the basis of their composition, — monitoring of vegetation changes due to natural and anthropogenic environmental factors. Ground vegetation data, which were collected and analysed before 1997 can also be used if the methods as described below have been applied. This Annex is based on technical recommendations of the ad-hoc expert group on ground vegetation assessment (EU/ICP Forests). Reference is made to the submanual (1997) prepared by this group. II. Inventory methodology II. 1. Selection of sample location The ground vegetation assessment will be carried out on the permanent observation plots. The area selected for the ground vegetation assessment must be representative of the plot. Several sampling units can be used in order to obtain statistical replication. Member States are free to select the number and shape of the sampling units. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence. In addition sampling units inside the fence can also be assessed. Disturbed areas are to be avoided (e. g. soil pits, soil solution monitoring areas, tracks). The location of the sampling units has to be marked in a permanent way. The precise method of marking is left to the Member States, but the material used should be inert to avoid contamination. II. 2. General background information The following general information shall be collected: — plot number — date of sampling and analysis — fencing — total area sampled — information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover). II. 3. Measurement of species abundance or cover Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover). II. 4. Species All phanerograms, vascular cryptograms and the major species of terricolous mosses (bryophytes) are to be included in the assessment. It is recommended to include terricolous lichens. Non-terricolous species and fungi may be noted on an optional basis. The nomenclature shall follow the Flora Europaea. In situations where the Flora Europaea is not valid, where more accurate taxonomic identification is available, an extension of this standard species list may be elaborated by the NFC involved. The Commission shall be kept informed of these extended species lists. L 180/30 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 II. 5. Frequency and assessment time Every five years, vegetation studies must be undertaken on all plots. It is recommended to do the ground vegetation assessment on an annual basis on a limited number of plots (e. g. 10 %). In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover. The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year. II. 6. Analysis and submission The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level. Where sampling units have been assessed inside and outside the fences two aggregations shall be made. The results of the ground vegetation assessment shall be submitted on a yearly basis to the Commission in a standardised format, as indicated in forms 10a and 10b. (file specification XX1996. PLV and XX1996. VEM). The submission of the ground vegetation assessment results shall include on plot level: the plot/survey number, the coordinates of the plot, fencing, and the information on the main layers. Information on assessment level shall include; the plot/survey number, the standard code of the species, using the eight-letter abbreviation as given in attached list, or as extended list for additional species, as well as the cover indicator expressed in a percentage on plot level. III. Data accompanying information III. 1. Data accompanying information on applied methods (DAR-Q) In a separate document details shall be given of: — sampling lay-out of the sampling units (number and area of the subplots) — definition of layers applied (moss, herbs, shrubs, tree) — scales applied and conversion of these scales to percentages — information on deviations from the standard species list and their codes — aggregation methods applied to arrive at plot level information. It is recommended to submit this information to the Commission by using the DAR-questionnaires referred to in Annex C. III. 2. Data accompanying report on deviations from standard methods (DAR) Any important deviation from the standards which may have influenced the assessment and any relevant distur- bances, which may have occurred shall be recorded and reported separately. III. 3. Data accompanying information on evaluation and interpretation (annual progress report) Information on evaluations and interpretation of ground vegetation data (whether or not in combination with other data) shall be reported to the Commission in the annual progress report. ' 1-4 6-7 9-12 14-15 Sequence Coun- Observation try plot No Survey No 17-22 Date (D D M M Y Y) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Form 10a XX1996. PLV Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation (see Annex XI) 24-30 32-38 40-41 43 45-48 50-52 54-57 59-61 63-66 68-70 72-74 76-86 Latitude Coordinate (+ D D M M S S) Longitude coordinate e d u t i t t (5 D D M M S S) A e c n e F Total area (m2) Ground. vegetation Shrub layer Herb layer height cover height cover Mosses cover Observations , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Column 1 - 4 Sequence No of plots (1 to 9999) 6 - 7 Country code (France = 01, Belgium = 02, etc. ) 9-12 Plot No (maximum 9 999) 14-15 Survey No (maximum 99) 17-22 Date of sampling in DDMMYY (e. g. 220690) 24-30 Latitude in + DDMMSS (e. g. + 505852) 32-38 Longitude in (+ or –) DDMMSS (e. g. + 03 55 31) 40-41 Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51) 43 Fence (Yes = 1, No = 2) 45-48 Total sampled area (in m2) 50-52 Ground vegetation cover (in % of total area) Column 54-57 Shrub layer height (in m) 59-61 Shrub layer cover (in % of total area) 63-66 Herb layer height (in m) 68-70 Herb layer cover (in % of total area) 72-74 Mossess cover (in % of total area) In the last column a remark on the plot can be included: 76-86 Other observations (word) (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) See explanatory notes (64) (64) (64) (64) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 For 8b XX1996. VEM Contents of datafile with ground vegetation assessments 1-5 7-10 12-13 15-32 34 36-41 43-53 Sequence Observation plot Survey number Species code Layer Cover (%) Observations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , See explanatory notes Column 1 - 5 Sequence No of plots (1 to 99 999) 7-10 Plot No (maximum 90 999) 12-13 Survey No 15-32 Species code (see list in Flora europaea) The species code exists of the code for the family (999), the code for the genus (999) or (999 bis), the code for the species (999) or (999a) and possibly a code for the country (AA) 34 Layer (1 = tree, 2 = shrubs, 3 = herbs, 4 = mosses) 36-41 Cover (in percentage) In the last colum a remark on the plot can be included: 43-53 Other observations (word) (2) (61) (66) (65) (67) (99)


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 94/432/EK un 94/433/EK, ar ko paredzēti sīki noteikumi Padomes Direktīvu 93/23/EEK un 93/24/EEK piemērošanai attiecībā uz cūkkopības un liellopu audzēšanā un ražošanā veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem (izziņots ar numuru C(1999) 2080)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

text: 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0547 7. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 209/33 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 94/432/EK un 94/433/EK, ar ko paredzēti sīki noteikumi Padomes Direktīvu 93/23/EEK un 93/24/EEK piemērošanai attiecībā uz cūkkopības un liellopu audzēšanā un ražošanā veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem (izziņots ar numuru C(1999) 2080) (1999/547/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (5) saskan ar tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi viedokli, ko izteikusi Lauksaimniecības statistikas pastā- vīgā komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK (8), vērā Padomes 1993. gada statistiskajiem apsekojumiem, ņemot jūnija Direktīvu jāveic 93/23/EEK par kas cūkkopības nozarē (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 97/77/EK (2), un jo īpaši 6. panta 2. un 3. punktu, 1. vērā Padomes ņemot jūnija Direktīvu 93/24/EEK par statistiskajiem apsekojumiem, ko jāveic liellopu audzēšanas nozarē (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 97/77/EK, un jo īpaši 1. panta 2. un 3. punktu, 1993. gada 1. kā Komisijas tā un Lēmumos 94/433/EK (5), kas grozīti ar Lēmumu 95/380/EK (6) un Lēmumu 99/47/EK (7), paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Direktīvu 93/23/EEK un 93/24/EEK piemē- rošanai; 94/432/EK (4) IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Lēmumu 94/432/EK groza šādi: 1. pants IV pielikuma d) punktā zem virsraksta “Maijs/jūnijs” iekļauj vārdu “Beļģija”. Lēmumu 94/433/EK groza šādi: 2. pants V pielikuma b) punktā zem virsraksta “Novembris/decembris” vārdu “Grieķija” svītro, zem virsraksta “Maijs/jūnijs” iekļauj vārdu “Grieķija”. tā kā pēc dalībvalstu pieprasījuma tām var atļaut veikt aprīļa vai maija/jūnija, vai augusta cūkkopības nozares apsekojuma galīgo rezultātu sadalījumu pa reģioniem; Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants tā kā dalībvalstis, kurās liellopu skaits ir mazāks par 1,5 miljoniem dzīvnieku, pēc pieprasījuma var saņemt atļauju neveikt vienu no maija/jūnija vai novembra/ decembra apsekojumiem; tā kā Beļģija un Grieķija iesniegušas iepriekš minēto atļauju pieteikumus; Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault de SILGUY (1) (2) (3) (4) (1) OV L 149, 21. 6. 1993. , 1. (2) OV L 10, 16. 1. 1998. , 28. (3) OV L 149, 21. 6. 1993. , 5. (4) OV L 179, 13. 7. 1994. , 22. (5) OV L 179, 13. 7. 1994. , 27. (6) OV L 228, 23. 9. 1995. , 25. (7) OV L 15, 20. 1. 1999. , 10. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. (8) OV L 179, 7. 8. 1972. , 1. lpp


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av ett till(cid:228)ggsprotokoll om veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Danmarks regering och F(cid:228)r(cid:246)arnas Landsstyre, (cid:229) andra sidan (1999/C 274 E/07) KOM(1999) 358 slutlig (cid:151) 1999/0145(ACC) (Framlagt av kommissionen den 14 juli 1999) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE och F(cid:228)r(cid:246)arnas Landsstyre, (cid:229) andra sidan, skall godk(cid:228)nnas p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 133 i f(cid:246)rening med artikel 300. 2 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta meningen och artikel 300. 4 i detta, Texten till protokollet bifogas detta beslut. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: till avtalet mellan Till(cid:228)ggsprotokollet om veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Danmarks regering och F(cid:228)r(cid:246)arnas Landsstyre, (cid:229) andra sidan, b(cid:246)r godk(cid:228)nnas. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:228)ggsprotokollet om veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Danmarks regering Artikel 2 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande bemyndigas h(cid:228)rmed att utse de personer som skall vara befullm(cid:228)ktigade att underteckna protokollet med bindande verkan f(cid:246)r gemenskapen och att g(cid:246)ra den an- m(cid:228)lan som f(cid:246)reskrivs i artikel 4 i protokollet. Artikel 3 Kommissionen, bitr(cid:228)dd av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaternas ve- terin(cid:228)ra myndigheter, skall f(cid:246)retr(cid:228)da gemenskapen i den vete- rin(cid:228)ra undergrupp som uppr(cid:228)ttas enligt artikel 2 i protokollet. Gemenskapens st(cid:229)ndpunkt i den gemensamma kommittØn be- tr(cid:228)ffande de rekommendationer som undergruppen ger, skall p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag fastst(cid:228)llas av r(cid:229)det med kvalificerad ma- joritet. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/45 om veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor till avtalet mellan europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Danmarks regering och F(cid:228)r(cid:246)arnas Landsstyre, (cid:229) andra sidan TILL˜GGSPROTOKOLL EUROPEISKA GEMENSKAPEN, (cid:229) ena sidan, och DANMARKS REGERING OCH F˜R(cid:214)ARNAS LANDSSTYRE, (cid:229) andra sidan BEAKTAR avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Danmarks regering och F(cid:228)r(cid:246)arnas Landsstyre, (cid:229) andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 6 december 1996, ERINRAR om (cid:246)nskan att bef(cid:228)sta och utvidga de befintliga ekonomiska f(cid:246)rbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:228)r(cid:246)arna och att, med beaktande av r(cid:228)ttvisa konkurrensvillkor, s(cid:228)kerst(cid:228)lla en harmonisk utveckling av den inb(cid:246)rdes handeln, ERINRAR om parternas (cid:229)tagande att till(cid:228)mpa sina veterin(cid:228)ra regler p(cid:229) ett icke-diskriminerande s(cid:228)tt och att inte inf(cid:246)ra nya (cid:229)tg(cid:228)rder som p(cid:229) ett osk(cid:228)ligt s(cid:228)tt hindrar handeln, BEKR˜FTAR sina (cid:229)taganden avseende r(cid:228)ttigheter och skyldigheter i enlighet med WTO-avtalet om till- l(cid:228)mpning av sanit(cid:228)ra och fytosanit(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:214)NSKAR s(cid:228)kerst(cid:228)lla att handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och F(cid:228)r(cid:246)arna bedrivs s(cid:229) att folk- och djurh(cid:228)lsa skyddas, AV F(cid:214)LJANDE SK˜L: (1) finner att handeln i detta syfte skall bedrivas i enlighet med gemenskapens veterin(cid:228)ra regler, (2) finner att avtalet d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r kompletteras med detta protokoll, HAR ENATS OM F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 VIII. Zooteknik (inbegripet best(cid:228)mmelser om tredje land), F(cid:228)r(cid:246)arna f(cid:246)rpliktigar sig att i veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor till(cid:228)mpa gemen- skapslagstiftningen p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: IX. Djurskydd, I. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa/anm(cid:228)la sjukdomar, X. Institutionella fr(cid:229)gor. II. Djurh(cid:228)lsa: handel och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden (utom tredje land), Artikel 2 III. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av djurh(cid:228)lsan, f(cid:246)r animalieprodukter (utom tredje land), IV. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av folkh(cid:228)lsan: regler f(cid:246)r utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden (utom tredje land), V. Hormoner, restsubstanser, bovin somatropin, zoonoser, animaliskt avfall, foderl(cid:228)kemedel, VI. Import fr(cid:229)n tredje land, En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver gemenskapsbest(cid:228)mmelser om veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor som (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r F(cid:228)r(cid:246)arna skall uppr(cid:228)ttas av den gemensamma kommittØ som anges i artikel 31 i avtalet. En veterin(cid:228)r undergrupp skall skapas inom ramen f(cid:246)r den gemensamma kommittØn. Den skall regelbundet unders(cid:246)ka i vilken m(cid:229)n gemenskapslagstiftningen (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) F(cid:228)r(cid:246)arna. Vid behov skall undergruppen utarbeta rekommendationer till den gemensamma kommittØn i syfte att justera och aktualisera dessa best(cid:228)mmelser. Artikel 3 VII. Kontroller, identifiering av djur, (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd, Detta protokoll skall utg(cid:246)ra en integrerad del av avtalet. C 274 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 Artikel 4 Artikel 5 Detta protokoll skall godk(cid:228)nnas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna f(cid:246)rfaranden. Det skall tr(cid:228)da i kraft f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter det att anm(cid:228)lan gjorts om att de avtalsslutande parterna slutf(cid:246)rt dessa f(cid:246)rfaranden. Detta protokoll (cid:228)r uppr(cid:228)ttat i tv(cid:229) exemplar p(cid:229) danska, engelska, finska, franska, f(cid:228)r(cid:246)iska, grekiska, italienska, nederl(cid:228)ndska, por- tugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter (cid:228)r lika giltiga


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Omana (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2059)Besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 235 31999D0527 3. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 203/63 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Omana (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2059) (Besedilo velja za EGP) (1999/527/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (7) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, julija ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpek- cijski obisk v Omanu, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker lahko določbe zakonodaje Omana o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proiz- vodov veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS; ker je v Omanu „Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries“ (Generalni direktorat za ribolovne vire na Ministrstvu za kmetijstvo in ribištvo) sposoben učinko- vito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spriče- vala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezikov, v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive ker 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve/registrska številka obrata, predeloval- nega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora; je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive ker 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba registriranih v sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, skladu z Direktivo 92/48/EGS (3); ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil DGFR Komisiji; ker mora zato DGFR zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. ker je DGFR dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, ki so enakovredne tistim, ki so določeni v tej direktivi za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil; (8) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Mini- stry of Agriculture and Fisheries“ (Generalni direktorat za ribo- lovne vire na Ministrstvu za kmetijstvo in ribištvo) je pristojni organ v Omanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi Omana morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz 1. Vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi. 2. Proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi. 3. Razen v primeru zamrznjenih zapakiranih ribiških proiz- vodov, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „Oman“ in številka odobrtive/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. 236 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opra- 1. vijo pregledi. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGFR in njegov uradni žig, ki 2. je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 14. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 237 PRILOGA A 238 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 239 PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov QC92/1 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) QC92/10 Al-Arkan Trading Co. Sohar Ruwin Sohar QC92/20 Anees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Muttrah QC92/33 Al-Muqalla Trading Est. Sur Sur