title: Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 26. 3. 2004 EN Official Journal of the European Union L 89/37 between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety COOPERATION AGREEMENT THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘The Community’, of the one part, and the REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Kazakhstan’, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate, RECALLING that a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Kazakhstan, on the other part, was signed on 23 January 1995; RECALLING that Kazakhstan and the Member States are Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and members of the International Atomic Energy Agency; RECALLING that the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Commission’, has respon- sibilities, inter alia, for laying down basic standards for radiation protection, for ensuring their implementation and for collecting and monitoring radiation data at Community level; RECALLING that protection of the environment and cooperating in this connection with third parties at Community level are of importance; CONSIDERING that the Commission implements a Community research programme in nuclear safety, including reactor safety, radiation protection, waste management and nuclear plant decommissioning and dismantling, as well as in safe- guards for nuclear materials, and intends to develop scientific and technological cooperation with third countries on these subjects with a view to contributing towards internationally accepted nuclear safety principles and guidelines; CONSIDERING that Kazakhstan operates a nuclear power plant and three research reactors which could be used as a part of a research and development programme to increase the safety of nuclear power plants; RECALLING that Kazakhstan's regulatory activity for the nuclear sector is intended to ensure the protection of the envir- onment and population in general, as well as the protection of workers, against radiation on the basis of internationally accepted guidelines and principles; RECOGNISING that the future contribution of nuclear energy to meet the energy needs of Kazakhstan and of the Com- munity, with due consideration for diversification, the economy, the environment and population in general also depends on developing satisfactory answers to the safety related issues aforementioned; MINDFUL of the various forms of coordinated action on nuclear safety envisaged by the Community and Kazakhstan, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 (b) R a di a t i on p r ot e c ti o n this Agreement shall be for peaceful Cooperation under purposes only and shall, on the basis of mutual benefit, contri- bute to the improvement of nuclear safety, including the defini- tion and application of scientifically warranted and internation- ally accepted nuclear safety guidelines. Research, regulatory aspects, development of safety stan- dards, public information, training and education. Particular attention shall be paid to the study of low-dose effects and of remedying contaminated areas, to industrial and medical exposure and post-accident management. Article 2 The Parties shall endeavour to promote cooperation in the following areas. (a) R e a c t or sa f e t y r e s e a r c h Review and analysis of safety issues; identification of appro- priate techniques to improve reactor safety, inter alia, on the basis of research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned. (c) Nuc le a r w aste manag e me nt Assessment and optimisation of geological disposal, scien- tific aspects of the management of long life waste and stra- tegies concerning site recovery. (d) De c ommi ssi o ni ng , de c o nta mi n a ti o n a nd d i s m a n t li n g of nu c l e a r i n st a ll a t i ons for decommissioning, decontamination, Strategies and dismantling nuclear installations, in particular radiological aspects. L 89/38 EN Official Journal of the European Union 26. 3. 2004 (e) R e se a r c h a n d de ve lop me nt on sa fe g u a r ds of nu cle a r mater i a l Development and evaluation of nuclear material measure- ment techniques and characterisation of reference materials for safeguard activities and development of the systems of accounting for and control of nuclear materials. (f) Pr e ve nti on of i lli c i t tr a ffi cki ng of nu c le a r ma t e - r i a l Cooperation shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material. Article 3 Cooperation under this Agreement shall be in accordance 2. with the laws and regulations in force as well as with the inter- national agreements entered into by the Parties. Each Party shall use its best endeavours, within the frame- 3. work of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation. 4. Compensation for damages incurred during the imple- mentation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable. 1. Cooperation shall be implemented in particular through: Article 6 — exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc. , — exchange of personnel including for training purposes between laboratories and/or bodies involved on both sides; this cooperation may also take place between persons and undertakings established in the respective territories of the Parties, — exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, — balanced participation in joint studies and activities. 2. To the extent necessary, implementing arrangements to set out the scope, terms and conditions to implement specific cooperation activities, may be entered into by the Parties and/ or by bodies which either Party may eventually entrust with the aforementioned activities. Such implementing arrangements may, inter alia, cover finan- cing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intel- lectual property rights. 3. In order to minimise duplication of efforts, the Parties shall coordinate their activities under this Agreement with other international activities related to nuclear safety in which they are participants. Article 4 Each Party's obligations under this Agreement shall be 1. subject to the availability of the required funds. All costs resulting from cooperation shall be borne by the 2. Party that incurs them. The financing of industrial activities shall be excluded 3. from the scope of this Agreement. Utilisation and diffusion of information and intellectual prop- erty rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an inte- gral part of this Agreement. Article 7 Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agree- ment through consultations between themselves. Article 8 A Coordinating Committee 1. consisting of members appointed in equal numbers by the two Parties shall be estab- lished to supervise the implementation of this Agreement. The Coordinating Committee shall meet as needed, alter- for regular 2. nately in the Community and in Kazakhstan, sessions in order to: — review and assess the cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon, — determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes. 3. If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circum- stances. Article 9 Article 5 1. Insofar as the Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies. This Agreement shall enter into force on the date which 1. the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years (1). (1) This Agreement entered into force on 1 June 2003. 26. 3. 2004 EN Official Journal of the European Union L 89/39 Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed 2. for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date. In the event of termination or renegotiation, this Agree- 3. ment shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation until the end of such activities and related implementing arrangements or for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form, whichever is the earlier. Termination of this Agreement shall not affect rights and 4. obligations under Article 6. Article 10 This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu- guese, Spanish, Swedish, Russian and Kazakh languages, each text being equally authentic. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyh- deksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. L 89/40 EN Official Journal of the European Union 26. 3. 2004 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 26. 3. 2004 EN Official Journal of the European Union L 89/41 ANNEX I GUIDING PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (*) RESULTING FROM JOINT RESEARCH UNDER THE COOPERATION AGREEMENT IN THE FIELD OF NUCLEAR SAFETY I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS 1. All research carried out pursuant to this Agreement shall be ‘joint research’. The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs) (**) in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of joint research. Those plans shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific R & D cooperation contracts to which they refer. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint tech- nology management plans. 2. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology manage- ment plan. In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 3. Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 4. While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement are exercised in such a way as to encourage in particu- lar: (i) the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agree- ment; (ii) the adoption and implementation of international standards. II. COPYRIGHT WORKS Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (1971 Paris Act). III. SCIENTIFIC LITERARY WORKS Without prejudice to section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following proce- dures shall apply. 1. In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties. (*) Definitions of the concepts referred to in these guiding principles are set out in Annex II. (**) The indicative features of such TMPs are set out in Annex III. L 89/42 EN Official Journal of the European Union 26. 3. 2004 IV. UNDISCLOSED INFORMATION A. Documentary undisclosed information 1. Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the technology management plan, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria: — secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configura- tion or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field, — the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy, — previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy. The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed. 2. Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restric- tive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field. 3. Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undi- sclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in para- graph 3. The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principle specified for docu- mentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confi- dential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information commu- nicated at the time such communication is made. C. Control Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein. If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 26. 3. 2004 EN Official Journal of the European Union L 89/43 ANNEX II DEFINITIONS 1. INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967. 2. PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement. 3. JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collabora- tion from participants of both Parties, where appropriate. 4. INFORMATION: scientific or technical date, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto. ANNEX III INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1574/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 187/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1574/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα µε τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπ- τεµβρίου 1997, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή, στον τοµέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου και για την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 618/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τρίτο τρίµηνο του 1999 αφορούν ποσότητες χαµηλότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως· ότι πρέπει να καθορισθεί το πλεόνασµα που προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο· ότι είναι σκόπιµο να επιστήσουµε την προσοχή των οικονο- µικών φορέων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους που αναφέρονται στις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97. 3. Τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους των κτηνιατρικών διατά- ξεων που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 267 της 30. 9. 1997, σ. 58. (2) ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998, σ. 35. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµßρίου 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Οµάδα 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οµάδα Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999 (σε t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500


title: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos branduolinės saugos srityje

formats: html pdf print

text: 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22004A0326(01) 2004 3 26 EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALUSIS LEIDINYS BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos branduolinės saugos srityje 11/51 t. L 89/37 EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), ir KAZACHSTANO RESPUBLIKA (toliau – Kazachstanas), taip pat toliau bendrai – atitinkamai Šalis arba Šalys, PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas 1995 m. sausio 23 d. ; PRISIMINDAMOS, kad Kazachstanas ir valstybės narės yra Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo Šalys ir Tarptautinės atominės energijos agentūros narės; PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija), inter alia atsako už pagrindinių radiacinės saugos normų nustatymą, jų įgyvendinimo užtikrinimą bei duomenų apie radiaciją rinkimą ir kontrolę Bendrijos lygiu; PRISIMINDAMOS, kad svarbu apsaugoti aplinką ir bendradarbiauti šioje srityje su trečiosiomis šalimis; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos Bendrijų Komisija vykdo Bendrijos mokslinių tyrimų programą branduolinės saugos įskaitant reaktorių saugą, radiacinę saugą, atliekų tvarkymą ir atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimą ir srityje, išmontavimą, taip pat branduolinių medžiagų apsaugos srityje, ir, norėdama palaikyti tarptautiniu mastu pripažintus branduolinės saugos principus ir gaires, siekia plėtoti šių sričių mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis; ATSIŽVELGDAMOS, į tai, kad Kazachstane veikia atominė elektrinė ir trys tyrimo reaktoriai, kurie galėtų būti panaudojami atliekant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą siekiant padidinti atominių elektrinių saugą; PRISIMINDAMOS, kad Kazachstano branduolinio sektoriaus reglamentavimu siekiama užtikrinti aplinkos ir apskritai gyventojų apsaugą, taip pat darbuotojų apsaugą nuo radiacijos tarptautiniu mastu pripažintų branduolinės saugos gairių ir principų pagrindu; PRIPAŽINDAMOS, kad ateityje branduolinės energijos indėlis tenkinant Kazachstano ir Bendrijos energetinius poreikius, tinkamai atsižvelgiant į diversifikavimą, ekonomiką, aplinką ir apskritai į gyventojus, taip pat priklauso nuo tinkamų sprendimų priėmimo pirmiau minėtais saugos aspektais; ATMINDAMOS Bendrijos ir Kazachstano numatytus įvairius suderintus veiksmus dėl branduolinės saugos, SUSITARĖ: 1 straipsnis b) Radiacinė sauga ir, atsižvelgiant Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą skirtas tik taikiems į abipusę naudą, prisideda prie tikslams įskaitant moksliniu požiūriu branduolinės saugos gerinimo, leistinų ir tarptautiniu mastu pripažintų branduolinės saugos principų nustatymą ir taikymą. Moksliniai tyrimai, saugos normų nustatymas, reglamen- tavimo aspektai, visuomenės informavimas, mokymas ir švietimas. Ypatingas dėmesys skiriamas mažų dozių povei- kio ir užkrėstų teritorijų valymo tyrimui, pramoninei ir medicininei apšvitai ir kovai su avarijos padariniais. 2 straipsnis c) Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas Šalys siekia skatinti bendradarbiavimą šiose srityse: a) Reaktorių saugos moksliniai tyrimai Geologinio atliekų laidojimo įvertinimas ir optimizavimas, ilgaamžių radioaktyviųjų atliekų tvarkymo moksliniai aspek- tai ir vietovės atkūrimo strategijos. d) B r a n d u o l i n i ų į r e n g i n i ų e k s p l o a t a c i j o s n u t r a u k i - mas, deaktyvacija ir išmontavimas Saugos klausimų patikrinimas ir analizė; tinkamos metodikos reaktorių saugai pagerinti nustatymas inter alia remiantis moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla bei vertinimo tyrimais apie veikiančius ir planuojamus branduolinius reaktorius. Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimo, deaktyva- cijos ir išmontavimo strategija, visų pirma radiologiniai aspek- tai. 11/51 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 e) B r a n d u o l i n ė s m e d ž i a g o s a p s a u g o s p r i e m o n i ų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla 2. Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vykdomas laikantis kiekvienoje iš Šalių galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, taip pat Šalių pasirašytų tarptautinių susitarimų. Branduolinės medžiagos matavimo metodų nustatymas ir įvertinimas, apsaugos priemonių pamatinių medžiagų apibū- dinimas ir branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sis- temų tobulinimas. f) N e t e i s ė t o s p r e k y b o s b r a n d u o l i n e m e d ž i a g a p r e - vencija Bendradarbiavimas yra susijęs su branduolinės medžiagos kontrolės būdų ir metodikos skatinimu. 3 straipsnis 1. Bendradarbiavimas visų pirma vyksta šiais būdais: — keičiantis technine informacija naudojantis ataskaitų, vizitų, seminarų, techninių posėdžių ir kt. medžiaga, — keičiantis abiejų pusių dalyvaujančių laboratorijų ir (arba) institucijų personalu, įskaitant mokymo tikslus; šis bendradar- biavimas taip gali vykti tarp asmenų ir įmonių, įsteigtų atitin- kamose Šalių teritorijose, — eksperimentiniais tikslais keičiantis mėginiais, medžiagomis, priemonėmis ir prietaisais, — proporcingai dalyvaujant bendruose tyrimuose ir veikloje. 2. Šalys ir (arba) institucijos, kurioms Šalys gali patikėti atlikti pir- miau nurodytą veiklą, kai būtina, gali susitarti dėl įgyvendinimo priemonių, nustatančių konkrečios bendradarbiavimo veiklos tai- kymo sritį, būdus ir sąlygas. Tokios įgyvendinimo priemonės gali inter alia apimti finansavimo, vadovavimo pareigų paskirstymo ir išsamias informacijos plati- nimo ir intelektinės nuosavybės teisių nuostatas. 3. Siekdamos sumažinti pastangų dubliavimą, Šalys koordinuoja savo pagal šį Susitarimą vykdomą veiklą su kita tarptautine veikla branduolinės saugos srityje, kurioje jos dalyvauja. 4 straipsnis 1. Pagal šį Susitarimą, kiekvienos Šalies pareigoms atlikti skiria- mos pakankamos lėšos. 2. Kiekviena Šalis padengia visas dėl jos patirtas su bendradarbia- vimu susijusias išlaidas. 3. Kiekviena Šalis, laikydamasi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas, siekdama palengvinti formalumus, susijusius su bendradarbiavimui vykdyti reikalingu asmenų judė- jimu, medžiagų ir įrangos perdavimu ir sumų valiuta pervedimu. 4. Nuostoliai, patirti įgyvendinant šį Susitarimą, atlyginami lai- kantis kiekvienoje iš Šalių galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. 6 straipsnis ir įskaitant intelektinės nuosavybės Informacijos pramoninės nuosavybės teises, patentus ir autorines teises, panaudojimas ir skleidimas pagal šį Susitarimą vykdomi laikantis priedų, kurie sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį. teisių, 7 straipsnis Visus su šiuo Susitarimu susijusius klausimus Šalys stengiasi išspręsti laikydamosi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. tarpusavio konsultacijomis, 8 straipsnis 1. Šio Susitarimo įgyvendinimo priežiūrai atlikti steigiamas iš abiejų Šalių paskirtų narių vienodo skaičiaus sudarytas Koordina- vimo komitetas. 2. Koordinavimo komiteto reguliarūs posėdžiai kasmet vyksta pakaitomis Bendrijoje ir Kazachstane, siekiant: — peržiūrėti ir įvertinti pagal šį Susitarimą vykdomą bendradar- biavimą ir parengti jo metines ataskaitas, — bendru sutarimu nustatyti konkrečias pagal šį Susitarimą rei- kalingas atlikti užduotis, netrukdant Šalims priimti savaran- kiškus sprendimus dėl atitinkamų jų programų. 3. Siekiant išspręsti konkrečius klausimus arba susidarius ypatin- goms aplinkybėms, bendru susitarimu gali būti šaukiami neeili- niai posėdžiai. 3. Į šio Susitarimo taikymo sritį nepatenka pramoninės veiklos finansavimas. 9 straipsnis 5 straipsnis 1. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys nurodo pasikeisda- mos diplomatinėmis notomis, ir jis galioja pradinį 10 metų laikotarpį (1). 1. Tiek, kiek tai susiję su Bendrija, šis Susitarimas taikomas teri- torijoms, kurioms taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis. (1) Šis Susitarimas įsigaliojo 2003 m. birželio 1 d. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/51 t. 2. Vėliau Susitarimo galiojimas automatiškai pratęsiamas penke- rių metų laikotarpiams, nebent kuri nors Šalis ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos raštu pareikalauja jį nutraukti arba persvarstyti. 3. Nutraukus arba persvarsčius šį Susitarimą, jo pradinė forma galioja tai bendradarbiavimo veiklai, kuri pradėta iki reikalavimo nutraukti arba persvarstyti Susitarimą, kol veikla bus užbaigta ir įgyvendintos su ja susijusios įgyvendinimo priemonės arba viene- rius kalendorinius metus po šio Susitarimo pradinės formos galio- jimo pabaigos, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų yra ankstesnė. 4. Šio Susitarimo nutraukimas nedaro įtakos 6 straipsnyje numa- tytoms teisėms ir pareigoms. 10 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, rusų ir kazachų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 11/51 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/51 t. I PRIEDAS PAGRINDINIAI INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS, ATSIRADUSIOS VYKDANT BENDRUS MOKSLINIUS TYRIMUS PAGAL BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMĄ BRANDUOLINĖS SAUGOS SRITYJE, TEISIŲ SUTEIKIMO PRINCIPAI (*) I. NUOSAVYBĖ, TEISIŲ SUTEIKIMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS 1. Visi tyrimai, atliekami pagal šį Susitarimą, yra bendri moksliniai tyrimai. Dalyviai kartu parengia technologijos valdymo planus (TVP) (**) dėl nuosavybės teisių ir naudojimosi, įskaitant informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), sukurtos atliekant bendrus mokslinius tyrimus, publikavimą. Tuos planus patvirtina Šalys prieš joms sudarant bet kokius su TVP susijusius mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo susitarimus. TVP rengiami atsižvelgiant į bendrų tyrimų tikslus, dalyvių indėlį, licencijų suteikimo pagal teritoriją arba pagal panaudojimo sritį pranašumus ir trūkumus, taikomų teisės aktų reikalavimus ir kitus veiksnius, kurie dalyviams atrodo tinkami. Bendri TVP taip pat reguliuoja su IN susijusias teises ir pareigas dėl tyrimų, kuriuos atlieka besilankantys tyrinėtojai. 2. Atliekant bendrą mokslinį tyrimą gauta informacija ar IN, neaptarta technologijos valdymo planuose, Šalių pritarimu, priskiriama laikantis technologijos valdymo planuose nustatytų principų. Kilus nesutarimams, tokia informacija ar IN priklauso visiems bendro mokslinio tyrimo, kurio metu ji buvo gauta, dalyviams. Kiekvienas dalyvis, kurio atžvilgiu taikoma ši nuostata, turi teisę be jokių geografinių apribojimų naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams. 3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti laikantis šių principų jiems suteiktas IN teises. 4. Siekdama šio Susitarimo reglamentuojamose srityse išsaugoti konkurencijos sąlygas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis būtų naudojamasi siekiant: i) platinti ir naudoti pagal Susitarimą gautą, atskleistą ar kitaip tapusią prieinama informaciją; ii) priimti ir įgyvendinti tarptautinius standartus. II. AUTORIŲ TEISIŲ SAUGOMI DARBAI Šalims arba jų dalyviams priklausančių autorių teisių atžvilgiu taikomas Berno konvencijos režimas (1971 m. Paryžiaus aktas). III. MOKSLINIAI LITERATŪROS DARBAI Nepažeidžiant IV skyriaus ir jei TVP nėra susitarta kitaip, mokslinio tyrimo rezultatus bendrame moksliniame tyrime dalyvaujančios Šalys ar dalyviai skelbia kartu. Įgyvendinant minėtą bendrąją taisyklę, taikoma tokia tvarka: 1. Tuo atveju, kai viena Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos publikuoja mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programinę įrangą, sukurtus pagal šį Susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą, kita Šalis įgyja pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, be atskaitymų už pardavimus licenciją versti, reprodukuoti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus. 2. Šalys užtikrina kiek galima platesnį mokslinio pobūdžio literatūros darbų, sukurtų pagal šį Susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą, ir publikuojamų nepriklausomų leidėjų, išplatinimą. 3. Ant visų viešai platinamų ir pagal šią nuostatą parengtų darbų, kurių autoriaus teisės yra saugomos, kopijų nurodoma (-os) autoriaus (-ių) pavardė (-s), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti paminėtas (-i). Ant jų taip pat pateikiama aiškiai matoma nuoroda į bendrą Šalių paramą. Šiuose pagrindiniuose principuose nurodyti sąvokų apibrėžimai nustatyti II priede. (*) (**) Tokių TVP skiriamieji požymiai nustatyti III priede. 11/51 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 IV. NEATSKLEIDŽIAMA INFORMACIJA A. Dokumentinė neatskleidžiama informacija 1. Atitinkamai kiekviena Šalis ar jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, technologijos valdymo plane, nurodo informaciją, kurios jie pageidauja neatskleisti, inter alia atsižvelgiant į šiuos kriterijus: — informacijos konfidencialumą ta prasme, kad informacija kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys nėra visuotinai žinoma ar lengvai teisėtomis priemonėmis prieinama tos srities ekspertams, — dėl jos slaptumo esamą ar potencialią komercinę informacijos vertę, — ankstesnę informacijos apsaugą, kai teisėtai ją kontroliuojantis asmuo, siekdamas išsaugoti informacijos konfidencialumą, dėl jos ėmėsi tomis aplinkybėmis pagrįstų priemonių. Šalys ir dalyviai, tam tikrais atvejais prireikus gali sutarti, kad dalis arba visa pagal šį Susitarimą atliekant bendrą mokslinį tyrimą suteikta, pasikeista ar sukurta informacija nebūtų atskleista, jei nėra nurodoma kitaip. 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą neatskleidžiama informacija ir privilegijuotas jos pobūdis būtų aiškiai atpažįstamas kitai Šaliai, pavyzdžiui, atitinkamu ženklinimu arba ribojančiuoju grifu. Ši nuostata taip pat taikoma bet kokiam minėtos informacijos ar jos dalies kopijavimui. Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, privalo atsižvelgti į jos ypatingą pobūdį. Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti, informacijos savininkui ją be apribojimų išplatinus srities ekspertams. 3. Pagal šį Susitarimą perduotą neatskleidžiamą informaciją gaunanti Šalis gali perduoti ją toje Šalyje esantiems ar joje dirbantiems asmenims ir kitiems informaciją gaunančios Šalies atitinkamoms ministerijoms ar agentūroms, turinčioms specialius įgaliojimus dėl vykdomo bendro mokslinio tyrimo, su sąlyga, kad bet kokią taip išplatintą neatskleidžiamą informaciją reglamentuoja konfidencialumo susitarimas ir ji yra lengvai atpažįstama kaip tokia (kaip nurodyta pirmiau). 4. Gavusi išankstinį rašytinį neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą pateikiančios Šalies sutikimą, gaunanti Šalis gali paskleisti leidžiama pagal 3 punktą. Šalys tokią informaciją plačiau nei bendradarbiauja rengiant tokio prašymo ir išankstinio sutikimo dėl platesnio paskleidimo gavimo tvarką ir kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą, kiek tai leidžia jos vidaus politika, įstatymai ir kiti teisės aktai. B. Nedokumentinė neatskleidžiama informacija Nedokumentinės neatskleidžiamos informacijos arba kitokios konfidencialios ar privilegijuotos informacijos, gautos seminaruose ir kitokiuose pagal šį Susitarimą surengtuose susitikimuose, ar informacijos, gautos dalyvaujant personalui, panaudojant priemones ar vykdant bendrus projektus, atžvilgiu, Šalys arba jų dalyviai taiko šiame Susitarime dokumentinei informacijai nurodytą principą, su sąlyga, kad tokios neatskleidžiamos arba kitos konfidencialios ar privilegijuotos informacijos gavėjas jos perdavimo metu yra informuojamas apie perduodamos informacijos konfidencialų pobūdį. C. Kontrolė Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip numatyta Susitarime. Jei viena iš Šalių žino, kad ji nesugebės arba pagrįstai tikisi ji nedelsiant nesugebėsianti informuoja apie tai kitą Šalį. Po to Šalys konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos nustatyti tinkamą veiksmų planą. laikytis A ir B poskyrių nuostatų dėl informacijos neatskleidžiamumo, 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/51 t. II PRIEDAS SĄVOKOS 1. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ – tai nuosavybė, kaip nurodyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje. 2. DALYVIS – tai bet kuris pagal šį Susitarimą projekte dalyvaujantis fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant pačias Šalis. 3. 4. BENDRAS MOKSLINIS TYRIMAS – tai tyrimas, atliekamas ir (arba) finansuojamas bendrai abiejų Šalių, ir, tam tikrais atvejais, bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams. INFORMACIJA – iš BENDRO MOKSLINIO TYRIMO gauti moksliniai arba techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai bei metodai ir bet kokia kita informacija, kurią BENDRAME MOKSLINIAME TYRIME dalyvaujančios Šalys ir (arba) dalyviai pagal šį Susitarimą ar dėl pagal jį vykdomo tyrimo laiko būtina suteikti ar pasikeisti. 11/51 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 III PRIEDAS TECHNOLOGIJOS VALDYMO PLANO (TVP) SKIRIAMIEJI POŽYMIAI TVP – tai specialus tarp dalyvių sudaromas susitarimas, dėl bendro mokslinio tyrimo įgyvendinimo ir atitinkamų dalyvių teisių ir pareigų vykdymo. Kalbant apie IN, TVP paprastai inter alia įtvirtina nuosavybę, jos apsaugą, naudotojo teises mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, besilankančių tyrinėtojų teises bei pareigas ir ginčų sprendimo tvarką. TVP taip pat gali reglamentuoti prioritetinę ir pagalbinę informaciją, licencijų išdavimą ir pateiktinus rezultatus


title: Rådets forordning (EF) nr. 1674/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelse af hørfibre

eurovoc_concepts:
flax
hemp
marketing
production aid

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1674/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelse af hørfibre RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), løbet bør fastsættes under hensyntagen til udviklingen i markedsforholdene for hør, støttebeløbet for hør samt omkostningerne i forbindelse med de forventede foran- staltninger; der bør også tages hensyn til den finansie- ring, der allerede er fastsat; (4) anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebe- løbet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, fastsættes som anført nedenfor — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at støtten for hør, der hovedsagelig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i Fællesskabet, skal fastsættes årligt; i henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, fastsættes denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, således at der sikres ligevægt mellem størrelsen af den i Fælles- skabet nødvendige produktion og afsætningsmulighe- derne for denne produktion; støtten skal fastsættes under hensyn til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og hamp; efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 skal den del af støtten, der er bestemt til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, vedtages samtidig med fastsættelse af støtten for det pågældende produktionsår og efter de kriterier, der er omhandlet i nævnte stykke; denne del af støttebe- For produktionsåret 1999/2000 fastsættes den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede støtte: a) for så vidt angår hør til 815,86 EUR/ha b) for så vidt angår hamp til 662,88 EUR/ha. Artikel 2 For produktionsåret 1999/2000 fastsættes det beløb af støtten til hør, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 i forord- til ning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger fremme af anvendelsen af hørfibre, til 0 EUR/ha. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 9. (3) EFT C 219 af 30. 7. 1999. (4) EFT C 169 af 16. 6. 1999


title: 1999/554/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Juli 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Kopierpapier (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2144) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Kopierpapier (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2144) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/554/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. März 1992 über ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, (6) (7) Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission im Rahmen eines Anhörungsgremiums konsultiert. die Hauptinteressengruppen Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung eingesetzten Nr. Ausschusses — 880/92 (EWG) in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produkt- gruppen festzulegen. Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 ist die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses nach den für die Produktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien zu beurteilen. In der Entscheidung 96/467/EG der Kommission (2), deren Geltungsdauer gemäß Artikel 3 der Entscheidung am 16. Juli 1999 ausläuft, wurden Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens bei Kopierpapier festgelegt. Produktgruppe und Die die Umweltkriterien der Entscheidung 96/467/EG sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten. Daher muß eine neue Entscheidung zur Festlegung der jeweiligen Umweltkriterien für diese Produktgruppe Jahre ab dem erlassen werden, die für weitere drei Auslaufen der Geltungsdauer der bisherigen Kriterien gültig sind. (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. (2) ABl. L 192 vom 2. 8. 1996, S. 29. Artikel 1 Die Produktgruppe „Kopierpapier“ (nachfolgend „die Produkt- gruppe“ genannt) umfaßt: „Bogen oder Rollen unbedruckten Papiers unterschiedlichen Formats, das zum Fotokopieren, für Fernkopierer und Büro- drucker benutzt wird. Thermopapier und Durchschlagpa- pier fallen nicht hierunter. “ Artikel 2 Die Umweltfreundlichkeit der in Artikel 1 genannten Produkt- gruppe wird anhand der im Anhang festgelegten spezifischen Umweltkriterien beurteilt. Artikel 3 Juli 1999 bis zum 1. Die Festlegung der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten vom 17. Juli 2002. Falls jedoch am 1. Juli 2002 noch keine neue Entschei- dung über die Umweltkriterien für diese Produktgruppe erlassen wurde, endet die Gültigkeit dieser Entscheidung entweder am 1. Juli 2003 oder zum Zeitpunkt der Verabschie- dung einer neuen Entscheidung, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/17 Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel „011“. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission L 210/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 ANHANG Um das Umweltzeichen zu erhalten, muß das in Artikel 1 genannte Produkt die Kriterien dieses Anhangs erfüllen, wofür bei Beantragung die in den Kriterien genannten Prüfungen durchgeführt werden. Gegebenenfalls sind andere Prüfverfahren zulässig, wenn die für die Bewertung des Antrags zuständige Stelle deren Gleichwertigkeit akzeptiert. In den Fällen, in denen keine Prüfungen angegeben sind, bzw. nur zu Überprüfungs- oder Überwachungszwecken sollten sich die zuständigen Stellen gegebenenfalls auf die vom Antragsteller vorgelegten Erklärungen und Unterlagen oder auf unabhän- gige Prüfungen verlassen. Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Bewertung von Anträgen oder bei der Überwachung der Einhaltung der in diesem Anhang genannten Kriterien die Implementierung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder ISO 14001 zu berücksichtigen. (Anmerkung: Die Anwendung dieser Normen ist nicht zwingend vorgeschrieben. ) Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt: — Reduzierung der Einträge bestimmter toxischer oder anderweitig umweltschädigender Stoffe in Wasser; — Reduzierung der mit dem Verbrauch von Energie verbundenen Umweltschäden und -risiken (Erwärmung der Erdatmo- sphäre, saurer Regen, Ozonabbau, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Verringerung des Energiever- brauchs und der damit verbundenen Luftverschmutzung; — Reduzierung der Umweltschäden und -risiken im Zusammenhang mit dem Einsatz gefährlicher Chemikalien; — die Anwendung der Prinzipien der Nachhaltigkeit zum Schutz der Wälder. Die Kriterien sind so festgelegt, daß die Kennzeichnung von Papier gefördert wird, das aus rezyklierten oder neuen Fasern oder einer Mischung daraus besteht und mit einer den besten Umweltstandards entsprechenden Technologie hergestellt wurde. UMWELTKRITERIEN 1. Abwasseremissionen Zur Berechnung der produktbezogenen Einträge ins Wasser nach Aufbereitung (entweder am Standort oder standortunab- hängig) ist die Summe aus den einzelnen Phasen der Zellstoff- und Papierproduktion zu ermitteln, die folgende Werte nicht übersteigen darf: — 30 kg chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) je Tonne Papier. Die CSB-Bestimmung erfolgt nach ISO 6060 oder gleichwertigen Normen; — 0,30 kg absorbierbare organisch gebundene Halogene (AOX, bestimmt als Cl) je Tonne Papier. Die Menge an AOX (bestimmt als Cl), die von jedem Zellstofferzeugungsstandort abgegeben wird, darf 0,50 kg pro Adt Zellstoff nicht übersteigen. Die AOX-Bestimmung erfolgt nach ISO 9562 oder gleichwertigen Normen. Die Messung ist nur erforderlich, wenn Chlorbleiche eingesetzt wird. Für die einzelnen Phasen der Produktion ist der Wasserverbrauch je Tonne Zellstoff bzw. Papier anzugeben. (Anmerkung: die Angaben werden zur Auswertung der Berechnungen der Abwasserbelastung und der Konzentrationen benötigt. ) 2. Emissionen in die Luft Zur Berechnung der produktbezogenen Emissionen in die Luft ist die Summe der Emissionen aus den einzelnen Phasen der Zellstoff- und Papierproduktion zu ermitteln, die folgende Werte nicht übersteigen darf: — 1,5 kg Schwefelverbindungen (bestimmt als S) je Tonne Papier. Emissionen aus der Stromerzeugung sind nicht zu berücksichtigen; — 3,0 kg Stickoxide (NO x , bestimmt als NO 2 nicht zu berücksichtigen; -Äquivalente) je Tonne Papier. Emissionen aus der Stromerzeugung sind — 1 500 kg Kohlendioxid aus erneuerbaren Energiequellen je Tonne Papier, unter Berücksichtigung der Emissionen aus der Stromerzeugung (entweder am Standort oder standortunabhängig). 3. Energieverbrauch Für die Berechnung des produktbezogenen Gesamtenergieverbrauchs für die Papiererzeugung ist die Summe des Energie- verbrauchs der einzelnen Phasen der Zellstoff- und Papierproduktion zu ermitteln, die folgende Werte nicht übersteigen darf: — 26 G Joule Wärmeenergie je Tonne Papier; — 7 G Joule (1 940 kWh) Strom je Tonne Papier. Der Antragsteller hat die Gesamtenergiezufuhr, aufgeteilt nach Wärme-, Brennstoff- und Stromverbrauch während der Zellstoff- und Papierproduktion, unter Einbeziehung des Energieverbrauchs für das Deinken von rezykliertem Papier zu berechnen. 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/19 Die gesamte Wärmeenergie umfaßt alle zugekauften Brennstoffe, mit Ausnahme von Brennstoffen, die für die eigene Stromerzeu- gung benötigt werden. Hierzu gehört auch die Wärmeenergie, die durch die Verbrennung von Ablaugen und Abfällen am Produktionsstandort zurückgewonnen wurde (z. B. Holzabfälle, Sägemehl, Ablauge, Altpapier, Ausschußpapier), sowie die aus der eigenen Stromerzeugung zurückgewonnene Wärme. Der Antragsteller muß jedoch nur 80 % der aus diesen Quellen gewonnenen Wärmeenergie in die Berechnung der gesamten Wärmeenergie einbeziehen. Der Verbrauch an elektrischer Energie ergibt sich aus der netto zugeführten elektrischen Leistung aus dem öffentlichen Netz und der internen Stromerzeugung. Der für die Abwasserbehandlung benötigte Strom muß nicht eingerechnet werden. 4. Fasern — Nachhaltige Forstwirtschaft Bei den Fasern kann es sich um Holzfasern, rezyklierte Fasern oder Fasern aus anderen Stoffen handeln. Bei der Verwendung von Primär-Holzfasern aus forstwirtschaftlich genutzten Wäldern müssen die Verantwortlichen für diese Forste, aus denen die Fasern stammen, die Grundsätze und Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Forstwirtschaft befolgen. Hierüber ist von den Verantwortlichen und/oder der Papierfabrik eine Erklärung, eine Charta, ein Verhaltenskodex, eine Bescheinigung oder eine Bestätigung zu erbringen. In Europa müssen die obengenannten Grundsätze und Maßnahmen den gesamteuropäischen operationellen Leitlinien für die nachhaltige Forstwirtschaft genügen, die auf der Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, die vom 2. -4. Juni 1998 in Lissabon stattfand, verabschiedet wurden. Außerhalb Europas gelten die von der UNCED in Rio de Janeiro im Juni 1992 verabschiedeten forstwirtschaftlichen Grundsätze sowie gegebenenfalls die im Rahmen entsprechender internationaler oder regionaler Initiativen (ITTO, Montrealer Prozeß, Tarapoto-Prozeß, UNEP/FAO-Initiative für die Trockenregionen Afrikas) festgelegten Kriterien und Leitlinien für eine nachhaltige Forstwirtschaft. 5. Gefährliche Chemikalien Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden. Diese Anforderung gilt nicht für Chlorgas, das bei der Produktion und beim Einsatz von Chlordioxid entsteht. (Anmerkung: zwar gilt diese Anforderung auch für das Bleichen rezyklierter Fasern, doch wird akzeptiert, daß die Fasern in ihrem vorangegangenen Lebenszyklus mit Chlorgas gebleicht worden sein können. ) Chemikalien, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/98/EG der Kommission (2), in die Gefahrenklassen R50 und R53 als umweltgefährlich eingestuft wurden, dürfen der Papierproduk- tion höchstens zu einem Anteil von 0,1 Gewichtsprozent zugefügt werden. 6. Abfallwirtschaft Hersteller von Zellstoff und Kopierpapier müssen ein System zur Behandlung von Abfällen (3) und Rückständen betreiben, die in den Produktionsanlagen anfallen. Das System ist im Antrag auf Vergabe des Umweltzeichens zu dokumentieren und zu erläutern und muß mindestens folgende Prozeßschritte umfassen: — Verfahren zur Trennung und Verwendung von rezyklierbaren Stoffen aus dem Abfallstrom; — Verfahren zur Rückgewinnung von Stoffen für andere Zwecke, z. B. für die Verbrennung zur Erzeugung von Dampf für den Produktionsprozeß oder für die landwirtschaftliche Nutzung; — Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle (3). Die Produkte müssen für die vorgesehene Verwendung geeignet sein. GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT VERBRAUCHERINFORMATION Das Produkt muß auf der Primär- und Sekundärverpackung folgende Angaben enthalten: „Dieses Produkt erhält das EG-Umweltzeichen, da es unter anderem die Auflagen erfüllt, die Emissionen in Wasser ) sowie den Energieverbrauch und den Einsatz fossiler Brennstoffe zu (CSB, AOX) und in die Luft (S, NOX 2 reduzieren. , CO Bitte sammeln Sie Altpapier für das Recycling. “ Darüber hinaus kann der Hersteller den Mindestgehalt an rezyklierten Fasern angeben. (1) ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 355 vom 30. 12. 1998, S. 1. (3) Entsprechend der von den zuständigen Behörden am Standort der Zellstoff- und Papierproduktion festgelegten Begriffsbestimmung. L 210/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 Technischer Anhang BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, PRÜFANFORDERUNGEN UND DOKUMENTATION Emissionsparameter (allgemein) Den Messungen oder Mengenbilanzen ist ein Produktionszeitraum von 12 Monaten zugrunde zu legen. Bei neuen oder umgebauten Produktionsanlagen ist den Messungen ein Zeitraum von mindestens 45 aufeinanderfolgenden Tagen ununterbrochenen Anlagenbetriebs zugrunde zu legen. Die Messungen müssen für den jeweiligen Vorgang repräsentativ sein. Wird ein Produkt aus Zellstoff unterschiedlicher Qualität hergestellt, sind die Emissionswerte aus der Zellstoffproduktion als gewichtete Durchschnittswerte aus allen verwendeten Zellstoffarten zu berechnen. Die Gesamtemissionen ergeben sich aus der Summe der Emissionwerte aus der Zellstoff- und Kopierpapierproduktion. Die Messungen sind von akkreditierten Laboratorien oder unabhängigen Prüfstellen nach der Norm EN 45001 durchzu- führen. Das Labor des Zellstoff- oder Papierherstellers kann jedoch für die Analysen etwaiger Einträge unter folgenden Bedingungen zugelassen werden: — die zuständigen Behörden akzeptieren die in diesem Labor vorgenommenen Probenahmen und Messungen, oder — der Hersteller verfügt über ein Qualitätssicherungssystem, das Probenahmen und Analysen vorsieht und nach ISO 9001 oder ISO 9002 zertifiziert ist, oder — es handelt sich um ein amtlich zugelassenes Labor, das nach der Guten Laborpraxis arbeitet. Abwassermessungen sollten entweder nach der Behandlung des Abwassers am Standort oder in einer öffentlichen Aufbereitungsanlage an ungefilterten und nicht abgesetzten Proben erfolgen. AOX AOX ist bei Verfahren zu bestimmen, bei denen Chlorverbindungen für das Bleichen des Zellstoffs eingesetzt werden. Dies bedeutet, daß AOX nicht gemessen werden muß — in den Abwässern aus einer nichtintegrierten Papierproduktion oder — in den Abwässern aus einer Zellstoffproduktion ohne Bleichen oder — wenn chlorfrei gebleicht wurde. Schwefel- und Stickoxide Der Antragsteller muß eine Bilanz der Schwefel- und Stickoxidemissionen in die Luft vorlegen. In diese Bilanz sind alle während der Zellstoff- und Papierproduktion entstehenden Emissionen aufzunehmen, mit Ausnahme der Emissionen aus der Stromerzeugung. Die Messungen müssen sich auch, sofern vorhanden, auf Hausdampfkessel, Kalkbrennöfen, Dampf- kessel und Öfen zur Vernichtung geruchsintensiver Gase erstrecken. Diffuse Emissionen sind ebenfalls zu berücksichtigen. Kohlendioxid Der Antragsteller muß eine Bilanz der Kohlendioxidemissionen in die Luft vorlegen. In diese Bilanz sind alle Quellen nicht erneuerbarer Brennstoffe für die Zellstoff- und Papierproduktion aufzunehmen, auch Emissionen aus der Stromerzeugung (entweder am Standort oder standortunabhängig). Die Berechnung der CO -Emissionen aus Brennstoffen ist anhand der in 2 Tabelle 1 aufgeführten Emissionsfaktoren vorzunehmen. Tabelle 1 CO2 -Äquivalente aus nicht erneuerbaren Brennstoffen Brennstoff CO -Emission 2 Kohle Rohöl Heizöl 1 Heizöl 2—5 Gas Erdgas Strom aus dem öffentlichen Netz (1) (1) Europäischer Durchschnitt. 95 73 74 77 69 56 400 Einheit g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/21 Bei Strom aus dem öffentlichen Netz ist der in der Tabelle angegebene Wert für alle Standorte innerhalb der Europäischen Union anzugeben. Für Standorte außerhalb der Europäischen Union kann der Antragsteller Unterlagen vorlegen, aus denen der Durchschnittswert seines Stromerzeugers hervorgeht, und diesen Durchschnittswert statt des in der Tabelle angegebenen Werts verwenden. Gefährliche chemische Verbindungen Der Antragsteller muß eine Erklärung von jedem Zellstofflieferanten vorlegen, daß kein Chlorgas zum Bleichen des Zellstoffs eingesetzt wurde. Der Antragsteller hat eine Liste der Chemikalien vorzulegen, die bei der Papierproduktion eingesetzt wurden. Die Liste muß die Handelsnamen der Produkte, den Anwendungsbereich und den Namen des Lieferanten enthalten. Darüber hinaus ist eine Erklärung mit folgendem Inhalt vorzulegen: „Keiner der gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/98/EG der Kommission (2), in die Gefahrenklassen R50 und R53 eingestuften umweltge- fährlichen Stoffe wurde bei der Papierproduktion zu einem Anteil von über 0,1 Gewichtsprozent verwendet. “ Diese Anforderung gilt nicht für die Zellstoffproduktion. Abfallwirtschaft Der Antragsteller legt ein Dokument vor, aus dem die Behandlung der Abfälle und Rückstände aus den verschiedenen Phasen der Zellstoff- und Papierproduktion gemäß den obengenannten Anforderungen hervorgeht. Gebrauchstauglichkeit Der Antragsteller hat den Nachweis zu erbringen, daß das Produkt den vorgesehenen Verwendungszweck erfüllt. Dies kann auf der Grundlage geeigneter ISO- oder CEN-Prüfverfahren oder durch Anwendung nationaler oder betriebsinterner Prüfungen geschehen. Einzelheiten der Prüfverfahren sind mit den Antragsunterlagen einzureichen. (1) ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 355 vom 30. 12. 1998, S. 1


title: 2004/282/Euratom: Kommissionens beslut av den 29 mars 1999 om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området nukleär säkerhet - Samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet

text: 26. 3. 2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 89/37 mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet SAMARBETSAVTAL EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, å ena sidan, och REPUBLIKEN KAZAKSTAN, nedan kallad ”Kazakstan”, å andra sidan, båda även allmänt kallade ”parten” eller ”parterna”, SOM ERINRAR om att ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, undertecknades den 23 januari 1995, SOM ERINRAR om att Kazakstan och medlemsstaterna är parter i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen samt medlemmar av Internationella atomenergiorganet (IAEA), SOM ERINRAR om att Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad ”kommissionen”, har ansvar för att bland annat fastställa basnormer för strålskydd, och för att säkerställa att de genomförs, samt för insamling och övervakning av data om strålning på gemenskapsnivå, SOM ERINRAR om att det är viktigt att skydda miljön och att i detta sammanhang samarbeta med tredje parter på gemenskapsnivå, SOM BEAKTAR att kommissionen genomför gemenskapens forskningsprogram för kärnsäkerhet, inbegripet reaktor- säkerhet, strålskydd, avfallshantering, nedläggning och nedmontering av kärnkraftverk samt kärnämneskontroll, och har för avsikt att på dessa områden utveckla ett vetenskapligt och tekniskt samarbete med tredje länder i syfte att bidra till utarbetandet av internationellt godkända principer och riktlinjer för kärnsäkerhet, SOM BEAKTAR att Kazakstan har ett kärnkraftverk och tre forskningsreaktorer i drift, vilka skulle kunna ingå i ett forsk- nings- och utvecklingsprogram för ökad säkerhet vid kärnkraftverk, SOM ERINRAR om att Kazakstans föreskrivande verksamhet på kämenergiområdet syftar till att på grundval av interna- tionellt godkända riktlinjer och principer säkerställa skyddet av miljön och befolkningen i allmänhet, samt skydd för arbetare mot strålning, SOM INSER att utarbetandet av nöjaktiga svar på nämnda säkerhetsrelaterade frågor även är en förutsättning för käme- nergins framtida bidrag till Kazakstans och gemenskapens energibehov, med vederbörlig hänsyn till diversifiering, ekonomi och miljö, SOM HAR I TANKE de olika slag av samordnade åtgärder för kärnsäkerhet som planeras av gemenskapen och Kazakstan, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 b) St r å lsk ydd Samarbetet enligt detta avtal skall endast avse fredliga syften och skall på en grundval av ömsesidig nytta bidra till förbättrad kärnsäkerhet, inklusive fastställande och tillämpning av veten- skapligt sanktionerade och internationellt godkända riktlinjer för kärnsäkerhet. Forskning, föreskriftsaspekter, utarbetande av säkerhets- information till allmänheten, utbildning. Särskild normer, uppmärksamhet skall ägnas studiet av verkningarna av låga stråldoser och av sanering av kontaminerade områden, industriell och medicinsk exponering och hantering av situa- tioner efter en olycka. Artikel 2 c) H a nte r i ng a v kär na vfall Parterna kommer att sträva efter att följande områden: främja samarbete på a) F or skni ng om r e a ktor sä ke r h e t Granskning och analys av säkerhetsfrågor samt identifiering av lämpliga metoder för att förbättra reaktorsäkerheten, bland annat på grundval av forskning och utveckling samt idrifttagna och planerade utvärderingsstudier kärnreaktorer. avseende Bedömning och optimering av geologisk deponering, veten- skapliga aspekter av hanteringen av avfall med lång halve- ringstid och strategier för återställande av mark. d) N e dlä g g n i ng , de konta mi ne r i ng oc h ne dmo nte r i ng a v kä r nte kni ska a n lä g g ni ng a r Strategier för nedläggning, dekontaminering och nedmon- tering av kärntekniska anläggningar, särskilt radiologiska aspekter. L 89/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 26. 3. 2004 e) F or skni ng oc h u tv e ck li ng a vse e nde kä r nä mne s- Artikel 5 kon tr oll Utveckling och utvärdering av mätmetoder för kärnämnen och karakterisering av referensmaterial för kärnämneskont- roll samt utveckling av system för redovisning och kontroll av kärnämnen. f) F ör e by g g a n d e a v o t i l lå t e n h a n d e l me d kä r n ä mn e n Samarbetet skall avse främjandet av metoder och teknik för kontroll av kärnämnen. Artikel 3 1. Samarbetet skall särskilt genomföras genom — utbyte av teknisk information genom rapporter, besök, seminarier, tekniska möten osv. , — utbyte bl. a. i utbildningssyfte av personal mellan laborato- rier, och/eller organ på båda sidor; detta samarbete kan också förekomma mellan personer och företag som är etablerade på parternas respektive territorier, — utbyte av prover, material, experimentverksamhet, instrument och apparatur för 1. I den mån som gemenskapen berörs skall detta avtal gälla på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen gäller. 2. Samarbete enligt detta avtal skall genomföras i enlighet med gällande lagar och förordningar och de internationella avtal som parterna har ingått. 3. Vardera parten skall efter bästa förmåga sträva efter att, inom ramen för tillämpliga lagar och förordningar, underlätta fullgörande av formaliteter i samband med sådan rörlighet för personer, överföring samt av material överföring av valuta som krävs för samarbetet. och utrustning Ersättning för skador som uppstått 4. samband med genomförandet av detta avtal skall ges i enlighet med gällande lagar och förordningar. i Artikel 6 inklusive Utnyttjande och spridning av information och intellektuell äganderätt, och upphovsrätt i samband med samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med bilagorna, vilka utgör en integrerad del av detta avtal. äganderätt, industriell patent — avvägt deltagande i gemensamma undersökningar och verk- Artikel 7 samheter. 2. Parterna, och/eller organ till vilka endera parten eventuellt har anförtrott nämnda verksamheter, kan i den mån som krävs ingå genomförandeavtal för att fastställa räckvidden av och vill- koren för genomförandet av viss samarbetsverksamhet. Sådana genomförandeavtal kan bland annat omfatta finansie- ringsbestämmelser, fördelning av ledningsansvar och detaljerade bestämmelser om informationsspridning och intellektuell ägan- derätt. För att minimera dubbelarbete skall parterna samordna 3. sin verksamhet inom ramen för detta avtal med annan interna- tionell verksamhet som avser kämsäkerhet och i vilken parterna deltar. Artikel 4 Vardera partens skyldigheter enligt detta avtal skall gälla 1. med förbehåll för tillgången till erforderliga medel. Samtliga kostnader i samband med samarbetet skall bäras 2. av den part som ådrar sig dem. Med förbehåll för tillämpliga lagar och förordningar skall parterna sträva efter att avgöra alla frågor i samband med detta avtal genom samråd sinsemellan. Artikel 8 1. En samordningskommitté, bestående av medlemmar som i lika antal utnämns av de två parterna, skall upprättas för att övervaka genomförandet av detta avtal. Samordningskommittén skall vid behov hålla ordinarie 2. möten, omväxlande i gemenskapen och Kazakstan, för att — granska och bedöma samarbetet enligt detta avtal och förbereda årsrapporter därom, — genom ömsesidigt avtal fastställa de särskilda uppgifter som skall utföras enligt detta avtal, utan att detta påverkar parternas självständiga beslut om deras respektive program. 3. Förutsatt att parterna är ense därom, kan extra möten hållas om särskilda frågor eller under särskilda omständigheter. Artikel 9 1. Detta avtal träder i kraft den dag som parterna genom diplomatisk växling fastställer för dess ikraftträdande och skall förbli i kraft under en tioårig inledningsperiod (1). Finansieringen av 3. omfattas av detta avtal. industriell verksamhet skall inte (1) Detta avtal träder i kraft den 1 juni 2003 26. 3. 2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 89/39 Därefter skall detta avtal automatiskt förnyas med fem år 2. i taget, om inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse senast sex månader före avtalets utlöpande begär uppsägning eller omförhandling. Om avtalet sägs upp eller omförhandlas skall det, när det 3. gäller sådan samarbetsverksamhet som faktiskt påbörjats före begäran om uppsägning eller omförhandling, förbli i kraft i sin tidigare utformning till dess att denna verksamhet har slutförts och därmed sammanhängande genomförandeavtal har upphört att gälla eller i ett kalenderår efter det att avtalet har upphört att gälla i sin tidigare utformning, beroende på vilket som inträffar först. Uppsägning av detta avtal skall inte påverka rättigheter 4. och skyldigheter enligt artikel 6. Artikel 10 Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, nederländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, ryska och kazakiska språken, vilka samtliga texter har samma giltighet. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyh- deksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. L 89/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 26. 3. 2004 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 26. 3. 2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 89/41 BILAGA I RIKTLINJER FÖR TILLDELNING AV INTELLEKTUELL ÄGANDERÄTT (*) SOM UPPSTÅR I SAMBAND MED GEMENSAM FORSKNING ENLIGT SAMARBETSAVTALET PÅ KÄRNSÄKERHETSOMRÅDET I. ÄGANDERÄTT, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER 1. All forskning som utförs enligt detta avtal är ”gemensam forskning”. Deltagarna skall gemensamt utarbeta gemen- samma tekniska förvaltningsplaner (**) i fråga om äganderätt och utnyttjande, inklusive offentliggörande av infor- mation och immateriella rättigheter som skapas under gemensam forskning. Dessa planer skall godkännas av parterna före ingåendet av några särskilda samarbetsavtal om forskning och utveckling, till vilka dessa hänvisar. Tekniska förvaltningsplaner skall utarbetas med beaktande av syftena med den gemensamma forskningen, bidragen från respektive deltagare, fördelar och nackdelar med att bevilja licens för ett territorium eller för ett användningsområde, de krav som åläggs genom tillämplig lagstiftning, och andra faktorer som deltagarna anser lämpliga. Rättigheter och skyldigheter som rör forskning som gästforskare utför skall, såvitt avser immateriella rättigheter, också omfattas av den tekniska förvaltningsplanen. 2. Information eller immateriella rättigheter som är resultatet av gemensam forskning och som inte omfattas av den tekniska förvaltningsplanen skall med godkännande av båda parterna fördelas enligt de principer som anges i den tekniska förvaltningsplanen. Om oenighet uppstår skall sådan information eller sådana immateriella rättigheter ägas gemensamt av alla de deltagare som är engagerade i den gemensamma forskning från vilken informationen eller den immateriella rättigheten härrör. Varje deltagare som denna bestämmelse gäller för skall ha rätt att använda sådan information eller sådana immateriella rättigheter för eget kommersiellt utnyttjande utan någon geografisk begränsning. 3. Varje part skall säkerställa att den andra parten och dess deltagare kan få sig immateriella rättigheter tilldelade enligt dessa principer. 4. Samtidigt som varje part upprätthåller konkurrensvillkoren på områden som påverkas av avtalet skall den sträva efter att säkerställa att rättigheter som förvärvas enligt detta avtal utövas på ett sådant sätt att särskilt följande uppmuntras: i) Spridning och användning av information som skapats, tillkännagetts eller på annat sätt gjorts tillgänglig enligt avtalet. ii) Antagande och genomförande av internationella standarder. II. UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDADE VERK Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall åtnjuta en behandling som stämmer överens med Bernkonventionen (Parisakten 1971). III. VETENSKAPLIGA LITTERÄRA VERK Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt IV eller om inte annat överenskoms i den tekniska förvaltningsplanen skall offentliggörande av forskningsresultat ske gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forsk- ningen. Om inte annat följer av denna allmänna regel skall följande förfaranden gälla: 1. I fråga om offentliggörande av en part eller av den partens offentliga organ av vetenskapliga och tekniska tids- krifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och data, som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal, skall den andra parten vara berättigad till en världsomfattande, icke-exklusiv, oåterkallelig, ej royaltybelagd licens att översätta, återge, anpassa, överföra och offentligt sprida sådana verk. 2. Parterna skall säkerställa att litterära verk av vetenskaplig natur som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal och som offentliggörs av oberoende förläggare sprids så vitt som möjligt. 3. Alla exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat verk som skall spridas allmänt och som utarbetas enligt denna bestämmelse skall innehålla uppgift om namnet på författaren eller författarna till verket om inte någon författare eller författarna uttryckligen avstår från att namnges. På exemplaren skall tydligt anges det stöd som de samarbe- tande parterna lämnat. (*) De begrepp som används i dessa riktlinjer definieras i bilaga II. (**) De vägledande inslagen i sådana tekniska förvaltningsplaner anges i bilaga III. L 89/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 26. 3. 2004 IV. INFORMATION SOM INTE LÄMNAS UT A. Dokumenterad information som inte lämnas ut 1. Varje part eller dess deltagare skall, när det är lämpligt, så fort som möjligt och företrädesvis i den tekniska förvaltningsplanen ange vilken information som enligt dess önskan inte skall lämnas ut såvitt avser detta avtal, med beaktande av bl. a. följande kriterier: — Informationens hemliga karaktär i den mening att informationen inte i sin helhet eller i den precisa konfi- gurationen eller sammanställningen av sina komponenter är allmänt känd bland experter inom området eller enkelt tillgänglig för dem med lagliga medel. — Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av dess hemliga karaktär. — Tidigare skydd av informationen såtillvida att den person som lagligen kontrollerar denna har vidtagit åtgärder som under omständigheterna var rimliga för att bevara informationens hemliga karaktär. Parterna och deltagarna får i vissa fall komma överens om att, om att, om inte annat anges, delar av eller hela den information som finns och som utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen enligt detta avtal inte får lämnas ut. 2. Varje part skall säkerställa att information som inte lämnas ut enligt detta avtal och som följaktligen är av hemlig karaktär är lätt igenkännlig som sådan av den andra parten, t. ex. genom en lämplig märkning eller ett angivande av att den är inskränkt. Detta gäller också för mångfaldigande av nämnda information i dess helhet eller delar av den. En part som enligt detta avtal tar emot information som inte skall lämnas ut skall respektera dess hemliga karaktär. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra när ägaren utan begränsning lämnar ut denna infor- mation till experter inom området. 3. Icke utlämnad information som överlämnas enligt detta avtal får spridas av den mottagande parten till personer inom eller personer som är anställda av den mottagande parten och till berörda avdelningar eller organ inom den mottagande parten som är godkända för de särskilda ändamålen med den gemensamma pågående forskningen, förutsatt att spridning av sådan icke utlämnad information omfattas av en överenskom- melse om konfidentialitet och är lätt igenkännlig som sådan, på sätt som anges ovan. 4. Med ett skriftligt förhandsmedgivande av den part som tillhandahåller icke utlämnad information enligt detta avtal får den mottagande parten sprida sådan information i vidare utsträckning än vad som annars är tillåtet enligt punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta med att utveckla förfaranden för att begära och erhålla skriftliga förhandsmedgivanden för sådan vidare spridning, och varje part skall bevilja sådant godkännande i den utsträckning som är tillåten enligt dess nationella politik och dess nationella lagar och förordningar. B. Icke utlämnad information som inte föreligger i dokumentform Icke utlämnad eller annan konfidentiell information eller information förbehållen vissa personer som inte föreligger i dokumentform och som lämnas vid seminarier och andra möten som anordnas enligt detta avtal eller information som uppkommer till följd av personalens tjänster, användning av utrustning eller gemensamma projekt skall av parterna eller deras deltagare behandlas enligt den princip som anges för dokumenterad informa- tion i avtalet, dock under förutsättning att mottagaren av sådan icke utlämnad eller annan konfidentiell informa- tion eller information förbehållen vissa personer har uppmärksammats på informationens konfidentiella karaktär samtidigt när den överfördes. C. Kontroll Varje part skall försöka se till att icke utlämnad information som mottas av den enligt detta avtal kontrolleras på sätt som anges där. Om någon av parterna inser att den inte kommer att kunna iaktta de icke-spridningsbe- stämmelser som anges i punkterna A eller B ovan skall denna omedelbart underrätta den andra parten. Parterna skall därefter samråda om ett lämpligt handlingssätt. 26. 3. 2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 89/43 BILAGA II DEFINITIONER 1. INTELLEKTUELL ÄGANDERÄTT skall ha den betydelse sam framgår av artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967. 2. DELTAGARE: varje fysisk eller juridisk person, inbegripet parterna själva, som deltar i ett projekt enligt detta avtal. 3. GEMENSAM FORSKNING: forskning som genomförs och/eller finansieras genom gemensamma bidrag från parterna och, när det är lämpligt, i samarbete med deltagare från båda parter. 4. INFORMATION: vetenskapliga och tekniska data, resultat och metoder för forskning och utveckling som är ett resultat av GEMENSAM FORSKNING och annan information som anses nödvändig av de parter och/eller de deltagare som är engagerade i den GEMENSAMMA FORSKNING som skall tillhandahållas eller bytas enligt detta avtal eller forskning enligt detta. BILAGA III VÄGLEDANDE INSLAG I EN TEKNISK FÖRVALTNINGSPLAN Den tekniska förvaltningsplanen är en särskild överenskommelse som deltagama skall ingå rörande genomförandet av gemensam forskning och deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter. Med hänsyn till den intellektuella ägan- derätten kommer den tekniska förvaltningsplanen normalt att omfatta bl. a. äganderätt, skydd, användarrättigheter för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensamt offentliggörande, rättigheter och skyldigheter för gästforskare och tvistlösningsförfaranden. Den tekniska förvaltningsplanen kan också omfatta allmän eller särskild information, licensgivning och resultat


title: Reglamento (CE) nº 1678/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) nº 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing
production
sparkling wine

text: L 199/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1678/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), de «1 de abril de 2000» y «1 de septiembre de 2000», respectivamente. 2) En el apartado 3 del artículo 16, las fechas de «1 de abril de 1999» y de «1 de septiembre de 1999» se sustituirán por las de «1 de abril de 2000» y «1 de septiembre de 2000», respectivamente. Considerando que los artículos 11 y 16 del Reglamento (CEE) no 2332/92 (4), y el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 4252/88 (5), fijan los contenidos máximos de anhí- drido sulfuroso de los vinos espumosos y de los vinos de licor; que los mismos artículos disponen que la Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de abril de 1999, un informe sobre fuese necesario, de dichos propuestas; que es oportuno que las medidas propuestas sean coherentes con otras que la Comisión deberá elaborar; que, por lo tanto, resulta indicado prorrogar el plazo anteriormente mencionado; que esto mismo es aplicable a las fechas previstas en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4252/ 88, acompañado, contenidos, si Artículo 2 El Reglamento (CEE) no 4252/88 se modificará como sigue: 1) En el apartado 2 del artículo 4, las fechas del «1 de abril de 1999» y de «1 de septiembre de 1999» se sustituirán por las de «1 de abril de 2000» y «1 de septiembre de 2000», respectivamente. 2) En el apartado 2 del artículo 6, las fechas «1 de abril de 1999» y de «1 de septiembre de 1999» se sustituirán por las de «1 de abril de 2000» y «1 de septiembre de 2000», respectivamente. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2332/92 se modificará como sigue: Artículo 3 1) En el apartado 3 del artículo 11, las fechas de «1 de abril de 1999» y de «1 de septiembre de 1999» se sustituirán por las El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 15. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999. (3) DO C 169 de 16. 6. 1999. (4) DO L 231 de 13. 8. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1629/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11). (5) DO L 373 de 31. 12. 1988, p. 59. Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1629/98


title: Uredba Komisije (ES) št. 1573/1999 z dne 19. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede lastnosti posušenih fig, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči po programu proizvodne pomoči

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 133 31999R1573 20. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 187/27 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1573/1999 z dne 19. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede lastnosti posušenih fig, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči po programu proizvodne pomoči KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 (2), in zlasti člena 4(9) Uredbe, (1) (2) (3) ker je naslov I Uredbe (ES) št. 2201/96 uvedel program proizvodne pomoči za nekatere predelane proizvode iz sadja in zelenjave; ker je Uredba Komisije (ES) št. 504/ 97 z dne 19. marca 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa proizvodne pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 702/1999 (4), določila splošna pravila, ki se uporabljajo za ta program pomoči; ker morajo biti, brez vpliva na druge določbe Uredbe (ES) št. 504/97, določena nekatera posebna pravila glede zahtevanih last- nosti posušenih fig, da bi bili izpolnjeni pogoji za dode- litev proizvodne pomoči; ker je kakovost posušenih fig pred predelavo in po njej spremenljiva; ker morata za posamezno vrsto proizvoda biti določeni minimalna cena in proizvodna pomoč; ker sta za proizvodnjo v Skupnosti značilna dva tipa suhih fig, drobni sadeži in drugo; ker je velikost tista bistvena lastnost, po kateri se razlikuje tržna cena za oba tipa; ker morata biti zato minimalna cena in pomoč določeni za najbolj reprezentativni velikostni razred za vsakega od obeh tipov suhih fig, namenjenih neposredni porabi, cena in pomoč, uporabljeni za druge velikosti, pa morata biti izpeljani iz teh cen in stopenj pomoči; ker je namen zahtev glede minimalne kakovosti, dolo- čenih v členu 4(4)(b) Uredbe (ES) št. 2201/96, izogniti se proizvodnji proizvodov, za katere ni povpraševanja ali ki bi povzročili motnje na trgu; ker morajo te zahteve temeljiti na tradicionalnih ter primernih proizvodnih postopkih; ker je treba za zagotovitev skladnosti s temi določbami določiti minimalne lastnosti, zahtevane za nepredelane posušene fige, ki jih nabavijo predelovalci, in za posušene fige, ki so upravičene do pomoči; (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (2) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 78, 20. 3. 1997, str. 14. (4) UL L 89, 1. 4. 1999, str. 26. (4) (5) (6) ker je treba za zagotovitev enotne uporabe določiti pravila glede izvajanja preverjanj lastnosti posušenih fig pred predelavo in po njej; ker nekatere zahteve te uredbe zahtevajo daljnosežne prilagoditve proizvodnega in predelovalnega sektorja; ker morajo biti zato te zahteve uvedene postopoma v petih tržnih letih po uveljavitvi te uredbe; ker ta uredba vključuje določbe, specifične za fige iz členov 1 in 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1709/84 z dne 19. junija 1984 o minimalnih cenah, ki se plačajo proiz- vajalcem, in o zneskih proizvodne pomoči za določeno predelano sadje in zelenjavo, upravičeno do proizvodne pomoči (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1591/98 (6), posodobljene v skladu s pravnim, tehničnim in gospodarskim razvojem; ker je treba zato člena 1 in 2 ter priloge I, II in III k tej uredbi razveljaviti; (7) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za izpolnitev pogojev za plačilo minimalne cene morajo lastnostim, določenim v 1. nepredelane posušene fige ustrezati Prilogi II. Za izpolnitev pogojev za plačilo pomoči morajo posušene 2. fige in kaša iz fig ustrezati lastnostim, določenim v Prilogi III. 3. Minimalna cena, ki se plača pridelovalcu za nepredelane posušene fige, in proizvodna pomoč za posušene fige se določi za proizvode, ki ustrezajo lastnostim, navedenim v prilogah II oziroma III, ter za velikost, ki pri drobnih sortah ustreza 75 do 105 sadežem na kilogram, pri drugih sortah pa 65 do 85 sadežem na kilogram. Pri ostalih posušenih figah se minimalna cena in znesek pomoči pomnožita z enim od koeficientov, navedenih v Prilogi I. (5) UL L 162, 20. 6. 1984, str. 8. (6) UL L 208, 24. 7. 1998, str. 14. 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Člen 2 1. Preverjanje lastnosti in velikosti nepredelanih posušenih fig se izvaja na temelju reprezentativnih vzorcev celotne serije, ki jih odvzame predelovalec v soglasju s proizvajalcem. Vzorce pregledata predelovalec in proizvajalec, rezultati preverjanja se zabeležijo. V ta namen „serija“ pomeni vse proizvode, ki jih istočasno dostavi proizvajalec ali organizacija proizvajalcev predelovalcu v prevzem. 2. Pri posušenih figah predelovalec preveri z vzorčenjem vsake prodane serije, ali proizvodi ustrezajo lastnostim, zahte- vanim za dodelitev pomoči, in ali so ustrezne velikosti. Rezul- tati preverjanja se zabeležijo. Minimalna neto teža vsakega vzorca za pregled je en kilogram. Države članice lahko sprejmejo svoje določbe v zvezi z predvsem glede minimalnega 3. odstopanji pri odstotka, nadzorov in zlasti namembnosti. sortiranju, Člen 3 Člena 1 in 2 ter priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 1709/84 se razveljavijo. Člen 4 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od tržnega leta 1999/2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju 19. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 135 KOEFICIENTI, KI SE UPORABLJAJO ZA MINIMALNO CENO IN PROIZVODNO POMOČ PRILOGA I Velikost (število sadežev na kilogram) Sorte z drobnimi sadeži (1) Druge sorte Manj kot (75) sadežev/kg Manj kot (65) sadežev/kg (75 do 105) sadežev/kg (65 do 85) sadežev/kg (106 do 136) sadežev/kg (86 do 116) sadežev/kg Koeficient, ki se uporablja za minimalno ceno in proizvodno pomoč 1,2 1 0,8 Proizvodi, nesortirani po velikosti (2) Proizvodi, nesortirani po velikosti 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Nepredelane posušene fige, namenjene za proizvodnjo figovih kaš. (3) Ta koeficient se za prvih pet tržnih let po uveljavitvi te uredbe nadomesti z naslednjimi vrednostmi: Tržno leto 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Koeficient, ki se uporablja za minimalno ceno Koeficient, ki se uporablja za pomoč 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 136 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 PRILOGA II LASTNOSTI NEPREDELANIH POSUŠENIH FIG 1. Definicija Nepredelane posušene fige morajo biti pridobljene iz zrelih sadežev sort Ficus carica domestica L. , posušenih naravno. 2. Minimalne zahteve in tolerance Nepredelane posušene fige morajo: — imeti maksimalno vsebnost vlage 24 %, — imeti najmanj 136 sadežev na kilogram pri sortah z drobnimi sadeži (1) in 116 sadežev na kilogram pri drugih sortah, — imeti tanko lupino in meso konsistence medu, — imeti enotno barvo, — biti čiste in praktično brez tujih primesi. V vsaki seriji so dovoljene naslednje tolerance (2): — 30 % glede na število ali težo posušenih fig s kakršno koli notranjo ali zunanjo poškodbo, od tega ne sme biti poškodovanih od insektov več kot 18 % fig, — 3 % glede na število sadežev ali težo posušenih fig, neprimernih za predelavo. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Do konca tržnega leta 2003/04 so dovoljene naslednje tolerance: — za tržni leti 1999/2000 in 2000/01 40 %, za naslednja tržna leta pa 35 % glede na število ali težo suhih fig s kakršno koli notranjo ali zunanjo poškodbo, od tega ne sme biti poškodovanih od insektov več kot 25 % fig za tržni leti 1999/2000 in 2000/2001 in več kot 20 % za naslednja tržna leta, — za tržni leti 1999/2000 in 2000/01 10 % in za naslednja tržna leta 6 % glede na število ali težo suhih fig, neprimernih za prede- lavo. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 137 PRILOGA III A. LASTNOSTI POSUŠENIH FIG 1. Definicija Posušene fige morajo biti pridobljene iz zrelih sadežev sort Ficus carica domestica L. , posušenih naravno. 2. Minimalne zahteve in tolerance Posušene fige morajo: — imeti maksimalno vsebnost vlage 24 %, — imeti najmanj 136 sadežev na kilogram pri sortah z drobnimi sadeži (1) in 116 sadežev na kilogram pri drugih sortah, — imeti tanko lupino in meso konsistence medu, — imeti enotno barvo, — biti čiste in brez tujih primesi. V vsaki seriji so dovoljene naslednje tolerance: — 25 % glede na število ali težo posušenih fig s kakršno koli notranjo ali zunanjo poškodbo, od tega sme biti največ 15 % fig poškodovanih od insektov. B. LASTNOSTI FIGOVIH KAŠ Definicija in minimalne zahteve Figove kaše morajo biti pridobljene iz nepredelanih posušenih fig, ki ustrezajo lastnostim, določenim v Prilogi II, razen velikosti, ki je lahko manjša. Nepredelane posušene fige, uporabljene za proizvodnjo kaš, morajo biti oprane v vroči vodi in posušene na vročem zraku. Imajo lahko maksimalno vsebnost vlage 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos