title: 1999/479/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 19 päivänä heinäkuuta 1999, Itä-Timorin kansanäänestykselle annettavasta tuesta

eurovoc_concepts:
East Timor
diplomatic representation
observer
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA, hyväksytty 19 päivänä heinäkuuta 1999, Itä-Timorin kansanäänestykselle annettavasta tuesta (1999/479/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Indonesian ja Portugalin hallitukset pääsivät 5 päivänä toukokuuta 1999 itsemääräämisoikeuteen perustuvaan sopimukseen järjestelyistä, Itä-Timorin suoraa kansanäänestystä Itä-Timorin autonomian perus- tuslaillisten puitteiden hyväksymisestä tai hylkäämisestä, hylkäämisen johtaessa Itä-Timorin itsenäisyyteen, jotka koskevat Kölnissä 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani erittäin tyytyväisenä merkille Itä-Timoria koskevien New Yorkin sopimusten allekir- joittamisen ja vahvisti tukevansa Yhdistyneiden Kansa- kuntien pääsihteerin ehdotuksia Yhdistyneiden Kansa- kuntien Itä-Timorin avustusryhmän (UNAMET) perusta- misesta Itä-Timorin kansanäänestyksen järjestämiseksi ja sen varmistamiseksi, että laajaan autonomiaan tai itse- näisyyteen siirtyminen tapahtuu rauhallisesti kansanää- nestyksen päättymisen jälkeen, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat Yhdistyneiden Kansakuntien koordinoimien kansainvälisten ponniste- toimenpiteisiin lujen ryhtyneet kansanäänestyksen järjestämisen tukemiseksi Itä- ja Timorin kansan humanitaariseksi avustamiseksi, puitteissa useisiin kokoontunut Eurooppa-neuvosto Kölnissä pyysi neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta lähettää Itä-Timo- riin eurooppalainen tarkkailijaryhmä kansanäänestyksen sopimuksen määräysten menettelytavoista mukaisesti, tehdyn Neuvosto kehotti 21 päivänä toukokuuta 1999 komis- siota antamaan pikaisesti huomattavaa rahoitusta turval- lisuusneuvoston päätöslauselmalla 1236 (1999) perus- tettuun Yhdistyneiden Kansakuntien erityisrahastoon, mistä Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien ja yhteisen kannan 96/407/YUTP (1) mukaisesti. 2. Unioni katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien järjes- tämä Itä-Timorin yleinen, salainen ja suora kansanäänestys on Itä-Timorin vakauden kannalta paras vaihtoehto, ja korostaa tarvetta Euroopan unionin näkyvään läsnäoloon kyseisen kansanäänestyksen aikana. 2 artikla Neuvosto panee tyytyväisenä merkille useiden jäsenvaltioiden aikomuksen lähettää tarkkailijoita Euroopan unionin tarkkaili- jaryhmän muodostamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien järjes- tämään kansanäänestykseen. 3 artikla Neuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltio on nimennyt David Andrewsin henkilökohtaiseksi edustajakseen kyseisten asioiden hoidossa, ja hän vastaa erityisesti Euroopan unionin puheenjohtajavaltion esittämistä lausumista. 4 artikla Neuvosto panee merkille, että komissio tukee tämän yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamista tarvittaessa asiaa koskevin yhteisön toimenpitein. 5 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. Sen voimassaolo lakkaa 30 päivänä syyskuuta 1999. 6 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. 1 artikla 1. Tämän yhteisen kannan tarkoituksena on edistää itsemää- räämisoikeuden periaatteeseen perustuvaan, oikeudenmukai- seen ja kestävään Itä-Timorin kysymyksen ratkaisuun pääse- Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 168, 6. 7. 1996, s. 2


title: 1999/479/PESC: Posizione comune del Consiglio del 19 luglio 1999 riguardante il sostegno alla consultazione popolare degli abitanti di Timor orientale

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 188/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 riguardante il sostegno alla consultazione popolare degli abitanti di Timor orientale (1999/479/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato dell'Unione europea, in particolare l'articolo 15, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) in data 5 maggio 1999 i governi indonesiano e porto- ghese hanno concluso un accordo, basato sul diritto all'autodeterminazione, relativo alle modalità della consultazione popolare degli abitanti di Timor orientale a scrutino diretto circa l'accettazione o il rifiuto di un quadro costituzionale per l'autonomia di Timor orien- tale; il Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999 ha accolto con soddisfazione la firma degli accordi di New York su Timor orientale e ha rinnovato il suo appoggio alle proposte del Segretario generale dalle Nazioni Unite per l'istituzione di una missione dell'ONU a Timor orientale allo scopo di organizzare il processo di consultazione della popolazione e assicurare la paci- fica transizione a un'autonomia ampia o all'indipen- denza, in seguito al completamento del processo di consultazione; internazionali coordinati dalle nel quadro degli sforzi Nazioni Unite, la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno avviato varie attività per offrire un sostegno all'organizzazione del processo di consulta- zione e fornire assistenza umanitaria agli abitanti di Timor orientale; il Consiglio europeo di Colonia ha invitato il Consiglio a considerare la possibilità di inviare un gruppo di osser- vatori a Timor orientale in base alle disposizioni dell'ac- cordo sulle modalità del processo di consultazione; il 21 maggio 1999 il Consiglio ha chiesto alla Commis- sione di prevedere tempestivamente un consistente contributo dell'Unione al Fondo fiduciario delle Nazioni Unite istituito dalla risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1236 (1999), minazione secondo le risoluzioni delle Nazioni Unite e la posi- zione comune 96/407/PESC (1). 2. L'Unione considera che la consultazione popolare degli abitanti di Timor orientale attraverso uno scrutinio diretto, segreto e universale organizzato delle Nazioni Unite rappresenti la migliore opportunità per una durevole stabilità a Timor orientale e sottolinea la necessità di una presenza visibile dell'Unione europea durante il processo di consultazione. Articolo 2 Il Consiglio accoglie favorevolmente l'intenzione di alcuni Stati membri di inviare osservatori per costituire un gruppo di osser- vatori dell'Unione europea del processo di consultazione che le Nazioni Unite stanno organizzando. Articolo 3 Il Consiglio prende atto che la presidenza ha designato il sig. David Andrews rappresentante personale per la materia in questione, la responsabilità delle in particolare affidandogli dichiarazioni della presidenza dell'Unione europea. Articolo 4 Il Consiglio prende atto che la Commissione ha orientato la sua azione al raggiungimento degli obiettivi e delle priorità della presente posizione comune, ove opportuno attraverso misure comunitarie pertinenti. Articolo 5 La presente posizione comune è efficace il giorno dell'adozione. Essa ha termine il 30 settembre 1999. Articolo 6 La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. HA ADOTTATO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Articolo 1 La presente posizione comune mira a contribuire al 1. conseguimento di una soluzione giusta e durevole per i problemi di Timor orientale basata sul principio dell'autodeter- Per il Consiglio Il presidente T. HALONEN (1) GU L 168 del 6. 7. 1996, pag. 2


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Μελέτη για τον γονικό έλεγχο επί των τηλεοπτικών εκπομπών

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
child protection
public awareness campaign
television

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 19. 07. 1999 λικό τ COM(1999) 371 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ , ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ Μελέτη για τον γονικό έλεγχο επί των τηλεοπτικών εκποµπών e ΕΙΣΑΓΩΓΗ 22 β. 2. Το άρθρο της τροποποιηθείσας οδηγίας για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα 1 καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τα πιθανά πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα τυχόν περαιτέρω µέτρων για τη διευκόλυνση του ελέγχου εκ µέρους των γονέων και των κηδεµόνων στα προγράµµατα που µπορούν να παρακολουθούν οι ανήλικοι. Σύµφωνα µε την οδηγία τη , σκοπιµότητα : η διερεύνηση αυτή έπρεπε να περιλάβει , µεταξύ άλλων , – – – της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισµένες µε τεχνικό µέσο που να επιτρέπει στους γονείς και κηδεµόνες να εµποδίζουν την παρακολούθηση ορισµένων προγραµµάτων , της δηµιουργίας κατάλληλων συστηµάτων κατάταξης των προγραµµάτων 2, της ενθάρρυνσης πολιτικών οικογενειακής τηλεόρασης και άλλων µέτρων διαπαιδαγώγησης και ευαισθητοποίησης , λαµβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τοµέα αυτόν εντός και εκτός Ευρώπης καθώς και τις απόψεις τρίτων ενδιαφεροµένων όπως ραδιοτηλεοπτικών ειδικών για την παιδεία και τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης οργανισµών , και σχετικών συλλόγων. παραγωγών , Η έρευνα Η διεξαγωγή της έρευνας αποτελεί νοµική υποχρέωση για την Επιτροπή. έχει πλέον ολοκληρωθεί και σκοπός είναι να της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάσει τα βασικά πορίσµατα και τις συστάσεις της µαζί µε τις πρώτες αντιδράσεις της Επιτροπής. ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η έκθεση δηµοσιεύθηκε στο Μετά την προκήρυξη ανοικτού διαγωνισµού και την ολοκλήρωση της διαδικασίας η έρευνα ανατέθηκε στο 24 Ιουλίου 19993. Η Επιτροπή δηλώνει ικανοποιηµένη µε την υψηλή ποιότητα της µελέτης την οποία θεωρεί µείζονος σηµασίας συµβολή στο διάλογο και τις γνώσεις για το θέµα της προστασίας των ανηλίκων και των τηλεοπτικών εκποµπών. Oxford University Centre for Socio-legal Studies World Wide Web Μαρτίου 1998. στις στις 19 Η Επιτροπή δίνει µεγάλη σηµασία στην προστασία των ανηλίκων σε σχέση µε το οπτικοακουστικό περιεχόµενο που µπορεί να αποδειχθεί επιβλαβές Μετά τη. δηµοσίευση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και 1 2 3 89/552/ 97/36/E Οδηγία Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου για τον συντονισµό ορισµένων νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών σχετικά µε την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων L202/60 , Τα συστήµατα κατάταξης αξιολογούν την καταλληλότητα των µέσων ενηµέρωσης προκειµένη περίπτωση της τηλεόρασης ) ηλικιακές οµάδες. στην ως προς το περιεχόµενό τους για συγκεκριµένες 30. 7. 1997. της ΕΕ Κ E ( http://europa. eu. int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index. html 2 των υπηρεσιών πληροφόρησης 4 Στις Ιανουαρίου η Κοινότητα εξέδωσε σύσταση στις βάσει προτάσεως της Επιτροπής Σεπτεµβρίου το Συµβούλιο 19985. ενέκρινε επίσης ένα πρόγραµµα δράσης για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ 6. 1999, 25 24 , Η πρόσφατα ολοκληρωθείσα µελέτη επιβεβαιώνει τη σηµασία που δίνει η Επιτροπή στην προστασία των ανηλίκων καθώς και το γεγονός ότι υπάρχει µεγάλο δηµόσιο ενδιαφέρον για την προστασία των παιδιών από την έκθεση σε υπερβολική τηλεοπτική βία και άλλα προγράµµατα που µπορεί να έχουν βλαβερές συνέπειες Τα. παιδιά θεωρούνται ότι διαφέρουν από τους ενήλικες κατά το ότι είναι πιο ευάλωτα , δεν έχουν ανεπτυγµένη κριτική σκέψη και είναι περισσότερο εκτεθειµένα σε κινδύνους. ΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ – – – 4 5 6 7 , Ο χρόνος που ολόκληρη η οικογένεια παρακολουθεί απο κοινού τηλεοπτικά φαινόµενο το οποίο θα επιταθεί σε ένα ψηφιακό προγράµµατα έχει µειωθεί περιβάλλον όπου θα υπάρχουν πολλαπλά προγράµµατα και πολλαπλές τηλεοπτικές συσκευές Η αλλαγή αυτή συµβαδίζει µε µια παρατηρούµενη έκρηξη πολλά από τα στον αριθµό των διαθέσιµων τηλεοπτικών καναλιών στην Ευρώπη , οποία έχουν διεθνικό χαρακτήρα Οι εξελίξεις αυτές καθιστούν δυσκολότερη για τις κανονιστικές αρχές την παρακολούθηση του τρόπου µε τον οποίο οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συµµορφώνονται µε πρότυπα προγραµµατισµού βασιζόµενα σε πολιτιστικές ευαισθησίες. "V-chip", όπως λαµβάνει χώρα στις Ηνωµένες Η εφαρµογή της τεχνολογίας δεν είναι εφικτή από τεχνική άποψη στην Ευρώπη Πολιτείες και στον Καναδά. , λαµβάνοντας υπόψη ότι η τηλεοπτική µετάδοση βρίσκεται ήδη στο Επιπλέον στάδιο της µετάβασης από αναλογική σε ψηφιακή οι κανονιστικές ρυθµίσεις στην Ευρώπη πρέπει να βασίζονται στις ευκαιρίες και δυνατότητες που ανοίγονται µε την ψηφιακή τεχνολογία η οποία επιτρέπει την ανάπτυξη πολύ πιο αξιόπιστων , εξελιγµένων και ασφαλών συστηµάτων φίλτραρίσµατος , ,. να υποκαταστήσει εντελώς την ευθύνη του ραδιοτηλεοπτικού φορέα , τουλάχιστον για το προβλεπόµενο Η λήψη τεχνικών µέτρων µόνη της δεν µπορεί , όσον µέλλον , ιδιαίτερα όσον αφορά την αφορά την προστασία των ανηλίκων Αυτό ισχύει τα τρέχοντα επίπεδα ευθύνης των ελεύθερη τηλεοπτική µετάδοση ραδιοτηλεοπτικών φορέων θα πρέπει να διατηρηθούν και µέθοδοι όπως η µέθοδος όσον παραµένουν αποτελεσµατικές στο πλαίσιο αυτό "watershed"7 αφορά τις κρυπτογραφηµένες υπηρεσίες όπως συνδροµητική τηλεόραση ,. Συνεπώς , Ωστόσο. ,. 24 της 1998 ης Σεπτεµβρίου τελικό COM (96) 483 για την ανάπτυξη της Σύσταση του Συµβουλίου της ανταγωνιστικότητας ευρωπαϊκής βιοµηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης µέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων µε σκοπό την επίτευξη συγκρίσιµου και αποτελεσµατικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας L 270 ης Απόφαση Ιανουαρίου για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ µέσω της καταπολέµησης του παράνοµου και βλαβερού περιεχοµένου στα παγκόσµια δίκτυα. Μετάδοση ορισµένων προγραµµάτων αργά το βράδυ ή κατά τις νυκτερινές ώρες. ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 276/1999/ 1999 07. 10. 1998,. 48). της ΕΕ 25 σ ( 3 – – – – 8 βιντεοπαραγγελία κλπ η συµβολή ειδικών συσκευών στη διασφάλιση της , προστασίας των ανηλίκων από την έκθεσή τους σε βλαβερό ραδιοτηλεοπτικό περιεχόµενο µπορεί να αποδειχθεί σηµαντική Η εξασφάλιση της αποτελεσµατικής. λειτουργίας των συστηµάτων αυτών απαιτεί επίσης την ανάληψη ευθυνών εκ µέρους των ραδιοτηλεοπτικών φορέων. 8 Θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ανοικτών και διαλειτουργικών τεχνικών προτύπων για τις τηλεοπτικές συσκευές και τους αποκωδικοποιητές δεδοµένου ότι έτσι θα δοθεί στους γονείς και τους κηδεµόνες η δυνατότητα να επιλέξουν µεταξύ διαφόρων λογισµικών φιλτραρίσµατος που αντικατοπτρίζουν διαφορετικά πολιτιστικά χαρακτηριστικά και συστήµατα αξιών Εξίσου σηµαντική θα ήταν η ύπαρξη ενός τυποποιηµένου τεχνικού πρωτοκόλλου µετάδοσης πληροφοριών κατάταξης για συγκεκριµένα προγράµµατα πράγµα το οποίο θα επέτρεπε σε λογισµικά φιλτραρίσµατος που λειτουργούν µε βάση συγκεκριµένες πολιτιστικές αξίες να φιλτράρουν ραδιοτηλεοπτικές εκποµπές µεταδιδόµενες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο η µελέτη Λαµβάνοντας υπόψη την µετάβαση προς τη ψηφιακή µετάδοση συνιστά µια πολύπλευρη προσέγγιση ως προς τα συστήµατα φιλτραρίσµατος και κατάταξης ,. : Η µεγάλη πολιτιστική ποικιλοµορφία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς αποκλείει µία εναρµονισµένη προσέγγιση στην κατάταξη του οπτικοακουστικού περιεχοµένου των προγραµµάτων ωστόσο η κατάρτιση κοινών περιγραφικών κριτηρίων θα επέτρεπε την περιγραφή του οπτικοακουστικού περιεχοµένου µε παρόµοιους τρόπους αφήνοντας την αξιολόγησή του στις αρµόδιες εθνικές και Αυτό θα διευκόλυνε τη συγκρισιµότητα µεταξύ των περιφερειακές αρχές. συστηµάτων κατάταξης που λειτουργούν στα διάφορα κράτη µέλη και θα επέτρεπε µέσω κατάλληλων το φιλτράρισµα των διεθνικών τηλεοπτικών καναλιών , σύµφωνα µε συγκεκριµένα πολιτιστικά κριτήρια λαµβάνοντας πάντοτε συσκευών , ως βάση τις ίδιες Η µελέτη συνιστά επίσης να βασίζεται η αξιολόγηση κατά το δυνατόν σε διαφανή κριτήρια έτσι ώστε οι θεατές να κατανοούν τους λόγους που οδηγούν στην κατάταξη διαφόρων εκποµπών. πληροφορίες για κάθε πρόγραµµα περιγραφικές ( ). , τηλεόραση Τα διάφορα συστήµατα κατάταξης που χρησιµοποιούνται στα µαζικά µέσα - είναι ανάγκη να βιντεοπαιχνίδια κινηµατογράφος ευθυγραµµιστούν περισσότερο µεταξύ τους και να καταστούν συνεκτικότερα Τα παιδιά χρησιµοποιούν όλο και περισσότερο όλα τα µέσα αυτά και η προστασία των ανηλίκων από βλαβερά περιεχόµενα πρέπει να είναι οµοιόµορφη παρά το γεγονός ότι οι εφαρµοζόµενες τεχνικές προστασίας µπορεί να διαφέρουν µεταξύ τους. διαδίκτυο - ,. , Η µελέτη δίνει επίσης µεγάλη έµφαση στη σηµασία των µέτρων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης και ιδίως την µόρφωση όσον αφορά τα µέσα επικοινωνίας και την ανάπτυξη κριτικής σκέψης όσον αφορά την τηλεόραση τόσο για τους γονείς όσο και για τα παιδιά. Όσον αφορά τα συστήµατα πρόσβασης υπό όρους , πρόληψης και της δίωξης της πειρατείας Οδηγία 98/84/. και του Συµβουλίου της ής Νοεµβρίου 1998 βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους , η Επιτροπή επισηµαίνει τη σηµασία της ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νοµική προστασία των υπηρεσιών που σ 28. 11. 1998, L 320 της ΕΕ 20. 54-57. 4 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Η µελέτη αποτελεί σηµαντική συµβολή στην αξιολόγηση της εφαρµογής της όπως ορίζεται τροποποιηθείσας οδηγίας για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα η οποία στο άρθρο η αξιολόγηση µπορεί να συνοδευτεί από κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας θα πρέπει να ολοκληρωθεί µέχρι τις , ∆εκεµβρίου 2000 ( αυτής 26 31 , ). Επιπλέον η Επιτροπή θα συζητήσει τα πορίσµατα της µελέτης στο πλαίσιο των τακτικών της επαφών µε το σχέδιο για την ψηφιακή µετάδοση ο όµιλος ραδιοτηλεοπτικοί φορείς , Τα ψηφιακά συστήµατα τηλεοπτικής µετάδοσης Digital Video Ξεκινώντας από την Ευρώπη Digital Video , Broadcasting (DVB) Project. εξελίχθηκε σε παγκόσµια κοινοπραξία στην οποία Broadcasting Group (DVB) φορείς κατασκευαστές συµµετέχουν πάνω από , λειτουργίας δικτύων και κανονιστικοί φορείς σε περισσότερες από χώρες από όλο 30 τον κόσµο που αναπτύχθηκαν από τους φορείς της αγοράς σε ένα αυτορυθµιζόµενο περιβάλλον χρησιµοποιούνται σε όλο τον κόσµο Η διεθνής τους επιτυχία οφείλεται κατά πολύ στην ποικιλοµορφία. να περιλάβει κάθε που χαρακτηρίζει την Ευρώπη η οποία και επέτρεψε στο δυνατή απαίτηση χρήστη και να προσδιορίσει αναλόγως τις σχετικές τεχνολογίες Ο. εργάζεται σήµερα για την ανάπτυξη µιας ανοικτής αρχιτεκτονικής όµιλος λήψης ψηφιακής τηλεόρασης δεύτερης γενεάς µε την επωνυµία DVB DVB DVB 220. Multimedia Home , DVB DVB, τις Platform. θα συγκεντρωθούν στην τεχνική Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής µε τον όµιλο και εµπορική σκοπιµότητα της εφαρµογής των σκέψεων που αναπτύσσονται στην µελέτη ιδίως των λειτουργικών προδιαγραφών για τις ειδικές συσκευές έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος των προγραµµάτων που παρακολουθούν οι ανήλικοι από Όπως συνέβη και στο παρελθόν µε τις εργασίες µέρους των γονέων και κηδεµόνων. είναι σηµαντικό να αναπτυχθούν προδιαγραφές χρήσης που καλύπτουν του όλες τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές η Επιτροπή θα συνεχίσει , φορείς κατάταξης κινηµατογραφικών διαβουλεύσεις της µε τους αρµόδιους φορείς τη βιοµηχανία ταινιών ραδιοτηλεοπτικούς φορείς , , βιντεοπαραγωγής µε σκοπό να , ) προωθήσει την ανάπτυξη περιγραφικών συστηµάτων κατάταξης προσαρµοσµένων η Επιτροπή θα συζητήσει στο ευρωπαϊκό ψηφιακό περιβάλλον , επίσης σε ποιο βαθµό και µε ποιους τρόπους θα πρέπει να εφαρµοστούν στο µέλλον µέτρα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την παρακολούθηση τηλεοπτικών προγραµµάτων. τους φορείς διαδικτύου , τους θεατές και τους χρήστες κλπ τα κράτη µέλη , Στο πλαίσιο αυτό Τέλος (. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1576/1999 av den 19 juli 1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juli 1999 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 187/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1576/1999 av den 19 juli 1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juli 1999 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närva- rande är i kraft i gemenskapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskaps- tullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2068/96 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för det tredje kvartalet av år 1999 är mindre än de tillgäng- liga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 1999 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I. 2. Under de första tio dagarna under perioden 1 oktober–31 december 1999 kan ansökningar om importlicens inlämnas för i den kvantitet som anges i bilaga II enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94. i denna förordning, 3. Licenserna får bara användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen. Denna förordning träder i kraft den 20 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 156, 23. 6. 1994, s. 14. (2) EGT L 277, 30. 10. 1996, s. 12. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/37 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 juli–30 september 1999 (i procent) 100,00 BILAGA II (t) Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 4 264 Grupp 1 Grupp 1


title: 1999/480/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van de Raad van 19 juli 1999 in verband met het houden van een bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Sarajevo, Bosnië-Herzegovina, inzake het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
head of State
head of government
peacekeeping
settlement of disputes
summit meeting

text: L 188/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VAN DE RAAD van 19 juli 1999 in verband met het houden van een b¶eenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Sarajevo, Bosnië-Herzegovina, inzake het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (1999/480/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 14, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Na de aanneming van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/345/GBVB (1) inzake het stabiliteitspact voor Zuid- oost-Europa is de Unie vastbesloten in het belang van de regio en alle overige betrokkenen haar inspanningen op dit punt voort te zetten; De ministers van Buitenlandse Zaken hebben op 10 juni 1999 in Keulen een stabiliteitspact voor Zuidoost- Europa aangenomen; Teneinde de stabiliteit, de welvaart en de samenwerking tussen de landen in de regio te verbeteren, acht de Unie het belangrĳk om een duidelĳk politiek signaal te geven aan de volken in de regio; Dat signaal zou erin kunnen bestaan in de regio een politieke bĳeenkomst op hoog niveau inzake het stabili- teitspact te houden, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN AAN- GENOMEN: teitspact voor Zuidoost-Europa, welke vergadering in Sarajevo wordt gehouden en door het voorzitterschap van de Europese Unie wordt voorgezeten. De financiële steun dient ter dekking van de kosten voor 2. de voorbereiding, de organisatie en de accomodatie van de conferentie, met uitzondering van de reis- en verblĳfskosten van de deelnemers. Artikel 2 Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van artikel 1 bedraagt 1 250 000 EUR. Artikel 3 Dit gemeenschappelĳk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing tot en met 30 september 1999. Artikel 4 Dit gemeenschappelĳk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Om de bevordering van stabiliteit in Zuidoost-Europa te 1. vergemakkelĳken, verleent de Europese Unie financiële en logistieke steun voor het houden van een bĳeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Sarajevo inzake het stabili- Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 133 van 28. 5. 1999, blz. 1


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale - Studio sul controllo parentale delle emissioni televisive

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 19. 07. 1999 COM(1999) 371 def COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO, AL PARLAMENTO EUROPEO E AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Studio sul controllo parentale delle emissioni televisive INTRODUZIONE L'articolo 22 ter, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CE (nel seguito: "Direttiva televisione senza frontiere")1 prevede che la Commissione effettui, di concerto con le autorità competenti degli Stati membri, un'indagine sugli eventuali vantaggi e inconvenienti di ulteriori provvedimenti volti a facilitare a genitori e tutori il controllo dei programmi che potrebbero essere visti dai minori. Secondo la direttiva, lo studio deve prendere in esame, tra l'altro, l'opportunità di: – prescrivere che i nuovi apparecchi televisivi siano dotati di dispositivi tecnici che consentano ai genitori o tutori di inibire la visione di taluni programmi; – predisporre adeguati sistemi di classificazione2, – incoraggiare politiche di visione per le famiglie ed altre misure di carattere educativo o di sensibilizzazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita in questo campo in Europa o in altri paesi e del parere delle parti interessate (emittenti, produttori, educatori, specialisti di comunicazione e relative associazioni). La ricerca costituisce per la Commissione un atto dovuto. Ora che i suoi risultati sono noti lo scopo della presente comunicazione è appunto quello di presentare al Consiglio, al PE e al CES i principali risultati e raccomandazioni, nonché le prime reazioni della Commissione. PREPARAZIONE E SVOLGIMENTO DELLO STUDIO Esperita una gara pubblica ("a procedura aperta"), lo studio è stato affidato all'Oxford University Centre for Socio-legal Studies in data 24 luglio 1998. La relazione che ne è scaturita è stata pubblicata sul World Wide Web il 19 marzo 1999. 3 La Commissione nota con compiacimento l'alto valore qualitativo dello studio e ritiene che esso costituisca un contributo prezioso per la discussione su questo tema e per le nostre conoscenze in fatto di protezione dei minori e di trasmissioni televisive. La Commissione annette grande importanza alla protezione dei minori con riguardo ai contenuti audiovisivi potenzialmente pregiudizievoli. Dopo aver pubblicato il Libro verde della Commissione sulla tutela dei minori e la dignità umana nei servizi audiovisivi e di informazione4 la Commissione ha adottato una raccomandazione sulla tutela dei minori e la dignità umana nei servizi audiovisivi e dell'informazione in data 1 2 3 4 Direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive; GUCE L 202 del 30. 7. 1997, pag. 43. I sistemi di classificazione ("Rating Systems") danno una valutazione della idoneità del programma o del mezzo (in questo caso della televisione) in relazione a singoli gruppi di età. http://europa. eu. int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index. html COM (96) 483 def. 2 24 settembre 19985. Il 25 gennaio 1999, sulla base di una proposta della Commissione, il Consiglio ha anche adottato un Piano di azione sulla promozione dell'uso sicuro di Internet6. Lo studio dell'Oxford University Centre ribadisce l’importanza della protezione dei minori (preconizzata dalla Commissione) e conferma l'esistenza di un rilevante interesse pubblico alla protezione dei bambini contro trasmissioni televisive altri programmi potenzialmente contenenti pregiudizievoli per i minori. I bambini sono soggetti diversi dagli adulti, sono più vulnerabili, meno capaci degli adulti di applicare i corretti canoni di giudizio, più esposti ai rischi. scene eccessivamente violente e LE PRINCIPALI CONCLUSIONI DELLO STUDIO – Il tempo che la famiglia riunita dedica alla visione dei programmi televisivi è diminuito, e questo fenomeno si accentuerà ancor più in un’èra caratterizzata dalla moltiplicazione dei canali e degli apparecchi riceventi. Si assiste infatti all'esplosione del numero dei canali che vengono offerti in Europa, molti dei quali hanno carattere transnazionale. Si tratta di una serie di fatti nuovi che rendono ancora più difficile il compito delle autorità di regolamentazione, le quali hanno il compito di vigilare sull'osservanza, da parte delle emittenti, di certe regole di programmazione che riflettono o sulle sensibilità culturali o su queste si basano. – L'adozione della tecnologia "V-chip” - che è in uso negli Stati Uniti e nel Canada - non è tecnicamente fattibile in Europa. Inoltre, poiché l'emittenza televisiva è già impegnata in una transizione dalla trasmissione analogica a quella digitale, sarebbe opportuno che le strategie di regolamentazione in Europa approfittassero delle opportunità e delle potenzialità della tecnologia digitale, che assicura sistemi di filtraggio molto più affidabili, avanzati e sicuri. – Da sole, le misure tecniche non sono in grado – almeno nel futuro prevedibile, - di sostituire completamente la responsabilità degli emittenti con riguardo alla tutela dei minori. Ciò è particolarmente vero nel caso delle emissioni televisive gratuite via etere. Gli attuali livelli di responsabilità delle emittenti devono pertanto essere mantenuti e, sotto questo profilo, va riconosciuta l’efficacia di sistemi “watershed” [come dire “spartiacque”]7. Tuttavia, riguardo a servizi crittati come la pay-TV, la pay-per-view e la video-on-demand, i dispositivi tecnici potrebbero dare un valido contributo a garanzia che i minori non vengano esposti a programmi 5 6 7 Raccomandazione del Consiglio del 24 settembre 1998 sullo sviluppo della competitività dell'industria dei servizi europei dell'audiovisivo e dell'informazione tramite promozione di programmi nazionali volti a raggiungere un livello comparabile ed effettivo della protezione dei minori e della dignità umana (GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48). Decisione 276/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 gennaio 1999, che adotta un piano di azione pluriennale della Comunità per la promozione dell'uso sicuro di Internet mediante la lotta contro i contenuti illegali e pregiudizievoli delle reti globali. Con questo sistema determinati programmi vengono mandati in onda a tarda sera o nelle ore notturne. 3 pregiudizievoli. Garantire un funzionamento efficiente di questi sistemi comporta anche la responsabilità degli emittenti. 8 – È opportuno sostenere standard tecnici aperti e interoperabili per gli apparecchi tipo “set-top box”, poiché ciò televisivi e per gli speciali decodificatori del consentirebbe ai genitori ed ai tutori di scegliere entro un’ampia gamma di apparecchiature di filtraggio in funzione delle varie culture e sistemi di valori. Parimenti importante sarebbe un protocollo tecnico standardizzato che trasmettesse informazioni relative alla classificazione (“rating”) attribuita a determinati programmi: in questo modo apparecchi di filtraggio predisposti per particolari valori culturali potrebbero lasciar filtrare emissioni paneuropee. Stante il fatto che siamo in una fase di transizione verso la trasmissione digitale, lo studio citato raccomanda un approccio pluralistico ai sistemi di filtraggio e classificazione. – La grande diversità culturale che caratterizza il mercato audiovisivo europeo esclude un approccio armonizzato per la classificazione dei contenuti audiovisivi; tuttavia, l’elaborazione di criteri descrittivi comuni potrebbe consentire di dare una descrizione dei contenuti audiovisivi secondo modalità simili, lasciando poi la valutazione di tale contenuti alle competenti autorità nazionali e regionali. In questo modo si facilita la confrontabilità tra i sistemi di classificazione usati negli Stati membri e si consentirebbe ai dispositivi tecnici di effettuare un filtraggio dei canali televisivi transnazionali in coerenza con specifici standard culturali ma sulla base di un’informazione identica (descrittiva) sullo stesso programma. Lo studio raccomanda altresì che, nella misura del possibile, i giudizi valutativi si basino su criteri trasparenti, cosicché i telespettatori possano capire su quali basi sia stata assegnata una certa classificazione. – Vi è l’esigenza di rendere più simili e più coerenti i sistemi di classificazione cui si ricorre per i singoli media (cinema, televisione, videogiochi, Internet). È noto che l’uso che ne fanno i bambini è in continuo aumento e, se è vero che le tecniche predisposte a tutela dei minori possono essere diverse, è vero pure che dai contenuti pregiudizievoli occorre difendersi in modo coerente. – Lo studio attribuisce anche grande rilievo ad un’azione pubblica nel campo dell’educazione e della sensibilizzazione, con particolare riferimento alla alfabetizzazione e allo sviluppo di un approccio critico alla televisione non solo per i minori ma anche per i genitori. CONCLUSIONI E INIZIATIVE PER IL FUTURO Lo studio costituisce, come si è già detto, un contributo di grande rilievo per la valutazione e l’applicazione della direttiva “Televisione senza frontiere”; questa relazione, come specificato dall’articolo 26 della direttiva deve essere portata a 8 In relazione ai sistemi ad accesso condizionato, la Commissione desidera segnalare l’importanza della prevenzione e del perseguimento degli atti di pirateria. Si veda la direttiva 98/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 novembre 1998 sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato (Gazzetta ufficiale L320 del 28. 11. 1998, p. 54-57). 4 termine entro il 31 dicembre 2000 (ovviamente, questa valutazione può essere accompagnata da adeguate proposte di modifica della direttiva). La Commissione avrà poi un dibattito sui risultati dello studio nell’ambito dei suoi contatti periodici con il Progetto DVB (Digital Video Broadcasting). Partendo dall’Europa, dove ha avuto origine, il Digital Video Broadcasting Group si è allargato per divenire un consorzio globale di cui sono membri oltre 220 emittenti, produttori, operatori di rete e autorità di regolamentazione di oltre 30 paesi. Sviluppato dal mercato e dai suoi attori in una piattaforma di autoregolamentazione, i sistemi di trasmissione televisiva digitale DVB sono ora utilizzati in tutto il mondo. Il loro successo planetario deve molto alla tipica diversità della cultura europea, che ha consentito al DVB di far propri ed accogliere i più diversi requisiti dell’utenza e di specificare, su questa base, le necessarie scelte tecnologiche. Il DVB sta attualmente sviluppando il “Multimedia Home Platform”, un’architettura di receventi televisivi digitali della seconda generazione. Il dibattito tra la Commissione e il DVB si incentrerà prevalentemente sulla questione della fattibilità tecnica e commerciale di una iniziativa volta a realizzare le idee sviluppate nello studio, ed in particolare i requisiti operativi dei dispositivi tecnici atti a facilitare il controllo parentale e tutoriale sui programmi visti dai minori. Sarà importante (cosa che già ha fatto in passato il DVB) valersi di requisiti che coprano tutti i requisiti europei. In definitiva, la Commissione porterà avanti la discussione con gli organismi competenti (organi preposti alla classificazione della produzione cinematografica, emittenti radiotelevisive, operatori Internet, industria del video, Stati membri, utenti ed altri soggetti ancora) allo scopo di promuovere lo sviluppo di sistemi descrittivi di classificazione (“descriptive rating systems”) adeguate all’ambiente digitale europeo. In questo ambito la Commissione esaminerà anche l’opportunità di avviare, nel settore dell’ascolto televisivo, future iniziative di carattere educativo e di sensibilizzazione, insieme agli strumenti più idonei al riguardo. 5


title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 av den 19 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1655/1999 av den 19 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 om allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r gemenskapens finansiella st(cid:148)d p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r transeuropeiska n(cid:132)t EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 156 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), 5. med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 251 i f(cid:148)rdraget (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) Erfarenheter nr 2236/95 (5) har visat att ett antal (cid:132)ndringar m(cid:134)ste g(cid:148)ras av den. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att underl(cid:132)tta finansieringen av vissa projekt genom att bland de m(cid:148)jliga formerna av st(cid:148)d inbegripa insatser f(cid:148)r att bygga upp riskkapital. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att anv(cid:132)nda de finansiella medel som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 f(cid:148)r att privata finansi(cid:132)rer skall kunna bidra s(cid:134) mycket som m(cid:148)jligt. i En andel riskkapital finansieringsstrukturen f(cid:148)r ett projekt kan bidra till att f(cid:134) till st(cid:134)nd partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn i projekt som r(cid:148)r transeuropeiska n(cid:132)t. Tillg(cid:134)ngen p(cid:134) riskkapital f(cid:148)r trans- europeiska n(cid:132)t, s(cid:132)rskilt p(cid:134) tidiga stadier, (cid:132)r begr(cid:132)nsad. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att riskkapital till investeringsfonder som tillhandah(cid:134)lla risk- huvudsakligen (cid:132)r inriktade p(cid:134) att f(cid:134)r kapital f(cid:148)r projekt som r(cid:148)r transeuropeiska n(cid:132)t (1) EGT C 175, 9. 6. 1998, s. 7. och EGT C 27, 2. 2. 1999, s. 18. (2) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 120. (3) EGT L 93, 6. 4. 1999, s. 29. (4) Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 186), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 21 december 1998 (EGT C 49, 22. 2. 1999, s. 4) och Europaparla- mentets beslut av den 6 maj 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). R(cid:134)dets beslut av den 7 juni 1999. (5) EGT L 228, 23. 9. 1995, s. 1. totala beloppet f(cid:148)r perioden uppg(cid:134) till 1 % av det 2000–2006 f(cid:148)r att man skall f(cid:134) erfarenhet av denna nya form av finansiering. Denna gr(cid:132)ns f(cid:134)r h(cid:148)jas upp till och med 2 %, efter en utv(cid:132)rdering av hur detta instrument fungerar. Det (cid:132)r (cid:132)ven l(cid:132)mpligt att studera en eventuell framtida utvidgning. F(cid:148)r att (cid:148)ka insynen och f(cid:148)r att motsvara f(cid:148)rv(cid:132)ntning- arna n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt eller grupper av projekt med stora finansiella behov under en l(cid:134)ng period (cid:132)r det (cid:148)nsk- v(cid:132)rt att v(cid:132)gledande fler(cid:134)riga program inom s(cid:132)rskilda sektorer eller omr(cid:134)den utarbetas. Dessa program b(cid:148)r ange det totala och (cid:134)rliga st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r en viss period som kan beviljas s(cid:134)dana projekt eller grupper av projekt, och som b(cid:148)r utg(cid:148)ra en referens f(cid:148)r de (cid:134)rliga besluten om att bevilja finansiellt st(cid:148)d inom de (cid:134)rliga budgetan- slagen om projekten eller grupperna av projekt (cid:148)verens- fler(cid:134)riga ber(cid:148)rda st(cid:132)mmer med programmen; de (cid:134)rliga belopp som anges i dessa program utg(cid:148)r emellertid inte budget(cid:134)taganden. v(cid:132)gledande de 6. 7. 8. 9. Projekt eller grupper av projekt b(cid:148)r kunna omfattas av flera p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande beslut om finansiellt st(cid:148)d. I ans(cid:148)kan om finansiellt st(cid:148)d till ett projekt beh(cid:148)vs det en detaljerad uppdelning av ber(cid:132)kningarna n(cid:132)r det g(cid:132)ller k(cid:132)llorna till bidragen fr(cid:134)n gemenskapen och fr(cid:134)n natio- nella, regionala och lokala organ samt omfattningen av de finansiella bidragen fr(cid:134)n den privata sektorn. Finansiellt st(cid:148)d som beviljats b(cid:148)r dras in, utom i veder- b(cid:148)rligen motiverade fall om den ber(cid:148)rda verksamheten inte har inletts f(cid:148)re ett best(cid:132)mt datum. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ta med Europeiska investerings- fondens verksamhet bland gemenskapens finansiella instrument med vilka (cid:134)tg(cid:132)rder enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 skall samordnas. L 197/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 Kommissionen b(cid:148)r kunna beg(cid:132)ra att st(cid:148)dmottagare till- handah(cid:134)ller utv(cid:132)rderingar av projekt som st(cid:148)ds enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 eller s(cid:134)dan information som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kommissionen skall kunna g(cid:148)ra en egen utv(cid:132)rdering. I s(cid:134)dana undantagsfall d(cid:134) en tillfredsst(cid:132)llande moti- vering kan l(cid:132)ggas fram kan gemenskapens andel av finansieringen p(cid:134) kommissionens initiativ och om de ber(cid:148)rda medlemsstaterna godk(cid:132)nner det (cid:148)verstiga 50 % av den totala kostnaden. 10. 11. I r(cid:134)dets beslut 87/373/EEG (1) fastsl(cid:134)s f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r ut(cid:148)vandet av de befogenheter som r(cid:134)det givit kommis- sionen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de r(cid:132)ttsakter r(cid:134)det antar. De f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)llts i denna f(cid:148)rordning skall beakta eventuella f(cid:148)r(cid:132)ndringar av befintliga best(cid:132)m- melser i beslut 87/ i 373/EEG. interinstitutionella avtal eller 12. Med tanke p(cid:134) de transeuropeiska n(cid:132)tens betydelse (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att i f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 inkludera en finansieringsram i den mening som avses i punkt 1 i Europaparlamentets, kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 p(cid:134) 4 600 miljoner euro f(cid:148)r dess genomf(cid:148)rande under perioden 2000–2006. r(cid:134)dets och 13. 14. R(cid:134)det b(cid:148)r granska om (cid:134)tg(cid:132)rderna enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 skall forts(cid:132)tta eller f(cid:148)r(cid:132)ndras mot bakgrund av den omfattande rapport som kommissionen skall l(cid:132)mna f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av 2006. Under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 b(cid:148)r alla h(cid:132)nvisningar till euron f(cid:148)rst(cid:134)s som h(cid:132)nvisningar till euron som valutaenhet enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)randet av euron (2). 15. F(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet d(cid:132)rmed. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2236/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2. 2 skall utg(cid:134). 2. Artikel 3 skall utg(cid:134). 3. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Former av st(cid:148)d Gemenskapsst(cid:148)d f(cid:148)r projekt kan ges i en eller flera 1. av f(cid:148)ljande former: a) Samfinansiering av studier r(cid:148)rande projekten, inklusive f(cid:148)rstudier, genomf(cid:148)rbarhetsstudier, utv(cid:132)rderingar och s(cid:134)dana studier. Gemen- annat skapens andel av finansieringen f(cid:134)r normalt inte (cid:148)ver- stiga 50 % av den totala kostnaden f(cid:148)r en studie. tekniskt bist(cid:134)nd till (1) EGT L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (2) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. b) R(cid:132)ntesubventioner till l(cid:134)n som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller privata finansiella organ. Normalt skall subventionens l(cid:148)ptid inte (cid:148)verstiga fem (cid:134)r. c) Bidrag till premier f(cid:148)r garantier f(cid:148)r l(cid:134)n fr(cid:134)n Europeiska investeringsfonden eller andra finansiella institutioner. d) N(cid:132)r en tillfredsst(cid:132)llande motivering kan l(cid:132)ggas fram f(cid:134)r st(cid:148)d till investeringar ges som direkt bidrag. e) Riskkapital till eller j(cid:132)mf(cid:148)rbara investeringsfonder finansiella f(cid:148)retag, som huvudsakligen (cid:132)r inriktade p(cid:134) tillhandah(cid:134)llande av riskkapital till projekt som r(cid:148)r transeuropeiska n(cid:132)t och som innefattar betydande inve- steringar av den privata sektorn; s(cid:134)dant riskkapital skall uppg(cid:134) till h(cid:148)gst 1 % av budgetmedlen enligt artikel 18. I enlighet med det f(cid:148)rfarande som beskrivs i artikel 17 f(cid:134)r denna gr(cid:132)ns h(cid:148)jas till och med 2 % fr(cid:134)n och med 2003, mot bakgrund av en utv(cid:132)rdering av hur detta instrument fungerar vilken skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas Europaparla- mentet och r(cid:134)det av kommissionen. De n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna om genomf(cid:148)randet av denna riskkapitalandel finns i bilagan. Andelen kan l(cid:132)mnas direkt till fonden eller j(cid:132)mf(cid:148)rbart finansf(cid:148)retag eller till ett l(cid:132)mpligt saminvesteringsar- rangemang, som f(cid:148)rvaltas av samma fondf(cid:148)rvaltare. f) Gemenskapsst(cid:148)d enligt a–e skall vid behov kombineras s(cid:134) att de budgetmedel som har anslagits f(cid:134)r st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga stimulanseffekt och anv(cid:132)nds s(cid:134) ekonomiskt som m(cid:148)jligt. 2. De former av gemenskapens st(cid:148)d som n(cid:132)mns i punkterna a–e skall anv(cid:132)ndas med urskillning s(cid:134) att h(cid:132)nsyn kan tas till s(cid:132)rdragen hos de olika typerna av n(cid:132)t och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att detta st(cid:148)d inte f(cid:148)rorsakar n(cid:134)gon snedvridning av konkurrensen mellan f(cid:148)retagen inom sektorn i fr(cid:134)ga. avsedda som (cid:132)r De medel inom 3. transportinfrastruktur under den period som avses i artikel 18 b(cid:148)r anv(cid:132)ndas s(cid:134) att (cid:134)tminstone 55 % avs(cid:132)tts f(cid:148)r j(cid:132)rn- v(cid:132)gstransport (inklusive kombinerad transport) och h(cid:148)gst 25 % f(cid:148)r v(cid:132)gar. f(cid:148)r projekt 4. Kommissionen skall s(cid:132)rskilt fr(cid:132)mja utnyttjandet av privata k(cid:132)llor f(cid:148)r finansiering av de projekt som finansieras genom den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, d(cid:132)r det inom ramen f(cid:148)r offentligt-privata partnerskap (cid:132)r m(cid:148)jligt att maximera multiplikatoreffekten av gemenskapens finansiella instru- ment. Varje enskilt fall skall beaktas av kommissionen, vid behov i f(cid:148)rh(cid:134)llande till ett eventuellt rent offentligt finan- sierat alternativ. Varje ber(cid:148)rd medlemsstats st(cid:148)d skall kr(cid:132)vas f(cid:148)r varje projekt, i enlighet med f(cid:148)rdraget. ” 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/3 4. I artikel 5. 3 skall f(cid:148)ljande stycke inf(cid:148)ras: ”I undantagsfall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt som ber(cid:148)r positions- best(cid:132)mnings- och navigeringssystem via satellit i enlighet med artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG (*), f(cid:134)r gemen- skapens totala st(cid:148)d enligt denna f(cid:148)rordning fr(cid:134)n och med den 1 januari 2003 efter en utv(cid:132)rdering uppg(cid:134) till 20 % av den totala investeringskostnaden. (*) EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1. ” 5. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 5a Gemenskapens v(cid:132)gledande fler(cid:134)riga program 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 6 och f(cid:148)r att g(cid:148)ra gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder effektivare f(cid:134)r kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 17, f(cid:148)r varje sektor utarbeta ett v(cid:132)gledande fler(cid:134)rigt program (nedan kallat programmet) p(cid:134) grundval av de riktlinjer som avses i artikel 155 i f(cid:148)rdraget. Programmet kommer att vara grundat p(cid:134) ans(cid:148)kningar om finansiellt st(cid:148)d enligt artikel 8 och bland annat (cid:134)terspegla de uppgifter som tillhandah(cid:134)lls av medlemsstaterna, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dan informa- tion som anges i artikel 9. 2. Programmet skall best(cid:134) uteslutande av projekt av gemensamt intresse och/eller sammanh(cid:132)ngande grupper av projekt av gemensamt intresse, som tidigare fastst(cid:132)llts i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 155. 1 i f(cid:148)rdraget, inom s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den med betydande finan- siella behov under en l(cid:132)ngre period. F(cid:148)r varje projekt eller grupp av projekt som avses 3. i punkt 2 kommer programmet att ange de v(cid:132)gledande beloppen f(cid:148)r beviljande av finansiellt st(cid:148)d vilka (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r budgetmyndighetens (cid:134)rliga beslut. H(cid:148)gst 75 % av budgetmedlen enligt artikel 18 skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de v(cid:132)gledande fler(cid:134)riga programmen. 4. Programmet skall fungera som en referens f(cid:148)r de (cid:134)rliga besluten om f(cid:148)rdelningen av gemenskapsst(cid:148)d till inom de (cid:134)rliga budgetanslagen. Kommissionen projekt skall regelbundet underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 om hur programmen framskrider och om kommissionens beslut om f(cid:148)rdelningen av gemenskaps- som st(cid:148)d till projekt. De underliggande dokument (cid:134)tf(cid:148)ljer kommissionens prelimin(cid:132)ra budgetf(cid:148)rslag skall inneh(cid:134)lla en rapport om framstegen i genomf(cid:148)randet av varje enlighet med v(cid:132)gledande program i fler(cid:134)rigt budgetf(cid:148)rordningen. Programmet m(cid:134)ste ses (cid:148)ver senast efter halva tiden och (cid:134)r 2005 eller mot bakgrund av hur projektet eller av projekt projekten eller gruppen eller grupperna i revideras framskrider och, om s(cid:134) kr(cid:132)vs, faktiskt enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. I programmet skall (cid:132)ven andra finansieringsk(cid:132)llor f(cid:148)r de ber(cid:148)rda projekten anges, s(cid:132)rskilt fr(cid:134)n andra gemenskaps- instrument och Europeiska investeringsbanken. Om v(cid:132)sentliga f(cid:148)r(cid:132)ndringar vid genomf(cid:148)randet av 5. projektet eller projekten eller gruppen eller grupperna av projekt rum skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen. (cid:132)ger (cid:142)ndringar av de v(cid:132)gledande totala belopp som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r projektet eller projekten eller genom programmet gruppen eller grupperna av projekt, vilka kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga till f(cid:148)ljd av dessa f(cid:148)r(cid:132)ndringar, skall beslutas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 17. ” 6. I artikel 6 skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras som artikel 6. 1 a: ”1a. Kommissionen skall, n(cid:132)r den genomf(cid:148)r denna f(cid:148)rordning, se till att de beslut den fattar om beviljande av gemenskapsst(cid:148)d (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de priorite- ringar som slagits fast i riktlinjerna f(cid:148)r de olika sekto- rerna enligt artikel 155. 1 i f(cid:148)rdraget. Detta skall (cid:132)ven g(cid:132)lla beslutens (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med alla krav som kan fr(cid:134)ga vara fastslagna i riktlinjer och som kan st(cid:132)llas i om en andel av det totala gemenskapsst(cid:148)det. ” 7. Artikel 8 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 8 Inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kan om finansiellt st(cid:148)d st(cid:148)d skall l(cid:132)mnas till Ans(cid:148)kningar om finansiellt kommissionen av den ber(cid:148)rda medlemsstaten/de ber(cid:148)rda medlemsstaterna eller, med medlemsstatens/medlemssta- ternas godk(cid:132)nnande, av de offentliga eller privata f(cid:148)retag eller de organ som direkt ber(cid:148)rs. Kommissionen skall ber(cid:148)rda fastst(cid:132)lla medlemsstaternas godk(cid:132)nnande. ” ber(cid:148)rda medlemsstatens/de den 8. Artikel 9. 1 a (cid:134)ttonde strecksatsen skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— en finansieringsplan med uppgift om beloppen i euro eller nationell valuta, som visar alla delar av finansieringens st(cid:148)d som f(cid:148)rv(cid:132)ntas eller redan har beviljats av gemenskapen, i dess olika former enligt artikel 4, och av lokala, regionala eller nationella statliga organ samt av privata k(cid:132)llor,” inbegripet det struktur, 9. Artikel 9. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: De s(cid:148)kande skall ”2. f(cid:148)rse kommissionen med alla andra uppgifter av betydelse som kommissionen beg(cid:132)r in, riktlinjer och hypoteser som l(cid:148)nsamhetsanalysen baseras p(cid:134). ” t. ex. de parametrar, 10. Artikel 10 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 10 Beviljande av finansiellt st(cid:148)d I enlighet med artikel 274 i f(cid:148)rdraget skall kommis- st(cid:148)d enligt sionen besluta om att bevilja finansiellt denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av dess bed(cid:148)mning av ans(cid:148)kningarna enligt urvalskriterierna. N(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt som fastst(cid:132)lls i det v(cid:132)gledande fler(cid:134)riga program skall kommissionen som uppr(cid:132)ttats enligt artikel 5a, inom st(cid:148)d bevilja fatta besluten (cid:134)rliga att de L 197/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 finansiella belopp. N(cid:132)r det programmets v(cid:132)gledande g(cid:132)ller andra projekt skall (cid:134)tg(cid:132)rder antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. Kommissionen skall meddela sitt till st(cid:148)dmottagarna och medlemsstaterna. ” beslut direkt 14. Artikel 14 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 14 Samordning 11. Artikel 11. 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: I enlighet med f(cid:148)rfarandet ”7. i artikel 17 skall kommissionen fastst(cid:132)lla en ram f(cid:148)r hur, n(cid:132)r och med vilka belopp r(cid:132)ntesubventioner, subventioner till garanti- premier och st(cid:148)d i form av deltagande i riskkapital f(cid:148)r finansf(cid:148)retag som eller j(cid:132)mf(cid:148)rbara investeringsfonder huvudsakligen (cid:132)r tillhandah(cid:134)lla risk- inriktade p(cid:134) att kapital f(cid:148)r projekt som r(cid:148)r transeuropeiska n(cid:132)t, skall ut- betalas. ” 12. I artikel 12 skall a) inledningen till artikel 12. 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. F(cid:148)r att kunna s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de projekt som finansieras enligt denna f(cid:148)rordning genomf(cid:148)rs p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt skall medlemsstaterna och kommissionen inom sina respektive beh(cid:148)righetsomr(cid:134)den vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att:” b) artikel 12. 1 tredje strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: i enlighet med regler ”— (cid:134)terf(cid:134) de belopp som f(cid:148)rsvunnit p(cid:134) grund av oegentligheter, inbegripet r(cid:132)ntor f(cid:148)r sena (cid:134)terbe- som kommis- talningar sionen har antagit. Om inte medlemsstaten och/ eller den offentliga myndighet som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet kan bevisa att oegentligheten inte beror p(cid:134) dem (cid:132)r medlemsstaten i andra hand skyldig att betala tillbaka de summor som otill- b(cid:148)rligen betalats ut. ” c) artikel 12. 6 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”6. N(cid:132)r det g(cid:132)ller gemenskapsst(cid:148)d som beviljas de offentliga eller privata f(cid:148)retag eller de organ som direkt ber(cid:148)rs skall kommissionen genomf(cid:148)ra kontrol- i samarbete med medlems- lerna, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, staterna. ” d) artikel 12. 7 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7. Under en period av fem (cid:134)r fr(cid:134)n den sista utbe- talningen f(cid:148)r ett projekt skall de ansvariga organen och myndigheterna eller privata f(cid:148)retag eller de organ som direkt ber(cid:148)rs h(cid:134)lla alla verifikationer som avser utgifter f(cid:148)r projekt tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r kommissionen. ” samt offentliga 13. I artikel 13 skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras: ”2a. Utom i fall d(cid:132)r kommissionen ges en tillfredsst(cid:132)l- lande motivering kommer kommissionen att dra in st(cid:148)d som beviljats s(cid:134)dana projekt som inte p(cid:134)b(cid:148)rjats inom tv(cid:134) (cid:134)r efter den dag d(cid:134) de skulle ha inletts enligt beslutet om att bevilja st(cid:148)d. ” se Kommissionen skall att de projekt och de till program som avses i artikel 5a. 1 och som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning och de projekt som f(cid:134)r bidrag fr(cid:134)n gemenskapsbudgeten, Europeiska investe- ringsbanken, Europeiska investeringsfonden och gemen- skapens (cid:148)vriga finansiella instrument samordnas och ing(cid:134)r i en helhet. ” 15. I Artikel 15 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 15 Bed(cid:148)mning, uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering 1. Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att de projekt som genomf(cid:148)rs enligt denna f(cid:148)rordning f(cid:148)ljs upp och utv(cid:132)rderas effektivt. Projekt kan anpassas efter resultaten av uppf(cid:148)ljningen och utv(cid:132)rderingen. 2. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsst(cid:148)det anv(cid:132)nds effektivt skall kommissionen och de ber(cid:148)rda medlems- staterna systematiskt f(cid:148)lja upp hur l(cid:134)ngt projekten har framskridit, vid behov i samarbete med Europeiska inve- steringsbanken eller andra l(cid:132)mpliga organ. N(cid:132)r kommissionen f(cid:134)r en ans(cid:148)kan om st(cid:148)d skall 3. innan projektet godk(cid:132)nns, bed(cid:148)ma om projektet den, (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de villkor och kriterier som anges i artiklarna 5 och 6. Vid behov skall kommissionen anmoda Europeiska investeringsbanken eller andra l(cid:132)mp- liga organ att medverka vid bed(cid:148)mningen. inverkan p(cid:134) milj(cid:148)n med gemenskapsr(cid:132)tt. Kommissionen 4. Kommissionen och medlemsstaterna skall bed(cid:148)ma hur projekten och programmen har genomf(cid:148)rts och utv(cid:132)rdera vilken inverkan de haft i syfte att bed(cid:148)ma om de m(cid:134)l som ursprungligen sattes upp kan uppn(cid:134)s eller har uppn(cid:134)tts. Utv(cid:132)rderingen skall bland annat omfatta av projektets g(cid:132)llande efter samr(cid:134)d med den ber(cid:148)rda medlemsstaten, (cid:132)ven kr(cid:132)va att st(cid:148)dmottagaren tillhandah(cid:134)ller en s(cid:132)rskild utv(cid:132)rdering av projekt eller grupper av projekt som f(cid:134)r st(cid:148)d inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning eller att st(cid:148)dmottagaren f(cid:148)rse kommissionen med de uppgifter och det skall bist(cid:134)nd som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att utv(cid:132)rdera s(cid:134)dana projekt. beaktande kan, 5. Uppf(cid:148)ljningen skall vid behov g(cid:148)ras med hj(cid:132)lp av fysiska och finansiella kriterier. Kriterierna skall avse projektens s(cid:132)rskilda karakt(cid:132)r och m(cid:134)l. De skall vara utformade f(cid:148)r att visa — hur l(cid:134)ngt projektet har kommit j(cid:132)mf(cid:148)rt med den ursprungliga planen och de operativa m(cid:134)len, — hur f(cid:148)rvaltningen av det har utvecklats och even- tuella problem i samband d(cid:132)rmed. N(cid:132)r de enskilda ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d pr(cid:148)vas resultaten av de enligt 6. skall kommissionen ta h(cid:132)nsyn till bed(cid:148)mningar och best(cid:132)mmelserna i denna artikel. utv(cid:132)rderingar som utf(cid:148)rs 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/5 I besluten om projektgodk(cid:132)nnande och/eller i 7. avtalsbest(cid:132)mmelserna skall n(cid:132)rmare regler om s(cid:132)tten f(cid:148)r utv(cid:132)rdering och uppf(cid:148)lj- ning, som anges i punkterna 4 och 5 fastst(cid:132)llas. ” finansiella f(cid:148)r det st(cid:148)det 16. Artikel 16. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: sociala kommitt(cid:130)n till Europaparlamentet, ”1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits enligt denna f(cid:148)rordning skall redovisas i en (cid:134)rlig rapport som kommissionen r(cid:134)det, Ekonomiska (cid:148)verl(cid:132)mnar och f(cid:148)r yttrande. Rapporten skall inneh(cid:134)lla en utv(cid:132)rdering av de resultat som uppn(cid:134)tts genom gemenskapsst(cid:148)d p(cid:134) olika omr(cid:134)den, j(cid:132)mf(cid:148)rt med de ursprungliga m(cid:134)len, samt ett kapitel om inneh(cid:134)llet i och genomf(cid:148)randet av nuvarande fler(cid:134)riga program, s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till (cid:148)versynen enligt artikel 5a. ” och Regionkommitt(cid:130)n 18. Artikel 19 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 19 Revisionsklausul av st(cid:148)d, f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av 2006 f(cid:148)rel(cid:132)gga Kommissionen skall Europaparlamentet och r(cid:134)det en utf(cid:148)rlig rapport om erfarenheterna av mekanismerna enligt denna f(cid:148)rordning om beviljande s(cid:132)rskilt mekanismerna och best(cid:132)mmelserna som fastst(cid:132)llts i artikel 4. Europaparla- mentet och r(cid:134)det skall enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 156 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rdraget unders(cid:148)ka om och under vilka f(cid:148)rh(cid:134)llanden de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning kommer att forts(cid:132)tta eller f(cid:148)r(cid:132)ndras efter utg(cid:134)ngen av den period som anges i artikel 18. ” 19. I hela texten skall ”ecu” ers(cid:132)ttas med ”euro”. 17. Artikel 18 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 20. Texten som (cid:134)terges i bilagan till denna f(cid:148)rordning skall ”Artikel 18 Budgetmedel l(cid:132)ggas till. Artikel 2 Finansieringsramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna f(cid:148)rord- ning skall f(cid:148)r perioden 2000–2006 vara 4 600 miljoner euro. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskarnas officiella tidning. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. ” Artikel 1. 19 skall 1999. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 juli 1999. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar T. HALONEN Ordf(cid:148)rande L 197/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r genomf(cid:148)rande som anges i artikel 4. 1 e 1. Villkor f(cid:148)r gemenskapsinsatser till riskkapital Ans(cid:148)kningar om finansiellt st(cid:148)d enligt artikel 4. 1 e i f(cid:148)rordningen skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter, som skall vara godtagbara f(cid:148)r kommitt(cid:130)n som avses i artikel 17 i denna, och utg(cid:148)ra grund f(cid:148)r beslut om st(cid:148)d: — Ett informationsmemorandum med huvudbest(cid:132)mmelserna i den f(cid:148)reskrivna dokumentationen om fonden, inklu- sive dess juridiska och f(cid:148)rvaltningsm(cid:132)ssiga struktur. — Detaljerade investeringsriktlinjer, inklusive information om m(cid:134)lprojekt. — Information om medverkan fr(cid:134)n privata investerare. — Information om geografisk t(cid:132)ckning. — Information om fondens finansiella b(cid:132)rkraft. — Information om investerarnas r(cid:132)ttigheter att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gottg(cid:148)relse, om de (cid:134)taganden som tilldelas dem inte fullf(cid:148)ljs av fonden. — Information om principerna f(cid:148)r att g(cid:134) ur fonden och om arrangemang f(cid:148)r att l(cid:132)gga ned fonden. — Investerares r(cid:132)tt att vara f(cid:148)retr(cid:132)dda i kommitt(cid:130)erna. F(cid:148)re beslutet om att bevilja st(cid:148)d m(cid:134)ste den f(cid:148)rmedlande investeringsfonden eller annat j(cid:132)mf(cid:148)rbart finansieringsinstitut (cid:134)ta sig att investera inte mindre (cid:132)n en summa som motsvarar tv(cid:134) och en halv g(cid:134)nger gemenskapens andel i projekt som tidigare fastst(cid:132)llts som projekt av gemensamt intresse enligt artikel 155. 1 f(cid:148)rsta stycket f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rdraget. Gemenskapsst(cid:148)d till investeringsfonder eller j(cid:132)mf(cid:148)rbara finansiella f(cid:148)retag, om det beviljas i form av deltagande i riskkapital, skall i princip beviljas bara om gemenskapsinsatsen i fr(cid:134)ga om risk likst(cid:132)lls med andra investerares insatser i fonden. Investeringsfonder och j(cid:132)mf(cid:148)rbara finansf(cid:148)retag m(cid:134)ste f(cid:148)lja sunda ekonomiska principer. 2. Gr(cid:132)nser f(cid:148)r intervention och maximal investering Bidrag enligt artikel 4. 1 e i f(cid:148)rordningen f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida 1 % av det totala beloppet f(cid:148)r den period som avses i artikel 18. Denna gr(cid:132)ns f(cid:134)r dock h(cid:148)jas i enlighet med n(cid:132)mnda artikel 4. 1 e. Gemenskapsbist(cid:134)nd enligt artikel 4. 1 e f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida 20 % av det totala kapitalet i en investeringsfond eller j(cid:132)mf(cid:148)rbart finansiellt f(cid:148)retag. 3. F(cid:148)rvaltning av gemenskapens insats F(cid:148)rvaltningen av gemenskapens insats skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas av Europeiska investeringsfonden (EIF). Detaljerade villkor f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av gemenskapens st(cid:148)d enligt artikel 4. 1 e, inklusive uppf(cid:148)ljning och kontroll, skall fastst(cid:132)llas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF, med h(cid:132)nsyn tagen till best(cid:132)mmelserna i denna bilaga. 4. Andra best(cid:132)mmelser De best(cid:132)mmelser till(cid:132)mpliga p(cid:134) bed(cid:148)mning, uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering som anges i f(cid:148)rordningen skall till(cid:132)mpas fullt ut p(cid:134) artikel 4. 1 e, inklusive best(cid:132)mmelserna om villkor f(cid:148)r gemenskapsst(cid:148)d, finansiell kontroll samt minskning, avbrytande och indragning av st(cid:148)d. Detta skall bland annat s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom l(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i samarbetsav- talet mellan kommissionen och EIF och l(cid:132)mpliga avtal med investerarfonder eller j(cid:132)mf(cid:148)rbara finansf(cid:148)retag, d(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller n(cid:132)r det g(cid:132)ller individuella projekt av gemensamt intresse. L(cid:132)mpliga arrangemang kommer att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Europeiska gemenskapens revisionsr(cid:132)tt att utf(cid:148)ra sitt uppdrag, s(cid:132)rskilt att kontrollera att betalningar regelbundet har gjorts. Betalningar enligt artikel 4. 1 e i f(cid:148)rordningen skall regleras av artikel 11. 7, utan hinder av artikel 11. 6. Efter investeringsperiodens slut eller eventuellt tidigare skall alla medel som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n (cid:134)terbetalning av investerat kapital eller vinstutdelning och reavinst, och fr(cid:134)n all annan utdelning till investerare (cid:134)terg(cid:134) till gemenskapens budget. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/7 Alla beslut om att tillhandah(cid:134)lla riskkapital enligt artikel 4. 1 e i f(cid:148)rordningen skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i denna. Kommissionen kommer regelbundet att rapportera till n(cid:132)mnd kommitt(cid:130) och deltagande i riskkapital enligt artikel 4. 1 e. F(cid:148)re utg(cid:134)ngen av 2006 skall kommissionen inom ramen f(cid:148)r artikel 15 i f(cid:148)rordningen l(cid:132)gga fram en utv(cid:132)rdering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts enligt artikel 4. 1 e, fr(cid:132)mst om deras anv(cid:132)ndning, om deras effekt p(cid:134) genomf(cid:148)randet av de projekt som r(cid:148)r transeuropeiska n(cid:132)t som har f(cid:134)tt st(cid:148)d, och om privata investerares medverkan i de finansierade projekten. ”