title: 2000/74/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (IV/D-2/34.780 - Virgin/British Airways) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1973] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
air transport
carriage of passengers
private sector
restriction on competition
travel agency

text: 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 14gy Iotk(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le diadijar(cid:223)a dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 82 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (IV/D-2/34. 780 (cid:151) Virgin/British Airways) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1973] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/74/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, I. SA PQACLASIJA PEQIRSASIJA som jamomirl(cid:252) aqih. 17 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1962, pq(cid:254)so jamomirl(cid:252) euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmh(cid:222)jgy (1), (cid:252)pxy seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sgy Rotgd(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 3 jai so (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 2, sqopopoi(cid:222)hgje sgm jasaccek(cid:223)a pot jas(cid:221)here g Virgin Atlantic Airways Limited rsiy 9 Iotk(cid:223)ot 1993, jah(cid:254)y jai sg rtlpkgqxlasij(cid:222) jasaccek(cid:223)a pot jas(cid:221)here g (cid:223)dia Virgin Atlantic Airways rsiy 9 Iamotaq(cid:223)ot 1998, (cid:252)pot tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si (cid:221)votm rgleixhe(cid:223) paqab(cid:220)reiy sxm (cid:220)qhqxm 81 jai 82 sgy rtmh(cid:222)jgy ap(cid:252) sgm British Airways jai le sgm opo(cid:223)a fgse(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma h(cid:221)rei s(cid:221)qla rsiy paqab(cid:220)reiy ats(cid:221)y, sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y, sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1996, ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a rsgm tp(cid:252)herg ats(cid:222), Auo(cid:253) (cid:221)dxre rsiy elpkej(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy sgm etjaiq(cid:223)a ma cmx- rsopoi(cid:222)rotm siy ap(cid:252)weiy soty rvesij(cid:220) le siy aisi(cid:220)reiy pot dias(cid:253)pxre g Episqop(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 19 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, jah(cid:254)y jai sot jamomirlo(cid:253) aqih. 99/63/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1963, rvesij(cid:220) le siy ajqo(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot jamomi- rlo(cid:253) aqih. 17, sot Rtlbotk(cid:223)ot (2), A. SA LEQG (1) G jasacc(cid:221)kkotra Virgin Atlantic Airways Limited (rso en(cid:222)y «Virgin») e(cid:223)mai idixsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg idqthe(cid:223)ra so 1984 b(cid:220)rei sgy acckij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. G Virgin ejseke(cid:223) sajsij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y epibas(cid:254)m re oqirl(cid:221)mey diehme(cid:223)y diadqol(cid:221)y lesan(cid:253) Komd(cid:223)mot jai GPA, Vomcj Jomcj, Ahgm(cid:254)m jai S(cid:252)jio. Sa jemsqij(cid:220) cqaue(cid:223)a sgy bq(cid:223)rjomsai rso West Sussex, Acck(cid:223)a. So 1997, g Virgin jas(cid:221)kabe sgm eijors(cid:222) pq(cid:254)sg h(cid:221)rg pa- cjorl(cid:223)xy rsiy diehme(cid:223)y sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy le jqis(cid:222)qio som aqihl(cid:252) sxm epibaso-vikiol(cid:221)sqxm, xy pqoy de siy rtm- dtarl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy jas(cid:221)kabe sgm sqiajors(cid:222) pq(cid:254)sg h(cid:221)rg, le jqis(cid:222)qio jai p(cid:220)ki som aqihl(cid:252) sxm epibaso-vikiol(cid:221)sqxm. erxseqij(cid:221)y sajsij(cid:221)y diehme(cid:223)y jai O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy Virgin jas(cid:220) so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy pot (cid:221)kgne rsiy 31 Ojsxbq(cid:223)ot 1994 am(cid:222)khe re 444 eja- soll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. G Virgin aparvoko(cid:253)re 4 522 eqcaf(cid:252)lemoty rso s(cid:221)koy sot 1997 (3). sg diabotke(cid:253)rexm Jas(cid:252)pim rtlpq(cid:220)nexm jai derpofotr(cid:254)m h(cid:221)rexm, le rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) (2) G jasaccek(cid:252)lemg British Airways Plc (rso en(cid:222)y «BA») e(cid:223)mai idixsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg idqthe(cid:223)ra dtm(cid:220)lei sgy acckij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay. G BA dgliotqc(cid:222)hgje so 1972 l(cid:221)rx sgy rtcv(cid:254)metrgy (1) EE 13 sgy 21. 2. 1962, r. 204/62. (2) EE 127 sgy 20. 8. 1963, r. 2268/63. (3) IATA World Air Transport Statistics No 42 WATS 4/98. L 30/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 sgy British Overseas Airways Corporation (idqthe(cid:223)ray so 1940) jai sgy British European Airways (idqthe(cid:223)ray so 1946). G BA idixsijopoi(cid:222)hgje so 1987. G BA aposeke(cid:223) sg lecak(cid:253)seqg aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Ejseke(cid:223) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) diehm(cid:254)m jai erx- seqij(cid:254)m ps(cid:222)rexm, sajsij(cid:254)m jai matkxl(cid:221)mxm. So d(cid:223)jsto sxm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)re(cid:254)m sgy jak(cid:253)psei 15 pqooqirlo(cid:253)y ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai 155 diehme(cid:223)y pqooqirlo(cid:253)y re 72 v(cid:254)qey (cid:252)kot sot j(cid:252)rlot. So 1997, g BA jas(cid:221)kabe sgm pq(cid:254)sg h(cid:221)rg pacjorl(cid:223)xy rsiy diehme(cid:223)y sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy le jqis(cid:222)qio som aqihl(cid:252) sxm epibaso-vikiol(cid:221)sqxm, xy pqoy de siy rtmdtarl(cid:221)mey diehme(cid:223)y jai erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy jas(cid:221)kabe sgm (cid:221)masg h(cid:221)rg, le jqis(cid:222)qio jai p(cid:220)ki som aqihl(cid:252) sxm epi- baso-vikiol(cid:221)sqxm (4). O emopoigl(cid:221)moy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy BA jas(cid:220) so oijomo- lij(cid:252) (cid:221)soy pot (cid:221)kgne rsiy 31 Laqs(cid:223)ot 1998 am(cid:222)khe re sa de ams(cid:223)rsoiva 8 642 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg sgy re 460 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. Jas(cid:220) so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy pot (cid:221)kgne rsiy 31 Laqs(cid:223)ot 1998, g BA aparv(cid:252)kgre jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo 60 675 eqcaf(cid:252)le- moty (5). B. OI JASACCEKIER (3) Rsiy 9 Iotk(cid:223)ot 1993, g Virgin jas(cid:221)here jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) oqirl(cid:221)mxm elpoqij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m sgy BA tporsgq(cid:223)fomsay (cid:252)si ats(cid:221)y rtmirso(cid:253)ram paq(cid:220)barg sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 (r(cid:222)leqa 81 jai 82) sgy rtmh(cid:222)jgy. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, amsije(cid:223)lemo sgy seko(cid:253)ram sqeiy j(cid:253)qiey pqajsij(cid:221)y: jasaccek(cid:223)ay apo- a) pqoruoq(cid:220) ejps(cid:254)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm jim(cid:222)sqxm rsoty pek(cid:220)sey jai rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey, le so qgs(cid:252) (cid:222) rix- pgq(cid:252) (cid:252)qio sgy j(cid:220)ktwgy (cid:252)kxm (cid:222) sxm peqirr(cid:252)seqxm amacj(cid:254)m soty re ps(cid:222)reiy l(cid:221)rx sgy BA (ejps(cid:254)reiy pirs(cid:222)y pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy)• b) pqoruoq(cid:220) ejps(cid:254)rexm, jasabakk(cid:252)lemxm ej sxm trs(cid:221)qxm, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi pek(cid:220)sey (cid:222) oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey pqaclasopoio(cid:253)m (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm rtmakkac(cid:254)m soty le sgm BA [ejps(cid:254)reiy b(cid:220)rei rs(cid:252)vot («target») (cid:222) amsapodosij(cid:221)y («kick-back»]• c) pqoruoq(cid:220) lijq(cid:222)y di(cid:220)qjeiay ps(cid:222)rexm, amabahl(cid:223)reiy tpg- qeri(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kka j(cid:223)mgsqa re sil(cid:221)y omolarsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty (cid:222) jai dxqe(cid:220)m, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi pek(cid:220)sey acoq(cid:220)fotm eiris(cid:222)qia cia lec(cid:220)kgy di(cid:220)qjeiay ps(cid:222)reiy (j(cid:223)mgsqa). Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, sa pqoamaueq(cid:252)lema «rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm pot emrxlas(cid:254)momsai re rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) BA jai sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm (cid:222) pekas(cid:254)m ap(cid:252) som epiveiqglasij(cid:252) j(cid:252)rlo ((cid:133)) keisotqco(cid:253)m xy rtlb(cid:220)reiy apo- (4) (cid:252). p. (5) British Airways Report and Accounts for the year ended 31 March 1998. jkeirsij(cid:252)sgsay, pot elp(cid:223)psotm rso (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ». Epipk(cid:221)om de, o jasacc(cid:221)kkxm tporsgq(cid:223)- fei (cid:252)si g BA jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg, sgy opo(cid:223)ay jai (cid:221)jame jas(cid:220)vqgrg, paqabi(cid:220)fomsay so rgleqim(cid:252) (cid:220)qhqo 82, euaql(cid:252)- fomsay siy pqoamaueq(cid:252)lemey pqajsij(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey ha lpoqo(cid:253)ram ma odgc(cid:222)rotm re apojkeirl(cid:252) em(cid:252)y idia(cid:223)seqa pqorodou(cid:252)qot jai rglamsijo(cid:253) sol(cid:221)a sgy acoq(cid:220)y sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, jai so(cid:253)so eiy b(cid:220)qoy sxm lijq(cid:252)seqxm amsacxmirs(cid:254)m. «g Virgin pirse(cid:253)ei (cid:252)si (4) Rsiy 9 Iamotaq(cid:223)ot 1998, g Virgin jas(cid:221)here rtlpkgqxla- sij(cid:222) jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sot pqocq(cid:220)llasoy amsaloib(cid:222)y sxm epid(cid:252)rexm (Performance Reward Scheme-PRS sgy BA, tporsgq(cid:223)fomsay (cid:252)si so PRS: paqabi(cid:220)fei so (cid:220)qhqo 86, dietq(cid:253)mei sgm (cid:222)dg rglamsij(cid:222) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 86 sgm opo(cid:223)a rtmirso(cid:253)m sa euaqlo- f(cid:252)lema pqocq(cid:220)llasa ejps(cid:254)rexm sgy BA jai laqstqe(cid:223) jtmij(cid:222) adiauoq(cid:223)a cia sg h(cid:221)rg pot diastp(cid:254)mesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm rsgm tp(cid:252)herg IV/34. 780 jai apostp(cid:254)mesai rsg d(cid:222)kxrg sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg sgy 12gy Moelbq(cid:223)ot 1997». G Virgin hexqe(cid:223) (cid:252)si so pq(cid:252)cqalla PRS paqabi(cid:220)fei jai so rgleqim(cid:252) (cid:220)qhqo 81 sgy rtmh(cid:222)jgy. (5) Cia siy jasaccek(cid:223)ey ats(cid:221)y fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg jas(cid:220) sxm pqocqall(cid:220)sxm jim(cid:222)sqxm sgy BA cia soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey jah(cid:254)y jai sxm pqo- cqall(cid:220)sxm ejps(cid:254)rexm cia soty pek(cid:220)sey sot epiveiqgla- sijo(cid:253) j(cid:252)rlot. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, xrs(cid:252)ro, dem auoq(cid:220) sa pqocq(cid:220)llasa ejps(cid:254)rexm sgy BA cia soty pek(cid:220)sey sot epi- veiqglasijo(cid:253) j(cid:252)rlot. C. SA PQOCQALLASA JIMGSQXM SGR BA CIA SOTR SANIDIXSIJOTR PQAJSOQER lia rsgm (6) …koi oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pot am(cid:222)jotm jahieqxl(cid:221)mg IASA eirpq(cid:220)ssotm pqol(cid:222)heia ap(cid:252) sgm BA. Ap(cid:252) so 1976 (cid:221)xy so 1977, g pqol(cid:222)heia ats(cid:222) ameqv(cid:252)sam re 9 % cia siy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy jai re 7,5 % cia siy erxseqij(cid:221)y. G pq(cid:254)sg jasaccek(cid:223)a sgy Virgin auoq(cid:220) sgm ej l(cid:221)qoty sgy BA jahi(cid:221)qxrg rtlpkgqx- lasij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm jim(cid:222)sqxm jas(cid:220) sgm epikoc(cid:222) sxm pqa- js(cid:252)qxm sgy• sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220) amau(cid:221)qomsai xy «Mar- keting Agreements» jai «Global Agreements». G rtlpkg- qxlasij(cid:222) jasaccek(cid:223)a sgy Virgin auoq(cid:220) sa pqocq(cid:220)llasa PRS, sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m amahe(cid:254)qgrg ej l(cid:221)qoty sgy BA sxm pqocqall(cid:220)sxm jim(cid:222)sqxm pot euaql(cid:252)fei cia soty sani- dixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey. 1. Oi rtluxm(cid:223)ey «Marketing Agreements» (LA) (7) G BA (cid:221)vei rtm(cid:220)wei le oqirl(cid:221)moty pq(cid:220)jsoqey-l(cid:221)kg sgy IASA rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rtluxm(cid:223)ey elpoq(cid:223)ay («LA»), b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm atso(cid:223) eirpq(cid:220)ssotm por(cid:220) epipk(cid:221)om sgy barij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay, jai so(cid:253)so le lia ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey loqu(cid:221)y: a) pq(cid:252)rhesg pqol(cid:222)heia, apojako(cid:253)lemg «Performance Reward» (amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm), rtm oqirl(cid:221)ma eidij(cid:220) epid(cid:252)lasa, sxm pxko(cid:253)lemxm eirgsgq(cid:223)xm cia ps(cid:222)reiy sgy BA• rtm(cid:220)qsgrg aqihl(cid:252) som le re 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/3 b) lesqgs(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)ma sale(cid:223)o ejpa(cid:223)detrgy, le rjop(cid:252) sg rtl- lesov(cid:222) sot pqorxpijo(cid:253) sxm sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm re lah(cid:222)lasa jas(cid:220)qsirgy sgy BA• c) lesqgs(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)ma sale(cid:223)o epiveiqglasij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, so opo(cid:223)o vqgrilopoie(cid:223) g BA cia sgm euaqloc(cid:222) pqo- cqall(cid:220)sxm pqo(cid:254)hgrgy jai di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220), aloi- ba(cid:223)ot emdiau(cid:221)qomsoy, pot (cid:221)votm rtluxmghe(cid:223) le sani- dixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey. (8) Ats(cid:221)y oi eidij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey apeth(cid:253)momsai jas’ aqv(cid:222)m rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey-l(cid:221)kg sgy IASA rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio pot pqaclasopoio(cid:253)m es(cid:222)riey pxk(cid:222)reiy («Flown reve- nue») (cid:220)mx sxm 500 000 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m re ps(cid:222)reiy sgy BA. Som A(cid:253)cotrso sot 1993, g BA e(cid:223)ve rtm(cid:220)wei peq(cid:223) siy 360 s(cid:221)soiey rtluxm(cid:223)ey (LA) le soty rglamsij(cid:252)seqoty sani- dixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. …key de oi rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y e(cid:223)vam rtmauhe(cid:223) cia (cid:221)ma (cid:221)soy. Rsg de joimo- po(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1996 epirglaim(cid:252)sam (cid:252)si sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220) e(cid:223)vam aqv(cid:223)rei ma vqgrilopoio(cid:253)msai ena- joko(cid:253)hgram de ma tu(cid:223)rsamsai jai les(cid:220) sgm em k(cid:252)cx joimo- po(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm (6). sotk(cid:220)virsom 1992, ap(cid:252) so (9) So e(cid:253)qoy sxm jim(cid:222)sqxm pot d(cid:223)domsai l(cid:221)rx sxm LA enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) so l(cid:221)cehoy sot sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot. Re eje(cid:223)ma pot pqaclasopoio(cid:253)m es(cid:222)riey pxk(cid:222)reiy (cid:220)mx sxm 500 000 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m akk(cid:220) j(cid:220)sx sxm 10 ejasolltq(cid:223)xm Oi stpopoigl(cid:221)mey rtluxm(cid:223)ey LA kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m pqoru(cid:221)qesai g stpopoigl(cid:221)mg rtluxm(cid:223)a LA. Eje(cid:223)ma sxm opo(cid:223)xm oi pxk(cid:222)reiy tpeqba(cid:223)motm sa 10 eja- soll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey diapqaclase(cid:253)omsai lelomxl(cid:221)ma le sg BA sg dij(cid:222) soty LA. G BA tpodiaiqe(cid:223) sa pqajsoqe(cid:223)a ats(cid:220) rsgm jasgcoq(cid:223)a A jai rsgm jasgcoq(cid:223)a B. Rsgm pq(cid:254)sg ems(cid:220)rromsai (cid:252)ra pqajsoqe(cid:223)a pqaclasopoio(cid:253)m pxk(cid:222)reiy (cid:220)mx sxm 50 ejasolltq(cid:223)xm kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m, rsg de jasgcoq(cid:223)a B (cid:252)rxm oi pxk(cid:222)reiy tpeqba(cid:223)motm sa 10 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. Rsgm jasgcoq(cid:223)a A am(cid:222)jotm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: Tho- mas Cook, Hogg Robinson, Carlson Wagonlit. Rsgm jasgcoq(cid:223)a B, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: P & O. a) G a m s a l o i b (cid:222) e p i d (cid:252) r e x m ( P e r f o r m a n c e R e w a r d ) j a i (cid:220) k k a e i d i j (cid:220) e p i d (cid:252) l a s a (10) G amsaloib(cid:222) Performance Reward tpokoc(cid:223)fesai b(cid:220)rei jtki(cid:252)lemgy jk(cid:223)lajay, le cm(cid:254)loma so porors(cid:252) a(cid:253)ngrgy sot (cid:253)woty sxm pxk(cid:222)rexm eirisgq(cid:223)xm sgy BA (BA flown revenue). Tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqey jk(cid:223)lajey cia sgm amsaloib(cid:222) ats(cid:222) jas(cid:220) pxko(cid:253)lemg atsosek(cid:222) ps(cid:222)rg sgy BA (j(cid:220)he eiris(cid:222)qio le epi- rsqou(cid:222) peqikalb(cid:220)mei d(cid:253)o atsoseke(cid:223)y ps(cid:222)reiy), am(cid:220)koca le som s(cid:253)po sgy ps(cid:222)rgy (lijq(cid:222)y di(cid:220)qjeiay, lec(cid:220)kgy di(cid:220)qjeiay j. kp. ). …ro lecak(cid:253)seqg e(cid:223)mai g a(cid:253)ngrg s(cid:252)ro lecak(cid:253)seqo jai so por(cid:252) pot jasab(cid:220)kkesai am(cid:220) atsosek(cid:222) ps(cid:222)rg. Epipk(cid:221)om de, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm pqoamaueq(cid:252)lemg cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa amsa- loib(cid:222), cia oqirl(cid:221)mey diadqol(cid:221)y (p. v. , sot Boqe(cid:223)ot Aska- msijo(cid:253)) pqobk(cid:221)pesai jai eidij(cid:252) ep(cid:223)dola epid(cid:252)rexm. (11) So pq(cid:252)cqalla amsaloib(cid:254)m epid(cid:252)rexm (Performance Reward) pot pqorueq(cid:252)sam ap(cid:252) sgm BA rso pka(cid:223)rio sxm stpopoigl(cid:221)mxm rtluxmi(cid:254)m LA 1995/96 pqoy soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey le pxk(cid:222)reiy lesan(cid:253) 500 000 jai 10 ejasolltq(cid:223)xm kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m (cid:221)vei xy en(cid:222)y (g «amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm» pot pqordioq(cid:223)fe- sai rsom p(cid:223)maja jasab(cid:220)kkesai rsom sanidixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa cia j(cid:220)he eirgs(cid:222)qio sgy BA sgy oije(cid:223)ay jasgco- q(cid:223)ay pot (cid:221)vei pxk(cid:222)rei): Rs(cid:252)voy (pxk(cid:222)reiy xy % sxm pxk(cid:222)rexm sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty) 100 105 110 115 120 125 130 Amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm (Performance Award) (k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Eidij(cid:252) ep(cid:223)dola (k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) World Traveller Club Europe Euro Traveller Super Shuttle Executive North Atlantic [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * Longhaul Premium [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * (6) Rsiy 13 Atco(cid:253)rsot 1993, g BA apams(cid:254)msay rsgm a(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pkg- qouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y am(cid:221)ueqe (cid:252)si oi rtluxm(cid:223)ey LA e(cid:223)vam aqv(cid:223)rei ma euaql(cid:252)fomsai sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) so 1992. G apamsgsij(cid:222) ats(cid:222) epirsok(cid:222) rtmodet(cid:252)sam ap(cid:252) lia stpopoigl(cid:221)mg rtluxm(cid:223)a LA sgy peqi(cid:252)dot Apqi- k(cid:223)ot 1992-Laqs(cid:223)ot 1994. Rsiy 13 Dejelbq(cid:223)ot 1995, g BA apams(cid:254)msay re (cid:220)kkg a(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y am(cid:221)ueqe (cid:252)si so em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla enajokotho(cid:253)re ma euaql(cid:252)fesai jai (cid:252)si oi rtluxm(cid:223)ey LA (cid:223)rvtram l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot 1995/96. Les(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1996, re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy lesacem(cid:221)rseqey dgk(cid:254)reiy sgy BA dem amau(cid:221)qo- msam akkac(cid:221)y rsgm elpoqij(cid:222) pokisij(cid:222) sgy. * Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai l(cid:221)ra re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. L 30/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 Oi rs(cid:252)voi epid(cid:252)rexm ejuq(cid:220)fomsai xy porors(cid:220) sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm eirisgq(cid:223)xm BA pot o ej(cid:220)rsose pq(cid:220)jsoqay pqaclasopo(cid:223)gre jas(cid:220) sgm (cid:223)dia peq(cid:223)odo sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty. G BA (cid:221)dide soty aj(cid:252)kothoty oqirlo(cid:253)y cia siy epil(cid:221)qoty jasgcoq(cid:223)ey: (cid:151) Longhaul Premium: peqikalb(cid:220)mei siy ps(cid:222)reiy Concorde, First Class jai Club World, (cid:151) World Traveller: peqikalb(cid:220)mei ps(cid:222)reiy pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sgy B(cid:252)qeiay jai sgy M(cid:252)siay Aleqij(cid:222)y, sgy Jaqaœbij(cid:222)y, sgy Auqij(cid:222)y, sgy Atrsqak(cid:223)ay, sgy M(cid:221)ay Fgkamd(cid:223)ay jai sgy Ar(cid:223)ay, (cid:151) Club Europe: peqikalb(cid:220)mei ps(cid:222)reiy pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy, jah(cid:254)y jai sgy Iqkamd(cid:223)ay, sgy J(cid:253)pqot jai sot Irqa(cid:222)k, (cid:151) Euro Traveller: peqikalb(cid:220)mei ps(cid:222)reiy pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy, jah(cid:254)y jai sgy Iqkamd(cid:223)ay, sgy J(cid:253)pqot jai sot Irqa(cid:222)k, (cid:151) Longhaul: peqikalb(cid:220)mei ps(cid:222)reiy pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sgy B(cid:252)qeiay jai sgy M(cid:252)siay Aleqij(cid:222)y, sgy Jaqa- œbij(cid:222)y, sgy Auqij(cid:222)y, sgy Atrsqak(cid:223)ay, sgy M(cid:221)ay Fgkamd(cid:223)ay jai sgy Ar(cid:223)ay, rtlpeqikalbam(cid:252)lemgy sgy Sotqj(cid:223)ay jai sgy Qxr(cid:223)ay, (cid:151) Shorthaul: peqikalb(cid:220)mei ps(cid:222)reiy pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy, rtlpeqikalbam(cid:252)lemgy sgy J(cid:253)pqot jai sot Irqa(cid:222)k, (cid:151) North Atlantic: peqikalb(cid:220)mei ps(cid:222)reiy pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sxm GPA, sot Jamad(cid:220) jai sxm Beqlo(cid:253)dxm. Oi lelomxl(cid:221)mey rtluxm(cid:223)ey LA (12) G amsaloib(cid:222) Performance Reward (re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) jas(cid:220) atsosek(cid:222) ps(cid:222)rg sgy BA, rso pka(cid:223)rio sxm irvtotr(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m, sgm opo(cid:223)a g BA rtlu(cid:254)mgre ma jasab(cid:220)kei rso pka(cid:223)rio sgy LA 1995/96 pot rtm(cid:222)we le so pqajsoqe(cid:223)o Thomas Cook (sgy «jasgcoq(cid:223)ay A» rsgm jas(cid:220)sang sxm pqajsoqe(cid:223)xm) jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) sgm 1g Apqik(cid:223)ot 1995 (cid:221)xy siy 31 Laqs(cid:223)ot 1996 (cid:221)vei xy en(cid:222)y: (G «amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm» pot pqordioq(cid:223)fesai rsom p(cid:223)maja jasab(cid:220)kkesai rsom sanidixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa cia j(cid:220)he eirgs(cid:222)qio sgy BA sgy oije(cid:223)ay jasgcoq(cid:223)ay pot (cid:221)vei pxk(cid:222)rei). Rs(cid:252)voy (pxk(cid:222)reiy xy % ep(cid:223) sxm pxk(cid:222)rexm sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty) Amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm (Performance Reward) (k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Eidij(cid:252) ep(cid:223)dola (k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Longhaul Premium World Traveller Club Europe Euro Traveller Super Shuttle Executive North Atlantic 101,5 102,5 105,0 107,5 109,5 112,5 115,0 120,0 [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * (13) O p(cid:223)majay pot ajokothe(cid:223) jasadeijm(cid:253)ei (re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) sgm amsaloib(cid:222) jai so eidij(cid:252) ep(cid:223)dola pqoy oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa tp(cid:252)koipa pqajsoqe(cid:223)a sgy «jasgcoq(cid:223)ay A» rso pka(cid:223)rio sxm rtluxmi(cid:254)m LA 1995/96 (peq(cid:223)odoy 1g Apqik(cid:223)ot 1995-1g Laqs(cid:223)ot 1996) cia jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy atsoseke(cid:223)y ps(cid:222)reiy rsiy diadqol(cid:221)y Longhaul Premium jai North Atlantic, (cid:252)sam oi pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm BA pot pqaclasopo(cid:223)gram am(cid:222)kham rso 105 % sxm pxk(cid:222)rexm sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/5 Pqajsoqe(cid:223)o Amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm (Performance Reward) (k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Longhaul Premium Hogg Robinson BTI Carlson Wagonlit American Express (106 %) [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * Eidij(cid:252) ep(cid:223)dola (k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) North Atlantic [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * (14) Oi rtluxm(cid:223)ey LA pqobk(cid:221)potm jai epid(cid:252)lasa «partner bonuses» re atsoseke(cid:223)y ps(cid:222)reiy epikecl(cid:221)mxm dqo- lokoc(cid:223)xm ejsekotl(cid:221)mxm b(cid:220)rei dijaiopaqov(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sgy BA, (cid:252)pxy: Cityflyer Express, GB Airways, Loganair jai Maersk Air Ltd. (15) Ha pq(cid:221)pei ma epirglamho(cid:253)m d(cid:253)o vaqajsgqirsij(cid:220) ats(cid:254)m sxm epipk(cid:221)om pqolghei(cid:254)m: a) oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey pi(cid:221)fomsai ma atn(cid:222)rotm siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm BA ap(cid:252) (cid:221)soy re (cid:221)soy, cia ma (cid:221)votm dija(cid:223)xla re amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm (Performance Reward) (cid:222) re eidij(cid:252) ep(cid:223)dola• b) am jai g amsaloib(cid:222) epid(cid:252)rexm jai sa epid(cid:252)lasa dem jasab(cid:220)kkomsai cia atsoseke(cid:223)y erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy sgy BA ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy ps(cid:222)reiy Super Shuttle Executive cia siy opo(cid:223)ey irv(cid:253)otm sil(cid:221)y Executive jai Timesaver), oi erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia som tpokoci- rl(cid:252) sgy ep(cid:223)setngy (cid:222) lg sxm epidixj(cid:252)lemxm jas(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa (cid:252)qia ats(cid:220) amau(cid:221)qom- sai rsiy rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)motm siy lec(cid:220)key, siy lijq(cid:221)y jai siy erxseqij(cid:221)y dia- dqol(cid:221)y. b) S a l e (cid:223) o e j p a (cid:223) d e t r g y j a i e p i v e i q g l a s i j (cid:222) y a m (cid:220) p s t n g y (16) Dtm(cid:220)lei sxm rtluxmi(cid:254)m LA, g BA diah(cid:221)sei oqirl(cid:221)ma vqglasij(cid:220) por(cid:220) rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey cia sgm ejpa(cid:223)detrg sot pqorxpijo(cid:253) soty. Aj(cid:252)lg, oi rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y pqobk(cid:221)potm sg dgliotqc(cid:223)a ap(cid:252) sgm BA sale(cid:223)xm epiveiqglasij(cid:222)y am(cid:220)pstngy/pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220), le rjop(cid:252) sg vq(cid:222)rg sxm ams(cid:223)rsoivxm jeua- ka(cid:223)xm ap(cid:252) soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey re dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:252)pxy g savtdqolij(cid:222) aporsok(cid:222) sot diaugli- rsijo(cid:253) tkijo(cid:253) sgy BA, oi diarj(cid:221)weiy, oi peqigc(cid:222)reiy rsa aeqodq(cid:252)lia jai oi diauglirsij(cid:221)y rtmams(cid:222)reiy. Rsiy rtluxm(cid:223)ey LA amau(cid:221)qesai eidij(cid:220) (cid:252)si sa sale(cid:223)a ats(cid:220) aporjopo(cid:253)m rsgm a(cid:253)ngrg sxm er(cid:252)dxm sgy BA. (17) P. v. , oi dias(cid:220)neiy peq(cid:223) ejpa(cid:223)detrgy jai pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220) pot emrxlas(cid:254)hgjam rsg rtluxm(cid:223)a LA pot rtm(cid:222)we g BA le so pqajsoqe(cid:223)o Thomas Cook cia sgm peq(cid:223)odo 1993/94 (cid:221)votm xy en(cid:222)y: «8. G Thomas Cook diastp(cid:254)mei ap(cid:252) joimo(cid:253) le som British Airways Account Manager pqos(cid:220)reiy pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220), oi opo(cid:223)ey aporjopo(cid:253)m rsgm a(cid:253)ngrg sot aqihlo(cid:253) sxm epibas(cid:254)m jai sxm er(cid:252)- dxm jai cia sa d(cid:253)o l(cid:221)qg. 9. G British Airways diah(cid:221)sei cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1g Apqik(cid:223)ot 1993-31 Laqs(cid:223)ot 1994 vqglasij(cid:252) por(cid:252) cia sgm tkopo(cid:223)grg ats(cid:254)m sxm joim(cid:254)m pqos(cid:220)rexm rsoty sole(cid:223)y sgy pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220) jai sxm pxk(cid:222)rexm. Cia sgm peq(cid:223)odo 1993/94, so sale(cid:223)o ejpa(cid:223)detrgy jai pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220) kalb(cid:220)mei so por(cid:252) sxm 670 000 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m. ((cid:133)) 11. So sale(cid:223)o pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220) aporjope(cid:223) rsg dgliotqc(cid:223)a atngl(cid:221)mxm er(cid:252)dxm cia sgm British Air- ways. Ci’ ats(cid:222) sgm a(cid:253)ngrg sxm er(cid:252)dxm ha pqosilgho(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey lesan(cid:253) ats(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsg rtm(cid:221)veia: a) Dqarsgqi(cid:252)sgsey pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220), (cid:252)pxy g ap’ ethe(cid:223)ay savtdqolij(cid:222) aporsok(cid:222) sot diaug- lirsijo(cid:253) tkijo(cid:253) sgy British Airways (lpoqe(cid:223) jai ma pqoraql(cid:252)fesai rsom ej(cid:220)rsose pek(cid:220)sg), sopij(cid:221)y diauglirsij(cid:221)y jasavxq(cid:222)reiy amaueq(cid:252)lemey rsiy tpgqer(cid:223)ey jai siy ejrsqase(cid:223)ey sgy British Airways. L 30/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 b) Dqarsgqi(cid:252)sgsey a(cid:253)ngrgy sxm pxk(cid:222)rexm, (cid:252)pxy ejdgk(cid:254)reiy cia so pqorxpij(cid:252) (p. v. , emgl(cid:221)qxrg cia sa pqorueq(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa, diarj(cid:221)weiy), paqov(cid:222) jim(cid:222)sqxm rso pqorxpij(cid:252), ejdgk(cid:254)reiy cia soty pek(cid:220)sey (p. v. , peqigc(cid:222)reiy rsa aeqodq(cid:252)lia, diauglirsij(cid:221)y rtmams(cid:222)reiy, eqcars(cid:222)qia cqalla- se(cid:223)ay) jai j(cid:223)mgsqa cia soty pek(cid:220)sey. O amxs(cid:221)qx p(cid:223)majay dem enamske(cid:223) so h(cid:221)la. Jai (cid:220)kkey loqu(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsay cia sgm pqo(cid:254)hgrg rsgm acoq(cid:220) jai siy pxk(cid:222)reiy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma rtfgsgho(cid:253)m le som ams(cid:223)rsoivo Britisch Airways Account Manager. ((cid:133)) 17. G British Airways amakalb(cid:220)mei sg d(cid:221)rletrg ma tporsgq(cid:223)nei sgm ep(cid:221)mdtr(cid:222) ray re poiosij(cid:222) ejpa(cid:223)- detrg l(cid:221)rx sot sale(cid:223)ot ejpa(cid:223)detrgy. So sale(cid:223)o ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia (cid:252)ka sa lah(cid:222)lasa pot d(cid:223)domsai ap(cid:252) sgm Speedwing Training. Epirtm(cid:220)psesai jas(cid:220)kocoy le sa di(cid:220)uoqa diah(cid:221)rila lah(cid:222)lasa. Am(cid:220)koca le sg f(cid:222)sgrg, ha enesarhe(cid:223) g dienacxc(cid:222) soty jai re (cid:220)kka peqiue- qeiaj(cid:220) rgle(cid:223)a. G pqoruoq(cid:220) ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma rtlpeqik(cid:220)bei jai pqocq(cid:220)llasa ems(cid:252)y sgy epive(cid:223)qgr(cid:222)y ray. …ka sa lah(cid:222)lasa tp(cid:252)jeimsai rsoty rtm(cid:222)heiy (cid:252)qoty sgy Speedwing, (cid:252)pxy atso(cid:223) amau(cid:221)qomsai amaktsij(cid:220) rso emgleqxsij(cid:252) sgy utkk(cid:220)dio. Stv(cid:252)m pqobkep(cid:252)lema (cid:221)noda cia sqopopoi(cid:222)reiy, ajtq(cid:254)reiy (cid:222) lg pqoreke(cid:253)reiy rsa lah(cid:222)lasa ha vqexho(cid:253)m rsom kocaqiarl(cid:252) ray. 18. Cia sa em k(cid:252)cx lah(cid:222)lasa (cid:221)vei enaruakirhe(cid:223) jai diasehe(cid:223) rsg Speedwing Training por(cid:252) 80 000 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m• so por(cid:252) ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma sqopopoighe(cid:223) les(cid:220) ap(cid:252) rtmemm(cid:252)grg le som British Airways Account Manager. » (18) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so sale(cid:223)o epiveiqglasij(cid:222)y am(cid:220)pstngy hexqe(cid:223) xy epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey jai sa (cid:220)lera j(cid:223)mgsqa pqoy so pqorxpij(cid:252). P. v. , oi dias(cid:220)neiy peq(cid:223) al(cid:221)rxm jim(cid:222)sqxm pqoy so pqorxpij(cid:252) pot peqi- kalb(cid:220)momsam rsg rtluxm(cid:223)a LA pot rtm(cid:222)uhg cia sgm peq(cid:223)odo 1993/94 le sgm Thomas Cook (cid:221)votm xy en(cid:222)y: «15. E(cid:220)m g British Airways epihtle(cid:223) ma paq(cid:220)rvei, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, pqoy so pqorxpij(cid:252) sgy Thomas Cook j(cid:223)mgsqa cia sgm pqo(cid:254)hgrg rtcjejqil(cid:221)mxm ehmij(cid:254)m/sopij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm, rtluxme(cid:223) (cid:252)si pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei enaruak(cid:223)rei ej sxm pqos(cid:221)qxm sg cqaps(cid:222) rtma(cid:223)merg sgy Thomas Cook. E(cid:220)m so(cid:253)so dem rtlbe(cid:223), g Thomas Cook epiutk(cid:220)rresai sot dijai(cid:254)lasoy ma apor(cid:253)qei sgm pqo(cid:254)hgrg. 16. Rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy (cid:220)lerxm pxk(cid:222)rexm Premier Selection, g British Airways rtluxme(cid:223) ma jasab(cid:220)kkei jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay 0,25 % ep(cid:223) sxm pxk(cid:222)rexm pqoy so elpkej(cid:252)lemo pqorxpij(cid:252) (Leisure Staff) l(cid:221)rx sot rtrs(cid:222)lasoy Thomas Cook Travel Trail Incentive Scheme. Sa por(cid:220) ha kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) so sale(cid:223)o pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220). » c) … q o i (19) Oi rtluxm(cid:223)ey LA sgy BA peqi(cid:221)votm jai oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rsgm pqo(cid:254)hgrg sxm pqo- œ(cid:252)msxm sgy BA rsoty v(cid:254)qoty em(cid:252)y sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot. Em peqik(cid:222)wei, fgse(cid:223)sai ma enaruak(cid:223)fesai rsg BA jahers(cid:254)y en (cid:223)rot etmoœj(cid:252) le eje(cid:223)mo sxm (cid:220)kkxm aeqolesauoq(cid:221)xm. P. v. , oi rvesijo(cid:223) (cid:252)qoi pot peqi- kalb(cid:220)momsam rsgm stpopoigl(cid:221)mg rtluxm(cid:223)a LA cia sgm peq(cid:223)odo 1995/96 paqas(cid:223)hemsai rsg rtm(cid:221)veia. Paq(cid:252)loioi (cid:252)qoi peqikalb(cid:220)momsai re (cid:252)key siy rtluxm(cid:223)ey LA. «21. …ka sa pqoœ(cid:252)msa sgy British Airways ems(cid:220)rromsai re j(cid:220)he p(cid:223)maja pqosil(cid:254)lemxm pqolghets(cid:254)m pot sgqe(cid:223)sai ap(cid:252) som sanidixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa. 22. O sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay dem pq(cid:221)pei ma pqoba(cid:223)mei re em(cid:221)qceiey pot dgliotqco(cid:253)m diajq(cid:223)reiy jas(cid:220) sxm pxk(cid:222)rexm pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) tpgqeri(cid:254)m sgy British Airways. Xy ej so(cid:253)sot, g British Airways pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sei jahers(cid:254)y (cid:252)vi kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:252) ap(cid:252) eje(cid:223)mo opoiotd(cid:222)pose (cid:220)kkot aeqolesauoq(cid:221)a. 23. Eu(cid:252)rom rtmsq(cid:221)vei peq(cid:223)psxrg, o sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay ejh(cid:221)sei re h(cid:221)rg (cid:252)vi kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:222) ap(cid:252) ats(cid:222) pot enaruak(cid:223)fesai re opoierd(cid:222)pose (cid:220)kkey sil(cid:221)y eirisgq(cid:223)xm, re (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, siy valgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y eirisgq(cid:223)xm le epirsqou(cid:222) re sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy sgy British Airways rsgm ats(cid:252)lasg (gkejsqomij(cid:222)) b(cid:220)rg sil(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm pot e(cid:223)mai pqorpek(cid:220)rilg ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa tpojasars(cid:222)las(cid:220) sot. Xy diadqol(cid:221)y kalb(cid:220)momsai ats(cid:221)y pot peqi(cid:221)vomsai r’ ats(cid:221)y siy b(cid:220)reiy dedol(cid:221)mxm. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/7 24. O sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay jas(cid:220) siy em(cid:221)qceiey diau(cid:222)lirgy jai pqobok(cid:222)y d(cid:223)dei pqxse(cid:253)otra h(cid:221)rg rsa pqoœ(cid:252)msa sgy British Airways jai sgy British Airways Holidays, (cid:221)sri (cid:254)rse ma pqojako(cid:253)m sgm pqo- rov(cid:222) sot pek(cid:220)sg. Opxrd(cid:222)pose de sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma ejs(cid:223)hemsai re h(cid:221)rg (cid:252)vi kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot enaruak(cid:223)fesai rsoty (cid:220)kkoty aeqolesauoqe(cid:223)y. …pot tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa (cid:221)jhergy re pqoh(cid:222)jg, o sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay derle(cid:253)esai ma enaruak(cid:223)fei rsg British Airways sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o ejh(cid:221)reiy esgr(cid:223)xy re (cid:252)ka sa tpojasars(cid:222)las(cid:220) sot jai re vqomij(cid:221)y peqi(cid:252)doty pot rtluxmo(cid:253)msai ap(cid:252) joimo(cid:253). 25. Sa pqajsoqe(cid:223)a ap’ ethe(cid:223)ay pxk(cid:222)rexm ejh(cid:221)sotm sa sajsij(cid:220) dqolok(cid:252)cia sgy British Airways, (cid:252)ka de sa utkk(cid:220)dia sgy British Airways jai sgy British Airways Holidays pq(cid:221)pei ma ejs(cid:223)hemsai re q(cid:220)uia rso (cid:253)woy sot lasio(cid:253), re (cid:252)ka sa rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy jai jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty. Opxrd(cid:222)pose de pq(cid:221)pei ma ejs(cid:223)hemsai re h(cid:221)rg (cid:252)vi kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot enaruak(cid:223)fesai rsoty (cid:220)kkoty aeqolesauoqe(cid:223)y. » 2. Oi rtmokij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey ems(cid:252)y eirisgq(cid:223)xm (20) Oi rtluxm(cid:223)ey le sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey pot peqicq(cid:220)uo- msai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 7 (cid:221)xy 9 amau(cid:221)qomsai rsiy pxk(cid:222)reiy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Xrs(cid:252)ro, jas(cid:220) sg veileqim(cid:222) peq(cid:223)odo 1992/93 g BA pqo(cid:221)bg re rtluxm(cid:223)ey cia eidij(cid:220) rtmokij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa jim(cid:222)sqxm le sq(cid:223)a pqajsoqe(cid:223)a: American Express, Rosenbluth jai Carlson Travel. Sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220) ep(cid:221)sqepam rsa em k(cid:252)cx pqajsoqe(cid:223)a ma eirpq(cid:220)ssotm pq(cid:252)rhesey pqol(cid:222)heiey, tpokocif(cid:252)lemey b(cid:220)rei sgy a(cid:253)ngrgy sot leqid(cid:223)ot sgy BA ep(cid:223) sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)re(cid:254)m soty cia (cid:252)kom som j(cid:252)rlo. Oi rtl- uxm(cid:223)ey ats(cid:221)y rtlpk(cid:222)qxmam sopij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey re oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey. E(cid:220)m o sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay epes(cid:253)cvame jas(cid:220) sg veileqim(cid:222) peq(cid:223)odo a(cid:253)ngrg jas(cid:220) 1,5 % sot leqid(cid:223)ot sgy BA rsiy rtmokij(cid:221)y diehme(cid:223)y pxk(cid:222)reiy jai rsiy acoq(cid:221)y siy opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)ram oi rtluxm(cid:223)ey, g BA ams(cid:220)leibe som pq(cid:220)jsoqa ats(cid:252)m le so 10 % sxm epipk(cid:221)om eirpq(cid:220)nexm pot pqo(cid:221)jtpsam ap(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg sot leqid(cid:223)ot. Epipk(cid:221)om de, e(cid:220)m o pq(cid:220)jsoqay epihtlo(cid:253)re ma euaql(cid:252)rei so pq(cid:252)cqalla l(cid:221)rx jim(cid:222)sqxm pqoy so pqorxpij(cid:252) sot, g BA paqe(cid:223)ve rsom pq(cid:220)jsoqa ats(cid:252)m vqglasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, g opo(cid:223)a pqordioqif(cid:252)- sam rsg rtluxm(cid:223)a jai dem (cid:221)pqepe jam ma epirsqaue(cid:223) re peq(cid:223)- psxrg pot dem epistcvam(cid:252)sam g pqobkep(cid:252)lemg rsg rtlux- m(cid:223)a a(cid:253)ngrg sot leqid(cid:223)ot. siy 3. So pq(cid:252)cqalla amsaloib(cid:254)m cia siy epid(cid:252)reiy (Performance Reward Scheme) (21) Lesan(cid:253) 1976 jai 1997, sa porors(cid:220) sgy jamomij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay pot jas(cid:221)bakke g BA rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot cia siy diehme(cid:223)y jai siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy paq(cid:221)leimam ales(cid:220)bkgsa, rso 9 % jai 7,5 % ams(cid:223)rsoiva. sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot epirsok(cid:222) le (22) Rsiy 17 Moelbq(cid:223)ot 1997, g BA ap(cid:221)rseike re (cid:252)koty soty siy pq(cid:220)jsoqey kepsol(cid:221)qeiey liay m(cid:221)ay pqor(cid:221)ccirgy sot sq(cid:252)pot le som opo(cid:223)o g BA ha ams(cid:220)leibe siy epid(cid:252)reiy sxm sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm pqor(cid:221)ccirg peqiek(cid:220)lbame d(cid:253)o akkac(cid:221)y. pxk(cid:222)reiy. Ats(cid:222) rsiy m(cid:221)a g De(cid:253)seqom, g BA am(cid:222)cceike sgm pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma euaql(cid:252)rei, ap(cid:252) sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1997, (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla amsaloib(cid:254)m epid(cid:252)rexm, apojako(cid:253)lemo Performance Reward Scheme (PRS). G BA engco(cid:253)re: «So PRS paq(cid:221)vei rsoty sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey sgm etjaiq(cid:223)a ma eirpq(cid:220)ssotm amsaloib(cid:222) lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) sg le(cid:223)xrg sgy p(cid:220)ciay pqol(cid:222)heiay, jai so(cid:253)so c(cid:223)mesai b(cid:220)rei sxm epid(cid:252)re(cid:254)m soty». Ats(cid:252) so pq(cid:252)- cqalla dem pq(cid:221)pei ma rtcv(cid:221)esai le sgm «amsaloib(cid:222) epid(cid:252)- rexm» pot g BA jasab(cid:220)kkei re eje(cid:223)moty soty pq(cid:220)jsoqey le soty opo(cid:223)oty (cid:221)vei rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a LA. soty pq(cid:220)jsoqey cia (cid:252)koty sanidixsijo(cid:253)y (24) Ats(cid:222) g m(cid:221)a l(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253) sxm pqolghei(cid:254)m euaql(cid:252)- fesai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Le sg m(cid:221)a pqor(cid:221)ccirg, p(cid:221)qa ap(cid:252) sg m(cid:221)a stpopoigl(cid:221)mg pqol(cid:222)heia sot 7 %, j(cid:220)he pq(cid:220)jsoqay lpo- qe(cid:223) ma eirpq(cid:220)ssei jai pq(cid:252)rhesg pqol(cid:222)heia, l(cid:221)vqi 3 % cia siy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy jai 1 % cia siy erxseqij(cid:221)y. So l(cid:221)cehoy sot lesabkgso(cid:253) l(cid:221)qoty sxm pqolghei(cid:254)m cia siy diehme(cid:223)y jai siy ep(cid:223)dorg sot erxseqij(cid:221)y pq(cid:220)jsoqa rsiy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm sgy BA. G ep(cid:223)dorg sot ej(cid:220)rsose pq(cid:220)jsoqa lesq(cid:220)sai le r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sxm rtmo- kij(cid:254)m er(cid:252)dxm ap(cid:252) aeqopoqij(cid:220) eiris(cid:222)qia pot ejd(cid:223)domsai ap(cid:252) som pq(cid:220)jsoqa ats(cid:252)m cia kocaqiarl(cid:252) sot ol(cid:223)kot sgy BA jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia rtcjejqil(cid:221)mot gleqokociajo(cid:253) l(cid:222)ma jai sxm er(cid:252)dxm sot ams(cid:223)rsoivot l(cid:222)ma sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty. Ats(cid:221)y oi epipk(cid:221)om pqol(cid:222)heiey pqors(cid:223)hemsai rsa stv(cid:252)m (cid:220)kka epid(cid:252)lasa («bonuses») pot pqobk(cid:221)pei irv(cid:253)otra rtluxm(cid:223)a LA. enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm ps(cid:222)reiy (25) Cia som tpokocirl(cid:252) sot pq(cid:252)rhesot lesabkgso(cid:253) l(cid:221)qoty sxm pqolghei(cid:254)m, so ep(cid:223)pedo amauoq(cid:220)y cia sg r(cid:253)cjqirg sgy ep(cid:223)- dorgy pqordioq(cid:223)fesai rso 95 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m re eiris(cid:222)qia sgy BA jas(cid:220) som ams(cid:223)rsoivo l(cid:222)ma sot pqo- gco(cid:253)lemot (cid:221)soty. E(cid:220)m o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sot ej(cid:220)rsose pq(cid:220)jsoqa tpeqbe(cid:223) (cid:221)vei dija(cid:223)xla rso pq(cid:252)rheso lesabkgs(cid:252) l(cid:221)qoy. So pqaclasij(cid:252) l(cid:221)cehoy sot l(cid:221)qoty atso(cid:253) atn(cid:220)mesai am(cid:220)koca le sgm epi- stcvam(cid:252)lemg ep(cid:223)dorg. so 95 %, o pq(cid:220)jsoqay ats(cid:252)y Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, am jai g pqaclasij(cid:222) ep(cid:223)dorg em(cid:252)y pq(cid:220)jsoqa, g opo(cid:223)a jai jahoq(cid:223)fei so dija(cid:223)xl(cid:220) sot rso pq(cid:252)- rheso lesabkgs(cid:252) l(cid:221)qoy liay pqol(cid:222)heiay, tpokoc(cid:223)fesai le rtcjeqarl(cid:252) sxm er(cid:252)dxm s(cid:252)ro sxm diehm(cid:254)m (cid:252)ro jai sxm erxseqij(cid:254)m ps(cid:222)rexm, so lesabkgs(cid:252) l(cid:221)qoy sgy pqol(cid:222)heiay tpokoc(cid:223)fesai vxqirs(cid:220) cia sa (cid:221)roda ap(cid:252) siy diehme(cid:223)y jai ap(cid:252) siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy. (23) Pq(cid:254)som, g BA am(cid:222)cceike sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jasab(cid:220)kkei, ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998, p(cid:220)cia pqol(cid:222)heia 7 % ep(cid:223) (cid:252)kxm sxm pxk(cid:222)rexm eirisgq(cid:223)xm sgy BA rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio. (26) So lesabkgs(cid:252) l(cid:221)qoy cia siy diehme(cid:223)y jai cia siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy e(cid:223)mai porors(cid:252) sxm ams(cid:223)rsoivxm pqoy amsaloib(cid:222) er(cid:252)- dxm, sa opo(cid:223)a irodtmalo(cid:253)m le so porors(cid:252) sxm rtmokij(cid:254)m L 30/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 er(cid:252)dxm sgy BA pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sa eiris(cid:222)qia sa ejdid(cid:252)- lema le sgm ejstpxsij(cid:222) l(cid:222)sqa sgy BA. Rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy PRS, cia j(cid:220)he pororsia(cid:223)a lom(cid:220)da a(cid:253)ngrgy sgy ep(cid:223)dorgy p(cid:221)qa ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo ama- uoq(cid:220)y sot 95 %, o ams(cid:223)rsoivoy sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay jeqd(cid:223)fei 0,1 % epipk(cid:221)om lesabkgs(cid:222) pqol(cid:222)heia p(cid:221)qa ap(cid:252) sgm stpopoigl(cid:221)mg pqol(cid:222)heia sot 7 %, pot pqobk(cid:221)pesai cia siy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy. …rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm erx- seqij(cid:254)m ps(cid:222)rexm, so lesabkgs(cid:252) rsoive(cid:223)o e(cid:223)mai 0,1 % cia j(cid:220)he sqeiy pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey a(cid:253)ngrgy sxm pxk(cid:222)rexm p(cid:221)qa ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo amauoq(cid:220)y sot 95 %. So l(cid:221)cirso lesa- bkgs(cid:252) l(cid:221)qoy pqol(cid:222)heiay pot lpoqe(cid:223) ma jasabkghe(cid:223) re sani- dixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa b(cid:220)rei sot PRS am(cid:221)qvesai re 3 % cia siy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy jai re 1 % cia siy erxseqij(cid:221)y, eu(cid:252)rom rgleixhe(cid:223) ep(cid:223)dorg 125 % (cid:222) lecak(cid:253)seqg, jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy. (27) P. v. , e(cid:220)m (cid:221)may pq(cid:220)jsoqay rglei(cid:254)rei ep(cid:223)dorg cia j(cid:220)poiom rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:222)ma ameqv(cid:252)lemg re 112 %, so lesabkgs(cid:252) l(cid:221)qoy pqol(cid:222)heiay cia siy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy e(cid:223)mai 1,7 % [(112 le(cid:223)om 95) (cid:215) 0,1 %] sxm pqoy amsaloib(cid:222) er(cid:252)dxm ap(cid:252) siy die- hme(cid:223)y ps(cid:222)reiy jas(cid:220) so l(cid:222)ma ats(cid:252)m. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), cia sgm (cid:223)dia ep(cid:223)dorg, so lesabkgs(cid:252) l(cid:221)qoy sgy pqol(cid:222)heiay cia siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy e(cid:223)mai 0,5 % [(112 le(cid:223)om 95) : 3 (cid:215) 0,1 %] sxm pqoy amsaloib(cid:222) er(cid:252)dxm ap(cid:252) siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy jas(cid:220) som (cid:223)dio l(cid:222)ma. G jasabok(cid:222) sot lesabkgso(cid:253) l(cid:221)qoty sxm pqolghei(cid:254)m sot PRS c(cid:223)mesai re lgmia(cid:223)a b(cid:220)rg. (28) So pq(cid:252)cqalla PRS epq(cid:252)jeiso ma euaqlorhe(cid:223) l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia som Dej(cid:221)lbqio sot 1997, g BA pqo(cid:221)bkewe lia lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo euaqloc(cid:222)y. Jas(cid:220) som em k(cid:252)cx l(cid:222)ma, so PRS euaql(cid:252)rhgje p(cid:221)qa ap(cid:252) siy pqo- œrv(cid:253)otrey p(cid:220)ciey pqol(cid:222)heiey sot 9 % jai sot 7,5 %, cia siy diehme(cid:223)y jai cia siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy ams(cid:223)rsoiva. Rsiy 8 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, g BA am(cid:222)cceike (cid:252)si so em k(cid:252)cx pq(cid:252)- cqalla dem epq(cid:252)jeiso ma amamexhe(cid:223) cia sgm peq(cid:223)odo 1999/2000. 4. Joim(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sxm euaqlof(cid:252)lemxm pqocqall(cid:220)sxm pqolghei(cid:254)m pq(cid:220)jsoqa atn(cid:220)mesai (29) …ka sa pqoamaueqh(cid:221)msa pqocq(cid:220)llasa pqolghei(cid:254)m cia soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey (cid:221)votm (cid:221)ma aniorgle(cid:223)xso joim(cid:252) vaqajsgqirsij(cid:252). Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg ep(cid:223)setngy sgy epidixj(cid:252)- lemgy a(cid:253)ngrgy sxm pxk(cid:222)rexm rglei(cid:254)mesai a(cid:253)ngrg sgy pqol(cid:222)heiay pot jasab(cid:220)kkesai cia (cid:252)ka sa eiris(cid:222)qia pot pxko(cid:253)msai ap(cid:252) som ams(cid:223)rsoivo pq(cid:220)jsoqa, jai (cid:252)vi l(cid:252)mo cia eje(cid:223)ma p(cid:221)qam sot epidixj(cid:252)lemot rs(cid:252)vot. Rsiy rtluxm(cid:223)ey LA, so vqglasij(cid:252) ep(cid:223)dola am(cid:220) pxko(cid:253)lemo eiris(cid:222)qio pot jasab(cid:220)kkesai rsom cia (cid:252)ka sa pxko(cid:253)lema eiris(cid:222)qia. Rso pq(cid:252)cqalla PRS, g pororsia(cid:223)a pqol(cid:222)heia atn(cid:220)mesai cia (cid:252)ka sa pxko(cid:253)lema ap(cid:252) som (cid:221)may pq(cid:220)jsoqa pq(cid:220)jsoqay bq(cid:223)rjesai rso (cid:252)qio p(cid:221)qam sot opo(cid:223)ot atn(cid:220)mesai so porors(cid:252) sgy pqol(cid:222)hei(cid:220)y sot, g p(cid:254)kgrg (cid:221)rsx jai ok(cid:223)cxm epipk(cid:221)om eirisgq(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei rglamsij(cid:222) ep(cid:223)dqarg rsiy rtmokij(cid:221)y pqol(cid:222)heiey pot eirpq(cid:220)ssei. Ams(cid:223)hesa, (cid:221)may amsa- cxmirs(cid:222)y sgy BA pot epihtle(cid:223) ma d(cid:254)rei rsom ej(cid:220)rsose pq(cid:220)jsoqa j(cid:223)mgsqa cia ma aporp(cid:220)rei pxk(cid:222)reiy ap(cid:252) sgm BA pqoy som (cid:223)dio, cia ma amsipaq(cid:221)khei ats(cid:222) sg rtm(cid:221)peia ha bqe- he(cid:223) tpovqexl(cid:221)moy ma jasab(cid:220)kei porors(cid:252) pqol(cid:222)heiay rgla- msij(cid:220) twgk(cid:252)seqo ap’ (cid:252),si g BA ep(cid:223) (cid:252)kxm sxm eirisgq(cid:223)xm pot pxko(cid:253)msai cia kocaqiarl(cid:252) sot ap(cid:252) som em k(cid:252)cx pq(cid:220)jsoqa. eiris(cid:222)qia. So(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si, (cid:252)sam sg ha sxm eirpq(cid:220)nei eirisgq(cid:223)xm rseqkim(cid:254)m, (30) ‚ma paq(cid:220)deicla ha jasade(cid:223)nei sgm ep(cid:223)dqarg sxm pqo- cqall(cid:220)sxm pqolghei(cid:254)m sgy BA. Ay tpoh(cid:221)rotle (cid:252)si (cid:221)ma sanidixsij(cid:252) pqajsoqe(cid:223)o (cid:221)vei pxk(cid:222)rei eiris(cid:222)qia diehm(cid:254)m ps(cid:222)rexm an(cid:223)ay 100 000 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia em(cid:252)y l(cid:222)ma sot (cid:221)soty amauoq(cid:220)y. E(cid:220)m so em k(cid:252)cx pqajsoqe(cid:223)o pxke(cid:223) re (cid:221)ma l(cid:222)ma eiris(cid:222)qia diehm(cid:254)m ps(cid:222)rexm sgy BA an(cid:223)ay 100 000 kiq(cid:254)m barij(cid:222) pqol(cid:222)heia sot 7 % jai «aloib(cid:222) epid(cid:252)rexm» 0,5 % [(100 le(cid:223)om 95) (cid:215) 0,1 %] (7), op(cid:252)se g rtmokij(cid:222) pqol(cid:222)heia pot ha eirpq(cid:220)nei ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm diehm(cid:254)m ps(cid:222)rexm sgy BA ha am(cid:221)khei re 7 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey [100 000 (cid:215) (7 % + 0,5 %)]. E(cid:220)m o (cid:223)dioy pq(cid:220)jsoqay jaseth(cid:253)mei so 1 % sxm pxk(cid:222)rexm pot pqaclasopoie(cid:223) re diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy re (cid:221)mam amsacxmirs(cid:222) sgy BA, so «ep(cid:223)dola epid(cid:252)rexm» pot ha eirpq(cid:220)nei ha e(cid:223)mai leixl(cid:221)mo rso 0,4 % [(99 le(cid:223)om 95) (cid:215) 0,1 %], so de leixl(cid:221)mo porors(cid:252) ha euaqlorhe(cid:223) re (cid:252)key siy pxk(cid:222)reiy sgy BA. ‚sri, g rtmokij(cid:222) pqol(cid:222)heia sot pq(cid:220)jsoqa ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm diehm(cid:254)m ps(cid:222)rexm sgy BA ha leixhe(cid:223) re 7 326 k(cid:223)qey rseq- k(cid:223)mey [99 000 (cid:215) (7 % + 0,4 %)]. Dgkad(cid:222), le(cid:223)xrg jas(cid:220) 1 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey rsiy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm diehm(cid:254)m ps(cid:222)rexm rtmokij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jas(cid:220) 174 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. Lpoqe(cid:223) ma kevhe(cid:223) (cid:252)si so «oqiaj(cid:252)» porors(cid:252) pqol(cid:222)heiay am(cid:221)qvesai re 17,4 %. Rsgm pq(cid:220)ng so(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)may amsacxmirs(cid:222)y sgy BA pot ha lpoqo(cid:253)re ma enaruak(cid:223)rei rsom (cid:223)dio pq(cid:220)jsoqa pxk(cid:222)reiy eiri- sgq(cid:223)xm an(cid:223)ay 1 000 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m, re amsirs(cid:220)hlirla ams(cid:223)rsoivxm sgy BA, ha pq(cid:221)pei ma sot pqoru(cid:221)qei pqol(cid:222)heia (cid:253)woty 17,4 % ep(cid:223) sxm eirisgq(cid:223)xm ats(cid:254)m, cia ma amsirsahl(cid:223)- rei sgm ap(cid:254)keia sot pq(cid:220)jsoqa ap(cid:252) sg rtmokij(cid:222) pqol(cid:222)heia pot sot jasab(cid:220)kkei g BA. Am jai g BA oue(cid:223)kei ep(cid:223)rgy ma pqoru(cid:221)qei ats(cid:252) so twgk(cid:252) oqiaj(cid:252) porors(cid:252) pqol(cid:222)heiay cia ma epis(cid:253)vei a(cid:253)ngrg sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m sgy, pkeomejse(cid:223) (cid:221)mamsi em(cid:252)y meoeireqv(cid:252)lemot rsgm acoq(cid:220), o opo(cid:223)oy oue(cid:223)kei ma pqoru(cid:221)qei so porors(cid:252) ats(cid:252) ep(cid:223) (cid:252)kxm sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m sot. Aj(cid:252)lg, g rtlpeqiuoq(cid:220) ats(cid:222) sgy BA ems(cid:220)rresai rso pka(cid:223)rio sgy epid(cid:223)xn(cid:222)y sgy ma diasgq(cid:222)rei sg h(cid:221)rg sgy re rvesij(cid:220) pq(cid:252)ruasa apeketheqxhe(cid:223)ra acoq(cid:220), (cid:252)pot ha pq(cid:221)pei ma amal(cid:221)mei m(cid:221)oty amsacxmirs(cid:221)y. sgy BA odgce(cid:223) re le(cid:223)xrg sgy G ep(cid:223)dqarg ats(cid:222) atn(cid:220)mesai (cid:252)sam o aqihl(cid:252)y sxm ep(cid:223)lavxm eirisgq(cid:223)xm aposeke(cid:223) lijq(cid:252)seqo porors(cid:252) ep(cid:223) sot aqihlo(cid:253) amauoq(cid:220)y eirisgq(cid:223)xm sgy BA pot o sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay pxke(cid:223). A(cid:253)ngrg sgy ep(cid:223)dqargy rglei(cid:254)mesai jai (cid:252)sam o pq(cid:220)jsoqay eirpq(cid:220)ssei (cid:252)vi l(cid:252)mo epipk(cid:221)om pqol(cid:222)heiey rso pka(cid:223)rio sot PRS akk(cid:220) jai vqglasij(cid:220) epid(cid:252)lasa b(cid:220)rei rtl- uxm(cid:223)ay LA. D. OI ACOQER 1. Tpgqer(cid:223)ey pqajsoqe(cid:223)xm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (31) Oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey dem emeqco(cid:253)m xy emsoke(cid:223)y jas(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sxm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm. Emeqco(cid:253)m xy pq(cid:220)jsoqey sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey ama- kalb(cid:220)motm (cid:252)koty soty jimd(cid:253)moty jai sa ou(cid:221)kg ap(cid:252) sgm (7) B(cid:220)rei sot lahglasijo(cid:253) s(cid:253)pot pot peqikalb(cid:220)mesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 26. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/9 paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm jai (cid:221)qvomsai re (cid:220)lerg epau(cid:222) le soty pek(cid:220)sey. Oi pq(cid:220)jsoqey diaugl(cid:223)fotm siy tpgqer(cid:223)ey pot pqoru(cid:221)qotm oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, bogho(cid:253)m soty sanidi(cid:254)sey ma epik(cid:221)notm siy jas(cid:220)kkgkey tpg- qer(cid:223)ey, jas(cid:220) sejl(cid:222)qio le aleqokgw(cid:223)a, jai amakalb(cid:220)motm so dioijgsij(cid:252) (cid:221)qco sgy (cid:221)jdorgy sxm eirisgq(cid:223)xm, sgy e(cid:223)rpqangy sxm vqgl(cid:220)sxm ap(cid:252) som pek(cid:220)sg jai sgy diab(cid:223)bar(cid:222)y soty rsgm aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. Xy ams(cid:220)kkacla cia siy tpgqer(cid:223)ey soty ats(cid:221)y oi pq(cid:220)jsoqey kalb(cid:220)motm ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pqol(cid:222)heiey barif(cid:252)lemey ep(cid:223) sxm pxko(cid:253)lemxm ap(cid:252) atso(cid:253)y eirisgq(cid:223)xm. IASA pq(cid:220)jsoqey (32) G otr(cid:223)a sxm tpgqeri(cid:254)m pot paq(cid:221)vei (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay, jah(cid:254)y jai sgy ijam(cid:252)sgs(cid:220)y sot ma pqorekj(cid:253)ei pek(cid:220)sey, (cid:221)cjeisai rso (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma oqcam(cid:254)rei (cid:221)ma san(cid:223)di le opoiad(cid:222)pose l(cid:221)ra jai le opoiomd(cid:222)pose aeqolesauoq(cid:221)a. Pqoy so(cid:253)so, so amaueq(cid:252)lemo rsg rtm(cid:221)veia r(cid:253)rsgla sgy IASA epib(cid:220)kkei peqioqirlo(cid:253)y rsiy dtmas(cid:252)sgsey liay aeqo- poqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay ma aqmghe(cid:223) sg rtmeqcar(cid:223)a le rtcje- jqil(cid:221)mo sanidixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa (8). Em peqik(cid:222)wei, oi diapi- rsetl(cid:221)moi ap(cid:252) sgm (cid:221)votm oqirl(cid:221)ma dijai(cid:254)lasa pqorutc(cid:222)y jas(cid:220) ap(cid:252)uargy aeqopoqij(cid:222)y esai- qe(cid:223)ay ma lg rtmakk(cid:220)rresai laf(cid:223) soty. Ha pq(cid:221)pei ma rglei- xhe(cid:223) jai (cid:252)si, e(cid:220)m lia aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei irvtq(cid:222) h(cid:221)rg re dedol(cid:221)mg acoq(cid:220), (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay pot dqa- rsgqiopoie(cid:223)sai rsgm (cid:223)dia acoq(cid:220) (cid:252)vi l(cid:252)mo ha pq(cid:221)pei ma rtmeqcarhe(cid:223) le sgm em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a, akk(cid:220) ha diapirs(cid:254)rei (cid:252)si (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm pot e(cid:223)mai amap(cid:252)uetjsa sgy esaiqe(cid:223)ay ats(cid:222)y. Xy ej pxke(cid:223) so(cid:253)sot, oi pqol(cid:222)heiey pot jasab(cid:220)kkomsai ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) aposeko(cid:253)m rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm rtmokij(cid:254)m er(cid:252)dxm sot pq(cid:220)jsoqa ap(cid:252) (cid:252)key siy esaiqe(cid:223)ey laf(cid:223). Aj(cid:252)lg jai am o em k(cid:252)cx pq(cid:220)jsoqay epihtlo(cid:253)re ma pxke(cid:223) eiris(cid:222)qia (cid:220)kkxm esaiqei(cid:254)m, sa (cid:221)rod(cid:220) sot ha epgqe(cid:220)fomsam rglamsij(cid:220) ap(cid:252) so e(cid:223)doy sxm pqolghei(cid:254)m pot pqoru(cid:221)qei g irvtq(cid:222) esaiqe(cid:223)a. (33) So 1995, rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio tp(cid:222)qvam peq(cid:223)pot 7 000 sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey. Oi lecak(cid:253)seqoi jai rglamsij(cid:252)seqoi cia diehme(cid:223)y ap(cid:252) atso(cid:253)y rtlles(cid:221)votm rso r(cid:253)rsgla BSPUK (Billing and Settlement Plan UK) sgy IASA, so opo(cid:223)o diah(cid:221)sei rtmokij(cid:220) 4 634 l(cid:221)kg. Sa 4 108 ap(cid:252) ats(cid:220) e(cid:223)mai pq(cid:220)jsoqey diapi- rsetl(cid:221)moi ap(cid:252) sgm IASA, oi opo(cid:223)oi lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)m sot eiris(cid:222)qia sgy pqocq(cid:220)llasoy pqajsoqe(cid:223)xm IASA. Sa tp(cid:252)koipa 526 l(cid:221)kg sot BSPUK e(cid:223)mai pq(cid:220)jsoqey pot pxko(cid:253)m eiris(cid:222)qia l(cid:252)mo cia siy ps(cid:222)reiy ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Oi pq(cid:220)jsoqey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sot BSPUK lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)m eiris(cid:222)qia sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm l(cid:252)mo b(cid:220)rei lelomxl(cid:221)mgy rtluxm(cid:223)ay le liam aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. b(cid:220)rei ps(cid:222)reiy epibasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m sajsij(cid:221)y (34) R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a sgy ECTAA, sgy etqxpaœj(cid:222)y (cid:221)mxrgy sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm, jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo so 70 % sxm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm rsgm Etq(cid:254)pg pxke(cid:223)sai r(cid:222)leqa l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm. Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, jai r(cid:253)luxma le ejsil(cid:222)reiy sgy ABSA, sgy bqesamij(cid:222)y (cid:221)mxrgy sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm (Association of British Travel Agents), jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo so 80-85 % sxm aeqopoqij(cid:254)m eiri- sgq(cid:223)xm pxke(cid:223)sai r(cid:222)leqa l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm (9). So tp(cid:252)koipo pxke(cid:223)sai ap’ ethe(cid:223)ay ap(cid:252) sa cqaue(cid:223)a sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m. P. v. , oi pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm sgy BA jas(cid:220) Iamotaq(cid:223)ot-Moelbq(cid:223)ot 1998 rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio am(cid:222)kham re 2 911 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, ap(cid:252) sa opo(cid:223)a sa 2 479 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseq- k(cid:223)mey (85 %) epxk(cid:222)hgram l(cid:221)rx pqajs(cid:252)qxm sgy IASA jai diejpeqai(cid:254)hgram l(cid:221)rx sot rtrs(cid:222)lasoy BSPUK (10). di(cid:220)rsgla so (35) So 1992, oi pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm sgy BA l(cid:221)rx pqajs(cid:252)qxm sgy IASA am(cid:222)kham rso 66 % sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm sxm d(cid:221)ja pq(cid:254)sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m pot diejpeqai(cid:254)hgram l(cid:221)rx sot BSPUK. So 1998, oi pxk(cid:222)reiy sgy BA pot diej- peqai(cid:254)hgram l(cid:221)rx sot BSPUK, amekho(cid:253)rey re 3 276 eja- soll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, amsirsoivo(cid:253)ram rso 57 % sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm sxm d(cid:221)ja pq(cid:254)sxm esaiqei(cid:254)m pot diej- peqai(cid:254)hgram l(cid:221)rx sot BSPUK jas(cid:220) so em k(cid:252)cx (cid:221)soy. (36) Sa leq(cid:223)dia sgy BA rsiy rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam l(cid:221)rx sot BSPUK jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1992-1998 (cid:221)votm xy en(cid:222)y: ‚soy 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy BSPUK (re ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Pxk(cid:222)reiy BA l(cid:221)rx BSPUK (re ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) 4 235 4 709 5 420 5 877 7 369 7 885 8 246 1 961 2 149 2 357 2 508 2 970 3 311 3 276 Leq(cid:223)dio sgy BA (%) 46,3 45,6 43,5 42,7 40,3 42,0 39,7 (8) Ap(cid:252)uarg 91/480/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, pq(cid:252)cqalla pqajsoqe(cid:223)xm epi- IASA, (Passenger Agency Programme) basij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (EE L 258 sgy 16. 9. 1991, r. 18, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 38). sgy (9) Epirsok(cid:222) sgy ABSA (Association of British Travel Agents), sgy 19gy Apqik(cid:223)ot 1999, pqoy sgm Episqop(cid:222). (10) Epirsok(cid:222) sgy British Airways, sgy 20(cid:222)y Apqik(cid:223)ot 1999, pqoy sgm Episqop(cid:222). L 30/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 (37) So leq(cid:223)dio sgy BA rsiy pxk(cid:222)reiy aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm l(cid:221)rx sxm d(cid:221)ja lecak(cid:253)seqxm sanidixsij(cid:254)m pqa- jsoqe(cid:223)xm (cid:221)vei xy en(cid:222)y (11): Sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay Ajah(cid:220)qirsa (cid:221)roda BA (ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Rtmokij(cid:220) ajah(cid:220)qirsa (cid:221)roda BSPUK (ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) Leq(cid:223)dio BA (%) 1997/98 American Express UK Hogg Robinson Carlson Wagonlit Carlson Worldchoice Going Places TVL Ltd Thomas Cook Brittanic Travel P & O Travel Portman Travel Ltd The Travel Company R(cid:253)moko [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * [(cid:133)] * 2. Aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y epibas(cid:254)m ap(cid:252) jai pqoy so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (38) G BA pqoru(cid:221)qei peqirr(cid:252)seqey ps(cid:222)reiy rsiy diadqol(cid:221)y pqoy, ap(cid:252) jai ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) siy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy, jai r(cid:253)luxma le ejsil(cid:222)reiy sgy Civil Aviation Authority (CAA), sgy bqesamij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay, jas(cid:220) so 1994 san(cid:223)detram rsiy erxseqij(cid:221)y ps(cid:222)reiy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio 10,7 ejasoll(cid:253)qia sanidi(cid:254)sey, jai ap(cid:252) atso(cid:253)y sa 5,9 ejasoll(cid:253)qia re dqolok(cid:252)cia pqoy jai ap(cid:252) sa aeqodq(cid:252)lia sot Komd(cid:223)mot jai sa 4,8 ejasoll(cid:253)qia rsa tp(cid:252)koipa erxseqij(cid:220) dqolok(cid:252)cia. So leq(cid:223)dio sgy BA rsoty epib(cid:220)sey sxm erxseqij(cid:254)m ps(cid:222)rexm am(cid:222)khe re 60,6 % rsa dqolok(cid:252)cia pqoy jai ap(cid:252) so Komd(cid:223)mo jai re 22,4 % rsa tp(cid:252)koipa, op(cid:252)se so rtmokij(cid:252) sgy leq(cid:223)dio rsgm acoq(cid:220) sxm erxseqij(cid:254)m ps(cid:222)rexm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio am(cid:222)khe re 46,5 %. …rom auoq(cid:220) siy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy, som Io(cid:253)kio sot 1995 dien(cid:222)comso 151 dqolok(cid:252)cia ap(cid:252) so Heathrow jai 92 ap(cid:252) so Gatwick. G BA dien(cid:222)ce 92 jai 43 dqolok(cid:252)cia ams(cid:223)rsoiva. Oi sqeiy pkgri(cid:221)rseqoi amsacx- mirs(cid:221)y sgy dien(cid:222)com 11, 10 jai 9 dqolok(cid:252)cia, ams(cid:223)rsoiva, ap(cid:252) so Heathrow, jai 4, 4 jai 4, ams(cid:223)rsoiva, ap(cid:252) so Gatwick. Som veil(cid:254)ma sot 1998, g BA jase(cid:223)ve so 38 % sot ebdoladia(cid:223)ot diah(cid:221)rilot vq(cid:252)mot vq(cid:222)rgy rso Heath- row. O pkgri(cid:221)rseqoy amsacxmirs(cid:222)y sgy jase(cid:223)ve l(cid:252)kiy so 14 %. Oi p(cid:221)mse pkgri(cid:221)rseqoi amsacxmirs(cid:221)y sgy BA jase(cid:223)vam ap(cid:252) joimo(cid:253) l(cid:252)kiy so 27,42 %. (39) R(cid:253)luxma le sgm epihe(cid:254)qgrg International Passenger Survey («IPS»), so 1994 g BA j(cid:220)ktpse ep(cid:223) sxm sani- dixs(cid:254)m diehm(cid:254)m ps(cid:222)rexm: so 40 % sxm 37,9 ejasolltq(cid:223)xm rso Heathrow jai so 21 % sxm 18,6 ejasol- ltq(cid:223)xm rso Gatwick. (40) ‚sri, so leq(cid:223)dio sgy BA rsiy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy ap(cid:252) Heathrow jai Gatwick am(cid:222)khe rso 34 %. (41) So 1998, oi rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy (cid:252)kxm sxm aeqolesauoq(cid:221)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pot diejpeqai(cid:254)hgjam l(cid:221)rx sot rtrs(cid:222)lasoy BSPUK am(cid:222)kham re 8 245 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, ap(cid:252) ats(cid:221)y de rsgm BA amsirsoivo(cid:253)ram 3 276 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey (39,7 %). (11) ‚jherg NERA, paqotriarhe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm BA rsiy 28 Apqik(cid:223)ot 1999. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/11 O p(cid:223)majay pot ajokothe(cid:223) eluam(cid:223)fei sa leq(cid:223)dia sxm p(cid:221)mse lecak(cid:253)seqxm aeqolesauoq(cid:221)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jasasarr(cid:252)lemxm b(cid:220)rei sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m soty l(cid:221)rx sot rtrs(cid:222)lasoy BSPUK sgy IASA jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1992-1998. 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 British Airways 46,3 45,6 43,5 42,7 40,3 42,0 39,7 American Airlines Virgin British Midland Qantas KLM (cid:151) 2,8 3,6 3,0 2,5 5,4 3,0 3,4 2,7 (cid:151) 7,3 3,7 3,2 3,0 (cid:151) 7,7 4,0 3,0 2,6 (cid:151) 7,6 4,0 2,7 6,4 (cid:151) 3,6 5,8 (cid:151) 3,0 3,8 3,8 5,5 (cid:151) 3,3 5,3 Ha pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so r(cid:253)rsgla BSPUK sgy IASA amsipqorxpe(cid:253)ei (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy (peq(cid:223)pot so 85 %) sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm eirisgq(cid:223)xm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si sa rtmokij(cid:220) leq(cid:223)dia sxm pqoamaueq(cid:252)lemxm aeqolesauoq(cid:221)xm rsiy rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm ats(cid:222)y sgy jasgcoq(cid:223)ay, rtlpeqikalbam(cid:252)lemxm sxm pxk(cid:222)rexm ap’ ethe(cid:223)ay ap(cid:252) sa cqaue(cid:223)a soty, diau(cid:221)qei rglamsij(cid:220) ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sot BSPUK. (42) Sa enesaf(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai oi ps(cid:222)reiy pqoy jai ap(cid:252) sa aeqodq(cid:252)lia sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai di(cid:220)uoqey acoq(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey oqioheso(cid:253)msai ap(cid:252) sgm pqo(cid:221)ketrg jai som pqooqirl(cid:252) sxm epibas(cid:254)m jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sgm pqoseqai(cid:252)sgsa pot oi epib(cid:220)sey d(cid:223)dotm rsa xq(cid:220)qia jai rsiy sil(cid:221)y. P. v. , sa pk(cid:222)qoty etekin(cid:223)ay jai vxq(cid:223)y emdi(cid:220)lero rsahl(cid:252) epiveiqglasij(cid:220) eiris(cid:222)qia ap(cid:252) so Heathrow pqoy (cid:221)ma le(cid:223)fom epiveiqglasij(cid:252) j(cid:221)msqo (cid:252)pxy g M(cid:221)a T(cid:252)qjg aposeko(cid:253)m vxqirs(cid:222) acoq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi epiveiqglas(cid:223)ey pot sa acoq(cid:220)fotm dem ha rj(cid:221)uomsam ma vqgrilopoi(cid:222)rotm (cid:220)kko emakkajsij(cid:252) eiris(cid:222)qio Kom- d(cid:223)mot-M(cid:221)ay T(cid:252)qjgy. Rso (cid:220)kko (cid:220)jqo sot u(cid:220)rlasoy pqoœ(cid:252)msxm, sa tp(cid:252) peqioqirlo(cid:253)y jai ej sxm pqos(cid:221)qxm acoqaf(cid:252)lema eiris(cid:222)qia sgy oijomolij(cid:222)y h(cid:221)rgy Komd(cid:223)mot-Paqir(cid:223)xm ha lpoqo(cid:253)ram ma aposek(cid:221)rotm liam (cid:220)kkg, etq(cid:253)seqg, acoq(cid:220). …roi sanide(cid:253)otm cia amawtv(cid:222) jai d(cid:223)dotm pqoseqai(cid:252)sgsa rsiy sil(cid:221)y, akk(cid:220) (cid:252)vi jai rsa xq(cid:220)qia, ha rj(cid:221)uomsam ma acoq(cid:220)rotm (cid:221)ma emakkajsij(cid:252) eiris(cid:222)qio cia ma sanide(cid:253)rotm rso Paq(cid:223)ri, pokk(cid:220) de ap(cid:252) sa eiris(cid:222)qia ats(cid:220) ha lpoqo(cid:253)ram ma pxkgho(cid:253)m re sanidi(cid:254)sey adi(cid:220)uoqoty cia sa xq(cid:220)qia, pot pqaclasopoio(cid:253)m (cid:221)ma lajq(cid:220)y lem di(cid:220)qjeiay akk(cid:220) oijomolij(cid:252) san(cid:223)di le pqooqirl(cid:252) p(cid:221)qa ap(cid:252) so Paq(cid:223)ri jai oi opo(cid:223)oi ha amsiles(cid:254)pifam so emdev(cid:252)lemo em(cid:252)y (cid:220)kkot emdi(cid:220)lerot rsahlo(cid:253). (43) …ka ats(cid:220) sa vxqirs(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pxko(cid:253)msai re di(cid:220)uoqey ap(cid:252) cexcqauij(cid:222) (cid:220)powg acoq(cid:221)y, jtq(cid:223)xy rsgm aue- sgq(cid:223)a jai rso s(cid:221)qla sot ams(cid:223)rsoivot dqolokoc(cid:223)ot, akk(cid:220) jai akko(cid:253), (cid:252)sam (cid:221)ma eiris(cid:222)qio acoq(cid:220)fesai cia (cid:221)ma san(cid:223)di le emdi(cid:220)leroty rsahlo(cid:253)y. G BA pxke(cid:223) sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio l(cid:221)rx sanidix- sij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm tpoje(cid:223)lemxm rsiy qthl(cid:223)reiy pot enes(cid:221)hgram pqogcotl(cid:221)mxy, (cid:252)key de ats(cid:221)y oi rtmakkac(cid:221)y diejpeqai(cid:254)momsai l(cid:221)rx sot rtrs(cid:222)lasoy BSPUK sgy IASA. Oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BA rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ha lpoqo(cid:253)ram ep(cid:223)rgy ma pxko(cid:253)m rsoty dial(cid:221)momsey rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) l(cid:221)rx sxm (cid:223)dixm dia(cid:253)kxm jai le soty (cid:223)dioty (cid:252)qoty pxk(cid:222)rexm. E. SA BARIJA EPIVEIQGLASA SXM LEQXM auoqo(cid:253)re jai siy rtluxm(cid:223)ey ejps(cid:254)rexm lesan(cid:253) BA jai lec(cid:220)kxm pekas(cid:254)m sot epiveiqglasijo(cid:253) j(cid:252)rlot. …lxy, g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dem siy jak(cid:253)psei. 1. Virgin (44) G aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a sgy Virgin, sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1993, amaueq(cid:252)sam rsa pqocq(cid:220)llasa jim(cid:222)sqxm cia soty sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey sa opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uomsai amxs(cid:221)qx rsa rgle(cid:223)a C. 1 jai C. 2. G rtlpkgqxlasij(cid:222) jasaccek(cid:223)a sgy Vir- gin, sgy 9gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, amaueq(cid:252)sam rso pq(cid:252)cqalla «Performance Reward Scheme», so opo(cid:223)o peqicq(cid:220)uesai rso rgle(cid:223)o C. 3 amxs(cid:221)qx. G aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a sgy Virgin (45) G Virgin tpors(cid:222)qife (cid:252)si oi rtluxm(cid:223)ey ejps(cid:254)rexm lesan(cid:253) sgy BA jai s(cid:252)ro sxm sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm (cid:252)ro jai sxm lec(cid:220)kxm pekas(cid:254)m sot epiveiqglasijo(cid:253) j(cid:252)rlot paqab(cid:223)afam so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1, xy «rtlb(cid:220)reiy apojkeirsij(cid:252)- sgsay», so (cid:220)qhqo 82, xy laqstqo(cid:253)rey pqorp(cid:220)heia derp(cid:252)fotray epive(cid:223)qgrgy, sgy BA, ma apojke(cid:223)- rei l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y (cid:222) oqirl(cid:221)mey acoq(cid:221)y sxm aeqolesa- jah(cid:254)y jai L 30/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 uoq(cid:254)m pqoy jai ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ap(cid:252) soty amsa- cxmirs(cid:221)y sgy. 2. Oi joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y (46) G aqvij(cid:222) joimopo(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1996, tpors(cid:222)qife (cid:252)si g BA jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg s(cid:252)ro rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) pqajso- qe(cid:223)ot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:252)ro jai rsiy acoq(cid:221)y epivei- qglasij(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm cia pek(cid:220)sey sot epiveiqg- lasijo(cid:253) j(cid:252)rlot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. G em k(cid:252)cx joi- mopo(cid:223)grg ep(cid:221)jqime siy rtluxm(cid:223)ey sgy BA s(cid:252)ro le soty sani- dixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey (cid:252)ro jai le soty pek(cid:220)sey sot epiveiqg- lasijo(cid:253) joimopo(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm, g Episqop(cid:222) epamek(cid:220)lbame jai emgl(cid:221)qxme le m(cid:221)a rsoive(cid:223)a sg h(cid:221)rg sgy rvesij(cid:220) le sgm jasov(cid:222) derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. Ep(cid:221)jqime de so pq(cid:252)cqalla PRS cia soty sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey xy jasavqgrsij(cid:252) derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dem jak(cid:253)psei siy rtluxm(cid:223)ey sgy BA le pek(cid:220)sey sot epiveiqglasijo(cid:253) j(cid:252)rlot. rtlpkgqxlasij(cid:222) j(cid:252)rlot. Rsg (cid:221)soy jai (cid:252)vi rso l(cid:221)cehoy (cid:222) rsgm apodosij(cid:252)sgsa sot pq(cid:220)jsoqa atso(cid:253) (cid:222) rsiy tpgqer(cid:223)ey pot ats(cid:252)y paq(cid:221)vei rsg BA. Xy ej so(cid:253)sot, oi pqol(cid:222)heiey ats(cid:221)y dem rtrves(cid:223)fomsai le sgm enoijom(cid:252)lgrg en(cid:252)dxm o(cid:253)se le sgm apodosij(cid:252)sgsa pot epistcv(cid:220)mei g BA jas(cid:220) siy dorokgw(cid:223)ey sgy le soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey. Jai pq(cid:220)clasi, g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve tp(cid:252)wg sgy stv(cid:252)m enoijom(cid:252)lgrg en(cid:252)dxm (cid:222) idia(cid:223)seqg apodosi- j(cid:252)sgsa jas(cid:220) sgm ej l(cid:221)qoty em(cid:252)y sanidixsijo(cid:253) pq(cid:220)jsoqa p(cid:254)kgrg lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) eirisgq(cid:223)xm sgy. Le b(cid:220)rg sa pqo- amaueq(cid:252)lema, g Episqop(cid:222) rvgl(cid:220)sire sgm (cid:220)powg (cid:252)si oi pqol(cid:222)heiey pot paq(cid:221)vomsam dgliotqco(cid:253)ram diajq(cid:223)reiy lesan(cid:253) sxm sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm. Epipk(cid:221)om de, jai k(cid:252)cx ats(cid:254)m euaqlof(cid:252)lemxm pqo- cqall(cid:220)sxm, dgkad(cid:222) sot (cid:252)si paq(cid:221)vomsam rsoty pq(cid:220)jsoqey epipk(cid:221)om ejps(cid:254)reiy re atnam(cid:252)lemg jk(cid:223)laja enaruak(cid:223)foms(cid:220)y soty lec(cid:220)ka ou(cid:221)kg rsa oqiaj(cid:220) porors(cid:220), jah(cid:254)y jai sot (cid:252)si sa ou(cid:221)kg ats(cid:220) ha lpoqo(cid:253)ram ma atn(cid:220)momsai ap(cid:252) (cid:221)soy re (cid:221)soy siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm sgy BA, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rsgm (cid:220)powg (cid:252)si epq(cid:252)jeiso cia paq(cid:220)mola pqocq(cid:220)llasa pqolg- hei(cid:254)m «apojkeirlo(cid:253)». Sa epipk(cid:221)om ou(cid:221)kg jai vqglasij(cid:220) por(cid:220) pot jasab(cid:220)kkomsam rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey rso pqolghei(cid:254)m odgco(cid:253)ram re ep(cid:223)sarg sxm pqojako(cid:253)msxm diajq(cid:223)reiy jai apojkeirlo(cid:253)y vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm pqocqall(cid:220)sxm ats(cid:254)m. (cid:221)may pq(cid:220)jsoqay jas(cid:252)qhxme vaqajsgqirsij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm ma atn(cid:222)rei oqirl(cid:221)mxm pka(cid:223)rio sxm sxm e(cid:220)m Derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg (47) Oi joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y amau(cid:221)qotm (cid:252)si g BA jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot k(cid:252)cx: i) ii) sgy diaqhqxsij(cid:222)y sgy dtmas(cid:252)sgsay ma pqoru(cid:221)qei sg lecak(cid:253)seqg dtmas(cid:222) epikoc(cid:222) ps(cid:222)rexm pqoy jai ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio• sot leqid(cid:223)ot sgy rsiy rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai, xy ej so(cid:253)sot, sot leqid(cid:223)ot sgy rsiy acoq(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqo- poqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm• iii) sot leqid(cid:223)ot sgy rsiy acoq(cid:221)y xy pqoy sgm p(cid:254)kgrg aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm jai xy pqoy sgm acoq(cid:220) tpg- qeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm, re r(cid:253)cjqirg le sa leq(cid:223)dia sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy• iv) sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si aposeke(cid:223) tpovqexsij(cid:252) rtmakkarr(cid:252)- lemo cia sa sanidixsij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a pot epihtlo(cid:253)m ma pqoru(cid:221)qotm pk(cid:222)qg entpgq(cid:221)sgrg rsoty pek(cid:220)sey soty. Jas(cid:220)vqgrg rsiy rtluxm(cid:223)ey le soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey (48) Oi joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si oi rtluxm(cid:223)ey peq(cid:223) pqol(cid:222)heiay sgy BA le soty sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey rtmirso(cid:253)m jas(cid:220)vqgrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. Oi epipk(cid:221)om pqol(cid:222)heiey bar(cid:223)fomsai rso jas(cid:220) p(cid:252)rom o ej(cid:220)rsose pq(cid:220)jsoqay jak(cid:253)psei (cid:222) jai tpeqba(cid:223)mei siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm BA pot pqaclasopo(cid:223)gre jas(cid:220) so pqogco(cid:253)lemo 3. Apams(cid:222)reiy sgy BA rsiy joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm (49) Rsiy joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, g BA (cid:221)dxre siy aj(cid:252)kothey apams(cid:222)reiy: i) cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg rsgm joimopo(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm sgy Epi- sqop(cid:222)y, rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1997• ii) rtlpkgqxlasij(cid:252) lmgl(cid:252)mio, rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1997• iii) pqouoqij(cid:222) paqotr(cid:223)arg jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg sgy 12gy Moelbq(cid:223)ot 1997• iv) jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg sgy 12gy Moelbq(cid:223)ot 1997, paqotri(cid:220)rhgje rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)ccqauo so opo(cid:223)o e(cid:223)ve rtms(cid:220)nei, les(cid:220) ap(cid:252) rvesij(cid:252) a(cid:223)sgla sgy BA, o jahg- cgs(cid:222)y sot M. I. T. Robert S. Pindyck• v) ap(cid:220)msgrg sgy BA rsg rtlpkgqxlasij(cid:222) joimopo(cid:223)grg aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, rsiy 20 La(cid:192)ot 1998• vi) re r(cid:253)rjewg sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1999, g BA paqot- r(cid:223)are liam (cid:221)jherg pot e(cid:223)ve rtmsavhe(cid:223), les(cid:220) ap(cid:252) rve- sij(cid:252) a(cid:223)sgl(cid:220) sgy, ap(cid:252) sgm National Economic Research Associates• vii) di(cid:220)uoqey epirsok(cid:221)y lesan(cid:253) La(cid:192)ot 1998 jai Apqik(cid:223)ot 1999. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/13 (50) G BA paqotr(cid:223)are pokk(cid:220) pqaclasokocij(cid:220) jai molij(cid:220) epi- veiq(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le som oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y, som pqordio- qirl(cid:252) sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy, som emsopirl(cid:252) sgy jasavqg- rsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y, sgm euaqlors(cid:221)a dijomol(cid:223)a rsgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222), jah(cid:254)y jai (cid:220)kka fgs(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le siy tpo- vqe(cid:254)reiy sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) sg rs(cid:220)hlirg sot am pq(cid:221)pei ma pqovxq(cid:222)rei peqais(cid:221)qx rsgm tp(cid:252)herg ats(cid:222). Sa em k(cid:252)cx epi- veiq(cid:222)lasa ejs(cid:223)hemsai rtmopsij(cid:220) rsg rtm(cid:221)veia. Epiveiq(cid:222)lasa sgy BA rvesij(cid:220) le som oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y (53) G BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot sanid(cid:223)xm ap(cid:252) soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey pqoy soty aeqolesauoqe(cid:223)y dem rtmirs(cid:220) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm oqif(cid:252)lemg jas(cid:220) som emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po. Bar(cid:223)fei de ats(cid:222)m sgm (cid:220)powg rsoty aj(cid:252)kothoty paq(cid:220)comsey: Epiveiq(cid:222)lasa sgy BA xy pqoy siy cemij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy Episqop(cid:222)y (51) Apams(cid:254)msay rsiy joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, g BA ep(cid:221)rsgre sgm pqorov(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y rsa pqocq(cid:220)llasa jim(cid:222)sqxm pot euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) siy (cid:220)kkey etqxpaœj(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ap(cid:221)mamsi rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)- jsoqey jai rsoty lec(cid:220)koty pek(cid:220)sey sot epiveiqglasijo(cid:253) j(cid:252)rlot. Sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220), sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) so amsije(cid:223)lemo vxqirs(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm, pot (cid:221)votm pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) jasaccek(cid:223)ey sgy BA jas(cid:220) oqirl(cid:221)mxm etqx- paœj(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai paqelueq(cid:222) le sa pqocq(cid:220)llasa cia sa opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre amsiqq(cid:222)reiy rso pka(cid:223)rio sgy enesaf(cid:252)lemgy tp(cid:252)hergy. G BA tpors(cid:222)qine (cid:252)si, e(cid:220)m g Episqop(cid:222) jimghe(cid:223) emams(cid:223)om sgy pqim k(cid:220)bei l(cid:221)sqa jai jas(cid:220) sxm pqocqall(cid:220)sxm pot euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) siy (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey, ha pq(cid:252)jeisai cia euaqloc(cid:222) diajq(cid:223)- rexm ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Aj(cid:252)lg, g BA tpors(cid:222)qine (cid:252)si ats(cid:221)y oi diajq(cid:223)reiy paqabi(cid:220)fotm siy heleki(cid:254)deiy molij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy Episqop(cid:222)y. Epipk(cid:221)om de jai (cid:252)si, e(cid:220)m g Epi- sqop(cid:222) jimghe(cid:223) jas(cid:220) sxm pqocqall(cid:220)sxm jim(cid:222)sqxm pot euaq- l(cid:252)fei g BA pqim pqobe(cid:223) re em(cid:221)qceiey jai jas(cid:220) sxm pqo- cqall(cid:220)sxm pot euaql(cid:252)fomsai re (cid:220)kkey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey (cid:252)pot dqarsgqiopoie(cid:223)sai jai g BA, so(cid:253)so ha odgco(cid:253)re re epide(cid:223)mxrg sgy cemij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot amsacxmirlo(cid:253) rsiy ams(cid:223)rsoivey acoq(cid:221)y. G BA pq(cid:252)seime (cid:252)si, ams(cid:223) ma jimo(cid:253)msai diadijar(cid:223)ey jas(cid:220) liay lelomxl(cid:221)mgy peq(cid:223)psxrgy, ha (cid:222)sam pqosil(cid:252)seqo ma herpirho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cemij(cid:221)y molo- hesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, euaqlors(cid:221)ey cia (cid:252)key siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sot EOV, (cid:252)pxy e(cid:223)mai jai eje(cid:223)mey pot di(cid:221)potm sa gkejsqomij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jqas(cid:222)rexm (12). Epiveiq(cid:222)lasa sgy BA rvesij(cid:220) le sgm euaqlors(cid:221)a dijomol(cid:223)a (52) Cia k(cid:252)coty pot amaps(cid:253)rromsai peqais(cid:221)qx rsg rtm(cid:221)veia, g BA dem pirse(cid:253)ei (cid:252)si g paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqo- poqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rtmirs(cid:220) (cid:221)cjtqa vxqirs(cid:222) acoq(cid:220). Xy sa pqocq(cid:220)llasa pqol(cid:222)heiay pot euaql(cid:252)fei cia soty sanidix- (cid:221)votm rv(cid:221)rg l(cid:252)mo le liam acoq(cid:220) sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey «p(cid:254)kgrgy aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqa- js(cid:252)qxm», op(cid:252)se dem elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot jamo- mirlo(cid:253) aqih. 17. so(cid:253)sot, tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si ej i) ii) oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey paq(cid:221)votm jai (cid:220)kkey tpgqe- r(cid:223)ey, (cid:252)pxy jqas(cid:222)reiy dxlas(cid:223)xm re nemodove(cid:223)a jai emoiji(cid:220)reiy atsojim(cid:222)sxm, re rtmdtarl(cid:252) le siy tpgqe- r(cid:223)ey aeqolesauoq(cid:254)m. G BA amau(cid:221)qei (cid:252)si so(cid:253)so paq(cid:221)vei dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqo- ruoq(cid:220)y, op(cid:252)se dietq(cid:253)mesai o ams(cid:223)rsoivoy oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y• oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey dem aposeko(cid:253)m «rau(cid:254)y oqio- hesgl(cid:221)mg s(cid:220)ng», dedol(cid:221)mot, p. v. , (cid:252)si leqijo(cid:223) ap(cid:252) atso(cid:253)y les(cid:221)votm re j(cid:220)hesg okojk(cid:222)qxrg le dioqca- mxs(cid:221)y sanid(cid:223)xm. ‚sri, g BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si so(cid:253)so odg- ce(cid:223) re ats(cid:252) pot apojake(cid:223) dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y, op(cid:252)se jai akk(cid:220)fei o oqirl(cid:252)y sgy ams(cid:223)rsoivgy acoq(cid:220)y• iii) g BA epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey paq(cid:221)votm jai tpgqer(cid:223)ey pqoy esaiqe(cid:223)ey matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm, g de dqarsgqi(cid:252)sgsa ats(cid:222) dem peqikalb(cid:220)mesai rsa dedol(cid:221)ma pot epijake(cid:223)sai g Episqop(cid:222) cia sgm ene- saf(cid:252)lemg acoq(cid:220). G BA ejsil(cid:220) (cid:252)si (cid:221)xy jai so 50 % sxm jahgleqim(cid:254)m sanid(cid:223)xm pqoy so enxseqij(cid:252) pot pqacla- sopoio(cid:253)msai ap(cid:252) dial(cid:221)momsey rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio auoqo(cid:253)m piham(cid:254)y matkxl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy, g de paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot pqoy esaiqe(cid:223)ey matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm ha pq(cid:221)pei ma rtlpeqikguhe(cid:223) rsgm enesaf(cid:252)lemg acoq(cid:220)• iv) g BA amau(cid:221)qesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi epib(cid:220)sey dem acoq(cid:220)fotm sa aeqopoqij(cid:220) soty eiris(cid:222)qia l(cid:252)mo l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm akk(cid:220) jai ap’ ethe(cid:223)ay ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, sgkeuxmij(cid:254)y (cid:222) l(cid:221)rx sot Internet. So(cid:253)so, tporsgq(cid:223)fotm, ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma odgc(cid:222)rei re akkac(cid:222) sot oqirlo(cid:253) pot d(cid:223)dei g Epi- sqop(cid:222) rsgm enesaf(cid:252)lemg acoq(cid:220)• v) g BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot oi ep(cid:223)lavey pqajsij(cid:221)y auoqo(cid:253)m sgm jasamol(cid:222) sxm aeqolesauoq(cid:254)m, g rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ats(cid:222) sxm aeqolesa- uoq(cid:254)m• vi) g BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g Episqop(cid:222), lg euaql(cid:252)fomsay so sers «SSNIP» (small but significant and non-tran- sitory increase in price = lijq(cid:222) akk(cid:220) rglamsij(cid:222) jai lg paqodij(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy sil(cid:222)y) cia som oqirl(cid:252) sxm acoq(cid:254)m, paqen(cid:221)jkime ap(cid:252) siy (cid:223)diey siy odgc(cid:223)ey sgy xy pqoy som oqirl(cid:252) sxm acoq(cid:254)m. (12) Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 3652/93 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1993, rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy re oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey rtluxmi(cid:254)m lesan(cid:253) epiveiq(cid:222)rexm xy pqoy sa gkejsqomij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jqas(cid:222)rexm jas(cid:220) siy aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y (EE L 333 sgy 31. 12. 1993, r. 37). (54) G BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot pokk(cid:220) sanidix- sij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a dqarsgqiopoio(cid:253)msai re peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqa- jsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai etq(cid:253)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. L 30/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 Epiveiq(cid:222)lasa sgy BA rvesij(cid:220) le sg derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg (55) …rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqo- poqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm, g BA tporsgq(cid:223)fei sa aj(cid:252)kotha: ejps(cid:254)rexm pot (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sgm (cid:220)rjgrg pi(cid:221)rexm rsom pek(cid:220)sg cia ma jak(cid:253)psei (cid:252)key (cid:222) siy peqirr(cid:252)seqey am(cid:220)cjey sot l(cid:221)rx sot derp(cid:252)fomsoy pqolghets(cid:222). i) ii) rtmakk(cid:220)rresai le (cid:252)koty g BA (cid:221)vei tpovq(cid:221)xrg, dtm(cid:220)lei sxm jam(cid:252)mxm sgy IASA, ma sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey, op(cid:252)se lei(cid:254)mesai g d(cid:253)mal(cid:222) sgy ap(cid:221)mamsi rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey• soty oi loqu(cid:222), sanidixsijo(cid:223) ams(cid:223)hesa le (cid:252),si rtlba(cid:223)mei rsiy acoq(cid:221)y sxm acah(cid:254)m le utrij(cid:222) dem diah(cid:221)sotm «ap(cid:252)hela» ps(cid:222)rexm sgy BA, op(cid:252)se, tporsg- q(cid:223)fei g BA, dem lpoqo(cid:253)m ma apohaqqtmho(cid:253)m (cid:222) ma elpo- dirho(cid:253)m ap(cid:252) sgm pqo(cid:254)hgrg eirisgq(cid:223)xm (cid:220)kkxm aeqole- sauoq(cid:221)xm• pq(cid:220)jsoqey iii) le auesgq(cid:223)a sa epiveiq(cid:222)las(cid:220) sgy peq(cid:223) «dtmas(cid:252)sgsay tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y» ap(cid:252) soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey, g BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si ats(cid:221)y oi akk(cid:252)sqiey pqorodou(cid:252)qey dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm dem episq(cid:221)potm rsgm BA sg dtmas(cid:252)sgsa aniopo(cid:223)grgy stv(cid:252)m derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy re rv(cid:221)rg le atso(cid:253)y. ems(cid:252)y jai (56) …rom auoq(cid:220) siy diapirs(cid:254)reiy sgy Episqop(cid:222)y rsiy acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m pqoy jai ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, g BA paqah(cid:221)sei oqirl(cid:221)ma epiveiq(cid:222)lasa xy pqoy sgm (cid:221)msarg sot amsacxmirlo(cid:253) rsiy aeqolesauoq(cid:221)y. Idia(cid:223)seqa de euirs(cid:220) sgm pqorov(cid:222) rsgm epistv(cid:223)a moeireqv(cid:252)lemxm, (cid:252)pxy g Virgin, jah(cid:254)y jai rsgm tporsgqif(cid:252)lemg etjok(cid:223)a eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). Paqah(cid:221)sei de jai rsoive(cid:223)a cia sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y cia lelomxl(cid:221)ma dqolok(cid:252)cia, ejs(cid:252)y Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, (cid:252)pot g BA amsacxm(cid:223)fesai sg Virgin. Re leqij(cid:220) ap(cid:252) sa dqolok(cid:252)cia ats(cid:220), g Virgin uh(cid:220)mei jai ma pqogce(cid:223)sai sgy BA re pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm cia ps(cid:222)reiy ap(cid:252) rgle(cid:223)o re rgle(cid:223)o. Aj(cid:252)lg, g BA epirgla(cid:223)mei (cid:252)si emeqce(cid:223) xy «cemij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay pxk(cid:222)rexm» («General Sales Agent») cia pokk(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, op(cid:252)se oi pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm sxm esaiqei(cid:254)m ats(cid:254)m e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsa aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sot BSPUK pot auoqo(cid:253)m siy pxk(cid:222)reiy sgy BA, op(cid:252)se jai ma diocj(cid:254)motm so leq(cid:223)dio sgy BA rsgm acoq(cid:220). S(cid:221)koy, g BA ejsil(cid:220), vxq(cid:223)y ma paq(cid:221)vei rve- sij(cid:220) rsoive(cid:223)a, (cid:252)si l(cid:221)vqi jai p(cid:221)mse pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey ap(cid:252) so leq(cid:223)dio pot pqoj(cid:253)psei b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm sot BSPUK e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma oue(cid:223)komsai rsiy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm (cid:220)kkxm eisaiqei(cid:254)m. (58) Aj(cid:252)lg, g BA paq(cid:221)rve rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m g BA ma peqioq(cid:223)fei sa (cid:221)nod(cid:220) sgy (cid:252)sam pxke(cid:223) sa eiris(cid:222)qi(cid:220) sgy l(cid:221)rx pqajsoqe(cid:223)ot pot pqaclasopoie(cid:223) lec(cid:220)ko j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m. Tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa (cid:221)noda sxm rtmakkac(cid:254)m le pqajsoqe(cid:223)a e(cid:223)se e(cid:223)mai p(cid:220)cia jai amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) so l(cid:221)cehoy sot pqajsoqe(cid:223)ot e(cid:223)se dem atn(cid:220)momsai am(cid:220)koca le som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sot pqajso- qe(cid:223)ot, op(cid:252)se g BA peqioq(cid:223)fei sa (cid:221)nod(cid:220) sgy (cid:252)sam rtmakk(cid:220)rresai le lec(cid:220)ka pqajsoqe(cid:223)a. Amau(cid:221)qei de so paq(cid:220)deicla sxm en(cid:252)dxm di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220) jai epijoimx- m(cid:223)ay, (cid:252)pxy e(cid:223)mai sa (cid:221)noda paqacxc(cid:222)y utkkad(cid:223)xm jai ejpa(cid:223)- detrgy rsgm paqotr(cid:223)arg sxm pqoœ(cid:252)msxm, sa keisotqcij(cid:220) (cid:221)noda diejpeqa(cid:223)xrgy sxm pqajsoqe(cid:223)xm, ek(cid:221)cvot jai jasakocirlo(cid:253) sxm emsok(cid:254)m pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) sa pqajsoqe(cid:223)a jai cmxrsopo(cid:223)grgy pkgqouoqi(cid:254)m cia sa silok(cid:252)cia rsa pqajsoqe(cid:223)a, jah(cid:254)y jai sa (cid:221)noda r(cid:253)mawgy jai diave(cid:223)qirgy sxm rtlb(cid:220)rexm le ats(cid:220). Sa peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa enoijomolo(cid:253)lema (cid:221)noda pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) so (cid:252)si g rtmak- kac(cid:222) c(cid:223)mesai le aktr(cid:223)da pqajsoqe(cid:223)xm paq(cid:220) le (cid:221)ma lelo- mxl(cid:221)mo. sxm aisgl(cid:220)sxm (59) G BA pqorpahe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y lia pqojasaqjsij(cid:222) cm(cid:254)lg em(cid:252)y twgk(cid:252)bahlot tpakk(cid:222)kot, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a dem (cid:222)sam epaqj(cid:254)y rau(cid:221)y (cid:252)si ats(cid:221)y oi ejps(cid:254)reiy paqabi(cid:220)fotm so (cid:220)qhqo 82, (cid:221)sri (cid:254)rse ma dijaiokoce(cid:223)sai g k(cid:222)wg pqorxqim(cid:254)m l(cid:221)sqxm (15). (60) Aj(cid:252)lg, g BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si oi ejps(cid:254)reiy pot pqoxho(cid:253)m siy pxk(cid:222)reiy cemmo(cid:253)m j(cid:221)qdg apodosij(cid:252)sgsay, (cid:252)si sa ep(cid:223)lava pqocq(cid:220)llasa ejps(cid:254)rexm dem od(cid:222)cgram re en(cid:220)keiwg sot amsacxmirlo(cid:253), (cid:252)si aposeko(cid:253)m rtm(cid:222)hg pqajsij(cid:222) rsom jk(cid:220)do sxm aeqolesauoq(cid:254)m jai (cid:252)si oi (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma amsilesxp(cid:223)rotm sa aposek(cid:221)rlasa sxm ejps(cid:254)- rexm ats(cid:254)m. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy BA, (cid:252)ka ats(cid:220) rgla(cid:223)motm (cid:252)si oi em k(cid:252)cx ejps(cid:254)reiy dem e(cid:223)mai jasavqgrsij(cid:221)y. Epiveiq(cid:222)lasa sgy BA xy pqoy sgm jasavqgrsij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) (57) G BA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, am jai g ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsgm tp(cid:252)herg Michelin (13) jasad(cid:223)jare (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla ejps(cid:254)rexm pot euaqlof(cid:252)sam ap(cid:252) pqolghets(cid:222) jas(cid:221)vomsa derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg vxq(cid:223)y ma bar(cid:223)fesai re amsapodosij(cid:222) paqov(cid:222) oijomolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot ma so dijaiokoce(cid:223), ats(cid:222) g ap(cid:252)uarg ha pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sgy tp(cid:252)hergy La Roche (14) irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia sa pqocq(cid:220)llasa jai ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si (61) G BA paq(cid:221)rve rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si pq(cid:220)clasi ats(cid:222) epistcv(cid:220)mei j(cid:221)qdg apodosij(cid:252)sgsay (cid:252)sam (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay pxke(cid:223) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eirisgq(cid:223)xm sgy BA. Aj(cid:252)lg, paq(cid:221)rve jai rsoive(cid:223)a cia so (cid:252)si oqirl(cid:221)ma (cid:221)noda jas(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg eirisgq(cid:223)xm l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqa- jsoqe(cid:223)xm e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqa am(cid:220) eiris(cid:222)qio (cid:252)sam sa eiris(cid:222)qia pxko(cid:253)msai l(cid:221)rx lec(cid:220)kgy aktr(cid:223)day sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm (cid:222) pqajsoqe(cid:223)xm paq(cid:220) l(cid:221)rx em(cid:252)y lijqo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot. Ats(cid:221)y oi «oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay» epistcv(cid:220)momsai rsa keisotqcij(cid:220) (cid:221)noda, (cid:252)pxy eje(cid:223)ma sgy epeneqcar(cid:223)ay sxm ais(cid:222)rexm, sgy r(cid:253)msangy jai sot ek(cid:221)cvot sxm ejh(cid:221)rexm sot pqajsoqe(cid:223)ot, sgy diamol(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m cia sa silok(cid:252)cia rsa pqajso- qe(cid:223)a. (13) Tp(cid:252)herg C-322/81 Michelin, Rtkkoc(cid:222) 1983, r. 3461. (14) Tp(cid:252)herg C-85/76 Hoffmann-La Roche, Rtkkoc(cid:222) 1979, r. 541. (15) Epirsok(cid:222) pqoy sgm ja Frances Farrow, sgy Virgin, rsiy 24 Repsel- bq(cid:223)ot 1993. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/15 (62) Oijomol(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma episetvho(cid:253)m jai rsa elpoqij(cid:220) (cid:221)noda, (cid:252)pxy eje(cid:223)ma sgy diave(cid:223)qirgy sxm rv(cid:221)rexm le sa pqa- jsoqe(cid:223)a, sgy di(cid:220)hergy sxm pqoœ(cid:252)msxm rso elp(cid:252)qio, sgy epi- joimxm(cid:223)ay (paqacxc(cid:222)y jai savtdq(cid:252)lgrgy sot diauglirsijo(cid:253) tkijo(cid:253)) jai sgy ejpa(cid:223)detrgy rsgm paqotr(cid:223)arg sxm pqo- œ(cid:252)msxm. (63) G BA tpors(cid:222)qine (cid:252)si g Episqop(cid:222) jas(cid:221)deine siy epips(cid:254)reiy rsoty amsacxmirs(cid:221)y sgy BA l(cid:252)mo jai (cid:252)vi jai rsoty jasama- kxs(cid:221)y, so(cid:253)so (cid:252)lxy dem aqje(cid:223) cia ma rsoiveiohes(cid:222)rei jas(cid:220)vqgrg. (64) G BA tpors(cid:222)qine (cid:252)si sa sanidixsij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a jai oi amsacxmirsij(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (cid:221)votm sq(cid:252)poty cia ma ekavirsopoio(cid:253)m siy epips(cid:254)reiy ats(cid:254)m sxm rtrsgl(cid:220)sxm pqo- lghei(cid:254)m, jah(cid:254)y jai (cid:252)si, paq(cid:220) sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220), oi amsa- cxmirsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jas(cid:252)qhxram ma aporp(cid:220)rotm leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y ap(cid:252) sgm BA. Le b(cid:220)rg sa amxs(cid:221)qx, g BA tporsgq(cid:223)- fei (cid:252)si sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m dem epidqo(cid:253)m re bahl(cid:252) pot ma rtmirs(cid:220) jas(cid:220)vqgrg. II. MOLIJG EJSILGRG A. CEMIJER TPOVQEXREIR SGR EPISQOPGR (65) …pxy ejs(cid:223)hesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 51, g BA tporsgq(cid:223)- fei (cid:252)si g Episqop(cid:222) ahese(cid:223) lia cemij(cid:222) tpovq(cid:221)xr(cid:222) sgy, dgkad(cid:222) ma lgm euaql(cid:252)fei diajq(cid:223)reiy jas(cid:220) sg dienacxc(cid:222) sxm eqetm(cid:254)m sgy. E(cid:223)mai ak(cid:222)heia (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha pq(cid:221)pei jai jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sxm pqocqall(cid:220)sxm jim(cid:222)sqxm sxm (cid:220)kkxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m ma euaql(cid:252)rei soty (cid:223)dioty jam(cid:252)mey pot eu(cid:220)qlore cia so pq(cid:252)cqalla sgy BA. E(cid:220)m, jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sxm jasacceki(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai rsgm aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 51, g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)rei (cid:252)si jai (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey euaql(cid:252)fotm pqocq(cid:220)llasa paq(cid:252)loia le eje(cid:223)ma sgy BA jas(cid:221)votrey h(cid:221)rg paq(cid:252)loia le eje(cid:223)mg sgy BA, ha sgq(cid:222)rei sgm (cid:223)dia rs(cid:220)rg pot sgqe(cid:223) s(cid:254)qa ap(cid:221)mamsi rsiy pqa- jsij(cid:221)y sgy BA. Ha pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)- uarg apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm jasaccek(cid:223)a pot tp(cid:221)bake g Virgin so 1993. Oi jasaccek(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai g aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 51 tpebk(cid:222)hgram so 1998. (66) Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) dem oue(cid:223)kei ma ejd(cid:223)dei apou(cid:220)reiy cia paq(cid:252)loiey tpoh(cid:221)reiy sats(cid:252)vqoma. G Episqop(cid:222) diah(cid:221)sei sg diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia xy pqoy sg di(cid:220)herg sxm peqioqirl(cid:221)mxm p(cid:252)qxm sgy cia sgm en(cid:221)sarg sxm pokk(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma tp(cid:220)qvotm, (cid:221)sri (cid:254)rse ma epistcv(cid:220)mei soty rs(cid:252)voty sgy joimxueko(cid:253)y pokisij(cid:222)y sgy (16). ‚may sq(cid:252)poy cia ma so epistcv(cid:220)mei ats(cid:252) e(cid:223)mai g dgliotqc(cid:223)a dedi- jarl(cid:221)mxm, l(cid:221)rx sgy en(cid:221)sargy leif(cid:252)mxm tpoh(cid:221)rexm. P. v. , le lec(cid:220)kg reiq(cid:220) apou(cid:220)rexm g Episqop(cid:222) jasad(cid:223)jare soty jasa- rjetars(cid:221)y pot epidi(cid:254)jotm ma dialoiqarho(cid:253)m sgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) paq(cid:221)vomsay ap(cid:252)ktsg edauij(cid:222) pqorsar(cid:223)a rsoty dia- mole(cid:223)y soty, id(cid:223)xy de (cid:221)vei p(cid:220)msose epile(cid:223)mei rso (cid:252)si oi apo- jkeirsijo(cid:223) diamole(cid:223)y ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma kalb(cid:220)motm lg epidixvhe(cid:223)rey paqaccek(cid:223)ey jai ejs(cid:252)y sgy eda- uij(cid:222)y peqiov(cid:222)y pot soty amakoce(cid:223) (17). Otd(cid:221)pose de tpo- rsgq(cid:223)vhgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve jahtrseq(cid:222)rei sgm ejd(cid:223)jarg sxm tpoh(cid:221)rexm ats(cid:254)m l(cid:221)vqi ma emsopirho(cid:253)m (cid:252)key oi paq(cid:252)loiey pqajsij(cid:221)y pot euaql(cid:252)fomsai re rtcje- jqil(cid:221)mo jk(cid:220)do jai ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)ey emams(cid:223)om (cid:252)kxm sats(cid:252)vqoma. (67) ‚ma rtmau(cid:221)y epive(cid:223)qgla e(cid:223)mai jai so (cid:252)si ha rtmirso(cid:253)re euaqloc(cid:222) diajq(cid:223)rexm g rtm(cid:221)virg sgy diadijar(cid:223)ay sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy sg rsicl(cid:222) pot g BA amsilesxp(cid:223)fei aj(cid:252)lg, re (cid:220)kkey cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y, som amsacxmirl(cid:252) aeqolesauoq(cid:221)xm pot euaql(cid:252)fotm paq(cid:252)loiey pqajsij(cid:221)y. Le so ma sehe(cid:223) s(cid:221)qla re lia jasavqgrsij(cid:222) pqajsij(cid:222) rsg cex- cqauij(cid:222) acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ha atnghe(cid:223) o amsacxmirl(cid:252)y rsiy ams(cid:223)rsoivey acoq(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot, op(cid:252)se ha xuekgho(cid:253)m oi jasamakxs(cid:221)y. G jas(cid:220)rsarg sot amsacxmirlo(cid:253) rsiy (cid:220)kkey cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y ha paqa- le(cid:223)mei ales(cid:220)bkgsg, g de h(cid:221)rg sxm jasamakxs(cid:254)m dem pq(cid:252)jei- sai ma epideimxhe(cid:223). Lia ap(cid:252)uarg amaueq(cid:252)lemg rsg cexcqa- uij(cid:222) acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ha lpoqo(cid:253)re ma lei(cid:254)rei som amsacxmirl(cid:252) rsiy (cid:220)kkey acoq(cid:221)y (cid:252)pot dqarsg- qiopoie(cid:223)sai g BA l(cid:252)mom eu(cid:252)rom ha sgm odgco(cid:253)re re ecjas(cid:220)keiwg sxm acoq(cid:254)m ats(cid:254)m. …lxy, g BA dem (cid:220)ugre ma emmoghe(cid:223) (cid:252)si j(cid:220)si s(cid:221)soio aposeke(cid:223) (cid:221)rsx jai piham(cid:222) en(cid:221)king. ‚sri, lia ap(cid:252)uarg g opo(cid:223)a h(cid:221)sei s(cid:221)qla re jasavqgrsij(cid:222) pqajsij(cid:222) rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:221)vei l(cid:252)mo hesij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa, jai dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rsqebk(cid:254)mei som amsacxmirl(cid:252). B. EUAQLORSEER JAMOMIRSIJER DIASANEIR (68) G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg amau(cid:221)qesai rsgm pqajsij(cid:222) pot euaq- l(cid:252)fei g BA rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqo- poqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y amsilesxp(cid:223)rhgjam xy vxqirs(cid:221)y ap(cid:252) siy aeqolesa- uoq(cid:221)y (18). Xy ej so(cid:253)sot, dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaq- loc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3975/87 sot Rtlbot- k(cid:223)ot (19), o opo(cid:223)oy irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia siy aeqopoqij(cid:221)y lesa- uoq(cid:221)y lesan(cid:253) joimosij(cid:254)m aeqodqol(cid:223)xm (20). ‚sri, cia sgm paqo(cid:253)ra diadijar(cid:223)a emde(cid:223)jmtsai g euaqloc(cid:222) sot jamomi- rlo(cid:253) aqih. 17. So pka(cid:223)rio ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma diajqihe(cid:223) ap(cid:252) eje(cid:223)mo sgy pq(cid:252)ruasgy tp(cid:252)hergy UIC (21), (cid:252)pot so Etqxpa- œj(cid:252) Dijars(cid:222)qio (cid:221)jqime (cid:252)si (cid:221)pqepe ma euaqlorhe(cid:223) o jamomi- (17) P. v. , g lajq(cid:220) reiq(cid:220) sxm apacoqetsij(cid:254)m apou(cid:220)rexm pot (cid:220)qvire ap(cid:252) siy rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy C-56 jai 58/64 Consten & Grundig jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1966, r. 299. (18) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8. (19) Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 3975/87 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 14gy Dejel- bq(cid:223)ot 1987, rvesij(cid:220) le som jahoqirl(cid:252) sxm kepsoleqei(cid:254)m euaqloc(cid:222)y sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253) pot irv(cid:253)otm cia siy epiveiq(cid:222)reiy rsom sol(cid:221)a sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (EE L 374 sgy 31. 12. 1987, r. 1). (20) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 1 sot (cid:223)diot jamomirlo(cid:253). (21) Tp(cid:252)herg C-264/95 P, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Union internationale des che- (16) Tp(cid:252)herg S-24/90 Automec II, Rtkkoc(cid:222) 1992 II, r. 2223. mins de fer, Rtkkoc(cid:222) 1997 I, r. 1287. L 30/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 rl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1017/68 sot Rtlbotk(cid:223)ot (22). So ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y atso(cid:253) sot jamomirlo(cid:253) jahoq(cid:223)fesai etq(cid:253)seqa ap(cid:252) eje(cid:223)mo sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3975/87. So rve- sij(cid:252) l(cid:221)qoy sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1917/68, so opo(cid:223)o jas(cid:220) sgm eqlgme(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot rtlpeqi- sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot, kalb(cid:220)mei jai amau(cid:221)qesai re «(cid:252)key siy rtluxm(cid:223)ey, apou(cid:220)reiy jai emaqlo- mirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y pot (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla som jahoqi- rl(cid:252) sil(cid:254)m jai (cid:252)qxm lesauoq(cid:220)y, sgm jasamol(cid:222) sxm acoq(cid:254)m sxm lesauoq(cid:254)m (cid:133)» (23). siy tpgqer(cid:223)ey ma (cid:220)qviram esaiqe(cid:223)ey emse(cid:223)motm aeqopoqij(cid:221)y lesapxko(cid:253)m cia dij(cid:252) soty kocaqiarl(cid:252). Pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasa, siy oi pqorp(cid:220)hei(cid:221)y soty cia (cid:220)lerg p(cid:254)kgrg sxm eirisgq(cid:223)xm soty, vqgrilopoi(cid:254)msay id(cid:223)xy siy r(cid:253)cvqomey leh(cid:252)doty epijoimx- m(cid:223)ay, (cid:252)pxy so Internet, jah(cid:254)y jai ma paq(cid:220)cotm siy rtmaue(cid:223)y tpgqer(cid:223)ey rsoty j(cid:252)kpoty sxm, ams(cid:223) ma siy enaruak(cid:223)fotm (cid:221)mamsi aloib(cid:222)y ap(cid:252) soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mesai jai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 34, so 85 % peq(cid:223)pot sxm eirisgq(cid:223)xm sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma pxke(cid:223)sai l(cid:221)rx sxm sanidixsij(cid:254)m pqajso- qe(cid:223)xm. C. RVESIJER ACOQER (69) Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsacxmi- rlo(cid:253), «g acoq(cid:220) sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy peqikalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa (cid:222) jai siy tpgqer(cid:223)ey pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma emakk(cid:220)rromsai (cid:222) ma tpojah(cid:223)rsamsai aloiba(cid:223)a ap(cid:252) som jasa- makxs(cid:222), k(cid:252)cx sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m, sxm sil(cid:254)m jai sgy vq(cid:222)rgy cia sgm opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai (cid:133) G rvesij(cid:222) cexcqa- uij(cid:222) acoq(cid:220) peqikalb(cid:220)mei sgm peqiov(cid:222) rsgm opo(cid:223)a oi emdia- ueq(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy rtlles(cid:221)votm rsgm pqol(cid:222)heia pqo- œ(cid:252)msxm (cid:222) tpgqeri(cid:254)m, rsgm opo(cid:223)a oi (cid:252)qoi amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai epaqj(cid:254)y oloioceme(cid:223)y jai g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma diajqihe(cid:223) ap(cid:252) ceisomij(cid:221)y jtq(cid:223)xy peqiov(cid:221)y, di(cid:252)si rsiy em k(cid:252)cx peqiov(cid:221)y oi (cid:252)qoi amsacxmirlo(cid:253) diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220)» (24). (72) Ats(cid:222) g pqajsij(cid:222) rsiy aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y dgliotqce(cid:223) lia acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey pxko(cid:253)msai ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. So cecom(cid:252)y (cid:252)si oi aeqopoqij(cid:221)y esai- qe(cid:223)ey emse(cid:223)motm siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y soty cia ma paq(cid:220)cotm l(cid:252)mey soty siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y, rsgm otr(cid:223)a ma siy paq(cid:220)cotm rsiy ecjasars(cid:220)reiy soty, paq(cid:220) ma siy acoq(cid:220)fotm ap(cid:252) soty sani- dixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey, dem epgqe(cid:220)fei so cecom(cid:252)y (cid:252)si pq(cid:252)jei- sai cia lia vxqirs(cid:222) acoq(cid:220). Tp(cid:220)qvotm pokk(cid:221)y acoq(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey oi pek(cid:220)sey (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma epik(cid:221)notm sgm paqacxc(cid:222) (cid:252)kxm (cid:222) leqij(cid:254)m ap(cid:252) sa ams(cid:223)rsoiva pqoœ(cid:252)msa (cid:222) tpgqer(cid:223)ey ap(cid:252) soty (cid:223)dioty. So(cid:253)so dem elpod(cid:223)fei so vaqa- jsgqirl(cid:252) sgy ej(cid:220)rsose acoq(cid:220)y xy rvesij(cid:222)y, akk(cid:220) epgqe(cid:220)fei (cid:252)msxy sgm irv(cid:253) pot diah(cid:221)sotm rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) pqolg- hets(cid:221)y jai acoqars(cid:221)y. cia sgy amajo(cid:223)mxr(cid:222)y (70) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei paq(cid:220)rvei kepsoleqe(cid:223)y jasethtms(cid:222)qiey odg- c(cid:223)ey cia sgm euaqloc(cid:222) ats(cid:222)y sgy aqv(cid:222)y rsgm pq(cid:220)ng, rso pka(cid:223)rio sgy som oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y (25). G amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222) peqicq(cid:220)uei so p(cid:254)y g Epi- sqop(cid:222) vqgrilopoie(cid:223) siy pkgqouoq(cid:223)ey xy pqoy sa vaqajsgqi- rsij(cid:220) sxm pqoœ(cid:252)msxm, sa rsoive(cid:223)a cia epekho(cid:253)rey stv(cid:252)m amsijasars(cid:220)reiy j. kp. cia som oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y em(cid:252)y pqo- œ(cid:252)msoy. Aj(cid:252)lg, g amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222) amau(cid:221)qei jai sgm id(cid:221)a sgy tpohesij(cid:222)y a(cid:253)ngrgy sgy sil(cid:222)y, akk(cid:220) dem epengce(cid:223) sgm (cid:221)mmoia sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y. 1. G acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm (71) …pxy rjiacqau(cid:222)hgje rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 31 (cid:221)xy 37, cia ma keisotqc(cid:222)rotm oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai ama- cja(cid:223)o ma soty paqarveho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm rv(cid:221)rg le sgm pqo(cid:254)hgrg rsgm acoq(cid:220) jai le sg diamol(cid:222) sxm eirisgq(cid:223)xm sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m. Rsom jk(cid:220)do sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y enaruak(cid:223)fomsai rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ap(cid:252) soty sani- dixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey (cid:221)mamsi aloib(cid:222)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pq(cid:220)jsoqey atso(cid:223) dem e(cid:223)mai paqadoriajo(cid:253) s(cid:253)pot diamole(cid:223)y pot acoq(cid:220)fotm pq(cid:254)sa sa pqoœ(cid:252)msa jai rsg rtm(cid:221)veia sa (22) Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1017/68 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1968, peq(cid:223) euaqloc(cid:222)y sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253) rsoty sole(cid:223)y sxm ridgqodqolij(cid:254)m, odij(cid:254)m jai erxseqij(cid:254)m pkxs(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (EE L 175 sgy 23. 7. 1968, r. 1). (23) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 1 sot (cid:223)diot jamomirlo(cid:253). (24) Bk(cid:221)pe amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le som oqirl(cid:252) sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y cia soty rjopo(cid:253)y sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot amsacxmirlo(cid:253) (EE C 372 sgy 3. 12. 1997, r. 5) (cid:252)pot oi oqirlo(cid:223) kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) sa (cid:221)mstpa A/B jai CO. (25) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 24. jai sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey lpoqe(cid:223) esaiqe(cid:223)ey tpgqer(cid:223)ey (73) Oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey paq(cid:221)votm jai tpgqer(cid:223)ey (cid:220)kkey ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey pot rves(cid:223)fomsai le sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) jai sg diamol(cid:222) sxm eirisgq(cid:223)xm sxm aeqopoqij(cid:254)m esai- qei(cid:254)m. Leqij(cid:221)y ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y, (cid:252)pxy oi jqas(cid:222)reiy re nemodove(cid:223)a jai g emoij(cid:223)arg atsojim(cid:222)sxm, lpoqe(cid:223) ma paq(cid:221)vomsai paq(cid:220)kkgka le sgm p(cid:254)kgrg aeqopoqij(cid:254)m eirisg- ma paq(cid:221)votm q(cid:223)xm. Oi am(cid:220)kocey matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm. G BA (cid:221)vei tporsgq(cid:223)nei (cid:252)si ats(cid:221)y oi tpgqer(cid:223)ey leqij(cid:221)y uoq(cid:221)y paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) j(cid:220)hesgy okojk(cid:222)qxrgy dioq- camxs(cid:221)y sanid(cid:223)xm. E(cid:223)mai de sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) dgk(cid:254)motm (cid:252)si tp(cid:220)qvei «dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y» lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot jai sxm koip(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey (cid:222)/jai soty dioqcamxs(cid:221)y sanid(cid:223)xm, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si o emde- deicl(cid:221)moy oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai etq(cid:253)seqoy sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sani- d(cid:223)xm. pqoy (74) G d(cid:221)otra amsiles(cid:254)pirg sgy «dtas(cid:252)sgsay tpojas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy pqoruoq(cid:220)y» rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253) enes(cid:220)fesai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Epi- sqop(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rsom oqirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y (26). Xy paq(cid:220)deicla paqas(cid:223)hesai rsgm amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222) g vaqsobio- lgvam(cid:223)a. Epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si oi vaqsopoi(cid:223)ey paq(cid:220)cotm etq(cid:253) u(cid:220)rla poios(cid:222)sxm v(cid:220)qsot, jai (cid:252)si ats(cid:221)y oi diauoqesij(cid:221)y poi(cid:252)sgsey dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma tpojah(cid:223)rsamsai aloiba(cid:223)a rsa v(cid:221)qia sot jasamakxs(cid:222). Xrs(cid:252)ro, g em k(cid:252)cx amajo(cid:223)mxrg epirgla(cid:223)mei (cid:252)si, auo(cid:253) opoiord(cid:222)pose paqacxc(cid:252)y v(cid:220)qsot lpoqe(cid:223) poi(cid:252)sgsa, amaps(cid:253)rresai amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) soty jas(cid:220) sgm paqa- cxc(cid:222) jai di(cid:220)herg (cid:252)kxm sxm poios(cid:222)sxm v(cid:220)qsot. Tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y, (cid:252)key oi diauoqesij(cid:221)y poi(cid:252)sgsey v(cid:220)qsot lpoqo(cid:253)m ma oladopoigho(cid:253)m re l(cid:223)a emia(cid:223)a acoq(cid:220). opoiad(cid:222)pose paq(cid:220)cei e(cid:253)joka ma (26) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 24. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/17 sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey dem (75) Dem e(cid:223)mai emdedeicl(cid:221)mg g oladopo(cid:223)grg sxm diau(cid:252)qxm tpg- qeri(cid:254)m pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) sa pqajsoqe(cid:223)a sanid(cid:223)xm re l(cid:223)a emia(cid:223)a acoq(cid:220), (cid:252)pxy tpors(cid:222)qine g BA pqorpah(cid:254)msay ma amsijqo(cid:253)rei som oqirl(cid:252) pot d(cid:223)dei g Episqop(cid:222) cia sg rvesij(cid:222) acoq(cid:220). Pq(cid:254)som, oi e(cid:223)mai eke(cid:253)heqoi ma apouar(cid:223)fotm sgm emarv(cid:252)kgr(cid:222) soty le sgm paqov(cid:222) liay rtcjejqil(cid:221)mgy tpgqer(cid:223)ay (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei rsgm peq(cid:223)psxrg sxm paqacxc(cid:254)m v(cid:220)qsot. K(cid:252)cx sgy u(cid:253)rgy sxm tpgqeri(cid:254)m sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moy ma siy paq(cid:221)vei (cid:252)key. Aj(cid:252)lg, (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay dem lpoqe(cid:223) ma amsijasars(cid:222)rei lia dqarsgqi(cid:252)sgsa pot arje(cid:223) so pqajsoqe(cid:223)o sot rsom sol(cid:221)a sxm aeqolesauoq(cid:254)m le (cid:220)kkg. So(cid:253)so de e(cid:223)mai idia(cid:223)- seqa rau(cid:221)y rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, (cid:252)pot, (cid:252)pxy ejs(cid:223)he- sai rsg rtm(cid:221)veia, (cid:221)may irvtq(cid:252)y acoqars(cid:222)y s(cid:221)soixm tpg- qeri(cid:254)m jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey paq(cid:221)votm jai (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey. sanidixsijo(cid:253) pqajsoqe(cid:223)ot, (cid:221)may (76) De(cid:253)seqom, dem e(cid:223)mai emdedeicl(cid:221)mg g oladopo(cid:223)grg sxm diau(cid:252)- qxm tpgqeri(cid:254)m pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) sa pqajsoqe(cid:223)a sanid(cid:223)xm re l(cid:223)a emia(cid:223)a acoq(cid:220), (cid:252)pxy ha (cid:221)pqepe ma pq(cid:220)nei g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy BA, jai so(cid:253)so di(cid:252)si ats(cid:221)y oi diauoqe- sij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey paq(cid:221)vomsai tp(cid:252) diauoqesij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pqo- ruoq(cid:220)y jai f(cid:222)sgrgy. Oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey pq(cid:220)clasi paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey soty s(cid:252)ro cia matkxl(cid:221)mey (cid:252)ro jai cia sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy. Xrs(cid:252)ro, oi esaiqe(cid:223)ey matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm keisotqco(cid:253)m re diauoqesij(cid:222) acoq(cid:220) ap(cid:252) eje(cid:223)mg sxm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm. G l(cid:252)mg dtmas(cid:252)sgsa akkgkepij(cid:220)ktwgy auoq(cid:220) sgm piham(cid:222) tpojas(cid:220)rsarg eirisgq(cid:223)xm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm ap(cid:252) eiris(cid:222)qia «seat only» matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm, ap(cid:252) pek(cid:220)sey j(cid:220)poiot sanidixsijo(cid:253) pq(cid:220)jsoqa. So(cid:253)so hexqg- sij(cid:220) paq(cid:221)vei rsom sanidixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa sg dtmas(cid:252)sgsa ma epik(cid:221)nei ma paq(cid:221)vei siy (cid:223)diey tpgqer(cid:223)ey e(cid:223)se re esaiqe(cid:223)a sajsij(cid:254)m e(cid:223)se re (cid:220)kkg matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm. Xrs(cid:252)ro, so(cid:253)so rsgm pq(cid:220)ng dem rtlba(cid:223)mei re rglamsij(cid:222) (cid:221)jsarg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, jah(cid:254)y oi esaiqe(cid:223)ey matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm jas’ apojkeirsij(cid:252)sgsa cia dqarsgqiopoio(cid:253)msai rved(cid:252)m kocaqiarl(cid:252) dem pqoru(cid:221)qotm re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy ap(cid:221)mamsi rsiy l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm pqorueq(cid:252)- lemey sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy (27). dioqcamxs(cid:254)m sanid(cid:223)xm, op(cid:252)se sxm (77) Epipk(cid:221)om de, (cid:252)pxy rglei(cid:254)mesai jai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 68, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei amacmxq(cid:223)rei jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm aposeko(cid:253)m vxqirs(cid:222) acoq(cid:220), (cid:252)pot oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey pqoy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (28). (78) G rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey (cid:221)votm sgm s(cid:220)rg ma dqarsgqio- poio(cid:253)msai ems(cid:252)y sxm ej(cid:220)rsose ehmij(cid:254)m rtm(cid:252)qxm, di(cid:252)si oi pek(cid:220)sey soty rtm(cid:222)hxy acoq(cid:220)fotm sa eiris(cid:222)qi(cid:220) soty rsg v(cid:254)qa (cid:252)pot dial(cid:221)motm. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, oi pek(cid:220)sey pot dial(cid:221)motm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio acoq(cid:220)fotm sa eiris(cid:222)qi(cid:220) soty ap(cid:252) sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Oi rvesij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y pqaclaso- poio(cid:253)msai em c(cid:221)mei re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, oi de pq(cid:220)jsoqey dqa- rsgqiopoio(cid:253)msai le b(cid:220)rg so (cid:252)si oi acoq(cid:221)y (cid:252)pot paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey soty oqioheso(cid:253)msai le ehmij(cid:220) jqis(cid:222)qia. Xy ej so(cid:253)sot, jai oi aeqolesauoqe(cid:223)y paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey soty jai acoq(cid:220)fotm siy tpgqer(cid:223)ey sxm pqajsoqe(cid:223)xm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm ems(cid:252)y sxm (cid:223)dixm ehmij(cid:254)m rtm(cid:252)qxm. (27) Bk(cid:221)pe (cid:221)jherg CAP 685 sgy CAA: «The Single European Aviation Market: The First Five Years» 6/98, rgle(cid:223)o 70 jai ep(cid:252)l. , jah(cid:254)y jai paq(cid:220)qsgla D. (28) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8. (79) Am jai g BA (cid:221)vei epirgl(cid:220)mei (cid:252)si leqijo(cid:223) ap(cid:252) soty sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey le soty opo(cid:223)oty rtmakk(cid:220)rresai dqarsg- qiopoio(cid:253)msai re peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g BA e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma euaql(cid:252)fei diauoqesijo(cid:253)y (cid:252)qoty jas(cid:220) sgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m ap(cid:252) pqajsoqe(cid:223)a aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ap’ (cid:252),si akko(cid:253). G BA (cid:221)vei rsaheq(cid:220) euaql(cid:252)rei diauoqesijo(cid:253)y s(cid:221)soioty (cid:252)qoty jas(cid:220) siy acoq(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm ems(cid:252)y jai ejs(cid:252)y Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Jai pq(cid:220)clasi, g BA acoq(cid:220)fei s(cid:221)soiey tpgqer(cid:223)ey am(cid:220)koca le sg v(cid:254)qa, aj(cid:252)lg jai (cid:252)sam rtmakk(cid:220)rresai le pqajsoqe(cid:223)a le dqarsgqi(cid:252)sgsey re peqir- r(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Oi rtluxm(cid:223)ey LA jai sa pqocq(cid:220)llasa PRS, sa opo(cid:223)a peqiecq(cid:220)ugram rsa rgle(cid:223)a I. C. 1 jai I. C. 3 amxs(cid:221)qx, irv(cid:253)otm l(cid:252)mo cia so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio, aj(cid:252)lg jai (cid:252)sam rtluxmo(cid:253)msai le pq(cid:220)jsoqey dqarsg- qiopoio(cid:253)lemoty re peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G BA euaql(cid:252)fei sa pqocq(cid:220)llasa jim(cid:222)sqxm sgy cia soty sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey jas(cid:220) emia(cid:223)o sq(cid:252)po re ok(cid:252)jkgqo so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. 2. Oi acoq(cid:221)y sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (80) G BA dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsg dienacxc(cid:222) aeqolesauoq(cid:254)m ap(cid:252) jai pqoy rgle(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. G jasaccek- k(cid:252)lemg rtlpeqiuoq(cid:220) arje(cid:223) ep(cid:223)dqarg rsgm acoq(cid:220) (cid:222) rsiy acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m ats(cid:254)m. Jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy dia- dqol(cid:221)y pot entpgqeso(cid:253)msai ap(cid:252) sg BA lpoqe(cid:223) ma apo- sek(cid:221)rei dtmgsij(cid:220) vxqirs(cid:222) acoq(cid:220). Cia ma pqordioqirhe(cid:223) de am lia diadqol(cid:222) sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm aposeke(cid:223) vxqirs(cid:222) acoq(cid:220), «So jqis(cid:222)qio pot pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg e(cid:223)mai so am g sajsij(cid:222) ps(cid:222)rg re oqirl(cid:221)mg cqall(cid:222) lpoqe(cid:223) ma enasolijethe(cid:223), re rv(cid:221)rg le siy emakkajsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey lesauoq(cid:220)y, k(cid:252)cx sxm idia(cid:223)seqxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sgy pot (cid:221)votm xy rtm(cid:221)peia ma jahirso(cid:253)m d(cid:253)rjokg sgm tpojas(cid:220)rsar(cid:222) sgy ap(cid:252) siy (cid:220)kkey dtmas(cid:252)sgsey lesauoq(cid:220)y jai amepa(cid:223)rhgso som amsacxmirl(cid:252) soty» (29). so Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei epirgl(cid:220)mei: de (81) G vq(cid:222)rg sot jqisgq(cid:223)ot atso(cid:253) rsiy ps(cid:222)reiy pot pqaclaso- poio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm BA emsop(cid:223)fei lec(cid:220)kom aqihl(cid:252) acoq(cid:254)m rsiy aeqolesauoq(cid:221)y ap(cid:252) jai pqoy so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Oi sanidi(cid:254)sey pot dem d(cid:223)dotm pqoseqai(cid:252)sgsa rso vq(cid:252)mo, jai id(cid:223)xy eje(cid:223)moi pot epihtlo(cid:253)m ma pqaclasopoi(cid:222)rotm so san(cid:223)di soty le so valgk(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m j(cid:252)rsoy, diah(cid:221)sotm aqjes(cid:221)y e(cid:253)kocey emakkajsij(cid:221)y ap(cid:221)mamsi re dedol(cid:221)mg ps(cid:222)rg sgy BA lesan(cid:253) d(cid:253)o rgle(cid:223)xm. Lpoqo(cid:253)m ma sanide(cid:253)rotm pqoy (cid:221)ma diauoqesij(cid:252) aeqodq(cid:252)lio cia ma aqv(cid:223)rotm so san(cid:223)di soty, lpoqo(cid:253)m ma so okojkgq(cid:254)rotm rsahle(cid:253)omsay re emdi(cid:220)lero aeqodq(cid:252)lio (cid:222) aeqodq(cid:252)lia jai vqgrilopoi(cid:254)msay ps(cid:222)rg amsap(cid:252)jqirgy l(cid:221)vqi som sekij(cid:252) pqooqirl(cid:252) soty. Lpoqo(cid:253)m aj(cid:252)lg jai ma enes(cid:220)rotm so emdev(cid:252)lemo (cid:220)kkxm lesauoqij(cid:254)m l(cid:221)rxm, (cid:252)pxy sxm ridgqodq(cid:252)lxm, sxm poq- hle(cid:223)xm (cid:222) jai rtmdtarl(cid:254)m ats(cid:254)m. Oi sanidi(cid:254)sey pot d(cid:223)dotm pqoseqai(cid:252)sgsa rso vq(cid:252)mo jai pqaclasopoio(cid:253)m so san(cid:223)di soty le ap’ ethe(cid:223)ay ps(cid:222)rg ap(cid:252) so pkgri(cid:221)rseqo aeqodq(cid:252)lio amsilesxp(cid:223)fotm diauoqesij(cid:222) jas(cid:220)rsarg. Oi sanidi(cid:254)sey atso(cid:223) dem epipk(cid:221)om vq(cid:252)mo cia emdi(cid:220)lerey rs(cid:220)reiy rso san(cid:223)di soty jai cia ps(cid:222)reiy amsap(cid:252)- jqirgy. E(cid:220)m dem tp(cid:220)qvotm emakkajsij(cid:220), ap’ ethe(cid:223)ay jai cq(cid:222)coqa lesauoqij(cid:220) l(cid:221)ra rsgm (cid:223)dia diadqol(cid:222), (cid:252)pxy cia (cid:221)soiloi ma auieq(cid:254)rotm e(cid:223)mai (29) Tp(cid:252)herg C-66/86 Ahmed Saeed Flugreisen, Rtkkoc(cid:222) 1989, r. 803, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 40. L 30/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 (cid:252)roty sanide(cid:253)otm ap(cid:252) so Komd(cid:223)mo rso Paq(cid:223)ri (cid:222) rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoi(cid:222)rotm so Eurostar ams(cid:223) j(cid:220)poiay ap’ ethe(cid:223)ay ps(cid:222)rgy, oi sanidi(cid:254)sey sgy jasgco- q(cid:223)ay ats(cid:222)y hexqo(cid:253)m siy ap’ ethe(cid:223)ay ps(cid:222)reiy ap(cid:252) so pkgri(cid:221)rseqo aeqodq(cid:252)lio xy lg dtm(cid:220)lemey ma tpojasa- rsaho(cid:253)m. (82) Oi ps(cid:222)reiy pot pqaclasopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm BA ems(cid:220)rromsai re di(cid:220)uoqey acoq(cid:221)y, am(cid:220)koca le siy am(cid:220)cjey sxm sani- dixs(cid:254)m jai sa diah(cid:221)rila emakkajsij(cid:220) lesauoqij(cid:220) l(cid:221)ra. Re oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y, g BA amsilesxp(cid:223)fei som amsacxmirl(cid:252) sxm emakkajsij(cid:254)m lesauoqij(cid:254)m l(cid:221)rxm jai sxm emakkajsij(cid:254)m diadqol(cid:254)m cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg em(cid:252)y rt- cjejqil(cid:221)mot sanidio(cid:253). Rsgm epijeqd(cid:222) acoq(cid:220) sxm epiveiqgla- sij(cid:254)m sanid(cid:223)xm, lia ps(cid:222)rg sgy BA lesan(cid:253) d(cid:253)o rtcje- jqil(cid:221)mxm rgle(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma amsilesxp(cid:223)rei som amsacxmirl(cid:252) l(cid:252)mo sxm ap’ ethe(cid:223)ay ps(cid:222)rexm (cid:220)kkxm aeqopoqij(cid:254)m esai- qei(cid:254)m lesan(cid:253) sxm rgle(cid:223)xm ats(cid:254)m. (83) Oi jam(cid:252)mey sgy IASA cia sg diadovij(cid:222) vq(cid:222)rg sxm apo- joll(cid:220)sxm (sxm epil(cid:221)qoty slgl(cid:220)sxm em(cid:252)y aeqopoqijo(cid:253) eiri- sgq(cid:223)ot) episq(cid:221)potm rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ma euaql(cid:252)- fotm diauoqesijo(cid:253)y (cid:252)qoty rsa san(cid:223)dia ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pqoy rgle(cid:223)a ejs(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot le epirsqou(cid:222), ap(cid:252) soty (cid:252)qoty pot euaql(cid:252)fotm rsa san(cid:223)dia le siy (cid:223)diey ps(cid:222)reiy akk(cid:220) le auesgq(cid:223)a rgle(cid:223)o ejs(cid:252)y Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Oi jam(cid:252)mey sgy IASA dem episq(cid:221)potm som rtcje- qarl(cid:252) lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o acoq(cid:254)m l(cid:221)rx sgy acoq(cid:220)y eirisgq(cid:223)xm cia san(cid:223)dia pot (cid:221)votm sgm auesgq(cid:223)a soty ejs(cid:252)y Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, sot em rtmeve(cid:223)a diavxqirlo(cid:253) soty rsa rtrsa- sij(cid:220) soty l(cid:221)qg jai sgy epam(cid:221)mxr(cid:222)y soty re san(cid:223)dia le aue- sgq(cid:223)a ems(cid:252)y Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Xy ej so(cid:253)sot, g rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) sxm aeqolesauoq(cid:254)m (cid:221)vei so pok(cid:253) sgm (cid:221)jsarg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. G BA jahoq(cid:223)fei siy sil(cid:221)y jai soty (cid:252)qoty sxm eirisgq(cid:223)xm sgy jas(cid:220) emia(cid:223)o sq(cid:252)po re so ok(cid:252)jkgqo so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, r(cid:253)rsgla BSPUK sgy IASA jai diaugl(cid:223)foms(cid:220)y sa re ok(cid:252)- jkgqo so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio l(cid:221)rx sxm gkejsqomij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm jqas(cid:222)rexm. ‚sri, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio apose- ke(cid:223) sg rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) cia jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:221)rley pqoœ(cid:252)msxm rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai g aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 82. vqgrilopoi(cid:254)msay (84) G paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg amau(cid:221)qesai rsg derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sgy BA rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot xy pqoy siy tpg- qer(cid:223)ey pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm, op(cid:252)se g h(cid:221)rg sgy re jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy epil(cid:221)qoty acoq(cid:221)y sxm aeqolesa- uoq(cid:254)m pqoy jai ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio dem enes(cid:220)fesai ed(cid:254). G rtmokij(cid:222) sgy h(cid:221)rg re (cid:252)key ats(cid:221)y siy acoq(cid:221)y peqicq(cid:220)uesai rso rgle(cid:223)o I. D. 2. l(cid:221)qoy sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y (30). Epipk(cid:221)om de, g jas(cid:220)vqgrg ats(cid:222) (cid:221)vei epips(cid:254)reiy jai rsgm acoq(cid:220) sxm aeqolesauoq(cid:254)m ap(cid:252) jai pqoy rgle(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. E. DERPOFOTRA HERG (86) So Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei oq(cid:223)rei sg derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg xy sg h(cid:221)rg oijomolij(cid:222)y irv(cid:253)oy sgm opo(cid:223)a jas(cid:221)vei lia epive(cid:223)qgrg, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:221)sri re h(cid:221)rg ma elpod(cid:223)fei som aposekerlasij(cid:252) amsacxmirl(cid:252) rsgm ams(cid:223)rsoivg acoq(cid:220) l(cid:221)rx sgy dtmas(cid:252)sgsay ma rtlpeqiu(cid:221)qesai re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y sgy, soty pek(cid:220)sey sgy jai, em s(cid:221)kei, soty jasamakxs(cid:221)y (31). (87) Rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si lia epive(cid:223)qgrg jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei (cid:221)may rtmdtarl(cid:252)y paqac(cid:252)msxm, am jai g pio (cid:220)lerg (cid:221)mdeing e(cid:223)mai so leq(cid:223)di(cid:252) sgy re lia acoq(cid:220). So rgle(cid:223)o ats(cid:252) epirgl(cid:220)mhgje de(cid:252)msxy ap(cid:252) so Pqxsodije(cid:223)o sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsgm tp(cid:252)herg CMB jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y, (cid:252)pot amau(cid:221)qesai (cid:252)si «(cid:133) g derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg lpo- qe(cid:223) ma apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) pokko(cid:253)y paq(cid:220)comsey, oi opo(cid:223)oi lelo- mxl(cid:221)ma dem ha (cid:222)ram jas’ am(cid:220)cjg jahoqirsijo(cid:223)» (32). (88) So 1998, g BA di(cid:221)hese leq(cid:223)dio 39,7 % rsiy pxk(cid:222)reiy l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, o de pkgri(cid:221)rseqoy amsacxmirs(cid:222)y (Virgin) di(cid:221)hese l(cid:252)kiy so 5,5 % sxm pxk(cid:222)rexm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. So leq(cid:223)dio sgy BA (cid:222)sam jas(cid:220) 2,2 jai pk(cid:221)om uoq(cid:221)y lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) so rtmo- kij(cid:252) leq(cid:223)dio sxm serr(cid:220)qxm lecak(cid:253)seqxm amsacxmirs(cid:254)m sgy jas(cid:220) so 1998. G h(cid:221)rg ats(cid:222) diasgq(cid:222)hgje cia aqjes(cid:220) (cid:221)sg. So 1992, g BA di(cid:221)hese leq(cid:223)dio ameqv(cid:252)lemo rso 46,3 % re r(cid:253)cjqirg le so 3,6 % sot pkgri(cid:221)rseqot amsacxmirs(cid:222), (cid:222)sam de so(cid:253)so jas(cid:220) 3,9 jai pk(cid:221)om uoq(cid:221)y lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio sxm serr(cid:220)qxm lecak(cid:253)seqxm amsacxmirs(cid:254)m sgy. (89) G BA tpors(cid:222)qine (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a sot BSPUK cia siy pxk(cid:222)reiy sgy BA rtlpeqikalb(cid:220)motm jai pxk(cid:222)reiy (cid:220)kkxm aeqolesauoq(cid:221)xm cia soty opo(cid:223)oty g BA keisotqce(cid:223) xy pq(cid:220)jsoqay (cid:222) le b(cid:220)rg franchising, le apos(cid:221)kerla sa eiris(cid:222)qia ats(cid:254)m ma ejd(cid:223)domsai le sg bo(cid:222)heia sxm rsekev(cid:254)m (cid:222) sxm ejstpxsij(cid:254)m lgsq(cid:254)m sgy BA. Oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y dem ha (cid:221)votm lpoqo(cid:253)ram ma am(cid:221)qvomsai rso 5 %. Dem tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy cia siy esaiqe(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma apodoho(cid:253)m oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y, (cid:222) cia so (cid:253)woy sxm am(cid:220)kocxm porors(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m siy (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey pot les(cid:221)votm rso BSPUK. ‚sri, lpoqo(cid:253)le ma tpoh(cid:221)rotle (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a sot BSPUK porosij(cid:220), apk(cid:254)y dgk(cid:254)mesai (cid:252)si ejsilghe(cid:223) D. OTRIXDER LEQOR SGR JOIMGR ACOQAR (85) G BA jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg jai pqoba(cid:223)mei, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai amxs(cid:221)qx, re jas(cid:220)vqgr(cid:222) sgy rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm pot jak(cid:253)psei so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G acoq(cid:220) ats(cid:222) aposeke(cid:223) otri(cid:254)dey (30) Tp(cid:252)herg C-179/90 Porto di Genova, Rtkkoc(cid:222) 1991 r. I-5889, (cid:252)pot oi tpgqer(cid:223)ey uoqsoeju(cid:252)qsxrgy r’ (cid:221)mam isakij(cid:252) kil(cid:221)ma ehexq(cid:222)hgram xy otri(cid:254)dey l(cid:221)qoy sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si o kil(cid:221)may ats(cid:252)y jase(cid:223)ve otri(cid:254)dey leq(cid:223)dio rso elp(cid:252)qio em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. (31) Tp(cid:252)herg C-85/76 Hoffmann-La Roche, bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 14. (32) Rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy S-24/93, S-25/93, S-26/93 jai S-28/93, Compagnie Maritime Belge Transports jai koipo(cid:223) jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1996 II, r. 1439, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 76. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/19 cia sgm ep(cid:223)setng sxm apod(cid:223)dotm rxrs(cid:220) sg rvesij(cid:222) h(cid:221)rg sxm diau(cid:252)qxm aeqopo- qij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Oi em k(cid:252)cx pxk(cid:222)reiy, (cid:220)kkxrse, dem rtmtpokoc(cid:223)- fomsai jasxs(cid:220)sxm oq(cid:223)xm rsa pqocq(cid:220)llasa LA jai PRS, o(cid:253)se odgco(cid:253)m re jasabok(cid:222) epi- dol(cid:220)sxm rso pka(cid:223)rio s(cid:221)soixm pqocqall(cid:220)sxm. Xrs(cid:252)ro, ena- ruak(cid:223)fotm rsom ej(cid:220)rsose sanidixsij(cid:252) pq(cid:220)jsoqa sgm jasa- bok(cid:222) sgy barij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay, (cid:252)sam ejd(cid:223)dei eiris(cid:222)qio vqgri- lopoi(cid:254)msay rs(cid:221)kevoy (cid:222) sg l(cid:222)sqa sgy BA, op(cid:252)se g (cid:221)jdorg ats(cid:222) diejpeqai(cid:254)mesai l(cid:221)rx sot kocaqiarlo(cid:253) sgy BA rso r(cid:253)rsgla BSPUK. (90) G BA aposeke(cid:223) som derp(cid:252)fomsa acoqars(cid:222) rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G de h(cid:221)rg sgy rsiy acoq(cid:221)y sxm aeqopoqij(cid:254)m sani- d(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sgy enaruak(cid:223)fei lomadij(cid:222) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg ap(cid:221)mamsi rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty acoq(cid:220)fei tpg- qer(cid:223)ey aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. (91) G derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sgy BA oue(cid:223)kesai rsg h(cid:221)rg pot jas(cid:221)vei rsiy acoq(cid:221)y sxm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio. …pxy peqicq(cid:220)uesai rso rgle(cid:223)o I. D. 2, g BA e(cid:223)mai idia(cid:223)- seqa epistv(cid:222)y rsiy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y. Rtmopsij(cid:220), sa rglamsij(cid:252)- seqa rsoive(cid:223)a (cid:221)votm xy en(cid:222)y: Pqoru(cid:221)qei rglamsij(cid:220) peqirr(cid:252)- seqa dqolok(cid:252)cia ap(cid:252) jai pqoy so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. G epistv(cid:222)y paqot- r(cid:223)a sgy BA rsa dqolok(cid:252)cia ats(cid:220) jasadeijm(cid:253)esai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so 39,7 % (cid:252)kxm sxm pxk(cid:222)rexm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio l(cid:221)rx sot pqocq(cid:220)llasoy diajamomirlo(cid:253) pot euaql(cid:252)fei g IASA cia soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey. P(cid:221)qa ap(cid:252) so lec(cid:220)ko ap(cid:252)ktso l(cid:221)ceh(cid:252)y sot, so leq(cid:223)dio ats(cid:252) e(cid:223)mai pok- kapk(cid:220)rio sot leqid(cid:223)ot opoiard(cid:222)pose (cid:220)kkgy aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay. so 1998 j(cid:220)ktpse G h(cid:221)rg sgy BA rsgm acoq(cid:220) sxm aeqolesauoq(cid:254)m emirv(cid:253)esai jai ap(cid:252) so rglamsij(cid:252) porors(cid:252) pot jak(cid:253)psei rsoty diah(cid:221)riloty vq(cid:252)moty vq(cid:222)rgy rsa rvesij(cid:220) aeqodq(cid:252)lia, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) so irv(cid:253)om r(cid:253)rsgla lesauoq(cid:220)y vq(cid:252)mot ap(cid:252) (cid:221)soy re (cid:221)soy pqoy epamavqgrilopo(cid:223)grg. So r(cid:253)rsgla ats(cid:252) paqelpod(cid:223)fei sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm aeqolesauoq(cid:221)xm jai, xy ej so(cid:253)sot, emdtmal(cid:254)mei sgm pacixl(cid:221)mg h(cid:221)rg esaiqei(cid:254)m (cid:252)pxy e(cid:223)mai jai g BA. P. v. , som veil(cid:254)ma sot 1998 g BA jase(cid:223)ve so 38 % sot ebdoladia(cid:223)ot diah(cid:221)rilot vq(cid:252)mot vq(cid:222)rgy rso Heathrow. O pkgri(cid:221)rseqoy amsacxmirs(cid:222)y sgy j(cid:220)ktpse l(cid:252)kiy so 14 % sot rtmokijo(cid:253) vq(cid:252)mot, oi de p(cid:221)mse pkgri(cid:221)rseqoi amsacxmirs(cid:221)y sgy ap(cid:252) joimo(cid:253) l(cid:252)kiy so 27,4 %. (92) G h(cid:221)rg sgy BA rsiy acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m sgm jahirs(cid:220) tpovqexsij(cid:252) esa(cid:223)qo rsiy rtmakkac(cid:221)y sxm sanidix- sij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm. …pxy eper(cid:222)lame g BA, so pq(cid:252)cqalla pqajsoqe(cid:223)xm epibasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (Passenger Agency Programme) sgy IASA e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma sgm tpovqe(cid:254)mei ma rtmakk(cid:220)rresai le (cid:252)ka sa pqajsoqe(cid:223)a pot ijamopoio(cid:253)m oqirl(cid:221)ma amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia. Xrs(cid:252)ro, g derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sgy BA edq(cid:220)fesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey bq(cid:223)rjomsai re lia jas(cid:220)rsarg (cid:252)pot (cid:221)ma idia(cid:223)seqa lec(cid:220)ko porors(cid:252) sxm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm pot pxko(cid:253)m e(cid:223)mai eiris(cid:222)qia sgy BA, (cid:252)pose jai (cid:221)ma paq(cid:252)loio porors(cid:252) sxm tpgqeri(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm pot pqoru(cid:221)qotm ap(cid:252) soty (cid:220)kkoty aeqolesauoqe(cid:223)y apeth(cid:253)mesai rsgm BA. So(cid:253)so episq(cid:221)pei rsgm BA ma emeqce(cid:223) pot amen(cid:220)qsgsa acoq(cid:220)fotm tpgqer(cid:223)ey pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. Amen(cid:220)qsgsa de ap(cid:252) soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty g BA acoq(cid:220)fei ats(cid:221)y siy tpgqer(cid:223)ey ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) pqajso- qe(cid:223)a, ats(cid:220) oue(cid:223)kotm ma rtmakk(cid:220)rromsai le sg BA jai ma apod(cid:221)vomsai so (cid:252)si (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy ap(cid:252) sa (cid:221)rod(cid:220) soty pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y oue(cid:223)kesai rsgm p(cid:254)kgrg aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm sgy BA. (93) Ats(cid:221)y oi rtmokij(cid:221)y rsasirsij(cid:221)y cia (cid:252)ka sa sanidixsij(cid:220) pqa- jsoqe(cid:223)a jai cia (cid:252)key siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai dtma- s(cid:252)m ma apojq(cid:253)psotm sgm epiqqo(cid:222) sgy BA re barijo(cid:253)y sole(cid:223)y. So 1998, g BA j(cid:220)ktpse so 39,7 % (cid:252)kxm sxm pxk(cid:222)rexm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqa- jsoqe(cid:223)xm, akk(cid:220) jai so 57 % sxm pxk(cid:222)rexm sxm d(cid:221)ja lecak(cid:253)seqxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m. Aj(cid:252)lg, so 1998 g BA j(cid:220)ktwe so 43,7 % sxm pxk(cid:222)rexm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm l(cid:221)rx sxm d(cid:221)ja lecak(cid:253)seqxm sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, g BA jas(cid:221)vei idia(cid:223)seqa irvtq(cid:222) h(cid:221)rg re rv(cid:221)rg le soty lecak(cid:253)seqoty amsacxmirs(cid:221)y sgy, jah(cid:254)y jai re rv(cid:221)rg le sa lecak(cid:253)seqa sanidixsij(cid:220) pqa- jsoqe(cid:223)a. (94) O bahl(cid:252)y rsom opo(cid:223)o oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey e(cid:223)mai tpo- vqexl(cid:221)moi ma rtmakk(cid:220)rromsai le sgm BA elua(cid:223)mesai rsiy rsasirsij(cid:221)y sot rgle(cid:223)ot I. D. 2. So 1998, g BA j(cid:220)ktpse so 39,7 % (cid:252)kxm sxm pxk(cid:222)rexm aeqopoqij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm l(cid:221)rx sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm. …pxy epirgla(cid:223)mesai jai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 41, so porors(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai pokkapk(cid:220)rio eje(cid:223)mot opoiard(cid:222)pose (cid:220)kkgy aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay. soty pq(cid:220)jsoqey sanidixsijo(cid:253)y (95) G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) ep(cid:221)sqewe rsgm BA ma rtlpeqiu(cid:221)qesai jas(cid:220) som sq(cid:252)po pot peqicq(cid:220)uesai amxs(cid:221)qx, dgkad(cid:222) ma dgliotqce(cid:223) liam cia jas(cid:220)rsarg (cid:252)pot diasq(cid:221)votm som j(cid:223)mdtmo ma v(cid:220)rotm pqol(cid:222)heiey (cid:252)sam pxko(cid:253)m eiris(cid:222)qia amsacxmirs(cid:254)m sgy BA, ejs(cid:252)y e(cid:220)m atso(cid:223) devho(cid:253)m ma jasab(cid:220)kotm pqol(cid:222)heia pok- kapk(cid:220)ria eje(cid:223)mgy sgy BA. G BA epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi pq(cid:220)jsoqey dem diah(cid:221)sotm apoh(cid:221)lasa eirisgq(cid:223)xm (cid:222) (cid:252)si rp(cid:220)mia diah(cid:221)sotm v(cid:254)qo apoh(cid:222)jetrgy (cid:222) pqobok(cid:222)y sxm pqoœ(cid:252)msxm soty, re ams(cid:223)herg le soty diamole(cid:223)y acah(cid:254)m re utrij(cid:222) loqu(cid:222), tporsgq(cid:223)fei de (cid:252)si dem d(cid:221)vomsai pi(cid:221)reiy ma pxko(cid:253)m eiris(cid:222)qia sgy BA ams(cid:223) cia eiris(cid:222)qia amsacxmirs(cid:254)m sgy. E(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si, ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ejps(cid:254)rexm pot peqicq(cid:220)uomsai amxs(cid:221)qx jai amak(cid:253)omsai jasxs(cid:221)qx rso sl(cid:222)la RS, g BA (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma arje(cid:223) rsoty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey aj(cid:252)lg lecak(cid:253)seqg (cid:220)lerg p(cid:223)erg ap(cid:252) so ma apai- se(cid:223) ma lgm pxko(cid:253)m eiris(cid:222)qia amsacxmirs(cid:254)m sgy. …pxy rglei(cid:254)mesai jai amxs(cid:221)qx, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey paq(cid:221)votm jai (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey ejs(cid:252)y sxm tpg- qeri(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm pqoy sg BA, dem elpod(cid:223)fei sgm BA ap(cid:252) sgm (cid:220)rjgrg sgy irv(cid:253)oy sgy ep(cid:223) sxm pqajsoqe(cid:223)xm pot paq(cid:221)votm tpgqer(cid:223)ey aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. Oi sanidix- sijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey dem ams(cid:221)dqaram (cid:151)jai o(cid:253)se ha lpoqo(cid:253)ram, (cid:220)kkxrse(cid:151) rsa m(cid:221)a pqocq(cid:220)llasa ejps(cid:254)rexm sgy BA le ers(cid:223)arg sxm pqorpahei(cid:254)m soty rsgm p(cid:254)kgrg jqas(cid:222)rexm dxlas(cid:223)xm nemodove(cid:223)ot rsoty pek(cid:220)sey soty. Olo(cid:223)xy, dem lpoqo(cid:253)ram ma apams(cid:222)rotm le a(cid:253)ngrg sxm pxk(cid:222)re(cid:254)m soty cia matkxl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy, di(cid:252)si oi ps(cid:222)reiy ats(cid:221)y dem apo- seko(cid:253)m, cia soty peqirr(cid:252)seqoty pek(cid:220)sey, tpojas(cid:220)rsaso sxm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm. L 30/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 RS. JASAVQGRG DERPOFOTRAR HERGR (96) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g BA jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, sa pqocq(cid:220)llasa pqolghei(cid:254)m pot peqicq(cid:220)uomsai amxs(cid:221)qx rtmirso(cid:253)m jas(cid:220)vqgrg ats(cid:222)y sgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. Rtcjejqil(cid:221)ma, rtmirso(cid:253)m ejps(cid:254)reiy pirs(cid:222)y pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm jasadijarhe(cid:223) rsiy tpoh(cid:221)reiy Michelin (33) jai Hoffmann-La Roche (34), jah(cid:254)y jai jasavqgrsij(cid:221)y diajq(cid:223)reiy lesan(cid:253) sxm sanidix- sij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm. Rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm le apa(cid:223)sgrg apojkeirsij(cid:252)sgsay (97) G joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253) peqioq(cid:223)fei sg loqu(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ejps(cid:254)rexm pot lpoqo(cid:253)m ma euaq- l(cid:252)fomsai ap(cid:252) lia derp(cid:252)fotra epive(cid:223)qgrg. Rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm pot e(cid:223)mai emsek(cid:254)y mol(cid:252)stpa jai rtm(cid:222)hg rso pka(cid:223)rio liay epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay (cid:252)sam euaql(cid:252)- fomsai ap(cid:252) lia lg derp(cid:252)fotra epive(cid:223)qgrg lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai jasavqgrsij(cid:220) (cid:252)sam euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) derp(cid:252)fotra epive(cid:223)- qgrg. Xrs(cid:252)ro, ap(cid:252) sgm tp(cid:252)herg Hoffmann-La Roche jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y (cid:252)si lia derp(cid:252)fotra epive(cid:223)qgrg dem lpoqe(cid:223) ma rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a le pek(cid:220)sg o opo(cid:223)oy rtluxme(cid:223) ma jak(cid:253)psei (cid:252)key (cid:222) siy peqirr(cid:252)seqey am(cid:220)cjey sot r’ (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m l(cid:221)rx sot derp(cid:252)fomsoy pqolghets(cid:222) (35). Rsgm (cid:223)dia tp(cid:252)herg epirgla(cid:223)mesai jai (cid:252)si (cid:221)may derp(cid:252)fxm pqolghets(cid:222)y dem lpo- qe(cid:223) pot (cid:221)votm irod(cid:253)malo apos(cid:221)kerla le rtluxm(cid:223)a b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay o pek(cid:220)sgy jak(cid:253)psei (cid:252)key (cid:222) siy peqirr(cid:252)seqey am(cid:220)cjey sot l(cid:221)rx sot derp(cid:252)fomsoy pqolghets(cid:222) (36). rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm euaql(cid:252)fei ma (98) Rsgm sgm sxm ats(cid:254)m lesan(cid:253) di(cid:220)jqirg ejps(cid:254)rexm tp(cid:252)herg Hoffmann-La Roche, Episqop(cid:222) (cid:252)si oi so Dijars(cid:222)qio pot rtlu(cid:254)mgre le ejps(cid:254)reiy pqor(cid:221)ueqe g Hoffmann-La Roche aposeko(cid:253)ram ejps(cid:254)reiy pirs(cid:222)y pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy («fidelity rebates») jai rtmi- rso(cid:253)ram jas(cid:220)vqgrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy jas(cid:220) so (cid:252)si irodt- malo(cid:253)ram le rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:252)sgsay. So Dijars(cid:222)qio (cid:221)jame pot voqgco(cid:253)re g Hoffmann-La Roche jai sxm mol(cid:252)stpxm ejps(cid:254)rexm b(cid:220)rei sxm pxko(cid:253)lemxm poros(cid:222)sxm, xy en(cid:222)y: «Ats(cid:222) g l(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253) sxm ejps(cid:254)rexm diau(cid:221)qei ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg ejps(cid:254)rexm b(cid:220)rei sxm pxko(cid:253)lemxm poros(cid:222)sxm, oi opo(cid:223)ey rtmaqs(cid:254)msai apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo le siy por(cid:252)- sgsey pot acoq(cid:220)fomsai l(cid:221)rx sxm elpkej(cid:252)lemxm pqolg- hets(cid:254)m, ejps(cid:254)reiy dem enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) por(cid:252)sgsey jahoqirl(cid:221)mey amsijeilemij(cid:220) akk(cid:220) ap(cid:252) ejsil(cid:222)reiy jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi opo(cid:223)ey c(cid:223)momsai cia j(cid:220)he pek(cid:220)sg le cm(cid:254)loma sgm sejlaiq(cid:252)lemg ijam(cid:252)sgs(cid:220) sot apoq- q(cid:252)ugrgy, op(cid:252)se o epidixj(cid:252)lemoy rs(cid:252)voy e(cid:223)mai (cid:252)vi g ep(cid:223)- setng sgy l(cid:221)cirsgy por(cid:252)sgsay akk(cid:220) g j(cid:220)ktwg sxm l(cid:221)ci- rsxm apais(cid:222)rexm». so(cid:253)so di(cid:252)si oi ep(cid:223)lavey jai (99) Rsgm tp(cid:252)herg Hoffmann-La Roche diepirs(cid:254)hg (cid:252)si (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ejps(cid:254)rexm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei irod(cid:253)malo apos(cid:221)kerla le apa(cid:223)sgrg apojkeirsij(cid:252)sgsay re r(cid:253)lbarg pqol(cid:222)heiay, op(cid:252)se rtmirs(cid:220) jas(cid:220)vqgrg eu(cid:252)rom euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) derp(cid:252)- fomsa pqolghets(cid:222). Aj(cid:252)lg, g tp(cid:252)herg ats(cid:222) epibeba(cid:223)xre sg rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so r(cid:253)rsgla ejps(cid:254)rexm pot eu(cid:220)qlofe g Hoffmann-La Roche em(cid:221)pipse rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222). G lesacem(cid:221)rseqg tp(cid:252)herg Michelin (37) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ejps(cid:254)rexm lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si apaise(cid:223) apo- jkeirsij(cid:252)sgsa jai, xy ej so(cid:253)sot, (cid:252)si e(cid:223)mai jasavqgrsij(cid:252), eu(cid:252)rom euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) derp(cid:252)fomsa pqolghets(cid:222). peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot aporau(cid:222)mire siy so (cid:223)dio le (100) So Dijars(cid:222)qio d(cid:222)kxre (cid:252)si so r(cid:253)rsgla sgy Michelin dem sgy Hoffmann-La Roche (38). So (cid:222)sam Dijars(cid:222)qio tpors(cid:222)qine (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma apouarirhe(cid:223) am so r(cid:253)rsgla sgy Michelin (cid:222)sam jasavqgrsij(cid:252), dgkad(cid:222) am «le so ma paq(cid:221)vei pkeom(cid:221)jsgla lg barif(cid:252)lemo rsgm paqov(cid:222) oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay pot ma so dijaiokoce(cid:223), g (cid:221)jpsxrg rtmse(cid:223)mei rsgm (cid:220)qrg (cid:222) rsom peqioqirl(cid:252) sgy eketheq(cid:223)ay sxm acoqars(cid:254)m ma epik(cid:221)cotm (cid:133)» (39). So Dijars(cid:222)qio diap(cid:223)rsxre rsg rtm(cid:221)veia (cid:252)si so r(cid:253)rsgla ejps(cid:254)rexm pot eu(cid:220)qlofe g Michelin, jai r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o oi ejps(cid:254)reiy ed(cid:223)domso (cid:221)mamsi eu(cid:252)rom epe- stcv(cid:220)momso oi rs(cid:252)voi oi opo(cid:223)oi auoqo(cid:253)ram siy apais(cid:222)reiy pot es(cid:223)hemso cia j(cid:220)he pek(cid:220)sg vxqirs(cid:220), aposeko(cid:253)re (cid:221)ma s(cid:221)soio r(cid:253)rsgla. So Dijars(cid:222)qio apeu(cid:220)mhg (cid:252)si so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) ams(cid:220)leibe sgm pirs(cid:222) pekaseiaj(cid:222) rv(cid:221)rg l(cid:220)kkom paq(cid:220) rtmde(cid:252)sam le siy epistcvam(cid:252)lemey oijomol(cid:223)ey (cid:222) le sa epipk(cid:221)om j(cid:221)qdg pot enaru(cid:220)kife o pek(cid:220)sgy rsom pqolg- hets(cid:222). sxm es(cid:222)rixm acoq(cid:254)m sot pek(cid:220)sg, (101) Oi d(cid:253)o ats(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy, Hoffmann-La Roche jai Michelin, h(cid:221)sotm sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) (cid:252)si (cid:221)may derp(cid:252)fxm pqolghets(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma paq(cid:221)vei ejps(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sgm apodo- sij(cid:252)sgsa sxm pxk(cid:222)rexm, p. v. le lec(cid:220)key paqaccek(cid:223)ey pot episq(cid:221)potm rsom pqolghets(cid:222) ma paq(cid:220)cei lec(cid:220)key paqs(cid:223)dey pqoœ(cid:252)msxm, akk(cid:220) dem lpoqe(cid:223) ma paq(cid:221)vei ejps(cid:254)reiy (cid:222) j(cid:223)mgsqa cia sgm enaru(cid:220)kirg pirs(cid:222)y pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy, dgkad(cid:222) cia sgm apoutc(cid:222) acoq(cid:254)m ap(cid:252) amsacxmirs(cid:222) sot derp(cid:252)fomsoy pqolghets(cid:222). Aj(cid:252)lg, oq(cid:223)fotm (cid:252)si sa d(cid:253)o rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm pot pqoj(cid:220)keram siy jasaccek(cid:223)ey am(cid:222)jotm r’ ats(cid:222)m sgm jasgcoq(cid:223)a jai e(cid:223)mai jasavqgrsij(cid:220). Sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m pot euaql(cid:252)fei g BA rtmirso(cid:253)m paq(cid:220)barg sgy em k(cid:252)cx cemij(cid:222)y aqv(cid:222)y jai oloi(cid:220)fotm p(cid:220)qa pok(cid:253) le eje(cid:223)ma pot jasedij(cid:220)rhgram ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio rsgm tp(cid:252)herg Michelin. Am jai e(cid:223)mai ak(cid:222)heia (cid:252)si, (cid:252)pxy tporsgq(cid:223)fei g BA, oi tpoh(cid:221)reiy eje(cid:223)mey pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fomsai ems(cid:252)y sot dijo(cid:253) soty pkair(cid:223)ot jai (cid:252)si g Michelin ha pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)- fesai «rso pka(cid:223)rio sgy La Roche», so(cid:253)so dem lpoqe(cid:223) ma rgla(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pqolghei(cid:254)m pot paqotri(cid:220)fei (cid:252)ka eje(cid:223)ma sa vaqajsgqirsij(cid:220) pot so Dijars(cid:222)qio (cid:221)jqime jahoqi- rsij(cid:220) rsgm tp(cid:252)herg Michelin pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei jai sa vaqa- jsgqirsij(cid:220) sot rtrs(cid:222)lasoy pot jasadij(cid:220)rhgje rsgm tp(cid:252)- herg Hoffmann-La Roche cia ma hexqghe(cid:223) jasavqgrsij(cid:252). Ap(cid:252) sg rtmejs(cid:223)lgrg jai sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm laf(cid:223) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si lia derp(cid:252)fotra epive(cid:223)qgrg lpoqe(cid:223) ma paq(cid:221)vei ejps(cid:254)reiy l(cid:252)mo xy ams(cid:220)kkacla cia apodosij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy, (33) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 13. (34) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 14. (35) Hoffmann-La Roche, bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 89. (36) Hoffmann-La Roche, bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 90. (37) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 13. (38) Michelin, bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 72. (39) Michelin, bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 73. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/21 jai (cid:252)vi xy ams(cid:220)kkacla pirs(cid:222)y pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy, em(cid:254) cia so sa d(cid:253)o ep(cid:223)lava rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm rtm(cid:220)cesai rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si am(cid:222)jotm rsgm jasgcoq(cid:223)a eje(cid:223)mxm pot amsa- le(cid:223)botm sgm pirs(cid:222) pekaseiaj(cid:222) rv(cid:221)rg l(cid:220)kkom paq(cid:220) sgm apo- dosij(cid:252)sgsa sxm pxk(cid:222)rexm. le (cid:252)sam rtmakk(cid:220)rresai (102) Sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m pot peqicq(cid:220)uomsai amxs(cid:221)qx rtmd(cid:221)omsai rau(cid:254)y le sgm pirs(cid:222) pekaseiaj(cid:222) rv(cid:221)rg l(cid:220)kkom paq(cid:220) le sgm apodosij(cid:252)sgsa sxm pxk(cid:222)rexm. Am jai g BA paq(cid:221)rve rsoive(cid:223)a cia so (cid:252)si e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma enaruak(cid:223)fei apodosij(cid:252)sgsa sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey pot pxko(cid:253)m lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eirisgq(cid:223)xm, oi paqe- v(cid:252)lemey pqol(cid:222)heiey dem rtmd(cid:221)omsai le sgm apodosij(cid:252)sgsa ats(cid:222). …pxy tporsgq(cid:223)fesai jai rsg rtm(cid:221)veia, rso sl(cid:222)la «Euaqloc(cid:222) diajq(cid:223)rexm», (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay pot pxke(cid:223) (cid:221)mam amepaqj(cid:254)y lijq(cid:252) aqihl(cid:252) eirisgq(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma jeqd(cid:223)fei sg l(cid:221)cirsg dtmas(cid:222) pqol(cid:222)heia, aqje(cid:223) ma amsi- rsoivo(cid:253)m ats(cid:221)y oi lijq(cid:221)y pxk(cid:222)reiy re a(cid:253)ngrg jas(cid:220) 25 % (cid:221)mamsi sxm pxk(cid:222)rexm sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty. Olo(cid:223)xy, (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay pot pqaclasopoie(cid:223) pokk(cid:221)y pxk(cid:222)reiy dem kalb(cid:220)mei epipk(cid:221)om pqol(cid:222)heia xy ams(cid:220)kkacla cia siy oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay pot enaruak(cid:223)fei rsgm BA, ejs(cid:252)y am oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y amsirsoivo(cid:253)m re a(cid:253)ngrg (cid:221)mamsi sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty. G BA jase(cid:223)ve p(cid:220)msa jas(cid:220) paq(cid:220)dorg irvtq(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sxm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, v(cid:220)qiy rsgm opo(cid:223)a enaru(cid:220)kire derp(cid:252)- fotra h(cid:221)rg rsgm eje(cid:223) acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. Jah(cid:254)y de ats(cid:222) g irvtq(cid:222) h(cid:221)rg sgy BA rsgm acoq(cid:220) sxm aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio aqv(cid:223)fei ma apeike(cid:223)sai ap(cid:252) soty meoeireqv(cid:252)lemoty jai ap(cid:252) sgm jas(cid:220)qcgrg sxm jamomirsij(cid:254)m uqacl(cid:254)m sot amsacxmirlo(cid:253), g BA vqgrilopoie(cid:223) sa rtrs(cid:222)lasa pqolg- hei(cid:254)m cia sgm (cid:220)lerg amsaloib(cid:222) sgy pirs(cid:222)y pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy. Oi ma paqal(cid:221)motm pirso(cid:223) rsgm BA paq(cid:220) ma pxko(cid:253)m tpgqer(cid:223)ey rsoty amsacxmirs(cid:221)y sgy, jai so(cid:253)so l(cid:221)rx jim(cid:222)sqxm cia dias(cid:222)qgrg (cid:222) a(cid:253)ngrg sxm pxk(cid:222)rexm eirisgq(cid:223)xm sgy BA vxq(cid:223)y rtrvesirl(cid:252) le so ap(cid:252)ktso l(cid:221)cehoy sxm pxk(cid:222)rexm ats(cid:254)m. Ats(cid:220) sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m e(cid:223)mai paq(cid:220)mola (cid:252)sam euaq- l(cid:252)fomsai ap(cid:252) epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg xy acoqars(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ap(cid:252) sanidixsij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a, jai so(cid:253)so amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) siy dtmas(cid:252)sgsey sxm sanidixsij(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)xm jai sxm amsacxmirsij(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m ma ekavirsopoio(cid:253)m (cid:222) ma apoue(cid:253)cotm siy epips(cid:254)reiy sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m. emhaqq(cid:253)momsai sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey (103) Oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pot amsacxm(cid:223)fomsai sg BA (cid:221)votm emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy xy pqoy sgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m aeqopo- qij(cid:254)m sanid(cid:223)xm ap(cid:252) sa sanidixsij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a. G j(cid:253)qia ethe(cid:223)ay p(cid:254)kgrg l(cid:221)rx emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg e(cid:223)mai g ap’ sgkeu(cid:254)mot (cid:222) sot Internet, g opo(cid:223)a dgliotqce(cid:223) «erxseqij(cid:222)» paqacxc(cid:222) tpgqeri(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. Oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey enajokotho(cid:253)m ma aposeko(cid:253)m le diauoq(cid:220) soty rglamsij(cid:252)seqoty paq(cid:220)comsey pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey cia sgm p(cid:254)kgrg aeqolesauoq(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, jak(cid:253)psomsay so 85 % sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm. G jasavqgrsij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) sgy BA rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm (cid:221)vei robaq(cid:221)y epips(cid:254)reiy cia soty amsacxmirs(cid:221)y sgy rsiy rve- sij(cid:221)y acoq(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. (104) Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rtluxmi(cid:254)m LA, tp(cid:220)qvotm peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)a (cid:252)si sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m rtmd(cid:221)omsai le sgm pirs(cid:222) pekaseiaj(cid:222) rv(cid:221)rg paq(cid:220) le sgm apodosij(cid:252)sgsa. Cia ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) so «sale(cid:223)o ejpaidetsij(cid:222)y tpors(cid:222)qingy jai epiveiqglasij(cid:222)y am(cid:220)pstngy», so opo(cid:223)o peqicq(cid:220)uesai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)wgy 16, 17 jai 18, oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey (cid:221)pqepe ma rtlles(cid:221)votm rso r(cid:253)rsgla pqolghei(cid:254)m LA. Epipk(cid:221)om de, oi cemijo(cid:223) (cid:252)qoi pot peqicq(cid:220)uomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 19 aposeko(cid:253)ram l(cid:221)qoy sgy rtluxm(cid:223)ay LA. Am jai lg jasavqgrsijo(cid:223) jahatso(cid:223), oi (cid:252)qoi atso(cid:223) jai so pqoamaueq(cid:252)lemo sale(cid:223)o evqgrilopoio(cid:253)mso xy epipk(cid:221)om j(cid:223)mgsqo cia rtllesov(cid:222) rsiy rtluxm(cid:223)ey LA jai em(cid:223)rvtam sg rvesij(cid:222) ep(cid:223)dqar(cid:222) sxm. (105) …rom auoq(cid:220) sa epiveiq(cid:222)lasa sgy BA pot bar(cid:223)fomsai rsgm epirsok(cid:222) pot (cid:221)kabe ap(cid:252) twgk(cid:252)bahlo tp(cid:220)kkgko sgy Epi- sqop(cid:222)y (40), rsgm epirsok(cid:222) ats(cid:222) amaueq(cid:252)sam rau(cid:254)y (cid:252)si ats(cid:222) aposeko(cid:253)re «pqorxpij(cid:222) jai pqorxqim(cid:222) ams(cid:223)dqarg rso a(cid:223)sgl(cid:220) ray (sgy Virgin) cia sg k(cid:222)wg pqorxqim(cid:254)m l(cid:221)sqxm», op(cid:252)se dem derle(cid:253)ei, o(cid:253)se jai ha lpoqo(cid:253)re ma derle(cid:253)rei, sgm Episqop(cid:222). Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, so l(cid:252)mo rsoive(cid:223)o pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm epirsok(cid:222) ats(cid:222) e(cid:223)mai g ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy ejs(cid:223)lgrg (cid:252)si oi ejps(cid:254)reiy sgy BA pqoy lec(cid:220)koty pek(cid:220)sey sot epiveiqglasijo(cid:253) j(cid:252)rlot dem rtmirso(cid:253)m paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 82 sgy rtmh(cid:222)jgy. Ats(cid:221)y oi ejps(cid:254)reiy dem elp(cid:223)psotm rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Epipk(cid:221)om de, g ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy ejs(cid:223)lgrg dem apojke(cid:223)ei sgm les(cid:220) sgm pk(cid:222)qg en(cid:221)sarg sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m rsoiveioh(cid:221)sgrg jasavqgrsij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y. G Episqop(cid:222) dien(cid:222)cace peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey rve- sij(cid:220), so de apos(cid:221)kerl(cid:220) soty amak(cid:253)esai ed(cid:254). (106) Oi apojkeirlo(cid:223) pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) ats(cid:220) sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m epidqo(cid:253)m re (cid:252)koty soty amsacxmirs(cid:221)y sgy BA jah(cid:254)y jai rsoty dtmgsij(cid:220) meoeireqv(cid:252)lemoty rsgm acoq(cid:220). Xy ej so(cid:253)sot, bk(cid:220)psotm som amsacxmirl(cid:252) em c(cid:221)mei, op(cid:252)se jai soty jasamakxs(cid:221)y, jai dem bk(cid:220)psotm l(cid:252)mo oqirl(cid:221)moty ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y pot dem lpoqo(cid:253)m ma amsilesxp(cid:223)rotm sgm BA le b(cid:220)rg sa pqor(cid:252)msa soty. (107) Paq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm rtrsgl(cid:220)sxm pqolghei(cid:254)m jai sxm apojkeirl(cid:254)m pot pqojako(cid:253)m, oi amsacxmirs(cid:221)y sgy BA jas(cid:252)qhxram ma aporp(cid:220)rotm leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y ap(cid:252) ats(cid:222)m ap(cid:252) s(cid:252)se pot apeketheq(cid:254)hgjam oi acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. So(cid:253)so (cid:252)lxy dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) dem e(cid:223)vam epips(cid:254)reiy. Apk(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si oi amsacxmirs(cid:221)y ha e(cid:223)vam lecak(cid:253)seqg epistv(cid:223)a e(cid:220)m dem tp(cid:222)qvam ats(cid:220) sa jasavqgrsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pqolg- hei(cid:254)m. Euaqloc(cid:222) diajq(cid:223)rexm (108) ‚ma ap(cid:252) sa paqade(cid:223)clasa jas(cid:220)vqgrgy derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy pot d(cid:223)domsai rso (cid:220)qhqo 82 sgy rtmh(cid:222)jgy e(cid:223)mai jai g «euaq- (40) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 15. L 30/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 loc(cid:222) am(cid:223)rxm (cid:252)qxm ep(cid:223) irodtm(cid:220)lxm paqov(cid:254)m (cid:221)mamsi sxm elpoqij(cid:254)y rtmakkarrol(cid:221)mxm, le apos(cid:221)kerla ma peqi(cid:221)qvo- msai atso(cid:223) re leiomejsij(cid:222) h(cid:221)rg rsom amsacxmirl(cid:252)» (41). (109) G tpovq(cid:221)xrg liay derp(cid:252)fotray epive(cid:223)qgrgy ma lgm euaq- l(cid:252)fei diajq(cid:223)reiy rgla(cid:223)mei (cid:252)si ats(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma euaql(cid:252)fei (cid:220)miroty (cid:252)qoty cia irod(cid:253)maley rtmakkac(cid:221)y le diauoqe- sijo(cid:253)y pek(cid:220)sey, di(cid:252)si (cid:221)sri dgliotqce(cid:223) cia j(cid:220)poiom (cid:222) j(cid:220)poioty ap(cid:252) atso(cid:253)y amsacxmirsij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla (42). Oi rtluxm(cid:223)ey LA jai sa rtrs(cid:222)lasa PRS pot peqicq(cid:220)uomsai amxs(cid:221)qx odgco(cid:253)m ajqib(cid:254)y r’ ats(cid:252) so apos(cid:221)kerla. D(cid:253)o dia- uoqesijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey pot pxko(cid:253)m (cid:223)dio aqihl(cid:252) eirisgq(cid:223)xm sgy BA jai paq(cid:221)votm ajqib(cid:254)y so (cid:223)dio ep(cid:223)pedo tpgqeri(cid:254)m rsgm BA eirpq(cid:220)ssotm diauoqesij(cid:221)y pqol(cid:222)heiey, dgkad(cid:222) dia- uoqesij(cid:220) porors(cid:220) ep(cid:223) sxm paqev(cid:252)lemxm tpgqeri(cid:254)m pqajso- qe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm, e(cid:220)m oi pxk(cid:222)reiy soty re eiris(cid:222)qia sgy BA (cid:222)ram diauoqesij(cid:221)y jas(cid:220) so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy. Olo(cid:223)xy, d(cid:253)o sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey pot pxko(cid:253)m dia- uoqesij(cid:252) aqihl(cid:252) eirisgq(cid:223)xm sgy BA jai paq(cid:221)votm diauoqe- sijo(cid:253) epip(cid:221)dot tpgqer(cid:223)ey pqoy ma eirpq(cid:220)ssotm so (cid:223)dio porors(cid:252) pqol(cid:222)heiay, dgkad(cid:222) ma kalb(cid:220)motm ap(cid:252) sgm BA so (cid:223)dio ams(cid:220)kkacla cia siy paqev(cid:252)- lemey pqoy ats(cid:222) tpgqer(cid:223)ey pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sani- d(cid:223)xm, e(cid:220)m oi pxk(cid:222)reiy sxm re eiris(cid:222)qia sgy BA rgle(cid:223)xram sgm (cid:223)dia pororsia(cid:223)a a(cid:253)ngrg re rv(cid:221)rg le so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy. sgm BA lpoqo(cid:253)m sgm BA. Am jai (110) G BA epirgla(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma enoijomole(cid:223) (cid:221)noda (cid:252)sam (cid:221)ma sanidixsij(cid:252) pqajsoqe(cid:223)o pxke(cid:223) lec(cid:220)kom aqihl(cid:252) eirisgq(cid:223)xm jai (cid:252)si diauoqesij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a keisotqco(cid:253)m le diauoqesij(cid:222) apodosij(cid:252)sgsa jai paq(cid:221)votm diauoqesijo(cid:253) epip(cid:221)dot tpgqer(cid:223)ey pqoy so(cid:253)so ha lpoqo(cid:253)re ma dijaiokoc(cid:222)rei sgm jasabok(cid:222) diauoqesij(cid:254)m pqolghei(cid:254)m re diauoqesij(cid:220) pqajsoqe(cid:223)a, dem lay elpod(cid:223)fei ap(cid:252) so ma hexq(cid:222)rotle (cid:252)si sa rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m pot aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy dgli- otqco(cid:253)m diajq(cid:223)reiy. Sa ep(cid:223)lava rtrs(cid:222)lasa pqolghei(cid:254)m dem amsapojq(cid:223)momsai re diauoqesij(cid:220) lec(cid:221)hg pxk(cid:222)rexm (cid:222) re dia- uoqesij(cid:220) ep(cid:223)peda tpgqeri(cid:254)m ap(cid:252) diauoqesijo(cid:253)y sanidix- sijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey pqoy sgm BA. B(cid:220)rei sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m, g epipk(cid:221)om pqol(cid:222)heia rtmd(cid:221)esai le so jas(cid:220) p(cid:252)ro (cid:221)may sanidixsij(cid:252)y pq(cid:220)jsoqay epamakalb(cid:220)mei (cid:222) jai tpeqba(cid:223)- mei siy pxk(cid:222)reiy eirisgq(cid:223)xm sgy BA pot pqaclasopo(cid:223)gre jas(cid:220) so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy. (111) G euaqloc(cid:222) diajq(cid:223)rexm jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg sxm pqolghei(cid:254)m ats(cid:254)m (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sg dgliotqc(cid:223)a amsacxmirsijo(cid:253) leiomejs(cid:222)lasoy cia oqirl(cid:221)moty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkoty. Oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey oue(cid:223)kotm ma amsacxm(cid:223)fomsai lesan(cid:253) soty le rjop(cid:252) ma paq(cid:221)votm tpgqe- r(cid:223)ey pqoy so joim(cid:252) jai ma pe(cid:223)hotm soty pek(cid:220)sey ma acoq(cid:220)fotm sa eiris(cid:222)qi(cid:220) soty ap(cid:252) atso(cid:253)y. Oi p(cid:252)qoi pot (cid:221)votm rsg di(cid:220)her(cid:222) soty oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm soty, p. v. diaugl(cid:223)fomsay siy tpgqer(cid:223)ey soty rso joim(cid:252) (cid:222) paqavxq(cid:254)msay l(cid:221)qoy sgy pqol(cid:222)hei(cid:220)y soty rsoty pek(cid:220)sey, pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm pqol(cid:222)heia pot (41) ¢qhqo 82 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. (42) Bk(cid:221)pe, p. v. , sgm ap(cid:252)uarg 97/1315/EJ sgy Episqop(cid:222)y: Irish Sugar plc (EE L 258 sgy 22. 9. 1997, r. 1) (cid:252)pot g Episqop(cid:222) ajokothe(cid:223) sgm ap(cid:252)- uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot rsgm tp(cid:252)herg sgy 27/76, United Brands jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1978, r. 207. eirpq(cid:220)ssotm oi (cid:223)dioi. G akko(cid:223)xrg sot (cid:253)woty sxm pqolg- hei(cid:254)m pot eirpq(cid:220)ssotm oi sanidixsijo(cid:223) pq(cid:220)jsoqey l(cid:221)rx sxm enesaf(cid:252)lemxm rtrsgl(cid:220)sxm lei(cid:254)mei sg dtmas(cid:252)sgs(cid:220) soty ma amsacxm(cid:223)fomsai lesan(cid:253) soty. Epipk(cid:221)om de, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai dienodij(cid:252)seqa amxs(cid:221)qx rso sl(cid:222)la «Rtrs(cid:222)lasa ejps(cid:254)rexm sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) le apa(cid:223)sgrg apojkeirsij(cid:252)sgsay», rsebk(cid:254)motm som amsacxmirl(cid:252) lesan(cid:253) sgy BA jai sxm (cid:220)kkxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m rsiy acoq(cid:221)y sxm tpgqeri(cid:254)m aeqole- sauoq(cid:254)m. F. EPIPSXREIR RSIR RTMAKKACER LESANT SXM JQASXM LEKXM (112) Oi pqajsij(cid:221)y pot aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy epidqo(cid:253)m pqxsaqvij(cid:220) rsgm acoq(cid:220) (cid:252)pot g BA jai oi (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey acoq(cid:220)fotm tpgqer(cid:223)ey pqa- jsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. Oi epips(cid:254)reiy sxm pqa- jsij(cid:254)m ats(cid:254)m rtm(cid:223)rsamsai rsgm paq(cid:220)molg paq(cid:252)sqtmrg sxm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ma sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y pqoy sgm BA l(cid:220)kkom paq(cid:220) pqoy siy (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pot sgm amsacxm(cid:223)fo- msai. ‚sri, oi pqajsij(cid:221)y ats(cid:221)y (cid:221)votm sgm s(cid:220)rg ma lei(cid:254)motm so l(cid:221)cehoy sxm tpgqeri(cid:254)m atso(cid:253) sot e(cid:223)doty pot paq(cid:221)vo- msai pqoy siy (cid:220)kkey aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai ma epi- deim(cid:254)motm soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y paq(cid:221)vomsai. Epeid(cid:222) de pokk(cid:221)y ap(cid:252) siy esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y edqe(cid:253)otm ejs(cid:252)y Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, oi em k(cid:252)cx pqajsij(cid:221)y epgqe(cid:220)fotm rau(cid:254)y siy emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y rsom sol(cid:221)a sxm tpgqeri(cid:254)m pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm. (113) Epipk(cid:221)om de, oi pxk(cid:222)reiy tpgqeri(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m pot odgco(cid:253)m rsgm jasabok(cid:222) sxm pqolghei(cid:254)m pot aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy rtlpeqikalb(cid:220)motm dqolok(cid:252)cia ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, lesan(cid:253) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai sxm tpoko(cid:223)pxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai lesan(cid:253) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, op(cid:252)se oi epips(cid:254)reiy ats(cid:254)m sxm jasavqgrsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm pqolg- hei(cid:254)m e(cid:223)mai airhgs(cid:221)y re (cid:252)key ats(cid:221)y siy acoq(cid:221)y. Rtcje- jqil(cid:221)ma, oi pqajsij(cid:221)y ats(cid:221)y (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo jai xy apos(cid:221)kerla som apojkeirl(cid:252) sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy BA ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m le auesgq(cid:223)a ems(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Oi tpgqer(cid:223)ey pot ems(cid:220)rromsai rsiy aeqolesauoq(cid:221)y ats(cid:221)y pxko(cid:253)msai lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, op(cid:252)se oi ams(cid:223)rsoivey pqajsij(cid:221)y epgqe(cid:220)fotm peqais(cid:221)qx siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G. SO AQHQO 3 SOT JAMOMIRLOT aqih. 17 (114) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, (cid:252)pot g Episqop(cid:222), les(cid:220) rvesij(cid:252) a(cid:223)sgla (cid:222) le dij(cid:222) sgy pqxsobotk(cid:223)a, diapirs(cid:254)mei (cid:252)si rglei(cid:254)mesai paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 81 (cid:222) sot (cid:220)qhqot 82 sgy rtmh(cid:222)jgy, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m le ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) siy elpkej(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) em(cid:254)reiy epiveiq(cid:222)rexm ma h(cid:221)rotm s(cid:221)qla rsgm paq(cid:220)barg ats(cid:222). 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/23 (115) E(cid:223)mai amacja(cid:223)o, g Episqop(cid:222) ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sgm BA ma h(cid:221)rei s(cid:221)qla rsiy paqab(cid:220)reiy pot peqicq(cid:220)uomsai rso sl(cid:222)la RS, em(cid:252)rx so(cid:253)so dem (cid:221)vei (cid:222)dg c(cid:223)mei, jai rso en(cid:222)y ma ap(cid:221)vei ap(cid:252) j(cid:220)he rtluxm(cid:223)a (cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma (cid:221)votm so (cid:223)dio (cid:222) paq(cid:252)loio amsije(cid:223)lemo (cid:222) apos(cid:221)kerla. (121) Cia soty xy (cid:220)mx k(cid:252)coty, jai le cm(cid:254)loma sg baq(cid:253)sgsa sgy paq(cid:220)bargy, so (cid:253)woy sot epibakk(cid:252)lemot pqors(cid:223)lot jahoq(cid:223)- fesai re 4 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), por(cid:252) so opo(cid:223)o amsamajk(cid:220) sg robaq(cid:252)sgsa, so e(cid:253)qoy jai siy epips(cid:254)reiy sgy paq(cid:220)bargy. D i (cid:220) q j e i a s g y p a q (cid:220) b a r g y H. SO AQHQO 15 SOT JAMOMIRLOT aqih. 17 (116) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 15 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, oi paqab(cid:220)reiy sot (cid:220)qhqot 82 sgy rtmh(cid:222)jgy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma silxqo(cid:253)msai le pq(cid:252)rsila (cid:253)woty (cid:221)xy jai 1 ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254) (cid:222) 10 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy epive(cid:223)qgrgy jas(cid:220) so pqogcgh(cid:221)m oijomolij(cid:252) (cid:221)soy, le so lecak(cid:253)seqo por(cid:252) ma tpe- qirv(cid:253)ei. Pq(cid:221)pei de ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg s(cid:252)ro g baq(cid:253)sgsa (cid:252)ro jai g di(cid:220)qjeia sgy paq(cid:220)bargy. (117) Jas(cid:220) som pqordioqirl(cid:252) sot (cid:253)woty sot pqors(cid:223)lot rsgm idia(cid:223)seqa tp(cid:252)wg paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, g Episqop(cid:222) ha k(cid:220)bei soty aj(cid:252)kothoty paq(cid:220)comsey: B a q (cid:253) s g s a s g y p a q (cid:220) b a r g y (118) G ep(cid:223)lavg rtlpeqiuoq(cid:220), (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ejps(cid:254)rexm apojkei- rsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sot e(cid:223)doty pot (cid:221)vei epameikgll(cid:221)ma jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m jasadijarhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai sgm joimo- sij(cid:222) dijaior(cid:253)mg, aposeke(cid:223) robaq(cid:222) jas(cid:220)vqgrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy jai aporjope(cid:223) rsgm en(cid:220)keiwg (cid:222) sotk(cid:220)virsom rsgm paqelp(cid:252)dirg sgy am(cid:220)pstngy sot amsacxmirlo(cid:253) pqoy sgm BA rsiy acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. G rtlpeqiuoq(cid:220) ats(cid:222) hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rtmirs(cid:220) robaq(cid:222) paq(cid:220)barg sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253). sxm jasamakxs(cid:254)m jai (119) Oi aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y jak(cid:253)psotm rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm dapam(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, id(cid:223)xy de sxm epiveiq(cid:222)rexm pot rtmakk(cid:220)rromsai le so enxseqij(cid:252), op(cid:252)se g rtlpeqiuoq(cid:220) ats(cid:222) epgqe(cid:220)fei ok(cid:252)jkgqg sgm oijomol(cid:223)a sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. en(cid:252)dxm sxm sxm soty re (cid:252)koty sanidixsijo(cid:253)y (122) G jasavqgrsij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) sgy BA epede(cid:223)vhg ap(cid:221)mamsi re lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm l(cid:221)rx sxm rtl- uxmi(cid:254)m LA sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) so 1992 l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa. So r(cid:253)rsgla PRS epen(cid:221)seime ats(cid:222)m sgm jasavqgrsij(cid:222) rtlpeqi- sot uoq(cid:220) Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai ep(cid:221)seime siy epips(cid:254)reiy cia soty pq(cid:220)jsoqey pot rtm(cid:222)wam rtluxm(cid:223)a LA ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 1998 l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1999. ‚sri, g jasavqg- rsij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) rtmev(cid:223)rhgje ep(cid:223) eps(cid:220) (cid:221)sg. So (cid:253)woy sot pqors(cid:223)lot, pot epib(cid:220)kkesai le cm(cid:254)loma sg baq(cid:253)sgsa sgy paq(cid:220)bargy, pq(cid:221)pei xy ej so(cid:253)sot ma epatnghe(cid:223) jas(cid:220) 70 %, cia ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jai g lec(cid:220)kg di(cid:220)qjeia sgy paq(cid:220)bargy. So(cid:253)so odgce(cid:223) re pq(cid:252)rsilo (cid:253)woty 6,8 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254). pq(cid:220)jsoqey E p i b a q t m s i j (cid:220) j a i e k a u q t m s i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a (123) Dem tp(cid:220)qvotm epibaqtmsij(cid:220) (cid:222) ekauqtmsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma epgqe(cid:220)fotm sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G British Airways Plc paqab(cid:223)are so (cid:220)qhqo 82 sgy rtmh(cid:222)jgy le sgm euaqloc(cid:222) rtrsgl(cid:220)sxm pqolghei(cid:254)m jai (cid:220)kkxm jim(cid:222)sqxm pqoy soty sanidixsijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty acoq(cid:220)fei tpgqe- r(cid:223)ey pqajsoqe(cid:223)ot aeqopoqij(cid:254)m sanid(cid:223)xm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220), amsale(cid:223)bomsay sgm pirs(cid:222) pekaseiaj(cid:222) rv(cid:221)rg sxm sanidixsij(cid:254)m pqajs(cid:252)qxm jai euaql(cid:252)fomsay diajq(cid:223)reiy lesan(cid:253) ats(cid:254)m, (cid:221)votm xy amsije(cid:223)lemo jai xy apos(cid:221)kerla som apojkeirl(cid:252) sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy British Airways Plc ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y sxm aeqolesauoq(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. ¢qhqo 2 (120) Ua(cid:223)mesai e(cid:253)kocg g paqadov(cid:222) (cid:252)si g BA em l(cid:221)qei v(cid:220)qiy rsg rtlpeqiuoq(cid:220) ats(cid:222) e(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa ma diasgq(cid:222)rei l(cid:221)ro leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y ameqv(cid:252)lemo rso 40 % sxm acoq(cid:254)m sxm aeqolesauoq(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, jai so(cid:253)so paq(cid:220) so (cid:252)si g apeketh(cid:221)qxrg sxm acoq(cid:254)m jas(cid:222)qcgre so molij(cid:252) jai jamomirsij(cid:252) pka(cid:223)rio v(cid:220)qiy rso opo(cid:223)o e(cid:223)ve enaruak(cid:223)rei sgm aqvij(cid:222) gcesij(cid:222) sgy h(cid:221)rg. Ap(cid:252) so rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252) apoqq(cid:221)ei (cid:252)si amsije(cid:223)lemo jai apos(cid:221)kerla sgy em k(cid:252)cx rt- lpeqiuoq(cid:220)y (cid:222)sam g paqelp(cid:252)dirg sgy pk(cid:222)qoty ep(cid:223)setngy sxm ouek(cid:254)m sgy (cid:220)qrgy sxm jamomirsij(cid:254)m peqioqirl(cid:254)m. K(cid:252)cx sxm paqab(cid:220)rexm pot ejs(cid:223)hemsai rso (cid:220)qhqo 1, epib(cid:220)kkesai rsgm British Airways Plc pq(cid:252)rsilo (cid:253)woty 6,8 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254). So em k(cid:252)cx pq(cid:252)rsilo jasab(cid:220)kkesai ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a joimopo(cid:223)grgy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, rsom sqapefij(cid:252) kocaqiarl(cid:252) 310-0933000-43, o opo(cid:223)oy sgqe(cid:223)sai rso (cid:252)mola sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rsgm sq(cid:220)pefa Banque Bruxelles Lambert, L 30/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 Agence EuropØenne, Rond Point Schuman 5, B-1040 Bruxelles. Les(cid:220) sgm ejpmo(cid:222) sgy dioq(cid:223)ay ats(cid:222)y, jah(cid:223)rsamsai atsol(cid:220)sxy apai- sgso(cid:223) s(cid:252)joi, tpokocif(cid:252)lemoi le so epis(cid:252)jio pot euaql(cid:252)fei g Etqx- paœj(cid:222) Jemsqij(cid:222) Sq(cid:220)pefa rsiy pq(cid:220)neiy sgy epamacoq(cid:220)y (repos) jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa sot l(cid:222)ma (cid:221)jdorgy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy, pqoratngl(cid:221)mo jas(cid:220) 3,5 pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey, (cid:222)soi 6 %. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm British Airways Plc, Waterside, PO Box 365, Harmondsworth, UB7 0GB, Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)a dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 256 sgy rtmh(cid:222)jgy. ¢qhqo 3 G British Airways Plc h(cid:221)sei al(cid:221)rxy s(cid:221)qla rsiy paqab(cid:220)reiy pot ejs(cid:223)hemsai rso (cid:220)qhqo 1, jah(cid:252)rom dem so (cid:221)vei (cid:222)dg pq(cid:220)nei. Bqtn(cid:221)kkey, 14 Iotk(cid:223)ot 1999. G British Airways Plc ap(cid:221)vei ap(cid:252) sgm epam(cid:220)kgwg opoiard(cid:222)pose pq(cid:220)ngy (cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220)y pot peqicq(cid:220)uesai rso (cid:220)qhqo 1, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm irodtm(cid:220)lot aposek(cid:221)rlasoy. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y