title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και την ανασυγκρότηση της Νοτιοανατολικής Ευρώπης

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western Balkans
cooperation policy
democratisation
economic reconstruction
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

formats: pdf print

text: C 301/30 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. Κοσσυφοπε´διο B5-0007, 0009, 0020 και 0022/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε την κατα´ σταση στο Κοσσυφοπε´διο και την ανασυγκρο´τηση της Νοτιοανα- τολικη´ ς Ευρω´ πης Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα προηγου´µενα ψηφι´σµατα´ του µε θε´µα το Κοσσυφοπε´διο και την πρω´ ην Γιουγκοσλαβι´α, − ε´χοντας υπο´ψη τα συµπερα´σµατα της Προεδρι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Συµβουλι´ου στην Κολωνι´α στις 3 και 4 Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση 1244(1999) του Συµβουλι´ου Ασφαλει´ας των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν, την πλη´ρη αποχω´ ρηση ο´λων των σερβικω´ ν δυνα´µεων ασφαλει´ας, τη λη´ξη της απο´ αε´ρος εκστρατει´ας του NATO, καθω´ ς και την ανα´πτυξη της KFOR και την εγκατα´σταση της UNMIK (Αποστολη´ των ΗΕ για την Προσωρινη´ ∆ιοι´κηση στο Κοσσυφοπε´διο), − ε´χοντας υπο´ψη την Στρατιωτικη´ Τεχνικη´ Συµφωνι´α που συνη´φθη ανα´µεσα στη διεθνη´ δυ´ναµη ασφαλει´ας KFOR και τις κυβερνη´σεις της Οµοσπονδιακη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας και της ∆ηµοκρατι´ας της Σερβι´ας στις 9 Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το Συ´µφωνο Σταθερο´τητας για την Νοτιοανατολικη´ Ευρω´ πη που υπε´γραψε το Συµβου´λιο στις 10 Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το κεφα´λαιο «∆υτικα´ Βαλκα´νια» ο´πως εµφαι´νεται στα συµπερα´σµατα του Συµβουλι´ου Γενικω´ ν Υποθε´σεων της ΕΕ που διεξη´χθη στο Λουξεµβου´ργο στις 21-22 Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της ∆ιυπηρεσιακη´ς Αποστολη´ς Αξιολο´γησης Αναγκω´ ν του ΟΗΕ (16-27 Μαιου 1999) και τις εκθε´σεις του ∆ΝΤ και της Παγκο´σµιας Τρα´πεζας σχετικα´ µε τις οικονοµικε´ς συνε´πειες της κρι´σης στο Κοσσυφοπε´διο, − ε´χοντας υπο´ψη την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τη συ´σταση µιας Ευρωπαι¨κη´ς Υπηρεσι´ας για την Ανασυγκρο´τηση στο Κοσσυφοπε´διο, A. επισηµαι´νοντας µε ιδιαι´τερη ικανοποι´ηση πως η στενη´ συνεργασι´α µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς -νωσης και των κρατω´ ν µελω´ ν της, των ΗΠΑ και της Ρωσικη´ς Οµοσπονδι´ας κατε´στησε δυνατη´ τη συ´ναψη µιας συµφωνι´ας µε την οποι´α τερµατι´ζονται οι εχθροπραξι´ες στο Κοσσυφοπε´διο, Β. ε´χοντας επι´γνωση του απε´ραντου ανθρω´ πινου πο´νου που προξε´νησε αυτη´ η διε´νεξη, ιδι´ως σε ο´,τι αφορα´ την ωµο´τητα της διαδικασι´ας εθνοκα´θαρσης σε βα´ρος του πληθυσµου´ του Κοσσυφοπεδι´ου, που ει´χε ως αποτε´λεσµα την α´γρια δολοφονι´α ανθρω´ πων και την καταστροφη´ περιουσιω´ ν καθω´ ς και την υποχρε´ωση που επεβλη´θη σε εκατοντα´δες χιλια´δες ανθρω´ πους να εγκαταλει´ψουν τα σπι´τια τους, Γ. υπενθυµι´ζοντας το ψη´φισµα´ του της 14ης Απριλι´ου 1999 (1) σχετικα´ µε τα αποτελε´σµατα της Συνο´δου Κορυφη´ς στο Βερολι´νο και τις δηµοσιονοµικε´ς προοπτικε´ς καθω´ ς και το ψη´φισµα´ του της 6ης Μαιου 1999 (2) σχετικα´ µε τις δηµοσιονοµικε´ς προοπτικε´ς· επισηµαι´νοντας ο´τι η Επιτροπη´ πρε´πει να υποβα´λει, συ´µφωνα µε τη δη´λωση για τον τοµε´α 4 στη διοργανικη´ συµφωνι´α της 6ης Μαιου 1999, και βα´σει των εκτιµω´ µενων αναγκω´ ν για τα Βαλκα´νια και ιδι´ως για το Κοσσυφοπε´διο, ε´να σχε´διο προγρα´µµατος µε τις αναγκαι´ες προτα´σεις στο πλαι´σιο του πρου¨πολογισµου´, µαζι´ µε µια προ´ταση για την αναθεω´ ρηση των δηµοσιονοµικω´ ν προοπτικω´ ν· θεωρει´ ο´τι η ανασυγκρο´τηση του Κοσσυφοπεδι´ου καθω´ ς και η ανα´ πτυξη µιας περιεκτικη´ς πολιτικη´ς 1. της ΕΕ, απο´ κοινου´ µε ε´να διευρυµε´νο Συ´µφωνο Σταθερο´τητας για την Νοτιοανατολικη´ Ευρω´ πη θα ενε´τασσαν την περιοχη´ αυτη´ στην «περιοχη´ Ευρωπαι¨κη´ς Ειρη´νης στα Βαλκα´νια», λο´γος για τον οποι´ον πρε´πει να θεωρηθου´ν ως απο´λυτη προτεραιο´τητα για την ΕΕ· καλει´ ο´λα τα µε´ρη να συνεργασθου´ν πλη´ρως µε την KFOR προς υλοποι´ηση της αποφα´σεως UNSCR 2. 1244 (1999) και κατα´ συνε´πεια να θε´σουν τε´ρµα σε παντο´ς ει´δους βι´α επι´ εθνοτικη´ς βα´σεως· (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος II, σηµει´ο 23. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος II, σηµει´ο 17, ε). 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/31 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 καλει´ τον Απελευθερωτικο´ Στρατο´ του Κοσσυφοπεδι´ου (UCK) να τιµη´σει τις δεσµευ´σεις που ε´χει 3. αναλα´βει προς το NATO και κατα´ συνε´πεια να συµµορφωθει´ προς τις απαιτη´σεις της διεθνου´ς κοινο´τητας περι´ συνεργασι´ας του µε ο´λους τους κατοι´κους του Κοσσυφοπεδι´ου για το µε´λλον αυτη´ς της περιοχη´ς και τη δηµιουργι´α ενο´ς δηµοκρατικου´, πολυεθνοτικου´ Κοσσυφοπεδι´ου· παρακινει´ το Συµβου´λιο να ασκη´σει τις αναγκαι´ες πιε´σεις προκειµε´νου η KFOR να κα´νει πλη´ρη χρη´ση 4. της εντολη´ς της για τον αφοπλισµο´ ο´λων των στρατιωτικω´ ν και παραστρατιωτικω´ ν οµα´δων, ιδι´ως του UCK, και να εγκαταστη´σει σταδιακα´ κοινε´ς αστυνοµικε´ς µονα´δες· καλει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να υποβα´λουν τις αναγκαι´ες προτα´σεις για την παροχη´ 5. σηµαντικη´ς οικονοµικη´ς και α´λλης βοη´θειας προκειµε´νου να συµβα´λουν στην ασφαλη´ επιστροφη´ των προσφυ´γων και των εκτοπισθε´ντων στα σπι´τια τους στο Κοσσυφοπε´διο· αναγνωρι´ζει πο´σο επιτακτικη´ ανα´γκη ει´ναι να προσαχθου´ν ενω´ πιον της δικαιοσυ´νης ο´σοι ε´χουν 6. διαπρα´ξει φρικαλεο´τητες, εθνοτικη´ κα´θαρση και γενοκτονι´α, ω´ στε να υπα´ρξει εκ νε´ου στην περιοχη´ η κοινη´ ε´ννοια του κρα´τους δικαι´ου, του σεβασµου´ των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των, της τα´ξεως και της δικαιοσυ´νης για τα θυ´µατα και να δηµιουργηθει´ η βα´ση για συµφιλι´ωση µεταξυ´ εθνοτη´των· καλει´ το Συµβου´λιο και τα κρα´τη µε´λη να παρα´σχουν τη συνεργασι´α τους στις διερευνη´σεις που 7. διεξα´ γει το ∆ιεθνε´ς Ποινικο´ ∆ικαστη´ριο για την πρω´ ην Γιουγκοσλαβι´α, επιπλε´ον δε να χρησιµοποιη´σουν ο´λα τα κατα´λληλα µε´σα για να προσαγα´γουν τους κυ´ριους εγκληµατι´ες, συµπεριλαµβανοµε´νου του κ. Μιλο´σεβιτς, στο ∆ικαστη´ριο στη Χα´γη, συ´µφωνα µε το ε´νταλµα συλλη´ψεως που εκδο´θηκε στις 24 Μαιου 1999· καλει´ ο´λα τα ενδιαφερο´µενα µε´ρη να συγκροτη´σουν ειδικη´ εξεταστικη´ επιτροπη´ για τη διεξαγωγη´ 8. διερευνη´σεων µε σκοπο´ τον προσδιορισµο´ της ταυτο´τητας των πτωµα´των που ανευρι´σκονται κατα´ δεκα´δες σε οµαδικου´ς τα´φους, και του´το προς ανακου´φιση της λυ´πης των συγγενω´ ν και απο´δοση τιµη´ς στα θυ´µατα· επικροτει´ την προ´ταση της Επιτροπη´ς και του Συµβουλι´ου για την ε´ναρξη της διαδικασι´ας 9. οικονοµικη´ς και κοινωνικη´ς ανασυγκρο´τησης στο Κοσσυφοπε´διο, και τους απευθυ´νει επει´γουσα ε´κκληση να υποβα´λουν τις αναγκαι´ες προτα´σεις το συντοµο´τερο δυνατο´ στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο για ταχει´α λη´ψη απο´φασης· καλει´ συνεπω´ ς την ΕΕ ο´πως επι´σης και α´λλους δωρητε´ς να παρα´σχουν τους απαιτου´µενους πο´ρους για την ανασυγκρο´τηση του Κοσσυφοπε´διο, αλλα´ να αποφυ´γουν να το επιτυ´χουν διοχετευ´οντας στον στο´χο αυτο´ν αποκλειστικα´ και µο´νον πο´ρους που προορι´ζοντο για α´λλους παραλη´πτες ξε´νης βοη´θειας· καλει´ το Συµβου´λιο και τα κρα´ τη µε´λη να παι´ξουν το ρο´λο τους ω´ στε να εφαρµοσθου´ν ο´σο το 10. δυνατο´ν συντοµο´τερα ο´λα τα σχετικα´ µε´τρα συ´µφωνα µε την πολιτικη´ συµφωνι´α που εκτι´θεται στο Σχε´διο Ειρη´νης για το Κοσσυφοπε´διο, και να διαθε´σουν τους αναγκαι´ους χρηµατοδοτικου´ς πο´ρους, µε απο´λυτη προτεραιο´τητα στην ανασυγκρο´τηση του Κοσσυφοπεδι´ου και την επιστροφη´ ο´σων εγκατε´λειψαν την επαρχι´α καθω´ ς και στους Κοσσοβα´ρους φυλακισµε´νους που ε´χουν µεταφερθει´ στη Σερβι´α· επισηµαι´νει τη σπουδαιο´τητα του ρο´λου που αναλαµβα´νει η Ευρωπαι¨κη´ -νωση στην ανασυγκρο´- 11. τηση του Κοσσυφοπεδι´ου· εκφρα´ζει την ανησυχι´α του για την πολλαπλο´τητα των διεθνω´ ν οργανισµω´ ν που εµπλε´κονται στο τερα´στιο αυτο´ ε´ργο· ζητει´ να οργανωθει´ ακρο´αση στις αρχε´ς του φθινοπω´ ρου, απο´ κοινου´ απο´ τις κοινοβουλευτικε´ς επιτροπε´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων και Πρου¨πολογισµω´ ν, προκειµε´νου να υποδειχθει´ ποιο´ς ει´ναι ο καλυ´τερος τρο´πος αξιοποι´ησης των χρηµατοδοτικω´ ν πο´ρων που προτει´νονται για την ανασυγκρο´τηση του Κοσσυφοπεδι´ου· παρακινει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να επιδιω´ ξουν, σε συνεργασι´α µε τους α´λλους δωρητε´ς, 12. στενη´ συνεργασι´α για ο´λες τις προσπα´ θειες στη´ριξης του Κοσσυφοπεδι´ου και των α´λλων χωρω´ ν της περιοχη´ς, προκειµε´νου να καταστει´ η κοινη´ τους προσπα´θεια στην περιοχη´ ο´σο το δυνατο´ν αποτελεσµα- τικο´τερη και αποδοτικο´τερη· ως εκ του´του απορρι´πτει την απο´φαση του Συµβουλι´ου να τοποθετη´σει την ε´δρα του Οργανισµου´ Ανασυγκρο´τησης του Κοσσυφοπεδι´ου στη Θεσσαλονι´κη (Ελλα´δα)· παρε´χει την πλη´ρη υποστη´ριξη´ του στην Ευρωπαι¨κη´ Υπηρεσι´α για την Ανασυγκρο´τηση που θα 13. δηµιουργηθει´ στο Κοσσυφοπε´διο, αλλα´ πιστευ´ει ο´τι, ε´χοντας υπο´ψη τα ο´σα συνε´βησαν στη Βοσνι´α- Ερζεγοβι´νη, η δια´ρθρωση´ της πρε´πει να ει´ναι αποκεντρωµε´νη και ευε´λικτη προκειµε´νου να βελτιω´ σει την αποτελεσµατικο´τητα´ της, να ενθαρρυ´νει τη συµµετοχη´ τοπικω´ ν επιχειρη´σεων και να διευκολυ´νει την ανα´ πτυξη µιας αυτοσυντηρου´µενης και αυτο´κεντρης οικονοµι´ας· υπογραµµι´ζει, προς του´το, ο´τι ο´λες οι διαδικασι´ες πρε´πει να ει´ναι διαφανει´ς και πως πρε´πει να τεθου´ν σε εφαρµογη´ κατα´λληλα µε´τρα προκειµε´νου να αποτραπει´ η κακη´ διαχει´ριση των χρηµατοδοτικω´ ν πο´ρων· τονι´ζει πο´σο επιτακτικη´ ει´ναι η ανα´γκη να εγκαθιδρυθου´ν απο´ κοινου´ µε τους κατοι´κους του 14. Κοσσυφοπεδι´ου δοµε´ς για την προσωρινη´ διοι´κηση στις πο´λεις και τα χωρια´ και για µι´α διεθνη´ αστυνοµικη´ δυ´ναµη και µι´α δικαστικη´ οργα´ νωση για το Κοσσυφοπε´διο· χαιρετι´ζει την απο´φαση του Γενικου´ Γραµµατε´α των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για τον ορισµο´ ενο´ς πολι´τη 15. της Ευρωπαι¨κη´ς -νωσης ως πολιτικου´ διοικητη´ του Κοσσυφοπεδι´ου και προτρε´πει ο´λους τους ευρωπαι¨κου´ς οργανισµου´ς να συνεργασθου´ν στενα´ µε τον Bernard Kouchner στο πλαι´σιο της εκτε´λεσης των καθηκο´ντων του· C 301/32 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 υπογραµµι´ζει τη σηµασι´α που ε´χει η παρουσι´α του κ. Ιµπραη´µ Ρουγκο´βα στο Κοσσυφοπε´διο και 16. καλει´ τις ηγεσι´ες της εθνο´τητας των Αλβανω´ ν να θε´σουν τε´ρµα στις µεταξυ´ τους διαιρε´σεις που τους εξασθενου´ν για να επιτυ´χουν την εγκαθι´δρυση µιας σταθερη´ς δηµοκρατι´ας των πολιτω´ ν στο Κοσσυφοπε´- διο, µε σκοπο´ τη γενικη´ συµφιλι´ωση και τη διεξαγωγη´ ελευθε´ρων εκλογω´ ν στο µε´λλον στην επαρχι´α αυτη´· πιστευ´ει ο´τι ο´σο παραµε´νει ο κ. Μιλο´σεβιτς στην εξουσι´α δεν πρε´πει να παρασχεθει´ η παραµικρη´ 17. βοη´θεια για ανασυγκρο´τηση στη Σερβι´α εξαιρουµε´νης της ανθρωπιστικη´ς βοηθει´ας, ζητει´ δε να υπα´ρξουν δηµιουργικοι´ τρο´ποι προς στη´ριξη των πολιτικω´ ν δυνα´µεων που επιδιω´ κουν να φε´ρουν τη Γιουγκοσλαβι´α στην κοινο´τητα των δηµοκρατικω´ ν εθνω´ ν· τονι´ζει τη σηµασι´α της ανα´ληψης δρα´σεων υπε´ρ του εκδηµοκρατισµου´ σε ο´λες τις χω´ ρες της 18. περιοχη´ς, περιλαµβανοµε´νης και της πρω´ ην ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας, ιδι´ως σε τοπικο´ επι´πεδο, µε την ανα´πτυξη της συνεργασι´ας µεταξυ´ των τοπικω´ ν αρχω´ ν· επιθυµει´ να καταστη´σει για µια ακο´µη φορα´ σαφε´ς προς την κυβε´ρνηση της Γιουγκοσλαβι´ας ο´τι η α´ ρση των κυρω´ σεων της ΕΕ συνδε´εται α´ µεσα µε τη συµµο´ρφωση´ της προς τα ψηφι´σµατα του ΟΗΕ, συµπεριλαµβανοµε´νης και της απο´λυτης συνεργασι´ας µε το ∆ιεθνε´ς ∆ικαστη´ριο Εγκληµα´των Πολε´µου· καλει´ το Συµβου´λιο να επαναλα´βει ο´τι στηρι´ζει τη δηµοκρατικη´ κυβε´ρνηση του Μαυροβουνι´ου και 19. τον Προ´εδρο Τζουγκα´ νοβιτς και υπογραµµι´ζει τη νοµικη´ θε´ση που κατε´χει το Μαυροβου´νιο ως κυρι´αρχη δηµοκρατι´α εντο´ς της Γιουγκοσλαβικη´ς Οµοσπονδι´ας, ζητει´ δε απο´ τις σερβικε´ς αρχε´ς και τον στρατο´ της Οµοσπονδιακη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας να σεβασθου´ν την αυτονοµι´α του Μαυροβουνι´ου· καλει´ το Συµβου´λιο και την Επιτροπη´ να παρα´σχουν αποζηµιω´ σεις για τις οικονοµικε´ς και 20. χρηµατικε´ς απω´ λειες που υπε´στησαν λο´γω του πολε´µου στο Κοσσυφοπε´διο τα γειτονικα´ κρα´τη, η FYROM, η Αλβανι´α, η Βουλγαρι´α, η Ρουµανι´α και η Βοσνι´α-Ερζεγοβι´νη, και να λα´βουν υπο´ψη τις ειδικε´ς ανα´ γκες του Μαυροβουνι´ου· καλει´ επειγο´ντως την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να συµπεριλα´βουν πλη´ρως τις χω´ ρες της περιοχη´ς 21. σε ο´λα τα στα´δια προετοιµασι´ας και εφαρµογη´ς του Συµφω´ νου Σταθερο´τητας για τη Νοτιοανατολικη´ Ευρω´ πη· καλει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να υποβα´λουν ταχε´ως στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο προ´ταση κοινη´ς στρατηγικη´ς για την Ανατολικη´ Ευρω´ πη, προκειµε´νου να συσφιγχθου´ν οι σχε´σεις µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς -νωσης και των χωρω´ ν της Νοτιοανατολικη´ς Ευρω´ πης και µεταξυ´ των χωρω´ ν της περιοχη´ς· πιστευ´ει ο´τι η προ´σφατη κρι´ση δεικνυ´ει επι´σης πο´σο σηµαντικο´ ει´ναι να επιταχυνθου´ν οι 22. προετοιµασι´ες για τη διευ´ρυνση της Ενω´ σεως· αναθε´τει στην Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, τα 23. Ηνωµε´να -θνη, την Προσωρινη´ Πολιτικη´ ∆ιοι´κηση των ΗΕ στο Κοσσυφοπε´διο, τον Προ´εδρο και την κυβε´ρνηση της Οµοσπονδιακη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας, το Μεταβατικο´ Συµβου´λιο του Κοσσυφοπεδι´ου, καθω´ ς και στις κυβερνη´σεις της Αλβανι´ας, του Μαυροβουνι´ου, της Πρω´ ην Γιουγκοσλα- βικη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Μακεδονι´ας, της Βουλγαρι´ας, της Ρουµανι´ας, της Βοσνι´ας-Ερζεγοβι´νης και της Κροατι´ας. 2. Θανατικη´ καταδι´κη του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ ν B5-0006, 0012, 0018, 0023 και 0026/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τη θανατικη´ καταδι´κη του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ ν και τη µελλοντικη´ εξε´λιξη του κουρδικου´ ζητη´ µατος στην Τουρκι´α Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα προηγου´µενα ψηφι´σµατα´ του για την Τουρκι´α και το κουρδικο´ ζη´τηµα, και συγκεκριµε´να τα ψηφι´σµατα της 25ης Φεβρουαρι´ου 1999 (1) και της 6ης Μαιου 1999 (2), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της ειδικη´ς επιτροπη´ς προς την Κοινοβουλευτικη´ Συνε´λευση του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης προκειµε´νου να εξασφαλισθει´ η παρουσι´α της Συνε´λευσης στη δι´κη του Αµπντουλλα´ Οτσαλα´ν, της 21ης Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τη ∆η´λωση της Προεδρι´ας της ΕΕ της 29ης Ιουνι´ου 1999, (1) ΕΕ C 153 της 1. 6. 1999, σελ. 39. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 26, β)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1607/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1607/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 702/1999 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir peqi(cid:149)dour paqad(cid:149)seyr sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulpkgqylatij(cid:146)r sulb(cid:145)seir sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tir peqi(cid:149)dour, ma paqatahe(cid:148) eje(cid:148)mg pou avoq(cid:145) ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma jai ma sulp(cid:146)sei le eje(cid:148)mg pou avoq(cid:145) ta ngq(cid:145) s(cid:151)ja le tgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, jai (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulpkgqylati- j(cid:146)r sulb(cid:145)seir, ma pqobkevhe(cid:148) letabatij(cid:147) ekastij(cid:149)teqg letawe(cid:148)qisg stgm peq(cid:148)ptysg tym s(cid:151)jym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) p(cid:145)star s(cid:151)jym· (cid:149)ti (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoie(cid:148)tai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejt(cid:149)r eje(cid:148)mou sto opo(cid:148)o (cid:146)wei jakkieqcghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour stir opo(cid:148)er to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei jakkieqcghe(cid:148) paq(cid:146)woum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pkgq(cid:150)mei tgm em(cid:148)swusg, tgm ap(cid:149)deing tgr pkgqyl(cid:147)r tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r· (1) (2) (3) (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2: — sto stoiwe(cid:148)o d), g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) «15 Iamouaq(cid:148)ou», — sto stoiwe(cid:148)o e), g gleqolgm(cid:148)a «15 Iouk(cid:148)ou», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «1g Auco(cid:151)stou». 2. Sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou 2003/04 jai cia tir sulb(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m ta ngq(cid:145) s(cid:151)ja pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) p(cid:145)star s(cid:151)jym, oi sulpkgqylatij(cid:146)r sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma sumavho(cid:151)m to aqc(cid:149)teqo stir 31 La(cid:155)ou jai ma avoqo(cid:151)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio to 100 % tym posot(cid:147)tym pou aqwij(cid:145) e(cid:148)wam pqobkevhe(cid:148) stir sulb(cid:145)seir. » 3. Sto (cid:145)qhqo 11, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 6: «6. (cid:133)tam g letapo(cid:148)gsg c(cid:148)metai ejt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o to pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)we jakkieqcghe(cid:148), to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)wei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pkgq(cid:150)mei tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147), tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti pkgq(cid:150)hgje g ek(cid:145)wistg til(cid:147) stom paqacyc(cid:149). » (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa po(cid:151) pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r dawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) EE L 89 tgr 1. 4. 1999, s. 26


title: 99/557/EC: Commission Decision of 22 July 1999 concerning a request for exemption submitted by Italy pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (notified under document number C(1999) 2292)

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 22 July 1999 concerning a request for exemption submitted by Italy pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (notified under document number C(1999) 2292) (1999/557/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof. (1) Whereas the request submitted by Italy on 5 March 1999, which reached the Commission on 16 March 1999, contained the information required by Article 8(2)(c); whereas the request concerns the fuelling with compressed natural gas of two types of class-M1 vehicle; (2) Whereas the reasons given in the request, according to which such vehicle types meet the requirements of Annex IV to Directive 70/156/EEC, apart from those relating to fuelling with compressed natural gas are well founded; whereas the fuelling by compressed natural gas of the vehicles covered by this Decision does, however, guarantee a level equivalent to that provided by petrol fuelling; whereas the tests carried out in accordance with Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from spark-ignition engines of motor vehicles (3), as last amended by Commission Directive 98/77/EC (4), and Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (5), as last amended by Commission Directive 93/116/EC (6), were conducted using, in the one instance, natural gas only as fuel and in the other both petrol and natural gas limit values were not as fuel; whereas the relevant exceeded in either fuelling mode, while the recorded emissions of pollutions were lower with natural gas; whereas equivalent environmental protection is thus ensured; (3) Whereas, in order to assure themselves of the safety of vehicles in service, Member States may periodically carry out leak-tightness tests at a pressure of at least the service pressure; (4) Whereas the Community Directives concerned will be amended in order to permit the production of vehicles powered by compressed natural gas; (5) Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adaptation to Technical Progress set up by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The request submitted by Italy for an exemption concerning the production and placing on the market of two class-M1 types of vehicle powered by compressed natural gas is hereby approved. This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 2 Done at Brussels, 22 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. (3) OJ L 76, 6. 4. 1970, p. 1. (4) OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 34. (5) OJ L 375, 31. 12. 1980, p. 36. (6) OJ L 329, 30. 12. 1993, p. 39


title: Decizia Comisiei din 22 iulie 1999 de recunoaștere, în principiu, a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea înscrierii eventuale a substanțelor active BAS 656H (p-dimetenamidă), AC 900001 (picolinafen) și ZA 1963 (picoxistrobină) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [notificată cu numărul C(1999) 2276] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 31999D0555 L 210/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 8. 1999 DECIZIA COMISIEI din 22 iulie 1999 de recunoaș(cid:13)tere, în principiu, a conformității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea înscrierii eventuale a substanțelor active BAS 656H (p-dimetenamidă), AC 900001 (picolinafen) ș(cid:13)i ZA 1963 (picoxistrobină) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [notificată cu numărul C(1999) 2276] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/555/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (picoxistrobină) au fost transmise Comitetului fitosanitar permanent la 10 iunie 1999; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/1/CE a Comisiei (2), în special articolul 6 alineatul (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) întrucât Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) a prevăzut întocmirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosani- tare este autorizată; întrucât solicitanții au prezentat autorităților din anumite state membre dosare în vederea obținerii înscrierii a trei substanțe active în anexa I la directivă; Întrucât BASF AG a prezentat autorităților germane, la 16 aprilie 1999, un dosar privind substanța activă BAS 656H (p-dimetenamidă); întrucât Cyanamid Agro NV/SA a prezentat autorităților germane, la 10 mai 1999, un dosar privind substanța activă AC 900001 (picolinafen); întrucât Zeneca Agrochemicals a prezentat autorităților irlandeze, la 26 mai 1999, un dosar privind substanța activă ZA 1963 (picoxistrobină); întrucât autoritățile menționate au comunicat Comisiei rezultatele unei prime examinări a conformității dosarelor cu cerințele cu privire la datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care con- ține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; în conformitate cu dispozițiile întrucât, ca urmare ș(cid:13)i articolului 6 alineatul (2) din directivă, dosarele au fost transmise de către solicitanți Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre; (7) întrucât dosarele privind substanțele active BAS 656H (p-dimetenamidă), AC 900001 (picolinafen) ș(cid:13)i ZA 1963 (8) (9) (10) (11) (12) întrucât articolul 6 alineatul (3) din directivă prevede că trebuie confirmat la nivelul Comunității că fiecare dosar trebuie considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele cu privire la datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pen- tru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată fi continuată ș(cid:13)i pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o autorizație provizorie pentru produsele fitosanitare care conțin substanța activă în cauză prin respectarea condiții- lor formulate la articolul 8 alineatul (1) din directivă, în special condiția privind evaluarea detaliată a substanței active ș(cid:13)i a produsului fitosanitar față de prevederile direc- tivei; întrucât o asemenea decizie nu împiedică ca anumite date sau informații suplimentare să fie solicitate societății în cauză dacă, pe parcursul examinării detaliate, se dovedeș(cid:13)te că astfel de informații sau date sunt necesare pentru luarea unei decizii; întrucât este înțeles între statele membre ș(cid:13)i Comisie că Germania va continua examinarea detaliată a dosarului BAS 656H (p-dimetenamidă) ș(cid:13)i AC 900001 (picolinafen), iar Irlanda pe cea a dosarului ZA 1963 (picoxistrobină); întrucât Germania ș(cid:13)i Irlanda vor prezenta Comisiei, de îndată ce este posibil ș(cid:13)i în termen de cel mult un an, un raport asupra concluziilor examinărilor pe care acestea le vor efectua, însoțit de eventuale recomandări în ceea ce pri- veș(cid:13)te înscrierea sau nu a substanțelor active în cauză ș(cid:13)i condițiile la aceasta; recepționarea acestor raporturi, examinarea detaliată se va continua cu concursul tuturor statelor membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent; legate de încă de întrucât, (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 21, 28. 1. 1999, p. 21. (13) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului fitosanitar permanent, 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Următoarele dosare îndeplinesc, în principiu, cerințele cu privire la datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, îne anexa III la directivă, ținând seama de utilizările propuse: în vederea 1. dosarul transmis de către BASF AG Comisiei ș(cid:13)i statelor membre substanței BAS 656H înscrierii (p-dimetenamidă) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Comitetului fitosanitar permanent la 10 iunie 1999; 2. dosarul transmis de către Cyanamid Agro NV/SA Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în vederea înscrierii substanței AC 900001 la Directiva (picolinafen) ca substanță activă în anexa I 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Comitetului fitosanitar permanent la 10 iunie 1999; 3. dosarul transmis de către Zeneca Agrochemicals Comisiei ș(cid:13)i statelor membre în vederea înscrierii substanței ZA 1963 (picoxistrobină) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Comitetului fitosanitar permanent la 10 iunie 1999. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: The quality of life in the cities and regions of the European Union : Indicators: Proceedings of the Barcelona Seminar, 14 to 16 April 1997.

eurovoc_concepts:
European Union
economic indicator
quality of life
region
social indicator
statistics
town


title: Päätöslauselma Kosovon tilanteesta ja Kaakkois-Euroopan jälleenrakentamisesta

text: C 301/30 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 OSA II Parlamentin hyva¨ksyma¨t tekstit 1. Kosovo B5-0007, 0009, 0020 ja 0022/99 Pa¨a¨to¨slauselma Kosovon tilanteesta ja Kaakkois-Euroopan ja¨lleenrakentamisesta Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon aikaisemmat pa¨a¨to¨slauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta, − ottaa huomioon 3. ja 4. kesa¨kuuta 1999 pidetyn Ko¨lnin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion pa¨a¨telma¨t, − ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston pa¨a¨to¨slauselman nro 1244 (1999), kaikkien serbijouk- kojen ta¨ydellisen veta¨ytymisen, Naton ilmaiskujen pa¨a¨ttymisen, kansainva¨listen turvallisuusjoukko- jen (KFOR) kehitta¨misen seka¨ YK:n Kosovon va¨liaikaisesta hallinnosta vastaavan yksiko¨n (UNMIK) luomisen, − ottaa huomioon KFORin, Jugoslavian liittotasavallan seka¨ Serbian tasavallan hallitusten va¨lisen sotilaallis-teknisen sopimuksen, joka tehtiin 9. kesa¨kuuta 1999, − ottaa huomioon Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen, jonka neuvosto allekirjoitti 10. kesa¨kuuta 1999, − ottaa huomioon La¨nsi-Balkania koskevan luvun, joka mainitaan Luxemburgissa 21. ja 22. kesa¨kuuta 1999 pidetyn EU:n yleisten asioiden neuvoston kokouksen pa¨a¨telmissa¨, − ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ja¨rjesto¨jen va¨lisen tarpeiden arviointivaltuuskunnan raportin (16. − 27. toukokuuta 1999) seka¨ Kansainva¨lisen valuuttarahaston/Maailmanpankin raportit Kosovon kriisin taloudellisista seurauksista, − ottaa huomioon komission lausuman, jonka mukaan se perustaa eurooppalaisen viraston Kosovon ja¨lleenrakennusta varten, A. toteaa eritta¨in tyytyva¨isena¨, etta¨ Euroopan unionin ja sen ja¨senvaltioiden, Yhdysvaltojen seka¨ Vena¨ja¨n federaation tiiviin yhteistyo¨n avulla on voitu pa¨a¨sta¨ Kosovon konfliktin pa¨a¨tta¨neeseen sopimukseen, B. on tietoinen ta¨ma¨n konfliktin aiheuttamista valtavista inhimillisista¨ ka¨rsimyksista¨ ja erityisesti Kosovon va¨esto¨o¨n kohdistetuista etnisista¨ puhdistuksista, jotka johtivat ihmisten ja omaisuuden raakalaismaiseen tuhoamiseen ja satojen tuhansien ihmisten ajamiseen pois kodeistaan, C. ottaa huomioon 14. huhtikuuta 1999 (1) Berliinin huippukokouksen tuloksista ja rahoitusna¨kymista¨ antamansa pa¨a¨to¨slauselman seka¨ 6. toukokuuta 1999 (2) rahoitusna¨kymista¨ antamansa pa¨a¨to¨slausel- man; ottaa huomioon, etta¨ komission olisi 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten va¨lisen sopimuksen sisa¨lta¨ma¨n, otsaketta 4 koskevan julistuksen mukaisesti seka¨ Balkanin maiden ja erityisesti Kosovon va¨esto¨n arvioitujen tarpeiden perusteella esitetta¨va¨ ohjelmaluonnos, johon sisa¨ltyva¨t tarpeelliset ehdotukset talousarvion puitteissa seka¨ ehdotus rahoitusna¨kymien tarkistami- seksi, katsoo, etta¨ Kosovon ja¨lleenrakentaminen seka¨ kattavan EU:n politiikan kehitta¨minen yhdessa¨ 1. laajennetun Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen kanssa tekisiva¨t alueesta osan ”eurooppalaista rauhaa Balkanin alueella” ja na¨in ollen sita¨ olisi pidetta¨va¨ EU:n ensisijaisena tavoitteena; 2. pyyta¨a¨ kaikkia osapuolia tekema¨a¨n saumatonta yhteistyo¨ta¨ KFOR:n kanssa YK:n turvallisuusneu- voston pa¨a¨to¨slauselman nro 1244 (1999) ta¨yta¨nto¨o¨npanossa ja na¨in ollen lopettamaan kaiken etnisen va¨kivallan; (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 23. (2) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 17 e. 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/31 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 3. pyyta¨a¨ Kosovon vapautusarmeijaa (UCK) noudattamaan Natolle tekemia¨a¨n sitoumuksia ja na¨in ollen noudattamaan kansainva¨lisen yhteiso¨n vaatimuksia toimia yhdessa¨ kaikkien Kosovon asukkaiden kanssa ta¨ma¨n alueen tulevaisuuden ja demokraattisen, monikansallisen Kosovon luomisen puolesta; 4. kehottaa neuvostoa ka¨ytta¨ma¨a¨n tarvittavaa painostusta, jotta KFOR-joukot ka¨ytta¨isiva¨t ta¨ysipainoi- sesti hyva¨kseen valtuutustaan riisua aseista kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset joukot, erityisesti UCK, ja perustamaan asteittain yhteiset poliisijoukot; 5. kehottaa komissiota ja neuvostoa tekema¨a¨n tarvittavat ehdotukset huomattavan taloudellisen ja muun avun antamiseksi kaikkien pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtyma¨a¨n joutuneiden turvallisen Kosovoon paluun tukemiseksi; 6. panee merkille tarpeen saattaa pikaisesti julmuuksiin, etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhaan syyllistyneet oikeuden eteen, jotta alueelle palautetaan oikeusvaltion periaatteet, kunnioitus ihmisoikeuk- sia kohtaan ja laki ja ja¨rjestys uhreille niin, etta¨ ta¨ta¨ kautta luodaan pohja eri kansanosien va¨liselle sovinnolle; 7. pyyta¨a¨ neuvostoa ja ja¨senvaltioita avustamaan entisen Jugoslavian kansainva¨lisen rikostuomioistui- men tutkimuksia ja lisa¨ksi ka¨ytta¨ma¨a¨n kaikkia soveltuvia keinoja pa¨a¨rikollisten, Slobodan Milosevic mukaan lukien, saattamiseksi Haagin tuomioistuimen eteen 24. toukokuuta 1999 annetun pida¨tysma¨a¨- ra¨yksen mukaisesti; 8. pyyta¨a¨ kaikkia alueen asianomaisia osapuolia perustamaan erityisen tutkintavaliokunnan, jonka tavoitteena on tunnistaa lukuisista joukkohaudoista lo¨ydetyt ruumiit sukulaisten surun helpottamiseksi ja uhrien kunnioittamiseksi; 9. pita¨a¨ myo¨nteisena¨ komission ja neuvoston ehdotusta aloittaa Kosovon taloudellinen ja yhteiskun- nallinen ja¨lleenrakentaminen ja kehottaa niita¨ tekema¨a¨n tarvittavat ehdotukset Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti, jotta pa¨a¨to¨s voidaan tehda¨ nopeasti; pyyta¨a¨ ta¨ma¨n perusteella EU:ta seka¨ muita avunantajia myo¨nta¨ma¨a¨n tarvittavat varat Kosovon ja¨lleenrakentamiseen ja samalla va¨ltta¨ma¨a¨n, ettei ta¨ma¨ tapahdu yksinomaan jakamalla uudelleen muille ulkomaisen avun saajille tarkoitettuja varoja; 10. pyyta¨a¨ neuvostoa ja ja¨senvaltioita toteuttamaan mahdollisimman pian omalta osaltaan kaikki tarvittavat toimet Kosovon rauhansuunnitelmassa mainitun poliittisen ja¨rjestelyn mukaisesti seka¨ asettamaan ka¨ytto¨o¨n tarvittavat varat, joiden myo¨nta¨misen yhteydessa¨ Kosovon ja¨lleenrakentaminen, Kosovosta paenneiden paluumuutto ja Serbiaan viedyt kosovolaiset vangit on asetettava ehdottomalle etusijalle; 11. ottaa huomioon Euroopan unionin ta¨rkea¨n aseman Kosovon ja¨lleenrakentamisessa; ilmaisee huolestuneisuutensa suuresta ma¨a¨ra¨sta¨ kansainva¨lisia¨ virastoja, jotka osallistuvat ta¨ha¨n eritta¨in laajaan tehta¨va¨a¨n; vaatii, etta¨ sen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien seka¨ yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitii- kan valiokunta ja budjettivaliokunta ja¨rjesta¨va¨t alkusyksysta¨ yhteisen kuulemistilaisuuden, jossa pohdi- taan, kuinka Kosovon ja¨lleenrakentamista varten ehdotetut varat voitaisiin ka¨ytta¨a¨ parhaiten; kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkima¨a¨n yhdessa¨ muiden avunantajien kanssa tiiviiseen 12. yhteistyo¨ho¨n kaikissa Kosovoon ja muille alueen maille annettavaan tukeen liittyvissa¨ ponnisteluissa, jotta alueelle suunnatut yhteiset tukitoimet olisivat mahdollisimman tehokkaita; hylka¨a¨ siksi neuvoston pa¨a¨to¨ksen sijoittaa Kosovon ja¨lleenrakentamisesta vastaava virasto Kreikan Thessalonikaan; antaa ta¨yden tukensa Kosovoon perustettavalle Euroopan ja¨lleenrakennusvirastolle, mutta pita¨en 13. mielessa¨ Bosnian ja Hertsegovinan tapahtumat uskoo, etta¨ tehokkuuden parantamiseksi viraston rakenteen on oltava hajautettu ja joustava, sen on kannustettava paikallisten yritysten osallistumiseen ja helpotettava omavaraisen ja itsena¨isen talouden kasvua; korostaa ta¨ssa¨ yhteydessa¨, etta¨ kaikkien menettelyjen on oltava avoimia ja etta¨ on ka¨ytetta¨va¨ asianmukaisia keinoja esta¨ma¨a¨n taloudellisten varojen epa¨asianmukainen hallinnointi; korostaa kiireellista¨ tarvetta perustaa kaupungeissa ja kylissa¨ Kosovon va¨liaikaisen hallinnon seka¨ 14. kansainva¨listen poliisivoimien ja oikeusja¨rjestelma¨n rakenteet yhdessa¨ Kosovon asukkaiden kanssa; 15. pita¨a¨ myo¨nteisena¨ YK:n pa¨a¨sihteerin pa¨a¨to¨sta¨ nimitta¨a¨ EU:n kansalainen siviilihallintovirkamie- heksi Kosovoon; kehottaa kaikkia EU:n toimielimia¨ tekema¨a¨n tiivista¨ yhteistyo¨ta¨ Bernard Kouchnerin kanssa ha¨nen suorittaessa tehta¨via¨a¨n; C 301/32 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 16. korostaa Ibrahim Rugovan la¨sna¨olon merkitysta¨ Kosovossa ja pyyta¨a¨ etnisten albaanien johtoa lopettamaan itsea¨a¨n heikenta¨va¨n jakautumisen, jotta Kosovoon onnistuttaisiin luomaan vakaa kansalais- demokratia, jonka tavoitteena on saada aikaan yleinen sovinto ja uudet vapaat vaalit maakunnassa; 17. uskoo, etta¨ niin kauan kuin Slobodan Milosevic on vallassa, Serbialle ei pita¨isi antaa tukea ja¨lleenrakentamiseen, lukuun ottamatta humanitaarista apua, mutta vaatii luovempia tapoja tukea poliittisia voimia, jotka pyrkiva¨t saattamaan Jugoslavian demokraattisten kansojen yhteiso¨o¨n; korostaa demokratisoitumisen hyva¨ksi tehta¨vien toimien merkitysta¨ alueen kaikissa maissa, 18. Jugoslavian liittotasavalta mukaan lukien, erityisesti paikallisesti siten, etta¨ kehiteta¨a¨n yhteistyo¨ta¨ paikallisten viranomaisten kesken; haluaa ja¨lleen kerran tehda¨ selva¨ksi Jugoslavian hallitukselle, etta¨ EU:n sanktioiden poistaminen on suoraan yhteydessa¨ YK:n pa¨a¨to¨slauselmien noudattamiseen mukaan lukien ta¨ydellinen yhteistyo¨ kansainva¨lisen sotarikostuomioistuimen kanssa; 19. pyyta¨a¨ neuvostoa toistamaan tukensa Montenegron demokraattiselle hallitukselle ja sen presiden- tille Djukanovicille; korostaa Montenegron oikeudellista asemaa suvereenina tasavaltana osana Jugosla- vian liittovaltiota ja pyyta¨a¨, etta¨ Serbian viranomaiset ja Jugoslavian liittotasavallan armeija kunnioittaa Montenegron autonomiaa; 20. pyyta¨a¨ neuvostoa ja komissiota tarjoamaan korvauksia Kosovon sodan aiheuttamista taloudellisista ja rahallisista menetyksista¨ ympa¨ro¨iville valtioille, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, Albanialle, Bulgarialle, Romanialle seka¨ Bosnialle ja Hertsegovinalle, seka¨ ottamaan huomioon Montenegron erityistarpeet; 21. kehottaa lisa¨ksi komissiota ja neuvostoa ottamaan alueen maat kaikin tavoin mukaan Kaakkois- Euroopan vakaussopimuksen valmisteluun ja ta¨yta¨nto¨o¨npanoon; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekema¨a¨n Euroopan parlamentille pikaisesti yleista¨ Ita¨-Euroopan strategiaa koskevan ehdotuksen Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan maiden seka¨ alueen maiden keskina¨isten suhteiden vahvistami- seksi; uskoo, etta¨ viimeaikainen kriisi myo¨s osoittaa, kuinka ta¨rkea¨a¨ on nopeuttaa unionin laajentumiseen 22. ta¨hta¨a¨via¨ valmisteluita; kehottaa puhemiesta¨ va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle, YK:n 23. va¨liaikaiselle hallinnosta vastaavalle yksiko¨lle Kosovossa, Jugoslavian liittotasavallan presidentille ja hallitukselle, Kosovon va¨liaikaiselle neuvostolle seka¨ Albanian, Montenegron, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bulgarian, Romanian, Bosnian ja Hertsegovinan seka¨ Kroatian hallituksille. 2. O¨ calanin kuolemantuomio B5-0006, 0012, 0018, 0023 ja 0026/99 Pa¨a¨to¨slauselma O¨ calanin kuolemantuomiosta ja kurdikysymyksen tulevaisuudesta Turkissa Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon aikaisemmat pa¨a¨to¨slauselmansa Turkista ja kurdikysymyksesta¨, erityisesti 25. hel- mikuuta 1999 (1) ja 6. toukokuuta 1999 (2) antamansa pa¨a¨to¨slauselmat, − ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapa¨iselle komitealle annetun kertomuksen, jonka tarkoitus oli varmistaa yleiskokouksen la¨sna¨olo 21. kesa¨kuuta 1999 pidetyssa¨ Abdullah O¨ calanin oikeudenka¨ynnissa¨, − ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 29. kesa¨kuuta 1999 antaman julkilausuman, (1) EYVL C 153, 1. 6. 1999, s. 39. (2) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, II osa, kohta 26 b


title: Aviso aos importadores da União Europeia de substâncias regulamentadas que empobrecem a camada de ozono, nos termos do Regulamento (CE) n° 3093/94 do Conselho

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 208/5 Aviso aos importadores da Uniªo Europeia de substa(cid:136)ncias regulamentadas que empobrecem a camada de ozono, nos termos do Regulamento (CE) n. o 3093/94 do Conselho (1999/C 208/07) O presente aviso destina-se (cid:224)s empresas que, em 2000, preten- dam importar na Uniªo Europeia, de fontes externas a esta, as seguintes substa(cid:136)ncias: 2. Importadores que nªo produzam HCFC mas os vendam a produtores comunitÆrios. Grupo I CFC 11, CFC 12, CFC 113, CFC 114 ou CFC 115, Grupo II outros CFC totalmente halogenados, Grupo III halon 1211, halon 1301 ou halon 2402, Grupo IV tetracloreto de carbono, Grupo V 1,1,1-tricloroetano, Grupo VI brometo de metilo, Grupo VII hidrobromofluorocarbonos, Grupo VIII hidroclorofluorocarbonos. O artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 3093/94 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1994, relativo (cid:224)s substa(cid:136)ncias que empo- brecem a camada de ozono (1), prevŒ a imposi(cid:231)ªo de limites quantitativos (cid:224)s importa(cid:231)ıes de substa(cid:136)ncias dos grupos I a VIII do anexo I do presente aviso (2). O anexo I do Regulamento (CE) n. o 3093/94 do Conselho especifica as substa(cid:136)ncias que devem ser objecto de controlo; por seu turno, o anexo II refere as quantidades de substa(cid:136)ncias dos grupos I a VII cuja impor- ta(cid:231)ªo Ø autorizada. A quantidade de brometo de metilo, ou seja, de substa(cid:136)ncias regulamentadas do grupo VI, baseia-se em 75 % a quantidades importadas no ano de referŒncia de 1991 por importadores primÆrios (3) e produzidas na Uniªo Europeia. A quantidade de HCFC, ou seja, de substa(cid:136)ncias regulamentadas do grupo VIII que os produtores e importadores podem colocar no mercado e/ou utilizar para consumo pr(cid:243)prio na Uniªo Europeia, Ø calculada em conformidade com o n. o 8 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3093/94 do Conselho. De acordo com este regulamento, a Comissªo deve atribuir, nos termos do procedimento previsto no artigo 16. o, uma quota a cada pro- dutor ou importador quando a quantidade total colocada no mercado ou utilizada para consumo pr(cid:243)prio atingir 80 % do total da quota comunitÆria ou, o mais tardar, atØ 1 de Janeiro de 2000, consoante o que se verifique em primeiro lugar. As empresas importadoras de HCFC podem incluir-se em trŒs grupos: 1. Importadores que pretendam colocar HCFC no mercado da Uniªo Europeia mas que nªo produzam as substa(cid:136)ncias em causa e nªo pretendam vendŒ-las a produtores comunitÆrios. 3. Produtores comunitÆrios que importem para consumo pr(cid:243)- prio quantidades suplementares de HCFC para coloca(cid:231)ªo no mercado comunitÆrio. As empresas do grupo 1 devem solicitar a atribui(cid:231)ªo de quotas de importa(cid:231)ªo. As empresas que se incluam simultaneamente nos grupos 1 e 2 devem indicar as quantidades que tencionam importar e que nªo se destinam a produtores comunitÆrios. A Comissªo atribuirÆ aos produtores comunitÆrios de HCFC, no a(cid:136)mbito de uma decisªo, quotas de coloca(cid:231)ªo no mercado refe- rentes a 2000. As quantidades importadas pelas empresas dos grupos 2 e 3 incluem-se nas quotas de coloca(cid:231)ªo no mercado atribu(cid:237)das aos produtores. As quantidades importadas pelas empresas dos grupos 2 e 3 continuam a ser objecto de licen(cid:231)as de importa(cid:231)ªo, que de- verªo ser solicitadas no decurso de 2000. As referidas quanti- dades serªo fixadas em fun(cid:231)ªo das quotas individuais de colo- ca(cid:231)ªo no mercado que a Comissªo atribuirÆ aos produtores em 2000. A quantidade total de HCFC que podem ser colocados no mercado da Uniªo Europeia, calculada em conformidade com o n. o 8 do artigo 4. o do regulamento, Ø de 8 079 tonela- das PDO, das quais cerca de 4 % para os importadores do grupo 1. Para efeitos do disposto no regulamento, as quantidades sªo expressas em toneladas PDO, o que corresponde ao potencial de destrui(cid:231)ªo do ozono de cada substa(cid:136)ncia (4). Sªo as seguintes as quantidades de cada grupo de substa(cid:136)ncias regulamentadas, puras ou como componentes de misturas, que poderªo ser importadas em 2000: Grupo I Grupo II (CFC 11, CFC 12, CFC 113, CFC 114 e CFC 115) 0 toneladas PDO (outros CFC totalmente halogenados) 0 toneladas PDO Grupo III (halon 1211, halon 1301 e halon 2402) 0 toneladas PDO Grupo IV (tetracloreto de carbono) 0 toneladas PDO Grupo V (1,1,1-tricloroetano) 0 toneladas PDO Grupo VII (hidrobromofluorocarbonos) 0 toneladas PDO (1) JO L 333 de 22. 12. 1994, p. 9. (2) As substa(cid:136)ncias (ou misturas) regulamentadas importadas num pro- duto manufacturado que nªo seja um recipiente utilizado para o seu transporte ou armazenagem nªo sªo abrangidas pelo presente aviso. (3) Os importadores primÆrios de brometo de metilo sªo os importa- dores que em 1991 adquiriram esta substa(cid:136)ncia directamente de produtores no exterior da Uniªo Europeia. (4) No caso das misturas, s(cid:243) deve ser contabilizada na tonelagem PDO a quantidade de substa(cid:136)ncias regulamentadas presente na mistura. Atendendo a que o 1,1,1-tricloroetano Ø sempre colocado no mer- cado com estabilizadores, os importadores devem obter dos seus fornecedores a indica(cid:231)ªo da percentagem correspondente ao estabi- lizador, que deve ser deduzida antes do cÆlculo da tonelagem pon- derada em fun(cid:231)ªo do PDO. C 208/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Grupo VI (brometo de metilo): quantidade de brometo de me- tilo, puro ou como componente de misturas, que poderÆ ser importada em 2000: 5 870 toneladas PDO. Grupo VIII (hidroclorofluorocarbonos): quantidade total de hi- droclorofluorocarbonos, puros ou como componentes de mis- turas, que poderÆ ser colocada no mercado europeu por pro- dutores e importadores em 2000: 8 079 toneladas PDO. Mediante decisªo da Comissªo em conformidade com o artigo 16. o do regulamento, poderªo ser autorizadas quantidades su- plementares no que respeita (cid:224)s seguintes categorias de impor- ta(cid:231)ıes: a) Utiliza(cid:231)ªo como matØria-prima: substa(cid:136)ncias regulamentadas que sofram transforma(cid:231)ıes num determinado processo em que sejam inteiramente convertidas em rela(cid:231)ªo (cid:224) sua com- posi(cid:231)ªo original. b) Utiliza(cid:231)ªo como agente de transforma(cid:231)ªo: substa(cid:136)ncias regula- mentadas utilizadas como agentes qu(cid:237)micos de transfor- ma(cid:231)ªo em instala(cid:231)ıes jÆ existentes quando as quantidades emitidas sejam insignificantes. c) Substa(cid:136)ncias recuperadas: substa(cid:136)ncias regulamentadas que, tendo sido utilizadas em mÆquinas ou equipamentos, foram recuperadas e se destinam a ser regeneradas ou destru(cid:237)das na Uniªo Europeia. d) Substa(cid:136)ncias recicladas: substa(cid:136)ncias regulamentadas que foram recuperadas e submetidas a um processo bÆsico de depu- ra(cid:231)ªo, por exemplo, filtra(cid:231)ªo ou secagem. e) Substa(cid:136)ncias regeneradas: substa(cid:136)ncias regulamentadas que, tendo sido recuperadas de mÆquinas ou equipamentos, fo- ram reprocessadas e valorizadas por filtra(cid:231)ªo, secagem, des- tila(cid:231)ªo e tratamento qu(cid:237)mico, de modo a restabelecer um determinado padrªo no que respeita (cid:224)s suas caracter(cid:237)sticas. f) Destrui(cid:231)ªo: substa(cid:136)ncias regulamentadas destinadas a serem destru(cid:237)das recorrendo a tecnologias aprovadas pelas partes no Protocolo de Montreal, da(cid:237) resultando a transforma(cid:231)ªo definitiva ou a decomposi(cid:231)ªo da totalidade ou de uma par- cela significativa da substa(cid:136)ncia. g) Quarentena: substa(cid:136)ncias regulamentadas destinadas a serem utilizadas em situa(cid:231)ıes de quarentena, de acordo com a defini(cid:231)ªo das partes no Protocolo de Montreal. h) PrØ-expedi(cid:231)ªo: substa(cid:136)ncias regulamentadas destinadas a serem utilizadas para efeitos de prØ-expedi(cid:231)ªo, de acordo com a defini(cid:231)ªo das partes no Protocolo de Montreal. i) TransferŒncias substa(cid:136)ncias entre produtores: regulamentadas produzidas num pa(cid:237)s nªo comunitÆrio em nome de um produtor da Uniªo Europeia, conforme previsto no n. o 12 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 3093/94. S(cid:243) os produtores da Uniªo Europeia podem ter acesso a esta ca- tegoria de importa(cid:231)ıes. Foi publicado separadamente um aviso referente (cid:224)s utiliza- (cid:231)ıes essenciais. As empresas que pretendam importar subs- ta(cid:136)ncias regulamentadas para utiliza(cid:231)ıes essenciais devem apresentar os pedidos de autoriza(cid:231)ªo no formulÆrio que acompanha esse aviso. As empresas que pretendam ser consideradas pela Comissªo para efeitos da concessªo de quotas de importa(cid:231)ªo no per(cid:237)odo de 12 meses compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2000 devem apresentar os seus pedidos de quo- tas de importa(cid:231)ªo (cid:224) Comissªo em c(cid:243)pias do formulÆrio apre- sentado no anexo II do presente aviso. A Comissªo comunica por este meio (cid:224)s empresas que preten- dam solicitar uma quota de importa(cid:231)ªo que, no prazo de um mŒs a contar da data de publica(cid:231)ªo do presente aviso, devem enviar a declara(cid:231)ªo constante do anexo II para o seguinte endere(cid:231)o: D(cid:246)rthe Ohm Comissªo Europeia Direc(cid:231)ªo-Geral XI Ambiente, Seguran(cid:231)a Nuclear e Protec(cid:231)ªo Civil Unidade D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Para quaisquer informa(cid:231)ıes complementares, entrar em con- tacto com os servi(cid:231)os da Comissªo atravØs do mesmo ende- re(cid:231)o, do telefone (32-2) 296 36 92 ou da telecopiadora (32-2) 296 95 54. Uma c(cid:243)pia do pedido tambØm deve ser enviado ao auto- ridade competente do Estado-Membro (ver anexo III) Uma vez recebidos, os pedidos serªo examinados pela Co- missªo Europeia, posto o que, consultado o comitØ de gestªo previsto no artigo 16. o, serªo estabelecidas quotas para cada importador. Os requerentes serªo informados pelo correio das quotas que lhes foram atribu(cid:237)das. Conforme previsto no artigo 6. o do regulamento, as empresas s(cid:243) poderªo importar subs- ta(cid:136)ncias regulamentadas se forem detentoras de uma licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo passada pela Comissªo. Durante o ano de 2000, as empresas que venham a beneficiar de quotas devem solicitar (cid:224) Comissªo uma licen(cid:231)a de impor- ta(cid:231)ªo para cada expedi(cid:231)ªo de substa(cid:136)ncias regulamentadas, uti- lizando para o efeito os formulÆrios de pedido de licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo que serªo enviados (cid:224)s empresas aquando da comu- nica(cid:231)ªo das quotas que lhes sªo atribu(cid:237)das. Se os servi(cid:231)os da Comissªo entenderem que o pedido estÆ de acordo com a quota autorizada, serÆ passada uma licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo. A Comissªo reserva-se o direito de recusar a licen(cid:231)a de impor- ta(cid:231)ªo quando considerar que as substa(cid:136)ncias a importar nªo correspondem (cid:224) descri(cid:231)ªo apresentada ou nªo se destinam (cid:224) utiliza(cid:231)ªo autorizada. j) Utiliza(cid:231)ıes essenciais: substa(cid:136)ncias regulamentadas destinadas a serem utilizadas em aplica(cid:231)ıes consideradas essenciais, de acordo com os critØrios estabelecidos na Decisªo IV/25 das partes no Protocolo de Montreal, aprovados pela Co- missªo conforme previsto no artigo 16. o do regulamento. Juntamente com os pedidos de licen(cid:231)a, os importadores de substa(cid:136)ncias recuperadas ou regeneradas terªo ainda de fornecer elementos suplementares sobre a origem e o destino das subs- ta(cid:136)ncias em questªo e o tratamento a que serªo submetidas. PoderÆ ainda ser exigido um certificado de anÆlises. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 208/7 ANEXO I Substa(cid:136)ncias abrangidas Grupo Substa(cid:136)ncias Potencial de destrui(cid:231)ªo do ozono (1) Grupo I Grupo II Grupo III Grupo IV Grupo V Grupo VI Grupo VII CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC 11) (CFC 12) (CFC 113) (CFC 114) (CFC 115) (CFC 13) (CFC 111) (CFC 112) (CFC 211) (CFC 212) (CFC 213) (CFC 214) (CFC 215) (CFC 216) (CFC 217) (halon 1211) (halon 1301) (halon 2402) (tetracloreto de carbono) C2H3Cl3 (2) (1,1,1-tricloroetano) (brometo de metilo) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 1,0 1,0 0,8 1,0 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 3,0 10,0 6,0 1,1 0,1 0,6 1,00 0,74 0,73 0,8 1,8 1,6 1,2 1,1 1,5 1,6 1,7 1,1 0,1 1,5 1,9 1,8 2,2 2,0 3,3 1,9 2,1 5,6 7,5 1,4 1,9 3,1 2,5 C 208/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Grupo Substa(cid:136)ncias Potencial de destrui(cid:231)ªo do ozono (1) Grupo VII (cont. ) Grupo VIII C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3CFCl2 C2H3F2Cl CH3CF2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClCF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC 21) (3) (HCFC 22) (3) (HCFC 31) (HCFC 121) (HCFC 122) (HCFC 123) (3) (HCFC 124) (3) (HCFC 131) (HCFC 132) (HCFC 133) (HCFC 141) (HCFC 141b) (3) (HCFC 142) (HCFC 142b) (3) (HCFC 151) (HCFC 221) (HCFC 222) (HCFC 223) (HCFC 224) (HCFC 225) (HCFC 225ca) (3) (HCFC 225cb) (3) (HCFC 226) (HCFC 231) (HCFC 232) (HCFC 233) (HCFC 234) (HCFC 235) (HCFC 241) (HCFC 242) (HCFC 243) (HCFC 244) (HCFC 251) (HCFC 252) (HCFC 253) (HCFC 261) (HCFC 262) (HCFC 271) 4,4 0,3 1,0 0,8 0,4 0,8 0,7 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (1) Estes potenciais de destrui(cid:231)ªo da camada de ozono sªo calculados com base nos conhecimentos dispon(cid:237)veis e serªo revistos e alterados periodicamente (cid:224) luz das decisıes adoptadas pelas partes no Protocolo de Montreal relativo (cid:224)s substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono. (2) Esta f(cid:243)rmula nªo se refere ao 1,1,2-tricloroetano. (3) Identifica as substa(cid:136)ncias mais viÆveis do ponto de vista comercial, tal como estabelecido no protocolo. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 208/9 ANEXO II FormulÆrio a utilizar para a(s) declara(cid:231)ªo(ıes) (1) 1. Nome da empresa:. Endere(cid:231)o da empresa:. Pessoa a contactar:. Telefone:. Fax:. Endere(cid:231)o electr(cid:243)nico:. 2. Dados relativos (cid:224) substa(cid:136)ncia a importar em 2000: (cid:151) f(cid:243)rmula(s) e designa(cid:231)ªo(ıes) qu(cid:237)mica(s) (defini(cid:231)ªo aduaneira):. (cid:151) c(cid:243)digo(s) NC:. (cid:151) quantidade a importar, expressa em toneladas ponderadas em fun(cid:231)ªo do PDO (2):. 3. Natureza e aplica(cid:231)ªo da substa(cid:136)ncia (ver a defini(cid:231)ªo dos termos utilizados na pÆgina anterior e assinalar apenas uma op(cid:231)ªo): substa(cid:136)ncias virgens para «utiliza(cid:231)ªo como matØria-prima» substa(cid:136)ncias virgens para «utiliza(cid:231)ªo como agente de transforma(cid:231)ªo» substa(cid:136)ncias virgens para destrui(cid:231)ªo recorrendo a tecnologias aprovadas substa(cid:136)ncias virgens resultantes de «transferŒncias entre produtores» substa(cid:136)ncias virgens para situa(cid:231)ıes de «quarentena» (3) substa(cid:136)ncias virgens para efeitos de «prØ-expedi(cid:231)ªo» (3) substa(cid:136)ncias virgens para outras utiliza(cid:231)ıes (4) substa(cid:136)ncias recuperadas para regenera(cid:231)ªo substa(cid:136)ncias recuperadas para destrui(cid:231)ªo recorrendo a tecnologias aprovadas substa(cid:136)ncias regeneradas para «utiliza(cid:231)ªo como matØria-prima» substa(cid:136)ncias regeneradas para «utiliza(cid:231)ªo como agente de transforma(cid:231)ªo» substa(cid:136)ncias regeneradas para destrui(cid:231)ªo recorrendo a tecnologias aprovadas substa(cid:136)ncias regeneradas para outras utiliza(cid:231)ıes (1) Utilizar formulÆrios distintos para cada grupo de substa(cid:136)ncias ou quando substa(cid:136)ncias do mesmo grupo se destinarem a aplica(cid:231)ıes diferentes ou forem de natureza diversa (isto Ø, virgens, recuperadas ou regeneradas). (2) Quantidades importadas em toneladas, multiplicadas pelo potencial de destrui(cid:231)ªo do ozono (PDO) da substa(cid:136)ncia em questªo. (3) Apenas no caso das substa(cid:136)ncias do grupo VI. (4) Apenas no caso das substa(cid:136)ncias dos grupos VI e VIII. C 208/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 4. Descri(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo em situa(cid:231)ıes de «quarentena» ou para efeitos de «prØ-expedi(cid:231)ªo»:. 5. Pa(cid:237)s exportador:. 6. Nome e endere(cid:231)o do produtor ou da empresa de origem:. 7. Nome e endere(cid:231)o da empresa onde a substa(cid:136)ncia serÆ utilizada em situa(cid:231)ıes de «quarentena», para efeitos de «prØ- -expedi(cid:231)ªo» ou como «matØria-prima» ou onde serÆ regenerada ou destru(cid:237)da:. 8. Local e data previstos para o desalfandegamento pelas insta(cid:136)ncias aduaneiras da Comunidade:. Os abaixo assinados certificam que as substa(cid:136)ncias a importar correspondem (cid:224) descri(cid:231)ªo feita neste formulÆrio. Local:. Data:. Nome:. Assinatura:. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 208/11 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1610/1999 av den 22 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1685/95 om upprättande av ett system för utfärdande av exportlicenser inom vinsektorn

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 190/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1610/1999 av den 22 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser inom vinsektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 52. 3 och 55. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. Det b(cid:148)r i b(cid:148)rjan av reglerings(cid:134)ret 1999–2000 g(cid:148)ras en utv(cid:132)rdering av situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r vin samt en noggrann utv(cid:132)rdering av systemet med exportbidrag och systemet f(cid:148)r ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdande av export- licenser inom sektorn. Detta s(cid:134) att bidragssystemet kan utv(cid:132)rderas p(cid:134) nytt och f(cid:148)rvaltningsordningen f(cid:148)r export- licenser ses (cid:148)ver. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas en tillr(cid:132)ckligt l(cid:134)ng bet(cid:132)nketid innan ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:134)r l(cid:132)mnas in f(cid:148)r att undvika att n(cid:132)mnda reglerings(cid:134)r b(cid:148)rjar innan anpassningarna av systemet har kunnat g(cid:148)ras. Nya ans(cid:148)kningar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134) l(cid:132)mnas in f(cid:148)rr(cid:132)n efter den 8 oktober 1999. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser inom vinsek- torn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1354/ 97 (4) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1a. 3 i mening l(cid:132)ggas till: f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 skall f(cid:148)ljande ”F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 skall detta datum ers(cid:132)ttas med den 8 oktober (1999). ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (4) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 9


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo ao reforço do diálogo com a indústria e os meios interessados sobre a política comum da pesca

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

text: 28. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/37 Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao refor(cid:231)o do diÆlogo com a indœstria e os meios interessados sobre a pol(cid:237)tica comum da pesca (1999/C 274 E/05) COM(1999) 382 final (cid:151) 1999/0163(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 22 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que, para melhor associar os representantes do sector dos produtos da pesca e da aquicultura, assim como os outros meios interessados, (cid:224) concep(cid:231)ªo, elabo- ra(cid:231)ªo e execu(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica comum da pesca (PCP), Ø necessÆrio refor(cid:231)ar o diÆlogo com esses meios e tornar mais transparente todo o processo de decisªo, nomeada- mente na sua fase preparat(cid:243)ria; (2) Considerando que, atentas as missıes do ComitØ Consultivo da Pesca (CCP), criado pela Decisªo (CE). da Comissªo de. , os objectivos de diÆlogo e de transparŒncia podem ser facilitados por novas medidas que visem uma melhor organiza(cid:231)ªo das reuniıes do CCP, por um lado, e a comu- nica(cid:231)ªo aos meios interessados de informa(cid:231)ıes relativas (cid:224)s questıes importantes e aos resultados obtidos, por outro; (3) Considerando que, para esse efeito, convØm ajudar as or- ganiza(cid:231)ıes profissionais europeias a preparar as reuniıes do CCP, de modo a favorecer anÆlises de conjunto das questıes importantes da PCP e do impacto das suas medi- das, incentivar as iniciativas que emanem do sector e pro- curar, sempre que poss(cid:237)vel, alcan(cid:231)ar posi(cid:231)ıes comuns sobre os projectos de propostas da Comissªo; (4) Considerando que, para melhorar as condi(cid:231)ıes em que as decisıes sªo tomadas, Ø, alØm disso, conveniente informar desde muito cedo o sector sobre as iniciativas projectadas e explicar os objectivos e as modalidades das diferentes me- didas da PCP a todos os meios interessados, Nos limites das dota(cid:231)ıes decididas anualmente pela autoridade or(cid:231)amental e nas condi(cid:231)ıes previstas no anexo, a Comissªo: (cid:151) contribui, atØ 100%, para as despesas inerentes (cid:224)s reuniıes organizadas pelas organiza(cid:231)ıes profissionais europeias sem- pre que tenham por objectivo preparar as reuniıes do Co- mitØ Consultivo da Pesca; (cid:151) assegura, atravØs de um financiamento atØ 100%, a expli- ca(cid:231)ªo dos objectivos e medidas relativos (cid:224) pol(cid:237)tica comum da pesca, especialmente das propostas da Comissªo, e di- vulga ao sector da pesca e aos meios interessados as infor- ma(cid:231)ıes pertinentes neste dom(cid:237)nio. Artigo 2. o Podem ser igualmente financiadas as reuniıes de peritos orga- nizadas pela Comissªo em apoio das ac(cid:231)ıes referidas no se- gundo travessªo do artigo 1. o Artigo 3. o A Comissªo pode proceder a todas as verifica(cid:231)ıes que entenda necessÆrias para assegurar o respeito das condi(cid:231)ıes e o cum- primento das tarefas que o presente regulamento atribui (cid:224)s organiza(cid:231)ıes profissionais europeias, devendo estas assistir os representantes designados pela Comissªo para esse efeito. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor no sØtimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. C 274 E/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 9. 1999 ANEXO Despesas de organiza(cid:231)ªo, pelas organiza(cid:231)ıes profissionais europeias, das reuniıes preparat(cid:243)rias das reuniıes do ComitØ Consultivo da Pesca (CCP) Sªo eleg(cid:237)veis as despesas de desloca(cid:231)ªo e alojamento dos membros das organiza(cid:231)ıes profissionais europeias que, por motivo de reuniıes do CCP, tenham de se deslocar para preparar esses eventos. Nªo sªo eleg(cid:237)veis as despesas respeitantes (cid:224)s reuniıes das organiza(cid:231)ıes profissionais europeias nªo relacionadas com esses eventos ou outros custos diferentes dos mencionados no primeiro parÆgrafo. (cid:201) atribu(cid:237)do anualmente, por conven(cid:231)ªo anual de financiamento com a Comissªo, em fun(cid:231)ªo dos recursos financeiros dispon(cid:237)veis e na propor(cid:231)ªo dos participantes de direito no plenÆrio do CCP, um direito de saque a cada organiza(cid:231)ªo profissional membro do plenÆrio do CCP. Esse direito de saque e o custo mØdio da desloca(cid:231)ªo de um profissional (cerca de 750 euros em 1998) determinam o nœmero de desloca(cid:231)ıes que cada organiza(cid:231)ªo pode tomar a cargo para assegurar a prepara(cid:231)ªo das reuniıes, ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo de, no mÆximo, 20 % do montante do direito de saque que serªo retidos por cada organiza(cid:231)ªo a t(cid:237)tulo de compensa(cid:231)ªo dos seus custos log(cid:237)sticos e administrativos estritamente ligados (cid:224) organiza(cid:231)ªo das reuniıes preparat(cid:243)rias. Comunica(cid:231)ªo com todos os meios interessados Sªo inclu(cid:237)das as seguintes ac(cid:231)ıes, de iniciativa da Comissªo: (cid:151) produ(cid:231)ªo e divulga(cid:231)ªo de materiais documentÆrios adaptados (cid:224)s necessidades espec(cid:237)ficas dos diversos meios inte- ressados (suportes escritos, audiovisuais, electr(cid:243)nicos), nomeadamente com base em inquØritos realizados junto desses meios; (cid:151) disponibiliza(cid:231)ªo de um amplo acesso aos dados e elementos explicativos, nomeadamente os respeitantes (cid:224)s pro- postas da Comissªo, atravØs do desenvolvimento do s(cid:237)tio na Internet e da produ(cid:231)ªo de uma publica(cid:231)ªo peri(cid:243)dica, assim como de seminÆrios de informa(cid:231)ªo/forma(cid:231)ªo destinados aos multiplicadores de opiniªo. As ac(cid:231)ıes supramencionadas serªo realizadas por contratantes externos, seleccionados por concurso


title: Verordening (Euratom) nr. 1605/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Besluit 1999/66/Euratom van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/3 VERORDENING (EURATOM) Nr. 1605/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Besluit 1999/66/Euratom van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het v¶fde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (6) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, Gelet op Besluit 1999/66/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het v¶fde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002) (1), en met name op artikel 13, Overwegende dat het v¶fde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en oplei- ding (1998-2002), hierna „v¶fde kaderprogramma” genoemd, b¶ Besluit 1999/64/Euratom van de Raad (2) is vastgesteld; dat de regels voor de deelneming aan de werkzaamheden, welke b¶ Besluit 1999/66/Euratom z¶n vastgesteld, uitvoeringsbepalingen behoeven; Overwegende dat de deelneming aan indirecte werk- zaamheden voor onderzoek en technologische ontwik- keling, met inbegrip van demonstratie, en opleiding, hierna „indirecte OTOO-werkzaamheden” genoemd, een omschr¶ving van de „deelnemer” behoeft, waarb¶ in het b¶zonder rekening wordt gehouden met de hoedanig- heid waarin deze in het project optreedt en met diens rechten en plichten; Overwegende dat in de uitvoeringsbepalingen voor de regels inzake deelneming van ondernemingen, onder- zoekscentra en universiteiten de nadruk dient te worden gelegd op het vereiste dat er verscheidene deelnemers dienen te z¶n, en op het transnationale karakter van de projecten, teneinde de Europese dimensie van de onder het v¶fde kaderprogramma begrepen indirecte OTOO- werkzaamheden te waarborgen; Overwegende dat het van belang is dat de Commissie kan nagaan of de deelnemers voor de verwezenl¶king van indirecte OTOO-werkzaamheden over de nodige middelen beschikken, ongeacht de aard ervan; dat z¶ met het oog op de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap en ter voorkoming van belemmeringen voor de verwezenl¶king van deze werk- zaamheden, eveneens over de omvang van deze middelen, over de herkomst ervan en over de voor- waarden waaronder deze beschikbaar worden gesteld, dient te worden ingelicht; Overwegende dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap in overeenstemming moet z¶n met de mededin- gingsvoorschriften; Overwegende dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap aan de deelnemers na verantwoording van de in aanmerking komende kosten van de indirecte OTOO- werkzaamheden moet worden betaald, hetgeen andere, ge(cid:137)igender methoden niet uitsluit; Overwegende dat, wat de indirecte OTOO-werkzaam- heden in de vorm van projecten voor onderzoek en technologie, demonstratie- en gecombineerde onder- zoek-/demonstratieprojecten betreft, de deelnemers de totale kosten dienen te boeken, tenz¶ hun boekhoudsys- teem uitsluitend voor de boeking van extra kosten is ingericht; (7) (8) (9) (10) Overwegende dat met het oog op innovatiebevordering terugbetaling mogel¶k moet z¶n van bepaalde kosten van de kennisbescherming en van maatregelen waardoor het kennisbenuttingspotentieel kan worden aangetoond; (11) Overwegende dat de co(cid:148)rdinatiekosten van een project aanzienl¶k kunnen z¶n; dat het wensel¶k is dat deze kunnen worden geboekt wanneer z¶ door de project- co(cid:148)rdinator worden gedragen; Overwegende dat het wegens de b¶zondere aard van de te verrichten indirecte OTOO-werkzaamheden, respectie- vel¶k OTOO-activiteiten, evenwel gerechtvaardigd kan z¶n van deze beginselen af te w¶ken; (12) Overwegende dat het wensel¶k is in de mogel¶kheid te voorzien om de overheadkosten op forfaitaire basis te boeken, met name om een overschakeling op boeking volgens totale kosten aan te moedigen; Overwegende dat in het geval van Europese economi- sche samenwerkingsverbanden in de zin van Verorde- ning (EEG) nr. 2137/85 van de Raad (3), gezien de wezenl¶k transnationale en Europese dimensie ervan, deze doorgaans individueel aan indirecte OTOO-werk- zaamheden die verscheidene deelnemers vergen, moeten kunnen deelnemen; (1) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 56. (2) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 34. (3) PB L 199 van 31. 7. 1985, blz. 1. (13) Overwegende dat in de contracten mag worden bepaald dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in term¶nen wordt uitgekeerd; dat evenwel aan de moge- l¶kheid om een voorschot te verstrekken, beperkingen kunnen worden gesteld; (14) Overwegende dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap wordt uitgekeerd onder voorbehoud van de door of voor rekening van de Commissie, respectievel¶k de Rekenkamer, verrichte financi(cid:137)le controles; (1) (2) (3) (4) (5) L 190/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 (15) Overwegende dat voor de indirecte OTOO-werkzaam- heden op het gebied van de beheerste kernfusie die worden uitgevoerd in het raam van de associatiecon- tracten, de NET (Next European Torus)-overeenkomst, de vierpart¶enovereenkomst inzake samenwerking tussen de Gemeenschap, Japan, de Russische Federatie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de activiteiten die betrekking hebben op het engineering-ontwerp van de Experimentele Reactor (ITER), de gemeenschappel¶ke onderneming Joint European Torus (JET) en elke andere door de Gemeenschap gesloten overeenkomst de procedures die b¶ de genoemde overeenkomsten z¶n vastgesteld, gelden, Thermonucleaire Internationale HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: DEEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 3, 7 en 10 van Besluit 1999/66/Euratom vastgesteld. Artikel 2 De definities in Besluit 1999/66/Euratom z¶n voor de 1. onderhavige verordening van toepassing. Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan 2. onder: a) „deelnemer”, een juridische entiteit, een internationale orga- nisatie, of het Gemeenschappel¶k Centrum voor onder- zoek, hierna „GCO” genoemd, onder de in artikel 6 van Besluit 1999/66/Euratom bedoelde voorwaarden, die betrokken is b¶ een project in de hoedanigheid van hoofd- contractant, nevencontractant, aangeslotene, of bursaal; b) „project”, het geheel van de, uit hoofde van (cid:130)(cid:130)n of meer contracten uit te voeren werkzaamheden in het raam van een in het v¶fde kaderprogramma voorziene OTOO-activi- teit; c) „contract”, een overeenkomst tussen de Gemeenschap en (cid:130)(cid:130)n of meer hoofdcontractanten en, naar gelang van het geval, nevencontractanten waarvan het voorwerp in de verwezenl¶king van een project of in een b¶drage tot de verwezenl¶king ervan bestaat; d) „hoofdcontractant”, een deelnemer, niet z¶nde nevencon- tractant, die door de sluiting van een contract in het project optreedt en die de in deze verordening en in het contract bedoelde rechten en plichten heeft; bestaande e) „nevencontractant”, voor uit projecten voor onderzoek en voor technologie, demonstratieprojecten en gecombineerde onderzoek-/demonstratieprojecten indirecte OTOO-werkzaamheden, een deelnemer die door sluiting van een contract in het project optreedt, onder technisch toezicht van (cid:130)(cid:130)n of meer hoofdcontractanten handelt en die dezelfde rechten en plichten heeft als de hoofdcontrac- tanten, behalve wat de in het contract bepaalde omvang van z¶n verantwoordel¶kheid voor de verwezenl¶king van het project en wat de intellectuele- en industri(cid:137)le-eigen- domsrechten betreft; f) „aangeslotene”, voor uit onderzoeksopleidingsnetwerken, uit thematische netwerken, uit begeleidende maatregelen met soortgel¶ke doelstellingen en uit werkzaamheden voor gezamenl¶ke rekening bestaande indirecte OTOO-werk- zaamheden, een deelnemer die met een met toestemming van de Gemeenschap handelende hoofdcontractant en in overeenstemming met het contract gesloten aansluitings- overeenkomst in een project optreedt en die, door die overeenkomst, tenz¶ anders bepaald, dezelfde rechten en plichten als de hoofdcontractant heeft; g) „bursaal”, een natuurl¶ke persoon die aan een uit een beurs bestaande indirecte OTOO-werkzaamheid deelneemt en die of een contract met de Gemeenschap sluit of uit hoofde van een met een gastinstelling gesloten overeenkomst aan het door de Gemeenschap met die gastinstelling gesloten contract deelneemt; h) „subcontract” een verrichting van diensten of een levering van goederen betreffende overeenkomst welke tussen een hoofdcontractant, een nevencontractant of een aangeslo- tene en een of meer subcontractanten is gesloten met het oog op specifieke behoeften van het project onder de in het contract opgenomen voorwaarden; i) „subcontractant”, een juridische entiteit, een internationale organisatie of het GCO, die of dat een subcontract heeft gesloten; j) „aanvullend contract”, een overeenkomst met de Gemeen- schap betreffende de verrichting van werkzaamheden die met (cid:130)(cid:130)n of meer projecten een onderlinge technische samenhang vertonen, ook voor kennisbenutting, en door de deelnemers van elk contract als zodanig wordt aanvaard; k) „aanvullende contractant”, een juridische entiteit, een inter- nationale organisatie of het GCO onder de in artikel 6 van Besluit 1999/66/Euratom bedoelde voorwaarden, die of dat een aanvullend contract heeft gesloten en die of dat door de deelnemers van elk contract als zodanig is aanvaard; l) „consortiumovereenkomst”, (cid:130)(cid:130)n of meer tussen de deelne- mers aan een project gesloten overeenkomst(en), waarvan het voorwerp erin bestaat tussen die deelnemers de bepa- lingen van een contract te verduidel¶ken of deze aan te vullen zonder evenwel hiermee in str¶d te geraken; m) „Europees economisch samenwerkingsverband”, hierna „EESV” genoemd, een juridische entiteit die is opgericht onder de voorwaarden, op de w¶ze en met de gevolgen als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2137/85. DEEL II BEPALINGEN INZAKE DE DEELNEMING VAN ONDERNE- MINGEN, ONDERZOEKSCENTRA EN UNIVERSITEITEN AAN INDIRECTE OTOO-WERKZAAMHEDEN HOOFDSTUK I Deelnemeraantal Afdeling 1 D o o r v e r s c h e i d e n e d e e l n e m e r s v e r w e z e n l¶ k t e i n d i - r e c t e O T O O - w e r k z a a m h e d e n Artikel 3 1. De volgende indirecte OTOO-werkzaamheden worden verwezenl¶kt door verscheidene deelnemers, waaronder ten minste twee hoofdcontractanten die aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Besluit 1999/66/Euratom dienen te voldoen: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/5 a) projecten voor onderzoek en technologie, Afdeling 2 b) demonstratieprojecten, c) gecombineerde onderzoek-/demonstratieprojecten. I n d i r e c t e O T O O - w e r k z a a m h e d e n d i e d o o r s l e c h t s (cid:130) (cid:130) n d e e l n e m e r m o g e n w o r d e n v e r w e z e n l ¶ k t 2. Een EESV wordt als zodanig geacht aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Besluit 1999/66/Euratom te voldoen en kan derhalve b¶ de in lid 1 bedoelde indirecte OTOO-werk- zaamheden als enige hoofdcontractant optreden. Wanneer het EESV evenwel slechts zorg draagt voor de co(cid:148)rdi- natie en de organisatie van de werkzaamheden van z¶n leden, dienen die leden die voor rekening van het EESV in het raam van een project daadwerkel¶k de onderzoekswerkzaamheden verrichten, aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Besluit 1999/66/Euratom te voldoen. Artikel 4 De volgende indirecte OTOO-werkzaamheden worden verwe- zenl¶kt door verscheidene deelnemers, waaronder ten minste twee hoofdcontractanten of (cid:130)(cid:130)n hoofdcontractant en (cid:130)(cid:130)n aangeslotene die aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Besluit 1999/66/Euratom dienen te voldoen: a) onderzoeksopleidingsnetwerken, b) thematische netwerken, c) geco(cid:148)rdineerde werkzaamheden. Artikel 5 1. Twee juridische entiteiten z¶n in de zin van artikel 3, lid 1, van Besluit 1999/66/Euratom onafhankel¶k van elkaar indien er tussen beide geen zeggenschapsrelatie bestaat. Er bestaat een zeggenschapsrelatie indien de ene juridische entiteit rechtstreeks of onrechtstreeks over de andere zeggen- schap heeft of indien een juridische entiteit onder dezelfde rechtstreekse of onrechtstreekse zeggenschap staat als de andere. De zeggenschap kan met name voortvloeien uit: a) het rechtstreeks of onrechtstreeks beschikken over meer dan de helft van het maatschappel¶k kapitaal van een juridische entiteit of over de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van die entiteit, Artikel 6 Indirecte OTOO-werkzaamheden die uit begeleidende maatre- gelen, beurzen en steun voor toegang tot onderzoeksinfrastruc- turen bestaan, mogen worden verwezenl¶kt door slechts (cid:130)(cid:130)n hoofdcontractant of door slechts (cid:130)(cid:130)n bursaal, die aan de voor- waarden van artikel 3, lid 2, van Besluit 1999/66/Euratom dient te voldoen. HOOFDSTUK II Voorwaarden betreffende de middelen Artikel 7 De in artikel 7, lid 2, van Besluit 1999/66/Euratom bedoelde middelen worden beoordeeld naar en in de mate van hetgeen voor de verwezenl¶king van de desbetreffende indirecte OTOO-werkzaamheid nodig is en naar de aard van de uit te voeren werkzaamheden. Artikel 8 Onder de voor de verwezenl¶king van de indirecte OTOO- werkzaamheid benodigde middelen wordt verstaan, de eigen middelen van de deelnemers alsmede, onverminderd artikel 12, lid 3, tweede alinea, de middelen die hun door derden op grond van een voorafgaande toezegging ter beschikking z¶n gesteld. Artikel 9 1. De deelnemers dienen b¶ de indiening van het voorstel voor een indirecte OTOO-werkzaamheid te kunnen aantonen dat z¶ over de voor de uitvoering van de indirecte OTOO- werkzaamheid benodigde middelen beschikken of zullen beschikken en dienen in het b¶zonder de bron van deze middelen en de voorwaarden waaronder z¶ daarover de beschikking zullen hebben, nader te kunnen aangeven. 2. De deelnemers dienen naar gelang van de voortgang van de werkzaamheden over de voor de uitvoering daarvan beno- digde middelen te beschikken. of HOOFDSTUK III b) het rechtstreeks of onrechtstreeks, feitel¶k of rechtens, over entiteit binnen beslissingsmacht juridische een de beschikken. Financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap en in aanmerking komende kosten Het rechtstreeks of onrechtstreeks beschikken over meer 2. dan de helft van het maatschappel¶k kapitaal van een juridische entiteit of over een meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van die entiteit door een openbare participatiemaatschapp¶, een institutionele belegger of een risi- cobeleggingsmaatschapp¶ of -fonds doet op zichzelf nog geen zeggenschapsrelatie ontstaan. 3. De eigendom of de door eenzelfde openbaar lichaam uitgeoefende voogd¶ over juridische entiteiten doet op zichzelf nog geen zeggenschapsrelatie ontstaan. Afdeling 1 A l g e m e n e b e g i n s e l e n Artikel 10 1. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap uit hoofde van het v¶fde kaderprogramma bestaat in een gedeeltel¶ke of in een volledige terugbetaling van de in aanmerking komende kosten van de deelnemers in de zin van artikel 10, lid 2, van Besluit 1999/66/Euratom. L 190/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 In de contracten wordt bepaald dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap een welbepaald bedrag niet overschr¶dt. 2. Indien zulks passend bl¶kt, kan in de contracten worden bepaald dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap uit hoofde van het v¶fde kaderprogramma uit vooraf, op basis van vaste percentages of van een raming van de kosten vastgestelde bedragen bestaat, met name in de volgende gevallen: a) de projecten waarb¶ de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap gel¶k is aan of lager is dan 100 000 EUR, b) de projecten waarb¶ erin is voorzien dat uitbetalingen op basis van het bew¶s geschieden en dat alles in het werk is gesteld om aan de contractueel overeengekomen doelstel- lingen te voldoen, en c) de projecten bestaande uit beurzen en begeleidende maatre- gelen waarop door onafhankel¶ke deskundigen kan worden ingeschreven. 3. Indien de deelnemers dit uitdrukkel¶k onderling en met de Commissie z¶n overeengekomen en wanneer zulks passend bl¶kt, kan in de contracten worden bepaald dat betalingen op basis van forfaitaire en samengestelde percentages worden verricht, voorzover deze percentages niet aanzienl¶k van de werkel¶ke kosten van elk van de deelnemers afw¶ken. Afdeling 2 A a n r e k e n i n g v a n d e i n a a n m e r k i n g k o m e n d e t o t a l e o f e x t r a k o s t e n Artikel 11 Onverminderd artikel 14, lid 1, brengt een deelnemer aan 1. een indirecte OTOO-werkzaamheid de Commissie voor de volgende werkzaamheden de totale in aanmerking komende kosten in rekening: a) projecten voor onderzoek en technologie; b) demonstratieprojecten; c) gecombineerde onderzoeks-/demonstratieprojecten; d) begeleidende maatregelen. Een deelnemer aan een indirecte OTOO-werkzaamheid brengt de Commissie de in aanmerking komende extra kosten in rekening wanneer het boekhoudsysteem van de deelnemer volgens de Commissie niet de mogel¶kheid biedt om tussen het aandeel van z¶n rechtstreekse en onrechtstreekse, met het project verband houdende kosten te onderscheiden. 2. Een deelnemer aan een indirecte OTOO-werkzaamheid brengt de Commissie de in aanmerking komende extra kosten in rekening wanneer dit beginsel uitdrukkel¶k in b¶lage III van het v¶fde kaderprogramma is genoemd, namel¶k in de volgende gevallen: a) steun voor toegang tot onderzoeksinfrastuctuur; b) opleidingsbeurzen; c) onderzoeksopleidingsnetwerken; d) thematische netwerken; e) geco(cid:148)rdineerde werkzaamheden. Afdeling 3 C a t e g o r i e (cid:137) n v a n i n a a n m e r k i n g k o m e n d e k o s t e n Artikel 12 De categorie(cid:137)n van in aanmerking komende kosten 1. omvatten naar gelang van de indirecte OTOO-werkzaamheid, de volgende algemene kosten: a) personeel, b) duurzame goederen, c) verbruiksgoederen, d) reizen en verbl¶f, e) informatica, f) onderaanneming, g) kennisbescherming en maatregelen om het kennisbenut- tingspotentieel aan te tonen, h) overige specifieke kosten, i) overheadkosten. 2. De co(cid:148)rdinatiekosten van de hoofdcontractant die voor de co(cid:148)rdinatie van een project zorg draagt, mogen onder de in de contracten omschreven voorwaarden hetz¶ uit hoofde van (cid:130)(cid:130)n of meer van de in lid 1, onder a), tot en met e), g) en h), genoemde kostencategorie(cid:137)n, hetz¶ uit hoofde van de in lid 1, onder i), genoemde overheadkosten in rekening worden gebracht. Z¶ moeten in de kostenstaten als zodanig worden opgevoerd. 3. Dezelfde kosten van een deelnemer mogen onder niet meer dan (cid:130)(cid:130)n van de in lid 1 genoemde categorie(cid:137)n van in aanmerking komende kosten in rekening worden gebracht. B¶ kosteloze terbeschikkingstelling van middelen aan een deel- nemer mogen geen kosten in rekening worden gebracht Artikel 13 1. Onverminderd b¶zondere bepalingen waarin het onder- zoeks- en opleidingsprogramma en de contracten kunnen voorzien, worden de in aanmerking komende kosten, niet z¶nde de in artikel 14 bedoelde overheadkosten, in rekening gebracht volgens de bepalingen van de leden 2 tot en met 9 van het onderhavige artikel. 2. Binnen de grenzen en onder de voorwaarden van het contract worden de personeelskosten aangerekend op basis van de door het personeel dat rechtstreeks door een deelnemer is aangetrokken, werkel¶k aan het project bestede t¶d. Z¶ omvatten de door de deelnemer gedragen uitgaven wegens het aantrekken van genoemd personeel, waaronder loonuitgaven en de daarop betrekking hebbende lasten. De contracten mogen toestaan dat een deelnemer gemiddelde kosten aanrekent, voorzover deze volgens diens gebruikel¶ke prakt¶k worden vastgesteld en niet aanzienl¶k van de wer- kel¶ke kosten afw¶ken. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/7 lid 1, tweede alinea, Voor een deelnemer die in aanmerking komende extra kosten in de zin van artikel 11, in rekening brengt, omvatten de personeelskosten, behalve de b¶zondere gevallen die in het specifieke programma z¶n voorzien, de kosten die louter door deelneming aan de indirecte OTOO- werkzaamheid z¶n ontstaan, met uitsluiting van die welke, ongeacht die deelneming, in ieder geval moeten worden gedragen. 3. Het voor de kosten van duurzame goederen terug te betalen bedrag is, behalve de b¶zondere gevallen die in het onderzoeks- en opleidingsprogramma z¶n voorzien, afhan- kel¶k van de levensduur van de goederen en van de mate waarin deze goederen voor de behoeften van het project worden gebruikt, overeenkomstig de voorwaarden van het contract. 4. De kosten van verbruiksgoederen betreffen enkel de goederen die specifiek voor de behoeften van het project worden aangeschaft, waaronder programmatuurlicenties, en waarvan de bestemming zulks rechtvaardigt. 5. De terugbetaling van de reis- en verbl¶fkosten vergt voor- afgaande goedkeuring van de Gemeenschap b¶ elke bestem- ming buiten het grondgebied van de lidstaten, van de geassoci- eerde staten of van een derde staat waarin een deelnemer in het raam van eenzelfde project is gevestigd, tenz¶ in die bestem- ming in het contract is voorzien. De informaticakosten omvatten de kosten die voort- 6. vloeien uit het gebruik van informaticadiensten en -dragers waarover de deelnemer beschikt. 7. De onderaanneming betreffende kosten van een deel- nemer aan indirecte OTOO-werkzaamheden worden gevormd door de pr¶s die aan de onderaannemer of aan een dienstver- lener wordt betaald en die in overeenstemming moet z¶n met die welke op de markt wordt gehanteerd. In de kosten van de kennisbescherming en van maatre- 8. gelen om het kennisbenuttingspotentieel aan te tonen, mogen niet de kosten worden begrepen die z¶n gedaan om een product of proc(cid:130)d(cid:130) te cre(cid:137)ren en te verhandelen en een dienst te cre(cid:137)ren of te verrichten. Deze komen slechts voor terugbeta- ling in aanmerking voorzover daarvoor schriftel¶ke toestem- ming van de Commissie is verkregen. 9. De overige specifieke kosten z¶n die welke nodig z¶n voor een indirecte OTOO-werkzaamheid en die van een andere aard z¶n dan die welke in de leden 2 tot en met 8 en in artikel 14 z¶n genoemd. Z¶ komen slechts voor terugbetaling in aanmerking voorzover z¶ het voorwerp van schriftel¶ke toestemming van de Commissie z¶n geweest en kunnen, met name, de rechtstreekse kosten omvatten die verbonden z¶n met het verkr¶gen van de door de Commissie verlangde fmanci(cid:137)le garanties met het oog op de uitkering van een eerste voorschot. Artikel 14 1. De deelnemers aan een indirecte OTOO-werkzaamheid die totale in aanmerking komende kosten in rekening brengen, mogen overheadkosten hetz¶ op basis van de werkel¶ke kosten en overeenkomstig de contracten voorzover in dit geval de bew¶sstukken door de Commissie toereikend z¶n, hetz¶ op forfaitaire basis aanrekenen. De forfaitaire overheadkosten bedragen 80 % van de perso- neelskosten van de deelnemers voor de projecten voor onder- zoek en technologie, voor de demonstratieprojecten en voor de gecombineerde onderzoeks-/demonstratieprojecten. Voor de overige categorie(cid:137)n indirecte OTOO-werkzaamheden kunnen in de contracten in voorkomend geval afw¶kende percentages worden opgenomen. B¶ bepaalde begeleidende maatregelen kan in het contract worden bepaald dat de overheadkosten niet zullen worden terugbetaald. 2. Wanneer de deelnemers aan een indirecte OTOO-werk- zaamheid de in aanmerking komende extra kosten in de zin van artikel 11 in rekening brengen, bedragen de overhead- kosten, tenz¶ in het contract anders bepaald, 20 % van hun kosten, onderaannemingsuitgaven niet meegerekend. Afdeling 4 U i t b e t a l i n g v a n d e b ¶ d r a g e v a n d e G e m e e n s c h a p Artikel 15 1. De b¶drage van de Gemeenschap wordt betaald onder de in de contracten bepaalde voorwaarden en kan verscheidene voorlopige uitkeringen omvatten overeenkomstig de bepa- lingen van de leden 2 en 3. 2. Om de aanvang van de werkzaamheden te bespoedigen of te vergemakkel¶ken, wordt door de Commissie een eerste voorschot verstrekt. Dit voorschot bedraagt 40 % van de in artikel 10, lid 1, tweede alinea, bedoelde maximale b¶drage. Het voorschotpercentage kan evenwel worden verlaagd naar gelang van de noodzaak om de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap te beschermen. Het kan eveneens worden verlaagd indien er een aanzienl¶ke afw¶king bestaat tussen de behoeften die het voorschot in het eerste projectjaar zou kunnen dekken en de werkel¶ke behoeften voor diezelfde periode; Het totaal van het voorschot en de opeenvolgende voorlopige uitkeringen mag niet meer bedragen dan 85 % van de in artikel 10, lid 1, tweede alinea, bedoelde maximale b¶drage. 3. In het raam van de indirecte OTOO-werkzaamheden die in begeleidende maatregelen en in beurzen bestaan, kan in de contracten worden bepaald dat een eerste voorschot wordt verstrekt, waarb¶ het maximum ervan en eveneens het maxi- mumbedrag van alle voorlopige uitkeringen tezamen worden vastgelegd. Afdeling 5 F i n a n c i (cid:137) l e c o n t r o l e s Artikel 16 1. Onverminderd hetgeen in de contracten is bepaald, z¶n de Commissie en haar gemachtigde vertegenwoordigers gerech- tigd financi(cid:137)le controles uit te voeren teneinde na te gaan of, met name, de bepalingen van hoofdstuk III worden nageleefd. Tot deze controles mag met inachtneming van de vertrouwe- l¶kheid op ieder t¶dstip gedurende het contract en tot uiterlijk v¶f jaar na elke door de Commissie verrichte uitkering worden overgegaan. L 190/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 Om hun controles te kunnen uitvoeren en overeenkomstig de contractbepalingen hebben de Commissie en haar gemachtigde vertegenwoordigers toegang tot alle gegevens, ongeacht de drager van die gegevens, die z¶ relevant achten en mogen z¶ eisen dat deze gegevens in de ge(cid:137)igende vorm aan hen worden overge- dragen. De Rekenkamer kan de besteding van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in het kader van de 2. contracten volgens haar eigen regels verifi(cid:137)ren. DEEL III SLOTBEPALINGEN Artikel 17 Deze verordening laat de bepalingen onverlet van het besluit tot vaststelling van het onderzoeks- en opleidingsprogramma waarmee de nadere omschr¶ving of de aanvulling van Besluit 1999/66/Euratom wordt beoogd. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 18 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie (cid:144)dith CRESSON Lid van de Commissie