title: Regolamento (CE) n. 1644/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 del Consiglio recante aumento di taluni contingenti tariffari comunitari autonomi

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: L 195/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1644/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 del Consiglio recante aumento di taluni contingenti tariffari comunitari autonomi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2505/96 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli ed industriali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1550/1999 (2) in particolare l’articolo 6, (1) considerando che il volume contingentale di taluni contingenti tariffari comunitari autonomi non (cid:138) suffi- ciente a soddisfare le necessit(cid:133) dell’industria comunitaria; che occorre aumentarne il volume contingentale ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2505/96; che risulta pertanto necessario modificare detto regolamento con effetto dal 1o gennaio 1999 al fine di permettere la continuit(cid:133) di accesso a questi contingenti; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere espresso dal comitato del codice doganale, Articolo 1 Per il periodo contingentale che va dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, l’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 (cid:138) cos(cid:141) modificato: — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d’ordine (cid:138) 09. 2713 passa a 2 600 t; — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d’ordine (cid:138) 09. 2943 passa a 40 000 000 unit(cid:133). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a partire dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 345 del 31. 12. 1996, pag. 1. (2) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 5


title: Directiva 1999/78/CE de la Comisión de 27 de julio de 1999 por la que se modifica la Directiva 95/10/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: L 209/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/78/CE DE LA COMISIÓN de 27 de julio de 1999 por la que se modifica la Directiva 95/10/CE (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 La fecha de «30 de junio de 1998» que figura en el artículo 2 de la Directiva 95/10/CE se sustituirá por la de «30 de marzo de 2002. ». Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de noviembre de 1999. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, piensos compuestos (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 1999/61/CE (2), y, en particular, su artículo 10 quinquies, comercialización de relativa los la a (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la Directiva 94/39/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1994, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales desti- nados a objetivos de nutrición específicos (3), modificada por la Directiva 95/9/CE (4), prevé la declaración de etiquetado obligatoria del valor los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición específicos, calculado según el método CE; energético de Considerando que la Directiva 95/10/CE de la Comisión, de 7 de abril de 1995, por la que se fija el método de cálculo del valor energético de los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición (5), establece un método para calcular el valor energético; Considerando que este método no es lo suficientemente preciso y sólo se adoptó, pues, con carácter provisional, a la espera de encontrar un método satisfactorio; Considerando que, aunque se ha logrado mejorar un poco las fórmulas actuales, la mejora no es aún estadísti- camente significativa; que se considera necesario conti- nuar las investigaciones que se están realizando actual- mente; Considerando que, mientras tanto, conviene ampliar por un período indefinido la validez de las fórmulas estable- cidas en la Directiva 95/10/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal, (1) DO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 67. (3) DO L 207 de 10. 8. 1994, p. 20. (4) DO L 91 de 22. 4. 1995, p. 35. (5) DO L 91 de 22. 4. 1995, p. 39


title: Commission Regulation (EC) No 1642/1999 of 27 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1713/93 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1642/1999 of 27 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1713/93 establishing special detailed rules for applying the agricul- tural conversion rate in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 6(3), Article 28(8) and Article 28a(5) thereof, (1) Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/1999 (4), states that the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question; (2) Whereas during the period from 1 July to 31 December 1998 the applicable rate was that calculated using the method laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 1713/93, while from 1 January 1999, by virtue of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (5), the only conversion rate applicable is that between the euro and the currencies of those Member States adopting the euro as fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 (6); whereas, therefore, application of the euro conversion rate throughout the 1998/1999 marketing year would result in the retroactive applica- tion of a different rate from that which would be fixed if the method established by Regulation (EEC) No 1713/93 were applied to the participating Member States, and would fail to recognise the legitimate expectations oper- ators have concerning the calculation method for conversion rates applicable to certain payments in the sugar sector; (3) Whereas, therefore, two conversion rates should be applied to the 1998/1999 marketing year, one for the period 1 July to 31 December 1998 equivalent to the average, pro rata temporis, of the agrimonetary conver- sion rates and the euro conversion rate during that (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (4) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 9. (5) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (6) OJ L 359, 31. 12. 1998, p. 1. marketing year, and, for the period 1 January to 30 June 1999, the euro exchange rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98; (4) Whereas, to permit application to those payments of the rate resulting from the average pro rata temporis of the above conversion rates, special operative events for the amounts due under the minimum sugar beet prices and the production and additional levies should also be fixed; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1713/93 is amended as follows: 1. the following Article 1a is added: ‘Article 1a For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regula- tion (EC) No 2799/98, 1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: — the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998, — the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999; 2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1: — for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regula- tion (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year. ' 2. the Annex to this Regulation is added as Annex II. L 195/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to the amounts due as minimum sugar beet and production and additional levies during the 1998/1999 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX II Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998 1 EUR = 40,6384 Belgian or Luxembourg francs 1,96999 German marks 167,369 Spanish pesetas 6,62416 French francs 0,792079 Irish pounds 1955,25 Italian lire 2,21995 Dutch guilders 13,8598 Austrian schillings 201,844 Portuguese escudos 5,98726 Finnish markkaa'


title: Verordnung (EG) Nr. 1654/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1654/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im West- jordanland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitglied- staaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeit- raum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- z(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1999 in Kraft. Sie gilt vom 28. Juli bis zum 10. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 195/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 ANHANG Zeitraum: 28. Juli bis 10. August 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 10,37 11,93 16,33 7,12 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1650/1999 af 27. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1650/1999 af 27. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsættelsen af priserne i den internationale priser; handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internationale samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeripro- dukter i den internationale handel — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger for transport fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udfør- selssteder samt transportomkostningerne til bestem- melseslandene — m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; (3) ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske (4) (5) (6) b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de i givet tredjelande, tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelses- stedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fastsættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbe- løbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførel- sesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3) er restitutionen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af saccharose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrundbeløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forordning juni 1981 om den fælles (EØF) nr. 1785/81 af 30. ved senest ændret sukker (4), markedsordning for Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (5), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; tilsat (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (5) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 195/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaf- fald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejlagtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis end franko grænse 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; er mindre værdi i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restituti- oner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende for mælk og mejeriprodukter, situation p(cid:134) markedet navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; (11) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhand- lede eksportrestitutioner for produkter eksporteret i uforar- bejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/19 BILAG til Kommissionens forordning af 27. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeripro- dukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/21 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/23 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Dog gælder følgende: — »097« omfatter alle destinationskoderne fra 072 til 083 (begge inklusive) — »098« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 090 (begge inklusive) og fra 092 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved »***«. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1661/1999, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 86 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1661 29. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/32. kd L 197/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1661/1999, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaa- duste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuu- maelektrijaamas toimunud avariid, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 686/95, (2) ja eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) tseesiumi sadenemine Tšernobõli radioaktiivse tuu- maelektrijaamas 26. aprillil 1986 toimunud avarii tagajär- jel on mõjutanud paljusid kolmandaid riike; mitmest kol- mandast riigist liiki seente importimisel on korduvalt täheldatud, et radioaktiivne saastatus ületab lubatud piirmäärasid; teatavat kõnealune sadenemine on mõjutanud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi teatavaid osi; tavaliselt on metsaseente (I lisas loetletud tooted) loomuli- kuks kasvukohaks metsad, kusjuures sellistes ökosüsteemi- des kipub radioaktiivne tseesium säilima pinnase ja taimes- tiku vahelises ringluses; seetõttu ei ole metsaseente saastatus radioaktiivse tseesiu- miga pärast eespool nimetatud avariid peaaegu üldse vähe- nenud ja on mõne liigi puhul võinud isegi suureneda; 1986. aastal hindas komisjon võimalikke ohte inimeste tervisele, mis tulenevad radioaktiivse tseesiumiga saastatud toiduainetest, ja on seda hinnangut hiljem ajakohastanud; see võimalike ohtude hinnang on asjakohane ka tänapäe- val, arvestades kõnealuse aine radioaktiivset poolestusaega ja asjaolu, et lubatud piirmäär vastab sisuliselt Codex Alimentarius’e komisjoni soovitatud tasemele; (6) määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 4 kohaselt peavad liik- mesriigid kolmandatest riikidest pärinevaid saadusi ja too- teid kontrollima; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) kõnealuse määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad sisal- duvad komisjoni määruses (EMÜ) nr 1983/88; (3) nagu ilmneb käesolevaga esitatud kaalutlustest, on neid sätteid vaja ajakohastada ja teatavate saaduste ja -toodete importi käsitlevate eritingimustega täiendada; tooteohutust nõukogu üldist 29. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/59/EMÜ (4) on loo- dud kiire teabevahetuse süsteem; käsitleva Euroopa Liidu liikmesriikides kohapeal rakendatavad meet- med tulenevad nende riikide Euratomi asutamislepingu artiklite 35 ja 36 kohastest juriidilistest kohustustest, kus- juures eespool nimetatud ühenduse meetmed ja siseriikli- kud meetmed ning kontrollimised on tulemuste osas sama- väärsed nagu käesoleva määrusega jõustatavad meetmed; komisjon võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liik- mesriigid oma asjakohaseid juriidilisi kohustusi ka tegeli- kult täidaksid; kuigi mitmesuguste põllumajandussaaduste ja -toodete proovide võtmist ja analüüsimist käsitlevad sätted tuleb tulevikus läbi vaadata, on vaja viivitamatult karmistada sät- teid seente kohta; kontrolli tõhustamiseks on seetõttu vaja määrata piiratud arv tollipunkte, kus võib teatavaid tooteid deklareerida Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubamiseks; tollipunktide ja kolmandate riikide loendeid saab vajaduse korral muuta, võttes muu hulgas arvesse lubatud piirmää- rade järgimist tulevikus ja muud teavet, mis võimaldab komisjonil otsustada, kas teatav kolmas riik peaks jääma IV lisas esitatud loendisse; samal põhjusel on asjakohane, (EMÜ) nr 737/90 artiklis 4 osutatud ekspordisertifikaat tuleb esi- tada iga sellise toote saadetise kohta; et määruse on asjakohane lubada liikmesriikide pädevatel asutustel võtta oma äranägemise järgi tasu proovide võtmise ja ana- lüüsimise ning toote hävitamise või tagasisaatmise eest tin- gimusel, et hävitamis- või tagasisaatmisviiside valikul jär- gitakse proportsionaalsuspõhimõtet ja et võetavad tasud ei ületa mingil juhul kantud kulusid; (1) EÜT L 82, 29. 3. 1990, lk 1. (2) EÜT L 71, 31. 3. 1995, lk 15. (3) EÜT L 174, 6. 7. 1988, lk 32. (4) EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 24. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 (16) allpool jõustatavad sätted on kooskõlas Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste, eelkõige Maailma Kaubandusorganisat- siooni asutamislepingust tulenevate kohustustega, võttes arvesse ühenduse õigust vastu võtta ja rakendada meet- meid, mida on vaja soovitud tervisekaitsetaseme saavuta- miseks tema liikmesriikide territooriumil; (17) käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud ajutise komi- tee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Need liikmesriigid, kus lubatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 1 osutatud tooteid vabasse ringlusse, peavad sama mää- ruse kohaselt radioaktiivse tseesiumi sisaldust kontrollima, et tagada artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärade järgimine, tehes seda hiljemalt ringlusse lubamise ajal. 2. Kontrollimine toimub proovide võtmise teel vastavalt järgmis- tele miinimumnõuetele: a) ilma et see piiraks lõike 3 punkti b kohaldamist, võtavad liik- mesriigid tehtavate kontrollimiste ulatuse üle otsustamisel arvesse eelkõige saastatuse määra päritoluriigis, asjakohase toote omadusi, varasemate kontrollimiste tulemusi ja artiklis 3 osutatud ekspordisertifikaate; b) kui mõnest kolmandast riigist pärineva toote puhul tehakse kindlaks, et see ületab lubatud piirmäärasid, tugevdatakse kontrolli kõikide kõnealusest kolmandast riigist pärinevate ilma et see piiraks samalaadsete saaduste ja -toodete üle, muude määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklites 5 ja 6 sätestatud meetmete kohaldamist. b) I lisas loetletud toodete puhul, mis pärinevad IV lisas loetletud kolmandatest riikidest, toimub kontrollimine artiklis 3 osuta- tud nõuetekohaselt koostatud ekspordisertifikaatide põhjal, mis on iga saadetisega kaasas. Igast saadetisest, milles on 10 kg või rohkem värskeid tooteid, võetakse kavakindlalt proove ja analüüsitakse neid, võttes asjakohaselt arvesse ekspordisertifi- kaadis sisalduvat teavet. Neid tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes III lisas loet- letud tollipunktides. 4. Kui teatava toote puhul täheldatakse, et see ületab lubatud piir- määrasid, võivad liikmesriigi pädevad asutused nõuda impordi- tud toote hävitamist või päritoluriiki tagasisaatmist. Viimasel juhul edastatakse vabasse ringlusse lubamisest keeldunud tolliasu- tusele kirjalik tõend selle kohta, et toode on Euroopa Ühenduse territooriumilt ära viidud. 5. Artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete puhul võivad pädevad asu- tused oma äranägemise järgi võtta importijalt tasu tooteproovide võtmise ja määrusele (EMÜ) nr 737/90 vastavuse analüüsimise eest. Saadetiste puhul, mis ületavad lubatud piirmäärasid, võivad pädevad asutused neid importida kavatsenud isikult sisse nõuda ka kulud, mis on seotud saadetise hävitamise või päritoluriiki tagasisaatmisega. Artikkel 2 kohaldab analoogia liikmesriik 1. Iga direktiivi 92/59/EMÜ artiklit 8, et viivitamata teatada komisjonile juhtu- dest, mil on täheldatud, et määruses (EMÜ) nr 737/90 sisalduvaid lubatud piirmäärasid käsitlevaid sätteid ei ole täidetud, märkides päritoluriigi, kaupade saastatuse kirjelduse ja määra, veovahendi, eksportija ja kõnealuste saadetiste suhtes võetud otsuse. põhjal 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile kontrolli tegemiseks mää- ratud organitest. 3. Komisjon teatab direktiivis nr 92/59/EMÜ sätestatud ühenduse kiirhoiatussüsteemi kaudu liikmesriikidele viivitamata juhtudest, mil on täheldatud, et lubatud piirmääradest ei ole kinni peetud. 3. Teatavate toodete puhul toimub kontrollimine järgmiselt: Artikkel 3 a) tapaloomade puhul tehtav kontrollimine ei piira nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92 (1) ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 (2) ettenähtud tollieeskirjade ega loomatervishoiu- nõuete kohaldamist. Vabasse ringlusse lubamine eeldab kont- rollimise eest vastutava pädeva asutuse väljaantud tõendi esi- tamist liha on läbinud kontrollimised, mis on osutanud, et lubatud piirmäärasid ei ole ületatud; asjakohane kohta, selle et 1. Liikmesriigid tagavad, et IV lisas loetletud kolmandate riikide pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordisertifikaadid tõenda- vad, et tooted, mille juurde nad kuuluvad, ei ületa määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärasid. Ekspordiser- tifikaadina kasutatakse valgele paberile trükitud vormi, mis on kooskõlas II lisas esitatud näidisega. (1) EÜT L 302, 13. 10. 1992, lk 1. (2) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. 2. Komisjon edastab liikmesriikidele üksikasjalikud andmed, mis ta on saanud kolmandate riikide nende pädevate asutuste kohta, kes on volitatud välja andma ekspordisertifikaate. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Määrus (EMÜ) nr 1983/88 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 5 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 TOOTED, MIS PEAVAD VASTAMA ARTIKLI 1 LÕIKE 3 PUNKTI B TINGIMUSTELE I LISA CN-koodid ex 0709 51 Seened, värsked või jahutatud, v. a kultuurseened ex 0710 80 69 Seened (kuumutamata või aurutatud või keedetud), külmutatud, v. a kultuurseened ex 0711 90 60 ex 0712 30 00 Seened, ajutiselt hoidistatud (nt vääveldioksiidis, soolvees, väävlishapus vees vm säilituslahu- ses), vahetuks tarbimiseks kõlbmatud, v. a kultuurseened Kuivatatud seened, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötle- mata, v. a kultuurseened ex 2001 90 50 Seened, töödeldud või hoidistatud äädika või äädikhappe abil, v. a kultuurseened ex 2003 10 80 Seened, töödeldud või hoidistatud äädika või äädikhappeta, v. a kultuurseened 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd II LISA 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 III LISA LOEND TOLLIASUTUSTEST, KUS I LISAS LOETLETUD TOOTEID VÕIB DEKLAREERIDA EUROOPA ÜHENDUSES VABASSE RINGLUSSE LUBAMISEKS Liikmesriik BELGIQUE/BELGIË Tollipunktid Anvers D. E. — voie maritime Bierset (Grâce-Hollogne) D. E. — voies aérienne et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie aérienne Zaventem D. — voie aérienne DANMARK Kõik Taani sadamad ja lennujaamad DEUTSCHLAND Baden-Württemberg Bayern Berlin HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA München-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzabn, Abfertigungsstelle Gross- markthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA Bremen-ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Süd- bahnhof HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen- ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Mecklenburg- Vorpommern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle Rügen/Mukran, Im Fährhafen Niedersachsen HZA Lüneburg — Abfertigungsstelle HZA Göttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401 Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lübeck — ZA Travemünde Grenzkontrollstelle ΕΛΛΑΔΑ Αθηών, Περαιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσ/νίκης, Αερολιμένα Μικρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Liikmesriik ESPAÑA Tollipunktid Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aero- puerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero- puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Ae- ropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuer- to) FRANCE Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) St Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Kõik tollipunktid ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven NEDERLAND Kõik tollipunktid ÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Lissaboni, Porto ja Faro lennujaamad Lissaboni ja Leixões’i sadamad SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 IV LISA ARTIKLIS 3 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND Albaania Bosnia ja Hertsegoviina Bulgaaria Eesti Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Horvaatia Jugoslaavia Liitvabariik Leedu Liechtenstein Läti Moldova Norra Poola Rumeenia Slovaki Vabariik Sloveenia Šveits Tšehhi Vabariik Türgi Ukraina Ungari Valgevene Venemaa


title: Kommissionens beslut av den 27 juli 1999 om förlagan till det intyg som avses i artikel 16.1 i rådets direktiv 91/67/EEG [delgivet med nr K(1999) 2425] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/13 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juli 1999 om förlagan till det intyg som avses i artikel 16. 1 i rådets direktiv 91/67/EEG [delgivet med nr K(1999) 2425] (Text av betydelse för EES) (1999/567/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 98/45/EG (2), särskilt artikel 16. 1 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. De djur från vattenbruk som är mottagliga för infektiös hermatopoietisk nekros (IHN) och viral hemorrhagisk septikemi (VHS) kan i samband med handeln mellan icke godkända zoner inom gemenskapen överföra sjuk- domar när de kommer från en anläggning där en sjukdom förekommer. För att undvika en sådan sjukdomsöverföring måste det garanteras att sådana djur från vattenbruk åtföljs av ett intyg, av vilket det framgår att djuren kommer från en anläggning som inte är smittad med IHN och VHS. I enlighet med artikel 10. 1 i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (3), ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, medges flyttning av levande fisk eller ägg eller könsceller från smittade anläggningar till andra anläggningar som är smittade med samma sjukdom. För att förhindra spridningen av de sjukdomar som överförs från sådan fisk bör ett särskilt intyg föreskrivas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. Artikel 1 Sändningar av levande odlad fisk, deras ägg eller könsceller inom handeln i gemenskapen mellan icke godkända zoner avseende sjukdomarna enligt i bilaga A till direktiv 91/67/EEG, måste åtföljas av ett intyg som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga I. förteckning II Artikel 2 Sändningar av levande odlad fisk, deras ägg eller könsceller inom handeln i gemenskapen från en anläggning som är smittad med en sjukdom enligt förteckning II i bilaga A till direktiv 91/67/EEG till andra anläggningar som är smittade med samma sjukdom måste åtföljas av ett intyg som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga II. Artikel 3 De intyg som avses i artiklarna 1 och 2 måste — åtminstone upprättas på språket/språken i bestämmelse- medlemsstaten, — i original åtfölja fisken, äggen eller könscellerna, — bestå av ett enda pappersark, — utfärdas för en enda mottagare. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 23. L 216/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 BILAGA I FÖRLAGA DJURHÄLSOINTYG för levande odlad fisk mottaglig för infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi, deras ägg och könsceller i handeln mellan icke godkända zoner inom gemenskapen Kodnummer (1) I. Sändningens ursprung Ursprungsmedlemsstat:. Ursprungsanläggning: Namn:. Adress:. Levande djur Ägg Könsceller II. Sändningens innehåll Arter: Gängse namn Vetenskapligt namn Kvantitet: Antal Total vikt Genomsnittsvikt III. Sändningens bestämmelse Bestämmelsemedlemsstat:. Mottagare: Namn:. Adress:. Bestämmelseort:. IV. Transportmedel Typ:. Identifikation:. (1) Utfärdat av den officiella myndigheten 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/15 V. Sundhetsintyg Härmed intygar jag att de djur som finns i den aktuella sändningen — inte visade några kliniska tecken på sjukdom den dag då lastningen skedde, — inte är avsedda för destruering eller slakt enligt en ordning för utrotning av en sjukdom som förtecknas i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk, — inte kommer från en anläggning som omfattas av ett förbud av djurhälsoskäl, i synnerhet inte en anläggning som är smittad med infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi, och inte heller har varit i kontakt med djur från en sådan anläggning, eller att de ägg/könsceller som finns i den aktuella sändningen har erhållits från djur som uppfyller dessa krav. Utfärdat i. , den. Den officiella myndighetens namn:. Den undertecknande tjänstemannens namn och befattning (namn med versaler):. Namnteckning (2):. Den officiella myndighetens stämpel (2) (2) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket L 216/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 BILAGA II FÖRLAGA DJURHÄLSOINTYG för levande odlad fisk mottaglig för infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi, deras ägg och könsceller i handeln mellan icke godkända zoner inom gemenskapen Kodnummer (1) I. Sändningens ursprung Ursprungsmedlemsstat:. Ursprungsanläggning: Namn:. Adress:. Levande djur Ägg Könsceller II. Sändningens innehåll Arter: Gängse namn Vetenskapligt namn Kvantitet: Antal Total vikt Genomsnittsvikt III. Sändningens bestämmelse Bestämmelsemedlemsstat:. Mottagare: Namn:. Adress:. Bestämmelseort:. IV. Transportmedel Typ:. Identifikation:. (1) Utfärdat av den officiella myndigheten 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/17 V. Sundhetsintyg Härmed intygar jag att 1) den fisk som finns i den aktuella sändningen (2) a) kommer från en anläggning som är smittad med infektiös hematopoietisk nekros och/eller viral hemorrha- gisk septikemi och är avsedd för en annan anläggning som är smittad med samma sjukdom eller sjukdomar, b) c) inte visade några kliniska tecken på sjukdom den dag då lastningen skedde, transporteras med ett transportmedel som har förseglats efter lastningen och vars försegling har följande identifiering:. , och att transportören av fisken har vidtagit åtgärder för att garantera att fisken kan transporteras under optimala överlevnadsförhållanden utan att transportvattnet byts ut. 2) de ägg/könsceller som finns i den aktuella sändningen kommer från en anläggning som är smittad med infektiös hematopoietisk nekros och/eller viral hemorrhagisk septikemi och är avsedda för en annan anläggning som är smittad med samma sjukdom (2). Utfärdat i. , den. Den officiella myndighetens namn:. Den undertecknande tjänstemannens namn och befattning (namn med versaler):. Namnteckning (3):. Den officiella myndighetens stämpel (3) (2) Stryk det som inte är tillämpligt (3) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket


title: 1999/568/CE: Décision de la Commission du 27 juillet 1999 définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques [notifiée sous le numéro C(1999) 2439] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

text: L 216/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 d(cid:130)finissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques d’attribution du label (cid:130)cologique communautaire aux ampoules (cid:130)lectriques [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2439] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/568/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (7) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique (1), et notamment son article 5, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 dispose que les conditions d’attribution du label (cid:130)cologique communautaire sont d(cid:130)finies par cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 sp(cid:130)cifie que les performances environ- nementales d’un produit sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des de applicables crit(cid:138)res produits; sp(cid:130)cifiques cat(cid:130)gories aux (8) (9) consid(cid:130)rant qu’il convient de r(cid:130)viser les crit(cid:138)res d(cid:130)finis par les d(cid:130)cisions 95/533/CE et 96/337/CE afin que la classification de l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique soit conforme aux dispositions de la directive 98/11/CE de la Commis- sion (4) portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil (5) en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des lampes domestiques, et d’adapter les exigences en mati(cid:138)re d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)- tique, de dur(cid:130)e de vie moyenne et de teneur en mercure (cid:133) l’innovation technologique et (cid:133) l’(cid:130)volution de march(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 880/92, la Commission a consult(cid:130) les principaux groupes d’int(cid:130)r(cid:136)t r(cid:130)unis au sein d’un forum de consultation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, la d(cid:130)cision 95/533/CE (2), la consid(cid:130)rant que, par Commission a (cid:130)tabli les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attri- bution aux ampoules (cid:130)lectriques (cid:133) culot unique, lesquels crit(cid:138)res, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 de la d(cid:130)cision susmentionn(cid:130)e, ne sont plus valables depuis le 30 novembre 1998; communautaire (cid:130)cologique label du la d(cid:130)cision 96/337/CE (3), consid(cid:130)rant que, par la Commission a d(cid:130)fini les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attri- aux bution ampoules (cid:130)lectriques (cid:133) double culot, lesquels crit(cid:138)res, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 de la d(cid:130)cision susmentionn(cid:130)e, ne sont plus valables depuis le 7 mai 1999; communautaire (cid:130)cologique label du consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)finir une seule cat(cid:130)gorie de produits pour les ampoules (cid:133) culot unique et les ampoules (cid:133) double culot; consid(cid:130)rant qu’il convient d’adopter une nouvelle d(cid:130)ci- sion d(cid:130)finissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques applicables (cid:133) cette cat(cid:130)gorie de produits afin de permettre aux fabri- cants et aux importateurs d’ampoules (cid:130)lectriques de participer au syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La cat(cid:130)gorie de produits d(cid:130)nomm(cid:130)e «la cat(cid:130)gorie de produits») englobe: «ampoules (cid:130)lectriques» (ci-apr(cid:138)s — les «ampoules (cid:130)lectriques (cid:133) culot unique», c’est-(cid:133)-dire «toutes les ampoules (cid:130)lectriques destin(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)clairage ordinaire et poss(cid:130)dant un culot unique (cid:133) ba(cid:139)onnette, (cid:133) vis ou (cid:133) broches. Ces ampoules (cid:130)lectriques doivent pouvoir (cid:136)tre utilis(cid:130)es sur le secteur et se trouver couramment dans le commerce», — les «ampoules (cid:130)lectriques (cid:133) double culot», c’est-(cid:133)-dire «toutes les ampoules (cid:130)lectriques destin(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)clairage ordinaire et poss(cid:130)dant un culot (cid:133) chaque extr(cid:130)mit(cid:130). Il s’agit principale- ment des tubes fluorescents. Ces tubes doivent pouvoir (cid:136)tre utilis(cid:130)s sur le secteur». Article 2 Les performances environnementales et l’aptitude (cid:133) l’emploi de la cat(cid:130)gorie de produits sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques vis(cid:130)s dans l’annexe. (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 302 du 15. 12. 1995, p. 42. (3) JO L 128 du 29. 5. 1996, p. 24. (4) JO L 71 du 10. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 297 du 13. 10. 1992, p. 16. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/19 Article 3 La d(cid:130)finition de la cat(cid:130)gorie de produits et les crit(cid:138)res (cid:130)tablis pour cette cat(cid:130)gorie sont valable du 1er juillet juillet 2002. Cependant, si aucune d(cid:130)cision (cid:130)tablissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour cette 1999 au 1er cat(cid:130)gorie de produits n’a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e au 1er juillet 2002, la p(cid:130)riode de validit(cid:130) prend fin le 1er juillet 2003 ou le jour de l’adoption de la nouvelle d(cid:130)cision, selon la date qui sera la plus proche. Pour des raisons d’ordre administratif, le num(cid:130)ro de code attribu(cid:130) (cid:133) cette cat(cid:130)gorie de produits est «008». Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission L 216/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 1999 ANNEXE A. PRINCIPE Pour obtenir le label (cid:130)cologique, les ampoules (cid:130)lectriques doivent satisfaire aux crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente annexe. Les essais, r(cid:130)alis(cid:130)s conform(cid:130)ment aux crit(cid:138)res, sont indiqu(cid:130)s dans la demande. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, d’autres m(cid:130)thodes d’essais peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es si elles sont jug(cid:130)es (cid:130)quivalentes par l’organisme comp(cid:130)tent qui examine la demande. Ces crit(cid:138)res visent en particulier (cid:133): — r(cid:130)duire les dommages ou les risques environnementaux li(cid:130)s (cid:133) l’utilisation d’(cid:130)nergie (r(cid:130)chauffement de la plan(cid:138)te, acidification, (cid:130)puisement des ressources d’(cid:130)nergie non renouvelables) en diminuant la consommation d’(cid:130)nergie, — r(cid:130)duire les dommages ou les risques environnementaux dus (cid:133) l’utilisation de mercure en diminuant la teneur des ampoules en mercure et en augmentant leur dur(cid:130)e de vie moyenne, — diminuer l’impact des d(cid:130)chets sur l’environnement en utilisant davantage de mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s dans les emballages et en augmentant leur dur(cid:130)e de vie moyenne. Il est souhaitable que les organismes comp(cid:130)tents tiennent compte de l’application de syst(cid:138)mes reconnus de gestion de l’environnement tels que EMAS ou ISO 14001 lors de l’(cid:130)valuation des demandes et de la v(cid:130)rification du respect des crit(cid:138)res vis(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente annexe. (NB: l’application de ces syst(cid:138)mes de gestion n’est pas obligatoire). B. PRINCIPAUX CRIT(cid:221)RES 1. Efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique Les ampoules (cid:133) culot unique doivent appartenir (cid:133) la classe d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique A ou B d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV de la directive 98/11/CE de la Commission du 27 janvier 1998. Les ampoules fluorescentes compactes (cid:133) ballast magn(cid:130)tique ne peuvent pas faire l’objet d’un label (cid:130)cologique. Les ampoules (cid:133) double culot doivent appartenir (cid:133) la classe d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique A d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV de la directive 98/11/CE. 2. Dur(cid:130)e de vie moyenne et intensit(cid:130) lumineuse La dur(cid:130)e de vie moyenne des ampoules (cid:133) culot unique et (cid:133) double culot doit (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 000 heures. L’intensit(cid:130) lumineuse doit respecter les valeurs indiqu(cid:130)es dans le tableau suivant: Dur(cid:130)e de vie moyenne Intensit(cid:130) lumineuse Culot unique ;10 000 heures A70 % (cid:133) la 10 000e heure Double culot entre 10 000 et 20 000 heures A90 % (cid:133) la 10 000e heure Double culot A20 000 heures A90 % (cid:133) la 20 000e heure 3. Mercure La teneur moyenne en mercure (1) des ampoules (cid:133) culot unique doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 6 mg. La teneur moyenne en mercure des ampoules (cid:133) double culot ayant une dur(cid:130)e de vie moyenne comprise entre 10 000 et 20 000 heures doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 7,5 mg. La teneur moyenne en mercure des ampoules (cid:133) double culot ayant une dur(cid:130)e de vie moyenne (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 000 heures doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 10 mg. La teneur en mercure est (cid:130)valu(cid:130)e selon la m(cid:130)thode d(cid:130)crite (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) Le chiffre moyen correspond (cid:133) la teneur moyenne en mercure de dix ampoules, apr(cid:138)s avoir (cid:130)limin(cid:130) de l’(cid:130)chantillon les ampoules pr(cid:130)sentant les teneurs les plus fortes et les plus faibles. 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/21 4. Emballage Les stratifi(cid:130)s et les mati(cid:138)res plastiques composites ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s. Tous les emballages en carton des ampoules (cid:133) culot unique doivent contenir au moins 65 % (en poids) de mati(cid:138)res recycl(cid:130)es. Tous les emballages en carton des ampoules (cid:133) double culot doivent contenir au moins 80 % (en poids) de mati(cid:138)res recycl(cid:130)es. Les ampoules (cid:133) culot unique et (cid:133) double culot sont soumises (cid:133) la norme EN 50285. Les lampes sont test(cid:130)es conform(cid:130)ment aux normes EN 60064, EN 60901, EN 60969, EN 60081 et CIE 84, selon le type de lampe utilis(cid:130). Si l’essai portant sur la dur(cid:130)e de vie moyenne n’a pas (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130), la dur(cid:130)e moyenne de fonctionnement indiqu(cid:130)e par le fabricant sur l’emballage est accept(cid:130)e en attendant les r(cid:130)sultat de l’essai. Les r(cid:130)sultats de l’essai doivent (cid:136)tre communi- qu(cid:130)s le plus rapidement possible (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent, au plus tard dix-huit mois apr(cid:138)s la date de la demande d’attribution du label. C. CRIT(cid:221)RES D’APTITUDE (cid:211) L’EMPLOI 5. Informations sur le produit Le produit doit (cid:136)tre accompagn(cid:130) des informations suivantes: Ampoules (cid:133) culot unique: i) Variateurs Les ampoules qui ne fonctionnent pas avec des variateurs doivent porter une (cid:130)tiquette le mentionnant. ii) Taille et forme Il convient d’indiquer la taille et la forme d’une ampoule fluorescente compacte par rapport (cid:133) celles d’une lampe (cid:133) incandescence classique. iii) (cid:144)limination Les informations (pictogramme ou autres) figurant sur l’emballage doivent attirer l’attention du consommateur sur les conditions d’(cid:130)limination appropri(cid:130)es et sur les exigences r(cid:130)glementaires applicables. Ampoule (cid:133) double culot: i) La performance environnementale de l’ampoule est am(cid:130)lior(cid:130)e par l’utilisation d’un ballast (cid:130)lectronique (cid:133) haute fr(cid:130)quence conforme (cid:133) la norme EN 60929. ii) Les informations (pictogramme ou autres) figurant sur l’emballage doivent attirer l’attention du consommateur sur les conditions d’(cid:130)limination appropri(cid:130)es et sur les exigences r(cid:130)glementaires applicables. L 216/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 1999 Appendice M(cid:144)THODE DE D(cid:144)TERMINATION DE LA TENEUR EN MERCURE D(cid:130)gager tout d’abord le tube en arc de son enveloppe en plastique et des (cid:130)l(cid:130)ments (cid:130)lectroniques associ(cid:130)s. Couper les fils aussi pr(cid:138)s que possible du scellement en verre. Poser le tube sous une hotte de laboratoire et le r(cid:130)duire en fragments. Placer ensuite les fragments dans une bouteille en plastique robuste de taille convenable, ferm(cid:130)e par un bouchon (cid:133) vis, dans laquelle on aura introduit une bille en porcelaine de un pouce de diam(cid:138)tre et 25 ml d’acide nitrique concentr(cid:130) de haute puret(cid:130) (70 %). Fermer la bouteille et agiter pendant quelques minutes pour r(cid:130)duire le tube en fines particules; d(cid:130)visser p(cid:130)riodiquement le bouchon pour (cid:130)viter toute surpression. Laisser r(cid:130)agir le contenu de la bouteille pendant 30 minutes en agitant p(cid:130)riodiquement. Filtrer ensuite le contenu de la bouteille (cid:133) travers un papier filtre r(cid:130)sistant aux acides avant de le verser dans un ballon gradu(cid:130) de 100 ml, puis ajouter dans le ballon du dichromate de potassium jusqu’(cid:133) l’obtention d’une concentration finale en chrome de 1 000 ppm. Compl(cid:130)ter au volume avec de l’eau pure. Des solutions (cid:130)talons sont r(cid:130)alis(cid:130)es pour obtenir une plage de concentrations atteignant 200 ppm de mercure. Les solutions sont analys(cid:130)es par spectroscopie (cid:133) flammes d’absorption atomique (cid:133) une longueur d’onde de 253,7 nm avec correction de fond. On peut calculer la teneur initiale en mercure de l’ampoule (cid:133) partir des r(cid:130)sultats obtenus et du volume connu de la solution. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente peut autoriser de l(cid:130)g(cid:138)res adaptations de la m(cid:130)thode d’essai si des raisons techniques l’exigent. Les modifications doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)es de fa(cid:135)on coh(cid:130)rente


title: De Europese Unie en de wereldhandel.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: 1999/568/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juli 1999 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG- Umweltzeichens für Lampen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2439) - (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 216/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 (cid:129)ber Umweltkriterien f(cid:129)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:129)r Lampen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2439) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/568/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (7) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen f(cid:129)r die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produkt- gruppen festzulegen. Nach Artikel 10 Absatz 2 derselben Verordnung ist die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der f(cid:129)r die Produktgruppe geltenden Umweltkriterien zu beur- teilen. Mit der Entscheidung 95/533/EG (2) hat die Kommission Umweltkriterien f(cid:129)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:129)r Lampen mit einseitigem Anschluß festgelegt, die nach Artikel 3 derselben Entscheidung bis zum 30. November 1998 galten. Mit der Entscheidung 96/337/EG (3) hat die Kommission Umweltkriterien f(cid:129)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:129)r Lampen mit zweiseitigem Anschluß festgelegt, die nach Artikel 3 derselben Entscheidung bis zum 7. Mai 1999 galten. Es erscheint angebracht, eine einzige Produktgruppe zu schaffen, die die getrennten Produktgruppen „Lampen mit einseitigem Anschluß“ und „Lampen mit zweisei- tigem Anschluß“ ersetzt. Es empfiehlt sich, eine neue Entscheidung (cid:129)ber Umwelt- kriterien f(cid:129)r diese Produktgruppe zu verabschieden, um Lampenherstellern und -importeuren die Beteiligung am gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umwelt- zeichens zu erm(cid:148)glichen. Eine (cid:154)berarbeitung der in den Entscheidungen 95/ 533/EG und 96/337/EG festgelegten Kriterien ist geboten, damit die Einstufung in Energieeffizienzklassen in (cid:154)bereinstimmung mit der Richtlinie 98/11/EG der Kommission (4) zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/ 75/EWG (5) betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r Haus- haltslampen erfolgt und damit die Anforderungen hinsichtlich Energieeffizienz, mittlere Lebensdauer und Quecksilbergehalt an den technischen Fortschritt und die Marktentwicklung angepaßt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Anh(cid:148)rungsforums konsultiert. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung eingesetzten Nr. Ausschusses in Einklang — 880/92 (EWG) (8) (9) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Produktgruppe „Lampen“ (im folgenden als „die Produkt- gruppe“ bezeichnet) umfaßt: — „Lampen mit einseitigem Anschluß“, d. h. s(cid:132)mtliche Allge- brauchslampen mit einseitigem Bajonett-, Schraub- oder Stiftsockel. Die Lampen m(cid:129)ssen f(cid:129)r die (cid:129)blichen Span- nungen des (cid:148)ffentlichen Versorgungsnetzes geeignet sowie im Handel erh(cid:132)ltlich sein. — „Lampen mit zweiseitigem Anschluß“, d. h. alle Allge- brauchslampen mit Anschl(cid:129)ssen an beiden Seiten. Dazu geh(cid:148)ren vor allem s(cid:132)mtliche geradlinigen Leuchtstoff- r(cid:148)hren. Die R(cid:148)hren m(cid:129)ssen f(cid:129)r die (cid:129)blichen Spannungen des (cid:148)ffentlichen Versorgungsnetzes geeignet sein. Artikel 2 Umweltfreundlichkeit und Gebrauchstauglichkeit der Produkt- gruppe werden nach den im Anhang festgelegten Umweltkrite- rien beurteilt. (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. (2) ABl. L 302 vom 15. 12. 1995, S. 42. (3) ABl. L 128 vom 29. 5. 1996, S. 24. (4) ABl. L 71 vom 10. 3. 1998, S. 1. (5) ABl. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/19 Artikel 3 Die Definition der Produktgruppe und die f(cid:129)r die Produktgruppe maßgeblichen Kriterien gelten vom 1. Juli 1999 bis zum 1. Juli 2002. Falls jedoch zum 1. Juli 2002 noch keine neue Entscheidung (cid:129)ber Umweltkrite- rien f(cid:129)r diese Produktgruppe getroffen wurde, gilt diese Entscheidung bis zum 1. Juli 2003 oder bis zu dem Tag, an dem eine neue Entscheidung erlassen wird, je nachdem, welcher Zeitpunkt fr(cid:129)her liegt. Zu verwaltungstechnischen Zwecken erh(cid:132)lt die Produktgruppe den Produktgruppenschl(cid:129)ssel „008“. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission L 216/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 ANHANG A. RAHMENBEDINGUNGEN Um das Umweltzeichen erhalten zu k(cid:148)nnen, m(cid:129)ssen die Lampen die Kriterien dieses Anhangs erf(cid:129)llen, wof(cid:129)r bei der Beantragung die unter den Kriterien genannten Pr(cid:129)fungen durchgef(cid:129)hrt werden. Gegebenenfalls sind andere Pr(cid:129)fverfahren zul(cid:132)ssig, wenn die f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung des Antrags zust(cid:132)ndige Stelle deren Gleichwertigkeit akzeptiert. Mit den Kriterien werden folgende Ziele verfolgt: — Reduzierung der mit dem Energieverbrauch verbundenen Umweltsch(cid:132)den und -risiken (Erw(cid:132)rmung der Erdatmosph(cid:132)re, saurer Regen, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Verringerung des Energieverbrauchs; — Reduzierung der mit der Verwendung von Quecksilber verbundenen Umweltsch(cid:132)den und -risiken durch Verringerung des Quecksilbergehalts von Lampen und durch Verl(cid:132)ngerung ihrer mittleren Lebensdauer; — Minimierung der mit Abfall verbundenen Umweltsch(cid:132)den durch Verwendung von Recycling-Material f(cid:129)r die Verpackung und durch Verl(cid:132)ngerung ihrer mittleren Lebensdauer. Den zust(cid:132)ndigen Stellen wird empfohlen, bei der Pr(cid:129)fung von Antr(cid:132)gen oder bei der (cid:154)berwachung der Einhaltung der in diesem Anhang genannten Kriterien nach anerkannten Umweltmanagementsystemen wie EMAS oder ISO 14001 zu verfahren (Anmerkung: die Anwendung solcher Systeme ist nicht zwingend vorgeschrieben). B. SCHL(cid:154)SSELKRITERIEN 1. Energieeffizienz Lampen mit einseitigem Anschluß m(cid:129)ssen entweder die f(cid:129)r die Klasse A oder die f(cid:129)r die Klasse B im Anhang IV der Richtlinie 98/11/EG der Kommission vom 27. Januar 1998 betreffend die Energieetikettierung festgelegten Kriterien erf(cid:129)llen. Kompaktleuchtstofflampen mit induktivem Vorschaltger(cid:132)t kommen f(cid:129)r eine Vergabe des Umweltzeichens nicht in Betracht. Lampen mit zweiseitigem Anschluß m(cid:129)ssen die f(cid:129)r die Klasse A im Anhang IV der Richtlinie 98/11/EG festgelegten Kriterien erf(cid:129)llen. 2. Mittlere Lebensdauer und Lichtstromverh(cid:132)ltnis Sowohl bei Lampen mit einseitigem Anschluß als auch bei Lampen mit zweiseitigem Anschluß muß die mittlere Lebensdauer mehr als 10 000 Stunden betragen. F(cid:129)r das Lichtstromverh(cid:132)ltnis gilt folgende Tabelle: Mittlere Lebensdauer Lichtstromverh(cid:132)ltnis Lampen mit einseitigem Anschluß ;10 000 Stunden A70 % bei 10 000 Stunden Lampen mit zweiseitigem Anschluß ;10 000 Stunden, jedoch :20 000 A90 % bei 10 000 Stunden Lampen mit zweiseitigem Anschluß A20 000 Stunden A90 % bei 20 000 Stunden 3. Quecksilber Lampen mit einseitigem Anschluß m(cid:129)ssen einen durchschnittlichen (1) Quecksilbergehalt von weniger als 6 mg aufweisen. Lampen mit zweiseitigem Anschluß, die eine mittlere Lebensdauer von mehr als 10 000 Stunden, jedoch von weniger als 20 000 Stunden haben, m(cid:129)ssen einen durchschnittlichen Quecksilbergehalt von 7,5 mg aufweisen. Lampen mit zweiseitigem Anschluß, deren mittlere Lebensdauer bei 20 000 Stunden oder dar(cid:129)ber liegt, m(cid:129)ssen einen durchschnittlichen Quecksilbergehalt von 10 mg aufweisen. Der Quecksilbergehalt ist nach dem in der Anlage zu dieser Entscheidung beschriebenen Verfahren zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. (1) Bei dem Durchschnittswert handelt es sich um den bei einer Pr(cid:129)fung von zehn Lampen ermittelten durchschnittlichen Quecksilber- gehalt, wobei die Lampen mit dem h(cid:148)chsten und dem niedrigsten gemessenen Wert nicht ber(cid:129)cksichtigt werden. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/21 4. Verpackung Schichtstoff und Verbundkunststoff d(cid:129)rfen nicht verwendet werden. Bei Lampen mit einseitigem Anschluß m(cid:129)ssen Pappverpackungen zu mindestens 65 Gew. -% aus Recycling-Material bestehen. Bei Lampen mit zweiseitigem Anschluß m(cid:129)ssen Pappverpackungen zu mindestens 80 Gew. -% aus Recycling-Material bestehen. F(cid:129)r Lampen mit einseitigem Anschluß und Lampen mit zweiseitigem Anschluß gilt die EN-Norm 50285. Je nach Art der Lampe erfolgt die Pr(cid:129)fung der Lampen nach EN 60064, EN 60901, EN 60969, EN 60081 und CIE 84. Falls die Pr(cid:129)fung der mittleren Lebensdauer noch nicht abgeschlossen ist, kann die von den Herstellern auf der Verpackung angegebene mittlere Betriebsdauer akzeptiert werden, bis die Pr(cid:129)fergebnisse vorliegen. Das Pr(cid:129)fergebnis ist der zust(cid:132)ndigen Stelle so fr(cid:129)h wie m(cid:148)glich mitzuteilen, sp(cid:132)testens aber 18 Monate nach der Beantragung des Zeichens. C. GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSKRITERIEN 5. Produktinformationen Dem Produkt sind folgende Informationen beizuf(cid:129)gen: Lampen mit einseitigem Anschluß: i) Dimmer Lampen, die nicht f(cid:129)r die Verwendung mit Dimmern geeignet sind, m(cid:129)ssen entsprechend gekennzeichnet werden. ii) Gr(cid:148)ße und Form Gr(cid:148)ße und Form einer Kompaktleuchtstofflampe im Vergleich zu einer herk(cid:148)mmlichen Gl(cid:129)hlampe sind anzu- geben. iii) Entsorgung Hinweise (Piktogramme oder (cid:132)hnliches) auf der Verpackung m(cid:129)ssen den Verbraucher auf die geeignete Entsor- gungsart und die entsprechenden rechtlichen Vorschriften aufmerksam machen. Lampen mit zweiseitigem Anschluß: i) „Die Umweltfreundlichkeit der Lampe verbessert sich bei Verwendung eines elektronischen Hochfrequenz- vorschaltger(cid:132)ts gem(cid:132)ß EN 60929. “ ii) Hinweise (Piktogramme oder (cid:132)hnliches) auf der Verpackung m(cid:129)ssen den Verbraucher auf die geeignete Entsor- gungsart und die entsprechenden rechtlichen Vorschriften aufmerksam machen. L 216/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 Anlage VERFAHREN ZUR PR(cid:154)FUNG DES QUECKSILBERGEHALTS Zun(cid:132)chst werden die Kunststoffteile und die zugeh(cid:148)rige Elektronik von der Bogenentladungsr(cid:148)hre entfernt. Die Zulei- tungsdr(cid:132)hte werden so nah wie m(cid:148)glich an der Glasdichtung abgeschnitten. Die R(cid:148)hre wird unter einen Abzug gelegt und in St(cid:129)cke geschnitten. Anschließend werden die St(cid:129)cke in eine ausreichend große, robuste Plastikflasche mit Schraubver- schluß gesetzt, und eine Porzellankugel von 1 Zoll Durchmesser sowie 25 ml hochreine, konzentrierte Salpeters(cid:132)ure (70 %) werden hinzugef(cid:129)gt. Die Flasche wird geschlossen und einige Minuten gesch(cid:129)ttelt, damit die R(cid:148)hre in kleine Teilchen zerf(cid:132)llt. Dabei wird der Verschluß regelm(cid:132)ßig gelockert, damit kein (cid:154)berdruck entsteht. Den Inhalt der Flasche l(cid:132)ßt man 30 Minuten unter regelm(cid:132)ßigem Umr(cid:129)hren reagieren. Danach wird der Inhalt der Flasche durch ein s(cid:132)urebest(cid:132)ndiges Filterpapier gefiltert und in eimen 100-ml-Meßkolben aufgefangen. Anschließend wird Kaliumdichromat zugegeben, bis die Endkonzentration des Chroms bei 1 000 ppm liegt. Der Kolben wird nun mit reinem Wasser aufgef(cid:129)llt. Es wird eine Palette von Eichproben mit Quecksilberkonzentrationen bis zu 200 ppm hergestellt. Die L(cid:148)sungen werden mit Hilfe der Flammenatomabsorptionsspektroskopie bei einer Wellenl(cid:132)nge von 253,7 nm mit Untergrundkorrektur analysiert. Aus den Ergebnissen und der bekannten L(cid:148)sungsmenge l(cid:132)ßt sich der urspr(cid:129)ngliche Quecksilbergehalt der Lampe errechnen. Die zust(cid:132)ndige Stelle kann (cid:142)nderungen der Einzelheiten des Pr(cid:129)fverfahrens vereinbaren, wenn diese aus technischen Gr(cid:129)nden erforderlich sind. Sie sind dann durchg(cid:132)ngig anzuwenden