title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyöKomitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 13. 07. 1999 KOM(1999) 321 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ KAZAKSTANIN TASAVALLAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN YHTEISTYÖNEUVOSTON JA YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSIÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. 6. PERUSTELUT ja jolla yhteistyösopimuksessa, Kumppanuus- perustetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin välinen kumppanuus, määrätään perustettavaksi yhteistyöneuvosto, joka muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja komission jäsenistä sekä Kazakstanin hallituksen jäsenistä. Yhteistyöneuvoston tehtävänä on valvoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sopimuksen yhteydessä mahdollisesti esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä yhteisen edun mukaisia saavuttamisen edistämiseksi. sopimuksen kysymyksiä tavoitteiden Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten mukaisesti ja erityisesti sen 76-78 artiklan mukaisesti yhteistyöneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä jonka tehtävänä on valmistella sekä työjärjestyksen yhteistyökomitealle, kaikki yhteistyöneuvoston kokoukset ja avustaa yleisesti yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. ja yhteistyösopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston ja Kumppanuus- komission yhteisen päätöksen KOM(94)411, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston ja komission 30 päivä maaliskuuta 1999 tekemällä yhteisellä päätöksellä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä, 2 artiklan 1 yhteistyöneuvostossa kohdassa määrätään, vahvistettavan yhteisön kannan komission ehdotuksesta (tai tarvittaessa komissio määrittää yhteisön kannan). Tämän säännöksen mukaisesti ehdotetaan, että liitteenä olevat työjärjestysluonnokset vahvistetaan neuvoston päätöksellä yhteisön kannaksi. neuvosto määrittää että kanssa perustetut tasavallan yhteistyöneuvosto ja Moldovan nojalla Kazakstanin ja yhteistyökomitea ovat toimielimiä, jotka on muodostettu samalla tavalla kuin ja Venäjän, Ukrainan yhteistyösopimuksien ja yhteistyökomiteat, ja niiden työjärjestykset ovat (käytännössä) samanlaiset. Kazakstanin kanssa tehtyyn sopimukseen (ja muiden uusien itsenäisten valtioiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin) sisältyvät institutionaaliset määräykset muodostavat asianomaisten työjärjestysten ”oikeusperustan”. kanssa perustetut yhteistyöneuvostot kumppanuus- tehtyjen Liitteenä oleva ehdotettu työjärjestysluonnos noudattaa melko tarkasti Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa perustetun yhteistyöneuvoston hyväksymää ehdotusluonnosta. Yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean kokousten luonne ei ole vielä täysin tiedossa. Kazakstanin viranomaiset kuitenkin todennäköisesti seuraavat tarkoin tämän osalta vahvistettavaa Venäjää, Ukrainaa ja Moldovaa koskevaa työjärjestystä ja käytäntöä ja esittävät myöhemmin pyyntöjä niiden perusteella. Työjärjestykset olisi pidettävä niin kevyinä ja joustavina kuin mahdollista, jotta niitä voitaisiin soveltaa kyseisten elinten eri tyyppeihin. Ne muodostavat riittävän joustavan kehyksen, koska niissä rajoitutaan määrittelemään elinten toiminnan pääkohdat puuttumatta liikaa yksityiskohtiin. 2 7. 8. 9. 10. ja yhteistyösopimusten yhteydessä On huomattava, yhteistyöneuvostot voivat ainoastaan antaa suosituksia, jotka eivät ole sitovia (kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 76 artikla). että kumppanuus- sekamuotoisissa Eurooppa-sopimusten yhteydessä noudatettava käytäntö on se, että kaikki assosiaationeuvoston kokoukset järjestetään EU:ssa. Vaikka tämä vastaa EU:n käytäntöä tavanomaisen sopimuksissa, diplomaattisen käytännön mukaista. Huolimatta siitä, että Kazakstanin viranomaiset eivät ole pyytäneet kokouspaikan vuorottelua, on todennäköistä, että Kazakstan pyytää Venäjän yhteydessä noudatettua käytäntöä. Tämän vuoksi voitaisiin noudattaa Venäjän yhteydessä ehdotettua käytäntöä, jonka mukaan kokoukset pidetään EU:n alueella, elleivät sopimuspuolet ole toisin sopineet. ole se ei Ehdotetaan, että liitteenä olevat työjärjestysluonnokset vahvistetaan neuvoston päätöksellä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta tehdyn neuvoston ja komission yhteisen päätöksen KOM(94)411, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston ja komission 30 päivä maaliskuuta 1999 tekemällä yhteisellä päätöksellä, 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön kannaksi. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva komission ja kanssa ehdotus yhteistyökomitean työjärjestyksiä koskevaksi yhteisön kannaksi. yhteistyöneuvoston Kazakstanin perustetun 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ KAZAKSTANIN TASAVALLAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN YHTEISTYÖNEUVOSTON JA YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSIÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä. päivänä. kuuta 1999 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) kumppanuus- ja yhteistyöneuvoston perustamisesta, yhteistyösopimuksen 76 artiklassa määrätään ja yhteistyösopimuksen että kumppanuus- yhteistyöneuvostoa ja yhteistyösopimuksen 77 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, artiklassa määrätään, kumppanuus- yhteistyökomitea, avustaa 78 ja kyseisen sopimuksen 78 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto määrittää että toimintatavan yhteistyöneuvosto voi siirtää toimivaltaansa yhteistyökomitealle, ja työjärjestyksessään yhteistyökomitean ja edellä mainitun että yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa minkä tahansa muun erityiskomitean tai elimen, joka voi avustaa sitä sen tehtävien hoitamisessa, artiklassa määrätään sopimuksen lisäksi, 79 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 ja 76 niiden artiklan jäsenvaltioiden ja kumppanuus- Yhteisöjen yhteistyöneuvostossa yhteistyösopimuksen vahvistettava mainitun yhteistyöneuvoston työjärjestystä sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 78 artiklassa tarkoitetun yhteistyökomitean työjärjestystä koskeva Euroopan yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä oleviin luonnoksiin työjärjestyksiksi. Mainittuihin luonnoksiin työjärjestyksiksi voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä. sekä Kazakstanin perustetussa nojalla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 Luonnos EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ KAZAKSTANIN YHTEISTYÖNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ‘sopimus’, sekä erityisesti sen 76-79 artiklan, sekä Kazakstanin jäsenvaltioiden kumppanuus- niiden ja sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan _______, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1 artikla Puheenjohtajuus Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana on vuorottain kahdentoista kuukauden pituisen kauden Euroopan unionin neuvoston jäsen yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Kazakstanin hallituksen jäsen. Ensimmäinen kausi alkaa kuitenkin päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. 2 artikla Istunnot Yhteistyöneuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa. tahansa kokouksia Yhteistyöneuvoston ylimääräisiä sopimuspuolen pyynnöstä, jos sopimuspuolet sopivat siitä keskenään. kumman voidaan pitää Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki yhteistyöneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten kesken sovittuna ajankohtana. Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyöneuvoston istunnot sopimuspuolten kesken tehdyn sopimuksen mukaan. 6 3 artikla Jäsenet ja niiden edustaminen yhteistyöneuvostossa Sopimuksen 77 artiklassa määriteltyjä yhteistyöneuvoston jäseniä voivat heidän ollessaan estyneinä edustaa istunnoissa ministeri tai nimitetty virkamies. Virkamiehen pitäisi tavallisesti olla Euroopan yhteisöjen Kazakstanin edustuston tai Euroopan unionin jäsenmaan pysyvän edustuston päällikkö tai vastaavan tasoinen korkea virkamies. Kaikissa muissa tapauksissa jäsen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, ilmoittaa puheenjohtajalle edustajansa nimen ennen sitä istuntoa, jossa tämä häntä edustaa. Yhteistyöneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Yhteistyöneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Ennen jokaista istuntoa puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ja sen johtaja. Yhteistyöneuvosto voi kutsua istuntoihinsa muita henkilöitä antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 5 artikla Sihteeristö Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Kazakstanin nimittämä virkamies toimivat yhdessä yhteistyöneuvoston sihteereinä. 6 artikla Asiakirjat Kun yhteistyöneuvoston työskentely perustuu kirjallisiin viiteasiakirjoihin, molemmat sihteerit merkitsevät ne luetteloon ja jakavat ne yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 7 artikla Kirjeenvaihto Kaikki yhteistyöneuvostolle tai sen puheenjohtajalle osoitetut tiedonannot toimitetaan molemmille yhteistyöneuvoston sihteereille. Kumpikin sihteeri varmistaa, että tämä kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan 6 artiklan tarkoittamien asiakirjojen muodossa yhteistyöneuvoston muille jäsenille. Täten jaettu kirjeenvaihto osoitetaan komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja Kazakstanin Brysselin-edustustoon. Asianomaiset sihteerit osoittavat yhteistyöneuvoston puheenjohtajan tiedonannot niiden vastaanottajille ja tarvittaessa jakavat ne 6 artiklan tarkoittamien asiakirjojen muodossa muille yhteistyöneuvoston jäsenille edellisessä alakohdassa mainittuihin osoitteisiin. 8 artikla Istuntojen esityslistat Yhteisymmärryksessä kummankin sopimuspuolen kanssa jokaista istuntoa varten laaditaan alustava esityslista. Asianomaiset sihteerit lähettävät tämän alustavan esityslistan 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen istuntoa. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan tahansa sihteeri on saanut viimeistään 21 päivää ennen pyynnön kumpi istuntoa kuitenkin niin, että näitä asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, elleivät niihin liittyvät asiakirjat ole saapuneet sihteereille viimeistään tämän esityslistan lähettämispäivänä. Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin istunnon alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. sopimuspuolen Kummankin ilmoitettuja määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. suostumuksella kohdassa 1 1. 2. 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi kahtena yhtä todistusvoimaisena kappaleena. 8 Pöytäkirja sisältää pääsääntöisesti esityslistan jokaisen kohdan osalta: – – – maininnan yhteistyöneuvostolle toimitetuista asiakirjoista, kannat, joiden merkitsemistä joku yhteistyöneuvoston jäsen on pyytänyt; tietyistä asioista tehdyt suositukset, kannat ja päätelmät. Pöytäkirja sisältää myös jäsenistä tai heidän edustajistaan. luettelon istuntoon osallistuneista yhteistyöneuvoston Pöytäkirjan luonnos annetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa. Kumpikin sihteeri allekirjoittaa hyväksytyn pöytäkirjan kaksi yhtä todistusvoimaista kappaletta, jotka sopimuspuolet säilyttävät. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 10 artikla Suositukset 1. Yhteistyöneuvosto sopimuksesta. antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisestä Istuntojen välisenä aikana yhteistyöneuvosto voi, jos sopimuspuolet niin sopivat, antaa suosituksia ja hyväksyä pöytäkirjoja kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menettely koostuu sopimuspuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisestä kirjeiden vaihdosta. 2. 1. 2. Kumppanuus- tarkoitetut yhteistyöneuvoston suositukset varustetaan otsikolla ”suositus”, jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. yhteistyösopimuksen artiklassa 76 ja Kumpikin sihteeri ja kummankin sopimuspuolen valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat oikeaksi todistetut jäljennökset niistä. todistaa oikeaksi yhteistyöneuvoston suositukset Suositukset yhteistyöneuvoston asiakirjojen muodossa. toimitetaan jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle 11 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, yhteistyöneuvoston istunnot eivät ole julkisia. Kumpikin julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään. sopimuspuoli päättää voi yhteistyöneuvoston suositusten 9 12 artikla Käytettävät kielet Sopimuspuolten viralliset kielet ovat yhteistyöneuvoston virallisia kieliä. Yhteistyöneuvosto käsittelee asiakirjojen perusteella. tavallisesti asioita kyseisillä kielillä laadittujen 13 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt ja Kazakstan maksavat kumpikin yhteistyöneuvoston istuntoihin ja sekä kustannukset osallistumisestaan päivärahakulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta. henkilöstö-, matka- aiheutuneet Euroopan yhteisöt maksavat sekä asiakirjojen käännöskustannukset lukuun ottamatta jonkin Euroopan yhteisöjen virallisen kielen kazakin kieleen tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvat kustannukset, joista vastaa Kazakstan. istuntojen tulkkauskustannukset Muista istuntojen järjestämiseen, myös istunnoissa jaettavien asiakirjojen kopiointiin liittyvistä kustannuksista vastaa istunnot järjestävä sopimuspuoli. 1. 2. 14 artikkla Yhteistyökomitea Perustetaan sopimuksen 78 artiklan nojalla yhteistyökomitea, jonka tehtävänä on avustaa yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Tämä komitea muodostuu toisaalta Euroopan yhteisöjen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenien edustajista sekä toisaalta Kazakstanin hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. valmistelee yhteistyöneuvoston Yhteistyökomitea niissä käsiteltävät asiat, valvoo tarvittaessa sen suositusten täytäntöönpanoa ja varmistaa yleisesti kumppanuussuhteen jatkuvuuden sekä sopimuksen moitteettoman toiminnan. Se tutkii kaikki yhteistyöneuvoston sille antamat kysymykset sekä kaikki sellaiset kysymykset, jotka voidaan ottaa esille sopimuksen juoksevan hallinnoinnin yhteydessä. Se tekee ehdotuksia ja suositusluonnoksia yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi. istunnot ja 3. Sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut neuvottelut käydään yhteistyökomiteassa. Ne voivat jatkua yhteistyöneuvostossa, jos sopimuspuolet niin sopivat. 10 4. Yhteistyökomitean työjärjestys on tämän työjärjestyksen liitteenä. Tehty Yhteistyöneuvoston puolesta EU:n valtuuskunnan puheenjohtaja Kazakstanin valtuuskunnan johtaja 11 LIITE YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS 1 artikla Puheenjohtajuus Yhteistyökomitean puheenjohtajana on vuorottain kahdentoista kuukauden pituisen kauden Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Kazakstanin hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. Tämän kauden aikana ja myöhemmin kunkin kahdentoista kuukauden pituisen kauden aikana yhteistyökomitean puheenjohtajana on se sopimuspuoli, joka toimii yhteistyöneuvoston puheenjohtajana. 2 artikla Kokoukset Yhteistyökomitea sopimuksesta olosuhteiden niin vaatiessa. kokoontuu kerran vuodessa ja sopimuspuolten yhteisestä Kaikki yhteistyökomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa. sopimana Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyökomitean kokoukset. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. 4 artikla Sihteeristö Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Kazakstanin hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteistyökomitean sihteereinä. Kaikki yhteistyökomitean puheenjohtajalle osoitettu ja hänen lähettämänsä tässä liitteessä tarkoitettu kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyökomitean sihteereille sekä yhteistyöneuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle. 12 5 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, yhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Yhteistyökomitean sihteerit jokaista kokousta varten alustavan esityslistan. Tämä alustava esityslista lähetetään 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. laativat joiden esityslistalle ottamista koskevan Alustava esityslista sisältää asiat, pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkamista kuitenkin niin, että näitä asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, elleivät niihin liittyvät asiakirjat ole saapuneet sihteereille viimeistään tämän esityslistan lähettämispäivänä. Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. Sopimuspuolten suostumuksella 1 kohdassa ilmoitettuja määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. Yhteistyökomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 2. 3. 7 artikla Pöytäkirja Jokaisesta kokouksesta yhteistyökomitean tekemistä päätelmistä. laaditaan pöytäkirja. Pöytäkirja on yhteenveto Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat yhteistyökomitean hyväksymän pöytäkirjan, jonka kappaleen kumpikin sopimuspuoli säilyttää. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Suositukset Yhteistyökomitea antaa suosituksia vain niissä määrätyissä tapauksissa, joissa yhteistyöneuvosto on sen tähän sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut. Tällaisissa tapauksissa kyseiset asiakirjat varustetaan otsikolla ”suositus”, jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. Suositukset annetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. 13 Yhteistyökomitean suositukset vastaanottajille. Yhteistyökomitea voi päättää kyseisten suositusten julkaisemisesta. lähetetään tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetuille Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteistyökomitean suositukset. 9 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt ja Kazakstan maksavat kumpikin yhteistyökomitean ja sen alakomiteoiden ja työryhmien kokouksiin osallistumisestaan aiheutuneet kustannukset sekä henkilöstö-, matka- ja päivärahakulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta. Euroopan yhteisöt maksavat sekä asiakirjojen käännöskustannukset lukuun ottamatta jonkin Euroopan yhteisöjen virallisen kielen kazakin kieleen tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvat kustannukset, joista vastaa Kazakstan. istuntojen tulkkauskustannukset Muista kokousten järjestämiseen, myös istunnoissa jaettavien asiakirjojen kopiointiin liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 10 artikla Ala-komiteat ja työryhmät Yhteistyökomitea voi perustaa alakomiteoita ja työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa. Näiden toimivan yhteistyökomitean alaisuudessa, jolle ne esitettävät kertomuksen kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. Ne eivät anna suosituksia. alakomiteoiden työryhmien katsotaan ja Yhteistyökomitea voi muuttaa alakomiteoiden ja työryhmien tehtäviä ja lakkauttaa tai perustaa muita alakomiteoita tai työryhmiä. 14 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: ja niiden yhteisöjen sekä Kazakstanin jäsenvaltioiden Euroopan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean työjärjestys: EU:n ja Kazakstanin yhteistyöneuvoston, yhteistyökomitean sekä tarvittavien erityisten (ala)komiteoiden ja muiden elinten perustaminen ja toiminta. 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: A-7010 : Virkamatkakulut A- 7031 : Komiteoiden kokoukset 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston ja komission yhteinen päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (päätöstä ei ole vielä hyväksytty). 4. 4. 1 TOIMENPITEEN KUVAUS: Toimenpiteen yleistavoite Kumppanuus- täytäntöönpano. ja yhteistyösopimuksen institutionaalisten määräysten 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 10 vuotta (= sopimuksen voimassaoloaika, 92 artikla, voimassaoloa voidaan jatkaa) 5. 5. 1 MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: Pakollinen / ei-pakollinen Ei-pakolliset menot 5. 2 Jaksottamattomat määrärahat / jaksotetut määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji Ei tuloja 15 6. MENO-/TULOLAJI: Hallintomenot, (virkamiesten matkat, käännökset, asiakirjojen kopiointi) talousarvion A-osa. Tuen kokousten järjestäminen, osuus 100 % tulkkaus, 7. 7. 1 TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: Toimenpiteen yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja 10 kohta. Ei Katso vuosittaiset hallintomenot kokousten lukumäärän ja paikan mukaisesti (talousarvion A- osa). toimintakustannuksia. Ainoastaan 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa, käyvät hinnat) Erittely vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 Yht. n+5 ja seur. varainh oitovuo det YHTEENSÄ 7. 3 Talousarvion B-osaan kuuluvat aiheutuvat toimintakustannukset selvityksistä, asiantuntijoista jne. Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa, käyvät hinnat) vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 ja seur. varainh oitovuo det YHT. – Selvitykset – Asiantuntijoiden kokoukset – Kokoukset ja kongressit – Tiedottaminen ja julkaisut YHTEENSÄ 16 7. 4 Maksusitoumusmäärärahojen aikataulu / maksumäärärahojen Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa) Vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 YHT. n+5 ja seur. varainh oitovuo det Maksusitoumusmäärä-rahat Maksumäärärahat vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 ja seur. varainhoitovuodet YHTEENSÄ 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: Toimenpiteestä vastaavien virkamiesten tekemät tarkastukset. 9. 9. 1 KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: EU:n ja Kazakstanin institutionaalinen vuoropuhelu on oleellinen ja yhteistyösopimuksen tavoitteiden edellytys kumppanuus- investointien saavuttamiseksi. Tavoitteet edistäminen, taloudellisten Kazakstanin uudistusten tukeminen sekä tiivis yhteistyö useilla toiminta- aloilla. ovat: kaupan ja poliittisten ja Kohderyhminä ovat taloudelliset toimijat sekä Kazakstanin ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset. 9. 2 Toimenpiteen perustelut: saattamiseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden yhteensovitettu lähestymistapa yhteistyöhön Kazakstanin kanssa päällekkäisten toimien välttämiseksi ja EU:n tärkeimmäksi Kazakstanin keskustelukumppaniksi. Lähestymistapa on samanlainen kuin muiden uusien ja itsenäisten yhteistyösopimuksissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa. kumppanuus- valtioiden tehdyissä yhdeksi kanssa 17 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: Komission ja neuvoston säännöllisesti tulosten ja tehokkuuden arviointi. tekemä vuoropuhelun 10. HALLINTOMENOT PÄÄLUOKAN III A OSA) (YLEISEN TALOUSARVION Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään: Henkilöstön laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilöstö joista Kesto vakituinen henkilöstö Väliaikainen henkilöstö käyttämällä lisähenkilöstöä käyttämällä ao. PO:ssa tai yksikössä olemassa olevaa henkilöstöä Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö A B C 1 0. 5 Yhteensä 1. 5 1 0. 5 1. 5 Lisähenkilöstön osalta on osoitettava, missä vaiheissa sitä on oltava käytössä. 10. 2 Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus: (euroina) Määrä Laskutapa Virkamiehet 162 000 1,5t/vuodessa hintaan 108 000 (yksikköhinta) Väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö (ilmoitetaan budjettikohta) 0 0 Yhteensä 162 000 Määrät kyseessä on määräaikainen toimi, määräämättömäksi ajaksi tarkoitettu toimi. ilmoittavat henkilöstön kokonaismenot koko toimen ajalta, kun ja 1 vuoden ajalta, kun kyseessä on 18 10. 3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu (euroina) Budjettikohta Määrät Laskutapa A-7010 p. m. Yhteistyöneuvosto: Kaikki kokoukset Brysselissä kerran vuodessa. Kokousten komission virkamiehet osallistuvat kokouksiin, mutta komissio ei vastaa kustannuksista (kokousten järjestäminen, tulkkaus. ) vastaa neuvosto, järjestämisestä joten 40 000 Yhteistyökomitea: Kokoukset vuorotellen Brysselissä ja Astanassa. (yleensä kerran vuodessa) - Astanassa pidettävät kokoukset: 4 päivän pituinen matka 10:lle komission eri pääosastojen virkamiehelle (4000 euroa virkamiestä kohti), kaikille PO:lle yhteinen talousarvio 32 000 Alakomiteat ja muut elimet: Arviolta 12 kokousta vuodessa, joista puolet Astanassa ja puolet Brysselissä A-7031 p. m. - Astanassa pidettävät kokoukset (kerran vuodessa): yksi 4 päivän pituinen matka 8 virkamiehelle (kaikille PO:lle yhteinen talousarvio) Yhteistyökomitean, alakomiteoiden ja muiden ryhmien kokouksiin osallistuvien neuvoston edustajien matkakulut maksaa neuvoston pääsihteeristö. Yhteensä A-7010 72 000 Vuosina, jolloin yhteistyökomitea pitää kokouksensa Astanassa 32 000 Vuosina, jolloin yhteistyökomitea pitää kokouksensa Brysselissä A-7031 p. m. Määrät vastaavat kokonaismenoja koko toimen ajalta, kun kyseessä on määräaikainen toimi, ja 1 vuoden ajalta, kun kyseessä on määräämättömäksi ajaksi tarkoitettu toimi. Huom! Komission virkamiesten matkoihin tarvittavat varat siirtämällä varoja jo olemassa olevista määrärahoista. saadaan 19


title: Regulamento (CE) n° 1532/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1532/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n. o 1484/95 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (4), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1484/95 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1237/1999 (7), estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos adicionais de importação, e fixa os preços repre- sentativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina; (2) (3) (4) Considerando que o controlo regular dos dados nos quais se baseia a determinação dos preços representa- tivos para os produtos dos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, revelou que é necessário alterar os preços representativos de certos produtos, atendendo às variações e preços consoante a origem; que, por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos; Considerando que, dada a situação do mercado, é neces- sário aplicar esta alteração o mais rapidamente possível; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo I do Regulamento (CE) n. o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 149 de 16. 6. 1999, p. 34. L 178/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Código NC Designação das mercadorias 0207 14 10 Pedaços desossados de galos ou de galinhas, conge- lados 1602 32 11 Preparações não cozidas de galo ou de galinha Preço represen- tativo EUR/100 kg Garantia referida no n. o 3 do artigo 3. o EUR/100 kg Origem (1) 217,3 217,8 293,5 283,7 233,8 231,4 25 25 2 5 16 17 01 02 03 04 01 02 (1) Origem das importações: 01 Brasil, 02 Tailândia, 03 Chile, 04 Argentina. »


title: Commission Regulation (EC) No 1539/1999 of 13 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 178/42 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1539/1999 of 13 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas the Government of Nepal has asked for the term of validity of that derogation to be extended; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the Euro- pean Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Article 76 thereof, (1) Whereas, by Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (5), the Community gave such preferences to Nepal; whereas that Regulation has also extended, until 30 June 1999, the validity of Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer- ences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (6), as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (7), by which Nepal was also given such preferences; (5) Whereas the request submitted by Nepal satisfies the requirements of Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93; whereas in particular the introduction of quantitative conditions (on an annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export capacity and actual recorded trade flows, is such as to prevent injury to the corresponding industry; whereas the derogation should be adapted, however, with reference to the economic needs, and to the new rules of origin, applicable under generalised tariff prefer- ences, given in Commission Regulation (EC) No 46/ 1999 (9); of Community branches (6) Whereas in order to encourage regional cooperation among beneficiary countries it is desirable to provide that the raw materials to be used in Nepal in the context of in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (Asean) the South Asian (except Myanmar), Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the Lomé Convention; this derogation should originate (7) Whereas the open and effective administration of these measures should be ensured by applying the relevant provisions, for the management of tariff quotas, laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 1427/97 (10); (2) Whereas Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences; whereas Article 76 of that Regulation provides, however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community; (8) Whereas provision should be made for the transfer of quantities between product categories in accordance with and up to the limits for Bangladesh in Annex VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (12); (3) Whereas, by Commission (EC) No 1715/97 (8), Nepal obtained such a derogation for certain textiles, for the period 1 August 1997 to 31 December 1998; Regulation (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. (5) OJ L 357, 30. 12. 1998, p. 1. (6) OJ L 348, 31. 12. 1994, p. 1. (7) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 1. (8) OJ L 242, 4. 9. 1997, p. 19. (9) Whereas, to be fully effective, the derogation should be granted for a reasonable length of time; (10) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, (9) OJ L 10, 15. 1. 1999, p. 1. (10) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31. (11) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (12) OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/43 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 1. By way of derogation from Articles 67 to 97 of Regula- tion (EEC) No 2454/93, products listed in the Annex to this Regulation which are manufactured in Nepal from woven fabric (woven items) or yarn (knitted items) imported into that country and originating in a country belonging to the Associa- tion of South-East Asian Nations (Asean) (except Myanmar), the South Asian Assocation for Regional Cooperation (SAARC) or to the Lomé Convention shall be regarded as originating in in accordance with the arrangements set out below. Nepal 2. For the purposes of paragraph 1, products shall be considered as originating in Asean or SAARC when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided for in Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, or as originating in the beneficiary countries of the Lomé Convention when they are obtained in those countries according to the rules of origin provided in Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention (1). 3. The competent authorities of Nepal shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2. The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, in accordance with the provisions laid down in Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 4 Quantities may be transferred in accordance with the provi- sions and up to the limits set out for Bangladesh in Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93. Article 5 The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EC) No 1539/1999’ Article 6 In case of doubt, the Member States may demand a copy of the document certifying the origin of the materials used in Nepal under this derogation. Such a demand may be made at the time of entry into free circulation of the goods benefiting from this the administrative Regulation, or within the framework of cooperation for which provision is made in Article 94 of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall apply to prod- ucts imported into the Community from Nepal during the period 15 July 1999 to 14 July 2000, up to the annual quantities listed in the Annex against each product. Article 7 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 1. L 178/44 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 ANNEX Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Men's or boys' woven breeches, shorts other than swim- wear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man- made fibres; lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Quantity (1. 1-31. 12) 474 814 pieces 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 386 814 pieces Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 144 532 pieces Gloves, mittens and mitts, knitted or corcheted 1 195 331 pairs Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 416 579 pairs 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/45 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made fibres (other than parkas of category 21) Quantity (1. 1-31. 12) 50 792 pieces 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made fibres (other than parkas of category 21) 420 669 pieces Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or corcheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski-suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 43 523 pieces Men's or boys' jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 90 785 pieces Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 227 tonnes Women's or girls singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, other than knitted or corcheted L 178/46 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Parkas; anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, other than knitted or corcheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Quantity (1. 1-31. 12) 21 109 pieces 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man- made fibres 1 955 024 pieces Women's or girls' skirts, including divided skirts 455 582 pieces Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, or wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski-suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres 201 701 pieces 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Brassières, woven, knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 21 tonnes 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/47 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Quantity (1. 1-31. 12) Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 11 364 pieces Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 5 tonnes Women's or girls' aprons, smock-overalls and other indus- trial or occupational clothing, other than knitted or croch- eted Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 95 tonnes 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man- made fibres Quantity (1. 1-31. 12) 30 tonnes 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or croch- eted, of silk-waste 1,1 tonnes 6214 10 00 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or of silk-waste 6215 10 00 Ties, bow-ties and cravats, of silk or of silk-waste 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 159 51 tonnes Bed linen, other than knitted or crocheted 5 tonnes Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 114 tonnes 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tents 3 tonnes 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/49 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods 09. 8139 109 09. 8140 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds Woven pneumatic mattresses 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents Quantity (1. 1-31. 12) 11 tonnes 1,1 tonnes 1,1 tonnes


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/1999 af 13. juli 1999 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Cambodja for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Cambodia
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1538/1999 af 13. juli 1999 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Cambodja for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) regeringen i Cambodja har indgivet en anmodning om forlængelse af denne undtagelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), særlig artikel 249, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 76, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrange- ment med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 (5), indrømmede Fælles- skabet Cambodja sådanne toldpræferencer; ved denne forordning blev Rådets forordning (EØF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arran- for perioden gement med generelle toldpræferencer 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 602/98 (7) og forlænget indtil 30. juni 1999 fra Fælles- skabets side, hvorved Cambodja også blev indrømmet sådanne toldpræferencer; artikel 67-97 i forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter de betingelser, som definitionen af varer med oprindel- sesstatus skal opfylde inden for rammerne af den gene- relle præferenceordning; artikel 76 fastsætter dog mulighed for at gøre undtagelser fra disse bestemmelser til fordel for de mindst udviklede lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, når disse anmoder Fællesskabet derom; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/97 (8) opnåede Cambodja en sådan undtagelse for visse tekstil- varer for perioden 1. august 1997 til 31. december 1998; (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. (5) EFT L 357 af 30. 12. 1998, s. 1. (6) EFT L 348 af 31. 12. 1994, s. 1. (7) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 1. (8) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 10. (5) (6) (7) (8) anmodningen opfylder bestemmelserne i artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93; idet der fastsættes visse betingelser med hensyn til mængder (på et årligt grundlag), der vurderes både i forhold til absorptionska- paciteten på EF-markedet fra Cambodja, landets eksportkapacitet og de konstaterede handelsstrømme, er der ingen skade for de tilsvarende EF-industrier; denne undtagelse bør tilpasses, under hensyntagen til økonomiske behov, og de nye oprindel- sesregler gældende under den generelle præferenceord- ning fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 46/ 1999 (9); sådanne varer for for at tilskynde til regionalt samarbejde mellem modta- gerlandene bør det bestemmes, at de materialer, der anvendes i Cambodja i forbindelse med denne undta- gelse, skal have oprindelse i lande, der er medlemmer af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) (undtagen Myanmar), Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) eller Lomé-konventi- onen; en gennemsigtig og effektiv administration af disse foranstaltninger sikres ved at anvende de gældende bestemmelser toldkontingenter, forvaltningen af fastsat forordning (EØF) nr. 2454/93, ændret ved forordning (EF) nr. 1427/97 (10); for i der bør åbnes mulighed for overførsel af mængder mellem varekategorier efter bestemmelserne og inden for lofterne for Bangladesh i bilag VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (12); tredjelande (11), (9) undtagelsen må for at være effektiv gælde for en rimelig periode; (10) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — (9) EFT L 10 af 15. 1. 1999, s. 1. (10) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31. (11) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (12) EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/35 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 3 Artikel 1 1. Som en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 67-97 i forordning (EØF) nr. 2454/93 anses de varer, der er anført i bilaget til denne forordning og fremstillet i Cambodja på basis af vævet stof (vævede produkter) eller garn (trikotage), som er lande, der er indført i dette land, og som har oprindelse i i Sydøstasien medlemmer af Sammenslutningen af Stater (ASEAN) (undtagen Myanmar), Den Sydasiatiske Sammenslut- ning for Regionalt Samarbejde (SAARC) eller Lomé-konventi- onen, for at have oprindelse i Cambodja efter de nedenfor anførte retningslinjer. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 anses varer for at have oprin- delse i ASEAN eller SAARC, når de er erhvervet i disse lande i overensstemmelse med oprindelsesreglerne i artikel 67-97 i forordning (EØF) nr. 2454/93, eller for at have oprindelse i et af de lande, der er omfattet af Lomé-konventionen, når de er erhvervet i et af disse lande i overensstemmelse med oprindel- sesreglerne i protokol 1 til den fjerde AVS/EØF-konvention (1). De kompetente myndigheder for at 3. nødvendige foranstaltninger bestemmelserne i stk. 2. i Cambodja træffer de sikre overholdelsen af De i artikel 2 omhandlede toldkontingenter Kommissionen, forordning (EØF) nr. 2454/93. forvaltes af i overensstemmelse med artikel 308a-308c i Artikel 4 Der tillades overførsel af mængder efter bestemmelserne og inden for lofterne for Bangladesh i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93. Artikel 5 I rubrik 4 i oprindelsescertifikaterne formular A, der udstedes i henhold til denne forordning, anføres følgende: »Undtagelse — forordning (EF) nr. 1538/1999« Artikel 6 I tvivlstilfælde kan medlemsstaterne kræve fremlæggelse af en kopi af det dokument, der bekræfter oprindelsen af materialer anvendt i Cambodja i henhold til denne undtagelse. En sådan anmodning kan fremsættes ved overgang til fri omsætning af de varer, som begunstiges af bestemmelserne i denne forord- ning, eller inden for rammerne af det administrative samar- bejde, som er fastlagt i artikel 94 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93. Artikel 2 Undtagelsen i artikel 1 vedrører varer, der indføres i Fælles- skabet fra Cambodja i en periode fra 15. juli 1999 til 14. juli 2000 i de årlige mængder, der for hver vare er angivet i bilaget. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 1. L 178/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG KN-kode Varebeskrivelse Mængde (1. 1-31. 12) 2 362 029 stk. Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere- rede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller synthetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 09. 8055 10 09. 8056 12 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regnererede fibre, til kvinder og piger 3 826 186 stk. 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af triko- tage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 337 482 stk. Handsker, vanter og luffer, af trikotage 344 605 par strømper, Strømpebenklæder, ankelsokker o. lign. , af herunder også støttestrømper, bortset kaegori 70 trikotage, understrømper, (ikke til sokker, spædbørn), fra varer under 1 100 par 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/37 KN-kode Varebeskrivelse Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 Mængde (1. 1-31. 12) 73 471 stk. Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 09. 8062 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Frakker, kapper og slag, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege- nererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 jakker og blazere, vævede, 1 236 927 stk. Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 93 186 stk. Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 75 581 stk. Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbe- klædning, badekåber, til mænd og drenge, slåbrokker o. lign. , ikke af trikotage 415 tons Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden badekåber, ikke af trikotage slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, hjemmedragter, natbeklædning, L 178/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Parkacoats; anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege- nererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 Mængde (1. 1-31. 12) 462 590 stk. Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8063 21 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8068 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regnererede fibre 532 545 stk. Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 665 194 stk. Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 256 857 stk. 09. 8069 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Brystholdere, vævede eller af trikotage 1 804 036 stk. 09. 8070 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen- stande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 76 tons 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/39 KN-kode Varebeskrivelse Badebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege- nererede fibre Mængde (1. 1-31. 12) 37 113 stk. Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8072 72 09. 8076 76 09. 8077 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, mænd og drenge ikke af trikotage, til 871 tons Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbe- ikke at trikotage, til kvinder or piger klædning, Beklædningsgenstande, fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 og 77 trikotage, bortset ikke af 385 tons L 178/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8079 84 KN-kode Varebeskrivelse 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Mængde (1. 1-31. 12) 1,1 tons 09. 8080 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. , (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 1 100 stk. 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 1,1 tons 6214 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 6215 10 00 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 09. 8084 161 09. 8085 20 09. 8086 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Beklædningsgenstande, henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 ikke af trikotage, undtagen varer 58 tons Sengelinned, ikkke af trikotage 2 tons Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenrerede fibre 32 tons 09. 8087 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Telte 280 tons 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/41 KN-kode Varebeskrivelse Presenninger, sejl og markiser Mængde (1. 1-31. 12) 1,1 tons Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8088 109 09. 8089 110 09. 8090 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Luftmadrasser, af vævet stof 1,1 tons Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 1,1 tons


title: Commission Regulation (EC) No 1535/1999 of 13 July 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 178/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1535/1999 of 13 July 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 1 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 19 (4) thereof, (1) Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Regulation (EEC) No 1785/81 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be the situation on the Community and world taken of markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 17a of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; (3) Whereas the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; whereas the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (3), as amended by Regula- tion (EC) No 3290/94 (4); whereas, this refund should be fixed in accordance with Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application furthermore, for the grant of export refunds in the sugar sector (5); whereas the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; (4) Whereas the world market situation or the specific require- ments of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; (5) Whereas, in special cases, the amount of the refund may be instruments; fixed by other legal (6) Whereas the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; (7) Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in particular to quotations or prices for sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (4) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. This Regulation shall enter into force on 14 July 1999. (5) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/23 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 13 July 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 42,32 42,29 42,32 42,29 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,97 45,97 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1529/1999 of 13 July 1999 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

text: L 178/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1529/1999 of 13 July 1999 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1372/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regula- tion, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation; (2) Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods; (3) Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to this Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; (4) Whereas it is appropriate that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the Combined Nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which do not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), for a period of 60 days by the holder; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appro- priate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the Combined Nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which no longer conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 60 days. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 46. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/11 ANNEX Classification CN code (2) 6106 20 00 Grounds (3) Classification is determined by General Notes 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 4 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6106 and 6106 20 00. See also the Combined Nomenclature Explanatory Notes to heading 6106 Description (1) 1. Multicoloured garment made of a velvet knitted fabric of man-made fibres (80 % viscose, 20 % polyester), with more than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. This garment is of a close-fitting cut and covers the upper part of the body to below the waist. The garment has long sleeves, a close-fitting neck with collar, a complete opening at the front buttoning right over left, a sewn-on pocket on the chest and side slits approximately 8 cm long at the bottom. The sleeve-ends and the bottom of the garment are hemmed. (Shirt-blouse) (See photograph No 584) (*) 2. Single coloured knitted garment (70 % acrylic, 30 % poly- ester), intendend to cover the upper part of the body, of a straight cut, reaching down to below the waist (66 cm), with long sleeves. It has a rounded neckline without an opening. It is bound round the neckline. 6110 30 99 (Garment similar to a pullover) (See photograph No 590) (*) 6307 90 99 3. Carrying device made of aluminium tube and pieces of knitted and woven fabric (synthetic fibres) sewn together, consisting of a seat for a child with padding at the side and at head height, retention and carrying straps and, underneath, storage space for small objects. The surface of the seat (including the seat back), the integral hood, the small pocket-like receptacle under the seat and the lap and other straps are made of textile material. carrying, (Other made-up textile articles of woven fabric — baby carrier) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 6110 30 and 6110 30 99. See also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 6110. Taking into account its cut, its general appearance and the nature of the fabric in which it is manufactured this garment is to be classified as a garment similar to a pullover Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(e) to Section XI, Note 1 to Chapter 63, Note 2 to Chapter 94 and CN codes 6307, 6307 90 and 6307 90 99. This product does not have the characteristics of a sack and similar countainers of heading 4202, it is designed for carrying children. See also the Explanatory Notes to the Harmonised System relating to heading 6307 L 178/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 (*) The photographs are purely for information


title: Verordnung (EG) Nr. 1531/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1531/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft für die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge- glichen werden. Die in Drittländern bestehende Marktlage und der bezüg- lich einiger Bestimmungen bestehende Wettbewerb erfordern, daß für bestimmte Erzeugnisse des Eiersektors differenzierte Erstattungen festgesetzt werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation bei Eiern führt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teil- nahme am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenwärtigen Zeitpunkt Rechnung trägt. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Codes der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannte Erstattung gewährt wird, und die Höhe dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. L 178/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 EUR/100 Einheiten 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz; 02 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 03 und 05 genannten Bestimmungen; 05 Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und Ägypten. N. B. Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: I Europeiska unionens tjänst : En handbok om Europeiska unionens institutioner.

eurovoc_concepts:
EU institution
operation of the Institutions
user guide