title: Verordening (EG) nr. 1589/1999 van de Commissie van 20 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1437/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 188/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1589/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1437/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1437/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1437/1999, waarvoor tot uiterlĳk 12 juli 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 64. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 1 450 1 562 1 516 1 533 — 1 700 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 792 2 500 3 176 2 864 — 3 007 5 071 828 2 626 1 155 667 1 262 2 831 13 436 3 082 7 310 800 L 188/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Hazardous waste in the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental impact
statistics
waste
waste management


title: 1999/673/CE: Decisione della Commissione, del 20 luglio 1999, relativa agli aiuti di Stato che le autorità tedesche intendono concedere a favore di Saxonylon Textil GmbH [notificata con il numero C(1999) 2535] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

formats: html pdf print

text: 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 relativa agli aiuti di Stato che le autorità tedesche intendono concedere a favore di Saxonylon Textil GmbH [notificata con il numero C(1999) 2535] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/673/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, visto accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (1), in particolare l'articolo 7, dopo aver invitato gli interessati a formulare le proprie osserva- zioni in merito alla compatibilità con le norme vigenti (2), e tenuto conto delle osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) I. PROCEDIMENTO Con lettera del 19 giugno 1998, le autorità tedesche hanno notificato un progetto di aiuti a favore di Saxo- nylon Textil GmbH, Dresda, per creare uno stabilimento di produzione di in Sassonia. Ulteriori precisazioni sono state comunicate con lettera del 10 settembre 1998. filati poliammidici a Meerane, Con lettera del 17 novembre 1998 la Commissione ha notificato alle autorità tedesche la propria decisione di avviare — per questi aiuti — il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Le autorità tedesche hanno risposto all'avvio della procedura con lettera del 7 gennaio 1999. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento in questione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito agli aiuti in oggetto. Alla Commissione sono pervenute sei prese di posizione le quali che essa ha trasmesso alle autorità tedesche, hanno comunicato le proprie osservazioni al riguardo con lettera del 15 giugno 1999. II. GLI AIUTI Il progetto di aiuti riguarda un investimento della Saxo- nylon Textil GmbH, una consociata del gruppo Tolaram, di Singapore. II gruppo Tolaram opera in più di 20 paesi e produce e commercializza tessili, fibre, filati, rivesti- menti da pavimento, carta, prodotti chimici, infrastrut- ture di telecomunicazione, prodotti alimentari, nonché apparecchi elettronici e articoli casalinghi. Il piano di (6) (7) (8) (9) investimento prevede la creazione di un impianto all'avanguardia a Meerane, per produrre filati di poliam- mide 6,6 a uso industriale e tessile, inclusi filati comple- tamente stirati (PDY), filati ritorti e filati tinti. L'impianto filati testurizzati, dovrebbe produrre multifilamenti di titolo micro, fine e medio, costituiti da filamenti compresi tra 0,5 e 1 denari. (FDY), filati parzialmente stirati L'impianto dovrebbe avere una capacità di 12 140 tonnellate l'anno ed entrare in funzione nel terzo trime- stre 1999. La produzione di tale impianto dovrebbe sostituire le importazioni da paesi terzi, pari a 3 000- 4 000 tonnellate l'anno, che il gruppo Tolaram attual- mente effettua. Il progetto comporterebbe la creazione di almeno 150 posti di lavoro. I costi del progetto ammissibili a beneficiare degli aiuti ammontano a complessivi 120,990 milioni di DEM. L'aiuto finanziario previsto comprende 35,208 milioni di DEM nell'ambito del 26° programma quadro del compito d'interesse comune «miglioramento della strut- (26. Rahmenplan der tura economica Gemeinschaftsaufgabe regionalen Wirtschaftsstruktur») (3), nonché un premio fiscale a favore degli («Investitionzulage») pari a 7,138 milioni di DEM, corrispondenti a un'intensità complessiva dell'aiuto del 35 %. «Verbesserung der investimenti regionale» il procedimento, la Commissione ha Nell'avviare espresso riserve circa la compatibilità degli aiuti con il mercato comune, dato che il progetto manifestamente non è conforme alle disposizioni della disciplina degli aiuti alle industrie delle fibre sintetiche (4) (qui di seguito «disciplina»). III. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI Il comitato internazionale delle fibre sintetiche (CIRS) ha espresso il parere che nel settore dei filati di poliammide per uso industriale e tessile vi sia chiaramente una sovraccapacità strutturale di produzione, e che in questo caso non siano applicabili le disposizioni previste per un'eventuale insufficienza strutturale dell'offerta. Poiché investimento progettato, in una situazione in cui non è riscontrabile alcuna insufficienza strutturale dell'offerta, non farebbe che aumentare la capacità produttiva dell'impresa, gli aiuti risultano incompatibili con la disci- plina vigente. Inoltre molte delle imprese attive in questo settore hanno proceduto a una radicale modernizzazione (1) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 1. (2) GU C 39 del 13. 2. 1999, pag. 2. (3) Lettera della Commissione in data 18 settembre 1997 (SG) D/7104. (4) GU C 94 del 30. 3. 1996, pag. 11. L 268/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 dei loro metodi di fabbricazione, creando in alcuni casi nuove capacità produttive senza contravvenire alla disci- plina degli aiuti in vigore. Vi sono poi altri progetti che non prevedono sovvenzioni statali e che probabilmente risulterebbero minacciati qualora si autorizzasse l'eroga- zione di aiuti a un concorrente. In base alle previsioni degli esperti del CIRS, tra il 1998 e il 2003 nella Comu- nità si registrerà una flessione annua media dell'1,6 % della domanda di filati poliammidici per uso tessile, mentre la domanda di filati poliammidici per uso indu- striale dovrebbe rimanere relativamente costante. Il CIRS respinge l'argomentazione avanzata dalle autorità tede- sche, secondo cui gli aiuti dovrebbero contribuire alla ristrutturazione di questo comparto industriale nei nuovi Länder, giacché considerazioni di questo tipo sono irrile- vanti ai sensi della disciplina vigente. Peraltro la ristruttu- razione dell'industria dei filati di poliammide nell'ex RDT è già stata conclusa in modo relativamente soddisfa- cente. (14) (15) (10) (11) L'associazione delle industrie di fibre sintetiche (Indu- strievereinigung Chemiefaser e. V. ) ha fatto rilevare, a sua volta, che gli aiuti proposti non sono compatibili con la disciplina. In Germania non esiste alcuna insuffi- cienza strutturale dell'offerta per i prodotti in questione, e i fabbricanti non sovvenzionati nella Germania orien- tale risulterebbero gravemente danneggiati da tali aiuti. L'associazione spagnola di fabbricanti di fibra sintetica Profibra ha fatto osservare che gli aiuti proposti avreb- bero effetti pregiudizievoli per i concorrenti spagnoli, che si trovano già in una situazione di mercato difficile, ed essa chiede un'applicazione rigorosa della disciplina degli aiuti. (12) Un'altra presa di posizione è stata comunicata dall'im- presa tessile Poliseda SL, che produce filati poliammidici per uso tessile e industriale. Invocando lo scarso sfrutta- mento del potenziale produttivo nel settore in questione, Poliseda SL si è pronunciata contro l'erogazione degli aiuti, ritenuti incompatibili con la disciplina vigente. Anche l'impresa Nurel SA, che produce fibre e filati di poliestere per uso tessile, nonché filati di poliammide per uso tessile, mette in evidenza la difficile situazione in cui versano i produttori già presenti sul mercato. Gli aiuti proposti metterebbero in pericolo gli investimenti effettuati su fondi propri, procurando in tal modo un indebito vantaggio sul piano concorrenziale allo stabili- mento sovvenzionato. L'impresa Nylstar GmbH fa rile- vare che, le attuali in caso di concessione degli aiuti, tendenze di mercato la costringerebbero a sospendere la sua produzione negli stabilimenti tedeschi di Friburgo in Brisgovia (Baden-Württemberg) e Neumünster (Schle- swig-Holstein), con una conseguente perdita di 525 posti di lavoro. mento programmato, almeno altrettanto che delle conseguenze sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri. Per quel che riguarda una flessione della capacità produt- tiva, le autorità tedesche hanno sottolineato che nel caso di specie si tratta della creazione di uno stabilimento nuovo. Dato che finora l'impresa non dispone di impianti di produzione analoghi all'interno dello Spazio economico europeo (SEE), non verrebbe ridotto il poten- ziale produttivo di altri stabilimenti nel SEE. Quanto alle conseguenze del progetto sul tasso di sfruttamento del potenziale produttivo di fibre e filati, soprattutto con riferimento alle esportazioni pianificate e alla sostitu- zione delle importazioni nella previsione di un incre- mento della domanda, le autorità tedesche rinviano alle spiegazioni offerte prima dell'avvio della procedura. Le autorità tedesche osservano inoltre che, nel quadro della ristrutturazione della vecchia industria delle fibre sintetiche nell'ex RDT, in un gran numero degli impianti sul territorio dei nuovi Länder la produzione è già stata sospesa, riducendo in tal modo il potenziale produttivo. II numero di addetti nel settore (28 000) è crollato a soli 3 205 ancora in servizio nel 1996. Si era sperato che nei nuovi Länder fosse possibile creare o almeno in parte conservare un qualche potenziale produttivo di fibre sintetiche. I processi di ristrutturazione non sono però intervenuti con la rapidità inizialmente preventivata. Anche un investitore che finora non era un fabbricante SEE, con i suoi investimenti può contribuire alla ristrut- turazione della nostra industria. La costruzione di un nuovo stabilimento in Sassonia contribuisce alla ristrut- turazione dell'industria chimica nei nuovi Länder in un ramo competitivo e tecnicamente avanzato. Sarebbe deplorevole se un investitore potenziale, desideroso di contribuire allo sviluppo industriale di una regione dell'obiettivo n. 1 e all'incremento del reddito della sua popolazione, dovesse rinunciare al suo progetto a causa di una decisione della Commissione contro l'erogazione di aiuti che avevano determinato la scelta dell'area in cui insediare la nuova attività. (16) Nella lettera del 15 giugno 1999, con la quale le autorità tedesche hanno risposto alle osservazioni di altri interes- sati, si sostiene che le informazioni comunicate dai loro rappresentanti sono potenziali concorrenti e dai parzialmente indicazioni trasmesse dalle autorità tedesche. Inoltre si sottolinea che la Commissione è già in possesso di tutte le informa- zioni necessarie per prendere una decisione. in contraddizione con le IV. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ TEDESCHE (17) (13) le autorità tedesche Con lettera del 7 gennaio 1999, hanno risposto all'avvio della procedura e rilevato che gli aiuti proposti avrebbero incentivato lo sviluppo economico di Meerane, un'area che rientra nell'obiettivo n. 1. A loro giudizio, nel valutare il progetto si dovrebbe tener conto anche delle ricadute economiche dell'investi- V. VALUTAZIONE DEGLI AIUTI L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE stabilisce che — salvo deroghe contemplate dal trattato stesso — gli aiuti che favorendo talune imprese o talune produzioni, falsare la concorrenza sono falsino o minaccino di incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri. Aiuti del genere funzionamento sono compatibili parimenti con il dell'accordo SEE — salvo deroghe espressamente contemplate — ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1. 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/27 (18) Gli aiuti previsti a favore di Saxonylon Textil GmbH costituiscono indubbiamente un aiuto ai sensi dell'arti- colo 87, paragrafo 1, del trattato CE e dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, giacché all'impresa è stato consentito di effettuare l'investimento in causa senza doverne sostenere tutti i costi. Nel settore dei filati di poliammide per uso industriale, tra i paesi SEE si registra un volume rilevante di scambi, che nel 1997 ha raggiunto circa 1 milione di tonnellate. Si deve quindi partire dal presupposto che gli aiuti previsti possono rischiare di falsare la concorrenza e di pregiudicare il commercio ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE. (23) (24) (19) Le deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE e all'articolo 61, paragrafo 3, lettera a) dell'accordo SEE si riferiscono ad aiuti destinati a favo- rire lo sviluppo economico delle regioni in cui il tenore di vita sia anormalmente basso o si registri un grave fenomeno di sottoccupazione. Se si consentisse all'im- presa di effettuare l'investimento in causa, gli aiuti previsti incentiverebbero lo sviluppo economico di Meerane, un'area della Sassonia che rientra nell'obiettivo n. 1. Le ripercussioni degli aiuti sul settore delle fibre sintetiche vanno però controllati anche nelle aree meno sviluppate della Comunità. (20) Dal 1977 vige una disciplina che fissa le condizioni alle quali sono ammissibili aiuti a favore dei produttori di fibre sintetiche, disciplina il cui campo d'applicazione è stato regolarmente riesaminato, da ultimo nel 1996 (1). (25) (21) In base alle disposizioni vigenti, gli Stati membri devono notificare ogni proposta di accordare aiuti, sotto qual- forma, che non rientrino nella categoria «de siasi minimis», a prescindere dal fatto che la Commissione abbia autorizzato o no il regime in questione, qualora questi aiuti servono a diretto sostegno di: fatto che l'aiuto La Commissione prende atto del proposto viene concesso nell'ambito di regimi preceden- temente autorizzati. Tuttavia l'applicazione di tali regimi, nella fattispecie il 26° Rahmenplan der Gemeinschaft- saufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschafts- struktur, e l'Investitionszulagengesetz (2), deve rispettare le norme e i regolamenti comunitari applicabili al cumulo di diversi tipi di aiuto e a taluni settori specifici dell'industria, dei trasporti, dell'agricoltura e della pesca. La disciplina stabilisce i criteri dettagliati da applicare quando la Commissione esamina le proposte soggette al suo controllo. In particolare, nel valutare la compatibilità di un progetto di aiuti, occorre tener conto degli effetti dell'aiuto sui mercati dei prodotti in questione, vale a dire quelle di fibre e filati, la cui produzione riceverebbe un sostegno grazie all'aiuto stesso. Per le imprese diverse dalle PMI, gli aiuti agli investimenti sono autorizzati a concorrenza massima del 50 % del massimale previsto per gli aiuti e solo a condizione che l'aiuto determini una riduzione significativa del potenziale produttivo da considerare, ovvero che il mercato sia caratterizzato da un'insufficienza strutturale dell'offerta e l'aiuto non determini un aumento sensibile del potenziale. Il tasso di utilizzazione del potenziale produttivo di filati poliammidici all'interno del SEE è stato pari al 75 % circa nel 1995 e nel 1996, e al 79 % circa nel 1997. strutturale dell'offerta non sembra Un'insufficienza essere oggettivamente riscontrabile sul mercato corri- spondente giacché, ai sensi della disciplina, tasso medio annuo di utilizzazione del potenziale per le fibre o i filati in questione, nei due anni precedenti, dovrebbe essere pari almeno al 90 %. il a) estrusione/testurizzazione di tutti i tipi di fibre e filati poliesteri, poliammidici, acrili o polipropilenici, a prescindere dal loro impiego finale, ovvero b) polimerizzazione (compresa la policodensazione), laddove questa sia integrata con l'estrusione, ovvero c) qualsiasi altro processo industriale, connesso con l'in- stallazione di capacità di estrusione/testurizzazione da parte del potenziale beneficiario o di un'altra società del gruppo cui esso appartiene, il quale nell'ambito della specifica attività economica in questione risulti di norma integrato al processo di estrusione/testurizzazione. (22) Nel caso di specie, gli aiuti sono proposti a favore della costruzione di un nuovo impianto di estrusione di filati poliammidici, e ricadono quindi sotto applicazione della disciplina degli aiuti. Per questo era obbligatorio che il progetto venisse notificato. (26) Dato che il mercato non sembra essere caratterizzato da un'insufficienza strutturale dell'offerta, la Commissione deve accertare che l'aiuto determini una riduzione signi- ficativa del potenziale produttivo, vale a dire della capa- cità di estrusione di filati poliammidici. Poiché l'impresa madre del potenziale beneficiario degli aiuti attualmente non produce fibre sintetiche all'interno del SEE, è evidente che il progetto in questione non darà luogo a riduzioni di potenziale, siano esse significative o no. Si verificherà piuttosto un aumento del potenziale di circa 12 140 tonnellate l'anno. (27) La Commissione rileva che l'importo complessivo degli aiuti proposti è di 42,346 milioni di marchi, con un'in- tensità pari al 35 % (lordo), che è la soglia regionale applicabile al Land della Sassonia. Pertanto, gli aiuti proposti corrisponderebbero al doppio dell'importo massimo autorizzato per le imprese diverse dalle PMI, anche se venissero soddisfatti gli altri requisiti previsti dalla disciplina. (1) GU C 24 del 29. 1. 1999, pag. 18. (2) Lettera SG(95) D/17154 della Commissione del 27 dicembre 1995 e rettifica SG(96) D/3794 dell'11 aprile 1996. L 268/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 (28) La Commissione non può accogliere l'argomentazione delle autorità tedesche, stando alla quale l'investimento andrebbe considerato come contributo alla ristruttura- zione del settore delle fibre sintetiche nei nuovi Länder. Poiché investitore non è attualmente un produttore SEE, sembra improbabile che l'investimento possa contribuire direttamente alla ristrutturazione dell'industria locale. Né sono stati forniti dalle autorità tedesche dati sulle riper- cussioni di tale investimento sulle capacità produttive della Sassonia o degli altri Länder nel loro complesso. La disciplina stabilisce inoltre chiaramente che la capacità da considerare è quella dell'aspirante beneficiario degli aiuti. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'aiuto di Stato al quale le autorità tedesche intendono dare esecuzione a favore di Saxonylon Textil GmbH, Dresda, per un importo di 35,208 milioni di marchi e con un premio fiscale a favore degli investimenti pari a 7,138 milioni di marchi, è incompatibile con il mercato comune. A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione. Articolo 2 Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, le auto- rità tedesche informano la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi. Articolo 3 VI. CONCLUSIONE La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. (29) Per tali ragioni la Commissione giunge alla conclusione che gli aiuti proposti a favore di Saxonylon Textil GmbH non sono compatibili con il mercato interno e col funzionamento dell'accordo SEE, dato che non soddi- sfano i requisiti previsti dalla disciplina degli aiuti all'in- dustria delle fibre sintetiche, Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/31 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den f(cid:230)lles markedsordning for forarbejdede frugter og grłntsager (1999/C 307 E/04) KOM(1999) 376 endelig udg. (cid:151) 1999/0161(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) dede m(cid:230)ngde 884 592 tons, der oprindelig var tildelt Portugal; i produktions(cid:229)ret 1997/1998 med de under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, (4) n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning produktions(cid:229)ret 1999/2000; dette produktions(cid:229)r begyndte den 15. juni 1999; derfor błr n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning anvendes fra n(cid:230)vnte dato (cid:151) vedrłrer under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og Artikel 1 ud fra fłlgende betragtninger: skal der hvert (cid:229)r af produktionsstłtte (1) Ifłlge artikel 6 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), foretages en fordeling mellem medlemsstaterne af den kvote, der er fastsat for ydelse tomater; denne fordeling foretages for produktions(cid:229)ret 1999/2000 p(cid:229) grundlag af den gennemsnitlige m(cid:230)ngde, der er produ- ceret og afsat til minimumsprisen i produktions(cid:229)rene 1997/1998 og 1998/1999; fra produktions(cid:229)ret 2000/2001 foretages fordelingen p(cid:229) grundlag af de gennemsnitlige m(cid:230)ngder, der faktisk er produceret i de tre produktions(cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det produktions(cid:229)r, for hvilket fordelingen foretages; forarbejdede for (2) produktions(cid:229)ret 1997/1998 var i Portugal pr(cid:230)get af us(cid:230)d- vanligt ugunstige klimaforhold, der bevirkede en betydelig, unormal produktionsnedgang; ved kvotefordelingen som fłlge af denne unormalt lave produktion i Portugal tages der ikke hensyn til denne medlemsstats produktionspoten- tiale under normale klimaforhold; tomater forarbejdning, dvs. tildeles (3) Portugal błr ekstraordin(cid:230)rt og kun i de to produktions(cid:229)r, der er berłrt af den ekstraordin(cid:230)re nedgang i produktionen produktions(cid:229)rene til af 1999/2000 og 2000/2001, supplerende en m(cid:230)ngde til forarbejdning af friske tomater til tomatkoncen- trat til opvejning af det kvotefald, der skyldes de unormale forhold i produktions(cid:229)ret 1997/1998, uden at producen- terne i de łvrige medlemsstater lider skade derved; denne supplerende m(cid:230)ngde błr for produktions(cid:229)ret 1999/2000 fasts(cid:230)ttes produktions(cid:229)ret 2000/2001 beregnes ved at erstatte den faktisk forarbej- 83 468 tons for og til (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 inds(cid:230)ttes som artikel 3a: »3a stk. 3 tildeles Portugal Uanset for produktions(cid:229)rene 1999/2000 og 2000/2001 en supplerende m(cid:230)ngde friske tomater til produktion af tomatkoncentrat. Denne m(cid:230)ngde er: (cid:151) for produktions(cid:229)ret 1999/2000 p(cid:229) 83 468 tons, og (cid:151) for produktions(cid:229)ret 2000/2001 lig med forskellen mellem den m(cid:230)ngde, der beregnes efter stk. 3, og den m(cid:230)ngde, der beregnes ved at erstatte den m(cid:230)ngde produktions(cid:229)ret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884 592 tons. tomater, friske der i Den i stk. 1 n(cid:230)vnte m(cid:230)ngde friske tomater og den i stk. 2, andet afsnit, fłrste led, n(cid:230)vnte m(cid:230)ngde friske tomater til fremstilling af koncentrat forhłjes for disse to produk- tildelt tions(cid:229)r med den supplerende m(cid:230)ngde, der er Portugal. «. Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Règlement (CE) n° 1598/1999 de la Commission, du 20 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/51 RÈGLEMENT (CE) No 1598/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importa- tion introduites en juillet 1999 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) no 1279/98 pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, allant du 1er octobre au 31 décembre 1999, les quantités disponibles pour les six pays concernés, vu le traité instituant la Communauté européenne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le règlement (CE) no 1279/98 de la Commission, du 19 juin 1998, établissant les modalités d'application pour les contin- gents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie (1), et notamment son article 4 para- graphe 4, (1) (2) considérant que l'article 1er et l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 ont fixé les quantités de viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées, originaires de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de Slova- quie, de Roumanie et de Bulgarie, et, pour la Pologne, l'équivalent de la quantité de viande exprimée en poids des produits transformés pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er juillet au 30 septembre 1999; que les quantités de viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées originaires de la République tchèque et de Roumanie, pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés sont telles que les demandes peuvent être satisfaites intégralement; que, toutefois, les demandes pour les viandes bovines originaires de Pologne et de Hongrie et les produits transformés originaires de Pologne doivent être réduites selon l'article 4 paragraphe 4 dudit règlement de manière proportionnelle; considérant que l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 stipule que si, au cours de la période contingentaire, les quantités faisant l'objet de demandes de certificats d'im- portation présentées au titre de la première, deuxième ou troisième période spécifiée à l'alinéa précédent sont inférieures les quantités restantes sont ajoutées aux quantités disponibles au titre de la période suivante; que, compte tenu des quantités restantes au titre de la première période, il convient, par conséquent, de déterminer, pour la deuxième période, aux quantités disponibles, Article premier 1. Chaque demande de certificat d'importation déposée au titre de la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 dans le cadre des contingents visés par le règlement (CE) no 1279/98 est satisfaite jusqu'à concurrence des quantités suivantes: a) 96,2623 % des quantités demandées de produits relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Hongrie; b) 100 % des quantités demandées de produits relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de la République tchèque et de Roumanie; c) 1,3694 % des quantités demandées de produits relevant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31 et 1602 50 39 origi- naires de Pologne. 2. Les quantités disponibles au titre de la période visée à l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 allant du 1er octobre au 31 décembre 1999, s'élèvent à: a) viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202: — 2 730 tonnes de viandes originaires de Hongrie, — 1 039 tonnes de viandes originaires de la République tchèque, — 840 tonnes de viandes originaires de Slovaquie, — 120 tonnes de viandes originaires de Bulgarie, — 884 tonnes de viandes originaires de Roumanie; b) 2 880 tonnes de viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Pologne ou 1 345,79 tonnes de produits codes NC 1602 50 31 et transformés des 1602 50 39 originaires de Pologne. Article 2 (1) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 12. Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1999. L 188/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1596/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1596/1999 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrer- stattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Artikel 16a Absatz 1 und Artikel 17 Absätze 3 und 14, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Bei der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungs- vorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeug- nisse (3) handelt es sich um eine Neufassung der Verord- nung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2184/98 (5). Dabei hat sich herausgestellt, daß bestimmte Bezug- nahmen falsch oder nicht auf dem neuesten Stand sind. Es sind die erforderlichen Berichtigungen vorzunehmen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird keine Erstattung bei der Ausfuhr von Käse gewährt, dessen Preis frei Grenze vor der Anwendung der Erstattung im Ausfuhrland niedriger ist als 230 EUR je 100 kg. Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, die Einhaltung dieser Vorschrift zu überprüfen. Diese Vorschrift muß in diesem Sinne angepaßt werden, wobei der Begriff „Preis frei Grenze“ genauer definiert werden muß. In diesem Zusammenhang ist ein Pauschalbetrag festzusetzen, um den unterschiedlichen Transportkosten in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wurde die Geltungsdauer der Lizenzen für die verschiedenen Erzeugnisgruppen festgesetzt. Aufgrund der schwierigen Ausfuhrlage Milcherzeugnissen bestimmten empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Lizenzen für diese Erzeugnisse zu verlängern. bei Die Erstattungen für Käse werden je nach Bestimmung differenziert. Infolge der Erweiterungsverhandlungen, die mit bestimmten Drittländern im Gange sind, erweist es sich als erforderlich, die betreffende Vorschrift anzu- passen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (5) ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 21. (6) (7) (8) (9) Die Verwaltung des Käsekontingents, das zur Ausfuhr nach Kanada bestimmt ist, stützt sich auf bestimmte Förmlichkeiten, die von den zuständigen kanadischen Behörden bei der Einfuhr der Erzeugnisse erfüllt werden müssen. Es hat sich herausgestellt, daß diese Behörden nicht in der Lage waren, die diesbezüglichen Bestim- mungen anzuwenden, und dies auch künftig nicht sein werden. Daher sind andere Modalitäten vorzusehen, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Regelung zu gewährleisten. Die Verwaltung des Käsekontingents, das zur Ausfuhr nach der Schweiz bestimmt ist, kann erleichtert werden, indem der Zeitpunkt der Lizenzerteilung vorgezogen wird. Es empfiehlt sich, die betreffenden Vorschriften anzupassen. Mit dem Beschluß 98/486/EG des Rates (6) wurde die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik genehmigt. Gemäß der Vereinbarung wird die Gemein- schaft ihren Anteil an dem Zollkontingent durch die Erteilung von Ausfuhrlizenzen verwalten. Daher ist das Verfahren für die Zuteilung der Lizenzen an die Interes- senten festzulegen. Um zu gewährleisten, daß die in die Dominikanische Republik eingeführten Erzeugnisse Teil des Kontingents sind und um einen Verband zwischen den eingeführten und den in der Einfuhrlizenz genannten Erzeugnissen ist der Einführer verpflichtet, bei der herzustellen, Einfuhr eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhranmel- dung vorzulegen, die bestimmte Angaben enthalten muß. Es ist eine diesbezügliche Vorschrift vorzusehen. Um das ordnungsgemäße Funktionieren der geplanten Maßnahmen zu gewährleisten und eine übermäßige Zersplitterung des Marktes zu vermeiden, die zum Verlust von Marktanteilen durch die Gemeinschaft führen könnte, empfiehlt es sich, bei der Verwendung des Kontingents die Lizenzanträge vorrangig nur auf diejenigen Erzeugnisse zu begrenzen, die in der Vergan- genheit fast die gesamten Ausfuhren nach der Dominika- nischen Republik ausmachten, und bei der Erteilung der Lizenzen den Großteil der verfügbaren Mengen den sogenannten traditionellen Ausführern von Magermilch- pulver nach diesem Land vorzubehalten. Es ist ange- bracht, einen Verband zwischen den Magermilchpulver- mengen, die diese Marktteilnehmer in der Vergangenheit nach der Dominikanischen Republik ausgeführt haben, und der Menge herzustellen, für die eine Lizenz bean- tragt werden kann. (6) ABl. L 218 vom 6. 8. 1998, S. 45. L 188/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 (10) Um in diesem Sektor einen allzu starren Rahmen für die Handelsbeziehungen zu vermeiden, ist es jedoch ange- bracht, eine zweite Menge solchen Marktteilnehmern zur Verfügung zu stellen, welche die Ernsthaftigkeit ihrer Tätigkeit nachweisen können. Zur Gewährleistung einer wirksamen Verwaltung und einer gerechten Aufteilung der Mengen ist eine Höchstmenge festzusetzen, für die eine Lizenz beantragt werden kann. (11) Für die im Rahmen des Kontingents nach der Dominika- nischen Republik ausgeführten Erzeugnisse gilt ein verringerter Zollsatz bei der Einfuhr in dieses Land. Infolge der Einführung eines Kontingents genießen die Marktteilnehmer, denen eine Lizenz zugeteilt wurde, einen gewissen Schutz vor der Konkurrenz anderer Marktteilnehmer und eine gewisse Preisstabilität. Daher ist es gerechtfertigt, einen geringeren Erstattungssatz festzusetzen als denjenigen, der für die außerhalb des Kontingents ausgeführten Erzeugnisse gilt. (12) Zu Kontrollzwecken ist es angebracht, daß die Anträge ein und desselben Marktteilnehmers in demselben Mitgliedstaat eingereicht werden. (13) Der Zeitpunkt der Ausstellung der Lizenzen ist unter Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (2) festzusetzen. ihnen zugeteilten (14) Damit die Marktteilnehmer die Lizenzen besser verwalten können, ist die Gültigkeits- dauer der Lizenzen so zu verlängern, daß sie dem Bezugszeitraum des Kontingents entspricht. (15) Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelung zu gewährleisten und Spekulanten vom Markt auszu- schließen, ist die Übertragbarkeit der Lizenzen abzu- schaffen. (16) Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 7 das Bestimmungsland sowie den Code des Bestim- mungslandes oder -gebiets gemäß dem Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten, das von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (*) erstellt wurde. (*) ABl. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10. “ (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „Keine Erstattung wird bei der Ausfuhr von Käse gewährt, dessen Preis frei Grenze vor der Anwendung der Erstattung im Ausfuhrmitgliedstaat niedriger ist als 230 EUR je 100 kg. Der ‚Preis frei Grenze‘ ist der Preis ab Fabrik, erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg. Wird eine Erstattung beantragt, so trägt Feld 22 der frei Grenze Lizenz den Vermerk ‚Der Mindestpreis gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wurde eingehalten‘. Auf Antrag der zuständigen Behörden erbringt der Antragsteller alle Angaben und zusätzlichen Belege, die diese für erforderlich halten, um sich von der Einhaltung des Preises frei Grenze bei der Erfüllung der Zollförm- lichkeiten zu überzeugen und gestattet ihr gegebenen- jedwede Prüfung der Buchführung im Sinne der falls, Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (*) durchzu- führen. (*) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 10. “ 3. Artikel 6 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: „c) für Erzeugnisse des KN-Codes 0406 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Ertei- lung folgt;“ 4. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung: Im Sinne von Absatz 1 werden folgende Zonen „(3) festgelegt: — Zone I: Bestimmungscodes 053 bis 070 (einschließ- lich) und 091 bis 096 (einschließlich); — Zone II: Bestimmungscodes 072 bis 083 (einschließ- lich); — Zone III: Bestimmungscode 400; — Zone IV: alle anderen Bestimmungscodes. “ 5. Artikel 18 wird wie folgt geändert: a) Absatz 6 erhält folgende Fassung: die der Eine Ausfuhrlizenz, zuständigen „(6) Behörde zur Abschreibung und Bestätigung gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgelegt wird, darf nur für eine einzige Ausfuhran- meldung verwendet werden. Sobald die Ausfuhran- meldung vorgelegt wird, ist die Lizenz erschöpft. Der Inhaber der Ausfuhrlizenz sorgt dafür, daß eine beglaubigte Abschrift der Lizenz der zuständigen Behörde Kanadas bei der Beantragung der Einfuhrli- zenz vorgelegt wird. “ b) Absatz 8 erhält folgende Fassung: Die zuständige Stelle des Mitgliedstaats teilt „(8) der Kommission gemäß Anhang IV vor Ende Juli für das vorangegangene Halbjahr und vor Ende Januar für das vorangegangene Kontingentjahr die Anzahl der erteilten Lizenzen und die betreffenden Käse- mengen mit. “ 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/41 6. Artikel 19 Absatz 5 erhält folgende Fassung: „(5) Bei Ausfuhren, für die keine Erstattung beantragt wird, tragen der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 22 den Vermerk ‚ohne Ausfuhrerstattung‘. Die Lizenz wird unmittelbar nach der Beantragung erteilt. Die Lizenz gilt vom Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88 bis zum darauffolgenden 30. Juni. Jedoch können ab dem 20. Juni Lizenzen erteilt werden, die vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres gelten, sofern der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 20 den Vermerk ‚Kontingent für das Jahr. ‘ (Bezug auf das betreffende folgende Jahr) tragen. “ 7. Artikel 20 Absatz 10 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Die endgültigen Lizenzen gelten nur für die in Absatz 1 genannten Ausfuhren. “ 8. Artikel 20 Absatz 11 erhält folgende Fassung: „(11) Die Bestimmungen des Kapitels I, ausgenommen die Bestimmungen des Artikels 10, gelten für endgültige Lizenzen. Die Geltungsdauer der Lizenzen gemäß Artikel 6 darf jedoch das Ende des betreffenden Jahres nicht überschreiten. “ 9. Folgender Artikel 20a wird eingefügt: „Artikel 20a Ausfuhren von Milchpulver nach der Dominikani- (1) für die gemäß der mit dem Beschluß schen Republik, 98/486/EG des Rates (*) genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Domi- nikanischen Republik im Rahmen des Kontingents für Juli verringerte jeweils einen Jahreszeitraum ab dem 1. Zölle gelten, müssen nachstehenden Bestimmungen entsprechen. (2) Für die Ausfuhren gemäß Absatz 1 müssen den zuständigen Behörden der Dominikanischen Republik eine bescheinigte Abschrift der gemäß diesem Artikel erteilten Ausfuhrlizenz und eine ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehene Abschrift der Ausfuhran- meldung für jede Sendung vorgelegt werden. Die Ausfuhrlizenzen werden vorrangig für Milch- folgender Codes der Ausfuhrerstattungsnomen- (3) pulver klatur gewährt: — 0402 10 19 9000, — 0402 21 11 9900, — 0402 21 19 9900, — 0402 21 91 9200 — 0402 21 99 9200. Die Erzeugnisse, für die ein Antrag gestellt wird, müssen vollständig gewonnen worden sein. Auf Verlangen der zuständigen Behörden Europäischen Union der in hat der Antragsteller sämtliche von ihr zur Erteilung der Lizenz für erforderlich gehaltenen Zusatzbelege vorzu- legen, und ihr gegebenenfalls zu gestatten, jedwede Prüfung der Buchführung und der Umstände der Herstel- lung der betreffenden Erzeugnisse durchzuführen. (4) Das in Absatz 1 genannte Kontingent beläuft sich auf 22 400 Tonnen pro Jahreszeitraum, der jeweils am Juli beginnt. Dieses Kontingent wird in zwei Teile 1. unterteilt: a) Der sich auf 80 % bzw. 17 920 Tonnen belaufende erste Teil wird aufgeteilt und die Ausführer der Gemeinschaft, die nachweisen können, daß sie in Absatz 3 genannte Erzeugnisse in jedem der drei Kalenderjahre vor dem Zeitraum der Antragstellung ausgeführt nach haben. der Dominikanischen Republik ist den nicht unter Buchstabe b) Der sich auf 20 % bzw. 4 480 Tonnen belaufende zweite Teil a) genannten Antragstellern vorbehalten, die zum Zeit- punkt der Antragstellung nachweisen können, daß sie seit mindestens zwölf Monaten eine Tätigkeit im Handel mit Drittländern mit Milcherzeugnissen des Kapitels statistischen zolltariflichen 4 und Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs ausgeübt haben, und die in einem Mitgliedstaat in ein MwSt. -Verzeichnis eingetragen sind. der sowie Die Ausfuhrlizenzanträge können sich je Antrag- (5) steller höchstens auf folgende Mengen beziehen: — für den Teil gemäß Absatz 4 Buchstabe a) auf 110 % der Gesamtmenge der in Absatz 3 genannten Erzeug- nisse, die in einem der drei Kalenderjahre vor dem Zeitraum der Antragstellung ausgeführt wurde; — für den Teil gemäß Absatz 4 Buchstabe b) auf eine Gesamthöchstmenge von 600 Tonnen. Hält ein Antragsteller diese Höchstmengen nicht ein, so werden seine Anträge abgelehnt. (6) a) Es darf nur ein einziger Ausfuhrlizenzantrag je Code der Ausfuhrerstattungsnomenklatur gestellt werden, und alle Anträge müssen gleichzeitig bei der zuständigen Stelle eines einzigen Mitgliedstaats eingereicht werden. b) Die Lizenzanträge sind nur zulässig, wenn der Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung — eine Sicherheit leistet, die gemäß Artikel 9 auf in Absatz 8 genannten der Grundlage des Erstattungssatzes berechnet wurde; L 188/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 — für den Teil gemäß Absatz 4 Buchstabe a) die Menge der in Absatz 3 genannten Erzeugnisse angibt, die er in einem der drei Kalenderjahre des Zeitraums gemäß Absatz 4 Buchstabe a) nach der Dominikanischen Republik ausge- führt hat und dies den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachweist. In diesem Zusammenhang gilt derjenige Markt- teilnehmer als der Ausführer, dessen Name in der Ausfuhranmeldung genannt ist; diesbezüglichen — für den Teil gemäß Absatz 4 Buchstabe b) den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachweist, daß er die festge- legten Bedingungen erfüllt. (7) Die Lizenzanträge sind zwischen dem 1. und 10. April jedes Jahres für das Kontingent des Zeitraums vom Juni des folgenden Jahres einzureichen. 1. Juli bis 30. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 sind die Lizenzanträge jedoch zwischen dem 1. und 10. August 1999 einzureichen. Im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 gelten alle fristgerecht gestellten Anträge als am ersten Tag der Antragstellungs- frist gestellt. Der Erstattungssatz (8) im Rahmen des Kontingents gemäß Absatz 1 zur Ausfuhr nach der Dominikanischen Erzeugnisse beläuft sich bestimmten Republik für die — für Erzeugnisse des KN-Codes 0402 10 auf 70 % und — für Erzeugnisse der KN-Codes 0402 21 und 0402 29 auf 85 % des am ersten Tag des in Absatz 7 genannten Zeitraums von der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 festgesetzten Satzes. (9) Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen a) in Feld 7 den Vermerk ‚Dominikanische Republik, 456‘; b) in den Feldern 17 und 18 des Antrags: die Menge, für die die Lizenz beantragt wird; c) in Feld 20 des Antrags: — den Vermerk ‚Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999‘, — den Vermerk ‚Zollkontingent für das Jahr. ‘. Die gemäß diesem Artikel erteilten Lizenzen verpflichten zur Ausfuhr nach der in Feld 7 angegebenen Bestim- mung. gents und jeden Code der Ausfuhrerstattungsnomen- klatur die Mengen angegeben sind, für die Lizenzen beantragt wurden, oder gegebenenfalls die Tatsache, daß keine Lizenzen beantragt wurden. Alle Mitteilungen einschließlich derjenigen, Angabe Arbeitstag fernschriftlich zu übermitteln. die sind an dem betreffenden enthalten, ‚keine‘ die Vor Erteilung der Lizenzen überprüfen die Mitglied- staaten insbesondere die in den Absätzen 3 bis 5 genannten Angaben. Wird festgestellt, daß ein Marktteilnehmer, dem eine Lizenz erteilt wurde, falsche Angaben gemacht hat, so wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten. Die Kommission (11) in welchem Umfang den gestellten Anträgen stattgegeben werden kann, und teilt dies den Mitgliedstaaten mit. umgehend, beschließt Übersteigt die Gesamtmenge, für die Lizenzen für beide Teile des Kontingents beantragt worden sind, eine der beiden in Absatz 4 festgesetzten Mengen, so setzt die Kommission Zuweisungskoeffizienten fest. Führt die Anwendung des Zuweisungskoeffizienten dazu, daß die Menge je Antragsteller niedriger als 20 Tonnen ist, so kann der Antragsteller seinen Lizenzantrag zurückziehen. Er teilt dies der zuständigen Behörde innerhalb von drei Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission mit, wonach die Sicherheit unverzüglich freigegeben wird. Die teilt der Kommission innerhalb von acht Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission die betreffenden Antragsmengen mit, für die die Sicherheit freigegeben wurde. zuständige Behörde für den Liegt die beantragte Gesamtmenge unter der betreffenden Zeitraum verfügbaren Menge, so nimmt die Kommission anhand objektiver Kriterien die Aufteilung der Restmenge vor, wobei sie insbesondere die Lizenzan- alle Erzeugnisse der KN-Codes 0402 10, träge 0402 21 und 0402 29 berücksichtigt. für (12) Die Lizenzen werden auf Antrag des Marktteil- nehmers frühestens am 1. Juli und spätestens am darauf- folgenden 15. Februar erteilt. Sie werden nur Marktteil- nehmern erteilt, deren Lizenzanträge gemäß Absatz 10 übermittelt wurden. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. März gemäß Anhang VI für jeden der beiden Teile des Kontingents die Mengen mit, für die keine Lizenz erteilt wurde. (10) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nach dem Muster in Anhang V spätestens am fünften Arbeitstag nach dem Zeitraum der Antragstellung eine in der für jeden der zwei Teile des Kontin- Mitteilung, (13) Abweichend von Artikel 6 gilt die Ausfuhrlizenz vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88 bis zum darauffolgenden 30. Juni. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/43 Die Sicherheit wird nur auf Vorlage des Nach- (14) weises gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 oder für die Mengen freigegeben, für die keine Lizenz erteilt werden konnte. Abweichend von Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 verfällt die Sicherheit für die nicht ausgeführte Menge. (15) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die Lizenzen nicht übertragbar. (16) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats teilt der Kommission jährlich vor dem 1. September gemäß Anhang VII, aufgeschlüsselt nach der Ausfuhrerstattungs- nomenklatur, folgende Angaben mit: — die zugeteilte Menge, — die Menge, für die Lizenzen erteilt wurden, — die Ausfuhrmenge Die Bestimmungen des Kapitels (17) Ausnahme der Artikel 6 und 10 Anwendung. I finden mit (*) ABl. L 218 vom 6. 8. 1998, S. 45. “ 10. In Anhang II wird der letzte Code der Gruppe Nr. 23 durch den Code „0405 90 90 9000“ ersetzt. 11. Anhang IV wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. 12. Die Anhänge in Anhang II dieser Verordnung werden angefügt. Artikel 2 während des Jahreszeitraums gemäß vorstehendem Absatz 1. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 188/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 ANHANG I „ANHANG IV Kanada Angaben gemäß Artikel 18 Absatz 8 Mitgliedstaat:. Angaben für den Zeitraum von. bis zum. Name/Anschrift des Marktbeteiligten Produktcode der Kombinierten Nomenklatur (gemäß Artikel 18 Absatz 2) Zahl der Lizenzen Erteilte Lizenzen Menge (in Tonnen)“ Insgesamt 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/45 ANHANG II „ANHANG V Dominikanische Republik Angaben gemäß Artikel 20a Absatz 10 Mitgliedstaat:. Anträge für den Zeitraum:. Kontingent gemäß Artikel 20a Absatz 4 Buchstabe a) Bezugsdaten Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik Anträge Name/Anschrift des Antragstellers Produktcode der Erstattungs- nomenklatur Ausgeführte Mengen (in Tonnen) Kalenderjahr der Ausfuhr Produktcode der Erstattungs- nomenklatur Menge höchstens = 110 % von (3) (in Tonnen) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Insgesamt L 188/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 Kontingent gemäß Artikel 20a Absatz 4 Buchstabe b) Name/Anschrift des Antragstellers Produktcode der Erstattungs- nomenklatur Beantragte Menge (in Tonnen) 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/47 ANHANG VI Dominikanische Republik Angaben gemäß Artikel 20a Absatz 12 Mitgliedstaat:. Angaben für den Zeitraum vom. bis. Kontingent gemäß Artikel 20a Absatz 4 Buchstabe a) Name und Anschrift des Ausführers Code der Erstattungsnomenklatur Zugeteilte Mengen, für die keine Lizenzen erteilt wurden (in Tonnen) Insgesamt Kontingent gemäß Artikel 20a Absatz 4 Buchstabe b) Name und Anschrift des Ausführers Code der Erstattungsnomenklatur Zugeteilte Mengen, für die keine Lizenzen erteilt wurden (in Tonnen) Insgesamt L 188/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 ANHANG VII Dominikanische Republik Angaben gemäß Artikel 20a Absatz 16 Mitgliedstaat:. Angaben für den Zeitraum vom: 1. Juli. bis 30. Juni. Kontingent gemäß Artikel 20a Absatz 4 Buchstabe a) Code der Erstattungs- nomenklatur Mengen, für die Lizenzen zugeteilt wurden Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden Ausgeführte Mengen (in Tonnen) (in Tonnen) (in Tonnen) Insgesamt 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/49 Kontingent gemäß Artikel 20a Absatz 4 Buchstabe b) Code der Erstattungs- nomenklatur Mengen, für die Lizenzen zugeteilt wurden Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden Ausgeführte Mengen (in Tonnen) (in Tonnen) (in Tonnen) Insgesamt“


title: 99/577/CE: Decisione della Commissione, del 20 luglio 1999, che modifica la decisione 97/778/CE e aggiorna l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari [notificata con il numero C(1999) 2258] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 219/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 che modifica la decisione 97/778/CE e aggiorna l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari [notificata con il numero C(1999) 2258] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/577/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, in particolare l'articolo 6, paragrafo 4, (1) (2) considerando che la decisione 97/778/CE della Commis- sione (4), modificata da ultimo dalla decisione 1999/121/ CE (5), stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi; considerando che occorre aggiornare tale elenco, segna- tamente per tener conto dell'evoluzione verificatasi in taluni Stati membri e delle ispezioni comunitarie; (3) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 97/778/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (4) GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 15. (5) GU L 37 dell'11. 2. 1999, pag. 25. 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/39 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆN- SEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, βρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 219/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/41 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 219/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/43 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 219/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/45 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 219/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/47 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 219/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/49 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1400299 1410599 1401099 3 A P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(1) HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Dover 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0720499 0711499 3 P A P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) L 219/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 1 2 Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0714299 0713099 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Prestwick Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0731199 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 P P A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P A P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-T(8) NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)