title: Rådets förordning (EG) nr 1674/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av spånadslin för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
flax
hemp
marketing
production aid

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1674/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av spånadslin för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av mark- naden för lin och hampa (1), särskilt artiklarna 2. 3 och 4. 3 i denna, 4. avses i nämnda punkt. Stödet bör fastställas med beak- tande av utvecklingen av situationen på marknaden för lin, stödbeloppet för lin och de emotsedda kostnaderna för åtgärderna. Det är även lämpligt att beakta redan fastställd finansiering. Tillämpning av ovannämnda kriterier medför att stödbe- loppen och den del av stödet som är avsett för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer bör fastställas till den nivå som anges här nedan. med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställs att stödbeloppet för lin, som huvudsakligen är avsett för framställning av fibrer och för hampa, som odlats inom gemenskapen, skall fastställas årligen. Med stöd av artikel 4. 2 i nämnda förordning skall detta belopp fastställas per hektar sådd och skördad areal för att säkerställa en jämn balans mellan den produktions- volym som behövs inom gemenskapen och den mängd fastställas med som kan avsättas. Stödbeloppet bör hänsyn till priset på fibrer och frö från lin och hampa på världsmarknaden. I artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskrivs att finansiera den del av stödet som är avsett gemenskapsåtgärderna för att främja användningen av linfibrer skall fastställas när stödet för det ifrågavarande regleringsåret fastställs i enlighet med de kriterier som för att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1999/2000 fastställs det stödbelopp som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 till a) 815,86 euro per hektar för lin, b) 662,88 euro per hektar för hampa. Artikel 2 För regleringsåret 1999/2000 fastställs den del av stödbeloppet för lin som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 till 0 euro per hektar. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 9. (3) EGT C 219, 30. 7. 1999. (4) EGT C 169, 16. 6. 1999


title: Rådets resolution af 19. juli 1999 om situationen vedrørende luftfartsforsinkelser i Europa

eurovoc_concepts:
Europe
air space
air traffic
air traffic control
transport regulations

text: 4. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 222/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 19. juli 1999 om situationen vedrłrende luftfartsforsinkelser i Europa (1999/C 222/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, (cid:151) af 17. november 1995 om ophobning og kritiske situationer som tager fłlgende i betragtning: 1) det europ(cid:230)iske indre marked kr(cid:230)ver, at lufttransportsek- toren er velfungerende for at kunne sikre borgernes mobi- litet; denne mobilitet er nłdvendig af hensyn til F(cid:230)llesska- bets łkonomiske konkurrencedygtighed; 2) luftfartsindustrien er i sig selv en vigtig łkonomisk faktor i F(cid:230)llesskabet; en tilfredsstillende, p(cid:229)lidelig og effektiv luft- transportsektor bidrager til F(cid:230)llesskabets og dets borgeres velstand, eftersom den fortsat vil skabe nye jobs; 3) en velfungerende lufttransportsektor foruds(cid:230)tter konsekvent koordinering af en hensigtsm(cid:230)ssig infrastruktur og af luft- rumskapaciteten; 4) Eurocontrol har den overordnede koordinerende rolle med hensyn til styring af lufttrafikken i Europa og błr blive den overordnede beslutningstager p(cid:229) omr(cid:229)det med F(cid:230)llesskabets tiltr(cid:230)delse; 5) luftrummets brugere błr ogs(cid:229) bidrage til effektiv udnyttelse af luftrumskapaciteten; NOTERER SIG, at situationen vedrłrende luftfartsforsinkelser er alvorlig, at dette undergraver en effektiv lufttrafik inden for F(cid:230)llesskabet og desuden er til stor gene for de flyrejsende, og at det kan for(cid:229)rsage yderligere belastning af miljłet; NOTERER SIG, at alle medlemsstater stłtter Eurocontrols planer om at f(cid:229) gennemfłrt en lufttrafikstyring, der er efterspłrgsels- orienteret, men som tager hensyn til miljłkravene, og som indg(cid:229)r i en b(cid:230)redygtig transportudvikling; HENLEDER OPM˘RKSOMHEDEN P¯ fłlgende r(cid:229)dsresolutioner: (cid:151) af 18. juli 1989 om kapacitetsproblemer inden for luftfarts- systemet i den europ(cid:230)iske lufttrafik der tilskynder til og styrker Eurocontrols indsats; HENLEDER OPM˘RKSOMHEDEN P¯ R(cid:229)dets afgłrelse af 20. juli 1998, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhand- linger med de kontraherende parter i Eurocontrol med henblik p(cid:229) F(cid:230)llesskabets tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Organi- sation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol) ved hj(cid:230)lp af en protokol, jf. artikel 40 i den reviderede Eurocontrol-konvention; SER MED TILFREDSHED P¯ de foranstaltninger, som Eurocontrol for at forbedre for tiden anvender og overvejer at indfłre, planl(cid:230)gningen og den effektive styring af lufttrafikken i Europa; OPFORDRER alle medlemsstater i betragtning af den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til lufttrafikforsinkelser at forts(cid:230)tte og forst(cid:230)rke deres indsats p(cid:229) nationalt niveau. Det anmoder de medlemsstater, der er medlemmer af Eurocontrol om at sikre, at Eurocontrols forelłbige r(cid:229)d i sit arbejde nłje vil fłlge situa- tionen i den kommende sommers(cid:230)son, og anmoder dem om inden for organisationen p(cid:229) forh(cid:229)nd at udnytte fordelene ved revisionen af konventionen og głre Eurocontrol mere effektiv. ANMODER Kommissionen OM (cid:151) i 1999 at forel(cid:230)gge R(cid:229)det en meddelelse om de seneste og lłbende foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at mindske luft- trafikforsinkelser og ophobning af trafik i Europa, s(cid:229)ledes at R(cid:229)det kan vurdere virkningen af s(cid:229)danne foranstaltninger og i givet fald tr(cid:230)ffe afgłrelse om eventuelle nye initiativer; (cid:151) at stille forslag om passende foranstaltninger, f. eks. systema- tisk offentliggłrelse af pr(cid:230)cisionsindikatorer, for at holde offentligheden dette omr(cid:229)de, hvor dette endnu ikke sker; om udviklingen informeret p(cid:229) (cid:151) af 22. januar 1990 om europ(cid:230)isk infrastruktur ER ENIGT OM at vende tilbage til spłrgsm(cid:229)let om lufttrafikfor- sinkelser i Europa inden udgangen af 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 1574/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 187/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1574/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Roma- nian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 (1) kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97, sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 618/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 1999 kolmatta vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, vahvistettava olisi olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, seuraavan kauden käytettävissä ja 1) 2) 3) 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 1. päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuonti- todistushakemukset hyväksytään liitteessä I tarkoitetun määräi- sinä. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) 2. N:o 1898/97 säännösten mukaisesti liitteessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Todistuksia saadaan käyttää ainoastaan kaikkien yhtei- olevien eläinlääkintäsäännösten 3. sössä nykyisin voimassa mukaisten tuotteiden osalta. on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia saadaan käyttää ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 35. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/33 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 LIITE II Ryhmä Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500


title: 2000/46/CE: Decisão do Conselho, de 19 de Julho de 1999, relativa à celebração de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 relativa à celebração de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1998/1999 (2000/46/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeiro período, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) A aplicação do Protocolo n. o 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à quarta Convenção ACP-CE de Lomé (1), e do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia relativo ao açúcar de cana (2) encontra-se assegurada, nos termos do respectivo n. o 2 do artigo 1. o, no âmbito da gestão da organização comum de mercado do açúcar; É conveniente aprovar os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e, por um lado, os Estados a que se refere o protocolo e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1998/1999, blica Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1998/1999. O texto destes acordos acompanha a presente decisão. Artigo 2. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar os acordos previstos no artigo 1. o para efeitos de vincular a Comunidade. Artigo 3. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Artigo 1. o São aprovados, em nome da Comunidade, os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a Repú- Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. (2) JO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1676/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1676/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) eri pöytäviinityyppien ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoit- teet. Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityi- sesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväes- tölle, tuotteiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuul- listen kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua. Sen vuoksi viinivuoden 1999/2000 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä viinivuonna, ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotetta- ville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, 1 artikla Viinivuonna 1999/2000 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: Viinityyppi Ohjehinta R I R II R III A I A II A III 3,828 euroa/til. -%/hl 3,828 euroa/til. -%/hl 62,15 euroa/hl 3,828 euroa/til. -%/hl 82,81 euroa/hl 94,57 euroa/hl 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 12). (2) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 12. (3) EYVL C 219, 30. 7. 1999. (4) EYVL C 169, 16. 6. 1999


title: Rådets resolution av den 19 juli 1999 om läget när det gäller förseningar i flygtrafiken i Europa

text: 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 19 juli 1999 om l(cid:228)get n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rseningar i flygtrafiken i Europa (1999/C 222/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION (cid:151) 22 januari 1990 om en europeisk infrastruktur, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla medborgarnas r(cid:246)rlighet p(cid:229) den inre mark- naden i Europa kr(cid:228)vs ett ordentligt fungerande system f(cid:246)r luftfart. Denna r(cid:246)rlighet (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r gemenskapens ekonomiska konkurrenskraft. 2. Luftfartsindustrin sj(cid:228)lv (cid:228)r en betydande ekonomisk faktor i gemenskapen. Ett bra, p(cid:229)litligt och effektivt luftfartssystem bidrar till gemenskapens och dess medborgares v(cid:228)lst(cid:229)nd, eftersom det (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis kommer att bidra till att skapa nya arbetstillf(cid:228)llen. 3. F(cid:246)r ett v(cid:228)l fungerande luftfartssystem kr(cid:228)vs att l(cid:228)mplig infra- struktur och kapacitet i luftrummet st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande p(cid:229) ett samordnat och konsekvent s(cid:228)tt. 4. Eurocontrol har rollen som huvudsamordnare av flygtrafik- f(cid:246)rvaltningen i Europa och b(cid:246)r vara den fr(cid:228)msta besluts- fattaren p(cid:229) detta omr(cid:229)de i och med gemenskapens anslut- ning. 5. Anv(cid:228)ndare av luftrummet b(cid:246)r ocks(cid:229) bidra till en effektiv anv(cid:228)ndning av kapaciteten i luftrummet. R¯DET NOTERAR att l(cid:228)get n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rseningar i flygtrafiken (cid:228)r ett allvarligt bekymmer och att detta underminerar effektiviteten i gemenskapens luftfart, och att f(cid:246)rseningarna (cid:228)ven v(cid:229)llar flyg- resen(cid:228)rerna stora ol(cid:228)genheter och kan uts(cid:228)tta milj(cid:246)n f(cid:246)r ytter- ligare p(cid:229)frestningar, NOTERAR att alla medlemsstater st(cid:246)der Eurocontrols planer p(cid:229) att uppn(cid:229) en efterfr(cid:229)geinriktad kapacitet f(cid:246)r flygtrafikf(cid:246)rvalt- ning, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r milj(cid:246)restriktioner och med syfte att vara f(cid:246)renlig med en h(cid:229)llbar utveckling inom transportomr(cid:229)- det, ERINRAR om sina resolutioner av den (cid:151) 17 november 1995 om problem orsakade av (cid:246)verbelastning och krissituationer i lufttrafiken i Europa, som uppmuntrar och f(cid:246)rst(cid:228)rker Eurocontrols (cid:229)tg(cid:228)rder, ERINRAR om sitt beslut av den 20 juli 1998 om att bemyndiga kommissionen att inleda f(cid:246)rhandlingar med de avtalsslutande parterna i Eurocontrol f(cid:246)r att godk(cid:228)nna gemenskapens anslut- ning till Europeiska organisationen f(cid:246)r luftfartss(cid:228)kerhet (Euro- control) genom ett protokoll enligt artikel 40 i den reviderade Eurocontrolkonventionen, V˜LKOMNAR de aktuella (cid:229)tg(cid:228)rderna och de som planeras av Eurocontrol f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra planeringen fram(cid:229)t och flygtrafik- f(cid:246)rvaltningens effektivitet i Europa, UPPMANAR alla medlemsstater att med tanke p(cid:229) det aktuella l(cid:228)get n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rseningar i flygtrafiken forts(cid:228)tta och in- tensifiera sina insatser p(cid:229) nationell niv(cid:229), och uppmanar dem som (cid:228)r medlemmar i Eurocontrol att se till att Eurocontrols interimistiska r(cid:229)d organiserar sitt arbete p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att l(cid:228)get under den kommande sommars(cid:228)songen noggrant f(cid:246)ljs och uppmanar dem att inom denna organisation p(cid:229) f(cid:246)rhand dra nytta av revideringen av konventionen och att (cid:246)ka Eurocontrols effektivitet, UPPMANAR kommissionen (cid:151) att 1999 l(cid:228)gga fram ett meddelande f(cid:246)r r(cid:229)det om nyligen vidtagna och p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att minska f(cid:246)rseningar och (cid:246)verbelastning inom flygtrafiken i Europa, f(cid:246)r att ge r(cid:229)det m(cid:246)jlighet att utv(cid:228)rdera effekterna av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder och att, i f(cid:246)rekommande fall, besluta om nya ini- tiativ, (cid:151) att f(cid:246)resl(cid:229) l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder, till exempel ett systematiskt offentligg(cid:246)rande av punktlighetsindikatorer f(cid:246)r att h(cid:229)lla all- m(cid:228)nheten informerad om utvecklingen p(cid:229) detta omr(cid:229)de inom vilket s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)nnu inte vidtagits, (cid:151) 18 juli 1989 om flygledningssystemens kapacitetsproblem, ˜R ENIGT om att (cid:229)terkomma till fr(cid:229)gan om f(cid:246)rseningar i flyg- trafiken i Europa f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av (cid:229)r 1999


title: Kommissionens direktiv 1999/73/EF af 19. juli 1999 om indsættelse af et aktivt stof (spiroxamin) i bilag i til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product

text: L 206/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/73/EF af 19. juli 1999 om indsættelse af et aktivt stof (spiroxamin) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsfø- ring af plantebeskyttelsesmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), senest ændret ved direktiv 1999/1/EF (2), følgende benævnt »direktivet«, særlig artikel 6, stk. 1, og i det ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Tyskland den 13. oktober 1995 en ansøgning fra Bayer AG, i det følgende benævnt »ansøgeren«, om optagelse af det aktive stof spiroxamin i direktivets bilag I; i henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, bekræftede Kommissionen i beslutning 96/522/EF af 29. juli 1996 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af spiroxamin i bilag I til Rådets direktiv 91/ 414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (3), at det forelagte dossier for spiroxamin principielt kunne anses for at opfylde data- og informati- onskravene i direktivets bilag II, og for et plantebeskyt- telsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; i henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, bør et aktivt stof optages i bilag I for en periode på højst ti år, hvis det kan forventes, at det ikke har nogen skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller på grundvandet eller nogen uacceptabel indvirkning på miljøet; spiroxamins virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til direktivets artikel 6, stk. 2 og 4, for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået; Tyskland, der fungerer som rapporterende 1997 medlemsstat, Kommissionen den pågældende vurderingsrapport; forelagde februar den 5. rapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Plantesundhed; behandlingen blev afsluttet den 12. maj 1999 med (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21. (3) EFT L 220 af 30. 8. 1996, s. 23. Kommissionens revisionsrapport om spiroxamin; det kan være påkrævet at ajourføre denne rapport for at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling; i så fald skal betingelserne for optagelsen af spiroxamin i bilag I til direktiv 91/414/EØF også ændres, jf. direkti- vets artikel 6, stk. 1; forelagt dossieret og oplysningerne fra behandlingen er også blevet for Den Videnskabelige Komité for Planter til udtalelse; denne komité afgav udtalelse den 18. december 1998 (4); komitéen identificerede potenti- elle risici for alger, organismer, der lever i sediment, og muligvis planter; der bør derfor, når det er relevant, træffes risikoreducerende foranstaltninger; hvad angår konkluderede eksponering komitéen, at den anslåede eksponering var acceptabel ved anvendelse af personlige værnemidler (PPE); det er derfor nødvendigt at træffe de relevante beskyttelsesfor- anstaltninger af hensyn til sprøjtepersonalets sikkerhed; stemmer også overens med de disse konklusioner spørgsmål, der blev fokuseret på under behandlingen i Den Stående Komité for Plantesundhed; sprøjtepersonale, af af de forskellige undersøgelser fremgår det, at plantebe- skyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, kan forventes generelt at opfylde kravene i direkti- vets artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt; derfor bør det aktive stof indsættes i bilag I, for at plantebeskyt- telsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, kan blive godkendt i overensstemmelse med direktivet i alle medlemsstaterne; efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/ 414/EØF om plantebeskyttelsesmidler, der indeholder spiroxamin, og inden udløbet af denne frist især ændre gældende foreløbige godkendelser eller meddele nye godkendelser i overensstemmelse med direktivet; der kan også kræves en længere frist for plantebeskyttelses- midler, der spiroxamin og andre aktive stoffer, som står i bilag I; indeholder (6) (7) (8) (4) SCP/spirox/004-endelig udg. dateret 18. januar 1999. 5. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 206/17 (9) (10) medlemsstaterne bør opbevare den endelige revisions- rapport, så den er tilgængelig for interesserede parter (bortset i direktivets artikel 14), eller stille den til rådighed for dem; fra fortrolige oplysninger som omhandlet For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder spiroxamin 2. tillige med et andet aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, forlænges den frist, der er anført i stk. 1, hvis der er fastsat en længere gennemførelsesfrist i direktivet om indsættelse af det andet aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF. revisionsrapporten kræves, for at medlemsstaterne på rette måde kan gennemføre flere afsnit af de ensartede principper, som er fastlagt i direktivets bilag VI, hvor disse principper henviser til vurderingen af de bilag II- data, som er blevet forelagt med henblik på optagelse af det aktive stof i direktivets bilag I; (11) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed af 12. maj 1999 — 3. Medlemsstaterne opbevarer den endelige revisionsrapport, så den er tilgængelig for interesserede parter, bortset fra fortro- lige oplysninger som omhandlet i direktivets artikel 14, eller stiller den til rådighed for dem efter udtrykkelig anmodning herom. 4. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggø- relsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Dette direktiv træder i kraft den 1. september 1999. Artikel 1 Spiroxamin indsættes som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/ 414/EØF som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2000. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 206/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 1999 SPIROXAMIN 1. Identitet: BILAG (IUPAC) (8-tert-butyl-1,4-dioxa-spiro [4,5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amin 2. Betingelser, der skal opfyldes: 2. 1. Det aktive stof skal have en minimumsrenhed på 940 g/kg teknisk produkt (de diastereomere stoffer A og B tilsammen). 2. 2. Må kun tillades anvendt som fungicid. 2. 3. Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til revisionsrapporten om spiroxamin, særlig bilag I og II, som færdigbehandlet af Den Stående Komité for Plantesundhed den 12. maj 1999. Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne: — lægge særlig vægt på sprøjtepersonalets sikkerhed og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter de relevante beskyttelsesforanstaltninger og — lægge særlig vægt på indvirkningen på akvatiske organismer og sikre, at godkendelsesbetingelserne, når det er relevant, omfatter risikoreducerende foranstaltninger. 3. Optagelsens udløbsdato: 1. september 1999


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1573/1999 tad-19 ta’ Lulju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tal-karatteristiċi tat-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna skond l-iskema ta’ għajnuna tal-produzzjoni

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 31999R1573 20. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 187/27 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1573/1999 tad-19 ta’ Lulju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir- rigward tal-karatteristiċi tat-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna skond l-iskema ta’ għajnuna tal-produzzjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- swieq fi prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex (1), kif l-aħħar (KE) Nru 2199/97 (2), u b’mod emendat bir-Regolament partikolari l-Artikolu 4(9) tiegħu, (1) (2) (3) t-Titolu I tar-Regolament Billi (KE) Nru 2201/96 intruduċa sistema ta’ għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti prodotti pproċessati miksuba mill-frott u mill-ħxejjex; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 504/97 jippreskrivi regoli dettaljati tad-19 ta’ Marzu 1997 li għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta’ għajnuna tal-produz- zjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex (3), l-aħħar bir-Regolament emendat (KE) Nru kif ippreskriva regoli ġenerali 702/1999 (4), japplikaw għal din is-sistema ta’ għajnuna; billi mingħajr preġu- dizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 504/97 ċerti regoli speċifiċi għandhom jiġu prekritti għall-karatteristiċi meħtieġa tat-tin imqadded jekk irid jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni; li ta’ tin imqadded, frott żgħir u oħrajn; billi Billi l-kwalità tat-tin imqadded qabel u wara l-ipproċessar tvarja; billi l-prezz minimu u l-għajnuna tal-produzzjoni għandhom jiġu fissati għal tip speċifiku ta’ prodott; billi l-produzzjoni fil-Komunità hija karatterizzata minn żewġ tipi l- karatteristika essenzjali li tiddistingwi l-prezz tas-suq taż- żewġ tipi hija d-daqs tagħhom; billi l-prezz minimu u l- għajnuna tal-produzzjoni għandhom għalhekk jiġu fissati għall-klassi l-aktar rappresentattiva tad-daqs għal kull wieħed miż-żewġ tipi ta’ tin imqadded maħsub għall- konsum dirett, u l-prezz u l-għajnuna applikabbli għad- daqsijiet l-oħra għandhom jiġu derivati minn dawn il- prezzijiet u rati ta’ għajnuna; l-għan tal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità preskritti Billi fl- Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa li tiġi evitata l-produzzjoni ta’ prodotti li għalihom ma jistgħu jikkawżaw jkun hemm l-ebda domanda jew li distorsjoni fis-suq; billi dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu bażati fuq proċeduri tradizzjonali u ġusti ta’ manifattura; billi, sabiex tiġi assigurata l-konformità ma’ dawn id- l-karatteristiċi disposizzjonijiet, għandhom jiġu definiti minimi meħtieġa għat-tin imqadded mhux proċessat mixtri mill-proċessuri u t-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna; (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 1. (3) ĠU L 78, tal-20. 3. 1997, p. 14. (4) ĠU L 89, ta’ l-1. 4. 1999, p. 26. (4) (5) (6) sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi, Billi, għandhom jiġu preskritti it-twettiq ta’ verifiki fuq il-karatteristiċi tat-tin imqadded qabel u wara l-proċessar; regoli dwar ta’ dan ir-Regolament Billi ċerti ħtiġiet jitolbu għal aġġustamenti li jwasslu fil-bogħod fis-settur tal-produz- zjoni u l-ipproċessar; billi dawn il-ħtiġiet iridu għalhekk jiġu introdotti progressivament matul il-ħames snin tas- suq li jiġu wara d-dħul fi-seħħ ta’ dan ir-Regolament; ta’ għajnuna Billi dan r-Regolament jinkorpora d-dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tin fl-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1709/84 tad-19 ta’ Ġunju 1984 dwar il-prezzijiet minimi li jridu jitħallsu lill-produtturi u ċerti l-ammonti prodotti proċessati mill-frott u l-ħxejjex eliġibbli għall- għajnuna tal-produzzjoni (5), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1591/98 (6), aġġornat bl-linja ma’ l-iżviluppi legali, tekniċi u ekonomiċi; billi, għalhekk, l- Artikoli 1 u 2 ta’ dan ir-Regolament u l-Annessi I, II u III li jinsabu miegħu għandhom jiġu mħassra; tal-produzzjoni għal (7) l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall- Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sabiex jikkwalifika għall-ħlas 1. it-tin imqadded mhux proċessat għandu jikkorrespondi mal-karatte- ristiċi stipulati fl-Anness II. tal-prezz minimu, Sabiex jikkwalifika għall-ħlas ta’ għajnuna, it-tin imqadded tat-tin iridu jikkorrespondu mal-karatteristiċi 2. u kunserva stipulati fl-Anness III. jrid jitħallas lill-produtturi Il-prezz minimu li tat-tin 3. imqadded mhux proċessat u l-għajnuna tal-produzzjoni għat- tin imqadded għandhom jiġu fissati għall-prodotti li jikkorres- pondu mal-karatteristiċi preskritti fl-Annessi II u III rispettiva- ment u ta’ bejn il-75 u l-105 frotta għal kull kilogramma fid- daqs għall-varjetajiet ta’ frott żgħir u ta’ bejn il-65 u l-85 frotta għal kull kilogramma fid-daqs tal-varjetajiet l-oħra. Għat-tin imqadded l-ieħor il-prezz minimu u l-ammont t’ al-għajnuna għandhom ikunu moltiplikati b’wieħed mill-koeffiċjenti elenkati fl-Anness I. (5) ĠU L 162, tal-20. 6. 1984, p. 8. (6) ĠU L 208, ta’ l-24. 7. 1998, p. 14. 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Artikolu 2 Il-verifika tal-karatteristiċi u tad-daqs tat-tin imqadded 1. mhux proċessat għandha titwettaq fuq il-bażi ta’ kampjuni rappreżentattivi tal-lott kollu meħuda mill-proċessatur bi fteħim Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati kemm mal-produttur. mill-proċessatur u kemm mill-produtur u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati. Għal dan l-iskop, “lott” għandha tfisser il-prodotti kollha presentati fl-istess ħin minn produttur jew organizzazzjoni tal-produtturi sabiex jiġu aċċettati minn proċessatur. Għat-tin imqadded il-proċessatur għandu jivverifika billi 2. jilħqu l- jieħu kampjun minn kull lott mibjugħ li karatteristiċi meħtieġa sabiex jibbenefikaw mill-għajnuna u li huma tad-daqs korrett. Ir-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati. Il-piż minimu nett ta’ kull kampjun li għandu jiġi eżaminat għandu jkun ta’ kilogramma waħda. l-prodotti L-Istati Membri jistgħu jadottaw disposizzjonijiet addizz- jirrigwardaw il- fir-rigward tal-gradazzjoni skond kif il-kontrolli u d-destinazzjoni b’mod 3. jonali perċentwali minimu, partikolari. Artikolu 3 L-Artikolu 1 u 2 tar-Regolament Annessi I, II u III li jinsabu miegħu huma mħassra. (KEE) Nru 1709/84 u l- Artikolu 4 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 IL-KOEFFIĊJENTI APPLIKABBLI GĦALL-PREZZ MINIMU U GĦALL-GĦAJNUNA TAL-PRODUZZJONI ANNESS I Daqs (Numru ta' frott kull kilogramma) Varjetajiet ta' frott żgħir (1) Varjetajiet oħra Koeffiċjent applikabbli għall-prezz minimu u l- għajnuna tal- produzzjoni Anqas minn (75) frotta/kg Anqas minn (65) frotta/kg (75 to 105) frott/kg (106 to 136) frott/kg Prodotti bla daqs (2) (65 to 85) frott/kg (86 to 116) frott/kg Prodotti bla daqs 1,2 1 0,8 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Tin imqadded mhux ipproċessat maħsub għall-produzzjoni ta' kunserva tat-tin, kunserva tat-tin. (3) Dan il-koeffiċjent għandu jiġi sostitwit bl-ammonti li ġejjin għall-ewwel ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir- Regolament: Sena tas-suq 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Koeffiċjent applikabbli għall-prezz minimu Koeffiċjent applikabbli għall-għajnuna 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS II IL-KARATTERISTIĊI TAT-TIN IMQADDED MHUX IPPROĊESSAT 1. Tifsira It-tin imqadded mhux proċessat għandu jkun ġie miksub minn frott misjur tal-varjetajiet Ficus carica domestica L. imqadda b’mod naturali. 2. Ħtiġiet minimi u tolleranzi It-tin imqadded mhux ipproċessat irid: — ikollu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 24 % — ikollu daqs minimu ta’ 136 frotta għal kull kilogramma tal-varjetajiet tal-frott miż-żgħir (1) u ta’ 116 frotta għal kull kilogramma għall-varjetajiet l-oħra, — ikollu qoxra rqiqa u l-polpa bil-konsistenza ta’ l-għasel, — ikun ta’ kulur uniformi, — ikun nadif u ħieles kważi għal kollox minn materjali barranin. Għal kull lott għandhom jiġu permessi t-tolleranzi li ġejjin (2): — 30 % tan-numru jew il-piż ta’ tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 18 % tat-tin ikollu ħsara mill-insetti, — 3 % fin-numru jew piż tat-tin imqadded li ma jkunux tajba għall-ipproċessar. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Sat-tmiem tas-sena tas-suq 2003/04, it-tolleranzi permessi huma kif ġej: — 40 % għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 u 35 % għas-snin li jiġu wara, bin-numru jew il-piż tat-tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 25 %, għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01, u 20 %, għas-snin tas-suq ta’ wara, tat-tin bil-ħsara mill-insetti, — 10 % għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 u 6 % għas-snin tas-suq ta’ wara, bin-numru jew il-piż tat-tin imqadded mhux tajjeb għall-proċessar. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 ANNESS III A. IL-KARATTERISTIĊI TAT-TIN IMQADDED 1. Tifsira It-tin imqadded għandu jkun ġie miksub minn frott misjur tal-varjetajiet Ficus carica domestica L. imqadded b’mod naturali. 2. Ħtiġiet minimi u tolleranzi It-tin imqadded irid: — ikollu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 24 %, — ikollu daqs minimu ta’ 136 frotta għal kull kilogramma tal-varjetajiet tal-frott miż-żgħir (1) u ta’ 116 frotta għal kull kilogramma għall-varjetajiet l-oħra, — ikollu qoxra rqiqa u l-polpa bil-konsistenza ta’ l-għasel, — ikun ta’ kulur uniformi, — ikun nadif u ħieles minn materjali barranin. Għal kull lott għandhom jiġu permesssi t-tolleranzi li ġejjin: — 25 % tan-numru jew il-piż ta’ tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 15 % tat-tin ikollu ħsara mill-insetti, B. KARATTERISTIĊI TAL-KUNSERVA TAT-TIN Tifsiriet u ħtiġiet minimi Il-kunserva tat-tin tinkiseb minn tin imqadded mhux proċessat li jikkorrespondi mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness II minbarra d-daqs, li jista’ jkun iżgħar. It-tin imqadded mhux proċessat użat fil-produzzjoni ta’ kunserva irid ikun ġie maħsul bil-misħun u mnixxef bl-arja sħuna. Jista’ jkollu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos


title: Verordening (EG) nr. 1577/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds, gesloten overeenkomsten betreffende vrijhandel, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1999

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

text: L 187/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1577/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerz¶ds, en Estland, Letland en Litouwen, anderz¶ds, gesloten overeenkomsten betreffende vr¶handel, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2305/95 van de Commissie van 29 september 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bĳ de overeenkomsten betreffende vrĳhandel tussen de Gemeenschap, enerzĳds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzĳds (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 691/ 97 (2), en met name op artikel 4, (1) Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de beschikbare hoeveelheden, de van de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 overgedragen hoeveel- heden dienen te worden opgeteld bĳ de voor de periode lid 4, van 1 oktober tot en met 31 december 1999 beschik- bare hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 2305/ 95 beschikbaar is voor de periode van 1 oktober tot en met 31 is aangegeven in de bĳlage. december 1999, Deze verordening treedt in werking op 20 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 233 van 30. 9. 1995, blz. 45. (2) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 12. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/39 BĲLAGE (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 600 600 120 600 300 Groep 18 19 20 21 22


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan osallistumisesta satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen - GALILEO - Määritysvaihe

eurovoc_concepts:
cooperation policy
new technology
satellite
trans-European network
transport infrastructure

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, Euroopan osallistumisesta satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen (cid:150) GALILEO (cid:150) M(cid:228)(cid:228)ritysvaihe (1999/C 221/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka katsoo seuraavaa: 1) Satelliittinavigointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen siviilik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228) riippumattomuutta yhdell(cid:228) t(cid:228)rkeimmist(cid:228) teknologian aloista. 2) Satelliittinavigointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen siviilik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n antaa Euroopan teollisuudelle tilaisuuden vahvistaa toimin- takyky(cid:228)(cid:228)n ja osallistua t(cid:228)m(cid:228)n tulevaisuuden teknologian tarjoamiin mahdollisuuksiin laajamittaisesti. 3) Satelliittiohjautuva paikantaminen ja navigointi ovat tu- lossa yh(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mmiksi l(cid:228)hes kaikilla tekniikan aloilla, sill(cid:228) ne ovat avainasemassa multimodaalisen infrastruktuurin perustamisessa kaikkia lento-, vesi- ja maaliikenteen muo- toja varten. Satelliittinavigointi voi edist(cid:228)(cid:228) huomattavasti liikenteen infrastruktuurin tehokasta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), turvallisuu- den parantamista, ymp(cid:228)rist(cid:246)saasteiden v(cid:228)henemist(cid:228) ja yh- ten(cid:228)ismarkkinoiden kannalta elint(cid:228)rke(cid:228)n yhten(cid:228)isen liiken- nej(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamista. daan tarjota maailmanlaajuisia yhteentoimivia ja yhteenso- pivia palveluja ja alentaa kustannuksia takaamalla samalla palvelujen laadun. 8) K(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)edellytysten ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien vaatimusten tulisi olla avainasemassa p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) Euroopan satelliittinavigointij(cid:228)r- jestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)misest(cid:228) ja sen ominaisuuksista, ottaen huomioon muiden asiaan liittyvien kansainv(cid:228)listen elinten, esimerkiksi Kansainv(cid:228)lisen siviili-ilmailuj(cid:228)rjest(cid:246)n (ICAO), Kansainv(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n (IMO), Kansainv(cid:228)lisen sek(cid:228) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n televiestint(cid:228)liiton (ITU) (WTO) vaatimukset. 9) Euroopan unioni my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa Euroopan laajuisten verk- kojen (TEN) perustamiseen ja kehitt(cid:228)miseen liikenteen, te- leviestinn(cid:228)n ja energian infrastruktuurien aloilla perusta- missopimuksen 154 artiklan mukaisesti. 10) Euroopan avaruusj(cid:228)rjest(cid:246)n (ESA) neuvosto on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt aloittaa GalileoSat-ohjelman (avaruussegmentin ja siihen liittyv(cid:228)n maanp(cid:228)(cid:228)llisen infrastruktuurin) teknisen m(cid:228)(cid:228)ritys- vaiheen Euroopan unionissa asetettavien Galileo-teht(cid:228)v(cid:228)n vaatimusten puitteissa ja ottaen huomioon, ett(cid:228) tarvitaan komission suorittamaa t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)skentely(cid:228). 4) Euroopan satelliittinavigointij(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) on my(cid:246)nteinen vaikutus Euroopan laajuisia markkinoita kehitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n infor- maatio- ja televiestint(cid:228)teollisuuteen. 11) Euroopan parlamentti antoi Euroopan satelliittinavigointi- j(cid:228)rjestelm(cid:228)lle t(cid:228)yden tukensa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassaan tammi- kuun 13 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) 1999. 5) Tulevaisuudessa voi olla vaikea suojautua mahdollisilta yk- sipuolisesti p(cid:228)(cid:228)tetyilt(cid:228) ja liiallisilta k(cid:228)ytt(cid:246)maksuilta, mik(cid:228)li Eurooppa j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) vaikuttamatta satelliittinavigointij(cid:228)rjestel- miin, mink(cid:228) lis(cid:228)ksi mahdollisuudet kehitt(cid:228)(cid:228) vaihtoehtoja nopeasti ovat vain rajalliset. 6) Euroopassa k(cid:228)ytettyjen turvallisuuden kannalta olennaisten navigointipalvelujen on oltava julkisen siviilisektorin alai- sen s(cid:228)(cid:228)ntelyn kohteena, mik(cid:228) on my(cid:246)s edellytys kaikkia tarkoituksia koskevalle rajoittamattomalle k(cid:228)yt(cid:246)lle (serti- fiointi). 12) N(cid:228)ihin tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)semiseksi yhteis(cid:246)n on tarpeen huo- lehtia toiminnan hallinnoinnista samalla, kun noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, SUHTAUTUU MY(cid:214)NTEISETI siihen, ett(cid:228) komissio on toimittanut tiedonannon (cid:148)Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalve- lujen uuteen sukupolveen (cid:150) Galileo (cid:150) (cid:148), joka on kansallisten hallitusten, k(cid:228)ytt(cid:228)jien, televiestint(cid:228)operaattoreiden, asiaankuu- luvien kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen (erityisesti ESAn ja Euroopan lennonvarmistusj(cid:228)rjest(cid:246)n EUROCONTROLin) sek(cid:228) teollisuuden edustajista koostuvan korkean tason GNSS-ty(cid:246)ryhm(cid:228)n yhteis- ty(cid:246)n tulos, 7) Satelliittipaikannus, -navigointi ja -ajoitus voivat kehitty(cid:228) t(cid:228)ysimittaisesti vain maailmanlaajuisena j(cid:228)rjestelm(cid:228)n(cid:228). Kan- sainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246) on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), sill(cid:228) sen avulla voi- SUHTAUTUU MY(cid:214)NTEISESTI siihen, ett(cid:228) ESA tarkastelee perus- teellisesti hankkeen teknisi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia, C 221/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 USKOO, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden toimenpiteill(cid:228) varmiste- taan se, ett(cid:228) yksityinen sektori kiinnostuu laajasti j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)misest(cid:228) ja rahoittamisesta, mik(cid:228) on keskeinen tekij(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- tett(cid:228)ess(cid:228) hankkeen tulevista vaiheista, USKOO m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheen, jolta odotetaan perusteellisia tuloksia j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toteuttamiskelpoisuudesta, suunnittelusta, toimin- takyvyst(cid:228), rakenteesta, luotettavuudesta, valvonnasta ja kustan- nuksista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto- ja toimintavaiheet mukaan lukien, rajoit- tuvan kustannuksiltaan yhteis(cid:246)n varoista otettavaan 40 miljoo- nan euron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n ja valmistuvan vuoden 2000 loppuun men- ness(cid:228), USKOO Euroopan yhteis(cid:246)n toimenpiteiden kehitt(cid:228)v(cid:228)n teolli- suuspolitiikkaa ja hallintorakenteita niin, ett(cid:228) ne saavat kaikki j(cid:228)senvaltiot panostamaan Galileoon kokonaisuutena, PALAUTTAA MIELEEN (cid:151) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmansa liikenteen telematiikasta (1), (cid:151) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmansa Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n (GNSS) kehitt(cid:228)misess(cid:228) (2), (cid:151) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetut p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) tiedo- nannosta (cid:148)Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navi- gointiverkkoa: Maailmanlaajuista satelliittinavigointij(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228) (GNSS) koskeva euroopalainen strategia(cid:148), (cid:151) sen, ett(cid:228) yhteis(cid:246) voi erityisten tutkimusohjelmiensa puit- teissa edist(cid:228)(cid:228) maailmanlaajuisen satelliittinavigointij(cid:228)rjestel- m(cid:228)n kehitt(cid:228)mist(cid:228) perustamissopimuksen 163 artiklan mu- kaisesti, (cid:151) TEN-ohjelmaa koskevan varainhoitoasetuksen, joka mahdol- listaa osallistumisen Galileo-hankkeen rahoitukseen, KEHOTTAA komissiota ensinn(cid:228) (cid:151) toimittamaan neuvostolle pikaisesti ennen kes(cid:228)taukoa 1999 yhteisty(cid:246)strategian suuntaviivoihin perustuvan ehdotuksen tiiviiss(cid:228) yhteydess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kattaviksi valtuuksiksi kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vi(cid:228) neuvotteluja varten, jotta voitaisiin t(cid:228)ysin kartoittaa mahdollisuudet yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja/tai tulevaan kehi- tykseen Amerikan yhdysvaltojen ja Ven(cid:228)j(cid:228)n federaation kanssa samalla jatkaen teknisi(cid:228) neuvotteluja, (cid:151) tutkimaan muiden kolmansien maiden kiinnostusta toimia yhteisty(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla, (cid:151) ehdottamaan mahdollisimman pian selvi(cid:228) suuntaviivoja ty(cid:246)t(cid:228) varten, KEHOTTAA komissiota toiseksi esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perusteellisen kustan- joka k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) koko hankkeen kaikki mah- nus-hy(cid:246)tyanalyysin, dolliset vaihtoehdot, ja n(cid:228)iss(cid:228) puitteissa (cid:151) tarkastelemaan suunnitelmia tulol(cid:228)hteiden luomiseksi, esi- tietyille korkealaatuisille palveluille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)vien merkiksi erityisten k(cid:228)ytt(cid:246)maksujen avulla, esitt(cid:228)en sek(cid:228) huonoimman (1) EYVL C 309, 5. 11. 1994, s. 1. (2) EYVL C 379, 31. 12. 1994, s. 2. ett(cid:228) parhaimman mahdollisen vaihtoehdon, ehdotuksia niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi, ja tekem(cid:228)(cid:228)n (cid:151) laatimaan ehdotetun julkisen ja yksityisen sektorin yhteis- ja esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ne vuoden 2000 ty(cid:246)n puite-edellytykset alussa, sis(cid:228)llytt(cid:228)en mukaan asianmukaisen teht(cid:228)vien sek(cid:228) kustannusten ja riskien jaon koko ohjelman keston kustan- nussuunnitelman puitteissa, (cid:151) luomaan oikein ajoitetut ja realistiset edellytykset rahoituk- sen saamiseksi suurelta osin yksityisilt(cid:228) tahoilta julkisen ja yksityisen sektorin yhteisty(cid:246)n puitteissa, (cid:151) toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet, joita tarvi- taan julkisen ja yksityisen sektorin yhteisty(cid:246)n valmistelemi- seksi mahdollisimman pian varmistaen samalla optimaalisen kilpailun hankkeen kaikista osuuksista ja vaiheista sovitta- essa, Komission on esitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ty(cid:246)n tulokset neuvostolle heti kun ne ovat saatavissa, jotta voidaan varhaisessa vaiheessa tar- kastella hankkeen toteutamiskelpoisuutta sek(cid:228) sen etuja ja hait- toja verrattuna nykyisiin j(cid:228)rjestelmiin ja niiden uusimpiin vai- heisiin, KEHOTTAA komissiota kolmanneksi edell(cid:228) mainittujen teht(cid:228)vien k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toteuttamisen aloittamiseksi hankkeen m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ESAn ja j(cid:228)- senvaltioiden kanssa, nojautuen komission teknist(cid:228) suunnittelua ja v(cid:228)liaikaista organisaatiorakennetta koskeviin ehdotuksiin, ja n(cid:228)iss(cid:228) puitteissa t(cid:228)ysimittaisesti 1. perustamaan heti v(cid:228)liaikaisen Galileon johtoryhm(cid:228)n, joka koostuu korkean tason ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvista j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja johon ESA kuuluu tarkkailijana, sek(cid:228) johtory- m(cid:228)(cid:228) tukemaan ohjelman hallintoelimen, ja samanaikaisesti aloittamaan oikeudelliset ja institutionaaliset j(cid:228)rjestelyt, joi- den avulla se voisi toimia tehokkaasti, 2. luomaan heti raportointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n Galileon johtoryh- m(cid:228)lle, joka avustaa komissota m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheen kaikissa teh- t(cid:228)viss(cid:228), erityisesti kaikissa j(cid:228)rjestelm(cid:228)n turvallisuuskysy- myksiin liittyviss(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdissa, sek(cid:228) neuvostolle; j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n olisi katettava Galileo-ohjelman edistymisen ja rahoi- tuksen kaikki puolet, 3. viitoittamaan ja esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n keskipitk(cid:228)ll(cid:228) (m(cid:228)(cid:228)ritys- ja kehit- t(cid:228)misvaihe) ja pitk(cid:228)ll(cid:228) (k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto- ja toimintavaihe) ai- kav(cid:228)lill(cid:228) hankkeen organisaatiorakenteen, jotta varmistettai- siin yhdenmukainen l(cid:228)hestymistapa, jossa esitell(cid:228)(cid:228)n selke- (cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheen hallinto- ja valvontarakenteet, mukaan luettuna seuranta ja valvonta sek(cid:228) yksityiskohtainen ana- lyysi sen kustannuksista ja rahoituksesta vuoteen 2000 menness(cid:228), 4. ottamaan mukaan kaikki asiaankuuluvat k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t ja palve- lujen tarjoajat asiaankuuluvalla tavalla jo hyviss(cid:228) ajoin hankkeen m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheessa, 5. tarkastelemaan mahdollisuutta siirt(cid:228)(cid:228) TEN-ohjelman talous- arviosta monivuotisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ja laatimaan ehdotuksia niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/3 6. huolehtimaan (cid:151) Euroopan geostationaarisen navigointilis(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (EGNOS-j(cid:228)rjestelm(cid:228)) parhaasta mahdollisesta integroi- misesta Galileoon tiiviiss(cid:228) yhteydess(cid:228) EGNOS-operaat- tori- ja infrastruktuuriryhm(cid:228)n (EOIG) kanssa, jotta voi- taisiin varmistaa jatkuvuus, yhten(cid:228)isyys ja toimintaky- vyn vahvistaminen, mukaan luettuna EGNOS:n puit- teissa kehitetty teknologia ja infrastruktuuri, (cid:151) j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimivuuden ja muiden vaatimusten nou- dattamisesta korkeilla leveysasteilla, 7. m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman tai mink(cid:228) tahansa muun sellaisen talousarvion, joka voidaan suorittaa yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) ESAn kanssa tai sen ohella, puitteissa asiaankuuluvat tutkimus- ja esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n luettelon n(cid:228)ist(cid:228) teht(cid:228)vist(cid:228), ja kehitt(cid:228)misteht(cid:228)v(cid:228)t 8. kiireellisesti toteuttamaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kaikkien osallistu- vien valtioiden ja Euroopan posti- ja telehallintojen konfe- renssin (CEPT) kanssa tarvittavat toimet taajuuksien jaka- miseksi, pyrkien esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ehdotukset ennen vuoden 1999 loppua, ja samanaikaisesti aloittamaan yhdess(cid:228) kaik- kien asiaankuuluvien elinten kanssa tarvittavat Maailman radioliikennekonferenssin (WCR) valmistelutoimet, 9. ottamaan huomioon erityisesti kaikki j(cid:228)rjestelm(cid:228)n turvalli- suuskysymyksiin liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat ja ehdottamaan asi- anmukaisia teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n liittyvi(cid:228) vaatimuksia vuoden 1999 loppuun menness(cid:228), 10. varmistamaan, ett(cid:228) kaikki j(cid:228)senvaltiot hy(cid:246)tyv(cid:228)t Euroopan satelliittinavigointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheeseen osallistu- misesta. KEHOTTAA komissiota nelj(cid:228)nneksi antamaan parhaillaan satel- liittinavigoinnin alalla teht(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)n rahoituksesta, mukaan luettuna EGNOS siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin komissio on siihen osalli- sena, yksityiskohtaisen selvityksen l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) yhtei- sen Euroopan kolmikantaryhm(cid:228)n kanssa, KEHOTTAA lopuksi komissiota raportoimaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti hankkeen kehityksest(cid:228) Galileon johtoryhm(cid:228)lle ja neuvostolle sek(cid:228) toimittamaan m(cid:228)(cid:228)ritysvaiheen tulokset neuvostolle vuoden 2000 loppuun menness(cid:228), jotta voidaan tehd(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s Galileon edelleen kehitt(cid:228)misest(cid:228), KEHOTTAA j(cid:228)senvaltioita ryhtym(cid:228)(cid:228)n asianmukaisiin toimiin sa- telliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen osallistumiseksi ja tukemaan komission ty(cid:246)skentely(cid:228) asiaankuuluvalla tavalla


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικά με την παρασκευή και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing
production
sparkling wine

text: L 199/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1678/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγοµένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικά µε την παρασκευή και εµπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιµώντας ότι τα άρθρα 11 και 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 (4) και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 (5) καθορίζουν τη µέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ· ότι αυτά τα ίδια άρθρα προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από την 1η Απριλίου 1999, έκθεση στο Συµβούλιο σχετικά µε την εν λόγω περιεκτικότητα, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχοµένως, από προτά- σεις· ότι είναι σκόπιµο να υπάρξει συνέπεια µεταξύ των προτεινό- µενων µέτρων και άλλων που υποχρεούται να θεσπίσει η Επιτροπή· ότι, εποµένως, ενδείκνυται να µετατεθεί η προαναφερόµενη λήξη· ότι το ίδιο πρέπει να γίνει και για τις λέξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 τροποποιείται ως εξής: από τις ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 2000» και «1η Σεπτεµβρίου 2000». 2. Στο άρθρο 16 παράγραφος 3, οι ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 1999» και «1η Σεπτεµβρίου 1999» αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 2000» και «1η Σεπτεµβρίου 2000». Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 1999» και «1η Σεπτεµβρίου 1999» αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 2000» και «1η Σεπτεµβρίου 2000». 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 1999» και «1η Σεπτεµβρίου 1999» αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 2000» και «1η Σεπτεµβρίου 2000». Άρθρο 3 1. Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, οι ηµεροµηνίες «1η Απριλίου 1999» και «1η Σεπτεµβρίου 1999» αντικαθίστανται, αντίστοιχα, Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 15. (2) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (3) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999. (4) ΕΕ L 231 της 13. 8. 1972, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1629/98 (ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 11). (5) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1988, σ. 59· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1629/98


title: Richtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/53 RICHTLINIE 1999/74/EG DES RATES vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Am 7. M(cid:132)rz 1988 hat der Rat die Richtlinie 88/ 166/EWG betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerkl(cid:132)rung der Richtlinie 86/ 113/EWG des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festset- zung von Mindestanforderungen zum Schutz von Lege- hennen in K(cid:132)figbatteriehaltung) (4) erlassen. Nach Artikel 9 der genannten Richtlinie hatte die Kommission vor dem 1. Januar 1993 einen Bericht (cid:129)ber den Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse (cid:129)ber das Wohlbefinden von Hennen in den verschiedenen Haltungssystemen sowie (cid:129)ber die Bestimmungen des Anhangs der Richtlinie vorzulegen und diesem gegebe- nenfalls geeignete Anpassungsvorschl(cid:132)ge beizuf(cid:129)gen. Mit der auf der Grundlage des Europ(cid:132)ischen (cid:154)berein- kommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftli- chen Tierhaltungen erstellten Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber den Schutz landwirtschaft- licher Nutztiere (5) werden gemeinschaftliche Bestim- mungen (cid:129)ber die Umsetzung der in jenem (cid:154)berein- kommen aufgestellten Grunds(cid:132)tze eingef(cid:129)hrt, denen zufolge Tiere insbesondere ihren physiologischen und ethologischen Bed(cid:129)rfnissen entsprechend untergebracht, ern(cid:132)hrt und gepflegt werden m(cid:129)ssen. Der im Rahmen des Europ(cid:132)ischen (cid:154)bereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhal- tungen eingesetzte St(cid:132)ndige Ausschuß hat 1995 eine detaillierte Empfehlung abgegeben, die auch Legehennen umfaßt. Der Schutz von Legehennen f(cid:132)llt in den Zust(cid:132)ndigkeits- bereich der Gemeinschaft. Die Unterschiede, die zu einer Verzerrung der Wettbe- werbsbedingungen f(cid:129)hren k(cid:148)nnen, stehen dem reibungs- losen Funktionieren der Marktorganisation f(cid:129)r Tiere und ihre Erzeugnisse entgegen. Die Kommission ist in ihrem im Erw(cid:132)gungsgrund 2 genannten Bericht, der auf einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterin(cid:132)rausschusses beruht, zu dem Schluß gelangt, daß die Bedingungen f(cid:129)r das Wohlbe- finden der Hennen sowohl in den g(cid:132)ngigen Batteriek(cid:132)- figen als auch in anderen Haltungssystemen unzul(cid:132)ng- (1) ABl. C 157 vom 4. 6. 1999, S. 8. (2) ABl. C 128 vom 7. 5. 1999, S. 78. (3) ABl. C 101 vom 12. 4. 1999. (4) ABl. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 83. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 23. lich sind und daß diese Systeme bestimmten Bed(cid:129)rf- nissen dieser Tiere nicht gerecht werden. Somit sollten angesichts verschiedener Parameter, die zu ber(cid:129)cksich- tigen sind, m(cid:148)glichst strenge Normen festgelegt werden, um diese Bedingungen zu verbessern. In einem noch festzulegenden Zeitraum d(cid:129)rfen indessen nicht ausgestaltete K(cid:132)fige unter bestimmten Vorausset- zungen, einschließlich struktureller Verbesserungen und eines gr(cid:148)ßeren Platzangebots, weiterhin verwendet werden. Es muß ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Aspekten gewahrt werden, die sowohl im Hinblick auf das Wohlbefinden der Tiere und in tiergesundheitlicher, wirtschaftlicher sowie sozialer Hinsicht als auch im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Umwelt zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Zweckm(cid:132)ßigerweise sind Bestimmungen vorzusehen, die es den Mitgliedstaaten erm(cid:148)glichen, das oder die geeig- netsten Systeme zu w(cid:132)hlen, solange die Studien (cid:129)ber den Schutz der Legehennen in verschiedenen Haltungssy- stemen fortgesetzt werden. (8) (9) (10) (11) Die Kommission muß deshalb einen neuen Bericht mit geeigneten Vorschl(cid:132)gen, die diesem Bericht Rechnung tragen, vorlegen. (12) Die Richtlinie 88/166/EWG ist aufzuheben und zu ersetzen — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Diese Richtlinie legt Mindestanforderungen zum Schutz (1) von Legehennen fest. Diese Richtlinie gilt nicht f(cid:129)r (2) — Betriebe mit weniger als 350 Legehennen; — Betriebe zur Haltung von Elterntieren zur Bruteiererzeu- gung. Diese Betriebe unterliegen indessen weiterhin den einschl(cid:132)gigen Anforderungen der Richtlinie 98/58/EG. Artikel 2 Die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Richtlinie (1) 98/58/EG finden soweit erforderlich Anwendung. Ferner bezeichnet f(cid:129)r die Zwecke der vorliegenden Richt- (2) linie der Ausdruck a) „Legehennen“: Hennen im legereifen Alter der Art Gallus gallus, die f(cid:129)r die Erzeugung von Eiern, die nicht zum Ausbr(cid:129)ten bestimmt sind, gehalten werden; L 203/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 b) „Nest“: einen gesonderten Bereich zur Eiablage f(cid:129)r einzelne Hennen oder Gruppen von Hennen (Gruppennest), f(cid:129)r dessen Bodengestaltung kein Drahtgitter, das mit dem Gefl(cid:129)gel in Ber(cid:129)hrung kommen k(cid:148)nnte, verwendet werden darf; c) „Einstreu“: Material mit Hennen erm(cid:148)glicht, befriedigen; lockerer Struktur, das es den ihre ethologischen Bed(cid:129)rfnisse zu d) „nutzbare Fl(cid:132)che“: eine mindestens 30 cm breite und h(cid:148)ch- stens 14 % geneigte Fl(cid:132)che mit einer lichten H(cid:148)he von mindestens 45 cm. Die Nestfl(cid:132)chen sind nicht Teil der nutzbaren Fl(cid:132)che. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten stellen entsprechend dem/den von ihnen gew(cid:132)hlten System(en) sicher, daß die Eigent(cid:129)mer oder Halter von Legehennen außer den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Richtlinie 98/58/EG und des Anhangs der vorliegenden Richt- linie die spezifischen Anforderungen f(cid:129)r die nachstehend behandelten Systeme einhalten, und zwar: a) entweder die Bestimmungen des Kapitels I f(cid:129)r Alternativsy- steme oder b) die Bestimmungen des Kapitels II f(cid:129)r nicht ausgestaltete K(cid:132)fige oder c) die Bestimmungen des Kapitels III f(cid:129)r ausgestaltete K(cid:132)fige. KAPITEL I Bestimmungen f(cid:129)r Alternativsysteme Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ab 1. Januar 2002 alle neu gebauten oder umgebauten oder erstmals in Betrieb genommenen Haltungsanlagen im Sinne dieses Kapitels die nachstehenden Mindestanforderungen erf(cid:129)llen: 1. Alle Anlagen m(cid:129)ssen so ausger(cid:129)stet sein, daß allen Lege- hennen folgendes zur Verf(cid:129)gung steht: a) entweder L(cid:132)ngsfuttertr(cid:148)ge von mindestens 10 cm L(cid:132)nge jedes Tier oder Rundfuttertr(cid:148)ge von mindestens f(cid:129)r 4 cm L(cid:132)nge f(cid:129)r jedes Tier; b) entweder Rinnentr(cid:132)nken von mindestens 2,5 cm L(cid:132)nge f(cid:129)r jede Henne oder Rundtr(cid:132)nken von mindestens 1 cm L(cid:132)nge f(cid:129)r jede Henne. Werden Nippeltr(cid:132)nken oder Trinkn(cid:132)pfe verwendet, so f(cid:129)r jeweils 10 Hennen ferner mindestens eine steht Nippeltr(cid:132)nke bzw. ein Napf zur Verf(cid:129)gung. Bei Tr(cid:132)nk- vorrichtungen mit Leitungsanschluß m(cid:129)ssen sich minde- stens zwei Nippeltr(cid:132)nken oder Trinkn(cid:132)pfe in Reichweite jedes Tieres befinden; e) mindestens 250 cm2 Einstreufl(cid:132)che pro Henne, wobei der Einstreubereich mindestens ein Drittel der Stallbo- denfl(cid:132)che umfaßt. 2. Der Boden der Anlagen muß so beschaffen sein, daß die nach vorn gerichteten Krallen beider St(cid:132)nder nicht abrut- schen k(cid:148)nnen. 3. (cid:154)ber die Bestimmungen der Nummern 1 und 2 hinaus gilt folgendes: a) Bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen zwischen verschiedenen Ebenen frei bewegen k(cid:148)nnen, i) d(cid:129)rfen h(cid:148)chstens vier Ebenen (cid:129)bereinander ange- ordnet sein; ii) muß der Abstand zwischen den Ebenen mindestens 45 cm lichte H(cid:148)he betragen; iii) m(cid:129)ssen die F(cid:129)tterungs- und Tr(cid:132)nkanlagen so verteilt sein, daß alle Hennen gleichermaßen Zugang haben; iv) m(cid:129)ssen die Ebenen so angeordnet sein, daß kein Kot auf die darunter gelegenen Ebenen durchfallen kann. b) Bei Haltungssystemen mit einem Zugang zu einem Auslauf ins Freie i) m(cid:129)ssen mehrere Auslauf(cid:148)ffnungen unmittelbar Zugang nach außen gew(cid:132)hren, mindestens 35 cm hoch und 40 cm breit sein und (cid:129)ber die gesamte L(cid:132)nge des Geb(cid:132)udes verteilt sein; je Gruppe von 1 000 Hennen muß in jedem Fall eine (cid:153)ffnung von insgesamt 2 m zur Verf(cid:129)gung stehen; ii) m(cid:129)ssen die Auslauffl(cid:132)chen — zur Verhinderung von Kontaminationen so bemessen sein, wie es nach der Besatzdiche der gehaltenen Hennen und der Art des Bodens ange- messen ist; — (cid:129)ber Unterschlupfm(cid:148)glichkeiten zum Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen und vor Raub- tieren und bei Bedarf (cid:129)ber geeignete Tr(cid:132)nken verf(cid:129)gen. 4. Die Besatzdichte darf nicht mehr als 9 Legehennen je m2 nutzbare Fl(cid:132)che betragen. Entspricht die nutzbare Fl(cid:132)che jedoch der verf(cid:129)gbaren Bodenfl(cid:132)che, so k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2011 eine Besatzdichte von 12 Hennen je m2 verf(cid:129)gbarer Fl(cid:132)che in Betrieben zulassen, die dieses System zum 3. August 1999 anwenden. Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die Mindestanfor- (2) derungen gem(cid:132)ß Absatz 1 ab 1. Januar 2007 auf alle Alterna- tivsysteme Anwendung finden. KAPITEL II Bestimmungen f(cid:129)r die Haltung in nicht ausgestalteten K(cid:132)figen Artikel 5 c) mindestens ein Einzelnest Gruppennester verwendet, Hennen mindestens 1 m2 Nestfl(cid:132)che vorzusehen; f(cid:129)r je 7 Hennen. Werden f(cid:129)r maximal 120 so ist (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ab 1. Januar 2003 alle K(cid:132)fige im Sinne dieses Kapitels die nachstehenden Mindest- anforderungen erf(cid:129)llen: d) geeignete Sitzstangen ohne scharfe Kanten und mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne. Die Sitzstangen sind nicht (cid:129)ber dem Einstreubereich angeordnet; der horizontale Abstand zur n(cid:132)chsten Sitz- stange betr(cid:132)gt mindestens 30 cm und zur Wand minde- stens 20 cm; 1. Den Legehennen muß eine uneingeschr(cid:132)nkt nutzbare und horizontal bemessene K(cid:132)figfl(cid:132)che von mindestens 550 cm2 je Tier zur Verf(cid:129)gung stehen; dabei werden jedoch hochge- zogene R(cid:132)nder (Ablenkplatten) zur Vermeidung von Futter- verlusten, durch die die verf(cid:129)gbare Fl(cid:132)che m(cid:148)glicherweise verringert wird, nicht mitgerechnet. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/55 2. Den Tieren muß ein uneingeschr(cid:132)nkt nutzbarer Futtertrog zur Verf(cid:129)gung stehen. Seine L(cid:132)nge muß mindestens 10 cm, multipliziert mit der Zahl der im K(cid:132)fig befindlichen Tiere, betragen. 3. Sofern keine Nippeltr(cid:132)nken oder Trinkn(cid:132)pfe vorhanden sind, muß jeder K(cid:132)fig mit einer Rinnentr(cid:132)nke gleicher L(cid:132)nge wie der unter Nummer 2 genannte Futtertrog ausgestattet sein. Bei Tr(cid:132)nkvorrichtungen mit Leitungsanschluß m(cid:129)ssen sich mindestens zwei Trinkn(cid:132)pfe oder zwei Nippeltr(cid:132)nken in Reichweite jedes K(cid:132)figs befinden. 4. Bei (cid:129)ber 65 % der K(cid:132)figfl(cid:132)che muß eine Mindesth(cid:148)he von 40 cm vorhanden sein; an keiner Stelle darf die K(cid:132)figh(cid:148)he unter 35 cm liegen. 5. Der Boden der K(cid:132)fige muß so beschaffen sein, daß die nach vorn gerichteten Krallen beider St(cid:132)nder nicht abrutschen k(cid:148)nnen. Der Neigungswinkel des Bodens darf 14 % bzw. 8o nicht (cid:129)berschreiten. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch eine st(cid:132)rkere Neigung zulassen, wenn der Boden nicht aus recht- eckigem Drahtgitter besteht. 6. Die K(cid:132)fige sind mit geeigneten Vorrichtungen zum K(cid:129)rzen der Krallen auszustatten. Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die Haltung in (2) K(cid:132)figen im Sinne dieses Kapitels ab 1. Januar 2012 untersagt ist. Außerdem ist der Bau oder die erste Inbetriebnahme von K(cid:132)figen im Sinne dieses Kapitels ab 1. Januar 2003 untersagt. KAPITEL III Bestimmungen f(cid:129)r die Haltung in ausgestalteten K(cid:132)figen Artikel 6 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ab 1. Januar 2002 alle K(cid:132)fige im Sinne dieses Kapitels die nachstehenden Mindestan- forderungen erf(cid:129)llen: 1. Den Legehennen muß folgendes zur Verf(cid:129)gung stehen: a) mindestens 750 cm2 K(cid:132)figfl(cid:132)che je Tier, davon 600 cm2 nutzbare Fl(cid:132)che, wobei die K(cid:132)figh(cid:148)he an jeder Stelle außerhalb der nutzbaren Fl(cid:132)che mindestens 20 cm betragen muß und die gesamte K(cid:132)figfl(cid:132)che nicht weniger als 2 000 cm2 betragen darf; 5. Die K(cid:132)fige sind mit geeigneten Vorrichtungen zum K(cid:129)rzen der Krallen auszustatten. KAPITEL IV Schlußbestimmungen Artikel 7 Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die von dieser Richtlinie erfaßten Betriebe von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde unter einer eigenen Nummer registriert werden, die die R(cid:129)ckverfolgbarkeit der f(cid:129)r den menschlichen Verzehr in Verkehr gebrachten Eier erm(cid:148)glicht. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vor dem 1. Januar 2002 nach dem Verfahren des Artikels 11 festgelegt. Artikel 8 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkeh- rungen, damit die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde Kontrollen durchf(cid:129)hrt, um die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie sicherzu- stellen. Diese Kontrollen k(cid:148)nnen auch im Rahmen anderwei- tiger Kontrollen stattfinden. (2) Ab einem nach dem Verfahren des Artikels 11 festzule- genden Zeitpunkt unterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommis- sion einen Bericht (cid:129)ber die Kontrollen nach Absatz 1. Die Kommission legt dem St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschuß eine Zusammenfassung dieser Berichte vor. (3) Die Kommission unterbreitet nach dem Verfahren des Artikels 11 vor dem 1. Januar 2002 Vorschriften zur Harmoni- sierung a) der Kontrollen nach Absatz 1; b) der Form, des Inhalts und der H(cid:132)ufigkeit der Vorlage der Berichte nach Absatz 2. Artikel 9 es f(cid:129)r Soweit der (1) Vorschriften dieser Richtlinie erforderlich ist, k(cid:148)nnen Veteri- n(cid:132)rsachverst(cid:132)ndige der Kommission in Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einheitliche Anwendung die b) ein Nest; a) (cid:129)berpr(cid:129)fen, ob die Mitgliedstaaten diesen Vorschriften nach- c) eine Einstreu, die das Picken und Scharren erm(cid:148)glicht; kommen; d) geeignete Sitzstangen mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne. 2. Es muß ein uneingeschr(cid:132)nkt nutzbarer Futtertrog zur Verf(cid:129)- gung stehen. Seine L(cid:132)nge muß mindestens 12 cm, multipli- ziert mit der Zahl der im K(cid:132)fig befindlichen Hennen, betragen. 3. Jeder K(cid:132)fig muß mit einer insbesondere der Gr(cid:148)ße der Gruppe angemessenen Tr(cid:132)nkvorrichtung ausgestattet sein; bei Tr(cid:132)nkvorrichtungen mit Leitungsanschluß m(cid:129)ssen sich mindestens zwei Nippeltr(cid:132)nken oder zwei Trinkn(cid:132)pfe in Reichweite jeder Henne befinden. 4. Zur Erleichterung der Tierkontrolle, K(cid:132)figbeschickung und K(cid:132)figr(cid:132)umung m(cid:129)ssen die G(cid:132)nge zwischen den K(cid:132)figreihen mindestens 90 cm breit sein; der Abstand zwischen dem Boden des Geb(cid:132)udes und den unteren K(cid:132)figreihen muß mindestens 35 cm betragen. b) Kontrollen an Ort und Stelle durchf(cid:129)hren, um sicherzu- stellen, daß die Kontrollen gem(cid:132)ß dieser Richtlinie durchge- f(cid:129)hrt werden. (2) Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgef(cid:129)hrt wird, gew(cid:132)hrt den Veterin(cid:132)rsachverst(cid:132)ndigen der Kommission jede f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung ihrer Aufgaben erforderliche Unterst(cid:129)tzung. Das Ergebnis der Kontrollen ist vor der Erstel- lung und Verteilung eines endg(cid:129)ltigen Berichts mit der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde des betreffenden Mitgliedstaats zu er(cid:148)rtern. (3) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des betreffenden Mitgliedstaats trifft die Maßnahmen, die sich gegebenenfalls als notwendig erweisen, um den Ergebnissen dieser Kontrolle Rechnung zu tragen. Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften (4) diesem Artikel werden soweit erforderlich nach dem Verfahren des Artikels 11 erlassen. zu L 203/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifi- zierter Mehrheit. Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keine Maßnahmen beschlossen, so erl(cid:132)ßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen. Artikel 12 Die Richtlinie 88/166/EWG wird zum 1. Januar 2003 aufge- hoben. Artikel 13 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften einschließlich etwaiger Sank- tionen, um dieser Richtlinie sp(cid:132)testens ab dem 1. Januar 2002 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmungen des Vertrags k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch in ihrem Hoheitsge- biet strengere Vorschriften zum Schutz von Legehennen beibe- halten oder anwenden, als sie in dieser Richtlinie festgelegt sind. Sie unterrichten die Kommission (cid:129)ber alle diesbez(cid:129)glichen Maßnahmen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (3) der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 14 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 15 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. HEMIL(cid:142) Artikel 10 Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 1. Januar 2005 einen auf der Grundlage einer Stellungnahme des Wissenschaft- lichen Veterin(cid:132)rausschusses erstellten Bericht (cid:129)ber die verschie- insbesondere denen Systeme zur Haltung von Legehennen, (cid:129)ber die in dieser Richtlinie festgelegten Systeme, wobei einer- seits den pathologischen, tierz(cid:129)chterischen, physiologischen und ethologischen Aspekten und andererseits den Auswir- kungen auf die Gesundheit und die Umwelt Rechnung getragen wird. Diesem Bericht wird ferner eine Studie (cid:129)ber die sozio(cid:148)konomi- schen Auswirkungen der verschiedenen Systeme sowie (cid:129)ber die Auswirkungen auf die Beziehungen zu den Wirtschaftspartnern der Gemeinschaft zugrundegelegt. Diesem Bericht werden ferner unter Ber(cid:129)cksichtigung der Schlußfolgerungen des Berichts und der Ergebnisse der im Rahmen der Welthandelsorganisation gef(cid:129)hrten Verhandlungen geeignete Vorschl(cid:132)ge beigef(cid:129)gt. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit (cid:129)ber diese Vorschl(cid:132)ge binnen 12 Monaten nach ihrer Vorlage. Artikel 11 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch den Beschluß 68/361/EWG (1) eingesetzten St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)raus- schusses (im folgenden „Ausschuß“ genannt) diesen unverz(cid:129)g- lich von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats. unterbreitet Der Vertreter der Kommission (2) dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf inner- halb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erl(cid:132)ßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)ber- einstimmen. b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommis- sion dem Rat unverz(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu (1) ABl. L 255 vom 18. 10. 1968, S. 23. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/57 ANHANG Neben den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des Anhangs zur Richtlinie 98/58/EG gelten folgende Vorschriften: 1. Alle Hennen m(cid:129)ssen mindestens einmal t(cid:132)glich vom Eigent(cid:129)mer oder Halter kontrolliert werden. 2. Der L(cid:132)rmpegel ist so gering wie m(cid:148)glich zu halten. Dauernder oder pl(cid:148)tzlicher L(cid:132)rm ist zu vermeiden. Die Konstruktion, die Aufstellung, die Wartung und der Betrieb der Bel(cid:129)ftungsgebl(cid:132)se, F(cid:129)tterungsmaschinen oder anderer Maschinen sind so zu gestalten, daß sie so wenig L(cid:132)rm wie m(cid:148)glich verursachen. 3. Alle Geb(cid:132)ude sind so zu beleuchten, daß sich die Hennen gegenseitig klar sehen k(cid:148)nnen bzw. klar zu sehen sind, daß sie ihre Umgebung visuell erfassen k(cid:148)nnen und daß sie sich in dem ihnen gem(cid:132)ßen Rahmen bewegen k(cid:148)nnen. Im Falle einer Beleuchtung durch nat(cid:129)rliches Licht m(cid:129)ssen die Licht(cid:148)ffnungen so angeordnet sein, daß eine gleichm(cid:132)ßige Verteilung des Lichts in der Unterbringung gew(cid:132)hrleistet ist. Nach den ersten Tagen der Gew(cid:148)hnung ist der Betriebsablauf so zu gestalten, daß gesundheitliche Probleme und Verhaltensst(cid:148)rungen vermieden werden. Daher ist ein 24-Stunden-Rhythmus mit einer ununterbrochenen und ausrei- chenden Dunkelperiode - als Richtwert gilt etwa ein Tagesdrittel - vorzusehen, damit die Hennen sich ausruhen k(cid:148)nnen und damit Probleme wie Immunschw(cid:132)che und Augenanomalien vermieden werden. Beim Zur(cid:129)ckschalten des Lichts sollte eine ausreichende D(cid:132)mmerperiode vorgesehen werden, damit die Hennen ungest(cid:148)rt und ohne sich einer Verletzungsgefahr auszusetzen ihre Ruhestellung einnehmen k(cid:148)nnen. 4. S(cid:132)mtliche Geb(cid:132)udeteile, Ausr(cid:129)stungen und Ger(cid:132)te, mit denen die Hennen in Ber(cid:129)hrung kommen, sind regelm(cid:132)ßig und auf jeden Fall nach jeder kompletten Ausstallung und vor Aufstallung der n(cid:132)chsten Hennenpartie gr(cid:129)ndlich zu reinigen und zu desinfizieren. Solange die Stallungen besetzt sind, m(cid:129)ssen alle Oberfl(cid:132)chen und s(cid:132)mtliche Anlagen in zufriedenstellender Weise saubergehalten werden. Ausscheidungen sind so oft wie n(cid:148)tig und tote Hennen t(cid:132)glich zu entfernen. 5. Die Haltungssysteme m(cid:129)ssen so konzipiert sein, daß die Hennen nicht entweichen k(cid:148)nnen. 6. Stallungen mit mehreren Etagen m(cid:129)ssen mit geeigneten Vorrichtungen oder Vorkehrungen versehen sein, die eine direkte und ungehinderte Kontrolle aller Etagen erm(cid:148)glichen und das Herausnehmen der Hennen erleichtern. 7. Die Form und die Gr(cid:148)ße der K(cid:132)fig(cid:148)ffnung m(cid:129)ssen es erm(cid:148)glichen, eine ausgewachsene Henne herausnehmen, ohne daß sie unn(cid:148)tig leidet oder verletzt wird. 8. Unbeschadet der Nummer 19 des Anhangs der Richtlinie 98/58/EG ist jede Art der Verst(cid:129)melung verboten. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch das Stutzen der Schnabelspitze von weniger als 10 Tage alten K(cid:129)ken, die als Legehennen gehalten werden sollen, zulassen, um Federpicken und Kannibalismus zu verhindern, sofern dies durch geeignetes Fachpersonal erfolgt


title: Verordnung (EG) Nr. 1678/1999 des Rates vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen

text: L 199/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1678/1999 DES RATES vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaum- weine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 11 Absatz 3 werden die Daten „1. April 1999“ und „1. September 1999“ durch „1. April 2000“ und „1. September 2000“ ersetzt. 2. In Artikel 16 Absatz 3 werden die Daten „1. April 1999“ und „1. September 1999“ durch „1. April 2000“ und „1. September 2000“ ersetzt. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 Die Schwefeldioxidhöchstgehalte von Schaumwein und Likör- wein sind in den Artikeln 11 und 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 (4) und in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 (5) festgelegt. Dieselben Artikel sehen vor, daß die Kommission dem Rat vor dem 1. April 1999 einen Bericht über diese Gehalte vorlegt, dem gegebenenfalls Vorschläge beigefügt werden. Da die vorzuschlagenden Maßnahmen mit anderen von der Kommission auszuarbei- tenden Maßnahmen abgestimmt werden müssen, sollte die genannte Frist verlängert werden. Dies gilt auch für die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten Termine — Die Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 4 Absatz 2 werden die Daten „1. April 1999“ und „1. September 1999“ durch „1. April 2000“ und „1. September 2000“ ersetzt. 2. In Artikel 6 Absatz 2 werden die Daten „1. April 1999“ und „1. September 1999“ durch „1. April 2000“ und „1. September 2000“ ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 15. (2) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 169 vom 16. 6. 1999. (4) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1629/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 11). (5) ABl. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 59. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1629/98


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1675/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1999/2000, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες

eurovoc_concepts:
marketing year
production aid
sericulture

text: L 199/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1675/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό, για την περίοδο εκτροφής 1999/2000, του ποσού της ενίσχυσης για τους µεταξοσκώληκες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συµβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, περί ειδικών µέτρων για την προώθηση της εκτροφής µεταξοσκωλήκων (1), και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής (2), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης για τους µεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα πρέπει να καθορίζεται ετησίως κατά τρόπο που να συµβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήµατος για τον εκτροφέα µεταξοσκωλήκων, λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς κουκουλιών και ακατέργαστης µέταξας, την προβλεπόµενη εξέλιξή της και την πολιτική των εισαγωγών· (2) η εφαρµογή των προαναφεροµένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισµό του κατωτέρω επιπέδου ενίσχυσης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εκτροφής 1999/2000, το ποσό της ενίσχυσης για τους µεταξοσκώληκες, που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, καθορίζεται, ανά χρησιµοποιούµενο κουτί µεταξοσπόρων, σε 133,26 ευρώ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 100 της 27. 4. 1972, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2059/92 (ΕΕ L 215 της 30. 7. 1998, σ. 19). (2) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 11. (3) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (4) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999


title: 1999/480/GUSP: Rådets gemensamma åtgärd av den 19 juli 1999 om att hålla ett möte mellan stats- och regeringscheferna i Sarajevo i Bosnien och Hercegovina om stabilitetspakten för sydöstra Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
head of State
head of government
peacekeeping
settlement of disputes
summit meeting

text: L 188/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 1999 RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD av den 19 juli 1999 om att hålla ett möte mellan stats- och regeringscheferna i Sarajevo i Bosnien och Hercegovina om stabilitetspakten för sydöstra Europa (1999/480/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Efter antagandet av gemensam ståndpunkt 1999/345/ GUSP av den 17 maj 1999 om en stabilitetspakt för sydöstra Europa (1) har unionen varit fast besluten att driva denna process vidare till nytta för regionen och alla övriga berörda. En stabilitetspakt för sydöstra Europa antogs av utrikes- ministrarna i Köln den 10 juni 1999. För att stärka stabiliteten, välståndet och samarbetet mellan länderna i regionen anser unionen det vara viktigt att ge en stark politisk signal till befolkningen i regionen. Ett politiskt möte på hög nivå om den stabilitetspakt som skall upprättas i regionen kan utgöra en sådan signal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För att underlätta främjandet av stabilitet i regionen 1. sydöstra Europa kommer Europeiska unionen att ge ekono- miskt och logistiskt stöd för genomförande av ett möte i Sarajevo mellan stats- och regeringscheferna om stabilitets- pakten för sydöstra Europa, med Europeiska unionens ordfö- randeskap som ordförande. Det ekonomiska stödet skall täcka kostnaderna för konfe- 2. rensens organisering och anordnande, med undantag av delta- garnas kostnader för resa och logi. Artikel 2 Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av artikel 1 skall vara EUR 1 250 000. Artikel 3 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den dag då den beslutas. Den skall gälla till och med den 30 september 1999. Artikel 4 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 133, 28. 5. 1999, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1578/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs für die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. September 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 187/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1578/1999 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs für die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. September 1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von vom 28. Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/1999 (2), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist — Artikel 1 Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der (1) Verordnung (EG) Nr. 1486/95 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gestellt wurden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober (2) bis 31. Dezember 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 58. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 51. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/41 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 100 100 100 100 100 100 Nummer der Gruppe G2 G3 G4 G5 G6 G7 ANHANG II (in t) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge G2 G3 G4 G5 G6 G7 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053