title: Richtlijn 1999/79/EG van de Commissie van 27 juli 1999 houdende wijziging van Richtlijn 72/199/EEG betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (Voor de EER relevante tekst)

text: 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/23 RICHTLĲN 1999/79/EG VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende wĳziging van Richtlĳn 72/199/EEG betreffende de vaststelling van gemeenschappelĳke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van de gemeenschappelĳke bemonste- rings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden (2), en met name op artikel 2, (1) (2) (3) Overwegende dat in Richtlĳn 70/373/EEG is bepaald dat de officiële controle van veevoeders, welke ertoe strekt na te gaan of aan de op grond van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen inzake de kwaliteit en de samenstelling van veevoeders gestelde voorwaarden is voldaan, wordt uitgevoerd volgens communautaire bemonsterings- en analysemethoden; Overwegende dat in Richtlĳn 72/199/EEG van de Commissie van 27 april 1972 betreffende de vaststelling van gemeenschappelĳke analysemethoden voor de offi- ciële controle van veevoeders (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/54/EG (4), analysemethoden zĳn vastgesteld onder andere voor de bepaling van zetmeel via de pola- rimetrische methode; Overwegende dat in Richtlĳn 86/174/EEG van de Commissie van 9 april 1986 tot vaststelling van de methode voor de berekening van de energiewaarde van mengvoeders voor pluimvee (5) is bepaald dat voor de berekening van de energiewaarde van mengvoeders voor pluimvee het zetmeelgehalte op grond van artikel 10 van Richtlĳn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 laatstelĳk betreffende de handel de van gewĳzigd Commissie (7), moet worden bepaald via de polarimetri- sche methode als beschreven in Richtlĳn 72/199/EEG; in mengvoeders (6), 1999/61/EG Richtlĳn bĳ (4) Overwegende dat in Richtlĳn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermid- delen, tot wĳziging van de Richtlĳnen 70/524/EEG, 74/ 63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2. (2) PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 1. (3) PB L 123 van 29. 5. 1972, blz. 6. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 49. (5) PB L 130 van 16. 5. 1986, blz. 53. (6) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (7) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 67. van Richtlĳn 77/101/EEG (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/61/EG van de Commissie, is bepaald dat de hoeveelheden van bepaalde analytische bestanddelen, waaronder zetmeel, op bepaalde voedermiddelen moeten worden vermeld; (5) (6) (7) Overwegende dat gezien de vooruitgang in wetenschap en techniek de polarimetrische methode alleen nog geschikt is voor de bepaling van het zetmeelgehalte voor de in bovengenoemde richtlĳnen van de Commissie en de Raad vermelde doeleinden; dat het daarom dienstig is het doel en het toepassingsgebied van de polarimetrische methode te beperken tot de bepaling van zetmeel; Overwegende dat sommige voedermiddelen interferen- ties veroorzaken als gevolg waarvan de polarimetrische methode voor de bepaling van zetmeel foutieve resul- taten zou kunnen geven; dat het derhalve dienstig is deze voedermiddelen expliciet te vermelden; Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage I bĳ Richtlĳn 72/199/EEG wordt hierbĳ gewĳzigd als aangegeven in de bĳlage bĳ deze richtlĳn. Artikel 2 De lidstaten doen uiterlĳk op 31 december 1999 de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om aan het bepaalde in deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Zĳ passen de betrokken bepalingen toe met ingang van 1 januari 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. (8) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35. L 209/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Artikel 4 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/25 Deel 1 (Bepaling van zetmeel) wordt vervangen door: BĲLAGE „1. BEPALING VAN ZETMEEL POLARIMETRISCHE METHODE 1. Doel en toepassingsgebied Deze methode betreft de bepaling van het gehalte aan zetmeel en afbraakproducten van zetmeel met een hoog molecuulgewicht in veevoeders in het kader van de controle op de naleving van Richtlĳn 86/174/EEG en Richtlĳn 96/25/EG. 2. Principe De bepaling bestaat uit twee delen. Het eerste deel omvat de behandeling van het warme monster met verdund zoutzuur. Na klaren en filtreren wordt de optische draaiing van de oplossing polarimetrisch gemeten. Het tweede deel omvat de extractie van het monster met 40 % ethanol. Na aanzuren van het filtraat met zoutzuur, klaren en filtreren wordt de optische draaiing gemeten zoals bĳ het eerste deel. Het verschil tussen de twee metingen, vermenigvuldigd met een bekende factor, geeft het zetmeelgehalte van het monster. 3. Reagentia 3. 1. Zoutzuur, 25 % (g/g), d = 1,126. 3. 2. Zoutzuur, 1,128 % (g/v). De sterkte moet worden gecontroleerd door titratie met 0,1 N natronloog in aanwezigheid van 0,1 % (g/v) methylrood in 94 % (v/v) ethanol. 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 N. 3. 3. Carrez-oplossing I: los 21,9 g zinkacetaat Zn(CH3 100 ml. 2H COO) 2 2 O en 3 g ĳsazĳn op in water. Vul aan met water tot 3. 4. Carrez-oplossing II: los 10,6 g tetrakaliumhexacyanoferraat K4 100 ml. Fe(CN) 6. 3H 2 O op in water. Vul aan met water tot 3. 5. Ethanol, 40 % (v/v), d = 0,948 bĳ 20 °C. 4. Apparatuur 4. 1. Erlenmeyer van 250 ml met normaalslĳpstuk en refluxkoeler. 4. 2. Polarimeter of sacharimeter. 5. Uitvoering 5. 1. Bereiding van het monster Maal het monster zo fĳn dat het door een zeef met ronde mazen van 0,5 mm diameter gaat. 5. 2. Bepaling van de totale optische draaiing (P of S) (zie opmerking 7. 1) Weeg 2,5 g van het gemalen monster tot op 1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml. Voeg 25 ml zoutzuur (3. 2) toe, schud de kolf totdat het proefmonster goed gesuspendeerd is en voeg nogmaals 25 ml zoutzuur (3. 2) toe. Plaats de kolf in een kokendwaterbad en schud gedurende de eerste drie minuten krachtig en regelmatig om klontvorming te voorkomen. De hoeveelheid water in het bad moet groot genoeg zĳn om aan de kook te blĳven wanneer de kolf erin wordt geplaatst. De kolf mag tĳdens het schudden niet uit het water worden gehaald. Neem na precies 15 minuten de kolf uit het bad, voeg 30 ml koud water toe en laat onmiddellĳk afkoelen tot 20 °C. Voeg 5 ml Carrez-oplossing I (3. 3) toe en schud gedurende één minuut. Voeg vervolgens 5 ml Carrez-oplosing II (3. 4) toe en schud nogmaals gedurende één minuut. Vul aan met water tot de streep, meng en filtreer. Als het filtraat niet volledig helder is (wat zelden voorkomt), herhaal dan de bepaling met grotere hoeveelheden Carrez-oplossingen I en II, bĳvoorbeeld 10 ml. L 209/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 Meet vervolgens de optische draaiing van de oplossing in een buis van 200 mm met behulp van de polarimeter of de sacharimeter. 5. 3. Bepaling van de optische draaiing (P' of S') van de in 40 % ethanol oplosbare stoffen Weeg 5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml. Voeg ca. 80 ml ethanol (3. 5) toe (zie opmerking 7. 2). Laat de kolf gedurende één uur staan bĳ kamertemperatuur; schud de oplossing gedurende die tĳd zes maal krachtig, zodat het proefmonster goed met de ethanol wordt vermengd. Vul vervolgens aan met ethanol (3. 5) tot de streep, meng en filtreer. Pipetteer 50 ml van het filtraat (= 2,5 g monster) in een erlenmeyer van 250 ml, voeg 2,1 ml zoutzuur (3. 1 ) toe en schud krachtig. Verbind de erlenmeyer met een refluxkoeler en plaats hem in een kokendwaterbad. Neem na precies 15 minuten de erlenmeyer uit het bad, breng de inhoud ervan over in een maatkolf van 100 ml, spoel met een kleine hoeveelheid koud water en laat afkoelen tot 20 °C. Klaar vervolgens met de Carrez-oplossingen I (3. 3) en II (3. 4), vul aan met water tot de streep, meng, filtreer en meet de optische draaiing als aangegeven onder 5. 2, tweede en derde alinea. 6. Berekening van de resultaten Het zetmeelgehalte van het monster (in %) wordt als volgt berekend: 6. 1. Metingen met de polarimeter Zetmeelgehalte (%) = 2000 (P – P(cid:3)) [α] D 20° waarin: P = totale optische draaiing in booggraden P(cid:3) = optische draaiing in booggraden van de in 40 % ethanol oplosbare stoffen [α] D 20° = specifieke optische draaiing van zuiver zetmeel. De waarden die meestal voor deze factor worden gebruikt zĳn: + 185,9 °: rĳstzetmeel + 185,4 °: aardappelzetmeel + 184,6 °: maïszetmeel + 182,7 °: tarwezetmeel + 181,5 °: gerstzetmeel + 181,3 °: haverzetmeel + 184,0 °: andere zetmeelsoorten en zetmeelmengsels in mengvoeders. 6. 2. Metingen m. b. v. sacharimeter Zetmeelgehalte (%) = 2000 [α] D 20° × (2N × 0,665) × (S – S(cid:3)) 100 – 26,6 N × (S – S(cid:3)) 20° [α] D S S(cid:3) N = totale optische draaiing in sacharimetrische graden = optische draaiing in saccharimetrische graden van de in 40 % ethanol oplosbare stoffen = gewicht in g van de hoeveelheid sacharose die in 100 ml water bĳ meting m. b. v. een buis van 200 mm een optische draaiing van 100 sacharimetrische graden geeft. Dit gewicht varieert naargelang van het type sacharimeter: 16,29 g voor Franse sacharimeters 26,00 g voor Duitse sacharimeters 20,00 g voor gemengde sacharimeters. [α] D 20° = specifieke optische draaiing van zuiver zetmeel (zie 6. 1). 6. 3. Herhaalbaarheid Het verschil tussen de resultaten van een duplobepaling van hetzelfde monster mag niet meer bedragen dan: 0,4 absoluut bĳ zetmeelgehalten van minder dan 40 %, en 1,1 % relatief bĳ zetmeelgehalten van 40 % of meer. 7. Opmerkingen 7. 1. Als het monster meer dan 6 % carbonaten bevat, berekend als calciumcarbonaat, moeten deze voor de bepaling van de totale optische draaiing worden ontleed door een behandeling met precies de daarvoor benodigde hoeveelheid verdund zwavelzuur. 7. 2. Producten met een hoog gehalte aan lactose, zoals weipoeder, mageremelkpoeder enz. , worden, na het toevoegen van de 80 ml ethanol (3. 5) als volgt behandeld: Verbind de erlenmeyer met een refluxkoeler en plaats hem gedurende 30 minuten in een waterbad van 50 °C. Laat vervolgens afkoelen en handel verder als beschreven onder 5. 3. 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/27 7. 3. Voor de hierna vermelde voedermiddelen is bekend dat zĳ, als ze in aanzienlĳke hoeveelheden in veevoeders voorkomen, interferenties kunnen veroorzaken bĳ bepaling van het zetmeelgehalte via de polarimetrische methode, zodat foutieve gegevens zouden kunnen worden verkregen: — producten van (suiker)bieten, zoals (suiker)bietenpulp, (suiker)bietenmelasse, (suiker)bietenpulp-gemelasseerd, (suiker)bietvinasse, (biet)suiker; — citruspulp; — lĳnzaad; lĳnzaadschilfers; lĳnzaadschroot; — kool- en raapzaad; kool- en raapzaadschilfers; kool- en raapzaadschroot; kool- en raapzaadschillen; — zonnebloemzaad; zonnebloemzaadschroot; zonnebloemzaadschroot van gedeeltelĳk ontdopt zaad; — kokosschilfers; kokosschroot; — aardappelvezels; — gedroogde gist; — producten met een hoog gehalte aan inuline (bĳv. topinamboerchips en -meel); — vetkanen. ”


title: Kommissionens direktiv 1999/79/EG av den 27 juli 1999 om ändring av kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/23 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/79/EG av den 27 juli 1999 om ändring av kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (2), särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I direktiv 70/373/EEG fastställs att officiella foderkon- troller som syftar till att pröva överensstämmelsen med de krav som fastlagts i lagar och andra författningar om kvalitet och sammansättning av foder skall utföras enligt gemenskapsmetoder för provtagning och analys. I kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den genom officiella kommissionens direktiv 98/54/EG (4), fastställs metoder bland annat för hur stärkelsehalten skall bestämmas genom polarimetrisk analysis. fodekontrollen (3), ändrat senast I kommissionens direktiv 86/174/EEG av den 9 april 1986, om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i foderblandningar till fjäderfä (5), föreskrivs att vid beräknandet av energivärdet i foderblandningar till fjäderfä, i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (6), senast ändrad genom kommissio- stärkelsehalten nens bestämmas genom den polarimetriska analysmetod som föreskrivs i direktiv 72/199/EEG. direktiv 1999/61/EG (7), skall och med upphävande av direktiv 77/101/EEG (8), senast ändrad genom kommissionens direktiv 1999/61/EG, föreskrivs vilka kvantiteter av vissa analytiska bestånds- delar, däribland stärkelse, som obligatoriskt måste dekla- reras på viss typ av foder. 5. 6. 7. Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har gjort att den polarimetriska metoden inte längre är lämplig för att bestämma stärkelsehalten för andra syften än vad som anges i kommissionens och rådets ovannämnda direktiv. Användningsområdet för den polarimetriska metoden för påvisande av stärkelse bör därför begränsas. Vissa foderråvaror kan ge upphov till interferens, så att den polarimetriska metoden ger felaktiga resultat. Dessa typer av foder bör därför specificeras. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för foder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till direktiv 72/199/EEG ändras härmed i enlighet med bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1999 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. 4. I rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, Dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000. (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 1. (3) EGT L 123, 29. 5. 1972, s. 6. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 49. (5) EGT L 130, 16. 5. 1986, s. 53. (6) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (7) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 67. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning är de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. (8) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. L 209/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/25 Avdelning 1 (Bestämning av stärkelse) skall ersättas med följande: BILAGA ”1. BESTÄMNING AV STÄRKELSE POLARIMETRISK METOD 1. Syfte och räckvidd Med denna metod kan halten av stärkelse samt av nedbrytningsprodukter av stärkelse med hög molekylvikt bestämmas i foder vid kontroll av överensstämmelse med kommissionens direktiv 86/174/EG och rådets direktiv 96/25/EG. 2. Princip Metoden omfattar två bestämningar. I den första behandlas det varma provet med utspädd saltsyra. Efter klarning och filtrering mäts lösningens optiska rotation polarimetriskt. I den andra extraheras provet med 40-procentig etanol. Efter det att filtratet surgjorts med saltsyra, klarats och filtrerats mäts den optiska rotationen på samma sätt som vid den första bestämningen. Genom att multiplicera skillnaden mellan de båda mätningarna med en känd faktor erhålls provets stärkelsehalt. 3. Reagens 3. 1 25-procentig (vikt/vikt) saltsyra, d: 1,126. 3. 2 1,128-procentig (vikt/volym) saltsyra. Koncentrationen måste kontrolleras genom titrering med natriumhydroxidlösning 0,1 M och 0,1-procentigt metyl- rött (vikt/volym) i 94-procentig etanol (volym/volym). 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 M. 3. 3 Carrez-lösning I: lös upp 21,9 g zinkacetat Zn(CH3 O och 3 g isättika i vatten. Fyll på vatten till 100 ml. 2H COO) 2 2 3. 4 Carrez-lösning II: lös upp 10,6 g kaliumferrocyanid [K4 (Fe(CN) 6 ]. 3H O i vatten. Fyll på vatten till 100 ml. 2 3. 5 40-procentig etanol (volym/volym), d: 0,948 vid 20°C. 4. Utrustning 4. 1 250 ml Erlenmayerkolv med standardkoppling av matterat glas och återloppskylare. 4. 2 Polarimeter eller sackarimeter. 5. Utförande 5. 1 Beredning av provet Krossa provet tills det är tillräckligt finfördelat för att helt kunna passera genom ett såll med 0,5 mm runda maskor. 5. 2 Bestämning av den totala optiska rotationen (P eller S) (se anmärkning 7. 1) Väg upp 2,5 g av det krossade provet med 1 mg noggrannhet och placera det i en 100 ml mätkolv. Tillsätt 25 ml saltsyra (3. 2), skaka om så att provet fördelas jämnt och tillsätt ytterligare 25 ml saltsyra (3. 2). Sänk ned kolven i kokande vattenbad under kraftig och jämn omskakning under de tre första minuterna för att förhindra agglomerat- bildning. Vattenbadet måste innehålla så mycket vatten att det förblir vid kokpunkten då kolven sänks ned i det. Kolven får inte tas upp ur vattenbadet vid omskakningen. Ta upp kolven ur vattenbadet efter exakt 15 minuter, tillsätt 30 ml kallt vatten och kyl omedelbart till 20°C. Tillsätt 5 ml Carrez-lösning I (3. 3) och skaka om under en minut. Tillsätt därefter 5 ml Carrez-lösning II (3. 4) och skaka på nytt om under en minut. Fyll på vatten till full volym, homogenisera och filtrera. Om filtratet inte är fullständigt klart (vilket är sällsynt), upprepas bestämningen med en större kvantitet Carrez-lösning I och II, till exempel 10 ml. L 209/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 Mät lösningens optiska rotation i ett 200 mm rör med polarimetern eller sackarimetern. 5. 3 Bestämning av den optiska rotationen (P' eller S') hos ämnen som är lösliga i 40-procentig etanol Väg upp 5 g av provet med 1 mg noggrannhet, placera det i en 100 ml mätkolv och tillsätt cirka 80 ml etanol (3. 5) (se anmärkning 7. 2). Låt kolven stå en timme i rumstemperatur och skaka under denna tid om kraftigt vid sex tillfällen så att provet blandas väl med etanolen. Fyll på etanol (3. 5) till full volym, homogenisera och filtrera. Flytta med pipett 50 ml av filtratet (= 2,5 g av provet) till en 250 ml Erlenmayerkolv, tillsätt 2,1 ml saltsyra (3. 1) och skaka om kraftigt. Anslut en återloppskylare till Erlenmayerkolven som därefter sänks ned i kokande vattenbad. Ta efter exakt 15 minuter upp Erlenmayerkolven ur vattenbadet, flytta innehållet till en 100 ml mätkolv (skölj med litet kallt vatten) och kyl ned till 20 °C. Klargör med Carrez-lösning I (3. 3) och II (3. 4), fyll på vatten till full volym, homogenisera, filtrera och mät den optiska rotationen på det sätt som anges i 5. 2 andra och tredje styckena. 6. Resultatberäkning Stärkelsehalten uttryckt i procent av provet beräknas på följande sätt: 6. 1 Polarimetrisk mätning Procent stärkelse = 2000 (P – P(cid:1)) 20° [α] D där: P = den totala optiska rotationen i grader = optisk rotation i grader för ämnen som är lösliga i etanol P(cid:1) [α] D 20° = ren stärkelses specifika optiska rotation. De konventionellt accepterade värdena för denna faktor är: + 185,9°: risstärkelse + 185,4°: potatisstärkelse + 184,6°: majsstärkelse + 182,7°: vetestärkelse + 181,5°: kornstärkelse + 181,3°: havrestärkelse + 184,0°: andra typer av stärkelse och stärkelsemixer i foderblandningar 6. 2 Sackarimetrisk mätning Procent stärkelse = 2000 [α] D 20° × (2N × 0,665) × (S – S(cid:1)) 100 – 26,6 N × (S – S(cid:1)) 20° [α] D där: S S(cid:1) N = total optisk rotation i sackarimetriska grader = optisk rotation i sackarimetriska grader för ämnen som är lösliga i etanol = sackarosvikt i gram i 100 ml vatten som ger en optisk rotation på 100 sackarimetriska grader i ett 200 mm rör 16,29 g för franska sackarimetrar 26,00 g för tyska sackarimetrar 20,00 g för blandade sackarimetrar. [α] D 20° = ren stärkelses specifika optiska rotation (se 6. 1) 6. 3 Repeterbarhet Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförts på samma prov får inte överstiga 0,4 (absolutvärde), om stärkelsehalten är under 40 % och 1,1 % (relativvärde), om stärkelsehalten är 40 % eller högre. 7. Anmärkningar 7. 1 Om provet innehåller mer än 6 % karbonater, beräknat som kalciumkarbonat, måste dessa avlägsnas genom behandling med den exakt beräknade mängd utspädd svavelsyra som krävs, innan den totala optiska rotationen bestäms. 7. 2 Då det gäller produkter med hög laktoshalt, som mjölkserum i pulverform och skummjölkspulver, förfar man på följande sätt efter det att 80 ml etanol (3. 5) har tillsatts: Anslut en återloppskylare till kolven som nedsänks i 50 °C vattenbad under 30 minuter. Låt svalna och fortsätt analysen enligt anvisningarna i 5. 3. 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/27 7. 3 Vid signifikant förekomst i metoden, ge upphov till interferens så att felaktiga resultat erhålls: foder kan vissa foderråvaror, när stärkelsehalten bestäms med den polarimetriska — (socker)betsprodukter som bet(socker) pressmassa, melasserad pressmassa, (socker)betvinass, (bet)socker, — citronfruktkött, — linfrön; linfrön expeller; linfrön, extraherade, — raps; raps expeller; raps, extraherad; rapsskal, — solrosfrön; solrosfrön, extraherade; delvis skalade solrosfrön, extraherade, — kokos expeller; kokos, extraherad, — potatispressmassa, — dehydratiserad jäst, — inulinrika produkter (t. ex. chips och jordärtskocksmjöl), — fettgrevar. ”


title: Verordening (EG) nr. 1726/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten, wat de definitie en de indiening van gegevens over de loonkosten betreft

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: L 203/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1726/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten, wat de definitie en de indiening van gegevens over de loonkosten betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten (1), inzonderheid op artikel 11, (1) (2) Overwegende dat er volgens artikel 11 van Verordening (EG) nr. 530/1999 uitvoeringsmaatregelen nodig z¶n voor de definitie en indeling van de te verstrekken gege- vens en voor het juiste technische formaat voor de indiening van de resultaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) statistisch programma, dat is opgericht b¶ Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (2), Artikel 1 Definitie en indeling van de gegevens Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 530/1999 verstrekken de lidstaten gegevens over de in b¶lage I van deze verordening opgenomen gegevens. In verband daarmee z¶n de definities van de variabelen opge- nomen in b¶lage II van deze verordening. Artikel 2 Technisch formaat voor de indiening van de resultaten Het juiste technische formaat voor de indiening van de resul- taten is opgenomen in b¶lage III. Artikel 3 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 63 van 12. 3. 1999, blz. 6. (2) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/29 B(cid:246)LAGE I LIJST VAN VARIABELEN Structuurstatististieken van loonkosten Tabel A - Nationale gegevens Tabel B - Nationale gegevens naar grootteklasse van de onderneming Tabel C - Regionale gegevens Variabelen Totale personeelssterkte Totaal aantal werknemers (1) Volt¶dwerknemers (zonder leerlingen) Deelt¶dwerknemers (zonder leerlingen) Deelt¶dwerknemers omgerekend in volt¶dequivalenten Leerlingen Leerlingen omgerekend in volt¶dequivalenten Gewerkte uren Uren gewerkt door alle werknemers (1) Uren gewerkt door volt¶dwerknemers (zonder leerlingen) Uren gewerkt door deelt¶dwerknemers (zonder leerlingen) Uren gewerkt door leerlingen Betaalde uren Betaalde uren voor alle werknemers (1) Betaalde uren voor volt¶dwerknemers (zonder leerlingen) Betaalde uren voor deelt¶dwerknemers (zonder leerlingen) Betaalde uren voor leerlingen A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Premies (2) Loonkosten, totaal Beloning van werknemers (1) Lonen (totaal) Lonen (zonder leerlingen) Directe beloning en premies D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Directe beloning D. 11112 D. 111121 Premies die op vaste t¶dstippen worden betaald (facultatief) D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 D. 11142 D. 11143 Auto’s van de zaak (facultatief) D. 11144 Overige (facultatief) D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 Wettel¶ke sociale premies D. 1212 Betalingen voor spaarregelingen voor werknemers Betalingen voor niet-gewerkte dagen Lonen in natura Producten van het bedr¶f (facultatief) Personeelswoningen (3) (facultatief) Lonen van leerlingen Sociale premies ten laste van werkgevers (totaal) Werkel¶ke sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen) Op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, contractuele en vr¶willige sociale premies Toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen) Gegarandeerde beloning b¶ ziekte Gegarandeerde beloning b¶ arbeidst¶dverkorting D. 122 D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L 203/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 Variabelen D. 1223 D. 1224 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 Betalingen aan werknemers die de onderneming verlaten Toegerekende sociale uitkeringen van werkgevers (4) Sociale premies ten laste van werkgevers voor leerlingen Kosten van beroepsopleidingen (behalve voor leerlingen) Overige uitgaven Belastingen Subsidies E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Gegevens over eenheden Lokale eenheden, populatie Lokale eenheden, steekproef Uitzendkrachten Aantal personen (facultatief) Kosten van uitzendkrachten (facultatief) Gewerkte uren (facultatief) B C X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X „Wanneer de lidstaten een onderscheid willen maken tussen arbeiders en employ(cid:130)s, kunnen z¶ gedetailleerdere gegevens registreren voor de volgende variabelen: Total personeelssterkte Premies — A. — D. 11112 — D. 111121 Premies die op vaste t¶dstippen worden betaald — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 Overige lonen in natura — D. 1211 Wettel¶ke sociale premies — D. 12111 Ouderdomspensioen, ziekte, zwangerschap, Betalingen voor niet-gewerkte dagen Lonen in natura invaliditeit; werkloosheid; arbeidsongevallen en beroeps- ziekten — D. 12112 Gezinstoelagen — D. 121113 Overige — D. 1212 Op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, contractuele en vr¶willige sociale premies ten laste van werkgevers — D. 12121 Aanvullende pensioenregelingen — D. 12122 Aanvullende ziektekostenverzekering — D. 12123 Aanvullende werkloosheidsverzekering — D. 12124 Overige — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Gegarandeerde beloning in geval van ziekte Toegerekende sociale uitkeringen van werkgevers Door de werkgever betaalde kosten van beroepsopleidingen Overige uitgaven van de werkgever Aanwervingskosten Overige” (1) Uitzendkrachten moeten worden geteld b¶ de bedr¶fstak van het bureau waarb¶ z¶ in dienst z¶n (NACE Rev. 1, 74. 50) en niet b¶ die van de onderneming waarvoor z¶ feitel¶k werken. (2) Exclusief betalingen voor spaarregelingen voor werknemers. (3) Zonder verhuistoelagen. (4) Diensten op het gebied van welz¶n en arbeidshygi(cid:137)ne, studiebeurzen voor werknemers en hun gezin. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/31 BIJLAGE II DEFINITIE VAN DE VARIABELEN (A) TOTALE PERSONEELSSTERKTE Werknemers z¶n personen die een rechtstreekse arbeidsovereenkomst met de onderneming of de lokale eenheid hebben en daarvoor een beloning ontvangen, ongeacht de aard van hun werk, het aantal gewerkte uren (volt¶ds of in deelt¶d) en de duur van het contract (vast of t¶del¶k). Thuiswerkers (1) z¶n inbegrepen als er sprake is van een expliciete afspraak dat de thuiswerker wordt beloond op basis van het verrichte werk, d. w. z. de hoeveelheid werk die als input voor een productieproces wordt gebruikt. Buiten beschouwing bl¶ven: directieleden van wie de beloning doorgaans de vorm aanneemt van een aandeel in de winst of een vast bedrag, medewerkende gezinsleden en handelsvertegenwoordigers. Zie ESR 95: 11. 12-11. 14 (A. 1) Totaal aantal werknemers (2) (A. 11) Volt¶dwerknemers Volt¶dwerknemers z¶n personeelsleden (zonder leerlingen) wier gebruikel¶ke arbeidsduur gel¶k is aan het collectief overeengekomen of het normale aantal gewerkte uren in de onderneming, ook al hebben z¶ een contract voor minder dan een jaar. (A. 12) Deelt¶dwerknemers Deelt¶dwerknemers z¶n personeelsleden (zonder leerlingen) wier gebruikel¶ke arbeidsduur korter is dan het collectief overeengekomen of het normale aantal gewerkte uren in de onderneming, of dit nu dagel¶ks, wekel¶ks of maandel¶ks het geval is (halve dagen, driekwart t¶d, vier v¶fde t¶d enz. ) (A. 121) Deelt¶dwerknemers omgerekend in volt¶dequivalenten Deze omrekening moet gebeuren door de ondernemingen of de lokale eenheden die de vragenl¶sten invullen zelf, of door de nationale bureaus voor de statistiek, aan de hand van de normale arbeidst¶d van volt¶dwerkers in de betrokken onderneming of lokale eenheid en met behulp van de methode die z¶ het meest geschikt achten. Zie ESR 95: 11. 32-11. 34 (A. 11+A. 121) Totaal aantal werknemers in volt¶dequivalenten Dit omvat de volt¶d- en de deelt¶dwerknemers omgerekend in volt¶dequivalenten. (A. 13) Leerlingen Leerlingen z¶n werknemers die nog niet ten volle deelnemen aan het productieproces en die hetz¶ een leerlingencon- tract hebben hetz¶ zich in een situatie bevinden waarb¶ de beroepsopleiding belangr¶ker is dan de productiviteit. (A. 131) Deelt¶dleerlingen omgerekend in volt¶dequivalenten Deze omrekening moet gebeuren door de ondernemingen of de lokale eenheden die de vragenl¶sten invullen zelf, of door de nationale bureaus voor de statistiek, met behulp van methode die z¶ het meest geschikt achten (de uren die hetz¶ in het bedr¶f hetz¶ op school aan de opleiding worden besteed, bl¶ven hierb¶ buiten beschouwing). Zie ESR 95: 11. 32-11. 34 (B) GEWERKTE UREN De statistieken hebben betrekking op het totale aantal uren die alle werknemers gedurende het jaar hebben gewerkt (3). Het totale aantal gewerkte uren wordt afzonderl¶k geregistreerd voor volt¶dwerknemers (B. 11), deelt¶d- werknemers (B. 12) en leerlingen (B. 13). Het jaarl¶ks aantal gewerkte uren wordt gedefinieerd als: werkel¶k gewerkte uren. N. B. : uren die buiten de normale werkuren worden gewerkt, moeten, ongeacht het betaalde uurloon (bv. een toeslag van 100 %), steeds als (cid:130)(cid:130)n uur worden geteld. (1) Een thuiswerker is iemand die op grond van een afspraak of overeenkomst voor een bepaalde onderneming werkt of deze een bepaalde hoeveelheid goederen of diensten levert, maar die niet in de onderneming zelf werkzaam is. (Zie ESR 95: 11. 13 g) (2) Uitzendkrachten moeten worden geteld b¶ de bedr¶fstak van het bureau waarb¶ z¶ in dienst z¶n (NACE Rev. 1, 74. 50) en niet b¶ die van de onderneming waarvoor z¶ feitel¶k werken. (3) De uren die worden gewerkt door uitzendkrachten moeten worden geteld b¶ de bedr¶fstak van het bureau waarb¶ z¶ in dienst z¶n (NACE Rev. 1, 74. 50) en niet b¶ die van de onderneming waarvoor z¶ feitel¶k werken. L 203/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 Tot de gewerkte uren behoren ook: a) de t¶d die is besteed aan werkzaamheden als werkvoorbereiding, reparatie en onderhoud, gereed maken en schoonmaken van gereedschappen en machines en schr¶ven van arbeidsbriefjes en rapporten; b) de t¶d die op de werkplek is doorgebracht zonder dat werk is verricht, b¶voorbeeld wegens stilstand van machines, ongevallen of t¶del¶k gebrek aan werk, maar waarvoor in het kader van de arbeidsovereenkomst wel betaald wordt; c) korte rustperioden op de werkplek, met inbegrip van koffie- en theepauzes; d) de uren die leerlingen werkel¶k hebben gewerkt. Tot de werkel¶k gewerkte uren behoren echter niet: a) betaalde, maar niet gewerkte uren, zoals betaalde vakantie, betaalde feestdagen of betaald ziekteverlof; b) lunchpauzes; c) de t¶d besteed aan woon-werkverkeer; d) de uren die leerlingen aan hun opleiding besteden. Zie ESR 95: 11. 26 - 11. 29 (C) BETAALDE UREN De statistieken hebben betrekking op het totale aantal uren waarvoor alle werknemers gedurende het jaar kr¶gen uitbetaald (zie voetnoot 3). Het totale aantal betaalde uren wordt afzonderl¶k geregistreerd voor volt¶dwerknemers (C. 11), deelt¶dwerknemers (C. 12) en leerlingen (C. 13). Het jaarl¶ks aantal betaalde uren wordt gedefinieerd als: a) de normale en de overuren waarvoor t¶dens het jaar een beloning is gegeven; b) de uren waarvoor de werknemer tegen een verlaagd tarief werd betaald, ook al werd het verschil gecompenseerd door betalingen van wettel¶ke-socialeverzekeringsinstellingen; c) de uren waarin gedurende de referentieperiode niet werd gewerkt, maar waarvoor wel werd betaald (vakantie- verlof, ziekteverlof, feestdagen en andere betaalde uren, zoals voor medisch onderzoek). Voor een correcte schatting van de jaarl¶kse werkt¶d verdient het aanbeveling niet rechtstreeks naar het totale aantal gewerkte uren (B1) of het totale aantal betaalde uren (C1) te vragen, maar deze vraag op te splitsen in de volgende vragen: a) gebruikel¶k aantal betaalde uren per jaar voor een volt¶dwerknemer in de onderneming of de lokale eenheid; b) gemiddeld aantal dagen betaalde vakantie en feestdagen per werknemer gedurende het jaar; c) gemiddeld aantal dagen dat de werknemers voor korte t¶d betaald afwezig z¶n (voor verhuizing, huwel¶k, bevalling van echtgenote, overl¶den familielid, enz. ); d) totaal aantal gewerkte overuren gedurende het jaar; e) totaal aantal dagen dat korter is gewerkt; f) totaal aantal dagen met ziekte- of zwangerschapsverlof; g) andere absentiedagen. (D) LOONKOSTEN, TOTAAL Onder loonkosten wordt verstaan de totale uitgaven van werkgevers voor het in dienst hebben van arbeidskrachten, een begrip dat binnen de Gemeenschap is goedgekeurd en dat in grote trekken in overeenstemming is met de internationale definitie van de Internationale conferentie van arbeidsstatistici (Gen(cid:138)ve, 1966). De loonkosten omvatte de beloning van werknemers, met lonen in geld en in natura en de sociale premies ten laste van werkgevers (D. 1), kosten van beroepsopleidingen (D. 2), overige uitgaven (D. 3), belastingen in verband met de personeelsomvang, die als loonkosten worden beschouwd (D. 4), minus ontvangen subsidies (D. 5). De kosten voor uitzendkrachten moeten worden opgenomen b¶ de bedr¶fstak van het bureau waarb¶ z¶ in dienst z¶n (NACE Rev. 1 74. 50) en niet b¶ die van de onderneming waarvoor z¶ feitel¶k werken. (D. 1) Beloning van werknemers De beloning van werknemers omvat de totale vergoeding, in geld of in natura, die door een werkgever aan een werknemer verschuldigd is voor de arbeid die t¶dens de verslagperiode is verricht. De beloning van werknemers wordt ingedeeld in: — lonen (D. 11): lonen in geld, zonder leerlingen (D. 111); lonen in natura (D. 1114) en lonen van leerlingen (D. 112); — sociale premies ten laste van werkgevers (D. 12): werkel¶ke sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen) (D. 121); toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen) (D. 122); werkel¶ke sociale premies ten laste van werkgevers voor leerlingen (D. 123). Zie ESR 95: 4. 02 (code D. 1) 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/33 (D. 11) Lonen (totaal) Lonen worden geregistreerd in het t¶dvak dat de arbeid is verricht. Incidentele premies of andere b¶zondere uitkeringen als „13e maand” enz. , worden echter geregistreerd op het moment dat ze verschuldigd z¶n. Zie ESR 95: 4. 03-4. 07 en 4. 12a) (code D. 11) (D. 111) Lonen (zonder leerlingen) (D. 1111) Directe beloning en premies Hiertoe behoren ook de ten laste van de werknemer komende sociale premies, loonbelasting enz. , ook indien deze door de werkgever worden ingehouden en ten behoeve van de werknemer rechtstreeks aan socialeverzekeringsrege- lingen, belastingdienst enz. worden betaald. (D. 11111) Directe beloning Dit is de beloning in de vorm van betalingen in geld die regelmatig voor iedere betaalperiode gedurende het jaar worden betaald. Deze betalingen moeten bruto worden geregistreerd, v(cid:155)(cid:155)r aftrek van belastingen en sociale premies ten laste van werknemers: a) basislonen; b) directe beloning berekend op basis van werkt¶d, output of stukloon, die aan de werknemers wordt betaald voor de gewerkte uren; c) beloning en toeslagen voor overwerk, nachtdienst, werk op zon- en feestdagen en ploegendienst; d) premies en toeslagen die regelmatig voor iedere betaalperiode worden betaald, zoals: — arbeidsplaatsgebonden toeslagen wegens lawaai, gevaren, moeil¶k werk, ploegendienst, volcontinudienst, nachtdienst en werk op zon- en feestdagen; — individuele prestatiepremies, premies in relatie met de output, de productie, de productiviteit, verantwoorde- l¶kheden, ¶ver, punctualiteit, anci(cid:137)nniteit, kwalificaties en speciale kennis. (D. 11112) Premies, exclusief betalingen voor spaarregelingen voor werknemers Alle betalingen aan werknemers die niet regelmatig voor iedere betaalperiode worden betaald, inclusief premies die weliswaar op vaste t¶dstippen maar niet voor iedere betaalperiode worden betaald en premies die verband houden met individuele of collectieve prestaties, waaronder: (D. 11121) Premies die op vaste t¶dstippen worden betaald Betalingen die niet regelmatig voor iedere betaalperiode worden betaald en waarvan de omvang en de frequentie vooraf z¶n vastgesteld en geen verband houden met de resultaten, de activiteit van de onderneming of de individuele of collectieve prestatie, b¶voorbeeld „13e of 14e maand”, vakantiegeld enz. (D. 1112) Betalingen voor spaarregelingen voor werknemers B¶dragen aan spaarregelingen voor werknemers (bedr¶fsspaarregelingen, regelingen voor de aankoop van aandelen, enz. ). Op de betalingen ten behoeve van de instelling van een speciaal fonds voor de aankoop van aandelen van het bedr¶f of van andere financi(cid:137)le activa voor de werknemers, ook al hebben dezen er niet direct toegang toe, moeten in voorkomend geval belastingvr¶stellingen in mindering worden gebracht. De gratis verdeling van aandelen of de verkoop van aandelen tegen verlaagde pr¶s, aan het personeel of aan de speciale fondsen, moet alleen dan als uitgaven worden aangemerkt wanneer de aandelen op de markt z¶n gekocht. De kosten voor de onderneming worden vastgesteld als het verschil tussen de aankooppr¶s en de pr¶s b¶ verkoop/overdracht. (D. 1113) Betalingen voor niet-gewerkte dagen Beloning voor verlof dat op basis van wettel¶ke bepalingen of een collectieve arbeidsovereenkomst dan wel vr¶willig wordt gegeven voor wettel¶ke feestdagen of voor andere niet-gewerkte dagen. (D. 1114) Lonen in natura De lonen in natura omvatten alle goederen en diensten die door de onderneming of lokale eenheid aan de inclusief producten van het bedr¶f, personeelswoningen en auto’s van de zaak. werknemers worden verstrekt, Zie ESR 95: 4. 04, 4. 05, 4. 06 (code D. 11) L 203/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 (D. 11141) Producten van het bedr¶f Deze goederen worden gratis voor particulier gebruik verstrekt, dan wel onder de kostpr¶s voor de onderneming aan het personeel verkocht, b¶voorbeeld: voedingsmiddelen (met uitzondering van uitgaven voor kantines en maalt¶d- bonnen), kolen, gas, elektriciteit, stookolie, verwarming, schoeisel en kleding (met uitzondering van werkkleding), microcomputers enz. De nettopr¶s voor de onderneming moet worden geregistreerd, d. w. z. de kostpr¶s van producten die gratis worden verstrekt, dan wel het verschil tussen de kostpr¶s en de pr¶s waartegen de producten aan het personeel worden verkocht. Compenserende betalingen voor uitkeringen in natura waarvan geen gebruik is gemaakt, moeten ook worden geregistreerd. (D. 11142) Personeelswoningen Uitgaven van de onderneming voor hulp aan de werknemers b¶ hun huisvesting, inclusief uitgaven voor woningen waarvan de onderneming eigenaar is (onderhoud, administratie, belasting, verzekering) en laagrentende leningen voor de bouw of de aankoop van woningen door het personeel (het verschil tussen de marktrente en de rente die de werknemer moet betalen); toelagen en subsidies die werknemers ontvangen voor hun huisvesting en de inrichting van de woning, maar zonder verhuistoelagen. (D. 11143) Auto’s van de zaak De kosten voor ondernemingen die werknemers voor particulier gebruik een auto van de zaak verstrekken. Dit betreft de netto-exploitatiekosten voor de onderneming (jaarl¶kse leasekosten en rentebetalingen — afschr¶ving, verzekering, onderhoud, reparaties, parkeren), maar niet de kapitaaluitgaven voor de aanschaf van de auto’s, inkomsten uit de wederverkoop of het aandeel in de kosten die in verband staan met zakel¶k gebruik. De schattingen moeten worden berekend op basis van in de ondernemingen beschikbare informatie, zoals aantal auto’s van de zaak, gemiddelde kosten per auto en een schatting van het aandeel dat voor rekening van het particuliere gebruik van de auto door de werknemer komt. (D. 11144) Overige Dit heeft met name betrekking op het gedeelte van de sociale uitgaven voor indirecte uitkeringen die ten laste van de werkgever komen: a) kantines en maalt¶dbonnen; b) faciliteiten en diensten op het gebied van cultuur, sport en recreatie; c) cr(cid:138)ches en kleuterdagverbl¶ven; d) personeelswinkels; e) vervoerskosten voor het woon-werkverkeer; f) betalingen aan fondsen van vakverenigingen en kosten van werkcomit(cid:130)s. Al deze uitgaven z¶n inclusief afschr¶vingen, kleine reparaties en regelmatig onderhoud van de betreffende gebouwen en inrichtingen. Lonen die de onderneming rechtstreeks aan het kantinepersoneel betaalt, vallen er niet onder. (D. 112) Lonen van leerlingen Zie (D. 11). (D. 12) Sociale premies ten laste van werkgevers Een bedrag gel¶k aan de waarde van de sociale premies die ten laste van werkgevers komen om het recht van hun werknemers op sociale uitkeringen te waarborgen. B¶ de sociale premies ten laste van werkgevers kan het om werkel¶ke of toegerekende premies gaan. Zie ESR 95: 4. 08 (code D. 12) (D. 121) Werkel¶ke sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen) Dit betreft de bedragen die werkgevers ten behoeve van hun werknemers betalen aan de verzekeraars (wettel¶ke-soci- aleverzekeringsinstellingen en particuliere verzekeringsregelingen met fondsvorming). Deze betalingen betreffen de wettel¶ke, de op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, de contractuele en de vr¶willige premies voor verzekering tegen sociale risico’s en behoeften. De werkel¶ke sociale premies ten laste van werkgevers worden geregistreerd in het t¶dvak dat de arbeid is verricht. Zie ESR 95: 4. 09 (code D. 121) en 4. 12b) 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/35 (D. 1211) Wettel¶ke sociale premies Premies die de werkgever wettel¶k verplicht is aan de wettel¶ke-socialeverzekeringsinstellingen te betalen. Van het bedrag aan premies moeten eventuele subsidies worden afgetrokken. Tot de wettel¶ke sociale premies behoren: a) premies voor pensioen-, ziekte-, zwangerschaps- en invaliditeitsverzekeringen; b) wettel¶ke premies voor werkloosheidsverzekeringen; c) wettel¶ke premies voor verzekeringen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten; d) wettel¶ke premies voor regelingen voor gezinstoelagen; e) alle andere niet elders genoemde wettel¶ke premies. (D. 1212) Op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, contractuele en vr¶willige sociale premies ten laste van de werkgevers Dit z¶n allemaal door de werkgever betaalde premies voor socialezekerheidsregelingen, die een aanvulling vormen op de wettel¶k verplichte regelingen. Er moet rekening worden gehouden met eventuele belastingvr¶stellingen. Hiertoe behoren: a) aanvullende pensioenregelingen (verzekerde pensioenplannen, zelf beheerde fondsen, boekhoudkundige reserves of voorzieningen, alle andere uitgaven die z¶n bestemd als fondsvorming voor aanvullende pensioenregelingen); b) aanvullende ziektekostenverzekering; c) aanvullende werkloosheidsverzekering; d) alle andere niet elders genoemde niet-verplichte aanvullende socialezekerheidsregelingen. (D. 122) Toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers (1) (zonder leerlingen) De toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers vertegenwoordigen de tegenwaarde van de sociale uitkeringen (minus eventuele sociale premies ten laste van werknemers) die rechtstreeks door werkgevers aan hun werknemers of voormalige werknemers en andere rechthebbenden worden verstrekt, zonder tussenkomst van enige verzekeringsmaatschapp¶ of zelfstandig pensioenfonds, en zonder de oprichting van een speciaal fonds of van een afzonderl¶ke voorziening voor dit doel. Het feit dat sommige sociale uitkeringen rechtstreeks door de werkgevers worden verstrekt, en niet via een wettel¶ke-socialeverzekeringsinstelling of een andere verzekeraar, doet niets af aan hun karakter van sociale uitkeringen. Toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers die de tegenwaarde vormen van verplichte rechtstreekse socialeverzekeringsuitkeringen, worden geregistreerd in het t¶dvak dat de arbeid is verricht. Toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers die de tegenwaarde vormen van vr¶willige rechtstreekse socialeverzekeringsuitkeringen, worden geregistreerd op het moment dat deze uitkeringen worden verstrekt. Zie ESR 95: 4. 10 (code D. 122) en 4. 12c) (D. 1221) Gegarandeerde beloning b¶ ziekte Doorbetaling van loon door de werkgever in geval van ziekte, zwangerschap of een arbeidsongeval van z¶n werknemers ter compensatie van inkomstenverlies, minus eventuele terugbetalingen door wettel¶ke-socialeverzeke- ringsinstellingen. (D. 1222) Gegarandeerde beloning b¶ arbeidst¶dverkorting Bedragen die rechtstreeks door de werkgever aan z¶n werknemers worden betaald als doorbetaling van loon in geval van arbeidst¶dverkorting, minus eventuele terugbetalingen door wettel¶ke-socialeverzekeringsinstellingen. (D. 1223) Betalingen aan werknemers die de onderneming verlaten Bedragen die feitel¶k worden betaald aan ontslagen werknemers: ontslag- en opzegvergoedingen. (D. 1224) Toegerekende sociale uitkeringen van werkgevers aan hun werknemers zoals: — maatschappel¶ke dienstverlening; — bedr¶fsgeneeskundige diensten; — studiebeurzen voor werknemers en hun gezin, en alle andere niet elders genoemde toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers. (1) De toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers omvatten de tegenwaarde van de lonen die de werkgevers t¶del¶k doorbe- indien dat bedrag afzonderl¶k kan invaliditeit, ontslag enz. van hun werknemers, talen b¶ ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval, worden vastgesteld. L 203/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 (D. 123) Sociale premies ten laste van werkgevers voor leerlingen Zie (D. 121). (D. 2) Door de werkgever betaalde kosten van beroepsopleidingen Dit omvat: uitgaven voor diensten en voorzieningen in verband met beroepsopleidingen, afschr¶ving, kleine reparaties en onderhoud van gebouwen en inrichtingen, exclusief personeelskosten; uitgaven voor de deelneming aan cursussen; honoraria voor instructeurs van buiten het bedr¶f; uitgaven voor leermiddelen en gereedschappen ten behoeve van de opleiding; door de onderneming aan beroepsopleidingsorganisaties betaalde bedragen enz. Subsidies voor beroepsopleidingen moeten worden afgetrokken. Zie ESR 95: Intermediair verbruik (D. 3) Overige uitgaven van de werkgever Dit omvat met name: a) aanwervingskosten (bedragen betaald aan aanwervingsbureaus, uitgaven voor personeelsadvertenties, reiskost- envergoedingen voor opgeroepen kandidaten, inrichtingsvergoedingen voor nieuw personeel enz. Gewone admi- nistratiekosten bl¶ven hierb¶ buiten beschouwing (kantooruitgaven, lonen enz. )); b) door de werkgever verstrekte werkkleding. Zie ESR 95: Intermediair verbruik (D. 4) Door de werkgever betaalde belastingen Dit betreft alle op de loonsom of op de personeelsomvang gebaseerde belastingen. Dergel¶ke belastingen worden als loonkosten beschouwd. Zie ESR 95: 4. 23 c) (code D. 29) (D. 5) Door de werkgever ontvangen subsidies Dit betreft alle bedragen die de werkgever heeft ontvangen in de vorm van algemene subsidies om hem alle of een deel van de kosten van directe beloningen terug te betalen (niet die van de sociale zekerheid of van beroepsoplei- dingen). Terugbetalingen aan de werkgever door wettel¶ke-socialeverzekeringsinstellingen of aanvullende verzeke- ringen bl¶ven buiten beschouwing. Zie ESR 95: 4. 37 a) (code D. 39) (E) INFORMATIE OVER EENHEDEN (E. 1) Aantal lokale eenheden in de populatie (E. 2) Aantal lokale eenheden in de steekproef (F) UITZENDKRACHTEN Dit betreft werk dat wordt verricht door andere ondernemingen of uitzendbureaus. Er mag geen directe contractuele band z¶n tussen dit personeel en de onderneming waarvoor z¶ werken. (F. 1) Aantal personen (F. 2) Kosten in verband met het in dienst hebben van t¶del¶k personeel: door de werkgever aan de uitzendbureaus betaalde bedragen (F. 3) Aantal uren t¶del¶k werk waarvoor de onderneming of de lokale eenheid heeft betaald 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/37 B(cid:246)LAGE III TECHNISCH FORMAAT VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN Er moeten drie bestanden worden verstrekt met de volgende drie tabellen: — tabel A: nationale gegevens ((cid:130)(cid:130)n record per economische activiteit), — tabel B: nationale gegevens naar grootteklasse ((cid:130)(cid:130)n record per economische activiteit X grootteklasse), — tabel C: regionale gegevens ((cid:130)(cid:130)n record per economische activiteit; het aantal records hangt af van het aantal regio’s in het betrokken land (NUTS 1)). Identificatie van een record De records worden gesorteerd aan de hand van een identificatiesequentie met achtereenvolgens: — jaar van de enqu(cid:136)te, — soort tabel, — code land of regio, — economische activiteit, en — grootteklasse. Vlag Ieder record bevat een vlag waarmee de economische activiteit wordt gekenmerkt op het punt van vertrouwel¶kheid en beschikbaarheid. De volgende waarden z¶n mogel¶k: „1” indien de economische activiteit vertrouwel¶k is; „2” indien de economische activiteit niet beschikbaar is; „3” indien de cel b¶ de publicatie van geaggregeerde gegevens op nationaal niveau wordt verborgen om de openbaarma- king van vertrouwel¶ke waarden te voorkomen; „ ” Geen opmerking. Variabelen De verlaagde variabelen worden gedefinieerd in b¶lage I van deze verordening. Ontbrekende variabelen bl¶ven blanco. De variabelen betreffende het aantal werknemers, de arbeidst¶d en het aantal statistische eenheden worden uitgedrukt in natuurl¶ke getallen. De variabelen betreffende uitgaven worden uitgedrukt in de nationale valuta. L 203/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 Structuur van een record Identificatie Jaar van de enqu(cid:136)te Soort tabel Land of regio Economische activiteit Grootteklasse Vlag Variabelen Iedere variabele heeft een lengte 18. Begin Lengte Toelichting A, B of C Zie codes (1) Zie codes in aanhangsel 1 Zie codes in aanhangsel 2 „1”, „2”, „3”, of „ ” Zie l¶st in b¶lage I 1 5 6 11 15 23 24 42 60. 4 1 5 4 8 1 18 18 18. N. B. : Alle codes uit de „identificatie”-sectie moeten links uitgel¶nd z¶n. Alle waarden uit de „variabelen”-sectie moeten rechts uitgel¶nd z¶n. (1) Volgens de op het moment van de enqu(cid:136)te van kracht z¶nde NUTS-classificatie. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/39 AANHANGSEL 1 CODES VOOR DE ECONOMISCHE ACTIVITEIT (NACE Rev. 1) NACE Rev. 1 Titel Code Sectie C 10 11 12 13 14 Sectie D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sectie E 40 41 Sectie F Sectie G 50 51 52 Winning van delfstoffen Winning van steenkool, bruinkool en turf Winning van aardolie en aardgas; diensten in verband met de aardolie- en aardgaswin- ning Winning van uranium- en thoriumerts Winning van metaalertsen Overige winning van delfstoffen Industrie Vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken Vervaardiging van tabaksproducten Vervaardiging van textiel Vervaardiging van kleding; bereiden en verven van bont Looien en bewerken van leer; vervaardiging van koffers, tassen, zadel- en tuigmakers- werk en schoeisel Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk Vervaardiging van pulp, papier en papierwaren Uitgever¶en, drukker¶en en reproductie van opgenomen media Vervaardiging van cokes, geraffineerde aardolieproducten en spl¶t- en kweekstoffen Vervaardiging van chemische producten Vervaardiging van producten van rubber of kunststof Vervaardiging van overige niet-metaalhoudende minerale producten Vervaardiging van metalen in primaire vorm Vervaardiging van producten van metaal, exclusief machines en apparaten Vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen, n. e. g. Vervaardiging van kantoormachines en computers Vervaardiging van elektrische machines en apparaten, n. e. g. Vervaardiging van audio-, video- en telecommunicatieapparatuur Vervaardiging van medische apparatuur en instrumenten, van precisie- en optische instrumenten en van uurwerken Vervaardiging van auto’s, aanhangwagens en opleggers Vervaardiging van overige transportmiddelen Vervaardiging van meubelen; overige industrie Recycling Productie en distributie van elektriciteit, gas en water Productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en warm water Winning, zuivering en distributie van water Bouwn¶verheid Groothandel en detailhandel; reparatie van auto’s, motorr¶wielen en consumen- tenartikelen Verkoop, onderhoud en reparatie van auto’s en motorr¶wielen; detailhandel in motor- brandstoffen Groothandel en handelsbemiddeling, met uitzondering van de handel in auto’s en motorr¶wielen Detailhandel, met uitzondering van de detailhandel in auto’s en motorr¶wielen; repa- ratie van consumentenartikelen Sectie H Hotels en restaurants Sectie I 60 61 62 63 64 Vervoer, opslag en communicatie Vervoer te land; vervoer via p¶pleidingen Vervoer over water Luchtvaart Vervoerondersteunende activiteiten; reisbureaus Post en telecommunicatie RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 L 203/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 NACE Rev. 1 Titel Code Sectie J 65 66 67 Sectie K 70 71 72 73 74 Sectie M Sectie N Sectie O 90 91 92 93 Financi(cid:137)le intermediairs Financi(cid:137)le intermediairs, exclusief het verzekeringswezen en pensioenfondsen Verzekeringswezen en pensioenfondsen, exclusief verplichte sociale verzekeringen Ondersteunende activiteiten in verband met financi(cid:137)le intermediairs Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakel¶ke dienstverle- ning Exploitatie van en handel in onroerend goed Verhuur van machines en werktuigen zonder bedieningspersoneel en van overige roerende goederen Activiteiten in verband met computers Speur- en ontwikkelingswerk Overige zakel¶ke dienstverlening Onderw¶s Gezondheidszorg en maatschappel¶ke dienstverlening Overige gemeenschapsvoorzieningen en sociaal-culturele en persoonl¶ke dien- sten Afvalwater- en afvalverzameling Verenigingen, n. e. g. Cultuur, sport en recreatie Overige diensten Aggregaten C-O C-K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G-O G-K N¶verheid en diensten, C-O N¶verheid en diensten, C-K N¶verheid inclusief bouwn¶verheid, C-F N¶verheid zonder bouwn¶verheid, C-E Groothandel en detailhandel, horeca, vervoer en communicatie, G-I Financi(cid:137)le intermediairs, exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakel¶ke dienstverlening, J-K Diensten, G-O Diensten, G-K RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 RC-O RC-K RC-F RC-E RG-I RJ-K RG-O RG-K AANHANGSEL 2 CODES VOOR GROOTTEKLASSEN Code E1-10 (1) E10-49 E50-249 E250-499 E500-999 E1 000 Grootteklasse Minder dan 10 werknemers Tussen 10 en 49 werknemers Tussen 50 en 249 werknemers Tussen 250 en 499 werknemers Tussen 500 en 999 werknemers 1 000 werknemers en meer (1) Niet van toepassing b¶ de enqu(cid:136)te van 2000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1641/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 195/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 48,4 48,4 57,1 52,4 59,5 56,3 116,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 120,3 131,2 128,7 82,0 60,3 83,4 66,6 65,3 72,1 167,4 86,6 85,5 79,4 78,6 40,7 75,8 68,6 125,1 70,2 97,7 167,3 186,3 208,9 187,5 57,3 188,6 122,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/1999 af 27. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2508/97 med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for mælk og mejeriprodukter til ordningen i Europaaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1643/1999 af 27. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2508/97 med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for mælk og mejeriprodukter til ordningen i Europaaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1569/1999 af 12. juli 1999 om visse procedurer for anvendelsen af Europaaf- talen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Repu- blikken Slovenien p(cid:134) den anden (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) fastsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. Der 2508/97 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1311/ 1999 (3), bl. a. gennemførelsesbestemmelser for mælk og mejeriprodukter Europaaftalerne ordningerne mellem Fællesskabet og visse central- og østeuropæiske lande, herunder Slovenien; denne forordning bør tilpasses; til i de (cid:134)rlige toldkontingenter, der fastsættes i denne aftale, forvaltes p(cid:134) halv(cid:134)rligt grundlag; ansøgninger om licenser for andet halv(cid:134)r af 1999 skal normalt indsendes i løbet af de første ti dage af juli; p(cid:134) grund af tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1569/1999 m(cid:134) fristen for indsendelse af ansøgninger om licenser forlænges; for at sikre ordningens kontinuitet er det nødvendigt, at forordningen sættes i kraft straks og anvendes den fra 1. juli 1999; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2508/97 foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »Kommissionens forordning (EF) nr. 2508 af 15. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for mælk og mejeri- produkter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fælles- skabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Slovenien og ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og de baltiske lande. «. 2) Artikel 1, stk. 1, litra c) affattes s(cid:134)ledes: »c) ordningen i artikel 21, stk. 2, i Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien. « 3) I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende afsnit: »Dog er sidste frist for ansøgninger om importlicenser for produkter med oprindelse i Slovenien, jf. bilag I, del K, for andet halv(cid:134)r af 1999 den 30. juli 1999. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 1. (2) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. (3) EFT L 156 af 23. 6. 1999, s. 16


title: Reglamento (CE) n° 1652/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de julio de 1999, en aplicación del Reglamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
rice
tariff quota
third country

text: L 195/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1652/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de julio de 1999, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de arroz partido (1), modificado por el Reglamento (CE) no 648/ 98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)- culo 5 del Reglamento (CE) no 327/98, la Comisi(cid:155)n, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado, debe determinar en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solici- tudes presentadas y fijar las cantidades disponibles para el tramo siguiente; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expedici(cid:155)n de certificado por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo, los HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h(cid:145)biles de julio de 1999 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 y comunicadas a la Comisi(cid:155)n, los certificados se expedir(cid:145)n por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. En el anexo se establecen las cantidades disponibles para 2. el tramo siguiente. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/27 ANEXO Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de julio de 1999 y cantidades disponibles para el tramo siguiente: a) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz blanqueado o demiblanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30 Origen Estados Unidos Tailandia Otros or(cid:146)genes Reducci(cid:155)n (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de septiembre de 1999 (en toneladas) 2 742,74 202,21 5,1 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. b) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 Origen Australia Estados Unidos Tailandia Otros or(cid:146)genes Reducci(cid:155)n (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de septiembre de 1999 (en toneladas) 0 56 81 0 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. c) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00 Origine % di riduzione Thailandia Australia Guyana Estados Unidos Otros or(cid:146)genes 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 87,7332 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud


title: Direktiva Komisije 1999/79/ES z dne 27. julija 1999 o spremembi Tretje direktive Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krmeBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 257 31999L0079 7. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 209/23 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/79/ES z dne 27. julija 1999 o spremembi Tretje direktive Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (2), in zlasti člena 2 Direk- tive, (1) (2) (3) (4) ker Direktiva 70/373/EGS določa, da je uradni nadzor krme za preverjanje izpolnjevanja zahtev, določenih z in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in zakoni sestavo krme, treba izvajati s postopki vzorčenja in analiz Skupnosti; ker Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 98/54/ES (4), določa analitske metode, med drugim tudi za določanje vsebnosti škroba po pola- rimetrični metodi; ker Direktiva Komisije 86/174/EGS z dne 9. aprila 1986 o določitvi metode za izračunavanje hranilne vrednosti krmnih mešanic za perutnino (5), določa, da je treba za izračun hranilne vrednosti krmnih mešanic za perutnino na podlagi člena 10 Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic (6), kakor je bila nazadnje Komisije 1999/61/ES (7), določiti vsebnost škroba, in sicer s pola- rimetrično metodo, kakor je določeno z Direktivo Komi- sije 72/199/EGS; spremenjena Direktivo z ker Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/61/ES, zahteva, spreminja ki (1) UL L 170, 3. 8. 1970, str. 2. (2) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 1. (3) UL L 123, 29. 5. 1972, str. 6. (4) UL L 208, 24. 7. 1998, str. 49. (5) UL L 130, 16. 5. 1986, str. 53. (6) UL L 86, 6. 4. 1979, str. 30. (7) UL L 162, 26. 6. 1999, str. 67. (8) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. da se na nekatera posamična krmila obvezno navede količine nekaterih analitičnih sestavin, vključno s škrobom; ker spričo najnovejšega znanstvenega in tehnološkega znanja polarimetrična metoda ni več primerna za dolo- čanje vsebnosti škroba, razen za namene zgoraj nave- denih direktiv Komisije in Sveta; ker je zato priporoč- ljivo, da se pri določanju vsebnosti škroba namen in obseg polarimetrične metode omeji; ker nekatera posamična krmila povzročajo interference, zaradi česar bi polarimetrična metoda za določanje vseb- nosti škroba lahko privedla do napačnih rezultatov; ker je zato priporočljivo, da se tovrstna posamična krmila eksplicitno navede; (5) (6) (7) ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloga I k Direktivi Komisije 72/199/EGS se spremeni, skladno s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ukrepe začnejo uporabljati 1. januarja 2000. Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 258 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 27. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 259 Oddelek 1 (Določanje škroba) se nadomesti z: PRILOGA „1. DOLOČANJE ŠKROBA POLARIMETRIČNA METODA 1. Namen in področje uporabe Ta metoda omogoča določitev vsebnosti škroba in visokomolekularnih produktov degradacije škroba v krmi za preverjanje skladnosti z Direktivo Komisije 86/174/EGS in Direktivo Sveta 96/25/ES. 2. Princip Metoda vključuje dve določitvi. Pri prvi se vroč vzorec obdela z razredčeno klorovodikovo kislino. Po zbistritvi in filtriranju se izmeri optična rotacija raztopine s polarimetrijo. Pri drugi se vzorec ekstrahira s 40 % etanolom. Po nakisanju filtrata s klorovodikovo kislino, se po zbistritvi in filtri- ranju izmeri optična rotacija tako kot pri prvem določanju. Razlika med dvema meritvama, pomnožena z znanim faktorjem, poda vsebnost škroba v vzorcu. 3. Reagenti 3. 1 25 % (m/m) klorovodikova kislina, d: 1,126 g/ml. 3. 2 1,128 % (m/v) klorovodikova kislina Koncentracijo moramo preveriti s titracijo, z uporabo 0,1 mol/liter raztopine natrijevega hidroksida, v prisotnosti 0,1 % (m/v) metil rdečega v 94 % (v/v) etanolu. 10ml = 30. 94ml NaOH 0. 1 mol/liter. 3. 3 Carrez I raztopina: raztopimo 21,9 g cinkovega acetata Zn(CH3COO)2. H 2O in 3g led-ocetne kisline v vodi. Dopol- nimo do 100 ml z vodo. 3. 4 Carrez II raztopina: raztopimo 10,6 g kalijevega ferocianida [K4(Fe(CN)6]. 3 H2O v vodi. Dopolnimo do 100 ml z vodo. 3. 5 40 % (v/v) etanola, d: 0,948 g/ml pri 20°C. 4. Oprema 4. 1 4. 1 250 ml erlenmajerica s standardnim brušenim vratom in povratnim hladilnikom 4. 2 Polarimeter ali saharometer. 5. Postopek 5. 1 Priprava vzorca Vzorec drobimo, do velikosti delcev, ki popolnoma preidejo skozi 0,5 mm sito z okroglimi odprtinami. 5. 2 Določanje celotne optične rotacije (P ali S) (glej pripombo 7. 1) Natehtamo 2,5 g zdrobljenega vzorca s točnostjo do mg in ga prenesemo v 100 ml merilno bučko. Dodamo 25ml klorovodikove kisline (3. 2), pretresemo, da dobimo enakomerno porazdelitev preskusnega vzorca in dodamo nadalj- njih 25ml klorovodikove kisline (3. 2). Bučko potopimo v vrelo vodno kopel in prve tri minute močno in enako- merno stresamo, da preprečimo nastanek aglomeratov. Količina vode v vodni kopeli mora biti tolikšna, da kopel ostane na točki vrelišča, ko vanjo potopimo bučko. Bučke med stresanjem ne smemo vzeti iz kopeli. Po točno 15 minutah jo odstranimo iz kopeli, dodamo 30 ml hladne vode in jo takoj ohladimo na 20°C. Dodamo 5 ml Carrez I (3. 3) raztopine in stresamo eno minuto. Nato dodamo 5 ml raztopine Carrez II (3. 4) in ponovno stresamo eno minuto. Dopolnimo z vodo do oznake, premešamo in filtriramo. Če filtrat ni popolnoma bister (kar je redko), ponovimo določanje z uporabo večje količine Carrez raztopin I in II, na primer 10 ml. 260 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Optično rotacijo raztopine izmerimo s polarimetrom ali saharometrom v 200 mm epruveti. 5. 3 Določanje optične rotacije (P′ ali S′) snovi, ki so topne v 40 % etanolu. Natehtamo 5g vzorca s točnostjo do mg, prenesemo v 100 ml merilno bučko in dodamo približno 80 ml etanola (3. 5) (glej opombo 7. 2). Bučko pustimo stati 1 uro na sobni temperaturi; v tem času šestkrat močno pretresemo, da se preskusni vzorec temeljito premeša z etanolom. Dopolnimo do oznake z etanolom (3. 5), premešamo in filtri- ramo. Odpipetiramo 50 ml filtrata (= 2,5 g vzorca) v 250 ml erlenmajerico, dodamo 2,1 ml klorovodikove kisline (3. 1) in močno pretresemo. Erlenmajerico spojimo s povratnim hladilnikom in jo potopimo v vrelo vodno kopel. Po točno 15 minutah odstranimo erlenmajerico iz kopeli, prenesemo vsebino v 100 ml merilno bučko, speremo z malo hladne vode in ohladimo na 20 °C. Zbistrimo z uporabo Carrez raztopin I (3. 3. ) in II (3. 4), dopolnimo do oznake z vodo, premešamo, filtriramo in izmerimo optično rotacijo, kot je navedeno v drugem in tretjem odstavku 5. 2. 6. Izračun rezultatov Vsebnost škroba ( %) izračunamo na naslednji način: 6. 1 Meritve s polarimetrom Vsebnost škroba ð %Þ ¼ 2000 P – P′ Þ ð α½ (cid:1)20° D P P′ α½ (cid:1)20° D = celotna optična rotacija, v kotnih stopinjah = optična rotacija, v kotnih stopinjah, snovi, ki so topne v 40 % (V/V) etanolu = specifična optična rotacija čistega škroba. Dogovorno sprejete numerične vrednosti za faktor so naslednje + 185. 9°: rižev škrob + 185. 4°: krompirjev škrob + 184. 6°: koruzni škrob + 182. 7°: pšenični škrob + 181. 5°: ječmenov škrob + 181. 3°: ovseni škrob + 184. 0°: druge vrste škroba in škrobnih mešanic v krmnih mešanicah 6. 2 Meritve s saharometrom Vsebnost škroba ð %Þ ¼ 2000 α½ (cid:1)20° D ð × 2N × 0,0665 100 Þ× S – S′ Þ ð – 26,6 N × S – S′ Þ ð α½ (cid:1)20° D S S′ N = celotna optična rotacija, v saharometrskih stopinjah = optična rotacija v saharometrskih stopinjah snovi, ki so topne v 40 % (V/V) etanolu = masa (g) saharoze v 100 ml vode, ki daje optično rotacijo 100 saharometrskih stopinj, kadar se meri z uporabo 200 mm epruvete 16,29 g za francoske saharometre 26,00 g za nemške saharometre 20,00 g za mešane saharometre. α½ (cid:1)20° D = specifična optična rotacija čistega škroba (6. 1) 6. 3 Ponovljivost Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 0,4 absolutne vrednosti za vsebnost škroba, ki je nižja od 40 % in 1,1 % relativne vrednosti, za vsebnost škroba, ki je enaka ali višja od 40 %. 7. Pripombe 7. 1 Če vzorec vsebuje več kot 6 % karbonatov, izračunanih v obliki kalcijevega karbonata, jih moramo pred določitvijo celotne optične rotacije razkrojiti z obdelavo s primerno točno količino razredčene žveplove (VI) kisline. 7. 2 V primeru proizvodov, ki imajo visoko vsebnost laktoze, kot je serum mleka v prahu ali posneto mleko v prahu, po dodatku 80 ml etanola (3. 5) izvajamo naslednje. Na bučko namestimo povratni hladilnik in jo za 30 minut poto- pimo v vodno kopel pri 50°C. Nato pustimo, da se ohladi in nadaljujemo z analizo, kot je navedeno v 5. 3. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 261 7. 3 Za naslednja posamična krmila, v primeru, če so prisotne v znatni količini v krmi, je poznano, da povzročijo motnje pri določanju vsebnosti škroba s pomočjo polarimetrične metode, zaradi česar se lahko pojavijo nepravilni rezultati: — proizvodi iz (sladkorne) pese, kot je pulpa, melasirana pulpa, usedlina pri destilaciji, pesni sladkor, — pulpa citrusov, — laneno seme; laneno seme z nižjo vrednostjo maščobe; ekstrahirano laneno seme, — seme oljne repice; oljna repica z nižjo vrednostjo maščobe, ekstrakt oljne repice; luske oljne repice, — sončnično seme; ekstrahirano sončnično seme, sončnično seme, delno olupljeno, ekstrahirano, — kopra, z nižjo vrednostjo maščobe; ekstrakt kopre, — krompirjeva pulpa, — dehidrirani kvas, — proizvodi, bogati z inulinom (npr. čips in zdrob topinamburja), — ocvirki“