title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Meksikosta, Puolasta, Ukrainasta ja Unkarista peräisin olevien teräsköysien ja - kaapeleiden tuonnissa ja Korean tasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 28. 07. 1999 KOM(1999) 397 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Meksikosta, Puolasta, Ukrainasta ja Unkarista peräisin olevien teräsköysien ja - kaapeleiden tuonnissa ja Korean tasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja - kaapeleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio pani vireille 20. toukokuuta 1998 ja 30. heinäkuuta 1998 Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Koreasta, Meksikosta, Puolasta, Unkarista ja Ukrainasta koskevat polkumyyntitutkimukset. olevien teräsköysien -kaapeleiden peräisin tuontia ja Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 362/1999 väliaikaisen polkumyyntitullin Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Meksikosta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen unkarilaisten ja puolalaisten viejien esittämät sitoumukset. Kyseisessä asetuksessa katsottiin väliaikaisesti, että polkumyyntitullia ei olisi määrättävä kyseisten tutkimusten piiriin kuuluvien, Koreasta peräisin olevien olivat tuotteiden vähimmäistasoa. polkumyyntimarginaalit tuonnille, koskevat tuontia koska Oheinen ehdotus neuvoston asetukseksi perustuu polkumyyntiä, vahinkoa, syy- joissa vahvistettiin yhteyttä ja yhteisön etua koskeviin lopullisiin päätelmiin, polkumyyntitoimenpiteiden oikeutus kyseisten maiden osalta Korean tasavaltaa lukuun ottamatta. lopullisissa että Koska polkumyyntimarginaalit olivat vähimmäistasoa, polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa. vahvistettiin Korean tasavallan päätelmissä osalta, Polkumyyntitoimenpiteiksi ehdotetaan arvotulleja lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa Intiaa, Meksikoa, Puolaa, Ukrainaa ja Unkaria, joiden osalta sovelletaan esitettyjä sitoumuksia. Täten ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan asetusehdotuksen, joka olisi julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään 18. elokuuta 1999. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Meksikosta, Puolasta, Ukrainasta ja Unkarista peräisin olevien teräsköysien ja - kaapeleiden tuonnissa ja Korean tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, ja erityisesti sen 9 artiklan ja 10 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission tekemän ehdotuksen kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa: A (1) B (2) VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 362/992, jäljempänä ’väliaikainen Intiasta, Kiinan asetus’, väliaikaisen polkumyyntitullin Etelä-Afrikasta, kansantasavallasta, Meksikosta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja - kaapeleiden tuonnissa yhteisöön ja hyväksyi tiettyjen unkarilaisten ja puolalaisten viejien esittämät sitoumukset. MYÖHEMPI MENETTELY saivat osapuolet Sen jälkeen, kun väliaikainen polkumyyntitulli oli otettu käyttöön, asianomaiset tulla kuulluiksi. Osapuolille toimitettiin tiedot tärkeimmistä seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista lopullisen polkumyyntitullin määräisenä. Niille asetettiin myös määräaika tätä ilmoitusta seuraavien huomautusten tekemistä varten. halutessaan mahdollisuuden suositella tarkoitus niin 1 2 EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 905/98, EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. EYVL L 45, 19. 2. 1999, s. 8. 3 (3) C 1 (4) (5) (6) (7) (8) ja kirjalliset huomautukset Asianomaisten osapuolten esittämät suulliset tutkittiin, ja tarvittaessa lopullisia päätelmiä on muutettu niiden huomioon ottamiseksi. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE Tarkasteltavana oleva tuote että väliaikaisen palautettava mieliin, On 7 kappaleessa tarkasteltavana oleva tuote kuvattiin teräsköysiksi kaapeleiksi, myös teräksestä valmistetuiksi köysiksi suurin läpimitta on yli kolme millimetriä, termiä käyttäen ’teräsvaijereiksi’. johdanto-osan - lukituiksi köysiksi, ei kuitenkaan ruostumattomasta joiden poikkileikkauksen jäljempänä tuotannonalan omaa ja kaapeleiksi, asetuksen ja On väitetty, että teräsvaijerit olisi jaoteltava kahdeksi erilliseksi tuotteeksi kahden erilaisen käyttötarkoituksen mukaan: yleiskäyttöön tarkoitetuiksi köysiksi ja eri tuotannonalojen erityiskäyttöön tarkoitetuiksi köysiksi. että vientiä harjoittavat että (kuten Vastoin väitettä, jonka mukaan olemassa olisi kaksi erilaista tuotetta eli yleiskäyttöön tarkoitettuja köysiä ja erityiskäyttöön tarkoitettuja köysiä, tuottajat valmistivat hyvin erilaisia todettiin, fyysiset teräsvaijereilla ja teräsvaijereita perusominaisuudet köyden säikeitä muodostavat muodostavan ytimen ympärille kiedotut ja ydin itse). Kaikilla teräsvaijereilla todettiin myös samat tekniset perusominaisuudet (jokaisessa säikeessä on tietty määrä lankoja, jokaisessa köydessä on tietty määrä säikeitä ja tietty läpimitta, ja kaikilla teräsvaijereilla on tietty rakenne). samat oli teräslangat, kaikilla säikeet Eri teräsvaijerityypit voidaan luokitella fyysisten ja teknisten ominaisuuksien perusteella tuoteryhmiin. Samalla, kun tuotevalikoiman kärki- tai loppupäähän sijoittuviin tuoteryhmiin kuuluvat teräsvaijerit eivät ole selkeästi keskenään vaihtokelpoisia, rinnakkaisiin tuoteryhmiin kuuluvien teräsvaijereiden on todettu olevan keskenään vaihtokelpoisia. Katsottiin, että eri tuoteryhmiin kuuluvien teräsvaijereiden välillä oli jonkin verran päällekkäisyyksiä ja kilpailua. Kun eri tuoteryhmien väliset päällekkäisyydet otetaan huomioon, selkeitä teräsvaijereiden tuotevalikoimassa tehdä jaotteluja. Tämä tuomioistuimen päätelmä oikeuskäytännön3 mukainen. ei ollut mahdollista yhteisöjen on Euroopan kaikilla teräsvaijereilla tekniset todettiin Koska perusominaisuudet sekä käyttötarkoitus siitä huolimatta, että tuotevalikoiman kärki- ja loppupäähän sijoittuvien teräsvaijereiden välillä oli eroja siitä syystä, että rinnakkaisiin tuoteryhmiin kuuluvien teräsvaijereiden välillä on kilpailua, katsottiin, että kaikki samaan tuotevalikoimaan kuuluvat tuotteet muodostivat yhden ainoan tuotteen, jolloin kaikki teräsvaijerit katsottiin yhdeksi tuotteeksi. fyysiset samat ja 3 Asia C-175/87, Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. vastaan neuvosto, Kok. 1992, s. I-1409. 4 2 (9) Samankaltainen tuote että väliaikaisen palautettava mieliin, johdanto-osan On 8 kappaleessa komissio totesi, että kyseisistä maista tuodut teräsvaijerit ja yhteisön tuotannonalan yhteisössä valmistamat ja myymät teräsvaijerit olivat fyysisiltä ja teknisiltä perusominaisuuksiltaan samanlaisia. Myös yhteisössä valmistettujen teräsvaijereiden ja yhteisöön tuotujen teräsvaijereiden todettiin olevan käyttötarkoituksiltaan pääasiassa samanlaisia ja kilpailevan keskenään. asetuksen (10) On väitetty, että yhteisön tuottajien valmistamat ja myymät teräsvaijerit poikkesivat kyseisistä maista tuoduista teräsvaijereista. Erityisesti esitettiin, että viejämaissa valmistettu tuote oli pääasiassa kulutushyödykkeeksi katsottava teräsvaijeri, kun taas yhteisössä valmistettu tuote oli erityiskäyttöön tarkoitettu teräsvaijeri. Lisäksi esitettiin, että yhteisön tuottajat olivat liittäneet teräsvaijerivalikoimaansa tarkasteluajanjakson aikana enemmän niin sanottuja erityistuotetyyppejä, kuin mitä voitiin havaita yksikköhintojen hinnannousun perusteella. (11) Päätelmissä todettiin seuraavaa: -- -- (12) Yhteisön tuottajien todettiin sitoutuneen vientiä harjoittavien tuottajien tavoin erityiskäyttöön koko valmistukseen katsottavien tarkoitettujen teräsvaijereiden valmistukseen. teräsvaijerivalikoiman että eli kulutushyödykkeiksi pääasiassa sekä Yhteisön tuottajien ja vientiä harjoittavien tuottajien valmistamien tuotteiden välisestä päällekkäisyydestä on näyttönä sen myynnin määrä, jossa havaittiin toisiaan vastaavia teräsvaijerimalleja (75 prosentissa vientiä harjoittavien tuottajien myynnin määrästä ja 51 prosentissa yhteisön tuotannonalan myynnin määrästä). Päällekkäisyys voidaan havaita myös sen perusteella, että teräsvaijerit on kaikki sekä yhteisössä valmistetut että yhteisöön tuodut luokiteltu asianmukaisiin CN-koodeihin. Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaiset päätelmät, joiden mukaan yhteisössä valmistetut ja yhteisöön tuodut teräsvaijerit ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/964, 4 kohdan mukaisia samankaltaisia tuotteita. ’perusasetus’, jäljempänä 1 artiklan D 1 POLKUMYYNTI Normaaliarvo 1. 1 Normaaliarvon määritys (13) 4 Eräs intialainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi, että tutkimusajanjakson olisi (1. tammikuuta laskettava tutkimusajanjaksoa edeltävää aikaa koskevien tietojen perusteella. Jotta polkumyynnin määritys olisi edustava, perusasetuksen 6 artiklan 1997–31. maaliskuuta tuotantokustannukset 1998) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 905/98, EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. 5 (14) (15) (16) (17) tiedot ajan 1 kohdan nojalla kuitenkin valitaan tutkimusajanjakso ja tavallisesti ainoastaan siihen, miksi tutkimusajanjaksoa koskevat tutkimusajanjaksoa olisi käyttö edeltävän suositeltavampaa, ei ole esitetty. Erityisesti on syytä huomata, että vientiä ja myi edelleen kyseisiä tuotetyyppejä myös harjoittava tuottaja valmisti tutkimusajanjakson aikana. Niinpä tutkimusajanjaksoa koskeviin tietoihin perustuvat päätelmät katsottiin edustaviksi eikä pyyntöön tämän takia suostuttu. analysoidaan. Syitä tuotantokustannusten Eteläafrikkalainen vientiä harjoittava tuottaja ja eräs intialainen vientiä harjoittava avulla määritettiin tarkasteltavana olevan tuotteen laskennallinen normaaliarvo. esittivät vastalauseensa menettelystä, tuottaja jonka Eteläafrikkalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että kotimaisen myynnin voittomarginaalin laskutapa ei ollut asianmukainen, koska voittomarginaali laskettiin kotimaassa tehdyn koko kaupan perusteella, mukaan luettuna kaivosteollisuuden käyttöön tarkoitettujen teräsvaijereiden kotimainen myynti. Koska kaivosteollisuuden käyttöön tarkoitetuilla teräsvaijereilla, joita ei viedä yhteisöön, on erityisominaisuuksia ja koska ne muodostavat erityistuotteen, joka jota myydään huomattavalla voittomarginaalilla, vientiä harjoittava tuottaja väitti, että kaivosteollisuuden käyttöön tarkoitettujen teräsvaijereiden kotimaisesta myynnistä saatavaa ei olisi otettava huomioon muuntyyppisten köysien voittomarginaalia laskennallista normaaliarvoa määritettäessä. edellyttää kehittyneitä laitteita ja Intialainen vientiä harjoittava tuottaja vaati, että tiettyjen arvokkaiden tuotetyyppien kotimaista myyntiä ei olisi otettava huomioon laskennallista normaaliarvoa määritettäessä siitä syystä, että kyseisiä tuotteita ei viety, tai vietiin vain harvoin, tutkimusajanjakson aikana ja että kyseisten tuotetyyppien kotimaisesta myynnistä saatava voitto oli epätavallisen korkea, mikä vääristi kyseisen tuotteen keskimääräisen voiton määritystä. nähden 1 artiklan tuotteita’. perusasetuksen että kaivosteollisuuden käyttöön tarkoitetut Todettiin, eteläafrikkalaiset teräsvaijerit ja arvokkaat intialaiset tuotetyypit olivat tarkasteltavana olevaan 4 kohdan mukaisia tuotteeseen ’samankaltaisia käytetty voittomarginaali oli siten oikein määritetty perusasetuksen 2 artiklan 3, 4 ja tavanomaisessa samankaltaisen 6 kohdan mukaisesti kaupankäynnissä tapahtuneen koko kotimaisen myynnin perusteella. Tässä yhteydessä olisi että määritettäessä voittomarginaalia perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan nojalla on epäolennaista, viedäänkö kyseisiä ne muodostavat samankaltaisen tuotteen perusasetuksen mukaisessa merkityksessä. tuotetyyppejä myös syytä huomata, Normaaliarvoa laskettaessa yhteisöön, tuotteen kunhan eli (18) Tämän vuoksi kyseisiin pyyntöihin ei suostuttu. (19) Vaihtoehtona edellä esitetylle intialainen yritys pyysi, että keskimääräinen voitto laskettaisiin koko kotimaisen myynnin perusteella eli sekä kannattavien että kannattamattomien tuotetyyppien myynnin perusteella eikä ainoastaan kannattavien tuotetyyppien kotimaisen myynnin perusteella. Tässä yhteydessä olisi syytä huomata, että perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan nojalla voittoa 6 kotimarkkinoilla. Tällöin varten lisättyjen määrien on perustuttava tosiasialliseen tietoon samankaltaisen tuotteen valmistamisesta ja myynnistä tavanomaisessa kaupankäynnissä kustannuksia viejämaan alhaisemmalla huomioon voittomarginaalia määritettäessä ainoastaan, jos tällaisen kannattamattoman myynnin määrä ei ylitä 20 prosenttia tällaisen myynnin kokonaismäärästä tai jos painotettu keskimääräinen myyntihinta ei alita painotettuja keskimääräisiä voittomarginaalia sääntöä yksikkökustannuksia. määritettäessä, joten pyydettyyn vaihtoehtoon ei voitu myöskään suostua. tietyn tapahtuva myynti tuotetyypin voidaan noudatettiin hinnalla ottaa Tätä (20) Koska muita normaaliarvoa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 9–13 kappaleessa luetellut päätelmät vahvistetaan. 1. 2 Vertailumaan valinta muiden kuin markkinatalousmaiden osalta (21) Kiinalaiset ja ukrainalaiset vientiä harjoittavat tuottajat vastustivat Intian ja pyysivät vertailumaan väliaikaisen valinnan ehdotti Korean jäljempänä ’Etelä-Korea’, valintaa vertailumaaksi sen avointen valintaa vertailumaaksi tarkastelua. Ukrainalainen vientiä harjoittava tasavallan, markkinoiden takia. tuottaja (22) Intian valintaa vertailumaaksi vastustavat väitteet analysoitiin huolellisesti, ja jäljempänä esitetyistä syistä Intian valinnasta vertailumaaksi päätettiin luopua. Koska kaikki yhteistyössä toimivat kolmannet markkinatalousmaat kuuluivat oli meneillään tarkoituksenmukaisin valinta vertailumaaksi Kiinan kansantasavaltaa ja Ukrainaa koskevan normaaliarvon laskennassa. tutkimuksen katsottiin, olevan piiriin, Puola että (23) Väliaikaisten päätelmien julkistamisen jälkeen kiinalaiset ja ukrainalaiset vientiä harjoittavat tuottajat asettivat kyseenalaiseksi myös Puolan valinnan vertailumaaksi ja väittivät, että Etelä-Korea soveltuisi viitemaaksi paremmin tuontitullin tason, kotimarkkinoiden koon ja kotimarkkinoilla vallitsevan kilpailun takia. Puolan katsottiin kuitenkin soveltuvan viitemaaksi tuontitullin alhaisen tason, kotimarkkinoiden avoimuuden ja koon sekä paikallisten tuottajien välisen kilpailun takia, samoin kuin siitä syystä, että puolalaiset teräsvaijerit olivat yleensä edustavin vertailukohta vastaaviin kiinalaisiin ja ukrainalaisiin malleihin verrattuna. (24) Etelä-Korean osalta todettiin, että vaikka myös sen tuontitulli oli alhainen, sen kotimaisen myynnin osuus, joka oli verrattavissa Kiinan kansantasavallasta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin, oli paljon alhaisempi. (25) Tämän vuoksi Puolan katsottiin olevan tarkoituksenmukaisin vertailumaaksi sekä Ukrainan että Kiinan kansantasavallan osalta. valinta 2 Vientihinta (26) Koska vientihintaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 14–17 kappaleessa luetellut päätelmät vahvistetaan. 7 3 Vertailu (27) (28) (29) (30) (31) (32) Eräs puolalainen vientiä harjoittava tuottaja toisti pyyntönsä normaaliarvon oikaisemisesta varastotavaroiden rahoittamiseen ja varastointiin liittyvien kustannusten aiheuttamien eroavuuksien takia kotimarkkinoille ja vientiin tarkoitetun myynnin välillä. Koska uutta näyttöä edellä mainittujen tekijöiden vaikutuksesta hintojen vertailuun ei kuitenkaan ole esitetty perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan mukaisesti, pyyntöön ei suostuttu. Sama puolalainen vientiä harjoittava tuottaja ja eräs unkarilainen vientiä harjoittava tuottaja toistivat pyyntönsä normaaliarvon oikaisemisesta kaupan portaiden erojen osalta. Uuden näytön perusteella pyyntöjä harkittiin uudelleen ja niihin suostuttiin, sillä osoitettiin, että vientihintaa käytettiin kaupan eri portaissa kuin normaaliarvoa, mikä vaikutti hintojen vertailukelpoisuuteen. Eräs intialainen vientiä harjoittava tuottaja esitti oikaisupyynnön kaupan portaiden erojen osalta siitä syystä, että vientimyynti suuntautui yksinomaan suurille jakelijoille, kun taas kotimainen myynti suuntautui sekä suurille jakelijoille että loppukäyttäjille. Oikaisu tehtiin siinä määrin kuin sitä koskeva pyyntö oli perusteltu. käyttöä valuuttakurssien Eräs puolalainen vientiä harjoittava tuottaja vastusti keskimääräisten vientihinnan muuntamisessa kuukausittaisten kotimaiseksi valuutaksi väliaikaisia päätelmiä varten. Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja vaati tosiasiallisesti sovellettavien valuuttakurssien käyttöä. Tässä yhteydessä olisi syytä huomata, että keskimääräisten kuukausittaisten valuuttakurssien soveltaminen on tavanomaisen käytännön mukaista. Sitä paitsi molempia toimintamalleja kokeiltiin ja havaittiin, että eroavuudet olivat vain vähäisiä ja että negatiiviset erot syrjäyttivät positiiviset erot, eli kumpikaan toimintamalli ei antanut johdonmukaisesti tulokseksi korkeampia tai lopulliseen alhaisempia seurauksena polkumyyntimarginaaliin keskimääräisiä soveltaa tavanomaisen käytännön mukaisesti. että ja ollut merkittävä. valuuttakursseja vaikutus Tämän päätettiin valuuttakursseja, ei kuukausittaisia Eteläafrikkalainen vientiä harjoittava tuottaja vaati vientihintojen valuutan muuntamiseen liittyvää oikaisua sillä perusteella, että valuutan alhaisimman vaihtokurssin ja ja korkeimman vaihtokurssin ja euron välinen vertailu vuonna 1999 osoittivat euron devalvoituneen merkittävästi. ecun välinen vertailu tutkimusajanjakson aikana Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaisesti vaatimukseen ei suostuttu, koska valuuttakurssien vaihtelut eivät olleet pitkän aikavälin muutoksia tutkimusajanjakson aikana, mikä olisi oikeuttanut oikaisun. Lisäksi olisi syytä huomata, että ecun keskimääräinen devalvoituminen suhteessa Etelä-Afrikan randiin oli erittäin vähäistä tutkimusajanjakson aikana. (33) Koska muita vertailua koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 17–19 ja 21–23 kappaleessa luetellut päätelmät vahvistetaan. 8 4 Polkumyyntimarginaalit 4. 1 Menetelmä (34) Alustavassa tutkimuksessa tuottajan teräsvaijereiden vientimyynti, joka suuntautui tuotetta edelleen jalostaneelle etuyhteydessä olevalle tuojalle yhteisössä, jätettiin polkumyynnin määritelmän ulkopuolelle. harjoittavan intialaisen vientiä esitti vastalauseensa (35) Väliaikaisten päätelmien julkistamisen jälkeen intialainen vientiä harjoittava tuottaja että tarkastellussa viennissä todettu polkumyynti olisi esitettävä osuutena koko CIF-hinnasta eli ottaen huomioon viennin, joka liittyy edellä mainitun mukaisesti myöhemmin jalostettuihin tuotteisiin. Pyyntönsä tueksi vientiä harjoittava sovellettaisiin tuottaja kyseisen tuotteen koko tuontiin. että polkumyyntitoimenpiteitä toimintamallista. Pyydettiin, esitti, tästä (36) Pyyntöön ei voitu suostua. Ensinnäkin olisi ollut vaikeaa muodostaa luotettavaa vientihintaa niille tuoduille tuotteille, jotka oli edelleen myyty jalostettuina. Toiseksi polkumyyntimarginaalia määritettäessä huomioon otetun vientimyynnin osuus oli 80 prosenttia vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön suuntautuvan jälleenmyynnin kokonaismäärästä tutkimusajanjakson aikana. Tämän katsottiin olevan riittävä perusta päätelmien edustavuudelle. Kolmanneksi, koska edelleen jalostettuihin tuotteisiin liittyvää vientimyyntiä ei voitu käyttää perusteena polkumyynnin määrityksessä, kyseistä myyntiä ei voitu ottaa huomioon polkumyyntimarginaalia laskettaessa, koska tämä olisi vääristänyt päätelmiä alentamalla keinotekoisesti polkumyyntimarginaalia. (37) Niinpä väliaikaisten päätelmien, mukaan luettuina jäännösmarginaalit, laatimisessa käytetty menettely vahvistetaan sellaisena kuin se on esitetty johdanto-osan 24–26 kappaleessa. 4. 2 Polkumyyntimarginaalit (38) Kunkin tuotetyypin verrattiin vientihinnan painotettuun keskiarvoon vapaasti tehtaalla -tasolla ja samalla kaupan portaalla perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti. normaaliarvon painotettua keskiarvoa (39) Koska Kiinan kansantasavallan ja Ukrainan normaaliarvot perustuivat puolalaisten tuottajien kotimaanmarkkinoiden myyntiin, lopullisesti määritetyt polkumyyntimarginaalit, esitetään prosenttiosuutena CIF-hinnasta yhteisön rajalla, ovat tarkistettujen laskelmien perusteella seuraavat: jotka -- -- Kiinan kansantasavalta: Unkari: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt: Kaikki tuottajat/viejät: 60,4 % 28,1 % 28,1 % 9 -- Intia: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd: Mohatta & Heckel: Kaikki tuottajat/viejät: -- Korean tasavalta: Kiswire Ltd: Manho Rope & Wire Ltd: Chung Woo Rope Co, Ltd: Chun Kee Steel and Wire Rope Co, Ltd: -- Meksiko: Aceros Camesa SA de CV: Kaikki tuottajat/viejät: -- Puola: Drumet SA: Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Kaikki tuottajat/viejät: -- Etelä-Afrikka: Haggie Rand Ltd. :(yritys on nykyisin nimeltään Haggie) Kaikki tuottajat/viejät: Ukraina: YHTEISÖN TUOTANNONALA Yhteisön tuotanto -- E 1 23,8 % 30,8 % 30,8 % 1,2 % 0,1 % 0,2 % 0,4 % 95,6 % 95,6 % 27,9 % 48,3 % 48,3 % 132 % 132 % 51,8 % (40) Uusien tietojen puuttuessa väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 34–36 kappaleessa kuvaillut väliaikaiset päätelmät vahvistetaan. 10 2 Yhteisön tuotannonala (41) Asianomaisilta osapuolilta saatujen huomautusten perusteella yhteisön tuotannonala muodostuu seuraavasti: (42) Seuraavat 16 valituksen tehnyttä ja 4 valitusta tukevaa yhteisön tuottajaa, jotka osallistuivat tutkimukseen, muodostivat perusasetuksen 4 artiklassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Saksa), Bridon International Limited (Yhdistynyt kuningaskunta), BTS Drahtseile GmbH (Saksa), Cables Y Alambres Especiales Sa. (Espanja), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Saksa), Cordoaria Oliveira SA (Portugali), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Saksa), Holding FICADI (Ranska), Iscar Funi Metalliche (Italia), D. Koronakis SA (Kreikka), Metalcalvi Wire Ropes (Italia), Midland Wire Cordage Co. Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), Randers Rebslaareri (Tanska), Redaelli Tecnacordati SPA (Italia), Trefileurope (Ranska), Trenzas Y Cables S. L. (Espanja), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Saksa), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Itävalta), Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Saksa), Wadra GmbH (Saksa). 11 3 Yhteisön tuotannonalan tuonti (43) Tietyt asianomaiset osapuolet ovat kyseenalaistaneet yhteisön tuotannonalan tuonnin määrän laskutavan. (44) On syytä huomata, että viejien tuontia koskevat vientimyyntiluetteloissaan antamiin ja asianmukaisesti oikeaksi todistettuihin tietoihin. Yhteisön tuotannonalan tuonti on täten vahvistettu 4,4, prosentiksi tutkimusajanjakson kulutuksesta. tiedot perustuvat (45) Vahvistetaan väliaikaisen asetuksen selvitys, jonka mukaan yhteisön tuotannonalan tärkeimpänä toimintana oli edelleen teräsvaijerien tuotanto, kun tunnetaan sen vähäinen tuonnin määrä. Lisäksi tämä vähäinen määrä ei ollut sellainen, että se olisi suojellut yhteisön tuottajia polkumyynnin vahingollisilta vaikutuksilta ja se ei antanut niille mahdollisuutta hyötyä asiattomasti kyseisestä tuonnista. F 1 VAHINKO Alustava huomio - tutkimusajanjakso (46) On väitetty, että vuoden 1994 mukaan ottaminen vääristää vahinkotutkimusta, kun tunnetaan, että suurin osa tuonnista tapahtui vuosina 1994 ja 1995 ja että sen jälkeen tuonnin taso kyseistä maista pysyi vakaana. On myös väitetty, että yhteisön tuotannonalan tilanne on pysynyt 1995 tutkimusajanjaksoon. Tämän vuoksi vahinkoa koskeva tutkimusajanjakso pyydettiin aloittamaan vuodesta 1995. vuodesta vakaana (47) yhteisön tuotannonalan Tutkimuksen tarkoituksena on arvioida polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin tilanteeseen vaikutus tutkimusajanjakson aikana. Tällaisen määrityksen tekemiseksi määritetään joidenkin osoittimien kehityssuunnat joitakin tutkimusajanjaksoa edeltäviä vuosia koskevien tietojen pohjalta. Näin ollen on merkityksetöntä, onko vuosi kehityssuuntien 1994 määrittelemistarkoituksessa. lähtökohdaksi taloudelliseen otettu 1995 tai (48) Joka tapauksessa on huomattava, että: -- -- -- Suurin osa tuonnista kyseistä maista tapahtui kuitenkin vuosina 1994 ja 1995. Toisin kuin on väitetty, tämä tuonti on kuitenkin jatkuvasti kasvanut vuoden 1995 jälkeen (+12 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä). Tämän tuonnin hinnat pysyivät huomattavasti alempina kuin yhteisön tuotannonalan hinnat koko ajanjakson ajan. Tämän tuonnin vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen aiheutti huomattavan kannattavuuden laskun vuosina 1994 ja 1995. (1. 3 prosentista 0,3 prosenttiin), joka sattui samanaikaisesti markkinaosuuden menetyksen kanssa (-10 prosenttiyksikköä). Kuten väliaikaisessa asetuksessa selitetään, yhteisön tuotannonala yritti saada takaisin markkinaosuutta alentamalla hintoja vuosina 1995 ja 1996, jolloin se kärsi ainoastaan lisätappioita (-0,3 prosentista -0,7 12 prosenttiin). Näiden tappioiden vähentämiseksi yhteisön tuotannonala korotti jälleen hintojaan vuosina tapahtui kuitenkin ja markkinaosuuden kustannuksella, joka pieneni entisestään. 1997. Tämä 1996 -- Tämä yhteisön tuotannonalan tilanteen huononeminen oli näin ollen kyseisistä maista tulevan tuonnin määrän sekä tämän tuonnin hintojen alhaisen tason paineen aiheuttama. (49) Edeltävän perusteella kehityssuunnan määrityksen aloittamisaikaa koskeva väite hylätään. (50) Näin ollen ajanjakso, jolta yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne määritettiin, on mahdollistanut sen tilanteen kunnollisen arvioinnin ja kuvaa tarkasti teräsvaijerien markkinoiden kehitystä yhteisössä. 2 Kumulaatio 2. 1 Tuonti Unkarista (51) Yksi vientiä harjoittava tuottaja toisti väitteensä, jonka mukaan tuonti Unkarista olisi jätettävä muista kyseistä maista peräisin olevan tuonnin kumulaation ulkopuolelle. Tätä tukevia uusia väitteitä ei kuitenkaan esitetty. Tämän vuoksi väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 47 kappaleessa esitetyt kumulaatioperusteet vahvistetaan. 2. 2 Tuonti Meksikosta (52) Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tuonti Meksikosta olisi jätettävä muista kyseisistä maista peräisin olevan tuonnin kumulaation ulkopuolelle sillä perusteella, että Meksikosta peräisin olevan tuonnin olisi katsottava olevan vähimmäistasoa. Tässä yhteydessä väitettiin, että suurin osa tuonnista Meksikosta tapahtui erääseen yhteisön tuottajaan etuyhteydessä olevan tuojan toimesta ja että tätä tuontia ei pitäisi ottaa huomioon määritettäessä tuonnin määrää Meksikosta. Näin olisi jätettävä muista ja tämän vuoksi tuonti Meksikosta olisi vähimmäistasoa, kyseisistä maista peräisin olevan, vahingon määrityksen kohteena olevan tuonnin kumulaation ulkopuolelle. tuonti Meksikosta jäljelle jäävä (53) On huomattava, että arvioitaessa sitä, onko tuonnin jostakin kyseisestä maasta katsottava olevan vähimmäistasoa perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, lasketaan koko tuonnin määrä kyseisen maan osalta. (54) Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 45 ja 48 kappaleessa kuvattu tuonnin määrä eli 3 prosenttia tutkimusajanjakson kulutuksesta, ja lisäksi hylätään väite, jonka mukaan tuonti Meksikosta on vähimmäistasoa. 3 Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat 3. 1 Yhteisön ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintojen vertailu 13 (55) Väitettiin, että hinnan alittavuuden laskemista varten tehdyssä teräsvaijerien luokittelussa käytetyt tekijät eivät mahdollista tarkoituksenmukaista ja todellista hintojen vertailua. Erityisesti väitettiin, että tekijöillä, joita ei ole otettu huomioon hinnan alittavuutta laskettaessa (galvanointi, vetolujuus, ydin joita ei ole huomioitu kyselylomakkeessa ja pinnoitus), (hyväksytty läpimitan vaihtelu, pidennystekijä ja murtokuormitus), on huomattava vaikutus hintoihin. Väitettiin myös, että polkumyyntiä ja vahinkoa koskevissa laskuissa olisi käytettävä samaa tuotteen luokitusta. ja lisätekijöillä, (56) On päätelty seuraavaa: -- -- -- ryhmiteltiin köydessä Hinnan alittavuuden laskemista varten teräsvaijerit olevien lankojen ja säikeiden määrän, köyden rakenteen ja sen läpimitan mukaan. Näiden tekijöiden todettiin määräävän teräsvaijerien hintaa eniten. Muilla, hinnan alittavuutta tekijöillä (galvanointi, vetolujuus, ydin ja pinnoitus), todettiin olevan vain toissijainen vaikutus hintoihin yhteisön markkinoilla. laskettaessa huomiotta jätetyillä Edellä kuvatulla tavalla teräsvaijerit ryhmitellen voitiin hinnan alittavuutta laskettaessa kattaa kohtuullinen määrä myyntiä vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön tuotannonalan osalta ja tulosta voidaan sen vuoksi pitää tarkoituksenmukaisena ja edustavana. (hyväksytty ei ole huomioitu Sellaisten lisätekijöiden huomioon ottaminen, kyselylomakkeessa ja pidennystekijä murtokuormitus), katsottiin tarpeettomaksi, koska nämä tekijät ovat suurelta osin seurausta tuotteen luokittelussa jo huomioon otettujen teräsvaijerien tärkeimpien ominaisuuksien yhdistelmistä. Niiden huomioon ottamisella ei katsottu päädyttävän tarkempaan hintojen vertailuun, ja sen vuoksi niiden pyytäminen olisi ollut tarpeeton rasite kaikille asianomaisille osapuolille. joita vaihtelu, läpimitan Polkumyyntimarginaalin laskentaa varten käytetyn tuotteen luokittelun ei katsottu olevan sopiva perusta hinnan alittavuuden laskemista varten, koska polkumyyntiä varten tehty luokitus oli suurimmaksi osaksi vertailua yhden yrityksen tuotevalikoiman sisällä eli saman tuottajan kaksille eri markkinoille myydyn yhden tuotteen tai samanlaisten tuotteiden kesken. Hinnan alittavuutta laskettaessa vertailu tehtiin useampien osapuolten myymien useampien että jo väliaikaisessa teräsvaijerien kesken. Tämän vuoksi katsottiin, asetuksessa käytetty menetelmä on asianmukaisempi perusta hinnan alittavuutta määritettäessä: siinä on otettu huomioon tärkeimmät hintoja katetaan suurin määräävät myyntimäärä. lähestymistavalla samalla tekijät tällä ja -- Lopuksi erityyppisten teräsvaijerien välillä ei hintaeroja yhden ryhmän sisällä. todettu olevan merkittäviä (57) Näin ollen hylätään väitteet, alittavuuden laskemista varten. jotka koskevat tuotteen luokittelua hinnan 14 3. 2 Kaupan porras (58) Eräät asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että olisi tehtävä myyntihintoja koskeva oikaisu väitetyn kaupan portaan eron huomioon ottamiseksi sillä perusteella, että yhteisön tuotannonalan myynti tapahtui loppukäyttäjille kun taas tuodut tuotteet myytiin pääasiassa tukkukauppiaille/jakelijoille. (59) Yhteisön tuotannonalan myynnin useiden myyntikanavien ja loppukäyttäjät. Lisäksi mitään pysyviä ja/tai merkittäviä hintaeroja ei todettu eri myyntikanavien välillä. tapahtuneen tukkukauppiaat/jakelijat kautta mukaan todettiin lukien (60) Näin ollen kaupan portaaseen liittyvää oikaisua koskeva pyyntö hylättiin. 4 Yhteisön tuotannonalan tilanne (61) Eräät vientiä harjoittavat tuottajat ovat väittäneet, että yhteisön tuotannonalalle ei ole aiheutunut merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla, koska yhteisön tuotannonalan tuotanto, kapasiteetti, hinnat, investoinnit ja kannattavuus pysyivät vakaina tai parantuivat vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana. 4. 1 Tuotanto (62) Tuotannon määrän todettiin pysyneen vakaana tutkittuna ajanjaksona (+1 prosentti), minkä yhteydessä olisi huomattava, että varastot kasvoivat (+30 (-9 prosenttia), kuten todetaan prosenttia) väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 58–60 kappaleessa. Muistutetaan myös, että kulutus kasvoi samana ajanjaksona viisi prosenttia. ja myyntimäärät vähenivät 4. 2 Kapasiteetti ja investoinnit (63) Vahvistetaan päätelmä, että väliaikaisessa asetuksessa todettu kapasiteetin investoinneista koneiden korvaamiseen lisäys suorituskykyisemmillä kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 59 ja 65 kappaleessa esitetään. (+11 prosenttia) johtui 4. 3 Kannattavuus (64) (65) Eräät vientiä harjoittavat tuottajat kyseenalaistivat tarkastettujen tilinpäätösten käytön yhteisön tuotannonalan kannattavuuden laskemiseen kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 64 kappaleessa on ilmoitettu. Väitettiin, että tarkastettuihin tilinpäätöksiin sisältyi sellaisten tuotteiden myyntiä, jotka eivät kuulu tutkimuksen piiriin ja että ne eivät kattaneet koko tutkimusajanjaksoa. tietoja, koskevia Todettiin, että vaikka jotkut yritykset pystyivät toimittamaan tarkasti kyseistä tuotetta sellaista joillakin kustannuslaskentajärjestelmää, jonka perusteella tutkimuksen kohteena olevan tuotteen erillinen yksilöinti olisi ollut mahdollista. Näiden tietojen puuttuessa katsottiin, että tarkastetut tilinpäätökset antavat luotettavaa tietoa kyseinen jonka osalta tarvittavat tuote mukaan lukien tarkimmasta tuoteryhmästä, muilla ollut ei 15 kannattavuutta koskevat tiedot olivat käytettävissä. Kaikkien kuuden otoksessa olleen yrityksen osalta teräsvaijerien tuotanto on niiden tärkein ala. Näiden yritysten valmistamien muiden tuotteiden (esimerkiksi ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet, teräsvaijerit, joiden läpimitta on enintään 3 mm, teräslangat ja esijännitetyt säikeet) todettiin liittyvän laajalti tähän pääalaan ja niiden valmistukseen käytettiin yleensä samoja raaka-aineita, koneita ja henkilöstöä. (66) Vuoden 1997 kannattavuuden käyttö tutkimusajanjakson kannattavuuden sijasta katsottiin asianmukaiseksi ottaen huomioon, että vuosi 1997 suurelta osin kattaa tutkimusajanjakson, joka ulottuu vuoden 1997 tammikuusta vuoden 1998 maaliskuuhun. (67) Näin ollen edellä mainituista tarkastetuista tilinpäätöksistä saatiin edustava ja luotettava kuva kyseisen tuotteen tuotannon kannattavuudesta perusasetuksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti. katsottiin, syistä että (68) Väliaikaisen asetuksen tullessa voimaan yhdellä yhteisön tuottajalla, jonka tilivuosi päättyi maaliskuussa, oli käytettävissä ainoastaan alustavia tietoja kannattavuudesta. Lopulliset tiedot saatiin myöhemmin ja uuden laskennan tuloksena yhteisön tuotannonalan kannattavuudeksi saatiin -0,3 prosenttia vuonna 1997, joka edustaa tutkimusajanjaksoa kuten edellä on mainittu. Yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski siis +1. 3 prosentista vuonna 1994 - 0,3 prosenttiin vuonna 1997. 4. 4 Päätelmät yhteisön tuotannonalan tilanteesta (69) Tietyt vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että yhteisön tuotannonalan tulos oli hyvä vuoden 1995 jälkeisenä aikana ja että päätelmät merkittävästä vahingosta olivat perusteettomia. (70) On muistettava (katso edellä “alustavat huomiot”), että kun vahingon määrittelyn lähtökohdaksi otetaan vuosi 1994 tai vuosi 1995, yhteisön tuotannonalan tilanne on heikentynyt. Vaikka lähtökohdaksi otettaisiin vuosi 1995, tuotanto, myyntimäärät, työllisyysaste ja investoinnit ovat vähentyneet. Varastot ovat kasvaneet. Markkinaosuus pysyi vakaana (65,26 prosentista 65,64 prosenttiin) ja kannattavuus pysyi negatiivisena (-0,3 prosenttia). (71) Joka tapauksessa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon määrittely liittyy näiden taloudellisten osoittimien kokonaisarviointiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä mikään näistä tekijöistä yksin voi olla ratkaiseva. (72) Näin ollen tämä väite hylätään. 4. 5 Vahinkoa koskevat päätelmät (73) Vahvistetaan päätelmä siitä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 68 kappaleessa esitetään. 16 G SYY-YHTEYS (74) Uusien tietojen puuttuessa väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 69–85 kappaleessa kuvaillut väliaikaiset päätelmät vahvistetaan. H YHTEISÖN ETU (75) Tietyt osapuolet ovat vaikutusten arvioimisesta tuotetta käyttävien tuotannonalojen kannalta. epäilyksiä polkumyyntitoimenpiteiden esittäneet (76) On palautettava mieleen, että komission kyselylomakkeisiin ei saatu vastauksia tuotetta käyttäviltä tuotannonaloilta, joita tämä menettely koskee (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 87 kappale). Tietoja ei ole myöskään saatu väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen. On huomattava, että väliaikaisessa että toimenpiteiden käyttöönotto ei merkittävästi vaikuttaisi tuotteen käyttäjiin. Koska tuotteet käyttäjät eivät ole kiistäneet tätä päätelmää, se vahvistetaan. päätelmissä asetuksessa osoitettiin, esitetyissä (77) Useat asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että yhteisön tuottajat eivät tuota teräsvaijeria, ja että polkumyyntitoimenpiteiden vaikutukset johtaisivat tällaisten teräsvaijerien pulaan yhteisön markkinoilla. Väitettiin myös, että tällä olisi kielteinen vaikutus läpimitaltaan pienen teräsvaijerin nykyisten tuojien työllisyyteen yhteisössä. jonka läpimitta on pieni, (78) On muistettava, että yhteisön tuotannonala tuottaa kaikenlaisia teräsvaijereita ja myös niitä, joiden läpimitta on pieni. Voidaan päätellä, että toimenpiteiden aiheuttaisi käyttöönotto läpimitaltaan pienten teräsvaijerien pulan yhteisön markkinoilla. Lisäksi vahvistetaan, että on on olemassa useita vaihtoehtoisia teräsvaijerien (väliaikaisen toimittajia, asetuksen johdanto-osan 105 kappale). polkumyyntitoimenpiteitä sellaiseen nousuun, sovelleta hintojen joihin johda joka ei ei (79) I 1 esitetyn Edellä toimenpiteiden käyttöönotolla ei ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia talouden toimijoihin yhteisössä. lopullisten todetaan, johdosta että POLKUMYYNTITOIMENPITEET Menettelyn päättäminen Etelä-Korean osalta (80) Koska väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 24 kappaleen ja sitä seuraavien kappaleiden päätelmissä todetaan, että polkumyyntimarginaali on Etelä- Korean osalta vähimmäistasoa ja että uusia väitteitä ei menettelyn päättämistä vastaan Etelä-Korean osalta ole esitetty, Etelä-Koreasta peräisin olevaa tuontia koskeva menettely päätetään ilman toimenpiteiden käyttöönottoa. 2 Vahingon korjaava taso (81) Lopullisesti käyttöönotettavien toimenpiteiden tasoa määritettäessä katsottiin, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat olisi nostettava tasolle, joka ei vahinkomarginaalia aiheuta vahinkoa. Tarvittavaa hinnankorotusta ja 17 huomattava, laskettaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin sekä voiton vajaukseen ja kohtuulliseen voittotasoon. On tuotannonalan että kannattavuuden laskettiin olleen -0,3 prosenttia vuonna 1997 (katso edellä kohta “Kannattavuus"), voiton vajausta koskeva rakenneosa viitehinnan alittavuuden laskennassa muutettiin vastaavasti. Muulta osin vahvistetaan vahinkomarginaalin määrittämiseksi käytetyt menetelmät sellaisina kuin ne on kuvattu väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 110 kappaleessa. yhteisön koska 3 Sitoumukset (82) Useat Kiinan kansantasavallan, Meksikon ja Ukrainan vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat sitoumuksia tutkimuksen loppuvaiheessa. Lisäksi Intian ja Etelä-Afrikan hintasitoumuksista vientiä tarkistettuja tarjouksia. harjoittavat tuottajat jättivät -- -- ei myönnetty Koska yhdellekään Kiinan kansantasavallan yrityksistä yksilöllistä kohtelua, eikä Kiinan viranomaisten tarjouksiin sisältynyt takauksia asianmukaisen valvonnan harjoittamisesta, sitoumustarjouksia ei pidetty kyseisten maiden osalta hyväksyttävissä olevina. Etelä-Afrikan, Intian, Meksikon ja Ukrainan tarkasteltavana olevat vientiä pidetään tuottajat harjoittavat hyväksyttävissä olevina. hintasitoumuksia, tarjosivat joita (83) Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 112 kappaleesta ja sitä seuraavista kappaleista palautetaan mieleen, että Unkarin ja Puolan vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat sitoumuksia, jotka komissio hyväksyi. Kyseiset sitoumukset on oikaistu vastaamaan tutkimuksen lopullisia päätelmiä niissä määrättyjen vähimmäishintojen osalta. 4 Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso (84) (85) toimenpiteet olisi toteutettava arvon perusteella kannettavina Lopulliset tulleina, jotka on vahvistettu jokaiselle yhteistyössä toimivalle yritykselle erikseen. Muiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta olisi sovellettava tarkasteltavana olevan maan yhteistyössä toimivia yrityksiä koskevaa korkeinta yrityskohtaista tullia, koska yhteistyö osoittautui laajaksi. Niiden yritysten osalta, tarjonneet hyväksyttäviä hintasitoumuksia, jotka ovat lopulliset toimenpiteet toteutetaan sitoumuksina. Jos tietyn vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaalit ovat edellä lasketun mukaisesti tarvittava tuontihintojen korotus, lopullisen tullin määrä ei perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti saa ylittää vahvistettua polkumyyntimarginaalia. poistamiseksi vahingon alempia kuin (86) Kyseiset tullit ovat prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana CIF -nettohinnasta ilmaistuina seuraavat: -- Kiinan kansantasavalta: Kaikki tuottajat/viejät: 60,4 % 18 -- Unkari: Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Kaikki tuottajat/viejät: -- Intia: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Kaikki tuottajat/viejät: -- Meksiko: Aceros Camesa SA de CV Kaikki tuottajat/viejät: -- Puola: Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Kaikki tuottajat/viejät: -- Etelä-Afrikka: Haggie Kaikki tuottajat/viejät: -- Ukraina: Kaikki tuottajat/viejät: 28,1 % 28,1 % 23,8 % 30,8 % 30,8 % 56,1 % 56,1 % 27,9 % 48,3 % 48,3 % 38,6 % 38,6 % 51,8 % (87) tullit yksilölliset asetuksessa täsmennetyt Tässä määritettiin polkumyyntitutkimuksen päätelmien perusteella. Näin ollen ne kuvastavat kyseisen tutkimuksen aikaista tilannetta. Tämän vuoksi kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan tarkastelun kohteena olevista maista peräisin olevien ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuontiin. Muiden kuin tämän asetuksen artiklaosassa erityisesti mainittujen yritysten ja niihin etuyhteydessä olleiden oikeushenkilöiden tuottamiin tuotteisiin ei sovelleta kyseisiä tulleja vaan jäännöstulleja. 19 (88) Yksilöllisten tullien soveltamista koskevat pyynnöt (esim. oikeushenkilön nimenmuutoksen johdosta) on osoitettava komissiolle, ja oheen on liitettävä kaikki asiaan vaikuttavat tiedot, erityisesti niissä tuotantoon sekä myyntiin kotimarkkinoille ja vientiin liittyvissä yrityksen toiminnoissa tapahtuneista muutoksista, jotka liittyvät nimenmuutokseen. J VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN (89) Vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin suuruuden ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuuden perusteella katsotaan, että asetuksen (EY) N:o 362/99 mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien lopullisesti käyttöön vakuutena olevat määrät on kannettava lopullisesti otettujen tullien määrästä tai väliaikaisten tullien määrästä näiden olessa alemmat. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1. 2. Artikla 1 Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodeihin ex 7312 10 82 (Taric-koodi 7312 10 82 *10), ex 7312 10 84 (Taric-koodi 7312 10 84 *10), ex 7312 10 86 (Taric-koodi 7312 10 86 *10), ex 7312 10 88 (Taric-koodi 7312 10 88 *10) ja ex 7312 10 99 (Taric-koodi 7312 10 99 *10) luokiteltujen ja Kiinan kansantasavallasta, Unkarista, Intiasta, Meksikosta, Puolasta, Etelä- Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa. Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla lopullisen polkumyyntitullin määrä on seuraava: tullaamattomana CIF -nettohintaan sovellettavan 20 Maa Yritys Kiinan kansantasavalta Kaikki yritykset Unkari Intia Kaikki yritykset Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani, Kalkutta - 700 071 Intia Kaikki muut yritykset Meksiko Kaikki yritykset Puola Drumet S. A. 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Puola Kaikki muut yritykset Etelä-Afrikka Kaikki yritykset Ukraina Kaikki yritykset Tulli (%) 60,4 28,1 23,8 30,8 56,1 27,9 48,3 38,6 51,8 Taric- lisäkoodi __ 8900 8613 8900 8900 8614 8900 8900 8900 3. 1. 2. toisin täsmennetä, Ellei säännöksiä ja määräyksiä. sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia 2 artikla Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta sellaisen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuonnissa, jonka ovat ja toimivalta tuottaneet, välittömästi vieneet tuontiyritykseltä tarjoamat luetellut hintasitoumukset komissio on hyväksynyt. 5. laskuttaneet yhteisössä joiden yritykset, kohdassa 3 Kun sitoumuksen mukainen luovutusta vapaaseen liikkeeseen koskeva pyyntö esitetään, on vapautus ainoastaan esittämällä asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille jonkin 3 kohdassa luetellun yrityksen antama, muodoltaan komission asetuksen (EY) N:o 362/99 liitteen mukainen pätevä sitoumuslasku. Ukrainassa olevan yrityksen osalta sitoumuslaskuun on liitettävä Ukrainan viranomaisten myöntämä liitteen mukainen voimassa oleva vientilisenssi. tullista mahdollista saada 5 Komission päätös (EY) N:o/99, of August 1999, OJ L ,. 8. 1999, p. 21 3. Tarjottujen ja hyväksyttyjen sitoumusten yhteydessä harjoitettava tuonti on ilmoitettava tullattavaksi seuraavien Taric-lisäkoodien mukaisesti: Maa Unkari Puola Meksiko Etelä- Afrikka Intia Ukraina Yritys Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18, 3527 Miskolc, Unkari Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Puola Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-800 Zabre, Sobieskiego Street No 1, Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-201 Sosnowiec, Niwecka Street 1 Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, 41-906 Bytom, Ks. Jerzago Popieluszki Street 1 Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga Street 2 Aceros camesa S. A. de CV Margarita Maza de Juárez No 154, Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 Meksiko Haggie Lower Germiston Road Jupiter P O box 40072 Cleveland Etelä-Afrikka Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani, Kalkutta - 700 071 Intia Joint Stock Company, Silur, 343700 Khartsyzsk, Donetsk Region, Ukraine Taric- lisäkoodi 8616 8617 8619 A022 A023 A024 A025 22 3 artikla Asetuksella (EY) N:o 362/99 käyttöön otetut väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät kannetaan Kiinan kansantasavallasta, Unkarista, Intiasta, Meksikosta, Puolasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevan, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuonnin osalta lopullisesti käyttöön otetun tullin suuruisina. Vapautetaan vakuutena olevat määrät lopullisten polkumyyntitullien ylittävältä osin. 4 artikla Päätetään Korean tasavallasta peräisin olevan, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuontia koskeva menettely. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessä lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 23 ANNEX LIITE Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vientilisenssissä ilmoitettavat tiedot Tuotteen ilmoituskoodi (joka on ilmaistu kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa), säikeiden lukumäärä, lankojen lukumäärä säiettä kohti sekä CN-koodi. johon sisältyy tyyppi, Tavaroiden tarkka kuvaus, johon sisältyy: -yrityksen käyttämä tuotekoodi, -CN-koodi, -TARIC-lisäkoodi, johon luokiteltuna laskuun sisältyvät tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla, -määrä (ilmoitetaan kilogrammoina), -sovellettava vähimmäishinta Laskun numero Vientilisenssin numero ja myöntämispäivämäärä Sen tuojan nimi, jota yritys suoraan laskuttaa. 1. 2. 3. 4. 5. 24


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1662/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

formats: html pdf print

text: 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R1662 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/25 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1662/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Euro- pejskiego i Rady (WE) nr 955/1999 (2), w szczególności jego art. 249, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 502/1999 (4), prze- widuje przypadki, w których na podstawie decyzji Komisji można zezwolić na uproszczenie procedury uszlachetnia- nia czynnego; należy zmienić procedurę udzielania zezwo- lenia umożliwiającego uproszczenie szczególnych trój- stronnych przepływów handlowych z wystarczająco dużą liczbą wcześniejszych czynności wywozowych. Odprawa czasowa środków transportu musi odpowiadać potrzebom turystyki w regionach geograficznych Wspól- noty uzależnionych od infrastruktury transportowej pań- stw trzecich. Z powodów natury gospodarczej, pożądane jest rozszerze- nie wykazu znajdującego się w załączniku 87 o materiał z PCV do przetwarzania na ekrany projekcyjne. Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 powinno zostać odpowiednio zmienione. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następu- jące zmiany: 1. w art. 601 ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Jeżeli zsumowanie wcześniejszych wywozów dotyczy więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, procedurę prze- widzianą w art. 556 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis. ”; 2. w art. 719 ust. 11 dodaje się lit. d) w brzmieniu: „d) w ogólnych lub indywidualnych przypadkach, innych niż określone w lit. a), b) i c), organy celne mogą zezwolić, aby osoba fizyczna zamieszkała na stałe na obszarze celnym Wspólnoty użytkowała na tym terytorium pojazd wyna- jęty poza tym obszarem na podstawie pisemnej umowy i spełniający warunki ustanowione w ust. 3 lit. c). Udzie- lenie takiego pozwolenia uzależnione jest od spełnienia warunku, aby państwo, w którym pojazdy zostały wyna- jęte i zarejestrowane, zezwalało w podobnych okoliczno- ściach na zastosowanie odprawy czasowej pojaz- dów wynajętych i zarejestrowanych na obszarze celnym Wspólnoty. Pojazd musi zostać powrotnie wywieziony lub zwrócony wypożyczalni samochodów, która ma siedzibę na obsza- rze celnym Wspólnoty, w celu jego późniejszego powrot- nego wywozu w ciągu ośmiu dni od dnia, w którym zaczyna obowiązywać umowa. Umowę przedstawia się na żądanie organów celnych. ”. 3. Załącznik 87 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 1. (3) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 65 z 12. 3. 1999, str. 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 ZAŁĄCZNIK W załączniku 87 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dodaje się punkt w brzmieniu: Lp. „19 Kolumna 1 Kolumna 2 Towary, które mogą być przetwarzane pod kon- trolą celną Dopuszczone przetwarzanie Materiały z 3921 90 60 PCV objęte kodem CN Przetwarzanie na ekrany projekcyjne objęte kodem CN 9010 60 00”


title: 99/579/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que altera as Decisões 93/42/CEE e 95/109/CE relativas a garantias suplementares, relativas à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, para os bovinos destinados a determinadas partes do território da Comunidade e revoga a Decisão 97/250/CE [notificada com o número C(1999) 2477] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

text: 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/53 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 que altera as Decisões 93/42/CEE e 95/109/CE relativas a garantias suplementares, relativas à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, para os bovinos destinados a determinadas partes do terri- tório da Comunidade e revoga a Decisão 97/250/CE [notificada com o número C(1999) 2477] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/579/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espé- cies bovina e suína (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/99/CE (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9. o e 10. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a Decisão 93/42/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/548/CE (4), dá garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, para os bovinos destinados à Dinamarca, à Finlândia, à Suécia e a certas regiões da Áustria indemnes da doença; Considerando que a Áustria considera que o seu terri- tório está indemne de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos e apresentou documentos comprovativos à Comissão; Considerando que as autoridades austríacas aplicam aos movimentos nacionais de bovinos regras pelo menos equivalentes às previstas na presente decisão; Considerando que é adequado propor certas garantias suplementares, a fim de preservar os progressos alcan- çados na Áustria; que é, portanto, adequado alterar essa decisão para dar as mesmas garantias a todas as regiões da Áustria; Considerando que para consolidar os progressos alcan- çados e concluir com êxito os programas iniciados de erradicação da rinotraqueíte infecciosa dos bovinos, a Decisão 95/109/CE (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/621/CE (6) concedeu à Áustria certas garantias suplementares; que, à luz das medidas (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. (3) JO L 16 de 25. 1. 1993, p. 50. (4) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35. (5) JO L 79 de 7. 4. 1995, p. 32. (6) JO L 296 de 5. 11. 1998, p. 15. propostas, essa decisão deve ser alterada em conformi- dade; Considerando que a Decisão 97/250/CE da Comissão (7) aprovou um programa de três anos de erradicação da rinotraqueíte infecciosa dos bovinos na Áustria; que, à luz das medidas propostas, essa decisão deve ser revo- gada; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (6) (7) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Decisão 93/42/CEE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. o No que respeita aos bovinos destinados aos Estados- -Membros ou suas regiões constantes do anexo da presente decisão, o ponto 4 da secção C do certificado sanitário previsto no modelo 1 do anexo F da Directiva 64/432/CEE deve ser completado do seguinte modo: — após o primeiro travessão, introduzir o termo “Rinotra- queíte infecciosa dos bovinos”, — o segundo travessão deve ser completado por uma refe- rência à Decisão 93/42/CEE da Comissão. ». 2. O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo à presente decisão. Artigo 2. o A Decisão 95/109/CE é alterada do seguinte modo: (7) JO L 98 de 15. 4. 1997, p. 19. L 219/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: 2. No anexo, é suprimida a referência à Áustria. «Artigo 2. o No que respeita aos bovinos destinados aos Estados- -Membros ou suas regiões constantes do anexo da presente decisão, o ponto 4 da secção C do certificado sanitário previsto no modelo 1 do anexo F da Directiva 64/432/CEE deve ser completado do seguinte modo: — após o primeiro travessão, introduzir o termo “Rinotra- queíte infecciosa dos bovinos”, — o segundo travessão deve ser completado por uma refe- rência à Decisão 95/109/CE da Comissão. ». É revogada a Decisão 97/250/CE. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisão entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/55 ANEXO Estado-Membro Região Dinamarca Todas as regiões Áustria Finlândia Suécia Todas as regiões Todas as regiões Todas as regiões


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: C 307 E/46 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (1999/C 307 E/11) COM(1999) 403 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0165(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:246)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)- (cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æØ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (10) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:220) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:221)ªæÆłÆ(cid:237) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æ- ª(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:253)(cid:240)æ(cid:239)ı• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (˜˝(cid:212)) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:236)(cid:223)Æ æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) —Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (˜—˜) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 100 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) 10 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)- ºÆØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:239)ıº- ªÆæØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239). ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:252)æ(cid:239)Ø. 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/47 ¢æŁæ(cid:239) 3 1. (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˜—˜ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212). 2. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:220)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 1. ˇØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı. 2. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı æ(cid:222)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:252)øæ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 3. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)łØ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)Æ- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)łØ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)- (cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242). …ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) 4. ŒÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ. 5. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 5 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 307 E/48 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 `˝`ˆ˚`(cid:201)ˇ(cid:201) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:201) —ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:212)`´ˇ¸¯(cid:211) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)ˇ (cid:212)`(cid:204)¯(cid:201)ˇ ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ 1999 ˚`(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)¨(cid:217)(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:212)ˇ `—ˇ¨¯(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ ˆ(cid:201)` ˜`˝¯(cid:201)` ˚`(cid:201) ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˜`˝¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:213)—¯(cid:209) (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝ (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ((cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254)) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ´(cid:220)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (1) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (2) —(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:212)¯/˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (4) (cid:151) (cid:215)˚`¯ (cid:151) `¸` (cid:151) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) (cid:151) (cid:204)¯(cid:211)ˇˆ¯(cid:201)ˇ(cid:211) (cid:151) —ˆ˜(cid:204) (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ ¯(cid:212)¯/—ÆºÆØ(cid:220) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ (4) (cid:151) (cid:211)ıæ(cid:223)Æ (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ III (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ I —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:212)¯/(cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (5) (cid:151) ¯(cid:212)¯/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ (6) (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ IV (7) (cid:151) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) ˙ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) 70 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242)), 75 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:240)ÆºÆ(cid:223)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ) (cid:222) 100 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)). (2) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 2728/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) 15 % (cid:243)(cid:229) 14 %. (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (4) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998: (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) 5/99 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (5) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ(cid:242) (COM(95) 389/3). (6) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯˚/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ (SEC(95) 180/(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)). (7) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)