title: Regolamento (CE) n. 1587/1999 della Commissione del 20 luglio 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1222/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 188/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1587/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1222/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che l'applicazione delle misure d'inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in più Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro espor- tazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualità uniforme, è opportuno mettere in vendita le carni acquistate conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68; stabilite dai fatte salve determinate eccezioni considerando che, in connesse all'impiego particolare al quale i prodotti parola sono destinati, è opportuno assoggettare tale vendita alle norme regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d'inter- vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalità comuni per il controllo dell'utilizzazione e/o della desti- nazione di prodotti provenienti dall'intervento (5), modi- ficato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determi- nate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del rego- lamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. amministrative che l'applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; che, nell'intento di gestire meglio le scorte, occorre prevedere che gli Stati membri possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; il quantitativo loro attribuito, considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all'esportazione per le carni vendute nell'ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d'esportazione per secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importa- zione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/ 98 (8); considerando che, per garantire l'esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre preve- dere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d'in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipo- lazioni; che ai fini di una idonea presentazione e commercializzazione è opportuno autorizzare, a deter- minate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1222/1999 della Commissione (9); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d'intervento acquistati conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per: (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. (9) GU L 148 del 15. 6. 1999, pag. 27. 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 188/21 — 10 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall'organismo d'inter- vento tedesco; — 8 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco; — 8 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco; — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall'organismo d'inter- vento francese; — 2 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento francese; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento francese. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all'allegato II del regola- mento (CE) n. 565/1999 della Commissione (1). Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 26 luglio 1999, b) il 23 agosto 1999, c) il 13 settembre 1999, d) il 27 settembre 1999, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. 2. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d'intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l'altro: — i quantitativi di carni bovine messi in vendita, — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 3. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al para- grafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui (1) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. Gli organismi d'intervento interessati vendono innanzi- 4. tutto le carni immagazzinate da più tempo. Tuttavia, per garan- tire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi la consegna delle carni vendute nell'ambito del presente regola- mento. frigoriferi per 5. Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d'in- tervento interessati entro le ore 12. 6. L'offerta per quarti compensati verte su un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori nonché su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del 7. regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonché la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 5. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera 8. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti in parola. In deroga al disposto dell'articolo 15, paragrafo 1, del l'importo della cauzione è 9. regolamento (CEE) n. 2173/79, fissato a 12 EUR/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d'esportazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, costituisce un'esigenza princi- pale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno succes- sivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L'informazione da parte dell'organismo d'intervento menzionata all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è inviata mediante telefax a ciascun concorrente. L 188/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 1999 Nei cinque giorni lavorativi successivi alla data dell'infor- 2. mazione di cui al paragrafo 1, l'aggiudicatario chiede uno o più titoli di esportazione di cui all'articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all'articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella la domanda reca la dicitura seguente: casella 20, — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1587/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1587/1999] uno di questi paesi costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 è pari alla differenza tra 2. il prezzo offerto per tonnellata e: — 2 000 EUR per quarti compensati, — 2 000 EUR per quarti posteriori, — 1 300 EUR per quarti anteriori. Articolo 7 Le autorità competenti possono permettere che i prodotti d'in- tervento il cui imballaggio è lacerato o insudiciato siano prov- visti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all'uf- ficio doganale di partenza per la spedizione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] L'ordine di ritiro di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l'esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) no 1587/1999] n. o 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 1587/ 1587/1999] 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. Articolo 5 1. In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna è portato a due mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all'articolo 4, paragrafo 1. In deroga all'articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del 2. regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validità dei titoli d'esportazione chiesti conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, è fissato a 60 giorni. — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1587/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 1587/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. Articolo 9 Il regolamento (CE) n. 1222/1999 è abrogato. Articolo 6 Articolo 10 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l'acquirente costituisce una cauzione destinata a garantire l'esportazione verso i paesi di cui all'articolo 1, paragrafo 2. L'importazione in Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 188/23 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Règlement (CE) n° 1585/1999 de la Commission du 20 juillet 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/13 RÈGLEMENT (CE) No 1585/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, — 600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que l'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la créa- tion de stocks dans plusieurs États membres; que, pour éviter une prolongation excessive de stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d'une procédure d'adjudication; considérant qu'il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (4), sous réserve de certaines exceptions particulières qui sont nécessaires; considérant que, en vue d'assurer une procédure d'adju- dication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l'article 8, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79; considérant qu'il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier l'organisme d'intervention espagnol, — 600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention français, — 340 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention italien, — 600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention néerlandais, — 40 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention autrichien et stockées en Alle- magne, — 6259 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni, — 358 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention irlandais, — 630 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention français. Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l'annexe I. 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 1. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du présent règlement tiennent lieu d'avis général d'adjudication. 1. Il est procédé à la vente d'environ: — 600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention allemand, Les organismes d'intervention concernés établissent un avis d'adjudication indiquant notamment: (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. L 188/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux 2. où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règle- ment. Les organismes d'intervention affichent, en outre, l'avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. Pour chaque produit mentionné à l'annexe I, 3. les orga- nismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en considération que les offres parvenues au plus tard le 26 juillet 1999 à 12 heures aux organismes d'intervention concernés. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement 5. (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication mentionnée au paragraphe 4. l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. Article 3 Les États membres fournissent les informations relatives 1. aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. 2. Après un examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé pour chaque produit où il n'est pas donné suite à l'adjudication. Article 4 Le montant de la garantie prévue à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 120 euros par tonne. Article 5 6. règlement (CEE) no 2173/79, Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du les offres ne comportent pas Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti anteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 600 600 340 600 40 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forenb (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 500 555 1 000 609 500 595 500 500 500 500 500 44 100 5 9 200 630 L 188/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 188/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) n° 1593/1999 da Comissão de 20 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1893/98 que determina os Estados-Membros em que podem ser realizadas, a título da campanha de 1997/1998, as campanhas de promoção do consumo de sumo de uva

eurovoc_concepts:
consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion

text: L 188/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1593/1999 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1893/98 que determina os Estados-Membros em que podem ser realizadas, a título da campanha de 1997/1998, as campanhas de promoção do consumo de sumo de uva A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 46. o e o seu artigo 81. o, de promoção de determinados produtos agrícolas (5), contenham as disposições que regulam o prazo para a celebração dos contratos e os prazos para os paga- mentos; que, por conseguinte, é necessário suprimir o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1893/98; (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o artigo 2. o do Regulamento n. o 1103/97 do Conselho, de 27 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro (3) constata que todas as referências feitas num instrumento jurídico ao ecu são substituídas por referências ao euro, à taxa de um euro por um ecu; que, por conseguinte, os montantes expressos em euros devem ser convertidos em moeda nacional à taxa fixada pelo Conselho; Considerando que a fixação de um facto gerador para os montantes em causa criou uma expectativa legítima para os operadores e os Estados-Membros em causa; que a utilização da taxa fixa para a conversão dos montantes referidos nas decisões da Comissão conduziria a uma redução em relação aos montantes previstos em Setembro de 1998; Considerando que a solução deste problema consiste no aumento, a partir de 1 de Janeiro de 1999, do montante da dotação dos Estados-Membros, aumento que corres- ponde à redução em moeda nacional resultante da intro- dução do euro; Considerando que é, por conseguinte, necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n. o 1893/98 da Comissão (4); Considerando que os artigos 2. o e 4. o do Regulamento (CE) n. o 481/1999 da Comissão, de 4 de Março de 1999, que estabelece as normas gerais de gestão dos programas ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1893/98 é alterado do seguinte modo: 1. O segundo parágrafo do n. o 1 passa a ter a seguinte redacção: «O montante global destinado ao financiamento dessas campanhas é de: — 2 231 592 euros na Alemanha, — 710 038 euros na Áustria, — 1 618 736 euros em Espanha, — 1 835 154 euros em França, — 710 234 euros nos Países Baixos. » 2. Os n. os 2 e 3 são suprimidos. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (4) JO L 245 de 4. 9. 1998, p. 34. (5) JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 8


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise: Daten 1988-1997.,Agricultural prices : Price indices and absolute prices: Data 1988-97.,Prix agricoles : Indices de prix et prix absolus: Données 1988-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
crop production
means of agricultural production
price index
price of agricultural produce
purchase price
selling price


title: 2000/369/EG: Kommissionens beslut av den 20 juli 1999 om stöd som Italien har beviljat Sangalli Manfredonia Vetro [delgivet med nr K(1999) 2895] (Text av betydelse för EES) (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
glass industry
infringement procedure (EU)

text: 8. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juli 1999 om stöd som Italien har beviljat Sangalli Manfredonia Vetro [delgivet med nr K(1999) 2895] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/369/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FO¨ RFARANDET (1) Genom en skrivelse av den 10 februari 1998 (registrerad den 11 februari 1998 under nummer A/31060) mottog kommissionen ett klagomål från en konkurrent angående de stöd som de italienska myndigheterna hade för avsikt att bevilja företaget Sangalli Vetro SpA för byggandet av en planglasfabrik i Manfredonia i södra Italien. Enligt konkurrenten skulle stöden beviljas genom försäljning av mark till lägre pris än marknadspriset, uppförande av infrastruktur utan kostnad, investeringsstöd med högre stödnivåer än vad som föreskrivs i de gällande riktlinjerna för regionalstöd, bidrag för anställda arbetare och nedsätt- ningar av skatter och avgifter. Genom en skrivelse av den 25 september 1998 lämnade en annan planglastillverkare in ett nytt klagomål om samma stödåtgärder. (2) (3) I skrivelse av den 18 februari, den 27 april, den 17 juli och den 27 oktober 1998 ställde kommissionen frågor till de italienska myndigheterna för att få detaljerade upplysningar om åtgärderna i fråga. De italienska myndig- heterna svarade genom en skrivelse av den 6 maj 1998. Eftersom upplysningarna från de italienska myndigheter- na inte var tillräckligt exakta och eftersom kommissionen tvivlade på att stöden i fråga var förenliga med den gemensamma marknaden, beslutade kommissionen den 22 december 1998 att inleda ett förfarande enligt arti- kel 88. 2 i fördraget och att förelägga de italienska myn- digheterna att besvara de ställda frågorna. Kommissionen underrättade den italienska regeringen om detta genom en skrivelse av den 27 januari 1999 (SG(99) D/686) och lämnade berörda parter tillfälle att yttra sig genom att offentliggöra skrivelsen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2). (1) EGT C 92, 1. 4. 1999, s. 5. (2) Se fotnot 1. L 137/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 2000 (4) Kommissionen mottog synpunkter från företaget Sangalli Vetro SpA, från det stödmottagande företaget Sangalli Manfredonia Vetro Srl, från Enisud och från ett företag som har för avsikt att etablera sig i Manfredonia på samma industriområde som Sangalli Vetro. Den översän- de synpunkterna till den italienska regeringen, som gavs tillfälle att bemöta dem. Dess kommentarer mottogs i en skrivelse av den 4 juni 1999. II. BESKRIVNING AV STO¨ DET II. 1 Stödmottagaren (5) (6) Företaget Sangalli Manfredoni Vetro Srl (nedan kallat Sangalli) bildades den 30 januari 1998 med säte i Foggia (Apulien, Italien). Sangalli kontrolleras av företaget Sang- alli Vetro SpA (nedan kallat Sangalli SpA). Sangallikoncer- nen är verskam inom sektorn för bearbetning av planglas. Koncernen köper råvarorna från stora planglastillverkare i olika länder inom EES. Sangalli är ett medelstort företag enligt kriterierna i kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag (3). Företaget kommer i början av 2001 att ha 197 anställda och tillgånger till ett värde av 217 miljoner lire. (7) A¨ ven koncernen Sangalli Vetro är ett medelstort företag enligt kriterierna i ovannämnda rekommendation. Kon- cernen har 231 anställda och hade den 31 december 1997 en konsoliderad omsättning på 65,460 miljarder lire. II. 2 De åtgärder som detta förfarande gäller (8) Förfarandet enligt artikel 88. 2 i fördraget inleddes beträff- ande följande åtgärder: — Företaget Agricoltura SpA:s försäljning av mark till företa- get Sangalli till ett pris som inte skulle motsvara marknads- priset. Kommissionen hade inte tillgång till exakta uppgif- ter om vilket företag som sålde marken och till vilka priser och om vilka priser som tillämpas på den berörda marknaden. — De bidrag som de regionala och/eller nationella myndighe- terna skall ha beviljat Sangalli och andra företag för uppförande av infrastruktur i investeringsområdet. Kom- missionen hade inte tillräckligt med information för att kunna avgöra vilken typ av infrastruktur det rörde sig om och kontrollera om denna uppfördes uteslutande till förmån för Sangalli-projektet. — De investeringsstöd för byggandet av en ny planglasfabrik som den italienska regeringen skall ha beviljat Sangalli. Eftersom det är fråga om en stödberättigad region noterade kommissionen att de italienska myndigheterna aldrig hade angett den exakta rättsliga grunden för åtgärderna i fråga och att de prognoser för tillväxt på marknaden som klagandena hade beskrivit inte var sådana att ett kapitaltill- skott var motiverat. — Det bidrag på 50 miljoner lire per anställd som Enisud skall ha beviljar företaget Sangalli. Kommissionen kunde inte utesluta att det var fråga om ett statligt stöd. — Stöd i form av skattelättnader och nedsättningar av sociala avgifter. Kommissionen kunde inte fastställa om dessa ingick i en godkänd stödordning. III. 1 De italienska myndigheternas svar på inledandet av förfarandet enligt artikel 88. 2 (9) Den 18 december 1998 sålde det privaträttsliga företaget Agricoltura SpA (nedan kallat Agricoltura) andelar (en yta på 206 563 m2) av industriområdet i Mattinata och Monte Sant’Angelo (nedan kallat Manfredonia). De italienska myndigheterna hävdar att det pris som Sangalli betalade var högre än det pris som fastställdes vid en värdering som ett oberoende företag gjorde den 31 maj 1996 av mark som gränsar till den som omfattades av den nu aktuella försäljningen. I enlighet med punkt II. 3 i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (4) be- hövde försäljningen inte anmälas, eftersom den inte innehöll inslag av statligt stöd i den mening som avses i fördraget. Dessutom var det pris som betalades högre än det pris som andra investerare vid samma tid betalade för angränsande tomter. (10) De infrastrukturer som skall uppföras på investeringsom- rådet kommer att användas gemensamt av alla företag som är etablerade på industriområdet i Manfredonia. Det rör sig närmare bestämt om ett distributionsnät för dricksvatten, en central anläggning för rening och be- handling av vatten samt ett vägnät och gemensamma parkeringsplatser inom industriområdet. Den infrastruk- tur som endast Sangalli kommer att utnyttja, som färdig- ställandet av tomterna och anslutningen till elnätet, kommer att betalas uteslutande av det företaget. De (3) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. (4) EGT C 209, 10. 7. 1997, s. 3. 8. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/3 italienska myndigheterna har för övrigt upplyst att Con- sorzio per lo Sviluppo Industriale ASI (konsortiet för industriell utveckling, nedan kallat konsortiet), som för- valtar industritomterna och infrastrukturarbetena, ännu inte har fastställt vilka avgifter som de företag som är etablerade på anläggningen skall betala för användningen av den gemensamma infrastrukturen. De italienska myn- digheterna har dock anfört att konsortiet, i egenskap av allmännyttigt företag, är skyldigt att tillämpa taxor som åtminstone täcker kostnaderna. Sådana taxor kommer att finnas med i en prislista som kommer att fastställas enligt interna föreskrifter och gälla alla företag som är etablerade på anläggningen i Manfredonia. (11) I fråga om situationen på marknaden för planglas har de italienska myndigheterna översänt uppgifter som syftar till att visa att den italienska marknaden och gemenskaps- marknaden för planglas inte kännetecknas av överkapaci- tet. Tvärtom uppges marknaden växa med ca 2 % per år på grund av den allt mera utbredda användningen av planglas och de andra olika typerna av glas. Detta uppges framgå av det faktum att andra planglastillverkare håller på att upprätta filialer i andra europeiska länder. Enligt de italienska myndigheterna är den främsta anledningen till att klagandena har vänt sig till kommissionen att Sangallikoncernen efter att ha byggt den nya fabriken i Manfredonia inte längre kommer att behöva köpa sina råvaror från dem. De italienska myndigheterna har över- sänt de prislistor och villkor som Sangallikoncernens konkurrenter använder. (12) De beviljade investeringsstöden uppgår till 135,6 miljar- der lire av 191 miljarder lire i ej nuvärdesberäknade stödberättigande kostnader. Detta belopp motsvarar en stödnivå på 40 % netto- + 15 % bruttobidragsekvivalen- ter, vilket är godtagbart i investeringsområdet (mål 1 B) och har beräknats i överensstämmelse med gällande ministerdekret (5). (13) De italienska myndigheterna har upplyst om att konsor- tieaktiebolaget Manfredonia Sviluppo, Foggia (Apulien) den 2 maj 1998 gav in en ansökan till det behöriga italienska ministeriet från Sangalli om tillträde till ”Områ- (5) Cirkulär från industriministeriet nr 234363 av den 20 november 1997, ändrat genom cirkulär nr 9000043 av den 5 februari 1998. desavtalet Manfredonia” (Contratto d’Area Manfredo- nia) (6), ett instrument som används i samband med regionalstödsordningen i lag nr 488 av den 19 december 1992 (7). Sangallis projekt godkändes den 15 juli 1998. Ordningen i lag nr 488/92 och instrumentet ”områdesav- talet” godkändes genom beslut av den 30 juni 1997 (skrivelse SG(97) D/4949) respektive den 22 december 1998 (skrivelse SG(99) D/1119). åtagit sig att betala 50 miljoner (14) Företaget Enisud SpA (nedan kallat Enisud) och Sangalli undertecknade den 7 maj 1998 en överenskommelse om anställning av högst 45 arbetare som redan var anställda vid företag inom ENI-koncernen men som friställts. Enisud har lire (25 826 euro) för varje f. d. anställd vid ENI som eventuellt anställs. Kommissionen underrättades inte om denna överenskommelse i den årliga repporten om ingripanden från Enisud, eftersom Sangalli ännu inte har börjat anställa f. d. arbetstagare vid ENI och endast kommer att anställa dem som har de yrkesmässiga egenskaper som efterfrågas. De italienska myndigheterna erinrar vidare om att kommissionen i en skrivelse av den 10 maj 1994 medgav att Enisud:s verksamhet motsvarar den som omfattades av kommissionens beslut 92/266/EEG (8) om franska offentliga industrikoncerner och att åtgärderna i fråga inte omfattas av artikel 87. 1. (15) De italienska myndigheterna har preciserat att nedsätt- ningarna av sociala avgifter av generell karaktär ännu inte har beviljats Sangalli och att de offentliga myndigheterna, om de skulle beviljas, skulle respektera avtalet ”Pagliarini– Van Miert” av den 1 mars 1995, förlängt genom beslut av den 31 mars 1998 (skrivelse SG(98) D/2708 av den 1 april 1998). III. 2 Synpunkter från berörda parter och kommenta- rer från Italien (16) Kommissionen har mottagit synpunkter från Associazio- ne degli Industriali di Capitanata (industriföreningen i Capitanata, nedan kallad föreningen) i Foggia (Apulien), från Sangalli SpA, från företaget Sangalli och från Enisud. (6) Manfredonia-avtalet undertecknades den 4 mars 1998. Förfaran- det för godkännande av de olika projekten slutfördes den 15 juli 1998. Sangalli Vetros projekt är ett av de projekt som godkändes. (7) På grundval av beslutet av den 21 maj 1997 om statligt stöd nr 27A/97, som översändes till Italien i en skrivelse av den 30 juni 1997 (ref. SG(97) D/4949), godkände kommissionen ordningen i lag nr 488/92. Genom beslut av den 21 december 1998 om statligt stöd nr 810/97, översänt till Italien i en skrivelse av den 9 februari 1999, godkände kommissionen även instrumenten för genomförande av lag nr 488/92, däribland det som benämns ”Områdesavtal”. (8) EGT L 138, 21. 5. 1992, s. 24. L 137/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 2000 (17) Föreningen betonar att Sangalli-projektet, som ingår i ”områdesavtalet” för Manfredonia, är mycket viktigt för regionen Apulien. O¨ ppnandet av den nya fabriken skulle innebära att 500 nya, direkta eller indirekta, arbetstillfäl- len skapas. Dessutom skulle andra små och medelstora företag stimuleras att etablera sig i regionen. Det faktum att Sangalli kommer att tillverka råmaterialet, glaset, som företaget hittills endast har bearbetat, kommer dessutom att öka konkurrensen på den gemensamma marknaden i en sektor som kännetecknas av oligopol. (18) Det stödmottagande företaget har också beskrivit situatio- nen på planglasmarknaden i Europa och i Italien. Enligt företagets uppgifter kommer produktionen (utan att Sangalli beaktas) att ligga på 950 000 ton år 2001, jämfört med en efterfrågan på 1 058 000 ton. Sangalli motiverar vidare sin investering med behovet av att själv producera planglaset, som det nu är beroende av de stora europeiska tillverkarna för att få. Sangalli har gett in närmare uppgifter om sina framtida försäljningsstrategier. Företaget har vidare diskuterat de olika punkterna i förfarandet och har därvid fört samma resonemang som de italienska myndigheterna. (19) Enisud bekräfter de italienska myndigheternas ståndpunkt att överenskommelsen mellan Sangalli och Enisud inte är obligatorisk och att Sangalli ännu inte har anställt någon f. d. arbetstagare vid ENI. Enisud gör vidare gällande att ENI-koncernens verksamhet med industriell omställning enligt den ovannämnda skrivelsen från GD IV av den 10 maj 1994 inte innehåller inslag av statligt stöd. Detta har även bekräftats av de bedömningar av Enisud:s årsrapporter som kommissionen har gjort hittills. Kom- missionen preciserar bland annat att trots ingripandet till förmån för marknadsföringen av projektet med områdes- avtalet för Manfredonia (marknadsföring av 80 företag för 1 400 miljarder lire och 4 000 planerade arbetstillfäl- len), har ingen f. d. anställd vid ENI anställts av någon av de industrier som är etablerade på Manfredoniaområdet. (20) I sitt bemötande av synpunkterna från berörda tredje parter har Italien anfört att man instämmer i de kommen- tarer som lämnats i samband med detta förfarande. IV. BEDO¨ MNING AV STO¨ DET (21) I artikel 87. 1 i fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet föreskrivs principen om att stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, om undantag inte ges. (22) Under förfarandet enligt artikel 88. 2 i fördraget har kommissionen fastställt att en del av de åtgärder som omfattas av denna granskning inte innehåller inslag av stöd i den mening som avses i artikel 87. 1 i fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet och att stödet till nyinvestering- en är förenligt med en godkänd stödordning. Däremot är skattelättnaderna och nedsättningarna av sociala avgifter inte förenliga med den gemensamma marknaden, efter- som de inte omfattas av en godkänd ordning. IV. 1 Markförsäljningen (23) Agricoltura är ett offentligägt företag som regleras av privaträttslig lagstiftning. Den 18 december 1998 sålde Agricoltura 206 563 m2 mark inom Agricolturas verk- samhetsområde till Sangalli till ett pris av 15 000 lire per m2. Agricoltura kommer att stå för röjningsarbetet och saneringen av skador som orsakats av Agricolturas förore- nande verksamhet. Detta åtagande är begränsat i tiden (12 månader efter försäljningen) och till ett visst belopp av kostnaderna. (24) Kommissionen anser att det pris som Sangalli har betalat motsvarar maknadspriset. De italienska myndigheterna har gett in ett värderingsutlåtande, daterat den 31 maj 1996, som utförts av ett oberoende konsultföretag. På grundval av detta utlåtande var priset per m2 vid den tiden 12 000 lire. De italienska myndigheterna har också fram andra avtal om markförsäljning, avseende lagt tomter som ligger i samma område men som är mindre än den tomt som Sangalli köpte. Det är avtal som nyligen ingicks mellan Agricoltura och andra företag, till ett pris av 12 000 lire per m2 och på samma villkor som vid försäljningen till Sangalli. Agricoltura tar på sig kostnaden för röjning och sanering av markerna inom samma tidsperiod. Försäljningsvillkoren är därför mera betungan- de för Sangalli än för de andra företag som köpt angränsande mark, eftersom kostnaderna för att iord- ningställa det företagets mark (som är större än de andra företagens) är högre. 8. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/5 (25) Av detta drar kommissionen slutsatsen att försäljningen i enlighet med punkt II. 3 b i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (9) inte innehåller inslag av statligt stöd, eftersom den har skett på grundval av det pris som fastställts vid en oberoende värdering och som motsvarar marknadspriset vid försäljningstillfället. IV. 2 Uppförandet av infrastruktur på investeringsområ- det (26) Den infrastruktur som konsortiet står för uppförs i själva verket till förmån för alla företag som är etablerade på området. Enligt de italienska myndigheternas uppgifter rör det sig om ett distributionsnät för dricksvatten, en central anläggning för rening och behandling av vatten samt ett vägnät och gemensamma parkeringsplatser inom industriområdet. (27) Va gäller användningen av denna infrastruktur uppgav de italienska myndigheterna i en skrivelse av den 6 juni 1999 att avgifterna täcker kostnaderna för de anläggningar som uppförts. Som preciseras i överenskommelsen mellan konsortiet och Sangalli skall avgifterna för användningen av infrastrukturen fastställas enligt konsortiets interna föreskrifter och de kommer att tillämpas på samma sätt på alla berörda företag. (28) Den infrastruktur som endast kommer Sangalli till godo, som färdigställandet av tomterna och anslutningen till elnätet, kommer det företaget att betala. (29) Av det ovanstående drar kommissionen slutsatsen att de nämnda infrastrukturerna är gemensamma för alla företag som är etablerade på industriområdet i Manfredonia, att de inte kommer att vara gratis och att avgifterna kommer att fastställas så att de helt täcker kostnaderna. Avgifterna kommer dessutom att tillämpas på ett objektivt sätt för alla dessa företag. Eftersom den infrastruktur som uteslutande kommer ett enskilt företag till godo, även Sangalli, uteslutande kommer att betalas av det företaget, anser kommissionen att det inte är fråga om ett selektivt ingripande till förmån för det stödmottagande företaget. Uppförandet av infrastrukturen i fråga faller därför utan- för tillämpningsområdet för artikel 87. 1 i fördraget. (9) EGT C 209, 10. 7. 1997, s. 3. IV. 3 Sektorn för planglas och genomförbarhetsstudien för Sangalli-projektet (30) De italienska myndigheterna har i fråga om stödet till nyinvesteringen givit in en genomförbarhetsstudie om Sangalli-projektet. År 2002 kommer företaget att produ- cera 185 000 bruttoton – 160 000 nettoton – ”flat glass” (10) med en tjocklek på mellan 2 och 20 mm och av olika storlekar. Större delen av denna produktion (cirka 100 000 ton) är avsedd för eget bruk inom Sangalli- koncernen medan 60 000 ton kommer att släppas ut på marknaden, varav 60 % är avsedda för den nationella marknaden och 40 % kommer att exporteras till Grekland och O¨ steuropa. (31) Som redan anfördes när förfarandet inleddes är den relevanta marknaden den för planglas som tillverkas med den s. k. float-metoden, som utvecklades under 60-talet. Med hjälp av denna metod kan man tillverka ett glas som, när tillverkningsprocessen är avslutad, inte längre behöver poleras eller slipas och som därför direkt kan skäras och användas. För närvarande är denna metod den som används mest av de största producenterna inom sektorn. Planglas som tillverkas på detta sätt används sedan vid tillverkningen av glas för konstruktion, isolering och förstärkning. (32) Gemenskapsmarknaden för planglas är uppdelad på ett litet antal stora producenter (11). Trots att dessa har expanderat kraftigt i O¨ steuropa är det fortfarande den europeiska marknaden som är viktigast för deras avsätt- ning (12). Enligt de stora planglastillverkarna inom gemen- skapen återhämtade sig efterfrågan 1997 efter två år av kris. Nyinvesteringar har främst skett i O¨ steuropa och Latinamerika. Enligt samma källor genomfördes under 1997 en av de största interna omstruktureringarna, vilken innebar minskningar av arbetskraft och administration. Framtidsprognoserna förefaller därför relativt måttliga (13) på en marknad som fortfarande kännetecknas av överka- pacitet. (10) Planglas som tillverkas med den s. k. float-metoden. (11) Enligt tidskriften Industrial Minerals, december 1997, är markna- den för planglas producerat i Europa uppdelad på följande företag: Pilkington 25 %, Glaverbel 18 %, Saint Gobain 29 %, Guardian 12 %, PPG 8 %, Sisecam 6 % och Euroglas 2 %. (12) Så är fallet för Pilkington plc, Saint Gobain och Glaverbel. Se webbsidorna http://www. pilkington. com, www. saint-gobain. - com och www. glaverbel. com den 28 november 1998. (13) Pilkington Annual report 1996/1997 och 1998, webbsida www. pilkington. com/finance, Annual Report 1997, Groupe per- formance www. glaverbel. com. den 28 november 1998. L 137/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 2000 (33) Kommissionen konstaterar att den interna omstrukture- länderna i O¨ steuropa, ringen och utlokaliseringen till enligt Panorama över industrin i Europeiska unionen (14), beror på ”att sektorn 1997 genomgick en period av omorganisation och att företagen reagerade på de kraftiga förändringarna på arbetsmarknaden i världen genom att investera i länder där kostnaderna är låga för att kunna fördelaktiga produktionsfaktorerna”. utnyttja de mest Detta bevisar inte att gemenskapsmarknaden för planglas är en marknad med en större kapacitet än behovet. den potentiella nya konkurrenten Sangalli)” (19). Detta bekräftades nyligen i en rapport som Europeiska gruppen för planglastillverkare (Gruppo europeo dei produttori di vetro piano, G. E. P. V. P) lade fram för kommissionen. Enligt denna rapport kommer Saint-Gobain att öppna en ny fabrik i Förenade kungariket i slutet av 1999, Glaverbel och Pilkington kommer att öppna en fabrik i Spanien i mitten av 2000, Interpane en i Frankrike och Sangalli en i Italien i slutet av 2000. Alla dessa fabriker kommer att ha samma produktionskapacitet, nämligen 500 ton per dag (185 000 bruttoton per år). (34) Enligt en studie om denna marknad (15) som utförts av ett oberoende organ, har den historiska utvecklingen inom glassektorn präglats av en global efterfrågeökning på 2–3 % per år. Under de senast 20 åren har denna ökning varit 4,4 % i Europa. Inom Europeiska unionen, särskilt inom planglassektorn, är prognoserna för efterfrågan följande: + 3,2 % år 1998, + 4,6 % år 1999, + 2,9 % år 2000, + 4,3 % år 2001, + 2,7 % år 2202 och + 4,0 % år 2003, vilket ger en genomsnittlig efterfrågeökning på 3,6 % under hela perioden. (35) Företagen inom sektorn förutser för sin del en ökning av efterfrågan på 2–3 % per år under perioden 1998–2000. Samtliga större företag talar i sina årsrapporter om ”aktuell kapacitetsbrist” (Glaverbel 1998) (16) eller hävdar att i förhållande till motsvarande period 1998 ”är utveck- lingen 1999 i reella tal + 4,3 %” (Saint-Gobain 1999) (17) eller att ”den totala konsumtionen av planglas i EU:s 15 medlemsstater ökar med 4 %, mer än ökningen av bruttonationalprodukten” och att ”glaskonsumtionen under 1999 bör följa samma utveckling” (18). Denna optimistiska syn på marknadstendenserna bekräftas för övrigt av det faktum, som även nämndes i kommissionens beslut av den 7 augusti 1998 om Glaverbels förvärv av PPG Industries Inc. , att ”under de senaste fem åren har Guardian byggt en ny fabrik i Tyskland. Man har tillkännagett planer på att bygga nya planglasfabriker Italien, Spanien, Grekland och Förenade kungariket i (framförallt befintliga planglasproducenter, men även (36) Sammanfattningsvis befinner sig den europeiska sektorn för planglas inte i kris, vilket förklarar de framtida investeringar som de största företagen inom sektorn planerar. Vad gäller den italienska marknaden för planglas verkar det finnas förutsättningar för en stark tillväxt av efterfrågan tack vare att FIAT öppnar en ny anläggning i Melfi (Apulien) och att Alfa Romeo koncentrerar sin produktion till Neapel (Kampanien). (37) Vad gäller sektorn för bearbetat glas, där Sangalli SpA är verksamt, anser kommissionen att (det medelstora) företagets marknadsandel är sådan att det är uteslutet att stödet kan ge upphov till allvarliga snedvridningar av konkurrensen på denna marknad. (38) På grundval av det ovan anförda konstaterar kommissio- nen att Sangali-projektet är ett livskraftigt projekt. För det första är mer än 60 % av produktionen i fabriken i Manfredonia avsedd för Sangallikoncernens eget bruk. Koncernens leverantörsavtal avseende planglas, som de italienska myndigheterna har gett in, visar att de villkor och priser som tillämpas av koncernens leverantörer (Saint-Gobain, Pilkington plc och Glaverbel) inte är konkurrensmässiga och att Sangalli inte är i stånd att omförhandla dem. Den nya fabriken i Manfredonia b ör därför ge Sangallikoncernen möjlighet att inte längre vara beroende av sina leverantörer och att kunna uppnå större vinster på lång sikt. För det andra motsvarar den produktion som är avsedd för marknaden endast 1 % av efterfrågvan inom sektorn på europeisk nivå (20). Kommissionen noterar att förutom att marknaden is södra Italien växer kraftigt ligger Manfredonia mycket nära Grekland och Balkan, regioner som förväntas få en ökad efterfrågan. Man kan därför sluta sig till att den produktion som är avsedd för den nationella och euro- peiska marknaden motsvarar en faktiskt och reell efter- frågan. (14) GD III, Eurostat, Panorama över industrin i Europeiska unionen 1997, volym I, s. 9-8 till 9-14. (15) Studie publicerad av Frost & Sullivan Market Research 1997. (16) Anförande av Luc Williame, verkställande direktör för Glaverbel, vid bolagsstämman den 27 maj 1998. Källa: http://www. glaver- bel. com. den 28 november 1998. (17) http://saint-gobain. com, pressmeddelanden av den 15 juni 1999. (18) Glaverbel 1998 Annual Repport, ”Management Report”, Kapitlet ”European glass consumption up”. Källa: http://www. glaverel. - com den 14 juni 1999. (19) Punkt 22 i beslut av den 7 augusti 1998 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden, ärende IV/M. 1230 – Glaverbel/PPG (EGT C 282, 11. 9. 1998, s. 2, beslutet finns inte tillgängligt på svenska). (20) Enligt uppskattningar från Sammanslutningen av tillverkare av planglas (Associazione dei produttori di vetro piano) är prognoserna för efterfrågan på EU-nivå följande: 6 390 miljoner ton 1999, 6 737 miljoner ton 2000 och 7 180 miljoner ton 2001. 8. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/7 IV. 4 Regionalstödet (39) Den information som de italienska myndigheterna har lämnat under detta förfarande har gett kommissionen möjlighet att sluta sig till att Italien har iakttagit lag nr 488/92 vid beviljandet av ett icke återbetalningspliktigt bidrag till Sangalli på 70 % brutto av kostnaderna för nyinvesteringarna i Manfredonia. Bidraget till detta före- tag på 135,630 miljarder lire, som skall betalas ut i tre årliga lika stora delar, av stödberättigande kostnader på 191 miljarder lire (21) motsvarar de högsta stödnivåer som är tillåtna enligt lag nr 488/92 (40 % nettobidragsek- vivalent + 15 % bruttobidragsekvivalent) i investerings- området (region enligt artikel 87. 3 a) (22) för ett medel- stort företag som stödmottagaren (jämför punkt II. 1). (40) Stödet är också förenligt med genomförandeinstrumentet i lag nr 488/92, ”områdesavtalet” (nedan kallat avta- let) (23). Syftet med avtalet är att aktivera nya företagsini- tiativ och skapa sysselsättning inom industri-, jordbruks-, tjänste- och turismsektorn. I enlighet med ordningarna för regionalstöd beviljar de offentliga myndigheterna bidrag till förmån för investeringar som är lönsamma ur teknisk, ekonomisk och finansiell synvinkel och som åtnjuter förmånliga villkor från kreditinstitut (24) slutligen gäller skapande av arbetstillfällen noterar kom- missionen att det skapas 197 direkta (ledning och arbeta- re) och 306 indirekta arbetstillfällen genom projektet. Sangalli kommer att anskaffa sina behov av råvaror (framförallt den sand som ingår i glaset) och tjänster (väg- och sjötransport) internt. (43) Kommissionen konstaterar följaktligen att det regional- stöd som de italienska myndigheterna har beviljat Sangalli iakttar villkoren och stödnivåerna i lag nr 488/92, en stödordning som redan godkänts av kommissionen. IV. 5 Bidrag som Enisud betalar ut för anställda arbetare (44) I en skrivelse av den 10 maj 1994 förklarade kommissio- nen att Enisud:s verksamhet med omställning, i analogi med vad som redan anförts i beslut 92/266/EEG (26), inte utgör en statlig stödåtgärd i den mening som avses i artikel 87. 1 i fördraget. Enligt vad som anges i den skrivelsen skall de italienska myndigheterna varje år lägga fram en rapport om Enisud:s omställningsverksamhet (27) så att kommissionen kan kontrollera att statliga medel inte används. Hittills har de italienska myndigheterna givit in denna rapport till kommissionen regelbundet och kommissionen har aldrig utryckt några tvivel om att Enisud:s omställningsåtgärder saknar inslag av statligt stöd. (41) Regionalstödet i fråga uppnår tröskelvärdet i de sektors- övergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (25). Det omfattades dock inte av den i rambestämmelserna föreskrivna skyldigheten om förhandsanmälan till kommissionen, eftersom Italien for- mellt beviljade Sangalli stödet i fråga den 15 juli 1998, dvs. innan rambestämmelserna trädde i kraft. (45) Företaget Enisud tillhör ENI-koncernen. Sedan december 1995 håller koncernen på att privatiseras (28). I dag har ministeriet för statens finanser (il Tesoro) endast ett minoritetsinnehav (36,3 %) (29). Ingen ledamot i ENI:s styrelse utnämns av staten och i fråga om omställnings- verksamheten är kontrollorganen inte knutna till den offentliga förvaltningen. (42) På grundval av vad som anges i skälen 30–38 och den nämnda genomförbarhetsstudien som Sangalli lagt fram för de italienska myndigheterna, anser kommissionen att Sangalli-projektet är lönsamt. Prognoserna och villkoren för finansieringen av Sangallis bidrag till projektet, mot- svarande 25 % av investeringen, förefaller lämpliga. Vad (46) Omställningsverksamheten består framförallt i att finna ett arbete åt de anställda i koncernen som för närvarande saknar arbete (arbeteslöshetskassa, omplacering) och att främja industriella initiativ i områden där ENI-koncernen har lagt ned sina fabriker. Kostnaderna för denna verk- samhet har hittills burits av koncernen (30) och motsvarar 0,28 % av företagets egna medel (självfinansiering). (21) De stödberättigande kostnaderna fördelar sig på följande sätt: 5 % för studier (9,5 miljarder), 3 % för mark (5,5 miljarder), 20 % för fastigheter (43,3 miljarder) och 72 % för utrustning (132,6 miljarder). (22) Jämför beslut av den 21 maj 1997 om statligt stöd nr 27A/97, där stödnivåerna för regioner enligt artikel 87. 3 a anges (EGT C 242, 8. 8. 1997). (23) Se fotnot 7. (24) Se fotnot 6. (25) EGT C 107, 7. 4. 1998, s. 7. (26) Se fotnot 8. (27) Se bland annat årsrapporten 1997/1998 som gavs in till kommissionen inom ramen för kontrollen av omställningsverk- samheten (dokumentet registrerat den 18 november 1998 under nummer A/38296). (28) ENI är sedan 1995 även börsnoterat. (29) Jämför http://www. eni. it den 28 juni 1999. (30) Enligt ENI:s uppskattningar, som finns med i rapporten, kommer de samlade kostnaderna för omställningen att uppgå till 100 miljarder lire och verksamheten kommer att pågå till och med utgången av 2000. L 137/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 2000 (47) Kommissionen drar därav slutsatsen att bidraget på 50 miljoner lire per arbetstagare, som ges till de företag som anställer f. d. anställda vid ENI, inte omfattas av artikel 87. 1 i fördraget. Eftersom de medel som används inte är statliga medel och då ENI-koncernen beslutar självstän- digt om vilken politik för återintegrering av arbetstagarna som skall följas, kan ingripandet i fråga inte betecknas som ett statligt stöd. (52) Det ovannämnda beslutet av den 31 mars 1998 avsåg däremot endast den del som rör nedsättning av avgifter. Med detta beslut beslutade kommissionen att sysselsätt- ningsstöd, dvs. stöd som inte är knutet till investeringen och som består i att de företag som skapar nya arbetstill- fällen i vissa regioner i Italien under ett år befrias från sociala avgifter, är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av riktlinjerna för sysselsättnings- stöd (34). (48) När kommissionen inledde förfarandet anförde den all- varliga tvivel med anledning av det faktum att ingripandet till förmån för Sangalli inte nämndes i den ovannämnda årsrapporten för perioden 1997–okober 1998. De ita- likhet med ENI och det lienska myndigheterna har i stödmottagande företaget bekräftat att skälet till att ingripandet inte omnämndes i rapporten var att Sangalli ännu inte hade anställt några arbetstagare. Därmed har kommissionens tvivel skingrats. (53) Sangalli är ett nytt företag som kommer att påbörja sin verksamhet 2001, då det ovannämnda beslutet inte längre kommer att gälla. De arbetstillfällen som skapas är dessutom knutna till en investering. Skattelättnaderna och nedsättningarna av sociala avgifter omfattas därför inte av en av kommissionen godkänd ordning. IV. 6 Nedsättningar av avgifter av allmän karaktär (49) I svaret på inledandet av förfarandet hävdar de italienska myndigheterna att om Sangalli skulle beviljas ”nedsätt- ningar av avgifter av allmän karaktär”, skulle detta ske i enlighet med avtalet ”Pagliarini/Van Miert” av den 1 mars 1995, förlängt genom en skrivelse av den 1 april 1998 (SG(98) D/2708). (50) Kommissionen konstaterar att beslutet av den 31 mars 1998 (31), som Italien underrättades om i den skrivelse av den 1 april 1998 som det hänvisas till i skäl 15, endast delvis förnyar de åtgärder som omfattades av dess beslut 95/455/EG av den 1 mars 1995 om bestämmelser om nedsättning av de sociala avgifter som belastar företagen i Mezzogiorno och om överföring av vissa av dessa avgifter till skattesystemet (32). (51) I det beslutet föreskrevs att nedsättningarna av avgifter skulle avskaffas successivt (0 % från den 1 december i regionerna i södra Italien (Mezzogiorno)(33). 1997) Differentieringen i beskattningen i förhållande till regio- nerna i mellersta och norra Italien skulle också avskaffas, enligt följande: 2 % från den 1 januari 1998, 1 % från den 1 januari 1999 och 0 % från den 1 januari 2000. (31) EGT C 188, 17. 6. 1998, s. 8. (32) EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 23. (33) Beslutet föreskrev en annan ordning för regionen Abruzzo. (54) Eftersom dessa nedsättningar inte förutses i en ordning som kommissionen har godkänt, utgör de nytt indivi- duellt stöd. Detta stöds förenlighet med den gemensamma marknaden måste undersökas särskilt mot bakgrund av dess egna kännetecken. (55) Stödet i fråga är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt undantagen i artikel 87. 2, eftersom det inte utgör stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter och inte heller är avsett att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser. Undantaget i artikel 87. 2 c är inte heller tillämpligt. Stödet kan inte heller betraktas som förenligt på grundval av undantagen i artikel 87. 3 b, c eller d, eftersom det inte är avsett att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeisk intresse eller att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi och inte heller att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller att främja kultur och bevara kulturarvet. Eftersom det förväntas att stödmottagaren etablerar sig i en stödberättigad region enligt artikel 87. 3 a måste kommissionen begränsa analysen om stödets förenlighet till detta sistnämnda undantag. (34) EGT C 334, 12. 12. 1995, s. 4. Beviljandet av stöden i fråga är förenat med följande villkor: – De arbetare som anställs måste vara arbetslösa. – De företag som anställer får inte ha sagt upp personal under de senaste tolv månaderna. – Anställningen måste medföra att nya arbetstillfällen skapas i förhållande till företagets personal under de senaste tolv månaderna före anställningen. – Anställningsavtalen måste vara obegränsade i tiden eller ha en varaktighet som är tillräckligt lång för att garantera en viss stabilitet i arbetet (arbetet måste garanteras under minst tolv månader efter beviljandet av stödet). Vid kumulering med andra stöd får det totala stödbeloppet inte överstiga den högsta av de stödnivåer som gäller enligt de godkända ordningarna. 8. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/9 (56) I punkt 10 i riktlinjerna för sysselsättningsstöd (som det hänvisas till i skäl 52) anges att dessa riktlinjer uteslutande är tillämpliga på stöd som inte är knutet till investeringar. Följande anges i riktlinjerna: ”Investeringsstöd utgör inte sysselsättningsstöd ens om det beräknas per skapat arbetstillfälle eller innehåller en punkt om premier för skapat arbetstillfälle, eftersom det inte direkt syftat till att skapa arbetstillfällen eller bibehålla sysselsättningen. [. ] Med hänsyn till syftet med dem och de bestående effekterna på industristrukturen bör dessa stöd betraktas som varje annat investeringsstöd och omfattas av normala bedömningskriterier för sådant stöd. ” (60) Investeringsstödet på 135,630 miljarder lire uppfyller villkoren och stödnivåerna i lag nr 488/92, en av kom- missionen godkänd ordning. Detta stöd är således fören- ligt med den gemensamma marknaden. (61) Bidraget på 50 miljoner lire per arbetstagare som Enisud kan komma att betala ut till Sangalli innehåller inte inslag av stöd i den mening som avses i artikel 87. 1 i fördraget, eftersom det inte betalas med hjälp av statliga medel och då valet av bidragsmottagare sker oberoende av de offentliga myndigheterna. (57) Kommissionen måste konstatera att de arbetstillfällen som skapas i samband med investeringen redan har beaktats inom ramen för ordningen för regionalstöd (lag nr 488/92). Om således Sangalli får ytterligare stöd för de nya arbetstillfällen som skapas, måste detta stöd adderas till det investeringsstöd som omfattas av detta förfarande, vilket skulle leda till att stödtaken för den stödberättigade regionen överskrids. Eftersom stödnivån för det investeringsstöd som föreskrivs i lag nr 488/92 motsvarar den högsta stödnivån för den stödberättigade regionen i fråga, skulle en kumulering med stöd i form av skattelättnader och nedsättningar av sociala avgifter medföra att de godkända stödtaken överskrids, vilket vore oförenligt med den gemensamma marknaden. (58) Av ovanstående överväganden drar kommissionen slut- satsen att stöden till Sangalli i form av skattelättnader och nedsättningar av sociala avgifter skulle utgöra oförenliga söd, som inte kan omfattas av något undantag. (62) De skattelättnader och nedsättningar av sociala avgifter i sin som de italienska myndigheterna hänvisar till skrivelse av den 6 maj 1999 utgör däremot stöd som inte omfattas av beslut 95/455/EG. Dessa stöd är avsedda att kumuleras med stöden enligt lag nr 488/92, eftersom det är fråga om stöd som är knutna till nyinvesteringar och som ges till företag som är etablerade i regioner enligt artikel 87. 3 a. Eftersom stödnivån för de sistnämnda stöden motsvarar de högsta tillåtna stödnivåerna för den stödberättigade regionen i fråga, skulle kumuleringen med stöd i form av skattelättnader och nedsättningar av sociala avgifter medföra att de av kommissionen godkän- da stödtaken överskreds, vilket i sin tur skulle leda till att dessa stöd är oförenliga. De italienska myndigheterna får därför inte bevilja Sangalli de nämnda stöden. (63) Kommissionen konstaterar på grundval av uppgifterna från de italienska myndigheterna att inget statligt stöd har betalats ut till det stödmottagande företaget i avvaktan på det slutliga beslutet. V. SLUTSATS HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. (59) På grundval av det ovan anförda anser kommissionen att Agricolturas försäljning av mark till Sangalli inte innehåller inslag av stöd, eftersom försäljningspriset motsvarar det pris som fastställts av en oberoende värderingsman och det pris som andra företag nyligen betalade för jämförbara transaktioner. Vidare kan uppfö- randet av infrastruktur på investeringsområdet inte be- traktas som statligt stöd, eftersom infrastrukturen är gemensam för alla företag som är belägna på detta industriområde och avgifterna, som fastställts så att de täcker kostnaderna, tillämpas objektivt på alla företagen. Infrastruktur som endast kommer ett enskilt företag till godo kommer vidare att betalas uteslutande av det företaget. Artikel 1 Agricoltura SpA:s försäljning av mark till Sangalli Manfredonia Vetro Srl, uppförandet av gemensam infrastruktur på investe- ringsområdet och det bidrag som Enisud SpA skall betala till Sangalli Manfredonia Vetro Srl för varje arbetstagare som redan är anställd av ENI-koncernen som anställs av Sangalli Manfredonia Vetro omfattas inte av tillämpningsområdet för artikel 87. 1 i fördraget. L 137/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 2000 Artikel 2 Artikel 4 Det stöd som Italien har beviljat Sangalli Manfredonia Vetro Srl till ett belopp av 135,630 miljarder lire är förenligt med lag nr 488 av den 19 december 1992, som utgör en av kommissionen godkänd ordning för regionalstöd. inom två månader från delgivningen av detta Italien skall beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Artikel 3 Italien får inte bevilja Sangalli Manfredonia Vetro Srl skattelätt- nader eller nedsättningar av sociala avgifter, eftersom sådana åtgärder inte ingår i en av kommissionen godkänd stödordning och då de utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 1595/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1595/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan toisessa tarkoitettujen, alakohdassa vahvistetaan kuivattaviksi sultana- ja Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden ja kuivattujen korinttien tuotantoon tarkoitettujen viini- rypäleiden viljelystä maksettavan tuen vahvistamisen perusteet, asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden sekä muiden tuotokseen mahdollisesti tekijöiden mukaan; sultanarypäleiden osalta olisi säädettävä lisä- vaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä, vaikuttavien olisi määriteltävä viinikirvan torjumiseksi viininviljelyk- sensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuken (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa sääde- tyillä edellytyksillä, näiden rypäleiden viljelyyn käytettyjen alueiden tarkas- tuksissa ei ole paljastunut kuivattavaksi tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 9 päivänä lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2911/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2614/95 (4), 4 artiklassa vahvistetun yhteisön takaaman enimmäisvilje- lyalan ylitystä, ja 5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarkoitettujen sultana- Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa säädetty kuivattaviksi ja Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden ja kuivattujen korinttien tuotantoon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelystä maksettava hehtaarituki markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistetaan liitteessä. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti jotka istuttavat viiniviljelyksensä uudelleen viini- tuottajille, kirvan torjumiseksi, maksettava hehtaarituki vahvistetaan 3 917 euroksi hehtaaria kohti. Tällöin ei sovelleta 1 artiklaa. Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava kyseisen tuen myöntämiseksi tarvittavat hallinnolliset määräykset. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 278, 10. 10. 1990, s. 35. (4) EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 7. L 188/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 LIITE TUKI KUIVATTAVAKSI TARKOITETTUJEN RYPÄLEIDEN VILJELYYN Lajike Viinikirvan saastuttamat sultanarypäleet Muut sultanarypäleet Kuivatut korintit Moscatel EUR/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: Regulamento interno do Conselho de Cooperação UE-Quirguizistão, de 20 de Julho de 1999 - Regulamento interno do Comité de Cooperação UE-Quirguizistão

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation policy
rules of procedure

text: 16. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 244/51 REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO UE-QUIRGUIZISTÃO de 20 de Julho de 1999 (1999/617/CE) O CONSELHO DE COOPERAÇÃO, Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro, assinado em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 1995 (1), a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 75. o a 79. o, O representante de um membro do Conselho de Cooperação exercerá todos os direitos do membro que representa. Artigo 4. o Delegações Considerando que o Acordo entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se acompanhar de funcionários. APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO: Artigo 1. o Presidência O Conselho de Cooperação será presidido rotativamente, por períodos de 12 meses, por um membro do Conselho da União Europeia, em nome das Comunidades e dos seus Estados- -Membros, e por um membro do Governo da República do Quirguizistão. Contudo, o primeiro período terá início na data da primeira reunião do Conselho de Cooperação e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano. Artigo 2. o Reuniões O Conselho de Cooperação reunir-se-á regularmente a nível ministerial uma vez por ano. Mediante acordo das partes, e a pedido de qualquer delas, poderão ser realizadas sessões extra- ordinárias do Conselho de Cooperação. A menos que as partes acordem noutro sentido, as sessões do Conselho de Cooperação terão lugar nos locais habituais do Conselho da União Europeia, em datas escolhidas por ambas as partes. As reuniões do Conselho de Cooperação são convocadas conjuntamente pelos secretários do Conselho de Cooperação. Artigo 3. o Representação Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se representar, caso estejam impossibilitados de participar na reunião. Cada membro pode, em princípio, fazer-se representar pelo chefe da missão junto das Comunidades Europeias, pelo chefe da representação permanente junto da União Europeia ou por um alto funcionário. Em todos os outros casos, se um membro quiser fazer-se representar, deverá notificar o presidente do nome do seu representante, antes da reunião em que se fará representar. (1) JO L 196 de 28. 7. 1999, p. 46. Antes de cada reunião, o presidente do Conselho de Coope- ração será informado da composição prevista da delegação de cada parte, bem como dos respectivos chefes de delegação. O Conselho de Cooperação pode convidar pessoas que não sejam membros a assistirem às suas reuniões a fim de pres- tarem informações sobre assuntos específicos. Artigo 5. o Secretariado Um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e um funcionário da Missão da República do Quirgui- zistão junto das Comunidades Europeias exercerão conjunta- mente as funções de Secretários do Conselho de Cooperação. Artigo 6. o Documentos Quando as deliberações do Conselho de Cooperação tenham por base documentos escritos, estes serão numerados e difun- didos como documentos do Conselho de Cooperação pelos dois secretários. Artigo 7. o Correspondência Toda a correspondência destinada ao Conselho de Cooperação ou ao seu presidente será enviada aos dois secretários do Conselho de Cooperação. Os dois secretários encarregam-se de remeter a correspon- dência ao presidente do Conselho de Cooperação e, se for caso disso, de a difundir, como documentos na acepção do artigo 6. o aos outros membros do Conselho de Cooperação. A corres- pondência será enviada ao Secretariado-Geral da Comissão das Comunidades Europeias, às representações permanentes dos Estados-Membros da UE e à missão da República do Quirgui- zistão junto das Comunidades Europeias. A correspondência do presidente do Conselho de Cooperação será enviada aos seus destinatários pelo respectivo secretário e difundida, se for caso disso, como documentos, na acepção do artigo 6. o, aos outros membros do Conselho de Cooperação, sendo remetida aos destinatários referidos no parágrafo ante- rior. L 244/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 1999 Artigo 8. o Ordem do dia das reuniões 1. Será elaborada pelos secretários do Conselho de Coope- ração, com base nas sugestões das partes, uma ordem do dia provisória para cada reunião. A ordem do dia provisória será enviada pelo respectivo secretário aos destinatários referidos no artigo 7. o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião. A ordem do dia provisória incluirá os pontos para os quais qualquer dos secretários tenha recebido um pedido de inscrição na ordem do dia, o mais tardar 21 dias antes do início da reunião, com a ressalva de que os pontos só serão inscritos na ordem do dia provisória se a documentação a eles referente tiver sido enviada aos secretários o mais tardar até à data de envio da ordem do dia. A ordem do dia será aprovada pelo Conselho de Cooperação no início de cada reunião. Podem ser inscritos na ordem do dia pontos não constantes da ordem do dia provisória, mediante acordo das partes. Os prazos referidos no n. o 1 poderão ser encurtados para 2. ter em conta situações especiais, mediante acordo das partes. Artigo 9. o Actas Será elaborado conjuntamente pelos dois secretários, o mais cedo possível, um projecto de acta de cada reunião. A acta deve normalmente indicar, em relação a cada ponto da ordem do dia: — a documentação apresentada ao Conselho de Cooperação, — as declarações cuja inscrição na acta tenha sido solicitada por um membro do Conselho de Cooperação, — as recomendações formuladas, as declarações sobre as quais houve acordo e as conclusões adoptadas sobre assuntos específicos. A acta deverá igualmente incluir uma lista dos membros do Conselho de Cooperação, ou seus representantes, que tenham participado na reunião. Os projectos de acta serão apresentados ao Conselho de Cooperação, para aprovação na reunião seguinte. Os projectos de acta podem também ser aprovados por escrito por ambas as partes. Depois de aprovados, dois exemplares autênticos das actas serão assinados pelos dois secretários e arquivados pelas partes. Será enviada uma cópia a cada um dos destinatários referidos no artigo 7. o As recomendações do Conselho de Cooperação adop- 2. tadas nos termos do artigo 75. o do Acordo serão intituladas «recomendação», sendo este termo seguido de um número de ordem, da data da adopção do acto e da indicação do assunto. As recomendações do Conselho de Cooperação serão autenti- cadas pelos dois secretários, sendo dois exemplares autênticos assinados pelos chefes de delegação das duas partes. recomendações As serão enviadas, como documentos do Conselho de Cooperação, a cada um dos destinatários referidos no artigo 7. o Artigo 11. o Publicidade Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Coope- ração não são públicas. Cada uma das partes pode decidir publicar as recomendações do Conselho de Cooperação na respectiva publicação oficial. Artigo 12. o Línguas As línguas oficiais do Conselho de Cooperação são as línguas oficiais das partes. Em princípio, as deliberações do Conselho de Cooperação basear-se-ão em documentação preparada nessas línguas. Artigo 13. o Despesas As Comunidades Europeias e a República do Quirguizistão custearão respectivamente as despesas em que incorrerem com a sua participação nas reuniões do Conselho de Cooperação, ou seja, despesas de pessoal, de viagem, de estadia e de correio e telecomunicações. As despesas de interpretação das reuniões, de tradução e repro- dução de documentos serão custeadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de uma das línguas das Comunidades Europeias para a língua quirguize ou russa, que serão custeadas pela República do Quirguizistão. As outras despesas reuniões serão custeadas pela parte que as organiza. relativas à organização material das Artigo 10. o Recomendações Artigo 14. o Comité O Conselho de Cooperação formulará as suas recomenda- 1. ções por comum acordo das partes. Durante o período entre duas sessões, o Conselho de Coope- ração poderá formular recomendações por processo escrito, se ambas as partes assim o decidirem. Por processo escrito entende-se uma troca oficial de cartas entre os dois secretários, que actuam com o acordo das partes. 1. Nos termos do artigo 77. o do Acordo, é instituído um Comité de Cooperação para assistir o Conselho de Cooperação no desempenho das suas funções. O Comité de Cooperação será constituído, por um lado, por representantes da Comissão das Comunidades Europeias e por representantes dos membros do Conselho da União Europeia e, por outro, por represen- tantes do Governo da República do Quirguizistão, em princípio a nível de altos funcionários. 16. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 244/53 O Comité de Cooperação encarregar-se-á de preparar as reuniões e as deliberações do Conselho de 2. Cooperação, de acompanhar a execução das recomendações do Conselho de Cooperação sempre que for caso disso e, em geral, de assegurar a continuidade da parceria e a correcta aplicação do Acordo. Poderá analisar qualquer questão que lhe seja endereçada pelo Conselho de Cooperação assim como qualquer outra questão que possa surgir no decurso da aplicação quotidiana do Acordo. O Comité pode apresentar eventuais propostas de recomendações para adopção pelo Conselho de Cooperação. 3. O regulamento interno do Comité de Cooperação consta do anexo do presente regulamento interno. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pelo Conselho de Cooperação O Presidente L 244/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 1999 REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO UE-QUIRGUIZISTÃO ANEXO Artigo 1. o Presidência Artigo 6. o Ordem do dia das reuniões O Comité de Cooperação será presidido rotativamente, por períodos de 12 meses, por um representante da Comissão das Comunidades Europeias, em nome das Comunidades e dos seus Estados-Membros, e por um representante do Governo da República do Quirguizistão. O primeiro período de presidência terá início na data da primeira reunião do Conselho de Coope- ração e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano. Durante esse período e, subsequentemente, durante cada período de 12 meses, o Comité de Cooperação será presidido pela parte que exercer a Presidência do Conselho de Coope- ração. Artigo 2. o Reuniões O Comité de Cooperação reunir-se-á uma vez por ano e sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo das partes. Cada reunião do Comité de Cooperação será realizada em data e local a acordar pelas partes. As reuniões do Comité de Cooperação são convocadas conjun- tamente pelos dois secretários. Artigo 3. o Delegações 1. Os secretários do Comité de Cooperação estabelecerão uma ordem do dia provisória de cada reunião. A ordem do dia provisória será enviada ao presidente é aos secretários do Conselho de Cooperação, assim como aos membros do Comité de Cooperação, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião. A ordem do dia provisória incluirá os pontos em relação aos quais o presidente tenha recebido um pedido: de inscrição na ordem do dia, o mais tardar 21 dias antes do início da reunião, com a ressalva de que os pontos só serão inscritos na ordem do dia provisória se a documentação a eles referente tiver sido enviada aos secretários o mais tardar até à data de envio da ordem do dia. A ordem do dia será aprovada pelo Comité de Cooperação no início de cada reunião. Podem ser inscritos na ordem do dia pontos não constantes da ordem do dia provisória, mediante acordo das partes. Os prazos referidos no n. o 1 poderão ser encurtados para 2. ter em conta situações especiais, mediante acordo das partes. 3. O Comité de Cooperação pode convidar peritos a parti- cipar nas suas reuniões, a fim de prestarem informações sobre assuntos específicos. Antes de cada reunião, o presidente do Comité de Cooperação será informado da composição prevista da delegação de cada parte, bem como dos respectivos chefes de delegação. Artigo 7. o Actas Artigo 4. o Secretariado O Secretariado do Comité de Cooperação será exercido conjun- tamente por um funcionário da Comissão das Comunidades Europeias e por um funcionário do Governo da República do Quirguizistão. Toda a correspondência dirigida ao presidente do Comité de Cooperação ou por ele enviada no âmbito do disposto no presente anexo será remetida aos secretários do Comité de Cooperação, aos secretários e ao presidente do Conselho de Cooperação e, sempre que necessário, aos membros do Comité de Cooperação. Artigo 5. o Publicidade Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Coope- ração não são públicas. Será elaborada uma acta de cada reunião, com base num resumo das conclusões do Comité de Cooperação efectuado pelo presidente. Uma vez aprovadas pelo Comité de Cooperação, as actas serão assinadas pelo presidente e pelos secretários e arquivadas por ambas as partes. Será enviada cópia das actas ao Presidente e aos secretários do Conselho de Cooperação e aos membros do Comité de Cooperação. Artigo 8. o Recomendações O Comité de Cooperação não formulará recomendações, excepto nos casos específicos em que o Conselho de Coope- ração o autoriza, nos termos do n. o 2 do artigo 77. o do Acordo. Nesses casos, os actos serão intitulados «recomen- dação», sendo este termo seguido de um número de ordem, da data de adopção do acto e da indicação do assunto. As reco- mendações serão formuladas de comum acordo pelas partes. 16. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 244/55 As recomendações do Comité de Cooperação serão enviadas ao presidente e aos secretários do Conselho de Cooperação e aos membros do Comité de Cooperação. Cada uma das partes poderá decidir publicar essas recomendações na respectiva publicação oficial. As recomendações do Comité de Cooperação serão assinadas pelo presidente e pelos secretários. As despesas de interpretação das reuniões, de tradução e repro- dução de documentos serão custeadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de uma das línguas das Comunidades Europeias para a língua quirguize ou russa, que serão custeadas pela República do Quirguizistão. As outras despesas reuniões serão custeadas pela parte que as organiza. relativas à organização material das Artigo 9. o Despesas As Comunidades Europeias e a República do Quirguizistão custearão respectivamente as despesas em que incorrerem com a sua participação nas reuniões do Comité de Cooperação e dos seus subcomités e grupos de trabalho, ou seja, despesas de pessoal, de viagem, de estadia e despesas de correio e telecomu- nicações. Artigo 10. o Subcomités O Comité de Cooperação pode criar subcomités e definir os seus mandatos. Estes trabalharão sob a autoridade do Comité de Cooperação, ao qual reportarão após cada reunião. Os subcomités não podem formular recomendações. O Comité de Cooperação pode alterar os mandatos dos subco- mités, ou criar outros subcomités para o assistir no desem- penho das suas funções


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/1999 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 188/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1579/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/5 του κανονισµού της Επιτροπής, της 20ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 47,6 47,6 54,7 55,2 62,7 55,1 56,9 82,2 58,1 81,4 74,5 55,7 71,8 99,8 74,8 89,9 78,6 69,0 72,3 77,5 152,4 75,6 51,0 93,0 179,4 198,3 204,1 193,9 76,0 84,4 219,1 126,5 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»