title: 1999/440/FUSP: Rådets afgørelse af 6. juli 1999 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/289/FUSP om iværksættelse af et EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol

text: 7. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 6. juli 1999 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/289/FUSP om iværksættelse af et EU-bistandspro- gram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terrorist- handlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol (1999/440/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til særlig artikel 14, og traktaten om Den Europæiske Union, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Rådet vedtog den 29. april 1997 fælles aktion 97/289/ FUSP (1) om iværksættelse af et EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræ- belser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol; gyldigheden af denne fælles aktion, hvorved der blev udnævnt en EU-rådgiver, udløber den 29. april 2000; resultaterne af midtvejsrevisionen af denne fælles aktion bekræftede, at Unionens bistandsprogram har ydet et væsentligt bidrag til dens mål, som er at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i dennes bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol. i iværksættelsen af de aktiviteter, der er Unionens bistandsprogram, er i flere tilfælde blevet forsinket, med det resultat, at varigheden af disse aktivi- teter sandsynligvis ville blive længere end varigheden af fælles aktion 97/298/FUSP; indeholdt kontinuiteten i gennemførelsen af disse forskellige aktivi- teter anses for vigtig, hvis Unionen skal nå de mål, den har sat sig; den 26. oktober 1998 udvidede Rådet mandatet for Union særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellem- østen til også at omfatte sikkerhedsspørgsmål; under sådanne omstændigheder er det vigtigt at sikre en koor- dineret og sammenhængende EU-strategi — Artikel 1 Gyldigheden af fælles aktion 97/289/FUSP forlænges til den 31. maj 2002. Artikel 2 EU-rådgiveren og Unionens særlige repræsentant for fredspro- cessen i Mellemøsten koordinerer deres indsats inden for sikkerhedssamarbejdet for at sikre sammenhængen i Unionens indsats til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten. Artikel 3 Fælles aktion 97/289/FUSP tages op til revision senest den 30. juni 2000 med henblik på eventuel vedtagelse af et flerårigt program og fastlæggelse af et vejledende finansielt beløb for den resterende periode. Artikel 4 Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 120 af 12. 5. 1997, s. 2


title: Luonnos: ETA:N sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
plant health legislation
veterinary legislation


title: Verordnung (EG) Nr. 1478/1999 der Kommission vom 6. Juli 1999 zur endgültigen Bestimmung der für das Wirtschaftsjahr 1998/99 zu gewährenden Trockenfutterbeihilfen

eurovoc_concepts:
cheese
marketing
production aid

formats: html pdf print

text: L 171/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1478/1999 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1999 zur endgültigen Bestimmung der für das Wirtschaftsjahr 1998/99 zu gewährenden Trockenfutterbeihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1347/95 (2), insbesondere auf Artikel 18, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 sind die Beihilfen genannt, die den Verarbei- tungsunternehmen für das im Wirtschaftsjahr 1998/99 künstlich getrocknete bzw. sonnengetrocknete Trocken- futter im Rahmen der garantierten Höchstmengen gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 3 derselben Verordnung zu gewähren sind. Nach den Mitteilungen, welche die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 785/95 der Kommission vom 6. April 1995 mit Durchführungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trok- kenfutter (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 676/1999 (4), übermittelt haben, wurde die garan- tierte Höchstmenge bei künstlich getrocknetem Futter überschritten und bei sonnengetrocknetem Futter nicht überschritten. Es sollte deshalb festgelegt werden, daß die mit der vorgenannten Verordnung (EG) Nr. 603/95 vorgesehene Beihilfe für künstlich getrocknetes Futter gemäß Artikel 5 derselben Verordnung verringert werden muß; für sonnengetrocknetes Futter ist die Beihilfe den Begün- stigten in voller Höhe zu gewähren. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Trockenfutter — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 für künstlich getrocknetes bzw. sonnengetrocknetes Futter genannten Beihilfen werden für das Wirtschaftsjahr 1998/99 wie folgt gewährt: a) Für künstlich getrocknetes Futter wird die Beihilfe in allen Mitgliedstaaten auf 65,88 EUR/t verringert; b) für sonnengetrocknetes Futter wird die Beihilfe in voller Höhe gewährt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 63 vom 21. 3. 1995, S. 1. (2) ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 79 vom 7. 4. 1995, S. 5. (4) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 40


title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità


title: Règlement (CE) n° 1487/1999 de la Commission, du 6 juillet 1999, établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/19 RÈGLEMENT (CE) No 1487/1999 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchan- dises périssables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (2), (CEE) no 2913/92 établissant vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règle- ment le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 502/1999 (4), et notamment son article 173, para- graphe 1, (1) considérant que les articles 173 à 177 du règlement (CEE) no 2454/93 prévoient les critères pour l'établisse- ment par la Commission de valeurs unitaires périodiques pour les produits désignés selon la classification reprise à l'annexe no 26 de ce règlement; considérant que l'application des règles et critères fixés dans les articles visés ci-dessus aux éléments qui ont été communiqués à la Commission conformément aux dispositions de l'article 173, paragraphe 2, du règlement précité conduit à établir pour les produits considérés les valeurs unitaires comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires visées à l'article 173, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 sont établies comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1. L 172/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 ANNEXE Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou à jets [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pommées 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 281,46 28,93 172,01 251,71 98,01 582,74 852,74 26,05 154,89 226,65 55,28 328,68 480,96 59,69 354,90 519,33 30,18 179,44 262,58 105,95 629,95 921,82 60,69 360,85 528,03 445,15 212,20 1 305,00 398,09 189,77 1 167,03 1 348,65 642,90 3 953,71 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 328,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,84 37,08 220,47 322,61 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,66 1 620,55 772,52 4 750,83 295,18 1 755,06 2 568,21 4 061,77 1 936,25 11 907,53 63,27 25,48 21,02 56,58 22,78 18,80 191,69 77,19 63,69 50,95 20,52 16,93 108,12 43,54 35,92 116,74 47,01 38,79 59,03 23,77 19,61 207,22 83,44 68,85 118,70 47,80 39,44 298,60 120,24 99,20 42,68 17,18 14,18 72,52 29,20 24,09 230,34 92,75 76,53 577,32 232,47 191,81 240,53 62 638,33 10 512,13 71,29 5 382,59 6 485,59 215,10 56 016,29 9 400,80 63,75 4 813,55 5 799,94 728,73 189 773,82 31 848,35 215,99 16 307,49 19 649,24 193,69 50 439,83 8 464,95 57,41 4 334,36 5 222,56 411,02 107 037,01 17 963,24 121,82 9 197,82 11 082,64 443,81 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 224,40 58 436,63 9 806,99 66,51 5 021,53 6 050,55 787,77 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 451,25 117 512,23 19 721,22 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,15 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,24 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,70 71 796,89 12 049,15 81,71 6 169,59 7 433,87 875,66 228 034,52 38 269,36 259,53 19 595,28 23 610,77 2 194,75 571 548,18 95 918,74 650,49 49 113,82 59 178,28 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/21 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fèves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Céleris à côtes, aussi dénommés céleris en bran- ches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, entières, fraîches (destinées à la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Châtaignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 862,57 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,42 737,14 191 961,81 32 215,54 218,48 16 495,51 19 875,79 98,06 583,04 853,17 1 349,34 643,23 3 955,73 191,79 77,23 63,72 729,11 189 870,64 31 864,60 216,10 16 315,81 19 659,26 157,74 937,88 1 372,42 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,50 1 172,84 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 670,05 3 983,94 5 829,77 212,27 1 262,10 1 846,86 9 220,09 4 395,24 27 029,75 2 920,90 1 392,40 8 562,95 70,72 420,48 615,30 973,13 463,89 2 852,84 66,57 395,81 579,19 916,02 436,67 2 685,43 436,44 2 594,95 3 797,25 6 005,55 2 862,86 17 605,95 108,14 642,97 940,87 73,55 437,31 639,92 1 488,04 709,35 4 362,36 1 012,07 482,46 2 967,00 52,53 312,33 457,04 722,83 344,57 2 119,05 176,48 1 049,30 1 535,46 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,44 353,41 517,16 817,91 389,90 2 397,80 1 310,50 527,71 435,40 4 982,02 217 732,75 111 486,94 1 476,60 134 332,96 1 297 397,71 415,16 167,18 137,93 138,32 55,70 45,95 130,20 52,43 43,26 853,60 343,72 283,60 211,50 85,17 70,27 143,85 57,93 47,79 102,74 41,37 34,13 345,16 138,99 114,68 116,25 46,81 38,62 1 578,29 411 012,03 68 977,14 467,78 35 318,76 42 556,31 525,82 136 933,01 22 980,46 155,85 11 766,82 14 178,09 494,97 128 897,49 21 631,92 146,70 11 076,32 13 346,09 3 245,06 141 821,18 961,79 845 065,68 72 617,51 87 498,36 804,05 209 388,24 35 140,09 238,31 17 992,98 21 680,12 546,87 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 390,58 101 712,26 17 069,62 115,76 8 740,26 10 531,32 1 312,18 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 441,95 115 091,89 19 315,03 130,99 9 889,98 11 916,65 L 172/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fraîches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fraîches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), et hybrides similaires d'agrumes, frais: fraîches; Clémentines, Wilkings 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fraîches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pomélos, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 200,20 1 190,34 1 741,84 2 754,81 1 313,23 8 076,05 391,56 157,67 130,09 1 488,55 387 641,25 65 054,99 441,18 33 310,48 40 136,50 85,25 506,87 741,72 1 173,07 559,20 3 438,98 166,73 67,14 55,40 633,86 165 067,02 27 701,99 187,87 14 184,41 17 091,09 — — — — — — 43,23 257,03 376,12 594,86 283,57 1 743,89 — — — — — — — — — 84,55 34,05 28,09 — — — — — — — — — 321,43 83 704,95 14 047,59 95,27 7 192,87 8 666,84 — — — — — — 48,50 288,37 421,97 35,32 210,00 307,30 89,50 532,14 778,69 44,53 264,76 387,43 667,37 318,14 1 956,49 486,01 231,68 1 424,81 1 231,55 587,08 3 610,42 612,75 292,10 1 796,34 156,24 928,96 1 359,37 2 149,91 1 024,87 6 302,71 35,86 213,21 312,00 493,44 235,23 1 446,59 49,45 294,02 430,24 680,45 324,37 1 994,81 94,86 38,20 31,52 69,08 27,82 22,95 175,05 70,49 58,16 87,09 35,07 28,94 305,58 123,05 101,52 70,14 28,24 23,30 96,72 38,95 32,13 360,61 93 909,10 15 760,07 106,88 8 069,72 9 723,38 262,61 68 389,06 11 477,23 77,84 5 876,75 7 081,02 665,46 173 296,17 29 083,02 197,23 14 891,55 17 943,14 331,09 86 222,10 14 470,02 98,13 7 409,17 8 927,46 1 161,69 302 522,82 50 770,19 344,31 25 996,15 31 323,31 266,63 69 434,64 11 652,71 79,03 5 966,60 7 189,28 367,68 95 748,55 16 068,78 108,97 8 227,79 9 913,83 165,20 982,23 1 437,32 2 273,20 1 083,64 6 664,15 323,10 130,11 107,35 1 228,31 319 871,80 53 681,74 364,05 27 486,97 33 119,63 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/23 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 110 Pastèques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 25,72 152,92 223,78 353,91 168,71 1 037,54 50,30 20,26 16,71 191,24 49 800,86 8 357,71 56,68 4 279,45 5 156,40 61,88 367,92 538,39 131,53 782,04 1 144,38 851,49 405,91 2 496,23 1 809,89 862,78 5 305,91 121,03 48,73 40,21 257,25 103,59 85,47 460,10 119 816,39 20 107,91 136,37 10 295,97 12 405,83 977,97 254 677,59 42 740,67 289,85 21 884,75 26 369,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 278,12 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,51 3 656,01 159 781,16 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 234,49 1 394,21 2 040,18 3 226,65 1 538,15 9 459,30 458,62 184,68 152,37 1 743,50 454 035,95 76 197,53 516,75 39 015,85 47 011,02 981,91 5 838,17 8 543,11 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,05 7 300,80 319 071,65 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 118,51 704,63 1 031,10 1 630,73 777,37 4 780,68 231,79 93,33 77,01 881,16 229 467,36 38 509,82 261,16 19 718,40 23 759,12 L 172/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,95 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 763,10 4 370,00 2 083,19 12 811,15 199,50 1 186,17 1 735,75 2 745,18 1 308,63 8 047,81 103,62 41,73 34,43 621,13 250,11 206,36 390,19 157,12 129,64 393,92 102 583,58 17 215,85 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,30 103 197,62 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 483,34 386 285,86 64 827,52 439,64 33 194,01 39 996,16


title: 1999/440/PESC: Décision du Conseil, du 6 juillet 1999, concernant la prorogation de l'action commune 97/289/PESC relative à la mise en place d'un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
peacekeeping
police cooperation
terrorism
the EU's international role

text: 7. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 171/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 6 juillet 1999 concernant la prorogation de l'action commune 97/289/PESC relative à la mise en place d'un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle (1999/440/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, considéant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) le 29 avril 1997, le Conseil a adopté l'action commune 97/289/PESC (1) relative à la mise en place d'un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle; que ladite action commune, en vertu de laquelle un conseiller de l'Union européenne a été désigné, vient à expiration le 29 avril 2000; les résultats de l'examen à mi-parcours de ladite action commune ont confirmé que le programme d'assistance de l'Union avait apporté une contribution importante à l'objectif visé par l'Union, à savoir soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les terri- toires sous son contrôle; la mise en œuvre de plusieurs activités prévues par le programme d'assistance de l'Union a débuté avec retard, et en conséquence ces activités se prolongeront proba- blement au-delà de la date d'expiration de l'action commune 97/289/PESC; la continuité dans la mise en œuvre de ces différentes activités est jugée importante pour atteindre les objectifs visés par l'Union; le 26 octobre 1998, le Conseil a étendu le mandat de l'envoyé spécial de l'Union pour le processus de paix au Moyen-Orient aux questions de sécurité; dans ces condi- tions, il importe d'assurer que l'action menée par l'Union est coordonnée et cohérente, DÉCIDE: Article premier L'action commune 97/289/PESC est prorogée jusqu'au 31 mai 2002. Article 2 Le conseiller de l'Union européenne et l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient coordonnent leur action dans le domaine de la coopération en matière de sécurité afin d'assurer la cohérence de l'action menée par l'Union en faveur du processus de paix au Moyen- Orient. Article 3 L'action commune 97/289/PESC sera réexaminée au plus tard le 30 juin 2000 en vue de l'adoption éventuelle d'un programme pluriannuel et de la fixation d'un montant de référence financière pour la période restant à courir. Article 4 La présente décision prend effet le jour de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 120 du 12. 5. 1997, p. 2


title: Regulamento (CE) n° 1476/1999 da Comissão, de 6 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 7. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1476/1999 DA COMISSÃO de 6 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, a) O ponto 12 passa a ter a seguinte redacção: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2214/98 da Comissão (2) e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 19. o, (1) (2) (3) Considerando que foram introduzidas alterações no anexo III da convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens da fauna e da flora ameaçadas de extinção; que o anexo C ao Regulamento (CE) n. o 338/ /97 deve portanto ser alterado de modo a incorporar essas alterações; Considerando a necessidade de adaptar em conformi- dade a «Interpretação dos anexos A, B, C e D» do Regula- mento (CE) n. o 338/97; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité sobre o Comércio da Fauna e da Flora Selvagens, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: «12. O símbolo “(III)” colocado depois do nome de uma espécie ou de uma taxon superior indica que essa espécie ou taxon consta do apêndice III da convenção. Neste caso, o país em relação ao qual a espécie ou a taxon superior é incluída no anexo III é igualmente indicado por meio de um código constituído por duas letras, como se segue: BO (Bolívia), BR (Brasil), BW (Botsuana), CA (Canadá), CO (Colômbia), CR (Costa Rica), GH (Gana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (Índia), MX (México), MY (Malásia), MU (Maurícia), NP (Nepal), TN (Tunísia) e UY (Uruguai). »; b) No fim do ponto 15, é aditada a seguinte referência: «+ 219 População da espécie do México» 2. No anexo C, referência: «MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (Mogno americano)» é substituída pela referência: «MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218 MX + 219) (Mogno americano)». Artigo 1. o Artigo 2. o O Regulamento (CE) n. o 338/97 é alterado do seguinte modo: 1. A «Interpretação dos anexos A, B, C e D» é alterado do O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. seguinte modo: É aplicável a partir de 29 de Abril de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1999. Pela Comissão Ritt BJERREGAARD Membro da Comissão (1) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 279 de 16. 10. 1998, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1475/1999 der Kommission vom 6. Juli 1999 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven

eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
originating product
preserved product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 171/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1475/1999 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1999 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Konserven von Pilzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2493/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) fest, Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2125/ 95 setzt die Kommission einen einheitlichen Kürzungs- satz in den Einfuhrlizenzanträgen genannten Mengen die verfügbaren Mengen über- schreiten und setzt die Lizenzerteilung für spätere Anträge aus. falls die Juni und 1. Juli 1999 gemäß Artikel 4 Die am 30. Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 für Erzeugnisse mit Ursprung in China beantragten Mengen haben die verfügbaren Mengen überschritten. Es ist daher festzulegen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können und die Erteilung für spätere Anträge bis 31. Dezember 1999 ausgesetzt werden kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 am 30. Juni und 1. Juli 1999 beantragten und der Kommission am 2. Juli 1999 mitgeteilten Lizenzen werden unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung für 33,77 % der jeweils beantragten Mengen erteilt. Artikel 2 Die Erteilung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 für China vom 2. Juli bis 31. Dezember 1999 beantragten Einfuhr- lizenzen wird ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 7. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 212 vom 7. 9. 1995, S. 16. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 38


title: Unternehmensgröße und Rentabilität : Daten 1996.

eurovoc_concepts:
building industry
hotel industry
large business
processing industry
profitability
size of business


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1479/1999 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και εμπορίας του μελιού

eurovoc_concepts:
apiculture
honey
marketing
production aid
production improvement

text: 7. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 171/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1479/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συµβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρµογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και εµπορίας του µελιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, περί γενικών κανόνων εφαρµογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εµπορίας του µελιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2070/ 98 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2767/98 (4), θεσπίζει τις διατάξεις που είναι απα- ραίτητες για την εφαρµογή των ενεργειών βελτίωσης της παραγωγής και της εµπορίας του µελιού· ότι στις ανακοινώσεις των κρατών µελών για την ενηµέρωση των διαρθρωτικών στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση του τοµέα όπως προβλέπεται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2300/97, υπήρξαν προσαρµογές του µελισσοκοµικού κεφαλαίου· ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτηµα Ι του εν λόγω κανονισµού· (3) (4) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 προβλέπει στην παρά- γραφο 2 του άρθρου 2 προθεσµία εκτέλεσης των ενεργειών των ετήσιων προγραµµάτων· ότι, συνεπώς, το νέο παράρ- τηµα Ι εφαρµόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράµ- µατα που αφορούν την περίοδο εµπορίας 1999/2000· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης κρέα- τος πουλερικών και αυγών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράµµατα που αφορούν την περίοδο εµπορίας 1999/2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 319 της 21. 11. 1997, σ. 4. (4) ΕΕ L 346 της 22. 12. 1998, σ. 13. L 171/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κράτος µέλος Μελισσοκοµικό κεφάλαιο B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR-15 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229»


title: Reglamento (CE) n° 1476/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio

text: 7. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/5 REGLAMENTO (CE) No 1476/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, a) el apartado 12 se sustituirá por el texto siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2214/98 de la Comisión (2) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 19, (1) (2) (3) Considerando que se han introducido modificaciones en el apéndice III del Convenio sobre el comercio interna- cional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres; que, por consiguiente, debe modificarse el anexo C del Reglamento (CE) no 338/97 para recoger esas modifica- ciones; Considerando que deben adaptarse las «Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D» del Regla- mento (CE) no 338/97; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre el comercio de fauna y flora silvestres, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 338/97 se modificará como sigue: 1) Las «Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y «12. El símbolo “III” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III del Convenio. En este caso, se indica también el país con respecto al cual esta especie o este taxón superior se incluye en el apéndice III, utilizando los siguientes códigos de dos letras: BO (Bolivia), BR (Brasil), BW (Botsuana), CA (Canadá), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (la India), MX (México), MY (Malasia), MU (Mauricio), NP (Nepal), TN (Túnez) y UY (Uruguay). ». b) se añadirá la nota siguiente al final del apartado 15: «+ 219 Población de la especie de México». 2) En el anexo C, la entrada «MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (Caoba americana)», se sustituirá por: «MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218/MX + 219) (Caoba americana)». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. D» se modificarán como sigue: Será aplicable a partir del 29 de abril de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1999. Por la Comisión Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisión (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/1999 af 6. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 7. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1480/1999 af 6. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/ 1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan fri hvidløg importeret omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overgå til i i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1040/1999 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2000, til en maksimal månedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 1. juli 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale månedlige mængde for juli 1999; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 1. juli 1999 og før den 2. august 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 1. juli 1999 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 1,1976 % af den ansøgte mængde under hensyn- tagen til de oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 6. juli 1999. For de nævnte produkter afvises de importlicensansøgninger, juli 1999 og før den 2. august der er indgivet efter den 1. 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 10. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροποποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
animal protein
waste recycling

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 07. 1999 τελικό COM(1999) 341 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I για τη λήψη µέτρων που εφαρµόζονται στην επεξεργασία ορισµένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις µεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες , και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚ της Επιτροπής 97/735/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 96/449/ Με την απόφαση ΕΚ σχετικά µε την έγκριση εναλλακτικών συστηµάτων θερµικής κατεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων µε σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας ορίζεται ότι από την και εφεξής τα πάσης φύσεως ζωικά απόβλητα θηλαστικών οφείλουν να υποβάλλονται , σε επεξεργασία σύµφωνα µε τα πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτηµα της απόφασης. 1997 στα οποία εφαρµόζεται η ανωτέρω απόφαση , η Απριλίου 1 Από πρόσφατους ελέγχους στην Κοινότητα εφαρµογής της ανωτέρω απόφασης , λόγω δυσκολιών στη νοµική ερµηνεία φαίνεται ότι υπάρχουν προβλήµατα Επιπλέον στις τις εξής γνώµες , 26-27 : ,. Μαρτίου η ρυθµιστική επιστηµονική επιτροπή εξέδωσε 1998, - - κατά φυσικό ή πειραµατικό τρόπο , τα οποία γνώµη σχετικά µε την ασφάλεια των κρεαταλεύρων από θηλαστικά , από µεταδοτικές επιδέχονται προσβολές , σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες η οποία ενηµερώθηκε από επιστηµονική έκθεση σχετικά µε την ασφάλεια των προερχόµενων από θηλαστικά τα οποία έχουν δοθεί σε µη µηρυκαστικά αγροτικά ζώα κρεαταλεύρων έκθεση την οποία ενέκρινε η ρυθµιστική επιστηµονική κρεατοπαραγωγής Σεπτεµβρίου επιτροπή στις , , 1998, την ασφάλεια στέατος προερχόµενου από ιστούς , 24-25 γνώµη σχετικά µε µηρυκαστικών. Προκειµένου να αποσαφηνιστούν τα προαναφερόµενα προβλήµατα ερµηνείας και να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω επιστηµονικές γνώµες είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η απόφαση ΕΚ 96/449/ ∆εκεµβρίου. 12 Στις η επιστηµονική κτηνιατρική επιτροπή διατύπωσε σύσταση 1994, για λεπτοµερείς διαδικασίες επικύρωσης µεθόδων επεξεργασίας κρέατος που Εν αναµονή επιστηµονικής ανασκόπησης των ορίζονται στην απόφαση είναι ανάγκη να συνταχθεί πίνακας δεικτών βασιζόµενων ανωτέρω διαδικασιών , , εφόσον είναι σκόπιµο αυτό δε προς χρήση για στην ανωτέρω επιστηµονική σύσταση , την επικύρωση µεθόδων επεξεργασίας κρέατος ώστε να διασφαλισθεί η επίτευξη των , οριζόµενων στην υπόψη απόφαση παραµέτρων σε κάθε επιµέρους µονάδα. 94/382/ ΕΚ. · Τα ανωτέρω συνεπάγονται ουσιώδη επαναδιατύπωση της απόφασης εκ τούτου , η απόφαση προκειµένου να υπάρξει σαφήνεια Ως µε την παρούσα απόφαση καταργείται 96/449/ ΕΚ ΕΚ. , 96/449/. Η απόφαση ΕΚ σχετικά µε ορισµένα µέτρα προστασίας όσον αφορά το εµπόριο ορισµένων κατηγοριών ζωικών αποβλήτων θηλαστικών χρειάζεται να τροποποιηθεί για να ευθυγραµµιστεί µε τις διατάξεις της παρούσας απόφασης 97/735/. Η έκδοση της παρούσας απόφασης δεν θίγει τη θέσπιση κανόνων για την οργάνωση της πρόληψης και του ελέγχου των µεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών. Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισµό. 2 Μαΐου Στις στην µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή για γνωµοδότηση. κτηνιατρική επιτροπή διατύπωσε αρνητική γνώµη το σώµα των επιτρόπων συµφώνησε να υποβάλει την πρόταση η µόνιµη 2 1999, Ιουνίου 1999, Στις 31. Η Γερµανία πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς το ζήτηµα των οστών που είναι " κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο Η Γερµανία ισχυρίστηκε ότι δεν δικαιολογείται επιστηµονικώς η υπαγωγή του υλικού αυτού στα πρότυπα πίεσης εάν προορίζεται για κατανάλωση από ζώα ". , Η Γερµανία λεπτά της ώρας αδιαλείπτως " η Ισπανία και η Ιρλανδία πρόβαλαν αντιρρήσεις για τα απαιτούµενα που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. "20 η Ισπανία και η Ιρλανδία πρόβαλαν αντιρρήσεις για τη Η Γερµανία διπλή επεξεργασία στέατος υποπαράγωγου από υλικό υψηλής επικινδυνότητας Οι. ανωτέρω αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι δεν δικαιολογείται επιστηµονικώς η σύσταση για υποχρεωτικό καθαρισµό του στέατος που παράγεται από υλικό µη κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο ώστε το ανώτατο επίπεδο ξένων προσµείξεων να µην , υπερβαίνει ποσοστό επί και για υποβολή σε επεξεργασία στους η Αυστρία , , 0,15%, λεπτά της ώρας υπό πίεση 133°C 3 bar. 20 Η Ιταλία πρόβαλε αντιρρήσεις για την πρόταση λόγω της απαιτήσεως να , υποβάλλεται σε επεξεργασία υπό πίεση υλικό κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο το οποίο είναι παράγωγο µη µηρυκαστικών ζώων. Το αποτέλεσµα της ψηφοφορίας ήσαν : Υπέρ : 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SW, UK) Κατά : 31 (DE, SP, IRL, IT) Αποχή : 4 (AT). 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I για τη λήψη µέτρων που εφαρµόζονται στην επεξεργασία ορισµένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις µεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚ της Επιτροπής , Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) 97/735/ ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 90/425/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της την οδηγία σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε σκοπό την υλοποίηση της και εσωτερικής αγοράς 1, παράγραφος ιδίως το άρθρο όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 92/118/ ΕΟΚ 1990 26 2, , ης Ιουνίου 10 4, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) 90/667/ ΕΟΚ του Συµβουλίου 3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία ότι η οδηγία µε την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας Φινλανδίας και Σουηδίας , , θεσπίζει υγειονοµικούς κανόνες για τη διάθεση και µεταποίηση ζωικών τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία των ζωοτροφών αποβλήτων ζωϊκής προέλευσης ή µε βάση τα ψάρια από τους παθογόνους οργανισµούς , · 92/562/ ΕΟΚ της Επιτροπής 4, όπως τροποποιήθηκε µε την ότι η απόφαση Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας εκδόθηκε για , να ορίσει εναλλακτικά συστήµατα θερµικής επεξεργασίας όπως προβλέπεται στην παράγραφο του Κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας Φινλανδίας και Σουηδίας , στοιχείο γ 6 ΕΟΚ ) 90/667/ · ότι µε τη φάση επιστηµονικής µελέτης µε αντικείµενο τις φυσικές παραµέτρους που πρέπει να εφαρµόζονται για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών οι και της τροµώδους νόσου των προβάτων προσδιορίστηκαν το ΣΕΒ 1 ( ) 1 2 3 4 ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ σ L 224, 18. 8. 1990,. 29. σ. 49. L 62, 15. 3. 1993, σ L 363, 27. 12. 1990, σ L 359, 9. 12. 1992,. 51. 23. 4 1994 ελάχιστες παράµετροι που είναι αναγκαίες για την αδρανοποίηση του της ΣΕΒ παράγοντα µη · αποτελεσµατικές µέθοδοι · προσδιορίστηκαν ορισµένες επίσης ότι ότι τα αποτελέσµατα της φάσης της ανωτέρω µελέτης κατέδειξαν ότι µόνον ένα σύστηµα που ελέγχθηκε ήταν ικανό να αδρανοποιήσει πλήρως τον παθογόνο στα κρεατοστεάλευρα 2 τροµώδους παράγοντα προβάτων νόσου των της · , , ης ως εκ τούτου ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα συστήµατα αυτά δεν χρησιµοποιούνται για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων προερχόµενων από θηλαστικά για να προστατευθεί η υγεία των ζώων από τον κίνδυνο , παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας στις ζωοτροφές , εκτός εάν στη διεργασία προστεθεί µια αποτελεσµατική φάση αποστείρωσης ας και της ης Απριλίου · ότι στη συνεδρίαση της το Συµβούλιο 1996 κατέληξε ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής µε την οποία θα , επιβάλλεται η επεξεργασία όλων των ζωικών αποβλήτων των προερχοµένων , εµπράκτως αποδειχθεί από θηλαστικά βάσει µεθόδου η οποία έχει αποτελεσµατική για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της τροµώδους νόσου των προβάτων και της ΣΕΒ ότι επί του παρόντος η µόνη · κατάλληλη µέθοδος είναι η επιβολή θερµότητας σε σύστηµα επεξεργασίας ελάχιστο στο οποίο επιτυγχάνεται θερµοκρασία κατ ' λεπτών για χρονικό διάστηµα τουλάχιστον · ή µετα 3 ότι η µέθοδος αυτή δύναται διεργασία της φάσεως Κελσίου υπό πίεση 133° , 2 20 1 3 bar να εφαρµόζεται ως η µόνη διεργασία ή ως προ αποστείρωσης · - - 1998, Μαρτίου ότι η Επιστηµονική Συντονιστική Επιτροπή διατύπωσε γνώµη , και για την ασφάλεια των κρεατοστεαλεύρων που προέρχονται 27 υποκείµενα κατά φυσικό ή πειραµατικό τρόπο στις από θηλαστικά ζώα , µεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες ότι η γνώµη αυτή προσαρµόσθηκε · στα νεότερα δεδοµένα µε βάση µια επιστηµονική έκθεση για την ασφάλεια των κρεατοστεαλεύρων που προέρχονται από θηλαστικά ζώα τα οποία , η χορηγούνται σε εκτρεφόµενα µη µηρυκαστικά ζώα παραγωγής τροφίµων οποία έκθεση εγκρίθηκε από την Επιστηµονική Συντονιστική Επιτροπή στις στις 26 , Σεπτεµβρίου 1998· 24-25 ότι είναι ανάγκη να προσδιοριστεί το µέγιστο µέγεθος σωµατιδίου και ο ελάχιστος χρόνος και η θερµοκρασία που πρέπει να εφαρµόζονται σε εγκεκριµένα συστήµατα µε σκοπό να διασφαλιστεί ότι τέτοια συστήµατα , τίθενται σε λειτουργία σύµφωνα µε τις διαδικασίες που έχουν αποδειχθεί αποτελεσµατικές · ότι πρέπει εγκαταστάσεων να εφαρµοστούν ειδικοί κανόνες για τον έλεγχο των , στις ότι 12 συνέστησε ότι επεξεργασίας διαδικασιών αυτών · η Επιστηµονική Κτηνιατρική Επιτροπή 1994, διαδικασίες διεργασιών των εν αναµονή της είναι ανάγκη να καθοριστεί ένας κατάλογος από δείκτες επιστηµονικής ανασκόπησης επικύρωσης των · ∆εκεµβρίου λεπτοµερείς , (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 5 εφόσον χρειάζεται στην ανωτέρω επιστηµονική σύσταση που να βασίζεται , για να χρησιµοποιείται για την επικύρωση των διεργασιών επεξεργασίας ώστε να κατοχυρώνεται ότι οι παράµετροι που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση επιτυγχάνονται σε οποιαδήποτε εγκατάσταση , , · ΕΚ της Επιτροπής της 1 18 1996 96/449/ ης Ιουλίου ότι από την σχετικά µε ότι η απόφαση την έγκριση εναλλακτικών συστηµάτων θερµικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων µε σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας η Απριλίου 5· ορισµένα απόβλητα θηλαστικών ζώων τα οποία δεν έχουν τύχει 1997 επεξεργασίας σύµφωνα µε τις προδιαγραφές που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση δεν πρέπει να δίδονται ως τροφή στα ζώα ότι κατά τις πρόσφατες κοινοτικές επιθεωρήσεις διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν προβλήµατα στην εφαρµογή της εν λόγω απόφασης που οφείλονται σε ερµηνευτικές δυσκολίες · ότι στις η Επιστηµονική Συντονιστική Επιτροπή εξέδωσε γνώµη για την ασφάλεια του στέατος που παράγεται από ιστό µηρυκαστικών πρέπει να καθοριστούν οι προδιαγραφές για την παραγωγή τετηγµένων λιπών που παράγονται από ιστούς µηρυκαστικών ότι πρέπει να προβλεφθεί χρονική περίοδος για την εφαρµογή αυτών των προδιαγραφών · 27 ότι για να ληφθεί υπόψη η επιστηµονική αυτή γνώµη Μαρτίου 1998 και 26 · · · , ( 29 1998· 0,15% Μαΐου ∆ΓΕ ) ότι το άρθρο ότι η αναθεώρηση του Ζωοϋγειονοµικού Κώδικα του ∆ιεθνούς Γραφείου όσον αφορά τη ΣΕΒ θεσπίστηκε κατά τη γενική συνέλευση Επιζωοτίων του ∆ΓΕ στο Παρίσι του Κώδικα στις , µέγιστη περιεκτικότητα σε συνιστά ότι εάν το λίπος χωρίς πρωτεΐνες ( ακαθαρσίες η κτηνιατρική παράγεται από υγιή ζώα του βάρους , υπηρεσία µπορεί να επιτρέψει χωρίς περιορισµούς την εισαγωγή και τη ανεξάρτητα από την διαµετακόµιση αυτού του λίπους στο έδαφός της , κατάσταση των χωρών εξαγωγής του Κώδικα αυτού 3. 12. 13. 16 συνιστά τους όρους που αφορούν την προέλευση και τη µεταποίηση που πρέπει να τηρούνται ώστε το λίπος και τα παράγωγά του µπορούν να υπόκεινται σε διαπραγµατεύσεις · εκτός από τα παράγωγα χωρίς πρωτεΐνες εκτός από το λίπος χωρίς πρωτεΐνες ότι το άρθρο 3. 2. 13. 3 ), ( ( ) ) · της παρούσας απόφασης ότι οι ειδικές χρήσεις των ζωικών αποβλήτων µπορούν να εξαιρεθούν από τις εξάλλου τα προϊόντα που απαιτήσεις ότι χρησιµοποιούνται για βιοµηχανικούς σκοπούς όποτε µπορεί να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιµοποιηθούν σε οποιαδήποτε ζωϊκή τροφική αλυσίδα ή ως λιπάσµατα µπορούν επίσης να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις της παρούσας , απόφασης · , · ότι συνεπεία των προαναφεροµένων επιβάλλεται η σε βάθος αναδιατύπωση της απόφασης ΕΚ και ότι για λόγους σαφήνειας η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να αντικατασταθεί 96/449/ · ότι η απόφαση σχετικά µε ορισµένα µέτρα προστασίας όσον αφορά το εµπόριο ορισµένων ΕΚ της Επιτροπής της ης Οκτωβρίου 97/735/ 1997, 21 (11) (12) (13) (14) (15) (16) ΕΕ 5 L 184, 24. 7. 1996, σ. 43. 6 κατηγοριών ζωικών αποβλήτων θηλαστικών 6, να ευθυγραµµιστεί µε τις διατάξεις της παρούσας απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθεί για · ότι η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίξει την απόφαση Συµβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 7, Επιτροπής και την απόφαση 8 98/653/ ειδικούς όρους παραγωγής αµινοξέων , παραγώγων στέατος στο Ηνωµένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία · ΕΚ της Επιτροπής 9, ΕΚ του 98/256/ ΕΚ της 98/692/ που θέσπισαν λιπών και προϊόντων πεπτιδίων , ότι η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τη θέσπιση κανόνων που αφορούν την οργάνωση της πρόληψης και του ελέγχου ΜΣΕ · ότι η Επιτροπή µε την απόφαση µε την απόφαση που εγκεφαλοπαθειών 98/745/ ΜΣΕ παρουσιάζουν ΕΚ 10, ΕΚ του Συµβουλίου 11, άποψη κίνδυνο 97/534/ από όπως τροποποιήθηκε τελευταία απαγόρευσε την χρήση υλικών σπογγωδών µεταδοτικών )· ( ότι η Επιτροπή µε την απόφαση καθόρισε µέτρα που εφαρµόζονται σε περιπτώσεις ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ · 98/272/ ΕΚ 12 (17) (18) (19) (20) ότι η Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν έδωσε θετική γνώµη (21) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : , 1. 2. 3. ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ 6 7 8 9 10 11 12 Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται στη µεταποίηση των ζωικών αποβλήτων των θηλαστικών χαµηλού ή υψηλού κινδύνου που υπάγονται στην οδηγία συµπεριλαµβανοµένων των υποπροϊόντων θηλαστικών που 90/667/ δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. ΕΟΚ , Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα απόβλητα στα οποία εφαρµόζεται η να µεταποιούνται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που παρούσα απόφαση καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. , H α ( παράγραφος 2 δεν εφαρµόζεται στη µεταποίηση : ) υλών χαµηλού κινδύνου κατά την έννοια της οδηγίας την παραγωγή τροφίµων για τα οικόσιτα ζώα · 90/667/ ΕΟΚ για , σ. 7. 32. 28. σ. 23. L 294, 28. 10. 1997, σ L 113, 15. 4. 1998, σ L 328, 4. 12. 1998, L 311, 20. 11. 1998, σ. 95. L 216, 8. 8. 1997, σ L 358, 31. 12. 1998, σ L 122, 24. 4. 1998,. 113. 59. 7 β ) ( των ζωικών αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο της οδηγίας 7(ii) ΕΟΚ για τη διατροφή ζώων ζωολογικών κήπων ή τσίρκων , αναγνωρισµένων σκύλων 90/667/ κυνηγετικών ζώων γουνοφόρων κυνηγετικών οµάδων ή σκυλοτροφείων · , γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) ( ( ( ( ( ( θ ) ( ι ) ( και , ια ) ( ιβ ) ( κοκκάλων χωρίς λίπος για την παραγωγή ζελατίνης · των κατεργασµένων και ακατέργαστων δερµάτων για την παραγωγή ζελατίνης κολλαγόνου και προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών οπλών , , κεράτων και τριχών · των αδένων , των ιστών και των οργάνων φαρµακευτικής χρήσης · του αίµατος και των προϊόντων αίµατος · ) του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων · των αποβλήτων µη µηρυκαστικών για την παραγωγή τετηγµένων λιπών εξαιρουµένων των υπολειµµάτων λίπους που προέρχονται από , την εν λόγω παραγωγή · των αποβλήτων µηρυκαστικών χαµηλού κινδύνου για την παραγωγή εξαιρουµένων των υπολειµµάτων λίπους που τετηγµένων λιπών · προέρχονται από την εν λόγω παραγωγή · των ζωικών αποβλήτων για την παραγωγή προϊόντων για τα οποία υπάρχει η εγγύηση ότι δεν θα εισαχθούν σε οποιαδήποτε ζωική ή στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα και δεν θα χρησιµοποιηθούν ως λιπάσµατα , έως την 1 η Ιουλίου 2000 των ζωικών αποβλήτων µηρυκαστικών υψηλού κινδύνου για την παραγωγή τετηγµένων λιπών εξαιρουµένων των υπολειµµάτων λίπους αυτή την παραγωγή που προέρχονται απ ’ · των κοκκάλων που θεωρούνται κατάλληλα προς κατανάλωση από τον άνθρωπο. Τα κράτη µέλη που έχουν ήδη επιβάλει για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων όρους αυστηρότερους από εκείνους που προβλέπονται στο παράρτηµα Ι µπορούν να διατηρήσουν τις υφιστάµενες σήµερα απαιτήσεις τους. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι τα πάσης φύσεως τετηγµένα λίπη που παράγονται από απόβλητα µηρυκαστικών καθαρίζονται κατά τρόπον ώστε τα µέγιστα ποσοστά των συνολικών εναποµενόντων µη διαλυτών ακαθαρσιών να µην υπερβαίνουν ποσοστό κατά βάρος 0,15%. 8 4. 1. 2. 2 1 παράγραφος και η παράγραφος Το άρθρο δεν εφαρµόζονται στην παραγωγή τετηγµένων λιπών από ζωικά απόβλητα µηρυκαστικών εάν τα τελευταία προορίζονται για επεξεργασία σύµφωνα µε τη µέθοδο που πληροί τουλάχιστον τις προδιαγραφές µιας των διεργασιών που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ ή για τα οποία µπορεί να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εισαχθούν σε οποιαδήποτε ζωική ή στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα. 1 , 3 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν : Άρθρο παράγραφος 2 1 και του άρθρου τα 2, α ) ( β ) ( την επεξεργασία των αποβλήτων στα οποία εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση µε µέθοδο που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι εάν της επεξεργασίας αυτής έπεται , ή εάν το προκύπτον διεργασία που ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις , πρωτεϊνούχο αποτέφρωση , χρησιµοποίηση ως καύσιµο ή παρόµοια µέθοδο που εγγυάται την ασφαλή διάθεση · ενταφιασµό , καταστρέφεται υλικό µε την παραγωγή τετηγµένων ζωικών λιπών που παράγονται από ζωικά απόβλητα µηρυκαστικών υψηλού κινδύνου µε µέθοδο που δεν πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι ή τις προδιαγραφές που εάν της µεταποίησης αυτής έπεται καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ ή εάν το προκύπτον διαδικασία που ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις , επεξεργασµένο αποτέφρωση , χρησιµοποίηση ως καύσιµο ή παρόµοια µέθοδο που εγγυάται την ασφαλή διάθεση. ενταφιασµό , καταστρέφεται λίπος µε , Τα κράτη µέλη που επιτρέπουν µέθοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο θεσπίζουν σύστηµα ελέγχου για να βεβαιωθούν ότι τα απόβλητα που υπάγονται στην παρούσα και τα οποία δεν µεταποιήθηκαν σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που απόφαση καθορίζονται στο παράρτηµα Ι ή τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο δεν µπορούν να εισαχθούν στη ζωική τροφική αλυσίδα ούτε να παράρτηµα ΙΙ χρησιµοποιηθούν ως λιπάσµατα , ,. Άρθρο 4 1. οι οποίες εγκρίνονται Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις ΕΟΚ και µεταποιούν απόβλητα που σύµφωνα µε την οδηγία αναφέρονται στο άρθρο εκτός των εγκαταστάσεων που 1 και του µεταποιούν απόβλητα δυνάµει του άρθρου άρθρου λειτουργούν σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι και επικυρώνονται σύµφωνα µε τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 90/667/ παράγραφος παράγραφος στοιχείο α 2, ), 3 3 1 , 9 Τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν επίσηµους ελέγχους της λειτουργίας των εν λόγω εγκαταστάσεων σε τακτά χρονικά διαστήµατα Για τις εγκεκριµένες εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούνται βιβλία σχετικά µε τη θερµοκρασία την , πίεση και το µέγεθος των σωµατιδίων. της οδηγίας τα κράτη µέλη Σύµφωνα µε το άρθρο εξασφαλίζουν ότι ο κατάλογος εγκαταστάσεων µεταποίησης ζωικών αποβλήτων περιλαµβάνει τις εγκαταστάσεις οι οποίες λειτουργούν σύµφωνα µε τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση. ΕΟΚ 90/667/ , εγκεκριµένων των 11. 2. Στο παράρτηµα ΙΙ της απόφασης Κτηνιατρική Επιστηµονική Επιτροπή προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της απόφασης 97/735/ " Άρθρο 5 που ορίζονται από την ΕΚ η φράση " που αντικαθίσταται από τη φράση " ΕΚ 1999/. / ". 1. 2. Άρθρο 6 Η απόφαση 96/449/ ΕΚ καταργείται. Κάθε αναφορά στην απόφαση που έχει καταργηθεί πρέπει να θεωρείται αναφορά στην παρούσα απόφαση 1 παράγραφος 1 παράγραφος και κάθε αναφορά στο παράρτηµα της καταργηθείσας απόφασης θεωρείται αναφορά στο παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης. Ιδιαίτερα κάθε αναφορά στο άρθρο της απόφασης πρέπει να θεωρείται αναφορά στο άρθρο της παρούσας απόφασης , 2 3. Άρθρο 7 η Ιουλίου 1999. Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1 οι διατάξεις του άρθρου Ωστόσο η Ιουλίου , 1 2000. παράγραφος 1 2 εφαρµόζονται από την Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 1 Ελάχιστες απαιτήσεις για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων θηλαστικών : Μέγιστο µέγεθος σωµατιδίων Θερµοκρασία Χρόνος 50 mm >133°C λεπτά αδιαλείπτως 20 Πίεση απόλυτη παραγόµενη µε κεκορεσµένο ατµό ( ) >3 bar Η επεξεργασία µπορεί να διενεργείται σε σύστηµα διαλείπουσας συνεχούς λειτουργίας. 13 κατά παρτίδες ή ) ( 13 " κεκορεσµένος ατµός " ατµό σε ολόκληρο τον θάλαµο αποστείρωσης. σηµαίνει ότι έχει αφαιρεθεί όλη η ποσότητα αέρα , και αντικατασταθεί από 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2 1. 2. Τρανσεστεροποίηση ή υδρόλυση σε τουλάχιστον κατάλληλη πίεση επί γλυκερίνη λεπτά λιπαρά οξέα και εστέρες 200°C και υπό αντίστοιχη Σαπωνοποίηση µε 20 ( , γλυκερίνη και σαπούνι NaOH 12M ( σε σύστηµα διαλείπουσας λειτουργίας ): επί τρεις ώρες σε : 95°C )· · – – ή σε σύστηµα συνεχούς λειτουργίας σε (2000 hPa) 140°C, επί οκτώ λεπτά ή ισοδύναµες συνθήκες. : υπό πίεση 2 bar 12 α ) β ) γ ) ( ( ( δ ) ( α ) ( β ) ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΜΟΝΑ∆ΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΖΩΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΩΝ Οι διαδικασίες επικύρωσης πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τουλάχιστον τους εξής δείκτες : Περιγραφή της διεργασίας ( µε διάγραµµα ροής της διαδικασίας των Εντοπισµός (CCP), συµπεριλαµβανοµένου του ρυθµού επεξεργασίας υλικού για το σύστηµα συνεχούς λειτουργίας παραµέτρων κρίσιµων )· ελέγχου · Συµµόρφωση προς τις ακόλουθες απαιτήσεις διεργασίας : Μέγιστο µέγεθος σωµατιδίων κατ΄ανώτατο όριο 50mm Θερµοκρασία Χρόνος αδιαλείπτως > 133°C τουλάχιστον λεπτά 20 απόλυτη Πίεση ( τουλάχιστον ) 3 bar παραγόµενη µε κεκορεσµένο ατµό Επίτευξη των απαιτήσεων που θεσπίζονται στο παράρτηµα Ι 1. 2. 3. 4. Μέγεθος των σωµατιδίων για τη συνεχή επεξεργασία και την διαλείπουσα επεξεργασία υπό πίεση : καθορίζεται από το µέγεθος της οπής της µηχανής κιµαδοποίησης ή της πρέσας πίεση Θερµοκρασία , για το σύστηµα συνεχούς λειτουργίας , χρόνος και ταχύτητα επεξεργασίας υλικού ): µόνο ( σύστηµα διαλείπουσας λειτουργίας υπό πίεση : (I) – – – η θερµοκρασία πρέπει να παρακολουθείται µε µόνιµο θερµοστοιχείο κλίµακα και , πραγµατικού χρόνου · καταγράφεται να σε η φάση υπό πίεση πρέπει να παρακολουθείται µε µόνιµο µανόµετρο Η πίεση πρέπει να καταγράφεται σε κλίµακα. πραγµατικού χρόνου · η διάρκεια της επεξεργασίας πρέπει να εµφαίνεται µε διαγράµµατα χρόνου θερµοκρασίας και χρόνου πίεσης / /. 13 Τουλάχιστον µία φορά το έτος πρέπει βαθµονόµηση του θερµοστοιχείου και του µανοµέτρου. σύστηµα επεξεργασίας συνεχούς λειτουργίας υπό πίεση : να διενεργείται (II) – – Η θερµοκρασία και η πίεση πρέπει να παρακολουθούνται µε θερµοστοιχεία ή µε θερµοαισθητήρα υπερύθρου ακτινοβολίας και µε µανόµετρα που χρησιµοποιούνται σε , συγκεκριµένα σηµεία σε όλο το σύστηµα επεξεργασίας κατά τρόπο ώστε η θερµοκρασία και η πίεση να ανταποκρίνονται στους όρους του παραρτήµατος Ι σε ολόκληρο ή σε τµήµα του συστήµατος επεξεργασίας µε συνεχή λειτουργία η θερµοκρασία και η πίεση πρέπει να καταγράφονται σε κλίµακα πραγµατικού χρόνου , · η και όπου θερµοκρασία Η µέτρηση του ελάχιστου χρόνου µετάβασης σε όλο το σχετικό µέρος του συστήµατος επεξεργασίας µε συνεχή λειτουργία πίεση η , ανταποκρίνονται στους όρους του παραρτήµατος Ι πρέπει , να παρέχεται στις αρµόδιες αρχές µε αδιάλυτους ιχνοθέτες ή σύµφωνα µε όπως δηλαδή διοξείδιο του µαγγανίου ( Η ακριβής µέθοδο που προσφέρει ισοδύναµες εγγυήσεις. µέτρηση και ο αυστηρός έλεγχος του ρυθµού επεξεργασίας υλικού είναι ουσιαστικής σηµασίας και πρέπει να µετρείται σε συσχετισµό στη διάρκεια της δοκιµασίας επικύρωσης µε όπως παραδείγµατος χάρη που µπορεί να παρακολουθείται συνεχώς , CCP ) , : – – – – αριθµός τροφοδοτικού κοχλία ή περιστροφών ανά λεπτό ΣΑΛ ) ( του ηλεκτρική ισχύς ή τάση ), ( ένταση ρεύµατος σε δεδοµένη ρυθµός εξάτµισης / συµπύκνωσης ή , αριθµός διαδροµών του εµβόλου της αντλίας ανά µονάδα χρόνου. πάσης φύσεως Ο και παρακολούθησης πρέπει να βαθµονοµείται τουλάχιστον µια φορά ανά έτος. εξοπλισµός µέτρησης Οι διαδικασίες επικύρωσης πρέπει διαστήµατα ή όταν η αρµόδια αρχή το κρίνει αναγκαίο , φορά που επιφέρεται σηµαντική αλλαγή στη διεργασία των µηχανηµάτων , αλλαγή πρώτων υλών κλπ να επαναλαµβάνονται κατά τακτά και οπωσδήποτε κάθε δηλαδή τροποποίηση. ). ( 14


title: Commission Regulation (EC) No 1476/1999 of 6 July 1999 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein

text: 7. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 171/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1476/1999 of 6 July 1999 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (a) paragraph 12 is replaced by the following: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and last amended by flora by regulating trade therein (1), as Commission Regulation (EC) No 2214/98 (2), and in particular Article 19(3) thereof, (1) Whereas amendments have been made to Appendix III to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; whereas Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended to incorporate these amendments; (2) Whereas adaptations need to be made to the ‘Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D’ to Regulation (EC) No 338/97; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 338/97 is hereby amended as follows: 1. the ‘Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D’ are ‘12. (III) against the name of species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention. In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated by a two-letter code as follows: BO (Bolivia), BR (Brazil), BW (Botswana), CA (Canada), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (India), MX (Mexico), MY (Malaysia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunisia) and UY (Uruguay). ’; (b) the following annotation is inserted at the end of para- graph 15: ‘+ 219 Population of the species in Mexico’; 2. in Annex C the entry ‘MELIACEAE is replaced by: ‘MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (American mahogany)’ Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218/MX + 219) (American mahogany)’. Article 2 into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. amended as follows: It shall apply with effect from 29 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 July 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. (2) OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 1478/1999 van de Commissie van 6 juli 1999 tot vaststelling van het definitieve steunbedrag voor gedroogde voedergewassen voor het verkoopseizoen 1998/1999

text: L 171/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1478/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1999 tot vaststelling van het definitieve steunbedrag voor gedroogde voedergewassen voor het verkoop- seizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1347/95 (2), en met name op artikel 18, (1) (2) Overwegende dat in artikel 3, leden 2 en 3, van boven- genoemde Verordening (EG) nr. 603/95 de steunbe- dragen zĳn vastgesteld die tĳdens het verkoopseizoen 1998/1999 voor respectievelĳk kunstmatig gedroogde voedergewassen en in de zon gedroogde voedergewassen aan de verwerkingsbedrĳven worden toegekend, voor ten hoogste de in artikel 4, leden 1 en 3, van genoemde verordening vastgestelde maximumhoeveelheden; Overwegende dat blĳkens de opgaven die door de lidstaten aan de Commissie zĳn gedaan overeenkomstig artikel 15, onder a), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 785/95 van de Commissie van 6 april 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappe- lĳke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 676/1999 (4), de gegarandeerde maximumhoe- veelheid voor kunstmatig gedroogde voedergewassen overschreden is; dat de gegarandeerde maximumhoeveel- heid voor in de zon gedroogde voedergewassen niet overschreden is; Overwegende dat derhalve dient te worden bepaald dat het in bovengenoemde Verordening (EG) nr. 603/95 vastgestelde steunbedrag voor kunstmatig gedroogde voedergewassen moet worden gekort overeenkomstig artikel 5 van de genoemde verordening; dat voor in de zon gedroogde voedergewassen het steunbedrag zonder korting aan de begunstigden dient te worden uitbetaald; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in Verordening (EG) nr. 603/95 bedoelde steun voor gedroogde voedergewassen, waarvan het bedrag respectievelĳk in artikel 3, lid 2, en artikel 3, lid 3, van genoemde verordening is vastgesteld voor respectievelĳk kunstmatig gedroogde voedergewassen en in de zon gedroogde voedergewassen, wordt voor het verkoopseizoen 1998/1999: a) voor kunstmatig gedroogde voedergewassen uitbetaald na verlaging tot 65,88 EUR per ton in alle lidstaten; b) voor in de zon gedroogde voedergewassen ongekort uitbe- taald. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1. (2) PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 1. (3) PB L 79 van 7. 4. 1995, blz. 5. (4) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 40


title: Regulamento (CE) n° 1477/1999 da Comissão, de 6 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 3220/90 que determina as condições de utilização de determinadas práticas enológicas previstas pelo Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho

eurovoc_concepts:
chemical process
food inspection
food technology
foodstuffs legislation
wine

text: L 171/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1477/1999 DA COMISSÃO de 6 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 3220/90 que determina as condições de utilização de determi- nadas práticas enológicas previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 15. o, (1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3220/90 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2053/97 (4), determina as condições de utilização de determinadas práticas enoló- gicas previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 822/87; que é conveniente completar o referido regulamento com as condições de utilização da urease, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 822/87; que é necessário limitar esse tratamento aos vinhos cujo teor de ureia pode conduzir a teores excessivos de carbamato de etilo aquando do envelhecimento; (2) Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado sobre as disposições susceptíveis de afectar a saúde pública; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 3220/90 é alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 1. o, é aditado um n. o 5 com a seguinte redacção: «5. A utilização de urease para diminuir o teor de ureia nos vinhos, conforme previsto no ponto 4, alínea c), do anexo VI do Regulamento (CEE) n. o 822/87, só é autorizada se a mesma satisfizer as condições estabelecidas no anexo V do presente regulamento. ». 2. O anexo do presente regulamento é aditado a seguir ao anexo IV. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 308 de 8. 11. 1990, p. 22. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 15. 7. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/7 ANEXO «ANEXO V Condições aplicáveis à urease 1. Codificação internacional da urease: EC 3-5-1-5, n. o CAS: 9002-13-5. 2. Actividade: a urease (activa em meio ácido) decompõe a ureia em amoníaco e dióxido de carbono. A actividade declarada é de, pelo menos, 5 unidades/mg, sendo uma unidade definida como a quantidade de enzima libertada por 1 µmole de NH 3 por minuto a 37 °C a partir de uma concentração de ureia de 5 g/l (pH4). 3. Origem: Lactobacillus fermentum. 4. Domínio de aplicação: decomposição da ureia presente nos vinhos destinados a um envelhecimento prolongado, sempre que a concentração inicial de ureia seja superior a 1 mg/l. 5. Dose máxima de utilização: 75 mg de preparação enzimática por litro de vinho tratado não ultrapassando 375 unidades de urease por litro de vinho. No fim do tratamento, a actividade enzimática residual deve ser totalmente eliminada por filtração do vinho (diâmetro dos poros inferior a 1 µm). 6. Especificações de pureza química e microbiológica: Perda na excicação: Metais pesados: Pb: As: Coliformes totais: Salmonella sp: Germes aeróbios totais: inferior a 10 % inferior a 30 ppm inferior a 10 ppm inferior a 2 ppm ausência ausência numa amostra de 25 g inferior a 5 ×104 germes/g. A urease autorizada para o tratamento do vinho deve ser produzida em condições semelhantes às da urease que foi objecto do parecer do Comité Científico da Alimentação Humana de 10 de Dezembro de 1998. »


title: Udkast til Afgørelse truffet af det blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS- aftalen - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/1999 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορισμένων οινολογικών πρακτικών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου

text: L 171/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1477/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορι- σµένων οινολογικών πρακτικών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2053/97 (4), ορίζει τις προϋποθέσεις ορισµένων οινο- λογικών πρακτικών που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87· ότι είναι σκόπιµο να συµπληρωθεί ο κανονισµός όσον αφορά τις προϋποθέσεις χρήσης της ουρεάσης, όπως προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87· ότι θα πρέπει να περιορισθεί η υπόψη επεξερ- γασία στους οίνους των οποίων η περιεκτικότητα σε ουρία ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει, κατά την παλαίωσή των, σε υπέρµετρες συγκεντρώσεις καρβαµιδικού αιθυλεστέρα· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η εξής παράγραφος 5: «5. Η ουρεάση, της οποίας η χρήση για τη µείωση του ποσοστού ουρίας στους οίνους προβλέπεται στο παράρτηµα VI σηµείο 4 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο αν ανταποκρίνεται στις προδια- γραφές που εµφαίνονται στο παράρτηµα V του παρόντος κανο- νισµού. » 2. Το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού προστίθεται έπειτα από το παράρτηµα IV. Άρθρο 2 (2) ότι έγινε διαβούλευση της επιστηµονικής επιτροπής δια- τροφής σχετικά µε τις διατάξεις που ενδέχεται να επηρεά- σουν τη δηµόσια υγεία· Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8. (3) ΕΕ L 308 της 8. 11. 1990, σ. 22. (4) ΕΕ L 287 της 21. 10. 1997, σ. 15. 7. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 171/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Προδιαγραφές για την ουρεάση 1. ∆ιεθνής κωδικός της ουρεάσης: EC αριθ. 3-5-1-5, CAS No: 9002-13-5 2. ∆ραστικότητα: ουρεάση (δραστική σε όξινο περιβάλλον) που διασπά την ουρία προς αµµωνία και διοξείδιο του άνθρακα. Η δηλωµένη δραστικότητα είναι τουλάχιστον 5 µονάδες/mg, όπου 1 µονάδα ορίζεται ως η ποσότητα του ενζύµου που ελευθερώνει ένα µικρογραµµοµόριο αµµωνίας ανά λεπτό, σε θερµοκρασία 37 °C, από συγκέντρωση ουρίας 5 g/l (pH4). 3. Προέλευση: Lactobacillus fermentum 4. Τοµέας εφαρµογής: διάσπαση της ουρίας που είναι παρούσα στους οίνους, οι οποίοι προορίζονται για παρατεταµένη παλαίωση, όταν η αρχική συγκέντρωση σε ουρία είναι ανώτερη του 1 mg/l. 5. Ανώτατη χρησιµοποιούµενη δόση: 75 mg του ενζυµατικού παρασκευάσµατος ανά λίτρο οίνου υποβαλλόµενου σε επεξεργα- σία, χωρίς υπέρβαση των 375 µονάδων ουρεάσης ανά λίτρο οίνου. Στο τέλος της επεξεργασίας, κάθε υπολειµµατική ενζυµατική δραστικότητα πρέπει να εξαλείφεται µε φιλτράρισµα του οίνου (διάµετρος πόρων µικρότερη από 1 µm). 6. Προδιαγραφές χηµικής και µικροβιολογικής καθαρότητας: Απώλεια κατά την ξήρανση: Βαρέα µέταλλα: Pb: As: Συνολικά κολοβακτηρίδια: Salmonella sp: Συνολικός αριθµός αερόβιων βακτηρίων: κατώτερη του 10 % κατώτερη των 30 ppm κατώτερη των 10 ppm κατώτερη των 2 ppm απουσία απουσία εντός δείγµατος 25 g κατώτερος των 5×104 βακτηρίων/g. Η ουρεάση που είναι αποδεκτή για την επεξεργασία του οίνου πρέπει να παράγεται υπό συνθήκες παρεµφερείς προς εκείνες της ουρεάσης που απετέλεσε το αντικείµενο της γνώµης της επιστηµονικής επιτροπής τροφίµων της 10ης ∆εκεµβρίου 1998. »


title: Reglamento (CE) n° 1475/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999, relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas

text: L 171/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1475/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de julio de 1999 relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2493/ 98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6, (1) (2) Considerando que el apartado 4 del artículo 6 del Regla- mento (CE) no 2125/95 establece que, en caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepasen las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción y suspenderá la expe- dición de certificados para las solicitudes posteriores; Considerando que las cantidades solicitadas los días 30 de junio y 1 de julio de 1999 en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/ 95 para los productos originarios de China han sobrepa- sado las cantidades disponibles; que, en consecuencia, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados y suspender la expedición de certificados hasta el 31 de diciembre de 1999 para todas las solici- tudes posteriores, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de importación solicitados en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/ 95 para los productos originarios de China los días 30 de junio y 1 de julio de 1999 y transmitidos a la Comisión el 2 de julio de 1999 se expedirán, con la indicación contemplada en el apartado 1 del artículo 11 de dicho Reglamento, hasta un total del 33,77 % de la cantidad solicitada. Artículo 2 La expedición de los certificados de importación solicitados en virtud del Reglamento (CE) no 2125/95 para China queda suspendida respecto a las solicitudes presentadas del 2 de julio al 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de julio de 1999. Artículo 3 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 38


title: Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των συντελεστών σταθμίσεως για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1466/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των συντελεστών σταθµίσεως για τον υπολογισµό της κοινοτικής τιµής αγοράς του εσφαγµένου χοίρου και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1297/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6, Εκτιµώντας: (1) ότι η κοινοτική τιµή αγοράς του εσφαγµένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, πρέπει να καθορίζεται σταθµίζοντας τις τιµές που διαπιστώνονται σε κάθε κράτος µέλος, µε τους συντελεστές που εκφράζουν τη σχετική σηµασία του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους µέλους· ότι οι συντε- λεστές αυτοί πρέπει να καθορίζονται βάσει του αριθµού χοιροειδών των οποίων η καταγραφή πραγµατοποιείται στις αρχές ∆εκεµβρίου κάθε έτους, σε εφαρµογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχε- τικά µε τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τοµέα της παραγωγής χοίρων (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/77/ΕΚ (4)· (2) ότι βάσει των αποτελεσµάτων καταγραφής του ∆εκεµβρίου 1998, πρέπει να προσαρµοσθούν οι συντελεστές σταθµί- σεως που έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1297/98 (5)· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοι- ρείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι συντελεστές σταθµίσεως που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά- γραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1297/98 καταργείται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (3) ΕΕ L 149 της 21. 6. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 28. (5) ΕΕ L 180 της 24. 6. 1998, σ. 3. L 170/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 Συντελεστές σταθµίσεως που χρησιµεύουν για τον υπολογισµό της κοινοτικής τιµής της αγοράς του σφαγµένου χοίρου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Uredba Komisije (ES) št. 1471/1999 z dne 5. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 347/96 o uvedbi sistema hitrega sporočanja o sprostitvi lososov v prosti promet v Evropski skupnosti

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 143 31999R1471 L 170/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 7. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1471/1999 z dne 5. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 347/96 o uvedbi sistema hitrega sporočanja o sprostitvi lososov v prosti promet v Evropski skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 3759/92 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga za proizvode iz ribo- gojstva in ribiške proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/94 (2), in zlasti člena 30 Uredbe, (5) (6) ker je bil seznam obveznosti večkrat spremenjen zaradi kršitev, preklicev ali sprejetja novih obveznosti; ker se podobne spremembe pričakujejo tudi v prihodnosti; ker sedaj obstaja tehnologija, ki omogoča pošiljanje raču- nalniško obdelanih podatkov po elektronski pošti, bi bilo treba dokončno uvesti obliko prenosa in določiti format sporočil; ker bi bilo treba zato spremeniti Uredbo (ES) št. 347/96; ker je zaradi motenj na trgu in uvedbe najnižje cene Komi- sija uvedla sistem hitrega sporočanja o uvoznih pogojih za losose z Uredbo (ES) št. 347/96 (3); (7) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode, (1) (2) (3) (4) so po in ker protidampinških opravljenih protisubvencijskih pregledih z Uredbo Sveta (ES) št. 772/1999 (4), kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1003/1999 (5), uvedene dokončne protidampinške in izravnalne dajatve ter dejansko najnižja cena predsta- vitve lososa pri uvozu gojenih atlantskih lososov, ki priha- jajo iz Norveške; ker se te dajatve ne uporabljajo za prostoživeče atlantske losose iz istih oznak KN; ker se dajatve ne uporabljajo za uvoz gojenih atlantskih lososov, ki jih izvažajo podjetja iz priloge k Uredbi (ES) št. 772/1999, izvzeta iz dajatev, ker so dala cenovno zave- zujoče ponudbe, ki jih je Komisija sprejela s Sklepom 97/634/ES (6), nazadnje spremenjenim z Uredbo (ES) št. 929/1999 (7); ker bi bilo zaradi povečanja uporabnosti podatkov, sporo- čenih po sistemu hitrega sporočanja, in omogočanja spremljanja izpolnjevanja obveznosti ter protidampinških in protisubvencijskih dajatev, treba s spremembo Uredbe (ES) št. 347/96 še dodatno razčleniti podatke, ki se nana- šajo na uvoz lososov po tipu in predstavitvi ter po izvoz- nih podjetjih v primeru Norveške; (1) UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 350, 31. 12. 1994, str. 15 (3) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 7. (4) UL L 101, 16. 4. 1999, str. 1. (5) UL L 123, 13. 5. 1999, str. 19. (6) UL L 267, 30. 9. 1997, str. 81 (7) UL L 115, 4. 5. 1999, str. 13. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 347/96 se spremeni, kakor sledi: 1. V členu 1(1) se doda tretji stavek: kakor predvideva Uredba „Za norveška podjetja iz seznama, ki izpolnjujejo določene (ES) obveznosti, št. 772/1999 (*), se uradno sporočijo dodatni podatki o sproščenem blagu v obliki oznake TARIC in dodatne oznake TARIC, kakor je določeno v Prilogi, iz katerih je razviden uvoz po predstavitvi za vsako podjetje s sprejeto obveznostjo. Sveta (*) UL L 101, 16. 4. 1999, str. 1. “; 2. V členu 1(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedi- lom: „Uradno obvestilo se Komisiji pošlje po elektronski pošti v obliki, navedeni v Prilogi II. “; 3. Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 144 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. julija 1999 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 145 PRILOGA „PRILOGA I OZNAKA KN IN POIMENOVANJE Oznaka KN Poimenovanje 0302 12 00 Sveži ali hlajeni pacifiški, atlantski in sulec, brez filejev in mesa iz oznake KN 0304 0303 22 00 Zamrznjeni atlantski in sulec, brez filejev in mesa iz oznake KN 0304 0303 10 00 Zamrznjeni pacifiški losos, brez filejev in mesa iz oznake KN 0304 0304 10 13 Sveži ali hlajeni fileji pacifiškega, atlantskega in sulec 0304 20 13 Zamrznjeni fileji pacifiškega, atlantskega in sulec PRILOGA II OBLIKA OBVESTILNE RAZPREDELNICE 1. Oblika podatkov Registrska št. Vključeni podatki Opredelitev vrste podatkov Oblika Velikost Oznaka Identifikacija sporočila <TTL> Znakovna Država članica <RMS> Znakovna Prvič Drugič Tretjič Datum prvega dne zadev- nega obdobja <RPP> Četrtič in nasl. — Datum uvoza <DAT> — Odpremna država (neobvezno) — Država porekla — Oznaka kombinirane nomenklature in oznaka TARIC — Vrednost — Oznaka valute — Količina (kg) 0347 Razpredelnica 1 (1) (1) (2) (3) Razpredelnica 4 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 Datum DDMMLLLL Datum DDMMLLLL Številčna Številčna Znakovna Dejanska številka (4) Znakovna Dejanska številka (4) (1) Nomenklatura države za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovanja med državami članicami (Uredba Komi- sije (ES) št. 895/97 (UL L 128, 21. 5. 1997, str. 1)). (2) Integrirana tarifa Evropskih skupnosti (TARIC) (UL C 252 in UL C 252A z dne 11. 8. 1998) – Kombinirana nomenklatura (KN)8 mest (pri norveškem podjetju s sprejeto obveznostjo (glej Prilogo III)), – podoznaka TARIC; – dodatna oznaka; – Skupaj 2 mesti, 4 mesta, 14 mest. (3) Vrednost v evrih ali nacionalni valuti. (4) 10 števil, ki označujejo količine v kilogramih. 146 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 2. Oblika sporočila Datoteka je tekstovna in jo sestavljajo štirje ločeni zapisi: — vsak del podatka je od naslednjega dela ločen s podpičjem; — vsaki vrstici sporočila sledi pomik na začetek vrste. To izgleda takole: <ITL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMLLLL <DAT>DDMMLLLL; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMLLLL; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMLLLL; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) … 3. Oznake držav članic Oznaka Država članica AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Avstrija Belgija Nemčija Danska Španija Finska Francija Združeno kraljestvo Grčija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Portugalska Švedska 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 147 4. Oznake valut Oznaka Valuta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF belgijski frank danska krona nemška marka grška drahma evro portugalski eskudo francoski frank finska marka nizozemski gulden irski funt italijanska lira avstrijski šiling španska pezeta švedska krona funt šterling luksemburški frank PRILOGA III DODATNI PODATKI ZA NORVEŠKA PODJETJA Z OBVEZNOSTMI 1. Podoznaki KN in TARIC za predstavitev lososa (iz Uredbe Sveta (ES) št. 721/1999) Cela riba, sveža ali hlajena Predstavitev lososa Z odstranjenim drobovjem, z glavo, sveža ali hlajena Z odstranjenim drobovjem, brez glave, sveža ali hlajena Drugo, sveža ali hlajena, vključno s ‚steaki‘ Oznaka TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 148 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Cela riba, zamrznjena Predstavitev lososa Z odstranjenim drobovjem, z glavo, zamrznjena Z odstranjenim drobovjem, brez glave, zamrznjena Drugo, zamrznjena, vključno s ‚steaki‘ Oznaka TARIC 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 Celi ribji fileji, od katerih tehta vsak več kot 300 g, sveži ali hlajeni 0304 10 13*21 Drugi ribji fileji ali kosi filejev, od katerih vsak tehta 300 g ali manj, sveži ali hlajeni 0304 10 13*29 Celi ribji fileji, od katerih vsak tehta več kot 300 g, zamrznjeni 0304 20 13*21 Drugi ribji fileji ali kosi filejev, od katerih vsak tehta 300 g ali manj, zamrznjeni 0304 20 13*29 2. Seznam podjetij z obveznostmi (UT) in njihove dodatne oznake TARIC (iz Uredbe Sveta (ES) št. 1003/1999 o spremembi Uredbe (ES) 772/1999) Št. UT Podjetje Dodatna oznaka TARIC 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 149 Št. UT Podjetje Dodatna oznaka TARIC 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 150 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Št. UT Podjetje Dodatna oznaka TARIC 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625“


title: Verordnung (EG) Nr. 1465/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der spanischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 475 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1465/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der spanischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 475 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1185/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 375 000 Tonnen Gerste im Besitz der spanischen Inter- ventionsstelle eröffent. Spanien hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 100 000 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der öster- reichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 475 000 Tonnen zu erhöhen. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1185/1999 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1185/1999 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von (1) 475 000 Tonnen Gerste, die nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden kann. Die Gebiete, (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 475 000 Tonnen Gerste 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 144 vom 9. 6. 1999, S. 7. L 170/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (in Tonnen) Menge 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060“