title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1728/1999 tad-29 ta' Lulju 1999 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fit-Tajwan u jwaqqfu il-proċeduri fir-rigward ta'l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
man-made fibre
originating product

text: 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999R1728 4. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 204/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1728/1999 tad-29 ta’ Lulju 1999 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ fibri sintetiċi ta’ polyesters li joriġinaw fit-Tajwan u jwaqqfu il-proċeduri fir-rigward ta’l-importazzjoni ta’ fibri sintetiċi ta’ polyesters li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (b) Repubblika tal-Korea Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ta’ Diċembru Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 kontra tat-22 li l-importazzjonijiet mraħħsa m’humiex membri tal-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari Artikolu 9 u Artikolu 11 tar-Regolament, eċċessivament mill-pajjiżi il-protezzjoni 1995 fuq Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat ta’ Konsulenza, Billi: (1) A. PROĊEDURA 1. Investigazzjonijiet ta’ qabel (a) Tajwan 1988 il-Kunsill, F’Diċembru b’Regolament (KEE) Nru 3946/88 (2); impona dazji definittivi anti- dumping fuq l-importazzjoni ta’ fibri sintetiċi ta’ polyester (minn hawn ’il quddiem msemmija bħala “FSP”) li joriġi- naw, fost oħrajn, fit-Tajwan. Sussegwentinament f’Settembru 1990, wara talba magħ- mula mill-“Assoċjazzjoni ta’ Importaturi ta’ Fibri Sintetiċi Polyester” kif ukoll talba mill-esportaturi minn ftit pajjiżi li huma konċernati, l-Kummissjoni tat bidu għar-reviżjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3946/88, skond Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (3). Bħala riżultat ta’ din ir-reviżjoni, f’Ottubru 1992 il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 3017/92 (4) biddel id-dazji anti-dumping li kien fis-seħħ fir-rigward, fost oħrajn, tat-Tajwan. (2) (3) F’Jannar 1993 il-Kunsill, b’Regolament (KEE) Nru 54/93 (5) impona dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni ta’ FSP li joriġinaw, fost oħrajn, fir-Repubblika tal-Korea (minn hawn ’il quddiem msejħa bħala l-“Korea”). (ċ) Miżuri ġewwa għal kontra pajjiżi oħrajn Il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 3017/92, biddel il-miżuri ta’ anti-dumping kontra, fost oħrajn, ir-Rumanija, it-Turkija, ir-Repubbliki tas-Serbja u tal-Montenegro u l-ex Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja u ħassar il-miżuri fuq l-importazzjoni mill-Messiku u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika. Il-miżuri anti-dumping għall-pajjiżi li baqa’ msemmija fuq skada fit-23 ta’ Ottubru 1997. Finalment, il-Kunsill, bir- Regolament (KE) Nru 1490/96 (6), impona miżuri definit- tivi anti-dumping fuq l-importazzjoni tal-FSP li joriġinaw fil-Belarus. F’konklużjoni, il-miżuri anti-dumping preżen- tament fis-seħħ li jikkonċernaw l-importazzjoni li toriġina fit-Tajwan, fil-Korea u fil-Belarus. 2. Talba għar-reviżjoni (4) Wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri FSP ta’ jimpedixxu li taż-żewġ avviżi fis-seħħ fuq anti-dumping l-iskadenza importazzjoni fost oħrajn, joriġinaw, li fit-Tajwan (7) u, fost oħrajn, fil-Korea (8), il-Kummissjoni rċeviet, f’Lulju u f’Awissu 1997 rispettivament, talba biex tirrevedi il-miżuri li jikkonċernaw dawn iż-żewġ pajjiżi skond Artikolu 11(2) (KE) Nru 384/96 (minn hawn ’il quddiem msejjaħ bħala “Rego- lament Bażiku”) fir-rigward taż-żewġ pajjiżi msemmija fuq. tar-Regolament tal-Kunsill It-talbiet saru mill-“Kumitat Internazzjonali tar-Rayon u Fibri Sintetiċi” (KIRFS) li aġixxa f’isem il-produtturi tal- Komunità tikkostitwixxi l-produzzjoni kollettiva proporzjon ewlieni tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat. li (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 905/1998 (ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18). (2) ĠU L 348, tas-17. 12. 1988, p. 49. (3) ĠU L 209, tat-2. 8. 1988, p. 1. (4) ĠU L 306, tat-22. 10. 1992, p. 1. (5) ĠU Ċ 9, tal-15. 1. 1993, p. 2. (6) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 13. (7) ĠU Ċ 125, tat-22. 4. 1997, p. 4. (8) ĠU Ċ 213, tal-15. 7. 1997, p. 4. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 (5) (6) (7) (8) li eżistiet għall-bidu ta’ It-talbiet kienu bażati fuq raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li jirriżultaw fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u l-ħsara lill-industrija tal-Komunità. Wara li stabbilixxa, wara li ikkonsulta il-Kumitat ta’ Konsulenza, ix-xiehda suffiċjenti l-istħarriġ, il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni (1) skond Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. Għalkemm it-talbiet għar-reviżjoni ta’ l-iskadar saru fl-istruttura ta’ żewġ jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta’ l-istess prodott. Għalhekk iż-zewġ stħarriġ ngħaqdu għal raġunijiet ta’ amministrazzjoni tajba f’investigazzjoni waħda. proċedimenti distinti li 3. Investigazzjoni li lill-produtturi tal- Il-Kummissjoni uffiċċjalment avżat Komunità għall-istħarriġ, jappoġġjaw it-talba il-produtturi li jesportaw, l-impotaturi, u utenti u li hu magħruf li jkun konċernat kif ukoll ir-rappreżentanti tal- pajjiżi lill-partijiet konċernati l-opportunità li jagħmlu il-veduti tagħhom magħrufa bil- kitba u li jitolbu smiegħ. jesportaw, u tat li Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li jkunu konċernati u irċeviet risposti minn tmien produt- turi tal-Komunità, minn erba’ Tajwaniżi u ħames Koreani produtturi Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarji lil numru kbir ta’ operaturi ekonomiċi li hu mifhum li huma jew li jirrapreżentaw x-xerreja, l-utenti u l-importaturi tal-FSP fil-Komunità. Żewġ assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti biss irrispondew. jesportaw. li Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja għar-raġunijiet ta’ determinazzjoni ta’ dumping, ħsara u l-interess tal-Komunità. Saru verifiki fil- kwartieri tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi li jesportaw: — TAJWAN — Korporazzjoni Nan Ya Plastics, Tajpej, — Korporazzjoni Shingkong Synthetic Fibres, Tajpej, — Korporazzjoni Tuntex Distinct, Tajpej, — Korporazzjoni Far Eastern Textile, Tajpej; — KOREA — Saehan Industries Inc. (qabel Cheil Synthetics Textiles Inc. ), Seoul, — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul, — Kohap Ltd, Seoul, — Korporazzjoni Samyang, Seoul, — Sunkyong Industries Ltd, Seoul; (b) Produtturi tal-Komunità: — Hoechst AG, Frankfurt/Main, il-Ġermanja, — Tergal, Gauchy, Franza, (1) ĠU Ċ 321, tat-22. 10. 1997, p. 12. (9) (10) (11) — Montefibre Spa, Milan, l-Italja, — Catalana de Polimers, Barċelona, Spanja. L-investigazzjoni dwar dumping kopriet il-perjodu mill-l ta’ Ottubru 1996 sat-30 ta’ Settembru 1997 (minn hawn ’il quddiem msejħa bħala l-“perjodu ta’ investigazzjon” jew “PI”). L-eżami tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kopriet tal-perjodu investigattiv. l-perjodu mill-1994 sa l-aħħar 11(5) Ir-reviżjoni preżenti eċċediet l-perjodu ta’ sena f’liema perjodu normalment għandu jkun konkluż skond Arti- Bażiku, minħabba kolu tar-Regolament l-kumplessità ta’ l-investigazzjoni, u b’mod partikolari minħabba d-diffikultajiet biex tikseb u tagħmel stima tad- dati li jikkonċernaw l-iżvalutar tal-munita fil-Lvant Imbie- għed tal- kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping li jagħmel il-ħsara. il-probabbilità l-impatt tiegħu fuq u Il-partijiet kollha konċernati ġew infurmati bil-fatti essenz- jali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta’ liema kien intiz biex jiġi rakkomandat l-manteniment tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tajwan u biex ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea. Huma ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar. Il-kummenti tal-partijiet ġew kunsidrati u, fejn hu xieraq, il-konklużjonijiet inbidlu. il-proċeduri jitterminaw fir-rigward B. PRODOTTI KKONĊERNATI U PRODOTTT SIMILI 1. Deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati (12) Il-prodott li jikkonċerna din l-investigazzjoni hu l-istess bħal investigazzjonijiet preċedenti, prinċipalment staple fibri sintetiċi ta’ polyester, li mhux mqardax, ippettnat jew mod ieħor ipproċessat għall-insiġ; huma ta’ spiss msem- mija bħala fibri sintetiċi polyester (FSP) u bħal issa klassifi- kat b’kodiċi NM 5503 20 00. Dan il-prodott hu ta’ materja bażika u fi stadji differenti tal- proċess tal-manifattura ta’ prodotti tat-tessuti, jiddependi fuq in-natura ta’ tessuti konċernati. Madwar 60 % tal- konsum tal-Komunità ta’ FSP hu użat għall-insiġ, jjiġifieri għall-manifattura ta’ filamenti ta’ produzzjoni tat-tessuti wara li jitħalltu jew ma jitħalltux fibri oħrajn bħal tajjar jew suf. Bejn wieħed u ieħor 25 % hu użat għal mili, jiġifieri għall-mili jew padding ta’ ċertu prodotti ta’ tessuti (per eżempju mħaded, seats tal-karozza, ġgieget) fil-waqt li l-15 % li jibqa’ huma użati għall-applikazzjonijiet oħrajn li m’humiex minsuga, b’mod partikolari għall-produzzjoni tat-twapet. Il-prodott konċernat hu mibjugħ bi speċifikaz- zjonijiet ta’ kwalità differenti: Il-grad A jikkorrispondi għall-kwalita regolari, fil-waqt li gradi taħt l-istandard huma denominati bħala gradi B jew Ċ. L-investigazzjoni wriet li l-kwalità ta’ grad A biss ġiet esportata lill-Komunità. Il-produtturi FSP jikklassifikaw il-prodott f’tipi differenti skond il-kriterja tagħhom, li huma priċipalment bażati fuq l-applikazzjoni tagħhom, il-ħxuna u t-tul tal-fibra. 96 (13) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Produtturi Tajwaniżi li jesportaw talbu li fibri speċjali jew li m’humiex minsuga, ċioe’ FSP li għandhom karatteristiċi speċjali, bħal fibri conjugate hollow, fibri li,a jinħallux malajr u fibri suwed għandhom ikunu kunsidrati bħala prodotti differenti mill-prodott definit fuq u eskluż mill-iskop ta’ l-investigazzjoni preżenti. Madanakollu, l-investigazzjoni turi li, għalkemm hemm diversi tipi ta’ FSP li għandhom karatteristiċi biex jilħqu ċertu bżonnijiet speċifiċi, huma għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi. Aktar min hekk, is-suq ta’ dan il-prodott hu fil-fatt iffurmat b’serji ta’ tipi rduppjati ta’ FSP li jirre- petu ruħhom b’linja m’hix ċara bejniethom. Għalhekk, instab li kull karatteristika waħda speċifika ma rrendietx il-FSP allegatament speċjali differenti u, għalhekk, huma għandhom ikunu koperti bl-iskop tal-proċedura pre- żenti. It-tipi kollha ta’ FSP huma għalhekk kunsidrati bħala prodott wieħed għall-iskop ta’ din l-investigazzjoni. Ċ. ROĦS EĊĊESSIV U L-PROBABBILITA’ TAR-RIPETIZZJONI TAR-ROĦS EĊĊESSIV 1. Rimarki preliminarji (16) Skond Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-iskop tar- reviżjoni preżenti kien li jistabbilixxi jekk l-iskadenza tal- miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew ir-ripetizzjoni ta’ dumping, b’mod partikolari billi teżamina jekk idumping kompla jsir wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping. (a) Tajwan (17) Minn kull ħames produtturi Tajwaniżi li jesportaw li wieġbu għall-kwestjonarju, wieħed iddikjara ebda espor- lejn il-Komunità għall-perjodu investigattiv u tazzjoni semma’ d-disponibbilità li jikkoopera fl-investigazzjoni. Iżjed minn hekk żewġ produtturi li jesportaw, Korporaz- zjoni Tuntex Distinct u Korporazzjoni Shingkong Synthetic Fibri, kellhom esportazzjoni lejn il-Komunità għal inqas minn 100 tunellata kull wieħed matul il-perjodu ta’ tikkunsidra investigattiv. Meta l-esportazzjoni minn dawn iż-żewġ kumpaniji Tajwaniżi u għalhekk n-nuqqas ta’ rappreżentanza tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni korrispondenti, ma ġiex konsidrat xieraq li tikkalkula, fuq din il-bażi, il-marġini ta’ dumping ta’ dawn iż-żewġ kumpanniji. l-volum baxx 2. Prodott simili (b) Korea (14) L-investigazzjonijiet urew li d-diversi tipi ta’FSP fabbrikati u mibjugħa fis-suq Tajwaniż u Korean, minkejja differenzi żgħar fit-tul, ħxuna jew kwalita’, kienu l-istess għat-tipi FSP esportati minn dawn il-pajjiżi għall-Komunità, fit-tifsira ta’ Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. (15) Produtturi Tajwaniżi li jesportaw allegaw li l-esportazzjoni tagħhom kkonsistiet prinċipalment minn fibri mhux minsuġa jew speċjali li m’humiex magħmulin sostanzjal- ment mill-industrija tal-Komunità u ċarament huma diffe- renti fl-aspetti kollha mill-FSP prodott mill-industrija tal- Komunità, li allegatament tikkonsisti l-iktar minn filatura u fibri hollow. L-investigazzjoni uriet li fibri ta’ speċjalità jir- rapreżentaw biss parti żgħira ta’ l-esportazzjoni Tajwaniża lill-Komunità, ta’ l-esportazzjoni tikkonsisti f’fibra ta l-insiġ u hollow. Kif ukoll, hemm ukoll produzzjoni sinifikattiva tal-Komunità ta’ fibri speċjali u li m’humiex minsuġa. F’kull każ kif intqal fil-preambolu 13 ġie stabbilit f’din l-investigazzjoni li fibri li m’humiex minsuġa jew speċjali jiffurmaw prodott wieħed flimkien mal-kumpliment tat-tipi FSP. li maġġoranza filwaqt vasta Konsegwentement, it-tipi ta’ FSP esportati mit-Tajwan u l-Korea lejn il-Komunità huma l-istess bħat-tipi ta’ FSP li huma prodotti mill-produtturi tal-Komunità u mibjugħa tar- fis-suq tal-Komunità fit-tifsira ta’ Artikolu 1(4) Regolament Bażiku. (18) Kull produttur esportatur Korean li wieġeb għal- kwestjonarju għamel esportazzjonijiet sinifikannti ta’ FSP lejn il-Komunità fil-perjodu investigattiv. 2. Valur normali (a) Tajwan (19) Għar-raġunijiet mogħtija fil-preambolu 17, valuri normali ġew stabbiliti biss għaż-zewġ produtturi Tajwaniżi li jes- li ammontaw għal prattikament it-totalità ta’ portaw, l-esportazzjoni Tajwaniża ta’ FSP lill-Komunità matul il-perjodu investigattiv. Fiż-żewġ każijiet, il-valur normali ġie determinat għal kull tip ta’ FSP magħmul mill- kumpanniji konċernati u esportat lill-Komunità. Fil-każ ta’ produttur wieħed li jesporta l-valur normali għat-tip tal-prodott kien kollu bażat fuq il-prezzijiet mħallsa fil-kors ordinarju ta’ kummerċ minn klijenti fis-suq domestiku fir-rigward ta’ bejgħ indipendenti magħmul skond Arti- kolu 2(1) u 2(2) tar-Regolament Bażiku. rappreżentattivi, f’kwantitajiet Għall-produttur li jesporta instab illi ma kienx hemm jew kien hemm bejgħ domestiku insuffiċjenti ta’ prodotti simili fir-rigward ta’ l-istess tipi ta’ FSP esportati lill-Komunità. F’dawn il-każijiet, u minn meta l-prezzijiet tal-produtturi ko-operanti setgħux jintużaw,valur normali ġie mibni fuq bażi ta’ spejjeż ta’ manifattura ta’ dawn it-tipi ta’ FSP flimkien ma’ ammont jesportaw ma l-oħrajn li 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali jew amministrattivi u għall-profitt, skond Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku. Biex jiġi stabbilit ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u għall-profitt, id-dati attwali li jappartjenu għall-produzzjoni u l-bejgħ, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, ta’ prodott simili minn dan il-produttur li jes- porta, ġew użati skond Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku. Valur normali għat-tipi ta’ prodott esportat li jibqa’ kien ibbażat fuq il-prezzijiet mħallsa fil-kors normali ta’ kummerċ minn klijenti indipendenti fis-suq domestiku, skond Artikolu 2(1) u 2(2) tar-Regolament Bażiku, billi l-bejgħ domestiku kemm fuq kollox u għat-tipi konċernat saru fil-kwantitajiet rappreżentattivi. (b) Korea skond Artikolu 2(1)) u 2(2) (20) Valur normali ġie bbażat fuq il-prezzijiet imħallsa fil-kors ordinarju tal-kummerċ minn klijenti indipendenti fis-suq domestiku fir-rigward ta’ bejgħ magħmul fi kwantitajiet rappreżentattivi, tar- Regolament Bażiku. Għal tipi ta’ prodotti li m’humiex mib- jugħa f’kwantitajiet rappreżentattivi jew li m’humiex f’kors tajjeb ta’ kummerċ fis-suq domestiku, il-valur normali ġie mibni skond Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku peress li l-prezzijiet ta’ produtturi ko-operanti li jesportaw oħrajn ma jistgħux jintużaw. F’dan ir-rigward,spejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi u proffitti ġew stabiliti skond Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku bl-istess mod bħat- Tajwan. 3. Prezzijiet ta’ l-esportazzjoni skond Artikolu 2(10)(ċ) F’dan ir-rigward, qed jiġi notat li aġġustament għall- kwantitajiet tar-Regolament Bażiku jistgħu biss jingħataw fir-rigward ta’ kull roħs fi prezz attwalment mogħti fix-xiri ta’ kwantitajiet differenti. Iżjed minnhekk, nstab li mhux il-klijenti kollha tal- Komunità xtraw kwantità tal-prodott konċernat b’eċċess ta’ dak li jkun intitola l-iskont fil-kwantità matul il-perjodu investigattiv. Għal kuntrarju, is-sehem tal-bejgħ ta’ l-esportazzjoni lill-klijenti żgħar fil-Komunità kien vera viċin għal dak ta’ bejgħ domestiku ta’ klijenti żgħar, li jindika li kemm is-suq domestiku u ta’ l-esportazzjoni għandhom mudell simili f’termini ta’ klijenti. Konsegwen- tament, konċessjoni biss għal skont tal-kwantità li kien att- walment mogħti mill-produtturi li jesportaw lill-klijenti kbar domestiċi hu ġustifikat fid-dawl ta’ tqabbil ġust. 5. Marġini ta’ dumping (23) Il-medja miżuma tal-valur normali għal kull tip ta’ FSP ġie mqabbel mal-medja miżuna tal-prezz ta’ l-esportazzjoni tat-tip korrispondenti, tar- Regolament Bażiku, fuq bażi ex-work u fl-istess livell ta’ kummerċ. skond Artikolu 2(11) It-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping għal żewġ produt- turi Tajwaninżi li esportaw u għal erba’ Koreani investigati, il-marġini ta’ dumping hi daqs l-ammont b’liema il-valur lejn normali stabbilit eċċeda l-prezz ta’ il-Komunità. l-esportazzjoni (21) Għall-produtturi li jesportaw minn zewġ pajjiżi fejn il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq bażi ta’ jiġu mħallsa minn xerrejja prezzijiet indipendenti tar- Regolament Bażiku. tal-Komunità skond Artikolu 2(8) li attwalment 4. Tqabbil (22) Sabiex jiġi assigurat qbil imparzjali bejn il-valur normali u l-esportazzjoni tal-prezz, ittieħed kont tad-differenzi fil- fatturi li kienu mitluba u murija biex jaffetwaw il-paragunabbiltà skond Artikolu 2(10) tar-Regolament saru aġġustamenti għall- Bażiku. merkanzija ta’ fuq l-art u tal-baħar, assiguazzjoni, trasbord, tgħabbijja u spejjeż ta’ kreditu, anċillari, kummissjonijiet u ħlasijiet ta’ importazzjoni. F’dan ir-rigward, spejjeż Żewġ esportaturi Tajwaniżi sottomettew u wrew li skont ta’ kwantita’ ngħata lill-klijenti domestiċi li xtraw iżjed minn ċertu volum ta’ FSP fis-sena. Dawn il-produtturi li jes- portaw allegaw li l-klijenti kollha tal-Komunità bbenefikaw mill-istess skont, għalkemm ma hux indikat fil-fattura, minħabba li l-kwantitajiet li xtraw b’eċċess tal-kwantità li fuqu ingħata skont. Għalhekk, biex tassigura tqabbil ġust, aġġustament li lill- klijenti domestiċ kbar ġie mitlub għall-klijenti domestiċi żgħar. jikkorrispondi għall-iskont mogħti (24) jew anke’ Il-marġini medja miżuna ta’ dumping, bħala persentaġġ ta’ CIF prezz ta’ importazzjoni fil-frontiera tal-Komunità, hu sinifikanti għaż-żewġ produtturi Tajwaniżi li jesportaw, il-Corporation Far Eastern Textile u l-Corporation Nan Ya Plastics, li jkopru prattikament it-total ta’ l-esportazzjoni Tajwaniżi lejn il-Komunità. Minħabba l-politika ta’ kif tagħti prezz segwita miż-żewġ produtturi konċernati jista’ jiġi konkluż li dumping ikompli jiżdied jekk il-miżuri jkunu mneħħija. L-ebda marġni ta’ dumping ma ġie kalkulat għat-tlett operaturi oħrajn Tajwaniżi li jespor- taw għar-raġunijiet mogħtija fil-preambolu 17. Madana- kollu l-Kummissjoni eżaminat il-possibbilità ta’ dumping li jista’ jitneħħew. Fuq il-bażi ta’ informazzjoni li waslet minn tnejn mill-kumpaniji Tajwaniżi li jirrapreżentaw maġġoranza kbira tal-volum tal-bejgħ totali, nstab li l-esportazzjoni tagħhom lill-pajjiżi li m’humiex komunitarji huma magħmulin minn prezzi- jiet jipprapreżentaw l-maġġoranza tal-bejgħ ta’ dawn il-kumpaniji, jista’ jkun konkluż li jekk tieħu il-politika tagħhom biex jipprezzaw l-esportazzjoni, l-esportazzjoni ta’ dumping lejn is-suq tal- Komunità x’aktarx ikompli jekk il-miżuri jiskadu. jiġri fil-każ li dumping. Kif l-esportaturi l-miżuri ta’ (25) li Produtturi Tajwaniżi jesportaw issottomettew li kull marġini ta’ dumping hu kontrobilanċjat bl-iżvalutar tal- valuta Tajwaniża (NT$) kontra id-USD li ġara fil-perjodu l-livell tad-NT$ kontra investigattiv. Ġie iktar allegat li d-USD fl-ewwel kwart ta’ l-1998 hu mistenni li jibqa’ 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 stabbli għas-snin li ġejjin u li tnaqqis fil-prezz tad-USD ta’ ESP, il-materja prima għall-produzzjoni ta’ FSP liema l-kumpanniji kkonċernati jixtru f’USD, ġie iktar milli kum- pensat għad-deprezzament tal-munita Tajwaniża kontra d-USD. jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ Arti- kolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Minn hawn ’il quddiem, dawn il-produtturi jikkoperaw tal-Komunità huma msejħa bħala “l-Industrija tal-Komunità”. li huma lill-Komunità Il-kwistjoni ġiet eżaminata. Verament id-diprezzament tad- NT$ kontra d-USD, ċioe’ l-valuta f’liema il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni ġeneralment jammontaw sa kważi 17 % matul l-ewwel iddominati, l-1998 fir-rigward tal-medja miksuba matul kwart ta’ il-perjodu investigattiv. Madanakollu, rkupru tad-NT$ ġie osservat fil-bqija ta’ l-1998 biex id-diprezzament rekordjat fil-bidu ta’ l-1999 kien limitat għal 14 %. Iktar minnhekk, fis-sena 2000 iktar tnaqqis fid-diprezzament għal inqas minn 10 % (kif imqabbel mal-livell li jipprevali fil-perjodu investigattiv) hu mistenni skond it-tbassir finanzjarju mogħti mill-produtturi li jesportaw. Skond l-istess tbassir din it-tendenza ta’ l-irkupru tad-NT$ hi lesta biex tkompli fis-snin li ġejjin. Għalhekk, minħabba n-natura li tvarja tad- deprezzament ta’ d-NT$, l-argument miġjub ’il quddiem mill-produtturi li jesportaw Tajwaniżi ma jistax jiġi aċċet- tat. F’kull każ, ġie nnotat li minn natura stess tal- kambjamenti tar-rata tal-kambju din ma tistax tiġi prevista b’sikurezza u tibdiliet li saru fil-passat m’humiex neċessar- jament gwida għall-futur. (26) jifdal, Il-livell ta’ dumping li Fir-rigward tal-Korea, għandu jkun notat li ġej: il-miżuri taħt il-lenti huma bażati fuq marġini ta’ dumping determi- ta’ qabel u dawn il-marġini, nati mill-investigazzjoni tkun tal-marġini bl-eċċezzjoni konsidrata bħala de minimis taħt ir-Regolament Bażiku kur- renti. tal-marġini oriġinali kien baxx u dik is-sitwazzjoni ma nbidletx. Infatti, f’din l-investigazzjoni, il-marġini medja miżuna ta’ dumping stabbilita, espressa bħala persentaġġ ta’ cif prezz ta’ l-imprtazzjoni fil-fruntjiera tal-Komunità, kien 1,8 %. Finalment, l-ebda indikazzjoni ma nstabet li t-tneħħija tal-miżuri eżistenti tista’ twassal għall-bidla f’din is-sitwazzjoni fil-futur previst. Kien għalhekk konkluż li m’hemmx il-probabbilità li s-suq jerġa jinfaqa’. E. ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ 1. Konsum fil-Komunità (28) li Il-konsum fil-Komunità hu ibbażat fuq il-volum kombinat tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità ta’ l-industrija tal-Komunità, il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u l-informazzjoni tal-Eurostat fuq il-volum ta’ l-importazzjoni totali. Il-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal- Komunità li ma jikkoperawx fil-proċediment ġie stabbilit, fuq il-bażi ta’ informazzjoni disponibbli, ta’ madwar 30 % tal-bejgħ totali tal-produtturi tal-Komunità. jibqa’ Fuq il-bażi ta’ fuq, il-konsum tal-Komunità ta’ FSP segwa minn tendenza ta’ tnaqqis żgħira fuq kollox matul il-perjodu kunsidrat: mar minn 540 000 tunellata fl-1994 sa 490 000 tunellata fl-1995 u, u wara waqa’ temporanja lura għal 460 000 tunellata fl-1996, sa 520 000 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta’ 3 % matul il-perjodu konsidrat. 2. Importazzjoni fil-Komunità mit-Tajwan u l-Korea (a) Importazzjoni mill-Korea (29) Ġie konkluż li s-sitwazzjoni fis-suq tal-FSP tal-Komunità fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea- m’għandhomx ikunu analizzati, minħabba il-konklużjoni milħuqa fuq dumping u l-probabbilità li jerġa’ jsir dumping fir-rigward ta’ dawn l-importazzjonijiet. D. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ (30) ma (27) Tnejn mid-disa’ produtturi tal-Komunità li għar-reviżjoni jappoġġjaw waqt it-talba l-investigazzjoni. L-investigazzjoni uriet illi s-sehem tal- produzzjoni totali tal-Komunità li għandhom seba’ produt- turi tal-Komunità li jikkoperaw jappoġġjaw it-talba għar- revizjoni, matul il-perjodu investigattiv, ammontaw għal iżjed minn 65 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal- il-produtturi prodott konċernat. Għalhekk, kkoperawx dawn (b) Volum, valur u sehem tas-suq ta’ l-importazzjoni mit-Tajwan Il-volum ta’ l-importazzjoni mit-Tajwan żdied minn madwar 8 000 tunellata fl-1994 sa madwar 27 000 tunel- lata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta żieda ta’ madwar 240 %. Il-valur ta’ l-importazzjoni mit-Tajwan żdied minn 9,9 miljun ECU fl-1994 sa 29,3 miljun ECU matul il-perjodu investigattiv, jirrapreżenta żieda ta’ 196 %. F’termini ta’ sehem tas-suq, bażati fuq il-konsum totali tal- Komunità, il-penetrazzjoni tas-suq ta’ l-importazzjoni ta’ dumping mit-Tajwan żdiedet minn 1,5 % sa 5,3 matul il-perjodu investigattiv f’terminu ta’ volum - żieda ta’ 253 %. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 (ċ) Prezzijiet ta’ importazzjoni mit-Tajwan (31) Prezzijiet ta’ importazzjoni mit-Tajwan naqset mill-1994 għall-perjodu investigattiv b’14 %. Għandu jiġi notat li dawn il-prezzijiet nstabu li kienu inqas minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kollu kunsidrat. investigattiv. It-tnaqqis hu rifless fl-għeluq ta’ faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ numru ta’ kumpaniji fl-industrija tal- Komunità. Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta’ 8 %. Livelli ta’ produzzjoni naqsu b’rata iktar għolja mill- konsum tal-Komunità; li naqas bit-3 % matul il-perjodu kunsidrat. (d) Prezzijiet ta’ valur inqas mill-importazzjonijiet mit-Tajwan (32) Għad-determinazzjoni tal-prezz ta’ valur inqas, dati li jir- referu għall-perjodu investigattiv ġew analizzati. Prezzijiet b’valur inqas ġew stabbiliti fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-prezz ta’ l-esportazzjoni ma prezzijiet mitluba mill-industrija tal- Komunità fl-istess livell ta’ kummerċ. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kkunsidrati kienu dawk lill- klijenti indipendenti, aġġustjati fejn hu neċessarju għal- livell ex-works, i. e. jeskludi l-ispejjeż tat-trasport. Aġġusta- menti li jesportaw (cif fruntjiera tal-Komunità) biex jieħdu kont tad- dazji ta’ anti-dumping imħallsa: Il-prezzijiet kollha ġew imqabbla wara li eskludew l-iskontijiet u l-ħlas lura. tal-bejgħ tal-produtturi tad-dwana u dazji saru lill-prezzijiet (33) Ir-riżultati tat-tqabbil (fuq medja miżuna sa bażi ta’ medja miżuna) urew għall-importazzjoni mit-Tajwan prezz medju miżun ta’ valur inqas mill-marġni, espress bħala per- sentaġġ tal-prezz medju tal-bejgħ ta’ l-industrija tal- Komunità, ta’ 167 %. Dan għandu jiġi mqabbel mal-bejgħ bi prezz inqas misjub fl-investigazzjoni preċedenti li varja minn 22 % sa 30 % għat-Tajwan. Il-livell ta’ bejgħ bi prezz inqas mill-produtturi li jesportaw, fuq bażi medja, baqgħu importanti, minkejja ċertu effett ’il tal-miżuri anti- fuq fuq prezzijiet dumping fis-seħħ. l-importazzjoni ta’ 3. Sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità (a) Rimarki preliminarji (34) L-eżami tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tkopri il-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu investigattiv. Għandu jkun notat li matul dan il-perjodu il-miżuri anti- dumping kif imsemmija fil-preambolu 1 u ta’ wara kienu fis-seħħ b’effett fuq l-industrija tal-Komunità. (36) Fir-rigward tal-kapaċità, għandu jkun nnotat li l-faċilitajiet ta’ produzzjoni għall-FSP huma ukoll użati fil-produzzjoni ta’ prodotti oħrajn mhux konċernati mill-proċedimenti preżenti, eż. rmonk u quċċati. Bħala konsegwenza, il-kapaċità normali attribwita lill-produzzjoni tal-prodott konċernat mill-industrija tal-Komunità ġie stmat. Nstab li l-kapaċità naqset minn 432 300 tunellata fl-1994 sa 401 500 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapre- żenta tnaqqis ta’ 7 %. Din hija l-iżjed fil-linja mat-tnaqqis tal-produzzjoni kif muri fin-preambolupreċedenti. Ir-rata ta’ kapaċità ta’ utilizzazjoni naqset ftit matul il-perjodu kkunsidrat minn 86,6 % fl-1994 għal 85,7 % fil-perjodu investigattiv. (ċ) Volumi ta’ bejgħ ta’ l-Industrija tal-Komunità (37) Il-volum ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal- Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat, b’livelli ta’ bejgħ ta’ 330 000 tunellata fl-1994 għal 295 000 tunellata fil-perjodu investigattiv. Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kol- lox ta’ 11 %. Din it-tendenza wriet li l-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità ma segwix it-tendenza fil-konsum, li naqas bi 3 matul il-perjodu kunsidrat. (d) Sehem tas-suq (38) L-iżvilupp tal-volum tal-bejgħ mqabbel mal-konsum tal- Komunità juri li s-sehem tas-suq li għandha l-industrija tal- Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat. Is-sehem tas- suq ta’ l-industrija tal-Komunità naqas minn 61 % fl-1994 sa 60 % fl-1995, 59 % fl-1996 u 56 % fil-perjodu investigattiv. It-telf fuq kollox tas-sehem tas-suq kien ta’ ħames punti ta’ persentaġġ bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv. (e) Ħażniet (39) Ħażniet żdiedu sinifikament bit-33 % bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv. (b) Produzzjoni, kapaċità u kapaċità ta’ utilizzazzjoni (f) Prezzijiet medji ta’ bejgħ u valutazzjoni tal-prezz (35) Il-Produzzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità naqset matul il-perjodu kunsidrat, minn madwar 374 000 tunellata fil-perjodu fl-1994 sa madwar 343 000 tunellata (40) Il-prezzijiet medji miżuna tal-prodott konċernat mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità varja matul il-perjodu ikkunsidrat, u fuq kollox żdied bi 3 %. 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 terephthalic Għandu jkun nnotat li l-prezzijiet tal-FSP ġew influwenzati għall-operaturi kollha fis-suq bl-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materji prima bħal aċidu pur (APT), dimethylterephthalate (DMT) u glycol, li jirrapreżenta madwar 60 sa 70 % ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-prodott lest. Infatti, essenzjalment, minħabba n-nuqqas mad-dinja kollha ta’ dawn il-materji primi, tibda mill-aħħar ta’ l-1993 u jkomplu sa l-1994 u l-1995 il-prezzijiet żdiedu, reflessi f’żieda korrispondenti ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni. Mada- nakollu, it-tendenza esperjenzata għall-prezzijiet ta’ dawn il-materji prima giet riversata mill-1995 ’l quddiem. (ġ) Profitabilità finanzjarja is-sitwazzjoni l-industrija tal-Komunità ġarrbet Fl-1994, telf medju miżun ta’ 3,5 %, espress f’persentaġġ ta’ bejgħ netti. Susse- gwentament, tjiebet, partikolarment matul l-1995 (profit ta’ 7,5 %). Dan irri- żulta parzjalment mill-fatt li l-operaturi kollha fis-suq tal- Komunità rnexxielhom jgħollu l-prezzijiet tagħhom wara żieda fl-ispejjeż ta’ materja prima (ara preambolu 40), u l-industrija tal-Komunità setgħet ittejjeb is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha minħabba tnaqqis mill-ispejjeż ta’ barra l-produzzjoni. Għandu jkun nnotat madanakollu, li l-industrija tal-Komunità wriet tendenza l-isfel tar-riżultati finanzjarji, mill-1995 ’il quddiem, li jibdew minn profit ta’ 7,5 % għall-profit ta’ 5,6 % fil-perjodu investigattiv. (ħ) Investiment kien importanti matul annwali magħmula mill-industrija il-perjodu tal- Investimenti Komunità taħt l-investigazzjoni, li jibdew minn 58 miljun ECU fl-1994, sa 44 miljun ECU fl-1995, bil-quċċata fl-1996 ta’ 81 miljun ECU. Matul il-perjodu investigattiv l-investiment ammonta għal 14 miljun ECU. Għandu jkun nnotat li dawn l-isforzi sinifikattivi jirrapreżentaw, fl-iktar parti, investiment fi bdil ta’ makkinarju bħala parti minn proġramm ta’ ristrutturar fuq kollox. (41) (42) (i) Impjiegi (43) Minħabba ċertu livell ta’ tnaqqis fil-kapaċità u l-istrutturar niżlu minn madwar tal-produzzjoni, l-impjiegi 2 300 fl-1994 għal madwar 2 000 matul il-perjodu investigattiv, cioe, b’ 9,2 %. 4. Konklużjoni tal-Komunità fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija (44) L-analiżi ta’ fuq uriet li l-indikaturi ekonomiċi bħall- produzzjoni, il-kapaċità ta’ utilizzar, bejgħ u ħażniet kom- plew juru tendenzi negattivi. Għalkemm dan intwera fil-kuntest ta’ konsum li naqas xi ftit, wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-industrija tal-Komunità tilfet sehem fis- suq matul dan il-perjodu. Iżjed minnhekk, l-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Komunità sofriet pressjoni sinifi- kanti fil-prezz u bejgħ bi prezz inqas sostanzjali ġie stab- bilit għall-importazzjoni li oriġinat mit-Tajwan. (45) Sa fejn jikkonċerna s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industija tal-Komunità, għandu jkun notat li saru profitti fl-1995 wara żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u l-bidu ta’ l-investigazzjoni anti-dumping kontra prodotti mill-Belarus. Madanakollu, l-industrija tal-Komunità wriet tendenza l-isfel fir-riżultati finanzjarji mill-1995 ’il quddiem, li ħabat maż-żieda fil-presenza ta’ importazzjonijiet mit-Tajwan li imlew il-vojt mill-importazzjoni mill-Belarus. (46) Fid-dawl ta’ l-analiżi li għaddejja, ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità kompliet tkun f’pożizzjoni ekonomika dgħajfa. F. POSSIBILITA’ LI D-DANNU JERĠA’ JIĠRI (47) B’zieda ma’ l-analiżi ta’ l-eżistenza ta’ dumping kif ukoll il-possibbilità li jerġa’ jkun hemm dumping fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw fit-Tajwan u l-analiżi tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità, kien stmat li l-possibbilità li jerġa’ jekk il-miżuri applikabli għall- importazzjoni mit-Tajwan huma mneħħija. jiġri d-danni, 1. Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-pajjiż li jesporta konċernat (48) Nstab li mill-1995 sal-perjodu investigattiv il-kapaċità totali tal-produzjoni fit-Tajwan żdiedet b’ 21,3 % cioe’ 135 000 tunellata. Produtturi Tajwaniżi jesportaw jbassru aktar żieda fil-kapaċità produttiva tagħhom u l-kapaċità ta’ utilizzazzjoni għal livell ogħla minn 90 % fl-1998, li jwassal għal żieda fil-produzzjoni ta’ iżjed minn 30 000 tunellata. li (49) Nstab ukoll li l-volum ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fit- Tajwan żdiedu sostanzjalment bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv (+ 242 %), minkejja il-miżuri anti-dumping fis- seħħ. Għandu jkun nnotat li, bejn l-1995 u l-1996, l-volumi ta’ dawn l-importazzjonijiet fil-Komunità kważi rdoppja u bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv iżjed minn trippla. Is-sehem tas-suq korrispondenti żdied sinifikament bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv minn 1,5 % sa 5,3 %. Iżjed minnhekk ġie stabbilit li matul il-perjodu investigattiv dawn l-importazzjonijiet saru f’prezzijiet li qatgħu b’mod sinifikanti (167 %) dawk ta’ l-industija tal-Komunità. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 2. Impatt ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajwan fl-assenza ta’ miżuri anti-dumping F’dak li jikkonċerna r-rikorrenza ta’ suq mifqugħ li jik- kawża danni, ġie kunsidrat li l-prezzijiet miksuba fl-assenza ta’ miżuri anti-dumping għandhom iwasslu għall-prezz b’valur inqas ta’ 24,5 %. Il-metodoloġija użata biex tikkal- kula din il-miżura kienet l-istess bħal dik deskritta f’preambolu 32 ħlief li l-ebda dazju anti-dumping ma jiż- died mal-prezz ta’ l-importazzjoni. Fid-dawl ta’ hawn fuq, hu mistenni li l-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-Komunità għandhom jiżdiedu u l-prezzijiet tagħhom ikomplu jaqgħu jekk il-miżuri anti-dumping fis- seħħ huma mneħħija. Ġie stabbilit li ukoll bil-miżuri fis- seħħ il-volum ta’ l-importazzjoni Tajwaniżi żdied. Iżjed minn hekk, ma jistax jiġi eskluż li, fl-assenza tal-miżuri, fis-suq tal-Komunità il-prezz relativament iktar għoli għandu idawwar l-esportazzjonijiet mit-Tajwan li fil-preżent huma mib- għuta bil-baħar lejn pajjiżi terzi, fis-suq tal-Komunità. jikkostitwixxi inċentiv biex konsegwenti ta’ mewġa ta’ esportazzjoni ċarament jissuġ- ġerixxu li l-miżuri anti-dumping eżistenti fir-rigward tat- Tajwan għandhom jinżammu biex tevita li jkun hemm dumping li jagħmel il-ħsara. jerġa’ Ġ. INTERESS TAL-KOMUNITÀ 1. Introduzzjoni (55) Għandu jerġa’ jiġi mfakkar li fl-investigazzjonijet ta’ qabel, l-adozzjoni tal-miżuri ġie kunsidrat li ma jmurx kontra l-interess tal-Komunità. Iżjed minnhekk, għandu jkun notat li l-investigazzjoni presenti hi stħarriġ, għalhekk qed tannalizza sitwazzjoni f’liema l-miżuri anti-dumping diġa saru. Għalhekk, il-ħin u n-natura ta’ l-investigazzjoni pre- żenti tippermetti stima ta’ kull impatt negattiv li ma jkunx mistħoq fuq il-partijiet konċernati bil-miżuri imposti anti- dumping. (50) (51) (52) li li l-industrija oriġinaw fit-Tajwan. Sa kemm il-livell ta’ profitabbilita’ ta’ l-industrija tal- Komunità hi kkonċernata, żewġ ipoteżi bażiċi jistgħu jiġu mbassra fil-każ li miżuri anti-dumping jiskadu kontra importazzjonijiet L-ewwel, l-industrija tal-Komunità għandha tkompli tbiegħ bl-istess prezzijiet, jirriżultaw fit-tnaqqis tas-sehem tas-suq b’konsegwenzi diretti, fit-tul, fuq il-profibbilità tagħha. tnaqqas tal-Komunità It-tieni, il-prezzijiet tagħha għal uħud mill-bejgħ tagħha, fejn il-kompetizzjoni mit-Tajwan tkun l-iktar intensiva, u tirri- żulta fit-tnaqqis tal-profibbilità tagħha. Ġie estimat li fl-ewwel xenarju l-industrija tal-Komunità tkompli titlef 2,5 % tas-sehem tas-suq, flimkien ma waqa’ fil-profabbilità ta’ 9,5 % fil-qasir. Jekk l-industrija tal-Komunità ssegwi t-tendenza l-isfel tal-prezzijiet, il-profitabbilità taqa’ minn 5,6 % sa 2,7 %. Konsegwentament, f’kull xenarju l-industrija tal-Komunità ssofri minn l-profitabbilità ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping li joriġinaw fit-Tajwan u jikkawżaw danni. għandha 3. Konklużjoni fuq ir-rikorrenza ta’ dumping li jikkawża d-danni (53) Matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni prezzijiet ta’ importazzjonijet ta’ dumping mit-Tajwan naqsu b’ 14 %, f’perjodu ta’ żmien meta l-prezzijiet ta’ l-industrija tal- Komunità żdiedu bit-3 %. Dan kellu l-effett li s-sehem tas- suq ta’ l-importazzjonijet mit-Tajwan żdied minn 1,5 % fl-1994 sa 5,3 % fil-perjodu investigattiv, ċioe’ b’253 %. Iżjed minnhekk, meta l-importazzjonijiet mit-Tajwan jibdew jimlew il-vakum li ħalliet il-Belarus, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Komunità ħadet dawra ’l isfel. (54) Il-kapaċitajiet sinifikanti ta’ produzzjoni, li xi wħud minn- hom għadhom kif ġew installati, fit-Tajwan, l-attrazzjoni tal-prezzijiet li jipprevalu fuq is-suq tal-Komunità u r-riskju din kien il-bażi jagħmel eżaminat, Fuq jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq il-probabbilità ta’ kontinwazzjoni u rikorrenza ta’ dumping li jkun ċarament konkluż li m’huwiex fl-interess tal-Komunità li f’dan il-każ partikolari. Għal dan jinżammu l-miżuri il-għan, u skond Artikolu 21(1) tar-Regolament Bażiki, tal-partijiet kollha l-impatt fil- involuti proċediment u wkoll li ma jinżammux il-konsegwenzi miżuri kontra t-Tajwan ġew kunsidrati. tal-miżuri il-ħsara, jista’ 2. Interess ta’ l-industrija tal-Komunità (56) L-industrija tal-Komunità għal kważi għaxar snin sofriet minn prezzijiet baxxi/ta’ dumping ta’ importazzjonijiet ta’ FSP. L-għanijiet tal-miżuri anti-dumping kienu taħt stħar- riġ, biex terġa’ tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal- Komunità bejn il-produtturi u l-esportaturi korrispondenti tagħhom f’pajjiżi terzi, ma ntlaħqux kompletament kif muri fuq. L-industrija tal-Komunità qegħda tagħmel sforzi konside- revoli biex ittejjeb il-produttivita’ fi snin riċenti, f’attentat biex tbaxxi l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni u iżżid il-kompetitività tagħha f’dan is-suq sensittiv għall-prezz. L-industrija tal-Komunità wettqet sforzi partikolari ta’ razjonalizzazzjoni matul il-perjodu investigattiv. Produttur faċilitajiet wieħed ta’ għalaq produzzjoni l-ispejjeż u jtejjeb il-produttività. tal-Komunità sforz li jnaqqas żewġ fi Minħabba is-sitwazzjoni l-industrija tal-Komunità, ta’ b’mod partikolari tal-fatt li ma tħallietx tirkupra komple- jirriżultaw mill- tament mid-diffikultajiet ekonomiċi importazzjonijiet tad-dumping, hu konsidrat li, fl-assenza tal-miżuri, ta’ detterjorament l-industrija tal-Komunità hu aktar probabbli. Din tista’ twassal għall-tnaqqis gravi fl-impjiegi u tista’ fl-aħħar mill- aħħar twassal għal tnaqqis fin-numru ta’ produtturi tal- Komunità. tas-sitwazzjoni iktar li 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Iżjed minnhekk, l-isforzi ta’ sfrutturar li għaddej maġħmul mill-industrija tal-Komunità juri li m’hix lesta tabbanduna din is-sezzjoni tal-produzzjoni. Iż-żamma ta’ miżuri anti- dumping ikunu għalhekk fl-interess ta’ l-industrija tal- Komunità. 4. Konsegwenza tal-Komunità għall-kompetizjoni fis-suq (60) Kien hemm pretensjoni li l-livell ta’ kompetizzjoni fis-suq tal-FSP tal-Komunità jista’ jkun effetwat bil-kontinwazzjoni tad-dazji anti-dumping għaliex toħloq sitwazzjoni iktar b’saħħita għall-industrija tal-Komunità. 3. Impatt fuq l-utenti (57) L-ebda utent tal-Komunità ma wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kur- renti. L-ebda xiehda ma ġiet provduta fuq l-inċidenza tal- miżuri fis-seħħ, fl-ispejjeż tagħhom ta’ produzzjoni. Kon- segwentement, l-ebda analiżi ma setgħet issir li tikkonċerna l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq l-ispejjeż ta’ produzzjoni ta’ l-utenti. li l-industrija tip ta’ FSP, ċioe’ li produttur ewlieni (58) Żewġt assoċjazzjonijiet tal-utenti tal-Komunità issottomet- tew informazzjoni u talbu t-terminazzjoni tal-miżuri. Fis- sottomissjonijiet ġie tal- argumentat Komunità ma kinetx kapaċi tlaħħaq mad-domanda. Iktar fiberfill, ta’ minnhekk, ċertu utenti infurmaw lill-Kummissjoni tal- Komunità ta’ dan it-tip ma kienx fil-pożizzjoni li jilħaq dawn id-domandi. Madanakollu, jidher li l-ebda skarsezza partikolari ma ġrat fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu eżaminat. L-għan tal-miżuri anti-dumping mhux biex tagħ- laq is-suq tal-Komunità minn importazzjonijiet, imma aktarx biex tillivella l-prattiċi fil-kummerċ li m’humiex ġusti u timpedixxi jgħawġu s-suq ta’ l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u li jagħmlu l-ħsara. F’ dan il-każ speċifiku, jidher illi l-miżuri ma żammewx l-importazzjonijiet milli jidħlu fis-suq tal- l-importazzjonijiet mit- Komunità. Kif diġa msemmi Tajwan żdiedu sinifikament matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni. l-effetti li għandha Iżjed minnhekk ġie misjub, li minħabba il-fatt li l-industrija tal-Komunità produzzjoni sinifikattiva, u mogħti li hemm il-presenza ta’ fornituri oħrajn lokati barra il-Komunità, ir-riskju ta’ nuqqas ta’ pro- vista hu żgħir ħafna, jekk mhux non-eżistenti. kapaċita’ ta’ (59) jista’ Iżjed minnhekk, xi partijiet interessati argumentaw li l-pożizzjoni kompetittiva internazzjonali tal-prodotti li jin- korporaw il-FSP, prodotti fil-Komunità, hi mpoġġija fil- periklu bil-kontinwazzjoni u tpoġġijja mill-ġdid tal-miżuri anti-dumping. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat għaliex il-FSP użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-Komunità għall- esportazzjoni fil-Komunità mingħajr ebda dazju taħt l-arranġamenti ta’ l-ipproċessar ’il ġewwa. Iżjed minnhekk, kellhom il-partijiet l-opportunità, minħabba l-fatt illi l-miżuri anti-dumping huma fis-seħħ għal ta’ l-inqas ħames snin, biex jissotto- mettu evidenza dwar l-inċidenza tal-miżuri fuq l-ispejjeż tagħhom tal-produzzjoni u l-kompetitività tagħhom internazzjonali, imma l-ebda informazzjoni f’dan ir-rispett ma waslet. interessati jidħol dawn Sa kemm l-ambjent kompetittiv tas-suq tal-Komunità hu konċernat, il-miżuri fis-seħħ huma tali illi ma jagħlqux is-suq tal-Komunità lill-produtturi li jesportaw taħt stħar- riġ. Għalhekk, huma ħa jħallu l-presenza kontinwa tal- produtturi li jesportaw fis-suq. Għandu jkun imfakkar li l-industriji utenti u operaturi ekonomiċi oħrajn dejjem ta’ ta’ gawdew mill-presenza kompetituri fis-suq. varjazzjoni wiesgħa Għalhekk, il-benefiċċju ta’ suq immexxi minn numru kbir ta’ fornituri xorta jkun disponibbli għall-utenti tal-prodott konċernat. 5. Konklużjoni (61) Fuq il-bażi ta’ fatti ta’ fuq u l-konsiderazzjonijiet b’mod par- tikolari, u wara li ġew eżaminati l-argumenti sottomessi mill-industrija tal-Komunità u assoċjazzjonijiet tal-utenti tal-prodott konċernat, ġie konkluż, li ma kienx hemm raġunijiet b’saħħithom biex iżżommu il-miżuri fis-seħħ li jikkonċernaw l-importazzjonijiet mit-Tajwan. H. TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT FIR-RIGWARD TAL-KOREA fis-seħħ bħalissa (62) Minħabba l-istralċ stabbiliti fuq fil-preambolu 26, il-miżuri anti-dumping l-Korea m’għadhomx iżjed ġustifikati. Skond Artikolu 11 flimkien ma’ Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku, fejn, wara konsultazzjoni, miżuri protettivi m’humiex meħtieġa u m’hemm l-ebda oġġezzjoni mqajjma fi ħdan il-Kumitat ta’ Konsultazzjoni, l-investigazzjoni u l-proċediment għandu jintemm. kontra (63) (64) ta’ fuq, il-Kummissjoni Fid-dawl li l-kontinwazzjoni tal-miżuri produttivi bħalissa fis-seħħ kontra l-Korea m’humiex meħtieġa u li l-proċediment għandu jkun terminat. ikkonkludiet I. MIŻURI ANTI-DUMPING Isegwi minn dan ta’ hawn fuq li, kif provdut b’Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, d-dazji anti- dumping fuq importazzjonijiet ta’ PSF li joriġinaw f’Tajwan imposti b’Regolament (KEE) Nru 3017/92 għandhom jin- żammu. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fuq il-bazi ta’ fuq, u għaliex il-miżuri kienu fis-seħħ għal ċertu perjodu, u ser jinżammu fl-istess livell, jista’ jkun jekk konkluż li din m’għandiex timplika detorjament, hemm fuq kollox, tas-sitwazzjoni tal-utenti. 1. Dazju definittiv anti-dumping qed jiġi hawnhekk impost fuq fibri sintetiċi ta’ polyesters, li m’humiex mqardxa, minxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ, bħalissa klassifikat fil-kodiċi NM 5503 20 00 u joriġina fit-Tajwan. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 2. Id-dazju, kalkolat fuq il-bażi ta’ prezz net b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità tal-prodott; qabel id-dazju, għandu jkun ta’ 13 % tal-fibri sintetiċi ta’ polyesters li joriġinaw fit-Tajwan (kodiċi taric addizzjonali 8195), ħlief għall-fibri sintetiċi ta’ polyesters magħmulin mill-kumpanijji msemmija isfel, għal-liema r-rati li ġejjin għandhom japplikaw: — Far Eastern Textile Ltd, Taiei (kodiċi taric addizzjonali 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (kodiċi taric addizzjonali 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei (kodiċi taric addizzjonali 8194) 6,8 % 5,9 % 13,0 % Il-proċediment anti-dumping li fir-Repubblika tal-Korea hawnhekk hu terminat. jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ fibri sintetiċi ta’ polyesters li joriġinaw Artikolu 2 Sa kemm hu speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 3 Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President S. HASSI


title: 1999/545/EC: Council Decision of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement

formats: html pdf print

text: L 209/30 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/545/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 354(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Agreement on mutual fisheries relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years; the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice; Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fish- eries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained; Pursuant to Article 354(3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third coun- tries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss- ibility of prolonging for periods not exceeding one year; the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 (1); (4) It appears appropriate to authorise the Portuguese Republic to extend the Agreement in question until 9 April 2000, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979. This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Article 2 Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI (1) OJ L 267, 2. 10. 1998, p. 40


title: Dyrektywa 1999/72/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 lipca 1999 r. w sprawie zmiany dyrektywy Rady 92/117/EWG dotyczącej środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 31999L0072 L 210/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 8. 1999 DYREKTYWA 1999/72/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 29 lipca 1999 r. w sprawie zmiany dyrektywy Rady 92/117/EWG dotyczącej środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność PARLAMENT EUROPEJSKI,RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 2) artykuł 15a otrzymuje brzmienie: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Trak- tatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W świetle nabytego doświadczenia oraz znaczenia przy- wiązywanego do zapobiegania chorobom odzwierzęcym oraz zwalczania ich niezbędne wydaje się dokonanie istotnej rewizji przepisów dyrektywy Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotyczącej środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwie- rzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego w celu zapo- bieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność (4). (2) (3) (4) przepisów w odniesieniu Taka istotna rewizja mogłaby polegać na wprowadzeniu nowych systemu sprawozdawczego dotyczącego chorób odzwierzęcych, usprawnienia zasad zwalczania i eliminacji salmonellozy w stadach drobiu oraz systemu zwalczania chorób odzwierzęcych innych niż salmonelloza. do Taka istotna rewizja wymaga konsultacji i rozważenia przez wszystkie zainteresowane strony, w szczególny sektor zaś rolniczy oraz świat nauki. sposób przez organizacje konsumenckie, Do czasu przeprowadzenia tej rewizji należy przewi- dzieć odroczenie zarówno terminów planów przedkłada- nych obowiązek przedłożenia przez Komisję Parlamentowi Europej- skiemu i Radzie wniosków dotyczących nowych prze- pisów, państwa trzecie, przez jak i a) w ust. 1 datę „1 listopada 1997 r. ” zastępuje się datą: „31 marca 2000 r. ”; b) na końcu ust. 2 datę „1 czerwca 1998 r. ” zastępuje się datą: „31 grudnia 2000 r. ”. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, nie później niż do dnia 1 września 1997 r. , przepisy ustawowe, wykonaw- cze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrek- tywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1999 r. W dyrektywie 92/117/EWG wprowadza zmiany: 1) w art. 14 ust. 2 wyrazy „do dnia 31 grudnia 1998 r. ” zastę- puje się wyrazami „rok po wejściu w życie aktów przyjętych stosownie do wniosków określonych w art. 15a ust. 2. ”; się następujące W imieniu Parlamentu Europejskiego N. FONTAINE Przewodnicząca W imieniu Rady S. HASSI Przewodniczący (1) Dz. U. C 63 z 5. 3. 1999, str. 8. (2) Opinia wydana dnia 28 kwietnia 1999 r. 16. 6. 1999). (Dz. U. C 169 z (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 1999 r. (Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999), decyzja Rady z dnia 19 lipca 1999 r. (4) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 38. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/22/WE (Dz. U. L 113 z 30. 4. 1997, str. 9)


title: 1999/522/PESC: Acción común del Consejo de 29 de julio de 1999 relativa a la instalación de las estructuras de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 relativa a la instalación de las estructuras de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) (1999/522/PESC) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) La resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999 establece el principio de la organización de la administración civil de Kosovo (UNMIK), dirigida por un Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas; El Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas contará, para realizar su labor, con la asistencia de cuatro Representantes especiales adjuntos, responsable cada uno de ellos de un componente prin- cipal de la Misión de las Naciones Unidas; El Secretario General de las Naciones Unidas ha querido confiar la reconstrucción económica, la rehabilitación y el desarrollo a la Unión Europea; el 19 de julio de 1999 el Consejo se congratuló del rápido despliegue del cuarto componente de la UNMIK, así como del nombramiento, el 2 de julio de 1999, por el Secretario General de las Naciones Unidas, del Sr. Dixon como Responsable espe- cial adjunto, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: 1. La cantidad de referencia financiera destinada a cubrir los gastos relativos a la tarea mencionada en el artículo 1 será de 910 000 euros para el período que concluye el 31 de diciembre de 1999. 2. La suma mencionada en el apartado 1 se destina a la financiación de la infraestructura y de los gastos corrientes del componente de la UNMIK confiado a la Unión Europea, incluidos los gasto de viaje y estancia y asignaciones diarias del local. personal destinado, así como los salarios del personal 3. Los Estados miembros y las Instituciones de la Unión Europea podrán proponer personal en comisión de servicios en el componente de la UNMIK confiado a la Unión. La remunera- ción de este personal correrá a cargo, según corresponda, del Estado miembro o de la institución de la Unión Europea de que se trate. Artículo 3 La presente Acción común será aplicable del 2 de julio de 1999 al 31 de diciembre de 1999. Artículo 4 La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Artículo 1 Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. La Unión Europea garantizará la instalación del componente de la UNMIK que se le ha confiado y toma nota del nombra- miento, por el Secretario General de las Naciones Unidas del Sr. Joly Dixon como presidente de dicho componente. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: Om ändring av beslut 98/682/EG, Euratom om utnämning av ledamöter samt ordförande och vice ordförande i de expertgrupper som skall bistå kommissionen vid utformningen av nyckelåtgärdernas innehåll och inriktning inom området forskning och teknisk utveckling (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/5 Om (cid:228)ndring av beslut 98/682/EG, Euratom om utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter samt ordf(cid:246)rande och vice ordf(cid:246)rande i de expertgrupper som skall bist(cid:229) kommissionen vid utformningen av nyckel(cid:229)tg(cid:228)r- dernas inneh(cid:229)ll och inriktning inom omr(cid:229)det forskning och teknisk utveckling (1999/C 216/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Efter beslutet av den 26 juli 1999, beslutade kommissionen att fr(cid:229)n det datumet skall (cid:151) de personer vars namn anges i bilaga I och som genom beslut 98/682/EG, Euratom har utsetts till ledam(cid:246)ter i de expertgrupper som har uppr(cid:228)ttats genom beslut 98/610/EG, Euratom, inte l(cid:228)ngre ing(cid:229) i dessa grupper, (cid:151) de personer vars namn anges i bilaga II utses till ledam(cid:246)ter i de expertgrupper som har uppr(cid:228)ttats genom beslut 98/610/EG, Euratom, till och med den 20 november (cid:229)r 2000, (cid:151) de personer vars namn anges i bilaga III utses till ordf(cid:246)rande och vice ordf(cid:246)rande i de expertgrupper som anges i samma bilaga, (cid:151) de personer som avses i artiklarna 2 och 3 uppfylla kraven n(cid:228)r det g(cid:228)ller opartiskhet och arbetets f(cid:246)rtroliga karakt(cid:228)r enligt bilaga III till beslut 98/682/EG, Euratom. BILAGA I Expertgrupp Avg(cid:229)ende experter (orsak) (cid:148)H(cid:228)lsa, kost och milj(cid:246)(cid:148) (cid:148)Bek(cid:228)mpning av virus- och infektionssjukdomar(cid:148) (cid:148)Cellfabriken(cid:148) (cid:148)Den (cid:246)kande medel(cid:229)ldern i befolkningen(cid:148) (cid:148)H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av jordbruk, fiske och skogsbruk(cid:148) (cid:148)Informationssamh(cid:228)llet(cid:148) (cid:148)Innovativa produkter, processer, organisation(cid:148) (cid:148)H(cid:229)llbart system f(cid:246)r r(cid:246)rlighet och intermodalitet(cid:148) B. MEROT (avg(cid:229)ende) N. BARRET (avg(cid:229)ende) (cid:151) M. BALTES (avliden) M. PAULA BARBOSA (avg(cid:229)ende) C. CARUSO (avg(cid:229)ende) R. BAUSCH (avg(cid:229)ende) H. BERTHELSEN (avg(cid:229)ende) C. HORN (avg(cid:229)ende) P. O’DONOVAN (avg(cid:229)ende) K. BOGG (avg(cid:229)ende) C 216/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 Expertgrupp (cid:148)Nya perspektiv f(cid:246)r luftfarten(cid:148) (cid:148)Landtransport och marineteknik(cid:148) (cid:148)H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av vatten och vattenkvalitet(cid:148) och (cid:148)H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av marina ekosystem(cid:148) (cid:148)Globala f(cid:246)r(cid:228)ndringar, klimat och biologisk m(cid:229)ngfald(cid:148) (cid:148)Morgondagens stad och kulturarvet(cid:148) (cid:148)Renare energisystem(cid:148) och (cid:148)Ekonomiske och effektiv energi(cid:148) (cid:148)F(cid:246)rb(cid:228)ttra den socioekonomiska kunskapsbasen(cid:148) (cid:148)Kontrollerad termisk k(cid:228)rnfusion(cid:148) (cid:148)K(cid:228)rnklyvning(cid:148) Avg(cid:229)ende experter (orsak) S. CATOIRE (avg(cid:229)ende) G. BYRNE (avg(cid:229)ende) M. DURU (avg(cid:229)ende) R. SALOMAA (avg(cid:229)ende) E. SIDERIS (utn(cid:228)mnd till ledamot av programkommittØn) BILAGA II Expertgrupp Efternamn och f(cid:246)rnamn (cid:148)H(cid:228)lsa, kost och milj(cid:246)(cid:148) DROUET DYBING LISON MEDINA VAHTER (cid:148)Bek(cid:228)mpning av virus- och infektionssjukdomar(cid:148) AGNARSDOTTIR (cid:148)Cellfabriken(cid:148) (cid:148)Den (cid:246)kande medel(cid:229)ldern i befolkningen(cid:148) MARTH BECK BRICK B(cid:220)HLER Xavier Erik Dominique Sylvie Marie E. Gudrun Egon Yaffa Yitzak Christian FERRO MORˆO LABRAL JosØ Manuel INGOLFSDOTTIR Vilborg 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/7 Expertgrupp Efternamn och f(cid:246)rnamn (cid:148)H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av jordbruk, fiske och skogsbruk(cid:148) CHET (cid:148)Informationssamh(cid:228)llet(cid:148) HERSOUG RADDI HEALY MOGENSEN VORTMAN WAGNER (cid:148)Innovativa produkter, processer, organisation(cid:148) PALSSON SHPITALNI WATHNE (cid:148)H(cid:229)llbart system f(cid:246)r r(cid:246)rlighet och intermodalitet(cid:148) TELLE (cid:148)Nya perspektiv f(cid:246)r luftfarten(cid:148) (cid:148)Landtransport och marinteknik(cid:148) ROSEN THOMAS HOLDEN (cid:148)H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av vatten och vattenkvalitet(cid:148) och (cid:148)H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av marina ekosystem(cid:148) DAGAN GRANELI LIE (cid:148)Globala f(cid:246)r(cid:228)ndringar, klimat och biologisk m(cid:229)ngfald(cid:148) HOV LAVEE Ilan Bjłrn Paolo Michael Gregers Jacob Luc Pall Moshe Einar Nils Aviv Jean-Marc Kjell Gedeon Edna Ulf (cid:216)ystein Hanoch SVEINBJ(cid:214)RNSDOTTIR Amy (cid:148)Morgondagens stad och kulturarvet(cid:148) GISLADOTTIR SHACHAR (cid:148)Renare energi(cid:148) energisystem(cid:148) och (cid:148)Ekonomisk och effektiv YOGEV (cid:148)F(cid:246)rb(cid:228)ttra den socioekonomiska kunskapsbasen(cid:148) OLSEN (cid:148)Kontrollerad termisk k(cid:228)rnfusion(cid:148) SCHWARTZ SOFER IONESCU KALLI (cid:148)K(cid:228)rnklyvning(cid:148) YADIGAROGLU Ingibj(cid:246)rg Arie Ammon Johan P. Dafna Catherine Valentin Heikki George C 216/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA III Expertgrupp Den nya ordf(cid:246)randens efternamn och f(cid:246)rnamn De nya vice ordf(cid:246)randenas efternamn och f(cid:246)rnamn (cid:148)Den (cid:246)kande medel(cid:229)ldern i befolk- ningen(cid:148) TAIPALE Vappu WICK Georg (cid:148)Informationssamh(cid:228)llet(cid:148) (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Meddelande fr(cid:229)n kommissionen om ikrafttr(cid:228)dande, i handeln mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja, av de best(cid:228)mmelser som f(cid:246)reskrivs i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2454/93, (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 12/97, avseende definitionen av begreppet ursprungsvaror vid till(cid:228)mpning av de tullf(cid:246)rm(cid:229)ner som beviljas av gemenskapen f(cid:246)r vissa produkter fr(cid:229)n utvecklings- l(cid:228)nder (regional kumulation av ursprung f(cid:246)r l(cid:228)nderna i Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (Asean)) (1999/C 216/05) I kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2454/93 (1), (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 12/97 (2), f(cid:246)reskrivs i artikel 72 och de f(cid:246)ljande artiklarna en regional kumulation inom ramen f(cid:246)r de gemenskapsregler f(cid:246)r ursprung som (cid:228)r till(cid:228)mpliga inom allm(cid:228)nna preferenssystemet; denna kumulation till(cid:228)mpas bl. a. f(cid:246)r med- lemsl(cid:228)nderna i Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (Asean). I artikel 72 b fastst(cid:228)lls bland annat att medlemsl(cid:228)nderna i n(cid:229)gon av de regionala grupper som n(cid:228)mns genom den ber(cid:246)rda regionala gruppens sekretariat skall meddela ett (cid:229)tagande att uppfylla villkoren be- tr(cid:228)ffande ursprungsregler inom allm(cid:228)nna preferenssystemet och att s(cid:246)rja f(cid:246)r det administrativa samarbete som beh(cid:246)vs betr(cid:228)ffande ursprungsintyg formul(cid:228)r A. Eftersom Kambodja, som intr(cid:228)dde i Asean med verkan fr(cid:229)n den 30 april 1999, har p(cid:229)tagit sig denna skyldighet, (cid:228)r best(cid:228)mmelserna betr(cid:228)ffande regional kumulering till(cid:228)mpliga p(cid:229) detta land fr(cid:229)n 1 september 1999. (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 9, 13. 1. 1997, s. 1


title: Skupno stališče Sveta z dne 29. julija 1999 o prispevku Evropske unije k zavzemanju za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 107 31999E0533 L 204/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 8. 1999 SKUPNO STALIŠČE SVETA z dne 29. julija 1999 o prispevku Evropske unije k zavzemanju za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) (1999/533/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE V ta namen Evropska unija podpira: (a) sklic Konference na politični ravni; ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena 15 (b) sklic nadaljnjih konferenc, kakor je določeno v členu XIV Pogodbe CTBT do začetka veljavnosti CTBT; KER je Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov 50/245 z 10. septembra 1996 pozvala vse države naj podpišejo nato pa, kakor hitro je mogoče, postanejo pogodbenice CTBT; OB SKLICEVANJU na določbo v členu XIV. 2 pogodbe o sklicu konference na zahtevo večine držav, ki so pogodbo ratificirale, z namenom ugotoviti v kolikšnem obsegu je bila izpolnjena zahteva iz odstavka 1 tega člena in preučiti ter soglasno odločiti, katere ukrepe se skladno z mednarodnim pravom lahko sprejme za pospešitev ratifikacijskega procesa v podporo čimprejšnjemu začetku veljavnosti te pogodbe, SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: Člen 1 Cilj tega skupnega stališča je prispevati k čimprejšnjemu začetku veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) kot pomembnega koraka pospeševanja neširjenja jedrskega orožja in razorožitve, kar prispeva k mednarodnemu zaupanju, stabilnosti in miru. Člen 2 (c) najširšo udeležbo držav, ki so ratificirale ali podpisale CTBT, kakor tudi držav, ki je še niso podpisale; (d) prisotnost nevladnih organizacij na Konferenci; (e) ukrepe, skladne z mednarodnim pravom, ki se lahko sprejmejo za pospešitev ratifikacijskega procesa z namenom čimprejšnjega začetka veljavnosti CTBT; (f) zaključno izjavo Konference, ki bi dala potrebno politično podporo prizadevanjem za pospešitev ratifikacijskega procesa in čimprejšnjega začetka veljavnosti CTBT; (g) opredelitev možnih načinov za pomoč državam v procesu nacionalne ratifikacije in izvajanja, vključno z izmenjavo informacij o ustanavljanju nacionalnih organov in izvajanju zakonodaje. Člen 3 Evropska unija nadaljuje s podpiranjem prizadevanj Pripravljalne komisije organizacije CTBT za vzpostavitev režima preverjanja, ki bo potekalo na pravočasen in učinkovit način ter v skladu s CTBT. Člen 4 Evropska unija spodbuja vse države, ki tega še niso storile, da brez odlašanja podpišejo in ratificirajo Pogodbo CTBT, še zlasti tiste države s seznama 44, katerih ratifikacija je potrebna za začetek veljavnosti Pogodbe CTBT. Evropska unija zlasti prispeva k uspešnemu zaključku prve konference glede na člen XIV Pogodbe CTBT, ki bo potekala na Dunaju v oktobru 1999, s ciljem pospešiti proces ratifikacije Pogodbe CTBT, da bi Pogodba CTBT čim prej začela veljati. Člen 5 Svet bo pregledal izvajanje tega skupnega stališča, da bi preučil možnosti nadaljnjih dejavnosti, ki bi se izvedle z namenom olajšati čimprejšen začetek veljavnosti CTBT. 108 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 29. julija 1999 Člen 6 Člen 7 Za Svet Predsednik S. HASSI


title: 1999/545/EG: Entscheidung des Rates vom 29. Juli 1999 zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2000 zu verlängern

text: L 209/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 29. Juli 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik S(cid:129)dafrika (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2000 zu verl(cid:132)ngern (1999/545/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 354 Absatz 3, (4) auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Das Abkommen (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibezie- hungen zwischen der Regierung der Portugiesischen Republik und der Regierung der Republik S(cid:129)dafrika wurde am 9. April 1979 unterzeichnet und trat am selben Tag f(cid:129)r einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es f(cid:129)r einen unbefristeten Zeit- raum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zw(cid:148)lf Monaten gek(cid:129)ndigt wird. Gem(cid:132)ß Artikel 354 Absatz 2 der Beitrittsakte von 1985 bleiben die sich f(cid:129)r die Portugiesische Republik aus den mit dritten L(cid:132)ndern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden Rechte und Pflichten w(cid:132)hrend des Zeit- raums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorl(cid:132)ufig aufrechterhalten werden, unber(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 354 Absatz 3 der genannten Beitrittsakte erl(cid:132)ßt der Rat vor Ablauf der von der Portugiesischen Republik mit dritten L(cid:132)ndern geschlossenen Fischereiab- kommen die erforderlichen Beschl(cid:129)sse zur Aufrechter- haltung der Fischereit(cid:132)tigkeiten, die sich aus diesem Abkommen ergeben, einschließlich der M(cid:148)glichkeit einer Verl(cid:132)ngerung f(cid:129)r Zeitr(cid:132)ume von h(cid:148)chstens einem Jahr. Die Geltungsdauer des genannten Abkommens ist bis zum 7. M(cid:132)rz 1999 verl(cid:132)ngert worden (1). Die Portugiesische Republik soll erm(cid:132)chtigt werden, das genannte Abkommen bis zum 9. April 2000 zu verl(cid:132)n- gern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Portugiesische Republik wird erm(cid:132)chtigt, das am 9. April 1979 in Kraft getretene Abkommen mit der Republik S(cid:129)dafrika (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2000 zu verl(cid:132)ngern. Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident S. HASSI (1) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 40


title: 1999/544/CE: Decisão do Conselho de 29 de Julho de 1999 que autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 2000, o acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: 7. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/29 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, at(cid:130) 7 de Mar(cid:135)o de 2000, o acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es m(cid:156)tuas de pesca com a Rep(cid:156)blica da (cid:214)frica do Sul (1999/544/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o de Espanha e de Portugal, e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 167. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es m(cid:156)tuas de pesca entre o Governo do Reino de Espanha e o Governo da Rep(cid:156)- blica da (cid:214)frica do Sul, assinado em 14 de Agosto de 1979, entrou em vigor em 8 de Mar(cid:135)o de 1982, por um per(cid:146)odo inicial de 10 anos; este acordo mant(cid:130)m-se em vigor por um per(cid:146)odo indeterminado, se n(cid:209)o for denun- ciado com um pr(cid:130)-aviso de 12 meses; O n. o 2 do artigo 167. o do Acto de Ades(cid:209)o de 1985 prev(cid:136) que os direitos e obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes dos acordos de pesca celebrados pelo Reino de Espanha com pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o sejam afectados durante o per(cid:146)odo em que as disposi(cid:135)(cid:210)es desses acordos s(cid:209)o provisoria- mente mantidas; Por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 167. o do mesmo Acto, o Conselho adopta, antes do termo de vig(cid:136)ncia dos acordos de pesca celebrados pelo Reino de Espanha com pa(cid:146)ses terceiros, as decis(cid:210)es necess(cid:145)rias (cid:133) preserva(cid:135)(cid:209)o das incluindo a actividades piscat(cid:155)rias deles decorrentes, possibilidade de prorroga(cid:135)(cid:209)o por per(cid:146)odos m(cid:145)ximos de um ano; o citado acordo foi prorrogado at(cid:130) 7 de Mar(cid:135)o de 1999 (1); (4) (cid:144) conveniente autorizar o Reino de Espanha a prorrogar, at(cid:130) 7 de Mar(cid:135)o de 2000, o citado acordo, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O Reino de Espanha (cid:130) autorizado a prorrogar, at(cid:130) 7 de Mar(cid:135)o de 2000, o acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es m(cid:156)tuas de pesca com a Rep(cid:156)blica da (cid:214)frica do Sul, que entrou em vigor em 8 de Mar(cid:135)o de 1982. Artigo 2. o O Reino de Espanha (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI (1) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 39


title: Richtlinie 1999/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juli 1999 zur Änderung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen

text: L 210/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 RICHTLINIE 1999/72/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 29. Juli 1999 zur Änderung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — auf die in Artikel 15a Absatz 2 genannten Vorschläge hin erlassen wurden,“ ersetzt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission (1), 2. Artikel 15a wird wie folgt geändert: a) in Absatz 1 Zeile 2 wird das Datum „1. November 1997“ durch „31. März 2000“ ersetzt. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), b) Am Ende von Absatz 2 wird das Datum „1. Juni 1998“ gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: durch „31. Dezember 2000“ ersetzt. Artikel 2 (1) (2) (3) (4) In Anbetracht der bisherigen Erfahrungen und der Bedeutung, die der Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen beigemessen wird, müssen die Bestimmungen vom 17. der Richtlinie 92/117/EWG des Rates Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (4) grundlegend überarbeitet werden. Mit einer solchen grundlegenden Überarbeitung könnten neue Bestimmungen für das System zur Meldung von Zoonosen, verbesserte Vorschriften für die Bekämpfung und Tilgung von Salmonellose in Geflügelbeständen und ein System zur Bekämpfung anderer Zoonosen als Salmonellose eingeführt werden. Eine solche grundlegende Überarbeitung erfordert die betroffenen Einbeziehung Konsultation Parteien, insbesondere auch der Verbraucherorganisa- tionen, des Agrarsektors und der Wissenschaft. aller und Bis zu dieser Überarbeitung sollten die Fristen für die von Drittländern vorzulegenden Pläne und für die Einrei- chung von Vorschlägen für neue Bestimmungen beim Europäischen Parlament und beim Rat durch die Kommission verlängert werden — (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 31. Mai 2001 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver- züglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezug- nahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommis- sion unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 1999. Die Richtlinie 92/117/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 14 Absatz 2 wird „am 31. Dezember 1998“ durch „ein Jahr nach dem Inkrafttreten der Rechtsakte, die Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident N. FONTAINE Der Präsident S. HASSI (1) ABl. C 63 vom 5. 3. 1999, S. 8. (2) Stellungnahme vom 28. April 1999 (ABl. C 169 vom 16. 6. 1999). (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. April 1999 (ABl. C 219 vom 30. 7. 1999). Beschluß des Rates vom 19. Juli 1999. (4) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/22/EG (ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 9)


title: Dyrektywa Rady 1999/81/WE z dnia 29 lipca 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/79/EWG w sprawie ujednolicenia podatków od papierosów, dyrektywę 92/80/EWG w sprawie ujednolicenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy i dyrektywę 95/59/WE w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe wpływających na spożycie wyrobów tytoniowych

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 31999L0081 11. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 211/47 DYREKTYWA RADY 1999/81/WE z dnia 29 lipca 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/79/EWG w sprawie ujednolicenia podatków od papierosów, dyrektywę 92/80/EWG w sprawie ujednolicenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy i dyrektywę 95/59/WE w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe wpływających na spożycie wyrobów tytoniowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W pierwszym sprawozdaniu dotyczącym struktury i sta- wek podatków akcyzowych, sporządzonym zgodnie z przepisami dyrektywy 92/79/EWG (4) oraz dyrektywy 92/80/EWG (5), Komisja ograniczyła się jedynie do wska- zania pewnych trudności w wykonaniu tych dyrektyw i nie proponowała konkretnych rozwiązań. (2) (3) (4) (5) (6) (7) Od tego czasu rozpoczęły się konsultacje z udziałem władz krajowych, przedstawicieli przemysłu i handlu oraz grup interesów. Pierwszym etapem tych konsultacji była Konferencja w Lizbonie, której celem była ocena wykonania przepisów wspólnotowych oraz wparcie Komisji w planowaniu przy- szłej polityki dotyczącej podatku akcyzowego. Konsultacje doprowadziły do drugiego sprawozdania Komisji. Konsultacje ujawniły trudności w stosowaniu zasady 57 % minimalnego rozkładu ciężaru. Jeżeli rynek wewnętrzny ma funkcjonować sprawnie, zasady należy interpretować i stosować w sposób bardziej ujednolicony w Państwach Członkowskich. Ponadto, jeżeli rynek wewnętrzny ma funkcjonować sprawnie, należy ustanowić zasady, które mogą być łatwiej stosowane w praktyce. (1) Dz. U. C 203 z 30. 6. 1998, str. 16. (2) Dz. U. C 153 z 1. 6. 1999. (3) Dz. U. C 410 z 31. 12. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 316 z 31. 10. 1992, str. 8. (5) Dz. U. L 316 z 31. 10. 1992, str. 10. (8) (9) (10) (11) Należy pozwolić Państwom Członkowskim na dostateczną elastyczność w określaniu i realizacji polityk dopasowa- nych do sytuacji w kraju. Z przyczyn praktycznych, Państwa Członkowskie powinno się zapewnić pewną elastyczność w dostosowa- niu obciążenia ogólną minimalną stawki podatku akcyzo- wego zgodnie z pewnymi zmianami, w tym zmian stawek VAT. Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zneutra- lizowania wpływu zmian w wysokości stawki VAT na ogólną minimalną stawkę podatku akcyzowego. Istnienie takiej możliwości taka nie powinno prowadzić do lub wadliwego funkcjonowania zakłóceń konkurencji rynku wewnętrznego. (12) Możliwości dane Państwom Członkowskim dotyczące sto- sowania dyrektyw powinny być ograniczone w czasie. (13) (14) (15) Sytuacja, która uzasadniła odstępstwo od ogólnej minimal- nej stawki podatku akcyzowego w wysokości 57 % przy- znane Królestwu Szwecji na mocy Aktu Przystąpienia z 1994 r. nadal obowiązuje; zatem konieczność przedłuże- nia odstępstwa do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie. Stosowne jest przyznanie Francji dodatkowego okresu do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie w odniesieniu do papie- rosów i produktów tytoniowych sprzedanych na Korsyce. Stosowne jest przyznanie Niemcom dodatkowego okresu na dostosowanie krajowych stawek podatku dla tytoniu zrolowanego drobno krojonego zgodnie z legislacją wspól- notową. (16) Nic nie stanowi przeszkody dla upoważnienia Państw Członkowskich do stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego dla cygar, cygaretek i tytoniu do palenia w przypadku gdy taka możliwość istnieje w przypadku papierosów i tytoniu do ręcznego zwijania. (17) Istnieje potrzeba ustanowienia procedury regularnego przeglądu. (18) Obecny okres dwóch lat jest zbyt krótki na właściwą ocenę zmian w legislacji Państw Członkowskich. (19) Z tej przyczyny przeglądy muszą się odbywać nie częściej, niż co trzy lata a pierwszy przegląd musi być dokonany nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r. 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 (20) W celu uniknięcia spadku wartości wspólnotowych mini- malnych stawek podatku akcyzowego od cygar, cygaretek, tytoniu używanego do ręcznego zwijania papierosów oraz innych produktów tytoniowych konieczny jest plan pod- wyżek. (21) Zatem dyrektywy 92/79/EWG, 92/80/EWG i 95/59/WE (1) powinny zostać zmienione, obrotowe, ustanowionego w art. 2 oraz 3 ust. 2 oraz struktury podatku akcyzowego określonej w art. 16 dyrektywy Rady 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki spożycie wyprodukowanego tytoniu (*) i stanowiąc jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim podejmie niezbędne środki. Sprawozdanie Komisji oraz ocena dokonana przez Radę muszą uwzględniać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i szersze cele Traktatu. które wpływają na PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 (*) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 40. ”. W dyrektywie 92/79/EWG wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 2 1) dodaje się art. 2a w brzmieniu: W dyrektywie 92/80/EWG wprowadza się następujące zmiany: „Artykuł 2a 1. Jeżeli nastąpi zmiana ceny detalicznej sprzedaży papiero- sów w najpopularniejszej kategorii cenowej w Państwie Człon- kowskim, która spowoduje przerzucenie ogólnej minimalnej stawki podatku akcyzowego poniżej poziomu określonego w art. 2 akapicie pierwszym, wówczas Państwo Członkow- skie, którego to dotyczy, może powstrzymać się od dostoso- wania przerzucenia minimalnej stawki podatku akcyzowego do dnia 1 stycznia drugiego roku po roku, w którym zaistniała taka zmiana. 2. Jeżeli Państwo Członkowskie podwyższy stawkę podatku od wartości dodanej dla papierosów, wówczas może obniżyć rozkład ciężaru ogólnego minimalnego podatku akcyzowego do kwoty, która wyrażona w procencie detalicznej ceny sprze- daży jest równa rozkładowi ciężaru wzrostu stawki podatku od wartości dodanej, również wyrażonej w procencie detalicz- nej ceny sprzedaży, nawet, jeżeli takie dostosowanie powo- duje obniżenie rozkładu ciężaru ogólnego minimalnego podatku akcyzowego poniżej poziomu określonego w art. 2. 3. Jeżeli zgodnie z ust. 2, Państwo Członkowskie obniży roz- kład ciężaru ogólnego minimalnego podatku akcyzowego do poziomu poniżej określonego w pierwszym akapicie art. 2, wówczas podwyższy ten rozkład ciężaru tak, aby osiągnąć, co najmniej ten poziom nie później niż do dnia 1 stycznia dru- giego roku po roku, w którym dokonano takiego obniżenia. ”; 2) w art. 3 dodaje się następujące ustępy: „3. Niezależnie od art. 2, Królestwo Szwecji może odroczyć do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie zastosowanie ogólnego minimalnego podatku akcyzowego równego 57 % detalicznej ceny sprzedaży (w tym wszystkie podatki) papierosów w naj- popularniejszej kategorii cenowej. Ponadto, Królestwo Szwe- cji nie może obniżyć ogólnego podatku akcyzowego poniżej poziomu stosowanego dnia 1 sierpnia 1998 r. ; 4. Do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie, Republika Francu- ska może dla papierosów sprzedawanych na Korsyce stoso- wać takie same stawki jak te, obowiązujące w dniu 31 grud- nia 1997 r. ”; 3) artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Nie rzadziej niż raz na trzy lata i po raz pierwszy nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r. , Rada działająca na podstawie sprawozdania a tam gdzie to stosowne wniosku Komisji, dokonuje oceny ogólnego minimalnego podatku akcyzowego (1) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 40. 1) artykuł 3 otrzymuje brzmienie: a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie stosują podatek akcyzowy, który może być: a) podatkiem ad valorem naliczonym na podstawie mak- symalnej ceny detalicznej sprzedaży każdego wyrobu, swobodnie określony przez producentów mających siedzibę we Wspólnocie oraz importerów z państw nieczłonkowskich zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe wpływających na spożycie wyprodukowanego tytoniu (*), lub b) specyficznym podatkiem akcyzowym wyrażonym w kwocie od kilograma lub w przypadku cygar i cyga- retek alternatywnie od danej ilości sztuk, lub c) połączenie obydwu czyli elementu ad valorem ze spe- cyficznym elementem. W przypadkach, gdy podatek akcyzowy jest albo ad valo- rem albo połączonym, Państwa Członkowskie mogą usta- nowić minimalną kwotę podatku akcyzowego. Ogólny podatek akcyzowy wyrażony w procencie, w kwo- cie od kilograma lub od danej liczby sztuk jest co najmniej równowartością stawek lub kwot minimalnych określo- nych dla: — cygar i cygaretek: 5 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki lub 9 EUR od 1 000 sztuk lub od kilograma, — drobno krojony tytoń przeznaczony do zwijania papie- rosów: 30 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszyst- kie podatki lub 24 EUR od kilograma, — inny tytoń do palenia: 20 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki, lub 18 EUR od kilograma. Od dnia 1 stycznia 2001 r. kwoty 9 EUR, 24 EUR i 18 EUR w trzech powyższych tiret zostaną odpowiednio zastą- pione kwotami: 10 EUR, 25 EUR i 19 EUR (*) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 40”; b) dodaje się następujący ustęp: „4. Do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie Republika Fran- cuska może stosować do wyrobów tytoniowych objętych niniejszą dyrektywą i sprzedawanych na Korsyce takie jakie obowiązywały w dniu 31 grudnia same stawki 1997 r. ”; 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 2) artykuł 4 otrzymuje brzmienie: c) ustęp 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Nie rzadziej niż co trzy lata i po raz pierwszy nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r. , Rada działająca na podstawie sprawozdania, a tam gdzie to stosowne, wniosku Komisji, dokona oceny stawki podatku, ustalonej w niniejszej stanowiąc jednomyślnie po konsultacji z dyrektywie i Parlamentem Europejskim przyjmie niezbędne środki. Sprawozdanie Komisji jak oraz ocena dokonana przez Radę muszą uwzględniać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, realną wartość stawek podatku i szersze cele Traktatu. ” Artykuł 3 W dyrektywie 95/59/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 4 ust. 1 akapicie drugim, słowa „do dnia 31 grudnia 1998 r. ” otrzymują brzmienie „do dnia 31 grudnia 2001 r. włącznie. ”; 2) artykuł 16 otrzymuje brzmienie: a) dodaje się ustęp w brzmieniu: „2a. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadku gdy zaistnieje zmiana w detalicznej cenie sprzedaży papiero- sów w najpopularniejszej kategorii cenowej w Państwie Członkowskim, dając tym samym specyficzny składnik podatku akcyzowego wyrażony jako procent całkowitego ciężaru podatku poniżej 5 % lub powyżej 55 % całkowi- tego ciężaru podatku, wówczas Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, może powstrzymać się od dostosowy- wania kwoty specyficznego podatku akcyzowego nie póź- niej niż do 1 stycznia drugiego roku od roku, w którym zaistniała zmiana. ”; b) w ust. 3, wyrazy „Jeżeli podatek akcyzowy lub podatek obrotowy nałożony” zastępuje się wyrazami „Jeżeli pod- atek akcyzowy nałożony”; „5. Państwa Członkowskie mogą nałożyć minimalną stawkę podatku akcyzowego dla papierosów pod warun- kiem że nie będzie to miało wpływu na podwyższenie całkowitego podatku do więcej niż 90 % całkowitego podatku od papierosów w najpopularniejszej kategorii cenowej. ” Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1999 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty wszelkich przepisów prawa krajowego, które przyjmą w zakresie objętym niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1999 r. W imieniu Rady S. HASSI Przewodniczący


title: Rozhodnutie Rady z 29. júla 1999 o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 165 31999D0753 L 311/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 12. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 29. júla 1999 o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane (1999/753/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v súvislosti s prvým odsekom prvou a druhou vetou článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, vykonávanie časti dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, sa týmto za spoločenstvo schvaľuje. Text dohody vo forme výmeny listov a text dohody sú prílohou k tomuto rozhodnutiu. keďže: (1) Spoločenstvo a Juhoafrická republika začali prípravy na prijatie postupov skorého uplatňovania dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spolo- čenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juho- africkou republikou na druhej strane. (2) Predbežné uplatňovanie uvedenej dohody prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov je potrebné, aby vznikol jasný rámec spolupráce medzi spoločenstvom a Juhoafric- kou republikou dovtedy, kým sa nezavŕšia postupy potrebné na začatie uplatňovania tejto dohody. (3) Preto by mala byť schválená dohoda vo forme výmeny lis- tov, Článok 2 Na účely implementácie článku 97 dohody bude zástupca Komisie predsedom rady pre spoluprácu a bude počas obdobia predbežného uplatňovania dohody zastupovať stanovisko spoločenstva. Toto stanovisko, ktoré má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu, ustanoví Rada na návrh Komisie. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. ROZHODLA TAKTO: V Bruseli 29. júla 1999 Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi a spoločenstvom Juhoafrickou republikou, ktorá ustanovuje predbežné Za Radu predseda S. HASSI