title: Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

formats: html pdf print

text: C 307 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n makrotaloudellisen rahoitusavun my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Romanialle (1999/C 307 E/09) KOM(1999) 405 lopull. (cid:151) 1999/0167(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka maan varantoasemaa ja tuettaisiin hallituksen uudistus- ohjelmaan liittyvi(cid:228) talouspoliittisia tavoitteita, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (8) yhteis(cid:246)n pitk(cid:228)aikainen laina Romanialle on sopiva toimen- pide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievitt(cid:228)miseksi, koska sill(cid:228) tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuutta- varantoa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, (9) yhteis(cid:246)n lainan hallinnoiminen on annettava komission teht(cid:228)v(cid:228)ksi, ja sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228): (10) perustamissopimuksessa ei ole muuta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseen valtuuttavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) kuin 308 artikla, (1) komissio on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa ennen ehdotuksensa j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228), ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: (2) Romania toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan toimivan mark- kinatalouden, (3) Romania ja Euroopan unioni ovat allekirjoittaneet Eu- rooppa-sopimuksen, jolla on luotu assosiaatiosuhde, 1 artikla 1. Yhteis(cid:246) antaa Romanian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n pitk(cid:228)aikaisen lainan, jonka p(cid:228)(cid:228)oma on enint(cid:228)(cid:228)n 200 miljoonaa euroa ja laina-aika enint(cid:228)(cid:228)n kymmenen vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kest(cid:228)v(cid:228) maksutasetilanne ja tukea tarpeellisten rakenneuudistus- ten toteuttamista. (4) Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti kokouksessaan Luxemburgissa joulukuussa 1997 k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) liittymisprosessin, johon Ro- mania osallistuu muiden Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa, 2. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lai- nata Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta tarvittavat varat, jotka anne- taan Romanian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lainan muodossa. (5) Romania on tehnyt Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston (IMF) kanssa sopimuksen valmiusluottoj(cid:228)rjestelyst(cid:228), jolla tuetaan viranomaisten sopeutus- ja uudistusohjelmaa, T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdassa tarkoitettua lainaa hallinnoi 3. komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston ja Romanian v(cid:228)lill(cid:228) tehtyjen sopimusten mukainen. (6) Maailmanpankki on hyv(cid:228)ksynyt yksityisen sektorin sopeu- tuslainan (Private Sector Adjustment Loan), joka on tar- koitettu huomattavaan sopeutukseen ja investointien ra- hoittamiseen Romanian uudistuspyrkimyksiss(cid:228) yritys- ja rahoitussektoreilla, 2 artikla 1. Komissio valtuutetaan talous- ja rahoituskomiteaa kuul- tuaan sopimaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liitet- t(cid:228)vist(cid:228) talouspoliittisista ehdoista. N(cid:228)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. (7) Romanian viranomaiset ovat pyyt(cid:228)neet kansainv(cid:228)lisilt(cid:228) ra- hoituslaitoksilta, yhteis(cid:246)lt(cid:228) ja muilta kahdenv(cid:228)lisilt(cid:228) rahoit- tajilta rahoitusapua; sen arvioidun rahoituksen lis(cid:228)ksi, jonka Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat tarjota, on viel(cid:228) katettava huomattava j(cid:228)ljell(cid:228) oleva jotta vahvistettaisiin rahoitusvaje ohjelmakauden aikana, 2. Komissio tarkistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ta- lous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yh- teen Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa, ett(cid:228) Romanian ta- louspolitiikka on t(cid:228)m(cid:228)n lainan tavoitteiden mukaista ja ett(cid:228) sen ehdot t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/41 3 artikla 1. Laina annetaan Romanian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kahdessa er(cid:228)ss(cid:228). Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, ensimm(cid:228)inen er(cid:228) makse- taan, kun Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa sovitun ny- kyiseen valmiusluottoj(cid:228)rjestelyyn liittyv(cid:228)n Romanian makrota- lousohjelman toteuttamisen on todettu edistyv(cid:228)n tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti. 2. Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, toinen er(cid:228) maksetaan, jos Romanian sopeutus- ja uudistusohjelma jatkuu ja aikaisintaan nelj(cid:228)nnesvuoden kuluttua ensim- tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti m(cid:228)isen er(cid:228)n maksamisesta. 3. Varat maksetaan Romanian keskuspankille. 4 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luo- tonantotoimissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa arvop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), eik(cid:228) niist(cid:228) saa aiheutua yhteis(cid:246)lle maturiteettitransformaatioita, valuuttakurssi- tai korkoriskej(cid:228) tai muita kaupallisia riskej(cid:228). Romanian pyynn(cid:246)st(cid:228) ja olosuhteiden salliessa lainojen 3. korkojen tarkistamisen, komissio voi j(cid:228)lleenrahoittaa kaikki al- kuper(cid:228)iset luottonsa tai osan niist(cid:228) tai j(cid:228)rjestell(cid:228) uudelleen vas- taavat rahoitusehdot. J(cid:228)lleenrahoitus- tai uudelleenj(cid:228)rjestelyt on toteutettava 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ehtojen mukaisesti, ei- v(cid:228)tk(cid:228) ne saa pident(cid:228)(cid:228) kyseisen lainan keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) er(cid:228)(cid:228)nty- misaikaa tai lis(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)lleenrahoitus- tai rakenneuudistusajankoh- tana viel(cid:228) maksamattoman lainap(cid:228)(cid:228)oman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yp(cid:228)(cid:228)n kurssiin ilmoitettuna. Romania maksaa kaikki kulut, 4. joita yhteis(cid:246)lle aiheutuu t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta. 5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimenpiteiss(cid:228) tapahtuneesta kehityksest(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa. 5 artikla 2. Romanian pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toteuttaa tarpeelliset toi- met varmistaakseen, ett(cid:228) lainaehtoihin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n aikaista ta- kaisinmaksua koskeva lauseke ja ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan my(cid:246)s k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa kertomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. C 307 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 TAKUURAHASTON VAROJEN HANKKIMISEKSI TARVITTAVAT TALOUSARVIOVARAT VUONNA 1999 JA LAINAVARAUKSEN MARGINAALI JA LAINATAKAUKSET YHTEIS(cid:214)N ULKOPUOLISTEN MAIDEN HYV˜KSI LIITE (miljoonina euroina) Toimenpiteet Laskenta- perusteet (1) Rahaston varojen hankkiminen (2) Varauksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) marginaali P(cid:228)(cid:228)tetyt toimenpiteet EIP/Uudet valtuutukset (4) (cid:151) KIE (cid:151) Aasian ja Lat. Amerikan kehitysmaat (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikka (cid:151) V(cid:228)limeren maat (cid:151) EJTM (cid:151) Bosnia EIP/Aiemmat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat (4) (cid:151) Syyria Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Ehdotetut toimenpiteet (cid:151) EIP/Turkki (5) (cid:151) EIP/Kroatia (6) Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Varojen hankkimisen perusta lasketaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asiaankuuluvaa takuun kateprosenttia, joka on 70 prosenttia (EIP:n lainojen uudet valtuutukset), 75 prosenttia (EIP:n lainojen vanhat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat) tai 100 prosenttia (makrotaloudellisen avun lainat). (2) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 s(cid:228)(cid:228)dettyjen rahaston varojen hankkimista koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Koska rahasto saavutti tavoitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ns(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, uusien toimenpiteiden varausaste on alennettu 14 prosenttiin. (3) Kolmansien maiden lainavarauksen ja lainatakuiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1999 rahoitusn(cid:228)kymien mukaan. (4) Vuonna 1999 allekirjoitettavaksi suunniteltujen lainojen vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja rahastoon jo hankittujen m(cid:228)(cid:228)rien korjaukset varsinais- ten allekirjoitusten huomioimiseksi vuoden 1998 lopussa: siirto 5/99 takuurahastoon. (5) Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan erityistoimen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Turkin hyv(cid:228)ksi (KOM(95) 389/3). (6) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kroatian v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus (SEC(95) 180/lopullinen). (7) Komission ehdotus


title: 1999/542/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van sommige dieren uit Bulgarije in verband met een uitbraak van bluetongue (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2492) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal disease
health certificate
health control
import
sheep

text: 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van sommige dieren uit Bulgarĳe in verband met een uitbraak van bluetongue (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2492) (Voor de EER relevante tekst) (1999/542/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 a) De lidstaten geven geen toestemming voor de invoer van levende runderen, schapen en geiten van oorsprong uit Bulgarĳe. b) De lidstaten die levende runderen, schapen en geiten ontvangen die via het grondgebied van Bulgarĳe zĳn vervoerd, verzekeren zich ervan dat de dieren niet zĳn vervoerd via het deel van Bulgarĳe dat de provincies Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo en Kârdzjali omvat. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wĳziging van de Richtlĳnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/43/EG (2), en met name op artikel 18, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat uitbraken van bluetongue in de Bulgaarse regio Burgas in juli 1999 zĳn bevestigd; Overwegende dat de situatie een ernstig gevaar voor de diergezondheid in de Gemeenschap kan vormen; Overwegende dat daarom de invoer van runderen, schapen en geiten van oorsprong uit Bulgarĳe moet worden verboden; Overwegende dat bepaalde maatregelen moeten worden levende runderen, genomen om te garanderen dat schapen en geiten niet worden vervoerd via het deel van Bulgarĳe dat de provincies Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo en Kârdzjali omvat; (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1


title: Dienstengids.,Dienststellenverzeichnis.,Guia dos serviços.,Guida dei servizi.,Guide des services.,Guía de servicios.,Hakemisto.,Katalog.,Oversigt over tjenestegrenene.,Services guide.,Οδηγός των υπηρεσιών.

eurovoc_concepts:
service
user guide


title: 1999/766/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Julho de 1999, relativa a determinadas medidas de protecção no que respeita à anemia infecciosa do salmão nos salmonídeos da Noruega [notificada com o número C(1999) 2444] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

text: 25. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 302/23 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 relativa a determinadas medidas de protecção no que respeita à anemia infecciosa do salmão nos salmonídeos da Noruega [notificada com o número C(1999) 2444] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/766/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 18. o, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à orga- nização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 19. o, (1) (2) Considerando que, na sequência de um surto de anemia infecciosa do salmão (AIS) na Noruega, a Comissão, pela Decisão 97/586/CE (4), adoptou medidas de protecção destinadas a impedir a introdução dessa doença na Comunidade; que essas medidas incluem uma proibição da importação de salmão vivo na Comunidade e a apli- cação de condições estritas relativas à importação de produtos à base de salmão destinados ao consumo humano; que as referidas medidas chegaram a termo em 30 de Junho de 1999; aplicação de medidas de Considerando que, pela controlo da doença durante um período extenso, as autoridades noruguesas puderam limitar o número de surtos; que, por conseguinte, as condições estabelecidas na Decisão 97/586/CE podem ser revistas por forma a corresponderem ao risco existente; (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 238 de 29. 8. 1997, p. 41. (3) (4) (5) Considerando que, no que se refere aos produtos à base de salmão destinados ao consumo humano, as medidas em questão podem ser limitadas às regiões da Noruega onde autoridades competentes norueguesas; que, contudo, é necessário manter a proibição relativa ao comércio de salmonídeos vivos; foram impostas restrições pelas Considerando que as medidas devem ser revistas à luz da evolução da doença: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Os Estados-Membros só aceitarão salmão abatido não eviscerado (Salmo salar), truta marisca e truta arco-íris originá- rios da Noruega sob apresentação do certificado referido no anexo. 2. Os Estados-Membros proibirão as importações de peixes vivos da família dos Salmonidae, bem como dos seus ovos e gâmetas. Artigo 2. o Em derrogação do artigo 1. o, os Estados-Membros podem permitir a introdução de amostras destinadas a fins científicos. Artigo 3. o Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam no domínio comercial para dar cumprimento à presente decisão. Do facto informarão imediatamente a Comissão. L 302/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 1999 A presente decisão é aplicável até 1 de Julho de 2000. No entanto, o disposto no n. o 2 do artigo 1. o voltará a ser examinado antes de 31 de Dezembro de 1999. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 25. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 302/25 ANEXO para a importação na Comunidade de salmonídeos não eviscerados originários da Noruega MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO Número de código (1):. Identificação do lote Exploração piscícola de origem (número de código e nome):. Estabelecimento de origem em que os peixes foram abatidos e embalados (número de código e nome):. Peso total:. Número de caixas:. Meio de transporte Tipo de meio de transporte e identificação:. Destino Estado-Membro de destino:. Destinatário (nome e endereço):. Declaração sanitária O abaixo-assinado, responsável do serviço oficial, declara que os produtos incluídos no presente lote provêm de uma exploração ou estabelecimento situado numa região da Noruega, não submetida a restrições sanitárias devido a uma suspeita ou a um surto de anemia infecciosa do salmão. Feito em. , em. Nome do serviço oficial:. Nome do responsável (em maiúsculas):. Assinatura (2):. Carimbo do serviço oficial (2): (1) Emitido pela autoridade competente. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de uma cor diferente da da impressão


title: 99/518/CE: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen av fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 90/675/EEG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land [delgivet med nr K(1999) 2517] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: L 197/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen av fysiska kontroller som enligt r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r vissa varupartier fr(cid:134)n tredje land [delgivet med nr K(1999) 2517] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/518/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)r- kontroller av produkter fr(cid:134)n tredje land som f(cid:148)rs in i gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 22. 6 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den 16 juli 1999 underr(cid:132)ttade de beh(cid:148)riga myndighe- terna i Schweiz kommissionen om att dietylstilbestrol (DES) vid tv(cid:134) tillf(cid:132)llen hade uppt(cid:132)ckts i n(cid:148)tk(cid:148)tt som importerats fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningar i Amerikas f(cid:148)renta stater (USA). Anv(cid:132)ndningen av DES (cid:132)r, med h(cid:132)nsyn till dess giftiga egenskaper, f(cid:148)rbjuden i kraft av artiklarna 2 a och 3 a i r(cid:134)dets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av vissa (cid:132)mnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalie- produktion (2). 5. 6. De inspektioner som g(cid:148)rs vid gemenskapens gr(cid:132)nskon- trollstationer b(cid:148)r inbegripa s(cid:132)rskild provtagning med avseende p(cid:134) stilbener. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I beslut 94/360/EG (3) skall andra strecksatsen i artikel 1a. 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— Tv(cid:134) officiella prov skall tas fr(cid:134)n varje s(cid:132)ndning och unders(cid:148)kas med avseende p(cid:134) restsubstanser av de tren- xenobiotiska hormonerna melengestrolacetat, bolon, zeranol och stilbener, inbegripet dietylstilbe- strol, samt med avseende p(cid:134) onormalt h(cid:148)ga resthalter av de naturliga hormonerna 17-beta-(cid:148)stradiol, proges- teron och testosteron. ” Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Anv(cid:132)ndningen av DES (cid:132)r av samma sk(cid:132)l f(cid:148)rbjuden i USA. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 juli 1999. Kommissionen har inte mottagit n(cid:134)gon officiell f(cid:148)rklaring fr(cid:134)n de amerikanska myndigheterna betr(cid:132)f- fande detta problem eller de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att kontrollera situationen. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. 2. 3. 4. (1) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (3) EGT L 158, 25. 6. 1994, s. 41


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1729/1999 av den 28 juli 1999 om fastställande av särskilda undantag från förordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 när det gäller mjölk och mjölkprodukter, nöt-, kalv- och griskött, ägg, fjäderfäkött, jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och vissa produkter inom spannmålsektorn

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

text: 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1729/1999 av den 28 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 n(cid:132)r det g(cid:132)ller mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:148)t-, kalv- och grisk(cid:148)tt, (cid:132)gg, fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget, och vissa produkter inom spannm(cid:134)lsektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande form, f(cid:148)reskrivs att det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att expor- tera vissa produkter till tredje l(cid:132)nder. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 3 och 17. 14 samt artikel 28 i denna samt motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r jordbruksprodukter, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (4), fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om f(cid:148)rskottsbetalning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (6), fast- st(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1127/1999 (8), fastst(cid:132)lls f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruksprodukter. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma I kommissionens beslut 1999/363/EG av den 3 juni 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder (9) och kommissionens beslut 1999/ 368/EG av den 4 juni 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftning av vissa animaliska produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur och svin avsedda att som h(cid:132)rr(cid:148)r i deras nu anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder (10), (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (9) EGT L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (10) EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 46. 5. 6. 7. 8. 9. Som en f(cid:148)ljd av att man uppt(cid:132)ckt dioxin i vissa produkter vidtog myndigheterna i vissa tredje l(cid:132)nder (cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande exportprodukter fr(cid:134)n gemenskapen. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder har allvarligt skadat export(cid:148)rernas ekono- miska intressen och p(cid:134)verkat exportm(cid:148)jligheterna f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter p(cid:134) ett negativt s(cid:132)tt. Mot bakgrund av vad som framg(cid:134)r ovan (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att anta s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser samt att f(cid:148)rl(cid:132)nga vissa tidsfrister som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 565/80, i syfte att reglera den exportverksamhet som inte har kunnat slutf(cid:148)ras p(cid:134) grund av ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rh(cid:134)llanden. (EEG) nr 3665/87, och (EEG) nr 3719/88, Detta undantag b(cid:148)r endast g(cid:132)lla s(cid:134)dana akt(cid:148)rer som kan bevisa — framf(cid:148)r allt genom de dokument som avses i artikel 1. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3235/94 (12) — att de g(cid:134)tt miste om exportm(cid:148)jligheter p(cid:134) grund av de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som anges ovan och att licenserna utgjorde ett krav f(cid:148)r export till de tredje l(cid:132)nder som har vidtagit ovann(cid:132)mnda (cid:134)tg(cid:132)rder. Med tanke p(cid:134) omst(cid:132)ndigheterna b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft omedelbart. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n samtliga ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltnings- kommitt(cid:130)er. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Denna f(cid:148)rordning skall omfatta de produkter 1. f(cid:148)rtecknas p(cid:134) f(cid:148)ljande st(cid:132)llen: som — Artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- produkter). — Artikel 1. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 (13) (n(cid:148)t- och kalvk(cid:148)tt). (11) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18. (12) EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16. (13) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. L 204/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 — Artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 (1) (gris- Artikel 3 k(cid:148)tt). — Artikel 1. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 (2) ((cid:132)gg). — Artikel 1. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 (3) (fj(cid:132)der- k(cid:132)k(cid:148)tt). 1. Denna artikel skall till(cid:132)mpas p(cid:134) jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget, enligt vad som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94. 2. Denna f(cid:148)rordning skall ocks(cid:134) g(cid:132)lla jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget enligt vad som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (4) och produkter som exporteras i form av KN-nr 2309 enligt vad som anges i bilaga A till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (5). Denna f(cid:148)rordning skall bara till(cid:132)mpas i de fall d(cid:132)r de 3. ber(cid:148)rda export(cid:148)rerna kan l(cid:132)gga fram bevis som godtas av de beh(cid:148)riga myndigheterna och som visar att de g(cid:134)tt miste om vissa exportm(cid:148)jligheter p(cid:134) grund av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som fast- slagits av kommissionen eller hygien(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits av myndigheterna i de tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder till f(cid:148)ljd av uppt(cid:132)ckten av dioxin i vissa produkter fr(cid:134)n gemen- skapen. framf(cid:148)r allt grunda sitt De beh(cid:148)riga myndigheterna skall godk(cid:132)nnande p(cid:134) de aff(cid:132)rshandlingar som avses i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89. Artikel 2 skall Denna artikel till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter 1. som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter) och produkter som exporteras i form av KN-nr 2309 enligt vad som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n licensinnehavaren skall giltighetstiden 2. f(cid:148)r exportlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 1162/95 (6), (EG) nr 1466/95 (7) och (EG) nr 174/1999 (8) och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjordes senast den 7 juni 1999, f(cid:148)rl(cid:132)ngas med — fyra m(cid:134)nader f(cid:148)r licenser som g(cid:132)ller till och med den 31 maj 1999, — tre m(cid:134)nader f(cid:148)r licenser som g(cid:132)ller till och med den 30 juni 1999, — tv(cid:134) m(cid:134)nader f(cid:148)r licenser som g(cid:132)ller till och med den 31 juli 1999, — en m(cid:134)nad f(cid:148)r licenser som g(cid:132)ller till och med den 31 augusti 1999. 3. Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n export(cid:148)ren och n(cid:132)r det g(cid:132)ller s(cid:134)dana produkter f(cid:148)r vilka tullformaliteterna f(cid:148)r export hade fullgjorts senast den 30 juni 1999, skall den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar f(cid:148)r att l(cid:132)mna gemenskapens tullomr(cid:134)de som avses i artikel 30. 1 b i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artiklarna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (5) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (6) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (8) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n licensinnehavaren skall giltighetstiden 2. i enlighet med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/94 (9) och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts senast den 7 juni 1999 samt vars giltighetstid inte gick ut f(cid:148)re den 31 maj 1999 f(cid:148)rl(cid:132)ngas till och med den 30 september 1999. som utf(cid:132)rdats 3. Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n export(cid:148)ren och n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)r vilka tullformaliteterna f(cid:148)r export hade fullgjorts senast den 30 juni 1999 eller varor och produkter som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r de f(cid:148)rfa- randen som fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 och f(cid:148)r vilka tullformaliteterna fullgjorts senast den 30 juni 1999, skall den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar f(cid:148)r att l(cid:132)mna gemen- skapens tullomr(cid:134)de som avses i artikel 30. 1 b i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artiklarna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar. Artikel 4 skall Denna artikel 1. som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, utom de som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter). till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter 2. Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n licensinnehavaren skall s(cid:134)dana export- licenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EG) nr 1445/95 (10) (n(cid:148)t- och kalvk(cid:148)tt), (EG) nr 1370/ 95 (11) (grisk(cid:148)tt), (EG) nr 1371/95 (12) ((cid:132)gg) och (EG) nr 1372/ 95 (13) (fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt) och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inkommit senast den 7 juni 1999, utom de licenser vars giltighetstid gick ut f(cid:148)re den 27 maj 1999, dras tillbaka och motsvarande s(cid:132)kerheter frisl(cid:132)ppas. Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n export(cid:148)ren och n(cid:132)r det g(cid:132)ller 3. produkter — som var f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r de f(cid:148)rfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 eller f(cid:148)r vilka tullfor- maliteterna f(cid:148)r export hade fullgjorts senast den 30 juni 1999, skall den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar f(cid:148)r att l(cid:132)mna gemen- skapens tullomr(cid:134)de som avses i artikel 30. 1 b i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artiklarna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3665/87, f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar, — f(cid:148)r vilka tullformaliteterna f(cid:148)r export hade fullgjorts senast den 30 juni 1999 men som (cid:132)nnu inte har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de eller som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 skall akt(cid:148)ren (cid:134)terbetala alla bidrag som betalats ut i f(cid:148)rskott, samtidigt som de s(cid:132)kerheter som har st(cid:132)llts i samband med dessa aktiviteter skall frisl(cid:132)ppas, (9) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (10) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (11) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 9. (12) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 16. (13) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/15 — f(cid:148)r vilka tullformaliteterna f(cid:148)r export hade fullgjorts senast den 30 juni 1999, som har l(cid:132)mnat gemenskapens tullom- r(cid:134)de och som d(cid:132)refter har (cid:134)terinf(cid:148)rts och (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen, skall export(cid:148)ren (cid:134)terbetala alla bidrag som betalats ut i f(cid:148)rskott, samtidigt som de s(cid:132)kerheter som har st(cid:132)llts i samband med dessa aktiviteter skall frisl(cid:132)ppas. Artikel 5 Efter ans(cid:148)kan fr(cid:134)n export(cid:148)ren och genom undantag fr(cid:134)n artikel 6. 1 f(cid:148)rsta stycket i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/ 82 (1) om villkoren f(cid:148)r beviljande av s(cid:132)rskilda exportbidrag f(cid:148)r vissa urbenade styckningsdelar av n(cid:148)tkreatur skall, i de fall d(cid:132)r tullformaliteterna f(cid:148)r export eller de formaliteter som r(cid:148)r f(cid:148)rfarandena i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 inte hade slutf(cid:148)rts senast den 30 juni 1999, och n(cid:132)r det g(cid:132)ller den totala kvantitet k(cid:148)tt som anges i det intyg som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/82 och som utf(cid:132)rdats senast den 30 juni 1999, det s(cid:132)rskilda bidraget beh(cid:134)llas av export(cid:148)ren f(cid:148)r de kvantiteter som har exporterats och som frisl(cid:132)ppts f(cid:148)r konsumtion i ett tredje land. Detta g(cid:132)ller ocks(cid:134) i de fall d(cid:132)r, i enlighet med artikel 4. 3 andra och tredje strecksatsen i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, en del av den totala kvantitet som anges i det intyg som avses i artikel 4. 1 i kommissionens inte har frisl(cid:132)ppts f(cid:148)r konsumtion i ett tredje land. f(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/82, Artikel 6 1. Varken det som f(cid:148)reskrivs i artikel 20. 3 a, den 20- procentiga minskning som avses i artikel 20. 3 b andra streck- satsen eller de (cid:148)kningar p(cid:134) 15 % respektive 20 % som avses i artikel 23. 1 respektive artikel 33. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) export som skett genom licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts senast den 7 juni 1999. 2. I de fall d(cid:132)r r(cid:132)tten till bidrag har dragits in skall de p(cid:134)f(cid:148)ljder som fastst(cid:132)lls i artikel 11. 1 a 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 inte till(cid:132)mpas. Artikel 7 Produkter och varor f(cid:148)r vilka gemenskapens tullformaliteter f(cid:148)r export fullgjordes senast den 30 juni 1999 f(cid:134)r (cid:134)terinf(cid:148)ras till gemenskapens tullomr(cid:134)de och placeras i en frizon, ett frilager eller tullager under 120 dagar i v(cid:132)ntan p(cid:134) att slutdestinationen n(cid:134)s, utan att bidragdet av denna anledning skall betalas tillbaka avseende slutdestinationen i fr(cid:134)ga, eller s(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas. Artikel 8 Medlemsstaterna skall meddela hur stora kvantiteter av olika produkter som blivit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r var och en av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, i enlighet med de f(cid:148)rordningar som (cid:132)r till(cid:132)mpliga f(cid:148)r de olika produkterna i fr(cid:134)ga. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48


title: 99/579/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

text: 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/53 COMMISSION DECISION of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infec- tious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance) (1999/579/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 98/621/EC (6); whereas in the light of the proposed measures this decision must be amended accordingly; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964, on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 98/99/EC (2), and in particular Article 9 and 10 thereof, (6) Whereas an eradication programme of infectious bovine rhinotracheitis in Austria was approved by Commission Decision 97/250/EC (7) for three years; whereas in the light of the proposed measures this decision must be repealed; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, (1) Whereas Commission Decision 93/42/EEC (3), as amended by Decision 98/548/EC (4), gives additional guarantees in relation to infectious bovine rhinotra- for bovines destined for Denmark, Finland, cheitis Sweden and certain regions of Austria free of the disease; (2) Whereas Austria considers that its territory is free from submitted infectious bovine rhinotracheitis and has supporting documentation to the Commission; (3) Whereas the authorities of Austria apply for national movement of bovine animals rules at least equivalent to those foreseen in the present decision; (4) Whereas it is appropriate to propose certain additional the progress made in Austria; guarantees to protect therefore appropriate to amend this it whereas decision to give the same guarantee to all regions of Austria; is (5) Whereas to secure progress and successfully conclude the initiated programmes for the eradication of infec- tious bovine rhinotracheitis, Austria was granted certain Commission Decision additional by 95/109/EC (5) Decision by guarantees as amended last HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Commission Decision 93/42/EEC is amended as follows: 1. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 For bovine animals destined to Member States or regions of Member States listed in the Annex to this Decision C(4) of the health certificate provided for in Annex F, Model 1 of Council Directive 64/432/EEC must be completed as follows: — “infectious bovine rhinotracheitis” must be entered after the first indent, — a reference to Commission Decision 93/42/EEC must complete the second indent. ’ 2. The Annex is replaced by the Annex to this Decision. Article 2 (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 107. (3) OJ L 16, 25. 1. 1993, p. 50. (4) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 35. (5) OJ L 79, 7. 4. 1995, p. 32. Commission Decision 95/109/EEC is amended as follows: (6) OJ L 296, 5. 11. 1998, p. 15. (7) OJ L 98, 15. 4. 1997, p. 19. L 219/54 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 1. Article 2 is replaced by the following: Article 3 ‘Article 2 For bovine animals destined to Member States or regions of Member States listed in the Annex to this Decision, section C(4) of the health certificate provided for in Annex F, Model 1 of Council Directive 64/432/EEC must be completed as follows: — “infectious bovine rhinotracheitis” must be entered after the first indent, — a reference to Commission Decision 95/109/EC must complete the second indent. ’ 2. In the Annex the reference to Austria is deleted. Decision 97/250/EC is repealed. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 October 1999. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/55 ANNEX Member State Region Denmark Austria Finland Sweden All regions All regions All regions All regions


title: Gemenskapens budget : Fakta i siffror 1999.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: 1999/516/EZ: Odluka Komisije od 28. srpnja 1999. o izmjeni s retroaktivnim učinkom Odluke 1999/355/EZ o žurnim mjerama protiv širenja Anoplophora glabripennis (Motschulsky) u vezi s Kinom (bez Hong Konga) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2441)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: L_1999197HR. 01004301. xml 03/Sv. 45 HR Službeni list Europske unije 18 31999D0516 L 197/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 28. srpnja 1999. o izmjeni s retroaktivnim učinkom Odluke 1999/355/EZ o žurnim mjerama protiv širenja Anoplophora glabripennis (Motschulsky) u vezi s Kinom (bez Hong Konga) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2441) (1999/516/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode te protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/53/EZ (2), a posebno njezin članak 15. stavak 3. , (1) budući da, u slučaju da država članica smatra kako postoji neposredna opasnost od unošenja na njezino područje Anoplophora glabripennis (Motschulsky) iz treće zemlje, ona može privremeno poduzeti sve dodatne mjere potrebne da se zaštiti od te opasnosti; (2) budući da je, kao rezultat presretanja Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na drvenom materijalu za pakiranje proizvedenom od tvrdog drva podrijetlom iz nekih područja Kine, Ujedinjena Kraljevina 14. prosinca 1998. poduzela službene mjere za zaštitu svojeg područja od opasnosti unošenja navedenog organizma te je uvela dodatne posebne postupke praćenja navedenog organizma na navedenoj robi; (3) budući da je na temelju informacija koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina i na temelju međunarodne znanstveno-tehničke literature, poznato da u Hong Kongu nema Anoplophore glabripennis (Motschulsky); (4) budući da je na temelju ovih presretanja Komisija Odlukom 1999/355/EZ (3) donijela žurne mjere primjenjive na cijelu Zajednicu s ciljem osiguranja učinkovitije zaštite od unošenja Anoplophora glabripennis (Motschulsky) u Zajednicu iz navedene države isključujući Hong Kong; budući da te mjere uključuju zahtjeve da drvetu, osim crnogoričnog drveta (Coniferales) u obliku: — sanduka, kutija, gajbi, bubnjeva i sličnih pakiranja, paleta, sandučastih paleta (boks-paleta) i ostalih podloga za utovar, okvira za palete koji se koriste u prijevozu predmeta svih vrsta, ili — drvetu koje se koristi za uklinjenje ili podupiranje tereta, uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Kine (osim Hong Konga), treba oguliti koru te treba biti bez rupa od insekata koje su veće od 3 mm poprečno ili osušeno u peći do najviše 20 % sadržaja vlage, izraženo u postotku suhe tvari postignute kroz odgovarajući raspored vremena/temperature; (5) budući da se pokazalo da te žurne mjere nisu obuhvaćale djelovanje u slučaju presretanja živih primjeraka navedenog štetnog organizma; na bilo kojem potencijalnom prijenosniku ili nositelju; stoga je potrebno osigurati da u takvom slučaju države članice poduzimaju mjere za sprečavanje unošenja ili širenja tog štetnog organizma; (6) budući da izgleda kako su donesene žurne mjere prouzročile praktične probleme u prilagođavanju drvenog pakiranja i potpornog materijala za sve pošiljke svih proizvoda koji su napustili Kinu nakon 10. lipnja 1999. prema odredištu u Zajednici; (7) budući da i dalje postoje okolnosti koje opravdavaju žurne mjere; (8) budući da, kako bi se omogućilo Kini da prilagodi drvena pakiranja i potporni materijal zahtjevima navedene Odluke u razumnom roku, navedenu je Odluku potrebno izmijeniti s retroaktivnim učinkom kako bi se od gore navedenih zahtjeva izuzele pošiljke koje su napustile Kinu prije 10. srpnja 1999. ; (9) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. S učinkom od od 28. svibnja 1999. članak 1. Odluke 1999/355/EZ zamjenjuje se sljedećim: „Članak I. 1. Države članice zabranjuju unošenje u Zajednicu i širenje unutar nje Anoplophora glabripennis (Motschulsky). 2. Drvo navedeno u Prilogu ovoj Odluci, a koje je podrijetlom iz Kine (bez Hong Konga) može se unijeti na područje Zajednice samo ako se udovoljava žurnim mjerama utvrđenima Prilogom ovoj Odluci. Žurne mjere utvrđene Prilogom primjenjuju se samo na takvo drvo koje napusti Kinu 10. srpnja 1999. ili kasnije. ” Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 26, 31. 1. 1977. , str. 20. (2)  SL L 142, 5. 6. 1999. , str. 29. (3)  SL L 137, 1. 6. 1999. , str. 45


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1666/1999, 28. juuli 1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarja sortide turustamise miinimumnõuete puhul

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: 204 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1666 L 197/32 EUROOPA (cid:1)HENDUSTE TEATAJA 29. 7. 1999 KOMISJONI M˜˜RUS (E(cid:1)) nr 1666/1999, 28. juuli 1999, millega s(cid:2)testatakse nıukogu m(cid:2)(cid:2)ruse (E(cid:1)) nr 2201/96 (cid:3)ksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarja sortide turustamise miinimumnıuete puhul EUROOPA (cid:1)HENDUSTE KOMISJON, (5) puu- ja kççgiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja m(cid:2)(cid:2)ratud t(cid:2)htaja jooksul arvamust avaldanud, vıttes arvesse Euroopa (cid:1)henduse asutamislepingut, vıttes arvesse nıukogu 28. oktoobri 1996. aasta m(cid:2)(cid:2)rust (E(cid:1)) nr 2201/96 tççdeldud puu- ja kççgiviljatoodete turu (cid:3)hise korralduse kohta, (1) muudetud m(cid:2)(cid:2)rusega (E(cid:1)) nr 2199/97, (2) eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et: m(cid:2)(cid:2)ruse (E(cid:1)) nr 2201/96 artikliga 8 n(cid:2)hakse ette, et kınealuse m(cid:2)(cid:2)ruse artikli 7 lıikes 1 loetletud ja (cid:3)hen- duses tarbimiseks vıi kolmandatesse riikidesse ekspor- diks etten(cid:2)htud kuivatatud viinamarja sortide jaoks vıib kehtestada (cid:3)hised normid; pidades silmas maailmakau- banduse tavasid kınealuste toodete liigitamisel, peaksid sellised meetmed piirduma miinimumnıuete kehtestami- sega ning lubama h(cid:2)lbeid (cid:3)henduses tarbimiseks vıi ekspordiks etten(cid:2)htud kuivatatud viinamarjade kvali- teedis; lihtsustamise huvides peaksid vastuvıetud miini- mumnıuded ja lubatud h(cid:2)lbed olema need, mis on s(cid:2)tes- tatud (cid:1)RO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise tççr(cid:3)hma soovitatud standardis; selle kvaliteedinıude (cid:3)htse kohaldamise tagamiseks kuivatatud viinamarjade puhul, mis on turustatud kont- rolliasutusi (cid:3)lem(cid:2)(cid:2)ra koormamata, s(cid:2)testada kindel etapp (cid:3)hendusest p(cid:2)rit toodete ja kolmandatest riikidest imporditud toodete minimaalsetele kvaliteedi- nıuetele vastavuse kontrollimiseks, vıimaldades samas turustus- liikmesriikidel etappidel; teostada kontrolle ka muudel tuleks kolmandatest riikidest imporditud toodete kontrollikorra hılbustamiseks tuleks miinimumnıuete j(cid:2)rgimise kont- rolle piirata kolmandatest riikidest suurtes pakendites imporditud et nıuetele mittevastavate toodete importimise oht on tege- likult ainult selliste toodete puhul; viinamarjadega, kuivatatud eeldusel (1) (2) (3) (4) ON VASTU V(cid:4)TNUD K˜ESOLEVA M˜˜RUSE: Artikkel 1 (cid:1)henduses tarbimiseks vıi kolmandatesse riikidesse eksportimi- seks etten(cid:2)htud CN-koodi 0806 20 alla kuuluvad kuivatatud sultana ja muskaatviinamarja sordid peavad vastama lisas s(cid:2)tes- tatud miinimumnıuetele ja j(cid:2)(cid:2)ma lubatud h(cid:2)lvete piiridesse. Kolmandatest riikidest p(cid:2)rit toodete puhul kohaldatakse seda nıuet vabasse ringlusse lubamise etapis ja (cid:3)henduse toodete puhul nende tççtlemisettevıtetest v(cid:2)ljaviimise etapis. Artikkel 2 (cid:1)hendusest p(cid:2)rit ja siseturu jaoks vıi ekspordiks etten(cid:2)htud kuivatatud viinamarjade vastavust artiklis 1 osutatud miini- mumnıuetele ja lubatud h(cid:2)lvetele kontrollitakse tççtlemiskohas enne pealelaadimist (cid:2)raviimiseks. (cid:1)le 2 kg netomassiga m(cid:3)(cid:3)gipakendites imporditud kuivatatud viinamarjade vastavust sellele nıudele kontrollitakse pisteliselt enne (cid:3)henduse turul vabasse ringlusse lubamist. Liikmesriigid vıivad selliseid tooteid kontrollida kıigil turustusetappidel. tunnustada (cid:1)RO Euroopa Liikmesriigid vıivad otsustada Majanduskomisjoni standardi II klassi miinimumnıuetele ja lubatud h(cid:2)lvetele vastavuse tıendit, mille on v(cid:2)lja andnud kolmandad kuivatatud viinamarjade p(cid:2)ritoluriigid, tıendina k(cid:2)esoleva m(cid:2)(cid:2)ruse s(cid:2)tete j(cid:2)rgimise kohta. Artikkel 3 Liikmesriigid m(cid:2)(cid:2)ravad kindlaks kontrollide l(cid:2)biviimise korra. riiklike kontrollis(cid:3)steemide erinevuste arvessevıtmiseks peaksid liikmesriigid s(cid:2)testama kontrollide tegemise (cid:3)k- sikasjalikud eeskirjad; Artikkel 4 K(cid:2)esolev m(cid:2)(cid:2)rus jıustub seitsmendal p(cid:2)eval p(cid:2)rast selle avalda- mist Euroopa (cid:1)henduste Teatajas. (1) E(cid:1)T L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) E(cid:1)T L 303, 6. 11. 1997, lk 1. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2000. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 K(cid:2)esolev m(cid:2)(cid:2)rus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kıikides liikmesriikides. Br(cid:3)ssel, 28. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 206 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd LISA KUIVATATUD VIINAMARJADE MIINIMUMNÕUDED 1. Määratlus Kuivatatud viinamarjad peavad olema saadud sultana või muskaatviinamarja sortidest või korintidest, mis on kasva- tatud Vitis Vinifera L. viinamarjadest. 2. Miinimumnõuded 2. 1. Kuivatatud viinamarjad peavad olema: — terved, — veatud; toiduks kõlbmatud või mädanenud riknenud tooted ei ole lubatud, — vabad elusatest putukatest või lestadest ükskõik millises arenguastmes, — ebatavalise pinnaniiskuseta, — ilma võõra lõhna ja maitseta (nõrka SO2 lõhna ning nõrka õli lõhna ja maitset ei peeta ebatavaliseks), — lubatud hälvetele vastavad, — puhtad, praktiliselt ilma nähtava võõrlisandita, — ilma nähtavate putuka-, lesta- või muu parasiidi kahjustusteta, — hallituseta, — ilma ebaküpsete ja/või arenemata marjadeta, — ilma varretükkideta, — ilma raagudeta, välja arvatud muskaatviinamarjad, — ilma kahjustatud marjadeta (tavapärasest mehhaanilisest seemnetustamistoimingust tulenevat tavapärast mehhaanilist kahjustust ei peeta kahjustuseks), — ilma nähtavate suhkrukristallideta, — ilma taimsete võõrkehadeta. 2. 2. Kuivatatud viinamarjad peavad samuti: — olema ühesuguste sordiomadustega, — olema küllalt iseloomuliku lõhna, tekstuuri ja värviga, — olema valmistatud küllaldaselt küpsenud viinamarjadest, — olema sõelutud või suuruse põhjal sorteeritud, — neil võib olla vigu hälbeid käsitlevates sätetes osutatud lubatud hälvete piires juhul, kui kuivatatud viina- marjad säilitavad oma põhilised omadused üldise välimuse, kvaliteedi, säilivuse ja esitluse osas. 2. 3. Kuivatatud viinamarjad peavad olema sellises seisundis, et need: — taluvad vedu ja käitlemist, ja — jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras. 3. Niiskusesisaldus Kuivatatud viinamarjade niiskusesisaldus ei tohi olla alla 13 % ega üle 31 % Malaga/muskaatviinamarja sortide, 23 % seemnetega sortide ja 18 % seemneteta sortide ning korintide korral. 4. Lubatud hälbed Esitatud klassi nõudeid mitterahuldava toodangu puhul igas pakendis on lubatud järgmised kvaliteedihälbed: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 SEEMNETETA Defektsete viljade lubatud hälbed Lubatud defektid Massiprotsent Varretükid (kg kohta) Raod ( %) Ebaküpsed ja/või arenemata marjad Seemnetega marjad seemneteta liikides ( %) Hallitanud Putukakahjustustega Kahjustatud Suhkrustunud Taimsed võõrkehad Mineraalsed võõrlisandid – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Arv 2,00 5,00 1,00 – – – – – – SEEMNETEGA Defektsete viljade lubatud hälbed Lubatud defektid Massiprotsent Varretükid (kg kohta) Raod ( %) Ebaküpsed ja/või arenemata marjad Hallitanud Putukakahjustustega Kahjustatud Suhkrustunud Taimsed võõrkehad Mineraalsed võõrlisandid – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Arv 2,00 5,00 – – – – – – – KORINDID Defektsete viljade lubatud hälbed Lubatud defektid Massiprotsent Varretükid (kg kohta) Raod ( %) Ebaküpsed ja/või arenemata marjad Hallitanud Putukakahjustustega Kahjustatud Suhkrustunud Taimsed võõrkehad Mineraalsed võõrlisandid – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 Arv 1,00 3,00 – – – – – – –


title: 99/516/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 zur rückwirkenden Änderung der Entscheidung 1999/355/EG über Sofortmaßnahmen gegenüber China (ausgenommen Hongkong) zum Schutz gegen die Verbreitung von Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2441)

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/43 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur r(cid:129)ckwirkenden (cid:142)nderung der Entscheidung 1999/355/EG (cid:129)ber Sofortmaßnahmen gegen(cid:129)ber China (ausgenommen Hongkong) zum Schutz gegen die Verbreitung von Anoplophora glabri- pennis (Motschulsky) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2441) (1999/516/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemein- schaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schador- ganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/53/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmit- telbare Gefahr der Einschleppung von Anoplophora glabripennis (Motschulsky) aus einem Drittland in sein Hoheitsgebiet, so kann er vor(cid:129)bergehend erg(cid:132)nzende Maßnahmen treffen, um sich vor dieser Gefahr zu sch(cid:129)tzen. Da bei Verpackungsmaterial aus Laubholz mit Ursprung in bestimmten Gebieten Chinas wiederholt Anoplophora glabripennis (Motschulsky) festgestellt wurde, hat das Vereinigte K(cid:148)nigreich am 14. Dezember 1998 amtliche Maßnahmen getroffen, um sein Gebiet vor der Gefahr zu dieses einer sch(cid:129)tzen, und zus(cid:132)tzliche besondere Verfahren zur (cid:154)berwachung des Auftretens des genannten Organismus auf diesem Material eingef(cid:129)hrt. Schadorganismus Einschleppung Aus den vom Vereinigten K(cid:148)nigreich vorgelegten Infor- mationen und aus der wissenschaftlichen Fachliteratur geht hervor, daß Hongkong bekanntermaßen frei ist von Anoplophora glabripennis (Motschulsky). Aufgrund dieser wiederholten Beanstandungen hat die Kommission mit der Entscheidung 1999/355/EG (3) f(cid:129)r die gesamte Gemeinschaft geltende Sofortmaßnahmen (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 45. von ergriffen, um einen wirksameren Schutz gegen die Einschleppung glabripennis (Motschulsky) aus China, mit Ausnahme von Hongkong, in die Gemeinschaft zu gew(cid:132)hrleisten. Diese Maßnahmen enthielten die Vorschrift, daß Holz, außer Holz von Nadelb(cid:132)umen (Coniferales) in folgender Form: Anoplophora — Kisten, Kistchen, Verschl(cid:132)ge, Trommeln und (cid:132)hnliche Verpackungsmittel, Paletten, Boxpaletten und andere Ladungstr(cid:132)ger, Palettenaufsatzw(cid:132)nde, die tats(cid:132)chlich aller Art beim Transport verwendet werden, von Gegenst(cid:132)nden oder — Holz, das zum Verkeilen oder Abst(cid:129)tzen der Ladung verwendet wird, auch Holz, das nicht mehr die nat(cid:129)rliche Rundung seiner Oberfl(cid:132)che aufweist, mit Ursprung in China (ausgenommen Hongkong) entweder entrindet sein muß und keine durch Insekten verursachte Bohrl(cid:148)cher von mehr als 3 mm Durch- messer aufweisen darf oder einer k(cid:129)nstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 20 % TS unterzogen worden sein muß. (5) (6) Es hat sich gezeigt, daß diese Sofortmaßnahmen f(cid:129)r den Fall der Feststellung lebender Exemplare des betreffenden Schadorganismus auf potentiellen Vektoren oder Tr(cid:132)gern jeglicher Art keine weiteren Schritte vorsahen. Daher ist sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten in diesem Fall Schritte unternehmen, um die Einschleppung oder Verbreitung dieses Schadorganismus zu verhindern. Diese Sofortmaßnahmen haben, so wie sie erlassen wurden, offenbar zu praktischen Problemen bei der Anpassung von Holzverpackungen und Ladungstr(cid:132)gern f(cid:129)r alle Sendungen s(cid:132)mtlicher Erzeugnisse gef(cid:129)hrt, die seit dem 10. Juni 1999 von China in die Gemeinschaft abgesandt wurden oder noch abgesandt werden. L 197/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 Die Umst(cid:132)nde, beruhen, bestehen noch immer. auf denen die Sofortmaßnahmen „Artikel 1 (7) (8) (9) Entscheidung Damit China ausreichend Zeit hat, um Holzverpack- ungen und Ladungstr(cid:132)ger an die Vorschriften der diese anzupassen, genannten r(cid:129)ckwirkend dahin gehend ge(cid:132)ndert Entscheidung werden, daß Sendungen, die China vor dem 10. Juli 1999 verlassen, von den Vorschriften ausgenommen sind. sollte Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des (1) Die Mitgliedstaaten verbieten die Einschleppung und Verbreitung von Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in der Gemeinschaft. Das im Anhang dieser Entscheidung bezeichnete (2) Holz mit Ursprung in China (ausgenommen Hongkong) darf nur dann in das Gebiet der Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden, wenn die im Anhang dieser Entscheidung festge- legten Sofortmaßnahmen erf(cid:129)llt werden. Diese Sofortmaß- nahmen gelten nur f(cid:129)r das betreffende Holz, das China am oder nach dem 10. Juli 1999 verl(cid:132)ßt. “ Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 Artikel 1 Artikel 1 der Entscheidung 1999/355/EG erh(cid:132)lt mit Wirkung vom 28. Mai 1999 folgende Fassung: F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999/582/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany (notified under document number C(1999) 2443) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 July 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany (notified under document number C(1999) 2443) (Only the German text is authentic) (1999/582/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 3 thereof, (1) Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 1998; whereas this disease represents a serious danger to Community pig stocks; whereas with a view to contributing towards the speedy eradication of the disease the Community is able to contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; (2) Whereas the German authorities have reported that they took the requisite steps, including the measures listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, as soon as the fever was officially swine outbreak of confirmed; classical (3) Whereas, pending completion of checks by the Commis- sion that, on the one hand, the Community veterinary rules have been observed and, on the other, that the conditions for a Community financial contribution are met, a first instalment of EUR 2 million should be paid; (4) Whereas the Community financial contribution should be paid upon confirmation that the measures have been (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. implemented and the authorities have supplied all the information requested within the time limits laid down; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Germany may receive financial assistance from the Community relating to outbreaks of classical swine fever which occurred in the course of 1998. Subject to checks, the Community's financial contribution shall be: — 50 % of the costs incurred by Germany in compensating owners for the slaughter and the destruction of pigs and for the destruction of products obtained from pork, — 50 % of the costs incurred by Germany in the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment, — 50 % of the costs incurred by Germany in compensating owners for the destruction of contaminated feedingstuffs and equipment. Article 2 1. Subject to the checks to be carried out, the Community contribution shall be granted after the supporting documents have been submitted. 21. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 221/9 2. The documents referred to in paragraph 1 shall be: Article 3 (a) an epidemiological report on each holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain informa- tion on: (i) infected holdings: — location and address, — date on which the disease was suspected and the date on which it was confirmed, — number of pigs slaughtered and destroyed, with date, — method of slaughter and destruction, — type and number of samples collected and tested when the disease was suspected; results of the tests, — type and number of samples taken and tested during the depopulation of the infected holdings; results of the tests, — presumed origin of the infection following complete epidemiological analysis; (ii) holdings in contact with an infected holding: — as in (i), first, third, fourth and sixth indents, — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or suspected; nature of the contact; (b) a financial report including the list of beneficiaries and their addresses, the number of animals slaughtered, the date of slaughter and the amount paid out (excluding VAT and other taxes). The application for payment, 1. supporting documents submitted to the Commission before 1 October 1999. referred to in Article 2, together with the shall be However, Germany may obtain, on request, an advance 2. of EUR 2 million. Article 4 The Commission, in collaboration with the competent 1. national authorities, may carry out on-the-spot checks to ensure that the measures and assisted expenditure have been carried out. The Commission shall outcome of the checks. inform the Member States of the Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 2. 729/70 (1) shall apply mutatis mutandis. This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 5 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13