title: Direktiva Komisije 1999/76/ES z dne 23. julija 1999 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje lasalocid natrija v krmiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999L0076 6. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 207/13 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/76/ES z dne 23. julija 1999 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje lasalocid natrija v krmi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 2 Direktive, (1) (2) (3) (4) ker Direktiva 70/373/EGS določa, da je treba uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov glede njihove kakovosti in sestave, izvajati z uporabo metod vzorčenja in analitske metode Skupnosti; ker Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih krmi (2), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo Komisije (ES) št. 866/1999 z dne 26. aprila 1999 (3) določa, da mora biti vsebnost lasalocid natrija navedena na oznaki, če so te snovi dodane v premikse in krmila; ker je treba določiti analitske metode Skupnosti za preverjanje teh snovi; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Države članice zagotovijo, da se analize, opravljene zaradi urad- nega nadzora vsebnosti lasalocida v krmi in premiksih, izvajajo z metodami, navedenimi v Prilogi k tej direktivi. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ukrepe uporabljajo od 1. februarja 2000. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 170, 3. 8. 1970, str. 2. (2) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (3) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 20. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 251 PRILOGA DOLOČANJE LASALOCID NATRIJA Natrijeva sol polieter monokarboksilne kisline, proizvedena s streptomices lasaliensis 1. Namen in področje uporabe Metoda je namenjena določanju lasalocid natrija v krmi in premiksih. Meja zaznavnosti je 5 mg/kg, meja dolo- čanja je 30 mg/kg. 2. Princip Lasalocid natrij ekstrahiramo iz vzorca v nakisani metanol in določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločlji- vosti (HPLC) z reverzno fazo z uporabo spektrofluorimetričnega detektorja. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 Reagenti Kalijev dihidrogen fosfat (KH2PO4) Ortofosforjeva kislina, w = 85 % Raztopina ortofosforjeve kisline, σ = 20 % Razredčimo 23,5 ml ortofosforjeve kisline (3. 2) s 100 ml vode. 6-metil-2-heptilamin (1,5-dimetilheksilamin), w = 99 % Metanol, za HPLC Klorovodikova kislina, ρ 20 1,19 g/ml Fosfatna pufrna raztopina, c = 0,01 mol/l Raztopimo 1,36 g KH2PO4 (3. 1) v 500 ml vode (3. 11), dodamo 3,5 ml ortofosforjeve kisline (3. 2) in 10,0 ml 6-metil-2-heptilamina (3. 4). pH naravnamo na 4,0 z raztopino ortofosforjeve kisline (3. 3) in razred- čimo z vodo (3. 11) do 1 000 ml. 3. 8 Nakisani metanol 5,0 ml klorovodikove kisline (3. 6) prenesemo v 1 000-mililitrsko merilno bučko, napolnimo z metanolom (3. 5) do oznake in premešamo. Raztopino moramo pripraviti tik pred uporabo. 3. 9 Mobilna faza za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC), raztopina fosfatnega pufra in metanola 5 + 95 (V + V) Zmešamo 5 ml fosfatne pufrne raztopine (3. 7) s 95 ml metanola (3. 5). 3. 10 Lasalocid natrij standardna substanca zagotovljene čistosti, C14H53O8Na (natrijeva sol polieter monokarboksilne kisline, proizvedena s streptomices lasaliensis), E763 3. 10. 1 Lasalocid natrij, osnovna standardna raztopina, 500 µg/ml Natehtamo 50 mg lasolocid natrija (3. 10) s točnostjo 0,1 mg v 100-mililitrsko merilno bučko, raztopimo v nakisanem metanolu (3. 8), napolnimo z istim topilom do oznake in premešamo. Raztopino moramo pripraviti tik pred uporabo. 3. 10. 2 Lasalocid natrij, vmesna standardna raztopina, 50 µg/ml Odipetiramo 10,0 ml osnovne standardne raztopine (3. 10. 1) v 100-mililitrsko merilno bučko, napolnimo z nakisanim metanolom (3. 8) do oznake in premešamo. Raztopino moramo pripraviti tik pred uporabo. 3. 10. 3 Raztopine za umeritev V serijo 50-mililitrskih merilnih bučk prenesemo 1,0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml, 5,0 ml in 10,0 ml vmesne standardne raztopine (3. 10. 2). Do oznake napolnimo z nakisanim metanolom (3. 8) in premešamo. Te raztopine ustrezajo 1,0 µg, 2,0 µg, 4,0 µg, 5,0 µg in 10,0 µg lasalocid natrija na ml. Raztopine moramo pripraviti tik pred uporabo. 3. 11 Voda, za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) 252 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Oprema Ultrazvočna kopel (ali stresalna vodna kopel) z nadzorom temperature Membranski filtri, 0,45 µg Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z injektorskim sistemom, primernim za prostor- nine vbrizga 20 µl. 4. 3. 1 Kolona 125 mm x 4 mm za tekočinsko kromatografijo, reverzna faza C18, 5 µm polnilo ali enakovredna. 4. 3. 2 Spektrofluorimeter s spremenljivo nastavitvijo valovnih dolžin vzbujanja in emisije 5. Postopek 5. 1 Splošno 5. 1. 1 Slepa krma Za izvedbo preskusa izkoristka (5. 1. 2) analiziramo slepo krmo, da preverimo, da niso prisotni niti lasalocid natrij niti moteče substance. Slepa krma naj bo podobne vrste kot vzorec in v njej ne smemo zaznati lasalocid natrija ali motečih substanc. 5. 1. 2 Preskus izkoristka Preskus izkoristka izvedemo z analiziranjem slepe krme, ki smo jo obogatili z dodatkom količine lasalocid natrija, podobni količini, prisotni v vzorcu. Za obogatitev na 100 mg/kg prenesemo 10,0 ml osnovnega stan- darda (3. 10. 1) v 250-mililitrsko erlenmajerico in uparimo raztopino do približno 0,5 ml. Dodamo 50 g slepe krme, dobro premešamo in pustmo 10 minut ter vmes nekajkrat ponovno premešamo, nato nadaljujemo postopek ekstrakcije (5. 2). Če nimamo slepe krme podobne vrste, kot je vzorec (5. 1. 1), lahko preskus izkoristka izvedemo z metodo stan- dardnega dodatka. V tem primeru se vzorec, ki ga bomo analizirali, obogati z dodatkom lasalocid natrija, podob- nega tistemu, ki je že prisoten v vzorcu. Ta vzorec analiziramo skupaj z neobogatenim vzorcem, izkoristek pa izračunamo z odštevanjem. 5. 2 Ekstrakcija 5. 2. 1 Krma Natehtamo od 5 g do 10 g vzorca s točnostjo 0,01 mg v 250-mililitrsko erlenmajerico z zamaškom. S pipeto dodamo 100,0 ml nakisanega metanola (3. 8). Rahlo zapremo zamašek in zavrtimo, da se delci razpršijo. Erlen- majerico postavimo v ultrazvočno kopel (4. 1) pri približno 40 °C za 20 minut, nato jo odstranimo iz kopeli in ohladimo na sobno temperaturo. Pustimo stati približno eno uro, dokler se suspenzija ne obori, nato filtriramo alikvot skozi 0,45 µg membranski filter (4. 2) v primerno posodo. Nadaljujemo določanje s tekočinsko kromato- grafijo visoke ločljivosti (HPLC) (5. 3). 5. 2. 2 Premiksi Natehtamo približno 2 g nezmletega premiksa s točnostjo 0,001 mg v 250-mililitrsko merilno bučko. Dodamo 100,0 ml nakisanega metanola (3. 8) in zavrtimo, da se delci razbijejo. Bučko z vsebino postavimo v ultrazvočno kopel (4. 1) pri približno 40 °C za 20 minut, nato jo odstranimo iz kopeli in ohladimo na sobno temperaturo. Razredčimo do oznake z nakisanim metanolom (3. 8) in dobro premešamo. Pustimo stati eno uro, dokler se suspenzija ne obori, nato filtriramo alikvot skozi 0,45 µg membranski filter (4. 2). Primeren volumen čistega filtrata razredčimo z nakisanim metanolom (3. 8), da dobimo končno preskusno raztopino, ki vsebuje približno 4 µg/ml lasalocid natrija. Nadaljujemo določanje s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) (5. 3). 5. 3 Določanje s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) 5. 3. 1 Parametri Navedeni pogoji so dani kot vodilo, uporabijo se lahko tudi drugi, če z njimi dobimo enakovredne rezultate: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4. 3. 1) Mobilna faza (3. 9) Hitrost pretoka Valovne dolžine detektorjev: – vzbujanje: – emisija: Volumen vbrizga: 125 mm x 4 mm, reverzna faza C18, polnilo 5 µm ali enakovredno Mešanica fosfatne pufrne raztopine (3. 7) in metanola (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 nm 419 nm 20 µl 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 253 Stabilnost kromatografskega sistema preverimo tako, da večkrat vbrizgamo 4,0 µg/ml raztopine za umeritev (3. 10. 3), dokler niso dosežene konstantne višine (ali površine) vrhov in retenzijskih časov. 5. 3. 2 Umeritvena krivulja Vsako raztopino za umeritev (3. 10. 3) večkrat vbrizgamo in določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov za vsako koncentracijo. Narišemo umeritveno krivuljo, tako da srednje vrednosti višin (površin) vrhov nanašamo na ordinato in ustrezne koncentracije v µg/ml na absciso. 5. 3. 3 Raztopina vzorca Večkrat vbrizgamo ekstrakte vzorca, dobljene po 5. 2. 1 ali 5. 2. 2 in pri tem uporabimo enake volumne kot pri raztopinah za umeritev ter določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov lasalocid natrija. 6. Izračun rezultatov Iz srednjih vrednosti višin (površin) vrhov, ki smo jih dobili z vbrizganjem raztopine vzorca (5. 3. 3), določimo koncentracijo lasalocid natrija (µg/ml) iz umeritvene krivulje. 6. 1 Krma Vsebnost lasalocid natrija w (mg/kg) v vzorcu je dana z naslednjo formulo: w ¼ β · V1 m pri čemer je: ½mg=kg(cid:1) β = koncentracija lasalocid natrija v raztopini vzorca (5. 2. 1) v µg/ml V1 = volumen ekstrakta vzorca v skladu z 5. 2. 1 v ml (tj. 100) m = masa preskusnega vzorca v g 6. 2 Premiksi Vsebnost lasalocid natrija w (mg/kg) v vzorcu je dana z naslednjo formulo: w ¼ β · V2 · f m pri čemer je: ½mg=kg(cid:1) β = koncentracija lasalocid natrija v raztopini vzorca (5. 2. 2) v µg/ml V2 = volumen ekstrakta vzorca v skladu z 5. 2. 2 v ml (tj. 250) f = faktor razredčitve v skladu s 5. 2. 2m=masa preskusnega vzorca v g 7. 7. 1 Validacija rezultatov Identiteta Metode, ki temeljijo na spektrofluorimetriji, imajo manj motenj kot metode, pri katerih se uporablja UV-detek- cija. Identiteto analita lahko potrdimo z dodatno kromatografijo. 7. 1. 1 Dodatna kromatografija Ekstrakt vzorca (5. 2. 1 ali 5. 2. 2) obogatimo z dodatkom ustrezne množine raztopine za umeritev (3. 10. 1). Množina dodanega lasalocid natrija naj bo podobna množini lasalocid natrija v ekstraktu vzorca. Povišan je lahko vrh lasalocid natrija na vrednost, ki temelji na množini dodanega lasalocid natrija in razredčitve ekstrakta. Širina vrha na polovici višine mora biti znotraj ± 10 % prvotne širine vrha, ki smo ga dobili z neobogatenim ekstraktom vzorca. 7. 2 Ponovljivost Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati: — 15 % relativno glede na višjo vrednost, za vsebnosti lasalocid natrija od 30 mg/kg do 100 mg/kg; — 15 mg/kg za vsebnosti lasalocid natrija od 100 mg/kg do 200 mg/kg; — 7,5 % relativno glede na višjo vrednost, za vsebnosti lasalocid natrija več kot 200 mg/kg. 7. 3 Izkoristek Za obogateno (slepo) krmo naj bi bil izkoristek najmanj 80 %. Za obogatene vzorce premiksov naj bi bil izkori- stek najmanj 90 %. 8. Rezultati medlaboratorijske primerjalne študije Organizirana je bila medlaboratorijska primerjalna študija (1), v kateri je 12 laboratorijev analiziralo 2 premiksa (vzorca 1 in 2) in 5 krmil (vzorci 3–7). Za vsak vzorec sta bili opravljeni dve analizi. Rezultati so v naslednji tabeli: (1) Analyst, 1995, 120, 2175–2180. 254 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Vzorec 1 Premiks za piščance Vzorec 2 Premiks za purane Vzorec 3 Peleti za purane Vzorec 4 Drobti- nice za piščance Vzorec 5 Krma za purane Vzorec 6 Krma za perutnino A Vzorec 7 Krma za perutnino B 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 78,4 92,9 48,3 32,6 107 2,12 286 5,66 408 2,52 883 1,71 2,24 3,85 5,45 5,03 2,23 2,84 7,32 9,34 2,27 2,44 5,29 5,69 1,93 4,00 3,47 7,18 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ L N Srednja vrednost(mg/ kg) sr (mg/kg) Cvr (%) sR (mg/kg) CVR (%) Nominalna vsebnost (mg/kg) L = število laboratorijev n = število posameznih rezultatov Sr = standardni odmik ponovljivosti SR = standardni odmik obnovljivosti CVr = koeficient variacije ponovljivosti v % CVR = koeficient variacije obnovljivosti v % vsebnost po proizvajalčevi deklaraciji * + krma, pripravljena v laboratoriju


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/1999 (1999. gada 23. jūlijs), ar ko Regulu (EK) Nr. 2214/96 groza attiecībā uz saskaņoto patēriņa cenu indeksu apakšindeksiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 31999R1749 13. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 214/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1749/1999 (1999. gada 23. jūlijs), ar ko Regulu (EK) Nr. 2214/96 groza attiecībā uz saskaņoto patēriņa cenu indeksu apakšindeksiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (4) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Statistikas programmu komitejas (SPK), kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (7), ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. pēc apspriedēm ar Eiropas Centrālo banku (2); 1. pants (1) (2) (3) tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu katrai dalībvalstij izveidot saskaņoto patēriņa cenu indeksu (SPCI); tiek prasīts tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96 (3) izveido SPCI apakšindeksus, kuru pamatā ir COICOP/SPCI klasifikācija (individuāla patēriņa klasifikācija pēc noteikta mērķa, kas pielāgota SPCI); Regulas (EK) Nr. 2214/96 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu. 2. pants Dalībvalstis groza datu savākšanas un nosūtīšanas procedūras saskaņā ar šīs regulas prasībām, vēlākais, līdz 1999. gada decembrim, un tās stājas spēkā ar indeksu 2000. gada janvā- rim. tā kā 1998. gada oktobra COICOP klasifikācija un COI- COP/SPCI klasifikācija, kas izveidota ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 (4), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulām (EK) Nr. 1687/98 (5) un (EK) Nr. 1688/98 (6), prasa pielāgot SPCI apakšindeksus; 3. pants (1) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (2) Atzinums iesniegts 1999. gada 9. jūlijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV L 296, 21. 11. 1996. , 8. lpp. (4) OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. (5) OV L 214, 31. 7. 1998. , 12. lpp. (6) OV L 214, 31. 7. 1998. , 23. lpp. Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (7) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 I PIELIKUMS SPCI APAKŠINDEKSI (PĀRSK. 1999. G. DEC. ) 01-12 ATSEVIŠĶI MĀJSAIMNIECĪBU PATĒRIŅA IZDEVUMI 01 01. 1 PĀRTIKA UN BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI Pārtika 01. 1. 1 Maize un graudaugi 01. 1. 2 Gaļa 01. 1. 3 Zivis 01. 1. 4 Piens, siers un olas 01. 1. 5 Eļļa un tauki 01. 1. 6 Augļi 01. 1. 7 Dārzeņi 01. 1. 8 Cukurs, džems, medus, šokolāde un konditorejas izstrādājumi 01. 1. 9 Pārtikas produkti, kas citur nav minēti 01. 2 Bezalkoholiskie dzērieni 01. 2. 1 Kafija, tēja un kakao 01. 2. 2 Minerālūdeņi, bezalkohola dzērieni, augļu un dārzeņu sulas 02 ALKOHOLISKIE DZĒRIENI, TABAKA 02. 1 Alkoholiskie dzērieni 02. 1. 1 Stiprie alkoholiskie dzērieni 02. 1. 2 Vīns 02. 1. 3 Alus 02. 2 Tabaka 02. 2. 0 Tabaka 03 APĢĒRBI UN APAVI 03. 1 Apģērbi 03. 1. 1 Apģērba materiāli 03. 1. 2 Apģērbi 03. 1. 3 Citi apģērbi un apģērba piederumi 03. 1. 4 Apģērbu tīrīšana, labošana un noma 03. 2 Apavi 03. 2. 1/2 Kurpes un citi apavi, ieskaitot apavu labošanu un nomu 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 04 MĀJOKLIS, ŪDENS, ELEKTROENERĢIJA, GĀZE UN CITI KURINĀMIE 04. 1 Mājokļa faktiskā īres maksa 04. 1. 1/2 Īrnieku maksātā faktiskā īres maksa, ieskaitot citas faktiskās īres maksas 04. 3 Mājokļa kopšana un remonts 04. 3. 1 Materiāli mājokļa kopšanai un remontam 04. 3. 2 Pakalpojumi mājokļa kopšanai un remontam 04. 4 Ūdensapgāde un dažādi pakalpojumi, kas saistīti ar mājokli 04. 4. 1 Ūdensapgāde 04. 4. 2 Atkritumu savākšana 04. 4. 3 Kanalizācijas notekūdeņu savākšana 04. 4. 4 Citi ar mājokli saistīti pakalpojumi, kas citur nav minēti 04. 5 Elektroenerģija, gāze un citi kurināmie 04. 5. 1 Elektroenerģija 04. 5. 2 Gāze 04. 5. 3 Šķidrais kurināmais 04. 5. 4 Cietais kurināmais 04. 5. 5 Karstuma enerģija 05 MĒBELES, MĀJSAIMNIECĪBAS APRĪKOJUMS UN REGULĀRA MĀJAS UZTURĒŠANA KĀRTĪBĀ 05. 1 Mēbeles un dzīvokļa iekārta, paklāji un citas grīdsegas 05. 1. 1 Mēbeles un dzīvokļa iekārta 05. 1. 2 Paklāji un citas grīdsegas 05. 1. 3 Mēbeļu, dzīvokļa iekārtu un grīdsegu remonts 05. 2 Mājsaimniecības tekstilpreces 05. 2. 0 Mājsaimniecības tekstilpreces 05. 3 Mājsaimniecības ierīces 05. 3. 1/2 Galvenās mājsaimniecības ierīces, gan elektriskas, gan neelektriskas un sīkas elektriskas mājsaimniecības ierīces 05. 3. 3 Mājsaimniecības ierīču remonts 05. 4 Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti 05. 4. 0 Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti 05. 5 Darbarīki un iekārtas mājai un dārzam 05. 5. 1/2 Galvenie darbarīki un iekārtas, sīki darbarīki un dažādi piederumi 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 05. 6 Preces un pakalpojumi regulārai mājsaimniecības uzturēšanai kārtībā 05. 6. 1 Īslaicīgas lietošanas mājsaimniecības preces 05. 6. 2 Mājas aprūpes pakalpojumi un mājsaimniecības pakalpojumi 06 VESELĪBAS AIZSARDZĪBA 06. 1 Medikamenti, ierīces un iekārtas 06. 1. 1 Farmācijas izstrādājumi 06. 1. 2 Pārējie medikamenti, terapeitiskā aparatūra un iekārtas 06. 2 Ambulatoriskie pakalpojumi 06. 2. 1/3 Medicīniskie un vidējie medicīniskie pakalpojumi 06. 2. 2 Zobārsta pakalpojumi 06. 3 Slimnīcu pakalpojumi 06. 3. 0 Slimnīcu pakalpojumi 07 TRANSPORTS 07. 1 Transportlīdzekļu iegāde 07. 1. 1 Vieglie automobiļi 07. 1. 2/3/4 Motocikli, velosipēdi un dzīvnieku vilkmes transportlīdzekļi 07. 2 Personisko transportlīdzekļu ekspluatācija 07. 2. 1 Rezerves detaļas un ierīces personiskajiem transportlīdzekļiem 07. 2. 2 Degvielas un smērvielas personiskajiem transportlīdzekļiem 07. 2. 3 Personisko transportlīdzekļu apkope un remonts 07. 2. 4 Citi pakalpojumi attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem 07. 3 Pārvadājumu pakalpojumi 07. 3. 1 Pasažieru dzelzceļa pārvadājumi 07. 3. 2 Pasažieru autopārvadājumi 07. 3. 3 Pasažieru gaisa pārvadājumi 07. 3. 4 Pasažieru pārvadājumi pa jūru un iekšējiem ūdensceļiem 07. 3. 5 Apvienotais pasažieru transports 07. 3. 6 Citi pirkti pārvadājumu pakalpojumi 08 SAZIŅA 08. 1 Pasta pakalpojumi 08. 1. 0 Pasta pakalpojumi 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 08. x Telefona un telefaksa iekārtas un telefona un telefaksa pakalpojumi 08. 2/30 Telefona un telefaksa iekārtas un telefona un telefaksa pakalpojumi 09 ATPŪTA UN KULTŪRA 09. 1 Audiovizuālās, fotogrāfiskās un informācijas apstrādes iekārtas 09. 1. 1 Iekārtas skaņas un attēlu uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai 09. 1. 2 Fotogrāfiskas, kinematogrāfiskas un informācijas apstrādes iekārtas 09. 1. 3 Informācijas apstrādes iekārtas 09. 1. 4 Ierakstīti informācijas līdzekļi 09. 1. 5 Audiovizuālo, fotogrāfisko un informācijas apstrādes iekārtu remonts 09. 2 Citi būtiski atpūtas un kultūras priekšmeti 09. 2. 1/2 Būtiski priekšmeti atpūtai telpās un ārpus telpām, ieskaitot mūzikas instrumentus 09. 2. 3 Citu būtisku atpūtas un kultūras priekšmetu apkope un remonts 09. 3 Citi atpūtas priekšmeti un iekārtas, dārzi un lolojumdzīvnieki 09. 3. 1 Spēles, rotaļlietas un preces vaļaspriekam 09. 3. 2 Inventārs sportam, tūrismam un atpūtai brīvā dabā un kultūrai 09. 3. 3 Dārzi, augi un ziedi 09. 3. 4/5 Lolojumdzīvnieki un ar tiem saistītas preces, ieskaitot veterināros un citus pakalpojumus lolojumdzīvnie- kiem 09. 4 Atpūtas un kultūras pakalpojumi 09. 4. 1 Atpūtas un kultūras pakalpojumi 09. 4. 2 Kultūras pakalpojumi 09. 5 Laikraksti, grāmatas un kancelejas preces 09. 5. 1 Grāmatas 09. 5. 2 Laikraksti un periodiskie izdevumi 09. 5. 3/4 Dažādi iespieddarbi, kancelejas preces un zīmēšanas piederumi 09. 6 Kompleksi atpūtas pakalpojumi 09. 6. 0 Kompleksi atpūtas pakalpojumi 10 10. x IZGLĪTĪBA Pirmsskolas izglītība, pamatizglītība, vidējā izglītība, pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība, augstākā izglītība un izglītība, kuras līmeni nevar noteikt 10. x. 0 Pirmsskolas izglītība, pamatizglītība, vidējā izglītība, pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība, augstākā izglītība un izglītība, kuras līmeni nevar noteikt 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 11 11. 1 RESTORĀNI UN VIESNĪCAS Ēdināšanas uzņēmumu pakalpojumi 11. 1. 1 Restorāni, kafejnīcas un tamlīdzīgi 11. 1. 2 Ēdnīcas 11. 2 Izmitināšanas pakalpojumi 11. 2. 0 Izmitināšanas pakalpojumi 12 12. 1 DAŽĀDAS PRECES UN PAKALPOJUMI Personiskā aprūpe 12. 1. 1 Frizētavas un skaistumkopšanas saloni 12. 1. 2/3 Elektriskās ierīces personiskai aprūpei un citas ierīces, preces un produkti personiskai aprūpei 12. 3 Priekšmeti personiskai lietošanai, kas nav minēti citur 12. 3. 1 Dārglietas, pulksteņi un rokas pulksteņi 12. 3. 2 Citi priekšmeti personiskai lietošanai 12. 4 Sociālā aizsardzība 12. 4. 0 Sociālā aizsardzība 12. 5 Apdrošināšana 12. 5. 2 Apdrošināšana, kas saistīta ar mājokli 12. 5. 3 Apdrošināšana, kas saistīta ar veselības aizsardzību 12. 5. 4 Apdrošināšana, kas saistīta ar transportu 12. 5. 5 Cita apdrošināšana 12. 6 Finanšu pakalpojumi, kas nav minēti citur 12. 6. 2 Citi finanšu pakalpojumi, kas nav minēti citur 12. 7 Citi pakalpojumi, kas nav minēti citur 12. 7. 0 Citi pakalpojumi, kas nav minēti citur 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. SPCI APAKŠINDEKSU PIEMĒRI (PĀRSK. 1999. G. DEC. ). SADALĪJUMS PA NODAĻĀM (DIVCIPARU LĪMENIS), GRUPĀM (TRĪSCIPARU LĪMENIS) UN KATEGORIJĀM (1) (ČETRCIPARU LĪMENIS) (2) II PIELIKUMS 01-12. MĀJSAIMNIECĪBU INDIVIDUĀLA PATĒRIŅA IZDEVUMI 01. PĀRTIKA UN BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI 01. 1. Pārtika Šeit iedalīti pārtikas produkti, kas nopirkti patēriņam mājās. Grupā neietilpst: pārtikas produkti, ko tirgo viesnīcās, restorānos, kafejnīcās, bāros, kioskos, ielu pārdevēji, tirdzniecības automātos u. c. , kas paredzēti tūlītējam patēriņam ārpus mājas (11. 1. 1. ); ēdieni, ko restorāni gatavo patēriņam ārpus to telpām (11. 1. 1. ); ēdieni, kurus gatavo pārtikas apgādes līgumslēdzēji un kurus paņem patērētāji vai kuri tiek piegādāti uz patērētāju mājām (11. 1. 1. ); kā arī produkti, ko īpaši tirgo kā lolojumdzīvnieku pārtiku (09. 3. 4. ). 01. 1. 1. Maize un graudaugi (ND) — visu veidu rīsi, — kukurūza, kvieši, mieži, auzas un citi graudaugi graudu, miltu vai rupja maluma miltu veidā, — maize un citi konditorejas sausiņi, grauzdēta maize, biskvīti, piparkūkas, vafeles, apaļmaizītes, smalkmaizītes, radziņi franču gaumē, kūkas, tortes, pīrāgi, rauši, picas utt. ), (kraukšķīga maize, izstrādājumi — maisījumi un mīklas konditorejas izstrādājumu pagatavošanai, — visu veidu pastas izstrādājumi; kuskusi, — graudaugu izstrādājumi (kukurūzas pārslas, auzu pārslas utt. ) un citi graudaugu produkti (iesals, iesala milti, iesala ekstrakts, kartupeļu ciete, tapiokas, sāgo un citas cietes). Iekļauj miltu produktus, kas sagatavoti ar gaļu, zivīm, jūras veltēm, sieru, dārzeņiem vai augļiem. Izņemot gaļas pīrāgus (01. 1. 2); zivju pīrāgus (01. 1. 3. ); cukurkukurūzu (01. 1. 7). 01. 1. 2. Gaļa (ND) — Svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa: — liellopu, cūku, aitu un kazu, — zirgu, mūļu, ēzeļu, kamieļu un tamlīdzīga, — mājputnu (vistu, pīļu, zosu, tītaru, pērļu vistiņu), — zaķu, trušu un medījuma (antilopju, briežu, mežacūku, fazānu, rubeņu, baložu, paipalu utt. ), — svaigi, atdzesēti vai saldēti subprodukti, — kaltēta, sālīta vai žāvēta gaļa un ēdami subprodukti (desas, salami, bekons, šķiņķis, pastēte utt. ), — cita konservēta vai apstrādāta gaļa un gaļas izstrādājumi (konservēta gaļa, gaļas ekstrakti, gaļas sula, gaļas pīrādziņi utt. ). Ieskaitot jūras zīdītāju (roņu, valzirgu, vaļu utt. ) un eksotisko dzīvnieku (ķenguru, strausu, aligatoru utt. ), dzīvnieku un mājputnu, kas nopirkti dzīvi, paredzēti patēriņam pārtikā, gaļu un ēdamos subproduktus. (1) Vairākumā kategoriju ietilpst vai nu preces, vai pakalpojumi. Kategorijas, kurās ietilpst preces, tiek apzīmētas ar (ND), (SD) vai (D), norādot, ka tās ir attiecīgi “īslaicīgas lietošanas”, “ar ierobežotu lietošanas laiku” vai “neierobežotu lietošanas laiku”. (S) apzīmē katego- rijas, kurās ietilpst “pakalpojumi”. Dažās kategorijās ir gan preces, gan pakalpojumi, jo ir sarežģīti tos sadalīt precēs un pakalpojumos. Šādas kategorijas parasti apzīmē ar (S), jo par galveno tiek uzskatīta pakalpojumu daļa. (E) norāda “enerģētika”, bet (VEA) — “sezonas preces”. (2) Pamatojoties uz 1998. gada oktobra galīgo COICOP klasifikāciju, ko sagatavojusi ESAO pēc apspriedēm ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, UNSD un dalībvalstu valstu statistikas aģentūrām. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 Izņemot sauszemes un jūras gliemežus (01. 1. 3. ); cūku taukus un citus ēdamus dzīvnieku taukus (01. 1. 5. ); zupas, buljonus un buljonus ar gaļu (01. 1. 9. ). 01. 1. 3. Zivis (ND) (VEA) — svaigas, atdzesētas vai saldētas zivis, — svaigs, dzesēts vai saldēts jūras zivju vai dzīvnieku ēdiens (vēžveidīgie, ieskaitot sauszemes krabjus, gliemjus un citas gliemenes, sauszemes un jūras gliemeži, vardes), — kaltētas, kūpinātas vai sālītas zivis un jūras zivju vai dzīvnieku ēdiens, — citas konservētas vai apstrādātas zivis, jūras zivju vai dzīvnieku ēdiens un zivju un jūras zivju vai dzīvnieku ēdiena izstrādājumi (konservētas zivis un jūras zivju vai dzīvnieku ēdiens, kaviārs un citi ikri, zivju pīrādziņi utt. ). Iekļaujot zivis un jūras veltes, ko pārdod dzīvas, kas paredzētas patēriņam pārtikā. Izņemot zupas, buljonus un buljonus ar zivīm (01. 1. 9. ). 01. 1. 4. Piens, siers un olas (ND) — neapstrādāts piens; pasterizēts vai sterilizēts piens, — kondensēts, tvaicēts piens vai piena pulveris, — jogurts, krējums, piena deserti, piena dzērieni un citi līdzīgi piena produkti, — siers un rūgušpiena biezmasa, — olas un olu produkti, kas pilnībā pagatavoti no olām. Ieskaitot pienu, krējumu un jogurtu ar cukuru, kakao, augļiem vai aromatizētājiem; piena produktus, kuru pamatā nav piena, piemēram, sojas pienu. Izņemot sviestu un sviesta produktus (01. 1. 5. ). 01. 1. 5. Eļļas un tauki (ND) — sviests un sviesta produkti (sviesta eļļa, kausēts sviests utt. ), — margarīns (ieskaitot “diētisko” margarīnu) un citi augu tauki (ieskaitot zemesriekstu sviestu), — pārtikā lietojamas eļļas (olīveļļa, kukurūzas eļļa, saulespuķu eļļa, kokvilnas sēklu eļļa, sojas eļļa, zemes- riekstu eļļa, valriekstu eļļa utt. ), — pārtikā lietojami dzīvnieku tauki (cūku tauki utt. ). Izņemot mencu vai ātu aknu eļļa (06. 1. 1. ). 01. 1. 6. Augļi (ND) (VEA) — svaigi, atdzesēti vai saldēti augļi, — kaltēti augļi, augļu mizas, augļu kauliņi, rieksti un ēdamas sēklas, — konservēti augļi un augļu produkti. Ieskaitot melones un arbūzus. Izņemot dārzeņus, ko audzē to augļu dēļ, piemēram, baklažānus, gurķus un tomātus (01. 1. 7. ); džemus, mar- melādi, kompotus, želejas, augļu biezeņus un pastas (01. 1. 8. ); augu daļas, kas konservētas cukurā (01. 1. 8. ), augļu sulās un sīrupos (01. 2. 2. ). 01. 1. 7. Dārzeņi (ND) (VEA) — svaigi, atdzesēti vai kaltēti dārzeņi, ko audzē lapu vai stublāju dēļ (sparģeļi, brokoļi, ziedkāposti, lapu cigoriņi, fenhelis, spināti utt. ), augļu dēļ (baklažāni, gurķi, kabači, zaļie pipari, ķirbji, tomāti utt. ) un sakņu dēļ (bietes, burkāni, sīpoli, pastinaki, redīsi, rāceņi utt. ), 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. — svaigi vai saldēti kartupeļi un citi bumbuļu dārzeņi (manioka, niedru maranta, saldie kartupeļi utt. ), — konservēti vai apstrādāti dārzeņi un dārzeņu produkti, — bumbuļu dārzeņu produkti (milti, rupja maluma milti, pārslas, biezeņi, čipsi un kraukšķi), ieskaitot saldētus izstrādājumus, piemēram, smalki sagrieztus kartupeļus. Ieskaitot olīvas; ķiplokus; pākšaugus; saldo kukurūzu; jūras dilles un citas ēdamās jūras aļģes; sēnes un citas ēdamās sēnītes. Izņemot kartupeļu cieti, tapiokas, sāgo un citas cietes (01. 1. 1. ); zupas, buljonus un buljonus ar dārzeņiem (01. 1. 9. ); lapu garšaugus (pētersīļi, rozmarīns, timiāns utt. ) un garšvielas (pipari, Jamaikas pipari, ingvers utt. ) (01. 1. 9. ), dārzeņu sulas (01. 2. 2. ). 01. 1. 8. Cukurs, džems, medus, šokolāde un konditorejas izstrādājumi (ND) — niedru vai biešu cukurs, nerafinēts vai rafinēts, pulverī, kristalizēts vai graudos, — džemi, marmelādes, kompoti, želejas, augļu biezeņi un pastas, dabiskais un mākslīgais medus, kļavu sīrups, melase un cukurā konservētas augu daļas, — šokolādes tāfelītes vai gabali, košļājamā gumija, konfektes, īrisi, pastilas un citi konditorejas izstrādājumi, — pārtikas produkti no kakao un deserti no kakao, — pārtikā izmantojamais ledus, saldējums un šerbets. Ieskaitot mākslīgos cukura aizstājējus. Izņemot kakao un šokolādes pulveri (01. 2. 1. ). 01. 1. 9. Pārtikas produkti, kas nav minēti citur (ND) — sāls, garšvielas (pipari, Jamaikas pipari, ingvers utt. ), kulinārijas garšaugi (pētersīļi, rozmarīns, timiāns utt. ), mērces, garšas piedevas, garšvielas (sinepes, majonēze, kečups, sojas mērce utt. ), etiķis, — gatavi cepamie pulveri, mīklas raugs, deserta izstrādājumi, zupas, buljoni, kulinārijas sastāvdaļas utt. , — homogenizēta pārtika maziem bērniem un diētiskie līdzekļi neatkarīgi no to sastāva. Izņemot: piena desertus (01. 1. 4. ); sojas pienu (01. 1. 4. ); mākslīgos cukura aizstājējus (01. 1. 8. ): kakao deserta izstrādājumus (01. 1. 8. ). 01. 2. Bezalkoholiskie dzērieni Šeit iedalīti bezalkoholiskie dzērieni, kas nopirkti patēriņam mājās. Grupā neietilpst bezalkoholiskie dzērieni, ko tirgo viesnīcās, restorānos, kafejnīcās, bāros, kioskos, ielu pārdevēji, tirdzniecības automātos utt. tūlītējam patēriņam ārpus mājas (11. 1. 1. ). 01. 2. 1. Kafija, tēja un kakao (ND) — kafija, ar vai bez samazināta kofeīna satura, grauzdēta vai malta, ieskaitot šķīstošo kafiju, — tēja, mate un citi augu produkti uzlējumiem, — kakao, saldināts vai nesaldināts, un šokolādes pulveris. Ieskaitot dzērienus no kakao; kafijas un tējas aizstājējus; kafijas un tējas ekstraktus un esences. Izņemot šokolādi tāfelēs vai gabalos (01. 1. 8. ); pārtikas produktus no kakao un desertus no kakao (01. 1. 8. ). 01. 2. 2. Minerālūdeņi, bezalkohola dzērieni, augļu un dārzeņu sulas (ND) — minerālūdeņi vai avota ūdeņi; viss dzeramais ūdens, ko tirgo traukos, — bezalkohola dzērieni, piemēram, gāzēti ūdeņi, limonādes un kokakolas, 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 — augļu un dārzeņu sulas, — sīrupi un koncentrāti dzērienu pagatavošanai. Izņemot bezalkoholiskos dzērienus, kas parasti ir alkoholiski, piemēram, bezalkoholiskais alus (02. 1. ). 02. ALKOHOLISKIE DZĒRIENI, TABAKA 02. 1. Alkoholiskie dzērieni Šeit iedalīti alkoholiskie dzērieni, kas nopirkti patēriņam mājās. Grupā neietilpst alkoholiskie dzērieni, ko tirgo viesnīcās, restorānos, kafejnīcās, bāros, kioskos, ielu pārdevēji, tirdzniecības automātos utt. tūlītējam patēriņam ārpus mājas (11. 1. 1. ). Šeit iedalīti dzērieni ar zemu alkohola saturu vai bezalkoholiski dzērieni, kas parasti ir alkoholiski, piemē- ram, bezalkoholiskais alus. 02. 1. 1. Stiprie alkoholiskie dzērieni (ND) — degvīni, liķieri un citi stiprie alkoholiskie dzērieni. Ieskaitot medalu; aperitīvus, izņemot vīna aperitīvus (02. 1. 2. ) 02. 1. 2. Vīns (ND) — vīns, sidrs un bumbieru vīns, ieskaitot sakē, — vīna aperitīvi, stiprinātie vīni, šampanietis un citi dzirkstošie vīni. 02. 1. 3. Alus (ND) — visu veidu alus, piemēram, gaišais alus un porteris. Ieskaitot alu ar zemu alkohola saturu un bezalkoholisko alu; alus maisījumu ar ingveralu. 02. 2. Tabaka Šajā grupā ietilpst visa mājsaimniecību pirktā tabaka, bāros, degvielas uzpildes stacijās utt. ieskaitot tabakas pirkumus restorānos, kafejnīcās, 02. 2. 0. Tabaka (ND) — cigaretes; cigarešu tabaka un cigarešu papīrs, — cigāri, pīpju tabaka, košļājamā tabaka vai šņaucamā tabaka. Izņemot citas smēķētāju preces (12. 3. 2. ). 03. APĢĒRBI UN APAVI 03. 1. Apģērbi 03. 1. 1. Apģērbu materiāli (SD) — apģērbu materiāli no dabiskajām šķiedrām, no mākslīgajām šķiedrām un to sajaukumi. Izņemot mēbeļu tapsējamos audumus (05. 2. 0. ). 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 03. 1. 2. Apģērbi (SD) — apģērbi vīriešiem, sievietēm, bērniem (no trīs līdz 13 gadiem) un zīdaiņiem (no 0 līdz diviem gadiem), kas vai nu gatavi valkāšanai, vai šūti pēc individuāla pasūtījuma, no visiem materiāliem (ieskaitot ādu, kažokādas, plastmasas un gumiju), valkāšanai ikdienā, sportam vai darbam: — apmetņi, mēteļi, lietusmēteļi, siltas virsjakas, siltas vējjakas, bluzoni, jakas, bikses, žaketes, uzvalki, kostīmi, kleitas, svārki utt. , — svārki, blūzes, puloveri, svīteri, sporta krekli, T-krekli, triko utt. , jakas, īsbikses, peldkostīmi, sporta kostīmi, skriešanas kostīmi, — apakškrekli, apakšbikses, zeķes, kapzeķes, garās zeķes, apakšsvārki, krūšturi, biksītes, kombinē, zeķturi, korsetes, triko zeķbikses utt. , — pidžamas, vīriešu naktskrekli, sieviešu naktskrekli, mājas halāti, peldmēteļi utt. , — drēbes bērniem un zābaciņi bērniem no auduma. Izņemot medicīniskos trikotāžas izstrādājumus, piemēram, elastīgās zeķes (06. 1. 2. ); lacītes (12. 1. 3. ). 03. 1. 3. Citi apģērbi un apģērba piederumi (SD) — kaklasaites, kabatlakati, šalles, lakati, cimdi, dūraiņi, uzroči, jostas, bikšturi, priekšauti, uzsvārči, krūšauti, piedurkņu aizsargi, cepures, beretes, cepurītes utt. , — šujamie diegi, dzija un piederumi apģērbu izgatavošanai, piemēram, sprādzes, pogas, spiedpogas, rāvējslēdzēji, lentes, mežģīnes, atgriezumi utt. Ieskaitot dārznieku cimdus un darba cimdus; aizsargcepures motociklistiem un velosipēdistiem. Izņemot cimdus un citas preces no gumijas (05. 6. 1. ); spraudītes, drošības adatas, šujamadatas, adāmadatas, uzpirksteņus (05. 6. 1. ); galvas aizsargsegas sportistiem (09. 3. 2. ); citu aizsargaprīkojumu sportistiem, piemē- ram, glābšanas vestes, boksa cimdus, ķermeņa aizsargus, jostas, paliktņus utt. (09. 3. 2. ); papīra kabatlakatus (12. 1. 3. ); pulksteņus, dārglietas, aproču pogas, kaklasaišu adatas (12. 3. 1. ); pastaigu spieķus un nūjas, lietus- sargus un saulessargus, vēdekļus, atslēgu riņķus (12. 3. 2. ). 03. 1. 4. Apģērbu tīrīšana, labošana un noma (S) — apģērbu ķīmiskā tīrīšana, mazgāšana un žāvēšana, — apģērbu lāpīšana, labošana, remonts un pārtaisīšana, — apģērbu noma. Ieskaitot labošanas pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem). Izņemot materiālus, diegus, piederumus utt. , ko mājsaimniecības iegādājušās, lai veiktu remontu saviem spēkiem (03. 1. 1. vai 03. 1. 3. ); mājsaimniecības veļas un citu mājsaimniecības tekstilmateriālu remontu (05. 2. 0. ); mājsaimniecības veļas un citu mājsaimniecības tekstilmateriālu ķīmisko tīrīšanu, mazgāšanu, žāvēšanu un nomu (05. 6. 2. ). 03. 2. Apavi 03. 2. 1/2. Kurpes un citi apavi, ieskaitot apavu labošanu un nomu (SD) — visi vīriešu, sieviešu, bērnu (no trīs līdz 13 gadiem) un zīdaiņu (no 0 līdz diviem gadiem) apavi, ieskai- tot sporta apavus, kas piemēroti valkāšanai ikdienā vai atpūtai (kurpes skriešanai, vispārējām sporta aktivitātēm, tenisam, basketbolam, airēšanai utt. ), — apavu remonts; kurpju tīrīšanas pakalpojumi, — apavu noma. Ieskaitot getras, garās zeķes un līdzīgas preces; labošanas pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem). Izņemot zīdaiņu apavus no auduma (03. 1. 2. ); ortopēdiskos apavus (06. 1. 3. ); apavus dažādām sporta spēlēm (slēpju zābaki, futbola zābaki, golfa kurpes un citi šādi apavi, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm (09. 3. 2. ); apakšstilbu aizsargus, ķermeņa aizsargus kriketa spēlei un citus aizsargtērpus sportam utt. ) (09. 3. 2. ); spodrināmos līdzekļus, krēmus un citas preces kurpju tīrīšanai (05. 6. 1. ), dažādu sporta spēļu apavu (slēpju zābaku, futbola zābaku, golfa kurpju un citu šādu apavu, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm, naglām) remontu (09. 3. 2. ) vai nomu (09. 4. 1. ). 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 04. MĀJOKLIS, ŪDENS, ELEKTRĪBA, GĀZE UN CITI KURINĀMIE 04. 1. Mājokļa faktiskā īres maksa Īres maksa ir visa īrnieku faktiski maksātā īres maksa, t. i. , īres maksa, ko īrnieks maksā saimniekam neat- karīgi no visiem sociālajiem pabalstiem, ko īrnieks saņem no valsts iestādēm (ieskaitot maksājumus, kas pēc īrnieka izvēles tiek nodoti tieši saimniekam). Īres maksā parasti iekļauj maksājumus par zemi, uz kuras atrodas īpašums, par aizņemto mājokli, apkures aprīkojumu un detaļām, cauruļvadiem, apgaismojumu utt. , un, ja izīrē mēbelētu mājokli, par mēbelēm. Īres maksā ietilpst arī maksājumi par garāžas izmantošanu, lai nodrošinātu automašīnas stāvvietu saistībā ar mājokli. Garāžai nav jābūt fiziski saistītai ar mājokli; tāpat tai nav jābūt iznomātai no tā paša saimnieka. (07. 2. 4. ). Tajā neietilpst arī maksa par ūdens piegādi Īres maksā neiekļauj samaksu par garāžu vai automašīnu stāvvietu izmantošanu, nenodrošinot stāvvietu saistībā ar mājokli (04. 4. 1. ), atkritumu savākšanu (04. 4. 2. ) un kanalizāciju (04. 4. 3. ); kopīpašnieku maksājumi par dārza apkopi, kāpņu telpas tīrīšanu, apkuri un apgaismojumu, liftu un atkritumu savākšanas vadu apkopi utt. , ēkās ar vairākiem iemītniekiem (04. 4. 4. ) maksa par elektroenerģiju (04. 5. 1. ) un gāzi (04. 5. 2. ); maksa par apkuri un karsto ūdeni, ko piegādā rajona termoelektrostacijas (04. 5. 5. ). 04. 1. 1/2. Īrnieku maksātā faktiskā īres maksa, ieskaitot citas faktiskās īres maksas (S) — īrnieku vai apakšīrnieku, kas aizņem mēbelētas vai nemēbelētas telpas kā pastāvīgo dzīvesvietu, faktiski maksātā īre, — īres maksa, ko faktiski maksā par vasarnīcām. Ieskaitot mājsaimniecības maksājumus, kas aizņem istabu viesnīcā vai pansijā kā pastāvīgu dzīvesvietu. Izņemot izglītības iestāžu un kopmītņu (11. 2. 0. ), atpūtnieku ciematu un atpūtas centru (11. 2. 0. ) un veco ļaužu mītņu (*) (12. 4. 0. ) izmitināšanas pakalpojumus. 04. 3. Mājokļa kopšana un remonts Mājokļa kopšanu un remontu raksturo divas iezīmes: pirmkārt, tās ir darbības, kas jāveic regulāri, lai saglabātu mājokli labā darba kārtībā; otrkārt, tās nemaina mājokļa ekspluatāciju, stāvokli vai paredzēto kal- pošanas laiku. Pastāv divu veidu mājokļu apkope un remonts: sīka apkope vai remonts, piemēram, interjera dekorēšana vai aprīkojuma remonts, ko parasti veic gan īrnieki, gan īpašnieki; kā arī būtiska apkope vai remonts, piemē- ram, tapešu pārlīmēšana vai jumta remonts, ko veic tikai īpašnieks. Tikai tie izdevumi, ko īrnieki un īpašnieks — apsaimniekotājs veic par materiāliem un pakalpojumiem sīkai apkopei un remontam, ietilpst mājsaimniecību individuālā patēriņa izdevumos. Izdevumi, ko īpašnieks — apsaimniekotājs veic par materiāliem un pakalpojumiem par būtisku apkopi un remontu, neietilpst mājsaimniecību individuālā patēriņa izdevumos (**). Materiālu iegāde, ko veic īrnieki vai lai veiktu apkopi vai remontu pašu īpašnieki — apsaimniekotāji, spēkiem, būtu jānorāda kā (04. 3. 1. ). Ja īrnieki vai īpašnieki — apsaimniekotāji maksā uzņēmumam par ir apkopes vai remonta izpildi, kopējā pakalpojuma vērtība, jānorāda (04. 3. 2. ). izmantoto materiālu izmaksas, ieskaitot 04. 3. 1. Materiāli mājokļa apkopei un remontam (**) (ND) — izstrādājumi un materiāli, piemēram, krāsas un lakas, apmetums, tapetes, audekla tapetes, logu rūtis, ģipsis, cementa tepe, tapešu līmes utt. , ko iegādājas sīkai dzīvokļa apkopei un remontam. Ieskaitot sīkus santehnikas priekšmetus (caurules, krāni, savienojumi) un virsmas apdares materiālus (grīdas dēļi, keramikas flīzes utt. ). Izņemot paklājus telpas izmērā un linoleju (05. 1. 2. ); darbarīkus, durvju piederumus, elektroenerģijas kontakt- ligzdas, elektroinstalācijas vadus un lampu spuldzes (05. 5. 2. ); slotas, beržamās sukas, putekļu sukas un tīrīšanas izstrādājumus (05. 6. 1. ); produktus, materiālus un aprīkojumu, ko izmanto būtiskai apkopei un remontam (netiešs patēriņš, uz ko neattiecas SPCI) (**) vai mājokļa paplašināšanai vai pārveidošanai (kapitā- lieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI) (**). 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 04. 3. 2. Pakalpojumi mājokļa apkopei un remontam (**) (S) — santehniķu, elektriķu, galdnieku, stiklinieku, krāsotāju, tapsētāju, grīdu pulētāju utt. pakalpojumi, kas iesaistīti mājokļa sīkā apkopē un remontā. Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem). Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos apkopi vai remontu pašu spēkiem (04. 3. 1. ); pakalpojumus, kas iesaistīti būtiskā apkopē un remontā (netiešs patēriņš, uz ko neattiecas SPCI) (**) vai mājokļa paplašināšanā vai pārveidošanā (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI) (**). 04. 4. Ūdensapgāde un dažādi pakalpojumi, kas saistīti ar mājokli Attiecas uz atsevišķi nosakāmiem maksājumiem par konkrētiem pakalpojumiem, kas saistīti ar mājokli neat- karīgi no tā, vai patērētāji maksā saskaņā ar patēriņu, t. i. , izņemot maksājumus par pakalpojumiem, ko finansē no vispārējās nodokļu sistēmas. 04. 4. 1. Ūdensapgāde (ND) — ūdensapgāde. Ieskaitot saistītos izdevumus, piemēram, skaitītāju īri, skaitītāju nolasīšanu, pastāvīgos maksājumus utt. Izņemot dzeramo ūdeni, ko tirgo pudelēs vai traukos (01. 2. 2. ); karsto ūdeni vai tvaikus, ko iegādājas no rajona termoelektrostacijām (04. 5. 5. ). 04. 4. 2. Atkritumu savākšana (S) — atkritumu savākšana un iznīcināšana. 04. 4. 3. Kanalizācijas notekūdeņu savākšana (S) — kanalizācijas notekūdeņu savākšana un iznīcināšana. 04. 4. 4. Citi ar mājokli saistīti pakalpojumi, kas citur nav minēti (S) — kopīpašnieku maksājumi par dārza apkopi, kāpņu telpas tīrīšanu, apkuri un apgaismojumu, liftu un atkritumu savākšanas vadu apkopi utt. , ēkās ar vairākiem iemītniekiem, — drošības pakalpojumi, — sniega novākšana un skursteņu slaucīšana. Izņemot mājsaimniecības pakalpojumus, piemēram, (05. 6. 2. ); miesassargus (12. 7. 0. ). logu tīrīšanu, dezinfekciju un parazītu iznīcināšanu 04. 5. Elektroenerģija, gāze un citi kurināmie 04. 5. 1. Elektroenerģija (ND) (E) — elektroenerģija. Ieskaitot saistītos izdevumus, piemēram, skaitītāju īri, skaitītāju nolasīšanu, pastāvīgos maksājumus utt. 04. 5. 2. Gāze (ND) (E) — komunālā gāze un dabasgāze, — sašķidrinātie ogļūdeņraži (butāns, propāns utt. ). Ieskaitot saistītos izdevumus, piemēram, skaitītāju īri, skaitītāju nolasīšanu, glabāšanas tvertnes, pastāvīgos maksājumus utt. 04. 5. 3. Šķidrie kurināmie (ND) (E) — mājokļu apkurei un apgaismošanai. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 04. 5. 4. Cietie kurināmie (ND) (E) — ogles, kokss, briketes, malka, kokogles, kūdra un tamlīdzīgi. 04. 5. 5. Karstuma enerģija (ND) (E) — karstais ūdens vai tvaiks, ko iegādājas no rajona termoelektrostacijas. Ieskaitot saistītos izdevumus, piemēram, skaitītāju īri, skaitītāju nolasīšanu, pastāvīgos maksājumus utt. ; ledu, ko izmanto dzesēšanai un saldēšanai. 05. MĒBELES, MĀJSAIMNIECĪBAS IEKĀRTAS UN REGULĀRA MĀJAS APKOPE 05. 1. Mēbeles un dzīvokļa iekārta, paklāji un citas grīdsegas 05. 1. 1. Mēbeles un dzīvokļa iekārta (D) — gultas, dīvāni, kušetes, galdi, krēsli, bufetes, kumodes un grāmatplaukti, — apgaismes ierīces, piemēram, griestu lampas, parastās lampas, lodveida lampas un naktslampas, — gleznas, skulptūras, gravīras, gobelēni un citi mākslas priekšmeti, ieskaitot mākslas darbu reprodukcijas un citus rotājumus, — aizslietņi, salokāmas šķērssienas un citas mēbeles un iekārtas. Ieskaitot vajadzības gadījumā, piegādi un uzstādīšanu; gultas rāmjus, matračus, tatami; vannas istabas ska- pīšus; mēbeles bērniem, piemēram, šūpuļus, augstos bērnu krēslus un mazbērnu sētiņas; žalūzijas; izbrau- kuma un dārza mēbeles; spoguļus un svečturus. Izņemot gultas piederumus un sauljumus (05. 2. 0. ); seifus (05. 3. 1. ); dekoratīvo stiklu un keramikas rotājumus (05. 4. 0. ); pulksteņus (12. 3. 1. ); sienas termometrus un barometrus (12. 3. 2); bērnu gultiņas un saliekamos bērnu ratiņus (12. 3. 2. ); mākslas darbus un antikvāras mēbeles, kas galvenokārt iegādātas vērtības uzkrāšanai (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI). 05. 1. 2. Paklāji un citas grīdsegas (D) — tepiķi, telpas formai piemērojamie paklāji, linolejs un citas grīdsegas. Ieskaitot grīdsegu ieklāšanu. Izņemot vannas istabas paklājus, niedru paklājus un kājslauķus (05. 2. 0. ); antikvāras grīdsegas, kas iegādātas galvenokārt vērtības uzkrāšanai (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI). 05. 1. 3. Mēbeļu, dzīvokļa iekārtu un grīdsegu remonts (S) — mēbeļu, dzīvokļa iekārtu un grīdsegu remonts. Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem); mākslas darbu, antikvāru mēbeļu un antikvāru grīdsegu, izņemot tās, kas iegādātas galvenokārt vērtības uzkrāšanai, restaurāciju (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI). Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos remontu pašu spēkiem (05. 1. 1. vai 05. 1. 2. ); paklāju ķīmisko tīrīšanu (05. 6. 2. ). 05. 2. Mājsaimniecības tekstilpreces 05. 2. 0. Mājsaimniecības tekstilpreces (SD) — audumi mēbeļu tapsēšanai, aizkaru audumi, aizkari, divkāršie aizkari, nojumes, durvju aizkari un žalūzijas no auduma, — gultas piederumi, piemēram, futoni, spilveni, pagalvji un guļamtīkli, — gultas veļa, piemēram, palagi, spilvendrānas, segas, ceļotāju pledi, pledi, dūnu segas, gultas pārklāji un pretodu tīkli, — galda veļa un vannas istabas veļa, piemēram, galdauti, auduma salvetes, dvieļi un mazgāšanās dvielītis, 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. — citi mājsaimniecības tekstilizstrādājumi, piemēram, iepirkumu somas, veļas somas, kurpju somas, drēbju un mēbeļu pārvalki, karogi, sauljumi utt. , — šādu priekšmetu remonts. Ieskaitot audumus, ko pārdod metros; vaskadrānu; vannas istabas paklājus, niedru paklājus un kājslauķus. Izņemot auduma sienu segumus (04. 3. 1. ); gobelēnus (05. 1. 1. ); grīdu segumus, piemēram, paklājus un telpas formai pielāgojamos paklājus (05. 1. 2. ); elektriskās segas (05. 3. 2. ); automašīnu, motociklu utt. pārsegus (07. 2. 1. ); piepūšamos matračus un guļammaisus (09. 3. 2. ). 05. 3. Mājsaimniecības ierīces 05. 3. 1/2. Galvenās mājsaimniecības ierīces, gan elektriskas, gan neelektriskas (D) un sīkas elektriskas mājsaimniecības ierīces (SD) — ledusskapji, saldētavas un dzesinātājsaldētavas, — veļas mašīnas, žāvētāji, žāvēšanas skapji, trauku mazgājamās mašīnas, gludināšanas un presēšanas mašīnas, — plītis, grili, elektriskās plītiņas, pavardi, krāsnis un mikroviļņu krāsnis, — gaisa kondicionētāji, mitrinātāji, telpu sildītāji, ūdenssildītāji, ventilatori un velkmes ventilatori, — putekļu sūcēji, mašīnas tīrīšanai ar tvaiku, mašīnas paklāju tīrīšanai ar šampūnu un mašīnas grīdas beršanai, vaskošanai un pulēšanai, — citas galvenās mājsaimniecības ierīces, piemēram, seifi, šujmašīnas, adāmmašīnas, ūdens mīkstinātāji utt. , — kafijas dzirnaviņas, kafijas automāti, sulu spiedes, konservu kārbu atveramie, pārtikas mikseri, dziļās cepšanas pannas, gaļas grili, naži, tosteri, saldējuma pagatavošanas aparāti, šerbeta pagatavošanas aparāti, jogurta pagatavošanas aparāti, elektriskās plītiņas, gludekļi, tējkannas, fēni, elektriskās segas utt. Ieskaitot vajadzības gadījumā, ierīču piegādi un uzstādīšanu. Izņemot neelektriskus mājsaimniecības priekšmetus un virtuves piederumus (05. 4. 0. ); mājsaimniecības (05. 4. 0. ); svarus cilvēku svēršanai un zīdaiņu svarus (12. 1. 3. ). ierīces, kas ir iebūvētas ēkas konstrukcijā (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI) (**); sīkus svarus 05. 3. 3. Mājsaimniecības ierīču remonts (S) — mājsaimniecības ierīču remonts. Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem); galveno mājsaimniecības ierīču nomas vai īres izmaksas. Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos remontu pašu spēkiem (05. 3. 1. ) vai (05. 3. 2. ). 05. 4. Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti 05. 4. 0. Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti (SD) — stikla trauki, kristāla trauki, keramikas trauki un porcelāna trauki, kādus izmanto galda, virtuves, vannas istabas, tualetes, biroja un iekštelpu izgreznošanai, — naži un dakšiņas, galda piederumi un sudrablietas, — visu materiālu neelektriskie virtuves piederumi, piemēram, kastroļi, katli, ātrvārītāji, cepešpannas, kafijas dzirnaviņas, biezeņu pagatavošanas aparāti, gaļasmašīnas, mājsaimniecības svari un citas šādas mehāni- skas ierīces, — visu materiālu neelektriskas mājsaimniecības ierīces, piemēram, trauki maizei, kafijai, garšvielām utt. , atkritumu kastes, papīrgrozi, veļas grozi, pārnēsājamas naudas kastes un iebūvēti seifi, dvieļu turētāji, pudeļu plaukti, gludekļi un gludināmie dēļi, pastkastes, pudelītes, termosi un ledus kastes, — šādu priekšmetu remonts. Izņemot apgaismes iekārtas (05. 1. 1. ); elektriskās mājsaimniecības ierīces (05. 3. 1. vai 05. 3. 2. ); kartona galda piederumus (05. 6. 1. ); svarus cilvēku svēršanai un zīdaiņu svarus (12. 1. 3. ). 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 05. 5. Darbarīki un iekārtas mājai un dārzam 05. 5. 1/2. Galvenie darbarīki un iekārtas (D) un sīkie darbarīki un dažādi piederumi (SD) — motorizēti darbarīki un iekārtas, piemēram, elektriskie urbji, zāģi, slīpēšanas aparāti un dzīvžogu apgriezēji, dārza traktori, zālienu pļaujamās mašīnas, kultivatori, motorzāģi un ūdens sūkņi, — šādu priekšmetu remonts, — instrumenti, piemēram, zāģi, āmuri, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas, knaibles, griešanas knaibles, adatvī- les un vīles, — dārza darbarīki, piemēram, ķerras, lejkannas, šļūtenes, lāpstas, liekšķeres, grābekļi, dakšas, izkaptis, sirpji un dārza grieznes, — kāpnes un stalažu kāpnes, — durvju piederumi (eņģes, rokturi un slēdzenes), piederumi radiatoriem un kamīniem, citi metāla priekš- meti mājai (aizkaru stangas, metāla stieņi, āķi utt. ) vai dārzam (krēsli, režģi, stabi un vārti nožogoju- miem), — sīkas elektroiekārtas, piemēram, elektroenerģijas kontaktligzdas, slēdži, elektroinstalācijas vadi, elektrības spuldzes, luminiscējošā apgaismojuma spuldzes, lukturīši, kabatas un rokas lukturi, elektriskās baterijas vispārējai izmantošanai, durvju zvani un signalizācijas, — šādu priekšmetu remonts. Ieskaitot maksu par iekārtu aprīkojuma nomu vai īri paša darbam. 05. 6. Preces un pakalpojumi regulārai mājsaimniecības uzturēšanai kārtībā 05. 6. 1. Īslaicīgas lietošanas mājsaimniecības preces (ND) — tīrīšanas un apkopes produkti, piemēram, ziepes, veļas pulveris, mazgāšanas šķidrumi, tīrīšanas pulveri, mazgāšanas līdzekļi, dezinficējošie balināšanas līdzekļi, mīkstinātāji, kondicionētāji, logu tīrīšanas izstrādājumi, vaski, spodrināmie līdzekļi, krāsas, līdzekļi pret aizsērējumiem, dezinfekcijas līdzekļi, insek- ticīdi, fungicīdi un destilēts ūdens, — priekšmeti tīrīšanai, piemēram, slotas, asas sukas, liekšķeres un putekļu birstes, putekļu lupatas, trauku dvieļi, grīdas lupatas, mājsaimniecības sūkļi, vīkšķi, tērauda “vilna” un zamšāda, — papīra izstrādājumi, piemēram, filtri, galdauti un salvetes, virtuves salvetes, putekļu sūcēju maisiņi un kartona galda piederumi, ieskaitot alumīnija foliju un plastmasas atkritumu maisus, — citi īslaicīgas lietošanas mājsaimniecības priekšmeti, piemēram, sērkociņi, sveces, lampu daktis, dena- turētais spirts, spailītes, drēbju pakaramie, kniepadatas, spraužamadatas, šujamadatas, adāmadatas, uzpirksteņi, naglas, skrūves, uzgriežņi un uzmavas, spraudītes, mazgāšanas līdzekļi, līmes un līmlentes izmantošanai mājsaimniecībā, auklas un gumijas cimdi. Ieskaitot spodrināmos līdzekļus, krēmus un citus kurpju tīrīšanas izstrādājumus. Izņemot dārzkopības ražojumus dekoratīvo dārzu apkopei (09. 3. 3. ); papīra kabatlakatus, tualetes papīru, tua- letes ziepes, tualetes sūkļus un citus personiskās higiēnas priekšmetus (12. 1. 3. ). 05. 6. 2. Mājas aprūpes pakalpojumi un mājsaimniecības pakalpojumi (S) — mājas aprūpes pakalpojumi, ko sniedz apmaksāti darbinieki, ko nodarbina privāti dienesti, piemēram, sulaiņi, pavāri, istabenes, šoferi, dārznieki, guvernantes, sekretāres, privātskolotāji un aukles, — tamlīdzīgi pakalpojumi, ieskaitot bērnu uzraudzīšanu un mājsaimniecības darbus, ko sniedz uzņēmumi vai pašnodarbinātas personas, — mājsaimniecības pakalpojumi, piemēram, logu tīrīšana, dezinfekcija un parazītu iznīcināšana, — ķīmiskā tīrīšana, mājsaimniecības veļas, mājsaimniecības tekstilizstrādājumu un paklāju mazgāšana un krāsošana, — mēbeļu, dzīvokļa iekārtu, paklāju, mājsaimniecības ierīču un mājsaimniecības veļas noma. Izņemot apģērbu ķīmisko tīrīšanu, mazgāšanu un žāvēšanu (03. 1. 4. ); atkritumu savākšanu (04. 4. 2. ); kanalizā- cijas notekūdeņu savākšanu (04. 4. 3. ); kopīpašnieku maksājumus par dārza apkopi, kāpņu telpu tīrīšanu, apkuri un apgaismojumu, liftu un atkritumu savākšanas vadu apkopi utt. , ēkās ar vairākiem iemītniekiem (04. 4. 4. ); apsardzes pakalpojumus (04. 4. 4. ); sniega novākšanu un skursteņu slaucīšanu (04. 4. 4. ); pārvietoša- nas un uzglabāšanas pakalpojumus (07. 3. 6. ); bērnu auklītes, mazbērnu novietnes, bērnu aprūpes centru un citu bērnu aprūpes iestāžu pakalpojumus (12. 4. 0. ); miesassargus (12. 7. 0. ). 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 06. VESELĪBAS AIZSARDZĪBA Šajā nodaļā ietver arī medicīnas pakalpojumus, kas pirkti skolu un augstskolu medicīnas centros. 06. 1. Medikamenti, ierīces un iekārtas Šajā grupā ietilpst medikamenti, protēzes, medicīniskās ierīces un iekārtas un citi ar veselības aizsardzību saistīti ražojumi, ko pērk indivīdi vai mājsaimniecības ar vai bez receptēm, parasti aptiekās, no farmaceitiem vai medicīnisko iekārtu piegādātājiem. Tie ir paredzēti patēriņam vai izmantošanai ārpus medicīnas iestādēm. Šādus ražojumus, ko praktizējošie mediķi, zobārsti un vidējā medicīniskā personāla darbinieki piegādā tieši ambulatorajiem pacientiem vai slimnīcas piegādā stacionārajiem pacientiem, kā arī tamlīdzīgus ražojumus, iekļauj ambulatoro (06. 2. ) vai stacionāro pacientu pakalpojumos (06. 3. ) (*). 06. 1. 1. Farmaceitiskie preparāti (ND) — ārstnieciskie preparāti, ārstnieciskās drogas, patentēti medikamenti, serumi un vakcīnas, vitamīni un minerālvielas, mencu aknu eļļa un ātu aknu eļļa, perorālie kontraceptīvie līdzekļi. Izņemot veterināros produktus (09. 3. 4. ); personiskās higiēnas preces, piemēram, ārstnieciskās ziepes (12. 1. 3. ). 06. 1. 2/3. Pārējie medikamenti, terapeitiskā aparatūra un iekārtas (ND) — medicīniskie termometri, lipīgās un nelipīgās saites, šļirces zemādas injekcijām, pirmās palīdzības kom- plekti, karstā ūdens pudeles un ledus maisiņi, medicīniskie trikotāžas izstrādājumi, piemēram, elastīgās zeķes un ceļgalu saites, grūtniecības testi, prezervatīvi un citas mehāniskās kontraceptīvās ierīces, — korektīvas brilles un kontaktlēcas, dzirdes aparāti, stikla acis, mākslīgie locekļi un citas protezēšanas ierīces, ortopēdiskie stiprinājumi un balsti, ortopēdiskie apavi, ķirurģiskās jostas, pārsēji un elastīgās zeķes, kakla fiksējošās ierīces, ārstnieciskās masāžas iekārtas un ārstnieciskās lampas, braucamkrēsli ar vai bez motora un invalīdu transports, “īpašās” gultas, kruķi, elektroniskas un citas ierīces asinsspie- diena novērošanai utt. , — šādu priekšmetu remonts. Ieskaitot zobu protēzes, bet ne pielaikošanas izmaksas. Izņemot terapeitisko iekārtu nomu (06. 2. 3. ); aizsargbrilles, jostas un stiprinājumus sportistiem (09. 3. 2. ); sau- lesbrilles bez korektīvajām lēcām (12. 3. 2. ). 06. 2. Ambulatoriskie pakalpojumi Šajā grupā ietilpst medicīniskā, zobārstu un vidējā medicīniskā aprūpe, ko ambulatoriskajiem pacientiem sniedz praktizējoši mediķi, zobārsti un vidējā medicīniskā personāla darbinieki un asistenti. Pakalpojumus var sniegt mājās, individuālās vai grupu konsultāciju iestādēs, ambulancēs vai ambulatorisko pacientu klīnikās vai slimnīcās un tamlīdzīgās iestādēs. Ambulatorisko pacientu aprūpe ietver medikamentus, protēzes, medicīnas ierīces, iekārtas un citus ārstniecī- bas produktus, ko praktizējošie mediķi, zobārsti un vidējā medicīniskā personāla darbinieki un asistenti piegādā tieši ambulatoriskajiem pacientiem. Medicīniskā, zobārsta un vidējā medicīniskā aprūpe, ko slimnīcas un tamlīdzīgas iestādes sniedz ambulatori- skajiem pacientiem, ir iekļauta slimnīcu pakalpojumos (*) (06. 3. ). 06. 2. 1/3. Medicīniskā un vidējā medicīniskā aprūpe (S) — terapeitu konsultācijas vispārējā vai speciālajā praksē, — medicīnas analīžu laboratoriju un rentgenoloģijas centru pakalpojumi, — māsu un vecmāšu maksas aprūpes pakalpojumi, — akupunktūristu, manuālo terapeitu, optometristu, fizioterapeitu, logopēdu utt. maksas pakalpojumi, — korektīvā ārstnieciskā vingrošana ar ārsta nosūtījumu, — ambulatorisko pacientu termiskās peldes un jūras ūdens terapija, 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 — neatliekamās palīdzības automašīnu pakalpojumi, — terapeitisku iekārtu noma. Ieskaitot ortodontijas speciālistu pakalpojumus. 06. 2. 2. Zobārstu pakalpojumi (S) — zobārstu, zobu higiēnistu un citi zobārsta asistentu pakalpojumi. Ieskaitot izmaksas par zobu protēžu pielaikošanu. Izņemot zobu protēzes (06. 1. 3. ); ortodontijas speciālistu pakalpojumus (06. 2. 1. ); medicīnas analīžu laborato- riju un rentgenoloģijas centru pakalpojumus (06. 2. 3. ). 06. 3. Slimnīcu pakalpojumi (*) Hospitalizācija notiek tad, slimnīcā un stacionāra ārstēšana mājā, kā arī slimnīcas neglābjami slimiem pacientiem. ja pacientu izmitina slimnīcā uz ārstēšanas laiku. Ir iekļauta dienas apkope Šajā grupā ietilpst vispārēju un speciālo slimnīcu pakalpojumi, medicīnisko centru, ģimenes centru, aprūpes namu un atveseļošanās centru pakalpojumi, kas galvenokārt piedāvā veselības aprūpi stacionāriem pacien- tiem, veco ļaužu apkopes iestāžu pakalpojumi, kurās būtiska sastāvdaļa ir medicīniska novērošana, kā arī rehabilitācijas centru pakalpojumi, kas piedāvā stacionāru pacientu veselības aprūpi un atveseļojošu terapiju, ja mērķis ir ārstēt pacientu nevis sniegt ilgtermiņa palīdzību. Slimnīcas tiek definētas kā iestādes, kas piedāvā stacionāru pacientu aprūpi tiešā kvalificētu ārstu uzraudzībā. Medicīnas centri, ģimenes centri, aprūpes nami un atveseļošanās nami arī sniedz stacionāru pacientu aprūpi, taču to pakalpojumus pārrauga un bieži vien sniedz zemākas kvalifikācijas darbinieki nekā ārsti. Šajā grupā neietilpst pakalpojumi vai iestādes, piemēram, ķirurģija, klīnika un ambulances, kas pilnībā paredzētas ambulatoro pacientu aprūpei (06. 2). Tajā neietilpst arī veco ļaužu mītņu pakalpojumi; invalīdu iestāžu un rehabilitācijas centru pakalpojumi, kas galvenokārt sniedz ilgtermiņa palīdzību (12. 4. ). 06. 3. 0. Slimnīcu pakalpojumi (*) (S) — Slimnīcu pakalpojumi ietver šādu pakalpojumu sniegšanu slimnīcas stacionārajiem pacientiem: — pamatpakalpojumi: administrācija; izmitināšana, pārtika un dzērieni; nespeciālistu darbinieku (aprūpes asistenti) uzraudzība un aprūpe; neatliekamā palīdzība un reanimācija; neatliekamās palīdzības transports; medikamentu un citu farmaceitisku preparātu piegāde; terapeitiskās apa- ratūras un iekārtu piegāde, — medicīniskā aprūpe: terapeitu pakalpojumi vispārējie vai speciālistu, ķirurgu vai zobārstu pakalpo- jumi; medicīniskās analīzes un rentgena izmeklēšana; vidējie medicīniskie pakalpojumi, piemēram, māsu, vecmāšu, manuālo terapeitu, optometristu, fizioterapeitu, logopēdu u. c. pakalpojumi. 07. PĀRVADĀŠANA 07. 1. Transportlīdzekļa pirkums Pirkumā ietilpst mājsaimniecību veikti transportlīdzekļu pirkumi no citām iestāžu nozarēm, kas parasti mašīnu tirgotāji. Netiek ieskaitīta lietotu transportlīdzekļu tirdzniecība mājsaimniecību starpā. lietotu ir tehniskās apkopes stacijas vai auto- jaunu transportlīdzekļu pirkumi un mājsaimniecību veikti Pirkumi ir mājsaimniecību neto tirdzniecība ar lietotiem transportlīdzekļiem iestādēm citās nozarēs. Dalīb- valstis var ņemt vērā: i) ii) jaunu automašīnu neto vērtību (bruto vērtību bez lietotu automašīnu vērtības, ko nodod apmaiņā pret jaunām automašīnām) un lietotu automašīnu neto vērtību vai jauno automašīnu neto vērtību (neņemot vērā lietotu automašīnu vērtību, ko nodod apmaiņā pret jaunām automašīnām) un lietotu automašīnu vērtību, ieskaitot visu uzņēmējdarbības nozares tirdzniecī- bas peļņas normu. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Pirkumi ietver arī pirkumus, izmantojot finanšu līzinga noteikumus. Atpūtai domātu transportlīdzekļu, piemēram, autofurgonu, dzīvojamo piekabju, piekabju, laivu pirkumi tiek iekļauti (09. 2. 1. ). lidmašīnu un 07. 1. 1. Automobiļi (D) — jauni automobiļi, pasažieru mikroautobusi, kravas pasažieru autofurgoni, universāli un tamlīdzīgi auto- mobiļi ar divu vai četru riteņu piedziņu, — lietoti automobiļi, pasažieru mikroautobusi, kravas pasažieru autofurgoni, universāli un tamlīdzīgi auto- mobiļi ar divu vai četru riteņu piedziņu. Izņemot invalīdu ratiņus (06. 1. 3. ); autofurgonus (09. 2. 1. ); golfa mašīnas (09. 2. 1. ). 07. 1. 2/3/4. Motocikli, velosipēdi un dzīvnieku vilkmes transportlīdzekļi (D) — visu veidu motocikli, motorolleri un velosipēdi ar dzinējiem, — visu veidu divriteņi un trīsriteņi, — dzīvnieku vilkmes transportlīdzekļi. Ieskaitot blakusvāģus; sniega motociklus; rikšas; dzīvniekus, kas vajadzīgi transportlīdzekļu un saistīto iekārtu vilkšanai (iejūga, saku, zirglietu, iemauktu, grožu utt. ). Izņemot invalīdu ratiņus (06. 1. 3. ); golfa mašīnas (09. 2. 1. ). rotaļu divriteņus un trīsriteņus (09. 3. 1. ); zirgus un ponijus, zirgu vai poniju vilkmes transportlīdzekļus un saistītas iekārtas, kas pirktas atpūtai (09. 2. 1. ). 07. 2. Personisko transportlīdzekļu ekspluatācija Rezerves detaļu, lai veiktu apkopi, ierīču vai eļļošanas līdzekļu pirkumus, ko izdara mājsaimniecības, remontu vai izmeklēšanu pašu spēkiem, norāda pie 07. 2. 1. vai 07. 2. 2. Ja mājsaimniecības maksā uzņēmu- mam par apkopes, remonta vai montāžas izpildi, kopējā pakalpojuma vērtība, ieskaitot izmantoto materiālu izmaksas, ir jānorāda (07. 2. 3. ). 07. 2. 1. Rezerves detaļas un ierīces personiskajiem transportlīdzekļiem (SD) — riepas (jaunas, lietotas vai restaurētas), kameras, aizdedzes sveces, akumulatori, amortizatori, filtri, sūkņi un citas rezerves detaļas vai ierīces personiskajiem transportlīdzekļiem. Ieskaitot ražojumus īpaši transportlīdzekļu tīrīšanai un apkopei, piemēram, krāsas, hromēto detaļu tīrāmos līdzekļus, hermetizējošu sastāvu un virsbūves spodrināmos līdzekļus; automašīnu, motociklu utt. pārsegus. Izņemot aizsargcepures motociklistiem un velosipēdistiem (03. 1. 3. ); nespecifiskus ražojumus tīrīšanai un apkopei, piemēram, destilētu ūdeni, mājsaimniecības sūkļus, zamšādu, mazgāšanas līdzekļus utt. (05. 6. 1. ); maksu par rezerves detaļu un ierīču montāžu un virsbūves krāsošanu, mazgāšanu un spodrināšanu (07. 2. 3. ); radiotelefonus (08. 2. 0. ); auto magnetolas (09. 1. 1. ); automašīnu sēdekļus bērniem (12. 3. 2. ). 07. 2. 2. Degvielas un smērvielas personiskajiem transportlīdzekļiem (ND) (E) — benzīns un citas degvielas, piemēram, dīzeļdegviela, sašķidrināta naftas gāze, spirts un divu līdzekļu maisījums, — smērvielas, bremžu un transmisijas šķidrumi, dzesēšanas šķidrums un piedevas. Ieskaitot degvielu galvenajiem darbarīkiem un ierīcēm, kas iekļautas (05. 5. 1. ) un atpūtas transportlīdzekļiem, kas iekļauti (09. 2. 1. ). Izņemot maksu par eļļas maiņu un eļļošanu (07. 2. 3. ). 07. 2. 3. Personisko transportlīdzekļu apkope un remonts (S) — pakalpojumi, kas pirkti personisko transportlīdzekļu apkopei un remontam, piemēram, detaļu un ierīču montāža, riteņu balansēšana, tehniskā pārbaude, avārijas dienests, eļļas maiņa, eļļošana un mazgāšana. Ieskaitot: pakalpojuma kopējo vērtību (, t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem). 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 Izņemot: atsevišķus rezerves detaļu, piederumu vai eļļošanas līdzekļu pirkumus, ko izdara mājsaimniecības, lai veiktu apkopi, remontu vai izmeklēšanu pašu spēkiem, norāda pie 07. 2. 1. vai 07. 2. 2. ; ceļa izmēģinājumi (07. 2. 4. ). 07. 2. 4. Citi pakalpojumi attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem (S) Saskaņā ar Eiropas pārskatu sistēmu EPS 1995, tiek ieskaitīti mājsaimniecību veikti maksājumi par licencēm, atļaujām utt. , ko uzskata par pakalpojumu pirkumiem no valdības (Eiropas pārskatu sistēma 1995. , 3. 76. h punkts). Šajā gadījumā valdība izdod licences kā daļu no dažām reglamentējošām funkcijām, piemēram, kompetences, kvalifikāciju un attiecīgo personu pārbaudi (Eiropas pārskatu sistēma 1995. , 4. 80. d punkts un tā zemsvītras piezīme); — garāžu vai automašīnu stāvvietu noma, nenodrošinot stāvvietas saistībā ar mājokli, — maksas infrastruktūra (tilti, tuneļi, piepilsētas prāmji, autoceļi) un stāvlaika skaitītāji, — braukšanas mācību stundas, braukšanas pārbaudes un autovadītāju apliecības, — ceļa izmēģinājumi, — personisko transportlīdzekļu noma bez vadītājiem. Izņemot automašīnas nomu bez vadītāja (07. 3. 2. ); maksu par pakalpojumu par apdrošināšanu attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem (12. 5. 4. ). 07. 3. Pārvadāšanas pakalpojumi Pārvadāšanas pakalpojumu pirkumus parasti iedala pēc transporta veida. Ja biļete ietver divu vai vairāk veidu transportu, piemēram, pilsētas autobusu un metro vai pilsētas vilcienu un prāmi, bet izdevumus nevar sadalīt to starpā, šādus pirkumus klasificē kā (07. 3. 5. ). Ir jāiekļauj izmaksas par maltītēm, uzkodām, dzērieniem, atspirdzinājumiem vai izmitināšanas pakalpoju- miem, ja tās ietilpst braukšanas maksā un par tām netiek prasīta atsevišķa samaksa. Ja tiek prasīta atsevišķa samaksa, šīs izmaksas klasificē 11. nodaļā. Tiek iekļauti skolu transporta pakalpojumi, taču netiek iekļauti neatliekamās medicīniskās palīdzības pakal- pojumi (06. 2. 3. ). 07. 3. 1. Pasažieru pārvadāšana pa dzelzceļu (S) — indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar vilcienu, tramvaju vai metro. Ieskaitot personisko transportlīdzekļu pārvadāšanu. Izņemot pārvadājumus pa trošu dzelzceļu (07. 3. 6. ). 07. 3. 2. Pasažieru pārvadāšana pa autoceļiem (S) — Indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar autobusu, taksometru un nomātu automašīnu ar šoferi. 07. 3. 3. Pasažieru aviopārvadājumi (S) — indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar lidmašīnu vai helikopteru. 07. 3. 4. Pasažieru pārvadāšana pa jūru un iekšējiem ūdensceļiem (S) — indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar kuģi, prāmi, transportlīdzekli uz gaisa spilvena un kuģi ar zemūdens spārniem. Ieskaitot personisko transportlīdzekļu pārvadāšanu. 07. 3. 5. Apvienotais pasažieru transports (S) — indivīdu, personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar diviem vai vairāk transporta veidiem, ja izmaksas nevar sadalīt to starpā. Ieskaitot personisko transportlīdzekļu pārvadāšanu. Izņemot ceļojumu kompleksus (09. 6. 0. ). 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 07. 3. 6. Citi pirkti pārvadāšanas pakalpojumi (S) — funikulieris, trošu vagons un trošu ceļu transports, — aizvešanas un uzglabāšanas pakalpojumi, — nesēju, bagāžas glabātavu un bagāžas pārsūtīšanas biroju pakalpojumi, — ceļojumu aģentu komisijas maksa, ja tiek pieprasīta atsevišķa samaksa. Izņemot: trošu vagonu un trošu ceļu transportu slēpošanas kūrortos un atpūtas centros (09. 4. 1. ). 08. SAZIŅA 08. 1. Pasta pakalpojumi 08. 1. 0. Pasta pakalpojumi (S) — maksājumi par vēstuļu, pastkaršu un paku pārsūtīšanu, — personisko pasta sūtījumu un paku pārsūtīšana. Ieskaitot: visus jaunu pastmarku, iepriekš apmaksātu pastkaršu un aviopasta pirkumus. Izņemot: lietotu vai atceltu pastmarku pirkumus (09. 3. 1. ); pasta nodaļu finanšu pakalpojumus (12. 6. 2. ). 08. x. Telefona un telefaksa iekārtas un telefona un telefaksa pakalpojumi 08. 2/3. 0. Telefona un telefaksa iekārtas un telefona un telefaksa pakalpojumi (1) — telefonu, radiotelefonu, telefaksa aparātu, telefonu automātisko atbildētāju un telefonu skaļruņu pirkšana (08. 2. 0. ), — šādu iekārtu remonts (08. 2. 0. ), — personisko telefona iekārtu ierīkošanas un abonēšanas izmaksas (08. 3. 0. ), — telefona zvani no privātām telefonlīnijām vai publiskām telefonlīnijām (publiskiem telefona automātiem, restorāniem un telefona zvani no viesnīcām, kafejnīcām, telefonu kabīnēm pasta nodaļās utt. ); tamlīdzīgām iestādēm (08. 3. 0. ), — telegrafēšana, teleksa un telefaksa pakalpojumi (08. 3. 0. ), — informācijas nosūtīšanas pakalpojumi; interneta pieslēguma pakalpojumi (08. 3. 0. ), — telefonu, telefaksa aparātu, telefona automātisko atbildētāju un telefona skaļruņu noma (08. 3. 0. ). Ieskaitot radiotelefonu iekārtas, radiotelegrāfijas un radioteleksa pakalpojumus. Izņemot telefaksa un telefona automātiskās atbildēšanas iekārtas, ko nodrošina personālie datori (09. 1. 3. ). 09. ATPŪTA UN KULTŪRA 09. 1. Audiovizuālās, fotogrāfiskās un informācijas apstrādes iekārtas 09. 1. 1. Iekārtas skaņas un attēlu uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai (D) — televīzijas aparāti, videopleijeri un videomagnetofoni, visu veidu televīzijas antenas, — radioaparāti, automagnetolas, modinātājradio, divpusējo sakaru radioierīces, amatieru radiouztvērēji un raidītāji, (1) Dalībvalstis, kas var iedalīt 08. 2/3. 0. preces (08. 2. 0. ) un pakalpojumus (08. 3. 0. ), nosūta šos indeksus, kā arī apvienoto indeksu (08. 2/3. 0. ) 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 — gramofoni, lenšu magnetofoni, kasešu magnetofoni, CD atskaņotāji, stereoiekārtas un to sastāvdaļas (atskaņotāji, skaņotāji, pastiprinātāji, skaļruņi utt. ), mikrofoni un austiņas. Izņemot videokameras, videomagnetofonu kameras un skaņu ierakstu kameras (09. 1. 2. ). 09. 1. 2. Fotogrāfiskas un kinematogrāfiskas iekārtas un optiski instrumenti (D) — fotoaparāti, filmu kameras un skaņu ierakstu kameras, videokameras un videomagnetofonu kameras, filmu un diapozitīvu projektori, palielinātāji un filmu attīstīšanas iekārtas, ierīces (ekrāni, aparāti diapo- zitīvu skatīšanai, objektīvi, zibspuldzes, filtri, eksponometri utt. ), — binokļi, mikroskopi, teleskopi un kompasi. 09. 1. 3. Informācijas apstrādes iekārtas (D) — personālie datori un vizuālās demonstrācijas bloki, drukas ierīces, programmatūra un dažādas iekārtas kopā ar tiem, — kalkulatori, ieskaitot kabatas kalkulatorus, — rakstāmmašīnas un vārdu procesori. Ieskaitot telefaksa un telefona automātiskās atbildēšanas iekārtas, ko nodrošina personālie datori. Izņemot videospēļu programmatūru (09. 3. 1. ); videospēļu datorus, ko pievieno televizoram (09. 3. 1. ); rakstām- mašīnu lentes (09. 5. 4. ); logaritmiskos lineālus (09. 5. 4. ). 9. 1. 4. Datu nesēji (SD) — plates un kompaktdiski, — iepriekš ierakstītas lentes, kasetes, videokasetes, disketes un lasāmatmiņas kompaktdiski lenšu magneto- foniem, kasešu magnetofoniem, videomagnetofoniem un personālajiem datoriem, — neierakstītas lentes, kasetes, videokasetes, disketes un lasāmatmiņas kompaktdiski lenšu magnetofoniem, kasešu magnetofoniem, videomagnetofoniem un personālajiem datoriem, — neeksponētas filmas, kasetes un diski izmantošanai fotogrāfiskiem un kinematogrāfiskiem mērķiem. Ieskaitot fotogrāfijas materiāltehnisko nodrošinājumu, piemēram, papīru un zibspuldžu spuldzītes; neek- sponētu filmu, kuras cenā ietverta attīstīšana, to atsevišķi nenorādot. Izņemot baterijas (05. 5. 2. ); datoru programmatūru (09. 1. 3. ); videospēļu programmatūru, videospēļu kasetes un videospēļu lasāmatmiņas kompaktdiskus (09. 3. 1. ); filmu attīstīšanu un fotogrāfiju kopēšanu (09. 4. 2. ). 09. 1. 5. Audiovizuālo, fotogrāfisko un informācijas apstrādes iekārtu remonts (S) — audiovizuālo, fotogrāfisko un informācijas apstrādes iekārtu remonts. Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem). Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības nolūkā uzņemties remontu pašu spēkiem (09. 1. 1. , 09. 1. 2. vai 09. 1. 3. ). 09. 2. Citi būtiski atpūtas un kultūras priekšmeti 09. 2. 1/2. Būtiski priekšmeti atpūtai telpās un ārpus telpām, ieskaitot mūzikas instrumentus (D) — autofurgoni, dzīvojamās piekabes, piekabes, — lidmašīnas, mazie lidaparāti, planieri, deltaplāni un gaisa baloni, — laivas, piekarināmie motori, buras, takelāžas un virsbūves, — zirgi un poniji, zirgu vai poniju vilkmes transportlīdzekļi un saistītās ierīces (zirglietas, iemaukti, groži, segli utt. ), — galvenie priekšmeti sportam, piemēram, kanoe laivas, kajaki, vindsērfinga dēļi, nirēju aprīkojums un golfa mašīnas, 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. — visu izmēru mūzikas instrumenti, ieskaitot elektroniskos mūzikas instrumentus, piemēram, klavieres, ērģeles, vijoles, ģitāras, bungas, trompetes, klarnetes, flautas, magnetofoni, harmonikas utt. , — biljarda galdi, galda tenisa galdi, spēļu automāti utt. Ieskaitot laivu, autofurgonu, dzīvojamo piekabju tehnisko iekārtojumu utt. Izņemot zirgus un ponijus, zirgu vai poniju vilkmes transportlīdzekļus un attiecīgas iekārtas, kas pirktas per- soniskajam transportam (07. 1. 4. ); rotaļlietas (09. 3. 1. ); piepūšamās laivas, plostus un peldbaseinus (09. 3. 2. ). 09. 2. 3. Citu būtisku atpūtas un kultūras priekšmetu apkope un remonts (S) — citu būtisku atpūtas un kultūras priekšmetu apkope un remonts. Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t. i. , ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem); laivu, auto- furgonu, dzīvojamo piekabju utt. ieziemošanu; angāru pakalpojumus privātajām lidmašīnām; ostu pakalpo- jumus laivām. Izņemot degvielu atpūtas transportlīdzekļiem (07. 2. 2. ); atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos apkopi vai remontu pašu spēkiem (09. 2. 1. vai 09. 2. 2. ); veterināros pakalpojumus (09. 3. 5. ). 09. 3. Citi atpūtas priekšmeti un iekārtas, dārzi un lolojumdzīvnieki 09. 3. 1. Spēles, rotaļlietas un preces vaļaspriekam (SD) — kāršu spēles, istabas spēles, šaha komplekti un tamlīdzīgas preces, — visu veidu rotaļlietas, ieskaitot lelles, mīkstās rotaļlietas, spēļu automašīnas un vilcienus, spēļu velosipē- dus un trīsriteņus, spēļu konstruktorus, saliekamās mozaīkas, plastilīnu, elektroniskās spēles, maskas, kostīmus, jokus, jaunas rotaļlietas, raķetes, vijas un Ziemsvētku eglīšu rotājumus, — filatēlistu piederumi (lietotas vai atceltas pastmarkas, pastmarku albumi utt. ), citas preces kolekcionā- riem (monētas, medaļas, minerāli, zooloģiski un botāniski paraugi utt. ) un citi rīki un priekšmeti vaļa- spriekiem, kas nav citur minēti. Ieskaitot videospēļu programmatūru; videospēļu datorus, ko pievieno televizoram; videospēļu kasetes un videospēļu lasāmatmiņas kompaktdiskus. Izņemot kolekciju priekšmetus, kas ietilpst mākslas darbu vai senlietu kategorijā (05. 1. 1. ); neizmantotas past- markas (08. 1. 0. ); Ziemsvētku eglītes (09. 3. 3. ); bērnu albumus (09. 5. 1. ). 09. 3. 2. Inventārs sportam, tūrismam un atpūtai brīvā dabā (SD) — vingrošanas, fiziskās audzināšanas un sporta piederumi, piemēram, bumbas, bumbiņas, tīkli, raketes, beisbola nūjas, slēpes, golfa nūjas, floretes, zobeni, kārtis, svari, diski, šķēpi, hanteles, trenažieri un citi kultūrisma piederumi, — izpletņi un citi izpletņlēkšanas piederumi, — šaujamieroči un munīcija medībām, sportam un personiskajai aizsardzībai, — makšķerkāti un citi makšķerēšanas piederumi, — piederumi pludmales un brīvdabas spēlēm, piemēram, futbolam, kroketam, frisbijam, volejbolam, kā arī piepūšamās laivas, plosti un peldbaseini, — tūristu piederumi, piemēram, teltis un piederumi, guļammaisi, mugursomas, piepūšamie matrači un pumpji, tūristu plītiņas un restes gaļas cepšanai, — šādu priekšmetu remonts. Ieskaitot apavus dažādām sporta spēlēm (slēpju zābaki, futbola zābaki, golfa kurpes un citi šādi apavi, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm utt. ); galvas aizsargsegas sportistiem; citu aizsargaprīkojumu sportis- tiem, piemēram, glābšanas vestes, boksa cimdus, ķermeņa aizsargus, kājsargus, aizsargbrilles, jostas, palik- tņus utt. Izņemot aizsargcepures motociklistiem un velosipēdistiem; izbraukuma un dārza mēbeles (05. 1. 1. ). 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 09. 3. 3. Dārzi, augi un ziedi (ND) — dabiskie vai mākslīgie ziedi un lapotne, augi, krūmi, sīpoli, bumbuļi, sēklas, mēslojums, komposts, dārza kūdra, kūdra mauriņiem, īpaši apstrādātas augsnes dekoratīvajiem dārziem, dārzkopības preparāti, podi un podu turētāji. Ieskaitot dabiskās un mākslīgās Ziemsvētku eglītes; izmaksas par ziedu un augu piegādi. Izņemot dārznieku cimdus (03. 1. 3. ); dārznieka pakalpojumus (04. 4. 4. vai 05. 6. 2. ); dārznieka piederumus (05. 5. 1. ); dārznieka darbarīkus (05. 5. 2. ). 09. 3. 4/5. Lolojumdzīvnieki un ar tiem saistītas preces, ieskaitot veterināros un citus pakalpojumus lolojumdzīvnie- kiem (ND) — lolojumdzīvnieki, lolojumdzīvnieku pārtika, veterinārie un skaistumkopšanas produkti lolojumdzīvnie- kiem, kakla siksnas, saites, suņubūdas, putnu būri, zivju akvāriji, kaķu pakaiši utt. , — veterinārie un citi pakalpojumi lolojumdzīvniekiem, piemēram, skaistumkopšana, izmitināšana, teto- vēšana un mācības. Izņemot zirgus un ponijus (07. 1. 4. vai 09. 2. 1. ). 09. 4. Atpūtas un kultūras pakalpojumi 09. 4. 1. Atpūtas un sporta pakalpojumi (S) — pakalpojumi, ko sniedz: — sporta stadioni, hipodromi, autosacīkšu trases, velodromi utt. , — slidotavas, peldbaseini, golfa laukumi, vingrošanas zāles, fitnesa centri, tenisa laukumi, skvoša lau- kumi un boulinga celiņi, — tirgus laukumi un atrakciju parki, — karuseļi, šūpoles un citas rotaļu laukumu ierīces bērniem, — spēļu automāti un citas spēles pieaugušajiem, izņemot azartspēles, — slēpošanas trases, slēpotāju lifti un tamlīdzīgi, — sporta un atpūtas inventāra un piederumu noma, piemēram, lidmašīnas, laivas, zirgi, slēpošanas un tūrisma inventārs, — ārpusskolas individuālās vai grupu bridža, šaha, aerobikas, deju, mūzikas, slidošanas, slēpošanas, pel- dēšanas un citu laika kavēkļu stundas, — kalnu pavadoņu, tūristu pavadoņu pakalpojumi utt. , — navigācijas palīdzības pakalpojumi kuģotājiem. Ieskaitot apavu nomu dažādām sporta spēlēm (slēpju zābaki, futbola zābaki, golfa kurpes un citi šādi apavi, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm utt. ). Izņemot trošu vagonu un trošu ceļu transportu slēpošanas kūrortos un atpūtas centros (07. 3. 6. ). 09. 4. 2. Kultūras pakalpojumi (S) — pakalpojumi, ko sniedz: — kinoteātri, teātri, operas, koncertzāles, varietē, cirks, skaņu un gaismu izrādes, — muzeji, bibliotēkas, mākslas galerijas, izstādes, — vēsturiski pieminekļi, nacionālie parki, zooloģiskie un botāniskie dārzi, akvāriji, — inventāra un piederumu noma kultūras pasākumiem, piemēram, televizori, videokasetes utt. , — televīzijas un radio apraide, jo īpaši licenču nodevas televīzijas iekārtām un abonentmaksa par televīzi- jas tīkliem, — fotolaboratoriju pakalpojumi, piemēram, filmu attīstīšana, fotogrāfiju kopēšana, palielināšana, portretu fotografēšana, kāzu fotografēšana utt. Ieskaitot mūziķu, klaunu, izpildītāju pakalpojumus privātām izklaidēm. 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 09. 5. Laikraksti, grāmatas un kancelejas preces Attiecas uz to izdevumu daļu, ko maksā patērētāji un neatmaksā valdība, sociālā nodrošināšana vai bez- peļņas iestādes mājsaimniecību apkalpošanai. 09. 5. 1. Grāmatas (SD) — grāmatas, ieskaitot atlantus, vārdnīcas, enciklopēdijas, mācību grāmatas, rokasgrāmatas un nošu par- titūras. Ieskaitot albumus un albumus bērniem; grāmatu iesiešanu. Izņemot pastmarku albumus (09. 3. 1. ). 09. 5. 2. Laikraksti un periodiskie izdevumi (ND) — laikraksti, žurnāli un citi periodiskie izdevumi. 09. 5. 3/4. Dažādi iespieddarbi, kancelejas preces un zīmēšanas piederumi (ND) — katalogi un reklāmas materiāli, — plakāti, pastkartes ar vai bez attēliem, kalendāri, — apsveikuma kartes un vizītkartes, paziņojumu kartes, — kartes un globusi, — bloknoti, aploksnes, grāmatvedības grāmatas, piezīmju grāmatas, dienasgrāmatas utt. , — pildspalvas, zīmuļi, tintes pildspalvas, lodīšu pildspalvas, pildspalvas ar filca uzgaļiem, tintes, dzēšgumi- jas, zīmuļu asināmie utt. , — trafareti, kopējamais papīrs, rakstāmmašīnu lentes, zīmogspilveni, izstrādājumi iespiedrakstu labošanai utt. , — papīra perforatori, papīra griežņi, šķēres, kantora līmes un adhezīvi, skavotāji un skavas, saspraudes, piespraudes utt. , — zīmēšanas un krāsošanas materiāli, piemēram, audekls, papīrs, kartons, krāsas, krāsainie zīmuļi, pasteļkrītiņi un otas. Ieskaitot mācību materiālus, piemēram, burtnīcas, logaritmu lineālus, ģeometrijas instrumentus, tāfeles, krītus un zīmuļu kastes. Izņemot iepriekš apmaksātas pastkartes un aviovēstules (08. 1. 0. ); pastmarku albumus (09. 3. 1. ). kabatas kal- kulatorus (09. 1. 3. ). 09. 6. Kompleksi atpūtas pakalpojumi 09. 6. 0. Kompleksi atpūtas ceļojumi (S) — visi kompleksi atpūtas ceļojumi vai tūrisma braucieni, kuru cenā iekļauts transports, ēdināšana, izmiti- nāšana, pavadoņi utt. Ieskaitot ekskursijas, kas notiek pusi dienas vai vienu dienu; svētceļojumus. 10. IZGLĪTĪBA Šajā nodaļā ir ietverti tikai izdevumi par mācību materiāliem, piemēram, grāmatām (09. 5. 1. ) un kancelejas precēm (09. 5. 4. ) vai izglītības atbalsta pakalpojumiem, piemē- ram, veselības aprūpes pakalpojumi (07. 3. ), ēdināšanas pakalpojumi (11. 1. 2. ) un izmitināšanas pakalpojumi (11. 2. 0. ). izglītības pakalpojumi. Tajā nav ietverti (06. ), pārvadāšanas pakalpojumi Tajā ietilpst mācības radio vai televīzijas pārraidēs. Izglītības pakalpojumu sadalījuma pamatā ir Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNESCO) 1997. gada Starptautiskā izglītības standarta klasifikācijas (ISCED-97) līmeņu kategorijas. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 10. x. Pirmskolas izglītība, pamatizglītība, vidējā izglītība, pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība, augstākā izglītība un izglītība, kuras līmeni nevar noteikt Tajā ietilpst COICOP grupas 10. 1/2/3/4. 10. x. 0. Pirmskolas izglītība, pamatizglītība, vidējā izglītība, pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība, augstākā izglītība un izglītība, kuras līmeni nevar noteikt (S) ISCED-97 0. un 1. līmenis: pirmskola un pamatizglītība. ISCED-97 2. un 3. līmenis: pamatizglītība un vidējā izglītība. ISCED-97 4. līmenis: pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība. ISCED-97 5. un 6. līmenis: augstākās izglītības pirmais un otrais posms. Izglītības programmas, parasti domātas pieaugušajiem, kurām nevajag īpašu iepriekšēju sagatavošanos, jo īpaši, profesionālā izglītība un kultūras attīstība. Ieskaitot mācību programmas skolēniem, kas ir pārsnieguši pamatskolas vecumu, ārpusskolas vidējo izglītību pieaugušajiem un jauniešiem; ārpusskolas pēcvidusskolas izglītību, kas nav augstākā izglītība, pieaugušajiem un jauniešiem. Izņemot braukšanas mācību stundas (07. 2. 4. ); atpūtas mācību kursus, piemēram, bridža stundas, ko pasniedz neatkarīgi skolotāji (09. 4. 1. ). 11. RESTORĀNI UN VIESNĪCAS 11. 1. Produktu piegādātāju pakalpojumi 11. 1. 1. Restorāni, kafejnīcas un tamlīdzīgi (S) — ēdināšanas pakalpojumi (maltītes, uzkodas, dzērieni un atspirdzinājumi), ko sniedz restorāni, kafejnīcas, bufetes, bāri, tējas bāri utt. , ieskaitot pakalpojumus, kas sniegti: — vietās, kur sniedz atpūtas, kultūras, sporta un izklaides pakalpojumus: teātros, kinoteātros, sporta stadionos, peldbaseinos, sporta kompleksos, muzejos, mākslas galerijās, naktsklubos, deju zālēs utt. , — sabiedriskajā transportā (autobusos, vilcienos, kuģos, lidmašīnās utt. ), ja par to jāmaksā atsevišķi, — tāpat iekļauj: — pārtikas produktu un dzērienu tirdzniecību kioskos, pie ielu tirgotājiem un tamlīdzīgiem pārdevē- jiem tūlītējam patēriņam, ieskaitot pārtikas produktus un dzērienus, ko gatavus patēriņam izsniedz tirdzniecības automāti, — restorānos pagatavotu ēdienu tirdzniecību patēriņam to telpās, — pagatavotu ēdienu tirdzniecība, ko veic pārtikas apgādes līgumslēdzēji un kurus paņem patērētāji vai kuri tiek piegādāti uz patērētāju mājām. Ieskaitot dzeramnaudas. Izņemot tabakas pirkumus (02. 2. 0. ); telefona zvanus (08. 3. 0. ). 11. 1. 2. Ēdnīcas (S) — ēdināšanas pakalpojumi darba ēdnīcās, biroju ēdnīcās un skolu, augstskolu un citu mācību iestāžu ēdnīcās. Ieskaitot: augstskolu ēdnīcas, armijas kopgaldus un virsnieku kopkajītes. Izņemot: ēdienus un dzērienus, ko piegādā stacionāriem pacientiem (06. 3. 0. ). 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 11. 2. Izmitināšanas pakalpojumi 11. 2. 0. Izmitināšanas pakalpojumi (S) — izmitināšanas pakalpojumi, ko piedāvā: — viesnīcas, pansijas, moteļi, iebraucamās vietas un iestādes, kas piedāvā naktsmītni un brokastis, — atpūtnieku ciemati un atpūtas centri, telšu un dzīvojamo piekabju laukumi, jauniešu viesnīcas un kalnu kotedžas, — internātskolas, augstskolas un citas mācību iestādes, — sabiedriskais transports (vilcieni, kuģi utt. ), ja par to jāmaksā atsevišķi, — kopmītnes jauniešu darbaspēkam vai ieceļotājiem. Ieskaitot dzeramnaudas, nesējus. Izņemot mājsaimniecību maksājumus, kuras aizņem istabu viesnīcā vai pansijā kā pastāvīgo dzīvesvietu (04. 1. 1. ); īres maksu, ko mājsaimniecības maksā par otru dzīvesvietu atvaļinājuma laikā (04. 1. 2. ); telefona zvanus (08. 3. 0. ); ēdināšanas pakalpojumus šādās iestādēs, izņemot brokastis vai citas maltītes, kas ir iekļau- tas izmitināšanas cenā (11. 1. 1. ); pajumti bāreņu namos, invalīdu namos vai sabiedrībā neiekļāvušos personu namos (12. 4. 0. ). 12. DAŽĀDAS PRECES UN PAKALPOJUMI 12. 1. Personiskā aprūpe 12. 1. 1. Frizētavas un skaistumkopšanas saloni (S) — Frizētavu, kosmētisko kabinetu, manikīra, pedikīra, turku pirts, saunas, solārija, neārstniecisku masieru pakalpojumi utt. Ieskaitot ķermeņa kopšanu, depilāciju un tamlīdzīgas procedūras. Izņemot kūrvietas (06. 2. 3. ) vai (06. 3. 0. ); fitnesa centrus (09. 4. 1. ). 12. 1. 2/3. Elektriskās ierīces personiskai aprūpei un citas ierīces, preces un produkti personiskai aprūpei (ND) — elektriskie bārdasnaži un matu apgriezējmašīnas, fēni un pārsedzamie matu žāvējamie, lokšķēres un matu ieveidošanas ķemmes, sauļošanās lampas, vibratori, elektriskās zobu sukas un citas elektriskās ierī- ces zobu higiēnai utt. , — šādu ierīču remonts, — neelektriskās ierīces: bārdasnaži, matu apgriezējmašīnas un to asmeņi, šķēres, nagu vīles, ķemmes, skūšanās birstes, matu sukas, zobu sukas, nagu sukas, matadatas, matu rullīši, personiskie svari, bērnu svari utt. , — personiskās higiēnas preces: tualetes ziepes, ārstnieciskās ziepes, tīrīšanas eļļa un pieniņš, skūšanās zie- pes, skūšanās krēms un putas, zobu pasta utt. , — skaistumkopšanas preces: lūpu krāsa, nagu laka, dekoratīvā kosmētika un dekoratīvās kosmētikas noņe- mšanas līdzekļi (ieskaitot pūdernīcas, sukas un pūderslotiņas), matu lakas un losjoni, līdzekļi pirms un pēc skūšanās, sauļošanās līdzekļi, apmatojuma noņēmēji, smaržas un tualetes ūdeņi, dezodoranti, van- nas līdzekļi utt. , — citas preces: tualetes papīrs, papīra kabatlakati, papīra dvieļi, higiēniskās paketes, vate, vates kušķi, lacī- tes, tualetes sūkļi utt. Izņemot audekla kabatlakatus (03. 1. 3. ) 12. 3. Priekšmeti personiskai lietošanai, kas nav minēti citur 12. 3. 1. Dārglietas, pulksteņi un rokas pulksteņi (D) — dārgakmeņi un dārgmetāli, un rotaslietas, kas izgatavotas no šādiem akmeņiem un metāliem, — dārglietas uz apģērba, aproču pogas un kaklasaišu adatas, 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 — pulksteņi, rokas pulksteņi, hronometri, modinātājpulksteņi, ceļojuma modinātājpulksteņi, — šādu priekšmetu remonts. Izņemot rotājumus (05. 1. 1. ) vai (05. 4. 0. ); modinātājradio (09. 1. 1. ); dārgakmeņus un dārgmetālus, kā arī no šādiem akmeņiem un metāliem izgatavotas rotaslietas, kas iegūtas galvenokārt vērtību uzkrāšanai (kapitālie- guldījumi, uz ko neattiecas SPCI). 12. 3. 2. Citi priekšmeti personiskai lietošanai (SD) — ceļojumu preces un citi futrāļi priekšmetiem, kas paredzēti personiskai lietošanai: somas, koferi, ceļo- juma somas, dokumentu mapes, rokassomas, kabatas portfeļi, naudas maki utt. , — preces bērniem: bērnu ratiņi, saliekamie bērnu ratiņi, bērnu gultiņas, guļamkrēsli, automašīnu gultas un sēdekļi, ķengursomas, pavadas un slejas utt. , — preces smēķētājiem: pīpes, šķiltavas, cigarešu etvijas, cigāru knaibles utt. , — dažādas personiskās mantas: saulesbrilles, spieķi un nūjas, lietussargi un saulessargi, vēdekļi, atslēgu riņķi utt. , — apbedīšanas preces: zārki, kapakmeņi, urnas utt. , — šādu priekšmetu remonts. Ieskaitot sienas termometrus un barometrus. Izņemot bērnu mēbeles (05. 1. 1. ); iepirkumu somas (05. 2. 0. ); pudelītes (05. 4. 0. ). 12. 4. Sociālā aizsardzība Sociālā aizsardzība, kā šeit noteikts, ietver palīdzības un atbalsta pakalpojumus, ko sniedz veciem cilvēkiem, invalīdiem, personām, kas cieš no profesionāliem savainojumiem un slimībām, bezdarbniekiem, trūcīgajiem, bezpajumtniekiem, personām ar maziem ienākumiem, vietējiem iedzīvotājiem, ieceļotājiem, bēgļiem, alko- hola un narkotiku lietotājiem utt. Tā attiecas arī uz palīdzības un atbalsta pakalpojumiem, ko sniedz ģimenēm un bērniem. 12. 4. 0. Sociālā aizsardzība (S) (*) Šādi pakalpojumi ietver iestāžu aprūpi, palīdzību mājās, bērnu aprūpi un rehabilitāciju. Sīkāk šajā kategorijā ietilpst šādi mājsaimniecību maksājumi: — par veco ļaužu mītņu pakalpojumiem, invalīdu namiem, rehabilitācijas centriem, kas sniedz ilgtermiņa palīdzību pacientiem, nevis veselības aprūpi un ārstniecisku terapiju, invalīdu skolām, kuru galvenais mērķis ir palīdzēt skolēniem pārvarēt invaliditāti, — par palīdzību vecu cilvēku un invalīdu apkopei mājās (mājas tīrīšanas pakalpojumi, ēdināšanas pro- grammas, aprūpes centri, aprūpes pakalpojumi un aprūpes pakalpojumi brīvdienās), — bērnu auklītēm, mazbērnu novietnēm, bērnudārziem un citām bērnu pieskatīšanas iestādēm, — par konsultācijām, palīdzību, šķīrējtiesu, bērnu audzināšanas un adoptēšanas pakalpojumiem ģimenēm. 12. 5. Apdrošināšana Maksu par pakalpojumiem iedala pēc apdrošināšanas veida, proti, dzīvības apdrošināšana un apdrošināšana, kas nav dzīvības apdrošināšana (tas ir, apdrošināšana saistībā ar mājokli, veselību, transportu utt. ). Maksu par pakalpojumiem daudzrisku apdrošināšanai, kas ietver vairākus riskus, iedala, pamatojoties uz maksu par galveno risku, ja nav iespējams sadalīt maksu par pakalpojumiem par attiecīgajiem riskiem. Maksu par pakalpojumiem nosaka kā starpību starp izmaksājamiem prasījumiem un nopelnītajām prēmijām, un papildu prēmijām (1). 12. 5. 2. Apdrošināšana, kas saistīta ar mājokli (S) — maksa par pakalpojumiem, ko maksā īpašnieks — apsaimniekotājs un īrnieki par apdrošināšanas vei- diem, ko īrnieki parasti izvēlas, pret ugunsgrēkiem, zādzībām, ūdens nodarītiem bojājumiem utt. Izņemot: maksu par pakalpojumiem, ko maksā īpašnieks — apsaimniekotājs par tiem apdrošināšanas vei- diem, ko parasti izvēlas īpašnieks (**). (1) Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. … 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 12. 5. 3. Apdrošināšana, kas saistīta ar veselības aizsardzību (S) — maksa par pakalpojumiem par privātu apdrošināšanu pret slimībām un nelaimes gadījumiem. 12. 5. 4. Apdrošināšana, kas saistīta ar transportu (S) — maksa par pakalpojumu par apdrošināšanu attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem, — maksa par pakalpojumu par ceļojumu apdrošināšanu un bagāžas apdrošināšanu. 12. 5. 5. Citi apdrošināšanas veidi (S) — maksa par pakalpojumiem par citiem apdrošināšanas veidiem, piemēram, civiltiesisko atbildību par zaudējumu nodarīšanu trešajām pusēm vai to īpašumam. Izņemot: civiltiesisko atbildību par zaudējumu nodarīšanu trešajām pusēm vai to īpašumam, ko izraisa perso- nisko transportlīdzekļu darbība (12. 5. 4. ). 12. 6. Finanšu pakalpojumi, kas citur nav minēti 12. 6. 2. Citi finanšu pakalpojumi, kas citur nav minēti (S) — faktiskās izmaksas par banku, pasta nodaļu, krājbanku, naudas mainītāju un līdzīgu finanšu iestāžu pakalpojumiem, — mākleru, ieguldījumu konsultantu, nodokļu konsultantu un tamlīdzīgu personu honorāri un maksa par pakalpojumiem, — privāto pensiju fondu un tamlīdzīgu fondu administratīvās izmaksas. Izņemot procentu maksājumus un izmaksas, ko izsaka kā daļu no darījuma vērtības. 12. 7. Citi pakalpojumi, kas nav citur minēti 12. 7. 0. Citi finanšu pakalpojumi, kas nav citur minēti (S) — maksa par juridiskiem pakalpojumiem, darba biržām utt. , — maksa par apbedīšanu un citiem bēru pakalpojumiem, — maksājumi nekustamā īpašuma aģentiem, dzīvokļu mākleriem, ūtrupniekiem, izsoļu vadītājiem un citiem starpniekiem, — maksājumi par fotokopijām un citu dokumentu atveidojumu, — maksa par dzimšanas, laulību un miršanas apliecību un citu administratīvu dokumentu izdošanu, — maksājumi par paziņojumiem un sludinājumiem laikrakstos, — maksājumi par grafologu, astrologu, privātdetektīvu, miesassargu, laulību aģentūru un laulību konsul- tantu, līgumrakstu autoru, dažādu koncesiju (sēdvietu, tualešu, garderobju utt. ) pakalpojumiem. Izņemot pēc Eiropas pārskatu sistēmas EPS 1995 konvencijām tiek izslēgtas iemaksas un biedra naudas pro- fesionālās apvienībās, baznīcās un sabiedriskos, kultūras, atpūtas un sporta klubos (ESA 1995. , 3. 77. e punkts). (*) Metodoloģiskos datus un iekļaušanas grafiku norāda saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. pantā noteikto kārtību. (**) Pēc lēmuma par režīmu īpašnieku — apsaimniekotāju mājokļiem, šī apakšindeksa aptveramība būtu jāpaplašina, lai iekļautu izde- vumus par mājokļa galveno apkopi un remontu un par mājokļa paplašināšanu un pārveidi, par ko parasti nemaksā īrnieki