title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 39/1999, της 29ης Ιουλίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους

eurovoc_concepts:
storage of waste
technical standard
vehicle
waste
waste management
waste recycling

text: 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/19 JOIMG HERG (EJ) aqih. 39/1999 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 29 Iotk(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 1999/(cid:133)/EJ, sgy (cid:133), sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty (1999/C 317/03) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: (4) (cid:252)si, cia k(cid:252)coty pq(cid:252)moiay jai pq(cid:252)kgwgy, jai r(cid:253)luxma le sgm joimosij(cid:222) rsqasgcij(cid:222) cia sg diave(cid:223)qirg sxm apobk(cid:222)sxm, g dgliotqc(cid:223)a apobk(cid:222)sxm pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cesai (cid:252)rom so dtma- s(cid:252)m peqirr(cid:252)seqo• sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1, (5) (cid:252)si e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy heleki(cid:254)dgy aqv(cid:222) (cid:252)si sa ap(cid:252)bkgsa ha pq(cid:221)pei ma epamavqgrilopoio(cid:253)msai jai ma amajs(cid:254)msai jai ha pq(cid:221)pei ma pqosil(cid:220)sai g epamavqgrilopo(cid:223)grg jai amaj(cid:253)jkxrg• sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sxm Peqiueqei(cid:254)m (3), Apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sgm diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (4), Ejsil(cid:254)msay: (1) (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma emaqlomirho(cid:253)m sa di(cid:220)uoqa ehmij(cid:220) l(cid:221)sqa pot auoqo(cid:253)m sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, pqojeil(cid:221)mot, auem(cid:252)y, ma ekavoirsopighe(cid:223) g ep(cid:223)psxr(cid:222) soty rso peqib(cid:220)kkom, rtmeiru(cid:221)qomsay jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po rsgm pqorsar(cid:223)a, dias(cid:222)qgrg jai beks(cid:223)xrg sgy poi(cid:252)sgsay sot jai, jai rsg dias(cid:222)qgrg sgy peqib(cid:220)kkomsoy aues(cid:221)qot, ma diaruak(cid:223)fesai g olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy erxse- qij(cid:222) acoq(cid:220)y jai ma apoue(cid:253)comsai rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmi- rlo(cid:253) rsgm Joim(cid:252)sgsa• em(cid:221)qceiay (2) (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso (cid:221)ma etq(cid:253) joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio, pqo- jeil(cid:221)mot ma diaruakirse(cid:223) rtmejsij(cid:252)sgsa lesan(cid:253) sxm ehmij(cid:254)m pqorecc(cid:223)rexm cia sgm ep(cid:223)setng sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm rs(cid:252)- vxm, id(cid:223)xy, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg som rvediarl(cid:252) sxm ovgl(cid:220)sxm cia amaj(cid:253)jkxrg jai am(cid:220)jsgrg, siy apais(cid:222)reiy cia ecjasars(cid:220)reiy rtkkoc(cid:222)y jai epeneqcar(cid:223)ay jai sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm cia sgm epamavqgrilopo(cid:223)grg, amaj(cid:253)jkxrg jai am(cid:220)jsgrg, rtme- jsil(cid:254)msay sgm aqv(cid:222) sgy epijotqij(cid:252)sgsay jai sgm aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei»• (3) (cid:252)si j(cid:220)he vq(cid:252)mo rsgm Joim(cid:252)sgsa sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y emm(cid:221)a s(cid:252)moty soty paq(cid:220)cotm ots(cid:254) le apobk(cid:222)sxm, g diave(cid:223)qirg sxm opo(cid:223)xm pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai rxrs(cid:220)• (6) (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma k(cid:220)botm l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma ena- ruak(cid:223)rotm (cid:252)si oi oijomolijo(cid:223) paq(cid:220)comsey dgliotqco(cid:253)m rtrs(cid:222)lasa rtkkoc(cid:222)y, sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty• epeneqcar(cid:223)ay jai am(cid:220)jsgrgy (7) (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma k(cid:220)botm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma diaruak(cid:223)rotm (cid:252)si o seketsa(cid:223)oy j(cid:220)sovoy (cid:222)/jai idiojs(cid:222)sgy lpoqe(cid:223) ma paqad(cid:223)dei so (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot re enotriodosgl(cid:221)mg ecjas(cid:220)rsarg epeneq- car(cid:223)ay vxq(cid:223)y jam(cid:221)ma j(cid:252)rsoy xy apos(cid:221)kerla sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si so (cid:252)vgla (cid:221)vei lgdemij(cid:222) (cid:222) aqmgsij(cid:222) an(cid:223)a• (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si, oi paqacxco(cid:223) ama- kalb(cid:220)motm (cid:252)key siy dap(cid:220)mey (cid:222) rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm dapam(cid:254)m cia sgm euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m• (cid:252)si dem ha pq(cid:221)pei ma jxk(cid:253)esai g e(cid:253)qthlg keisotqc(cid:223)a sxm dtm(cid:220)lexm sgy acoq(cid:220)y• (8) (cid:252)si g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psei ov(cid:222)lasa jai ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, peqikalba- mol(cid:221)mxm sxm jasarjetarsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm jai tkij(cid:254)m, le epiu(cid:253)kang (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pq(cid:252)stpa aruake(cid:223)ay, siy ejpolp(cid:221)y rsom a(cid:221)qa jai som (cid:221)kecvo sot hoq(cid:253)bot• (9) (cid:252)si g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:221)vei dameirhe(cid:223), or(cid:220)jiy emde(cid:223)jmtsai, sgm oqokoc(cid:223)a pot vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey tp(cid:220)qvotrey odgc(cid:223)ey, jai rtcjejqil(cid:221)ma sgm odgc(cid:223)a 67/548/EOJ sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1967, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m rsgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (5), sgm odgc(cid:223)a 70/156/EJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m rsgm (cid:221)cjqirg sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty (6), jah(cid:254)y jai sgm odgc(cid:223)a 75/442/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1975, peq(cid:223) sxm rseqe(cid:254)m apobk(cid:222)sxm (7)• (1) EE C 337 sgy 7. 11. 1997, r. 3 jai EE C 156 sgy 3. 6. 1999, r. 5. (2) EE C 129 sgy 27. 4. 1998, r. 44. (3) Cm(cid:254)lg pot diastp(cid:254)hgje rsiy (cid:133) (dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da). (4) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sgy 11gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (EE C 150 sgy 28. 5. 1999, r. 420)• joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Iotk(cid:223)ot 1999, jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sgy (cid:133) (dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (5) EE 196 sgy 16. 8. 1967, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/33/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 199 sgy 30. 7. 1999, r. 57). (6) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/91/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot (EE L 11 sgy 16. 1. 1999, r. 25). (7) EE L 194 sgy 25. 7. 1975, r. 39• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 96/350/EJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 135 sgy 6. 6. 1996, r. 32). C 317/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 (10) (cid:252)si e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma euaql(cid:252)fomsai pqokgpsij(cid:220) l(cid:221)sqa (cid:222)dg ap(cid:252) sg u(cid:220)rg sgy aqvij(cid:222)y r(cid:253)kkgwgy sot ov(cid:222)lasoy jai emse(cid:253)hem jai ma kalb(cid:220)motm id(cid:223)xy sg loqu(cid:222) le(cid:223)xrgy jai ek(cid:221)cvot sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m rsa ov(cid:222)lasa, pqojeil(cid:221)mot ma pqokalb(cid:220)mesai g eketh(cid:221)qxr(cid:222) soty rso peqib(cid:220)kkom, ma dietjok(cid:253)mesai g amaj(cid:253)jkxrg jai ma apoue(cid:253)cesai g di(cid:220)herg epijimd(cid:253)mxm apobk(cid:222)sxm• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma apacoqetse(cid:223) g vq(cid:222)rg id(cid:223)xy lok(cid:253)bdot, tdqaqc(cid:253)qot, jadl(cid:223)ot jai enarhemo(cid:253)y vqxl(cid:223)ot• (cid:252)si sa em k(cid:252)cx baq(cid:221)a l(cid:221)sakka ha pq(cid:221)pei ma vqgri- lopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo cia oqirl(cid:221)mey euaqloc(cid:221)y r(cid:253)luxma le sajsij(cid:220) amahexqo(cid:253)lemo jas(cid:220)koco• sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, ha pq(cid:221)pei rtmev(cid:254)y (11) (cid:252)si g amaj(cid:253)jkxrg (cid:252)kxm sxm pkarsij(cid:254)m ap(cid:252) sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy ma beksi(cid:254)mesai• (cid:252)si g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei s(cid:254)qa siy peqibakko- msij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sot PVC• (cid:252)si, le b(cid:220)rg en(cid:221)sarg sgm ats(cid:222), g Episqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei pqos(cid:220)reiy, (cid:252)pxy emde(cid:223)jmtsai, rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg sot PVC, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy vq(cid:222)rgy rsa ov(cid:222)lasa• (12) (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy cia sgm aportmaqlok(cid:252)cgrg, epamavqgrilo- po(cid:223)grg jai amaj(cid:253)jkxrg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot sgy fx(cid:222)y soty jai sxm enaqsgl(cid:220)sxm soty ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai emsesacl(cid:221)mey paqacxc(cid:222) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm• rso rvediarl(cid:252) jai sgm (13) (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma emhaqq(cid:253)mesai g am(cid:220)pstng acoq(cid:254)m cia ama- jtjkxl(cid:221)ma tkij(cid:220)• (14) (cid:252)si, pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fesai g ap(cid:252)qqiwg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, vxq(cid:223)y ma s(cid:223)hesai re j(cid:223)m- dtmo so peqib(cid:220)kkom, ha pq(cid:221)pei ma dgliotqcgho(cid:253)m jas(cid:220)kkgka rtrs(cid:222)lasa rtkkoc(cid:222)y• (15) (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma herpirse(cid:223) pirsopoigsij(cid:252) jasarsqou(cid:222)y, pqo- jeil(cid:221)mot ma vqgrilopoie(cid:223)sai xy pqoßp(cid:252)herg cia sgm aposani- m(cid:252)lgrg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty• (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg vxq(cid:223)y r(cid:253)rsgla aposanim(cid:252)lgrgy ha pq(cid:221)pei ma dgliotqc(cid:222)rotm (cid:221)ma r(cid:253)rsgla r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o ha joimo- poie(cid:223)sai rsgm ams(cid:223)rsoivg aql(cid:252)dia aqv(cid:222) pirsopoigsij(cid:252) jasa- rsqou(cid:222)y, (cid:252)sam so (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot lesau(cid:221)qesai re ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay• (16) (cid:252)si oi uoqe(cid:223)y rtkkoc(cid:222)y jai epeneqcar(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pesai ma keisotqco(cid:253)m l(cid:252)mom eu(cid:252)rom (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia (cid:222), re peq(cid:223)psxrg pot vqgrilopoie(cid:223)sai lgsq(cid:254)o ams(cid:223) (cid:220)deiay, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy• rsiy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y, oi apaqa(cid:223)sgsey lajqopq(cid:252)herley pqo- opsij(cid:221)y, ha pq(cid:221)pei ma diastpxho(cid:253)m porosijo(cid:223) rs(cid:252)voi cia sgm epamavqgrilopo(cid:223)grg, amaj(cid:253)jkxrg jai am(cid:220)jsgrg pot pq(cid:221)pei ma epistcv(cid:220)momsai ap(cid:252) soty oijomolijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y• (20) (cid:252)si oi paqacxco(cid:223) ha pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si, sa ov(cid:222)lasa rvedi(cid:220)fomsai jai jasarjet(cid:220)fomsai jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse ma episq(cid:221)potm sgm ep(cid:223)setng sxm porosij(cid:254)m rs(cid:252)vxm epamavqg- rilopo(cid:223)grgy, amaj(cid:253)jkxrgy jai am(cid:220)jsgrgy• (cid:252)si, pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), g Episqop(cid:222) ha emhaqq(cid:253)mei sg r(cid:253)msang etqx- paœj(cid:254)m pqos(cid:253)pxm jai ha k(cid:220)bei sa (cid:220)kka apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma sqopopoi(cid:222)rei sgm ams(cid:223)rsoivg etqxpaœj(cid:222) moloher(cid:223)a cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot sxm ovgl(cid:220)sxm• (21) (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)rotm (cid:252)si, jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, diasgqe(cid:223)sai o amsacxmirl(cid:252)y, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)rbarg lijq(cid:254)m jai lera(cid:223)xm epiveiq(cid:222)rexm rsgm acoq(cid:220) rtkkoc(cid:222)y, aportmaqlok(cid:252)- cgrgy, epeneqcar(cid:223)ay jai amaj(cid:253)jkxrgy• (22) (cid:252)si, pqojeil(cid:221)mot ma dietjok(cid:253)mesai g aportmaqlok(cid:252)cgrg jai amaj(cid:253)jkxrg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, oi jasarjetars(cid:221)y ovgl(cid:220)sxm ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)votm rsiy ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay ecveiq(cid:223)dia di(cid:220)ktrgy• (23) (cid:252)si oi jasarjetars(cid:221)y ovgl(cid:220)sxm jai oi paqacxco(cid:223) tkij(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)m pq(cid:252)stpa jxdijopo(cid:223)grgy sa jasa- rjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai sa tkij(cid:220) sa opo(cid:223)a ha rtmsavho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le sg rtmdqol(cid:222) sgy oije(cid:223)ay episqop(cid:222)y• (cid:252)si, jas(cid:220) sg r(cid:253)msang sxm em k(cid:252)cx pqos(cid:253)pxm, g Episqop(cid:222) ha kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy eqcar(cid:223)ey pot dien(cid:220)comsai em pqojeil(cid:221)mx rsa oije(cid:223)a diehm(cid:222) u(cid:252)qa, rsiy opo(cid:223)ey jai rtlb(cid:220)kkei, (cid:252)pxy aql(cid:252)fei• (24) (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma tp(cid:220)qnotm rsoive(cid:223)a ap(cid:252) so r(cid:253)moko sgy Joim(cid:252)sgsay cia sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, pqojeil(cid:221)mot ma paqajokothe(cid:223)sai g euaqloc(cid:222) sxm rs(cid:252)- vxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• (25) (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)momsai epaqj(cid:254)y, pqojeil(cid:221)mot ma pqoraql(cid:252)fotm sg rtlpeqiuoq(cid:220) soty jai siy rs(cid:220)reiy soty• (cid:252)si, pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi ams(cid:223)rsoivoi oijo- molijo(cid:223) uoqe(cid:223)y ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)votm pkgqouoq(cid:223)ey• (17) (cid:252)si oi dtmas(cid:252)sgsey amaj(cid:253)jkxrgy ovgl(cid:220)sxm ha pq(cid:221)pei ma emhaqqtmho(cid:253)m• jai am(cid:220)jsgrgy sxm (26) (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma epik(cid:221)notm ma euaql(cid:252)rotm oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy l(cid:221)rx rtluxmi(cid:254)m le som ams(cid:223)rsoivo oijo- molij(cid:252) sol(cid:221)a, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy• (18) (cid:252)si e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma pqobkeuho(cid:253)m apais(cid:222)reiy cia siy eqca- r(cid:223)ey apoh(cid:222)jetrgy jai epeneqcar(cid:223)ay, pqojeil(cid:221)mot ma pqo- kalb(cid:220)momsai aqmgsij(cid:221)y rso epips(cid:254)reiy peqib(cid:220)kkom jai ma apoue(cid:253)cesai g dgliotqc(cid:223)a rsqebk(cid:254)rexm rso elp(cid:252)qio jai rsom amsacxmirl(cid:252)• enais(cid:223)ay ats(cid:254)m (19) (cid:252)si, pqojeil(cid:221)mot ma episetvho(cid:253)m aposek(cid:221)rlasa bqavtpq(cid:252)he- rla jai ma doho(cid:253)m rsoty uoqe(cid:223)y, rsoty jasamakxs(cid:221)y jai (27) (cid:252)si g pqoraqloc(cid:222), rsgm epirsglomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, sxm apais(cid:222)rexm cia siy ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay jai cia sg vqgrilopo(cid:223)grg epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jah(cid:254)y jai g h(cid:221)rpirg ek(cid:220)virsxm jam(cid:252)mxm cia so pirsopoigsij(cid:252) jasarsqou(cid:222)y, sg loqu(cid:222) sxm b(cid:220)rexm dedol(cid:221)mxm jai sa l(cid:221)sqa euaqloc(cid:222)y pot apaiso(cid:253)msai cia som (cid:221)kecvo sgy rtll(cid:252)quxrgy pqoy soty porosijo(cid:253)y rs(cid:252)voty, ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio diadijar(cid:223)ay episqop(cid:222)y, 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/21 ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: 8) «am(cid:220)jsgrg», opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy eqcar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla II B sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ• ¢qhqo 1 Rs(cid:252)voi 9) «di(cid:220)herg», opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy eqcar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla II A sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ• jai, rsgm epipqorh(cid:221)sxy, G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jahoq(cid:223)fei l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a aporjopo(cid:253)m, xy pq(cid:254)sg pqoseqai(cid:252)sgsa, rsgm pq(cid:252)kgwg sgy dgliotqc(cid:223)ay apobk(cid:222)sxm epamavqgrilopo(cid:223)grg, ap(cid:252) ov(cid:222)lasa amaj(cid:253)jkxrg jai (cid:220)kkey loqu(cid:221)y am(cid:220)jsgrgy ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty jai sxm jasarjetarsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm, (cid:254)rse ma lei(cid:254)mesai g por(cid:252)sgsa sxm pqoy di(cid:220)herg apobk(cid:222)sxm, jah(cid:254)y jai rsg beks(cid:223)xrg sgy peqibakkomsij(cid:222)y ep(cid:223)dorgy (cid:252)kxm sxm oijomolij(cid:254)m uoq(cid:221)xm pot rtlles(cid:221)votm rsom j(cid:253)jko fx(cid:222)y sxm ovgl(cid:220)sxm jai jtq(cid:223)xy sxm uoq(cid:221)xm pot rtlles(cid:221)votm (cid:220)lera rsgm epeneqcar(cid:223)a ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty. ¢qhqo 2 Oqirlo(cid:223) Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, moe(cid:223)sai xy: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) «(cid:252)vgla», opoiod(cid:222)pose (cid:252)vgla vaqajsgqirl(cid:221)mo xy jasgcoq(cid:223)a L1 (cid:222) M1, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla II A sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, jah(cid:254)y jai sa sq(cid:223)jtjka lgvamoj(cid:223)mgsa ov(cid:222)lasa, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 92/61/EOJ, pkgm sxm sqij(cid:253)jkxm losorijkes(cid:254)m• «(cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot», (cid:252)vgla so opo(cid:223)o aposeke(cid:223) ap(cid:252)bkgso jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ• «paqacxc(cid:252)y», o jasarjetars(cid:222)y sot ov(cid:222)lasoy (cid:222) o epaccekla- s(cid:223)ay eiracxc(cid:221)ay sot ov(cid:222)lasoy re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy• «pq(cid:252)kgwg», l(cid:221)sqa pot aporjopo(cid:253)m rsg le(cid:223)xrg sgy por(cid:252)- sgsay jai sgy bkapsij(cid:222)y ep(cid:223)dqargy rso peqib(cid:220)kkom sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, sxm tkij(cid:254)m soty jai sxm otri(cid:254)m soty• «epeneqcar(cid:223)a», opoiad(cid:222)pose dqarsgqi(cid:252)sgsa, au(cid:252)sot so (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot paqadohe(cid:223) re ecjas(cid:220)rsarg cia apoqq(cid:253)pamrg, di(cid:220)ktrg, jop(cid:222), selavirl(cid:252), am(cid:220)jsgrg (cid:222) pqoesoilar(cid:223)a pqoy di(cid:220)herg sxm jasako(cid:223)pxm selavirlo(cid:253) jai oierd(cid:222)pose (cid:220)kkey eqcar(cid:223)ey dien(cid:220)comsai cia sgm am(cid:220)jsgrg (cid:222)/jai sgm di(cid:220)herg sot ov(cid:222)lasoy rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot jai sxm jasarjetarsij(cid:254)m sot rsoive(cid:223)xm• «epamavqgrilopo(cid:223)grg», opoiad(cid:222)pose eqcar(cid:223)a l(cid:221)rx sgy opo(cid:223)a sot jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty vqgrilopoio(cid:253)msai cia som (cid:223)dio rjop(cid:252) cia som opo(cid:223)o e(cid:223)vam aqvij(cid:220) rvediarse(cid:223)• «amaj(cid:253)jkxrg», g epamepeneqcar(cid:223)a re diadijar(cid:223)a paqacxc(cid:222)y sxm apobk(cid:222)sxm tkij(cid:254)m cia som aqvij(cid:252) rjop(cid:252) (cid:222) cia (cid:220)kkoty rjopo(cid:253)y, pkgm em(cid:221)qceiay. Xy am(cid:220)jsgrg em(cid:221)qceiay moe(cid:223)sai g vq(cid:222)rg jatr(cid:223)lot apobk(cid:222)sot xy l(cid:221)rot paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay le (cid:220)lerg apos(cid:221)uqxrg, le (cid:222) vxq(cid:223)y (cid:220)kka ap(cid:252)bkgsa akk(cid:220) le am(cid:220)jsgrg sgy heql(cid:252)sgsay• sgy am(cid:220)jsgrgy 10) esaiqe(cid:223)ey «oijomolijo(cid:223) uoqe(cid:223)y», oi paqacxco(cid:223), diamole(cid:223)y, rtkk(cid:221)jsey, lgvamoj(cid:223)mgsa aruakirsij(cid:221)y am(cid:220)jsgrgy, ov(cid:222)lasa, amaj(cid:253)jkxrgy jai (cid:220)kkoi uoqe(cid:223)y epeneqcar(cid:223)ay ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm jasarjetarsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm jai tkij(cid:254)m• pot di(cid:220)ktrgy, selavirlo(cid:253), aruak(cid:223)fotm tpe(cid:253)htmoi 11) «epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a», opoiad(cid:222)pose otr(cid:223)a, g opo(cid:223)a hexqe(cid:223)sai epij(cid:223)mdtmg dtm(cid:220)lei sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ• 12) «selavirs(cid:222)y», opoiod(cid:222)pose lgv(cid:220)mgla pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm jop(cid:222) re joll(cid:220)sia (cid:222) som hqtllasirl(cid:252) ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm jai cia sg k(cid:222)wg pakior(cid:223)deqxm cia (cid:220)lerg epamavqgrilopo(cid:223)grg. ¢qhqo 3 Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y 1. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jak(cid:253)psei sa ov(cid:222)lasa jai sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm jasarjeta- rsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm jai sxm tkij(cid:254)m. 2. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai le epiu(cid:253)kang sgy irv(cid:253)otray joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay jai sgy rvesij(cid:222)y ehmij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pq(cid:252)stpa aru(cid:220)keiay, siy ejpolp(cid:221)y rsom a(cid:221)qa jai soty ek(cid:221)cvoty hoq(cid:253)bot, jah(cid:254)y jai sgm pqorsar(cid:223)a sot ed(cid:220)uoty jai sot meqo(cid:253). sgm Eu(cid:252)rom (cid:221)may paqacxc(cid:252)y jasarjet(cid:220)fei (cid:222) eir(cid:220)cei l(cid:252)mo 3. ov(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 70/156/EOJ, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) ats(cid:222)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaiqo(cid:253)m som paqacxc(cid:252) ats(cid:252) jai sa ov(cid:222)las(cid:220) sot ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 4, so (cid:220)qhqo 8 jai so (cid:220)qhqo 9 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Cia sa sq(cid:223)jtjka lgvamoj(cid:223)mgsa ov(cid:222)lasa, 4. irv(cid:253)otm l(cid:252)mo so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 jai 2 jai so (cid:220)qhqo 6 sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. ¢qhqo 4 Pq(cid:252)kgwg 1. Pqojeil(cid:221)mot ma rtlb(cid:220)kotm rsgm pq(cid:252)kgwg sgy dgliotqc(cid:223)ay apobk(cid:222)sxm, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emhaqq(cid:253)motm, id(cid:223)xy, sa en(cid:222)y: a) oi jasarjetars(cid:221)y ovgl(cid:220)sxm, re rtmeqcar(cid:223)a le soty jasa- rjetars(cid:221)y tkij(cid:254)m jai enopkirlo(cid:253), ma peqioq(cid:223)rotm sg vq(cid:222)rg C 317/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m rsa ov(cid:222)lasa jai ma sg lei(cid:254)motm rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), (cid:222)dg ap(cid:252) sg u(cid:220)rg sgy aqvij(cid:222)y r(cid:253)kkgwgy sot ov(cid:222)lasoy jai euen(cid:222)y, id(cid:223)xy pqojeil(cid:221)mot ma pqokalb(cid:220)mesai g eketh(cid:221)qxr(cid:222) soty rso peqib(cid:220)kkom, ma jah(cid:223)rsasai g amaj(cid:253)jkxrg etjok(cid:252)seqg jai ma apoue(cid:253)cesai g am(cid:220)cjg di(cid:220)hergy epijimd(cid:253)mxm apobk(cid:222)sxm• b) jas(cid:220) som rvediarl(cid:252) jai sgm paqacxc(cid:222) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm, ma kalb(cid:220)momsai pk(cid:222)qxy tp(cid:252)wg jai ma dietjok(cid:253)momsai g di(cid:220)ktrg, g g amaj(cid:253)jkxrg, ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, sxm jasarjetarsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm jai sxm tkij(cid:254)m soty• epamavqgrilopo(cid:223)grg am(cid:220)jsgrg, id(cid:223)xy jai jai g c) oi jasarjetars(cid:221)y ovgl(cid:220)sxm, re rtmeqcar(cid:223)a le soty jasa- rjetars(cid:221)y tkij(cid:254)m jai enopkirlo(cid:253), ma emrxlas(cid:254)motm atnam(cid:252)- lemg por(cid:252)sgsa amajtjkxl(cid:221)mot tkijo(cid:253) re ov(cid:222)lasa jai (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa, pqojeil(cid:221)mot ma amaps(cid:253)rromsai oi acoq(cid:221)y cia amajt- jkxl(cid:221)ma tkij(cid:220). 2. a) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si sa tkij(cid:220) jai sa jasa- rjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sxm ovgl(cid:220)sxm pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) ap(cid:252) siy (cid:133) (*) dem peqi(cid:221)votm l(cid:252)ktbdo, tdq(cid:220)qctqo, j(cid:220)dlio sxm peqips(cid:254)rexm pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla II tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqordioq(cid:223)fomsai re ats(cid:252)• enarhem(cid:221)y vq(cid:254)lio, eje(cid:223)mxm pkgm jai b) r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11, g Episqop(cid:222), re sajsij(cid:222) b(cid:220)rg jai r(cid:253)luxma le sgm sevmij(cid:222) jai epirsglo- mij(cid:222) pq(cid:252)odo, sqopopoie(cid:223) so paq(cid:220)qsgla II pqojeil(cid:221)mot: i) ii) (cid:252)pot jahoq(cid:223)fei, apaise(cid:223)sai, ma sil(cid:221)y rtcj(cid:221)msqxrgy (cid:221)xy siy opo(cid:223)ey g (cid:253)paqng sxm amaue- qol(cid:221)mxm rso rgle(cid:223)o a) otri(cid:254)m, re rtcjejqil(cid:221)ma tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, e(cid:223)mai amejs(cid:222), l(cid:221)cirsey ma enaiqe(cid:223) oqirl(cid:221)ma tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ovgl(cid:220)sxm ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot rsoive(cid:223)ot a), eu(cid:252)rom g vq(cid:222)rg sxm em k(cid:252)cx otri(cid:254)m e(cid:223)mai amap(cid:252)dqarsg am(cid:220)cjg, iii) ma diacq(cid:220)uei tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ovgl(cid:220)sxm ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla II, e(cid:220)m g vq(cid:222)rg sxm em k(cid:252)cx otri(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma apouetvhe(cid:223), iv) ma jahoq(cid:223)fei eje(cid:223)ma sa tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoi- ii), ve(cid:223)a, sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a i) jai lpoqo(cid:253)m ma auaiqo(cid:253)msai pqim ap(cid:252) j(cid:220)he peqais(cid:221)qx epe- neqcar(cid:223)a• sa em k(cid:252)cx tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a epirgla(cid:223)momsai (cid:222) jah(cid:223)rsamsai amacmxq(cid:223)rila le (cid:220)kka jas(cid:220)kkgka l(cid:221)ra• c) g Episqop(cid:222) sqopopoie(cid:223) cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) so paq(cid:220)qsgla II, so aqc(cid:252)seqo (cid:133) (**). P(cid:220)msxy, jal(cid:223)a ap(cid:252) siy apaqih- lo(cid:253)lemey enaiq(cid:221)reiy dem diacq(cid:220)uesai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla, pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2003. (*) 18 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (**) D(cid:254)deja l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. ¢qhqo 5 Rtkkoc(cid:222) 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si: (cid:151) oi oijomolijo(cid:223) uoqe(cid:223)y dgliotqco(cid:253)m rtrs(cid:222)lasa cia sg rtkkoc(cid:222) (cid:252)kxm sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, (cid:151) sgm epaqj(cid:222) di(cid:220)herg ecjasars(cid:220)rexm rtkkoc(cid:222)y rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si (cid:252)ka sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty lesau(cid:221)qomsai re enotriodosgl(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy epeneqca- r(cid:223)ay. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dgliotqco(cid:253)m r(cid:253)rsgla, r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o g tpobok(cid:222) pirsopoigsijo(cid:253) jasarsqou(cid:222)y aposeke(cid:223) pqoßp(cid:252)herg cia sgm aposanim(cid:252)lgrg sot ov(cid:222)lasoy rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot. So pirsopoigsij(cid:252) ats(cid:252) voqgce(cid:223)sai rsom j(cid:220)sovo (cid:222)/jai idiojs(cid:222)sg, (cid:252)sam so (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot lesau(cid:221)qesai re ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay. Pirsopoigsij(cid:252) jasarsqou(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma ejd(cid:223)dotm oi ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm re paqacxco(cid:253)y, elp(cid:252)qoty jai rtkk(cid:221)jsey pot emeqco(cid:253)m cia enotriodosgl(cid:221)mxm ecjasars(cid:220)rexm epeneqcar(cid:223)ay, ma ejd(cid:223)dotm pirsopoigsij(cid:220) jasarsqou(cid:222)y, eu(cid:252)rom ecct(cid:254)msai (cid:252)si, so (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot, lesau(cid:221)qesai re enotriodosgl(cid:221)mg ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay. G (cid:221)jdorg pirsopoigsijo(cid:253) jasarsqou(cid:222)y ap(cid:252) ecjasars(cid:220)reiy epeneq- car(cid:223)ay (cid:222) elp(cid:252)qoty (cid:222) rtkk(cid:221)jsey pot emeqco(cid:253)m cia enotriodo- sgl(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay, dem paq(cid:221)vei rsoty amxs(cid:221)qx so dija(cid:223)xla apa(cid:223)sgrgy sxm peqips(cid:254)rexm (cid:252)pot ats(cid:252) (cid:221)vei qthlirse(cid:223) qgs(cid:254)y ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. vqglasij(cid:222)y apofgl(cid:223)xrgy, pkgm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot dem diah(cid:221)sotm r(cid:253)rsgla aposanim(cid:252)lgrgy sg rsicl(cid:222) (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, dgliotqco(cid:253)m (cid:221)ma r(cid:253)rsgla r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o, (cid:252)sam (cid:221)ma (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot lesau(cid:221)qesai re ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay, dia- bib(cid:220)fesai rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) pirsopoigsij(cid:252) jasarsqou(cid:222)y, jai rtl- loqu(cid:254)momsai, em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sot paq(cid:252)msoy eda- u(cid:223)ot, emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) cia soty rvesijo(cid:253)y k(cid:252)coty. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma dia- ruak(cid:223)fesai (cid:252)si g paq(cid:220)dorg sot ov(cid:222)lasoy re enotriodosgl(cid:221)mg ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3, dem rtmep(cid:220)cesai j(cid:252)rsoy cia som seketsa(cid:223)o j(cid:220)sovo (cid:222)/jai idiojs(cid:222)sg, xy apos(cid:221)kerla sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si so (cid:252)vgla (cid:221)vei lgdemij(cid:222) (cid:222) aqmgsij(cid:222) an(cid:223)a rsgm acoq(cid:220). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si, oi paqacxco(cid:223) jak(cid:253)psotm so r(cid:253)moko (cid:222) rgla- msij(cid:252) l(cid:221)qoy sot j(cid:252)rsoty sgy euaqloc(cid:222)y sot l(cid:221)sqot atso(cid:253) (cid:222)/jai paqakalb(cid:220)motm sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sgy fx(cid:222)y soty, tp(cid:252) siy (cid:223)diey pqoßpoh(cid:221)reiy le eje(cid:223)mey pot pqobk(cid:221)pei so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/23 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)rotm (cid:252)si g paq(cid:220)dorg ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty dem e(cid:223)mai emsek(cid:254)y dxqe(cid:220)m, e(cid:220)m sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty dem peqi(cid:221)votm sa barij(cid:220) jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a em(cid:252)y ov(cid:222)lasoy, jai id(cid:223)xy som jimgs(cid:222)qa jai so al(cid:220)nxla, (cid:222) peqi(cid:221)votm ap(cid:252)bkgsa pot pqors(cid:221)hgjam rso (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot. G Episqop(cid:222) paqajokothe(cid:223) sajsij(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot pq(cid:254)sot eda- u(cid:223)ot, pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fei (cid:252)si, dem pqojake(cid:223) rsqebk(cid:254)reiy sgy acoq(cid:220)y jai, e(cid:220)m e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso, pqose(cid:223)mei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai rso Rtlbo(cid:253)kio rvesij(cid:222) sqopopo(cid:223)grg. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma ena- 5. ruak(cid:223)fotm (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y amacmxq(cid:223)fotm aloiba(cid:223)a jai d(cid:221)vomsai sa pirsopoigsij(cid:220) jasarsqou(cid:222)y pot ejd(cid:223)domsai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), g Episqop(cid:222), so aqc(cid:252)seqo (cid:133) (*), rtms(cid:220)rrei siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia so pirsopoigsij(cid:252) jasarsqou(cid:222)y. ¢qhqo 6 Epeneqcar(cid:223)a 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma ena- ruak(cid:223)fotm (cid:252)si (cid:252)ka sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty apohgje(cid:253)omsai ((cid:221)rsx jai pqorxqim(cid:254)y) jai tu(cid:223)rsamsai epeneqcar(cid:223)a r(cid:253)luxma le siy cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 4 sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ jai r(cid:253)luxma le siy barij(cid:221)y sevmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay, le sgm epiu(cid:253)kang sxm ehmij(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia sgm tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si j(cid:220)he ecjas(cid:220)rsarg (cid:222) epive(cid:223)qgrg pot ejseke(cid:223) eqcar(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay, kalb(cid:220)mei (cid:220)deia (cid:222) jasacq(cid:220)uesai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 9, 10 jai 11 sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ. G paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg ade(cid:223)ay pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ, lpoqe(cid:223) ma irv(cid:253)ei cia eqcar(cid:223)ey am(cid:220)jsgrgy pot auoqo(cid:253)m ap(cid:252)bkgsa ap(cid:252) ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, sa opo(cid:223)a (cid:221)votm tporse(cid:223) epeneqcar(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla I paq(cid:220)cqauoy 3 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, sgy jasacqau(cid:222)y epihe(cid:254)qgrg ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Jas(cid:220) sgm epihe(cid:254)qgrg ats(cid:222) enajqib(cid:254)momsai: (cid:221)vei pqogcghe(cid:223) eu(cid:252)rom a) oi s(cid:253)poi jai oi por(cid:252)sgsey sxm epeneqcars(cid:221)xm apobk(cid:222)sxm• b) oi sgqgs(cid:221)ey cemij(cid:221)y sevmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy• c) oi kgps(cid:221)ey pqoutk(cid:220)neiy aruake(cid:223)ay, ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm cia sgm sot (cid:220)qhqot 4 sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ. G epihe(cid:254)qgrg ats(cid:222) diemeqce(cid:223)sai l(cid:223)a uoq(cid:220) jas’ (cid:221)soy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy paq(cid:221)jjkirgy, diabib(cid:220)fotm sa aposek(cid:221)rlasa rsgm Episqop(cid:222). 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si opoiad(cid:222)pose ecjas(cid:220)rsarg (cid:222) epive(cid:223)qgrg pot ejseke(cid:223) eqcar(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay, pkgqo(cid:223) sotk(cid:220)virsom siy aj(cid:252)kothey tpovqe(cid:254)reiy r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla I: a) sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty apoctlm(cid:254)momsai pqoso(cid:253) ep(cid:221)khei peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a, (cid:222) kalb(cid:220)momsai (cid:220)kka irod(cid:253)mala l(cid:221)sqa, pqojeil(cid:221)mot ma leixhe(cid:223) opoiad(cid:222)pose epi- bkab(cid:222)y ep(cid:223)psxrg rso peqib(cid:220)kkom. Jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:222) tkij(cid:220) pot epirgla(cid:223)momsai (cid:222) jah(cid:223)rsamsai amacmxq(cid:223)rila le (cid:220)kko sq(cid:252)po, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 auaiqo(cid:253)msai pqim ap(cid:252) peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a• b) sa epij(cid:223)mdtma tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a auaiqo(cid:253)msai jai apolom(cid:254)momsai jas(cid:220) epikejsij(cid:252) sq(cid:252)po, (cid:254)rse ma lgm lok(cid:253)motm rsg rtm(cid:221)veia sa jas(cid:220)koipa selavirlo(cid:253) ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty• c) oi eqcar(cid:223)ey apoc(cid:253)lmxrgy jai apoh(cid:222)jetrgy dien(cid:220)comsai jas(cid:220) sq(cid:252)po o opo(cid:223)oy diaruak(cid:223)fei sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sxm jasa- rjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot ov(cid:222)lasoy cia epamavqgrilopo(cid:223)grg jai am(cid:220)jsgrg, jai id(cid:223)xy cia amaj(cid:253)jkxrg. Oi eqcar(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay cia sgm apoqq(cid:253)pamrg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso paq(cid:220)qsgla I paq(cid:220)cqauoy 3, pqaclasopoio(cid:253)msai so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot 4. ma diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si g (cid:220)deia (cid:222) g jasacqau(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, peqikalb(cid:220)mei (cid:252)key siy apaqa(cid:223)sgsey pqoßpoh(cid:221)reiy cia sgm rtll(cid:252)quxrg pqoy siy apais(cid:222)reiy sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3. 5. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma emhaqq(cid:253)motm siy ecjasars(cid:220)reiy (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey ejseko(cid:253)m eqcar(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay, ma tio- heso(cid:253)m pirsopoigl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa peqibakkomsij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy. ¢qhqo 7 Epamavqgrilopo(cid:223)grg jai am(cid:220)jsgrg 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma emhaqq(cid:253)motm sgm epamavqgrilopo(cid:223)grg (cid:252)rxm jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia epamavqgrilopo(cid:223)grg, sgm am(cid:220)jsgrg (cid:252)rxm jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm dem lpoqo(cid:253)m ma epamavqgrilo- poigho(cid:253)m, jai sgm ap(cid:252)dorg pqoseqai(cid:252)sgsay rsgm amaj(cid:253)jkxrg (cid:252)sam e(cid:223)mai sxm peqibakkomsij(cid:220) apais(cid:222)rexm aruake(cid:223)ay. euaql(cid:252)rilg, epiu(cid:253)kang sgm le (*) D(cid:254)deja l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fotm sgm ep(cid:223)setng sxm aj(cid:252)kothxm rs(cid:252)vxm ap(cid:252) soty oijomolijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y: C 317/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 a) so aqc(cid:252)seqo l(cid:221)vqi sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2005, cia (cid:252)ka sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, g epamavqgrilo- po(cid:223)grg jai am(cid:220)jsgrg atn(cid:220)mesai sotk(cid:220)virsom rso 85 % jas(cid:220) l(cid:221)ro b(cid:220)qoy am(cid:220) (cid:252)vgla jai am(cid:220) (cid:221)soy. Ems(cid:252)y sot id(cid:223)ot vqomijo(cid:253) oq(cid:223)ot, g epamavqgrilopo(cid:223)grg jai amaj(cid:253)jkxrg atn(cid:220)mesai sotk(cid:220)virsom rso 80 % jas(cid:220) l(cid:221)ro b(cid:220)qoy am(cid:220) (cid:252)vgla jai am(cid:220) (cid:221)soy. Cia sa ov(cid:222)lasa pot (cid:221)votm paqavhe(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 1980, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma jahoq(cid:223)rotm valgk(cid:252)se- qoty rs(cid:252)voty, akk(cid:220) (cid:252)vi valgk(cid:252)seqoty ap(cid:252) so 75 % cia sgm epamavqgrilopo(cid:223)grg jai am(cid:220)jsgrg jai (cid:252)vi valgk(cid:252)seqoty ap(cid:252) so 70 % cia sgm epamavqgrilopo(cid:223)grg jai amaj(cid:253)jkxrg. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sot paq(cid:252)msoy edau(cid:223)ot, emg- leq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) jai sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia soty rve- sijo(cid:253)y k(cid:252)coty• b) so aqc(cid:252)seqo sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2015, cia (cid:252)ka sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, g epamavqgrilopo(cid:223)grg jai am(cid:220)jsgrg atn(cid:220)mesai sotk(cid:220)virsom rso 95 % jas(cid:220) l(cid:221)ro b(cid:220)qoy am(cid:220) (cid:252)vgla jai am(cid:220) (cid:221)soy. Ems(cid:252)y sxm id(cid:223)xm vqomij(cid:254)m oq(cid:223)xm, g epamavqgrilopo(cid:223)grg jai g amaj(cid:253)jkxrg atn(cid:220)mesai sotk(cid:220)virsom rso 85 % jas(cid:220) l(cid:221)ro b(cid:220)qoy am(cid:220) (cid:252)vgla jai am(cid:220) (cid:221)soy. So aqc(cid:252)seqo sgm 31g Dejelbq(cid:223)ot 2005, so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio epamenes(cid:220)fotm soty rs(cid:252)voty pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o b), b(cid:220)rei ejh(cid:221)rexy sgy Episqop(cid:222)y pot rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) pq(cid:252)sarg. Rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgy siy enek(cid:223)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg r(cid:253)mherg sxm tkij(cid:254)m sxm ovgl(cid:220)sxm jah(cid:254)y jai stv(cid:252)m (cid:220)kkey peqibakkomsij(cid:221)y pstv(cid:221)y rtmde(cid:252)- lemey le sa ov(cid:222)lasa. R(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11, g Episqop(cid:222) oq(cid:223)fei siy amacja(cid:223)ey kepsol(cid:221)qeiey sot ek(cid:221)cvot sgy rtll(cid:252)quxrgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m le soty rs(cid:252)voty pot oq(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo. Em pqojeil(cid:221)mx, g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg (cid:252)koty soty rtmaue(cid:223)y paq(cid:220)comsey, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a jai so f(cid:222)sgla sxm eiracxc(cid:254)m/enacxc(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty. G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei so l(cid:221)sqo ats(cid:252) so aqc(cid:252)- seqo rsiy (cid:133) (*). 3. B(cid:220)rei pqos(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio jahoq(cid:223)fotm rs(cid:252)voty epamavqgrilopo(cid:223)grgy jai am(cid:220)jsgrgy, jah(cid:254)y jai epamavqgrilopo(cid:223)grgy jai amaj(cid:253)jkxrgy, cia sa (cid:221)sg p(cid:221)qam sot 2015. le sg rvesij(cid:220) dtmas(cid:252)sgsa 4. Pqojeil(cid:221)mot ma pqoesoilarhe(cid:223) sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, g Episqop(cid:222) emhaqq(cid:253)mei sgm ejp(cid:252)mgrg etqxpaœj(cid:254)m aportmaqlok(cid:252)cgrgy, pqos(cid:253)pxm am(cid:220)jsgrgy jai amaj(cid:253)jkxrgy sxm ovgl(cid:220)sxm. L(cid:252)kiy tp(cid:220)qnei rtlux- m(cid:223)a cia sa pq(cid:252)stpa, jai re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sot 2001 so aqc(cid:252)seqo, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio, b(cid:220)rei pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y, ha sqopopoi(cid:222)rotm sgm odgc(cid:223)a 70/156/EOJ, o(cid:253)sxy (cid:254)rse sa ov(cid:222)lasa pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot r(cid:253)luxma pqoy sgm amxs(cid:221)qx odgc(cid:223)a jai dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) sq(cid:223)a (cid:221)sg les(cid:220) sgm sqopopoi(cid:222)rg sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, ma lpoqo(cid:253)m ma epamavqgrilopoigho(cid:253)m (cid:222)/jai ma amajtjkxho(cid:253)m sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) 85 % jas(cid:220) b(cid:220)qoy am(cid:220) (cid:252)vgla jai ma epamavqgri- lopoigho(cid:253)m jai ma amajsgho(cid:253)m sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) 95 % jas(cid:220) b(cid:220)qoy am(cid:220) (cid:252)vgla. (*) 24 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 8 Pq(cid:252)stpa jxdijopo(cid:223)grgy/ecveiq(cid:223)dia aportmaqlok(cid:252)cgrgy 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si oi paqacxco(cid:223), re rtmeqcar(cid:223)a le soty jasa- rjetars(cid:221)y tkij(cid:254)m jai enopkirlo(cid:253), vqgrilopoio(cid:253)m pq(cid:252)stpa jxdijo- po(cid:223)grgy cia sa jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai sa tkij(cid:220), id(cid:223)xy cia ma dietjok(cid:253)motm sgm amacm(cid:254)qirg sxm jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai tkij(cid:254)m sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia epamavqgrilopo(cid:223)grg jai am(cid:220)jsgrg. So aqc(cid:252)seqo rsiy (cid:133) (**), g Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le sg diadija- 2. r(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11, oq(cid:223)fei sa pq(cid:252)stpa pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy eqca- r(cid:223)ey pot dien(cid:220)comsai em pqojeil(cid:221)mx rsa oije(cid:223)a diehm(cid:222) u(cid:252)qa rsiy opo(cid:223)ey jai rtlb(cid:220)kkei, (cid:252)pxy aql(cid:252)fei. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si oi paqacxco(cid:223) paq(cid:221)votm ecveiq(cid:223)dia aportmaq- lok(cid:252)cgrgy cia j(cid:220)he m(cid:221)o s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy pot dias(cid:223)hesai rsgm acoq(cid:220) ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sg di(cid:220)her(cid:222) sot rsgm acoq(cid:220). Sa em k(cid:252)cx ecvei- q(cid:223)dia, rso bahl(cid:252) pot apaise(cid:223)sai ap(cid:252) siy ecjasars(cid:220)reiy epeneqca- r(cid:223)ay, pqojeil(cid:221)mot ma rtlloqu(cid:254)momsai le sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, pqordioq(cid:223)fotm sa di(cid:220)uoqa jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai tkij(cid:220) sot ov(cid:222)lasoy, jah(cid:254)y jai sa rgle(cid:223)a (cid:252)pot etq(cid:223)- rjomsai (cid:252)key oi epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey rsa ov(cid:222)lasa, (cid:254)rse ma epi- stcv(cid:220)momsai id(cid:223)xy oi rs(cid:252)voi sot (cid:220)qhqot 7. siy dias(cid:220)neiy ¢qhqo 9 Tpobok(cid:222) ejh(cid:221)rexm jai pkgqou(cid:252)qgrg 1. J(cid:220)he sq(cid:223)a (cid:221)sg, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diabib(cid:220)fotm rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. G (cid:221)jherg jasaqs(cid:223)fesai b(cid:220)rei eqxsglasokoc(cid:223)ot (cid:222) rved(cid:223)ot pot jasaqs(cid:223)fei g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 6 sgy odgc(cid:223)ay 91/692/EOJ (1), pqojeil(cid:221)mot ma dgliotqcgho(cid:253)m b(cid:220)reiy dedol(cid:221)mxm cia sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty jai sgm epeneq- car(cid:223)a soty. So eqxsglasok(cid:252)cio (cid:222) so rv(cid:221)dio diabib(cid:220)fesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)ni l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot pot jak(cid:253)psesai rsgm (cid:221)jherg. G (cid:221)jherg tpob(cid:220)kkesai rsgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y emm(cid:221)a lgm(cid:254)m ap(cid:252) so s(cid:221)koy sgy sqieso(cid:253)y peqi(cid:252)dot sgm opo(cid:223)a jak(cid:253)psei. G pq(cid:254)sg (cid:221)jherg jak(cid:253)psei peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:133) (***). G Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, ems(cid:252)y emm(cid:221)a lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sxm ejh(cid:221)rexm ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (**) D(cid:254)deja l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (***) 18 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48. (1) 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/25 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apaiso(cid:253)m re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg ap(cid:252) soty rve- sijo(cid:253)y oijomolijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y ma dglorie(cid:253)otm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le: a) oi rtluxm(cid:223)ey e(cid:223)mai ejsekers(cid:221)y• (cid:151) so rvediarl(cid:252) sxm ovgl(cid:220)sxm jai sxm jasarjetarsij(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm soty pqojeil(cid:221)mot ma lpoqo(cid:253)m ma amajsgho(cid:253)m jai ma amajtjkxho(cid:253)m, (cid:151) sgm oqh(cid:222) ap(cid:252) peqibakkomsij(cid:222) (cid:220)powg epeneqcar(cid:223)a sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, eidij(cid:252)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aua(cid:223)qerg (cid:252)kxm sxm tcq(cid:254)m jai sgm aportmaqlok(cid:252)- cgrg, (cid:151) sgm am(cid:220)pstng jai beksirsopo(cid:223)grg sq(cid:252)pxm cia sgm epamavqgri- lopo(cid:223)grg, sgm amaj(cid:253)jkxrg jai sgm am(cid:220)jsgrg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sxm jai sxm jasarjetarsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm, (cid:151) sgm episetvhe(cid:223)ra pq(cid:252)odo (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm am(cid:220)jsgrg jai amaj(cid:253)jkxrg pqojeil(cid:221)mot ma leixho(cid:253)m sa pqoy di(cid:220)herg ap(cid:252)- bkgsa jai sa amaj(cid:253)jkxrgy. am(cid:220)jsgrgy atngho(cid:253)m porors(cid:220) jai ma O paqacxc(cid:252)y oue(cid:223)kei ma diah(cid:221)sei siy pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y rsoty lekkomsijo(cid:253)y acoqars(cid:221)y ovgl(cid:220)sxm jai ma siy peqikalb(cid:220)mei rso elpoqij(cid:222) pqo(cid:254)hgrg sot m(cid:221)ot diauglirsij(cid:252) tkij(cid:252) cia sgm ov(cid:222)lasoy. b) oi rtluxm(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)fotm rs(cid:252)voty le ams(cid:223)rsoivey pqoherl(cid:223)ey• c) oi rtluxm(cid:223)ey dglorie(cid:253)omsai rsgm ehmij(cid:222) ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da (cid:222) re dgl(cid:252)rio (cid:221)ccqauo en(cid:223)rot pqoris(cid:252) rso joim(cid:252), jai diabib(cid:220)fo- msai rsgm Episqop(cid:222)• d) sa aposek(cid:221)rlasa pot pqoj(cid:253)psotm dtm(cid:220)lei sgy rtluxm(cid:223)ay paqajokotho(cid:253)msai sajsij(cid:220), amau(cid:221)qomsai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai sgm Episqop(cid:222) jai jah(cid:223)rsamsai diah(cid:221)rila rso joim(cid:252) tp(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot oq(cid:223)fei g rtluxm(cid:223)a• e) oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y leqilmo(cid:253)m cia sgm en(cid:221)sarg sgy pqo(cid:252)dot pot epistcv(cid:220)mesai dtm(cid:220)lei sgy rtluxm(cid:223)ay• rs) re peq(cid:223)psxrg lg rtll(cid:252)quxrgy le sg rtluxm(cid:223)a, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oue(cid:223)kotm ma euaql(cid:252)fotm siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay l(cid:221)rx molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m (cid:222) dioijg- sij(cid:254)m l(cid:221)sqxm. ¢qhqo 11 Diadijar(cid:223)a episqop(cid:222)y ¢qhqo 10 Euaqloc(cid:222) G Episqop(cid:222), epijotqo(cid:253)lemg ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) pot (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 18 sgy odgc(cid:223)ay 75/442/EOJ, herp(cid:223)fei, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot id(cid:223)ot (cid:220)qhqot: 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg h(cid:221)sotm re irv(cid:253) siy molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia ma rtlloq- uxho(cid:253)m le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a l(cid:221)vqi siy (cid:133) (*). Pkgqouoqo(cid:253)m al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). a) siy sqopopoi(cid:222)reiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm pqoraqloc(cid:222) sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay rsgm epirsglomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo• Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) paq(cid:252)loia amauoq(cid:220) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. O sq(cid:252)poy sgy ama- uoq(cid:220)y jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm jtqios(cid:221)qxm dias(cid:220)nexm erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot pot ejd(cid:223)dotm rsom sol(cid:221)a pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. 3. Tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si epistcv(cid:220)momsai sa epidixj(cid:252)lema ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aposek(cid:221)rlasa, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma lesau(cid:221)qotm rsgm ehmij(cid:222) soty moloher(cid:223)a siy dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 4 paq(cid:220)cqauoy 1, 5 paq(cid:220)cqauoy 1, 7 paq(cid:220)cqauoy 1, 8 paq(cid:220)- cqauoy 1, 8 paq(cid:220)cqauoy 3 jai 9 paq(cid:220)cqauoy 2 jai ma dietjqim(cid:223)- fotm siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 4, l(cid:221)rx rtluxmi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m sol(cid:221)xm. Oi rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m siy aj(cid:252)kothey apais(cid:222)reiy: (*) 18 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. b) siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia so pirsopoigsij(cid:252) jasarsqou(cid:222)y, pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 5• c) d) sa (cid:221)mstpa pot rves(cid:223)fomsai le so r(cid:253)rsgla b(cid:220)rexy dedol(cid:221)mxm so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 9• siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 sq(cid:223)so ed(cid:220)uio. ¢qhqo 12 ‚maqng irv(cid:253)oy 1. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglo- r(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. C 317/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 So (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 4 euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm 1g Iamota- 2. q(cid:223)ot 2003. ¢qhqo 13 Apod(cid:221)jsey 3. Rso paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 11, lia l(cid:221)cirsg sil(cid:222) 5 g am(cid:220) (cid:252)vgla, lpoqe(cid:223) ma euaql(cid:252)fesai l(cid:221)vqi siy (cid:133) (*). Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy O Pq(cid:252)edqoy G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (cid:133) (*) 30 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/27 PAQAQSGLA I Barij(cid:221)y sevmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sgm epeneqcar(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 3 1. Sopoher(cid:223)ey apoh(cid:222)jetrgy (peqikalbamol(cid:221)mgy pqorxqim(cid:222)y apoh(cid:222)jetrgy) sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty pqim ap(cid:252) sgm epeneqcar(cid:223)a soty: (cid:151) adiap(cid:221)qarsey epiu(cid:220)meiey cia jas(cid:220)kkgkoty v(cid:254)qoty le pq(cid:252)bkewg ecjasars(cid:220)rexm rtkkoc(cid:222)y diaqqo(cid:254)m, dove(cid:223)xm les(cid:220)ccirgy jai l(cid:221)rxm jahaqirlo(cid:253)-apok(cid:223)pamrgy, (cid:151) enopkirl(cid:252)y cia sgm epeneqcar(cid:223)a td(cid:220)sxm, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm olbq(cid:223)xm td(cid:220)sxm, re rtll(cid:252)quxrg le jamomirlo(cid:253)y pot auoqo(cid:253)m sgm tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom. 2. Sopoher(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay: (cid:151) adiap(cid:221)qarsey epiu(cid:220)meiey cia jas(cid:220)kkgkoty v(cid:254)qoty, le pq(cid:252)bkewg ecjasars(cid:220)rexm rtkkoc(cid:222)y diaqqo(cid:254)m, dove(cid:223)xm les(cid:220)ccirgy jai l(cid:221)rx jahaqirlo(cid:253)-apok(cid:223)pamrgy, (cid:151) jas(cid:220)kkgkg apoh(cid:222)jetrg cia enaqs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a (cid:221)votm aportmaqlokocghe(cid:223), peqikalbamol(cid:221)mgy sgy adiap(cid:221)qarsgy apoh(cid:222)jetrgy cia enaqs(cid:222)lasa pot (cid:221)votm loktmhe(cid:223) ap(cid:252) (cid:221)kaia, (cid:151) jas(cid:220)kkgka jib(cid:254)sia apoh(cid:222)jetrgy lpasaqi(cid:254)m (le enotdes(cid:221)qxrg gkejsqokts(cid:254)m ep(cid:223) s(cid:252)pot (cid:222) akko(cid:253)), u(cid:223)ksqxm jai ptjmxs(cid:254)m pot peqi(cid:221)votm pcb/pct, (cid:151) jas(cid:220)kkgka dove(cid:223)a cia sgm nevxqirs(cid:222) apoh(cid:222)jetrg tcq(cid:254)m ap(cid:252) ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty: jatr(cid:223)lxm, eka(cid:223)ot jimgs(cid:222)qoy, eka(cid:223)ot jibxs(cid:223)ot savts(cid:222)sxm, eka(cid:223)ot diauoqijo(cid:253), tdqatkijo(cid:253) eka(cid:223)ot, tcq(cid:254)m w(cid:253)nexy, amsiwtjsij(cid:254)m, tcq(cid:254)m uq(cid:221)mxm, on(cid:221)xm lpasaq(cid:223)ay, tcq(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm jkilasirlo(cid:253) jai opoiotd(cid:222)pose (cid:220)kkot tcqo(cid:253) pot tp(cid:220)qvei re (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot, (cid:151) enopkirl(cid:252)y cia sgm epeneqcar(cid:223)a td(cid:220)sxm, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm olbq(cid:223)xm td(cid:220)sxm, re rtll(cid:252)quxrg le jamomirlo(cid:253)y rvesijo(cid:253)y le sgm tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom, (cid:151) jas(cid:220)kkgkg apoh(cid:222)jetrg lesaveiqirl(cid:221)mxm ekarsij(cid:254)m, peqikalbamol(cid:221)mgy sgy pq(cid:252)kgwgy jimd(cid:253)mxm ptqjaci(cid:220)y jai tpeqbo- kijo(cid:253) rsoib(cid:220)clasoy. 3. Dqarsgqi(cid:252)sgsey epeneqcar(cid:223)ay cia sgm apoqq(cid:253)pamrg sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty: (cid:151) aua(cid:223)qerg sxm rtrrxqets(cid:254)m jai sxm dove(cid:223)xm tcqopoigl(cid:221)mot aeq(cid:223)ot, (cid:151) aua(cid:223)qerg (cid:222) enotdes(cid:221)qxrg sxm dtm(cid:220)lei ejqgjsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (p. v. aeq(cid:252)rajjxm), (cid:151) aua(cid:223)qerg jai nevxqirs(cid:222) rtkkoc(cid:222) jai apoh(cid:222)jetrg jatr(cid:223)lxm, eka(cid:223)xm jimgs(cid:222)qoy, eka(cid:223)ot diauoqijo(cid:253), eka(cid:223)ot jibxs(cid:223)ot savts(cid:222)sxm, tdqatkijo(cid:253) eka(cid:223)ot, tcq(cid:254)m w(cid:253)nexy, amsiwtjsij(cid:254)m, tcq(cid:254)m uq(cid:221)mxm, tcq(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm jkilasirlo(cid:253) jai j(cid:220)he (cid:220)kkot tcqo(cid:253) pot peqi(cid:221)vesai re ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty, ejs(cid:252)y e(cid:220)m vqei(cid:220)fomsai cia sgm epama- vqgrilopo(cid:223)grg sxm rtcjejqil(cid:221)mxm rtrsasij(cid:254)m leq(cid:254)m. 4. Dqarsgqi(cid:252)sgsey epeneqcar(cid:223)ay cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy amaj(cid:253)jkxrgy: (cid:151) aua(cid:223)qerg sxm jasakts(cid:254)m, (cid:151) aua(cid:223)qerg sot vakjo(cid:253), sot akotlim(cid:223)ot jai sot lacmgr(cid:223)ot pot peqi(cid:221)vomsai re rsoive(cid:223)a les(cid:220)kkot, e(cid:220)m sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sakka dem diavxq(cid:223)fomsai jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a selavirlo(cid:253) jasako(cid:223)pxm, (cid:151) aua(cid:223)qerg sxm ekarsij(cid:254)m jai sxm lec(cid:220)kxm pkarsij(cid:254)m jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (p. v. pqoutkajs(cid:222)qey, salpk(cid:254) oqc(cid:220)mxm, dove(cid:223)a tcq(cid:254)m, j. kp. ), (cid:151) aua(cid:223)qerg sxm takopim(cid:220)jxm. 5. Oi dqarsgqi(cid:252)sgsey apoh(cid:222)jetrgy pq(cid:221)pei ma dien(cid:220)comsai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma apoue(cid:253)comsai fgl(cid:223)ey re jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot peqi(cid:221)votm qetrs(cid:220) (cid:222) re dtm(cid:220)lema ma amajsgho(cid:253)m jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai amsakkajsij(cid:220). C 317/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 PAQAQSGLA II Tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) Tkij(cid:220) jai jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a L(cid:252)ktbdoy xy rtrsasij(cid:252) jqal(cid:220)sxm Epirgla(cid:223)momsai (cid:222) jah(cid:223)rsamsai amacmxq(cid:223)rila r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o iv) 1. V(cid:220)ktbay le peqiejsij(cid:252)sgsa re l(cid:252)ktbdo (cid:221)xy 0,3 % j. b. 2. Akotl(cid:223)mio le peqiejsij(cid:252)sgsa re l(cid:252)ktbdo (cid:221)xy 0,4 % j. b. 3. Lovko(cid:223) paqah(cid:253)qxm jai r(cid:254)sqa sqov(cid:254)m le peqiejsij(cid:252)sgsa re l(cid:252)ktbdo (cid:221)xy 4 % j. b. 4. Jq(cid:220)lasa vakjo(cid:253) le peqiejsij(cid:252)sgsa re l(cid:252)ktbdo (cid:221)xy 4 % j. b. L(cid:252)ktbdoy xy l(cid:221)sakko re jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a 5. Rtrrxqets(cid:221)y 6. Erxseqij(cid:222) ep(cid:223)rsqxrg denalem(cid:254)m bemf(cid:223)mgy 7. Aporbers(cid:222)qey dom(cid:222)rexm 8. Botkjamirsij(cid:252) l(cid:221)ro cia e(cid:253)jalpsoty acxco(cid:253)y jatr(cid:223)lxm (cid:222) twgk(cid:222)y p(cid:223)ergy 9. Rsaheqopoigsij(cid:252) l(cid:221)ro re pqorsasetsij(cid:221)y bau(cid:221)y 10. Rtcjokkgsij(cid:252) l(cid:221)ro re pkaj(cid:223)dia gkejsqomij(cid:254)m jtjkxl(cid:220)sxm jai (cid:220)kkey euaqloc(cid:221)y 11. Amsidiabqxsij(cid:222) ep(cid:223)rsqxrg re pokk(cid:220) jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ja(cid:223)qiay rglar(cid:223)ay (2 g am(cid:220) (cid:252)vgla jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio) Enarhem(cid:221)y vq(cid:254)lio 12. Kalps(cid:222)qey Tdq(cid:220)qctqoy x x x x x 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/29 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sa ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sgy fx(cid:222)y soty, le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 130 R paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai g Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) cmxlod(cid:252)sgram ams(cid:223)rsoiva rsiy 11 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 jai rsiy 25 Uebqotaq(cid:223)ot 1998. G Episqop(cid:222) sxm Peqiueqei(cid:254)m, sgy opo(cid:223)ay so Rtlbo(cid:253)kio f(cid:222)sgre sg cm(cid:254)lg rsiy 28 La(cid:192)ot 1999, apou(cid:220)rire ma lgm cmxlodos(cid:222)rei. 3. Rsiy 30 Apqik(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio sgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sar(cid:222) sgy. Les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy rtmh(cid:222)jgy sot ¢lrseqmsal, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio epibeba(cid:223)xre sg cm(cid:254)lg sot rsiy 6 La(cid:192)ot 1999. 4. Rsiy 29 Iotk(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio jah(cid:252)qire sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg sot, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RSOVOR G lekkomsij(cid:222) odgc(cid:223)a aporjope(cid:223) rsgm pq(cid:252)kgwg sgy dgliotqc(cid:223)ay apobk(cid:222)sxm ap(cid:252) ov(cid:222)lasa jai rsgm epamavqg- rilopo(cid:223)grg, amaj(cid:253)jkxrg jai (cid:220)kkey loqu(cid:221)y am(cid:220)jsgrgy ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty jai sxm jasarjetarsij(cid:254)m soty rsoive(cid:223)xm, (cid:254)rse ma lei(cid:254)mesai g di(cid:220)herg apobk(cid:222)sxm, jah(cid:254)y jai rsg beks(cid:223)xrg sgy peqi- bakkomsij(cid:222)y ep(cid:223)hergy (cid:252)kxm sxm oijomolij(cid:254)m uoq(cid:221)xm pot rtlles(cid:221)votm rsom j(cid:253)jko fx(cid:222)y sxm ovgl(cid:220)sxm jai jtq(cid:223)xy sxm uoq(cid:221)xm pot rtlles(cid:221)votm (cid:220)lera rsgm epeneqcar(cid:223)a ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), g odgc(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei l(cid:221)sqa cia sgm ekavirsopo(cid:223)grg sgy vq(cid:222)rgy epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m rsa ov(cid:222)lasa, sg rtkkoc(cid:222) jai sgm epeneqcar(cid:223)a sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty le sq(cid:252)poty oqho(cid:253)y ap(cid:252) peqibakkomsij(cid:222)y (cid:220)powgy jah(cid:254)y jai cia sgm paq(cid:220)dorg sxm ovgl(cid:220)sxm vxq(cid:223)y j(cid:252)rsoy cia som seketsa(cid:223)o j(cid:220)sovo (cid:222) idiojs(cid:222)sg soty (cid:252)sam sa ov(cid:222)lasa (cid:221)votm lgdemij(cid:222) (cid:222) aqmgsij(cid:222) an(cid:223)a rsgm acoq(cid:220). III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR Cemij(cid:220) So Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:221)rsgre rau(cid:221)rseqey siy apais(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m, pqor(cid:220)qlore so r(cid:253)rsgla cia sg dxqe(cid:220)m am(cid:220)jsgrg pqojeil(cid:221)mot ma tp(cid:220)qnei pqajsij(cid:252)seqg k(cid:253)rg jai pqo(cid:221)bkewe sg dtmas(cid:252)- sgsa ehekomsij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m xy l(cid:221)ro cia sg lesauoq(cid:220) rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a di(cid:220)uoqxm dias(cid:220)nexm. ¢qhqa (so je(cid:223)lemo amauoq(cid:220)y e(cid:223)mai g joim(cid:222) h(cid:221)rg jai oi sqopokoc(cid:223)ey sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot) ¢qhqo 1 So Rtlbo(cid:253)kio dem he(cid:254)qgre rj(cid:252)pilg sgm amauoq(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (sqopokoc(cid:223)a 13) rsg di(cid:220)vtrg q(cid:253)pxm ap(cid:252) ov(cid:222)lasa rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty akk(cid:220) s(cid:252)mire sg beks(cid:223)xrg sgy peqibakkomsij(cid:222)y ep(cid:223)dorgy (cid:252)kxm sxm oijomolij(cid:254)m uoq(cid:221)xm jai (cid:252)vi l(cid:252)mo sxm arvoko(cid:253)lemxm le sgm epeneqcar(cid:223)a. C 317/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 ¢qhqo 2 So Rtlbo(cid:253)kio ena(cid:223)qere ap(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot «ov(cid:222)lasoy» rsgm paq(cid:220)cqauo 1 (cid:151) jai rtmep(cid:254)y ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay (cid:151) sa d(cid:223)jtjka ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa cia oijomolijo(cid:253)y jai sevmijo(cid:253)y k(cid:252)coty. So Rtlbo(cid:253)kio dem pqo(cid:221)bkewe sgm ena(cid:223)qerg sxm «irsoqij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm» (bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 3) (sqopokoc(cid:223)ey 14 jai 17 sot Etqxpa(cid:192)jo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot) jai rtmep(cid:254)y dem peqi(cid:221)kabe oqirl(cid:252) sxm «irsoqij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm». So Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jqime (cid:252)si e(cid:223)mai am(cid:254)uekg g ena(cid:223)qerg sxm irsoqij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g odgc(cid:223)a auoq(cid:220) l(cid:252)mom sa ov(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a (cid:221)votm (cid:222)dg jasarse(cid:223) ap(cid:252)bkgsa. …rom auoq(cid:220) som oqirl(cid:252) sgy «amaj(cid:253)jkxrgy» rsgm paq(cid:220)cqauo 7 (sqopokoc(cid:223)a 15 sot EJ), so Rtlbo(cid:253)kio pqo- s(cid:223)lgre sgm pqor(cid:221)ccirg sgy Episqop(cid:222)y rsgm odgc(cid:223)a 94/62/EJ peq(cid:223) rtrjetari(cid:254)m, (cid:252)pxy e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei jai so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, le sg diauoq(cid:220) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio di(cid:221)cqawe sgm amauoq(cid:220) rsgm oqcamij(cid:222) amaj(cid:253)jkxrg (pot dem auoq(cid:220) sa ov(cid:222)lasa). …rom auoq(cid:220) som (cid:252)qo «pkgqouoq(cid:223)ey di(cid:220)ktrgy» (sqopokoc(cid:223)a 16 sot EJ), so Rtlbo(cid:253)kio som he(cid:254)qgre peqiss(cid:252) dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem vqgrilopoie(cid:223)sai rsa ep(cid:252)lema (cid:220)qhqa (cid:222) paqaqs(cid:222)lasa. So (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3, so opo(cid:223)o dietjqim(cid:223)rsgje peqais(cid:221)qx, hexq(cid:222)hgje epaqj(cid:221)y amauoqij(cid:220) le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)votm oi jasarjetars(cid:221)y rsa ecveiq(cid:223)dia di(cid:220)ktrgy. ¢qhqo 3 …rom auoq(cid:220) sa jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai tkij(cid:220) ovgl(cid:220)sxm rsgm paq(cid:220)cqauo 1 (sqopokoc(cid:223)ey 17 jai 18 sot EJ), so Rtlbo(cid:253)kio he(cid:254)qgre peqiss(cid:222) sgm amauoq(cid:220) rsg rtms(cid:222)qgrg jai epirjet(cid:222) jah(cid:254)y jai rsa jasa- rjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pkgm eje(cid:223)mxm pot paqad(cid:223)dei o jasarjetars(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, (cid:252)pxy pqoamau(cid:221)qhgje, he(cid:254)qgre adijaiok(cid:252)cgsg sgm ena(cid:223)qerg «irsoqij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm» ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay. …rom auoq(cid:220) sa «sq(cid:223)jtjka» ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa, so Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre cia pqajsijo(cid:253)y k(cid:252)coty ma euaq- l(cid:252)rei re ats(cid:220) l(cid:252)mo so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 jai so (cid:220)qhqo 6. ¢qhqo 4 Paq(cid:220)cqauoy 2 So Rtlbo(cid:253)kio ep(cid:221)kene lia amaktsij(cid:252)seqg jai pqajsij(cid:252)seqg k(cid:253)rg re rv(cid:221)rg le sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y pgca(cid:223)momsay, jas(cid:220) j(cid:220)poio sq(cid:252)po, lajq(cid:253)seqa jai ap(cid:252) sgm sqopokoc(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot: (cid:151) sa tkij(cid:220) jai sa jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) 18 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay (jai (cid:252)vi ap(cid:252) so 2005) dem ha pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)votm siy em k(cid:252)cx epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey• jas(cid:252)pim so(cid:253)sot, g amauoq(cid:220) rsom selavirl(cid:252) jai sgm sau(cid:222) ecjasake(cid:223)uhgje, (cid:151) so m(cid:221)o paq(cid:220)qsgla II peqi(cid:221)vei oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y cia pqorxqim(cid:221)y enaiq(cid:221)reiy (pot amsirsoivo(cid:253)m peq(cid:223)pot rsa ais(cid:222)lasa sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot), (cid:151) oi enaiq(cid:221)reiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cvomsai sajsij(cid:220)• o pq(cid:254)soy (cid:221)kecvoy ha c(cid:223)mei mxq(cid:223)seqa ap’ (cid:252),si f(cid:222)sgre so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, dgkad(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy (ams(cid:223) d(cid:253)o) les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay, (cid:151) eidij(cid:220) (cid:252)lxy cia so enarhem(cid:221)y vq(cid:254)lio, lia twgk(cid:252)seqg sil(cid:222) lpoqe(cid:223) ma irv(cid:253)rei ep(cid:223) 30 l(cid:222)ley les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay, cia sevmijo(cid:253)y k(cid:252)coty. 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/31 ¢qhqo 5 Paq(cid:220)cqauoy 1 Cia pqajsijo(cid:253)y jai oijomolijo(cid:253)y k(cid:252)coty, so Rtlbo(cid:253)kio dem peqi(cid:221)kabe sa lesaveiqirl(cid:221)ma enaqs(cid:222)lasa rsgm apa(cid:223)sgrg sgy rtkkoc(cid:222)y sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty. Paq(cid:220)cqauoy 2 So Rtlbo(cid:253)kio ecjas(cid:221)keiwe sgm gleqolgm(cid:223)a sgy 1gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 dedol(cid:221)mot (cid:252)si g lesauoq(cid:220) sxm ovgl(cid:220)sxm rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y soty lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) l(cid:252)mo les(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay, dgkad(cid:222) 18 l(cid:222)mey les(cid:220) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sgy ((cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 1). Dem (cid:221)jame amauoq(cid:220) rsoty paqacxco(cid:253)y, (cid:252)pxy ha epihtlo(cid:253)re so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (sqopokoc(cid:223)a 23 sot EJ), auo(cid:253) g paq(cid:220)cqauoy 1 rau(cid:254)y pqobk(cid:221)pei sg dgliotqc(cid:223)a rtrsgl(cid:220)sxm rtkkoc(cid:222)y ap(cid:252) oijomolijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. Paq(cid:220)cqauoy 3 …rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)jdorg pirsopoigsij(cid:254)m jasarsqou(cid:222)y ap(cid:252) uoqe(cid:223)y pkgm sgy ecjas(cid:220)rsargy epeneqcar(cid:223)ay, so Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:221)kgne re (cid:221)ma rau(cid:221)rseqo jai pqajsij(cid:252)seqo je(cid:223)lemo. Rso rgle(cid:223)o ats(cid:252), auaiq(cid:221)hgje g amauoq(cid:220) rsgm pqorxqim(cid:222) aposanim(cid:252)lgrg. So Rtlbo(cid:253)kio he(cid:254)qgre (cid:252)si vqeiaf(cid:252)sam eidij(cid:222) di(cid:220)sang (bk(cid:221)pe d(cid:253)o seketsa(cid:223)ey tpopaqacq(cid:220)uoty) cia so f(cid:222)sgla sxm apais(cid:222)rexm vqglasij(cid:222)y epirsqou(cid:222)y jai cia sgm peq(cid:223)psxrg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot dem diah(cid:221)sotm r(cid:253)rsgla aposanim(cid:252)lgrgy sg rsicl(cid:222) sgy h(cid:221)rpirgy sgy odgc(cid:223)ay. Paq(cid:220)cqauoy 4 So Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre re lia pio diauoqopoigl(cid:221)mg k(cid:253)rg, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a: (cid:151) g paq(cid:220)dorg sot ov(cid:222)lasoy re enotriodosgl(cid:221)mg ecjas(cid:220)rsarg dem rtmep(cid:220)cesai j(cid:252)rsoy cia som seketsa(cid:223)o j(cid:220)sovo (cid:222)/jai idiojs(cid:222)sg (cid:252)sam so (cid:252)vgla (cid:221)vei lgdemij(cid:222) (cid:222) aqmgsij(cid:222) an(cid:223)a rsgm acoq(cid:220), (cid:151) o paqacxc(cid:252)y amakalb(cid:220)mei (cid:252)ko so j(cid:252)rsoy (cid:222) rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sot, (cid:151) g paq(cid:220)dorg dem e(cid:223)mai emsek(cid:254)y dxqe(cid:220)m e(cid:220)m so (cid:252)vgla rso s(cid:221)koy sot j(cid:253)jkot fx(cid:222)y sot dem peqi(cid:221)vei barij(cid:220) jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, (cid:151) g dxqe(cid:220)m am(cid:220)jsgrg c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 12 (ap(cid:252) so 2001 cia sa m(cid:221)a ov(cid:222)lasa jai ap(cid:252) so 2006 cia ov(cid:222)lasa pot etq(cid:223)rjomsai (cid:222)dg rsgm acoq(cid:220)). So Rtlbo(cid:253)kio ep(cid:221)kene sg k(cid:253)rg ats(cid:222) (cid:221)peisa ap(cid:252) ep(cid:223)pomg rtf(cid:222)sgrg rtmejsil(cid:254)msay sa eidij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa pot amau(cid:221)qhgjam jas(cid:220) siy sekij(cid:221)y diapqac- lase(cid:253)reiy. ¢qhqo 6 Paq(cid:220)cqauoy 2 (sqopokoc(cid:223)a 28) So Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:221)kgne re lia pio diauoqopoigl(cid:221)mg k(cid:253)rg pot amau(cid:221)qesai re (cid:221)jdorg adei(cid:254)m jai eccqau(cid:222) rso lgsq(cid:254)o jai g opo(cid:223)a epik(cid:253)ei so f(cid:222)sgla sxm paqejjk(cid:223)rexm le amauoq(cid:220) rsgm epihe(cid:254)qgrg ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. C 317/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 Paq(cid:220)cqauoy 3 (sqopokoc(cid:223)ey 29, 30, 31) So Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre xy pqoy siy ek(cid:220)virsey tpovqe(cid:254)reiy sxm epiveiq(cid:222)rexm epeneqcar(cid:223)ay eidij(cid:252)seqa pqorh(cid:221)somsay rso paq(cid:220)qsgla I (cid:252)qoty pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m oi epiveiq(cid:222)reiy epeneqcar(cid:223)ay jai (cid:252)qoty cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy amaj(cid:253)jkxrgy, ajokoth(cid:254)msay (cid:221)sri re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sa ais(cid:222)lasa sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot. ¢qhqo 7 Paq(cid:220)cqauoy 1 (sqopokoc(cid:223)ey 32, 33) So Rtlbo(cid:253)kio dem peqi(cid:221)kabe eidij(cid:222) amauoq(cid:220) rsgm ejpolp(cid:222) jatraeq(cid:223)xm jai hoq(cid:253)bot o(cid:253)se qgs(cid:222) amauoq(cid:220) rsiy pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm apoh(cid:222)jetrg jai sg dojil(cid:222) sxm jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. He(cid:254)qgre (cid:252)si oi pkgqo- uoq(cid:223)ey ats(cid:221)y jak(cid:253)psomsai rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 peq(cid:223) ecveiqid(cid:223)xm di(cid:220)ktrgy. So f(cid:222)sgla sgy epamavqgrilopo(cid:223)grgy jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (sa opo(cid:223)a dem em(cid:221)votm jimd(cid:253)moty) dem amsi- lesxp(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. Paq(cid:220)cqauoy 2 (sqopokoc(cid:223)a 34) So Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre xy pqoy soty rs(cid:252)voty pot pqos(cid:220)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai tporsgq(cid:223)vsgjam ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio akk(cid:220) pqos(cid:223)lgre siy pqoherl(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Peqi(cid:221)kabe di(cid:220)sang cia sgm epamen(cid:221)sarg sxm rs(cid:252)vxm so aqc(cid:252)seqo so 2005 pqojeil(cid:221)mot ma rtmejsilghe(cid:223) g en(cid:221)king sgy tkij(cid:222)y r(cid:253)mhergy sxm ovgl(cid:220)sxm jai (cid:220)kkey peqibakkomsij(cid:221)y pstv(cid:221)y rtmde(cid:252)lemey le sa ov(cid:222)lasa. Em(cid:223)rvtre ep(cid:223)rgy so je(cid:223)lemo pqorh(cid:221)somsay di(cid:220)sang cia som (cid:221)kecvo sgy rtll(cid:252)quxrgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pqoy soty rs(cid:252)voty. Paq(cid:220)cqauoy 4 (sqopokoc(cid:223)a 36) So Rtlbo(cid:253)kio pqos(cid:223)lgre ma diajq(cid:223)mei rau(cid:221)rseqa sgm pqoesoilar(cid:223)a sgy sqopopo(cid:223)grgy sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot jai sgy am(cid:220)pstngy etqxpaœj(cid:254)m pqos(cid:253)pxm. Pqojeil(cid:221)mot ma apouetvhe(cid:223) jahtrs(cid:221)qgrg, pqo(cid:221)bkewe so 2001 xy pqoherl(cid:223)a cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 8 (sqopokoc(cid:223)a 37) So Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre etq(cid:221)xy le sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y jai dias(cid:222)qgre sgm (cid:221)mmoia sxm ecveiqid(cid:223)xm di(cid:220)ktrgy (ams(cid:223) sxm pkgqouoqi(cid:254)m peq(cid:223) di(cid:220)ktrgy). ¢qhqo 9 (sqopokoc(cid:223)ey 39, 40) So Rtlbo(cid:253)kio pqor(cid:220)qlore so je(cid:223)lemo rsiy rtm(cid:222)heiy apas(cid:222)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m peq(cid:223) emgl(cid:221)qxrgy jai tpo- bok(cid:222)y ejh(cid:221)rexm jai die(cid:253)qtme siy apais(cid:222)reiy peq(cid:223) emgl(cid:221)qxrgy cia soty oijomolijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. ¢qhqo 10 (sqopokoc(cid:223)a 41) Paq(cid:220)cqauoy 1 So Rtlbo(cid:253)kio pqos(cid:223)lgre, jas(cid:220) sa eixh(cid:252)sa, ma jahoq(cid:223)rei (18lgmg) pqoherl(cid:223)a ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sgy odg- c(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da ap(cid:252) so ma jahoq(cid:223)rei rtcjejqil(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a. 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/33 ¢qhqo 2 (sqopokoc(cid:223)a 42) Lia ap(cid:252) siy le(cid:223)fomey akkac(cid:221)y sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)cime ed(cid:254)• kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy hesij(cid:221)y ehmij(cid:221)y elpeiq(cid:223)ey, so Rtlbo(cid:253)kio he(cid:254)qgre (cid:252)si pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma lesau(cid:221)qotm rsgm ehmij(cid:222) molo- her(cid:223)a di(cid:220)uoqey dias(cid:220)neiy l(cid:221)rx ehekomsij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. Rtm(cid:221)dere sg dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) le di(cid:220)uoqey pqoßpoh(cid:221)reiy jai le so rau(cid:222) (cid:252)qo (cid:252)si sa epidixj(cid:252)lema ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a aposek(cid:221)rlasa ha episetvho(cid:253)m. ¢qhqo 12 Cia sgm pqoherl(cid:223)a 2001/2006 bk(cid:221)pe siy paqasgq(cid:222)reiy rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 4. Cia siy pqoherl(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so enarhem(cid:221)y vq(cid:254)lio bk(cid:221)pe siy paqasgq(cid:222)reiy rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2. M(cid:221)o paq(cid:220)qsgla I Bk(cid:221)pe siy paqasgq(cid:222)reiy rso (cid:220)qhqo 6. M(cid:221)o paq(cid:220)qsgla II Bk(cid:221)pe siy paqasgq(cid:222)reiy rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2. So Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime so pqoo(cid:223)lio rso rtluxmgl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sxm (cid:220)qhqxm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy dioqcamij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey cia sg dias(cid:253)pxrg sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay (rgle(cid:223)o 10)


title: Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

formats: html pdf print

text: L 203/16 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) the Cooperation Agreements and the Interim Agree- ments concluded in 1976 and 1977 between, on the one hand, the European Economic Community and, on the other hand, the People’s Democratic Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Morocco on the import into the Community of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of cereals provide for preferential arrangements based on reductions in, or exemptions from, variable levies; the Cooperation Agreement and the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on special arrangements for the import of durum wheat grant a reduction in the variable levy; Council Regulation (EEC) No 1519/76 of 24 June 1976 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria (1), Council Regula- tion (EEC) No 1526/76 of 24 June 1976 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Morocco (2), Council Regulation (EEC) No 1251/77 of 17 May 1977 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals originating in the Arab Republic of Egypt (3) and Council Regulation (EEC) No 1520/76 of 24 June 1976 on imports of durum wheat originating in Morocco (4) lay down implementing rules for the arrangements concerned; (4) Euro-Mediterranean are Association currently being negotiated or concluded with the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Agreements Morocco and the Arab Republic of Egypt; in the mean- time, the cooperation agreements referred to in Regula- tions (EEC) No 1519/76, (EEC) No 1520/76, (EEC) No 1526/76 and (EEC) No 1251/77 apply; under the Agreement on Agriculture concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations the Community agreed to fix the rate of variable levies and to replace them by customs duties from 1 July 1995; this could make the special arrangements based on vari- able levies inoperable, and therefore, pending the conclusion of new agreements with Algeria, Morocco and Egypt, temporary derogations, which leave the essence of each of those arrangements unaffected, have had to be introduced from Regulations (EEC) No 1519/ 76, (EEC) No 1520/76, (EEC) No 1526/76 and (EEC) No 1251/77; rules on the temporary adjustment of those Regulations are laid down in Regulations (EC) No 1710/ 95 (5) and (EC) No 1711/95 (6) until 30 June 1999 on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 3290/94 (7); under granted advantages the Agreements the concerning the import of bran, sharps and other resi- dues of the sifting, milling or other working of certain cereals have thus been replaced in terms of customs duties by, for Algeria and Morocco, a flat-rate reduction of EUR 7,25 per tonne in the common customs tariff duties in replacement of the fixed component conces- sion plus a 60 % reduction of that reduced duty in replacement of the variable component concession and, for Egypt, by a 60 % reduction of the customs duty; pending the termination of the current negotiations or the conclusion of the agreements, measures are required to ensure the continuity of trade with the Community by extending the transitional arrangements in force; if new agreements are concluded with the third coun- tries in question this Regulation will have to be adjusted; it should be laid down that the Commission may adopt these amendments in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organ- isation of the market in cereals (8), (5) (6) (7) (8) (5) OJ L 163, 14. 7. 1995, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2622/98 (OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 16). (6) OJ L 163, 14. 7. 1995, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1616/98 (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 31). (1) OJ L 169, 28. 6. 1976, p. 40. (2) OJ L 169, 28. 6. 1976, p. 56. (3) OJ L 146, 14. 6. 1977, p. 11. (4) OJ L 169, 28. 6. 1976, p. 42. (7) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. Regulation last amended by Regula- tion (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 1). (8) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2547/98 (OJ L 318, 27. 11. 1998, p. 41). 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/17 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 4 Article 1 This Regulation lays down provisions applicable to the special arrangements for the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals origin- ating in Algeria, Morocco and Egypt and provisions applicable to the special arrangements for the import of durum wheat originating in Morocco. Article 2 The customs duties applicable to imports into the Community of bran, sharps and other residues of sifting, milling or other working of certain cereals falling within CN codes 2302 30 10 to 2302 40 90 and originating in Algeria and Morocco shall be 40 % of the amount laid down in the common customs tariff subsequently reduced by EUR 7,25 per tonne. Article 3 The customs duties applicable to imports into the Community of bran, sharps and other residues of sifting, milling or other working of certain cereals falling within CN codes 2302 10 10 to 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 and 2302 30 10 to 2302 40 90 originating in Egypt shall be 40 % of the amount laid down in the common customs tariff. Articles 2 and 3 shall apply to all imports for which the importer can furnish proof that the export charge was levied by Algeria, Morocco or Egypt as appropriate in accordance with Article 21 of the Cooperation Agreement with Algeria, Article 23 of the Cooperation Agreement with Morocco and Article 20 of the Cooperation Agreement with Egypt. Article 5 The duty applicable to imports into the Community of durum wheat falling within CN code 1001 10 00 originating in Morocco and transported directly from that country to the Community shall be that fixed pursuant to Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92, less EUR 0,73 per tonne. Article 6 Where new agreements are concluded with the third countries referred to in this Regulation, the Commission shall adopt the necessary amendments to this Regulation arising from those new agreements in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI


title: Regulamento (CE) n° 1686/1999 da Comissão, de 29 de Julho de 1999, relativo à entrega de certificados de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/49 REGULAMENTO (CE) N. o 1686/1999 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1999 relativo à entrega de certificados de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 996/97 da Comissão, de 3 de Junho de 1997, que estabelece a abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 0206 29 91 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1266/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 996/97, no n. o 3, alínea b), do seu artigo 1. o, fixou em 800 toneladas a quantidade de diafragmas que poderão ser importadas para o período 1999/2000; Considerando que o n. o 3 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 996/97 prevê que as quantidades pedidas possam ser reduzidas; que os pedidos entregues dizem respeito a quantidades globais que excedem as quanti- dades disponíveis; que, nestas condições e a fim de assegurar uma divisão equitativa das quantidades dispo- níveis, é conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Todos os pedidos de certificado de importação, apresentados ao abrigo do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 996/97 serão satisfeitos até ao límite de 0,53333 % da quantidade pedida. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 6. (2) JO L 175 de 19. 6. 1998, p. 9


title: 1999 m. liepos 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/72/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 31999L0072 L 210/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 10 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/72/EB 1999 m. liepos 29 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui EUROPOS PARLAMENTAS,EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2) 15a straipsnis iš dalies keičiamas taip: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1) atsižvelgdami nuomonę (2), į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka (3) kadangi: remiantis įgyta patirtimi ir zoonozių prevencijos ir kontrolės svarba, būtina iš esmės peržiūrėti 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisau- goti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui (4), nuostatas; tokia esminė peržiūra galėtų apimti naujas nuostatas dėl duomenų pateikimo apie zoonozes sistemą, patobulintas naminių paukščių pulkų salmoneliozės kontrolės ir jos išnaiki- nimo taisykles, bei kitų zoonozių, išskyrus salmoneliozę, kont- rolės sistemą; tokia esminė peržiūra reikalauja visų suinteresuotų šalių konsul- tacijų ir nagrinėjimo, ypač įskaitant vartotojų organizacijas, žemės ūkio pramonės ir mokslo visuomenės atstovus; tokios peržiūros, iki tikslinga numatyti planų, kuriuos turi pateikti trečiosios šalys bei Komisijos pareigos pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus dėl naujų nuostatų, galutinių terminų atidėjimą, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 92/117/EEB keičiama taip: 1) 14 straipsnio 2 dalyje „1998 m. gruodžio 31 d. “ pakei- čiama „per vienerius metus nuo teisės aktų dėl 15a straipsnio 2 dalyje nurodytų pasiūlymų įsigaliojimo dienos“. a) 1 dalies antroje eilutėje data „1997 m. lapkričio 1 d. “ pakeičiama „2000 m. kovo 31 d. “; b) 2 dalies pabaigoje data „1998 m. birželio 1 d. “ pakei- čiama „2000 m. gruodžio 31 d. “. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2001 m. gegužės 31 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas N. FONTAINE Tarybos vardu Pirmininkas S. HASSI (1) OL C 63, 1999 3 5, p. 8. (2) Nuomonė priimta 1999 m. balandžio 28 d. (OL C 169, 1999 6 16). (3) 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 219, 1999 7 30), 1999 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 62, 1993 3 15, p. 38. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/22/EB (OL L 113, 1997 4 30, p. 9)