title: Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64(1) (iii) and (2) of the Europe Agreement

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 07. 1999 COM(1999) 360 final 99/0136 (ACC) Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM between The Europe Agreements the European establishing Associations Communities and their Member States, of the one part, and respectively Republic of Bulgaria, Republic of Estonia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Poland, Romania and the Republic of Slovenia, of the other part, lay down that the Association Council shall adopt the necessary implementing rules for the application of the provisions on state aids. The relevant Articles are: Article 63 of the Europe Agreement with the Republics of Estonia and Poland; Article 64 of the Europe Agreement with Romania and the Republics of Bulgaria, Latvia and Lithuania; and Article 65 of the Europe Agreement with the Republic of Slovenia. The provisions on state aids are one of the basic points of the Europe Agreement between the European Communities and the respective States. Covering any aid granted by the State or through State resources in any forms whatsoever which might affect trade between the European Community and the respective States, the proposed decision lays down co-operation between the two parties' monitoring authorities. According to the respective Decisions of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreements the position to be taken by the Community within the Association Councils shall be laid down in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the three Communities. Articles 133 and 300 of the EC Treaty as well as Article 95 of the European Coal and Steel Community Treaty are an appropriate legal basis for the position to be adopted by the Community in the Association Councils with regard to the implementing rules for the application of the provisions on state aids. The Council has so far agreed to the implementing rules for the application of the provisions on state aids concerning the Czech Republic and the Slovak Republic. The Implementing Rules for the application of the State aid provisions in the Czech Republic were adopted by the Association Council on 24 June 1998 (OJ L 195, 11. 07. 1998). The attached proposal follows the model as agreed for the Slovak Republic. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council and Commission Decision. 2 Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300 (2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal of the Commission of the European Communities, Having regard to the opinion of the Consultative Committee, (1) (2) Whereas the European Community and its Member States concluded the Europe Agreement with the Republic of Latvia on 19 December 1997; Whereas Article 64 (3) of the Europe Agreement the Association Council shall adopt the rules necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; lays down that HAVE DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the rules implementing Article 64 (1) (iii) and (2) of the aforementioned Europe Agreement, shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council For the Commission 3 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF LATVIA - The Association Council - DECISION No. /99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF LATVIA, OF THE OTHER PART adopting the implementing rules for the application of the provisions on state aid referred to in Articles 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and in particular Article 64(3) thereof, Whereas Article 64(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, by 31 December 1997, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas it is recalled that in accordance with Article 64(2) of the Europe Agreement, the concept of "public aid" as contained in Article 64(1)(iii) of the Europe Agreement is to be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, and thus covers any aid granted by the State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it may affect trade between the European Community and the Republic of Latvia (state aid); Whereas the Republic of Latvia will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for state aid matters; Whereas this monitoring authority will be responsible for the analysis of existing and future individual aid awards and programmes in the Republic of Latvia and will give an opinion as to their compatibility with Article 64(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement; Whereas the Republic of Latvia will, when providing for the necessary rules to ensure effective supervision, ensure in particular that the monitoring authority receives in due time all the relevant information from the other government departments at central, regional and local level; Whereas the Commission of the European Communities will, under the relevant Community programmes, assist the monitoring authority by providing for documentation, training, study tours and other relevant technical assistance, 4 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The implementing rules for the application of the provisions on state aid referred to in Article 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia of the other part, are hereby adopted. Article 2 These Implementing Rules enter into force on the first day of the following month of the adoption of the rules. Done at Brussels, For the Association Council The President 5 IMPLEMENTING RULES FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS ON STATE AID REFERRED TO IN ARTICLE 64(1)(iii) and (2) PURSUANT TO ARTICLE 64(3) OF THE EUROPE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF LATVIA, OF THE OTHER PART SURVEILLANCE OF STATE AID BY MONITORING AUTHORITIES Article 1 Surveillance of state aid by monitoring authorities to the procedural Subject rules in force in the European Community ("the Community") and the Republic of Latvia, the granting of state aid shall be surveyed and assessed as to its compatibility with the Europe Agreement by the responsible monitoring authorities in the Community and the Republic of Latvia, respectively. The monitoring authority in the Community shall be the Commission of the European Communities ("the Commission"), and in the Republic of Latvia the State Aid Surveillance Commission at the Ministry of Finance. GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES Article 2 Criteria for compatibility 1. The assessment of compatibility of individual aid awards and programmes with the Europe Agreement, as provided for in Article 1 of these Rules, shall be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, including the present and relevant future secondary legislation, administrative acts in force in the Community, as well as the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities and the special guidance to be developed pursuant to Article 4(3). frameworks, guidelines and other Insofar as the aid awards or aid programmes are destined for products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first sentence of this paragraph applies fully with the exception that the assessment shall not be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community but on the basis of the criteria arising from the application of the rules on State aid of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 2. The monitoring authority of the Republic of Latvia shall be informed of any acts relating to the adoption, abolition or modification of the Community criteria of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are specifically brought to the attention of all Member States. 6 3. Where such changes do not encounter objections from the Republic of Latvia within three months from the date of receiving the official information about them, they shall become criteria of compatibility as provided for in paragraph 1 of this Article. Where such changes encounter objections from the Republic of Latvia and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall in accordance with Articles 7 and 8 of these Rules. take place, 4. The same principles shall apply in respect of other significant changes in Community policy on state aids. Article 3 De minimis aid Aid programmes or individual aid awards which do not involve export aid and which fall below the threshold applicable in the Community for de minimis aid1 shall be considered as having only a negligible effect on competition and trade between the Parties and shall therefore not be treated under these Rules. This Article does not apply to the industries covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to shipbuilding, to transport nor to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries. 1. 2. 3. 1 Article 4 Derogations In accordance with and within the limits of Article 64(4)(a) of the Europe Agreement, the Republic of Latvia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community referred to in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community. The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in the Republic of Latvia eligible for national regional aid. They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. The Commission and the monitoring authority of the Republic of Latvia shall also work out, and modify if necessary, in addition to the types of aid allowed in the Community, a special guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of the Republic of Latvia as it completes transition to a market economy. Currently the Community de minimis threshold according to the Commission Notice on de minimis aid ( OJ C 68, 6. 3. 1996) is EURO 100 000 of total aid per firm over a three-year period. 7 PROCEDURES FOR CONSULTATION AND PROBLEM SOLVING Article 5 Examination of certain aid 1. Where the amount of the aid in question amounts to over EURO 3 million, aid programmes or individual aid awards, whether or not covered by frameworks and guidelines in the Community, may be referred by the relevant monitoring authority to the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids for examination. The Sub-Committee may submit a report to the Association Committee which may adopt appropriate decisions or recommendations concerning the compatibility of the aid programme or aid award with the Europe Agreement and these Rules. 2. 3. The principal purpose of such decisions or recommendations shall be to avoid the resorting to commercial defence measures as a consequence of the aid in question. The Association Committee may decide to extend further the possibility of examination as provided for in this Article. Article 6 Request for information Whenever the monitoring authority of a Party becomes aware of the fact that an aid programme or individual aid award appears to affect important interests of that Party, it may request information about this from the authority responsible. In any event, both monitoring authorities shall endeavour to keep each other informed of important developments that may be of practical interest for the other. Article 7 Consultation and comity 1. Whenever the Commission or the monitoring authority of the Republic of Latvia considers that the award of state aid on the territory for which the other authority is responsible substantially affects its important it may request consultation with the other authority, and consequently it may request that the other Party's monitoring authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action. This is without prejudice to any action under the respective Parties' relevant legislation and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed, within the framework of the Europe Agreement. interests, 2. The monitoring authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual material as may be presented by the 8 requesting authority and in particular to the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party. 3. Without prejudice to any of their the monitoring authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find, within three months, a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. rights and obligations, Article 8 Problem solving 1. Where consultations under Article 7 do not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place within the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids established in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request. 2. Where this exchange of views does not lead to a mutually acceptable solution, or after the expiration of the period referred to in paragraph 1, the matter may be submitted to the Association Committee which may make appropriate recommendations for the settlement of these cases. 3. These procedures shall be without prejudice to any action under Article 64(6) of the Europe Agreement. Trade instruments should however only be used as a last resort. Article 9 Secrecy and confidentiality of information 1. With respect to Article 64(7) of the Europe Agreement, neither monitoring authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information. 2. Each monitoring authority agrees to maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. TRANSPARENCY Article 10 Inventory 1. Under the relevant Community programmes, the Commission shall assist the Republic of Latvia to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards, established on the same basis as in the Community, in order to ensure and continuously improve transparency. 9 2. The Commission shall provide the Republic of Latvia with regular information on the documentation it produces with a similar aim in relation to the Member States of the Community. Article 11 Mutual information Both Parties shall ensure transparency in the domain of state aid by providing for appropriate publications and the exchange of information on state aid policy on a regular and reciprocal basis. MISCELLANEOUS Article 12 Administrative assistance (languages) The Commission and the monitoring authority of the Republic of Latvia shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations. 10


title: 1999/548/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1999 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2082) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
financial aid
poultry
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 209/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 inzake de financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2082) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (1999/548/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 2 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, De Gemeenschap betaalt de financiële bĳdrage nadat 1. Portugal de bewĳsstukken heeft overgelegd. Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG (2), en met lid 3, en artikel 4, name op artikel 3, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat zich in 1997 in Portugal uitbraken van Newcastle disease hebben voorgedaan; dat deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor het pluimvee in de Gemeenschap en dat de Gemeenschap, om de ziekte zo snel mogelĳk te helpen uitroeien, een vergoeding kan geven voor de geleden verliezen; Overwegende dat de Portugese autoriteiten, zodra de aanwezigheid van Newcastle disease officieel was beves- tigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder die welke zĳn vermeld in artikel 3, lid 2, van Beschik- king 90/424/EEG; dat de Portugese autoriteiten deze maatregelen hebben gemeld; Overwegende dat aan de voorwaarden voor het verlenen van financiële bĳstand door de Gemeenschap is voldaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken bevatten: a) een epizoötiologisch verslag over elk bedrĳf waar pluimvee is geslacht. Daarin moeten de onderstaande inlichtingen worden verstrekt met betrekking tot besmette bedrĳven: — plaats en adres; — datum waarop het vermoeden van de ziekte is gerezen en datum waarop dat vermoeden is bevestigd; — aantal geslachte en vernietigde dieren, naar soort en met vermelding van de datum van slachting en vernietiging; — slacht- en vernietigingsmethode; — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik dat het vermoeden van ziekte is gerezen; resultaten van het onderzoek; — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik van de ruiming van de besmette pluim- veehouderĳ; resultaten van het onderzoek; — bron van besmetting zoals aangenomen op basis van een volledig epizoötiologisch onderzoek. b) een financieel verslag met een lĳst van de begunstigden en de ligging van hun bedrĳf, het aantal geslachte dieren, de datum van de slacht en het betaalde bedrag, exclusief BTW. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 3 Artikel 1 Potugal legt uiterlĳk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking de in artikel 2 bedoelde documenten over. De Gemeenschap kan Portugal financiële bĳstand verlenen voor maatregelen in verband met de uitbraken van Newcastle disease in 1997. De financiële bĳdrage van de Gemeenschap bedraagt, op voorwaarde dat de resultaten van de controle gunstig uitvallen: — 50 % van de kosten die Portugal heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten en/of vernietigen van pluimvee of pluimveeproducten; — 50 % van de kosten die Portugal heeft gemaakt voor het reinigen en ontsmetten van bedrĳven en materieel; — 50 % van de kosten die Portugal heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de vernietiging van verontrei- nigd diervoeder en verontreinigd materieel. Artikel 4 1. Samen met de bevoegde nationale autoriteiten kan de Commissie controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de toepassing van de maatregelen en de uitgaven waarvoor bĳstand wordt verleend. De Commisie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van die controles. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 2. van de Raad (3) zĳn van overeenkomstige toepassing. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/35 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική

eurovoc_concepts:
South Africa
committee (EU)
cooperation policy
development aid
financial cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 τελικό COM(1999) 335 99/0070 (COD) Τροποποιηµένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚ ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( για την αναπτυξιακή συνεργασία µε τη Νότιο Αφρική υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο ( παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο προτεινόµενος κανονισµός καθορίζει τους στόχους και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις ενέργειες που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του κονδυλίου Β του προϋπολογισµού 7-3200. Η αρχική διατύπωση της πρότασης υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις Μαρτίου 12 1999. Βάσει έκθεσης του κ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής στις το Κοινοβούλιο µε Μαΐου σε πρώτη ανάγνωση ( τροπολογίες 6 1999,. Raimondo Fassa, 5 Η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Κοινοβούλιο τη θέση της για τις προτεινόµενες τροπολογίες εκ των οποίων η µία µπορεί να γίνει εξ ολοκλήρου αποδεκτή και οι δύο εν µέρει ενώ οι υπόλοιπες τρεις δεν µπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή. η Επιτροπή πρέπει να συντάξει τροποποιηµένη πρόταση στην οποία βλέπε και οι οποίες έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν µεγαλύτερο , Κατά συνέπεια , θα ενσωµατώνονται οι υπογραµµισµένο κείµενο ) συντονισµό και βιωσιµότητα των αναλαµβανόµενων προγραµµάτων. τις οποίες η ίδια αποδέχεται τροπολογίες ) (. Οι τροπολογίες τις οποίες δεν µπόρεσε να αποδεχτεί η Επιτροπή αφορούσαν ορισµένες διαδικασίες των επιτροπών οι οποίες απορρίφθηκαν µε το αιτιολογικό ότι για λόγους σαφήνειας και συνέπειας απαιτείται η διατήρηση οµοιοµορφίας σε θέµατα επιτροπολογίας ο · οποίος είναι ανεφάρµοστος δεδοµένου ότι η ΕΤΕ δεν διαθέτει µόνιµη αντιπροσωπία · την τυποποίηση της διαβίβασης αξιολογήσεων και εκθέσεων προς την και γεγονός που θα δηµιουργούσε περίεργο Εθνοσυνέλευση της Νοτίου Αφρικής προηγούµενο. τον συστηµατικό συντονισµό µε την ΕΤΕ στη δικαιούχο χώρα - - , , Η αρχική πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκε από την οµάδα εργασίας του Συµβουλίου για τη Νότιο Αφρική αλλά δεν έχει ακόµη συµφωνηθεί κοινή θέση ,. 2 Τροποποιηµένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚ ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( για την αναπτυξιακή συνεργασία µε τη Νότιο Αφρική ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 179, την πρόταση της Επιτροπής 1, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251, Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) την εγκαθίδρυση ότι µετά τις εκλογές του Απριλίου του δηµοκρατικής κυβέρνησης η Κοινότητα στράφηκε προς µία στρατηγική στήριξης των πολιτικών και των µεταρρυθµίσεων που εφαρµόζουν αρχές της Νοτίου Αφρικής 1994 και , · ότι το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανονισµό Νοεµβρίου Αφρική ·2 1996 ας ΕΚ ( σχετικά µε την αναπτυξιακή συνεργασία µε τη Νότιο. 2259/96 αριθ της 22 ) ότι ο προαναφερθείς κανονισµός λήγει στις ∆εκεµβρίου 31 1999· VII ότι η συµφωνία για το εµπόριο την ανάπτυξη και τη συνεργασία µεταξύ της , Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νοτίου Αφρικής ορίζει στο ότι η χρηµατοδοτική συνδροµή υπό τη µορφή µη επιστρεπτέων κεφάλαιο ενισχύσεων καλύπτεται από ειδικό χρηµατοδοτικό µέσο που συστήνεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισµού ότι η Κοινότητα δηλώνει την επιθυµία της να διατηρήσει τη χρηµατοδοτική συνεργασία της µε τη Νότιο Αφρική σε σηµαντικό επίπεδο και ότι θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις προς την κατεύθυνση αυτή µε βάση πρόταση της Επιτροπής · , (5) ότι θα µπορούσαν να διατεθούν και άλλα κατάλληλα µέσα µετά την έναρξη ειδικότερα στο πλαίσιο της µελλοντικής συµφωνίας ισχύος της συµφωνίας , τελικό , 12. 3. 1999. COM(1999) 124 ΕΕ L 306, 28. 11. 1996. 1 2 3 συνεργασίας ΕΚ / Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης · ΑΚΕ και της επιλεξιµότητας της Νοτίου Αφρικής για το (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ότι η προαναφερθείσα συµφωνία περιέχει στο κεφάλαιο στόχους , αναπτυξιακής συνεργασίας µε τη Νότιο Αφρική τις προτεραιότητες , τις µεθόδους και · διατάξεις για τους εφαρµογή της V την 22 της. 2259/96 ας Νοεµβρίου ότι στο πλαίσιο της εφαρµογής του προαναφερθέντος κανονισµού ) ( και της ειδικής έκθεσης αριθ αριθ. 7/98 1996, του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά µε το Πρόγραµµα Αναπτυξιακής Βοήθειας πρέπει να της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Νότιο Αφρική προσαρµοστεί ο κανονισµός ας ( όσον αφορά την απλούστευση των διαδικασιών ειδικότερα Νοεµβρίου , , 1996, τη µεγαλύτερη εστίαση σε τοµεακές προτεραιότητες και την αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του Συµβουλίου της (1986-1996),. 2259/96 αριθ ΕΚ ΕΚ 22 ) · ότι η βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού υλοποιείται σε συνοχή µε τις ενέργειες άλλων δωρητών περιλαµβανοµένων και των πολυµερών φορέων · , 87/373/ τους όρους άσκησης ΕΟΚ του Συµβουλίου της ότι η απόφαση 19873 13 καθορίζει των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή και τη λειτουργία της επιτροπής που συνδράµει την Επιτροπή · ης Ιουλίου ότι η λειτουργία της επιτροπής αυτής πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία διαχείρισης ή τη συµβουλευτική διαδικασία όταν η διαδικασία διαχείρισης δεν θεωρείται κατάλληλη ότι ο κανονισµός ∆εκεµβρίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4 όλους τους τοµείς των ιδίων πόρων και των δαπανών των Κοινοτήτων · ης ΕΚ ( για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των καθιερώνει ένα κοινό νοµοθετικό πλαίσιο για του Συµβουλίου της. 2988/95 Ευρατόµ 1995 αριθ 18 ) , · , ( ΕΚ αριθ Ευρατόµ ) του Συµβουλίου σχετικά µε ότι ο κανονισµός τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή µε σκοπό την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τοµείς από απάτες και λοιπές παρατυπίες δραστηριότητας των Κοινοτήτων µε την επιφύλαξη των διατάξεων των κοινοτικών κανόνων που αφορούν ειδικά διάφορους τοµείς πολιτικής , ισχύει σε όλους. 2185/96 τους 5 ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 3 4 5 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 197, 18. 7. 1987. L 312, 23. 12. 1995. L 292, 15. 11. 1996. 4 Άρθρο 1 Στόχοι Η Κοινότητα εφαρµόζει χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µε τη Νότιο Αφρική για την υποστήριξη των πολιτικών και των µεταρρυθµίσεων που αναλαµβάνουν οι εθνικές αρχές αυτής της χώρας στο πλαίσιο µιας πολιτικής διαλόγου και εταιρικής σχέσης. Ευρωπαϊκό Πρόγραµµα για την Το πρόγραµµα της κοινοτικής συνεργασίας µε τίτλο " Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική έχει ως στόχο να συµβάλλει στην αρµονική και βιώσιµη οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής και στην ενσωµάτωσή της στην παγκόσµια οικονοµία καθώς και στην σταθεροποίηση των θεµελίων που τίθενται για µία δηµοκρατική κοινωνία και ένα κράτος δικαίου το οποίο σέβεται πλήρως τα δικαιώµατα του ανθρώπου και τις θεµελιώδεις ελευθερίες. ", Στο πλαίσιο αυτό , συµβάλλουν στην καταπολέµηση της φτώχειας. η Κοινότητα στηρίζει κατά προτεραιότητα τις ενέργειες που Άρθρο 2 Τοµείς συνεργασίας Η αναπτυξιακή συνεργασία που υλοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού εστιάζεται κυρίως στους ακόλουθους τοµείς : - - - , Στο τελευταίο αυτό πλαίσιο των µέσων και των προγραµµάτων που στοχεύουν στη στήριξη των πολιτικών σταδιακή ενσωµάτωση της οικονοµίας της Νοτίου Αφρικής στην παγκόσµια στη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης οικονοµία και στο παγκόσµιο εµπόριο , , στην περιφερειακή συνεργασία και στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τοµέα , ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην ενσωµάτωση στήριξη των προσπαθειών προσαρµογής που καταβάλλονται στην περιοχή µε την εγκαθίδρυση της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στο πλαίσιο της συµφωνίας της εµπορίου Τελωνειακής Ένωσης Μεσηµβρινής Αφρικής πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αµοιβαία γενικά συµφέροντα συνεργασίας µεταξύ των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νοτίου Αφρικής · ειδικότερα στο πλαίσιο και συνεργασίας Επίσης , ανάπτυξης (SACU). , ,. , βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και διάθεσης των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών · των δικαιωµάτων του στήριξη του εκδηµοκρατισµού , της ενίσχυσης ανθρώπου , της τοπικής αυτοδιοίκησης και της ανάµιξης της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης. της χρηστής διαχείρισης των κρατικών υποθέσεων , της προστασίας Θα προωθηθεί ο διάλογος και η εταιρική σχέση µεταξύ κρατικών αρχών και µη κυβερνητικών αναπτυξιακών εταίρων και φορέων. 5 α προγράµµατα επικεντρώνονται στην καταπολέµηση της φτώχειας λαµβάνουν T υπόψη τις ανάγκες των µέχρι τώρα µειονεκτουσών κοινοτήτων και αντανακλούν τις διαστάσεις της ανάπτυξης σχετικά µε την ισότητα των φύλων και το περιβάλλον. , Άρθρο 3 Επιλεξιµότητα των εταίρων συνεργασίας να επιλεγούν ι συνεργαζόµενοι εταίροι που δύνανται επαρχιακές και τοπικές αρχές και δηµόσιοι φορείς για την παροχή O χρηµατοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού είναι µη κυβερνητικές εθνικές οργανώσεις και οργανώσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο κοινοτήτων περιφερειακοί , και διεθνείς οργανισµοί Θα µπορούσε να επιλεγεί οποιοσδήποτε άλλος φορέας εφόσον οριστεί και από τα δύο µέρη θεσµικά όργανα και δηµόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις. , , ,. Άρθρο 4 Μέσα φύση των δαπανών ενηµέρωση για το πρόγραµµα και συντονισµός , , Τα µέσα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τις δραστηριότητες περιλαµβάνουν ειδικότερα συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο µελέτες προµήθειες και , , εργασίες καθώς και αξιολόγηση και παρακολούθηση των λογιστικών ελέγχων και αποστολές. τεχνική βοήθεια , άλλες υπηρεσίες κατάρτιση 2 , Η κοινοτική χρηµατοδότηση σε τοπικό νόµισµα ή συνάλλαγµα τις ανάγκες και τη φύση της ενέργειας µπορεί να καλύπτει ανάλογα µε , 1. 2. , : για του στήριξη δαπάνες µεταρρυθµίσεων και τοµείς προτεραιότητας που έχουν προσδιοριστεί µέσω πολιτικού διαλόγου , υπό τη µορφή άµεσων τοµεακών ενισχύσεων προϋπολογισµού υλοποίηση πολιτικών στους κρατικού την τη · επενδύσεις και εξοπλισµό · ειδικότερα όταν και σε ορισµένες περιπτώσεις , πρόγραµµα από µη κυβερνητικό εταίρο πρόγραµµα στο µακροπρόθεσµη βιωσιµότητα δαπάνες , στοχεύει δαπάνες συντήρησης και λειτουργίας µεγαλύτερο , περιοδικές δαπάνες εφαρµόζεται λαµβάνοντας υπόψη ότι το βαθµό σε όπως διοικητικές ( δυνατό ). µε σαφώς επιλεγµένο Τµήµα της χρηµατοδότησης µπορεί να διοχετεύεται υπό τη µορφή τρόπο επιχειρηµατικών κεφαλαίων ή επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. νεοεισερχόµενοι στην αγορά επιχειρηµατίες ), π χ ( , ,. – – – 3. Για κάθε ενέργεια συνεργασίας θα απαιτείται καταρχήν χρηµατοδοτική συνεισφορά των εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο Η απαιτούµενη συνεισφορά θα είναι ανάλογη των δυνατοτήτων των εκάστοτε εταίρων 3. 6. E καθώς και της φύσης κάθε ενέργειας ιδικότερα σε περιπτώσεις που ένα θα έργο σχεδιάζεται ως έναρξη δραστηριότητας απροσδιόριστης διάρκειας επιδιωχθεί να εξασφαλιστεί η βιωσιµότητα των έργων αυτών µετά τη λήξη της Η συνεισφορά µπορεί να είναι σε είδος κοινοτικής χρηµατοδότησης Σε. όταν ο εταίρος είναι είτε µη κυβερνητική συγκεκριµένες περιπτώσεις , οργάνωση είτε οργάνωση που λειτουργεί στο πλαίσιο κοινότητας είναι δυνατό να µην απαιτείται η συνεισφορά. , , Η Επιτροπή λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσει ότι γίνεται γνωστός ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισµού. Μπορούν να αναζητηθούν ευκαιρίες ενδεχόµενης συγχρηµατοδότησης µε άλλους δωρητές ειδικότερα κράτη µέλη ,. Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνοχής και της συµπληρωµατικότητας και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη που αναφέρονται στη συνθήκη , αποτελεσµατικότητα της βοήθειας η Επιτροπή µπορεί να λαµβάνει κάθε κυρίως αναγκαίο µέτρο συντονισµού , : , α ) ( β ) ( καθιέρωση συστήµατος ανταλλαγή για την πληροφοριών σχετικά µε χρηµατοδοτούνται ή ενέργειες σχεδιάζεται να χρηµατοδοτηθούν από την Κοινότητα και τα κράτη µέλη και την ΕΤΕ · τη συστηµατική που τον επιτόπου συντονισµό των ενεργειών αυτών µέσω τακτικών συνεδριάσεων των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών µελών στη δικαιούχο χώρα πληροφοριών ανταλλαγής µεταξύ και σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη. Η Επιτροπή µπορεί να αναλαµβάνει µέτρα αναγκαία για να εξασφαλιστεί ο ικανοποιητικός συντονισµός µε άλλους δωρητές. , , 4. 5. 6. 7. Άρθρο 5 Μορφή της χρηµατοδοτικής στήριξης Η χρηµατοδοτική στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού λαµβάνει τη µορφή µη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Άρθρο 6 Προγραµµατισµός 1. Στο πλαίσιο στενών επαφών µε την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής και λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα του συντονισµού που αναφέρεται στο Η διαδικασία ενδεικτικού προγραµµατισµού θα άρθρο τηρεί απόλυτα την αρχή του προγραµµατισµού που στοχεύει τον δικαιούχο. η βοήθεια επικεντρώνεται κάθε χρόνο Μέσω του προγραµµατισµού αυτού , παράγραφοι και 7. 4 6 7 2. 3. 1. 2. 3. σε περιορισµένο αριθµό τοµέων που επιλέγονται από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο θα ληφθούν µέτρα ώστε ορισµένες πρωτοβουλίες να µπορούν να συνεχιστούν για µεγαλύτερα χρονικά διαστήµατα Όπου κρίνεται σκόπιµο 2. ,. ( η επιτροπή " στο πλαίσιο του Για να προετοιµαστεί κάθε ενέργεια προγραµµατισµού , περιλαµβανοµένου και του αυξηµένου συντονισµού µε τα κράτη µέλη , επιτόπιου συντονισµού η Επιτροπή καταρτίζει ανακεφαλαιωτικό έγγραφο , το οποίο έγγραφο στρατηγικής για τη στρατηγική της συνεργασίας εφεξής εξετάζεται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο καλούµενη Το εν λόγω έγγραφο στρατηγικής θα λαµβάνει υπόψη τα αποτελέσµατα των πλέον πρόσφατων συνολικών αξιολογήσεων των ενεργειών που χρηµατοδοτήθηκαν βάσει του κανονισµού και βάσει του παρόντος κανονισµού καθώς και άλλων τακτικών αξιολογήσεων , Το έγγραφο αυτό εξετάζεται µετά από αίτηση της Επιτροπής ή ενεργειών ενός ή περισσοτέρων µελών της επιτροπής όταν δεν. καθίσταται δυνατή η επίτευξη της επιθυµητής οµοφωνίας για το έγγραφο στρατηγικής η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της σύµφωνα µε τη , διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο Στην περίπτωση αυτή 2259/96 8, ". ). , 8. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή για ενηµέρωση τριετές ενδεικτικό πρόγραµµα που πρόκειται να υπογραφεί από την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής και το οποίο έχει εκπονηθεί βάσει της έτος πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων εξέτασης αυτής ’ µε βάση παρουσίαση των γενικών κατευθυντήριων γραµµών για τις ενέργειες που θα υλοποιηθούν το επόµενο έτος. εκ µέρους αντιπροσώπου της Επιτροπής , Μία φορά κατ. , Άρθρο 7 ∆ιαδικασίες Η Επιτροπή είναι αρµόδια για την εκτίµηση τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση δραστηριοτήτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος ισχύουσες κανονισµού , διαδικασίες κυρίως αυτές που ορίζονται στο δηµοσιονοµικό κανονισµό που , εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. , τις δηµοσιονοµικές και άλλες σύµφωνα µε Στη συγκεκριµένη περίπτωση συνεισφοράς του ΕΠΑΑ σε περιφερειακά Κοινότητα για την Ανάπτυξη της προγράµµατα στην περιοχή της SADC ( Μεσηµβρινής Αφρικής η ) συνεισφορά αυτή µπορεί να χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τους όρους της Σύµβασης της Λοµέ υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα οποία χρηµατοδοτούνται από το ΕΤΑ , ,. Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη µέλη και στους επιτόπιους αντιπροσώπους τους τα δελτία αναγνώρισης των Η Επιτροπή έργων αµέσως µόλις ληφθεί απόφαση για την εκτίµησή τους. παράγραφος 6, 4 , 8 4. 5. 6. 7. 8. ενηµερώνει τα δελτία αυτά µε τα τελευταία στοιχεία και τα στη συνέχεια , διαβιβάζει στα κράτη µέλη. Όλες οι συµφωνίες ή συµβάσεις χρηµατοδότησης που συνάπτονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού προβλέπουν ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνουν σε επιτόπιους ελέγχους µε τους συνήθεις τρόπους που έχει καθορίσει η Επιτροπή σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις και ιδίως τις , διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επιπλέον επιθεωρήσεις σύµφωνα µε τον κανονισµό αριθ η Επιτροπή µπορεί να διεξάγει , επιτόπιους ελέγχους και. 2185/96. Τα µέτρα που λαµβάνει η Επιτροπή σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου οικονοµικών επαρκή συµφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύµφωνα µε τον κανονισµό αριθ προβλέπουν προστασία των την 8,. 2988/95. Όταν στο πλαίσιο αναληφθεισών ενεργειών προκύπτουν χρηµατοδοτικές οι συµφωνίες συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής αυτές ορίζουν ρητά ότι οι φόροι δασµοί και επιβαρύνσεις δεν καλύπτονται από την Κοινότητα. , , ∆ικαίωµα συµµετοχής επί ίσοις όροις στις προσκλήσεις προσφορών και στις συµβάσεις έχουν όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα των κρατών µελών , της Νοτίου Αφρικής και των άλλων κρατών ΑΚΕ Το δικαίωµα αυτό µπορεί να επεκταθεί σε άλλες τρίτες χώρες σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις και για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους -. Οι προµήθειες προέρχονται από τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τη Νότιο Αφρική ή τα άλλα κράτη ΑΚΕ Σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένες. µπορούν να προέρχονται από άλλες χώρες. αποτελέσµατος. , οι συµβάσεις Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισµό , στην Επιπλέον υπογράφονται από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής περίπτωση που µία σύµβαση δεν καλύπτεται από χρηµατοδοτική συµφωνία οι συµβάσεις συνάπτονται από την Επιτροπή. , ,. 111 εφαρµογή του άρθρου ’ του δηµοσιονοµικού κανονισµού που Κατ εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι , πληρωµές πραγµατοποιούνται µέσω ενός τοπικού οργανισµού πληρωµών ο οποίος συστήνεται µε απόφαση των αρχών της Νοτίου Αφρικής και της και ο οποίος ανοίγει τραπεζικούς λογαριασµούς σε τοπικό Επιτροπής νόµισµα και σε ευρώ Ο οργανισµός αυτός πρέπει να τηρεί πλήρη. κατάσταση των κινήσεων των λογαριασµών αυτών και υπόκειται σε ελέγχους εκ µέρους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου ,. εφαρµογή του άρθρου ’ Κατ του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , µπορεί να ορίζεται ένας εθνικός διατάκτης 109. 9 1. 2. 3. 4. Άρθρο 8 Επιτροπολογία Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από τους της οποίας προεδρεύει ο αντιπροσώπους αντιπρόσωπος της Επιτροπής. των κρατών µελών και Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της. για το σχέδιο εντός προθεσµίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος Η γνώµη λαµβάνεται µε την πλειοψηφία. της συνθήκης για την έκδοση που ορίζεται στο άρθρο αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών. µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία Κατά την ψηφοφορία , παράγραφος 148 2. Ωστόσο εάν τα Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία εφαρµόζονται αµέσως ,. ανακοινώνονται µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής , από την Επιτροπή στο Συµβούλιο αµέσως η. Επιτροπή µπορεί να αναβάλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε για διάστηµα όχι µεγαλύτερο του ενός µήνα από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης αυτής. Στην περίπτωση αυτή , Το Συµβούλιο , διαφορετική απόφαση εντός προηγούµενη παράγραφο. αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να λαµβάνει , της προθεσµίας που αναφέρεται στην 2, οι αποφάσεις Κατά παρέκκλιση από την προαναφερθείσα παράγραφο χρηµατοδότησης που αφορούν ενέργειες κόστους ανώτερου των 5 εκατοµµυρίων ευρώ και κατώτερου των η εκατοµµυρίων ευρώ , οποιαδήποτε προσαρµογή µιας τέτοιας ενέργειας που προϋποθέτει υπέρβαση άνω του καθώς και οι προτάσεις ουσιαστικών τροποποιήσεων όσον αφορά την εκτέλεση έργου για το οποίο η Επιτροπή εκδίδει τη γνώµη της επί του έχει ήδη αναληφθεί υποχρέωση , σχεδίου εντός προθεσµίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα µε το επείγον του θέµατος Η γνώµη , καταχωρείται στα πρακτικά κάθε κράτος µέλος δικαιούται να ζητήσει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά του αρχικά συµφωνηθέντος ποσού , εφόσον χρειαστεί , επιπλέον µετά από ψηφοφορία και , 20 % 25 · ,. Η Επιτροπή λαµβάνει στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό υπόψη τη γνώµη που έχει εκδώσει η επιτροπή Ενηµερώνει την επιτροπή για τον τρόπο µε τον οποίο λήφθηκε υπόψη η γνώµη της. Η Επιτροπή ενηµερώνει συνοπτικά την επιτροπή για τις αποφάσεις χρηµατοδότησης που έχει σκοπό να λάβει σχετικά µε τα έργα και τα προγράµµατα αξίας κατώτερης των Η ενηµέρωση αυτή γίνεται τουλάχιστον µία εβδοµάδα πριν ληφθεί η απόφαση εκατοµµυρίων ευρώ. 5. 10 5. 6. Όταν η αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο µεγαλύτερη των ανάληψης υποχρέωσης και συνοπτικές διαδικασίες. 3 εκατοµµυρίων ευρώ αλλά κατώτερη του 20 % ανωτέρω είναι της αρχικής η γνώµη της επιτροπής ζητείται µε απλουστευµένες 5 , Στην περίπτωση προγραµµάτων που εγκρίνονται από την επιτροπή και χρηµατοδοτούνται µέσω δόσεων που αναφέρονται σε περισσότερα από ένα οικονοµικά έτη η Επιτροπή λαµβάνει ανάλογες ετήσιες αποφάσεις , µη υπερβαίνοντας το προκαθορισµένο ανώτατο ποσό χρηµατοδότησης , δαπανών για το εγκεκριµένο πρόγραµµα και εντός των ορίων των χρηµατοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιµοι από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή χωρίς περαιτέρω ανακοίνωση προς την επιτροπή. , Άρθρο 9 Παρακολούθηση και αξιολόγηση Η έκθεση παρουσιάζει Με τη λήξη κάθε οικονοµικού έτους η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο του Συµβούλιο. προϋπολογισµού όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωµές και τα έργα και προγράµµατα που χρηµατοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους Περιέχει. επίσης στατιστικά στοιχεία για τις συµβάσεις που ανατέθηκαν για την υλοποίηση των έργων και των προγραµµάτων τα αποτελέσµατα της εκτέλεσης. η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο , Επιπλέον αποτελέσµατα , αντικειµενικά επαληθεύσιµους δείκτες σε σχέση µε τους στόχους κάθε ενέργειας , , όσον αφορά την απόδοση και τα χρησιµοποιώντας. Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις ενέργειες που χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα ώστε να προσδιορίσει κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι στόχοι των ενεργειών και να χαράξει κατευθυντήριες γραµµές για τη βελτίωση της αποτελεσµατικότητας Οι περιλήψεις των εκθέσεων αξιολόγησης διαβιβάζονται των µελλοντικών ενεργειών. Οι πλήρεις εκθέσεις είναι στη διάθεση των κρατών µελών εφόσον το στα κράτη µέλη ζητήσουν. Μέχρι τις µήνες πριν από τη λήξη του παρόντος 31 κανονισµού η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο , Συµβούλιο συνολική αξιολόγηση των ενεργειών που χρηµατοδοτήθηκαν από την Κοινότητα και αποτελούν το τριετές πρόγραµµα στο πλαίσιο του από προτάσεις για παρόντος κανονισµού , τροποποίηση του κανονισµού και από υποδείξεις για το , µέλλον του κανονισµού 2000-2002 εφόσον κριθεί αναγκαίο , , στην περίπτωση αυτή , συνοδευόµενη Οκτωβρίου 2003 και 18. 11 Άρθρο 10 Ετήσιες πιστώσεις Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προοπτικών. , Κάθε έτος καθορίζεται στον προϋπολογισµό ανώτατο όριο εντός των ετήσιων πιστώσεων για συµβάσεις τεχνικής βοήθειας που θα συναφθούν από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινών ενεργειών προς αµοιβαίο συµφέρον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του δικαιούχου. Άρθρο 11 ∆ιάρκεια Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην ∆εκεµβρίου Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και λήγει στις 31 2006. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 12


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/427/ES stanovujúce osobitné podmienky dovozu živých dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Austrálii (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2064)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 249 31999D0531 3. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 203/77 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/427/ES stanovujúce osobitné podmienky dovozu živých dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Austrálii (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2064) (Text s významom pre EHP) (1999/531/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 97/427/ES sa upravuje takto: 1. nadpis sa nahrádza takto: „Rozhodnutie Komisie z 25. júna 1997, ktorým sa ustano- vujú osobitné podmienky dovozu dvojchlopňových lastúr- a morských ulitníkov nikov, ostnokožcov, plášťovcov s pôvodom v Austrálii“; 2. článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 dvojchlopňové Príslušným úradom v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, plášťovce že a morské smernice 91/492/EHS, ‚Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry‘“; ostnokožce, požiadavky lastúrniky, spĺňajú ulitníky je 3. článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Dvojchlopňové lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky ľudskú spotrebu musia pochádzať zo schválených produkčných oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. “ s pôvodom v Austrálii a určené na Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 14. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. ustanovujúcu veterinárne podmienky produkcie živých dvoj- chlopňových lastúrnikov a ich uvádzania na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), najmä na jej článok 9, keďže: (1) (2) (3) v článku 1 rozhodnutia Komisie 97/427/ES z 25. júna 1997 ustanovujúcu osobitné podmienky dovozu živých dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Austrálii (3) sa uvádza, že „Department of Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)“ je v Austrálii príslušným úradom pre overo- rybolovu vanie a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/492/EHS; zhody produktov a potvrdzovanie keďže v dôsledku reštrukturalizácie austrálskej verejnej správy nie je príslušným úradom pre zdravotné osved- čenia (AQIS) „Department of Primary Industries and Energy“, ale je ním „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry“ a tento nový úrad je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov; keďže je preto potrebné upraviť názov príslušného úradu uvedený rozhodnutí 97/427/ES; keďže je výhodné zosúladiť znenie nadpisu rozhodnutia 97/427/ES so znením článkov tohto rozhodnutia, toto rozhodnutie ustanovuje a najmä ujasniť, podmienky dovozu mrazených alebo spracovaných dvoj- chlopňových plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Austrálii; ostnokožcov, lastúrnikov, že (4) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 183, 11. 7. 1997, s. 38


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 07. 1999 COM (1999) 335 final 99/0070 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) on development cooperation with South Africa (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The proposed Regulation lays down the objectives and procedures for operations under Budget line B7-3200. The initial version of this proposal was presented by the Commission on 12 March 1999. On the basis of a report by Mr Raimondo Fassa, Parliament (in its first reading) approved the Commission proposal on 5 May 1999, subject to 6 amendments. The Commission has communicated to the Parliament its position on the proposed amendments, one of which can be accepted in full, two in part, and three of which the Commission cannot accept. The Commission therefore has to draw up an amended proposal incorporating those amendments that it does accept (see underlined text) which are designed to ensure a greater coordination and sustainability of programmes undertaken. The amendments which the Commission was unable to accept concerned certain committee procedures - rejected because clarity and consistency require that uniformity be maintained in matters of comitology; systematic coordination in the beneficiary country with the EIB - impractical as the EIB has no permanent representation; and the formalisation of transmission of evaluations and reports to the South African National Assembly, which would create a strange precedent. The Commission’s initial proposal has been discussed by the Council’s Africa Working Party, but no common position has yet been agreed. 2 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) on development cooperation with South Africa THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251, (1) Whereas, since the elections of April 1994 and the establishment of a democratic government, the Community has turned towards a strategy of support for the policies and reforms undertaken by the South African authorities; (2) Whereas the Council has adopted the Council Regulation (EC) N° 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa2; (3) Whereas this above-mentioned Regulation shall expire on 31 December 1999; (4) Whereas the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa stipulates in its Chapter VII that financial assistance in the form of grants shall be covered by a special financial facility established under the Community budget, that the Community declares its willingness to maintain its financial co-operation with South Africa at a substantial level, and that it will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission; (5) Whereas other appropriate instruments could be made available after this Agreement has entered into force, in particular in the framework of the future EC/ACP Co-operation Agreement and the eligibility of South Africa to the European Development Fund, (6) Whereas the above-mentioned Agreement contains in its Chapter V provisions on aims, priorities, methods and implementation of Development Cooperation with South Africa; 1 2 COM (1999) 124 final, 12. 3. 1999. OJ L 306, 28. 11. 1996. 3 (7) Whereas in the light of the implementation of the Council Regulation (EC) N° 2259/96 of 22 November 1996 above-mentioned, and of the Special Report n° 7/98 of the Court of Auditors in respect of the European Community Development Aid Programme regarding South Africa (1986-1996), the Council Regulation (EC) N° 2259/96 of 22 November 1996 has to be adapted, in particular as concerns simplification of procedures, greater focus on sectoral priorities and decentralised decision-making; (8) Whereas assistance provided under this Regulation shall be implemented in coherence with actions of other donors, including multilateral institutions, (9) Whereas Council Decision 87/373/EEC of 13 July 19873 lays down the implementing powers conferred on the the the Committee that shall assist procedures for Commission and the operation of Commission; the exercise of (10) Whereas the operation of this Committee should follow the management procedure or the advisory procedure where the management procedure is not considered appropriate; (11) Whereas Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 interests4 establishes a on the protection of the Communities’ financial common legal framework for all the fields of the communities’ own resources and expenditure; (12) Whereas Council Regulation (EC, Euratom) N° 2185/96 concerning on-the- spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ fraud and other irregularities5 applies to all areas of the Communities’ activity without prejudice to the provisions of the Community rules specific to the different policy areas, interests against financial HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aims The Community shall implement financial and technical cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by that country's national authorities in a context of policy dialogue and partnership. the Community cooperation programme, entitled the “European The aim of Programme for Reconstruction and Development in South Africa”, shall be to contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development and to its insertion into the world economy and to consolidate the 3 4 5 OJ L 197, 18. 7. 1987. OJ L 312, 23. 12. 1995. OJ L 292, 15. 11. 1996. 4 foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected. Within this context the Community shall give priority to supporting operations which contribute to the fight against poverty. Article 2 Areas of cooperation Development co-operation to be carried out under this Regulation will focus mainly on: - - - support to policies, instruments and programmes aiming at the progressive integration of the South African economy into the world economy and trade, for employment creation, development of private sector, regional cooperation and integration. In this latter context, special attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under the Trade, Development and Cooperation Agreement, especially in the SACU. Promotion of mutual general interest cooperation between European Union and South African businesses may be considered as well; improvement of living conditions and delivery of basic social services; the protection of human rights, sound public support to democratisation, management, the strengthening of local governments and involvement of civil society in the development process. Dialogue and partnership between public development partners and actors will be promoted. authorities and non-governmental Programmes shall focus on fight against poverty, take into account the needs of the the gender and environmental previously disadvantaged communities and reflect dimensions of development. Article 3 Eligibility of cooperation partners Cooperation partners eligible for financial assistance under this Regulation shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organisations regional and international organisations, institutions and public or private operators. Any other body could be eligible if so designated by both parties. and community-based organisations, 5 Means, nature of expenses, information on the programme and coordination Article 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 2 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and missions. Community financing in local or foreign currency, depending on the needs and nature of the operation, may cover: – – – government budget expenditures to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, under the form of direct sectoral budget support; investment and equipment; in certain cases, and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, taking into account the fact that the programme has to aim as much as possible at long term sustainability, recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating costs). Part of the financing may be channelled, in a targeted manner (e. g. emerging entrepreneurs), in the form of risk capital or interest rate subsidies to European Investment Bank loans. A financial contribution from the partners referred to in Article 3 shall in principle be required for each co-operation operation. That contribution will be requested in accordance with the possibilities of the partners concerned and depending on the nature of each operation. It shall particularly be sought in cases where a project is designed as a start-up for an open-ended activity, in order to ensure the sustainability of such projects after Community funding has ceased. It may be in kind. In specific cases where the partner is either a non-governmental organisation or a community-based organisation, the contribution may not be required. The Commission may take any appropriate step to ensure that Community character of aid provided under this Regulation is made known. the Opportunities may be sought for potential cofinancing with other donors, particularly the Member States. In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of the aid, the Commission may take all necessary co-ordination measures, notably: a) the establishment of a system for the systematic exchange of information on actions financed or planned to be financed by the Community and the Member States, and the EIB; 6 b) on-the-spot co-ordination of these actions by means of regular meetings the information between the representatives of and exchange of Commission and the Member States in the beneficiary country. 7. The Commission, in liaison with the Member States, may take any steps necessary to ensure adequate co-ordination with other donors concerned. Article 5 Form of financial support Financial support under this Regulation shall take the form of grants. Article 6 Programming 1. 2. 3. indicative programming based on specific objectives shall be Triennial carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the co-ordination referred to in Article 4 (6) and (7). The indicative programming process will fully respect the principle of recipient led programming. Such a programming should result in aid being focused each year in a limited number of sectors identified amongst those areas referred to in Article 2. Provision is made where appropriate so that certain initiatives could be continued over longer time periods. In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased co-ordination with the Member States, including on the spot, the Commission shall draw up a recapitulative document on co-operation strategy (Strategy Paper) to be examined by the Committee referred to in Article 8 hereafter referred to as the Committee. This Strategy Paper shall the results of the most recent overall evaluation of take into account operations financed under Regulation 2259/96 and under this Regulation, of other regular evaluations of operations. This document will be discussed at the request of the Commission or one or more Committee members. In that case, where it is not possible to reach a desirable consensus on the Strategy Paper, the Committee shall give its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 8. The Commission shall forward a triennial Indicative Programme to be signed by the Commission and the South African Government, drawn up on the basis of that examination, to the Committee for information. An exchange of views shall take place once a year, on the basis of a presentation by the Commission’s representative of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead. 7 Article 7 Procedures The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. In the specific case of contribution of the EPRD to regional programmes in the SADC area financed from the EDF, this contribution may be utilised following Lomé Convention modalities, provided that the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are respected. In order to ensure transparency and achievement of the objectives referred to in Article 4 (6), the Commission shall forward project profiles to the Member States and their local representatives as soon as the decision to appraise them has been taken. The Commission shall subsequently update the project profiles and forward them to the Member States. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. In addition, inspections in conformity with Regulation n° 2185/96. the Commission may carry out on-the-spot checks and The measures taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 8 shall provide for adequate protection of the financial interests of the European Community in conformity with Regulation n° 2988/95. Where operations give rise to financing agreements between the Community and South Africa, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, South Africa and the other ACP States. Participation may be extended to include third countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost- effectiveness ratio. Supplies shall originate in the Member States of the European Community, South Africa or the other ACP States. In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other countries. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 8. Except as otherwise in the present Regulation, contracts shall be signed by the South African Government. In addition, if a contract is not covered by a financing agreement, contracts shall be concluded by the Commission. In application of Article 111 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, payments will be made through a local Paying Agent which will be established by agreement between the South African authorities and the Commission, and by whom bank accounts in local currency and EURO will be opened. The Paying Agent must keep a full account of operations on these accounts and submit to the controls of the Commission and the Court of Auditors. In application of Article 109 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a National Authorising Officer may be appointed. Article 8 Comitology 1. 2. 3. The Commission shall be assisted by a Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council the Commission may defer application of the forthwith. In that event, measures which it had decided for a period of not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. By way of derogation to paragraph 2. above, for financing decisions concerning any operation at a cost of over EURO 5 million and below EURO 25 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals arising for for which a substantive amendments in the execution of a project commitment has already been made, the Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according 9 to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. financing The Commission shall decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EURO 5 million. Such information shall be given at least one week before the decision is taken. inform the Committee succinctly of Where the increase referred to in paragraph 3. above is more than EURO 5 million but less than 20 % of the original commitment, the Committee's opinion shall be sought by simplified and accelerated procedures. In case of programmes approved by the Committee and financed through tranches relating to more than one financial year, the Commission will take financing decisions, not exceeding the determined yearly subsequent maximum expenditure for the approved programme and in the limit of financial resources made available by the budgetary authority, without further communication to the Committee. 4. 5. 6. Article 9 Monitoring and evaluation the Commission shall submit an annual After each financial year report on implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council. The report shall set out the budget turnout with regard to commitments and payments and the projects and programmes financed in the course of the year. It shall contain statistics on contracts awarded for implementing projects and programmes. In addition the Commission shall monitor progress against each operations’ objectives in terms of outputs and outcomes, using objectively verifiable indicators. The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community to determine whether those operations' objectives have been reached and to establish guidelines for improving the effectiveness of future operations. Summaries of evaluation reports shall be forwarded to the Member States. Full reports shall be made available to Member States which request them. By 31 October 2003 and eighteen months prior to the expiry of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of the operations financed by the Community forming the triennial programme 2000-2002 under this Regulation, accompanied if necessary by proposals for amendments to it and in the latter case by suggestions for the future of the Regulation. 10 Article 10 Annual appropriations The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Each year the budgetary description will fix a ceiling within the annual appropriation for Technical Assistance contracts to be concluded by the Commission for the carrying out of joint operations for the mutual benefit of the European Communities and of the beneficiary. Article 11 Duration This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 December 2006. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President 11


title: 1999/478/EG: Besluit van de Commissie van 14 juli 1999 inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2042)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: L 187/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visser¶ en de aquacultuur (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2042) (1999/478/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat het voor de Commisie van belang is om over de vraagstukken die rĳzen bĳ de vaststelling van een gemeenschappelĳk visserĳbeleid (GVB), het advies van de betrokken belangensferen in te winnen; 1. Bĳ de Commissie wordt een Raadgevend comité voor de visserĳ en de aquacultuur ingesteld, dat bestaat uit een voltal- lige vergadering, hiena „het comité” te noemen, en de vier werkgroepen als bedoeld in artikel 7. Overwegende dat bĳ Besluit 71/128/EEG van de Commissie (1), waarvan de tekst laatstelĳk is vervangen door Besluit 89/4/EEG (2), gewĳzigd bĳ Besluit 97/246/ EG (3), een Raadgevend Comité voor de visserĳ (RCV) is ingesteld; Overwegende dat het dienstig lĳkt om, in het kader van het RCV, de dialoog over de vaststelling en het beheer van het GVB uit te breiden tot alle betrokken belangen- sferen, met name tot de sector aquacultuur en andere organisaties dan beroepsorganisaties; overwegende dat daartoe de structuur van het Comité moet worden herzien; Overwegende dat, om de opstelling van analyses en gemeenschappelĳke standpunten over het GVB te stimu- leren, de leden van het RCV moet worden verzocht bĳ voorrang de vraagstukken te behandelen die voor hen van belang zĳn; Overwegende dat het voor een goede werking van het comité noodzakelĳk is het aantal leden ervan te beperken; Overwegende dat het dienstig is de mogelĳkheden voor de dialoog te vergroten via een betere combinatie van de werkzaamheden van de voltallige vergadering die de hoofdlĳnen van de werkzaamheden van het comité moet bepalen en adviezen moet uitbrengen enerzĳds en van de activiteiten van de werkgroepen die deze adviezen moeten voorbereiden anderzĳds; Overwegende dat de ambtstermĳn van de leden van het comité afloopt op 31 juli 1999, na een overgangspe- riode die is vastgesteld om een hervorming van dit comité mogelĳk te maken, en dat het dus dienstig is in de tekst van het besluit de nodige wĳzigingen in de hierboven aangegeven zin aan te brengen; 2. Het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de volgende belangensferen: de representatieve beroepsorganisaties van de ondernemingen uit de sector productie, verwerking of afzet van visserĳ- en aquacultuurproducten en de niet-beroeps- organisaties die de consumenten-, milieu- en ontwikkelingsbe- langen vertegenwoordigen. In de in artikel 7 vermelde groepen hebben bovendien 3. ook deskundigen uit de visserĳsector zitting die wetenschappe- lĳke en/of economische organisaties, kredietinstellingen en organisaties van bedrĳven voor de eerste afzet op de markt (visafslagen) vertegenwoordigen. Artikel 2 Het comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over vraagstukken die verband houden met de regelingen in het kader van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid en met name over de maatregelen die de Commissie moet nemen in het kader van deze regelingen, alsmede over economische en sociale vraagstukken in de viserĳsector, met uitzondering van die welke betrekking hebben op werkgevers en werknemers, als sociale partners, in de visserĳsector of die vraagstukken, op initiatief van zĳn voorzitter of op verzoek van één of meer van zĳn leden, in behandeling nemen. Artikel 3 Het comité bestaat uit 20 leden, hierna „leden van het comité” te noemen. 1. Er wordt één zetel toegekend aan elk van de elf volgende belangensferen, die zĳn genummerd van 1. tot 11. Voor elk van deze elf zetels worden een gewoon lid en een plaatsver- vangend lid aangewezen: (8) Overwegende dat, duidelĳkheidshalve, de tekst van Besluit 71/128/EEG moet worden vervangen, Beroepsorganisaties: Visserĳorganisaties: 1. Particuliere reders (1) PB L 68 van 22. 3. 1971, blz. 18. (2) PB L 5 van 7. 1. 1989, blz. 33. (3) PB L 97 van 12. 4. 1997, blz. 27. 2. Rederscoöperaties 3. Producentenorganisaties 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/71 Aquacultuurbedrĳven: 4. Kwekers van schaal- en schelpdieren 5. Viskwekers 6. Verwerkers Verwerkings- en afzetbe- drĳven: 7. Handelaars laars, (groothande- invoer/uitvoer). Werknemersorganisaties: 8. Vissers en werknemers in vissersbe- van dienst drĳven Niet-beroepsorganisaties die belang hebben bĳ het GVB: 9. Verbruikers 10. Milieu 11. Ontwikkeling 2. In het comité hebben bovendien rechtens zitting de voor- zitter en de vice-voorzitter van het comité voor de sectoriële dialoog „visserĳ” (Besluit 98/500/EG) (1), de voorzitters en vice-voorzitters van de werkgroepen 1, 3 en 4, als bedoeld in artikel 7, en de voorzitter van werkgroep 2, als bedoeld in artikel 7. Artikel 4 1. De leden van het comité worden door de Commissie benoemd op voordracht van de op het vlak van de Gemeen- schap bestaande beroepsorganisaties die het meest representa- tief zĳn voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde belangensferen. De vertegenwoordiger van de consumenten wordt voorgedragen door het Consumentencomité (2). Voor elk van de beschikbare zetels, met uitzondering van de zetels die zĳn gereserveerd voor het comité voor de sectoriële dialoog in de visserĳsector, stellen deze organisaties twee kandidaten van verschillende nationaliteit voor. Voor de zetels lid 1, bedoelde die worden toegekend aan de in artikel 3, belangensferen worden in de voorstellen de naam van het gewone lid en die van de plaatsvervanger vermeld. De leden van het comité worden benoemd voor een periode van drie jaar. De leden kunnen opnieuw worden benoemd. Voor de functies die de leden van het Comité vervullen wordt geen bezoldiging toegekend. Na afloop van de ambtstermĳn van drie jaar blĳven de leden van het comité in functie totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermĳn is voorzien. De ambtstermĳn van een lid eindigt vóór het aflopen van de periode van drie jaar bĳ ontslagneming of overlĳden. De ambtstermĳn van een lid kan ook worden beëindigd indien de organisatie die hem heeft voorgedragen zĳn vervanging vraagt. Het lid wordt voor de resterende periode van zĳn ambtstermĳn vervangen volgens de procedure van lid 1. De lĳst van de leden van het comité wordt ter informatie 2. door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Het comité kiest voor en periode van drie jaar een voorzitter en twee vice-voorzitters. Zĳ worden verkozen met een meerder- heid van twee derde van de aanwezige leden. Het dagelĳks bestuur van het comité bestaat uit de in artikel 3, lid 2, bedoelde leden van het comité, met uitzondering van de vertegenwoordiger van de reders die lid is van het Comité voor de sectoriële dialoog. Het dagelĳks bestuur kiest zĳn voorzitter en is belast met de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van de in artikel 7 bedoelde werkgroepen. Artikel 6 Op verzoek van een van in artikel 4, lid 1, bedoelde organisa- ties kan de voorzitter een afgevaardigde van deze organisatie uitnodigen om de vergaderingen van het comité bĳ te wonen. Hĳ kan onder dezelfde voorwaarden iedere persoon die bĳzonder competent is met betrekking tot een bepaald agenda- punt verzoeken als deskundige aan de werkzaamheden van het comité deel te nemen. De plaatsvervangende leden kunnen op eigen kosten als waarnemers aan de vergaderingen deelnemen. Artikel 7 Het comité richt vier werkgroepen op om zĳn adviezen voor te bereiden. De namen van deze groepen, het schema voor voorzitterschap en vice-voorzitterschap daarvan, en de samenstelling van de werkgroepen zĳn opgenomen in de bĳlage bĳ dit besluit. De deelnemers aan de werkgroepen worden in overleg met de Commisie, op basis van de agenda van elke vergadering, gekozen door de organisaties die op het vlak van de Gemeen- schap het meest representatief zĳn. De vertegenwoordigers voor de biologie of economie worden gekozen door het Wetenschappelĳk, Technisch en Economisch Comité voor de visserĳ (3). De Commisie kan, naar gelang van de agenda, bĳko- mende deskundigen aanwĳzen. Artikel 8 1. Het comité wordt door de Commissie bĳeengeroepen aan de hand van een jaarlĳks werkprogramma dat in overleg met de Commissie wordt vastgesteld. Het dagelĳks bestuur wordt door de voorzitter in overleg met de Commisie bĳeengeroepen. De vertegenwoordigers 2. diensten van de Commissie nemen deel aan de vergaderingen van het comité, het dagelĳks bestuur of de werkgroepen. van de 3. De diensten van de Commissie verzorgen het secretariaat van het comité, van het dagelĳks bestuur en van de werk- groepen. (1) PB L 225 van 12. 8. 1998, blz. 27 (98/500/EG). (2) PB L 162 van 13. 7. 1995, blz. 37. (3) PB L 297 van 2. 12. 1993, blz. 25. L 187/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 In overleg met de Commissie stelt het comité de regels 4. vast voor de uitvoering van het werkprogramma, de voorberei- ding van de vergaderingen, het verloop van de zittingen, de notulen, de officiële standpunten of samenvattingen van conclusies en de formulering van de adviezen of aanbevelingen. Artikel 9 Het comité moet advies uitbrengen over de verzoeken daartoe die door de Commissie zĳn gedaan, alsmede over de onder- werpen die in zĳn werkprogramma zĳn vermeld. De Commissie mag, wanneer zĳ het comité om advies vraagt, de termĳn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitge- bracht. De standpunten van de in het comité vertegenwoordigde belan- gensferen worden vermeld in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden. In geval van een eenstemmig advies stelt het comité gemeen- schappelĳke conclusies op die bĳ het verslag van de bespre- kingen worden gevoegd. Artikel 10 Onverminderd het bepaalde in artikel 287 van het Verdrag, mogen de leden van het comité en van de werkgroepen de inlichtingen die hun in verband met de werkzaamheden van het comité of de werkgroepen bekend zĳn geworden, niet openbaar maken, indien de Commissie mededeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid van vertrouwelĳke aard. In dat geval nemen alleen de leden van het comité en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie aan de vergaderingen deel. Artikel 11 Besluit 71/128/EEG en Besluit 97/247/EG van de Commissie (1) betreffende de instelling van een gespecialiseerde afdeling „aquacultuur” in het Raadgevend Comité voor de visserĳ worden ingetrokken. Artikel 12 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1999. Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 97 van 12. 4. 1997, blz. 28. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/73 BĲLAGE In artikel 7 bedoelde werkgroepen 1. Namen van de werkgroepen Groep 1: Toegang tot de bestanden en beheer van de visserĳ Groep 2: Aquacultuur: kweek van vis, schaal- en schelpdieren Groep 3: Markten en handelspolitiek Groep 4: Algemene vraagstukken: economie en analyse van de bedrĳfstak 2. Voorzitters en vice-voorzitters Een vertegenwoordiger van de particuliere reders zit de werkgroepen 1 en 4 voor. Een vertegenwoordiger van de rederscoöperaties is vice-voorzitter van werkgroep 1. Het voorzitterschap en vice-voorzitterschap van werkgroep 2 wordt afwisselend waargenomen door een vertegenwoor- diger van de viskwekers en een vertegenwoordiger van de kwekers van schaal-/schelpdieren. Een vertegenwoordiger van de verwerkers zit werkgroep 3 voor. Een vertegenwoordiger van de handelaars is vice-voorzitter van werkgroep 4. Een vertegenwoordiger van de producentenorganisaties zit werkgroep 3 voor. 3. Aantal zetels per belangensfeer Particuliere reders Rederscoöperaties Vissers/werknemers Producentenorganisaties Viskwekers Kwekers van schaal-/schelpdieren Verwerkers Handelaars Consumenten Milieu Ontwikkeling Biologie Economie Banken Visafslagen en havens Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 Naar gelang van de punten op de agenda kan de Commissie andere deskundigen uitnodigen


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 97/427/ES o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2064)Besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 249 31999D0531 3. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 203/77 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 97/427/ES o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2064) (Besedilo velja za EGP) (1999/531/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS (1) z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 9 Direktive, (1) (2) (3) ker člen 1 Odločbe Komisije 97/427/ES z dne 25. junija 1997 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglo- kožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije (3), določa, da je „Department of Primary Indu- stries and Energy – Australian Quarantine and Inspection in Service (AQIS)“ (Ministrstvo za primarne dejavnosti energijo – Avstralska služba za karanteno in inšpekcijo) pristojni organ v Avstraliji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogoj- stva z zahtevami Direktive 91/492/EGS; ker je po preoblikovanju avstralske uprave pristojen organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode (AQIS) Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in gozdarstvo namesto Ministrstva za primarne dejavnosti in energijo in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, navedenega v Odločbi 97/427/ES; ker je primerno, da se uskladi besedilo v naslovu Odločbe 97/427/EC z besedilom členov v tej odločbi, in zlasti, da se jasno opredeli, da ta odločba določa pogoje za uvoz zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije; (4) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Odločba 97/427/ES se spremeni: 1. naslov se nadomesti z naslednjim: „Odločba Komisije z dne 25. junija 1997 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije;“; 2. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 and Inspection Service ‚Australian Quarantine (AQIS)‘ (Avstralska služba za karanteno in inšpekcijo) na Ministrstvu za kmetijstvo, ribištvo in gozdarstvo je pristojni organ v Avstraliji za preverjanje in potrjevanje skladnosti živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev z zahtevami Direktive 91/492/EGS;“; 3. člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži s poreklom iz Avstralije, ki so namenjeni prehrani ljudi, morajo izvirati iz odobrenih proizvodnih območij, navedenih v seznamu v Prilogi k tej odločbi. “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 14. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 1. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 183, 11. 7. 1997, str. 38


title: Verordnung (EG) Nr. 1540/1999 der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 180/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1540/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 180/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,5 61,1 44,8 60,3 55,4 86,1 69,6 74,7 63,6 55,7 82,8 101,3 76,3 98,5 63,3 76,6 72,3 77,7 137,2 79,9 108,5 187,0 155,0 90,6 216,1 170,0 163,7 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“