title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om forbr(cid:230)nding af affald (1) (2000/C 150 E/01) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 330 endelig udg. (cid:151) 98/0289(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 den 13. juli 1999) (1) EFT C 372 af 2. 12. 1998. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130s, stk. 1, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, U(cid:230)ndret under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra RegionskomitØen, efter proceduren i traktatens artikel 189c, Europa-Parlamentet, og i samarbejde med efter proceduren i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: U(cid:230)ndret (1) som et af sine m(cid:229)l opstiller det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det: mod en b(cid:230)redygtig udvikling, Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs program for politik og handling forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling i 1993 (1), »ingen overskridelse overhovedet af kritiske belastninger og niveauer«, n(cid:229)r det g(cid:230)lder en r(cid:230)kke forure- nende stoffer som nitrogenoxid (NOx), svovldioxid (SO2), tungmetaller og dioxiner, mens m(cid:229)let for luftkvalitet er, at »hele befolkningen błr beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsricisi som fłlge af luftforurening«; et af program- mets łvrige m(cid:229)l er »90 %’s reduktion i dioxinemissionen fra identificerede kilder inden (cid:229)r 2005 (1985-niveauet)« og »mindst 70 %’s reduktion i emissionen af cadmium (Cd), kviksłlv (Hg) og bly (Pb) fra alle kilder i 1995«; ___________ (1) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. C 150 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (2) protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som F(cid:230)llesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers łkonomiske kommission for Europas (UNECE’s) konvention om gr(cid:230)nseoverskridende luftforure- juridisk bindende ning over gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier p(cid:229) 0,1 ng/m3 G(cid:230) (gift(cid:230)kvivalent) forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, der forbr(cid:230)nder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0,5 ng/m3 G(cid:230) for anl(cid:230)g, der forbr(cid:230)nder over 1 ton fast sygehusaffald i timen og 0,2 ng/m3 G(cid:230) for anl(cid:230)g, som forbr(cid:230)nder over 1 ton farligt affald i timen; store afstande opstiller dioxin- furanemissioner for for og (3) protokollen om tungmetaller, som F(cid:230)llesskabet har under- skrevet i forbindelse med De Forenede Nationers (cid:216)kono- miske Kommission for Europas (UNECE’s) konvention om gr(cid:230)nseoverskridende luftforurening over store afstande, opstiller juridisk bindende gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for partikelemis- sion p(cid:229) 10 mg/m3 ved forbr(cid:230)nding af farligt affald og sygehusaffald samt for kviksłlvemission p(cid:229) 0,05 mg/m3 farligt affald og 0,08 mg/m3 ved ved forbr(cid:230)nding af forbr(cid:230)nding af husholdningsaffald; (4) R(cid:229)dets direktiv 89/369/E(cid:216)F (1) og 89/429/E(cid:216)F (2) vedrł- luftforurening fra rende forebyggelse og nedbringelse af har medvirket til kommunale luftforureningen fra bek(cid:230)mpelse og formindskelse af forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g; der błr nu vedtages strengere regler og disse direktiver błr fłlgelig oph(cid:230)ves; forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g (4a) ogs(cid:229) R(cid:229)dets direktiv 94/67/EF om forbr(cid:230)nding af farligt affald har medvirket til bek(cid:230)mpelse og formindskelse af luftforureningen fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g; harmoniserede standarder og en samlet tekst vil forbedre den juridiske klarhed og h(cid:229)ndh(cid:230)velsesmulighederne; (4b) der tages i dette direktiv fuldt hensyn til indhold og struktur i R(cid:229)dets direktiv 94/67/EF; (4c) fremgangsm(cid:229)den i bilag II vil sikre, at der anvendes samme kombineret forbr(cid:230)nding. forbr(cid:230)nding og standarder for (4d) indfłrelse af emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for udledning af spil- devand fra rłggasrensning vil forhindre, at forurenende stoffer overfłres fra luft til vand; ___________ (1) EFT L 163 af 14. 6. 1989, s. 22. (2) EFT L 203 af 15. 7. 1989, s. 50. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/3 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG U(cid:230)ndret (5) en formindskelse af emissionerne fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, kan ikke gennem- fłres effektivt af medlemsstaterne enkeltvis, og en ukoor- dineret indsats giver ingen sikkerhed for, at dette m(cid:229)l kan n(cid:229)s; da der er behov for at formindske emissionerne i hele F(cid:230)llesskabet, er det i overensstemmelse med proportiona- litetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, mere effektivt at handle p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; dette direktiv begr(cid:230)nser sig i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. n(cid:230)vnte artikel, til at opstille de minimale krav til forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g; (6) R(cid:229)dets resolution 97/C 76/01 (1) af 24. februar 1997 om for affaldsh(cid:229)ndtering understreger betyd- en EF-strategi ningen af EF-kriterier for anvendelse af affald, behovet for passende emissionsstandarder for forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, forbindelse behovet for at med best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og behovet (cid:230)ndre F(cid:230)llesskabets lovgivning vedrłrende affaldsfor- br(cid:230)nding med energiudnyttelse for at undg(cid:229) omfattende affaldsoverfłrsler i F(cid:230)llesskabet; for overv(cid:229)gnings-foranstaltninger i (6a) Kommissionens meddelelse om revisionen af F(cid:230)llesskabets strategi for affaldsh(cid:229)ndtering (KOM(96) 399 endelig udg. ) opstiller forebyggelse af affaldsdannelse som den fłrste prioritet, dern(cid:230)st kommer genanvendelse og genvinding og endelig sikker bortskaffelse af affald; i sin resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldsh(cid:229)ndtering (EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 1) erkl(cid:230)rede R(cid:229)det sig p(cid:229) ny overbevist om, at en rationel affaldspolitik błr prioritere forebyggelse af affald hłjest set i relation til en mindskelse af affaldsproduktionen og affaldets skadelige egenskaber; forbr(cid:230)ndingsegenskaber, (6b) sondringen mellem farligt og ufarligt affald bygger ikke p(cid:229) prim(cid:230)rt p(cid:229) affaldets dets forskellige emissioner; der błr v(cid:230)re et samlet direktiv for forbr(cid:230)nding af farligt og ufarligt affald, der błr v(cid:230)re samme gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for forbr(cid:230)nding af b(cid:229)de farligt og ufarligt affald, men kontrolforanstaltningerne i forbindelse med affaldets modtagelse błr stadig v(cid:230)re forskellige; U(cid:230)ndret (7) det indre markeds for affald, der kan regler g(cid:230)lder udnyttes, og det er derfor nłdvendigt, at de samme strenge regler g(cid:230)lder for alle affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g for at undg(cid:229) gr(cid:230)nseoverskridende overfłrsler til anl(cid:230)g, hvis omkostninger er lavere p(cid:229) grund af mindre strenge miljłstandarder; ___________ (1) EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 1. C 150 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG en integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse for (8) R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om inte- forurening (1) greret af forebyggelse og strategi opstiller bek(cid:230)mpelse af forurening, hvori alle sider af et anl(cid:230)gs miljłp(cid:229)virkning betragtes under et; anl(cid:230)g til forbr(cid:230)nding af fast husholdningsaffald med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen og anl(cid:230)g til bortskaffelse og genanvendelse af farligt affald med en kapacitet p(cid:229) over 10 tons om dagen er omfattet af direktiv 96/61/EF; (9) n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv opstiller emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier i henhold til artikel 18 i direktiv 96/61/EF samt driftsbetin- gelser og emissionsgr(cid:230)nser for alle affaldsforbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g for at sikre et hłjt miljłbeskyttelsesniveau; (10) overholdelse af de emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, błr betragtes som en nłdvendig, men ikke tilstr(cid:230)kkelig foruds(cid:230)tning for opfyldelse af kravene i direktiv 96/61/EF vedrłrende brug af den bedste tilg(cid:230)ngelige teknik; opfyldelsen af dette krav kan indeb(cid:230)re strengere emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for andre stoffer og anl(cid:230)g samt andre hensigtsm(cid:230)ssige betingelser; (11) man har i 10 (cid:229)r gjort praktiske erfaringer med brug af teknikker, der kan formindske de forurenende emissioner fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g; (12) i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (2), senest (cid:230)ndret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF (3), tr(cid:230)ffer medlemsstaterne de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at affaldet nyttig- głres eller bortskaffes uden fare for menneskers sundhed og uden skade for miljłet; med henblik herp(cid:229) er det ved artikel 9 i samme direktiv fastsat, at ethvert anl(cid:230)g og indhente enhver virksomhed, der behandler affald, skal en tilladelse fra myndighederne, hvori det blandt andet anfłres, hvilke forholdsregler der skal tr(cid:230)ffes; (13) form(cid:229)let med de forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, der opfłres og drives i henhold til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, er at formindske de i forbindelse med affald ved forureningsrelaterede risici hj(cid:230)lp af en varmebehandlingsproces, is(cid:230)r oxidering, at frembringe restpro- nedbringe affaldsm(cid:230)ngden, og at dukter, der kan genanvendes eller bortskaffes uden risiko; (14) ifłlge traktatens artikel 129 skal de krav, der findes p(cid:229) sundhedsomr(cid:229)det indg(cid:229) som led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der, og artikel 130r foreskriver desuden, at F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det skal bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed; (14) ifłlge traktatens artikel 152 skal de krav, der findes p(cid:229) sundhedsomr(cid:229)det indg(cid:229) som led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der, og artikel 174 foreskriver desuden, at F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det skal bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed; ___________ (1) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (2) EFT L 194 af 25. 07. 1975, s. 39. (3) EFT L 135 af 6. 6. 1996, s. 32. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/5 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (15) et hłjt miljł- og sundhedsbeskyttelsesniveau kr(cid:230)ver derfor, at der fasts(cid:230)ttes og opretholdes passende drifts- affaldsfor- betingelser og emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier br(cid:230)ndingsanl(cid:230)g i F(cid:230)llesskabet; disse gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier skal bidrage til at formindske miljłskaderne og głre de sund- hedsskadelige virkninger s(cid:229) sm(cid:229) som muligt; for U(cid:230)ndret (15a) foranstaltninger med et videre sigte end det rent kvalita- tive kan begrundes i forsigtighedsprincippet; (16) der er brug for m(cid:229)leteknikker af hłj standard for at over- v(cid:229)ge emissionerne og sikre, at emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for de forurenende stoffer overholdes; U(cid:230)ndret (17) der er behov for en integreret indsats for at beskytte miljłet mod emissioner fra varmebehandling af affald; for at forhindre, at forureningen blot flyttes fra Øt miljł til et andet, m(cid:229) vandigt affald fra rłggasrensning kun udledes efter s(cid:230)rskilt rensning; (18) der błr indfłres bestemmelser, der d(cid:230)kker overskridelse af emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne samt teknisk uundg(cid:229)elige standsninger, forstyrrelser eller svigt i renseanordningerne; (19) kombineret forbr(cid:230)nding af affald i anl(cid:230)g, der ikke er direkte beregnet til affaldsforbr(cid:230)nding, błr ikke kunne for(cid:229)rsage en stigning i emissionerne af forurenende stoffer i den del af rłggasm(cid:230)ngden, der stammer fra forbr(cid:230)ndingen af dette affald, og der błr derfor g(cid:230)lde passende begr(cid:230)nsninger herfor; (20) medlemsstaterne błr fasts(cid:230)tte de sanktioner, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delser af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv og sikre, at de gennemfłres; sanktionerne skal v(cid:230)re effek- tive, st(cid:229) i rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:229)l Form(cid:229)let med dette direktiv er at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, i videst muligt omfang begr(cid:230)nse miljł- skader, navnlig forurening af luft, jord og overflade- og grund- vand samt sundhedsfarer i forbindelse med forbr(cid:230)nding og kombineret forbr(cid:230)nding af affald, og i dette łjemed at fasts(cid:230)tte og opretholde passende driftsvilk(cid:229)r og emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g i F(cid:230)llesskabet. C 150 E/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:229)de Dette direktiv omfatter 1. kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og 2. Fłlgende anl(cid:230)g omfattes imidlertid ikke af direktivet: a) Anl(cid:230)g, der kun behandler fłlgende affaldstyper: i) affald, som er omfattet af R(cid:229)dets direktiv 94/67/EF, ii) land- og skovbrugsaffald og tr(cid:230), medmindre det p(cid:229) grund af sin behandling kan indeholde organiske forbin- delser eller tungmetaller, i) land- og skovbrugsaffald og tr(cid:230), medmindre det p(cid:229) grund af sin behandling kan indeholde organiske forbin- delser eller tungmetaller, iii) affald, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/E(cid:216)F i ii) affald, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/E(cid:216)F i henhold til artikel 2, stk. 1, i n(cid:230)vnte direktiv, henhold til artikel 2, stk. 1, i n(cid:230)vnte direktiv, iv) farligt affald, der stammer fra prospektering og udnyt- telse af olie- og gasressourcer p(cid:229) off-shore-anl(cid:230)g og forbr(cid:230)ndes der; iii) farligt affald, der stammer fra prospektering og udnyt- telse af olie- og gasressourcer p(cid:229) off-shore-anl(cid:230)g og forbr(cid:230)ndes der; b) Anl(cid:230)g, der ikke behandler husholdningsaffald og kun U(cid:230)ndret behandler under 10 tons affald om (cid:229)ret. Artikel 3 Definitioner I dette direktiv forst(cid:229)s ved: 1. »affald«: enhver form for fast eller flydende affald, s(cid:229)ledes som det defineres i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/E(cid:216)F; 1. a) »farligt affald«: enhver form for fast eller flydende affald, s(cid:229)ledes som det defineres i artikel 1, stk. 4, i R(cid:229)dets direktiv 91/689/E(cid:216)F af 12. december 1991 om farligt affald; 2. »Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g«: enhver station(cid:230)r eller mobil teknisk enhed eller enhver anden form for materiel, som benyttes til varmebehandling af affald med eller uden udnyttelse af forbr(cid:230)ndingsvarmen. Dette omfatter forbr(cid:230)nding af affald ved oxidering samt pyrolyse, forgasning eller andre varme- behandlingsprocesser som plasmaprocesser, hvis behand- lingens slutprodukt derefter forbr(cid:230)ndes; U(cid:230)ndret 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/7 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG anl(cid:230)gget med dertil Denne definition omfatter hele hłrende omr(cid:229)de, herunder samtlige forbr(cid:230)ndingslinjer, afl(cid:230)snings-, oplagrings- og forbehandlingsanl(cid:230)g p(cid:229) stedet, affaldsbr(cid:230)ndsels- og lufttilfłrselssystemer, kedel, anl(cid:230)g til behandling eller oplagring af restprodukter, rłggas og spil- til kontrol med devand, skorsten, udstyr og systemer forbr(cid:230)ndingen af registrering og forbr(cid:230)ndingsforholdene; overv(cid:229)gning og 3. »Kombineret forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g«: et anl(cid:230)g, hvis hoved- form(cid:229)l er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som benytter affald som normalt br(cid:230)ndsel eller tilskudsbr(cid:230)ndsel. 3. »Kombineret forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g«: et fast eller mobilt anl(cid:230)g, hvis hovedform(cid:229)l er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som behandler affald termisk, bortset fra behandling med henblik p(cid:229) genvinding af metalindholdet i affaldet samt rengłring af udstyr. anl(cid:230)gget med dertil Denne definition omfatter hele hłrende omr(cid:229)de, herunder samtlige forbr(cid:230)ndingslinjer, afl(cid:230)snings-, oplagrings- og forbehandlingsanl(cid:230)g p(cid:229) stedet, affaldsbr(cid:230)ndsels- og lufttilfłrselssystemer, kedel, anl(cid:230)g til behandling eller oplagring af restprodukter, rłggas og spil- til kontrol med devand, skorsten, udstyr og systemer forbr(cid:230)ndingen af registrering og forbr(cid:230)ndingsforholdene; overv(cid:229)gning og U(cid:230)ndret 4. »Best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g eller best(cid:229)ende kombineret forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g«: et anl(cid:230)g, som er i drift og opfylder den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats- og F(cid:230)llesskabets relevante bestemmelser eller et anl(cid:230)g, som er godkendt eller regi- streret i overensstemmelse med g(cid:230)ldende lovgivning, eller for hvilket, der efter de kompetente myndigheders opfat- telse er indgivet en komplet ansłgning om godkendelse under foruds(cid:230)tning af, at anl(cid:230)gget s(cid:230)ttes i drift senest et (cid:229)r efter den i artikel 21 n(cid:230)vnte dato; 5. »Emission«: direkte eller indirekte udledning til luft, vand eller jord af stoffer, vibrationer, varme eller stłj fra punkt- kilder eller diffuse kilder inden for anl(cid:230)gget; 6. »Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier«: den emissionsmasse udtrykt ved bestemte parametre, ved en bestemt koncentration og/eller ved et bestemt niveau, der ikke m(cid:229) overskrides i lłbet af et eller flere givne tidsrum; 7. »Dioxiner og furaner«: alle de polychlorinerede dibenzo- p-dioxiner og dibenzofuraner, som er opfłrt i bilag I; C 150 E/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 8. »Driftsleder«: den fysiske eller juridiske person, der driver eller kontrollerer anl(cid:230)gget, eller som efter national lovgiv- ning har f(cid:229)et overdraget den łkonomiske beslutningsmyn- dighed med hensyn til anl(cid:230)ggets tekniske drift; 9. »Godkendelse«: en skriftlig afgłrelse (eller flere skriftlige afgłrelser), som giver tilladelse til drift af et anl(cid:230)g eller en del af det; 10. »Restprodukter«: enhver form for flydende eller fast mate- riale (herunder bundaske og slagge, flyveaske og kedelstłv, faste reaktionsprodukter fra gasrensning, spildevandsslam fra spildevandsrensning, brugte katalysatorer og brugt aktivt kul), der i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/E(cid:216)F defineres som affald, og som opst(cid:229)r ved forbr(cid:230)ndingspro- cessen eller den kombinerede forbr(cid:230)ndingsproces, rłggas eller spildevandsrensningen eller andre processer, der foreg(cid:229)r inden for forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombine- rede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. Artikel 4 Anvendelse og godkendelse Intet forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g eller kombineret forbr(cid:230)ndings- 1. anl(cid:230)g m(cid:229) benyttes uden godkendelse. i łvrigt berłrer direktiv 96/61/EF skal 2. Uden at det forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gs eller forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gs godkendelsesansłgning til de kompetente myndigheder inde- holde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal sikre at: kombinerede a) anl(cid:230)gget og n(cid:230)rv(cid:230)rende direktivs krav er opfyldt; udformes, udstyres drives s(cid:229)ledes, at b) forbr(cid:230)ndingsvarmen s(cid:229) vidt muligt udnyttes; c) restprodukter s(cid:229) vidt muligt undg(cid:229)s, begr(cid:230)nses, udnyttes eller genbruges; d) uundg(cid:229)elige restprodukter, kan begr(cid:230)nses, udnyttes eller genbruges, bortskaffes i overensstemmelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats og F(cid:230)llesskabets lovgiv- ning. som ikke Godkendelse gives kun, hvis ansłgningen viser, at den luften ifłlge planerne skal 3. teknik, hvormed emissioner m(cid:229)les, er i overensstemmelse med bilag III. til De 4. forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g eller kombineret forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal: kompetente myndigheders godkendelse af et a) udtrykkeligt opstille en liste p(cid:229) grundlag af Det Europ(cid:230)iske Affaldskatalog (EAK) over de affaldskategorier, som m(cid:229) behandles 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/9 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) g(cid:230)lde hele anl(cid:230)ggets affaldsforbr(cid:230)ndingskapacitet c) angive de prłvetagnings- og m(cid:229)lemetoder, der skal benyttes for at opfylde kravet om periodiske m(cid:229)linger af de enkelte luft- og vandforurenende stoffer. De kompetente myndigheders 4a. forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g eller kombineret ud over bestemmelserne i stk. 4: godkendelse et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal af a) opstille en liste over de forskellige kategorier farligt affald, som m(cid:229) behandles b) angive den maksimale og minimale tilfłrsel af dette farlige affald, dets minimale og maksimale kaloriev(cid:230)rdi og maksi- mumindholdet af forurenende stoffer, f. eks. PCB, PCP, chlor, fluor, svovl og tungmetaller. Godkendelsesproceduren for mobile anl(cid:230)g fasts(cid:230)ttes af 5. medlemsstaterne. U(cid:230)ndret Artikel 5 Levering og modtagelse af affald Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)gs driftsleder tager alle de nłdvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald til at forhindre eller for at begr(cid:230)nse dem mest muligt, hvis de ikke kan undg(cid:229)s jord, skadelige miljłp(cid:229)virkninger, navnlig forurening af overfladevand og grundvand samt lugt og stłj og direkte sund- hedsfarer. luft, eller 1. Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gs driftsleder forholdsregler i affald til at forurening af lugt og stłj og direkte sundhedsfarer. det kombinerede alle de nłdvendige forbindelse med levering og modtagelse af forhindre skadelige miljłp(cid:229)virkninger, navnlig jord, overfladevand og grundvand samt luft, tager Driftslederen bestemmer affaldsm(cid:230)ngden efter de EAK-kategorier, anl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. enkelte inden affaldet modtages p(cid:229) forbr(cid:230)ndings- Driftslederen bestemmer affaldsm(cid:230)ngden efter de enkelte inden affaldet modtages p(cid:229) forbr(cid:230)ndings- 2. EAK-kategorier, anl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. 3. Inden farligt affald modtages p(cid:229) forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, skal driftslederen have adgang til en beskrivelse af affaldet med fłlgende oplys- ninger: (cid:151) affaldets fysiske og s(cid:229) vidt muligt ogs(cid:229) kemiske sammen- s(cid:230)tning foruden alle oplysninger, der er nłdvendige for at vurdere dets egnethed til den p(cid:229)t(cid:230)nkte forbr(cid:230)ndingsproces (cid:151) affaldets farlige egenskaber, de stoffer, det ikke m(cid:229) blandes med, og de forholdsregler, der skal tr(cid:230)ffes ved behandling af det. 4. Inden farligt affald modtages p(cid:229) forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal driftslederen mindst udfłre fłlgende modtagelsesprocedure: C 150 E/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) kontrol af de dokumenter, der kr(cid:230)ves ifłlge direktiv 91/689/E(cid:216)F og eventuelt ogs(cid:229) af dem, der kr(cid:230)ves ifłlge februar 1993 R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 259/93 af 1. om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af affald inden for, til og fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og i henhold til bestemmelserne for transport af farligt gods, (cid:151) udtagning af repr(cid:230)sentative stikprłver, medmindre det ikke er hensigtsm(cid:230)ssigt, s(cid:229) vidt muligt inden afl(cid:230)sningen for at kontrollere overensstemmelse med beskrivelsen i stk. 3 ved at foretage kontrol og give de kompetente myndigheder mulighed for at identificere typen af det behandlede affald. Disse stikprłver skal opbevares i mindst en m(cid:229)ned efter forbr(cid:230)ndingen. De kompetente myndigheder kan give fritagelser industrianl(cid:230)g og virksomheder, som udelukkende foretager forbr(cid:230)nding eller kombineret forbr(cid:230)nding af eget affald p(cid:229) den lokalitet, hvor det frembringes, forudsat de samme beskyttelseskrav opfyldes og v(cid:230)rdierne ikke er nłdvendige for beregningerne ifłlge bilag II. 5. De kompetente myndigheder kan give fritagelser fra stk. 2, 3 og 4 til industrianl(cid:230)g og virksomheder, som udelukkende forbr(cid:230)nding af eget foretager forbr(cid:230)nding eller kombineret affald p(cid:229) den lokalitet, hvor det forudsat de samme beskyttelseskrav opfyldes og v(cid:230)rdierne ikke er nłdven- dige for beregningerne ifłlge bilag II. frembringes, Artikel 6 Driftsbetingelser Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)ggene skal drives s(cid:229)ledes, at der opn(cid:229)s organiske forbr(cid:230)ndingsniveau, i slaggen og bundasken er under 3 % forbehandles affaldet 1. et kulstofm(cid:230)ngde (SOK) af materialets tłrv(cid:230)gt Om nłdvendigt p(cid:229) passende vis. samlede hvor den Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)ggene skal drives s(cid:229)ledes, at der opn(cid:229)s 1. organiske forbr(cid:230)ndingsniveau, et kulstofm(cid:230)ngde (SOK) i slaggen og bundasken er under 3 % af materialets tłrv(cid:230)gt eller glłdetabet er maksimalt 5 %. Om nłdvendigt forbehandles affaldet p(cid:229) passende vis. samlede hvor den at s(cid:229)ledes, Alle forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal udformes, udstyres, opfłres og efter den sidste forbr(cid:230)ndingsgasserne drives indbl(cid:230)sning af forbr(cid:230)ndingsluft opvarmes p(cid:229) kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en tempe- ratur, der i mindst 2 sekunder er p(cid:229) mindst 850 (cid:176)C m(cid:229)lt ved forbr(cid:230)ndingskammerets indre v(cid:230)g. at s(cid:229)ledes, Alle forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal udformes, udstyres, opfłres og efter den sidste forbr(cid:230)ndingsgasserne drives indbl(cid:230)sning af forbr(cid:230)ndingsluft opvarmes p(cid:229) kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en tempe- ratur, der i mindst 2 sekunder er p(cid:229) mindst 850 (cid:176)C m(cid:229)lt ved forbr(cid:230)ndingskammerets indre v(cid:230)g. Ved forbr(cid:230)nding af farligt affald, som indeholder mere end 1 % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som klor, skal temperaturen n(cid:229) op p(cid:229) mindst 1 100 (cid:176)C. temperatur Alle forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal v(cid:230)re forsynet med stłttebr(cid:230)ndere. Disse br(cid:230)ndere skal g(cid:229) i gang automatisk, n(cid:229)r forbr(cid:230)ndings- gassernes af sidste falder under henholdsvis 850 (cid:176)C. De skal forbr(cid:230)ndingsluft ogs(cid:229) benyttes i ant(cid:230)ndings- og udbr(cid:230)ndingsfasen for at sikre, at temperaturen p(cid:229) henholdsvis 850 (cid:176)C fastholdes p(cid:229) ethvert tidspunkt under disse faser og s(cid:229) l(cid:230)nge, der stadig er uforbr(cid:230)ndt affald i forbr(cid:230)ndingskammeret. indbl(cid:230)sning efter den temperatur Alle forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal v(cid:230)re forsynet med stłttebr(cid:230)ndere. Disse br(cid:230)ndere skal g(cid:229) i gang automatisk, n(cid:229)r forbr(cid:230)ndings- gassernes af 850 (cid:176)C eller forbr(cid:230)ndingsluft 1 100 (cid:176)C. De skal ogs(cid:229) benyttes i ant(cid:230)ndings- og udbr(cid:230)ndings- fasen for at sikre, at temperaturen p(cid:229) henholdsvis 850 (cid:176)C eller 1 100 (cid:176)C fastholdes p(cid:229) ethvert tidspunkt under disse faser og s(cid:229) l(cid:230)nge, der stadig er uforbr(cid:230)ndt affald i forbr(cid:230)ndingskammeret. sidste henholdsvis indbl(cid:230)sning under falder efter den 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/11 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG udbr(cid:230)ndingsfasen, og temperatur n(cid:229)r Under ant(cid:230)ndings- forbr(cid:230)ndingsgassernes falder under henholdsvis 850 (cid:176)C m(cid:229) stłttebr(cid:230)nderne ikke f(cid:229) tilfłrt br(cid:230)ndstof, som kan medfłre stłrre emissioner end dem, der skyldes fyring med gasolie svarende til definitionen i artikel 1, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 75/716/E(cid:216)F eller med flydende gas eller naturgas. eller udbr(cid:230)ndingsfasen, og temperatur n(cid:229)r Under ant(cid:230)ndings- forbr(cid:230)ndingsgassernes falder under henholdsvis 850 (cid:176)C eller 1 100 (cid:176)C, m(cid:229) stłttebr(cid:230)nderne ikke f(cid:229) tilfłrt br(cid:230)ndstof, som kan medfłre stłrre emissioner end dem, der skyldes fyring med gasolie svarende til definitionen i artikel 1, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 75/716/E(cid:216)F eller med flydende gas eller naturgas. eller Alle kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal udformes, 2. udstyres, opfłres og drives s(cid:229)ledes, at forbr(cid:230)ndingsgasserne opvarmes p(cid:229) kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur p(cid:229) mindst 850 (cid:176)C i mindst 2 sekunder. U(cid:230)ndret Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g 3. skal v(cid:230)re forsynet med et automatisk system, som standser affaldsindfyringen og g(cid:229)r igang: a) ved ant(cid:230)ndingen, indtil temperaturen 850 (cid:176)C er opn(cid:229)et b) n(cid:229)r temperaturen 850 (cid:176)C ikke kan opretholdes c) n(cid:229)r de kontinuerlige m(cid:229)linger, ifłlge n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv viser, at en emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi over- rens- skrides ningsanl(cid:230)gget. som fłlge af som kr(cid:230)ves forstyrrelser svigt eller i Betingelser, som afviger fra betingelserne i stk. 1, men er 4. angivet i godkendelsen for bestemte affaldskategorier eller bestemte varmebehandlingsprocesser, kan tillades af de kompe- tente myndigheder. ˘ndring af driftsbetingelserne m(cid:229) ikke skabe flere restprodukter eller restprodukter med et stłrre indhold af organiske forurenende stoffer end dem, der kunne forventes under betingelserne i stk. 1. Betingelser, som afviger fra betingelserne i stk. 2, men er angivet i godkendelsen for bestemte affaldskategorier eller bestemte varmebehandlingsprocesser, kan tillades af de kompe- tente myndigheder. Tilladelsen skal v(cid:230)re betinget af, at i hvert fald emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag V for den samlede orga- niske kulstofm(cid:230)ngde og CO overholdes. afsnit, og resultaterne Alle driftsbestemmelser, der fasts(cid:230)ttes i henhold til fłrste og andet af kontrolforanstaltningerne meddeles Kommissionen sammen med de oplysninger, der skal gives ifłlge rapporteringsbestemmelserne. C 150 E/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 5. Alle forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g skal udformes, udstyres og opfłres og drives s(cid:229)ledes, at emissioner til luften, som kan medfłre betydelig luftforure- ning i lav hłjde, undg(cid:229)s, navnlig skal udledning af r(cid:229)gasser foreg(cid:229) kontrolleret og i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets standarder og andre luftkvalitet gennem en skorsten, hvis hłjde beregnes s(cid:229)ledes, at sundhed og miljł sikres. standarder relevante for Al varme der opst(cid:229)r ved forbr(cid:230)nding eller kombineret forbr(cid:230)nding skal s(cid:229) vidt muligt udnyttes. Artikel 7 Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for emissioner til luften 1. Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g udformes, udstyres, opfłres og drives s(cid:229)ledes, at gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag V for emissioner i rłggassen ikke overskrides: Kombinerede 2. forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g udformes, udstyres, opfłres og drives s(cid:229)ledes, at de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for emissioner i rłggassen, som er fastsat i bilag II eller bestemt efter det, ikke overskrides. 2. Resultatet af m(cid:229)linger, som foretages for at kontrollere, at emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne overholdes, skal foruds(cid:230)tte betingel- serne i artikel 11. 3. Resultatet af m(cid:229)linger, som foretages for at kontrollere, at emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne overholdes, skal foruds(cid:230)tte betingel- serne i artikel 11. Hvis der 3. finder i de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier anvendelse. foretages kombineret overensstemmelse med forbr(cid:230)nding af affald, fastlagte II bilag Udg(cid:229)r Hvis der foretages kombineret forbr(cid:230)nding af ubehandlet, 4. blandet husholdningsaffald, finder stk. 3 ikke anvendes. U(cid:230)ndret ogs(cid:229) foretager 5. Hvis det samme anl(cid:230)g, som foretager forbr(cid:230)nding eller kombineret forbr(cid:230)nding af affald, der er omfattet af direktiv 94/67/EF, kombineret forbr(cid:230)nding af affald, som er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag I, IV og V til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv for den samme affaldsm(cid:230)ngde. For andre forhold g(cid:230)lder de strengeste af bestemmelserne i direktiv 94/67/EF eller n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv. forbr(cid:230)nding eller Udg(cid:229)r 6. Hvis over 40 % af varmeafgivelsen i et anl(cid:230)g er omhandlet i stk. 5 som stammer fra affald, der er omfattet af direktiv 94/67/EF, finder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag V anvendelse, uanset stk. 3 og 5. Artikel 8 Spildevandsudledning U(cid:230)ndret Udledning af 1. spildevand fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g eller kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal godkendes af de kompe- tente myndigheder. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/13 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Udledning i vandmiljł af spildevand fra rłggasrensning 2. skal begr(cid:230)nses mest muligt. 3. Spildevand fra rłggasrensning kan efter en s(cid:230)rlig bestem- melse herom i godkendelsen udledes efter s(cid:230)rskilt rensning, forudsat: a) at emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i F(cid:230)llesskabets bestemmelser og de nationale og lokale bestemmelser overholdes, og b) at massekoncentrationerne af de forurenende stoffer, som er angivet i bilag IV; ikke overskrider de deri fastsatte emis- sionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier. Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne g(cid:230)lder fra det punkt, hvor de 4. forurenende stoffer, som er opfłrt i bilag IV, udledes fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g. Hvis spildevand fra rłggasrensning renses sammen med tilsva- rende spildevand fra andre kilder p(cid:229) samme anl(cid:230)g, foretager driftslederen de m(cid:229)linger, som er angivet i artikel 11: a) af spildevandet fra rłggasrensningsprocessen, fłr det ledes ind i det f(cid:230)lles spildevandsrensningsanl(cid:230)g b) af det andet spildevand, fłr det ledes ind i det f(cid:230)lles spilde- vandsrensningsanl(cid:230)g c) ved det endelige spildevandsudledningspunkt fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget efter rensningen. Driftslederen foretager passende massebalanceberegninger for at bestemme de emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der i den endelige spildevandsudledning kan tilskrives spildevand fra rłggasrens- ning, for at kontrollere, at emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag IV overholdes. 5. De kompetente myndigheder sikrer, at spildevandet ikke p(cid:229) noget tidspunkt fortyndes ved opblanding med andre former for spildevand eller p(cid:229) anden m(cid:229)de, medmindre en s(cid:229)dan blan- ding indg(cid:229)r i en proces, som er blevet behłrigt godkendt efter reglerne for affaldsbehandling. 6. Godkendelsen skal: a) opstille emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for forurenende organiske og uorganiske stoffer i overensstemmelse med stk. 2 og for at opfylde betingelserne i stk. 3, litra a), b) opstille driftsm(cid:230)ssige kontrolparametre for i hvert fald temperatur og gennemstrłmning. C 150 E/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 7. Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, herunder tilhłrende oplagringsplads til affald, skal udfłres og jord og grundvand drives s(cid:229)ledes, at forurenende udslip til undg(cid:229)s i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 80/68/E(cid:216)F (1). Der skal desuden v(cid:230)re kapacitet til oplagring af regnvands- afstrłmning fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)ggets omr(cid:229)de og af forurenet vand, der skyldes spild eller brandslukning. Denne opbevaringskapacitet skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig til, at vandet om nłdvendigt kan kontrolleres og renses inden sin udledning. Artikel 9 Restprodukter Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)ggets eller det kombinerede forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)gs drift m(cid:229) enten ikke give restprodukter, eller restproduk- ternes omfang og skadelighed m(cid:229) begr(cid:230)nses til det mindst mulige. Restprodukterne genbruges s(cid:229) vidt muligt p(cid:229) selve anl(cid:230)gget eller udenfor i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets relevante lovgivning og de relevante nationale bestemmelser. Transport og midlertidig oplagring af tłrre reststoffer i form af stłv, f. eks. kedelstłv og tłrre reststoffer fra rłggasrensning, i form af lukkede beholdere. Transport og midlertidig oplagring af tłrre reststoffer i form af stłv, f. eks. kedelstłv og tłrre reststoffer fra rłggasrensning, skal finde sted, s(cid:229) de ikke spredes til omgivelserne, f. eks. i lukkede beholdere. Inden det afgłres hvordan restprodukterne fra forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g eller kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g skal bortskaffes eller genbruges, skal der foretages en analyse af de forskellige restprodukters fysiske og kemiske egenskaber og forurenings- evne. Analysen skal is(cid:230)r g(cid:230)lde det samlede indhold af oplłse- lige stoffer og indholdet af oplłselige tungmetaller. U(cid:230)ndret Artikel 10 Kontrol og overv(cid:229)gning Der skal installeres m(cid:229)leudstyr og benyttes teknikker, hvormed de forurenende stoffers parametre, betingelser, massekoncentra- tioner og gennemstrłmning i forbindelse med forbr(cid:230)nding og kombineret forbr(cid:230)nding kan overv(cid:229)ges. M(cid:229)lekravene skal godkendelse eller de dertil knyttede betingelser. fasts(cid:230)ttes i de kompetente myndigheders ___________ (1) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/15 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Det skal kontrolleres, at det automatiske udstyr, som overv(cid:229)ger emissioner til luft og vand, er korrekt installeret og fungerer, samt at det hvert (cid:229)r efterkontrolleres ved hj(cid:230)lp af parallelm(cid:229)- linger med benyttelse af referencemetoderne. Prłveudtagning- og m(cid:229)lepunkters placering skal aftales med de kompetente myndigheder. Periodiske m(cid:229)linger af emissionerne til luft og vand skal fore- tages i overensstemmelse med bilag III, punkt 1. Artikel 11 M(cid:229)lekrav 1. Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens betingelser eller generelle bindende regler, at stk. 2-12 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r luft og at stk. 14-17 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vand overholdes. Fłlgende m(cid:229)linger af 2. luftforurenende stoffer udfłres i overensstemmelse med bilag III p(cid:229) forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g: a) kontinuerlige m(cid:229)linger af fłlgende stoffer: CO, samlet stłv, SOK, HCl, HF, SO2, NOx b) kontinuerlige m(cid:229)linger af fłlgende procesparametre: tempe- iltkoncentra- ratur ved forbr(cid:230)ndingskammerets indre v(cid:230)g, tion, tryk, temperatur og vanddampindhold i rłggassen c) mindst to m(cid:229)linger om (cid:229)ret af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages en m(cid:229)ling hver tredje m(cid:229)ned i de fłrste tolv m(cid:229)neder, anl(cid:230)gget er i drift. c) mindst to m(cid:229)linger om (cid:229)ret af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages en m(cid:229)ling hver tredje m(cid:229)ned i de fłrste tolv m(cid:229)neder, anl(cid:230)gget er i drift. Hvis godkendelsen tillader mere end en arbejdsgang, skal den ugunstigste arbejdsgangs betingelser i rimeligt omfang v(cid:230)re til stede under de periodiske m(cid:229)linger. Inden for de tilladte gr(cid:230)nser v(cid:230)lges r(cid:229)materialer og br(cid:230)ndsel, s(cid:229) m(cid:229)lingerne kan fore- tages under de v(cid:230)rst t(cid:230)nkelige forhold. 3. Rłggassernes opholdstid, minimumstemperatur og iltind- hold kontrolleres mindst en gang under de v(cid:230)rst t(cid:230)nkelige driftsbetingelser, n(cid:229)r forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombine- rede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g tages i brug. U(cid:230)ndret 4. Kontinuerlige m(cid:229)linger af HF kan undlades, hvis behand- lingen af HCl omfatter behandlingstrin, som sikrer, at emis- sionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for HCl ikke overskrides. I s(cid:229) fald foretages der periodiske m(cid:229)linger af HF-emissionerne som fastsat i stk. 2, litra c). C 150 E/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Kontinuerlige m(cid:229)linger af vanddampindholdet er rłggasprłven tłrres, ikke inden emissionerne 5. nłdvendige, hvis analyseres. 6. I stedet for kontinuerlige m(cid:229)linger af HCl, HF and SO2 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til periodiske m(cid:229)linger som fastsat i stk. 2, litra c), p(cid:229) forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, hvis driftslederen kan godt- głre, at emissionerne af disse stoffer under ingen omst(cid:230)ndig- heder kommer over de fastsatte emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier. Resultaterne af de m(cid:229)linger, som foretages for at godtgłre skal emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne, 7. overensstemmelse med foruds(cid:230)tte fłlgende betingelser: a) temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11 % ilt, tłr gas b) temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 3 % ilt, forbr(cid:230)nding af olieaffald dog kun som fastsat direktiv 75/439/E(cid:216)F (1) tłr gas, ved i R(cid:229)dets c) hvis der foretages forbr(cid:230)nding eller kombineret forbr(cid:230)nding af farligt affald i en atmosf(cid:230)re tilsat ilt, kan m(cid:229)leresultaterne foruds(cid:230)tte et iltindhold, der fasts(cid:230)ttes af de kompetente myndigheder, og som afspejler de s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder ved det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde d) ved kombineret skal m(cid:229)leresultaterne foruds(cid:230)tte et samlet iltindhold, der beregnes som anfłrt i bilag II. forbr(cid:230)nding skal Alle m(cid:229)leresultater 8. og forel(cid:230)gges p(cid:229) en hensigtsm(cid:230)ssig m(cid:229)de, s(cid:229) de kompetente myndigheder, efter procedurer, som de selv fasts(cid:230)tter, kan kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser og emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv overholdes. registreres, bearbejdes Hvis et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g eller kombineret forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, som behandler farligt affald, begr(cid:230)nser de forurenende emis- sioner ved hj(cid:230)lp af rłggasrensning, fasts(cid:230)ttes det forudsatte iltindhold kun, hvis det samme tidsrum som det p(cid:229)g(cid:230)ldende forurenende stof, overskrider det relevante forudsatte iltindhold. iltindhold, der m(cid:229)les i U(cid:230)ndret Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for luft betragtes som over- 9. holdt, hvis: a) ingen af dagmiddelv(cid:230)rdierne overskrider de emissions- fłrste gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat i bilag V, punkt e), led og bilag V punkt a), a) ingen af dagmiddelv(cid:230)rdierne overskrider de emissions- fłrste gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat i bilag V, punkt e), led og bilag V punkt a), eller fastsat i eller bestemt efter bilag II, ___________ (1) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 23. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/17 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) ingen af halvtimesmiddelv(cid:230)rdierne overskrider de emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat i bilag V, punkt b), b) ingen af halvtimesmiddelv(cid:230)rdierne overskrider de emissions- i bilag V, punkt b), eller gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat bestemt efter bilag II, c) ingen af middelv(cid:230)rdierne overskrider de emissions- c) ingen af middelv(cid:230)rdierne gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat i bilag V punkt c) og d) gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som er fastsat eller fastsat i eller bestemt efter bilag II, emissions- de overskrider i bilag V punkt c) og d) d) bestemmelserne i bilag V punkt e), andet led er opfyldt. bestemmelserne i bilag V punkt e), andet led eller ti minutters- middelv(cid:230)rdierne eller halvtimesv(cid:230)rdierne for CO bestemt efter bilag II, er opfyldt. 10 Halvtimesmiddelv(cid:230)rdierne og ti minuttersmiddelv(cid:230)rdi- erne bestemmes inden for den faktiske driftstid (undtagen ant(cid:230)ndings- og udbr(cid:230)ndingsfasen, hvis der ikke forbr(cid:230)ndes affald) ud fra de m(cid:229)lte v(cid:230)rdier, efter at den i bilag III, punkt 2, fastsatte v(cid:230)rdi af konfidensintervallet er fratrukket. Dagmid- delv(cid:230)rdierne bestemmes ud fra disse validerede middelv(cid:230)rdier. U(cid:230)ndret For at f(cid:229) en gyldig dagmiddelv(cid:230)rdi m(cid:229) kun fem halvtimesmid- delv(cid:230)rdier om dagen forkastes p(cid:229) grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige m(cid:229)lesystem. Kun 10 dagmiddelv(cid:230)rdier m(cid:229) forkastes om (cid:229)ret p(cid:229) grund af fejlfunk- tioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige m(cid:229)lesystem. 11. Middelv(cid:230)rdierne og middelv(cid:230)rdien for HF, hvis der foretages periodiske m(cid:229)linger af HF, bestemmes efter betingelserne i artikel 10. prłvetagningsperioden for 12. Hvis m(cid:229)lingerne viser, at emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv er overskredet, underrettes de kompetente myndigheder omg(cid:229)ende herom. S(cid:229) snart brugbar m(cid:229)leteknik forefindes i F(cid:230)llesskabet, 13. fasts(cid:230)tter Kommissionen efter proceduren i artikel 17, fra hvilket tidspunkt der skal foretages kontinuerlige m(cid:229)linger af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for emission af dioxiner og tungmetaller til luft i overensstemmelse med bilag III. Fłlgende m(cid:229)linger foretages ved spildevandsudlednings- 14. punktet a) kontinuerlige m(cid:229)linger af parametrene i artikel 8, stk. 6, litra b) C 150 E/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) momentane daglige m(cid:229)linger af den samlede m(cid:230)ngde suspenderede stoffer c) m(cid:229)nedlige m(cid:229)linger af en repr(cid:230)sentativ dłgnprłve af de forurenende stoffer, der er n(cid:230)vnt i artikel 8, stk. 3, og som st(cid:229)r opfłrt under nummer 2-13 i bilag IV d) mindst to m(cid:229)linger om (cid:229)ret dioxiner og furaner; dog fore- tages en m(cid:229)ling hver tredje m(cid:229)ned i de fłrste 12 m(cid:229)neder, anl(cid:230)gget er i drift. 15. M(cid:229)lingerne til bestemmelse af koncentrationerne af udfłres vandforurenende repr(cid:230)sentativt. udledningen stoffer skal i Overv(cid:229)gning af massen af 16. forurenende stoffer i det rensede spildevand sker i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets lovgivning og den nationale lovgivning og fasts(cid:230)ttes i godken- delsen sammen med m(cid:229)lingernes hyppighed. M(cid:229)lingerne fore- tages efter CEN-standarder eller, hvis s(cid:229)danne ikke findes, efter nationale standarder. Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for vand anses for overholdt, 17. hvis: a) ingen repr(cid:230)sentativ dłgnprłve overskrider emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag IV for den samlede m(cid:230)ngde suspen- derede stoffer, tungmetaller, forurenende stof nr. 5-13, cadmium og thallium, stof nr. 3 og 4 og for kviksłlv stof nr. 2 forurenende stof nr. 1, for b) de to (cid:229)rlige m(cid:229)linger af dioxiner og furaner ikke overskrider emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i bilag IV, forurenende stof nr. 14. Artikel 12 Adgang til oplysninger og offentlig deltagelse i godken- delsesproceduren Alle ansłgninger om nye godkendelser skal stilles til r(cid:229)dighed for offentligheden i tilstr(cid:230)kkelig god tid til, at bem(cid:230)rkninger til dem kan fasts(cid:230)ttes, inden de kompetente myndigheder tr(cid:230)ffer deres beslutning, jf. i łvrigt R(cid:229)dets direktiv 90/313/E(cid:216)F (1) og direktiv 96/61/EF. Beslutningen og i det mindste en kopi af godkendelsen samt alle senere ajourfłringer af den skal ogs(cid:229) stilles til r(cid:229)dighed for offentligheden. ___________ (1) EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/19 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 13 Unormale driftsforhold Myndighederne fasts(cid:230)tter den l(cid:230)ngste tilladte periode hvor koncentrationen i udledningen til luft og i renset spildevand m(cid:229) overskride de fastsatte emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier p(cid:229) grund af teknisk uundg(cid:229)elige standsninger, forstyrrelser eller svigt i rens- ningsanl(cid:230)g eller m(cid:229)leanordninger. Driftslederen skal i tilf(cid:230)lde af sammenbrud, s(cid:229) snart det er praktisk muligt indskr(cid:230)nke eller standse driften, indtil normal drift kan genoptages. Forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget eller det kombinerede forbr(cid:230)ndings- anl(cid:230)g eller forbr(cid:230)ndingslinjen m(cid:229) under ingen omst(cid:230)ndigheder forbr(cid:230)nde affald i et uafbrudt tidsrum p(cid:229) over 24 timer, hvis emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne overskrides; endvidere m(cid:229) drift under s(cid:229)danne betingelser ikke n(cid:229) op p(cid:229) i alt 60 timer i lłbet af et (cid:229)r. luften m(cid:229) under Den samlede stłvm(cid:230)ngde i et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gs emissioner til ingen omst(cid:230)ndigheder overskride 150 mg/m3, udtrykt som halvtimesgennemsnit; desuden m(cid:229) gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for emission af CO og SOK til luften ikke overskrides. Alle de łvrige betingelser i artikel 6 skal over- holdes. Artikel 14 Genbehandling af godkendelsen De kompetente myndigheder genbehandler regelm(cid:230)ssigt og ajourfłrer om nłdvendigt godkendelsesbetingelserne, i łvrigt direktiv 96/61/EF. jf. Artikel 15 Rapportafl(cid:230)ggelse Rapporterne om dette direktivs gennemfłrelse udarbejdes efter proceduren i artikel 5 i R(cid:229)dets direktiv 91/692/E(cid:216)F (1). Den fłrste rapport skal omfatte den fłrste fulde tre(cid:229)rsperiode efter den i artikel 21 n(cid:230)vnte dato. ___________ (1) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48. C 150 E/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 16 Direktivets fremtidige tilpasning Kommissionen vedtaget efter proceduren i artikel 17 de (cid:230)ndringer, der er nłdvendige for at tilpasse bestemmelserne i artikel 10, 11 og 12 samt bilag I-V til den tekniske udvikling eller i overensstemmelse med ny viden om emissionsbegr(cid:230)ns- ningers sundhedsfremmende virkninger. Kommissionen vedtaget efter proceduren i artikel 17 de (cid:230)ndringer, der er nłdvendige for at tilpasse bestemmelserne i artikel 10, 11 og 13 samt bilag I-V til den tekniske udvikling eller i overensstemmelse med ny viden om emissionsbegr(cid:230)ns- ningers sundhedsfremmende virkninger. Artikel 17 Udvalg Kommissionen bist(cid:229)s efter 1. udvalg, som er nedsat ved artikel 16 i direktiv 94/67/EF. fłlgende procedure af et Kommissionen bist(cid:229)s efter 1. fłlgende procedure af et udvalg, som best(cid:229)r af medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter og har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. skal repr(cid:230)sentant Kommissionens forel(cid:230)gger udvalget til de foranstaltninger, der et 2. tr(cid:230)ffes. Udvalget udkast afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. skal repr(cid:230)sentant Kommissionens forel(cid:230)gger udvalget til de foranstaltninger, der et 2. tr(cid:230)ffes. Udvalget udkast afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger, n(cid:229)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. U(cid:230)ndret Er de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forel(cid:230)gger Kommissionen straks R(cid:229)det et forslag til de foran- staltninger, der skal tr(cid:230)ffes. R(cid:229)det tr(cid:230)ffer afgłrelse med kvali- ficeret flertal. Har R(cid:229)det ved udlłbet af en frist p(cid:229) tre m(cid:229)neder fra forslagets forel(cid:230)ggelse for det ikke truffet en afgłrelse, vedtages de fore- sl(cid:229)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 18 Oph(cid:230)velse Direktiv 89/369/E(cid:216)F og 89/429/E(cid:216)F og oph(cid:230)ves fem (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delse. Direktiv 89/369/E(cid:216)F, 89/429/E(cid:216)F og 94/67/EF oph(cid:230)ves fem (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delse. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/21 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 19 Sanktioner U(cid:230)ndret Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter de sanktioner, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemfłrelse af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, og tr(cid:230)ffer enhver fornłden foranstaltning til at sikre deres ikrafttr(cid:230)delse. Sanktionerne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i rimeligt forhold til over- tr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning. Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest p(cid:229) det tidspunkt, som er angivet i artikel 21, og meddeler eventuelle senere (cid:230)ndringer snarest muligt. Artikel 20 Overgangsbestemmelser Finder dette direktivs bestemmelser anvendelse p(cid:229) best(cid:229)ende anl(cid:230)g fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:230)delsesdatoen. 1. Under hensyntagen til de s(cid:230)rlige overgangsbestemmelser i bilagene finder dette direktivs bestemmelser anvendelse p(cid:229) best(cid:229)ende anl(cid:230)g fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:230)delsesdatoen. 2. Nye anl(cid:230)g, dvs. anl(cid:230)g, som falder uden for definitionen i artikel 3, stk. 4, omfattes af dette direktiv i stedet for 94/67/EF fra det tidspunkt, der angives i artikel 21, stk. 1, hvis de fore- tager forbr(cid:230)nding eller kombineret forbr(cid:230)nding af farligt affald. Artikel 21 Gennemfłrelse U(cid:230)ndret 1. Medlemsstaterne vedtager de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest to (cid:229)r efter dets ikrafttr(cid:230)den. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale bestemmelser, de vedtager p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 22 Ikrafttr(cid:230)delse Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 23 Addressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. C 150 E/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 BILAG I ˘KVIVALENSFAKTORER FOR DIBENZO-p-DIOXINER OG DIBENZOFURANER Til bestemmelse af den samlede koncentration (G(cid:230)) af dioxiner og furaner multipliceres massekoncentrationerne af fłlgende dioxiner og dibenzofuraner med fłlgende (cid:230)kvivalensfaktorer, fłr de sammenl(cid:230)gges: Gift(cid:230)kvivalensfaktor 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 (cid:151) Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD) (cid:151) Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD) (cid:151) Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) (cid:151) Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) (cid:151) Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 (cid:151) Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 (cid:151) Octachlorodibenzodioxin (OCDD) (cid:151) Tetrachlorodibenzofuran (TCDF) (cid:151) Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) (cid:151) Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) (cid:151) Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) (cid:151) Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) (cid:151) Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) (cid:151) Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) (cid:151) Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) (cid:151) Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) (cid:151) Octachlorodibenzofuran (OCDF) 1 0,5 0,1 0,1 0,1 0,01 0,001 0,1 0,5 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 0,01 0,001 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/23 BESTEMMELSE AF GR˘NSEV˘RDIERNE FOR KOMBINERET FORBR˘NDING AF AFFALD BILAG II Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for hvert enkelt af de relevante forurenende stoffer og for carbonmonoxid i rłggassen fra kombineret forbr(cid:230)nding af affald beregnes s(cid:229)ledes: Vaffald (cid:2) Caffald (cid:135) Vproc (cid:2) Cproc Vaffald (cid:135) Vproc (cid:136) C Vaffald: rłggasm(cid:230)ngde fra affaldsforbr(cid:230)ndingen udelukkende bestemt p(cid:229) grundlag af det affald, som i godken- delsen er angivet med den laveste br(cid:230)ndv(cid:230)rdi, og med dette direktivs betingelser som foruds(cid:230)tning. Oprindeligt forslag Caffald: emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for anl(cid:230)g, som udelukkende er beregnet til affaldsforbr(cid:230)nding (i det mindste emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for forurenende stoffer og carbonmonoxid). ˘ndret forslag Caffald: emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i bilag V for anl(cid:230)g, som udelukkende er beregnet til affaldsforbr(cid:230)nding (i det mindste emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for forurenende stoffer og carbonmonoxid). Vproc: Cproc: C: rłggasm(cid:230)ngde fra forbr(cid:230)ndingsprocessen, herunder forbr(cid:230)ndingen af det tilladte br(cid:230)ndsel, der normalt anvendes i anl(cid:230)gget (ikke affald), bestemt p(cid:229) grundlag af det iltindhold, som emissionerne foruds(cid:230)tter efter F(cid:230)llesskabets eller det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands lovgivning. Findes der ingen bestemmelser for denne art anl(cid:230)g, skal grundlaget v(cid:230)re det faktiske iltindhold i rłggassen uden fortynding ved tilfłrsel af luft, der er unłdvendig for processen. Andre betingelser som foruds(cid:230)tning er fastsat i dette direktiv. de emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som i dette bilags tabeller er fastsat for bestemte industrisektorer, eller, hvis en s(cid:229)dan tabel eller s(cid:229)danne gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier ikke findes, emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for de relevante forure- nende stoffer og carbonmonoxidindholdet i rłggassen fra anl(cid:230)g, der overholder nationale love og admini- strativt fastsatte bestemmelser for s(cid:229)danne anl(cid:230)g ved forbr(cid:230)nding af normalt, godkendt br(cid:230)ndsel (ikke affald). Hvis der ikke findes s(cid:229)danne bestemmelser, anvendes de emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er fastsat i tilladelsen. Indeholder tilladelsen ikke s(cid:229)danne v(cid:230)rdier, anvendes de faktiske massekoncentrationer. de samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, som i dette bilags tabeller er fastsat for bestemte industrisektorer og bestemte forurenende stoffer, eller, hvis en s(cid:229)dan tabel eller s(cid:229)danne gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier ikke findes, de samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for CO og de relevante forurenende stoffer, som kan tr(cid:230)de i stedet for emissions- gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i dette direktivs s(cid:230)rlige artikler. Det samlede iltindhold der kan erstatte det iltindhold, som foruds(cid:230)ttes, beregnes p(cid:229) grundlag af det ovenn(cid:230)vnte indhold under hensyntagen til delm(cid:230)ngderne. II. 1. S(cid:230)rlige bestemmelser for cementovne Dagmiddelv(cid:230)rdier (for kontinuerlige m(cid:229)linger). Prłveudtagningsperioder og andre m(cid:229)lekrav som i artikel 7. Alle v(cid:230)rdier i mg/m3 (dioxiner ng/m3). Resultaterne af m(cid:229)linger, som foretages for at kontrollere, om emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne overholdes, fłlgende betingelser: Temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 10 % ilt, tłr gas, foruds(cid:230)tter C 150 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 Oprindelig tabel II. 1. 1. C (cid:151) samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier Forurenende stof Samlet stłvm(cid:230)ngde HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxiner og furaner ˘ndret tabel II. 1. 1. C (cid:151) samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier Forurenende stof Samlet stłvm(cid:230)ngde HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxiner og furaner C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 januar 2007 g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for NOx ikke Indtil den 1. anl(cid:230)g, der udelukkende foretager kombineret forbr(cid:230)nding af farligt affald. II. 1. 2. C (cid:151) Samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for SO2 og SOK: Forurenende stof SO2 SOK C 5 10 Undtagelser kan tillades af de kompetente myndigheder, n(cid:229)r SOK og SO2 ikke stammer fra affaldsforbr(cid:230)ndingen. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/25 II. 1. 3. Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for CO: Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for CO kan fasts(cid:230)ttes af de kompetente myndigheder. Oprindelig tekst II. 2. S(cid:230)rlige bestemmelser for store fyringsanl(cid:230)g ˘ndret tekst II. 2. S(cid:230)rlige bestemmelser for fyringsanl(cid:230)g Oprindelig tabel II. 2. 1. Cproc: Cproc for fast br(cid:230)ndsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %): Forurenende stoffer 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth SO2 i almindelighed 850 850-200 200 indenlandsk br(cid:230)ndsel eller afsvovlningsgrad ‡ 90 % (line(cid:230)rt fald fra 100 til 300 MWth) eller afsvovlningsgrad ‡ 92 % eller afsvovlningsgrad ‡ 95 % NOx stłv 400 50 300 30 200 30 ˘ndret tabel II. 2. 1. Cproc: Cproc for fast br(cid:230)ndsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %): Forurenende stof 0-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth SO2 i almindelighed 850 850-200 200 indenlandsk br(cid:230)ndsel eller afsvovlningsgrad ‡ 90 % (line(cid:230)rt fald fra 100 til 300 MWth) eller afsvovlningsgrad ‡ 92 % eller afsvovlningsgrad ‡ 95 % NOx stłv 400 50 300 30 200 30 Under hensyntagen til F(cid:230)llesskabets łvrige lovgivning g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for NOx indtil den 1. januar 2007 ikke anl(cid:230)g, der udelukkende foretager kombineret forbr(cid:230)nding af farligt affald. C 150 E/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 Oprindelig tabel Cproc for biomasse (som defineret i den (cid:230)ndrede udgave af R(cid:229)dets direktiv 88/609/E(cid:216)F) udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %): Forurenende stoffer 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth SO2 NOx stłv 200 350 50 200 300 30 200 300 30 ˘ndret tabel Cproc for biomasse (som defineret i den (cid:230)ndrede udgave af R(cid:229)dets direktiv 88/609/E(cid:216)F) udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %): Forurenende stoffer 0-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth SO2 NOx stłv 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Under hensyntagen til F(cid:230)llesskabets łvrige lovgivning g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for NOx indtil den 1. januar 2007 ikke anl(cid:230)g, der udelukkende foretager kombineret forbr(cid:230)nding af farligt affald. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/27 Oprindelig tabel Cproc for flydende br(cid:230)ndsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 3 %): Forurenende stoffer 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth SO2 NOx stłv 850 400 50 850-200 (line(cid:230)rt fald fra 100 til 300 MWth) 300 30 200 200 30 ˘ndret tabel Cproc for flydende br(cid:230)ndsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 3 %): Forurenende stoffer 0-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth SO2 NOx stłv 850 400 50 850-200 (line(cid:230)rt fald fra 100 til 300 MWth) 300 30 200 200 30 Under hensyntagen til F(cid:230)llesskabets łvrige lovgivning g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for NOx indtil den 1. januar 2007 ikke anl(cid:230)g, der udelukkende foretager kombineret forbr(cid:230)nding af farligt affald. C 150 E/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 II. 2. 2. C (cid:151) samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier: C udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %). Alle middelv(cid:230)rdier i en prłvetagningsperiode p(cid:229) mindst 30 minutter og hłjst otte timer: Forurenende stof Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5 C udtrykt i ng/Nm3 (O2 indhold 6 %). Alle middelv(cid:230)rdier i en prłvetagningsperiode p(cid:229) mindst 6 timer og hłjst 8 timer: Forurenende stof Dioxiner og furaner C 0,1 ˘ndret forslag C for fast br(cid:230)ndsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %), C for biomasse (som defineret i den (cid:230)ndrede udgave af R(cid:229)dets direktiv 88/609/E(cid:216)F) udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6 %), C for flydende br(cid:230)ndsel udtrykt i mg/N3 (O2 indhold 3 %): Forurenende stof HCl HF SOK C 10 1 10 II. 3. S(cid:230)rlige bestemmelser for andre industrisektorer II. 3. 1. C (cid:151) samlede emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier: C udtrykt i ng/Nm3. Alle middelv(cid:230)rdier i en prłvetagningsperiode p(cid:229) mindst 6 timer og hłjst 8 timer: Forurenende stof Dioxiner og furaner C 0,1 C udtrykt i mg/Nm3. Alle middelv(cid:230)rdier i en prłvetagningsperiode p(cid:229) mindst 30 minutter og hłjst otte timer: Forurenende stof Cd + Tl Hg C 0,05 0,05 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/29 BILAG III M(cid:229)leteknikker 1. Prłveudtagning og analyse af samtlige forurenende stoffer, herunder dioxiner og furaner, og referencem(cid:229)linger til kalibrering af automatiserede m(cid:229)lesystemer skal udfłres efter CEN-standarder, der er udarbejdet p(cid:229) Kommissionens henstilling. De nationale standarder g(cid:230)lder, s(cid:229) l(cid:230)nge der ikke foreligger CEN-standarder. 2. P(cid:229) det daglige emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdiniveau m(cid:229) v(cid:230)rdien af konfidensintervallerne p(cid:229) 95 % i forbindelse med et enkelt m(cid:229)leresultat ikke overskride fłlgende procentdele af emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne: Carbonmonoxid: Svovldioxid: Nitrogendioxid: Samlet stłvm(cid:230)ngde: Samlet organisk kulstofm(cid:230)ngde: Hydrogenchlorid: 10 % 20 % 20 % 40 % 30 % 40 % BILAG IV Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for udledning af spildevand fra rłggasrensning Forurenende stoffer Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier udtrykt i massekoncentrationer 1 (cid:151) Samlet m(cid:230)ngde suspenderet fast stof som defineret i direktiv 91/271/E(cid:216)F (1) 2 (cid:151) Kviksłlv og kviksłlvforbindelser udtrykt som kviksłlv (Hg) 3 (cid:151) Cadmium og cadmiumforbindelser udtrykt som cadmium (Cd) 4 (cid:151) Thallium og thalliumforbindelser udtrykt som thallium (Tl) 5 (cid:151) Antimon og antimonforbindelser udtrykt som antimon (Sb) 6 (cid:151) Arsenik og arsenikforbindelser udtrykt som arsenik (As) 7 (cid:151) Bly og blyforbindelser udtrykt som bly (Pb) 8 (cid:151) Chrom og chromforbindelser udtrykt som chrom (Cr) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 9 (cid:151) Kobolt og koboltforbindelser udtrykt som kobolt (Co) 5 mg/l 10 (cid:151) Kobber og kobberforbindelser udtrykt som kobber (Cu) 11 (cid:151) Mangan og manganforbindelser udtrykt som mangan (Mn) 12 (cid:151) Nikkel og nikkelforbindelser udtrykt som nikkel (Ni) 13 (cid:151) Vanadium og vanadiumforbindelser udtrykt som vanadium (V) 14 (cid:151) Dioxiner og furaner defineret som summen af de enkelte furaner vurderet i overensstemmelse med bilag I 0,5 ng/l (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991, s 40. C 150 E/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 BILAG V Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for emission til luften Oprindelig tabel a) Dagmiddelv(cid:230)rdier: Samlet stłvm(cid:230)ngde Gasformige og dampformige organiske stoffer, udtrykt kulstofm(cid:230)ngde som samlet organisk Hydrogenchlorid (HCl) Hydrogenfluorid (HF) Svovldioxid (SO2) Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen eller for nye forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen eller derunder ˘ndret tabel a) Dagmiddelv(cid:230)rdier: Samlet stłvm(cid:230)ngde Gasformige og dampformige organiske stoffer, udtrykt kulstofm(cid:230)ngde som samlet organisk Hydrogenchlorid (HCl) Hydrogenfluorid (HF) Svovldioxid (SO2) Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen eller for nye forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen eller derunder 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 Indtil den 1. januar 2007 g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for NOx ikke anl(cid:230)g, der udelukkende foretager forbr(cid:230)nding af farligt affald. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/31 Oprindelig tabel b) Halvtimesmiddelv(cid:230)rdier: Samlet stłvm(cid:230)ngde Gasformige og dampformige organiske stoffer, udtrykt som samlet kulstofm(cid:230)ngde Hydrogenchlorid (HCl) Hydrogenfluorid (HF) Svovldioxid (SO2) Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen eller for nye forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g ˘ndret tabel b) Halvtimesmiddelv(cid:230)rdier: Samlet stłvm(cid:230)ngde Gasformige og dampformige organiske stoffer, udtrykt som samlet kulstofm(cid:230)ngde Hydrogenchlorid (HCl) Hydrogenfluorid (HF) Svovldioxid (SO2) Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for best(cid:229)ende forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g med en kapacitet p(cid:229) over 3 tons i timen eller for nye forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 Indtil den 1. januar 2007 g(cid:230)lder emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for NOx ikke anl(cid:230)g, der udelukkende foretager forbr(cid:230)nding af farligt affald. C 150 E/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 Oprindelig tabel c) Alle middelv(cid:230)rdier i en prłvetagningsperiode p(cid:229) mindst 30 minutter og hłjst otte timer: Cadmium og cadmiumforbindelser udtrykt som cadmium (Cd) Thallium og thalliumforbindelser udtrykt som thallium (Tl) Kviksłlv og kviksłlvforbindelser udtrykt som kviksłlv (Hg) Antimon og antimonforbindelser udtrykt som antimon (Sb) Arsenik og arsenikforbindelser udtrykt som arsenik (As) Bly og blyforbindelser udtrykt som bly (Pb) Chrom og chromforbindelser udtrykt som chrom (Cr) i alt 0,05 mg/m3 0,05 mg/m3 Kobolt og koboltforbindelser udtrykt som kobolt (Co) i alt 0,5 mg/m3 Kobber og kobberforbindelser udtrykt som kobber (Cu) Mangan og manganforbindelser udtrykt som mangan (Mn) Nikkel og nikkelforbindelser udtrykt som nikkel (Ni) Vanadium og vanadiumforbindelser udtrykt som vanadium (V) Disse middelv(cid:230)rdier omfatter ogs(cid:229) gasformige og dampformige emissioner af de relevante tungmetaller samt forbin- delser heraf. ˘ndret tabel c) Alle middelv(cid:230)rdier i en prłvetagningsperiode p(cid:229) mindst 30 minutter og hłjst otte timer: Cadmium og cadmiumforbindelser udtrykt som cadmium (Cd) Thallium og thalliumforbindelser udtrykt som thallium (Tl) i alt 0,1 mg/m3 (*) Kviksłlv og kviksłlvforbindelser udtrykt som kviksłlv (Hg) 0,1 mg/m3 (*) Antimon og antimonforbindelser udtrykt som antimon (Sb) Arsenik og arsenikforbindelser udtrykt som arsenik (As) Bly og blyforbindelser udtrykt som bly (Pb) Chrom og chromforbindelser udtrykt som chrom (Cr) Kobolt og koboltforbindelser udtrykt som kobolt (Co) i alt 1 mg/m3 (*) Kobber og kobberforbindelser udtrykt som kobber (Cu) Mangan og manganforbindelser udtrykt som mangan (Mn) Nikkel og nikkelforbindelser udtrykt som nikkel (Ni) Vanadium og vanadiumforbindelser udtrykt som vanadium (V) (*) Indtil den 1. januar 2007 g(cid:230)lder disse middelv(cid:230)rdier best(cid:229)ende anl(cid:230)g, hvis driftstilladelse er udstedt fłr den 31. december 1996, og som udelukkende foretager forbr(cid:230)nding af farligt affald. Disse middelv(cid:230)rdier omfatter ogs(cid:229) gasformige og dampformige emissioner af de relevante tungmetaller samt forbin- delser heraf. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/33 d) Middelv(cid:230)rdierne m(cid:229)les i en prłveudtagningsperiode p(cid:229) mindst 6 timer og hłjst 8 timer. Emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne henviser til den samlede koncentration af dioxiner og furaner beregnet ved hj(cid:230)lp af begrebet gift(cid:230)kvivalens i over- ensstemmelse med bilag I. Dioxiner og furaner 0,1 ng/m3 e) Fłlgende emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for carbonmonoxid (CO)-koncentrationer m(cid:229) ikke overskrides i forbr(cid:230)ndingsgas- serne (undtagen i ant(cid:230)ndings- og udbr(cid:230)ndingsfasen): (cid:151) 50 mg/m3 forbr(cid:230)ndingsgas bestemt som dagmiddelv(cid:230)rdi (cid:151) 150 mg/m3 forbr(cid:230)ndingsgas for mindst 95 % af alle m(cid:229)linger bestemt som timinuttersmiddelv(cid:230)rdier eller 100 mg/m3 forbr(cid:230)ndingsgas for alle m(cid:229)linger i en hvilken som helst 24-timers periode. De kompetente myndigheder kan tillade undtagelser for forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, som benytter fluidiseringsteknik, hvis der i tilladelsen fasts(cid:230)ttes en emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for carbonmonoxid (CO) p(cid:229) hłjest 100 mg/m3 som timemiddelv(cid:230)rdi