title: 1999/787/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til fordel for Everts Erfurt GmbH (meddelt under nummer K(1999) 3024) (EØS-relevant tekst) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings

text: L 310/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til fordel for Everts Erfurt GmbH (meddelt under nummer K(1999) 3024) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/787/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I (1) Ved brev af 23. juli 1996, der blev registreret den 25. informerede Tyskland i overensstemmelse juli 1996, med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om, at delstaten Thüringen havde stillet to garantier til rådig- hed for Everts Erfurt GmbH (i det følgende benævnt Everts). Sagen blev registreret under støttenummer N 593/96. Kommissionen stillede en række supplerende spørgsmål, der blev besvaret ved brev af 19. september 1996 (registreret samme dag). Ved brev af 15. oktober 1996 stillede Kommissionen yderligere spørgsmål, som blev besvaret ved brev af 26. november 1996 (registreret den 27. november 1996) og af 3. december 1996 (regi- streret den 9. december 1996). Ved brev af 12. december 1996, registreret samme dag, meddelte Tysk- land, at delstaten havde erhvervet en passiv kapitalinte- resse i den pågældende virksomhed. Kommissionens ønske om yderligere oplysninger af 10. januar 1997 blev besvaret med et brev, der var dateret og registreret den 7. februar 1997. På anmeldelsestidspunktet blev en garanti trukket tilbage, og det blev oplyst, at modersel- skabet var gået konkurs. Ved brev af 14. maj 1997 (registreret den 16. maj 1997) blev der anmeldt yderli- gere finansiel støtte med henblik på at hindre støttemod- tagerens efterfølgende konkurs. På basis af de foreliggende oplysninger besluttede Kommissionen den 2. juli 1997 at indlede en procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da den nærede tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med fællesmarkedet. Bilaget til det brev, hvorved procedurens indledning blev meddelt, indeholdt tolv spørgsmål til Tyskland. De tyske myndigheder blev underrettet om beslutningen om og baggrunden for procedurens indledning ved brev D/6183 af 24. juli 1997, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Sagen fik derefter nummer C 42/97. Endvidere blev interesserede parter opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen. Tyskland reagerede med to breve af 17. november 1997 (registreret under nummer A/39220 og A/39221 den 18. november 1997) på procedurens indledning den 24. juli 1997. Der blev fremsendt supplerende oplysninger ved brev af 20. maj 1998 (registreret samme dag) og af 26. juni 1998 (registreret den 1. juli 1998). (2) (3) (4) (1) EFT C 37 af 4. 2. 1998, s. 8. 4. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/57 På basis af de foreliggende oplysninger besluttede Kommissionen den 14. juli 1998 at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da den nærede tvivl om, hvorvidt to andre støtteforanstaltninger var forene- lige med fællesmarkedet. første problemer i forbindelse med produktionen, og London Int. ophørte med at bestille kondomer hos Everts. Dette resulterede i et stort tab på 1,5 mio. DEM og erstatningskrav på 500 000 DEM. Endvidere kunne virksomhedens salgsnet ikke leve op til de markedsøko- nomiske krav. (5) (6) (7) offentliggjort De tyske myndigheder blev underrettet om beslutningen og begrundelsen i brev D/7102 af 17. august 1998, som Fællesskabers blev Tidende (1). Endvidere blev interesserede parter opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen. Europæiske i De Tyskland reagerede på procedurens indledning ved brev af 9. september 1998, der blev modtaget samme dag. Der blev fremsendt supplerende oplysninger den 11. august 1998 (registreret den 12. august 1998), den 29. januar 1999 (registreret den 1. februar 1999), den 22. april 1999 (registreret den 23. april 1999) og den 10. maj 1999 (registreret samme dag). Den 17. maj 1999 stillede Kommissionen en række supplerede spørgsmål, som blev besvaret af Tyskland ved brev af 31. maj 1999 juni 1999 (regi- juni 1999), af 10. (registreret den 1. juni 1999) og af 23. streret den 11. juni 1999 (regi- juli 1999). streret den 8. (8) Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter, hverken til indledningen eller udvi- delsen af proceduren. II. STØTTEN A. Everts Erfurt GmbH (9) Everts producerer og sælger produkter af naturgummi og latex. 95 % af omsætningen stammer fra salg af kondomer og 5 % fra salg af babysutter, medicinske beskyttelseskapper og andre produkter. Selskabet hørte tidligere ind under Treuhandanstalt, men blev den 1. januar 1991 overtaget af Wilhelm Everts KG, Datteln. Selskabet blev privatiseret på grundlag af en offentlig og betingelsesløs udbudsprocedure, hvor den højestby- dendes tilbud blev antaget. Der blev ikke ydet støtte i forbindelse med privatiseringen. Everts har på nuvæ- rende tidspunkt 117 ansatte. (10) Tiden efter privatiseringen var vanskelige år for Everts. Efter 1994, hvor den første støtteforanstaltning blev truffet i form af en simpel kaution på 90 %, kunne virksomheden forbedre sin rentabilitet og endog opnå et mindre overskud i 1995. I dette år opstod imidlertid de (1) EFT C 377 af 5. 12. 1998, s. 2. (11) I 1996 gik moderselskabet Wilhelm Everts KG, Datteln, konkurs (2). Ifølge privatiseringskontrakten var selskabet forpligtet til at dække Everts' investeringsomkostninger og øvrige udgifter fra de tidligere år. På grund af moder- selskabets konkurs kunne disse tilgodehavender på 8,312 mio. DEM ikke længere honoreres, hvorfor Everts selv fik betydelige problemer. Sparkasse Erfurt, som på daværende tidspunkt var hovedkreditor, og Wilhelm Everts KG, Datteln, besluttede derpå at forsøge at finde en ny investor til Everts. Andelene i Everts med en nominel værdi på 3,3 mio. DEM blev af moderselskabet solgt til det private forvaltningsselskab Dr. Zimmermann & Partner Unternehmensberatungs GmbH (Zimmer- mann) for 80 000 DEM. Zimmermann fik til opgave at tinde en ny investor. Ifølge de tyske myndigheder var det nødvendigt at udskille Everts fra moderselskabet, da konkursbehandlingen af Wilhelm Everts KG, Datteln, havde medført Everts' påfølgende konkurs. Zimmer- mann var rede til at overtage andelene, da salgsprisen på 80 000 DEM lå betydeligt under andelenes nominelle værdi på 3,3 mio. DEM. Zimmermann modtog hverken statsgarantier eller anden støtte i forbindelse med denne overtagelse. Indtil en ny investors overtagelse forblev banklånene hos Sparkasse Erfurt. (12) Da det tog lang tid, inden der blev fundet en ny investor, og der i denne periode ikke blev gjort noget ved virk- somhedens problemer, blev dens økonomiske resultater betydeligt forværret i 1996 og i første halvår af 1997. I 1997 erklærede virksomheden Condomi sig rede til at overtage Everts på betingelse af, at virksomhedens gamle gæld blev indfriet. Som led i en samordnet indsats fra Sparkasse Erfurts og delstaten Thüringens side blev der givet afkald på en del af virksomhedens gæld på ca. 7,35 mio. DEM (3), og Condomi overtog virksomheden i juli 1997. Everts blev omdøbt til Condomi Erfurt Produktionsgesellschaft mbH. Straks efter overtagelsen fik virksomheden et lån på 2,5 mio. DEM fra Kreditan- stalt für Wiederaufbau. Condomi gennemførte omstruk- tureringsplanen fra 1995. Virksomhedens resultater blev allerede bedre i andet halvår af 1997. Allerede i 1998 opnåede virksomheden en betydelig stigning i omsæt- ningen og et mindre overskud. (2) I 1994 ødelagde en brand Everts Dattelns produktionsanlæg og forårsagede skader for 30 mio. DEM. Da virksomheden var under- forsikret, måtte den i 1996 indgive konkursbegæring. (3) Sparekassens eftergivelse af denne gæld var hverken omfattet af procedurens indledning eller udvidelse. i denne vurdering undersøges det imidlertid, om denne delvise eftergivelse udgør støtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1. Ι del III L 310/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 1999 B. Omstruktureringen (13) Tyskland har forelagt en liste over de omstrukturerings- foranstaltninger, som blev planlagt og gennemført med ydelsen af den første støtte i årene 1993/94. I december 1995 blev disse forskellige foranstaltninger integreret i en sammenhængende omstruktureringsplan. Planen fra 1995 tog sigte på at løse kvalitetsproblemerne og fore- tage en grundlæggende omorganisering af salgsaktivite- terne. Den nye investor Condomi overtog denne plan i juli 1997 og gennemførte den indtil udgangen af 1997. Virksomheden modtog i løbet af omstruktureringspe- rioden en række støtteforanstaltninger. (14) Proceduren blev indledt med hensyn til følgende støtte- foranstaltninger (1): 1) 90 % simpel kaution for et beløb på 3,7 mio. DEM fra 1994 2) Passiv kapitalinteresse på 2 mio. DEM fra 1996 fra Thüringens konsolideringsfond årlig produktionskapacitet på 66 mio. kondomer i 1994 i den og på 88 mio. mellem 1995 og 1997, dvs. primære omstruktureringsperiode (4). Den samlede afsætning på det europæiske kondommarked udgjorde ca. 900 mio. DEM i 1995. Med en omsætning på ca. 10 mio. DEM opnåede Everts en markedsandel på 1,1 % i 1995 (der foreligger ingen nyere oplysninger for det europæiske marked). (17) Kondommarkedet i Fællesskabet synes at have en oligo- polistisk struktur: Ifølge de tyske myndigheder tegner London International-koncernen sig for 30 % af afsæt- ningen i Tyskland, 80 % i Det Forenede Kongerige, 61 % i Italien, 31 % i Frankrig og 38 % i Spanien. Virksom- heden Mapa har i Tyskland en markedsandel på 38 %, og virksomheden Artsana har i Spanien en markeds- andel 44 %. I Italien tegner to andre store virksomheder sig for en markedsandel på henholdsvis 20 % og 16 %. Ifølge markedsrapporten fra OTC News fra august 1997 tegnede de tre hovedmærker sig for 56 % af det tyske marked. 3) Likviditetslån på 700 000 DEM fra Thüringens konsolideringsfond for kriseramte virksomheder (2). (18) (15) Procedurens udvidelse vedrørte ninger (3): følgende foranstalt- 1) Likviditetslån på 900 000 DEM i 1996 som led i låneprogrammet for små og mellemstore virksom- heder 2) Lån på 2,5 mio. DEM fra juli 1997 fra Kreditanstalt für Wiederaufbau. Støttemodtageren har sin virksomhed i Thüringen, en delstat med en arbejdsløshed på 18 %. Regionen er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). III. VURDERING C. Markedsanalyse A. Størrelsen af de støtteforanstaltninger, der skal godkendes (16) Mens der i begyndelsen af 1990'erne var tale om en mindre overkapacitet på kondommarkedet, kan det af de foreliggende oplysninger udledes, at situationen blev bedre i midten af 1990'erne, og at markedet i de senere år har været præget af vækst. Ifølge Global Strategics årsberetning fra juni 1998 er kondommarkedet i den senere tid steget med 4 % på årsbasis. Everts havde en (1) Der er tale om følgende programmer: 1) Delstaten Thüringens lånegarantiordning — Richtlinie für die übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Thüringen (N 117/96) 2) Delstaten Thüringens konsolideringsfond for kriseramte virksom- heder — Thüringer Fonds zur Konsolidierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (NN 74/95) 3) Delstaten Thüringens støttefond for kriseramte virksomheder — Richtlinie zum Thüringer Fonds für Unternehmen in Schwierig- keiten (N 102/96). (2) Dette lån blev ikke ydet og omfattes derfor ikke af vurderingen. (3) 1) Thüringens låneprogram for små og mellemstore virksomheder — Thüringer Darlehensprogramm für kleine und mittlere Unter- nehmen: Den tyske regering gjorde gældende, at der var tale om en de minimis-ordning, som ikke skulle anmeldes med henblik på godkendelse. 2) »Liquiditätshilfeprogramm« (NN 37/95) og KfW's »Mittelstands- programm-Ost«. (19) Everts modtog en række støtteforanstaltninger som led i sin omstrukturering (se afsnit II. B). Efter procedurens indledning og udvidelse viste det sig, at disse foranstalt- ninger ikke er omfattet af godkendte ordninger, hvorfor de skal betragtes som ad hoc-støtte. Undtagen med hensyn til lånet på 2,5 mio. DEM fra Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) har Tyskland ikke gjort indsigelse mod Kommissionens opfattelse i denne henseende. I punkt 22, 23 og 24 undersøges det derfor indgående, om dette lån var omfattet af en godkendt ordning. (20) Med hensyn til det likviditetslån på 900 000 DEM, der blev ydet i 1996 på grundlag af låneprogrammet for SMV, havde Kommissionen indledt en procedure mod hele programmet (5). Med denne beslutning fastsættes (4) Everts anvendte midlertidigt en femte maskine med en kapacitet på 25 mio. kondomer. Da denne maskine ikke var rentabel, blev den opgivet i 1997. (5) C 87/98, brev SG(99) D/760 af 1. februar 1999. 4. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/59 det derfor ikke, om lånet var dækket af det nævnte program: Da der er mulighed for, at Kommissionen på et senere tidspunkt når frem til, at låneprogrammet for SMV ikke er foreneligt med fællesmarkedet (1), omfattes lånet af vurderingen af eventuelle undtagelser for støtte- foranstaltninger. På baggrund heraf ser det ud til, at lånet fra KfW snarere hjalp en kriseramt virksomhed end støttede udvidelsen af dens aktiviteter ved at tilføre ny likviditet. Lånet fra KfW blev således ikke ydet på grundlag af en godkendt ordning, og skal derfor som alle øvrige støtteforanstalt- ninger til fordel for Everts vurderes som ad hoc-støtte. (21) Det skal endvidere vurderes, om Sparkasse Erfurts gælds- eftergivelse i 1997 udgør støtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1. a) Lån fra Kreditanstalt für Wiederaufbau (22) (23) (24) I forbindelse med procedurens udvidelse viste det sig, at lånet fra KfW på 2,5 mio. DEM ikke var foreneligt med »Liquiditätshilfeprogramm« (NN 37/95), da Everts højst sandsynlig var en kriseramt virksomhed på det tids- punkt, hvor lånet blev ydet. Program NN 37/95 tager sigte på at stille de nødvendige midler til rådighed for virksomheder, som ikke råder over tilstrækkelig likvi- ditet, således at de kan udvide deres aktiviteter. Tyskland gav imidlertid ved brev af 4. december 1995 udtrykke- ligt tilsagn om, at kriseramte virksomheder, som falder ind under Fællesskabets rammebestemmelser for stats- støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk- somheder (2) (i det følgende benævnt rammebestemmel- serne), ikke kan opnå støtte under dette program. Som reaktion på udvidelsen af proceduren har Tyskland gjort gældende over for Kommissionen, at Everts på det ikke var en tidspunkt, hvor lånet fra KfW blev ydet, tid forinden var kriseramt virksomhed, da den kort blevet overtaget af den nye investor Condomi. Efter Tysklands opfattelse havde virksomhedens status ændret sig alene med den nye investors overtagelse. En række forhold giver imidlertid anledning til at rejse tvivl om denne vurdering: Pr. 30. juni 1997 havde den gamle Everts-virksomhed et tab på 3 mio. DEM i første halvår. En måned senere blev virksomheden overtaget af den nye investor, og lånet fra KfW blev straks derefter ydet. Everts' problemer skyldtes ikke blot den store gældsbyrde, men også en urentabel drift, da driftstabene alene i de seks første måneder af 1997 udgjorde ca. 2 mio. DEM ved en omsætning på kun ca. 3 mio. DEM. Selv om Everts fremtidsperspektiver formentlig blev bedre som følge af overtagelsen, kan påstanden om, at virksomhedens problemer blev løst alene på grund af, at der var fundet en ny investor, imidlertid ikke godtages. (1) Everts har i mellemtiden tilbagebetalt likviditetslånet inklusive renter. Da Everts imidlertid opnåede en midlertidig fordel som følge af dette lån, skal det betragtes som støtte og vurderes som led i denne beslutning. (2) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. b) Sparkasse Erfurts eftergivelse af gæld (25) Der rejser sig det spørgsmål, om Sparkasse Erfurts efter- givelse af gæld i forbindelse med Condomis overtagelse af virksomheden udgjorde statsstøtte i henhold til EF- traktatens artikel 87, stk. 1. (26) I midten af 1997 havde Sparkasse Erfurt tilgodehavender hos Everts på 15 135 325 DEM. Efter at der var fundet en ny investor, blev der som led i en samordnet indsats givet afkald på en del af virksomhedens gæld. Mens Sparkasse Erfurt gav afkald på 7,351 mio. DEM, blev delstatsgarantien på 3,116 mio. DEM iværksat, og der blev givet afkald på tilbagebetalingen af den passive kapitalinteresse på 2 mio. DEM. Da Sparkasse Erfurt er en offentligretlig institution, kan der være tale om stats- støtte i forbindelse med denne gældseftergivelse. Tysk- land har over for Kommission udtrykkeligt tilkendegivet, at det var mindre tabsgivende for sparekassen, at den gav afkald på tilbagebetalingen af en del af lånet, end at Everts gik konkurs. På grundlag af gældseftergivelsen kunne Sparkasse Erfurt nemlig sikre et beløb på 7,784 mio. DEM. I tilfælde af en konkurs var det kun ejerpantet til en værdi af 2-2,5 mio. DEM (3) og delsta- tens Thüringens garanti på 3,116 mio. DEM, der ville kunne realiseres. Den passive kapitalinteresse fra Thürin- gens konsolideringsfond på 2 mio. DEM tjente nemlig ikke som sikkerhed for gælden til Sparkasse Erfurt. Konsolideringsfonden var kun rede til at give afkald på dette beløb i en samordnet indsats, hvis alle øvrige kreditorer ville give afkald på en del af deres tilgodeha- vender, for at virksomheden kunne overleve. I perioden mellem søgningen efter en ny investor i 1996 og Condomis overtagelse af virksomheden i midten af 1997 ydede sparekassen ikke Everts nye lån. Det kan således lægges til grund, at sparekassen har udvist samme adfærd som en privat investor, og at gældseftergivelsen ikke udgjorde støtte. c) Den ad hoc-støtte, der skal undersøges som led i denne beslutning (27) Følgende støtteforanstaltninger i alt 9,1 mio. DEM skal som led i denne beslutning under- søges som ad hoc-støtte: til et beløb af a) 90 % simpel kaution for et beløb på 3,7 mio. DEM fra 1994 b) passiv kapitalinteresse på 2 mio. DEM fra 1996 fra Thüringens konsolideringsfond Erfurt havde som sikkerhed, (3) Det ejerpant i Everts Erfurts og Everts Dattelns faste ejendom, som oprindeligt Sparkasse 11,1605 mio. DEM. Efter moderselskabets konkurs viste det sig imidlertid, at den faste ejendom var mindre værd, og at værdien heraf ikke var tilstrækkelig til at fyldestgøre alle kreditorer. Sparekas- sens sikkerhed var derfor mindre værd, end det oprindeligt var hensigten, og Sparkasse Erfurt ville (som nævnt) kun have modtaget et beløb på 2,0-2,5 mio. DEM. udgjorde L 310/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende c) lån på 2,5 mio. DEM fra juli 1997 fra Kreditanstalt für Wiederaufbau d) likviditetslånet på 900 000 DEM som led i lånepro- grammet for SMV. (28) Likviditetslånet på 700 000 DEM fra konsoliderings- fonden for kriseramte virksomheder blev ikke ydet og skal således ikke betragtes som støtte og heller ikke omfattes af beslutningen. B. Anvendelse af undtagelsesbestemmelserne fra BvS og delstaten (29) De nye støtteforanstaltninger som omstruktureringssøtte, Thüringen blev anmeldt hvorfor EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal lægges til grund, hvorefter »støtte til fremme af udvik- lingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse« kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, da hovedformålet med støtten er at omstrukturere en kriseramt virksomhed. En sådan støtte kan betragtes som forenelig med fællesmar- kedet, hvis kriterierne er i opfyldt. rammebestemmelserne (30) For at Kommissionen kan vurdere en støtteforanstalt- ning i henhold til rammebestemmelserne, skal omstruk- tureringsplanen opfylde følgende betingelser: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet (31) Det er en grundlæggende betingelse, at omstrukture- ringsplanen inden for et rimeligt tidsrum og på basis af en realistisk vurdering af virksomhedens fremtidige driftsvilkår skal kunne gøre virksomheden sund og rentabel på længere sigt. Principielt må omstrukture- ringsstøtte kun ydes én gang. (32) Virksomhedens negative udvikling tidligere skyldtes hovedsagelig moderselskabets konkurs, som ikke kunne forudses. På nuværende tidspunkt kan Everts' finansielle situation betegnes som meget gunstig, da virksomheden vedvarende har øget omsætningen og forbedret rentabili- teten (se nedenstående tabel). Denne gunstige udvikling i virksomheden skyldtes for en stor dels vedkommende den nye investors knowhow på salgsområdet og den forbedrede produktkvalitet. I 1999 forventer virksom- heden en yderligere betydelig stigning i omsætningen. På baggrund heraf kan den pågældende betingelse i ramme- bestemmelserne betragtes om opfyldt. 4. 12. 1999 (DEM) År Omsætning Årsresultat 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 3 806 000 – 4 996 000 5 130 000 – 2 648 000 8 013 000 – 3 257 000 10 196 000 – 2 066 000 10 208 000 + 50 000 8 678 557 – 8 312 389 7 049 303 + 11 268 729 – 1 409 816 (Driftsresultat) (1) 1998 11 700 000 + 200 500 1999 (2) 13 750 000 + 897 000 (1) Dette høje årsresultat fremkommer som følge af Sparkasse Erfurts gældseftergivelse og iværksættelsen af delstatens garanti. (2) Pr. 1. januar 1999 forelå der allerede ordrer til et beløb af 4,5 mio. DEM. Urimelige konkurrencefordrejende virkninger (33) Det er desuden en betingelse for godkendelse af omstruktureringsstøtte, at der træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at opveje støttens skadelige virkninger på konkurrenterne. I modsat fald vil støtten være i strid med den fælles interesse og ikke være omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). (34) Da Everts er en SMV med en lille markedsandel, og der ikke er overskudskapacitet på det relevante marked, kan det ikke lægges til grund, at støtten anvendes til aggres- sive aktiviteter og medfører urimelige konkurrencefor- drejende virkninger. I betragtning af den temmelig problematiske markedsstruktur kan tilstedeværelsen af endnu en konkurrent have positive indvirkninger på konkurrencevilkårene. Denne betingelse i rammebestem- melserne er således også opfyldt. Støtte i forhold til omstruktureringsomkostninger og -fordele (35) Støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det for omstruktureringen strengt nødvendige minimum og stå i et rimeligt forhold til de fordele, der forventes fra Fællesskabets synspunkt. Det forventes derfor af støt- temodtagerne, at de yder et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler eller gennem finansiering udefra. 4. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/61 (36) Siden 1993 har de to nye investorer tilført midler på i alt 5,2 mio. DEM (heraf 1,5 mio. DEM fra den nye investor Condomi) (1). Sparkasse Erfurt stillede lån på 15 135 325 DEM til rådighed. Som nævnt betragtes dennes gældseftergivelse på 7,35 mio. DEM ikke som ikke ubetydeligt støtte. Der bidrag fra investorens side på 69 %. Selv hvis det samlede lån fra Sparkasse Erfurt eller dennes gældsefter- givelse på 7,351 mio. DEM blev betragtet som støtte, ville investorens bidrag alligevel udgøre henholdsvis 17,6 % og 42,6 %. Når man tager hensyn til, at Everts er en SMV, kan begge beløb betragtes som betydelige. fremkommer således et (37) Kommissionen konkluderer, at også denne bestemmelse i rammebestemmelserne er opfyldt. Engangsforanstaltning (38) Da der blev ydet støtte på tre forskellige tidspunkter i 1994, 1996 og 1997, drejer det sig klart om gentagne støttetildelinger. Der skal i den forbindelse imidlertid tages højde for, at omstruktureringen af Everts er sket kontinuerlig, og at omstruktureringsforanstaltningerne fra 1994 blev integreret i omstruktureringsplanen fra 1995. Everts havde været i stand til at genoprette renta- biliteten på grundlag af denne plan, hvilket fremgår af, at den nye investor Condomi i det væsentlige gennemførte planen i 1997. Begivenheder, som Everts ikke var herre over, dvs. konkursen hos det daværende moderselskab Wilhelm Everts KG, Datteln, gjorde imidlertid, at denne plan ikke kunne gennemføres på daværende tidspunkt. Da moderselskabet ikke kunne opfylde sine forpligtelser over for Everts, blev hele omstruktureringsplanen bragt i fare. På grundlag af den passive kapitalinteresse fra 1996 og lånet fra KfW i 1997 var den nye investor Condomi rede til at overtage Everts og gennemføre omstrukture- ringsplanen. De gentagne støttetildelinger er derfor berettigede, da de skyldtes eksterne faktorer. (39) Denne betingelse i rammebestemmelserne er således også opfyldt. IV. KONKLUSION (40) Kommissionen konstaterer, at Tyskland har ydet støtte på 9,1 mio. DEM i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3. I betragtning af, at omstruktureringsplanen har genoprettet den støttemodtagende virksomheds rentabi- litet, og at Everts er en SMV, og på baggrund af konkur- rencevilkårene på dette marked kan denne støtte imid- lertid betragtes som forenelig med fællesmarkedet — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Tysklands statsstøtte til fordel for Everts Erfurt GmbH til et beløb af 4 652 756,12 EUR (9,1 mio. DEM) er forenelig med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1. Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) Da der ikke findes nogen sammenhængende omstruktureringsplaner for de to investorer, er det vanskeligt at vurdere deres finansielle bidrag, som består af de investeringer, som på den ene side blev finansieret af Everts Datteln og på den anden side af Condomi


title: Proposition de décision du Conseil portant attribution dune aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne république yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 307 E/43 Proposition de dØcision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinanciŁre supplØmentaire (cid:224) l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine (1999/C 307 E/10) COM(1999) 404 final (cid:151) 1999/0166(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 29 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) considØrant que la Commission a consultØ le ComitØ Øconomique et financier avant de prØsenter sa proposition; (2) considØrant que l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine entreprend des rØformes Øconomiques fonda- mentales et s’emploie avec dØtermination (cid:224) mettre en place une Øconomie de marchØ performante; (3) considØrant que l’ancienne rØpublique yougoslave de le conflit du MacØdoine, qui a subi de plein fouet Kosovo sur le plan Øconomique, a consenti des efforts exceptionnels pour accueillir un grand nombre de rØfugiØs en dØpit de fortes pressions sociales et Øconomiques; (4) considØrant que l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine et la CommunautØ europØenne ont signØ un accord de coopØration qui est entrØ en vigueur le 1er janvier 1998; (5) considØrant que le Conseil, le 26 avril 1999, s’est dØclarØ favorable (cid:224) la rØalisation d’une Øtude de faisabilitØ concer- nant l’amØlioration des liens contractuels entre la Commu- nautØ europØenne et l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine; (7) considØrant que la Banque mondiale met actuellement sur pied un nouveau prŒt (cid:224) l’ajustement du secteur financier et du secteur des entreprises (FESAL), dans le cadre duquel l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine recevra une aide (cid:224) l’ajustement et (cid:224) l’investissement importante (cid:224) l’appui de ses efforts de rØforme dans le secteur financier et celui des entreprises; (8) considØrant que les autoritØs de l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine ont demandØ l’assistance finan- ciŁre des institutions financiŁres internationales, de la CommunautØ et d’autres donateurs bilatØraux; que, au-del(cid:224) des fonds qui pourraient Œtre mobilisØs auprŁs il subsiste un large du FMI et de la Banque mondiale, dØficit de financement pour les annØes 1999 et 2000, qui doit Œtre comblØ si l’on veut renforcer la position de rØserve du pays et appuyer les objectifs qui sous-tendent le programme Øconomique de son gouvernement; (9) considØrant que l’octroi par la CommunautØ d’une aide financiŁre associant un prŒt (cid:224) long terme et des dons (cid:224) l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine est une mesure propre (cid:224) soutenir sa balance des paiements et (cid:224) attØnuer les contraintes financiŁres extØrieures qui pŁsent sur ce pays (cid:224) un moment particuliŁrement difficile; (10) considØrant que l’inclusion d’un volet «dons» dans cette aide ne porte pas atteinte aux compØtences de l’autoritØ budgØtaire; (11) considØrant que l’aide doit Œtre gØrØe par la Commission; (12) considØrant que le traitØ ne prØvoit pas, pour l’adoption de la prØsente dØcision, d’autres pouvoirs que ceux de l’article 308, D(cid:201)CIDE: (6) considØrant que l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine a passØ un accord prØliminaire avec le Fonds monØtaire international (FMI) sur l’octroi d’un prŒt au titre de la facilitØ de financement compensatoire et de finance- ment pour imprØvus (FFCFI) de ce dernier, et que les discussions sont bien avancØes entre les deux parties concernant un accord de confirmation destinØ (cid:224) soutenir le programme d’ajustement et de rØformes des autoritØs; Article premier La CommunautØ accorde (cid:224) l’ancienne rØpublique yougo- 1. slave de MacØdoine une aide financiŁre sous la forme d’un prŒt (cid:224) long terme et de dons afin d’assurer la viabilitØ de sa balance des paiements, d’appuyer la mise en (cid:156)uvre des rØformes struc- turelles et d’attØnuer l’impact, sur le plan social, des boulever- sements Øconomiques dus au conflit du Kosovo. C 307 E/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 10. 1999 Le volet «prŒts» de cette aide s’ØlŁve au maximum (cid:224) 50 2. millions d’euros en principal; il est assorti d’une durØe maximum de 15 ans et d’un dØlai de gra(cid:136)ce de 10 ans. (cid:192) cette fin, la Commission est habilitØe (cid:224) emprunter, au nom de la CommunautØ europØenne, les ressources nØcessaires, qui seront mises (cid:224) la disposition de l’ancienne rØpublique yougo- slave de MacØdoine sous la forme d’un prŒt. Le volet 3. «dons» de l’aide consiste en un montant maximum de 30 millions d’euros pour la pØriode 1999-2000. 4. L’aide financiŁre de la CommunautØ est gØrØe par la Commission en concertation Øtroite avec le ComitØ Øcono- mique et financier et d’une maniŁre compatible avec tout accord conclu entre le FMI et l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine. Article 2 1. La Commission est habilitØe (cid:224) convenir avec les autoritØs de l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et financier, des conditions de politique Øconomique dont est assortie cette aide. Ces condi- tions sont compatibles avec les accords visØs (cid:224) l’article 1er, paragraphe 4. 2. La Commission vØrifie pØriodiquement, en collaboration avec le ComitØ Øconomique et financier et en coordination avec le Fonds monØtaire international, que la politique Øconomique de est conforme aux objectifs de l’aide et que les conditions dont celle-ci est assortie sont remplies. yougoslave de MacØdoine rØpublique l’ancienne Article 3 1. Les volets «prŒt» et «dons» sont mis (cid:224) la disposition de l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine en deux tran- ches au moins. Sous rØserve des dispositions de l’article 2, la premiŁre tranche est dØcaissØe aprŁs que l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine s’est entendue avec le FMI sur un programme macroØconomique soutenu par un accord dans les tranches supØrieures de crØdit. 2. Sous rØserve des dispositions de l’article 2, la deuxiŁme tranche (cid:151) ainsi que toute tranche ultØrieure Øventuelle (cid:151) est dØcaissØe pour autant que la mise en (cid:156)uvre du programme d’ajustement et de rØformes de l’ancienne rØpublique yougo- slave de MacØdoine se dØroule de fa(cid:231)on satisfaisante, au plus t(cid:244)t un trimestre aprŁs le versement de la premiŁre tranche. Les fonds sont versØs (cid:224) la Banque nationale de l’ancienne 3. rØpublique yougoslave de MacØdoine. Article 4 Les opØrations d’emprunt et de prŒt visØes (cid:224) l’article 1er 1. la mŒme date de valeur et sont effectuØes en appliquant n’impliquent transformation d’ØchØances, ni risque de change ou de taux d’intØrŒt, ni aucun autre risque commercial. CommunautØ pour ni la 2. si La Commission prend les mesures nØcessaires, l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine le souhaite, pour qu’une clause de remboursement anticipØ figure dans les conditions du prŒt et puisse Œtre appliquØe. (cid:192) la demande de l’ancienne rØpublique yougoslave de 3. les circonstances permettent une rØduction MacØdoine, et si du taux d’intØrŒt des prŒts, la Commission peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou rØamØnager les conditions financiŁres correspondantes. Les opØrations de refi- nancement ou de rØamØnagement sont effectuØes dans les conditions prØvues au paragraphe 1 et n’ont pas pour effet d’allonger la durØe moyenne des emprunts en question ou d’augmenter le montant, exprimØ au taux de change courant, du capital restant dß (cid:224) la date du refinancement ou du rØamØ- nagement. Tous les coßts connexes supportØs par la CommunautØ 4. pour la conclusion et l’exØcution de l’opØration prØvue par la prØsente dØcision sont (cid:224) la charge de l’ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine. 5. Le ComitØ Øconomique et financier est tenu informØ au moins une fois par an du dØroulement des opØrations visØes aux paragraphes 2 et 3. Article 5 La Commission adresse au moins une fois par an au Parlement europØen et au Conseil un rapport comportant une Øvaluation de la mise en (cid:156)uvre de la prØsente dØcision. 26. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 307 E/45 RESSOURCES BUDG(cid:201)TAIRES N(cid:201)CESSAIRES POUR LE PROVISIONNEMENT DU FONDS DE GARANTIE EN 1999 ET MARGE PR(cid:201)VUE DANS LA R(cid:201)SERVE POUR PR˚TS ET GARANTIES DE PR˚TS EN FAVEUR ET DANS LE PAYS TIERS ANNEXE (en millions d’euros) OpØrations Base de calcul (1) Provisionnement du Fonds (2) Marge dans la RØserve OpØrations dØcidØes BEI/Nouveaux mandats (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) Afrique du Sud (cid:151) MED (cid:151) FYROM (cid:151) Bosnie BEI/Anciens protocoles (4) (cid:151) Syrie Assistance macro-financiŁre (cid:151) Albanie III (cid:151) Bosnie I OpØrations proposØes (cid:151) BEI/Turquie (5) (cid:151) BEI/Croatie (6) Aide macro-financiŁre (cid:151) Bulgarie IV (7) (cid:151) Roumanie IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) La base de provisionnement est calculØe en appliquant les taux de couverture en garantie en vigueur, (cid:224) savoir 70 % (prŒts BEI nouveaux mandats), 75 % (prŒts de la BEI anciens protocoles) ou 100 % (prŒt d’assistance macro-financiŁre). (2) Selon les rŁgles de provisionnement arrŒtØes par le RŁglement du Conseil (CE, Euratom) no 2728/94 du 31 octobre 1994, le montant objectif du Fonds Øtant atteint au 31 dØcembre 1997, le taux de provisionnement est portØ (cid:224) 14 %. (3) Montant de la RØserve pour prŒts et garantie de prŒts en faveur et dans le pays tiers pour 1999 fixØ dans le cadre des perspectives financiŁres. (4) Montants annuels des prØvisions de signature de prŒts prØvus en 1999 et correction des montants dØj(cid:224) provisionnØs dans le Fonds pour tenir compte des signatures effectives de prŒts constatØes (cid:224) la fin de 1998: Virement 5/99 au Fonds de garantie (5) Proposition de rŁglement du Conseil relative (cid:224) une action spØciale de coopØration financiŁre en faveur de la Turquie (COM(95) 389/3). (6) Accord de coopØration CE/Croatie (SEC(95) 180/final). (7) Proposition de la Commission


title: Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

text: 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/43 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1999/C 307 E/10) KOM(1999) 404 endelig udg. (cid:151) 1999/0166(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 29. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) myndighedernes tilpasnings- og reformprogram er vidt fremskredne; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Kommissionen har hłrt Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg forud for frems(cid:230)ttelsen af sit forslag; (2) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte fundamentale łkonomiske reformer og głr betydelige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at indfłre en velfungerende markedsłkonomi; (3) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet p(cid:229)fłrt meget store omkostninger som en direkte konse- kvens af konflikten i Kosovo og har p(cid:229) trods af en voldsom social og łkonomisk belastning gjort en ekstra- ordin(cid:230)r indsats for at modtage et stort antal flygtninge; (4) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har undertegnet en samarbejds- aftale, som tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1998; (7) Verdensbanken er ved at forberede et nyt strukturtilpas- ningsl(cid:229)n til den finansielle sektor og virksomhedssektoren, som stiller omfattende finansiering til tilpasning og inve- steringer til r(cid:229)dighed til stłtte for Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedoniens reformindsats i virksomheds- sektoren og den finansielle sektor; (8) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndig- heder har anmodet om finansiel bistand fra de internatio- nale finansielle institutioner, F(cid:230)llesskabet og andre bilate- rale donorer; ud over det belłb, der skłnnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, er der fortsat et betydeligt finansieringsbehov, der skal d(cid:230)kkes i 1999 og 2000 for at styrke landets reservestilling og stłtte gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i regeringens reform- program; (9) finansiel bistand fra F(cid:230)llesskabet i form af en kombination af et langfristet l(cid:229)n og ren gavebistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en passende foran- staltning til at stłtte betalingsbalancen og medvirke til at lette landets eksterne finansieringsproblemer under de aktuelle ekstraordin(cid:230)rt vanskelige omst(cid:230)ndigheder; (10) det forhold, at bistanden omfatter et gavebistandselement, berłrer ikke budgetmyndighedens befłjelser; (11) denne bistand błr forvaltes af Kommissionen; (12) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgłrelse end artikel 308 (cid:151) (5) den 26. april 1999 udtrykte R(cid:229)det tilfredshed med udsig- terne til, at der foretages en gennemfłrlighedsundersłgelse med henblik p(cid:229) at udbygge de kontraktuelle forbindelser mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Den Tidligere Jugo- slaviske Republik Makedonien; TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 (6) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indg(cid:229)et en forelłbig aftale med Den Internationale Valuta- fond (IMF) om et arrangement under kompensations- og beredskabsfinansieringsfaciliteten (CCFF), og drłftelserne mellem de to parter om en standby-aftale til stłtte for F(cid:230)llesskabet yder Den Tidligere Jugoslaviske Republik 1. Makedonien finansiel bistand i form af et langfristet l(cid:229)n og ren gavebistand med henblik p(cid:229) at sikre en holdbar betalings- balancesituation, lette gennemfłrelsen af strukturreformer og medvirke til at afbłde de sociale konsekvenser af forstyrrelserne i det łkonomiske system som fłlge af konflikten i Kosovo. C 307 E/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 10. 1999 L(cid:229)neelementet i denne bistand belłber sig til hłjst 2. 50 mio. EUR i hovedstol med en afdragsfri periode p(cid:229) 10 (cid:229)r og en maksimal lłbetid p(cid:229) 15 (cid:229)r. Til dette form(cid:229)l bemyndiges Kommissionen til p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs vegne at l(cid:229)ne de nłdvendige midler, som stilles til r(cid:229)dighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i form af et l(cid:229)n. Gavebistandselementet i bistanden belłber sig til hłjst 3. 30 mio. EUR for perioden 1999-2000. F(cid:230)llesskabets 4. finansielle bistand forvaltes af Kommis- sionen i n(cid:230)rt samr(cid:229)d med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og p(cid:229) en m(cid:229)de, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Artikel 2 til, Kommissionen bemyndiges efter hłring af Det 1. (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de łkonomisk- politiske betingelser i tilknytning til bistanden med myndighe- derne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Disse betingelser skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de aftaler, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 4. med Kommissionen 2. regelm(cid:230)ssige kontrollerer mellemrum i samarbejde med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den łkonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overens- stemmelse med form(cid:229)lene med bistanden, og at bistandsbetin- gelserne overholdes. Artikel 3 1. L(cid:229)ne- og gavebistandselementet i denne bistand stilles til r(cid:229)dighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives fłrste rate p(cid:229) grundlag af en aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og IMF om et makrołkonomisk program, der stłttes af et upper credit tranche-arrangement. reformprogram og tidligst fłrste rate. tre m(cid:229)neder efter frigivelsen af 3. Midlerne udbetales til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens centralbank. Artikel 4 1. De l(cid:229)noptagelses- og l(cid:229)ngivningstransaktioner, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, gennemfłres med samme valłrdato og m(cid:229) for F(cid:230)llesskabet ikke medfłre oml(cid:230)gning af forfaldstiden, valu- takurs- og renterisici eller andre kommercielle risici. Kommissionen skal, hvis Den Tidligere Jugoslaviske 2. Republik Makedonien łnsker det, tr(cid:230)ffe de nłdvendige foran- staltninger til at indfłje en klausul om fłrtidig tilbagebetaling i l(cid:229)nebetingelserne og til, at en s(cid:229)dan klausul kan anvendes. Giver omst(cid:230)ndighederne mulighed for en forbedring af 3. renten p(cid:229) l(cid:229)nene, kan Kommissionen p(cid:229) Den Tidligere Jugo- slaviske Republik Makedoniens anmodning helt eller delvis refi- nansiere sin oprindelige l(cid:229)noptagelse eller oml(cid:230)gge de hertil knyttede finansielle betingelser. En s(cid:229)dan refinansiering eller oml(cid:230)gning gennemfłres p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og m(cid:229) ikke resultere i en forl(cid:230)ngelse af den gennemsnitlige lłbetid for de af transaktionerne berłrte l(cid:229)n eller i en forhł- jelse af restg(cid:230)lden, udtrykt i lłbende valutakurs, p(cid:229) datoen for refinansieringen eller oml(cid:230)gningen. 4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien b(cid:230)rer alle de omkostninger, som F(cid:230)llesskabet afholder i forbindelse med indg(cid:229)else og gennemfłrelse af transaktionerne i henhold til denne afgłrelse. 5. Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst Øn gang om (cid:229)ret om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 5 2. Med forbehold af artikel 2 frigives anden og eventuelle senere rater p(cid:229) grundlag af tilfredsstillende resultater med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tilpasnings- og Kommissionen sender mindst Øn gang om (cid:229)ret Europa-Parla- mentet og R(cid:229)det en rapport, der indeholder en vurdering af gennemfłrelsen af denne afgłrelse. 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/45 N(cid:216)DVENDIGE BUDGETMIDLER FOR TILF(cid:216)RSEL AF KAPITAL TIL GARANTIFONDEN I 1999 OG MARGEN UNDER RESERVEN TIL L¯N OG L¯NEGARANTIER TIL FORDEL FOR TREDJELANDE BILAG (in Mio. EUR) Transaktioner Beregningsgrundlag (1) Tilfłrsel af midler til fonden (2) Reservemargen Afgjorte transaktioner EIB/Nye mandater (4) (cid:151) Central- og łsteurop(cid:230)iske lande (cid:151) Udviklingslande i Latinamerika og Asien (cid:151) Sydafrika (cid:151) Middelhavslande (cid:151) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien (cid:151) Bosnien EIB/Tidligere protokoller (4) (cid:151) Syrien Makrofinansiel bistand (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I Foresl(cid:229)ede transaktioner (cid:151) EIB/Tyrkiet (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Makrofinansiel bistand (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:230)nien IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Grundlaget er beregnet ved anvendelse af g(cid:230)ldende garantid(cid:230)kningssatser, nemlig 70 % (EIB-l(cid:229)n, nye mandater), 75 % (EIB-l(cid:229)n, tidligere protokoller) eller 100 % (makrofinansielle bistandsl(cid:229)n). (2) I overensstemmelse med kapitaltilfłrselsreglerne i R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994. Eftersom fonden n(cid:229)ede m(cid:229)lbelłbet pr. 31. december 1997, er tilfłrselssatsen blevet nedsat til 14 %. (3) Reserve til l(cid:229)n og l(cid:229)negarantier til fordel for og i tredjelande for 1999 ifłlge de finansielle overslag. (4) ¯rlige belłb til l(cid:229)n, der forventes undertegnet i 1999, og korrektion af belłb, der allerede er tilfłrt fonden til d(cid:230)kning af faktisk undertegnede l(cid:229)n ved udgangen af 1998: Overfłrsel 5/99 til garantifonden. (5) Forslag til R(cid:229)dets forordning om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en s(cid:230)rlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet (KOM(95) 389/3). (6) Samarbejdsaftale EF/Kroatien (SEK(95) 180 endelig udg. ). (7) Kommissionens forslag


title: Verordening (EG) nr. 1665/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling van het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 1999/2000 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: L 197/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1665/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot vaststelling van het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 1999/2000 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 5, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2731/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, ma(cid:139)s, sorgho en durum tarwe, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (3), onder andere het maxi- mumvochtgehalte voor andere granen dan harde tarwe op 14 % is vastgesteld; dat in Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 houdende vaststelling van de procedures en voor- waarden voor de overneming van granen door de inter- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening ventiebureaus (4), (EG) nr. 1664/1999 (5), het maximumvochtgehalte op 14,5% is bepaald; dat de lidstaten op grond van artikel 2, lid 4, van die verordening op hun verzoek gemachtigd kunnen worden een maximumvochtgehalte van 15 % toe te staan, met uitzondering van harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho; (2) (3) Overwegende dat enige lidstaten een desbetreffend verzoek hebben ingediend; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde lidstaten mogen het maximumvochtgehalte voor de in die b¶lage genoemde graansoorten die in het verkoopseizoen 1999/2000 voor inter- ventie worden aangeboden, op 15 % vaststellen. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 22. (4) PB L 79 van 20. 3. 1992, blz. 18. (5) Zie bladz¶de 28 van dit Publicatieblad. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/31 B(cid:246)LAGE Maximumvochtgehalte voor in het verkoopseizoen 1999/2000 voor interventie aangeboden graan Lidstaat Graansoort Oostenr¶k Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Ierland Frankr¶k Nederland Luxemburg Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s, sorgho en rogge Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho


title: 1999/542/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die Einfuhr bestimmter Tiere aus Bulgarien angesichts von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit (Bluetongue) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2492) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal disease
health certificate
health control
import
sheep

text: 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die Einfuhr bestimmter Tiere aus Bulgarien angesichts von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit (Bluetongue) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2492) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/542/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 a) Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen mit Ursprung in oder Herkunft aus Bulgarien. b) Die Bestimmungsmitgliedstaaten von Sendungen lebender Rinder, Schafe und Ziegen stellen sicher, daß die Tiere bei der Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet Bulgariens nicht durch die bulgarischen Provinzen Burgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo und Kardjali verbracht wurden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 28. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkon- trollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/ 425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 18, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Im Juli 1999 wurden in dem Gebiet Burgas in Bulgarien Ausbrüche der Blauzungenkrankheit (Bluetongue) bestä- tigt. Diese Situation kann eine ernste Gefahr für die Tierge- sundheit in der Gemeinschaft darstellen. Daher muß die Einfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen mit Ursprung in oder Herkunft aus Bulgarien untersagt werden. Darüber hinaus müssen Maßnahmen ergriffen werden, die ein Verbot der Durchfuhr von lebenden Rindern, Schafen und Ziegen durch die bulgarischen Provinzen von Burgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo und Kardjali sicherstellen. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1


title: Nařízení Komise (ES) č. 1662/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 282 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R1662 29. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 197/25 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1662/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/1999 (2), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (3) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 502/1999 (4) sta- noví případy, ve kterých mohou být na základě rozhodnutí Komise povolena zjednodušení režimu aktivního zušlech- ťovacího styku; že je žádoucí pozměnit postup udělování povolení, aby umožnil usnadnit určité trojúhelníkové obchodní toky s dostatečně velkým počtem případů předčasného vývozu; vzhledem k tomu, že dočasné použití dopravních prostředků by mělo odpovídat potřebám cestovního ruchu v zeměpisných oblastech Společenství, jež jsou závislé na dopravní infrastruktuře třetích zemí; vzhledem k tomu, že je z hospodářských důvodů žádoucí rozšířit působnost přílohy 87 na materiál z PVC přepracovávaný na promítací plátna; vzhledem k tomu, že by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno nařízení (EHS) č. 2454/93; (1) (2) (3) (4) (5) Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto: 1. V článku 601 se odstavec 6 nahrazuje tímto: „6. Týká-li se seskupení předčasného vývozu více členských států, použije se postup podle čl. 556 odst. 2 přiměřeně. “ 2. V čl. 719 odst. 11 se doplňuje nové písmeno, které zní: „d) mohou celní orgány v obecných nebo jednotlivých případech, jiných než uvedených v písmenech a), b) a c), povolit fyzickým osobám usazených na celním území Společenství, aby používaly na tomto území vozidlo najaté podle písemné smlouvy mimo toto území, které splňuje podmínky stanovené v odst. 3 písm. c). Podmín- kou povolení je, že země, v nichž je vozidlo najato a evi- dováno, povolují dočasné použití vozidel najatých a evi- dovaných na celním území Společenství za srovnatelných podmínek. Vozidlo musí být zpětně vyvezeno nebo vráceno do půj- čovny vozidel usazené na celním území Společenství k následnému zpětnému vývozu do osmi dnů od nabytí účinnosti smlouvy. Smlouva musí být celním orgánům na jejich žádost předložena. “ 3. Příloha 87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. července 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 283 PŘÍLOHA V příloze 87 nařízení (EHS) č. 2454/93 se doplňuje nový bod, který zní:Pořadové číslo Pořadové číslo Zboží, pro které je povoleno přepracování pod celním dohledem Přepracování, které smí být provedeno Sloupec 1 Sloupec 2 „19 Materiál z PVC kódu KN 3921 90 60 Přepracování na promítací plátna kódu KN 9010 60 00“


text: 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 307 E/43 Proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (1999/C 307 E/10) COM(1999) 404 final (cid:151) 1999/0166(CNS) (Submitted by the Commission on 29 July 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal; (2) Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is undertaking and is making substantial efforts to establish a well-functioning market economy; fundamental economic reforms (3) Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia has suffered very large economic costs as a direct consequence of the conflict in Kosovo and has made, despite severe social and economic strains, exceptional efforts to host a high number of refugees; (4) Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Community have signed on a Cooperation Agreement which entered into force on 1 January 1998; (7) Whereas the World Bank is preparing a new Financial and Enterprise Structural Adjustment Loan, which envisages substantial financing in support of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s reform efforts in the enterprise and financial sectors; and investment adjustment financial (8) Whereas the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia have requested financial assistance from the the Community and institutions, international other bilateral donors; whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered in 1999 and 2000 in order to strengthen the country’s reserve position and support the policy objectives attached to the government’s reform programme; (9) Whereas financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant to the former Yugoslav Republic of Macedonia is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country’s external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances; (10) Whereas the inclusion of a grant component assistance is without prejudice to the powers of budgetary authority; in this the (11) Whereas this assistance should be managed by the Commission; (12) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308, (5) Whereas the Council, on 26 April 1999, has welcomed the prospect of a feasibility study towards upgrading the contractual relations between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia; HAS DECIDED AS FOLLOWS: (6) Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia has reached a preliminary agreement with the International Monetary Fund (IMF) on an arrangement under the Compensatory and Contingency Financing Facility and discussions are well advanced between the two parties on a stand-by arrangement (SBA) in support of the auth- orities’ adjustment and reform programme; 1. The Community shall make available to the former Yugoslav Republic of Macedonia financial assistance in the form of a long-term loan facility and straight grants, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation, comforting the implementation of structural reforms and help alleviating the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo. Article 1 C 307 E/44 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 The loan component of this assistance shall amount to a 2. maximum principal of EUR 50 million, with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years. To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the the necessary resources that will be European Community, former Yugoslav Republic of placed at Macedonia in the form of a loan. the disposal of The grant component of this assistance shall amount to a 3. maximum of EUR 30 million for the 1999-2000 period. 4. The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Article 2 1. The Commission is empowered to agree with the auth- orities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation of the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4). 2. The Commission shall verify at regular intervals, in colla- boration with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that the economic policy in the former Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled. Article 3 1. The loan and grant components of this assistance shall be made available to the former Yugoslav Republic of Macedonia in at least two instalments. Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released on the basis of an agreement of Macedonia and the IMF on a macroeconomic programme that is supported by an upper credit tranche arrangement. former Yugoslav Republic between the donia’s adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment. The funds shall be paid to the National Bank of 3. former Yugoslav Republic of Macedonia. the Article 4 1. The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risk, or in any other commercial risk. if the 2. The Commission shall take the necessary steps, former Yugoslav Republic of Macedonia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised. At the request of 3. the former Yugoslav Republic of Macedonia, and where circumstances permit an improvement in the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corre- sponding financial conditions. Refinancing or restructuring operations in accordance with the shall be carried out in paragraph 1 and shall not have the conditions set out effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refi- nancing or restructuring. All related costs in 4. concluding and carrying out this Decision shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia. the operation under the Community incurred by The Economic and Financial Committee shall be kept 5. informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year. Article 5 2. Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satis- factory track record in the former Yugoslav Republic of Mace- At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 307 E/45 BUDGETARY RESOURCES NECESSARY FOR THE PROVISIONING OF THE GUARANTEE FUND IN 1999 AND MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES ANNEX (EUR million) Operations Basis of the calcu- lation (1) Provisioning of the Fund (2) Reserve Margin Operations decided EIB/New mandates (4) (cid:151) CEEC (cid:151) ALA (cid:151) South Africa (cid:151) MED (cid:151) FYROM (cid:151) Bosnia EIB/Old protocols (4) (cid:151) Syria Macro-financial assistance (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operations proposed (cid:151) EIB/Turkey (5) (cid:151) EIB/Croatia (6) Macro-financial assistance (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) The provisioning basis is calculated by applying the relevant guarantee cover rate, namely 70 % (EIB loans new mandates), 75 % (EIB loans old protocols) or 100 % (macro-financial assistance loan). (2) In accordance with the provisioning rules in Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, the Fund having reached its target amount on 31 December 1997, the provisioning rate has been reduced to 14 %. (3) Amount of the Reserve for loans and loan guarantees in favour of third countries for 1999 under the financial perspective. (4) Annual amounts of loans scheduled to be signed in 1999 and correction of amounts already provisioned in the Fund to take account of actual signings at the end of 1998: Transfer 5/99 to the Guarantee Fund. (5) Proposal for a Council Regulation on a special financial cooperation measure for Turkey (COM(95) 389/3). (6) EC/Croatia cooperation agreement (SEC(95) 180/final). (7) Commission proposal


title: Règlement (CE) nº 1665/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, fixant la teneur maximale en humidité des céréales offertes à l'intervention dans certains États membres pendant la campagne 1999/2000

text: L 197/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1665/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 fixant la teneur maximale en humidit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales offertes (cid:133) l’intervention dans certains (cid:144)tats membres pendant la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2731/75 du Conseil du 29 octobre 1975 fixant les qualit(cid:130)s types du froment tendre, du seigle, de l’orge, du ma(cid:139)s, du sorgho et du froment dur (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/99, a fix(cid:130) entre autres (cid:133) 14 % la teneur maximale en humidit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le froment dur; que, dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 689/92 de la Commission du 19 mars 1992 fixant les proc(cid:130)dures et conditions de prise en charge des c(cid:130)r(cid:130)ales par les organismes d’intervention (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/1999 (5), la teneur maximale en humidit(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e (cid:133) 14,5 %; que ledit r(cid:138)glement a (cid:130)galement pr(cid:130)vu (cid:133) son article 2, paragraphe 4, que les (cid:144)tats membres peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s, (cid:133) leur demande et sous certaines conditions, (cid:133) appliquer une teneur en humidit(cid:130) de 15 % pour les c(cid:130)r(cid:130)ales offertes (cid:133) l’intervention, (cid:133) l’exception du bl(cid:130) dur, du ma(cid:139)s et du sorgho; (2) (3) consid(cid:130)rant que certains (cid:144)tats membres ont pr(cid:130)sent(cid:130) des demandes dans ce sens; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les (cid:144)tats membres vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont autoris(cid:130)s (cid:133) fixer (cid:133) 15 % la teneur maximale en humidit(cid:130) pour les c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)es (cid:133) la m(cid:136)me annexe et offertes (cid:133) l’intervention pendant la campagne 1999/2000. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 22. (4) JO L 79 du 20. 3. 1992, p. 18. (5) Voir page 28 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/31 ANNEXE Teneur maximale en humidit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales offertes (cid:133) l’intervention pendant la campagne de commercialisation 1999/2000 (cid:144)tat membre C(cid:130)r(cid:130)ales Autriche Belgique Danemark Allemagne Irlande France Pays-Bas Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s, le sorgho et le seigle Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho Luxembourg Toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales sauf le bl(cid:130) dur, le ma(cid:139)s et le sorgho


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: C 307 E/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiºle bijstand aan Bulgarije (1999/C 307 E/11) COM(1999) 403 def. (cid:151) 1999/0165(CNS) (Door de Commissie ingediend op 29 juli 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308, (8) Overwegende dat de verstrekking van een langlopende lening van de Gemeenschap aan Bulgarije een geschikte maatregel is om de externe financiºle moeilijkheden van het land te helpen verlichten door de betalingsbalans te ondersteunen en de deviezenreserves te vergroten; Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (9) Overwegende dat de lening van de Gemeenschap door de Commissie moet worden beheerd; (1) Overwegende dat de Commissie het Economisch en Fi- nancieel ComitØ heeft geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen; (10) Overwegende dat slechts in artikel 308 van het Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit bepaald zijn, (2) Overwegende dat Bulgarije fundamentele economische hervormingen doorvoert en zich grote inspanningen ge- troost om een goed functionerende markteconomie in te voeren; BESLUIT: (3) Overwegende dat Bulgarije en de Europese Unie een Eu- ropa-Overeenkomst hebben gesloten waarbij een associa- tie tot stand gebracht is; (4) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Luxemburg in december 1997 heeft besloten het proces van de toetreding van Bulgarije tezamen met de andere Midden- en Oost-Europese toetredingskandidaten en Cy- prus op gang te brengen; (5) Overwegende dat Bulgarije in september 1998 met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een regeling in het kader van de Ex- tended Fund Facility (EFF) ter ondersteuning van het aan- passings- en hervormingsprogramma van de autoriteiten; (6) Overwegende dat de Wereldbank in april 1998 haar goed- keuring heeft gehecht aan een driejarige Country Assi- stance Strategy voor Bulgarije, die belangrijke financiering van aanpassingen en investeringen omvat ter ondersteu- ning van de hervormingsinspanningen van Bulgarije op prioritaire gebieden; (7) Overwegende dat de Bulgaarse autoriteiten hebben ver- zocht om financiºle bijstand van de internationale fi- nanciºle instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donors; dat, rekening houdend met de financiºle middelen die volgens de ramingen door het IMF en de Wereldbank kunnen worden verstrekt, in de periode waarop het pro- gramma betrekking heeft, een belangrijk resterend tekort moet worden gedekt om de deviezenreserves van Bulgarije te verhogen en de beleidsdoelstellingen van het hervor- mingsprogramma van de regering te ondersteunen; Artikel 1 1. De Gemeenschap stelt Bulgarije een langlopende lening- faciliteit beschikbaar met een hoofdsom van ten hoogste 100 miljoen EUR en een maximale looptijd van tien jaar, om te zorgen voor een houdbare betalingsbalans en om de tenuit- voerlegging van de noodzakelijke structurele hervormingen te vergemakkelijken. 2. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Eu- ropese Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van Bulgarije worden gesteld. 3. Deze lening wordt in nauw overleg met het Economisch en Financieel ComitØ beheerd door de Commissie op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en Bulgarije gesloten overeenkomsten. Artikel 2 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel ComitØ, met de Bulgaarse autoritei- ten overeenstemming te bereiken over de aan de lening te verbinden voorwaarden betreffende het economisch beleid. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten. De Commissie onderzoekt periodiek, 2. in samenwerking met het Economisch en Financieel ComitØ en in co(cid:246)rdinatie met het IMF, of het economisch beleid van Bulgarije in over- eenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 307 E/47 Artikel 3 1. De lening wordt in twee tranches aan Bulgarije ter be- schikking gesteld. Onder voorbehoud van het bepaalde in ar- tikel 2 wordt de eerste tranche uitgekeerd op basis van bevre- digende voortgang van het macro-economische programma van Bulgarije in de context van de huidige met het IMF over- eengekomen EFF-Overeenkomst. 2. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche en op basis van een bevredigende voort- zetting van het aanpassings- en hervormingsprogramma van Bulgarije uitgekeerd. De middelen worden betaald aan de Nationale Bank van 3. Bulgarije. Artikel 4 De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en 1. verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen looptijdtrans- formatie, valuta- of renterisico, of enig ander commercieel ri- sico met zich brengen. De Commissie kan, op verzoek van Bulgarije en indien de 3. omstandigheden een gunstigere rente op de leningen mogelijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of ge- deeltelijk herfinancieren of de desbetreffende financiºle voor- waarden herstructureren. De herfinancieringen of herstructure- ringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde loop- tijd van de betrokken lening, noch tot een verhoging van het tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van deze herfinanciering of herstructurering nog uitstaat. 4. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uit- voeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van Bulgarije. 5. Het Economisch en Financieel ComitØ wordt tenminste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtin- gen. Artikel 5 2. De Commissie neemt, indien Bulgarije zulks verlangt, de nodige maatregelen om in de voorwaarden van de lening een clausule inzake vervroegde aflossing op te nemen en deze toe te passen. Tenminste eenmaal per jaar brengt de Commissie aan het Euro- pees Parlement en aan de Raad een verslag uit, waarin een evaluatie van de tenuitvoerlegging van dit besluit is opge- nomen. C 307 E/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 BEGROTINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE TOEWIJZING AAN HET GARANTIEFONDS IN 1999 EN MARGE IN DE RESERVE VOOR LENINGEN EN LENINGGARANTIES TEN BEHOEVE VAN DERDE LANDEN BIJLAGE (in miljoen euro) Maatregelen Berekenings- grondslag (1) Toewijzing aan het Fonds (2) Reservemarge 346,0 (3) Maatregelen waartoe reeds besloten is EIB/Nieuwe machtigingen (4) (cid:151) LMOE’s (cid:151) Ontwikkelingslanden in Aziº en Latijns- Amerika (cid:151) Zuid-Afrika (cid:151) Landen in het Middellandse-Zeegebied (cid:151) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (cid:151) Bosniº EIB/Oude protocollen (4) (cid:151) Syriº Macro-financiºle bijstand (cid:151) Albaniº III (cid:151) Bosniº I Voorgestelde maatregelen (cid:151) EIB/Turkije (5) (cid:151) EIB/Kroatiº (6) Macro-financiºle bijstand (cid:151) Bulgarije IV (7) (cid:151) Roemeniº IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) De grondslag voor de toewijzing aan het Garantiefonds wordt berekend met toepassing van de vigerende garantiepercentages, te weten 70 % (EIB-leningen in het kader van nieuwe machtigingen), 75 % (EIB-leningen in het kader van oude protocollen) of 100 % (macro-financiºle bijstand). (2) Volgens de toewijzingsregels zoals vastgesteld bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994. Daar het Fonds op 31 december 1997 het nagestreefde bedrag heeft bereikt, is het toewijzingspercentage op 14 % vastgesteld. (3) Reservebedrag in 1999 op grond van de financiºle vooruitzichten. (4) Jaarbedragen van de leningen die naar verwachting in 1999 zullen worden ondertekend en correctie van de reeds aan het Fonds toegewezen bedragen voor de eind 1998 daadwerkelijk ondertekende leningen: storting 5/99 in het Garantiefonds. (5) Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiºle samenwerking met Turkije (COM(95) 389/3). (6) Samenwerkingsovereenkomst EG/Kroatiº (SEC(95) 180 def. ). (7) Voorstel van de Commissie