title: Verordnung (EG) NR. 1749/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) NR. 1749/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPA¨ ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in der Erwägung, daß die in dieser Verordnung vorgesehe- nen maßnahmen im Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG des Rates (7) eingesetz- ten Ausschusses für das Statistische Programm stehen, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindi- zes (1), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Anhörung der Europäischen Zentralbank (2), (1) (2) (3) in der Erwägung, daß gemäß Artikel 5 Ziffer 1 Buchsta- be b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 jeder Mitgliedstaat einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HPVI) erstellt, in der Erwägung, daß in der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission (3) die Teilindizes des HPVI auf der Grundlage der COICOP/HVPI (Klassifikation des individu- ellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken, angepaßt an die Anforderungen der HVPI) festgelegt sind, in der Erwägung, daß aufgrund der COICOP vom Oktober 1998 und der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommis- sion (4), wie durch die Verordnungen des Rates (EG) Nr. 1687/98 (5) und (EG) Nr. 1688/98 (6) angepaßt, die COICOP/HVPI weiter angepaßt werden muß (CO- ICOP/HVPI Rev. Dez. 99), (1) ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1. (2) Anhörung vom 9. Juli 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffent- licht). (3) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 8. (4) ABl. L 229 vom 10. 9. 1996, S. 3. (5) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 23. Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 werden durch die Anhänge I und II dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten ändern die Verfahren zur Erhebung und U¨ bermittlung der Daten bis spätesten Dezember 1999 nach den Bestimmungen dieser Verordnung — mit Wirkung für den Index für Januar 2000. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (7) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. L 214/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juli 1999. Für die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/3 ANHANG I HVPI-TEILINDIZES (REV. DEZ. 99) 01-12 INDIVIDUELLE KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN HAUSHALTE 01 01. 1 NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRA¨ NKE Nahrungsmittel 01. 1. 1 Brot und Getreideerzeugnisse 01. 1. 2 Fleisch 01. 1. 3 Fisch 01. 1. 4 Milch, Käse und Eier 01. 1. 5 O¨ le und Fette 01. 1. 6 Obst 01. 1. 7 Gemüse 01. 1. 8 Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren 01. 1. 9 Nahrungsmittel, a. n. g. 01. 2 Alkoholfreie Getränke 01. 2. 1 Kaffee, Tee und Kakao 01. 2. 2 Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft 02 02. 1 ALKOHOLISCHE GETRA¨ NKE UND TABAK Alkoholische Getränke 02. 1. 1 Branntwein 02. 1. 2 Wein 02. 1. 3 Bier 02. 2 Tabak 02. 2. 0 Tabak 03 03. 1 BEKLEIDUNG UND SCHUHE Bekleidung 03. 1. 1 Bekleidungsstoffe 03. 1. 2 Bekleidungsartikel 03. 1. 3 Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör 03. 1. 4 Reinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung 03. 2 Schuhe 03. 2. 1/2 Schuhe einschließlich Reparatur und Miete L 214/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 04 04. 1 WOHNUNG, WASSER, ELEKTRIZITA¨ T, GAS UND ANDERE BRENNSTOFFE Gezahlte Wohnungsmieten 04. 1. 1/2 Gezahlte Wohnungsmieten 04. 3 Instandhaltung und Reparatur der Wohnung 04. 3. 1 Material für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung 04. 3. 2 Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung 04. 4 Wasserversorgung und sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung 04. 4. 1 Wasserversorgung 04. 4. 2 Müllabfuhr 04. 4. 3 Abwasserbeseitigung 04. 4. 4 Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung, a. n. g. 04. 5 Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe 04. 5. 1 Elektrizität 04. 5. 2 Gas 04. 5. 3 Flüssige Brennstoffe 04. 5. 4 Feste Brennstoffe 04. 5. 5 Wärmeenergie 05 05. 1 HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES HAUSES Einrichtungsgegenstände und Bodenbeläge 05. 1. 1 Möbel und andere Einrichtungsgegenstände 05. 1. 2 Teppiche und andere Bodenbeläge 05. 1. 3 Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen 05. 2 Heimtextilien 05. 2. 0 Heimtextilien 05. 3 Haushaltsgeräte 05. 3. 1/2 Elektrische und nichtelektrische Haushalts-Großgeräte sowie elektrische Haushalts-Kleingeräte 05. 3. 3 Reparatur von Haushaltgeräten 05. 4 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung 05. 4. 0 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung 05. 5 Werkzeuge und Geräte für Haus und Garten 05. 5. 1/2 Großwerkzeuge und -geräte sowie Kleinwerkzeuge und diverses Zubehör 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/5 05. 6 Waren und Dienstleistungen für die laufende Haushaltsführung 05. 6. 1 Kurzlebige Haushaltswaren 05. 6. 2 Häusliche Dienstleistungen 06 06. 1 GESUNDHEITSPFLEGE Medizinische Erzeugnisse 06. 1. 1 Pharmazeutische Erzeugnisse 06. 1. 2/3 Sonstige medizinische Erzeugnisse und therapeutische Geräte 06. 2 Ambulante Dienstleistungen 06. 2. 1/3 Medizinische und paramedizinische Dienstleistungen 06. 2. 2 Zahnmedizinische Dienstleistungen 06. 3 Krankenhausdienstleistungen 06. 3. 0 Krankenhausdienstleistungen 07 07. 1 VERKEHR Kauf von Fahrzeugen 07. 1. 1 Kraftwagen 07. 1. 2/3/4 Krafträder, Fahrräder und Gespannfahrzeuge 07. 2 Betrieb von privaten Verkehrsmitteln 07. 2. 1 Ersatzteile und Zubehör für private Verkehrsmittel 07. 2. 2 Kraft- und Schmierstoffe für private Verkehrsmittel 07. 2. 3 Instandhaltung und Reparatur von privaten Verkehrsmitteln 07. 2. 4 Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln 07. 3 Verkehrsdienstleistungen 07. 3. 1 Schienenpersonenverkehr 07. 3. 2 Straßenpersonenverkehr 07. 3. 3 Luftpersonenverkehr 07. 3. 4 Personenverkehr in See- und Binnenschiffahrt 07. 3. 5 Kombinierter Personenverkehr 07. 3. 6 Sonstige gekaufte Verkehrsdienstleistungen 08 08. 1 NACHRICHTENU¨ BERMITTLUNG Postdienste 08. 1. 0 Postdienste L 214/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 08. x Telefonapparate und Telefaxgeräte, Telefon- und Telefaxdienste 08. 2/3. 0 Telefonapparate und Telefaxgeräte, Telefon- und Telefaxdienste 09 09. 1 FREIZEIT UND KULTUR Geräte für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung 09. 1. 1 Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild 09. 1. 2 Foto-, Kino- und optische Geräte 09. 1. 3 Datenverarbeitungsgeräte 09. 1. 4 Aufzeichnungsmedien 09. 1. 5 Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung 09. 2 Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur 09. 2. 1/2 Wesentliche Gebrauchsgüter für die Freizeit einschließlich Musikinstrumenten 09. 2. 3 Instandhaltung und Reparatur von sonstigen wensentlichen Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur 09. 3 Sonstige Freizeitartikel und -geräte, Gartenartikel und Heimtiere 09. 3. 1 Spiel- und Hobbywaren 09. 3. 2 Sportgeräte und Ausrüstungen für Camping und Erholung im Freien 09. 3. 3 Pflanzen 09. 3. 4/5 Heimtiere und Heimtierartikel sowie Veterinär- und andere Dienstleistungen für Heimtiere 09. 4 Freizeit- und Kulturdienstleistungen 09. 4. 1 Freizeit- und Sportdienstleistungen 09. 4. 2 Kulturdienstleistungen 09. 5 Zeitungen, Bücher und Schreibwaren 09. 5. 1 Bücher 09. 5. 2 Zeitungen und Zeitschriften 09. 5. 3/4 Sonstige Druckerzeugnisse sowie Schreibwaren und Zeichenmaterial 09. 6 Pauschalreisen 09. 6. 0 Pauschalreisen 10 10. x 10. x. 0 ERZIEHUNG UND UNTERRICHT Kindergärten, Vor- und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen, Erwachsenen- bildung und sonstiger Unterricht Kindergärten, Vor- und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen, Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/7 11 11. 1 RESTAURANTS UND HOTELS Bewirtungsdienstleistungen 11. 1. 1 Restaurants, Cafés und dergleichen 11. 1. 2 Kantinen 11. 2 Beherbergungsdienstleistungen 11. 2. 0 Beherbergungsdienstleistungen 12 12. 1 VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN Körperpflege 12. 1. 1 Friseur- und Kosmetiksalons sowie andere Einrichtungen für die Körperpflege 12. 1. 2/3 Elektrische Geräte und andere Erzeugnisse für die Körperpflege 12. 3 Persönliche Gebrauchsgüter, a. n. g. 12. 3. 1 Schmuck und Uhren 12. 3. 2 Sonstige persönliche Gebrauchsgüter 12. 4 Sozialschutz 12. 4. 0 Sozialschutz 12. 5 Versicherungen 12. 5. 2 Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung 12. 5. 3 Versicherungen im Zusammenhang mit der Gesundheit 12. 5. 4 Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr 12. 5. 5 Sonstige Versicherungen 12. 6 Finanzdienstleistungen, a. n. g. 12. 6. 2 Sonstige Finanzdienstleistungen, a. n. g. 12. 7 Sonstige Dienstleistungen, a. n. g. 12. 7. 0 Sonstige Dienstleistungen, a. n. g. L 214/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 ANHANG II ERLA¨ UTERUNG DER HVPI-TEILINDIZES (REV. DEZ. 99): GLIEDERUNG IN ABTEILUNGEN (ZWEISTEL- LER), GRUPPEN (DREISTELLER) UND KLASSEN(1) (VIERSTELLER)(2) 01-12 INDIVIDUELLE KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN HAUSHALTE 01 NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRA¨ NKE 01. 1 Nahrungsmittel Die in diese Gruppe eingeordneten Erzeugnisse werden gekauft, um zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind: Nahrungsmittel, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels, Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automaten usw. verkauft werden (11. 1. 1); von Restaurants zubereitete Speisen für den anderwärtigen Verzehr (11. 1. 1); von Caterern zubereite Speisen (11. 1. 1); Heimtierfutter (09. 3. 4). 01. 1. 1 Brot und Getreideerzeugnisse (KL) — Reis in jeder Form; — Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Roggen und anderes Getreide in Form von Körnern, Mehl oder Gries; — Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Fladenbrot und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw. ); — Mischungen und Teige für die Zubereitung von Backwaren. — Teigwaren in jeder Form; Couscous; — Getreidezubereitungen (Cornflakes, Haferflocken usw. ) und andere Getreideerzeugnisse (Malz, Malzmehl, Malzextrakt, Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken). Eingeschlossen sind: Mehlzubereitungen mit Fleisch, Fisch, Meerestieren, Käse, Gemüse oder Obst. Ausgeschlossen sind: Fleischpasteten (01. 1. 2); Fischpasteten (01. 1. 3); Zuckermais (01. 1. 7). 01. 1. 2 Fleisch (KL) — Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von: — Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen; — Pferden, Maultieren, Eseln, Kamelen und dergleichen; — Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Puten, Perlhühner); — Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweinen, Fasanen, Waldhühnern, Tauben, Wachteln usw. ); — eßbare Schlachtabfälle, frisch, gekühlt oder gefroren; — Fleisch und eßbare Schlachtabfälle, getrocknet, gesalzen oder geräuchert (Würste, Salami, Schinken, Pasteten usw. ); — sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch einschließlich Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischsäfte, Fleischpasteten usw. ). Eingeschlossen sind: Fleisch und eßbare Schlachtabfälle von Meeressäugetieren (Robben, Walrosse, Wale usw. ); zum Verzehr gekaufte Tiere. (1) Die meisten Klassen enthalten entweder Waren oder Dienstleistungen. Die Warenklassen sind mit folgenden Abkürzungen gekennzeichnet: KL = kurzlebig, ML = mittlere Lebensdauer oder LL = langlebig. Die Dienstleistungsklassen sind mit D gekennzeichnet. Einige Klassen enthalten sowohl Waren als auch Dienstleistungen, weil eine Trennung schwierig ist. Sie sind gewöhnlich mit D gekennzeichnet, da die Dienstleistungskomponente als vorherrschend erachtet wird. E steht für Energie und SAI für saisonale Erzeugnisse. (2) Basierend auf der endgültigen Klassifikation COICOP, die von der OECD nach Anhörung von Eurostat, UNSD und den nationalen statistischen A¨ mtern ihrer Mitgliedstaaten im Oktober 1998 erstellt wurde. 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/9 Ausgeschlossen sind: Land- und Meeresschnecken (01. 1. 3); Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (01. 1. 5); Suppen und Brühen mit Fleisch (01. 1. 9). 01. 1. 3 Fisch (KL) (SAI) — Frischer, gekühlter oder gefrorener Fisch; — andere Meerestiere (Krebstiere einschließlich Landkrebsen, Weichtiere und andere Schalentiere, Land- und Seeschnecken, Frösche), frisch, gekühlt oder gefroren; — Meerestiere, getrocknet, geräuchert oder gesalzen; — Meerestiere sowie Zubereitungen davon (Fisch und andere Meerestiere in Dosen, Kaviar, Rogen, Fischpasteten usw. ), konserviert oder verarbeitet. Eingeschlossen sind: zum Verzehr gekaufte Fische und andere Meerestiere. Ausgeschlossen sind: Suppen und Brühen mit Fisch (01. 1. 9). 01. 1. 4 Milch, Käse und Eier (KL) — Rohmilch; pasteurisierte oder sterilisierte Milch; — Kondensmilch und Milchpulver; — Joghurt, Sahne, Desserts und Getränke auf der Grundlage von Milch, ähnliche Erzeugnisse auf der Grundlage von Milch; — Käse und Quark; — Eier und Eiprodukte aus Vollei. Eingeschlossen sind: Milch, Sahne und Joghurt mit Zucker, Kakao, Früchten oder Geschmacksstoffen; Sojamilch und andere milchähnliche Erzeugnisse. Ausgeschlossen sind: Butter und Butterprodukte (01. 1. 5). 01. 1. 5 O¨ le und Fette (KL) — Butter und Butterprodukte (Butteröl, Ghee usw. ); — Margarine (einschließlich Diätmargarine) und andere pflanzliche Fette (einschließlich Erdnußbutter); — Speiseöle (Olivenöl, Maisöl, Sonnenblumenkernöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl, Erdnußöl, Walnußöl usw. ); — tierische Speisefette (Schweineschmalz usw. ). Ausgeschlossen sind: Lebertran (06. 1. 1). 01. 1. 6 Obst (KL) (SAI) — Frisches, gekühltes oder gefrorenes Obst; — Trockenobst, Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und eßbare Samen; — konserviertes Obst und Erzeugnisse auf der Grundlage von Obst. Eingeschlossen sind: Melonen. Ausgeschlossen sind: Fruchtgemüse wie Auberginen, Gurken oder Tomaten (01. 1. 7); Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten (01. 1. 8); in Zucker koservierte Pflanzenteile (01. 1. 8); Fruchtsäfte und -sirupe (01. 2. 2). 01. 1. 7 Gemüse (KL) (SAI) — Blatt- und Stengelmüse (Spargel, Broccoli, Blumenkohl, Endivien, Fenchel, Spinat usw. ), Frucht- gemüse (Auberginen, Gurgen, Zucchini, Paprika, Kürbisse, Tomaten usw. ) sowie Wurzelgemüse (Rode Bete, Karotten, Zwiebeln, Pastinaken, Radieschen, Rüben usw. ), frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet; L 214/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 — Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz, Kassave, süßkartoffeln usw. ), frisch oder gekühlt; — konserviertes oder verarbeitetes Gemüse sowie Erzeugnisse auf der Grundlage von Gemüse; — Erzeugnisse aus Knollengemüsen (Mehl, Gries, Flocken, Püree, Scheiben und Schnitzel) einschließ- lich gefrorener Zubereitungen wie Kartoffelscheiben. Eingeschlossen sind: Oliven, Knoblauch, Hülsenfrüchte, Zuckermais, Meeresfenchel und andere eßbare Meerespflanzen, Speisepilze. Ausgeschlossen sind: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (01. 1. 1); Suppen und Brühen mit Gemüse (01. 1. 9); Küchenkräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw. ) und Gewürze (Pfeffer, Ingwer usw. ) (01. 1. 9); Gemüsesäfte (01. 2. 2). 01. 1. 8 Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren (KL) — Rohr- oder Rübenzucker, roh oder raffiniert, in Form von Puder, Kristallen oder Klumpen; — Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten, natürlicher und künstlicher Honig, Ahornsirup, Melasse und in Zucker konservierte Pflanzenteile; — Schokolade in Stangen oder Tafeln, Kaugummi, Bonbons, Pastillen und andere Süßwaren; — Dessertzubereitungen und andere Erzeugnisse auf der Grundlage von Kakao; — Speiseeis, Eiskrem und Sorbets. Eingeschlossen sind: künstliche Zuckeraustauschstoffe. Ausgeschlossen sind: Kakao und Pulver auf der Grundlage von Schokolade (01. 2. 1). 01. 1. 9 Nahrungsmittel, a. n. g. (KL) — Salz, Gewürze (Pfeffer, Ingwer usw. ), Küchenkräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw. ), Soßen, Würzen (Senf, Mayonnaise, Ketchup, Sojasoße usw. ), Essig; — zubereitete Backpulver, Backhefe, Dessertzubereitungen, Suppen, Brühen, Küchenzutaten usw. ; — homogenisierte Säuglingsnahrung und diätetische zubereitungen aller Art. Ausgeschlossen sind: Desserts auf der Grundlage von Milch (01. 1. 4); Sojamilch (01. 1. 4); künstliche Zuckeraustauschstoffe (01. 1. 8); Dessertzubereitungen auf der Grundlage von Kakao (01. 1. 8). 01. 2 Alkoholfreie Getränke Die in diese Gruppe eingeordneten Erzeugnisse werden gekauft, um zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind alkoholfreie Getränke, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels, Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automaten usw. verkauft werden (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kaffee, Tee und Kakao (KL) — Kaffee, auch entcoffeiniert, geröstet oder gemahlen, einschließlich Instantkaffee; — Tee einschließlich Mate und Kräutertees; — Kakao, auch gesüßt, und Pulver auf der Grundlage von Schokolade. Eingeschlossen sind: Getränkezubereitungen auf der Grundlage von Kakao; Kaffee- und Teesurrogate; Extrakte und Essenzen aus Kaffee oder Tee. Ausgeschlossen sind: Schokolade in Stangen oder Tafeln (01. 1. 8); Dessertzubereitungen und andere Erzeugnisse auf der Grundlage von Kakao (01. 1. 8). 01. 2. 2 Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL) — Mineral- oder Quellwässer; abgefülltes Trinkwasser; — Erfrischungsgetränke wie Limonade und Cola; 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/11 — Frucht- und Gemüsesäfte; — Sirupe und Konzentrate für die Zubereitung von Getränken. Ausgeschlossen sind: alkoholfreie Getränke, die im allgemeinen Alkohol enthalten, z. B. alkoholfreies Bier (02. 1). 02 ALKOHOLISCHE GETRA¨ NKE UND TABAK 02. 1 Alkoholische Getränke Die in diese Gruppe eingeordneten Erzeugnisse werden gekauft, um zu Hause verbraucht zu werden. Ausgeschlossen sind alkoholische Getränke, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels, Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automaten usw. Verkauft werden (11. 1. 1). In diese Gruppe werden auch Getränke mit niedrigem Alkoholgehalt und alkoholfreie Getränke eingeordnet, die im allgemeinen Alkohol enthalten, z. B. alkoholfreies Bier. 02. 1. 1 Branntwein (KL) — Branntwein und Likör. Eingeschlossen sind: Met; Aperitife, nicht auf Wein basierend (0. 2. 1. 2). 02. 1. 2 Wein (KL) — Wein einschließlich Obstwein und Sake; — Aperitife auf der Grundlage von Wein, gespriteter Wein, Sekt und andere Schaumweine. 02. 1. 3 Bier (KL) — Alle Arten von Bier wie Pils, Lager- und Altbier. Eingeschlossen sind: Bier mit niedrigem Alkoholgehalt und alkoholfreies Bier; Ingwerbier. 02. 2 Tabak Diese Gruppe umfaßt alle von Haushalten getätigten Tabakkäufe, auch in Restaurants, Cafés, Bars, Tankstellen usw. 02. 2. 0 Tabak (KL) — Zigaretten; Zigarettentabak und -papier; — Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak. Ausgeschlossen sind: sonstige Raucherartikel (12. 3. 2). 03 BEKLEIDUNG UND SCHUHE 03. 1 Bekleidung 03. 1. 1 Bekleidungsstoffe (ML) Bekleidungsstoffe aus Naturfasern, Chemiefasern oder Mischgeweben. Ausgeschlossen sind: Möbelstoffe (05. 2. 0). L 214/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 03. 1. 2 Bekleidungsartikel (ML) — Bekleidung für Männer, Frauen, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, aus beliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oder Gummi), Alltags-, Sport- und Arbeitskleidung: — Umhänge, Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Parkas, Blousons, Jacken, Hosen, Westen, Anzüge, Kostüme, Kleider, Röcke usw. ; — Hemden, Blusen, Pullover, Strickjacken, Shorts, Badeanzüge, Trainingsanzüge, Jogginganzüge, Sweatshirts, T-Shirts usw. ; — Unterhemden, Unterhosen, Unterröcke, Strümpfe, Strumpfhosen, Büstenhalter, Schlüpfer, Hüfthalter, Korsetts, Bodysuits usw. ; — Schlafanzüge, Nachthemden, Nachtkleider, Hausmäntel, Morgenröcke und Bademäntel; — Säuglingsbekleidung einschließlich Säuglingsschuhen aus Stoff. Ausgeschlossen sind: medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe (06. 1. 2); Windeln (12. 1. 3). 03. 1. 3 Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör (ML) — Krawatten, Taschentücher, Schals, Tücher, Handschuhe, Fäustlinge, Muffs, Gürtel, Hosenträger, Schürzen, Kittel, Lätzchen, A¨ rmelschoner, Hüte, Kappen, Barette, Mützen usw. ; — Nähgarne, Strickgarne und Bekleidungszubehör wie Schnallen, Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüs- se, Bänder, Schnürsenkel, Bordüren usw. Eingeschlossen sind: Garten- und Arbeitshandschuhe; Motorrad- und Fahrradhelme. Ausgeschlossen sind: Handschuhe und andere Waren aus Gummi (05. 6. 1); Steck-, Sicherheits-, Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte (05. 6. 1); Schutzhelme für den Sport (09. 3. 2); andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Gurte, Stützen usw. (09. 3. 2); Papiertaschentücher (12. 1. 3); Uhren, Schmuck, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln (12. 3. 1); Spazierstöcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe (12. 3. 2). 03. 1. 4 Reinigung, Reparatur und Miete von Bekleidung (D) — Trockenreinigung, Waschen und Färben von Bekleidung; — Stopfen, Ausbessern, Reparatur und A¨ nderung von Bekleidung; — Miete von Bekleidung. Eingeschlossen ist: Gesamtwert der Reparatur (Arbeits- und Materialkosten). Ausgeschlossen sind: Käufe von Material und Zubehör für die eigene Reparatur (03. 1. 1); Reparatur von Haushaltswäsche und anderen Heimtextilien (05. 2. 0); Trockenreinigung, Waschen, Trocken und Miete von Haushaltswäsche und anderen Heimtextilien (05. 6. 2). 03. 2 Schuhe 03. 2. 1/2 Schuhe einschließlich Reparatur und Miete (ML) — Schuhe aller Art für Männer, Frauen, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder ((0 bis 2 Jahre) einschließlich Turnschuhen, die auch für Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Tennis-, Basketball-, Bootsschuhe usw. ); — Schuhreparatur und Schuhputzen; — Miete von Schuhen. Eingeschlossen sind: Gamaschen, Leggings und ähnliche Artikel; Gesamtwert der Reparatur (Arbeits- und Materialkosten). Ausgeschlossen sind: Säuglingsschuhe aus Stoff (03. 1. 2); orthopädische Schuhe (06A); spezielle Sportschu- he (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw. ) (09. 3. 2); Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (09. 3. 2); Politur, Creme und andere Schuhpflegemittel (05. 6. 1); Reparatur (09. 3. 2) oder Miete (09. 4. 1) von speziellen Sportschuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw. ). 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/13 04 WOHNUNG, WASSER, ELEKTRIZITA¨ T, GAS UND ANDERE BRENNSTOFFE 04. 1 Gezahlte Wohnungsmieten Diese Gruppe umfaßt alle von Haushalten gezahlten Wohnungsmieten, unabhängig davon, ob sie staatliche Sozialleistungen erhalten oder nicht (einschließlich der auf Antrag des Mieters unmittelbar an den Vermieter gerichteten Zahlungen). Die Mieten enthalten gewöhnlich Zahlungen für die Nutzung des Grundstücks und der Räumlichkeiten, für Heizungs-, Sanitär- und Beleuchtungseinrichtingen usw. sowie für die Benutzung der Möbel im Fall von möbliert gemieteten Wohnungen. Die Mieten enthalten auch Zahlungen für die Nutzung der zur Wohnung gehörenden Garage. Die Garage muß weder physisch mit der Wohnung verbunden sein, noch vom selben Vermieter gemietet werden. Die Mieten enthalten keine Zahlungen für die Nutzung von Garagen oder Parkplätzen, die nicht zur Wohnung gehören (07. 2. 4). Ausgeschlossen sind ferner: Gebühren für Wasserversorgung (04. 4. 1), Müllabfuhr (04. 4. 2) und Abwasserbeseitigung (04. 4. 3); Miteigentümergebühren für Haus- und Gar- tenpflege, Treppenhausreinigung, Heizung und Beleuchtung, Wartung von Aufzügen und Müllschluc- kern usw. in Mehrfamilienhäusern (04. 4. 4); Gebühren für Elektrizität (04. 5. 1) und Gas (04. 5. 2); Gebühren für Warmwasser- und Dampfversorgung durch Fernheizkraftwerke (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Gezahlte Wohnungsmieten (D) — Für möblierte oder unmöblierte Hauptwohnungen gezahlte Mieten; — Für Nebenwohnungen gezahlte Mieten. Eingeschlossen sind: Zahlungen von Haushalten für die Nutzung eines Zimmers in einem Hotel oder einer Pension als Hauptwohnung. Ausgeschlossen sind: Beherbergungsdienstleistungen von Schulen, Internaten und Studentenheimen (11. 2. 0), von Feriendörfern und -zentren (11. 2. 0) sowie von Altenheimen (*) (12. 4. 0). 04. 3 Instandhaltung und Reparatur der Wohnung Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen sind durch zwei Merkmale gekennzeichnet: Erstens sind es Tätigkeiten, die der Eigentümer oder Mieter ausführen muß, um die Wohnung in einem guten Zustand zu halten; zweitens verändern sie weder Funktion, Kapazität oder erwartete Lebensdauer der Wohnung. Es gibt zwei Arten von Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Wohnungen: kleinere Arbeiten wie Innenausstattung und Reparaturen von Anlagen, die gewöhnlich von Mietern und Eigentümern gemeinsam durchgeführt werden, sowie größere Arbeiten wie Wandverputz oder Dachreparaturen, die nur vom Eigentümer durchgeführt werden. Alle Ausgaben des Mieters für Material und Leistungen zur regulären Reparatur und Instandhaltung von Wohnungen sind Bestandteil der Ausgaben für den Individualverbrauch der Haushalte. Alle Ausgaben des Mieters für Material und Leistungen zur regulären Reparatur und Instandhaltung von Wohnungen sind Bestandteil der Ausgaben für den Individualverbrauch der Haushalte (**). Materialkäufe, die von Mietern oder Eigennutzern von Eigentumswohnungen getätigt werden, um die Instandhaltung oder Reparaturen selbst auszuführen, sind unter 04. 3. 1 auszuweisen. Bezahlt der Mieter oder Eigennutzer ein Unternehmen, um Instandhaltung oder Reparaturen auszuführen, ist der Gesamtwert der Leistungen einschließlich Materialkosten unter 04. 3. 2 auszuweisen. 04. 3. 1 Material für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung (**) (KL) — Werkstoffe und Erzeugnisse wie Farben und Lacke, Putz, Tapeten, textile Wandbekleidungen, Fensterscheiben, Gips, Zement, Kitt, Tapetenkleister usw. , die für kleinere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an der Wohnung gekauft wurden. Eingeschlossen sind: Installations-Kleinmaterial (Rohre, Hähne, Dichtungen usw. ) und Belagsmaterial (Bodenplatten, Keramikfliesen usw. ). Ausgeschlossen sind: Auslegeware und Linoleumbeläge (05. 1. 2); Handwerkzeuge, Türbeschläge, Steckdo- sen, Stromkabel und Glühbirnen (05. 5. 2); Besen, Bürsten und Reinigungsmittel (05. 6. 1); Material für größere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (vom HVPI nicht erfaßte Vorleistungen) (**) oder für Erweiterung oder Umbau der Wohnung (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen) (**). L 214/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 04. 3. 2 Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung (**) (D) — von Klempnern, Elektrikern, Zimmerleuten, Glasern, Anstreichern, Dekorateuren, Bohnerern usw. durchgeführte kleinere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten. Eingeschlossen ist: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten). Ausgeschlossen sind: von haushalten gekauftes Material für die eigene Instandhaltung und Reparatur (04. 3. 1); in Anspruch genommene Dienstleistungen für größere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (vom HVPI nicht erfaßte Vorleistungen) (**) oder für Erweiterung oder Umbau der Wohnung (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen) (**). 04. 4 Wasserversorgung und Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung Diese Gruppe umfaßt alle getrennt berechneten Gebühren für bestimmte Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung, unabhängig davon, ob sie nach dem Verbrauch zu zahlen sind oder nicht. Ausgeschlossen sind Zahlungen für Dienstleistungen, die aus dem allgemeinen Steueraufkommen finanziert werden. 04. 4. 1 Wasserversorgung (KL) — Wasserversorgung. Eingeschlossen sind: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw. Ausgeschlossen sind: in Flaschen oder anderweitig abgefülltes Trinkwasser (01. 2. 2); Warmwasser und Wasserdampf aus Fernheizkraftwerken (04. 5. 5). 04. 4. 2 Müllabfuhr (D) — Sammlung und Beseitigung von Abfällen. 04. 4. 3 Abwasserbeseitung (D) — Sammlung und Beseitigung von Abwasser. 04. 4. 4 Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung, a. n. g. (D) — Miteigentümergebühren für Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung, Heizung und Beleuch- tung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern usw. in Mehrfamilienhäusern; — Schutzdienste; — Schneeräumen und Schornsteinfegen. Ausgeschlossen sind: Haushaltsdienstleistungen wie Fensterputzen, Desinfektion und Schädlings- bekämpfung (05. 6. 2); Leibwächter (12. 7. 0). 04. 5 Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe 04. 5. 1 Elektrizität (KL) (E) — Elektrizität. Eingeschlossen sind: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw. 04. 5. 2 Gas (KL) (E) — Stadtgas und Erdgas; — flüssige Kohlenwasserstoffe (Butan, Propan usw. ). Eingeschlossen sind: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, Lagerbehälter, feste Gebühren usw. 04. 5. 3 Flüssige Brennstoffe (KL) (E) — Haushalts-Heizöl und Petroleum. 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/15 04. 5. 4 Feste Brennstoffe (KL) (E) — Kohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzkohle, Torf und dergleichen. 04. 5. 5 Wärmeenergie (KL) (E) — Warmwasser und Wasserdampf aus Fernheizkraftwerken. Eingeschlossen sind: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw. ; Eis für Kühl- und Gefrierzwecke. 05 HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES HAUSES 05. 1 Einrichtungsgegenstände und Bodenbeläge 05. 1. 1 Möbel und andere Einrichtungsgegenstände (LL) — Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale; — Beleuchtungseinrichtungen wie Decken-, Stand-, Kugel- und Nachttischlampen; — Bilder, Skulpturen, Gravuren, Wandteppiche und andere Kunstobjekte einschließlich Reproduktio- nen, andere Ornamente; — Stellwände, Raumteiler und andere Einrichtungsgegenstände. Eingeschlossen sind: Kauf und ggf. Einbau von Lattenrosten, Sprungfederrahmen, Matratzen und Tatamis; Badezimmerschränken; Babymöbeln wie Wiegen, Hochstühlen und Kinderställchen; Jalousien; Camping- und Gartenmöbeln; Spiegeln und Kerzenhaltern. Ausgeschlossen sind: Bettzubehör und Markisen (05. 2. 0); Geldschränke (05. 3. 1); Zierglas und Keramikarti- kel (05. 4. 0); Uhren (12. 3. 1); Wandthermometer und barometer (12. 3. 2); Babytragetaschen und Kinderwagen (12. 3. 2); Kunstwerke und antike Möbel, in erster Linie als Kapitalanlage dienend (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen). 05. 1. 2 Teppiche und andere Bodenbeläge (LL) — Lose Teppiche, Auslegeware, Linoleum- und andere Bodenbeläge. Eingeschlossen ist: Verlegen von Bodenbelägen. Ausgeschlossen sind: Bade-, Flecht- und Türmatten (05. 2. 0); antike Bodenbeläge, in erster Linie als Kapitalanlage dienend (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen). 05. 1. 3 Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen (D) — Reparatur von Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen. Eingeschlossen sind: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten); Restauration von Kunstwerken, antiken Möbeln und Bodenbelägen, die nicht in erster Linie als Kapitalanlage dienen (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen). Ausgeschlossen sind: von Haushalten separat gekauftes Material für die eigene Reparatur (05. 1. 1 oder 05. 1. 2); Trockenreinigung von Teppichen (05. 6. 2). 05. 2 Heimtextilien 05. 2. 0 Heimtextilien (ML) — Möbelstoffe, Vorhangstoffe, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien; — Bettzubehör wie Futons, Kopfkissen, Keilkissen und Hängematten; — Bettwäsche wie Bettlaken, Kopfkissenbezüge, Bettbezüge, Bettdecken, Tagesdecken, Plaids, Daunen- decken, Steppdecken und Moskitonetze; — Tisch- und Badwäsche wie Tischdecken, Servietten, Handtücher und Waschlappen; L 214/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 — Andere Heimtextilien wie Einkaufstaschen, Wäschesäcke, Schuhsäcke, Kleider- und Möbelabdeckun- gen, Flaggen, Sonnenschutzvorrichtungen usw. ; — Reparatur dieser Waren. Eingeschlossen sind: Meterware, O¨ ltuch; Bade-, Flecht- und Türmatten. Ausgeschlossen sind: textile Wandbekleidungen (04. 3. 1); Wandteppiche (05. 1. 1); Bodenbeläge wie Teppiche und Auslegeware (05. 1. 2); Heizdecken (05. 3. 2); Abdeckungen für Kraftwagen, Krafträder usw. (07. 2. 1); Luftmatratzen und Schlafsäcke (09. 3. 2). 05. 3 Haushaltsgeräte 05. 3. 1/2 Elektrische und nichtelektrische Haushalts-Großgeräte (LL) sowie elektrische Haushalts-Kleingeräte (ML) — Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl- und Gefriergeräte; — Waschmaschinen, Wäschetrockner, Trockenschränke, Geschirrspülmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen; — Kocher, Grillgeräte, Kochplatten, Herde, Backöfen und Mikrowellenherde; — Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, Ventilatoren und Abzugshau- ben; — Staubsauger, Dampfreinigungsmaschinen, Teppichshampoonier-, Schrubb-, Wachs- und Bohner- maschinen; — andere Haushalts-Großgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter usw. ; — Kaffeemühlen, Kaffeemaschinen, Entsafter, Dosenöffner, Mixer, Friteusen, Fleischgrills, Messer, Toaster, Eiskrem- und Sorbetbereiter, Joghurtbereiter, Wärmeplatten, Bügeleisen, Kessel, Lüfter, Heizdecken usw. Eingeschlossen sind: ggf. Lieferung und Installation der Geräte. Ausgeschlossen sind: fest in das Gebäude eingebaute Geräte (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen) (**); nichtelektrische Haushalts-Kleingeräte und Küchengeräte (05. 4. 0); Haushaltswaagen (05. 4. 0); Personen- und Säuglingswaagen (12. 1. 3). 05. 3. 3 Reparatur von Haushaltsgeräten (D) — Reparatur von Haushaltsgeräten. Eingeschlossen sind: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten); Miete von Haushalts- Großgeräten. Ausgeschlossen sind: von Haushalten separat gekauftes Material für die eigene Reparatur (05. 3. 1 oder 05. 3. 2). 05. 4 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung 05. 4. 0 Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung (ML) — Waren aus Glas, Kristall, Keramik oder Porzellan für Tisch, Küche, Bad, Toilette, Büro und zur Dekoration; — Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren; — nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe, Kaffeemühlen, Püreebereiter, Zerkleinerungsgeräte, Wärmeplatten, Haushaltswaagen und ähnliche mechanische Geräte; — nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw. , Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Spardosen und Sicherheitskassetten, Handtuchhalter, Flaschenregale, Bügeleisen und -bretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen; — Reparatur dieser Waren. Ausgeschlossen sind: Beleuchtungseinrichtungen (05. 1. 1); elektrische Haushaltsgeräte (05. 3. 1); Pappge- schirr (05. 6. 1); Personen- und Säuglingswaagen (12. 1. 3). 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/17 05. 5 Werkzeuge und Geräte für Haus und Garten 05. 5. 1/2 Großwerkzeuge und -geräte (LL) sowie Kleinwerkzeuge und diverses Zubehör (ML) — Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte wie elektrische Bohrmaschinen, Sägen, Sandpapiermaschi- nen und Heckenschneider, Gartentraktoren, Rasenmäher, Kultivatoren, Kettensägen und Wasser- pumpen; — Reparatur dieser Waren; — Handwerkzeug wie Sägen, Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen, Beschneidmesser, Raspeln und Feilen; — Gartenwerkzeuge und -geräte wie Schubkarren, Gießkannen, Schläuche, Spaten, Schaufeln, Rechen, Gabeln, Sensen, Sicheln und Gartenscheren; — Leitern; — Türbeschläge (Scharniere, Griffe und Schlösser), Armaturen für Heizkörper und Kamine, andere Metallwaren für das Haus (Vorhangschienen, Teppischstangen, Haken usw. ) oder für den Garten (Ketten, Gitter, Pfähle und Segmente für Zäune und Abgrenzungen); — Elektroinstallationsmaterial und -zubehör, z. B. Steckdosen, Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröh- ren, Taschen- und Handlampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Türklingeln und Alarmanlagen; — Reparatur dieser Waren. Eingeschlossen sind: Miete von Heimwerkermaschinen und -geräten 05. 6 Waren und Dienstleistungen für die Laufende Haushaltsführung 05. 6. 1 Kurzlebige Haushaltswaren (KL) — Reinigungs- und Pflegemittel wie Seife, Waschpulver, Scheuerpulver, Wasch- und Spülmittel, Desinfectionsbleichen, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Fensterreinigungsmittel, Wachse, Politu- ren, Farbstoffe, Lösungsmittel, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser; — Reinigungsartikel wie Besen, Schrubber, Kehrbleche und Handfeger, Staubtücher, Trockentücher, Aufnehmer, Schwämme, Stahlwolle und Fensterleder; — Papiererzeugnisse wie Filter, Tischdecken und Servietten, Küchenpapier, Staubsaugerbeutel und Pappgeschirr einschließlich Aluminiumfolie und Müllbeuteln; — andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Wäscheklammern, Kleiderbügel, Steck-, Sicherheits-, Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte, Nägel, Schrauben, Muttern, Heftzwecken, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebeband für den Hausgebrauch, Bindfaden, Zwirn und Gummihandschuhe. Eingeschlossen sind: Polituren, Cremes und andere Schuhpflegemittel. Ausgeschlossen sind: Gartenbauerzeugnisse für die Unterhaltung von Ziergärten (09. 3. 3); Papiertaschentü- cher, Toilettenpapier, -seife und -schwämme sowie andere Körperpflegeprodukte (12. 1. 3). 05. 6. 2 Häusliche Dienstleistungen (D) — Von bezahltem Hauspersonal wie Dienern, Köchen, Dienstmädchen, Putzfrauen, Fahrern, Gärtnern, Erzieherinnen, Sekretärinnen, Hauslehrern erbrachte häusliche Dienstleistungen; — von Unternehmen oder Selbständigen erbrachte häusliche Dienstleistungen einschließlich Babysit- ting und Hausarbeiten; — Fensterputzen, Desinfektion und Schädlingsbekämpfung; — Trockenreinigung, Waschen und Färben von Haushaltswäsche, Heimtextilien und Teppichen; — Miete von Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen, Teppichen, Haushaltsgeräten und Haushaltswäsche. Ausgeschlossen sind: Trockenreinigung, Waschen und Färben von Bekleidung (03. 1. 4); Müllabfuhr (04. 4. 2); Abwasserbeseitigung (04. 4. 3); Miteigentümergebühren für Haus- und Gartenpflege, Treppen- hausreinigung, Heizung und Beleuchtung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern usw. in Mehrfamilienhäusern (04. 4. 4); Schutzdienste (04. 4. 4); Schneeräumen und Schornsteinfegen (04. 4. 4); Umzugs- und Lagerungsleistungen (07. 3. 6); Dienstleistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kinderta- gesstätten und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen (12. 4. 0); Leibwächter (12. 7. 0). L 214/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 06 GESUNDHEITSPFLEGE In diese Abteilung gehören auch die von schulischen oder universitären Gesundheitszentren erbrachten entgeltlichen Dienstleistungen. 06. 1 Medizinische Erzeugnisse Diese Gruppe umfaßt Medikamente, Prothesen, medizinische Geräte und andere rezeptpflichtige oder rezeptfreie medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse, die von Einzelpersonen oder Haushalten gewöhnlich in Apotheken oder im medizinischen Fachhandel gekauft werden und für den Verbrauch oder die Verwendung außerhalb von Einrichtungen des Gesundheitswesens bestimmt sind. Von Allgemeinmedizinern, Zahnärzten und Angehörigen der paramedizinischen Berufe unmittelbar an ambulante Patienten ausgegebene Erzeugnisse werden unter ambulante Dienstleistungen (06. 2) eingeordnet und die von Krankenhäusern an stationäre Patienten ausgegebenen Erzeugnisse unter Krankenhausdienstleistungen (*) (06. 3). 06. 1. 1 Pharmazeutische Erzeugnisse (KL) — Medizinische Zubereitungen, Arzneimittel, Seren und Impfstoffe, Vitamine und Mineralien, Lebertran und orale Empfängnisverhütungsmittel. Ausgeschlossen sind: Veterinärerzeugnisse (09. 3. 4); Körperpflegeartikel wie medizinische Seife (12. 1. 3) 06. 1. 2/3 Sonstige medizinische Erzeugnisse und therapeutische Geräte (KL) — Fieberthermometer, Verbände mit und ohne Klebstreifen, Injektionsspritzen, Verbandkästen, Wärmflaschen und Eisbeutel, medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe und Knieschützer, Schwangerschaftstests, Kondome und andere mechanische Empfängnisverhütungsmittel; — Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen, Hörgeräte, Glasaugen, Prothesen, orthopädische Binden und Stützen, orthopädische Schuhe, chirurgische Gürtel, Bandagen und Stützen, Nackenstützen, medizinische Massagegeräte und Gesundheitslampen, Rollstühle mit und ohne Motor, Spezialbet- ten, Krücken, elektronische und nichtelektronische Blutdruckmeßgeräte usw. ; — Reparatur dieser Waren. Eingeschlossen ist: Zahnersatz, nur Materialkosten. Ausgeschlossen sind: Miete von therapeutischen Geräten (06. 3. 2); Schutzbrillen, Gurte und Stützen für den Sport (09. 3. 2); Sonnenbrillen ohne Korrektionsgläser (12. 3. 2). 06. 2 Ambulante Dienstleistungen Diese Gruppe umfaßt ambulante Dienstleistungen von A¨ rzten, Zahnärzten, Angehörigen der paramedi- zinischen Berufe und ihres Hilfspersonals. Die Dienstleistungen können zu Hause, in Einzel- oder Gemeinschaftspraxen, Ambulatorien oder Polikliniken erbracht werden. Zu den ambulanten Dienstleistungen gehören auch Arzneimittel, Prothesen, medizinische Geräte und andere gesundheitsbezogene Erzeugnisse, die von A¨ rzten, Zahnärzten, Angehörigen der paramedizini- schen Berufe und deren Hilfspersonal unmittelbar an ambulante Patienten verabreicht werden. A¨ rztliche, zahnärztliche und paramedizinische Dienstleistungen, die von Krankenhäusern und derglei- chen für stationäre Patienten erbracht werden (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Medizinische und paramedizinische Dienstleistungen (D) — Konsultation von A¨ rzten in allgemeinen oder Fachpraxen; — Dienstleistungen von medizinischen Analyselabors und Röntgenzentren; — Dienstleistungen von freiberuflichen Krankenschwestern, Pflegern und Hebammen; — Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiothe- rapeuten, Sprachtherapeuten usw. ; — ärztlich verschriebene Bewegungstherapie; — Thermalbäder oder Salzwasserbehandlungen für ambulante Patienten; 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/19 — ambulante Dienstleistungen; — Miete von therapeutischen Geräten. Eingeschlossen sind: Dienstleistungen von Kieferorthopäden. 06. 2. 2 Zahnmedizinische Dienstleistungen (D) — Dienstleistungen von Zahnärzten und zahnmedizinischen Hilfskräften einschließlich Mundhygiene. Eingeschlossen sind: Anpassung von Zahnersatz. Ausgeschlossen sind: Zahnersatz (06. 1. 3); Dienstleistungen von Kieferorthopäden (06. 2. 1); Dienstleistun- gen von medizinischen Analyselabors und Röntgenzentren (06. 2. 3). 06. 3 Krankenhausdienstleistungen (*) Krankenhäuser dienen zur Aufnahme von Patienten für die Dauer der Behandlung. Zu den Krankenhaus- dienstleistungen gehören auch die Betreuung während des Tages im Krankenhaus, zu Hause durchgeführte Behandlungen sowie die Betreuung Kranker im Endstadium. Diese Gruppe umfaßt die Dienstleistungen von allgemeinen Krankenhäusern und Fachkliniken, medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten und Nachsorgekliniken, die im wesentlichen stationäre Patienten behandeln, Dienstleistungen von Altenheimen, bei denen die ärztliche U¨ berwachung ein wesentliches Element darstellt, Dienstleistungen von Rehabilitationszentren, die stationäre Patienten betreuen sowie Rehabilitationstherapien, deren Ziel eher in der Behandlung als in der langfristigen Unterstützung der Patienten besteht. Krankenhäuser sind definiert als Einrichtungen, die Patienten unter unmittelbarer qualifizierter ärztlicher Aufsicht stationär behandeln. In medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten werden die Patienten zwar auch stationär behandelt, die Leistungen werden jedoch unter der Aufsicht und häufig direkt von Personal erbracht, das geringer als A¨ rzte qualifiziert ist. Ausgeschlossen sind Dienstleistungen von Kliniken und Ambulatorien ausschließlich für ambulante Patienten (06. 2) sowie Dienstleistungen von Altenheimen (ohne ärztliche U¨ berwachung), Behinderten- heimen und Rehabilitationszentren, die in erster Linie langfristige Unterstützung leisten (12. 4). 06. 3. 0 Krankenhausdienstleistungen (*) (D) — Die Krankenhausdienstleistungen umfassen folgende Dienstleistungen für stationäre Patienten: — Grundleistungen: Verwaltung; Beherbergung; Speisen und Getränke; Aufsicht und Betreuung durch nichtspezialisiertes Personal (Pflege- und Hilfskräfte); Erste Hilfe und Wiederbelebung; Krankentransport; Versorgung mit Arzneimitteln und anderen pharmazeutischen Erzeugnissen; Bereitstellung von therapeutischen Geräten; — Medizinische Dienstleistungen: Leistungen von Allgemeinmedizinern, Fachärzten, Chirurgen und Zahnärzten; medizinische Analysen und Röntgenaufnahmen; paramedizinische Dienst- leistungen, z. B. von Krankenschwestern, Pflegern, Hebammen, Chiropraktikern, Optometri- kern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten usw. 07 VERKEHR 07. 1 Kauf von Fahrzeugen Diese Gruppe umfaßt den Kauf von neuen und gebrauchten Fahrzeugen durch private Haushalte. Es werden jedoch nur die Käufe von Gebrauchtfahrzeugen erfaßt, die bei anderen institutionellen Sektoren (typischerweise Werkstätten und Fahrzeughandel) getätigt wurden, und nicht die Verkäufe zwischen Haushalten. Erfaßt werden die Käufe abzüglich der Verkäufe von Gebrauchtfahrzeugen an andere institutionelle Sektoren. Die Mitgliedstaaten verwenden entweder: i) ii) ein Nettogewicht für Neuwagen (Bruttogewicht abzüglich Erlös für in Zahlung gegebene Gebraucht- wagen) und ein Nettogewicht für Gebrauchtwagen oder ein Bruttogewicht für Neuwagen (ohne Berücksichtigung des Erlöses für in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen) und ein Gewicht für Gebrauchtwagen einschließlich der von Unternehmen in Zahlung genommenen. L 214/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 Eingeschlossen sind auch Käufe im Rahmen von Finanzierungsleasingverträgen. Käufe von Freizeitfahrzeugen wie Wohnmobilen, Wohnwagen, Anhängern, Flugzeugen und Booten sind in 09. 2. 1 eingeordnet. 07. 1. 1 Kraftwagen (LL) — Neuwagen einschließlich Personen-Kleintransporten, Kombiwagen und dergleichen mit Zwei- oder Vierradantrieb; — Gebrauchtwagen einschließlich Personen-Kleintransportern, Kombiwagen und dergleichen mit Zwei- oder Vierradantrieb. Ausgeschlossen sind: Rollstühle (06. 1. 3); Wohnmobile (09. 2. 1); Golfwagen (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Krafträder, Fahrräder und Gespannfahrzeuge (LL) — Krafträder aller Art, Motorroller und Fahrräder mit Hilfsmotor; — Fahrräder und Dreiräder aller Art; — Gespannfahrzeuge. Eingeschlossen sind: Seitenwagen, Schneemobile, Rikschas, Zugtiere und Geschirr (Joche, Kummets, Zaumzeug, Zügel usw. ). Ausgeschlossen sind: Rollstühle (06. 1. 3); Golfwagen (09. 2. 1); Spielzeugfahrräder und -dreiräder (09. 3. 1); Pferde und Ponies sowie Gespannfahrzeuge einschließlich Geschirr für Pferde und Ponies, die für Freizeitzwecke gekauft wurden (09. 2. 1). 07. 2 Betrieb von Privaten Verkehrsmitteln Die von Haushalten für die eigene Instandhaltung und Reparatur sowie für sonstige Eigenmaßnahmen gekauften Ersatzteile, Zubehör oder Schmiermittel sind unter 07. 2. 1 oder 07. 2. 2 auszuweisen. Bezahlt der Haushalt jedoch ein Unternehmen für Instandhaltung, Reparatur oder andere Arbeiten, ist der Gesamtwert der Leistung einschließlich Materialkosten unter 07. 2. 3 auszuweisen. 07. 2. 1 Ersatzteile und Zubehör für private Verkehrsmittel (ML) — Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zündkerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen usw. für private Verkehrsmittel. Eingeschlossen sind: Facherzeugnisse zur Reinigung, Pflege und Instandhaltung von Fahrzeugen wie Farben und Lacke, Chromreiniger, Dichtungsmittel und Karosseriepolituren; Abdeckungen für Kraftwa- gen, Krafträder usw. Ausgeschlossen sind: Motorrad- und Fahrradhelme (03. 1. 3); allgemeine Erzeugnisse zur Reinigung, Pflege und Instandhaltung wie destilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder, Waschmittel usw. (05. 6. 1); Ausgaben für den Einbau von Ersatzteilen und Zubehör sowie für Lackieren, Waschen und Polieren der Karosserie (07. 2. 3); Radiofone (08. 2. 0); Autoradios (09. 1. 1); Babysitze für Autos (12. 3. 2). 07. 2. 2 Kraft- und Schmierstoffe für private Verkehrsmittel (KL) (E) — Benzin und andere Kraftstoffe wie Diesel, Flüssiggas, Alkohol und Zweitaktgemische; — Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe. Eingeschlossen sind: Kraftstoffe für die unter 09. 1. 4 eingeordneten Großwerkzeuge und -geräte. Ausgeschlossen sind: Kosten für O¨ lwechsel und Abschmieren (07. 2. 3). 07. 2. 3 Instandhaltung und Reparatur von privaten Verkehrsmitteln (D) — Ausgaben für Instandhaltungs- und Reparaturleistungen an privaten Verkehrsmitteln wie Einbau von Teilen und Zubehör, Räderauswuchten, technische Prüfung, Pannendienst, O¨ lwechsel, Ab- schmieren und Waschen; Eingeschlossen ist: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten). 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/21 Ausgeschlossen sind: Ersatzteile, Zubehör oder Schmiermittel, die für die eigene Instandhaltung oder Reparatur von Haushalten separat gekauft wurden (07. 2. 1 oder 07. 2. 2); Fahrzeugzulassungsprüfungen (07. 2. 4). 07. 2. 4 Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln (D) Gemäß dem ESVG 1995 werden hier auch alle Zahlungen der Haushalte für Genehmigungen, Zulassungen usw. eingeordnet, die als Dienstleistungskäufe beim Staat betrachtet werden (ESVG 1995 Absatz 3. 76. h) In diesem Fall benutzt der Staat die Erteilung der Berechtigungen um eine Kontrollfunk- tion auszuüben — etwa durch Prüfung der Befähigung oder Qualifikation der betreffenden Person (ESVG 1995 Absatz 4. 80. d und Fußnote). — Miete von Garagen und Parkplätzen, die nicht im Zusammenhang mit der Wohnung stehen; — Benutzungsgebühren (Brücken, Tunnel, Pendelfähren, Autobahnen) und Parkuhren; — Fahrunterricht, Fahrprüfungen und Führerscheine; — Fahrzeugzulassungsprüfungen; — Miete von privaten Verkehrsmitteln ohne Fahrer. Ausgeschlossen sind: Miete von Kraftwagen mit Fahrer (07. 3. 2); Leistungsentgelte für die Versicherung von privaten Verkehrsmitteln (12. 5. 4). 07. 3 Verkehrdienstleistungen Käufe von Verkehrsdienstleistungen werden im allgemeinen nach Verkehrszweigen eingeordnet. Wenn ein Fahrausweis für zwei oder mehr Verkehrszweige gültig ist, z. B. innerstädtische Busse und U-Bahn oder Eisenbahn und Fähre, sind diese Käufe in 07. 3. 5 einzuordnen. Eingeschlossen sind die Kosten für Mahlzeiten, Getränke, Erfrischungen oder Beherbergungsdienst- leistungen, sofern im Fahrpreis enthalten. Werden diese Kosten getrennt berechnet, sind sie in Abteilung 11 einzuordnen. Schülertransporte sind eingeschlossen; Krankentransporte werden in 06. 2. 3 eingeordnet. 07. 3. 1 Schienenpersonenverkehr (D) — Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen. Eingeschlossen ist: Beförderung von Privatfahrzeugen. Ausgeschlossen ist: Beförderung mit Seilbahnen (07. 3. 6). 07. 3. 2 Straßenpersonenverkehr (D) — Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit Bussen, Taxis und Mietwagen mit Fahrer. 07. 3. 3 Luftpersonenverkehr (D) — Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit Flugzeugen und Hubschraubern. 07. 3. 4 Personenverkehr in See- und Binnenschiffahrt (D) — Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen. Eingeschlossen ist: Beförderung von Privatfahrzeugen. 07. 3. 5 Kombinierter Personenverkehr (D) — Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit mehreren Verkehrsträgern, sofern sich die Ausgaben nicht jeweils zuordnen lassen. Eingeschlossen ist: Beförderung von Privatfahrzeugen. Ausgeschlossen sind: Pauschalreisen (09. 6. 0). L 214/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 07. 3. 6 Sonstige gekaufte Verkehrsdienstleistungen (D) — Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften; — Umzugs- und Lagerungsleistungen; — Leistungen von Trägern; Gepäckaufbewahrung und -abfertigung; — Provisionen von Reisebüros. Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften in Skigebieten und Ferienzentren (09. 4. 1). 08 NACHRICHTENU¨ BERMITTLUNG 08. 1 Postdienste 08. 1. 0 Postdienste (D) — Zahlungen für die Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen und Paketen; — private Kurierdienste. Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfrankierten Postkarten und Aerogrammen. Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09. 3. 1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12. 6. 2). 08. x Telefonapparate und Telefaxgeräte, Telefon- und Telefaxdienste 08. 2/3. 0 Telefonapparate und Telefaxgeräten, Telefon- und Telefaxdienste (1) — Käufe von Telefonapparaten, Radiofonen, Telefaxgeräten, Anrufbeantwortern und Telefonlautspre- chern (08. 2. 0); — Reparatur dieser Geräte (08. 2. 0); — Anschluß- und Bezugskosten für private Telefonapparate (08. 3. 0); — Telefongespräche aus privaten oder öffentlichen Leitungen (öffentliche Telefonzellen, Postämter usw. ); Telefongespräche aus Hotels, Cafés, Restaurants und dergleichen (08. 3. 0); — Telegrafen-, Telex- und Telefaxdienste (08. 3. 0); — Datenübertragungs- und Internet-Anschlußdienste (08. 3. 0); — Miete von Telefonapparaten, Telefaxgeräten, Anrufbeantwortern und Telefonlautsprechern (08. 3. 0). Eingeschlossen sind: Radiotelefonie-, radiotelegrafie- und Funktelexdienste; Ausgeschlossen sind: von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon (09. 1. 3). 09 FREIZEIT UND KULTUR 09. 1 Geräte für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung 09. 1. 1 Emfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (LL) — Fernseher, Videorecorder, Fernsehantennen aller Art; — Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk; (1) Die Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, die Position 08. 2/3. 0 in Waren (08. 2. 0) und Dienstleistungen (08. 3. 0) zu trennen, übermitteln diese Indizes zusammen mit dem kombinierten Index (08. 2/3. 0). 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/23 — Plattenspieler, Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, CD-Spieler, Stereoanlagen und deren Bauteile (Plattenspieler, Tuner, Verstärker, Lautsprecher usw. ), Mikrofone und Kopfhörer. Ausgeschlossen sind: Videokameras, Kamerarecorder und Tonkameras (09. 1. 2). 09. 1. 2 Foto-, Kino-, optische Geräte und Zubehör (LL) — Fotoapparate, Filmkameras, Tonkameras, Videokameras und Kamerarecorder, Film- und Diaprojek- toren, Vergrößerungsgeräte und Filmentwicklungsgeräte, Zubehör (Projektionswände, Bildbetrach- ter, Objektive, Blitzgeräte, Filter, Belichtungsmesser usw. ); — Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse. 09. 1. 3 Datenverarbeitungsgeräte (LL) — Personalcomputer und Bildschirmgeräte, Drucker, Programme und Zubehör; — Rechenmaschinen einschließlich Taschenrechnern; — Schreibmaschinen und Textsysteme. Eingeschlossen sind: von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon. Ausgeschlossen sind: Videospielprogramme (09. 3. 1); Spielcomputer zum Anschluß an Fernsehgeräte (09. 3. 1); Farbbänder für Schreibmaschinen (09. 5. 4); Rechenschieber (09. 5. 4). 09. 1. 4 Aufzeichnungsmedien (ML) — Schallplatten und Compact Discs; — bespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorder bzw. Personalcomputer; — unbespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorder bzw. Personalcomputer; — unbelichtete Filme und Disketten für fotografische oder kinematografische Verwendung. Eingeschlossen sind: fotografisches Material wie Papier und Blitzlampen; unbelichtete Filme, deren Entwicklung im Preis enthalten ist. Ausgeschlossen sind: Batterien (05. 5. 2); Computerprogramme (09. 1. 3); Videospielprogramme und -kassetten, CD-ROM (09. 3. 1); Filmentwickeln und Fotoabzüge (09. 4. 2). 09. 1. 5 Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung (D) — Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Datenverarbeitung. Eingeschlossen ist: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten). Ausgeschlossen sind: von Haushalten für die eigene Reparatur separat gekauftes Material (09. 1. 1, 09. 1. 2 oder 09. 1. 3). 09. 2 Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur 09. 2. 1/2 Wesentliche Gebrauchsgüter für die Freizeit einschließlich Musikinstrumenten (LL) — Wohnmobile, Wohnwagen und Anhänger; — Flugzeuge einschließlich Ultraleicht-, Segel- und Gleitflugzeugen, Heißluftballons; — Boote, Außenbordmotoren, Segel, Takelage und Aufbauten; — Pferde und Ponies, Gespanne für Pferde und Ponies einschließlich Zubehör (Geschirr, Zaumzeug, Zügel, Sättel usw. ); — wesentliche Gebrauchsgüter für Spiel und Sport wie Kanus, Kajaks, Surfbretter, Tauchausrüstungen und Golfwagen; L 214/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 — Musikinstrumente wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren, Trompeten, Klarinetten und Flöten (ohne Blockflöten) einschließlich elektronischer Instrumente; — Billiardtische, Tischtennistische, Spielautomaten usw. Eingeschlossen sind: Ausrüstung von Booten, Wohnmobilen, Wohnwagen usw. Ausgeschlossen sind: Pferde und Ponies sowie Gespannfahrzeuge einschließlich Geschirr für Pferde und Ponies, die zur Personenbeförderung gekauft wurden (07. 1. 4); Spielzeug (09. 3. 1); aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken (09. 3. 2). 09. 2. 3 Instandhaltung und Reparatur von sonstigen wesentlichen Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur (D) — Instandhaltung und Reparatur von sonstigen wesentlichen Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur. Eingeschlossen sind: Gesamtwert der Leistungen (Arbeits- und Materialkosten); Einwinterung von Booten, Wohnmobilen und Wohnwagen usw. ; Hangardienstleistungen für Privatflugzeuge; Yachthafendienst- leistungen für Boote. Ausgeschlossen sind: Kraftstoffe für Freizeitfahrzeuge (07. 2. 2); von Haushalten für die eigene Instandhal- tung oder Reparatur separat gekauftes Material (09. 2. 1 oder 09. 2. 2); Veterinärdienstleistungen (09. 3. 5). 09. 3 Sonstige Freizeitwaren einschließlich Pflanzen und Heimtieren 09. 3. 1 Spiel- und Hobbywaren (ML) — Karten-, Zimmer-, Schach- und ähnliche Spiele; — Spielzeug aller Art, einschließlich Puppen, weichen Spielzeugs, Spielzeugautos und -eisenbahnen, Spielzeugfahrrädern und -dreirädern, Spielbaukästen, Puzzles, Knetmassen, elektronischer Spiele, Masken, Verkleidungen, Scherzartikeln, Modespielen, Feuerwerkskörpern und Raketen, Girlanden und Weihnachtsbaumschmuck; — Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken, Briefmarkenalben usw. ), andere Sammlerarti- kel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw. ) und sonstige Hobbywaren, a. n. g. Eingeschlossen sind: Videospielprogramme; Spielcomputer zum Anschluß an Fernsehgeräte; Videospiel- kassetten und CD-ROM. Ausgeschlossen sind: Sammlerartikel im Bereich Kunstwerke und Antiquitäten (05. 1. 1); gültige Briefmar- ken (8. 1. 0). Weihnachtsbäume (09. 3. 3); Einklebebücher für Kinder (09. 5. 1). 09. 3. 2 Sportgeräte und Ausrüstungen für Camping und Erholung im Freien (ML) — Gymnastik-, Sport- und andere Körperertüchtigungsgeräte wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Speere, Hanteln, Expander usw. ; — Anglerausrüstungen; — Fallschirmspringerausrüstung; — Feuerwaffen und Munition für Jagd, Sport und Selbstverteidigung; — Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball, einschließlich aufblasbarer Boote, Flöße und Schwimmbecken; — Campingausrüstungen wie Zelte und Zubehör, Schlafsäcke, Rucksäcke, Luftmatratzen und -pum- pen, Campingkocher und Grillgeräte; — Reparatur dieser Waren. Eingeschlossen sind: spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw. ); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Schutzbrillen, Gurte, Stützen usw. Ausgeschlossen sind: Motorrad- und Fahrradhelme (05. 1. 1); Camping- und Gartenmöbel (05. 1. 1). 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/25 09. 3. 3 Pflanzen (KL) — Natürliche und künstliche Blumen und Blätter, Pflanzen, Sträucher, Zwiebeln, Knollen, Saatgut, Dünger, Kompost, Gartentorf, Rasen, Spezialerde für Ziergärten, sonstiger Gartenbaubedarf (ohne Geräte), Töpfe und Topfhalter. Eingeschlossen sind: natürliche und künstliche Weihnachtsbäume. Lieferkosten für Blumen und Pflanzen. Ausgeschlossen sind: Gartenhandschuhe (03. 1. 3); Gärtnereileistungen (04. 4. 4 oder 05. 6. 2); Gartengeräte (05. 5. 1); Gartenwerkzeuge (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Heimtiere und Heimtierartikel sowie Veterinär- und andere Dienstleistungen für Heimtiere (KL) — Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien, Katzenstreu usw. — Veterinär- und andere Dienstleistungen für Heimtiere wie Pflege, Unterbringung, Tätowierung und Ausbildung. Ausgeschlossen sind: Pferde und Ponys (07. 1. 4 oder 09. 2. 1). 09. 4 Freizeit- und Kulturdienstleistungen 09. 4. 1 Freizeit und Sportdienstleistungen (D) — Von folgenden Einrichtungen erbrachte Dienstleistungen: — Sportstadien, Pferderennbahnen, Motorsport- und Radrennbahnen usw. ; — Eis- und Rollschuhbahnen, Golfplätze, Turhallen; Fitnesszentren, Tennisplätze, Squashplätze und Bowlingbahnen; — Zirkusse, Jahrmärkte und Vergnügungsparks; — Karussells, Schaukeln und andere Spielplatzgeräte; — Flipper und andere Spiele für Erwachsene außer Glücksspielen; — Skipisten, Skilifte und dergleichen. — Miete von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingsausrüstungen; — außerschulischer Einzel- oder Gruppenunterricht in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten; — Leistungen von Bergführern, Reisebegleitern usw. ; — Navigationshilfen beim Wassersport. Eingeschlossen sind: Miete von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt- oder Rollschuhen usw. ). Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften außerhalb von skigebieten oder Ferienzentren (07. 3. 6). 09. 4. 2 Kulturdienstleistungen (D) — Von folgenden Einrichtungen erbrachte Dienstleistungen: — Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows; — Museen, Büchereien, Kunstgalerien, Ausstellungen; — Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische Gärten, Aquarien. — Miete von Geräten und Zubehör für die Kultur wie fernsehgeräte, Videokassetten usw. ; — Fernseh- und Radiosendungen, insbesondere Fernsehgebühren und -abonnements; — Leistungen von Fotografen wie Entwickeln, Abzug, Vergrößern, Portraitfotos, Hochzeitsfotos usw. ; Eingeschlossen sind: Leistungen von Musikern, Clowns und Privatunterhaltern. L 214/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 09. 5 Zeitungen, Bücher und Schreibwaren Erfaßt wird hier der Teil der Ausgaben, der von den Verbrauchern gezahlt und nicht vom Staat, von der Sozialversicherung oder von privaten Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten erstattet wird. 09. 5. 1 Bücher (ML) — Bücher einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien, Lehrbüchern, Ratgebern und Notenbüchern. Eingeschlossen sind: Einklebebücher und Alben für Kinder; Buchbinderei. Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (09. 3. 1). 09. 5. 2 Zeitungen und Zeitschriften — Zeitungen, Zeitschriften und andere periodische Druckerzeugnisse. 09. 5. 3/4 Sonstige Druckerzeugnisse sowie Schreibwaren und Zeichenmaterial (KL) — Kataloge und Werbemittel; — Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender; — Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visitenkarten — Landkarten und Globusse; — Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notizbücher, Tagebücher usw. ; — Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filzstifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergum- mis, Anspitzer usw. ; — Schablonen, Kohlepapier, Schreibmaschinen-Farbbänder, Stempelkissen, Korrekturflüssigkeit usw. ; — Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebeband, Heftgeräte und Klammern, Büroklam- mern, Heftzwecken usw. ; — Zeichen- und Malartikel wie Leinwand, Papier, Pappe, Farben, geometrische Instrumente, Schieferta- feln, Kreide und Bleistiftkästen. Eingeschlossen sind: Lehrmaterial wie Schulhefte, Rechenschieber, geometrische Instrumente, Schieferta- feln, Kreide und Bleistiftkästen. Ausgeschlossen sind: vorfrankierte Postkarten und Aerogramme (8. 1. 0); Briefmarkenalben (09. 3. 1); Taschenrechner (09. 1. 3). 09. 6 Pauschalreisen 09. 6. 0 Pauschalreisen (D) — Alle Reisen, bei denen Beförderung, Bewirtung, Beherbergung, Betreuung usw. im Preis enthalten sind. Eingeschlossen sind: Halbtags- und Tagesausflüge, Pilgerreisen. 10 ERZIEHUNG UND UNTERRICHT Diese Abteilung umfaßt ausschließlich Dienstleistungen. Ausgeschlossen sind Ausgaben für Lehrmaterial wie Bücher (09. 5. 1) und Schreibwaren (09. 5. 4), Nebenleistungen wie Gesundheitspflege (06), Verkehrs- dienstleistungen (07. 3), Kantinendienstleistungen (11. 1. 2) und Beherbergungsdienstleistungen (11. 2. 0). Eingeschlossen sind auch Unterrichtsprogramme von Radio und Fernzehen. Die Gliederung der Erziehungs- und Unterrichtsleistungen beruht auf der Internationalen Standardklassi- fikation für das Bildungswesen (ISCED-97) der Organisation der Vereinten Nationalen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO). 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/27 10. x Kindergärten, Vor- und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen, Erwachsenenbil- dung und sonstiger Unterricht COICOP-Gruppen 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Kindergärten, Vor-und Grundschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen, Erwachsenenbil- dung und sonstiger Unterricht (D) Ebenen 0 und 1 der ISCED-97: Primarbereich (Kindergärten, Vor- und Grundschulen); Ebenen 2 und 3 der ISCED-97: Sekundarbereiche I und II (weiterführende Schulen); Ebene 4 der ISCED-97: nichttertiärer Postsekundarbereich; Ebenen 5 und 6 der ISCED-97: Tertiärbereiche I und II (Hochschulen). Bildungsprogramme, im allgemeinen für Erwachsene, die keine besonderen vorherigen Anleitungen erfordern, insbesondere zur beruflichen oder kulturellen Bildung. Eingeschlossen sind: Alphabetisierungsprogramme für Personen, die das Grundschulalter überschritten haben; außerschulischer Sekundarunterricht für Erwachsene und Jugendliche; außerschulischer nichtter- tiärer Postsekundarunterricht für Erwachsene und Jugendliche. Ausgeschlossen sind: Fahrunterricht (07. 2. 4); von selbständigen Lehrern erteilter Unterricht in Sport, Bridge und anderen Freizeitaktivitäten (09. 4. 1). 11 RESTAURANTS UND HOTELS 11. 1 Bewirtungsdienstleistungen 11. 1. 1 Restaurants, Cafés und dergleichen (D) — Bewirtungsdienstleistungen (Speisen, Getränke und Erfrischungen), die von Restaurants, Cafés, Bars, Teestuben, usw. oder von folgenden Einrichtungen erbracht werden: — Freizeit-, Kultur- und Sporteinrichtungen: Theater, Kinos, Sportstadien, Schwimmbäder, Sportanlagen, Museen, Kunstgalerien, Nachtclubs, Tanzlokale usw. ; — öffentlicher Verkehr (Busse, Eisenbahnen, Schiffe, Flugzeuge usw. ), sofern getrennt in Rechnung gestellt. — Eingeschlossen sind ferner: — Verkauf von Nahrungsmitteln und Getränken für den unmittelbaren Verzehr durch Kioske, Straßenhändler, Automaten usw. ; — Verkauf von zubereiteten Speisen für den anderwärtigen Verzehr durch Restaurants; — Verkauf von zubereiteten Speisen durch Caterer. Eingeschlossen sind: Trinkgelder. Ausgeschlossen sind: Tabakkäufe (02. 2. 0); Telefongespräche (08. 3. 0). 11. 1. 2 Kantinen (D) — Bewirtungsdienstleistungen von Kantinen in Betrieben, Büros, Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen. Eingeschlossen sind: Mensen und Offiziersmessen. Ausgeschlossen sind: Speisen und Getränke für stationäre Krankenhauspatienten (06. 3. 0). L 214/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 11. 2 Beherbergungsdienstleistungen 11. 2. 0 Beherbergungsdienstleistungen (D) — Beherbergungsdienstleistungen von: — Hotels, Motels, Gasthäusern und Pensionen; — Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten; — Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen; — öffentlichen Verkehrsträgern (Eisenbahnen, Schiffe usw. ), sofern getrennt in Rechnung gestellt; — Jungarbeiter- oder Immigrantenheimen. Eingeschlossen sind: Trinkgelder, Träger. Ausgeschlossen sind: von Haushalten gezahlte Zimmer in Hotels oder Pensionen, die als Hauptwohnung genutzt werden (04. 1. 1); von haushalten für die Dauer der Ferien gezahlte Mieten für Nebenwohnungen (04. 1. 2); Telefongespräche (08. 3. 0); Bewirtungsdienstleistungen der vorgenannten Einrichtungen außer Frühstück oder anderen Mahlzeiten, sofern im U¨ bernachtungspreis inbegriffen (11. 1. 1); Unterbringung in Waisenhäusern, Behinderten- oder Erziehungsheimen (12. 4. 0). 12 VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN 12. 1 Körperpflege 12. 1. 1 Friseur- und Kosmetiksalons sowie andere Einrichtungen für die Körperpflege (D) — Leistungen von Friseur- und Kosmetiksalons, Schönheitssalons, türkischen Bädern, Saunen, Solarien einschließlich Hand- und Fußpflege, nichtmedizinischer Massagen usw. ; Eingeschlossen sind: Enthaarung und ähnliche Schönheitspflege. Ausgeschlossen sind: Badekuren (06. 2. 3 oder 06. 3. 0); Fitnesszentren (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Elektrische Geräte und andere Erzeugnisse für die Körperpflege (KL) — Elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne und Trockenhauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnenlampen, Vibratoren, elektrische Zahnbürsten und andere elektrische Geräte für die Zahnhygiene usw. ; — Reparatur dieser Geräte; — nichtelektrische Geräte: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Nagelfeilen, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Haarnadeln, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw. ; — Körperpflegemittel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reinigungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahnpasta usw. ; — Schönheitsmittel: Lippenstifte, Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner (einschließlich Puderdo- sen, -bürsten, und -quasten), Haarlacke und -lotionen, vor oder nach der Rasur verwendete Mittel, Sonnenschutzmittel, Haarentferner, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants und Bademittel usw. ; — andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papierhandtücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche, Windeln, Toilettenschwämme usw. Ausgeschlossen sind: Stofftaschentücher (03. 1. 3). 12. 3 Persönliche Gebrauchsgüter, a. n. g. 12. 3. 1 Schmuck und Uhren (LL) — Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus; — Kleiderschmuck, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln; 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/29 — Uhren einschließlich Armband-, Stopp- und Weckuhren; — Reparatur dieser Waren. Ausgeschlossen sind: Ornamente (05. 1. 1 oder 05. 4. 0); Radiowecker (09. 1. 1); Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus, die in erster Linie als Kapitalanlage gekauft wurden (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen). 12. 3. 2 Sonstige persönliche Gebrauchsgüter (ML) — Reiseartikel und ähnliche Behältnisse für persönliche Sachen: Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw. ; — Säuglingsartikel: Kinderwagen, Sportwagen, Tragetaschen, Klappstühle, Autobetten und -sitze, Tragegestelle, Leinen und Geschirr usw. ; — Raucherartikel: Pfeifen, Feuerzeuge, Zigarettenetuis, Zigarrenabschneider usw. ; — verschiedene persönliche Artikel: Sonnenbrillen, Gehstöcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe usw. ; — Beerdigungsartikel: Särge, Grabsteine und Urnen; — Reparatur dieser Waren. Eingeschlossen sind: Wandthermometer und -barometer. Ausgeschlossen sind: Babymöbel (05. 1. 1); Einkaufstaschen (05. 2. 0); Säuglingsflaschen (05. 4. 0). 12. 4 Sozialschutz Der Sozialschutz umfaßt Hilfe und Unterstützung für folgende Personen: A¨ ltere, Behinderte, Personen, die Betriebsunfälle erlitten haben oder an Berufskrankheiten leiden, Hinterbliebene, Arbeitslose, Arme, Obdachlose, Geringverdiener, Ureinwohner, Immigranten, Flüchtlinge, Alkohol- und Drogenabhängige usw. Eingeschlossen sind auch Hilfe und Unterstützung von Familien und Kindern. 12. 4. 0 Sozialschutz (D) (*) Die Leistungen beinhalten Anstaltspflege, häusliche Hilfe, Tagesbetreuung und Rehabilitation. Diese Klasse umfaßt Zahlungen der Haushalte für: — Alten- und Behindertenheime; Rehabilitationszentren, bei denen nicht medizinische Betreuung sondern langfristige Unterstützung im Vordergrund steht; Behindertenschulen, deren Hauptziel darin besteht, den Insassen bei der U¨ berwindung ihrer Behinderung zu helfen; — häusliche Hilfe für A¨ ltere und Behinderte (Wohnungsreinigung, Mahlzeiten, Tagesbetreuungs- zentren und -dienste, Ferienbetreuungsdienste); — Hebammen, Kinderkrippen, Spielschulen und andere Kinderbetreuungseinrichtungen; — Beratung, Anleitung, Schlichtung, Kinderpflege- und Adoptionsleistungen für Familien. 12. 5 Versicherungen Das Leistungsentgelt für Versicherungen wird nach der Versicherungsart eingeordnet: Lebensversiche- rung und Nichtlebensversicherung (Versicherungen im Zusammenhang mit Wohnung, Gesundheit oder Verkehr). Das Leistungsentgelt für Versicherungen, die mehrere Risiken abdecken, sind auf der Grundlage der Kosten für das Hauptrisiko einzuordnen, falls es sich nicht den einzelnen Risiken zuordnen läßt. Das Leistungsentgelt ist definiert als Unterschied zwischen fälligen Leistungen und verdienten Prämien sowie Prämienzuschlägen (1). 12. 5. 2 Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung (D) — Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von Eigentumswohnungen und von Mietern für Versiche- rungen gezahlt werden, die typischerweise vom Mieter abgeschlossen werden, wie Feuer-, Diebstahl-, Wasserschaden- und andere Versicherungen. Ausgeschlossen sind: Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für Versicherun- gen gezahlt werden, die typischerweise vom Vermieter abgeschlossen werden. (**) (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. der Kommission. L 214/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 12. 5. 3 Versicherungen im Zusammenhang mit der Gesundheit (D) — Leistungsentgelte für die private Kranken- und Unfallversicherung. 12. 5. 4 Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr (D) — Leistungsentgelte für die Versicherung von privaten Verkehrsmitteln; — Leistungsentgelte für die Reise- und Gepäckversicherung. 12. 5. 5 Sonstige Versicherungen (D) — Leistungsentgelte für sonstige Versicherungen wie private Haftpflichtversicherung. Ausgeschlossen ist: private Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (12. 5. 4). 12. 6 Finanzdienstleistungen, a. n. g. 12. 6. 2 Sonstige Finanzdienstleistungen, a. n. g. (D) — Tatsächliche Ausgaben für Finanzdienstleistungen von Banken, Postämtern, Sparkassen, Wech- selstuben und ähnlichen Finanzinstitutionen; — Gebühren und Leistungsentgelte für Börsenmakler, Anlageberater, Steuerberater usw. — Verwaltungsgebühren für private Pensionsfonds und dergleichen. Ausgeschlossen sind: in Prozent vom Transaktionswert ausgedrückte Zinsen und Gebühren. 12. 7 Sonstige Dienstleistungen, a. n. g. 12. 7. 0 Sonstige Dienstleistungen, a. n. g. (D) — Gebühren für Rechtsberatung, Stellenvermittlung usw. ; — Ausgaben für Beerdigungsdienstleistungen; — Ausgaben für die Dienstleistungen von Immobilienmaklern, Wohnungsmaklern, Auktionären, Verkaufsraumbetreibern und anderen Vermittlern; — Ausgaben für Fotokopien und andere Reproduktionen von Dokumenten; — Gebühren für die Ausstellung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und anderen amtlichen Dokumenten; — Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung; — Ausgaben für die Dienstleistungen von Graphologen, Astrologen, Privatdetektiven, Leibwächtern, Heiratsvermittlern und Eheberatern, anderen Beratern, freien Schriftstellern, sowie verschiedene Gebühren (Sitzplätze, Toiletten, Garderoben usw. ). Ausgeschlossen sind: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitclubs und Sportvereine ausgeschlossen (ESVG 1995 Absatz 3. 77. e). (*) Die Methodikeinzelheiten und der Zeitplan für die Einbeziehung werden nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 festgelegt. (**) Im Anschluß an die Entscheidung über die Behandlung der Eigentümerwohnungen muß der Erfassungsbereich dieses Teilindexes um die Ausgaben für größere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten und um die Erweiterung oder den Umbau der Wohnung erweitert werden, die nicht üblicherweise von Mietern gezahlt werden


title: Regulamento (CE) n° 1626/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de certificados de importação introduzidos em Julho de 1999 para determinados produtos do sector de leite e dos produtos lácteos no âmbito dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a República da Hungria, a República da Polónia, a República Checa, a República Eslovaca, a Bulgária e a Roménia, do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade e os países bálticos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/43 REGULAMENTO (CE) N. o 1626/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o introduzidos em Julho de 1999 para determinados produtos do sector de leite e dos produtos l(cid:145)cteos no (cid:131)mbito dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia, do regime previsto nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2508/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comuni- dade e a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia, do regime previsto nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos e do regime previsto no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade e a Eslov(cid:130)nia e que revoga os Regulamentos (CEE) n. o 584/92, (CE) n. o 1588/91, (CE) n. o 1713/95 e (CE) n. o 455/97 (1), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 1311/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, Considerando que os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o introduzidos para os produtos citados no Regulamento (CE) n. o 2508/97 incidem, no que se refere a determinados produtos, sobre quantidades superiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente fixar coeficientes de atribui(cid:135)(cid:209)o para determinadas quantidades pedidas para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o introduzidos para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 2508/97 ser(cid:209)o aceites, por pa(cid:146)s de origem e por produto do c(cid:155)digo NC que constam do anexo, para as quantidades pedidas, afectadas do coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o indicado. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) JO L 156 de 23. 6. 1999, p. 16. ANEXO (em %) Pa(cid:146)s Pol(cid:155)nia Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Eslovaca Hungria C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o 0,0056 0,0061 0,0519 0,0055 0,0056 0,0101 0,0056 0,0058 0,0118 0,0067 — 0,0204 Pa(cid:146)s Rep(cid:156)blica de Est(cid:155)nia Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o 0,0058 0,0064 — 0,0059 0,0059 0,0201 — 0,0057 0,0059 0,0160 — Pa(cid:146)s Rom(cid:130)nia Bulg(cid:145)ria C(cid:155)digos NC 0406 0406 Coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o 1,0000 1,0000 L 1 9 2 / 4 4 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Verordening (EG) nr. 1616/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

formats: html pdf print

text: L 192/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1616/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 betreffende de verkoop, in het kader van de b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 950/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische Eilanden (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1257/ 1999 (4), en met name op artikel 3, behoeve lid 2, van ten de (1) (2) (3) (4) sommige Overwegende dat interventiebureaus over aanzienl¶ke voorraden b¶ interventie aangekocht rund- vlees beschikken; dat, in verband met de hoge kosten, verlenging van de opslag van dit rundvlees moet worden vermeden; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1375/99 van de Commissie (5) tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 de balans is vastgesteld voor de voorziening met bevroren rundvlees; dat het, gezien het traditionele handelspatroon, bill¶k is voor de voorziening van de Canarische Eilanden in die periode rundvlees uit interventievoorraden beschikbaar te stellen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende b¶zondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventie- bureaus (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (7), voorziet in de mogel¶kheid om b¶ de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen zouden moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- gelen die z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (5) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 53. (6) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (7) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (8) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. ten gemeenschappel¶ke Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie van 16 november 1994 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde land- de Canarische behoeve bouwproducten Eilanden (9), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/ 98 (10), voorziet in het gebruik van door de Spaanse bevoegde autoriteiten met het oog op de voorziening met producten uit de Gemeenschap afgegeven steuncer- tificaten; dat, om de werking van vorenbedoelde regeling te verbeteren, in bepaalde afw¶kingen van deze verorde- ning dient te worden voorzien, met name met betrek- king tot de aanvraag voor en de afgifte van steuncertifi- caten; van nr. (EEG) Verordening Overwegende dat het bedoelde vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/ 84, de Commissie (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2790/94, waarb¶ evenwel moet worden voorzien in afw¶kende bepalingen die met name noodzakel¶k z¶n in verband met de b¶zondere bestemming van de betrokken producten; 3002/92 van Overwegende dat moet worden bepaald dat een zeker- heid moet worden gesteld om te waarborgen dat het rundvlees op de voorgeschreven bestemming aankomt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 950/1999 van de Commissie (13) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens artikel 6 1. van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventiepro- ducten, te weten ongeveer: — 400 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, — 1 000 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Spaanse interventiebureau. 2. Dit vlees wordt verkocht voor levering aan de Canarische Eilanden in het kader van Verordening (EG) nr. 1375/1999. (9) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (10) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (11) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (12) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (13) PB L 118 van 6. 5. 1999, blz. 11. 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/5 Tenz¶ in deze verordening anders bepaald, gelden voor 3. de verkoop de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84, (EEG) nr. 3002/92 en (EG) nr. 2790/94. De kwaliteiten en de minimumpr¶zen als bedoeld in 4. artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 z¶n aange- geven in b¶lage I b¶ deze verordening. De interventiebureaus verkopen van iedere productgroep 5. eerst de producten die het langst opgeslagen z¶n. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. 6. Alleen offertes die uiterl¶k op 2 augustus 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventiebureaus worden in aanmerking genomen. 7. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte b¶ het betrokken interventiebu- reau worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 6 genoemde inschr¶vingsterm¶n worden geopend. Artikel 2 1. De offerte of de koopaanvraag moet worden ingediend door een marktdeelnemer die in het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 bedoelde register is ingeschreven of door een marktdeelnemer die door eerstgenoemde naar behoren schriftel¶k is gemachtigd om namens hem op te treden. 2. Wanneer de instantie een offerte of een koopaanvraag ontvangt, verifieert z¶ eerst, voordat z¶ een contract sluit, b¶ de in b¶lage III bedoelde Spaanse bevoegde instanties of een overeenkomstige hoeveelheid beschikbaar is binnen de in de geraamde voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden. 3. De Spaanse bevoegde instanties reserveren de gevraagde hoeveelheid voor de aanvrager, totdat z¶ de desbetreffende aanvraag voor een steuncertificaat ontvangen. In afw¶king van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94, hoeft de certificaataanvraag uitsluitend vergezeld te gaan van het origi- neel van de door het verkopende interventiebureau afgegeven aankoopfactuur of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan. De steuncertificaataanvraag moet uiterl¶k 14 dagen na de opstelling van de aankoopfactuur worden ingediend. 4. In afw¶king van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 wordt geen steun toegekend voor in het kader van deze verordening verkocht vlees. 5. In afw¶king van artikel 3, lid 4, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 2790/94 wordt in vak 24 van de aanvraag voor het steuncertificaat en in het steuncertificaat vermeld: Steuncer- tificaat voor de Canarische Eilanden — zonder steun. Artikel 3 In afw¶king van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 mogen de koopaanvragen worden ingediend vanaf de tiende werkdag na de in artikel 1, lid 6, vermelde datum. Artikel 4 lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 De in artikel 5, bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op: — 3 000 EUR per ton rundvlees zonder been, — 1 400 EUR per ton rundvlees met been. De levering van de betrokken producten op de Canarische Eilanden, uiterl¶k op 30 juni 2000, is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het bew¶s dat aan deze eis is voldaan, moet worden geleverd uiterl¶k twee maanden nadat de formaliteiten voor de betrokken levering b¶ de bevoegde autoriteiten van de Canarische Eilanden z¶n vervuld. Artikel 5 In het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s en in het controle-exemplaar T 5 moet worden vermeld: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1616/1999). Artikel 6 Verordening (EG) nr. 950/1999 wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 192/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36