title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα από επίπεδη ύαλο, ύαλο μορφοποιημένης διατομής και υαλόπλινθους

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
glass
harmonisation of standards
safety standard

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 07. 1999 λικό τ COM(1999) 314 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της συµµόρφωσης των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου παράγραφος αφορά τα προϊόντα από επίπεδη ύαλο , 20, της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον 2 ύαλο µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθους 89/106/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Περίληψη 1. 2. 3. 4. 5. 6. , , , , ( 4, 21 13, 1988 ΕΟΚ του Συµβουλίου της για την προσέγγιση ης ∆εκεµβρίου Η οδηγία 89/106/ των νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών όσον , αφορά τα προϊόντα του τοµέα των δοµικών κατασκευών επιδιώκει την κατάργηση των εµποδίων εκείνων προς την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων τα οποία προκαλούνται από την ασυµφωνία των εθνικών προτύπων για τα προϊόντα των τεχνικών εγκρίσεων ή , καθώς και άλλων τεχνικών προδιαγραφών και διατάξεων που αφορούν την ασφάλεια άλλων απαιτήσεων σηµαντικών για το δηµόσιο συµφέρον οι οποίες υπόκεινται σε εθνικές νοµοθετικές. , προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει εντολές οι οποίες µεταξύ άλλων Η οδηγία , προκειµένου να επεξεργαστεί αποτελούν τη βάση για την CEN/CENELEC εναρµονισµένα πρότυπα Η συµµόρφωση των προϊόντων προς τα εναρµονισµένα αυτά. πρότυπα παρέχει στα εν λόγω προϊόντα το τεκµήριο καταλληλότητας για την προβλεπόµενη χρήση τους. κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις εναρµονισµένες προδιαγραφές ) Η διαπίστωση της συµµόρφωσης των προϊόντων που ακολουθούν εναρµονισµένα πρότυπα πιστοποιείται ακολουθώντας η ορισµένες εναλλακτικές διαδικασίες επιλογή της διαδικασίας για την βεβαίωση της συµµόρφωσης όσον αφορά δεδοµένο κατόπιν διαβουλεύσεων µε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων γίνεται από την Επιτροπή η την επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19, διαδικασία για την βεβαίωση της συµµόρφωσης περιλαµβάνεται σε απόφαση κατά την έννοια του άρθρου κατά την οποία πρέπει να τηρείται το άρθρο Πιο συγκεκριµένα , Σύµφωνα µε το άρθρο της συνθήκης ΕΚ παράγραφος παράγραφος της οδηγίας ή άλλες η οδηγία αποτέλεσε 89/106/ η Επιτροπή ακολουθεί τα ειδικά Κατά την σύνταξη των προτάσεων αποφάσεών της , τεχνικά κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο της οδηγίας και παράγραφος 13, λαµβάνει υπόψη την αρχή της λιγότερο δαπανηρής διαδικασίας που ανταποκρίνεται καθώς και την γενική αρχή στους όρους ασφαλείας η οποία αναφέρεται στο ίδιο άρθρο , της αναλογίας. Λόγω της πολυπλοκότητάς της η οποία προκαλεί καθυστερήσεις στην εφαρµογή και , του φόρτου τον οποίο οι διαδικασίες βεβαίωσης της συµµόρφωσης ενδέχεται να επιβάλλουν στους κατασκευαστές τµήµα της πρώτης η οποία κατέληξε στο συµπέρασµα ότι ήταν απαραίτητη τόσο η πρωτοβουλίας επιτάχυνση της εφαρµογής της όσο και η βελτίωση απλούστευση της ίδιας της οδηγίας. / ενώ παράλληλα εφαρµόζει αυστηρά τα κριτήρια που η Επιτροπή Για τον ίδιο λόγο , ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα επιχειρησιακά αναφέρονται προηγουµένως , ζητήµατα των διαδικασιών που απαιτούνται για την βεβαίωση της συµµόρφωσης και των οποίων το κόστος µπορεί µερικές φορές να καταλήξει σε σηµαντικές αλλαγές των προϋποθέσεων ανταγωνισµού στην αγορά , γενικά εις βάρος των ΜΜΕ. Έχοντας όλα αυτά υπόψη η Επιτροπή υπέβαλε στην µόνιµη επιτροπή για τις δοµικές κατασκευές πρόταση απόφασης σχετικά µε την βεβαίωση της Παρουσία όλων των συµµόρφωσης , κρατών µελών υπέρ του σχεδίου της , Από τα πρακτικά της σχετικής συνεδρίασης προκύπτει ότι ορισµένοι Επιτροπής. αντιπρόσωποι εψήφισαν εναντίον του σχεδίου επειδή έπρεπε να είχε επιλεγεί αυστηρότερη διαδικασία όσον αφορά την βεβαίωση της συµµόρφωσης για την οµάδα η οποία αφορά έξι οικογένειες προϊόντων υάλου εδόθησαν ψήφοι εναντίον του σχεδίου και ∆εκεµβρίου SLIM, , δίδει 1997, ΕΟΚ στις 249 53 20 34 1. 2 4. , ,. , , 2 I. ΙΙ. α ). 5/6 ( στοιχεία µονωτικής υάλου προϊόντων από την Επιτροπή δεν συµφωνούν µε την γνώµη της επιτροπής , τώρα την πρόταση στο Συµβούλιο σύµφωνα µε το άρθρο οδηγίας ΕΟΚ ∆εδοµένου ότι τα µέτρα που προβλέπονται η Επιτροπή υποβάλλει της παράγραφος 20 ). 2 , 89/106/. Εισαγωγή Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα προϊόντα δοµικών κατασκευών η ύπαρξη ( εναρµονισµένων προτύπων αποτελεί στοιχείο για την λειτουργία της εσωτερικής Στην περίπτωση αγοράς σηµαντικότερο σε σχέση µε άλλες οδηγίες νέας προσέγγισης. της οδηγίας Ο∆Π όπως έχει τώρα οι εναρµονισµένες τεχνικές προδιαγραφές πρότυπα , ή ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις δεδοµένου ότι η άµεση υποχρεωτικές είναι , de facto συµµόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις αποκλείεται ως εναλλακτική οδός προς το σήµα για τον απλό λόγο ότι από την οδηγία δεν ορίζονται βασικές απαιτήσεις στο επίπεδο των προϊόντων δοµικών κατασκευών Ο∆Π CE, ), ( ) η βεβαίωση της συµµόρφωσης , Στην περίπτωση αυτή το δεύτερο σηµαντικό στοιχείο για την λειτουργία οδηγίας νέας , προσέγγισης στην αγορά αναγκαστικά αναφέρεται στις , υπάρχουσες τεχνικές προδιαγραφές Για το λόγο ,. η οδηγία αυτό και λόγω της µεγάλης ποικιλίας προϊόντων και οικογενειών προϊόντων , αυτού Αντ δεν προβλέπει ειδική διαδικασία για την βεβαίωση της συµµόρφωσης , ’. παρέχει στην Επιτροπή την αρµοδιότητα να αποφασίζει σχετικά µε τη διαδικασία που κατόπιν πρέπει να εφαρµόζεται για δεδοµένο προϊόν ή οικογένεια προϊόντων γνωµοδοτήσεως της µόνιµης επιτροπής που ιδρύεται βάσει του άρθρου Αυτό διεξάγεται σύµφωνα µε τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο αντί στις ίδιες τις βασικές απαιτήσεις , 19. της οδηγίας. 13 , 13, σε κάθε περίπτωση πρέπει να επιλέγεται η λιγότερο Σύµφωνα πάντα µε το άρθρο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη όσον το δυνατόν περισσότερο τις αρχές της απλούστευσης καθώς και και της αποδοτικότητας που προβλέπονται στην πρώτη πρωτοβουλία την γενική αρχή της αναλογίας. Φαίνεται ότι για την οικογένεια των στοιχείων µονωτικής υάλου η µόνιµη επιτροπή , δεν συµφωνεί µε την γνώµη της Επιτροπής για τα που αναφέρεται προηγουµένως , τα προβλεπόµενα µέτρα δεν συµφωνούν µε την γνώµη ζητήµατα αυτά και την οποία εξέδωσε η µόνιµη επιτροπή στις εποµένως , Επιπλέον , ∆εκεµβρίου 2 ∆ιαδικαστικά ζητήµατα που αφορούν το σχέδιο της Επιτροπής προς την µόνιµη επιτροπή σχετικά µε την βεβαίωση συµµόρφωσης για την επίπεδη ύαλο την ύαλο µορφοποιηµένης διατοµής και τους υαλοπλίνθους SLIM, 1997. ,. , Η απόφαση εντός του συστήµατος της οδηγίας ΕΟΚ 89/106/ , ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή προετοιµάζει εντολές µεταξύ άλλων Η οδηγία , 89/106/ οι οποίες αποτελούν τη βάση για την προκειµένου να επεξεργαστεί CEN/CENELEC η Επιτροπή πρέπει να επεξεργαστεί σχέδιο εναρµονισµένα πρότυπα. η οποία καθορίζει τον τρόπο µε τον οποίο πρέπει να δοκιµάζεται ένα προϊόν απόφασης , δοµικών κατασκευών προκειµένου να επιτρέπεται βεβαίωση του γεγονότος ότι το προϊόν ευρίσκεται σε συµµόρφωση προς τις απαιτήσεις του εναρµονισµένου προτύπου. Υπάρχουν δύο διαδικασίες µεταξύ των οποίων γίνεται επιλογή για την βεβαίωση της είτε ο κατασκευαστής ελέγχει µέσω του ελέγχου παραγωγής του συµµόρφωσης Επιπλέον , , : 3 , ( 13, 13, 13, άρθρο παράγραφος παράγραφος Σε κάθε περίπτωση εργοστασίου του είτε εγκεκριµένος οργανισµός παρεµβαίνει συµπληρωµατικά στην 1, πρέπει να εκτίµηση και την επιτήρηση επιλέγεται η λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας Τα κριτήρια που ( συµβάλλουν στην διαδικασία λήψεως παρατίθενται στο άρθρο αποφάσεων. προτελευταία παράγραφος του άρθρου 3). παράγραφος της συνθήκης ΕΚ ΕΟΚ Η διαδικασία για την βεβαίωση της συµµόρφωσης περιγράφεται σε απόφαση κατά την κατά την οποία πρέπει να εφαρµόζεται το έννοια του άρθρου άρθρο η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο προς την 89/106/ σύµφωνα µε την πλειοψηφία η µόνιµη επιτροπή η οποία πρέπει να εκδώσει γνώµη , οποία προβλέπεται στο άρθρο Η επιτροπή της συνθήκης ΕΚ 205, σύµφωνα µε την διαδικασία ΙΙΙ της απόφασης του αποτελεί κανονιστική επιτροπή Συµβουλίου της για τον καθορισµό των διαδικασιών που αφορούν την άσκηση των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 2. Εποµένως , παράγραφος , 1987, της οδηγίας ης Ιουλίου 249 4). 13 20 4 2 ,. Γνώµη της µόνιµης επιτροπής για το σχέδιο της Επιτροπής ∆εκεµβρίου η Επιτροπή υπέβαλε το προαναφερθέν σχέδιο απόφασης στην Στις 2 υπήρξαν ψήφοι κατά του µόνιµη επιτροπή σχεδίου και Τα πρακτικά της σχετικής συνεδριάσεως καταδεικνύουν ότι ορισµένοι αντιπρόσωποι εψήφισαν κατά του σχεδίου επειδή έπρεπε να είχε επιλεγεί αυστηρότερη διαδικασία για την βεβαίωση της συµµόρφωσης όσον αφορά την οµάδα προϊόντων 1997, Παρουσία όλων των κρατών µελών , υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής 3. στοιχεία µονωτικής υάλου 34 53. 5/6 ( ). ∆εδοµένου ότι τα µέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή δεν συµφωνούν µε τη γνώµη της επιτροπής η Επιτροπή υποβάλλει τώρα την πρόταση προς το Συµβούλιο , , σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της οδηγίας ΕΟΚ 20, 2 89/106/. Ουσιαστικά ζητήµατα όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο σχετικά µε την διαδικασία βεβαιώσεως της συµµόρφωσης για επίπεδη ύαλο ύαλο µορφοποιηµένης διατοµής και υαλοπλίνθους , Οι προτεινόµενες διαδικασίες βεβαιώσεως της συµµόρφωσης Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ της οδηγίας περιγράφουν κατά γενικό τρόπο τις διαδικασίες το βεβαιώσεως της συµµόρφωσης. οποίο καθορίζει για κάθε προϊόν στην τελική χρήση του την διαδικασία βεβαιώσεως της συµµόρφωσης που πρέπει να εφαρµόζεται. Η τελική επιλογή περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙΙ , , ΕΟΚ σηµείο 89/106/ Όλα τα στοιχεία , ορίζει τον έλεγχο της παραγωγής στο εργοστάσιο ως στο παράρτηµα ΙΙΙ Η οδηγία , 1 συνεχή εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής από τον κατασκευαστή απαιτήσεις και µέτρα. που ακολουθεί ο κατασκευαστής καταγράφονται συστηµατικά µε την µορφή γραπτών συµβάσεων και διαδικασιών Αυτή η καταγραφή του συστήµατος ελέγχου της παραγωγής εξασφαλίζει την κοινή. κατανόηση της εγγύησης της ποιότητας και επιτρέπει να παρακολουθείται ο βαθµός στον οποίο επιτυγχάνονται τα απαιτούµενα χαρακτηριστικά του προϊόντος καθώς και η αποτελεσµατική λειτουργία , του συστήµατος ελέγχου της παραγωγής. ΕΕ το Λουξεµβούργο Το Βέλγιο η Γαλλία , , ψήφισαν κατά του σχεδίου της Επιτροπής η Ιρλανδία ,. Σουηδία και η Μεγάλη Βρετανία ψήφισαν υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής. η Πορτογαλία και η Φινλανδία η οι Κάτω Χώρες σ. 33. η Γερµανία , η Ιταλία , η Ελλάς η Αυστρία , η Ισπανία , , Η ∆ανία , L 197, 18. 7. 1987, , , 4 β ) ΙΙΙ. α ) 1 2 3 1. 2. 3. 4 5 6 7 8 Η λιγότερο δαπανηρή διαδικασία 4 Η λιγότερο δαπανηρή διαδικασία επιλέγεται για τρεις τελικές χρήσεις. υπάγεται Το προϊόν : είτε στην κλάση φωτιάς Α , είτε στις κλάσεις φωτιάς οικογένεια προϊόντων ( 2/6). που ακολουθούνται στις προαναφερθείσες αποφάσεις σύµφωνα µε την απόφαση Εποµένως , της απόφασης D, E, F ΕΚ της Επιτροπής 5, ΕΚ της Επιτροπής 6 η πρόταση ακολουθεί τις ταξινοµήσεις 96/603/ 94/611/ είτε στην απόφαση της Επιτροπής επίδοσης σε εξωτερική φωτιά κατ οικογένεια προϊόντων , η οποία πρόκειται να ληφθεί στο θέµα της ΕΚ αναλογία προς την απόφαση ’ 96/603/ ( είτε σε όλες τις τελικές χρήσεις που δεν προβλέπονται ρητά στην απόφαση οικογένεια προϊόντων 3/6)· 6/6). Η συµπληρωµατική παρέµβαση εγκεκριµένου οργανισµού ( Η συµπληρωµατική παρέµβαση εγκεκριµένου εργαστηρίου , επιλέγεται για τα ακόλουθα προϊόντα αρχικός τύπος δοκιµής 7 προκειµένου να εκτελείται · : , · ΕΚ της Επιτροπής προϊόντα τα οποία υπάγονται στις κλάσεις φωτιάς της απόφασης η οικογένεια προϊόντων 94/611/ ( Επιτροπή ακολουθεί την ταξινόµηση που χρησιµοποιείται στην προαναφερθείσα απόφαση Σύµφωνα µε αυτήν A, B, C 2/6). είτε , οικογένεια προϊόντων προϊόντα για χρήσεις οι οποίες υπάγονται σε κανονισµούς σχετικά µε την επίδοση σε εξωτερική φωτιά η Επιτροπή ακολουθεί την απόφαση η οποία πρόκειται να ληφθεί στο τοµέα της επίδοσης σε εξωτερική φωτιά κατ αναλογία προς την απόφαση ’ προϊόντα τα οποία χρησιµοποιούνται ως ύαλοι ασφαλείας προϊόντων Στην περίπτωση αυτή οικογένεια ( , είτε 96/603/ 3/6). είτε ΕΚ ( · προϊόντα τα οποία χρησιµεύουν ως µονωτική ύαλος 4/6)· εγκεκριµένου οργανισµού µε αυξηµένες οικογένεια προϊόντων ( 5/6). 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Συµπληρωµατική αρµοδιότητες δοκιµών ή επιτήρησης παρέµβαση 8 επιλέγεται σύστηµα το οποίο απαιτεί την Για δικαιολογηµένες εξαιρετικές περιπτώσεις , όχι µόνο για την αρχική δοκιµή παρέµβαση εγκεκριµένου οργανισµού πιστοποίησης , τύπου του προϊόντος αρχική , επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής του εργοστασίου του κατασκευαστή και συνεχή αξιολόγηση και έγκριση του ελέγχου παραγωγής του εργοστασίου επιτήρηση. αλλά επίσης για αρχική επιθεώρηση του εργοστασίου , , 2, ΕΟΚ και συµβολίζεται στην πρόταση από το ψηφίο για την κατάρτιση του καταλόγου προϊόντων που ανήκουν στις 4. παράγραφος 94/611/ 96/603/ 89/106/ τρίτη περίπτωση της οδηγίας ΕΚ της Επιτροπής , ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρµογή του άρθρου δεν συνεισφέρουν στην πυρκαγιά " Η διαδικασία αυτή αντιστοιχεί στο σύστηµα που περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙΙ , στοιχείο ii), Απόφαση κατηγορίες Α τα οποία Απόφαση προϊόντα δοµικών κατασκευών , L 241, 16. 9. 1994, αφορά την πυρκαγιά Η διαδικασία αυτή αντιστοιχεί στο σύστηµα που περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙΙ , στοιχείο Η διαδικασία αυτή αντιστοιχεί στο σύστηµα που περιγράφεται στο παράρτηµα ΙΙΙ , στοιχείο µε το ψηφίο L 267, 19. 10. 1996. 20 η αποκαλούµενη χωρίς δοκιµή ελέγχου των δειγµάτων της οδηγίας δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 89/106/ 89/106/ ΕΕ ΕΕ i), ", i) της οδηγίας απόφαση ευροκατηγοριών " " ΕΟΚ για τα όσον 89/106/ παράγραφος 3. παράγραφος 2, ΕΟΚ και συµβολίζεται στην πρόταση µε το ψηφίο 2, ΕΟΚ και συµβολίζεται στην πρόταση 1. 5 Η διαδικασία αυτή εντάσεως χρηµατοδότησης και λογιστικής µέριµνας για τον κατασκευαστή προβλέπεται για προϊόντα τα οποία χρησιµεύουν για την πυραντίσταση και τον σχηµατισµό πυροδιαµερισµάτων οικογένεια ή : αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά υαλώµατα οικογένεια ( 1. 2. ( χρησιµεύουν προϊόντων 1/6)· για 4/6). β ) 9 10 Η διαδικασία βεβαίωσης της συµµόρφωσης για µονωτική ύαλο. ΕΟΚ SLIM 89/106/ και έχει ως νοµική Η πρόταση της Επιτροπής λαµβάνει υπόψη την πρωτοβουλία βάση τη συνθήκη ΕΚ και την οδηγία ∆εδοµένου ότι η Επιτροπή πρέπει να επιλέγει την λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας η διαδικασία δεν Εποµένως πρέπει να ακολουθεί την αρχή της αναλογίας ,. , Η βεβαίωση της πρέπει να υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων. συµµόρφωσης από τον ίδιο τον κατασκευαστή πρέπει να έχει προτεραιότητα Η βασική. αυτή αρχή πρέπει να παρακάµπτεται µόνον εφόσον αυτό είναι επιτακτικό για λόγους ασφαλείας. Η αρχή της αναλογίας για τη διαδικασία βεβαιώσεως της συµµόρφωσης στην περίπτωση της οδηγίας ΕΟΚ πρέπει να αξιολογείται ως προς το ερώτηµα κατά 89/106/ πόσον η επιλεγείσα διαδικασία µπορεί να διασφαλίζει τα χαρακτηριστικά εκείνα ενός προϊόντος δοµικών κατασκευών προκειµένου να τα οποία απαιτούνται σε δοµικό έργο , , ΕΟΚ πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις κατά την έννοια της οδηγίας 89/106/ Ο σκοπός της µονωτικής υάλου είναι να δίνει τη δυνατότητα στα δοµικά έργα να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις εξοικονόµηση " " ενέργειας και συγκράτηση θερµότητας Η προστασία κατά του θορύβου προβλέπεται της οδηγίας στο παράρτηµα Ι προστασία έναντι θορύβου " ΕΟΚ ως εξής σηµείο και. ". 89/106/ : , Το δοµικό έργο πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε ο θόρυβος που γίνεται αισθητός από τους ενοίκους ή από τους γείτονες να διατηρείται σε επίπεδο που να µην θέτει σε κίνδυνο την υγεία και που να επιτρέπει τον ύπνο την , ανάπαυση και την εργασία των προσώπων αυτών υπό ικανοποιητικές συνθήκες. Προκειµένου να πληρούται η το παράρτηµα Ι σηµείο εξοικονόµηση ενέργειας και συγκράτηση θερµότητας " της οδηγίας ΕΟΚ προβλέπει τα εξής ", 6 89/106/ : καθώς και οι εγκαταστάσεις θέρµανσης , πρέπει να Το δοµικό έργο , σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε η απαιτούµενη κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρησιµοποίηση του έργου να είναι χαµηλή ανάλογα µε τα κλιµατικά δεδοµένα του τόπου αλλά και τους χρήστες ψήξης και αερισµού , , , 5 ιδίως των προγραµµατισµό και τον σχεδιασµό του έργου , Η τήρηση των βασικών απαιτήσεων διασφαλίζεται από σειρά αλληλοσυνδεόµενων την εκτέλεση του µέτρων , έργου και την απαραίτητη συντήρηση επιδόσεις και χρήση των , , προϊόντων δοµικών κατασκευών Ένα από τα προϊόντα αυτά µπορεί να είναι η 9. µονωτική ύαλος Οι µονωτικές υαλοµονάδες χρησιµεύουν για τη µείωση του άµεσου. και των ενεργειακών αναγκών των δοµικών έργων αεροµεταφεροµένου θορύβου. καθώς και τις ιδιότητες 10. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε τα ερµηνευτικά έγγραφα της οδηγίας ΕΕ Βλ. 140 153. και σ C 62, 28. 2. 1994, ανωτέρω σ. 145. 89/106/ ΕΟΚ του Συµβουλίου , 6 11. Προς το σκοπό αυτό , προβλέπονται σε εναρµονισµένο πρότυπο θορύβου , : θερµικές ιδιότητες και ιδιότητες κατά της ακτινοβολίας πρέπει να υπόκεινται σε δοκιµές ορισµένα χαρακτηριστικά όπως µόνωση άµεσου αεροµεταφεροµένου ,. όπως περιγράφονται ανωτέρω και φέρουν ειδική επίστρωση Όσον αφορά τη διαδικασία κατασκευής των µονωτικών υαλοµονάδων πρέπει να διευκρινισθεί ότι πρόκειται για συναρµολογηµένους υαλοπίνακες µεταξύ των οποίων παρεµβάλλεται αέρας ή αδρανή αέρια ή Σηµαντικά / ζητήµατα κατά την κατασκευή πολυστρωµατικών µονωτικών υαλοµονάδων είναι η στεγανοποίηση και η πλήρης επιφανειακή κατεργασία στην περίπτωση επικάλυψης Τα. ελαττώµατα στον σχεδιασµό ή την κατασκευή οδηγούν σε µειωµένη τεχνική ικανότητα του προϊόντος το οποίο έχει αρνητικές επιπτώσεις στην τήρηση των βασικών , απαιτήσεων , µείωσης θορύβου " ", στα δοµικά έργα , ως µία από ορισµένες δυνατότητες Η σηµασία του προϊόντος µονωτική ύαλος " εξοικονόµησης ενέργειας τήρησης των βασικών απαιτήσεων " " και συγκράτησης θερµότητας πρέπει να θεωρείται ως αξιοσηµείωτη αλλά όχι στοιχειώδης Αυτό επίσης σηµαίνει ότι το αποτέλεσµα της διακύµανσης των χαρακτηριστικών των προϊόντων στην καταλληλότητά τους όσον αφορά την τήρηση των βασικών απαιτήσεων είναι µέσο έως χαµηλό η διαδικασία κατασκευής Ωστόσο. , Κακή στεγανότητα καθιστά τη µονωτική εµπεριέχει την δυνατότητα ελαττωµάτων. Επικάλυψη η οποία δεν υαλοµονάδα απλώς ένα σύστηµα πολλαπλών υαλοπινάκων. είναι λιγότερο αποτελεσµατική στην µείωση έχει εφαρµοσθεί πλήρως ή εµβαλωµατική των ενεργειακών αναγκών του δοµικού έργου Προκειµένου οι κίνδυνοι αυτοί να. περιορίζονται η Επιτροπή προτείνει οι παράµετροι σχεδιασµού και παραγωγής να ο ελέγχονται βάσει πρωτοτύπου από ανεξάρτητο εργαστήριο δοκιµών κατασκευαστής πρέπει να ακολουθεί τα αποτελέσµατα δοκιµής της αρχικής δοκιµής τύπου µε το δικό του σύστηµα ελέγχου παραγωγής Στην συνέχεια και ". ,. , ,. , , ) του υάλου Επιπλέον µονωτικής περιορισµός κατασκευαστή φαίνεται Περισσότερος δεδοµένου ιδίως ότι τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που υποβάλλονται δυσανάλογος , θερµικές ιδιότητες και σε δοκιµή µόνωση αµέσου αεροµεταφεροµένου θορύβου ( ιδιότητες ακτινοβολίας τα κράτη µέλη δεν µπόρεσαν να παρουσιάσουν πειστικά και εντυπωσιακά επιχειρήµατα , τα οποία θα µπορούσαν να αναιρέσουν την αναλογία της πρότασης. δεν έχουν επιπτώσεις σε θέµατα ασφάλειας Γενικά πλειονότητα των αντιπροσώπων των κρατών µελών στην διοικητική επιτροπή. συνθήκη ΕΚ και η ρητή διάταξη του άρθρου πρέπει να σηµειωθεί ότι η αρχή της αναλογίας δεν τηρείται πάντοτε από την Ούτε η της οδηγίας ούτε οι προσπάθειες της Επιτροπής για την επεξεργασία της λιγότερο 89/106/ δαπανηρής για τους κατασκευαστές νοµοθεσίας έπεισαν την πλειονότητα των αντιπροσώπων στην διοικητική επιτροπή ώστε να καταλήξουν σε νοµικά αντικειµενικό και αποδεκτό αποτέλεσµα Στην συγκεκριµένη περίπτωση τα κράτη µέλη έφθασαν να. ζητήσουν την σε κάποιο βαθµό παρέµβαση τρίτου που δεν προβλέπεται στην δική τους γίνεται κατάχρηση της νοµοθεσίας της αυτόν τον τρόπο Κατ εθνική έννοµη τάξη ’ , Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειµένου να εισαχθούν αυστηρότεροι κανόνες για τους , παράγοντες της αγοράς παράγραφος ΕΟΚ , 13, 4,. ,. Αναθ Εντολή προς 11 CONSTRUCT 97/221 µε εναρµονισµένα πρότυπα για την επίπεδη ύαλο , υαλόπλινθους. 1, CEN/CENELEC για την εκτέλεση έργου τυποποίησης σχετικά την ύαλο µορφοποιηµένης διατοµής και τους 7 Η τάση να προβλέπονται αυστηρότερες και ΕΟΚ υπονοµεύονται Με τέτοιου είδους συµπεριφορά οι στόχοι της οδηγίας πράγµα το οποίο δεν είναι αποδεκτό ούτε κατά την νοµική ούτε κατά την συνεχώς , οικονοµική έννοια αυτόν τον τρόπο , ’ δαπανηρότερες διαδικασίες για την βεβαίωση των προϊόντων µέσω συστηµατικής παρέµβασης τρίτου δεν καλύπτεται από το κείµενο της οδηγίας και δεν αντιστοιχεί στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειµένου να τηρείται η εσωτερική αγορά στην ΕΚ µε κανέναν τρόπο δεν µειώνει τις δαπάνες παραγωγής και · κατ δεν βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα επιπλέον , 89/106/ κατ ,. , , αυτόν τον τρόπο , ’. 8 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της συµµόρφωσης των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου παράγραφος αφορά τα προϊόντα από επίπεδη ύαλο , 20, της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον 2 ύαλο µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθους 89/106/ Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : την οδηγία των νοµοθετικών , τα προϊόντα του τοµέα των δοµικών κατασκευών 1, ΕΟΚ του Συµβουλίου για την προσέγγιση , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών όσον αφορά όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία ης ∆εκεµβρίου 89/106/ και ιδίως το άρθρο παράγραφος 1988, ΕΟΚ της 21 , 13, 2, 2, 93/68/ την πρόταση της Επιτροπής 3, Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) 13, Η Επιτροπή καλείται να επιλέξει για τη βεβαίωση της συµµόρφωσης µεταξύ των δύο , την παράγραφος διαδικασιών βάσει του άρθρου ΕΟΚ 89/106/ εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους « ότι δηλαδή πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον για τη βεβαίωση της ασφαλείας συµµόρφωσης συγκεκριµένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρκές σύστηµα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του για λόγους που συνδέονται µε την τήρηση των κατασκευαστή απαιτείται η παρέµβαση παράγραφος αναφεροµένων στο άρθρο αναγνωρισµένου οργανισµού πιστοποίησης ή κατά πόσον , της οδηγίας κριτηρίων 13, »· 4 3 , , , 4, 13, παράγραφος. στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές κατά είναι επιθυµητό να ορισθούν οι έννοιες των προϊόντων ή οικογενειών Σύµφωνα µε το άρθρο πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται µε αυτό τον τρόπο · συνέπεια , προϊόντων που χρησιµοποιούνται στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές. Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 αναλυτικά στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας προϊόν ή οικογένεια προϊόντων πρέπει να καθορισθούν σαφώς , παράρτηµα ΙΙΙ παράρτηµα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιµήσεις για ορισµένα συστήµατα 89/106/ των διαδικασιών , παράγραφος ότι οι µέθοδοι εφαρµογής περιγράφονται για κάθε , µε βάση το δεδοµένου ότι στο κατά συνέπεια 13, ΕΟΚ ότι · , , ,. ΕΕ ΕΕ ΕΕ 1 2 3 L 40, 11. 2. 1989, L 220, 30. 8. 1993, C σ. 12. σ. 1. 9 (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο στα συστήµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ , χωρίς συνεχή επιθεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο στοιχείο β παράγραφος που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο πρώτη δυνατότητα µε συνεχή επιθεώρηση 3, 2) ii), καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα παράγραφος σηµείο 3 2) i) 13, 13 ) , στοιχείο α ) αντιστοιχεί πρώτη δυνατότητα ενώ η διαδικασία αντιστοιχεί στα συστήµατα , και στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2) ii). Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής τεχνικών έργων (5) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ. : Άρθρο 1 Η συµµόρφωση των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι βεβαιούται µε διαδικασία που συνίσταται σε σύστηµα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του κατασκευαστή ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν , συµµορφώνεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές. Άρθρο 2 Η συµµόρφωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ βεβαιούται µε διαδικασία πέραν του συστήµατος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του κατά την οποία , κατασκευαστή παρεµβαίνει αναγνωρισµένος οργανισµός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος. , Η διαδικασία βεβαίωσης προσδιορίζεται στις εντολές για εναρµονισµένα πρότυπα. της συµµόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙΙ Άρθρο 3 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη Άρθρο. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 10 I επεξεργασµένη , µε κατεργασµένη ειδική ή ασφαλείας , ή επιφάνεια ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες επιχρισµένη κατοπτροποιηµένη επιστρωµένη , , από ύαλο κοινή , επισµαλτωµένη , ( ): για όλες τις χρήσεις εκτός : σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά. Ύαλος διατοµής οπλισµένη ή άοπλη U ( για όλες τις χρήσεις εκτός : ): σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση Μονωτικές υαλοµονάδες για όλες τις χρήσεις εκτός : : - Υαλόπλινθοι σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά για χρήση σε µη φέροντα στοιχεία εκτός σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά : Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους : για όλες τις µη φέρουσες χρήσεις για τον σχηµατισµό πυροδιαµερισµάτων σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά εκτός : , ·. - - - - - - - ·. · 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες επιχρισµένη κατοπτροποιηµένη επιστρωµένη , , από ύαλο κοινή , επισµαλτωµένη , ( σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά ): επεξεργασµένη , µε κατεργασµένη ειδική ή ασφαλείας , ή επιφάνεια σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση Ύαλος διατοµής οπλισµένη ή άοπλη ): U ( σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση Μονωτικές υαλοµονάδες : σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση. · · ·. Υαλόπλινθοι : σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους για τον σχηµατισµό πυροδιαµερισµάτων : σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III : οι αρµοδιότητες του αναγνωρισµένου οργανισµού όπως προκύπτουν από τα Σηµείωση σχετικά συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης είναι σωρευτικές για προϊόντα προοριζόµενα για περισσότερες από µία χρήσεις που καθορίζονται στις ακόλουθες οικογένειες προϊόντων. , , Οικογ προϊόντων :. επίπεδη ύαλος , ύαλος µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθοι (1/6) Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης τα Για το ) ( κατωτέρω , τα σύστηµα ( ) ντα και την προϊόν ( οι βεβαίωσης της συµµόρφωσης στο σχετικό τις καλούνται CEN/CENELEC προβλεπόµενη ) ) ( χρήση εις ες ) ) ( το να προσδιορίσουν τα ( α εναρµονισµένο ) ( ( α ( ) που απαριθµούνται α ) ακόλουθο ( ) πρότυπο : τα Προϊόν ) ( Προβλεπόµενη εις χρήση ) ( ( ες ) Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες Ύαλος διατοµής U Μονωτικές υαλοµονάδες σε υαλώµατα προοριζόµενα ειδικώς να παρέχουν πυραντίσταση Επίπεδο α ) ( εις ή κλάση ) ( πυραντίστασης ) ( α οποιο ( ) δήποτε Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους για τον σχηµατισµό πυροδιαµερισµάτων α οποιο ( ) δήποτε τα Σύστηµα ) βεβαίωσης της συµµόρφωσης ( 1 1 Σύστηµα 1 : βλέπε οδηγία 89/106/ ΕΟΚ , παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2. i), χωρίς δειγµατοληπτική δοκιµή ελέ των προσδιορισµός Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα χρειάζεται και όταν για ένα συγκεκριµένο δεν επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµµία νοµική χαρακτηριστικό , απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό της οδηγίας [ Στις ρήτρα και κατά περίπτωση 89/106/ , περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. παράγραφος των ερµηνευτικών εγγράφων βλέπε άρθρο επιδόσεων ΕΟΚ 1. 2. 3 ]. 2 1 , 13 Οικογ προϊόντων :. επίπεδη ύαλος , ύαλος µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθοι (2/6) Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης τα Για το ) ( κατωτέρω , τα σύστηµα ( ) ντα και την προϊόν ( οι βεβαίωσης της συµµόρφωσης στο σχετικό τις καλούνται CEN/CENELEC προβλεπόµενη ) ( ) χρήση εις ες ) ) ( το να προσδιορίσουν τα ( α εναρµονισµένο ) ( ( α ) ( που απαριθµούνται α ) ακόλουθο ) πρότυπο ( τα Προϊόν ) ( Προβλεπόµενη ( εις χρήση ) ( ες ) Επίπεδο α ) ( ή κλάση εις ) ( αντίδρασης στη φωτιά Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες : Σύστηµα ) βεβαίωσης της συµµόρφωσης τα ( Ύαλος διατοµής U Μονωτικές υαλοµονάδες για χρήσεις που υπόκεινται στους κανονισµούς σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά A, B, C 3 -------------- --------------- A*, D, E, F 3 Υαλόπλινθοι Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους Σύστηµα Σύστηµα 3 : 4 : βλέπε οδηγία βλέπε οδηγία 89/106/ 89/106/ ΕΟΚ , ΕΟΚ , * Υλικά κλάσης Α που σύµφωνα µε την απόφαση δοκιµή σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά 96/603/ παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο δεύτερη δυνατότητα. τρίτη δυνατότητα. 2. ii), 2. ii), ΕΚ δεν απαιτείται να υπόκεινται σε των προσδιορισµός Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα χρειάζεται και όταν για ένα συγκεκριµένο δεν επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµµία νοµική χαρακτηριστικό , της οδηγίας απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [ Στις ρήτρα και κατά περίπτωση 89/106/ , περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. παράγραφος των ερµηνευτικών εγγράφων βλέπε άρθρο επιδόσεων ΕΟΚ 1. 2. 3 ]. 2 1 , 14 Οικογ προϊόντων :. επίπεδη ύαλος , ύαλος µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθοι (3/6) Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης Για το τα ( ) κατωτέρω , τα σύστηµα ντα και την προϊόν ( οι βεβαίωσης της συµµόρφωσης στο σχετικό τις καλούνται CEN/CENELEC προβλεπόµενη ) ) ( χρήση εις ες ) ( ) το να προσδιορίσουν τα ( α εναρµονισµένο ) ( ( α ( ) που απαριθµούνται α ) ακόλουθο ) πρότυπο ( : ( ) τα Προϊόν ) ( Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες Ύαλος διατοµής U Μονωτικές υαλοµονάδες Προβλεπόµενη εις χρήση ) ( ( ες ) α Επίπεδο ( ) εις ή κλάση ) ( για χρήσεις που υπόκεινται στους κανονισµούς σχετικά µε επιδόσεις σε εξωτερική φωτιά προϊόντα για τα οποία απαιτείται δοκιµή ------------------- προϊόντα που θεωρείται ότι " τις πληρούν " απαιτήσεις χωρίς δοκιµή * τα Σύστηµα ) βεβαίωσης της συµµόρφωσης ( 3 ---------------- 4 Σύστηµα Σύστηµα 3 : 4 : βλέπε οδηγία βλέπε οδηγία 89/106/ 89/106/ ΕΟΚ , ΕΟΚ , παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο δεύτερη δυνατότητα. τρίτη δυνατότητα. 2. ii), 2. ii), προσδιορισµός προς επιβεβαίωση κατά τις συζητήσεις µε την Οµάδα Ρύθµισης Θεµάτων Πυρασφάλειας. * Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα για ένα συγκεκριµένο χρειάζεται δεν και όταν επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµµία νοµική χαρακτηριστικό , της οδηγίας απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [ Στις ρήτρα και κατά περίπτωση 89/106/ , περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. παράγραφος των ερµηνευτικών εγγράφων βλέπε άρθρο επιδόσεων ΕΟΚ 1. 2. 3 των ]. 1 2 , 15 Οικογ προϊόντων :. επίπεδη ύαλος , ύαλος µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθοι (4/6) Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης Για το τα ( ) κατωτέρω , τα σύστηµα ( ) ντα και την προϊόν ( οι βεβαίωσης της συµµόρφωσης στο σχετικό τις καλούνται CEN/CENELEC προβλεπόµενη ( ) ) χρήση εις ες ) ( ) το να προσδιορίσουν τα ( α εναρµονισµένο ) ( ( α ) ( που απαριθµούνται α ) ακόλουθο ) πρότυπο ( Προβλεπόµενη εις χρήση ( ) ες ) ( Επίπεδο ή κλάση α ) ( εις ) ( : Σύστηµα ) βεβαίωσης της συµµόρφωσης τα ( τα Προϊόν ) ( Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες Μονωτικές υαλοµονάδες Υαλόπλινθοι Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους Ύαλος διατοµής U σε υαλώµατα αλεξίσφαιρα ή αντιεκρηκτικά ------------------ για άλλες χρήσεις που ενδέχεται να ενέχουν ασφάλειας κινδύνους " και κατά τη χρήση υπόκεινται στους σχετικούς κανονισµούς " για χρήσεις που ενδέχεται να ενέχουν ασφάλειας κινδύνους " και κατά τη χρήση υπόκεινται στους σχετικούς κανονισµούς " - 1 ------------- ------------- - - 3 3 Σύστηµα Σύστηµα 1 : 3 : βλέπε οδηγία βλέπε οδηγία 89/106/ 89/106/ ΕΟΚ , ΕΟΚ , παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο χωρίς δειγµατοληπτική δοκιµή ελέ 2. i), 2. ii), δεύτερη δυνατότητα. των προσδιορισµός Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα χρειάζεται και όταν για ένα συγκεκριµένο δεν επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµµία νοµική χαρακτηριστικό , της οδηγίας απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [ Στις ρήτρα και κατά περίπτωση 89/106/ , περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. παράγραφος των ερµηνευτικών εγγράφων βλέπε άρθρο επιδόσεων ΕΟΚ 1. 2. 3 ]. 1 2 , 16 Οικογ προϊόντων :. επίπεδη ύαλος , ύαλος µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθοι (5/6) Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης τα Για το ) ( κατωτέρω , τα σύστηµα ( ) ντα και την προϊόν ( οι βεβαίωσης της συµµόρφωσης στο σχετικό τις καλούνται CEN/CENELEC προβλεπόµενη ) ( ) χρήση εις ες ) ) ( το να προσδιορίσουν τα ( α εναρµονισµένο ) ( ( α ) ( που απαριθµούνται α ) ακόλουθο ) πρότυπο ( : τα Προϊόν ) ( Προβλεπόµενη εις χρήση ) ( ( ες ) α Επίπεδο ( ) εις ή κλάση ) ( τα Σύστηµα ) βεβαίωσης της συµµόρφωσης ( Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες ειδικώς επεξεργασµένοι ( ) Ύαλος διατοµής U Μονωτικές υαλοµονάδες Υαλόπλινθοι Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους για χρήσεις σχετιζόµενες µε την εξοικονόµηση και τον ενέργειας ή / περιορισµό του θορύβου - 3 Σύστηµα 3 : βλέπε οδηγία 89/106/ ΕΟΚ , παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο δεύτερη δυνατότητα. 2. ii), των προσδιορισµός Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα για ένα συγκεκριµένο χρειάζεται δεν και όταν επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµµία νοµική χαρακτηριστικό , της οδηγίας απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [ Στις ρήτρα και κατά περίπτωση 89/106/ , περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. παράγραφος των ερµηνευτικών εγγράφων βλέπε άρθρο επιδόσεων ΕΟΚ 1. 2. 3 ]. 1 2 , 17 Οικογ προϊόντων :. επίπεδη ύαλος , ύαλος µορφοποιηµένης διατοµής και υαλόπλινθοι (6/6) Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης Για το τα ( ) κατωτέρω , τα σύστηµα ( ) ντα και την προϊόν ( οι βεβαίωσης της συµµόρφωσης στο σχετικό τις καλούνται CEN/CENELEC προβλεπόµενη ) ) ( χρήση εις ες ) ( ) το να προσδιορίσουν τα ( α εναρµονισµένο ) ( ( α ( ) που απαριθµούνται α ) ακόλουθο ) πρότυπο ( : τα Προϊόν ) ( Προβλεπόµενη ( εις χρήση ) ( ες ) Επίπεδο ή κλάση ( α ) ( εις ) τα Σύστηµα ) βεβαίωσης της συµµόρφωσης ( Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες Ύαλος διατοµής U Μονωτικές υαλοµονάδες Υαλόπλινθοι Τοιχοπετάσµατα από υαλόπλινθους για χρήσεις διαφορετικές από τις προβλεπόµενες στις οικογένειες προϊόντων µέχρι (1/6) (5/6) - 4 Σύστηµα 4 : βλέπε οδηγία 89/106/ ΕΟΚ , παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο τρίτη δυνατότητα. 2. ii), των προσδιορισµός Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα για ένα συγκεκριµένο χρειάζεται δεν και όταν επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµµία νοµική χαρακτηριστικό , της οδηγίας απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [ Στις ρήτρα και κατά περίπτωση 89/106/ , περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. παράγραφος των ερµηνευτικών εγγράφων βλέπε άρθρο επιδόσεων ΕΟΚ 1. 2. 3 ]. 2 1 , 18


title: Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 21999A0724(01) 24. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 192/48 FTEHIM F’GĦAMLA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Islanda, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda A. Ittra mill-Komunità Brussel, 15 ta’ Lulju 1999 Sinjur, Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea mal-“Minuti Maqbula” annessi ma’ dan dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda. Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Islanda mal-kontenut ta’ din l-ittra. Nitolbok tilqa’, Sinjur, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi. Għall-Komunità Ewropea B. Ittra mill-Islanda Brussel, 15 ta’ Lulju 1999 Sinjur, Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek tal-lum fil-kliem li ġej: “Għandi il-Protokoll 2 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea mal-‘Minuti Maqbula’ annessi ma’ dan dwar Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Islanda mal-kontneut ta’ din l-ittra. ” Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek u mad-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta’ l-aġġustament. Nitolbok tilqa’, Sinjur, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Islanda 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 I. INTRODUZZJONI QBIL TA’ MINUTI 1) Wara numru ta’ laqgħat li saru bejn uffiċjali tal-Kummissjoni tal-KE u l-Islanda ntlaħaq qbil biex ikunu ssosttomessi lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom għal approvazzjoni serje ta’ aġġustamenti għar-reġimi ta’ importazzjoni applikati rispettivament mill-Komunità u l-Islanda għall-prodotti agrikoli pproċessati li jaqgħu fl-ambitu tal-Protokoll 2 mal-Ftehim dwar Kummerċ Liberu ta’ l-1972. Dawn l-aġġustamenti għandhom jidħlu fis-seħħ f’Awissu 1999. 2) Iż-żewġ partijiet qablu li l-implimentazzjoni tal-Ftehim tan-Negozjati ta’ l-Urugwaj (Uruguay Round Settlement) miż-żewġ naħat irrikjeda adattazzjoni tad-dazji applikati fil-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità u l-Islanda. Għal dan il-għan sar ftehim li jkunu applikati d-dazji miġjuba hawn iktar ‘l isfel. 3) Iż-żewġ partijiet qablu li jeżaminaw fuq bażi regolari l-funzjoni ta’ dan il-Ftehim u l-possibbilta li jtejbuh. II. REĠIM TA’ IMPORTAZZJONI ISLANDIŻ Id-dazji (ISK/kg) applikabbli għall-prodotti agrikoli pproċessati koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim huma kif ġej: Tariffa Nru Deskrizzjoni Dazju applikabbli (fi ISK/kg) 0403 Xorrox, ħalib imbaqat u krema, yoghurt, kephir u ħalibijiet u krema iffermentati oħrajn, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le, jew li jkun fihom żieda ta’ zokkor jewta’ xi materja oħra tal-ħlewwa jew b’xi togħma jew li jkun fihom żieda ta’ frott, ġewż jew kawkaw 0403-1011 Yoghurt li jkun fih il-kawkaw 0403-1012 Yoghurt li jkun fih frott jew ġewż 0403-1021 Yoghurt bħala xorb li jkun fih il-kawkaw 0403-1022 Yoghurt bħala xorb li jkun fih frott jew ġewż 0403-9011 Oħrajn li jkun fihom il-kawkaw 0403-9012 Oħrajn li jkun fihom il-frott jew ġewż 0403-9021 Oħrajn bħala xorb li jkun fihom il-kawkaw 0403-9022 Oħrajn bħala xorb li jkun fihom frott jew ġewż 1517 Marġerina: taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel mix-xaħmijiet jew miż-żjutta’ l-annimali jew veġitali jew ta’ frazzjonijiet ta’ żjut jew xaħ- mijiet ta’ dan il-kapitolu, apparti milli x-xaħmijiet jew iż-żjut tajbin għall- ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta’ l-intestatura Nru 1516: – Marġerina, eskluża l-marġerina likwida 1517-1001 – – Li jkun fiha aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % bil-piż tal- grass tal-ħalib 1517-9002 – – Li jkun fiha aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % bil-piż tal- grass tal-ħalib 1806-2003 1806-2004 1806-2005 1806-2006 Trab tal-kawkaw li jkun fih bil-piż anqas minn 90 % imma aktar minn 30 % ta’ trab ta’ ħalib frisk u/jew trab ta’ ħalib xkumat, sew jekk u anki jekk le, jkun fih żieda ta’ zokkor jew xi materja oħra tal-ħlewwa, imma mhux imħallat ma sustanzi oħrajn Li jkun fih bil-piż anqas minn 30 % ta’ trab ta’ ħalib frisk u/jew trab ta’ ħalib xkumat Oħrajn, li jkun fihom bil-piż aktar minn 30 % ta’ trab ta’ ħalib frisk u/jew trab ta’ ħalib xkumat Oħrajn, li jkun fihom bil-piż anqas minn 30 % ta’ trab ta’ ħalib frisk u/jew trab ta’ ħalib xkumat 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Tariffa Nru Deskrizzjoni 1806-3101 Ċikkulata mimlija f’ċangaturi jew strixxi 1806-3109 Oħrajn mimlija f’ċangaturi jew strixxi 1806-3202 Ċikkulata li jkun fiha l-għaġina tal-kawkaw, zokkor, kawkaw, butir u trab tal-ħalib, f’ċangaturi jew strixxi 1806-3203 Imitazzjoni taċ-ċikkulata f’ċangaturi jew strixxi 1806-3209 Oħrajn mhux mimlija f’ċangaturi jew strixxi 1806-9011 Materjal ippreparati tax-xorb l-aktar minn oġġetti fi 0401-0404, li jkun fihom bil-piż 10 % jew aktar ta’ trab tal-kawkaw, li jkun fihom żokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, u materjali u togħmiet oħrajn ta’ ammont iżgħar 1806-9012 Ikel, speċjalment ippreparat għal skopijiet dietetiċi 1806-9023 Bajd ta’ żmien l-Għid 1806-9024 Zlazi u dlik għall-ġelati 1806-9025 Miksija jew koperti, bħal ma huma żbib, ċereali “minfuħa”, għud is-sus, karamella uġelatina 1806-9026 Krema taċ-ċikkulata 1806-9027 Ċereali tal-kolazzjon 1806-9028 1806-9029 Trab tal-kawkaw li jkun fih bil-piż anqas minn 90 % imma mill-anqas 30 % ta’ trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat; sew jekk, u anki jekk le, jkun fih żieda ta’ zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, imma li ma jkunx imħallat ma sustanzi oħrajn Trab tal-kawkaw li jkun fih bil-piż anqas minn 30 % ta’ trab tal-ħalib frisk u/jew trab tal-ħalib xkumat; sew jekk, u anki jekk le, jkun fih żieda ta’ zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, imma li ma jkunx imħallat ma sus- tanzi oħrajn 1806-9039 Oħrajn 1901 Estratt tax-xgħir: preparazzjonijiet ta’ l-ikel mit-tqiq, smida, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fih it-trab tal-kawkaw jew li jkun fih it-trab tal-kawkaw bi proporzjon mal-piż ta’ anqas minn 50 %, li mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ta’ l-intestaturi Nri 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom it-trab tal-kawkaw jew li jkun fihom it-trab tal-kawkaw bi proporzjon mal-piż ta’ anqas minn 10 %, li mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor: 1901-2012 – – – Għall-preparazzjoni tal-ħobż tal-ġinġer jew ta’ simili ta’ l-intestatura Nru 1905-2000 1901-2013 – – – Għall-preparazzjoni ta’ gallettini ħelwin ta’ l-intestaturi Nri 1905- 3011 u 1905-3029 u simili 1901-2014 – – – Għall-preparazzjoni ta’ bukkuni tal-ġinġer ta’ l-intestatura Nru 1905- 3021 1901-2015 – – – Għall-preparazzjoni Nru 1905-3030 ta’ biskutelli u biskuttini ta’ l-intestatura 1901-2016 – – – Għall-preparazzjoni ta’ biskuttini tat-trabi, ħobż mixwi u ħobż simili mixwi ta’ l-intestatura Nru 1905-4000 1901-2017 – – – Għall-preparazzjoni ta’ ħobż ta’ l-intestatura Nru 1905-9011 b’mili ibbażat fuq il-prodotti tal-butir jew tal-ħalib 1901-2018 – – – Għall-preparazzjoni ta’ ħobż ta’ l-intestatura Nru 1905-9019 1901-2019 – – – Għall-preprazzjoni ta’ gallettini sempliċi ta’ l-intestatura Nru 1905- 9020 Dazju applikabbli (fi ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 49 54 49 – 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 1901-2022 – – – Għall-preparazzjonijiet ta’ kejkijiet u oġġetti ta’ l-għaġina ta’ 34 l-intestatura Nru 1905-9051 1901-2023 – – – Taħlitiet u għaġejjen, li jkun fihom il-laħam, għall- produzzjoni tal- pizza u oġġetti simili, ta’ l-intestatura Nru 1905-9051 1901-2024 – – – Taħlitiet u għaġejjen, li jkun fihom fihom ingredjenti apparti mill- laħam, għall-produzzjoni tal-pizza u oġġetti simili, ta’ l-intestatura Nru 1905-9059 99 54 1901-2029 – – – Għall-preparazzjoni tal-prodotti ta’ l-intestatura Nru 1905-9000 44 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 Tariffa Nru Deskrizzjoni Dazju applikabbli (fi ISK/kg) 1902 Għaġin, sew jekk imsajjar u anki jekk le jew, mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn jew b’mod ieħor ippreprat, bħal ma huma spagetti, imqarrun, fdewweċ, lasanja, njokki, ravjul, kanelloni; couscous, sew jekk ippreparat u anki jekk le 1902-1100 – – Li jkun fih il-bajd 1902-2022 – – – Għaġin mimli li jkun fih minn 3 % sa 20 % bil-piż ta’ zalzett, laħam, raċanċ tal-laħam, demm jew it-taħlita tagħhom 1902-2031 – – – Għaġin mimli li jkun fih minn 3 % bil-piż ta’ ġobon 1902-2042 – – – Għaġin mimli bil-ġobon u l-laħam li jkun fih minn 3 % imam mhux aktarminn 20 % bil-piż ta’ ġobon u laħam 1902-3021 – – – Għaġin ieħor li jkun fih aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 20 % ta’ zalzett, laħam, raċanċ tal-laħam, demm jew it-taħlita tagħhom 1902-3031 – – – Għaġin ieħor li jkun fih bil-piż aktar minn 3 % ta’ ġobon 1902-3041 – – – Li jkun fih ta’ laħam u ġobon li flimkien ikun aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 20 % bil-piż 1902-4021 – – – Couscous li jkun fih aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 20 % bil- piż ta’ zalzett, laħam, raċanċ tal-laħam, demm jew xi taħlita tagħhom 1904-9001 – – Ikel ippreparat akkwistat mit-tinfiħ jew l-inkaljar tal-prodotti taċ-ċereali li jkun fih bil-piż aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 20 % ta’ laħam 1905-3011 – – – Gallettini ħelwin miksija jew koperti biċ-ċikkulata jew b’fondanti li jkun fihom iċ-ċikkulata 1905-3019 – – – Oħrajn miksija jew koperti biċ-ċikkulata jew b’fondanti li jkun fihom iċ-ċikkulata – – – – Bukkuni tal-ġinġer – – – – Galletini ħelwin oħrajn u biskuttini 1905-3021 – – – – Oħrajn 1905-3029 – Biskuttelli tat-trabi, ħobż mixwi u prodotti mixwija simili 1905-3030 – Oħrajn: 1905-4000 – – – Ħobż b’mili li essenzalment jikkonsisti minn butir jew Oħrajn – – – 1905-9011 prodotti oħrajn tal-ħalib (per eżempju l-butir tat-tewm) 1905-9019 – – – Oħrajn 1905-9020 Gallettini sempliċi 1905-9040 – – Kejkijiet u prodotti ta’ l-għaġina – –: … (pizza) 1905-9051 – – – Tortini, inkluża l-pizza, li jkun fihom il-laħam 1905-9059 – – – Oħrajn 1905-9060 – – Ikliet żgħar, bħal ma huma frak, qxur, brim, ċrieki, tubi, bsaten u simili 1905-9090 – – – – Oħrajn 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 – 46 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Tariffa Nru Deskrizzjoni Dazju applikabbli (fi ISK/kg) 2104 Sopop u brodijiet u l-preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjoni ta’ l-ikel kompost, omoġenizzat: 2104-1001 – – Preparazzjonijiet ta’ sopop tal-ħaxix bl-ingredjenti bażiċi tat-tqiq, smida, lamtu jew estratti tax-xgħir 2104-1003 – – Sopop tal-ħut, fil-laned 2104-1011 – – Sopop oħrajn li jkun fihom bil-piż aktar minn 20 % ta’ laħam 2104-1012 – – Sopop oħrajn li jkun fihom bil-piż mhux aktar minn 3 % imma aktar minn 20 % ta’ laħam 2104-1019 – – – Sopop oħrajn – – Oħrajn: 2104-1021 – – – Oħrajn, li jkun fihom bil-piż aktar minn 20 % ta’ laħam 2104-1022 – – – Oħrajn li jkun fihom bil-piż mhux aktar minn 3 % imma aktar minn 20 % ta’ laħam 2104-1029 – – – Oħrajn 2106-9041 – – – Trab għall-preparazzjoni tad-deserta f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut ta’ 5 kg jew anqas 2106-9049 – – – Trab għall-preparazzjoni tad-deserta, oħrajn 2106-9064 – – Li jkun fih bil-piż aktar minn 3 % imma mhux aktar minn 20 % ta’ laħam 2202-9001 – – Prodotti oħrajn tal-ħalib b’ingredjenti oħrajn, basta li l-prodotti tal- ħalib ikunu 75 % jew aktar bil-piż, eskluż l-ippakkjar 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. REĠIM TA’ IMPORTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ 1) L-ammonti bażiċi li ġejjin għandhom jintużaw għall-kalkulazzjoni tal-komponenti agrikoli u d-dazji addizzjonali: — Ċereali (qamħ komuni, qamħ durum, segala, xgħir u qamħirrum): EUR 7,817/100 kg — Ross tawwali maħruġ mill-fosdqa: EUR 28,910/100 kg — Trab tal-ħalib sħiħ: EUR 142,660/100 kg — Trab tal-ħalib xkumat: EUR 118,800/100 kg — Butir: EUR 207,333/100 kg — Zokkor: EUR 43,675/100 kg 2) L-ammonti bażiċi preskritti fil-punt 1 jistgħu ma jkunux ogħla minn dawk applikati għal pajjiżi terzi. 3) Kwoti annwali ta’ 300, 400 u 500 tunnellata metrika għandhom jinfetħu mill-Komunità rispettivament għall-1999, 2000 u 2001 u s-snin ta’ wara, għal importazzjoni: — Prodotti tal-ħelu miz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1704 90 u — ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ ikel li fihom kawkaw li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1806 32, 1806 90 u 1905 30. Id-dazji applikabbli għal din il-kwota għandhom ikunu d-dazji erga omnes mnaqqsa b’ 50 % b’massimu ta’ EUR 35,15/100 kg. IV. SPIRITI Iż-żewġ partijiet qablu li japplikaw reġim bla dazju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għal merkanzija li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM 2208 50, 2208 60 u 2208 90


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καταργεί τις αποφάσεις 75/364/ΕΟΚ, 77/454/ΕΟΚ, 78/688/ΕΟΚ, 78/1028/ΕΟΚ, 80/156/ΕΟΚ και 85/434/ΕΟΚ οι οποίες θεσπίζουν τις συμβουλευτικές επιτροπές για την εκπαίδευση των νοσοκόμων των υπευθύνων για γενική περίθαλψη, των οδοντιάτρων, των κτηνιάτρων, των μαιών, των φαρμακοποιών και των ιατρών

eurovoc_concepts:
EU policy
advisory committee (EU)
health care profession
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 07. 1999 λικό τ COM(1999)177 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που καταργεί τις αποφάσεις ΕΟΚ ΕΟΚ και 75/364/ ΕΟΚ ΕΟΚ , ΕΟΚ οι οποίες θεσπίζουν τις , 78/688/ , 77/454/ ΕΟΚ συµβουλευτικές επιτροπές για την εκπαίδευση των νοσοκόµων των υπευθύνων 78/1028/ , 80/156/ 85/434/ για γενική περίθαλψη των οδοντιάτρων των κτηνιάτρων , φαρµακοποιών και των ιατρών , των µαιών των , , υποβληθείσα απο την Επιτροπή ) ( e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Αντικείµενο Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια του εγγράφου µε τίτλο Ανακοίνωση προς το που Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε την πρωτοβουλία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις Νοεµβρίου SLIM1, 6 1996. ανταποκρινόµενη στο Στην εν λόγω ανακοίνωση , αίτηµα της οµάδας ότι θα υποβάλει προτάσεις µε SLIM « στόχο να εξορθολογισθεί η λειτουργία των συµβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση. η Επιτροπή δηλώνει συγκεκριµένα , αναγνώριση διπλωµάτων », Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει επισήµως , συγκεκριµενοποιούν τους προσανατολισµούς , κατωτέρω. το τις αποφάσεις που θα όπως αυτοί περιγράφονται στο σηµείο 2000, 2 Μεταρρύθµιση των συµβουλευτικών επιτροπών των συµβουλευτικών επιτροπών Υπενθυµίζεται προκαταβολικά ότι ο θεσµός δηµιουργήθηκε από το Συµβούλιο ταυτόχρονα µε την έκδοση των τοµεακών οδηγιών Η. Κάθε σύνθεση όλων των συµβουλευτικών επιτροπών βασίζεται στους ίδιους κανόνες 2. επιτροπή απαρτίζεται από ήτοι µέλη εµπειρογνώµονες ανά κράτος µέλος , ασκούν το επάγγελµα , εµπειρογνώµονες από τις αρµόδιες αρχές. επιτροπής είναι τριετούς διάρκειας. τακτικά και 45 (45 και συγκεκριµένα : δύο εµπειρογνώµονες από τα εκπαιδευτικά ιδρύµατα και αναπληρωµατικά 6 δυο εµπειρογνώµονες που 2 Η εντολή κάθε µέλους της συµβουλευτικής 90 ), πριν από Μολονότι η εν λόγω σύνθεση ήταν χρήσιµη και επιθυµητή την εποχή των πρώτων τοµεακών οδηγιών όταν ο κύριος στόχος ήταν να ευνοηθούν οι χρόνια , , ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά µε τις εκπαιδευτικές µεθόδους και το περιεχόµενο και τη διάρθρωση της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας στα κράτη µέλη έχει 3, διαπιστωθεί ότι οι διατάξεις των αποφάσεων του Συµβουλίου για τη δηµιουργία των συµβουλευτικών επιτροπών δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις σύγχρονες ανάγκες. 29 εάν το άρθρο δέον να σηµειωθεί επίσης ότι , της συνθήκης ΕΚ Στο πλαίσιο αυτό , παρέχει στην Κοινότητα κάποιες αρµοδιότητες στον τοµέα της εκπαίδευσης γεγονός το οποίο εξάλλου επέτρεψε την έκδοση των οδηγιών όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωµάτων και το συντονισµό των συστηµάτων εκπαίδευσης 150 της συνθήκης ΕΚ ορίζουν σαφώς ότι τα κράτη µέλη είναι βασικώς υπεύθυνα για την οργάνωση και το περιεχόµενο της διδασκαλίας και των εκπαιδευτικών συστηµάτων Τα. εν λόγω άρθρα αναφέρουν ειδικά ότι αποκλείεται κάθε ενδεχόµενο εναρµόνισης των εν έχει δηλώσει το Συµβούλιο στην απόφασή λόγω συστηµάτων , για παράδειγµα , όπως , τα άρθρα 149 και 47 - - 1 2 3 τελικό της. ΕΟΚ 6. 11. 1996. αποφάσεις του Συµβουλίου ΕΕ COM(96) 599 Βλ νοσοκόµοι - ΕΟΚ και ( 78/1028/ 11. 2. 1980) άρθρο Βλ 2 υποσηµείωση της σελίδας 75/364/ της L 176 κτηνίατροι ( 15. 7. 1977), 78/688/ της ΕΕ L 362 - ( φαρµακοποιοί ΕΟΚ 85/434/ παράγραφος ( 2 -. ιατροί ΕΟΚ της ΕΕ - L 167 οδοντίατροι ( 23. 12. 1978) 80/156/ ΕΕ της 30. 6. 1975), 77/454/ της ΕΕ - ΕΟΚ ΕΕ L 233 µαίες ( - 21. 8. 1978), της L 33 ΕΟΚ των αποφάσεων του Συµβουλίου 24. 9. 1985). L 253 που αναφέρονται στην 2. 2 6 ΕΟΚ της ης ∆εκεµβρίου του για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης 94/819/ 1994 σχετικά µε την εφαρµογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελµατική εκπαίδευση 4. το µέγεθος των συµβουλευτικών επιτροπών έχει πρακτικά διπλασιαστεί λόγω και εξής. Εξάλλου , της διεύρυνσης της Κοινότητας από το 1975 Η εν λόγω κατάσταση δηµιουργεί πρακτικά προβλήµατα δεδοµένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τους ανθρώπινους υλικούς και δηµοσιονοµικούς πόρους που είναι απαραίτητοι , για να λειτουργήσουν οι εν λόγω επιτροπές κατά τον τρόπο που είχε αρχικά προβλεφθεί. Επιπλέον Τα , εν λόγω προβλήµατα θα επιδεινωθούν αναπόφευκτα µε τις νέες προσχωρήσεις. η κατάσταση αυτή µειώνει την αποτελεσµατικότητα των συνεδριάσεων. Τέλος η ανανέωση , , προβλήµατα και µη αµελητέο φόρτο εργασίας. κάθε τριετία , των εντολών δηµιουργεί επίσης οικονοµικά Τα προβλήµατα αυτά επισηµάνθηκαν επίσης από την οµάδα διπλωµάτων αναγνώριση των SLIM « ». Υπό αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή προβλέπει διάφορα µέτρα για τις έξι , συµβουλευτικές επιτροπές για την εκπαίδευση που υπάρχουν για ορισµένα επαγγέλµατα στον τοµέα της υγείας 5. Σύνθεση Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητο να περιοριστεί το µέγεθος των συµβουλευτικών Για να συµβεί επιτροπών µειώνοντας τον αριθµό εµπειρογνωµόνων κάθε επιτροπής. στην αυτό κατά τρόπο αποτελεσµατικό και να έχει το επιθυµητό αποτέλεσµα , προκειµένη περίπτωση να βελτιωθεί η λειτουργία των εν λόγω επιτροπών η Επιτροπή , προτείνει να µειωθούν τα µέλη σε ένα ανά κράτος µέλος και συγκεκριµένα σε ένα v , εκπρόσωπο του εν λόγω επαγγέλµατος ' αυτό τον τρόπο , ο συνολικός αριθµός των µελών θα µειωθεί σε Κατ στην παρούσα σύνθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα αυξάνεται µόνο κατά ένα άτοµο µε κάθε νέα προσχώρηση. 15 ∆έον να σηµειωθεί ότι η κατηγορία των εµπειρογνωµόνων από τις αρµόδιες αρχές είναι ήδη παρούσα στην Επιτροπή των Ανώτερων Υπαλλήλων για τη ∆ηµόσια Υγεία που στη φαρµακευτική επιτροπή που δηµιουργήθηκε από την απόφαση δηµιουργήθηκε από την απόφαση των ανώτερων υπαλλήλων κτηνιατρικής. 6, και στην οµάδα 75/320/ 75/365/ ad hoc ΕΟΚ ΕΟΚ 7 4 5 6 7 της L 340 29. 12. 1994. ΕΕ Υπάρχει και µια έβδοµη συµβουλευτική επιτροπή για την Βλέπε υποσηµείωση της σελίδας εκπαίδευση στον τοµέα της αρχιτεκτονικής η εν λόγω επιτροπή δεν αποτελεί. αντικείµενο της παρούσας πρότασης λόγω των ιδιαίτερων αρµοδιοτήτων της βάσει της οδηγίας Η κατάσταση της ενλόγω επιτροπής θα εξεταστεί σε µεταγενέστερο στάδιο ανάλογα µε την εξέλιξη της παρούσας πρότασης. σελ ΕΕ σελ ΕΕ 85/384/ της της Ωστόσο ΕΟΚ 2. ,. L 167 L 147 30. 6. 1975, 9. 6. 1975,. 19. 23. 3 ∆ιάρκεια της εντολής η οποία είναι προς το παρόν τρία έτη , Όσον αφορά τη διάρκεια της εντολής η Επιτροπή , όχι µόνο λόγω των πρακτικών θα προτιµούσε να διαρκεί έξι Αυτό δικαιολογείται. , αλλά επίσης και δυσκολιών που διαπιστώνονται κατά την ανανέωση των εντολών , κυρίως διότι η πείρα κατέδειξε ότι η όπως έχει υπογραµµίσει και η οµάδα , παρούσα διάρκεια των τριών ετών είναι εξαιρετικά σύντοµη στο µέτρο που σπάνια επιτρέπει σε µια συµβουλευτική επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της πριν το τέλος της εντολής της. SLIM, Τρόπος ορισµού Στην παρούσα κατάσταση τα κράτη µέλη ανακοινώνουν τον κατάλογο των , εµπειρογνωµόνων τους στο Συµβούλιο το οποίο είναι υπεύθυνο για τον επίσηµο ορισµό. Η Επιτροπή προτίθεται να απλοποιήσει τον τρόπο ορισµού των εµπειρογνωµόνων επιτρέποντας στα κράτη µέλη να της κοινοποιούν απευθείας τα στοιχεία των Σε συνδυασµό µε τη µείωση του αριθµού των προτεινόµενων εµπειρογνωµόνων τους. µελών και την παράταση της διάρκειας της εντολής ο εν λόγω τρόπος ορισµού θα , διευκόλυνε αισθητά τις διαδικασίες ανανέωσης των εντολών των συµβουλευτικών επιτροπών Αποστολή ικανοποίηση ότι οι κύριοι αρχικοί στόχοι των Η Επιτροπή διαπιστώνει µε Χάρη στην συµβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση έχουν γενικά επιτευχθεί. των επιπέδων και των καλύτερη αµοιβαία γνώση των εκπαιδευτικών στόχων , έχει δηµιουργηθεί το κλίµα εµπιστοσύνης που είναι συστηµάτων εκπαίδευσης , απαραίτητο για την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων. τα θιγόµενα επαγγέλµατα είναι γενικά οργανωµένα και διαρθρωµένα σε γεγονός το οποίο επίσης ευνόησε την ανταλλαγή πληροφοριών και Εξάλλου , ευρωπαϊκό επίπεδο , απόψεων όσον αφορά την εκπαίδευση. βάσει ποιοτικών και ποσοτικών κριτηρίων που αποδείχθηκαν ικανοποιητικά οι ελάχιστες γενικά Επιπλέον , µε την επιφύλαξη της ενδεχόµενης ανάγκης προσαρµογής τους , εκπαιδευτικές απαιτήσεις που θέτουν οι τοµεακές οδηγίες θεωρούνται , αποδεκτές όσον αφορά την αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων. πρέπει να επαναπροσδιοριστεί το είδος της εµπειρογνωµοσύνης που η Ως εκ τούτου , Επιτροπή µπορεί να ζητά από τις εν λόγω συµβουλευτικές επιτροπές Στο πλαίσιο αυτό. είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι οι συσκέψεις των συµβουλευτικών επιτροπών θα αφορούν στο εξής κάθε αίτηση γνωµοδότησης που υποβάλλουν οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τοµέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των διαφόρων επαγγελµάτων που καλύπτονται από τις τοµεακές οδηγίες Οι εν λόγω οδηγίες. εγγράφονται ιδίως της ελεύθερης , κυκλοφορίας προσώπων. στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και όντως , 4 Συµπέρασµα 2000, Τα µέτρα συγκεκριµενοποίησης των εν λόγω προσανατολισµών που η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει επισήµως το αποτελούν πραγµατική νοµοθετική απλοποίηση στο µέτρο που συνεπάγονται την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για τις συγκεκριµένες έξη συµβουλευτικές επιτροπές αντικαθιστώντας τις έξι αποφάσεις του Συµβουλίου που η Επιτροπή θα προτείνει να ακυρωθούν καθώς και τη µελλοντική , κατάργηση των πολυάριθµων αποφάσεων του Συµβουλίου για το διορισµό των µελών , τα µέτρα αυτά συνιστούν πραγµατική διοικητική των εν λόγω επιτροπών. απλοποίηση δεδοµένου ότι. θα πρέπει πλέον να ανακοινώνουν µόνο µια φορά ανά εξαετία τα ονόµατα των προτεινόµενων εµπειρογνωµόνων αντί των έξι ονοµάτων µια φορά ανά τριετία ενώ , ταυτόχρονα θα διευκολυνθεί η λειτουργία των εν λόγω επιτροπών. ο διοικητικός φόρτος των κρατών µελών θα µειωθεί , Όντως , Τέλος , Το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την επισυναπτόµενη πρόταση. 5 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που καταργεί τις αποφάσεις ΕΟΚ ΕΟΚ ΕΟΚ οι οποίες θεσπίζουν τις ΕΟΚ και 78/688/ συµβουλευτικές επιτροπές για την εκπαίδευση των νοσοκόµων των υπευθύνων ,78/1028/ ΕΟΚ 75/364/ , 77/454/ , 80/156/ των οδοντιάτρων 85/434/ των κτηνιάτρων , φαρµακοποιών και των ιατρών , των µαιών των , , για γενική περίθαλψη ΕΟΚ , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , έχοντας υπόψη τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , την πρόταση της Επιτροπής , εκτιµώντας : (1) (2) (3) 8 9 10 11 12 13 14 ΕΟΚ ΕΟΚ ότι µε τις αποφάσεις της ΕΟΚ 10, Συµβούλιο και 78/1028/ δηµιούργησε τις συµβουλευτικές επιτροπές για την κατάρτιση αντίστοιχα των των οδοντιάτρων ιατρών , , των κτηνιάτρων 13, των νοσοκόµων αρµόδιων για γενική περίθαλψη , των µαιών και των φαρµακοποιών · 8, 77/454/ ΕΟΚ 85/434/ 9, 78/688/ 75/364/ 12 80/156/ ΕΟΚ ΕΟΚ 11, το , ότι οι επιτροπές αυτές έχουν εκπληρώσει την αποστολή τους όπως αυτή ορίζεται από το Συµβούλιο στις προαναφερθείσες αποφάσεις · ότι θα πρέπει να εξορθολογισθεί η λειτουργία των επιτροπών αυτών όπως το , ανέφερε η Επιτροπή στην ανακοίνωση προς το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό στην Ανακοίνωσή της προς Κοινοβούλιο σχετικά µε την πρωτοβουλία το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της οµάδας και την αιτιολογική έκθεση της πρότασής της για οδηγία του Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών ΕΟΚ σχετικά µε το γενικό σύστηµα αναγνώρισης των επαγγελµατικών διπλωµάτων και που συµπληρώνει ΕΟΚ τις ΕΟΚ αναγνώριση στοιχείων οδηγίες : ΕΟΚ ΕΟΚ , ΕΟΚ SLIM14, ΕΟΚ και SLIM “ 89/48/ 92/51/ , ΕΟΚ ΕΟΚ ” 77/452/ 78/1027/ 77/453/ 80/154/ 78/686/ 80/155/ , ΕΟΚ , ΕΟΚ , 78/687/ 85/384/ , , 78/1026/ , της της της της ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 167 L 176 L 233 L 362 L 33 L 253 COM (96) 559 της της 30. 6. 1975 15. 7. 1977 21. 8. 1978 23. 12. 1978 11. 2. 1980 24. 9. 1985 τελικό της 6. 11. 1996. 6 ΕΟΚ , 15; 93/16/ ΕΟΚ και ΕΟΚ σχετικά µε το επάγγελµα του του κτηνιάτρου , 85/432/ νοσοκόµου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη του οδοντιάτρου , του φαρµακοποιού και του ιατρού της µαίας , , 85/433/ του αρχιτέκτονα , ότι ενόψει της παγίωσης αυτού του εξορθολογισµού η Επιτροπή υπέδειξε , στην εν λόγω αιτιολογική έκθεση την πρόθεσή της να δηµιουργήσει η ίδια νέες συµβουλευτικές επιτροπές νοσοκόµων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη , ότι η εντολή οδοντιάτρων κτηνιάτρων , ότι η νέα τους αυτών των νέων επιτροπών θα είναι διάρκειας αποστολή θα καλύψει όλες τις πλευρές των τοµεακών οδηγιών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπόψη επαγγελµατιών και στην αµοιβαία αναγνώριση των διπλωµάτων τους , ότι ο τρόπος διορισµού των µελών θα πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων · απλουστευθεί και ο αριθµός των µελών θα µειωθεί σε έναν εµπειρογνώµονα ανά κράτος µέλος · φαρµακοποιών και ιατρών ετών · µαιών 6 , · , ότι αυτά τα µέτρα αποτελούν µια νοµοθετική και διοικητική απλοποίηση · ότι είναι επιθυµητή η καθυστέρηση της θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης για µια ηµεροµηνία που θα προσεγγίζει τις διάφορες ηµεροµηνίες η ∆εκεµβρίου λήξης της εντολής των υφιστάµενων επιτροπών , γνωρίζοντας ότι η θέση σε ισχύ της απόφασης της Επιτροπής που 31 2000, δηµιουργεί νέες επιτροπές θα εκδοθεί µετά την ηµεροµηνία αυτή · ήτοι την ότι οι επιτροπές που δηµιουργήθηκαν µε τις προαναφερθείσες αποφάσεις του Συµβουλίου θα µπορούν κατά συνέπεια να συνεχίσουν τη λειτουργία τους µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 2000, (4) (5) (6) (7) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο πρώτο Οι αποφάσεις και 85/434/ 75/364/ , 77/454/ ΕΟΚ καταργούνται. ΕΟΚ ΕΟΚ , 78/688/ ΕΟΚ , 78/1028/ ΕΟΚ ΕΟΚ , 80/156/ Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 31 Άρθρο 2 ∆εκεµβρίου 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες , 15 COM (97) 638 τελικό της 2. 12. 1997 Για το Συµβούλιο Ο πρόεδρος 7


title: Verordening (EG) nr. 1555/1999 van de Commissie van 15 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 181/23 VERORDENING (EG) Nr. 1555/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoe- ring van de regelingen inzake de productierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde verordening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd (2) (3) mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of tarwepr¶zen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen restituties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voor- zitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 De in artikel 3, bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 63,42 EUR/t zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, r¶st of breukr¶st. Deze verordening treedt in werking op 16 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: Regulamento (CE) n° 1555/1999 da Comissão, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

text: 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/23 REGULAMENTO (CE) N. o 1555/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser (2) (3) alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coefi- cientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, (cid:130) fixada em 63,42 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: 1999/467/EC: Commission Decision of 15 July 1999 establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/76/EC (notified under document number C(1999) 2124) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal tuberculosis
cattle
livestock
swine
veterinary legislation

text: L 181/36 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 15 July 1999 establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/76/EC (notified under document number C(1999) 2124) (Text with EEA relevance) (1999/467/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Council Directive 98/99/EC (2), and in particular Annex AI(4) thereof, (1) Whereas Member States or regions of Member States may be declared officially tuberculosis-free if they meet certain conditions set up in Directive 64/432/EEC; (2) Whereas, Commission Decision 97/76/EC (3) of 17 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially tuberculosis-free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States, specifies the Member States and regions within Member States that fulfil these criteria; (3) Whereas this Decision will not be adapted to the legal situation on 1 July 1999 since Directive 64/432/EEC was amended by Directive 98/46/EC (4); whereas more- over certain provisions for the recognition as officially tuberculosis-free Member State or region have been modified by Directive 98/46/EC; whereas it is necessary to repeal Decision 97/76/EC; (4) Whereas in accordance with the provisions of Directive 64/432/EEC Member States or regions may be declared officially tuberculosis-free if they meet the conditions of Annex AI(4) and they retain their status as long as the conditions of Annex AI(5) are fulfilled; (5) Whereas the Commission may decide to suspend or revoke the officially tuberculosis-free status of Member States in accordance with the provisions in Annex AI(5) of that Directive; (6) Whereas in accordance with Annex AI(4)(b) an identi- fication system allowing the identification of herds of origin and transit for each bovine animal in accordance with Council Regulation (EC) No 820/97 (5) is a pre- requisite for granting the officially free status for bovine tuberculosis; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Member States and regions thereof referred to respectively in Annexes I and II are declared officially free of bovine tuber- culosis. Article 2 The Decision shall be reviewed by 31 December 1999. Article 3 Decision 97/76/EC is hereby repealed. Article 4 This Decision shall apply from 1 July 1999. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 107. (3) OJ L 19, 22. 1. 1997, p. 34. (4) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 22. (5) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/37 MEMBER STATES DECLARED OFFICIALLY FREE OF BOVINE TUBERCULOSIS UNTIL 31 DECEMBER 1999 ANNEX I Denmark Germany Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden REGIONS OF MEMBER STATES DECLARED OFFICIALLY FREE OF BOVINE TUBERCULOSIS UNTIL 31 DECEMBER 1999 ANNEX II Province Bolzano (Italy) Province Trento (Italy)


title: Reglamento (CE) n° 1548/1999 de la Comisión, de 15 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1548/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspon- dientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 181/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regolamento (CE) n. 1555/1999 della Commissione, del 15 luglio 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

text: 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1555/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, relativo all’organizzazione (2) (3) cata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate applicando i coefficienti che figurano nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’im- porto esatto da pagare; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l’articolo 3, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modifi- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 63,42 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8