title: Komisijas Lēmums (1999. gada 7. jūlijs) par kopēju tehnisku noteikumu attiecībā uz pievienojuma prasībām liela ātruma ķēžu komutācijas datu (HSCSD) daudzkanālu mobilajām stacijām (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2029)(Dokuments attiecas uz EEZ)

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 31999D0511 28. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 195/34 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 7. jūlijs) par kopēju tehnisku noteikumu attiecībā uz pievienojuma prasībām liela ātruma ķēžu komutācijas datu (HSCSD) daudzkanālu mobilajām stacijām (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2029) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/511/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK, kas attiecas uz telekomunikāciju galie- kārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības sav- starpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, (1) (2) (3) (4) tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, identificējot galie- kārtas veidu, attiecībā uz kuru ir nepieciešams kopējs teh- nisks noteikums, kā arī saistīto šīs regulas darbības jomas izklāstu saskaņā ar Direktīvas 98/13/EK 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā ir jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras ir jāpārveido kopējos tehniskos noteikumos; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pie- ejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas atļau- tas saskaņā ar valsts modeļu apstiprināšanas noteikumiem; tā kā Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu; (5) tā kā šajā lēmumā paredzamais kopējais tehniskais notei- kums ir saskaņā ar ACTE atzinumu, (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro galiekārtām, ko paredzēts pievienot pub- liskam telekomunikāciju tīklam un kas ir iekļautas 2. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu darbības jomā. 2. Šis Lēmums nosaka kopēju tehnisku noteikumu, kas attiecas uz pievienojuma prasībām liela ātruma ķēžu komutācijas datu (HSCSD) daudzkanālu mobilajām stacijām. 2. pants 1. Kopējā tehniskajā noteikumā iekļauj saskaņoto standartu, ko sagatavojusi attiecīgā standartizācijas organizācija, lai, cik vien iespējams, īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta c) līdz f) punktā minētās pamatprasības. Norāde uz šo standartu ir sniegta pieli- kumā. 2. Šajā lēmumā minētās galiekārtas atbilst kopējam tehniskam noteikumam, kas minēts 1. punktā, un, cik vien iespējams, teh- izklāstīti Komisijas Lēmumos niskiem noteikumiem, kuri 98/574/EK (2) un 98/575/EK (3). Turklāt tās atbilst pamatprasī- bām, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā, un prasībām, kuras minētas jebkurās citās attiecīgās Direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (4) un 89/336/EEK (5). (2) OV L 278, 15. 10. 1998. , 30. lpp. (3) OV L 278, 15. 10. 1998. , 35. lpp. (4) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (5) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru veikšanai izraudzītās pilnvarotās iestādes attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām galiekārtām izmanto pielikumā minētos saskaņotos standartus vai nodrošina to izmantošanu, šim Lēmumam stājoties spēkā. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 7. jūlijā 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 PIELIKUMS NORĀDE UZ ATTIECĪGO SASKAŅOTO STANDARTU Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir: Digital cellular telecommunications system (Phase 2 +); attachment requirements for global system for mobile com- munications (GSM); high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations; access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) [Ciparu mobilā telekomunikācijas sistēma (fāze 2 +); pievienojuma prasības globālajai mobilo sakaru sistēmai (GSM); liela ātruma ķēžu komutācijas datu (HSCSD) daudzkanālu mobilās stacijas; pieeja (GSM 13. 34 versija 5. 0. 2)] ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartizācijas institūts ETSI Sekretariāts EN 301 419— 2: 1998. gada aprīlis (izlaižot priekšvārdu) PAPILDU INFORMĀCIJA Eiropas Telekomunikāciju standartizācijas institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes un Eiropas Parlamenta Direktīvu 98/34/EK. Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir sagatavots saskaņā ar pilnvaru, kas izsniegta saskaņā ar Padomes un Eiro- pas Parlamenta Direktīvā 98/34/EK minētām attiecīgām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt no: Eiropas Telekomunikāciju standartizācijas institūts 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex vai Eiropas Komisija DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brisele vai no jebkurām citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu pieejamību un kuru saraksts ir atrodams Internetā (adrese www. ispo. cec. be)


title: Komission asetus (EY) N:o 1488/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
audio cassette
sound reproduction equipment
specification of tariff heading
toy industry

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1488/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1372/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimik- keistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia säännöksiä, asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä säntöjä sovel- jotka letaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- töön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tava- roiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, 1) 2) 3) 4) sella vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan edel- leen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, ja 5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luoki- tellaan yhdistetyssä nimikkeistössä taulukossa olevan 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitie- toihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuk- Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensim- mäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 46. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 172/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 8519 93 89 9503 90 37 Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 4 huomautuksen sekä CN-koodien 8519, 8519 93 ja 8519 93 89 nimiketekstien mukaan. Laite on kooltaan ja muodoltaan sellainen, ettei sitä voida pitää taskukokoisena kasettisoittimena (85 ryhmän 1 alanimikehuo- mautus) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9503, 9503 90 ja 9503 90 37 nimiketekstien mukaan. Vaikka näitä leijoja voidaan lennättää kilpailumielessä, ne on tarkoitettu pääasiallisesti lasten ja aikuisten ajanvietekäyttöön. Yhdistetyn nimikkeistön 3b yleistä tulkintasääntöä sovelletaan alanimikkeisiin. Tavaran kuvaus (1) 1. Paristokäyttöinen kasettisoitin, jossa ei ole äänen tallennuslai- tetta ja jossa on analoginen lukulaite. Laite on sylinterimuo- toinen kuten juomatölkki ja siinä on kevyet, johdolla yhdistet- tävät stereokuulokkeet. Laite on leveydeltään noin 100 mm ja halkaisijaltaan 70 mm. Laitteessa on useita toimintonäppäimiä, äänen voimakkuuden säätö, kantohihna ja pidike vyöhön kiinnittämistä varten. 2. Akrobatialeijat, joita kutsutaan myös nimellä ”stunt kites”. joiden kehikko koostuu Leijat on varustettu deltasiivillä, muoviputkista tai -tangoista ja päällyste tekstiilikankaasta. Näitä leijoja ohjataan maasta käsin kahdella tai neljällä narulla. Katso kuva (*) (*) Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia


title: Regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo a una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco nel quadro della campagna di commercializzazione 1999/2000 e recante modifica del regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1489/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1999 relativo a una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco nel quadro della campagna di commercializzazione 1999/2000 e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, l'articolo 17, paragrafi 5 e 15, l'arti- colo 20, paragrafo 3, e l'articolo 39, secondo comma, delle offerte previsto per il 21 luglio 1999, data della festa nazionale belga e giorno di chiusura degli uffici della Commissione in Belgio, anticipandolo al 20 luglio; che, poiché la gara rimane aperta sino ad una data da determinarsi ulteriormente, occorre prevederne la chiu- sura; (5) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) (3) considerando che, data la situazione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, è opportuno indire al più presto una gara permanente per l'esportazione di zucchero bianco per la campagna di tenuto commercializzazione 1999/2000, nella quale, conto delle possibili fluttuazioni dei prezzi mondiali dello zucchero, si prevede la possibilità di stabilire prelievi e/o restituzioni all'esportazione; considerando che le norme generali della procedura di gara per la determinazione delle restituzioni all'esporta- zione di zucchero sono state stabilite dall'articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, data la specificità dell'operazione, appare necessario adottare opportune disposizioni rela- tive ai titoli di esportazione rilasciati in virtù della gara permanente e quindi derogare al regolamento (CE) n. 1464/95, del 27 giugno 1995, recante modalità parti- colari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dello zucchero (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98; che tuttavia restano applicabili le disposizioni del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/99 (5) nonché quelle del regolamento (CEE) n. 120/89 della Commissione, del 19 gennaio 1989, che stabilisce modalità comuni di applicazione dei prelievi e delle tasse all'esportazione per i prodotti agricoli (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2194/ 96 (7); (4) considerando che la gara permanente per la campagna di commercializzazione 1998/1999, regola- mento (CE) n. 1574/98 della Commissione (8), prevede deroghe al termine per la presentazione delle offerte; che è opportuno derogare al termine per la presentazione indetta dal (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (6) GU L 16 del 20. 1. 1989, pag. 19. (7) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 3. (8) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È indetta una gara permanente per la determinazione di prelievi all'esportazione e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco di cui al codice NC 1701 99 10 e si procede, durante il periodo di validità della gara permanente, a gare parziali. La gara permanente rimane aperta sino ad una data da 2. determinare ulteriormente. Articolo 2 La gara permanente e le gare parziali sono effettuate in confor- mità delle disposizioni dell'articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81 e delle disposizioni che seguono. Articolo 3 1. Gli Stati membri redigono un bando di gara che viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essi possono inoltre pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara. Il bando di gara precisa in particolare le condizioni della 2. gara stessa. 3. Il bando di gara può essere modificato durante il periodo di validità della gara permanente. Esso viene modificato se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una modifica nelle condizioni di gara. Articolo 4 Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara 1. parziale: a) decorre dal 29 luglio 1999; b) scade alle ore 10. 30 del 4 agosto 1999. L 172/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 Il termine di presentazione per ognuna delle gare parziali 2. successive: a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine precedente di cui trattasi; b) scade alle ore 10. 30 del mercoledì della settimana succes- siva. 3. In deroga al disposto del paragrafo 2, lettera b), il termine di presentazione delle offerte la cui scadenza è prevista per: — mercoledì 8 dicembre 1999, scade martedì 7 dicembre 1999 alle ore 10. 30. In deroga al paragrafo 2, le gare parziali previste per i 4. mercoledì 22 e 29 dicembre 1999 e 19 aprile 2000 non avranno luogo. L'ora limite fissata dal presente regolamento è l'ora del 5. Belgio. Articolo 5 1. Gli interessati partecipano alla gara depositando l'offerta scritta presso l'organismo competente di uno Stato membro, che rilascia un'apposita ricevuta, ovvero mediante lettera racco- mandata, telescritto, telegramma o telecopia indirizzato a detto organismo. 2. L'offerta deve precisare: a) gli estremi della gara; b) il nome e l'indirizzo dell'offerente; c) la qualità di zucchero bianco da esportare; d) l'importo del prelievo all'esportazione o, secondo il caso, quello della restituzione all'esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in euro con tre cifre decimali; e) l'importo della cauzione da costituire almeno per il quanti- tativo di zucchero di cui alla lettera c), espresso nella moneta dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta. 3. L'offerta è valida soltanto se: a) il quantitativo da esportare è pari ad almeno 250 t di zucchero bianco; b) prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, viene esibita la prova che l'offerente ha costituito la cauzione indicata nell'offerta; c) è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo s'impegna, ove venisse dichiarato aggiudica- tario, a chiedere, entro il termine di cui all'articolo 12, lettera b), il titolo o i titoli di esportazione per i quantitativi di zucchero bianco da esportare; d) è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo s'impegna, ove venisse dichiarato aggiudica- tario, a: — completare la cauzione mediante il pagamento dell'im- porto di cui all'articolo 13, paragrafo 4, qualora l'ob- bligo di esportare derivante dal titolo di esportazione di cui all'articolo 12, lettera b), non sia rispettato, e — informare l'organismo che ha rilasciato il titolo di espor- tazione in causa, entro 30 giorni successivi al giorno della scadenza di validità del titolo, del quantitativo o dei quantitativi per i quali il titolo di esportazione non è stato utilizzato; e) contiene tutte le indicazioni di cui al paragrafo 2. Nell'offerta può essere specifìcato che essa si considera 4. presentata soltanto se: a) l'importo minimo del prelievo all'esportazione o, secondo il caso, l'importo massimo della restituzione all'esportazione viene deciso il giorno della scadenza del termine di presen- tazione delle offerte in causa; b) l'aggiudicazione riguarda tutto o parte del quantitativo offerto. 5. Le offerte non presentate conformemente alle disposi- zioni del presente regolamento o contenenti condizioni diverse da quelli previste per la presente gara non sono prese in considerazione. 6. Le offerte presentate non possono essere ritirate. Articolo 6 1. Ogni offerente deve costituire una cauzione di 11 EUR per 100 chilogrammi di zucchero bianco da esportare ai sensi della presente gara. Fatto salvo il disposto dell'articolo 13, tale cauzione costituisce per gli aggiudicatari, paragrafo 4, all'atto della presentazione della domanda di cui all'articolo 12, la cauzione del titolo di esportazione. lettera b), 2. La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente, in contanti o sotto forma di garanzia prestata da un istituto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro nel quale è presentata l'of- ferta. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di cui al para- 3. grafo 1 è svincolata: a) per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale non è stato dato seguito all'offerta; b) per quanto riguarda gli aggiudicatari che non hanno richiesto il termine previsto all'articolo 12, lettera b), nel limite di 10 EUR per 100 kg di zucchero bianco. titolo di esportazione in causa nel Tuttavia questa parte di. cauzione che può essere svincolata è ridotta di un importo che rappresenta la differenza esistente, se del caso: — tra l'importo massimo della restituzione all'esportazione fissato per la gara parziale in causa e l'importo massimo della restituzione all'esportazione fissato per la gara parziale successiva, allorquando quest'ultimo importo è più elevato del primo, oppure — tra l'importo minimo del prelievo all'esportazione fissato per la gara parziale in causa e l'importo del prelievo all'esportazione fissato per la gara parziale successiva, allorquando quest'ultimo importo è meno elevato del primo; 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/29 c) per quanto riguarda gli aggiudicatari, per il quantitativo per il quale hanno rispettato, ai sensi dell'articolo 29, lettera b), e dell'articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regola- mento (CEE) n. 3719/88, l'obbligo di esportare derivante dal titolo di cui all'articolo 12, lettera b), alle condizioni dell'ar- ticolo 33 di detto regolamento. La parte della cauzione o la cauzione che non viene svincolata è incamerata per il quantitativo di zucchero per il quale non sono stati soddisfatti i corrispondenti obblighi. 4. In caso di forza maggiore, l'organismo competente dello Stato membro in causa adotta le misure ritenute necessarie in considerazione delle circostanze addotte dall'interessato. Articolo 7 1. Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'organismo competente di cui trattasi, senza la presenza del pubblico. Le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto. Le offerte vengono immediatamente comunicate alla 2. Commissione in forma anonima. — nel caso in cui sia fissata una restituzione massima, per la dichiarazione di aggiudicazione si procede in conformità delle disposizioni del primo trattino; in caso di esaurimento o di mancanza di offerte che comportino un prelievo all'e- sportazione, sono dichiarati aggiudicatari, sino ad esauri- mento del quantitativo massimo, gli offerenti la cui offerta comporta una restituzione all'esportazione,, in base all'am- montare della restituzione partendo da quella meno elevata. 2. Tuttavia, se l'accettazione di un'offerta in applicazione della regola prevista al paragrafo 1 per l'aggiudicazione risul- tasse nel superamento del quantitativo massimo, l'offerente in causa viene dichiarato aggiudicatario soltanto per il quantita- tivo che consente di esaurire il quantitativo massimo. Le offerte indicanti lo stesso prelievo all'esportazione o la stessa restitu- zione e che comportano, i quantitativi su cui esse vertono, un superamento del quantita- tivo massimo, vengono prese in considerazione: — proporzionalmente al quantitativo totale specificato in in caso di accettazione di tutti ciascuna di esse, ovvero — per singolo aggiudicatario, sino a concorrenza di un quanti- tativo massimo da determinare, ovvero — per estrazione a sorte. Articolo 8 Articolo 11 Previo esame delle offerte, può essere fissato un quantita- 1. tivo massimo per la gara parziale. Può essere deciso di non dar seguito ad una determinata 2. gara parziale. 1. L'organismo competente dello Stato membro interessato comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara. Inoltre. tale organismo invia agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione. Articolo 9 1. Tenuto conto in particolare della situazione e della preve- dibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, si procede: — alla fissazione di un importo minimo di prelievo all'esporta- zione, ovvero — alla fissazione di un importo massimo della restituzione all'esportazione. 2. Fatto salvo il disposto dell'articolo 10, qualora venga fissato un importo del prelievo all'esportazione, sono dichiarati aggiudicatari l'offerente o gli offerenti la cui offerta è pari o superiore all'importo minimo del prelievo all'esportazione. 3. Fatto salvo il disposto dell'articolo 10, qualora venga fissato un importo massimo della restituzione all'esportazione, sono dichiarati aggiudicatari la cui offerta è pari o inferiore all'importo massimo della restituzione all'esportazione nonché la cui offerta comporta un prelievo all'esportazione. l'offerente o gli offerenti tutti gli offerenti Articolo 10 Allorché per una gara parziale sia stato fissato un quanti- 1. tativo massimo: — nel caso in cui sia fissato un prelievo minimo, è dichiarato aggiudicatario l'offerente la cui offerta comporta il prelievo all'esportazione più elevato. Se tale offerta non esaurisce completamente il quantitativo massimo, sono dichiarati aggiudicatari gli altri offerenti, sino ad esaurimento di detto quantitativo, in base all'ammontare del prelievo all'esporta- zione partendo da quello più elevato; La dichiarazione di aggiudicazione deve recare almeno le 2. seguenti indicazioni: a) gli estremi della gara; b) il quantitativo di zucchero bianco da esportare; c) l'importo espresso in euro del prelievo all'esportazione da riscuotere o, secondo il caso, della restituzione da concedere all'esportazione per 100 kg di zucchero bianco per il quan- titativo di cui alla lettera b). Articolo 12 L'aggiudicatario ha: a) il diritto al rilascio, alle condizioni di cui alla lettera b), e per il quantitativo attribuito, di un titolo di esportazione recante l'indicazione, secondo il caso, del prelievo all'esportazione o della restituzione menzionati nell'offerta; b) l'obbligo di presentare, conformemente alle disposizioni pertinenti del regolamento (CEE) n. 3719/88, una domanda di titolo di esportazione non revocabile per tale quantita- tivo; l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 120/89 non è applicabile in questo caso. La presentazione della domanda è effettuata in conformità del regolamento (CEE) n. 3719/88 e al più tardi: — l'ultimo giorno lavorativo che precede quello della gara parziale previsto la settimana successiva, oppure — l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva quando nella settimana in questione non è prevista alcuna gara parziale; L 172/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 c) l'obbligo di esportare il quantitativo indicato nell'offerta e di pagare, se del caso, qualora tale obbligo non sia stato rispet- l'importo di cui all'articolo 13, paragrafo 4. tato, Tale diritto e tali obblighi non sono trasmissibili. Articolo 13 1. Le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1464/95 non si applicano allo zucchero bianco da esportare in conformità del presente regolamento. I titoli di esportazione rilasciati per una gara parziale 2. sono validi a decorrere dal giorno del rilascio sino alla scadenza del quinto mese successivo a quello nel corso del quale ha avuto luogo tale gara parziale. Tuttavia, i titoli di esportazione rilasciati in base a gare parziali che avranno luogo a decorrere dal 1o maggio 2000 sono validi soltanto sino al 30 settembre 2000. Le autorità nazionali competenti che hanno rilasciato il titolo di esportazione possono, su richiesta scritta del titolare, proro- gare la durata di validità del titolo stesso fìno al 15 ottobre 2000 e non oltre, qualora sopravvengano difficoltà tecniche tali da impedire l'esecuzione dell'esportazione entro il termine fissato al paragrafo 2 e a condizione che l'operazione in questione non sia soggetta al regime di cui all'articolo 4 o all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (1). I titoli di esportazione rilasciati per gare parziali che 3. avranno luogo tra il 4 agosto 1999 e il 30 settembre 1999 sono utilizzabili solo a decorrere dal 1o ottobre 1999. Salvo caso di forza maggiore, se l'obbligo di esportazione 4. derivante dal titolo di esportazione di cui all'articolo 12, lettera b), non è stato rispettato e la cauzione di cui all'articolo 6 è inferiore: a) al prelievo all'esportazione indicato nel titolo, diminuito del prelievo di cui all'articolo 20, paragrafo l, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1785/81 in vigore l'ultimo giorno di validità di detto titolo, oppure b) alla somma del prelievo all'esportazione indicato nel titolo e della restituzione di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 in vigore l'ultimo giorno di validità di detto titolo, oppure c) alla restituzione all'esportazione di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 in vigore l'ultimo giorno di validità del titolo, diminuita della restitu- zione indicata in detto titolo, viene riscosso dal titolare del titolo, per il quantitativo per il quale detto obbligo non è stato rispettato, un importo pari alla differenza tra il risultato del calcolo effettuato, secondo il caso, come indicato alle lettere a), b) o c), e la cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 1. Articolo 14 1. In deroga all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione (2), qualora nel periodo compreso tra il giorno della scadenza del termine per la presentazione delle offerte e il giorno dell'esportazione, avviene una modifica dei prezzi d'intervento fissati in euro a norma del regolamento (CEE) n. 1785/81, o una modifica dei contributi di magazzi- naggio fissati in euro a norma dello stesso regolamento, vengono adeguati gli importi delle restituzioni e dei prelievi all'esportazione fissati a norma della presente gara anterior- mente al 1o luglio 2000 per lo zucchero esportato a decorrere da questa data. 2. Ai fini dell'adeguamento di cui al paragrafo 1: a) nel caso di fissazione di un prezzo d'intervento dello zucchero bianco applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000, superiore a quello in vigore il 30 giugno 2000, la restitu- zione all'esportazione e il prelievo all'esportazione vengono adeguati con un importo pari alla differenza, espressa in euro per 100 chilogrammi, esistente tra il prezzo d'inter- vento dello zucchero bianco applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000 e il prezzo d'intervento dello stesso zucchero in vigore il 30 giugno 2000; b) in caso di fissazione di un prezzo d'intervento dello zucchero bianco applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000, inferiore a quello in vigore il 30 giugno 2000, la restitu- zione all'esportazione e il prelievo all'esportazione vengono adeguati con un importo pari alla differenza, espressa in euro per 100 chilogrammi, esistente tra il prezzo d'inter- vento dello zucchero bianco in vigore il 30 giugno 2000 e il prezzo d'intervento dello stesso zucchero applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000. 3. Per stabilire la differenza di cui al paragrafo 2, tali prezzi d'intervento sono maggiorati del corrispondente contributo di magazzinaggio di cui all'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1785/81. Quando da una campagna all'altra varia solamente l'im- 4. porto del contributo di magazzinaggio, l'adeguamento della restituzione si effettua applicando, secondo il caso, le disposi- zioni del paragrafo 2, lettera a), o del paragrafo 2, lettera b). Ai fini dell'applicazione del presente articolo, 5. lo Stato membro che emette il titolo di esportazione in causa, all'atto la del suo rilascio, seguente dicitura: iscrive nella casella «note particolari» «da adeguare conformemente al regolamento (CE) n. 1489/ 1999 per le esportazioni posteriori al 30 giugno 2000». L'adeguamento è effetuato al momento del pagamento 6. della restituzione all'esportazione considerata. Gli Stati membri 7. indugio alla Commissione i quantitativi di zucchero per i quali è stato effettuato un adeguamento ai sensi del presente articolo. comunicano senza (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/31 Articolo 15 1. All'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1574/98 è aggiunto il seguente trattino: «— mercoledì 21 luglio 1999, scade martedì 20 luglio 1999 alle ore 10. 30. » 2. Tale gara è chiusa in data 29 luglio 1999. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 16 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1574/98

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1489/1999 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1999 betreffend eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, Artikel 17 Absätze 5 und 15, Artikel 20 Absatz 3 und Artikel 39 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: der Antragstellungsfrist vor. Von der vorgesehenen Antragstellungsfrist ist hinsichtlich des 21. Juli 1999, des belgischen Nationalfeiertags, an dem die Büros der Kommission in Belgien geschlossen sind, abzuweichen, indem die Frist bereits am 20. Juli endet. Da die Ausschreibung bis zu einem später zu bestimmenden Zeitpunkt gültig bleibt, ist nunmehr der Ablauf dieser Gültigkeitsdauer vorzusehen. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (1) (2) (3) Mit Rücksicht auf die Lage des Zuckermarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts ist es angebracht, sobald wie möglich eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Weißzucker zur Anrechnung auf das Wirt- schaftsjahr 1999/2000 zu eröffnen. Wegen der mögli- chen Schwankungen der Weltzuckerpreise muß in der Ausschreibung die Festsetzung von Ausfuhrabschöp- vorgesehen fungen werden. und/oder Ausfuhrerstattungen Die allgemeinen Regeln des Ausschreibungsverfahrens für die Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Zucker sind durch Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgelegt worden. Die Besonderheit dieses Verfahrens erfordert, angepaßte Bestimmungen hinsichtlich der gemäß der Daueraus- schreibung erteilten Ausfuhrlizenzen vorzusehen und dabei von der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 über besondere Durch- führungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98, abzuweichen. Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungs- vorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie landwirtschaft- Vorausfestsetzungsbescheinigungen für liche Erzeugnisse (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1127/99 (5), sowie der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 der Kommission vom 19. Januar 1989 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrabschöpfungen und -abgaben für land- wirtschaftliche Erzeugnisse (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2194/96 (7), bleiben jedoch anwendbar. (4) Die Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 1998/ 99, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommission (8) eröffnet wurde, sieht Abweichungen bei (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 14. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (6) ABl. L 16 vom 20. 1. 1989, S. 19. (7) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 3. (8) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es werden eine Dauerausschreibung für die Festsetzung (1) von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 und während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung Teilausschreibungen durchgeführt. Die Dauerausschreibung bleibt bis zu einem später zu (2) bestimmenden Zeitpunkt gültig. Artikel 2 Die Dauerausschreibung und die Teilausschreibungen erfolgen gemäß Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und den nachstehenden Vorschriften. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbe- kanntmachung. Diese wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Außerdem können die Mitglied- staaten die Ausschreibungsbekanntmachung an anderer Stelle veröffentlichen oder veröffentlichen lassen. Die Ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere (2) die Ausschreibungsbedingungen an. (3) Die Ausschreibungsbekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert werden. Sie wird geändert, wenn während der Gültigkeitsdauer eine Ände- rung der Ausschreibungsbedingungen erfolgt. Artikel 4 Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste (1) Teilausschreibung a) beginnt am 29. Juli 1999; b) läuft am 4. August 1999 um 10. 30 Uhr ab. L 172/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 Die Frist (2) folgende Teilausschreibung für die Einreichung der Angebote für jede a) beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der betreffenden vorausgegangenen Frist folgt, und b) läuft am Mittwoch der folgenden Woche um 10. 30 Uhr ab. Abweichend von Absatz 2 Buchstabe b) läuft die Frist für (3) die Einreichung der Angebote: — für Mittwoch, den 8. Dezember 1999, am Dienstag, den 7. Dezember 1999, um 10. 30 Uhr ab. (4) Abweichend von Absatz 2 finden die für Mittwoch, den 22. und 29. Dezember 1999 und 19. April 2000 vorgesehenen Teilausschreibungen nicht statt. Die in dieser Verordnung angegebenen Zeiten entspre- (5) chen belgischer Ortszeit. Artikel 5 (1) Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung durch Einreichung schriftlicher Angebote bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangsbescheinigung, durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telegramm oder Tele- kopie, die an die genannte Stelle zu richten sind. (2) In dem Angebot sind anzugeben: a) die Bezeichnung der Ausschreibung, b) Name und Anschrift des Bieters, c) die auszuführende Menge Weißzucker, d) der Betrag der Ausfuhrabschöpfung oder gegebenenfalls der Ausfuhrerstattung je 100 kg Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen, e) der Betrag der Sicherheit, die mindestens für die unter Buch- in der stabe c) genannte Zuckermenge zu stellen ist, Währung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird. (3) Ein Angebot ist nur gültig, wenn a) die auszuführende Menge mindestens 250 Tonnen Weiß- zucker beträgt; b) vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote der Nachweis erbracht wird, daß der Bieter die in dem Angebot genannte Sicherheit gestellt hat; c) es eine Erklärung des Bieters enthält, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, die Ausfuhrlizenz oder die Ausfuhrlizenzen für die auszuführende Weißzuk- kermenge innerhalb der in Artikel 12 Buchstabe b) vorgese- henen Frist zu beantragen; d) es eine Erklärung des Bieters enthält, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, — die Sicherheit durch Zahlung des in Artikel 13 Absatz 4 genannten Betrags zu ergänzen, falls die sich aus der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Ausfuhrlizenz erge- bende Ausfuhrverpflichtung nicht erfüllt wurde, und — der Stelle, die die betreffende Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von dreißig Tagen nach Ablauf der Gültig- keitsdauer der Lizenz die Menge oder die Mengen mitzu- teilen, für die die Ausfuhrlizenz nicht verwendet wurde; e) es sämtliche in Absatz 2 genannten Angaben enthält. Ein Angebot kann die Angabe enthalten, daß es nur (4) dann als eingereicht gilt, falls a) über den Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung oder gegebenenfalls den Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung am Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der betref- fenden Angebote beschlossen wird; b) der Zuschlag die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Mengen betrifft. Ein Angebot, das nicht gemäß den in dieser Verordnung (5) vorgesehenen Bedingungen eingereicht wird oder das andere als die durch diese Ausschreibung vorgesehenen Bedingungen enthält, wird nicht berücksichtigt. Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen (6) werden. Artikel 6 (1) Jeder Bieter hat je 100 kg Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit von 11 EUR zu stellen. Diese Sicherheit bildet für die Zuschlags- empfänger unbeschadet des Artikels 13 Absatz 4 die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz bei der Einreichung des in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Antrags. (2) Die Sicherheit wird nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines Instituts gestellt, das den Kriterien des Mitgliedstaats entspricht, in dem das Angebot eingereicht wird. Außer im Falle höherer Gewalt wird die in Absatz 1 (3) genannte Sicherheit freigegeben: a) hinsichtlich der Bieter für die Mengen, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde; b) hinsichtlich der Zuschlagsempfänger, die ihre entsprechende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Frist beantragt haben, in Höhe von 10 EUR je 100 kg Weißzucker. Dieser Teil der freizugebenden Sicherheit wird jedoch um einen Betrag vermindert, der gegebenenfalls dem Unter- schied entspricht, der — zwischen dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung und dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die folgende Teilausschreibung besteht, falls dieser letztere Betrag höher als der erstge- nannte ist; oder — zwischen dem Mindestbetrag der Ausfuhrabschöpfung für die betreffende Teilausschreibung und dem Mindest- betrag der Ausfuhrabschöpfung für die folgende Teilaus- schreibung besteht, falls dieser letztere Betrag niedriger als der erstgenannte ist; 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/29 c) hinsichtlich der Zuschlagsempfänger für die Menge, für die sie die sich aus der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Lizenz ergebende Ausfuhrverpflichtung im Sinne von Artikel 29 Buchstabe b) und Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gemäß den Bedingungen des Artikels 33 derselben Verordnung erfüllt haben. Der Teil der Sicherheit oder die Sicherheit, der bzw. die nicht freigegeben wird, verfällt für die Zuckermenge, für die die entsprechenden Verpflichtungen nicht erfüllt wurden. (4) Im Falle höherer Gewalt erläßt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen, die sie angesichts der durch den Bieter geltend gemachten Umstände für notwendig hält. Artikel 7 Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betref- (1) fende zuständige Stelle unter Ausschluß der Öffentlichkeit. Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhal- tung verpflichtet. Die Angebote werden der Kommission unverzüglich (2) ohne Namensnennung mitgeteilt. — so wird in dem Fall, in dem eine Höchsterstattung festge- setzt ist, der Zuschlag gemäß den im ersten Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen erteilt. Ist die Höchstmenge erschöpft oder liegen keine Angebote vor, die eine Ausfuhr- abschöpfung enthalten, so erhalten bis zur Erschöpfung der Höchstmenge die Bieter den Zuschlag, deren Angebot eine Ausfuhrerstattung enthält, und zwar nach Maßgabe der Höhe der vorgeschlagenen Erstattung, von der niedrigsten ausgehend. (2) Würde jedoch das in Absatz 1 vorgesehene Zuschlags- verfahren durch die Berücksichtigung eines Angebots dazu führen, daß die Höchstmenge überschritten wird, so erhält der betreffende Bieter den Zuschlag nur für die Menge, mit der die Höchstmenge erschöpft wird. Die Angebote, die die gleiche Ausfuhrabschöpfung oder die gleiche Erstattung enthalten, werden, wenn durch die Berücksichtigung der Summe der in den betreffenden Angeboten genannten Mengen die Höchst- menge überschritten würde, — entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder — je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder — durch das Los berücksichtigt. Artikel 8 Artikel 11 Nach Prüfung der eingegangenen Angebote kann für jede (1) Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt werden. Es kann beschlossen werden, einer bestimmten Teilaus- (2) schreibung keine Folge zu geben. Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats (1) unterrichtet unverzüglich alle Bieter von dem Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung. Darüber hinaus richtet diese Stelle eine Zuschlagserklärung an diejenigen, die den Zuschlag erhalten haben. Artikel 9 Unter Berücksichtigung insbesondere der Lage und der in der (1) voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes Gemeinschaft sowie des Weltmarktes wird — entweder ein Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung oder — ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festgesetzt. (2) Ist ein Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung festge- setzt, so erhalten unbeschadet des Artikels 10 die Bieter den Zuschlag, deren Angebot dem Mindestbetrag der Abschöpfung bei der Ausfuhr entspricht oder diesen Betrag überschreitet. (3) Ist ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festge- setzt, so erhalten unbeschadet des Artikels 10 die Bieter den Zuschlag, deren Angebot dem Höchstbetrag der Erstattung bei der Ausfuhr entspricht oder darunter liegt, sowie alle Bieter, deren Angebot eine Ausfuhrabschöpfung enthält. Artikel 10 (1) Wenn für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge fest- gesetzt wurde, — so erhält in dem Fall in dem eine Mindestabschöpfung festgesetzt ist, den Zuschlag der Bieter, dessen Angebot die höchste Ausfuhrabschöpfung enthält. Wird die Höchst- menge durch dieses Angebot nicht völlig erschöpft, so erhalten bis zur Erschöpfung dieser Menge die übrigen Bieter den Zuschlag, und zwar nach Maßgabe der Höhe der vorgeschlagenen Ausfuhrabschöpfung, von der höchsten ausgehend; (2) Die Zuschlagserklärung enthält mindestens a) die Bezeichnung der Ausschreibung, b) die Menge des auszuführenden Weißzuckers, c) die bei der Ausfuhr zu erhebende Abschöpfung oder gege- benenfalls die bei der Ausfuhr zu gewährende Erstattung je 100 kg Weißzucker der unter Buchstabe b) genannten Menge in Euro. Artikel 12 Der Zuschlagsempfänger hat a) für die zugeteilte Menge das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz unter den unter Buchstabe b) genannten Bedingungen, in der je nachdem die Ausfuhrabschöpfung oder die Ausfuhrerstattung, die im Angebot angegeben wurde, genannt wird; b) die Pflicht, gemäß den betreffenden Vorschriften der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 für diese Menge eine Ausfuhrli- zenz zu beantragen. Dieser Antrag kann nicht widerrufen werden, und Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 ist in diesem Fall nicht anwendbar. Der Antrag ist gemäß den betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 spätestens — am letzten Arbeitstag vor dem Tag der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung, oder — am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzurei- chen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschrei- bung vorgesehen ist; L 172/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 c) die Pflicht, die im Angebot genannte Menge auszuführen und gegebenenfalls, falls diese Verpflichtung nicht erfüllt wurde, den in Artikel 13 Absatz 4 genannten Betrag zu zahlen. Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht übertragbar. für die Menge, für die die genannte Verpflichtung nicht erfüllt wurde, ein Betrag eingezogen, der dem Unterschied zwischen dem Betrag nach den Buchstaben a), b) bzw. c) und der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Sicherheit entspricht. Artikel 13 Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 gilt für gemäß dieser Verordnung auszuführenden Weiß- (1) nicht zucker. Die (2) erteilten im Rahmen einer Teilausschreibung Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des fünften Monats, der auf den Monat folgt, in dem die betreffende Teilausschreibung stattgefunden hat. Ausfuhrlizenzen, die für die ab 1. Mai 2000 laufenden Teilaus- schreibungen erteilt werden, sind jedoch nur bis 30. September 2000 gültig. Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, die die Ausfuhrli- zenz erteilt haben, können deren Gültigkeitsdauer auf schriftli- chen Antrag des Lizenzinhabers bis spätestens 15. Oktober 2000 verlängern, wenn technische Schwierigkeiten auftreten, die es nicht erlauben, die Ausfuhr bis zum Ablauf der Gültig- keitsdauer gemäß Absatz 2 zu tätigen, und wenn diese Ausfuhr nicht den Vorschriften von Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (1) unterliegt. (3) Ausfuhrlizenzen, die für die vom 4. August 1999 bis 30. September 1999 laufenden Teilausschreibungen erteilt werden, sind erst ab 1. Oktober 1999 gültig. (4) Außer im Falle höherer Gewalt wird von dem Lizenzin- haber, falls die Ausfuhrverpflichtung, die sich aus der innerhalb der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Frist beantragten Ausfuhrlizenz ergibt, nicht erfüllt wurde und falls die in Artikel 6 genannte Sicherheit niedriger ist als a) die in der Lizenz angegebene Ausfuhrabschöpfung nach Abzug der in Artikel 20 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Abschöpfung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz anwendbar ist, oder b) die Summe aus der in der Lizenz angegebenen Ausfuhrab- schöpfung und der in Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 angegebenen Erstattung, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz anwendbar ist, oder Artikel 14 (1) Wenn im Laufe des Zeitraums zwischen dem Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Angebote und dem Tag der Ausfuhr eine Änderung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 in Euro festgesetzten Interventionspreise oder Lagerkostenabgaben eintritt, ist abweichend von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission (2) eine Anpassung der Ausfuhrerstattungen und Ausfuhrabschöp- fungen vorgesehen, die gemäß dieser Ausschreibung vor dem 1. Juli 2000 für den ab diesem Datum ausgeführten Zucker festgesetzt worden sind. (2) Für die in Absatz 1 genannte Anpassung werden: a) im Falle der Festsetzung eines ab 1. Juli 2000 anzuwen- denden Interventionspreises für Weißzucker, der höher als der am 30. Juni 2000 geltende Interventionspreis ist, die Ausfuhrerstattung und die Ausfuhrabschöpfung um den in Euro je 100 kg ausgedrückten Unterschied zwischen dem ab 1. Juli 1999 anzuwendenden und dem am 30. Juni 2000 geltenden Interventionspreis für Weißzucker angepaßt; b) im Falle der Festsetzung eines ab 1. Juli 2000 anzuwen- denden Interventionspreises für Weißzucker, der niedriger als der am 30. Juni 2000 geltende Interventionspreis ist, die Ausfuhrerstattung und die Ausfuhrabschöpfung um den in Euro je 100 kg ausgedrückten Unterschied zwischen dem am 30. Juli 2000 Juni 2000 geltenden und dem ab 1. anzuwendenden Interventionspreis für Weißzucker ange- paßt. (3) Zur Berechnung des in Absatz 2 genannten Unterschieds werden die entsprechenden Interventionspreise um die jewei- lige Lagerkostenabgabe gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 erhöht. Ändern sich zwischen den beiden Wirtschaftsjahren nur (4) die Lagerkostenabgaben, so erfolgt die Anpassung der Erstat- tung je nach Fall entsprechend Absatz 2 Buchstabe a) oder b). (5) Für die Durchführung dieses Artikels trägt der die Ausfuhrlizenz ausstellende Mitgliedstaat bei ihrer Erteilung in das Feld „Besondere Angaben“ zusätzlich folgendes ein: „anzupassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 für Ausfuhren nach dem 30. Juni 2000. “ Die Anpassung erfolgt bei Zahlung der betreffenden (6) Ausfuhrerstattung. c) die in Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte, am letzten Tag der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz anwendbare Ausfuhrerstattung nach Abzug der in der Lizenz angegebenen Erstattung, (7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Mengen Zucker mit, für die eine Anpassung gemäß diesem Artikel erfolgte. (1) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (2) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/31 Artikel 15 (1) In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 wird folgender Gedankenstrich eingefügt: „— für Mittwoch, den 21. Juli 1999, am Dienstag, den 20. Juli 1999, um 10. 30 Uhr ab. “ (2) Die Gültigkeitsdauer der vorgenannten Ausschreibung läuft am 29. Juli 1999 ab. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 16 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 1489/1999 de la Commission, du 7 juillet 1999, concernant une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 1999/2000 pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc et modifiant le règlement (CE) n° 1574/98

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/27 RÈGLEMENT (CE) No 1489/1999 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 concernant une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 1999/2000 pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc et modifiant le règlement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 13, para- graphe 2, son article 17, paragraphes 5 et 15, son article 20, paragraphe 3, et son article 39, deuxième alinéa, offres; qu'il convient de déroger au délai de présentation des offres prévu pour le 21 juillet 1999, jour de la fête nationale belge et jour de fermeture des bureaux de la Commission en Belgique, en l'anticipant au 20 juillet; que, puisque l'adjudication reste ouverte jusqu'à une date déterminée ultérieurement, il convient de fixer la clôture de celle-ci; (5) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (1) (2) (3) considérant que, compte tenu de la situation du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial, il apparaît opportun d'ouvrir dès que possible une adju- dication permanente à l'exportation de sucre blanc au titre de la campagne de commercialisation 1999/2000, qui, compte tenu des fluctuations possibles des prix mondiaux, ouvre la possibilité de déterminer des prélè- vements à l'exportation et/ou des restitutions à l'exporta- tion; considérant que les règles générales de la procédure d'adjudication pour la détermination des restitutions à l'exportation de sucre ont été établies par l'article 17 bis du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, compte tenu de la spécificité de l'opéra- tion, il apparaît nécessaire d'arrêter des dispositions appropriées concernant les certificats d'exportation déli- vrés en vertu de l'adjudication permanente et, ainsi, de déroger au règlement (CE) no 1464/95 de la Commission du 27 juin 1995 portant modalités particulières d'appli- cation du régime des certificats d'importation et d'expor- tation dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu les par le règlement (CE) no 1148/98; que, toutefois, dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime de certificats d'im- les portation, d'exportation et de préfixation pour produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1127/1999 (5), ainsi que celles du règle- ment (CEE) no 120/89 de la Commission du 19 janvier 1989 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier par le règlement (CE) no 2194/96 (7), restent applicables; (4) considérant que l'adjudication permanente pour la campagne de commercialisation 1998/1999 établie par (CE) no 1574/98 de la Commission (8), le règlement prévoit des dérogations pour le délai de présentation des (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 14. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (6) JO L 16 du 20. 1. 1989, p. 19. (7) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 3. (8) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à une adjudication permanente pour la détermination de prélèvements à l'exportation et/ou de restitu- tions à l'exportation de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 et, pendant la durée de cette adjudication perma- nente, à des adjudications partielles. L'adjudication permanente reste ouverte jusqu'à une date 2. déterminée ultérieurement. Article 2 L'adjudication permanente et les adjudications partielles ont lieu conformément aux dispositions de l'article 17 bis du règle- ment (CEE) no 1785/81 et aux dispositions qui suivent. Article 3 1. Les États membres établissent un avis d'adjudication. L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Commu- nautés européennes. En outre, les États membres peuvent publier ou faire publier ailleurs l'avis d'adjudication. L'avis d'adjudication indique notamment les conditions de 2. l'adjudication. 3. L'avis d'adjudication peut être modifié pendant la durée de l'adjudication permanente. Il est modifié si, pendant cette intervient une modification des conditions d'adjudica- durée, tion. Article 4 Le délai de présentation des offres pour la première adju- 1. dication partielle: a) commence le 29 juillet 1999; b) expire le 4 août 1999 à 10 h 30. L 172/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 Le délai de présentation des offres pour chacune des 2. adjudications partielles suivantes: a) commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l'expiration du délai précédent en cause; b) expire à 10 h 30 le mercredi de la semaine suivante. Par dérogation au paragraphe 2, point b), l'expiration du 3. délai de présentation des offres prévue: — le mercredi 8 décembre 1999 a lieu le mardi 7 décembre 1999 à 10 h 30. Par dérogation au paragraphe 2, 4. adjudications partielles prévues les mercredis 22 décembre et 29 décembre 1999 et 19 avril 2000 n'auront pas lieu. les Les heures limites fixées au présent règlement sont les 5. heures de la Belgique. Article 5 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme compétent d'un État membre contre accusé de réception, soit par lettre recom- mandée, soit par télex. télégramme ou télécopie à adresser audit organisme. 2. L'offre doit indiquer: a) la référence de l'adjudication; b) le nom et l'adresse du soumissionnaire; c) la quantité du sucre blanc à exporter; d) le montant du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, celui de la restitution à l'exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en euros avec trois décimales; e) le nontant de la garantie à constituer au moins pour la quantité de sucre visée au point c) et exprimé en monnaie de l'État membre où l'offre est faite. 3. Une offre n'est valable que si: a) la quantité à exporter concerne au moins 250 tonnes de sucre blanc; b) avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie indiquée dans l'offre; c) elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, s'il est devenu adjudicataire, à demander dans le délai visé à l'article 12, point b), le ou les certificats d'exportation pour les quantités de sucre blanc à exporter; d) elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, s'il est devenu adjudicataire, à: — compléter la garantie par le paiement du montant visé à l'article 13, paragraphe 4, lorsque l'obligation d'exporter découlant du certificat d'exportation visé à l'article 12, point b), n'a pas été remplie et — informer l'organisme qui a délivré le certificat d'exporta- tion en cause, dans les trente jours suivant celui de l'expiration de la validité du certificat, de la ou des quantités pour lesquelles le certificat d'exportation n'a pas été utilisé; e) elle mentionne toutes les indications visées au paragraphe 2. Une offre peut contenir l'indication qu'elle est réputée 4. présenter que: a) si une décision est prise sur le montant minimal du prélève- ment à l'exportation ou, le cas échéant, sur le montant maximal de la restitution à l'exportation le jour de l'expira- tion du délai de présentation des offres en cause; b) si l'attribution de l'adjudication concerne le tout ou une partie déterminée de la quantité offerte. 5. N'est pas retenue une offre qui n'est pas présentée confor- mément aux dispositions du présent règlement ou qui contient des conditions autres que celles qui sont prévues pour la présente adjudication. 6. Une offre présentée ne peut être retirée. Article 6 1. Une garantie de 11 euros pour 100 kilogrammes de sucre blanc à exporter au titre de la présente adjudication est à constituer par chaque soumissionnaire. Pour les adjudicataires, cette garantie constitue, sans préjudice de l'article 13, para- graphe 4, la garantie du certificat d'exportation lors du dépôt de la demande visée à l'article 12, point b). La garantie est constituée, au choix du soumissionnaire, 2. en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établisse- ment répondant aux critères fixés par l'État membre dans lequel l'offre est faite. Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 3. 1 est libérée: a) en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n'a pas été donné suite à l'offre; b) en ce qui concerne les adjudicataires qui n'ont pas demandé leur certificat d'exportation en cause dans le délai visé à l'article 12, point b), dans la mesure de 10 euros pour 100 kilogrammes de sucre blanc. Toutefois, cette partie de garantie libérale est réduite du montant présentant la différence existante, le cas échéant: — entre le montant maximal de la restitution à l'exporta- le tion fixé pour l'adjudication partielle en cause et montant maximal de la restitution à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle suivante, lorsque ce dernier montant est plus élevé que le premier ou — entre le montant minimal du prélèvement à l'exporta- tion fixé pour l'adjudication partielle en cause et le montant minimal du prélèvement à l'exportation fixé pour l'adjudication partielle suivante, lorsque ce dernier montant est moins élevé que le premier; 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/29 c) en ce qui concerne les adjudicataires, pour la quantité pour laquelle ils ont rempli, au sens des articles 29, point b), et 30, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) no 3719/ 88, l'obligation d'exporter découlant du certificat visé à l'article 12, point b), dans les conditions de l'article 33 dudit règlement. La partie de la garantie ou la garantie qui n'est pas libérée reste acquise pour la quantité de sucre pour laquelle les obligations correspondantes n'ont pas été remplies. 4. En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre concerné arrête les mesures qu'il estime nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé. Article 7 1. Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent en cause hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret. Les offres sont communiquées sous forme anonyme et 2. sans délai à la Commission. — au cas où il est fixé une restitution maximale, l'adjudication est attribuée conformément aux dispositions prévues au premier tiret et, en cas d'épuisement ou d'absence d'offres indiquant un prélèvement à l'exportation, aux soumission- naires dont l'offre indique une restitution à l'exportation, en raison de l'importance du montant de la restitution en partant du moins élevé jusqu'à épuisement de la quantité maximale. 2. Toutefois, dans le cas où la règle d'attribution prévue au paragraphe 1 conduirait, par la prise en considération d'une offre, à dépasser la quantité maximale, l'adjudication n'est attri- buée au soumissionnaire en cause que pour la quantité permet- tant d'épuiser la quantité maximale. Les offres indiquant le même prélèvement à l'exportation ou la même restitution et conduisant, en cas d'acceptation de la totalité des quantités qu'elles représentent, au dépassement de la quantité maximale, sont prises en considération: — soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres, — soit, par adjudication, maximal à déterminer, — soit par tirage au sort. jusqu'à concurrence d'un tonnage Article 8 Article 11 Après examen des offres reçues, une quantité maximale 1. peut être fixée par adjudication partielle. Il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudica- 2. tion partielle déterminée. Article 9 1. Compte tenu, notamment, de la situation et de l'évolution prévisible du marché du sucre, dans la Communauté et sur le marché mondial, — soit à la fixation d'un montant minimal du prélèvement à il est procédé: l'exportation, — soit à la fixation d'un montant maximal de la restitution à l'exportation. 2. Sans préjudice de l'article 10, lorsqu'un montant minimal du prélèvement à l'exportation est fixé, l'adjudication est attri- buée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du montant minimal du prélèvement à l'exportation ou à un niveau supérieur à celui-ci. 3. Sans préjudice de l'article 10, lorsqu'un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, l'adjudication est attri- buée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du montant maximal de la restitution à l'exportation ou à un niveau inférieur ainsi qu'à tout soumissionnaire dont l'offre porte sur un prélèvement à l'exportation. Article 10 Lorsque, pour une adjudication partielle, une quantité 1. maximale a été fixée: — au cas où il est fixé un prélèvement minimal, l'adjudication l'offre indique le est attribuée au soumissionnaire dont prélèvement à l'exportation le plus élevé. Si la quantité maximale n'est pas totalement épuisée par cette offre, l'ad- judication est attribuée jusqu'à épuisement de ladite quan- tité en raison de l'importance du montant du prélèvement à l'exportation en partant du plus élevé, L'organisme compétent de 1. concerné informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'ad- judication. l'État membre La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au 2. moins: a) la référence de l'adjudication; b) la quantité de sucre blanc à exporter; c) le montant exprimé en euros du prélèvement à l'exportation à percevoir ou, le cas échéant, de la restitution à octroyer à l'exportation pour 100 kilogrammes de sucre blanc pour la quantité visée au point b). Article 12 L'adjudicataire a: a) le droit à la délivrance, dans les conditions visées au point b), pour la quantité attribuée d'un certificat d'exportation mentionnant, selon le cas, le prélèvement à l'exportation ou la restitution visés dans l'offre; certificat d'exportation pour b) l'obligation de déposer, conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) no 3719/88, une demande de cette demande n'étant pas révocable et l'article 12 du règlement (CEE) no 120/89 n'étant pas applicable dans ce cas. Le dépôt de la demande est effectué conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) no 3719/88 et au plus tard: — le dernier jour ouvrable précédant celui de l'adjudication cette quantité, partielle prévue la semaine suivante ou — le dernier jour ouvrable de la semaine suivante lors- qu'une adjudication partielle n'est pas prévue au cours de cette même semaine; L 172/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 c) l'obligation d'exporter la quantité figurant dans l'offre et de payer si cette obligation n'est pas remplie, le cas échéant, le montant visé à l'article 13, paragraphe 4. Ce droit et ces obligations ne sont pas transmissibles. Article 13 Les dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement 1. (CE) no 1464/95 ne s'appliquent pas au sucre blanc à exporter en vertu du présent règlement. Les certificats d'exportation délivrés en vertu d'une adjudi- 2. cation partielle sont valables à partir du jour de leur délivrance jusqu'à l'expiration du cinquième mois suivant celui au cours duquel cette adjudication partielle a eu lieu. Toutefois, les certificats d'exportation délivrés au titre des adju- dications partielles ayant eu lieu à partir du 1er mai 2000 ne sont valables que jusqu'au 30 septembre 2000. Les autorités compétentes de l'État membre qui ont délivré le certificat d'exportation peuvent, à la demande écrite du titulaire de celui-ci, proroger sa durée de validité au plus tard jusqu'au 15 octobre 2000 lorsque des difficultés techniques surgissent qui ne permettent pas la réalisation de l'exportation à la date limite de validité prévue au paragraphe 2 et à condition que ladite opération ne soit pas soumise au régime prévu par l'article 4 ou 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (1). Les certificats d'exportation délivrés au titre des adjudica- 3. tions partielles ayant eu lieu entre le 4 août et le 30 septembre 1999 ne sont utilisables qu'à partir du 1er octobre 1999. 4. Sauf cas de force majeure, lorsque l'obligation d'exporter découlant du certificat d'exportation visé à l'article 12, point b), n'a pas été remplie et que la garantie visée à l'article 6 est inférieure: a) au prélèvement à l'exportation indiqué dans le certificat après diminution du prélèvement visé à l'article 20, para- graphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 1785/81 en vigueur le dernier jour de validité dudit certificat ou Article 14 Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) no 2135/95 1. de la Commisson (2), si, au cours de la période comprise entre le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix d'intervention fixés en euros en vertu du règlement (CEE) no 1785/81 ou une modification des cotisations de stockage fixées en euros en vertu du même règlement, il est prévu un ajuste- ment des montants des restitutions à l'exportation et des prélè- vements à l'exportation fixés en vertu de la présente adjudica- tion avant le 1er juillet 2000 pour le sucre exporté à partir de cette date. 2. Pour l'ajustement visé au paragraphe 1: a) en cas de fixation d'un prix d'intervention du sucre blanc applicable à partir du 1er juillet 2000 supérieur à celui en vigueur le 30 juin 2000, la restitution à l'exportation et le prélèvement à l'exportation sont ajustés d'un montant égal à la différence exprimée en euros pour 100 kilogrammes existant entre le prix d'intervention du sucre blanc appli- cable à partir du 1er juillet 2000 et le prix d'intervention de ce sucre en vigueur le 30 juin 2000; b) en cas de fixation d'un prix d'intervention du sucre blanc applicable à partir du 1er juillet 2000 inférieur à celui en vigueur le 30 juin 2000, la restitution à l'exportation et le prélèvement à l'exportation sont ajustés d'un montant égal à la différence exprimée en euros pour 100 kilogrammes existant entre le prix d'intervention du sucre blanc en vigueur le 30 juin 2000 et le prix d'intervention de ce sucre applicable à partir du 1er juillet 2000. 3. les Pour établir les différences visées au paragraphe 2, prix d'intervention en cause sont majorés de la cotisation de stockage correspondante visée à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 1785/81. Lorsque seul le montant de la cotisation de stockage varie 4. d'une campagne de commercialisation à l'autre, l'ajustement de la restitution est établi en suivant, selon le cas, les dispositions du paragraphe 2, point a) ou b). b) à la somme du prélèvement à l'exportation indiqué dans le certificat et de la restitution visée à l'article 17 bis, para- graphe 2, du règlement (CEE) no 1785/81 en vigueur le dernier jour de validité dudit certificat 5. Aux fins de l'application du présent article, l'État membre émetteur du certificat d'exportation en cause complète, lors de la délivrance de celui-ci, la cas «Mentions particulières» par la mention suivante: ou c) à la restitution à l'exportation visée à l'article 17 bis, para- graphe 2, du règlement (CEE) no 1785/81 en vigueur le dernier jour de validité du certificat après diminution de la restitution indiquée dans ledit certificat, le titulaire du certificat acquitte, pour la quantité pour laquelle ladite obligation n'a pas été remplie, un montant égal à la différence entre le résultat du calcul effectué selon le cas visé aux points a), b) ou c) et la garantie visée à l'article 6, para- graphe 1. «à ajuster conformément au règlement d'adjudication (CE) no 1489/1999 pour les exportations postérieures au 30 juin 2000». L'ajustement est effectué lors du paiement de la restitu- 6. tion à l'exportation en cause. Les États membres communiquent 7. sans délai à la Commission les quantités de sucre pour lesquelles un ajuste- ment a été effectué au titre du présent article. (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/31 Article 15 1. À l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1574/98, le tiret suivant est ajouté: «— le mercredi 21 juillet 1999 a lieu le mardi 20 juillet 1999 à 10 h 30. » 2. Cette même adjudication est clôturée le 29 juillet 1999. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 16 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komisjoni otsus, 7. juuli 1999, suure läbilaskevõimega andmelülitusskeemi (HSCSD) mitut ajapilu toetavate liikuvate jaamade ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2029 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 31999D0511 L 195/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 7. 1999 suure läbilaskevõimega andmelülitusskeemi (HSCSD) mitut ajapilu toetavate liikuvate jaamade KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 1999, ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2029 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/511/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleeri- misalasse. ning arvestades, et 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse suure läbilaskevõimega and- melülitusskeemi (HSCSD) mitut ajapilu toetavate liikuvate jaa- made ühendamisnõuete ühine tehniline norm. komisjon on vastu võtnud meetmed selliste lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleeri- misala kohta direktiivi 98/13/EÜ artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; Artikkel 2 tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks nor- mideks muudetavaid olulisi nõudeid; 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 lõigetes c–f nimetatud olu- lisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja sise- riiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud sead- mete puhul üleminekukorda; ettepanek on esitatud telekommunikatsiooniseadmete kin- nitamise komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõikega 2; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega, (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. ka piires komisjoni 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 osutatud ühise tehnilise normiga ja kohalda- tavuse ja 98/575/EÜ (3) määratletud tehniliste normidega. Lisaks sellele vastavad kõnealused lõppseadmed direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (4) nõuetele. 89/336/EMÜ (5) 98/574/EÜ (2) sätestatud otsustes ja (2) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 30. (3) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 35. (4) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (5) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. (1) (2) (3) (4) (5) 98 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise käesoleva otsuse jõustumise ajaks. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 7. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 LISA VIIDE KOHALDATAVALE ÜHTLUSTATUD STANDARDILE Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); attachment requirements for global system for mobile com- munications (GSM); high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations; access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) [Digitaalne mobiilsidesüsteem (faas 2+); globaalse mobiilsidesüsteemi (GSM) ühendamisnõuded; suure läbilaskevõi- mega andmelülitusskeemi mitut ajapilu toetavad liikuvad jaamad; juurdepääs (GSM 13. 34 versioon 5. 0. 2)] ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat EN 301 419— 2: 1998. aasta aprill (eessõna välja arvatud) LISATEAVE Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiiviga 98/34/EÜ. Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivis 98/34/EÜ sätesta- tud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex või Euroopa Ühenduste Komisjon, DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis (aadressil www. ispo. cec. be)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho sobre medidas destinadas a promover a plena integração da dimensão ambiental no processo de desenvolvimento dos países em desenvolvimento»

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho sobre medidas destinadas a promover a plena integraça˜o da dimensa˜ o ambiental no processo de desenvolvimento dos paı´ses em desenvolvimento» (1) (1999/C 258/05) Em 5 de Março de 1999, decidiu o Conselho, nos termos do artigo 198. o do Tratado CE, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos do Comité, a Secça˜o de Relaço˜ es Externas emitiu parecer em 9 de Junho de 1999, sendo relator A. A. Jaarsma. Na 365. a reunia˜o plena´ria de 7 e 8 de Julho de 1999 (sessa˜o de 7 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 110 votos a favor e 2 abstenço˜ es o presente parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. O Conselho considera a proposta um instrumento essencial para ajudar a Comunidade a respeitar os seus compromissos de natureza jurı´dica e polı´tica no que respeita à protecça˜o do ambiente, no contexto do desenvolvimento sustenta´vel. 1. 2. Com o regulamento proposto pretende-se assegurar a prossecuça˜o das actividades realizadas ao abrigo do Regula- mento (CE) n. o 722/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, apo´ s o termo da sua vigência em 31 de Dezembro de 1999. A cooperaça˜o da CE em matéria econo´ mica e de 1. 3. desenvolvimento processa-se no âmbito de compromissos claros em matéria de protecça˜o do ambiente e de sustentabili- dade. Os artigos 174. o e 177. o do Tratado de Amesterda˜o (os anteriores artigos 130. o-R e 130. o-U do Tratado de Roma, modificados) sa˜o especialmente pertinentes neste contexto. 1. 4. No plano internacional, sa˜o de salientar os compromis- sos assumidos pela Comunidade na Conferência das Naço˜ es Unidas para o Ambiente e o Desenvolvimento, realizada no Rio de Janeiro em 1992, bem como a evoluça˜o subsequente. 1. 5. A Comunidade é também parte em acordos multilate- rais de protecça˜o do ambiente, como a Convença˜o sobre a Diversidade Biolo´ gica, a Convença˜o-Quadro sobre as Alte- raço˜ es Clima´ticas e a Convença˜o de Combate à Desertificaça˜o, que contêm todas elas obrigaço˜ es especı´ficas de prestaça˜o de assistência aos paı´ses em desenvolvimento que sa˜o parte nas convenço˜ es para que respeitem os seus pro´ prios compro- missos. 1. 6. A Comunidade aderiu igualmente à estratégia delineada no documento «Shaping the 21st Century» do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE, que apela ao apoio à aplicaça˜o de estratégias nacionais de desenvolvimento sustenta´vel em todos os paı´ses até 2005. 1. 7. A integraça˜o da dimensa˜o ambiental no processo de desenvolvimento dos paı´ses em desenvolvimento é um importante princı´pio da polı´tica comunita´ria de cooperaça˜o para o desenvolvimento. Trata-se de um processo dinâmico e gradual. O regulamento proposto visa contribuir para a eficaz integraça˜o da dimensa˜o ambiental no contexto das actividades (1) JO C 47 de 20. 2. 1999, p. 10. financiadas por outros instrumentos comunita´rios de coope- raça˜o para o desenvolvimento (nomeadamente, os instrumen- tos «geogra´ficos»), garantindo assim a necessa´ria complementa- ridade de todos os instrumentos. 1. 8. O regulamento proposto fixa o enquadramento para a gesta˜o da rubrica orçamental B7-6200, que constitui o instrumento financeiro especı´fico de que a CE dispo˜ e para a satisfaça˜o dos compromissos referidos. Este instrumento sofreu uma evoluça˜o, tendo passado 1. 9. a financiar essencialmente dois tipos de actividades: — acço˜ es-piloto nos paı´ses em desenvolvimento, — desenvolvimento de orientaço˜ es e instrumentos operacio- nais. Assim se impulsiona a concretizaça˜o do princı´pio 1. 10. universalmente reconhecido de que todos os projectos de desenvolvimento devem ser sustenta´veis. 2. Finalidade e meios 2. 1. A dotaça˜o da rubrica B7-6200 destina-se ao financia- mento dos programas que visam ajudar os paı´ses em desenvol- vimento a integrar a dimensa˜o ambiental no seu processo de desenvolvimento. O apoio e o saber facultados complementam e reforçam as intervenço˜ es dos outros instrumentos de coope- raça˜o para o desenvolvimento. Os meios mobilizados benefi- ciam, directa e indirectamente, os interessados nos paı´ses em desenvolvimento. 2. 2. As acço˜ es a empreender têm por objectivo preparar e promover polı´ticas, estratégias, instrumentos e tecnologias que visem a um desenvolvimento sustenta´vel. Com tais acço˜ es pretende o Conselho intervir nos 2. 3. seguintes domı´nios: — Questo˜ es ambientais de âmbito mundial. — Questo˜ es ambientais transfronteiras, em especial relativas à poluiça˜o das a´guas e da atmosfera. — Impactos ambientais relacionados com a integraça˜o dos paı´ses em desenvolvimento na economia mundial. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/17 — Impactos ambientais das polı´ticas macro-econo´ micas e sectoriais nos paı´ses em desenvolvimento. — Gesta˜o e utilizaça˜o sustenta´veis dos recursos naturais e ambientais em todos os sectores produtivos da economia. — Conservaça˜o da diversidade biolo´ gica. — Questo˜ es ligadas ao sector da a´gua. — Gesta˜o das zonas costeiras. — Prevença˜o da desertificaça˜o. — Problemas ambientais urbanos. — Produça˜o e utilizaça˜o sustenta´veis da energia. — Padro˜ es sustenta´veis de produça˜o e consumo. 2. 4. Uma vez que a integraça˜o da dimensa˜o ambiental representa um compromisso a longo prazo, o Conselho propo˜ e que o regulamento tenha uma vigência ilimitada. E´ dada uma sı´ntese da repartiça˜o indicativa dos custos 2. 5. do actual regulamento em 1998 e 1999. Para 1998 estiveram disponı´veis 15 milho˜ es de ecus (5 milho˜ es para orientaço˜ es e instrumentos e 10 milho˜ es para acço˜ es-piloto); para 1999, sa˜o 16 milho˜ es de euros (7 milho˜ es para orientaço˜ es e instrumen- tos e 9 milho˜ es para acço˜ es-piloto). 3. Observaço˜ es na generalidade 3. 1. O Comité verifica com satisfaça˜o que o Regulamento (CE) n. o 722/97 do Conselho, que vigorou por um perı´odo determinado, é substituı´do por um regulamento com vigência ilimitada. A integraça˜o da dimensa˜o ambiental no processo de desenvolvimento exige uma abordagem plurianual. 3. 2. Apoia-se expressamente o ponto de vista de que é necessa´rio integrar efectivamente a dimensa˜o ambiental nos restantes instrumentos da cooperaça˜o para o desenvolvimento. Embora tal aspecto exceda o âmbito do regulamento proposto, pensa o Comité que este princı´pio, tendo em atença˜o os artigos 174. o e 177. o do Tratado de Amesterda˜o, se deve aplicar na˜o apenas aos instrumentos e projectos da Comuni- dade, mas igualmente aos dos diversos Estados-Membros e das ONG que beneficiam de recursos comunita´rios. Pensa o Comité que os meios financeiros disponı´veis 3. 3. para a execuça˜o do regulamento proposto na˜o correspondem às obrigaço˜ es decorrentes das convenço˜ es internacionais em que a Comunidade é parte. 3. 5. Dados os limitados meios disponı´veis e a possibilidade de financiar igualmente a elaboraça˜o de polı´ticas e instrumen- tos a partir dos fundos FED-ALA-MED, ao passo que é difı´cil inovadoras e de para acço˜ es-piloto de reduzida dimensa˜o, orientaça˜o local (nomeadamente de ONG) obter acesso a esses importantes fundos, o Comité recomenda que, no âmbito do regulamento proposto, se conceda pelo menos atença˜o equivalente ao financiamento de acço˜ es-piloto. 3. 6. O Comité considera necessa´rio que o modo de acesso aos limitados recursos previstos no regulamento permita a sua utilizaça˜o eficaz. 3. 7. O regulamento proposto permitira´, inevitavelmente, visar a um grande nu´ mero de objectivos. Contudo, em ordem a uma execuça˜o eficaz, o Comité entende necessa´rio que, em cada quatro anos, seja fixado um nu´ mero limitado de objecti- vos priorita´rios, a actualizar eventualmente de dois em dois anos. A actualizaça˜o perio´ dica de prioridades é particularmente importante, visto que o regulamento tem vigência ilimitada e a Comissa˜o so´ quatro anos apo´ s a sua entrada em vigor apresentara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avaliaça˜o global das acço˜ es financiadas, com sugesto˜ es respei- tantes ao futuro do regulamento (ver artigo 10. o da proposta de regulamento). 3. 8. Importa que tais prioridades sejam tornadas pu´ blicas de modo claro e em tempo u´ til, para que os responsa´veis pelos projectos estejam informados dos critérios de selecça˜o. 3. 9. Sabe o Comité que foram muitos os projectos apresen- tados ao abrigo do actual regulamento. E´ de esperar que o mesmo aconteça na vigência do novo regulamento. A apresentaça˜o de projectos completos implica muito trabalho, quer para quem os apresenta quer para quem os avalia. Dado que o nu´ mero de projectos aprovados é forçosamente limitado, muito desse trabalho é desnecessa´rio. E´ , por isso, recomenda´vel tornar sistema´tica a utilizaça˜o dos chamados perfis de projecto, possibilitando, nomeadamente, às organizaço˜ es que solicitam financiamentos para projectos-piloto a apresentaça˜o inicial das respectivas linhas gerais (finalidade, regia˜o, parceiros, orçamento, prazo), que sera˜o objecto de uma primeira selec- ça˜o. Os projectos apurados sera˜o enta˜o completados e sujeitos a selecça˜o definitiva. 3. 10. Uma outra sugesta˜o é a de oferecer a parceiros contratuais, especialmente ONG, com os quais a Comissa˜o tenha uma longa experiência de bons resultados um contrato- -programa com vista à execuça˜o de um conjunto de pequenos projectos cobertos pelo regulamento. 4. Observaço˜ es na especialidade 3. 4. A escassez destes meios torna mais necessa´rio do que até ao presente promover a integraça˜o da dimensa˜o ambiental nos programas regulares de cooperaça˜o para o desenvolvi- mento. Pensa o Comité que, no artigo 2. o, a par da atmosfera, 4. 1. da hidrosfera e da diversidade biolo´ gica, haveria que mencionar igualmente o solo. C 258/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 4. 2. O Comité concorda com a possibilidade, prevista no artigo 2. o, n. o 3, segundo travessa˜o, de financiar acço˜ es que tenham em vista a criaça˜o de capacidades institucionais e operacionais dos intervenientes no processo de desenvolvi- mento, mas entende justificar-se o seguinte aditamento: «e a promoça˜o da colaboraça˜o entre estas entidades». Na pra´tica, a inexistência de possibilidades de financiamento dificulta, com frequência, esta colaboraça˜o. O artigo 4. o, n. o 1, dispo˜ e que «com excepça˜o dos 4. 3. programas de formaça˜o, de ensino e de investigaça˜o, tais despesas so´ podera˜o, em geral, ser abrangidas durante a fase de arranque». E´ , todavia, difı´cil definir a «fase de arranque». Além disso, é frequente que passe muito tempo antes de um projecto produzir resultados reais. De acordo com o artigo 4. o, n. o 3, «podera˜o procurar-se 4. 4. possibilidades de co-financiamento com outros dadores, espe- cialmente com os Estados-Membros e com as organizaço˜ es internacionais interessadas». Recomenda-se a seguinte alte- raça˜o: «…com os Estados-Membros, as organizaço˜ es interna- cionais interessadas e as ONG». O Comité apoia a disposiça˜o do n. o 2 do artigo 6. o, 4. 5. segundo a qual as deciso˜ es relativas a subvenço˜ es que excedam 2 milho˜ es de euros por acça˜o devem ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7. o. O Comité aprecia a fixaça˜o, no n. o 3 do artigo 6. o, de 4. 6. uma margem de 20 % para o excedente ou o montante adicional necessa´rio. Esta disposiça˜o aumenta a flexibilidade. O artigo 9. o prevê que a Comissa˜o apresente um 4. 7. relato´ rio anual, no final do exercı´cio, ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Este relato´ rio contera´ um resumo das acço˜ es financiadas e uma avaliaça˜o da aplicaça˜o do regulamento. O Comité Econo´ mico e Social recomenda que o relato´ rio, bem como a informaça˜o sobre a actualizaça˜o perio´ dica de prioridades defendida nos pontos 3. 7 e 3. 8 do presente parecer tenham ampla divulgaça˜o e lhe sejam igualmente transmitidos. Dado tratar-se de um regulamento de vigência na˜o limitada, o Comité reserva-se a possibilidade de, a seu tempo, o reexaminar. O artigo 9. o dispo˜ e que as acço˜ es financiadas pela 4. 8. Comunidade sejam objecto de avaliaça˜o regular. Na opinia˜o do Comité, tais avaliaço˜ es devem ser convenientemente divul- gadas. As avaliaço˜ es de projectos podem, na verdade, ter um efeito pedago´ gico, em particular tratando-se de projectos inovadores. Bruxelas, 7 de Julho de 1999. Segundo o n. o 3 do artigo 9. o, a Comissa˜o comunicara´ 4. 9. aos Estados-Membros, o mais tardar, um mês apo´ s a sua decisa˜o, as acço˜ es e os projectos aprovados. Pensa o Comité que esta disposiça˜o devera´ também aplicar-se às entidades referidas no artigo 3. o que tenham apresentado candidaturas para apoio a acço˜ es ou projectos. 5. Concluso˜ es 5. 1. O Comité considera o regulamento proposto de grande importância para a integraça˜o da dimensa˜o ambiental no processo de desenvolvimento dos paı´ses em desenvolvimento, mas entende que os meios financeiros disponı´veis para a sua execuça˜o na˜o permitem satisfazer as obrigaço˜ es decorrentes das convenço˜ es internacionais subscritas pela Comunidade. O Comité chama, por outro lado, a atença˜o para a discrepância entre os limitados meios previstos e o grande nu´ mero de pedidos recebidos anualmente. Dados os limitados meios disponı´veis e tendo em 5. 2. atença˜o a possibilidade de financiar igualmente a elaboraça˜o de polı´ticas e instrumentos a partir dos fundos FED-ALA-MED, ao passo que é difı´cil para acço˜ es-piloto de reduzida dimensa˜o, inovadoras e de orientaça˜o local (nomeadamente de ONG) obter acesso a esses importantes fundos, o Comité recomenda que, no âmbito do regulamento proposto, se conceda pelo menos atença˜o equivalente ao financiamento de acço˜ es-piloto. Desenvolvendo e integrando no processo de decisa˜o instru- mentos especı´ficos como os «perfis de projecto» e os «contra- tos-programa» (os u´ ltimos, a celebrar com parceiros contra- tuais — nomeadamente ONG — com os quais a Comissa˜o tenha uma longa experiência de bons resultados), a Comissa˜o pode limitar a carga de trabalho para ambas as partes (parceiros e Comissa˜o). 5. 3. Do ponto de vista das obrigaço˜ es da Comissa˜o relativa- mente à responsabilidade pro´ pria («accountability»), à trans- parência e à fiabilidade, e na perspectiva da divulgaça˜o dida´ctica de experiências, devera´ ser facultado amplo acesso a todos os documentos elaborados no âmbito da aplicaça˜o do regulamento. Este princı´pio aplica-se, em especial, a documentos relativos a prioridades de polı´tica, avaliaço˜ es de acço˜ es financiadas e relato´ rios anuais. O Comité desejaria receber os relato´ rios anuais e a informaça˜o sobre a actualizaça˜o perio´ dica das prioridades. Tendo o regulamento proposto uma vigência ilimitada, o Comité reserva-se a possibilidade de reexaminar, oportunamente, os seus objectivos e efica´cia. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI