title: 1999/529/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/766/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Taiwan (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2061) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/73 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/766/EG mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Fische- reierzeugnissen mit Ursprung in Taiwan (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2061) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/529/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 94/766/EG der Kommission vom 21. November 1994 mit Sonderbedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Taiwan (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/255/EG (4), ist das „Bureau of Commodity Inspection and Quarantine in Taiwan f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und (BCIQ)“ die Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. der einer Umstrukturierung Infolge taiwanischen Beh(cid:148)rden ist die f(cid:129)r Genußtauglichkeitsbescheinigungen f(cid:129)r Fischereierzeugnisse zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde nicht l(cid:132)nger das „ BCIQ“, sondern das „Bureau of Standards, Metro- logy and Inspection (BSMI)“ im Wirtschaftsministerium. Diese neue Beh(cid:148)rde ist entsprechend ausger(cid:129)stet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Der Name der in der Entschei- dung 94/766/EG genannten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde ist daher zu (cid:132)ndern. Es empfiehlt sich, den Wortlaut der Entscheidung 94/ 766/EG an den Wortlaut der in j(cid:129)ngerer Zeit erlassenen Entscheidungen der Kommission mit Sonderbedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern anzupassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 305 vom 30. 11. 1994, S. 31. (4) ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 81. Artikel 1 Die Entscheidung 94/766/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Das ‚Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)‘ ist die in Taiwan f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/ 493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. “ 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Taiwan m(cid:129)ssen folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende Original einer Genußtauglichkeitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen, Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind. K(cid:129)hlh(cid:132)usern oder 3. Jede Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe ‚TAIWAN‘ und die Zulassungs-/Registriernummer des oder -fabrikschiffs, Ursprungsbetriebs, -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unver- packte gefrorene Fischereierzeugnisse, die f(cid:129)r die Konser- venindustrie bestimmt sind. “ -k(cid:129)hlhauses 3. Anhang A wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 203/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ANHANG „ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Taiwan, die f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnummer:. Versandland: TAIWAN Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: „Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse Beschreibung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1): — Arten (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):. Gegebenenfalls Codenummer:. Art der Verpackung:. Zahl der Packst(cid:129)cke:. Eigengewicht:. Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s) oder K(cid:129)hlhauses/-h(cid:132)user- bzw. des/der registrierten K(cid:129)hlschiffe(s), das/die vom BSMI zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen ist/sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und Land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/75 IV. Bescheinigung Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs 91/493/EWG verpackt, identifiziert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durch- f(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. Der amtliche Inspektor erk(cid:132)rt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 94/776/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) Amts- siegel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von den anderen Angaben der Bescheinigungen unterscheiden. “


title: 1999/527/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Oman (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2059) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/63 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Oman (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2059) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/527/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eine Sachverst(cid:132)ndigengruppe der Kommission hat Oman besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungs- bedingungen f(cid:129)r f(cid:129)r die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. Fischereierzeugnisse, die f(cid:129)r Gesundheitskon- Die Rechtsvorschriften Omans trollen und (cid:154)berwachung von Fischereierzeugnissen k(cid:148)nnen als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. In Oman ist die „Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries“ in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/ 493/EWG m(cid:129)ssen die Festlegung eines Bescheinigungs- musters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungs-/Registrier- ungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen/regi- strierten Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user zu erstellen. Gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. einer Mitteilung der DGFR an die Kommission erstellt werden. Dei DGFR muß sich daher vergewissern, daß die diesbez(cid:129)glichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. (7) (8) Die DGFR hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulas- sung von Ursprungsbetrieben, -fabrikschiffen, -k(cid:129)hlh(cid:132)usern oder -gefrierschiffen erf(cid:129)llt werden. oder Registrierung Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die „Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries“ ist die in Oman f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Fische- reierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/ 493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Oman m(cid:129)ssen folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einen einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genußtauglichkeitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrik- schiffen, K(cid:129)hlh(cid:132)usern oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgef(cid:129)hrt sind. 3. Jede Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe „OMAN“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungs- betriebs, -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, Konservenindustrie f(cid:129)r bestimmt sind. -k(cid:129)hlhauses oder -fabrikschiffs, die die L 203/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 Artikel 3 Die Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des (1) Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DGFR sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der (cid:129)brigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/65 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Oman, die zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: OMAN Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: „Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakutlurerzeugnisses (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packst(cid:129)cke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user bzw. des/der regi- strierten K(cid:129)hlschiffe, die von der DGFR zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. L 203/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie dieser Entscheidung bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/67 ANHANG B LISTE DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Ort QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Anees Trad. Centre L. L. C. Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1546/1999 av den 14 juli 1999 om fastställande av en särskild växelkurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn för regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1546/1999 av den 14 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av en s(cid:132)rskild v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgifter och till(cid:132)ggsavgifter inom sockersektorn f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna i sockersektorn (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 fastst(cid:132)lls att minimipriserna p(cid:134) sockerbetor enligt artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (4) samt produktionsavgifterna och till(cid:132)ggsav- gifterna enligt artikel 28 respektive artikel 28a i samma f(cid:148)rordning skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild v(cid:132)xelkurs vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga v(cid:132)xelkurs som g(cid:132)llt under det aktuella reglerings(cid:134)ret. Denna s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkurs skall fastst(cid:132)llas under den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer efter utg(cid:134)ngen av det aktuella reglerings(cid:134)ret. fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (5). F(cid:148)r den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen som skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ret 1998/1999 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen v(cid:132)xelkursen beh(cid:134)llas f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–30 juni 1999 f(cid:148)r de medlems- stater som inte deltar i EMU. 3. Till f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r det reglerings(cid:134)ret 1998/1999 fastst(cid:132)llas en s(cid:132)rskild f(cid:148)r v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt produk- tionsavgifter och i f(cid:148)rekommande fall tilll(cid:132)ggsavgifter i de olika nationella valutorna enligt bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkurs som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r omr(cid:132)kning av minimipriser p(cid:134) sockerbetor enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifter och i f(cid:148)rekommande fall till(cid:132)ggsavgifter enligt artikel 28 respektive 28a i samma f(cid:148)rord- ning i varje nationell valuta skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 enligt bilagan. Artikel 2 2. Den 1 januari 1999 (cid:132)ndrades systemet med s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 juli 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (2) EGT L 78, 24. 3. 1999, s. 9. (3) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (5) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. L 180/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av en s(cid:132)rskild v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgifter och till(cid:132)ggsavgifter inom sockersektorn f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 BILAGA S(cid:132)rskild v(cid:132)xelkurs 1 EUR = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 danska kronor grekiska drakmer svenska kronor pund sterling


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/766/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybného hospodárstva pochádzajúcich z Taiwanu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2061)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 245 31999D0529 3. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 203/73 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/766/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybného hospodárstva pochádzajúcich z Taiwanu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2061) (Text s významom pre EHP) (1999/529/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú veterinárne podmienky výroby výrobkov rybného hospodárstva (1) a ich uvádzania na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES (2), a najmä jej článok 11, (1) (2) (3) článok 1 rozhodnutia Komisie keďže 94/766/ES z 21. novembra 1994, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybného a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Taiwanu (3), naposledy rozhodnutím 96/255/ES (4), ktoré stanovuje, že Úrad pre inšpekciu a karanténu komodít (BCIQ) je na Taiwane príslušným súladu orgánom pre výrobkov rybného a vodného hospodárstva s požiadav- kami smernice 91/493/EHS; a potvrdzovanie a doplneného zmeneného overovanie keďže sa, po reštrukturalizácii správy Taiwanu, príslušný orgán pre veterinárne osvedčenia výrobkov rybného hospodárstva zmenil z „BCIQ“ na „Úrad pre normy, metrológiu a inšpekciu (BSMI) Ministerstva hospodár- stva“ a tento nový orgán dokáže účinne overovať uplat- ňovanie platných zákonov; keďže je preto nevyhnutné upraviť nomináciu príslušného orgánu menovaného rozhodnutím 94/766/ES; keďže je vhodné zosúladiť znenie rozhodnutia Komisie 94/766/ES so znením nedávno prijatých rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy výrobkov rybného hospodár- stva a akvakultúry pochádzajúcich z určitých tretích krajín; Článok 1 Rozhodnutie 94/766/ES sa upravuje takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Úrad pre normy, metrológiu a inšpekciu (BSMI) Minister- stva hospodárstva je príslušným orgánom na Taiwane pre súladu výrobkov rybného overovanie smernice s požiadavkami hospodárstva 91/493/EHS. “ a potvrdzovanie a akvakultúry 2. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry pochádzajúce z Taiwanu musia spĺňať tieto podmienky: 1. každú zásielku musí sprevádzať očíslovaný originál os- vedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, datovaný a pozostávajúci z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto doku- mentu; 2. výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, továrenských lodí, chladiarenských skladov alebo regis- trovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; 3. s výnimkou mrazených výrobkov rybného hospodárstva voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia byť označené slovom ‚TAIWAN‘ a schvaľovacím/registračným číslom prevádz- lode, chladiarenského skladu alebo karne, mraziarenskej lode pôvodu napísaným nezmazateľnými písmenami. “ továrenskej 3. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto dokumentu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 14. júla 1999 (4) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 305, 30. 11. 1994, s. 31. (4) Ú. v. ES L 86, 4. 4. 1996, s. 81. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 247


title: 1999/526/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999, Panamasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2058) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Panamasta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2058) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/526/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ja alkuper(cid:132)laitoksen, nimi -kylm(cid:132)va- raston tai -pakastusaluksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinu- mero, -tehdasaluksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalastus- tuotteiden tuotannossa saattamisessa markkinoille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 493/ETY (1), neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asiantuntijaryhm(cid:132) on tehnyt tarkastusk(cid:132)ynnin Panamaan tarkastaakseen yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)vien kalastus- ja l(cid:132)hetysolosuhteet, tuotteiden tuotanto-, varastointi- terveystarkastusta kalastustuotteiden -valvontaa koskevia Panaman lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimuksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, ja 6) 7) direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) tai rekister(cid:148)idyist(cid:132) laitoksista, tehdasaluksista tai kylm(cid:132)- varastoista; on my(cid:148)s luettelo direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekister(cid:148)idyist(cid:132) pakastusaluk- sista; n(cid:132)m(cid:132) luettelot on laadittava DPA:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella; DPA:n on siis varmistettava, ett(cid:132) direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan asiaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan, laadittava DPA on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/ 493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudatta- misesta sek(cid:132) alkuper(cid:132)laitosten, -tehdasalusten, -kylm(cid:132)va- rastojen ja -pakastusalusten hyv(cid:132)ksymist(cid:132) tai rekiste- r(cid:148)inti(cid:132) koskevia mainitun direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) vastaa- vien vaatimusten noudattamisesta, ja 8) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n Panamassa ”Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud” pystyy tehokkaasti val- vomaan voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista, tarkoitettuun menettelyyn direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa terveystodistuksen saamiseksi on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) todistuksen mallin m(cid:132)(cid:132)rittely, mainitun todistuksen laadinnassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kielt(cid:132) tai kieli(cid:132) koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimukset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitett(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132), jossa on kolmannen maan ”Departemento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Minis- terio de Salud” on Panaman toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, ett(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 1) 2) 3) 4) 5) 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/59 2 artikla 3 artikla Panamasta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: 1) Jokaiseen l(cid:132)hetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmu- kaisesti t(cid:132)ytetty, p(cid:132)iv(cid:132)tty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuper(cid:132)inen terveystodistus, jonka malli on liit- teess(cid:132) A. 2) Tuotteiden on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin liitteess(cid:132) B olevassa luette- lossa mainitusta hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) laitoksesta, tehdasaluksesta, kylm(cid:132)varastosta tai rekister(cid:148)idyst(cid:132) pakastusaluksesta. 3) Jos on kyse muista kuin s(cid:132)ilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina j(cid:132)(cid:132)dytetyist(cid:132) kalastustuotteista, pakkauk- seen on merkitt(cid:132)v(cid:132) pysyvin kirjaimin sana ”PANAMA” ja tai alkuper(cid:132)laitoksen, -pakastusaluksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero. -kylm(cid:132)varaston -tehdasaluksen, 1. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava laadittu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion virallisista kielist(cid:132), jossa tarkastus suoritetaan. Todistuksessa on oltava DPA:n edustajan nimi, virka- 2. asema ja allekirjoitus sek(cid:132) DPA:n virallinen leima, jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistukseen tehtyjen muiden merkint(cid:148)jen v(cid:132)rist(cid:132) poikkeavalla v(cid:132)rill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 203/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)viksi tarkoitetuille Panamasta per(cid:132)isin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta miss(cid:132) tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippael(cid:132)imi(cid:132) ja merikotiloita Viitenumero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)maa: PANAMA Toimivaltainen viranomainen: ”Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud” I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1):. — laji (tieteellinen nimi). — tila ja k(cid:132)sittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — Nettopaino:. — Vaadittava varstointi- ja kuljetusl(cid:132)mp(cid:148)tila:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) DPA:n Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylm(cid:132)va- raston tai t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseeen rekister(cid:148)im(cid:132)n pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t):. III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuotteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n mist(cid:132):. (l(cid:132)hetyspaikka) mihin:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) El(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)(cid:132)hdytettyj(cid:132), suolattuja, savustettuja, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) tms. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/61 IV. Terveystodistus — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja k(cid:132)sitelty aluksissa direktiiviss(cid:132) 92/48/ETY vahvistettujen hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, k(cid:132)sitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, j(cid:132)(cid:132)dytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eiv(cid:132)t ole l(cid:132)ht(cid:148)isin myrkyllisist(cid:132) tai biotoksiineja sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) lajeista, 6) t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tietyille kalastustuotteille direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) vah- loisia sek(cid:132) kemiallisia ja mikrobiologisia jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, vistetut vaatimukset, ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin todistuksen muut tiedot. L 203/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 LIITE B I. LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panam(cid:145) SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Oc(cid:130)anos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panam(cid:145) Oceanic Export Corp/Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El L(cid:146)bano II. LUETTELO REKISTER(cid:153)IDYIST(cid:142) PAKASTUSALUKSISTA Numero Nimi Satama Panama Panama Panama Panama 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan Mar(cid:146)a Soroa Nave The Fisher Nave The Valiant Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) TEHDASALUKSISTA Numero Nimi Satama 102 BF Cheung Shing