title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de versterking van de dialoog over het Gemeenschappelijk Visserijbeleid met de industrie en met de betrokken kringen

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

text: 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/37 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de versterking van de dialoog over het Gemeenschappelijk Visserijbeleid met de industrie en met de betrokken kringen (1999/C 274 E/05) COM(1999) 382 def. (cid:151) 1999/0163(CNS) (Door de Commissie ingediend op 22 juli 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 37, Artikel 1 Gelet op het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat, ten einde de vertegenwoordigers van de sector visserij- en aquacultuurproducten alsmede de andere betrokken kringen nauwer bij de opzet, de uitwerking en de tenuitvoerlegging van het Gemeenschappelijk Visserijbe- leid (GVB) te betrekken, de dialoog met deze kringen moet worden versterkt en het hele besluitvormingsproces door- zichtiger moet worden gemaakt, met name in de voorberei- dingsfase, (2) Overwegende dat,. /EG van de Commissie van. in het licht van de taak van het bij ingestelde Besluit nr. Raadgevend ComitØ voor de Visserij (RCV), een sterkere dialoog en een grotere doorzichtigheid gemakkelijker kun- nen worden gerealiseerd door de invoering van nieuwe maatregelen die zijn bedoeld om de vergaderingen van het RCV efficiºnter te organiseren en de betrokken kringen beter over de doelstellingen en de behaalde resultaten te informeren, (3) Overwegende dat, met het oog daarop, de Europese be- roepsorganisaties bij de voorbereiding van de vergaderingen van het GVB moeten worden geholpen, om algemene ana- lyses van de GVB-doelstellingen en van het effect van die maatregelen te stimuleren, initiatieven van de sector aan te moedigen en, indien mogelijk, gemeenschappelijke stand- punten over de ontwerp-voorstellen van de Commissie te bepalen, (4) Overwegende dat, om de omstandigheden waarin de be- sluiten worden vastgesteld te verbeteren, de sector zeer vroeg over de geplande initiatieven moet worden ge(cid:239)nfor- meerd en alle betrokken kringen uitleg moeten krijgen over de doelstellingen en de bijzonderheden van de verschillende maatregelen van het GVB, Met inachtneming van de kredieten die jaarlijks door de Be- grotingsautoriteit worden vastgesteld en van de in de bijlage opgenomen voorwaarden, (cid:151) betaalt de Commissie tot 100 % van de kosten van de ver- gaderingen die door de Europese beroepsorganisaties wor- den georganiseerd ter voorbereiding van de vergaderingen van het Raadgevend ComitØ voor de Visserij; (cid:151) garandeert de Commissie, via financiering tot 100%, dat toelichting wordt verstrekt over de doelstellingen en maat- regelen van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid, en met name over de voorstellen van de Commissie, en dat de relevante informatie op dit gebied naar de visserijsector en de betrokken kringen wordt doorgestuurd. Artikel 2 Vergaderingen van deskundigen die door de Commissie worden georganiseerd ter ondersteuning van de in artikel 1, tweede streepje, bedoelde maatregelen kunnen eveneens worden gefi- nancierd. Artikel 3 De Commissie kan alle controles uitvoeren die zij nodig acht om te kunnen toezien op de inachtneming van de voorwaarden en de uitvoering van de taken die bij deze verordening zijn opgelegd aan de Europese beroepsorganisaties, die de door de Commissie voor die controles aangewezen vertegenwoordigers hun medewerking moeten verlenen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. C 274 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 BIJLAGE Kosten van vergaderingen die door de Europese beroepsorganisaties worden georganiseerd ter voorbereiding van de vergaderingen van het Raadgevend ComitØ voor de Visserij (RCV) De reis- en verblijfkosten van de leden van de Europese beroepsorganisaties die zich in verband met de voorbereiding van de vergaderingen van het RCV moeten verplaatsen, worden vergoed. Kosten van vergaderingen van de Europese beroepsorganisaties die geen verband houden met vergaderingen van het RCV en andere dan de in lid 1 bedoelde kosten, worden niet vergoed. Ieder jaar wordt aan elke beroepsorganisatie die lid is van de voltallige vergadering van het RCV, afhankelijk van de beschikbare middelen en naar rato van het aantal rechthebbenden binnen de voltallige vergadering van het RCV, via een jaarlijkse financieringsovereenkomst met de Commissie een recht van opneming verleend. Dit recht en de gemiddelde reiskosten van een deskundige voor ØØn reis (in 1998 ongeveer 750 Euro) bepalen het aantal verplaatsingen dat elke organisatie in het kader van de voorbereiding van de vergaderingen op zich kan nemen, min een bedrag van maximaal 20 % van het recht van opneming: dit percentage wordt forfaitair door iedere organisatie ingehouden bij wijze van vergoeding van de logistieke en administratieve kosten die strikt verband houden met de organisatie van die voorbereidende vergaderingen. Communicatie met alle betrokken kringen Het gaat hierbij om de volgende activiteiten die op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd: (cid:151) productie en verspreiding van documentatiemateriaal dat is afgestemd op de specifieke behoeften van de verschil- lende betrokken kringen (geschreven, audiovisuele en elektronische gegevens), met name aan de hand van in die kringen gehouden enquŒtes. (cid:151) zeer ruime toegang tot informatie en toelichting over, met name, de voorstellen van de Commissie, via een Internet-site en een periodieke publicatie, en via informatie-/opleidingsbijeenkomsten voor opinieleiders. Deze activiteiten worden uitgevoerd door externe contractanten die in het kader van een aanbestedingsprocedure zijn geselecteerd


title: Règlement (CE) n° 1611/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention stock

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1611/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (5) vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toute- fois, les adjudicataires sont tenus de demander des certi- ficats d’exportation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les (CE) no 1445/95 de la dispositions du r(cid:138)glement Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’expor- tation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)a- tion de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bouch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolonga- tion excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commis- sion du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) (CE) lieu par no 770/96 (6); en dernier r(cid:138)glement le (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adju- dication r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; Article premier consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/ 68 d’environ: — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais. (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. L 190/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les desti- 2. nations (cid:130)nonc(cid:130)es dans les zones «02» (cid:133) «09» vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 565/1999 de la Commission (1). tion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette 3. vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 3 Article 2 1. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations relatives 1. aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente 2. est fix(cid:130) par produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: Article 4 — les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et — le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’ar- 1. ticle 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)co- pieur (cid:133) chaque soumissionnaire. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux 2. o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obtenues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Les organismes d’intervention affichent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. 3. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en prio- rit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parvenues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard le 19 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du 6. r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, para- graphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exporta- L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvrables 2. suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’exportation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays des zones vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/21 Article 5 Article 8 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exportation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. Article 6 1611/1999] 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’ache- teur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre 1611/1999] le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre n. 1611/1999] le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous les codes INT 12 (cid:133) INT 16, ainsi que INT 19, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 3 500 euros, — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 euros. 1999] Article 7 1611/1999). — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 190/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Directiva 1999/75/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1999, que modifica la Directiva 95/45/CE por la que se establecen criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 5. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/19 DIRECTIVA 1999/75/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1999 que modifica la Directiva 95/45/CE por la que se establecen criterios espec(cid:146)ficos de pureza en relaci(cid:155)n con los colorantes utilizados en los productos alimenticios (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/107/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos consumo humano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) y, en parti- cular, la letra a) del apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, alimenticios destinados al Art(cid:146)culo 1 La Directiva 95/45/CE quedar(cid:145) modificada de la manera siguiente: En la parte B del anexo, el cap(cid:146)tulo relativo al colorante E 160 a (i) «MEZCLA DE COROTENOS» se sustituir(cid:145) por el texto del anexo de la presente Directiva. Previa consulta al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana, Art(cid:146)culo 2 (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenti- cios (3) enumera las sustancias que pueden utilizarse como colorantes en los productos alimenticios; Considerando que la Directiva 95/45/CE de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por la que se establecen criterios espec(cid:146)ficos de pureza en relaci(cid:155)n con los colorantes utilizados en los productos alimenticios (4) establece los criterios de pureza para los colorantes mencionados en la Directiva 94/36/CE; Considerando que, a la luz del progreso t(cid:130)cnico, es necesario modificar los criterios de pureza establecidos en la Directiva 95/45/CE para la mezcla de carotenos [E160 a (i)]; que es por consiguiente necesario adaptar dicha Directiva; Considerando que conviene tener en cuenta las especifi- caciones y las t(cid:130)cnicas anal(cid:146)ticas para los colorantes tal y como se establecen en el Codex Alimentarius y de acuerdo con el Comit(cid:130) conjunto de expertos sobre aditivos alimentarios de la Organizaci(cid:155)n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci(cid:155)n (FAO) y la Organi- zaci(cid:155)n Mundial de la Salud (OMS); en la las medidas Considerando que presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, establecidas Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes de 1 de julio de 2000 e informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa- (cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada refe- rencia. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (2) DO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (3) DO L 237 de 10. 9. 1994, p. 13. (4) DO L 226 de 22. 9. 1995, p. 1. L 206/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 1999 «E 160 a (i) Mezcla de carotenos 1. CAROTENOS DE PLANTAS Sin(cid:155)nimos Definici(cid:155)n ANEXO CI Food Orange 5 La mezcla de carotenos se obtiene mediante extracci(cid:155)n con disolventes de cepas naturales de plantas comestibles, zanahorias, aceites vegetales, hierba, alfalfa y ortigas. El colorante principal consiste en carotenoides de los que el beta-caroteno constituye la mayor parte. Pueden estar presentes a, c-caroteno y otros pigmentos. Adem(cid:145)s de los colorantes, esta sustancia puede contener aceites, grasas y ceras presentes de forma natural en el material de origen. S(cid:155)lo pueden utilizarse en la extracci(cid:155)n los disolventes siguientes: acetona, metiletilcetona, metanol, etanol, propan-2-ol, hexano, diclorometano y di(cid:155)xido de carbono. Clase Carotenoide N(cid:156)mero Colour Index 75130 Einecs 230-636-6 F(cid:155)rmula qu(cid:146)mica b-Caroteno: C40H56 Peso molecular b-Caroteno: 536,88 Determinaci(cid:155)n Identificaci(cid:155)n Contenido de carotenos (experesados en b-caroteno) no inferior al 5 %. En caso de productos obtenidos mediante extracci(cid:155)n de aceites vegetales: no inferior al 0,2 % en grasas comestibles. 1 % 2 500 a aproximadamente 440 nm — 457 nm en ciclohexano E 1 cm A. Espectrometr(cid:146)a M(cid:145)ximo en ciclohexano a 440 nm — 457 nm y 470 nm — 486 nm Pureza Residuos de disolventes Acetona Metiletilcetona Metanol Propan-2-ol Hexano Etanol No m(cid:145)s de 50 mg/kg, individualmente o en conjunto Diclorometano No m(cid:145)s de 10 mg/kg Ars(cid:130)nico Plomo Mercurio Cadmio Metales pesados (expresados en Pb) No m(cid:145)s de 3 mg/kg No m(cid:145)s de 10 mg/kg No m(cid:145)s de 1 mg/kg No m(cid:145)s de 1 mg/kg No m(cid:145)s de 40 mg/kg 5. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/21 2. CAROTENOS DE ALGAS Definici(cid:155)n Clase N(cid:156)mero Colour Index Determinaci(cid:155)n Identificaci(cid:155)n La mezcla de carotenos tambi(cid:130)n se puede producir a partir del alga Dunaliella salina, que se cultiva en grandes lagos salinos situados en Whyalla, Australia del Sur. El, beta-caroteno se extrae mediante un aceite esencial. La preparaci(cid:155)n es una suspensi(cid:155)n al 20-30 % en aceite de semillas de soja que contiene tocofe- roles naturales (hasta un 0,3 %). La relaci(cid:155)n de is(cid:155)meros trans-cis se sit(cid:156)a en la gama de 50/50-71/29. El colorante principal consiste en carotenoides de los que el beta-caroteno constituye la mayor parte. Pueden estar presentes alfa-caroteno, luteina, ceaxan- tina y betacriptoxantina. Adem(cid:145)s de los colorantes, esta sustancia puede contener aceites, grasa y ceras presentes de formas natural en el material de origen. Caroteniode 75130 Contenido de carotenos (expresados en b-caroteno) no inferior al 20 %. A. Espectrometr(cid:146)a M(cid:145)ximo en ciclohexano a 448 nm — 457 nm y 474 nm — 486 nm Pureza Ars(cid:130)nico Plomo Mercurio Cadmio Metales pesados (expresados en Pb) No m(cid:145)s de 3 mg/kg No m(cid:145)s de 10 mg/kg No m(cid:145)s de 1 mg/kg No m(cid:145)s de 1 mg/kg No m(cid:145)s de 40 mg/kg»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1608/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 για την κατάργηση ορισμένων κανονισμών της Επιτροπής όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU financing
common agricultural policy
regulation

text: L 190/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1608/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm jat(cid:145)qcgsg oqisl(cid:146)mym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 6, to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 5a, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1883/78 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Auco(cid:151)stou 1978, peq(cid:148) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym ep(cid:148) tgr wqglatodot(cid:147)- seyr tym paqelb(cid:145)seym ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosa- matokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1259/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 474/77 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) wyqisto(cid:151) jatakocislo(cid:151) stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym tgr dglosiomolij(cid:147)r epipt(cid:150)seyr ej tgr evaqloc(cid:147)r diavoqetij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r ep(cid:148) tym l(cid:146)tqym pou wqgla- todoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m po(cid:151) pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, (1) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) to ECTPE jat(cid:146)stgsam (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou, ej tou cecom(cid:149)tor id(cid:148)yr tym tqopopoi(cid:147)seym pou ep(cid:147)kham stg basij(cid:147) molohes(cid:148)a, jah(cid:150)r jai stgm peq(cid:145)tysg tym jamomistij(cid:150)m cecom(cid:149)tym cia ta opo(cid:148)a oi pq(cid:145)neir aut(cid:146)r e(cid:148)wam dgliouqcghei· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai molij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, jai leqilm(cid:150)mtar cia apko(cid:151)steusg, pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m ep(cid:148)sgla aut(cid:146)r oi molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)sgr tou ECTPE, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jamomislo(cid:148) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (2) EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. (3) EE L 216 tgr 5. 8. 1978, s. 1. (4) EE L 163 tgr 2. 7. 1996, s. 10. (5) EE L 64 tgr 10. 3. 1977, s. 2. (6) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/13 PAQAQTGLA — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 249/77 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 peq(cid:148) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm woq(cid:147)cgsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)sei tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (EE L 34 tgr 5. 2. 1977, s. 21). — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 679/77 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) tgr leh(cid:149)dou jai tym tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r cia tom wyqist(cid:149) jatakocisl(cid:149) stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym tgr dglosiomolij(cid:147)r epipt(cid:150)seyr ej tgr evaqloc(cid:147)r diavoqe- tij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r cia ta l(cid:146)tqa ta wqglatodoto(cid:151)lema ap(cid:149) to ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym (EE L 84 tgr 1. 4. 1977, s. 45). — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 724/78 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 679/77 jai peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym sumtekest(cid:150)m cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1978 (EE L 98 tgr 11. 4. 1978, s. 9). — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2365/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Vebqouaq(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tour tq(cid:149)pour kocistij(cid:147)r jataw(cid:150)qgsgr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r diah(cid:146)seir bout(cid:151)qou pqoeqw(cid:149)lemou ap(cid:149) dgl(cid:149)sia apoh(cid:146)lata (EE L 215 tgr 5. 8. 1987, s. 17). — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 380/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1988, cia tom jat(cid:145)koco tym l(cid:146)tqym pou amtapojq(cid:148)momtai stgm (cid:146)mmoia tym paqelb(cid:145)seym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg q(cid:151)hlisg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tom jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 38 tgr 11. 2. 1988, s. 10). — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2775/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1988, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 249 tgr 8. 9. 1988, s. 8)


title: Komission asetus (EY) N:o 1611/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1611/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tar- jouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) soveltaminen interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)sen- valtioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) vientiin; jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on interventioelinten ostaman naudanlihan vahvistettu myynti(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkasta- mista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuk- sellaisena kuin se on sessa (ETY) N:o 3002/92 (5), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), 4) 5) 6) 7) 8) ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksiin; k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voitta- jien on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2648/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudelleen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 3) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 4 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 2 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. L 190/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2. 565/1999 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetuille alueille ”02”—”09”. 3 artikla Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta 3. johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjous- kilpailuilmoituksena. Asianomaiset tuksen, laativat interventioelimet jossa on ilmoitettava erityisesti: tarjouskilpailuilmoi- — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastoin- tipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoi- tetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. interventioelimet Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka 3. on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. Huomioon otetaan ainoastaan ne 4. jotka saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). tarjoukset, Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisi- jaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. J(cid:132)senvaltioiden 1. tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). toimitettava komissiolle on Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuotteelle 2. vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoitettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouk- sentekij(cid:132)lle. Tarjouskilpailun voittajan on haettava viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n 2. kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tujen alueiden maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 1611/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/21 5 artikla 8 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2. 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). luetelmakohdassa 6 artikla jolla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus (1). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on: — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 000 euron v(cid:132)linen erotus, — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 300 euron v(cid:132)linen erotus, — koodien INT. 12—INT. 16 tai INT. 19 luuttoman lihan osalta tarjotun hinnan ja 3 500 euron v(cid:132)linen erotus, — muun luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 euron v(cid:132)linen erotus. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5 valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraa- vista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 1611/ 1999) 7 artikla — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventiotuot- likaantunut, voidaan teet, pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnas- saan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tullitoimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)- mist(cid:132) varten. 1611/1999). 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 190/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42