title: Nariadenie (Es) Európskeho parlamentu A Rady č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 102 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R1783 13. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14/zv. 1 L 213/1 NARIADENIE (ES) EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (*) EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 162, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmlu- vy (4), (1) (2) keďže článok 160 zmluvy stanovuje, že úlohou Európ- skeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) je pomáhať odstraňovať najzávažnejšie nevyváženosti medzi regiónmi spoločenstva; keďže EFRR preto prispieva k zmenšovaniu rozdielov medzi úrovňami rozvoja rozličných regiónov a miery zaostávania najmenej priaznivých regiónov a ostrovov, vrátane vidieckych oblastí; keďže článok 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štruktu- rálnych fondoch (5) stanovuje, že hlavnou úlohou EFRR je prispievať k dosiahnutiu cieľov 1 a 2 tak, ako sú uvedené v bodoch 1 a 2 prvého pododseku článku 1 daného naria- denia (ďalej iba „ciele 1 a 2“); keďže články 20 a 21 toho istého nariadenia stanovujú, že EFRR má v rámci iniciatív spoločenstva prispievať k financovaniu cezhraničnej, (*) Uverejnenie tohto nariadenia zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 43. (1) Ú. v. ES C 176, 9. 6. 1998, s. 35 a Ú. v. ES C 52, 23. 2. 1999, s. 12. (2) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) Ú. v. ES C 51, 22. 2. 1999, s. 1. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 1988 (Ú. v. ES C 379, 7. 12. 1998, spoločná pozícia Rady s. 178), zo 14. apríla 1999 (Ú. v. ES C 134, 14. 6. 1999, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 1999 (ešte neuverejnené v úrad- nom vestníku). Rozhodnutie Rady z 21. júna 1999. (5) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (3) (4) (5) (6) medzištátnej a medziregionálnej spolupráce, ako aj k hos- podárskej a sociálnej obnove miest a prímestských oblastí, nachádzajúcich sa v kríze; keďže články 22 a 23 daného nariadenia uvádzajú, že EFRR má podporovať inovačne opatrenia na úrovni spoločenstva a opatrenia technickej pomoci; keďže nariadenie (ES) č. 1260/1999 obsahuje ustanovenia spoločné pre štrukturálne fondy; keďže by mal byť vyme- dzený druh opatrení, ktoré môže financovať EFRR v rámci cieľov 1 a 2, iniciatív spoločenstva a inovačných opatrení; keďže by v súvislosti s úlohou EFRR podporovať regio- nálny rozvoj malo byť vymedzené prispievanie EFRR k harmonickému, vyváženému a udržateľnému rozvoju hospodárskej činnosti, vysokému stupňu konkurencie- schopnosti, vysokej úrovni zamestnanosti, rovnosti medzi mužmi a ženami a vysokej úrovni ochrany a zlepšovania životného prostredia; keďže by EFRR mal poskytovať pomoc v rámci komplex- nej a integrovanej stratégie pre udržateľný rozvoj a zabez- pečovať synergiu pomoci z ostatných štrukturálnych fon- dov; keďže by EFRR, ako súčasť svojich úloh, mal podporovať: produktívne prostredie a hospodársku súťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov; miestny hospodár- sky rozvoj a zamestnanosť, vrátane v oblastiach kultúry a cestovného ruchu, v ktorých tieto podniky prispievajú k tvorbe udržateľných pracovných miest; výskum a tech- nologický rozvoj; rozvoj miestnych, regionálnych a trans- európskych sietí, vrátane poskytovania vhodného prístupu k týmto sieťam v sektoroch dopravnej infraštruktúry, tele- komunikácií a energetiky; ochranu a zlepšovanie život- ného prostredia, prihliadajúc na zásady prevencie a opa- trení, podľa ktorých sa prioritne prijímajú opatrenia nápravy škôd pri zdroji a zásadu „znečisťovateľ platí“ a pod- poru rozvážneho a racionálneho využívania energie a rov- nosť medzi mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti; keďže by mal EFRR zohrávať významnú úlohu v prospech miestneho ekonomického rozvoja, v súvislosti so zlepšo- vaním kvality života a rozvoja územia, najmä podporou územných dohôd o zamestnanosti a nových zdrojov zamestnanosti; 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 103 (7) (8) (9) keďže EFRR by mal hrať osobitnú úlohu v prospech miest- neho ekonomického rozvoja, v kontexte zlepšovania kva- lity života a teritoriálneho rozvoja, hlavne formou propa- govania paktov teritoriálnej zamestnanosti a nových zdrojov zamestnanosti; keďže by EFRR, ako súčasť svojich úloh, mal podporovať investície, prospievajúce obnove opustených oblastí s ohľa- dom na miestny hospodársky rozvoj vidieka alebo miest; keďže opatrenia v záujme spoločenstva, vykonané z inicia- tívy Komisie, hrajú dôležitú úlohu pri dosahovaní všeobec- ných cieľov štrukturálnej činnosti spoločenstva, uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999; keďže za týmto účelom a vzhľadom na hodnotu, ktorú EFRR pridáva na úrovni spoločenstva, je dôležité, aby EFRR naďalej pod- poroval cezhraničnú, medzištátnu a medziregionálnu spo- luprácu, vrátane v regiónoch, nachádzajúcich sa na von- kajších hraniciach spoločenstva v zmysle zmluvy, na znevýhodnených ostrovoch a v najodľahlejších oblas- tiach, so zreteľom na ich zvláštne vlastnosti a ťažkosti; keďže v kontexte tejto spolupráce pridáva harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj celého územia spoločenstva, aj v súvislosti s územným plánovaním, hodnotu k činno- stiam, podporujúcim hospodársku a sociálnu súdržnosť; keďže prispievanie EFRR k tomuto rozvoju by malo pokra- čovať a malo by sa zväčšiť; keďže naviac je s cieľom pod- porovania udržateľného mestského rozvoja žiadúce pod- porovať hospodársku a sociálnu obnovu miest a mestských štvrtí, nachádzajúcich sa v kríze; (10) keďže je vhodné stanoviť právomoci na prijímanie vyko- návacích ustanovení a stanoviť prechodné ustanovenia; (11) keďže nariadenie Rady (EHS) č. 4254/88 z 19. decem- bra 1988, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o Európsky fond pre regionálny roz- voj (1), by malo byť zrušené, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Úlohy S cieľom podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť prispieva Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) v súlade s článkom 160 zmluvy a nariadením (ES) č. 1260/1999 odstraňovaním regiónmi a účasťou najzávažnejších nevyvážeností medzi na rozvoji a premene regiónov k financovaniu pomoci tak, ako je vymedzená v článku 9 daného nariadenia. Na tento účel EFRR prispieva aj k podporovaniu udržateľného rozvoja a tvorbe udržateľných pracovných miest. (1) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 15. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2083/93 (Ú. v. ES L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1. EFRR prispieva v rámci svojich úloh, tak ako sú vymedzené v článku 1, k financovaniu: a) produktívnych investícií na vytváranie a zabezpečenie udrža- teľných pracovných miest; b) investícií do infraštruktúry: i) ktorá v regiónoch spadajúcich pod cieľ 1 napomáha zvy- šovať hospodársky potenciál, rozvoj, štrukturálnu úpravu a tvorbu alebo udržiavanie udržateľných pracovných miest v týchto regiónoch, vrátane investícií do infraštruktúry, prispievajúcich k tvorbe a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetic- kých infraštruktúr, so zreteľom na potrebu prepojenia cen- trálnych regiónov s regiónmi spoločenstva, ktoré sú štruk- turálne ostrovnej, dôvodu z vnútrozemskej alebo okrajovej polohy; znevýhodnené ich ii) ktorá sa v regiónoch spadajúcich pod cieľ 1 alebo 2 alebo iniciatívy spoločenstva uvedené v článku 20 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 týka diverzifikácie hospodárskych území a priemyselných oblastí, ktoré sú v úpadku, obnovy krízových prímestských oblastí a revi- talizácie vidieka a oblastí závislých na rybnom hospodár- stve a zlepšenia prístupu na vidiek a k týmto oblastiam; investície do infraštruktúry v prípadoch, keď je moderni- zácia alebo obnova predpokladom tvorby alebo rozvoja hospodárskych činností vytvárajúcich pracovné miesta, vrátane prepojení infraštruktúry, na ktorých je rozvoj takýchto činností závislý; c) rozvoja vnútorného potenciálu opatreniami, ktoré povzbu- dzujú a podporujú miestny rozvoj a iniciatívy podporujúce zamestnanosť a činnosti malých a stredných podnikov, najmä vrátane: i) pomoci, zameranej na služby pre podniky, najmä v obla- sti riadenia, štúdií a prieskumu trhu a služieb spoločných pre viacero podnikov, ii) financovania prevodu technológií, najmä vrátane zhro- mažďovania a rozširovania informácií, spoločnej organi- zácie medzi podnikmi a výskumnými zariadeniami a financovania zavádzania inovácií do podnikov, iii) zlepšovania prístupu podnikov k finančným prostriedkom a pôžičkám prostredníctvom tvorby a rozvoja vhodných nástrojov financovania, ako je to uvedené v článku 28 nariadenia (ES) č. 1260/1999, iv) priamej pomoci pre investície, ako je to vymedzené v článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 v prípa- de, ak neexistuje žiaden systém pomoci, v) zabezpečovania infraštruktúry v rozsahu primeranom miestnemu rozvoju a rozvoju zamestnanosti, vi) pomoci pre štruktúry, poskytujúce miestne služby s cie- ľom tvorby nových pracovných miest, avšak s výnimkou opatrení financovaných Európskym sociálnym fondom (ESF); 104 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 d) opatrení týkajúcich sa technickej pomoci, ako je to uvedené v druhom pododseku článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999. EFRR môže v regiónoch určených v rámci cieľa 1 prispievať k financovaniu investícií do vzdelávania a zdravotníctva, ktoré prospievajú štrukturálnemu prispôsobeniu regiónu. 2. EFRR finančným prispievaním podporuje v rámci uplatňova- nia odseku 1 okrem iného: a) produktívne prostredie, najmä na účely zvyšovania konkuren- cieschopnosti a udržateľných investícií podnikov, najmä malých a stredných podnikov a zatraktívňovania regiónov, najmä zvyšovaním úrovne ich infraštruktúry; b) výskum a vývoj technológie na účely podporovania zavádza- nia nových technológií a inovácie a posilňovania kapacít výskumu a vývoja technológie, ktoré prispievajú k regionál- nemu rozvoju; c) rozvoj informačnej spoločnosti; d) rozvoj cestovného ruchu a investície do kultúry, vrátane ochrany kultúrneho a prírodného dedičstva za predpokladu, že toto vytvára udržateľné pracovné miesta; e) ochrana a zlepšovanie životného prostredia, najmä so zrete- ľom na zásady prevencie a preventívne činnosti podporujúce rozvoj hospodárstva, pre životné prostredie neškodlivé a účinné využívanie energie a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie; f) rovnosť medzi mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom zakladania podnikov a prostredníc- tvom infraštruktúry alebo služieb, umožňujúcich zosúladenie rodinného a pracovného života; harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj celého územia spolo- čenstva („Interreg“), ako aj iniciatívy spoločenstva, ktorá na účely podporovania udržateľného mestského rozvoja („URBAN“) pod- poruje hospodársku a sociálnu obnovu miest a prímestských oblastí, ktoré sa nachádzajú v kríze. 2. Na účely zavedenia všetkých opatrení stanovených v prísluš- nom programe iniciatívy spoločenstva sa rozsah pôsobnosti sta- novený v odseku 1 tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 rozširuje rozhodnutím o príspev- koch z fondov na financovanie opatrení, pre ktoré vzniká nárok na takéto financovanie podľa nariadení (ES) č. 1784/1999 (1), (ES) č. 1257/1999 (2) a (ES) č. 1263/1999 (3). Článok 4 Inovačné opatrenia 1. EFRR môže v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 taktiež prispievať k financovaniu: a) štúdií iniciovaných Komisiou, ktorých účelom je identifikácia a rozbor problémov regionálneho rozvoja a riešení, najmä s cieľom dosiahnutia harmonického, vyváženého a udržateľ- ného rozvoja celého územia spoločenstva, vrátane Európskej koncepcie územného rozvoja; b) pilotných projektov, ktorých účelom je identifikácia alebo skú- šanie nových riešení regionálneho alebo miestneho rozvoja s cieľom ich začlenenia do pomoci v prípade preukázania ich uskutočniteľnosti; c) výmeny skúseností týkajúcich sa inovácie s cieľom využitia a prenosu skúseností, získaných v oblasti regionálneho alebo miestneho rozvoja. 2. Na účely vykonania všetkých opatrení príslušného pilotného projektu sa rozsah pôsobnosti stanovený v odseku 1 tohto článku v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 roz- širuje rozhodnutím o príspevkoch z fondov na financovanie opa- trení, pre ktoré vzniká nárok na takéto financovanie podľa naria- dení (ES) č. 1784/1999, (ES) č. 1257/1999 a (ES) č. 1263/1999. Článok 5 Vykonávacie ustanovenia Akékoľvek podrobné toto nariadenie prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 48 nariadenia (ES) č. 1260/1999. vykonávacie ustanovenia pre g) medzištátna, cezhraničná a medziregionálna spolupráca v oblasti udržateľného regionálneho a miestneho rozvoja. Článok 6 Zrušenie Článok 3 Iniciatíva spoločenstva 1. V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1260/1999 EFRR pri- spieva, v súlade s článkom 21 daného nariadenia, k zavádzaniu iniciatívy spoločenstva, ktorá podporuje cezhraničnú, medzi- štátnu a medziregionálnu spoluprácu, ktorej účelom podporovať Nariadenie (EHS) č. 4254/88 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2000. Odkazy na zrušené nariadenie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie. (1) Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka. (2) Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore roz- voja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80). (3) Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 54). 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Európsky parlament a Rada preskúmajú na návrh Komisie toto nariadenie najneskôr do 31. decembra 2006. Článok 7 Doložka o preskúmaní Článok 8 Prechodné ustanovenia Prechodné ustanovenia stanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999 platia primerane pre toto nariadenie. Článok 9 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júla 1999 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda S. NIINISTÖ


title: 1999/525/CE: Décision du Conseil du 12 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao relatif au commerce de produits textiles

eurovoc_concepts:
Laos
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 6. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 208/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 12 juillet 1999 concernant la conclusion de l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique dØmocratique populaire lao relatif au commerce de produits textiles (1999/525/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premiŁre phrase, vu la proposition de la Commission, considØrant ce qui suit: (1) la Commission a nØgociØ au nom de la CommunautØ europØenne un accord bilatØral sur le commerce de produits textiles avec la RØpublique dØmocratique populaire lao, paraphØ le 16 juin 1998; (2) conformØment (cid:224) la dØcision (CE) no 678/98 (1), l’accord a ØtØ appliquØ (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er dØcembre 1998, dans l’attente de l’achŁvement des procØdures liØes (cid:224) sa conclusion, D(cid:201)CIDE: Article premier L’accord sur le commerce de produits textiles entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique dØmocra- tique populaire lao est approuvØ au nom de la CommunautØ. Le texte de l’accord est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Article 2 Le prØsident du Conseil est autorisØ (cid:224) dØsigner la personne habilitØe (cid:224) signer l’accord (cid:224) l’effet d’engager la CommunautØ. Fait (cid:224) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par le Conseil Le prØsident S. NIINIST(cid:214) (1) JO L 321 du 30. 11. 1998, p. 41