title: Verordnung (EG) Nr. 1467/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1467/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verord- nung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlösein- bußen bei der Vermarktung von Bananen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf die Artikel 12 und 14, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1062/1999 (5), wurden die Durchführungsbestim- mungen für die Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlö- seinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgesetzt. Der durchschnittliche Erzeugungserlös wird auf der Grundlage des Durchschnitts der Preise frei erster Ausschiffungshafen in der übrigen Gemeinschaft nach Abzug der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe fest- gelegt. Die Erfahrung mit der Anwendung der Regelung hat gezeigt, daß die durchschnittlichen Kosten, die vom durchschnittlichen Wert der zum ersten Ausschiffungs- hafen versandten Bananen — Ware nicht entladen — abgezogen werden, bislang relativ stabil waren. Folglich könnte die Verwaltung der Regelung unter Einhaltung der vorgesehenen Kriterien durch eine Pauschalierung des Abzugs erheblich vereinfacht werden. Der durch- schnittliche Erzeugungserlös für Bananen, die in ihrer Erzeugungsregion gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 erzeugt und vermarktet werden, muß getrennt auf der Grundlage der auf den örtlichen Märkten festgestellten Verkaufspreise abzüglich eines Pauschalbetrags für die Kosten des Versands zu den betreffenden Märkten festgelegt werden. Diese Pauschalbeträge müssen unter Berücksichtigung der Entwicklung der tatsächlichen Kosten, insbesondere der Transportkosten, angepaßt werden. Aufgrund der bisherigen Erfahrungen empfiehlt es sich, die Fristen, bis zu denen die Marktteilnehmer bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die Vorschüsse beantragen müssen, zu verlängern, damit diese Marktteil- (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 5. (5) ABl. L 129 vom 22. 5. 1999, S. 24. (5) (6) (7) nehmer ausreichend Zeit für die Zusammenstellung ihrer Unterlagen haben. Es ist angezeigt, für die Berechnung der Ausgleichsbei- hilfe bei den der Kommission übermittelten Angaben über die Vermarktung von Bananen zwischen den Sendungen nach der Gemeinschaft außerhalb ihrer Erzeugerregion und der Vermarktung in einer Erzeuger- region gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 zu unterscheiden. Es empfiehlt sich, die Defnition des maßgeblichen Tatbe- stands der Beihilfe für die Zahlung der Vorschüsse sowie für die Zahlung des Restbetrags der Beihilfe anzupassen. Im Interesse einer spürbaren Vereinfachung der Verwal- tung der Regelung müssen die Bestimmungen dieser Verordnung noch im Laufe des Jahres 1999 gelten. Die der Aufnahme Versand- und Transportkosten, in Form von Pauschalbe- trägen basiert unmittelbar auf den Angaben, die die Mitgliedstaaten bei der Vermarktung dieser Erzeugnisse erhoben haben. insbesondere bestimmter Kosten, (8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung: „Artikel 3 (1) Bei in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen wird der durchschnittliche Erzeugungserlös gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für Bananen ab Versandschuppen berechnet. (2) Für Bananen, die in der Gemeinschaft außerhalb ihrer Erzeugerregion gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 vermarktet werden, wird der durch- schnittliche Erzeugungserlös jährlich auf der Grundlage des Durchschnitts der Preise in den Erzeugerregionen frei erster Ausschiffungshafen, Ware nicht entladen, abzüglich eines Pauschalbetrags von 18,7 EUR/100 kg Eigengewicht für die durchschnittlichen Transportkosten und die durch- schnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe festgesetzt. L 170/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Für Bananen, die in einer Erzeugerregion gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 erzeugt und vermarktet werden, wird der durchschnittliche Erzeugungserlös auf der Grundlage des Durchschnitts der auf den örtlichen Märkten festgestellten Verkaufspreise abzüglich eines Pauschalbetrags von 0,29 EUR/100 kg Eigengewicht für die Kosten des Versands zu den betreffenden Märkten fest- gesetzt. Sollten sich die durchschnittlichen Transportkosten, (3) Kosten bis zur fob-Stufe und Versandkosten merklich ändern, so werden die Pauschalbeträge gemäß Absatz 2 angepaßt. “ 6. Artikel 10 erhält folgende Fassung: „Artikel 10 (1) Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden zahlen nach Prüfung der Beihilfeanträge und der entsprechenden Belege innerhalb des auf den Monat der Antragstellung folgenden Zweimonatszeitraums den Fall Vorschußbetrag oder den Restbetrag der Beihilfe. nach je Die Vorschuß- bzw. Restbeträge der Beihilfe sind (2) ohne Abzüge an die Begünstigen zu überweisen. “ 7. Artikel 11 erhält folgende Fassung: 2. Artikel 5 Absatz 2 wird gestrichen. „Artikel 11 3. Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) wird wie folgt geändert: „a) für die Vorschüsse jeweils spätestens am 30. der Monate März, Mai, Juli, September und November für die Bananen, die innerhalb des dem Antragsmonat vorausgegangenen Zweimonatszeitraums vermarktet werden;“. 4. Artikel 7 Absatz 3 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „— die im betreffenden Zeitraum erzeugte und vermarktete Bananenmenge. Diese Menge wird aufge- schlüsselt in Bananen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 und Bananen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2. Anträge auf Zahlung des Restbetrags beziehen Jahr vermarkteten Gesamtmengen und werden ebenso aufgeschlüsselt. “ im betreffenden sich auf die 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung: „Artikel 8 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach Ende jedes für die Zahlung des Vorschusses festgesetzten für welche vermarkteten Zeitraums unverzüglich mit, Mengen Zahlungen beantragt wurden. Diese Mengen werden gemäß Artikel 7 Absatz 3 dritter Gedankenstrich aufgeschlüsselt. (2) Sie übermitteln der Kommission innerhätb von 20 Tagen nach Ende des Zeitraums für die Beantragung des Restbetrags gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) für jeden Zweimonatszeitraum folgende Angaben: betreffenden Mengen, — für Bananen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 die durchschnittlichen Verkaufspreise für grüne Bananen sowie die durch- schnittlichen Preise der zum ersten Ausschiffungshafen versandten Bananen, Ware nicht entladen; die — für Bananen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 die betreffenden Mengen und die auf den örtlichen Märkten festgestellten durchschnittlichen Verkaufs- preise. “ Bei der Anwendung der Ausgleichsbeihilferegelung ist der maßgebliche Tatbestand für den Umrechnungskurs in bezug auf die Zahlung der Vorschüsse der erste Tag des betreffenden Vermarktungszeitraums gemäß Artikel 7 Absatz 2 und in bezug auf die Zahlung des Restbetrags der Beihilfe der 31. Dezember des Jahres, für das die Beihilfe festgesetzt wird. “ zweimonatigen 8. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Wird eine Beihilfe irrtümlich für Bananen gewährt, die nicht gemäß Artikel 1 vermarktet wurden, so ziehen die zuständigen Stellen die entsprechenden Beträge zuzüg- lich Zinsen wieder ein, die für die Zeit ab der Zahlung der Beihilfe bis zu ihrer tatsächlichen Wiedereinziehung berechnet werden. Bei den Erzeugermitgliedstaaten, ausgenommen Griechen- land, wird dabei der von der Europäischen Zentralbank festgesetzte und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft veröffentlichte Zinssatz zugrunde gelegt. Bei Griechenland wird der bei Wiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatz zugrunde gelegt. Dieser Satz beläuft sich mindestens auf den am Tag der Beihilfegewährung geltenden und um einen Prozentpunkt erhöhten Emissionszinssatz für Schatzwechsel für drei Monate. Die Mitgliedstaaten können auf die Erhebung von Zinsen verzichten, wenn diese nicht mehr als 20 EUR betragen. “ 9. Artikel 13 erhält folgende Fassung: „Artikel 13 Die Erzeugermitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage Informationen über — die Entwicklung der gemeinschaftlichen Erzeugung und ihrer Vermarktung; — die Entwicklung der tatsächlichen Transportkosten und der Kosten bis zur fob-Stufe; — die in den Reifungslägern verfügbaren Mengen; — die des Preises Entwicklung gemeinschaftlicher Bananen auf den verschiedenen Vermarktungsstufen bis zum Groß- und Einzelhandel sowie der Preise von Bananen mit Ursprung in Drittländern von der cif-Stufe bis zum Einzelhandel. “ 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/9 10. Es wird folgender Artikel 13a eingefügt: 11. Der Anhang wird gestrichen. „Artikel 13a eines Zweimonatszeitraums Werden Gemeinschaftsbananen in einer Erzeugerregion während Preisen vermarktet, die wesentlich unter dem Durchschnittspreis der in dieser Region während desselben Zeitraums vermarkteten Bananen liegen, so kontrollieren die Mitglied- staaten verstärkt die Einhaltung der Qualitätsnormen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2898/95 der Kommis- sion (*). zu (*) ABl. L 304 vom 16. 12. 1995, S. 17. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Bestimmungen von Artikel 1 Nummer 1 gelten mit Wirkung vom 1. Januar 1999 zwecks Bestimmung der Beihilfe für 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1471/1999 tal-5 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 347/96 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa għar-rilaxx tas-salamun għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 31999R1471 L 170/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 7. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1471/1999 tal-5 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 347/96 li jistabbilixxi sistema ta’ rappurtaġġ bil-ħeffa għar-rilaxx tas-salamun għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mill-akwakultura u mis-sajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 30 tiegħu, (1) (2) (3) (4) skond ir-Regolament Billi 347/96 (3) il-Kummissjoni stabbiliet sistema ta’ rappurtaġġ bil-ħeffa dwar l-importazzjoni tas-salamun minħabba ċ-ċaqliq tas- suq u l-imposizzjoni ta’ prezz minimu temporanju; (KE) Nru l-investigazzjonijiet kontra Billi wara l-konklużjoni ta’ l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 (4) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1003/1999 (5), jimponi dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq u ta’ kontro-bilanċ u prezz minimu effettiv fuq il-preżentazzjoni tas-salamun, fuq importazzjonijiet ta’ salamun ta’ l-Atlantiku kultivat li joriġina fin-Norveġja; billi dawn id-dazji ma japplikawx għas-salamun ta’ l-Atlantiku selvaġġ li jidħol fl-istess kodiċi tan-NM; fil-lista fl-Anness mar-Regolament Billi d-dazji ma japplikawx għall-importazzjonijiet ta’ salamun ta’ l-Atlantiku kultivat esportat mill-kumpaniji mniżżla (KE) illi huma kumpaniji eżenti mid-dazji Nru 772/1999, minħabba illi kienu offrew li jinpenjaw lilhom infushom għall-obbligu tal-prezzijiet, illi l-Kummissjoni aċċettat bid- Deċiżjoni 97/634/KE (6) kif emendata bir- Regolament (KE) Nru 929/1999 (7); l-aħħar Billi sabiex tittejjeb l-utilità tat-tagħrif komunikat permezz ta’ sistema ta’ rappurtaġġ bil-ħeffa u sabiex tippermetti l-imonitorjar ta’ l-impenji u tad-dazji kontra l-fqigħ tas-suq li għandu x’jaqsam ma’ u kontra s-sussidji, l-importazzjoni tas-salamun għandu jissokta jinqasam kemm skond it-tip u kif ukoll skond il-preżentazzjoni (fis- it-tagħrif (1) ĠU L 388, tal-31. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 15. (3) ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 7. (4) ĠU L 101, tas-16. 4. 1999, p. 1. (5) ĠU L 123, tat-13. 5. 1999, p. 19 (6) ĠU L 267, tat-30. 9. 1997, p. 81. (7) ĠU L 115, ta’ l-4. 5. 1999, p. 13. (5) (6) suq) u mill-kumpannija ta’ l-esportazzjoni fil-każ tan- Norveġja billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 347/96; l-lista ta’ Billi l-impriżi kienet emendata ripetutament minħabba vjolazzjoni, irtirar jew l-aċċettazzjoni ta’ impriżi ġodda; billi huwa mistenni illi għad isiru emendi simili fil- ġejjieni; Billi issa teżisti t-teknoloġija illi biha jintbagħat tagħrif ġenerat bil-kompjuter permezz tal-posta elettronika u għalhekk għandha tiġi mdaħħla definittivament l-għamla tat-trasmissjoni u għandu jiġi definit il-format tal-messaġġ; billi r-Regolament (KE) No 347/96 għandu jiġi emendat għal dan l-iskop; (7) Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis- Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 347/96 huwa emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 1(1), tiżdied it-tielet sentenza kif ġej: illi kif provdut bir-Regolament jibbenefikaw minn “Għal-lista tal-kumpaniji Norveġiżi (KE) impenji, Nru 772/1999 (*), tagħrif addizzjonali dwar l-oġġetti rilaxxjati għandu jiġi notifikat fil-forma tal-kodiċi tat-TIK (Tariffa Inte- grata Komunitarja) u tal-kodiċi addizzjonali tat-TIK, kif dikja- rati skond il-preżentazzjoni għal kull kumpanija li tidħol għal impenn. jingħataw l-importazzjoniet fl-Anness, billi tal-Kunsill (*) ĠU L 101, tas-16. 4. 1999, p. 1. ’;” 2. fl-Artikolu 1(2), it-tieni sentenza tinbidel b’li ġej: “In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bil-posta elettronika fil-għamla indikata fl-Anness II. ’”; 3. l-Anness jiġi mibdul bl-Anness mar-Regolament preżenti. Artikolu 2 jum wara Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba’ l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 ANNESS “ANNESS I KODIĊI U DESKRIZZJONI TAN-NM Deskrizzjoni Salamun frisk jew imkessaħ tal-Paċifiku, l-Atlantiku u d-Danubju esklużi filetti u laħam tal- Kodiċi NM 0304 Kodiċi NM 0302 12 00 0303 22 00 Salamun iffriżat ta’ l-Atlantiku u d-Danubju esklużi filetti u laħam tal-kodiċi NM 0304 0303 10 00 Salamun iffriżat tal-Paċifiku esklużi filetti u laħam tal-kodiċi NM 0304 0304 10 13 Filetti friski jew imkessħa tas-salamun tal-Paċifiku, l-Atlantiku u d-Danubju 0304 20 13 Filetti ffriżati ta’ salamun tal-Paċifiku, l-Atlantiku u d-Danubju ANNESS II FORMAT TAT-TABELLA TAN-NOTIFIKA 1. Fatti magħrufa dwar il-format Nru ta’ Reġistraz- zjoni Informazzjoni involuta Identifikaz- zjonitat-tip ta’ informazzjoni Format Qies Kodiċi tal- <TTL> Karattru L-ewwel It-tieni It-tielet Ir-raba’ u segwenti Identifikazzjoni messaġġ Stat Membru <RMS> <RPP> Data ta’ tal-perjod in kwistjoni l-ewwel ġurnata - Data ta’ l-importazzjoni <DAT> - Pajjiż tal-konsenja(mhux obbligatorju) - Pajjiż ta’ l-oriġini - Nomenklatura Magħquda u kodiċijiet TARIC - Valur - Kodiċi tal-munita - Kwantità (kg) 0347 Tabella 1 (1) (1) (2) (3) Tabella 4 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 Karattru Data DDMMYYYY Data DDMMYYYY Numeriku Numeriku Karattru Numru attwa- li (4) Karattru Numru attwa- li (4) (1) Nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi ta’ kummerċ barrani tal-Komunità u statistiċi ta’ kummerċ bejn Stati Membri (Rego- lament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/97 (ĠU L 128, tal-21. 5. 1997, p. 1)). (2) Tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) (ĠU C 252 u ĠU C 252A tal-11. 8. 1998). - Nomenklatura Magħquda (NM) 8 posizzjonijiet (jekk kumpannija Norveġiża b’impriża (ara l-Anness III)) - Subkodiċi TARIC - kodiċi addizzjonali - Total 2 posizzjonijiet 4 posizzjonijiet 14-il posizzjoni (3) Valur f’ewro jew fil-munita nazzjonali. (4) 10 figuri li jindikaw il-kwantitajiet f’kilogrammi. 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 2. Il-format tal-messaġġ Il-fajl huwa fajl mit-test sa erba’ reġistrazzjonijiet separati: — kull intestatura tal-fatti magħrufa hija separata b’semi-colon mill-interstatura li tkun tmiss; — kull linja tal-messaġġ hija segwita bil-ftugħ mill-ġdid tal-vers bit-typewriter. Tidher kif ġej: < TTL > 0347 < RMS> C(3) < RPP> DDMMYYYY < DAT> DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) < DAT> DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) < DAT> DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) ……………… 3. Kodiċijiet ta’ l-Istati Membri Kodiċi Stat Membru AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE L-Awstrija Il-Belġju Il-Ġermanja Id-Danimarka Spanja Il-Finlandja Franza Ir-Renju Unit Il-Greċja L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall L-Isvezja 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 4. Kodiċi tal-muniti korrenti Kodiċi Munita BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Frank Belġjan Krone Daniż Mark Ġermaniż Drakma Griega Ewro Skudo Portugiż Frank Franċiż Mark Finlandiż Gilder Olandiż Lira Irlandiża Lira Taljana Xilling Awstrijak Peseta Spanjola Krawn Svediż Lira sterlina Frank Lussemburgiż ANNESS III TAGĦRIF ADDIZZJONALI GĦALL-KUMPANIJI NORVEĠIŻI B’IMPENJI 1. Is-sotto-kodiċi Nru 721/1999) tan-NM u tat-TARIC għall-preżentazzjonijiet tas-salamun (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Preżentazzjoni tas-Salamun Ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ Imnaddaf, bir-ras, frisk jew imkessaħ Imnaddaf, mingħajr ras, frisk jew imkessaħ Oħrajn, friski jew imnaddfin, inklużi ‘steaks’ Kodiċi TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Preżentazzjoni tas-Salamun Ħut sħiħ, iffriżat Imnaddaf, bir-ras, iffriżat Imnaddaf, mingħajr ras, iffriżat Oħrajn, iffriżati, inklużi qatat rqaq Kodiċi TARIC 0302 22 00* 21 0302 22 00* 22 0302 22 00* 23 0302 22 00*29 Filetti tal-ħut sħaħ, aktar minn 300 gramma l-waħda, friski jew imkessħa 0304 10 13*21 Filetti oħra tal-ħut jew porzjonijiet ta’ flettijiet, 300 gramma jew anqas, friski jew imkessħa 0304 10 13*29 Filetti ta’ ħut sħaħ, aktar minn 300 gramma l-waħda, ffriżati 0304 10 13*21 Filetti oħra tal-ħut jew porzjonijiet ta’ filetti, li jiżnu 300 gramma jew anqas, iffriżati 0304 10 13*29 2. Il-lista tal-kumpannijii b’impriżi (UT) u l-kodiċijiet addizzjonali tagħhom tat-TARIC (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1003/1999 li jemenda r-Regolament (KE) 772/1999) Numru UT Kumpannija Kodiċi addizzjonali TARIC 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Wet Fish Ltd Astor A/S Atlantic King tranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS EurOnor. AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 Numru UT Kumpannija Kodiċi addizzjonali TARIC 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-grupppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Laberyrie Norge AS Lafjord Group AS Leice Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norks Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Numru UT Kumpannija Kodiċi addizzjonali TARIC 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilarm Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prime Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Strom Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625’”


title: Verordnung (EG) Nr. 1472/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

formats: pdf print

text: L 170/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1472/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Die Lieferung umfaßt je Partie gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Erzeug- Russischen nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Für die Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegten Lieferungen empfiehlt es sich, eine Ausschreibung zur Zuteilung der Lieferung verschie- dener Partien von Brotweichweizen und Brotroggen aus Interventionsbeständen zu eröffnen. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine Ausschreibung eröffnet zur Bestimmung der Kosten des Transports von 143 000 Tonnen (Nettogewicht) Brotweichweizen und 80 000 (Nettogewicht) Brotroggen aus Interventionsbeständen an die für jede Partie in Anhang I ange- gebenen Bestimmungsorte zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gemäß den Bedingungen der genannten und der vorliegenden Verordnung durchzuführen. a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der Interventions- stellen gemäß Anhang II auf das Transportmittel und b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten sowie die Lieferung der Ware spätestens zu dem in Anhang I festgesetzten Termin. Bei Seetransport muß die an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafen zu liefernde Ware mit einem einzigen Schiff transportiert werden. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die Gesamtmenge einer Partie (1) gemäß Anhang I. Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei- in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse (2) chen, befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. Letzter Termin für die Einreichung der Angebote ist der (3) 13. Juli 1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit). Wird die Lieferung einer Partie bis zu diesem Termin nicht zugeteilt, so gilt eine zweite Angebotsfrist bis zum 27. Juli 1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit). In diesem Fall sollten die in Anhang I festgelegten Fristen um zwei Wochen verlängert werden. (4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Auschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz I Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten In Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. diesem Fall ist das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Ausgeschrieben wird die Lieferung von vier Partien Brotweich- weizen und drei Partien Brotroggen, die den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung für den Ankauf zur Inter- vention geltenden Qualitätsvorschriften entsprechen. (1) setzt. Artikel 4 Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t festge- (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. (2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/t festgesetzt. Sie ist gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 zu leisten. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/27 Artikel 5 Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim- mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll- stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Vertreter des Begünstigten unterzeichnet. Artikel 6 Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erfor- derlichen Belege. Artikel 7 Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe- scheinigung für einem bestimmten Zeitpunkt und Bestim- mungsort zu liefernde Menge geleistet. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. L 170/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 ANHANG I Partie Nr. 1 20 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 24. August 1999 Partie Nr. 2 37 500 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf drei Schiffen Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk: — 1. Schiff: 10 000 t — 24. August 1999 — 2. Schiff: 10 000 t — 1. September 1999 — 3. Schiff: 17 500 t — 7. September 1999 Partie Nr. 3 — 30 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 2. September 1999 — 23 000 t Interventionsweizen über den Hafen von Muga Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narwa Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 31. August 1999 Partie Nr. 4 — 10 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist für die Ankunft im Hafen von Murmansk: 29. August 1999 — 22 500 t Interventionsweizen über den Hafen von Muga Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narwa Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 5. September 1999 Partie Nr. 5 30 000 t Interventionsroggen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk: — 1. Schiff: 15 000 t — 26. August 1999 — 2. Schiff: 15 000 t — 3. September 1999 Partie Nr. 6 25 000 t Interventionsroggen an den Hafen von St. Petersburg Lieferstufe: Ware nicht entladen Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 27. August 1999 Partie Nr. 7 25 000 t Interventionsroggen über den Hafen von Muga Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narwa Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 5. September 1999 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/29 ANHANG II WEICHWEIZEN Mitgliedstaat Partie Nr. Frankreich Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. Partie Nr. 1: 20 000 t — St. Petersburg Manuport Handling B-Antwerp Sofican Saint Aignan de Cramesnil Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 ROGGEN Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. Partie Nr. 2 — 1. Schiff: 10 000 t — Archangelsk Partie Nr. 2 — 2. Schiff: 10 000 t — Archangelsk Partie Nr. 2 — 3. Schiff: 17 500 t — Archangelsk Partie Nr. 3 30 000 t — St. Petersburg 23 000 t — Muga Partie Nr. 4: 10 000 t — Murmansk Partie Nr. 4: 22 500 t — Muga Mitgliedstaat Partie Nr. Deutschland Partie Nr. 5 — 1. Schiff: 15 000 t — Archangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Mitgliedstaat Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Partie Nr. 5 — 2. Schiff: 15 000 t — Archangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Partie Nr. 6: 25 000 t — St. Petersburg Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/31 Mitgliedstaat Partie Nr. Lagerort Menge Mindest- verladung/ Tag Lager/Vertrag Nr. Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Partie Nr. 7: 25 000 t — Muga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Anschriften der Interventionsstellen: DEUTSCHLAND BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 02 03 D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64-704 Fax (49-69) 15 64-790 FRANKREICH ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Parix Cedex 07 Tel. (33-1) 44 18 20 00 Fax (33-1) 44 51 90 99 L 170/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 ANHANG III Weichweizen und Roggen 1. Übernahmeort: Murmansk Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region Murmansk 2. Übernahmeort: Archangelsk Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region Archangelsk 3. Übernahmeort: St. Petersburg Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Hafenbüro der Direktion Rogoskhlebinspekcija 4. Übernahmeort: Petchora-Pskow (auf Waggons — Ware nicht entladen) Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: OAO FKK „Roskhleboproduct“ 117292 Moskau-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Übernahmeort: Iwangorod-Narwa (auf Waggons — Ware nicht entladen) Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: OAO FKK „Roskhleboproduct“ 117292 Moskau-Krzhzhanoskogo str. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1464/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1464/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 6 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 170/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 5 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1470/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 170/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1470/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/97 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (2), särskilt artikel 72. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Genom rådets förordning (EEG) nr 2392/89 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/96 (4), fast- ställdes allmänna bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust. I kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2770/98 (6), föreskrivs tillämpningsföreskrifter för beskrivning och presentation av vin och druvmust. Då Moldavien har inkommit med en begäran, bör det föreskrivas att viner med ursprung i detta land får bära namnet på de druvsorter som anges i bilaga IV. Så får ske även om vinet inte till mer än 85 % baseras på druvor av den för vinet angivna sorten, förutsatt att denna är avgörande för vinets karaktär. Italien har begärt att en ny synonym, traditionellt använd i landet, skall läggas till i bilaga III till förordning (EEG) nr 3201/90. Det förefaller motiverat att tillmö- tesgå detta. Argentina har begärt att bilaga IV till förordning (EEG) nr 3201/90 skall kompletteras med en ny vinstockssort samt synonymer som används i landet i fråga. Det före- faller motiverat att tillmötesgå detta. Indien har begärt att landet läggs till i den förteckning över tredje länder som förekommer i bilagorna II och IV till förordning (EEG) nr 3201/90. Det förefaller moti- verat att tillmötesgå detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. 5. 6. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3201/90 ändras på följande sätt: 1. I artikel 13. 2 b skall en ny strecksats läggas till: ”— Moldavien”. 2. Bilagorna II, III och IV till förordning (EEG) nr 3201/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 13. (4) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 3. (5) EGT L 309, 8. 11. 1990, s. 1. (6) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 25. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/17 BILAGA I. Bilaga II till förordning (EG) nr 3201/90 skall ändras på följande sätt: Under punkt A. 2 skall efter avsnitt ”11. ZIMBABWE” följande avsnitt läggas till: ”12. INDIEN”. II. Bilaga III till förordning (EG) nr 3201/90 skall ändras på följande sätt: Under avsnitt ”5. ITALIEN” skall synonymen ”Enantio N”, som synonym till sorten ”Lambrusco a foglia frastagliata”, läggas till efter synonymen ”Lambrusco”: Namn på vinstockssort som används vid klassifikation av vinstockssorter för den berörda administrativa enheten Allmänt godkända synonymer ”Lambrusco a foglia frastagliata Lambruso, Enantio N” III. Bilaga III till förordning (EG) nr 3201/90 skall ändras på följande sätt: 1. Under avsnitt ”3. ARGENTINA” skall följande sorter och synonymer läggas till: Förteckning över sorter inom gemenskapen Godkända synonymer ”Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco” 2. Efter avsnitt ”36. KANADA” skall följande avsnitt läggas till: ”37. INDIEN Förteckning över sorter som är godkända inom gemenskapen Godkända synonymer Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc”


title: 1999/489/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä heinäkuuta 1999, Tanskan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta tehdyn päätöksen 93/74/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1854) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/41 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Tanskan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kuolion ja virusper(cid:132)isen verenvuotoseptikemian osalta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/74/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1854) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/489/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) saatettaessa vesiviljeltyj(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ja tuotteita markkinoille 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 67/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 98/45/EY (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) tunnustetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/74/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/218/EY (4), Tanska hyv(cid:132)ksytyksi kalojen manner- ja rannikkovy(cid:148)hykkeeksi tarttuvan vertamuo- dostavan kuolion (IHN) suhteen ja osittain hyv(cid:132)ksytyksi manner- ja rannikkovy(cid:148)hykkeeksi virusper(cid:132)isen veren- vuotoseptikemian (VHS) suhteen, osalta Tanska on toimittanut komissiolle asianmukaiset perus- teet VHS:n suhteen hyv(cid:132)ksytyn alueen laajentamiselle, n(cid:132)m(cid:132) perusteet on tutkittu, ja niiden perusteella VHS:n osalta hyv(cid:132)ksytty vy(cid:148)hyke voidaan laajentaa kattamaan rannikko- Tanskan valuma-alueet ehdottamat ja vy(cid:148)hykkeet, erityisesti Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en ja (cid:143)rhus (cid:143), ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/74/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EYVL L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EYVL L 27, 4. 2. 1993, s. 35. (4) EYVL L 72, 21. 3. 1996, s. 39. L 190/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 LIITE Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Regolamento (CE) n. 1469/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comunitari ridistribuiti dal regolamento (CE) n. 880/1999

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1469/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comuni- tari ridistribuiti dal regolamento (CE) n. 880/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/ 82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 138/96 (4), in particolare gli articoli 9 e 13, visto il regolamento (CE) n. 880/1999 della Commissione, del 28 aprile 1999, che ridistribuisce i quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 1998 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (5), in parti- colare l'articolo 6, (4) (5) (6) (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 880/1999 ha determinato la parte di ciascuno dei contingenti in importatori tradizionali e agli questione riservata agli altri importatori, nonché le condizioni e le modalità di partecipazione all'attribuzione dei quantitativi disponi- bili; che gli importatori hanno potuto presentare una domanda di licenza di importazione alle autorità nazio- nali competenti tra il 30 aprile 1999 e il 27 maggio 1999 alle 15. 00, ora di Bruxelles, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 880/1999; considerando che la Commissione ha ricevuto dagli Stati membri, conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 880/1999, le informazioni relative al numero e al volume totale delle domande di licenza di importa- zione ricevute, nonché al volume globale delle importa- zioni precedenti realizzate dagli importatori tradizionali nel corso dell'anno di riferimento (1996 o 1997); considerando che, la in base a tali Commissione è in grado di determinare i criteri quantita- tivi uniformi secondo i quali licenza presentate dagli relative ai contingenti quantitativi ridistribuiti dal regolamento (CE) importatori comunitari, le domande di informazioni, n. 880/1999, possono essere soddisfatte dalle compe- tenti autorità nazionali; considerando che dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento, il volume totale delle domande presentate dagli importatori tradizionali supera la parte dei contingenti loro destinata; che, di conseguenza, le domande vanno soddisfatte applicando ai volumi delle importazioni effettuate in media da ciascun importatore nel corso del periodo di riferimento, espressi in quantità, il coefficiente di riduzione/di aumento uniforme ripor- tato nell'anzidetto allegato I; considerando che dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti elencati nell'allegato II del presente regolamento, il volume globale delle domande importatori supera la parte del presentate dagli altri le contingente loro destinata; che, di conseguenza, importi domande vanno soddisfatte applicando agli richiesti da ciascun importatore, nei limiti del regola- mento (CE) n. 880/1999, il coefficiente di riduzione uniforme riportato nell'anzidetto allegato II; considerando che dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti di cui all'allegato III del presente regolamento, il totale delle domande presentate dagli altri importatori è inferiore alla parte del contin- gente loro destinata; che tali domande devono quindi essere l'importo massimo che può essere richiesto da ogni importatore in conformità del regolamento (CE) n. 880/1999, integralmente soddisfatte, entro HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 le domande di Per i prodotti che figurano nell'allegato I del presente regola- mento, licenza d'importazione regolarmente presentate dagli importatori tradizionali sono soddisfatte dalle competenti autorità nazionali, a concorrenza del quantitativo risultante dall'applicazione del riduzione/ aumento specificato nell'allegato I per ciascun contingente alle importazioni effettuate da ciascun importatore nel corso del 1996 o 1997. coefficiente di (1) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (4) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (5) GU L 111 del 29. 4. 1998, pag. 17. suddetto criterio quantitativo Qualora comporti superiori a quelli richiesti, il quantitativo attribuito è limitato a quello richiesto. l'applicazione del l'assegnazione di quantitativi 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/13 Articolo 2 Per i prodotti menzionati nell'allegato II del presente regolamento, le domande di licenza d'importazione regolarmente presentate dagli importatori non tradizionali sono soddisfatte dalle competenti autorità nazionali a concorrenza del quantitativo risultante dall'applicazione del coefficiente di riduzione specificato nell'allegato II per ciascun contingente all'importo richiesto dagli importatori, entro i limiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 880/1999. Per i prodotti che figurano nell'allegato III del presente regolamento, le domande di licenza d'importazione regolarmente presentate dagli importatori non tradizionali sono soddisfatte integralmente dalle competenti limiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 880/1999. autorità nazionali entro i Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente L 170/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 Coefficiente di riduzione/di aumento applicabile alle importazioni del 1996 o 1997 (importatori tradizionali) ALLEGATO I Designazione delle merci Codice SA/NC Coefficiente di riduzione (%) Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) + 69,34 6404 19 10 – 19,08 Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 6911 10 Vasellame da tavola o da cucina di ceramica, esclusa la porcellana 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/15 Coefficiente di riduzione applicabile al quantitativo richiesto nei limiti degli importi massimi fissati dal regola- mento (CE) n. 880/1999 (importatori non tradizionali) ALLEGATO II Designazione delle merci Codice SA/NC Coefficiente di riduzione Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 6911 10 Vasellame da tavola o da cucina di ceramica, esclusa la procellana 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. Prodotti per i quali le domande di licenza d'importazione possono essere integralmente soddisfatte nei limiti degli importi massimi fissati dal regolamento (CE) n. 880/1999 (importatori non tradizionali) ALLEGATO III Designazione delle merci Codice SA/NC Calzature dei codici SA/NC 6404 19 10


title: 1999/488/CE: Décision de la Commission du 5 juillet 1999 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1999) 1835] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

text: 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/39 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant la d(cid:130)cision 97/296/CE (cid:130)tablissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importa- tion des produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e pour l’alimentation humaine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1835] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/488/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 (1) concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une p(cid:130)riode transitoire de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains dont produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants, modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 7, (1) (2) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/296/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 1999/277/CE (4), (cid:130)tablit la liste des pays et territoires en provenance desquels l’importation de produits de la p(cid:136)che pour la consom- mation humaine est autoris(cid:130)e; que la partie I de l’annexe (cid:130)num(cid:138)re les pays et territoires faisant l’objet d’une d(cid:130)ci- sion sp(cid:130)cifique et que la partie II cite les pays et terri- toires r(cid:130)pondant aux conditions de l’article 2, para- graphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE; la preuve qu’elle consid(cid:130)rant que la Bulgarie a fourni r(cid:130)pond aux conditions (cid:130)quivalentes et est en mesure de garantir la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che qu’elle exporte (cid:133) destination de la Communaut(cid:130) aux exigences sanitaires de la directive 91/493/CEE; qu’il est, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire de modifier la liste susmentionn(cid:130)e afin d’in- corporer ce pays dans la partie II de cette liste; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision remplace l’annexe de la d(cid:130)ci- sion 97/296/CE. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 57. L 190/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE Liste des pays et territoires en provenance desquels l’importation de produits de la p(cid:136)che, sous quelque forme que ce soit, destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine est autoris(cid:130)e I. Pays et territoires faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil AL — Albanie AR — Argentine AU — Australie BD — Bangladesh BR — Br(cid:130)sil CA — Canada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chili CO — Colombie CU — Cuba EC — (cid:144)quateur EE — Estonie FK — (cid:238)les Malouines FO — (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) GH — Ghana GM — Gambie GT — Guatemala ID — Indon(cid:130)sie IN — Inde JP — Japon KR — Cor(cid:130)e du Sud MA — Maroc MG — Madagascar MR — Mauritanie MU — Maurice MV — Maldives MX — Mexique MY — Malaisie NG — Nigeria NZ — Nouvelle-Z(cid:130)lande PE — P(cid:130)rou PH — Philippines RU — Russie SC — Seychelles SG — Singapour SN — S(cid:130)n(cid:130)gal TH — Tha(cid:139)lande TN — Tunisie TW — Ta(cid:139)wan TZ — Tanzanie UY — Uruguay ZA — Afrique du Sud II. Pays et territoires r(cid:130)pondant aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil AG — Antigua-et-Barbuda (1) AN — Antilles n(cid:130)erlandaises AO — Angola AZ — Azerba(cid:139)djan (2) BG — Bulgarie BJ — B(cid:130)nin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Suisse CM — Cameroun CN — Chine CR — Costa Rica CV — Cap-Vert CY — Chypre CZ — R(cid:130)publique tch(cid:138)que DZ — Alg(cid:130)rie ER — (cid:144)rythr(cid:130)e FJ — Fidji GA — Gabon GL — Groenland GN — Guin(cid:130)e HK — Hong-Kong HN — Honduras HR — Croatie HU — Hongrie (3) IL — Isra(cid:137)l IR — Iran JM — Jama(cid:139)que KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Lituanie LV — Lettonie MM — Myanmar MT — Malte MZ — Mozambique NA — Namibie NC — Nouvelle-Cal(cid:130)donie NI — Nicaragua PA — Panama PF — Polyn(cid:130)sie fran(cid:135)aise PG — Papouasie-Nouvelle-Guin(cid:130)e PK — Pakistan PL — Pologne PM — Saint-Pierre-et-Miquelon RO — Roumanie SB — (cid:238)les Salomon SH — Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne SI — Slov(cid:130)nie SR — Suriname TG — Togo TR — Turquie UG — Ouganda US — (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique VC — Saint-Vincent-et-les-Grenadines (1) VE — Venezuela VN — Vi(cid:136)t Nam ZW — Zimbabwe» (1) Uniquement pour les importations de poissons frais. (2) Uniquement pour les importations de caviar. (3) Uniquement pour les importations d’animaux vivants destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 475 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο ισπανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1465/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1185/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 475 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο ισπανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1185/1999 της Επιτροπής (5), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 375 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο ισπανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι η Ισπανία ενηµέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 100 000 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 475 000 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο ισπανι- κός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις πρέπει, ποσοτήτων που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι περιοχών πίνακα στον των και συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1185/1999· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1185/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 475 000 τόνων 1. κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 475 000 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 144 της 9. 6. 1999, σ. 7. L 170/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ANNEXE «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (σε τόνους) Ποσότητα 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060»


title: Komission asetus (EY) N:o 1464/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 170/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Reglamento (CE) n° 1472/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, relativo al suministro a Rusia de trigo blando y de centeno panificables

text: L 170/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1472/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 relativo al suministro a Rusia de trigo blando y de centeno panificables LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Para cada lote, el suministro consistirá en: Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a le Federación de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comissión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para efectuar los suministros deci- didos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, es conveniente abrir una licitación para adjudicar el sumi- nistro de distintos lotes de trigo blando y de centeno panificables que se encuentran en los almacenes de inter- vención; Considerando que es necesario establecer las condiciones específicas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 111/1999, y disponer su inmediata entrada en vigor; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del transporte, a partir de existencias de intervención, de 143 000 toneladas (peso neto) de trigo blando panificable y de 80 000 toneladas (peso neto) de centeno panificable, que deberán entregarse en los lugares de destino indicados para cada lote en el anexo I, en concepto del suministro contemplado en la letra a) del apartado 1 del articulo 2 del Reglamento (CE) no 111/ 1999. El suministro se realizará según las disposiciones del Reglamento antes citado y las del presente Reglamento. La licitación se referirá al suministro de cuatro lotes de trigo blando panificable y tres lotes de centeno panificable que cumplen los requisitos establecidos sobre calidad mínima, apli- cables a la compra de intervención en el momento de la publicación del presente Reglamento. (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. a) la recepción de la mercancía en los almacenes de los orga- nismos de intervencíon indicados en el anexo II, en un medio de transporte, y b) el transporte por medios adecuados hasta los lugares de destino y la entrega, a más tardar en la fecha establecida en el anexo I; en caso de transporte marítimo, éste deberá efectuarse en un único buque para una mercancía que debe entregarse en un puerto marítimo de destino o de trans- bordo determinados. Artículo 3 Las ofertas se harán por la totalidad de uno de los lotes 1. indicados en el anexo I. 2. Las ofertas, se presentarán al organismo de intervención en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse y cuya dirección aparece en el anexo II. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 13 de 3. julio de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). Si no se adjudica el suministro de un lote al final de la primera convocatoria, habrá un segundo período de presentación de ofertas que expirará el 27 de julio de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas). En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán catorce días. 4. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo período de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el organismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso del organismo financiero de constituir la garantía de suministro a que se refieren las letras h) e i) del apartado I del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999, hasta la recepción de la decisión adoptada por la Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo período de presentación. En tal caso, no obstante la disposición antes citada, la segunda oferta no irá acompañada del original de estos dos documentos. Artículo 4 1. La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada. 2. La garantía de suministro será de 150 euros por tonelada. Deberá constituirse de conformidad con el apartado 1 del Reglamento (CE) no 111/1999. 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/27 Artículo 5 El certificado de recepción, establecido de conformidad don el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, será expedido en los lugares de destino por el organismo de control designado por la Comisión y firmado por las autoridades indicadas en el anexo III. Artículo 6 A efectos de la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presenta- ción de un certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que debe entregarse en un destino y en una fecha determi- nados. El pago se realizará en un plazo de quince días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los justificantes necesarios. Artículo 7 El adjudicatario hará insertar en los documentos de transporte el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisión (1). Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 170/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 ANEXO I Lote no 1 20 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo Fase de entrega: mercancía sin descargar Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 24 de agosto de 1999 Lote no 2 37 500 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en tres buques Fase de entrega: mercancía sin descargar Fecha límite de llegada al puerto de Arkhangelsk: — primer buque: (10 000 toneladas): 24 de agosto de 1999 — segundo buque: (10 000 toneladas): 1 de septiembre de 1999 — tercer buque: (17 500 toneladas): 7 de septiembre de 1999. Lote no 3 — 30 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo Fase de entrega: mercancía sin descargar Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 2 de septiembre de 1999 — 23 000 toneladas de trigo de intervención vía el puerto de Muuga Fase de entrega: en vagones, mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 31 de agosto de 1999 Lote no 4 — 10 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Murmansk Fase de entrega: mercancía sin descargar Fecha límite de llegada al puerto de Murmansk: 29 de agosto de 1999 — 22 500 toneladas de trigo de intervención vía el puerto de Muuga Fase de entrega: en vagones, mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 5 de septiembre de 1999. Lote no 5 30 000 toneladas de centeno de intervención con destino a Arkhangelsk en dos buques Fase de entrega: mercancía sin descargar Fechas límites de llegada al puerto de Arkhangelsk: — primer buque: (15 000 toneladas): 26 de agosto de 1999 — segundo buque: (15 000 toneladas): 3 de septiembre de 1999 Lote no 6 25 000 toneladas de centeno de intervención en el puerto de San Petersburgo Fase de entrega: mercancía sin descargar Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 27 de agosto de 1999 Lote no 7 25 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga Fase de entrega: en vagones, mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 5 de septiembre de 1999 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/29 ANEXO II TRIGO BLANDO Estado miembro Lote no Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga diaria Almacén/No de contrato Francia Lote no 1: 20 000 t — San Petersburgo Manuport Handling B-Antwerp Lote no 2 — primer buque: 10 000 t — Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Lote no 2 — segundo buque: 10 000 t — Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Lote no 2 — tercer buque: 17 500 t — Arkhangelsk Lote no 3 30 000 t — San Petersburgo 23 000 t — Muuga Lote no 4: 10 000 t — Murmansk Lote no 4: 22 500 t — Muuga Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 CENTENO Estado miembro Lote no Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga diaria Almacén/No de contrato Alemania Lote no 5 — primer buque: 15 000 t — Arghangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 Estado miembro Lote no Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga diaria Almacén/No de contrato Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Lote no 5 — segundo buque: 15 000 t — Arkhangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Lote no 6: 25 000 t — San Petersburgo Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/31 Estado miembro Lote no Lugar de almacenamiento Cantidades Tasa mínima de carga diaria Almacén/No de contrato Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Lote no 7: 25 000 t — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Direcciones de los organismos de intervención Alemania BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D—60322 Frankfurt am Main Tel: (49) 691 56 47 04 Fax: (49) 691 56 47 90 Francia ONIC 21, avenue Bosquet F—75341 Paris Cedex 07 Tel: (33) 144 18 20 00 Fax: (33) 144 51 90 99 L 170/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 ANEXO III TRIGO BLANDO Y CENTENO 1. Lugar de recepción: Murmansk Autoridad habilitada para firmar los certificados de recepción: Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Murmansk 2. Lugar de recepción: Arkhangelsk Autoridad habilitada para firmar los certificados de recepción: Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Arkhangelsk 3. Lugar de recepción: San Petersburgo Autoridad habilitada para firmar los certificados de recepción: Puesto portuario de la Dirección de Rosgoskhlebinspekcija 4. Lugar de recepción: Petchora-Pskov en vagones, mercancía sin descargar Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscú-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Lugar de recepción: Ivangorod — Narva en vagones, mercancía sin descargar Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscú-Krzhzhanoskogo str. 6


title: 1999/489/CE: Decisão da Comissão de 5 de Julho de 1999 que altera pela terceira vez a Decisão 93/74/CEE relativa ao estatuto da Dinamarca no que diz respeito à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral [notificada com o número C(1999) 1854] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/41 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 5 de Julho de 1999 que altera pela terceira vez a Decis(cid:209)o 93/74/CEE relativa ao estatuto da Dinamarca no que diz respeito (cid:133) necrose hematopoi(cid:130)tica infecciosa e (cid:133) septicemia hemorr(cid:145)gica viral [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1854] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/489/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria que regem a introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado de animais e produtos da aquicultura (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 5. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos da Decis(cid:209)o 93/74/CEE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 96/218/CE (4), a Dinamarca (cid:130) reconhecida, no que diz respeito aos peixes, como zona continental aprovada e zona litoral aprovada relativamente (cid:133) necrose hematopoi(cid:130)tica infecciosa (NHI) e, parcialmente, como zona continental aprovada e zona litoral aprovada relati- vamente (cid:133) septicemia hemorr(cid:145)gica viral (SHV); Considerando que a Dinamarca apresentou (cid:133) Comiss(cid:209)o a fundamenta(cid:135)(cid:209)o adequada para a extens(cid:209)o, no que diz respeito (cid:133) SHV, da zona aprovada; Considerando que a an(cid:145)lise dos fundamentos apresen- tados permite concluir que os mesmos justificam a extens(cid:209)o da zona aprovada, relativamente (cid:133) SHV, (cid:133)s bacias hidrogr(cid:145)ficas e zonas litorais propostas pela Dina- marca, nomeadamente, Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Hlakær (cid:143), Stor(cid:134)en e (cid:143)rhus (cid:143); (4) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) veterin(cid:145)rio permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O anexo da Decis(cid:209)o 93/74/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) JO L 27 de 4. 2. 1993, p. 35. (4) JO L 72 de 21. 3. 1996, p. 39. L 190/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 ANEXO Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Verordening (EG) nr. 1471/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 347/96 tot instelling van een systeem voor melding van het in het vrije verkeer brengen van zalm in de Europese Gemeenschap

text: L 170/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1471/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 347/96 tot instelling van een systeem voor melding van het in het vr¶e verkeer brengen van zalm in de Europese Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector visserĳproducten en producten van de aquacultuur (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3318/94 (2), en met name op artikel 30, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Commissie bĳ Verordening (EG) nr. 347/96 (3) een systeem heeft ingesteld voor de snelle melding van de voorwaarden waaronder zalm wordt ingevoerd, wegens marktverstoringen en de toepassing van een tĳdelĳke bodemprĳs; Overwegende dat na afloop van antidumping en anti- subsidieonderzoek, bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1003/1999 (5), voor de invoer van gekweekte Atlan- tische zalm van oorsprong uit Noorwegen definitieve antidumpingrechten, compenserende rechten en, voor elke aanbiedingsvorm van zalm, een werkelĳke mini- mumprĳs zĳn vastgesteld en dat deze rechten niet gelden voor wilde Atlantische zalm van dezelfde GN- codes; Overwegende dat de rechten niet worden toegepast op gekweekte Atlantische zalm die wordt uitgevoerd door de in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999 vermelde ondernemingen, omdat die ondernemingen de prĳsverbintenissen Commissie heeft aanvaard bĳ Besluit 97/634/EG (6), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 (7); aangeboden hebben die Overwegende dat, met het oog op een nuttiger gebruik van de via het snelle meldingssysteem verstrekte infor- matie en ter wille van de controle van de verbintenissen en de antidumping- en antisubsidierechten, de gegevens over zalminvoer ook naar soort en naar aanbiedings- vorm en, in het geval van Noorwegen, naar uitvoerbe- drĳf moeten worden uitgesplitst, zodat Verordening (EG) nr. 347/96 moet worden gewĳzigd; Overwegende dat de lĳst van ondernemingen herhaal- delĳk is gewĳzigd als gevolg van overtredingen, intrek- kingen of erkenning van nieuwe ondernemingen; dat dergelĳke wĳzigingen wellicht ook in de toekomst nog zullen voorkomen; (6) (7) Overwegende dat nu de technologie bestaat om compu- tergegevens langs elektronische weg te verzenden en dat deze methode van gegevenstransmissie dan ook defini- tief moet worden ingevoerd en het formaat van het bericht moet worden vastgesteld; dat Verordening (EG) nr. 347/96 daartoe moet worden gewĳzigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor visserĳproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 347/96 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende derde zin toege- voegd: „Voor de lĳst van Noorse ondernemingen waarvoor verbin- tenissen zĳn aanvaard, als bepaald bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999 (*), worden ten aanzien van de in het vrĳe verkeer gebrachte goederen aanvullende gegevens verstrekt, namelĳk de Taric-code en de aanvullende Taric-code, zoals aangegeven in de bĳlage, zodat voor elke onderneming met een verbintenis de invoer, uitgesplitst naar aanbiedingsvorm, wordt meegedeeld. (*) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 1. ”. 2. Artikel 1, lid 2, tweede zin, wordt vervangen door: „De mededeling wordt aan de Commissie toegezonden per elektronische post in de in bĳlage II vastgestelde vorm. ”. 3. De bĳlage worden vervangen door de bĳlage bĳ deze veror- dening. (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. (3) PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 7. (4) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 1. (5) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 19. (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (7) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 13. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie L 170/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I GN-CODE EN OMSCHRöVING Omschrĳving Verse of gekoelde Pacifische zalm, Atlantische zalm en Donauzalm, uitgezonderd visfilets en ander visvlees bedoeld bĳ post 0304 GN-code 0302 12 00 0303 22 00 Bevroren Atlantische zalm en Donauzalm, uitgezonderd visfilets en ander visvlees bedoeld bĳ post 0304 0303 10 00 Bevroren Pacifische zalm, met uitzondering van visfilets en ander visvlees bedoeld bĳ post 0304 0304 10 13 Verse of gekoelde filets van Pacifische zalm, van Atlantische zalm en van Donauzalm 0304 20 13 Bevroren filets van Pacifische zalm, van Atlantische zalm en van Donauzalm BĲLAGE II FORMAAT VAN DE TABEL IN DE MEDEDELING 1. Formaat gegevens Registratie- nummer Betrokken gegevens Identificatie van het type van de gegevens Formaat Grootte Code Eerste Identificatie van het bericht <TTL> Karakter Tweede Lidstaat <RMS> Karakter Derde Datum van de eerste dag van de betrokken periode <RPP> Vierde en volgende — Datum van invoer <DAT> — Land van (facultatief) verzending Datum DDMMYYYY Datum DDMMYYYY Numeriek — Land van oorsprong Numeriek 4 3 8 8 3 3 — Code nomenclatuur code gecombineerde en Taric- Karakter 14 0347 Tabel 1 (1) (1) (2) — Waarde — Valutacode Reëel cĳfer (4) 15 (3) Karakter 3 Tabel 4 — Hoeveelheid (kg) Reëel cĳfer (4) 10 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/21 (1) Landennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten (Verordening (EG) nr. 895/97 van de Commissie — PB L 128 van 21. 5. 1997, blz. 1). (2) Geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) (PB C 252 en PB C 252A van 11. 8. 1998) — Gecombineerde nomenclatuur (GN) 8 posities (indien Noors bedrĳf met een verbintenis (zie bĳlage III), — Taric-subcode: — Aanvullende code: — Totaal: 2 posities, 4 posities, 14 posities. (3) Waarde in euro of nationale valuta. (4) Tien cĳfers die de hoeveelheden in kilogram aangeven. 2. Formaat van het bericht Het bestand is een tekstbestand dat bestaat uit vier types records: — elk gegeven wordt van het volgende gescheiden door een kommapunt; — elke lĳn van het bericht wordt gevolgd door een „enter”. Het ziet er als volgt uit: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMJJJJ <DAT>DDMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Codes van de lidstaten Code Lidstaat AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Oostenrijk België Duitsland Denemarken Spanje Finland Frankrijk Verenigd Koninkrijk Griekenland Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Zweden L 170/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 4. Codes voor de valuta Code Valuta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belgische frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Euro Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenrijkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Brits pond Luxemburgse frank BĲLAGE III Aanvullende gegevens voor Noorse ondernemingen met een verbintenis 1. Gn-code en Taric-subcode voor aanbiedingsvormen van zalm (volgens Verordening (EG) nr. 772/1999) Aanbiedingsvorm van zalm Hele vis, vers of gekoeld Ontdaan van ingewanden, met kop, vers of gekoeld Ontdaan van ingewanden, zonder kop, vers of gekoeld Andere, vers of gekoeld, „steaks” inbegrepen Taric-code 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/23 Aanbiedingsvorm van zalm Hele vis, bevroren Ontdaan van ingewanden, met kop, bevroren Ontdaan van ingewanden, zonder kop, bevroren Andere, bevroren, „steaks” inbegrepen Hele visfilets, meer dan 300 g per stuk, vers of gekoeld Taric-code 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Andere visfilets of visporties, ten hoogste 300 g per stuk, vers of gekoeld 0304 10 13*29 Hele visfilets, meer dan 300 g per stuk, bevroren Andere visfilets of visporties, ten hoogste 300 g per stuk, bevroren 0304 20 13*21 0304 20 13*29 2. Lĳst van de ondernemingen met een verbintenis, en aanvullende Taric-code (volgens Verordening (EG) nr. 1003/1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 772/1999) Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/25 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625”