title: Commission Regulation (EC) No 1562/1999 of 16 July 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

text: L 184/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1562/1999 of 16 July 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1504/1999 (4), fixes the indic- ative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; in the light of Whereas, the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for oranges will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) to avoid this situation, applications for system B Whereas, licences for oranges exported after 16 July 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for system B export Applications for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/ 1999, export declarations for which are accepted after 16 July and before 16 September y 1999, are hereby rejected. licences This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 5


title: EEA fisheries in the Northeast Atlantic.

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
European Economic Area
Iceland
Norway
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: Reglamento (CE) n° 1563/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1758/98 y se eleva a 1 450 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/11 REGLAMENTO (CE) No 1563/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1758/98 y se eleva a 1 450 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de interven- ci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1758/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1394/1999 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 1 250 000 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su orga- nismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conve- niente elevar a 1 450 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la expor- taci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1758/98; (4) Considerando que en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, las medidas previstas HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1758/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 1 450 000 toneladas de trigo blando panificable que habr(cid:145)n de exportarse a todos los pa(cid:146)ses terceros. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 450 000 toneladas de trigo blando panificable» 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 31. L 184/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar del almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000»


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  92/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: L 296/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 92/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/82/EG av den 27 oktober 1998 om ändring av bilagoma till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) i kapitel XII i 1. bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 25). ” Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) i kapitel XII i 2. bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 25). ” Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG) i kapitel XII i 3. bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 25). ” (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 43. (2) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 25. 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/57 Artikel 2 Texterna till direktiv 98/82/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 94/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: L 296/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 94/1999 vom 16. Juli 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizie- rung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 17/95 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 24. Februar 1995 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung des Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XXIV des Abkommens erhält Nummer 1 (Richtlinie 89/392/EWG des Rates) folgende Fassung: „1. 398 L 0037: Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (ABl. L. 207 vom 23. 7. 1998, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/37/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 16. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 83 vom 13. 4. 1995, S. 48. (2) ABl. L 207 vom 23. 7. 1998, S. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: L_2000296HR. 01006201. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 183 22000D1123(21) L 296/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 07. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 96/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 7/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 21. ožujka 1994. (1) (2) U Sporazumu treba uzeti u obzir prilagodbe određenih direktiva Vijeća o nabavi. (3) Direktivu 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. , o izmjeni direktiva 92/50/EEZ, 93/36/EEZ i 93/37/EEZ o usklađivanju postupaka za dodjelu ugovora o javnim uslugama, ugovora o javnoj nabavi robe, odnosno ugovora o javnim radovima (2) treba unijeti u Sporazum. (4) Direktivu 98/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o izmjeni Direktive 93/38/EEZ o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji posluju u području vodoopskrbe, energetike, prometa i telekomunikacija (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XVI. Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi — prilagodbi Dirketivi Vijeća 93/36/EEZ, Direktivi Vijeća 93/37/EEZ, Direktivi Vijeća 93/38/EEZ, Direktivi Vijeća 92/13/EEZ i Direktivi Vijeća 92/50/EEZ iz poglavlja XI. , E (Nabava), točaka 1. , 2. , 3. , 4. i 5. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija, — Direktive 97/52/EZ o izmjeni direktiva 92/50/EEZ, 93/36/EEZ i 93/37/EEZ, — Direktive 98/4/EZ o izmjeni Direktive 93/38/EEZ, na islandskom i novreškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazumu dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (2)  SL L 328, 28. 11. 1997. , str. 1. (3)  SL L 101, 1. 4. 1998. , str. 1. PRILOG Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/1999 Prilog XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, izmjenjuje se kako je navedeno u sljedećim člancima. Članak 1. Točka 2. (Direktiva Vijeća 93/37/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „2. 393 L 0037: Direktiva Vijeća 93/37/EEZ od 14. lipnja 1993. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima (SL L 199, 9. 8. 1993. , str. 54. ), kako je izmijenjena: — 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. , kako je izmijenjen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ), — 397 L 0052: Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. (SL L 328, 28. 11. 1997. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe: (a) u članku 5. točku (a) fraza „sukladno Ugovoru” glasi „sukladno Sporazumu o EGP-u”; (b) članak 25. dopunjuje se sljedećim: „— u Islandu, Firmaskrá — u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister — u Norveškoj, Foretaksregisteret”; (c) Prilog I. dopunjuje se Dodatkom 1. tom Prilogu; (d) u odnosu na Lihtenštajn, mjere nužne za poštovanje odredbi ove Direktive stupaju na snagu 1. siječnja 1996. Tijekom ovog prijelaznog razdoblja, primjena Direktive uzajamno se obustavlja između Lihtenštajna i drugih ugovornih stranaka. ” Članak 2. Dodatak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 1. POPISI TIJELA I KATEGORIJA JAVNOPRAVNIH TIJELA I. U ISLANDU: središnje nabavne jedinice koje nisu industrijske niti komercijalne naravi, a uređene su „lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996” Tijela Ríkiskaup (Državni trgovački centar) Framkvæmdasýslan (Vladini ugovori o građenju) Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste) Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava) Íslandspóstur hf (Islandska pošta d. o. o. ) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nabavni centar u Reykjavíku) Kategorije Sveitarfélög (Općine) II. U LIHTENŠTAJNU: „die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene” (javnopravna tijela, ustanove i zaklade osnovane na nacionalnoj i lokalnoj razini). III. U NORVEŠKOJ: „offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter” (javna tijela ili tijela pod javnim nadzorom ili poduzeća koja nisu industrijske niti komercijalne naravi) Tijela — Norsk Rikskringkasting (Norveška radiotelevizija) — Norges Bank (Središnja banka) — Statens lånekasse for utdanning (Državni kreditni fond za obrazovanje) — Statistisk sentralbyrå (Centralni ured za statistiku) — Den norske stats Husbank (Norveška državna stambena banka) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveško kraljevsko vijeće za znanstvena i industrijska istraživanja) — Statens Pensjonskasse (Norveški javni mirovinski fond) Kategorije — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Državne tvrtke) — Statsbanker (Državne banke) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Sveučilišta)” Članak 3. Točka 3. (Direktiva Vijeća 93/36/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „3. 393 L 0036: Direktiva Vijeća 93/36/EEZ od 14. lipnja 1993. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe (SL L 199, 9. 8. 1993. , str. 1. ), kako je izmijenjena: — 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. , kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). — 397 L 0052: Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. (SL L 328, 28. 11. 1997. , str. 1. ). Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe: (a) u članku 3. upućivanje na „članak 223. stavak 1. točku (b) Ugovora o EEZ-u” zamjenjuje se upućivanjem na „članak 123. Sporazuma o EGP-u”; (b) članak 21. stavak 2. dopunjuje se sljedećim: „— u Islandu, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá — u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister — u Norveškoj, Foretaksregisteret”; (c) Prilog I. ovoj Direktivi dopunjuje se Dodatkom 2. ovom Prilogu. Prilog iz članka 1. točke (b) ove Direktive dopunjuje se dodatkom 1. ovom Prilogu; (d) u pogledu Lihtenštajna, mjere potrebne za poštovanje odredbi ove Direktive stupaju na snagu 1. siječnja 1996. Tijekom ovog prijelaznog razdoblja, primjena Direktive uzajamno se obustavlja između Lihtenštajna i drugih ugovornih stranaka. ” Članak 4. Dodatak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 2. POPIS NARUČITELJA NA KOJE SE ODNOSI SPORAZUM SUKLADNO NJEGOVOM PRILOGU I. (SREDIŠNJA DRŽAVNA TIJELA) ISLAND POPIS NARUČITELJA ISTOVJETNIH ONIMA OBUHVAĆENIM SPORAZUMOM SUKLADNO NJEGOVOM PRILOGU I. Središnje nabavne jedinice koje nisu industrijske niti komercijalne naravi, a uređene su „lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996” Ríkiskaup (Državni trgovački centar) Framkvæmdasýslan (Vladini ugovori o građenju) Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste) Íslandspóstur hf (Islandska pošta d. o. o. ) LIHTENŠTAJN 1. Regierung des Fürstentums Lihtenštajn 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVEŠKA Statsministerens kontor Ured premijera Arbeids- og administrasjonsdepartementet   Arbeidsdirektoratet   Arbeidsforskningsinstituttet   Arbeidstilsynet   Statsbygg   Konkurransetilsynet   Statens forvaltningstjeneste   Statens informasjonstjeneste   Statskonsult Ministarstvo rada i uprave   Uprava za rad   Institut za istraživanje rada   Uprava za inspekciju rada   Uprava za javno građenje i imovinu   Norveški ured za tržišno natjecanje   Vladine upravne službe   Norveška središnja informacijska služba   Uprava za javno upravljanje Barne- og familiedepartementet   Barneombudet   Forbrukerombudet   Forbrukerradet   Likestillingsombudet   Likestillingsradet   Statens adopsjonskontor   Statens institutt for forbruksforskning Ministarstvo za pitanja djece i obitelji   Povjerenik za dječja prava   Pravobranitelj za potrošače   Vijeće potrošača   Pravobranitelj za ravnopravnost   Vijeće za ravnopravnost   Vladin ured za usvajanje   Državni institut za istraživanje potrošača Finans- og tolldepartementet   Kredittilsynet   Skattedirektoratet   Oljeskattekontoret   Toll- og avgiftsdirektoratet Ministarstvo financija   Komisija za bankarstvo, osiguranje i vrijednosne papire Norveške   Uprava za poreze   Ured za poreze na naftu   Uprava za carine i trošarine Fiskeridepartementet   Fiskeridirektoratet   Havforskningsinstituttet   Kystdirektoratet Ministarstvo ribarstva   Uprava za ribarstvo   Institut za pomorska istraživanja   Uprava za priobalno područje Forsvarsdepartementet   Forsvarets bygningstjeneste   Forsvarets tele- og datatjeneste   Forsvarets forskningsinstitutt   Forsvarets overkommando   Harens forsyningskommando   Luftforsvarets forsyningskommando   Sjoforsvarets forsyningskommando   Forsvarets sanitet Ministarstvo obrane   Norveška služba za izgradnju u svrhu obrane   Norveška uprava za razmjenu obrambenih informacija i podataka   Norveška ustanova za obrambena istraživanja   Glavni stožer zapovjedništva obrane Norveške   Zapovjedništvo kopnene vojske za materijal   Zapovjedništvo vojnog zrakoplovstva za materijal   Zapovjedništvo vojne mornarice za materijal   Norveška zdravstvena služba obrane Justis- og politidepartementet   Bronnoysundregistrene   Datatilsynet   Direktoratet for sivilt beredskap   Riksadvokaten   Statsadvokatembetene   Politiet   Domstolene   Fengselsvesenet Ministrstvo pravosuđa (i policije)   Registarski centar Bronnoysund   Inspektorat za podatke   Uprava za civilnu zaštitu i interventno planiranje   Glavni državni tužitelj   Ured okružnog javnog tužitelja   Policijska služba   Sudovi pravde   Zatvorska uprava Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet   Det norske meteorologiske institutt   Kirkeradet   Larerutdanningsradet   Bispedommeradet   Norsk Utenrikspolitisk Institutt   Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt   Riksbibliothektjenesten   Samisk utdanningsrad Ministarstvo obrazovanja, istraživanja i crkvenih pitanja   Norveški meteorološki institut   Državno vijeće norveške crkve   Pedagoško vijeće   Biskupsko vijeće   Norveški institut za međunarodne poslove   Norveški institut za obrazovanje odraslih   Nacionalni ured za istraživanje i specijalizirane knjižnice   Laponsko vijeće za obrazovanje Kommunal- og Regionaldepartementet   Direktoratet for brann og eksplosjonsvern   Produktregisteret   Statens bygningstekniske etat   Utlendingsdirektoratet   Produkt- og elektrisitetstilsynet   Fylkesmannsembedene Ministarstvo lokalne uprave i regija   Uprava za sprječavanje požara i eksplozije   Registar proizvoda   Državni ured za građevinsku tehnologiju i upravu   Uprava za useljeništvo   Norveška uprava za sigurnost proizvoda i električne energije   Upravitelji okruga Kulturdepartementet   Norsk filminstitutt   Norsk kulturrad   Norsk sprakrad   Riksarkivet   Statsarkivene   Rikskonsertene   Statens bibliotektilsyn   Statens filmtilsyn   Statens filmsentral Ministarstvo kulture   Nacionalni filmski odbor   Norveško vijeće za kulturu   Norveško vijeće za jezik   Državni arhiv Norveške   Državni arhiv, regionalne podružnice   Norveška državna zaklada za promicanje nacionalne glazbe   Norveška uprava za javne i školske knjižnice   Nacionalni odbor za filmsku cenzuru   Nacionalni filmski odbor Landbruksdepartementet   Norsk institutt for skogforskning   Reindriftsadministrasjonen   Statens dyrehelsetilsyn   Statens naringsmiddeltilsyn   Statens landbrukstilsyn   Veterinarinstituttet Ministarstvo poljoprivrede   Norveški šumarski istraživački institut   Uprava za uzgoj sobova   Norveška ustanova za zdravlje životinja   Norveška ustanova za kontrolu hrane   Nacionalna služba za poljoprivrednu inspekciju   Državni veterinarski institut Miljřverndepartementet   Direktoratet for naturforvaltning   Norsk polarinstitutt   Riksantikvaren   Statens forurensningstilsyn   Statens kartverk Ministarstvo zaštite okoliša   Uprava za upravljanje prirodom   Norveški polarni istraživački institut   Uprava za kulturnu baštinu   Državna ustanova za kontrolu onečišćenja   Norveška ustanova za kartografiju Nærings- og handelsdepartementet   Justervesenet   Norges geologiske undersokelse   Statens veiledningskontor for oppfinnere   Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)   Bergvesenet   Sjofartsdirektoratet   Skipsregistrene Ministarstvo trgovine i industrije   Norveška služba za mjeriteljstvo i akreditaciju   Geološka služba Norveške   Norveški vladin savjetodavni ured za ulagače   Norveški ured za patente   Služba za rudarstvo   Norveška pomorska uprava   Norveški međunarodni brodski registar Olje- og energidepartementet   Norges vassdrags- og energidirektorat   Oljedirektoratet Ministarstvo nafte i energetike   Norveška uprava za vodne resurse i energetiku   Norveška uprava za naftu Samferdselsdepartementet   Statens vegvesen   Statens teleforvaltning Ministarstvo prometa i veza   Uprava za javne ceste   Norveška ustanova za telekomunikacije Sosial- og helsedepartementet   Statens institutt for folkehelse   Statens helsetilsyn   Rikshospitalet   Radiumhospitalet   Rikstrygdeverket   Rusmiddeldirektoratet   Statens helseundersokelser   Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning   Statens legemiddelkontroll   Statens stralevern   Statens tobakksskaderad Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi   Državni institut za javno zdravstvo   Norveški odbor za zdravstvo   Državna bolnica   Norveška bolnica za radio-terapiju   Državna uprava za osiguranje   Uprava za sprječavanje alkoholizma i zlouporabu droge   Državna služba kontrole u zdravstvu   Državni institut za istraživanje alkohola i droga   Norveška ustanova kontrole lijekova   Norveška ustanova za zaštitu od radijacije   Nacionalno vijeće za sprječavanje pušenja i očuvanje zdravlja Utenriksdepartementet Ministarstvo vanjskih poslova Stortinget   Sivilombudsmannen—Stortingets ombudsmann for forvaltningen   Riksrevisjonen Storting (Parlament)   Pravobranitelj državne uprave pri Parlamentu   Ured glavnog revizora Hřyesterett Vrhovni sud” Članak 5. Dodatak 3. briše se. Članak 6. U točki 4. (Direktiva Vijeća 93/38/EEZ): — dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena: — 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ), — 398 L 0004: Direktivom 98/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. (SL L 101, 1. 4. 1998. , str. 1. ). ”, — tekst prilagodbe (e) briše se, — tekst prilagodbe (q) zamjenjuje se sljedećim: Prilozi od I. do X. dopunjavaju se, prema redoslijedu, dodacima od 3. do 12. ovom Prilogu, — tekst prilagodbe (p) briše se, — sljedeća se prilagodba dodaje nakon prilagodbe (q): „(r) u članku 1. Direktive 98/4/EZ riječ ‚Zajednica’ zamjenjuje se sljedećim ‚Zajednica i države EFTA-e koje su potpisnice Sporazuma’. ” Članak 7. 1. Dodatak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 3. PROIZVODNJA, PRIJEVOZ ILI DISTRIBUCIJA PITKE VODE ISLAND Subjekti koji se bave proizvodnjom ili distribucijom vode sukladno ‚lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga’. LIHTENŠTAJN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEŠKA Subjekti koji se bave proizvodnjom ili distribucijom vode sukladno ‚Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)’. ” 2. Dodatak 5. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 4. PROIZVODNJA, PRIJENOS ILI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE ISLAND Landsvirkjun (Državna elektroprivreda), ‚lög nr. 42/1983’ Rafmagnsveitur ríkisins (Državna mreža električne energije), ‚orkulög nr. 58/1967’ Rafmagnsveita Reykjavíkur (Općinska mreža električne energije Reykjavíka) Hitaveita Reykjavíkur (Daljinsko grijanje općine Reykjavíka), ‚lög nr. 38/1940’ Hitaveita Suðurnesja (Regionalno grijanje, Suðurnes), ‚lög nr. 100/1974’ Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektroprivreda), ‚lög nr. 66/1976’ Drugi subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije sukladno ‚orkulög nr. 58/1967’ LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Kraftwerke NORVEŠKA Subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije sukladno ‚to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)’. ” 3. Dodatak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 5. PRIJENOS ILI DISTRIBUCIJA PLINA ILI TOPLINSKE ENERGIJE ISLAND Hitaveita Reykjavíkur, ‚lög nr. 38/1940’ Hitaveita Suðurnesja (Regionalno grijanje, Suðurnes), ‚lög nr. 100/1974’ Drugi subjekti koji se bave prijenosom ili distribucijom toplinske energije sukladno ‚orkulög nr. 58/1967’ LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Gasversorgung NORVEŠKA Subjekti koji se bave prijenosom ili distribucijom toplinske energije sukladno ‚Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)’. ” 4. Dodatak 7. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 6. ISTRAŽIVANJE I VAĐENJE NAFTE I PLINA ISLAND — LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Naručitelji obuhvaćeni ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)’ (Zakon o nafti) i propisima sukladno Zakonu o nafti ili ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)’. ” 5. Dodatak 8. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 7. ISTRAŽIVANJE I VAĐENJE UGLJENA ILI DRUGIH KRUTIH GORIVA ISLAND — LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA —”. 6. Dodatak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 8. NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA ŽELJEZNIČKOG PRIJEVOZA ISLAND — LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Norges Statsbaner (NSB) i subjekti koji posluju sukladno ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’. ” 7. Dodatak 10. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 9. NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA PRIJEVOZA GRADSKOM ŽELJEZNICOM, TRAMVAJEM, TROLEJBUSOM ILI AUTOBUSOM ISLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Usluga gradskog autobusnog prijevoza u Reykjavíku) Almenningsvagnar bs Druge usluge mjesnog autobusnog prijevoza Subjekti koji se bave kopnenim prijevozom, a posluju sukladno članku 2. podstavku 1. ‚lög nr. 58/1987, um skipulag à fólksfutningum með langferðarbifreiðum’ LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEŠKA NSB BA i subjekti koji se bave kopnenim prijevozom, a posluju sukladno ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’. ” 8. Dodatak 11. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 10. NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA ZRAČNE LUKE ISLAND Flugmálastjórn (Uprava civilnog zrakoplovstva) LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Subjekti koji pružaju usluge zračne luke sukladno ‚Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)’. ” 9. Dodatak 12. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 11. NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA POMORSKE ILI RIJEČNE LUKE ILI DRUGIH TERMINALA ISLAND Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava) Drugi subjekti koji posluju prema ‚Hafnalög nr. 23/1994’ LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Norges Statsbaner (NSB) (Željeznički terminali) Subjekti koji posluju sukladno Havneloven (LOV 1984-06-08 51)”. 10. Dodatak 13. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 12. RAD TELEKOMUNIKACIJSKIH MREŽA ILI PRUŽANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH USLUGA ISLAND Landssími Íslands hf (Islandski telekom d. o. o. ) LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVEŠKA Subjekti koji posluju sukladno Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)”. Članak 8. U točki 5. a (Direktiva Vijeća 92/13/EEZ): — dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena: — 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ”, — tekst prilagodbe (d) zamjenjuje se sljedećim: „Prilog Direktivi nadopunjuje se Dodatkom 13. ovom Prilogu. ” Članak 9. Dodatak 14. zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 13. NACIONALNA TIJELA KOJIMA SE MOGU UPUTITI ZAHTJEVI ZA POSTUPAK MIRENJA IZ ČLANKA 9. DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ ISLAND Fjármálaráðuneytið (Ministarstvo financija) LIHTENŠTAJN Amt für Volkswirtschaft (Ured za državno gospodarstvo) NORVEŠKA Nærings- og handelsdepartementet (Ministarstvo trgovine i industrije)” Članak 10. U točki 5. b (Direktiva Vijeća 92/50/EEZ): — dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena: — 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ), — 397 L 0052: Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. (SL L 328, 28. 11. 1997. , str. 1. ). ”; — tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim: „Članak 30. stavak 3. dopunjuje se sljedećim: — u Islandu, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá — u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister — u Norveškoj, Foretaksregisteret;” — sljedeća se prilagodba dodaje nakon prilagodbe (c): „(d) u članku 1. Direktive 97/52/EZ riječ ‚Zajednica’ zamjenjuje se sljedećim ‚Zajednica i države EFTA-e koje su potpisnice Sporazuma. ’ ”


title: Regolamento (CE) n. 1568/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 184/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1568/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’arti- colo 2, paragrafo 1, (1) considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1423/ 1999 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1523/1999 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importa- zione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1423/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1423/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 166 dell’1. 7. 1999, pag. 33. (6) GU L 177 del 13. 7. 1999, pag. 19. 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/21 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. L 184/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 15. 7. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 14,43 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,44 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede druer

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 184/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1565/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 af oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbej- dede tørrede druer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forar- bejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 9, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kriterierne for fastsættelse af den pris, oplagringsorga- nerne anvender ved opkøb af tørrede druer, er fastsat i artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96: opkøbsprisen for uforarbejdede tørrede druer bør for produktions(cid:134)ret 1999/2000 svare til den for produk- tions(cid:134)ret 1998/1999 gældende opkøbspris stabiliteten at minimumsimportprisen taget i betragtning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes opkøbsprisen for uforarbejdede tørrede druer, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 46,91 EUR pr. 100 kg netto. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1123(19) L 296/60 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 94/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 17/95 z dne 24. februarja 1995 (1); ker je treba Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približeva- nju zakonov držav članic o strojih (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 1 (Direktiva Sveta 89/392/EGS) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu se spremeni: „1. 398 L 0037: Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približe- vanju zakonov držav članic o strojih (UL L 207, 23. 7. 1998, str. 1). “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 83, 13. 4. 1995, str. 48. (2) UL L 207, 23. 7. 1998, str. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1565/1999 of 16 July 1999 fixing for the 1999/2000 marketing year the buying-in price to be paid by storage agencies for unprocessed dried grapes

text: L 184/16 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1565/1999 of 16 July 1999 fixing for the 1999/2000 marketing year the buying-in price to be paid by storage agencies for unprocessed dried grapes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regu- lation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 9(8) thereof, (1) Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1999/2000 marketing year at the same level as for the 1998/1999 marketing year given the stability of the minimum import price; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for unpro- cessed dried grapes shall be EUR 46,91 per 100 kg net. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 1564/1999 de la Comisión de 16 de julio de 1999 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a las pasas durante la campaña de comercialización 1999/2000, así como el gravamen compensatorio que deberá percibirse en caso de que no se respete este precio

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/13 REGLAMENTO (CE) No 1564/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se fija el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n aplicable a las pasas durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000, as(cid:146) como el gravamen compensatorio que deber(cid:145) percibirse en caso de que no se respete este precio LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, (1) (2) Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no2201/96, el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n debe determinarse teniendo en cuenta, principalmente: — el precio franco frontera de importaci(cid:155)n en la Comu- nidad, — los precios que se practican en los mercados mundiales, — la situaci(cid:155)n en el mercado interior de la Comunidad, — la evoluci(cid:155)n del comercio con terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 13 de dicho Reglamento establece la fijaci(cid:155)n de grav(cid:145)menes compen- satorios en relaci(cid:155)n con una escala de precios de impor- taci(cid:155)n; que el gravamen compensatorio m(cid:145)ximo se determina sobre la base de los precios m(cid:145)s favorables practicados en el mercado mundial para cantidades importantes por los terceros pa(cid:146)ses m(cid:145)s representativos; (3) (4) Considerando que debe fijarse un precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n para las pasas de Corinto y los dem(cid:145)s tipos de pasas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I se establece el precio m(cid:146)nimo de importa- 1. ci(cid:155)n aplicable a las pasas durante la campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n 1999/2000, que comprende desde el 1 de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto de 2000. El gravamen compensatorio que deber(cid:145) percibirse cuando 2. el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n contemplado en el apartado 1 no haya sido respetado se establece en el anexo II. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. L 184/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 ANEXO I PRECIOS M(cid:237)NIMOS A LA IMPORTACI(cid:222)N C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Pasas: – – Presentadas en envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual a 2 kg: – – – Pasas de Corinto – – – Sultaninas – – – Las dem(cid:145)s: – – Las dem(cid:145)s: – – – Pasas de Corinto – – – Sultaninas – – – Las dem(cid:145)s (en EUR/tonelada) Precios m(cid:146)nimos a la importaci(cid:155)n 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/15 ANEXO II GRAV(cid:214)MENES COMPENSATORIOS 1. Pasas de Corinto pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0806 20 11: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 pero igual o superior a 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 (en EUR/tonelada) Gravamen compensatorio que debe percibirse 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 2. Pasas de Corinto pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0806 20 91: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a (en EUR/tonelada) Gravamen compensatorio que debe percibirse 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Pasas pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0806 20 12 y 0806 20 18: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 pero igual o superior a 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 (en EUR/tonelada) Gravamen compensatorio que debe percibirse 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Pasas pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0806 20 92 y 0806 20 98: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a (en EUR/tonelada) Gravamen compensatorio que debe percibirse 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 93/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: L 296/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 93/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 62/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). (2) Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1525/98 de la Comisio´ n, de 16 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) no 194/97 por el que se fija el contenido ma´ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (2). (3) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/53/CE de la Comisio´ n, de 16 de julio de 1998, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de ana´lisis para el control oficial del contenido ma´ximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (3). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 54r [Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisio´ n] del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificado por: — 398 R 1525: Reglamento (CE) no 1525/98 de la Comisio´ n, de 16 de julio de 1998 (DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43). ». Artı´culo 2 Después del punto 54r [Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisio´ n] del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´ el punto 54s siguiente: «54s. 398 L 0053: Directiva 98/53/CE de la Comisio´ n, de 16 de julio de 1998, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de ana´lisis para el control oficial del contenido ma´ximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 93). ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43. (3) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 93. 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/59 Los textos del Reglamento (CE) no 1525/98 y de la Directiva 98/53/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 5 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Union européenne - Amérique latine - Caraïbes : Une progression commune.

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
EU relations
European Union
Latin America
cooperation policy
diplomatic relations
economic relations
trade relations


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 98/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/77 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 98/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 88/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/10/CE della Commissione, del 18 dicembre 1998, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti verniciati per interni (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 2eh (decisione 96/13/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «399 D 0010: Decisione 1999/10/CE della Commissione, del 18 dicembre 1998, che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti verniciati per interni (GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 77). » Articolo 2 I testi della decisione 1999/10/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Cfr. pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 77


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 96/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage XVI (Aanbevelingen) bij de EER-Overeenkomst

text: L 296/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 96/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage XVI (Aanbevelingen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage XVI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER van 21 maart 1994 (1). In het kader van de EER-Overeenkomst moet rekening worden gehouden met de aanpassingen van een aantal richtlijnen van de Raad inzake aanbestedingen. Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrachten voor leveringen respectievelijk overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage XVI bij de overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels 1 tot en met 14 van die bijlage, wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van — de aanpassingen van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad, Richtlijn 93/37/EEG van de Raad, Richtlijn 93/38/EEG van de Raad, Richtlijn 92/13/EEG van de Raad en Richtlijn 92/50/EEG van de Raad opgenomen in hoofdstuk XI, E (Aanbestedingen), punten 1, 2, 3, 4 en 5, van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, — Richtlijn 97/52/EG tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG, — Richtlijn 98/4/EG tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG, zijn authentiek. (1) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. (2) PB L 328 van 28. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 101 van 1. 4. 1998, blz. 1. 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/63 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN BIJLAGE van Besluit nr. 96/1999 van het Gemengd Comité van de EER Bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels 1 tot en met 14 van die bijlage, wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven. Punt 2 (Richtlijn 93/37/EEG) wordt vervangen door: Artikel 1 „2. 393 L 0037: Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54), zoals gewijzigd bij: — 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1); — 397 L 0052: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 (PB L 328 van 28. 11. 1997, blz. 1). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: a) in artikel 5, onder a), wordt „met inachtneming van het Verdrag” vervangen door „met inachtneming van de EER-Overeenkomst”; b) artikel 25 wordt als volgt aangevuld: „— voor IJsland, Firmaskra´, — voor Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — voor Noorwegen, Foretaksregisteret”; c) d) bijlage I wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 1; voor Liechtenstein dienen de maatregelen welke nodig zijn om aan deze richtlijn te beantwoorden, in werking te treden tegen 1 januari 1996. Tijdens de overgangsperiode wordt de wederzijdse toepassing van de richtlijn door Liechtenstein enerzijds en de andere overeenkomstsluitende partijen anderzijds opgeschort. ”. L 296/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Aanhangsel 1 wordt vervangen door: Artikel 2 „Aanhangsel 1 LIJSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN CATEGORIEE¨ N VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN I. In IJSLAND: centrale aanbestedende diensten die geen industrieel of commercieel karakter hebben en vallen onder lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með sı´ðari breytingum en reglugerð nr. 302/1996 Instellingen Rı´kiskaup (Rijkshandelscentrum), Framkvæmdasy´ slan (Dienst Overheidscontracten Bouwwerkzaamheden), Vegagerð rı´kisins (Dienst Openbare Wegen), Siglingastofnun (IJslandse Maritieme Dienst), I´slandspo´ stur hf (IJslandse Post), Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (Aankoopcentrum van Reykjavı´k) Categorieën Sveitarfélög (Gemeentebesturen). II. In LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Nationale en gemeentelij- ke publiekrechtelijke instanties, instellingen en stichtingen). III. In NOORWEGEN: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die geen industrieel of commercieel karakter hebben). Instellingen — Norsk Rikskringkasting (Noorse Omroep), — Norges Bank (Nationale Bank), — Statens lånekasse for utdanning (Staatsfonds Onderwijsleningen), — Statistisk sentralbyrå (Nationaal Bureau voor de Statistiek), — Den norske stats Husbank (Noorse Staatsbank voor Huisvesting), — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, — Medisinks Innovasjon Rikshospitalet, — Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Koninklijke Noorse Raad voor Wetenschappelijk en Industrieel Onderzoek), — Statens Pensjonskasse (Noors Overheidspensioenfonds). Categorieën — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Staatsondernemingen), — Statsbanker (Staatsbanken), — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universiteiten). ”. 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/65 Punt 3 (Richtlijn 93/36/EEG van de Raad) wordt vervangen door: Artikel 3 „3. 393 L 0036: Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 1), zoals gewijzigd bij: — 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1); — 397 L 0052: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 (PB L 328 van 28. 11. 1997, blz. 1). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: a) in artikel 3 wordt „artikel 223, lid 1, onder b), van het EEG-Verdrag” vervangen door „artikel 123 van de EER-Overeenkomst”; b) artikel 21, lid 2, wordt als volgt aangevuld: „— voor IJsland: hlutafélagaskra´, samvinnufélagaskra´, firmaskra´, — voor Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — voor Noorwegen, Foretaksregisteret”; c) d) bijlage I bij de richtlijn wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 2. De bijlage bedoeld in artikel 1, onder b), van de richtlijn wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 1; voor Liechtenstein dienen de maatregelen welke nodig zijn om aan deze richtlijn te beantwoorden, in werking te treden tegen 1 januari 1996. Tijdens de overgangsperiode wordt de wederzijdse toepassing van de richtlijn door Liechtenstein enerzijds en de andere overeenkomstsluitende partijen anderzijds opgeschort. ”. Aanhangsel 2 wordt vervangen door: Artikel 4 „Aanhangsel 2 LIJST VAN AANBESTEDENDE INSTANTIES WAAROP BIJLAGE I VAN DE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING IS (NATIONALE OVERHEID) IJSLAND LIJST VAN AANBESTEDENDE INSTANTIES WAAROP BIJLAGE I VAN DE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING IS Centrale aanbestedende diensten die geen industrieel of commercieel karakter hebben en vallen onder lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með sı´ðari breytingum en reglugerð nr. 302/1996. Rı´kiskaup (Rijkshandelscentrum), Framkvæmdasy´ slan (Dienst Overheidscontracten Bouwwerkzaamheden), Vegagerð rı´kisins (Dienst Openbare Wegen), I´slandspo´ stur hf (IJslandse Post). LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). L 296/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 NOORWEGEN Statsministerens kontor Kabinet van de eerste minister Arbeids- og administrasjonsdepartementet Arbeidsdirektoratet Ministerie van Arbeid en Administratie Directoraat Arbeid Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Instituut voor Arbeidsmarktonderzoek Directoraat Arbeidsinspectie Directoraat Openbare Bouwwerken en Eigen- dommen Noorse Mededingingsautoriteit Diensten van de nationale administratie Noorse Nationale Informatiedienst Directoraat Openbaar Beheer Barne- og familiedepartementet Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Statens institutt for forbruksforskning Ministerie van Kind en Gezin Commissaris voor Kinderen Ombudsman voor Consumenten Consumentenraad Ombudsman Gelijkheid Gelijkheidsraad Nationaal Adoptiebureau Nationaal Instituut voor Verbruiksresearch Finans- og tolldepartementet Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministerie van Financiën Bankcommissie van Noorwegen Directoraat Belastingen Bureau Aardolieheffingen Directoraat Douane en Accijnzen Ministerie van Visserij Directoraat Visserij Instituut voor Marien Onderzoek Kustdirectoraat Ministerie van Defensie Noorse Defensiewerkendienst Noorse Defensiediensten voor Communicatie en Gegevensbeheer Noorse Defensieresearchdienst Hoofdkwartier Defensiestaf van Noorwegen Dienst Materiaalbeheer Leger Dienst Materiaalbeheer Luchtmacht Dienst Materiaalbeheer Zeemacht Medische Dienst van Defensie 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/67 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Ministerie van Justitie (en Politie) Brønnøysund-registercentrum Dienst Gegevensinspectie Directoraat Civiele Bescherming en Planning voor Noodtoestanden Directoraat-generaal Gerechtelijke Vervolgingen Kantoor van de Openbare Aanklager van het District Politiediensten Gerechtshoven Gevangenisadministratie Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en Kerk- zaken Noors Meteorologisch Instituut Nationale Raad van de Kerk van Noorwegen Raad voor Leerkrachtenopleiding Bisschoppenraad Noors Instituut voor Internationale Zaken Noors Instituut voor Volwassenenonderwijs Nationaal Bureau voor Research en Speciale Biblio- theken Sami-Onderwijsraad Ministerie van Lokale Besturen en Regio’s Directoraat Bestrijding Brand- en Explosiegevaar Productenregister Nationaal Bureau voor Bouw- en Woningtoezicht Directoraat Immigratie Noors Directoraat Veiligheidsvoorschriften voor Producten en Elektrische Installaties Fylkesmannsembedene Besturen van Graafschappen Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministerie van Cultuur Nationaal Filminstituut Nationale Cultuurraad Nationale Taalraad Rijksarchief Regionale afdelingen van het Rijksarchief Nationale Stichting Muziekuitvoeringen Directoraat Bibliotheekbeheer Nationale Filmcensuurcommissie Nationale Filmcentrale Ministerie van Landbouw Noors Researchinstituut voor Bossen Directoraat Rendierhouderij Noorse Autoriteit voor Diergezondheid Noorse Autoriteit voor Voedselcontrole Nationale Landbouwinspectiediensten Nationaal Veterinair Instituut L 296/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk pollarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministerie van Milieu Directoraat Natuurbeheer Noors Poolinstituut Directoraat Cultuurhistorisch Bezit Nationale Autoriteit voor Pollutiecontroles Nationaal Geografisch Instituut Nærings- og handelsdepartementet Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Statens veiledningskontor for oppfinnere Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Ministerie van Handel en Industrie Nationale IJkdienst Noorse Geologische Dienst Noors Nationaal Adviesbureau voor Uitvinders Noors Octrooibureau Dienst Mijnbouw Directoraat Zeevaart Noors Internationaal Scheepsregister Olje- og energidepartementet Ministerie van Aardolie en Energie Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet Directoraat Waterstaat en Energie Directoraat Aardolie Samferdselsdepartementet Statens vegvesen Statens teleforvaltning Ministerie van Vervoer en Communicatie Nationale Wegendiensten Nationale Telecommunicatiedienst Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken Nationaal Instituut voor de Volksgezondheid Nationale Gezondheidscommissie Nationaal Ziekenhuis Nationaal Radiumziekenhuis Nationale Verzekeringsadministratie Directoraat Preventie van Alcohol- en Drugspro- blemen Nationale Gezondheidsinspectiedienst Nationaal Instituut voor Alcohol- en Drugsresearch Nationale Autoriteit voor Geneesmiddelencontrole Nationale Autoriteit voor Stralingscontrole Nationale Raad Tabak en Gezondheid Utenriksdepartementet Ministerie van Buitenlandse Zaken Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Riksrevisjonen Parlement Ombudsman voor het openbaar bestuur Rekenkamer Høyesterett Hoge Raad. ”. 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/69 Artikel 5 Artikel 6 Aanhangsel 3 wordt geschrapt. In punt 4 (Richtlijn 93/38/EEG van de Raad): — wordt het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1); — 398 L 0004: Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 (PB L 101 van 1. 4. 1998, blz. 1). ”, — wordt de tekst van aanpassing e) geschrapt, — wordt de tekst van aanpassing q) vervangen door: „Bijlagen I tot en met X worden aangevuld met respectievelijk de in deze bijlage opgenomen aanhangsels 3 tot en met 12”, — wordt de tekst van aanpassing p) geschrapt, — wordt de volgende aanpassing na aanpassing q) toegevoegd: „r) in artikel 1 van Richtlijn 98/4/EG wordt „Gemeenschap” vervangen door „Gemeenschap en de EVA-staten die de overeenkomst hebben ondertekend”. ”. 1. Aanhangsel 4 wordt vervangen door: Artikel 7 „Aanhangsel 3 PRODUCTIE, TRANSPORT OF DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER IJSLAND Diensten voor de productie of distributie van water overeenkomstig lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NOORWEGEN Diensten voor de productie of distributie van water overeenkomstig Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68). ”. L 296/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 2. Aanhangsel 5 wordt vervangen door: PRODUCTIE, TRANSPORT OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT „Aanhangsel 4 IJSLAND Landsvirkjun (Nationaal Energiebedrijf), lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur rı´kisins (Staatselektriciteitsbedrijf), orkulög nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavı´kur (Gemeentelijk Elektriciteitsbedrijf van Reykjavik). Hitaveita Reykjavı´kur (Stadsverwarming Reykjavik), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Regionaal Warmtebedrijf Suðurnes), lög nr. 100/1974. Orkubu´ Vestfjarða (Energiebedrijf van Vestfjord), lög nr. 66/1976. Andere diensten voor de productie, het transport of de distributie van elektriciteit overeenkomstig orkulög nr. 58/1967. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NOORWEGEN Diensten voor de productie of distributie van elektriciteit overeenkomstig to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), of Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) dan wel Energiloven (LOV 1990-06- 29 50). ”. 3. Aanhangsel 6 wordt vervangen door: „Aanhangsel 5 TRANSPORT OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE IJSLAND Hitaveita Reykjavı´kur, lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Regionaal Warmtebedrijf Suðurnes), lög nr. 100/1974. Andere diensten voor het transport of de distributie van warmte overeenkomstig orkulög nr. 58/1967. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NOORWEGEN Diensten voor het transport of de distributie van warmte overeenkomstig Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven). ”. 4. Aanhangsel 7 wordt vervangen door: „Aanhangsel 6 EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IJSLAND — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/71 NOORWEGEN Aanbestedende diensten die vallen onder Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Aardoliewet) en regelingen overeenkomstig de aardoliewet of onder Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21). ”. 5. Aanhangsel 8 wordt vervangen door: EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL OF ANDERE BRANDSTOFFEN „Aanhangsel 7 IJSLAND — LIECHTENSTEIN — NOORWEGEN —”. 6. Aanhangsel 9 wordt vervangen door: AANBESTEDENDE INSTANTIE OP HET GEBIED VAN SPOORWEGDIENSTEN „Aanhangsel 8 IJSLAND — LIECHTENSTEIN — NOORWEGEN Norges Statsbaner (NSB) en diensten die werkzaam zijn op grond van Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). ”. 7. Aanhangsel 10 wordt vervangen door: „Aanhangsel 9 AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUSVERBINDINGEN IJSLAND Strætisvagnar Reykjavı´kur (Het Gemeentelijk Busbedrijf van Reykjavı´k). Almenningsvagnar bs. Andere gemeentelijke autobusdiensten. Wegvervoerbedrijven die werkzaam zijn overeenkomstig Art. 2 van punt 1 van lög nr. 58/1987, um skipulag a´ fo´lksfutningum með langferðarbifreiðum. L 296/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NOORWEGEN NSB BA en wegvervoerbedrijven die werkzaam zijn overeenkomstig Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). ”. 8. Aanhangsel 11 wordt vervangen door: AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN „Aanhangsel 10 IJSLAND Flugma´lastjo´ rn (Directoraat Burgerluchtvaart). LIECHTENSTEIN — NOORWEGEN Bedrijven die voorzien in luchthavenfaciliteiten overeenkomstig Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101). ”. 9. Aanhangsel 12 wordt vervangen door: AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN-, OF ANDERE TERMINALFACI- LITEITEN „Aanhangsel 11 IJSLAND Siglingastofnun, (IJslandse Zeevaartadministratie). Andere bedrijven werkzaam overeenkomstig Hafnalög nr. 23/1994. LIECHTENSTEIN — NOORWEGEN Norges Statsbaner (NSB) (Spoorwegterminals). Bedrijven werkzaam overeenkomstig Havneloven (LOV 1984-06-08 51). ”. 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/73 10. Aanhangsel 13 wordt vervangen door: EXPLOITATIE VAN TELECOMMUNICATIENETWERKEN OF VERSTREKKING VAN TELECOMMUNICATIEDIEN- STEN „Aanhangsel 12 IJSLAND Landssı´mi I´slands hf (IJslandse Telecom NV). LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NOORWEGEN Bedrijven werkzaam overeenkomstig Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). ”. Artikel 8 In punt 5a (Richtlijn 92/13/EEG van de Raad): — wordt het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). ”; — wordt de tekst van aanpassing d) vervangen door: „De bijlage bij de richtlijn wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 13”. Aanhangsel 14 wordt vervangen door: Artikel 9 „Aanhangsel 13 NATIONALE AUTORITEITEN BIJ WIE VERZOEKEN OM TOEPASSING VAN DE BEMIDDELINGSPROCEDURE BEDOELD IN ARTIKEL 9 VAN RICHTLIJN 92/13/EEG VAN DE RAAD KUNNEN WORDEN INGEDIEND IJSLAND Fja´rma´lara´ðuneytið (Ministerie van Financiën). LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Bestuur Nationale Economie). NOORWEGEN Nærings- og handelsdepartementet (Ministerie van Handel en Industrie). ”. L 296/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Artikel 10 In punt 5b (Richtlijn 92/50/EEG van de Raad): — wordt het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1), — 397 L 0052: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 (PB L 328 van 28. 11. 1997, blz. 1). ”; — wordt de tekst van aanpassing b) vervangen door: „Artikel 30, lid 3, wordt als volgt aangevuld: „— voor IJsland, Firmaskra´, Hlutafélagaskra´, — voor Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — voor Noorwegen, Foretaksregisteret. ”. ”; — wordt de volgende aanpassing na aanpassing c) toegevoegd: „d) in artikel 1 van Richtlijn 97/52/EG wordt „Gemeenschap” vervangen door „Gemeenschap en de EVA- staten die de overeenkomst hebben ondertekend”. ”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 97/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (Bezpieczeństwo i higiena pracy, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/75 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 97/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik XVIII (Bezpieczeństwo i higiena pracy, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 57/199 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1) Dyrektywę Rady 98/24/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przed ryzykiem związanym z czynnikami chemicznymi w miejscu pracy (czternasta dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG (2)) należy wlączyć do Porozumienia. Dyrektywa 98/24/WE zmienia dyrektywę Rady 83/477/EWG z dnia 19 września 1983 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na dzialanie azbestu w miejscu pracy (druga dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy Rady 80/1107/EWG (3)) oraz dyrektywę Rady 86/188/EWG z dnia 12 maja 1986 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzy- kiem związanym z narażeniem na dzialanie halasu w miejscu pracy (4). Dyrektywa 98/24/WE uchyla, z dniem 5 maja 2001 r. , dyrektywę Rady 80/1107/EWG z dnia 27 lis- topada 1980 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na dzialanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy (5), dyrektywę Rady 82/605/EWG z dnia 28 lipca 1982 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na dzialanie metalicznego olowiu i jego związków jonowych w miejscu pracy (pierw- sza dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG (6)) oraz dyrektywę Rady 88/364/EWG z dnia 9 czerwca 1988 r. w sprawie ochrony pracowników poprzez zakaz wykorzys- tywania niektórych określonych czynników i/lub wykonywania niektórych czynności podczas pracy (czwarta dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG) (7), które są wlączone do Porozumienia i w związku z tym mają zostać wyskreślone się z Porozumienia z mocą od tego samego dnia, (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 131 z 5. 5. 1998, str. 11. (3) Dz. U. L 263 z 24. 9. 1983, str. 25. (4) Dz. U. L 137 z 24. 5. 1986, str. 28. (5) Dz. U. L 327 z 3. 12. 1980, str. 8. (6) Dz. U. L 247 z 23. 8. 1982, str. 12. (7) Dz. U. L 179 z 9. 7. 1988, str. 44. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) po pkt 16g dodaje się następujący punkt w brzmieniu (dyrektywa Rady 93/103/WE): „16h. 398 L 0024: dyrektywa Rady 98/24/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przed ryzykiem związanym z czynnikami chemicznymi w miejscu pracy (czternasta dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (Dz. U. L 131 z 5. 5. 1998, str. 11). ”; 2) w pkt 5 dodaje się następujące tiret (dyrektywa Rady 83/477/EWG): „— 398 L 0024: dyrektywa Rady 98/24/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 131 z 5. 5. 1998, str. 11). ”; 3) w pkt 6 dodaje się następujące wyrazy (dyrektywa Rady 86/188/EWG): „ , zastąpiono wyrazami: — 398 L 0024: dyrektywa Rady 98/24/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 131 z 5. 5. 1998, str. 11). ”. Artykul 2 Tekst pkt 3 (dyrektywa Rady 80/1107/EWG), pkt 4 (dyrektywa Rady 82/605/EWG) i pkt 7 (dyrektywa Rady 88/364/EWG) w zalączniku XVIII do Porozumienia skreśla się z mocą od dnia 5 maja 2001 r. Teksty dyrektywy 98/24/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktionsåret 1999/2000 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke overholdes

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1564/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktions(cid:134)ret 1999/2000 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke overholdes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28 oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) i forordning (EF) nr. I henhold til artikel 13, stk. 1, 2201/96 beregnes minimumsimportprisen for tørrede druer under hensyntagen til: — prisen franko grænse ved indførsel til Fællesskabet — priserne p(cid:134) verdensmarkedet — situationen p(cid:134) Fællesskabets interne marked — udviklingen i samhandelen med tredjelande; i nævnte forordning i henhold til artikel 13, stk. 6, fastsættes udligningsafgifterne i forhold til en skala af importpriser; den maksimale udligningsafgift fastlægges p(cid:134) grundlag af de mest fordelagtige priser, der for signifi- kante mængder anvendes p(cid:134) verdensmarkedet af de mest repræsentative tredjelande; (3) (4) de bør fastsættes en minimumsimportpris for korender og andre tørrede druer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltingskomit(cid:130)n for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Minimumsimportpriserne for tørrede druer i produkti- ons(cid:134)ret 1999/2000, der strækker sig fra den 1. september 1999 til den 31. august 2000, fastsættes som anført i bilag I. 2. Den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis den i stk. 1 omhandlede minimumsimportpris ikke overholdes, fastsættes som anført i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. L 184/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 BILAG I MINIMUMSIMPORTPRISER KN-kode Varebeskrivelse 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Tørrede druer: – – I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder: – – – Korender – – – Sultanas – – – Andre varer – – I andre tilfælde: – – – Korender – – – Sultanas – – – Andre varer (EUR /ton) Minimums- importpriser 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/15 BILAG II Udligningsafgifter 1. Korender henhørende under KN-kode 0806 20 11 Anvendt importpris (EUR/ton) Udligningsafgift, der skal opkræves mindre end 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 men ikke mindre end 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 2. Korender henhørender under KN-kode 0806 20 91 Anvendt importpris mindre end men ikke mindre end (EUR/ton) Udligningsafgift, der skal opkræves 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20 12 og 0806 20 18 Anvendt importpris (EUR/ton) Udligningsafgift, der skal opkræves mindre end 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 men ikke mindre end 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20 92 og 0806 20 98 Anvendt importpris mindre end men ikke mindre end (EUR/ton) Udligningsafgift, der skal opkræves 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Regulamento (CE) n° 1557/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1557/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)- colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 184/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 97/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/75 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 97/1999 vom 16. Juli 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 57/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. April 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Mit der Richtlinie 98/24/EG des Rates werden die Richtlinie 83/477/EWG des Rates vom 19. September 1983 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG) (3) sowie die Richtlinie 86/188/EWG des Rates vom 12. Mai 1986 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz (4) geändert. (4) Mit der Richtlinie 98/24/EG des Rates werden die Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (5), die Richtlinie 82/605/EWG des Rates vom 28. Juli 1982 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz (Erste Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG) (6) und die Richtlinie 88/364/EWG des Rates vom 9. Juni 1988 zum Schutz der Arbeitnehmer durch ein Verbot bestimmter Arbeitsstoffe und/oder Arbeitsverfahren (Vierte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG) (7) ab 5. Mai 2001 aufgehoben, die Teil des Abkommens sind und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben sind — (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 131 vom 5. 5. 1998, S. 11. (3) ABl. L 263 vom 24. 9. 1983, S. 25. (4) ABl. L 137 vom 24. 5. 1986, S. 28. (5) ABl. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8. (6) ABl. L 247 vom 23. 8. 1982, S. 12. (7) ABl. L 179 vom 9. 7. 1988, S. 44. L 296/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 BESCHLIESST: Anhang XVIII des Abkommens wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. Nach Nummer 16g (Richtlinie 93/103/EG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt: „16h. 398 L 0024: Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 131 vom 5. 5. 1998, S. 11). “ 2. Unter Nummer 5 (Richtlinie 83/477/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0024: Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 (ABl. L 131 vom 5. 5. 1998, S. 11). “ 3. Unter Nummer 6 (Richtlinie 86/188/EWG des Rates) wird Folgendes eingefügt: „, geändert durch: — 398 L 0024: Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 (ABl. L 131 vom 5. 5. 1998, S. 11). “ Artikel 2 In Anhang XVIII des Abkommens werden die Nummern 3 (Richtlinie 80/1107/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 82/605/EWG des Rates) und 7 (Richtlinie 88/364/EWG des Rates) mit Wirkung vom 5. Mai 2001 aufgehoben. Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 98/24/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 16. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN