title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Ταϊβάν, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
man-made fibre
originating product

text: 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1728/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/82, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 jai to (cid:145)qhqo 11, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: A. DIADIJASIA 1. Pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer a) Ta(cid:152)b(cid:145)m (1) Tom Dej(cid:146)lbqio tou 1988, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3946/88 (2), ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer (even(cid:147)r «SIP») jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Ta(cid:152)b(cid:145)m. Stg sum(cid:146)weia, tom Sept(cid:146)lbqio tou 1990, (cid:151)steqa ap(cid:149) ait(cid:147)- seir pou upebk(cid:147)hgsam, avem(cid:149)r, ap(cid:149) tgm (cid:146)mysg eisacyc(cid:146)ym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer (Association of Impor- ters of Synthetic Polyester Fibres) jai, avet(cid:146)qou, ap(cid:149) enacyce(cid:148)r se oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer, g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise epamen(cid:146)tasg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3946/88, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2423/8 (3). Yr apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr epamen(cid:146)tasgr, tom Ojt(cid:150)bqio tou 1992 to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (2) (3) (4) (EOJ) aqih. 3017/92 (4), tqopopo(cid:148)gse tour isw(cid:151)omter das- lo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145), letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. b) Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar Tom Iamou(cid:145)qio tou 1993, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 54/93 (5) ep(cid:146)bake oqistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r amti- mt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r SIP, jatacyc(cid:147) letan(cid:151) (cid:145)kkym, Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (even(cid:147)r «Joq(cid:146)a». c) Isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa jat(cid:145) (cid:145)kkym wyq(cid:150)m To Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3017/92, tqopopo(cid:148)gse ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, jat(cid:145) tgr Qoulam(cid:148)ar, tgr Touqj(cid:148)ar, tym Dglojqa- ti(cid:150)m tgr Seqb(cid:148)ar jai tou Lauqoboum(cid:148)ou jah(cid:150)r jai tgr pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai jat(cid:147)qcgse ta l(cid:146)tqa ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) to Lenij(cid:149) jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r. Ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj cia tir up(cid:149)koiper pqoamaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer (cid:146)kgnam stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1997. T(cid:146)kor, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1490/96 (6), ep(cid:146)bake oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r SIP, jatacyc(cid:147)r Keujoqys(cid:148)ar. Sulpeqaslatij(cid:145), ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor avoqo(cid:151)m tir eisacyc(cid:146)r, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m, Joq(cid:146)ar jai Keujoqys(cid:148)ar. 2. A(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg d(cid:151)o amajoim(cid:150)seym cia tgm epije(cid:148)lemg k(cid:147)ng tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum cia tir eisacy- c(cid:146)r SIP jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Ta(cid:152)b(cid:145)m (7) jai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Joq(cid:146)ar (8), g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe, tom Io(cid:151)kio jai tom A(cid:151)cousto tou 1997, amt(cid:148)stoiwa, ait(cid:147)seir cia tgm epamen(cid:146)- tasg tym l(cid:146)tqym pou avoqo(cid:151)m tir d(cid:151)o aut(cid:146)r w(cid:150)qer, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r») (cid:149)som avoq(cid:145) tir d(cid:151)o pqoamaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer. Oi ait(cid:147)seir upebk(cid:147)hgsam ap(cid:149) tgm «International Rayon jai Synthetic Fibres Committee» (IRSFC), en om(cid:149)lator joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m tym opo(cid:148)ym ahqoistij(cid:145) g paqacyc(cid:147) amti- pqosype(cid:151)ei sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/82. (2) EE L 348 tgr 17. 12. 1988, s. 49. (3) EE L 209 tgr 2. 8. 1988, s. 1. (4) EE L 306 tgr 22. 10. 1992, s. 1. (5) EE L 9 tgr 15. 1. 1993, s. 2. (6) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 13. (7) EE C 125 tgr 22. 4. 1997, s. 4. (8) EE C 213 tgr 15. 7. 1997, s. 4. L 204/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 (5) (6) (7) (8) Oi ait(cid:147)seir bas(cid:148)stgjam sto epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti tuw(cid:149)m k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym ha e(cid:148)we, emdewol(cid:146)myr, yr apot(cid:146)kesla tg sum(cid:146)wisg (cid:147) tgm epam(cid:145)kgxg tou mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) avo(cid:151) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:149)ti up(cid:145)qwoum epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr, (cid:145)qwise (cid:146)qeuma (1) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Am jai oi ait(cid:147)seir cia epamen(cid:146)tasg em (cid:149)xei tgr k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym upebk(cid:147)hgsam sto pka(cid:148)sio d(cid:151)o newyqist(cid:150)m diadijasi(cid:150)m avoqo(cid:151)m tir eisacyc(cid:146)r tou id(cid:148)ou (cid:146)woum pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Sumep(cid:150)r, jai oi d(cid:151)o epamenet(cid:145)seir sulptuwhe(cid:148) cia k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr se emia(cid:148)a (cid:146)qeuma. 3. (cid:130)qeuma G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tour joimotijo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r pou upostgq(cid:148)foum tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr, tour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r, tour eisacyce(cid:148)r jai tour wq(cid:147)ster pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti tour ejpqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai paq(cid:146)swe sta (cid:145)lesa eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. emdiav(cid:146)qomtai jah(cid:150)r jai G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia sta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) ojt(cid:150) joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r t(cid:146)sseqir paqacyco(cid:151)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m jai p(cid:146)mte joqe(cid:145)ter paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike ep(cid:148)sgr eqytglatok(cid:149)cia se pokko(cid:151)r oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi (cid:147) ejpqosypo(cid:151)m acoqast(cid:146)r, wq(cid:147)ster jai eisacyce(cid:148)r SIP stgm Joim(cid:149)tgta. Ap(cid:145)mtgsam l(cid:149)mo d(cid:151)o em(cid:150)seir wqgst(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovo- q(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr (cid:151)paqngr mt(cid:145)lpimcj, fgl(cid:148)ar jai joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor. Oi episj(cid:146)xeir ek(cid:146)cwou tym swetij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pqaclatopoi- (cid:147)hgjam stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r — TA(cid:136)BAM — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei — Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Tai- pei — Tuntex Distinct Corporation, Taipei — Far Eastern Textile Corporation, Taipei — JOQEA — Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthe- tics Textiles Inc. ), Seoul — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul — Kohap Ltd, Seoul — Samyang Corporation, Seoul — Sunkyong Industries Ltd, Seoul b) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) — Hoechst AG, Frankfurt/Main, Ceqlam(cid:148)a — Tergal, Gauchy, Cakk(cid:148)a (1) EE C 321 tgr 22. 10. 1997, s. 12. — Montefibre Spa, Lik(cid:145)mo, Itak(cid:148)a — Catalana de Polimers, Baqjek(cid:150)mg, Ispam(cid:148)a (9) G (cid:146)qeuma tou mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1997 (even(cid:147)r «g peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar» (cid:147) «PE»). G en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (10) G paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg upeq(cid:146)bg to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou ha (cid:146)pqepe jamomij(cid:145) ma okojkgqyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), enait(cid:148)ar tou peq(cid:148)pkojou waqajt(cid:147)qa tgr (cid:146)qeu- mar jai, eidij(cid:149)teqa, enait(cid:148)ar tym dusjoki(cid:150)m ene(cid:151)qesgr jai aniok(cid:149)cgsgr tym stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tgm upot(cid:148)lgsg tou mol(cid:148)slator stgm (cid:129)py Amatok(cid:147) jai tir epipt(cid:150)seir tou stgm piham(cid:149)tgta sum(cid:146)wisgr (cid:147) epam(cid:145)kgxgr fglioc(cid:149)mym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj. (11) (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai to sjeptij(cid:149) b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) sj(cid:149)peue ma pqote(cid:148)mei tg diat(cid:147)qgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai ma peqat(cid:150)sei tg diadijas(cid:148)a amavoqij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a. Ep(cid:148)sgr, sta l(cid:146)qg et(cid:145)whg pqohesl(cid:148)a cia ma pqobo(cid:151)m se paqast(cid:145)seir let(cid:145) tg dglosiopo(cid:148)gsg tym pqoa- maveqh(cid:146)mtym stoiwe(cid:148)ym. Oi paqatgq(cid:147)seir tym lek(cid:150)m ek(cid:147)- vhgsam up(cid:149)xg jai, stir peqipt(cid:150)seir pou (cid:147)tam amacja(cid:148)o, g Epitqop(cid:147) tqopopo(cid:148)gse ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr amak(cid:149)cyr. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Peqicqav(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (12) To pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma e(cid:148)mai to (cid:148)dio (cid:149)pyr jai stir pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer, (cid:147)toi sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer lg sumewe(cid:148)r, pou dem e(cid:148)mai kamaqisl(cid:146)mer wtemi- sl(cid:146)mer (cid:147) le (cid:145)kko tq(cid:149)po paqasjeuasl(cid:146)mer cia mglato- po(cid:148)gsg, joim(cid:150)r apojako(cid:151)lemer sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer ap(cid:149) pokues- t(cid:146)qer (SIP) pou up(cid:145)comtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stom jydij(cid:149) SO 5503 20 00. (paqade(cid:148)clator Aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m apoteke(cid:148) to basij(cid:149) ukij(cid:149) pou wqgsilo- poie(cid:148)tai se di(cid:145)voqa st(cid:145)dia tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r uvasl(cid:145)tym, am(cid:145)koca le tg v(cid:151)sg tym uvasl(cid:145)tym pou paq(cid:145)- comtai. Peq(cid:148)pou, to 60 % tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr SIP wqgsilopoie(cid:148)tai cia mglatopo(cid:148)gsg, dgkad(cid:147) tgm paqasjeu(cid:147) mgl(cid:145)tym cia uv(cid:145)slata, let(cid:145) ap(cid:149) s(cid:151)lleing (cid:147) (cid:149)wi le (cid:145)kka m(cid:147)lata (cid:149)pyr to balb(cid:145)ji. To 25 % peq(cid:148)pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia to «paqac(cid:146)lisla» oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)qg, lanik(cid:145)qia, jah(cid:148)slata autojim(cid:147)tou, faj(cid:146)ter) em(cid:150) to up(cid:149)koipo 15 % wqgsilopoie(cid:148)- tai cia (cid:145)kker evaqloc(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg mglatopo(cid:148)gsg, eidi- j(cid:149)teqa, tgm jatasjeu(cid:147) tap(cid:147)tym. To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m pyke(cid:148)tai le di(cid:145)voqa tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) poi(cid:149)tgtar: g jatgcoq(cid:148)a A amtistoiwe(cid:148) stgm jamomij(cid:147) poi(cid:149)tgta em(cid:150) oi jatgcoq(cid:148)er jat(cid:150)teqgr poi(cid:149)tgtar omol(cid:145)fomtai jatgcoq(cid:148)er B jai C. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti l(cid:149)mom pqo(cid:152)(cid:149)mta jatgcoq(cid:148)ar poi(cid:149)tgtar A en(cid:145)comtam stgm Joim(cid:149)tgta. Oi paqacyco(cid:148) SIP jatat(cid:145)ssoum to pqo(cid:152)(cid:149)m se di(cid:145)voqour t(cid:151)pour am(cid:145)koca le ta jqit(cid:147)qia pou wqgsilopoio(cid:151)m, ta opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr stgm evaqloc(cid:147) tour jah(cid:150)r jai sto p(cid:145)wor jai sto l(cid:147)jor tym im(cid:150)m. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/5 (13) Oi ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r f(cid:147)tgsam ma heyqgho(cid:151)m yr diavoqetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai ma lgm sulpeqikgvho(cid:151)m sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar oi lg uvasl(cid:146)mer jai oi eidij(cid:146)r (cid:148)mer p. w. oi SIP le idia(cid:148)teqa waqajtgqistij(cid:145), (cid:149)pyr oi sumdedel(cid:146)mer jo(cid:148)ker (cid:148)mer, oi (cid:148)mer walgk(cid:147)r t(cid:147)ngr jai oi la(cid:151)qer (cid:148)mer. Yst(cid:149)so, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou up(cid:145)qwoum pokko(cid:148) t(cid:151)poi SIP le diavoqetij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) pou amtapojq(cid:148)- momtai se eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer, ta basij(cid:145) vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour e(cid:148)mai ta (cid:148)dia. En(cid:145)kkou, g acoq(cid:145) cia to pqo(cid:152)(cid:149)m apote- ke(cid:148)tai ap(cid:149) epijakupt(cid:149)lemer seiq(cid:146)r t(cid:151)pym SIP pou dem (cid:146)woum sav(cid:150)r jahoqisl(cid:146)ma (cid:149)qia letan(cid:151) tour. Yr ej to(cid:151)tou, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:145) ta pq(cid:149)sheta waqajtg- qistij(cid:145) dem jahisto(cid:151)m diavoqetij(cid:146)r tir waqajtgqif(cid:149)lemer yr eidij(cid:146)r (cid:148)mer, jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. Sumep(cid:150)r, (cid:149)koi oi t(cid:151)poi SIP heyq(cid:147)hgjam yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. eidij(cid:149)teqa, enet(cid:145)fomtar am sumew(cid:148)feto to mt(cid:145)lpimcj let(cid:145) tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. a) Ta(cid:152)b(cid:145)m (17) Ap(cid:149) tour p(cid:146)mte ta(cid:152)bamo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r pou ap(cid:145)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio, (cid:146)mar d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jai d(cid:147)kyse (cid:149)ti (cid:147)tam pq(cid:149)hulor (cid:146)qeuma. Epipqosh(cid:146)tyr, d(cid:151)o ma sumeqcaste(cid:148) jat(cid:145) tgm paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r, g Tuntex Distinct Corporation jai g Shingkong Synthetic Fibres Corporation, pqaclatopo(cid:148)g- sam enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta (cid:151)xour j(cid:145)ty tym 100 t(cid:149)mym, (cid:146)jastor, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Dedol(cid:146)mou tou walgko(cid:151) (cid:149)cjou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir d(cid:151)o aut(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai, yr ej to(cid:151)tou, tgr apous(cid:148)ar amtipqosypeutij(cid:149)tgtar tym amt(cid:148)stoiwym enacycij(cid:150)m til(cid:150)m, dem heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma upokociste(cid:148), se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tir d(cid:151)o aut(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m b) Joq(cid:146)a (14) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi di(cid:145)voqoi t(cid:149)poi SIP pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai stir acoq(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgr Joq(cid:146)ar, paq(cid:145) tgm (cid:151)paqng as(cid:147)lamtym diavoq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:147)jor, to p(cid:145)wor (cid:147) tgm poi(cid:149)tgta, e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta oloeid(cid:147) le tour t(cid:149)pour SIP pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (15) Oi ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r tour sum(cid:148)stato juq(cid:148)yr se lg uvasl(cid:146)mer (cid:147) eidij(cid:146)r (cid:148)mer pou dem paq(cid:145)comtai euq(cid:146)yr ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jai diav(cid:146)qoum sav(cid:150)r ap(cid:149) (cid:149)ker tir ap(cid:149)xeir ap(cid:149) tir SIP pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, oi opo(cid:148)er jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r apoteko(cid:151)mtam yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom ap(cid:149) jamomij(cid:146)r (cid:148)mer cia mglatopo(cid:148)gsg jai jo(cid:148)ker (cid:148)mer. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r (cid:148)mer amtipqosype(cid:151)oum lijq(cid:149) l(cid:149)mo tl(cid:147)la tym enacyc(cid:150)m tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm Joi- m(cid:149)tgta em(cid:150) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym enacyc(cid:150)m aut(cid:150)m apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:148)mer mglatopo(cid:148)gsgr jai jo(cid:148)ker (cid:148)mer. Epi- pqosh(cid:146)tyr, uv(cid:148)statai sglamtij(cid:147) joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) eidij(cid:150)m jai lg uvasl(cid:146)mym im(cid:150)m. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 13, diapist(cid:150)hgje stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma (cid:149)ti oi lg uvasl(cid:146)mer jai oi eidij(cid:146)r (cid:148)mer sumisto(cid:151)m emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m le tour up(cid:149)koipour t(cid:151)pour SIP. Sumep(cid:150)r, oi t(cid:151)poi SIP pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm Joq(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta oloeid(cid:147) le tour t(cid:151)pour SIP pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r jai pyko(cid:151)mtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). C. MTALPIMCJ JAI PIHAMOTGTA EPAMAKGXGS TOU MTALPIMCJ 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (16) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o st(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar epamen(cid:146)tasgr (cid:147)tam ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g k(cid:147)ng isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym ha odgco(cid:151)se stg sum(cid:146)wisg (cid:147) stgm epam(cid:145)kgxg tou mt(cid:145)lpimcj, (18) Jai oi p(cid:146)mte joqe(cid:145)ter paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r pou ap(cid:145)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio pqaclatopo(cid:148)gsam sglamtij(cid:146)r enacyc(cid:146)r SIP stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar. 2. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a a) Ta(cid:152)b(cid:145)m (19) Cia tour k(cid:149)cour pou paqat(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17, oi jamomij(cid:146)r an(cid:148)er jahoq(cid:148)stgjam l(cid:149)mo cia d(cid:151)o ta(cid:152)ba- mo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r, pou amtipqos(cid:150)peuam swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m SIP ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm Joi- m(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje cia j(cid:145)he t(cid:151)po SIP pou paq(cid:147)whg ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er jai en(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta. Stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r paqacyco(cid:151)-enacyc(cid:146)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia j(cid:145)he t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor bas(cid:148)stgje okosweq(cid:150)r stir til(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se amtipqosypeutij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia tom (cid:145)kko paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam jah(cid:149)kou (cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgjam ame- paqje(cid:148)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour SIP pou en(cid:147)whgsam stgm Joi- m(cid:149)tgta. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, jai ev(cid:149)som oi til(cid:146)r tym (cid:145)kkym sumeqcaf(cid:149)lemym paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu- (cid:145)stgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r aut(cid:150)m tym t(cid:151)pym SIP sto opo(cid:148)o pqost(cid:146)hgje (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr, cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda jah(cid:150)r jai cia to j(cid:146)qdor. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia ta (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr jah(cid:150)r jai cia ta cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda jai cia to j(cid:146)qdor, wqgsilopoi(cid:147)hgjam ta pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir, jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir, tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou L 204/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei o em k(cid:149)cy paqac(cid:150)c(cid:149)r-enacyc(cid:146)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). G jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tour up(cid:149)koipour t(cid:151)pour tym enac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym bas(cid:148)stgje stir til(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hg- jam cia tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ev(cid:149)som oi pyk(cid:147)seir (cid:149)kym tym t(cid:151)pym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai cia tour up(cid:149) en(cid:146)tasg t(cid:151)pour pqaclatopoio(cid:151)mtam se amtipqosypeutij(cid:146)r pos(cid:149)tgter. b) Joq(cid:146)a (20) G jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir jatabkghe(cid:148)ser til(cid:146)r, jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r ap(cid:149) ame- n(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se amtipqosypeutij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem pyk(cid:147)hgjam se amtipqosypeutij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (cid:147) sto pka(cid:148)sio sum(cid:147)hym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu(cid:145)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) ev(cid:149)som dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi til(cid:146)r (cid:145)kkym sumeqcaf(cid:149)- lemym paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m sta (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr, sta cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda jai sta j(cid:146)qdg upokoc(cid:148)shgjam le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)pyr jai cia tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. 3. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (21) Cia tour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r jai ap(cid:149) tir d(cid:151)o w(cid:150)qer, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148)ser til(cid:146)r ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour acoqast(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). (24) 4. S(cid:151)cjqisg til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, (22) Pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai ek(cid:147)vhgsam tgr de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi diavoq(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er pqob(cid:145)kketai o iswuqisl(cid:149)r jai apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti epgqe(cid:145)- foum tg sucjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m. Epol(cid:146)myr, (cid:146)cimam pqo- saqloc(cid:146)r (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour ma(cid:151)kour esyteqij(cid:150)m jai hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m, ta (cid:146)noda asv(cid:145)kisgr, diejpeqa(cid:148)ysgr, v(cid:149)qtysgr jah(cid:150)r jai ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda, to j(cid:149)stor dameislo(cid:151), pqol(cid:147)heier jai epibaq(cid:151)mseir jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147). D(cid:151)o ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a jai ap(cid:146)deinam (cid:149)t woqgc(cid:147)hgje posotij(cid:147) (cid:146)jptysg stour ecw(cid:150)- qiour pek(cid:145)ter pou ac(cid:149)qafam p(cid:145)my ap(cid:149) lia oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta SIP etgs(cid:148)yr. Oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:149)koi oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) ap(cid:147)kauam tgr (cid:148)diar (cid:146)jptysgr, am jai dem amaveq(cid:149)tam sto tilok(cid:149)cio, k(cid:149)cy tym posot(cid:147)tym pou ac(cid:149)qasam p(cid:146)qam tgr pos(cid:149)tgtar p(cid:145)my ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g (cid:146)jptysg. Sumep(cid:150)r, cia ma enasvakiste(cid:148) d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, fgt(cid:147)hgje pqosaqloc(cid:147) cia tour lijqo(cid:151)r ecw(cid:150)qiour pek(cid:145)ter pou amtistoiwe(cid:148) stgm (cid:146)jptysg pou woqgce(cid:148)tai stour lec(cid:145)kour ecw(cid:150)qiour aco- qast(cid:146)r. ep(cid:148) tgr til(cid:147)r Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, sglei(cid:150)metai (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o c) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoighe(cid:148) pqosaqloc(cid:147) cia tir pos(cid:149)tgter, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pq(cid:145)clati paqawyqghe(cid:148)ser ejpt(cid:150)seir cia tgm acoq(cid:145) diav(cid:149)qym posot(cid:147)tym. Epipqosh(cid:146)tyr, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem e(cid:148)wam aco- q(cid:145)sei (cid:149)koi oi joimotijo(cid:148) pek(cid:145)ter pos(cid:149)tgta tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) aut(cid:147) pou ha dijaiokoco(cid:151)se to dija(cid:148)yla posotij(cid:147)r (cid:146)jptysgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar. Amt(cid:148)heta, g amakoc(cid:148)a tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pqor tour lijqo(cid:151)r pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta pqo- s(cid:146)ccife tgm amakoc(cid:148)a tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym pqor tour lijqo(cid:151)r pek(cid:145)ter, cecom(cid:149)r pou deijm(cid:151)ei (cid:149)ti t(cid:149)so g ecw(cid:150)qia (cid:149)so jai g enacycij(cid:147) acoq(cid:145) ajokouho(cid:151)m tgm (cid:148)dia stqatg- cij(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) tour pek(cid:145)ter. Sumep(cid:150)r, cia tour sjopo(cid:151)r tgr d(cid:148)jaiar s(cid:151)cjqisgr, dijaiokoce(cid:148)tai l(cid:149)mclc g pqaclato- po(cid:148)gsg pqosaqloc(cid:147)r cia tgm posotij(cid:147) (cid:146)jptysg pou pq(cid:145)c- lati woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r stour lec(cid:145)kour ecw(cid:150)qiour pek(cid:145)ter. 5. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (23) Pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr l(cid:146)sgr stahlis- l(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia j(cid:145)he t(cid:151)po SIP jai tgr l(cid:146)sgr stahlisl(cid:146)mgr enacyc(cid:147)r toii amt(cid:148)stoiwou t(cid:151)pou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), sto st(cid:145)dio «ej tou eqcostas(cid:148)ou» jai sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. G s(cid:151)cjqisg (cid:146)deine tgm (cid:151)paqng mt(cid:145)lpimcj cia tour d(cid:151)o ta(cid:152)bamo(cid:151)r jai tour t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tour joqe(cid:145)ter paqacy- co(cid:151)r-enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma. To peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj iso(cid:151)to le to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje, upeq(cid:146)baime tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta. To stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) ep(cid:148) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar» e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) cia tour d(cid:151)o ta(cid:152)bamo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r enacyc(cid:147)r, (cid:147)toi, tgm Far Eastern Textile Cor- poration jai tgm Nan Ya Plastics Corporation, pou jak(cid:151)- ptoum swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pokitij(cid:147)r til(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m oi d(cid:151)o em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r. e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qsgr tcom l(cid:146)tqym ha (cid:147)tam piham(cid:147) g sum(cid:146)wisg (cid:147) g a(cid:151)ngsg tou mt(cid:145)lpimcj. Cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17, dem upokoc(cid:148)stgje peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj cia tour (cid:145)kkour tqeir sumeqcaf(cid:149)lemour ta(cid:152)bamo(cid:151)r enacyce(cid:148)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti cia tour d(cid:151)o paqacyco(cid:151)r-enacy- ce(cid:148)r pou amtipqosype(cid:151)oum stgm ous(cid:148)a to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta diapist(cid:150)hgje g sum(cid:146)wisg tym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj, dem heyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)o ma enetashe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo epam(cid:145)kgxgr tou mt(cid:145)- lpimcj cia tour tqeir ta(cid:152)bamo(cid:151)r enacyce(cid:148)r pou dem pqacla- topoio(cid:151)sam sglamtij(cid:146)r pyk(cid:147)seir k(cid:149)cy tou (cid:149)ti g epamen(cid:146)- tasg, em (cid:149)xei tgr k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or em(cid:149)r l(cid:146)tqou, dien(cid:145)cetai cia j(cid:145)he w(cid:150)qa jai dem apaite(cid:148) ma sumawho(cid:151)m sulpeq(cid:145)slata cia (cid:146)jasto paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a. (25) Oi ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj amtistahl(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm upot(cid:148)lgsg tou mol(cid:148)slator tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m (MT$) (cid:146)mamti tou dokaq(cid:148)ou GPA, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Diatup(cid:150)hgje, ep(cid:148)sgr, o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tou MT$ (cid:146)mamti tou dokaq(cid:148)ou GPA jat(cid:145) to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, amal(cid:146)metai ma paqale(cid:148)mei staheq(cid:149) cia ta ep(cid:149)lema 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/7 (cid:146)tg jai (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r se dok(cid:145)qia GPA tou QTA tgr basij(cid:147)r pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr cia tgm paqacyc(cid:147) SIP, pou oi emdiaveq(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er acoq(cid:145)foum se dok(cid:145)qia GPA, (cid:147)tam pok(cid:151) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm upot(cid:148)lgsg tou mol(cid:148)slator tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:146)mamti tou dokaq(cid:148)ou GPA. jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oi sumeqcaf(cid:149)lemoi joimoti- jo(cid:148) paqacyco(cid:148) amav(cid:146)qomtai even(cid:147)r yr «o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r». To h(cid:146)la aut(cid:149) apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo dieqe(cid:151)mgsgr. Pq(cid:145)c- lati, g upot(cid:148)lgsg tou dokaq(cid:148)ou MT (cid:146)mamti tou dokaq(cid:148)ou GPA, (cid:147)toi, to m(cid:149)lisla sto opo(cid:148)o ejvq(cid:145)fomtai oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta, am(cid:147)khe se 17 % peq(cid:148)pou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pq(cid:150)tou tqil(cid:147)mou 1998 se sw(cid:146)sg le to l(cid:146)so (cid:149)qo pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) to up(cid:149)koipo di(cid:145)stgla tou 1998, sglei(cid:150)hgje am(cid:145)jalxg tou dokaq(cid:148)ou MT (cid:150)ste to posost(cid:149) upot(cid:148)lgsgr pou sglei(cid:150)hgje stir aqw(cid:146)r tou 1999 peqioq(cid:148)stgje se 14 %. Epipqosh(cid:146)tyr, s(cid:151)lvyma le dglosio- molij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir pou upebk(cid:147)hgsam ap(cid:149) tour paqacy- co(cid:151)r-enacyce(cid:148)r, cia to (cid:146)tor 2000 amal(cid:146)metai peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tgr upot(cid:148)lgsgr se posost(cid:149) jat(cid:150)teqo tou 10 % (se s(cid:151)cjqisg le to ep(cid:148)pedo pou (cid:148)swue jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeu- mar). S(cid:151)lvyma le tir (cid:148)dier pqobk(cid:146)xeir, g t(cid:145)sg aut(cid:147) am(cid:145)- jalxgr tou dokaq(cid:148)ou MT pq(cid:149)jeitai ma sumewiste(cid:148) jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg. Yr ej to(cid:151)tou, dedol(cid:146)mou tou julaim(cid:149)lemou waqajt(cid:147)qa tgr upot(cid:148)lgsgr dokaq(cid:148)ou MT, to epiwe(cid:148)qgla pou pqobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti k(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tym leta- bok(cid:150)m tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoighe(cid:148) ani(cid:149)pistg pq(cid:149)bkexg tym tekeuta(cid:148)ym jai (cid:149)ti oi letabok(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam sto paqekh(cid:149)m dem sumisto(cid:151)m amacjastij(cid:145) odgc(cid:149) cia to l(cid:146)kkom. (26) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Joq(cid:146)a, sglei(cid:150)momtai ta aj(cid:149)kouha: Ta up(cid:149) epamen(cid:146)tasg l(cid:146)tqa bas(cid:148)fomtai se peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgjam jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma jai ta peqih(cid:150)- qia aut(cid:145), le ena(cid:148)qesg to emapol(cid:146)mom peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj, ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti amtistoiwo(cid:151)m sto ek(cid:145)- wisto ep(cid:148)pedo s(cid:151)lvyma le to basij(cid:149) jamomisl(cid:149). To ep(cid:148)pedo tym aqwij(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym (cid:147)tam walgk(cid:149) jai g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) dem (cid:145)kkane. Pq(cid:145)clati, jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, to jaho- qish(cid:146)m l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) ep(cid:148) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», (cid:147)tam 1,8 %. T(cid:146)kor, dem bq(cid:146)hgjam stoiwe(cid:148)a pou ma deijm(cid:151)oum (cid:149)ti g (cid:145)qsg tym uvist(cid:145)lemym l(cid:146)tqym ha odgco(cid:151)se se letabok(cid:147) aut(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr sto (cid:145)leso l(cid:146)kkom. Sumep(cid:150)r, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasia (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe piham(cid:149)tgta epam(cid:145)kgxgr tou mt(cid:145)lpimcj. D. JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS (27) D(cid:151)o ap(cid:149) tour emm(cid:146)a joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou upost(cid:147)- qinam tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr dem sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r pou jate(cid:148)wam oi ept(cid:145) sumeqcaf(cid:149)lemoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, am(cid:147)khe se pos(cid:149) am(cid:150)teqo tou 65 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Sumep(cid:150)r, oi paqacyco(cid:148) auto(cid:148) sumisto(cid:151)m tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:147)r en(cid:146)tasg up(cid:149) tou E. AMAKUSG TGS JATASTASGS STGM JOIMOTIJG ACOQA 1. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (28) O upokocisl(cid:149)r tgr jatam(cid:145)kysgr stgm Joim(cid:149)tgta bas(cid:148)stgje stir sumduasl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir tou swetijo(cid:151) joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), stir pyk(cid:147)seir tym upoko(cid:148)pym lg sumeqcaf(cid:149)lemym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jah(cid:150)r jai sta dedol(cid:146)ma tgr Eurostat (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou dem sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, se posost(cid:149) 30 % peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym (cid:149)kym tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg SIP ajo- ko(cid:151)hgse, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, ekavq(cid:150)r ptytij(cid:147) t(cid:145)sg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou: Lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 540 000 t(cid:149)mour to 1994 se 490 000 t(cid:149)mour to 1995, jai let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) upow(cid:150)qgsg se 460 000 t(cid:149)mour, to 1996, aun(cid:147)hgje se 520 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, pou amtipqosype(cid:151)ei sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr t(cid:145)ngr tou 3 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. 2. Eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm Joq(cid:146)a a) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a (29) Sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g am(cid:145)kusg tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r SIP, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a k(cid:149)cy tou poq(cid:148)slator cia to mt(cid:145)lpimcj jai tgm piham(cid:149)tgta epam(cid:145)kgxgr tou mt(cid:145)lpimcj amavoqij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r. b) (cid:133)cjor, an(cid:148)a jai leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (30) Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 8 000 peq(cid:148)- pou t(cid:149)mour to 1994 se 27 000 peq(cid:148)pou t(cid:149)mour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar amtipqosype(cid:151)omtar a(cid:151)ngsg (cid:148)sg le 240 % peq(cid:148)pou. G an(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 9,9 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994 se 29,3 ejatoll(cid:151)qia Ecu jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar, amtipqosype(cid:151)omtar a(cid:151)ngsg (cid:148)sg le 196 %. Se (cid:149)qour leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r, le b(cid:145)sg tg sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg, g die(cid:148)sdusg stgm acoq(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 1,5 % se 5,3 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, (cid:147)to a(cid:151)ngsg (cid:148)sg le 253 %. L 204/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 c) Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (35) (31) Oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m lei(cid:150)hgjam letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jat(cid:145) 14 %. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:146)r diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir paqacyc(cid:147)r jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. (32) d) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)pomtai tym amt(cid:148)stoiwym joimotij(cid:150)m Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou eisacyc(cid:150)m se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)pomtai tym amt(cid:148)stoiwym joimotij(cid:150)m, enet(cid:145)shgjam ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. G pqaclato- po(cid:148)gsg eisacyc(cid:150)m se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)pomtai tym amt(cid:148)- stoiwym joimotij(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei s(cid:151)cjqisgr letan(cid:151) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r pou epib(cid:145)kkei o joimoti- j(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. Oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r pou ek(cid:147)vhg- sam up(cid:149)xg (cid:147)tam oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter. pqosaqlosl(cid:146)mer, emdewol(cid:146)myr, sto ep(cid:148)pedo ej tou eqcosta- s(cid:148)ou, (cid:147)toi, wyq(cid:148)r ma upokoc(cid:148)fomtai ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r. Oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym (cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar) pqosaql(cid:149)stgjam (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) jai oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj pou e(cid:148)wam jatabkghe(cid:148). (cid:133)ker oi til(cid:146)r sucjq(cid:148)hgjam let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tym ejpt(cid:150)seym jai tym epistqov(cid:150)m. (33) Ta apotek(cid:146)slata tgr s(cid:151)cjqisgr (b(cid:145)sei tym stahlisl(cid:146)mym l(cid:146)sym (cid:149)qym) (cid:146)deinam cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio eisacyc(cid:150)m se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)po- mtam tym amt(cid:148)stoiwym joimotij(cid:150)m, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tym l(cid:146)sym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, 16,7 %. To peqih(cid:150)qio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma sucjqihe(cid:148) le to peqih(cid:150)qio jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m upoke(cid:148)pomtam tym amt(cid:148)stoiwym joimotij(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm pqog- co(cid:151)lemg (cid:146)qeuma jai jula(cid:148)meto ap(cid:149) 22 % (cid:146)yr 30 % cia tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. To l(cid:146)so ep(cid:148)pedo pyk(cid:147)seym tym paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)pomtai tym amt(cid:148)stoiwym joimotij(cid:150)m, enajo- kouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai sglamtij(cid:149), paq(cid:145) tgm pqor ta p(cid:145)my p(cid:148)esg pou asj(cid:147)hgje stir til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r jai ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. 3. Oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, g paqacyc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 374 000 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou to 1994, se 343 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) amtijatoptq(cid:148)fei to jke(cid:148)- silo tym paqacycij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym oqisl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. To jke(cid:148)silo aut(cid:149) amti- pqosype(cid:151)ei sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr t(cid:145)ngr tou 8 %. To ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje le taw(cid:151)teqo quhl(cid:149) ap(cid:149) (cid:149)ti g joimo- tij(cid:147) jatam(cid:145)kysg pou lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 3 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. (36) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r SIP wqgsilo- poio(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr stgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem enet(cid:145)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, p. w. (cid:148)mer se d(cid:146)sler jai taim(cid:148)er pqopaqasjeu(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, ejtil(cid:147)hgje g ijam(cid:149)tgta pou wqgsilopoie(cid:148)tai jamomij(cid:145) cia tgm paqacyc(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) to swetij(cid:149) joi- motij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 432 300 t(cid:149)mour to 1994 se 401 500 t(cid:149)mour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi, le(cid:148)ysg tgr t(cid:145)ngr tou 7 %. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) amtistoiwe(cid:148), se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, stg le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr peqi- cq(cid:145)vetai sj(cid:146)xg. To posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar lei- (cid:150)hgje ekavq(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) 86,6 % to 1994 se 85,7 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. pqogco(cid:151)lemg aitiokocij(cid:147) stgm c) (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (37) O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) 330 000 t(cid:149)mour to 1994 se 295 000 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) amti- pqosype(cid:151)ei sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr t(cid:145)ngr tou 11 %. G t(cid:145)sg aut(cid:147) deijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r dem ajoko(cid:151)hgsam tgm poqe(cid:148)a tgr jatam(cid:145)kysgr g opo(cid:148)a lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 3 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. d) Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (38) G s(cid:151)cjqisg tgr en(cid:146)kingr tou (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym jai tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr deijm(cid:151)ei (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 61 % to 1994 se 60 % to 1995, 59 % to 1996 jai 56 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. G sumokij(cid:147) ap(cid:150)keia touleqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (cid:147)tam, sumep(cid:150)r, 5 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der. a) Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir e) Apoh(cid:146)lata (34) G en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptei to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou (cid:148)swuam ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sjexeir 1 j. o. j. , le epipt(cid:150)seir stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. b) Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (39) Ta apoh(cid:146)lata aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145), se posost(cid:149) 33 %, letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. st) L(cid:146)sg til(cid:147) pyk(cid:147)seym jai en(cid:146)king til(cid:150)m (40) Oi stahlisl(cid:146)mer l(cid:146)ser til(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) paqous(cid:148)asam diajul(cid:145)mseir jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jai aun(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) jat(cid:145) 3 %. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/9 Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym SIP epgqe(cid:145)shgjam, (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir pq(cid:145)neir stgm acoq(cid:145), ap(cid:149) tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m tym basij(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, (cid:149)pyr tou jahaqo(cid:151) teqevhakijo(cid:151) on(cid:146)or (QTA), tou dilehukoteqevhakijo(cid:151) (cid:145)ka- tor (DMT) jai tgr ckuj(cid:149)kgr, pou amtipqosype(cid:151)oum to 60 (cid:146)yr 70 % peq(cid:148)pou tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Pq(cid:145)clati, enait(cid:148)ar, juq(cid:148)yr, tgr pacj(cid:149)sliar (cid:146)kkeixgr tym sucjejqil(cid:146)mym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 1993 jai (cid:146)yr ta (cid:146)tg 1994 jai 1995 oi til(cid:146)r aun(cid:147)hg- jam, (cid:146)womtar yr apot(cid:146)kesla tgm amt(cid:148)stoiwg a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, g t(cid:145)sg pou paqatgq(cid:147)hgje cia tir til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pq(cid:150)tym uk(cid:150)m amtistq(cid:145)vgje ap(cid:149) to 1995 jai even(cid:147)r. f) Apodotij(cid:149)tgta (41) To 1994, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg stahli- sl(cid:146)mg l(cid:146)sg fgl(cid:148)a 3,5 %, ejvqasl(cid:146)mg yr posost(cid:149) tym jahaq(cid:150)m pyk(cid:147)seym. Stg sum(cid:146)weia, g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg bekti(cid:150)hgje, juq(cid:148)yr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1995 (j(cid:146)qdor 7,5 %). Aut(cid:149) (cid:147)ta em l(cid:146)qei, apot(cid:146)kesla tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti (cid:149)ker oi epiweiq(cid:147)seir stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)wam tg duma- t(cid:149)tgta ma aun(cid:147)soum tir til(cid:146)r tour let(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 40), jai o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma bekti(cid:150)sei tgm oijomolij(cid:147) tou jat(cid:145)stasg k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tym cemij(cid:150)m en(cid:149)dym. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r paqous(cid:148)ase epide(cid:148)mysg tym wqglatooijomolij(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym tou ap(cid:149) to 1995 jai even(cid:147)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to j(cid:146)qdor tou lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 7,5 % se 5,6 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. g) Epemd(cid:151)seir (42) Oi et(cid:147)sier epemd(cid:151)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam sglamtij(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti am(cid:146)qwomtam se 58 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994, se 44 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1995 jai sto l(cid:146)cisto pos(cid:149) tym 81 ejatolluq(cid:148)ym Ecu, to 1996. Jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi epemd(cid:151)seir am(cid:146)qwomtam se 14 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g sglamtij(cid:147) aut(cid:147) pqosp(cid:145)heia amtipqosype(cid:151)ei, yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom, epemd(cid:151)seir se amtijat(cid:145)stasg lgwamgl(cid:145)tym yr tl(cid:147)la em(cid:149)r euq(cid:151)teqou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr. h) Apasw(cid:149)kgsg (43) Enait(cid:148)ar tgr, yr (cid:146)ma bahl(cid:149), le(cid:148)ysgr tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar jai tgr diadijas(cid:148)ar amadi(cid:145)qhqysgr, g apasw(cid:149)kgsg lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 2 300 peq(cid:148)pou to 1994 se 2 000 peq(cid:148)pou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi le(cid:148)ysg (cid:148)sg le 9,2 %. 4. Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (44) G amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg apoj(cid:145)kuxe (cid:149)ti oi oijomolijo(cid:148) de(cid:148)jter (cid:149)pyr g paqacyc(cid:147), g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar, oi pyk(cid:147)seir jai ta apoh(cid:146)(cid:148)iata enajoko(cid:151)hgsam ma paqousi(cid:145)foum aqmgtij(cid:146)r t(cid:145)seir. Am jai aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) sto pka(cid:148)sio liar ekavq(cid:150)r leio(cid:151)lemgr jata- m(cid:145)kysgr, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ap(cid:150)kese leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou. Epipqosh(cid:146)tyr, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) sulp(cid:148)esg ep(cid:148) tym til(cid:150)m jai pqaclatopoi(cid:147)hgjam eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)pomtam aishgt(cid:145) tym joimotij(cid:150)m. (45) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti pqaclato- poi(cid:147)hgjam j(cid:146)qdg to 1995 let(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tgr pq(cid:150)tg (cid:151)kgr jai tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Keujoqys(cid:148)a. Yst(cid:149)so, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r paqous(cid:148)ase epide(cid:148)mysg tym wqglatooi- jomolij(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym tou ap(cid:149) to 1995 jai let(cid:145) pou sum(cid:146)pese le tgm aungl(cid:146)mg paqous(cid:148)a eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m oi opo(cid:148)er j(cid:145)kuptam to jem(cid:149) pou (cid:145)vgsam oi eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tg Keujoqys(cid:148)a. (46) Le b(cid:145)sg tgm amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sum(cid:146)wise ma amtiletyp(cid:148)- fei dusweqe(cid:148)r oijomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. ST. PIHAMOTGTA EPAMAKGXGS TGS FGLIAS (47) P(cid:146)qa ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tgr (cid:151)paqngr mt(cid:145)lpimcj jah(cid:150)r jai tgr piham(cid:149)tgtar epam(cid:145)kgxgr tou mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:147)qwe piham(cid:149)tgta epam(cid:145)kgxgr tgr fgl(cid:148)ar se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qsgr tym l(cid:146)tqym pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. (48) (49) 1. Am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr tym paqacyc(cid:150)m tgr emdiaveq(cid:149)lemgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar g sumokij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 21,3 %, (cid:147)toi jat(cid:145) 135 000 t(cid:149)mour. Oi ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacy- co(cid:148)-enacyce(cid:148)r pqobk(cid:146)poum tgm peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r tour ijam(cid:149)tgtar jai tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr ijam(cid:149)tgtar aut(cid:147)r se ep(cid:148)pedo am(cid:150)teqo tou 90 % to 1998, (cid:146)womtar yr apot(cid:146)kesla tgm peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) 30 000 t(cid:149)mour. Diapist(cid:150)hgje, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (+242 %), paq(cid:145) ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, letan(cid:151) tou 1995 jai tou 1996, o (cid:149)cjor tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta swed(cid:149)m dipkasi(cid:145)stgje jai letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar upeqtqipkasi(cid:145)stgje. To amt(cid:148)stoiwo leq(cid:148)- dio tgr acoq(cid:145)r aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, ap(cid:149) 1,5 % se 5,3 %. Epipqosh(cid:146)tyr, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)- pomtam aishgt(cid:145) tym amt(cid:148)stoiwym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r (jat(cid:145) 16,7 %). L 204/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 2. Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m ekke(cid:148)xei tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. (50) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epam(cid:145)kgxg tou fglioc(cid:149)mou amtimt(cid:145)lpimcj, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam ekke(cid:148)xei tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla tgm pqaclatopo(cid:148)gsg eisacyc(cid:150)m se til(cid:146)r pou upoke(cid:148)pomtam tym amt(cid:148)stoiwym joi- motij(cid:150)m, se posost(cid:149) 24,5 %. G lehodokoc(cid:148)a pou wqgsilo- poi(cid:147)hgje cia tom upokocisl(cid:149) auto(cid:151) tou pososto(cid:151) (cid:147)tam g (cid:148)dia le aut(cid:147) pou peqicq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 32 le tg diavoq(cid:145) (cid:149)ti dem pqost(cid:146)hgje dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stgm til(cid:147) eisacyc(cid:147)r. (51) Em (cid:149)xei tym amyt(cid:146)qy, amal(cid:146)metai g peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m tour se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qsgr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai le ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgje. Epipqosh(cid:146)tyr, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apojkeishe(cid:148) g piha- m(cid:149)tgta (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei tym l(cid:146)tqym, g swetij(cid:145) uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ha sumist(cid:145) j(cid:148)mgtqo cia tom epama- pqosamatokisl(cid:149) tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor diowete(cid:151)omtai se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (52) (cid:133)som avoq(cid:145) to ep(cid:148)pedo apodotij(cid:149)tgtar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, d(cid:151)o basij(cid:146)r upoh(cid:146)seir e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqo- bkevho(cid:151)m se peq(cid:148)ptysg k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Pq(cid:150)tom, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha sum(cid:146)wife ma pqaclato- poie(cid:148) pyk(cid:147)seir stgm (cid:148)dia til(cid:147), (cid:146)womtar yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r le (cid:145)leser epipt(cid:150)seir, lajqo- pq(cid:149)hesla, stgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tou. De(cid:151)teqom, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha le(cid:148)yme tir til(cid:146)r tou cia oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir tgr, cia tir opo(cid:148)er o amtacymisl(cid:149)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m ha e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo (cid:146)mtomor, (cid:146)womtar yr apot(cid:146)- kesla tg le(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. Ejtil(cid:147)hgje (cid:149)ti sto pq(cid:150)to sem(cid:145)qio, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha apyk(cid:146)sei (cid:146)ma peqait(cid:146)qy 2,5 % tou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r, em(cid:150) g apodoti- j(cid:149)tgta ha leiyhe(cid:148), bqawupq(cid:149)hesla, jat(cid:145) 9,5 %. Am o joi- motij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ajokouho(cid:151)se tgm ptytij(cid:147) t(cid:145)sg tym til(cid:150)m g apodotij(cid:149)tgta ha leiym(cid:149)tam ap(cid:149) 5,6 se 2,7 %. Sumep(cid:150)r, se j(cid:145)he sem(cid:145)qio, g apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ha epgqeashe(cid:148) aqmgtij(cid:145) ap(cid:149) tir eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai pqojako(cid:151)m fgl(cid:148)a. (53) 3. Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tgm epam(cid:145)kgxg tou fglio- c(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 14 %, se lia peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hg- jam jat(cid:145) 3 %. Aut(cid:149) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, ap(cid:149) 1,5 % to 1994 se 5,3 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, (cid:147)toi, a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 253 %. Epipk(cid:146)om, (cid:149)tam oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:145)qwisam ma pkgqo(cid:151)m to jem(cid:149) pou (cid:145)vgse g Keujoqys(cid:148)a, g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:145)qwise ma epideim(cid:150)metai. (54) Oi sglamtij(cid:146)r paqacycij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter, oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir opo(cid:148)er l(cid:149)kir dgliouqc(cid:147)hgjam, g ekjustij(cid:149)tgta tym til(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai o sumepac(cid:149)lemor j(cid:148)mdumor liar enacycij(cid:147)r ejstqate(cid:148)ar jahisto(cid:151)m sav(cid:146)r (cid:149)ti, cia tgm apovuc(cid:147) tgr epam(cid:145)kgxgr tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)- lpimcj, ha pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. F. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Eisacyc(cid:147) (55) Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer, g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym dem heyqe(cid:148)to amt(cid:148)hetg pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joi- m(cid:149)tgtar. Epipqosh(cid:146)tyr, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma sumist(cid:145) epamen(cid:146)tasg amak(cid:151)omtar, sumep(cid:150)r, lia jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a isw(cid:151)oum (cid:147)dg l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj. Sumep(cid:150)r, o wq(cid:149)mor pqaclatopo(cid:148)gsgr jai g v(cid:151)sg tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar epitq(cid:146)poum tgm ejt(cid:148)lgsg tuw(cid:149)m aqmg- tij(cid:150)m adijaiok(cid:149)cgtym epipt(cid:150)seym tym epibkgh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. ma sumawhe(cid:148) sav(cid:150)r B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som, paq(cid:145) ta sulpe- q(cid:145)slata swetij(cid:145) le tgm piham(cid:149)tgta sum(cid:146)wisgr jai epa- m(cid:145)kgxgr tgr fglioc(cid:149)mou pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g diat(cid:147)qgsg l(cid:146)tqym stg sucjejqil(cid:146)mg aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149)m jai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou em(cid:146)womtai stgm paqo(cid:151)sa diadi- jas(cid:148)a jai, ep(cid:148)sgr, tir sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)wei g lg diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m. 2. Sulv(cid:146)qom tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (56) O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, cia lia dejaet(cid:148)a peq(cid:148)pou, uv(cid:148)statai tir sum(cid:146)peier tym eisacyc(cid:150)m SIP pou pqaclato- poio(cid:151)mtai se walgk(cid:146)r til(cid:146)r jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj. O st(cid:149)wor tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apojat(cid:145)stasg helit(cid:150)m (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai tym paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem epite(cid:151)- whgje pk(cid:147)qyr, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jatab(cid:145)kkei sglamtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tg bekt(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:149)tgt(cid:145)r tou jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, pqojeil(cid:146)mou ma lei(cid:150)sei to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai ma pqoyh(cid:147)sei tgm amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tou se aut(cid:147) tgm eua(cid:148)shgtg ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym til(cid:150)m acoq(cid:145). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, 4 joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:146)bake idia(cid:148)teqer pqosp(cid:145)heier cia tgm oqho- kocij(cid:147) oqc(cid:145)mys(cid:147) tou. (cid:130)mar joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (cid:146)jkeise d(cid:151)o paqacycij(cid:146)r lom(cid:145)der, se lia pqosp(cid:145)heia le(cid:148)ysgr tou j(cid:149)stour jai bekt(cid:148)ysgr tgr paqacycij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. tgr tou joimotijo(cid:151) jat(cid:145)stasgr Dedol(cid:146)mgr jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, eidij(cid:149)teqa, tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma amaj(cid:145)lxei pk(cid:147)qyr ap(cid:149) tir oijomolij(cid:146)r dusw(cid:146)- qeier pou sumep(cid:145)comtai oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, up(cid:145)qwei lec(cid:145)kg piham(cid:149)tgta peqait(cid:146)qy epide(cid:148)mysgr tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:149) ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)- kesla tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr apasw(cid:149)kgsgr jai lpoqe(cid:148), emdewol(cid:146)myr, ma odgc(cid:147)sei stg le(cid:148)ysg tou aqihlo(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/11 (57) (58) (59) Epipqosh(cid:146)tyr, oi tq(cid:146)wouser pqosp(cid:145)heier. amadi(cid:145)qhqysgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r deijm(cid:151)oum (cid:149)ti dem e(cid:148)mai (cid:146)toiltma ecjatake(cid:148)xei to tl(cid:147)la aut(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r. Yr ej to(cid:151)tou, g diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 3. Epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster Jam(cid:146)mar joimotij(cid:149)r wq(cid:147)stgr dem ap(cid:145)mtgse sto eqytglato- k(cid:149)cio pou ap(cid:146)steike g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Dem upebk(cid:147)hgsam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour. Sumep(cid:150)r, dem (cid:147)tam dumat(cid:147) g pqaclato- po(cid:148)gsg am(cid:145)kusgr swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym wqgst(cid:150)m. D(cid:151)o em(cid:150)seir joimotij(cid:150)m wqgst(cid:150)m up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a jai f(cid:147)tgsam tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym. Jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) aut(cid:150)m tym stoiwe(cid:148)ym, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti o joimo- tij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma ijamopoi(cid:147)sei tg f(cid:147)tgsg. Epipqosh(cid:146)tyr, oqisl(cid:146)moi wq(cid:147)ster em(cid:149)r t(cid:151)pou SIP, p. w. uvamtij(cid:150)m im(cid:150)m, emgl(cid:146)qysam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti o juqi(cid:149)teqor joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r auto(cid:151) tou t(cid:151)pou dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma ijamopoi(cid:147)sei tir am(cid:145)cjer tour. Yst(cid:149)so, va(cid:148)metai (cid:149)ti dem paqatgq(cid:147)hgje idia(cid:148)teqg (cid:146)kkexg stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. O st(cid:149)wor tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai o apojkei- sl(cid:149)r tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r akk(cid:145) g en(cid:145)keixg tym ah(cid:146)litym elpoqij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m jai g pq(cid:149)kgxg tym vaimol(cid:146)mym m(cid:149)heusgr tou elpoq(cid:148)ou pou pqojako(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj. Stg sucjejqil(cid:146)mg aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa dem elp(cid:149)disam tgm pqaclatopo(cid:148)gsg eisacyc(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg amaveqhe(cid:148), oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, em (cid:149)xei tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r diah(cid:146)tei sglamtij(cid:147) paqacy- cij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai dedol(cid:146)mgr tgr (cid:151)paqngr (cid:145)kkym pqol- gheut(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, o j(cid:148)mdumor cemij(cid:149)teqgr (cid:146)kkeixgr pqolghei(cid:150)m e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor, swed(cid:149)m am(cid:151)paqjtor. Ep(cid:148)sgr, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti g diehm(cid:147)r amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilo- poio(cid:151)m SIP, pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, diajube(cid:151)etai le tg sum(cid:146)wisg (cid:147) tgm epamepibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi SIP pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma eisawho(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r daslo(cid:151)r sto pka(cid:148)sio jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147). Epi- pk(cid:146)om, ta em k(cid:149)cy emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti ta up(cid:149) epamen(cid:146)tasg l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:148)swuam ep(cid:148) seiq(cid:145) touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte et(cid:150)m, ma upob(cid:145)koum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour jai stg diehm(cid:147) amtacymistij(cid:147) tour h(cid:146)sg. Yst(cid:149)so, dem paqesw(cid:146)hg jal(cid:148)a swetij(cid:147) pkgqovo- q(cid:148)a. 4. Epipt(cid:150)seir stir sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) (60) Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) SIP ha epgqe(cid:145)feto ap(cid:149) tg sum(cid:146)wisg tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj ev(cid:149)som ha iswuqopoio(cid:151)se tg h(cid:146)sg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) to amtacymistij(cid:149) pka(cid:148)sio stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai t(cid:146)toia (cid:150)ste ma apo- jke(cid:148)oum tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tour up(cid:149) en(cid:146)tasg paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r. Sumep(cid:150)r, ha epitq(cid:146)xoum tg sumew(cid:147) paqous(cid:148)a tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym stgm acoq(cid:145). Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti oi biolgwam(cid:148)er wq(cid:147)ster jai (cid:145)kkoi oijomo- lijo(cid:148) voqe(cid:148)r yvek(cid:147)hgjam p(cid:145)mtote ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng euq(cid:146)or v(cid:145)slator amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, oi wq(cid:147)ster tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ha enajo- kouh(cid:147)soum ma apoka(cid:151)oum tou pkeomejt(cid:147)lator tgr (cid:151)paqngr em(cid:149)r aqihlo(cid:151) pqolgheut(cid:150)m. 5. Sulp(cid:146)qasla B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy pqaclatij(cid:150)m peqistatij(cid:150)m jai ejtil(cid:147)- seym, eidij(cid:149)teqa, jai (cid:146)womtar enet(cid:145)sei ta epiweiq(cid:147)lata pou upebk(cid:147)hgsam ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, tir joi- motij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir jai tir oqcam(cid:150)seir wqgst(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem uv(cid:148)- stamtai epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tg lg diat(cid:147)qgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m. G. PEQATYSG TGS DIADIJASIAS OSOM AVOQA TIS EISACYCES JATACYCGS JOQEAS B(cid:145)sei tym sulpeqasl(cid:145)tym pou paqat(cid:148)hemtai stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 26, ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a dem dijaiokoco(cid:151)mtai pk(cid:146)om. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)tam, let(cid:145) ap(cid:149) diabou- ke(cid:151)seir, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g k(cid:147)xg pqo- stateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai dem pqob(cid:145)kketai amt(cid:148)qqgsg sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, g (cid:146)qeuma (cid:147) g diadi- jas(cid:148)a peqato(cid:151)tai. (61) (62) (63) Up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) sum(cid:147)cace to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g sum(cid:146)wisg tym iswu(cid:149)mtym pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgr Joq(cid:146)ar dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om amacja(cid:148)a, jai g swetij(cid:147) diadijas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148). H. LETQA AMTIMTALPIMCJ OSOM AVOQA TIS EISACY- CES JATACYCGS TA(cid:136)BAM (64) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy sum(cid:145)cetai (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r SIP, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m, pou epebk(cid:147)hgsam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3017/92, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa isw(cid:151)oum (cid:147)dg cia (cid:146)ma wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma diatgqgho(cid:151)m sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)tig (cid:151)paqng aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym dem sumep(cid:145)cetai tgm epi- de(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tym wqgst(cid:150)m. 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer, lg sumewe(cid:148)r, pou dem kamaqisl(cid:146)- mer, wtemisl(cid:146)mer (cid:147) le (cid:145)kko tq(cid:149)po paqasjeuasl(cid:146)mer cia mglato- po(cid:148)gsg, oi opo(cid:148)er up(cid:145)comtai, ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, stom jydij(cid:149) SO 5503 20 00, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m. L 204/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 O dasl(cid:149)r, pou upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm jahaq(cid:147) til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar» tou 2. pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pqim ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tou daslo(cid:151), am(cid:146)qwetai se: 13 % cia tir sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8195), le ena(cid:148)qesg tir sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tir jatyt(cid:146)qy etaiqe(cid:148)er, stir opo(cid:148)er epib(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouhoi daslo(cid:148): — Far Eastern Textile Ltd, Taipei (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8194) 6,8 % 5,9 % 13,0 % (cid:129)qhqo 2 G diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qer, jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar, peqato(cid:151)tai. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor S. HASSI


title: Директива 1999/81/EО на Съвета от 29 юли 1999 година за изменение на Директива 92/79/EИО относно сближаването на данъците върху цигари, Директива 92/80/EИО относно сближаването на данъците върху тютюневите изделия, различни от цигари, и Директива 95/59/ЕО относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print xhtml

text: 09/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 31999L0081 L 211/47 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 8. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/81/EО НА СЪВЕТА от 29 юли 1999 година за изменение на Директива 92/79/EИО относно сближаването на данъците върху цигари, Директива 92/80/EИО относно сближаването на данъците върху тютюневите изделия, различни от цигари, и Директива 95/59/ЕО относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) в своя първи доклад за структурата и ставките на акциза, съставен в съответствие с разпоредбите на Директива 92/79/EИО (4) и Директива 92/80/EИО (5) Комисията само обърна внимание върху някои затруднения, които се срещат при прилагането на директивите, без да предлага каквито и да е конкретни решения; от този момент се извършват консултации, които включват национални органи, представители на бизнеса и заинтере- совани групи; конференцията в Лисабон бе първият етап от този консул- тативен процес, целта на която бе да се оцени изпълнението на настоящите разпоредби на Общността и да се подпо- могне Комисията в задачата ѝ(cid:65) да планира бъдещата поли- тика относно акцизите; консултативният процес доведе до втори доклад на Коми- сията; консултативният процес разкри затруднения при прилага- нето на правилото за минимум 57 % разпределение на данъчната тежест; правилата би следвало да бъдат тълкувани и прилагани по-унифицирано в държавите-членки, за да може вътреш- ният пазар да функционира безпрепятствено; нещо повече, би следвало да бъдат създадени правила, които могат да се прилагат по-лесно в практиката, за да може вътрешният пазар да функционира безпрепятствено; (1) ОВ C 203, 30. 6. 1998 г. , стр. 16. (2) ОВ C 153, 1. 6. 1999 г. (3) ОВ C 410, 31. 12. 1998 г. , стр. 1. (4) ОВ L 316, 31. 10. 1992 г. , стр. 8. (5) ОВ L 316, 31. 10. 1992 г. , стр. 10. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) въпреки това на държавите-членки би следвало да се раз- решава достатъчна гъвкавост да идентифицират и прилагат политики, адаптирани към националните условия; да бъде от практическа гледна точка, на държавите-членки би след- вало да приспособяват размера на приложение на общия минима- лен акциз определени промени, включително тези при ставките на ДДС; съответствие разрешена гъвкавост известна в с на държавите-членки би следвало да се даде опцията за неутрализиране влиянието на промените в ставката на ДДС върху общия минимален акциз; съществуването на тази опция би следвало да не доведе до нарушения на конкуренцията или до неправилно функцио- ниране на вътрешния пазар; опциите, дадени на държавите-членки относно прилагането на директивите, би следвало да бъдат ограничени по време; ситуацията, която оправда дерогация от общата минимална акцизна ставка от 57 %, разрешена на Кралство Швеция с Акта за присъединяване от 1994 г. , продължава да същест- вува; като има предвид, че поради това е необходимо да се разреши на Кралство Швеция продължаване на дерогацията до 31 декември 2002 г. включително; уместно е да се даде на Франция допълнителен период до 31 декември 2002 г. , включително, за цигари и тютюневи продукти, продавани на остров Корсика; уместно е да се даде на Германия допълнителен период да адаптира националните си ставки за фино нарязани тютюневи свитъци в съответствие със законодателството на Общността; няма причини на държавите-членки да не бъде разрешено да прилагат минимален акциз за пури, пурети и тютюн за пушене, когато такава опция вече съществува за цигари и тютюн за ръчно навиване; (17) необходимо е да се създаде процедура за редовен преглед; (18) (19) настоящият период от две години е прекалено кратък за промените в законодателството на държавите-членки, които следва да се оценяват надлежно; поради тази причина, прегледите трябва да се извършват последователно, не по-късно на всеки три години, а първо- начално не по-късно от 31 декември 2000 г. ; BG Официален вестник на Европейския съюз 09/т. 2 40 (20) с оглед да се избегне намаляването на стойността на мини- малните ставки на Общността за данъка върху пури, пурети, тютюн за ръчно навиване и друг тютюн за пушене, е необ- ходим график на увеличенията; (21) поради това 95/59/ЕО (1) би следвало да бъдат изменени, директиви 92/79/EИО, 92/80/EИО и ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 92/79/EИО се изменя, както следва: 1. включва се следният член: „Член 2a 1. Когато в държава-членка възникне промяна в продажната цена на дребно на цигари от най-популярната ценова катего- рия, довеждайки по този начин размера на приложение на общия минимален акциз под нивото, определено в първа али- нея на член 2, въпросната държава-членка може да се въздържи от коригирането на размера на приложение на общия мини- мален акциз до не по-късно от 1 януари на втората година, следваща тази, в която е настъпила промяната. 2. Когато държава-членка увеличи ставката на данъка върху добавената стойност върху цигарите, тя може да намали раз- мера на приложение на общия минимален акциз до сума, която, изразена като процент от продажната цена на дребно, е равна на размера на приложение на увеличението на ставката на данъка върху добавената стойност, също изразена като процент от продажната цена на дребно, дори и ако такова коригиране има за ефект намаляването на размера на прило- жение на общия минимален акциз под нивото, установено в член 2. 3. Ако, в съответствие с параграф 2, държава-членка намали размера на приложение на общия минимален акциз до ниво, което е под нивото, установено в първата алинея от член 2, тя увеличава този размер, така че да достигне най-малко това ниво не по-късно от 1 януари на втората година след тази, през която е извършено намалението. “; 2. следните параграфи се добавят към член 3: „3. Независимо от член 2 Кралство Швеция може да отложи до 31 декември 2002 г. , включително, прилагането на общ минимален акциз, равен на 57 % от продажната цена на дребно (с включени всички данъци) на цигари от най-популярната ценова категория. В допълнение Кралство Швеция може да не намалява общия акциз под нивото, прилагано на 1 август 1998 г. 4. До 31 декември 2002 г. , включително, Френската репуб- лика може да прилага за цигарите, които се продават на остров Корсика, същите ставки като тези, които са в сила на 31 декем- ври 1997 г. “; 3. член 4 се заменя със следното: „Член 4 Последователно, не по-късно на а първоначално не по-късно от 31 декември 2000 г. , Съветът, като действа въз основа на доклад и, когато уместно, всеки три години, (1) ОВ L 291,6. 12. 1995 г. , стр. 40. върху оборота, които оказват предложение от Комисията, проверява общия минимален акциз, установен в член 2 и в член 3, параграф 2, и структурата на акциза, определена в член 16 от Директива 95/59/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху потреблението на тютюневи изделия (*) и, като действа единодушно след консултации с Европейския парламент, приема необходимите мерки. Докладът от Комисията и проверката на Съвета вземат под внимание правилното функциониране на вътрешния пазар и общите цели на Договора. влияние (*) ОВ L 291, 6. 12. 1995 г. , стр. 40. “ Член 2 Директива 92/80/EИО се изменя, както следва: 1. член 3 се изменя, както следва: a) параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки прилагат акциз, който може да бъде: a) или пропорционален акциз, изчислен на основата на максималната продажна цена на дребно на всеки про- дукт, свободно определена от производители, устано- вени в Общността и от вносители от страни, които не са членки, в съответствие с член 9 от Директива 95/59/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия (*); б) или специфичен акциз, изразен като сума за килограм или в случай за пури и пурети — алтернативно, за определен брой единици; c) или комбинация от двете, като се съчетава пропорционален елемент и специфичен елемент. В случаите, в които акцизът е или пропорционален или смесен, държавите-членки могат да определят минимална сума акциз. Общият акциз, изразен като процент, като сума за килограм или за определен брой единици, най-малкото е равен на ставките или минималните суми, установени за: — пури и пурети: 5 % от продажната цена на дребно, с включени всички данъци, или 9 EUR за 1000 единици или за килограм, — фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за сви- ване на цигари: 30 % от продажната цена на дребно, с включени всички данъци, или 24 EUR за килограм, — други тютюни за пушене: 20 % от продажната цена на дребно, с включени всички данъци, или 18 EUR за килограм. От 1 януари 2001 г. сумите от 9 EUR, 24 EUR и 18 EUR в предходните три тирета се заменят от, съответно, 10 EUR, 25 EUR и 19 EUR. (*) ОВ L 291, 6. 12. 1995 г. , стр. 40. “; б) добавя се следният параграф: „4. Република Франция може да прилага до 31 декември 2002 г. за тютюневи продукти, регулирани с настоящата директива и продавани на остров Корсика, същите ставки, които са били в сила на 31 декември 1997 г. “; 09/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 2. Член 4 се заменя със следното: в) параграф 5 се заменя със следното: „Член 4 всеки три години, Последователно, не по-късно на а първоначално не по-късно от 31 декември 2000 г. , Съветът, като действа въз основа на доклад и, когато уместно, предложение от Комисията, проверява ставките на данъка, установени с настоящото, и като действа единодушно след консултации с Европейския парламент, приема необходимите мерки. Докладът от Комисията и проверката на Съвета вземат под внимание правилното функциониране на вътрешния пазар, реалните ставки на данъка и глобалните цели на Договора. “ Член 3 Директива 95/59/EО се изменя, както следва: 1. във втора алинея от член 4, параграф 1 думите „До 31 декем- ври 1998 г. “ се заменят с „До 31 декември 2001 г. , включително“; 2. член 16 се изменя, както следва: a) включва се следният параграф: „2a. Чрез дерогация от параграф 2, когато в държава- членка възникне промяна в продажната цена на дребно на цигари от най-популярната ценова категория, по този начин довеждайки специфичния компонент на акциза, изразен като процент от общата данъчна тежест, под 5 % или над 55 % от общата данъчна тежест, въпросната държава-членка може да се въздържи от коригирането на сумата на специфичния акциз не по-късно от 1 януари на втората година, следваща тази, в която е възникнала про- мяната. “; б) в параграф 3 изразът „Ако акцизът или данъкът върху обо- рота, наложен“ се заменя със „Ако наложеният акциз“; „5. Държавите-членки могат да налагат минимален акциз върху цигарите, при условие че това няма да доведе до уве- личение на общия данък с повече от 90 % от общия данък върху цигари от тази ценова категория, за която има най- голямо търсене. “ Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива от 1 януари 1999 г. Те незабавно инфор- мират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Член 5 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Тя се прилага от 1 януари 1999 година. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 29 юли 1999 година. За Съвета Председател S. HASSI