title: 1999/637/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen sitovien tariffitietojen voimassaolosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1966) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities
tariff nomenclature

text: 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/17 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen sitovien tariffitietojen voimassaolosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1966) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/637/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 5 kohdan a iii alakohdan ja 249 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) silloin kun sitovat tariffitiedot, joihin viitataan tämän päätöksen liitteessä, ovat ristiriidassa muiden sitovien tariffitietojen kanssa ja kun sen tariffin luokittelut ovat ristiriidassa yhdistetyn tullinimikkeistön yleisten tulkinta- sääntöjen kanssa, jotka on vahvistettu tariffi- ja tilastoni- mikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinä- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o liitteessä I olevassa I osan I A osastossa, 2658/87 (5) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 861/1999 (6), tulisi olla enää mainittujen sitovien tariffitietojen ei antaneiden tullivi- voimassa ranomaisten olisi kumottava edellä mainitut ristiriitaiset sen vuoksi tiedot ja sitovat tariffitiedot niin pian kuin mahdollista ja ilmoitet- tava asiasta komissiolle, saaja voi tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 14 artiklan 1 kohdan mukaan soveltaa tietyn määräajan sitovaa tariffitietoa, joka on lakannut olemasta voimassa, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 viitatut sitovat tariffi- tiedot, jotka ovat sarakkeessa 2 mainittujen tulliviranomaisten antamia ja joiden tariffiin luokittelut ovat sarakkeessa 3, on kumottava mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentena- kymmenentenäensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (6) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 11. L 251/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 LIITE Sitova tariffiennakkotieto (Viittaus) Tulliviranomainen Tariffiin luokittelu No 1 UK 83189 No 2 UK 102285020 No 3 UK 100571719 No 4 UK 101850023 No 5 UK 101563123 No 6 UK 100773115 No 7 UK 100613732 No 8 UK 101563025 No 9 UK 100773213 No 10 UK 101049040 No 11 UK 101174136 No 12 UK 101174234 No 13 UK 101290037 No 14 UK 101562910 No 15 UK 100571817 No 16 UK 69848 HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/19 Sitova tariffiennakkotieto (Viittaus) Tulliviranomainen Tariffiin luokittelu No 17 UK 74883 No 18 UK 74882 No 19 UK 74879 No 20 UK 74852 No 21 UK 74312 No 22 UK 81419 No 23 UK 102318524 No 24 UK 100075536 No 25 UK 86265 No 26 UK 103169113 No 27 UK 85515 No 28 UK 84647 No 29 UK 84646 No 30 UK 85714 No 31 UK 83188 No 32 UK 82673 No 33 UK 82347 HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 L 251/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 1999 Sitova tariffiennakkotieto (Viittaus) Tulliviranomainen Tariffiin luokittelu No 34 UK 80431 No 35 UK 80158 No 36 UK 78839 No 37 UK 77636 No 38 UK 76329 No 39 UK 75623 No 40 UK 84461 No 41 UK 102260827 No 42 UK 102319031 No 43 UK 102318720 HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom HM Customs and Excise Southend-on-Sea United Kingdom 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00 6810 99 00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/1999 af 12. juli 1999 om udarbejdelse af en liste over kompetente myndigheder og over fly, der er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og som lovligt befandt sig i Det Europæiske Fællesskab, sådan som det er fastsat i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1064/1999 af 21. maj 1999 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område

eurovoc_concepts:
EU control
Yugoslavia
air transport
aircraft
international sanctions
supervisory power

formats: html pdf print

text: L 177/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1520/1999 af 12. juli 1999 om udarbejdelse af en liste over kompetente myndigheder og over fly, der er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og som lovligt befandt sig i Det Europæiske Fællesskab, s(cid:134)dan som det er fastsat i artikel 8 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1064/1999 af 21. maj 1999 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens omr(cid:134)de KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1064/1999 af 21. maj 1999 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæ- iske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens omr(cid:134)de, som ophæver forordning (EF) nr. 1901/92 (1), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det er nødvendigt at udarbejde en liste over kompetente myndigheder, som kan tillade start eller landing p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1064/1999; af klarhedshensyn er det nødvendigt at udarbejde en liste over fly, der er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og som lovligt befandt sig i Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) datoen for nævnte forordnings ikraft- trædelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De kompetente myndigheder, der omhandles i artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1064/1999, er dem, der er opført p(cid:134) listen i bilag I. Artikel 2 De fly, der er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og som lovligt befandt sig i Det Europæiske Fællesskab den 22. maj 1999, er dem, der er opført p(cid:134) listen i bilag II. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 129 af 22. 5. 1999, s. 27. 13. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 177/11 Navn og adresse p(cid:134) de kompetente myndigheder, der omhandles i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1064/1999 BILAG I BELGIEN Minist(cid:130)re des communications et de l’infrastructure Administration de l’a(cid:130)ronautique Centre Communications Nord — 4e (cid:130)tage Rue du Progr(cid:138)s 80 — Bo(cid:140)te 5 B-1030 Bruxelles Tlf. (32 2) 206 32 00 Fax (32 2) 203 15 28 DANMARK Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 50 Ellebjergvej DK-2450 København Tlf. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 TYSKLAND Generaldirektor f(cid:129)r Luft- und Raumfahrt Bundesministerium f(cid:129)r Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tlf. (49 228) 300 45 00 Fax (49 228) 300 79 29 GRÆKENLAND Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tlf. (30 1) 894 42 63 Fax (30 1) 894 42 79 SPANIEN Direcci(cid:155)n General de Aviaci(cid:155)n Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, nr. 67 E-28071 Madrid Tlf. (34) 915 97 70 00 Fax (34) 915 97 53 57 FRANKRIG Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de l’aviation civile (DGAC) 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy-les-Moulineaux Tlf. (33) 141 09 36 94 Fax (33) 141 09 38 64 IRLAND General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tlf. (353 1) 604 11 72 Fax (353 1) 604 11 81 ITALIEN Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tlf. (39 06) 44 18 52 08/441 85 209 Fax (39 06) 44 18 53 16 L 177/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 7. 1999 LUXEMBOURG Directeur de l’aviation civile Minist(cid:138)re des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tlf. (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 NEDERLANDENE Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90 771 2509 LT Tlf. (31 70) 351 72 45 Fax (31 70) 351 63 48 Den Haag Netherland ØSTRIG Bundesministerium f(cid:129)r Wissenschaft, Verkehr und Kunst Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tlf. (43 1) 711 62 70 00 Fax (43 1) 713 03 26 PORTUGAL Instituto Nacional da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Minist(cid:130)rio do Equipamento, do Planeamento e da Administra(cid:135)(cid:209)o do Territ(cid:155)rio Aeroporto de Lisboa Rua B, Edif(cid:146)cios 4, 5, 6 P-1700 Lisboa Codex Tlf. (351 1) 842 35 61 Fax (351 1) 842 35 82 FINLAND Civil Aviation Administration PO Box 50 FIN-001531 Vantaa Tlf. (358 9) 82 772 000 Fax (358 9) 82 772 090 SVERIGE Swedish Civil Aviation Administration S-60179 Norrk(cid:148)ping Tlf. (46 11) 19 20 00 Fax (46 11) 19 27 60 DET FORENEDE KONGERIGE Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Fax (44 171) 676 21 94 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Europa-Kommissionen Generaldirektorat I A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31. 13. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 177/13 Fly, der er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og som lovligt befandt sig i Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1064/1999 BILAG II Registreringskode Model Ejer Bruger YU-AOH 11176 YU-AOI 11184 F28/4000 F28/4000 Montenegro Airlines Montenegro Airlines Air Sicilia Air Sicilia


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1600/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. nakładające ostateczne cła antydumpingowe i pobierające ostatecznie cła tymczasowe nałożone na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Indii oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Republiki Korei

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
import
steel
wire

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 31999R1600 L 189/19 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1600/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. nakładające ostateczne cła antydumpingowe i pobierające ostatecznie cła tymczasowe nałożone na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Indii oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Republiki Korei RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej (1), w szczególności jego art. 9, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej (2), w szczególności jego art. 24, uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje: (A) ŚRODKI TYMCZASOWE (1) Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 617/1999 (3) (zwanym dalej „rozporządzeniem tymczasowym”) nałożyła tymcza- sowe cła antydumpingowe na przywóz drutu ze stali nie- rdzewnej o średnicy 1 mm lub większej (zwanego dalej „grubym drutem ze stali nierdzewnej” lub „produktem przedmiotowym”), pochodzącego z Indii, i objętego kodem CN ex 7223 00 19. (2) W tym samym rozporządzeniu zostało wstępnie ustalone, że nie powinno się nakładać cła antydumpingowego na przywóz produktu przedmiotowego pochodzącego z Korei i objętego tym samym postępowaniem ze względu na określone marginesy dumpingu, które były minimalne albo bardzo bliskie minimalnym. (B) DALSZA PROCEDURA (3) Na skutek ujawnienia istotnych faktów i ustaleń, na któ- rych podstawie postanowiono nałożyć tymczasowe środki na przywóz grubego drutu ze stali nierdzewnej pochodzą- cego z Indii (zwanych dalej „ujawnieniem”), kilka zaintere- sowanych stron przedłożyło uwagi w formie pisemnej. Strony, które się o to zwróciły, uzyskały także możliwość wysłuchania. (4) Komisja kontynuowała poszukiwania i weryfikację wszyst- kich informacji, które uznała za niezbędne do ostatecz- nych ustaleń. (1) Dz. U. L 56 z 6. 3. 1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 905/98 (Dz. U. L 128 z 30. 4. 1998, str. 18). (2) Dz. U. L 288 z 21. 10. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 79 z 24. 3. 1999, str. 13. (5) Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych fak- tach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zale- cić nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych cłami tymcza- sowymi. Przyznano im również okres czasu, w czasie któ- rego mogłyby zająć stanowisko w związku z tym ujawnie- niem. (6) Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez strony zostały rozpatrzone i, jeżeli uznano to za właściwe, odpowiednio zmieniono tymczasowe ustalenia. (C) PRODUKT PRZEDMIOTOWY I PRODUKT PODOBNY (7) Produkt przedmiotowy jest to gruby drut ze stali nierdzew- nej, zawierający wagowo 2,5 % lub więcej niklu, inny niż ten zawierający wagowo 28 % lub więcej, ale nie więcej niż 31 % niklu oraz 20 % lub więcej, ale nie więcej niż 22 % chromu. (8) W tymczasowej fazie postępowania ustalono, że istniały rozbieżności w charakterystyce fizycznej i zastosowaniu między drutem ze stali nierdzewnej objętym niniejszym postępowaniem, to jest o średnicy 1 mm lub większej (gruby drut), a drutem ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż 1 mm (cienki drut). Z tych powodów oka- zało się także, że nie istniała, albo istniała jedynie w bar- dzo ograniczonym stopniu, możliwość wymiennego zastosowania pomiędzy drutem grubym a drutem cien- kim. Jednakże w rozporządzeniu tymczasowym stwier- dzono również, że kwestia określenia, czy można dokonać wyraźnego rozróżnienia między tymi dwoma produktami, będzie dalej badana, aż do ostatecznego stadium. (9) Na podstawie dalszych informacji zebranych od zaintere- sowanych stron ustalono, że drut gruby i drut cienki sta- nowią dwa różne produkty ze względu na ich odmienną charakterystykę fizyczną i różne zastosowania. Po pierw- sze charakterystyka fizyczna, wytrzymałość na rozciąga- nie, ziarnista struktura i powłoka drutów ze stali nierdzew- nej jest inna dla drutów grubych i cienkich. Po drugie, jeżeli chodzi o różne zastosowania tych dwóch produktów, usta- lono, że drut gruby stosowany jest w budownictwie do trwalszych zastosowań, takich jak łączniki, produkty do zbrojenia murów, druty do spawania itp. Natomiast drut cienki stosowany jest zasadniczo do zastosowań precyzyj- nych, takich jak ekrany i filtry (splatane siatki druciane) posiadające niewielkie otwory służące do filtrowania bar- dzo drobnych lub małych cząstek (na przykład filtry przeciwpyłowe lub filtry chemiczne), do zastosowań medycznych/chirurgicznych itp. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 stanowią dwa (10) W oparciu o powyższe stwierdzono, że drut cienki i drut gruby różne produkty, posiadające odmienną charakterystykę fizyczną i zastosowania oraz, iż z punktu widzenia użytkowników drutów ze stali nie- rdzewnej, nie mogą być one stosowane wymiennie. (11) W świetle powyższego oraz z powodu nieprzedstawienia przez żadną z zainteresowanych stron argumentów doty- czących tymczasowych ustaleń Komisji w sprawie pro- duktu przedmiotowego, a także rozważań dotyczących produktu podobnego, zostają niniejszym potwierdzone fakty i ustalenia określone w wyszczególnieniach od 7 do 11 rozporządzenia tymczasowego. (D) DUMPING 1. Korea się ustalenia, tymczasowe (12) Z tego względu, że żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła argumentów, a postępowanie nie doprowa- dziło do żadnych odmiennych wniosków, niniejszym potwierdza określone w wyszczególnieniu 23 lit. b) rozporządzenia tymczaso- wego, co oznacza, że marginesy dumpingu ustalone dla danych koreańskich producentów wywożących są mini- malne, z wyjątkiem dwóch producentów wywożących. Ponadto średni ważony ogólnokrajowy margines dum- pingu dla wszystkich badanych producentów wywożących reprezentujących całość wywozu do Wspólnoty grubego drutu ze stali nierdzewnej pochodzącego z Korei, wyra- żony jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty jest minimalny, to jest poniżej 2 %. W tych okolicznościach, margines dumpingu dla Korei musi zostać uznany za nie- istotny zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawo- wego. 2. Indie a) Wartość normalna (13) Kilku indyjskich producentów wywożących twierdziło, że średnie marże zysku stosowane do określenia wartości normalnej konstruowanej były nieuzasadnione, w szcze- gólności ze względu na fakt, iż były one zasadniczo wyż- sze niż marża zysku w wysokości 5 %, która została wymieniona w wyszczególnieniu 79 rozporządzenia tym- czasowego jako rozsądna stawka zysku dla wspólnoto- wego przemysłu przy określaniu ceny nieszkodliwej. Pro- ducenci wywożący twierdzili, że ogólna marża zysku dla okresu badanego, to jest ogólna liczba obejmująca inne produkty, zarówno produkt przedmiotowy jak i powinna zostać wykorzystana do określenia wartości nor- malnej konstruowanej. W przypadku spółek nie osiągają- cych zysku, twierdzono, że do określenia wartości normal- nej konstruowanej powinna być stosowana średnia marża ogólnego zysku indyjskich spółek osiągających zysk. (14) Jako alternatywę do powyższego złożono wniosek, aby średni zysk był obliczany dla każdej zainteresowanej spółki w oparciu o całą sprzedaż krajową, to jest sprzedaż zarówno produktów przynoszących zysk, jak i nie przy- noszących zysku, a nie tyko na podstawie krajowej sprze- daży produktów przynoszących zysk. (15) Mając to na względzie należy zauważyć, że zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”), kwota zysku powinna się opierać na danych odnoszących się do pro- dukcji i sprzedaży, w zwykłym obrocie handlowym, pro- duktu podobnego na rynku krajowym kraju wywozu. W tym kontekście sprzedaż produktu określonego rodzaju poniżej kosztów może być brana pod uwagę dla określe- nia marży zysku, jeżeli wielkość sprzedaży poniżej zysku tego rodzaju produktu nie jest wyższa niż 20 % całości sprzedaży typu produktu, o którym mowa. Powyższa zasada była przestrzegana przy określaniu marży zysku stosowanej do określania wartości normalnej konstruowa- nej. (16) Z tego powodu, skargi dotyczące marży zysku stosowanej do określenia wartości normalnej konstruowanej zostały odrzucone. (17) Jeden z indyjskich producentów wywożących twierdził, że przy określaniu wartości normalnej konstruowanej należy uwzględnić zmiany stanu towarów w toku produkcji. Skarga ta została przyjęta, ponieważ przedstawione osta- tecznie dowody były wystarczające. (18) Dwóch indyjskich producentów wywożących, którzy ponieśli straty podczas badanego okresu, podniosło, zgod- nie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, że straty te miały miejsce w trakcie fazy początkowej i że sytuacja ta powinna zostać uwzględniona. Jednakże z tego względu, że żadne z tych dwóch spółek nie spełniło kryteriów okre- ślonych w art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, sprostowanie nie mogło być uznane. (19) Ze względu na brak jakichkolwiek innych argumentów dotyczących określenia wartości normalnej, ustalenia okre- ślone w wyszczególnieniach 12 i 13 rozporządzenia tym- czasowego zostają inaczej potwierdzone. b) Cena eksportowa (20) Ze względu na brak jakichkolwiek nowych argumentów dotyczących określenia ceny eksportowej, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 14–16 rozporządzenia tymczasowego. c) Porównanie (21) Jeden z indyjskich producentów wywożących złożył wnio- sek, aby koszty kredytu poniesione przez powiązanego z nim importera były określane na podstawie warunków płatności przyznanych przez tego ostatniego swojemu pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie zamiast na podstawie warunków płatności uzgodnionych między spółką dominującą a powiązanym importerem. Wniosek ten został przyjęty, a określenie kosztów kredytu odpowiednio zmienione. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 (22) Ze względu na brak jakichkolwiek innych argumentów dotyczących sprostowań dokonanych w celu umożliwie- nia uczciwego porównania, niniejszym potwierdza się ustalenia tymczasowe określone w wyszczególnieniach 17–19 rozporządzenia tymczasowego. ostateczna decyzja Komisji odrzucająca skargę w sprawie nr IV/E-1/36 930 dotyczącej prętów ze stali nierdzewnej ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych, które należą do tej samej kategorii produktów co drut ze stali nierdzewnej, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 27 rozporządzenia tymczasowego. d) Margines dumpingu 3. Konsumpcja wspólnotowa (23) Ze względu na brak jakichkolwiek nowych argumentów dotyczących określenia marginesu dumpingu, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 20–22 rozporządzenia tymczasowego. Na tej podstawie marginesy dumpingu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty, są następujące: (26) W następstwie ujawnienia niektóre z zainteresowanych stron stwierdziły, że metodologia zastosowana w celu określenia wspólnotowej konsumpcji, w szczególności w odniesieniu do sprzedaży niewspółpracujących produ- centów wspólnotowych oraz przywozu z państw trzecich, była niewłaściwa. 1,2 % 27,5 % 76,2 % 35,8 % 11,4 % 76,2 % 21,9 % 23,3 % 16,0 % 68,2 % 6,6 % Bhansali Bright Bars Pvt. , Ltd Devidayal India Ltd Hindustan Stainless Steel Wire Co. , Pvt Ltd Indore Wire Co. Ltd Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd Kei Industries Ltd Macro Bars & Wires Pvt. , Ltd Mukand Ltd Raajratna Metal Industries Ltd Triveni Shinton International Ltd Venus Wire Industries Ltd (E) SZKODA 1. Przemysł wspólnotowy (24) Ze względu na brak nowych dowodów lub jakichkolwiek dalszych istotnych argumentów przedstawionych przez którąkolwiek z zainteresowanych stron, fakty i ustalenia określone w wyszczególnieniach 24 i 25 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone, to znaczy produ- cenci wspólnotowi wnoszący skargę, reprezentujący wię- cej niż 65 % ogólnej wspólnotowej produkcji grubego drutu ze stali nierdzewnej, stanowią wspólnotowy prze- mysł, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowe- go. 2. Zagadnienia konkurencji (25) W swoich komentarzach dotyczących ujawnienia, indyjscy producenci wywożący wielokrotnie powtarzali swoją skargę, że wszystkie dane przedstawione przez wspólno- towy przemysł w ramach obecnego postępowania będą sztucznie zawyżone na skutek jednolitego stosowania sys- temu „opłat stopowych” oraz, że w ten sposób nie będzie możliwe prowadzenie jakichkolwiek właściwych analiz szkody w ramach postępowania antydumpingowego. Z tego względu, że żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła nowych argumentów i że została podjęta (27) W tym aspekcie należy zauważyć, że szczegółowe i spraw- dzone dane są dostępne jedynie dla przemysłu wspólnoto- wego oraz współpracujących producentów wywożących w danych krajach. W związku z powyższym, zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych, odwołano się do informacji dostępnych dla Komisji, w szczególności do niezależnych źródeł statystycznych. Żadna z zainteresowa- nych stron dostarczyła informacje, które wskazywałyby, że podejście zastosowane przez instytucje wspólnotowe było nieuzasadnione i nieusprawiedliwione w okolicznościach tej sprawy. (28) Wobec powyższego, ustalenia określone w wyszczególnie- niach 28 i 29 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone. 4. Wielkość przywozu i udział rynkowy przywozu dumpingowego (29) Z tego względu, że żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła żadnych nowych argumentów, niniejszym potwierdza się ustalenia wyszczególnione w wyszczegól- nieniach 30 i 31 rozporządzenia tymczasowego. 5. Ceny przywozu dumpingowego (30) Niektóre z zainteresowanych stron zakwestionowały metodologię stosowaną przez Komisję w fazie tymczaso- wej dla obliczania marginesu zaniżenia ceny. Wnosiły one, że marginesy te zostały zawyżone, ponieważ żadna kwota ujemna, o którą ceny producentów wysyłających zaniżyły te przemysłu wspólnotowego, nie została wyrównana o jakąkolwiek kwotę dodatnią. (31) Należy zauważyć, że w metodologii opisanej w wyszcze- gólnieniach 33 i 34 rozporządzenia tymczasowego, dla obliczania marginesu zaniżenia ceny były porównywane średnie ważone cen sprzedaży netto przywozu dumpingo- wego, na bazie modelowej, ze średnimi ważonymi cen sprzedaży netto dla produktu wytwarzanego przez prze- mysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym. W związku z powyższym, metodologia ta pozwoliła, na bazie mode- lowej, uwzględnić kwotę, o którą cena producentów wywożących w transakcji wywozowej przekroczyła śred- nią cenę ważoną w przemyśle wspólnotowym. Argument ten został w związku z powyższym odrzucony. (32) Ze względu na brak jakichkolwiek innych komentarzy, niniejszym potwierdza się wnioski określone w wyszcze- gólnieniach 32 i 35 rozporządzenia tymczasowego. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 6. Sytuacja w przemyśle wspólnotowym (33) Z tego względu, że nie zostały przedstawione żadne argu- menty przez którąkolwiek z zainteresowanych stron w odniesieniu do ustaleń tymczasowych dotyczących wskaźników ekonomicznych odnoszących się do sytuacji w przemyśle wspólnotowym, określone w wyszczególnieniach 36–43 rozporządzenia tymczaso- wego zostają potwierdzone. ustalenia (34) Niektóre z zainteresowanych stron podniosły, że wskaź- niki ekonomiczne w przemyśle wspólnotowym nie pozwoliły na wysnucie wniosku, że przemysł ten poniósł istotną szkodę. Twierdzili oni, że sytuacja w przemyśle wspólnotowym była względnie stabilna w okresie będą- cym przedmiotem rozważań, a nawet wykazywała oznaki poprawy w odniesieniu do produkcji, wielkości sprzedaży i inwestycji. W stosunku do rentowności tendencje zniż- kowe należy tłumaczyć decyzją przemysłu wspólnoto- wego, aby koncentrować się na produktach generujących wyższe koszty produkcji. (35) Jak zostało to określone w wyszczególnieniach 44 i 45 rozporządzenia tymczasowego, przypomina się, że wnio- sek dotyczący istotnej szkody dla przemysłu wspólnoto- wego został oparty na fakcie, że przemysł ten, w obliczu przywozu dumpingowego, nie mógł podążać za wzrosto- wymi trendami rynkowymi, nigdy nie odzyskał swojej pozycji na rynku, a jedynie był zdolny do utrzymania swo- jej wielkości sprzedaży na stabilnym poziomie kosztem własnej rentowności, która w kontekście obniżonych cen sprzedaży, znacznie się pogorszyła. Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zwiększyła się jedynie o 5 % między rokiem 1994 a badanym okresem, podczas gdy rynek wspólnotowy w tym samym czasie wzrósł o 20 %. Ponadto niewielki wzrost produkcji i inwestycji odzwier- ciedla fakt, że przemysł wspólnotowy próbował utrzymać swój udział w rynku na znacząco rosnącym rynku. W związku z powyższym, trend zniżkowy w odniesieniu do jego rentowności nie jest wyłącznie, jeżeli w ogóle, spowo- dowany faktem, że przemysł wspólnotowy zaczął również produkować niektóre modele, w stosunku do których ist- niała mniejsza konkurencja ze strony przywozu dumpin- gowego. (36) Na podstawie powyższego zostało ustalone, że przemysł wspólnotowy ponosi jak określono w wyszczególnieniach 44 i 45 rozporządzenia tymczaso- wego. istotne szkody, (F) ZWIĄZKI PRZYCZYNOWE (37) W związku z przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, niektóre z zainteresowanych stron powątpiewały, czy szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez przywóz dumpingowy. W szczegól- ności stwierdzono, że szkoda została spowodowana przez inne czynniki, to jest przez producentów wspólnotowych, którzy nie są częścią przemysłu wspólnotowego zdefinio- wanego powyżej. W tym względzie stwierdzono, że w świetle ograniczonej współpracy uzyskanej od produ- centów wspólnotowych, ocena wpływu sprzedaży przez niewspółpracujących producentów wspólnotowych nie była w pełni wiarygodna. (38) Mając na uwadze przejrzystość i wrażliwość cen rynku drutu ze stali nierdzewnej we Wspólnocie, nie jest nieuza- sadnione wnioskowanie, że inni producenci wspólnotowi wydają się podążać za trendem podobnym do tego stwier- dzonego w przemyśle wspólnotowym, w szczególności w odniesieniu do cen. Ponadto, żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła jakichkolwiek informacji, które sugerowałyby, że producenci nie wnoszący skargi działali w bardziej sprzyjających okolicznościach. W związku z tym, argument powinien zostać odrzucony, a ustalenia określone w wyszczególnieniu 50 rozporządzenia tymcza- sowego zostają niniejszym potwierdzone, to znaczy stwierdza się, że inni producenci wspólnotowi nie przy- czynili się do szkody poniesionej przez przemysł wspól- notowy. określone w rozporządzeniu (39) W świetle powyższego, niniejszym potwierdza się ustale- tymczasowym nia w wyszczególnieniach 46–59, to znaczy, że przywóz dum- pingowy po niższych cenach, pochodzący z Indii, spowo- dował istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego. (G) INTERES WSPÓLNOTY (40) W związku z przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, użytkownicy przedłożyli swoje opinie dotyczące poten- cjalnego skutku ceł. (41) W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych, wobec braku przedłożenia jakichkolwiek innych uwag dotyczących wpływu ceł na ich sytuację, niniejszym potwierdza się wniosek, iż nałożenie środków może umożliwić przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie zadowalającej rentowności oraz podtrzymanie i dalszy rozwój jego działalności we Wspólnocie przy zapewnieniu zarówno zatrudnienia jak i inwestycji. (42) Wobec braku jakiejkolwiek dalszej reakcji ze strony impor- terów niepowiązanych i ze strony dostawców, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 66–70 rozporządzenia tymczasowego. (43) W odniesieniu do użytkowników, niektóre spółki stwier- dziły, że nałożenie środków wywarłoby bezpośredni wpływ na ich sytuację ekonomiczną, ponieważ prowadzi- łoby do wzrostu ceny ich surowców. Jednakże stwierdzili oni ponadto, że oprócz Indii istnieją inne źródła dostaw poza Wspólnotą. Ponadto, biorąc pod uwagę ogólnie niski poziom ceł, wpływ jakiegokolwiek wzrostu cen byłby ograniczony. (44) Pozostali użytkownicy wskazywali na jakość i niezawod- ność produktów przemysłu wspólnotowego, rozważając, że nałożenie środków nie wywierałoby wpływu na ich sytuację. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 (45) Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia określone w wyszczególnieniach 60–77 rozporządzenia tymczaso- wego w tym znaczeniu, że nie istnieją żadne niezbite powody przemawiające przeciwko nałożeniu ceł antydum- pingowych. (H) OSTATECZNY TRYB POSTĘPOWANIA 1. Korea (46) W świetle powyższych ustaleń, iż ogólnokrajowa średnia ważona marginesu dumpingu dla przywozu pochodzą- cego z Korei jest minimalna, postępowanie dotyczące przy- wozu drutu grubego ze stali nierdzewnej pochodzącego z Korei powinno zostać zakończone zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego. Spółka Cło antydumpingowe (%) Bhansali Devidayal Indore Wire Isibars/Isinox Kei Industries Macro Bars Mukand Raajratna Triveni Venus Wire 0 2,4 16,5 0 32,6 0 10,1 0 55,6 0 2. Indie (47) Opierając się na powyższych wnioskach w sprawie dum- pingu, szkody, związku przyczynowego i interesu wspól- notowego, zostało rozważone w jakiej formie i na jakim poziomie należałoby nałożyć ostateczne środki antydum- pingowe w celu usunięcia skutków szkodliwego dumpin- gu. (52) W odniesieniu do innych producentów wywożących, ze względu na stwierdzony wysoki poziom współpracy, powinno być stosowane najwyższe cło antydumpingowe dla danej spółki. Ustalono je na 55,6 %. Cło to nie zostało dostosowane w rozumieniu art. 24 ust. 1 powyższego roz- porządzenia (WE) nr 2026/97, ponieważ nie stwierdzono, aby spółka, na której podstawie zostało ono określone, to znaczy Triveni, otrzymała jakiekolwiek wyrównawcze sub- sydia wywozowe. (48) Odpowiednio, jak zostało wyjaśnione w wyszczególnie- niach 79 rozporządzenia tymczasowego, niewywołujący szkody poziom cen został wyliczony na poziomie, który obejmuje koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz rozsądny przychód ze sprzedaży. (53) (49) Porównanie poziomów cen niepowodujących szkody na tym samym poziomie handlu z ceną eksportową produ- centów doprowadziło do określenia marginesu szkody, który wynosił od około 20 % do więcej niż 50 %, wyrażo- nego procentowo poziomu ceny importowej franco gra- nica Wspólnoty. Dla trzech indyjskich producentów wywożących margines ten był niższy od marginesów dum- pingu. (50) Ustalenie określone w wyszczególnieniu 83 rozporządze- nia tymczasowego jest niniejszym potwierdzone, to zna- czy wszystkie poddane badaniu systemy zostały uznane za stanowiące subsydia wywozowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 powyższego rozporządzenia (WE) nr 2026/97. Jako takie subsydia te mogą wpływać na ceny eksportowe indyjskich producentów wywożących, prowadząc w ten sposób do zwiększenia marginesów dumpingu. W związku z powyż- szym oraz, jak stwierdzono w wyszczególnieniach 80–82 rozporządzenia tymczasowego, cła antydumpingowe powinny być dostosowane tak, aby odzwierciedlały rze- czywiste marginesy dumpingu pozostające po nałożeniu ceł wyrównawczych kompensujących wpływ subsydiów wywozowych. (51) Na podstawie powyższego, ostateczne stawki celne, wyra- żone jako odsetek ceny CIF granica Wspólnoty, niezapła- cone cła, uwzględniając wyniki równoległego postępowa- nia antysubsydiowego, wynoszą: Indywidualne stawki celne wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu zostały określone w oparciu o ustalenia obecnego postępowania antydumpingowego. W związku z powyższym odzwierciedlają one sytuację ustaloną w trakcie badania. Te stawki celne znajdują więc zastoso- wanie wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z danego kraju i produkowanych przez wymienione kon- kretne osoby prawne. Produkty wytwarzane przez jakie- kolwiek inne spółki wyraźnie nie wyszczególnione w czę- ści obowiązującej niniejszego rozporządzenia, w tym podmioty powiązane, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają pozostałym stawkom celnym. (54) Wszelkie wnioski w sprawie stosowania tych indywidual- nych stawek celnych (na przykład na skutek zmiany nazwy podmiotu) powinny być niezwłocznie kierowane do Komi- sji informacjami, w szczególności dotyczącymi jakichkolwiek zmian w pro- wadzonej przez spółkę działalności związanej z produk- cją, sprzedażą wewnętrzną i eksportową, które wiążą się z tą zmianą nazwy. łącznie z wszelkimi odpowiednimi (J) POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH (55) Ze względu na wielkość marginesów dumpingu określo- nych ostatecznie dla producentów wywożących mających siedzibę w Indiach oraz w świetle istotności szkody ponie- sionej przez przemysł wspólnotowy, uznano za konieczny ostateczny pobór kwot zabezpieczonych przez rozporzą- dzenie tymczasowe do wysokości kwot nałożonych ceł ostatecznych, chyba że stawki ceł tymczasowych są niższe, w którym to przypadku powinny przeważać te ostatnie. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej, zawierającego wagowo 2,5 % lub więcej niklu, z wyjątkiem drutu zawierającego wagowo 28 % lub więcej, ale nie więcej niż 31 % niklu oraz 20 % lub więcej, ale nie więcej niż 22 % chromu, oznaczonego kodem CN ex 7223 00 19 (kod TARIC 7223 00 19*90) i pochodzącego z Indii. 2. Stawka ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie do siatki, cena franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła, jest następująca: Producent Stawka celna (%) Dodatkowy kod TARIC —Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, C-8/3, TTC Industrial Area, Village — Pawne Opposite 0 A009 P. I. L. , Thane — Belapur Road, Navi Mumbai 400 705, Indie ––Devidayal Industries Ltd, Gupta Miles Estate, Reay Road, Mumbai 400 010, India ––Indore Wire Company Ltd. Near Fort, Indore 452 006 (M. P. ), India ––Isinox Steels Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India ––Isibars Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India 2,4 16,5 0 0 A010 A004 A002 A011 ––Mukand Ltd. L. B. S. Marg, Kurla, Mumbai 400 070, India 10,1 A003 ––Raajratna Metal Industries Ltd, 909, Sakar - III, Nr Income tax, Ahmedabad 380 014, Gujarat, India ––Venus Wire Industries Ltd, Block No 19, Raghuvanshi Mill Compound Senapati Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400 013, India ––Macro Bars and Wires Pvt. Ltd, 702 Bombay Market Building, Taredo Road, Mumbai 400 032, India ––Kei Industries Ltd, D-90, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi, India ––Triveni Shinton International Ltd, Kanti Mansion, 6 Murai Mohalla, Indore 452 001, (M. P. ), India 0 0 0 32,6 55,6 A005 A006 A 008 A020 A012 –– Wszystkie pozostałe spółki indyjskie 55,6 A999 3. Jeśli nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy celne. 4. Indywidualne stawki celne (przeciwnie do ceł ogólnokrajowych stosowanych w odniesieniu do „pozostałych”) określone w niniejszym rozporządzeniu stosuje się wyłącznie do przywozu produktów wytwarzanych przez wymienione konkretne osoby prawne i pochodzące z danego kraju. Produkty wytwarzane przez jakąkolwiek spółkę wyraźnie nie wymienione z nazwy w obowiązującej części rozporządzenia nie mogą korzystać z tych stawek. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 Wszelkie wnioski w sprawie stosowania tych indywidualnych stawek celnych (na przykład na skutek zmiany nazwy podmiotu) powinny być niezwłocznie kierowane do Komisji (1) łącznie z wszelkimi odpowiednimi informacjami, w szczególności dotyczącymi jakichkolwiek zmian w prowadzonej przez spółkę działalności związanej z produkcją, sprzedażą wewnętrzną i eksportową, które wiążą się z tą zmianą nazwy. Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zmieni odpowiednio rozporządzenie uaktualniając listę spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych. Artykuł 2 1. Kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cła antydumpingowe dla przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Indii, w ramach rozporządzenia (WE) nr 617/1999 (2) zostają ostatecznie pobrane w wysokości nałożonych ceł ostatecznych. Kwoty zabezpieczone w wysokości przekraczającej stawki ostatecznych ceł antydumpingowych zostają zwolnione. 2. Przepisy określone w art. 1 ust. 4 stosuje się również do ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych przez tymczasowe cła antydumpingowe. Postępowanie dotyczące przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Korei zostaje zakończone. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości wszystkich Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r. W imieniu Rady S. NIINISTÖ Przewodniczący (1) Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna 1- Stosunki zewnętrzne, Dyrekcja C, DEM 24 – 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat, 200, B-1049 Bruksela. (2) Dz. U. L 79 z 24. 3. 1999, str. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 1570/1999 des Rates vom 12. Juli 1999 zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999)

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1570/1999 DES RATES vom 12. Juli 1999 zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 48/1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (7) Die Verordnung (EG) Nr. 48/1999 ist daher entspre- chend zu ändern — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 (2) sind die zuläs- sigen Gesamtfangmengen (TAC) und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen für 1999 festgelegt. Um Überfischung zu vermeiden, empfiehlt es sich, für 1999 auch zulässige Gesamtfangmengen für die Dornhai- und Tiefseegarnelenbestände der Nordsee fest- zulegen. Der Gemeinschaftsanteil an diesen TAC sollte auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. sollten die Fang- Um Überfischung zu verhindern, mengen der Gemeinschaft für Blauen Wittling in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI und VII sowie VIIIabd auf die Mitgliedsstaaten aufgeteilt werden, damit diese Fischerei angemessen überwacht wird. Die genannte Aufteilung sollte in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 erfolgen. Alle Fänge oder ein Großteil der Fänge an den zuvor genannten Arten für 1999 dürften bei Verabschiedung dieser Verordnung bereits getätigt worden sein. Es ist daher angezeigt, diese Fänge von der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten (3) auszunehmen. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Polen über die gegenseitigen Fang- rechte im Jahr 1999 wurde der Gemeinschaftsanteil am Ostsee-Sprotte geändert. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 48/1999 wird wie folgt geändert: 1. In Anhang I a) werden die Tabellen „Blauer Wittling im Bereich Vb (Gemeinschaftsgewässer), VI, VII“, „Blauer Wittling im Bereich VIIIabd“ und „Sprotte im Bereich IIIbcd (Gemein- schaftsgewässer)“ durch die entsprechenden Tabellen in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt; b) wird die Tabelle „Blauer Wittling im Bereich VIIIe“ gestri- chen; c) werden die Tabellen in Anhang II der vorliegenden Verordnung betreffend „Tiefseegarnele“ und „Dornhai“ eingefügt. 2. In Anhang III a) wird der Bereich „VIIIabd“ bei Blauem Wittling ersetzt durch „VIIIabde“; b) werden die Eintragungen für Blauen Wittling im Bereich VIIIe gestrichen; c) werden die Eintragungen in Anhang III der vorliegenden Verordnung betreffend „Tiefseegarnele“ und „Dornhai“ eingefügt. Artikel 2 Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht für Anlandungen von a) Dornhai in der Nordsee (Gemeinschaftsgewässer); b) Tiefseegarnelen in der Nordsee (Gemeinschaftsgewässer); c) Blauem Wittling in den ICES-Bereichen Vb (Gemeinschafts- gewässer) VI, VII, XII und XIV; d) Blauem Wittling im ICES-Bereich VIIIabde. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 187/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/7 ANHANG I Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou Bereich: Vb (1), VI, VII, XII und XIV (1) Gemeinschaftsgewässer. (2) Davon dürfen 5 000 t im ICES-Bereich VIIIabe gefischt werden. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 100 12 000 20 000 (2) 16 700 24 000 37 700 1 500 35 000 150 000 407 000 Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou Bereich: VIIIabde (1) Alle Teile dieser Quote dürfen in den ICES-Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII und XIV gefischt werden. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 10 000 (1) 7 759 (1) 1 500 (1) 7 241 (1) 26 500 26 500 L 187/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Art: Sprotte Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Bereich: IIIbcd (1) 48 064 30 450 (1) Gemeinschaftsgewässer. (2) Wovon nicht mehr als 8 000 t in der estnischen Zone, nicht mehr als 6 000 t in der lettischen Zone und nicht mehr als 4 000 t in der litauischen Zone gefischt werden dürfen. 25 160 105 917 209 590 (2) 468 000 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/9 ANHANG II Bereich: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgewässer. Bereich: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgewässer. Art: Tiefseegarnele Pandalus borealis België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Dornhai Squalus acanthias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 698 54 316 1 948 7 013 7 013 150 863 156 276 236 12 7 177 8 870 8 870 L 187/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Bestand Art Deutscher Name Lateinischer Name ANHANG III Bereich Art der TAC A = Analytisch P = Vorsorglich Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) Abzüge nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) Tiefseegarnele Pandalus borealis IIa (1), Nordsee (1) Dornhai Squalus acanthias IIa (1), Nordsee (1) P P 1 1 0 0


title: Échange de lettres concernant l'attestation visée au point 6, deuxième tiret, de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relative à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1522/1999 de la Commission, du 12 juillet 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1522/1999 DE LA COMMISSION du 12 juillet 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 6, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 927/1999 de la Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, ces quan- tit(cid:130)s indicatives ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pass(cid:130)es pour les citrons, les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique X et les p(cid:136)ches et nectarines; consid(cid:130)rant qu’il convient, en cons(cid:130)quence, pour les certificats du syst(cid:138)me B, demand(cid:130)s entre le 17 mai et le 30 juin 1999 pour les citrons, les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique X et les p(cid:136)ches et nectarines, de fixer un taux de restitution applicable inf(cid:130)rieur au taux indicatif, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les certificats d’exportation du syst(cid:138)me B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, demand(cid:130)s entre le 17 mai et le les pourcentages de d(cid:130)livrance par lesquels 30 juin 1999, doivent (cid:136)tre multipli(cid:130)es les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, de m(cid:136)me que les taux de restitution applicables, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent n’est pas applicable aux certificats demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 10 para- graphe 4 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 115 du 4. 5. 1999, p. 7. L 177/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 ANNEXE Pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es et taux de restitution applicables aux certificats du syst(cid:138)me B demand(cid:130)s entre le 17 mai et le 30 juin 1999 Produit Destination ou groupe de destinations Pourcentage de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es Taux de restitution (en EUR par tonne net) Tomates Amandes sans coques Noisettes en coques Noisettes sans coques Oranges Citrons Pommes P(cid:136)ches et nectarines F F F F XYC F X Y Z E 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 — 114,0 50,0 31,3 18,4 40,0 54,0 18,6


title: 1720/1999/ΕΚΑ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ’αυτά

eurovoc_concepts:
access to information
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/9 APOVASG aqih. 1720/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg liar seiq(cid:145)r dq(cid:145)seym jai l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tgr diakeitouqcij(cid:149)tgtar tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym gkejtqomij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym (IDA) jai tgr pq(cid:149)s- basgr s’ aut(cid:145) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar,jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 156, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 20(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1994 (5), t(cid:149)mise tgm am(cid:145)cjg sumtomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) dioij(cid:147)seym· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (6), (cid:146)hese m(cid:146)er pqoteqai(cid:149)tgter pokitij(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr stir 19 Iouk(cid:148)ou 1994, pq(cid:149)teime sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia tgm joimym(cid:148)a tym pkgqo- voqi(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei pqote(cid:148)mei sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia tgm emia(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1997 (7), apg(cid:151)hume (cid:146)jjkgsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amak(cid:145)boum dq(cid:145)sg le sjop(cid:149) tgm am(cid:145)ptung jai tgm evaqloc(cid:147) m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (TPE) tgm ep(cid:149)lemg dejaet(cid:148)a· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2717/95/EJ (8), jah(cid:149)qisam (cid:146)ma s(cid:151)moko pqo- samatokisl(cid:150)m cia tgm am(cid:145)ptung tou Euro-ISDN yr dieuqy- pa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour aqih. 1336/97/EJ (9), jah(cid:149)qisam (cid:146)ma s(cid:151)moko pqosamatokisl(cid:150)m cia ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua tgkepijoimy- m(cid:148)ar· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, stg s(cid:151)stas(cid:147) tou, tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1995, cia joim(cid:145) jqit(cid:147)qia asvake(cid:148)ar tgr tewmokoc(cid:148)ar pkgqovoqi(cid:150)m (ITSEC) (10), sumist(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg jqitg- (1) EE C 54 tgr 21. 2. 1998, s. 12 jai EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 33. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 33. (3) EE C 251 tgr 10. 8. 1998, s. 1. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 379 tgr 7. 12. 1998, s. 74), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 55 tgr 25. 2. 1999, s. 15) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 13gr Apqik(cid:148)ou 1999 (EE C 219 tgr 30. 7. 1999). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Ioum(cid:148)ou 1999. (5) EE C 181 tgr 2. 7. 1994, s. 1. (6) EE C 376 tgr 12. 12. 1996, s. 1. (7) EE C 200 tgr 30. 6. 1997, s. 196. (8) EE L 282 tgr 24. 11. 1995, s. 16. (9) EE L 183 tgr 11. 7. 1997, s. 12. (10) EE L 93 tgr 26. 4. 1995, s. 27. (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) q(cid:148)ym aniok(cid:149)cgsgr tgr asv(cid:145)keiar sta sust(cid:147)lata anio- k(cid:149)cgsgr jai pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma ecjahidquhe(cid:148) g oijomolij(cid:147) jai molisla- tij(cid:147) (cid:146)mysg, ma evaqlosho(cid:151)m oi joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai dqastgqi(cid:149)tgter jai ma upostgqiwhe(cid:148) g epijoimym(cid:148)a letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai voq(cid:146)ym, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma dgliouqcgho(cid:151)m amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym, ta opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia ama- v(cid:146)qomtai yr tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua· okojkgqyl(cid:146)ma sust(cid:147)lata (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy d(cid:148)jtua pq(cid:146)pei ma diasumd(cid:146)oum ta sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r, t(cid:149)so ta up(cid:145)qwomta (cid:149)so jai ta lekkomtij(cid:145), tym dioij(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar stgm Euq(cid:150)pg jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua tgkepijoimym(cid:148)ar cia dioij(cid:147)seir· (cid:149)ti g apotekeslatij(cid:147) dias(cid:151)mdesg tym em k(cid:149)cy sustgl(cid:145)tym pkgqovoqi(cid:150)m apaite(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)cisto bahl(cid:149) diakeitouqcij(cid:149)tg- tar letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym sustgl(cid:145)tym jai tym sumistys(cid:150)m tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma lecistopoighe(cid:148) g wq(cid:147)sg pqot(cid:151)pym, diah(cid:146)silym sto joim(cid:149) pqodiacqav(cid:150)m jai evaqloc(cid:150)m tou dglos(cid:148)ou tol(cid:146)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) g apq(cid:149)sjoptg diakeitouqcij(cid:149)tgta pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar jai ma aungho(cid:151)m ta ov(cid:146)kg ta opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua· (cid:149)ti lia bektiyl(cid:146)mg diepav(cid:147) le tir dgl(cid:149)sier dioij(cid:147)seir ha emhaqq(cid:151)mei tour pok(cid:148)ter tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ma jaqp- yho(cid:151)m ta ov(cid:146)kg tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti g en(cid:145)keixg tym elpod(cid:148)ym stgm epijoimym(cid:148)a letan(cid:151) tym dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym jai tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) paq(cid:145)comta cia tgm eul(cid:145)qeia jai tgm amtacymisti- j(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai wq(cid:147)stgr (cid:147) dijaio(cid:151)wor tym tgkela- tij(cid:150)m dijt(cid:151)ym pou stgq(cid:148)foum tir joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai dqastgqi(cid:149)tgter, tg dioqcamij(cid:147) epijoimym(cid:148)a jai tgm Oijomo- lij(cid:147) jai Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg· (cid:149)ti to (cid:146)qco tgr ecjat(cid:145)stasgr paq(cid:149)loiym dijt(cid:151)ym baq(cid:151)mei t(cid:149)so tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma apo- tqape(cid:148) o peqitt(cid:149)r pokkapkasiasl(cid:149)r enopkislo(cid:151), g epa- m(cid:145)kgxg eqeum(cid:150)m jai g poijikoloqv(cid:148)a pqosecc(cid:148)seym· (cid:149)ti ta joim(cid:145) eqcake(cid:148)a jai tewmij(cid:146)r cia tir toleaj(cid:146)r dijtua- j(cid:146)r evaqloc(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma suswetisto(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, le diawe(cid:148)qisg jai di(cid:145)dosg eccq(cid:145)vym, sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym, pok(cid:151)ckyssg diepav(cid:147) wqgst(cid:150)m jai asv(cid:145)keia tgr gkejtqo- mij(cid:147)r epijoimym(cid:148)ar· L 203/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 (19) (20) (21) (22) (cid:149)ti g apodotij(cid:149)tgta ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr j(cid:149)stour, g dumat(cid:149)tgta amtap(cid:149)jqisgr, g euekin(cid:148)a jai g pqosaqlostij(cid:149)tgta stir tewmokocij(cid:146)r akkac(cid:146)r jat(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg jai keitouqc(cid:148)a paq(cid:149)loiym jak(cid:151)teqa uiohet(cid:150)mtar lia pqos(cid:146)ccisg pqosamatokisl(cid:146)mg pqor tgm acoq(cid:145) jai epik(cid:146)comtar, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pqolgheut(cid:146)r se amtacymistij(cid:147) b(cid:145)sg jai se (cid:146)ma peqib(cid:145)kkom pokkapk(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m· epiteuwhe(cid:148) dijt(cid:151)ym lpoqe(cid:148) ma (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote l(cid:146)tqa cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr diakeitouq- cij(cid:149)tgtar tym dijt(cid:151)ym jai tgr pq(cid:149)sbasgr se aut(cid:145) pq(cid:146)pei tgr ma sull(cid:149)qvysgr tgr pqor diat(cid:147)qgsgr ehmij(cid:150)m idiaiteqot(cid:147)tym· isoqqop(cid:148)a pqodiacqav(cid:146)r jat(cid:145)kkgkg joim(cid:146)r letan(cid:151) jai tgqo(cid:151)m lia (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, apaite(cid:148)tai ma amakgvho(cid:151)m eidij(cid:146)r oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g diakei- touqcij(cid:149)tgta letan(cid:151) paqolo(cid:148)ym dijt(cid:151)ym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tgtar (cid:149)pyr diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, o st(cid:149)wor tgr am(cid:145)kgxgr t(cid:146)toiym oqif(cid:149)mtiym dq(cid:145)- seym jai l(cid:146)tqym dem lpoqe(cid:148) ma ukopoighe(cid:148) apotekeslatij(cid:145) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai sumep(cid:150)r, k(cid:149)cy tym diast(cid:145)seym jai tym apotekesl(cid:145)tym tgr pqoteim(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr, lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)- lemg dq(cid:145)sg dem upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)- teung tou em k(cid:149)cy st(cid:149)wou· (23) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomo- lij(cid:149) W(cid:150)qo jai tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) diakeitouqcij(cid:149)tgtar emt(cid:149)r jai letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym· (24) (cid:149)ti ta tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua jai g gkejtqomij(cid:147) epijoimym(cid:148)a (cid:146)woum lia eccem(cid:147) diehm(cid:147) di(cid:145)stasg· (25) (26) (27) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a aposjopo(cid:151)m stgm enasv(cid:145)kisg tgr diakeitouqcij(cid:149)tgtar tym tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym letan(cid:151) tym dioij(cid:147)seym sulvymo(cid:151)m le tir pqoteqai(cid:149)tgter pou hesp(cid:148)stg- jam se sw(cid:146)sg le tour pqosamatokislo(cid:151)r cia ta dieuqy- pa(cid:152)j(cid:145) tgkepijoimymiaj(cid:145) d(cid:148)jtua· (cid:149)ti (cid:146)cimam em(cid:146)qceier sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr 95/468/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) sulbok(cid:147) stgm tgkelatij(cid:147) amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym stgm Joim(cid:149)tgta (IDA) (1)· (cid:149)ti to Dijast(cid:147)qio aj(cid:151)qyse tgm ap(cid:149)vasg 95/468/EJ stir 28 La(cid:155)ou 1998· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr pqoto(cid:151) tgm ajuq(cid:150)- sei to Dijast(cid:147)qio enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum· (cid:149)ti le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma wqglatodo- tij(cid:149) pka(cid:148)sio pou ha pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqomoliaj(cid:147) amavoq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, cia tgm aqw(cid:147) tou pqo(cid:153)po- kocislo(cid:151) l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia tgr et(cid:147)siar diadijas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) (2)· (1) EE L 269 tgr 11. 11. 1995, s. 23. (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r jai st(cid:149)woi 1. G Joim(cid:149)tgta dqa sto w(cid:150)qo tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym cia dioij(cid:147)seir jai kalb(cid:145)mei ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, le tour aj(cid:149)kouhour st(cid:149)wour: a) tgm ep(cid:148)teung uxgko(cid:151) bahlo(cid:151) diakeitouqcij(cid:149)tgtar, emt(cid:149)r jai letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym dioijgtij(cid:150)m tol(cid:146)ym jai, (cid:149)pou aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai, le tom idiytij(cid:149) tol(cid:146)a, letan(cid:151) tym tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym tym ecjatestgl(cid:146)mym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, cia ma upoboghghe(cid:148) g ecjah(cid:148)dqusg tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysg, jah(cid:150)r jai g evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai dqastgqiot(cid:147)tym pou ejt(cid:148)hemtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr sumh(cid:147)jgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym eqcasi(cid:150)m pou (cid:147)dg (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sta pka(cid:148)sia upaqw(cid:149)mtym pqocqall(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· b) tg s(cid:151)cjkisg tym dijt(cid:151)ym aut(cid:150)m pqor lia joim(cid:147) tgkelatij(cid:147) diepav(cid:147) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· c) tgm ep(cid:148)teung ousiastijo(cid:151) ov(cid:146)kour cia tir dioij(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar w(cid:145)qg stom enoqhokocisl(cid:149) tgr keitouqc(cid:148)ar, tom peqioqisl(cid:149) tgr sumt(cid:147)qgsgr, tgm epi- t(cid:145)wumsg tgr ukopo(cid:148)gsgr m(cid:146)ym dijt(cid:151)ym jai bekti(cid:150)seym, tgm ep(cid:148)teung sumokij(cid:145) asvako(cid:151)r jai ani(cid:149)pistgr amtakkac(cid:147)r dedo- l(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)teung lecak(cid:151)teqgr apodotij(cid:149)tgtar ap(cid:149) (cid:145)poxg j(cid:149)stour, dumat(cid:149)tgtar amtap(cid:149)jqisgr, euekin(cid:148)ar jai pqosaqlostij(cid:149)tgtar stgm tewmokocij(cid:147) akkac(cid:147) jai tir enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg jai tg keitouqc(cid:148)a tym em k(cid:149)cy dijt(cid:151)ym· d) tgm ep(cid:146)jtasg tym yvekgl(cid:145)tym ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy d(cid:148)jtua, jat(cid:145) ta amaveq(cid:149)lema sto pqogco(cid:151)lemo stoiwe(cid:148)o, stgm joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a jai tour pok(cid:148)ter tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· e) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr di(cid:145)dosgr tgr b(cid:146)ktistgr pqajtij(cid:147)r jai tgm emh(cid:145)qqumsg tgr am(cid:145)ptungr jaimot(cid:149)lym tgkelatij(cid:150)m k(cid:151)seym stir dioij(cid:147)seir. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou pqocq(cid:145)llator 2. IDA. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, evaql(cid:149)fomtai (cid:149)i aj(cid:149)- kouhoi oqislo(cid:148): a) «tgkelatij(cid:149) d(cid:148)jtuo»: (cid:146)ma okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym to opo(cid:148)o sulpeqikalb(cid:145)mei (cid:149)wi l(cid:149)mo tgm ukij(cid:147) upo- dol(cid:147) jai tir sumd(cid:146)seir, akk(cid:145) jai ta stq(cid:150)lata upgqesi(cid:150)m jai evaqloc(cid:150)m pou stgq(cid:148)fomtai stgm upodol(cid:147) aut(cid:147), epitq(cid:146)pomtar tgm gkejtqomij(cid:147) amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) oqcamisl(cid:150)m jai at(cid:149)lym· b) «toleaj(cid:149) d(cid:148)jtuo»: (cid:146)ma dieuqypa(cid:152)j(cid:149) tgkelatij(cid:149) d(cid:148)jtuo cia dioij(cid:147)seir (cid:147) (cid:146)ma s(cid:151)moko upgqesi(cid:150)m jai evaqloc(cid:150)m, avieqyl(cid:146)mo stgm evaqloc(cid:147) (cid:147) tg dioijgtij(cid:147) st(cid:147)qing liar sucjejqil(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (cid:147) st(cid:149)wou, g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia apojake(cid:148)tai «dioijgtij(cid:149)r tol(cid:146)ar»· 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/11 c) «upgqes(cid:148)er cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr»: keitouqc(cid:148)er dijt(cid:151)ou oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai se joim(cid:146)r apait(cid:147)seir wq(cid:147)stg, (cid:149)pyr, p. w. , sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym, di(cid:145)dosg dedol(cid:146)mym, amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym jai asv(cid:145)keia. Ta waqajtgqistij(cid:145) j(cid:145)he upgqes(cid:148)ar jahoq(cid:148)fomtai sav(cid:150)r jai sumd(cid:146)omtai le (cid:146)ma eccugl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo poi(cid:149)tgtar. Pqojeil(cid:146)mou ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta se wq(cid:147)ster toleaj(cid:150)m 2. dijt(cid:151)ym ma jahoq(cid:148)foum tir tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir tour jai ma jatas- te(cid:148) diah(cid:146)silg g jat(cid:145)kkgkg epikoc(cid:147) joim(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr pou ma pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym toleaj(cid:150)m wqgst(cid:150)m, g Joim(cid:149)tgta, eidij(cid:149)teqa: (cid:129)qhqo 3 Oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa 1. Pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, g Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa, dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 4 (cid:146)yr 10, pqor upost(cid:147)qing toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m IDA. 2. Cia j(cid:145)he dq(cid:145)sg (cid:147) l(cid:146)tqo pou leket(cid:145)tai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, to pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m I DA peqikalb(cid:145)mei, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg: — pk(cid:147)qg peqicqav(cid:147) tym leket(cid:150)lemym dq(cid:145)seym, le tour st(cid:149)wour tour, tgm (cid:146)jtasg evaqloc(cid:147)r tour, to sjeptij(cid:149) tour jai tour dumgtijo(cid:151)r dijaio(cid:151)wour, jah(cid:150)r jai to amalem(cid:149)lemo j(cid:149)stor jai (cid:149)vekor, — pk(cid:147)qg peqicqav(cid:147) tym keitouqci(cid:150)m jai tgr tewmij(cid:147)r pqos(cid:146)c- cisgr, — keptoleq(cid:146)r sw(cid:146)dio cia tgm ukopo(cid:148)gsg, (cid:149)pou ma pqosdioq(cid:148)fom- tai ta ep(cid:148) l(cid:146)qour sw(cid:146)dia jai g wqomij(cid:147) tour diadow(cid:147). 3. G evaqloc(cid:147) tym oqif(cid:149)mtiym dq(cid:145)seym jai l(cid:146)tqym peqikalb(cid:145)- mei lek(cid:146)ter sjopil(cid:149)tgtar jai pqocq(cid:145)llata ep(cid:148)deingr, tg s(cid:151)stasg ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar elpeiqocmyl(cid:149)mym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgm pqol(cid:147)heia acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m cia tgm Joim(cid:149)tgta, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. 4. G evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy oqif(cid:149)mtiym dq(cid:145)seym jai l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai sta apotek(cid:146)slata (cid:145)kkym sumav(cid:150)m joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym, id(cid:148)yr de tym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym (cid:146)qeumar jai tew- mokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai tym joimotij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym sto w(cid:150)qo tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m. 5. Oi oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa amav(cid:146)qomtai se euqy- pa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa (cid:147) dglos(cid:148)yr diah(cid:146)siler pqodiacqav(cid:146)r, (cid:149)pyr amoiw- t(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r tou diadijt(cid:151)ou (Internet), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r diakei- touqcij(cid:149)tgtar letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m jai joimotij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym emt(cid:149)r jai letan(cid:151) dioijgtij(cid:150)m tol(cid:146)ym jai le tom idiytij(cid:149) tol(cid:146)a. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosamatokislo(cid:148) jai ta eqcake(cid:148)a st(cid:147)qingr stom tol(cid:146)a tgr tupopo(cid:148)gsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)hesg dglos(cid:148)ym sulb(cid:145)seym pqolghei(cid:150)m cia sust(cid:147)lata jai upgqes(cid:148)er tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (TPE). a) jahoq(cid:148)fei pqosamatokislo(cid:151)r aqwitejtomij(cid:147)r cia ta toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tgr diakeitouqcij(cid:149)tgtar tym diav(cid:149)qym ukij(cid:150)m upodol(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m· b) jahoq(cid:148)fei jai dglosie(cid:151)ei tir pqodiacqav(cid:146)r cia tir upgqes(cid:148)er cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr oi opo(cid:148)er apaito(cid:151)mtai sum(cid:147)byr ap(cid:149) ta tgkela- tij(cid:145) d(cid:148)jtua letan(cid:151) dioij(cid:147)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tgr poi(cid:149)tgtar tgr upgqes(cid:148)ar jai tym sumav(cid:150)m apait(cid:147)seym diakei- touqcij(cid:149)tgtar pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) (cid:146)ma amtacymistij(cid:149) peqib(cid:145)- kkom pokkapk(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m· c) emtop(cid:148)fei (cid:147)/jai jahoq(cid:148)fei jat(cid:145)kkgker pq(cid:149)tuper diepav(cid:146)r pqo- jeil(cid:146)mou ma emhaqq(cid:151)metai g voqgt(cid:149)tgta jai g amapaqacyci- j(cid:149)tgta tym amaptuss(cid:149)lemym evaqloc(cid:150)m· d) jahoq(cid:148)fei jai evaql(cid:149)fei (cid:146)ma lgwamisl(cid:149) di(cid:145) l(cid:146)sou tou opo(cid:148)ou ma lpoqe(cid:148) ma aniokocghe(cid:148) jai ma dglosieuhe(cid:148) o bahl(cid:149)r diakei- touqcij(cid:149)tgtar letan(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r tgkelatij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m· e) diasvak(cid:148)fei tg diaqj(cid:147) en(cid:146)king tym joim(cid:150)m apait(cid:147)seym jai tg sumew(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tym tgkelatij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou pqo- sv(cid:146)qomtai ap(cid:149) tour pqoamaveq(cid:149)lemour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r. (cid:129)qhqo 5 Joim(cid:145) eqcake(cid:148)a jai tewmij(cid:146)r G Joim(cid:149)tgta enasvak(cid:148)fei tgm ap(cid:149)jtgsg ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) (cid:147), am g acoq(cid:145) dem lpoqe(cid:148) m’ amtapojqihe(cid:148) pqosgj(cid:149)mtyr stir apait(cid:147)seir, tgm am(cid:145)ptung joim(cid:150)m eqcake(cid:148)ym jai tewmij(cid:150)m cia evaqloc(cid:146)r toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym le sjop(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour pou sumd(cid:146)etai le tgm am(cid:145)ptung evaqloc(cid:150)m, tom enoqhokocisl(cid:149) jai tg bekt(cid:148)ysg tym tewmij(cid:150)m k(cid:151)seym, tg le(cid:148)ysg tou wq(cid:149)mou pou apaite(cid:148)- tai cia tgm ecjat(cid:145)stasg keitouqcij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai tom ejsucw- qomisl(cid:149) tgr sumt(cid:147)qgsgr tym sustgl(cid:145)tym. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Joim(cid:149)tgta emtop(cid:148)fei jai jahoq(cid:148)fei, emt(cid:149)r tym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym, heleki(cid:150)deir jai epamakalbam(cid:149)lemer keitouqci- j(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma swglat(cid:148)soum tg b(cid:145)sg joim(cid:150)m eqca- ke(cid:148)ym jai tewmij(cid:150)m (cid:147) emot(cid:147)tym. Emhaqq(cid:151)mei, ep(cid:148)sgr, tgm am(cid:145)ptung jai tg wq(cid:147)sg paqolo(cid:148)ym joim(cid:150)m eqcake(cid:148)ym jai tewmij(cid:150)m jai emot(cid:147)tym ap(cid:149) ta toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua· eidij(cid:149)teqa, enasvak(cid:148)fetai g di(cid:145)dosg jatakk(cid:147)kym k(cid:151)seym, pou amapt(cid:151)ssomtai emt(cid:149)r em(cid:149)r toleajo(cid:151) dijt(cid:151)ou. (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 Upgqes(cid:148)er cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr Diakeitouqcij(cid:149)tgta tym peqiewol(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m 1. G Joim(cid:149)tgta kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma diat(cid:148)hetai sta toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua, se amtacymistij(cid:147) b(cid:145)sg jai se (cid:146)ma peqib(cid:145)kkom pokkapk(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m, jat(cid:145)kkgkg epikoc(cid:147) joim(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr pou ma pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym toleaj(cid:150)m wqgst(cid:150)m. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) peqikalb(cid:145)moum, emdewo- l(cid:146)myr, tg sum(cid:146)wisg jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a amak(cid:147)vhgjam dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 95/468/EJ. 1. G Joim(cid:149)tgta emhaqq(cid:151)mei tg diakeitouqcij(cid:149)tgta ap(cid:149) (cid:145)poxg peqiewol(cid:146)mou pkgqovoqi(cid:150)m pou amtakk(cid:145)ssomtai emt(cid:149)r jai letan(cid:151) dioijgtij(cid:150)m tol(cid:146)ym jai le tom idiytij(cid:149) tol(cid:146)a. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) jai le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tym apait(cid:147)seym molij(cid:147)r v(cid:151)seyr, asva- ke(cid:148)ar, pqostas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym jai elpisteutij(cid:149)tgtar tym toleaj(cid:150)m wqgst(cid:150)m, g Joim(cid:149)tgta kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa, jai eidij(cid:149)- teqa: L 203/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 a) stgq(cid:148)fei tir pqosp(cid:145)heier tym dioij(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma diasvak(cid:148)soum tgm em k(cid:149)cy diakeitouqcij(cid:149)tgta, ma apkouste(cid:151)- soum tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er jai ma bekti(cid:150)soum tir qo(cid:146)r pkgqovoqi(cid:150)m· b) sumtom(cid:148)fei tir apait(cid:147)seir tym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym cia tgm amta- kkac(cid:147) loqvopoigl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m jai enasvak(cid:148)fei tg di(cid:145)- dosg jat(cid:145)kkgkym k(cid:151)seym· c) paqajokouhe(cid:148) tir jat(cid:145)kkgker tewmokocij(cid:146)r enek(cid:148)neir stom tol(cid:146)a tgr gkejtqomij(cid:147)r letab(cid:148)basgr dedol(cid:146)mym, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym jaimot(cid:149)lym lgwamisl(cid:150)m sukkoc(cid:147)r jai paqous(cid:148)asgr dedol(cid:146)mym, eqeum(cid:145) tom amt(cid:148)jtup(cid:149) tour jai emhaqq(cid:151)mei tgm uioh(cid:146)tgs(cid:147) tour ap(cid:149) ta toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqacq(cid:145)vou 1, pqotil(cid:150)mtai k(cid:151)seir pou dieujok(cid:151)moum tg diakeitouqcij(cid:149)tgta tym diav(cid:149)qym loqv(cid:150)m lgmul(cid:145)tym, wyq(cid:148)r ma apojke(cid:148)etai (cid:149)lyr g am(cid:145)ptung emaqlomi- sl(cid:146)mym loqv(cid:150)m lgmul(cid:145)tym. Pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg g pokuckyss(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar. Eumoo(cid:151)mtai, ep(cid:148)sgr, k(cid:151)seir oi opo(cid:148)er epitq(cid:146)poum stom idiytij(cid:149) tol(cid:146)a ma emsylat(cid:150)mei e(cid:151)joka dioijgtij(cid:146)r apait(cid:147)seir se epiweiqg- siaj(cid:146)r diadijas(cid:148)er. (cid:129)qhqo 8 Diasv(cid:145)kisg jai (cid:146)kecwor tgr poi(cid:149)tgtar G Joim(cid:149)tgta, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata paq(cid:149)loiym dq(cid:145)seym, jahoq(cid:148)fei, evaql(cid:149)fei jai emgleq(cid:150)mei sumew(cid:150)r (cid:146)ma sucjej- qil(cid:146)mo, sumep(cid:146)r, okojkgqyl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla poi(cid:149)tgtar, to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai stir oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa, dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr, jah(cid:150)r jai sta sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, dum(cid:145)- lei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1719/1999/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le (cid:146)ma s(cid:151)moko pqosamatokisl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou pqosdio- qislo(cid:151) swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, cia ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua gkejtqomij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym (IDA) (1). To em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla poi(cid:149)tgtar peqikalb(cid:145)mei tir dq(cid:145)seir pou apaito(cid:151)mtai pqojeil(cid:146)mou: a) ma bektiyhe(cid:148) o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o hesp(cid:148)fomtai oi apait(cid:147)seir wq(cid:147)stg jai oi pqodiacqav(cid:146)r swed(cid:148)ym· b) ma bektiyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym swed(cid:148)ym, t(cid:149)so ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir pqodiacqav(cid:146)r swed(cid:148)ym (cid:149)som jai ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr ijamopo(cid:148)gsgr tym pqosdoji(cid:150)m tym wqgst(cid:150)m· c) ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi elpeiq(cid:148)er pou apojt(cid:150)mtai ha e(cid:148)mai loqvytij(cid:146)r elpeiq(cid:148)er jai ha diad(cid:148)domtai l(cid:146)sy tgr en(cid:145)pkysgr tgr b(cid:146)ktistgr pqajtij(cid:147)r pou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 10. (cid:129)qhqo 7 Basij(cid:146)r molij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jai pqajtij(cid:146)r asvake(cid:148)ar (cid:129)qhqo 9 Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym jai tym eidij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g Joim(cid:149)tgta sulb(cid:145)kkei stom emtopisl(cid:149) tym elpod(cid:148)ym pou paqajyk(cid:151)oum tgm apq(cid:149)sjoptg amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) wqgst(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai diasvak(cid:148)fei tom jat(cid:145)kkgko bahl(cid:149) asv(cid:145)keiar emt(cid:149)r tym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym. Eidij(cid:149)teqa, g Joim(cid:149)tgta: a) pqosdioq(cid:148)fei, se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, basij(cid:146)r molij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jai pqajtij(cid:146)r asvake(cid:148)ar cia tg dieuqypa(cid:152)j(cid:147) amta- kkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym jai letan(cid:151), avem(cid:149)r, tym dioij(cid:147)seym jai, avet(cid:146)qou, tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) lia joim(cid:147) pqos(cid:146)ccisg· b) ejd(cid:148)dei tir jat(cid:145)kkgker sust(cid:145)seir cia ma stgq(cid:148)fei tir pqos- p(cid:145)heier tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma evaql(cid:149)foum tir pqajtij(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) emt(cid:149)r tou dioijgtijo(cid:151) peqib(cid:145)kko- mt(cid:149)r tour· c) diasvak(cid:148)fei, (cid:149)som avoq(cid:145) ta toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua jai s(cid:151)lvyma le tir pqajtij(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a): tgm amacm(cid:150)qisg, emt(cid:149)r tou dioijgtijo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr apo- deijtij(cid:147)r an(cid:148)ar tym amtakkass(cid:149)lemym dedol(cid:146)mym· tg h(cid:146)spisg liar lehodokoc(cid:148)ar cia tgm pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym pqosypi- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa· tom jahoqisl(cid:149) tym dijaiyl(cid:145)tym jai euhum(cid:150)m tym wqgst(cid:150)m· tgm elpisteutij(cid:149)tgta, tgm ajeqai(cid:149)tgta, tgm epak- (cid:147)heusg jai tg lg (cid:145)qmgsg amacm(cid:150)qisgr tym amtakkass(cid:149)lemym dedol(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai l(cid:146)tqa cia tom (cid:146)kecwo tgr pq(cid:149)sbasgr sto d(cid:148)jtuo· d) jahoq(cid:148)fei jai amak(cid:151)ei ta di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda asvake(cid:148)ar, am(cid:145)koca le tg v(cid:151)sg jai to sjop(cid:149) tym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym· e) diatup(cid:150)mei pqosamatokislo(cid:151)r jai paq(cid:146)wei joim(cid:146)r k(cid:151)seir cia tgm epikoc(cid:147) jai tgm evaqloc(cid:147) eqcake(cid:148)ym, sustatij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai sustgl(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a diasvak(cid:148)foum ta jahoqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda asvake(cid:148)ar. Diakeitouqcij(cid:149)tgta le tir ehmij(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r pqyto- bouk(cid:148)er Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator IDA, g Joim(cid:149)tgta pqos- pahe(cid:148), (cid:149)pou aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai, ma dieujok(cid:151)mei tg diakeitouqci- j(cid:149)tgta jai tgm aloiba(cid:148)yr epyvek(cid:147) amtakkac(cid:147) ide(cid:150)m le paq(cid:149)loier ehmij(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er swetij(cid:146)r le tgm amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym emt(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 10 Di(cid:145)dosg b(cid:146)ktistgr pqajtij(cid:147)r 1. G Joim(cid:149)tgta enasvak(cid:148)fei to sumtomisl(cid:149) jai tgm amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym, cm(cid:150)seym jai elpeiqi(cid:150)m emt(cid:149)r jai letan(cid:151) toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym, le sjop(cid:149) tg st(cid:147)qing tgr euq(cid:151)teqgr uioh(cid:146)tgsgr oqh(cid:150)m jai jaimot(cid:149)lym k(cid:151)seym. 2. Kalb(cid:145)metai de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg g pokuckyss(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar. G Joim(cid:149)tgta diasvak(cid:148)fei tg cemij(cid:147) pqobok(cid:147) tym epiteucl(cid:145)tym jai ovek(cid:150)m tou pqocq(cid:145)llator IDA, tg di(cid:145)dosg tym pqosamatokisl(cid:150)m jai sust(cid:145)seym tou pqocq(cid:145)llator IDA jai to sumtomisl(cid:149) tym apait(cid:147)seym jai elpeiqi(cid:150)m tym wqgst(cid:150)m le tour voqe(cid:148)r tupo- po(cid:148)gsgr jai tir joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er sto w(cid:150)qo tgr tupo- po(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 11 Ejt(cid:146)kesg G Epitqop(cid:147) ejteke(cid:148) tgm joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg pou pqobk(cid:146)petai 1. sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 10. (1) Bk(cid:146)pe s. 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/13 To tl(cid:147)la tou pqocq(cid:145)llator eqcasi(cid:150)m IDA swetij(cid:145) le tgm 2. ejt(cid:146)kesg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei cia tg sumokij(cid:147) tgr di(cid:145)qjeia jai to opo(cid:148)o amaheyqe(cid:148)tai touk(cid:145)wi- stom d(cid:151)o voq(cid:146)r to wq(cid:149)mo, ecjq(cid:148)metai, le jqit(cid:147)qio tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tou le tir oije(cid:148)er diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 (cid:146)yr 10, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 12. 3. Oi joimo(cid:148) jam(cid:149)mer jai diadijas(cid:148)er cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr tewmij(cid:147)r jai dioijgtij(cid:147)r diakeitouqcij(cid:149)tgtar hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 12. 4. G diadijaa(cid:148)a pou ejt(cid:148)hetai sto (cid:145)qhqo 12 evaql(cid:149)fetai pqo- jeil(cid:146)mou cia tgm (cid:146)cjqisg tgr jatamol(cid:147)r tgr et(cid:147)siar dap(cid:145)mgr tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Stg diadijas(cid:148)a aut(cid:147) up(cid:149)jeimtai jai (cid:149)ker oi pqot(cid:145)seir letabok(cid:150)m tym ep(cid:148) l(cid:146)qour (am(cid:145) sw(cid:146)dio) cqall(cid:150)m tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r (cid:146)tour jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 250 000 euq(cid:150). 5. Oi tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r tym pqosjk(cid:147)seym pqor upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m pou apeuh(cid:151)momtai jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr oq(cid:148)fomtai se sumtomisl(cid:149) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ev(cid:149)som oi sulb(cid:145)seir avoqo(cid:151)m pos(cid:145) (cid:145)my tym 500 000 euq(cid:150). Stgm aniok(cid:149)cgsg ejtil(cid:145)tai g pq(cid:149)odor jai g tq(cid:146)wousa 2. jat(cid:145)stasg tym oqif(cid:149)mtiym dq(cid:145)seym jai l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Stgm em k(cid:149)cy aniok(cid:149)cgsg enet(cid:145)fomtai, ep(cid:148)sgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopo(cid:148)gse g Joim(cid:149)tgta, ta ov(cid:146)kg pou apov(cid:146)qoum oi em k(cid:149)cy oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa stgm Joim(cid:149)tgta, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai tour pok(cid:148)ter tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, emtop(cid:148)fomtai oi tole(cid:148)r emdew(cid:149)- lemym bekti(cid:150)seym jai epakghe(cid:151)etai g sum(cid:146)qceia le (cid:145)kker joimoti- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym tgkepi- joimymi(cid:150)m. 3. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tgr sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, avo(cid:151) tgm enet(cid:145)sei g epitqop(cid:147) TAC. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr j(cid:145)he jat(cid:145)kkgkg pq(cid:149)tasg cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Oi aniokoc(cid:147)seir diabi- b(cid:145)fomtai to aqc(cid:149)teqo taut(cid:149)wqoma le ta sw(cid:146)dia pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tym et(cid:150)m 2001, 2003 jai 2005, amtisto(cid:148)wyr. (cid:129)qhqo 14 (cid:129)qhqo 12 Ep(cid:146)jtasg stom EOW jai tir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer Diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) lia epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a apoteke(cid:148)- 1. tai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) aut(cid:147) apoja- ke(cid:148)tai epitqop(cid:147) tgkelatij(cid:147)r letan(cid:151) dioij(cid:147)seym (TAC). O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr (cid:149)som avoq(cid:145) to sw(cid:146)dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 205 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio pqot(cid:145)sei tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fotai al(cid:146)syr. E(cid:145)m, (cid:149)lyr, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147), amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): g Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei ep(cid:148) tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mysgr tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) aut(cid:147)m, 1. To pq(cid:149)cqalla IDA lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148), sto pka(cid:148)sio tym amt(cid:148)stoiwym sulvymi(cid:150)m tour le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, stir w(cid:150)qer tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou jai tir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgm J(cid:151)pqo, cia oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, emhaqq(cid:151)metai g sumeqcas(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r (cid:147) voqe(cid:148)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. (cid:129)qhqo 15 Pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r To wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr cia to di(cid:145)stgla 1998-2000 e(cid:148)mai 33,1 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150). G aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)sier pist(cid:150)seir l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 16 (cid:130)maqng isw(cid:151)or to Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg stgm pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)- vio. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai evaql(cid:149)fetai l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2004. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei j(cid:145)he wq(cid:149)mo (cid:146)jhesg stgm epitqop(cid:147) 2. swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 13 Aniok(cid:149)cgsg 1. G Epitqop(cid:147), se sumtomisl(cid:149) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqoba(cid:148)mei, am(cid:145) diet(cid:148)a, se aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor S. NIINIST(cid:153)