title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (2), særlig artikel 9, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (4) (5) (6) (1) (2) (3) Ved artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der indført en ordning for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner i de sidste to m(cid:134)neder af produktions(cid:134)ret for produkterne, idet der er vedtaget bestemmelser om godkendelse af oplagringsorganer og udbetaling af oplagringsstøtte og udligningsbeløb til disse organer; det bør fastsættes, hvilke betingelser oplagringsorganerne skal opfylde for at blive godkendt, herunder de midler, der skal anvendes for at sikre, at produkterne oplagres under korrekte forhold; der bør stilles krav til kvalitet og præsentation af produkter, der tilbydes til oplagring, s(cid:134) at der sikres optimale vilk(cid:134)r for oplagringens gennemførelse, og det forhindres, at oplagring bliver mere interessant end afsætning; efter en overgangsperiode bør der stilles nye krav, s(cid:134) der sker en gradvis tilpasning af produktionen; n(cid:134)r overgangsperiodens længde fastsættes, bør der tages hensyn til de særlige forhold i hver sektor; under hensyn til bestemmelserne for udbetaling af den støtte til produktion af tørrede druer, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96, og den produkti- onsstøtte for tørrede figner, der er nævnt i samme forordnings artikel 2, bør oplagringsordningen kun kunne anvendes af producentorganisationer og, for s(cid:134) forarbejd- vidt ang(cid:134)r uforarbejdede tørrede druer, af (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. ningsvirksomheder, da afsætning og/eller oplagring af disse uforarbejdede produkter varetages af producentor- ganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne; der bør fastlægges procedurer for salg af produkter, som opbevares af oplagringsorganerne, og deres anvendelse, s(cid:134) at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes, mens det p(cid:134)hviler medlemsstaterne at fastlægge de tekniske regler for salget; det bør fastlægges, for hvilke perioder der skal indgives ansøgninger om oplagringsstøtte og udligningsbeløb; ved at fastlægge en periode p(cid:134) en m(cid:134)ned tages der hensyn til oplagringsorganernes interesser, uden at forvaltningen gøres unødvendigt tung; i overflødiggør bestemmelser bestemmelserne i denne forordning erstatter, idet der tages hensyn udviklingen i lovgivningen og indvundne erfaringer, bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplagringsorga- nernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/97 (4), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 627/85 af 12. marts 1985 om oplagringsstøtte og udlig- ningsbeløb for uforarbejdede tørrede druer og figner (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1922/95 (6); nærværende øvrigt bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3263/81 af 16. november 1981 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser for salg ved licitation eller til forudfastsatte tørrede druer og figner fra oplagringsorga- priser af nerne (7), (EØF) nr. 1325/84 af 14. maj 1984 om nærmere regler for beregning af udligningsbeløbet for tørrede druer og figner for et givet produktions(cid:134)r (8), (EØF) nr. 1707/85 af 21. juni 1985 om oplagringsorga- nernes salg af uforarbejdede tørrede figner til fremstilling af alkohol (9), (EØF) nr. 3205/85 af 15. november 1985 om salg ved licitation af uforarbejdede tørrede druer til særlige anvendelsesform(cid:134)l (10), (EØF) nr. 682/86 af 4. marts 1986 om oplagringsorganernes salg af uforarbej- dede tørrede druer til fremstilling af visse smagspræpa- rater (11), (EØF) nr. 3937/88 af 16. december 1988 om oplagringsorganernes tørrede korender til fremstilling af druemasse (12) og (EØF) nr. 913/89 af 10. april 1989 om oplagringsorganernes salg af uforarbejdede fremstilling af tørrede druer alkohol (13); nævnte forordninger bør derfor ophæves; salg af uforarbejdede til (3) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 7. (4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 62. (5) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 17. (6) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 19. (7) EFT L 329 af 17. 11. 1981, s. 8. (8) EFT L 129 af 15. 5. 1984, s. 13. (9) EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 38. (10) EFT L 303 af 16. 11. 1985, s. 6. (11) EFT L 62 af 5. 3. 1986, s. 8. (12) EFT L 348 af 17. 12. 1988, s. 29. (13) EFT L 97 af 11. 4. 1989, s. 5. L 192/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 (7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — — 180 frugter/kg indtil afslutningen af produktions(cid:134)ret 2001/02 og — 150 frugter/kg i de følgende produktions(cid:134)r. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 godkender medlemsstaterne de oplagringsorganer, der ansøger herom, og som: a) r(cid:134)der over passende oplagringsanlæg; for uforarbejdede tørrede druer skal anlæggene mindst svare til dem, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), femte led, og i Kommissionens forordning (EF) nr. litra b), første led, 1621/1999 (1) for optagelse i det register, der er nævnt i i nævnte forordning. artikel 4, stk. 1, b) r(cid:134)der over de fornødne tekniske hjælpemidler og menneske- lige ressourcer til at kunne forvalte produkter, der opkøbes i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 c) skriftligt forpligter sig til at efterkomme Fællesskabets og medlemsstaternes bestemmelser for udøvelsen af deres forpligtelsen gælder især overhol- oplagringsvirksomhed; delsen af forpligtelsen til at oplagre opkøbte produkter i særskilte lokaler og føre særskilte regnskaber for produk- terne. Artikel 3 1. N(cid:134)r oplagringsorganet opkøber produkter, udfærdiges der en kontrakt mellem dette og sælgeren. Sælgerne er enten forar- bejdningsvirksomheder eller producentorganisationer, der er godkendt eller forh(cid:134)ndsgodkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96. Dog kan midlertidigt følgende ogs(cid:134) være sælgere: — producenter, der ikke tilhører en producentorganisation, for uforarbejdede tørrede figner indtil udgangen af produkti- ons(cid:134)ret 2001/02 — de former for producentsammenslutninger, der omhandles i artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1621/1999 (støtte til dyrkning), i produktions(cid:134)ret 1999/2000. for uforarbejdede tørrede druer I kontrakten, der udfærdiges mindst to uger før leveringsda- toen, fastsættes følgende: a) kontrahenternes navne og adresser b) cirkamængde af det uforarbejdede tørrede produkt, der skal leveres c) den adresse, som produkterne skal leveres til Artikel 2 d) leveringsdato. 1. 1 og 2, Oplagringsorganerne opkøber i henhold til artikel 9, stk. i forordning (EF) nr. 2201/96: — de uforarbejdede tørrede druer, som hvert (cid:134)r fra 1. juli til 31. august tilbydes dem, inden for den mængde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forord- ning — de uforarbejdede tørrede figner, som hvert (cid:134)r fra 1. juni til 31. juli tilbydes dem, og som stammer fra indeværende produktions(cid:134)r. 2. Produkterne leveres til oplagringsorganerne i stabelbare plastkasser; som en overgangsordningen kan de dog leveres i egnede beholdere indtil udgangen af produktions(cid:134)ret 2001/02, s(cid:134) vidt ang(cid:134)r uforarbejdede tørrede druer, og indtil for udgangen af produktions(cid:134)ret 2003/04, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r uforar- bejdede tørrede figner. De leverede produkter skal opfylde følgende krav: — uforarbejdede tørrede druer skal opfylde mindstekravene i bilaget til forordning (EF) nr. 1621/1999 (støtte til dyrk- ning) — uforarbejdede tørrede figner skal opfylde mindstekravene i forordning (EF) nr. 1573/ bilaget 1999 (2) (fignernes karakteristika), og minimumsstørrelsen skal være: til Kommissionens (1) Se side 21 i denne Tidende. (2) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 27. Oplagringsorganerne sender straks en kopi af kontrakten til det nationale kompetente organ. De opbevarer bevis for, at kopierne er sendt. Oplagringsorganet overtager produktet, 2. inden fristen i artikel 2, stk. l, udløber. Hvis sælgeren og oplagringsorganet ikke kan blive enige om produktets vægt eller kvalitet, vejes produktet, og en ekstra prøve udtages under tilstedeværelse af en repræsentant for det nationale kompetente organ. Opfylder produktet ikke kvalitetskravene i artikel 2, stk. 2, annulleres kontrakten for de mængder, der er mangelfulde. Sælgeren yder oplagringsorganet en godtgørelse i henhold til de nationale bestemmelser. 3. Hvis oplagringsorganet ogs(cid:134) er sælger, anses kontrakten i stk. 1 at være indg(cid:134)et, n(cid:134)r et dokument med de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), c) og d), sendes til det nationale kompetente organ mindst to uger, inden fristen i artikel 2, stk. 1, udløber. Efter vejning og kvalitetskontrol overtager oplag- ringsorganet produkterne under tilstedeværelse af en repræsen- tant for det nationale kompetente organ. Artikel 4 1. Produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, udbydes til salg af den kompetente myndighed, som har givet godkendelsen. Salg sker ved licitation eller løbende licitation, i givet fald forbundet med en minimumslicitationspris, som følger: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/35 a) uforarbejdede tørrede figner skal sælges til en særlig indu- licitationsbe- striel anvendelse, der fastlægges nærmere i kendtgørelsen b) uforarbejdede tørrede druer skal forarbejdes til rosiner inden udgangen af februar efter opkøbet og til en særlig industriel anvendelse, der fastlægges i licitationsbekendtgørelsen, efter denne dato. De i fremstilling af stk. 1 nævnte særlige industrielle anvendelser 2. omfatter foder henhørende under KN-kode 2309, kaffeerstatninger henhørende under KN-kode 2101 30 og alkohol henhørende under KN-kode 2208. Medlemsstaterne kan tillade andre industrielle anvendelser, efter at de har meddelt Kommissionen den økonomiske begrundelse for deres valg og kontrolbestemmelserne for de nye anvendelser. vanskeligheder, usolgte mængder og regler for salg af rester- ende mængder. Artikel 6 Oplagringsorganerne fører særskilte lagerregnskaber for 1. produkter, der indlagres og udlagres. 2. Uforarbejdede tørrede druer, der oplagres indtil udgangen af februar, efter at de overtaget, opbevares og h(cid:134)ndteres p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at deres oprindelige kvalitet bevares. Uforarbejdede tørrede figner oplagres og h(cid:134)ndteres, s(cid:134) 3. snart de indlagres, som produkter bestemt til en særlig indu- striel anvendelse, og det samme gælder for tørrede druer efter den 1. marts efter overtagelsen. Artikel 5 4. Medlemsstaterne fastlægger, hvilke h(cid:134)ndteringer og andre behandlinger der kræves under oplagring. 1. Senest ti dage efter de perioder, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, og for uforarbejdede tørrede druers vedkommende inden den 10. marts for de mængder, som ikke er solgt ved udgangen af februar, meddeler den kompetente myndighed Kom- missionen følgende: — de mængder uforarbejdede tørrede produkter, der er over- taget eller ikke er solgt, med angivelse af det oplagrings- organ, der ligger inde med produktet — en analyse af afsætningsmulighederne under hensyn til behovet for at bevare ligevægten p(cid:134) markedet, den/de fore- af sl(cid:134)ede løbende licitation og eventuel forh(cid:134)ndsfastsættelse af en minimumslicitationspris afsætningsmuligheder, salgstempo i tilfælde — kopi af bekendtgørelsen om licitation eller løbende licita- tion — kopi af de nationale bestemmelser om licitationsprocedu- rerne i henhold til denne forordning; bestemmelserne vedrører: i) midler til offentliggørelse af licitationsbekendtgørelser ii) forpligtelser, som de bydende skal indg(cid:134) iii) beløb for den licitationssikkerhed og den særlige sikkerhed, der er nævnt i henholdsvis stk. 7, andet afsnit, og stk. 3, andet afsnit, i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 iv) procedure for gennemgang af bud og udpegning af tilslagsmodtagere v) betingelser for inddragelse og frigivelse af sikkerheder vi) regler for opkøbers overtagelse af produkter og beta- ling af opkøbspris vii) regler for kontrol af den særlige industrielle anvendelse. Den kompetente myndighed 2. straks Kommissionen og det p(cid:134)gældende oplagringsorgan om resul- tatet af licitationen eller dellicitationen. underretter Senest ti dage efter produktions(cid:134)rets udløb sender den kompe- tente myndighed Kommissionen en rapport om markedsvilk(cid:134)- rene p(cid:134) salgstidspunktet for oplagrede mængder, eventuelle Artikel 7 1. Den oplagringsstøtte, der er nævnt i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, fastsættes pr. oplagringsdag. De dage, hvor produkterne indlagres og udlagres, medregnes i den faktiske oplagringsperiode. 2. Der fastsættes to støttesatser for uforarbejdede tørrede druer fra samme produktions(cid:134)r. Den første sats gælder for produkter, der oplagres indtil udgangen af februar efter opkøb. Den anden sats gælder for produkter, der oplagres efter denne dato og i den maksimale oplagringsperiode, der er fastsat i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96. N(cid:134)r den anden støttesats fastsættes, tages der hensyn til de mindre omfattende oplagringskrav, der gælder i perioden fra den 1. marts efter overtagelsen, jf. artikel 6, stk. 3. Artikel 8 Oplagringsorganet 1. indgiver ansøgning om oplagrings- støtte til den kompetente myndighed senest den femte dag i hver m(cid:134)ned, og ansøgningen vedrører den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned. 2. I ansøgningen anføres: — den mængde, der ansøges om støtte for, og det faktiske antal oplagringsdage — lagermængden den første og den sidste dag i den m(cid:134)ned, der ansøges om støtte for, uden fradrag af eventuelt natur- ligt svind. Artikel 9 Oplagringsorganet indgiver ansøgning om det finansielle 1. udligningsbeløb, der er nævnt i artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2201/96, til den kompetente myndighed senest den femte dag i hver m(cid:134)ned for de mængder, der blev solgt i den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned, samtidigt med den i artikel 8 nævnte ansøg- ning om oplagringsstøtte. L 192/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 I ansøgningen anføres de mængder, der blev solgt i den 2. p(cid:134)gældende m(cid:134)ned, opdelt efter salgspris. Oplysninger om naturligt svind anføres i ansøgningerne om det sidste salg af mængder, der blev overtaget i et produktions(cid:134)r. Svind ligestilles med solgte mængder, men m(cid:134) højst udgøre 0,5 % af den gennemsnitlige lagermængde pr. m(cid:134)ned. Den kompetente myndighed trækker godkendelsen 2. tilbage, hvis en af betingelserne herfor ikke mere opfyldes. Der udbetales ikke oplagringstøtte og udligningsbeløb for indevæ- rende produktions(cid:134)r, og allerede udbetalte beløb skal tilbagebe- tales, forhøjet med en rente, der beregnes i forhold til perioden mellem udbetaling og tilbagebetaling. Udligningsbeløbet beregnes efter artikel 9, stk. 5, i forord- 3. ning (EF) nr. 2201/96. Artikel 10 1. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har godkendt oplagringsorganet, foretager kontrol p(cid:134) stedet som følger: a) for uforarbejdede tørrede druer foretages der i perioden fra overtagelsen til udgangen af februar det følgende (cid:134)r kontrol af mindst 20 % af indlagrede mængder, og mindst (cid:130)n gang for hvert oplagringsorgan foretages der kontrol af lagerregi- stre, oplagringsbetingelser og oplagrede produkters kvalitet b) for uforarbejdede tørrede figner foretages der, n(cid:134)r produk- terne overtages, systematisk kontrol af, at de opfylder mindstekravene til kvalitet c) for mindst 10 % af indlagrede mængder kontrolleres det, at oplysningerne i ansøgninger om oplagringsstøtte og ansøg- ninger om udligningsbeløb er korrekte. Rentesatsen er den, der anvendes af Den Europæiske Central- bank for transaktioner i euro og offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, og som gælder den dato, hvor den uretmæssige udbetaling fandt sted, forhøjet med 3 procentpoint. Artikel 11 Forordning (EØF) nr. 3263/81, (EØF) nr. 1325/84, (EØF) nr. 626/85, (EØF) nr. 627/85, (EØF) nr. 1707/85, (EØF) nr. 3205/ 85, (EØF) nr. 682/86, (EØF) nr. 3937/88 og (EØF) nr. 913/89 ophæves. Artikel 12 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Meddelelse fra Kommissionen - De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
common customs tariff
foreign trade

formats: html pdf print

text: 23. 07. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/1 I (Meddelelser) KOMMISSIONEN De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC) (1999/C 212/01) etableret p(cid:229) grundlag af artikel 2 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den f(cid:230)lles toldtarif (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1), senest (cid:230)dret ved forordning (EF) nr. 2261/98 (EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1) 23. 07. 99 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3 INDHOLD GENEREL INDLEDNING. INDLEDENDE BESTEMMELSER. (cid:151) DEL I GENERELLE BEM˘RKNINGER. (cid:151) (cid:151) AFSNIT I Struktur og indhold (TARIC). (cid:151) (cid:151) AFSNIT II Varekoder. (cid:151) (cid:151) AFSNIT III Almindelige bestemmelser. (cid:151) (cid:151) AFSNIT IV S(cid:230)rlige bestemmelser. (cid:151) DEL II DETALJERET BESKRIVELSE AF TARIC. (cid:151) (cid:151) AFSNIT I Generelt. (cid:151) (cid:151) AFSNIT II Sider med lige sidetal (venstresider). (cid:151) (cid:151) AFSNIT III Sider med ulige sidetal (hłjresider). (cid:151) (cid:151) AFSNIT IV Till(cid:230)gskoder. (cid:151) (cid:151) AFSNIT V Fodnoter. (cid:151) (cid:151) AFSNIT VI Forkortelser. Side 5 7 7 7 9 9 13 17 17 17 18 20 21 22 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/5 GENEREL INDLEDNING I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87offentliggłr Kommissionen TARIC 1999. TARIC omfatter de i del I, afsnit I, anfłrte f(cid:230)llesskabsretsforskrifter,som er offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Dergłres dog opm(cid:230)rksom p(cid:229), at udkast til f(cid:230)llesskabsretsforskrifter,der endnu ikke er offentliggjort ved redaktionens slutning den 14. maj 1999,vil blive taget i betragtning i videst muligt omfang. TARIC udgives (cid:229)rligt og kan af den grund ikke omfatte (cid:230)ndringer,der er sket efter redaktionens slutning. De oplysninger, der er indeholdti denne udgivelse, kan derfor v(cid:230)re genstand for (cid:230)ndringer i lłbetaf (cid:229)ret. TARIC er baseret p(cid:229) den kombinerede nomenklatur (KN), der med omkring10 000 positioner (kodet med 8 cifre) danner basisnomenklaturen for den f(cid:230)llestoldtarif, den statistiske varefortegnelse for F(cid:230)llesskabets udenrigshandelog samhan- delen mellem F(cid:230)llesskabets medlemsstater. TARIC indeholder ca. 15 000 yderligere underopdelinger (kodet med 2 ekstracifre eller en till(cid:230)gskode) hovedsagelig baseret p(cid:229): 1. Toldsuspensioner 2. Toldkontingenter 3. Toldpr(cid:230)ferencer (herunder kontingenter og lofter) 4. Den generelle pr(cid:230)ferenceordning for visse udviklingslande 5. Antidumpingtold og udligningstold 6. Udligningsafgifter 7. Landbrugselementer 8. Enhedsv(cid:230)rdier 9. Faste importv(cid:230)rdier 10. Referencepriser og minimumspriser 11. Importforbud 12. Importrestriktioner 13. Importoverv(cid:229)gning 14. Supplerende mekanisme for samhandelen 15. Eksportforbud 16. Eksportrestriktioner 17. Eksportoverv(cid:229)gning Eksportrestitutioner TARIC benyttes af Kommissionen og medlemsstaterne ved anvendelse af f(cid:230)llesskabsforanstaltninger,der er g(cid:230)ldende ved indfłrsel og ved udfłrsel, samt is(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde i samhandelen mellem medlemsstaterne. TARIC anvendesogs(cid:229) som grundlag for brugstariffen og datafilen i medlemsstaterne. C 212/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 Den eneste m(cid:229)de, hvorp(cid:229) der kan sikres en ensartet udformningog anvendelse af F(cid:230)llesskabets retsakter, er s(cid:229)ledes, at Kommissionenforetager integreringen og kodificeringen af ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger. Dette głr det ogs(cid:229) muligt at indsamle statistiske oplysningerom ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, hvilketoverflłdiggłr mange af de nug(cid:230)ldende separate indberetningerfor s(cid:230)rlige varer og foranstaltninger. TARIC blev udarbejdet til detteform(cid:229)l. De hyppige (cid:230)ndringer i f(cid:230)llesskabsretsakterne indl(cid:230)sesi en database, som lłbende opdateres. Medlemsstaterne under- rettes elektroniskom (cid:230)ndringer i TARIC, for at de kan (cid:230)ndre deres egne brugstarifferog datafiler i overensstemmelse hermed. TARIC er ikke, i lighed med medlemsstaternesbrugstariffer, en retsakt, men dens koder skal anvendes til tolddeklarationerog statistiske indberetninger (se artikel 5 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87). TARIC offentliggłres (cid:229)rligt af Kontoret for De Europ(cid:230)iskeF(cid:230)llesskabers Officielle Publikationer. Kapitel 1 - 24 kan imidlertidoffentliggłres igen med henblik p(cid:229) at vise (cid:230)ndringerneaf toldsatserne for landbrugsvarerne pr. 1. juli. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/7 INDLEDENDE BESTEMMELSER DEL I GENERELLE BEM˘RKNINGER AFSNIT I Struktur og indhold (TARIC) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers integrerede tarif, indeholder de forskriftsm(cid:230)ssige bestemmelser, derg(cid:230)lder for en given vare, n(cid:229)r denne indfłres til elleri visse tilf(cid:230)lde udfłres fra F(cid:230)llesskabets toldomr(cid:229)de. i det fłlgendeben(cid:230)vnt TARIC, TARIC omfatter: (cid:151) bestemmelserne i det harmoniserede system (cid:151) bestemmelserne i den kombinerede nomenklatur (cid:151) bestemmelserne i den s(cid:230)rlige f(cid:230)llesskabslovgivning, der eranfłrt i det fłlgende. 1. Toldsuspensioner 2. Toldkontingenter 3. Toldpr(cid:230)ferencer (herunder kontingenter og lofter) for: (cid:151) Andorra (cid:151) AVS-staterne (stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet) og OLT (oversłiskelande og territorier) (cid:151) Bosnien-Hercegovina og Kroatien (cid:151) Bulgarien (cid:151) Ceuta og Melilla (cid:151) Cypern (cid:151) Estland (cid:151) Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S)(Island, Norge og Liechtenstein) (cid:151) F(cid:230)rłerne (cid:151) Israel (cid:151) Letland C 212/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 (cid:151) Litauen (cid:151) Machrek-lande (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) (cid:151) Maghreb-lande (Algeriet, Marokko, Tunesien) (cid:151) Malta -Republikkerne Tjekkiet og Slovakiet, Polen og Ungarn (cid:151) Rum(cid:230)nien (cid:151) San Marino (cid:151) Schweiz (cid:151) Slovenien (cid:151) Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (cid:151) Tyrkiet (cid:151) Vestbredden/Gazastriben 4. Den generelle pr(cid:230)ferenceordning for visse udviklingslande (GSP) 5. Antidumpingtold og udligningstold 6. Udligningsafgifter 7. Landbrugselementer (forarbejdede landbrugsvarer) 8. Enhedsv(cid:230)rdier (periodiske v(cid:230)rdier for visse letford(cid:230)rveligevarer)(1) 9. Faste importv(cid:230)rdier (frugt og grłntsager)(1) 10. Referencepriser og minimumspriser(1) 11. Importforbud 12. Importrestriktioner: 12. 1. Kvantitative begr(cid:230)nsninger 12. 2. Andre restriktioner, herunder CITES 13. Importoverv(cid:229)gning 14. Supplerende mekanisme for samhandelen med Spanien 15. Eksportforbud 16. Eksportrestriktioner: 16. 1. Kvantitative begr(cid:230)nsninger 16. 2. Andre restriktioner, herunder CITES og varer med dobbelt anvendelse 17. Eksportoverv(cid:229)gning 18. Eksportrestitutioner(1) (1) Belłbene angives ikke. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/9 AFSNIT II Varekoder F(cid:230)llesskabsretsforskrifterne er opstillet under hensyntagen til hvilkevarer, de anvendes p(cid:229); varerne błr derfor identifice- res i enstruktureret og detaljeret nomenklatur. Varekoderne angives efter TARIC-nomenklaturen. TARIC-koden best(cid:229)raf ti cifre. Med henblik p(cid:229) anvendelse af specifikke f(cid:230)llesskabsretsforskrifter,som det enten ikke, eller kun delvist har v(cid:230)ret muligt at anvende iforbindelse med det niende og tiende ciffer, benyttes almindeligvis en firecifrettill(cid:230)gskode; for tiden anvendes denne till(cid:230)gskode til angivelseaf: (cid:151) komplicerede antidumpingtold- og udligningstoldordninger (cid:151) landbrugselementer (cid:151) farmaceutiske stoffer opfłrt i III. del, afsnit II, bilag 3 tilKN (cid:151) CITES produkter (Washington-Konventionen) (cid:151) visse andre foranstaltninger, der g(cid:230)lder for import og/eller eksport,og for hvilke en underopdeling af KN-koden er nłdvendig. De ti-cifrede TARIC-koder og, om nłdvendigt, till(cid:230)gskoderneskal anvendes ved enhver indfłrsel af varer fra tredjelande og i overgangsperiodenligeledes ved indfłrsler fra nye medlemsstater. Ved udfłrselsamt i samhandel mellem medlems- staterne anvendes de otte-cifrede KN-koder,og om nłdvendigt, till(cid:230)gskoderne. Struktur af TARIC-koderne og till(cid:230)gskoderne AFSNIT III Almindelige bestemmelser A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrłrende nomenklaturen Tariferingen af varer i nomenklaturen sker efter fłlgende regler: 1. Overskrifter til afsnit, kapitler og underkapitler tjener alene til orientering;tariferingen skal ske med hjemmel i positionsteksterne og de til afsnit ogkapitler knyttede bestemmelser samt, for s(cid:229) vidt det ikke strider modde n(cid:230)vnte tekster og bestemmelser, efter nedenst(cid:229)ende regler: C 212/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 2. i) iiiiN(cid:229)r en bestemt vare n(cid:230)vnes i en positionstekst, omfatter positionenogs(cid:229) ukomplette eller uf(cid:230)rdige varer af den omhandlede art, fors(cid:229) vidt de fremtr(cid:230)der som i det v(cid:230)sentlige komplette ellerf(cid:230)rdige varer. Positionen omfatter endvidere varer af den p(cid:229)g(cid:230)ldendeart (herunder ukomplette eller uf(cid:230)rdige varer, som efter denne bestemmelse- tariferes som komplette eller f(cid:230)rdige varer), n(cid:229)r de foreliggeri adskilt eller ikke samlet stand. 2. ii) iiiN(cid:229)r et bestemt materiale n(cid:230)vnes i en positionstekst, henhłrermaterialet under positionen s(cid:229)vel i ren tilstand som blandet med elleri forbindelse med andre materialer. N(cid:229)r varer fremstillet af et bestemtmateriale n(cid:230)vnes, tages der herved sigte p(cid:229) varer fremstillets(cid:229)vel helt som delvis af det p(cid:229)g(cid:230)ldende materiale. Den n(cid:230)rmerefremgangsm(cid:229)de ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varerer angivet i punkt 3 nedenfor. S(cid:229)fremt varer ved anvendelse af ovenn(cid:230)vnte punkt 2 b)eller af andre (cid:229)rsager kan henfłres under to eller flere positioner, afgłres tariferingen efter fłlgende regler: 3. i) iiiiDen position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretr(cid:230)kkesfor positioner med en mere almin- delig varebeskrivelse. S(cid:229)fremt to ellerflere positioner hver for sig kun n(cid:230)vner en del af de materialer, somindg(cid:229)r i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer is(cid:230)t til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificeredefor disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldst(cid:230)ndig eller pr(cid:230)cisbeskrivelse af varerne. 3. ii) iiiN(cid:229)r den foran under 3 a) n(cid:230)vnte regel ikke kan anvendes vedtariferingen af blandinger eller sammensatte varer, best(cid:229)ende af forskelligematerialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i s(cid:230)t til detailsalg,tariferes de p(cid:229)g(cid:230)l- dende varer, som om de bestod af det materialeeller den bestanddel, der er karaktergivende, for s(cid:229) vidt udłvelsenaf et skłn herover forekommer mulig. 3. iii) iiN(cid:229)r hverken den foran under 3 a) eller den foran under 3 b) angivneregel kan anvendes ved tariferingen, henfłres varen under den position,som har det hłjeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kankomme i betragt- ning. 4. Varer, som ikke kan tariferes i henhold til ovenst(cid:229)ende bestemmelser,tariferes i samme position som de varer, hvormed de har mest tilf(cid:230)lles. Foruden ovenst(cid:229)ende regler anvendes fłlgende bestemmelserfor de deri beskrevne varer: 5. i) iiiiEtuier, (cid:230)sker mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, gev(cid:230)rer,tegneinstrumenter, halsk(cid:230)der o. lign. , som er specielt udformet tilen bestemt vare eller s(cid:230)t af varer, anvendelig til lang tids brug, ogsom foreligger sammen med de varer, hvortil de er bestemt, tariferes i sammeposition som de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer, s(cid:229)fremt de er af den art,der s(cid:230)dvanligvis s(cid:230)lges sammen med disse. Denne bestemmelse anvendesimidlertid ikke, s(cid:229)fremt etuiet, (cid:230)sken mv. giver helheden densv(cid:230)sentligste karakter. 5. ii) iiiMedmindre andet fłlger af punkt 5 a), skal emballagematerialer ogpakningsgenstande (1), som foreligger sammen med deres indhold, tariferessammen med varerne, s(cid:229)fremt de er af den art, der s(cid:230)dvanligvisanvendes til pakning af s(cid:229)danne varer. Denne bestemmelse er imidlertidikke bindende i tilf(cid:230)lde, hvor emballagematerialerne eller pakn- ingsgenstandenetydeligt er egnede til anvendelse flere gange. 6. Tariferingen af varer i underpositionerne inden for en position skal skemed hjemmel i underpositionsteksterne og de dertil hłrende bestemmelsersamt - med de fornłdne tillempninger - efter ovenn(cid:230)vnte bestemmelser,idet kun under- positioner p(cid:229) samme niveau er sammenlignelige. For dennebestemmelse g(cid:230)lder, at ogs(cid:229) relevante afsnits- og kapitel- bestemmelserfinder anvendelse, medmindre andet fłlger af sammenh(cid:230)ngen. B. Almindelige bestemmelser vedrłrende toldsatserne 1. Toldsatserne for indfłrte varer med oprindelse i lande, der hartiltr(cid:229)dt den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel, elleri lande, med hvilke Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausuli forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 4, 4a og4b anfłrte toldsatser indeholdt i bilag I til Kommissionens forordning(EF) nr. 2261/98(2) 1. Med forbehold af andre bestemmelser anvendes de »bundne« toldsatserogs(cid:229) for andre varer end ovenfor n(cid:230)vnt, som indfłres fraalle tredjelande. (1) Som »emballagematerialer og pakningsgenstande«anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelseaf transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, l(cid:230)ssemidlerog det ved transporten anvendte tilbehłr. De i almindelige tariferingsbestemmelser,punkt 5 a), n(cid:230)vnte etuier, (cid:230)sker mv. anses ikke som emballagema- terialerog pakningsgenstande. (2) EFT nr. L 292 af 30. 10. 1998, s. 1. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/11 1. De autonome toldsatser anfłrt i kolonne 3 i bilag I til forordning(EF) nr. 2261/98 anvendes, s(cid:229)fremt de er lavere end de »bundne«toldsatser. I kolonne 7 i TARIC er anfłrt den toldsats, der g(cid:230)lderover for alle tredjelande, hvilket er: 1. (cid:151) den bundne toldsats, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) den autonome toldsats, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) en kombination af de to satser, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) en suspension af den autonome eller bundne toldsats. 1. (cid:151) Se del II, afsnit III, litra B. 2. Bestemmelserne i punkt 1 anvendes ikke, n(cid:229)r s(cid:230)rlige autonometoldsatser er fastsat for varer med oprindelse i bestemte lande, eller n(cid:229)rder anvendes pr(cid:230)ferencetoldsatser p(cid:229) grund af aftaler. 3. Bestemmelserne i punkt 1 og 2 hindrer ikke medlemsstaterne i at anvendeandre toldsatser end de, der er anfłrt i den f(cid:230)lles toldtarif,s(cid:229)fremt dette er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. 4. Toldsatserne i kolonne 7 til 11, der er angivet ved et tal, er v(cid:230)rditoldsatser. 5. Betegnelsen »EA« eller »EAR« i kolonne 7 til 11 angiver,at der for de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer kan opkr(cid:230)ves et landbrugselement,der fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visseforarbejdede landbrugs- varer. Belłbene p(cid:229) landbrugselementerneer opfłrt i bilag 1. 6. Betegnelserne »AD S/Z«, »AD S/Z R«, »AD F/M« eller »AD F/M R« i kolonne 7 til 11 i kapitel 17 til 19 angiver en till(cid:230)gstoldsatsfor visse former for sukker eller for mel. Denne till(cid:230)gstoldsats fasts(cid:230)ttesi overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer,og er opfłrt i bilag 1. Den maksimale toldsats (MAX) til hvilken betegnelsernehenviser best(cid:229)r af en v(cid:230)rditoldsats plus till(cid:230)gstoldsatsen. »«»«»«»« Betegnelsen »EUR/% vol/hl« i kolonne 7 til 11 i kapitel 22angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocentalkohol pr. hektoliter. Dette betyder, at en alkoholvolumen drikkevare medet alkoholvolumen p(cid:229) 40 % fortoldes p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de:»« 7. (cid:151) »1 EUR/% vol/h1« = 1 euro · 40, hvilket giver en toldsatsp(cid:229) 40 euro pr. hektoliter, 7. (cid:151) eller 7. (cid:151) »1 EUR/% vol/hl + 5 EUR/hl« = 1 euro · 40 + 5 euro, hvilketgiver en toldsats p(cid:229) 45 euro pr. hektoliter. »« N(cid:229)r betegnelsen »MIN« angives (f. eks. »1,6 EUR/% vol/hlMIN 9 EUR/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenst(cid:229)enderegel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (f. eks. »9 EUR/hl«),og at den hłjeste af disse to toldsatser skal anvendes. C. F(cid:230)lles almindelige bestemmelser vedrłrende nomenklaturenog toldsatserne 1. For s(cid:229) vidt andet ikke er bestemt, anvendes bestemmelserne om toldv(cid:230)rdiforuden til fasts(cid:230)ttelse af v(cid:230)rdien af v(cid:230)rditoldpligtigevarer ogs(cid:229) til fasts(cid:230)ttelse af den v(cid:230)rdi, der finder anvendelseved henfłrsel af varer til visse positioner. 2. For v(cid:230)gttoldpligtige varer samt i de tilf(cid:230)lde, hvor v(cid:230)gtenfinder anvendelse ved henfłrsel af varer til visse positioner, ansessom: 2. i) iiii»bruttov(cid:230)gt« varens v(cid:230)gt med hele emballagematerialeteller pakningsgenstanden»« C 212/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 2. ii) iii»nettov(cid:230)gt« eller v(cid:230)gt (uden n(cid:230)rmere bestemmelse):varens v(cid:230)gt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand. 3. Modv(cid:230)rdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater enddeltagende medlemsstater, som defineret i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98(1) herefter ben(cid:230)vnt »Ikke-deltagende medlemsstater«),skal fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med artikel 18 i R(cid:229)dets forordning(E(cid:216)F) nr. 2913/92(2) senest (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets forord- ning(EF) nr. 82/97(3), med forbehold af s(cid:230)rl,ige bestemmelser fastsat indenfor visse omr(cid:229)der, is(cid:230)r for landbrug. (1) EFT nr. L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (2) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (3) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/13 AFSNIT IV S(cid:230)rlige bestemmelser A. Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme 1. Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i de i nedenst(cid:229)endeskema n(cid:230)vnte skibe, b(cid:229)de eller andre fartłjer, ved nybygning,reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, s(cid:229)vel som forvarer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til s(cid:229)danne fartłjer. KN-kode 8901 8901 10 Varebeskrivelse Passagerskibe, krydstogtskibe, f(cid:230)rger, fragtskibe, flodprammeog lignende fartłjer til passager- eller god- stransport: - Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartłjer, der hovedsageliger beregnet til passagertransport; f(cid:230)rger: 8901 10 10 - - Słg(cid:229)ende 8901 20 - Tankskibe: 8901 20 10 - - Słg(cid:229)ende 8901 30 - Kłle- og fryseskibe, undtagen fartłjer henhłrendeunder pos. 8901 20: 8901 30 10 - - Słg(cid:229)ende 8901 90 - Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport: 8901 90 10 - - Słg(cid:229)ende 8902 00 Fisker- og fangstfartłjer; fabriksskibe og andre fartłjertil behandling og konservering af fiskeriprodukter: - Słg(cid:229)ende: 8902 00 12 - - Med en bruttotonnage over 250 8902 00 18 - - Med en bruttotonnage 250 og derunder 8903 Lystyachter og andre skibe og b(cid:229)de til lystsejlads og sport;rob(cid:229)de og kanoer: - Andre varer: 8903 91 - - Sejlb(cid:229)de, ogs(cid:229) med hj(cid:230)lpemotor: 8903 91 10 - - - Słg(cid:229)ende 8903 92 - - Motorb(cid:229)de, undtagen b(cid:229)de med p(cid:229)h(cid:230)ngsmotor: 8903 92 10 - - - Słg(cid:229)ende 8904 00 Bugserb(cid:229)de og fartłjer til skubning: 8904 00 10 - Bugserb(cid:229)de - Fartłjer til skubning: 8904 00 91 - - Słg(cid:229)ende 8905 Fyrskibe, havnesprłjter, opmudringsfartłjer, flydekranerog andre fartłjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen;flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til neds(cid:230)nkning: 8905 10 - Opmudringsfartłjer: 8905 10 10 - - Słg(cid:229)ende 8905 90 - Andre varer: 8905 90 10 - - Słg(cid:229)ende 8906 00 Andre fartłjer, herunder krigsskibe og redningsb(cid:229)de, undtagenrob(cid:229)de: 8906 00 10 - Krigsskibe - Andre varer: 8906 00 91 - - Słg(cid:229)ende C 212/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 Tolden suspenderes for: 2. iiiivarer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme, 2. i) iiii1. der er station(cid:230)re (pos. ex 8430 49 00) og opstillet inden for medlemsstaternesterritorialfarvande 2. i) iiii2. der er flydende eller til neds(cid:230)nkning (pos. 8905 20 00) 2. i) iiii2. ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, s(cid:229)velsom for varer, der er bestemt som udrustning til s(cid:229)danne platforme. 2. i) iiii2. Som bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme anses ligeledesvarer, s(cid:229)som br(cid:230)ndstof, smłremidler og gas, der er nłdvendigefor driften af maskiner og apparater, som anvendes ombord ved nybygning, reparation,vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttettil disse platforme og derfor ikke udgłr en integrerende del; 2. ii) iiirłr, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelseaf bore- og produktionsplatforme med fastlandet. 3. Adgangen til suspension sker p(cid:229) betingelser fastsat i henhold tilrelevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernesanvendelse. B. Civile luftfartłjer og visse varer til anvendelse i civileluftfartłjer 1. Toldfritagelse er fastsat for: 1. (cid:151) civile luftfartłjer 1. (cid:151) visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartłjerved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, (cid:230)ndringeller ombygning 1. (cid:151) station(cid:230)rt flyvetr(cid:230)ningsudstyr og dele dertil, til civilt brug. 1. (cid:151) Disse varer henhłrer under underpositioner(1)forsynet med fłlgende note: 1. (cid:151) »Henfłrsel under denne underposition sker p(cid:229) betingelserfastsat i henhold til relevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser. Se ogs(cid:229)afsnit II, punkt B, i »S(cid:230)rlige bestemmelser«. « 2. Som † civile luftfartłjer† i punkt 1 betragtes alle luftfartłjer,bortset fra luftfartłjer, der anvendes af milit(cid:230)re eller lignendetjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som milit(cid:230)reeller ikke-civile luftfartłjer»« 3. Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartłjer« i punkt1, andet led, omfatter i alle relevante positioner (1)ogs(cid:229) varer til anvendelse i station(cid:230)rt flyvetr(cid:230)ningsudstyrtil civil luftfart. (1) De omhandledeunderpositioner hłrer under fłlgende hovedpositioner: 3917 21,3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 400829, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00,4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 730441, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60,7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 760820, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90,8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 841182, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80,8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 841391, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81,8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 841950, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39,8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 842810, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50,8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 848360, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34,8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 850212, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 851110, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21,8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 852510, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10,8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 880211, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90,8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 902519, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20,9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 903090, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00,9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 og9405 99. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/15 1. Der indrłmmes toldfritagelse for farmaceutiske pr(cid:230)parateri fłlgende kategorier: C. Farmaceutiske pr(cid:230)parater 1. i)de farmaceutiske pr(cid:230)parater, der er anfłrt i bilag 3 tilKN og som er kendt under de internationale f(cid:230)llesnavne (INN), Verdenssundhedsorganisationenhar givet dem 1. ii)salte, estere og hydrater af INN, som er beskrevet ved kombinationenaf INN i bilag 3 til KN med pr(cid:230)fikserne eller suffikserne i bilag 4til KN, forudsat at disse varer tariferes under samme 6-chifrede HS-positionersom de tilsvarende INN 1. iii)salte, estere og hydrater, som er anfłrt i bilag 5 til KN ogsom ikke kan tariferes under samme HS-position som de tilsvarende INN 1. iv)de varer, der er anfłrt i bilag 6 til KN og som anvendes tilfremstilling af farmaceutiske pr(cid:230)parater. 1. De berłrte underpositioner falder inden for fłlgende positioner: 1. 2818 30, 2833 22, 2842 10, 2842 90, 2843 30, 2843 90, 2844 40, 2845 90,2846 90, 2902 19, 2902 90, 2903 44, 2903 47, 2903 49, 2903 59, 2903 62, 290369, 2904 10, 2904 90, 2905 22, 2905 29, 2905 39, 2905 49, 2905 50, 2906 11,2906 19, 2906 29, 2907 19, 2907 29, 2908 10, 2908 20, 2908 90, 2909 19, 290920, 2909 30, 2909 49, 2909 50, 2910 90, 2911 00, 2912 19, 2912 29, 2912 49,2914 19, 2914 29, 2914 39, 2914 40, 2914 50, 2914 69, 2914 70, 2915 39, 291550, 2915 70, 2915 90, 2916 15, 2916 19, 2916 20, 2916 39, 2917 13, 2917 19,2917 20, 2917 34, 2917 39, 2918 11, 2918 13, 2918 16, 2918 17, 2918 19, 291822, 2918 23, 2918 29, 2918 30, 2918 90, 2919 00, 2920 10, 2920 90, 2921 12,2921 19, 2921 29, 2921 30, 2921 42, 2921 45, 2921 49, 2921 59, 2922 11, 292219, 2922 29, 2922 30, 2922 41, 2922 49, 2922 50, 2923 10, 2923 20, 2923 90,2924 10, 2924 21, 2924 29, 2925 19, 2925 20, 2926 90, 2927 00, 2928 00, 292990, 2930 20, 2930 30, 2930 40, 2930 90, 2931 00, 2932 19, 2932 29, 2932 99,2933 11, 2933 19, 2933 21, 2933 29, 2933 39, 2933 40, 2933 51, 2933 59, 293369, 2933 79, 2933 90, 2934 10, 2934 20, 2934 30, 2934 90, 2935 00, 2936 10,2936 21, 2936 22, 2936 23, 2936 24, 2936 25, 2936 26, 2936 27, 2936 28, 293629, 2937 10, 2937 21, 2937 22, 2937 29, 2937 91, 2937 92, 2937 99, 2938 10, 2938 90, 2939 10, 2939 29, 2939 41, 2939 42, 2939 49, 2939 50, 2939 61, 293962, 2939 69, 2939 90, 2940 00, 2941 10, 2941 20, 2941 30, 2941 40, 2941 50,2941 90, 2942 00, 3001 20, 3001 90, 3002 10, 3002 90, 3003 31, 3003 39, 300340, 3003 90, 3004 31, 3203 00, 3204 12, 3204 13, 3204 19, 3204 90, 3402 12,3402 13, 3507 90, 3808 40, 3824 90, 3901 90, 3902 90, 3905 99, 3906 90, 390710, 3907 30, 3907 99, 3909 10, 3909 40, 3911 90, 3912 31, 3912 39, 3912 90,3913 90, 3914 00. D. Enhedstoldsats 1. Der anvendes en enhedstoldsats p(cid:229) 3,5 % af v(cid:230)rdien for varer: 1. (cid:151) som indfłres i forsendelser fra en privatperson til en anden, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) som indfłres af rejsende i deres personlige bagage 1. (cid:151) for s(cid:229) vidt indfłrslen ikke har erhvervsm(cid:230)ssig karakter. 1. Enhedstoldsatsen p(cid:229) 3,5 % anvendes, n(cid:229)r v(cid:230)rdien af deafgiftspligtige varer ikke overstiger 350 EUR pr. forsendelse eller pr. rejsende. 1. Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indfłres i en forsendelseeller af rejsende i deres personlige bagage i m(cid:230)ngder, der overstigerde i henholdsvis artikel 31 og 46 i forordning (E(cid:216)F) nr. 918/83 (1) senest (cid:230)ndretved forordning (EF) nr. 355/94 (2), fastsatte gr(cid:230)nser. 2. Som v(cid:230)rende uden erhvervsm(cid:230)ssig karakter anses: 2. i) iiiifor s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varer, der indfłres i forsendelserfra en privatperson til en anden, forsendelser, som: 2. i) iiii(cid:151) finder sted lejlighedsvis (1) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. (2) EFT nr. L 46 af 18. 2. 1994,s. 5. C 212/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 2. i) iiii(cid:151) udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personligebrug eller til brug for dennes familie, ikke- og hvis beskaffenhed eller m(cid:230)ngdeikke kan give anledning til tvivl om, at indfłrslen sker i erhvervsm(cid:230)ssigtłjemed, og som 2. i) iiii(cid:151) sendes til modtageren uden nogen form for vederlag 2. ii) iiifor s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varer, der indfłres i rejsendes personligebagage, indfłrsel, som: 2. ii) iii(cid:151) finder sted lejlighedsvis, 2. ii) iii(cid:151) og som 2. ii) iii(cid:151) udelukkende best(cid:229)r af varer, der er bestemt til den rejsendes personligebrug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvisbeskaffenhed eller m(cid:230)ngde ikke kan give anledning til tvivl om, at indfłrslensker i ikke-erhvervsm(cid:230)ssig łjemed. 3. Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indfłres under dei stk. 1 og 2 anfłrte foruds(cid:230)tninger, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)lden- deinden fortoldningen har beg(cid:230)ret toldbehandling af varerne i henholdtil de importafgifter, der er fastsat for dem. I s(cid:229) fald toldbehandlessamtlige varer, som indfłrslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter,der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsatved artikel 29 til 31 og 45 til 49 i forordning (E(cid:216)F) nr. 918/83. 3. Ved anvendelsen af fłrste afsnit forst(cid:229)s ved importafgifters(cid:229)vel told og afgifter med tilsvarende virkning og andre importbelastninger,der fasts(cid:230)ttes som led i den f(cid:230)lles landbrugspolitik eller i des(cid:230)rordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdningaf landbrugsprodukter. 4. Medlemsstaterne kan afrunde det belłb i national valuta, der fremkommerved omregning af de 350 EUR. 5. Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modv(cid:230)rdien i nationalvaluta af 350 EUR u(cid:230)ndret, s(cid:229)fremt omregnin- gen af dette belłbved den (cid:229)rlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning(E(cid:216)F) nr. 2913/92, fłr den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages,fłrer til en (cid:230)ndring af modv(cid:230)rdien udtrykt i nationalvaluta p(cid:229) under 5% eller en neds(cid:230)ttelse af denne modv(cid:230)rdi. E. Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indfłresmed indhold Fłlgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande,som beskrevet under almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b),ekspederet til fri oms(cid:230)tning samtidig med de deri indeholdte varer,eller med de varer, hvortil de er bestemt: 1. Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne ioverensstemmelse med almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5: 1. i) iiiier omfattet af tolden for varerne: 1. i) iiii(cid:151) n(cid:229)r varerne er v(cid:230)rditoldpligtige 1. i) iiii(cid:151) eller 1. i) iiii(cid:151) n(cid:229)r emballagen er indbefattet i toldv(cid:230)gten for varerne 1. ii) iiier toldfri: 1. ii) iii(cid:151) n(cid:229)r varerne er toldfri 1. ii) iii(cid:151) eller 1. ii) iii(cid:151) n(cid:229)r varerne hverken er v(cid:230)rditoldpligtige eller v(cid:230)gttoldpligtige 1. ii) iii(cid:151) eller 1. ii) iii(cid:151) n(cid:229)r v(cid:230)gten af s(cid:229)dan emballagemateriale eller pakningsgenstandikke er indbefattet i toldv(cid:230)gten for varerne. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/17 2. N(cid:229)r emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind underovenn(cid:230)vnte punkt 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen medflere varer af forskellig art, opdeles ved fasts(cid:230)ttelsen af toldv(cid:230)gteneller toldv(cid:230)rdien emballage- materialernes eller pakningsgenstandenesv(cid:230)gt eller v(cid:230)rdi forholdsm(cid:230)ssigt p(cid:229) de indeholdtevarers v(cid:230)gt eller v(cid:230)rdi. DEL II DETALJERET BESKRIVELSE AF TARIC AFSNIT I Generelt TARIC-nomenklaturen er opdelt i 21 afsnit, der er angivet med romertal,og som hver for sig igen er opdelt i 96 kapitler i alt. Visse afsnit og kapitlerindledes med bestemmelser og supplerende bestemmelser. Fodnoter og till(cid:230)gskoder vedrłrende antidumpingtold, udligningstold,farmaceutiske stoffer, og visse andre foranstalt- ninger ved import og eksporter anfłrt efter hvert kapitel. For at pr(cid:230)cisere de f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, der g(cid:230)lderi perioden for offentliggłrelsen (14. maj til 31. december 1999, ihenhold til de data, der var til r(cid:229)dighed p(cid:229) tidspunktet for trykningen)er deres anvendelsesperiode anfłrt i parentes efter toldsatsen ellerforkortelsen for foranstaltningen som fłlger: (cid:151) med startdato og slutdato for anvendelsesperioden, hvis denne falder indenfor perioden for offentliggłrelsen (14. maj til 31. december 1999). For eksempel (01/06-30/06) for en anvendelsesperiode fra 1. juni til 30. juni1999; (cid:151) med startdatoen for anvendelsesperioden, hvis denne begynder inden forperioden for offentliggłrelsen og slutter p(cid:229) samme dato som denneeller senere. For eksempel (01/07-) for en anvendelsesperiode, der begynder1. juli og slutter 31. december 1999 eller senere; (cid:151) med slutdatoen for anvendelsesperioden, hvis denne begynder p(cid:229) sammedato eller fłr perioden for offentliggłrelsen og slutter indenfor denne periode. For eksempel (-31/07) for en anvendelsesperiode, der begynderp(cid:229) eller fłr 14. maj og slutter 31. juli 1999; (cid:151) uden dato, hvis anvendelsesperioden d(cid:230)kker eller g(cid:229)r ud overperioden for offentliggłrelsen. Det bem(cid:230)rkes, at (cid:229)ret ikke n(cid:230)vnes, idet det altid er1999. Bem(cid:230)rkning: Varer for hvilke der g(cid:230)lder en indgangspris I kapitel 7, 8, 20 og 22 er visse varer omfattet af ordningen med indgangspriser. Disse varer angives ved fodnoten »PN001« efter varebeskrivelsen. Alletoldforanstaltninger for disse varer vil blive vist i bilag 5 til TARIC. AFSNIT II Sider med lige sidetal (venstresider) Disse sider indeholder seks kolonner. I kolonne 1 er anfłrt den otte-cifrede kode for den kombineredenomenklatur (KN). A. Kolonne 1 og 2: Varekoder I kolonne 2 er anfłrt de to cifre for underpositionerne i TARIC-nomenklaturen. De sidste to cifre angiver den interne databanknłgle. C 212/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 B. Kolonne 3: Varebeskrivelse I kolonne 3 findes KN-positionsteksterne, der, om fornłdent er suppleretmed TARIC-underpositionstekster, s(cid:229)ledes at varerne kan identificeresefter de forskellige f(cid:230)llesskabsforskrifter, som finder anvendelse vedindfłrsel og i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde ved udfłrsel samti samhandelen inden for EF. Disse TARIC-underpositioner, som er et direkteresultat af integreringen af f(cid:230)llesskabsforanstaltningerne, tildeleskoder, som anfłres i kolonne 2. Efter varebeskrivelsen kan fłlgende forkortelser v(cid:230)reangivet: (cid:151) i landbrugssektoren henviser forkortelsen »REX« efterfulgt af numrene1 til 15 til varer, der kan v(cid:230)re berettiget til eksportrestitution. Hvert nummer referere til en sektor som angivet i det (cid:230)ndrede bilagtil forordning (E(cid:216)F) nr. 3446/87; »« (cid:151) i kapitel 7 og 8 er anvendelse af fast importv(cid:230)rdi og enhedsv(cid:230)rdiangivet ved henholdsvis »VF« eller »VU«; (cid:151) i tekstilsektoren er kategorierne for tekstilvarer angivet med forkortelsen »TEXT«, efterfulgt af kategorinummeret (maksimalt fire cifre); (cid:151) for varer, for hvilke der kr(cid:230)ves indberetning af statistiske antidumpingoplysningerangives forkortelserne »DUMP- STAT« eller »DUMPSTATD«. Efter visse varebeskrivelser i kapitel 7, 8, 20 og 22 er fodnoten »PN001« anfłrt. Denne fodnote betyder, at varerne er omfattet afordningen med indgangspriser (se Afsnit I). De supplerende enheder, der er angivet ved forkortelser, tjener til indsamlingaf statistik vedrłrende en supplerende egenskab anden end v(cid:230)gteni kg for den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare (se afsnit VI, liste 1). C. Kolonne 4: Supplerende enhed D. Kolonne 5a og 5b: Bem(cid:230)rkning Under bem(cid:230)rkninger angives visse importforanstaltninger (kolonne5a) og eksportforanstaltninger (kolonne 5b) i form af forkortelser efterfulgtaf oprindelse/bestemmelse og eventuelt en notehenvisning (se afsnit VI, liste2). Detaljer vedrłrende overv(cid:229)gningsforanstaltningerne ved importog eksport i henhold til Washington-Konventionen (CITES) er anfłrti bilag 3. Disse henvisninger er begr(cid:230)nset til de koder, der hovedsageligvedrłrer de i bilag 3 omhandlede dyr eller planter, og varer fremstilletderaf. De overv(cid:229)gningsforanstaltninger, kvantitative begr(cid:230)nsningerog importrestriktioner, der g(cid:230)lder for tekstilvarer (kapitel 50-63)er anfłrt i kolonne 5a. Forkortelsen »DURX« i kolonne 5b angiver eksportrestriktioner forvarer med dobbelt anvendelse, der er gengivet i bilag 4 til TARIC. Varebeskrivelsernefor disse varer findes i listen over varer med dobbelt anvendelse i R(cid:229)detsafgłrelse nr. 96/613/FUSP og er ligeledes gengivet i bilag 4 til TARIC. Ved fortolkningen af varebeskrivelserne błr der tages hensyn til noternei begyndelsen af listen, s(cid:230)rlig noten om komponenter (punkt 2 i de generellenoter). Opm(cid:230)rksomheden henledes p(cid:229), at varer der ikke udtrykkeligter opfłrt i denne liste, ligeledes kan v(cid:230)re varer med dobbeltanvendelse og derfor er genstand for eksportrestriktioner i henhold til artikel4 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3381/94 (EFT nr. L 367 af 31. 12. 1994,s. 1). Endvidere er tildelingen af KN-koder udelukkende en fortolkning aflisten over varer med dobbelt anvendelse og (cid:230)ndre p(cid:229) ingen m(cid:229)deindholdet i R(cid:229)dets afgłrelse nr. 96/613/FUSP, senest (cid:230)ndretved R(cid:229)dets afgłrelse nr. 97/100/FUSP. AFSNIT III Sider med ulige sidetal (hłjresider) Disse sider indeholder i seks kolonner, der er nummereret fra 6 til 11,TARIC-koderne og de autonome eller bundne toldsatser, der finder anvendelseunder hensyntagen til oprindelsesland. Disse satser er anfłrt i kolonne7 »Toldsatser tredjelande (S = suspension, K = kontingent)« medenskolonne 8 til 11 indeholder de »S(cid:230)rlige toldsatser (S = suspension, K = kontingent, P = loft)«. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/19 Henvisninger til kontingenter og lofter efterfłlges normalt af etseks-cifret nummer (lłbenummer), der henviser til de i de relevanteforordninger anfłrte m(cid:230)ngder. Pr(cid:230)ferencetoldsatserne anfłrt i kolonne 8 til 11 er i givetfald, og medmindre der ikke er anfłrt s(cid:230)rlige betingelser i fodnoterne,betinget af, at der freml(cid:230)gges varecertifikater eller anden dokumentationfor oprindelse; er disse betingelser ikke opfyldt, skal satsen i kolonne 7anvendes. Betydningen af de tegn og forkortelser, der er anvendt i disse kolonner,er fłlgende: (cid:151) »-« betyder, at der ikke g(cid:230)lder s(cid:230)rlige toldsatser,og at det fłlgelig er den i kolonne 7 anfłrte sats, der finderanvendelse (cid:151) »0« betyder, at de varer, der er anfłrt under den p(cid:229)g(cid:230)ldendeposition, kan indfłres toldfrit. S(cid:229)fremt et af elementerne i kolonne 7 til 11 afviger, navnlig afhensyn til oprindelses- og/eller afsendelseslandet, er dette anfłrtefter den tilsvarende forkortelse (se afsnit VI, liste 5). Lande, der er undtaget,er angivet ved forkortelsen (excl. ) efterfulgt af Alpha-koden for det p(cid:229)g(cid:230)ldendeland. Af praktiske grunde er TARIC-koden ogs(cid:229) angivet fłrst p(cid:229)denne side. A. Kolonne 6: TARIC-kode B. Kolonne 7: Toldsatser tredjelande (S = suspension, K = kontingent) I denne kolonne anfłres den f(cid:230)lles toldsats, der g(cid:230)lderover for alle tredjelande (se del I, afsnit III, litra B, punkt 1 og 2), udenangivelse af, hvorvidt det drejer sig om en autonom eller en bunden toldsats,samt i givet fald suspensionstoldsatsen (S) og/eller den nedsatte toldsatsi forbindelse med et toldkontingent (K). De anfłrte satser finder almindeligvis anvendelse over for tredjelandeuanset den p(cid:229)g(cid:230)ldende vares oprindelsesland. N(cid:229)r en suspension,et kontingent eller en toldneds(cid:230)ttelse ikke anvendes generelt, er ordningenanfłrt enten i kolonne 8 til 11, s(cid:229)fremt oprindelses- og/ellerafsendelseslandet er angivet i kolonneteksten, eller ved en fodnote i kolonne7. Den anti- dumpingtold eller udligningstold, der kan tilfłjes dissesatser, er anfłrt i kolonne 5a. C. Kolonne 8: Den generelle toldpr(cid:230)ferenceordning (GSP) I denne kolonne er anfłrt de generelle toldpr(cid:230)ferencer, derg(cid:230)lder ved indfłrsel fra udviklingslande (se afsnit VI, liste5) i henhold til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers GSP-ordning. D. Kolonne 9: E(cid:216)S [Island (IS), Liechtenstein (LI) og Norge(NO)]; Schweiz (CH); PHC [Polen (PL), Ungarn (HU), republikkerne Tjekkiet(CZ) og Slovakiet (SK)]; Bulgarien (BG) og Rum(cid:230)nien (RO); Estland (EE),Letland (LV) og Litauen (LT); Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(XM) og Slovenien (SI) I denne kolonne er anfłrt de toldpr(cid:230)ferencer, der g(cid:230)lderved indfłrsel fra disse lande i henhold til overenskomsterne mellemDe Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og hvert af disse lande. Island, Norge og Liechtenstein identificeres samlet med forkortelsen »EEA« n(cid:229)r bestemmelserne i aftalen om Det Eu- rop(cid:230)iske (cid:216)konomiskeSamarbejdsomr(cid:229)de anvendes for disse lande. Republikkerne Tjekkiet og Slovakiet, Ungarn og Polen identificeres samletmed forkortelsen PHC, n(cid:229)r der anvendes en f(cid:230)lles toldsats. Hvisder i forbindelse med et toldkontingent, angives en specifik toldsats foret eller flere af disse lande, skal denne toldsats anvendes efter, at kontingenteter opbrugt. C 212/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 E. Kolonne 10: Andorra (AD), San Marino (SM) og Tyrkiet (TR) I denne kolonne er anfłrt de satser, der g(cid:230)lder for Andorra,San Marino og Tyrkiet. Varer med oprindelse i tredjelande, der er bestemt til indfłrseli Andorra, kan overg(cid:229) til fri oms(cid:230)tning p(cid:229) Andorra(cid:146)s vegneved et af de fłlgende f(cid:230)llesskabstoldsteder: Toulouse-Portet,L(cid:146)Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona,Toulouse-Blagnac og Farga de Moles. Varer med oprindelse i tredjelande, der er bestemt til indfłrseli San Marino, kan overg(cid:229) til fri oms(cid:230)tning p(cid:229) San Marino(cid:146)svegne ved et af de fłlgende f(cid:230)llesskabstoldsteder: Genova, RomaII, Segrate (aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forli (Cesena)og Trieste. F. Kolonne 11: Ceuta (XC), Melilla (XL); Cypern (CY); F(cid:230)rłerne(FO); Israel (IL); AVS-staterne (LOMA), OLT (oversłiske lande og territorier)(LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB); Machrek-lande (MCH) [Egypten (EG), Jordan (JO),Libanon (LB) og Syrien (SY)]; Maghreb-landene (MGB) [Algeriet (DZ), Marokko(MA) og Tunesien (TN)]; Malta (MT); BCR [Bosnien-Hercegovina (BA) og Kroatien(HR)]; Vestbredden/Gazastriben (XP) I denne kolonne er anfłrt de toldpr(cid:230)ferencer, der g(cid:230)lderved indfłrsel fra de ovenn(cid:230)vnte lande i henhold til De Europ(cid:230)iskeF(cid:230)llesskabers aftaler med disse lande eller F(cid:230)llesskabets autonomeforordninger, der anvendes over for disse lande. AFSNIT IV Till(cid:230)gskoder A. Generelt Visse foranstaltninger er anfłrt i en fire-cifret till(cid:230)gskode,hvoraf det fłrste tal almindeligvis tjener til angivelse af foranstaltningensart, og de łvrige som koder for de yderligere underopdelinger. Disse foranstaltninger omfatter: (cid:151) landbrugselementer (EA) (cid:151) antidumpingtold- og udligningstoldordninger med henvisning til virksomheder (cid:151) g(cid:230)ldende toldsatser for farmaceutiske stoffer (se III. del, afsnitII, bilag 3 til KN) (cid:151) visse andre foranstaltninger, der g(cid:230)lder for import og/eller eksport,og for hvilke en underopdeling af KN-koden er nłdvendigt. Till(cid:230)gskoderne skal angives (cid:151) ved udfłrsel sammen med den kombinerede nomenklaturs otte-cifredekode, (cid:151) og (cid:151) ved indfłrsel fra tredjelande, og eventuel i en overgangsperiodeligeledes ved indfłrsler fra nye medlemsstater, i tilf(cid:230)lde af,at der endnu g(cid:230)lder toldsatser eller andre foranstaltninger, sammenmed den ti-cifrede TARIC-kode. Till(cid:230)gskoderne for antidumpingtold, udligningstold, farmaceutiskestoffer og visse andre foranstaltninger ved import og eksport er anfłrtefter hvert kapitel. B. Landbrugselementer (EA), till(cid:230)gstold p(cid:229) sukker (ADS/Z) og p(cid:229) mel (AD F/M) Till(cid:230)gskoderne for EA eller EAR, AD S/Z eller AD S/ZR og AD F/M ellerAD F/MR begynder altid med tallet 7 og er opfłrt i bilag 1 til TARIC. Angivelsen af disse koder er obligatorisk for de forarbejdede landbrugsvarertil hvilke de hłrer. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/21 C. Antidumpingtold og udligningstold Visse af disse former for told, som anses for at v(cid:230)re for kompleksetil, at de kan integreres i TARIC-nomenklaturens niende og tiende ciffer,er opstillet i en supplerende nomenklatur (fire-cifret till(cid:230)gskode). Till(cid:230)gskoderne anvendes, n(cid:229)r satsen finder anvendelse p(cid:229)indfłrsel af varer, der er fremstillet og/eller eksporteret af s(cid:230)rligevirksomheder, eller n(cid:229)r disse varer bringes i handelen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedetefter at v(cid:230)re samlet i F(cid:230)llesskabet af s(cid:230)rlige virksomhederaf dele med oprindelse i tredjelande. N(cid:229)r s(cid:229)danne till(cid:230)gskoder findes, er de angivet i kolonne5a i TARIC (»Bem(cid:230)rkning«) ved forkortelsen »ADUMP« sam- menmed forkortelsen for landet (se afsnit VI, liste 5). N(cid:229)r en antidumpingtoldeller udligningstold ikke finder anvendelse p(cid:229) s(cid:230)rlige virksomheder,men p(cid:229) lande, er dette angivet med forkortelsen »DUMP«. Forkortelser,der viser om tolden er forelłbig (P), endelig (D) eller suspenderet(X) er ligeledes angivet. For varer, for hvilke der kr(cid:230)ves indberetning af statistiskeantidumpingoplysninger, angives de fłlgende forkortelser i kolonne5a (cid:151) NTDUM - n(cid:229)r varerne er genstand for undersłgelse (cid:151) SPDUM - n(cid:229)r anvendelsen af told er suspenderet (cid:151) RGDUM - n(cid:229)r det er nłdvendigt at registrere importen. Till(cid:230)gskoderne (indikator 8) er anfłrt efter hvert berłrtkapitel sammen med TARIC-koden, oprindelse og n(cid:230)rmere detaljer vedrłrendevirksomhederne og satserne. N(cid:229)r yderligere oplysninger er nłdvendige(f. eks. med henblik p(cid:229) told- v(cid:230)rdians(cid:230)ttelse eller en kompleksbeskrivelse af varerne), er dette anfłrt en fodnote i tilslutning tilkapitlet. AFSNIT V Fodnoter Teksten til fodnoterne, anfłrt som koder i de forskellige kolonner,findes umiddelbart efter hvert kapitel. Fodnoterne giver brugerne en r(cid:230)kke oplysninger, s(cid:229)ledes atde bedre kan forst(cid:229) form(cid:229)let med forskrifterne eller f(cid:229)kend- skab til de betingelser, der skal opfyldes. C 212/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 AFSNIT VI Forkortelser LISTE 1 M(cid:229)leenheder Antal karat (1 metrisk karat - 2 · 10-4 kg) Antal celler Tons lasteevne Ved tons lasteevne (ct/l) forst(cid:229)r man et skibslastekapacitet udtrykt i metriske tons. Skibsproviant (br(cid:230)ndstof, driftsmateriel,levnedsmidler o. lign. ), bes(cid:230)tning og passagerer samt disses bagage medregnesikke. Gram Gram spaltelige isotoper Bruttotonnage Kilogram Kilogram, brutto Kilogram cholinchlorid Kilogram hydrogenperoxid Kilogram kaliumoxid Kilogram kaliumhydroxid Kilogram methylaminer Kilogram, netto Kilogram dr(cid:230)net nettov(cid:230)gt Kilogram netto af tłrstof Kilogram totalt alkoholindhold Kilogram tłrv(cid:230)gt, dvs. varens v(cid:230)gt med et beregnetvandindhold p(cid:229) 10 % Kilogram kv(cid:230)lstof Kilogram natriumhydroxid Kilogram phosphorsyreanhydrid Kilogram uran 1 000 Kilowatt-timer Liter Liter ren alkohol (100 %) Hektoliter 1 000 liter Flaske Meter Kvadratmeter Kubikmeter 1 000 kubikmeter Antal par Antal styk 100 stykker 1 000 stykker Terajoule (kalorimetrisk (łvre) br(cid:230)ndv(cid:230)rdi) c/k. ce/el ct/l. g. gi F/S. GT. kg. kg/br. kg C5 H 14 ClNO. kg H2O2. kg K2O. kg KOH. kg met. am. kg/net. kg/net eda. kg/net mas. kg tot/alc. kg 90 % sdt. kg N. kg NaOH. kg P2O5. kg U. 1 000 kWh. 1. 1 alc. 100 %. hl. 1 000 l b/f. m. m2 m3. 1 000 m3 pa. p/st. 100 p/st. 1 000 p/st. TJ. 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/23 LISTE 2 Et A foran de fłlgende forkortelser betyder at disse foranstaltningerer tilknyttet en till(cid:230)gskode. Forkortelser, der henviser til toldforanstaltninger APPL. DUMP, COM. K. LPQ. LPR. LPS. MCE. NTDUM. OPQ. OPS. OPT. P. PRO. PRX. QX. REF. RGDUM. RIX. RX. S. SPDUM. SPX. SUR. SUX. TC. Farmaceutiske pr(cid:230)parater Antidumpingtold og udligningstold Toldkontingent/fast m(cid:230)ngde til nulsats eller reduceret toldsats Overgang til fri oms(cid:230)tning (kvantitativ begr(cid:230)nsning) Overgangen til fri oms(cid:230)tning (restriktion) Overgang til fri oms(cid:230)tning (forudg(cid:229)ende overv(cid:229)gning) Supplerende mekanisme for samhandelen Oplysning om indfłrelse af en antidumpingforanstaltning Toldpr(cid:230)ference ved genindfłrsel efter passiv for(cid:230)dling Efterfłlgende overv(cid:229)gning i forbindelse med passiv for(cid:230)dling Overgang til fri oms(cid:230)tning efter passiv for(cid:230)dling Importloft Importforbud Eksportforbud Eksporttilladelse (kvantitativ begr(cid:230)nsning) Referencepris Regtrering af antidumping Eksportrestitution (indhold) Eksporttilladelse (restriktion) Toldsuspension Suspenderet antidumpingtold Eksporttilladelse (tidligere overv(cid:229)gning) Efterfłlgende importoverv(cid:229)gning Efterfłlgende eksportoverv(cid:229)gning - Uden oprindelse: Mulig udligningsafgift - Med oprindelse: G(cid:230)ldende udligningsafgift C 212/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 LISTE 3 Betegnelser, der benyttes ved anvendelse af toldsatser + AD F/M. + AD F/MR. + AD S/Z. + AD S/Z R. + EA. + EAR. MAX. MIN. + Till(cid:230)gstoldsats mel + Reduceret till(cid:230)gstoldsats mel + Till(cid:230)gstoldsats sukker + Reduceret till(cid:230)gstoldsats sukker + Landbrugselement + Reduceret landbrugselement Maksimum toldsats, der skal anvendes Minimum toldsats, der skal anvendes LISTE 4 Monet(cid:230)r enhed EUR =. euro (jf. Del I, Afsnit III, punkt C, stk. 3) LISTE 5 Liste over lande og landegrupper i alfabetisk orden 2-Alpha-landekoderne og de numeriske landekoder er baseret p(cid:229) denstatistiske landefortegnelse (geonomenklaturen). Landeforkortelserne svarertil den internationale standards ISO 3166 2-Alpha-koden. I visse tilf(cid:230)ldehar det v(cid:230)ret nłdv- endigt at fastl(cid:230)gge s(cid:230)rlige koderog forkortelser specielt til brug i TARIC, da der ikke findes internationalekoder herfor (f. eks. for AVS-staterne). Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe AD AE AF AG AI AL AM AN AO AR AT AU AW AZ BA 43 647 660 459 446 70 77 478 330 528 38 800 474 78 93 Andorra De Forenede Arabiske Emirater Afghanistan Antigua og Barbuda Anguilla Albanien Armenien De Nederlandske Antiller Angola Argentina (cid:216)strig Australien Aruba Aserbajdsjan Bosnien-Hercegovina SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGI, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, LOMB CIS, SPGI, SPGL BCR, SPGL 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/25 Navn Landegruppe Alpha-kode Lande- kode BB BCR 469 Barbados 2037 BA, HR BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BW BY BZ CA CD CF CG CH CI CIS CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE 666 17 236 68 640 328 284 413 703 516 508 453 675 391 73 421 404 322 306 318 39 272 Bangladesh Belgien Burkina Faso Bulgarien Bahrain Burundi Benin Bermudałerne Brunei Bolivia Brasilien Bahamałerne Bhutan Botswana Hviderusland Belize Canada Kongo, Demokratisk Republik Den Centralafrikanske Republik Congo Schweiz Elfenbenskysten 2035 Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan,Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan 512 302 720 480 436 448 247 600 61 4 Chile Cameroun Kina Colombia Costa Rica Cuba Kap Verde Cypern Den Tjekkiske Republik Tyskland LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMA SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, PGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL, GATT GATT, PHC EEC, GATT C 212/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe DJ DK DM DO DZ EC EE EEA EEC EG ER ES ET F FI FJ FK FM FO FR GA 338 8 460 456 208 500 53 2012 1010 220 336 11 334 Djibouti Danmark Dominica Den Dominikanske Republik Algeriet Ecuador Estland Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (IS, LI,NO) E(cid:216)F Egypten Eritrea Spanien Etiopien 2032 EE, LV, LT SPGA, SPGC, LOMA, GATT EEC, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE F GATT MCH, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA GATT, EEC LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL Finland Fiji Falklandsłerne 32 815 529 823 41 1 314 Sammenslutningen af Mikronesiske Stater SPGI, SPGL F(cid:230)rłerne Frankrig Gabon EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT 2500 Medlemslande af GATT GB GD GE GH GI GL GM GN GQ GR GT GW 6 473 76 276 44 406 252 260 310 9 416 257 Det Forenede Kongerige EEC, GATT Grenada Georgien Ghana Gibraltar Grłnland Gambia Guinea ˘kvatorialguinea Gr(cid:230)kenland Guatemala Guinea-Bissau LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/27 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe 488 740 424 92 452 64 700 7 624 664 357 612 616 24 5 464 628 732 346 83 696 812 375 449 724 728 636 463 79 684 Guyana Hongkong Honduras Kroatien Haiti Ungarn Indonesien Irand Israel Indien Britiske omr(cid:229)der i Det Indiske Ocean Irak Iran Island Italien Jamaica Jordan Japan Kenya Kirgisistan Cambodia (Kampuchea) Kiribati Comorerne St. Kitts og Nevis Nordkorea Sydkorea Kuwait Caymanłerne Kasakhstan Laos 604 Libanon GY HK HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK LOMA LOMAB LOMB LR LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGC, SPGE, GATT BCR, SPGL SPGA, SPGC, GATT, LOMA GATT, PHC SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL GATT, EEA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MCH, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI SPGL SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL, LOMA, GATT GATT, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT, EEA SPGI, SPGL, GATT St. Lucia Liechtenstein Sri Lanka Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) LOMA og LOMB OLT (oversłiske lande og territorier) 465 37 669 1031 2090 2080 268 Liberia LOMA, SPGA, SPGC C 212/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe LS LT LU LV LY MA MCH MD MG MGB MH ML MM MN MO MP MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NG NI NL NO NP NR 395 Lesotho SPGA, SPGC, LOMA, GATT 55 18 54 216 204 Litauen Luxembourg Letland Libyen Marokko 2110 Machrek (EG, JO, LB, SY) 74 370 Moldova Madagaskar 1054 Maghreb (DZ, MA, TN) 824 Marshallłerne F EEC, GATT F SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL 232 676 716 743 820 228 470 46 373 667 386 412 701 366 389 809 240 288 432 3 28 672 803 Mali SPGA, SPGC, LOMA, GATT Myanmar Tildelingen af toldpr(cid:230)ferencer er midlertidigtilbag- etrukket. SPGA, SPGC, GATT Mongoliet Macao De Nordlige Mariana (cid:216)er Mauretanien Montserrat Malta Mauritius Maldiverne Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, LOMB GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT, SPGI, SPGL, LOMA Ny Caledonien og tilhłrende omr(cid:229)der LOMB, SPGI, SPGL Niger Nigeria Nicaragua Nederlandene Norge Nepal Nauru SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGE, SPGI, GATT EEC, GATT GATT, EEA SPGA, SPGC SPGI, SPGL 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/29 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE GATT, SPGC, SPGE LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT, PHC LOMB, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL EEC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA GATT, EEC GATT NZ OM PA PE PF PG PH PHC PK PL PM PN PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO 804 649 442 504 822 801 708 New Zealand Oman Panama Peru Fransk Polynesien Papua Ny Guinea Filippinerne 2028 CZ, SK, HU, PL Pakistan Polen S. Pierre og Miquelon Pitcairnłerne Portugal Palau Paraguay Qatar Rum(cid:230)nien Rusland Rwanda Saudi Arabien Salomonłerne Seychellerne og tilhłrende omr(cid:229)der Sudan Sverige Singapore 662 60 408 813 10 825 520 644 66 75 324 632 806 355 224 30 706 329 91 63 264 47 248 342 St. Helena og tilhłrende omr(cid:229)der LOMB, SPGI, SPGL Slovenien (Fra 1. juli 1999 udg(cid:229)rdette territorie fra listen over lande og territorier for hvilke den generellepr(cid:230)ferenceordn- ing g(cid:230)lder. ) SPGL, GATT Den Slovakiske Republik GATT, PHC Sierra Leone San Marino Senegal Somalia SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPG 1030 Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem (GSP) SPGA 2005 De mindst udviklede lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem (GSP) (Kun forlandbrugsvarer. ) (Bilag VI - Forordning 2820/98) C 212/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 7. 1999 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe SPGC 2010 Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem (Kun for industrivarer. ) (SPGA + SPGE) (Bilag IV og V - Forordning 2820/98) SPGE 2027 BO, CO, EC, PE, VE, CR, GT, HN, NI, PA og SV (Kun for land- brugsvarer. ) (BilagV - Forordning 2820/98) SPGI 2015 Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem, undtagenBA, HR, XM, SI (Kun for landbrugsvarer. ) og und- tagen landene i gruppen SPGC Dette land betragtes som v(cid:230)rende del af »SPGC«-landegruppen. SPGL 2020 Lande, der er omfattet af det generelle pr(cid:230)ferencesystem, undtagengrupperne SPGA og SPGE Surinam Sªo TomØ og Principe El Salvador Syrien Swaziland LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGC, SPGE, GATT MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT Turks- og Caicosłerne LOMB, SPGI, SPGL SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TM TN TO 492 311 428 608 393 454 244 280 680 82 80 212 817 Tchad Togo Thailand Tadsjikistan Turkmenistan Tunesien Tonga 52 472 807 736 352 72 350 400 524 81 45 Tyrkiet Trinidad og Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Ukraine Uganda Amerikas Forenede Stater Uruguay Usbekistan Vatikanstaten TR TT TV TW TZ UA UG US UY UZ VA VC TOUT 1011 Alle tredjelande, g(cid:230)ldende Erga Omnes foranstaltninger SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL 467 St. Vincent LOMA, SPGI, SPGL, GATT 23. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212/31 Alpha-kode Lande- kode Navn Landegruppe VE VG VI VN VU WF WS XA XC XL XM XO XP XR XZ YE YT YU ZA ZM ZW 484 468 457 690 816 811 819 810 21 23 96 802 625 890 814 653 377 94 388 378 382 Venezuela De Britiske Jomfrułer De Amerikanske Jomfrułer Vietnam Vanuatu Wallis og Futuna Vest Samoa SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA Amerikansk Oceanien SPGI, SPGL Ceuta Melilla Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Australsk Oceanien Vestbredden/Gazastriben Polaromr(cid:229)der New Zealandsk Oceanien Yemen Mayotte Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) Sydafrika Zambia Zimbabwe SPGL SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1620/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/94 για κοινούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1620/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 cia joimo(cid:151)r keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 8 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jama- q(cid:148)ym M(cid:147)sym le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa pou apojt(cid:147)hgje ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum oqisl(cid:146)mer tqo- popoigseir jai leqilm(cid:150)mtar cia sav(cid:147)meia jai dioijgtij(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta, ma pqobo(cid:151)le se tqopopo(cid:148)gsg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 dem dieujqim(cid:148)fei cia poio(cid:151)r k(cid:149)cour pq(cid:146)pei ma pqosjoliste(cid:148), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar (cid:146)ni eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekeymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, g ap(cid:149)deing upobok(cid:147)r tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai emisw(cid:151)seyr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 1, 2 jai 3· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tom (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:146)woum yst(cid:149)so suswetiste(cid:148) le eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 pou hesp(cid:148)fei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pkgq(cid:150)metai le pqosj(cid:149)lisg pisto- poigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seym pou (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) sto aj(cid:146)qaio· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi epiweiqglat(cid:148)er pou pqosjol(cid:148)foum ta pistopoigtij(cid:145) emisw(cid:151)seyr let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a tym (cid:146)ni eqca- s(cid:148)lym gleq(cid:150)m pou (cid:146)petai tgr peqat(cid:150)seyr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, ha w(cid:145)moum to dija(cid:148)yla ma t(cid:151)woum emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a tym (cid:146)ni eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 cia ma pqosjolishe(cid:148) g ap(cid:149)deing upobok(cid:147)r tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, apakkac(cid:147)r jai emisw(cid:151)seyr, e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma tgqghe(cid:148) stgm pq(cid:145)ng ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er· (cid:149)ti pq(cid:146)pei avem(cid:149)r, ma dieujqimisho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 jai avet(cid:146)qou, ma pqobkevho(cid:151)m oi (cid:149)qoi (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a pqosjol(cid:148)seyr tgr ait(cid:147)seyr emisw(cid:151)seyr jai oi juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg ahet(cid:147)seyr tgr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 80. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (6) (7) pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r, oi opo(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer peqiss(cid:149)teqo le tg sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 pqohesl(cid:148)ar cia tgm pqosj(cid:149)lisg tgr ait(cid:147)seyr emisw(cid:151)seyr, pou lpoqe(cid:148) jamomij(cid:145) ma tgqghe(cid:148), jah(cid:150)r jai g amakocij(cid:149)tgta stgm epibok(cid:147) juq(cid:150)seym stour epiweiqglat(cid:148)er pou dem tgqo(cid:151)m tgm pqohesl(cid:148)a paqad(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m, (cid:146)wei waqajt(cid:147)qa pou aposjope(cid:148) sto ma jatast(cid:147)sei ekastij(cid:149)teqg tg diadijas(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r tgr emisw(cid:151)seyr, avaiq(cid:150)mtar sucwq(cid:149)myr ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou dia- weiq(cid:148)fomtai to jahest(cid:150)r ta amacja(cid:148)a l(cid:146)sa cia ma diasvak(cid:148)- soum (cid:149)ti (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi sjopo(cid:148) tou jahest(cid:150)tor, dgkad(cid:147) eidij(cid:149)teqa ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg jamomijo(cid:151) evodia- slo(cid:151) se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ma amtistahlis- to(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir ap(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tou aqwipek(cid:145)- cour letav(cid:146)qomtar ta pkeomejt(cid:147)lata pou (cid:146)woum paqawyq- ghe(cid:148) (cid:146)yr jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm topij(cid:147) jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 dgliouqce(cid:148) s(cid:151)cwusg, di(cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma eqlgmeuhe(cid:148) yr upow- q(cid:146)ysg pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)soum ma epyvekgho(cid:151)m tgr emdojoimotij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti g diat(cid:147)qgsg tgr pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r, dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai pk(cid:146)om wq(cid:147)silg cia tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou sust(cid:147)lator dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:149) e(cid:148)mai t(cid:150)qa teke(cid:148)yr lgwamocqavgl(cid:146)mo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jataq- cghe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) jai ma amaveq(cid:149)laste l(cid:149)mo stgm pqohesl(cid:148)a pou jahi(cid:146)qyse to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr emisw(cid:151)seyr· (8) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diaweiq(cid:148)seyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G pqosj(cid:149)lisg tom pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr isodumale(cid:148) le a(cid:148)tgsg emisw(cid:151)seyr jai pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, emt(cid:149)r e(cid:148)josi gleq(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. Se peq(cid:148)ptysg upeq- b(cid:145)seyr tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, to pos(cid:149) tgr emisw(cid:151)- seyr lei(cid:150)metai jat(cid:145) 5 % am(cid:145) gl(cid:146)qa upeqb(cid:145)seyr tgr pqohe- sl(cid:148)ar aut(cid:147)r. » 2. Sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio diacq(cid:145)vetai. L 192/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r