title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection
fire

text: 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/33 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237) (1999/C 307 E/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 379 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0160(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92, (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)æØÆ (cid:228)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242)• (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 175, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:223)- Łæ(cid:239)ı, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:246)(cid:239)Ø, Œ(cid:253)æØ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)(cid:242), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:226)Øo(cid:244)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237) (1), º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:254)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œº(cid:223)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)Æ- æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:221)- ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æı(cid:236)(cid:254)(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ ˜Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:209)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1992 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:244)æÆ- (cid:243)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1990 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239) 1993• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92 (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242)• (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92, (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ- Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:246)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:221)(cid:244)(cid:231), Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)- (cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:243)(cid:229) 10 (cid:221)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1992• (10) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æ- Œ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØÆŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı 33 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)• (11) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2158/92, (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- (cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (1) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 7. 1992, (cid:243). 3. «1. ˙ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆæŒ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:221)(cid:244)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1992. C 307 E/34 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 2. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 50 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ EUR ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 1997-2001. ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Ææ(cid:247)(cid:222), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1604/1999 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1604/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 190/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 999 382 388 524 528 999 052 388 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 50,2 50,2 54,7 61,9 62,7 64,6 61,0 113,7 139,2 173,1 101,2 126,8 110,7 127,4 78,5 62,0 81,2 83,8 61,4 133,9 86,1 83,8 84,2 60,4 73,5 72,7 144,6 71,4 51,0 89,0 181,9 214,2 204,1 200,1 76,0 74,0 219,1 123,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Uredba Komisije (ES) št. 1609/1999 z dne 22. julija 1999 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 856/1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 152 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1609 L 190/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 7. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1609/1999 z dne 22. julija 1999 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 856/1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 (1) o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in paci- fiških držav, in zlasti člena 8 Uredbe, (8) (9) ker Uredba (ES) št. 856/1999 uvaja za obdobje, ki ne presega deset let, poseben okvir tehnične in finančne pomoči tradicionalnim dobaviteljem banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav za prilagoditev novim tržnim razmeram po spremembah skupne ureditve trga za banane; ker Uredba (ES) št. 856/1999 določa, da se tehnična in finančna pomoč dodeli z namenom prispevanja k izva- je izboljšanje konkurenč- janju programov, katerih cilj nosti v sektorju banan, če izboljšanje konkurenčnosti v sektorju banan ni trajnostno, z namenom podpore diver- zifikacije; ker bi morali biti programi, ki so predloženi za financi- ranje, skladni s splošnimi razvojnimi cilji zadevnih tradi- cionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav; ker je potrebno, da ti programi temeljijo na skladni dolo- goročni strategiji, da bi se zagotovila taka doslednost kot tudi ustreznost teh programov glede na posebne cilje, ki jih opredeljuje Uredba (ES) št. 856/1999; (10) ker bi morali to strategijo opredeliti zadevni tradicionalni iz afriških, karibskih in pacifiških držav po dobavitelj posvetu z akterji, ki so v ta sektor vključeni, in ob soglasju Komisije; ker bi morali imeti programi, ki so predloženi za financi- ranje, obliko letnih delovnih načrtov, ki temeljijo na sprejeti strategiji, da bi se zagotovil celoviti pristop; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) programi, katerih cilj je diverzifikacija, se dodeli znesek, ki je primerljiv s tistim, ki se dodeli drugim tradicio- nalnim dobaviteljem; ker je treba določiti podrobna pravila o načinu izračuna dodeljenih količin za posamezno državo; ker je treba vrzel v konkurenčnosti določiti za vsakega posameznega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav na podlagi cenovnih razlik, ki so bile ugotovljene ob vstopu na trg Skupnosti, in sicer ob upoštevanju količin, ki se izvozijo v Skupnost; je treba, da se izognemo vplivu kratkoročnih ker cenovnih nihanj, cenovno razliko, ki naj se upošteva, izračunati na podlagi zadostno dolgega referenčnega obdobja tik pred letom vložitve zahtevka; ker je treba, da bi se omogočilo primerljivo obravnavanje vseh tradi- cionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav, ne glede na posebne cilje, ki jih želijo doseči, ugotovljeno povprečno AKP cenovno razliko uporabiti v primerih, ko je bil izvoz ustavljen kot posledica diverzifi- kacije; ker bi morale biti v zvezi z gospodarskimi cilji Uredbe (ES) št. 856/1999 količine, ki se upoštevajo za določitev vrzeli v konkurenčnosti, tiste, ki so bile realizi- rane v treh letih pred začetkom veljave navedene uredbe, da bi tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav omogočili ohranitev položaja na trgu je enak tistemu, ki so ga uživali pred Skupnosti, ki začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1637/98 (2); ker se pomembnost proizvodnje banan za gospodarstvo zadevnih tradicionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav najbolj izraža skozi delež, ki ga sektor banan predstavlja v bruto domačem proizvodu zadevne države; ker najbolj natančno statistiko v zvezi s tem zagotavlja Mednarodni denarni sklad ali v njegovi odsot- nosti Konferenca ZN o trgovini in razvoju, torej je treba to statistiko uporabljati; ker v zvezi z izvoznimi količi- nami gospodarski cilj Uredbe (ES) št. 856/1999 zahteva, da se uporablja tista statistika, ki se nanaša na tri leta pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1637/98, za katera je statistika na voljo; znesek razpoložljivi ker člen 7(1) Uredbe (ES) št. 856/1999 določa, da se znotraj skupnega razpoložljivega zneska za dano leto, financiranje maksimalni programov za vsakega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav, katerih cilj je povečanje konkurenčnosti v sektorju banan, določi na podlagi ugotovljene vrzeli v konkurenčnosti in ob upoš- tevanju pomembnosti proizvodnje banan v zadevni državi; ker nadalje določa da, kadar se izvajajo samo za (11) skupine ker se bo ob upoštevanju dejstva, da se osnovni gospo- darski dejavniki za trgovino z bananami znatno razliku- jejo znotraj iz afriških, karibskih in pacifiških držav, najpravičnejši rezultat dosegel, če se enako ovrednotita obe merili, ki sta bistveni za izračun dodelitve količin posameznim državam; tradicionalnih dobaviteljev (1) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 2. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 28. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 153 (12) (13) (14) (15) je treba kljub temu določiti najnižjo dodelitev izvedljivost programov, ki se ker količin, da bi zagotovili financirajo; ker je treba posebej upoštevati potrebo po posebnih rešitvah za Somalijo; ker člen 7(2) Uredbe (ES) št. 856/1999 določa, da se od leta 2004 in za vsako naslednje leto uporablja maksi- malni koeficient znižanja 15 % za stopnjo pomoči, ki je na voljo posameznim tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav; ker nadalje določa, da se v primeru uporabe programov, katerih cilj je pove- čanje konkurenčnosti, ta koeficient znižanja zmanjša v skladu z ugotovljenim povišanjem konkurenčnosti v primerjavi s prejšnjim letom; ker je treba zato, da bi kar najbolje izkoristili možnosti, ki jih nudi Uredba (ES) št. 856/1999, pri pomoči tradi- cionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav, da bi se prilagodili novim tržnim razmeram, ponovno razporediti neizkoriščena sredstva v proračun- skem letu; (16) ker so ukrepi, ki mnenjem Odbora iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1637/98, jih določa ta uredba, v skladu z SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Zahteve za tehnično in finančno pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 856/1999 zadevni tradicionalni dobavi- telj iz afriških, karibskih in pacifiških držav predloži Komisiji ob začetku vsakega koledarskega leta in najpozneje 60 dni po obvestilu o finančnih dodelitvah iz člena 2. Upoštevati je treba poseben položaj Somalije. št. 856/1999, oceniti njegovo izvedljivost 2. Te zahteve bi morale temeljiti na skladni dolgoročni stra- tegiji za sektor banan, ki jo opredeli zadevna AKP država, ob posvetu z akterji, vključenimi v sektor, in ob soglasju Komisije. Strategija bi morala opredeliti poseben cilj iz člena 3(2) Uredbe (ES) in določiti pristop za dosego tega cilja. Nadalje je treba zagotoviti potrebne informacije, ki omogočijo, da se oceni njegova sklad- nost s splošnimi razvojnimi cilji zadevnega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav. Posebno pozornost se posveti možnosti izvajanja projektov na regio- nalni ravni. 3. Programi, ki so predloženi za financiranje, bi se morali sestaviti na podlagi dogovorjene strategije in imeti obliko letnih delovnih načrtov. Člen 3 Vrzel v konkurenčnosti se izračuna na podlagi refe- 1. renčnih količin in razlike med referenčno ceno tretje države in referenčno AKP ceno. Referenčna količina je povprečna količina banan, ki jo je 2. vsak posamezni dobavitelj iz afriških, karibskih in pacifiških držav izvozil v Skupnost v zadnjih treh letih pred začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1637/98. Z odstopanjem in ob upoštevanju njenega posebnega položaja je referenčna koli- čina za Somalijo določena na 60 000 ton. Referenčne količine, ki naj bi se uporabile, so navedene v Prilogi I. Referenčna cena tretje države je minimalna povprečna 3. jih proizvede kateri koli posamezni cena na tono banan, ki dobavitelj iz tretje države, ki ni AKP država, in ki so bile izvo- žene v Skupnost v zadnjih treh letih pred letom vložitve zahtevka, za katerega se zahteva pomoč, ter za katerega je na voljo statistika. jih proizvede zadevni Referenčna AKP cena je povprečna cena na tono banan, 4. ki iz afriških, karibskih in pacifiških držav in ki se v istem obdobju izvozijo v Skupnost. V primerih, ko je bil izvoz banan ustavljen kot posle- dica diverzifikacije, se uporabi povprečno referenčno AKP ceno. tradicionalni dobavitelj Referenčne cene iz odstavkov 3 in 4 zgoraj so CIF cene. 5. Za izračun vrzeli v konkurenčnosti se uporablja statistika o uvozu Skupnosti, ki jo sestavi in objavi Statistični urad Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Pomen proizvodnje banan za poslovanje zadevnega tradicional- nega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav se ugotovi na podlagi deleža vrednosti, ki ga je imel sektor banan v celotnem bruto domačem proizvodu zadevnega tradicional- nega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav v zadnjih treh letih, za katera je na voljo statistika, pred začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1637/98. Statistika, ki je potrebna za ugotovitev pomena proizvodnje banan, je tista, ki jo sestavi Mednarodni denarni sklad ali v njegovi odsotnosti Konferenca ZN o trgovini in razvoju. Z odstopanjem in ob upoštevanju posebnega položaja Somalije, znaša njen izra- čunski faktor 1,0. Izračunski faktor, ki izhaja iz te statistike, navaja Priloga II. Člen 5 Člen 2 Maksimalni znesek, ki je na voljo za financiranje programov iz člena 1(3), se določi letno. Brez poseganja v člen 6 spodaj se znesek izračuna posamezno za vsakega tradicionalnega dobavi- telja iz afriških, karibskih in pacifiških držav na podlagi ugotov- ljene vrzeli v konkurenčnosti in pomembnosti proizvodnje banan za gospodarstvo zadevne države, pri čemer sta obe merili enako ovrednoteni. Brez poseganja v člena 2 in 4 zgoraj se avtomatski koeficient zmanjšanja za dodelitev razpoložljivih količin uporablja za leto 2004 in za vsako naslednje leto. Koeficient zmanjšanja se določi posamezno na ustrezni ravni, da bi zagotovili, da se stopnja pomoči, ki je na voljo za vsakega posameznega tradi- cionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav, med letom vložitve zahtevka zmanjša za največ 15 % v prime- rjavi s stopnjo sredstev, ki so bila dana na razpolago v pred- hodnem letu. 154 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Člen 6 Če znaša na podlagi izračunov, opravljenimi v skladu s členi od 2 do 5 zgoraj, znesek manj kot 0,5 milijonov EUR letno, se dodeli najmanjši znesek 0,5 milijonov EUR. Člen 7 iz afriških, karibskih in pacifiških Če tradicionalni dobavitelj držav ni podal zahteve za tehnično in finančno pomoč v roku iz člena 1(1), ali če predstavljeni programi niso skladni z dolgo- ročno strategijo iz člena 1(2), bo Komisija ponovno razdelila zneske, ki so bili prvotno dani na razpolago preostalim dobavi- teljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav, in sicer na podlagi predloženih programov in v skladu z določbami je treba poseben položaj Uredbe (ES) št. 856/99. Upoštevati Somalije. Člen 8 Ta Uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti in se uporablja od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 155 PRILOGA I Seznam iz člena 3(2) Država Belize Kamerun Zeleni rt Slonokoščena obala Dominika Grenada Jamajka Madagaskar Somalija Sveta Lucija Sveti Vincenc in Grenadine Surinam PRILOGA II Seznam iz člena 4 Država Belize Kamerun Zeleni rt Slonokoščena obala Dominika Grenada Jamajka Madagaskar Somalija Sveta Lucija Sveti Vincenc in Grenadine Surinam Tone 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 60 000 92 951 40 611 28 469 Tone 4,16 1,16 0,60 0,95 8,02 0,31 0,93 0 1,0 8,17 7,27 1,99


title: Resolution om situationen i Kosovo och återuppbyggnaden av sydöstra Europa

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western Balkans
cooperation policy
democratisation
economic reconstruction
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: C 301/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 10. 1999 Torsdagen den 22 juli 1999 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Kosovo B5-0007, 0009, 0020 och 0022/99 Resolution om situationen i Kosovo och återuppbyggnaden av sydo¨stra Europa Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kosovo och fo¨re detta Jugoslavien, − med beaktande av ordfo¨randeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Ko¨ln den 3 och 4 juni 1999, − med beaktande av FN:s sa¨kerhetsråds resolution 1244 (1999), det fullsta¨ndiga tillbakadragandet av alla serbiska sa¨kerhetsstyrkor, avslutningen av Natos flygbombningar samt inra¨ttandet av den internationella sa¨kerhetsstyrkan (Kfor) och Unmik (FN:s tillfa¨lliga fo¨rvaltning i Kosovo), − med beaktande av den milita¨ra tekniska o¨verenskommelsen mellan Kfor, Jugoslaviens och republiken Serbiens regeringar av den 9 juni 1999, − med beaktande av stabilitetspakten fo¨r sydo¨stra Europa, som rådet undertecknade den 10 juni 1999, − med beaktande av kapitlet om va¨stra Balkan i slutsatserna från rådets (allma¨nna frågor) mo¨te i Luxemburg den 21-22 juni 1999, − med beaktande av rapporten från Fo¨renta Nationernas organs gemensamma utredning av behoven (United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission) den 16-27 maj 1999 och rapporterna från Internationella valutafonden och Va¨rldsbanken om de ekonomiska fo¨ljderna av Kosovokrisen, − med beaktande av kommissionens tillka¨nnagivande av att det skulle inra¨ttas en europeisk byrå fo¨r återuppbyggnad i Kosovo, och av fo¨ljande ska¨l: A. Parlamentet noterar med stor tillfredssta¨llelse att ett na¨ra samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Fo¨renta Staterna och Ryska federationen gjort det mo¨jligt att uppnå ett avtal som gjort slut på konflikten i Kosovo. B. Denna konflikt har vållat oerho¨rda ma¨nskliga lidanden, sa¨rskilt till fo¨ljd av den brutala etniska utrensningen i Kosovo, och resulterat i brutal fo¨rsto¨relse av ma¨nniskoliv och egendom samt i att hundratusentals tvingat la¨mna sina hem. C. Parlamentet erinrar om sina resolutioner av den 14 april 1999SSSS (1) om Europeiska rådets extra mo¨te i Berlin och den 6 maj 1999SSSS (2) om budgetplanen. Kommissionen bo¨r, i enlighet med fo¨rklaringen om rubrik 4 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, utgående från de uppskattade behoven i Balkan och sa¨rskilt i Kosovo, la¨gga fram ett fo¨rslag till program med no¨dva¨ndiga fo¨rslag inom budgetens ram tillsammans med ett fo¨rslag till en o¨versyn av budgetplanen. 1. Parlamentet anser att återuppbyggnaden av Kosovo samt utvecklandet av en o¨vergripande EU-politik tillsammans med en utvidgad stabilitetspakt fo¨r sydo¨stra Europa skulle go¨ra regionen till en del av ”den europeiska freden på Balkan” och da¨rfo¨r bo¨r anses som en absolut prioritet fo¨r EU, 2. uppmanar alla parter att fullt ut samarbeta med Kfor i dess arbete fo¨r att genomfo¨ra FN:s sa¨kerhetsråds resolution 1244 (1999), och da¨rfo¨r uppho¨ra med alla etniskt motiverade våldshandlingar från alla håll, (1) Protokollet av detta datum, del II. 23. (2) Protokollet av detta datum, del II. 17 e). 18. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 301/31 Torsdagen den 22 juli 1999 3. uppmanar UCK att uppfylla sina lo¨ften till Nato och bo¨ja sig fo¨r det internationella samfundets krav på samarbete med alla Kosovos invånare fo¨r regionens framtid och fo¨r uppra¨ttandet av ett demokratiskt, etniskt blandat Kosovo, 4. uppmanar rådet att uto¨va de påtryckningar som kra¨vs fo¨r att KFOR sa¨tta in alla sina befogenheter att avva¨pna de milita¨ra och paramilita¨ra grupperna, framfo¨rallt UCK, och efter hand inra¨tta gemensamma polisstyrkor, 5. uppmanar kommissionen och rådet att framla¨gga de fo¨rslag som beho¨vs fo¨r att det skall kunna sta¨llas till fo¨rfogande ett omfattande bistånd av både finansiell och annan natur fo¨r att hja¨lpa flyktingarna och de tvångsfo¨rdrivna att tryggt återva¨nda till sina hem i Kosovo, erka¨nner det tra¨ngande behovet att sta¨lla de personer info¨r ra¨tta som har gjort sig skyldiga till 6. grymheter, etnisk rensning och folkmord, så att man i området skall kunna återuppra¨tta den allma¨nna ka¨nslan fo¨r ra¨ttsstatsprincipen, respekten fo¨r de ma¨nskliga ra¨ttigheterna samt ordning och ra¨ttvisa fo¨r offren och alla i de drabbade områdena, fo¨r att bygga en grund fo¨r fo¨rsoning mellan folken, 7. uppmanar rådet och medlemsstaterna att bistå de underso¨kningar som go¨rs av den internationella tribunalen fo¨r fo¨re detta Jugoslavien, och vidare att anva¨nda alla la¨mpliga medel fo¨r att fo¨ra de fra¨msta fo¨rbrytarna, inklusive Milosevic, info¨r ra¨tta i Haag i enlighet med ha¨ktningsbeslutet av den 24 maj 1999, uppmanar alla bero¨rda parter i regionen att inra¨tta en sa¨rskild underso¨kningskommission med 8. uppdrag att identifiera de kroppar som hittats i dussintals massgravar, och da¨rmed lindra de anho¨rigas sorg och hedra offren, 9. ha¨lsar med tillfredssta¨llelse kommissionens och rådets fo¨rslag att inleda arbetet med ekonomisk och sociala återuppbyggnad i Kosovo och regionen o¨verlag och uppmanar med kraft dem att så snart som mo¨jligt framla¨gga de no¨dva¨ndiga fo¨rslagen fo¨r Europaparlamentet fo¨r ett snabbt beslutsfattande, uppmanar EU och andra donatorer att tillhandahålla de medel som beho¨vs fo¨r återuppbyggnaden av Kosovo, och att de da¨rvid skall fo¨rso¨ka undvika att uteslutande ta till en omfo¨rdelning av medel avsedda fo¨r andra biståndsmottagare, 10. uppmanar rådet och medlemsstaterna att go¨ra sitt fo¨r att så snabbt som mo¨jligt genomfo¨ra alla relevanta åtga¨rder enligt den politiska o¨verenskommelsen sådan den uttryckts i fredsplanen fo¨r Kosovo och att sta¨lla till fo¨rfogande de finansiella resurser som beho¨vs, varvid yttersta prioritet skall ges till återuppbyggnaden av Kosovo och till att de som flytt från provinsen skall kunna återva¨nda, liksom också de från Kosovo, vilka tillfångatagits och fo¨rts till Serbien, 11. noterar hur viktig den roll a¨r som Europeiska unionen spelar vid återuppbyggnaden av Kosovo; uttrycker oro o¨ver hur många internationella organ som a¨r involverade i denna omfattande uppgift; bega¨r att det tidigt på ho¨sten skall ordnas en gemensam utfrågning av parlamentets utrikesutskott och budgetutskott med uppgift att komma med fo¨rslag till hur de anslag som fo¨reslås fo¨r återuppbyggnaden av Kosovo ba¨st skall anva¨ndas, uppmanar med kraft kommissionen och rådet att i samverkan med andra givarna stra¨va efter en 12. na¨ra samordning av allt det arbete som go¨rs till sto¨d fo¨r Kosovo och de andra la¨nderna i regionen så att det samfa¨llda biståndet till regionen skall bli så effektivt och verkningsfullt som mo¨jligt, tillbakavisar da¨rfo¨r rådets beslut att fo¨rla¨gga återuppbyggnadsbyrån fo¨r Kosovo till Tessaloniki i Grekland. ger sitt fulla sto¨d till EU:s byrå fo¨r återuppbyggnad (EAFR), som skall inra¨ttas i Kosovo, men anser, 13. med tanke på vad som intra¨ffade i Bosnien-Hercegovina, att dess struktur måste vara decentraliserad och flexibel så att effektiviteten fo¨rba¨ttras, lokala fo¨retag uppmuntras att medverka och framva¨xten av en ba¨rkraftig och sja¨lvsta¨ndig ekonomi fra¨mjas; betonar i detta ha¨nseende att samtliga fo¨rfaranden måste vara transparenta och att det måste finnas la¨mpliga system som i praktiken fo¨rhindrar brister i fo¨rvaltningen av finansiella medel, 14. betonar att det a¨r angela¨get att inra¨tta strukturer fo¨r provisorisk administration i sta¨der och byar, tillsammans med Kosovos invånare, samt en internationell polisstyrka och ra¨ttslig organisation fo¨r Kosovo, 15. va¨lkomnar FN:s generalsekreterares beslut att utna¨mna en EU-medborgare till civil administrato¨r fo¨r Kosovo och uppmanar med kraft alla europeiska institutioner att na¨ra samarbeta med Bernard Kouchner då han utfo¨r sina uppgifter, C 301/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 10. 1999 Torsdagen den 22 juli 1999 16. betonar betydelsen av Ibrahim Rugovas na¨rvaro i Kosovo, och uppmanar de kosovoalbanska ledarna att uppha¨va den fo¨rsvagande, interna splittringen fo¨r att kunna uppra¨tta en stabil, civil demokrati i Kosovo som i fo¨rla¨ngningen kan leda till allma¨n fo¨rsoning och fria val i provinsen, 17. anser att inget sto¨d fo¨r återuppbyggnad bo¨r beviljas Serbien så la¨nge Milosevic sitter kvar vid makten, men att detta dock inte bo¨r ga¨lla humanita¨rt bistånd, och efterlyser kreativa sa¨tt att understo¨dja de politiska krafter som fo¨rso¨ker lotsa Jugoslavien mot samfundet av demokratiska nationer, betonar betydelsen av att man inra¨ttar åtga¨rder fo¨r att fra¨mja demokratisering i samtliga la¨nder i 18. området, bland annat i fo¨re detta Jugoslavien, sa¨rskilt på lokal nivå, genom att man utvecklar samarbete mellan lokala myndigheter, klargo¨r återigen fo¨r Jugoslaviens regering att ha¨vandet av EU:s sanktioner a¨r direkt kopplat till FN:s krav, som inbegriper fullsta¨ndigt samarbete med internationella krigsfo¨rbrytartri- bunalen, 19. uppmanar rådet att upprepa sitt sto¨d fo¨r den demokratiska regimen i Montenegro och dess president Djukanovic; betonar Montenegros ra¨ttsliga sta¨llning som sja¨lvsta¨ndig republik inom Jugoslavien och bega¨r att de serbiska myndigheterna och den jugoslaviska arme´n skall respektera Montenegros sja¨lvstyre, uppmanar rådet och kommissionen att kompensera de omkringliggande la¨nderna − det vill sa¨ga 20. fo¨re detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bulgarien, Ruma¨nien och Bosnien-Hercego- vina − fo¨r de ekonomiska och finansiella fo¨rluster som de har drabbats av på grund av kriget i Kosovo, och att beakta Montenegros sa¨rskilda behov, uppmanar da¨ruto¨ver med kraft kommissionen och rådet att låta alla la¨nder i regionen medverka i 21. allt som go¨rs i fråga om fo¨rberedelser info¨r och genomfo¨rande av stabilitetspakten fo¨r sydo¨stra Europa; uppmanar med kraft kommissionen och rådet att fo¨r Europaparlamentet skyndsamt framla¨gga ett fo¨rslag till en gemensam strategi fo¨r O¨ steuropa fo¨r att sta¨rka relationerna mellan Europeiska unionen och la¨nderna i sydo¨stra Europa samt mellan la¨nderna i regionen inbo¨rdes, anser att krisen också visar på vikten av att påskynda fo¨rberedelserna info¨r utvidgningen av 22. unionen, 23. uppdrar åt talmannen att o¨versa¨nda denna resolution till rådet, kommissionen, FN, FN:s tillfa¨lliga civila fo¨rvaltning i Kosovo, presidenten och regeringen i Fo¨rbundsrepubliken Jugoslavien, Kosovos o¨vergångsråd samt regeringarna i Albanien, Montenegro, fo¨re detta jugoslaviska republiken Makedonien, Bulgarien, Ruma¨nien, Bosnien-Hercegovina och Kroatien. 2. O¨ calans do¨dsdom B5-0006, 0012, 0018, 0023 och 0026/99 Resolution om do¨dsdomen mot O¨ calan och framtiden fo¨r kurdfrågan i Turkiet Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av sina tidigare resolutioner om Turkiet och den kurdiska frågan, sa¨rskilt resolutionerna av den 25 februari 1999 (1) och den 6 maj 1999 (2), − med beaktande av den rapport som avgavs info¨r Europarådets parlamentariska fo¨rsamling av den ad hoc-kommitte´ som fått i uppdrag att sa¨kersta¨lla den parlamentariska fo¨rsamlingens na¨rvaro vid ra¨ttegången mot Abdullah O¨ calan den 21 juni 1999, − med beaktande av EU:s ordfo¨randeskaps uttalande den 29 juni 1999, och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 153, 1. 6. 1999, s. 39. (2) Protokollet av detta datum, del II. 26 b)


title: Verordening (EG) nr. 1609/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 tot vaststelling van gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS- leveranciers van bananen

text: L 190/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1609/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot vaststelling van gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 856/ 1999 van de Raad tot instelling van een b¶zondere kaderregeling voor b¶stand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad van 22 april 1999 tot instelling van een b¶zondere kaderregeling voor b¶stand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (1), inzonderheid op artikel 8, (8) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 856/1999 een b¶zondere kaderregeling voor technische en financi(cid:137)le b¶stand wordt ingesteld om de traditionele ACS-leveran- ciers van bananen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die voortvloeit uit de w¶zigingen in de gemeenschappel¶ke marktordening voor die bananen z¶n aangebracht; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 856/1999 bepaalt dat technische en financi(cid:137)le b¶stand wordt verleend om b¶ te dragen tot de uitvoering van programma’s die tot doel hebben de concurrentiepositie in de bananensector te verbeteren, of de diversificatie te steunen wanneer de concurrentiepositie van de bana- nensector niet duurzaam verbeterd kan worden; Overwegende dat voor financiering ingediende program- ma’s verenigbaar moeten z¶n met de algemene ontwik- kelingsdoelstellingen van de betrokken traditionele ACS- leverancier; Overwegende dat deze programma’s gebaseerd moeten z¶n op een coherente langeterm¶nstrategie, zodat deze verenigbaarheid en de relevantie van deze programma’s in verband met de specifieke doelstellingen van Verorde- ning (EG) nr. 856/1999 verzekerd is; Overwegende dat deze strategie moet worden opgesteld door de betrokken traditionele ACS-leverancier, in overleg met de actoren in deze sector, en dat deze moet worden goedgekeurd door de Commissie; Overwegende dat, met het oog op een ge(cid:139)ntegreerde benadering, de voor financiering ingediende program- ma’s de vorm moeten hebben van jaarl¶kse actie- plannen, gebaseerd op de overeengekomen strategie; Overwegende dat artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 856/1999 bepaalt, dat binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaalbedrag, het maximumbedrag dat aan elke traditionele ACS-leverancier ter beschikking wordt gesteld voor de financiering van programma’s ter verbetering van de concurrentiepositie in de bananen- sector wordt vastgesteld op basis van het geconstateerde verschil in concurrentievermogen en het belang van de bananenproductie van het betrokken land; dat dit artikel verder bepaalt dat, indien alleen op diversificatie gerichte programma’s worden uitgevoerd, een bedrag wordt toegekend dat overeenkomt met het bedrag dat aan de andere traditionele leveranciers wordt toegekend; Overwegende dat gedetailleerde bepalingen betreffende de berekeningsmethode van de toew¶zingen aan de afzonderl¶ke landen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat het verschil in het concurrentiever- mogen van de afzonderl¶ke traditionele ACS-leveran- ciers moet worden bepaald op basis van de geconsta- teerde pr¶sverschillen b¶ binnenkomst op de markt van de Gemeenschap, rekening houdend met de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden; dat, teneinde een effect van conjuncturele pr¶sschommelingen te in aanmerking te nemen pr¶sverschil verm¶den, het moet worden berekend op basis van een voldoende lange referentieperiode die direct voorafgaat aan het jaar van toepassing; dat het waargenomen gemiddelde ACS- pr¶sverschil moet worden toegepast in gevallen waarin is gestaakt als gevolg van diversificatie, de uitvoer teneinde alle traditionele ACS-leveranciers een gel¶k- waardige behandeling toe te kennen ongeacht de speci- fieke doelstelling die z¶ nastreven; dat, met het oog op de economische doelstelling van Verordening (EG) nr. 856/1999 om traditionele ACS-leveranciers in staat te stellen een positie op de communautaire markt te hand- haven die gel¶kwaardig is aan die welke z¶ hadden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1637/98 van de Raad (2), de concurrentiepositie moet worden bepaald aan de hand van de gerealiseerde hoeveelheden gedurende de drie jaren voorafgaand aan de inwerking- treding van die verordening; (10) Overwegende dat het belang van de bananenproductie voor de economie van de traditionele ACS-leverancier het best bl¶kt uit het aandeel van de bananensector in het BBP van dat land; dat de meest accurate statistieken in dit opzicht worden geleverd door het lnternationaal Monetair Fonds, of, indien deze niet beschikbaar z¶n, door de UNCTAD, en dat deze statistieken dan ook moeten worden gebruikt; dat de economische doelstel- ling van Verordening (EG) nr. 856/1999 vereist dat met statistieken tot uitvoerhoeveelheden de betrekking moeten worden gebruikt die betrekking hebben op de drie jaren voorafgaande aan het jaar van toepassing van Verordening (EG) nr. 1637/98, waarvoor statistieken beschikbaar z¶n; (11) Overwegende dat, gezien de aanzienl¶ke variatie in de fundamentele economische factoren van de bananen- handel binnen de groep van traditionele ACS-leveran- ciers, het eerl¶kste resultaat wordt bereikt indien beide criteria die relevant z¶n voor de berekening van de toew¶zingen aan de diverse landen per land gel¶kel¶k gewogen worden; (1) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 2. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/15 (12) Overwegende dat desalniettemin een minimumtoew¶- zing moet worden vastgesteld om de uitvoerbaarheid van de te financieren programma’s te garanderen; bananenproductie voor de economie van het betrokken land, waarb¶ beide criteria even zwaar wegen. (13) Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de noodzaak van specifieke oplossingen voor Somali(cid:137); in het b¶zonder (14) Overwegende dat artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 856/1999 bepaalt dat vanaf het jaar 2004 en voor ieder daaropvolgend jaar een verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt van ten hoogste 15 % wordt toegepast op het bedrag van de b¶stand dat aan de betrokken traditionele ACS- leverancier is toegekend; dat dit artikel voorts bepaalt dat indien programma’s ter vergroting van het concurrentie- vermogen worden uitgevoerd, deze verminderingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt in dezelfde mate wordt verlaagd als de toename van het concurrentievermogen die in het voorafgaande jaar is vastgesteld; (15) Overwegende dat, teneinde een optimale benutting te garanderen van de mogel¶kheden die Verordening (EG) nr. 856/1999 biedt om de traditionele ACS-leveranciers te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktvoor- waarden, ongebruikte middelen binnen het begrotings- jaar opnieuw moeten worden toegewezen; (16) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) waarin wordt voorzien in artikel 8 van Verorde- ning (EG) nr. 1637/98, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Verzoeken om technische en financi(cid:137)le b¶stand overeen- komstig Verordening (EG) nr. 856/1999 worden door de betrokken traditionele ACS-leverancier b¶ de Commissie inge- diend aan het begin van het kalenderjaar en uiterl¶k 60 dagen nadat kennisgeving is gedaan van de in artikel 2 bedoelde financi(cid:137)le toew¶zingen. Met de b¶zondere situatie van Somali(cid:137) wordt rekening gehouden. Deze verzoeken moeten gebaseerd z¶n op een coherente 2. langeterm¶nstrategie voor de bananensector die wordt opge- steld door het betrokken ACS-land in overleg met de actoren in deze sector en die moet worden goedgekeurd door de Commissie. Deze strategie moet de specifieke doelstelling omschrijven overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 856/1999, de levensvatbaarheid ervan beoordelen en een beschr¶ving geven van de benadering om deze doelstelling te bereiken. Verder moet de nodige informatie worden verstrekt waaruit de verenigbaarheid met de algemene ontwikkelings- doelstellingen van de betrokken traditionele ACS-leverancier kan worden afgeleid. B¶zondere aandacht wordt besteed aan de mogel¶kheid om projecten op regionaal niveau uit te voeren. Voor financiering ingediende projecten moeten z¶n opge- 3. steld op basis van de overeengekomen strategie en de vorm hebben van jaarl¶kse actieplannen. Artikel 2 lid 3, bedoelde maximumbedrag voor de Het in artikel 1, financiering van programma’s wordt jaarl¶ks vastgesteld. Onverminderd artikel 6 wordt dit voor elke traditionele ACS- leverancier afzonderl¶k berekend op basis van het geconsta- teerde verschil in concurrentievermogen en het belang van de Artikel 3 Het verschil in concurrentievermogen wordt berekend op 1. basis van de referentiehoeveelheden en het verschil tussen de referentiepr¶s van derde landen en de ACS-referentiepr¶s. 2. De referentiehoeveelheid is de gemiddelde hoeveelheid bananen die door elke afzonderl¶ke ACS-leverancier naar de Gemeenschap is uitgevoerd in de laatste drie jaren vooraf- gaande aan de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1637/98. B¶ w¶ze van uitzondering en rekening houdend met z¶n specifieke situatie wordt de referentiehoeveelheid voor Somali(cid:137) vastgesteld op 60 000 ton. De toe te passen referentie- hoeveelheden z¶n vermeld in b¶lage I. 3. De referentiepr¶s van derde landen is de laagste gemid- delde pr¶s per ton bananen die in enig afzonderl¶k derde land dat een gevestigd leverancier is en dat niet tot de ACS behoort, is geproduceerd en naar de Gemeenschap is uitgevoerd t¶dens de laatste drie jaren voorafgaande aan het jaar van toepassing, waarvoor de b¶stand wordt aangevraagd, waarvoor statistieken beschikbaar z¶n. 4. De ACS-referentiepr¶s is de gemiddelde pr¶s per ton bananen die door de traditionele ACS-leverancier is geprodu- ceerd en in dezelfde periode naar de Gemeenschap is uitge- voerd. In gevallen waarin de uitvoer is gestaakt als gevolg van diversificatie wordt de gemiddelde ACS-referentiepr¶s toege- past. 5. De in de leden 3 en 4 genoemde referentiepr¶zen z¶n cif-pr¶zen. Voor de berekening van het verschil in concurren- tievermogen worden de statistieken gebruikt met betrekking tot invoer in de Gemeenschap die z¶n opgesteld en gepubliceerd door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 4 Het belang van de bananenproductie voor de economie van de betrokken traditionele ACS-leverancier wordt vastgesteld op basis van de door de bananensector aan het totale BBP van de traditionele ACS-leverancier toegevoegde waarde in de laatste drie jaren voorafgaande aan de inwerkingtreding van Verorde- ning (EG) nr. 1637/98, waarvoor statistieken beschikbaar z¶n. Voor de vaststelling van het belang van de bananenproductie worden de statistieken gebruikt die z¶n opgesteld door het Internationaal Monetair Fonds of, indien deze niet beschikbaar z¶n, door de Unctad. B¶ w¶ze van uitzondering en rekening houdend met z¶n specifieke situatie wordt de berekeningsfactor voor Somali(cid:137) vastgesteld op 1,0. De berekeningsfactor die het resultaat is van deze statistieken is vermeld in b¶lage II. Artikel 5 Onverminderd de artikelen 2 tot en met 4 wordt met ingang van het jaar 2004 en in elk daaropvolgend jaar een automati- sche verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt toegepast op de beschikbaar gestelde toew¶zingen. De verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt wordt indi- vidueel op een passend niveau vastgesteld, zodanig dat de b¶stand die aan elke afzonderl¶ke traditionele ACS-leverancier beschikbaar wordt gesteld in het jaar van toepassing met niet meer dan 15 % wordt verminderd in vergel¶king met de middelen die in het voorgaande jaar beschikbaar werden gesteld. L 190/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 Artikel 6 Wanneer berekeningen overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 5 leiden tot een bedrag dat lager ligt dan 0,5 miljoen EUR per jaar wordt een minimumbedrag van 0,5 miljoen EUR toegewezen. lid 2, omschreven langeterm¶nstrategie, w¶st de Commissie de aanvankel¶k beschikbaar gestelde bedragen opnieuw toe aan de resterende ACS-leveranciers, op basis van de ingediende programma’s en overeenkomstig de bepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 856/1999. Met de b¶zondere situatie van Somali(cid:137) wordt rekening gehouden. Artikel 7 Wanneer een traditionele ACS-leverancier geen verzoek om technische en financi(cid:137)le b¶stand heeft ingediend binnen de in lid 1, genoemde term¶n of wanneer ingediende artikel 1, programma’s niet in overeenstemming z¶n met de in artikel 1, Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/17 B(cid:246)LAGE I L¶st bedoeld in artikel 3, lid 2 Land Belize Kameroen Kaapverdi(cid:137) Ivoorkust Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Somali(cid:137) Suriname Ton 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 92 951 40 611 60 000 28 469 B(cid:246)LAGE II L¶st bedoeld in artikel 4 Land Berekeningsfactor Belize Kameroen Kaapverdi(cid:137) Ivoorkust Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Somali(cid:137) Suriname 4,16 1,16 0,60 0,95 8,02 0,31 0,93 0 8,17 7,27 1,0 1,99


title: Le consommateur européen en 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer
consumer behaviour
consumption expenditure
household consumption
housing
human nutrition


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder

text: 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/33 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot br(cid:228)nder (1999/C 307 E/06) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 379 slutlig (cid:151) 1999/0160(COD) (Framlagt av kommissionen den 22 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det i artikel 251 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfaran- det, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Landsbygdsbefolkningen, s(cid:228)rskilt skogsbrukarna och bo- skapsuppf(cid:246)darna som (cid:228)r de viktigaste f(cid:246)rvaltarna av de europeiska skogarna, och i synnerhet deras fackliga orga- nisationer, spelar en viktig roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller att best(cid:228)mma regionala planer f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa br(cid:228)nder, n(cid:228)r det g(cid:228)ller att bedriva f(cid:246)rebyggande skogsbruk och vid snabba ingripan- den, och det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att skapa villkor f(cid:246)r att dessa akt(cid:246)rer skall kunna ta aktiv del n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skydda Europas skogar mot denna milj(cid:246)skadliga faktor. (2) Till(cid:228)mpningsperioden f(cid:246)r f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot br(cid:228)nder (1) l(cid:246)per ut den 31 december 1996. r(cid:229)dets (3) Skogen spelar en viktig roll f(cid:246)r bevarandet av den grund- l(cid:228)ggande ekologiska j(cid:228)mvikten, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller mark, vatten, klimat, djur- och v(cid:228)xtliv. Ekologisk j(cid:228)mvikt (cid:228)r oumb(cid:228)rlig f(cid:246)r ett h(cid:229)llbart jordbruk och f(cid:246)rvaltning av landsbygden. (4) Det (cid:228)r viktigt att bevara det kapital skogarna utg(cid:246)r i form av deras ekonomiska, ekologiska och sociala funktion, s(cid:228)r- skilt eftersom detta (cid:228)r betydelsefullt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att upp- r(cid:228)tth(cid:229)lla de sociala f(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r dem som arbetar inom jordbruket och p(cid:229) landsbygden. (5) Gemenskapen och medlemsstaterna tillm(cid:228)ter skyddet av sina skogar synnerlig vikt och har i det avseendet gjort internationella (cid:229)taganden vad g(cid:228)ller h(cid:229)llbar utveckling av skogarna och skydd av skogsomr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt vid F(cid:246)renta nationernas v(cid:228)rldskonferens om milj(cid:246) och utveckling, som h(cid:246)lls i Rio (cid:229)r 1992, samt vid de alleuropeiska minister- konferenserna om skydd av skogarna i Europa, vilka h(cid:246)lls i Strasbourg (cid:229)r 1990 och i Helsingfors (cid:229)r 1993. Det pro- gram som f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 bidrar till att uppfylla dessa (cid:229)taganden. (6) Med st(cid:246)d av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 har sextio mil- joner hektar skog, det vill s(cid:228)ga n(cid:228)rmare h(cid:228)lften av Europas skogar, klassificerats som brandriskomr(cid:229)den. (7) Br(cid:228)nderna forts(cid:228)tter att vara en faktor som begr(cid:228)nsar en h(cid:229)llbar utveckling f(cid:246)r skogarna i brandriskomr(cid:229)dena. (8) Det gemenskapssystem f(cid:246)r information om skogsbr(cid:228)nder som inf(cid:246)rdes med till(cid:228)mpning av artikel 5 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 har gjort det m(cid:246)jligt att utveckla ett gemenskapssamarbete vad g(cid:228)ller skogsbr(cid:228)nder. Utveck- lingen av detta system kommer att ge ett effektivt verktyg f(cid:246)r att b(cid:228)ttre kunna utv(cid:228)rdera (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd f(cid:246)r sko- gar mot br(cid:228)nder och f(cid:246)r att i (cid:246)kande utstr(cid:228)ckning kunna analysera brandorsakerna. (9) Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att fullf(cid:246)lja det program som f(cid:246)re- skrivs i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att f(cid:246)r- st(cid:228)rka sammanhanget mellan finansierade skogs(cid:229)tg(cid:228)rder i brandriskomr(cid:229)den, f(cid:246)rdjupa kampen mot brandorsakerna samt f(cid:246)rb(cid:228)ttra systemen f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande och (cid:246)vervak- ning, och f(cid:246)rl(cid:228)nga programmet med fem (cid:229)r s(cid:229) att giltig- hetstiden f(cid:246)r programmet blir tio (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 1992. (10) I denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)lls f(cid:246)r hela programtiden en finansieringsram som utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda referensen (en- ligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Eu- ropaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)r- farandet) f(cid:246)r budgetmyndigheten under det (cid:229)rliga budget- f(cid:246)rfarandet. (11) F(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I artikel 10 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2158/92 skall punkterna 1 och 2 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (1) EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 3. januari 1992. (cid:148)1. Programmet skall g(cid:228)lla under tio (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 C 307 E/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 2. Finansieringsramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet skall vara 50 miljoner EUR f(cid:246)r perioden 1997(cid:150)2001. Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. De (cid:229)rliga anslagen skall godk(cid:228)nnas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. (cid:148) Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Verordnung (EG) Nr. 1607/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1607/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 702/1999 (4), wurden die Lieferzeitr(cid:132)ume und mit Artikel 7 Absatz 3 die Bestimmungen (cid:129)ber die Zusatzvereinbarungen zu den Verarbeitungsvertr(cid:132)gen festgelegt. Es empfiehlt sich, den Lieferzeitraum f(cid:129)r getrocknete Pflaumen zu verl(cid:132)ngern und den f(cid:129)r getrocknete Feigen mit dem Beginn des Wirtschaftsjahres zusammenzulegen und die Zusatzvereinbarungen (cid:129)ber Feigen, die zur Herstellung von Feigenpaste bestimmt sind, vor(cid:129)bergehend zu lockern. (2) Wird das Erzeugnis in einem anderen als dem Erzeuger- mitgliedstaat verarbeitet, so ist vorzuschreiben, daß die Beh(cid:148)rden des Erzeugermitgliedstaats dem die Beihilfe zahlenden Mitgliedstaat, die Zahlung des Mindestpreises nachweisen. schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 504/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 Absatz 2 — wird unter Buchstabe d) das Datum „31. Dezember“ durch das Datum „15. Januar“ ersetzt; — wird unter Buchstabe e) das Datum „15. Juli“ durch das Datum „1. August“ ersetzt. 2. Dem Artikel 7 Absatz 3 wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Bis zum Wirtschaftsjahr 2003/2004 k(cid:148)nnen Zusatzverein- barungen zu den Verarbeitungsvertr(cid:132)gen (cid:129)ber getrocknete Feigen, die zur Herstellung von Feigenpaste bestimmt sind, jedoch bis zum 31. Mai abgeschlossen werden und d(cid:129)rfen h(cid:148)chstens 100 % der urspr(cid:129)nglich im Verarbeitungsvertrag vereinbarten Mengen betreffen. “ 3. Dem Artikel 11 wird folgender Absatz 6 angef(cid:129)gt: Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Erzeugermit- „(6) gliedstaats, so weist dieser dem die Produktionsbeihilfe gew(cid:132)hrenden Mitgliedstaat nach, daß der Erzeugermindest- preis gezahlt wurde. “ Artikel 2 (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 26


title: 1999/555/CE: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 1999 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão do BAS 656H (dimetenamida-p), do AC 900001 (picolinafena) e do ZA 1963 (picoxistrobina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [notificada com o número C(1999) 2276] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: L 210/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1999 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenori- zado com vista à possível inclusão do BAS 656H (dimetenamida-p), do AC 900001 (picolinafena) e do ZA 1963 (picoxistrobina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [notificada com o número C(1999) 2276] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/555/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarma- cêuticos no mercado (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/1/CE da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 6. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a Directiva 91/414/CEE (a seguir denominada «directiva») prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorpo- ração em produtos fitofarmacêuticos é autorizada; Considerando que vários requerentes apresentaram às autoridades dos Estados-Membros processos relativos a três substâncias activas com vista à sua inclusão no anexo I da directiva; Considerando que, em 16 de Abril de 1999, a BASF AG apresentou às autoridades alemãs um processo relativo à substância activa BAS 656H (dimetenamida-p); Considerando que, em 10 de Maio de 1999, a Cyanamid Agro NV/SA apresentou às autoridades alemãs um processo relativo à substância activa AC 900001 (picoli- nafena); Considerando que, em 26 de Maio de 1999, a Zeneca Agrochemichals apresentou às autoridades da Irlanda um processo relativo à substância activa ZA 1963 (pico- xistrobina); Considerando que as autoridades mencionadas comuni- caram à Comissão os resultados de um primeiro exame de conformidade dos processos no que diz respeito aos dados e informações previstos no anexo II e, pelo menos no que respeita a um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa, no anexo III da directiva; que, subsequentemente, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 6. o, os processos foram apresentados pelos requerentes à Comissão e aos outros Estados-Membros; (7) Considerando que, em 10 de Junho de 1999, os processos do BAS 656H (dimetenamida-p), do AC 900001 (picolinafena) e do ZA 1963 (picoxistrobina) (1) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. (8) (9) (10) (11) (12) foram submetidos à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente; Considerando que o n. o 3 do artigo 6. o da directiva requer a confirmação a nível comunitário de que cada processo satisfaz, em princípio, as exigências respei- tantes aos dados e informações previstas no anexo II e, pelo menos no que respeita a um produto fitofarmacêu- tico que contenha a substância activa em causa, no anexo III da directiva; Considerando que essa confirmação é necessária para prosseguir o exame pormenorizado do processo e para que possa ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de autorizarem provisoriamente produtos fitofarmacêu- ticos que contenham a substância activa em causa de acordo com as condições estabelecidas no n. o 1 do artigo 8. o da directiva, nomeadamente a realização de uma avaliação pormenorizada das substâncias activas e dos produtos fitofarmacêuticos relativamente às exigên- cias da directiva; Considerando que essa decisão não obsta a que sejam solicitados ao requerente novos dados ou informações se, aquando do exame pormenorizado, se verificar que tais dados ou informações são necessários para que possa ser tomada uma decisão; Considerando que foi acordado entre os Estados- -Membros e a Comissão que a Alemanha irá efectuar o exame pormenorizado dos processos do BAS 656H (dimetenamida-p) e do AC 900001 (picolinafena) e que a Irlanda irá executar o exame pormenorizado do processo do ZA 1963 (picoxistrobina); Considerando que a Alemanha e a Irlanda comunicarão à Comissão, o mais rapidamente possível, no prazo máximo de um ano, as conclusões dos seus exames, acompanhadas de eventuais recomendações sobre a inclusão ou não inclusão e de quaisquer condições que lhe digam respeito; que, após recepção dessa avaliação, o exame pormenorizado prosseguirá, com a participação de todos os Estados-Membros, no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente; (13) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/23 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os processos a seguir referidos satisfazem, em princípio, as exigências respeitantes aos dados e informações previstos no anexo II e, pelo menos no que respeita a um produto fitofar- macêutico que contenha a substância activa em causa, no anexo III da directiva, tendo em conta as utilizações propostas: 1. O processo apresentado pela BASF AG à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa BAS 656H (dimetenamida-p) no anexo I da Directiva 91/ /414/CEE, submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 10 de Junho de 1999. 2. O processo apresentado pela Cyanamid Agro NV/SA à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa AC 900001 (picolinafena) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 10 de Junho de 1999. 3. O processo apresentado pela Zeneca Agrochemicals à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão da substância activa ZA 1963 (picoxistrobina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 10 de Junho de 1999. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Verordening (EG) nr. 1604/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1604/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 190/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 22 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 388 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 50,2 50,2 54,7 61,9 62,7 64,6 61,0 113,7 139,2 173,1 101,2 126,8 110,7 127,4 78,5 62,0 81,2 83,8 61,4 133,9 86,1 83,8 84,2 60,4 73,5 72,7 144,6 71,4 51,0 89,0 181,9 214,2 204,1 200,1 76,0 74,0 219,1 123,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”