title: Sporazum o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti

text: L_2002322HR. 01003301. xml 11/Sv. 114 HR Službeni list Europske unije 101 22002A1127(01) L 322/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM O SURADNJI između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i KABINET MINISTARA UKRAJINE, s druge strane, oboje dalje u tekstu općenito „stranka” ili „stranke”, prema potrebi, IMAJUĆI NA UMU da Sporazum o partnerstvu i suradnji koji su 14. lipnja 1994. potpisale Europska unija i Ukrajina utvrđuje da će stranke surađivati u nuklearnom sektoru, inter alia, provedbom sporazuma o nuklearnoj sigurnosti; PODSJEĆAJUĆI da su Ukrajina i države članice Zajednice stranke u Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja na zemlje koje ga nemaju i članice Međunarodne agencije za atomsku energiju; PODSJEĆAJUĆI da Komisija europskih zajednica, dalje u tekstu „Komisija”, ima odgovornosti, inter alia, utvrđivanja temeljnih normi za zaštitu od zračenja i za osiguravanje njihove provedbe te prikupljanja i praćenja podataka o zračenju na razini Zajednice; PODSJEĆAJUĆI na važnost zaštite okoliša i suradnje u ovom pitanju s trećim strankama na razini Zajednice; SMATRAJUĆI da Komisija provodi istraživački program Zajednice za nuklearnu sigurnost, uključujući sigurnost reaktora, zaštitu od zračenja, gospodarenje otpadom te stavljanje izvan pogona i demontiranje nuklearnih postrojenja, kao i za sigurno čuvanje nuklearnih tvari, te da namjerava razviti međunarodnu znanstvenu i tehnološku suradnju u tim područjima kako bi pridonijela međunarodno prihvaćenim načelima i smjernicama o nuklearnoj sigurnosti; SMATRAJUĆI da Ukrajina usmjerava svoje napore na provedbu programa za istraživanje i razvoj čiji je cilj unaprjeđivanje sigurnosti postojećih nuklearnih elektrana i planiranje novih takvih postrojenja kako bi odgovorila najnovijim prihvaćenim zahtjevima nuklearne sigurnosti, kao i rješavanje problema gospodarenja radioaktivnim otpadom, njegova odlaganja i stavljanja izvan pogona nuklearnih postrojenja; PODSJEĆAJUĆI da je namjena regulatorne aktivnosti Ukrajine u nuklearnom sektoru osigurati zaštitu okoliša i stanovništva općenito, kao i zaštitu radnika, od radioaktivnog zračenja na temelju međunarodno prihvaćenih smjernica i načela; PREPOZNAJUĆI da budući doprinos nuklearne energije ispunjavanju energetskih potreba Europe kao cjeline, uzimajući u obzir raznolikost, gospodarstvo, okoliš i stanovništvo općenito, ovisi i o razvoju zadovoljavajućih odgovora na gore spomenuta sigurnosna pitanja, kao i o ocjeni sigurnosti postojećih nuklearnih reaktora te stoga potrebi njihova naknadnog opremanja; IMAJUĆI NA UMU različite oblike usklađenih mjera za nuklearnu sigurnost koje namjeravaju poduzeti Zajednica i Ukrajina, SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. Suradnja u okviru ovog Sporazuma odvija se samo u miroljubive svrhe i provodi se na temelju uzajamne koristi. Potiče i doprinosi unaprjeđivanju nuklearne sigurnosti, uključujući određivanje i primjenu znanstveno utemeljenih i međunarodno prihvaćenih smjernica za nuklearnu sigurnost. Članak 2. Suradnja se provodi što je šire moguće i uključuje sljedeća područja: (a) Istraživanje sigurnosti nuklearnih reaktora Preispitivanje i analiza sigurnosnih pitanja i posebno utjecaja sigurnosti nuklearnih reaktora na razvoj nuklearne energije; utvrđivanje primjerenih tehnika za poboljšanje sigurnosti nuklearnih reaktora putem istraživačkih i razvojnih te evaluacijskih studija o nuklearnim reaktorima koji su u pogonu i koji se planiraju. (b) Zaštita od radioaktivnog zračenja Istraživanje, regulatorni aspekti, razvoj sigurnosnih normi, osposobljavanje i obrazovanje; osobita se pažnja pridaje učincima niskih doza zračenja, industrijskim izlaganjima, prognoziranju doza zračenja za stanovništvo i osoblje te postupanju nakon nezgode. (c) Gospodarenje nuklearnim otpadom Ocjena i optimizacija geološkog odlaganja te znanstveni aspekti postupanja s dugotrajnim otpadom. (d) Stavljanje izvan pogona, dekontaminacija i demontiranje nuklearnih instalacija Strategije za stavljanje izvan pogona i demontiranje nuklearnih instalacija, uključujući radiološke aspekte. (e) Istraživanje i razvoj sigurnog čuvanja nuklearnih tvari Razvoj i evaluacija tehnika mjerenja nuklearnih tvari i karakterizacije referentnih tvari za aktivnosti sigurnog čuvanja i razvoj sustava vođenja evidencije i kontrole nuklearnih tvari. (f) Sprječavanje protuzakonite trgovine nuklearnim tvarima Suradnja se odnosi na promicanje metoda i tehnika kontrole nuklearnih tvari. Mogu se dodati druga područja suradnje u skladu s postupcima koji su na snazi na svakoj strani. Članak 3. 1. Suradnja se provodi posebno: — razmjenom tehničkih informacija putem izvješća, posjeta, seminara, tehničkih sastanaka itd. , — razmjenom osoblja između laboratorija i/ili tijela uključenih na obje strane, uključujući i razmjenu radi osposobljavanja, — razmjenom uzoraka, materijala, instrumenata i uređaja u eksperimentalne svrhe, — uravnoteženim sudjelovanjem u zajedničkim studijama i aktivnostima. 2. U potrebnoj mjeri, stranke i/ili tijela kojima bilo koja od stranaka može povjeriti gore spomenute aktivnosti mogu započeti provedbene dogovore za utvrđivanje područja primjene i uvjeta za provedbu određenih aktivnosti suradnje. Takvi provedbeni dogovori mogu, inter alia, obuhvaćati financijske odredbe, dodjelu rukovodećih ovlasti, te detaljnije odredbe o širenju informacija i o pravu intelektualnog vlasništva. 3. Kako bi se umnožavanje napora svelo na najmanju moguću mjeru, stranke nastoje uskladiti svoje aktivnosti na temelju ovog Sporazuma s drugim međunarodnim aktivnostima vezanim uz nuklearnu sigurnosti u kojima sudjeluju. Članak 4. 1. Obveze svake od stranaka na temelju ovog Sporazuma podliježu raspoloživosti potrebnih sredstava. 2. Sve troškove koji proizlaze iz suradnje podmiruje stranka kod koje nastanu. 3. Financiranje industrijskih aktivnosti isključeno je iz područja primjene ovog Sporazuma. Članak 5. 1. U mjeri u kojoj se tiče Zajednice, ovaj Sporazum se primjenjuje na državna područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. Suradnja na temelju ovog Sporazuma u skladu je sa zakonima i propisima na snazi kao i s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke. 3. Svaka od stranaka nastoji, unutar okvira primjenjivih zakona i propisa, olakšati obavljanje formalnosti koje se tiču kretanja osoba, prijenosa materijala i opreme te prijenosa valute, potrebnih za provedbu suradnje. Članak 6. Uporaba i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva, uključujući pravo industrijskog vlasništva, patente i autorska prava u vezi s aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma, u skladu su s prilozima, koji čine sastavni dio ovog Sporazuma. Članak 7. Stranke nastoje riješiti sva pitanja vezana uz ovaj Sporazum međusobnim savjetovanjem. Članak 8. 1. Za nadzor provedbe ovog Sporazuma osniva se Odbor za usklađivanje, koji se sastoji od članova koje u jednakom broju imenuju ove dvije stranke. 2. Odbor za usklađivanje sastaje se prema potrebi, naizmjenično u Zajednici i Ukrajini na redovitim zasjedanjima, kako bi: — ispitao i ocijenio stanje suradnje na temelju ovog Sporazuma i o tom pripremio godišnje izvješće, — uzajamnim sporazumom utvrdio određene zadaće koje treba provoditi na temelju ovog Sporazuma, ne dovodeći pritom u pitanje pravo stranaka da autonomno odlučuju o svojim programima. 3. Ako se uzajamno usuglase, za posebne teme ili u iznimnim okolnostima mogu se održati izvanredne sjednice. Članak 9. 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke razmjenom diplomatskih pisama obavijeste jedna drugu o okončanju internih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, te ostaje na snazi na početno razdoblje od 10 godina (1). 2. Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na petogodišnja razdoblja, osim ako bilo koja od stranaka pisanim putem zatraži njegov raskid ili ponovne pregovore najkasnije šest mjeseci prije njegovog isteka. 3. Ovaj Sporazum može raskinuti bilo koja od stranaka u bilo kojem trenutku uz pisanu obavijest šest mjeseci ranije. 4. Prestanak ovog Sporazuma ne utječe na prava i obveze iz članka 6. Članak 10. 1. Ovaj Sporazum može se izmijeniti pisanim međusobnim dogovorom stranaka, u skladu s njihovim zakonima i propisima. Izmjene čine sastavni dio ovog Sporazuma. 2. U slučaju njegove izmjene, prestanka ili ponovnih pregovora, ovaj Sporazum ostaje na snazi u svom prethodnom obliku s obzirom na aktivnosti suradnje koje su u stvarnosti počele prije stupanja na snagu izmjena ili prije zahtjeva za prestankom ili za ponovnim pregovorima, sve do završetka takvih aktivnosti i uz njih vezanih provedbenih dogovora, najviše jednu kalendarsku godinu nakon isteka ovog Sporazuma u njegovu prethodnom obliku. Sastavljeno u Kijevu 23. srpnja 1999. u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom jeziku, s tim da su svi tekstovi jednako vjerodostojni. Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Za Europsku zajednicu za atomsku energiju Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar Za Kabinet ministara Ukrajine (1)  Ovaj Sporazum stupa na snagu 13. studenoga 2002. PRILOG I. OPĆA NAČELA ZA DODJELU PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA (1) KOJA PROIZLAZE IZ ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVANJA NA TEMELJU SPORAZUMA O SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU I KABINETA MINISTARA UKRAJINE U PODRUČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI I. VLASNIŠTVO, DODJELA I OSTVARIVANJE PRAVA 1. Sva istraživanja obavljena prema ovom Sporazumu su „zajednička istraživanja”. Sudionici zajednički razvijaju zajedničke planove tehnološkog upravljanja (PTU) (2) s obzirom na vlasništvo i uporabu, uključujući objavljivanje, informacija i intelektualnog vlasništva (IV) stvorenih tijekom zajedničkog istraživanja. Te planove odobrava agencija odgovorna za financiranje ili odjel stranke uključene u financiranje istraživanja, prije sklapanja posebnih ugovora o suradnji u istraživanju i razvoju, kojima su priloženi. PTU-ovi se razvijaju uzimajući u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne doprinose sudionika, prednosti i nedostatke licenciranja prema državnom području ili za područja uporabe, zahtjeve koje nameću mjerodavni zakoni i druge čimbenike koje sudionici smatraju prikladnima. Zajednički planovi tehnološkog upravljanja također se odnose na prava i obveze u pogledu IV-a koji se tiču istraživanja gostujućih istraživača. 2. Informacije ili IV stvoreni tijekom zajedničkog istraživanja na koje se ne odnose PTU-i dodjeljuju se, uz odobrenje stranaka, u skladu s načelima utvrđenim planom tehnološkog upravljanja. U slučaju neslaganja, takve informacije ili IV zajedničko su vlasništvo svih sudionika uključenih u zajedničko istraživanje iz kojeg su informacija ili IV proizašli. Svaki sudionik na kojeg se odnosi ova odredba ima pravo upotrijebiti takvu informaciju ili IV u vlastite komercijalne svrhe, bez geografskih ograničenja. 3. Svaka od stranaka osigurava da druga stranka i njezini sudionici imaju prava na IV, koja su im dodijeljena u skladu s ovim načelima. 4. Zadržavajući konkurentske uvjete u područjima na koje utječe ovaj Sporazum, svaka od stranaka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju ovog Sporazuma ostvaruju kako bi se posebno poticalo: i. širenje i uporaba informacija stvorenih, objavljenih ili na drugi način učinjenih dostupnima na temelju ovog Sporazuma; ii. usvajanje i provedba međunarodnih normi. II. AUTORSKA DJELA S autorskim pravima koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu s Bernskom konvencijom (Pariški akt iz 1971. ). III. ZNANSTVENI RADOVI Ne dovodeći u pitanje odjeljak IV. , osim ako nije drukčije usuglašeno PTU-om, stranke ili sudionici zajedničkog istraživanja zajednički objavljuju rezultate istraživanja. Uz pridržavanje prethodnog općeg pravila, primjenjuju se sljedeći postupci: 1. Ako stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene ili tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video ili softver koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja u okviru ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo na svjetsku, neisključivu, neopozivu licenciju bez plaćanja autorske naknade, za prevođenje, reprodukciju, prilagodbu, emitiranje i javnu distribuciju takvih djela. 2. Stranke osiguravaju da se književna djela znanstvenog karaktera koja proizlaze iz istraživanja prema ovom Sporazumu i koja objave neovisni izdavači što je više moguće šire. 3. Na svim primjercima autorskog djela namijenjena javnoj distribuciji i pripremljena prema ovoj odredbi, navodi se ime/imena autora djela osim ako autor ili autori izričito ne odbiju da ih se imenuje. Primjerci također trebaju sadržati jasno vidljivu zahvalu na suradničkoj pomoći stranaka. IV. NEOBJAVLJENE INFORMACIJE A. Dokumentirane neobjavljene informacije 1. Svaka od stranaka ili njihovi sudionici, kada je primjereno, što je prije moguće i po mogućnosti u PTU-u, određuju informacije za koje žele da ostanu neobjavljena u vezi s ovim Sporazumom, vodeći računa, inter alia, o sljedećim kriterijima: — tajnost informacije u smislu da ona nije, kao cjelina ili u određenom sastavu ili kombinaciji svojih dijelova, općepoznata ili zakonitim sredstvima dostupna stručnjacima u tom području, — stvarna ili potencijalna komercijalna vrijednost informacije na temelju njezine tajnosti, — prethodna zaštita informacije u smislu da ju je osoba koja ima nad njom zakonsku kontrolu u danim okolnostima podvrgla razumnim mjerama čuvanja njezine tajnosti. Stranke ili sudionici mogu se u određenim slučajevima dogovoriti da, ako nije drukčije navedeno, sve pružene informacije ili njihovi dijelovi, razmijenjeni ili stvoreni tijekom zajedničkog istraživanja prema ovom Sporazumu, ne smiju biti objavljeni. 2. Svaka od stranaka osigurava da neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma i njihovu povlaštenu prirodu kao takve lako prepozna druga stranka, primjerice pomoću odgovarajućeg označivanja ili tablice ograničenja. Ovo se odnosi i na svaku reprodukciju spomenute informacije, u cijelosti ili djelomične. Stranka koja prima neobjavljenu informaciju u skladu sa Sporazumom poštuje njezinu povlaštenu prirodu. Ova ograničenja automatski prestaju vrijediti kad vlasnik informacije stručnjacima u tom području objavi tu informaciju bez ograničenja. 3. Neobjavljenu informaciju priopćenu na temelju ovog Sporazuma stranka primateljica može prenijeti svojem osoblju ili zaposlenicima te drugim nadležnim odjelima i agencijama stranke primateljice, ovlaštenim za posebne svrhe tekućeg zajedničkog istraživanja, pod uvjetom da je svaka tako prenesena neobjavljena informacija u skladu sa sporazumom o povjerljivosti te da je lako prepoznatljiva kao takva, kako je gore utvrđeno. 4. Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja dostavlja neobjavljenu informaciju na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može takvu neobjavljenu informaciju prenositi i šire nego što je to inače dopušteno gore navedenim stavkom 3. Stranke surađuju u razvijanju postupaka za zahtijevanje i pribavljanje prethodnog pisanog odobrenja za takvo šire prenošenje informacija, a svaka od stranaka jamči takvo odobrenje u mjeri u kojoj to dopuštaju njezine nacionalne politike, propisi i zakoni. B. Nedokumentirane neobjavljene informacije S nedokumentiranim neobjavljenim ili drugim povjerljivim ili povlaštenim informacijama dobivenim na seminarima i drugim sastancima organiziranim na temelju ovog Sporazuma, ili informacijama koje proizlaze iz zapošljavanja osoblja, uporabe proizvodnih postrojenja ili zajedničkih projekata, stranke ili njezini sudionici postupaju prema načelima za dokumentirane informacije predviđenim ovim Sporazumom, pod uvjetom da je primatelj takve neobjavljene ili druge povjerljive ili povlaštene informacije upoznat s povjerljivom prirodom priopćene informacije u vrijeme njezina priopćavanja. C. Nadzor Svaka od stranaka osigurava da se neobjavljene informacije koje je primila na temelju ovog Sporazuma nadziru kako je njime predviđeno. Ako jedna od stranaka uvidi da ne može, ili je razumno očekivati da neće moći, ispuniti odredbe o neširenju iz gore navedenih stavaka A i B, ona o tome odmah obavješćuje drugu stranku. Stranke se nakon toga savjetuju kako bi odredile primjereno djelovanje. (1)  Definicije pojmova iz ovih smjernica navedene su u Prilogu II. (2)  Okvirne značajke takvih PTU-ova navedene su u Prilogu III. PRILOG II. DEFINICIJE 1. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO: ima značenje utvrđeno člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967. 2. SUDIONIK: svaka fizička ili pravna osoba, uključujući i same stranke, koja sudjeluje u projektu na temelju ovog Sporazuma. 3. ZAJEDNIČKO ISTRAŽIVANJE: istraživanje koje se provodi i/ili financira zajedničkim doprinosom stranaka uz suradnju sudionika obiju stranaka, kada je primjereno. 4. INFORMACIJA: znanstveni ili tehnički podatak, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koji proizlaze iz ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVANJA i sve ostale informacije za koje stranke i/ili sudionici uključeni u ZAJEDNIČKO ISTRAŽIVANJE smatraju da ih treba pružati ili razmjenjivati u okviru ovog Sporazuma ili istraživanja provedenih na temelju njega. PRILOG III. OKVIRNE ZNAČAJKE PLANA TEHNOLOŠKOG UPRAVLJANJA (PTU) PTU je poseban dogovor koji se zaključuje između sudionika o provedbi zajedničkog istraživanja te o pravima i obvezama sudionika. S obzirom na IV, PTU se uobičajeno odnosi, inter alia, na: vlasništvo, zaštitu, prava korištenja u svrhu istraživanja i razvoja, iskorištavanje i širenje, uključujući dogovore za zajedničko objavljivanje, prava i obveze gostujućih istraživača i postupke za rješavanje sporova. PTU se može odnositi i na novonastale i popratne podatke, licenciranje i isporučevine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1614/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 192/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Smernica Komisie 1999/76/ES z 23. júla 1999 stanovujúca analytickú metódu spoločenstva pre stanovenie lasalocidu sodného v krmiváchText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: 250 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999L0076 6. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 207/13 SMERNICA KOMISIE 1999/76/ES z 23. júla 1999 stanovujúca analytickú metódu spoločenstva pre stanovenie lasalocidu sodného v krmivách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód spoločenstva pre odber vzoriek a analýzu na účely úradnej kontroly krmív (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej článok 2, (1) (2) (3) (4) keďže smernica č. 70/373/EHS stanovuje, že úradné kontroly krmív s cieľom kontroly dodržania požiadaviek na ich kvalitu a zloženie uložených zákonmi, inými právnymi predpismi a administratívnymi opatreniami, sa musia vykonávať metódami spoločenstva pre odber vzoriek a analýzu; keďže smernica Rady č. 70/524/EHS z 23. novembra 1970, ktorá sa týka prímesí v krmivách (2), naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 866/ 1999 z 26. apríla 1999 (3), stanovuje, že obsah lasalo- cidu sodného musí byť označený na štítku v prípade ak sú tieto látky pridané do predzmesí a krmív; keďže musia byť stanovené analytické metódy spoločen- stva pre kontrolu týchto látok; keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Členské štátypríjmu, najneskôr do 31. januára 2000, zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre tejto smernice. Budú dosiahnutie o tom bezodkladne informovať Komisiu. súladu s ustanoveniami Opatrenia uplatnia od 1. februára 2000. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz v čase svojho úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po svojom uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 1 V Bruseli 23. júla 1999 Členské štáty stanovia, že analýzy vykonávané s cieľom úradnej kontroly obsahu lasalocidu v krmivách a predzmesiach sa vykonávajú pomocou metódy opísanej v prílohe k tejto smer- nici. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (3) Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 20. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 251 PRÍLOHA STANOVENIE LASALOCIDU SODNÉHO Sodná soľ polyéterovej monokarboxylovej kyseliny produkovanej Streptomyces lasaliensis 1. Rozsah a účel Metóda je pre stanovenie lasalocidu sodného v krmivách a predzmesiach. Limit zistenia je 5mg/kg, limit stano- venia je 30 mg/kg. 2. Princíp Lasalocid sodný je extrahovaný zo vzorky do okysleného metanolu a stanovený pomocou vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie s obrátenou fázou (HPLC – high performance liquid chromatography) pomocou spektrofluorimetrického detektora. 3. Činidlá 3. 1. Dihydrogénfosforečnan draselný (KH2PO4) 3. 2. Kyselina ortofosforečná, w = 85 % 3. 3. Roztok kyseliny ortofosforečnej, σ = 20 % Zrieďte vodou 23,5 ml kyseliny fosforečnej (3. 2) na 100 ml. 3. 4. 6-metyl-2-heptylamín (1,5 – dimetylhexylamín), w = 99 % 3. 5. Metanol, akosť HPLC 3. 6. Kyselina chlorovodíková, ρ 20 = 1,19 g/ml 3. 7. Tlmivý roztok fosforečnanu, c = 0,01 mol/l Rozpustite 1,36 g KH2PO4 (3. 2) a 10,0 ml 6-metyl-2-heptylamínu (3. 4). Upravte pH na 4,0 roztokom kyseliny ortofosforečnej (3. 3) a zrieďte vodou na 1 000 ml (3. 11). (3. 1) v 500 ml vody (3. 11), pridajte 3,5 ml kyseliny ortofosforečnej 3. 8. Okyslený metanol Preveďte 5,0 ml kyseliny chlorovodíkovej (3. 6) do 1 000 ml kalibrovanej banky, doplňte po značku metanolom (3. 5) a zmiešajte. Tento roztok musí byť pripravený čerstvý pred použitím. 3. 9. HPLC mobilná fáza, roztok metanolu tlmený fosforečnanom 5 + 95 (V + V) Zmiešajte 5 ml roztoku fosforečnanu (3. 7) s 95 ml metanolu (3. 5). 3. 10. Štandardná látka lasalocid sodný so zaručenou čistotou, C34H53O8Na (sodná soľ polyéterovej monokarboxylovej kyseliny vyrobená Streptomyces lasaliensis), E763 3. 10. 1. Štandardný zásobný roztok lasalocidu sodného, 500 µg/ml Odvážte po nabližší 0,1 mg, 50 mg lasalocidu sodného (3. 10) do 100 ml kalibrovanej banky, rozpustite v okyslenom metanole (3. 8), doplňte po značku rovnakým rozpúšťadlom a zmiešajte. Tento roztok musí byť čerstvo pripravený pred použitím. 3. 10. 2. Pomocný štandardný roztok lasalocidu sodného, 50 µg/ml Pipetujte 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3. 10. 1) do 100 ml kalibrovanej banky, doplňte po značku okysleným metanolom (3. 8) a zmiešajte. Tento roztok musí byť čerstvo pripravený pred použitím. 3. 10. 3. Kalibračné roztoky Do radu 50 ml kalibrovaných baniek preneste 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 a 10. 0 ml pomocného štandardného roztoku (3. 10. 2). Doplňte po značku okysleným metanolom (3. 8) a zmiešajte. Tieto roztoky zodpovedajú 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 a 10. 0 µg lasalocidu sodného na 1 ml. Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené pred použitím. 3. 11. Voda, HPLC akosť 252 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 4. Prístroje 4. 1. Ultrazvukový kúpeľ (alebo vodný kúpeľ v trepačke) s reguláciou teploty 4. 2. 4. 3. Membránové filtre, 0,45 µm HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom, vhodné pre vstrekovanie objemov 20 µl. 4. 3. 1. Kvapalinový chromatografický stĺpec 125 mm x 4 mm, s obrátenou fázou C18, balenie 5 µm alebo ekviva- lentné 4. 3. 2. Spektrofluorimeter s úpravou excitácie a emisnej vlnovej dĺžky premenlivou vlnovou dĺžkou 5. Postup 5. 1. Všeobecne 5. 1. 1. Slepé krmivo Pre vykonanie testu regenerácie (5. 1. 2) by sa malo analyzovať slepé krmivo, aby sa skontrolovalo, že nie sú prítomné ani lasalocid sodný ani rušivé látky. Slepé krmivo by malo byť typovo podobné vzorke a lasalocid sodný alebo rušivé látky by nemali byť zistené. 5. 1. 2. Test regenerácie Test regenerácie by sa mal vykonať analyzovaním slepého krmiva, ktoré bolo zosilnené pridaním určitého množstva lasalocidu sodného, podobného tomu, ktorý je prítomný vo vzorke. Aby sa posilnilo na úroveň 100 mg/kg, preneste 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3. 10. 1) do 250 ml kužeľovej banky a nechajte odparovať roztok do približne 0,5 ml. Pridajte 50 g slepého krmiva, dôkladne premiešajte a nechajte 10 minút, pričom miešajte opäť niekoľkokrát pred ďalším krokom – extrakciou (5. 2). Prípadne, ak nie je k dispozícii slepé krmivo typovo podobné vzorke (pozri 5. 1. 1), možno test regenerácie vykonať štandardnou metódou pripočítania. V takom prípade je vzorka, ktorú je potrebné analyzovať, posilnená množstvom lasalocidu sodného, ktorý je podobný množstvu, ktorý je už prítomný vo vzorke. Táto vzorka je analyzovaná spolu s neposilnenou vzorkou a regenerácia sa vypočíta odpočítaním. 5. 2. Extrakcia 5. 2. 1. Krmivá Odvážte po najbližšiu 0,01 g, od 5 g po 10 g vzorky do 250 ml kužeľovej banky s uzáverom. Pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3. 8) pipetou. Voľne uzavrite a rýchlo krúžte bankou tak, aby došlo k disperzii. Umiestnite banku do ultrazvukového kúpeľa (4. 1) pri približne 40 °C počas 20 minút, potom zoberte a ochlaďte na izbovú teplotu. Nechajte postáť približne 1 hodinu, kým sa suspendovaná látka neusadí, potom prefiltrujte pomernú časť cez 0,45 µm membránový filter (4. 2) do vhodnej nádoby. Pristúpte k HPLC stanoveniu (5. 3). 5. 2. 2. Predzmesi Odvážte na najbilžší 0,001 g približne 2 g nerozomletej predzmesi do 250 ml kalibrovanej banky. Pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3. 8) a rýchlo krúžte, aby došlo k disperzii. Umiestnite banku a obsah do ultrazvukového kúpeľa (4. 1) pri približne 40 °C na 20 minút, potom vyberte a ochlaďte na izbovú teplotu. Zrieďte po značku okysleným metanolom (3. 8) a dôkladne premiešajte. Nechajte postáť jednu hodinu, kým sa suspendovaná látka neusadí, potom prefiltrujte pomernú časť cez 0,45 µm membránový filter (4. 2). Rozrieďte primeraný objem čistého filtrátu okysleným metanolom (3. 8), tým sa pripraví roztok pre konečný test, ktorý obsahuje približne 4 µg/ml lasalocidu sodného. Pristúpte k HPLC stanoveniu (5. 3). 5. 3. Stanovenie HPLC 5. 3. 1. Parametre Ako orientačné sú ponúknuté nasledujúce podmienky; je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že budú mať rovnocenné výsledky: Kvapalinový chromatografický stĺpec (4. 3. 1): Mobilná fáza (3. 9): Prietok: Detekčné vlnové dĺžky: – Excitácia – Emisia: Objem vstrekovania: 125 mm x 4 mm, C18 s obrátenou fázou, balenie 5 µm alebo rovnocenné Zmes tlmiaceho roztoku fosforečnanu (3. 7) a meta- nolu (3. 5), 5 + 95(V + V) 1,2 ml/min. 310 nm 419 nm 20 µl 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Skontrolujte stabilitu chromatografického systému, vstreknutím kalibračného roztoku (3. 10. 3) obsahujúceho 4,0 µg/ml niekoľkokrát, kým sa nedosiahnu konštantné výšky vrcholov (alebo oblastí) a časy retencie. 5. 3. 2. Kalibračný graf Vstrieknite každý kalibračný roztok (3. 10. 3) niekoľkokrát a stanovte stredné vrcholové výšky (oblasti) pre každú koncentráciu. Narysujte kalibračný graf pomocou stredných vrcholových výšok (oblastí) ako súradníc y a zod- povedajúcich koncentrácií v µg/ml ako súradníc x. 5. 3. 3. Roztok vzorky Vstreknite extrakty vzoriek získané v 5. 2. 1 alebo 5. 2. 2 niekoľkokrát, použitím rovnakého objemu, ako bol odobratý pre kalibračný roztok, a stanovte stredné vrcholové výšky (oblasti) pre vrcholové hodnoty lasalocidu sodného. 6. Výpočet výsledkov Zo strednej vrcholovej výšky (oblasti) vytvorenej vstrekovaním roztoku vzorky (5. 3. 3) stanovte koncentráciu lasalocidu sodného (µg/ml) odkazom na kalibračný graf. 6. 1. Krmivá Obsah lasalocidu sodného, w (mg/kg) vo vzorke je daný nasledujúcim vzorcom: β · V1 m ½mg=kg(cid:1) w ¼ kde: β = koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5. 2. 1) v µg/ml V1 = objem extraktu vzorky podľa 5. 2. 1 v ml (t. m = hmotnosť testovanej dávky v g j. 100) 6. 2. Predzmesi Obsah lasalocidu sodného, w (mg/kg) vo vzorke je daný nasledovným vzorcom: β · V2 · f m ½mg=kg(cid:1) w ¼ kde: β = koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5. 2. 2) v µg/ml V2 = objem extraktu vzorky podľa 5. 2. 2 v ml (t. f = faktor zriedenia podľa 5. 2. 2. m = hmotnosť testovanej dávky v g j. 250) 7. Overenie výsledkov 7. 1. Totožnosť Metódy založené na spektrofluorimetrii menej podliehajú rušeniu, než tie, v ktorých sa používa detekcia ultra- fialovým žiarením. Analytická totožnosť môže byť potvrdená súbežnou chromatografiou. 7. 1. 1. Súbežná chromatografia (5. 2. 1 alebo 5. 2. 2) je posilnený pridaním primeraného množstva kalibračného roztoku Vzorkový extrakt (3. 10. 3). Množstvo pridaného lasalocidu sodného by malo byť podobné množstvu lasalocidu sodného zisteného v extrakte vzorky. Iba výška vrcholu lasalocidu sodného by mala byť rozmerovo posilnená do rozsahu zalo- ženom na množstve pridaného lasalocidu sodného a zriedení extraktu. Šírka vrcholu v polovičnej výške musí byť v rozsahu ± 10 % pôvodnej šírky vrcholu vytvorenej neposilneným extraktom vzorky. 7. 2. Opakovateľnosť Rozdiel medzi výsledkami dvoch súbežných stanovení vykonaných na rovnakej vzorke nesmie presiahnuť: — 15 % voči vyššej hodnote pre obsah lasalocidu sodného od 30 mg/kg po 100 mg/kg — 15 mg/kg pre obsah lasalocidu sodného od 100 mg/kg po 200 mg/kg; — 7,5 % voči vyššej hodnote pre obsah lasalocidu sodného nad 200 mg/kg. 7. 3. Regenerácia Pre posilnenú vzorku slepého krmiva, by regenerácia mala byť aspoň 80 %. U posilnených vzoriek predzmesí by regenerácia mala byť aspoň 90 %. 8. Výsledky štúdie v spolupráci Bola zostavená štúdia (1) v spolupráci, v ktorej boli analyzované 2 predzmesi (vzorky 1 a 2) a 5 krmív (vzorky 3-7) 12 laboratóriami. Na každej vzorke boli vykonané duplicitné analýzy. Výsledky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: (1) Analyst, 1995, 120, 2175 – 2180. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Vzorka 1 Kuracia predzmes Vzorka 2 Morčacia pred- zmes Vzorka 3 Morčacie pelety Vzorka 4 Kuracie drobky Vzorka 5 Morčacia potrava Vzorka 6 Hydinová potrava A Vzorka 7 Hydinová potrava B L N Stred (mg/kg) sr (mg/kg) Cvr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Nominál. obsah (mg/kg) 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 107 2,12 286 5,66 408 2,52 883 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000 (*) 16 000 (*) 80 (*) 105 (*) 120 (*) 50 (+) 35 (+) L = počet laboratórií n = počet jednotlivých výsledkov Sr = štandardná odchýlka opakovatelnosti SR = štandardná odchýlka reprodukovatelnosti CVr = koeficient variácie opakovatelnosti, % CVR = koeficient variácie reprodukovatelnosti, % (*) obsah deklarovaný výrobcom (+) potrava pripravená v laboratóriu


title: Verordnung (EG) Nr. 1626/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 über den Umfang, in dem den Anträgen auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Milch und Milcherzeugnisse stattgegeben werden kann, die im Juli 1999 im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien und der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten eingereicht wurden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 1626/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 (cid:129)ber den Umfang, in dem den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Milch- und Milcher- zeugnisse stattgegeben werden kann, die im Juli 1999 im Rahmen der Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien und der Regelung gem(cid:132)ß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten einge- reicht wurden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu den Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien, zu der Regelung gem(cid:132)ß den Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den baltischen Staaten und zu der Regelung gem(cid:132)ß dem Interims- abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/92, (EG) Nr. 1588/94, (EG) Nr. 1713/95 und (EG) Nr. 455/97 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1311/1999 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die in der Verordnung (EG) Nr. bei bestimmten Erzeugnissen die f(cid:129)r diese Erzeugnisse verf(cid:129)gbaren (cid:129)berschreiten Erzeugnisse genannten 2508/97 Mengen. Infolgedessen m(cid:129)ssen f(cid:129)r bestimmte, f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 beantragte Mengen Zuteilungs- koeffizienten festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 beantragten Einfuhr- lizenzen werden f(cid:129)r die im Anhang genannten Ursprungsl(cid:132)nder und Erzeugnisse der KN-Codes angenommmen. Auf die bean- tragten Mengen wird der ebenfalls im Anhang angegebene Zuteilungskoeffizient angewandt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel den 23. Juli 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. (2) ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 16. ANHANG (in %) Land KN-Codes Polen Tschechische Republik Slowakische Republik Ungarn 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Zuteilungskoeffizient 0,0056 0,0061 0,0519 0,0055 0,0056 0,0101 0,0056 0,0058 0,0118 0,0067 — 0,0204 Land Republik Estland Republik Lettland Republik Litauen KN-Codes 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Zuteilungskoeffizient 0,0058 0,0064 — 0,0059 0,0059 0,0201 — 0,0057 0,0059 0,0160 — Land Rum(cid:132)nien Bulgaien KN-Codes 0406 0406 Zuteilungskoeffizient 1,0000 1,0000 L 1 9 2 / 4 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Reglamento (CE) n° 1627/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/45 REGLAMENTO (CE) No 1627/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- si(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1567/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; (2) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (6) DO L 184 de 24. 7. 1999, p. 18. L 192/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 ANEXO C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Kommissionens direktiv 1999/76/EF af 23. juli 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af lasalocid natrium i foderstoffer (EØS- relevant tekst)

text: 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/13 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/76/EF af 23. juli 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af lasalocid natrium i foderstoffer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Direktiv 70/373/EØF fastsætter, at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat ved lov eller administrative bestemmelser, for foderstoffers beskaffenhed og sammensætning er opfyldt, foretages efter fælles prøveudtagningsmåder og -analysemetoder; desuden foreskriver Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 866/1999 (3), at indholdet af lasalocid natrium skal være angivet i mærkningen, hvis dette stof tilsættes til forblan- dinger og foderstoffer; der bør fastlægges EF-analysemetoder til kontrol af dette stof; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofko- mité — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Medlemsstaterne foreskriver, at analyserne i forbindelse med den officielle kontrol af indholdet af lasalocid natrium i foder- stoffer og forblandinger skal foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilaget. Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2000. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender foranstaltningerne fra den 1. februar 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvis- ningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 2. (2) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (3) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 20. L 207/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 BILAG BESTEMMELSE AF LASALOCID NATRIUM Natriumsalt af en monocarboxylsyrepolyether, der dannes af Streptomyces lasaliensis 1. Formål og anvendelsesområde Metoden kan benyttes til bestemmelse af lasalocid natrium i foderstoffer og forblandinger. Detektionsgrænsen er 5 mg/kg, bestemmelsesgrænsen er 30 mg/kg. 2. Princip Lasalocid natrium ekstraheres af prøven i sur methanol og bestemmes ved omvendt fase højtydende væskekroma- tografi (HPLC) ved hjælp af en spektrofluorimetrisk detektor. 3. Reagenser 3. 1. Kaliumdihydrogenphosphat (KH 2PΟ4) 3. 2. Orthophosphorsyre, w = 85 % 3. 3. Orthophosphorsyreopløsning, σ = 20 % 23,5 ml ortophosphorsyre (3. 2) fortyndes med vand til 100 ml. 3. 4. 6-methyl-2-heptylamin (1,5-dimethylhexylamin), w = 99 % 3. 5. Methanol, HPLC-renhed 3. 6. Saltsyre, ρ 20 1,19 g/ml 3. 7. Phosphatbufferopløsning, c = 0,01 mol/1 1,36 g KH 2PΟ4 (3. 1) opløses i 500 ml vand (3. 11), og der tilsættes 3,5 ml orthophosphorsyre (3. 2) og 10,0 ml 6-methyl-2-heptylamin (3. 4). pH-værdien indstilles til 4,0 med orthophosphorsyreopløsning (3. 3), og der fortyndes til 1 000 ml med vand (3. 11). 3. 8. Sur methanol Der overføres 5,0 ml saltsyre (3. 6) til en 1 000 ml-målekolbe, tilsættes methanol (3. 5) op til mærket og blandes. Denne opløsning skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen. 3. 9. HPLC-mobil fase, phosphatbuffer-methanolopløsning 5 + 95 (V + V). 5 ml phosphatbufferopløsning (3. 7) blandes med 95 ml methanol (3. 5). 3. 10. Lasalocid natrium-målestof med garanteret renhed, C der dannes af Streptomyces lasaliensis), E763. 34 H 53 Ο 8 Na (natriumsalt af en monocarboxylsyrepolyether, 3. 10. 1. Lasalocid natrium-standardstamopløsning, 500 µg/ml 50 mg lasalocid natrium (3. 10) afvejes i en 100 ml målekolbe med en nøjagtighed på 0,1 mg og opløses i sur methanol (3. 8), og der fyldes op til mærket med samme opløsningsmiddel og blandes. Denne opløsning skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen. 3. 10. 2. Sekundær standardopløsning af lasalocid natrium, 50 µg/ml Der afpipetteres 10,0 ml standardstamopløsning (3. 10. 1) i en 100 ml målekolbe, fyldes op til mærket med sur methanol (3. 8) og blandes. Denne opløsning skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen. 3. 10. 3. Kalibreringsopløsninger Der overføres 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 ml sekundær standardopløsning (3. 10. 2) til en række 50 ml-målekolber. Der fyldes op til mærket med sur methanol (3. 8) og blandes. Disse opløsninger svarer til henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 µg lasalocid natrium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen. 3. 11. Vand, HPLC-renhed 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/15 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Apparatur Ultralydbad (eller vandbad med rysteanordning) med temperaturkontrol Membranfiltre, 0,45 µm HPLC-udstyr med indsprøjtningssystem, egnet til indsprøjtningsvolumener på 20 µl. 4. 3. 1. Væskekromatografisøjle, 125 mm x 4 mm, omvendt fase C18, 5 µm-pakning eller tilsvarende 4. 3. 2. Spektrofluorimeter med variabel indstilling af excitations- og emissionsbølgelængden 5. Fremgangsmåde 5. 1. Generelt 5. 1. 1. Foderblindprøve Til gennemførelse af genfindingstesten (5. 1. 2) analyseres en foderblindprøve for at kontrollere, at hverken lasalocid natrium eller interfererende stoffer er til stede. Foderblindprøven bør være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og lasalocid natrium eller interfererende stoffer må ikke påvises. 5. 1. 2. Genfindingstest En genfindingstest bør udføres ved en analyse af foderblindprøven, hvortil der er tilsat en mængde lasalocid natrium svarende til den, som er til stede i prøven. For at nå op på et niveau på 100 mg/kg overføres der 10,0 ml standardstamopløsning (3. 10. 1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes grundigt, og efter henstand i 10 min. blandes på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktionstrinet (5. 2). Hvis der ikke er en foderblindprøve til rådighed af samme type som prøven (se 5. 1. 1), kan der alternativt udføres en genfindingstest ved hjælp af standardtilsætningsmetoden. I dette tilfælde tilsættes der til den prøve, som skal analyseres, en mængde lasalocid natrium svarende til den, der allerede er til stede i prøven. Denne prøve analyseres sammen med prøven uden tilsætning, og genfindingen beregnes ved subtraktion. 5. 2. Ekstraktion 5. 2. 1. Foderstoffer Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes fra 5 til 10 g af prøven i en 250 ml konisk kolbe med prop. Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3. 8) med pipette. Proppen sættes løst på, og der omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes. Kolben anbringes i ultralydbad (4. 1) ved ca. 40 °C i 20 min. , hvorefter den fjernes og afkøles til omgivelsestemperatur. Kolben henstilles i ca. 1 time, indtil opslæmningen har bundfældet sig, hvorpå en prøveportion filtreres gennem et 0,45 µm-membranfilter (4. 2) ned i en egnet beholder. Der fortsættes med HPLC-bestemmelsen (5. 3). 5. 2. 2. Forblandinger Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes ca. 2 g af den uformalede forblanding i en 250 ml-målekolbe. Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3. 8) og omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes. Kolben anbringes i ultra- lydbad (4. 1) ved ca. 40 °C i 20 min. , hvorpå den fjernes og afkøles til omgivelsestemperatur. Der fortyndes op til mærket med sur methanol indtil opslæmningen har bundfældet sig, hvorpå en prøveportion filtreres på et 0,45 µm-membranfilter (4. 2). En passende mængde af det klare filtrat fortyndes med sur methanol (3. 8), så der fremkommer en endelig prøveopløsning, som indeholder ca. 4 µg/ml lasalocid natrium. Der fortsættes med HPLC-bestemmelsen (5. 3). (3. 8) og blandes grundigt. Kolben henstilles i 1 time, 5. 3. HPLC-bestemmelse 5. 3. 1. Parametre Følgende betingelser er vejledende, idet andre betingelser kan anvendes, forudsat at de giver tilsvarende resultater: Væskekromatografisøjle (4. 3. 1): 125 mm × 4 mm, omvendt eller tilsvarende fase C18, 5 µm-pakning Mobil fase (3. 9): Strømningshastighed: Detektionsbølgelængde: — Excitation: — Emission: Indsprøjtningsvolumen: Blanding af phosphatbufferopløsning (3. 7) og methanol (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 nm 419 nm 20 µl L 207/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 Stabiliteten af det kromatografiske system kontrolleres, indsprøjtes flere gange, indtil der opnås konstante tophøjder (eller arealer) og retentionstider. idet kalibreringsopløsningen (3. 10. 3) med 4,0 µg/ml 5. 3. 2. Kalibreringskurve Hver kalibreringsopløsning (3. 10. 3) indsprøjtes flere gange, og middeltophøjderne (-arealerne) bestemmes for hver koncentration. En kalibreringskurve afbildes med middeltophøjderne (-arealerne) som ordinat og de tilsva- rende koncentrationer i µ/ml som abscisse. 5. 3. 3. Prøveopløsning Prøveekstrakterne fra 5. 2. 1 eller 5. 2. 2 indsprøjtes flere gange med samme volumen som kalibreringsopløsnin- gens, og middeltophøjderne (-arealerne) for lasalocid natrium-toppene bestemmes. 6. Beregning af resultaterne Ud fra middeltophøjden (-arealet), der er frembragt ved indsprøjtning af prøveopløsningen (5. 3. 3), bestemmes koncentrationen af lasalocid natrium (µg/ml) ud fra kalibreringskurven. 6. 1. Foderstoffer Indholdet af lasalocid natrium, w (mg/kg), i prøven beregnes efter følgende formel: w = β. V 1 m (mg/kg) hvor: β = lasalocid natriumkoncentrationen af prøveopløsningen (5. 2. 1) i µg/ml = volumen af prøveekstrakten ifølge 5. 2. 1 i ml (dvs. 100) V1 m = masse af prøveportionen i g. 6. 2. Forblandinger Indholdet af lasalocid natrium, w (mg/kg), i prøven beregnes efter følgende formel: w = β. V 2. f m (mg/kg) hvor: β = lasalocid natriumkoncentrationen af prøveopløsningen (5. 2. 2) i µg/ml = volumen af prøveekstrakten ifølge 5. 2. 2 i ml (dvs. 250) V2 f = fortyndingsfaktor ifølge 5. 2. 2 m = masse af prøveportionen i g. 7. Validering af resultaterne 7. 1. Identitet Metoder baseret på spektrofluorimetri er mindre udsatte for interferens end metoder, hvor der anvendes UV-detektion. Analysandens identitet kan bekræftes ved co-kromatografi. 7. 1. 1. Co-kromatografi En prøveekstrakt (5. 2. 1 eller 5. 2. 2) tilsættes en passende mængde kalibreringsopløsning (3. 10. 3). Den tilsatte mængede lasalocid natrium bør svare til den mængde lasalocid natrium, der er fundet i prøveekstrakten. Kun højden af lasalocid natriumtoppen må være blevet forstærket, svarende til den tilsatte mængde lasalocid natrium og fortyndingen af ekstrakten. Topbredden i den halve højde skal ligge inden for ± 10 % af bredden af den oprindelige top for den uforstærkede prøveekstrakt. 7. 2. Repeterbarhed Forskellen mellem resultaterne af to parallelbestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige: — 15 % i forhold til den største værdi for indhold af lasalocid natrium fra 30 til 100 mg/kg — 15 mg/kg for indhold af lasalocid natrium fra 100 til 200 mg/kg — 7,5 % i forhold til den største værdi for indhold af lasalocid natrium på over 200 mg/kg. 7. 3. Genfinding For den forstærkede foder(blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %. For de forstærkede forblandings- prøver skal genfindingen være mindst 90 %. 8. Resultater af en ringanalyse Der er gennemført en ringanalyse (1), hvor 2 forblandinger (prøve 1 og 2) og 5 foderstoffer (prøve 3-7) blev analyseret af 12 laboratorier. Der blev udført dobbeltbestemmelse på hver prøve. Resultaterne er vist i neden- stående tabel: (1) Analyst, 1995, 120, 2175-2180. 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/17 Prøve 1 Prøve 2 Prøve 3 Forblanding (kyllinger) Forblanding (kalkuner) Kalkunpellets Prøve 4 Kyllinge- granulat Prøve 5 Prøve 6 Prøve 7 Kalkunfoder Kyllingefoder A Kyllingefoder B 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ L n Middelværdi (mg/kg) sr (mg/kg) Cv r (%) s R (mg/kg) CVR (%) Nominelt indhold (mg/kg) laboratorier. L = antal n = antal enkeltresultater. = standardafvigelse for repeterbarhed. Sr SR = standardafvigelse for reproducerbarhed. CVr CVR * Indhold oplyst af fabrikanten. + Foder tilberedt på laboratoriet. = variationskoefficient for repeterbarhed, %. = variationskoefficient for reproducerbarhed, %


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/1999, 23. juuli 1999, millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 31999R1622 24. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 192/33 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1622/1999, 23. juuli 1999, millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta (1) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97 (2)), eriti selle artikli 9 lõiget 8, ning arvestades, et: (5) (6) (1) (2) (3) (4) määruse (EÜ) nr 2201/96 artikkel 9 kehtestab töötle- mata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava vastava turustusaasta kaheks viimaseks kuuks; see hõlmab ladustusasutuste tunnusta- mise ning neile toodetele ladustusabi ja rahalise hüvitise maksmise ladustusasutuste tunnustamise tingimused, arvestades eriti toodete õigeks ladustamiseks vajalikke samme; sätestada korra; tuleks tuleb kindlaks määrata ladustamiseks pakutavate toodete kvaliteedile ja välimusele esitatavad nõuded, et tagada ladustamine optimaalsetes tingimustes ja takistada ladus- tamise muutumist ligitõmbavamaks kui toodete turusta- mine; need uued nõuded tuleks kehtestada pärast ülemi- toodangu järkjärgulist nekuperioodi, kohandamist; üleminekuperioodi kestus peaks arvestama iga sektori eripära; võimaldada et pidades silmas määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 7 nime- tatud viljelustoetuse maksmise korda kuivatatud viina- marjade saamiseks ja sama määruse artiklis 2 nimetatud tootmistoetuse maksmise korda kuivatatud viigimarjade saamiseks, peaks seda ladustuskorda saama kasutada ainult tootjaorganisatsioonid ja töötlemata kuivatatud viinamarjade töötlejad, sest nemad tegelevad töötlemata toodete turustamise ja/või ladustamisega; ladustusasutustes hoitavate toodete müügi ja kasutamise kord tuleks kindlaks määrata nii, et see kaitseks ühen- duse finantshuve ja paneks vastutuse müügi tehnilise korralduse eest liikmesriikidele; (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) EÜT L 303, 6. 11. 1997, lk 1. tihti võib ladustusabi ja rahalise tuleks sätestada, kui hüvitise taotlusi esitada; ühe kuu pikkused ajavahemikud võtavad piisavalt arvesse ladustusasutuste huve, ega põhjusta liigseid halduskulusid; või eelnevalt käesoleva määruse sätted asendavad töötlemata kuiva- tatud viinamarjade ja viigimarjade ostu, müüki ja ladus- tamist ladustusasutustes käsitleva komisjoni 12. märtsi 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 626/85 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/97 (4)) ja töötlemata ja kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi rahalist hüvitist käsitleva komisjoni 12. märtsi 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 627/85 (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1922/95 (6)) sätteid, muutes neid muutunud seaduste ja omandatud kogemuste tõttu; lisaks muudavad need sätted kehtetuks komisjoni 16. novembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3263/81, millega sätestatakse ladustusasutustes hoitavate kuiva- tatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade pakkumise hindadega müügi kinnitatud teel eeskirjad, (7) komisjoni 14. mai 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1325/84, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad kuivatatud viigimarjade ja kuivatatud viinamar- jade rahalise hüvitise määramiseks teataval turustus- aastal, (8) komisjoni 21. juuni 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 1707/85 töötlemata kuivatatud viigimarjade müügi kohta ladustamisasutustest alkoholi tootmiseks, (9) komisjoni 15. novembri 1995. aasta määruse (EMÜ) nr 3205/85 teatavaks otstarbeks mõeldud töötlemata kuivatatud viinamarjade müügi kohta pakkumiskut- sega, (10) komisjoni 4. märtsi 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 682/86 töötlemata kuivatatud viinamarjade müügi kohta ladustamisasutustest teatavate maitseainete tootmi- seks, (11) komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3937/88 töötlemata korintide müügi kohta ladustamisasutustest kuivatatud viinamarjade tootmi- seks (12) ja komisjoni 10. aprilli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 913/89 töötlemata kuivatatud viinamarjade müügi kohta ladustamisasutustest alkoholi tootmiseks (13) sätted; eelpool nimetatud määrused tuleb seepärast tunnistada kehtetuks; (3) EÜT L 72, 13. 3. 1985, lk 7. (4) EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 62. (5) EÜT L 72, 13. 3. 1985, lk 17. (6) EÜT L 185, 4. 8. 1995, lk 19. (7) EÜT L 329, 17. 11. 1981, lk 8. (8) EÜT L 129, 15. 5. 1984, lk 13. (9) EÜT L 163, 22. 6. 1985, lk 38. (10) EÜT L 303, 16. 11. 1985, lk 6. (11) EÜT L 62, 5. 3. 1986, lk 8. (12) EÜT L 348, 17. 12. 1988, lk 29. (13) EÜT L 97, 11. 4. 1989, lk 5. 176 (7) ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamu- sega, — kuni 150 vilja kilogrammi kohta järgmistel turustusaas- tatel. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 kohaldamiseks loevad liik- mesriigid vastuvõetavaks tunnustust taotlevaid ladustusasutusi: a) millel on piisavad ladustusrajatised; töötlemata kuivatatud viinamarjade puhul peavad sellised rajatised vastama vähe- malt komisjoni määruse (EÜ) nr 1621/1999 (1) artikli 4 lõike 2 punkti a viienda taande ja artikli 4 lõike 2 punkti b esimese taande nõuetele, et pääseda sama määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud nimekirja; b) millel on vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklile 9 kokkuostetud toodete käitlemiseks vajalikud tehnilised ja inimressursid; c) mis võtavad kirjaliku kohustuse järgida oma töös ladustus- asutustena ühenduse sätteid ja riiklikke sätteid. Sellised kohustused hõlmavad eelkõige kohustust ladustada kokkuos- tetud tooteid eraldi rajatistes ja pidada nende kohta eraldi arvestust. Artikkel 3 Kõigi 1. ladustusasutustesse kokkuostetud toodete kohta koostatakse lepingud müüja ja ladustusasutuse vahel. Müüjad on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96 tunnustatud või ajutise tunnustuse saanud töötlejad või tootjaorganisatsioonid. Üleminekuajal võivad müüjad samuti olla: — kuni 2001/02. turustusaasta lõpuni töötlemata kuivatatud viigimarjade tootjad, kes ei kuulu tootjaorganisatsiooni- desse, — 1999/2000. turustusaastal määruse (EÜ) nr 1621/1999 ar- tikli 13 lõike 2 punktis a nimetatud töötlemata kuivatatud viinamarjade tootjaühenduste liigid. Lepingud sõlmitakse vähemalt kaks nädalat enne tarnimiskuu- päeva ja neis märgitakse eelkõige: a) poolte nimed ja aadressid, b) tarnitava töötlemata kuivatatud toote ligikaudne kogus, c) aadress, kuhu toode tuleb tarnida, Artikkel 2 d) tarnekuupäev. Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõigetele 1 ja 1. 2 ostavad ladustusasutused kokku: — töötlemata kuivatatud viinamarju, mida neile pakutakse iga aasta 1. juulist 31. augustini, selle määruse artikli 9 lõikes 1 teises lõigus ettenähtud koguse piires, — töötlemata kuivatatud viigimarju, mida neile pakutakse iga aasta 1. juunist 31. juulini, mis on toodetud jooksval turustusaastal. 2. Tooted tuleb tarnida ladustusasutusele virnastatavates plastkastides; üleminekuperioodil võib töötlemata kuivatatud ja töötlemata viinamarju kuni 2001/02. turustusaasta lõpuni kuivatatud viigimarju kuni 2003/04. turustusaasta lõpuni siiski tarnida ka sobivates mahutites. Tarnitud toodete puhul peavad olema täidetud järgmised nõuded: — töötlemata kuivatatud viinamarjad peavad vastama määruse (EÜ) nr 1621/1999 lisas sätestatud minimaalsetele nõuetele, — töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad vastama komis- joni määruse (EÜ) nr 1573/1999 (2) lisas sätestatud mini- maalsetele nõuetele ja nende suurus peab olema: — kuni 180 vilja kilogrammi kohta kuni 2003/04. turun- dusaasta lõpuni, ja (1) EÜT L 192, 24. 7. 1999, lk 21. (2) EÜT L 187, 20. 7. 1999, lk 27. Ladustusasutused edastavad lepingute koopiad viivitamatult riigi pädevale ametiasutusele. Nad säilitavad tõendi edastamise kohta. 2. Ladustusasutused võtavad tooted üle enne artikli 2 lõikes 1 ettenähtud tähtaja lõppu. Kui müüja ja ladustusasutus ei jõua kokkuleppele toote kaalu või kvaliteedi küsimuses, kaalutakse toodet ja võetakse täiendav proov riigi pädeva ametiasutuse esindaja juuresolekul. Kui toode ei vasta artikli 2 lõikes 2 nime- tatud kvaliteedinõuetele, tühistatakse leping nõuetele mittevas- tavate koguste osas; müüja hüvitab ladustusasutuse kahju vasta- valt siseriiklikele õigusnormidele. Kui ladustusasutus on ühtlasi müüja, 3. loetakse lõikes 1 sätestatud leping sõlmituks, kui selle lõike punktides b, c ja d täpsustatud üksikasjad on riigi pädevale ametiasutusele edas- tatud; dokument tuleb edastada vähemalt kaks nädalat enne ar- tikli 2 lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu. Toodete ülevõtmine ladustusasutusse, sealhulgas kaalumine ja kvaliteedi kontrolli- mine, toimub riigi pädeva ametiasutuse esindaja juuresolekul. Artikkel 4 Ladustusasutustes hoitavaid tooteid pakub müügiks 1. asutusi tunnustanud pädev asutus. Need müüakse pakkumis- kutse või alalise pakkumiskutse teel võimaluse korral mini- maalse pakkumishinnaga ja järgmistel tingimustel: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 a) töötlemata kuivatatud viigimarju müüakse teatavaks tööstus- likuks kasutamiseks, mis täpsustatakse pakkumise väljakuu- lutamisteates; b) töötlemata kuivatatud viinamarju müüakse pärast kokkuost- mist kuni veebruari lõpuni, et neid töödelda lõpptarbimiseks mõeldud kuivatatud viinamarjadeks, ja pärast seda kuupäeva teatavaks täpsustatakse pakkumise väljakuulutamisteates. tööstuslikuks kasutamiseks, mis 2. Lõikes 1 nimetatud teatavad tööstuslikud kasutusviisid hõlmavad eeskätt CN-koodi 2309 alla kuuluvate loomasöödas kasutatavate toodete, CN-koodi 2101 30 alla kuuluvate röstitud kohviasendajate ja CN-koodi 2208 alla kuuluva alkoholi valmis- tamist. Liikmesriigid võivad lubada müümist muuks tööstusli- kuks kasutamiseks, kui nad on komisjonile teatanud oma valiku majandusliku põhjenduse ja nende teiste kasutusviiside kontrol- limeetmed. Artikkel 5 1. Pädev asutus saadab komisjonile 10 päeva jooksul pärast artikli 2 lõikes 1 nimetatud ajavahemike lõppu ja töötlemata kuivatatud viinamarjade korral enne 10. märtsi veebruari lõpus müümata koguste kohta järgmised andmed: — ülevõetud või müümata jäänud kuivatatud toodete kogused, koos üksikasjadega tooteid ladustavate ladustusasutuste kohta, — olukorra analüüs müügivõimaluste seisukohalt, pidades silmas turu tasakaalu säilitamise vajadust, ja ettepanekud eelkõige valitud müügivõimalus(t)e kohta, müügiks pakuta- vate koguste ajakava alaliste pakkumiskutsete korral ja määratud madalaim pakkumishind, — pakkumise või teadaande koopia, alalise pakkumise väljakuulutamise — käesoleva määruse kohaste pakkumiskutsetega seotud sise- riiklike sätete koopia. Sellised sätted käsitlevad eelkõige: i) pakkumise väljakuulutamisteadete avalikustamist; ii) kohustusi, mis pakkujad peavad võtma; iii) määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõike 7 teises lõigus sätestatud pakkumistagatise ja lõike 3 teises lõigus sätestatud eritagatise suurust; iv) pakkumiste avamise ja edukate pakkujate väljaselgita- mise korda; v) tagatiste minetamise ja vabastamise tingimusi; vi) eeskirju, mis reguleerivad toote ülevõtmist ostja poolt ja ostuhinna maksmist; vii) teatava tööstusliku kasutusviisi kontrollimist. 2. Pädev asutus teatab komisjonile ja asjaomasele ladustus- asutusele viivitamatult pakkumiskutsete ja osaliste pakkumis- kutsete tulemustest. 10 päeva jooksul pärast turustusaasta lõppu saadab pädev asutus komisjonile aruande ladustatud koguste müügi ajal turul valitsenud raskuste, müümata jäänud koguste ja lõpuks järelejäänud koguste müüki puudutava korra kohta. tingimuste täheldatud kohta, kõigi Artikkel 6 Ladustusasutustel peab olema üksikasjalik dokumentat- 1. sioon lattu tulevate ja laost väljaviidavate toodete liikumise kohta. Ülevõtmisele järgneva veebruari lõpul laos olevaid töötle- 2. mata kuivatatud viinamarju tuleb ladustada ja käidelda nii, et säiliks nende esialgne kvaliteet ja tervislikkus. Töötlemata kuivatatud viigimarju ladustatakse ja käidel- 3. dakse nende lattu tulemise ajal ning töötlemata kuivatatud viinamarju pärast ülevõtmisele järgnevat 1. märtsi nagu teata- vaks tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud tooteid. Liikmesriigid määravad kindlaks käitlustoimingud ja muu 4. ladustamiseks vajaliku töötlemise. Artikkel 7 1. Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 sätestatud ladustusabi kinnitatakse ladustamispäeva kohta. Ladustamise tegelik kestus hõlmab nii toote lattu tulemise kui ka sealt välja- viimise päeva. Ühe turustusaasta töötlemata kuivatatud viinamarjadele 2. kinnitatakse kaks abi määra. Esimest määra kohaldatakse kokkuostust alates kuni veebruari lõpuni ladustatavate toodete suhtes. Teist määra kohaldatakse pärast seda kuupäeva ladusta- tavate toodete suhtes, aga mitte pärast määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 kindlaksmääratud maksimaalse ladustamistäh- taja lõppu. Teise abimäära kinnitamisel võetakse arvesse lõdve- maid ladustamisnõudeid, mida rakendatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 3 alates ülevõtmisele järgnevast 1. märtsist. Artikkel 8 Ladustusasutused esitavad ladustusabi 1. kuu kohta pädevale asutusele iga kuu viiendal päeval. taotlused eelmise 2. Need sisaldavad eelkõige järgmist: — üksikasjad koguste kohta, millele taotletakse abi, ja tegelik ladustamispäevade arv, — ladustatav kogus selle kuu esimesel ja viimasel päeval, mille loomulikke kadusid maha taotletakse, jaoks ladustusabi arvamata. Artikkel 9 Koos artiklis 8 sätestatud ladustusabi taotlustega esitavad 1. ladustusasutused pädevale asutusele iga kuu viiendaks päevaks määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 5 sätestatud rahalise hüvitise taotlused eelmise kuu jooksul müüdud koguste eest. 178 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd kohta, koguste Taotlustes peavad olema üksikasjad kõnealuse kuu jooksul 2. alusel. müüdud Konkreetsel turustusaastal ülevõetud koguste viimast müüki käsitlevates taotlustes märgitakse ka loomulikud kaod. Selliseid kadusid käsitletakse müüdud kogustena, kui need ei ületa kuu kohta 0,5 % keskmisest ladustatavast kogusest. jaotatuna müügihinna Rahalist hüvitust arvestatakse vastavalt määruse (EÜ) 3. nr 2201/96 artikli 9 lõikele 5. Artikkel 10 Ladustusasutust 1. korraldab kontrollimisi kohapeal järgmiselt: tunnustanud liikmesriigi pädev asutus a) töötlemata kuivatatud viinamarju kontrollitakse alates ülevõtmisest kuni järgmise aasta veebruarini vähemalt 20 % ulatuses ladustatavatest kogustest ja vähemalt üks kord igas ladustusasutuses, et jälgida raamatupidamise õigsust, ladusta- mistingimusi ja ladustatava toote kvaliteeti; b) töötlemata kuivatatud viigimarju kontrollitakse korrapäraselt ülevõtmise ajal, et selgeks teha, kas toode vastab minimaal- setele kvaliteedinõuetele; c) kontrollitakse vähemalt 10 % ladustatavatest kogustest, et taotlustes ja rahalise hüvitise kontrollida ladustamisabi esitatud teavet. Pädev asutus tühistab tunnustuse, kui mõnda tunnusta- 2. mise tingimust enam ei täideta; jooksva turustusaasta eest ei maksta ladustusabi ega rahalist hüvitist ning juba makstud summad nõutakse tagasi koos intressiga maksmise ja tagasta- mise vahelise aja eest. Rakendatav interessimäär vastab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias eküütehingute intressimäärale alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti. avaldatud Euroopa Rahainstituudi Artikkel 11 (EMÜ) Määrused (EMÜ) nr 3263/81, nr 626/85, (EMÜ) (EMÜ) nr 627/85, nr 3205/85, (EMÜ) nr 682/86, (EMÜ) nr 3937/88 ja (EMÜ) nr 913/89 on kehtetud. (EMÜ) nr 1325/84, (EMÜ) nr 1707/85, Artikkel 12 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse 1999/2000. turustusaastast alates. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: BRS 2/1999A5-0001/99Risoluzione sul progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 2/99 relativo al bilancio delle Comunità europee per l'esercizio finanziario 1999 - Sezione II (9109/99 - C5-0001/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
amending budget
common foreign and security policy
operational expenditure
supplementary budget


title: 1999/514/CE: Décision de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 2500]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 195/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 fixant la date (cid:133) laquelle l’exp(cid:130)dition (cid:133) partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du r(cid:130)gime d’exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l’article 6, paragraphe 5, de la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2500] (1999/514/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (3) consid(cid:130)rant que lors de l’adoption de la d(cid:130)cision 98/692/CE, la Commission s’est engag(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) la pratique normale des rapports d’inspection, (cid:133) pr(cid:130)senter aux (cid:144)tats membres r(cid:130)unis dans le comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)- rinaire permanent les r(cid:130)sultats de l’inspection vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, paragraphe 5, et les cons(cid:130)quences qu’elle en a tir(cid:130)es; que cette pr(cid:130)sentation a eu lieu; que la date est donc fix(cid:130)e au 1er ao(cid:150)t 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, paragraphe 5, de la d(cid:130)cision 98/ 256/CE est le 1er ao(cid:150)t 1999. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier par la directive 92/ 118/CEE (2), vu la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil du 16 mars 1998 concer- nant certaines mesures d’urgence en mati(cid:138)re de protection la contre l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine, modifiant d(cid:130)cision 94/474/CE et abrogeant la d(cid:130)cision 96/239/CE (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/692/CE (4), et notamment son article 6, paragraphe 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 5, de la d(cid:130)cision 98/256/CE stipule que la Commission doit fixer la date (cid:133) laquelle l’exp(cid:130)dition des produits vis(cid:130)s dans ledit article peut commencer, apr(cid:138)s avoir effectu(cid:130) les inspections communautaires et inform(cid:130) les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que les inspections r(cid:130)alis(cid:130)es par les services de la Commission du 12 au 16 avril 1999, notamment en vue d’(cid:130)valuer le r(cid:130)gime des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires conform(cid:130)ment aux articles 6 et 7 et (cid:133) l’annexe III de la d(cid:130)cision 98/256/CE, ont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) que les conditions (cid:130)taient d(cid:150)ment est programm(cid:130)e; remplies; qu’une inspection de suivi (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 32. (4) JO L 328 du 4. 12. 1998, p. 28


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania ubezpieczenia w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych oraz modyfikujące rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 31999R1617 24. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania ubezpieczenia w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych oraz modyfikujące rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 zasady wykonania szczególowe KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (Tekst mający znaczenie dla EOG) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (1), w szczególności jego art. 4 oraz art. 5 ust. 3, po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Czlonkowskie powinno przedstawić zharmonizowany wskaźnik cen konsump- cyjnych (zwany dalej ZWCK), poczynając od wskaźnika na styczeń 1997 r. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 (3), ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1688/98 (4), zmienione określa wstępny zakres dla zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych, który zostal ograniczony do towarów i uslug objętych w calości lub w większości krajowymi wskaźnikami cen konsumpcyjnych; rozporzą- dzenie Rady (WE) nr 1687/98 (5), zmieniające rozporzą- dzenie (WE) nr 1749/96, definiuje zakres ZWCK jako towary i uslugi, które są zawarte w ostatecznych pie- gospodarstw niężnych wydatkach domowych; zakresu ZWCK. konsumpcyjnych ubezpieczenia stanowią część Istnieją znaczne różnice proceduralne w traktowaniu ubezpieczenia w ZWCK; niezbędna jest zharmonizo- wana metodologia w zakresie ubezpieczeń w celu zapewnienia, że ubezpieczenia wynikające z ZWCK spelniają wymóg porównywalności, określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95; w praktyce nie jest możliwa comiesięczna obserwacja oplaty dla pojedyn- czej polisy ubezpieczeniowej. Proponowane traktowanie ubezpieczeń jest spójne z definicjami ustanowionymi w europejskim systemie rachunkowym (ESA) 1995 r. (6). Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Programowego Komitetu Statystycz- nego, (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 23 czerwca 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3. (4) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 23. (5) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 12. (6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96, Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996. Zgodnie z definicją rozporządzenia (WE) nr 1687/98. Artykul 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania ubezpieczenia (7) w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) w celu zapewnienia ich wiarygodności, odpowiedniości oraz spelniania wymogów porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. Artykul 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia podane poniżej terminy definiuje się następująco: 1. 2. 3. 4. 5. „skladki ubezpieczeniowe brutto”: suma zaplacona przez posiadacza polisy za konkretną polisę ubezpieczeniową w celu otrzymania ubezpieczenia; „roszczenia”: suma wyplacana posiadaczowi polisy oraz innym stronom przez towarzystwo ubezpieczeniowe w celu pokrycia strat lub szkód poniesionych przez osoby lub towary; „suplementy skladkowe”: dochód uzyskany przez towarzy- stwa ubezpieczeniowe przez inwestowanie ich technicz- nych rezerw ubezpieczeniowych lącznie z przedplatami na skladki ubezpieczeniowe, rezerwami na nieuregulowane roszczenia oraz rezerwami na ryzyko glówne; „rezerwy ubezpieczeniowe”: fundusze wydzielone przez towarzystwo ubezpieczeniowe na rezerwy techniczne na niewygasle ryzyka; „oplata za uslugę”: skladki ubezpieczeniowe brutto powięk- szone o suplementy skladkowe i pomniejszone o roszcze- nia oraz o zmiany w rezerwach ubezpieczeniowych. Artykul 3 Traktowanie wag ubezpieczeniowych 1. Wagi ubezpieczeniowe stanowią szacowane wydatki gos- podarstw domowych ogólem na oplaty z tytulu uslug ubezpie- czeniowych uwzględnionych w ZWCK, wyrażone jako część wydatków ogólem na wszystkie ubezpieczone towary i uslugi. Wagi odzwierciedlają średnie zagregowane wydatki w okresie trzech lat. (7) Zgodnie z definicją rozporządzenia (WE) nr 1687/98. 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 2. Wydatki pokrywane z roszczeń traktuje się jako ponie- sione przez posiadacza polisy lub inne strony roszczenia, a nie przez towarzystwo ubezpieczeniowe. Wagi w subwskaźnikach ZWCK uwzględniają takie wydatki, gdy poniesione zostaly przez lub w imieniu sektora gospodarstw domowych. procentowego od wskaźnika skonstruowanego wedlug tych procedur. Artykul 6 Kontrola jakości Artykul 4 Traktowanie cen ubezpieczeń Ceny użyte w ZWCK do obliczenia wskaźników ceny 1. ubezpieczenia dotyczą skladek ubezpieczeniowych brutto. Państwa Czlonkowskie udzielają Komisji (Eurostat) informacji na temat procedur wypracowanych dla ubezpieczeń tam, gdzie procedury te różnią się od tych określonych w art. 3 i 4 niniej- szego rozporządzenia, zanim procedury takie zostaną zastoso- wane. Skladka ubezpieczeniowa brutto jest 2. traktowana jako pelna skladka platna za polisę i nie jest dostosowywana, nawet jeśli skladka lub wartość ubezpieczeniowa polisy jest polą- czona ze wskaźnikiem. Państwa Czlonkowskie udzielają również Komisji (Eurostat), na informacji na temat procedur użytych w celu jej prośbę, spelnienia wymogów minimalnych standardów ustalonych w niniejszym rozporządzeniu. Z zastrzeżeniem ust. 2 specyfikacje określające cenę dla 3. każdej polisy ubezpieczeniowej w próbie docelowej będą stale. W przypadku zmiany takich specyfikacji ceny traktuje się zgodnie z zasadami stosowanymi dla korekt jakościowych określonych w art. 5 (WE) nr 1749/96. Artykul 5 Porównywalność Za porównywalne uznaje się ZWCK skonstruowane wedlug procedur opisanych w art. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia lub wedlug innych procedur, których wynikiem nie jest wskaź- nik systematycznie różniący się w skali roku w porównaniu z rokiem poprzednim średnio o ponad jedną dziesiątą punktu Artykul 7 Uchylenie W zalączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2214/ 96 (1) skreśla się przypis dolny 1 grupy 12. 4A Ubezpieczenie (S). Artykul 8 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 8