title: 1999/794/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί της αίτησης της Γερμανίας για ένα μεταβατικό καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1551/4] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy sgy Ceqlam(cid:223)ay cia (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/4] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/794/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsay emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg sgy Ceq- lam(cid:223)ay, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. SA CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a (1) Le sgm epirsok(cid:222) sot sgy 30(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1997, so Olorpom- diaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei h(cid:221)rg, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm hel(cid:220)sxm, rvesij(cid:220) le so f(cid:222)sgla sgy eiracxc(cid:222)y rsom «Gesetz zur Neuregelung des Energie- wirtschaftsrechts» (M(cid:252)loy peq(cid:223) sgy m(cid:221)ay q(cid:253)hlirgy sot dija(cid:223)ot sgy biolgvam(cid:223)ay paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay) liay q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay cia sgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg. (2) Le sgm epirsok(cid:222) sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre (cid:252)si lia q(cid:222)sqa pqorsar(cid:223)ay pot ha peqiek(cid:220)lbame lia piham(cid:222) (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto ha aposeko(cid:253)re paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so dija(cid:223)xla pq(cid:252)rbargy sot (cid:220)qhqot 17 sgy odgc(cid:223)ay jai rtmep(cid:254)y dem ha lpoqo(cid:253)re ma barirhe(cid:223) rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay, akk(cid:220) ha (cid:221)pqepe ma tpobkghe(cid:223) a(cid:223)sgrg r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay («Lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y»). (3) Le sgm epirsok(cid:222) sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 so ceqlamij(cid:252) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m joimopo(cid:223)gre a(cid:223)sgrg cia (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 («Neue L(cid:228)nder» (cid:151) «m(cid:221)a jqas(cid:223)dia») sot «Gesetz zur Neu- regelung des Energiewirtschaftsrechts», o opo(cid:223)oy dglo- rie(cid:253)hgje rso Bundesgesetzblatt (Eugleq(cid:223)da sgy jtb(cid:221)qmgrgy sgy Olorpomdiaj(cid:222)y Ceqlam(cid:223)ay) sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1998 (2) jai s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm ep(cid:252)lemg gl(cid:221)qa. (4) Rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998 oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y pqacla- sopo(cid:223)gram aporsok(cid:222) ame(cid:253)qergy rsoive(cid:223)xm rso Olorpom- diaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m rsg B(cid:252)mmg. So Tpotqce(cid:223)o epi- beba(cid:223)xre (cid:252)si hexqe(cid:223) sgm a(cid:223)sgrg sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 xy sekij(cid:222) jai (cid:252)si, p(cid:221)qam sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay cia so kicm(cid:223)sg pot peqi(cid:221)vesai rsgm a(cid:223)sgrg, dem tp(cid:220)qvotm (cid:220)kka lesabasij(cid:220) jahers(cid:254)sa cia sa opo(cid:223)a g jtb(cid:221)qmgrg ha pqo(cid:221)bkepe rtrs(cid:222)lasa tpors(cid:222)qingy (cid:222) bo(cid:222)heiay. G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a sot kicm(cid:223)sg rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder jah(cid:254)y jai rvesij(cid:220) le sg rtlbasij(cid:222) jas(cid:220)rsarg lesan(cid:253) sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm leq(cid:254)m pot e(cid:223)mai g b(cid:220)rg sxm derle(cid:253)rexm (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay. (5) Le sgm epirsok(cid:222) sgy 11gy Repselbq(cid:223)ot 1998 so Olorpom- diaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m tp(cid:221)bake ats(cid:221)y siy rtlpkgqx- lasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey. (6) Epipq(cid:252)rhesa jai re rtluxm(cid:223)a le so Olorpomdiaj(cid:252) Tpotq- ce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m pqaclasopoi(cid:222)hgjam (cid:220)lerey epau(cid:221)y lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sgy jtq(cid:223)xy emdiaueq(cid:252)lemgy esaiqe(cid:223)ay, sgy Vereinigte Energiewerke AG («VEAG»). G VEAG en(cid:221)uqare sg h(cid:221)rg sgy rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sgm Episqop(cid:222), sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1999. Rsiy 12 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 pqaclaso- poi(cid:222)hgje rtmedq(cid:223)arg sgy VEAG jai sgy Episqop(cid:222)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey. Le so uan sgy 23gy Laqs(cid:223)ot 1999, g VEAG tp(cid:221)bake sgm (cid:221)jherg «zur Beurteilung der Notwendigkeit der Braunkohleschutzklausel» («cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy amacjai(cid:252)sgsay sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg») pot am(cid:221)here re oijomolijo(cid:253)y ekecjs(cid:221)y. 2. Dol(cid:222) jai am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder (7) G lesauoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder pqacla- sopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm VEAG. G VEAG e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy o lecak(cid:253)seqoy paqacxc(cid:252)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)n- der, amsipqorxpe(cid:253)omsay so 60 % peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G VEAG paq(cid:220)cei so 92 % sgy gkejsqij(cid:222)y sgy em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg. G diamol(cid:222) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pqaclasopoie(cid:223)sai ap(cid:252) 15 peqiueqeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y (pot rtvm(cid:220) am(cid:222)jotm em (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. (2) BGBl. I, r. 730. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/19 l(cid:221)qei rsg VEAG (cid:222) re les(cid:252)voty sgy VEAG). Epipk(cid:221)om, pok- ko(cid:223) d(cid:222)loi diah(cid:221)sotm siy dij(cid:221)y soty esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y gke- jsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy, oi opo(cid:223)ey diah(cid:221)sotm ep(cid:223)rgy ecjasars(cid:220)reiy gkejsqopaqacxc(cid:222)y. ‚sri, g dol(cid:222) sot dijs(cid:253)ot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder (cid:151)(cid:252)pxy jai rsa (cid:220)kka l(cid:221)qg sgy Ceqlam(cid:223)ay(cid:151) rtm(cid:223)rsasai re (cid:221)xy sq(cid:223)a ep(cid:223)peda: 1) d(cid:223)jsto wgk(cid:222)y s(cid:220)rgy sgy VEAG, 2) d(cid:223)jsto l(cid:221)rgy l(cid:221)rgy s(cid:220)rgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m diamol(cid:222)y, jai 3) d(cid:223)jsto valgk(cid:222)y (cid:222) l(cid:221)rgy s(cid:220)rgy sxm dglosij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m diamol(cid:222)y. l(cid:221)rx sxm dglosij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m paqacxc(cid:222)y, sgy atsopaqa- cxc(cid:222)y jai sgy paqacxc(cid:222)y ap(cid:252) amen(cid:220)qsgsoty gkejsqopaqa- cxco(cid:253)y (IPP). G paqacxc(cid:222) sxm kicmisxqtve(cid:223)xm so 1997 ameqv(cid:252)sam re 73,8 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty, ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty g VEAG ac(cid:252)qare 54,3 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty cia sgm paqa- cxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Pqim ap(cid:252) sgm emopo(cid:223)grg, so 1989, sa amasokijoceqlamij(cid:220) kicmisxqtve(cid:223)a paq(cid:222)cam 300 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty. ‚jsose, g dtmalij(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y leixm(cid:252)sam rsaheq(cid:220) (cid:221)xy so sq(cid:221)vom ep(cid:223)pedo. emopo(cid:223)grgy (8) G «Stromvertrag» («r(cid:253)lbarg peq(cid:223) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay») rtm(cid:222)uhg jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo lesan(cid:253) sgy ceqlamij(cid:222)y oijomo- lij(cid:222)y jai molirlasij(cid:222)y (cid:221)mxrgy (1 Iotk(cid:223)ot 1990) jai sgy pokisij(cid:222)y (3 Ojsxbq(cid:223)ot 1990), rsiy 22 Atco(cid:253)rsot 1990. Sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg (cid:222)sam g pq(cid:254)gm Kaojqasij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay jai g Treuhand- anstalt (oqcamirl(cid:252)y sot Dglor(cid:223)ot cia sgm idixsijopo(cid:223)grg sgy peqiotr(cid:223)ay sgy Kaojqasij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay pot rtrs(cid:220)hgje le som m(cid:252)lo sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1990), auem(cid:252)y, jai sxm Bayernwerk AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG, aues(cid:221)qot. G r(cid:253)lbarg (cid:252)qife sg dol(cid:222) sot sol(cid:221)a gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder les(cid:220) sgm emopo(cid:223)grg. Pqo(cid:221)bkepe sgm p(cid:254)kgrg sxm eqcorsar(cid:223)xm gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sxm cqall(cid:254)m lesauoq(cid:220)y sgm pq(cid:254)gm Kaojqasij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay rsg VEAG, lia joimopqan(cid:223)a pot idq(cid:253)hgje rsiy 12 Dejelbq(cid:223)ot 1990 ap(cid:252) sgm Treuhandanstalt. G VEAG am(cid:222)je jas(cid:220) 75 % rsiy lecak(cid:253)seqey dtsijoceqlamij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey gkejsqopaqacxc(cid:222)y, PreussenElektra AG RWE (26,25 %) jai Bayernwerke AG (22,5 %). So tp(cid:252)koipo 25 % jase(cid:223)vam epiveiq(cid:222)reiy rtrsgl(cid:220)sxm lesauoq(cid:220)y l(cid:221)rx sgy esaiqe(cid:223)ay vaqsoutkaj(cid:223)ot EBH GmbH. s(cid:221)rreqiy (cid:220)kkey ceqlamij(cid:221)y Energie AG (26,25 %), (9) Xy amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sgy rtluxm(cid:223)ay acoq(cid:220)y le sgm Treu- handanstalt, g VEAG (ajqib(cid:221)rseqa, so 1990, l(cid:220)kkom oi sqeiy j(cid:253)qioi lesacem(cid:221)rseqoi l(cid:221)sovo(cid:223) sgy) derle(cid:253)sgje ma dia- sgq(cid:222)rei sgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg jai ma epemd(cid:253)rei lec(cid:220)ka por(cid:220) rsom ejrtcvqomirl(cid:252) sgy jai sgm pqoraqloc(cid:222) re twgk(cid:252)seqa peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)- stpa. Oi derle(cid:253)reiy ats(cid:221)y sgy VEAG pqorsase(cid:253)hgjam le sg r(cid:253)lbarg sgy 27gy Atco(cid:253)rsot 1990 pot rtm(cid:222)uhg paq(cid:220)kkgka lesan(cid:253) sgy joimopqan(cid:223)ay Bayernwerk AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG (l(cid:221)sovoi sgy VEAG) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G r(cid:253)lbarg ats(cid:222) epibebai(cid:254)hgje aqc(cid:252)seqa le (cid:221)ma r(cid:253)moko eijoraes(cid:254)m dileq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm lesan(cid:253) sgy VEAG jai sxm peqiueqeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi rtlb(cid:220)reiy ats(cid:221)y apaiso(cid:253)m ap(cid:252) soty peqiueqeiajo(cid:253)y diamo- le(cid:223)y ma acoq(cid:220)fotm so 70 % sxm amacj(cid:254)m soty re gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia (dgkad(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot pxko(cid:253)m) ap(cid:252) sgm VEAG re sil(cid:222) b(cid:220)rei sot pk(cid:222)qoty j(cid:252)rsoty cia 20 (cid:221)sg. Oi diamole(cid:223)y amal(cid:221)mesai ma diabib(cid:220)rotm so stv(cid:252)m pqoj(cid:253)psom twgk(cid:252)seqo j(cid:252)rsoy rsoty sekijo(cid:253)y jasamakxs(cid:221)y. peqiueqeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sxm jai (11) G paqacxc(cid:222) kicm(cid:223)sg rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder pqaclasopoie(cid:223)sai ap(cid:252) d(cid:253)o jtq(cid:223)xy esaiqe(cid:223)ey. G Mibrag (Mitteldeutsche Braun- kohle) idixsijopoi(cid:222)hgje so 1993 jai pxk(cid:222)hgje re lia accko-aleqijamij(cid:222) joimopqan(cid:223)a (PowerGen, NRJ Energy jai Morrison Knudsen). G Laubag (Lausitzer Braunkohle) pxk(cid:222)hgje re lia ceqlamij(cid:222) joimopqan(cid:223)a, g opo(cid:223)a am(cid:222)jei jas(cid:220) 55 % rsg RheinbraunAG/RWE, jas(cid:220) 30 % rsgm PreussenElektra AG jai 15 % rsgm Bayernwerke AG. ‚sri, g Laubag jai g VEAG rtmd(cid:221)omsai l(cid:221)rx joim(cid:254)m les(cid:252)vxm. (12) So 1989, rsom sol(cid:221)a en(cid:252)qtngy kicm(cid:223)sg aparvoko(cid:253)msai 138 000 eqcaf(cid:252)lemoi, em(cid:254) rsom sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay aparvoko(cid:253)msai 30 499 eqcaf(cid:252)lemoi. ‚jsose g aparv(cid:252)kgrg lei(cid:254)hgje dqarsij(cid:220) rso sq(cid:221)votm ep(cid:223)- pedo sxm 16 400 rsom sol(cid:221)a en(cid:252)qtngy kicm(cid:223)sg jai sxm 8 163 rsom sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsgm VEAG. ‚sri laf(cid:223) le soty pq(cid:252)rhesoty 5 000 tpakk(cid:222)koty pot enaqs(cid:254)msai (cid:221)llera ap(cid:252) sgm en(cid:252)qtng kicm(cid:223)sg jai sgm sot paq(cid:252)msoy peq(cid:223)pot gkejsqopaqacxc(cid:222) tp(cid:220)qvotm 30 000 eqcaf(cid:252)lemoi rtmokij(cid:220) pot enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) som sol(cid:221)a sot kicm(cid:223)sg. ep(cid:223) (13) Ap(cid:252) so 1990 jai les(cid:220), g VEAG ep(cid:221)mdtre 13 direja- soll(cid:253)qia DM rsom ejrtcvqomirl(cid:252) sxm eqcorsar(cid:223)xm gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le kicm(cid:223)sg. D(cid:253)o direjasoll(cid:253)qia DM epemd(cid:253)hgjam rsom sol(cid:221)a sgy en(cid:252)qtngy kicm(cid:223)sg. So rtmokij(cid:252) epemdtsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy VEAG pqobk(cid:221)pei 20 direja- soll(cid:253)qia DM (cid:221)xy so 2001. (14) Jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg ame(cid:253)qergy rsoive(cid:223)xm rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998, so ceqlamij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m le b(cid:220)rg sa pqoamaueq(cid:252)lema rsoive(cid:223)a pqo(cid:221)bg rsiy aj(cid:252)kothey dgk(cid:254)reiy: (cid:151) g peqais(cid:221)qx le(cid:223)xrg sgy vq(cid:222)rgy kicm(cid:223)sg cia sgm gkejsqo- paqacxc(cid:222) ha aluirbgso(cid:253)re ats(cid:221)y siy dqarsgqi(cid:252)sgsey en(cid:252)qtngy kicm(cid:223)sg rtmokij(cid:220), (cid:151) lia barij(cid:222) he(cid:254)qgrg sot cias(cid:223) g ceqlamij(cid:222) emeqceiaj(cid:222) pokisij(cid:222) pq(cid:221)pei ma pqorsase(cid:253)rei so kicm(cid:223)sg e(cid:223)mai g lajqopq(cid:252)herlg aru(cid:220)keia euodiarlo(cid:253). G ceqlamij(cid:222) emeqceiaj(cid:222) pokisij(cid:222) pq(cid:221)pei ma rsahl(cid:223)rei sgm atnam(cid:252)lemg en(cid:220)qsgrg ap(cid:252) so eirac(cid:252)lemo utrij(cid:252) a(cid:221)qio le sa lei- omejs(cid:222)lasa sxm tuirs(cid:220)lemxm ecv(cid:254)qixm jatr(cid:223)lxm, (cid:252)pxy o kicm(cid:223)sgy. 3. G am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a en(cid:252)qtngy kicm(cid:223)sg (10) So 1997 g VEAG paq(cid:222)cace 46,6 TWh gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) kicm(cid:223)sg, por(cid:252)sgsa pot amsirsoive(cid:223) rso 60 % peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder, g opo(cid:223)a am(cid:221)qvesai re 77,5 TWh. So tp(cid:252)koipo 40 % pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm gkejsqopaqacxc(cid:222) rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder 4. So (cid:220)moicla sgy ceqlamij(cid:222)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsom amsacxmirl(cid:252): euaqloc(cid:222) sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ (15) O ceqlamij(cid:252)y «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirt- schaftsrechts» s(cid:221)hgje re irv(cid:253) rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1998 jai lesau(cid:221)qei sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ. Epik(cid:221)cei sgm pq(cid:252)rbarg rso L 319/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 d(cid:223)jsto sq(cid:223)sxm le b(cid:220)rg r(cid:253)lbarg, em(cid:254) diasgqe(cid:223)sai g epikoc(cid:222) emia(cid:223)ot acoqars(cid:222) cia soty diamole(cid:223)y (cid:221)xy so 2005. O m(cid:252)loy pqobk(cid:221)pei so (cid:220)lero jas(cid:220) 100 % (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y: dem tp(cid:220)qvei (cid:252)qio epikenil(cid:252)sgsay, (cid:252)koi oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y jai diamole(cid:223)y e(cid:223)mai de jure epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey. (16) ‚sri, dtm(cid:220)lei sot apeketheqxl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy pot herp(cid:223)- fesai le so m(cid:221)o ceqlamij(cid:252) m(cid:252)lo, (cid:252)koi oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder ((cid:252)koi oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y jai (cid:252)koi oi diamole(cid:223)y) ha lpoqo(cid:253)ram ma rtm(cid:220)wotm rtlb(cid:220)reiy cia sgm pqol(cid:222)heia gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) pqolghets(cid:221)y ejs(cid:252)y sot rtrs(cid:222)lasoy VEAG. Xrs(cid:252)ro pqojeil(cid:221)mot ma amsilesxpirhe(cid:223) g jas(cid:220)rsarg pot ha pqo(cid:221)jtpse, e(cid:220)m pokko(cid:223) jasamakxs(cid:221)y lesab(cid:223)bafam sg f(cid:222)sgrg re amsacxmif(cid:252)lemoty pqolghets(cid:221)y, jahirs(cid:254)msay (cid:221)sri (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo dtrveq(cid:221)y, am (cid:252)vi jai ad(cid:253)maso, cia sg VEAG ma pxk(cid:222)rei sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg, o m(cid:252)loy pqobk(cid:221)pei (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3. 5. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g ceq- lamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (17) G joimopo(cid:223)grg sgy 2ay Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai oi rtlpkg- qxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey sgy 11gy Repselbq(cid:223)ot 1998 oq(cid:223)- fotm so aj(cid:252)kotho lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. (18) G b(cid:220)rg sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy e(cid:223)mai so «epemdtsij(cid:252) pqocqalla sgy VEAG cia sgm ej m(cid:221)ot jasarjet(cid:222) jai som eqcorsar(cid:223)xm paqacxc(cid:222)y gkejsqijo(cid:253) ejrtcvqomirl(cid:252) sxm qe(cid:253)lasoy le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg oijomolij(cid:222)y an(cid:223)ay 20 direja- solltq(cid:223)xm DM pot ha peqasxhe(cid:223) peq(cid:223) so 2000». So epemdt- sij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy VEAG ems(cid:220)rresai rsa pka(cid:223)ria sgy d(cid:221)rletrgy sgy VEAG rsg r(cid:253)lbarg sgy 22ay Atco(cid:253)rsot 1990 lesan(cid:253) sgy pq(cid:254)gm Kaojqasij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceq- lam(cid:223)ay jai sgy Treuhandanstalt, auem(cid:252)y, jai sxm Bayern- werk AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG (aq- c(cid:252)seqa VEAG), aues(cid:221)qot. So epemdtsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy VEAG pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma hexqghe(cid:223) le b(cid:220)rg sgm eijoraes(cid:222) sgy 27gy d(cid:221)rletrg Atco(cid:253)rsot 1990 lesan(cid:253) sgy joimopqan(cid:223)ay sxm Bayernwerk AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG (aqc(cid:252)seqa VEAG) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jah(cid:254)y jai sot rtmauo(cid:253)y rtm(cid:252)kot sxm epaj(cid:252)kot- hxm dileq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm lesan(cid:253) sgy VEAG jai sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. peqiueqeiaj(cid:254)m pqobk(cid:221)pesai esaiqei(cid:254)m r(cid:253)lbarg pot sxm rsg jai (19) Rso pqoseim(cid:252)lemo l(cid:221)sqo sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pqobk(cid:221)pesai g dtmas(cid:252)sgsa (cid:220)qmgrgy sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto re epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey, eu(cid:252)rom ijamopoio(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschafts- rechts»: «1) Jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sot e(cid:220)m g (cid:220)qmgrg (cid:220)deiay pq(cid:252)- rbargy rso r(cid:253)rsgla cia sgm sqouodor(cid:223)a pekas(cid:254)m rsa L(cid:228)n- der Beqok(cid:223)mo, Bqamdelbo(cid:253)qco, Lejkelbo(cid:253)qco-Dtsij(cid:222) Pole- qam(cid:223)a, Ranom(cid:223)a, Ranom(cid:223)a-¢mvaks jai Hotqicc(cid:223)a le gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 6 jai 7 e(cid:223)mai amep(cid:223)sqepsg (cid:222) rtmirs(cid:220) jas(cid:220)qvgrg, di(cid:220)jqirg (cid:222) ah(cid:221)liso elp(cid:252)- dio, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso sl(cid:222)la 22 paq(cid:220)cqauoy 4 jai rso sl(cid:222)la 26 paq(cid:220)cqauoy 2 sot m(cid:252)lot jas(cid:220) sxm peqioqirl(cid:254)m amsacxmirlo(cid:253), idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) ha dohe(cid:223) rsgm am(cid:220)cjg epaqj(cid:254)y twgko(cid:253) epip(cid:221)dot paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) kicm(cid:223)sg pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sa L(cid:228)nder ats(cid:220). So Olorpomdiaj(cid:252) so 2002 rvesij(cid:220) le Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m ha 2) tpob(cid:220)kei (cid:221)jherg rso ceqlamij(cid:252) olorpomdiaj(cid:252) joimobo(cid:253)kio (Bundestag) som ams(cid:223)jstpo sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y rsgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) kicm(cid:223)sg jai rvesij(cid:220) le sgm s(cid:220)rg sgy sil(cid:222)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa L(cid:228)nder pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. Eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qnei ep(cid:221)jsarg sgy q(cid:253)hlirgy ats(cid:222)y (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005 le b(cid:220)rg sgm (cid:221)jherg ats(cid:222), ats(cid:222) g lesabasij(cid:222) di(cid:220)sang ha k(cid:222)nei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003. » diamole(cid:223)y pqolghets(cid:221)y, oi (20) ‚sri, jasaqv(cid:222)m, (cid:252)koi oi pek(cid:220)sey e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder, (cid:252)pxy jai rsgm tp(cid:252)koipg Ceqlam(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, e(cid:220)m (cid:221)may rglamsij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm pekas(cid:254)m ats(cid:254)m epik(cid:221)nei ma pot acoq(cid:220)rei ap(cid:252) m(cid:221)oty derle(cid:253)omsai le sgm tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y sot 70 % ap(cid:252) sgm VEAG emd(cid:221)vesai ma v(cid:220)rotm pxk(cid:222)reiy, acoq(cid:220)fomsay rtmep(cid:254)y kic(cid:252)seqg gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) sgm VEAG. Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, g (cid:223)dia g VEAG ha (cid:221)vame leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y, cecom(cid:252)y pot ha dtrv(cid:221)qaime sgm acoq(cid:220) sxm ams(cid:223)rsoivxm poros(cid:222)sxm kicm(cid:223)sg jai sgm epaj(cid:252)kothg paqacxc(cid:222) gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. E(cid:220)m ats(cid:252) rtlbe(cid:223), g VEAG, jai r(cid:253)luxma le sg dias(cid:253)pxrg sot m(cid:252)lot, jai oi diamole(cid:223)y emd(cid:221)vesai ma apouar(cid:223)rotm ma aqmgho(cid:253)m sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto re epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey, apais(cid:254)msay de facto ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey ma acoq(cid:220)fotm ajqib(cid:252)seqg gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg pot pqolghe(cid:253)ei g VEAG. G stv(cid:252)m ap(cid:252)qqiwg ats(cid:222) tp(cid:252)jeisai piham(cid:254)y rsom (cid:221)kecvo sgy Bundeskartellamt (olo- rpomdiaj(cid:222) tpgqer(cid:223)a oijomolijo(cid:253) ek(cid:221)cvot sot m(cid:252)lot sxm jaqs(cid:221)k), g opo(cid:223)a ha apouar(cid:223)rei e(cid:220)m g (cid:220)qmgrg e(cid:223)mai e(cid:253)kocg jai apaqa(cid:223)sgsg cia sg dias(cid:222)qgrg sgy paqacxc(cid:222)y kicm(cid:223)sg. II. MOLIJG AMAKTRG 1. Molij(cid:222) b(cid:220)rg: (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (21) Le sg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot aise(cid:223)- sai qgs(cid:254)y (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, re ats(cid:222)m peqi(cid:221)vesai ep(cid:223)rgy d(cid:222)kxrg (cid:252)si g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si g q(cid:253)hlirg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot ha lpoqo(cid:253)re ma barirse(cid:223) rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Aqvij(cid:220), rso tp(cid:252)lmgla sot molorve- d(cid:223)ot sot Laqs(cid:223)ot sot 1997, g jtb(cid:221)qmgrg aisiok(cid:252)cgre sg di(cid:220)sang ats(cid:222) le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odg- c(cid:223)ay (ma d(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa cia so 15 % jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm ecv(cid:254)qixm jatr(cid:223)lxm). G pqor(cid:221)ccirg ats(cid:222) tio- hes(cid:222)hgje jai rsgm ep(cid:223)rglg a(cid:223)sgrg sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 cia so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. (22) Xrs(cid:252)ro, so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay dem irv(cid:253)ei cia so r(cid:253)rsgla (cid:252)pxy joimopoi(cid:222)hgje. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/21 (23) So (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay oq(cid:223)fei: «‚ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223), cia k(cid:252)coty aruake(cid:223)ay euodia- rlo(cid:253), ma epis(cid:220)rrei ma d(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa jas(cid:220) sgm jasa- mol(cid:222) uoqs(cid:223)xm rsiy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y pot vqgrilo- poio(cid:253)m ecv(cid:254)qiey pgc(cid:221)y pqxsocemo(cid:253)y emeqceiajo(cid:253) jatr(cid:223)lot, re amakoc(cid:223)a pot dem tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia em(cid:252)y gle- qokociajo(cid:253) (cid:221)soty so 15 % sgy rtmokij(cid:222)y por(cid:252)sgsay pqxso- cemo(cid:253)y em(cid:221)qceiay g opo(cid:223)a apaise(cid:223)sai cia sgm paqacxc(cid:222) sot gkejsqirlo(cid:253) pot jasamak(cid:254)mesai rso em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. » (24) Am jai g gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) so kicm(cid:223)sg sxm m(cid:221)xm L(cid:228)nder amsipqorxpe(cid:253)ei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so 15 % sgy gkejsqopaqa- cxc(cid:222)y rsg Ceqlam(cid:223)a rtmokij(cid:220), rs(cid:220) m(cid:221)a L(cid:228)nder amsipqo- rxpe(cid:253)ei so 60-70 % peq(cid:223)pot sgy gkejsqopaqacxc(cid:222)y. Ats(cid:252) so twgk(cid:252) porors(cid:252) dem epileq(cid:223)fesai re ok(cid:252)jkgqg sg Ceqla- m(cid:223)a (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay, akk(cid:220) pqorsase(cid:253)esai sopij(cid:220) l(cid:221)rx sgy piham(cid:222)y (cid:220)qmgrgy sgy pq(cid:252)rbargy re pek(cid:220)sey pot epihtlo(cid:253)m ma vqgri- lopoi(cid:222)rotm sg dtmas(cid:252)sgsa ma acoq(cid:220)fotm ap(cid:252) akko(cid:253) l(cid:221)rx sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto, liay barij(cid:222)y apa(cid:223)sgrgy sgy odgc(cid:223)ay pot oq(cid:223)fesai rso jeu(cid:220)kaio VII ats(cid:222)y. (25) O jam(cid:252)may sgy pqoseqai(cid:252)sgsay sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 4 dem episq(cid:221)pei re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg sgm (cid:220)qmgrg sgy a(cid:223)sgrgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto (cid:222) lesauoq(cid:220)y. G di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 4 peqioq(cid:223)fesai qgs(cid:220) rso (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma pqo- bkeuhe(cid:223) g (cid:220)mskgrg ap(cid:252) ecv(cid:254)qia ja(cid:253)rila re l(cid:221)cirsg (cid:221)jsarg 15 %. So (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 4, (cid:252)pxy jai so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3, pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey pqoseqai(cid:252)sgsay rso pka(cid:223)rio sgy cemij(cid:222)y aqv(cid:222)y sgy oijomo- lij(cid:222)y pqoseqai(cid:252)sgsay (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2. O paq(cid:254)m lgvamirl(cid:252)y pot lpoqe(cid:223) emde- vol(cid:221)mxy ma aqmghe(cid:223) sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto cia dileqe(cid:223)y epau(cid:221)y acoq(cid:220)y lesan(cid:253) epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m jai paqacxc(cid:254)m, dem elp(cid:223)psei rau(cid:254)y rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y. 2. Oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 24 3) Pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot-aisiaso(cid:253) am(cid:220)lera rsgm adtmal(cid:223)a odgc(cid:223)ay sgm jai (cid:221)maqng ejpk(cid:222)qxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy. irv(cid:253)oy sgy 2. 2. Pqoßpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm (28) 1) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. 2) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)fei sa kic(cid:252)- seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) amacja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm, oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei le sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai heliso(cid:223). Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220), g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, so l(cid:221)cehoy sot rvesijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, sot rtrs(cid:222)lasoy jai sg dol(cid:222) sgy biolgvam(cid:223)ay gkejsqopaqa- cxc(cid:222)y. so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mdergy 3. Aniok(cid:252)cgrg sot ceqlamijo(cid:253) lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy 3. 1. Pqoßpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay (29) Sa rsoive(cid:223)a pot peqi(cid:221)vomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le sg molij(cid:222) jai rtlbasij(cid:222) jas(cid:220)rsarg jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy ceqlamij(cid:222)y emopo(cid:223)grgy so 1990 bar(cid:223)fomsai rsgm peqicqau(cid:222) sxm rtmau(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm pot paq(cid:221)rve so Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m le sgm epirsok(cid:222) sgy 11gy Repsel- bq(cid:223)ot 1998. Rsgm epirsok(cid:222) ats(cid:222) amau(cid:221)qomsai d(cid:253)o ol(cid:220)dey rtlb(cid:220)rexm: (26) So (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, le b(cid:220)rg sg rtmh(cid:222)jg EJ, apaise(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma rtme- jsil(cid:222)rei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a (cid:252)sam enes(cid:220)fei j(cid:220)poia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y: i) g r(cid:253)lbarg sgy 22ay Atco(cid:253)rsot 1990 lesan(cid:253) sgy Kao- jqasij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay jai sgy Treuhand- anstalt, au(cid:221)moy, jai sxm Bayernwerk AG, Preussen- Elektra AG jai RWE Energie AG, aues(cid:221)qot, 2. 1. Pqoßpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sg u(cid:253)rg sxm tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay ii) g r(cid:253)lbarg sgy 27gy Atco(cid:253)rsot 1990 lesan(cid:253) sgy joi- mopqan(cid:223)ay Bayernwerk AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG (aqc(cid:252)seqa VEAG) jai sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jah(cid:254)y jai so rtmau(cid:221)y dileq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm lesan(cid:253) sgy VEAG jai sxm peqiueqeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. lesacem(cid:221)rseqxm r(cid:253)moko sxm (27) 1) G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma apodeivhe(cid:223). 2) G tpovq(cid:221)xrg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei amakghe(cid:223) (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma vqomokoco(cid:253)msai ap(cid:252) pqim ap(cid:252) siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. (30) G jemsqij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 e(cid:223)mai g tpovq(cid:221)xrg ep(cid:221)mdtrgy sxm Bayern- werk AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG, pot amsipqorxpe(cid:253)omsai rsgm VEAG, le b(cid:220)rg sg Stromvertrag sgy 22ay Atco(cid:253)rsot 1990. G VEAG dem am(cid:221)kabe l(cid:252)mo sa L 319/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 rsoive(cid:223)a paqacxc(cid:222)y jai lesauoq(cid:220)y, akk(cid:220), rsa pka(cid:223)ria sgy d(cid:221)rlgy sgy r(cid:253)lbargy, am(cid:221)kabe jai sgm tpovq(cid:221)xrg em(cid:252)y epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy (cid:253)woty 20 direjasolltq(cid:223)xm DM le rs(cid:252)vo som ejrtcvqomirl(cid:252) sot sol(cid:221)a sot kicm(cid:223)sg. (31) Ats(cid:222) g tpovq(cid:221)xrg epemd(cid:253)rexm bar(cid:223)rsgje rsgm jas(cid:220)rsarg sgy ecctgl(cid:221)mgy ek(cid:220)virsgy lajqopq(cid:252)herlgy acoq(cid:220)y sgy gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai (cid:221)sri sgy ap(cid:252)uargy sgy ep(cid:221)mdtrgy. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), g jemsqij(cid:222) Stromvertrag dietq(cid:253)mesai le siy jas(cid:220)msg rtluxm(cid:223)ey acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y pot rtm(cid:222)uhgram cia 20 (cid:221)sg le siy esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y. em(cid:221)qceiay (32) ‚sri, so 1990, (cid:252)sam g VEAG am(cid:221)kabe sgm tpovq(cid:221)xrg epemd(cid:253)rexm so (cid:221)jame le b(cid:220)rg siy ecctgl(cid:221)mey eijoraese(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fo- msam sekij(cid:220) oi (cid:223)diey (cid:222) enaruak(cid:223)fomsam ap(cid:252) so lomopxkiaj(cid:252) euodiarl(cid:252) sxm enaqs(cid:254)lemxm jasamakxs(cid:254)m, sgy jas(cid:220)rsargy dgkad(cid:222) pot epijqaso(cid:253)re pqim ap(cid:252) sgm apeketh(cid:221)qxrg sgy ceqlamij(cid:222)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay som Apq(cid:223)kio 1998. (33) G ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:222) g tpovq(cid:221)xrg ep(cid:221)mdtrgy dem lpoqe(cid:223) ma sgqghe(cid:223) b(cid:220)rei sot apekethe- qxl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy, e(cid:220)m dem pqorsase(cid:253)esai ap(cid:252) sgm piham(cid:222) (cid:220)qmgrg q(cid:222)sqay pq(cid:252)rbargy (cid:221)xy so 2003. Ats(cid:252) rtlba(cid:223)mei enais(cid:223)ay sgy amgrtv(cid:223)ay (cid:252)si g gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) so kicm(cid:223)sg ha e(cid:223)mai pio ajqib(cid:222) ap(cid:252) sgm gke- jsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) (cid:220)kkey pgc(cid:221)y, id(cid:223)xy, enais(cid:223)ay sxm pok(cid:253) (cid:221)msomxm tpovqe(cid:254)rexm ep(cid:221)mdtrgy sgy VEAG pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey k(cid:252)cx sxm apais(cid:222)rexm ejrtcvqo- mirlo(cid:253). E(cid:220)m ats(cid:252) irv(cid:253)ei jai g VEAG dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqaclasopoi(cid:222)rei siy amacja(cid:223)ey beksi(cid:254)reiy ap(cid:252)dorgy (cid:254)rse ma amsacxmirse(cid:223) re sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y, oi acoq(cid:221)y ap(cid:252) soty dia- mole(cid:223)y pot rtmd(cid:221)omsai le sgm VEAG le sgm tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y sot 70 % ha leixho(cid:253)m jah(cid:254)y oi epik(cid:221)niloi jasama- kxs(cid:221)y ha apethtmho(cid:253)m akko(cid:253) le apos(cid:221)kerla sgm ps(cid:254)rg sxm pxk(cid:222)rexm sgy VEAG. J(cid:220)sx ap(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey ua(cid:223)mesai ma etrsahe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm VEAG, g d(cid:221)rletrg (cid:222) ecc(cid:253)grg keisotqc(cid:223)ay e(cid:223)ve amakguhe(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay jai (cid:252)si g s(cid:222)qgrg sgy tpovq(cid:221)xrgy ats(cid:222)y s(cid:223)hesai re j(cid:223)mdtmo ap(cid:252) sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay. rsom sol(cid:221)a sot kicm(cid:223)sg, e(cid:220)m dem tp(cid:222)qve g ecc(cid:253)grg acoq(cid:220)y, g opo(cid:223)a barif(cid:252)sam sekij(cid:220) sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg rsgm jkeirs(cid:222) acoq(cid:220). Lpoqe(cid:223) ma tposehe(cid:223) peqais(cid:221)qx (cid:252)si g pk(cid:222)qgy apeketh(cid:221)qxrg jas(cid:220) 100 % pot oq(cid:223)fei (cid:252)key siy jasgcoq(cid:223)ey jasamakxs(cid:254)m xy epik(cid:221)niloty jasamakxs(cid:221)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay, ha lpoqo(cid:253)re j(cid:220)kkirsa ma odgc(cid:222)rei re lia jas(cid:220)rsarg (cid:252)pot g VEAG dem ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma okojkgq(cid:254)rei so epemdtsij(cid:252) sgy pq(cid:252)cqalla (cid:253)woty 20 direjasolltq(cid:223)xm DM so opo(cid:223)o dem ha oko- jkgqxhe(cid:223), (cid:252)pxy pqocqalllas(cid:223)rsgje, pqim ap(cid:252) 2000, e(cid:220)m dem ecjqihe(cid:223) so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. 3. 2. Pqoßpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm (35) 1. Sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ (36) So ceqlamij(cid:252) lesabasij(cid:252) r(cid:253)rsgla amau(cid:221)qesai apojkeirsij(cid:220) rsg q(cid:222)sqa pqorsar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts». Paq(cid:221)vei rsiy epiveiq(cid:222)reiy sot rtrs(cid:222)lasoy lesauoq(cid:220)y so dija(cid:223)xla ma aqmo(cid:253)msai sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg le b(cid:220)rg sgm pqorsar(cid:223)a sgy epaqjo(cid:253)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) eqcors(cid:220)ria paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot vqgrilopoio(cid:253)m kicm(cid:223)sg. G (cid:220)qmgrg sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g epaqj(cid:222)y acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) eqcors(cid:220)ria paqa- cxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot vqgrilopoio(cid:253)m kicm(cid:223)sg dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy odgc(cid:223)ay 96/02/EJ, so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai l(cid:252)mo rsgm (cid:221)kkeiwg sgy amacja(cid:223)ay dtmalij(cid:252)sgsay lesauoq(cid:220)y (cid:222) diamol(cid:222)y jah(cid:254)y jai rsoty de(cid:252)msxy aisiokocgl(cid:221)moty k(cid:252)coty (cid:252)rom auoq(cid:220) siy joi- mopoigl(cid:221)mey joim(cid:222)y xu(cid:221)keiay (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 3 sgy odgc(cid:223)ay. G Ceqla- m(cid:223)a dem (cid:221)vei joimopoi(cid:222)rei tpovqe(cid:254)reiy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m joim(cid:222)y xu(cid:221)keiay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 sgy odgc(cid:223)ay. tpovqe(cid:254)reiy tpgqeri(cid:254)m paqov(cid:222)y (34) Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223): 1) (cid:252)si tp(cid:220)qvei tpovq(cid:221)xrg (cid:222) ecc(cid:253)grg keisotqc(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay, (37) Rtmep(cid:254)y aposeke(cid:223) so ceqlamij(cid:252) lesabasij(cid:252) r(cid:253)rsgla paq(cid:221)jjkirg sot (cid:220)qhqot 17 paq(cid:220)cqauoy 5 rsa pka(cid:223)ria sot jeuaka(cid:223)ot VII sgy odgc(cid:223)ay. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) elp(cid:223)psei rsa l(cid:221)sqa pot peqikalb(cid:220)momsai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2. Rtmep(cid:254)y so (cid:220)qhqo 24 e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)o. 2) (cid:252)si ats(cid:221)y oi tpovqe(cid:254)reiy (cid:222) ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay d(cid:252)hg- jam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay, (38) 2. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay 3) (cid:252)si o amacja(cid:223)oy derl(cid:252)y aisi(cid:252)sgsay lesan(cid:253) sgy adtma- l(cid:223)ay s(cid:222)qgrgy sgy tpovqe(cid:254)rgy jai sgy h(cid:221)rpirgy sgy odgc(cid:223)ay apode(cid:223)vhgje epaqj(cid:254)y cia sgm tpovqe(cid:254)rg sgy VEAG, pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm ep(cid:221)mdtrg rsgm ijam(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y kicm(cid:223)sg. Lpoqe(cid:223) ma tposehe(cid:223) (cid:252)si so 1990, oi Bayernwerk AG, PreussenElektra AG jai RWE Ener- gie AG dem ha e(cid:223)vam amak(cid:220)bei sg tpovq(cid:221)xrg ep(cid:221)mdtrgy (39) (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg So ceqlamij(cid:252) lesabasij(cid:252) r(cid:253)rsgla di(cid:220)qjeia jai rtcjejqil(cid:221)ma (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003. O m(cid:252)loy pqobk(cid:221)pei sg dtmas(cid:252)sgsa paq(cid:220)sargy (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005 am(cid:220)koca le sa aposek(cid:221)rlasa sgy (cid:221)jhergy rvesij(cid:220) le som ams(cid:223)jstpo rsgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) kicm(cid:223)sg jai sgm s(cid:220)rg sxm sil(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/23 (40) (41) em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder pot pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kei so ceqla- mij(cid:252) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o pqoy so olorpomdiaj(cid:252) joi- mobo(cid:253)kio so 2002. Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jak(cid:253)psei (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003. E(cid:220)m g Ceqlam(cid:223)a apouar(cid:223)rei, so 2002, ma paqase(cid:223)mei so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005, ha pq(cid:221)pei cia ats(cid:222)m sgm pq(cid:252)rhesg peq(cid:223)odo, rso rs(cid:220)dio eje(cid:223)mo, ma diabibarse(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia sgm paq(cid:220)sarg sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy. ep(cid:223) Em(cid:254) g Episqop(cid:222) dem enes(cid:220)fei, sot paq(cid:252)msoy, sgm paq(cid:220)sarg sgy paq(cid:221)jjkirgy ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a pot voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222), so emdev(cid:252)lemo ats(cid:252) dem apojke(cid:223)esai emsek(cid:254)y. Ha (cid:222)sam d(cid:253)rjoko ma pqobk(cid:221)wotle (cid:252)si g paq(cid:220)sarg ats(cid:222) ha (cid:222)sam rtlbas(cid:222) le sgm odgc(cid:223)a e(cid:220)m e(cid:223)ve lajqopq(cid:252)he- rlo vaqajs(cid:222)qa, p. v. e(cid:220)m epejseim(cid:252)sam les(cid:220) so 2005. Xrs(cid:252)ro dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma amsilesxp(cid:223)rotle so f(cid:222)sgla ats(cid:252) ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy. (42) 3. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei sa kic(cid:252)- seqo peqioqirsij(cid:220) (cid:252)ro e(cid:223)mai kocij(cid:220) amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma epis(cid:253)vei soty heliso(cid:253)y rs(cid:252)voty, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so l(cid:221)cehoy sot rvesijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, so ep(cid:223)pedo sgy diar(cid:253)mdergy sot rtrs(cid:222)lasoy jai sg dol(cid:222) sgy biolgvam(cid:223)ay gkejsqopaqacxc(cid:222)y sgy. 3. 1. Heliso(cid:223) rs(cid:252)voi: so sot rs(cid:252)vo peqais(cid:221)qx (43) O rs(cid:252)voy pot epidi(cid:254)jesai ap(cid:252) so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y e(cid:223)mai ma episqape(cid:223) rsgm VEAG ma sgq(cid:222)rei siy tpovqe(cid:254)reiy ep(cid:221)mdtrgy rsom sol(cid:221)a sot kicm(cid:223)sg pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei jai ma ijamo- poi(cid:222)rei siy helis(cid:221)y pqordoj(cid:223)ey pot rtmd(cid:221)omsai le siy tpo- vqe(cid:254)reiy ats(cid:221)y. Xy rsoive(cid:223)o sxm cecom(cid:252)sxm, g Ceqlam(cid:223)a aisiok(cid:252)cgre lesabasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy le d(cid:253)o pq(cid:252)rhesa epiveiq(cid:222)lasa. Pq(cid:254)som, g rt- cjejqil(cid:221)mg oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm m(cid:221)xm L(cid:228)nder jai g amacjai(cid:252)sgsa sgy joimxmij(cid:220) jai peqibakkomsij(cid:220) apodejs(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy sot sol(cid:221)a sgy em(cid:221)qceiay rsgm peqiu(cid:221)qeia ats(cid:222). G peqais(cid:221)qx le(cid:223)xrg sgy vq(cid:222)rgy sot kicm(cid:223)sg cia sgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ha (cid:221)hese re j(cid:223)mdtmo sg rtm(cid:221)virg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm en(cid:252)qtngy kicm(cid:223)sg rtmokij(cid:220). De(cid:253)seqom, g Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si sa l(cid:221)sqa e(cid:223)mai ama- cja(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) sg lajqopq(cid:252)herlg aru(cid:220)keia euodia- rlo(cid:253). G rtmevif(cid:252)lemg vq(cid:222)rg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) kicm(cid:223)sg aposeke(cid:223) sl(cid:222)la sgy rtmokij(cid:222)y ceqla- mij(cid:222)y emeqceiaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y pot epiveiqe(cid:223) ma rsahl(cid:223)rei sgm (cid:252)ko jai lecak(cid:253)seqg en(cid:220)qsgrg ap(cid:252) so eirac(cid:252)lemo utrij(cid:252) a(cid:221)qio le sa peqibakkomsij(cid:220) leiomejs(cid:222)lasa jai sa lei- omejs(cid:222)lasa j(cid:252)rsoty sxm tuirs(cid:220)lemxm ecv(cid:254)qixm jatr(cid:223)lxm, (cid:252)pxy o kicm(cid:223)sgy. (44) Le b(cid:220)rg siy sqeiy hexq(cid:222)reiy, g Episqop(cid:222) ejkalb(cid:220)mei soty rs(cid:252)voty pot epidi(cid:254)jei g Ceqlam(cid:223)a xy heliso(cid:253)y. 3. 2. Sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so l(cid:221)cehoy sot rvesijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, so ep(cid:223)pedo sgy diar(cid:253)mdergy sot rtrs(cid:222)lasoy jai sg dol(cid:222) sgy biolgvam(cid:223)ay gkejsqopaqacxc(cid:222)y sot emdiaue- q(cid:252)lemot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty e(cid:223)mai: (45) Dtm(cid:220)lei sot m(cid:221)ot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) em(cid:221)qceiay, (cid:252)koi oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey ((cid:252)koi oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y jai (cid:252)koi oi diamole(cid:223)y) lpoqo(cid:253)m ma rtm(cid:220)wotm rtlb(cid:220)reiy euodiarlo(cid:253) ap(cid:252) ejs(cid:252)y sot rtrs(cid:222)lasoy VEAG. So (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot aporjope(cid:223) rso ma peqioq(cid:223)rei siy acoq(cid:221)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sot rtrs(cid:222)lasoy VEAG, eu(cid:252)rom ats(cid:252) ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla robaq(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey rsg rtm(cid:221)virg sgy keisotqc(cid:223)ay sxm eqco- rsar(cid:223)xm gkejsqopaqacxc(cid:222)y ap(cid:252) kicm(cid:223)sg. (46) (47) So emdev(cid:252)lemo ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirse(cid:223) rsgm pq(cid:220)ng. R(cid:253)luxma le sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, g gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) sg VEAG le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg (cid:252)vi l(cid:252)mo e(cid:223)mai ajqib(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot paq(cid:221)vesai ap(cid:252) (cid:220)kkey pgc(cid:221)y (cid:252)pxy p. v. ap(cid:252) so utrij(cid:252) a(cid:221)qio akk(cid:220) ajqi- b(cid:252)seqg jai ap(cid:252) sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg sxm amsacxmirsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot amasokijoceqlamijo(cid:253) kicm(cid:223)sg epengc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rberg sxm twgk(cid:254)m epemd(cid:253)rexm ejrtcvqomirlo(cid:253). Jah(cid:254)y so lecak(cid:253)seqo sl(cid:222)la sot j(cid:252)rsoty atso(cid:253) e(cid:223)mai p(cid:220)cio, g rglamsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm pxk(cid:222)rexm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy VEAG ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sgm a(cid:253)ngrg sgy epib(cid:220)qtmrgy sot j(cid:252)rsoty rsoty apol(cid:221)momsey pek(cid:220)sey. dtsijoceqlamij(cid:254)m L(cid:228)nder. G lg E(cid:220)m g VEAG (cid:221)vame rglamsij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy, eu(cid:252)rom oi epik(cid:221)niloi jasamakxs(cid:221)y ha ac(cid:252)qafam ap(cid:252) akko(cid:253), ats(cid:252), (cid:252)pxy pqoamau(cid:221)qhgje, ha (cid:221)hese re j(cid:223)mdtmo siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay b(cid:220)rei sot kicm(cid:223)sg jai sgm ijam(cid:252)sgsa sgy ma sgq(cid:222)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy epemd(cid:253)rexm jai ejrtcvqomirlo(cid:253). So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y ha sgy ep(cid:221)sqepe ma aqmghe(cid:223) sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto lesauoq(cid:220)y sgy rsoty epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey. Atso(cid:223) oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey ha amacj(cid:220)fomsam rtmep(cid:254)y ma rtmev(cid:223)rotm ma acoq(cid:220)fotm ajqib(cid:252)seqg gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg ap(cid:252) sgm VEAG. (48) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a (cid:221)vei apode(cid:223)nei epaqj(cid:254)y (cid:252)si so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y aposeke(cid:223) piham(cid:252) l(cid:221)sqo cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm. Xrs(cid:252)ro g pqajsij(cid:222) rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg de(cid:223)vmei (cid:252)si tp(cid:220)qvotm emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy cia pqobk(cid:222)lasa «val(cid:221)mgy ep(cid:221)mdtrgy». Rtmep(cid:254)y, eidij(cid:222) pqorov(cid:222) pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) rso eq(cid:254)sgla, e(cid:220)m so ceqlamij(cid:252) lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y euaql(cid:252)fei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) dtmas(cid:220) cia ma episetvhe(cid:223) o em k(cid:252)cx rs(cid:252)voy. (49) G ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hexqe(cid:223) (cid:252)si, le b(cid:220)rg siy dedol(cid:221)mey idia(cid:223)seqey rtmh(cid:222)jey, g sq(cid:221)votra k(cid:253)rg e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo peqio- qirsij(cid:222) cia so elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252) ap(cid:252) sgm emakka- jsij(cid:222) k(cid:253)rg, dgkad(cid:222) som jahoqirl(cid:252) le l(cid:252)mo porors(cid:254)rexm cia so kicm(cid:223)sg, pot ha vqglasodosgho(cid:253)m piham(cid:254)y ap(cid:252) sgm epibok(cid:222) u(cid:252)qot re (cid:252)kg sgm jasam(cid:220)kxrg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg Ceqlam(cid:223)a. Ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rsgm pqorxqim(cid:222) u(cid:253)rg sot rtrs(cid:222)lasoy tpors(cid:222)qingy jai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si dem L 319/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma jahoqirse(cid:223) e(cid:220)m g pqorsar(cid:223)a ha apodeivhe(cid:223) pq(cid:220)clasi amacja(cid:223)a. G pq(cid:252)sarg episq(cid:221)pei l(cid:252)mo (cid:252)si g Bun- deskartellamt, (cid:252)sam ha jq(cid:223)mei lia diauoq(cid:220) rvesij(cid:220) le sgm (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy, ha enes(cid:220)fei so f(cid:222)sgla sot kicm(cid:223)sg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm epiveiqgl(cid:220)sxm, id(cid:223)xy sxm peqioqirl(cid:254)m dtmali- j(cid:252)sgsay. R(cid:253)luxma le sgm olorpomdiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ats(cid:252) e(cid:223)mai piham(cid:252) ma odgc(cid:222)rei l(cid:252)mo re rp(cid:220)miey peqips(cid:254)reiy rsgm (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy jai ha tu(cid:223)rsasai jasaqv(cid:222)m l(cid:252)mo (cid:221)xy so 2003. Peqais(cid:221)qx, g pqor(cid:221)ccirg ats(cid:222) (cid:221)vei so pkeom(cid:221)jsgla (cid:252)si dem ha paqelbakk(cid:252)sam rsiy rtlb(cid:220)reiy lesan(cid:253) sgy VEAG jai sxm peqiueqeiaj(cid:254)m diamol(cid:221)mxm. J(cid:220)sx ap(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y, som(cid:223)fesai, g sq(cid:221)votra pqor(cid:221)ccirg sgy ceqlamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, enaruak(cid:223)fei (cid:252)si g rsq(cid:221)bkxrg sgy acoq(cid:220)y ha rtlbe(cid:223) l(cid:252)mo e(cid:220)m, jai rso bahl(cid:252) pot, ats(cid:252) e(cid:223)mai amacja(cid:223)o. (50) Le b(cid:220)rg siy eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy peq(cid:223)psxrgy jai id(cid:223)xy i) sgy peqioqirl(cid:221)mgy (cid:151)re r(cid:253)cjqirg le so l(cid:221)cehoy sot rtmo- kijo(cid:253) ceqlamijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy(cid:151) rvesij(cid:222)y peqiov(cid:222)y, ii) sgy (cid:221)kkeiwgy sgy bebai(cid:252)sgsay (cid:252)si j(cid:220)poia pqorsar(cid:223)a ha e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi amacja(cid:223)a jai iii) sot atrsgq(cid:220) peqioqirl(cid:221)mot vqo- modiacq(cid:220)llasoy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla aposeke(cid:223) pq(cid:220)clasi e(cid:253)kocg l(cid:221)hodo ep(cid:223)setngy sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm. Dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si (cid:220)kka rtrs(cid:222)lasa, (cid:252)pxy ats(cid:220) pot bar(cid:223)fomsai rsgm epibok(cid:222) u(cid:252)qxm. Dedol(cid:221)mxm sxm pok(cid:253) eidij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg ed(cid:254), ha (cid:222)sam kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) cia so elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252) ap(cid:252) so lesabasij(cid:252) r(cid:253)rsgla, (cid:252)pxy ats(cid:252) joimo- poi(cid:222)hgje. (51) Emso(cid:253)soiy, d(cid:253)o epiutk(cid:220)neiy e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey em pqojeil(cid:221)mx (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)mey lelomxl(cid:221)mey pstv(cid:221)y sot lesabasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, (cid:252)pxy ats(cid:252) joimopoi(cid:222)hgje: pq(cid:254)som, g dtmas(cid:252)- sgsa pot (cid:221)votm oi epiveiq(cid:222)reiy lesa- uoq(cid:220)y/diamol(cid:222)y ma aqmgho(cid:253)m sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto r(cid:253)luxma le so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) jai, de(cid:253)seqom, g am(cid:220)cjg ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)ma, aleq(cid:252)kg- psa, diauam(cid:222) jai epakghe(cid:253)rila jqis(cid:222)qia rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla (cid:220)qmgrgy sgy pq(cid:252)rbargy. peqiueqeiaj(cid:221)y 3. 2. 1. G dtmas(cid:252)sgsa sxm epiveiq(cid:222)rexm lesauoq(cid:220)y/dia- mol(cid:222)y ma aqmgho(cid:253)m sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto (52) G dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot dem peqioq(cid:223)fei eidij(cid:220) so dija(cid:223)xla (cid:220)qmgrgy sgy pq(cid:252)- rbargy rso d(cid:223)jsto rsg VEAG. Ha ep(cid:221)sqepe ep(cid:223)rgy, jas(cid:252)pim sgy ej sxm trs(cid:221)qxm (cid:221)cjqirgy sgy Bundeskartellamt, rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy lesauoq(cid:220)y/diamol(cid:222)y ma euaql(cid:252)- rotm sg q(cid:222)sqa jai ma aqmgho(cid:253)m sgm pq(cid:252)rbarg rsa d(cid:223)js(cid:253)a soty. Xrs(cid:252)ro, rsgm pq(cid:220)ng, l(cid:252)mo g VEAG elpk(cid:221)jesai otria- rsij(cid:220) rso f(cid:222)sgla ats(cid:252) l(cid:221)rx sgy tpovq(cid:221)xr(cid:222)y sgy ep(cid:221)mdtrgy rsgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi peqiueqeiaj(cid:221)y esai- paq(cid:220)cotm gkejsqij(cid:222) qe(cid:223)ey gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceia le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg [(cid:133)] (*), g l(cid:252)mg soty tpovq(cid:221)xrg soty e(cid:223)mai so 70 % sxm amacj(cid:254)m ma pqolghe(cid:253)omsai em(cid:221)qceiay o(cid:253)se (*) Epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso. ap(cid:252) sgm VEAG). J(cid:220)sx ap(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey dem ua(cid:223)mesai amacja(cid:223)o ma episqape(cid:223) rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey lesa- uoq(cid:220)y/diamol(cid:222)y ma aqmgho(cid:253)m sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto b(cid:220)rei sgy am(cid:220)cjgy enaru(cid:220)kirgy epaqjo(cid:253)y pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg. (53) Pq(cid:254)som, oi peqiueqeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey lesauoq(cid:220)y/diamol(cid:222)y dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma jahoq(cid:223)rotm e(cid:220)m g le(cid:223)xrg sgy f(cid:222)sgrgy gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey soty, pot (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla siy leixl(cid:221)mey acoq(cid:221)y ap(cid:252) sgm VEAG, ha h(cid:221)rotm pqaclasij(cid:220) re j(cid:223)mdtmo so rtmokij(cid:252) ep(cid:223)pedo paqacxc(cid:222)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) kicm(cid:223)sg sgy VEAG. L(cid:252)mo g VEAG, pot lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg acoq(cid:221)y ap(cid:252) (cid:252)koty soty diamo- le(cid:223)y jai soty ep(cid:223) l(cid:221)qoty epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey, lpoqe(cid:223) ma so jahoq(cid:223)rei ats(cid:252). De(cid:253)seqom, jah(cid:254)y oi diamole(cid:223)y dem (cid:221)votm (cid:220)lero (cid:222) elpoqij(cid:252) rtlu(cid:221)qom cia sgm paqacxc(cid:222) kicm(cid:223)sg, opoiad(cid:222)pose am(cid:220)cjg ha lpoqo(cid:253)ram ma (cid:221)votm cia som peqio- qirl(cid:252) sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai pio elpoqij(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg u(cid:253)rg sgy paq(cid:220) ma bar(cid:223)fesai rsgm am(cid:220)cjg sgy dias(cid:222)qgrgy paqacxc(cid:222)y kicm(cid:223)sg. So cecom(cid:252)y ats(cid:252), re rtmdtarl(cid:252) le sgm adtmal(cid:223)a rsgm pq(cid:220)ng sxm peqi- ueqeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m diamol(cid:222)y/lesauoq(cid:220)y ma jahoq(cid:223)rotm so e(cid:220)m oi uh(cid:223)motrey pxk(cid:222)reiy ap(cid:252) l(cid:221)qoty soty ha epgq(cid:221)afam sg rtmokij(cid:222) paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg sgy VEAG jahirs(cid:220) ajas(cid:220)kkgkg sg voq(cid:222)cgrg sgy (cid:220)deiay rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y/lesauoq(cid:220)y ma aqmgho(cid:253)m sgm pq(cid:252)rbarg cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y. Rtmep(cid:254)y, l(cid:252)mo g VEAG, pot (cid:221)vei so dija(cid:223)xla le b(cid:220)rg sgm tpovq(cid:221)xrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay, ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma vqgrilopoi(cid:222)rei sg q(cid:222)sqa pqorsar(cid:223)ay. (54) Epipk(cid:221)om, ha rtlb(cid:223)bafe rglamsij(cid:220) sg h(cid:221)rg sxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m, e(cid:220)m dem amsiles(cid:254)pifam l(cid:252)mo l(cid:223)a piham(cid:222) q(cid:253)hlirg diauoq(cid:220)y sgy pq(cid:252)rbargy le sgm epive(cid:223)qgrg lesauoq(cid:220)y, akk(cid:220) e(cid:220)m (cid:221)pqepe ma amsilesxp(cid:223)rotm d(cid:253)o piham(cid:221)y qthl(cid:223)reiy diauoq(cid:220)y sgy pq(cid:252)rbargy, l(cid:223)a rso ep(cid:223)pedo sot dijs(cid:253)ot dia- mol(cid:222)y jai l(cid:223)a rso ep(cid:223)pedo sot dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:220)y. (55) ‚ma epipk(cid:221)om f(cid:222)sgla pot s(cid:221)hgje rvesij(cid:220) auoq(cid:220) siy acoq(cid:221)y ap(cid:252) soty diamol(cid:221)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot pqo(cid:221)qvo- msai ap(cid:252) peqiov(cid:221)y ejs(cid:252)y sxm m(cid:221)xm L(cid:228)nder, oi opo(cid:223)ey peqmo(cid:253)m l(cid:252)mo rso pk(cid:221)cla jai valgk(cid:222)y s(cid:220)rgy. G VEAG dem ha k(cid:220)lbame cm(cid:254)rg sxm «eiracxc(cid:254)m» ats(cid:254)m jai, rtmep(cid:254)y, dem ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma siy k(cid:220)bei tp(cid:252)wg jas(cid:220) som pqocqallasirl(cid:252) sxm lekkomsij(cid:254)m epip(cid:221)dxm gkejsqopaqacxc(cid:222)y ap(cid:252) kicm(cid:223)sg b(cid:220)rei sgy piham(cid:222)y «ecv(cid:254)qiay» f(cid:222)sgrgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot ats(cid:221)y oi «eiracxc(cid:221)y» l(cid:221)rx sot dijs(cid:253)ot valgk(cid:222)y jai l(cid:221)rgy s(cid:220)rgy ha pqork(cid:220)lbamam epaqj(cid:222) rglar(cid:223)a, ha lei(cid:254)momsai oi pxk(cid:222)reiy sxm diamol(cid:221)xm. Rtmep(cid:254)y, ha lei(cid:254)momsai jai oi por(cid:252)sgsey acoq(cid:220)y sxm diamol(cid:221)mxm ats(cid:254)m ap(cid:252) sgm VEAG, em(cid:254) ha lei(cid:254)momsam, le sg reiq(cid:220) soty, jai oi pxk(cid:222)reiy sgy VEAG. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare so epive(cid:223)qgla ats(cid:252), dem so hex- qe(cid:223) (cid:252)lxy per se xy epaqj(cid:222) k(cid:252)co cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:252) oi epiveiq(cid:222)reiy diamol(cid:222)y jai lesauoq(cid:220)y ma aqmgho(cid:253)m leropq(cid:252)- herla sgm ep(cid:223)jkgrg sgy amacja(cid:223)ay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg. Pq(cid:254)som, le b(cid:220)rg so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi «eiracxc(cid:221)y» ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoigho(cid:253)m l(cid:252)mo l(cid:221)rx sot dijs(cid:253)ot valgk(cid:222)y/l(cid:221)rgy s(cid:220)rgy, dem pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy apode- deicl(cid:221)mo (cid:252)si pq(cid:221)pei ma amal(cid:221)mesai (cid:252)si ats(cid:221)y oi qo(cid:221)y 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/25 qe(cid:253)lasoy ha apojso(cid:253)ram rglamsij(cid:222) porosij(cid:222) rglar(cid:223)a. De(cid:253)seqom, so f(cid:222)sgla ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma epikthe(cid:223) le sq(cid:252)po kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:252) cia so elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252) ap’ (cid:252),si g dtmas(cid:252)sgsa (cid:220)qmgrgy sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto re peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo. (56) G Ceqlam(cid:223)a lpoqe(cid:223), paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, ma herp(cid:223)rei lia diadijar(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi peqiueqeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ha tpovqe(cid:254)momsai ma emgleq(cid:254)motm sgm VEAG cia siy rtlb(cid:220)reiy lesauoq(cid:220)y pot rtm(cid:222)uhgram rso ep(cid:223)pedo sxm peqiueqeiaj(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm dijs(cid:253)ot pot e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epgqe(cid:220)rotm (cid:221)llera sgm paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg sgy VEAG. Ats(cid:252) ha ep(cid:221)sqepe rsgm VEAG ma rtlpeqik(cid:220)bei siy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y rso cemij(cid:252) pqocqal- lasirl(cid:252) sgy jai (cid:221)sri rsa rsoive(cid:223)a sgy (cid:252)sam ha fgs(cid:222)rei sgm (cid:220)qmgrg sgy pq(cid:252)rbargy. Cia ma dohe(cid:223) xrs(cid:252)ro rsg Ceqlam(cid:223)a g dtmas(cid:252)sgsa ma enes(cid:220)rei am ats(cid:220) sa pq(cid:252)rhesa l(cid:221)sqa e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa pqojeil(cid:221)mot ma dietjoktmhe(cid:223) g s(cid:222)qgrg ap(cid:252) sgm VEAG sxm tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy cia sgm paqacxc(cid:222) gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy ap(cid:252) kicm(cid:223)sg jai ma enaruakirhe(cid:223) cia siy peqiue- qeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y g jas(cid:220)kkgkg pqoherl(cid:223)a pqoraq- loc(cid:222)y g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) emdedeicl(cid:221)mo ma h(cid:221)rei re irv(cid:253) som (cid:252)qo ats(cid:252) le amabkgsij(cid:252) apos(cid:221)kerla (bk(cid:221)pe 3. 2. 3). (60) Tp(cid:220)qvei o j(cid:223)mdtmoy, enais(cid:223)ay sgy apotr(cid:223)ay em(cid:252)y s(cid:221)soiot (cid:252)qot, ma amapstvhe(cid:223) ek(cid:220)virsoy l(cid:252)mo amsacxmirl(cid:252)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy em k(cid:252)cx peqi(cid:252)dot rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder jai (cid:252)si id(cid:223)xy g VEAG ma amsilesxp(cid:223)rei peqioqirl(cid:221)mg l(cid:252)mo p(cid:223)erg cia sgm a(cid:253)ngrg sgy ap(cid:252)dorgy jai sg le(cid:223)xrg sxm sil(cid:254)m. Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, g paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pqaclasopoi- e(cid:223)sai jas(cid:220) 60 % peq(cid:223)pot ap(cid:252) sgm VEAG jai jas(cid:220) 40 % ap(cid:252) dglosij(cid:222) paqacxc(cid:222)/atsopaqacxc(cid:222). ‚sri, e(cid:220)m aj(cid:252)lg jai peqioqirl(cid:221)moy aqihl(cid:252)y epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m apouar(cid:223)rei ma acoq(cid:220)rei ap(cid:252) akko(cid:253), ats(cid:252) ha arj(cid:222)rei amap(cid:252)uetjsa jai piham(cid:254)y al(cid:221)rxy p(cid:223)erg (cid:151)am jai peqioqirl(cid:221)mg(cid:151) rsgm gke- jsqopaqacxc(cid:222) ap(cid:252) kicm(cid:223)sg sgy VEAG. Cia ma amsilesxpirse(cid:223) g pq(cid:252)jkgrg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma atnghe(cid:223) g ap(cid:252)dorg jai g amsacxmirsij(cid:252)sgsa (cid:222) ma tp(cid:220)qnei j(cid:223)mdtmoy ap(cid:254)keiay sot leqid(cid:223)ot sgy acoq(cid:220)y. Xrs(cid:252)ro ams(cid:223) ma peqij(cid:252)wei so j(cid:252)rsoy jai ma lei(cid:254)rei siy sil(cid:221)y, g VEAG, apotr(cid:223)a oqirl(cid:221)mot ek(cid:220)vi- rsot aqihlo(cid:253) amaluirb(cid:222)sgsxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m, ha lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)vei sgm s(cid:220)rg ma tiohes(cid:222)rei lia pokisij(cid:222) rtrsglasij(cid:222)y (cid:220)qmgrgy j(cid:220)he a(cid:223)sgrgy ap(cid:252) sq(cid:223)so l(cid:221)qoy pq(cid:252)- rbargy pqojeil(cid:221)mot ma diasgq(cid:222)rei so leq(cid:223)di(cid:252) sgy sgy acoq(cid:220)y jai (cid:221)sri sot kicm(cid:223)sg. G dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222)y sgy piham(cid:222)y pokisij(cid:222)y ap(cid:252) sgm VEAG epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) sa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy (cid:221)jhergy «zur Beurteilung der Notwen- digkeit der Braunkohlenschutzklausel» («aniok(cid:252)cgrg sgy amacjai(cid:252)sgsay sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg») sgm opo(cid:223)a g VEAG am(cid:221)here rsgm esaiqe(cid:223)a oijomolij(cid:254)m ekecjs(cid:254)m PWC Deutsche Revision (bk(cid:221)pe paqaj(cid:220)sx). 3. 2. 2. Rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)ma, aleq(cid:252)kgpsa, diauam(cid:222) jai epa- kghe(cid:253)rila jqis(cid:222)qia (61) (57) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) sgm (cid:220)qmgrg sgy pq(cid:252)rbargy xy atrsgq(cid:252) l(cid:221)sqo pot amsis(cid:223)hesai (cid:220)lera re (cid:221)mam ap(cid:252) soty sqeiy rs(cid:252)- voty sgy odgc(cid:223)ay jai rtcjejqil(cid:221)ma rsg dietj(cid:252)ktmrg sot amsacxmirlo(cid:253) cia som euodiarl(cid:252) le gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia le sg h(cid:221)rpirg sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto. Le b(cid:220)rg ats(cid:252), e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) j(cid:220)he euaqloc(cid:222) sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg ma ejseke(cid:223)sai peqioqirsij(cid:220) jai r(cid:253)luxma le rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)ma, epakghe(cid:253)rila jqis(cid:222)qia. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot dem pkgqo(cid:223) ijamopoi- gsij(cid:220) sa jqis(cid:222)qia ats(cid:220). Rtmep(cid:254)y g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si sgqo(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqey pqo- ßpoh(cid:221)reiy ems(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx qth- lirsij(cid:254)m lgvamirl(cid:254)m jai sxm lgvamirl(cid:254)m dieth(cid:221)sgrgy dia- uoq(cid:254)m. Oi pqoßpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai: aleq(cid:252)kgpsa, diauam(cid:222) jai (58) 1) Oi aqm(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy episq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg jai dem episq(cid:221)pesai ma tp(cid:220)qvei ej sxm pqos(cid:221)qxm g rtrsglasij(cid:222) (cid:220)qmgrg, em(cid:254), re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg (cid:220)qmgrgy, ha aisiokoco(cid:253)msai epaqj(cid:254)y ap(cid:252) sgm VEAG oi k(cid:252)coi (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm amacjai(cid:252)sgsa sgy (cid:220)qmgrgy sgy lesauoq(cid:220)y cia sgm enaru(cid:220)kirg epaqjo(cid:253)y epip(cid:221)dot gkejsqopaqacxc(cid:222)y ap(cid:252) kicm(cid:223)sg. (59) 2) Pq(cid:221)pei ma enaruakirhe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:221)ma ek(cid:220)virso paq(cid:220)htqo sot amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder (cid:221)sri (cid:254)rse g pqajsij(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto ma lpoqe(cid:223) (cid:222)dg ma amapstvhe(cid:223), aj(cid:252)lg jai am enais(cid:223)ay sot lesabasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy piham(cid:254)y le qthl(cid:252) j(cid:220)sx sgy ek(cid:220)virsgy sot amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a. ‚sri pq(cid:221)pei ma enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)ma ek(cid:220)virso sl(cid:222)la sxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm so apeqi(cid:252)qirso dija(cid:223)xla akkac(cid:222)y sot pqolghets(cid:222) paq(cid:220) sa m(cid:252)lila rtlu(cid:221)qomsa sgy VEAG. 3) Am jai g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si (cid:221)ma ek(cid:220)virso (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y jai (cid:252)si g pqajsij(cid:222) sgy acoq(cid:220)y ha enaruakirso(cid:253)m ap(cid:252) sgm pqor(cid:221)ccirg am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)- psxrg sot ceqlamijo(cid:253) (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy q(cid:222)sqay so (cid:220)qhqo 4 cia so kicm(cid:223)sg, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si paq(cid:220)cqauoy 3, pq(cid:254)som, dem paq(cid:221)vei epaqje(cid:223)y ecct(cid:222)reiy em pqojeil(cid:221)mx, jai, de(cid:253)seqom, dem rtlloqu(cid:254)mesai le sgm apa(cid:223)- sgrg sxm pio jahoqirl(cid:221)mxm jai epakghe(cid:253)rilxm jqisgq(cid:223)xm pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia ma diauoqopoigho(cid:253)m rau(cid:254)y eje(cid:223)mey oi peqips(cid:254)reiy ais(cid:222)rexm pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto pot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm dejs(cid:221)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot pq(cid:221)pei ma apoqqiuho(cid:253)m. Atso(cid:223) oi emdoiarlo(cid:223) (cid:221)votm (cid:222)dg somirse(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm epirsok(cid:222) sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1997 pqoy so ceqla- mij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m. Ats(cid:220) sa jahoqirl(cid:221)ma jai epa- kghe(cid:253)rila jqis(cid:222)qia pq(cid:221)pei ma eneidijetho(cid:253)m pqojeil(cid:221)mot ma paqarvehe(cid:223) rsoty pek(cid:220)sey g dtmas(cid:252)sgsa pq(cid:252)bkewgy sot e(cid:220)m ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma arj(cid:222)rotm so dija(cid:223)xl(cid:220) soty cia pq(cid:252)- rbarg rso d(cid:223)jsto jai ma apou(cid:253)cotm sgm piham(cid:222) leqokg- psij(cid:222) euaqloc(cid:222) pot ha lpoqo(cid:253)re ma pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) (cid:221)ma lec(cid:220)ko peqih(cid:254)qio rs(cid:220)hlirgy jas(cid:220) sgm jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg ejs(cid:223)- lgrg sxm aqm(cid:222)rexm pq(cid:252)rbargy. (62) Ua(cid:223)mesai d(cid:223)jaio (cid:252)si, jas(cid:220) sg rs(cid:220)hlirg sgy aisiok(cid:252)cgrgy liay (cid:220)qmgrgy pq(cid:252)rbargy re rv(cid:221)rg le so dija(cid:223)xla sxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m ma epik(cid:221)notm som pqolghets(cid:222) soty, pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so e(cid:220)m o (cid:223)dioy o epik(cid:221)niloy pek(cid:220)sgy e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy sxm lajqopq(cid:252)herlxm tpo- vqe(cid:254)rexm acoq(cid:220)y, p. v. rsgm peq(cid:223)psxrg diamol(cid:221)xm pot tpo- vqeo(cid:253)msai ma acoq(cid:220)rotm so 70 % ap(cid:252) sgm VEAG, rsgm opo(cid:223)a peq(cid:223)psxrg rso emdiau(cid:221)qom ma diaruakirse(cid:223) g epaqj(cid:222)y acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg ha pq(cid:221)pei ma idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) (cid:222) e(cid:220)m o epik(cid:221)niloy pek(cid:220)sgy e(cid:223)mai dohe(cid:223) lajqopq(cid:252)herlg sekij(cid:252)y tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y, rsgm opo(cid:223)a peq(cid:223)psxrg ha dohe(cid:223) idia(cid:223)- seqg pqorov(cid:222) rsgm pq(cid:252)rbarg re amsacxmirsij(cid:221)y sil(cid:221)y. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g VEAG jai jasamakxs(cid:222)y eidij(cid:222) vxq(cid:223)y L 319/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 oi peqiueqeiaj(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y aposeko(cid:253)m re pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy htcasqij(cid:221)y (cid:222) rtmdedel(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey (cid:222) esaiqe(cid:223)ey pot am(cid:222)jotm rsoty (cid:223)dioty les(cid:252)voty. E(cid:220)m kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g amacjai(cid:252)sgsa sxm lec(cid:220)kxm sekij(cid:254)m biolgvamij(cid:254)m jasama- kxs(cid:254)m ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re amsacxmirsij(cid:221)y sil(cid:221)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay oq(cid:223)fei (cid:252)si paq(cid:220) sg rvesij(cid:222) diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sxm slgl(cid:220)sxm pekas(cid:254)m cia sgm ep(cid:223)setng sot ek(cid:220)virsot amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y, «(cid:252)koi oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y pot jasamak(cid:254)motm peqirr(cid:252)- seqo ap(cid:252) 100 GWh esgr(cid:223)xy (am(cid:220) rgle(cid:223)o jasam(cid:220)kxrgy jai rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy atsopaqacxc(cid:222)y) pq(cid:221)pei ma rtlpe- qikalb(cid:220)momsai rsgm jasgcoq(cid:223)a» sxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m. ‚sri, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si sotk(cid:220)virsom ats(cid:252) so sl(cid:222)la pekas(cid:254)m (3) pq(cid:221)pei ma xuekghe(cid:223) ap(cid:252) sg rau(cid:222) ecc(cid:253)grg (cid:252)si oi piham(cid:221)y soty ais(cid:222)reiy cia sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) dem ha apoqqiuho(cid:253)m k(cid:252)cx sot (cid:220)qhqot 4 § 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot. iroqqop(cid:223)a (63) Ats(cid:222) g q(cid:253)hlirg ha (cid:222)sam diauam(cid:222)y jai ha ap(cid:221)sqepe stv(cid:252)m piham(cid:222) di(cid:220)jqirg. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252), lpoqe(cid:223) ma episetvhe(cid:223) g jas(cid:220)kkgkg paqov(cid:222)y lesan(cid:253) epaqjo(cid:253)y jai aposekerlasij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay cia sgm paqa- cxc(cid:222) kicm(cid:223)sg rsg Ceqlam(cid:223)a jai sgy am(cid:220)cjgy ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si oi amsacxmirsij(cid:221)y dtm(cid:220)leiy (cid:151)o barij(cid:252)y rs(cid:252)voy sgy odg- c(cid:223)ay (cid:151) paq(cid:252)ka ats(cid:220) diadqalas(cid:223)fotm rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm enaru(cid:220)kirg (cid:252)si (cid:252)key oi esaiqe(cid:223)ey beksi(cid:254)motm sgm ap(cid:252)dor(cid:222) soty jai lei(cid:254)motm siy sil(cid:221)y soty. am(cid:220)cjgy sgy 3. 2. 3. ‚maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy (64) Pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:252) pqaclasopoio(cid:253)msai (cid:151) ma ejpomgho(cid:253)m sa jas(cid:220)kkgka jai emdeijmt(cid:252)lema l(cid:221)sqa, eu(cid:252)rom jq(cid:223)mesai amacja(cid:223)o, (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si oi pxk(cid:222)reiy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay re epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey pot dijs(cid:253)xm valgk(cid:222)y/l(cid:221)rgy s(cid:220)rgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m diamol(cid:254)m dem paqaj(cid:220)lpsotm siy tpovqe(cid:254)reiy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) kicm(cid:223)sg sgy VEAG jai ma episqape(cid:223) rsoty peqiueqei- ajo(cid:253)y diamole(cid:223)y ma pqoesoilarso(cid:253)m cia sgm eiracxc(cid:222) atso(cid:253) sot amsacxmirlo(cid:253) jah(cid:254)y jai l(cid:221)rx sxm l(cid:252)mo (cid:151) g VEAG ma pqoraqlorse(cid:223) rsg m(cid:221)a jas(cid:220)rsarg amauo- qij(cid:220) le soty pek(cid:220)sey le jasam(cid:220)kxrg (cid:220)mx sxm 100 GWh esgr(cid:223)xy ua(cid:223)mesai kocij(cid:252) ma enaruakirse(cid:223) g jas(cid:220)kkgkg pqoherl(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm pqoamaueq(cid:252)lemxm pqoßpoh(cid:221)rexm 3. 2. 1 jai 3. 2. 3, 3). (3) Am jai dem (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) ep(cid:223)rgla rsoive(cid:223)a, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe pqouo- qij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sgm VEAG jah(cid:254)y jai ap(cid:252) jasamakxs(cid:221)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (VIK), pot epirgla(cid:223)motm (cid:252)si g jasgcoq(cid:223)a sxm sekij(cid:254)m jasama- kxs(cid:254)m pot jasamak(cid:254)motm peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 100 GWh/esgr(cid:223)xy rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder amsirsoive(cid:223) re 15-20 esaiqe(cid:223)ey le leq(cid:223)dio jasam(cid:220)kxrgy peq(cid:223)- id(cid:223)xy ap(cid:252) siy dtrv(cid:221)qeiey psot 15-16 %. Oi amajq(cid:223)beiey pqo(cid:221)qvomsai ejs(cid:223)lgrgy rgle(cid:223)ot sot jasam(cid:220)kxrgy. atsopaqacxc(cid:222)y sot oqirlo(cid:253) sgy jai (65) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey pot od(cid:222)cgram rsgm epikoc(cid:222) ap(cid:252) sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg atso(cid:253) sot lesaba- sijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy jah(cid:254)y jai oi rs(cid:252)voi pot epidi(cid:254)jomsai ap(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa jai dem e(cid:223)mai vaqajsgqirsij(cid:220) sxm (cid:220)kkxm rtrsgl(cid:220)sxm pot joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. Eidij(cid:252)seqa, so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla sgy rglamsij(cid:222)y amoijod(cid:252)- lgrgy sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder (cid:253)rseqa tp(cid:252) sgm emopo(cid:223)grg jai sa pok(cid:253) rglamsij(cid:220) jai sopij(cid:220) peqiueqeiaj(cid:220) pqobk(cid:222)lasa jai pqobk(cid:222)lasa aparv(cid:252)kgrgy pot pqo(cid:221)jtwam. J(cid:220)sx ap(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:252) ma episetvhe(cid:223) g jas(cid:220)kkgkg iroqqop(cid:223)a rsgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222) lesan(cid:253) sgy amacjai(cid:252)sgsay g VEAG ma sopohe- sghe(cid:223) rso pka(cid:223)rio em(cid:252)y e(cid:253)kocot bahlo(cid:253) amsacxmirsij(cid:222)y p(cid:223)ergy jai sgy amacjai(cid:252)sgsay ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g VEAG lpoqe(cid:223) ma ejpkgq(cid:254)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy ep(cid:221)mdtrgy jai acoq(cid:220)y kicm(cid:223)sg. G ap(cid:252)uarg ats(cid:222) e(cid:223)mai epol(cid:221)mxy enaiqesij(cid:220) eidij(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg u(cid:253)rg jai soty rjopo(cid:253)y sgy re r(cid:253)cjqirg le sa tposih(cid:221)lema (cid:222) l(cid:252)kiy enesarh(cid:221)msa lesabasij(cid:220) jahers(cid:254)sa (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Sa (cid:220)kka rtrs(cid:222)lasa auoqo(cid:253)m sgm amacjai(cid:252)sgsa (cid:222) so rs(cid:252)vo sgy dias(cid:222)qgrgy sgy ijam(cid:252)sgsay epib(cid:223)xrgy jai amsacxmirlo(cid:253) lelomxl(cid:221)mxm epi- veiq(cid:222)rexm, (cid:252)vi sgm amoijod(cid:252)lgrg jai som ejrtcvqomirl(cid:252) ok(cid:252)jkgqot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. peqiueqeiajo(cid:253) sol(cid:221)a sot sgy (66) Le b(cid:220)rg ats(cid:220), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgko ma pqobkeuhe(cid:223) lia emdi(cid:220)lerg peq(cid:223)odoy d(cid:253)o es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gle- qolgm(cid:223)a sgy dglor(cid:223)etrgy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy (cid:221)xy sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy apa(cid:223)sgrgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 2 rgle(cid:223)a 2 jai 3 paqaj(cid:220)sx. G peq(cid:223)odoy ats(cid:222) ha paq(cid:220)rvei rsg VEAG jai rsoty peqiueqeiajo(cid:253)y diamole(cid:223)y som amacja(cid:223)o vq(cid:252)mo ma k(cid:220)botm sa rvesij(cid:220) l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma pqoesoilarso(cid:253)m cia sgm stv(cid:252)m pq(cid:252)rhesg p(cid:223)erg pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. 3. 2. 4. Pq(cid:252)rhesey hexq(cid:222)reiy (67) 1) Pqojeil(cid:221)mot ma peqioqirse(cid:223) o piham(cid:252)y ams(cid:223)jstpoy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, jai id(cid:223)xy oi pqoßpoh(cid:221)reiy 3. 2. 1 jai 3. 2. 2, 3), rsgm amsacxmirsij(cid:252)sgsa jai sg bixril(cid:252)sgsa sgy VEAG, pqobk(cid:221)pesai epamen(cid:221)sarg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy. G b(cid:220)rg cia sgm epamen(cid:221)sarg ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lia (cid:221)jherg sgy ceqlamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy rvesij(cid:220) le sgm elpeiq(cid:223)a sgy euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot jai sgy euaqloc(cid:222)y sgy pq(cid:252)rhesgy pqoßp(cid:252)hergy 3) sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. E(cid:220)m so leq(cid:223)dio sxm sekij(cid:254)m pekas(cid:254)m pot (cid:221)votm lesajimghe(cid:223) pqoy (cid:221)ma pqolghets(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot dem paq(cid:220)cei le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg sxm m(cid:221)xm L(cid:228)nder (cid:221)vei otriarsij(cid:222) rgla- r(cid:223)a jai h(cid:221)sei re j(cid:253)mdtmo sg bixril(cid:252)sgsa sgy VEAG, g Epi- sqop(cid:222) ha epamenes(cid:220)rei sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, jai id(cid:223)xy, e(cid:220)m vqeiarse(cid:223), sgm pqoßp(cid:252)herg 3). (68) 6) Pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g epaqj(cid:222)y diau(cid:220)meia, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) ep(cid:223)rgy amacja(cid:223)o ma enaruakirhe(cid:223) g rsem(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg sgy euaqloc(cid:222)y jai sgy eqlgme(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot. ‚sri, j(cid:220)he ap(cid:252)uarg ceqlamij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay dialerok(cid:220)bgrgy (cid:222) qthli- 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/27 rsijo(cid:253) uoq(cid:221)a, pot ecjq(cid:223)mei le (cid:222) vxq(cid:223)y pqoßpoh(cid:221)reiy sgm (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot pq(cid:221)pei ma joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). 3. 2. 5. Ejs(cid:223)lgrg sxm epiveiqgl(cid:220)sxm sgy VEAG (69) Pqojeil(cid:221)mot ma tporsgq(cid:223)nei sa epiveiq(cid:222)las(cid:220) sgy pot en(cid:221)uqare le sgm epirsok(cid:222) sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay rtmedq(cid:223)argy lesan(cid:253) sgy VEAG jai sgy Episqop(cid:222)y rsiy 12 Uebqotaq(cid:223)ot rsiy Bqtn(cid:221)kkey, g VEAG tp(cid:221)bake sgm (cid:221)jherg «Stellungnahme zur Beurtei- lung der Notwendigkeit der Braunkohleschutzklausel» («H(cid:221)rg cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy amacjai(cid:252)sgsay sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg») pot am(cid:221)here rsoty oijomolijo(cid:253)y ekecjs(cid:221)y sgy PWC Deutsche Revision. (70) Rsgm epirsok(cid:222) sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, g VEAG tpo- rsgq(cid:223)fei (cid:252)si «g VEAG dem lpoqe(cid:223) ma amsepen(cid:221)khei re peq(cid:223)- psxrg ap(cid:254)keiay pxk(cid:222)rexm re opoiad(cid:222)pose por(cid:252)sgsa» («Ab- satzverluste jeglicher H(cid:246)he k(cid:246)nnte VEAG jedoch nicht verkraften»). ‚sri, g q(cid:222)sqa pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot pq(cid:221)pei ma euaqlorse(cid:223) pk(cid:222)qxy jai vxq(cid:223)y jam(cid:221)ma peqioqirl(cid:252). (71) G (cid:221)jherg sxm oijomolij(cid:254)m ekecjs(cid:254)m (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo som tpo- kocirl(cid:252) sxm poros(cid:222)sxm rs(cid:252)vxm sxm pxk(cid:222)rexm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot apaiso(cid:253)msai pqojeil(cid:221)mot ma jaktuhe(cid:223) so pk(cid:222)qey j(cid:252)rsoy sgy VEAG (r. 24). O tpokocirl(cid:252)y ats(cid:252)y bar(cid:223)fesai re rsoive(cid:223)a sot leropq(cid:252)herlot pqocqallasirlo(cid:253) sot j(cid:252)rsoty sgy VEAG jai dem lpoqe(cid:223) (cid:221)sri ma rtcjqihe(cid:223) es(cid:222)rixm apethe(cid:223)ay le ejh(cid:221)rexm oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy. So barij(cid:252) j(cid:252)rsoy tpo- kocirlo(cid:253) sxm poros(cid:222)sxm rs(cid:252)vxm peqikalb(cid:220)mei j(cid:252)rsoy jeua- ka(cid:223)ot [(cid:133)] (*) jai peqih(cid:254)qio epirsqou(cid:222)y [(cid:133)] (*) esgr(cid:223)xy ([(cid:133)] (*) aru(cid:220)kirsqo jimd(cid:253)mot), am tpoh(cid:221)rotle (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (cid:253)woty [(cid:133)] (*). sa rsoive(cid:223)a sxm dglorietl(cid:221)mxm tpovq(cid:221)xrg jqasij(cid:222) [(cid:133)] (*) rtm (72) G r(cid:253)cjqirg sxm tpokocirl(cid:221)mxm poros(cid:222)sxm rs(cid:252)vxm sxm pxk(cid:222)rexm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le siy pqaclasij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay cia so 1998 jai le siy ejsil(cid:254)lemey pxk(cid:222)reiy gkejsqijgy em(cid:221)qceiay pot pqocqallas(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm VEAG cia so 2003 lay d(cid:223)mei sa aj(cid:252)kotha apo- sek(cid:221)rlasa. So 1998, oi tpokocirl(cid:221)mey por(cid:252)sgsey rs(cid:252)voi nepeq(cid:220)rsgjam ap(cid:252) siy pqaclasij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy jas(cid:220) [(cid:133)] (*). Xrs(cid:252)ro, so 2003, oi por(cid:252)sgsey rs(cid:252)voi e(cid:223)mai jas(cid:220) [(cid:133)] (*) twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy pqocqallasirl(cid:221)mey pxk(cid:222)reiy. Cia so so pk(cid:222)qey j(cid:252)rsoy pot k(cid:252)co ats(cid:252) rtlpeqa(cid:223)mesai (cid:252)si jak(cid:253)psei sgm epive(cid:223)qgrg cia so l(cid:221)kkom dem paq(cid:221)vesai (r. 27). (73) G (cid:221)jherg enes(cid:220)fei rsg rtm(cid:221)veia d(cid:253)o rem(cid:220)qia (cid:221)xy so 2003. So rem(cid:220)qio 1 tpoh(cid:221)sei sgm pk(cid:222)qg euaqloc(cid:222) sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot. Jasak(cid:222)cei (cid:252)si, le ena(cid:223)qerg so 2000, cia (cid:252)ka sa vq(cid:252)mia ha paqotriarse(cid:223) pke(cid:252)marla, le aivl(cid:222) so 2002, em(cid:254) tpokoc(cid:223)fesai lia apodosij(cid:252)sgsa pxk(cid:222)rexm sgy s(cid:220)ngy sot [(cid:133)] (*) pot (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla porors(cid:252) ap(cid:252)- dorgy id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgy s(cid:220)ngy sot [(cid:133)] (*). ‚sri apo- deijm(cid:253)esai (cid:252)si so paqap(cid:220)mx tpokocirh(cid:221)m porosij(cid:252) v(cid:220)rla sot [(cid:133)] (*) (so 2003) (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sg le(cid:223)xrg sgy apodosij(cid:252)sgsay sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm ap(cid:252) so amalem(cid:252)lemo [(cid:133)] (*) re [(cid:133)] (*) (so 2002, jah(cid:254)y dem tp(cid:220)qvotm rtcjq(cid:223)- rila rsoive(cid:223)a cia so 2003). (74) G (cid:221)jherg enes(cid:220)fei ep(cid:223)rgy (cid:221)ma de(cid:253)seqo rem(cid:220)qio le sgm tp(cid:252)- herg (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y pot amsipqorxpe(cid:253)otm so [(cid:133)] (*) sxm pxk(cid:222)rexm sgy VEAG ha epik(cid:221)notm diauoqesij(cid:252) pqolg- hets(cid:222). G tp(cid:252)herg sot [(cid:133)] (*) pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) (cid:221)ma sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y pot amsirsoive(cid:223) rso [(cid:133)] (*) sgy rtmokij(cid:222)y paqa- cxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder ([(cid:133)] (*) TWh) jai so opo(cid:223)o tpos(cid:223)hesai (cid:252)si apolajq(cid:253)mesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy sgy VEAG. Ap(cid:252) so rem(cid:220)qio ats(cid:252) rtlpe- qa(cid:223)mesai (cid:252)si ha apeikghe(cid:223) g bixril(cid:252)sgsa sgy VEAG, vxq(cid:223)y, xrs(cid:252)ro, ma c(cid:223)mesai kepsoleq(cid:222)y am(cid:220)ktrg liay qeakirsij(cid:220) ma pqoraqlorl(cid:221)mgy kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg sa (cid:221)roda ap(cid:252) pxk(cid:222)reiy re (cid:220)kkoty pek(cid:220)sey (cid:222) rsiy acoq(cid:221)y eje(cid:223)mgy sgy rsicl(cid:222)y. eqcorsar(cid:223)ot keisotqc(cid:223)ay sot (cid:222) (75) G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si: (76) (77) a) G (cid:221)jherg dem pqobk(cid:221)pei sg kepsoleq(cid:222) am(cid:220)ktrg sgy di(cid:220)qhqxrgy sot j(cid:252)rsoty sgy VEAG r(cid:253)luxma le sa p(cid:220)cia jai lesabkgs(cid:220) (cid:221)noda pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) so bqavtpq(cid:252)herlo oqiaj(cid:252) j(cid:252)rsoy o(cid:253)se pqobk(cid:221)pei j(cid:220)poia am(cid:220)ktrg saleiajo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy pqojeil(cid:221)mot ma ejsi- lghe(cid:223) g qetrs(cid:252)sgsa sgy VEAG. ‚sri, r(cid:253)luxma le sa voqgco(cid:253)lema rsoive(cid:223)a g bqavtpq(cid:252)herlg jai leropq(cid:252)he- rlg bixril(cid:252)sgsa sgy VEAG dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si apeike(cid:223)sai (cid:220)lera. b) Sa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy (cid:221)jhergy bar(cid:223)fomsai rso rs(cid:252)vo sgy dias(cid:222)qgrgy sgy j(cid:220)ktwgy sot pk(cid:222)qoty j(cid:252)rsoty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot em(cid:252)y peqihxq(cid:223)ot j(cid:221)qdoty ([(cid:133)] (*) porors(cid:252) ap(cid:252)dorgy id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm). Jah(cid:254)y o rs(cid:252)voy ats(cid:252)y dem epistcv(cid:220)mesai, aj(cid:252)lg jai am g q(cid:222)sqa pqorsa- r(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg euaqlorse(cid:223) pk(cid:222)qxy tp(cid:221)q sgy VEAG ([(cid:133)] (*) porors(cid:252) ap(cid:252)dorgy id(cid:223)xy jeuaka(cid:223)xm), rtlpeqa(cid:223)- mesai l(cid:220)kkom qeakirsij(cid:220) (cid:252)si jam(cid:221)may peqioqirl(cid:252)y xy pqoy sgm euaqloc(cid:222) sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay sot kicm(cid:223)sg dem ha e(cid:223)mai bi(cid:254)riloy. (78) c) Ap(cid:252) sa paqotriaf(cid:252)lema rsoive(cid:223)a, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si g epikevhe(cid:223)ra pqor(cid:221)ccirg tpokocirlo(cid:253) sot pk(cid:222)qoty j(cid:252)rsoty paqacxc(cid:222)y pqobk(cid:221)pei di(cid:220)uoqey apoqqou(cid:222)reiy jqadarl(cid:254)m pqim ma aluirbgsghe(cid:223) robaq(cid:220) g bixril(cid:252)sgsa sgy VEAG: (cid:151) [(cid:133)] (*) peqih(cid:254)qio j(cid:221)qdoty pot rtlpeqikalb(cid:220)mesai rsoty tpokocirlo(cid:253)y, (cid:151) lg apojaktuh(cid:221)m piham(cid:252) peqih(cid:254)qio pot peqi- kalb(cid:220)mesai rsgm sil(cid:222) pqol(cid:222)heiay kicm(cid:223)sg ap(cid:252) sg rtmde(cid:252)lemg esaiqe(cid:223)a Laubag (4) (cid:151) [(cid:133)] (*) porors(cid:252) id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm, (cid:151) sa (cid:221)roda ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy sot pkeom(cid:220)rlasoy gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay re emakkajsijo(cid:253)y pek(cid:220)sey (cid:222) re acoq(cid:221)y eje(cid:223)mgy sgy rsicl(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma rtmtpoko- cirho(cid:253)m jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sot aposek(cid:221)rlasoy sgy ap(cid:254)keiay pekas(cid:254)m. (4) R(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg (r. 17) g VEAG ac(cid:252)qafe so kicm(cid:223)sg jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg Laubag, pot e(cid:223)mai lia rtmde(cid:252)lemg esaiqe(cid:223)a l(cid:221)rx sxm joim(cid:254)m les(cid:252)vxm, (cid:221)xy so [(cid:133)] (*) rso [(cid:133)] (*), les(cid:220) so [(cid:133)] (*) r(cid:253)luxma le som pqocqallasirl(cid:252) sil(cid:222)y-poi(cid:252)sgsay [(cid:133)] (*). O(cid:253)se g dol(cid:222) sot j(cid:252)rsoty sgy Laubag o(cid:253)se so sq(cid:221)vom peqih(cid:254)qio j(cid:221)qdoty (cid:221)votm apojaktuhe(cid:223) jai amakthe(cid:223). L 319/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 (79) (80) (81) (82) (83) pxk(cid:222)rexm d) So paqotriaf(cid:252)lemo rem(cid:220)qio 2, pot tpoh(cid:221)sei bar(cid:223)fesai sgm re ap(cid:254)keia tpoh(cid:221)reiy pot dem lpoqo(cid:253)m ma rtcjqiho(cid:253)m le sa piham(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sxm pqoßpoh(cid:221)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 3. 2. 2 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. [(cid:133)] (*), (cid:253)woty ha kicm(cid:223)sg e) Re ams(cid:223)herg le sg h(cid:221)rg pot en(cid:221)uqare g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, jai rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)si g q(cid:222)sqa pqorsar(cid:223)ay sot peq(cid:223)psxrg, euaqlorse(cid:223) episq(cid:221)pomsay (cid:221)sri j(cid:220)poio (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y, g h(cid:221)rg pot en(cid:221)uqare g VEAG jai tporsgq(cid:223)vhgje ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg sxm kocirs(cid:254)m pqose(cid:223)mei g VEAG ma epidi(cid:254)nei sg rtrsglasij(cid:222) (cid:220)qmgrg sgy pq(cid:252)rbargy cia (cid:252)koty soty (cid:220)leroty jai (cid:221)lleroty pek(cid:220)sey sgy VEAG jah(cid:254)y jai cia sgm pk(cid:222)qg peq(cid:223)odo euaqloc(cid:222)y sgy q(cid:222)sqay pqorsar(cid:223)ay. jas(cid:220) Rtmow(cid:223)fomsay, g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire siy helis(cid:221)y amgrtv(cid:223)ey sgy VEAG cia sg dias(cid:222)qgrg epaqj(cid:254)m poros(cid:222)sxm pxk(cid:222)rexm pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g le(cid:223)xrg sot eidijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sgy paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg. ‚sri, g Episqop(cid:222) am(cid:221)pstne siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot rgle(cid:223)ot 3. 2. (cid:252)rom auoq(cid:220) siy amgrtv(cid:223)ey pot en(cid:221)uqare g VEAG, rs(cid:220)hlire xrs(cid:252)ro siy ep(cid:223)rgy helis(cid:221)y am(cid:220)cjey sxm jasama- kxs(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi dtmas(cid:252)sgsey sgy pqoamaue- q(cid:252)lemgy en(cid:221)sargy aposeko(cid:253)m peqais(cid:221)qx diaru(cid:220)kirg cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy amsacxmirsij(cid:252)sgsay jai sgy bixril(cid:252)sgsay sgy VEAG. 4. Rtlp(cid:221)qarla So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y fgs(cid:222)hgje le sgm epirsok(cid:222) sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998. Rtmep(cid:254)y g a(cid:223)sgrg tpobk(cid:222)hgje ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y heleki(cid:254)mesai rsiy tpovqe(cid:254)reiy epemd(cid:253)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) (cid:221)ma r(cid:253)moko rtlb(cid:220)rexm lesan(cid:253) sgy pq(cid:254)gm Kaojqasij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay, sgy Treuhandanstalt, sxm Bayernwerk AG, sgy Preussen- Elektra AG, sgy RWE Energie AG jai sxm peqiueqeiaj(cid:254)m esaiqei(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot rtm(cid:222)uhgram so 1990. G u(cid:253)rg sgy d(cid:221)rletrgy epemd(cid:253)rexm sgy VEAG ijamopoie(cid:223) (cid:252)key siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odg- c(cid:223)ay. (84) …rom auoq(cid:220) sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa, (cid:221)vei di(cid:220)qjeia jahers(cid:254)y so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y aposeke(cid:223) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so jeu(cid:220)kaio VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, dgkad(cid:222) (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto, g opo(cid:223)a elp(cid:223)psei, jasaqv(cid:222)m, rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay. so pqoseim(cid:252)lemo lesabasij(cid:252) jai peqioqirl(cid:221)mg rtmd(cid:221)esai le sg k(cid:222)ng sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm jai ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. …rom auoq(cid:220) sgm apa(cid:223)sgrg so lesa- basij(cid:252) jahers(cid:254)y ma euaql(cid:252)fei sa ek(cid:220)virsa peqioqirsij(cid:220) amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm ep(cid:223)setng sxm helis(cid:254)m rs(cid:252)vxm, ats(cid:252) jasaqv(cid:222)m ijamopoie(cid:223)sai, xrs(cid:252)ro, le d(cid:253)o peqioqirlo(cid:253)y, dgkad(cid:222) sgm amacja(cid:223)a aporau(cid:222)mirg sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy, pot pq(cid:221)pei ma peqioqirse(cid:223) rso d(cid:223)jsto sgy esaiqe(cid:223)ay paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg jai sgm aporau(cid:222)mirg sgy dias(cid:253)pxrgy sot ceqlamijo(cid:253) lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pot dem oq(cid:223)fesai epaqj(cid:254)y rau(cid:254)y pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g aleq(cid:252)kgpsg, diauam(cid:222)y jai epakghe(cid:253)rilg euaqloc(cid:222). sgy enaru(cid:220)kirg (85) Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy, pot (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo sgm jai epaqjo(cid:253)y diau(cid:220)meiay sot ceqlamijo(cid:253) lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy• oi pqo- ßpoh(cid:221)reiy lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m e(cid:223)se l(cid:221)rx sgy sqopo- po(cid:223)grgy sot m(cid:252)lot e(cid:223)se l(cid:221)rx epaqj(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m euaqloc(cid:222)y (cid:222) pqajsij(cid:222)y sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y cia sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot ceqlamijo(cid:253) m(cid:252)lot, pqobkewil(cid:252)sgsay ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 So (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 («Neue L(cid:228)nder») sot ceqlamijo(cid:253) «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts», pot dglorie(cid:253)hgje rso Bundesgesetzblatt sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1998, r. 730, pot aposeke(cid:223) so lomadij(cid:252) h(cid:221)la sgy ceqlamij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 12 Uebqotaq(cid:223)ot 1998, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si bar(cid:223)fesai rsgm tpovq(cid:221)xrg (cid:222) ecc(cid:253)grg keisotq- c(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg g tpovq(cid:221)xrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ e(cid:223)mai g r(cid:253)lbarg sgy 22 Atco(cid:253)rsot 1990 lesan(cid:253) sgy pq(cid:254)gm Kaojqasij(cid:222)y Dglo- jqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay jai sgy Treuhandanstalt, auem(cid:252)y, jai sxm Bayernwerke AG, PreussenElektra AG jai RWE Energie AG, aues(cid:221)qot. ¢qhqo 2 R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, g Ceqlam(cid:223)a dijaio(cid:253)sai ma paqejjk(cid:223)mei ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 17, jai (cid:221)sri ap(cid:252) so jeu(cid:220)kaio VII, euaql(cid:252)fomsay so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 («Neue L(cid:228)nder») sot «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschafts- rechts» xy lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot peqioq(cid:223)fesai vqomij(cid:220) (cid:221)xy sgm 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003. Paq(cid:220)kkgka pq(cid:221)pei ma sgq(cid:222)rei siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy jai (cid:252)qoty: 1) G Ceqlam(cid:223)a enaruak(cid:223)fei (cid:252)si so dija(cid:223)xla sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto paqal(cid:221)mei o cemij(cid:252)y jam(cid:252)may jai rsa «m(cid:221)a L(cid:228)nder» jai (cid:252)si j(cid:220)he (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto hexqe(cid:223)sai ena(cid:223)qerg pot pq(cid:221)pei ma heleki(cid:254)mesai re de(cid:252)msxy aisiokocgl(cid:221)moty k(cid:252)coty re j(cid:220)he lelomxl(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. 2) J(cid:220)he piham(cid:222) (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto euaql(cid:252)fesai apo- jkeirsij(cid:220) re ais(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy pot auoqo(cid:253)m so d(cid:223)jsto lesa- uoq(cid:220)y sgy Vereinigte Energiewerke AG (VEAG). Oi peqiue- qeiaj(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy lesauoq(cid:220)y jai diamol(cid:222)y dem lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)rotm so l(cid:221)sqo sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)y. Ats(cid:252)y o (cid:252)qoy lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) so aqc(cid:252)seqo d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. 3) ‚ma ek(cid:220)virso leq(cid:223)dio sgy sekij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pq(cid:221)pei ma paqale(cid:223)mei amoijs(cid:252) rsom amsacxmirl(cid:252) jai rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder. Rtmep(cid:254)y, oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y pot jasa- mak(cid:254)motm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) 100 GWh esgr(cid:223)xy (jas(cid:220) rgle(cid:223)o 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/29 sgy jasam(cid:220)kxrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy atsopaqacxc(cid:222)y) so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay r(cid:253)luxma le 96/92/EJ dem tp(cid:252)jeimsai rsgm (cid:220)qmgrg sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts». O (cid:252)qoy ats(cid:252)y euaql(cid:252)fesai so aqc(cid:252)seqo d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts», al(cid:221)rxy les(cid:220) sg vxq(cid:223)y (cid:222) le (cid:252)qoty (cid:221)cjqirg re pq(cid:254)so rs(cid:220)dio (ap(cid:252) sgm Landeskar- tellbeh(cid:246)rde (cid:222) sgm Bundeskartellamt). G Ceqlam(cid:223)a joimopoie(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) j(cid:220)he akkac(cid:222) (cid:252)rom 3. auoq(cid:220) som «Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschafts- rechts» pot emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)rei (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera sgm euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy. ¢qhqo 3 1. G Ceqlam(cid:223)a tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm pqaclasij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg sgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto ap(cid:252) soty sekijo(cid:253)y jasamakxs(cid:221)y pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)moi rsa m(cid:221)a L(cid:228)nder. Le b(cid:220)rg sgm (cid:221)jherg ats(cid:222), e(cid:220)m so leq(cid:223)dio sxm sekij(cid:254)m jasama- kxs(cid:254)m pot (cid:221)votm pqaclasij(cid:220) lesajimghe(cid:223) pqoy j(cid:220)poiom pqolg- hets(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot dem paq(cid:220)cei gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia le b(cid:220)rg so kicm(cid:223)sg sxm m(cid:221)xm L(cid:228)nder, (cid:221)vei otriarsij(cid:222) rglar(cid:223)a jai h(cid:221)sei re j(cid:223)mdtmo sg bixril(cid:252)sgsa sgy VEAG, g Episqop(cid:222) epame- nes(cid:220)fei sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. G Ceqlam(cid:223)a joimopoie(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) j(cid:220)he (cid:220)qmgrg pq(cid:252)- 2. rbargy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sot «Gesetz zur ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y