title: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

text: 100 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999R1655 29. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 197/1 NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na prvý odsek jej článku 156, so zreteľom na návrh Komisie (1), celkovej čiastky na obdobie rokov 2000 až 2006, aby sa získali skúsenosti s touto novou formou financovania; pre- tože sa tento limit môže zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja; pretože je tiež vhodné preskú- mať jeho možné budúce rozšírenie; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (5) so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny (3), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmlu- vy (4), (1) (2) (3) (4) skúsenosti keďže (ES) č. 2236/95 (5) ukázali, že sú potrebné niektoré jeho zmeny; s uplatňovaním nariadenia keďže je potrebné uľahčiť financovanie niektorých projek- tov, okrem iných foriem pomoci aj vo forme príspevku na tvorbu rizikového kapitálu; pretože je žiaduce využiť finančné zdroje uvedené v nariadení (ES) č. 2236/95, aby sa maximalizoval príspevok súkromných financií; keďže podiel rizikového kapitálu vo finančnom balíku na projekty môže viesť k verejno-súkromnému partnerstvu u projektov transeurópskych sietí; pretože je rizikový kapi- tál pre transeurópske siete najmä v ich počiatočných eta- pách k dispozícii len v obmedzenej miere; keďže je vhodné umožniť účasť rizikového kapitálu v inve- stičných fondoch, s ťažiskom na zabezpečovaní rizikového kapitálu pre projekty transeurópskych sietí do výšky 1 % (1) Ú. v. ES C 175, 9. 6. 1998, s. 7 a Ú. v. ES C 27, 2. 2. 1999, s. 18. (2) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 120. (3) Ú. v. ES L 93, 6. 4. 1999, s. 29. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 1998 (Ú. v. ES C 379, 7. 12. 1998, s. 186), spoločná pozícia Rady z 21. decem- bra 1998 (Ú. v. ES C 49, 22. 2. 1999, s. 4) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 1999 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady zo 7. júna 1999. (5) Ú. v. ES L 228, 23. 9. 1995, s. 1. (6) (7) (8) (9) keďže na zvýšenie prehľadnosti a na splnenie predpokla- dov v prípade projektov alebo skupín projektov, ktoré si vyžadujú vyššie finančné potreby na dlhé časové obdobie, je žiaduce, aby boli v špecifických sektoroch alebo oblas- tiach vypracované indikatívne viacročné programy; pre- tože tieto programy by mali stanovovať celkovú a ročnú výšku finančných prostriedkov, ktoré by sa mohli prideliť na dané obdobie takým projektom alebo skupinám projek- tov a ktoré by mali slúžiť ako referenčné čiastky v prípade rozhodnutí o udelení ročnej finančnej pomoci v rámci roč- ného rozpočtového plánu, pokiaľ sa zhodujú s príslušnými viacročnými programami; pretože však ročné čiastky uve- dené v týchto programoch nepredstavujú záväzné pro- striedky v ročnom rozpočtovom pláne; keďže projekty alebo skupiny projektov by mohli mať pro- spech z postupných rozhodnutí o finančnej pomoci; keďže pri uplatňovaní finančnej pomoci na projekty je potrebná podrobná špecifikácia odhadu zdrojov príspev- kov spoločenstva a národných, regionálnych a miestnych vládnych orgánov, ako aj rozsah finančných príspevkov súkromného sektoru; keďže poskytnutá finančná pomoc by sa okrem riadne zdôvodnených prípadov mala zrušiť, ak príslušné akcie nezačali v stanovenej dobe; keďže je potrebné zahrnúť činnosti Európskeho investič- ného fondu, ktoré sa majú podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 2236/95 koordinovať, do nástrojov finančnej pomoci spoločenstva; 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 101 (10) (11) (12) (13) (14) keďže Komisia by mala od príjemcov pomoci vyžadovať predloženie vyhodnotenia projektov podporovaných podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 alebo poskytnutie potreb- ných informácií, ktoré by Komisii umožnili vykonávať svoje vlastné hodnotenie; rozhodnutie Rady 87/373/EHS (1) keďže stanovuje postupy pre výkon právomocí zverených Komisii Radou v oblasti implementácie predpisov, ktoré prijíma Rada; pretože postupy stanovené v tomto nariadení by mali brať do úvahy možné zmeny existujúcich ujednaní určených medzi-inštitucionálnymi dohodami alebo rozhodnutím 87/373/EHS; keďže vzhľadom na význam transeurópskych sietí je vhodné v zmysle bodu 1 vyhlásenia Európskeho parlamen- tu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 zahrnúť do nariade- nia (ES) 2236/95 ako finančný rámec na jeho vykonávanie príspevok vo výške 4 600 miliónov EUR na obdobie rokov 2000 až 2006; keďže je vhodné, aby Rada preskúmala možnosť pokračo- vať v uplatňovaní opatrení nariadenia (ES) č. 2236/95 alebo ich zmeniť na základe obsiahlej správy predloženej Komisiou do konca roku 2006; keďže počas prechodného obdobia od 1. januára 1999 do 30. decembra 2001 sa všetky odkazy na euro chápu ako odkaz na euro ako peňažnú jednotku uvedenú v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení euro (2); (15) keďže nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2236/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 ods. 2 sa ruší. 2. Článok 3 sa ruší. 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Formy pomoci 1. Pomoc spoločenstva na projekty môže mať jednu alebo viaceré z nasledujúcich foriem: a) spolufinancovanie štúdií vzťahujúcich sa k projektom vrátane prípravných štúdií, štúdií uskutočniteľnosti a hodnotiacich štúdií a iných technických podporných opatrení pre tieto štúdie. Účasť spoločenstva nesmie vo všeobecnosti presiahnuť 50 % celkových nákladov štú- die. (1) Ú. v. ES L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (2) Ú. v. ES L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Výnimočne, v riadne zdôvodnených prípadoch z pod- netu Komisie a so súhlasom príslušných členských štá- tov, môže účasť spoločenstva presiahnuť 50 %; b) subvencie na úroky z pôžičiek poskytnutých Európskou investičnou bankou alebo inými verejnými alebo súkromnými inštitúciami. Vo všeobecnosti nesmie trva- nie subvencie presiahnuť päť rokov; c) príspevok na poplatky za ručenie pôžičky z Európskeho investičného fondu alebo iných finančných inštitúcií; d) priama podpora investícií v riadne zdôvodnených prípa- doch; e) účasť rizikového kapitálu v investičných fondoch alebo porovnateľných finančných nástrojoch s ťažiskom na zabezpečení rizikového kapitálu pre transeurópske siete a zapojení značných investícií súkromného sekto- ru; podiel takého rizikového kapitálu nesmie presiahnuť 1 % rozpočtových zdrojov podľa článku 18. V zhode s postupom špecifikovaným v článku 17 sa tento limit môže od roku 2003 zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja, predloženého Komisiou Európskemu parlamentu a Rade. Ďalšie podrobnosti k účasti rizikového kapitálu sú sta- novené v prílohe. Účasť môže byť bezprostredne vo fondoch alebo porov- nateľných finančných nástrojoch, alebo na vhodnom spoločnom investičnom zámere riadenom tými istými manažérmi fondu; f) pomoc spoločenstva podľa písm. a) až e) sa má podľa potreby kombinovať, aby sa maximalizovali stimuly zabezpečené rozdelenými zdrojmi rozpočtu, ktoré sa musia použiť najhospodárnejším spôsobom. 2. Formy pomoci spoločenstva uvedené v písmenách a) až e) sa majú používať selektívne tak, aby brali do úvahy špecifické charakteristiky rôznych typov príslušnej siete, a aby taká pomoc nespôsobila deformáciu súťaže medzi podnikmi prí- slušného sektoru. 3. Prostriedky financovania projektov infraštruktúry počas doby uvedenej v článku 18 by sa mali využívať tak, aby aspoň 55 % bolo poskytnutých železniciam (vrátane kombinovanej dopravy) a maximálne 25 % na cesty. 4. Komisia podporí najmä zapojenie súkromných zdrojov do financovania projektov financovaných podľa tohto naria- denia tam, kde sa v rámci verejno-súkromného partnerstva môže maximalizovať násobný efekt finančných nástrojov spoločenstva. Každý prípad Komisia preskúma individuálne, pričom bude podľa potreby brať do úvahy možné alternatívy financovania výhradne z verejných zdrojov. U každého pro- jektu sa v zhode so zmluvou vyžaduje podpora príslušného členského štátu. “ 102 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 4. Článok 5 ods. 3 sa doplní o nasledujúci pododsek: „V prípadoch satelitných zameriavacích a navigačných systé- mov podľa článku 17 rozhodnutia č. 1692/96/ES (*) môže celková čiastka pomoci spoločenstva podľa tohto nariadenia od 1. januára 2003 a po preskúmaní výnimočne dosiahnuť 20 % celkových investičných nákladov. (*) Ú. v. ES L 228, 9. 9. 1996, s. 1. “ 5. Doplní sa nasledujúci článok: „Článok 5a Indikatívny viacročný program spoločenstva 1. Bez vplyvu na uplatňovanie článku 6 a s cieľom zvýšenia účinnosti opatrení spoločenstva môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 17 vypracovať pre jedno- tlivé sektory indikatívny viacročný program (v ďalšom uvá- dzaný ako ‚program‘) na základe smerníc uvedených v článku 155 zmluvy. Program bude vychádzať z finančnej pomoci podľa článku 8 a bude medzi iným zahŕňať informácie poskytnuté členským štátom a to najmä informácie stano- vené v článku 9. 2. Program sa má skladať výhradne z projektov spoločného záujmu a/alebo koherentných skupín projektov spoločného záujmu, ktoré boli vopred určené v rámci smerníc uvedených v článku 155 ods. 1 zmluvy v špecifických oblastiach vyža- dujúcich si značné finančné potreby počas dlhého obdobia. 5. V prípade závažných zmien vo vykonávaní projektu(-ov) alebo skupiny (skupín) projektov budú príslušné členské štáty informovať bez zbytočného odkladu Komisiu. O zmenách indikatívnych globálnych čiastok stanovených v programe na projekt(-ov) alebo skupinu(-y) projektov, ktoré sa na základe vyššie uvedených zmien ukážu ako nevyhnutné, sa rozhodne podľa postupu uvedeného v článku 17. “ 6. V článku 6 sa doplní nasledujúci odsek 1a: „1 a. Pri vykonávaní tohto nariadenia Komisia zabezpečí zhodu svojich rozhodnutí o poskytovaní pomoci spoločen- stva s prioritami stanovenými v smerniciach pre jednotlivé sektory podľa článku 155 ods. 1 zmluvy. Zahŕňa to aj zhodu s požiadavkami, ktoré môžu byť stanovené v týchto smerni- ciach vo forme percentuálneho podielu celkovej pomoci spo- ločenstva. “ 7. Článok 8 sa nahrádza takto: „Článok 8 Predkladanie žiadostí o finančnú pomoc Žiadosti o finančnú pomoc predkladá Komisii príslušný členský(-é) štát(-y) alebo priamo, so súhlasom členského štátu, príslušné verejné alebo súkromné podniky alebo súhlas príslušných členských orgány. Komisia potvrdí štátov. “ 8. Ôsma zarážka článku 9 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto: 3. Pre každý projekt alebo skupinu projektov uvedených v odseku 2 budú v programe stanovené indikatívne čiastky udelenej finančnej pomoci podliehajúce rozhodnutiam roz- počtového orgánu týkajúce sa ročného rozpočtu. Na účely indikatívnych viacročných programov sa podľa článku 18 nesmie použiť viac než 75 % rozpočtových zdrojov. „— finančný plán uvádzajúci v euro a v národných menách všetky zložky finančného balíka, vrátane finančnej pomoci v rôznych formách podľa článku 4, požadova- nej od spoločenstva a od miestnych, regionálnych alebo národných ústredných štátnych, ako aj zo súkromných zdrojov a čiastky už poskytnutej pomoci;“ 4. Program slúži ako základ pre ročné rozhodnutia prideľu- júce pomoc spoločenstva projektom v rámci ročných roz- počtových prostriedkov. Komisia informuje pravidelne výbor uvedený v článku 17 o stave programov a každom rozhod- nutí prijatom Komisiou, ktoré sa týka pomoci spoločenstva určenej na programy. Sprievodné dokumenty k predbež- nému návrhu Komisie sa zahrnú do správy týkajúcej sa pokroku dosiahnutého pri implementácii každého viacroč- ného indikatívneho programu v zhode s rozpočtovým pred- pisom. Program sa musí najneskôr v polovici svojej doby platnosti alebo na základe dosiahnutého pokroku projektu(-ov) preve- riť a ak je to potrebné, revidovať podľa postupu stanoveného v článku 17. V programe musia byť uvedené aj ostatné zdroje financova- nia príslušných projektov, najmä ak ide o zdroje iných nástro- jov spoločenstva alebo Európskej investičnej banky. 9. Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. Žiadatelia predložia Komisii všetky požadované rele- vantné informácie, ako sú parametre, návody a predpoklady, na ktorých je založená analýza nákladov a výnosov. “ 10. Článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 Poskytnutie finančnej pomoci Podľa článku 274 zmluvy rozhodne Komisia o poskytnutí finančnej pomoci podľa tohto nariadenia na základe posúdenia žiadosti, v zhode s výberovými kritériami. V prípade projektov identifikovaných v príslušnom viacročnom programe, vytvorenom podľa článku 5a, Komisia prijme svoje ročné rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci v rámci indikatívnych finančných čiastok 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 103 uvedených v tomto programe. V prípade ostatných projektov sa prijmú opatrenia podľa postupu špecifikovaného v článku 17. Komisia oznámi svoje rozhodnutie priamo uchádzačom a členským štátom. “ 11. Článok 11 ods. 7 sa nahrádza takto: 14. Článok 14 sa nahrádza takto: „Článok 14 Koordinácia „7. Podľa postupu uvedeného v článku 17 stanoví Komisia postupy, časový rozvrh a čiastky platieb subvencií na úroky z pôžičiek, príspevkov na poplatky za ručenie ako aj príspev- kov vo forme účasti na rizikovom kapitáli, na podporu inve- stičných fondov alebo porovnateľných finančných nástrojov s ťažiskom na zabezpečenie rizikového kapitálu na projekty transeurópskej siete. “ 12. V článku 12: a) úvodná veta odseku 1 sa nahrádza takto: „1. Aby bolo zaručené úspešné dokončenie projektov financovaných podľa tohto nariadenia, členské štáty a Komisia, každý vo svojej príslušnej oblasti, prijmú potrebné opatrenia na:“; b) tretia zarážka odseku 1 sa nahrádza takto: „— vrátenie akejkoľvek čiastky predstavujúcej stratu, ktorá je výsledkom nedostatkov, vrátane úroku z oneskorenej platby v súlade s pravidlami prijatými Komisiou. Výnimkou je prípad, keď členský štát a/alebo vykonávajúci verejný orgán dokáže, že nebol zodpovedný za nedostatky, je členský štát zodpovedný za úhradu čiastky, ktorá bola neopráv- nene zaplatená. “; c) odsek 6 sa nahrádza takto: „6. V prípade pomoci spoločenstva poskytnutej verej- ným alebo súkromným podnikom alebo priamo zúčast- neným orgánom kontrolné opatrenia vykoná Komisia v prípadnej spolupráci s členským štátom. “; d) odsek 7 sa nahrádza takto: verejné a úrady, „7. Zodpovedné orgány alebo súkromné podniky alebo priamo zúčastnené orgány zabezpečia pre Komisiu po dobu piatich rokov po poslednej platbe vzťahujúcej sa k projektu dostupnosť všetkých podkladov týkajúcich sa výdajov na ktorýkoľ- vek projekt. “ 13. V článku 13 sa doplní nasledujúci odsek: Komisia je zodpovedná za koordináciu a väzbu medzi projektmi a programami uvedenými v článku 5a ods. 1 a projektmi realizovanými podľa realizovanými rozpočtu z investičnej banky, Európskeho spoločenstva, Európskej investičného nástrojov iných a spoločenstva. “ tohto nariadenia príspevkov finančných pomocou fondu s 15. Článok 15 sa nahrádza takto: „Článok 15 Posudzovanie, sledovanie a zhodnotenie 1. Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa realizácia pro- jektov podľa tohto nariadenia podriadila účinnému sledova- niu a vyhodnoteniu. Projekty sa môžu upraviť podľa výsled- kov sledovania a hodnotenia. 2. V záujme zabezpečenia efektívneho využitia pomoci spo- ločenstva Komisia a príslušné členské štáty, podľa potreby v spolupráci s Európskou investičnou bankou, majú systema- ticky vyhodnocovať pokrok v realizácii projektov. 3. Po prijatí žiadosti o pomoc a pred jej schválením Komisia posúdi a vyhodnotí zhodu projektu s podmienkami a krité- riami stanovenými v článkoch 5 a 6. Komisia prípadne vyzve Európsku investičnú banku alebo iné príslušné inštitúcie na spoluúčasť pri takomto posudzovaní. 4. Komisia a členské štáty majú hodnotiť spôsob realizácie projektov a programov a vplyv ich uskutočnenia, aby zistili, či môžu byť alebo boli pôvodné ciele splnené. Toto hodno- tenie má medzi iným, vzhľadom na platné právne predpisy spoločenstva, zahŕňať účinok na životné prostredie. Komisia po porade s príslušným členským štátom môže od príjemcu pomoci požadovať, aby poskytol špecifické hodnotenie pro- jektu alebo skupiny projektov podporovaných podľa tohto nariadenia, alebo aby poskytol požadované informácie a pomoc potrebné na hodnotenie takých projektov. 5. Sledovanie sa vykoná v prípade potreby s odkazom na fyzikálne alebo finančné ukazovatele. Ukazovatele sa majú vzťahovať na špecifický charakter projektov a ich cieľov. Majú byť zostavené tak, aby vyjadrili: — etapu projektu dosiahnutú vo vzťahu k plánu a pôvodne stanoveným cieľom, — pokrok dosiahnutý vzhľadom k riadeniu projektu a k akýmkoľvek súvisiacim problémom. „2 a. S výnimkou prípadov riadne zdôvodnených Komisiou zruší Komisia pomoc poskytnutú na projekty, ktoré nezačali do dvoch rokov po dátume ich plánovaného začiatku, uve- deného v rozhodnutí o poskytnutí pomoci. “ 6. Pri preskúmavaní jednotlivých žiadostí o pomoc Komisia berie do úvahy výsledky posudkov a vyhodnotení vykona- ných podľa tohto článku. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 7. Postupy hodnotenia a sledovania uvedené v odsekoch 4 a 5 sa stanovia v rozhodnutiach o schválení projektov a/alebo v zmluvných podmienkach týkajúcich sa finančnej pomoci. “ 16. Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto: 18. Článok 19 sa nahrádza takto: „Článok 19 Revízna doložka „1. Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospo- dárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny na posúdenie výročnú správu o činnostiach vykonávaných podľa tohto nariadenia. Správa obsahuje vyhodnotenie výsledkov dosiahnutých s pomocou spoločenstva v rôznych oblastiach použitia z pohľadu pôvodných cieľov, ako aj kapi- tolu o obsahu a realizácii prebiehajúcich viacročných progra- mov a najmä o revíziách uvedených v článku 5a. “ 17. Článok 18 sa nahrádza takto: „Článok 18 Rozpočtové zdroje Pred koncom roku 2006 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu o skúsenostiach získaných na základe uplatnenia mechanizmov tohto nariadenia a najmä mechanizmov a ustanovení článku 4. Európsky parlament a Rada, konajúc v zhode s postupom stanoveným v prvom odseku článku 156 zmluvy, preskúmajú, či a za akých podmienok budú opatrenia uvedené v tomto nariadení platiť naďalej aj po skončení obdobia uvedeného v článku 18 alebo budú zmenené. “ 19. V celom texte sa výraz „ecu“ nahrádza výrazom „euro“. 20. Toto nariadenie sa dopĺňa o text uvedený v prílohe k nemu. Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2000 až 2006 je 4 600 miliónov EUR. Ročné finančné prostriedky potvrdí rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bod 19 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. júla 1999 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda T. HALONEN 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 105 PRÍLOHA „PRÍLOHA Vykonávacie predpisy podľa článku 4 ods. 1 písm. e) 1. Podmienky pre príspevok spoločenstva k rizikovému kapitálu Žiadosti o finančnú pomoc podľa článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia musia, ako základ pre rozhodnutia o poskytnutí pomoci, zahŕňať nasledujúce informácie, ktoré spĺňajú požiadavky výboru uvedeného v jeho článku 17: — informatívne memorandum obsahujúce hlavné ustanovenia štatútu fondu vrátane jeho právnej a riadiacej štruktúry, — podrobné investičné zámery vrátane informácie o cieľových projektoch, — informácie o zapojení súkromných investorov, — informácie o príslušnej geografickej oblasti, — informácie o rentabilite fondu, — informácie o právach investorov týkajúcich sa prijímania nápravných opatrení v prípade, že fondy neplnia sľuby dané podnikom, — informácie o možnosti vystúpiť z fondov a o opatreniach týkajúcich sa zrušenia fondov, — právach na zastúpenie vo výboroch investorov. Pred rozhodnutím o poskytnutí pomoci sa musí sprostredkujúci investičný fond alebo iná podobná inštitúcia zaviazať, že do vopred označených projektov spoločného záujmu podľa prvej zarážky prvého pododseku článku 155 ods. 1 zmluvy investuje čiastku rovnajúcu sa najmenej dva a pol násobku príspevku spoločenstva. Pomoc spoločenstva investičným fondom alebo porovnateľným finančným nástrojom, ak je poskytnutá vo forme účasti na rizikovom kapitáli, sa v zásade poskytuje, len ak je príspevok spoločenstva vzhľadom na riziko rovnocenné riziku ostatných investorov fondu. Finančný fond alebo porovnateľný finančný nástroj, ktorí dostávajú pomoc spoločenstva, sa musia riadiť spoľa- hlivými finančnými zásadami. 2. Limity účasti a maximálne investície Príspevky podľa článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia nesmú presiahnuť 1 % celkovej čiastky určenej na obdobie uvedené v článku 18. Tento limit sa však môže prekročiť v súlade s uvedeným článkom 4 ods. 1 písm. e). Pomoc spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. e) nesmie presiahnuť 20 % celkového kapitálu investičného fondu alebo porovnateľného finančného nástroja. 3. Správa príspevku spoločenstva Správu príspevku spoločenstva bude zabezpečovať Európsky investičný fond (EIF). Podrobné okolnosti a pod- mienky realizácie pomoci spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia vrátane jeho sledovaní a kon- troly stanoví kooperačná dohoda medzi Komisiou a EIF, berúc do úvahy ustanovenia tejto prílohy. 4. Ostatné ustanovenia Ustanovenia o posudzovaní, sledovaní a hodnotení špecifikované v nariadení plne platia pre jeho článok 4 ods. 1 písm. e), vrátane ustanovení o podmienkach pomoci spoločenstva, o finančnej kontrole a znížení, zastavení a zrušení pomoci. Toto bude medzi iným zabezpečené formou príslušných ustanovení v kooperačnej dohode medzi Komisiou a EIF a príslušných dohôd s investičnými fondmi alebo porovnateľnými finančnými nástrojmi, v ktorých sa stanovia potrebné kontroly na úrovni jednotlivých projektov spoločného záujmu. Prijmú sa prí- slušné opatrenia, ktoré umožnia Audítorskému dvoru vykonávať jeho úlohy, najmä pokiaľ ide o overenie správ- nosti realizovaných platieb. Platby podľa článku 4 ods. 1 písm. e) sa riadia ustanoveniami článku 11 ods. 7 napriek ustanoveniam článku 11 ods. 6 Po skončení investičného obdobia alebo prípadne skôr akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z výnosov inve- stovaného kapitálu alebo z rozdelenia zisku a kapitálových prínosov, ako aj všetkých ostatných rozdelení pre investorov, sa vrátia do rozpočtu spoločenstva. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Všetky rozhodnutia o účasti na rizikovom kapitáli podľa článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia sa predložia výboru uvedenému v jeho článku 17. Komisia pravidelne podáva výboru správu o skutočných formách účasti na rizikovom kapitáli podľa článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia. Do konca roku 2006 Komisia v rámci článku 15 nariadenia vyhodnotí opatrenia vykonané podľa jeho článku 4 ods. 1 písm. e), najmä ich využitie, účinky realizácie podporovaných projektov transeurópskych sietí a zapoje- nie súkromných investorov na financovaných projektoch. “


title: Verordening (EG) nr. 1575/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 187/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1575/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië (1) (2) (3) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 571/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoe- ring, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voor- zien bĳ de interim-overeenkomst tussen, enerzĳds, de Gemeen- schap en, anderzĳds, Slovenië (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het derde kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden kleiner zĳn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelĳke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 571/97 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 worden ingewilligd voor het in bĳlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 571/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bĳlage II aangegeven hoeveelheid. Overwegende dat de overblĳvende hoeveelheid moet worden bepaald die bĳ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelĳke voorschriften. Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan Deze verordening treedt in werking op 20 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 56. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/35 BĲLAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 100,00 100,00 BĲLAGE II (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 45,6 107,0 Groep 23 24 Groep 23 24


title: Regulamento (CE) n° 1674/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho têxtil e o cânhamo e o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho

eurovoc_concepts:
flax
hemp
marketing
production aid

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1674/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho têxtil e o cânhamo e o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do linho e do cânhamo (1), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 2. o e o n. o 3 do seu artigo 4. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (2), ajuda deve ser fixada em função da evolução da situação do mercado de linho, do montante da ajuda para o linho e do custo das medidas a prever; é igualmente conveni- ente ter em conta o financiamento previsto; (4) A aplicação desses critérios leva a fixar o montante da ajuda e a parte da ajuda destinada ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho aos níveis a seguir indicados, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4), Artigo 1. o Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70 prevê que os montantes da ajuda para o linho destinado sobre- tudo à produção de fibras e para o cânhamo produzidos na Comunidade devem ser fixados anualmente; Por força do n. o 2 do artigo 4. o do referido regulamento, esse montante é fixado por hectare de superfície semeada e colhida, de modo a assegurar o equilíbrio entre o volume de produção necessário na Comunidade e as possibilidades de escoamento dessa produção; esse montante deve ser fixado em função do preço das fibras e das sementes de linho e de cânhamo praticado no mercado mundial; O n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70 prevê que a parte da ajuda destinada ao financiamento das medidas comunitárias que favorecem a utilização de filamentos de linho seja adoptada aquando da fixação da ajuda para a campanha em causa de acordo com os critérios referidos no mesmo número; essa parte da Para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda referida no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70 são fixados: a) Em relação ao linho, em 815,86 euros por hectare; b) Em relação ao cânhamo, em 662,88 euros por hectare. Artigo 2. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho referidos no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70, é fixado em 0 euros por hectare. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 9. (3) JO C 219 de 30. 7. 1999. (4) JO C 169 de 16. 6. 1999


title: 1999/549/CE: Decisione della Commissione del 19 luglio 1999 concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia [notificata con il numero C(1999) 2150] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health certificate
import
poultry

text: L 209/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 concernente talune misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Australia [notificata con il numero C(1999) 2150] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/549/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 22, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (3), in particolare l’articolo 18, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che, conformemente alle disposizioni delle direttive 97/78/CE e 91/496/CEE devono essere adottate misure qualora sul territorio di un paese terzo si mani- festi o si diffonda una malattia di cui alla direttiva 82/ 894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concer- nente la notifica delle malattie degli animali nella Comu- nit(cid:133) (4), modificata da ultimo dalla decisione 98/12/ CE (5), o un’altra malattia ovvero qualsiasi altro feno- meno o circostanza che possa costituire una grave minaccia per la salute umana o degli animali; considerando che la direttiva 82/894/CEE fa riferimento alla malattia di Newcastle; considerando che un focolaio della malattia di Newcastle pu(cid:149) assumere rapidamente proporzioni di epizoozia, con conseguenti elevati tassi di mortalit(cid:133), e pu(cid:149) pertanto costituire una grave minaccia per la salute dei volatili; considerando che (cid:138) stata confermata la presenza della malattia di Newcastle nel pollame di talune regioni dell’Australia; considerando che l’Australia ha fornito garanzie soddi- sfacenti adoperandosi affinch(cid:130) la malattia non possa propagarsi dalla zona infetta ad altre regioni del terri- torio australiano; considerando che occorre sospendere provvisoriamente le importazioni dalla zona a rischio di volatili vivi, uova da cova e carni fresche di pollame, nonch(cid:130) di selvaggina da penna selvatica e di allevamento; (1) GU L 24 del 31. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (3) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (4) GU L 378 del 31. 12. 1998, pag. 58. (5) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 63. (7) (8) considerando che occorre modificare di conseguenza i certificati sanitari utilizzati per gli animali e i prodotti in questione provenienti da altre regioni dell’Australia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per quanto riguarda l’Australia, gli Stati membri autorizzano l’importazione di volatili vivi, uova da cova e carni fresche di pollame, di selvaggina da penna d’allevamento e di selvaggina da penna selvatica soltanto se provengono dalla regione di cui all’allegato alla presente decisione. Articolo 2 Nel certificato sanitario di cui alla decisione 96/482/CE della Commissione (6) utilizzato per il pollame o le uova da cova provenienti dall’Australia (cid:138) inserita la seguente dicitura: «Pollame vivo o uova da cova conformi alla decisione 1999/549/CE». Articolo 3 Nel certificato sanitario di cui alla decisione 94/984/CE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione 96/ 456/CE (8), utilizzato per le carni fresche di pollame prove- nienti dall’Australia (cid:138) inserita la seguente dicitura: «Carni fresche di pollame conformi alla decisione 1999/ 549/CE». Articolo 4 Nel certificato sanitario utilizzato dagli Stati membri ai fini dell’importazione di volatili, uova da cova o carni fresche di pollame diverse da quelle di cui agli articoli 2 e 3, provenienti dall’Australia (cid:138) inserita la seguente dicitura: «Volatili*/uova da cova*/carni fresche* conformi all’articolo 4 della decisione 1999/549/CE (*: cancellare la dicitura inutile)». (6) GU L 196 del 7. 8. 1996, pag. 13. (7) GU L 378 del 31. 12. 1994, pag. 11. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 52. 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/37 Articolo 5 La presente decisione si applica fino al 1o dicembre 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 209/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 Il territorio dell’Australia ad eccezione dello Stato del Nuovo Galles del Sud. ALLEGATO


title: Verordnung (EG) Nr. 1572/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 zur Festsetzung der Oliven- und Olivenölerträge für das Wirtschaftsjahr 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

text: 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1572/1999 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 zur Festsetzung der Oliven− und Olivenölerträge für das Wirtschaftsjahr 1998/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 11, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeu- gungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorgani- sationen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (4), insbesondere auf Artikel 19, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die in Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung Nr. 136/66/EWG aufgeführten Oliven− und Olivenölerträge auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten übermittelten Angaben nach homogenen Erzeugungsge- bieten festgesetzt. Die Erzeugungsgebiete wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission (5), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2075/98 (6), abge- eingegangenen grenzt. Unter Zugrundelegung Angaben sind die Erträge gemäß dem Anhang festzu- setzen. der (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Wirtschaftsjahr 1998/1999 gelten die im Anhang festge- setzten Oliven− und Olivenölerträge. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 38. (5) ABl. L 297 vom 31. 10. 1997, S. 3. (6) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 10. L 187/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: 1999/479/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 juli 1999 om stöd till folkomröstningen i Östtimor

eurovoc_concepts:
East Timor
diplomatic representation
observer
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 19 juli 1999 om stöd till folkomröstningen i Östtimor (1999/479/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Förenta nationernas resolutioner och gemensam ståndpunkt 96/407/GUSP (1). med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Den indonesiska och den portugisiska regeringen ingick den 5 maj 1999 ett avtal, grundat på rätten till självbe- stämmande, om arrangemangen för den folkomröstning genom direkt val vid vilken det östtimorianska folket skall godta eller förkasta en konstitutionell ram för auto- nomi i Östtimor och vars förkastande leder till självstän- dighet för Östtimor. Vid sitt möte i Köln den 3–4 juni 1999 välkomnade Europeiska rådet varmt undertecknandet av New York- avtalen om Östtimor och uttalade ånyo sitt stöd för de förslag som Förenta nationernas generalsekreterare lagt en FN-grupp för Östtimor fram om att (UNAMET) för att organisera samrådsprocessen med det östtimorianska folket och säkerställa en ordnad över- gång till långtgående autonomi eller självständighet när samrådsprocessen har avslutats. inrätta Inom ramen för den internationella som samordnas av Förenta nationerna har Europeiska gemen- skapen och dess medlemsstater genomfört en rad insatser för att bistå vid organiserandet av samrådspro- cessen och det humanitära biståndet till det östtimori- anska folket. insats Vid sitt möte i Köln anmodade Europeiska rådet rådet att undersöka möjligheten att sända en europeisk observa- tionsgrupp till Östtimor i enlighet med bestämmelserna i avtalet om arrangemangen för samrådsprocessen. Den 21 maj 1999 uppmanade rådet kommissionen att snarast lämna ett betydande ekonomiskt bidrag till den FN-fond som inrättats genom Förenta nationernas säker- hetsråds resolution 1236 (1999). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Denna gemensamma ståndpunkt syftar till att bidra till att uppnå en rättvis och bestående lösning på Östtimorfrågan på grundval av principen om självbestämmande i enlighet med 2. Unionen anser att en folkomröstning genom direkta, hemliga och allmänna val organiserade av Förenta nationerna är den bästa möjligheten till bestående stabilitet i Östtimor samt betonar att det är nödvändigt att det syns att Europeiska unionen finns på plats under den samrådsprocessen. Artikel 2 Rådet välkomnar att flera medlemsstater har för avsikt att sända observatörer för att bilda en europeisk observations- grupp från Europeiska unionen för den samrådsprocess som organiseras av Förenta nationerna. Artikel 3 Rådet noterar att ordförandeskapet har utsett David Andrews som sin personliga företrädare i dessa frågor och denne kommer särskilt att ansvara för uttalandena från Europeiska unionens ordförandeskap. Artikel 4 Rådet noterar att kommissionen har koncentrerat sina insatser på att uppnå målet med denna gemensamma ståndpunkt, vid behov med hjälp av relevanta gemenskapsåtgärder. Artikel 5 Denna gemensamma ståndpunkt skall börja gälla samma dag som den antas. Den skall upphöra att gälla den 30 september 1999. Artikel 6 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 168, 6. 7. 1996, s. 2


title: Reglamento (CE) nº 1672/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, que deroga el Reglamento (CEE) nº 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al límite para los cultivos de regadío

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
irrigation
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/3 REGLAMENTO (CE) No 1672/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 que deroga el Reglamento (CEE) no 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los límite para los cultivos de productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al regadío EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo (4) esta- blece un régimen de sanciones en caso de rebasamiento de la superficie de base y del límite de los cultivos de regadío; este régimen ha sido objeto de excepciones en campañas precedentes; En el ámbito de la Agenda 2000, se derogan el régimen de retirada extraordinaria, que debe realizarse en caso de rebasamiento de una superficie de base, y el límite, con efecto a partir de la campaña 2000/2001, por el Regla- mento (CE) no 1251/1999 (5); en consecuencia, en caso de rebasamiento de una superficie de base en la campaña 1999/2000, sólo se aplicará la reducción proporcional de los pagos compensatorios concedidos con arreglo a la campaña en cuestión; En aras de la coherencia con la práctica de las campañas anteriores y la Agenda 2000, es necesario prever que, en caso de rebasamiento del los pagos compensatorios se reducirán de la misma manera que la aplicada en caso de rebasamiento de una super- ficie de base, límite en 1999/2000, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña 1999/2000, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo sexto del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1765/92, en caso de rebasamiento del límite de los cultivos de regadío, los pagos compensatorios al porcentaje regado se verán, en todos los casos, reducidos proporcional- mente al porcentaje de rebasamiento comprobado. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 3. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999. (3) DO C 169 de 16. 6. 1999. (4) DO L 181 de 1. 7. 1992; Reglamento cuya última modificación la el Reglamento (CE) no 1624/98 (DO L 210 de constituye 28. 7. 1998, p. 3). (5) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1655/1999 DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 19. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 (cid:129)ber die Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Gemeinschaftszusch(cid:129)ssen f(cid:129)r transeurop(cid:132)ische Netze DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)- ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Die Erfahrungen bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 (5) haben gezeigt, daß einige (cid:142)nde- rungen erforderlich sind. Um die Finanzierung bestimmter Vorhaben zu erleich- tern, sollten Gemeinschaftszusch(cid:129)sse auch in Form von Zusch(cid:129)ssen zur Bildung von Risikokapital m(cid:148)glich sein. Die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 zur Verf(cid:129)gung gestellten finanziellen Mittel sollten so einge- setzt werden, daß der Kapitalbeitrag von privater Seite m(cid:148)glichst hoch ist. Ein gewisser Anteil von Risikokapital am Finanzierungs- paket eines Vorhabens kann dazu beitragen, (cid:148)ffentlich- private Partnerschaften im Rahmen von transeurop(cid:132)i- schen Netzwerkvorhaben in die Wege zu leiten. Risiko- kapital f(cid:129)r transeurop(cid:132)ische Netze wird insbesondere w(cid:132)hrend der Anfangsphasen nur begrenzt bereitgestellt. Risikokapitalbeteiligungen zur F(cid:148)rderung von Investiti- onsfonds mit Schwerpunkt auf der Beschaffung von Risi- kokapital transeurop(cid:132)ische Netzwerkvorhaben sollten bis zu einer H(cid:148)he von 1 v. H. des Gesamtbetrags f(cid:129)r den Zeitraum 2000-2006 zugelassen werden, um Erfahrungen mit dieser neuen Finanzierungsform zu f(cid:129)r (1) ABl. C 175 vom 9. 6. 1998, S. 7, und ABl. C 27 vom 2. 2. 1999, S. 18. (2) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 120. (3) ABl. L 93 vom 6. 4. 1999, S. 29. (4) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 186) Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 21. Dezember 1998 (ABl. C 49 vom 22. 2. 1999, S. 4) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Beschluß des Rates vom 7. Juni 1999. (5) ABl. L 228 vom 23. 9. 1995, S. 1. sammeln. Dieser Anteil kann nach einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Funktionsweise dieses Instruments auf bis zu 2 v. H. erh(cid:148)ht werden. Außerdem sollte eine m(cid:148)gliche k(cid:129)nftige Ausweitung dieses Instruments gepr(cid:129)ft werden. Um f(cid:129)r mehr Transparenz zu sorgen und die Erwar- tungen bei Vorhaben oder Vorhabengruppen zu erf(cid:129)llen, die (cid:129)ber einen langen Zeitraum einen hohen Finanzbe- darf haben, sollten in bestimmten Sektoren oder Berei- chen indikative Mehrjahresprogramme erstellt werden. In den Programmen sollte angegeben werden, welche finanziellen Mittel (cid:129)ber einen bestimmten Zeitraum f(cid:129)r solche Vorhaben oder Vorhabengruppen insgesamt oder j(cid:132)hrlich zur Verf(cid:129)gung gestellt werden k(cid:148)nnen und welche, wenn sie mit den einschl(cid:132)gigen indikativen Mehrjahresprogrammen (cid:129)bereinstimmen, als Referenz- betr(cid:132)ge f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Beschl(cid:129)sse dienen sollten, im Rahmen der j(cid:132)hrlichen im Haushaltsplan eingestellten Mittel finanzielle Zusch(cid:129)sse zu gew(cid:132)hren. Die in diesen Programmen ausgewiesenen Jahresbetr(cid:132)ge stellen jedoch keine Mittelbindungen im Rahmen des Haushaltsplans dar. Vorhaben oder Vorhabengruppen sollten in den Genuß mehrerer aufeinanderfolgender Entscheidungen (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung eines Zuschusses kommen k(cid:148)nnen. finanzielle Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r Der Antrag auf ein Vorhaben muß detailliert aufgeschl(cid:129)sselte Sch(cid:132)tzungen bez(cid:129)glich der Herkunft der Beitr(cid:132)ge der Gemeinschaft und der zentralstaatlichen, regionalen und kommunalen Stellen und bez(cid:129)glich des Umfangs der Finanzbeitr(cid:132)ge des Privatsektors enthalten. Bereits gew(cid:132)hrte Zusch(cid:129)sse sollten außer in geb(cid:129)hrend begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen gestrichen werden, wenn die Arbeiten zu einem bestimmten Zeitpunkt noch nicht begonnen haben. Zu den gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten, mit denen Maßnahmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 koordiniert werden m(cid:129)ssen, sollte auch der europ(cid:132)ische Investitionsfonds geh(cid:148)ren. (5) (6) (7) (8) (9) L 197/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 (10) Die Kommission sollte von den Zuschußempf(cid:132)ngern verlangen k(cid:148)nnen, daß diese eine Bewertung der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 gef(cid:148)rderten Vorhaben vorlegen oder die erforderlichen Informa- tionen zur Verf(cid:129)gung stellen, die es der Kommission erm(cid:148)glichen, diese Bewertung selbst vorzunehmen. Befugnisse (11) Der Beschluß 87/373/EWG des Rates (1) legt die Modali- t(cid:132)ten f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung der der Kommission vom Rat (cid:129)bertragenen der Vorschriften fest, die der Rat erl(cid:132)ßt. Die in dieser Verord- nung festgelegten Verfahren sollten m(cid:148)gliche (cid:142)nde- rungen bestehender, durch eine interinstitutionelle Vereinbarung oder durch den Beschluß 87/373/EWG festgelegter Regelungen ber(cid:129)cksichtigen. zur Durchf(cid:129)hrung (12) Angesichts der Bedeutung der transeurop(cid:132)ischen Netze ist es angebracht, in die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 f(cid:129)r den Zeitraum 2000-2006 als Finanzrahmen im Sinne von Nummer 1 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 einen Betrag in H(cid:148)he von 4 600 Mio. EUR f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung jener Verordnung einzusetzen. (13) Der Rat sollte unter Ber(cid:129)cksichtigung des umfassenden Berichts, den die Kommission vor Jahresende 2006 vorlegt, pr(cid:129)fen, ob die Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 fortgef(cid:129)hrt oder ge(cid:132)ndert werden sollten. (14) W(cid:132)hrend der (cid:154)bergangsphase vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 sind alle Verweise auf den Euro als Verweise auf den Euro als W(cid:132)hrungseinheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (2) zu verstehen. (15) Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 sollte daher entspre- chend ge(cid:132)ndert werden — HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 wird Absatz 2 gestrichen. 2. Artikel 3 wird gestrichen. 3. Artikel 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4 Formen des Gemeinschaftszuschusses Der Gemeinschaftszuschuß kann eine oder mehrere (1) der folgenden Formen annehmen: a) Kofinanzierung den Vorhaben, von Studien zu einschließlich Vorstudien, Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudien und Bewertungsstudien, und von anderen technischen Unterst(cid:129)tzungsmaßnahmen f(cid:129)r diese Studien. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf in der Regel 50 v. H. der Gesamtkosten einer Studie nicht (cid:129)berschreiten. In begr(cid:129)ndeten Ausnahmef(cid:132)llen darf auf entsprechende Initiative der Kommission hin und bei Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten die finanzielle Beteiligung (1) ABl. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33. (2) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. der Gemeinschaft diesen Rahmen von 50 v. H. (cid:129)ber- schreiten; b) Zinszusch(cid:129)sse f(cid:129)r von der Europ(cid:132)ischen Investitions- bank oder anderen (cid:148)ffentlichen oder privaten Finanzin- stituten gew(cid:132)hrte Darlehen; in der Regel darf die Lauf- zeit eines Zinszuschusses f(cid:129)nf Jahre nicht (cid:129)berschreiten; c) Beitrag zu den Pr(cid:132)mien f(cid:129)r Anleiheb(cid:129)rgschaften des Europ(cid:132)ischen Investitionsfonds oder anderer Finanzin- stitutionen; d) direkte Subventionen f(cid:129)r Investitionen in begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen; e) Beteiligung an Risikokapital zur F(cid:148)rderung von Investi- tionsfonds oder vergleichbaren finanziellen Instru- menten mit Schwerpunkt auf der Beschaffung von Risi- kokapital f(cid:129)r TEN-Vorhaben unter Einbeziehung erheb- licher Investitionen des Privatsektors; diese Risikokapi- talbeteiligung darf 1 v. H. der in Artikel 18 genannten Haushaltsmittel nicht (cid:129)berschreiten. In (cid:154)bereinstim- mung mit dem in Artikel 17 festgelegten Verfahren kann dieser Anteil unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ergeb- nisse einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Funktionsweise dieses Instruments, die die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat vorlegt, ab dem Jahr 2003 auf bis zu 2 v. H. erh(cid:148)ht werden. Weitere Modalit(cid:132)ten der Risikokapitalbeteiligung sind im Anhang festgelegt. Die Beteiligung kann unmittelbar in den Fonds oder das vergleichbare finanzielle Instrument oder in ein von denselben Fondsvorhaben verwaltetes Koinvestitionsin- strument eingezahlt werden. f) Gemeinschaftszusch(cid:129)sse nach den Buchstaben a) bis e) werden gegebenenfalls miteinander kombiniert, um den Anreiz zu maximieren, der durch die bereitgestellten Haushaltsmittel geschaffen wird, die so wirtschaftlich wie m(cid:148)glich verwendet werden m(cid:129)ssen. (2) Bei der Wahl einer oder mehrerer unter den Buch- staben a) bis e) genannten Formen des Gemeinschaftszu- schusses wird den besonderen Merkmalen der verschie- denen betroffenen Netzarten Rechnung getragen und darauf geachtet, daß die Gemeinschaftszusch(cid:129)sse nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen des betreffenden Sektors f(cid:129)hren. (3) Die f(cid:129)r Verkehrsinfrastrukturvorhaben vorgesehenen Mittel sollten im gesamten in Artikel 18 genannten Zeit- raum so verwandt werden, daß mindestens 55 v. H. auf Schienenvorhaben — einschließlich des kombinierten Verkehrs — und h(cid:148)chstens 25 v. H. auf Straßenvorhaben entfallen. Die Kommission f(cid:148)rdert gezielt dort den Einsatz (4) privater Finanzmittel f(cid:129)r Vorhaben, die im Rahmen dieser Verordnung finanziert werden, wo im Rahmen von (cid:148)ffent- lich-privaten Partnerschaften ein m(cid:148)glichst großer Multi- plikatoreffekt der gemeinschaftlichen Finanzinstrumente zu erzielen ist. Jeder Fall wird von der Kommission einzeln (cid:129)berpr(cid:129)ft, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung einer m(cid:148)glichen rein (cid:148)ffentlich finanzierten Alternative. Bei jedem Vorhaben wird die Unterst(cid:129)tzung durch den jeweils betroffenen Mitgliedstaat in (cid:154)bereinstimmung mit dem Vertrag verlangt. “ 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/3 4. Dem Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz ange- f(cid:129)gt: „Bei Vorhaben, die satellitengest(cid:129)tzte Ortungs- und Navi- gationssysteme gem(cid:132)ß Artikel 17 der Entscheidung Nr. 1692/96/EG (*) betreffen, kann sich der Gesamtbetrag des im Rahmen dieser Verordnung gew(cid:132)hrten Gemeinschafts- zuschusses ab dem 1. Januar 2003 nach einer (cid:154)berpr(cid:129)fung ausnahmsweise auf bis zu 20 v. H. der gesamten Investiti- onssumme belaufen. (*) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1. “ 5. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 5a Indikatives Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft (1) Unbeschadet der Anwendung des Artikels 6 kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 zur Verbesserung der Wirksamkeit von Gemeinschafts- maßnahmen und nach den in Artikel 155 des Vertrags genannten Leitlinien f(cid:129)r einzelne Sektoren ein indikatives Mehrjahresprogramm f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Unterst(cid:129)t- zung aus Haushaltsmitteln nach Artikel 18 (nachstehend ‚Programm‘ genannt) erstellen. Das Programm wird sich auf Antr(cid:132)ge auf die Gew(cid:132)hrung von Zusch(cid:129)ssen nach Artikel 8 st(cid:129)tzen und die von den Mitgliedstaaten vorge- legten die Angaben nach Artikel 9. Informationen insbesondere einbeziehen, Das Programm setzt (2) sich ausschließlich aus Vorhaben von gemeinsamem Interesse und/oder aus einer oder mehreren koh(cid:132)renten Gruppen von Vorhaben von gemeinsamem Interesse zusammen, die im Rahmen der in Artikel 155 Absatz 1 des Vertrags genannten Leitlinien zuvor einen bestimmten ermittelt werden, Bereich betreffen und (cid:129)ber einen l(cid:132)ngeren Zeitraum einen hohen Finanzbedarf haben. F(cid:129)r jedes Vorhaben oder jede Vorhabengruppe (3) nach Absatz 2 werden im Programm die indikativen Betr(cid:132)ge der Gemeinschaftszusch(cid:129)sse vorbehaltlich der j(cid:132)hrlichen Beschl(cid:129)sse der Haushaltsbeh(cid:148)rde festgelegt. F(cid:129)r indikative Mehrjahresprogramme d(cid:129)rfen nicht mehr als 75 v. H. der in Artikel 18 vorgesehenen Haushalts- mittel eingesetzt werden. (4) Das Programm dient als Grundlage f(cid:129)r die j(cid:132)hrli- chen Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Gemeinschafts- zusch(cid:129)ssen f(cid:129)r Vorhaben im Rahmen der j(cid:132)hrlichen im Haushaltsplan eingestellten Mittel. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 17 genannten Ausschuß in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden (cid:129)ber den Stand der Programme und alle Beschl(cid:129)sse, die sie bei der Gew(cid:132)hrung der Gemeinschaftszusch(cid:129)sse f(cid:129)r Vorhaben trifft. Die Begleit- dokumente zum Haushaltsvorentwurf der Kommission umfassen einen Bericht (cid:129)ber die Fortschritte bei der Durchf(cid:129)hrung jedes einzelnen indikativen Mehrjahrespro- gramms in (cid:154)bereinstimmung mit der Haushaltsordnung. oder Das Programm muß sp(cid:132)testens nach der H(cid:132)lfte seiner Laufzeit der Vorhaben oder Vorhabengruppen nach dem Verfahren des Artikels 17 (cid:129)berpr(cid:129)ft und erforderlichenfalls (cid:129)berar- beitet werden. Fortschritten erzielten nach je In dem Programm werden auch andere Finanzierungs- quellen der betreffenden Vorhaben genannt, insbesondere wenn es sich dabei um andere Gemeinschaftsinstrumente oder die Europ(cid:132)ische Investitionsbank handelt. (5) Werden bei der Durchf(cid:129)hrung von Einzelvorhaben oder Gruppen von Vorhaben wesentliche (cid:142)nderungen vorgenommen, so unterrichtet der betreffende Mitglied- staat unverz(cid:129)glich die Kommission. Werden aufgrund dieser (cid:142)nderungen Anpassungen der indikativen Gesamtbetr(cid:132)ge, die in dem Programm f(cid:129)r die Vorhaben oder Vorhabengruppen festgelegt worden waren, erforderlich, so werden diese nach dem Verfahren des Artikels 17 beschlossen. “ 6. In Artikel 6 wird folgender Absatz eingef(cid:129)gt: Bei dieser der Durchf(cid:129)hrung „(1a) Verordnung gew(cid:132)hrleistet die Kommission die (cid:154)bereinstimmung ihrer Beschl(cid:129)sse zur Gew(cid:132)hrung von Gemeinschaftszusch(cid:129)ssen in den Leitlinien f(cid:129)r die mit den Priorit(cid:132)ten, die einzelnen Sektoren gem(cid:132)ß Artikel 155 Absatz 1 des Vertrags festgelegt wurden. Dazu geh(cid:148)rt die (cid:154)bereinstim- mung mit Anforderungen, die in diesen Leitlinien mit Bezug auf einen prozentualen Anteil an den gesamten Gemeinschaftszusch(cid:129)ssen festgelegt werden k(cid:148)nnen. “ 7. Artikel 8 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 8 Einreichung von Antr(cid:132)gen auf Zusch(cid:129)sse Die Antr(cid:132)ge auf Zusch(cid:129)sse werden bei der Kommission vom betreffenden Mitgliedstaat bzw. von den betref- fenden Mitgliedstaaten oder mit dessen/deren Zustim- mung von den direkt betroffenen (cid:148)ffentlichen oder privaten Unternehmen oder Stellen eingereicht. Die Kommission stellt die Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten fest. “ 8. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) achter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— einen auf die auf Euro oder einschließlich Landesw(cid:132)hrung alle Bestandteile des lautenden Finanzplan, der der Finanzierungspakets, Gemeinschaft in den verschiedenen in Artikel 4 genannten Formen, und bei kommunalen, regionalen oder zentralstaatlichen Stellen sowie bei privaten Geldgebern beantragten Zusch(cid:129)sse und die bereits gew(cid:132)hrten Zusch(cid:129)sse enth(cid:132)lt;“. der bei 9. Artikel 9 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Die Antragsteller (cid:129)bermitteln der Kommission alle „(2) zus(cid:132)tzlichen Sachangaben, die diese anfordert, wie beispielsweise die Parameter, Leitlinien und Hypothesen, die bei der Kosten-Nutzen-Analyse zugrunde gelegt wurden. “ 10. Artikel 10 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 10 Gew(cid:132)hrung des Zuschusses Nach Artikel 274 des Vertrags entscheidet die Kommis- sion (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Zusch(cid:129)ssen im Rahmen dieser Verordnung aufgrund der Beurteilung der Antr(cid:132)ge anhand der Auswahlkriterien. Im Falle von Vorhaben, die in den gem(cid:132)ß Artikel 5a erstellten indikativen Mehr- jahresprogrammen beschrieben sind, trifft die Kommis- sion die j(cid:132)hrlichen Entscheidungen (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Zusch(cid:129)ssen innerhalb der indikativen Betr(cid:132)ge nach diesem Programm. Im Falle anderer Vorhaben werden die Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 17 beschlossen. Die Kommission teilt ihre Entscheidung den Empf(cid:132)ngern und den Mitgliedstaaten direkt mit. “ L 197/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 11. Artikel 11 Absatz 7 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(7) Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 17 einen Rahmen f(cid:129)r die Verfahren, den Zeit- plan und die Betr(cid:132)ge f(cid:129)r die Zahlung von Zinszu- sch(cid:129)ssen, der Beihilfen f(cid:129)r B(cid:129)rgschaftspr(cid:132)mien sowie der Zusch(cid:129)sse in Form von Beteiligungen an Risikokapital zur F(cid:148)rderung von Investitionsfonds oder vergleichbaren finanziellen Instrumenten mit Schwerpunkt auf der Beschaffung von Risikokapital f(cid:129)r transeurop(cid:132)ische Netz- werkvorhaben fest. “ 12. In Artikel 12 a) erh(cid:132)lt der Einleitungssatz zu Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Um den erfolgreichen Abschluß der nach dieser Verordnung finanzierten Vorhaben zu gew(cid:132)hr- leisten, treffen die Mitgliedstaaten und die Kommis- sion in ihrem jeweiligen Zust(cid:132)ndigkeitsbereich die erforderlichen Maßnahmen, um“; b) erh(cid:132)lt der dritte Gedankenstrich des Absatzes 1 folgende Fassung: „— infolge von Unregelm(cid:132)ßigkeiten verlorengegan- gene Betr(cid:132)ge, einschließlich Verzugszinsen, gem(cid:132)ß den von der Kommission erlassenen Bestim- mungen einzufordern. Außer in den F(cid:132)llen, in denen der Mitgliedstaat und/oder die durchf(cid:129)h- rende Beh(cid:148)rde nachweisen, daß die Unregelm(cid:132)- ßigkeiten ihnen nicht anzulasten sind, ist der Mitgliedstaat subsidi(cid:132)r f(cid:129)r die Zur(cid:129)ckzahlung der zu Unrecht gezahlten Betr(cid:132)ge verantwortlich. “; c) erh(cid:132)lt Absatz 6 folgende Fassung: direkt „(6) Wird betroffenen (cid:148)ffentlichen oder privaten Unternehmen oder Stellen ein Gemein- schaftszuschuß gew(cid:132)hrt, so werden die Kontrollmaß- in nahmen von der Kommission gegebenenfalls Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchge- f(cid:129)hrt. “; d) erh(cid:132)lt Absatz 7 folgende Fassung: „(7) Die zust(cid:132)ndigen Stellen und Beh(cid:148)rden sowie die direkt betroffenen (cid:148)ffentlichen oder privaten Unternehmen oder Stellen halten der Kommission f(cid:129)nf letzten Zahlung f(cid:129)r ein Vorhaben s(cid:132)mtliche Belege (cid:129)ber die im Rahmen des Vorhabens get(cid:132)tigten Ausgaben zur Verf(cid:129)gung. “ Jahre lang nach der 13. In Artikel 13 wird folgender Absatz eingef(cid:129)gt: „(2a) Wird mit den Arbeiten f(cid:129)r ein Vorhaben nicht innerhalb von 2 Jahren nach dem in der Entscheidung vorgesehenen (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung des Zuschusses Datum begonnen, entsprechenden die Zusch(cid:129)sse in den F(cid:132)llen, die gegen(cid:129)ber der Kommission geb(cid:129)hrend begr(cid:129)ndet werden, von der Kommission gestrichen. “ so werden außer 14. Artikel 14 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 14 Koordinierung Die Kommission sorgt f(cid:129)r die Koordinierung und die Koh(cid:132)renz zwischen den im Rahmen dieser Verordnung durchgef(cid:129)hrten Vorhaben und Programmen nach Artikel 5a Absatz 1 und denjenigen Vorhaben, die mit Beitr(cid:132)gen aus dem Gemeinschaftshaushalt, mit Unterst(cid:129)tzung der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank, des Europ(cid:132)ischen Investi- tionsfonds und anderer Finanzinstrumente der Gemein- schaft durchgef(cid:129)hrt werden. “ 15. Artikel 15 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 15 Beurteilung, Begleitung und Bewertung (1) Die Mitgliedstaaten und die Kommission sorgen f(cid:129)r eine wirksame Begleitung und Bewertung bei der Durchf(cid:129)hrung der im Rahmen dieser Verordnung gef(cid:148)r- derten Vorhaben. Die Vorhaben k(cid:148)nnen entsprechend den Ergebnissen der Begleitung und Bewertung angepaßt werden. zu gew(cid:132)hrleisten, effiziente Verwendung des Gemein- (2) Um eine schaftszuschusses die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten, gege- in Zusammenarbeit mit der Europ(cid:132)ischen benenfalls sonstigen einschl(cid:132)gigen Einrich- Investitionsbank oder tungen, systematisch die bei den Vorhaben erzielten Fortschritte. begleiten (3) Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuß und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beur- teilung des Vorhabens vor, um seine (cid:154)bereinstimmung mit den in den Artikeln 5 und 6 festgelegten Bedin- gungen und Kriterien zu bewerten. Die Kommission fordert erforderlichenfalls die Europ(cid:132)ische Investitions- bank oder sonstige einschl(cid:132)gige Einrichtungen auf, sich an dieser Beurteilung zu beteiligen. (4) Die Kommission und die Mitgliedstaaten pr(cid:129)fen die Durchf(cid:129)hrung der Vorhaben und Programme und bewerten deren Auswirkungen, um zu beurteilen, ob die anf(cid:132)nglich vorgesehenen Ziele erreicht werden k(cid:148)nnen oder erreicht worden sind. Dabei werden unter anderem die Auswirkungen der Vorhaben auf die Umwelt unter Beachtung der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen einbezogen. Ferner kann die Kommission nach Anh(cid:148)- rung des betreffenden Mitgliedstaats vom Empf(cid:132)nger verlangen, daß dieser eine Bewertung der im Rahmen dieser Verordnung gef(cid:148)rderten Vorhaben oder Vorhaben- ihr die zur Bewertung solcher gruppen vorlegt oder Vorhaben erforderlichen Informationen zur Verf(cid:129)gung stellt und die n(cid:148)tige Unterst(cid:129)tzung bietet. erfolgt Die Begleitung auf der (5) Grundlage materieller und finanzieller Indikatoren. Diese Indikatoren beziehen sich auf den spezifischen Charakter des Vorhabens und auf seine Ziele. Die Indikatoren sind so angelegt, daß sie folgendes verdeutlichen: gegebenenfalls — den Stand der Durchf(cid:129)hrung des Vorhabens, bezogen auf den betreffenden Plan und die urspr(cid:129)nglich aufgestellten Arbeitsziele; — den verwaltungsm(cid:132)ßigen Ablauf und etwaige diesem Zusammenhang aufgetretene Probleme. in (6) Bei der Pr(cid:129)fung der einzelnen Unterst(cid:129)tzungsan- tr(cid:132)ge tr(cid:132)gt die Kommission den Ergebnissen der nach diesem Artikel durchgef(cid:129)hrten Beurteilungen und Bewer- tungen Rechnung. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/5 Die Modalit(cid:132)ten der Bewertung und Begleitung (7) gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 4 und 5 werden in den Entschei- dungen (cid:129)ber die Genehmigung der Vorhaben und/oder den Vertragsbedingungen des Zuschusses festgelegt. “ die Gew(cid:132)hrung f(cid:129)r 16. Artikel 16 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parla- ment, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen j(cid:132)hrlich einen Bericht (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung durchgef(cid:129)hrten T(cid:132)tigkeiten zur Beurteilung vor. Dieser Bericht enth(cid:132)lt eine Bewertung der in den verschiedenen Anwendungs- bereichen durch die Gemeinschaftsunterst(cid:129)tzung erzielten Ergebnisse anhand der zu Beginn festgelegten Ziele sowie ein Kapitel (cid:129)ber den Inhalt und die Durchf(cid:129)hrung der laufenden Mehrjahresprogramme, insbesondere einen Bericht (cid:129)ber die nach Artikel 5a vorgesehenen (cid:154)berpr(cid:129)- fungen. “ 17. Artikel 18 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 18 Haushaltsmittel 18. Artikel 19 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 19 Revisionsklausel Vor Ende 2006 wird dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat von der Kommission ein umfassender Bericht (cid:129)ber die Erfahrungen bei der Anwendung der Mecha- nismen dieser Verordnung f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Gemeinschaftszusch(cid:129)ssen und im besonderen der Mecha- nismen und Vorschriften nach Artikel 4 vorgelegt. Das Europ(cid:132)ische Parlament und der Rat pr(cid:129)fen nach dem Verfahren des Artikels 156 Absatz 1 des Vertrags, ob und unter welchen Bedingungen die in dieser Verord- nung vorgesehenen Maßnahmen nach dem in Artikel 18 genannten Zeitraum fortgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen oder abzu(cid:132)ndern sind. “ 19. Das Wort „ECU“ wird im gesamten Text durch „Euro“ ersetzt. 20. Der Wortlaut beigef(cid:129)gt. im Anhang zu dieser Verordnung wird Der Finanzrahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Verord- nung bel(cid:132)uft sich f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 auf 4 600 Mio. EUR. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:148)rde Finanzielle Vorausschau die der innerhalb gesetzten Grenzen bewilligt. “ durch Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 19 gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Der Pr(cid:132)sident T. HALONEN L 197/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 ANHANG „ANHANG Durchf(cid:129)hrungsmodalit(cid:132)ten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) 1. Bedingungen f(cid:129)r einen Gemeinschaftszuschuß zum Risikokapital Antr(cid:132)ge auf Zusch(cid:129)sse nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) m(cid:129)ssen folgende Informationen enthalten, die von dem in Artikel 17 genannten Ausschuß als zufriedenstellend erachtet werden m(cid:129)ssen und anhand deren die Entscheidungen (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung der Zusch(cid:129)sse getroffen werden: — ein informatives Memorandum, das die wichtigsten Bestimmungen der Satzung des Fonds einschließlich seiner Rechts- und Verwaltungsstruktur enth(cid:132)lt, — ausf(cid:129)hrliche Investitionsleitlinien einschließlich Informationen (cid:129)ber die Zielvorhaben, — Informationen (cid:129)ber die Beteiligung privater Anleger, — Informationen (cid:129)ber den r(cid:132)umlichen Einsatzbereich, — Informationen (cid:129)ber die Rentabilit(cid:132)t des Fonds, — Informationen (cid:129)ber den Anspruch der Anleger auf Abhilfe, falls der Fonds die den Anlegern gemachten Zusagen nicht erf(cid:129)llt, — Informationen (cid:129)ber die M(cid:148)glichkeiten des Ausstiegs aus dem Fonds und (cid:129)ber die Vorkehrungen hinsichtlich der Aufl(cid:148)sung des Fonds sowie (cid:129)ber — die Rechte der Anleger auf Vertretung in den Aussch(cid:129)ssen. Bevor eine Entscheidung (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung der Zusch(cid:129)sse ergeht, muß der eingeschaltete Investitionsfonds oder das vergleichbare finanzielle Instrument sich verpflichten, einen Betrag, der mindestens zweieinhalbmal so hoch ist wie der Gemeinschaftszuschuß, in Vorhaben zu investieren, die zuvor als Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Sinne von Artikel 155 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich des Vertrags ausgewiesen wurden. Gemeinschaftszusch(cid:129)sse, die f(cid:129)r Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente in Form einer Beteiligung am Risikokapital gew(cid:132)hrt werden, sind grunds(cid:132)tzlich nur dann zu gew(cid:132)hren, wenn der Gemeinschaftsbeitrag in bezug auf das Risiko gleichrangig ist mit dem der anderen Investoren des Fonds. Beg(cid:129)nstigte Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente haben solide Finanzierungsgrunds(cid:132)tze zu beachten. 2. Beschr(cid:132)nkung der Beteiligung und H(cid:148)chstinvestitionen Beitr(cid:132)ge nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) d(cid:129)rfen 1 v. H. des Gesamtbetrags f(cid:129)r den in Artikel 18 genannten Zeitraum nicht (cid:129)berschreiten. Dieser Anteil kann jedoch in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) erh(cid:148)ht werden. Gemeinschaftszusch(cid:129)sse nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) d(cid:129)rfen 20 v. H. des Gesamtkapitals eines Investitions- fonds oder eines vergleichbaren finanziellen Instruments nicht (cid:129)berschreiten. 3. Verwaltung der Gemeinschaftszusch(cid:129)sse Die Gemeinschaftszusch(cid:129)sse werden vom Europ(cid:132)ischen Investitionsfonds verwaltet. Die genauen Modalit(cid:132)ten und Bedingungen der Gew(cid:132)hrung eines Gemeinschaftszuschusses nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e), einschließlich Begleitung und Kontrolle, werden in einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF festge- legt, in der die Bestimmungen dieses Anhangs ber(cid:129)cksichtigt werden. 4. Sonstige Bestimmungen Die in der Verordnung festgelegten Bestimmungen (cid:129)ber Beurteilung, Begleitung und Bewertung gelten in vollem Umfang f(cid:129)r deren Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e), einschließlich der Bestimmungen (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Gemeinschaftszusch(cid:129)sse, (cid:129)ber die Finanzkontrolle und die Senkung, die Aussetzung und die Streichung des Zuschusses. Dies ist unter anderem durch entsprechende Bestimmungen in der Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF sowie durch entsprechende Vereinbarungen mit Investitionsfonds oder vergleichbaren finanziellen Instrumenten zu gew(cid:132)hrleisten, in denen die erforderlichen Kontrollen auf der Ebene der Einzelvorhaben von gemeinsamem Interesse festgelegt werden. Es werden angemessene Vorkehrungen getroffen, damit der Rech- nungshof seinen Auftrag insbesondere im Hinblick auf eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der Ordnungsm(cid:132)ßigkeit der Zahlungen erf(cid:129)llen kann. Ungeachtet des Artikels 11 Absatz 6 gilt Artikel 11 Absatz 7 f(cid:129)r Zahlungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e). Nach Ablauf des Investitionszeitraums oder gegebenenfalls auch fr(cid:129)her werden s(cid:132)mtliche Guthaben aus Ertr(cid:132)gen des investierten Kapitals oder aus der Aussch(cid:129)ttung von Gewinnen und Wertsteigerungen sowie alle sonstigen Aussch(cid:129)t- tungen an die Anleger dem Haushalt der Gemeinschaft zugef(cid:129)hrt. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/7 S(cid:132)mtliche Entscheidungen (cid:129)ber Beteiligungen an Risikokapital nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) sind dem in Artikel 17 genannten Ausschuß vorzulegen. Die Kommission erstattet dem Ausschuß nach Artikel 17 regelm(cid:132)ßig Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Risikokapital- beteiligungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e). Bis Ende 2006 bewertet die Kommission im Rahmen von Artikel 15 die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e), insbesondere dessen Inanspruchnahme, dessen Auswirkungen auf die Verwirklichung der TEN-Vorhaben und die Beteiligung von privaten Investoren an den finanzierten Vorhaben. “


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1680/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000

eurovoc_concepts:
basic price
marketing
sheepmeat

text: L 199/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1680/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markki- nointivuodeksi 2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo, seuraavaa: 1) 2) perushinta on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2467/98 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukai- sesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otet- tava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet. Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen. Näiden seikkojen perus- teella markkinointivuoden 2000 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkis- tetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoin- nista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 ja 1998 saadun kokomuksen perus- teella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 2000 vahvistetaan 504,07 euroksi 100 teuraspainokilolta. lampaanliha-alan perushinta 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan markkinointivuoden 2000 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 25. (3) EYVL C 219, 30. 7. 1999. (4) EYVL C 169, 16. 6. 1999. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/13 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 2000 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (euroa/100 teuraspainokiloa) 3 päivänä tammikuuta 2000 10 päivänä tammikuuta 2000 17 päivänä tammikuuta 2000 24 päivänä tammikuuta 2000 31 päivänä tammikuuta 2000 7 päivänä helmikuuta 2000 14 päivänä helmikuuta 2000 21 päivänä helmikuuta 2000 28 päivänä helmikuuta 2000 6 päivänä maaliskuuta 2000 13 päivänä maaliskuuta 2000 20 päivänä maaliskuuta 2000 27 päivänä maaliskuuta 2000 3 päivänä huhtikuuta 2000 10 päivänä huhtikuuta 2000 17 päivänä huhtikuuta 2000 24 päivänä huhtikuuta 2000 1 päivänä toukokuuta 2000 8 päivänä toukokuuta 2000 15 päivänä toukokuuta 2000 22 päivänä toukokuuta 2000 29 päivänä toukokuuta 2000 5 päivänä kesäkuuta 2000 12 päivänä kesäkuuta 2000 19 päivänä kesäkuuta 2000 26 päivänä kesäkuuta 2000 3 päivänä heinäkuuta 2000 10 päivänä heinäkuuta 2000 17 päivänä heinäkuuta 2000 24 päivänä heinäkuuta 2000 31 päivänä heinäkuuta 2000 7 päivänä elokuuta 2000 14 päivänä elokuuta 2000 21 päivänä elokuuta 2000 28 päivänä elokuuta 2000 4 päivänä syyskuuta 2000 11 päivänä syyskuuta 2000 18 päivänä syyskuuta 2000 25 päivänä syyskuuta 2000 2 päivänä lokakuuta 2000 9 päivänä lokakuuta 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 L 199/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (euroa/100 teuraspainokiloa) 16 päivänä lokakuuta 2000 23 päivänä lokakuuta 2000 30 päivänä lokakuuta 2000 6 päivänä marraskuuta 2000 13 päivänä marraskuuta 2000 20 päivänä marraskuuta 2000 27 päivänä marraskuuta 2000 4 päivänä joulukuuta 2000 11 päivänä joulukuuta 200 18 päivänä joulukuuta 2000 25 päivänä joulukuuta 2000 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50