title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri ta' saħħa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 21998A0421(01) 21. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 118/3 FTEHIM bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri ta' saħħa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali IL-KOMUNITÀ EWROPEA, bħala parti waħda, u IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA, bħala l-parti l-oħra, XEWQANA li jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali u jiffaċilitaw il-kummerċ ta' annimali u prodotti minn annimali bejn il-Komunità Ewropea (aktar 'il quddiem imsejħa 'il-Komunità') u l-Istati Uniti ta' l-Amerika (aktar 'il quddiem imsejħa 'l-USA'); IDDEĊIEDEW li jikkontrollaw u jeqirdu għalkollox dan il-mard, u b'mod partikolari biex tiġi evitata d-diżordni fil-kummerċ; FILWAQT LI JIRRIAFFERMAW l-impenn tagħhom lejn id-drittijiet u l-obbligi stabbiliti bil-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fuq l-applikazzjoni ta' miżuri ta' saħħa u fitosanitarji (aktar 'il quddiem imsejħa 'Il-Ftehim SPS'); Billi l-Partijiet jirrikonoxxu li s-sistemi ta' miżuri tas-saħħa tagħhom huma maħsuba sabiex jindirizzaw objettivi simili fil- provvediment ta' protezzjoni tas-saħħa komparabbli; jqisu bl-aktar mod komplet ir-riskju tat-tixrid tal-mard ta' l-annimali u tal-miżuri maħsuba biex JOSSERVAW li r-rikonoxximent minn pajjiż importatur tal-miżuri FILWAQT LI esportatur jistu jippermettu effiċjenza akbar fl-utilizzazzjoni ta' riżorsi ta' spezzjoni u verifika; IDDEĊIDEW li jaslu għal dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw rispettivment bħala plenipotenzarji tagħhom: tas-saħħa applikati minn pajjiż Il-KOMUNITÀ EWROPEA IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA LI FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Objettiv jistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta' jiffaċilita l-kummerċ ta' L-objettiv ta' dan il-Ftehim huwa li annimali ħajjin u prodotti minn annimali bejn il-Komunità u l- USA billi l- ekwivalenza ta' miżuri tas-saħħa applikati minn Parti b'mod konsistenti mal-protezzjoni l- annimali, u li jtejjeb il-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni dwar miżuri ta' saħħa. tas-saħħa pubblika u saħħet Artikolu 2 Obbligi Multilaterali Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jillimita d-drittijiet jew l-obbligi l-Organizzazzjoni tal-Partijiet skond il-Ftehim li Dinjija tal-Kummerċ u l-Annessi tiegħu, b'mod partikolari l- Ftehim SPS. jistabbilixxi Artikolu 3 Kamp ta' Applikazzjoni Dan il-Ftehim għandu inizjalment ikun limitat għall- 1. miżuri tas-saħħa applikati minn waħda jew oħra mill-Partijiet għall-annimali ħajjin u prodotti minn annimali elenkati fl- Anness I, għajr kif provdut fil-paragrafu 2. ta' saħħa, Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet 2. mogħtija fl-Annessi ta' dan il-Ftehim, dan il-Ftehim m'għandux jgħodd għal miżuri tas-saħħa relatati ma' addittivi għal ma' l- ikel, għajnuniet għall-ipproċessar, ħwawar, addittivi tal-kulur, timbri li jikkontaminaw (inklużi pestiċidi, residwi kimiċi, mikotossini, tossini naturali, sustanzi fiżiċi jikkontaminaw u residwi ta' li mediċini veterinarji), kimiċi li joriginaw mill-ħruġ ta' sustanzi mill-materjali tal-pakkettjar; tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel (inkluż tikkettjar ta' nutriment); addittivi għal ma' l-għalf, għalf minn annimali, għalf immedikat u għalf imħallat minn qabel. (jonizzazzjoni), irradjazzjoni sustanzi 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 397 Il-Partijiet jistgħu jifthiemu li jimmodofikaw dan il-Ftehim 3. fil-futur biex jestendu l-applikazzoni tiegħu għal miżuri oħra ta' saħħa u fitosanitarji li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet. Artikolu 4 Awtoritajiet regolatorji Il-USA: l-awtorità regolatorja għall-importazzjoni u l- 1. esportazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali hija kif deskritta fil-parti A ta' l-Anness II. Il-Komunità: 2. deskritt fil-parti B ta' l-Anness II. il-kontroll f'affarijiet veterinarji huwa kif li Il-Parti timporta għandha tirrikonoxxi d-deċiżjonijiet 2. dwar taqsim f'reġjuni li tieħu l-Parti li tesporta skond il-kriterji mogħtija fl-Anness IV bħala l-bażi ta' kummerċ minn Parti fejn żona tkun affettwata minn waħda jew aktar mill-mardiet elenkati fl-Anness III. titlob rikonoxximent Fejn Parti tikkonsidra li għandha status speċjali fir-rigward 3. ta' marda speċifika li m'hix waħda minn dawk fl-Anness III, din tista' li timporta tista' titlob ukoll garanziji addizzjonali fir-rigward ta' importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali, li jkunu adattati għall-istatus miftiehem. Il-garanziji għal mardiet speċifiċi huma speċifikati fl-Anness V. ta' dan l-istatus. Il-parti li tesporta għandha, jekk tkun mitluba mill-Parti li Il-Parti timporta, tipprovdi spjega sħiħa u data li ssostni r-riżoluz- zjonijiet u deċiżjonijiet koperti b'dan l-Artikolu. li timporta tista', l- annimali, tinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12. fejn jinħtieġ għall-protezzjoni Il-Parti ta' saħħet Artikolu 5 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu d-definiz- zjonijiet li ġejjin: Artikolu 7 Ekwivalenza (a) 'miżuri ifissru l-miżuri ta' saħħa definiti ta' saħħa' fl- jidħlu fl- Anness A, paragrafu 1, ambitu tal-Ftehim preżenti. Referenzi għal miżuri ta' saħħa jistgħu jkopru miżuri ta' saħħa individwali jew gruppi ta' miżuri għal kategoriji, setturi, jew partijiet minn setturi ta' prodotti, kif xieraq; tal-Ftehim SPS u li (b) 'livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa' ifisser il-livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa definit fl-Anness A, paragrafu 5, tal-Ftehim SPS; ifisser żoni l-Annimali jew reġjuni kif definiti fil-Kodiċi ta' (ċ) 'reġjun' Saħħet l- ta' Epiżutiji (OIE), u għall-akwakultura kif definiti fil-Kodiċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi (OIE); l-Uffiċċju Internazzjonali ta' (d) 'Ftehim' ifisser it-test intier ta' dan il-Ftehim u l-Annessi kollha tiegħu. L-Artikolu 6 L-istatus ta' saħħet l-annimali Għal skopijiet ta' kummerċ, il-Parti li timporta għandha 1. tirrikonoxxi l-istatus ta' saħħa tar-reġjuni kif definit mill-Parti li tesporta, fir-rigward tal-mardiet ta' l-annimali u ta' l-akwakul- tura speċifikati fl-Anness III. Biex jiddeċiedu jekk miżura ta saħħa meħuda minn Parti 1. li tesporta twassalx għall-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa il-Partijiet għandhom isegwu proċess tal-Parti timporta, konsultattiv li jinkludi l-passi li ġejjin: li (i) identifikazzjoni tal-miżura ta' saħħa li għaliha jkun qed jitfittex l-għarfien ta' l-ekwivalenza; (ii) spjega mill-Parti li timporta ta' l-objettiv tal-miżura ta' saħħa tagħha, inkluża stima, skond iċ-ċirkustanzi, tar-riskju jew riskji li l-miżura tas-saħħa tkun maħsuba li tindirizza, u identifikazzjoni mill-Parti li timporta tal-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tagħha; (iii) turija mill-Parti li tesporta li tilħaq il-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti timporta; l-miżura ta' saħħa tagħha li (iv) determinazzjoni minn-naħa tal-Parti ta' saħħa miżura protezzjoni tas-saħħa wara li tikkonsidra diversi inklużi fejn xieraq: tilħaqx il-livell tagħha timporta li adattat jekk ta' fatturi, (a) ir-riskji identifikati mill-Parti timporta u l-provi pprovduti mill-Parti li tesporta li l-miżuri ta' saħħa in kwestjoni jindirizzaw dawn ir-riskji b'mod effettiv; li (b) id-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Parti li tesporta u r-regolamenti li jirrigwardaw standards, proċeduri, politiki, infrastruttura, infurzar u kontroll; 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (ċ) il-poteri l-awtoritajiet tal-Parti li ta' tesporta u l-istrutturi l-organizz- azzjoni (l-istruttura tat-tmexxija?), il-modus operandi, u r-riżorsi tagħhom; tagħhom, regolatorji inklużi (d) il-provi pprovduti mill-Parti li tesporta ta' l-effikaċja tal-programmi ta' infurzar u kontroll tagħha. li timporta tista' tagħmel verifika, kif stabbilit fl- Il-Parti Artikolu 9, biex tgħin f'din id-determinazzjoni. Fil-proċess konsultattiv deskritt fil-paragrafu 1, u meta tal-kummerċ l-kondizzjonijiet fl-Arti- il-Partijiet għandhom iqisu l-esperjenza u l- 2. jistabbilixxu kolu 8(2)(b), informazzjoni li jkunu diġà kisbu. riferiti Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjonijiet rispettivi mogħ− 3. tija fl-Anness V, filwaqt li jridu jimmiraw għalihom fil-każ ta' kull kategorija, settur, jew parti jaslu għar- minn settur ta' prodotti biex, rikonoxximent ta' l-ekwivalenza, u jiffaċilitaw il-kummerċ. jqisu t-temmiet taż-żmien li fejn hu possibbli, L-Anness V jista' jiġi modifikat skond l-Artikoli 14(2) u fir- 4. 16(2) biex jirrifletti rikonoxximenti jew kondizzjonijiet kummerċjali. tibdiliet magħmula minn kull Parti Artikolu 9 Dispożizzjonijiet għall-verifika Xogħol waqt, jew it-tmiem tal-proċess konsultattiv għal 3. kategorija waħda ta' prodott, settur jew parti minn settur m'għandhomx jiddependu jew jiddewwmu b'xogħol fuq xi kategorija oħra ta' prodott, settur, jew parti minn settur. Id-determinazzjoni tan-natura u l-frekwenza tal-kontrolli 1. jridu jsiru fl-importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti li minn annimali fil-fruntieri esterni tagħmilha l-Parti li timporta biss. L-Anness VII jinkludi l-prinċipji li għandhom jiggwidaw dawn il-kontrolli fuq il-fruntiera. Id-determinazzjoni li jekk miżura ta' saħħa 4. applikata minn Parti ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta tagħmilha biss il-Parti li timporta filwaqt li taġixxi b'konformità mal-qafas amminis- trattiv u leġislattiv tagħha. finali dwar tesporta tilħaqx il-livell adattat Barra milli tagħmel il-kontrolli fuq il-fruntiera esterna, il- li timporta tista' tivverifika l-konformità mad-dispożiz- jistgħu 2. Parti zjonijiet jinkludu, iżda m'humiex limitati għal: tapplika proċeduri ta' dan il-Ftehim billi li (a) stima tal-programm totali ta' kontroll, jew parti minnu, tal- Parti li tesporta, inkluża, fejn xieraq, analiżi tal-programmi ta' spezzjoni u verifika tal-Parti li tesporta, u Artikolu 8 (b) kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post. L-istatus tal-konsultazzjonijiet 1. L-Anness V jelenka l-kategoriji, setturi u partijiet minn setturi ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali, u għal kull kategorija, settur jew parti minn settur minn dawn, jindika l- istatus tal-konsultazzjonijiet li jirrigwardaw ir-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza tal-miżuri ta' saħħa ta' Parti u l-kondizzjonijiet tal-kummerċ applikabbli. 2. (a) Fir-rigward ta' miżuri saħħa rikonoxxuti bħala ta' ekwivalenti għal skopijiet ta' kummerċ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti, tar- responsabbiltajiet tagħha, għandha, fi żmien tliet xhur, tibda l-azzjonijiet leġislattivi u amministrattivi meħtieġa biex timplimenta dawn ir-rikonoxximenti. Għal miżuri ta' saħħa li jkunu se jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti fil-futur, kull Parti għandha tieħu il-passi meħtieġa fil- pront biex timplimenta r-rikonoxximenti. fil-qafas (b) Fejn kummerċjali il-kondizzjonijiet fl- Anness V jinkludu kondizzjonijiet speċjali mitluba mill- Parti li timporta biex jilħqu l-livell ta' protezzjoni adattat tagħha, il-kummerċ għandu jsir meta l-Parti li tesporta tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Parti li timporta, bla ħsara għall-proċess konsultattiv li jkun għadu għaddej. speċifikati Il-Komunità trid tesegwixxi 3. verifika provduti fil-paragrafu 2. L-agenziji ta' l-Istati Uniti identifikati fl-Anness II għandhom jiffaċilitaw it-twettiq ta' dawn il- proċeduri ta' verifika mill-Komunità. ta' l-proċeduri l-Istati Uniti L-agenziji ta' 4. identifikati fl-Anness II iridu jesegwixxu l-proċeduri ta' verifika provduti fil-paragrafu 2. Il- Komunità għandha tiffaċilita t-twettiq ta' dawn il-proċeduri ta' verifika minn dawn l-aġenziji. Bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet f'dan il-Ftehim, waħda 5. jew l-oħra mill-Partijiet jistgħu: (a) jaqsmu r-riżultati u l-konklużjonijiet ta' verifika tagħhom ma' pajjiżi li m'humiex partijiet f'dan il- Ftehim, tal-proċeduri jew (b) jużaw ir-riżultati u l-konklużjonijiet ta' proċeduri ta' verifika esegwiti minn pajjiżi li m'humiex partijiet f'dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tesegwixxi ta' verifika 6. jaqblu b'konformità ma' bejniethom biex jimmodifikaw l-Anness VI, filwaqt li jqisu kif jixraq xogħol relevanti mwettaq minn organizzazzjonijiet internazzjonali. l-proċeduri l-Anness VI. Il-Partijiet jistgħu 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 399 Artikolu 10 Skambju ta' informazzjoni Il-Partjiet għandhom jiskambjaw informazzjoni fuq bażi 1. inisslu uniformi u sistematika biex itejjbu l-komunikazzjoni, fiduċja reċiproka, u biex juru l-effikaċja tal-programmi li jikkontrollaw. Fejn xieraq dan jistgħa jissostna bi skambju ta' uffiċjali bejn il-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin proposti biex 2. jintroduċu miżuri ta' saħħa ġodda jew biex ibiddlu miżuri ta' saħħa eżistenti, u għandhom jipprovdu l-opportunità għal kummenti fuq dawn il-proposti. Barra minn informazzjoni fuq tibdil f'miżuri ta' saħħa, 3. jew biex ibiddlu miżuri ta' saħħa eżistenti, il-Partijiet għandhom fuq suġġetti relevanti oħra, jiskambjaw ukoll inklużi: informazzjoni — żviluppi kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali, — ir-riżultati tal-kontrolli u proċeduri ta' verifika provduti fl- Artikolu 9. Fejn Parti tistabbilixxi, għandha, jew tirrikonoxxi kumitat 4. xjentifiku, kummissjoni, grupp ta' esperti jew entità oħra simili li għandhom il-kompetenza biex jistudjaw kwistjonijiet rele- vanti għal dan il-Ftehim, din il-Parti għandha tiżgura konside- f'waqtha u risposta għad-dokumenti razzjoni jew studji xjentifiċi relevanti sottomessi mill-Parti l-oħra. jaqblu li Il-Partijiet jistabbilixxu mezz xieraq għall- 5. iskambju ta' informazzjoni fuq konsenji importati li ma jiġux aċċettati, relatata ma' spezzjoni, u relevanti jirrigwardaw is-saħħa oħra problematiċi li kwistjonijiet pubblika jew saħħet l-annimali. informazzjoni Il-punti ta' kuntatt għal dan l-iskambju ta' informazzjoni 6. huma mogħtija fl-Anness IX. Artikolu 11 Notifikazzjoni 1. Il-Partijet għandhom jinnotifikaw lil xulxin: (a) immedjatament b'komunikazzjoni orali segwita b'komuni- kazzjoni bil-miktub fi żmien 24 siegħa: b'kull riskju serju jew sinifikanti għas-saħħa pubblika jew għal saħħet l- annimali, inklużi notevolment kull emerġenza ta' kontroll ta' l-ikel jew sitwazzjonijiet fejn ikun indikat b'mod ċar riskju ta' effetti serji fuq is-saħħa assoċjati mal-konsum ta' prodotti minn annimali; (b) bil-miktub fi żmien 24 siegħa: bil-preżenza jew l- evoluzzjoni ta' kull marda elenkata fl-Anness III; (ċ) bla dewmien u bil-miktub: b'kull tibdil sinifikanti fl-istatus ta' saħħet l-annimali jew tisjib ta' importanza epidemjolo- ġika fir-rigward ta' mard li m'hux elenkat fl-Anness III; ta' ta' prevenzjoni, b'tibdil vaċċinazzjoni; jew b'kull miżura mhux ta' rutina meħuda biex tipproteġi s-saħħa pubblika jew biex tikkontrolla jew teqred il-mard fl-annimali. inklużi politiki fil-politiki Dawn in-notifikazzjonijiet għandhom isiru lill-punti ta' 2. kuntatt mogħtija fl-Anness IX. Fejn waħda jew oħra mill-Partijiet ikollhom tħassib serju 3. fir-rigward ta' riskju għas-saħħa pubblika jew saħħet l-annimali, fuq it-talba tal-Parti involuta għandhom isiru konsultazzjonijiet mill-aktar fis dwar is-sitwazzjoni, u f'kull każ fi żmien 14 il- jum. F'sitwazzjonijiet bħal dawn, kull Parti għandha tagħmel l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ħilitha biex tipprovdi tevitaa l-isfaxxar tal-kummerċ, u biex tasal għal soluzzjoni aċċettabbli għat-tnejn li tkun konsistenti mal-protezzjoni tas- saħħa pubblika jew ta' saħħet l-annimali. Artikolu 12 Salvagwardji Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu jieħdu miżuri provviżorji neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew ta' saħħet l- annimali. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Parti l- oħra fi żmien 24 siegħa u, jekk issir talba, konsultazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni għandhom isiru fi żmien 14 il-jum. Il- tiġi Partijiet gandhom iqisu kif li provduta permezz ta' dawn il-konsultazzjonijiet, u għandhom jagħmlu ħilithom biex jevitaw diżordni li m'hemmx bżonnha fil-kummerċ, filwaqt li japprofittaw ruħhom fejn hu possibbli mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(3). informazzjoni jixraq kull Artikolu 13 Kwistjonijiet oħra Il-prinċipji ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu wkoll għal kwistjonijiet oħra elenkati fl-Anness VIII. Modifiki għandhom isiru f'dan l-Anness u, fejn applikabbli, f'L-Annessi oħra biex jitqiesu l-progress li jkun sar u kwistjonijiet ġodda li jkunu ġew identifikati. L-Artikolu 14 Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt li jikkonsisti f'rappreżentattivi Kumitat ta' ġestjoni konġunt (aktar 'il quddiem imsejjaħ 1. tal-USA u tal- 'il-Kumitat'), Komunità, huwa b'dan stabbilit biex jiggwida l-attivitajiet li jsiru skond dan il-Ftehim. Il-Kumitat għandu jiltaqa' fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u minn ta' l-anqas kull sena minn hemm 'il quddiem. Il-kumitat jista' ukoll jindirizza kwistjonijiet barra mis-sessjonijiet permezz ta' korrispondenza. 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 għandha l-anqas darba Il-Kumitat għandu, minn ta' 2. fis-sena janalizza mill-ġdid l-Annessi ta' dan il-Ftehim. Kif xieraq, din l- fil-proċess analiżi il-progress konsultattiv li jkun għadu għaddej lejn ir-rikonoxximent mill- Parti li timporta ta' l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji tal-Parti li tesporta u l-progress fit-twettiq ta' fl- Anness V. Il-Kumitat jista' jirrakkomanda tibdil fl-Annessi. l-azzjonijiet jkun sar indikati tqis li Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu gruppi ta' ħidma tekniċi, 3. li jkunu magħmulin minn rappreżentanti f'livell ta' esperti tal- USA u tal-Komunità, li għandhom jidentifikaw u jindirizzaw il- kwistjonijiet tekniċi u xjentifiċi li joħorġu minn dan il-Ftehim. tinħtieġ kompetenza addizzjonali, jistgħu Meta jistabbilixxu wkoll gruppi ta' ħidma tekniċi ad hoc, notevolment gruppi xjentifiċi, l-membri tagħhom mhux neċessarjament ikunu rappreżentanti tal-Partijiet. il-Partijiet li Artikolu 15 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa l-waħda, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u bil- f'dan it-Trattat, u min-naħa l-oħra, kondizzjonijiet stabbiliti għall-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rigward tat-territorju kollu tagħha. Artikolu 16 Dispożizzjonijiet finali Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il- 1. proċeduri rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil-xulxin li l-proċeduri msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ikunu twettqu. Kull-Parti għandha timplimenta l-impenji u l-obbligi ta' 2. dan il-Ftehim b'konformità mal-liġijiet u proċeduri tiegħu. Kull tibdil maqbul mill-Partijiet fl-Annessi ta' dan il-Ftehim għandu għalhekk jiġi implimentat. 3. Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu jipproponu modifiki għal dan il-Ftehim f'kull żmien. Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu, b'avviż ta' sitt xhur, jirtiraw mill-Ftehim. Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal f'żewġ kopji bl-Ingliż, u ikun ugwalment 4. kull wieħed minn dawn iż-żewġ testijiet awtentiku. Għall-Komunità Ewropea Għall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 401 L-ANNESS I Prodotti koperti L-Annessi L-ANNESS II L-ANNESS III L-ANNESS IV L-ANNESS V L-ANNESS VI Awtoritajiet Regolatorji Lista ta' mardiet li għalihom hija eikonoxxuta l-libertà reġjonali Taqsim f'żoni u reġjuni Rikonoxximent ta' miżuri ta' saħħa Linji-gwida għall-amministrazzjoni ta' verifika Kontrolli fuq il-fruntiera L-ANNESS VII L-ANNESS VIII Kwistjonijiet oħra L-ANNESS IX Punti ta' kuntatt 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS I PRODOTTI KOPERTI Linja tat-tariffa Deskrizzjoni ġenerali (1) 01 02 03 04 05 1501 1502 1503 1504 1505 1506 Annimali ħajjin Laħam, u interjuri tal-laħam li jittieklu Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati oħra akwatiċi Prodotti mill-ħalib; bajd ta' l-għasafar; għasel naturali; prodotti li joriġinaw minn annimali u li huma tajbin għall-ikel, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor Prodotti li joriġinaw minn annimali, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, minbarra prodotti ta' oriġini umana Lardu; xaħam ieħor tal-majjal u tat-tjur, imdewweb Xaħmijiet minn annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż Stearina tal-lardu, żejt tal-lardu, oleostearina, oleożejt u żejt mix-xaħam tad-dam Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut u mammali marini Grass tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluż il-lanolin) Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom 1516 10 Xaħmijiet u żjut minn annimali u l-frazzjonijiet tagħhom 1517 1518 1522 16 Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet li huma tajbin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut minn annimali jew veġetali, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'xaħmijiet jew żjut veġetali jew il-frazzjonijiet tagħhom Xaħmijiet jew żjut minn annimali jew veġetali; taħlitiet jew preparazzjonijiet li m'humiex tajbin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut minn annimali jew ħxejjex jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti tal-Kapitolu 15, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'xaħmijiet jew żjut veġetali jew il-frazzjonijiet tagħhom Degras; residwi li jirriżultaw mill-proċessar ta' sustanzi xaħmin jew xama' minn annimali jew veġetali, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'materjal li ma joriġinax minn annimali Preparazzjonijiet bil-laħam, bil-ħut, jew bil-krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra 1702 10 Lattosju u xiropp tal-lattosju 1901 1902 2104 2105 2106 Estratt tal-malt; preparazzjonijiet ta' l-ikel mid-dqiq, smida, lamtu jew estratt tal-malt; preparazzjonijiet ta' l-ikel minn prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'materjal li ma joriġinax minn annimali Għaġin, kemm jekk misjur jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra), kemm jekk m'hux, jew preparat mod ieħor; kuskus, preparat jew le; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Sopop u brodijiet u preparazzjonijiet għal dawn; preparazzjonijiet ta' l-ikel omoġenizzati u komposti; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Ġelat u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk jinkludu kawkaw, kemm jekk le; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 403 Linja tat-tariffa Deskrizzjoni ġenerali (1) 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Dqiqijiet, smidiet u gerbubi, tal-laħam jew ta' l-interjuri tal-laħam, tal-ħut jew tal- krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra, mhux tajbin għall-konsum tan-nies; qrieqeċ; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Preparazzjonijiet tat-tip li jintużaw fl-għalf ta' l-annimali; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Glandoli u organi oħra għal użu organoterapewtiku; eparina u l-l-imlieħi tagħha; sustanzi oħra minn annimali preparati għal użu terapewtiku jew profilattiku; minbarra prodotti bħal dawn ta' oriġini umana Demm ta' l-annimali preparat għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjostiku; antisera u frazzjonijiet tad-demm oħra; vaċċini, tossini, kolturi ta' mikroorganiżmi (esklużi fungi) u prodotti simili Fertilizzanti minn annimali jew veġetali, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra mill-kaseina; kolla tal-kaseina Albumini, albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina Ġelatina u derivattivi tal-ġelatina; isinglass; kolla oħra li toriġina minn annimali, minbarra kolla tal-kaseina ta' l-intestatura Nru 3501 Peptuni u d-derivattivi tagħhom; sustanzi tal-proteina oħra u d-derivattivi tagħhom, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; trab tal-ġild, ikkromat jew le Enżimi; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali Ġlud mhux ikkunzati ta' annimali bovini jew ekwini Ġlud mhux ikkunzati ta' nagħaġ jew ħrief Ġlud oħra mhux ikkunzati Ġlud mhux ikkunzati ta' annimali bil-pil Suf Xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali Suf u xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali Kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' interess żooloġiku (1) Għal deskrizzjoni definittiva rreferi għall-kodiċi tat-tariffi. 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS II AWTORITAJIET REGOLATORJU A. L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA I. L-AWTORITÀ TA' KONTROLL TAL-USA L-aġenziji federali elenkati f'din it-taqsima huma responsabbli sew għal prodotti fabbrikati domestikament u sew għal prodotti importati, jekk ma jkunx indikat mod ieħor. Fir-rigward ta' importazzjoni fil-USA, dawn l-aġenziji huma responsabbli: — għall-iċċekkjar fuq il-fruntiera provdut fil-Ftehim, — għall-konsultazzjonijiet provduti skond l-Artikolu 7 tal-Ftehim, — għall-proċeduri ta' verifika provduti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, — għall-iskambju ta' informazzjoni provdut fl-Artikolu 10, in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, u s-salvagwardji provduti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Fir-rigward ta' esportazzjoni mill-USA, jekk ma jkunx indikat mod ieħor, dawn l-aġenziji huma responsabbli: — għall-kontroll taċ-cirkustanzi tal-produzzjoni u proċessar domestiċi, — għall-għoti ta' informazzjoni rigward konformità mal-ħtiġiet regolatorji mifthiema, — għall-għoti tal-garanziji addizzjonali miftiehma, — għall-konsultazzjonijiet provduti skond l-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim, — għall-iskambju ta' informazzjoni provdut fl-Artikolu 10, in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, u s-salvagwardji provduti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. A. Kontroll ta' saħħet l-annimali 1. Mardiet ta' l-annimali/parassiti (a) Annimali ħajjin (inklużi naħal ta' l-apikultura), embrijoni, ova, semen u prodotti minn annimali - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS). (b) Importazzjoni ta' salmonidi ħajjin, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS). (ċ) Importazzjoni ta' salmonidi li ma jkunx tneħħilħom il-ġewwieni - DOI/FWS. (d) Għalf għall-annimali (inkluż ikel għall-annimali domestiċi) 1. Trasmissjoni ta' mard mill-għalf - USDA/APHIS. 2. Adulterazzjoni, pestiċidi, kontaminazzjoni kimika u mikrobika, addittivi alimentari, sustanzi 'ġeneralment rikonoxxuti bħala siguri' - Food and Drug Administration (FDA). B. Kontroll tas-saħħa pubblika 1. Laħam u tjur għall-konsum tan-nies (a) Laħam frisk u prodotti minn bovini, nagħaġ, ħnieżer, mogħoż u ekwini domestikati, imrobbija u selvaġġi - US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1). (b) Laħam frisk u prodotti minn tiġieġ, dundjani, papri, wiżż, u fargħuni domestiċi jew imrobbija - USDA/FSIS (2). 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 405 (ċ) Laħam frisk u prodotti minn kaċċa selvaġġa u mrobbija, bl-eċċezzjoni ta' dawk minn IB1(a) u IB1(b) hawn fuq - (FDA). (d) Laħam frisk u prodotti minn speċijiet li m'humiex imsemmija fuq - FDA. (e) Infurzar tad-dispożizzjonijiet tal-liġi fuq adulterazzjoni u tal-limiti għal reżidwi ta' mediċini, pestiċidi, metalli tqal, mikotossini, u sustanzi oħra li jikkontaminaw fl-ikel: 1. teħid ta' kampjuni ta' laħam frisk u prodotti minn bovini, nagħaġ, ħnieżer, mogħoż u ekwini domestikati, imrobbija u selvaġġi, u ta' tiġieġ domestikati u mrobbija (inklużi prodotti mill-bajd likwidi, iffriżati u mnixxfa), dundjani, papri, wiżż, u fargħuni - USDA/FSIS; 2. teħid ta' kampjuni ta' laħam frisk u prodotti minn annimali (inkluż għalf għall-annimali) u kontroll tal-laħam frisk u prodotti minn speċijiet oħra - FDA. 2. Bajd u prodotti mill-bajd (a) Bajd bil-qoxra, bajd iebes imsajjar, speċjalitajiet etniċi magħmulin bil-bajd, u prodotti artifiċjali - FDA. tal-bajd (b) Bajd bil-qoxra (inklużi dawk imxaqqa u maħmuġin) biex jitkissru għall-produzzjoni ta' prodotti tal- bajd likwidi, iffriżati, u mnixxfa (isfra tal-bajd, albumina, jew kull taħlita tagħhom) - USDA/FSIS (3). 3. Ħalib u l-prodotti tiegħu (a) Il-prodotti kollha tal-ħalib - FDA. 4. Ikel ieħor minn annimali (inklużi prodotti minn ħut u sajd) (a) Kull ikel ieħor minn annimali - FDA. 5. Għalf għall-annimali (a) Adulterazzjoni, pestiċidi, kontaminazzjoni kimika u mikrobika, addittivi alimentari, 'generalment rikonoxxuti bħala siguri' - FDA. sustanzi II. L-AWTORITAJIET KOMPETENTI GĦALL-PROGRAMMI VOLONTARJI L-aġenziji federali elenkati f'din it-taqsima huma responsabli għall-programmi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni volontarji għal prodotti domestiċi minn annimali. Fir-rigward ta' esportazzjoni mill-USA, dawn l-aġenziji huma responsabbli: — għas-sorveljanza taċ-ċirkustanzi tal-produzzjoni u proċessar domestiċi ta' dawk id-ditti li jipparteċipaw fil- programm volontarju, — għall-għoti ta' informazzjoni li tirrigwarda konformità mal-ħtiġiet miftiehma lil dawk id-ditti li jipparteċipaw fil-programm volontarju, — għall-għoti ta' garanziji addizzjonali miftiehma fir-rigward ta' dawk id-ditti li jipparteċipaw fil-programm miftiehem. A. Saħħet l-annimali 1. Hut minbarra salmonidi u annimali akwatiċi oħra li m'humiex mammali, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom - USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (CommerceNMFS). 2. Salmonidi ħajjin, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom - USDA/APHIS, Commerce/NMFS. 3. Għalf għall-annimali (inkluż ikel għall-annimali domestiċi) li jinkludi ħut u prodotti tas-sajd - USDA/ APHIS, Commerce/NMFS. 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 B. Is-saħħa pubblika 1. Laħam frisk u prodotti tal-laħam(4) minn bisoni, ngħam, emi, tajr tal-familja Rheidae, fniek, ċriev, perniċi u summien - USDA/FSIS. 2. Sriep għall-konsum tan-nies - Commerce/NMFS. 3. Bajd bil-qoxra - USDA/AMS. 4. Frejjeġ imsajjra magħmula minn prodotti tal-bajd, bajd imqatta' f'biċċiet żgħar magħmul minn prodotti tal-bajd - USDA/FSIS. 5. Halib u l-prodotti tiegħu - USDA/AMS. 6. Frott tal-baħar (inkluż frott tal-baħar ħaj) - Commerce/NMFS. III. AĠENZIJI FEDERALI LI JOĦORĠU Ċ-ĊERTIFIKAZZJONI Din it-taqsima telenka l-aġenziji nazzjonali tal-USA li joħorġu ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni maqbula bejn il-KE u l-USA (5). L-aġenzija ti toħroġ iċ-ċertifikati tista' tkun l-aġenzija tal-kontroll jew aġenzija oħra nazzjonali rikonoxxuta għal dan l-iskop mill-aġenzija tal-kontroll. Aktar minn aġenzija waħda tista' toħroġ ċertifikati għal prodott. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Ċertifikazzjonijiet ta' saħħet l-annimali 1. Annimali ħajjin (inklużi naħal ta' l-apikultura), embrijoni, ova, semen, u prodotti li joriġinaw minn annimali 2. Ħut li m'humiex akwatiċi oħra gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom li m'humiex mammali, salmonidi u annimali il- 3. Salmonidi ħajjin, il-gametijiet, u l-ova fertiliz- zati tagħhom 4. Għasafar ta' l-ilma selvaġġi 5. Għalf għall-annimali B. Ċertifikazzjonijiet tas-saħħa pubblika 1. Laħam u tjur għall-konsum tan-nies (a) Laħam frisk u prodotti minn bovini domestikati, imrobbija u selvaġġi, nagħaġ, ħnieżer, mogħoż, u ekwini, u tiġieġ domestikati u mrobbija, dundjani, papri, wiżż, u fargħuni (b) Sriep (ċ) Laħam frisk u prodotti minn speċijiet differenti minn dawk imsemmija hawn fuq × × × × × × × × × × × × × × 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 407 2. Bajd DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS (a) Bajd bil-qoxra, bajd iebes imsajjar, speċja- etniċi magħmula u bil-bajd litajiet prodotti tal-bajd artifiċjali (b) Prodotti mnixxfa tal-bajd likwidi, iffriżati u 3. Ħalib u l-prodotti tiegħu (a) Butir, ġobon, deżerti mill-ħalib imnixxfa iffriżati, u prodotti (b) Ħalib fluwidu 4. Frott tal-baħar (a) Ħut u prodotti tas-sajd, inklużi żejt tal- (minbarra sriep), bebbux u rettili ħut, anfibji (b) Ħut ħaj (inkluż frott tal-baħar bil-qoxra u molluski B. IL-KOMUNITÀ EWROPEA × × × × × × × × × × Il-kontroll jinqasam bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u l-Kummissjoni Ewropea. F'dan ir-rigward japplika dan li ġej: — f'termini ta' esportazzjoni lejn il-USA, l-Istati Membri huma responsabbli għal-kontroll taċ-ċirkustanzi u ħtiġiet tal-produzzjoni, inklużi spezzjonijiet statutarji, u għall-ħruġ ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa li tafferma l-istandards u l-ħtiġiet miftiehma, — il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli għall-koordinazzjoni ġenerali, spezzjonijiet/verifiki ta' spezzjoni u l-azzjoni leġislattiva meħtieġa biex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' standards u ħtiġiet fis-Suq Wieħed Ewropew. tas-sistemi 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 LISTA TA' MARDIET LI GĦALIHOM HIJA RIKONOXXUTA L-LIBERTÀ REĠJONALI L-ANNESS III Mardiet ta' l-annimali Il-marda tal-lsien u d-dwiefer Il-marda vexxikoluża tal-ħnieżer Il-pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru Il-plewroplewmonite li tittieħed fil-mogħoż Il-pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż Id-deni Afrikan tal-ħnieżer Enċefalomjelite enterovirali Il-marda Newcastle Il-psewdoidrofobija/il-marda ta' Aujeszky L-istomatite vexxikoluża Rinderpest Il-plewroplewmonite li tittieħed fil-bovini Bluetongue Il-marda Afrikana taż-żwiemel Id-deni tal-ħnieżer klassiku Il-pesta tat-tjur (influwenza ta' l-għasafar) L-Enċefalomjelite ekwina Venezweljana Mardiet ta' l-akwakultura Il-lista ta' mardiet ta' l-akwakultura trid tiġi diskussa aktar bejn il-Partijiet fuq il-bażi tal-Kodoċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi ta' l-OIE. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 409 L-ANNESS IV TAQSIM F'ZONI U REĠJUNI Il-Partijiet iddeċiedew flimkien li dan li ġej jifforma l-bażi ta' deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni għall-mardiet elenkati skond l-Anness III. Kull Parti tirrikonoxxi d-deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni mittieħda skond l-istandard inkluż f'dan l- Anness. Mard ta' l-annimali Fl-istima tar-riskju ta' proposta partikolari ta' importazzjoni ta' annimali jew prodotti minn annimali, jistgħu jitqiesu tliet gruppi ta' fatturi: 1. Fatturi ta' riskju assoċjati ma' l-oriġini 2. Fatturi ta' riskju assoċjati mal-prodott 3. Fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni Fatturi ta' riskju assoċjati ma' l-oriġini Il-fattur determinanti primarju tar-riskju ta' l-importazzjoni tal-mard huwa l-istatus tal-pajjiż ta' oriġini fir-rigward tal- marda in kwestjoni. Madankollu, dikjarazzjonijiet ta' ħelsien mill-mard iridu jkunu sostnuti bi programmi ta' sorveljanza effettivi. Għalhekk, il-fattur ta' l-ewwel importanza f'dan il-kuntest huwa l-kwalità ta' l-infrastruttura veterinarja. Ebda fattur ieħor ma jista' jiġi stmat mingħajr fiduċja sħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja. B'mod partikolari, il-kapaċità tagħha li tiskopri u tikkontrolla tifqigħa ta' mard u tipprovdi ċertifikazzjoni ta'sinifikat hija kruċjali. Il-kapaċità li tiskopri l-preżenza tal-mard tiddependi mis-sorveljanza magħmula. Din is-sorveljanza tista' tkun attiva, passiva jew it-tnejn flimkien. Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva biex tiġi identifikata l-preżenza tal-mard, bħal spezzjonijiet kliniċi sistematiċi, eżamijiet ante u post mortem, seroloġija fir-rziezet jew fil-biċċeriji, riferiment ta' materjal patoloġiku għal dijanjosi fil-laboratorju, annimali ta' referenza. Sorveljanza passiva tfisser li l-marda trid tkun notifikata b'mod obbligatorju u li trid issir superviżjoni ta' l-annimali ta' livell għoli biżżejjed biex jiġi żgurat li l-marda tiġi nnutata malajr u rrappurtata bħala każ suspettuż. Għandu jkun hemm ukoll mekkaniżmu għall-investigazzjoni u konferma, u livell għoli ta' għarfien tal-marda u s-sintomi tagħha fost bdiewa u veterinarji. Is-sorveljanza epidemjoloġika tista' tiżdied bi programmi partikolari dawk li jiżguraw preżenza veterinarja regolari fir-rziezet. tas-saħħa volontarji u obbligatorji għall-merħliet, b'mod Fatturi oħra li jridu jitqiesu jinkludu: — l-istorja tal-marda, — l-istorja tal-vaċċinazzjoni, — il-kontrolli fuq il-moviment għal ġoż-żona, għal barra miż-żona u ġewwa ż-żona, — l-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' l-annimali, — il-preżenza ta' mard fi nħawi fil-qrib, — il-barrieri fiżiċi bejn żoni ta' status differenti, — il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi, — l-użu ta' żoni ta' trażżin (bil-vaċċinazzjoni jew mingħajra), — il-preżenza ta' vettori u/jew ġibjuni? ħażniet?, — il-programmi ta' kontroll u qerda attivi (fejn xieraq), — l-ispezzjonijiet ante u post mortem. Żona tista' tiġi definita fuq il-bażi ta' dawn il-fatturi. 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-awtorità li għandha r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-politika ta' taqsim f'reġjuni hija l-aktar kwalifikata biex tiddefinixxi u żżomm din iż-żona kif suppost. Meta jkun hemm livell għoli ta' fiduċja f'din l-awtorità, id-deċiżjonijiet li tieħu jistgħu jkunu l-bażi għall-kummerċ. Iż-żoni li jiġu definiti b'dan il-mod jistgħu jiġu assenjati kategorija ta' riskju. Kategoriji possibbli huma: — riskju żgħir/insinifikanti, — riskju medju, — riskju kbir, — riskju mhux magħruf. Il-kalkulazzjoni ta' riskji stmati għal, per eżempju, annimali ħajjin tista' tgħin f'din il-kategorizzazzjoni. Kondizzjonijiet għall-importazzjoni jistgħu mbagħad jiġu definiti għal kull kategorija, marda u prodott, individwalment jew fi gruppi. Riskju żgħir/insinifikanti jimplika li l-importazzjoni tista' ssir fuq il-bażi ta' garanzija sempliċi ta' oriġini. Riskju medju jimplika li xi forma ta' tagħqid ta' ċertifikazzjoni u/jew garanziji importazzjoni. jistgħu jinħtieġu qabel jew wara l- l-importazzjoni ssir biss b'kondizzjonijiet li Riskju kbir jimplika li b'garanziji addizzjonali, testjar jew kura. Riskju mhux magħruf jimplika li l-importazzjoni ssir biss jekk il-prodott innifsu huwa ta' riskju żgħir, per eżempju ġlud, suf, jew bil-kondizzjonijiet ta' 'riskju kbir' jekk il-fatturi tal-prodott jiġġustifikawhom. jnaqqsu r-riskju b'mod sinifikanti, per eżempju Fatturi ta' riskju tal-prodott Dawn jinkludu: — il-marda hija trasmissibbli mill-prodott? — jista' l-aġent ikun preżenti fil-prodott jekk dan ikun ġej minn annimal f'saħħtu u/jew klinikament affettwat? — il-fattur preċedenti jista' jitnaqqas, per eżempju bil-vaċċinazzjoni? — x'hini l-probabbiltà li l-prodott kien espost għall-infezzjoni? — il-prodott inkiseb b'mod li jnaqqas ir-riskju, per eżempju dissussar? — il-prodott ġie ssuġġettat għal trattament li jinattiva l-aġent? Testijiet adattati u kwarantina jnaqqsu r-riskju. Fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni — il-preżenza ta' annimali suxxettibbli, — il-preżenza ta' vettori, — il-possibbiltà ta' perijodu ħieles minn vettori, — miżuri preventivi bħal regoli għat-tmigħ ta' skart ta' l-ikel u għat-trattament ta' l-iskart ta' l-annimali, — l-użu maħsub tal-prodott, per eżempju ikel għall-annimali domestiċi, ikel għall-konsum tan-nies biss. Dawn il-fatturi huma inerenti jew taħt il-kontroll tal-pajjiż importatur u x'uħud minnhom jistgħu għaldaqstant jiġu modifikati biex jiffaċilitaw il-kummerċ. Dawn jistgħu, per eżempju, jinkludu kondizzjonijiet ta' dħul ristretti, per eżempju r-restrizzjoni ta' annimali għal ċertu reġjun ħieles minn vettori sakemm jgħaddi l-perijodu ta' inkubazzjoni, jew sistemi ta' kanalizzazzjoni. Madankollu, fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni jridu jitqiesu wkoll mill-pajjiż infettat, fir-rigward tar-riskju ta' ċaqliq mill-parti infettata għall-parti ħielsa tat-territorju tiegħu. Mard ta' l-akwakultura Sa ma jiġu żviluppati xi dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġu inklużi f'dan l-Anness, il-bażi ta' deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni għandha tkun il-Kodiċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi ta' l-OIE. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 411 L-ANNESS V RIKONOXXIMENT TA' MIŻURI TAS SAĦĦA Il-glossarju li ġej japplika għall-Anness V mehmuż: Iva (1) Il-Parti li timporta taqbel li l-miżuri tal-Parti li tesporta jilħqu l-livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta. Iva (2) Il-Parti li timporta taqbel li l-miżuri tal-Parti li tesporta, bil-kondizzjonijiet speċjali indikati, jilħqu l-livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta. Iva (3) Ekwivalenza maqbula fil-prinċipju, bla ħsara għat-twettiq sodisfaċenti ta' l-azzjonijiet. Sa ma jiġu mwettqa, il- kummerċ għandu jsir fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet speċjali indikati. MV Mhux ivvalutat. Il-kummerċ għandu jsir fuq il-bażi ta' konformità mal-ħtiġiet tal-Parti li timporta. I IG Għadha qed issir valutazzjoni. Il-kummerċ għandu jsir fuq il-bażi ta' konformità mal-ħtiġiettal-Parti li timporta. Influwenza ta' l-għasafar DAH Deni Afrikan tal-ħnieżer ESB Enċifalopatija sponġiformi bovina MET Metrite ekwina li tittieħed KRF Kodiċi tar-Regolamenti Federali DHK Deni tal-ħnieżer klassiku (kolera tal-ħnieżer) LEB Lewkosi enżotika bovina KE Komunità Ewropea AIPB Att dwar l-ispezzjoni tal-prodotti mill-bajd AFIMK Att Federali dwar Ikel, Mediċini u Kosmetiċi AFIFR Att Federali dwar Insettiċidi, Fungiċidi u Rodentiċidi MLD Il-marda tal-lsien u d-dwiefer IRBT Rinotrakeite bovina li tittieħed MD OIE Il-marda Newcastle Office International des Epizooties ASSP Att dwar is-Servizz tas-Saħħa Pubblika PM Post mortem KXV Kumitat Xjentifiku Veterinarju MVĦ Il-marda vexxikoluża tal-ħnieżer TB Tuberkolosi bovina ETM Enċifalopatija trasmissibbli tal-minkijiet EST Enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli USA L-Istati Uniti ta' l-Amerika WTO Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika 1. Annimali ħajjin Saħħet l-annimali — Ekwidi 9 KRF 92 V. 90/426 Annessi B u C 9 KRF 71, 75, 91 V 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 Il-US trid tikkonsidra l- identifikazzjoni taż- żwiemel permezz ta' passaport mill- 31. 12. 1997. Il-KE trid tikkonsidra l- irtirar tal-ħtieġa għall- iżolament qabel it-tluq għal importazzjoni permanenti fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' l-aħħar rapport fuq it-tifqigħa tal-SV. Il-KE trid tissottometti għal kull laboratorju tal-KE l- proċeduri ta' testjar, l-anti- ġeni/reaġenti użati, il- programm ta' verifika/ kwalità, il-programm tal- kontroll estern/approvaz- zjoni minn laboratorju. Testjar ta' referenza bejn il- laboratorji u skambju ta' kampjuni bejn laboratorji nominati mill-KE u l-US għal MET, glanders, dourine, piroplasmosi, anemia ekwina li tittieħed u arte- rite virali ekwina jridu jsiru fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-US trid tikkonsidra, fi żmien ħames xhur mid- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim, l-irtirar tal-ħtieġa għall-kwarantina wara l- importazzjoni fuq il-bażi tar-riżultati. Il-US trid tagħmel stima tat-talba tal-KE dwar l- istatus tal-mard għal dourine u glanders fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-KE. 4 1 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet — Bovini 9 KRF 92 V. 64/432 72/462 90/425 Il-US trid teżamina mill- ġdid il-ħtiġiet tagħha għall- MET u piroplasmosifi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-US trid teżamina mill- ġdid il-politika ta' l-ESB fir- rigward ta' inċidenza kbira jew żgħira. Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. 72/462 V. 9 KRF 71,72, 73, 77, 78, 80, 91 — Nagħaġ/mogħoż 91/68 9 KRF 92 V Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. 9 KRF 54,71, 79, 77 91/68 97/231 V — Ħnieżer 9 KRF 92 V 64/432 72/462 90/425 IL-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 V — Klieb u qtates 92/65 9 KRF 92 MV — Annimali “Balai” 92/65 9 KRF 92 MV 92/65 MV 92/65 MV Il-KE trid teżamina l- inkartament ta' l-US fuq il-bluetongue. Il-US trid tipprovdi dettaji tal-vaċċin RB51 tal-bruċellosi biex jiġu eżaminati mill-KE. Il-KE trid tipprovdi l- kondizzjonijiet għall-US Il-US trid teżamina l- inkartament tal-K E fuq il-bluetongue. Il-US trid tissottometti l- programm tagħha għall- iskrejpi meta tkun tles- tiet l-aħħar analiżi. Il-KE trid tikkummenta Il-KE trid tipproduċi l- kondizzjonijiet għall-US. Il-KE trid tipproduċi l- kondizzjonijiet għall-US. 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 3 2. Tjur ħaj u bajd tat-tifqis Saħħet l-annimali 90/539 93/342 9 KRF 92 V Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi. 9 KRF 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 V 3. Semen Saħħet l-annimali — Bovini 88/407 9 KRF 98 V Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. 9 KRF 71,77, 78 88/407 94/577 V — Nagħaġ/mogħoż 92/65 9 KRF 98 V — Ħnieżer 90/429 9 KRF 98 V Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. 9 KRF 71, 79 92/65 MV Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. 9 KRF 71, 78, 85 90/429 93/199 V — Klieb 92/65 9 KRF 98 MV — Felini 92/65 MV 92/65 MV 92/65 MV Il-KE trid tipproduċi l- kondizzjonijiet li jipper- mettu l-użu tal-kitt tat- testjar ġdid elisa għall- bluetongue. Il-KE trid tikkonsidra li tippermetti ċaqliċ bejn ċentri f'żewġ pajjiżi terzi. Il-KE trid teżamina t- talba tal-US li testijiet għad-DĦK ma jinħtiġux mad-dħul u l-ħruġ minn ċentri ħielsa mill- marda. 4 1 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) 4. Semen, ova u embrijoni ekwini Saħħet l-annimali — Semen — Ova — Embrijoni 5. Embrijoni Saħħet l-annimali 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 KRF 98 MV 9 KRF 98 MV 9 KRF 98 MV — Bovini 89/556 9 KRF 98 V. Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 9 KRF 71,75 9 KRF 71,75 9 KRF 71,75 92/65 96/539 92/65 96/540 92/65 96/540 MV MV MV 9 KRF 71,77, 78 89/556 92/471 V. Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. Il-US trid teżamina mill- ġdid is-sospensjoni ta' l- importazzjoni minn pajjiżi affettwati mill-ESB. — Ovini/kaprini 92/65 9 KRF 98 MV 92/65 MV 6. Laħam frisk Saħħet l-annimali — Annimali li jixtarru 9 KRF 94 Iva 2 64/432 72/461 72/462 Ċertifikazzjoni addizz- jonali għall-bovini minn pajjiżi affettwati mill-ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli tal-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 72/462 82/426 Iva 2 Residenza ta' tliet xhur. Ħelsien mill-bruċellosi għal ovini u kaprini 9 KRF 53 (fil-każ ta' tifqigħa ta' mard eżotiku) 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 5 9 KRF 94 Iva 1 9 KRF 53 72/462 82/426 Iva 2 Tliet xhur residenza. 9 KRF 94 Iva 1 9 KRF 53 72/462 82/426 Iva 2 Tliet xhur residenza. Ħelsien mill-bruċellosi 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 — Ekwidi — Porċini Saħħa pubblika Annimali li jixtarru (8), ekwidi, porċini, ovini, kaprini 64/433 96/22 96/23 9 KRF 301-381, 416, 417 Iva 3 Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet fin-nota (1). 9 KRF 301-381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Iva 3 Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi man-noti (2), (3), (4) u (5). L-ekwivalenza (Iva 2) tingħata wara li l-US tkun spiċċat il-verifika tas- sistemi ta' kunsinna veteri- narji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. 4 1 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Il-K E għandha tistma il- programm ta' residwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il- livell ta' protezzjoni tal- KE. Din l-istima għandħa tkun lesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l- istandards ta' l-ilma tal- US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Il-KE trid tistma talba mill-US, meta tiġi sotto- messa, fuq il-ħtieġa tat- tkomplija ta' testjar tal- laħam taż-żiemel għat- trichinae Fir-rigward tan-nota 5 (e), ir-riżultati ta' l-ispez- zjonijiet wara l-inċiżjoni fil-qlub tal-ħnieżer għandhom jiġu stmati flimkien wara 12-il xahar biex jiġi deċiż jekk għandhomx isiru modifi- kazzjonijiet fid-disposiz- zjonijiet tan-nota 5 (e). L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-veri- fika ta' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet speċi- fikati. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis- seħħ ta' dan il-Ftehim. 7. Laħam tat-tjur Saħħet l-annimali Saħħapubblika 9 KRF 94 Iva 1 9 KRF 381 Iva 3 91/494 94/438 71/118 96/22 96/23 9 KRF 53 9 CFR 381. 1- 381. 5 91/494 93/342 94/984 71/118 96/22 96/23 96/712 Iva 1 Iva 3 Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta' nota (1). Spezzjoni post -mortem trid issir minn spetturi uffiċjali. L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l- US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad- dħul fis-seħħ ta' dan il- Fteħim. Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti tan-noti (2), (3), (4) u (6). Il-KE għandha tistma l- programm ta' residwi tal-US, u informazzjoni li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 7 Il-KE għandha tistma l- istandards ta' l-ilma tal- US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. Il-KE għandha tagħmel eżami xjentifiku ta' l-użu ta' tekniki antimikrobiċi, u b'mod partikolari l- użu ta' TSP u/jew aċidi organiċi, bil-parteċipaz- zjoni sħiħa ta' xjenzati mill-US. L-eżami xjenti- fiku għandu jitlesta kemm jista' jkun malajr. L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-veri- fika ta' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijet speċi- fikati. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il-xahar mid-dħul fis- seħħ ta' dan il-Ftehim. 8. Prodotti mill-laħam Saħħet l-annimali — Laħam (annimali ekwidi) li aħmar jixtarru/ 64/432 72/461 72/462 80/215 9 KRF 94 Iva 2 Ċertifikazzjoni addizz- jonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 9 KRF 53 72/462 97/221 Iva 2 Prodotti minn laħam konformi mal-kondizz- jonijiet ta' punt 6 (laħam frisk). 4 1 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika — Ħnieżer — Tjur 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 9 KRF 94 Iva 1 Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) 9 KRF 53 72/462 97/221 JIva 2 9 KRF 94 Iva 1 9 KRF 53 97/221 Iva 2 Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Prodotti minn laħam konformi mal-kondizz- jonijiet ta' punt 6 (laħam frisk). Prodotti minn laħam konformi mal-kondizz- jonijiet ta' punt 7 (laħam tat-tjur). — Kaċċa selvaġġa kaċċa mrobbija u 92/495 92/45 9 KRF 94 Iva 2 Ċertifikazzjoni addizz- jonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. MV 92/495 92/45 97/221 Saħħa pubblika Annimali li jixtarru (8), ekwidi, ħnieżer, tjur 77/99 96/22 96/23 KRF 301- 335, 354, 381. 1- 381. 500 Iva 3 Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet ta' nota (1). Iva 3 9 KRF 301-335, 354, 381. 1- 381. 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l- US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. Prodotti minn laħam konformi mal-kondizz- jonijiet ta' punt 6 (laħam frisk) u/jew ta' punt 7 (laħam tat-tjur). Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta' noti (2), (3) u (4). Il-KE għandha tistma l- programm ta' residwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il- livell ta' protezzjoni tal- KE. Din l-istima trid titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 9 Kaċċa selvaġġa (8) Kaċċa mrobbija (8) 77/99 96/22 96/23 9. Laħam tal-kaċċa mrobbija Saħħet l-Annimali — Ċriev — Fniek — Porċini 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 MV Speka esošie tirdznie- cibas nosacijumi. AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 MV 77/99 92/118 96/22 96/23 AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 9 KRF 94 Iva 2, Iva 1 Ċertifikazzjoni addizz- jonali minn pajjiżi affettwati mill-ESB. Il-US għandha teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'in- ċidenza kbira/żgħira. 9 KRF 94 Iva 1 MV 92/118 91/495 97/219 92/118 MV Il-KE għandha tistma l- istandards ta' l-ilma tal- US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-verifika ta' l-applikazzjoni tal- kondizzjonijiet speċifi- kati. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis- seħħ ta' dan il-Ftehim. 4 2 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika — Bir-rix Saħħapubblika Ara nota (8) għal anni- mali li jixtarru Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 9 KRF 94 Iva 1 MV Il-kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti. AFIMK, AFIFR, ASP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 KRF 180, 185 9 KRF 301-335, 352, 354 10. Laħam tal-kaċċa selvaġġa Saħħet l-annimali — Ċriev — Fniek 92/45 9 CFR 94 V. — Porċini 92/45 9 KRF 94 V. — Bir-rix 92/45 9 KRF 94 V. Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) 9 KRF 94 92/118 97/219 MV MV 91/495 96/22 96/23 97/219 AFIMK, AFIFR, ASP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 KRF 180, 185 9 KRF 301-335, 352, 354 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 MV MV MI 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 1 Saħħapubblika Ara nota (8) għal anni- mali li jixtarru 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 S Kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti. AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 170-189, 510-529, 556 KRF 301-335 40 KRF 180, 185 11. Prodotti tas-sajd għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali — Hut/prodotti tas-sajd 91/67 USDI u Titolu 50 MV bivalvi/ (minbarra 91/67 USDI u Titolu 50 NV — Molluski krustaċji ħajjin) Saħħapubblika MV 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 170-189, 510-529, 556 KRF 301-335 40 KRF 180, 185 USDI u Titolu 50 91/67 MV USDI u Titolu 50 91/67 S — Ħut/prodotti tas-sajd 91/493 96/22 96/23 Iva 3 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 Iva 3 Il-ħtieġa għal kontenut żgħir ta' aċidu fil- priżervijiet 21 KRF 123, 1240 AFIMK, AFIFR, ASSP, 21KRF 70- 82, 180, 110. 3- 110. 93, 113, 114,123,1- 72 – 193, 1240 Il-US trid tipprovdi indi- kazzjoni dettaljata ta' kif it- talba tal-KE għall-ekwiva- lenza għal priżervijiet b'kontenut żgħir ta' aċidu tista' tigi kkonsidrata. Il-KE trid tipprovdi (1) informazzjoni u dokumen- tazzjoni xierqa fuq il- proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentaz- zjoni ta' l-iStati Membri, u (2) informazzjoni fuq l- applikazzjoni ta' sistemi HACCP fl-Istati Membri. KRF 21 123, 1240 AFIMK, AFIFR, ASSP, 21 70- KRF 82, 180, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 172- 193, 1240 Il-KE trid tistma l-istan- dards ġodda tal-US jekk applikabbli. Il-US trid tinforma lill- KE meta l-US tkun lesta għall-eżami tar-Regola- ment HACCP tagħha dwar il-frott tal-baħar. Il-KE trid tagħmel l- analiżi filwaqt li teżamina skond il-ħtieġa l-informazzjoni u d- dokumentazzjoni li l-US trid tipprovdi fuq il- proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimen- tazzjoni. Trid issir veri- fika tas-sistema tal-US fuq il-post fi żmien sitt xhur mit-talba tal-US. 4 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Il-US trid tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal- KE (inklużi mawra fl- uffiċċji ċentrali tal-KE u osservazzjoni ta' verifiki mill-Kummissjoni ta' numru ta' Stati Membri). Il-US trid tindika kull problema mhux maħlula wara li jittieħdu l-azzjoni- jiet. Ir-riżultat tal-verifika fuq il- post irid jiġi diskuss mal- Jekk il-verifika fuq il- KE. post tkun sodisfaċenti, id- determinazzjoni ta' l-ekwi- valenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. Ekwiv. (Kat. ) Ja 1 Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Il- Programm Volontarju 50 ibbażat l- fuq HACCP ta' l-NMFS KRF 260 — Molluski krustaċji ħajjin) bivalvi/ (minbarra 91/492 National Shellfish Sanitation Programme Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra Iva 3 Il-kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti. Il-KE trid tipprovdi d-data mhux ipproċessata użata għall-istima xjentifika tat- testjar tal-laħam/ilma. Il-US għandha tirrispondi għar- riżultati ta' l-istima xjenti- fika fi żmien 90 jum minn meta tirċievi d-data mhux ipproċessata. Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra 91/492 Iva 3 Il-kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti. Il-KE trid tindika kull problema mhix maħlula wara li jittieħdu l-azzjo- nijiet hawn fuq fi żmien 45 jum mill-verifika fuq il-post. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfa- ċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. “Stabbilimenti” ma jink- ludux jew “sensara” “negozjanti”. Tqabbil konġunt tat- testjar tal-laħam/ilma għall-klassifikazzjoni ta' żoni ta' produzzjoni. Il-US trid tinforma lill- KE meta l-US tkun lesta li tiġi eżaminata l-impli- mentazzjoni tar-Regola- ment HACCP tagħha dwar il-frott tal-baħar. 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 3 Il-KE trid tipprovdi (1) informazzjoni u dokumen- tazzjoni xierqa fuq il- proċeduri ta' verifika u kontroll ta' l-implimentaz- zjoni minn Stati Membri, u (2) informazzjoni fuq l- applikazzjoni ta' sistemi HACCP fi Stati Membri. Il-US trid tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal- KE (inklużi mawra fl- uffiċċji ċentrali tal-KE u osservazzjoni ta' verifiki ta' numru ta' Stati Membri mill-Kummissjoni). Il-US trid tindika kull problema mhux maħlula wara li jittieħdu l-azzjoni- jiet imsemmija hawn fuq. Ir-riżultat tal-verifika fuq il- post irid jiġi diskuss mal- KE. Jekk il-verifika fuq il- post tkun sodisfaċenti, id- determinazzjoni ta' l-ekwi- valenza trid tiġi finalizzata, u ssir kull proċedura meħtieġa. Il-KE trid tagħmel l- analiżi, li tinvolvi skond il-ħtieġa l-analiżi ta' l- informazzjoni u doku- mentazzjoni li jridu jiġu provduti mill-US dwar proċeduri għall-verifika u l-kontroll ta' l-impli- mentazzjoni. Verifika fuq il-post tas-sistema ta' l-KE trid issir fi żmien sitt xhur mit-talba tal- US. Pil-KE trid tindika kull problema mhux maħlula wara li jittieħdu l-azzjo- nijiet imsemmija hawn fuq fi żmien 45 jum mill-verifika fuq il-post. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfa- ċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u għandha ssir kull proċedura meħtieġa. “Stabbilimenti” ma jink- ludux “sensara” jew “negozjanti”. — Annimali u prodotti ta' l-akwakultura 91/493 96/22 96/23 MV Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra, AFIMK, AFIFR, ASSP, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 123, 1240; MV 91/493 96/22 96/23 Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra, AFIMK, AFIFR, ASSP, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 123, 1240; 4 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) 12. Hut/frott tal-baħar bil-qoxra ħaj u l-gametijiet tagħhom Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Saħħet l-annimali 91/67 MV 91/67 MV 13. Prodotti mill-ħalib u fuq bażi ta' ħalib għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U — Bovini, inklużi bufli — Nagħaġ — Mogħoż 64/432 92/46 9 KRF 94 Iva 2 Ċertifikazzjoni UHT għal reġjuni affettwati mill-MLD. Il-US trid tikkonsidra mill- ġdid jekk il-pasturizzaz- zjoni doppja hijiex aċċet- tabbli. 9 KRF 77, 78 92/46 95/343 Iva 2 Il-ħtiġiet tal-BT u l- Bruċellosi għal tratta- ment mhux bis-sħana. Il-KE trid teżamina mill- ġdid il-programmi tal-BT u l-Bruċellosi tal-KE. Saħħapubblika — Ħalib UHT/ħalib sterilizzat Iva 3 Il-kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 Il-US trid teżamina mill- ġdid l-Att dwar l-Importaz- zjoni tal-ħalib. Il-US trid tipprovdi indi- kazzjoni dettaljata dwar kif it-talba tal-KE għall-ekwiva- lenza għal priservijiet b'kontenut ta' aċidu żgħir tista' tiġi kkonsidrata. Trid titlesta l-istima flim- kien tal-laboratorji. 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 Iva 3 tal-KE għaċ- Il-ħtiġiet ċertifikazzjoni l- ta' għadd ta' ċelluli soma- tiċi u plejts (95/343). Il-US trid tikkonsidra l- inklużjoni tas-sistema HACCP għal prodotti tal-ħalib. Trid titlesta l-istima flim- kien tal-laboratorji. Iridu jitkomplew id- diskussjonijiet fuq iċ- ċelluli somatiċi u l-għadd tal-plejts. f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 5 Il-KE trid tipprovdi informazzjoni u dokumen- tazzjoni xierqa fuq il- proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentaz- zjoni mill-Istati Membri. Il- US trid teżamina l- informazzjoni provduta, u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE. Ir-riżultat tal-verifika fuq il- post irid jiġi diskuss mal- KE. Jekk il-verifika fuq il- post tkun sodisfaċenti, id- determinazzjoni ta' l-ekwi- valenza trid tiġi determi- nata, u trid issir kull proċe- dura meħtieġa. Il-US trid tipprovdi indi- kazzjoni dettaljata dwar kif it-talba tal-KE għall-ekwiva- lenza għall-“grad A” tista' tiġi kkonsidrata, u b'hekk tippermetti l-possibbiltà ta' l-esportazzjoni ta' dawn il- prodotti lejn il-US. Il-US trid teżamina mill- ġdid l-Att dwar l-Importaz- zjoni tal-Ħalib. Iridu jitkomplew id- diskussjonijiet fuq id-diffe- renzi fil-kriterji għall- prodott lest għall-E-coli. Trid titkompla l-istima flimkien tal-laboratorji. L-ordi- nanza dwar il- ħalib pastu- rizzat għal prodotti ta' “grad A” u doku- menti relatati. AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 L-Ordi- nanza dwar il- ħalib pasturizzat għal prodotti ta' “grad A” u dokumenti relatati. AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 — Prodotti pasturizzati 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Iva 3 Il-kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti Il-ħtieġa ta' (għall-ġobon). l-E-coli Il-US trid tipprovdi informazzjoni u doku- mentazzjoni xierqa fuq il-proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimen- tazzjoni. Il-KE trid teżamina l-informazzjoni provduta, u tagħmel verifika fuq il-post tas- sistema tal-US. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-US. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfa- ċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. 4 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Iva 3 Il-ħtiġiet tal-KE għaċ- ċertifikazzjoni ta' ċelluli somatiċi u għadd ta' plejts skond 95/343. Il-US trid tikkonsidra l- introduzzjoni tas-sistema HACCP għal prodotti tal-ħalib. Trid titlesta l-istima flim- kien tal-laboratorji. Iridu jitkomplew id- diskussjonijiet fuq ċelluli somatiċi u għadd ta' plejts. Il-US trid tipprovdi informazzjoni u doku- mentazzjoni xierqa fuq proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimen- tazzjoni. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Il-KE trid tipprovdi informazzjoni u dokumen- tazzjoni xierqa fuq proċe- duri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni mill-Istati Membri. Il-US trid teżamina l- informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE. Ir-riżultat tal-verifika fuq il- post irid jiġi diskuss mal- KE. Jekk il-verifika fuq il- post tkun sodisfaċenti, id- determinazzjoni ta' l-ekwi- valenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull-proċedura meħtieġa. Il-KE trid teżamina l- informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il- post tas-sistema tal-US. Ir-riżultat tal-verifika fuq irid jiġi diskuss il-post mal-US. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfa- ċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. L-Ordi- nanza dwar il- ħalib pasturizzat għal prodotti ta' “grad A” u dokumenti relatati Il-US trid tipprovdi indi- kazzjoni dettaljata dwar kif it-talba tal-KE għall-ekwiva- lenza għal “grad A” tista' tiġi kkonsidrata, u b'hekk tippermetti il-possibbiltà ta' l-esportazzjoni ta' dawn il- prodotti lejn il-US. L-Ordi- nanza dwar il- ħalib pastu- rizzat għal prodotti ta' “grad A” u doku- menti relatati 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 7 Iva 3 Konformità mal-ħtieġa ta' l-E-coli (għall- ġobon). — Prodotti pastorizzati ipproċessati, termizzati) mhux (mhux jew 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 KRF 180 Iva 3 Konformitàt mal-ħtiġiet tal-KE għaċ-ċertifikazz- joni ta' l-għadd ta' ċelluli somatiċi u plejts skond 95/343. AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 KRF 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Iridu jitkomplew id- diskussjonijiet fuq id-diffe- renzi fil-kriterja għall- prodott lest għall-E-coli. Trid titlesta l-istima flim- kien tal-laboratorji. Il-KE trid tipprovdi informazzjoni u dokumen- tazzjoni xierqa fuq proċe- duri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni mill-Istati Membri. Il-US trid teżamina l- informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE. Ir- riżultat tal-verifika fuq il- post irid jiġi diskuss mal- KE. Jekk il-verifika fuq il- post tkun sodisfaċenti, id- determinazzjoni ta' l-ekwi- valenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. Il-US trid tikkonsidra l- inklużjoni tas-sistema HACCP għall-prodotti mill-ħalib. Trid titlesta l-istima flim- kien tal-laboratorji. Iridu jitkomplew id- diskussjonijiet fuq l- għadd ta' ċelluli somatiċi u plejts. Il-US trid tipprovdi informazzjoni u doku- mentazzjoni xierqa fuq proċeduri ta' verifika u kontroll ta' l-implimen- tazzjoni. Il-KE trid teżamina l- informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il- post tas-sistema tal-US. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-US. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfa- ċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. Projbizzjoni ta' prodotti mhux matu- rati għal aktar minn 60 jum f'temperatura 'l fuq minn 35 °F (+2 °C). Il-US trid tikkonsidra inkartament, li jrid jiġi sottomess mill-KE, għal ġobon mhux maturat għal aktar minn 60 jum, u b'hekk tippermetti l-possib- biltà ta' l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn il-US. 4 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 14. Ħalib u prodotti fuq bażi ta' ħalib mhux għall-konsum uman Saħħet l-annimali — Bovini, inklużi bufli — Nagħaġ — Mogħoż 92/118 64/432 9 KRF 94. 16 Iva 2 Kollha pasturizzati UHT jew sterilizzati jew ċertifikat reġjuni mhux mill-MLD ta' Għal affettwati jinħtieġ oriġini. Għal reġjuni affettwati tinħtieġ mill-MLD, ċertifikazzjoni UHT. Il-US trid tikkonsidra jekk il-pasturizzazzjoni doppja ta' prodotti minn reġjuni affettwati mill-MLD hijiex aċċettabbli. 9 KRF 77, 78 92/118 95/341 MV 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U — Kolostru mhux għal farmaċewtiku ippasturizzat użu (10) 92/118 9 KRF 94. 16 MV 9 KRF 77, 78 92/118 MV 15. Laħam ikkapuljat Saħħet l-annimali — Annimali li jixtarru — Ħnieżer 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 KRF 94 Iva 2 Ċertifikazzjoni addizz- jonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 72/462 MV 9 KRF 94 Iva 1 72/462 MV f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 9 Saħħa pubblika Annimali li jixtarru (8), ħnieżer 94/65 9 KRF 301-381 Iva 3 Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta'nota (1). L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 9 KRF 301-381 94/65 97/29 Iva 3 punt Derivat minn laħam konformi mal-kondizz- jonijiet 6 ta' (laħam frisk). elenkati Stabbilimenti skond u (7), nota konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta' noti (2), (3) u (4). Il-KE għandha tistma l- programm ta' reżidwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il- livell ta' protezzjoni tal- KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l- istandards ta' l-ilma tal- US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid- dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. L-ekwivalenza (Iva 2) tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-verifika ta' l-applikazzjoni tal- kondizzjonijiet speċifi- kati. ŠDan il-proċess għandu jitlesta fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim. Il-KE trid tikkonsidra l- analiżi mill-ġdid ta' l- ambitu tad-definizzjoni tal-laħam. 4 3 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) 16. Preparazzjonijiet bil-laħam Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Saħħet l-annimali — Annimali li jixtarru — Ekwidi — Ħnieżer — Tjur/kaċċa selvaġġa/ kaċċa mrobbija Saħħa pubblika Annimali li jixtarru (8) Ekwidi Ħnieżer Tjur 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 92/118 72/462 80/215 94/438 9 KRF 94 Iva 2 Ċertifikazzjoni addizz- jonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 72/462 MV 9 KRF 94 Iva 1 72/462 MV 9 KRF 94 Iva 1 MI 91/494 93/342 94/984 94/65 9 KRF 301-381 Iva 2,3 Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta' nota (1). L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 9 KRF 301-381 94/65 97/29 Iva 3 Derivat minn laħam konformi mal-kondizz- jonijiet ta' punt 6 (laħam frisk) u/jew 7 (laħam tat-tjur). Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta' noti (2), (3) u (4). Il-KE għandha tistma l- programm ta' reżidwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il- livell ta' protezzjoni tal- KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 1 Kaċċa selvaġġa (8) Kaċċa mrobbija (8) 94/65 MV Il-kondizzjonijiet tal- kummerċ eżistenti. AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 KRF 180, 185 94/65 MV AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 KRF 180, 185 17. Involukri ta' l-annimali għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali — Bovini 9 KRF 96 Iva 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). M'hux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati bl-ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Il-US trid teżamina mill- ġdid 94. 8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. 92/118 94/187 MV Il-KE għandha tistma l- istandards ta' l-ilma tal- US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-veri- fika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. 4 3 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika — Ħnieżer Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) 9 KRF 96 Iva 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Nagħaġ — Mogħoż 9 KRF 96 Iva 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Saħħa pubblika 77/99 MV AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 KRF 180, 185 Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) 92/118 94/187 MV Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Il-US trid teżamina mill- ġdid 94. 8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li mżgħandux ikun hemm taħlit flimkien. u Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). Ċertifikazzjoni li tiddik- l-proċess l- jara oriġini li ta' joriġinaw f'pajjiżi/ reġjuni ħielsa mid- DAĦ iżda proċessati f'pajjiż/reġjun affettwat mid-DAĦ. involukri Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). Mhux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati mill-ESB. Ċertifikazzjoni ti ddik- l-proċess l- jara oriġini li joriġinaw f'pajjiżi ħielsa mill-ESB iżda proces- sati f'pajjiżi affettwati mill-ESB. involukri ta' u Il-US trid teżamina mill- ġdid 94. 8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. 92/118 94/187 MV 77/99 MV AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 KRF 180, 185 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 3 18. Involukri ta' l-annimali mhux għal konsum tan-nies Saħħet l-annimali — Bovini — Ħnieżer — Nagħaġ — Mogħoż 19 Ġlud Saħħet l-annimali — Bovini — Nagħaġ — Mogħoż — Ħnieżer Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Il-US trid teżamina mill- ġdid 94. 8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. Il-US trid teżamina mill- ġdid 94. 8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. 92/118 94/187 MV 92/118 94/187 MV Il-US trid teżamina mill- ġdid 94. 8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. 92/118 94/187 MV 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 9 KRF 96 Iva 2 Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). M'hux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati mill-ESB. 9 KRF 96 Iva 2 9 KRF 96 Iva 2 Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). Ċertifikazzjoni li tiddik- jara l-proċess u l-pajjiż ta' oriġini għal invo- joriġinaw lukri li ħielsa f'pajjiżi/reġjuni mid-DAĦ iżda proċes- f'pajjiż/reġjun sati affettwat mid-DAĦ. Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). M'hux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati mill-ESB. Ċertifikazzjoni li tiddik- jara l-proċess u l-pajjiż ta' oriġini ta' involukri joriġinaw f'pajjiżi li ħielsa mill-ESB iżda proċessati f'pajjiż/ reġjun affettwat mill- ESB. 92/118 72/461 72/462 9 KRF 95. 5, Iva 1 92/118 97/168 V Il-KE trid tidentifika l- bażi tal-ħtieġa tat- tmelliħ. 4 3 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 20. Ikel ta' l-annimali fil-landi li jinkludi materjal ta' riskju kbir/żgħir Iva 2 għal speċjali Regoli pajjiżi affettwati mill- ESB. Stabbilità għall-kumplament pajjiżi. tal-prodott tal- Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. V 92/118 94/309 96/449 97/199 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 — Il-KE trid teżamina l- affermazzjoni ta' ħelsien mill-ESB ta' l-US. — Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l- annimali domestiċi l- materjal kollu ta' riskju minn speċijiet miftuħa għall-EST magħrufa fil- US. Iva 2 Stabbilità tal-prodott għall-kumplament tal- pajjiżi. — Li jinkludi materjal minn mammali 92/118 90/667 92/562 — Li biss jinkludi materjal li m'hux ġej minn mammali 92/118 90/667 92/562 9 KRF 94, 95 AFIMK AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 99 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 V. 92/118 94/309 96/449 97/199 Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis- sħana alternattiv inkluż ħelsien għal 30 jum minn klostridia. V. 92/118 94/309 96/449 97/199 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 21. Ikel ta' l-annimali domestiċi fil-landi li jinkludi biss materjal ta' riskju żgħir — Li jinkludi materjal minn mammali 92/118 90/667 Ja 2 għal speċjali Regoli pajjiżi affettwati mill- ESB. Stabbilità għall-kumplament pajjiżi. tal-prodott tal- Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 5 Iva 2 Stabbilità tal-prodott. — Li jinkludi biss materjal mhux minn mammali 92/118 90/667 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 22. Ikel ta' l-annimali domestiċi niexef u mmerraq li jinkludi biss materjal ta' riskju żgħir Iva 2 Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill- ESB. 92/118 94/309 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Il-US trid teżamina l-ħtieġa tal-KE għal temperatura tal-qalba ta' 90### Ċ bħala waħda li tipprovdi garanziji suffiċjenti kontra l-MLD, DĦK, MVĦ, DAĦ u MN Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 23. Ikel ta' l-annimali domestiċi niexef u mmerraq li jinkludi materjal ta' riskju kbir/żgħir — Li jinkludi materjal minn mammali 92/118 94/309 Iva 2 Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill- ESB. 9 KRF 94, 95 AIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 — Li biss jinkludi materjal mhux minn mammali 92/118 94/309 Iva 1 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Il-US trid teżamina l-ħtieġa tal-KE għal temperatura tal-qalba ta' 90### Ċ bħala waħda li tipprovdi garanziji suffiċjenti kontra l-MLD, DĦK, MVĦ, DAĦ u MN. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Il-US trid teżamina l-ħtieġa tal-KE għal temperatura tal-qalba ta' 90### Ċ bħala waħda li tipprovdi garanziji suffiċjenti kontra l-MN. AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis- sħana alternattiv inkluż ħelsien għal 30 jum minn klostridia. Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bi s- sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridia. V. V 92/118 94/309 96/449 97/199 92/118 94/309 96/449 97/199 V. 92/118 94/344 96/449 97/199 V. 92/118 94/344 97/199 Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bi sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridia. 4 3 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Il-KE trid teżamina l- affermazzjoni li l-US hija ħielsa mill-ESB. Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l- annimali domestiċi kull materjal ta' riskju mill- ispeċijiet kollha miftuħa għall-EST magħrufa fil- US. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 24. Għadam u prodotti mill-għadam għall-konsum tan-nies ('prodotti oħra' kif definiti fid- Direttiva 77/99/KEE) Saħħet l-annimali Laħam frisk (annimali li jixtarru, żwiemel, ħnieżer) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 KRF 95 Iva 2 Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Kaċċa mrobbija Ħnieżer, ċriev 91/495 9 KRF 95 Iva 2 Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 72/462 97/221 MV 91/495 MV 9 KRF 95 Iva 1 92/118 MV 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 KRF 95 Iva 1 Laħam frisk Tjur Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev Saħħa pubblika 92/45 9 KRF 95 Iva 2 Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 92/45 91/495 MV 92/45 MI L-ispeċijiet kollha (8) 77/99 92/118 9 KRF 95 MV 77/99 92/118 MV Il-KE trid tikkonsidra li tistabbilixxi kondizz- jonijiet. 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 7 Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix (8) 64/433 77/99 92/118 MV AFIFR, AFIMK, 21 KRF 70- 82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 MV 77/99 92/118 Abbozz ta' Deċiż- joni noti- fikat lill- WTO AFIFR, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 25. Għadam, qrun u qwieqeb u l-prodotti tagħhom, mhux għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali 96/239 9 KRF 95 Iva 1 9 KRF 53 94/446 MV 26. Proteina minn annimali pproċessata għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali Laħam frisk (annimali li jixtarru, ekwidi, ħnieżer) 9 KRF 95 Iva 2 64/432 72/461 80/215 72/462 M'hux aċċettat minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 72/462 97/221 MV Kaċċa mrobbija Ħnieżer, ċriev 91/495 9 KRF 95 Iva 2 M'hix aċċettata minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 91/495 MV Laħam frisk Tjur Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 KRF 95 Iva 1 92/118 MV 9 KRF 95 Iva 1 92/45 91/495 MV Il-KE trid teżamina l- affermazzjoni li l-US hija ħielsa mill-ESB. Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l- annimali domestiċi kull materjal ta' riskju mill- ispeċijiet kollha miftuħa għall-EST magħrufa fil- US. 4 3 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) 92/45 9 KRF 95 Iva 2 Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet M'hix aċċettata minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) 92/45 MV Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev Saħħa pubblika L-ispeċijiet kollha (8) Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix (8) 77/99 92/118 77/99 Iva 1 MI AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70- 82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 27. Proteina minn annimali pproċessata, mhux għall-konsum tan-nies Li tinkludi materjal li joriġina minn mammali Annimali li jixtarru 92/118 90/667 9 KRF 95 AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Iva 2 M'hix aċċettata minn pajjiżi affettwati mill- ESB. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. MV MV 77/99 92/118 77/99 92/118 Abbozzi ta' Deċiż- jonijiet notifikati lill-WTO AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 MV 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 9 Il-KE trid teżamina l- affermazzjoni li l-US hija ħielsa mill-ESB. Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l- annimali domestiċi kull materjal ta' riskju mill- ispeċijiet kollha miftuħa għat-TSE magħrufa fil- US. Annimali li ma jixtarrux 92/118 90/667 Iva 3 9 KRF 95 AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Li tinkludi biss materjal mhux minn mammali Tjur u ħut 92/118 90/667 9 KRF 95 Iva 1 Annimali li ma jixtarrux 28. Serum ta' l-ekwidi Saħħet l-annimali 92/118 90/667 92/118 94/143 9 KRF 95 Iva 1 9 KRF 95, MV 29. Demm u prodotti mid-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali Laħam frisk (annimali li jixtarru, ekwidi, ħnieżer) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 KRF 95, V. Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Kaċċa mrobbija Ħnieżer, ċriev 91/495 9 KRF 95, Iva 2 Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. MI 92/118 90/667 96/449 AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis- sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridja. Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis- sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridja. MV 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 MV 92/118 94/143 MV Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Il-US trid tipproduċi l- kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 9 KRF 53 72/462 97/221 MV 91/495 MI Laħam frisk Tjur 92/118 80/215 72/462 94/438 9 KRF 95, Iva 1 92/118 MV 4 4 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix 92/45 91/495 9 KRF 95, Iva 1 Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev 92/45 9 KRF 95, Iva 1 Saħħa pubblika 77/99 MVI 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIMK, AFIFR, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 92/45 91/495 MV 92/45 MV MV 77/99 92/118 Abbozz ta' Deċiż- joni noti- fikata lill- WTO 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIMK, AFIFR, 21 KRF 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Il-KE qed tikkonsidra li tistabbilixxi kondizz- jonijiet. 30. Demm u prodotti mid-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali 92/183 92/118 9 KRF 95. 4, 122 Iva 2 Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Jinħtieġ permess. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 9 KRF 53 92/183 92/118 Iva 2 Il-ħtiġiet tal-kura għall- bluetongue. Il-KE trid tikkonsidra l- użu ta' testijiet għall- bluetongue minflok kura. 31. Lardu u xaħmijiet imdewba maħsuba għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali Laħam frisk (annimali żwiemel, ħnieżer) li jixtarru, 64/432 72/461 80/215 9 KRF 95 Iva 2 Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 72/462 97/221 MV 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 1 Kaċċa mrobbija Hnieżer, ċriev 91/495 9 KRF 95 Iva 2 Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Laħam frisk Tjur Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev 92/118 80/215 94/438 92/45 91/495 9 KRF 95 Iva 1 9 KRF 95 Iva 1 92/45 9 KRF 95 Iva 2 Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. Saħħa pubblika L-ispeċijiet kollha (8) Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix (8) 77/99 92/118 77/99 MV MV 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70- 82,108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 32. Lardu u xaħmijiet imdewba mhux maħsuba għall-konsum tan-nies 92/118 90/667 72/461 9 KRF 95 Iva 2 Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Il-US trid teżamina mill- ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir- rigward ta' reġjuni b'inċi- denza kbira/żgħira. 91/495 MV 92/118 MI 92/45 91/495 MV 92/45 MV MV MV 77/99 92/118 77/99 92/118 Abbozz ta' Deċiż- joni noti- fikata lill- WTO. MV 92/118 Abbozz ta' Deċiż- joni noti- fikata lill- WTO. 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529,556 4 4 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Il-KE trid teżamina l- ħtiġiet mill-ġdid biex tikkonsidra l-inklużjoni ta' sistemi alternattivi ta' trattament bis-sħana. Il-KE trid teżamina ir- reġim tal-US għat-testjar batterjoloġiku għall-fraz- zjoni tal-proteina. Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet 33. Materja prima għall-użu fl-għalf u għal użu farmaċewtiku jew tekniku Saħħet l-annimali 92/118 9 KRF 95, Iva 1 9 KRF 53 92/118 V Il-KE trid tikkonsidra l- istipulazzjoni ta' ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni għall- importazzjoni. 34. Prodotti ta' l-apikultura għall-apikultura Saħħet l-annimali 92/118 V 35. Trofej tal-kaċċa Saħħet l-annimali 92/118 9 KRF 95 Iva 1 36. Fertilizzant Saħħet l-annimali 92/118 9 KRF 95 V 37. Suf, rix u xagħar Saħħet l-annimali 92/118 94/860 -MV 9 KRF 53 92/118 96/590 V 9 KRF 53 92/118 V Il-US trid tipprovdi ħtiġiet ta' temperatura għal ferti- lizzant minn reġjuni affett- wati minn mard trasmis- sibbli serju. — Suf 92/118 9 KRF 95 Iva 1 9 KRF 53 92/118 MV — Lanżit tal-ħnieżer 92/118 9 KRF 95 Iva 1 Saħħa pubblika MI AFIMK, ASSP 21 KRF 1240. 70 9 KRF 53 92/118 94/435 NMV AFIMK, ASSP 21 KRF 1240. 70 MI 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 3 38. Għasel Saħħet l-annimali Saħħa pubblika 92/118 39. Saqajn taż-żrinġijiet Saħħet l-annimali Saħħa pubblika 92/118 96/340 40. Bebbux għall-konsum tan-nies Saħħet l-annimali Saħħa pubblika 92/118 96/340 MV MV AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 520. 182, 520. 1660d MV AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 MV AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 MV 92/118 MV 92/118 96/340 MV I-l KE trid teżamina r- regoli ta' l-HACCP tal-US meta jiġu sottomessi. 92/118 96/340 MV AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 520. 182, 520. 166- 0d AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 4 4 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea — Prodott — Speċi: — Saħħet l-annimali/saħħa pubblika Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-KE Standards tal-US Ekwiv. (Kat. ) 41. Prodotti mill-bajd għall-konsum tan-nies Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Kondizzjonijiet tal- kummerċ Standards tal-US Standards tal-KE Ekwiv. (Kat. ) Kondizzjonijiet speċjali Azzjonijiet Saħħet l-annimali 90/539 9 KRF 94 Iva 2 Jinħtieġ permess minn żoni affetwati mill-MN. ASV parskata prasibu par atlauju. 90/539 93/342 Iva 1 Saħħa pubblika 7 KRF 59 AIPB I. 89/437 91/684 92/118 96/23 Il-US trid teżamina l-bażi legali għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza. Il-US trid tlesti l-istima tal- leġislazzjoni tal-KE dwar is-saħħa pubblika. 7 KRF 59 AIPB I. 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 Il-KE trid tlesti l-istima tal-leġislazzjoni dwar is- saħħa pubblika tal-US. Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-dispo- sizzjonijiet relevanti ta' nota (2). It-testijiet li ġejjin iridu jsiru, kif speċifikat fl- Anness VI tad-Direttiva 89/437, fuq prodotti mill-bajd mill-US li jkunu se jintbagħtu lejn l-Ewropa Testijiet kimiċi: — 3 OH aċidu buti- riku; — aċidu lattiku; — aċidu saksiniku; — fdalijiet tal-qxur tal- membrana partikoli bajd, tal-bajd, oħra Testijiet batterioloġiċi: — għadd mesofiliku; — enterobatterji; — salmonella; — tafilokokkus. Metodi: Metodi internazzjonalment, bħal: ISO, AOAC. rikonoxxuti NMKL, 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 4 5 42. Bajd bil-qoxra Saħħet l-annimali 90/539 9 KRF 94 Iva 2 Jinħtieġ permess minn żoni affettwati mill- MN. Il-US trid teżamina mill- ġdid il-ħtieġa ta' permess. 9 KRF 94 90/539 93/342 Iva 1 Saħħa pubblika 89/437 91/684 94/371 96/23 I. AFIMK, AFIFR, ASSP, AIPB 21 KRF 5. 10(a) (4) u (a) (13), 70-82, 100. 135, 110. 3- 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 KRF 180 7 KRF 56 42. Ġelatina għall-konsum tan-nies u għal użu tekniku Saħħet l-annimali 9 KRF 94 MV Saħħa pubblika 92/118 MI AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573- 589 Il-US trid teżamina l-bażi legali għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza. Il-US trid tlesti l-istima tal- leġislazzjoni tal-KE dwar is-saħħa pubblika. AFIMK, AFIFR, ASSP, AIPB 21 KRF 5. 10(a) (4) u (a)(13), 70-82, 100. 135, 110. 3- 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 KRF 180 7 KRF 56 AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573- 589 I. Nota (4). 89/437 91/684 94/371 96/23 Il-KE trid tlesti l-istima tal-leġislazzjoni tal-US dwar is-saħħa pubblika. MV 92/118 MI 4 4 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 447 NOTA 1 Ir-riduzzjoni patoġena: is-sistemi ta' l-analiżi tal-periklu u l-punt kritiku tal-kontrol (HACCP – hazard analysis and critical control point); ir-regola finali kienet ippublikata f' 61 Reġistru Federali 38806-38989 u emendat diversi disposizzjonijiet ta' partijiet 304, 310, 320, 327, 381, 416 u 417 CFR. Huma applikabbli disposizzjonijiet biex isiru testijiet għall-E-coli u l-SSOPs Il-USA u l-KE għandhom jiddiskutu, ferm bil-quddiem mid-data ta' l-implimentazzjoni tagħhom, l-elementi fil-livelli fir- regola t'hawn fuq biex jiddeterminaw jekk hemmx bżonn ta' iktar kondizzjonijiet speċjali. NOTA 2 laħam frisk, prodotti Fatturi orizzontali, preparazzjonijiet ta' l-ikel, prodotti tal-bajd. tal-laħam, laħam tal-kaċċa, laħam tat-tjur, laħam ikkapuljat, (a) Materjal għall-ipakkjar Il-materjal għall-ipakkjar għandu jinżamm fi kmamar separati li huma użati esklużivament għal dan l-iskop u huma ħielsa mit-trab u minn annimali li jagħmlu l-ħsara. Il-materjal għall-ipakkjar m'għandux jintrefa' ma' l-art. Wara li jkunu ġew immuntati, il-kaxxi impermeabbli m'għandhomx jiġu mdaħħla waħda fl-oħra jekk ma jkunx hemm inforra. Kaxxex immuntati bl-inforra m'għandhomx jiġu mdaħħla waħda fl-oħra. Il-kaxxex m'għandhomx jintmessu mill-persunal li qed imissu prodotti esposti. Il-kaxxi għandhom jiġu mmuntati b'mod sanitarju, jew ġo kamra separata jew, jekk fl-art tal-kamra ta' tqattigħ, iktar minn 3 metri bogħod tal-prodott espost (b) Ħtiġiet tal-faċilità; ħitan b'kulur ċar u gwarniċuni ttundjati. Il-ħitan għandhom ikunu lixxi, ta' materjal solidu, impermeabbli, u ta' kulur li jippermetti li jidhru n-nuqqasijiet mill-kondizzjonijiet sanitarji. Il-ħitan għandu jkollhom uċuħ li jistgħu jinħaslu. Il-kantunieri ta' l-art u l-ħitan għandhom isiru u jinżammu b'mod li jiġi assigurat illi l-uċuħ ikunu nodfa u ħielsa minn tniġġis. Stabbilimenti li ma jużawx gwarniċuni ttundjati biex il-ħitan u l-art jinaqgħdu b'mod lixx biex it- tindif ikun iktar faċli għandhom jipprovdu mezzi oħra alternattivi adegwati, bħal issiġġillar ta' xquq bejn l-art u l- ħitan, biex jinżammu il-kondizzjonijiet sanitarji. (ċ) Ċertifikazzjoni medika minn tabib Qabel ma jidħlu fl-impjegati, ikkwalifikata fil-mediċina li hija mħarrġa biżżejjed biex tidentifika mard li superviżjoni ta' tabib. l-impjegati ġodda għandhom jiġu eżaminati minn tabib jew minn persuna oħra jittieħed u li qiegħda taħdem taħt L-Istabbilimenti għandhom joperaw programm xieraq biex is-saħħa ta' l-impjegati tiġi sorveljata kontinwament. L-eżamijiet ta' qabel il-ħatra u s-sorveljanza kontinwa tas-saħħa ta' l-impjegati għandhom isiru jew minn tabib jew minn persuna oħra li għandha taħriġ mediku xieraq (e. g. assistent mediku jew infermier/a rreġistrat/a). Kull każ ta' mard issuspettat għandu jkun referut lit-tabib għal dijanjosi. L-istabbilimenti għandhom iżommu reġistru ta' awdituri meta dawn jistaqsu għalihom. l-eżamijiet mediċi u dawn ir-reġistri għandhom jingħataw lill- (d) Pallets ta' l-injam fiż-żoni maħsuba għall-prodotti esposti L-użu ta' pallets ta' l-injam fiż-żoni fejn hemm il-prodott espost għandu jintemm bil-mod il-mod. Sadanittant: — pallets ta' l-injam m'għandhomx jintużaw f'distanza ta' inqas minn 3 metri mill-prodott espost. — il-pallets iridu jkunu nodfa, ta' struttura b'saħħitha, u mogħttija b'kopertura tal-plastika sanitarja. Dawk l-istabbilimenti li diġà qegħdin jużaw pallets tal-plastika għandhom ikomplu jużawhom. 448 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Meta l-pallets ta' l-injam huma użati f'kontenituri għat-tkessiħ jew friżers, il-prodotti preżenti għandhom ikunu ippakkjati b'mod iġjeniku biex ma jkunx hemm kuntatt tal-prodott ma' l-injam. (e) Separazzjoni tal-lokijiet sanitarju u ż-żoni tax-xogħol. Il-kmamar tad-WC għandhom ikunu ventilati b'mod xieraq u għandhom ikunu separati mill-kmamar tal-prodott espost jew b'intrata jew b'kamra fejn wieħed jista' jbiddel il-ħwejjeġ. (f) Post mhux umdu fejn jitpoġġew materjali mhux ta' l-ikel. Diterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jiġu merfugħa separatament mill-ikel u mill-materjali tat- tgeżwir u l-imballaġġ. (g) L-ittestjar ta' l-ilma L-ittestjar ta' l-ilma għandu jkompli jsir skond il-ħtieġiet ta' l-KE. NOTA 3 Laħam frisk, laħam tal-kaċċa, prodotti tal-laħam, laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam minn l-ispeċje tal-laħam aħmar u l-pollam. (a) Ilma żejjed L-istabbilimenti kollha għandu jkollhom sistema tad-dranaġġ u plumbing effiċjenti, u l-katusi u l-gandotti għandhom ikunu installati kif suppost b'ilqugħ u sifuni approvati mill-FSIS, skond id-9 CFR 381,49 (a) u (ċ). (b) Magażżinaġġ separat ta' prodotti tajba għall-ikel u dawk mhux tajba għall-ikel. Laħam ikkundannat jew laħam ieħor mhux tajjeb għall-ikel u interni għandhom jitneħħew b'mod iġjeniku, u malajr kemm jista' jkun, minn kmamar li jikkontjenu materjal edibbli. (ċ) Magażżinaġġ ta' prodotti ippakkjati u mhux ippakkjati Laħam mhux ippakkjat ma jistax jiġi merfugħ fi kmamar għat-tkessiħ jew għall-iffriżar li ippakkjat. jikkontjenu laħam (d) Injam strutturali Strutturi ta' l-injam għandhom ikunu f'kundizzjoni tajba, impermeabbli, lixxi, durabbli, protetti kontra l-moffa u ssiġillati b'kisja li minnha ma jkunx jista' jgħaddi l-ilma. (e) Użu ta' doċoċ, raxxaxa u mankijiet sospiżi Il-laħam m'għandux jiġi kkontaminat bit-titjir ta' l-ilma. M'għandhomx jiġu użati bħala sostituti għall-ħasil ta' l-idejn (f) Sterilizzazzjoni tat-tagħmir Stabbilimenti għandhom jipprovdu tagħmir ta' l-isterilizzazzjoni (sterilizzaturi tal-lotta jew lokali) biex jitnaddfu l- istrumenti kemm il-darba jkun hemm bżonn. Għodod bħal skieken jew ganċijiet li ġew f'kuntatt mal-laħam għandhom jiġu mnaddfa u sterilizzati ta' spiss, u f'kull każ meta dawn ġew f'kuntatt ma materjali jew uċuh bħall- uċuh tan-naħa ta' barra tal-ġlud. L-isterilizzazzjoni għandha ssir bl-ilma sħun (>82oC). NOTA 4 Garanziji addizzjonali għall-Finlandja u l-Isvezja Għall negozju mill-USA lejn l-Isvezja u l-Finlandja, l-USA għandha tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409/KE (frisk: vitella, taċ-ċanga u tal-majjal), il-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (pollam ħaj għall-qatla), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/411/KE (laħam frisk tal-pollam), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (it-trobbija tal-pollam u flieles li għandhom ġurnata waħda), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (tiġieġ li jbidu) u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE (bajd tal-mejda tajjeb biex jittiekel mill-bniedem). L-ebda attestazzjoni m'hi meħtieġa għall-laħam frisk kid definit fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE destinat għall- stabbiliment fejn issir il-pasturizzazzjoni, l-isterilizzazzjoni jew trattament li għandu effett ekwivalenti. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 449 NOTA 5 Laħam frisk, laħam tal-kaċċa, prodotti tal-laħam, laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam (a) Post għall-annimali morda u sospetti L-injam m'għandux jiġi użat għall-reċinti fejn jitqiegħdu annimali morda jew sospetti Annimali morda jew sospetti m'għandhomx jitħallew jiġu f'kuntatt ma annimali destinati għall-qatla għall- esportazzjoni lejn il-Komunità. Reċinti għall-annimali morda jew sospetti għandhom jiġu mqiegħda u mibnija b'tali mod li ma jkunx hemm lejn il-Komunità u l-ħmieġ minn dawn ir-reċinti kuntatt ma annimali destinati għall-qatla għall-esportazzjoni m'għandux inixxi fir-reċinti jew passaġġi li jmissu magħhom. (b) Sorveljanza veterinarja għall-ispezzjoni ante-mortem L-ifrat kollha destinati għall-qatla għall-esportazzjoni lejn il-KE għandhom jiġu eżaminati mill-veterinarju uffiċjali ta' l-FSIS, ħlief: — l-annimali tar-reċinti ta' l-ikel, eżaminati fir-reċint ta' l-ikel minn veterinarju akkreditat mill-USDA; — annimali oħra għas-simna taħt l-età ta' 30 xahar eżaminati fl-ażjenda minn veterinarju akkreditat mill-USDA li għandhom ikunu eżaminati minn spettur uffiċjali FSIS li għandu taħriġ, tagħrif, kapaċitajiet u prestazzjonijiet xierqa biex jagħmel dan ix-xogħol. Il-majjali kollha destinati għall-qatla għall-esportazzjoni lejn il-KE għandhom ikunu eżaminati minn veterinarju uffiċjali ta' l-FSIS, ħlief il-ħnieżer tas-suq (annimali li m'għandhomx iktar minn sena), li għandhom jiġu spezzjonati minn spettur uffiċjali FSIS li għandu taħriġ, tagħrif, kapaċitajiet u prestazzjonijiet xierqa biex jagħmel dan ix- xogħol. L-annimali kollha li juru sinjali anomarli għandhom ikunu iddijanjostikati u eliminate mill veterinarju uffiċjali ta' l- FSIS. (ċ) Ittestjar għat-trikinożi L-istabbilimenti għandhom jittestjaw il-laħam taż-żiemel għat-trikinożi. Il-laħam tal-majjal għandu jkun ittestjat jew soġġett għall trattament kiesaħ skond 9 CFR 318. 10. (d) Ftugħ ta' l-istonkijiet u l-intestini Għandu jkun hemm kamra separati għat-tbattil u t-tindif ta' l-istonkijiet u l-intestini, sakemm dan il-proċess ma jsirx b'tagħmir mekkaniku closed-circuit biex tiġi evitata il-kontaminazzjoni u jiġu eliminati l-irwejjaħ. (e) Inċiżjonijiet fil-qlub tal-ħnieżer Għall-ħnieżer tas-suq (annimali li m'għandhomx iktar minn sena) li huma ddestinati jew minn liema xi parti hija ddestinata għall KE kampjun rappreżentattiv statistikament, kemm f'numri u kemm jekk f'perċentwal u oriġini ġeografika, ta' qlub għandhom jiġu inċiżi u l-uċuh interjuri tagħhom għandhom jiġu spezzjonati mill-persunal ta' l- FSIS, u r-riżultati għandhom jiġu rreġistrati. L-USA għandha tinforma lill-KE bil-metodoloġija tat-teħid tal-kampjuni, il-livell ta' kunfidenza, u il-programm li huma sa jużaw għat-teħid ta' kampjuni kif imsemmi hawn fuq. Il-qlub tal-ħnieżer nisa kollha u tal-ħnieżer slavaġ (annimali li għandhom iktar minn sena) li huma destinati jew li minnhom xi parti hi destinata għall-KE għandhom ikunu inċiżi u l-uċuħ interjuri tagħhom spezzjonati mill- persunal ta' l-FSIS, u r-riżultati għandhom jiġu rreġistrati. (f) Kundanna tal-lot Jekk il-karkassi, l-ġewwieni u d-demm mhumiex ikkorrelatati fil-punt finali ta' l-ispezzjoni post-mortem, sistema ta' lottijiet għandha tkun operata b'tali mod illi l'FSIS tkun tista' turi illi jekk karkassa hija kkundannata, il-ġewwieni u d-demm tagħha ukoll ikun ikkundannat. (g) Approvazzjoni parzjali L-awtoritajiet veterinarji tal-KE u tal-USA jistgħu fuq bażi bilaterali jippermettu rikjesta għall-approvazzjoni parzjali ta' stabbilimenti tal-laħam aħmar għall-ċertu prodotti, skond id-disposizzjonijiet ġenerali u speċifiċi ta' dan il-Ftehim dwar il-produzzjoni iġjenika u l-ispezzjonijiet ante u post-mortem tal-qtil ta' l-annimali, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: 450 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 1. 2. 3. 4. 5. 6. l-istabbiliment għandu jiżviluppa programm ta' assigurazzjoni tal-kwalità (AK – Quality Assurance) li jindirizza il- modi ta' operazzjoni, l-identifikazzjoni tal-prodott u s-segregazzjoni tal-prodott minn meta ġie riċevut sa' l- ispedizzjoni. L-istabbilimenti li jridu japplikaw għal approvazzjoni parzjali jridu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-faċilità biex jiżguraw separazzjoni fiżika u/jew tal-ħin ta' prodotti approvati u dawk mhux approvati. l-AK għandha tinkludi skeda ta' monitoraġġ ta' azzjonijiet ta' monitoraġġ u kemm l-azzjonijiet ta' korrezzjoni; il-programm AK għandu jkun aċċettabbli għall-ispettur regolatorju li qiegħed jmexxi l-istabbiliment u l-awtorità veterinarja li tikkontrolla tal-parti li qed timporta meta mitlub; l-ispettur regolatorju li qiegħed jmexxi l-istabbiliment għandu jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-istabbiliment tal- programm AK u jiddokumenta din is-sorveljanza u jiżgura l-korrezzjoni ta' nuqqasijiet. fejn jiġu dokumentati kemm l- l-istabbilimenti u ġurnal il-parti li qed timporta tista' jivverifika l-implimentazzjoni prattika tal-programm AK. F'dan il-każ, l-istabbiliment il-programm dak il-ħin stess waqt irid ikun f'posizzjoni biex juri id- dokumentazzjoni kollha relevanti għandha tiġi ppreżentata. jekk spezzjoni dak il-ħin stess u/jew il-verifika tad-dokumenti fi stabbiliment jirrevelaw nuqqasijiet serji, possibilità għall-approvazzjoni parzjali tista' jew tiġi rifjutata jew revokata. ispezzjoni. Għall dan l-iskop, il- NOTA 6 Laħam tal-pollam (a) Refriġerazzjoni kontrokurrent Meta sistemi ta' tkessiħ kontrokurrent huma użati, sistemi ta' tkessiħ alternattivi għall-istandards tal-KE jistgħu jiġu użati, sakemm jagħtu garanziji ekwivalenti dwar l-evitar tal-kontaminazzjoni reċiproka, u t-temperaturi tal-karkassi fil-punt tal-ħruġ mis-sistemi tat-tkessiħ kif imsemmi fil-punt (b), li ġew validati u stmati mill-FSIS qabel ma' l- istabbiliment ikun propost biex ikun elenkat fir-reġistru ta' l-esportazzjoni lejn il-KE. Din il-validazzjoni u l-istima għandha ssir mingħajr l-użu ta' trattament antimikrobiku (dekontaminazzjoni), matul produzzjoni ta' ġurnata sħiħa, u b'analiżi mikrobioloġika għall-kalkoli ta' l-aerobiċi fuq pjanċi, għar-riċerka ta' enterobactericae u E-coli qabel u wara t-tkessiħ. Din l-istima għanda ssir kull darba li jsiru xi tibdiliet lis-sistema tat-tkessiħ ta' l-impjant. Rekords tal- validazzjonijiet u l-istimi għandhom jinżammu, u l-FSIS għandha tagħmilhom disponibbli lill-KE. (b) Il-ħtiġiet tat-temperattura relattivi għall-prodotti tal-pollam Il-pollam għandu jkun imkessaħ b'temperatura interna ta' 40oF (4,4oC) fl-iqsar żmien possibli wara l-qatla. — Fil-każ ta' għasafar żgħar (sa 6lbs), it-temperatura internal ta' 40oF għandha tinkiseb sat-tmiem tal-proċess bit- tkessiħ bl-immersjoni, — Meta qed jiġi użat silġ imfarrak biex jitkessħu għasafar kbar (il-fuq minn 6lbs) wara tkessiħ bl-immersjoni, użu bħal dan ma jistax jirriżulta f'kontaminazzjoni reċiproka tal-prodott. Meta jsir proċess ulterjuri (tqattigħ) wara li l-pollam ġie mkessaħ għall-40oF, it-temperatura interna tista' taqbeż l- 40oF għall-massimu ta' siegħa, imma ma tistax taqbeż il-50oF(10oC). (It-temperatura tat-trasportazzjoni għandha tkun skond 9 CFR 381. 66. ) (ċ) Silġ imfarrak L-użu tas-silġ imfarrak ma jistax jirriżulta f'kontaminazzjoni reċiproka tal-prodott. Meta silġ imfarrak huwa użat għall-trasport jew ħażna ulterjuri, stivar ta' kaxxex li jista' jkollhom xi toqob li minnhom joħroġ il-prodott jew prattiċi oħrajn li jistgħu jirriżultaw f'kontaminazzjoni reċiproka għandhom ikunu pprojbiti. NOTA 7 Reġistru ta' l-istabbilimenti (applikabbli għall-prodotti kollha fejn disposizzjonijiet dwar l-elenkar japplikaw) 1. Il-parti li qed tesporta hija responsabbli biex tiżgura illi l-istabbilimenti/impjanti awtorizzati li jesportaw, u prodotti ċċertifikati għall-esportazzjoni, jissodisfaw il-ħtiġiet relevanti. Il-Parti li qed tesporta għandha tissorvelja l-istabbilimenti biex tiżgura illi dawn jissodisfaw il-ħtiġiet relevanti qabel ma tipproponi stabbilimenti biex ikunu elenkati fir-reġistru ta' jew listi, ta' stabbilimenti approvati, u addizzjonijiet f' u tħassir minn dawn il-listi, għandu jingħata lill-Parti li timporta mill-Parti li tesporta. Il- lill-listi ta' stabbilimenti approvati b'mod effiċjenti, bbażata fuq l- Parti informazzjoni mogħtija mill-Parti listi bħal dawn għandha ssir mingħajr dewmien (*). li timporta għandha tagħmel modifiki l-esportazzjoni. Il-lista, Id-disseminazzjoni ta' li qed tesporta. (*) Il-KE għandha twettaq dan l-impenn skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/408/KE. Il-USA għandha twettaq dan l-impenn skond skeda simili. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 451 2. Il-Parti li timporta tista' twettaq proċeduri ta' verifika, inklużi l-ispezzjonijiet ta' l-istabbilimenti, biex tiżgura illi il- ħtiġiet relevanti qed jiġu sodisfatti. 3. Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex ikabbru ir-responsabbilità għall-amministrazzjoni tal-listi ta' l-istabbilimenti mill- Parti li qed tesporta fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-operazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2. 4. Il-Partijiet għandhom jirrevedu il-funzjonament l- istabbilimenti fid-dawl ta' l-esperjenza ta' kull laqgħa tal-Kumitat kif imsemmi fl-Artikolu 14, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-13 ta' Diċembru 1997. imsemmija hawn fuq dwar tad-disposizzjonijiet il-listi ta' NOTA 8 Il-Gemus u il-Buflu ta' l-ilma Għall-esporti lejn il-USA, il-gemus u il-buflu ta' l-ilma huma meqjusa bħala laħam tal-kaċċa. Għall-esporti lejn il-KE, il-gemus u il-buflu ta' l-ilma huma meqjusa bħala laħam frisk. NOTA 9 ta' tal-laħam, taħlit – laħam, prodotti Nuqqas preparazzjonijiet tal-laħam L-istabbilimenti fejn jinqatlu kemm annimali li l-laħam tagħhom huwa eliġibbli għall-esportazzjoni u kemm annimali li l-laħam tagħhom m'huwiex eliġibbli għall-esportazzjoni jew jittrattaw laħam bħal dan, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin. 1. Annimali l-laħam tagħhom huwa destinat għall-esportazzjoni għandhom jinżammu separati minn daw illi lejn waħda mill-Partijiet, laħam tal-pollam, laħam ikkapuljat, laħam tal-kaċċa, li m'humiex ta' l-istess status waqt li qegħdin fl-istabbiliment tal-qatla. 2. Wara l-qatla ta' l-annimali li mhumiex eliġibbli għall-esportazzjoni u qabel il-qatla ta' l-annimali li huma eliġibbli għall-skopijiet ta' esportazzjoni, l-arji kollha, l-għodda u t-tagħmir li jista' jkollu kuntatt ma' annimali ħajjin u laħam it-tfellil, id-dissussar, il-qtugħ u l-ippakeġġjar għandhom jiġu mnaddfa u inklużi diżinfettati. L-impjegati għandhom ibiddlu fi ħwejjeġ nodfa protettivi u jaħslu tajjeb idejhom u l-bwiets. l-isturdament, l-iżvinar, l-arji ta' 3. Laħam destinat għall-esportazzjoni m'għandux jiġi trattat, maqtugħ jew proċessat mod ieħor fl-istess kamra fl-istess ħin mal-laħam li mhuwiex eliġibbli għall-esportazzjoni. 4. Laħam destinat għall-esportazzjoni għandu jiġi ppakkjat f'pakkeġġjar ġdid li huwa distint b'mod ċar minn dak li l-laħam li mhuwiex eliġibbli għall-esportazzjoni. Għandu jkun maħżun b'tali mod li tiġi evitata il- jikkontjeni kontaminazzjoni reċiproka. 5. Rekords ta' l-oriġini ta' l-annimali minn liema il-laħam huwa prodott għandhom jinżammu għall-perjodu ta' sitt xhur wara l-esportazzjoni. Għandhom ikunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-Awtorità regolatorja. 6. Il-veterinarju uffiċjali għandu jiċċertifika li l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ġew sodisfatti. NOTA 10 Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux tajba għall-ikel mill-bniedem Esklużi il-prodotti regolati bħala drogi ta' l-annimali fil-USA. NOTA 11 Riċerka tar-residwi Ir-riċerka tar-residwi għandha tkompli ssir mill-USA skond il-ħtiġiet applikabbli tal-KE. 452 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS VI LINJI-GWIDA GĦAL VERIFIKA Fejn standards, linji-gwida jew rakkomandazzjonijiet relatati mat-tmexxija ta' verifika jiġu adottati minn waħda mill- organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti li jistabbilixxu l-istandards, il-Partijiet iridu jeżaminaw mill-ġdid il-kontenut ta' dan l-Anness, u jagħmlu kull modifika xierqa. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 1. Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għat-termini użati f'dan l-Anness: 1. 1. verifika: stima ta' prestazzjoni; 1. 2. min issirlu l-verifika: il-Parti li tesporta li l-programm ta' infurzar u kontroll tagħha jkun is-suġġett tal-verifika; 1. 3. awditur: il-Parti li timporta li tagħmel il-verifika; 1. 4. stabbiliment: impjant ta' ipproċessar ta' annimali jew prodotti minn annimali; 1. 5. faċilità: sit li m'huwiex impjant ta' ipproċessar fejn annimali jew prodotti minn annimali jistgħu jiġu mmaniġġjati, ħlief stabbilimenti ta' bejgħ jew xiri bl-imnut. 2. Prinċipji ġenerali 2. 1. L-awditur u min issrlu l-verifika għandhom jikkooperaw biex isiru l-verifiki skond id-dispożizzjonijiet mogħtija f'dan l-Anness. It-tim verifikatur għandu jinkludi rappreżentanti kemm ta' l-awditur u kemm ta' min tkun se ssirlu l- verifika, u min tkun se ssirlu l-verifika għandu jinnomina l-persunal responsabbli għall-iffaċilitar tal-verifika. Prattiki professjonali speċjalizzati jistgħu jinħtieġu biex issir verifika ta' sistemi u programmi speċjalizzati. 2. 2. Il-verifiki għandhom ikunu maħsuba biex jiċċekkjaw l-effikaċja tal-programm ta' infurzar u kontroll ta' min tkun qed issirlu l-verifika aktar milli biex jiġu rifjutati annimali individwali, kunsinni ta' ikel jew stabbilimenti. 2. 3. Min tkun se ssirlu l-verifika jrid iħaddem programm dokumentat biex juri lill-awditur li l-istandards ikunu qed jintlaħqu konsistentement. 2. 4. Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ibbażata fuq il-prestazzjoni tal-Parti li tesporta fit-twettiq tal-programm tagħha ta' infurzar u kontroll. Prestazzjoni ta' livell baxx għandha tirriżulta f'verifiki aktar frekwenti, per eżempju biex jiġi żgurat li prestazzjoni mhux sodisfaċenti tkun ġiet ikkoreġuta. 2. 5. Il-verifiki, u d-deċiċjonijiet ibbażati fuqhom, għandhom isiru b'mod trasparenti u konsistenti. PROCEDURI 3. Il-preparazzjoni tal-pjan ta' verifika F'konsultazzjoni ma' min tkun se ssirlu l-verifika, l-awditur għandu jipprepara pjan ta' verifika li jkopri l-punti li ġejjin: 3. 1. is-suġġett, il-profondità u l-ambitu tal-verifika; 3. 2. id-data u l-post tal-verifika, u t-tip ta' kull stabbiliment jew faċilità li jkunu se jiġu spezzjonati biex ikunu jistgħu jintgħażlu membri adattati għal fuq it-tim ta' verifika; 3. 3. skeda taż-żmien li testendi sa, u tinkludi, il-preżentazzjoni tar-rapport finali; 3. 4. l-ilsien jew l-ilsna li bihom tkun se ssir il-verifika u r-rapport ikun se jiġi miktub; 3. 5. l-identità tal-membri tat-tim ta' verifika, inkluż il-mexxej; 3. 6. skeda ta' laqgħat ma' uffiċjali u żjajjar fi stabilimenti jew faċilitajiet, inklużi żjajjar mhux avżati, kif xieraq; 3. 7. dispożizzjonijiet biex tiġi rrispettata l-kunfidenzalità kummerċjali u biex jiġu evitati konflitti ta' interessi. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 453 4. Il-laqgħa tal-ftuħ Għandha ssir l aqgħa tal-ftuħ mir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet. F'din il-laqgħa l-awditur irid janalizza l-pjan ta' verifika mill-ġdid u jikkonferma li riżorsi u dokumentazzjoni adegwati huma disponibbli u li l-arranġamenti kollha meħtieġa biex issir il-verifika ikunu saru. 5. L-analiżi mill-ġdid tad-dokument 5. 1. L-analiżi mill-ġdid tad-dokument tista' tinkludi, per eżempju, dan li ġej: — rekords dwar programmi ta' konformità, — rapporti ta' spezzjonijiet u verifiki interni, — dokumentazzjoni dwar azzjonijiet korrettivi u sanzjonijiet, — records ta' azzjonijiet ta' konformità mittieħda, — pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u r-riżultat tagħhom, — dokumenti assoċjati mal-verifika, — proċeduri regolatorji segwiti minn min tkun saritlu l-verifika. 5. 2. Fil-każ ta' verifika sussegwenti għal determinazzjoni ta' ekwivalenza, l-analiżi tad-dokument tista' tikkonsisti f'analiżi ta' tibdil relevanti fis-sistemi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni wara d-determinazzjoni ta' ekwivalenza jew wara l- verifika preċedenti. 5. 3. Min tkun qed issirlu l-verifika jrid jikkoopera bis-sħiħ ma' l-awditur fil-proċess ta' analiżi tad-dokument u jiżgura li l-awditur ikollu aċċess għad-dokumenti u rekords mitluba. 6. Verifika fuq il-post 6. 1. Id-deċiżjoni li ssir verifika fuq il-post għandha tikkonsidra fatturi bħal riskji assoċjati ma' l-annimali jew prodotti l-istorja ta' konformità mal-ħtiġiet tas-settur industrijali minn annimali il-volum jew pajjiż esportatur, prodott u importat jew esportat, tibdil fl-infrastruttura u n-natura tas-sistemi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni. involuti, 6. 2. Il-verifika fuq il-post tista' tinvolvi żjajjar fi stabbilimenti fejn isiru l-produzzjoni u l-fabbrikar, faċilitajiet, postijiet fejn l-ikel jiġi mmaniġġjat jew maħżun u laboratorji ta' kontroll biex tiġi ċċekkjata l-akkuratezza ta' l-informazzjoni fil-materjal dokumentarju riferit fil-punt 5. 1. 6. 3. Meta jiġu ċċekkjati stabbilimenti jew faċilitajiet, min tkun qed issirlu l-verifika jrid jiċċekkja l-istabbiliment jew jipparteċipa bħala osservatur, faċilità filwaqt għalkemm huwa liberu li jiċċekkja aspetti oħra tal-prestazzjoni jekk jikkonsidra li dan jinħtieġ. tiegħu tas-soltu u l-awditur ġeneralment l-proċeduri jsegwi li 6. 4. Min tkun qed issirlu l-verifika jrid jikkoopera bis-sħiħ ma' l-awditur fil-proċess tal-verifika fuq il-post u jiffaċilita d- dħul ta' l-awditur fl-istabbilimenti u faċilitajiet li jkunu s-suġġett tal-verifika fuq il-post. 7. Verifika ta' tkomplija Verifika ta' tkomplija tista' ssir biex tiġi verifikata l-korrezzjoni ta' nuqqasijiet identifikati f'verifika preċedenti. 8. Dokumenti ta' ħidma Id- dokumenti ta' ħidma jistu jinkludu listi ta' elementi li jridu jiġu valutati, bħal dawn li ġejjin: — il-leġislazzjoni, — l-istruttura u l-operat tas-servizzi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni, — l-istruttura, il-konfigurazzjoni, l-operat u l-proċeduri ta' ħidma ta' l-istabbiliment u l-faċilità, — l-istatistika tas-saħħa, il-pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u r-riżultati, — azzjoni u proċeduri ta' konformità, — proċeduri ta' rappurtaġġ u maniġġjar ta' lmenti, — programmi ta' taħriġ. 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 9. 10. Il-laqgħa ta' l-għeluq Għandha ssir responsabbli għall- programmi ta' spezzjoni u verifika ta' min tkun qed issirlu l-verifika. F'din il-laqgħa l-awditur irid jippreżenta r- riżultat tal-verifika. L-informazzjoni għandha tiġi preżentata b'mod ċar u konċiż sabiex il-konklużjonijiet tal-verifika jinfthiemu sewwa. laqgħa ta' għeluq mir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet, l-uffiċjali inklużi Ir-rapport tal-verifika L-awditur għandu jipprovdi lil min tkun saritlu l-verifika abbozz ta' rapport tal-verifika ġeneralment fi żmien 60 jum mit-tmiem tal-verifika. Sa fejn hu possibbli, ir-rapport għandu jkun ippreżentat f'format standardizzat li jrid jiġi miftiehem mill-Partijiet biex l-istruttura tal-verifika tkun aktar uniformi, trasparenti u effiċjenti. Ir-rapport irid jistma s-suffiċjenza tal-programm ta' infurzar u kontroll ta' min tkun saritlu l-verifika u jidentifika kull nuqqas innutat waqt li kienet qiegħda ssir il-verifika. Imbagħad, min tkun saritlu l-verifika jista' fi żmien 60 jum, jikkummenta fuq l-abbozz tar-rapport u għandu jiddeskrivi kull azzjoni korrettiva speċifika li trid tittieħed, preferibbilment bid-dati mmirati għat-tlestija. Kull kumment magħmul minn min tkun saritlu l-verifika għandu jiġi inkluż fir-rapport finali. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 455 L-ANNESS VII KONTROLLI FUQ IL-FRUNTIERA Il-Partijiet jirrikonoxxu d-distinzjoni bejn kontrolli ta' dokumentazzjoni, ta' identità u kontrolli fiżiċi magħmula fuq il- fruntieri esterni fuq annimali ħajjin u prodotti minn annimali. Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll il-ħtieġa li jagħmlu l-kontrolli fuq il-fruntiera b'mod sistematiku. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jista' jkun hemm piżijiet għal dawn il-kontrolli, f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Anness C tal-Ftehim. Annimali ħajjin Il-Partijiet jistgħu jagħmlu kontrolli fiżiċi fuq kull kunsinna ta' annimali ħajjin. Prodotti minn annimali Fl-iffissar tal-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi tagħhom, il-Partijiet għandhom iqisu kif jixraq il-kontrolli magħmula mill-Parti li tesporta qabel l-esportazzjoni u l-prestazzjoni storika tal-prodotti importati mingħand il-Parti li tesporta. Il-Partijiet jistgħu jimmoderaw il-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi tagħhom, notevolment fid-dawl tal-progress magħmul lejn ir-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza fil-proċess konsultattiv provdut fl-Artikolu 7. L-ANNESS VIII KWISTJONIJIET OĦRA Il-Partijiet jaqblu li jaħdmu biex jiżviluppaw aktar l-arranġamenti li jikkonċernaw kontrolli fuq il-fruntiera, inkluża l- frekwenza ta' kontrolli fiżiċi. Il-Partijiet jaqblu li jaħdmu flimkien fuq l-arranġamenti rispettivi tagħhom dwar addittivi alimentari, għalf ta' l-annimali, għalf immedikat u taħlitiet lesti. 456 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS IX IL-PUNTI TA' KUNTATT Il-USA trid tibgħat l-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10, u tagħmel in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, lil: Il-Kunsillier ta' l-Agrikoltura L-Unjoni Ewropea Id-Delegation tal-Kummissjoni Ewropea fl-Istati Uniti 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. 1 202 862 9560 Fax 1 202 429 1766 Il-Komunità trid tibgħat l-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10, u tagħmel in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, lil: L-Attaché ta' l-Agrikoltura L-Uffiċċju ta' l-Affarijiet Agrikoli Il-Missjoni tal-US għall-Unjoni Ewropea 40 Blvd du Regent B-1000 Brussel Tel. 32 2 508 2760 Fax 32 2 511 0918