title: Resolución del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa a un manual de cooperación policial internacional y medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos internacionales de fútbol

eurovoc_concepts:
international cooperation
police cooperation
sporting event
violence

text: 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 relativa a un manual de cooperaci(cid:243)n policial internacional y medidas de prevenci(cid:243)n y lucha contra la violencia y los des(cid:243)rdenes relacionados con los partidos internacionales de fœtbol (1999/C 196/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) que el objetivo de la Uni(cid:243)n Europea debe ser, entre otros, el dar a los ciudadanos un alto grado de seguridad en un espacio de libertad, seguridad y justicia, con el desarrollo de una acci(cid:243)n comœn entre los Estados miembros sobre cooperaci(cid:243)n policial; que el 9 de junio de 1997 el Consejo adopt(cid:243) una Resolu- ci(cid:243)n sobre la prevenci(cid:243)n y el control del gamberrismo en los partidos de fœtbol mediante el intercambio de expe- riencias, la prohibici(cid:243)n de entrada en los estadios y la pol(cid:237)tica de medios de comunicaci(cid:243)n (1); el Convenio de 19 de agosto de 1985, concluido en el marco del Consejo de Europa, sobre la violencia e irrup- ciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fœtbol; que es preciso realizar mayores esfuerzos para controlar el gamberrismo en el fœtbol, basÆndose en la experiencia acumulada en los œltimos aæos, en especial durante el campeonato europeo de fœtbol de 1996 y el campeonato mundial de fœtbol de 1998, y en la evaluaci(cid:243)n de las medidas anteriores llevada a cabo por expertos policiales por iniciativa de los Pa(cid:237)ses Bajos; (5) (6) (7) la importancia capital de crear un marco europeo comœn para los servicios policiales de los Estados miembros en lo que respecta al contenido y el alcance de la cooperaci(cid:243)n las relaciones de la polic(cid:237)a con los medios de policial, comunicaci(cid:243)n, la cooperaci(cid:243)n con los monitores de los aficionados y la pol(cid:237)tica de admisi(cid:243)n a los estadios; que existe una gran necesidad de plasmar en un manual destinado a los servicios policiales el marco europeo al que se hace referencia en el considerando anterior; sin perjuicio de las disposiciones nacionales en vigor ni del ejercicio por parte de la Comisi(cid:243)n Europea de sus poderes en virtud del Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea, ADOPTA LA PRESENTE RESOLUCI(cid:211)N: 1. El Consejo insta a los Estados miembros a que refuercen la cooperaci(cid:243)n, en particular la cooperaci(cid:243)n prÆctica, entre los servicios policiales, con el fin de prevenir y luchar con- tra la violencia y los des(cid:243)rdenes relacionados con los parti- dos internacionales de fœtbol. 2. A tal efecto, se presenta en el anexo un Manual en forma de ejemplos de mØtodos de trabajo para los servicios poli- ciales. Se solicita al Grupo competente del Consejo que proponga, en su caso, modificaciones de dicho Manual a la luz de las nuevas experiencias que se vayan produciendo. (1) DO C 193 de 24. 6. 1997, p. 1. C 196/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 ANEXO Manual de cooperaci(cid:243)n policial internacional y medidas de prevenci(cid:243)n y lucha contra la violencia y los des(cid:243)rdenes relacionados con los partidos internacionales de fœtbol, en los que al menos un Estado miembro se vea afectado ya sea por participar en el partido y/o por ser el lugar del encuentro ˝ndice 1. Preparaci(cid:243)n por parte de los servicios policiales Las autoridades organizadoras y los servicios policiales asociarÆn ya en una fase temprana en la preparaci(cid:243)n a los servicios policiales de los pa(cid:237)ses participantes. 2. Organizaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n entre los servicios policiales Las autoridades organizadoras y los servicios policiales tomarÆn en consideraci(cid:243)n las condiciones que deban impo- nerse a la organizaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n policial internacional. 3. Pol(cid:237)tica informaci(cid:243)n de los servicios policiales Las autoridades organizadoras y los servicios policiales tomarÆn en consideraci(cid:243)n las condiciones que deban impo- nerse a la gesti(cid:243)n de la informaci(cid:243)n por la pol(cid:237)cia. 4. Cooperaci(cid:243)n entre los servicios policiales y los monitores Las autoridades organizadoras y los servicios policiales asociarÆn a los monitores de los aficionados de las federacio- nes de fœtbol participantes en las tareas de apoyo a sus operaciones y llegarÆn a una cooperaci(cid:243)n (cid:243)ptima con ellos. 5. Lista de control para la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n y la estrategia aplicable a la comunicaci(cid:243)n entre la polic(cid:237)a y las autoridades en los grandes campeonatos y partidos (internacionales) Los servicios policiales utilizarÆn la lista de control para la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n. 6. Condiciones aplicables a la pol(cid:237)tica de admisi(cid:243)n y de venta de entradas Las autoridades organizadoras tomarÆn en consideraci(cid:243)n el marco de condiciones que han de imponerse a los orga- nizadores en cuanto a la pol(cid:237)tica de admisi(cid:243)n, de la que constituyen elementos importantes la pol(cid:237)tica de venta y de gesti(cid:243)n de entradas y la separaci(cid:243)n de los grupos de aficionados rivales. 7. Relaci(cid:243)n de documentos adoptados por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea hasta la fecha Una relaci(cid:243)n de las decisiones adoptadas en el pasado por el Consejo ofrece una panorÆmica de las medidas toma- das hasta la fecha. CAP˝TULO 1 Preparaci(cid:243)n por parte de los servicios policiales (cid:151) La solicitud formal de apoyo procederÆ del Ministro competente del pa(cid:237)s organizador, que se hace aconsejar por los servicios policiales interesados. En la solicitud de indicarÆ el volumen y la composici(cid:243)n del apoyo, teniendo en cuenta los objetivos especiales de la cooperaci(cid:243)n. (cid:151) La solicitud de apoyo se someterÆ al servicio policial extranjero con la debida antelaci(cid:243)n antes del campeonato o del partido. El servicio policial extranjero de apoyo necesitarÆ como m(cid:237)nimo ocho semanas de preparaci(cid:243)n. (cid:151) Para los servicios policiales del pa(cid:237)s organizador, la solicitud de apoyo policial en forma de efetivos extranjeros ten- drÆ utilidad œnicamente si va dirigida a pa(cid:237)ses que puedan ofrecer un valor aæadido. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/3 (cid:151) La cooperaci(cid:243)n internacional mediante apoyo policial se orientarÆ a un desarrollo seguro del acontecimiento y ten- drÆ los objetivos principales siguientes: 1) la informaci(cid:243)n, 2) la preparaci(cid:243)n, 3) la localizaci(cid:243)n, 4) el acompaæamiento bajo supervisi(cid:243)n de la polic(cid:237)a. (cid:151) Los servicios policiales de los pa(cid:237)ses que presten apoyo serÆn responsables de la ejecuci(cid:243)n previa de un anÆlisis de riesgo en la que se incluya una descripci(cid:243)n de los perfiles de los aficionados visitantes y una descripci(cid:243)n del proto- tipo del aficionado al fœtbol de dicho pa(cid:237)s que presente riesgos. Este tipo de informaci(cid:243)n se actualizarÆ continua- mente. En cada uno de los pa(cid:237)ses, los puntos de contacto nacionales sobre gamberrismo en el fœtbol coordinarÆn la prestaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n al servicio policial del pa(cid:237)s organizador. (cid:151) Un anÆlisis de riesgo del grupo de aficionados en el pa(cid:237)s interesado deberÆ indicar en primer lugar en cuÆl de los cuatro Æmbitos de la cooperaci(cid:243)n policial citados en el cuarto gui(cid:243)n solicitarÆ ayuda el pa(cid:237)s organizador. (cid:151) El servicio policial extranjero indicarÆ en quØ medida estÆ en condiciones de cumplir la demanda de apoyo al servi- cio policial del pa(cid:237)s organizador. A continuaci(cid:243)n se determinarÆ conjuntamente la dimensi(cid:243)n del equipo de polic(cid:237)a extranjero. (cid:151) La dimensi(cid:243)n del equipo de polic(cid:237)a no serÆ, por consiguiente, la misma para todos los pa(cid:237)ses, sino que guardarÆ cierta relaci(cid:243)n con la amenaza y el riesgo del pa(cid:237)s del que procedan los aficionados, as(cid:237) como con los funcionali- dades. (cid:151) Dentro de los equipos de polic(cid:237)a extranjeros, en funci(cid:243)n del tipo de apoyo que deba prestarse y tambiØn de la dimensi(cid:243)n del equipo, podrÆn distinguirse las funciones siguientes: 1) funcionarios de polic(cid:237)a ejecutivos, encargados de tareas de reconocimiento, localizaci(cid:243)n o acompaæamiento; 2) un coordinador operativo, encargado de la coordinaci(cid:243)n de las actividades de los funcionarios de polic(cid:237)a ejecu- tivos y de la difusi(cid:243)n de la informaci(cid:243)n; 3) un portavoz; 4) un oficial de enlace, encargado, en particular, del intercambio de informaci(cid:243)n entre su pa(cid:237)s y el pa(cid:237)s de acogida. Teniendo en cuenta las distintas capacidades necesarias para los Æmbitos de actuaci(cid:243)n de orden pœblico, gam- berrismo violento en torno al fœtbol y terrorismo, el oficial de enlace nacional central podrÆ proponer al pa(cid:237)s de acogida que acepte la inclusi(cid:243)n de un segundo oficial de enlace en el centro del pa(cid:237)s de acogida; 5) un dirigente, responsable funcional y jerÆrquicamente de su equipo; sin embargo, si se ha previsto un centro de coordinaci(cid:243)n policial nacional, Øste serÆ œnicamente responsable jerÆrquicamente sobre el oficial de enlace; la responsabilidad funcional del oficial de enlace recaerÆ entonces en el dirigente del centro de coordinaci(cid:243)n. (cid:151) El servicio o servicios policiales del pa(cid:237)s organizador darÆn la posibiliad al servicio o servicios policiales extranjeros de ponerse al corriente de la organizaci(cid:243)n de la acci(cid:243)n de la polic(cid:237)a en el pa(cid:237)s de acogida y en la ciudad o ciudades en que se realizarÆn los encuentros y de la situaci(cid:243)n de los estadios, as(cid:237) como de conocer a los comandantes opera- tivos de las citadas ciudades de los encuentros durante los d(cid:237)as en que Østos se realicen. CAP˝TULO 2 Organizaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n entre los servicios policiales (cid:151) La calidad de la acci(cid:243)n de la polic(cid:237)a del pa(cid:237)s de acogida se verÆ reforzada cuando dichos servicios puedan disponer de un apoyo policial de aquellos pa(cid:237)ses de los que procedan los aficionados violentos. (cid:151) El apoyo que los servicios policiales extranjeros puedan aportar serÆ aprovechado con la mÆxima eficacia y, por consiguiente, formarÆ parte del plan tÆctico de la organizaci(cid:243)n policial en sentido amplio. C 196/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 (cid:151) El dirigente del equipo de polic(cid:237)a del pa(cid:237)s que preste apoyo tendrÆ a su disposici(cid:243)n, en caso necesario, un portavoz propio. El dirigente del servicio policial determinarÆ la condici(cid:243)n del portavoz. (cid:151) El portavoz adscrito a un equipo de apoyo protegerÆ, si procede, de los medios de comunicaci(cid:243)n a los miembros del equipo de apoyo. (cid:151) La organizaci(cid:243)n policial de acogida deberÆ ocuparse de la seguridad f(cid:237)sica del funcionario de polic(cid:237)a extranjero de apoyo. (cid:151) El servicio policial del pa(cid:237)s organizador, de acuerdo con el organizador futbol(cid:237)stico, se ocuparÆ de que el equipo de polic(cid:237)a extranjera de apoyo disponga de una acreditaci(cid:243)n (no obligatoriamente un asiento) de modo que el equipo pueda ejecutar su tarea correctamente dentro y alrededor del estadio o estadios para los que se haya previsto que tengan una funci(cid:243)n. (cid:151) Los servicios policiales del pa(cid:237)s de donde procedan los aficionados vigilarÆn a los aficionados de riesgo desde el principio del viaje y hasta su llegada al pa(cid:237)s en el que se celebre el partido. En las fronteras nacionales se realizarÆ un relevo adecuado entre los servicios policiales (incluidos los servicios policiales de transporte y ferrocarril). (cid:151) Al equipo de polic(cid:237)a del pa(cid:237)s de apoyo se le agregarÆ, por parte de la organizaci(cid:243)n policial de acogida, como m(cid:237)nimo un acompaæante policial, que dispondrÆ de las aptitudes necesarias y de un dominio de idiomas suficiente para mantener contactos con el equipo a un nivel operativo y para transmitir informaci(cid:243)n. (cid:151) Los servicios policiales del pa(cid:237)s organizador dispondrÆn de suficientes intØrpretes para los idiomas de los aficiona- dos de los pa(cid:237)ses visitantes. Ello impedirÆ que los equipos de polic(cid:237)a de apoyo de los distintos pa(cid:237)ses deban ejercer demasiadas tareas de intØrprete y no puedan dedicarse a las tareas propiamente operativas. (cid:151) La organiaci(cid:243)n policial de acogida facilitarÆ al equipo de polic(cid:237)a del pa(cid:237)s de apoyo los equipos de comunicaci(cid:243)n necesarios. (cid:151) El equipo de polic(cid:237)a del pa(cid:237)s de apoyo se pondrÆ de acuerdo con el servicio policial del pa(cid:237)s organizador sobre los aparatos que llevarÆ consigo el equipo, as(cid:237) como sobre el uso de los mismos. CAP˝TULO 3 Pol(cid:237)tica de informaci(cid:243)n de los servicios policiales (cid:151) Los servicios policiales del pa(cid:237)s organizador se ocuparÆn de que las l(cid:237)neas y estructuras de informaci(cid:243)n para los ser- vicios policiales de apoyo extranjeros sean claras. Para ello se tendrÆ en cuenta el tipo de informaci(cid:243)n, que deberÆ clasificarse en: terrorismo, datos personales de tipo penal (delincuentes), informaci(cid:243)n relativa al orden pœblico e informaci(cid:243)n sobre el gamberrismo violento relacionado con el fœtbol. (cid:151) El servicio policial del pa(cid:237)s organizador se comunicarÆ durante todo el campeonato o partido con los servicios poli- ciales nacionales del pa(cid:237)s o pa(cid:237)ses participantes, a travØs del oficial de enlace indicado por el pa(cid:237)s correspondiente. Este oficial de enlace podrÆ ser contactado en los Æmbitos del orden pœblico, gamberrismo violento relacionado con el fœtbol y terrorismo. (cid:151) El servicio policial del pa(cid:237)s organizador harÆ lo necesario para que el oficial de enlace del servicio policial extranjero de apoyo no tenga que mantener contactos con los medios de comunicaci(cid:243)n, si as(cid:237) lo desea dicho oficial de enlace. (cid:151) Durante los campeonatos de varios d(cid:237)as de duraci(cid:243)n el oficial de enlace se encontrarÆ en el centro de coordinaci(cid:243)n nacional y durante los encuentros ocasionales en el centro de coordinaci(cid:243)n local del pa(cid:237)s de acogida correspon- diente. (cid:151) CorresponderÆ al oficial de enlace del pa(cid:237)s de apoyo actualizar de modo continuo el anÆlisis de riesgo. (cid:151) El oficial de enlace del pa(cid:237)s de apoyo serÆ informado continuamente por parte del servicio policial de su pa(cid:237)s de ori- gen acerca del comportamiento de los aficionados en su propio pa(cid:237)s durante los campeonatos o el partido. (cid:151) El servicio policial del pa(cid:237)s organizador se ocuparÆ de que la informaci(cid:243)n recibida del equipo de polic(cid:237)a extranjero pase a su propia organizaci(cid:243)n de polic(cid:237)a a tiempo y en el lugar adecuado. El servicio policial del pa(cid:237)s organizador indicarÆ un funcionario de informaci(cid:243)n, que serÆ agregado al equipo de apoyo y que se ocuparÆ del reconocimiento y la localizaci(cid:243)n. SerÆ responsable ante el jefe del equipo y responsable de la correcta transmisi(cid:243)n de la informa- ci(cid:243)n. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/5 (cid:151) Los servicios policiales del pa(cid:237)s organizador evitarÆn que existan diferencias de cualidad en la informaci(cid:243)n de la que se disponga a nivel local y nacional. (cid:151) En caso de que estØ previsto un centro de coordinaci(cid:243)n policial local y uno nacional, el centro de coordinaci(cid:243)n local informarÆ al centro de coordinaci(cid:243)n nacional y rec(cid:237)procamente. Para esta prestaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n se tendrÆ en cuenta la informaci(cid:243)n procurada por el oficial de enlace del pa(cid:237)s de apoyo. (cid:151) En centro de coordinaci(cid:243)n nacional del pa(cid:237)s organizador informarÆ en el momento del viaje de regreso de los afi- cionados a los servicios policiales del pa(cid:237)s de origen de los aficionados, as(cid:237) como a los servicios policiales de los pa(cid:237)- ses de trÆnsito en caso de que existan motivos para temer disturbios. En caso de que no estØ previsto un centro de coordinaci(cid:243)n nacional, se ocuparÆ de esta funci(cid:243)n el centro de coordi- naci(cid:243)n local. CAP˝TULO 4 Cooperaci(cid:243)n entre los servicios policiales y los monitores (cid:151) Los servicios policiales y la organizaci(cid:243)n de monitores cooperarÆn en su trabajo, sin que ello suponga una disminu- ci(cid:243)n de la responsabilidad y de las tareas de ambas partes. (cid:151) Los servicios policiales cooperarÆn con los dirigentes de la organizaci(cid:243)n de monitores. (cid:151) Los servicios policiales considerarÆn la posibilidad de reservar en su puesto de mando un sitio para el funcionario jefe de la organizaci(cid:243)n de monitores. (cid:151) Los servicios policiales se ocuparÆn de que la informaci(cid:243)n procedente de la organizaci(cid:243)n de monitores llegue al lugar adecuado en la organizaci(cid:243)n policial del pa(cid:237)s organizador. (cid:151) Los servicios policiales se ocuparÆn de que los funcionarios jefes de la organizaci(cid:243)n de monitores dispongan de la informaci(cid:243)n necesaria para la ejecuci(cid:243)n de su tarea. (cid:151) Los servicios policiales del pa(cid:237)s de apoyo deberÆn mantener contactos con los dirigentes de los monitores proceden- tes de su pa(cid:237)s que presten apoyo al pa(cid:237)s organizador. Lista de control para la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n y la estrategia aplicable a la comunica- ci(cid:243)n entre la polic(cid:237)a y las autoridades en los grandes campeonatos y partidos (internacionales) CAP˝TULO 5 I. POL˝TICA RELATIVA A LOS MEDIOS DE COMUNICACI(cid:211)N 1. Definici(cid:243)n del objetivo estratØgico de la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n Se considera un objetivo capital que la polic(cid:237)a y la administraci(cid:243)n cooperen con los medios de comunicaci(cid:243)n para informar a la poblaci(cid:243)n, a nivel nacional e internacional, de los futuros campeonatos y de los preparativos para los mismos, y proporcionar a los espectadores de los partidos de fœtbol recomendaciones policiales adecuadas sobre su seguridad. Las pol(cid:237)ticas relativas a los medios de comunicaci(cid:243)n constituyen, como instrumento, una parte de la estrategia de comunicaci(cid:243)n. Gracias a ellas se difunde la funci(cid:243)n de apoyo de la polic(cid:237)a y de la administraci(cid:243)n para mantener el carÆcter festivo de los campeonatos. Explicaci(cid:243)n: Para lograr una pol(cid:237)tica equilibrada de medios de comunicaci(cid:243)n, se tiene que definir previamente el objetivo estratØgico. Cualquier desarrollo posterior de esa pol(cid:237)tica se orientarÆ a la realizaci(cid:243)n del obje- tivo fijado. Se tiene que tener en cuenta la importancia de los medios de comunicaci(cid:243)n para la trans- misi(cid:243)n de informaci(cid:243)n espec(cid:237)fica, como por ejemplo la respuesta de la polic(cid:237)a y de la administraci(cid:243)n a la problemÆtica del gamberrismo y de la violencia en los partidos de fœtbol. TambiØn debe comunicarse claramente lo que se tolera y lo que no se tolera. 2. Definici(cid:243)n de los resultados que se pretende alcanzar con la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n Los resultados de una pol(cid:237)tica activa de medios de comunicaci(cid:243)n deber(cid:237)an ser los siguientes: (cid:151) dar una imagen positiva a la opini(cid:243)n pœblica de la pol(cid:237)tica que aplican la polic(cid:237)a y la administraci(cid:243)n, (cid:151) fomentar la confortabilidad y la actitud deportiva de los espectadores de los partidos de fœtbol, C 196/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 (cid:151) desincentivar la mala conducta: con la mala conducta no se gana nada, (cid:151) comunicar seguridad, (cid:151) informar al pœblico de las medidas policiales y de lo que se hace en caso de perturbaci(cid:243)n del orden. Explicaci(cid:243)n: Con la pol(cid:237)tica aplicada respecto de los medios de comunicaci(cid:243)n no se pretende dar la impresi(cid:243)n de que nada pasarÆ, pero s(cid:237) de que se estÆ bien preparado en caso de que algo pase y de que no hay nin- gœn motivo para que cunda el pÆnico. 3. CarÆcter de la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n (cid:151) DeberÆ expresar control y dominio. (cid:151) DeberÆ sugerir seguridad y confianza. (cid:151) DeberÆ transmitir la idea de que los gamberros del fœtbol salen perdiendo. (cid:151) DeberÆ orientarse a la transparencia. II. ESTRATEGIA DE COMUNICACI(cid:211)N 1. MØtodo aplicable para realizar el objetivo (cid:151) Con suficiente antelaci(cid:243)n se establecerÆn relaciones con los medios de comunicaci(cid:243)n interesados en el campeo- nato o partido. (cid:151) Se asegurarÆ la cooperaci(cid:243)n entre los servicios de prensa de la polic(cid:237)a, los servicios municipales, la administra- ci(cid:243)n nacional, las organizaciones del fœtbol (UEFA, FIFA), etc. , de manera que la comunicaci(cid:243)n se produzca desde una misi(cid:243)n o visi(cid:243)n un(cid:237)voca del propio Æmbito de responsabilidad. (cid:151) Se adoptarÆn medidas para que la informaci(cid:243)n policial sea facilitada a todos los implicados, incluidos los clubes de fœtbol, asociaciones de aficionados, oficinas de turismo, transportistas y otros empresarios. (cid:151) Se elaborarÆn folletos informativos para los visitantes extranjeros, en los que tambiØn se podrÆ incluir informa- ci(cid:243)n tur(cid:237)stica. (cid:151) Se establecerÆ una oficina de prensa de fÆcil identificaci(cid:243)n para todo el campeonato compuesta por agentes de prensa y portavoces de los medios de comunicaci(cid:243)n. (cid:151) Se preverÆn ruedas de prensa diarias entrevistas y otros tipos de informaci(cid:243)n adecuados durante el campeo- nato. (cid:151) Antes del inicio del campeonato, se organizarÆn ruedas de prensa en las que se expondrÆ con claridad c(cid:243)mo se va a desarrollar la cooperaci(cid:243)n con la prensa. 2. Medios para realizar el objetivo/indicaciones de Øxito (cid:151) Contrataci(cid:243)n de corresponsables de prensa profesionales a nivel local, regional y central. (cid:151) Disponibilidad en el centro de prensa de varios oficiales de prensa accesibles a los medios de comunicaci(cid:243)n. (cid:151) Producci(cid:243)n de un folleto explicativo nacional o binacional. (cid:151) Elaboraci(cid:243)n de informaci(cid:243)n de carÆcter local. (cid:151) Inclusi(cid:243)n de noticias sobre seguridad y confortabilidad en publicaciones locales de las oficinas de turismo y en otros peri(cid:243)dicos y publicaciones locales. (cid:151) Publicaci(cid:243)n del nœmero de detenciones realizadas por perturbaci(cid:243)n del orden pœblico, tal como posesi(cid:243)n de armas, entradas falsas, reventa clandestina y alcoholismo. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/7 (cid:151) Evaluaci(cid:243)n de los reportajes de los medios de comunicaci(cid:243)n internacionales, nacionales y locales relacionados con los preparativos y el transcurso del campeonato. (cid:151) Creaci(cid:243)n de un grupo nacional dedicado a la cooperaci(cid:243)n en las pol(cid:237)ticas relativas a los medios de comunica- ci(cid:243)n. 3. Temas de interØs importantes 1. Definici(cid:243)n del nœcleo del mensaje Explicaci(cid:243)n: Hay que determinar con antelaci(cid:243)n cuÆl serÆ el nœcleo del mensaje. Dar a conocer este mensaje antes de la entrevista a los periodistas. 2. El nœcleo del mensaje tiene que ser realizable. Explicaci(cid:243)n: No transmitir ninguna posici(cid:243)n que no sea realizable. Cuando esto, a pesar de todo, ocurre, los medios de comunicaci(cid:243)n pierden valor como instrumento para influir sobre las conductas. Por tanto, la pol(cid:237)tica que la polic(cid:237)a transmite tiene que ser mantenida. 3. Preparaci(cid:243)n con suficiente antelaci(cid:243)n Explicaci(cid:243)n: Utilizar el tiempo desde la candidatura hasta el campeonato para lograr una buena preparaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de medios de comunicaci(cid:243)n orientada sobre la funci(cid:243)n y responsabilidad propia de la polic(cid:237)a y de la administraci(cid:243)n. 4. Planificaci(cid:243)n Explicaci(cid:243)n: Incluir la pol(cid:237)tica de medios de comunicaci(cid:243)n en todas las fases de la planificaci(cid:243)n y determinar incluso en quØ momentos los medios de comunicaci(cid:243)n tienen que ser informados de forma activa. 5. Continuidad y frecuencia de los contactos con los medios de comunicaci(cid:243)n Explicaci(cid:243)n: Es muy importante que se celebren de forma continuada y regulada intercambios de informaci(cid:243)n y posibilidades de sesiones informativas para la prensa y los medios de comunicaci(cid:243)n. Se tendrÆ en cuenta que los medios de comunicaci(cid:243)n necesitan recibir rÆpidamente la informaci(cid:243)n. 6. Proyectos relativos a los medios de comunicaci(cid:243)n La polic(cid:237)a y la administraci(cid:243)n se cerciorarÆn de que en los proyectos concretos relativos a medios de comuni- caci(cid:243)n la polic(cid:237)a recibe una atenci(cid:243)n suficiente por lo que respecta al Æmbito de la informaci(cid:243)n policial. 7. Hay que estar preparado ante la eventualidad de incidentes. Explicaci(cid:243)n: Cuando se produce un incidente, el interØs de los medios de comunicaci(cid:243)n pasa del aconteci- miento deportivo a la perturbaci(cid:243)n del orden. TØngase en cuenta que un periodista deportivo hace su reportaje desde una (cid:243)ptica diferente de la del informador policial. 8. Los medios de comunicaci(cid:243)n son emprendedores Explicaci(cid:243)n: TØngase en cuenta que los medios de comunicaci(cid:243)n tambiØn buscan informaci(cid:243)n al margen de la polic(cid:237)a. DeberÆ prestarse especial atenci(cid:243)n a la planificaci(cid:243)n y las actuaciones policiales. 9. Transparencia, exhaustividad y actualidad Explicaci(cid:243)n: Se tiene que transmitir a los medios de comunicaci(cid:243)n la necesidad de la actuaci(cid:243)n de la polic(cid:237)a o de la administraci(cid:243)n. No se debe temer a los medios de comunicaci(cid:243)n, cuando los planes y prepa- rativos policiales son adecuados. La polic(cid:237)a transmitirÆ toda la informaci(cid:243)n. La informaci(cid:243)n serÆ controlable y actual. 10. Irradiar seguridad Explicaci(cid:243)n: Es importante tener confianza en los propios preparativos policiales e irradiar y comunicar a los medios de comunicaci(cid:243)n esta confianza. La polic(cid:237)a y la administraci(cid:243)n son responsables de sus organizaciones de seguridad. C 196/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 11. Entrevistas Explicaci(cid:243)n: DeberÆn tomarse medidas para preparar a las autoridades policiales para sus contactos con los medios de comunicaci(cid:243)n. PrØstese atenci(cid:243)n a que el funcionario de polic(cid:237)a mantenga sus contactos en un lugar de trabajo apropiado. Se darÆ prioridad a los contactos verbales y personales con la prensa. 12. Limitaci(cid:243)n/demarcaci(cid:243)n Informar sobre la propia responsabilidad y actuaci(cid:243)n pol(cid:237)tica Explicaci(cid:243)n: Se celebrarÆn acuerdos suficientemente claros centre los diferentes servicios de la administraci(cid:243)n para decidir quiØn quiØn informa a los medios de comunicaci(cid:243)n y de quØ se les informa. Las actua- ciones de la polic(cid:237)a y la administraci(cid:243)n en los medios de comunicaci(cid:243)n se concentrarÆn en sus propias responsabilidades e intervenciones. 13. Incumplimientos/acusaciones Explicaci(cid:243)n: Las diferentes partes evitarÆn discutir entre s(cid:237) o acusarse de incumplimientos en presencia de los medios de comunicaci(cid:243)n. 14. Cooperaci(cid:243)n Explicaci(cid:243)n: La pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n no deberÆ llevarse a cabo al margen de las demÆs partes implicadas. La pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n tambiØn constituye una forma de cooperaci(cid:243)n. 15. Acuerdos con los equipos policiales extranjeros acerca de la portavoc(cid:237)a Explicaci(cid:243)n: Cuando la polic(cid:237)a del pa(cid:237)s de acogida reciba apoyo de equipos policiales de otros pa(cid:237)ses, se reco- mienda que se hagan acuerdos con estos equipos para que, si los medios de comunicaci(cid:243)n toman contacto directo con ellos, estos equipos los remitan al portavoz de prensa de la polic(cid:237)a del pa(cid:237)s de acogida. Se podrÆn hacer excepciones si el equipo de polic(cid:237)a de apoyo dispone de un informa- dor competente (portavoz). 16. Ayuda de polic(cid:237)as del pa(cid:237)s de donde proceden los aficionados Explicaci(cid:243)n: Recurrir, mediante entrevistas y conferencias de prensa celebradas en el pa(cid:237)s de donde proceden los aficionados, al apoyo de los colegas de ese pa(cid:237)s. Estos polic(cid:237)as tienen facilidades y contactos con la prensa y conocen a los periodistas locales y nacionales, as(cid:237) como la tendencia de las organi- zaciones de prensa para las que trabajan. 17. Confecci(cid:243)n de una lista de los servicios de prensa nacional para la polic(cid:237)a del pa(cid:237)s organizador Explicaci(cid:243)n: Los servicios policiales de cada uno de los pa(cid:237)ses por separado confeccionarÆn una lista de los ser- vicios de prensa mÆs importantes y del pœblico destinatario de estos servicios de prensa para la polic(cid:237)a del pa(cid:237)s organizador. Con esta lista la polic(cid:237)a del pa(cid:237)s organizador podrÆ transmitir su informaci(cid:243)n directamente a esos servicios de prensa. 18. Tener en cuenta los tipos de servicios de prensa Explicaci(cid:243)n: Al comunicar las medidas de seguridad se tienen que tener en cuenta los tipos de servicios de prensa y el pœblico destinatario de esos servicios. Un periodista deportivo tiene menos experiencia en la comunicaci(cid:243)n de medidas de seguridad. TØngase esto en cuenta al confeccionar las noticias de prensa y al dar los comunicados de prensa. 19. Creaci(cid:243)n de grupos nacionales conjuntos Explicaci(cid:243)n: Constituir grupos conjuntos con la participaci(cid:243)n de todas las partes implicadas: la polic(cid:237)a de las ciudades en las que se celebran los partidos, el punto de informaci(cid:243)n central sobre gamberrismo en el fœtbol, las organizaciones de fœtbol, la autoridad nacional. 20. Informaci(cid:243)n sobre los casos Explicaci(cid:243)n: Todos los representantes de la administraci(cid:243)n y de la polic(cid:237)a transmitirÆn su informaci(cid:243)n a los medios de comunicaci(cid:243)n partiendo de una misma base informativa y con gran rigor. Para coordi- nar la informaci(cid:243)n sobre los casos puede ser œtil elaborar notas conjuntas para las sesiones infor- mativas y respuestas estandarizadas para las preguntas reiterativas. Cada d(cid:237)a los servicios se inter- cambiarÆn las preguntas formuladas por los medios de comunicaci(cid:243)n. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/9 21. Comunicados escritos Explicaci(cid:243)n: Reforzar las conferencias de prensa con un comunicado escrito. Tienen las siguientes ventajas: (cid:151) el texto puede ser estudiado con detenimiento; (cid:151) los textos pueden ser autorizados (visto bueno); (cid:151) el mensaje serÆ un(cid:237)voco (no se suscitarÆn discusiones al final sobre «equ(cid:237)vocos»). 22. Folleto informativo Distribuir un folleto explicativo entre los aficionados en el que se incluya quØ conducta es culturalmente desea- ble o rechazable y quØ es una infracci(cid:243)n de la ley contra la que se toman medidas. TambiØn se incluirÆn recomendaciones sobre cuestiones accesorias a fin de que el aficionado se sienta acogido. El folleto se distribuirÆ con la venta de la entrada. 23. Mantener relaci(cid:243)n con el pœblico Explicaci(cid:243)n: Puede pedirse al pœblico que mantenga una actitud activa comunicando a la polic(cid:237)a cualquier acontecimiento sospechoso. 24. Estrategia de salida Aunque la oficina de prensa se cerrarÆ al final del campeonato, despuØs seguirÆ transmitiendo informaci(cid:243)n a travØs del centro de mando de la polic(cid:237)a. Indicar hasta cuÆndo estarÆ disponible el agente de prensa de la poli- c(cid:237)a para las œltimas sesiones informativas y entrevistas de prensa. 25. Evaluaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n Explicaci(cid:243)n: Al finalizar el campeonato se harÆ un informe de evaluaci(cid:243)n sobre la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n que se ha llevado a cabo y las experiencias con los medios de comunicaci(cid:243)n. Se registrarÆn las lecciones aprendidas para el futuro. TambiØn se harÆ participar a los servicios poli- ciales de los demÆs pa(cid:237)ses que han prestado su apoyo. 26. Evaluaci(cid:243)n de la lista de control para la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea/ cooperaci(cid:243)n policial La polic(cid:237)a del pa(cid:237)s organizador estudiarÆ, basÆndose en la evaluaci(cid:243)n nacional de la pol(cid:237)tica relativa a los medios de comunicaci(cid:243)n, si hay partes de la lista de control de la Uni(cid:243)n Europea que requieren ser completa- das o adaptadas. CAP˝TULO 6 Condiciones aplicables a la pol(cid:237)tica de admisi(cid:243)n y de venta de entradas (1) Si los organizadores de grandes encuentros de fœtbol no toman todas las medidas necesarias, pueden derivarse graves consecuencias para el correcto funcionamiento de la convivencia. Especialmente se ha puesto de manifiesto que hacen falta medidas en el Æmbito de la contenci(cid:243)n de los aficionados que se comportan incorrectamente o que as(cid:237) lo han hecho en el pasado, la pol(cid:237)tica de acceso a los estadios, la pol(cid:237)tica de venta de entradas y la separaci(cid:243)n de los aficiona- dos rivales. En interØs del orden pœblico y de la seguridad, las autoridades civiles, policiales y judiciales determinarÆn las condiciones que deberÆn cumplir los organizadores para la organizaci(cid:243)n de un campeonato internacional. 1. Pol(cid:237)tica de venta de entradas La pol(cid:237)tica de venta de entradas es un instrumento importante para favorecer la seguridad y el orden en los estadios de fœtbol. Se orienta especialmente a la separaci(cid:243)n de los aficionados rivales, a evitar un exceso de ocupaci(cid:243)n y a controlar las corrientes de visistantes, as(cid:237) como a la aplicaci(cid:243)n de prohibiciones de acceso a los estadios, cuando ya han sido impuestas anteriormente por una organizaci(cid:243)n de fœtbol. (1) Al establecer la pol(cid:237)tica de venta de entradas, los organizadores deberÆn tener en cuenta las normas comunitarias de competencia. Al aplicar dichas normas, la Comisi(cid:243)n tendrÆ en cuenta los factores relacionados con el mantenimiento del orden y la seguridad. C 196/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 Las bases de las exigencias que deben imponer a los organizadores las autoridades y servicios policiales, para conse- guir una pol(cid:237)tica de venta de entradas juiciosa, serÆn las siguientes: (cid:151) que la distribuci(cid:243)n de entradas se realice de manera que haya una separaci(cid:243)n entre los aficionados de los con- trincantes mediante una separaci(cid:243)n en el estadio, (cid:151) que la pol(cid:237)tica de distribuci(cid:243)n de las entradas, la llamada «contingentaci(cid:243)n de entradas» para los distintos pa(cid:237)ses participantes, tome en consideraci(cid:243)n el interØs por conseguir entradas que tienen los aficionados de dichos pa(cid:237)ses, (cid:151) que la pol(cid:237)tica de venta sea de tal tipo que impida la reventa de entradas, (cid:151) que se evite que los aficionados puedan comprar entradas para una zona del estadio que no les estÆ destinada, (cid:151) que en las entradas haya informaci(cid:243)n sobre el portador de la entrada, la procedencia de la entrada y, en resu- men, la historia de la entrada. 2. Gesti(cid:243)n de las entradas La pol(cid:237)tica de venta de entradas deberÆ plasmarse en su gesti(cid:243)n, con los objetivos siguientes: (cid:151) la separaci(cid:243)n de los aficionados mediante una atribuci(cid:243)n estricta de localidades (asientos) a travØs de las entra- das. Para la situaci(cid:243)n en el estadio serÆ determinante el equipo al que pertenecen los aficionados o la naciona- lidad de los mismos, (cid:151) la pol(cid:237)tica de venta de entradas deberÆ poder garantizar que la situaci(cid:243)n y, por consiguiente, la separaci(cid:243)n de los aficionados rivales no quede falseada por ningœn tipo de transferencia de entradas, (cid:151) combatir el exceso de ocupaci(cid:243)n haciendo que la infraestructura del estadio determine el cupo de entradas que se pongan a la venta. Evitar tambiØn el exceso de ocupaci(cid:243)n luchando contra las entradas falsas o falsifi- cadas, (cid:151) deberÆ partirse del principio de que en cada estadio la capacidad de acceso se define sobre la base del anÆlisis de riesgo y que no se venda la capacidad total. Es necesario que exista un margen libre para acomodar a afi- cionados con entrada vÆlida para un sector conflictivo, siendo determinante el equipo del que sean seguidores o su nacionalidad, (cid:151) los flujos de visitantes en el estadio y alrededores pueden contenerse si se hace una segmentaci(cid:243)n suficiente y reconocible del estadio y se aæaden las indicaciones adecuadas al respecto, (cid:151) para conseguir que se cumpla la prohibici(cid:243)n de acceso a los estadios hay que elaborar un sistema de demanda y distribuci(cid:243)n de entradas y medidas para impedir la transferencia de las entradas emitidas del modo que sea, (cid:151) un sistema de registro por parte del organizador, en el marco del control de las entradas, constituirÆ una fuente importante de informaci(cid:243)n para el organizador, la direcci(cid:243)n y la polic(cid:237)a. La gesti(cid:243)n de las entradas deberÆ centrarse en el proceso de acceso al estadio, es decir: (cid:151) la elaboraci(cid:243)n de la entrada, (cid:151) la distribuci(cid:243)n de las entradas, (cid:151) el control en el momento del acceso. 3. La entrada deberÆ cumplir unos requisitos estrictos de calidad (cid:151) DeberÆ contener informaci(cid:243)n sobre el partido y el estadio. (cid:151) Normas de conducta para los aficionados. (cid:151) Condiciones de acceso y permanencia en la lengua del interesado. (cid:151) Nacionalidad del titular de la entrada. (cid:151) Nombre del titular y nombre del vendedor o distribuidor. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/11 (cid:151) El principio, el comprador de la entrada serÆ tambiØn el que lo use. (cid:151) La entrada deberÆ dificultar las operaciones fraudulentas con ella. (cid:151) AdemÆs de la entrada deberÆ aæadirse un anexo en el que el organizador indique en cualquier caso: (cid:151) quØ objetos estÆn prohibidos en el estadio, (cid:151) que se proh(cid:237)be llevar bebidas alcoh(cid:243)licas o drogas en los accesos o en el interior del estadio, (cid:151) que se reprimirÆ el lanzamiento de artefactos pirotØcnicos u otros objetos, (cid:151) que se tomarÆn medidas contra cualquier tipo de comportamiento insultante o racista, (cid:151) que la ocupaci(cid:243)n de un asiento que no corresponda a la entrada puede motivar la expulsi(cid:243)n del estadio, (cid:151) que los visitantes de los partidos deben aceptar ser sometidos a un cacheo en el momento de entrada al estadio, as(cid:237) como que estÆn obligados a identificarse, si as(cid:237) se les pide en el momento de mostrar su entrada. 4. DeberÆn imponerse condiciones a la distribuci(cid:243)n de las entradas (cid:151) El organizador deberÆ dar a conocer en campaæas de informaci(cid:243)n los puntos oficiales de venta, el modo de venta, as(cid:237) como un aviso insistente al pœblico de que fuera de esos puntos no se compren entradas y de que el sistema de distribuci(cid:243)n no permite la llamada «reventa». (cid:151) El organizador deberÆ vigilar constantemente, por pa(cid:237)s y por distribuidor, d(cid:243)nde se encuentran las entradas. (cid:151) La distribuci(cid:243)n de las entradas disponibles entre los grupos destinatarios deberÆ hacerse de tal modo que el pœblico en general y los aficionados de los equipos participantes en particular puedan disponer razonablemen- te, y hasta el l(cid:237)mite permitido en virtud de las normas comunitarias de competencia, de un nœmero suficiente de entradas. (cid:151) El organizador deberÆ establecer un sistema de obligado cumplimiento para que las federaciones nacionales de pa(cid:237)ses en que no haya suficiente demanda puedan devolver entradas. (cid:151) El organizador deberÆ imponer al distribuidor oficial la obligaci(cid:243)n de devolver las entradas no vendidas. (cid:151) El organizador tendrÆ en cuenta que la distribuci(cid:243)n y venta de entradas por tramos aumenta el grado de con- trol sobre el proceso de venta. El organizador impondrÆ requisitos de fiabilidad a los distribuidores. (cid:151) El organizador, en caso de irregularidades, deberÆ poder intervenir en cualquier momento en el proceso de dis- tribuci(cid:243)n. (cid:151) El organizador deberÆ imponer al distribuidor una obligaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n. El distribuidor comunicarÆ al organizador c(cid:243)mo se ha realizado la venta de entradas, indicando en la medida de lo posible horarios e itinera- rios de viaje y lugares de residencia. (cid:151) En caso de que las entradas no se pidan exclusivamente a travØs de la federaci(cid:243)n nacional o del propio club del visitante, el solicitante deberÆ cuÆl es su equipo. Para la atribuci(cid:243)n definitiva de la entrada se podrÆ tener en cuenta este dato por motivos de orden pœblico y de seguridad. (cid:151) Las entradas no serÆn transferibles. (cid:151) No se darÆn entradas a quienes tengan prohibido el acceso al estadio. (cid:151) Los d(cid:237)as de partido no se podrÆn vender entradas. (cid:151) No deberÆn facilitarse mÆs de dos entradas por comprador y en el momento de la entrega se indicarÆ el nom- bre en las entradas. (cid:151) La entrega definitiva de las entradas se harÆ lo mÆs tarde posible (resguardos o vales). (cid:151) El organizador deberÆ dar la garant(cid:237)a de que el titular nominativo de la entrada llegue efectivamente a recibirla. C 196/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 5. Requisitos que deben imponerse para una pol(cid:237)tica de entradas y su control (cid:151) El organizador comunicarÆ por anticipado a los visitantes quiØn tiene acceso al estadio y quiØn estÆ excluido. (cid:151) En ningœn caso se admitirÆ a quienes tengan prohibido el acceso al estadio. (cid:151) No se permitirÆ el acceso a los espectadores que se encuentren claramente en estado de ebriedad. (cid:151) No se dejarÆ entrar a espectadores que lleven objetos que puedan causar un peligro para la seguridad o el orden en el estadio. (cid:151) No se dejarÆ entrar a espectadores que lleven objetos que de un modo u otro indiquen objetivos pol(cid:237)ticos, dis- criminaci(cid:243)n, racismo o actitudes insultantes. (cid:151) El control del acceso deberÆ realizarse en buenas condiciones, incluidos los cacheos y la aplicaci(cid:243)n de las pro- hibiciones de acceso. (cid:151) El control de acceso deberÆ ser fluido, para evitar que se originen colas prolongadas. (cid:151) El control del acceso vigilarÆ el exceso de ocupaci(cid:243)n de los sectores. (cid:151) En caso de que se usen sistemas de acceso automÆticos, dichos sistemas deberÆn cumplir requisitos estrictos de fiabilidad y continuidad. CAP˝TULO 7 Relaci(cid:243)n de documentos adoptados por el Consejo de la Uni(cid:243)n hasta la fecha 1. Recomendaci(cid:243)n del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, sobre la responsabilidad de los organizadores de mani- festaciones deportivas 2. Recomendaci(cid:243)n del Consejo, de 1 de diciembre de 1994, sobre el intercambio directo de informaci(cid:243)n informal con los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental en el Æmbito de los acontecimientos deportivos internacionales (red de corresponsales) 3. Recomendaci(cid:243)n del Consejo, de 1 de diciembre de 1994, sobre el intercambio de informaci(cid:243)n en las grandes mani- festaciones o concentraciones (red de corresponsales) 4. Recomendaci(cid:243)n del Consejo, de 22 de abril de 1996, sobre directrices para prevenir y contener los des(cid:243)rdenes rela- cionados con los partidos de fœtbol. Incluye un modelo normalizado (en el anexo) para el intercambio de informa- ci(cid:243)n policial sobre los gamberros del fœtbol (DO C 131 de 3. 5. 1996, p. 1) 5. Acci(cid:243)n comœn, de 26 de mayo de 1997, relativa a la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de la seguridad y el orden pœblicos (DO L 147 de 5. 6. 1997, p. 1) 6. Resoluci(cid:243)n del Consejo, de 9 de junio de 1997, sobre la prevenci(cid:243)n y la represi(cid:243)n del gamberrismo en los partidos de fœtbol mediante el intercambio de experiencias, la prohibici(cid:243)n de entrada en los estadios y la pol(cid:237)tica de medios de comunicaci(cid:243)n (DO C 193 de 24. 6. 1997, p. 1) 7. Relaci(cid:243)n de los contactos nacionales del «gamberrismo futbol(cid:237)stico (hooliganism)»


title: Komission asetus (EY) N:o 1536/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

formats: pdf print

text: L 178/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1536/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuk- ja erityisesti sen 13 artiklan 3 sella (EY) N:o 3290/94 (2), kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella, ja kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta sian- liha-alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuki olisi vahvistettava seuraavasti, CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuot- teiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokus- tannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkki- noilla; olisi kuitenkin varmistettava, että yhteisö säilyttää osuutensa tiettyjen CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien kansainvälisestä tyypillisten kaupasta, italialaisten tuotteiden 1) 2) 3) 4) vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tuki säädettävä sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon tämä tilanne; olisi kuitenkin varmistettava, että tukea myönne- tään ainoastaan syötäväksi kelpaavien osien nettopainon mukaan jättäen huomioon ottamatta kyseisiin valmistei- siin mahdollisesti sisältyvien luiden paino, asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti voi tiettyjen markkinoiden maailmanmarkkinatilanteen tai erityisvaatimusten vuoksi olla tarpeen eriyttää asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 565/1999 (4), ja vahvistettuun tukinimikkeistöön tehdyt muutokset, sianlihan hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, lausuntoa 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa tarkoitettua tukea, vahvistetaan liit- teessä. tietyissä kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti CN- koodiin 1601 00 ja CN-koodiin 1602 kuuluvien tuot- teiden tärkeimpiä tuojia, vallitsevien kilpailuedellytysten Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/25 LIITE sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino) (EUR/100 kg nettopaino) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Määräpaikka ilmoitetaan seuraavasti: 01 Puola, Tšekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Liettua ja Viro, 02 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan 01 kohdassa tarkoitetut, 03 Venäjä, 04 kaikki määräpaikat. HUOM. Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1537/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Laos
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 178/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1537/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 76 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltami- sesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2820/98 (5) yhteisö myönsi kyseiset etuudet Laosille; mainitulla asetuksella myös jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 1999 asti nelivuo- tisen soveltamisesta tullietuusjärjestelmän vuosina 1995—1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/94 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/98 (7), voimassaoloa, jolla Laosille myös myönnettiin kyseiset etuudet, yleisen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 artiklassa vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettava alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä; mainitun asetuksen 76 artiklassa kuitenkin säädetään mahdollisuu- desta myöntää poikkeuksia näistä säännöksistä yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaaja- jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle, maille, Laos sai tällaisen poikkeuksen tietyille tekstiilituotteille 1 päivästä elokuuta 1997 alkaen 31 päivään joulukuuta 1998 komission asetuksella (EY) N:o 1713/97 (8), (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (6) EYVL L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (7) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 1. (8) EYVL L 242, 4. 9. 1997, s. 1. 4) 5) 6) 7) 8) Laosin hallitus on esittänyt hakemuksen mainitun poik- keuksen voimassaoloajan jatkamisesta, tämä hakemus on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan säännösten mukainen; erityisesti tietyt (vuodeksi kerrallaan vahvistettavia) vientimääriä koskevat edelly- tykset, jotka määritellään sen perusteella, miltä osin yhteisön markkinat kykenevät ottamaan vastaan Laosista peräisin olevia kyseisiä tuotteita, sekä tämän maan vien- tikyvyn ja todettujen tosiasiallisten kauppavirtojen perus- teella, estävät vahinkojen aiheutumisen yhteisön vastaa- ville teollisuudenaloille; poikkeus olisi kuitenkin mukau- tettava taloudellisten tarpeiden ja komission asetuksessa (EY) N:o 46/1999 (9) annettujen, yleisessä tullietuusjär- jestelmässä alkuperäsääntöjen mukaan, sovellettavien uusien alueellisen yhteistyön edistämiseksi edunsaajamaiden välillä olisi säädettävä, että niiden tuotteiden, joita poik- keus koskee, valmistukseen Laosissa on käytettävä Etelä- Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) tai Lomén yleissopimukseen kuuluvien maiden alkuperätuotteita, näiden toimenpiteiden avoin ja tehokas hallinnointi on varmistettava soveltamalla tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia asianomaisia säännöksiä, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/97 (10), olisi säädettävä mahdollisuudesta siirtää määriä tuote- luokkien välillä, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (12), liitteen VIII Bangladeshia koskevien säännösten mukaisesti ja siinä määritellyissä rajoissa, 9) poikkeus tulisi myöntää riittävän pitkäksi ajaksi, siitä saataisiin täysi hyöty, ja jotta 10) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean kannan mukaiset, (9) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (10) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (11) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (12) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/27 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 tämän asetuksen liitteessä lueteltuja ja artiklassa säädetään, Laosiin tuoduista ja siellä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) tai Lomén yleissopimukseen kuuluvista maista peräisin olevista kudotuista kankaista (kudotut tuotteet) langoista (neulostuotteet) valmistettuja tuotteita pidetään tai Laosin alkuperätuotteina seuraavien yksityiskohtaisten sään- töjen mukaisesti. 2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä tuotteita pidetään SAARC-maiden alkuperätuotteina, kun ne on tuotettu näissä maissa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 artiklassa säädet- tyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti, tai Lomén yleissopimuksen edunsaajamaiden alkuperätuotteina, kun ne on tuotettu näissä maissa neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen (1) pöytäkirjassa 1 määrättyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti. Laosin toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteutta- toimenpiteet 2 kohdan säännösten 3. maan kaikki noudattamisen varmistamiseksi. tarpeelliset 2 artikla Komissio hallinnoi 2 artiklassa tarkoitettuja määriä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklassa olevien säännösten mukaisesti. 4 artikla Määrien siirto on sallittu asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII Bangladeshia koskevien säännösten mukaisesti ja siinä määritellyissä rajoissa. 5 artikla Tämän asetuksen soveltamiseksi esitettävän A-alkuperätodis- tuksen 4 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”Poikkeus — asetus (EY) N:o 1537/1999” 6 artikla Epäselvissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää jäljennöksen Laosissa tämän poikkeuksen mukaisesti käytettyjen ainesten alkuperän todistavasta asiakirjasta. Kyseinen pyyntö voidaan tehdä samanaikaisesti, kun tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan kuuluvia tavaroita luovutetaan vapaaseen liik- keeseen, tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklassa säädetyn hallinnollisen yhteistyön mukaisesti. Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee Laosista yhteisöön tuotavia tuotteita ja sitä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 14 päivään heinäkuuta 2000 asti kullekin tuot- teelle liitteessä ilmoitettujen vuotuisten määrien osalta. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 1. L 178/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luok- kiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Määrä (1. 1–31. 12) 3 972 964 kpl 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 442 749 kpl Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa, tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 542 011 kpl Kintaat ja muut käsineet, neulosta 1 100 paria Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet suonikohjusukat, sukansuojukset ei 1 100 paria 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/29 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) Määrä (1. 1–31. 12) 33 846 kpl 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Naisten ja tyttöjen pällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai teko- kuitua, (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 329 928 kpl Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiih- topuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 323 670 kpl Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvilla tai teko- kuitua, ei kuitenkaan neulosta 43 127 kpl Miesten ja poikien aluspaidat, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta alushousut, 16 tonnia Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuiten- kaan neulosta L 178/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; villaa, puuvilla tai vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luok- kiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Määrä (1. 1–31. 12) 706 549 kpl 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 207 317 kpl Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 239 827 kpl Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 185 335 kpl 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 1 100 kpl 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vauvanvaatteet ja- vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 414 tonnia 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/31 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä (1. 1–31. 12) Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 16 647 kpl Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 116 tonnia Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 530 tonnia 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Määrä (1. 1–31. 12) 1,1 tonnia 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 lantioliivit, housunkannattimet, Korsetit, sukkanauhavyöt, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 1 100 kpl 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai kuitenkaan neulosta jätesilkkiä, ei 3 tonnia 6214 10 00 Hartiahuvit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6215 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat 91 tonnia Vuodeliinavaateet, ei kuitenkaan neulosta 146 tonnia Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuiten- kaan neulosta 2 tonnia 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Teltat 1,1 tonnia 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/33 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet aurinkokatokset ja Määrä (1. 1–31. 12) 1,1 tonnia 09. 8039 109 09. 8040 110 09. 8041 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Ilmapatjat, kangasta 1,1 tonnia Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 1,1 tonnia


title: Verordnung (EG) Nr. 1539/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems zur Berücksichtigung der besonderen Lage Nepals bei bestimmten in die Gemeinschaft ausgeführten Textilwaren

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1539/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ in der Verord- nung (EWG) Nr. 2454/93 im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems zur Berücksichtigung der besonderen Lage Nepals bei bestimmten in die Gemeinschaft ausgeführten Textilwaren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 955/ 1999 des Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 249, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (4), insbesondere auf Artikel 76, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Gemeinschaft gewährt Nepal Zollpräferenzen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allge- meiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001 (5) festgelegt werden. Diese Verordnung verlängert die Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über ein Vier-Jahres-Schema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1995 bis 1998 (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 602/98 (7), die Nepal Zollpräferenzen gewährt, bis 30. Juni 1999. „Ursprungserzeugnisse“ In den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind die Bedingungen aufgeführt, denen die im Bestimmung des Begriffs Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems entsprechen muß. Artikel 76 der genannten Verordnung läßt jedoch eine Abweichung von diesen Bestimmungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder zu, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entspre- chenden Antrag stellen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1715/97 der Kommis- sion (8) erwirbt Nepal Abweichungen von diesen Bestim- mungen für bestimmte Textilien für den Zeitraum 1. August 1997 bis 31. Dezember 1998. (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1. (5) ABl. L 357 vom 30. 12. 1998, S. 1. (6) ABl. L 348 vom 31. 12. 1994, S. 1. (7) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 1. (8) ABl. L 242 vom 4. 9. 1997, S. 19. (4) (5) (6) (7) (8) Die Regierung Nepals stellte einen Antrag auf Verlänge- rung dieser Abweichung. für Dieser Antrag erfüllt die Voraussetzungen des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. Vor allem durch die Einführung bestimmter Bedingungen hinsicht- lich der (jährlichen) Mengen, die unter Berücksichtigung sowohl des Absorptionsvermögens des Gemeinschafts- markts solche Waren aus Nepal als auch der Ausfuhrkapazität Nepals und der bestehenden Handels- ströme festgelegt wurden, dürfte jegliche Schädigung des entsprechenden Wirtschaftszweigs der Germeinschaft ausgeschlossen sein. Die Abweichung soll an die ökono- mischen Erfordernisse angepaßt werden und den neuen Ursprungsregeln im Rahmen des Allgemeinen Präferenz- systems gemäß der Verordnung (EG) Nr. 46/1999 der Kommission (9) Rechnung tragen. regionalen Zusammenarbeit der Zur Förderung der begünstigten Länder ist vorzusehen, daß die in diesem Land im Rahmen dieser Abweichung verwendeten Mate- rialien ihren Ursprung in den Mitgliedsländern des Verbands der südostasiatischen Nationen (ASEAN), außer in Myanmar, oder des Südasiatischen Verbands für regionale Zusammenarbeit (SAARC) oder der Lomé- Konvention haben. transparente und effiziente Anwendung dieser Die Maßnahmen soll durch die relevanten Bestimmungen zur Einführung von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 und geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/97 (10) gewahrt bleiben. Es empfiehlt sich, Mengenübertragungen von einer Warenkategorie auf eine andere in dem in Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/ 1999 der Kommission (12), für Bangladesch angegebenen Umfang und unter den dort festgelegten Bedingungen zuzulassen. (9) Eine solche Abweichung muß für einen Zeitraum von ausreichender Bedeutung bewilligt werden, damit die volle Auswirkung zum Tragen kommt. (10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — (9) ABl. L 10 vom 15. 1. 1999, S. 1. (10) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31. (11) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (12) ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/43 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 (1) Abweichend von den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten die im Anhang zu dieser Verord- nung aufgeführten Erzeugnisse, die in Nepal aus importierten Stoffen (Geweben) oder Garnen (Gewirke oder Gestricke) mit Ursprung in den Mitgliedsländern des Verbands der südosasiati- schen Nationen (ASEAN), außer in Myanmar, oder des Südasia- tischen Verbands für regionale Zusammenarbeit (SAARC) oder der Lomé-Konvention hergestellt werden, unter den nachfol- gend genannten Bedingungen als Ursprungserzeugnisse dieses Landes. Im Sinne des Absatzes 1 gelten als ASEAN- oder (2) SAARC-Ursprungserzeugnisse die gemäß den in den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Ursprungsregeln hergestellten Erzeugnisse und als Ursprungs- erzeugnisse der von der Lomé-Konvention begünstigten Länder die in diesen Ländern gemäß den im Protokoll Nr. 1 der Vierten Konvention AKP — EWG (1) festgelegten Ursprungs- regeln hergestellten Erzeugnisse. (3) Die zuständigen Behörden Nepals verpflichten sich, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen um die Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 2 zu gewährleisten. Artikel 2 Die Abweichung nach Artikel 1 gilt vom 15. Juli 1999 bis 14. Juli 2000 für die im Anhang aufgeführten, von Nepal in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse und bis zur Höhe der dort angegebenen jährlichen Mengen. Die in Artikel 2 genannten Mengen werden von der Kommis- sion gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 4 Mengenübertragungen sind in dem in Anhang VIII der Verord- nung (EWG) Nr. 3030/93 für Bangladesch angegebenen Umfang und unter den dort festgelegten Bedingungen zulässig. Artikel 5 In Feld 4 der zur Durchführung dieser Verordnung ausge- stellten Formblätter A ist der folgende Vermerk einzutragen: „Abweichung — Verordnung (EG) Nr. 1539/1999“. Artikel 6 In Zweifelsfällen können die Mitgliedstaaten eine Kopie des Dokuments verlangen, mit dem der Ursprung der Stoffe bestä- tigt wird, die von Nepal im Rahmen der vorliegenden Abwei- chung verwendet worden sind. Diese Anforderung kann entweder anläßlich der Überführung der von dieser Verordnung begünstigten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr oder im Rahmen der im Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Verwaltungszusammenarbeit gestellt werden. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 1. L 178/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 ANHANG Ordnungsnummer Textilkategorie KN-Code Warenbezeichnung Menge (1. 1-31. 12) 474 814 Stück Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben, lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinn- stoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder syntheti- schen oder künstlichen Spinnstoffen 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken und andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen 386 814 Stück 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Oberhemden, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 144 532 Stück Handschuhe aus Gewirken 1 195 331 Paar Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söck- chen, Strumpfschoner und ähnliche Wirkwaren, andere als für Säuglinge, einschließlich Krampfaderstrümpfe, ausge- nommen Waren der Kategorie 70 416 579 Paar 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/45 Ordnungsnummer Textilkategorie KN-Code Warenbezeichnung Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) und Umhänge für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausge- nommen Parkas der Kategorie 21) Menge (1. 1-31. 12) 50 792 Paar 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Mäntel (einschließlich Kurzmäntel und Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinn- stoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) 420 669 Stück Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder syntheti- schen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skian- züge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinn- stoffen 43 523 Stück Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 90 785 Stück Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken 227 Tonnen Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bade- mäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken L 178/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 Ordnungsnummer Textilkategorie KN-Code Warenbezeichnung Menge (1. 1-31. 12) 21 109 Stück Parkas, Anoraks, Windjacken und dergleichen, andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Oberteile von Trainingsan- zügen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinn- stoffen 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Kleider für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 1 955 024 Stück Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen und Mädchen 455 582 Stück Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder syntheti- schen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skian- züge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinn- stoffen 201 701 Stück 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Büstenhalter, aus Geweben oder aus Gewirken 1 100 Stück 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säug- linge, andere als aus Gewirken, der Kategorie 88 21 Tonnen 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/47 Ordnungsnummer Textilkategorie KN-Code Warenbezeichnung Menge (1. 1-31. 12) Badeanzüge und Badehosen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 11 364 Stück Arbeits- und Berufskleidung, andere als aus Gewirken für Männer und Knaben, 5 Tonnen Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken Bekleidung, andere als aus Gewirken, ausgenommen Beklei- dung der Kategorien 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 und 77 95 Tonnen 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 Ordnungsnummer Textilkategorie KN-Code Warenbezeichnung 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopf- tücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpf- halter, Strumpfbänder und ähnliche Waren sowie ihre Teile, auch aus Gewirken Menge (1. 1-31. 12) 30 Tonnen 1 100 Stück 1,1 Tonnen 09. 8134 159 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourrette- seide Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopf- tücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide 6215 10 00 Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawatten- schals Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 und der Kategorie 159 51 Tonnen Bettwäsche, andere als aus Gewirken 5 Tonnen Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 114 Tonnen 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Zelte 3 Tonnen 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/49 Ordnungsnummer Textilkategorie KN-Code Warenbezeichnung 09. 8139 109 09. 8140 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Planen, Segel und Markisen Luftmatratzen, aus Geweben 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Zeltlagerausrüstungen aus Geweben, andere als Luftma- tratzen und Zelte Menge (1. 1-31. 12) 11 Tonnen 1,1 Tonne 1,1 Tonne


title: Verfahren des fünften Seminars : Arbeitszeit und Arbeitszeitmodelle, Wien, 11.-12. Mai 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
conference proceedings
organisation of work
working time


title: Commission Regulation (EC) No 1527/1999 of 13 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1527/1999 of 13 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 8(3) thereof, (1) Whereas Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common the system of detailed rules for the application of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2771/75; (2) Whereas, in accordance Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unpro- cessed; (3) Whereas Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in the Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are hereby fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. L 178/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 to the Commission Regulation of 13 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR / 100 kg) Destination (1) Rate of refund 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 CN code Description 0407 00 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: – Of poultry: 0407 00 30 – – Other: a) On exportation of ovalbumin of CN codes 3502 11 90 and 3502 19 90 b) On exportation of other goods 0408 in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by Birds' eggs, not steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: – Egg yolks: 0408 11 – – Dried: ex 0408 11 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 58,00 0408 19 – – Other: – – – Suitable for human consumption: ex 0408 19 81 – – – – Liquid: not sweetened ex 0408 19 89 – – – – Frozen: not sweetened – Other: 0408 91 – – Dried: 01 01 27,00 27,00 ex 0408 91 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 43,00 0408 99 – – Other: ex 0408 99 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 11,00 (1) The destinations are as follows: 01 Third countries, 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt, 04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03


title: Reglamento (CE) n° 1525/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 178/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1525/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/5 del Reglamento de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regolamento (CE) n. 1535/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 178/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1535/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), (1) considerando che, ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi prati- cati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; (2) considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comuni- tario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in partico- lare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell'a- spetto economico delle esportazioni previste; (3) considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (5); che l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; (4) considerando che la situazione del mercato mondiale o le taluni mercati possono rendere lo esigenze specifiche di necessaria la differenziazione della restituzione per zucchero secondo la sua destinazione; (5) considerando che in casi particolari l'importo della restitu- zione può essere fissato mediante atti di natura diversa; (6) considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell'in- tervallo; (7) considerando che l'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; (8) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. (5) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/23 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,32 42,29 42,32 42,29 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,97 45,97 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)