title: Resolución sobre la contaminación con dioxina de productos alimentarios en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
EU control
animal feedingstuffs
consumer protection
food inspection
food safety
human nutrition
toxic substance

text: 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/35 Jueves, 22 de julio de 1999 3. Pide a la Comisio´n Prodi que asegure que las disposiciones del co´digo de conducta que anuncio´ el 17 de julio de 1999, en particular por lo que se refiere a la declaracio´n de intereses financieros, la prohibicio´n de aceptar pagos de terceras partes, las disposiciones sobre aceptacio´n de puestos del sector privado al abandonar el cargo y la institucio´n de un comite´ de e´tica para la vida pu´blica, se aplicara´n estrictamente y con el mayor rigor; 4. Pide a la Comisio´n y al Consejo que aseguren el estricto cumplimiento y la estricta aplicacio´n del artı´culo 213 del Tratado CE en el caso del Sr. Bangemann; a este respecto, apoya plenamente la decisio´n del Consejo de llevar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el caso del Sr. Bangemann, quien, por el deber de discrecio´n que se desprende de su cargo, deberı´a haberse negado a ejercer las funciones que ha aceptado en el seno de Telefo´nica, y, evidentemente, no deberı´a haber postulado para el ejercicio de una funcio´n cuyo a´mbito de aplicacio´n incide plenamente en sus competencias como comisario, y en particular la cuestio´n de la suspensio´n de los derechos de pensio´n del Sr. Bangemann durante el perı´odo en que preste servicio en la Compan˜ı´a Telefo´nica; Insiste en que se denieguen al Sr. Bangemann sus derechos de pensio´n y todos los dema´s beneficios 5. derivados de su cargo de Comisario; Pide a la pro´xima Conferencia Intergubernamental que considere la revisio´n del artı´culo 213 del 6. Tratado CE con el fin de asegurar una mayor claridad y precisio´n de las disposiciones sobre la ocupacio´n de puestos por Comisarios al cabo de su mandato para que dichas disposiciones correspondan a las normas ma´s elevadas en la vida pu´blica; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y a los 7. Gobiernos de los Estados miembros. 4. Dioxina B5-0002, 0005, 0010, 0015 y 0017/99 Resolucio´n sobre la contaminacio´n con dioxina de productos alimentarios en Be´lgica El Parlamento Europeo, − Vistas las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE de la Comisio´n de 3 de junio de 1999 relativas a las medidas de proteccio´n frente a la contaminacio´n por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal y la Decisio´n 1999/368/CE de 4 de junio de 1999 relativa a las medidas de proteccio´n frente a la contaminacio´n por dioxinas de productos animales destinados al consumo humano o animal derivados de bovinos y porcinos, − Vista la Decisio´n de la Comisio´n de 11 de junio de 1999 relativa a las medidas de proteccio´n frente a la contaminacio´n por dioxinas de productos animales destinados al consumo humano o animal, por las que se modifican las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE, y vista la Decisio´n relativa a las medidas de proteccio´n frente a la contaminacio´n por dioxinas de productos animales destinados al consumo humano derivados de bovinos y porcinos y por la que se anula la Decisio´n 1999/368/CE, − Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1989 por la que se establecen las condiciones de policı´a sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad, modificada por la Directiva 92/118/CEE, − Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo de 26 de junio de 1990 relativa a los controles veterinarios y zoote´cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realizacio´n del mercado interior, modificada por la Directiva 92/118/CEE, − Vista la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/53/CE, por la que se establecen los principios relativos a la organizacio´n de los controles oficiales en el a´mbito de la alimentacio´n animal (COM(98)0602), C 301/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 − Vistas las Declaraciones emitidas por los miembros de la Comisio´n responsables de agricultura y medio ambiente ante las comisiones competente del Parlamento Europeo en las audiencias organizadas por e´stas los dı´as 16 y 17 de junio de 1999, − Vistas las Declaraciones del Consejo y de la Comisio´n de 22 de julio de 1999, A. Considerando el reciente caso de contaminacio´n por dioxina de productos avı´colas en Be´lgica y, en general, considerando los repetidos esca´ndalos que se producen en los Estados miembros de la Comunidad en relacio´n con los alimentos, B. Considerando que las dioxinas figuran entre las sustancias ma´s to´xicas que se conocen; considerando que se sabe de su efecto cancerı´geno y su funcio´n de poderoso factor de perturbacio´n del sistema endocrino, por acumularse de forma persistente en la cadena alimentaria dada su naturaleza bioacumulativa, C. Considerando que la prevencio´n de riesgos para la salud y la proteccio´n del consumidor deben ser prioridades absolutas en todas las acciones relacionadas con la seguridad alimentaria; que las autoridades belgas competentes a la sazo´n no aplicaron el principio de cautela para la proteccio´n de la salud pu´blica, favoreciendo con ello intereses comerciales, D. Considerando que la Unio´n Europea esta´ obligada a respetar las disposiciones del artı´culo 152 del Tratado en el a´mbito de la polı´tica de salud pu´blica y las del artı´culo 153 en el a´mbito de la proteccio´n del consumidor, y que la Comisio´n, a este respecto, ha reaccionado a tiempo aprobando medidas de proteccio´n frente a la contaminacio´n por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal, E. Considerando el derecho de todos los ciudadanos a disponer de alimentos sanos y no de alimentos peligrosos para la salud, F. Considerando la creciente preocupacio´n de los consumidores por lo que respecta a los alimentos puestos en el mercado y considerando la pe´rdida de confianza causada por la crisis de la EEB, ası´ como la inseguridad que reina entre los consumidores por lo que se refiere a posibles dan˜os para la salud causados por productos que contengan organismos gene´ticamente modificados, por el empleo de cantidades desmesuradas de plaguicidas en la agricultura y por el uso de piensos que contienen antibio´ticos o enriquecidos en proporcio´n excesiva, G. Considerando que el peligro que encierran para las personas y los animales las concentraciones excesivas de dioxina en los alimentos ha surgido por efecto del empleo de piensos contaminados y que esta circunstancia se debe, a su vez, a deficiencias te´cnicas en la produccio´n y a comportamientos delictivos; que el nu´mero y la cantidad de sustancias to´xicas derivadas de la produccio´n y del transporte aumenta cada dı´a, penetrando en la cadena alimenticia a mu´ltiples niveles sin poder ser detectadas como tales, H. Considerando las consecuencias econo´micas y financieras que esta clase de esca´ndalos suponen, sin distincio´n, para productores, comerciantes y el conjunto del sector agrario y de la industria alimentaria en la Unio´n, I. Considerando que la bioacumulacio´n y la concentracio´n de determinadas toxinas son particularmente elevadas en algunos productos la´cteos y ca´rnicos que constituyen hoy parte esencial de la dieta europea media y que la legislacio´n de la UE carece del marco y de los medios necesarios para reducir la proporcio´n de estas toxinas en la fuente, J. Considerando que los piensos animales constituyen presumiblemente una de las fuentes principales de disminucio´n de la seguridad alimentaria y que igualmente es cosa probada que el reciclaje de grasas animales, los despojos de matadero y muchos otros productos de desecho orga´nico han desembocado en diversas formas de fraude y abuso, ası´ como en concentraciones inaceptables de toxinas, 1. Pide a la Comisio´n que elabore sin demora la necesaria normativa en materia de alimentos para la proteccio´n de la salud de los consumidores europeos y que examine el estado actual de la normativa vigente y de su aplicacio´n, introduciendo en ella las necesarias modificaciones; 2. Opina que el esca´ndalo de la dioxina es otro ejemplo ma´s de la necesidad de una etiqueta de calidad de la UE para restablecer la confianza del consumidor en la calidad y la seguridad de los productos alimentarios en venta en los Estados miembros, tal como lo disponı´a en su Resolucio´n de 9 de octubre de 1998 (1); lamenta que esta iniciativa parlamentaria no haya sido seguida de la menor propuesta legislativa por parte de la Comisio´n; (1) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 232. 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/37 Jueves, 22 de julio de 1999 3. Pide a la Comisio´n que, en colaboracio´n con el Comite´ cientı´fico, establezca normas mı´nimas de calidad para los alimentos para animales y los productos destinados a su produccio´n, y que elabore una lista de sustancias prohibidas por encerrar riesgos para la salud de las personas; 4. Subraya que el actual sistema de control comunitario de los alimentos resulta inadecuado; expresa el parecer de que las competencias de control de la Comisio´n deben extenderse para que la Comisio´n pueda ejercer los controles adecuados cuando y donde lo juzgue necesario; Hace hincapie´ en la necesidad de que Unio´n Europea disponga en cada Estado miembro de un 5. sistema comu´n de control y vigilancia de los alimentos; 6. Pide a la Comisio´n que refuerce los controles regulares de alimentos y le presente un informe sobre el resultado del examen de los programas nacionales de control que los Estados miembros deberı´an haber presentado el 1 de octubre de 1998 y exige en particular la mejora del sistema de seguimiento del flujo de subproductos en el procesado de alimentos; 7. Reitera su apoyo a la propuesta, existente desde hace muchos an˜os, de la Comisio´n sobre la reforma de la Directiva 95/53/CE (COM(98)0602) por la que se establecen los principios relativos a la organizacio´n de los controles oficiales en el a´mbito de la alimentacio´n animal, para permitir a los inspectores de la UE que lleven a cabo controles puntuales en busca de alimentacio´n animal contaminada, siempre que lo deseen y no u´nicamente en casos de emergencia, como ocurre actualmente; pide por ello al Consejo que finalmente adopte los actos legislativos necesarios; 8. Pide, adema´s, que, sobre la base de las disposiciones del texto modificado del artı´culo 22 de la Directiva 95/53/CE se presenten a la mayor brevedad los anunciados programas especı´ficos de control a escala comunitaria, con normas ba´sicas para la ejecucio´n de los controles oficiales de los alimentos; 9. Pide a la Comisio´n que presente propuestas relativas a la declaracio´n pu´blica para los piensos; 10. Pide a la Comisio´n y al Consejo que establezcan me´todos de prueba fiables para la identificacio´n de cada una de las sustancias to´xicas individuales que se detecten en el medio ambiente y en la cadena alimenticia; 11. Recuerda a los Estados miembros su obligacio´n de efectuar inspecciones detalladas y extensas y controles de higiene; les pide que aumenten la transparencia poniendo ra´pidamente los informes de inspeccio´n a la disposicio´n del pu´blico; espera que los Estados miembros vuelvan a examinar las capacidades de sus medios de control y aumenten la dotacio´n de personal especializado si fuere necesario; 12. Pide a la Comisio´n que realice una investigacio´n sobre las pra´cticas de los Estados miembros que permiten la mezcla de alimentos altamente contaminados con alimentos no contaminados, con objeto de situar los niveles de contaminacio´n media por debajo de los valores de residuo ma´ximos permitidos y que ponga fin a dichas pra´cticas; 13. Pide a la Comisio´n que apoye la produccio´n de alimentos y piensos naturales y biolo´gicos; 14. Lamenta la falta de transparencia y de cuidado puesta de manifiesto por el Gobierno belga responsable a la sazo´n en relacio´n con la crisis de la contaminacio´n por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal, en particular teniendo en cuenta que la anterior crisis de la EEB deberı´a haber constituido una buena leccio´n; 15. Manifiesta asimismo su preocupacio´n por los posibles efectos a largo plazo en las exportaciones europeas de productos agrı´colas; toma nota del elevado nu´mero de paı´ses que han dispuesto suspensiones temporales de las importaciones de carne y productos la´cteos procedentes de la Unio´n Europea; sen˜ala que estas medidas no so´lo han afectado a Be´lgica, sino que han tenido amplias repercusiones en el conjunto de la Unio´n Europea y en sus estructuras de comercializacio´n de productos agrarios; Pide a la Comisio´n que exponga con precisio´n, en un informe detallado, que´ condiciones ha 16. impuesto a Be´lgica y a otros Estados miembros para la proteccio´n de los consumidores frente a riesgos como los detectados a raı´z de los u´ltimos casos y que´ medidas han ideado y puesto en pra´ctica los Estados miembros afectados; Encarga a su Presidenta que transmita la presente Resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n, al Comite´ 17. Econo´mico y Social, al Comite´ de las Regiones y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. C 301/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio´n del jueves, 22 de julio de 1999 Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sa´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bakopoulos, Balfe, Banotti, Baro´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Berlato, Bernie´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Bo¨ge, Bo¨sch, von Bo¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel, Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie`re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De´sir, Deva, Dı´ez Gonza´lez, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert J. E. , Fabra Valle´s, Fa¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garaud, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Guyquint, Haarder, Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be´guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo¨ns, Jonckherr, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno¨rr Borra`s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie`re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen, Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmstro¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W. , Martin Hans-Peter, Martin Hugues, Martinez, Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Mu¨ller Rosemarie, Mulder, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Pesa¨la¨, Piecyk, Pie´trasanta, Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta`, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome´s Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Ru¨big, Ru¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre´deus, Saı¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sa´nchez Garcı´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman, Schmidt, Schmitt, Scho¨rling, Schori, Schro¨der Ju¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro, Seppa¨nen, Simpson, Sjo¨stedt, Smet, Soares, So¨rensen, Sommer, Sornosa Martı´nez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cue´, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimeray, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/39 Jueves, 22 de julio de 1999 (+) = A favor (−) = En contra (O) = Abstencio´n 197 ANEXO Resultados de la votacio´n nominal 1. RC − Colonia Enmienda 12 (+) GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 282 (−) EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, C 301/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers 72 (O) EDD: Bernie´, Esclope´, Farage, Holmes, Raymond, Titford ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E. , Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes, Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn TDI: Dupuis UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro 287 2. RC − Colonia Apartado 2 (+) ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/41 Jueves, 22 de julio de 1999 Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 215 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta NI: Berlato, Nobilia, Turchi PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann Thomas, Me´ndez de Vigo, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Zappala` PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani, Montfort, de Villiers 32 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa¨nen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Chichester, Gemelli, Ru¨big, Saı¨fi PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker TDI: Dupuis UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro C 301/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 250 EDD: Bonde 3. RC − Colonia Enmienda 13 (+) GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 292 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/43 Jueves, 22 de julio de 1999 Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 14 (O) EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta PSE: Martı´nez Martı´nez TDI: Dell’Alba, Dupuis UEN: Kuntz 4. RC − Colonia Apartado 4 (+) 269 EDD: Esclope´ ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener C 301/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 PSE: Lienemann, Zimeray UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro 188 (−) EDD: Belder, Blokland, van Dam ELDR: Jensen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Reis, Saı¨fi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes 99 (O) EDD: Bernie´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford ELDR: Manders, Procacci GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 231 5. RC − Colonia Apartado 5 (+) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/45 Jueves, 22 de julio de 1999 GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosseteˆte, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener UEN: Crowley 251 (−) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Elles, Van Orden PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 60 (O) EDD: Farage, Holmes, Titford GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson, Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Bouwman, Turmes 224 6. RC − Colonia Enmienda 17 (+) GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla PPE: Villiers, von Wogau PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/47 Jueves, 22 de julio de 1999 275 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 43 (O) EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro 7. RC − Colonia Enmienda 18 (+) 244 EDD: Belder, Blokland, van Dam GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz C 301/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 NI: Turchi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 284 (−) EDD: Bernie´, Butel, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Miranda NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/49 Jueves, 22 de julio de 1999 TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer UEN: Kuntz, Portas Verts/ALE: Vander Taelen 297 8. RC − Colonia Apartado 13 (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 225 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 18 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta PPE: Bourlanges, Decourrie`re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo UEN: Berthu, Hyland, Kuntz 9. B5-0008/99 Apartado 10 (+) 17 EDD: Belder, Blokland, van Dam GUE/NGL: Korakas NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Morillon, Posselt TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/51 Jueves, 22 de julio de 1999 528 (−) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray C 301/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 10. 1999 Jueves, 22 de julio de 1999 TDI: Bigliardo UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 8 (O) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford PPE: Bourlanges UEN: Garaud, Portas 10. RC − Kosovo Enmienda 2 (+) 292 EDD: Belder, Blokland, van Dam ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 301/53 Jueves, 22 de julio de 1999 TDI: Dell’Alba Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 228 (−) GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Paisley PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis, Zacharakis PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Palacio Vallelersundi TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Garaud Verts/ALE: Vander Taelen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 220/91 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεών τους

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1606/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 220/91 peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 952/97 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tym ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m jai tym em(cid:150)se(cid:150)m tour G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 952/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, peq(cid:148) tym ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m jai tym em(cid:150)se(cid:150)m tour (1), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 220/91 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1183/98 (3), jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tym ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m jai tym em(cid:150)se(cid:150)m tour· (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tom apokocisl(cid:149) ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) stg Vimkamd(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma eisawho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer pqosaqloc(cid:146)r cia tir peqi(cid:149)dour pou avoqo(cid:151)m tom upokocisl(cid:149) tou (cid:149)cjou tgr paqacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym ce(cid:150)lgkym, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m jai ma jatak(cid:147)nei se ijamopoigtij(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg tgr pqosvoq(cid:145)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaqhq(cid:150)seym jai ceyqcij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 220/91 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O p(cid:148)majar IW amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: «IX. Ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m stg Vimkamd(cid:148)a (sulbatij(cid:147) paqacyc(cid:147)) Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m (cid:133)cjor paqacyc(cid:147)r (cid:147) j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m Ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r lek(cid:150)m Jev(cid:145)kaio 6 Vut(cid:145) fymtam(cid:145) jai pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr amhojol(cid:148)ar (4) 400 000 euq(cid:150) 5 ex 0701 90 90 Pat(cid:145)ter myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (5): ex 0701 90 59 a) ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou ex 0701 90 51 b) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou ex 1214 Woqtomol(cid:147) 2 000 t(cid:149)moi 300 t(cid:149)moi 500 t(cid:149)moi 0104 ex 0204 Pqobatoeid(cid:147) (cid:147) aicoeid(cid:147) fymtam(cid:145) (1) 2 000 jev(cid:145)kia Jq(cid:146)ata pqobatoeid(cid:150)m (cid:147) aicoeid(cid:150)m, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 10 10 15 20» 2. Stgm uposgle(cid:148)ysg (5), pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg tgr Vimkamd(cid:148)ar, e(cid:145)m g ol(cid:145)da paqacyc(cid:150)m avoq(cid:145) sucwq(cid:149)myr tir pat(cid:145)ter t(cid:151)pou a) jai b), pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla IW, o ek(cid:145)wistor (cid:149)cjor pou evaql(cid:149)fetai e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou pqobk(cid:146)petai cia tir pat(cid:145)ter tou t(cid:151)pou a). » (1) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 30. (2) EE L 26 tgr 31. 1. 1991, s. 15. (3) EE L 164 tgr 9. 6. 1998, s. 5. L 190/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r