title: 1999/547/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1999 que altera as Decisões 94/432/CE e 94/433/CE, que estabelecem normas de execução das Directivas 93/23/CEE e 93/24/CEE do Conselho, no que respeita aos inquéritos estatísticos sobre os efectivos suíno e bovino e sobre a produção dos respectivos sectores [notificada com o número C(1999) 2080]

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/33 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que altera as Decis(cid:210)es 94/432/CE e 94/433/CE, que estabelecem normas de execu(cid:135)(cid:209)o das Directivas 93/23/CEE e 93/24/CEE do Conselho, no que respeita aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos sobre os efectivos su(cid:146)no e bovino e sobre a produ(cid:135)(cid:209)o dos respectivos sectores [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2080] (1999/547/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/23/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993 relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/77/CE do Conselho (2), de 16 de Dezembro de 1997, e, nomeadamente, os n(cid:156)meros 2 e 3 do seu artigo 6. o, Tendo em conta a Directiva 93/24/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993 relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de bovinos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/77/CE do Conselho, e, nomeadamente, os n(cid:156)meros 2 e 3 do seu artigo 1. o, (1) (2) (3) Considerando que as Decis(cid:210)es 94/432/CE (4) e 94/ /433/CE (5) da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhes foi dada pelas Decis(cid:210)es da Comiss(cid:209)o 95/380/CE (6), de 18 de Setembro de 1995, e 1999/47/CE (7), de 8 de Janeiro de 1999, estabelecem as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das Directivas 93/23/CEE e 93/ /24/CEE do Conselho; Considerando que os Estados-Membros podem ser auto- rizados, a seu pedido, a proceder (cid:133) discrimina(cid:135)(cid:209)o regional para os resultados definitivos do inqu(cid:130)rito ao efectivo bovino de Abril ou de Maio/Junho ou de Agosto; Considerando que os Estados-Membros cujo efectivo bovino seja inferior a 1,5 milh(cid:210)es de animais podem ser autorizados a renunciar completamente a um dos dois inqu(cid:130)ritos dos meses Maio/Junho ou Novembro/ /Dezembro; (4) (5) Considerando que a Gr(cid:130)cia e a B(cid:130)lgica apresentaram pedidos de derroga(cid:135)(cid:209)o relativos (cid:133)s possibilidades acima referidas; Considerando que a presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformi- dade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente da Estat(cid:146)stica institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o 72/279/CEE do Agr(cid:146)cola, Conselho (8), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Decis(cid:209)o 94/432/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Na al(cid:146)nea d) do anexo IV sob o t(cid:146)tulo «Maio/Junho» (cid:130) acrescen- tado o termo «B(cid:130)lgica». Artigo 2. o A Decis(cid:209)o 94/433/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Na al(cid:146)nea b) do anexo V sob o t(cid:146)tulo «Novembro/Dezembro» (cid:130) suprimido o termo «Gr(cid:130)cia» e sob o t(cid:146)tulo «Maio/Junho» (cid:130) acrescentado o termo «Gr(cid:130)cia». Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1. (2) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 28. (3) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 5. (4) JO L 179 de 13. 7. 1994, p. 22. (5) JO L 228 de 23. 9. 1995, p. 25. (6) JO L 179 de 13. 7. 1994, p. 27. (7) JO L 15 de 20. 1. 1999, p. 10. (8) JO L 179 de 7. 8. 1972, p. 1


title: 1999/527/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Oman (meddelt under nummer K(1999) 2059) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/63 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Oman KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1999 (meddelt under nummer K(1999) 2059) (EØS-relevant tekst) (1999/527/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/ afsætning af 79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: sørge for, at de Kommissionen; DGFR skal derfor bestemmelser, som er fastsat i direktiv 91/493/EØF med henblik herp(cid:134), overholdes; i artikel 11, stk. 4, (7) (8) DGFR har givet officielle garantier for, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for registrering af oprindelsesvirksom- godkendelse eller heder, -kølehuse og -frysefartøjer, vil blive opfyldt; -fabriksfartøjer, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — i En gruppe eksperter fra Kommissionen har været Oman for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; lovgivning om sundheds- bestemmelserne i Omans inspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som ligestillet med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: i Oman er »Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; med henblik p(cid:134) udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst (cid:130)t obliga- torisk sprog for affattelsen heraf, og det skal p(cid:134) certifi- katet anføres, hvilken stilling underskriveren har; ifølge artikel 11, stk. 4, der skal i direktiv 91/493/EØF p(cid:134) fiskerivarernes emballage anbringes et mærke med angivelse af tredjelandets navn og oprindel- sesvirksomhedens, eller -kølehusets -fabriksfartøjets, -frysefartøjets autorisations-/registreringsnummer; libra b), der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over godkendte/registrerede virksomheder, skal opstilles en liste over frysefartøjer, som er registreret i henhold til R(cid:134)dets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister bør opstilles p(cid:134) basis af en meddelelse fra DGFR til fabriksfartøjer og kølehuse; der (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. Artikel 1 »Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Mini- stry of Agriculture and Fisheries« er den myndighed i Oman, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Oman skal opfylde følgende krav; 1) Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i origi- naleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun best(cid:134)r af (cid:130)t blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriks- fartøjer eller kølehuse eller registrerede frysefartøjer, der er opført p(cid:134) listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i bulk til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med angivelsen »Oman« og oprindelses- virkomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -frysefartø- jets godkendelses-/registreringsnummer. (1) (2) (3) (4) (5) (6) L 203/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 Artikel 3 Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges p(cid:134) mindst (cid:130)t af de officielle sprog i den 1. medlemsstat, hvor kontrollen udføres. 2. Certifikatet skal indeholde DGFR-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DGFR’s officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/65 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Oman der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab, undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: OMAN Kompetent myndighed: »Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fischeries« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. — Art (videnskabeligt navn):. — Præsentation og behandlingsm(cid:134)de (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som DGFR har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. L 203/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskeri- varer. — Undertegnede officielle inspectør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i nærværende beslutning. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser. 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/67 BILAG B LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Nummer Virksomhedens navn Adresse QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Anees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/766/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Tajvana (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2061)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 245 31999D0529 3. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 203/73 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/766/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Tajvana (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2061) (Besedilo velja za EGP) (1999/529/ES) SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba 94/766/EC se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 ‚Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)‘ na Ministrstvu za gospodarstvo je pristojni organ v Tajvanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov zahtevami Direktive 91/493/EGS;“ ribogojstva iz z 2. 3. člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Tajvana morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- registriranih zamrzovalnih valnih plovil, hladilnic ali plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru nepakiranih zamrznjenih ribiških proiz- vodov, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapi- sana beseda ‚TAJVAN‘ in številka uradne odobritve/regis- trska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. “ 3. Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 14. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, (1) (2) (3) ker člen 1 Odločbe Komisije 94/766/ES z dne 21. novembra 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tajvana (3), kakor spremenjena z Odločbo 96/255/ES (4), določa, da je „Bureau of Commo- dity Inspection and Quarantine (BCIQ)“ pristojni organ v Tajvanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS; je bila nazadnje ker je po preoblikovanju tajvanske uprave „Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)“ na Ministr- stvu za gospodarstvo postal pristojen organ za zdrav- stvena spričevala za ribiške proizvode namesto BCIQ in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, ki ga je določila Odločba 94/766/ES; ker je primerno, da se uskladi besedilo Odločbe Komisije 94/766/EC z besedilom kasneje sprejetih odločb Komi- sije o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav; (4) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 305, 30. 11. 1994, str. 31. (4) UL L 86, 4. 4. 1996, str. 81. 246 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 PRILOGA „PRILOGA A 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 247


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'accordo europeo

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999) 360 def. 99/0136 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Gli Accordi europei che istituiscono associazioni tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, stabiliscono che il Consiglio di associazione adotti le norme di attuazione necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Gli articoli in questione sono l'articolo 63 degli Accordi europei con la Repubblica di Estonia e con la Repubblica di Polonia, l'articolo 64 degli Accordi europei con la Repubblica di Romania, con la Repubblica di Bulgaria e con le Repubbliche di Lettonia e di Lituania, e l'articolo 65 dell'Accordo europeo con la Repubblica di Slovenia. Le disposizioni relative agli aiuti di Stato sono uno dei cardini dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i rispettivi Stati. Le decisioni proposte, che contemplano qualsiasi aiuto concesso in qualunque forma dallo Stato o tramite risorse statali che possa incidere sugli scambi tra la Comunità europea e i rispettivi Stati, specificano le modalità di cooperazione tra gli organismi di controllo dell'una e dell'altra parte. Ai sensi delle rispettive decisioni del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione degli Accordi europei, la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione è determinata conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono le tre Comunità. Gli articoli 133 e 300 del trattato CE e l'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono una base giuridica adeguata per la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione per quanto riguarda le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Il Consiglio ha già approvato le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato per la Repubblica ceca e per la Repubblica slovacca. Le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato nella Repubblica ceca sono state adottate dal Consiglio di associazione il 24 giugno 1998 (GU L 195 dell'11. 7. 1998). La proposta allegata segue il modello approvato per la Repubblica slovacca. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio e della Commissione. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, sentito il parere del Comitato consultivo, (1) (2) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno il concluso 19 dicembre 1997; la Repubblica di Lettonia l'Accordo europeo con considerando che l'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; DECIDONO: 3 La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per quanto riguarda le norme di attuazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del suddetto Accordo europeo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Per la Commissione 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI LETTONIA - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI LETTONIA, DALL'ALTRA che adotta le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in particolare l'articolo 64, paragrafo 3, considerando che l'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che, entro il 31 dicembre 1997, il Consiglio di associazione adotta mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; considerando che, a norma dell'articolo 64, paragrafo 2 dell'Accordo europeo, il concetto di "aiuto statale" di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) di tale Accordo è determinato secondo i criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, e comprende pertanto tutti gli aiuti concessi dallo Stato, o mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza nella misura in cui possono incidere sugli scambi tra la Comunità europea e la Repubblica di Lettonia (aiuti di Stato); considerando che la Repubblica di Lettonia designerà un'istituzione o un'amministrazione nazionale quale organismo di controllo competente in materia di aiuti di Stato; considerando che tale organismo di controllo sarà responsabile dell'analisi dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti già in essere o futuri nella Repubblica di Lettonia ed esprimerà un parere sulla loro compatibilità con l'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo; considerando che, nel predisporre le norme necessarie per garantire un controllo efficace, la in particolare, che l'organismo di controllo riceva Repubblica di Lettonia si accerterà, tempestivamente tutte le informazioni utili dagli altri servizi governativi a livello centrale, regionale e locale; 5 considerando che la Commissione delle Comunità europee assisterà detto organismo di controllo provvedendo, nell'ambito dei pertinenti programmi comunitari, alla documentazione, alla formazione, ai viaggi di studio e ad altre forme di assistenza tecnica connesse, DECIDE: Articolo 1 Sono adottate le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra. Le suddette norme di attuazione entrano in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della loro adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 6 NORME DI ATTUAZIONE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AIUTI DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 64, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 AI SENSI DELL'ARTICOLO 64, PARAGRAFO 3 DELL'ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI LETTONIA, DALL'ALTRA SORVEGLIANZA DEGLI AIUTI DI STATO DA PARTE DEGLI ORGANISMI Dl CONTROLLO Articolo 1 Sorveglianza degli aiuti di Stato da parte degli organismi di controllo Fatte salve le norme procedurali in vigore nella Comunità europea ("la Comunità") e nella Repubblica di Lettonia, gli organismi di controllo competenti della Comunità e della Repubblica di Lettonia esaminano e valutano la compatibilità con l'Accordo europeo degli aiuti di Stato rispettivamente concessi. Gli organismi di controllo sono per la Comunità la Commissione delle Comunità europee ("la Commissione") e per la Repubblica di Lettonia la Commissione di vigilanza sugli aiuti di Stato del ministero delle Finanze. ORIENTAMENTI PER LA VALUTAZIONE DEI SINGOLI CASI Articolo 2 Criteri di compatibilità 1. La compatibilità dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti con le disposizioni dell'Accordo europeo, di cui all'articolo 1 delle presenti norme, è valutata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, compresi il diritto derivato presente e futuro, i quadri, gli orientamenti e gli altri atti amministrativi pertinenti in vigore nella Comunità, nonché la giurisprudenza del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia delle Comunità europee, e agli speciali orientamenti da svilupparsi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3. Se gli aiuti concessi o i programmi di aiuti sono destinati a prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la prima frase del presente paragrafo è totalmente applicabile, con la sola differenza che la valutazione è effettuata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio anziché in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea. 7 2. 3. L'organismo di controllo della Repubblica di Lettonia è informato di tutti gli atti connessi all'adozione, all'abolizione o alla modifica dei criteri di compatibilità comunitari di cui al paragrafo 1 che non sono pubblicati ma sui quali si richiama specificamente l'attenzione di tutti gli Stati membri. Se la Repubblica di Lettonia non solleva obiezioni entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto le informazioni ufficiali al loro riguardo, tali cambiamenti diventano criteri di compatibilità ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. Se invece la Repubblica di Lettonia solleva obiezioni circa tali cambiamenti e tenendo conto del ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'Accordo europeo, si tengono consultazioni conformemente agli articoli 7 e 8 delle presenti norme. 4. Gli stessi principi si applicano a qualsiasi altro cambiamento di rilievo della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato. Articolo 3 Aiuti di entità trascurabile Si considera che i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi che non comportano aiuti all'esportazione e che non superano la soglia applicabile nella Comunità per gli aiuti di entità trascurabile1 abbiano effetti trascurabili sulla concorrenza e sugli scambi tra le Parti; tali aiuti e programmi non sono pertanto soggetti alle presenti norme. Il presente articolo non si applica alle industrie contemplate dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle costruzioni navali, ai trasporti o agli aiuti per le spese relative all'agricoltura o alla pesca. Articolo 4 Deroghe 1. A norma e nei limiti dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a) dell'Accordo europeo, la Repubblica di Lettonia è assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea. 2. Gli organismi di controllo valutano congiuntamente le intensità massime degli aiuti e la copertura regionale specifica delle aree della Repubblica di Lettonia che possono beneficiare degli aiuti regionali nazionali. Essi presentano una proposta comune al Comitato di associazione, che adotta una decisione in tal senso. 1 Attualmente, la soglia per gli aiuti di entità trascurabile applicabile nella Comunità ai sensi della Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis (GU C 68 del 6. 3. 1996) è un totale di 100. 000 EUR di aiuti per impresa in un periodo di tre anni. 8 3. La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Lettonia elaborano altresì, e se necessario modificano, orientamenti speciali sulla compatibilità, oltre che dei tipi di aiuti consentiti nella Comunità, degli aiuti volti a risolvere i problemi specifici che la Repubblica di Lettonia dovrà affrontare nel portare a termine la transizione verso un'economia di mercato. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Articolo 5 Esame di determinati aiuti 1. Qualora l’importo degli aiuti in questione superi i 3 mio di EUR, l'organismo di controllo competente può sottoporre all’esame del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi, a prescindere dal fatto che questi rientrino o meno nei quadri e negli orientamenti della Comunità. Il sottocomitato può presentare una relazione al Comitato di associazione, che può adottare opportune decisioni o formulare opportune compatibilità del programma di aiuti o dell'aiuto concesso con l'Accordo europeo e con le presenti norme. raccomandazioni in merito alla 2. 3. Lo scopo principale di tali decisioni o raccomandazioni è evitare il ricorso a misure di difesa commerciale a seguito dell'aiuto in questione. Il Comitato di associazione può decidere di estendere ulteriormente le possibilità di esame previste nel presente articolo. Articolo 6 Richiesta di informazioni Se l'organismo di controllo di una Parte ritiene che un programma di aiuti o un tale Parte, esso può chiedere singolo aiuto concesso leda interessi rilevanti di informazioni in merito all’organismo competente. In ogni caso, ciascun organismo di controllo ha cura di informare l'altro sugli sviluppi più rilevanti che possano presentare un interesse pratico per quest'ultimo. Articolo 7 Consultazioni e cortesia 1. Se la Commissione o l'organismo di controllo della Repubblica di Lettonia ritengono che la concessione di un aiuto di Stato sul territorio di competenza dell'altro organismo pregiudichi in misura considerevole importanti interessi per 9 riguarda, possono chiedere l'avvio di consultazioni con l'altro quanto li organismo e successivamente possono chiedere che l'organismo di controllo dell'altra Parte avvii le opportune procedure per rimediare alla situazione. Ciò lascia impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma della pertinente legislazione della Parte rispettiva e non incide sulla piena autonomia della decisione finale presa dall'organismo interpellato nel contesto dell'Accordo europeo. L'organismo di controllo interpellato esamina con la debita attenzione le osservazioni e gli elementi oggettivi presentati dall'organismo richiedente, in particolare per quanto riguarda gli effetti pregiudizievoli per gli interessi importanti della Parte richiedente ad esso segnalati. Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, gli organismi di controllo che partecipano alle consultazioni previste ai sensi del presente articolo cercano di trovare, entro tre mesi, una soluzione accettabile per entrambe le Parti tenendo conto dei rispettivi importanti interessi in gioco. Articolo 8 Soluzione dei problemi Se le consultazioni di cui all'articolo 7 non permettono di trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le Parti, su richiesta di una delle Parti ed entro tre mesi dalla richiesta si procede a uno scambio di opinioni nell'ambito del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato istituito nel quadro dell'Accordo europeo. Se tale scambio di opinioni non consente di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti, oppure una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 1, la questione può essere sottoposta al Comitato di associazione, che può formulare opportune raccomandazioni per risolvere le controversie. Tali procedure lasciano impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma dell'articolo 64, paragrafo 6 dell'Accordo europeo. Gli strumenti commerciali, tuttavia, dovrebbero essere usati solo in mancanza di altre soluzioni. 2. 3. 1. 2. 3. Articolo 9 Segretezza e riservatezza delle informazioni 1. Con riferimento all'articolo 64, paragrafo 7 dell'Accordo europeo, nessuno dei due organismi di controllo è tenuto a fornire informazioni all'altro organismo di controllo se la comunicazione di tali informazioni è vietata dalla legislazione dell'organismo in possesso di tali informazioni. 10 2. Ciascun organismo di controllo accetta di mantenere la riservatezza di qualsiasi informazione fornitagli dall'altro organismo in via confidenziale. TRASPARENZA Articolo 10 Inventario 1. Nel quadro dei programmi comunitari pertinenti, la Commissione aiuta la Repubblica di Lettonia a redigere, e successivamente ad aggiornare, sulle stesse basi della Comunità, l'inventario dei suoi programmi di aiuti e dei singoli aiuti concessi onde garantire e migliorare costantemente la trasparenza. 2. La Commissione informa periodicamente la Repubblica di Lettonia della documentazione elaborata per scopi analoghi in rapporto agli Stati membri della Comunità. Articolo 11 Informazione reciproca Entrambe le Parti garantiscono la trasparenza in materia di aiuti di Stato procedendo, su basi regolari e reciproche, a opportune pubblicazioni e a scambi di informazioni sulla loro politica in materia. VARIE Articolo 12 Assistenza amministrativa (lingue) La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Lettonia provvedono agli aspetti pratici della reciproca assistenza o trovano altre soluzioni appropriate per quanto riguarda, in particolare, il problema delle traduzioni. 11


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφοι 1 (iii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 λικό τ COM(1999) 360 99/0136 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Λετονίας αφενός Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , , Ιουνίου 1995, που υπεγράφη στις 12 αφετέρου , παράγραφοι , άρθρου των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρµογή του και της ευρωπαϊκής συµφωνίας και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη θέσπιση 64 1 (iii) 2 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ B αφενός ουλγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , Οι Ευρωπαϊκές συµφωνίες για τη δηµιουργία συνδέσεων µεταξύ των Ευρωπαϊκών και αντίστοιχα της ∆ηµοκρατίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας της Ρουµανίας και της της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , , ορίζουν ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις Τα. της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τις το άρθρο σχετικά άρθρα είναι τα εξής της ευρωπαϊκής ∆ηµοκρατίες της Εσθονίας και της Πολωνίας 64 · συµφωνίας µε τη Ρουµανία και τις ∆ηµοκρατίες της Βουλγαρίας της Λετονίας και , της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία της της Λιθουανίας και το άρθρο Σλοβενίας. το άρθρο 65 63 : , , Οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα βασικά σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντίστοιχων κρατών η οποία καλύπτει κάθε ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους σε οποιαδήποτε µορφή που θα µπορούσε να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων καθιερώνει συνεργασία µεταξύ των αρχών εποπτείας των δύο µερών κρατών Η προτεινόµενη απόφαση. , ,. Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη των ευρωπαϊκών συµφωνιών η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των συµβουλίων σύνδεσης καθορίζεται από τις αντίστοιχες διατάξεις των της συνθηκών για την ίδρυση των τριών κοινοτήτων συνθήκης ΕΚ καθώς και το άρθρο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποτελούν την κατάλληλη νοµική βάση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα συµβούλια σύνδεσης όσον αφορά τις , διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις. Τα άρθρα 133 300 και 95 ,. Το Συµβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τις διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακική Οι διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων περί κρατικών ενισχύσεων στην ∆ηµοκρατία. ∆ηµοκρατία της Τσεχική Η συνηµµένη προτάση είναι σύµφωνη ΕΕ ης Ιουνίου θεσπίστηκαν συµβούλιο σύνδεσης από το 24 L 195, 11. 7. 1998). προς το υπόδειγµα που συµφωνήθηκε για τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία 1998 (. συνεπώς Η Επιτροπή ζητεί , αποφάσης του Συµβουλίου και της Επιτροπής. , από το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Λετονίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός , , Ιουνίου 1995, που υπεγράφη στις 12 αφετέρου , παράγραφοι , άρθρου των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρµογή του και της ευρωπαϊκής συµφωνίας και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη θέσπιση 64 1 (iii) 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος ιδίως το άρθρο σε , 133 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και , ιδίως το άρθρο 300 , , 95, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής , Εκτιµώντας , (1) (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της συνήψαν στις την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της , ∆εκεµβρίου 19 Λετονίας 1997, , της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το ότι το άρθρο συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων παράγραφος 64 και 3 του εν λόγω άρθρου , 1 2 ΑΠΟΦΑΣ ΖΟΥΝ : I 3 Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου , , σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής του άρθρου της και προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συµφωνίας βασίζονται στο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , 1 (iii) αφενός , παράγραφοι 64 2 Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Για την Επιτροπή 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /99 ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ , παράγραφοι ΑΦΕΝΟΣ , , ΑΦΕΤΕΡΟΥ για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρµογής του άρθρου 2 της ευρωπαϊκής περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών παράγραφος 1 (iii) και 64 64 τους , αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη , 3 αφετέρου , , την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως , παράγραφος το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , αφετέρου , αφενός , 64 Εκτιµώντας 3, ότι το άρθρο παράγραφος σύνδεσης υποχρεούται να θεσπίσει µέχρι τις 31 αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων 64 3 της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο µε απόφαση τις ∆εκεµβρίου και 1 2 1997 του εν λόγω άρθρου , της ευρωπαϊκής , 1 (iii) παράγραφος η έννοια της σύµφωνα µε το άρθρο σύµφωνα µε το άρθρο 64 κρατικής ενίσχυσης " ότι υπενθυµίζεται ότι συµφωνίας 64 " , της ευρωπαϊκής συµφωνίας εκτιµάται βάσει των κριτηρίων που παράγραφος της συνθήκης για την ίδρυση της συνεπάγεται η εφαρµογή του άρθρου και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό δια της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις , συναλλαγές µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας κρατική ενίσχυση 87 2 , ), ( ότι η ∆ηµοκρατία της Λετονίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας µε αρµοδιότητα τα θέµατα σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις , ότι η εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρµόδια για την ανάλυση των υφισταµένων και των προσεχών µεµονωµένων ενισχύσεων και προγραµµάτων ενισχύσεων στη ∆ηµοκρατία της Λετονίας και υποχρεούται να διατυπώνει γνώµη για τη συµβατότητά τους µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας παράγραφοι και 64 1 (iii) 2 , 5 ότι η ∆ηµοκρατία της Λετονίας θα διασφαλίζει κατά τη θέσπιση των αναγκαίων , διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής παρακολούθησης ότι η αρχή , εποπτείας θα λαµβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δηµόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό , ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει , κατάλληλων κοινοτικών προγραµµάτων υλικού τεκµηρίωσης , τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των συνδροµή στην αρχή εποπτείας υπό µορφήν εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , κατάρτισης , , ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ , : Άρθρο 1 Θεσπίζονται µε την παρούσα απόφαση διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο παράγραφοι 2 σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας αφενός , παράγραφος αφετέρου 1 (iii) και 64 64 3 ,. Άρθρο 2 Οι παρούσες διατάξεις εφαρµογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την έκδοση των κανόνων. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 6 ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 64 και ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 (iii) 2 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 64 3 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ , ΑΦΕΤΕΡΟΥ , , ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείας Άρθρο 1 ") Κοινότητα και τη ∆ηµοκρατία της Λετονίας Σύµφωνα µε τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρµόδιες αρχές εποπτείας της (" Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συµβατότητά τους µε τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συµφωνίας Αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των. και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας η Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ») επιτροπή του Υπουργείου Οικονοµικών για την επιτήρηση των κρατικών ενισχύσεων. η Επιτροπή (« , Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ Άρθρο 2 Κριτήρια συµβατότητας 1. 1 εκτίµηση της συµβατότητας µεµονωµένων ενισχύσεων και Η κατά το άρθρο πραγµατοποιείται µε προγραµµάτων ενισχύσεων µε την ευρωπαϊκή συµφωνία , της βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρµογή των κανόνων του άρθρου 87 συµπεριλαµβανοµένου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του παρόντος και µελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων οδηγιών , της νοµολογίας του και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων Πρωτοδικείου και του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ειδικών αρχών που θα συναχθούν εκ του άρθρου , παράγραφος 4 3. τα προγράµµατα Στην περίπτωση που οι µεµονωµένες ενισχύσεις και ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα η πρώτη πρόταση , της παρούσας παραγράφου εφαρµόζεται πλήρως µε την εξαίρεση ότι η εκτίµηση της συµβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των κανόνων του άρθρου της συνθήκης για την ίδρυση της 87 Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την , εφαρµογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 2. Η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας ενηµερώνεται για όλες τις την κατάργηση ή την τροποποίηση των πράξεις που αφορούν τη θέσπιση , 7 3. κοινοτικών κριτηρίων συµβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο εφόσον αυτά δεν δηµοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη µέλη. 1, Αν οι µετατροπές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείµενο αντιρρήσεων από τη ∆ηµοκρατία της Λετονίας εντός τριών µηνών από την παραλαβή των σχετικών επίσηµων πληροφοριών καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συµβατότητας όπως , Αν όµως προβληθούν προβλέπεται στην παράγραφο αντιρρήσεις από τη ∆ηµοκρατία της Λετονίας όσον αφορά την προσέγγιση διεξάγονται διαβουλεύσεις νοµοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία και σύµφωνα µε τα άρθρα του παρόντος άρθρου. των παρουσών διατάξεων 1 , , Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σηµαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων 4. 7 8. Άρθρο 3 Ελάχιστη ενίσχυση Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι µικρότερες από το κατώτατο όριο που εφαρµόζει η θεωρείται ότι έχουν ασήµαντες συνέπειες για τον Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια 1 ανταγωνισµό και το εµπόριο µεταξύ των µερών και δεν διέπονται από τις , Το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τις βιοµηχανίες που παρούσες διατάξεις εφαρµογής. εµπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα τις µεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη δαπανών στους τοµείς γεωργίας και αλιείας. για τα ναυπηγεία συνεπώς ΕΚΑΧ ), ( , , 1. 2. 3. 1 Άρθρο 4 Παρεκκλίσεις 64 παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας η ∆ηµοκρατία της Λετονίας θεωρείται ως περιοχή Σύµφωνα µε το άρθρο 4 και εντός του ορίου αυτού όµοια µε τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος Κοινότητας. 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής , στοιχείο α ) στοιχείο α ) 3 Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις µέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριµένων περιοχών της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας επιλέξιµων για εθνική περιφερειακή βοήθεια Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης , η οποία και λαµβάνει απόφαση επί του θέµατος. Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας επεξεργάζονται , και Κοινότητα , της Λετονίας παράλληλα µε τα είδη ενισχύσεων που επιτρέπονται στην συγκεκριµένες εφόσον κρίνεται αναγκαίο της ∆ηµοκρατίας τροποποιούν , , το ελάχιστο Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση , κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήµερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση ύψους 100. 000 € για τριετή περίοδο ΕΕ ( C 68, της 6. 3. 1996). 8 όσον αφορά τη συµβατότητα ενισχύσεων , κατευθύνσεις που προορίζονται να , λύσουν συγκεκριµένα προβλήµατα που αντιµετωπίζει η ∆ηµοκρατία της Λετονίας κατά την ολοκλήρωση της µετάβασής της στην οικονοµία της αγοράς. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 5 Εξέταση ορισµένων ενισχύσεων 1. 2. 3. ανεξάρτητα από το Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις όταν το ποσό που αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα είναι δυνατόν να εκατοµµύρια ευρώ , υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση Η. υποεπιτροπή µπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης η οποία και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά µε τη συµβατότητα του προγράµµατος ενισχύσεων ή της µεµονωµένης ενίσχυσης µε την ευρωπαϊκή συµφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρµογής. - - 3 Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη µέτρων εµπορικής άµυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης. Η επιτροπή σύνδεσης µπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. Άρθρο 6 Αίτηση ενηµέρωσης Αν η αρχή εποπτείας κάποιου µέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραµµα ενισχύσεων ή µεµονωµένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σηµαντικά συµφέροντά του µπορεί να ζητήσει σχετική ενηµέρωση από την αρµόδια αρχή Και οι δύο αρχές προσπαθούν , να αλληλοενηµερώνονται για τις σηµαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό οπωσδήποτε να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο µέρος. , ,. Άρθρο 7 ∆ιαβουλεύσεις και συνεργασία 1. Όταν η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σηµαντικά συµφέροντά της µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις µε την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου µέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία µε σκοπό την αποκατάσταση της ζηµίας. Τούτο ισχύει µε την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής νοµοθεσίας του αντίστοιχου µέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής να αποφασίσει τελεσιδίκως στο προς την οποία γίνεται η έκκληση πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας , ,. 9 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και µε ευνοϊκό πνεύµα τους ισχυρισµούς και τα πραγµατικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και τις προβαλλόµενες επιζήµιες συνέπειες για τα σηµαντικά συµφέροντα του αιτούντος µέρους. ιδίως , , οι αρχές εποπτείας Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεών τους , που διενεργούν µεταξύ τους διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση εντός τριών , αµοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συµφερόντων µηνών τους. , Άρθρο 8 Επίλυση προβληµάτων δεν οδηγούν σε αµοιβαία αποδεκτή Όταν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 λύση πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που , ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µετά από αίτηση ενός µέρους εντός τριών µηνών µετά την υποβολή της αίτησης. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αµοιβαία το θέµα αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσµίας της παραγράφου µπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης η οποία µπορεί να διατυπώσει τις , κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων 1, διαδικασίες εφαρµόζονται µε Οι αναλαµβάνονται βάσει συµφωνίας. χρησιµοποιούνται ως τελευταία λύση του άρθρου την 64 Τα µέτρα εµπορικής πολιτικής θα ήταν επιφύλαξη των παράγραφος 6 της ωστόσο , ,. δράσεων που ευρωπαϊκής σκόπιµο να Απόρρητος και εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών Άρθρο 9 παράγραφος Όσον αφορά το άρθρο καµία από 7 τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή , αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νοµοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες. της ευρωπαϊκής συµφωνίας 64 , Κάθε αρχή εποπτείας συµφωνεί να σεβαστεί τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εµπιστευτικά από την άλλη αρχή. 10 ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ Άρθρο 10 Απογραφή 1. 2. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραµµάτων η Επιτροπή παρέχει συνδροµή στη ∆ηµοκρατία της Λετονίας για τη σύνταξη και την τακτική ενηµέρωση ενός πίνακα των προγραµµάτων ενισχύσεων και των µεµονωµένων ενισχύσεων ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και , ενδοκοινοτικώς , ώστε να διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια. , Η Επιτροπή παρέχει στη ∆ηµοκρατία της Λετονίας τακτική ενηµέρωση για το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Άρθρο 11 Αµοιβαία ενηµέρωση Αµφότερα τα µέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δηµοσιεύσεις και να ανταλλάσουν σε τακτική και αµοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων ,. ∆ΙΑΦΟΡΑ Άρθρο 12 ∆ιοικητική συνδροµή γλώσσες ) ( Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αµοιβαίας συνδροµής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση στο ζήτηµα των µεταφράσεων. 11


title: Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien valtiontukia koskevien sääntöjen vahvistamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 07. 1999 KOM(1999) 360 lopull. 99/0136 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien valtiontukia koskevien sääntöjen vahvistamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT assosiaationeuvosto Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Viron tasavallan välisistä assosiaatioista tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että määräysten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännöt. Kyseiset artiklat ovat Puolan tasavallan ja Viron tasavallan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten 63 artikla, Romanian, Bulgarian tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten 64 artikla sekä Slovenian tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa- sopimuksen 65 artikla. valtiontukia koskevien antaa ja tärkeimmistä kohdista Euroopan Valtiontukia koskevat määräykset ovat yksi yhteisöjen Eurooppa-sopimuksissa. kyseisten Päätösehdotuksissa, jotka koskevat valtion myöntämiä tai valtion varoista muodossa jotka saattavat vaikuttaa Euroopan yhteisön ja tai kyseisten sopimuspuolten vahvistetaan valvontaviranomaisten välinen yhteistyö. toisessa myönnettyjä tukia, valtioiden kauppaan, valtioiden välisissä väliseen Eurooppa-sopimusten tekemisestä tehtyjen neuvoston ja komission päätösten mukaisesti assosiaationeuvostoissa vahvistettava yhteisön kanta on laadittava kolmen yhteisön perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti. Euroopan yhteisön ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 133 ja 300 artikla sekä Euroopan hiili- perustamissopimuksen 95 artikla ovat sopiva oikeusperusta assosiaationeuvostossa vahvistettavalle määräysten yhteisön täytäntöönpanemiseksi tarvittavista säännöistä. valtiontukia koskevien kannalle Neuvosto on toistaiseksi päättänyt Tšekin tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa koskevien valtiontukia koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista säännöistä. Valtiontukia koskevien määräysten soveltamista Tšekin tasavallassa koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistettiin assosiaationeuvostossa 24. kesäkuuta 1998 (EYVL L 195, 11. 7. 1998). Liitteenä olevassa ehdotuksessa noudatetaan Slovakian tasavallan osalta hyväksyttyä mallia. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien valtiontukia koskevien sääntöjen vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen, ottavat huomioon neuvoa-antavan komitean lausunnon, sekä katsovat, että (1) (2) Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet 19 päivänä joulukuuta 1997 Eurooppa-sopimuksen Latvian tasavallan kanssa, ja Eurooppa-sopimuksen että assosiaationeuvosto vahvistaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat säännöt, kohdassa määrätään, artiklan 64 3 OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan Eurooppa-sopimuksen 64 kohdan iii täytäntöönpanemiseksi tarvittavista säännöistä on perustuttava tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiaationeuvoston päätösehdotukseen artiklan 1 alakohdan kohdan ja 2 Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Komission puolesta 3 LIITE EUROOPAN UNIONIN JA LATVIAN TASAVALLAN VÄLINEN ASSOSIAATIO - Assosiaationeuvosto - EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ LATVIAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /99 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdan nojalla annettavien, 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen valtiontukia koskevien määräysten soveltamista koskevien täytäntöönpanosääntöjen vahvistamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 64 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto vahvistaa päätöksellään kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännöt 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä, olevaa 'julkisen Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdassa yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan määräysten soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti, minkä vuoksi kyseiseen tukeen kuuluu kaikki valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, siltä osin kuin se voi vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan väliseen kauppaan (valtiontuki), arvioitava Euroopan käsitettä tuen' on Latvian tasavalta nimeää kansallisen laitoksen tai viranomaisen valtiontukea koskevista asioista vastaavaksi valvontaviranomaiseksi, valvontaviranomainen vastaa Latvian tasavallassa parhaillaan ja tulevaisuudessa myönnettävien yksittäisten tukien ja toteutettavien tukiohjelmien arvioinnista ja antaa lausunnon niiden yhteensopivuudesta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, Latvian tasavalta vahvistaa tarvittavat säännöt asianmukaisen valvonnan takaamiseksi ja varmistaa tällöin erityisesti, että valvontaviranomainen saa riittävän ajoissa kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvitsemansa tiedot muilta keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaisilta, ja Euroopan yhteisöjen komissio auttaa valvontaviranomaista toimittamalla asiakirjoja, järjestämällä koulutusta ja opintomatkoja sekä tarjoamalla muuta asiaan liittyvää teknistä apua asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien osana, 4 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä olevat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdan nojalla annettavat kyseisen sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen valtiontukia koskevien määräysten täytäntöönpanosäännöt. 2 artikla tulevat voimaan niiden hyväksymistä seuraavan kuukauden Nämä täytäntöönpanosäännöt ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ LATVIAN TASAVALLAN VÄLISEN ASSOSIAATION PERUSTAVAN EUROOPPA-SOPIMUKSEN 64 ARTIKLAN 3 KOHDAN NOJALLA ANNETTAVAT KYSEISEN SOPIMUKSEN 64 ARTIKLAN 1 KOHDAN iii ALAKOHDASSA JA 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN VALTIONTUKIA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT VALVONTAVIRANOMAISTEN SUORITTAMA VALTIONTUKIEN VALVONTA 1 artikla Valvontaviranomaisten suorittama valtiontukien valvonta Euroopan yhteisössä, jäljempänä 'yhteisö', ja Latvian tasavallassa voimassa olevien menettelysääntöjen mukaisesti yhteisön ja Latvian tasavallan vastuussa olevat sen valvontaviranomaiset yhteensopivuutta Yhteisön valvontaviranomaisena on Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä 'komissio', ja Latvian toimiva tasavallan valtiontukia valvova komitea. valtiontukien myöntämistä valtiovarainministeriössä valvontaviranomaisena Eurooppa-sopimuksen ja kanssa. määräysten arvioivat valvovat OHJEET TAPAUSTEN KÄSITTELEMISEKSI 2 artikla Yhteensopivuuden arviointiperusteet 1. Yksittäisten tukien ja tukiohjelmien yhteensopivuutta Eurooppa-sopimuksen määräysten kanssa arvioidaan näiden sääntöjen 1 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan määräysten soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti, mukaan lukien voimassa oleva ja tuleva johdettu oikeus, puitteet, suuntaviivat ja muut yhteisössä voimassa olevat asiaa koskevat hallinnolliset määräykset sekä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja 4 artiklan 3 kohdan nojalla annettavat erityiset ohjeet. ja tuet tukiohjelmat koskevat Euroopan Jos teräsyhteisön tämän kohdan perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, ensimmäistä virkettä sovelletaan täysimääräisesti sillä poikkeuksella, että arviointia ei tehdä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan määräysten soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti, vaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen valtiontukia koskevien määräysten soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti. hiili- ja 6 2. 3. Latvian tasavallan valvontaviranomaiselle ilmoitetaan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteensopivuutta koskevien yhteisön perusteiden vahvistamiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen liittyvistä säädöksistä, jos niitä ei ole julkaistu, mutta ne on annettu erityisesti tiedoksi kaikille jäsenvaltioille. on kun se saanut muutoksista Jos Latvian tasavalta ei vastusta tällaisia muutoksia kolmen kuukauden kuluessa siitä, tulee yhteensopivuuden arvioinnin perusteita tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos Latvian tasavalta vastustaa muutoksia, käydään neuvotteluja näiden sääntöjen 7 ja 8 artiklan mukaisesti ottaen huomioon Eurooppa-sopimuksen määräykset lainsäädäntöjen lähentämisestä. virallisen tiedon, niistä 4. Samoja periaatteita sovelletaan, jos valtiontukia koskevaa yhteisön politiikkaa muutetaan merkittävästi. 3 artikla Vähämerkityksinen tuki Tukiohjelmilla tai yksittäisillä tuilla, jotka eivät ole vientitukea ja joiden arvo on vähämerkityksiseen tukeen yhteisössä alempi, katsotaan olevan ainoastaan vähäinen vaikutus sopimuspuolten väliseen kilpailuun ja kauppaan, ja tästä syystä niihin ei sovelleta näitä sääntöjä. Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin teollisuudenaloihin, laivanrakennukseen, liikenteeseen eikä tukeen, jota myönnetään maatalouteen tai kalastukseen liittyviin menoihin. enimmäismäärää1 sovellettavaa 4 artikla Poikkeukset 1. 2. 3. Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti ja sen soveltamisalan rajoissa Latvian tasavallan aluetta pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita. ja Latvian Valvontaviranomaiset arvioivat yhdessä tuen enimmäismäärät tasavallassa kansalliseen alueelliseen tukeen oikeutettujen alueiden rajat. Ne tekevät yhteisen ehdotuksen assosiaationeuvostolle, joka päättää asiasta. Komissio ja Latvian tasavallan valvontaviranomainen arvioivat myös, voivatko ne yhteisössä sallittujen tukimuotojen lisäksi suunnitella, ja tarvittaessa muuttaa, tuen yhteensopivuuden osalta sellaista erikoisopastusta, jonka avulla voitaisiin ratkaista Latvian tasavallan erityisongelmia maan viimeistellessä siirtymistään markkinatalouteen. 1 Nykyisin vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä on yhteisössä enimmillään yritystä kohden komission tiedonannon (EYVL C 68, 6. 3. 1996) mukaisesti 100 000 euroa kolmen vuoden aikana. 7 NEUVOTTELUMENETTELYT JA ONGELMIEN RATKAISEMINEN 5 artikla Tuen tarkastelu Asianomainen valvontaviranomainen voi antaa tukiohjelmat tai yksittäiset tuet kilpailupolitiikkaa ja valtiontukia käsittelevän alakomitean tarkasteltavaksi, jos kyseisen tuen määrä on enemmän kuin kolme miljoonaa euroa ja riippumatta suuntaviivoja. siitä, tehdä Alakomitea voi antaa kertomuksen assosiaationeuvostolle, asianmukaisia päätöksiä tai antaa suosituksia tukiohjelman tai yksittäisen tuen yhteensopivuudesta Eurooppa-sopimuksen ja näiden sääntöjen kanssa. sovelletaanko niihin yhteisön kehysmääräyksiä joka voi tai Näillä turvautuminen kaupan suojatoimenpiteisiin kyseessä olevan tuen seurauksena. suosituksilla päätöksillä pyritään sijassa välttämään ensi tai 1. 2. 3. Assosiaatiokomitea voi päättää tässä artiklassa tarkoitetun tarkastelumahdollisuuden laajentamisesta. 6 artikla Tietojen pyytäminen Jos sopimuspuolen valvontaviranomainen toteaa, että tukiohjelma tai yksittäinen tuki näyttää vaikuttavan kyseisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, se voi pyytää asiasta tietoja siitä vastuussa olevalta viranomaiselta. Molemmat valvontaviranomaiset pyrkivät kaikissa tapauksissa ilmoittamaan toisilleen merkittävistä muutoksista, joilla voi olla toiselle käytännön merkitystä. 1. 2. 7 artikla Neuvottelut ja toisen sopimuspuolen näkökantojen huomioon ottaminen Jos komissio tai Latvian tasavallan valvontaviranomainen katsoo, että toisen valvontaviranomaisen toimivaltaan kuuluvalla alueella tapahtuva valtiontuen myöntäminen vaikuttaa merkittävästi asianomaisen sopimuspuolen tärkeisiin se voi pyytää, että asiasta neuvotellaan toisen sopimuspuolen etuihin, viranomaisen kanssa, ja pyytää sen jälkeen, että toisen sopimuspuolen valvontaviranomainen aloittaa asianmukaiset menettelyt asian korjaamiseksi. Tämä ei rajoita asianomaisten sopimuspuolten asiaa koskevan lainsäädännön mukaisia toimia, eikä se rajoita sen viranomaisen, jonka puoleen on käännytty, täyttä vapautta päättää lopullisesti asiasta Eurooppa-sopimuksen mukaisesti. Se valvontaviranomainen, jonka puoleen on käännytty, ottaa täysimääräisesti ja myötämielisesti esittämät näkökannat ja tosiasioihin perustuvan aineiston, ja erityisesti se ottaa huomioon pyynnön esittäneen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin kohdistuvat väitetyt vahingolliset vaikutukset. viranomaisen huomioon esittäneen pyynnön 8 3. 1. 2. Tämän artiklan mukaisesti neuvotteluihin osallistuvat valvontaviranomaiset pyrkivät löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun kolmen kuukauden kuluessa ottaen huomioon asiaan liittyvät kummankin sopimuspuolen tärkeät edut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia. 8 artikla Ongelmien ratkaiseminen neuvottelut artiklan mukaiset johda molemminpuolisesti Jos 7 hyväksyttävään jommankumman näkökantoja sopimuspuolen pyynnöstä Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustetussa kilpailupolitiikkaa kolmen ja kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. alakomiteassa käsittelevässä valtiontukia ratkaisuun, vaihdetaan eivät Jos tämä näkökantojen vaihto ei johda molemmin puolin hyväksyttävään tulokseen tai kun 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on kulunut umpeen, asia antaa voidaan saattaa tarkoituksenmukaisia suosituksia näiden tapausten ratkaisemiseksi. assosiaatiokomitean käsiteltäväksi, tämä voi ja 3. Näillä menettelyillä ei rajoiteta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan mukaisia toimia. Kauppaa koskevia välineitä olisi kuitenkin käytettävä vasta viimeisenä keinona. 9 artikla Tietojen salassapito ja luottamuksellisuus 1. 64 Eurooppa-sopimuksen kummankaan 7 valvontaviranomaisen ei tarvitse toimittaa tietoja toiselle, jos näiden tietojen luovuttaminen pyynnön esittäneelle viranomaiselle on kielletty tiedot hallussaan pitävään viranomaiseen sovellettavalla lailla. kohdan mukaisesti artiklan 2. Kumpikin valvontaviranomainen säilyttää toisen viranomaisen sille luottamuksellisesti toimittamien tietojen luottamuksellisuuden. AVOIMUUS 10 artikla Selvitys tuista 1. Avoimuuden varmistamiseksi ja sen parantamiseksi jatkuvasti komissio avustaa asiaa koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä Latvian tasavaltaa yhteisössä noudatettavien periaatteiden mukaisesti tehtävän selvityksen laatimisessa Latvian tukiohjelmista ja yksittäisistä tuista sekä sen ajan tasalla pitämisessä. 9 2. Komissio toimittaa Latvian tasavallalle säännöllisesti tietoja asiakirjoista, jotka se laatii samaa tarkoitusta varten yhteisön jäsenvaltioiden osalta. 11 artikla Keskinäinen tietojen vaihto tuottamalla Sopimuspuolet asianmukaisia julkaisuja sekä vaihtamalla tietoja valtiontukia koskevasta politiikasta säännöllisesti ja vastavuoroisesti. valtiontukien avoimuuden varmistavat osalta MUUT MÄÄRÄYKSET 12 artikla Hallinnollinen avunanto (kielet) Komissio ja Latvian tasavallan valvontaviranomainen huolehtivat keskinäisen avunannon käytännön järjestelyistä asianmukaisista ratkaisuista erityisesti käännösten osalta. tai muista mahdollisista 10


title: Regulamento (CE) n° 1540/1999 da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1540/1999 DA COMISSÃO de 14 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 180/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 do Regulamento da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,5 61,1 44,8 60,3 55,4 86,1 69,6 74,7 63,6 55,7 82,8 101,3 76,3 98,5 63,3 76,6 72,3 77,7 137,2 79,9 108,5 187,0 155,0 90,6 216,1 170,0 163,7 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/528/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1999 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Jemen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2060) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Jemen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2060) (Voor de EER relevante tekst) (1999/528/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, moeten worden opgesteld aan de hand van een medede- ling van het TDQC aan de Commissie; dat b¶gevolg het TDQC ervoor dient te zorgen dat de b¶ artikel 11, lid 4, van Richtl¶n 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Gelet op Richtl¶n 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visser¶producten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat een team van deskundigen van de Commissie een controlebezoek in Jemen heeft uitge- voerd om na te gaan onder welke omstandigheden visse- r¶producten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden; Overwegende dat de wettel¶ke voorschriften van Jemen inzake veterinaire controle op visser¶producten als gel¶kwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke b¶ Richtl¶n 91/493/EEG z¶n vastgesteld; Overwegende dat in Jemen het Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; Overwegende dat in het kader van de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtl¶n 91/493/EEG, ook een certificaatmodel, alsmede de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigde persoon moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtl¶n 91/493/EEG, op de verpakkingen van visser¶producten een merk moet worden aange- bracht waarin de naam van het derde land en het erken- ningsnummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, het koelhuis of het vriesschip van herkomst z¶n vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtl¶n 91/493/EEG, een l¶st van erkende inrichtingen, te worden opgesteld; dat, overeenkomstig Richtl¶n 92/ 48/EEG van de Raad (3), een l¶st van geregistreerde vries- schepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde l¶sten fabrieksschepen en koelhuizen, dient (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. Overwegende dat het TDQC offici(cid:137)le garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning/registratie van de vries- inrichtingen, schepen betreft, ten aanzien van de inachtneming van voorschriften die gel¶kwaardig z¶n aan die welke b¶ de genoemde richtl¶n z¶n vastgesteld; fabrieksschepen, koelhuizen of (8) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Jemen bevoegd is om de inachtneming van Richtl¶n 91/493/EEG met betrekking tot visser¶- en aquacul- tuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is het Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth. Artikel 2 Voor visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Jemen gelden de volgende eisen: 1. elke zending moet vergezeld gaan van het genummerde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in b¶lage A; 2. de producten moeten afkomstig z¶n van op de l¶sten in fabrieks- b¶lage B voorkomende erkende inrichtingen, schepen, koelhuizen of geregistreerde vriesschepen; 3. tenz¶ ingevroren visser¶producten in bulk voor de conser- venindustrie worden ingevoerd, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „Jemen” en het erkennings- nummer van de inrichting, het fabrieksschip, het koelhuis, respectievel¶k het registratienummer van het vriesschip van herkomst worden vermeld. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/69 Artikel 3 Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat wordt opgesteld in ten minste (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen 1. van de lidstaat waar de controle van de documenten gebeurt. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en handtekening van de vertegenwoordiger van het TDQC, en het offici(cid:137)le stempel van het TDQC z¶n aangebracht. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 203/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Jemen en bestemd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: JEMEN Bevoegde instantie: Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth I. Identificatie van de producten — Omschr¶ving van het visser¶product/aquacultuurproduct (1):. — Soort (wetenschappel¶ke naam):. — Aanbiedingsvorm en aard van de behandeling (2):. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en vervoer:. II. Oorsprong van de producten Naam (namen) en officieel (offici(cid:137)le) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieks- schepen), het koelhuis (de koelhuizen) of registratienummer van het vriesschip (de vriesschepen) die door het TDQC voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is (z¶n) erkend:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/71 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, oficieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuurproducten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen z¶n behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/48/EEG vastgestelde hygi(cid:137)nische voorschriften; 2. op hygi(cid:137)nische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 3. z¶n gecontroleerd overeenkomstig de in hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG opgenomen voorschriften; 4. z¶n verpakt, ge(cid:139)dentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorie(cid:137)n visser¶producten z¶n vastge- steld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van de onderhavige beschikking te kennen. Gedaan te. , op. (Plaats) (Datum) Officieel stempel (3). Handtekening van de offici(cid:137)le inspecteur (3). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (3) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. L 203/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 B(cid:246)LAGE B I. L(cid:246)ST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Nummer Naam Plaats 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussalam Treading Est Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abukabar Hassan Est) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. L(cid:246)ST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Nummer Naam Haven 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra