title: Reglamento (CE) n° 1497/1999 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1497/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 174/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 8 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 56,1 119,3 87,7 52,6 52,6 54,2 59,5 56,7 56,8 80,8 76,1 80,0 68,4 58,7 52,0 101,6 73,9 103,2 61,2 54,9 73,1 116,0 83,5 99,8 197,1 96,9 120,3 90,6 202,4 186,2 148,9 258,0 258,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: 1999/793/CE: Decisione della Commissione, dell'8 luglio 1999, concernente la richiesta di regime transitorio presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 24 della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (notificata con il numero C(1999) 1551/3) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 319/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 11. 12. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1999 concernente la richiesta di regime transitorio presentata dal Lussemburgo ai sensi dell’articolo 24 della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (notificata con il numero C(1999) 1551/3) (Il testo in lingua francese Ł il solo facente fede) (1999/793/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, con un consumo superiore a 100 GWh all’anno, che rappresentano circa il 45 % del consumo nazionale totale. vista la direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (1), in particolare l’articolo 24, informati gli Stati membri della richiesta del Lussemburgo ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 96/92/CE, considerando quanto segue: I. FATTI (5) Il mercato della fornitura di energia elettrica in Lussem- burgo Ł ripartito tra Cegedel, una societ(cid:224) a maggioranza statale, che fornisce il 70 % del consumo nazionale, e SOTEL, una societ(cid:224) di propriet(cid:224) dell’industria pesante fornitrice di quest’ultima nonchØ delle ferrovie, che copre il 30 % del consumo nazionale. Dal 1927 Cegedel detiene la concessione per la distribuzione e la fornitura pubblica esclusiva di energia elettrica. Cegedel opera anche come gestore della rete di trasmissione e importa il 92,8 % del proprio fabbisogno di energia elettrica dalla Germania sulla base di un contratto a lungo termine con RWE. Il restante 7 % viene acquistato da piccoli produttori privati o pubblici, per lo piø sulla base di energia idraulica o cogenerazione. 1. Procedura 3. Il regime transitorio notificato dal governo lussemburghese (1) Con lettera del 13 febbraio 1998, il ministero dell’Ener- gia del Lussemburgo ha notificato alla Commissione una richiesta di regime transitorio ai sensi dell’articolo 24 della direttiva 96/92/CE. (6) La richiesta notificata dal Lussemburgo Ł costituita da diversi elementi, in conformit(cid:224) sia all’articolo 24, para- grafo 1 sia all’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE. (2) Con lettera del 20 ottobre 1998, il suddetto ministero ha fornito alla Commissione informazioni supplementari. (3) Il 15 dicembre 1998 ha avuto luogo un incontro bilate- rale tra i rappresentanti del suddetto ministero ed i ser- vizi della Commissione. 2. Il settore elettrico e l’attuazione della direttiva 96/92/CE in Lussemburgo (4) Il Lussemburgo non ha ancora attuato la direttiva legge del 16 dicembre 1998 96/92/CE. prevede un sistema di accesso regolamentato da parte di terzi. Idonei per l’accesso alla rete sono i clienti finali Il progetto di (1) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 20. 3. 1. Articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 96/92/CE (7) Il Lussemburgo ritiene che l’accordo di approvvigiona- mento di energia tra Cegedel e RWE (le cui effettive parti contraenti sono lo Stato del Lussemburgo, SociØtØ Elec- trique de l’Our SA e RWE AG), inizialmente concluso il 30 aprile 1963, deve essere considerato un impegno ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 1 della direttiva 96/92/CE. Il contratto contiene una clausola di fornitura esclusiva a favore di RWE. Cegedel, d’altra parte, fornisce grandi consumatori industriali con un consumo annuo superiore a 100 GWh, che saranno idonei ai sensi della direttiva 96/92/CE a partire dal 19 febbraio 1999. Qua- lora tali clienti idonei scegliessero un fornitore diverso da Cegedel, RWE potrebbe rivedere le proprie tariffe attuali di fornitura nei confronti di Cegedel. Per tutelare 11. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 319/13 la posizione di Cegedel, il governo lussemburghese chiede un regime transitorio sino al 31 dicembre 2000, data di scadenza del contratto di approvvigionamento di energia. La notifica non specifica le misure del regime transitorio. (cid:151) una richiesta di regime transitorio ai sensi dell’arti- colo 24, paragrafo 1 e 2, (cid:151) una richiesta di deroghe per le piccole reti isolate ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 3. 3. 2. Articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE (8) In considerazione delle piccole dimensioni della rete lus- semburghese e del fatto che l’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE cita specificamente il Lussem- burgo, il governo lussemburghese richiede: 2. Il regime transitorio del contratto di approvvigiona- mento di energia 2. 1. I requisiti dell’articolo 24, paragrafo 1 e 2 della direttiva 96/92/CE (10) L’articolo 24 della direttiva 96/92/CE stabilisce quanto segue: a) una deroga all’articolo 14, paragrafo 3 della direttiva 96/92/CE ai sensi della quale «Esse accludono in alle- gato ai loro conti annuali uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attivit(cid:224)»: il Lussemburgo chiede che lo stato patrimoniale e il conto economico distinti per ogni attivit(cid:224) (genera- zione, trasmissione, distribuzione, attivit(cid:224) non elettri- che) non venga accluso ai conti annuali pubblicati, ma conservato a livello di contabilit(cid:224) intera. b) un’interpretazione restrittiva dell’articolo 20, para- grafo 1, della direttiva 96/92/CE che intende permet- tere «i) ai produttori indipendenti e gli autoproduttori trattino l’accesso alla rete per approvvigionare i pro- pri impianti e societ(cid:224) controllate con sede nello stesso o in un altro Stato membro, attraverso le reti interconnesse;»: il Lussemburgo chiede, da una parte, che la definizione di «societ(cid:224) controllate» sia basata sulla direttiva 83/349/CEE (2) del Consiglio modifi- cata da ultimo dalla direttiva 90/605/CEE (3), che sta- bilisce che la casa madre detenga una quota minima del 50 %, e dall’altra, che tale diritto di accesso sia l’autoproduttore generi in cui limitato a situazioni un’eccedenza di energia elettrica e la fornitura degli impianti o delle societ(cid:224) controllate sia limitata a tali quantit(cid:224) eccedenti. II. BASE GIURIDICA 1. Base giuridica: articolo 24 della direttiva 96/92/CE (9) Il governo lussemburghese ha notificato una richiesta ai sensi dell’articolo 24 della direttiva 96/92/CE. La notifica contiene due parti che necessitano di essere valutate separatamente: (2) GU L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. (3) GU L 317 del 16. 11. 1990, pag. 60. Gli Stati membri, impegni o garanzie di i cui «1. gestione, accordati prima dell’entrata in vigore della pre- sente direttiva, possono non poter essere adempiuti a causa delle disposizioni della presente direttiva, possono richiedere un regime transitorio, che pu(cid:242) essere loro tra l’altro, concesso dalla Commissione tenuto conto, della struttura della sua industria elettrica. Prima di pren- dere una decisione, la Commissione informa gli Stati membri di tale richiesta, tenuto conto del rispetto della riservatezza. La decisione Ł pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:224) europee. 2. Il regime transitorio Ł limitato nel tempo ed Ł vin- colato allo scadere degli impegni o delle garanzie di cui al paragrafo 1. Il regime transitorio pu(cid:242) includere dero- ghe ai capitoli IV, VI e VII della presente direttiva. Le richieste di regime transitorio devono essere notificate alla Commissione entro e non oltre un anno dopo l’en- trata in vigore della presente direttiva. » (11) Gli articoli 24, paragrafo 1 e 2, della direttiva 96/92/CE, alla luce del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, chiedono quindi che la Commissione esamini i seguenti elementi durante la valutazione di qualsiasi richiesta di regime transitorio: A. Requisiti concernenti la natura degli impegni o le garanzie di gestione in questione 1) Deve essere provata l’esistenza di un impegno o garanzia di gestione. 2) L’impegno o le garanzie di gestione devono essere forniti entro e non oltre il 20 febbraio 1997. 3) Deve essere stabilito un legame di causalit(cid:224) tra l’entrata in vigore della direttiva e l’incapacit(cid:224) di rispettare l’impegno. B. Requisiti concernenti le misure proposte per raggiungere gli obiettivi in questione 1) Le misure del regime transitorio devono rientrare nel campo di applicazione delle deroghe ai capi- toli IV, VI e VII della direttiva. L 319/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 11. 12. 1999 2) 3) Il regime transitorio deve essere limitato nel tempo e vincolato allo scadere degli impegni o delle garanzie di gestione in questione. Il regime transitorio deve applicare le misure meno restrittive ragionevolmente necessarie per raggiungere gli obiettivi, che devono essere comunque legittimi. Nel decidere su questi temi, la Commissione deve tener conto, tra l’altro, della dimensione del sistema in questione, del livello interconnessione della rete e della struttura di della propria industria elettrica. 2. 2. Valutazione del regime transitorio lussemburghese A. Requisiti concernenti la natura degli impegni o le garanzie di gestione in questione (12) Alla sua notifica il Lussemburgo ha accluso una copia del contratto di approvvigionamento di energia in que- stione. Le parti contraenti sono lo Stato lussemburghese, autorizzato ad agire mediante Cegedel, in qualit(cid:224) di acquirente, e RWE AG nonchØ SEO SA con sede in Lus- semburgo, il con- tratto Ł stato concluso nel 1963, ed Ł stato rinnovato ed emendato diverse volte. Il 22 ottobre 1990, Ł stato con- cordato un emendamento che prorogava (nel relativo paragrafo 6), fino al dicembre 2000, il termine attual- mente valido del contratto. in qualit(cid:224) di venditori. Inizialmente, (13) Sulla base di tali fatti, caso di specie, i requisiti A. 1 e A. 2 siano soddisfatti. la Commissione ritiene che, nel (14) In merito al requisito A. 3, Ł necessario che lo Stato membro sia in grado di dimostrare a sufficienza che l’im- pegno in questione causerebbe un onere o un costo non recuperabile specifico che derivi dall’attuazione della direttiva e ponga la parte obbligata in una posizione tale da rendere oggettivamente o economicamente impossi- bile il rispetto o l’adempimento dell’impegno in que- stione, come ad esempio nel caso in cui il contratto di approvvigionamento di energia fosse del tipo «prendi o paga», cioŁ prevedesse una quantit(cid:224) fissa da dover pagare da parte dell’acquirente indipendentemente dal fatto che sia impossibile per l’acquirente stesso rivendere tale quantit(cid:224) ad un prezzo di vendita che copra il prezzo di acquisto. In tale situazione, potrebbero verificarsi costi non recuperabili tali da motivare, qualora raggiungessero un livello inaccettabile, la richiesta di regime transitorio. (15) Tuttavia, il contratto in questione non contiene clausole di tipo «prendi o paga», cioŁ non prevede che l’acqui- rente ritiri quantit(cid:224) minime a lungo termine. Il contratto Ł flessibile poichØ la quantit(cid:224) realmente acquistata/consu- mata di energia elettrica (MWh) viene determinata ex Inoltre per quanto riguarda il pagamento della post. flessibili per capacit(cid:224) (MW), il contratto offre termini i prezzi In generale, adattare tali pagamenti ad intervalli di tempo relativa- sono indicizzati mente brevi. mediante formule basate sui prezzi del carbone e sui costi della manodopera. Inoltre, il paragrafo 9. 2 del con- tratto prevede un diritto di rinegoziazione generale espli- le parti qualora le circostanze economiche cito per dovessero mutare in maniera significativa. (16) Di conseguenza, nel caso in cui i clienti idonei attual- mente approvvigionati da Cegedel dovessero passare ad un altro fornitore, Cegedel potrebbe adeguare di conse- guenza i propri acquisti da RWE. Pertanto, non sussiste il pericolo che Cegedel possa trovarsi in una posizione tale da dover ritirare e pagare a RWE energia elettrica che non potrebbe poi rivendere ai propri clienti. (17) A tale riguardo, Ł importante riconoscere che la perdita di clienti potrebbe portare ad una situazione in cui Cege- del perda quote di mercato. Ci(cid:242) potrebbe infatti compor- tare margini di profitto inferiori a causa delle spese gene- rali fisse o di una perdita dello sconto di quantit(cid:224) offerto da RWE. Tuttavia, si tratta di un normale rischio com- merciale, che Ł di fatto una conseguenza dell’introdu- zione della concorrenza mediante la direttiva 96/92/CE, ma non di un costo non recuperabile ai sensi dell’arti- colo 24 della direttiva. (18) Il governo lussemburghese adduce come argomentazione la clausola di esclusivit(cid:224) di cui al contratto di approvvi- gionamento di energia. RWE ha il diritto esclusivo alla fornitura di tutte le quantit(cid:224) di energia elettrica per la rete pubblica di approvvigionamento del Lussemburgo, ad eccezione dell’autoproduzione di Cegedel derivante dall’energia idraulica o CHP, nonchØ l’eccedenza di ali- mentazione dell’autoproduzione industriale. (19) Tuttavia, Ł importante distinguere con chiarezza tra una tale clausola di esclusivit(cid:224) e la clausola «prendi o paga» sopra descritta. Solo le clausole «prendi o paga» sono suscettibili di produrre costi non recuperabili rientranti nel campo di applicazione dell’articolo 24 della direttiva. Il fatto che la clausola di esclusivit(cid:224) riduca la scelta di approvvigionamento di Cegedel non costituisce un impe- gno impossibile da onorare poichØ Cegedel potrebbe per- dere clienti idonei. Anche se la quantit(cid:224) acquistata da RWE dovesse diminuire, ci(cid:242) non sarebbe in conflitto con la clausola di esclusivit(cid:224). (20) Tuttavia, la presente decisione non pregiudica la compa- tibilit(cid:224) di tale clausola di esclusivit(cid:224), o di clausole analo- ghe, con le norme in materia di concorrenza del trattato dell’Unione europea, in particolare in seguito alla libera- lizzazione del mercato dell’energia elettrica attraverso l’attuazione della direttiva 96/92/CE. Inoltre, la presente decisione non pregiudica la possibilit(cid:224) che il diritto dei distributori idonei per le quantit(cid:224) consumate dai clienti idonei all’interno della rete di distribuzione, secondo quanto stipulato dall’articolo 19. 3 della direttiva 96/92/CE, possa essere in conflitto con tale clausola di esclusivit(cid:224). (Cegedel) ad agire da clienti 11. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 319/15 (21) Per concludere, la Commissione ritiene che il contratto in questione non sia in grado di generare costi non recu- perabili a carico di Cegedel poichØ quest’ultima potrebbe adeguare le proprie quantit(cid:224) di acquisto alle quantit(cid:224) da essa realmente vendute ai propri clienti. Pertanto, non fatto che l’entrata in sussistono prove sufficienti del vigore della direttiva possa causare l’incapacit(cid:224) da parte di Cegedel di onorare i propri impegni secondo quanto previsto dall’articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 96/92/CE. B. Requisiti relativi alle misure proposte per raggiungere gli obiettivi in questione (22) La notifica contiene una richiesta di regime transitorio fino al 31 dicembre 2000. Tuttavia, la notifica non spe- cifica quali misure il regime transitorio conterrebbe o applicherebbe. La notifica non indica richieste specifiche di deroga ai capitoli IV, VI e VII della direttiva 96/92/CE. (23) Alla luce della precedente conclusione relativa al fatto che il requisito A. 3 non risulta chiaramente soddisfatto dal regime transitorio in conformit(cid:224) all’articolo 24, para- grafo 1, della direttiva, non Ł necessario valutare ulterior- mente i requisiti relativi alle misure del regime notificato. (24) La notifica non indica che il Lussemburgo intenderebbe instaurare un meccanismo di sostegno finanziario per compensare le imprese elettriche interessate. Se un tale sistema di sostegno finanziario fosse contemplato, esso dovrebbe essere notificato in conformit(cid:224) agli articoli 87 e 88 del trattato CE. In tale ipotesi, Ł evidente che le misure di un simile effetto economico saranno trattate in modo coerente. 1) La disposizione della direttiva non Ł generalmente isolate. L’articolo 2, para- applicabile a piccole reti grafo 23, della direttiva stabilisce che con «piccola rete isolata» si intende qualsiasi rete con un consumo inferiore a 2 500 GWh nel 1996, ove meno del 5 % del suo consumo annuo Ł ottenuto dall’interconnes- sione con altre reti. Il Lussemburgo Ł espressamente citato come eccezione. 2) Le misure devono rientrare nel campo di applica- zione delle deroghe ai capitoli IV, V e VII della diret- tiva. 3) Gli Stati membri devono dimostrare, dopo l’entrata in vigore, che non sussistono seri problemi per la gestione delle loro piccole reti isolate. 4) Nel decidere in merito ad ogni richiesta, la Commis- sione applica la prova di proporzionalit(cid:224), che signi- fica che l’approccio proposto deve essere il meno restrittivo al commercio e alla concorrenza, ragione- volmente necessario per conseguire gli obiettivi in questione, che devono essere comunque legittimi. 3. 2. Valutazione delle deroghe richieste 3. 2. 1. Specificit(cid:224) del Lussemburgo (27) Nel caso del Lussemburgo, non Ł necessario valutare se si tratti di una piccola rete isolata secondo la definizione dell’articolo 2, paragrafo 23, della direttiva 96/92/CE, poichØ l’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva stessa ne definisce specificamente ed esplicitamente l’applicabilit(cid:224) al Lussemburgo. 3. Deroghe basate sulla piccola dimensione della rete lussemburghese 3. 1. Requisiti dell’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE (25) L’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE recita: «Gli Stati membri che, dopo la messa in applicazione della presente direttiva, possono dimostrare l’esistenza di seri problemi per la gestione di loro piccole reti isolate, possono richiedere deroghe alle pertinenti disposizioni dei capitoli IV, V, VI e VII, che possono essere loro con- cesse dalla Commissione. Quest’ultima informa gli Stati membri di tali richieste prima di prendere una decisione, tenuto conto del rispetto della riservatezza. La decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente paragrafo si applica anche al Lussemburgo». (26) Tale disposizione pertanto richiede l’esame dei seguenti elementi da parte della Commissione durante la valuta- zione di qualsiasi richiesta di regime transitorio in tali casi: (28) (29) (30) 3. 2. 2. Deroga all’articolo 14 L’articolo 14, paragrafo 3, secondo comma, della diret- tiva 96/92/CE recita: «Esse [le imprese elettriche inte- grate] accludono in allegato ai loro conti annuali uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attivit(cid:224). » Il Lussemburgo chiede che lo stato patrimoniale e il conto economico distinto per ogni attivit(cid:224) (generazione, trasmissione, distribuzione, attivit(cid:224) non elettriche) non venga accluso in allegato ai conti annuali pubblicati, ma conservato a livello di contabilit(cid:224) interna. in Il Lussemburgo adduce la seguente argomentazione: primo luogo, le piccole dimensioni della rete Cegedel, e in particolare della sua rete di trasmissione, renderebbero la pubblicazione di conti distinti per la trasmissione e la distribuzione In secondo luogo, poichØ Cegedel dipende per il 90 % del amministrativo inutile. un onere L 319/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 11. 12. 1999 suo fabbisogno di energia elettrica da un unico fornitore, importazione con RWE, vi Ł la cioŁ dal contratto di preoccupazione di evitare che i costi di approvvigiona- mento di energia elettrica di cui al contratto in questione divengano pubblicamente noti. Ci(cid:242) potrebbe avere un impatto negativo sulla posizione contrattuale di Cegedel rispetto ai concorrenti per i quali diverrebbero traspa- renti solo i costi medi della relativa combinazione di approvvigionamento elettrico. In terzo luogo, il fatto che tutte le attivit(cid:224) non elettriche siano gi(cid:224) escluse dai conti Cegedel presso un’entit(cid:224) giuridica distinta, potrebbe giustificare il fatto che Cegedel non abbia bisogno di rendere pubblici eventuali costi ripartiti. (31) In quanto ai potenziali «seri problemi» di cui all’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE sono ravvisabili due elementi. (32) Il primo elemento riguarda il presunto carico ammini- strativo per Cegedel se quest’ultimo dovesse rendere pub- blici i propri conti ripartiti. Tuttavia, il requisito di pub- blicazione di cui all’articolo 14 della direttiva 96/92/CE non si applica ai conti distinti specifici ma solo allo stato patrimoniale annuale e al conto economico. I conti annuali (unificati) complessivi devono essere resi noti in qualsiasi caso. Pertanto la ripartizione della contabilit(cid:224) interna corrente deve essere garantita in ogni caso. La corretta separazione della contabilit(cid:224) interna corrente Ł decisamente il principale onere amministrativo per le societ(cid:224) elettriche. La mera inclusione del relativo stato patrimoniale e del conto economico nei conti annuali, che devono essere resi noti comunque, non Ł ritenuta un onere amministrativo aggiuntivo significativo. (33) Il secondo elemento Ł rappresentato dal presunto svan- taggio competitivo derivante dalla possibilit(cid:224) che il costo di approvvigionamento specifico di energia elettrica da parte di Cegedel da RWE potrebbe diventare trasparente. (34) Assumendo che sia un obiettivo legittimo del Lussem- burgo evitare che tali costi di approvvigionamento diven- tino trasparenti, occorre valutare se le misure proposte sono almeno misure restrittive ragionevolmente necessa- rie per conseguire tale obiettivo. (35) Una delle finalit(cid:224) principali della separazione verticale tra generazione, trasmissione e distribuzione, che si ottiene attraverso una ripartizione trasparente dei conti combi- nata con la separazione gestionale del gestore della rete di trasmissione in base all’articolo 7, paragrafo 6, della direttiva 96/92/CE, Ł garantire l’accesso non discrimina- torio al sistema di trasmissione e distribuzione, nonchØ una possibilit(cid:224) corretta di calcolo e verifica delle tasse di trasmissione, che devono essere pagate da terzi per avere accesso al sistema di trasmissione e distribuzione. (36) (37) (38) Il ruolo e la trasparenza della rete di trasmissione hanno funzionamento del un’importanza rilevante ai mercato interno dell’energia elettrica, in particolare lad- dove una rete di trasmissione venga utilizzata per il tra- sporto e il commercio transfrontaliero di energia elettrica tra gli Stati membri. fini del Pertanto, delle 4 attivit(cid:224) che devono essere separate, cioŁ trasmissione, distribuzione e attivit(cid:224) non generazione, elettriche, la trasparenza dell’attivit(cid:224) di trasmissione sem- bra assumere l’importanza maggiore. La Commissione ritiene che almeno lo stato patrimoniale annuale e il conto economico relativi alle attivit(cid:224) di tra- smissione debbano essere pubblicati nei conti annuali complessivi. L’inclusione dello stato patrimoniale e del conto economico distinti relativi all’attivit(cid:224) di genera- zione e di distribuzione potrebbe essere sospesa per un periodo di tempo limitato per consentire al Lussemburgo di raggiungere l’obiettivo di proteggere i dati di costo relativi al contratto di approvvigionamento prevalente. Lo stesso risultato potrebbe essere ottenuto anche con uno stato patrimoniale ed un conto economico combi- nati relativi a tutte le attivit(cid:224), escludendo semplicemente la rete di trasmissione. (39) PoichØ non vi sono limitazioni temporali per la richiesta di deroghe in conformit(cid:224) all’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE, sembra ragionevole concedere una deroga per un periodo limitato sino al 31 dicembre 2001. Il governo lussemburghese, qualora lo ritenga necessario, ha la possibilit(cid:224) di richiedere una proroga alla deroga. (40) Per concludere in merito alla valutazione dei requisiti 2, 3 e 4, Ł opportuno rilevare quanto segue: 1) la misura richiesta non costituisce una deroga al capitolo VI della direttiva; 2) 3) si assume che le conseguenze relative alla posizione competitiva di Cegedel, qualora i costi specifici di approvvigionamento di una fonte di approvvigiona- mento dominante divenissero pubblici, rappresen- tano un serio problema ai sensi dell’articolo 24, para- grafo 3 della direttiva 96/92/CE; l’obiettivo di evitare che tale costo specifico di approvvigionamento diventi trasparente Ł conside- rato legittimo. Tuttavia, il Lussemburgo deve appli- care le misure meno restrittive, ragionevolmente necessarie per conseguire tale obiettivo. Per quanto riguarda l’importanza della trasparenza relativa all’at- tivit(cid:224) di trasmissione nel contesto del commercio di energia elettrica a livello intracomunitario, deve essere mantenuta la pubblicazione dello stato patri- moniale e del conto economico dell’attivit(cid:224) di tra- smissione. 11. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 319/17 3. 2. 3. Interpretazione dell’articolo 20 della direttiva (cid:151) una richiesta di regime transitorio ai sensi dell’articolo 24, 96/92/CE paragrafo 1 e 2, della direttiva 96/92/CE; (41) In relazione a tale elemento della notifica lussembur- ghese ai sensi dell’articolo 24 della direttiva 96/92/CE, non sono richiesti alcun regime o deroga specifici. Tale questione rappresenta piuttosto una richiesta di interpre- tazione e non una richiesta di deroga in base all’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva. Pertanto, essa non pu(cid:242) essere oggetto di una decisione della Commissione secondo l’articolo 24 della direttiva. 4. Conclusione (42) La richiesta del Lussemburgo in conformit(cid:224) all’articolo 24 della direttiva 96/92/CE contiene tre elementi: (43) (44) In primo luogo, per quanto riguarda la richiesta di regime transitorio sulla base di un contratto di approvvi- gionamento di energia, la Commissione conclude che non sussistono prove sufficienti del fatto che l’entrata in vigore della direttiva potrebbe causare l’incapacit(cid:224) di Cegedel di onorare i propri impegni secondo quanto richiesto dall’articolo 24, paragrafo 1, della direttiva stessa. la notifica non specifica alcuna misura concreta. Pertanto, il regime transitorio non pu(cid:242) essere concesso. Inoltre, In secondo luogo, in quanto alla deroga all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE in virtø dell’articolo 24, paragrafo 3, della medesima, la Commissione con- clude che la deroga viene concessa nel senso che il Lus- semburgo pu(cid:242) sospendere la pubblicazione di stati patri- moniali e conti economici distinti per le attivit(cid:224) di gene- razione e distribuzione di Cegedel sino al 31 dicembre 2001. Deve essere invece mantenuta la pubblicazione dello stato patrimoniale e del conto economico distinto per l’attivit(cid:224) di trasmissione. (45) In terzo luogo, la notifica contiene una richiesta di inter- pretazione dell’articolo 20 della direttiva 96/92/CE, che deve essere trattata al di fuori del campo di applicazione della presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (cid:151) una richiesta di deroga all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 3; notificate dal Lussemburgo alla Commissione con le lettere del 13 febbraio 1998 e del 20 ottobre 1998. Articolo 2 In virtø dell’articolo 24, paragrafo 1 e 2, della direttiva 96/92/CE, un regime transitorio in relazione al contratto in essere tra lo stato del Lussemburgo, SociØtØ Electrique de l’Our SA e RWE AG, inizialmente concluso il 30 aprile 1963 ed emendato il 22 ottobre 1990, non pu(cid:242) essere concesso. Articolo 3 In virtø dell’articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 96/92/CE, viene concessa una deroga all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva stessa nel senso che: 1) il Lussemburgo pu(cid:242) sospendere, sino al 31 dicembre 2001, l’obbligo a carico di Cegedel di pubblicare stati patrimoniali e conti economici distinti per le attivit(cid:224) di generazione e distribuzione nei conti annuali; 2) il Lussemburgo garantir(cid:224) che sia mantenuta la pubblica- zione dello stato patrimoniale e del conto economico distinto per l’attivit(cid:224) di trasmissione di Cegedel. Articolo 4 Il Granducato di Lussemburgo Ł destinatario della presente decisione. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1999. La presente decisione riguarda le seguenti richieste notificate dal Lussemburgo alla Commissione con le lettere del 13 feb- braio 1998 e del 20 ottobre 1998: Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione


title: A Bizottság 1498/1999/EK rendelete (1999. július 8.) a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1498 1999. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 174/3 A BIZOTTSÁG 1498/1999/EK RENDELETE (1999. július 8. ) a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 28. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a legutóbb a 427/98/EK rendelettel (3) módosított, a tagállamok és a Bizottság közötti tejre és tejtermékekre vonatkozó információcseréről szóló, 1969. január 31-i 210/69/EGK bizottsági rendeletet (4) több alkalommal jelentősen módosították; mivel az egyértelműség érde- kében ezt a rendeletet újra kell fogalmazni, mivel további módosításokra van szükség; mivel a tej- és tejtermékágazatban a termelési és piaci helyzet felmérése rendszeres információcserét tesz szük- ségessé a 804/68/EGK rendeletben foglalt intervenciós intézkedések működéséről, különös tekintettel az inter- venciós hivatalok és a magánvállalkozások raktáraiban tárolt, érintett termékek készletváltozásaira; mivel a kazeinné feldolgozott fölözött tejre nyújtható támogatás és a visszatérítések kizárólag a nemzetközi kereskedelemben alkalmazott árak változásaira vonat- kozó információ alapján állapítható meg; mivel a visszatérítések hatásának értékelése céljából a kereskedelmi folyamatok pontos és részletes figyelemmel kísérése szükségessé teszi az olyan termékek exportjára vonatkozó információt, amelyekre visszatérítéseket álla- pítanak meg, különösen a pályázati eljárások alapján odaítélt mennyiségek tekintetében; mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójában megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (5) (a továbbiakban „Mezőgazdasági Megállapodás”) végre- hajtása további és részletesebb információt igényel az importról és exportról, különösen az engedélykérelmek és az engedélyek felhasználásának módja tekintetében annak érdekében, hogy biztosítható legyen a megálla- podás szerinti kötelezettségek betartása; mivel a vállalt kötelezettségek maximális kihasználása érdekében az export alakulásáról gyors tájékoztatásra van szükség; mivel az említett megállapodás alapján az élelmiszerse- (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 53. , 1998. 2. 24. , 6. o. (4) HL L 28. , 1969. 2. 5. , 1. o. (5) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. (6) (7) (8) (9) gély célú exportra nem vonatkoznak a támogatásban részesülő exportra vonatkozó korlátozások; mivel bizto- sítani kell, hogy a kiviteli engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos megfelelően pontosan határozza meg, hogy mely engedélykérelem vonatkozik élelmiszersegély-szállítmányokra; információcsere ennek mivel az 147/1999/EK bizottsági rendelet (6) részletes szabályokat állapít meg a Kanadába, Svájcba és az Egye- sült Államokba irányuló sajtexportra; mivel rendelkezni kell a vonatkozó információ cseréjéről; mivel a 147/1999/EK rendelet különös intézkedéseket vezet be az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések keretében gyártott ömlesztett sajt közösségi eredetű összetevői után járó visszatérítésekre vonatkozóan; mivel rendelkezni kell a vonatkozó információ cseréjéről; mivel a 174/1999/EK rendelet 5. cikke arról rendelkezik, hogy bizonyos esetekben a kiviteli engedélyek olyan termék exportjára is érvényesek lehetnek, amelyek kódja eltér az engedély 16. rovatában feltüntetettől; mivel, rendelkezni kell a vonatkozó információ cseréjéről; az rendelet (8) 1339/1999/EK rendelettel (7) módosított mivel rendelkezik arról, 1374/98/EK bizottsági hogy egyes importkontingenseket harmadik országok hatóságai által kibocsátott IMA 1 bizonyítványok segítsé- gével kezeljenek; mivel a tagállamok a Bizottságot tájé- koztatják arról a termékmennyiségről, amelyre nézve a behozatali engedélyt az IMA 1 bizonyítványok alapján bocsátották ki; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen értesítés nem mindig elegendő annak biztosítására, szakaszban hogy az ilyen importot minden egyes gondosan figyelemmel kísérjék; mivel rendelkezni kell további információk cseréjéről; (10) mivel változtatni kell egyes információcsere-módsze- reken; mivel ezeknek az információknak a cseréje alapvető fontosságú a Mezőgazdasági Megállapodás alapján az 1999. július 1-jével kezdődő egyes import- kontingenseknek való megfelelés figyelemmel kísérése céljából; mivel a rendszerirányítás folyamatosságának biztosítása érdekében ennek megfelelően szükséges, hogy ezt a rendeletet az adott időponttól számítva alkal- mazzák; (6) HL L 20. , 1999. 1. 27. , 8. o. (7) HL L 159. , 1999. 6. 25. , 22. o. (8) HL L 185. , 1998. 6. 30. , 21. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 (11) mivel az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések össz- hangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizott- ságának a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 3. cikk A 804/68/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint foga- intézkedések esetén a tagállamok a natosított közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap 10-éig kötelesek közölni a következőket: intervenciós I. FEJEZET Készletek és intervenció a) a következő sajtfajták mennyiségei: – Grana Padano, – Parmigiano Reggiano, – Provolone, 1. cikk A tagállamok a következő információkat közlik a Bizottsággal legkésőbb minden hónap 10-éig a megelőző hónapra vonatko- zóan: 1. a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint foganatosított intervenciós intézkedések esetében: a) a tárgyhó végén készletezett vaj mennyisége és a tárgyhó során be- és kitárolt mennyiségek az I. melléklet A. része szerint; b) a tárgyhó során a raktárból kiszállított vaj mennyisé- gének részletezése a rájuk vonatkozó rendeletek alapján az I. melléklet B. része szerint; c) a tárgyhó végén készletezett vajmennyiség kor szerinti részletezése az I. melléklet C. része szerint; 2. a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint foganatosított intervenciós intézkedések esetén a II. melléklet szerint: a) a tárgyhó során megkötött szerződésekben foglalt vaj- és tejszínmennyiségek, vaj egyenértékre átszá- mítva; tárolási b) a tárgyhó során lejárt tárolási szerződésekben foglalt vaj- és tejszínmennyiségek, vaj egyenértékre átszámítva; c) a tárgyhó végén a tárolási szerződésekben foglalt vaj- és tejszínösszmennyiség, vaj egyenértékre átszámítva. 2. cikk A 804/68/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint foga- natosított intézkedések esetén a tagállamok a közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap 10-éig kötelesek közölni a következőket: intervenciós a) a tárgyhó végén készletezett sovány tejpor mennyisége és a tárgyhó során be- és kitárolt mennyiségek a III. melléklet A. része szerint; b) a tárgyhó során kitárolt soványtejpor-mennyiség részletezése a rájuk vonatkozó rendeletek alapján a III. melléklet B. része szerint; c) a tárgyhó végén készletezett soványtejpor-mennyiségek kor szerinti részletezése a III. melléklet C. része szerint. amelyekre a tárgyhó kezdetén tárolási koznak; szerződések vonat- b) a tárgyhó során megkötött tárolási szerződésekben foglalt sajtmennyiségek, az a) pontban felsorolt kategóriák szerint lebontva; c) a tárgyhó során lejárt tárolási szerződésekben foglalt sajt- mennyiségek, az (a) pontban felsorolt kategóriák szerint lebontva; d) a tárgyhó végén a tárolási szerződésekben foglalt sajtmeny- (a) pontban felsorolt kategóriák szerint az nyiségek, lebontva. 4. cikk E fejezet alkalmazásában: a) „betárolt mennyiségek” azok a mennyiségek, amelyeket fizi- függetlenül attól, hogy kailag elhelyeznek a raktárban, azokat az intervenciós hivatal átveszi-e vagy sem; b) „kitárolt mennyiségek” azok a mennyiségek, amelyeket kiszállítottak, vagy amennyiben a vevő átvette azokat a kiszállítás előtt, az átvett mennyiségek. II. FEJEZET Fölözött tej és sovány tejpor után járó támogatás 5. cikk A tagállamok a következő információkat közlik a Bizottsággal: 1. a 804/68/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint takarmányban felhasznált fölözött tej után járó támogatás esetén: a) a közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap 20-áig: i. tejfeldolgozóban előállított és feldolgozott fölözöttej- mennyiségek, amelyeket takarmányban való felhasz- nálásra adtak el gazdaságoknak, és amelyekre a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmek vonat- koznak; ii. takarmányban felhasznált fölözöttej-mennyiségek, amelyhez tejszínt szállítottak a tejfeldolgozókba; iii. a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben takarmány gyártásában felhasznált foglalt összetett fölözött tej mennyisége; 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet b) a közlést megelőző évre vonatkozóan legkésőbb minden év január 30-ig a takarmányban felhasznált fölözött tej mennyisége azokban a gazdaságokban, ahol előállították, és amelyekre a 804/68/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott támogatási kérelmek vonat- koznak; 2. a takarmányban felhasznált sovány tejporra a 804/68/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján nyújtott támo- gatás esetében a közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden egyes hónap 20-áig: a) a tárgyhó során benyújtott foglalt denaturált soványtejpor-mennyiségek, a c) pontban említett mennyiségeket; támogatási kérelmekben leszámítva b) a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben foglalt, összetett takarmányok előállításában felhasznált sovány tejpor mennyisége, leszámítva a c) pontban emlí- tett mennyiségeket; c) a 986/68/EGK tanácsi rendelet (1) 3. cikke (1) bekezdé- sének harmadik francia bekezdése szerinti denaturált sovány vagy összetett tejpor mennyisége, szerinti tagállamot; takarmányokban feldolgozott feltüntetve a feldolgozás 3. a 804/68/EGK rendelet 11. cikke szerint a kazeinné feldol- gozott fölözött tejre nyújtott támogatás esetében, a közlést megelőző hónapra vonatkozóan legkésőbb minden hónap 20-ig, a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben foglalt fölözöttej-mennyiségek. Ezeket a mennyiségeket az előállított kazein vagy kazeinátok minősége szerint kell rész- letezni. III. FEJEZET Árak 6. cikk IV. FEJEZET Kereskedelem 1. SZAKASZ I m p o r t 7. cikk A tagállamok közlik a Bizottsággal, ha lehet az IDES-en keresztül, egyébként faxon a következőket: 1. 2. 3. 4. 5. legkésőbb minden hónap 10-éig a megelőző hónapra vonat- fejezetének 1. és 3. kozóan az 1374/98/EK rendelet szakasza engedélyekben foglalt termékmennyiségek, a Kombinált Nómenklatúra- (KN-) kód és a származási ország kódja szerint lebontva (IDES számítógépes kód 6); alapján kibocsátott behozatali II. legkésőbb a kibocsátás hónapját követő hónap 10-éig az 1374/98/EK rendelet II. fejezetének 2. szakasza szerint kibo- csátott behozatali engedélyekben foglalt termékek mennyi- sége, lebontva a KN-kód és a származási ország kódja szerint (IDES számítógépes kód 7); legkésőbb minden egyes hónap 10-éig az előző hónapra vonatkozóan az 1374/98/EK rendelet fejezete szerint kibocsátott behozatali engedélyekben foglalt termékmennyi- ideértve az említett rendelet 23. cikkében említett ségek, 0406 90 02–0406 90 06 KN-kóddal termékeket, a KN-kód és a származási ország kódja szerint lebontva (IDES számítógépes kód 6); jelölt III. legkésőbb a kibocsátás hónapját követő hónap 10-éig a 2508/97/EK bizottsági rendelet (2) alapján kibocsátott beho- zatali engedélyekben foglalt termékek mennyisége, lebontva a KN-kód és származási ország kódja szerint (IDES számító- gépes kód 5); legkésőbb minden hónap 10-éig a megelőző hónapra vonat- kozóan, a KN-kód és származási ország kódja szerint lebon- tott termékek mennyiségei, amelyekre a közös vámtarifában említett nem preferenciális vámtétel alkalmazásától függő behozatali engedélyek vonatkoznak (IDES számítógépes kód 8). (1) A tagállamok közlik a Bizottsággal: Értelemszerűen, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, ha a megelőző hónapban nem bocsátottak ki engedélyt. a) az „Interactive Data Entry System” rendszerén keresztül: legkésőbb minden héten csütörtökig a IV. mellék- letben felsorolt termékekre vonatkozóan a területükön alkal- mazott (adózás előtti) árakat, meghatározva a termék forga- lomba hozatali (gyártelep, nagykereskedelem, kiskereskedelem) és jellemzőit; szakaszát (IDES) b) faxon: legkésőbb minden hónap 25-éig a világpiacon és a legújabb kazein- és kazeinátárakat, Közösségben érvényes, meghatározva a forgalomba hozatal szakaszát. (2) A Közösségben érvényes árakra vonatkozóan a tagál- lamok meghozzák a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy lehetőleg új, reprezentatív, valósághű és teljes körű árakat adjanak meg. 8. cikk A megelőző évre vonatkozóan április 1-je előtt az V. mellék- letben foglalt minta felhasználásával a tagállamok a következő adatokról tájékoztatják a Bizottságot, KN-kód szerint lebontva, az IMA 1 bizonyítvány bemutatásakor kibocsátott behozatali engedélyekre vonatkozóan, amennyiben az ilyen bizonyítvá- nyok biztosítják az 1374/98/EK rendelet fejezete szerint megállapított kontingensnek való megfelelést, az IMA 1 bizo- nyítványszámok megjelölésével: II. a) a bizonyítvány által érintett termékmennyiség és a behoza- tali engedély kibocsátási dátuma; b) az a termékmennyiség, amelyre nézve a biztosítékot fel- oldották. (1) HL L 169. , 1968. 7. 18. , 4. o. (2) HL L 345. , 1997. 12. 16. , 31. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 2. SZAKASZ E x p o r t 9. cikk A tagállamok a következőket közlik a Bizottsággal: 1. minden egyes munkanapon 18 óráig, az olyan kiviteli enge- dély iránti kérelmekben foglalt mennyiségek kivételével, vagy amelyeknél amelyek élelmiszersegély-szállítmányok céljait szolgálják az Uruguayi Fordulón megkötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerint: vagy nem igényelnek visszatérítést, a) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon enge- délykérelmeket nyújtottak be: i. a 174/1999/EK rendelet 1. cikkében említettek szerint, az említett rendelet 17. cikkében említettek kivételével (IDES számítógépes kód 1); ii. a 174/1999/EK rendelet 17. cikkében említettek szerint (IDES számítógépes kód 9); vagy értelemszerűen, az a tény, hogy nem nyújtottak be kérelmet; b) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon a 174/1999/EK rendelet 8. cikkében említettek szerint ideiglenes engedély iránti kérelmet nyújtottak be, feltün- tetve a pályázatok benyújtásának határidejét és a pályá- termékmennyiséget, vagy a zati 800/1999/EK bizottsági rendelet (1) 36. cikke (1) bekez- désének c) pontja értelmében a fegyveres erők által meghirdetett pályázati felhívás esetében, a mennyiség meghatározása nélkül, egy hozzávetőleges mennyiség az előbbiekben meghatározott lebontás szerint (IDES számí- tógépes kód 2); felhívásban foglalt szerint lebontva, c) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely vonatkozóan a kódja 174/1999/EK rendelet 8. cikkében említettek szerint azon a napon ideiglenes engedélyt bocsátottak ki vagy vontak be, felhívást kibocsátó szervet, az ideiglenes engedély dátumát és az általa érin- tett mennyiséget; feltüntetve a pályázati amelyekre 2. a megelőző hónapra vonatkozóan minden egyes hónap 16-a előtt: a) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra lebontva, amelyekre vonatkozóan a 174/1999/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdése első albekezdésének b) pontja szerint bevonták az engedélykérelmeket, feltüntetve a visszatérí- tési rátát; szerint kódja (1) HL L 102. , 1999. 04. 17. , 11. o. b) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra lebontva, amelyek az érvényességi időszak lejárta előtt visszaadott a engedélyekben 174/1999/EK rendelet 20. cikke alapján kibocsátott végleges engedélyekben foglalt mennyiségeket és az egyéb mennyiségeket, a vonatkozó visszatérítési rátával; szerepeltek, feltüntetve szerint külön kódja kódja c) azok a mennyiségek, tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra lebontva, amelyeket nem exportáltak a vonatkozó engedélyek érvé- időszakának lejárta után, külön feltüntetve a nyességi 174/1999/EK rendelet 20. cikkében foglaltak szerint kibocsátott végleges engedélyekben foglalt nem exportált mennyiségeket és az egyéb mennyiségeket, a vonatkozó visszatérítési rátával; szerint d) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra lebontva, amelyekre a 174/1999/EK rendelet 20. cikke szerint kibocsátott végleges engedélyek vonatkoznak; szerint kódja e) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre az Uruguayi Forduló során kötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) élelmiszersegély-szállítmányra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek vonatkoznak; bekezdése szerint f) az olyan tejtermékmennyiségek, KN-kód és származásior- szág-kód szerint lebontva, amelyekre nem vonatkozik a szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett egyik helyzet sem, és amelyeket a 0406 30 KN-kód alá tartozó termékek gyártásában történő felhasználásra importálnak a 800/1999/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerint, és amelyekre kibo- csátották a 174/1999/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említett jóváhagyást; g) azok amelyekre vonatkozóan a mennyiségek, a 174/1999/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti feltüntetve a kibocsátott kiviteli kérelmet elfogadták, engedély 16. tejtermékekre a vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódját és azt, amely a ténylegesen exportált termékre vonatkozik; rovatában bejegyzett, 3. az n4 hónapra vonatkozóan minden hónap 16-a előtt: a) azok a mennyiségek, KN-kód és rendeltetésihely-kód szerint lebontva, amelyekre vonatkozóan teljesítették a kiviteli alakiságokat visszatérítés nélkül; kódja b) azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export- visszatérítési nómenklatúra lebontva, amelyekre a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése alkalmazott visszatérítési ráta eltér az engedélyben feltüntetettől, és az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre vonatkozó és a ténylegesen alkalmazott visszatérítés közötti különb- séget; amennyiben az vonatkozik; szerint 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 4. minden hónap 16-a előtt a megelőző hónapra vonatkozóan azok a mennyiségek, a KN-kód vagy értelemszerűen a tejter- mékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja lebontva, amelyekre az engedélykérelmek vonat- szerint koznak, és amennyiben visszatérítést nem alkalmaztak, a következőkben említettek szerint: a) a 174/1999/EK rendelet 18. cikke; b) a 174/1999/EK rendelet 19. cikke; 5. az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokról, ha lehet, az IDES-en keresztül, egyéb esetben faxon kell értesí- tést küldeni; más adatokat faxon vagy telexen kell közölni. 3. SZAKASZ A k t í v f e l d o l g o z á s i f o r g a l o m 10. cikk Az n2 hónapra vonatkozóan minden egyes hónap 16-a előtt a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, KN-kód és származásior- szág-kód szerint lebontva, a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett termékmennyiségről, amelyet abban a cikkben említett termékek előállítására szántak, vagy az említett rendelet mellék- letében említett áruk mennyiségéről, a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (1) 114. cikkében meghatározott aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján, kivéve a 9. cikk (2) bekezdé- sének f) pontjában említett adatokat. V. FEJEZET Általános és záró rendelkezések 11. cikk A Bizottság a tagállamok által közölt adatokat hozzáférhetővé teszi a számukra. 12. cikk A 210/69/EK rendelet hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni. A 210/69/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell az e ren- delet alkalmazása előtti időszakra vonatkozó adatok havonkénti továbbítására. 13. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 I. MELLÉKLET A. Az 1498/1999/EK rendelet 1. cikkének alkalmazása 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet B. Az 1498/1999/EK rendelet 1. cikkének alkalmazása 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 C. Az 1498/1999/EK rendelet 1. cikkének alkalmazása 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet II. MELLÉKLET Az 1498/1999/EK rendelet 1. cikkének alkalmazása 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 III. MELLÉKLET A. Az 1498/1999/EK rendelet 2. cikkének alkalmazása 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet B. Az 1498/1999/EK rendelet 2. cikkének alkalmazása 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 C. Az 1498/1999/EK rendelet 2. cikkének alkalmazása 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet IV. MELLÉKLET A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek jegyzéke 1. Savópor 2. Sovány tejpor 3. Zsíros tejpor 4. Cukrozatlan sűrített tej 5. Cukrozott sűrített tej 6. Vaj 7. Vajolaj 8. Ementáli 9. Kékerezetű sajt 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Egyéb Grana sajtok 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Egyéb Pecorino sajtok 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Sózott Ricotta 31. Feta 32. Laktóz Megjegyzés: értelemszerűen, az adott termékre vonatkozóan meg kell jelölni a következőt: – összetétel (zsírtartalom, szárazanyag-tartalom, víztartalom a zsírmentes anyagban), – minőségi osztály, – kor vagy érési idő, – kiszerelés és csomagolás, – egyéb lényeges jellemzők, – megjegyzések a közölt árak reprezentativitásáról. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 V. MELLÉKLET


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1499/1999 av den 8 juli 1999 om i vilken utsträckning godkännande kan ske av ansökningar om tullkvoter i enlighet med förordning (EG) nr 1081/1999 om import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser

eurovoc_concepts:
CCT duties
bull
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1499/1999 av den 8 juli 1999 om i vilken utsträckning godkännande kan ske av ansökningar om tullkvoter i enlighet med förordning (EG) nr 1081/1999 om import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1081/ 1999 av den 26 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förord- ning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98 (1), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 2. 2 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs att de kvantiteter som inom ramen för de båda tull- kvoter som reserverats för så kallade traditionella impor- törer skall fördelas i proportion till storleken på deras import av djur under de 36 månader som föregår importåret i fråga. som avses Kvantiteter inom de båda tullkvoter som reserverats för förordningen importörer fördelas mellan dem i proportion till de kvantiteter som de har ansökt om. Eftersom de ansökta kvantiteterna överstiger de disponibla kvantiteterna, bör ett enhetligt procentuellt avdrag fastställas. i artikel 2. 3 i HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Alla ansökningar om tullkvoter som i enlighet med löpnummer 1. förordning (EG) nr 1081/1999 inlämnas 09. 0001 skall godkännas upp till följande kvantiteter: för a) 28,9603 % av kvantiteter som har importerats i enlighet med artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 1081/1999. b) 1,2775 % av kvantiteter för vilka ansökan görs i enlighet med artikel 2. 1 b i förordning (EG) nr 1081/1999. Alla ansökningar om tullkvoter som i enlighet med löpnummer 2. förordning (EG) nr 1081/1999 inlämnas 09. 0003 skall godkännas upp till följande kvantiteter: för a) 31,4639 % av kvantiteter som har importerats i enlighet med artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 1081/1999. b) 1,3788 % av kvantiteter för vilka ansökan görs i enlighet med artikel 2. 1 b i förordning (EG) nr 1081/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 15


title: 99/510/EG: Overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: L 195/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 OVEREENKOMST tot w¶ziging van de overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australi(cid:137) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE namens de Europese Gemeenschap, enerz¶ds, en DE REGERING VAN AUSTRALI(cid:220), anderz¶ds, Gelet op de overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australi(cid:137), Overwegende dat beide part¶en de wens te kennen hebben gegeven om de werkingssfeer van de overeen- komst uit te breiden en daartoe de overeenkomst te w¶zigen in overeenstemming met artikel 11, lid 2, ervan; Overwegende dat de onderhandelingen over een dergel¶ke w¶ziging succesvol z¶n afgerond, in werking getreden op 25 juli 1994, ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT: Artikel 1 De tekst van artikel 4, lid 2, van de overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australi(cid:137) wordt vervangen door: In het kader van deze overeenkomst worden de gebieden voor samenwerking als volgt gedefini- „2. eerd: Voor de Gemeenschap kunnen deze alle activiteiten omvatten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie die onder artikel 130 G, onder a) (1) en 130 G, onder d) (2) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen, onder d) enkel wat netwerken tussen infrastructuurexploitanten en desbetreffende onderzoeksprojecten betreft. Voor Australi(cid:137) kunnen deze alle door de regering van Australi(cid:137), de regeringen van de deelstaten, de territoria, de niet-gouvernementele instanties inclusief onderzoeks- en bedr¶fssectoren van de particu- liere sector, en de ge(cid:139)nteresseerde onderzoeksentiteiten gefinancierde of verrichte activiteiten op weten- schappel¶k of technologisch gebied omvatten. Australi(cid:137) stelt de Gemeenschap langs de diplomatieke kanalen in kennis van de toepassing van deze overeenkomst op de deelstaten en territoria. (1) „tenuitvoerlegging van programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demon- stratie, waarb¶ de samenwerking met en tussen ondernemingen, onderzoekcentra en universi- teiten wordt bevorderd”. (2) „stimulering van de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers in de Gemeenschap”. ”. Artikel 2 Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de part¶en elkaar er schriftel¶k van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettel¶ke voorschriften voor de inwerkingtreding van deze overeen- komst is voldaan. Artikel 3 Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, z¶nde alle teksten gel¶kel¶k authentiek. Ten bl¶ke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir ojt(cid:150) Iouk(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, Fatto a Bruxelles, add(cid:141) otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kahdeksantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkymment(cid:132)yh- deks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den (cid:134)ttonde juli nittonhundranittionio. le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Australia P(cid:134) den australske regerings vegne F(cid:129)r die Regierung Australiens Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Austqak(cid:148)ar For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australi(cid:137) Pelo Governo da Austr(cid:145)lia Australian hallituksen puolesta P(cid:134) Australiens regerings v(cid:132)gnar


title: 1999/797/EC: Commission Decision of 8 July 1999 concerning the application of the Spanish Government for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity (notified under document number C(1999) 1551/7) (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/41 COMMISSION DECISION of 8 July 1999 concerning the application of the Spanish Government for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity (notified under document number C(1999) 1551/7) (Only the Spanish text is authentic) (1999/797/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, to Article 24 of (4) By letter of 28 January 1999, the Spanish Government notified the transitional regime (which had been notified pursuant the Directive) with certain modifications, in accordance with Article 88 of the EC this Treaty. This notification is not Decision but is being dealt with in a parallel procedure under Article 88 of the EC Treaty. the subject of Having regard to Directive 96/92/EC of Parliament and of concerning electricity (1), and in particular Article 24 thereof, the European the Council of 19 December 1996 in internal market common rules the for Having informed the Member States of the application made by the Spanish Government, Whereas: I. FACTS 1. Procedure (1) By letter of 18 February 1998, the Spanish Ministry of Industry and Energy notified the Commission of an application for a transitional regime pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC. The application referred to the Spanish Electricity Sector Act No 54/1997, notified under Article 27 of the Directive by letter of 20 January, and in particular to two provisions thereof: the provisions on costs of transition to competition (hereinafter (cid:145)CTC(cid:146)), and (2) the provision concerning the systems on the islands and outside the Iberian peninsula. (1) (2) On 3 June 1998, the Commission’s services undertook a fact-finding mission to Madrid and met with officials from both the Ministry of Industry and Energy and the Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico (CNSE). (3) By letter of 16 October 1998, the Spanish Ministry of complementary submitted Energy and Industry information to the Commission. (5) (6) 2. The Spanish electricity sector and the implementation of Directive 96/92/EC than 15 GWh per Spain implemented Directive 96/92/EC with the Act No 54/1997 of 27 November 1997, which entered into force on 1 January 1998. This Act introduces regulated network access for all customers with a consumption of more represents approximately 30 % of total consumption by the end of 1998 (2). The Act, together with amendments which entered into force on 1 January 1999, already provides for further progressive market opening steps which will lead to 100 % market opening in 2007. year. This Furthermore, the Spanish Act introduced the functions of independent system operator and independent market operator, which are separated in legal and ownership terms from other electricity companies (no shareholder may hold more than 10 % of these bodies, the sum of shareholders operating in the electricity sector may not exceed 40 %). Royal Decree 2019/1997 designated Red ElØctrica de Espaæa, SA (REE) as system operator and Compaæia Operadora de Electricidad, SA (OMEL) as market operator. del Mercado Espaæol (7) The market operator (OMEL) manages the coordination of supply and demand on the spot market. All producers generating more than 50 MW are obliged to regularly submit offers on the spot market, and are also allowed to sell their electricity under bilateral contracts. All distributors, suppliers and eligible customers may act as buyers on the spot market. Thus, eligible customers currently have three possibilities: (1) remaining with their supplier/distributor at regulated supply tariffs, (2) and (3) purchasing directly on the spot market, (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20. (2) Directive 96/92/EC requires a minimum market opening of 26,48 % as of 19 February 1999. L 319/42 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 purchasing on the basis of a bilateral contract with a specific producer or supplier. 3. 2. Details of the (cid:145)CTC(cid:146) regime (8) The main electricity generating companies, which also carry out distribution and supply activities, are Endesa, Iberdrola SA and HidroelØctrica del CantÆbrico SA. These are all privately owned. SA, Uni(cid:243)n ElØctrica Fenosa 3. The transitional regimes notified by the Spanish Government 3. 1. Introduction (9) Spain has notified two schemes pursuant to Article 24 of the Directive: (10) O b j e c t i v e s over electricity companies, the CTC regime is to compensate The objective of Spanish a generating maximum period of ten years, for the expected decrease in the electricity price on the wholesale market resulting from the introduction of competition. For the purposes of the CTC regime, it has been estimated that the price to 6 ESP/kWh. The maximum of electricity may fall calculated ex ante, has been set at compensation, ESP 1 988 billion (approximately EUR 12 billion). The main portion, i. e. ESP 1 693 billion or 85 %, is intended to cover the 11 generating resulting from lower prices due to the companies i. e. introduction of competition. A smaller portion, ESP 295 billion or 15 % is intended to cover a fixed premium of one peseta per kWh of electricity produced from indigenous coal. the loss of income of 1. (cid:145)CTC(cid:146) regime (Costes de transici(cid:243)n a la competencia) (11) C a l c u l a t i o n m e t h o d The CTC regime is defined in the sixth transitional provision of Spanish Act No 54/1997, amended as of 1 January 1999 by Act No 50/1998 of 30 December 1998. It is based on guarantees given by the Spanish State to all electricity generating plants under Royal Decrees 40/1994 and 1538/1987, which governed electricity tarification prior to liberalisation. The system guaranteed cost coverage for electricity generating plants built in Spain by allowing the electricity tariff to be calculated on the basis of each individual power plant according to standardised cost accounting methods. The new Act No 54/1997 establishes a transitional regime referred to as (cid:145)costs of transition to competition(cid:146) (CTC), with electricity a view to partly generating companies income for resulting from the difference between the guaranteed electricity tariff existing hitherto and the anticipated price of electricity in the liberalised market. compensating the the loss of 2. Systems on the islands and outside the Iberian peninsula For the operation of these systems, the companies (Unelco (Canary Islands), GESA (Balearic Islands) and Endesa (Ceuta and Melilla) will be exempted until 31 December 2000 from some of the market rules that govern the mainland electricity market. These exemptions are defined in the 15th transitional provision of Act No 54/1997 and in amendments to this Act under the 17th additional provision of Act In No 34/1998 on the hydrocarbons addition, Act No 54/1997 provides the comparatively higher cost of electricity production and distribution in these systems to be redistributed through a special levy on the mainland electricity tariffs and transmission charges. sector. for is individual cost The schedules of each plant were independently and individually audited in the course of the previous tariff setting exercises. Starting from this the average yearly hours of operation per cost base, (cid:145)technology technology have been determined. The compensation(cid:146) the discounted then calculated as difference between the standardised production costs and the assumed market price of six pesetas per kWh. The rate used is 5 %. The resulting difference discount amounted to ESP 2 508 billion (3). This amount was then reduced by 32,5 % or ESP 815 billion in order to take into account possible productivity gains. The result was the abovementioned ESP 1 693 billion, to which was added the coal compensation of ESP 295 billion. The stranded costs are compensated by payments to the owners of each generating plant on a yearly basis. (12) C o m p e n s a t i o n m e t h o d thermal total CTC technology the Approximately 50 % of compensation is to be paid to the nuclear sector, 31 % to the conventional sector, and 19 % to the hydroelectric sector. The ex ante calculation of ESP 1 988 billion sets the maximum amount of compensation. The actual yearly compensation is calculated on the basis of the actual the market price remains higher than the assumed six pesetas per the compensation payments will be reduced kWh, the market price falls below the proportionally. trend in spot-market prices. If If (3) It should be noted that in the notification of 28 January pursuant to Article 88 of the original difference between standardised production cost and assumed market price was ESP 3 074 billion, which had been reduced by ESP 565 billion. the Treaty, 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/43 estimated six pesetas per kWh, the yearly compensation will be increased, but not the total compensation. This means that the transitional period would end before the scheduled ten years, namely when the maximum compensation amount has been used up. (cid:151) an application for derogations for small systems within the meaning of Article 24(3). isolated (13) R e c o v e r y m e t h o d 2. The (cid:145)CTC(cid:146) regime The cost of the CTC regime is recovered annually by means of regulated tariffs and transmission charges. The respective amounts are collected by the distribution companies and transferred to the production companies under the supervision of the regulator (CNSE). is for earmarked component, which The amendment to the Electricity Act that came into force on 1 January 1999 modified the compensation and recovery method in so far as it introduced a fixed 4,5 % tariff the compensation payments to the electricity companies. This would prepare for the possibility of a later securitisation of ESP 1 000 billion of compensation payments by the receiving companies. This possibility has been introduced in exchange for a further reduction of approximately ESP 250 billion in the overall CTC payments. The remaining amount of approximately ESP 320 billion will be compensated in accordance with the original method described above. This modification does not affect the ESP 295 billion of compensation for indigenously-produced coal, which will be recovered through the tariffs at a rate of one peseta per kWh. 3. 3. Details of the systems on the islands and outside the Iberian peninsula (14) The notification does not include a request for specific derogations from the Directive. The financial support, which redistributes the higher electricity costs of these isolated systems is recovered in a similar way to that described above for the CTC regime. to the overall Spanish system, II. LEGAL ANALYSIS 1. Legal basis: Article 24 of Directive 96/92/EC 2. 1. The requirements of Article 24(1) and (2) (16) Article 24 of Directive 96/92/EC states the following: Those Member States in which commitments or (cid:145)1. guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission, taking into account, amongst other things, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry. The Commission shall inform the Member States of those applications before it takes a decision, taking into account respect for confidentiality. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. system concerned, size of the the 2. The transitional regime shall be of limited duration and shall be linked to expiry of the commitments or guarantees referred to in paragraph 1. The transitional regime may cover derogations from Chapters IV, VI and VII of this Directive. Applications for a transitional regime must be notified to the Commission no later than one year after the entry into force of this Directive. (cid:146) Article 24(1) and (2) of the Directive, in the light of the EC Treaty, thus requires all of the following elements to be examined by the Commission when considering any application for a transitional regime. (17) A. Requirements concerning the nature of the commitments or guarantees of operation in question (1) The existence of a commitment or guarantee of operation must be proven. (2) The commitment or guarantees of operation must have been given before 20 February 1997. (3) A causal link between the entry into force of the the and the Directive commitment must be established. to respect inability (15) The Spanish Government notified an application in accordance with Article 24 of Directive 96/92/EC. The two parts which need to be notification contains assessed separately: (18) B. Requirements concerning the measures proposed to achieve the objectives in question (cid:151) an application for a transitional regime within the meaning of Article 24(1) and (2), (1) The measures of the transitional regime must fall within the scope of derogations from Chapters IV, VI and VII of Directive 96/92/EC. L 319/44 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 (2) The transitional regime must be of limited the duration and linked to the commitments or guarantees of operation in question. expiry of economic effect will be treated in a consistent manner, regardless of the relevant procedure in each individual case. (3) The transitional regime must apply the least restrictive measures reasonably necessary to achieve the objectives, which themselves must be legitimate. the In deciding on these take into account, amongst Commission must other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry. issues 2. 2. 3. Assessment of the (cid:145)CTC(cid:146) regime (23) However, notwithstanding this and despite the fact that in the notification of 18 February 1998 the Spanish Government itself expressed a doubt as to whether it was necessary to apply for transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC because (cid:145)although the CTC corresponds to what is described in Article 24(1), it is not deemed to come within the scope of Article 24(2) as the new Spanish legislation transposing this part of the Directive does not contravene Chapters IV, VI and VII(cid:146), the complementary information provided to the Commission by letter of 16 October 1998 that the Spanish CTC regime would, represent a derogation from indeed, Article 8 in Chapter IV of the Directive. Spanish Government argued the in (19) it In the present case, concerning the CTC regime as notified, is not necessary to determine whether requirements A(1), (2), (3) or B(2), (3) of recitals (17) and (18) respectively are met because the measures of the transitional regime do not require a derogation from Chapters IV, VI and VII of Directive 96/92/EC and thus do not meet requirement B(1). (24) (20) As stated above, in order to constitute a transitional regime within the meaning of Article 24 of Directive 96/92/EC, the system chosen by the Member State must provide for a derogation from the requirements laid down in Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC. (21) The measures under consideration are based on a pure compensation scheme, i. e. a system of charges or levies implemented by a Member State in order to compensate for stranded costs caused by the application of Directive 96/92/EC. The application of such levies in the present case does not require a derogation from Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC and cannot therefore be regarded as a transitional regime within the meaning of Article 24 thereof. can result for electricity does not affect such levies substantially similar (22) The fact that measures such as those under consideration in this case can result in very considerable distortions of the single market this conclusion. Indeed, the Commission recognises that the in economic payment of consequences to those resulting from a total or partial derogation from some of the IV, VI or VII of obligations contained in Chapters Directive 96/92/EC. However, such distortions by their very nature do not result from such a specific derogation as envisaged by that Directive. The transfer of a compensation payment to certain electricity producers, financed through a levy or charge on the consumers, is therefore a measure which is not directly addressed by the Directive but one which needs to be examined pursuant to the rules on competition, and in particular Article 87(3)(c) of these circumstances, it is understood that measures of similar EC Treaty. Under the liberalisation, is argued that It the Spanish price regulation before liberalisation (Royal Decree 1583/1987) constitutes a guarantee for the operation and full amortisation of each the market single power plant. After operates under a merit order system according to Article 8 of the Directive, which does not guarantee the dispatching for plant operation at prices guaranteed by Royal Decree 1583/1987. In its letter of 16 October (cid:145)the 1998, absence of these stranded costs (CTC regime) would lead to a different merit order compared to the one resulting generation market(cid:146). from the competitive (costes de ((cid:145)la transici(cid:243)n a a una precedencia econ(cid:243)mica diferente a la que estÆ resultando en el actual mercado competitivo de generaci(cid:243)n. (cid:146)) estos competencia) dar(cid:237)an lugar the Spanish Government concludes ausencia de la costes hundidos current that (25) In other words, Spain contends that the introduction of the CTC payments permits the recipients to use these funds to sell electricity at lower prices than would be the case in the absence of such a transitional regime. This, in turn, will lead to a modification of the merit order based simply on economic criteria, which is the basis of the requirement in Article 8 of Directive 96/92/EC. (26) Thus, to the according Spanish authorities, the compensation payments of the CTC regime put the plant operators in the same position as if they still had a guarantee of dispatch at cost amortising prices and as if Article 8(2) of Directive 96/92/EC did not apply. In this way, the CTC regime allowed Spain to opt for an early market opening schedule and a simultaneous reduction of electricity tariffs for captive consumers, instead of a delayed market opening, which could have been the result if Spain had opted for a derogation from Chapter VII under Article 24 of the Directive. (27) However, the Commission considers that this type of compensation, which aims at (cid:145)neutralising(cid:146) in economic terms and for a limited time the effects of applying the provisions of the Directive, cannot be regarded as a (cid:145)derogation(cid:146) from the Directive within the meaning of an Article 24. The Spanish system, based on 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/45 independent market operator and a transparent spot market, clearly implements and conforms with the requirements in Article 8 of the Directive. The CTC regime does not constitute a specific derogation from Article 8. What is relevant here is the nature of the notified measure rather than its purpose or aim. By its very nature, the transfer of a compensation payment to certain electricity producers, financed through a levy or charge on the consumers is, as mentioned above, a measure which is not directly addressed by the Directive but one which needs to be examined under the rules on competition, and in particular Article 87(3)(c) of the Treaty. (28) In the light of the non-applicability of Article 24 of is not necessary to assess the Directive 96/92/EC, abovementioned further requirements (2) and (3) of recital (18). it 3. The regime for systems on the islands and outside the Iberian peninsula 3. 1. The requirements in Article 24(3) of Directive 96/92/EC (29) Article 24(3) of the Directive states the following: the after (cid:145)Member States which can demonstrate, Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission. The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, for confidentiality. This Decision shall be published in the Official European Communities. This paragraph shall also be applicable to Luxembourg(cid:146). taking into account respect Journal the of (30) This provision therefore requires the following elements to be examined by the Commission when considering any application for a transitional regime in such cases. (1) Article 24(3) is in principle applicable only to small the Directive isolated systems. Article 2(23) of defines a small isolated system as (cid:145)any system with consumption of less than 2 500 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained other systems(cid:146). interconnection with through (2) Member States have to show, after the Directive comes into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems. (3) The measures have to fall within the scope of derogations from Chapters IV, V, VI and VII of the Directive. (4) In deciding on each application, the Commission applies the proportionality test, which means that the proposed approach must be the least restrictive to trade and competition reasonably necessary to achieve the objectives in question, which themselves must be legitimate. 3. 2. Assessment of the Spanish application (31) By analogy with the above assessment of the CTC regime, also concerning the regime for systems on the is not islands and outside the Iberian peninsula, necessary to determine whether requirements (1), (2) and (4) are met, because the measures of the transitional regime in question do not fall within the scope of derogations from Chapters IV, VI and VII of Directive 96/92/EC and thus do not meet requirement (3) of the recital above. it (32) The Spanish notification itself does not apply for any specific derogation from the Directive. Since the regime for the systems on the islands and outside the Iberian peninsula represents financial support for these systems that is recovered through a levy or charge on electricity consumption, the abovementioned arguments apply by analogy. Thus, such a regime needs to be examined under the rules on State aid, and in particular Article 87(3)(c) of the Treaty. Under these circumstances, as mentioned in point 2. 2. 3, it is understood that measures of similar economic effect will be treated in a consistent manner, regardless of the relevant procedure in each individual case. (33) If, in the future, a derogation under Article 24(3) of Directive 96/92/EC became necessary in order to avoid an infringement of Chapters IV, V, VI or VII with regard to specific rules for the electricity systems on the islands Spanish and Government could submit an appropriate application at any time as the application deadline specified in Article 24(2) does not apply with respect to Article 24(3). peninsula, outside Iberian the the 4. Conclusion (34) The Spanish application pursuant Directive 96/92/EC has two elements. to Article 24 of First, the CTC regime, which has been assessed on the basis of Article 24(1) and (2) of the Directive, and, second, the regime for the systems on the islands and outside the Iberian peninsula, which has been assessed on the basis of Article 24(3) of the Directive. (35) The Commission concludes a transitional regime pursuant to Article 24 cannot and need not be approved as the measures chosen do not in both cases that L 319/46 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 constitute derogations from Chapters IV, V (only in respect of Article 24(3)), VI and VII of the Directive. Article 2 (36) Finally, it has been recognised that both the CTC regime as well as the regime for the systems on the islands and outside the Iberian peninsula systems involve transfers of compensation payments to certain electricity producers, financed through a levy or charge on the consumers. Such measures are not directly addressed by the Directive but need to be examined pursuant to the rules on State aid, and in particular Article 87(3)(c) of the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 regime of The transitional the (cid:145)Costes de transici(cid:243)n a la competencia(cid:146), defined in the sixth transitional provision of Spanish Electricity Sector Act No 54/1997 of 27 November constitute 1997, derogations from Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC, as referred to in Article 24(2) of the Directive. Article 24 of the Directive is therefore not applicable to this part of the transitional regime notified by the Spanish Government. no measures which would contains Article 3 of the regime (cid:145)Sistemas transitional The y extrapeninsulares(cid:146), as notified by the Spanish Government, contains no measures which would constitute derogations from Chapters IV, V, VI or VII of Directive 96/92/EC, as referred to in Article 24(3) of the Directive. Article 24 of the Directive is the transitional regime notified by the Spanish Government. therefore not applicable to this part of insulares The present Decision concerns the application of the Spanish Government for a transitional regime pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC, notified to the Commission on 18 February 1998. This notification concerns: Article 4 This decision is addressed to Spain. (a) the (cid:145)Costes de transici(cid:243)n a la competencia(cid:146), defined in the sixth transitional provision of Spanish Electricity Sector Act No 54/1997 of 27 November 1997, Done at Brussels, 8 July 1999. (b) the (cid:145)Sistemas insulares y extrapeninsulares(cid:146), defined in the 15th transitional provision of Spanish Electricity Sector Act No 54/1997 of 27 November 1997. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission