title: Règlement (CE) n° 1652/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de juillet 1999 en application du règlement (CE) n° 327/98

text: L 195/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1652/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de juillet 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 648/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, (1) (2) consid(cid:130)rant que, en application de l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98, la Commission, dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des demandes de certificats, d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es, et fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante; consid(cid:130)rant que l’examen des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es conduit (cid:133) pr(cid:130)voir la d(cid:130)livrance des certificats pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les demandes de certificats d’importation de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de juillet 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 et les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe. Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante 2. sont fix(cid:130)es en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 3. 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/27 ANNEXE Pourcentages de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es au titre de la tranche du mois de juillet 1999 et quantit(cid:130)s disponibles pour la tranche suivante: a) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 Origine R(cid:130)duction (en %) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche compl(cid:130)mentaire du mois de septembre 1999 (en t) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Australie 0 (1) 0 (1) 0 (1) 2 742,74 202,21 5,1 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande b) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) du code NC 1006 20 Origine Australie (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Autres origines R(cid:130)duction (en %) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche compl(cid:130)mentaire du mois de septembre 1999 (en t) 0 56 81 0 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande c) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: brisures de riz du code NC 1006 40 00 Origine R(cid:130)duction (en %) Tha(cid:139)lande Australie Guyane (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Autres origines 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 87,7332 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande


title: Kommissionens direktiv 1999/79/EF af 27. juli 1999 om ændring af tredje direktiv 72/199/EØF om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/23 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/79/EF af 27. juli 1999 om ændring af tredje direktiv 72/199/EØF om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (2), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge direktiv 70/373/EØF skal den officielle kontrol af foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat på grundlag af administrativt eller ved lov fast- satte bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensætning, er opfyldt, foretages efter fællesskabs- prøveudtagningsmåder og -analysemetoder; i Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/54/EF (4), er der bl. a. fastsat analysemetoder til bestemmelse af stivelse efter den polarimetriske metode; ifølge Kommissionens direktiv 86/174/EØF af 9. april 1986 om fastsættelse af metoden til beregning af næringsværdien i foderblanding til fjerkræ (5) skal stivel- sesindholdet bestemmes efter den polarimetriske metode som beskrevet i direktiv 72/199/EØF ved beregning af næringsværdien af foderblandinger til fjerkræ, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF (7); (4) ifølge Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 2. (2) EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 1. (3) EFT L 123 af 29. 5. 1972, s. 6. (4) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 49. (5) EFT L 130 af 16. 5. 1986, s. 53. (6) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (7) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 67. samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (8), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF, skal indholdet af visse analytiske bestanddele, herunder stivelse, deklareres på nogle fodermidler; (5) (6) (7) på baggrund af de videnskabelige og tekniske fremskridt er den polarimetriske metode ikke længere hensigts- mæssig til bestemmelse af stivelsesindholdet til andre formål end dem, der er omfattet af de ovennævnte kommissions- og rådsdirektiver; formålet med og anven- delsen af den polarimetriske metode bør derfor begrænses til bestemmelse af stivelse; nogle fodermidler interfererer, således at den polarime- triske metode til bestemmelse af stivelse kan give forkerte resultater; disse fodermidler bør derfor udtryk- kelig nævnes; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofko- mité — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilag I til direktiv 72/199/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender foranstaltningerne fra den 1. januar 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvis- ningen fastsættes af medlemsstaterne. (8) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. L 209/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 1999 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 7. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/25 Afsnit 1 (Bestemmelse af stivelse) affattes således: BILAG »1. BESTEMMELSE AF STIVELSE POLARIMETRISK METODE 1. Formål og anvendelsesområde Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af stivelse og nedbrydningsprodukter heraf med høj molekyl- vægt i foderstoffer til kontrol af, om bestemmelserne i direktiv 86/174/EØF og direktiv 96/25/EF er overholdt. 2. Princip Metoden er baseret på en dobbelt bestemmelse. Ved den første bestemmelse behandles prøven i varm tilstand med fortyndet saltsyre. Efter klaring og filtrering måles opløsningens optiske drejning polarimetrisk. Ved den anden bestemmelse ekstraheres prøven med 40 % ethanol. Efter behandling af filtratet med saltsyre klares og filtreres, og den optiske drejning måles under samme betingelser som ved den første bestemmelse. Forskellen mellem de to målinger, multipliceret med en kendt faktor, giver prøvens stivelsesindhold. 3. Reagenser 3. 1. 25 % (w/w) saltsyre, mf. 1,126. 3. 2. 1,128 % (w/v) saltsyre. Koncentrationen skal kontrolleres, ved titrering med 0,1 N natriumhydroxydopløsning under tilstedeværelse af 0,1 % (w/v) metylrødt i 94 % (v/v) ethanol. 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 N. 3. 3. Carrez-opløsning I: 21,9 g zinkacetat ZN(CH3 COO) 2. 2H 2 O og 3 g iseddike opløses i vand, og der fyldes op med vand til 100 ml. 3. 4. Carrez-opløsning II: 10,6 g kaliumhexacyanoferrat [K4 Fe(CN) 6 ]. 3H O opløses i vand, og der fyldes op med vand til 2 100 ml. 3. 5. 40 % (v/v) ethanol, mf. 0,948 ved 20 °C. 4. Apparatur 4. 1. 250 ml Erlenmeyerkolbe med standardslibhals og tilbageløbssvaler. 4. 2. Polarimeter eller saccharimeter. 5. Procedure 5. 1. Tilberedning af prøven Prøven formales så fint, at den passerer en sigte med runde huller fuldstændigt (huldiameter 0,5 mm). 5. 2. Bestemmelse af den totale optiske drejning (P eller S) (se bemærkning 7. 1) 2,5 g af den formalede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes 25 ml saltsyre (3. 2). Kolben rystes, indtil prøvematerialet er jævnt fordelt, og der tilsættes yderligere 25 ml saltsyre (3. 2). Derefter nedsænkes kolben i et kogende vandbad. I de første 3 minutter rystes kolben kraftigt og med regelmæssige mellemrum for at forhindre klumpdannelse. Vandmængden i vandbadet skal være tilstrækkelig til fortsat at holde vandet i kog, når kolben nedsænkes. Under omrystningen må kolben ikke tages op af vandbadet. Efter nøjagtig 15 minutter tages kolben op af vandbadet, hvorefter der tilsættes 30 ml koldt vand og straks afkøles til 20 °C. Der tilsættes 5 ml Carrez-opløsning I (3. 3) og omrystes 1 minut. Derpå tilsættes 5 ml Carrez-opløsning II (3. 4), og der omrystes atter 1 minut. Der fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres: Hvis filtratet ikke er fuldstændig klart, hvilket sjældent forekommer, skal bestemmelsen gentages med en større mængde Carrez-opløsning I og II, fx 10 ml. L 209/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 1999 Opløsningens optiske drejning måles i et 200 mm rør med et polarimeter eller et saccharimeter. 5. 3. Bestemmelse af den optiske drejning (P' eller S') for de i 40 % ethanol opløselige stoffer. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes ca. 80 ml ethanol (3. 5) (se bemærkning 7. 2). Kolben henstilles en time ved rumtemperatur. I dette tidsrum rystes kolben kraftigt seks gange, så prøvematerialet blandes godt med ethanolen. Der fyldes op med ethanol (3. 5) til mærket, omrystes og filtreres. 50 ml af filtratet (= 2,5 g af prøven) afpipetteres i en 250 ml Erlenmeyerkolbe, og der tilsættes 2,1 ml saltsyre (3. 1). Kolben rystes kraftigt, sluttes til en tilbageløbssvaler og nedsænkes i et bad med kogende vand. Efter nøjagtig 15 minutter tages Erlenmeyerkolben op af vandbadet, og indholdet skylles over i en 100 ml målekolbe med en lille mængde koldt vand og afkøles til 20 °C. Derpå klares med Carrezopløsning I (3. 3) og II (3. 4), fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres, og den optiske drejning måles som beskrevet under 5. 2, andet og tredje afsnit. 6. Beregning af resultaterne Indholdet af stivelse (%) beregnes som følger: 6. 1. Polarimetriske målinger Stivelsesindhold (%) = 2000 (P - P(cid:1)) [α] D 20° P P(cid:1) = total optisk drejning i cirkelgrader = optisk drejning i cirkelgrader af de i ethanolen opløselige stoffer [α] D 20° = den rene stivelses specifikke drejning. Til denne faktor anvendes følgende generelt accepterede værdier: + 185,9°: risstivelse + 185,4°: kartoffelstivelse + 184,6°: majsstivelse + 182,7°: hvedestivelse + 181,5° bygstivelse + 181,3° havrestivelse + 184,0° andre typer stivelse og stivelsesblandinger i foderblandinger 6. 2. Saccharimetriske målinger Stivelsesindhold (%) = 2000 [α] D 20° x (2N x 0,665) x (S - S(cid:1)) 100 – 26,6 N x (S - S(cid:1)) 20° [α] D S S(cid:1) N = total optisk drejning i saccharimetergrader = optisk drejning i saccharimetergrader af de i 40 % ethanol opløselige stoffer = vægt af saccharose i g i 100 ml vand ved en vejlængde på 200 mm giver en optisk drejning på 100 saccharimetergrader. Denne vægt varierer alt efter saccharimetertype: 16,29 g for franske saccharimetre 26,00 g for tyske saccharimetre 20,00 g for blandede saccharimetre. [α] D 20° = den rene stivelses specifikke drejningsevne (se 6. 1) 6. 3. Repeterbarhed Forskellen mellem resultaterne af to parallelbestemmelser af samme prøve må ved indhold på under 40 % stivelse ikke være mere end 0,4 % absolut og ved indhold på 40 % og derover ikke mere end 1,1 % relativt. 7. Bemærkninger 7. 1. Hvis prøven indeholder mere end 6 % karbonater, beregnet som kalciumkarbonat, skal de destrueres med den nøjagtige mængde fortyndet svovlsyre inden bestemmelsen af den totale optiske drejning. 7. 2. For produkter med højt laktoseindhold, fx mælkeserum i pulverform eller skummetmælkspulver, anvendes efter tilsætning af 80 ml ethanol (3. 5) følgende fremgangsmåde: Kolben tilsluttes en tilbageløbssvaler og nedsænkes i et vandbad på 50 °C i 30 minutter. Efter afkøling fortsættes som beskrevet under 5. 3. 7. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/27 7. 3. Ved tilstedeværelse i foderstoffer i større mængde kan følgende fodermidler interferere ved bestemmelse af stivelses- indholdet efter den polarimetriske metode, som derved kan give forkerte resultater: — (sukker)roeprodukter, såsom (sukker)roesnitter, (sukker)roemelasse, (sukker)roesnitter, ekstraherede, tilsat melasse, (sukker)roevinase, (roe)sukker — citruskvas — hørfrø, hørfrøkage, hørfrøskrå — rapsfrø, rapskage, rapsskrå, rapsskaller — solsikkefrø, solsikkeskrå, solsikkeskrå, delvis afskallet — kokoskage, kokosskrå — kartoffelkvas — tørret gær — produkter med stort inulinindhold (fx snitter og skrå af jordskokker) — grever. «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1642/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, paq(cid:145)cqavor 3, to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 8 jai to (cid:145)qhqo 28a paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3) (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/ 1999 (4), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r tym te(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jah(cid:150)r jai oi sumeisvoq(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai g sulpkgqylatij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), letatq(cid:146)pomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm eidij(cid:147) ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou iso(cid:151)tai le to l(cid:146)so (cid:149)qo, pou upokoc(cid:148)fetai pro rata tempo- ris, tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, e(cid:148)we evaqloste(cid:148) g isotil(cid:148)a pou upokoc(cid:148)fomtam le b(cid:145)sg tg l(cid:146)hodo pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93, em(cid:150) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou acqomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (5), evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo oi isotil(cid:148)er letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei to euq(cid:150) pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2866/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (6)· (cid:149)ti le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) g evaqloc(cid:147) tgr isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) jah(cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999 ha odgco(cid:151)se se diavo- qetij(cid:147) isotil(cid:148)a ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou ha e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) e(cid:145)m g l(cid:146)hodor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 e(cid:148)we evaqloste(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou sullet(cid:146)woum jai ha acmoo(cid:151)se tg helit(cid:147) pqosdoj(cid:148)a pou (cid:146)woum oi epi- weiqglat(cid:148)er stgm l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) tym isotili(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)mer pkgqyl(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr· (3) (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/ 1999, ma evaqlosto(cid:151)m d(cid:151)o isotil(cid:148)er, g l(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, pou ha amtistoiwe(cid:148) sto l(cid:146)so (cid:149)qo, pro rata temporis tym acqomo- lislatij(cid:150)m isotili(cid:150)m jai tgr isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, jai g (cid:145)kkg, cia (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (4) EE L 78 tgr 24. 3. 1999, s. 9. (5) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (6) EE L 359 tgr 31. 12. 1998, s. 1. tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, pou ha e(cid:148)mai g isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2866/98· (4) (5) (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g evaqloc(cid:147) tym pkgqyl(cid:150)m aut(cid:150)m le tir isotil(cid:148)er pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to l(cid:146)so (cid:149)qo pro rata temporis tym pqoamaveqheis(cid:150)m isotili(cid:150)m, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m ta eidij(cid:145) cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia cia ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai cia ek(cid:145)wister til(cid:146)r tym te(cid:151)tkym, jah(cid:150)r jai cia tg sumeisvoq(cid:145) stgm paqacyc(cid:147) jai tg sulpkgqylatij(cid:147) sumeisvoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1713/93 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 1a: «(cid:129)qhqo 1a Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999 jai cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou sullet(cid:146)woum jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, 1. cia tg letatqop(cid:147) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m tym te(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jah(cid:150)r jai tym sumeisvoq(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qomtai amti- sto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), wqgsilopoio(cid:151)mtai: — cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, g eidij(cid:147) ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ama- v(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II, — cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, g isotil(cid:148)a pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2866/98· 2. cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym isotili(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1. jahoq(cid:148)fomtai ta aj(cid:149)kouha cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia: — cia ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai cia tir pkgqyl(cid:146)r tgr ek(cid:145)- wistgr til(cid:147)r tym te(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81: g pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, — cia ta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr sumeisvoq(cid:145)r stgm paqacyc(cid:147) jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r, pou amav(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151): g pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. » 2. To paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqost(cid:148)hetai yr paq(cid:145)qtgla II. L 195/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai sta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai cia tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r tym te(cid:151)tkym jah(cid:150)r jai tg sumeisvoq(cid:145) stgm paqacyc(cid:147) jai tg sulpkgqylatij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Eidij(cid:147) acqomolislatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha evaqloste(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou sullet(cid:146)woum sto euq(cid:150), sta pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai cia tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) tym te(cid:151)tkym, jah(cid:150)r jai tg sumeisvoq(cid:145) stgm paqacyc(cid:147) jai tg sulpkgqylatij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. 1 euq(cid:150) = 40,6384 vq(cid:145)cja Bekc(cid:148)ou (cid:147) Kounelbo(cid:151)qcou 1,96999 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja 167,369 ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter 6,62416 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja 0,792079 iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer 1955,25 itakij(cid:146)r k(cid:148)qer 2,21995 okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia 13,8598 austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia 201,844 poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)dor 5,98726 vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja»


title: Information from the Commission - Appointment of members of the Experts' Committee on the transit of natural gas through grids, set up by Commission Decision 95/539/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 214/5 Code Catalogue No Title COM(1999) 366 CB-CO-99-368-EN-C in, or exemptions for a Council Decision authorising Proposal to continue to apply Finland to apply or reductions from, excise duties on certain mineral oils used for in accordance with the specific purposes, procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (1) This document contains an impact assessment on business, and in particular on SMEs. (2) This document will be published in the Official Journal of the European Communities. (3) Text with EEA relevance. Date adopted by the Commission Date forwarded to the Council Number of pages 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 NB: COM documents are available by subscription, either for all editions or for specific subject areas, and by single copy, in which case the price is based pro rata on the number of pages. Appointment of members of the Experts’ Committee on the transit of natural gas through grids, set up by Commission Decision 95/539/EC (1) (1999/C 214/03) (Text with EEA relevance) By its Decision of 19 July 1999, the Commission appointed, as new members of the Experts’ Committee (2) on the transit of natural gas through high pressure grids: (cid:151) Herrn George BOUCHARD Deputy Director, Gaz de France, France, as the representative of the natural gas transmission grid for France Mr BOUCHARD replaces Mr LARVOR (cid:151) Mr Cristobal BURGOS Head of Gas Unit, Commission of the EC, as the Commission representative and chairman of the Committee Mr BURGOS replaces Mr LAMBERT (cid:151) Mr Jacques MAIRE Former General Director of Gaz de France, France, as the representative of Eurogas Mr MAIRE replaces Mr MEANTI (cid:151) Mr Heinz SEGBERS Ex Managing Director, German gas industry, Essen, Germany, as the new technical expert of the Committee Mr SEGBERS replaces Mr KOTTMANN (1) OJ L 304, 16. 12. 1995. (2) List of members published in OJ C 222, 31. 7. 1996; and as amended in OJ C 63, 28. 2. 1997


title: Comunicación de la Comisión - Nombramiento de los miembros del Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes, creado en virtud de la Decisión 95/539/EG de la Comisión (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 214/5 C(cid:243)digo Nœmero de catÆlogo T(cid:237)tulo COM(1999) 366 CB-CO-99-368-ES-C Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se autoriza a Finlandia para aplicar o conti- nuar aplicando reducciones o exenciones sobre los impuestos especiales para determinados aceites minerales que se utilizan para usos es- pec(cid:237)ficos, de conformidad con el procedi- miento previsto en el apartado 4 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE Fecha de aprobaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n Fecha de transmisi(cid:243)n al Consejo Nœmero de pÆginas 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) Este documento contiene una ficha de impacto sobre las empresas y, en particular, sobre las PYME. (2) Este documento se publicarÆ en el Diario Oficial. (3) Texto pertinente a los fines del EEE. NOTA: Los documentos COM estÆn a la venta por suscripci(cid:243)n completa o temÆtica, as(cid:237) como por nœmeros sueltos (en este caso, el precio es proporcional al nœmero de pÆginas). Nombramiento de los miembros del ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de gas natural a travØs de las grandes redes, creado en virtud de la Decisi(cid:243)n 95/539/EG de la Comisi(cid:243)n (1) (1999/C 214/03) (Texto pertinente a efectos del EEE) En virtud de su Decisi(cid:243)n de 19 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n design(cid:243) en calidad de nuevos miembros del ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de gas natural a travØs de las grandes redes (2) a los Sres. : (cid:151) George BOUCHARD Director adjunto, Gaz de France, Francia, en calidad de representante de las grandes redes de gas natural de Francia. El Sr. BOUCHARD sustituye al Sr. LARVOR. (cid:151) Crist(cid:243)bal BURGOS Jefe de la unidad Gas de la Comisi(cid:243)n Europea, en calidad de representante de la Comisi(cid:243)n y presidente del ComitØ. El Sr. BURGOS sustituye al Sr. LAMBERT. (cid:151) Jacques MAIRE antiguo Director General de Gaz de France, Francia, en calidad de representante de Eurogas. El Sr. MAIRE sustituye al Sr. MEANTI. (cid:151) Heinz SEGBERS antiguo Director General, industria alemana del gas, Essen, Alemania, en calidad de experto tØcnico del ComitØ. El Sr. SEGBERS sustituye al Sr. KOTTMANN. (1) DO L 304 de 16. 12. 1995. (2) Lista de miembros publicada en el DO C 222 de 31. 7. 1996, posteriormente modificada conforme a lo publicado en el DO C 63 de 28. 2. 1997


title: Regulamento (CE) n° 1646/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que inicia um inquérito relativo à alegada evasão às medidas anti-dumping criadas pelo Regulamento (CE) n° 2861/93 do Conselho sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos - «diskettes» - de 3,5 polegadas) originárias de Taiwan e da República Popular da China, através de operações de montagem na Comunidade e assegura que essas importações sejam objecto de registo

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1646/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que inicia um inqu(cid:130)rito relativo (cid:133) alegada evas(cid:209)o (cid:133)s medidas anti-dumping criadas pelo Regula- mento (CE) n. o 2861/93 do Conselho sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de certos discos magn(cid:130)ticos (micro- discos — «diskettes» — de 3,5 polegadas) origin(cid:145)rias de Taiwan e da Rep(cid:156)blica Popular da China, atrav(cid:130)s de opera(cid:135)(cid:210)es de montagem na Comunidade e assegura que essas importa(cid:135)(cid:210)es sejam objecto de registo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2), e, em particular, os seus artigos 13. o e 14. o, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A. PEDIDO Nos termos do disposto no n. o 3 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 (a seguir designado «regu- lamento de base»), a Comiss(cid:209)o recebeu um pedido para investigar a alegada evas(cid:209)o aos direitos anti-dumping criados pelo Regulamento (CE) n. o 2861/93 do Conselho (3), sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de certos discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5 polegadas) origin(cid:145)rias de Taiwan e da Rep(cid:156)blica Popular da China (a seguir desig- nados «microdiscos») atrav(cid:130)s de importa(cid:135)(cid:210)es de partes de microdiscos origin(cid:145)rias dos mesmos pa(cid:146)ses que, alegada- mente, s(cid:209)o utilizadas na montagem de microdiscos na Comunidade, para estabelecer que as importa(cid:135)(cid:210)es das partes principais sejam sujeitas a registo pelas autori- dades aduaneiras nos termos do n. o 5 do artigo 14. o do regulamento de base e para propor ao Conselho, caso tal se justifique, que os referidos direitos anti-dumping sejam extensivos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de partes de microdiscos origin(cid:145)rias dos mesmos pa(cid:146)ses. B. AUTOR DO PEDIDO O pedido foi apresentado em 14 de Junho de 1999 pelo Comit(cid:130) de Disquettes (Diskma). Fabricantes Europeus dos C. PRODUTO EM QUEST(cid:212)O Os produtos atrav(cid:130)s dos quais a alegada evas(cid:209)o est(cid:145) a ser efectuada s(cid:209)o partes de microdiscos origin(cid:145)rias de Taiwan e da Rep(cid:156)blica Popular da China utilizadas na montagem de microdiscos na Comunidade: coberturas (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99), coberturas parcialmente montadas (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), an(cid:130)is adesivos eleva(cid:135)(cid:209)o (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99), patilhas de (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 262 de 21. 10. 1993, p. 4. («hubs») («cookies») (c(cid:155)digos NC ex 7326 90 97 (c(cid:155)digos NC ex 3920 69 00 e ex 3919 10 31), discos (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), magn(cid:130)ticos eixos e ex 7616 10 00), protec(cid:135)(cid:210)es de disco (c(cid:155)digos NC ex 7616 10 00), ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 e molas de patilhas protec(cid:135)(cid:209)o de escrita (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99) e feltros (c(cid:155)digo NC ex 5603 12 90). Os c(cid:155)digos NC mencionados s(cid:209)o aqueles nos quais os produtos est(cid:209)o actualmente classificados e s(cid:209)o fornecidos a t(cid:146)tulo mera- mente indicativo. (c(cid:155)digo NC ex 7320 20 89), D. ELEMENTOS DE PROVA (4) O pedido cont(cid:130)m elementos suficientes de prova, em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 13. o do regulamento de base para iniciar um inqu(cid:130)rito a fim de determinar se os direitos anti-dumping sobre as importa- (cid:135)(cid:210)es de microdiscos origin(cid:145)rias de Taiwan e da Rep(cid:156)- blica Popular da China est(cid:209)o a ser evadidos atrav(cid:130)s das importa(cid:135)(cid:210)es de partes de microdiscos origin(cid:145)rias destes pa(cid:146)ses e utilizadas em opera(cid:135)(cid:210)es de montagem na Comunidade. (5) Os elementos de prova s(cid:209)o os seguintes: a) Ap(cid:155)s a cria(cid:135)(cid:209)o das medidas, pelo menos uma opera(cid:135)(cid:209)o de montagem mediante a utiliza(cid:135)(cid:209)o de partes origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China e/ou de Taiwan foi iniciada ou aumentou consideravel- mente. Al(cid:130)m do mais, o pedido fornece elementos de prova prima fade de que o valor das partes origin(cid:145)rias de Taiwan e da China representa, pelo menos, 60 % do valor total das partes do produto montado e de que o valor acrescentado (cid:133)s partes importadas, durante a opera(cid:135)(cid:209)o de montagem ou de acabamento na Comunidade, n(cid:209)o (cid:130) superior a 25 % do custo de produ(cid:135)(cid:209)o; b) Al(cid:130)m disso, o pedido cont(cid:130)m elementos de prova que demonstram que os pre(cid:135)os a que os microdiscos montados a partir de partes origin(cid:145)rias da China e de Taiwan est(cid:209)o a ser vendidos na Comunidade s(cid:209)o inferiores ao n(cid:146)vel do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o objecto de dumping; c) Finalmente, o autor do pedido sustenta que a alegada evas(cid:209)o est(cid:145) a neutralizar em grande medida os efeitos correctores dos direitos anti-dumping em vigor em termos de quantidades e de pre(cid:135)os do produto similar montado. L 195/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) E. PROCESSO (cid:211) luz dos elementos de prova contidos no pedido, a Comiss(cid:209)o concluiu que existem elementos de prova sufi- cientes para justificar o in(cid:146)cio de um inqu(cid:130)rito nos termos do n. o 3 do artigo 13. o do regulamento de base e para assegurar que as importa(cid:135)(cid:210)es de partes de micro- discos dos pa(cid:146)ses objecto do inqu(cid:130)rito s(cid:209)o sujeitas a registo, nos termos do n. o 5 do artigo 14. o do referido regulamento. i) Question(cid:145)rios A fim de obter as informa(cid:135)(cid:210)es que considera necess(cid:145)rias para o inqu(cid:130)rito, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) question(cid:145)rios (cid:133) empresa de montagem dos microdiscos identificada no pedido, bem como ao exportador a ela ligado em Taiwan. Ser(cid:209)o igualmente enviados question(cid:145)rios aos produtores/exportadores na Rep(cid:156)blica Popular da China e em Taiwan que colaboraram no inqu(cid:130)rito inicial. Se tal se afigurar adequado, poder(cid:145) solicitar-se aos produtores comunit(cid:145)rios que prestem informa(cid:135)(cid:210)es. As autoridades de Taiwan e da Rep(cid:156)blica Popular da China ser(cid:209)o notifi- cadas do in(cid:146)cio do inqu(cid:130)rito e ser-lhes-(cid:145) fornecido um exemplar do pedido, bem como o question(cid:145)rio. Outras partes interessadas devem solicitar um exemplar do question(cid:145)rio o mais rapidamente poss(cid:146)vel, dado que est(cid:209)o igualmente sujeitas ao prazo especificado no presente regulamento. Os pedidos de question(cid:145)rios devem ser apresentados por escrito para o endere(cid:135)o abaixo mencionado e dever(cid:209)o conter o nome, endere(cid:135)o e n. os de telefone e de fax do autor do pedido. ii) Certificados de n(cid:209)o evas(cid:209)o Em conformidade com o disposto no n. o 4 do artigo 13. o do regulamento de base, podem ser emitidos certifi- cados ou adoptadas medidas que isentem as importa(cid:135)(cid:210)es do produto em causa do registo, quando se verificar que a importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o constitui evas(cid:209)o. Dado que a emiss(cid:209)o de tais certificados exige a autori- za(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das institui(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, os pedidos a eles relativos devem ser enviados pelos importadores interessados (cid:133) Comiss(cid:209)o o mais rapidamente poss(cid:146)vel no decurso do inqu(cid:130)rito. A Comiss(cid:209)o s(cid:155) aceitar(cid:145) esses pedidos ap(cid:155)s a sua avalia(cid:135)(cid:209)o exaustiva. Os pedidos devem ser acompanhados de uma resposta completa ao question(cid:145)rio referido no considerando 8. F. REGISTO (10) Tendo em conta a grande diversidade e o grande n(cid:156)mero de partes de microdiscos, o registo das importa- (cid:135)(cid:210)es, nos termos do n. o 3 do artigo 13. o e do n. o 5 do artigo 14. o do regulamento de base deve limitar-se (cid:133)s partes principais utilizadas em opera(cid:135)(cid:210)es de montagem de microdiscos, nomeadamente discos magn(cid:130)ticos («cookies»), coberturas parcialmente montadas, cober- turas, protec(cid:135)(cid:210)es de disco e eixos («hubs»), classificadas nos ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 e ex 7326 90 97 respectivamente. O registo assegurar(cid:145) que, caso o inqu(cid:130)rito confirme a alega(cid:135)(cid:209)o de evas(cid:209)o, os direitos aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de microdiscos origin(cid:145)rias de Taiwan ou da Rep(cid:156)blica c(cid:155)digos NC ex 8523 20 90, Popular da China possam tornar-se extensivos (cid:133)s partes principais acima referidas e cobrados com efeitos retroactivos a contar da data de in(cid:146)cio do processo. G. PRAZO (11) No interesse de uma administra(cid:135)(cid:209)o adequada, deve ser fixado um prazo durante o qual as partes interessadas, desde que demonstrem a susceptibilidade de serem afec- tadas pelos resultados do inqu(cid:130)rito, podem apresentar os seus pontos de vista por escrito. Deve ser estabelecido um prazo durante o qual as partes interessadas podem apresentar um pedido de audi(cid:135)(cid:209)o por escrito e demons- trar que existem motivos especiais para serem ouvidas. Dado que o prazo (cid:130) aplic(cid:145)vel a todas as partes, incluindo as partes n(cid:209)o identificadas no pedido ou n(cid:209)o conhecidas no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito anterior, (cid:130) do interesse destas (cid:156)ltimas contactar a Comiss(cid:209)o o mais rapidamente poss(cid:146)vel. H. N(cid:212)O COLABORAÇ(cid:212)O (12) Quando uma parte interessada recusar o acesso (cid:133)s infor- ma(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias ou n(cid:209)o as facultar, de outro modo, nos prazos estabelecidos, ou impedir de forma significa- tiva o inqu(cid:130)rito, podem ser estabelecidas conclus(cid:210)es preliminares ou forais, positivas ou negativas, com base nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto no artigo 18. o do regulamento de base. Quando se concluir que uma parte interessada prestou informa(cid:135)(cid:210)es falsas ou incorrectas; estas n(cid:209)o ser(cid:209)o tomadas em consi- dera(cid:135)(cid:209)o e poder(cid:209)o ser utilizados os dados dispon(cid:146)veis, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o patilhas coberturas ex 8523 20 90), (cid:144) iniciado um inqu(cid:130)rito nos termos do n. o 3 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 sobre as importa(cid:135)(cid:210)es das (c(cid:155)digo NC seguintes partes de microdiscos: ex 3926 90 99), coberturas parcialmente montadas (c(cid:155)digo an(cid:130)is NC NC (c(cid:155)digo (c(cid:155)digos de ex 3926 90 99), NC discos magn(cid:130)ticos ex 3919 10 31), ex 3920 69 00 («cookies») (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), eixos («hubs») (c(cid:155)digos NC ex 7326 90 97 e ex 7616 10 00), protec(cid:135)(cid:210)es de disco (c(cid:155)digos e ex 7616 10 00), molas (c(cid:155)digo NC ex 7320 20 89), patilhas de protec(cid:135)(cid:209)o de escrita (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99) e feltros (c(cid:155)digo NC ex 5603 12 90) origin(cid:145)rias de Taiwan e da Rep(cid:156)- blica Popular da China. adesivos eleva(cid:135)(cid:209)o ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 NC e Artigo 2. o As autoridades aduaneiras s(cid:209)o instru(cid:146)das, nos termos do n. o 3 do artigo 13. o e do n. o 5 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 384/96, para que tomem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importa(cid:135)(cid:210)es das seguintes partes de microdiscos, origin(cid:145)rias de Taiwan e da Rep(cid:156)blica Popular da China, a fim de assegurar que, caso os direitos anti-dumping aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de microdiscos destes pa(cid:146)ses sejam tornados extensivos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es acima referidas, estes possam ser cobrados a contar da data do registo: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/11 Partes C(cid:155)digo NC com o disposto no n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 384/96. Discos magn(cid:130)ticos («cookies») ex 8523 20 90 C(cid:155)digo Taric 8523 20 90*20 Coberturas parcialmente montadas ex 8523 20 90 C(cid:155)digo Taric 8523 20 90*30 Coberturas Eixos («hubs») Protec(cid:135)(cid:210)es de disco ex 3926 90 99 C(cid:155)digo Taric 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 C(cid:155)digo Taric 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 C(cid:155)digo Taric 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 C(cid:155)digo Taric 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 C(cid:155)digo Taric 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 C(cid:155)digo Taric 7616 10 00*30 Artigo 3. o As partes interessadas, a fim de que as suas observa(cid:135)(cid:210)es possam ser tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o durante o inqu(cid:130)rito, devem dar-se a conhecer, apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito, informa(cid:135)(cid:210)es e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o no prazo de 40 dias a contar da data de publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Este prazo (cid:130) aplic(cid:145)vel a todas as partes interessadas, incluindo as partes que n(cid:209)o figuram no pedido. fornecer informa(cid:135)(cid:210)es Quaisquer relativas a este assunto, qualquer pedido de audi(cid:135)(cid:209)o ou de obten(cid:135)(cid:209)o de um question(cid:145)rio, bem como qualquer pedido de autoriza(cid:135)(cid:209)o de certificados de n(cid:209)o evas(cid:209)o devem ser enviados para o endere(cid:135)o seguinte: Comiss(cid:209)o Europeia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Externas: Pol(cid:146)tica comercial e Rela(cid:135)(cid:210)es com a Am(cid:130)rica do Norte, o Extremo Oriente, a Austr(cid:145)lia e a Nova Zel(cid:131)ndia, Direc(cid:135)(cid:209)o I-C Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bruxelas fax: (32-2) 295 65 05. O registo caduca nove meses ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 4. o As importa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o ser(cid:209)o sujeitas a registo se forem acompa- nhadas de um certificado aduaneiro emitido em conformidade O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: A Bizottság 1645/1999/EK rendelete (1999. július 27.) egyes neveknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1645 1999. 7. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 195/7 A BIZOTTSÁG 1645/1999/EK RENDELETE (1999. július 27. ) egyes neveknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölé- seinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, (1) (2) (3) mivel Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak több név föld- rajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzé- sére vonatkozó két kérelmét; mivel a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekez- désével összhangban megállapításra került, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartal- mazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot; mivel az e rendelet mellékletében található neveknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően (3) a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz; (4) (5) mivel következésképpen ezeket a neveket be kell je- gyezni az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredet- megjelölések nyilvántartásába, és ezáltal azok földrajzi jelzésként, illetve eredetmegjelölésként a Közösség egész területén oltalmat élveznek; mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 872/1999/EK rendelettel (4) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (5) mellékletét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK bizottsági rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő nevekkel egészül ki, és azokat be kell je- gyezni a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében foglalt, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába, mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ), illetve mint oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket (OEM). 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 387. , 1998. 12. 12. , 22. o. ; HL C 343. , 1998. 11. 11. , 7. o. (4) HL L 110. , 1999. 4. 28. , 4. o. (5) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Gyümölcs, zöldség- és gabonafélék FRANCIAORSZÁG Mâche nantaise (OFJ) Coco de Paimpol (OEM)


title: Verordening (EG) nr. 1644/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad wat de verhoging betreft van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: L 195/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1644/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad wat de verhoging betreft van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, autonome Gelet op Verordening (EEG) nr. 2505/96 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de opening en w¶ze van beheer van voor bepaalde landbouw- en industrieproducten (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1350/1999 (2), inzonderheid op artikel 6, tariefcontingenten communautaire (1) Overwegende dat de omvang van bepaalde communau- toereikend is om in de taire tariefcontingenten niet behoeften van de industrie van de Gemeenschap te voor- zien; dat de omvang van deze contingenten, overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2505/96 dient te worden verhoogd; dat genoemde verordening derhalve met ingang van 1 januari 1999 gew¶zigd dient te worden om een ononderbroken gebruik van deze contingenten mogel¶k te maken; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1999, wordt b¶lage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 als volgt gew¶zigd: — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2713 wordt 2 600 ton, — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2943 wordt 40 000 000 stuks. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is vanaf 1 januari 1999 van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. (2) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1644/1999 av den 27 juli 1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2505/96 såvitt avser en ökning av vissa autonoma gemenskapstullkvoter

text: L 195/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1644/1999 av den 27 juli 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/96 s(cid:134)vitt avser en (cid:148)kning av vissa autonoma gemenskapstullkvoter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/96 av den 20 december 1996 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- och industripro- dukter (1) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1350/ 1999 (2), s(cid:132)rskilt f(cid:148)reskriften i artikel 6, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. Kvotm(cid:132)ngden f(cid:148)r vissa autonoma gemenskapstullkvoter (cid:132)r inte tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att tillgodose gemenskapsindustrins behov. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r kvotm(cid:132)ngden h(cid:148)jas i enlighet med artikel 6 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/96. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r (cid:132)ndras med verkan fr(cid:134)n den 1 januari 1999 f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla obehindrad tillg(cid:134)ng till kvoterna. Artikel 1 F(cid:148)r kvotperioden 1 januari–31 december 1999 skall bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Kvotm(cid:132)ngden f(cid:148)r tullkvoten med l(cid:148)pnummer 09. 2713 skall vara 2 600 ton. — Kvotm(cid:132)ngden f(cid:148)r tullkvoten med l(cid:148)pnummer 09. 2943 skall vara 40 000 000 enheter. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 1. (2) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 5


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1647/1999 tas-27 ta’ Lulju 1999 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għotja ta’ għajnuna dwar krema, butir u konċentrat tal-butir għall-użu fil-manufattura ta’ prodotti ta’ l-għaġina, ġelati u affarijiet oħra ta’ l-ikel f’dak li għandu x’jaqsam mal-limitu ta’ żmien għall-użu u l-inkorporazzjoni

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1647 L 195/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 7. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1647/1999 tas-27 ta’ Lulju 1999 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imnaqqsa u l- għotja ta’ għajnuna dwar krema, butir u konċentrat tal-butir għall-użu fil-manufattura ta’ prodotti ta’ l-għaġina, ġelati u affarijiet oħra ta’ l-ikel f’dak li għandu x’jaqsam mal-limitu ta’ żmien għall-użu u l-inkorporazzjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib (1), kif tal-ħalib u prodotti l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikoli 6(6) u 12(3) tiegħu, (KE) Nru 1587/96 (2), u b’mod partikulari (1) (2) (3) (KE) Nru 2571/97, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 (3), l-aħħar (KE) Nru kif bir-Regolament emendat jiffissa l-limitu ta’ żmien għall-użu tal- 494/1999 (4), prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament u l-inkorporazzjoni tagħhom fi prodotti lesti; filwaqt li r- Regolament (KE) Nru 1982/98 (5), li jemenda r-Regola- jiffissa dak il-perijodu għal ment ħames xhur għal kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw stedina għall-appalt kuntratti mis-17-il ’il quddiem; li dak il-perijodu għadu ma spiċċax għal filwaqt kwantitajiet li għalihom ingħataw kuntratti skond il-25 u s-26 stedina għall-appalt; filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 494/1999, (KE) Nru 2571/97, naqqas dak il-perijodu għal erba’ xhur għal li għalihom ingħataw kuntratti mis-27 kwantitajiet stedina għall-appalt ’il quddiem; jemenda r-Regolament li Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/363/KE (6), 1999/368/KE (7), 1999/389/KE (8), 1999/390/KE (9), u jipprovdu għal miżuri sabiex jippro- 1999/449/KE (10) ta’ oriġini mill-annimali maħsuba teġu ċerti prodotti għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimal minn kontaminazzjoni bid-dijossina; l-livell ta’ appalti għall-għotja ta’ Billi minħabba li l- għajnuna stabbilizza u b’konsegwenza ta’ diffikultajiet li ltaqgħu magħhom ċerti operaturi fis-suq in kwistjoni minħabba miżuri ta’ protezzjoni li għandhom x’jaqsmu ċerti prodotti mal-kontaminazzjoni bid-dijossina għall-konsum mill-bniedem, ta’ żmien sabiex l-kwantitajiet konċernati ikunu nkorporati fi prodotti jkunu għadhom ma skadewx għal dawk l- lesti operaturi għandhom ikunu mtawwla b’xahar; il-limiti ta’ li (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (3) ĠU L 350, ta’ l-20. 12. 1997, p. 3. (4) ĠU L 59, tas-6. 3. 1999, p. 17. (5) ĠU L 256, tat-18. 9. 1998, p. 9. (6) ĠU L 141, ta’ l-4. 6. 1999, p. 24. (7) ĠU L 142, tal-5. 6. 1999, p. 46. (8) ĠU L 147, tat-12. 6. 1999, p. 26. (9) ĠU L 147, tat-12. 6. 1999, p. 29. (10) ĠU L 175, ta’ l-10. 7. 1999, p. 70. (4) Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97: — il-limitu ta’ żmien għall-użu u inkorporazzjoni tal-kwantita- jiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti taħt il-25 u 26 stedina għall-appalt fl-1999 għandu jkun ta’ sitt xhur, — il-limitu ta’ żmien għall-użu u inkorporazzjoni tal-kwantita- jiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti taħt is-27 u 34 stedina għall-appalt fl-1999 għandu jkun ta’ ħames xhur. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu japplika fuq it-talba ta’ operaturi li jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti setgħux jużaw u jinkorporaw il-kwantitajiet li huma ma’ imsemmija fil-limiti ta’ żmien imposti bl-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 2571/97 minħabba l-miżuri ta’ protez- zjoni previsti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/363/KE, 1999/368/KE, 1999/389/KE, 1999/390/KE u 1999/449/KE. Sabiex tkun assessjata s-sitwazzjoni msemmija fl-ewwel para- grafu awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw dokumenti kummerċjali msemmija fl-Artikolu 1(2) tal- Kunsill (KEE) Nru 4045/89 (11). tar-Regolament Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara li tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali jkun ippubblikat (11) ĠU L 388, tat-30. 12. 1989, p. 18. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni