title: Commission opinion of 27 July 1999 concerning the plan for the disposal of radioactive waste from the operation of the Gorleben pilot conditioning plant (PKA) located in Lower Saxony in the Federal Republic of Germany in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 224/5 COMMISSION OPINION of 27 July 1999 concerning the plan for the disposal of radioactive waste from the operation of the Gorleben pilot located in Lower Saxony in the Federal Republic of Germany in conditioning plant (PKA) accordance with Article 37 of the Euratom Treaty (1999/C 224/03) (Only the German text is authentic) On 3 February 1999, the European Commission received from the Government of the Federal Republic of Germany, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, general data relating to the plan for the disposal of radioactive waste resulting from the operation of the Gorleben pilot conditioning plant (PKA) in Lower Saxony. On the basis of these data and clarifications subsequently provided by the German Government, and following consultation with the group of experts, the Commission has drawn up the following opinion: (a) The distances between the plant and the nearest Member States are approximately 170 km and 250 km to Denmark and the Netherlands respectively. (b) Under normal operating conditions, the discharges of liquid and gaseous effluents are not liable to cause an exposure, significant from the point of view of health, to the population of other Member States. (c) Solid radioactive waste arising from plant operations will be stored or disposed of in a licensed site in Germany (the BLG interim storage facility adjacent to PKA). (d) In the event of unplanned discharges of radioactive waste as a consequence of accidents of the type and magnitude considered in the general data, the doses likely to be received by the population in other Member States would not be significant from the point of view of health. In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from the operation of the Gorleben pilot conditioning plant (PKA), both in normal operation and in the event of accidents of the type and magnitude considered in the general data, is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1645/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” ipprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: html pdf print

text: 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1645 28. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 195/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1645/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” ipprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni (KEE) Nru Wara 2081/92 ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti l-aħħar emendat bir- ta' (KE) Nru 1068/97 (2), u b'mod Regolament tal-Kummissjoni partikolari Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, l-ikel agrikoli (1), kif ta' (1) (2) (3) Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament 2081/92, Franza bagħtet żewġ applikazzjonijiet Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ismijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. (KEE) Nru lill- l-ismijiet bħala ta' Billi, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru jilħqu l-ħtiġiet 2081/92, kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; l-applikazzjonijiet instab illi Billi ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni l-ebda dikjaraz- zjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 rigward l-ismijiet ta' miegħu wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċ− jali tal-Komunitajiet Ewropej (3); fl-Anness I (4) (5) Billi għalhekk l-ismijiet għandhom jiddaħħlu fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”u minn issa 'l quddiem ikunu protetti fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini u l-indikaz- zjoni ġeografika protetta; l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l- (KE) Nru (KE) l-aħħar emendat bir-Regolament Billi Anness mar-Regolament 2400/96 (4), kif Nru 872/1999 (5), tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma miżjuda fl-Anness mar- Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala isem ta' l- oriġini protett (DPO) u indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikaz- zjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uiffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 387, tat-12. 12. 1998, p. 22; ĠU C 343, tal-11. 11. 1998, p. 7. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (5) ĠU L 110, tat-28. 4. 1999, p. 4. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL- BNIEDEM L-ANNESS Il-frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali FRANZA Mâche nantaise (IĠP) Coco de Paimpol (DPO)


title: Reglamento (CE) n° 1654/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/29 REGLAMENTO (CE) No 1654/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comunitarios de importa- ci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales a la impor- taci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, (1) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunita- rios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n, aplicables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importa- ciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder deter- minar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de julio de 1999. Ser(cid:145) aplicable del 28 de julio al 10 de agosto de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 195/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: del 28 de julio al 10 de agosto de 1999 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 10,37 11,93 16,33 7,12 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1649/1999 af 27. juli 1999 om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3444/90 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1649/1999 af 27. juli 1999 om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3444/90 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) denne forordning bør anvendes fra den 17. juli 1999, s(cid:134) de belgiske myndigheder og de erhvervsdrivende hurtigt kan gennemføre indlagringen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3533/93 (4), skal indlagring være afsluttet senest p(cid:134) otteogtyvendedagen efter dagen for kontraktens indg(cid:134)else; i henhold til forordningens artikel 5, stk. 5 annulleres kontrakten og fortabes sikkerhedsstillelsen, hvis indlagringsfristen overskrides; ved Kommissionens beslutning 1999/363/EF (5), 1999/ 368/EF (6), 1999/389/EF (7), 1999/390/EF (8) og 1999/ 449/EF (9) indføres der beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug; de erhvervsdrivende, der har indg(cid:134)et en kontrakt om privat oplagring som led i Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren (10), ændret ved forordning (EF) nr. 2619/98 (11), har haft vanskeligheder med b(cid:134)de at p(cid:134)be- gynde og afslutte indlagringen rettidigt p(cid:134) grund af beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med dioxin- forureningen af visse produkter til konsum og det slag- indførte i som de belgiske myndigheder teforbud, perioden fra den 3. til den 13. juni 1999; indlagringsfri- sten bør derfor forlænges med 21 dage for de indlag- ringer, som ikke er afsluttet, ligesom der bør tillades forsinket p(cid:134)begyndelse af indlagring for at undg(cid:134), at kontrakten annulleres og sikkerhedsstillelsen fortabes; (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 22. (4) EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 9. (5) EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 24. (6) EFT L 142 af 5. 6. 1999, s. 46. (7) EFT L 147 af 12. 6. 1999, s. 26. (8) EFT L 147 af 12. 6. 1999, s. 29. (9) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 70. (10) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 12. (11) EFT L 329 af 5. 12. 1998, s. 9. (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3444/90 f(cid:134)r de erhvervsdrivende, der har indg(cid:134)et en kontrakt om privat oplagring som led i forordning (EF) nr. 2042/98, men som ikke har kunne afslutte indlagringen p(cid:134) grund af vanskeligheder i forbindelse med slagteforbuddet i perioden fra den 3. til den 13. juni 1999, en yderligere frist p(cid:134) 21 dage til at gennemføre indlagringen. Artikel 2 i forordning (EØF) nr. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 5, 3444/90 kan de erhvervsdrivende, der har indg(cid:134)et en kontrakt om privat oplagring som led i forordning (EF) nr. 2042/98, men som ikke har kunne p(cid:134)begynde indlagringen p(cid:134) grund af vanskeligheder i forbindelse med slagteforbuddet i perioden fra den 3. til den 13. juni 1999, p(cid:134)begynde indlagringen tidligst den tredje arbejdsdag efter indgivelsen af den ansøgning, der er nævnt i artikel 3, og senest den 6. august 1999. Indlagringsfri- sten, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3444/90, begynder samme dag. Artikel 3 Denne forordning gælder efter anmodning fra de erhvervs- drivende, der over for myndighederne kan dokumentere, at de ikke har kunne p(cid:134)begynde eller afslutte indlagringen inden for de frister, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. i 3444/90, Kommissionens beslutning 1999/363/EF, 1999/368/EF, 1999/ 389/EF, 1999/390/EF og 1999/449/EF samt de belgiske myndigheders slagteforbud. beskyttelsesforanstaltningerne som følge af Myndighederne g(cid:134)r ved vurderingen af de forhold, som er nævnt i stk. 1, ud fra forretningspapirer som nævnt i artikel 1, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4045/89 (12). stk. 2, (12) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 18. L 195/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 17. juli 1999. Artikel 4 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 1646/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2861/93 des Rates eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5″-Mikroplatten) mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China durch Montagevorgänge in der Gemeinschaft und zur zollamtlichen Erfassung der Einfuhren von Teilen dieser Mikroplatten

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1646/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2861/93 des Rates eingef(cid:129)hrten Antidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhren bestimmter Magnet- platten (3,5Z-Mikroplatten) mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China durch Montage- vorg(cid:132)nge in der Gemeinschaft und zur zollamtlichen Erfassung der Einfuhren von Teilen dieser Mikroplatten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)- renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf die Artikel 13 und 14, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Geh(cid:132)use KN-Code beschichtete („clamshells“, ex 8523 20 90), („lifters“, KN-Code teilmontierte KN-Code ex 8523 20 90), Haftringe (KN-Code ex 3926 90 99), ex 3920 69 00 und Druckstege Scheiben ex 3919 10 31), magnetisch („Cookies“, Kernst(cid:129)cke („Hubs“, KN-Code ex 7326 90 97 und ex 7616 10 00), Verschlußkappen ex 3926 90 99, (KN-Codes ex 7326 90 97 und ex 7616 10 00), Federn (KN-Code (KN-Code ex 7320 20 89), ex 3926 90 99) und Vliese (KN-Code ex 5603 12 90). Bei den nur informationshalber angegebenen KN-Codes handelt es sich um die Codes, denen die Waren derzeit zugewiesen werden. Schreibschutzschieber A. ANTRAG D. BEWEISE (1) (2) (3) Bei der Kommission wurde gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grund- verordnung“ genannt) die Einleitung einer Untersuchung zur Pr(cid:129)fung der Behauptung beantragt, daß die mit der Verordnung (EG) Nr. 2861/93 des Rates (3) eingef(cid:129)hrten Antidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhren bestimmter Magnet- platten (3,5Z-Mikroplatten, nachstehend „Mikroplatten“ genannt) mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China durch die Einfuhren von Teilen von Mikroplatten mit Ursprung in denselben L(cid:132)ndern umgangen werden, die in der Gemeinschaft zur Montage von Mikroplatten verwendet werden; ferner wurde beantragt, die Einfuhren der wesentlichen Teile gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung von den Zollbeh(cid:148)rden zollamtlich erfassen zu lassen und dem Rat gegebenenfalls vorzu- schlagen, die vorgenannten Antidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhren von Mikroplattenteilen aus denselben L(cid:132)ndern auszuweiten. B. ANTRAGSTELLER Der Antrag wurde am 14. „Committee of (Diskma) gestellt. Juni 1999 von dem European Diskette Manufacturers“ C. WARE Bei den Waren, durch die es angeblich zu der Umgehung kommt, handelt es sich um Teile von Mikroplatten mit Urspung in Taiwan und der Volksrepublik China, die in von Mikroplatten zur Montage der Gemeinschaft verwendet werden: Geh(cid:132)use (KN-Code ex 3926 90 99), (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 262 vom 21. 10. 1993, S. 4. (4) Der Antrag enth(cid:132)lt gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung gen(cid:129)gend Beweise, um die Einleitung einer Untersuchung zur Pr(cid:129)fung der Frage zu rechtfer- tigen, ob die Andidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhren von Mikroplatten mit Ursprung in Taiwan und der Volksre- publik China durch die Einfuhren von Mikroplattenteilen aus diesen L(cid:132)ndern umgangen werden, die in der Gemeinschaft f(cid:129)r Montagevorg(cid:132)nge verwendet werden. (5) Die Beweislage ist wie folgt: a) Nach der Einf(cid:129)hrung der Maßnahmen wurde minde- stens in einem Fall die Montage von Teilen aus der Volksrepublik China und/oder Taiwan begonnen oder erheblich ausgeweitet. Außerdem enth(cid:132)lt der Antrag Anscheinsbeweise daf(cid:129)r, daß der Wert der taiwani- schen und chinesischen Teile 60 v. H. oder mehr des Gesamtwerts der montierten Ware ausmacht und daß der Wert, der w(cid:132)hrend der Montage oder Fertigstellung den verwendeten einge- f(cid:129)hrten Teilen in der Gemeinschaft hinzugef(cid:129)gt wird, nicht mehr als 25 v. H. der Herstellkosten betr(cid:132)gt. der Teile b) Außerdem enth(cid:132)lt der Antrag Beweise daf(cid:129)r, daß die Preise, zu denen die aus den chinesischen und taiwa- nischen Teilen montierten Mikroplatten in der Gemeinschaft verkauft werden, niedriger sind als der nichtgedumpte Ausfuhrpreis. c) Schließlich behauptet der Antragsteller, daß die geltenden Antidumpingz(cid:148)lle Abhilfewirkung der durch die angebliche Umgehung aufgrund der Mengen und der Preise der montierten gleichartigen Ware stark untergraben wird. L 195/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) E. VERFAHREN Die Kommission kam zu dem Schluß, daß der Antrag gen(cid:129)gend Beweise enth(cid:132)lt, um die Einleitung einer Untersuchung gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Grundver- ordnung zu rechtfertigen und die Einfuhren von Mikro- plattenteilen aus den von der Untersuchung betroffenen L(cid:132)ndern gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverord- nung zollamtlich erfassen zu lassen. i) Fragebogen Die Kommision wird dem im Antrag genannten Monta- geunternehmen f(cid:129)r Mikroplatten und dem gesch(cid:132)ftlich mit ihm verbundenen Ausf(cid:129)hrer in Taiwan Fragebogen zusenden, um die f(cid:129)r ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen. Auch den ausf(cid:129)h- renden Herstellern in der Volksrepublik China und in Taiwan, die an der Ausgangsuntersuchung mitarbeiteten, werden Fragebogen zugesandt. Gegebenenfalls werden auch Informationen von Gemeinschaftsherstellern einge- holt. Die Beh(cid:148)rden Taiwans und der Volksrepublik China werden (cid:129)ber die Einleitung der Untersuchung unterrichtet und erhalten eine Kopie des Antrags sowie ein Exemplar des Fragebogens. Sonstige interessierte Parteien sollten umgehend ein Exemplar des Fragebogens anfordern, da f(cid:129)r sie ebenfalls die in dieser Verordnung gesetzte Frist gilt. Die Frage- bogen sind schriftlich unter Angabe des Namens, der Anschrift, der Telefon- und der Faxnummer der interes- sierten Partei bei der unten aufgef(cid:129)hrten Dienststelle anzufordern. ii) Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, daß die Einfuhr keine Umgehung darstellt Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung k(cid:148)nnen Bescheinigungen erteilt werden, denen zufolge die Einfuhren der betroffenen Ware nicht zollamtlich zu erfassen bzw. nicht mit Z(cid:148)llen zu belegen sind, sofern diese Einfuhren keine Umgehung darstellen. Da die Erteilung solcher Bescheinigungen von den Organen der Gemeinschaft im voraus zu genehmigen ist, sollten die betroffenen Einf(cid:129)hrer entsprechende Antr(cid:132)ge bei der Kommission zu einem m(cid:148)glichst fr(cid:129)hen Zeit- punkt der Untersuchung stellen. Die Kommission erteilt die Bescheinigungen nur nach einer sorgf(cid:132)ltigen Pr(cid:129)fung der Begr(cid:129)ndetheit der Antr(cid:132)ge. Den Antr(cid:132)gen muß eine vollst(cid:132)ndige Antwort auf den unter Randnummer 8 genannten Fragebogen beigef(cid:129)gt werden. F. ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG die auf wesentlichen (10) Aufgrund der vielen unterschiedlichen Mikroplattenteile sollte sich die zollamtliche Erfassung der Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Teile Grundverordnung beschr(cid:132)nken, die bei der Montage von Mikroplatten beschichtete verwendet werden, Scheiben („Cookies“), („clam- shells“), Geh(cid:132)use, Verschlußkappen und Kernst(cid:129)cke („Hubs“) der KN-Codes ex 8523 20 90, ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 bzw. ex 7326 90 97. Durch die zoll- amtliche Erfassung wird sichergestellt, daß die f(cid:129)r die Einfuhren von Mikroplatten mit Ursprung in Taiwan oder der Volksrepublik China geltenden Antidumping- z(cid:148)lle in dem Fall, in dem sich die Umgehungsbehaup- d. h. magnetisch teilmontierte Geh(cid:132)use (11) (12) tung im Rahmen der Untersuchung als zutreffend erweisen sollte, auf die vorgenannten wesentlichen Teile ausgeweitet werden und r(cid:129)ckwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung an erhoben werden k(cid:148)nnen. G. FRIST festzusetzen, Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung ist eine Frist innerhalb deren die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen k(cid:148)nnen, sofern sie nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie wahrscheinlich vom Ergebnis der Untersuchung betroffen sein werden. Ferner ist eine Frist festzusetzen, innerhalb deren die interessierten Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anh(cid:148)rung stellen und nachweisen k(cid:148)nnen, daß beson- dere Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ihre Anh(cid:148)rung sprechen. Da diese Frist f(cid:129)r alle interessierten Parteien gilt, einschließlich derje- nigen, die nicht im Antrag genannt sind bzw. nicht aus liegt es im der Ausgangsuntersuchung bekannt sind, Interesse dieser Parteien, unverz(cid:129)glich mit der Kommis- sion Kontakt aufzunehmen. H. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT sie erheblich die Untersuchung, Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie nicht inner- halb der vorgesehenen Frist die erforderlichen Ausk(cid:129)nfte oder behindert so k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informationen getroffen werden. Wird fest- gestellt, daß eine interessierte Partei unwahre oder irre- f(cid:129)hrende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht ber(cid:129)cksichtigt, und die verf(cid:129)gbaren Informationen k(cid:148)nnen zugrunde gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird eine Untersuchung betreffend die Einfuhren der folgenden Teile von Mikroplatten mit Ursprung in Taiwan und der Volks- republik China eingeleitet: Geh(cid:132)use (KN-Code ex 3926 90 99), teilmontierte Geh(cid:132)use („clamshells“, KN-Code ex 8523 20 90), Haftringe (KN-Code ex 3926 90 99), Druckstege („lifters“, KN- ex 3919 10 31), magnetisch Code beschichtete Scheiben („Cookies“, KN-Code ex 8523 20 90), Kernst(cid:129)cke und KN-Code ex 7616 10 00), Verschlußkappen (KN-Codes ex 3926 90 99, (KN-Code ex 7326 90 97 ex 7320 20 89), (KN-Code ex 3926 90 99) und Vliese (KN-Code ex 5603 12 90). ex 7616 10 00), Schreibschutzschieber ex 3920 69 00 ex 7326 90 97 („Hubs“, Federn und und Artikel 2 Die Zollbeh(cid:148)rden werden gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ange- wiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die Einfuhren der folgenden Teile von Mikroplatten mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China zollamtlich zu erfassen, damit gesetzt den Fall, daß die f(cid:129)r die Einfuhren von Mikroplatten aus diesen L(cid:132)ndern geltenden Antidumpingz(cid:148)lle auf die vorge- nannten Einfuhren ausgeweitet werden, diese Antidumpingz(cid:148)lle vom Zeitpunkt der zollamtlichen Erfassung an erhoben werden k(cid:148)nnen. 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/11 Teile KN-Code Artikel 3 Magnetisch beschichteten Scheiben („Cookies“) ex 8523 20 90 Taric code 8523 20 90*20 Teilmontierten Geh(cid:132)usen („Clamshells“) ex 8523 20 90 Taric code 8523 20 90*30 Geh(cid:132)usen Kernst(cid:129)cken („Hubs“) Verschlußkappen ex 3926 90 99 Taric code 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 Taric code 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 Taric code 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 Taric code 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 Taric code 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 Taric code 7616 10 00*30 Die interessierten Parteien m(cid:129)ssen sich binnen 40 Tagen nach der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen, Informationen (cid:129)bermitteln und eine Anh(cid:148)- rung durch die Kommission beantragen, wenn ihre Stellung- nahmen w(cid:132)hrend der Untersuchung ber(cid:129)cksichtigt werden sollen. Diese Frist gilt f(cid:129)r alle interessierten Parteien einschließ- lich derjenigen, die nicht im Antrag genannt sind. Alle sachdienlichen Informationen und alle Antr(cid:132)ge auf Anh(cid:148)- rung, auf Zusendung eines Fragebogens oder auf Genehmigung der Erteilung von Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, daß die Einfuhr keine Umgehung darstellt, sind an die folgende Anschrift zu richten: Europ(cid:132)ische Kommission Generaldirektion Außenbeziehungen: Handelspolitik, Beziehungen zu Nordamerika, zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland Direktion I-C Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Br(cid:129)ssel Fax Nr (32-2) 295 65 05. Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkraft- treten dieser Verordnung. Einfuhrer, denen eine Bescheinigung der Zollbeh(cid:148)rden gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 beigef(cid:129)gt ist, werden nicht zollamtlich erfaßt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: L'audit urbain : Un essai pilote permettant d'étudier la qualité de vie dans un échantillon de 58 villes européennes.

eurovoc_concepts:
European Union
data collection
quality of life
sampling
town


title: Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (8) Whereas there is a need to update these provisions and them by specific conditions for the to supplement import of certain products; as appears from the consid- erations herein set out; Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agri- cultural products originating in third countries following the as accident amended by Regulation (EC) No 686/95 (2), and in particular Article 6 thereof, the Chernobyl nuclear power-station (1), at (1) Whereas the fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has third countries; whereas affected a wide range of repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mush- rooms imported from a number of third countries; (2) Whereas similar fallout has affected certain parts of the the European territories of some Member States of Union; (3) Whereas forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms (the products listed in Annex I) and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation; (4) Whereas, as a result, continual radiocaesium contamina- tion of uncultivated mushrooms has, in the period since the abovementioned accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species; (5) Whereas the Commission has carried out in 1986 and subsequently updated an assessment of possible risks on human health from contaminated foodstuffs with radio- active caesium; whereas that assessment of possible risks is still valid today, the physical radioactive period of the substance in question, and, in the maximum permitted level conforms in addition, essence to the level recommended by the Codex Alimen- tarius Commission; taking into account (6) Whereas, in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries; (7) Whereas the detailed rules for the application of that Regulation are to be found in Commission Regulation (EEC) No 1983/88 (3); (1) OJ L 82, 29. 3. 1990, p. 1. (2) OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 15. (3) OJ L 174, 6. 7. 1988, p. 32. (9) Whereas Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (4) has set up a system for the rapid exchange of information; (10) Whereas the measures in situ in the territories of the Member States of the European Union flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation; whereas the Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect; (11) Whereas even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future considera- tion, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms; (12) Whereas in order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the European Union; (13) Whereas the lists of customs offices and of third coun- tries can be reviewed as appropriate, taking into account inter compliance with the maximum permitted levels and other information allowing the Commission to judge whether there is a need to main- tain a third country on the list contained in Annex IV; future alia (14) Whereas for the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regula- tion (EEC) No 737/90, be provided for each consign- ment of such products; (15) Whereas it is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their sole discre- tion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred; (4) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. L 197/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 (16) Whereas the provisions enacted below conform to the international obligations of the European Community, in particular those resulting from the agreements estab- lishing the World Trade Organisation, taking into account the right of the Community to adopt and apply measures that are necessary to achieve the level of san- itary protection chosen in the territory of its Member States; ficates referred to in Article 3 accompanying each consign- ment. Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate. These prod- ucts may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices listed in Annex III. (17) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ad hoc committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed shall be carried out by the Member States in which the prod- ucts are released for free circulation and at the latest at that time. Checks shall be carried out by sampling in accordance 2. with the following minimum standards: (a) Without prejudice to paragraph 3(b), the choice of the Member State as to the intensity of controls to be carried out shall be made taking account in particular of the degree of contamination of the country of origin, the characteris- tics of the products in question, the results of the previous checks and the export certificates referred to in Article 3. (b) Without prejudice to the further measures provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country is recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be intensified for all products of the same type originating in the third country in question. Checks on specific products shall be carried out 3. accordance with the following rules: in (a) For animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 (1) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) and to animal health requirements. Clearance of release for free circulation shall be subject to the presentation of a certificate issued by the competent authorities responsible for controls to the effect that the meat in question has undergone the system of checks and that the those checks have shown that maximum permitted levels have not been exceeded. (b) For products listed in Annex I, originating in third coun- tries listed in Annex IV, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certi- (1) OJ L 302, 13. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. 4. Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin. In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the European Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation. For the products referred to in Article 1(1), 5. the competent authorities may, at their sole discretion, levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90. For consign- ments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin. Article 2 1. Each Member State shall by analogy apply Article 8 of Directive No 92/59/EEC to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question. 2. Member States shall bodies assigned to implement checks. inform the Commission of the 3. The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community Rapid Alert System laid down in Directive No 92/59/EEC. Article 3 1. The Member States shall ensure that the export certi- ficates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex IV shall attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90. The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex II. 2. The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates. 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/19 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 Regulation (EEC) No 1983/88 is repealed. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission L 197/20 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 ANNEX I LIST OF PRODUCTS FOR WHICH THE PROVISIONS OF ARTICLE 1(3)(b) SHALL BE FULFILLED CN Codes ex 0709 51 Mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms ex 0710 80 69 Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms ex 0711 90 60 Mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms ex 0712 30 00 Dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms ex 2001 90 50 Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms ex 2003 10 80 Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/21 EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES) This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs ANNEX II Statement by the exporter 1. Exporter (name, full address, country) 5. Country of origin 6. Country of destination 2. Consignee (name, full address, country) 7. Invoice(s) number(s) 3. Identity of means of transport 8. Number and kind of packages 9. Marks and batch numbers 4. Description of products 10. Gross mass (kg) 11. Net mass (kg) 12. I, undersigned, responsible for these exports, certify the above information Date Place Name (in block letters) Signature (2) Certification by the laboratory 13. Number of analysed samples from the above products: 15. Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) 16. Accredited by (name and address of the body) (specify the batch No for each sample): Report No. Date. This report must be presented immediately on the demand of the control authorities 17. Date, name (in block letters) signature and stamp of the labor- atory (2) Certification by the competent authority 18. I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed: 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (1) Place Date Name (in block letters) Signature (2) Stamp–cachet (2) (1) Delete as appropriate (2) Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text. L 197/22 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 ANNEX III LIST OF CUSTOMS OFFICES IN WHICH PRODUCTS LISTED IN ANNEX I MAY BE DECLARED FOR FREE CIRCULATION IN THE EUROPEAN COMMUNITY Member State Customs offices BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. — voie maritime Bierset — (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)riennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie a(cid:130)rienne Zaventem D. — voie a(cid:130)rienne DANMARK Every port and airport in Denmark DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nchen-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA - Bremen ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof Hamburg-Harburg — ZA K(cid:148)hkleetdamm HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklenburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im Flughafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Geb(cid:132)ude 401 Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Stra- ßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/23 Member State Customs offices ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport maritime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND All customs offices ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Roma — Fiumicino Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di di Bologna — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport — Niederanven NEDERLAND All customs offices (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Repulik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slownien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Airports of Lisabon, Porto and faro Ports of Lisbon an Leix(cid:210)es. SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 ANNEX IV LIST OF THIRD COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 Albania Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Estonia Hungary Latvia Liechtenstein Lithuania Moldova Norway Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia Switzerland Turkey Ukraine Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia


title: Regulamento (CE) n° 1653/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados no mês de Julho de 1999 para os bovinos machos jovens destinados à engorda

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

text: L 195/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1653/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados no m(cid:136)s de Julho de 1999 para os bovinos machos jovens destinados (cid:133) engorda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1431/1999 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1999, relativo (cid:133) abertura e gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de vitelos machos para engorda (1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000) (1), e, nomeadamente, o n. o 3, do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1431/1999 fixou a quantidade de bovinos machos jovens que podem ser importados em condi(cid:135)(cid:210)es especiais no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; que as quantidades pedidas excedem as quantidades dispon(cid:146)veis nos termos do n. o 1, al(cid:146)nea c), do artigo 2. o do mesmo regulamento; que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente reduzir proporcio- nalmente as quantidades pedidas, em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1431/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Todos os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, apresentados em Estados-Membros que n(cid:209)o a It(cid:145)lia e a Gr(cid:130)cia, nos termos do n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1431/1999, ser(cid:209)o satisfeitos at(cid:130) ao limite de 0,2498 % da quantidade pedida. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1652/1999 av den 27 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i juli 1999 enligt förordning (EG) nr 327/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
rice
tariff quota
third country

text: L 195/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1652/1999 av den 27 juli 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r ris f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats under de tio f(cid:148)rsta arbetsdagarna i juli 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av vissa tullkvoter f(cid:148)r import av ris och brutet ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. 2. f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 skall Enligt artikel 5. 2 i kommissionen, inom tio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen f(cid:148)r medlemsstaternas anm(cid:132)lan, besluta om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar f(cid:134)r godk(cid:132)nnas och fastst(cid:132)lla de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot. Granskning av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har ingivits visar att licenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de s(cid:148)kta kvan- titeterna, vid behov minskade med en procentsats f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ris som l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta tio arbetsdagarna i juli 1999 enligt f(cid:148)rord- ning (EG) nr 327/98 och anm(cid:132)ls till kommissionen g(cid:132)ller att importlicenserna skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar ingivits med en neds(cid:132)ttning, vid behov, enligt de procentsatser som fastst(cid:132)lls i bilagan. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot fastst(cid:132)lls i 2. bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 3. 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/27 BILAGA Procentsatser f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan ingivits under delkvoten f(cid:148)r juli 1999 samt tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r den f(cid:148)ljande delkvoten: a) Den kvantitet som avses i artikel 2: helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 Ursprung Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Australien Neds(cid:132)ttning (i %) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r september 1999 (i ton) 2 742,74 202,21 5,1 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. b) Den kvantitet som avses i artikel 2: ris som endast (cid:132)r befriat fr(cid:134)n ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 1006 20 Ursprung Neds(cid:132)ttning (i %) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r september 1999 (i ton) Australien Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 56 81 0 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. c) Den kvantitet som avses i artikel 2: brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00 Ursprung Thailand Australien Guyana Amerikas f(cid:148)renta stater Andra l(cid:132)nder Neds(cid:132)ttning (i %) 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 87,7332 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits


title: Comunicación de la Comisión - Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

text: C 222/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 El Reino Unido ha comunicado a la Comisi(cid:243)n lo que se detalla a continuaci(cid:243)n: Agua mineral natural en la que se debe corregir el nombre de la fuente: Denominaci(cid:243)n comercial Nombre de la fuente Lugar de explotaci(cid:243)n Findlays Findlays Spring (antiguamente Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Agua mineral natural en la que se debe corregir el lugar de explotaci(cid:243)n: Denominaci(cid:243)n comercial Nombre de la fuente Lugar de explotaci(cid:243)n Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (antiguamente Morangie, Tain, Ross-shire) El Reino Unido ha comunicado a la Comisi(cid:243)n la retirada del reconocimiento como agua mineral natural al agua que se reproduce a continuaci(cid:243)n: Denominaci(cid:243)n comercial Nombre de la fuente Lugar de explotaci(cid:243)n Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (1999/C 222/13) Mediante decisi(cid:243)n con fecha de 27 julio 1999, la Comisi(cid:243)n mantiene al Sr. J. van Rens en su cargo de Director del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional durante el per(cid:237)odo compren- dido entre el 1 de octubre de 1999 y el 30 de septiembre de 2004. Asimismo, la Comisi(cid:243)n toma nota de la prolongaci(cid:243)n para el mismo per(cid:237)odo del cargo del Sr. S. Stavrou, Director Adjunto, mediante decisi(cid:243)n del Consejo de Administraci(cid:243)n del Cedefop


title: Commission Regulation (EC) No 1641/1999 of 27 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1641/1999 of 27 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 195/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 to the Commission Regulation of 27 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 48,4 48,4 57,1 52,4 59,5 56,3 116,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 120,3 131,2 128,7 82,0 60,3 83,4 66,6 65,3 72,1 167,4 86,6 85,5 79,4 78,6 40,7 75,8 68,6 125,1 70,2 97,7 167,3 186,3 208,9 187,5 57,3 188,6 122,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/574/EF: Kommissionens beslutning af 27. juli 1999 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag IV/36.581 - Télécom Développement) (meddelt under nummer K(1999) 2299) (EØS-relevant tekst) (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
France
inter-company cooperation
railway industry
restriction on competition
telecommunications industry

text: L 218/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1999 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag IV/36. 581 — Télécom Développement) (meddelt under nummer K(1999) 2299) (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/574/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (2), under henvisning til anmodningen om negativattest og anmel- delsen med henblik på fritagelse som blev indgivet den 9. juli 1997 i medfør af artikel 2 og 4 i forordning nr. 17, under henvisning til det resumé af anmodningen og anmel- delsen, som er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 (3), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Mono- polspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFREMSTILLING A. INDLEDNING (1) (2) Cégétel SA, (Cégétel), en ny teleoperatør i Frankrig, og Societé nationale des chemins de fer français (SNCF), det nationale franske jernbaneselskab, indgik den 11. april 1997 en række aftaler vedrørende deres samarbejde inden for fællesejet datterselskab, Télécom Développement (TD), med henblik på udvikling og drift af et landsdækkende fjerntransmissionsnet langs med det nationale franske jernbanenet. rammerne af et Den anmeldte transaktion er et led i oprettelsen af Cégétel. Med sin beslutning af 20. maj 1999 i sag IV/ 36. 592 (4) erklærede Kommissionen, at aftalerne om oprettelsen af Cégétel som teleoperatør i Frankrig ikke (1) EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 5. (3) EFT C 293 af 22. 9. 1998, s. 4. (4) Se s. 14 i denne Tidende. gav anledning til indsigelser i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1. B. PARTERNE statslige Frankrig. jernbaneselskab i SNCF er det Selskabet er et industri- og handelsforetagende, som varetager driften af befordringstjenester på det franske jernbanenet. Foretagendet er hovedsageligt aktivt inden for person- og godsbefordring samt dertil knyttede og supplerende aktiviteter. SNCF's samlede omsætning var i 1997 6 573 mio. EUR. Cégétel er en teleoperatørvirksomhed, der blev oprettet i 1996 og ejes af den franske vandforsyningsvirksomhed, Vivendi SA (5), Britisk Telecommunications plc (BT), Mannesmann AG og indirekte af SBC International Inc. (6). Cégétel har siden den 1. februar 1998 udbudt alle former for telekommunikationsydelser til samtlige markedssegmenter i Frankrig. Cégétel driver ligeledes et landsdækkende mobiltelefoninet gennem datterselskabet Société française de radiotéléphonie (SFR). Cégétel- koncernens 1997 ca. 1 610 mio. EUR. omsætning samlede var i TD er et privatejet aktieselskab oprettet efter fransk lovgivning i 1996 af SNCF, og Cégétel bliver i henhold til de anmeldte aftaler aktionær i TD. C. TRANSAKTIONEN Anmeldelsen gælder en rammeaftale, som blev indgået den 11. april 1997, med det formål at fastlægge princip- perne for de indbyrdes forbindelser mellem SNCF og Cégétel med hensyn til såvel Cégétels kapitalandele i TD som de nærmere bestemmelser for opbygning af nettet og driften af teletjenesterne. (3) (4) (5) (6) (7) TD har til formål at udvikle og drive et landsdækkende fjerntelenet gennem: a) udnyttelse af overskudskapaciteten på SNCF's eksi- sterende fjerntelenet (5) Tidligere kendt som Compagnie Générale des Eaux (CGE). (6) SBCI er et fuldstændigt kontrolleret datterselskab af SBC Communi- cations Inc. SBC er et amerikansk selskab, der hovedsageligt er aktiv inden for telekommunikationssektoren. 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/25 b) udnyttelse af de lyslederkabler, som Cégétel eller dets datterselskaber stiller til rådighed, og c) yderligere investeringer i nedlægning af egne kabler i overensstemmelse med aftalernes kabellægningsplan for den indledende periode 1997-2000. TD har tilladelse til at drive fjerntelenet med offentlig adgang. I henhold til de anmeldte aftaler skal TD lige- ledes udvikle og forestå indførelsen af en fjernteletjeneste i Frankrig, som kan udgøre et alternativ til den forsy- ningspligtige operatør. På grundlag af det af TD ejede net har Cégétel til hensigt at blive Frankrigs andenstørste fuld-service-teleoperatør ved at udbyde hele viften af telekommunikationsydelser, herunder taletelefoni mellem faste apparater og trans- missionskapacitet til de øvrige operatører. (13) (8) (9) (10) ikke tilslutte nogen slutbrugere, hverken TD skal husstande eller virksomheder, bortset fra de tilslutninger, som SNCF fordrer. TD skal tilbyde, jf. artikel 1 i ramme- aftalen: a) fjernsammenkoblingstjenester til teleoperatørvirk- somheder medlem mere end det antal medlemmer, der udpeges efter indstilling fra Cégétel. Formanden for bestyrelsen skal være et af de medlemmer, som bestyrelsen har udpeget efter indstilling fra SNCF. Aktionærudvalget består af ti medlemmer, hvoraf Cégétel og SNCF udpeger hver halvdelen. Udvalgets ansvarsområde bliver at fast- lægge parternes fælles holdning i en række spørgsmål, herunder blandt andet strategiske beslutninger og TD's generelle politik, vedtagelse og ændring af forretnings- planer, det årlige budget samt erhvervelse af aktiver eller gennemførelse af vigtige investeringer. D. DET RELEVANTE MARKED a) Produktmarked til rådighed hovedsageligt TD driver et telenet som alternativ til den ene forsy- ningspligtige operatør, France Télécom. TD skal stille for transmissionskapacitet Cégétel, men også for andre operatører, til landsdæk- kende fjernteletrafik og taletelefonitjenester i fjerntrafik, sidstnævnte dog udelukkende for Cégétel. De anmeldte aftaler vedrører derfor i) markedet for netoperatørtjene- ster og ii) markedet for fast fjerntrafik inden for data- kommunikation. Begge markeder er blevet afgrænset i en række beslutninger, som Kommissionen tidligere har truffet (8). Som i de tidligere beslutninger kan afgræns- ningen af det præcise produktmarked i nærværende sag imidlertid stå åben, da den påtænkte transaktion selv med den snævrest mulige afgrænsning ikke vil give anledning til konkurrenceproblemer. b) fjerntransmissionskapacitet ikke blot til Cégétel og Cégétels datterselskaber, men også til andre netopera- tører og teletjenesteudbydere b) Det geografiske marked c) taletelefoni i fjerntrafik udelukkende gennem fælles »Cégétel Le 7« (7) datterselskaber med Cégétel, (husstande) og »Cégétel Entreprise« (erhverv). (11) Som følge af aftalebestemmelserne om Cégétels erhver- velse af en aktiepost i TD i, fordeles TD's kapital på følgende måde: — SNCF: mellem godt 50 og 60 % — Cégétel: mellem 40 og knap 50 % — evt. tredjepart: 10 %. (14) Rækkevidden af det geografiske marked inden for tele- kommunikation fastlægges ved i) nettets udbredelse og dækning samt hvilke kunders efterspørgsel, der kan efterkommes på rentabel vis, og ii) de retlige og forskriftsmæssige rammer i det område, hvor operatøren er aktiv. (15) Med hensyn til de licens- og forskriftsmæssige rammer for udbydelse af fast fjerntrafik inden for datakommuni- kation må rækkevidden af det geografiske marked for sådanne tjenester anses for at være landsdækkende. TD's net franske område. Det relevante geografiske marked for udby- delsen af netoperatørtjenester er således Frankrig. skal endvidere være begrænset til det (12) TD ledes af en direktion (»Directoire«), en bestyrelse og for den et aktionærudvalg. Direktionen har ansvaret daglige ledelse af TD og består af fem medlemmer, to udpeget efter indstilling fra SNCF, to efter indstilling fra Cégétel og en sagkyndig, som er uafhængig af begge parter (administrerende direktør), udpeget af bestyrelsen efter aftale mellem parterne. Bestyrelsen overvåger direk- tionens ledelse og består af et ulige antal medlemmer. Det antal medlemmer, som udpeges af aktionærforsam- lingen efter indstilling fra SNCF, skal tælle mindst et (7) Tidligere kendt som Télécom Développement Services (TDS). c) Parternes kedet stilling på telekommunikationsmar- (16) SNCF er ikke kommercielt aktiv i telekommunikations- sektoren. TD og Cégétel kom først ind på markedet for telefoni i fjerntrafik (dereguleret i Frankrig pr. 1. januar 1998) den 1. februar 1998. TD tegnede sig i 1997 kun for en meget beskeden andel af markedet for tilrådig- hedsstillelse af transmissionskapacitet. (8) Som f. eks. Kommissionens beslutning 1999/573/EF i sag IV/36. 592, se side 14 i denne Tidende, Phoenix/Global One, sag IV/35. 617, beslutning 96/547/EF (EFT L 239 af 19. 9. 1996) eller beslutning 97/ 780/EF, Unisource, sag IV/35. 830 (EFT L 318 af 20. 11. 1997). L 218/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 d) Større konkurrenter (17) France Télécom havde indtil den 31. december 1997 monopol på taletelefonitjenester i fjerntrafik på det franske marked og har fortsat en betydelig styrke på markedet. France Télécom har ligeledes en meget stærk stilling på markederne for tilrådighedsstillelse af fjern- transmissionskapacitet og koblingstjenester med en markedsandel, der for begges vedkommende overstiger 95 %. sig til (18) Mange andre virksomheder er nu kommet eller påregner at komme ind på det franske telekommunikations- marked, enten fuld-service-teleoperatører (9 Telecom) specifikke eller virksomheder, der begrænser markedssegmenter, såsom videresalg af taletelefonitjene- ster (Axis, Kertel osv. ), (Hermes, Colt, Esprit telenet Telecom) eller tjenester til erhvervskunder (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom m. fl. ), lokal adgang (Lyonnaise Cable) osv. Pr. 8. april 1999 havde den nationale tele- kommunikationsmyndighed allerede tildelt 59 tilla- delser (9) til telenet og/eller ydelse af teletjenester. Syv operatører havde fået tildelt et »kort områdenummer« til forvalg af netoperatør. E. DE ANMELDTE AFTALER Aftalerne (19) Principperne bag og de nærmere vilkår for samarbejdet mellem parterne er fastlagt i en »aftale mellem SNCF og Cégétel om partnerskab inden for selskabet Télécom Développement«. Denne aftale (i det følgende benævnt »rammeaftalen«), som blev undertegnet den 11. april 1997, omfatter bl. a. : — kabellægningsplanen for TD-nettet (bilag 2 til rammeaftalen) — en indledende forretningsplan for udviklingen af TD (bilag 9 til rammeaftalen) — en markedsføringsaftale med henblik på at struktu- rere Cégétels betingelser for distribution af TD's tale- telefonitjenester i fjerntrafikken, sammenkoblingstje- nesten og tilrådighedsstillelsen af fjerntransmissions- kapacitet (bilag 3 til rammeaftalen) — en kontrakt vedrørende SNCF's nedlægning af TD- nettet (bilag 5 til rammeaftalen) — en kontrakt vedrørende SNCF's vedligeholdelse af TD-nettet (bilag 6 til rammeaftalen). Aftalebestemmelser a) TD's overtagelse af eksisterende netkapacitet i form af lyslederkabler (20) I henhold til en aftale indgået den 22. november 1996 giver SNCF TD eneret på brug af overskudskapacitet på (9) Kilde: Autorité de Régulation des Télécommunications, tilladelse L. 33-1 (tilladelse som netoperatør) og tilladelse L. 34-1 (tilladelse til at udbyde taletelefonitjenester til offentligheden). SNCF's eget eksisterende lysledernet. Cégétel overførte endvidere sit eget og sine datterselskabers eksisterende lysledernet til TD. Cégétel Longue Distance blev over- taget af TD. b) Fortrinsret til arealer langs jernbanenettet (21) I henhold til en aftale indgået den 22. november 1996 giver SNCF (10) TD en ikke-eksklusiv ret til nedlæggelse af telenettet på de offentlige jernbanearealer i et tidsrum på 30 år. For at TD så hurtigt som muligt kunne opbygge endvidere givet TD »fortrinsret« til adgangen til SNCF's arealer garanteret af en sanktionsklausul, der gælder i tre og et halvt år, fra 1997 til 2000. sit net, har SNCF (22) Omfanget af og reglerne for denne fortrinsret til adgangen til arealerne er blevet ændret efter Kommissio- nens indgriben som beskrevet i betragtning 28, 29 og 30. (23) (24) c) Eneudbyder af taletelefonitjenester Et fælles datterselskab, Cégétel Le 7, som ejes 80 % af Cégétel og 20 % af TD, får alene ansvaret for markedsfø- ringen af TD's fjerntaletelefonitjenester til den store offent- lighed. På lignende vis vil »end-to-end«-taletelefonitjenester til erhvervskunder udelukkende blive distribueret gennem Cégétel Entreprise, som også ejes af Cégétel og TD på 80/20-basis. d) Eneleverandør af transmissionskapacitet Cégétel har undertegnet en aftale om eneleverance med TD på egne såvel som datterselskabernes vegne, således at TD bliver eneleverandør af transmissionskapacitet til fjerntrafik inden for datakommunikation i Frankrig. Cégétel kan dog anvende andre leverandører, hvis TD's priser på et givent tidspunkt ligger over markedsprisen. Hertil kommer, at TD kan købe kapacitet fra andre operatører for at efterkomme Cégétels efterspørgsel. Cégétel er fortsat bundet af tidligere forsyningsaftaler. e) Konkurrenceklausul (25) SNCF forpligter sig til hverken direkte eller indirekte gennem et datterselskab at udøve nogen form for akti- vitet inden for telekommunikation i konkurrence med TD's eller Cégétel-koncernens virksomhed. (10) På grundlag af lov 97-135 af 13. februar 1997 (JO af 15. 2. 1997) har SNCF afstået jernbaneinfrastrukturerne (især spor, perroner og udstyr) til »Réseau Ferré de France« (RFF). Som midlertidig foran- staltning er det i nævnte lov fastlagt, at enhver akt i tilknytning til den ejendom, der er overgivet til RFF, som SNCF måtte indgå efter den 1. januar 1997 og indtil gennemførelsesbestemmelsernes vedta- gelse, skal anses for at være indgået i RFF's navn og på dettes vegne (lovens artikel 16). Det er derfor i artikel 36 i rammeaftalen mellem SNCF og Cégétel fastlagt, at bestemmelserne vedrørende de aktiver, der er overført til RFF i henhold til loven af 13. februar 1997, skal anses for at være indgået i RFF's navn og på dettes vegne. 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/27 (26) Cégétel afstår fra at investere i andre fjerntelenet end TD's. (27) TD forpligter sig til ikke at konkurrere med Cégétel Le 7 og Cégétel Entreprise med hensyn til salg af teletjenester. F. AFTALEMÆSSIGE ÆNDRINGER (32) (28) Kommissionen meddelte den 18. marts 1998 parterne, jernbanearea- at bestemmelsen om TD's fortrinsret til lerne efter Kommissionens opfattelse faldt ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og at den ikke i sin daværende formulering kunne være til en undtagelse efter artikel 81, stk. 3. berettiget Parterne foreslog den 20. april 1998 at ændre den pågældende bestemmelse for at præcisere rækkevidden og den praktiske betydning af TD's fortrinsret og således tydeliggøre betingelserne for iværksættelse af de sankti- i aftalerne. På grundlag af oner, der er omhandlet Kommissionens bemærkninger ændrede parterne den 31. juli 1998 de oprindelige aftaler, hvorved det fast- lægges, at i) tredjeparter garanteres lige behandling i de usædvanlige tilfælde, hvor de pågældende jernbaneinfra- strukturer måtte være den eneste mulighed for nedlæg- ning af kabler (snævre dalstrukturer), og at ii) SNCF (eller i stedet for denne RFF — se fodnote 10) fortsat frit kan give andre teleoperatører adgang til jernbaneinfrastruk- turerne, når blot dette kan lade sig gøre uden indblan- ding i udviklingen af TD's net. (29) Disse ændringer sætter SNCF i stand til at give andre operatører adgang til infrastrukturerne, når blot dette kan lade sig gøre uden indblanding i udviklingen af TD's net. (30) Fortrinsretten indskrænkes endvidere til den nødvendige minimumsperiode for at opføre nettet (1997-2000), og parterne forpligter sig udtrykkeligt til, at fortrinsretten ikke skal gælde, hvis andre selskaber skulle ønske adgang til specifikke stykker af jernbanearealerne, fordi nedlægning af kabler på disse steder er den eneste mulighed for at oprette et telenet. G. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND (31) Efter offentliggørelsen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, indgik der bemærkninger fra fire interesserede parter. Disse bemærkninger hæftede sig især ved de ændringer, som parterne havde foretaget med hensyn til TD's fortrinsret til jernbanearealerne, den betingede adgang til jernbanearealerne i henhold til aftalen i løbet af kabelnedlægningsperioden for TD's net og alternativer i Frankrig til jernbaneinfrastrukturerne for så vidt angår nedlægning af telenet. Bemærkningerne er blevet grundigt gennemgået af Kommissionen, men viste sig ikke at kunne begrunde en ændring af Kommis- sionens positive indstilling i betragtning af parternes tilsagn om de aftalemæssige ændringer. II. RETLIG VURDERING A. ANVENDELSE AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 81, STK. 1, PÅ CÉGÉTELS OVERTAGELSE AF KAPITALANDELE I TD SNCF og Cégétel er hverken nuværende eller potentielle konkurrenter. De opererer på fuldstændigt forskellige markeder. Cégétel er allerede aktiv eller begynder at blive det på de fleste segmenter af det franske telekommunika- tionsmarked, hvorimod SNCF, som bidrager med de infrastrukturer, der skal danne grundlag for de tjenester, der skal udvikles og drives, ikke er kommercielt aktiv inden for telesektoren. Hertil kommer, at hverken SNCF eller Cégétel er til stede på markedet for netoperatørtje- nester, som er det marked, hvor TD hovedsageligt skal operere. SNCF er en statsejet jernbaneoperatør og påtænker ikke at blive aktiv som teleoperatør. TD blev ikke oprettet af SNCF med henblik på at agere som teleoperatør, men udelukkende for at forestå nedlægningen af et telenet, som tidligere anvendtes til SNCF's egne behov. De franske myndigheder har bekræftet, at TD's formål som et datterselskab under SNCF skal begrænses til driften af dette net (11). På grundlag af den anmeldte aftale får Cégétel adgang til de landsdækkende franske jernbanein- frastrukturer med henblik på at opbygge et eget telenet. SNCF får til gengæld herfor en atypisk økonomisk indtægt fra sine aktiver og opretholder telekapacitet til egne interne formål. (33) (34) Nedlægningen af et landsdækkende telenet vil endvidere tage en række år og kræver betydelige investeringer. Det er ikke rimeligt at forvente, at TD skulle kunne foretage sådanne investeringer uden støtte fra en fuld-service- teleoperatør, som selv stiler efter at etablere sig på grundlag af infrastrukturer og tjenester som et alternativ til dem, som stilles til rådighed af den forsyningspligtige operatør i Frankrig. (35) sine jernbaneinfrastrukturer med henblik på Cégétel er ny på det franske telekommunikationsmarked og er i stærk konkurrence med France Telecom. Cégétel har ikke eget net og har hidtil været afhængig af den forsyningspligtige operatør med hensyn til den infra- struktur, hvorigennem Cégétel yder tjenester. Gennem TD får Cégétel adgang til de landsdækkende at franske opbygge sit eget telenet. Dette net bliver det første lands- dækkende alternative net (ved siden af det, som kontrol- leres af den forsyningspligtige operatør i Frankrig). Selv om der til opbygning af telenet findes en række alterna- tive infrastrukturer til jernbanerne, som Cégétel kunne have undersøgt før beslutningen om at overtage kapi- talandele i TD blev truffet, er det usandsynligt, at Cégétel uden TD's eksisterende net og fortrinsretten til SNCF's jernbanearealer kunne have skaffet sig en plads på markedet for taletelefonitjenester i fjerntrafik (herunder koblede eller dedikerede transittjenester) så hurtigt som den 1. februar 1998. (11) Som bekræftet ved brev fra den franske transportminister til be- styrelsesformanden for SNCF af 17. juli 1996. L 218/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 (36) De anmeldte aftaler forudser en fordeling af opgaver mellem på den ene side TD, som vil være ansvarlig for de tekniske aspekter af etableringen, vedligeholdelsen og betjeningen af telekommunikationsnetværket, og på den anden side Cégétel, som gennem Cégétel Le 7 og Cégétel Entreprise vil tilvejebringe kommercielle telekommuni- kationstjenesteydelser til slutbrugere. betragtning af den nødvendige økonomiske investering, der er forbundet med opbygning af et alternativ lands- dækkende telenet som driftsgrundlag for Cégétel, der selv er ny på det franske telekommunikationsmarked, synes bestemmelserne at sikre TD de nødvendige drifts- betingelser, som kan åbne vejen til markedet inden for kort tid. (37) Det franske telekommunikationsmarked er først for rela- tivt nyligt blevet fuldt liberaliseret (1. januar 1998), og nye virksomheder på markedet er udsat for et stærkt pres fra den forsyningspligtige operatør, som traditionelt har været den eneste udbyder af indenlandske transmis- sionslinjer i landet. Liberaliseringen af alternative infra- juli 1996. En strukturer fandt i Frankrig sted den 1. række teleoperatører opbygger eller har annonceret planer om at opbygge landsdækkende lysledernet i Fran- krig, herunder Hermes (12), Colt, Worldcom/MCI og Cable & Wireless. På denne baggrund synes den anmeldte aftale ikke at have til virkning at forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på ovennævnte relevante marked. Ved at sætte Cégétel i stand til at opbygge sit eget net og tilbyde fjerntrafik gennem den transmissionskapacitet, der udvikles af TD, sætter afta- lerne virksomheden i stand til at konkurrere mere effek- tivt på markedet ved at gøre en ende på virksomhedens afhængighed af den forsyningspligtige operatør for så vidt angår den grundlæggende infrastruktur. (38) Aftalerne synes ikke at ville påvirke tredjeparters konkurrencestilling, idet SNCF, ikke ubehørigt forbydes at give andre operatører adgang til SNCF's infrastruk- turer. Tredjepartoperatører vil endvidere drage fordel fra eksistensen af den yderligere transmissionskapacitet, som TD skaber. (39) Kommissionen har selv anerkendt, at nye operatører med tilladelse som TD må have adgang til at krydse offentlig og privat ejendom i opbygningen af deres net, og den har anerkendt fordelene ved facilitetsdeling såvel fra et byplanlægningssynspunkt som fra miljømæssige forbindelse med og økonomiske synspunkter, også i sammenkobling (13). (40) Som konklusion falder Cégétels erhvervelse af kapitalan- dele i TD på baggrund af ovennævnte argumenter uden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 81, stk. 1. B. ANVENDELSE AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 81, STK. 1, PÅ AFTALEBESTEMMELSERNE (41) På baggrund af de nedenfor anførte argumenter, er de aftalebestemmelser, der er gennemgået i betragtning 28, 29 og 30, accessoriske for TD's aktivitet, idet de er direkte knyttet til og nødvendige for en sådan aktivitet. I (12) SNCF er indirekte aktionær i Hermes, da SNCF besidder 9 % af aktiekapitalen i HitTail BV. (13) Jf. Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om libe- ralisering af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 10), senest ændret ved direktiv 96/16/EF (EFT L 74 af 22. 3. 1996, s. 13). (42) (43) a) TD's eneret til SNCF's lyslederkabler SNCF sikrer med denne bestemmelse, at TD får de nødvendige ressourcer til at gennemføre sine vigtigste opgaver. Det er en eneret, som er knyttet til selve karak- teren af overdragelsesaftalen. Bestemmelsen stammer ligeledes fra SNCF's beslutning om ikke at agere som teleoperatør og overføre samtlige aktiviteter i forbindelse med driften af det net, der er opbygget på jernbanefacili- teterne, til datterselskabet TD. Endvidere indebærer TD's opgave konfigurering og vedligeholdelse af et landsdæk- kende telenet med udgangspunkt i de lyslederkabler, der allerede er nedlagt af SNCF. Disse kabler skal renoveres for at øge kapaciteten og sikre integreringen i nettet. Styring, integrering og renovering af et sådant net vil være overordentligt vanskeligt uden først at sikre sig eneret til alle de kabler, der udgør nettet. b) Fortrinsret til jernbanearealerne Formålet med denne bestemmelse er at sikre TD's drifts- midler således, at nedlægningen af telenettet kan ske efter den tidsplan, der er opstillet i forretningsplanen. Cégétel er helt afhængig af TD's fjernnet til transport af fjerntrafik. Fortrinsretten til adgangen til jernbanearea- lerne er berettiget lyset af de lovmæssige krav til i nedlægning af net og de kontinuitetskrav, der kende- tegner jernbanedrift og togenes kørselssikkerhed. Formu- leringen i aftalerne som ændret af parterne (jf. betragt- ning 28, 29 og 30) medfører ikke nogen eneret for TD og hindrer ikke tredjeparter i at få adgang til jernbane- arealerne (14) med henblik på at nedlægge kabler, hvorved konkurrerende operatører ikke hindres i deres opbygning af net. c) Cégétel eneudbyder til TD's taletelefonitjenester (44) Markedsføringsaftalen bestemmer, at TD ikke selv skal markedsføre taletelefonitjenester til slutbrugerne, men i stedet skal yde disse tjenester gennem Cégétel (jf. artikel 2, stk. 1, i markedsføringsaftalen). De to moderselskaber er blevet enige om en strategi, hvorefter TD får ansvaret for de tekniske aspekter i opbygningen og driften af (14) Fremgangsmåderne ved gennemførelse af arbejder på jernbaneareal- i den franske lov nr. 97-135 erne skal opfylde bestemmelserne i (JO af 15. 2. 1997, bilag 5). 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/29 forestår den kommercielle drift over nettet, og Cégétel, gennem Cégétel Le 7 og Cégétel Entreprise, for kunderne. Denne bestemmelse afspejler SNCF's hensigt om at begrænse TD's aktivitet til drift af telenettet. Som følge af denne begrænsning sikrer markedsføringsaftalen TD efterspørgsel efter TD's taletelefonitjenester i fjern- trafik, som markedsføres af Cégétel. Aftalen sikrer derfor, at TD får tilstrækkelig efterspørgsel til at under- støtte sin adgang til markedet, og bidrager til TD's lang- sigtede levedygtighed som operatør. d) Eneleverandørklausulen På lignende vis sikrer den forpligtelse, der er indeholdt i rammeaftalens artikel 4, stk. 4 og 5, hvorefter Cégétel skal bygge sin drift på TD's net, at fællesforetagendet får et reelt og rentabelt minimumsvolumen i aktiviteterne samt en regelmæssig indtjening. Det skal imidlertid erin- dres, at denne forpligtelse er betydeligt begrænset, dels fordi Cégétel kan forsyne sig hos tredjemand, hvis TD's priser er mindre favorable end markedspriserne, dels fordi Cégétel skal overholde tidligere forsyningsforplig- telser. På baggrund af nærværende sags særlige omstændig- heder kan det konkluderes, at eneretten til brug af SNCF's netkapacitet i form af lyslederkabler, fortrins- retten til jernbanearealerne som ændret af parterne den 31. juli 1998, eneretten til distribution af taletelefonitje- nesterne og eneretten til leverancer er direkte forbundne og nødvendige for en vellykket opbygning af nettet og drift af TD. De må derfor betragtes som accessoriske begrænsninger for parternes projekt i henhold til EF- traktatens konkurrenceregler. (45) (46) (47) Accessoriske begrænsninger skal vurderes sammen med oprettelsen af selskabet. Da aftalerne mellem SNCF og Cégétel vedrørende TD i denne henseende ikke falder inden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 81, stk. 1, gør de ovenfor beskrevne bestemmelser det heller ikke. TD. I betragtning af, at det telenet, der drives af TD, er af væsentlig betydning for Cégétels drift som en fuld- endvidere service-teleoperatør, nødvendig for at sig på sikre, at TD stabiliserer markedet. Ikke-konkurrenceforpligtelsen, der hviler på TD, sikrer at TD vil koncentrere sin indsats på udnyt- telsen af telekommunikationsnetværket — bestemmelsen er VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Efter de foreliggende oplysninger har Kommissionen ikke grund til i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS- aftalens artikel 53, stk. 1, at gribe ind over for de anmeldte aftaler om samarbejde mellem Société nationale des chemins de fer français og Cégétel SA gennem det fælles datterselskab, Télécom Développement. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til: 1) Société nationale des chemins de fer français 88, rue St Lazare F-75009 Paris 2) Cégétel SA 52, rue d'Anjou F-75008 Paris 3) Télécom Développement 88, rue St Lazare F-75009 Paris. e) Konkurrenceklausul Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. (48) De konkurrenceklausuler, som SNCF (artikel 3 og 36 i rammeaftalen) og Cégétel (artikel 4, stk. 8, i rammeaf- talen) er underlagt, sikrer at begge virksomheder, to ikke-konkurrenter, der er kommet ind på et marked, som er nyt for dem begge, fokuserer deres indsats på På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1648/1999 of 27 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 1589/87 on the sale by tender of butter to intervention agencies

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

text: L 195/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1648/1999 of 27 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 1589/87 on the sale by tender of butter to intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1589/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), establishes the rules for the sale by tender of butter to intervention agencies; whereas Article 3(1) of that Regu- lation stipulates that tenderers may take part in the invitation to tenders only in respect of butter manufac- tured in the 21 days preceding the final date for the submission of tenders; (2) Whereas, in view of the fact that a single invitation to tender takes place at the end of August, and that there- fore a period of 28 days separates that invitation to tender from the final invitation to tender in July, the period of 21 days is too short to give access to interven- the butter manufactured in the period tion to all between the two invitations to tender; whereas therefore there should be a temporary extension to 28 days of the period during which butter may be manufactured and offered for intervention; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 By derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1589/ 87 and in respect of the invitation to tender for which the time limit tenders expires on the fourth Tuesday of August 1999, the manufacturing period referred to in the above paragraph shall be 28 days. for the submission of Article 2 into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Uredba Komisije (ES) št. 1645/1999 z dne 27. julija 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila

text: 200 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1645 28. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 195/7 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1645/1999 z dne 27. julija 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, z dne 14. julija 1992, o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, (1) (2) (3) ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Francija poslala Komisiji dve vlogi za registracijo imena kot označbe porekla ali geografske označbe; št. 2081/92, da vloga ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) Uredbe (EGS) izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe; ker Komisija po objavi imen iz Priloge v Uradnem listu Evropskih skupnosti (3) ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92; (4) (5) Ti imeni naj se zato vneseta v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in se tako zaščitita na celotnem ozemlju Skupnosti kot zašči- teni označbi porekla ali zaščiteni geografski označbi; ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 872/1999 (5), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 (ES) Imeni v priloženi Prilogi se dodata v Prilogo k Uredbi št. 2400/96 in se skladno s členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 kot zaščitena označba porekla (ZOP) ali zaščitena geografska označba (ZGO) vneseta v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 387, 12. 12. 1998, str. 22; UL C 343, 11. 11. 1998, str. 7. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (5) UL L 110, 28. 4. 1999, str. 4. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 201 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Sadje, zelenjava in žita FRANCIJA Mâche nantaise (ZGO) Coco de Paimpol (ZOP)