title: Kommissionens förordning (EG) nr 1574/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1999 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1574/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1999 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemen- skapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien kan godkännas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbe- stämmelser i gemenskapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997, om närmare bestämmelser för tillämpningen inom grisköttssektorn som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förordning- arna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 618/98 (2), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet av år 1999 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det överskott som skall läggas till den disponibla kvanti- teten för efterföljande period bör fastställas. Det är lämpligt att uppmärksamma aktörerna på att som licenserna endast för produkter får användas HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Ansökningar om importlicenser för 1 juli–30 september 1999 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilaga I. 2. Under de första tio dagarna av perioden 1 oktober–31 december 1999 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 för importlicenser som uppgår till en total kvantitet som anges i bilaga II. Licenser 3. får endast användas för de produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestäm- melser i gemenskapen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 20 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (2) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 35. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/33 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli – 30 september 1999 (i procent) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Grupp 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 BILAGA II Grupp Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober –31 december 1999 (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500


title: Règlement (CE) n° 1577/1999 de la Commission, du 19 juillet 1999, déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté, d'une part, et la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 187/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1577/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté, d'une part, et la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, d'autre part LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2305/95 de la Commission, du 29 septembre 1995, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté d'une part, et la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, d'autre part (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 691/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, (1) considérant que, afin d'assurer la répartition des quan- tités disponibles, il convient d'additionner aux quantités la période du 1er octobre au 31 disponibles pour décembre 1999 les quantités reportées de la période du 1er juillet au 30 septembre 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La quantité disponible pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 2305/95 est indiquée en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 233 du 30. 9. 1995, p. 45. (2) JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 12. 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/39 ANNEXE (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 600 600 120 600 300 Groupe 18 19 20 21 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 187/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1578/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισµένα προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1486/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1995, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης δασµολο- γικών ποσοστώσεων εισαγωγής στον τοµέα του χοιρείου κρέα- τος (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1409/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθη- καν για το τρίτο τρίµηνο του 1999 αφορούν ποσότητες χαµηλότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως· ότι πρέπει να καθορισθεί το πλεόνασµα που προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο, Άρθρο 1 Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την 1. περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1486/95, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 2. 1ης Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1486/95 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 145 της 29. 6. 1995, σ. 58. (2) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 51. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 100 100 100 100 100 100 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (σε τόνους) Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωßρίου έως την 31η ∆εκεµßρίου 1999 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053 Οµάδα G2 G3 G4 G5 G6 G7 Οµάδα G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Verordening (EG) nr. 1573/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad, wat betreft de kenmerken van gedroogde vijgen die voor productiesteun in aanmerking komen

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

formats: html pdf print

text: 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/27 VERORDENING (EG) Nr. 1573/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad, wat betreft de kenmerken van gedroogde v¶gen die voor productiesteun in aanmerking komen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1) gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2199/ 97 (2), en met name op artikel 4, lid 9, (1) (2) (3) Overwegende dat in titel 1 van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit een productiesteunregeling is inge- steld en dat bij Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbe- palingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3),laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 702/1999 (4), de algemene toepassingsbepalingen van deze regeling zĳn vastgesteld; dat voor gedroogde vĳgen een aantal specifieke bepa- lingen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de criteria voor de toekenning van de productiesteun, waarbĳ echter de overige bepalingen van Verordening (EG) nr. 504/97 onverlet worden gelaten; Overwegende dat de kwaliteit van de gedroogde vĳgen voor en na verwerking varieert; dat moet worden bepaald dat de minimumprĳs en de productiesteun voor een bepaald type van het product moeten worden vast- gesteld; dat in de Gemeenschap twee soorten vĳgen worden geteeld, namelĳk soorten met kleine vruchten en andere soorten; dat het belangrĳkste kenmerk van beide soorten de groottesortering is, wat ook een verschillende marktprĳs meebrengt; dat de minimumprĳs en de productiesteun voor elk van beide soorten moeten worden vastgesteld voor de meest representatieve groot- tesortering van voor onmiddellĳke consumptie bestemde vĳgen en dat de minimumprĳs en de productiesteun voor de overige groottesorteringen daarvan moeten worden afgeleid; Overwegende dat de in artikel 4, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumkwali- teitseisen tot doel hebben te voorkomen dat producten worden vervaardigd waarnaar er geen vraag is of die de markt kunnen verstoren, en dat de genoemde eisen gebaseerd moeten zĳn op traditionele bona fide produc- tiemethoden; dat, om ervoor te zorgen dat deze bepa- lingen worden nageleefd, de minimumeisen waaraan enerzĳds door de verwerker gekochte gedroogde niet- verwerkte vĳgen en anderzĳds voor de steun in aanmer- king komende vĳgen moeten voldoen, moeten worden vastgesteld; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 89 van 1. 4. 1999, blz. 26. (4) (5) (6) Overwegende dat met het oog op een uniforme toepas- sing uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld voor de verificatie van de kenmerken van gedroogde vĳgen voor en na verwerking; Overwegende dat bepaalde eisen in deze verordening van de sector productie en verwerking ingrĳpende aanpassing vergen; dat die eisen dan ook geleidelĳk moeten worden ingevoerd in de eerste vĳf verkoopsei- zoenen na de inwerkingtreding van deze verordening; de dat in deze verordening voor Overwegende gedroogde vĳgen specifieke bepalingen van artikel 1 en artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1709/84 van de Commissie van 19 juni 1984 betreffende de aan de telers te betalen minimumprĳzen en de bedragen van de productiesteun voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit die voor deze steun in aanmerking komen (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1591/98 (6), worden overgenomen na te zĳn aangepast aan de ontwikkelingen van de wetgeving en aan de nieuwe technische en economische gegevens; dat bĳgevolg artikel 1 en artikel 2, alsmede de bĳlagen I, II en III van genoemde verordening moeten worden ingetrokken; (7) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de aan de producent 1. te betalen minimumprĳs komen alleen gedroogde vĳgen (basisproduct) met de in bĳlage II genoemde kenmerken in aanmerking. 2. Voor productiesteun komen alleen gedroogde vĳgen en vĳgenpasta's met de in bĳlage III genoemde kenmerken in aanmerking. De aan de producent 3. te betalen minimumprĳs voor gedroogde vĳgen (basisproduct) en de productiesteun voor gedroogde vĳgen worden vastgesteld voor vĳgen die de in bijlage II, respectievelĳk bĳlage III genoemde kenmerken vertonen en die behoren tot de groottesortering met 75 tot 105 vruchten per kilogram voor de soorten met kleine vruchten en met 65 tot 85 vruchten per kilogram voor de andere soorten. Voor de overige gedroogde vĳgen worden de minimumprĳs en het steunbedrag vermenigvuldigd met een in bĳlage I vastgestelde coëfficiënt. (5) PB L 162 van 20. 6. 1984, blz. 8. (6) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 14. L 187/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Artikel 2 1. De kenmerken en de groottesortering van gedroogde vĳgen (basisproduct) worden gecontroleerd op basis van voor de hele partĳ representatieve steekproeven die door de verwerker in overleg met de producent zĳn genomen. De steek- proefmonsters worden door zowel de verwerker als de produ- cent onderzocht en de resultaten van de controle worden gere- gistreerd. In dit verband wordt onder een „partĳ” verstaan: alle producten die tegelĳk door een producent of een telersvereni- ging aan de verwerker worden aangeboden. 2. Voor gedroogde vĳgen controleert de verwerker door middel van steekproeven voor iedere verkochte partĳ of de producten de vereiste kenmerken vertonen om voor steun in aanmerking te komen en of de groottesortering juist is. De resultaten van deze controles worden geregistreerd. Het netto- gewicht van ieder te onderzoeken steekproefmonster moet ten minste één kilogram bedragen. De lidstaten kunnen nationale bepalingen goedkeuren ten 3. aanzien van producten die niet aan de sorteringsvoorschriften voldoen, met name ten aanzien van minimumpercentage, controle en bestemming. Artikel 3 De artikelen 1 en 2, alsmede de bĳlagen I, Verordening (EEG) nr. 1709/84 worden geschrapt. II en III van Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/ 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/29 OP DE MINIMUMPRöS EN DE PRODUCTIESTEUN TOE TE PASSEN COËFFICIËNTEN BĲLAGE I Groottesortering (aantal vruchten per kg) Soorten met kleine vruchten (1) Andere soorten minder dan [75] vruchten/kg minder dan [65] vruchten/kg [75 tot 105] vruchten/kg [65 tot 85] vruchten/kg [106 tot 136] vruchten/kg [86 tot 116] vruchten/kg Op de minimumprĳs en de productiesteun toe te passen coëfficiënt 1,2 1 0,8 Ongesorteerde producten (2) Ongesorteerde producten (2) 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel of Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Gedroogde vĳgen (basisproduct), bestemd voor de productie van vĳgenpasta's. (3) Voor de vĳf eerste verkoopseizoenen na de inwerkingtreding van deze verordening wordt die coëfficiënt vervangen door onderstaande bedragen: Verkoopseizoen Op de minimumprĳs toe te passen coëfficiënt Op het steunbedrag toe te passen coëfficiënt 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 L 187/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 BĲLAGE II KENMERKEN VAN GEDROOGDE VöGEN (BASISPRODUCT) 1. Definitie Gedroogde vĳgen (basisproduct) moeten afkomstig zĳn van op natuurlĳke wĳze gedroogde rĳpe vruchten van de variëteiten van Ficus carica domestica L. 2. Minimumeisen en toleranties Gedroogde vĳgen (basisproduct) moeten: — een vochtgehalte van maximaal 24 % hebben; — behoren tot een groottesortering met maximaal 136 vruchten/kg voor de soorten met kleine vruchten (1), en 116 vruchten/kg voor de andere soorten; — een dunne schil en vruchtvlees met een consistentie als die van honing hebben; — qua kleur min of meer uniform zĳn; — zuiver en nagenoeg vrĳ van vreemde stoffen zĳn. Per partĳ gelden de volgende toleranties (2): — 30 % van het aantal of het gewicht mag bestaan uit gedroogde vĳgen die van binnen of aan de buitenkant zĳn beschadigd door welke oorzaak dan ook, waarvan maximaal 18 % door insecten; — 3 % van het aantal of het gewicht mag bestaan uit gedroogde vĳgen die ongeschikt zĳn voor verwerking. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel of Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Tot het einde van het verkoopseizoen 2003/2004 gelden de volgende toleranties: — voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 mag 40 % en voor de daarop volgende verkoopseizoenen 35 % van het aantal of het gewicht bestaan uit gedroogde vĳgen die van binnen of aan de buitenkant zĳn beschadigd door welke oorzaak dan ook, waarvan voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 maximaal 25 % en voor de daarop volgende verkoop- seizoenen maximaal 20 % door insecten; — voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 mag 10 % en voor de daarop volgende verkoopseizoenen 6 % van het aantal of het gewicht bestaan uit gedroogde vĳgen die ongeschikt zĳn voor verwerking. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/31 BĲLAGE III A. KENMERKEN VAN GEDROOGDE VĲGEN 1. Definitie Gedroogde vĳgen moeten afkomstig zĳn van op natuurlĳke wĳze gedroogde rĳpe vruchten van de variëteiten van Ficus carica domestica L. 2. Minimumeisen en toleranties Gedroogde vĳgen moeten: — een vochtgehalte van maximaal 24 % hebben; — behoren tot groottesortering met maximaal 136 vruchten/kg voor de soorten met kleine vruchten (1), en 116 vruchten/kg voor de andere soorten; — een dunne schil en vruchtvlees met een consistentie als die van honing hebben; — qua kleur uniform zĳn; — zuiver en vrĳ van vreemde substanties zĳn. Per partĳ gelden de volgende toleranties: — 25 % van het aantal of het gewicht mag bestaan uit gedroogde vĳgen die van binnen of aan de buitenkant zĳn beschadigd door welke oorzaak dan ook, waarvan maximaal 15 % door insecten. B. KENMERKEN VAN VĲGENPASTA'S Definitie en minimumeisen Vĳgenpasta's worden verkregen uit gedroogde vĳgen (basisproduct) die beantwoorden aan de in bĳlage II beschreven kenmerken, behalve wat de groottesortering betreft, die kleiner mag zĳn. Bij de productie van vijgenpasta's gebruikte gedroogde vijgen (basisproduct) moeten met warm water gewassen en met hete lucht gedroogd zijn. Zij moeten een vochtgehalte van ten hoogste 24 % hebben. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel of Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos


title: Reglamento (CE) n° 1602/1999 del Consejo de 19 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 2597/97 por el que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/43 REGLAMENTO (CE) No 1602/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2597/97 por el que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la letra d) del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2597/97 (3) dispone que la leche de consumo debe tener un porcentaje de extracto seco magro superior o igual a 8,50 % (m/m) comprobado en leche de 3,50 % (m/m) de materia grasa, o un porcentaje equivalente cuando se trate de leche de un contenido diferente en materia grasa; que se ha observado que la leche cruda recogida en algunos Estados miembros no alcanza dicho porcentaje durante la totalidad o una parte del año; que esta situación puede afectar al abastecimiento regular de leche de consumo en algunas regiones de la Comunidad; que, habida cuenta de las restricciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento en relación con la manipulación de la parte seca magra de la leche, así como de otros requisitos complementarios contemplados en el artículo 4 del mismo Reglamento, es conveniente suprimir la mencionada letra d) con efecto a 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: En el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2597/97 se suprimirá la letra d). Artículo 1 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 70 de 13. 3. 1999, p. 14. (2) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (3) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 13


title: Koostööleping Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel tuumaohutuse alal

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 42 ET Euroopa Liidu Teataja 22004A0326(01) 26. 3. 2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA KOOSTÖÖLEPING Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel tuumaohutuse alal 11/51. kd L 89/37 EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja KASAHSTANI VABARIIK, edaspidi “Kasahstan”, teiselt poolt, edaspidi vajaduse korral “lepinguosaline” või “lepinguosalised”, MEENUTADES, et 23. jaanuaril 1995 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping; MEENUTADES, et Kasahstan ja liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ning Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed; MEENUTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjonil (edaspidi “komisjon”) on muu hulgas kohustus sätestada kiirguskaitse põhinormid ja tagada nende rakendamine ning koguda ja jälgida kiirgust käsitlevaid andmeid ühenduse tasandil; MEENUTADES, et on oluline kaitsta keskkonda ja teha selles osas ühenduse tasandil kolmandate osapooltega koostööd; VÕTTES ARVESSE, et komisjon rakendab ühenduse tuumaohutuse uurimisprogrammi, mis hõlmab reaktorite ohutust, kiirguskaitset, tuumajäätmete käitlemist, tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja nende demonteerimist ning tuumamaterjalidega seotud kaitsemeetmeid ning kavatseb kõnealustes valdkondades arendada kolmandate riikidega teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd, eesmärgiga anda oma panus rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse põhimõtetele ja suunistele; VÕTTES ARVESSE, et Kasahstanis tegutseb tuumaelektrijaam ja kolm teadusreaktorit, mida võib kasutada teadus- ja arengukava osana, et suurendada tuumaelektrijaamade ohutust; MEENUTADES, et Kasahstani tuumasektori reguleerivad meetmed on ette nähtud nii keskkonna ja elanikkonna üldiseks kaitseks kui ka töötajate kiirgusvastaseks kaitseks vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud suunistele ja põhimõtetele; TÕDEDES, et tuumaenergia edasine osa Kasahstani ja ühenduse energiavajadustele vastamisel sõltub samuti mitmekesistamist, majandust, keskkonda ja rahvastikku tervikuna asjakohaselt arvesse võttes eespool nimetatud ohutusküsimuste jaoks rahuldavate lahenduste väljatöötamisest; OLLES TEADLIKUD ühenduse ja Kasahstani poolt kavandatud mitmesugustest tuumaohutusealastest kooskõlastatud tegevustest, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 b) Kiirguskaitse Käesoleva lepingu kohane koostöö on üksnes rahuotstarbeline ja see aitab vastastikuse kasu põhimõttel kaasa tuumaohutuse ja parandamisele, mis suuniste rahvusvaheliselt määratlemist ja kohaldamist. teaduslikult tuumaohutusealaste tunnustatud hõlmab tagatud Teadustöö, reguleerivad aspektid, ohutusnormide arendami- ne, avalik teave, koolitus ja haridus. Erilist tähelepanu pööra- takse madalate dooside mõju uurimisele ja saastunud alade sei- ja meditsiinikiiritusele ja sundi parandamisele, õnnetustejärgsele haldamisele. tööstus- Artikkel 2 c) Tuumajäätmete käitlemine Lepinguosalised püüavad edendada koostööd järgmistes valdkon- dades. Geoloogilise lõppladustamise hindamine ja optimeerimine, pikaajaliste jäätmete hoolduse teaduslikud aspektid ja alade taaskasutamist käsitlevad strateegiad. a) Reaktorite ohutuse alased teadusuuringud Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs; muu hulgas uurimis- ja arendustegevuse alusel reaktorite ohutuse paran- damise asjakohaste tehnikate täpsustamine ning töötavate ja kavandatavate tuumareaktorite hindamisuuringud. d) Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine, saastatusest puhastamine ja demonteerimine Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise, saastatusest puhastamise ja demonteerimise strateegiad, eelkõige radioloogilised aspek- tid. 11/51. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 e) T u u m a m a t e r j a l i arendustegevus j u l g e o l e k u m e e t m e t e u u r i m i n e j a 2. Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kum- magi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega. Tuumamaterjali mõõtmise tehnikate arendamine ja hindamine ja julgeolekumeetmete puhul kasutatavate etalonainete iseloo- mustus ning tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrolli- süsteemide arendamine. f) Tuumamaterjali salakaubaveo ennetamine Koostöö hõlmab tuumamaterjali kontrollimeetmete -tehnoloogiate edendamist. ja Artikkel 3 1. Koostööd tehakse eelkõige järgmiste tegevuste abil: — tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil; — töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriu- mide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks; see koos- töö võib toimuda ka lepinguosaliste vastaval territooriumil paiknevate isikute ja ettevõtete vahel, — proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse- eesmärkidel, — tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses. 2. Lepinguosalised ja/või asutused, mida kumbki lepinguosaline eespool nimetatud tegevuste läbiviimiseks on palganud, võivad sõlmida vajalikul määral rakenduskokkuleppeid konkreetsete koostöötegevuste rakendamise ulatuse ja tingimuste sätestami- seks. Sellised rakenduskokkulepped võivad muu hulgas hõlmata finantssätteid, juhtimisvastutuse määramist ning üksikasjalikke sätteid teabe levitamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta. 3. Tegevuste kattumise vähendamiseks kooskõlastavad lepingu- osalised oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevused muude tuumaohutusega seotud rahvusvaheliste tegevustega, milles nad osalevad. Artikkel 4 1. Käesoleva lepingu täitmine kummagi lepinguosalise poolt sõl- tub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest. 2. Kõik koostöötegevusest tulenevad kulud kannab need tekita- nud lepinguosaline. 3. Kumbki lepinguosaline teeb kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö läbiviimiseks. 4. Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiva kahju hüvitamine toi- mub vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele. Artikkel 6 Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teabe ja intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas tööstusomandi õiguste, patentide ja autoriõiguste kasutamine ja levitamine toimub vastavalt lisadele, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa. Artikkel 7 kohaldatavatele püüavad Vastavalt lepinguosalised lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste konsultatsioonide teel. õigusnormidele Artikkel 8 1. Käesoleva lepingu rakendamise jälgimiseks moodustatakse kooskõlastuskomitee, mis koosneb mõlema lepinguosalise nime- tatud võrdsest arvust liikmetest. 2. Kooskõlastuskomitee tuleb kokku vajaduse korral vaheldumisi ühenduses ja Kasahstanis korralisteks istungjärkudeks, eesmärgi- ga: — vaadata läbi käesoleva lepingu kohane koostöö, anda selle hin- nang ning valmistada ette koostööd käsitlevad aastaaruanded, — määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepingu- osalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel. 3. Vastastikusel kokkuleppel võib erakorralisi istungjärke pidada konkreetsete teemade käsitlemiseks või konkreetsetes olukorda- des. 3. Tööstustegevuse rahastamine ei kuulu käesoleva lepingu regu- leerimisalasse. Artikkel 9 Artikkel 5 1. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised vahe- tatud diplomaatilistes nootides selle jõustumise kuupäevaks mär- givad, ning kehtib esialgu 10 aastat. (1) 1. Ühenduse puhul kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriu- midel. (1) Käesolev leping jõustus 1. juunil 2003. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd 2. Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaas- tasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjali- kult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu. 3. Lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käesolev leping jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tege- vuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni või üheks kalend- riaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppe- mist olenevalt sellest, kumb tähtaeg on lühem. 4. Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 kohaseid õigusi ja kohustusi. Artikkel 10 Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani, vene ja kasahhi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 11/51. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 46 ET Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd I LISA TUUMAOHUTUSEALASE KOOSTÖÖLEPINGU RAAMES TEHTUD ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST TULENEVATE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE (*) JAGAMISE JUHTPÕHIMÕTTED I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE 1. Kõik käesoleva lepingu kohaselt tehtavad teadusuuringud on “ühised teadusuuringud”. Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), (**) mis käsitlevad ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist. Lepinguosalised kinnitavad need kavad enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist. THK-de koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, osalejate suhtelist panust, litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega territoriaalse või kasutusvaldkonniti kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad. THK-des sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavate teadusuuringutega seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused. 2. Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt. Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes tegelesid ühiste teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb. Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta. 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt. 4. Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige: i) käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist; ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist. II. AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt). III. TEADUSKIRJANDUS Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THK-s ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt. Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda. 1. Kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks. 2. Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt. 3. Kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest. Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta. (*) (**) Käesolevates juhtpõhimõtetes osutatud mõistete määratlused on sätestatud II lisas. Selliste THK-de tunnusjooned on esitatud III lisas. 11/51. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 IV. AVALDAMATA TEAVE A. Avaldamata dokumenteeritud teave 1. Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THK-s kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume: — teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav, — teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest, — teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid. Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja osalejad teataval juhul kokku leppida, et käesoleva lepingu kohaste ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või osaliselt või täielikult avaldada. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi. See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust. Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta. 3. Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud avaldamata teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele või asutustele, kellel on käimasolevate ühiste teadusuuringute eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et mis tahes avaldamata teavet levitatakse üksnes konfidentsiaalsuslepingu alusel ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti ära tuntav. 4. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemalt, kui lõikes 3 on lubatud. Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses. B. Avaldamata dokumenteerimata teave Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mittedokumentaalset avaldamata teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingus dokumentaalse teabe suhtes sätestatud põhimõtte kohaselt, tingimusel et sellise avaldamata või muu salajase või eelisõigusliku teabe vastuvõtjat on edastamise ajal siiski teavitatud edastatava teabe salajasusest. C. Järelevalve Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel. Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda täita lõigete A ja B sätteid levitamisest hoidumise kohta või et see võib tõenäoliselt juhtuda, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele. Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks. 48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd II LISA MÕISTED 1. INTELLEKTUAALOMAND: Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand. 2. OSALEJA: käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised. 3. ÜHISED TEADUSUURINGUD: lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega. 4. TEAVE: teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST, samuti kogu muu teave, mida lepinguosalised ja/või ÜHISTES TEADUSUURINGUTES osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt. 11/51. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 III LISA ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta. Intellektuaalomandi osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord. THK-s võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentside andmise ja lõpptulemused


title: Padomes Direktīva 1999/74/EK (1999. gada 19. jūlijs), ar ko paredz minimālos standartus dējējvistu aizsardzībai

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 31999L0074 3. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 203/53 PADOMES DIREKTĪVA 1999/74/EK (1999. gada 19. jūlijs), ar ko paredz minimālos standartus dējējvistu aizsardzībai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Padome 7. martā 1988. gada pieņēma Direktīvu 88/166/EEK (4), kas atbilst Eiropas Kopienu Tiesas sprie- dumam lietā 131/86 (Padomes 1986. gada 25. marta Direktīvas 86/113/EEK, kas nosaka obligātos standartus būru baterijās turētu dējējvistu aizsardzībai, atcelšana). Direktīvas 88/166/EEK 9. pantā prasīts, lai Komisija līdz janvārim iesniegtu ziņojumu par zinātnes 1993. gada 1. sasniegumiem attiecībā uz vistu labturību dažādās audzē- šanas sistēmās un par noteikumiem direktīvas pielikumā, kam pievieno atbilstošus priekšlikumus, lai panāktu noregulējumu. Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/58/EK par saimnieciskām vajadzībām turētu dzīvnieku aizsar- dzību (5), kas izstrādāta, pamatojoties uz Eiropas Konven- saimnieciskām vajadzībām turētu dzīvnieku ciju par aizsardzību, paredz Kopienas noteikumus, kas izstrādāti, lai izklāstītos principus, kuros ietilpst noteikumi par dzīvnieku fizioloģiskajām un etoloģiskajām vajadzībām atbilstošu novietni, barību, ūdeni un kopšanu. īstenotu Konvencijā 1995. gadā Eiropas Konvencijas par saimnieciskām vaja- dzībām turētu dzīvnieku aizsardzību Pastāvīgā komiteja pieņēma sīki izstrādātu rekomendāciju, kurā ir runa arī par dējējvistām. Dējējvistu aizsardzības jautājums ir Kopienas kompe- tencē. ir pretrunā ar Atšķirības, kas var traucēt konkurenci, dzīvnieku un dzīvnieku produktu tirgus organizācijas raitu norisi. nav piemēroti un šādos būros nevar apmierināt noteiktas vajadzības; tādēļ būtu jāievieš pēc iespējas augstāki stan- darti, ņemot vērā dažādus kritērijus, kas jāievēro, lai uzlabotu šos apstākļus. Tomēr laika posmā, kurš jānosaka, var turpināt neuzla- botu būru sistēmu lietošanu saskaņā ar noteiktiem nosa- cījumiem, ieskaitot prasības attiecībā uz uzlabotu uzbūvi un platību. līdzsvars starp dažādajiem aspektiem, kas Jāuztur jāievēro attiecībā uz labturību un veselību, ekonomiska- jiem un sociālajiem apsvērumiem un arī ietekmi uz apkārtējo vidi. Kamēr veic pētījumus par dažādās sistēmās audzētu dējējvistu labturību, ir lietderīgi pieņemt noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm izvēlēties vispiemērotāko sistēmu vai sistēmas. Komisijai jāiesniedz jauns ziņojums kopā ar atbilstošiem priekšlikumiem, kuros ņem vērā šo ziņojumu. Šā iemesla dēļ būtu jāatceļ un jāaizstāj Direktīva 88/166/EEK, (8) (9) (10) (11) (12) IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šajā direktīvā noteikti obligātie standarti dējējvistu aizsar- 1. dzībai. 2. Šī direktīva neattiecas uz: — uzņēmumiem, kur dējējvistu skaits ir mazāks par 350, — uzņēmumiem, kas audzē šķirnes dējējvistas. Tomēr uz šādiem uzņēmumiem joprojām attiecas Direktīvas 98/58/EK attiecīgās prasības. Komisijas ziņojumā, kas minēts 2. apsvērumā, kurš balstīts uz Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu, secināts, ka šobrīd būru baterijās un citās audzēšanas sistēmās turētām vistām apstākļi attiecībā uz labturību 1. cijas. 2. pants Ja vajadzīgs, spēkā ir Direktīvas 98/58/EK 2. panta definī- (1) OV C 157, 4. 6. 1999. , 8. (2) OV C 128, 7. 5. 1999. , 78. (3) OV C 101, 12. 4. 1999. (4) OV L 74, 19. 3. 1988. , 83. (5) OV L 221, 8. 8. 1998. , 23. lpp. lpp. lpp. lpp. 2. Turklāt šajā direktīvā: a) “dējējvistas” nozīmē Gallus gallus sugas vistas, kas sasnie- gušas dēšanas gatavību un ko tur olu ieguvei un kas nav paredzētas perēšanai; 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. b) “ligzda” nozīmē atsevišķu atsevišķai vistai vai vistu grupai (grupas ligzda) dēšanai paredzētu platību, kuras grīdas sastāvā nedrīkst būt stiepļu tīkls, kas varētu nokļūt saskarē ar putniem; c) “pakaiši” nozīmē jebkādu irdenu materiālu, kurā vistas var apmierināt to etoloģiskās vajadzības; d) “lietojamā platība” nozīmē vismaz 30 cm platu laukumu ar grīdas slīpumu, kas nepārsniedz 14 %, ar gabarītaugstumu vismaz 45 cm. Ligzdošanas platību neuzskata par lietojamo platību. 3. pants Saskaņā ar sistēmu vai sistēmām, ko pieņēmušas dalībvalstis, tām jānodrošina, lai dējējvistu īpašnieki un turētāji piemērotu ne vien attiecīgos Direktīvas 98/58/EK un šīs direktīvas pieli- kuma noteikumus, bet arī prasības, kas ir specifiskas katrai no turpmāk minētajām sistēmām, proti: a) vai nu noteikumus, kas izklāstīti I nodaļā attiecībā uz alter- natīvām sistēmām; e) vismaz 250 cm2 pakaišiem klātas platības vistai, pakaiši aizņem vismaz vienu trešdaļu no grīdas virsmas. 2. Iekārtu grīdām jābūt būvētām tā, lai pietiekami balstītu katras kājas katru uz priekšu vērsto nagu. 3. Papildus 1. un 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem, a) ja lieto tādu audzēšanas sistēmu, kurā dējējvistas var brīvi pārvietoties starp stāviem, i) stāvu ir ne vairāk kā četri, ii) gabarītaugstumam starp stāviem jābūt vismaz 45 cm, iii) dzirdināšanas un barošanas iekārtām jābūt izvietotām tā, lai visas vistas varētu tām vienlīdz labi tikt klāt, iv) stāviem jābūt iekārtotiem tā, lai mēsli nekristu uz zemākajiem stāviem; b) ja dējējvistas tiek aplokos brīvā dabā, i) jābūt vairākām vismaz 35 cm augstām un 40 cm platām lūkām, pa kurām var brīvi nokļūt āra terito- rijā, un tās jāizvieto visas ēkas garumā; uz 1000 vistām noteikti jābūt kopējai 2 m atverei, b) vai noteikumus, kas izklāstīti II nodaļā attiecībā un neuzla- boto būru sistēmām; ii) aplokiem brīvā dabā jābūt: c) vai III nodaļas noteikumus attiecībā uz uzlabotajiem būriem. I NODAĻA Noteikumi, kas jāpiemēro alternatīvajām sistēmām 4. pants Dalībvalstis nodrošina, lai no 2002. gada 1. 1. janvāra visas jaunuzbūvētās vai pārbūvētās ražošanas sistēmas, kas minētas šajā nodaļā, un visas šādas ražošanas sistēmas, ko pirmoreiz uzsāk lietot, atbilstu vismaz turpmāk minētajām prasībām: 1. Visām sistēmām jābūt aprīkotām tā, lai visām dējējvistām būtu: a) vai nu lineārās barotavas, kurās paredzēti vismaz 10 cm putnam, vai arī cirkulārās barotavas, kurās paredzēti vismaz 4 cm putnam; b) vai nu taisnās dzirdinātavas, kurās paredzēti 2,5 cm vistai, vai arī cirkulārās dzirdinātavas, kurās paredzēts 1 cm vistai. Turklāt, ja lieto dzirdinātavas ar pupiņu vai kausiņus, uz katrām 10 vistām jābūt vismaz vienai dzirdinātavai ar pupiņu vai kausiņam. Ja dzirdinātavas ir pieslēgtas pie ūdensvada, vismaz diviem kausiņiem vai divām dzirdinā- tavām ar pupiņu jābūt katrai vistai sasniedzamā attā- lumā; c) vismaz viena ligzda septiņām vistām. jābūt vismaz 1 m2 Ja lieto grupas ligzdas laukuma lielākais ligzdas, 120 vistām; d) piemērotas laktas bez asiem stūriem, uz kurām paredzēts vismaz 15 cm vistai. Laktas nedrīkst uzstādīt virs pakaišiem, un horizontālajam attālumam starp laktām jābūt vismaz 30 cm, un horizontālajam attālumam starp laktu un sienu jābūt vismaz 20 cm; — teritorijai, kas piemērota putnu blīvumam un augsnes īpašībām, lai novērstu jebkādu piesārņo- jumu, — aprīkotiem ar nojumi, kur patverties no sliktiem laika apstākļiem un plēsējiem, kā arī vajadzības gadījumā ar piemērotām dzirdinātavām. 4. Putnu blīvums nedrīkst pārsniegt deviņas dējējvistas uz m2 izmantojamās platības. Tomēr, ja izmantojamā platība atbilst pieejamai augsnes virsmai, dalībvalstis līdz 2011. gada 31. decembrim tiem uzņēmumiem, 1999. gada 3. augustā var atļaut putnu blīvumu 12 vistas uz m2 pieejamās platības. piemēro sistēmu kas šo Dalībvalstis nodrošina, lai 1. punktā izklāstītās minimālās attiektos uz visām alternatīvajām sistēmām no 2. prasības 2007. gada 1. janvāra. II NODAĻA Noteikumi, kas jāpiemēro attiecībā uz audzēšanu neuzla- botu būru sistēmās 5. pants Dalībvalstis nodrošina, lai no 2003. gada 1. 1. janvāra visas šajā nodaļā minētās būru sistēmas atbilstu vismaz šādām prasībām: 1. ir vismaz 550 cm2 būra jāparedz, ka katrai dējējvistai platības, ko mēra horizontālā plaknē un ko tā var lietot neie- robežoti, izslēdzot notekūdeņus novirzošās renes, kas var ierobežot pieejamo platību; jo īpaši 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 2. 3. jāparedz barības lietot neierobežoti. Tās garumam jābūt vismaz 10 cm, ko reizina ar vistu skaitu būrī; sile, ko var ja nav paredzētas dzirdinātavas ar pupiņu vai dzirdināšanas kausiņi, katrā būrī jābūt tikpat garai taisnai dzirdināšanas teknei kā 2. apakšpunktā minētajai silei. Ja dzirdinātavas ir jābūt sasniedzamām pieslēgtas pie ūdensvada, katrā būrī diviem vismaz divām dzirdinātavām ar pupiņu vai kausiņiem; 4. būriem jābūt vismaz 40 cm augstiem, kas ir vismaz 65 % no būra platības, un viscaur ne zemākiem par 35 cm; 5. būru grīdām jābūt būvētām tā, lai pietiekami balstītu katras kājas katru uz priekšu vērsto nagu. Grīdas slīpums nedrīkst pārsniegt 14 % vai 8 %. Gadījumā, kad grīdām neizmanto lielāku taisnstūra slīpumu; stiepļu tīklu, dalībvalstis var atļaut 6. būriem jābūt aprīkotiem ar piemērotām nagu īsināšanas ierīcēm. Dalībvalstis nodrošina, 2. tajos būros aizliegtu no 2012. gada 1. no 2003. gada 1. nedrīkst būvēt no jauna vai uzsākt to lietošanu pirmoreiz. lai audzēšanu šajā nodaļā minē- janvāra. Turklāt, sākot janvāra, tādus būrus, kādi minēti šajā nodaļā, III NODAĻA Noteikumi, kas jāpiemēro attiecībā uz audzēšanu uzlabotos būros 5. Būriem jābūt aprīkotiem ar pienācīgām nagu īsināšanas ierīcēm. IV NODAĻA Nobeiguma noteikumi 7. pants Dalībvalstis nodrošina, lai uzņēmumi, uz ko attiecas šīs direk- tīvas darbības joma, būtu reģistrēti kompetentā iestādē un tiem būtu piešķirts identifikācijas numurs, kas būs līdzeklis, lai fiksētu cilvēkiem patēriņam paredzētas olas, ko laiž tirgū. janvārim saskaņā ar 11. pantā izklāstīto Līdz 2002. gada 1. procedūru nosaka priekšdarbus, kas jāveic, lai varētu ieviest šo pantu. 8. pants Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodroši- 1. nātu, ka kompetentā iestāde veic pārbaudes, lai pārraudzītu atbilstību šīs direktīvas noteikumiem. Šīs pārbaudes var veikt gadījumos, kad notiek pārbaudes citos nolūkos. 2. No datuma, kas jānosaka saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru, dalībvalstis ziņo Komisijai par pārbaudēm, ko veic saskaņā ar 1. punktu. Komisija iesniedz šo ziņojumu kopsavil- kumus Pastāvīgajai veterinārajai komitejai. Līdz 2002. gada 1. 3. saskaņā 11. pantā noteikto procedūru iesniedz priekšlikumus, saskaņotu šo: janvārim Komisija ar lai 6. pants a) 1. punktā minētās pārbaudes; Dalībvalstis nodrošina, lai pēc 2002. gada 1. minēti šajā nodaļā, atbilstu vismaz šādām prasībām: janvāra būri, kas b) 2. punktā minēto ziņojumu veidu un saturu un to iesnieg- šanas biežumu. 1. Dējējvistām ir vajadzīgs: a) vismaz 750 cm2 būra platības vistai, no kuriem 600 cm2 ir lietojamā platība; būra augstumam tur, kur tas nav virs lietojamās platības, jābūt viscaur vismaz 20 cm, un nevienam būrim kopējā platība nav mazāka par 2000 cm2; b) ligzdai; 9. pants 1. Ja tas ir vajadzīgs šīs direktīvas prasību vienotai piemē- rošanai, Komisijas veterinārijas eksperti kopā ar kompetentajām iestādēm var: a) pārbaudīt, vai dalībvalstis ievēro minētās prasības; c) tādiem pakaišiem, kas ļauj knābāt un kašņāties; d) piemērotām laktām, uz kurām vistai ir vismaz 15 cm. b) izdarīt pārbaudes uz vietas, veic saskaņā ar šo direktīvu. lai nodrošinātu, ka pārbaudes 2. Jāparedz barības lietot neierobežoti. Tās garumam jābūt vismaz 12 cm, ko reizina ar vistu skaitu būrī. sile, ko var jābūt dzirdināšanas sistēmai, kas atbilst grupas 3. Katrā būrī lielumam; ja paredzētas dzirdinātavas ar pupiņu, vismaz divām dzirdinātavām ar pupiņu vai diviem kausiņiem jābūt sasniedzamām katrai vistai. 4. Lai atvieglotu vistu pārbaudi, ievietošanu un skaita samazi- nāšanu, ejas platumam starp būru rindām jābūt vismaz 90 cm, un vismaz 35 cm telpas jāatstāj starp ēkas grīdu un zemāko būru rindu. Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz Komi- 2. sijas veterinārijas ekspertiem jebkādu palīdzību, kas tiem var lai veiktu savus uzdevumus. Pirms sastāda un būt vajadzīga, izplata nobeiguma ziņojumu, veikto pārbaužu rezultāti jāap- spriež ar attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi. Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde veic jebkurus izrādīties vajadzīgi, lai ņemtu vērā 3. pasākumus, kas var pārbaužu rezultātus. 4. Vajadzības gadījumā saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru pieņem sīki izstrādātas normas par šā panta piemē- rošanu. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. Ja trīs mēnešu laikā kopš vēršanās Padomē tā nav pieņē- lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos priekšli- musi kumus un tos izņemot gadījumu, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ir pieņēmusi lēmumu pret minētajiem pasākumiem. īsteno, tūlīt Ar šo no 2003. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 88/166/EEK. 12. pants 13. pants Dalībvalstis ne vēlāk kā 2002. gada 1. 1. ievieš ieskaitot sankcijas, kas normatīvus un administratīvus aktus, vajadzīgas, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Tās tūlīt ziņo par to Komisijai. janvārī Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis, ievērojot Līgumā izklāstītos vispārīgos notei- kumus, var savā teritorijā saglabāt vai piemērot tādus notei- ir stingrāki par noteiku- kumus dējējvistu aizsardzībai, kuri miem, kas paredzēti šajā direktīvā. Tās informē Komisiju par visiem šajā nolūkā veiktajiem pasākumiem. 3. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savus valsts tiesību galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. 14. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 15. pants Briselē, 1999. gada 19. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ 10. pants Ne vēlāk kā 2005. gada 1. janvārī Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, ko sastāda, balstoties uz Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu, par dažādajām dējējvistu audzēšanas sistēmām un jo īpaši par tām sistēmām, uz kurām attiecas šī direktīva, ņemot vērā gan dažādo sistēmu patoloģiskos, zooteh- niskos, fizioloģiskos, gan etoloģiskos aspektus un to ietekmi uz veselību un apkārtējo vidi. Šo ziņojumu sastāda, balstoties arī uz dažādo sistēmu sabied- riski ekonomiskās ietekmes un to ietekmes uz Kopienas saimnieciskajiem partneriem izpēti. Turklāt tam jāpievieno atbilstoši priekšlikumi, ņemot vērā ziņo- juma tirdzniecības organizācijas pārrunu rezultātus. secinājumus un Pasaules Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par šiem priekšlikumiem 12 mēnešu laikā kopš to iesniegšanas. 11. pants Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā procedūra, ar Lēmumu 1. 68/361/EEK (1) izveidotās Pastāvīgās veterinārās komitejas, še turpmāk “Komiteja”, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pieprasījuma bez kavēšanās ziņo Komitejai par šo jautājumu. 2. Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstoši jautājuma steidzamībai. Atzinumu sniedz vairākums, kas noteikts Līguma 205. panta 2. punktā tādiem lēmumiem, kas Padomei jāpieņem attiecībā uz Komisijas priekšlikumu. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā skaita tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. attiecībā uz 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu; b) ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija bez kavēšanās var iesniegt Padomei priekšlikumu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. (1) OV L 255, 18. 10. 1968. , 23. lpp. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 PIELIKUMS Papildus Direktīvas 98/58/EK pielikuma attiecīgajiem noteikumiem ir spēkā šādas prasības: 1. Īpašniekam vai personai, kas ir atbildīga par vistām, vismaz reizi dienā jāveic visu vistu pārbaude. 2. Trokšņu līmenis jāsamazina līdz minimumam. Pastāvīgi vai pēkšņi trokšņi jānovērš. Ventilatoriem, barotavām vai citām ierīcēm jābūt būvētām, izvietotām, lietotām un uzturētām tā, lai to radītais troksnis būtu cik iespējams mazs. 3. Visās ēkās jābūt pietiekamam apgaismojumam, lai visas vistas varētu cita citu redzēt un skaidri saskatīt, lai ar redzi iepazītu savu apkārtni un izrādītu normālu aktivitātes līmeni. Ja gaisma ir dabiska, gaismas atverēm jābūt izkārtotām tā, lai gaisma novietnē iekļūtu vienmērīgi. Pēc pirmajām aklimatizācijas dienām apgaismojuma režīmam jābūt tādam, lai nebūtu veselības un izturēšanās problēmu. Atbilstoši tam jāievēro 24 stundu ritms un jāparedz atbilstošs pārtraukums ar tumsu, kas varētu ilgt apmēram trešdaļu diennakts, lai vistas varētu atpūsties un lai novērstu tādas problēmas kā imūndepresija vai redzes anomālijas. Būtu jāparedz pietiekama ilguma krēslas periods, kad gaisma ir apslāpēta tā, lai vistas varētu iekārtoties netraucēti un negūstot ievainojumus. 4. Ēku, tehnikas vai instrumentu daļas, kas ir saskarē ar vistām, kārtīgi tīra un dezinficē regulāri un noteikti katru reizi, kad veic putnu skaita samazināšanu un pirms ieved jaunu vistu partiju. Kamēr būri ir aizņemti, virsmas un visa tehnika jātur pietiekami tīra. Mēsli jāaizvāc tik bieži, cik vajadzīgs, un beigtas vistas jāaizvāc katru dienu. 5. Būriem jābūt pienācīgi aprīkotiem, lai vistas neizmuktu. 6. Novietnēs ar divām vai vairākām būru rindām jābūt tādām ierīcēm vai jāveic attiecīgi pasākumi, lai bez grūtībām varētu veikt visu rindu pārbaudi un atvieglotu vistu izņemšanu. 7. Būra durvju plānojumam un izmēriem jābūt tādiem, lai varētu izņemt pieaugušu vistu, nesagādājot tai nevajadzīgas sāpes un to neievainojot. 8. Neskarot Direktīvas 98/58/EK pielikuma 19. punkta noteikumus, kropļošana ir aizliegta. Tomēr, lai novērstu apspalvojuma izknābšanu un kanibālismu, dalībvalstis var atļaut knābju apgriešanu ar noteikumu, ka cāļiem, kas jaunāki par 10 dienām un ko audzē par dējējvistām, to veic kvalificēts personāls


title: 1999/554/EG: Beschikking van de Commissie van 19 juli 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor kopieerpapier (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2144) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor kopieerpapier (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2144) (Voor de EER relevante tekst) (1999/554/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toeken- ning van milieukeuren (1), lid 1, tweede alinea, inzonderheid op artikel 5, (6) (7) Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belangengroepen binnen een overlegorgaan heeft geraad- pleegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het bĳ artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opge- richte comité, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 880/92 de voorwaarden voor de toeken- ning van de communautaire milieukeur per producten- groep worden bepaald; Overwegende dat ingevolge artikel 10, lid 2, van Veror- dening (EEG) nr. 880/92 de gevolgen van een product voor het milieu worden beoordeeld aan de hand van specifieke milieucriteria per productengroep; Overwegende dat de Commissie bĳ Beschikking 96/ 467/EG (2) milieucriteria heeft vastgesteld voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor kopieerpapier, welke, krachtens artikel 3 hiervan, op 16 juli 1999 afloopt; Overwegende dat het dienstig is de definitie van de productengroep en de bĳ Beschikking 96/467/EG vast- gestelde milieucriteria te herzien, om rekening te kunnen houden met de ontwikkelingen die zich op de markt hebben voorgedaan; Overwegende dat het dienstig is een nieuwe beschikking goed te keuren tot vaststelling van specifieke milieucri- teria voor deze productengroep, met een geldigheids- duur van nog eens drie jaar na het verstrĳken van de geldigheidsduur van de eerder vastgestelde criteria; (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 192 van 2. 8. 1996, blz. 29. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De productengroep „kopieerpapier” (hierna „productengroep” genoemd) omvat: rollen onbedrukt papier „Vellen of in verschillende formaten, welke worden gebruikt voor kopieermachines, faxtoestellen of kantoorprinters. Thermokopieerpapier en zelfkopiërend papier zĳn uitgesloten. ”. Artikel 2 Het milieueffect van de productengroep, als omschreven in artikel 1, wordt beoordeeld aan de hand van de specifieke milieucriteria in de bĳlage. Artikel 3 De omschrĳving van en de criteria voor de productengroep zĳn geldig van 17 juli 1999 tot 1 juli 2002. Indien echter op 1 juli 2002 nog geen nieuwe beschikking tot vaststelling van de milieucriteria voor deze productengroep is goedgekeurd, loopt de geldigheidsperiode tot 1 juli 2003 dan wel tot de datum van goedkeuring van de nieuwe beschikking, mocht deze goedkeu- ring voor 1 juli 2003 plaatsvinden. 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/17 Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep toegekende codenummer is „011”. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie L 210/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 BĲLAGE Om voor een milieukeur in aanmerking te komen, moet het in artikel 1 gedefinieerde product voldoen aan de in deze bĳlage uiteengezette criteria, waarbĳ de in de criteria aangegeven tests moeten worden uitgevoerd. Waar dienstig mogen andere beproevingsmethoden worden gebruikt, indien deze door de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt als gelĳkwaardig worden aanvaard. Waar geen tests worden genoemd, of waar deze worden genoemd met het oog op controle of toezicht, dienen de bevoegde instanties, afhankelĳk van het geval, uit te gaan van de door de aanvrager verstrekte verklaringen en documentatie en/of van onafhankelĳke verificaties. De bevoegde instanties wordt aangeraden bĳ de beoordeling van aanvragen en het toezicht op de overeenstemming met de criteria van deze bĳlage rekening te houden met de toepassing van erkende milieubeheerssystemen, zoals EMAS of ISO 14001 (opmerking: dergelĳke beheerssystemen zĳn niet verplicht). Deze criteria zĳn met name gericht op: — het terugdringen van lozingen van bepaalde toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het water; — het beperken van milieuschade of risico's verbonden aan het gebruik van energie (globale opwarming, verzuring, afbraak van de ozonIaag, uitputting van niet-hernieuwbare bronnen) door het verminderen van het energieverbruik en de hiermee samenhangende luchtemissies; — het beperken van milieuschade of risico's verbonden aan het gebruik van gevaarlĳke chemicaliën; — de toepassing van duurzame beheersprincipes met het oog op de bescherming van de bossen. De criteria worden vastgesteld op een niveau dat bevorderlĳk is voor het verkrĳgen van een milieukeur voor uit gerecycleerde vezels, nieuwe vezels of mengsels daarvan vervaardigde producten waarbĳ gebruik wordt gemaakt van op de beste milieunormen gebaseerde technologieën. MILIEUCRITERIA 1. Emissies in het water Het totaal van de lozingen in het water, na behandeling (op of buiten het bedrĳfsterrein), met betrekking tot het papierproduct, wordt becĳferd als de som van de lozingen van de pulp- en papierproductiestadia waarbĳ de volgende bovengrenzen gelden: — 30 kg chemisch zuurstofverbruik (COD) per ton geproduceerd papier. De COD wordt gemeten in overeenstemming met ISO 6060 of gelĳkwaardige normen. — 0,30 kg absorbeerbare organische halogenen (AOX, als Cl) per ton geproduceerd papier; de hoeveelheid AOX (als Cl) die op iedere bedrĳfslocatie waar pulp geproduceerd wordt, wordt geIoosd, mag niet groter zĳn dan 0,5 kg per luchtgedroogde ton pulp. De AOX wordt gemeten in overeenstemming met ISO 9562 of hiermee gelĳkwaardige normen. Waar geen gechloreerde bleekmiddelen worden gebruikt, is een meting niet vereist. De gegevens over het waterverbruik per ton pulp en papier in de verschillende stadia van het productieproces moeten worden meegedeeld (opmerking: deze gegevens zĳn nodig ter beoordeling van de berekening van de belasting van en de concentraties in het afvalwater). 2. Emissies in de lucht De totale emissies in de atmosfeer gerelateerd met het papierproduct worden berekend als de som van de emissies van de pulp- en papierproductiestadia en mogen niet meer bedragen dan: — 1,5 kg zwavelverbindingen (als S) per ton geproduceerd papier; de uitstoot als gevoIg van elektriciteitsproductie behoeft niet te worden meegerekend; — 3,0 kg stikstofoxiden (NOx -equivalent) per ton geproduceerd papier; de uitstoot als gevolg van elektriciteits- , als NO 2 productie behoeft niet te worden meegerekend; — 1 500 kg koolstofdioxide van niet-hernieuwbare bronnen per ton geproduceerd papier, inclusief de uitstoot als gevolg van elektriciteitsproductie (op of buiten het bedrĳfsterrein). 3. Energieverbruik Het totale energieverbruik bĳ de papierproductie wordt becĳferd als de som van de in het pulp- en papierproductie- stadium gebruikte energie en mag niet meer bedragen dan: — 26 Gigajoule warmte-energieverbruik per ton geproduceerd papier; — 7 Gigajoule (1 940 kWh) elektriciteit per ton geproduceerd papier. De aanvrager dient het gehele energieverbruik (onderverdeeld in warmte/brandstof en elektriciteit) voor de productie van pulp en papier te berekenen, met inbegrip van de energie die wordt gebruikt bĳ het ontinkten van afvalpapier voor de productie van kringlooppapier. 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/19 De totale warmte-energie omvat alle aangekochte brandstoffen, behalve die welke voor de interne opwekking van elektriciteit worden gebruikt. Tevens omvat zĳ de warmte-energie die wordt teruggewonnen bĳ de verbranding van afvalloog en afval van processen op het bedrĳfsterrein (bĳvoorbeeld houtafval, zaagsel, afvalloog, afvalpapier en papieruitval), alsmede de warmte die wordt teruggewonnen bĳ de interne opwekking van elektriciteit — bĳ de berekening van de totale warmte-energie behoeft de aanvrager evenwel slechts 80 % van de warmte-energie uit dergelĳke bronnen mee te rekenen. Met elektrische energie bedoelt men netto ingevoerde energie, afkomstig van het elektriciteitsnet en de interne opwekking van elektriciteit, gemeten als elektrisch vermogen. De voor de behandeling van afvalwater gebruikte elektriciteit behoeft niet te worden meegerekend. 4. Vezels — duurzaam bosbeheer Bĳ vezels kan het om houtvezel, gerecycleerde vezels of vezels van andere materialen gaan. In het geval van uit bossen afkomstige nieuwe houtvezels dienen de exploitanten van de bronnen waaruit de vezels afkomstig zĳn, beginselen en maatregeIen te hanteren die erop gericht zĳn een duurzaam bosbeheer te verzekeren. Er moet een verklaring, handvest, gedragscode, certificaat of hiertoe strekkende verklaring van deze expIoitanten en/of van de pulpfabrieken worden ingediend. In Europa moeten de hierboven genoemde beginselen en maatregelen overeenstemmen met die van de pan-Europese operationele richtsnoeren voor duurzaam bosbeheer, als onderschreven door de ministeriële conferentie van Lissabon over de bescherming van de bossen in Europa (2-4 juni 1998). Buiten Europa moeten deze beginselen en maatregelen beantwoorden aan de UNCED-bosprincipes (Rio de Janeiro, juni 1992) alsook, waar van toepassing, aan de criteria of richtsnoeren voor duurzaam bosbeheer die zĳn vastgesteld als onderdeel van diverse internationale en regionaIe initia- tieven (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO-initiatief voor droogtegebieden in Afrika). 5. Gevaarlĳke chemicaliën Chloorgas mag niet als bleekmiddel worden gebruikt. Deze vereiste geldt niet voor chloorgas gerelateerd aan de productie en het gebruik van chloordioxide (opmerking: hoewel deze vereiste ook van toepassing is op het bleken van gerecycleerde vezels, wordt aanvaard dat de vezels in hun vorige levenscyclus met chloorgas zĳn gebleekt). Toevoegingen bĳ de papierproductie van chemicaliën die als gevaarlĳk voor het milieu te boek staan en waarop overeenkomstig Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/98/EG van de Commissie (2) de waarschuwingszinnen R50 en R53 van toepassing zĳn, mogen niet meer bedragen dan 0,1 gewichtsprocent van het papier. 6. Afvalbeheer Alle producenten van pulp en kopieerpapier moeten beschikken over een systeem voor de behandeling van afvalstoffen (3) en restproducten die afkomstig zĳn van de productie-installaties. In de aanvraag moet dit systeem worden gedocumen- teerd of uitgelegd met ten minste informatie betreffende de volgende aspecten: — procedures voor het scheiden en gebruiken van recycleerbare materialen afkomstig van de afvalstroom; — procedures voor de terugwinning van materialen voor andere toepassingen, zoals verbranding voor processtoom- opwekking of voor agrarische toepassingen; — procedures voor de behandeIing van gevaarlĳk afval (3). Het product moet geschikt voor gebruik zĳn. GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK CONSUMENTENINFORMATIE Op de primaire en secundaire verpakking van het product moet de voIgende informatie staan: „Dit product verkreeg de milieukeur van de EU, aangezien het voldoet aan vereisten die, onder andere, de emissies in het water (COD, AOX), in de lucht (S, NOx, CO2), het energieverbruik en het gebruik van fossiele brandstoffen beperken. Gelieve oud papier met het oog op hergebruik in te zamelen. ” Bovendien kan de fabrikant ook een verklaring met het minimumpercentage gerecycleerde vezels verstrekken. (1) PB L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (2) PB L 355 van 30. 12. 1998, blz. 1. (3) Zoals omschreven door de betreffende regelgevende instanties die bevoegd zĳn voor de pulp- en papierproductie-installaties in kwestie. L 210/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 Technische bĳlage DEFINITIES, BEPROEVINGSEISEN EN DOCUMENTATIE Alle emissieparameters De periode voor de metingen of de massabalansen moet gebaseerd zĳn op de productie gedurende twaalf maanden. In het geval van een nieuwe of herbouwde productie-installatie is de grondslag voor de metingen een periode van ten minste 45 opeenvolgende dagen waarin de installatie stabiel heeft gefunctioneerd. De metingen moeten representatief zĳn voor de desbetreffende productieperiode. Indien een product vervaardigd wordt uit verschillende kwaliteiten pulp, moeten de emissiewaarden voor de pulppro- ductie worden berekend als gewogen gemiddelden van alle gebruikte pulpsoorten. De totale emissies moeten worden becĳferd door de bĳ de pulpproductie ontstane emissies op te tellen bĳ de emissies die worden veroorzaakt door de productie van kopieerpapier. De metingen worden verricht door geaccrediteerde laboratoria of onafhankelĳke testinstellingen die de norm EN 45001 volgen. Het laboratorium van de pulp- of papierfabrikant mag evenwel voor het analyseren van de emissies bevoegd worden bevonden indien aan onderstaande voorwaarden wordt voldaan: — de betreffende regelgevende instanties aanvaarden de betreffende bemonstering en metingen verricht in dat laborato- rium of — de fabrikant beschikt over een kwaliteitssysteem met toezicht op bemonstering en analysewerk en is gecertificeerd uit hoofde van de normen ISO 9001 of ISO 9002, of — het betreft een laboratorium met officiële GLP-erkenning (GLP = Goede laboratoriumpraktĳken). Metingen van waterlozingen dienen te worden verricht op ongefilterde monsters waarin nog geen bezinking is opge- treden, hetzĳ na behandeling in de fabriek, hetzĳ na behandeling in een openbare zuiveringsinstallatie. AOX De concentraties AOX worden gemeten bĳ processen waarbĳ chloorverbindingen worden gebruikt voor het bleken van de pulp. Dit betekent dat een AOX-meting niet nodig is — in het effluent van niet-geïntegreerde papierproductie of — in de effluenten van pulpproductie zonder bleken of — in die gevallen waarin het bleken met behulp van chloorvrĳe stoffen geschiedt. Zwavel en stikstofoxiden De aanvrager moet een balans verstrekken van de uitstoot van zwavel en stikstofoxiden in de atmosfeer. Deze balans moet alle emissies bevatten die plaatsvinden bĳ de productie van pulp en papier, met uitzondering van die welke ontstaan bĳ de productie van elektriciteit. De metingen moeten omvatten: terugwinningsinstallaties, kalkovens, stoomketels en verbran- dingsovens voor sterk riekende gassen, als die beschikbaar zĳn. Ook met diffuse emissies moet rekening worden gehouden. Kooldioxide De aanvrager moet een balans verstrekken van de uitstoot van kooldioxide in de atmosfeer. Deze moet alle bronnen van niet-hernieuwbare brandstoffen bĳ de productie van pulp en papier omvatten, met inbegrip van de uitstoot bĳ de productie van elektriciteit (zowel op als buiten de bedrĳfslocatie). Bĳ de berekening van de CO 2-uitstoot van brandstoffen moeten de in tabel 1 gegeven emissiefactoren worden gebruikt. Tabel 1 CO 2-equivalenten van niet-hernieuwbare brandstoffen Brandstof CO2-uitstoot Steenkool Ruwe aardolie Stookolie 1 Stookolie 2-5 Benzine Aardgas Elektriciteit van het net (1) (1) Europees gemiddelde. 95 73 74 77 69 56 400 Eenheid g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/21 Voor elektriciteit van het net moet de in de tabel gegeven waarde voor alle bedrĳfslocaties binnen de Europese Unie worden gebruikt. Voor locaties buiten de Europese Unie kan de aanvrager documentatie overleggen waarin de gemiddelde waarde voor zĳn elektriciteitsleverancier(s) wordt gegeven, en kan hĳ deze gemiddelde waarde in plaats van de in de tabel genoemde waarde gebruiken. Gevaarlĳke chemische verbindingen De aanvrager moet een verklaring van iedere pulpleverancier overleggen dat er aan het bleken van de pulp geen chloorgas te pas is gekomen. De aanvrager moet een lĳst verstrekken van de bĳ de papierproductie gebruikte chemische producten. Op deze lĳst moeten de merknaam van het product, de gebruiksdoeleinden en de naam van de leverancier worden vermeld. Naast deze lĳst moet een verklaring met de volgende inhoud worden verschaft: „Geen van de stoffen die als gevaarlĳk voor het milieu worden aangemerkt en waarop de waarschuwingszinnen R50 en R53 van toepassing zĳn, dit uit hoofde van Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/98/EG van de Commissie (2), zĳn toegevoegd bĳ het papierproductieproces voor meer dan 0,1 gewichtsprocent van het papier”. Deze vereiste geldt niet voor de pulpproductie. Afvalbeheer De aanvrager moet een document overleggen waarin wordt beschreven hoe afval en restmateriaal uit de verschillende stadia van de pulp- en papierproductie met inachtneming van bovenstaande eisen worden behandeld. Geschiktheid voor gebruik De aanvrager moet aantonen dat het product gebruiksgeschikt is. De daartoe gebruikte gegevens mogen gegevens omvatten van geschikte ISO- of CEN-testmethoden, maar mogen eveneens op nationale of in de fabriek uitgevoerde proeven zĳn gebaseerd. Bĳ de aanvraag moeten de gebruikte testprocedures nader worden omschreven. (1) PB L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (2) PB L 355 van 30. 12. 1998, blz. 1


title: Rådets forordning (EF) nr. 1679/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/11 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1679/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Der tilskyndes i endelig nedlæggelse ydelse af præmier; forordning (EØF) nr. 1442/88 (4) til af vindyrkningsarealer gennem indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er vedtaget, bør den nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer videreføres, og det totale areal, som er omfattet, bør begrænses; (1) (2) (3) Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: »Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1999/2000 af præmier for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer. « 2) I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, den indledende sætning, til ændres »produktionsårene 1996/97, 1997/98, 1998/99 og 1999/ 2000«. »produktionsårene 1996/97 og 1997/98« 3) I artikel 4: — affattes stk. 1, første afsnit, således: »Ansøgningerne om tildeling af præmie skal indgives senest den 31. marts hvert år til de af medlemsstaterne udpegede myndigheder. « — affattes stk. 2, første afsnit, således: »Det er en forudsætning for ydelse af præmien, at ansø- geren i en skriftlig erklæring forpligter sig til inden den 15. maj i året efter det år, hvor ansøgningen indgives, at foretage eller lade foretage rydning af de vinarealer, for hvilke der er ansøgt om præmie. « 4) I artikel 17a, stk. 3, ændres »15. maj 1999« til »15. maj 2000«. for at gøre det så let som muligt at benytte denne foranstaltning bør fristen for indgivelse af ansøgninger om tildeling af præmie forlænges — Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 16. (2) EFT C 219 af 30. 7. 1999. (3) EFT C 169 af 16. 6. 1999. (4) EFT L 132 af 28. 5. 1998, s. 3. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 859/1999 (EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 9)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1671/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρέμβασης των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1671/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, των µηνιαίων προσαυξήσεων της τιµής παρέµβασης των σιτηρών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, οι µηνιαίες προσαυξήσεις, που πρέπει να εφαρµόζο- νται στην τιµή παρέµβασης που ισχύει για τον πρώτο µήνα της περιόδου, είναι οι εξής: την πρόταση της Επιτροπής (2), την γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), την γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) κατά τον καθορισµό του αριθµού και του ποσού των µηνιαίων προσαυξήσεων, καθώς και κατά τον καθορισµό του πρώτου µήνα κατά τη διάρκεια του οποίου θα εφαρµόζο- νται, ενδείκνυται να λαµβάνονται υπόψη, αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και χρηµατοδοτήσεως για την αποθεµατο- ποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα και, αφετέρου η ανάγκη διαθέσεως των αποθεµάτων σιτηρών σύµφωνα µε τις ανάγκες της αγοράς· στο πλαίσιο της αναµόρφωσης της κοινής γεωργικής πολι- τικής, έχει προβλεφθεί ιδίως ο καθορισµός µιας ενιαίας τιµής παρέµβασης για όλα τα σιτηρά· η τιµή αυτή καθο- ρίστηκε σε πολύ µειωµένο επίπεδο που εφαρµόζεται στα- διακά· αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθο- ρισµό τον ποσού των µηνιαίων προσαυξήσεων· η τιµή παρέµβασης για τον αραβόσιτο και το σόργο, κατά τους µήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέµβριο, είναι η τιµή του Μαΐου της προηγούµενης περιόδου, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92, Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 (ευρώ/τόνο) Μηνιαίες προσαυξήσεις που εφαρµόζονται στην τιµή παρέµβασης — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (ΕΕ L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37). (2) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (4) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την περίοδο εµπορίας 1999/2000. L 199/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: 1999/481/GUSP: Rådets beslut av den 19 juli 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om vapenexport till f.d. Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/3 RÅDETS BESLUT av den 19 juli 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om vapenexport till f. d. Jugoslavien (1999/481/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: 1, 2, 3, Rådet antog den 26 februari 1996 gemensam stånd- punkt 96/184/GUSP om vapenexport till f. d. Jugosla- vien (1), vilken ändrades genom rådets beslut 98/498/ GUSP (2). Denna gemensamma ståndpunkt bör uppdateras mot bakgrund av förändringen i den internationella militära närvaron i Bosnien, särskilt utplaceringen av stabiliser- ingsstyrkan (SFOR). För att fred och stabilitet skall kunna nås i Bosnien och Hercegovina bör förflyttning av handeldvapen till polis- styrkorna inte omfattas av embargot. Förflyttning av utrustning för avlägsnande av minor och av handeldvapen till polisstyrkorna i Bosnien och Herce- govina omfattas inte av embargot. Medlemsstaterna skall informera rådet om dessa förflyttningar. (*) Det ovannämnda embargot omfattar vapen som är avsedda att döda och ammunition till dessa, vapenplattformar, plattformar för annat än vapen förteckningen i EG:s och hjälputrustning enligt embargoförteckning 1991. juli Embargot omfattar också reservdelar, reparationer, överföring av militär som ingicks innan embargot inleddes. ” teknik och kontrakt 8–9 den av 2. Punkt 3 skall ersättas med följande: ”3. Denna gemensamma ståndpunkt nytt innan SFOR avvecklas. ” skall granskas på Artikel 2 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Artikel 1 Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP ändras härmed på följande sätt: 1. Punkt 2 i skall ersättas med följande: ”i) Under den period som stabiliseringsstyrkan (SFOR) är utplacerad, samt annan verksamhet där den internatio- nella polisstyrkan (IPTF) är inblandad pågår, kommer EU:s embargo mot vapen, ammunition och militärutrust- ning (*) att upprätthållas mot Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 58, 7. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 225, 12. 8. 1998, s. 1