title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 af 22. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af bestemte sorter

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1621/1999 af 22. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af bestemte sorter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbej- dede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 7, stk. 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (4), særlig artikel 48, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der indført en støtteordning for specialiserede marker, hvor der dyrkes bestemte druesorter, der skal tørres, og det fast- sættes, at støtten udbetales, n(cid:134)r druerne er høstet og tørret med henblik p(cid:134) forarbejdning; der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser støtteord- ningen; til i stk. 3, i henhold til artikel 7, forordning (EF) nr. 2201/96 skal der fastsættes et maksimalt EF-garanti- areal, der anvendes til dyrkning og høst i Fællesskabet af druer, der skal tørres med henblik p(cid:134) forarbejdning, idet følgende produktions(cid:134)r nedsættes, hvis støtten i det arealet overskrides; det maksimale garantiareal skal svare til gennemsnittet af de dyrkede arealer i Faellesskabet i produktions(cid:134)rene 1987/88, 1988/89 og 1989/90; form(cid:134)let med ordningen er at støtte og strukturere produktionen af tørrede druer og at sikre den dertil nødvendige specialisering; der kan ydes støtte for de arealer, hvis produktion af friske druer er bestemt til produktion af tørrede druer, og støtten udbetales, n(cid:134)r den samlede produktion af friske druer p(cid:134) arealer, for hvilke der er ansøgt om støtte, er blevet tørret og er bestemt til produktion af tørrede druer; skal forhindres, at det inden tørring anvendes tiI andre form(cid:134)l; produktets bestemmelse kan sikres ved hjælp af en kontrakt, som producenten og druerne forarbejdningsvirksomheden friske druer indg(cid:134)r, inden høstes til en given anvendelse, og som vedrører de arealer, for hvilke der ansøges om støtte; støtteord- ningen kan forvaltes og kontrolleres effektivt, hvis der oprettes en database, idet producentorganisationerne skal deltage i indg(cid:134)elsen og forvaltningen af kontrak- terne for deres medlemmer; (5) (6) for at opn(cid:134) den nødvendige grad af specialisering og undg(cid:134) misbrug bør der ydes støtte for de arealer, som har modtaget den egnede vækstpleje; dette krav vil kunne opfyldes, hvis der fastsættes et minimumsudbytte, som skal overholdes, idet der tages hensyn til de særlige kendetegn for hver sort og usædvanlige forhold, som vil kunne p(cid:134)virke udbytterne uanset producentens vækst- pleje; der for kvalitativt at tilpasse udbuddet til efterspørgslen bør der kun udbetales støtte, hvis der fremstilles et produkt, som opfylder mindstekravene til kvaliteten; af hensyn tiI forarbejdede produkter for forenklingen bør anvendes de mindstekrav og tolerancer, der er anført i de normer, som anbefales af arbejdsgruppen vedrørende normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsfor- bedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa; for at sikre, at der fremstilles kvalitetsprodukter, bør det kræves, at producenterne og forarbejdningsvirksomhederne, før de kan optages i databasen, r(cid:134)der over egnede infrastrukturer, ved hjælp af hvilke de kan fremstille r(cid:134)varer og faerdigvarer af den ønskede kvalitet; med henblik p(cid:134) at bevare r(cid:134)varernes kvalitet og føre kontrol med deres anvendelse bør producenten være forpligtet til at levere de uforarbejdede tørrede druer tiI forarbejdningsvirksomheden inden en bestemt frist; (7) det bør fastsættes, at den kontrol, som medlemsstaterne foretager, omfatter en vis andel af ansøgningerne om optagelse i databasen, oplysningerne i kontrakterne og støtteansøgningerne, og at uregelmæssigheder vil blive for at være effektiv, sanktioneret; kontrollen skal, omfatte de arealer, der er under dyrkning, og de mængder, som er høstet og leveret ifølge kontrakter; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (4) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (8) databasen bør oprettes over en periode p(cid:134) tre (cid:134)r; for at producenter og forarbejdningsvirksomheder kan tilpasse sig de nye krav bør der vedtages en række overgangsfor- anstaltninger; L 192/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 (9) bestemmelserne i denne forordning træder i stedet for bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2911/90 af 9. oktober 1990 om gennemførelsesbestem- melser for ydelse af støtte for dyrkning af visse drue- sorter, der skal tørres (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2614/95 (2), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2347/84 af 31. juli 1984 om tørrede druer, hvortil der kan ydes producentstøtte (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2550/88 (4); de p(cid:134)gældende forordninger bør derfor ophæves; (10) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I denne forordning forst(cid:134)s ved: a) »specialiserede marker«: arealer tilplantet med vin af sorterne sultanas (sultanina), sorte korender (korinthiaki) og mosca- teller, hvor hele høsten af friske druer tørres med henblik p(cid:134) forarbejdning til produkter henhørende under KN-kode ex 0806 20 b) »producentorganisationer«: producentorganisationer som omhandlet i artikel 11 og 13 i forordning (EF) nr. 2200/96 og sammenslutninger, der er foreløbigt anerkendt i henhold til artikel 14 i nævnte forordning; disse organisationer optræder p(cid:134) deres medlemmers vegne i forbindelse med hele forvaltningen af støtteordningen for dyrkning af tørrede druer c) »individuelle producenter«: producenter, er medlemmer af en producentorganisation, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r deres høst af druer bestemt til produktion af tørrede druer ikke der d) »forarbejdningsvirksomhed«: forarbejdningsvirk- somhed, der fremstiller produkter henhørende under den i litra a) nævnte KN-kode, og som r(cid:134)der over egnede anlaeg til oplagring og til forarbejdning af druer, der er tørret p(cid:134) bedriften (uforarbejdede tørrede druer) enhver e) »kontrakter«: forarbejdningskontrakter mellem p(cid:134) den ene side individuelle producenter eller producentorganisationer og p(cid:134) den anden side forarbejdningsvirksomheder. Artikel 2 Det maksimale EF-garantiareal, der er nævnt i artikel 7, i forordning (EF) nr. 2201/96, fastsættes til 53 000 1. stk. 2, hektar. 2. Produktions(cid:134)ret, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 2201/96, fastsættes for tørrede druer til perioden fra 1. september til 31. august. 3. Til brug ved forvaltningen af støtteordningen oprettes der en alfanumerisk edb-database, benævnt »databasen«, med de oplysninger, der er nævnt i artikel 4 og artikel 8, stk. 4. Til (1) EFT L 278 af 10. 10. 1990, s. 35. (2) EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 7. (3) EFT L 219 af 16. 8. 1984, s. 1. (4) EFT L 228 af 17. 8. 1988, s. 5. samme alfanumeriske identifikation af markerne anvendes system som det, der anvendes i forbindelse med det integrerede system, og som er omhandlet i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3508/92 (5), idet det om nødvendigt suppleres, s(cid:134) det omfatter de vinarealer, der berøres af denne støtteordning. Den grafiske referencebase, som er nævnt i artikel 4, stk. i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2392/86 (6), omfatter de 4. 4, vinarealer, der berøres af denne støtteordning. Artikel 3 Støtten til dyrkning af druer ydes for de specialiserede 1. marker: a) der er optaget i databasen b) som i deres helhed er blevet dyrket og høstet, og fra hvilke den tørrede produktion (uforarbejdede tørrede druer) er leveret til en forarbejdningsvirksomhed i henhold til en kontrakt c) som har et minimumsudbytte, der mindst svarer til følgende mængder: — 3 000 kg uforarbejdede tørrede druer for sultanas — 2 100 kg uforarbejdede tørrede druer for tørrede korender — 520 kg uforarbejdede tørrede druer for moscateller d) for hvilke produktionen af friske druer og uforarbejdede tørrede druer er sorteret i henhold til de nationale bestem- melser, der er nævnt i stk. 4 e) for hvilke de producerede uforarbejdede tørrede druer opfylder de i bilag I fastsatte minimumskrav. Der gælder følgende undtagelser fra det krævede mini- 2. mumsudbytte: — For de vinmarker med sorten sultanas, der er angrebet af vinlus, er det krævede minimumsudbytte lig med 1 900 kg uforarbejdede tørrede druer i de første fem produktions(cid:134)r i nærværende forordnings anvendelsesperiode. — For de vinmarker med sorten moscatel, der er angrebet af virose, er det kraevede minimumsudbytte lig med 300 kg uforarbejdede tørrede druer i de første fem produktions(cid:134)r i nærværende forordnings anvendelsesperiode. — For de vinmarker, der er blevet genbeplantet inden for de seneste fem (cid:134)r, kan medlernsstaterne fastsætte et nedsat minimumsudbytte, idet de underretter Kommissionen herom. — For marker, der er blevet beskadiget som følge af naturbegi- venheder, nedsætter medlemsstaterne de i stk. 1, litra c), anførte mængder med den procent, som forsikringssel- skabet attesterer, at skaden har omfattet; hvis skaden ikke er dækket af en forsikring, fastlægger medlemsstaten for de skaderamte regioner den procentsats, hvormed minimums- udbyttet nedsættes, og den underretter Kommissionen herom. (5) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 208 af 31. 7. 1986, s. 1. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/23 — For økologiske afgrøder, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne, kan medlemsstaten fastsætte et nedsat minimumsudbytte, og den underretter Kommissionen herom. Ved beregningen af, om minimumsudbyttet er n(cid:134)et, 3. sammenlignes dette med den enkelte bedrifts gennemsnits- udbytte. Dette gennemsnitsudbytte beregnes under hensyn- tagen til undtagelserne i stk. 2 for hver sort p(cid:134) grundlag af den mængde uforarbejdede tørrede druer, bedriften har leveret til forarbejdningsvirksomheder eller til producentorganisationer. De mængder, der er frasorteret, medregnes ikke. 4. Medlemsstaterne vedtager nationale bestemmelser om sorteringen af de friske druer inden tørringen, og der fastsættes heri en maksimumsprocent for den maengde, der frasorteres, som ikke m(cid:134) overstige 10 %, medmindre naturbegivenheder har gjort sig gældende. Medlemsstaterne kan for det tørrede produkt fastsætte en minimumsprocent for den mængde, der frasorteres, og fastsatte nærmere regler om kontrollen med anvendelsen af de frasorterede tørrede druer. Artikel 4 1. Medlemsstaterne optager p(cid:134) anmodning de individuelle producenter, de producentorganisationer og de forarbejdnings- virksomheder, der opfylder de tekniske betingelser for at deltage i støtteordningen, i databasen. Nævnte betingelser skal navnlig sikre, at der ved tørringen, oplagringen og forarbejd- ningen opn(cid:134)s en færdigvare af tilfredsstillende fysisk og sund- hedsmæssig kvalitet i overensstemmelse med R(cid:134)dets direktiv 93/43/EØF (1). Medlemsstaterne tildeler hver deltager i ordningen et særskilt nummer, i givet fald efter de principper, der anvendes for det integrerede system. Registreringsanmodninger stk. 1 2. indgives senest en m(cid:134)ned inden produktions(cid:134)rets begyndelse og under alle omstændigheder inden indg(cid:134)elsen af kontrakter, jf. artikel 5. som omhandlet i De p(cid:134)gældende skal i anmodningen meddele følgende oplys- ninger: a) individuelle producenter og producentorganisationer: — det samlede vinareal, udtrykt i ha med to decimaler, der er beplantet med sorter som nævnt i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, opdelt efter mark, med angivelse af genbeplantningstidspunktet, og efter sort samt for sultanas og moscatellers vedkommende efter idet der for hver mark skal gives de oplys- kategori, ninger, der er nødvendige for en identifikation og/eller afgrænsning af den p(cid:134)gældende mark — det specialiserede areal, opdelt efter mark og sort under anvendelse af de i første led omhandlede referencer — overslag over høsten af uforarbejdede tørrede druer — den til r(cid:134)dighed værende infrastruktur, som kan sikre, at tørringen af druerne p(cid:134) bedriften foreg(cid:134)r p(cid:134) tilfredsstil- lende tekniske og sundhedsmæssige betingelser — for producentorganisationer, der foretager oplagring i henhold til artikel 5, stk. 1, femte led, dokumentation for, at de til r(cid:134)dighed værende infrastruktur er tilstræk- (1) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1. kelige til at sikre, at de uforarbejdede tørrede druer kan oplagres stabelbare plastkasser p(cid:134) tilfredsstillende tekniske og sundhedsmæssige betingelser. i b) forarbejdningsvirksomheder: for de seneste tre (cid:134)r eller — den gennemsnitlige mængde opkøbte r(cid:134)varer og frem- stillede færdigvarer for perioden siden etableringen, dokumenteret ved faktu- raer; dokumentation for, at den til r(cid:134)dighed værende infrastruktur er tilstrækkelig til at sikre, at der kan fore- tages oplagring i stabelbare kasser, og at forarbejdning kan foreg(cid:134) p(cid:134) tilfredsstillende tekniske og sundhedsmæs- sige betingelser — tilsagn om at ville underkaste sig den nødvendige forbindelse med støtteordningens gennem- i kontrol førelse — tilsagn om at ville forarbejde de opkøbte produkter til færdigvarer i overensstemmelse med mindstekravene i bilag II — tilsagn om at ville føre et detaljeret dagligt lagerregnskab over bevægelserne med hensyn til: i) de r(cid:134)varer, der opkøbes p(cid:134) grundlag af kontrakter eller uden kontrakt, med angivelse af sælgerne ii) de færdigvarer, der afsættes, med angivelse af køberne iii) de mængder uforarbejdede tørrede druer, der er p(cid:134) lager iv) de mængder, der er frasorteret i henhold til de natio- nale bestemmelser, og beviserne for deres anven- delse. 3. Medlemsstaterne kan — stille yderligere krav med henblik p(cid:134) at lette kontrollen — begrænse anvendelsen af stk. 2, s(cid:134) bestemmelsen kun gælder for nye producenter og for dem, der har ændringer at meddele i forhold til deres seneste meddelelse i henhold til stk. 2, andet afsnit. Artikel 5 Kontrakterne indg(cid:134)s mellem individuelle producenter eller 1. producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der er optaget i databasen. De indg(cid:134)s senest den 1. august inden det p(cid:134)gældende produkti- ons(cid:134)r for hele produktions(cid:134)ret og skal indeholde: — angivelse af de kontraherende parters nummer i databasen — angivelse af det areal, opdelt efter mark og sort, de vedrører, idet der anvendes de referencer, som er benyttet ved optagelsen i databasen; arealet og dets opdeling p(cid:134) de enkelte marker m(cid:134) ikke være forskellig fra eller større end de arealer og de marker, der er meddelt i henhold til artikel litra a), første led, men det kan være mindre 4, stk. 2, — overslag over den mængde tørrede produkter (uforarbej- dede tørrede druer), der vil blive produceret, med angivelse af det forventede gennemsnitlige udbytte for markerne for hver sort, eller, hvis der er tale om sultanas og moscateller, for hver kategori L 192/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 — den pris, der skal betales, eventuelt differentieret efter sort og/eller kvalitet, og et tilsagn om betaling af denne pris ved bank- eller girooverførsel De uforarbejdede tørrede druer, der leveres tiI forarbejd- 2. ningsvirksomhederne i henhold til en kontrakt, skal opfylde de i bilag I fastsatte minimumskrav. — en forpligtelse for den individuelle producent eller for producentorganisationen til umiddelbart efter tørringen at levere hele den høstede og tørrede mængde, der produceres p(cid:134) de af kontrakten omfattede arealer, til forarbejdnings- virksomheden i stabelbare plastkasser, dog undtagen de frasorterede mængder; i kontrakter indg(cid:134)et med producent- organisationer kan det dog fastsættes, at producentorganisa- tionen oplagrer det tørrede produkt i stabelbare plastkasser forarbejdningsvirksomheden ad flere og leverer det løbet af produktions(cid:134)ret; producentorganisati- omgange i onen skal forpligte sig til at sørge for hensigtsmæssige oplagringsbetingelser, som kan sikre opretholdelse af det tørrede produkts kvalitet til — en forpligtelse for forarbejdningsvirksomheden til at modtage de uforarbejdede tørrede druer, der leveres, og som opfylder de i bilag I anførte kvalitative minimumskrav, og til at oplagre dem i stabelbare plastkasser under hensigtsmæssige betingelser — størrelsen af de beløb, der skal betales i bod i tilfælde af en kontraherende parts manglende overholdelse af kontrakt- forpligtelserne, navnlig hvad ang(cid:134)r prisen og forpligtelsen til at levere og til at modtage hele den mængde, der produ- ceres p(cid:134) de af kontrakten omfattede marker. 2. Kontrakterne kan indeholde en bestemmelse om eventuel ændring af den i stk. 1, fjerde led, omhandlede pris, som kan foretages en eller flere gange inden produktets levering, dog senest den 30. november. Ændringen skal foretages p(cid:134) grundlag af objektive kriterier, navnlig udviklingen i verdens- markedsprisen og produktets mængde og kvalitet; hvis der ikke opn(cid:134)s enighed, forbliver den i kontrakten anførte pris gyldig. Forarbejdningsvirksomhederne sender senest ti arbejds- 3. dage efter kontraktens indg(cid:134)else en kopi af denne til den relevante nationale myndighed. De opbevarer bevis for afsen- delsen. Hvis en organisation ogs(cid:134) fungerer som forarbejdnings- 4. virksomhed, anses kontrakten vedrørende medlemmernes produktion for at være indg(cid:134)et, n(cid:134)r de deri indeholdte oplys- ninger er sendt til den relevante myndighed inden for den i stk. 1, andet afsnit, anførte frist. 5. Medlemsstaterne tildeler hver kontrakt et identifikations- nummer. De vedtager yderligere bestemmelser om kontrakterne, bl. a, vedrørende de sanktioner, der p(cid:134)lægges, hvis den aftalte pris ikke overholdes, eller kontrakterne ikke fremsendes i henhold til stk. 3 og 4. Artikel 6 Kontrollen med opfyldelsen af disse krav foretages p(cid:134) grundlag af repræsentative prøver af hele partiet, som udtages af forar- bejdningsvirksomheden i samr(cid:134)d med producenten eller produ- i begge parters centorganisationen. Prøverne undersøges narvaerelse, og resultaterne registreres. I denne forbindelse forst(cid:134)s ved »parti« samtlige kasser, som samtidigt leveres til forarbejdningsvirksomheden af en og samme producent eller producentorganisation. skal være ensartet, og partiet m(cid:134) kun indeholde ikke-forarbejdede tørrede druer af samme oprindelse og samme sort. Indholdet af hvert parti 3. Forarbejdningsvirksomheden fastlægger producenten stedet og tidspunkterne for leveringen. i samr(cid:134)d med N(cid:134)r et parti modtages, udfærdiges der en leveringsattest 4. med angivelse af: — datoen og tidspunktet for aflæsningens begyndelse — identifikationsnummeret p(cid:134) den kontrakt, partiet er omfattet af — partiets brutto- og nettovægt — partiets overensstemmelse med de fastsatte minimumskrav. Leveringsattesten udfærdiges i tre eksemplarer. Den under- skrives af forarbejdningsvirksomheden og af den individuelle producent eller producentorganisationen. Hver attest skal være forsynet med et identifikationsnummer. Forarbejdningsvirksomheden og den individuelle producent eller producentorganisationen opbevarer hver især et eksemplar af leveringsattesten. Forarbejdningsvirksomheden sender inden for en frist p(cid:134) to arbejdsdage et eksemplar til medlemsstaten i kontroløjemed. Artikel 7 1. Støtteansøgninger indgives af de individuelle producenter eller producentorganisationerne efter leveringen af de uforar- bejdede tørrede druer til forarbejdningsvirksomheden og senest den 31. december det (cid:134)r, hvor druerne er høstet. 2. Støtteansøgningen skal indeholde følgende oplysninger: — de databasenumre og de specialiserede arealer, som støt- teansøgningen vedrører, idet der skal anvendes de refe- rencer, som er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a), første led — identifikationsnummeret p(cid:134) den eller de p(cid:134)gældende kontrakter eller en kopi heraf — identifationsnummeret p(cid:134) den eller de p(cid:134)gældende leve- ringsattester eller en kopi heraf — den producerede mængde uforarbejdede tørrede druer og hektarudbyttet 1. Hele den mængde druer, der tørres p(cid:134) bedriften, skal senest den 30. november i høst(cid:134)ret været leveret til forarbejd- ningsvirksomheden eller i givet fald til den producentorganisa- tion, der ifølge kontrakten foretager oplagringen. — en erklæring om, at hele den mængde druer, som er produ- ceret p(cid:134) de arealer, der ansøges om støtte for, er blevet tørret og leveret til en forarbejdningsvirksomhed, dog med undtagelse af de frasorterede druer. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/25 Støtten udbetales efter gennemførelsen af den i artikel 8 3. omhandlede kontrol og senest den 31. maj i (cid:134)ret efter det (cid:134)r, hvor de tørrede druer er høstet. Producentorganisationerne modtager dog, n(cid:134)r der er foretaget dokumentkontrol af de oplysninger, der er nævnt i stk. 2, og senest den 31, januar i (cid:134)ret efter det (cid:134)r, hvor de tørrede druer er høstet, et acontobeløb svarende til 70 % af støtten. Producentorganisationerne overfører fuldt ud forskuddet p(cid:134) og restbeløbet af støtten til deres medlemmer senest 15 dage efter udbetalingen. Medlemsstaterne kontrollerer overholdelsen af denne frist og p(cid:134)lægger sanktioner ved overskridelser, der er udtryk for misbrug. Artikel 8 Uden at anvendelsen af afsnit VI 1. forordning (EF) nr. 2200/96 derved indskrænkes, foretager medlemsstaterne administrativ kontrol og kontrol p(cid:134) stedet for at sikre en effektiv kontrol med overholdelsen af denne forordning. i De foretager bl. a. : identifikation 1. 1. administrativ kontrol af alle meddelelser, kontrakter og støtteansøgninger; denne kontrol skal vedrøre s(cid:134)vel ansø- gerens vedrørende markerne; den indebærer en edb-baseret krydsrevision, dels med erklæringerne for vinsektoren og for andre sektorer, inden for hvilke der ydes arealstøtte, dels med samme ansøgers erklæringer fra de foreg(cid:134)ende (cid:134)r som angivelserne 1. 2. en (cid:134)rlig stikprøvekontrol p(cid:134) stedet a) af oplysningerne i databasen; denne kontrol skal mindst omfatte: i) et udsnit p(cid:134) 5 % af meddelelserne, der mindst skal omfatte 5 % af de arealer, der er givet meddelelse om i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), første led; udsnittet fastlægges, s(cid:134) det er repræsentativt, og under hensyntagen til en risikoanalyse, der baseres p(cid:134): — resultaterne af sammenholdelsen af de af produ- centerne eller producentorganisationerne givne oplysninger med oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer og med de oplys- ninger, der er forbindelse med gennemførelsen af programmer for bekæmpelse af vinlus indsamlet i — de arealer, der er givet meddelelse om, og deres geografiske fordeling — ved anvendelse af artikel 4, stk. 3, andet led, de dem der meddeler og producenter nye ændringer Det skal bl. a. kontrolleres, at færdigvaren er i overens- stemmelse med de i bilag II naevnte mindstekrav. b) af overholdelsen af forpligtelserne i kontrakterne; denne kontrol skal omfatte et udsnit p(cid:134) 5 % af kontrakterne og p(cid:134) mindst 5 % af de arealer, der er omfattet af kontrakter c) af oplysningerne i støtteansøgningerne; denne kontrol skal omfatte et udsnit p(cid:134) 5 % af støtteansøgningerne og p(cid:134) mindst 5 % af arealerne. De ansøgninger, for hvilke der foretages kontrol p(cid:134) stedet, fastlægges af den relevante myndighed under hensyntagen til: — antallet af marker og det samlede areal — resultaterne af sammenholdelsen af oplysningerne i ansøgningerne med oplysningerne i databasen og i kontrakterne — ændringerne i forhold til det foreg(cid:134)ende (cid:134)r — de forhold, der er konstateret ved kontrollen de foreg(cid:134)ende (cid:134)r. Ved kontrollen af en støtteansøgning skal det ogs(cid:134) kontrolleres: — at minimumsudbyttet faktisk overholdes; i den forbindelse kontrollerer de nationale myndigheder leveringerne til forarbejdningsvirksomhederne og de mængder, der er indført i forarbejdningsvirk- somhedens lagerregnskab — at alle de mængder, der er høstet p(cid:134) de af kontrak- terne omfattede marker, faktisk er blevet tørret; i den forbindelse fastlægger de nationale myndig- heder et skønnet gennemsnitligt udbytte for hvert geografisk produktionsomr(cid:134)de og for hver sort eller, hvis der er tale om sultanas og moscateller, for hver kategori; dette udbytte benyttes ved sammenligningen — at de kvalitative minimumskrav er overholdt d) af støtten til genbeplantning med henblik p(cid:134) bekæm- pelse af vinlus. 2. Kontrollen p(cid:134) stedet skal omfatte alle de af bedriftens marker, der er tilplantet med sorter, for hvilke der ydes støtte, og alle de aktiviteter p(cid:134) forarbejdningsvirksomheden, som vedrører de p(cid:134)gældende sorter, herunder aktiviteter i forbin- delse med importerede mængder heraf. 3. Hvis en mark, der kontrolleres, har flere ejere, kontrol- leres rigtigheden af de givne oplysninger i databasen og i medejernes støtteansøgninger. Kontrolresultaterne og anvendte sanktioner indføres i 4. databasen. ii) et udsnit p(cid:134) 5 % af de mængder, der er givet medde- lelse om i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), første led; udsnittet fastlægges under hensyntagen til den oplagrings- og er meddelt af den enkelte forarbejdningsvirksomhed, og skal mindst omfatte et forarbejdningsanlæg for hver sort. forarbejdningskapacitet, der Artikel 9 1. Hvis det konstateres, at de oplysninger, som de indivi- duelle producenter eller producentorganisationerne har givet i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), er ukorrekte, anvendes følgende sanktioner: L 192/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 a) ved arealforskelle anvendes stk. 4 analogt b) ved væsentlige afvigelser med hensyn til de disponible infra- strukturer slettes de individuelle producenter eller produ- centorganisationerne i databasen for det p(cid:134)gældende for det produktions(cid:134)r; de kan tidligst genoptages heri følgende produktions(cid:134)r, og kun hvis de forelægger bevis for, at de har de installationer og/eller det materiel, der er behov for. 2. Hvis det konstateres, at de oplysninger, som forarbejd- ningsvirksomhederne har givet i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), er ukorrekte, eller at de i henhold til samme bestem- melse p(cid:134)tagne forpligtelser ikke er blevet overholdt, anvendes følgende sanktioner: a) ved væsentlige afvigelser med hensyn til de disponible infra- strukturer p(cid:134)lægges en økonomisk sanktion af samme stør- relse som det støttebeløb, der svarer til de i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r forarbejdningsvirk- somhederne slettes desuden i databasen for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r; de kan tidligst genoptages heri for det følgende produktions(cid:134)r, og kun hvis de forelægger bevis for, at de har de fornødne installationer forarbejdede mængder, Hvis den konstaterede forskel udgør over 20 % af det fast- sl(cid:134)ede areal, ydes der ingen hektarstøtte, eller, hvis støtten allerede er blevet udbetalt, kræves denne tilbagebetalt i over- ensstemmelse med (EØF) nr. 3887/92. forordning artikel l4 i Er der imidlertid tale om en urigtig erklæring, der er afgivet forsætligt eller groft uagtsomt: — udelukkes producenten eller producentorganisationen fra at deltage i støtteordningen for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, og — hvis en urigtig erklæring er afgivet forsætligt, fra at deltage i støtteordningen for det følgende produktions(cid:134)r. Ovennævnte reduktioner anvendes ikke, hvis den individu- elle producent eller producentorganisationen kan bevise, at de ved beregningen af arealet har baseret sig korrekt p(cid:134) oplysninger, der anerkendes af den kompetente myndighed. I denne forordning forst(cid:134)s ved »konstateret areal« det areal, for hvilket alle de foreskrevne betingelser har været opfyldt. b) hvis de ikke har overholdt deres forpligtelser, navnlig vedrø- rende færdigvarens kvalitet, herunder frasortering, og/eller føring af et detaljeret regnskab, p(cid:134)lægges en sanktion af samme størrelse som det støttebeløb, der svarer til de i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r forarbejdede mængder. b) Hvis det konstateres, at minimumsudbyttet ikke er over- holdt, skal den individuelle producent eller producentorga- nisationen og i givet fald den involverede forarbejdnings- virksomhed slettes i databasen for det p(cid:134)gældende og det følgende produktions(cid:134)r. 3. Hvis det konstateres, enten at de i kontrakterne anførte oplysninger er ukorrekte, eller at de p(cid:134)tagne forpligtelser ikke er blevet overholdt, anvendes følgende sanktioner: a) Hvis en individuel producent eller en producentorganisation ikke har opfyldt den leveringsforpligtelse, der følger af artikel 5, stk. 1, fjerde led, udbetales der ingen støtte, eller, hvis støtten allerede er blevet udbetalt, kræves denne tilba- gebetalt i overensstemmelse med artikel 14 i kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3887/92 (1). b) Hvis en forarbejdningsvirksomhed ikke har accepteret at overtage de uforarbejdede tørrede druer, der er leveret i henhold til en kontrakt, p(cid:134)lægges en økonomisk sanktion af samme størrelse som det støttebeløb, der svarer til de p(cid:134)gældende arealer. Hvis der ved kontrollen af støtteansøgningerne konsta- 4. teres uregelmæssigheder, anvendes følgende sanktioner: a) Hvis det faktisk konstaterede areal er større end det, der er ansøgt om støtte for, beregnes støttebeløbet p(cid:134) grundlag af det areal, der er anført i støtteansøgningen. Hvis det faktisk konstaterede areal ved kontrollen derimod er mindre end det, der er ansøgt om støtte for, beregnes støttebeløbet p(cid:134) grundlag af det faktisk fastsl(cid:134)ede areal, idet dette dog, medmindre der foreligger force majeure, redu- ceres med det dobbelte af den konstaterede forskel, s(cid:134)fremt denne udgør over 3 % eller 0,2 hektar, men højst 20 % af det fastsl(cid:134)ede areal. Producentorganisationerne tilbagebetaler uberettiget udbetalte beløb med tillæg af en rente, der beregnes i henhold til stk. 3, litra a). (1) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36. c) Hvis det konstateres, at det opn(cid:134)ede udbytte, selv om det er højere end minimumsudbyttet, er lavere end det skønnede gennemsnit, den nationale myndighed har fastlagt for det p(cid:134)gældende geografiske omr(cid:134)de, skal kontrollen ogs(cid:134) omfatte de mængder, som den individuelle producent eller producentorganisationen har solgt p(cid:134) markedet for friske druer og druer til vinfremstilling. Hvis det ved denne kontrol og en kontrol af vinmarkens tilstand viser sig, at det ikke er alle de høstede mængder fra de marker, for hvilke der er ansøgt om støtte, der er blevet tørret, nedsættes støtten proportionalt i forhold til den procent af mæng- derne, der er anvendt til andre form(cid:134)l. Hvis disse mængder udgør over 30 % af de producerede mængder, udbetales der ingen støtte. Hvis der ikke foreligger noget bevis for de maengder, der faktisk er produceret p(cid:134) de p(cid:134)gældende marker, er de mængder, der er anvendt til andre form(cid:134)l, lig med forskellen mellem de mængder, der er anført p(cid:134) støt- teansøgningen, og de mængder, der fremkommer ved anvendelse af det gennemsnitlige udbytte, der af. myndighe- derne er fastlagt for det geografiske omr(cid:134)de og den p(cid:134)gæl- dende sort. 5. I alle tilfælde, hvor der uberettiget er udbetalt støtte, kræver medlemsstaterne de p(cid:134)gældende beløb tilbagebetalt i (EØF) overensstemmelse med nr. 3887/92. artikel 14 i forordning Hvis en konstateret uregelmæssighed vedrører en del af en producents eller en producentorganisations areal eller produk- tion eller en del af den produktion, der er overtaget og/eller forarbejdet af en forarbejdningsvirksomhed, finder sanktionen forholdsvis anvendelse i forhold til den beg(cid:134)ede uregelmæs- sighed. Den skal mindst svare til det dobbelte af støttebeløbet for de mængder, som uregelmæssigheden har vedrørt. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/27 Artikel 10 Følgende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 388/92 gælder for kontrol og sanktioner forbindelse med nærværende i forordning: — artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, i de tilfælde, hvor der konsta- teres betydelige uregelmæssigheder i et omr(cid:134)de eller en del af et omr(cid:134)de — artikel 6, stk. 7, første afsnit, ved bestemmelsen af marker- nes areal — artikel 8, stk. 1, første afsnit, ved forsinket indgivelse af anmodning om optagelse i databasen og/eller af støttean- søgning — artikel 11 vedrørende tilfælde af force majeure og tilfælde, hvor de gældende sanktioner ikke anvendes — artikel 12 vedrørende rapporten om kontrolbesøg — det antal hektarer, for hvilke medlemsstaternes myndigheder officielt har indrømmet en udbytte- nedsættelse i henhold til artikel 3, stk. 2, fjerde led; disse arealer for nedsættelse af høstudbytte og efter type beskadigelse for hvert produktionsomr(cid:134)de skal opdeles efter procentsats ii) P(cid:134) grundlag af oplysningerne i ansøgningerne om støtte til genbeplantning — de arealer, for hvilke der er ydet genbeplantnings- støtte pr. sort for producentorganisationer og for individuelle producenter, med særskilt angivelse af de udbetalinger, der er foretaget for henholdsvis det første, det andet og det tredje (cid:134)r c) inden den 1. september — de arealer, for hvilke der er givet endelig godkendelse af det genbeplantningsstøtte for dyrkningsstøtte løbende produktions(cid:134)r og — artikel 13 ang(cid:134)ende en erhvervsdrivendes afvisning af at — kontrolresultaterne med angivelse af eventuelle konstate- modtage kontrolbesøg rede vanskeligheder. — artikel 14 vedrørende de nærmere regler for tilbagebeta- lingen af uberettiget foretagne udbetalinger — artikel 15. Artikel 12 Artikel 11 De berørte medlemsstater meddeler hvert (cid:134)r Kommissionen: a) inden den 1. oktober p(cid:134) grundlag af de i databasen og kontrakterne anførte oplysninger — det samlede tilplantede vinareal med de sorter, der kan ydes støtte for, opdelt pr. sort og for sultanas og mosca- teller efter kategori — det specialiserede areal, der er bestemt til produktion af tørrede druer — det areal, der er omfattet af kontrakter, opdelt pr. sort og med angivelse af det samlede antal kontrakter, idet der skelnes mellem kontrakter, der er indg(cid:134)et med indi- viduelle producenter, og kontrakter, der er indg(cid:134)et med producentorganisationer — den ansl(cid:134)ede høst af tørrede druer pr. sort — antallet af producentorganisationer, opdelt efter aner- kendelsens art og med angivelse af den procentdel af arealet, de repræsenterer, samt af deres lagerkapacitet — antallet af forarbejdningsvirksomheder med angivelse af deres lager- og forarbejdningskapacitet b) inden den 31. januar i) p(cid:134) grundlag af oplysningerne i støtteansøgningerne: — det specialiserede areal pr. sort, for hvilket der er ansøgt om støtte af producentorganisationer og indi- viduelle producenter — de producerede mængder uforarbejdede tørrede druer og det gennemsnitlige hektarudbytte pr. sort for producentorganisationer og for individuelle produ- center. Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at producere tørrede druer ved kunstig tørring af druerne i selve forarbejdningsvirk- somheden, kan af medlemsstaten gives tilladelse til at forsyne sig med friske druet hos producenter og producentorgani- sationer, der modtager støtte. Virksomheden skal i den forbin- delse forelægge et detaljeret program over de planlagte køb af friske druer og acceptere at underkaste sig den særlige kontrol, som medlemsstaten skal foretage for at undg(cid:134) misbrug. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om indgivelsen af s(cid:134)danne ansøgninger og om de særlige kontrolbestemmelser, de vedtager. Artikel 13 1. Medlemsstaterne skal oprette den database, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, inden begyndelsen af produktions(cid:134)ret 2002/ 03. I produktions(cid:134)rene 1999/2000, 2000/01 og 2001/02 gælder der i stedet for forpligtelsen til optagelse i databasen en forpligtelse til inden den 1. september 1999 at indgive anmod- ning om optagelse i databasen i henhold til artikel 4, stk. 2; oplysningerne om arealet og identifikationen af markerne gives i form af matrikeloplysningerne eller andre oplysninger, som det organ, der varetager kontrollen med arealerne, m(cid:134)tte aner- kende som ligestillede hermed. For produktions(cid:134)rene 1999/2000 til 2001/02 anvendes 2. følgende overgangsforanstaltninger: a) Medlemstaterne kan beslutte, at de former for producent- sammenslutninger, der bestod inden denne forordnings ikrafttrædelse, kan repræsentere deres medlemmer i forbin- delse med forvaltningen af støtteordningen for produktion af tørrede druer, hvis de indgiver en anmodning om fore- løbig anerkendelse i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 2200/96 inden den 15. september 1999. L 192/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 b) De i artikel 4, stk. I, omhandlede ansøgninger om optagelse i databasen tages kun i betragtning, hvis ansøgerne, det være sig individuelle producenter, producentorganisationer eller forarbejdningsvirksomheder, forpligter sig til at opfylde de betingelser, der er fastsat for deres optagelse i databasen, herunder betingelserne for tørring, oplagring og forarbejd- inden begyndelsen af produktions(cid:134)ret 2001/02. ning, c) De kontrakter, der er omhandlet i artikel 5, indg(cid:134)s mellem producenter eller producentorganisationer, herunder de i litra a) omhandlede, og forarbejdningsvirksomheder, der har indgivet en anmodning om optagelse i databasen, inden kontrakterne indg(cid:134)s; for produktions(cid:134)ret 1999/2000 og 2000/01 skal kontrakterne indg(cid:134)s senest henholdsvis den 15. oktober 1999 og den 1. september 2000. d) Forpligtelsen til at levere og oplagre de uforarbejdede tørrede druer i stabelbare plastkasser gælder fuldt ud fra produktions(cid:134)ret 2002/03. For de individuelle producenter, producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der er omfattet af foranstalt- ningerne i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 399/94 (1), gælder forpligtelsen dog for: — mindst 25 % af de leverede og oplagrede mængder i produktions(cid:134)ret 1999/2000 — mindst 50 % af de leverede og oplagrede mængder i — 100 % af de leverede og oplagrede mængder i de følgende produktions(cid:134)r. for produktions(cid:134)ret e) Den leveringsfrist, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, fastsættes den 31. december 1999. Indtil begyndelsen af produktions(cid:134)ret 2001/02 kan forarbejdningsvirksomhederne overlade oplag- ringen af de mængder, som de ikke selv kan oplagre, til individuelle producenter og producentorganisationer. 1999/2000 til f) Artikel 9, stk. 4, litra a), andet afsnit, og litra c), anvendes fra produktions(cid:134)ret 2002/03. Artikel 14. Medlemsstaterne giver senest to m(cid:134)neder efter offentliggørelsen af denne forordning Kommissionen meddelelse om de natio- nale foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forord- ning. Artikel 15 Forordning (EØF) nr. 2911/90 og (EØF) nr. 2347/84 ophæves fra produktions(cid:134)ret 1999/2000. Artikel 16 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. produktions(cid:134)ret 2000/01 Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 54 af 25. 2. 1994, s. 3. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/29 BILAG I MINIMUMSKRAV Jf. artikel 3, stk. 1, litra e) 1) Uforarbejdede sultanas skal stamme fra druer af sorter (kultivarer) af Vitis Vinifera L. , sorten Apyrena. Uforarbejdede tørrede korender skal stamme fra druer af sorter (kultivarer) af Vitis Vinifera L. , sorten sort korend. Uforarbejdede ternede moscateller skal stamme fra druer af sorter (kultivarer) af Vitis Vinifera L. , sorten Moscatel. 2) De friske druer skal opfylde gældende bestemmelser, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r rester af plantebeskyttelsesmidler; tørringen skal foreg(cid:134) uden direkte kontakt med jorden og med passende beskyttelse mod dyr. De friske druer skal forrenses, i givet fald ved sigtning, bl. a. for at fjerne stilke. 3) De uforarbejdede tørrede druer 1) skal være tørre og have et vandindhold p(cid:134) højst 31 % for moscateller og 14 % for andre sorter 2) skal være sunde, hele, velformede og tilstrækkeligt udviklede, og de skal være af praktisk taget samme farve 3) skal have et i det store og hele elastisk og smidigt frugtkød, der forhindrer, at de bliver h(cid:134)rde eller krystalliserer 4) skal være fri for pletter som følge af stilke eller uhensigtsmæssig h(cid:134)ndtering 5) skal være praktisk taget fri for skimmel, r(cid:134)d, gæring og enhver anden fejl eller forandring, der kan skade produktets kvalitet eller præsentation, ogs(cid:134) selv om der ikke er tale om et aktivt stadium 6) skal være praktisk taget fri for døde eller levende insekter eller skadedyr, uanset disses udviklingsstadium 7) skal være fri for sten, synlige sm(cid:134)sten, metalstumper og andre mineralske urenheder eller fremmedlegemer 8) skal være fri for synlige og usynlige restkoncentrationer af stoffer, der er giftige for mennesker 9) skal være praktisk taget fri for stilke og andre plantedele fra vinstokken 10) skal være fri for unormal lugt og smag 11) m(cid:134) ikke være klæbrige, uanset grunden 12) skal løsne sig let, n(cid:134)r de udtages af den beholder, der er anvendt til transport eller oplagring 13) skal transporteres og opbevares i stabelbare plastkasser, der skal spules inden hver anvendelse 14) skal opfylde følgende betingelser med hensyn til ensartet størrelse: — uforarbejdede tørrede korender: en størrelse p(cid:134) mellem 10 og 4 millimeter — uforarbejdede tørrede sultanas: en størrelse p(cid:134) mellem 11 og 4 millimeter — uforarbejdede tørrede moscateller: en størrelse svarende til højst 130 druer pr. 100 g. 4) Følgende tolerancer er tilladte: 1) Kvalitetstolerancer Mangler Tolerance (vægtprocent) Uforarbejdede tørrede druer af afvigende farve Uforarbejdede tørrede druer, der ikke er tilstrækkeligt modne, eller som er utilstrækkeligt udviklede Uforarbejdede tørrede druer, der er skimlede, r(cid:134)dnede eller gærede Uforarbejdede tørrede druer, der er beskadigede, plettede eller revnede Uforarbejdede tørrede druer med indhold af krystalliseret sukker Uforarbejdede tørrede druer med angreb af insekter, mider eller andre animalske parasitter Uforarbejdede tørrede druer med synlige fremmedlegemer i form af plantedele 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 2) Størrelsestolerancer — uforarbejdede tørrede korender og sultanas: — højst 6 vægtprocent druer af en diameter p(cid:134) over 10 millimeter for korender og 11 millimeter for sultanas — højst 2 vægtprocent druer af en diameter p(cid:134) under 4 millimeter; sidstnævnte tolerance er dog p(cid:134) 4 vægtprocent for uforarbejdede tørrede druer produceret i Ejiali, Korint eller p(cid:134) De Joniske øer — uforarbejdede tørrede moscateller: en tolerance p(cid:134) 10 % af druerne i et parti, som ikke opfylder kravet. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/31 BILAG II MINDSTEKRAV FOR TØRREDE DRUER Jf. artikel 4, stk. 2, litra b), tredje led 1. Definition af produktet Denne norm gælder for tørrede druer af sorterne sultanas, Moscatel og korender af arten Vitis vinifera L. 2. Mindstekrav 2. 1. Tørrede druer skal være: — hele — sunde; produkter, der er angrebet af r(cid:134)d eller forringet i en s(cid:134)dan grad, at de er uegnede tilkonsum, udelukkes — fri for levende insekter og mider uanset deres udviklingsstadium — fri for unormal ydre fugtighed — fri for fremmed lugt og smag (en let lugt af S02 og smag af olie betragtes ikke som unormalt) og med forbehold af tolerancerne — rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer — fri for synlige spor af angreb af insekter, mider eller andre skadegørere — fri for skimmel — fri for umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer — fri for stilkstykker — fri for druestilke, hvilket dog ikke gælder druer at typen Moscatel — fri for beskadigede druer (for udkernede tørrede druer betragtes normale mekaniske læsioner, der er en følge af normale udkerningsprocesser, ikke som »skade«) — fri for synlige sukkerkrystaller — fri for vegetabilske fremmedlegemer. 2. 2. Tørrede druer skal endvidere: — have ensartede sortskarakteristika — have en god og karakteristisk smag, konsistens og farve — være fremstillet af velmodne eller tilstrækkeligt modne druer — være sigtede eller størrelsessorterede — være fri for andre fejl end lette fejl, der ligger inden for tolerancerne anført i bestemmelserne om tolerancer, og som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen. 2. 3. De tørrede druer skal være i en s(cid:134)dan tilstand, at de: — kan t(cid:134)le transport og h(cid:134)ndtering og — ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende tilstand. 3. Vandindhold De tørrede druers vandindhold m(cid:134) ikke være under 13 % og ikke over 31 % for typen Malaga Muscatel, 23 % for sorter med kerner og 18 % for sorter uden kerner og korender. 4. Bestemmelserne vedrørende tolerancer Følgende kvalitetstolerancer tillades i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den anførte klasse: L 192/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 UDEN KERNER Tolerancer for frugter med fejl Tilladte fejl Vægtprocent Stilkstykker (pr. kg) Druestilke (%) Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer Procent druer med kerner i partier af sorter uden kerner Skimmel Insektangreb Beskadigede druer Sukkerkrystaller Vegetabilske fremmedlegemer Mineralske urenheder — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Antal 2,00 5,00 1,00 — — — — — — MED KERNER Tilladte fejl Tolerancer for frugter med fejl Stilkstykker (pr. kg) Druestilke (%) Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer Skimmel Insektangreb Beskadigede druer Sukkerkrystaller Vegetabilske fremmedlegemer Mineralske urenheder Vægtprocent — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Antal 2,00 5,00 — — — — — — — KORENDER Tilladte fejl Tolerancer for frugter med fejl Stilkstykker (pr. kg) Druestilke (%) Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer Skimmel Insektangreb Beskadigede druer Sukkerkrystaller Vegetabilske fremmedlegemer Mineralske urenheder Vægtprocent — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 Antal 1,00 3,00 — — — — — — —


title: A Bizottság 1621/1999/EK rendelete (1999. július 22.) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

formats: html pdf print

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 31999R1621 1999. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 192/21 A BIZOTTSÁG 1621/1999/EK RENDELETE (1999. július 22. ) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak meg- állapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére, a 1257/1999/EK rendelettel (3) módosított, tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 48. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 2201/96/EK rendelet 7. cikke támogatási rend- szert vezetett be a bizonyos szárítottszőlő-fajták termesz- tésére szakosodott területekre, és kimondta, hogy a támogatás azt követően folyósítandó, miután a szőlőt leszüretelték, céljából megszárították; mivel ennek megfelelően meg kell határozni az említett rendszer alkalmazására szolgáló részletes szabályokat; feldolgozás és és szüretelésére mivel a 2201/96/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése értelmében meg kell határozni a feldolgozásra szánt a szárítottszőlő-fajták termesztésére Közösségen belül kijelölt garantált legnagyobb területet, amelynek túllépése azzal jár, hogy a következő gazdasági évben a támogatás összege csökken; mivel az említett legnagyobb terület megállapításánál figyelembe veszik a Közösségen belül az 1987/88-as, 1988/89-es és az 1989/90-es gazdasági évek során művelésbe vont átlagos területet; mivel a rendszer célja a szárítottszőlő-ágazat támogatása és strukturálása, valamint az ebből a célból szükséges szakosodás fokának biztosítása; mivel ennek megfelelően a támogatásra kizárólag azok a friss szőlő termesztésére szolgáló területek jogosultak, ahol a leszüretelt szőlőt megszárítják, és mivel a támogatást akkor folyósítják, amikor a támogatásban részesülő területekről leszüretelt teljes friss szőlő termését mazsola előállítása céljából megszárították; mivel a támogatás köréből ki kell zárni annak lehető- ségét, hogy a friss szőlő bármekkora részét a szárítást megelőzően más célra felhasználják; mivel a termék rendeltetését a termelő és a feldolgozó között azt mege- lőzően aláírt szerződéssel kell biztosítani, hogy a friss leszüretelték volna, és amely szőlőt bármilyen céllal szerződésnek a támogatásban részesülő területekre kell vonatkoznia; mivel és ellenőrzése csak akkor lehet hatékony, ha számítógépes adminisztrációja rendszer a (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (3) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (4) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (5) (6) (7) (8) adatbázist hoznak létre, és a termelői szervezetek részt vesznek a tagjaik részére a szerződések megkötésében és kezelésében; mivel a fentieken túlmenően a megfelelő mértékű szako- sodás elérése és a visszaélések megakadályozása érde- kében a támogatást olyan területek után kell folyósítani, amelyeket megfelelően művelnek; mivel a betartandó minimális terméshozam meghatározásánál és az egyes fajták jellegzetességeinek a figyelembevételénél biztosí- tani kell ennek az előírásnak a betartását, tekintetbe véve azonban a terméshozamot a termelő gondosságától függetlenül befolyásoló kivételes feltételekkel kapcsolatos kivételeket; az eltérések azonosak engedélyezett mivel a kínálat minőségének a kereslethez történő igazí- tása érdekében a támogatás folyósításának feltételéül kell szabni, hogy a termék megfeleljen a minimális minőségi jellemzőknek; mivel a feldolgozott termék tekintetében az egyszerűség kedvéért a minimális jellegzetességek és Egyesült az Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a romlandó és minőségfejlesztéséért termékek szabványosításáért felelős munkabizottsága ENSZ/EGB- előírásban foglaltakkal; mivel az adatbázisba bekerülő minőségi termékek előállításának biztosítása érdekében elő kell írni a termelők és a feldolgozók számára azt a megfelelő infrastruktúrát, amelynek segítségével a kívánt minőségű nyersanyag, illetve késztermék előállítható; mivel a nyersanyag minőségének fenntartása és rendelte- tésének ellenőrzése érdekében elő kell írni a termelő számára, hogy a feldolgozatlan szárított szőlőt bizonyos határidőn belül átadja a feldolgozónak; javasolt által mivel meg kell határozni, hogy a tagállamok által lefoly- tatott ellenőrzések kiterjedjenek az adatbázisba történő felvételre vonatkozó kérelmek, a szerződésekben foglalt információk és a támogatási kérelmek bizonyos százalé- kára, és hogy a szabályoktól való eltéréseket szankcio- nálni kell; mivel az ellenőrzési rendszer hatékonysága érdekében az ellenőrzésnek ki kell terjednie a megművelt területekre és a szerződések értelmében leszüretelt és leszállított mennyiségekre egyaránt; mivel a számítógépes adatbázis létrehozására hároméves határidőt kell engedélyezni; mivel annak érdekében, hogy feldolgozók megfeleljenek az új a követelményeknek, bizonyos átmeneti intézkedéseket kell bevezetni; termelők és a HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 164 (9) mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések az eddi- giekben szerzett tapasztalatok fényében szükségesnek ítélt módosításokkal a legutóbb a 2614/95/EK rende- lettel (1) módosított, az egyes szárítottszőlő-fajták ter- mesztésével kapcsolatos támogatások iránti kérelmekre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. október 9-i 2911/90/EGK bizottsági rende- letben (2), valamint a legutóbb a 2550/98/EK rende- lettel (3) módosított, a termelési támogatásra jogosult szárítottszőlő-fajtákról 31-i július 1984. szóló, 2347/84/EGK (4) bizottsági rendeletben foglaltak helyébe lépnek; mivel ennek megfelelően az említett rendeletek hatályukat vesztik; (10) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség- piaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) E rendelet alkalmazásában a) „szakosodott parcellák”: a malagaszőlő-, feketeszemű szárí- tott szőlő- (korinthiaki) és muskotályszőlő-fajtákkal betelepí- tett területek, amelyről a leszüretelt friss szőlő teljes mennyi- ségét az ex 0806 20 KN-kód alá sorolt termékekké történő feldolgozás céljából megszárítják; termelői b) „termelői szervezetek”: a 2200/96/EK rendelet 11. és 13. cikkében említett illetve azok a csoportok, amelyek az említett rendelet 14. cikke értel- mében megkapták az előzetes elismerést; ezek a szervezetek tagjaik helyébe lépnek a szárítottszőlő-termesztéshez nyúj- tott támogatások rendszerének kezelésével kapcsolatos vala- mennyi tevékenység tekintetében; szervezetek, c) „egyéni termelők”: azok a termelők, akik nem tagjai vala- mely termelői szervezetnek a mazsolafélék előállítására szol- gáló szőlőfajták termesztése vonatkozásában; d) „feldolgozó”: minden olyan feldolgozó vállalkozás, amelynek termékei a fenti a) pontban meghatározott KN-kód alá sorol- hatók, és amelyek megfelelő létesítményekkel rendelkeznek a szárított szőlőnek a vállalkozás területén történő tárolására és feldolgozására (feldolgozatlan szárított szőlő); e) „szerződések”: az egyéni termelőkre vagy termelői szerveze- tekre és a feldolgozókra nézve kötelező érvényű feldolgozási szerződések. 2. cikk A 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében (1) említett garantált legnagyobb közösségi terület 53 ezer hektár. (2) A 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett, a szárított szőlőre vonatkozó gazdasági év szeptember 1-jétől augusztus 31-ig tart. (3) A támogatási rendszer adminisztrációja céljából be kell vezetni a 4. cikkben, valamint a 8. cikk (4) bekezdésében emlí- hívott tett „adatbázisnak” információkat tartalmazó, (1) HL L 268. , 1995. 11. 10. , 7. o. (2) HL L 278. , 1990. 10. 10. , 35. o. (3) HL L 228. , 1988. 8. 17. , 5. o. (4) HL L 219. , 1984. 8. 16. , 1. o. azonosítására számítógépesített alfanumerikus adatbázist. A parcellák alfanu- merikus a szolgáló 3508/92/EGK tanácsi rendelet (5) 4. cikkében említett integrált rendszerrel, szükséges esetben kiegészítve, annak érdekében, hogy kiterjedjen azokra a szőlőtermelő területekre, amelyekre ez a támogatási rendszer vonatkozik. rendszer azonos A 2392/86/EK tanácsi rendelet (6) 4. cikkének (4) bekez- (4) désében említett terjedniük referenciatáblázatoknak ki kell azokra a szőlőtermelő területekre, amelyekre ez a támogatási rendszer vonatkozik. 3. cikk Támogatás az után a szakosodott parcellán történő (1) szőlőtermesztés után folyósítható: a) amely bekerült az adatbázisba; b) amelyet teljes mértékben megműveltek és leszüreteltek, és amelynek megszárított (feldolgozatlan szárított termését szőlő) szerződés alapján valamely feldolgozóhoz leszállí- tották; c) amelynek minimális terméshozama megfelel legalább az alábbi mennyiségeknek: – malagaszőlő esetén 3 000 kg feldolgozatlan szárított szőlő, – feketeszemű mazsola esetén 2 100 kg feldolgozatlan szárított szőlő, – muskotályszőlő esetén 520 kg feldolgozatlan szárított szőlő; d) amelyből a friss szőlőt és a feldolgozatlan szárított szőlőt a (4) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseknek megfe- lelően kiválogatták; e) amelyeken az I. mellékletben meghatározott minimumköve- szőlőt telményeknek megfelelő feldolgozatlan szárított termelnek. A minimális terméshozamra vonatkozó előírástól függet- (2) lenül: – ahol a malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták filoxérával fertőzöttek, a minimálisan előírt terméshozam az ennek a rendeletnek hatálybalépését követő öt gazdasági év során 1 900 kg feldolgozatlan szárított szőlőnek felel meg, – ahol a muskotályszőlő-fajta filoxérával fertőződött, a mini- mális előírt terméshozam az ennek a rendeletnek a hatályba- lépését követő öt gazdasági év során 300 kg feldolgozatlan szárított szőlőnek felel meg, – az öt éven belül újratelepített szőlők esetében a tagállamok alacsonyabb minimális terméshozamot írhatnak elő, s erről a Bizottságot értesíteniük kell, – a természeti csapások következtében károsodott parcellák esetében a tagállamok a biztosítótársaságok által igazolt vesz- teség százalékának megfelelően csökkentik a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott mennyiségeket; biztosítatlan károk tekintetében a tagállamok határozzák meg a minimális terméshozam százalékos csökkentését az érintett területeken, s erről értesítik a Bizottságot, (5) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. (6) HL L 208. , 1986. 7. 31. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 – ahol a szőlőt a közösségi szabályoknak megfelelően ökoló- giai módszerekkel termesztik, a tagállamok alacsonyabb minimális terméshozamot írhatnak elő, s erről értesítik a Bizottságot. keznek a feldolgozatlan szárított szőlő megfelelő műszaki és higiéniai rakatolható műanyag ládákban történő tárolásának biztosításához szükséges létesítményekkel, feltételek mellett (3) Annak ellenőrzésére, hogy a minimális terméshozamot betartják-e, azt össze kell hasonlítani az egyes gazdaságok átlagos terméshozamával. Az átlagos terméshozamot az egyes fajtákra külön-külön kell kiszámítani a szóban forgó gazdaság által a feldolgozókhoz vagy a termelői szervezethez leszállított feldolgozatlan szárított szőlő mennyisége alapján, figyelembe véve a (2) bekezdésben megjelölt kivételeket. A válogatás során kieső mennyiséget a számításhoz nem veszik figyelembe. (4) A tagállamoknak nemzeti rendelkezéseket kell elfogad- niuk a friss szőlő szárítást megelőző válogatásával kapcso- latban, amelyekben meghatározzák a maximális kieső százalék- arányt, amely nem haladhatja meg a leszüretelt szőlő mennyisé- gének 10 %-át, kivéve természeti csapások esetén. A szárított szőlőre vonatkozóan a tagállamok meghatározhatják a mini- mális kieső százalékot, és előírhatják a kieső szárított szőlő rendeltetésének ellenőrzésére vonatkozó eljárást. 4. cikk A tagállamok a jelentkezéskor az adatbázisba beviszik (1) azoknak az egyéni termelőknek, termelői szervezeteknek és feldolgozóknak a nevét, akik megfelelnek a támogatási rend- szerben való részvételhez szükséges műszaki követelmé- nyeknek. Ezeknek az előírásoknak ki kell terjedniük különösen azokra a feltételekre, amelyek között a szárítást, a tárolást és a feldolgozást végzik, annak érdekében, hogy a késztermék fizikai és higiéniai minősége megfeleljen a 93/43/EGK tanácsi irány- elvben (1) foglalt előírásoknak. A tagállamok kötelesek a rendszerben szereplő minden egyes résztvevő részére egyedi azonosítószámot kiadni, adott esetben az integrált rendszerre vonatkozó elvekkel azonos elveknek megfelelően. Az (1) bekezdésben említett (2) regisztrációs kérelmeket legkésőbb a gazdasági év kezdete előtt egy hónappal, de mindenképpen az (5) cikkben említett szerződések aláírását megelőzően kell beadni. A kérelmezőknek a kérelemben az alábbi feltüntetniük: információkat kell a) egyéni termelők és termelői szervezetek esetén: – azon teljes szőlőterület nagysága hektárban, két tizedes- jegy pontossággal, amelyen a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében megjelölt fajtákat termesztik, parcellára lebontva, megjelölve az újratelepítés idejét, és fajtánként, illetve a malagaszőlő- és a muskotályszőlő- fajták esetén kategóriánként, minden parcellára, az azono- sításhoz, részletekkel együtt, illetve behatároláshoz szükséges – a szakosodott terület nagysága, parcellára lebontva és fajtánként, az első francia bekezdésben feltüntetett refe- renciák felhasználásával, – a feldolgozatlan szárítottszőlő-termés becsült nagysága, – azok a meglévő létesítmények, amelyekkel biztosítható, hogy a szőlő szárítását a gazdaság területén kielégítő műszaki és higiéniai feltételek között tudják elvégezni, – a tárolást az 5. cikk (1) bekezdése ötödik francia bekezdé- sének megfelelően végző termelői szervezetek esetében tényszerű bizonyíték arra vonatkozóan, hogy rendel- (1) HL L 175. , 1993. 7. 19. , 1. o. b) feldolgozók esetében: – az utolsó három év során, illetve az üzleti tevékenység megkezdése óta megvásárolt nyersanyag és az elkészült késztermék átlagos mennyisége az azt alátámasztó szám- lákkal együtt; tényszerű bizonyíték formájában adatok a termékek rakatolható műanyag ládákban történő tárolását és a megfelelő műszaki és higiéniai feltételek közötti feldolgozását biztosító létesítményekről, – a támogatási rendszer alkalmazásához szükséges ellenőr- zésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalás, – kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a megvásá- rolt termékeket a II. mellékletben meghatározott mini- mális jellemzőkkel rendelkező késztermékekké dolgozzák fel, – kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy részletes napi készletnyilvántartást vezetnek az alábbi mozgá- sokról: i. szerződés alapján vásárolt nyersanyagok az eladókra vonatkozó adatokkal együtt; ii. az értékesített késztermékek a vásárlókra vonatkozó adatokkal együtt; iii. a készleten lévő feldolgozatlan szárított termékek mennyisége; iv. a nemzeti rendelkezések értelmében a válogatáskor kieső mennyiség, és az ennek rendeltetésére vonat- kozó igazolás. (3) A tagállamok: – további előírásokat vezethetnek be az ellenőrzések megköny- nyítése érdekében, – a (2) bekezdés alkalmazását új termelőkre és azokra korlátoz- hatják, akiknek változásokat kell bejelenteniük legutóbbi bevallásukhoz képest a (2) bekezdés második albekezdése értelmében. 5. cikk A szerződéseket (1) adatbázisban szereplő egyéni termelők vagy termelői szervezetek és feldolgozók között kell megkötni. az A szerződéseket a teljes gazdasági évre kell megkötni a szóban forgó gazdasági év augusztus 1-jét megelőzően, s azoknak az alábbi adatokat kell tartalmazniuk: – a szerződő felek adatbázis szerinti azonosítószámai, és fajták szerinti bontásban, – azon területek adatai, amelyekre a szerződések vonatkoznak, parcella az adatbázisban szereplőkkel megegyező referenciákat használva; a terület és annak parcellák szerinti bontása nem különbözhet, és nem haladhatja meg a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése értelmében megjelölt területet és parcel- lákat; de kisebbek lehetnek, – a szárított termék (feldolgozatlan szárított szőlő) becsült feltüntetve az ugyanazon fajtákkal, várható mennyisége, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták esetén ugyan- abba a kategóriába tartozó szőlővel betelepített parcellákról várható átlagos terméshozamokat, 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet – a fizetendő vételár, megfelelő esetben fajta és/vagy minőség szerinti bontásban; kötelezettségvállalás a vételár banki vagy postai átutalással történő kifizetésére, (2) A feldolgozókhoz a szerződés értelmében leszállított feldolgozatlan szárított szőlőnek meg kell felelnie a I. mellék- letben megjelölt minimumkövetelményeknek. – előírás arra vonatkozóan, hogy az egyéni termelő vagy termelői szervezet a szerződésben érintett területről leszüre- telt szárított szőlő teljes mennyiségét közvetlenül a szárítást követően rakatolható műanyag ládákban a feldolgozó részére leszállítja, a mennyiségből levonva a válogatás során kieső mennyiséget; mindazonáltal a termelői szervezetekkel kötött szerződések kiköthetik, hogy a szárított terméket a termelői szervezetnek kell rakatolható műanyag ládákban tárolnia, és hogy a feldolgozóhoz történő szállítások a teljes gazdasági évre kiterjedhetnek. A termelői szervezetnek vállalnia kell, hogy biztosítja a kielégítő tárolási körülményeket a szárított termékek minőségének megőrzése érdekében, – kötelezettség a feldolgozó részéről, hogy átveszi és megfelelő feltételek mellett rakatolható műanyag ládákban tárolja az I. mellékletben meghatározott minőségi minimumkövetel- ményeknek megfelelő, feldolgozatlan szárított szőlő teljes mennyiségét, – a kártérítés összege arra az esetre, ha bármelyik szerződő fél nem teljesítené szerződéses kötelezettségeit, különös tekin- tettel a vételár megfizetésére és a szerződéssel érintett parcel- lákról származó teljes mennyiség leszállítására, illetve átvéte- lére vonatkozó kötelezettségekre. (2) A szerződések tartalmazhatnak záradékot az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésében megjelölt vételárnak a termék leszállítását megelőzően, de legkésőbb november 30-ig egy illetően. A vagy több alkalommal végrehajtott módosítását vételár módosításának objektív tényezőkön kell alapulnia, pl. világpiaci árváltozásokon, illetve a leszüretelt termék mennyi- ségén és minőségén; ha a felek a vételár módosításában nem tudnak megállapodni, az eredeti szerződéses ár tekintendő érvé- nyesnek. (3) A feldolgozók kötelesek az egyes szerződések egy példá- nyát a szerződés megkötését követő 10 munkanapon belül megküldeni az illetékes nemzeti hatóság részére, s az ennek megtörténtét igazoló bizonyítékot megőrizni. Ha egyben valamely szervezet (4) is működik, a tagjai termelésére vonatkozó szerződéseket úgy kell tekinteni, mintha azokat azt követően kötötték volna, hogy az általuk tartalmazott információkat az illetékes hatóság részére az (1) bekezdés második albekezdésében megjelölt határidőn belül továbbították. feldolgozóként A tagállamoknak minden szerződést azonosítószámmal (5) kell ellátniuk. A tagállamoknak további rendelkezéseket kell elfogadniuk a szerződésekre, különösen a szerződéses ár betartásának, illetve a szerződések a (3) és (4) bekezdések értelmében történő továb- bításának elmaradása esetén kiszabott szankciókra vonatko- zóan. 6. cikk E követelmények betartását a feldolgozó által a termelővel, illetve termelői szervezettel egyeztetve a teljes tételből vett reprezentatív minták alapján kell ellenőrizni. A mintákat mindkét félnek meg kell vizsgálnia, és az ellenőrzés eredmé- felvenni. Ebben a bekezdésben a nyéről jegyzőkönyvet kell „tétel” kifejezés a termelő, illetve termelői szervezet által a feldolgozóhoz átvételre egyszerre leszállított összes ládát jelenti. Az egyes tételek tartalmának egységesnek kell lennie, azoknak azonos származási helyű és ugyanazon fajtába tartozó feldolgo- zatlan szárított szőlőt kell tartalmazniuk. A feldolgozónak a termelővel megállapodva kell megha- (3) tároznia a szállítások helyét és ütemét. A tételek átvételekor szállítólevelet kell kitölteni az alábbi (4) adatok feltüntetésével: – a lerakodás kezdetének napja és ideje, – a tételre vonatkozó szerződés azonosító száma, – a tétel bruttó és nettó tömege, – a tétel megfelel-e az előírt minimumkövetelményeknek. A szállítólevelet három példányban kell kitölteni, s azt a feldol- gozónak és az egyéni termelőnek, illetve termelői szervezetnek alá kell írnia. Minden szállítólevelet külön azonosító számmal kell ellátni. A feldolgozónak és az egyéni termelőnek, illetve termelői szer- vezetnek a szállítólevél egy-egy példányát meg kell őriznie. A feldolgozónak egy példányt ellenőrzési céllal két munkanapon belül továbbítania kell a tagállam részére. 7. cikk (1) A támogatási kérelmeket az egyéni termelőknek, illetve termelői szervezeteknek a feldolgozatlan szárított szőlőnek a feldolgozóhoz történő leszállítását követően, legkésőbb a szőlő termelési éve december 31. napjáig be kell nyújtaniuk. A támogatási kérelmeknek tartalmazniuk kell legalább az (2) alábbi információkat: – az adatbázisban szereplő azonosítószám vagy számok, és azok a szakosodott területek, amelyekre az igény vonatkozik, a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdé- sében megjelöltekkel azonos referenciákat használva, – a vonatkozó szerződés vagy szerződések azonosító számai, illetve a szerződések másolatai, – a szállítólevél vagy szállítólevelek azonosítószámai, illetve másolatai, – az előállított feldolgozatlan szárított szőlő mennyisége és a hektáronkénti terméshozam, Az egyes gazdálkodásokból származó szárított szőlő (1) teljes mennyiségét legkésőbb a termelés évének november 30. napjáig le kell szállítani a feldolgozóhoz, illetve adott esetben a tárolásért a szerződés értelmében felelős termelői szervezethez. – arra vonatkozó nyilatkozat, hogy az igényelt támogatásban szereplő területeken termesztett szőlőmennyiséget megszárították, és a feldolgozókhoz leszállították, kivéve a válogatás során kieső mennyiséget. teljes 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 A támogatás a 8. cikkben megjelölt ellenőrzések elvég- legkésőbb a szárított szőlő szüretének évét (3) zését követően, követő év május 31. napjáig folyósítandó. Mindazonáltal a termelői szervezetek a (2) bekezdésben meg- jelölt információknak a dokumentumokban történő ellenőrzését követően a támogatás 70 %-ának megfelelő előleget kapnak, legkésőbb a szárított szőlő szüretének évét követő év január 31. napjáig. A termelői szervezetek kötelesek az előleg, illetve a támogatás fennmaradó összege teljes egészét a kifizetést követő 15 napon belül átutalni tagjaik számára. A tagállamoknak ellenőrizniük kell az említett határidő betartását, és visszaélések esetén szank- ciókat kell kiszabniuk. 8. cikk A 2200/96/EK rendelet VI. címének sérelme nélkül, a (1) tagállamok kötelesek adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket végezni e rendelet betartásának biztosítása érdekében. Különösen az alábbiakat kell elvégezniük: 1. 1. az és értesítések, támogatási szerződések kérelmek 100 %-ának adminisztratív ellenőrzése. Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a kérelmező azonosítására és a parcellák jellemzőire egyaránt. Számítógépes úton egyeztetni kell az ugyanazon a kérelmező által a korábbi években benyúj- tott, a borágazattal és egyéb területi támogatásra jogosult ágazatokkal kapcsolatos bevallásokat; 1. 2. évenként elvégzett helyszíni ellenőrzések az alábbiak tekintetében: a) az adatbázisban szereplő információk legalább az aláb- biakra kiterjedően: i. az értesítések 5 %-ának és a 4. cikk (2) bekezdése a) pontja első francia bekezdésének megfelelően leje- lentett területek legalább 5 %-ának megfelelő minta; a mintákat reprezentatív jellegük valamint az aláb- biakat figyelembe vevő kockázatelemzés alapján kell kiválasztani: – a termelők, illetve termelői szervezetek által benyújtott információk a szőlészeti földnyilván- tartásban szereplő adatokkal, valamint a filoxéra elleni programok alkalmazása során összegyűjtött információkkal történő összehasonlításának ered- ményei, – a lejelentett területek és azok földrajzi megosz- lása, – ha a 4. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése alkalmazandó, az új termelők és azok, akik változásokat jelentenek be; ii. A 4. cikk (2) bekezdése b) pontja első francia bekez- désének megfelelően lejelentett mennyiségek 5 %-ának megfelelő minta; a mintákat az egyes feldolgozók által bevallott tároló és feldolgozó kapa- citás figyelembevételével kell kiválasztani, s azoknak ki kell terjedniük fajtánként legalább egy feldolgozó egységre. Az ellenőrzéseknek egyebek között ki kell terjed- niük arra, hogy a késztermék megfelel-e a II. mellék- letben meghatározott minimális jellemzőknek; b) a szerződések alapján fennálló kötelezettségek betar- tása; ezeket az ellenőrzéseket a szerződések 5 %-ának és a szerződésben szereplő területek legalább 5 %-ának megfelelő mintán kell elvégezni; c) a az ellenőrzéseket támogatási kérelmekben megjelölt információk; ezeket kérelmek 5 %-ának és a területek legalább 5 %-ának megfelelő mintán kell elvégezni. A helyszíni ellenőrzésre kerülő támogatási kérelmeket az illetékes hatóságnak kell kije- lölnie, figyelembe véve az alábbiakat: támogatási a – a parcellák száma és a teljes terület, – a kérelmekben feltüntetett információk az adat- bázisban és a szerződésben szereplő információkkal történő összevetésének eredményei, – valamennyi változás, a megelőző évvel összehason- lítva, – a korábbi évek során elvégzett ellenőrzések eredmé- nyei. A támogatási kérelmekkel kapcsolatos ellenőrzések során meg kell vizsgálni az alábbiakat is: – a minimális terméshozam tényleges betartása; ezen ellenőrzés céljából a nemzeti hatóságoknak ellenőriz- niük kell a feldolgozókhoz történő szállításokat és a feldolgozók bevezetett készletnyilvántartásába mennyiségeket, – a szerződésekben szereplő parcellákon leszüretelt teljes mennyiség tényleges megszárítása; ennek az ellenőrzésnek a céljából a nemzeti hatóságoknak meg kell becsülniük a termőterület és fajta, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták esetében kate- gória szerinti átlagos terméshozamot; az összehason- lításra ezt az átlagos terméshozamot kell használni, – a minimális minőségi követelményeknek való meg- felelés; d) a filoxéra elleni új telepítésekkel kapcsolatos támogatás. A helyszíni ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a gazdaság (2) fajtákkal betelepített vala- területén a támogatásra jogosult mennyi parcellára, és a feldolgozóknak az érintett fajtákkal kapcsolatos valamennyi tevékenységére, beleértve az importált mennyiségekkel kapcsolatos tevékenységeket is. (3) Ha a megvizsgált parcella több tulajdonos tulajdonában van, ellenőrizni kell az adatbázisban és a támogatási kérel- mekben a közös tulajdonosokra vonatkozó információk valódi- ságát. Az ellenőrzések eredményeit és az alkalmazott szankci- (4) ókat be kell vinni az adatbázisba. 9. cikk Ha az egyéni termelők, illetve a termelői szervezetek által (1) a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében nyújtott infor- mációkról kiderül, hogy azok pontatlanok, az alábbi szankci- ókat kell alkalmazni: 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet a) területi eltérések esetén analógiás alapon az alábbi (4) bekezdés alkalmazandó; b) a rendelkezésre álló infrastruktúra területén fennálló jelentős eltérés esetén a szóban forgó gazdasági év idejére az egyéni termelők, illetve termelői szervezetek nevét el kell távolítani az adatbázisból; az eltávolított neveket legkorábban a következő gazdasági évben szabad az adatbázisba újra bevinni, azzal a feltétellel, hogy igazolni tudják a megfelelő létesítmények, illetve berendezések üzembe helyezését. (2) Ha a feldolgozók által a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében közölt információkról kiderül, hogy azok pontatlanok, illetve az említett rendelkezések értelmében adott kötelezettségvállalásokról kiderül, hogy azokat nem teljesítették, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: a) a rendelkezésre álló infrastruktúra területén fennálló jelentős eltérések esetén a pénzbírságnak meg kell felelnie a szóban forgó gazdasági év során feldolgozott mennyiségeknek megfelelő támogatás összegének; ezen túlmenően a feldol- gozók nevét a szóban forgó gazdasági évre az adatbázisból legkorábban a el kell következő gazdasági évben szabad az adatbázisba visszaállí- tani azzal a feltétellel, hogy bizonyítani tudják a megfelelő létesítmények üzembe helyezését; távolítani; az eltávolított neveket b) a vállalt kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén, különösen a késztermék minőségével kapcsolatosan, bele- értve a válogatás során kiselejtezett terméket, illetve a rész- letes nyilvántartás vezetését, a bírság összege megfelel a szóban forgó gazdasági év során feldolgozott mennyisé- geknek megfelelő támogatási összegnek. (3) Ha a szerződésekben szereplő információkról kiderül, hogy azok pontatlanok, illetve hogy az abban vállalt kötelezett- ségeket nem teljesítették, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: termelő, a) Abban az esetben, ha valamely egyéni illetve termelői szervezet nem tartja be különösen az 5. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében meghatározott szállítási kötelezettséget, a támogatás összege nem folyósít- ható, illetve ha azt már folyósították, akkor a Bizottság 3887/92/EGK rendeletének (1) 14. cikke értelmében azt vissza kell téríteni; b) Abban az esetben, ha a feldolgozók nem vállalták a szerződés értelmében leszállított feldolgozatlan szárított szőlő átvételét, a kirótt pénzbírság összege megfelel az érin- tett területek után járó támogatási összegnek. Abban az esetben, ha a támogatási kérelmekkel kapcso- (4) latos ellenőrzések során szabálytalanságot találnak, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: a) Abban az esetben, ha a ténylegesen meghatározott területről kiderül, hogy az meghaladja azt a területet, amely után a támogatást kérték, a támogatás összegét a támogatási kére- lemben szereplő terület nagysága alapján kell kiszámítani. Abban az esetben, ha ezzel ellentétben az ellenőrzés során ténylegesen meghatározott terület kisebb, mint az a terület, amely után a támogatást igényelték, a támogatás összegét a ténylegesen felmért terület után kell meghatározni, és – vis maior esetét kivéve – 3 %-nál vagy 0,2 hektárnál nagyobb eltérés esetében, amely azonban nem haladja meg a felmért terület 20 %-át, ebből az összegből le kell vonni a megállapí- (1) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. tott eltérés kétszeresét. A termelői szervezeteknek vissza kell téríteniük a jogosulatlanul kifizetett összeg a (3) bekezdés a) pontjának megfelelően kiszámított kamattal növelt összegét. Abban az esetben, ha az ellenőrzés során talált eltérés meghaladja a felmért terület 20 %-át, hektáronkénti támo- gatás nem folyósítandó, illetve abban az esetben, ha a támo- gatás összegét már folyósították, azt a 3887/92/EGK ren- delet 14. cikke értelmében vissza kell téríteni. Mindazonáltal, szándékosan vagy súlyos gondatlanság miatt benyújtott hamis bevallás esetén: – a termelőt, illetve termelői szervezetet a szóban forgó gazdasági évre ki kell zárni a támogatásra jogosultak sorából, továbbá – szándékos hamis bevallás esetén a következő gazdasági évben támogatásra jogosultak sorából is. Nem alkalmazandók a fenti levonások abban az esetben, ha a terület meghatározásakor az egyéni termelők illetve termelői szervezetek igazolni tudják, hogy helyesen vették alapul az illetékes hatóság által elfogadott információkat. Ebben a bekezdésben a „meghatározott terület” kifejezés azokat a területeket jelenti, amelyek tekintetében valamennyi előírt feltétel teljesült; terméshozamot, b) Abban az esetben, ha úgy találják, hogy nem tartották be a minimális illetve termelői szervezet nevét és megfelelő esetben az érintett feldolgozó nevét törölni kell az adatbázisból a szóban forgó és az azt követő gazdasági évre; termelő, egyéni az c) Abban az esetben, ha az derül ki, hogy a tényleges termés- hozam, bár a minimális terméshozamot meghaladja, minda- zonáltal alacsonyabb az érintett földrajzi területre a nemzeti hatóság által becsült átlagos terméshozamnál, az ellenőr- zésnek ki kell terjednie az egyéni termelő, illetve termelői szervezet által a piacon friss szőlőként vagy borkészítés céljából értékesített mennyiségekre is. Abban az esetben, ha ez az ellenőrzés és a szőlőterület állapotára vonatkozó ellenőrzés azt mutatják, hogy a támogatásban részesülő parcellákról származó mennyiség teljes egésze nem került szárításra, a támogatás összegét a más célra felhasznált mennyiségek százalékával arányosan kell csökkenteni. Nem folyósítandó támogatás abban az esetben, ha az egyéb célokra felhasznált mennyiségek meghaladják a leszüretelt szőlő mennyiségének 30 %-át. Ahol nem áll rendelkezésre származó tényleges bizonyíték az érintett parcellákról mennyiségeket felhasznált célokra egyéb mennyiség egyenlőnek tekintendő a támogatási kérelemben feltüntetett mennyiség és a hatóságok által földrajzi terüle- tenként és fajtánként meghatározott átlagos terméshozam alkalmazásával kiszámított mennyiségek közötti különb- séggel. illetően, az (5) Minden olyan esetben, ahol a támogatást jogosulatlanul folyósították, a tagállamok kötelesek az érintett összegeket a 3887/92/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően behajtani. Olyan esetekben, ha a felderített szabálytalanság a terület egy részét, valamely termelő, illetve termelői szervezetek termé- sének egy részét, illetve valamely feldolgozó által átvett, illetve feldolgozott termelés egy részét érinti, a kiszabott bírságnak arányban kell állnia az elkövetett szabálytalanságokkal. A bírságnak el kell érnie legalább a szabálytalanságokban érintett mennyiségeknek megfelelő támogatási összeg kétszeresét. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 10. cikk A 3887/92/EGK rendelet alábbi rendelkezései érvényesek az e rendeletben foglalt ellenőrzésekre és bírságokra: – a 6. cikk (3) bekezdésének utolsó albekezdése az egy térségben vagy egy térség valamely részében talált jelenté- keny szabálytalanságok esetén, – a 6. cikk (7) bekezdésének első albekezdése a parcellák terü- letének meghatározására, – a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése az adatbázisba történő regisztrációs kérelem és/vagy a támogatási kérelem határidőn túli benyújtásának esetére, – a 11. cikk vis maior eseteire és azokra az esetekre, ahol az alkalmazható bírságok nem kerülnek kiszabásra, – a 12. cikk a helyszíni ellenőrzésről szóló jelentésre, hivatalosan engedélyezték. Ezeket a területeket a termés százalékos csökkentése és az egyes termőterüle- teket ért kár jellege szerinti bontásban kell feltüntetni; ii. az újratelepítési támogatási kérelmekben foglalt informá- ciók alapján: – termelői szervezetek és egyéni termelők esetén az újra- telepítési támogatásban részesülő területek, fajtánként, külön feltüntetve az újratelepítés első, második és harmadik évében folyósított kifizetéseket; c) szeptember 1-jét megelőzően: – a folyó gazdasági évre termesztési támogatásra és újratele- pítési támogatásra véglegesen elfogadott területek, – az ellenőrzések eredményei a felmerült valamennyi prob- léma feltüntetésével. – a 13. cikk a helyszíni ellenőrzés elutasítására a gazdálkodó 12. cikk részéről, – a 14. cikk a jogosulatlanul folyósított kifizetések visszatéríté- sének szabályaira, – a 15. cikk. 11. cikk Az érintett tagállamok kötelesek a Bizottságot évente tájékoz- tatni: a) október 1-jét megelőzően az adatbázisban és a szerződé- sekben szereplő információk alapján: – a támogatásra jogosult fajtákkal betelepített teljes szőlő- területről fajták, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő- fajták esetén, kategóriák szerinti bontásban, – a szárított szőlő termesztésére szakosodott területről, – a szerződésekben szereplő területről, fajtánként, és a szerződések teljes számáról, különbséget téve az egyéni termelőkkel és a termelői szervezetekkel kötött szerző- dések között, – fajtánként a szárított szőlőtermés becsült nagyságáról, – a termelői szervezetek számáról, feltüntetve elismerésük típusát és az illető szervezetekhez tartozó terület száza- lékos arányát; tárolókapacitásukról, – a feldolgozók számáról és azok tároló és feldolgozó kapa- citásáról; b) január 31-ét megelőzően: i. a támogatási kérelmekben szereplő információk alapján: – a szakosodott terület azon fajták szerint, amelyek után a termelői szervezetek és az egyéni termelők a támoga- tást igényelték, – a megtermelt feldolgozatlan szárított szőlő mennyi- ségei és a hektáronkénti átlagos terméshozam, fajtán- ként, termelői szervezetek és egyéni termelők esetén, – azon hektárok száma, amelyek után a tagállamok ille- tékes hatóságai a 3. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése alapján a terméshozam csökkentését a szőlő foglalkozó előállításával A szárított feldolgozó üzemekben mesterséges szőlőszárítót üzemeltető feldolgozók számára a tagállamok engedélyezhetik, hogy friss szőlőből álló illetve készleteiket termelői szervezetektől szerezzék be. Ebből a célból a friss szőlő vásárlására vonatkozó részletes programtervet kell benyújtaniuk, és alá kell vetni magukat a tagállamok által a visszaélések elkerülése érdekében elrendelt külön vizsgála- toknak. támogatásban részesülő termelőktől, A tagállamok kötelesek a Bizottságot tájékozatni az ilyen jellegű igényekről és az általuk elfogadott külön ellenőrző intézkedé- sekről. 13. cikk (1) A tagállamoknak a 2. cikk (4) bekezdésében megjelölt adatbázist a 2002/03-as gazdasági év kezdetét megelőzően létre kell hozniuk. Az 1999/2000-es, 2000/01-es és 2001/02-es gazdasági években az adatbázisban történő regisztrációs kötele- zettséget az a kötelezettség helyettesíti, hogy a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően 1999. szeptember 1-jét megelőzően be kell nyújtani az adatbázisba történő felvételre vonatkozó regisztrációs kérelmet; a területre és a parcellák azonosítására vonatkozó referenciák a földhivatali referenciák, illetve a terü- letek ellenőrzéséért felelős szervezet által ezzel egyenértékűnek elfogadott egyéb adatok. Az 1999/2000–2001/02-es gazdasági évre az alábbi (2) átmeneti intézkedések vonatkoznak: a) A tagállamok úgy dönthetnek, hogy az 1999/2000-es gazdasági évben az ennek a rendeletnek a hatályba lépését megelőzően létező termelői szövetségi formák veszik át tagjaik helyét a szárított szőlő termesztésére vonatkozó támogatási rendszer adminisztrációjával kapcsolatos vala- mennyi tevékenységet illetően, abban az esetben, ha 1999. szeptember 15-ét megelőzően a 2200/96/EK rendelet 14. cikkének megfelelően előzetes elismerési kérelmet nyújtanak be; 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet b) A 4. cikk (1) bekezdésének megfelelő az adatbázisba való felvételre vonatkozó regisztrációs kérelmek akkor tekint- hetők elfogadhatónak, ha a kérelmező egyéni termelők, termelői szervezetek vagy feldolgozók vállalják az adatbá- zisban történő regisztrációjukkal kapcsolatos feltételek telje- sítését a 2001/02-es gazdasági év kezdetéig, különösen a szárításra, tárolásra és feldolgozásra vonatkozó feltételeket illetően; c) Az 5. cikkben megjelölt szerződéseket a termelők, illetve termelői szervezetek, köztük a fenti a) pontban megjelöltek és azon feldolgozók között kell aláírni, akik kérelmezték regisztrációjukat az adatbázisba; az 1999/2000-es és a 2000/01-es gazdasági évre szóló szerződéseket legkésőbb 1999. október 15-ig, illetve 2000. szeptember 1-jéig kell megkötni; d) A feldolgozatlan szárított szőlő rakatolható műanyag tárolásával kapcsolatos ládákban történő szállításával és kötelezettség a 2002/03-as gazdasági évvel kezdődően teljes mértékben alkalmazandó. Mindazonáltal azon egyéni termelők, termelői szervezetek és feldolgozók tekintetében, akikre a 399/94/EK tanácsi rende- letben (1) foglalt rendelkezések vonatkoznak, ez a kötele- zettség az alábbiakra vonatkozik: – az 1999/2000-es gazdasági év során leszállított és tárolt mennyiségek legalább 25 %-ára, – a 2000/01-es gazdasági év során leszállított és tárolt mennyiségek legalább 50 %-ára, – az ezt követő gazdasági évek során leszállított és tárolt mennyiségek 100 %-ára; e) A 6. cikk (1) bekezdésében megjelölt szállítási határidő az 1999/2000-es gazdasági évre 1999. december 31. A 2001/02-es gazdasági év kezdetéig a feldolgozók az egyéni illetve termelői szervezetekre bízhatják a saját termelőkre, tároló kapacitásukat meghaladó mennyiségek tárolását; f) A 9. cikk (4) bekezdése a) pontja második albekezdésének és a 9. cikk (4) bekezdése c) pontjának rendelkezései a 2002/03-as gazdasági évtől kezdődően alkalmazandók. 14. cikk A tagállamok e rendelet kihirdetésétől számított két hónapon belül kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a rendelet bevezetése érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseikről. 15. cikk A 2911/90/EGK és az 1999/2000-es gazdasági évvel kezdődően ez a rendelet hatá- lyon kívül helyezi. 2347/84/EGK rendeleteket a 16. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 54. , 1994. 2. 25. , 3. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 I. MELLÉKLET A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett MINIMUMKÖVETELMÉNYEK 1. A feldolgozatlan szmirnai mazsolát a Vitis vinifera L. Apyrena szőlőfajtákból kell előállítani. A feldolgozatlan korinthoszi mazsolát a Vitis vinifera L. Black Corinth szőlőfajtákból kell előállítani. A feldolgozatlan szárított malagaszőlőt a Vitis vinifera L. muscatel szőlőfajtákból kell előállítani. 2. Friss állapotban a szőlőknek a friss szőlőre vonatkozó hatályos követelményeknek kell megfelelniük, különösen a növényvédő szerek maradványai vonatkozásában; a szárítás során nem érintkezhetnek közvetlenül a talajjal, és megfelelő védelmet kell biztosítani a kártevők ellen. Előzetesen meg kell tisztítani őket, megfelelő esetben rostálással, elsősorban a szárdarabkák eltávolítása érdekében. 3. A feldolgozatlan szárított szőlőnek: 1. száraznak kell lennie, nedvességtartalma nem haladhatja meg a 31 %-ot a muskotályszőlők esetén, és a 14 %-ot az egyéb fajták esetén; 2. épnek, egésznek, megfelelő alakúnak és megfelelően kifejlettnek, továbbá gyakorlatilag egységes színezetűnek kell lennie; 3. a gyümölcshúsnak ruganyosnak és rugalmasnak kell lennie, a szárított szőlő nem keményedhet meg és nem kris- tályosodhat össze; 4. mentesnek kell lennie a szárak vagy a helytelen kezelés okozta sérülésektől; 5. gyakorlatilag mentesnek kell lennie penésztől, rothadástól, erjedéstől, illetve minden más, a termék minőségére vagy külsejére nézve negatív hatású károsodástól vagy változástól, még inaktív állapotban is; 6. gyakorlatilag mentesnek kell lennie élő vagy elpusztult rovaroktól vagy atkáktól, függetlenül azok fejlettségi stádiumától; 7. mentesnek kell lennie kavicstól, látható homoktól, fémtöredékektől és egyéb ásványi szennyező vagy idegen anyagoktól; 8. mentesnek kell lennie az emberi egészségre nézve mérgező, a kezelés során felhasznált termékek látható vagy láthatatlan maradványaitól; 9. gyakorlatilag nem tartalmazhat szárakat és a szőlőnövényről származó egyéb darabkákat; 10. mentesnek kell lennie minden idegen szagtól és íztől; 11. mentesnek kell lennie ragacsos anyagoktól, azok eredetétől függetlenül; 12. a szőlő szállítására vagy tárolására használt tároló edényből történő kivétel során könnyen eltávolíthatónak kell lennie; 13. minden egyes használat előtt kimosott, rakatolható műanyag ládákban szállítandó és tárolandó; 14. egységes méretűnek kell lennie az alábbiak szerint: – feldolgozatlan korinthoszi mazsola: 10 és 4 mm-es nagyság között; malagaszőlő: 11 és 4 mm-es nagyság között, – feldolgozatlan szárított muskotályszőlő: a méret nem haladhatja meg 100 grammonként a 130 szőlőszemet. 4. Az alábbi tűréshatárok engedélyezettek: 1. Minőség Hiányosságok Tűréshatár (tömeg %-ban) Nem egységes színű feldolgozatlan szárított szőlő Nem megfelelően érett, illetve nem megfelelően kifejlett szárított szőlő Penészes, rothadt vagy erjedt feldolgozatlan szárított szőlő Sérült, ütődött vagy szétnyílt feldolgozatlan szárított szőlő Kristályos cukrot tartalmazó feldolgozatlan szárított szőlő Rovarok, atkák vagy más kártevők által károsított feldolgozatlan szárított szőlő Látható idegen növényi anyagot tartalmazó feldolgozatlan szárított szőlő 12 4 4 4 10 2 1 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 2. Méret – feldolgozatlan korinthoszi mazsola és malagaszőlő: – a szőlő tömegének legfeljebb 6 %-a a 10 mm-es átmérőt meghaladó korinthoszi mazsola és a 11 mm-es átmérőt meghaladó malagaszőlő esetében, – a szőlő tömegének legfeljebb 2 %-a 4 mm alatti átmérőjű szőlőszemek esetén. Ez utóbbi határérték 4 %-ra módosul az Aegialia-ról, Korinthia-ról és a Ión-szigetekről származó feldolgozatlan szárított szőlő esetén, – feldolgozatlan szárított muskotályszőlő: adott tételben a határértékeken kívül eső szőlőszemek aránya 10 % lehet. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 II. MELLÉKLET A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdésében említett SZÁRÍTOTT SZŐLŐSZEMEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS JELLEMZŐK 1. Meghatározás A szárított szőlőnek a Vitis vinifera L. fajról származó malagaszőlőnek, muskotályszőlőnek vagy korinthoszi szárított szőlőnek kell lennie. 2. Minimumkövetelmények 2. 1. A szárított szőlőnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: – egész, – ép, a termés nem lehet rothadt, és nem szenvedhet a szőlőt fogyasztásra alkalmatlanná tevő más károsodást, – mentes élő rovaroktól vagy atkáktól, azok fejlettségi stádiumától függetlenül, – rendellenes külső nedvességtől mentes, – idegen szagoktól és íztől mentes (nem tekinthető rendellenesnek az enyhe SO2 szag és az enyhe olajos szag és íz), – meg kell felelnie a tűréshatároknak, – tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól, – mentes a rovarok, atkák és más kártevők általi látható károsodástól, – penésztől mentes, – mentes éretlen, illetve kifejletlen bogyóktól, – szárdarabkáktól mentes, – a muskotályszőlőt kivéve mentes a kocsányoktól, – sérült bogyóktól mentes (magozott termékek esetén a szokványos magozási eljárásokból eredő szokásos mechanikus sérülések nem számítanak „sérülésnek”) – látható cukorkristályoktól mentes, – idegen növényi anyagtól mentes. 2. 2. A szárított szőlőszemeknek ezen felül: – hasonló fajtajellemzőkkel kell rendelkezniük, – elfogadható, jellegzetes ízzel, állaggal és színnel kell rendelkezniük, – viszonylag érett szőlőből kell készülniük, – rostáláson vagy méretre válogatáson kell átesniük, – tartalmazhatnak a tűréshatárokra vonatkozó rendelkezésekben megjelölt tűréshatárokon belüli hiányossá- gokat, feltéve hogy a szárított szőlőszemek megőrzik alapvető jellegzetességeiket általános megjelenésük, minőségük, minőségmegőrzésük és külsejük tekintetében. 2. 3. A szárított szőlő állapotának megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy – jól viselje a szállítást és kezelést, valamint – rendeltetési helyére kielégítő állapotban érkezzen meg. 3. Nedvességtartalom A szárított szőlő nedvességtartalmának el kell érnie a 13 %-ot, de nem haladhatja meg a 31 %-ot a malaga/musko- tály fajták esetén, a 23 %-ot a magos, a 18 %-os a magtalan fajták és a korinthoszi mazsola esetén. 4. Tűréshatárok A megjelölt osztályra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő termékek egyes csomagjaira engedélyezett minőségi tűréshatárok a következők: 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet MAGTALAN Engedélyezett hiányosságok Tűréshatárok Tömeg %-ban Darabszám szerint Szárdarabok (per kg) Kocsány (%) Éretlen és/vagy kifejletlen bogyók Magos bogyók a magtalan fajtákban (%) Penész Rovarkártétel Sérült Cukrot tartalmazó Idegen növényi anyag Ásványi szennyeződések – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – MAGOS Engedélyezett hiányosságok Tűréshatárok Tömeg %-ban Darabszám szerint Szárdarabok (per kg) Kocsány (%) Éretlen vagy kifejletlen bogyók Penész Rovarkártétel Sérült Cukrot tartalmazó Idegen növényi anyag Ásványi szennyeződések – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – KORINTHOSZI MAZSOLA Engedélyezett hiányosságok Tűréshatárok Tömeg %-ban Darabszám szerint Szárdarabok (per kg) Kocsány (%) Éretlen vagy kifejletlen bogyók Penész Rovarkártétel Sérült Cukrot tartalmazó Idegen növényi anyag Ásványi szennyeződések – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: Regolamento (CE) n. 1604/1999 della Commissione, del 22 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1604/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell’Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 23 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 190/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 22 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione (EUR/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 388 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 50,2 50,2 54,7 61,9 62,7 64,6 61,0 113,7 139,2 173,1 101,2 126,8 110,7 127,4 78,5 62,0 81,2 83,8 61,4 133,9 86,1 83,8 84,2 60,4 73,5 72,7 144,6 71,4 51,0 89,0 181,9 214,2 204,1 200,1 76,0 74,0 219,1 123,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»