title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1666/1999 z 28. júla 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o minimálne obchodné charakteristiky pre niektoré odrody hrozienok

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: 204 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1666 L 197/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 7. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1666/1999 z 28. júla 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o mini- málne obchodné charakteristiky pre niektoré odrody hrozienok KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracova- ného ovocia a zeleniny (1), v znení nariadenia (ES) č. 2199/ 97 (2), najmä na jeho článok 8, (1) (2) (3) (4) (5) keďže článok 8 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že môžu byť zavedené spoločné normy pre odrody hrozienok, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 1 daného nariadenia, určené buď na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz do tretích krajín; keďže z hľadiska obchodných praktík vo svetovom obchode, pokiaľ ide o klasifikáciu týchto výrobkov, by takéto opatrenia mali byť obme- dzené na stanovenie minimálnych charakteristík a povo- lených odchýlok hrozienok určených na spotrebu v spo- ločenstve alebo na vývoz; keďže kvôli zjednodušeniu by mali byť prijaté také minimálne charakteristiky a povo- lené odchýlky, aké ustanovuje norma EHK/OSN odporú- čaná pracovnou skupinou Európskej hospodárskej komisie OSN pre normalizáciu výrobkov rýchlo podlie- hajúcich skaze a rozvoj kvality; keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto požiadavky na kvalitu predávaných hrozienok bez uvalenia nadmernej záťaže na kontrolné úrady by mal byť stanovený presný stav na kontrolu výrobkov získava- ných v spoločenstve a výrobkov dovážaných z tretích krajín s cieľom určenia súladu s minimálnymi požiadav- kami na kvalitu, pričom by členským štátom zároveň iných poskytoval možnosť vykonávať kontroly na stupňoch obchodu; keďže na uľahčenie kontrolných postupov by sa kontroly plnenia minimálnych charakteristík výrobkov dováža- ných z tretích krajín mali obmedziť na hrozienka dove- zené z tretích krajín vo veľkých baleniach za predpo- kladu, že riziko dovozov výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky, sa bude v praxi vyskytovať iba v prípade týchto výrobkov; keďže na zohľadnenie rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami kontroly by sa malo ponechať na členskom štáte, aby ustanovil podrobné pravidlá na výkon kontrol; keďže Riadiaci výbor pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny nepredložil stanovisko do lehoty určenej jeho predsedom, Článok 1 Hrozienka odrody Sultana a bobule, ktorým prislúcha kód KN 0806 20, určené na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz do tretích krajín musia spĺňať minimálne cha- rakteristiky a odchýlky stanovené v prílohe. a Muscatel Táto požiadavka platí na stupni uvedenia do voľného obehu v prípade výrobkov s pôvodom v tretích krajinách a na v prípade stupni výrobkov spoločenstva. spracovateľských opustenia zariadení Článok 2 Hrozienka získavané v spoločenstve a určené na vnútorný trh alebo na vývoz sa kontrolujú, či spĺňajú minimálne charakteris- tiky a odchýlky uvedené v článku 1 v spracovateľských prie- storoch pred naložením na odoslanie. v primárnom balení s čistým Z hrozienok dovezených obsahom viac ako 2 kg, sa skontroluje vzorka s cieľom zistenia, či vyhovuje tejto požiadavke, pred prepustením do voľného obehu na trh spoločenstva. Členské štáty môžu kontrolovať tieto výrobky na všetkých stupňoch obchodu. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že ako dôkaz o súlade s týmto nariadením prijmú osvedčenie o zhode s minimál- triedu normy nymi charakteristikami a odchýlkami pre II. Európskej spojených tretími krajinami pôvodu národov (EHK/OSN), vystavené hrozienok. komisie Organizácie hospodárskej Článok 3 Členské štáty stanovia, ako sa majú kontroly vykonávať. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2000. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 205 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 206 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA MINIMÁLNE CHARAKTERISTIKY HROZIENOK 1. Definícia Hrozienka musia byť odrody Sultana alebo Muscatel alebo typ korintky vypestovaných z Vitis vinifera L. 2. Minimálne požiadavky 2. 1. Hrozienka musia byť: — celé, — zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo skazené tak, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vylučujú, — bez živého hmyzu alebo roztočov v ľubovoľnom štádiu vývoja, — bez nadmernej povrchovej vlhkosti, — bez cudzieho pachu a chuti (slabý pach po S02 a slabý pach a chuť oleja sa nepovažujú za abnormálne), — a vzhľadom na odchýlky, — čisté, prakticky bez akejkoľvek viditeľnej cudzej látky, — bez viditeľného poškodenia hmyzom, roztočmi alebo inými parazitmi, — bez plesne, — bez nedozretých a/alebo nedostatočne vyvinutých plodov, — bez kúskov stoniek, — bez stopiek okrem odrody Muscatel, — bez poškodených plodov (u odrôd so semenami sa normálne mechanické poškodenie v dôsledku bežných postupov na odsemenenie nepovažuje za „poškodenie“), — bez viditeľných kryštálikov cukru, — bez cudzej rastlinnej hmoty. 2. 2. Hrozienka tiež musia: — vykazovať rovnaké odrodové znaky, — mať dodatočne dobrú charakteristickú vôňu, konzistenciu a farbu, — byť pripravené z dostatočne dobre vyzretého hrozna, — byť prebraté alebo triedené podľa veľkosti, — môžu mať chyby v rámci povolených odchýlok uvedených v požiadavkách na odchýlky, pokiaľ si hrozienka uchovali svoje základné znaky z hľadiska celkového vzhľadu, kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy. 2. 3. Hrozienka musia byť v stave umožňujúcom im — prekonať prepravu a manipuláciu a — dopraviť sa v uspokojivom stave na miesto určenia. 3. Obsah vlhkosti Obsah vlhkosti v hrozienkach musí byť najmenej 13 % a najviac 31 % pre typ Malaga/Muscatel, 23 % pre odrody so semenami a 18 % pre bezsemenné odrody a korintky. 4. Odchýlky V každom obale sú povolené plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu deklarovanej triedy nasledovne: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 207 BEZSEMENNÉ Odchýlky pre poškodené plody Povolené chyby Percento hmotnosti Počet stoniek (na kg) Stopky (%) Nezrelé a/alebo nedostatočne vyvinuté plody Plody so semenami v bezsemenných druhoch (%) Plesnivé Poškodené hmyzom Poškodené S výskytom cukru Cudzí rastlinný materiál Minerálne nečistoty - - 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Počet 2,00 5,00 1,00 - - - - - - SO SEMENAMI Odchýlky pre poškodené plody Povolené chyby Percento hmotnosti Počet stoniek (na kg) Stopky (%) Nezrelé a/alebo nedostatočne vyvinuté plody Plesnivé Poškodené hmyzom Poškodené S výskytom cukru Cudzí rastlinný materiál Minerálne nečistoty - - 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Počet 2,00 5,00 - - - - - - - KORINTKY Odchýlky pre poškodené plody Povolené chyby Percento hmotnosti Počet stoniek (na kg) Stopky (%) Nezrelé a/alebo nedostatočne vyvinuté plody Plesnivé Poškodené hmyzom Poškodené S výskytom cukru Cudzí rastlinný materiál Minerálne nečistoty - - 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 Počet 1,00 3,00 - - - - - - -


title: 99/518/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/360/EG der Kommission betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2517) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

formats: html pdf print

text: L 197/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/360/EG der Kommission betreffend die Verringerung der Kontrollh(cid:132)ufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittl(cid:132)ndern gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2517) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/518/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veteri- n(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft einge- f(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zust(cid:132)ndigen schweizerischen Beh(cid:148)rden haben die Kommissionsdienststellen am 16. Juli 1999 dar(cid:129)ber unterrichtet, daß bei aus einem Betrieb in den Verei- nigten Staaten von Amerika (USA) eingef(cid:129)hrtem Rind- fleisch zweimal Diethylstilboestrol (DES) nachgewiesen wurde. Aufgrund seiner toxischen Eigenschaften ist die Verwen- dung von DES gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe a) und Artikel 3 Buchstabe a) der Richtlinie 96/22/EG vom 29. April 1996 (cid:129)ber das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von b-Agonisten in der tierischen Erzeugung (2) verboten. (5) (6) Die an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft ange- wandten Kontrollmaßnahmen m(cid:129)ssen spezifische Unter- suchungen auf Stilbene umfassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Entscheidung 94/360/EG (3) der Kommission erh(cid:132)lt der zweite Gedankenstrich von Artikel 1a Absatz 1 folgende Fassung: „— Von jeder Sendung sind zwei amtliche Proben zu nehmen und auf die xenobiotischen Hormone Melen- gestrolacetat, Stilbene Trenbolon, Zeranol einschließlich Diethylstilboestrol sowie auf anormal hohe Werte nat(cid:129)rlichen Hormone 17b-Estradiol, Progesteron und Testosteron zu untersuchen. “ von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und der Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 In den USA ist die Verwendung von DES aus denselben Gr(cid:129)nden ebenfalls verboten. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 Die Kommissionsdienststellen haben von den amerikani- schen Beh(cid:148)rden keinerlei offizielle Erkl(cid:132)rung zu diesem Problem oder zu den getroffenen Abhilfemaßnahmen erhalten. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) (2) (3) (4) (1) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 9. (2) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 3. (3) ABl. L 158 vom 25. 6. 1994, S. 41


title: Règlement (CE) n° 1667/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 2 538 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 197/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1667/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 et portant (cid:133) 2 538 000 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1397/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l’exportation de 2 338 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmenta- tion de 200 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudica- tion en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 2 538 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1760/98; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1. 2 538 000 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 2 538 000 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (3) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 37. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/37 ANNEXE «ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse Quantit(cid:130)s 102 500 244 000 137 000 443 554 37 000 89 000 523 000 140 000 205 000 615 546 1 400»


title: 1999/583/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahr 1997 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2448) (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahr 1997 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2448) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (1999/583/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: — 50 % der Kosten, die Italien bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und Beseitigung von Schweinen bzw. die Vernichtung von Schweineerzeugnissen entstehen; — 50 % der Kosten, die Italien für die Reinigung, Entwesung und Desinfizierung des Betriebs und der Anlagen entstehen; — 50 % der Kosten, die Italien bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Vernichtung von Futtermitteln und Geräten entstehen, die Träger von Ansteckungsstoffen sind. (1) (2) (3) (4) (5) 1997 wurden in Italien Fälle von vesikulärer Schweine- krankheit festgestellt, deren Auftreten die gemeinschaftli- chen Schweinebestände ernsthaft gefährdet. Um die Tilgung der Seuche zu beschleunigen, kann die Gemein- schaft für die damit einhergehenden Verluste Entschädi- gungen zahlen. Unmittelbar nach amtlicher Bestätigung der vesikulären Schweinekrankheit haben die italienischen Behörden und mitgeteilt, Bekämpfungsmaßnahmen darunter die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG. getroffen Bis zum Abschluß der Prüfung durch die Kommission, ob die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Veteri- närbereich eingehalten wurden und die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erfüllt sind, ist eine erste Teilzahlung von 0,54 Mio. EUR zu gewähren. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gezahlt, sobald festgestellt wurde, daß die Maßnahmen durchgeführt wurden und die Behörden alle verlangten Angaben fristgemäß übermittelt haben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Tilgung der in Italien im Jahr 1997 aufgetretenen Fälle der vesikulären Schweinekrankheit kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden. Vorbehaltlich der Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen umfaßt diese Beteiligung (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. Artikel 2 Unbeschadet der durchgeführten Kontrollen wird die (1) Beteiligung der Gemeinschaft nach Vorlage der entsprechenden Belege gezahlt. (2) Die Belege gemäß Absatz 1 umfassen a) einen Bericht über die Seuchenlage jedes einzelnen Betriebs, in dem Tiere getötet wurden. Der Bericht enthält mindestens folgende Angaben: i) im Fall von Seuchenbetrieben Angaben über — den Standort und die Anschrift; — das Datum des Seuchenverdachts und der Seuchenbe- stätigung; — die Zahl der getöteten und unschädlich beseitigten Schweine mit Angabe des Datums; — die Tötungs- und Beseitigungsmethode; — die Art und Anzahl der bei Aufkommen des Seuchenverdachts entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die Art und Anzahl der bei der Räumung der Seuchenbetriebe entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die nach abgeschlossener epidemiologischer Untersu- chung vermutete Infektionsquelle; ii) im Fall von Kontaktbetrieben Angaben — gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich; — über den Seuchenbetrieb (Seuchenherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder vermutet wurde, und die Art dieses Kontakts; b) einen Finanzbericht mit einer Liste der Finanzhilfeemp- fänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der getöteten Tiere, des Tötungsdatums und der gezahlten Beträge (ohne MwSt. und Abgaben). 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/11 Artikel 3 (1) Der Zahlungsantrag ist der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 2 vor dem 1. Oktober 1999 zu übermitteln. Auf Antrag kann Italien jedoch ein Vorschuß in Höhe- (2) von 0,54 Mio. EUR gewährt werden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. (2) 729/70 (1) finden entsprechend Anwendung. Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 5 Artikel 4 Brüssel, den 28. Juli 1999 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die geförderten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 307 E/43 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanzia- ria a favore della ex Repubblica iugoslava di Macedonia (1999/C 307 E/10) COM(1999) 404 def. (cid:151) 1999/0166(CNS) (Presentata dalla Commissione il 29 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’ UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’Articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che la Commissione, prima di presentare la presente proposta, ha consultato il comitato economico e finanziario; (2) considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli per instaurare un’econo- mia di mercato in grado di funzionare correttamente; (3) considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha subito danni economici molto ingenti come diretta conseguenza del conflitto nel Kosovo e, malgrado le gravi tensioni sociali ed economiche, ha compiuto sforzi ecce- zionali per ospitare un numero elevato di profughi; (4) considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunit(cid:224) europea hanno stipulato un Accordo di cooperazione entrato in vigore il 1o gennaio 1998; (5) considerando che il Consiglio, il 26 aprile 1999, ha ac- fattibilit(cid:224) colto con favore l’iniziativa di uno studio di relativo ad un approfondimento delle relazioni contrattuali tra la Comunit(cid:224) europea e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia; (7) considerando che la Banca mondiale sta predisponendo un nuovo Financial and Enterprise Structural Adjustment Loan che prevede ingenti finanziamenti in favore di inter- venti di aggiustamento e di investimenti a sostegno degli sforzi compiuti dalla ex Repubblica iugoslava di Macedo- nia per attuare riforme nel settore delle imprese ed in quello finanziario; (8) considerando che le autorit(cid:224) della ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno presentato richiesta di assistenza fi- nanziaria alle istituzioni finanziarie internazionali, alla Co- munit(cid:224) e ad altri donatori bilaterali; che al di l(cid:224) dei finan- ziamenti che potrebbero essere prevedibilmente messi a disposizione da parte dell’FMI e della Banca mondiale resta finanziamento da coprire un consistente fabbisogno di residuo nel 1999 e nel 2000 al fine di rafforzare le riserve valutarie del paese e di sostenere gli obiettivi politici del programma di riforme del governo; (9) considerando che la concessione di assistenza finanziaria comunitaria alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia sotto forma di un prestito a lungo termine e di contributi a fondo perduto Ł uno strumento atto a sostenere la bilancia dei pagamenti e ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese nelle attuali circostanze ec- cezionalmente difficili; (10) considerando che l’inclusione nella presente assistenza di una componente a fondo perduto non pregiudica le com- petenze dell’autorit(cid:224) di bilancio; (11) considerando che Ł opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commissione; (12) considerando che per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’Ar- ticolo 308, DECIDE: (6) considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha concordato in via preliminare con il Fondo monetario internazionale (FMI) un accordo nell’ambito della Com- pensatory and Contingency Financing Facility e che le discussioni tra le due parti su un accordo di stand-by a sostegno del programma di aggiustamento e di riforma delle autorit(cid:224) macedoni sono gi(cid:224) in una fase molto avan- zata; Articolo 1 1. La Comunit(cid:224) concede alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia assistenza finanziaria sotto forma di un prestito a lungo termine e di contributi a fondo perduto al fine di garan- tire la sostenibilit(cid:224) della bilancia dei pagamenti, incoraggiare l’attuazione delle necessarie riforme strutturali ed alleviare le conseguenze sociali degli sconvolgimenti economici causati dal conflitto nel Kosovo. C 307 E/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 10. 1999 La componente «prestito» della presente assistenza am- 2. monta ad un importo massimo in conto capitale di 50 milioni di EUR, con un periodo di grazia di 10 anni ed una durata massima di 15 anni. A tal fine, la Commissione Ł abilitata a contrarre prestiti a nome della Comunit(cid:224) europea per racco- gliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia attraverso la concessione di un prestito alla medesima. La componente «contributi a fondo perduto» della pre- 3. sente assistenza consiste in un importo massimo di 30 milioni di EUR per il periodo 1999-2000. 4. L’assistenza finanziaria della Comunit(cid:224) Ł gestita dalla Commissione in stretta consultazione con il comitato econo- mico e finanziario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l’FMI e la ex Repubblica iugoslava di Ma- cedonia. Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato economico e finanzia- rio, la Commissione Ł abilitata a negoziare con le autorit(cid:224) della ex Repubblica iugoslava di Macedonia le condizioni di politica economica cui Ł subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 4. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in colla- 2. borazione con il comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, che la politica economica della ex Repubblica iugoslava di Macedonia sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo Ł subor- dinato siano soddisfatte. Articolo 3 1. Le componenti «prestito» e «contributi a fondo perduto» sono messe a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia in almeno due quote. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la prima quota viene svincolata subordinata- mente alla conclusione di un accordo tra la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l’FMI su un programma macroeco- nomico sostenuto da un accordo commerciale nell’ambito della quota superiore di credito. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota ed eventuali quote successive sono svincolate subordinatamente alla soddisfacente messa in atto del programma di aggiusta- mento e di riforme della ex Repubblica iugoslava di Macedonia e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. I fondi sono versati alla Banca nazionale della ex Repub- 3. blica iugoslava di Macedonia. Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all’articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d’interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunit(cid:224). 2. La Commissione prende le disposizioni necessarie, qua- lora la ex Repubblica iugoslava di Macedonia decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l’esercizio di tale fa- colt(cid:224). 3. Su richiesta della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d’interesse sui prestiti, la Commissione pu(cid:242) procedere ad un rifinanziamento della totalit(cid:224) o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, nØ un aumento dell’am- montare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. 4. Le spese sostenute dalla Comunit(cid:224) per la conclusione e l’esecuzione dell’operazione di cui alla presente decisione sono a carico della ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 5. Il comitato economico e finanziario Ł informato almeno una volta all’anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 307 E/45 RISORSE DI BILANCIO NECESSARIE PER GLI ACCANTONAMENTI AL FONDO DI GARANZIA NEL 1999 E MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA PER PRESTITI E GARANZIE A FAVORE DI ED IN PAESI TERZI ALLEGATO (in milioni di euro) Operazioni Base di calcolo (1) Accantonamenti al fondo (2) Margine di riserva Operazioni decise BEI/Nuovi mandati (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) Sudafrica (cid:151) MED (cid:151) ERIM (cid:151) Bosnia BEI/Vecchi protocolli (4) (cid:151) Siria Assistenza macrofinanziaria (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operazioni proposte (cid:151) BEI/Turchia (5) (cid:151) BEI/Croazia (6) Assistenza macrofinanziaria (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) La base di approvvigionamento del fondo Ł calcolata applicando i tassi della copertura mediante garanzia in vigore, cioŁ il 70 % (per i prestiti concessi dalla BEI nell’ambito dei nuovi mandati), il 75 % (per i prestiti concessi dalla BEI nell’ambito dei vecchi protocolli) o il 100 % (per i prestiti concessi nell’ambito dell’assistenza macrofinanziaria). (2) Sulla base delle norme relative agli accantonamenti al fondo di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, poichØ il fondo ha raggiunto l’importo-obiettivo al 31 dicembre 1997, la percentuale di versamento Ł stata ridotta al 14 %. (3) Ammontare della riserva per prestiti e garanzie a favore di ed in paesi terzi per il 1999, fissata nell’ambito delle prospettive finanziarie. (4) Importi annuali stimati dei prestiti da firmare per il 1999 e correzione degli importi gi(cid:224) versati al fondo per tenere conto dei prestiti effettivamente firmati alla fine del 1998: versamento 5/99 al fondo di garanzia. (5) Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all’attuazione di un’azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia [COM(95) 389/3]. (6) Accordo di cooperazione CE/Croazia [SEC(95) 180/def. ]. (7) Proposta della Commissione


eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: C 307 E/40 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 Proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to Romania (1999/C 307 E/09) COM(1999) 405 final (cid:151) 1999/0167(CNS) (Submitted by the Commission on 29 July 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, objectives programme; attached to the government’s reform Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, (8) Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country’s external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position; Having regard to the opinion of the European Parliament, (9) Whereas the Community loan should be managed by the Commission; (1) Whereas the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal; (10) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308, (2) Whereas Romania is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a well-functioning market economy; HAS DECIDED AS FOLLOWS: (3) Whereas Romania and the European Union have signed on a Europe Agreement establishing a relationship of association; (4) Whereas the European Council its meeting in Luxembourg in December 1997 decided to launch an accession process comprising Romania along with the other Central and East European applicant countries and Cyprus; at (5) Whereas Romania has reached an agreement with the stand-by authorities’ International Monetary (SBA) arrangement adjustment and reform programme; Fund (IMF) on a in support of the (6) Whereas the World Bank has approved a new Private substantial Sector Adjustment Loan, which envisages adjustment and investment financing in support of Romania’s reform efforts in the enterprise and financial sectors; (7) Whereas the authorities of Romania have requested financial assistance from the international financial insti- the Community and other bilateral donors; tutions, whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered during the programme period in order to strengthen the the policy reserve position and support country’s Article 1 1. The Community shall make available to Romania a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 200 million with a maximum maturity of ten years, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and comforting the implementation of the necessary structural reforms. 2. To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Romania in the form of a loan. 3. The loan referred to in paragraph 2 shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Romania. Article 2 1. The Commission shall be empowered to agree with the authorities of Romania, after consultation with the Economic the economic policy conditions and Financial Committee, attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3). 2. The Commission shall verify at regular intervals, in colla- boration with the Economic and Financial Committee and in the economic policy in co-ordination with the IMF, Romania is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled. that 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 307 E/41 Article 3 1. The loan shall be made available to Romania in two instalments. Subject to Article 2, the first instalment is to be released on the basis of a satisfactory track record of Romania’s macroeconomic programme in the context of the SBA agreed with the IMF. Subject to Article 2, 2. the second instalment shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Romania’s adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment. 3. The funds shall be paid to the National Bank of Romania. Article 4 1. The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk. The Commission shall 2. Romania so requests, take the necessary steps, if to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised. At 3. the request of Romania, and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions. Refi- nancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. All related costs 4. concluding and carrying out Decision shall be borne by Romania. incurred by the Community the operation under in this 5. The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year. Article 5 At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. C 307 E/42 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 BUDGETARY RESOURCES NECESSARY FOR THE PROVISIONING OF THE GUARANTEE FUND IN 1999 AND MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES ANNEX (EUR million) Operations Basis of the calculation (1) Provisioning of the Fund (2) Reserve Margin Operations decided EIB/New mandates (4) (cid:151) CEEC (cid:151) ALA (cid:151) South Africa (cid:151) MED (cid:151) FYROM (cid:151) Bosnia EIB/Old protocols (4) (cid:151) Syria Macro-financial assistance (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operations proposed (cid:151) EIB/Turkey (5) (cid:151) EIB/Croatia (6) Macro-financial assistance (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) The provisioning basis is calculated by applying the relevant guarantee cover rate, namely 70 % (EIB loans new mandates), 75 % (EIB loans old protocols) or 100 % (macro-financial assistance loan). (2) In accordance with the provisioning rules in Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, the Fund having reached its target amount on 31 December 1997, the provisioning rate has been reduced to 14 %. (3) Amount of the Reserve for loans and loan guarantees in favour of third countries for 1999 under the financial perspective. (4) Annual amounts of loans scheduled to be signed in 1999 and correction of amounts already provisioned in the Fund to take account of actual signings at the end of 1998: Transfer 5/99 to the Guarantee Fund. (5) Proposal for a Council Regulation on a special financial cooperation measure for Turkey (COM(95) 389/3). (6) EC/Croatia cooperation agreement (SEC(95) 180/final). (7) Commission proposal


title: 1999/584/CE: Decisión de la Comisión, de 28 de julio de 1999, relativa a la asistencia financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Francia, Italia y el Reino Unido de antígeno para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1999) 2449] (Texto pertinente a efectos del EEE) (Los textos en lenguas francesa, inglesa e italiana son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
storage premium
vaccine
veterinary legislation

text: L 221/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 relativa a la asistencia financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Francia, Italia y el Reino Unido de antígeno para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1999) 2449] (Los textos en lenguas francesa, inglesa e italiana son los únicos auténticos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/584/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 (2), y, en particular, su artículo 14, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que, en virtud de la Decisión 91/666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (3), la creación de bancos de antígenos forma parte de la actuación comunitaria para crear reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa; Considerando que el artículo 3 de dicha Decisión designa como bancos de antígenos en los que se conservan las reservas comunitarias al Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétéri- naires et alimentaires de Lyon (Francia), al Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia (Italia) y al Insti- tute for Animal Health de Pirbright (Reino Unido); Considerando que en el artículo 4 de dicha Decisión se especifican las funciones y cometidos de dichos bancos de antígenos: que la concesión de la asistencia comuni- taria debe depender de su cumplimiento; Considerando que se debe conceder asistencia financiera comunitaria a dichos bancos para que puedan seguir desempeñando durante 1999 las funciones y cometidos que se les han encomendado; Considerando que, en razón de los condicionamientos presupuestarios, la asistencia comunitaria se concede para un período de un año; Considerando que, a efectos de control, son aplicables los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (5); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (5) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. Artículo 1 1. La Comunidad concederá asistencia financiera a Francia para el almacenamiento del antígeno destinado a la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa. 2. El Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires de Lyon (Francia) almace- nará las reservas del antígeno mencionado en el apartado 1. Serán aplicables las disposiciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión 91/666/CEE. 3. La asistencia financiera de la Comunidad ascenderá a un importe máximo de 40 000 euros para el período compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. Artículo 2 La Comunidad concederá asistencia financiera a Italia 1. para el almacenamiento del antígeno destinado a la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa. El Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia (Italia) 2. almacenará las reservas del antígeno mencionado en el apar- tado 1. Serán aplicables las disposiciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión 91/666/CEE. La asistencia financiera comunitaria ascenderá a un 3. importe máximo de 40 000 euros para el período compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. Artículo 3 1. La Comunidad concederá asistencia financiera al Reino Unido para el almacenamiento del antígeno destinado a la proucción de la vacuna contra la fiebre aftosa. 2. El Institute for Animal Health de Pirbright (Reino Unido) almacenará las reservas del antígeno mencionado en el apar- tado 1. Serán aplicables las disposiciones contempladas en el artículo 4 de la Decisión 91/666/CEE. 3. La asistencia financiera comunitaria ascenderá a un importe máximo de 20 000 euros para el período compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 21. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/13 Artículo 4 — los seguros (incendio, accidentes); 1. La asistencia financiera comunitaria mencionada en el apartado 3 del artículo 1, el apartado 3 del artículo 2 y el apartado 3 del artículo 3 de la presente Decisión se pagará tras la presentación, por parte del Estado miembro correspondiente, de la documentación que demuestre que se han llevado a cabo realmente los cometidos fijados. Antes del 1 de marzo de 2000 se deberá presentar a la 2. Comisión la documentación mencionada en el apartado 1, que incluirá: a) información técnica sobre: — la candidad y tipo de antígeno almacenado (registros de almacenamiento), — el equipo de almacenamiento empleado (tipo, número y capacidad de los tanques), — el sistema de seguridad utilizado (control de tempera- tura, medidas para prevenir los robos), b) información financiera (deberá completarse el cuadro reco- gido en el anexo). Artículo 5 Los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 729/70 se apli- carán mutatis mutandis. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Francesa, la República Italiana y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 221/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 1999 ANEXO Información financiera relativa al almacenamiento de antígeno para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa Período comprendido entre. y. DECLARACIÓN DE GASTOS Número de referencia de la Decisión de la Comisión en virtud de la cual se proporciona ayuda financiera:. Nombre y dirección del beneficiario:. Tipo de gastos Importe para dicho período (en moneda nacional) (1) 1. Personal 2. Bienes de equipo 3. Bienes fungibles 4. Seguros 5. Aliquiler de locales (1) Todos los gastos han de expresarse en moneda nacional. Total Certificado del beneficiario Los abajo firmantes certifican que: — los gastos arriba mencionados se derivan del cumplimiento de los cometidos definidos en la Decisión y eran necesarios para poder desempeñar correctamente dichos cometidos, — son gastos reales que se ajustan a la definición de gastos reembolsables, — toda la documentación acerca de los gastos puede consultarse a fines de control. Fecha:. Nombre y apellidos del director técnico:. Firma:. Fecha:. Responsable financiero:. Firma:


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1662/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 502/1999 (4), inde- holder bestemmelser om tilfælde, hvor der meddeles bevilling til forenklede fremgangsm(cid:134)der under proce- duren for aktiv forædling p(cid:134) grundlag af en afgørelse truffet af Kommissionen; fremgangsm(cid:134)den for medde- lelse af en bevilling bør ændres ved at tillade forenk- linger for bestemte transaktioner under den tresidede procedure med et tilstrækkeligt stort antal forudg(cid:134)ende udførsler; midlertidig indførsel af køretøjer bør imødekomme turismens behov i geografiske omr(cid:134)der af Fællesskabet, som er afhængige af trafikinfrastrukturer i tredjelande; af økonomiske (cid:134)rsager bør listen i bilag 87 udvides for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r PVC-materiale til forarbejdning til film- skærme; forordning (EØF) nr. 2454/93 bør ændres i overens- stemmelse med det ovenfor anførte; (1) (2) (3) (4) (5) I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 601, stk. 6, affattes s(cid:134)ledes: Hvis mere end (cid:130)n medlemsstat er berørt af en samlet finder proceduren i »6. opgørelse af artikel 556, stk. 2, tilsvarende anvendelse. « forudg(cid:134)ende udførsler, 2) I artikel 719, stk. 11, indsættes som litra d): toldomr(cid:134)de, »d) i andre generelle eller individuelle tilfælde end de i litra a), b) og c) nævnte kan toldmyndighederne give tilla- delse til, at fysiske personer, der er etableret inden for Fællesskabets inden for dette omr(cid:134)de anvender et køretøj, der opfylder betingelserne i stk. 3, litra c), og som er lejet uden for nævnte omr(cid:134)de i henhold til skriftlig kontrakt. Tilladelse til en s(cid:134)dan anvendelse er betinget af, at de lande, hvor køretøjet er lejet og indregistreret, under lignende omstændigheder giver tilladelse til midlertidig indførsel af køretøjer, der er lejet og indregistreret i Fællesskabet. Køretøjet skal genudføres eller afleveres til en udlej- ningsvirksomhed inden for Fællesskabets toldomr(cid:134)de med henblik p(cid:134) dets senere genudførsel senest otte dage efter kontraktens ikrafttræden. Kontrakten skal p(cid:134) told- myndighedernes forlangende forevises dem. « 3) Bilag 87 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. L 197/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 I bilag 87 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indsættes følgende løbenummer: BILAG Kolonne 1 Kolonne 2 Løbenummer Varer, som det er tilladt at forarbejde under toldkontrol Forarbejdning, der kan foretages »19 PVC-materiale henhørende under KN-kode 3921 90 60 Forarbejdning til filmskærme henhørende under KN-kode 9010 60 00«


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2717/93 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα 0,5 % (σιδηροχρώμιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα) καταγωγής Καζακστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
chromium
dumping
import

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 28. 07. 1999 τελικό COM(1999)406 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού για την επιβολή ( οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σιδηροχρωµίου µε µέγιστη ΕΟΚ ) αριθ περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα περιεκτικότητας σε άνθρακα ) καταγωγής Καζακστάν 0,5% (. 2717/93 σιδηροχρώµιο χαµηλής Ρωσίας και Ουκρανίας , υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος της πρότασης είναι να διευκρινίσει τον τύπο του προϊόντος που καλύπτεται από τα υπάρχοντα µέτρα αντιντάµπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές σιδηροχρωµίου µε µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα σιδηροχρώµιο χαµηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα ( ) Ρωσίας και Ουκρανίας. 0,5% καταγωγής Καζακστάν , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 Οκτωβρίου Στις η Επιτροπή κίνησε µε δική της πρωτοβουλία ενδιάµεση επανεξέταση που περιοριζόταν να διευκρινίσει την κάλυψη του προϊόντος από τα µέτρα αντιντάµπινγκ. 1998, Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καθορίστηκε ότι το σιδηροχρώµιο , χαµηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα που προέρχεται από θραύσµατα χαλυβοκραµάτων µε µέγιστη περιεκτικότητα σε χρώµιο διαφέρει σηµαντικά από το προϊόν που υπόκειται στα µέτρα βάσει του κανονισµού του Συµβουλίου και εποµένως πρέπει να αποκλεισθεί από ΕΟΚ ( ) το πεδίο εφαρµογής αυτών των µέτρων. 2717/93 30%, αριθ Ως προς αυτό , µέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε άνθρακα χρώµιο κατώτερης του προϊόντος που καλύπτονται από τα µέτρα συνάγεται το συµπέρασµα ότι οι εισαγωγές σιδηροχρωµίου και περιεκτικότητας σε 0,5% δεν πρέπει να συµπεριληφθούν στις εισαγωγές του 30%. Υπό αυτές τις συνθήκες έρευνας από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του οριστικού κανονισµού. είναι σκόπιµο να ισχύουν οι διαπιστώσεις αυτής της , Οι διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη στο πλαίσιο της συµβουλευτικής επιτροπής έδειξαν ότι κανένα κράτος µέλος δεν είναι αντίθετο µε την προτεινόµενη τροποποίηση του οριστικού κανονισµού. Προτείνεται εποµένως στο Συµβούλιο να εγκρίνει κανονισµό. τον επισυναπτόµενο 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού για την επιβολή ( οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σιδηροχρωµίου µε µέγιστη ΕΟΚ ) αριθ περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα περιεκτικότητας σε άνθρακα ) καταγωγής Καζακστάν 0,5% (. 2717/93 σιδηροχρώµιο χαµηλής Ρωσίας και Ουκρανίας , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΕΚ αριθ για την τον κανονισµό ) άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1, 1995 παράγραφος και ειδικότερα το άρθρο του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου. 384/96 22 11 3, ( την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή , Εκτιµώντας ότι : ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ( ) αριθ ΕΟΚ I. Με τον κανονισµό το Συµβούλιο επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις σιδηροχρωµίου µε µέγιστη περιεκτικότητα σε άνθρακα στους κωδικούς ΣΟ και Ουκρανίας 0,31 ECU χιλιόγραµµο σιδηροχρωµίου χαµηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα. Τα µέτρα συνίστανται σε ειδικό δασµό. 2717/932 ( 7202 49 50, 7202 49 10 εφεξής 0,5% και. καταγωγής Καζακστάν ο οριστικός κανονισµός " "), εισαγωγές που υπάγεται Ρωσίας ανά καθαρό , ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ II. Οκτωβρίου Στις Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε τη συµβουλευτική επιτροπή µε ανακοίνωση που δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη µετά από διαβουλεύσεις διαδικασία η Επιτροπή , 1998, 3, 2 κίνησε µε δική της πρωτοβουλία , , σ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΕ ΕΕ ( ΕΕ ΕΕ L 56, 6. 3. 1996,. 1 ( σ. 18)). L 128, 30. 4. 1998, σ. 1. L 246, 2. 10. 1993, σ. 4. C 303, 2. 10. 1998, ΕΚ ) ( αριθ. 905/98 (1) (2) 1 2 3 3 (3) (4) (5) (6) (7) (8). 384/96 παράγραφος του Συµβουλίου ΕΚ επανεξέτασης δυνάµει του άρθρου ) ( 3 µαζί µε ο βασικός κανονισµός αριθ "), " βάσει αιτήσεως που επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των µέτρων , υπέβαλε ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής Αυτή η και άρχισε έρευνα , ενδιάµεση επανεξέταση περιορίστηκε στη διευκρίνηση του προϊόντος που καλύπτεται από τα µέτρα του κανονισµού 11 εφεξής (. Η Επιτροπή έδωσε στα µέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση ,. Ο κοινοτικός παραγωγός γνωστοποίησε γραπτώς τις απόψεις του. υποβλήθηκαν πληροφορίες από την εταιρεία Γερµανία , καλύπτεται από τα µέτρα στην Κοινότητα Επιπλέον , Thyssen Aktiengesellschaft, που είναι ένας µη συνδεδεµένος εισαγωγέας του προϊόντος που. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά την κάλυψη του προϊόντος από τα µέτρα και πραγµατοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών : Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Γερµανία · Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Z ιµπάµπουε. -- -- ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ III. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΕΟΚ ) ( αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ. 2717/93 Σύµφωνα µε το άρθρο ως το σιδηροχρώµιο µε µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα " που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ εξέταση προϊόν του οριστικού κανονισµού , 7202 49 50" ( 7202 49 10 εφεξής και 1 το εν λόγω προϊόν ορίζεται 0,5% το υπό " "). Τα µέτρα που επιβλήθηκαν από τον οριστικό κανονισµό δεν διευκρίνιζαν την ελάχιστη περιεκτικότητα σε χρώµιο του υπό εξέταση προϊόντος. Σε εφαρµογή των σηµειωµάτων Συνδυασµένης Ονοµατολογίας 1 ( Παράρτηµα Ι του κανονισµού της αριθ. του Συµβουλίου για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και ορισµένα προϊόντα που περιέχουν χρώµιο πάνω από και και ως εκ τούτου υπόκεινται στον προαναφερόµενο δασµό µπορούν επίσης να ταξινοµηθούν στους κωδικούς ΣΟ 2658/87 το κοινό δασµολόγιο ) του κεφαλαίου 7202 49 10 ΕΟΚ ( 72 ) 1 ( γ ) και ζ ) ( 10%, 7202 49 50 αντιντάµπινγκ. 4 (9) (10) (11) (12) (13) (14) , προϊόν χαµηλής περιεκτικότητας σε χρώµιο " κατά τη διάρκεια της ενδιάµεσης επανεξέτασης , Ωστόσο καθορίστηκε ότι το σιδηροχρώµιο χαµηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα που προέρχεται από θραύσµατα χαλυβοκραµάτων µε µέγιστη περιεκτικότητα σε χρώµιο 30% διαφέρει σηµαντικά από εφεξής ") ( το υπό εξέταση προϊόν Αυτές οι διαφορές συνίστανται κυρίως στο ότι το προϊόν χαµηλής περιεκτικότητας σε χρώµιο λαµβάνεται από διαφορετικά συστατικά ότι η περιεκτικότητά του σε χρώµιο και οι τιµές του είναι αισθητά , χαµηλότερες από εκείνες του υπό εξέταση προϊόντος και ότι µπορεί να δηλ χρησιµοποιηθεί µόνον στο πρώτο στάδιο παραγωγής ανοξείδωτου χάλυβα. , για την παρασκευή τήγµατος πρωτογενούς ακατέργαστου χαλυβοκράµατος. Με βάση τις ανωτέρω διαφορές µεταξύ του προϊόντος χαµηλής περιεκτικότητας σε χρώµιο και του υπό εξέταση προϊόντος συνάγεται το συµπέρασµα ότι οι , εισαγωγές σιδηροχρωµίου µε µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα δεν πρέπει να και µε περιεκτικότητα σε χρώµιο κάτω του 0,5% συµπεριληφθούν στο προϊόν που καλύπτεται από τα µέτρα 30%. Λόγω του γεγονότος ότι η παρούσα επανεξέταση περιορίζεται στη διευκρίνιση ώστε να αποτραπεί η του προϊόντος που καλύπτετο από τα αρχικά µέτρα πρόκληση ζηµίας στους εισαγωγείς του προϊόντος είναι σκόπιµο να ισχύουν οι , διαπιστώσεις από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του οριστικού κανονισµού ,. Τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα πραγµατικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να τροποποιηθεί ο οριστικός και αφού τους δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις κανονισµός , τους , δεν προέβαλαν αντίρρηση. Με βάση τα ανωτέρω το Συµβούλιο καταλήγει στο συµπέρασµα ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο οριστικός κανονισµός όσον αφορά την κάλυψη του προϊόντος από τα µέτρα. , Αυτή η επανεξέταση δεν επηρεάζει την ηµεροµηνία λήξεως ισχύος του του κανονισµού βασικού κανονισµού. δυνάµει του άρθρου παράγραφος ΕΟΚ (. 2717/93 αριθ 11 2 ) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Το άρθρο 1 τα ακόλουθα : παράγραφος του κανονισµού 1 αριθ ). 2717/93 αντικαθίσταται από Άρθρο 1 ΕΟΚ ( Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σιδηροχρωµίου µε και µε περιεκτικότητα σε και " µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα χρώµιο 0,5% που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7202 49 10 7202 49 50 και άνω , 30% 5 Κωδικοί Τ [ καταγωγής Καζακστάν , aric: 7202 49 10 11, 7202 49 10 19, 7202 49 50 11 Ρωσίας και Ουκρανίας ". και 7202 49 50 19], Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρµόζεται σε όλες τις εισαγωγές σιδηροχρωµίου µε µέγιστη περιεκτικότητα σε άνθρακα καταγωγής Καζακστάν Ρωσίας και Ουκρανίας που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην , Κοινότητα από τις Οκτωβρίου 0,5% 2 1993. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 6


title: Regulamento (CE) n° 1683/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que inicia um inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n° 584/96 do Conselho sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou aço, originários da República Popular da China por importações dos mesmos acessórios para tubos, de ferro ou aço, expedidos via Taiwan, e que torna obrigatório o registo destas últimas importações

eurovoc_concepts:
China
EU control
Taiwan
anti-dumping measure
import
piping

text: L 199/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1683/1999 DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 que inicia um inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regula- mento (CE) n. o 584/96 do Conselho sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou aço, originários da República Popular da China por importações dos mesmos acessórios para tubos, de ferro ou aço, expedidos via Taiwan, e que torna obrigatório o registo destas últimas importações A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho (1), de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2) e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 13. o e o n. o 5 do seu artigo 14. o, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: (1) A. PEDIDO A Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do disposto no n. o 3 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 (a seguir designado «regulamento de base») para proceder a um inquérito quanto a uma alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regula- mento (CE) n. o 584/96 do Conselho (3) sobre as importa- ções de certos acessórios para tubos, de ferro ou aço, (a seguir designados «acessórios para tubos») originários da República Popular da China (a seguir designada «R. P. da China»). Segundo o pedido, as medidas anti-dumping acima referidas estão alegadamente a ser contornadas por importações dos mesmos acessórios para tubos expedidos, sem serem submetidos a uma transformação substancial, via Taiwan. Além disso, foi apresentado um pedido para que as autoridades aduaneiras passem a registar estas importações, em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 14. o do regulamento de base e para que, sempre que tal se justifique, seja proposto ao Conselho que esse direito anti-dumping as abranja igual- mente. B. AUTOR DO PEDIDO (2) O pedido foi apresentado pelo Comité de defesa da indústria comunitária dos acessórios para tubos de aço, para soldar topo a topo, em 1 de Junho de 1999, em nome de produtores que representam cerca de 90 % da produção comunitária de acessórios para tubos. C. PRODUTO (3) O produto objecto da alegação de evasão das medidas (com exclusão dos são os acessórios para tubos moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 1. roscados), de ferro ou aço (não incluindo o aço inoxi- dável), cujo maior diâmetro exterior não exceda 609,6 milímetros, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, actualmente classificados nos códigos NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 e ex 7307 99 90. Estes códigos são indicados a título meramente informativo. D. ELEMENTOS DE PROVA (4) O pedido contém elementos de prova prima facie sufi- cientes, em conformidade com o disposto no artigo 13. o do regulamento de base, de que as medidas anti-dumping sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou aço, originários da R. P. da China estão a ser contornadas por importações dos mesmos acessórios para tubos expedidos via Taiwan. (5) Os elementos de prova apresentados são os seguintes: a) De acordo com o pedido, verificou-se a ocorrência de uma mudança clara do padrão dos fluxos comerciais entre a R. P. da China, Taiwan e a Comunidade, na sequência da instituição das medidas provisórias em 1995 e das medidas definitivas em 1996. Os volumes das importações originárias da R. P. da China, regis- tadas nos códigos NC nos quais estão classificados os acessórios para tubos, passaram de 3 941 toneladas em 1995 para 503 toneladas em 1996, e para 283 toneladas em 1998, ou seja uma diminuição total de 93 % (3 658 toneladas). Paralelamente, as importa- ções do mesmo produto de Taiwan passaram de 1 442 toneladas em 1995 para 6 920 toneladas em 1996 e para 5 321 toneladas em 1998, ou seja um aumento total durante o período em questão de 269 % (3 879 toneladas). A diminuição total das importações chinesas (3 658 toneladas) corresponde quase exactamente ao aumento total das importações de Taiwan (3 879 toneladas). Esta mudança do padrão dos fluxos comerciais decorre, alegadamente, do facto de os acessórios para tubos chineses serem expedidos via Taiwan, território onde não são sujeitos a qualquer operação de trans- formação, ou unicamente a operações pouco impor- tantes, para as quais não existem causas suficientes ou qualquer justificação económica, excepto a exis- tência de um direito anti-dumping de 58,6 % sobre os acessórios para tubos originários da R. P. da China. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/27 b) Além disso, o pedido contém elementos de prova prima facie de que os efeitos correctivos dos direitos anti-dumping aplicáveis aos acessórios para tubos estão a ser anulados em termos das quantidades e dos preços. Efectivamente, as importações do produto objecto do inquérito expedidas via Taiwan substi- tuíram, em termos de quantidades, as importações do mesmo produto provenientes anteriormente da R. P. da China. Além disso, embora os preços das importa- ções da R. P. da China tenham permanecido relativa- mente estáveis durante o período 1995-1998, os preços das importações de Taiwan diminuíram 26 %, tendo quase atingido o nível dos preços de expor- tação chineses praticados antes da instituição das medidas. c) Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que está a ser praticado dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido. E. PROCESSO Tendo em conta o acima exposto, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes para justi- ficar o início de um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo 13. o do regulamento de base, e para sujeitar a registo as importações de acessórios para tubos de Taiwan, em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 14. o do referido regulamento. (11) Dado que a emissão deste certificado requer a autori- zação prévia das instituições comunitárias, os pedidos para obtenção desta autorização deverão ser enviados à Comissão pelos importadores interessados o mais rapi- damente possível durante o inquérito, de modo a poderem ser cuidadosamente avaliados. F. REGISTO (12) Em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 14. o do regulamento de base, as importações do produto em causa devem ser sujeitas a registo, de forma a asse- gurar que, caso o inquérito tenha como resultado uma determinação de evasão, os direitos anti-dumping possam ser cobrados retroactivamente a partir da data de início do presente inquérito relativo a certos acessórios para tubos que transitaram por Taiwan. G. PRAZO (13) No interesse de uma administração sã, deve ser fixado um prazo de 40 dias a contar da data da publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias durante o qual as partes interessadas, desde que demonstrem a susceptibilidade de serem afectadas pelo resultado do inquérito, podem apresentar as suas obser- vações por escrito. É aplicável o mesmo prazo a todas as partes interessadas que desejem apresentar um pedido de audiência por escrito, demonstrando que existem razões especiais para lhes ser concedida uma audiência. i) Questionários A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará questionários aos produtores exportadores e aos comerciantes de Taiwan referidos no pedido. Se for necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária. (14) Outras partes interessadas devem solicitar um questio- nário à Comissão no prazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os pedidos de questionários devem ser efectuados por escrito para o endereço abaixo indicado e indicar o nome, endereço e números de telefone, de telefax e o endereço electrónico da parte interessada; H. NÃO COOPERAÇÃO Caso uma parte interessada recuse o acesso às informa- ções necessárias, não as faculte no prazo estabelecido ou impeça de forma significativa o inquérito, podem ser estabelecidas conclusões preliminares ou finais, afirma- tivas ou negativas, com base nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18. o do regula- mento de base. Quando se verificar que uma parte inte- ressada facultou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta e poderão ser utilizados os dados disponíveis, (6) (7) (8) (9) As autoridades da República Popular da China e as autoridades de Taiwan serão notificadas do início do inquérito, sendo-lhes facultado um exemplar do pedido. Artigo 1. o ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: ii) Certificados de não evasão (10) Em conformidade com o disposto no n. o 4 do artigo 13. o do regulamento de base, as autoridades aduaneiras poderão fornecer aos importadores certificados que isentem as importações do produto considerado de registo ou da aplicação de medidas, sempre que a impor- tação não constitua uma evasão. Em conformidade com o n. o 3 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 384/96, é iniciado um inquérito relativo às importa- ções na Comunidade, provenientes de Taiwan, de acessórios para tubos (com exclusão dos moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou aço (não incluindo o aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não exceda 609,6 milímetros, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, actualmente classificados nos códigos NC ex 7307 93 11, e ex 7307 99 90. ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 L 199/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Artigo 2. o Por força do n. o 3 do artigo 13. o e do n. o 5 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 384/96, as autoridades aduaneiras são instruídas para que tomem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações na Comunidade, prove- nientes de Taiwan, de certos acessórios para tubos, de ferro ou aço, ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 e ex 7307 99 90, códigos Taric 7307 93 11*90, 7307 93 19*90, 7307 99 30*91 e 7307 99 90*91. classificados códigos nos NC Em conformidade com o n. o 5 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 384/96, o registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Não estão sujeitos a registo os produtos importados acompa- nhados de um certificado aduaneiro emitido em conformidade com o disposto no n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 384/96. Artigo 3. o 1. Para que os seus comentários possam ser tidos em conta no inquérito, as partes interessadas deverão dar-se a conhecer, apresentar os seus comentários por escrito e facultar informa- ções, salvo disposição em contrário, no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. As referidas partes poderão igualmente solicitar audições à Comissão no mesmo prazo. 2. Os questionários devem ser solicitados à Comissão no prazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 3. Qualquer informação sobre este assunto, qualquer pedido de audição ou de questionário, bem como qualquer pedido de autorização de emissão de certificados de não evasão, deverão ser enviados para o seguinte endereço: Comissão Europeia Direcção-Geral I Relações Externas: Política Comercial e Relações com a América do Norte, Extremo Oriente, Austrália e Nova Zelândia Direcções C e E DM 24 — 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Fax: (32/2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Leon BRITTAN O Vice-Presidente


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1656/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 197/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1656/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/9 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 46,4 46,4 56,2 52,4 60,9 56,5 109,7 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 100,4 130,4 125,3 77,0 65,6 84,3 66,4 65,3 42,0 167,4 85,6 81,7 116,0 75,1 78,6 39,6 75,8 77,0 129,1 69,9 99,5 170,4 211,3 222,4 201,4 53,4 188,6 121,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 22). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Mededeling in het kader van de uitwerking van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
product safety
toy industry

text: C 215/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1. 10. 1986, blz. 4) bevestigd. Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden. Voor eventuele inlichtingen over de kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan een lijst is gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 324 van 30 oktober 1996. Mededeling in het kader van de uitwerking van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (1) (1999/C 215/04) (Voor de EER relevante tekst) (Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen krachtens Richtlijn 88/378/EEG) ENO (1) Referentie Titel van de geharmoniseerde normen CEN EN 71-1:1988 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 1: mechanische en fysische eigenschappen CEN EN 71-1:1998 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 1: mechanische en fysische eigenschappen Jaar van ratificatie 1988 1998 (1) ENO: Europese normalisatieorganisatie: (cid:151) CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: bo(cid:238)te postale 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax: (33-4) 93 65 47 16. NB: (cid:151) Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese nor- malisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties, waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (3). (cid:151) De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. Deze bekendmaking heeft geen betrekking op het C-gewogen maximale geluidsdrukniveau van speelgoed met slaghoedjes, als bedoeld in punt 4. 20 d), en doet, in dit opzicht, op generlei wijze het vermoeden van overeenstemming met Richtlijn 88/378/EEG ontstaan. (1) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 1. (2) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (3) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18


title: 1999/766/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, tietyistä norjalaisissa lohikaloissa esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2444) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

text: 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/23 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, tietyistä norjalaisissa lohikaloissa esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2444) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/766/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, eläinlääkintätarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien koskevista eläinten periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan, järjestämistä 3) 4) 5) tarkoitettujen ihmisravinnoksi osalta toimenpiteet voidaan rajoittaa koskemaan vain sellaisia Norjan alueita, joihin Norjan toimivaltaiset viranomaiset soveltavat rajoituksia; elävän lohen kauppaa koskeva kielto on kuitenkin säilytettävä, lohituotteiden näitä toimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen taudin ja kehitys huomioon ottaen, tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaat- teista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) koska Norjassa alkoi esiintyä lohen tarttuvaa anemiaa, komissio toteutti päätöksellä 97/586/EY (4) suojatoimen- piteitä estääkseen taudin leviämisen yhteisöön; näihin toimenpiteisiin kuuluvat elävän lohen tuonnin kieltä- minen yhteisöön ja tiukemmat ehdot ihmisravinnoksi tarkoitettujen lohituotteiden tuonnille; näiden toimenpi- teiden voimassaoloaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1999, Norjan viranomaiset ovat pystyneet rajoittamaan tautita- pauksia panemalla täytäntöön pitkän aikavälin valvonta- toimenpiteitä; päätöksessä 97/586/EY säädettyjä edelly- tyksiä voidaan näin ollen tarkastella uudelleen, jotta ne olisivat oikeassa suhteessa asiaan liittyvään vaaraan, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EYVL L 238, 29. 8. 1997, s. 41. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Jäsenvaltiot hyväksyvät Norjasta peräisin olevat teuras- 1. tetut ja perkaamattomat lohet (Salmo salar), meritaimenet ja kirjolohet ainoastaan silloin, kun liitteessä tarkoitettu todistus esitetään. Jäsenvaltioiden on kiellettävä Salmonidae-sukuun kuulu- 2. vien elävien kalojen sekä niiden mädin ja sukusolujen tuonti. 2 artikla Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia näytteiden tuonnin tieteellisiä tarkoituksia varten. 3 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimen- piteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. L 302/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 1999 Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 2000. Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta on kuitenkin tarkasteltava uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1999. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/25 LIITE TERVEYSTODISTUKSEN MALLI Norjasta peräisin olevan perkaamattoman lohikalan tuonti yhteisöön Koodinumero (1):. Lähetyksen tunnistaminen Alkuperäinen kalanviljelylaitos (koodinumero ja nimi):. Alkuperäinen teurastus- ja pakkauslaitos (koodinumero ja nimi):. Kokonaispaino:. Laatikoiden lukumäärä:. Kuljetusväline Kuljetusvälineen tyyppi ja sen tunnistetiedot:. Määräpaikka Jäsenvaltio:. Vastaanottaja (nimi ja osoite):. Terveysilmoitus Allekirjoittanut vastuuhenkilö ilmoittaa, että lähetyksen sisältämät tuotteet tulevat sellaisilta Norjan alueella sijaitsevilta tiloilta ja laitoksilta, joihin ei sovelleta eläinten terveyttä koskevia rajoituksia tarttuvan lohen anemian esiintymisen tai sitä koskevan epäilyn vuoksi. Tehty. , (päiväys). Viraston nimi:. Vastuuhenkilön nimi (suuraakkosin):. Allekirjoitus (2):. Viraston leima (2): (1) Toimivaltaisen viranomaisen antama. (2) Allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin painotekstin värin


title: Regolamento (CE) n. 1667/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 2 538 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

text: L 197/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1667/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 2 538 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1397/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 2 338 000 tonnellate di orzo dete- nuto dall’organismo d’intervento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 200 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di a 2 538 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo dete- nuto dall’organismo d’intervento francese; (cid:138) opportuno portare esportazione; che immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1760/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara 1. concerne un quantitativo massimo di 2 538 000 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quantitativo 2. di 2 538 000 tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 37. 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/37 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 102 500 244 000 137 000 443 554 37 000 89 000 523 000 140 000 205 000 615 546 1 400»


title: Vademecum di bilancio 1999.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, nautaeläimiä koskevan Itävallan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2478) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Austria
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 217/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, nautaeläimiä koskevan Itävallan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2478) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/571/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjes- telmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitse- misen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, ottaa huomioon Itävallan esittämän pyynnön, sekä katsoo, että 1) 2) Itävallan viranomaiset esittivät 23 päivänä helmikuuta 1999 komissiolle hakemuksen Itävallan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tieto- kannan toimintakelpoisuuden toteamiseksi; hakemuksen jotka päivitettiin 11 tiedot, mukana oli päivänä kesäkuuta 1999, tarvittavat Itävallan viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että a) kaikenlaiset siirrot rekisteröidään tietokantaan, b) toimivaltainen viranomainen pystyy nopeasti korjaa- maan mahdolliset virheet tai puutteet, jotka havaitaan tai asianomaisissa paikalla tehtävissä automaattisesti tarkastuksissa, c) nautaeläinten uudelleentunnistusta korvamerkin hävitessä koskevia voimassa olevia kansal- lisia säännöksiä kehitetään asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten noudattamiseksi, d) eläinlääkintäviranomaiset osallistuvat täydellisesti asetuksen (EY) N:o 820/97 sään- nösten täytäntöönpanoon, e) siirtojen ilmoittamisen määräaikoja (7 päivää) koskevia voimassa olevia kansal- lisia säännöksiä sovelletaan, f) virkaeläinlääkärit varmis- tavat passien validointimenettelyt, g) toteutetaan toimen- piteitä vahvistettujen seurantamenettelyjen täydelliseksi ja i) noudattamiseksi komission asetuksen (EY) N:o 2630/ 97 (2) mukaisesti toimivaltainen viranomainen toteuttaa toimenpiteitä varatietokannalle määrättyjen turvallisuusedellytysten parantamiseksi; Itävallan viran- omaiset ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kyseiset parannustoimenpiteet viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1999; Itävallan viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoitta- maan komissiolle edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon aikana mahdollisesti havaituista ongel- mista, ja 3) on syytä Itävallan tilanteen kehittymisen vuoksi tunnustaa nautaeläimiä koskevan tietokannan toiminta- kelpoisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Nautaeläimiä koskevan Itävallan tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä lokakuuta 1999. Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23


title: Verordnung (EG) Nr. 1657/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 197/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1657/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgef(cid:129)hrten Weißzucker Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen f(cid:129)r den nicht denaturierten und in unver(cid:132)n- dertem Zustand und Rohzucker unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 17a der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu ber(cid:129)cksichtigen. F(cid:129)r Rohzucker ist die Erstattung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 (cid:129)ber die Bestimmung der Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Rohzucker und des Grenz(cid:129)bergangsorts der Gemeinschaft f(cid:129)r die Berech- nung der cif-Preise f(cid:129)r Zucker (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im (cid:129)brigen gem(cid:132)ß Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festzu- setzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gef(cid:132)rbtem Zucker f(cid:129)r dessen Saccharosegehalt gelten und somit f(cid:129)r 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. (4) (5) (6) (7) (8) Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. In besonderen F(cid:132)llen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenw(cid:132)rtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise f(cid:129)r Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbetr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 29. Juli 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,32 42,21 42,32 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,00 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4600 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)