title: Komission asetus (EY) N:o 1544/1999, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1223/94 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1544/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuot- teiden ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuksesta (EY) N:o 1223/94 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisesta tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan, sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (7) 28 artiklan 6 kohdan ja 29 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat liitteeseen II maataloustuotteiden kuulumattomien kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sitte- lev(cid:132)n hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1) 2) 3) komission asetuksessa 1223/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1367/1999 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) perustamissopimuksen liitteeseen I kuulu- mattomana tavarana viet(cid:132)v(cid:132)n viljan ennakkovahvistusto- distukset ovat voimassa niit(cid:132) koskevaa hakemusta seuraavan viidennen kuukauden loppuun asti, sidottaisi uuteen markkinointivuoteen; maissin nykyisen markkinatilanteen vuoksi on toivot- tavaa asettaa todistusten antamiselle kehys, jotta m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei seuraavien kuukausien aikana annettavat todistukset on varattava ennen vuoden 1999 elokuun loppua toteutettavalle vien- nille; t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on tarpeen rajoittaa v(cid:132)liai- kaisesti 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999 asti toteutettavalle ennakkovahvistustodistusten viennille voimassaoloaikaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi poikettava v(cid:132)liai- kaisesti asetuksen (EY) N:o 1223/94 4 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), annettavien markkinoiden toimivuuden takaamiseksi ja keinottelun v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tiettyjen todistusten osalta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mana tavarana viet(cid:132)v(cid:132)n maissin viennin tullimuodolli- suudet on saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999 sek(cid:132) suorassa vienniss(cid:132) ett(cid:132) maatalous- tuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (ETY) N:o 2026/83 (6), 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osana toteutetussa vienniss(cid:132); t(cid:132)ll(cid:132) rajoituk- sella poiketaan maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtai- (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (4) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 31. (5) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (6) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1223/94 4 artiklan 1 kohdasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999 haetut maissin — lukuun ottamatta CN- koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, ja 2106 90 55 kuuluvaa glukoosin, glukoosisiirapin, maltodek- striinin tai maltodekstriinisiirapin muodossa olevaa maissia — ennakkovahvistustodistukset p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999. 1702 90 75, 1702 90 50, 1702 90 79 voimassa ovat 31 2. Edell(cid:132) mainittuihin todistuksiin liittyv(cid:132)t vientimuodolli- suudet on oltava saatettuina p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Kyseist(cid:132) rajoitusta sovelletaan my(cid:148)s asetuksen (EY) N:o 800/ 1999 32 artiklassa tarkoitettuihin, kyseisten todistusten nojalla asetuksessa (ETY) N:o 565/80 tarkoitettuun j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia tuotteita koskeviin muodollisuuksiin. Kyseisten todistusten 22 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1544/1999 Begrænsning in henhold til artikel 1, stk. 2, I forordning (EF) nr. 1544/1999 K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 Peqioqisl(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1544/1999 (7) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. L 180/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1544/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1(cid:176) do Regulamento (CE) n. o 1544/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1544/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1544/1999 Asetuksen (EY) N:o 1544/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1544/1999. 2 artikla Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1544/1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del protocollo n. 2 del suddetto accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
Poland
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999)355 def. 99/0149(ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 del suddetto Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Gli Accordi europei che istituiscono associazioni tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, stabiliscono che il Consiglio di associazione adotti le norme di attuazione necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Gli articoli in questione sono l'articolo 63 degli Accordi europei con la Repubblica di Estonia e con la Repubblica di Polonia, l'articolo 64 degli Accordi europei con la Repubblica di Romania, con la Repubblica di Bulgaria e con le Repubbliche di Lettonia e di Lituania, e l'articolo 65 dell'Accordo europeo con la Repubblica di Slovenia. Le disposizioni relative agli aiuti di Stato sono uno dei cardini dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i rispettivi Stati. Le decisioni proposte, che contemplano qualsiasi aiuto concesso in qualunque forma dallo Stato o tramite risorse statali che possa incidere sugli scambi tra la Comunità europea e i rispettivi Stati, specificano le modalità di cooperazione tra gli organismi di controllo dell'una e dell'altra parte. Ai sensi delle rispettive decisioni del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione degli Accordi europei, la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione è determinata conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono le tre Comunità. Gli articoli 133 e 300 del trattato CE e l'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono una base giuridica adeguata per la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione per quanto riguarda le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Il Consiglio ha già approvato le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato per la Repubblica ceca e per la Repubblica slovacca. Le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato nella Repubblica ceca sono state adottate dal Consiglio di associazione il 24 giugno 1998 (GU L 195 dell'11. 7. 1998). La proposta allegata segue il modello approvato per la Repubblica slovacca. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio e della Commissione. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 del suddetto Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, sentito il parere del Comitato consultivo, (1) (2) (3) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno concluso il 13 dicembre 1993; la Repubblica di Polonia l'Accordo europeo con considerando che l'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; considerando che l'articolo 8, paragrafo 3 del protocollo n. 2 dell'Accordo trattato che istituisce la europeo, relativo ai prodotti contemplati dal Comunità europea del carbone e dell'acciaio, stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; DECIDONO: 3 La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per quanto riguarda le norme di applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del suddetto Accordo europeo e le norme di applicazione dell'articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 dell'Accordo europeo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Per la Commissione 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI POLONIA - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI POLONIA, DALL'ALTRA che adotta le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, nonché all'articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del protocollo n. 2 di tale Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, in particolare l'articolo 63, paragrafo 3, visto il Protocollo n. 2 dell’Accordo europeo, relativo ai prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, considerando che, a norma dell'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo, il Consiglio di associazione adotta, mediante decisione, le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2 del medesimo articolo entro tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo; considerando che, a norma dell'articolo 63, paragrafo 2 dell'Accordo europeo, il concetto di "aiuto pubblico" di cui all'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) di tale Accordo è determinato secondo i criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, e comprende pertanto tutti gli aiuti concessi dallo Stato, o mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza nella misura in cui possono incidere sugli scambi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia (aiuti di Stato); considerando che la Repubblica di Polonia designerà un'istituzione o un'amministrazione nazionale quale organismo di controllo competente in materia di aiuti di Stato; 5 considerando che tale organismo di controllo sarà responsabile dell'analisi dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti già in essere o futuri nella Repubblica di Polonia ed esprimerà un parere sulla loro compatibilità con l'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo, nonché con l'articolo 8, paragrafo 1, punto iii), e paragrafi 2 e 4 del protocollo n. 2 dell’Accordo europeo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA); considerando che, nel predisporre le norme necessarie per garantire un controllo efficace, la in particolare, che l'organismo di controllo riceva Repubblica di Polonia si accerterà, tempestivamente tutte le informazioni utili dagli altri servizi governativi a livello centrale, regionale e locale; considerando che la Commissione delle Comunità europee assisterà detto organismo di controllo provvedendo, nell'ambito dei pertinenti programmi comunitari, alla documentazione, alla formazione, ai viaggi di studio e ad altre forme di assistenza tecnica connesse, DECIDE: Articolo 1 Sono adottate le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, nonché all'articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del Protocollo n. 2 di tale Accordo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), allegate alla presente decisione. Le suddette norme di attuazione entrano in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della loro adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 6 NORME DI ATTUAZIONE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AIUTI DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 63, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 AI SENSI DELL'ARTICOLO 63, PARAGRAFO 3 DELL'ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI POLONIA, DALL'ALTRA, NONCHÉ ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 DEL PROTOCOLLO N. 2 DI TALE ACCORDO SUI PRODOTTI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO (CECA) SORVEGLIANZA DEGLI AIUTI DI STATO DA PARTE DEGLI ORGANISMI Dl CONTROLLO Articolo 1 Sorveglianza degli aiuti di Stato da parte degli organismi di controllo Fatte salve le norme procedurali in vigore nella Comunità europea ("la Comunità") e nella Repubblica di Polonia, gli organismi di controllo competenti della Comunità e della Repubblica di Polonia esaminano e valutano la compatibilità con l'Accordo europeo degli aiuti di Stato rispettivamente concessi. Gli organismi di controllo sono per la Comunità la Commissione delle Comunità europee ("la Commissione") e per la Repubblica di Polonia il ministero dell'economia. ORIENTAMENTI PER LA VALUTAZIONE DEI SINGOLI CASI Articolo 2 Criteri di compatibilità 1. La compatibilità dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti con le disposizioni dell'Accordo europeo, di cui all'articolo 1 delle presenti norme, è valutata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, compresi il diritto derivato presente e futuro, i quadri, gli orientamenti e gli altri atti amministrativi pertinenti in vigore nella Comunità, nonché la giurisprudenza del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia delle Comunità europee, e agli speciali orientamenti da svilupparsi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3. Se gli aiuti concessi o i programmi di aiuti sono destinati a prodotti contemplati dal Protocollo n. 2 dell'Accordo europeo, la prima frase del presente paragrafo è totalmente applicabile, con la sola differenza che la valutazione è effettuata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio anziché in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea. 7 2. 3. L'organismo di controllo della Repubblica di Polonia è informato di tutti gli atti connessi all'adozione, all'abolizione o alla modifica dei criteri di compatibilità comunitari di cui al paragrafo 1 che non sono pubblicati ma sui quali si richiama specificamente l'attenzione di tutti gli Stati membri. Se la Repubblica di Polonia non solleva obiezioni entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto le informazioni ufficiali al loro riguardo, tali cambiamenti diventano criteri di compatibilità ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. Se invece la Repubblica di Polonia solleva obiezioni circa tali cambiamenti e tenendo conto del ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'Accordo europeo, si tengono consultazioni conformemente agli articoli 7 e 8 delle presenti norme. 4. Gli stessi principi si applicano a qualsiasi altro cambiamento di rilievo della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato. Articolo 3 Aiuti di entità trascurabile Si considera che i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi che non comportano aiuti all'esportazione e che non superano la soglia applicabile nella Comunità per gli aiuti di entità trascurabile1 abbiano effetti trascurabili sulla concorrenza e sugli scambi tra le Parti; tali aiuti e programmi non sono pertanto soggetti alle presenti norme. Il presente articolo non si applica alle industrie contemplate dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle costruzioni navali, ai trasporti o agli aiuti per le spese relative all'agricoltura o alla pesca. Articolo 4 Deroghe 1. A norma e nei limiti dell'articolo 63, paragrafo 4, lettera a) dell'Accordo europeo, la Repubblica di Polonia è assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea. 2. Gli organismi di controllo valutano congiuntamente le intensità massime degli aiuti e la copertura regionale specifica delle aree della Repubblica di Polonia che possono beneficiare degli aiuti regionali nazionali. Essi presentano una proposta comune al Comitato di associazione, che adotta una decisione in tal senso. 1 Attualmente, la soglia per gli aiuti di entità trascurabile applicabile nella Comunità ai sensi della Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis (GU C 68 del 6. 3. 1996) è un totale di 100. 000 EUR di aiuti per impresa in un periodo di tre anni. 8 3. La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Polonia elaborano altresì, e se necessario modificano, orientamenti speciali sulla compatibilità, oltre che dei tipi di aiuti consentiti nella Comunità, degli aiuti volti a risolvere i problemi specifici che la Repubblica di Polonia dovrà affrontare nel portare a termine la transizione verso un'economia di mercato. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Articolo 5 Esame di determinati aiuti 1. Qualora l’importo degli aiuti in questione superi i 3 mio di EUR, l'organismo di controllo competente può sottoporre all’esame del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi, a prescindere dal fatto che questi rientrino o meno nei quadri e negli orientamenti della Comunità. Il sottocomitato può presentare una relazione al Comitato di associazione, che può adottare opportune decisioni o formulare opportune compatibilità del programma di aiuti o dell'aiuto concesso con l'Accordo europeo e con le presenti norme. raccomandazioni in merito alla 2. 3. Lo scopo principale di tali decisioni o raccomandazioni è evitare il ricorso a misure di difesa commerciale a seguito dell'aiuto in questione. Il Comitato di associazione può decidere di estendere ulteriormente le possibilità di esame previste nel presente articolo. Articolo 6 Richiesta di informazioni Se l'organismo di controllo di una Parte ritiene che un programma di aiuti o un tale Parte, esso può chiedere singolo aiuto concesso leda interessi rilevanti di informazioni in merito all’organismo competente. In ogni caso, ciascun organismo di controllo ha cura di informare l'altro sugli sviluppi più rilevanti che possano presentare un interesse pratico per quest'ultimo. 9 1. 2. 3. 1. 2. 3. Articolo 7 Consultazioni e cortesia Se la Commissione o l'organismo di controllo della Repubblica di Polonia ritengono che la concessione di un aiuto di Stato sul territorio di competenza dell'altro organismo pregiudichi in misura considerevole importanti interessi per quanto li riguarda, possono chiedere l'avvio di consultazioni con l'altro organismo e successivamente possono chiedere che l'organismo di controllo dell'altra Parte avvii le opportune procedure per rimediare alla situazione. Ciò lascia impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma della pertinente legislazione della Parte rispettiva e non incide sulla piena autonomia della decisione finale presa dall'organismo interpellato nel contesto dell'Accordo europeo. L'organismo di controllo interpellato esamina con la debita attenzione le osservazioni e gli elementi oggettivi presentati dall'organismo richiedente, in particolare per quanto riguarda gli effetti pregiudizievoli per gli interessi importanti della Parte richiedente ad esso segnalati. Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, gli organismi di controllo che partecipano alle consultazioni previste ai sensi del presente articolo cercano di trovare, entro tre mesi, una soluzione accettabile per entrambe le Parti tenendo conto dei rispettivi importanti interessi in gioco. Articolo 8 Soluzione dei problemi Se le consultazioni di cui all'articolo 7 non permettono di trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le Parti, su richiesta di una delle Parti ed entro tre mesi dalla richiesta si procede a uno scambio di opinioni nell'ambito del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato istituito nel quadro dell'Accordo europeo. Se tale scambio di opinioni non consente di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti, oppure una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 1, la questione può essere sottoposta al Comitato di associazione, che può formulare opportune raccomandazioni per risolvere le controversie. Tali procedure lasciano impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma dell'articolo 63, paragrafo 6 dell'Accordo europeo e dell'articolo 8, paragrafo 6 del Protocollo n. 2 dell'Accordo europeo sui prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA). Gli strumenti commerciali, tuttavia, dovrebbero essere usati solo in mancanza di altre soluzioni. 10 Articolo 9 Segretezza e riservatezza delle informazioni 1. Con riferimento all'articolo 63, paragrafo 7 dell'Accordo europeo, nessuno dei due organismi di controllo è tenuto a fornire informazioni all'altro organismo di controllo se la comunicazione di tali informazioni è vietata dalla legislazione dell'organismo in possesso di tali informazioni. 2. Ciascun organismo di controllo accetta di mantenere la riservatezza di qualsiasi informazione fornitagli dall'altro organismo in via confidenziale. TRASPARENZA Articolo 10 Inventario 1. Nel quadro dei programmi comunitari pertinenti, la Commissione aiuta la Repubblica di Polonia a redigere, e successivamente ad aggiornare, sulle stesse basi della Comunità, l'inventario dei suoi programmi di aiuti e dei singoli aiuti concessi onde garantire e migliorare costantemente la trasparenza. 2. La Commissione informa periodicamente la Repubblica di Polonia della documentazione elaborata per scopi analoghi in rapporto agli Stati membri della Comunità. Articolo 11 Informazione reciproca Entrambe le Parti garantiscono la trasparenza in materia di aiuti di Stato procedendo, su basi regolari e reciproche, a opportune pubblicazioni e a scambi di informazioni sulla loro politica in materia. VARIE Articolo 12 Assistenza amministrativa (lingue) La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Polonia provvedono agli aspetti pratici della reciproca assistenza o trovano altre soluzioni appropriate per quanto riguarda, in particolare, il problema delle traduzioni. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1545/1999, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista sännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1091/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1545/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yhteis(cid:148)n metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 sovel- tamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1091/94 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 5) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt mets(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tavoitteena on auttaa j(cid:132)senvaltioita toteuttamaan mets(cid:132)- ekosysteemien jatkuvaa intensiiviseurantaa pysyvill(cid:132) koe- aloilla, asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 2 kohdan mukaan j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle jatkuvaan intensiiviseurantaan kuuluvasta koealaverkos- tosta ker(cid:132)tyt tiedot, j(cid:132)senvaltiot ovat luoneet verkostot komission asetuksen (EY) N:o 1091/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/97 (4), litteen I mukaisesti; asetuksessa (EY) N:o 1091/94 olevissa liit- teiss(cid:132) III–X on vahvistettu yhteiset menetelm(cid:132)t ja latvus- tojen kunnon jatkuvaa inventointia, maaper(cid:132)n tilan kartoitusta sek(cid:132) lehtien ja neulasten kunnon inven- s(cid:132)(cid:132)tietojen tointia, mittaamista koskevien tietojen toimittamismuoto, laskeuman ja sek(cid:132) maanesteen seurantaa kasvumuutosten, Pintakasvillisuuden arvioinnin tuloksia tallennetaan jo, ja yhteiset menetelm(cid:132)t ja tietojen toimittamismuoto on tarkoitus lis(cid:132)t(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1091/94; s(cid:132)(cid:132)tietojen mittaamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t yhteiset menetelm(cid:132)t on saatet- tava ajantasalle, ja (1) EYVL L 326, 21. 11. 1986, s. 2. (2) EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 9. (3) EYVL L 125, 18. 5. 1994, s. 1. (4) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 3. Muutetaan asetus (EY) N:o 1091/94 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”Pysyvill(cid:132) koealoilla suoritetaan mets(cid:132)ekosysteemin jatkuvaa intensiiviseurantaa. Siihen kuuluu latvusten kunnon jatkuva lehtien ja neulasten inventointi, maaper(cid:132)n tilan kartoitus, kunnon inventointi sek(cid:132) kasvumuutosten, laskeuman ja s(cid:132)(cid:132)tietojen mittaaminen, maanesten(cid:132)ytteiden otto ja analy- soiminen sek(cid:132) pintakasvillisuuden arviointi ja analysointi objektiivisten n(cid:132)ytteenottomenettelyiden ja vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mismenetelmien mukaisesti. ” 2) Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”T(cid:132)m(cid:132) asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) koskevat kohdat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n liitteiss(cid:132) III–XI. ” tekniset yksityis- 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklan 1 kohdassa viimeisen alakohdan j(cid:132)lkeen alakohta seuraavasti: ”— pintakasvillisuuden arvioinnin suorittamiseksi. ” 4) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 5) Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 6) Muutetaan liite VII a t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen III mukaisesti. 7) Korvataan liite IX t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) IV. 8) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite V liitteeksi XI. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 180/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/11 Korvataan asetuksen (EY) N:o 1091/94 liite I seuraavalla liitteell(cid:132): ”LIITE I LIITE I YHTEISET MENETELM(cid:142)T PYSYVIEN KOEALOJEN VERKOSTON MUODOSTAMISEKSI JATKUVAA INTENSII- VISEURANTAA VARTEN (Asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 1 kohta ja siihen tehdyt muutokset) I Yleist(cid:132) Asetuksen (ETY) N:o 3528/86, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan tavoitteena on perustaa pysyvien koealojen verkko yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa ja ker(cid:132)t(cid:132) tietoja jatkuvan intensiiviseu- rannan avulla. Toiminnan tavoitteet ovat seuraavat: — suorittaa mets(cid:132)ekosysteemien jatkuvaa intensiiviseurantaa ilman pilaantumisen ja muiden mets(cid:132)n kuntoon vaikuttavien tekij(cid:148)iden aiheuttamiin vahinkoihin liittyen, — parantaa mets(cid:132)ekosysteemin muutosten ja siihen vaikuttavien tekij(cid:148)iden, erityisesti ilman pilaantumisen, v(cid:132)lisen syy-yhteyden ymm(cid:132)rt(cid:132)mist(cid:132) keskitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteen paikkaan eri mittauksia sek(cid:132) mets(cid:132)ekosysteemien ja niiden osien seurantaa, — ker(cid:132)t(cid:132) asiaa koskevia tietoja kehityksest(cid:132) joukossa yhteis(cid:148)n mets(cid:132)ekosysteemej(cid:132). II Pysyvien koealojen verkoston perustaminen II. 1 Koealojen valinta J(cid:132)senvaltiot valitsivat 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1994 menness(cid:132) alueellaan riitt(cid:132)v(cid:132)n suuren m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pysyvi(cid:132) koealoja. Kyseisen ajankohdan j(cid:132)lkeen tietyt j(cid:132)senvaltiot ovat t(cid:132)ydent(cid:132)neet kansallisia jatkuvan intensiiviseurannan ohjelmiaan uusilla koealoilla. N(cid:132)iden koealojen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi on periaatteessa rajoitettu 15 koealaa kutakin j(cid:132)senvaltiota kohden, mutta j(cid:132)senvaltiot voivat valita enemm(cid:132)n koealoja edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) 20 prosenttia kansallisten koealojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)n ruutuverkossa, jonka koko on 16 · 16 km (asetus (ETY) N:o 1696/87). Koealojen valinta kuuluu j(cid:132)senvaltioiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:132)nt(cid:132)valtaan, joskin seuraavia valintaperusteita on noudatettava: — koealat on sijoitettava siten, ett(cid:132) t(cid:132)rkeimm(cid:132)t mets(cid:132)puulajit ja asianomaisen maan tyypillisimm(cid:132)t kasvupaikat ovat niiss(cid:132) edustettuina, — koealan v(cid:132)himm(cid:132)iskoko on 0,25 hehtaaria vaakatasossa mitattuna, — l(cid:132)hiymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) tapahtuvan toiminnan vaikutusten minimoimiseksi koeala on ymp(cid:132)r(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) puskurivy(cid:148)hyk- keell(cid:132). Vy(cid:148)hykkeen tosiasiallinen leveys riippuu mets(cid:132)n tyypist(cid:132) ja i(cid:132)st(cid:132). Jos koeala ja sit(cid:132) ymp(cid:132)r(cid:148)iv(cid:132) vy(cid:148)hyke ovat yhtenev(cid:132)t koon ja puuston ik(cid:132)rakenteen osalta, puskurivy(cid:148)hykkeen leveys voidaan rajoittaa 5 tai 10 metriin. Jos mets(cid:132)ala, jossa koeala sijaitsee, koostuu sekapuustosta, eri puulajeista tai ik(cid:132)rakenteista, puskurivy(cid:148)- hykett(cid:132) laajennetaan enint(cid:132)(cid:132)n viisikertaiseksi koealan puuston mahdolliseen enimm(cid:132)iskorkeuteen n(cid:132)hden, — koska koealoilla on voitava suorittaa pitk(cid:132)aikaista seurantaa, niiden kulmat ja/tai rajat on tarpeen merkit(cid:132) selv(cid:132)sti ja jokainen koealan koepuista on numeroitava pysyv(cid:132)sti, — koealojen on oltava helppop(cid:132)(cid:132)syisi(cid:132) kaikkina aikoina niin, ettei mik(cid:132)(cid:132)n rajoita niille p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) ja n(cid:132)ytteenottoa, — koealan mets(cid:132)nhoito ei saa poiketa puskurivy(cid:148)hykkeen ja ymp(cid:132)r(cid:148)iv(cid:132)n mets(cid:132)n k(cid:132)sittelyst(cid:132) (mets(cid:132)nhoitotoimen- piteiden on oltava vertailukelpoisia) ja seurannasta aiheutuvat h(cid:132)iri(cid:148)t on rajoitettava mahdollisimman v(cid:132)h(cid:132)isiksi, — tunnettujen paikallisten l(cid:132)hteiden aiheuttamaa suoraa pilaantumista on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132). Koealat eiv(cid:132)t saa sijaita maatilojen, p(cid:132)(cid:132)teiden tai saastuttavien teollisuuslaitosten v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) l(cid:132)heisyydess(cid:132), — koealalla tai sen l(cid:132)heisyydess(cid:132) on oltava riitt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) puita n(cid:132)ytteenottoa varten, — koealan ja puskurivy(cid:148)hykkeen on oltava mahdollisimman yhdenmukaiset erityisesti puulajien tai puulajisekoi- tusten, i(cid:132)n, koon, maannostyypin ja kaltevuuden osalta, — koealojen on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n kaukana mets(cid:132)nreunoista. L 180/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 On suositeltavaa valita koealoja, jotka ovat viime vuosina olleet seurannan kohteena asetuksen (ETY) N:o 3528/86 tai muiden ohjelmien yhteydess(cid:132). Jos joudutaan lis(cid:132)ksi valitsemaan uusia koealoja, on suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n 16 · 16 km ruutuverkon koealojen kanssa samanlaisia tai niiden l(cid:132)hell(cid:132) sijaitsevia koealoja. Koealojen olisi sijaittava niin, ett(cid:132) muista l(cid:132)hteist(cid:132) (esimerkiksi s(cid:132)(cid:132)asemilta) tulevien tietojen k(cid:132)ytt(cid:148) on mahdollista. II. 2 Koealojen perustaminen ja ominaisuudet J(cid:132)senvaltiot toimittivat komissiolle vuonna 1994 yleiset tiedot ja yksityiskohtaisen kuvauksen kustakin koealasta. Koealan yksityiskohtainen kuvaus koostuu koealan tarkasta sijainnista, karttaluonnoksesta, josta n(cid:132)kyy koealan kulmien ja/tai rajojen pysyv(cid:132)t merkinn(cid:132)t, koealan puiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) sek(cid:132) kaikista muista merkitt(cid:132)vist(cid:132) pysyvist(cid:132) tekij(cid:148)ist(cid:132), jotka ovat koealalla tai sen l(cid:132)heisyydess(cid:132) (esimerkiksi sinne johtava tie tai joet). Tulevaisuudessa n(cid:132)yt- tarkka sijainti on my(cid:148)s merkitt(cid:132)v(cid:132) mainittuun karttaan. teenottopaikkojen (esimerkiksi n(cid:132)ytteenottokuoppien) II. 3 Koeruutujen m(cid:132)(cid:132)rittely Periaatteessa kaikki koealan puut ovat arvioinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) koepuita (esimerkiksi latvusten inventointi, kasvun arviointi). Jos koealaan kuuluu paljon puita (kuten tiheiss(cid:132) metsik(cid:148)iss(cid:132)), voidaan siit(cid:132) rajata koeruutu n(cid:132)it(cid:132) mittauksia varten. Koeruudun on koealan perustamishetkell(cid:132) oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n suuri tuottaakseen luotettavia arvioita selvityksi(cid:132) varten v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 vuoden ajan, tai mieluiten puuston koko elini(cid:132)n ajan. Koeruudulla on seurannan ajan oltava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 puuta. II. 4 Kutakin koealaa koskevat yleiset tiedot Kunkin jatkuvaan intensiiviseurantaan kuuluvan pysyv(cid:132)n koealan osalta on sen perustamisen ja ensimm(cid:132)isten selvitysten aikana koottava seuraavat yleiset tiedot. Perustaminen Ensimm(cid:132)iset selvitykset — kuvaava tunnus — kasvupaikkaa koskevat tiedot — puustotiedot — muut havainnot maa koealan numero tosiasiallinen leveys- ja pituusaste korkeus ilmansuunta koealan koko yhteens(cid:132) koealan puiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) koeruutu (jos sellaista k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n) hallitsevan jakson keski-ik(cid:132) (vuosia) p(cid:132)(cid:132)puulaji tuotos (arvio) koealan historian kuvaus muut l(cid:132)hist(cid:148)ll(cid:132) sijaitsevat seuranta-asemat p(cid:132)(cid:132)puulajin vedensaanti humustyyppi maannostyyppi (arvio) Jos uusia koealoja on perustettu kansallisen intensiiviseurantaohjelman t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi, j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle perustamisen aikana ker(cid:132)tyt tiedot kustakin perustetusta koealasta tiedostona (katso liite VII a, lomake 1 a) ja kertomukset (katso liite VII a, lomake 1 b) sen vuoden loppuun menness(cid:132), jolloin (uudelleen-) perustaminen suoritettiin. Seurantavuosien lomakkeita 1 a ja 1 b (liite VII). Muut tiedot annetaan tiedoksi viipym(cid:132)tt(cid:132) ensimm(cid:132)isen asiaa koskevan selvityksen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ja ne saatetaan tarvittaessa ajantasalle. toimitetaan vuosittain k(cid:132)ytt(cid:132)en ker(cid:132)tyt t(cid:132)rke(cid:132)t aikana tiedot III Tuhoutuneiden koealojen korvaaminen III. 1 Yleist(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on valittava intensiiviseurantaan kuuluvat koealat. T(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) vahvistetaan joukko t(cid:132)t(cid:132) valintaa koskevia valintaperusteita. Useimmat j(cid:132)senvaltiot ovat kehitt(cid:132)neet oman strategiansa kansallisten mets(cid:132)ekosystee- jonka tarkoituksena on tehd(cid:132) havaintoja t(cid:132)rkeimmist(cid:132) puulajeista ja kasvuolosuhteista. miens(cid:132) seurantaa varten, 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/13 Vaikka koealat valittiin niin, ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) seurantaan pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), koealan ennenaikainen tuhoutuminen on aina mahdollista, esimerkiksi mets(cid:132)palon vuoksi. Joissakin tapauksissa joukko viimeisi(cid:132) n(cid:132)ytteit(cid:132) voidaan kuitenkin ottaa ennen kuin kaikki koealan puut ovat h(cid:132)vinneet. Seuraavana vaiheena olisi valintaperusteita koskevan strategian uudelleentarkastelu ja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)minen siit(cid:132), mit(cid:132) valintaperusteita sovelletaan uuden koealueen valinnassa. III. 2 Koealan sulkeminen Koealaa suljettaessa olisi viel(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) hyv(cid:132)ksi tilaisuus suorittaa joitakin viimeisi(cid:132) mittauksia/arviointeja. Jos ennen koealan (lopullista) tuhoamista on viel(cid:132) mahdollista, voidaan koota (tuhoavia) n(cid:132)ytteit(cid:132) niist(cid:132) koealan puista, jotka ovat kuuluneet seurannan piiriin. Kun puu on kaadettu, voidaan sen tarkka pituus mitata, rungosta voidaan leikata kiekkoja ja tarkkoja lehti- ja neulasn(cid:132)ytteit(cid:132) voidaan ottaa. III. 3 Strategia Useimmissa j(cid:132)senvaltioissa seurantastrategiaan kuuluu mets(cid:132)alueeseen, mets(cid:132)ekosysteemiin, puulajeihin ja usein my(cid:148)s maaper(cid:132)(cid:132)n, s(cid:132)(cid:132)oloihin ja laskeuman tasoon liittyvi(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohtia. Kun koeala on korvattava, olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) hyv(cid:132)ksi tilaisuus todentaa, onko alkuper(cid:132)inen strategia viel(cid:132) asianmukainen ja miten siin(cid:132) havaitut puutteet voitaisiin parhaiten korjata. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi harkittava, ett(cid:132) alkuper(cid:132)isten arviointien (latvusten kunnon, maaper(cid:132)n, lehtien ja neulasten sek(cid:132) kasvun arviointi) lis(cid:132)ksi ohjelmaan lis(cid:132)tt(cid:132)isiin sen viimeisten vuosien ajaksi uusia arviointeja (laskeuma, s(cid:132)(cid:132)olot, maaneste, pintakasvillisuus, kaukokartoitus (1)). N(cid:132)in ollen on suositeltavaa ottaa huomioon intensiiviseurantaa koskevan ohjelman kehittyminen suunniteltaessa koealojen korvaamista. Yleisesti ottaen on kuitenkin suositeltavaa, ett(cid:132) uudet koealat sijaitsevat samalla alueella ja ett(cid:132) maannostyyppi, laskeumataso ja puulajit ovat samoja kuin tuhoutuneilla koealoilla. III. 4 Koealan perustaminen uudelleen Uusien koealojen valintaan k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samoja valintaperusteita kuin tuhoutuneiden koealojen valintaan. Uusien koealojen perustamisen j(cid:132)lkeen suoritetaan mahdollisimman pian joitakin sellaisia arviointeja, joita ei ole tarkoitus suorittaa uudelleen piakkoin (esim. maaper(cid:132)kartoitus ja kaukokartoitus). Koska latvuston ja lehtien sek(cid:132) neulasten kunto arvioidaan vuosittain tai joka toinen vuosi, t(cid:132)llaiset lis(cid:132)tutkimukset eiv(cid:132)t ole tarpeen heti koealan perustamisen j(cid:132)lkeen. Jos seuraava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen kasvua koskeva arviointi on tarkoitus suorittaa yli kolmen vuoden kuluttua koealan perustamisesta, olisi kasvua koskevat arvioinnit suoritettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti koealan perustamisen j(cid:132)lkeen. III. 5 Erityishuomiota vaativat kohdat Uudelleen perustetuille koealoille annetaan uusi numero. J(cid:132)senvaltiot toimittavat komissiolle seuraavan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen tiedostol(cid:132)hetyksen yhteydess(cid:132) tietoja siit(cid:132), miksi koeala on korvattu, viimeisten havaintojen tai mittausten tulokset sek(cid:132) uusien koealojen valintaperusteet. ” (1) Tekniset yksityiskohdat ilmavalokuvauksen vapaaehtoisesta soveltamisesta intensiiviseurantaan kuuluvilla koealoilla vahvistetaan Euroopan komission toimittamassa kaukokartoituksen k(cid:132)sikirjassa. L 180/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 Korvataan asetuksen (EY) N:o 1091/94 liite II seuraavalla liitteell(cid:132): LIITE II ”LIITE II YHTEIS(cid:153)N RAHOITUSTUKEA KOSKEVA HAKEMUS TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISEKSI ASETUKSEN (ETY) N:o 3528/86 JA SEN MUUTOSS(cid:142)(cid:142)D(cid:153)STEN 2 ARTIKLAN MUKAISESTI Rahoitustukihakemukset on esitett(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 526/87 (1) liitteess(cid:132) A m(cid:132)(cid:132)ritellyss(cid:132) muodossa, ja niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) yhteenveto j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) luetelluista tiedoista sek(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n liitteeseen lomakkeena 2 a liitetty taulukko asianmukaisesti t(cid:132)ytettyn(cid:132). Kaikkien 2 artiklan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden osalta on toimitettava tiedot seuraavista seikoista: 1. Lyhyt kuvaus toimenpiteist(cid:132) 2. Hakija Hakijan ja toimenpiteiden v(cid:132)liset yhteydet 3. Toimenpiteiden toteuttamisesta vastaava toimielin Toimielimen p(cid:132)(cid:132)asiallisen toiminnan kohde ja laajuus 4. Yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteist(cid:132) jos: a) toimenpiteet koskevat pysyvien koealojen verkon perustamista tai laajentamista jatkuvaa intensiiviseurantaa varten: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Asianomaisen alueen tai asianomaisten alueiden sijainti ja pinta-ala (sek(cid:132) kartta). 3. Pysyvien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). b) toimenpiteet liittyv(cid:132)t latvusten kunnon inventoinnin j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Latvusten kunnon inventoinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) n(cid:132)ytteenottomenettelyst(cid:132) (puiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), merkinn(cid:132)t jne. ) 4. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b). c) toimenpiteet liittyv(cid:132)t maaper(cid:132)n tilan kartoituksen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Maaper(cid:132)n tilan kartoituksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) n(cid:132)ytteenottomenettelyist(cid:132) (yksitt(cid:132)isten n(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), maaprofiilin kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia hyv(cid:132)ksyttyjen menetelmien mukaisesti saatujen tulosten kanssa. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b). (1) EYVL L 53, 21. 2. 1987, s. 14. 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/15 d) toimenpiteet liittyv(cid:132)t lehtien ja neulasten kunnon inventoinnin j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Lehtien ja neulasten kunnon inventoinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) n(cid:132)ytteenottomenettelyist(cid:132) (yksitt(cid:132)isten n(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b) e) toimenpiteet liittyv(cid:132)t kasvumuutosten mittaamisen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Kasvumuutosten mittaamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) mittausmenettelyist(cid:132) (mittausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia hyv(cid:132)ksyttyjen menetelmien mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tulosten kanssa. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b). f) toimenpiteet liittyv(cid:132)t laskeuman mittaamisen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Laskeuman mittaamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) mittausmenettelyist(cid:132) (mittausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia hyv(cid:132)ksyttyjen menetelmien mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tulosten kanssa. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b). g) toimenpiteet liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)olojen mittausten j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. S(cid:132)(cid:132)olojen mittauksissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) mittausmenettelyist(cid:132) (mittausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia hyv(cid:132)ksyttyjen menetelmien mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tulosten kanssa. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b). h) toimenpiteet liittyv(cid:132)t maanesteen mittaamisen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Maanesteen mittauksissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) mittausmenettelyist(cid:132) (mittausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia hyv(cid:132)ksyttyjen menetelmien mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tulosten kanssa. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b). L 180/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 i) toimenpiteet liittyv(cid:132)t pintakasvillisuuden arvioinnin j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja toteuttamiseen pysyvill(cid:132) koealoilla: 1. Nykytilanteen kuvaus. 2. Pintakasvillisuuden arvioinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (lomake 2 a). 3. Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) n(cid:132)ytteenottomenettelyist(cid:132) (yksitt(cid:132)isten n(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kuvaus jne. ) 4. Yksityiskohtainen kuvaus m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vist(cid:132) muuttujista ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riysmenetelmist(cid:132), mukaan lukien tarkka kuvaus kalibroinnista, korjauksista ja/tai muunnoslaskutoimituksista, jotka ovat tarpeen, jotta tulokset olisivat yhteensopivia. 5. Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b) 5. Edell(cid:132) 4 a—4 i kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannukset (lomake 2 a) 1. Verkon perustamis- tai laajentamiskustannukset (4 a). 1. 1 Kustannukset koealaa kohti. 1. 2 Hankkeen kokonaiskustannukset. 1. 3 Yhteis(cid:148)lt(cid:132) haetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2. Perustamis-, havainnointi- ja n(cid:132)ytteenottokustannukset selvityst(cid:132) kohti (4 b—4 i). 2. 1 Kustannukset koealaa kohti. 2. 2 Hankkeen kokonaiskustannukset. 2. 3 Yhteis(cid:148)lt(cid:132) haetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 3. Analysointi- ja arviointikustannukset selvityst(cid:132) kohti (4 b—4 i). 3. 1 Kustannukset koealaa kohti. 3. 2 Hankkeen kokonaiskustannukset. 3. 3 Yhteis(cid:148)lt(cid:132) haetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Hankkeen kokonaiskustannukset (perustamis- (1. 2), havainnointi- ja/tai n(cid:132)ytteenottokustannusten (2. 2) sek(cid:132) analy- sointi- ja n(cid:132)ytteenottokustannusten (3. 2) summa). 5. Yhteis(cid:148)lt(cid:132) haetun tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (perustamis- (1. 3), havainnointi- ja/tai n(cid:132)ytteenottokustannusten (2. 3) sek(cid:132) analysointi- ja arviointikustannusten (3. 3) summa). 6. T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lomakkeet 2 a ja 2 b. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja allekirjoitus” KUSTANNUSTEN JAKAUTUMINEN JA SUUNNITELTU RAHOITUS (intensiiviseuranta) Lomake 2 a Toimi Intensiivi- seurantaan kuuluvien koealojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kustannusten jakautuminen Kokonais- kustannukset Muilta kuin yhteis(cid:148)lt(cid:132) saatava tuki Haettu tuki Henkil(cid:148)st(cid:148) V(cid:132)lineet Aineisto Matkat Muut Valtio Alue Yksityiset Muut julkiset varat (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Pysyvien koealojen perustaminen tai seurantaa varten laajentaminen jatkuvaa intensiivi- Latvusten kunnon inventoinnin j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen Mets(cid:132)maan tilan kartoituksen j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen Neulasten ja j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen lehtien kemiallista koostumusta koskevan selvityksen Kasvumittausten j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen Laskeutumien mittausten j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen S(cid:132)(cid:132)tietojen seurannan j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen Maanesteen seurannan j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen Pintakasvillisuutta koskevien selvitysten j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen Ilmavalokuvaustekniikkojen soveltaminen (2) Yhten(cid:132)istetty tietojen k(cid:132)sittely ja arviointi (1) Kansallisena valuuttana. (2) Viitataan Euroopan komission toimittamaan kaukokartoituksen k(cid:132)sikirjaan. 1 5. 7. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 8 0 / 1 7 Lomake 2 b ALUSTAVA TOTEUTUSSUUNNITELMA (t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jokaisen suunnitellun hankkeen osalta) Vuosi 199. /200. 200. 200. Kuukausi T H M H T K H E S L M J T H M H T K H E S L M J T H M H T K H E S L M J Vaiheet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/19 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1091/94 liitteeseen VII a seuraava: — Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n I kohtaan (selvityskohtainen tiedostonimien tarkistus) seuraava: LIITE III Toiminta ”Pintakasvillisuus Liite XI Tiheys Tiedoston/tiedostojen nimi/nimet joka viides vuosi XX1996. PLV, XX1996. VEM” — ja korvataan viimeinen kohta seuraavasti: ”Kukin tiedostonimi koostuu kaksikirjaimisesta maatunnuksesta (jota nimiluettelossa vastaa XX), sit(cid:132) seuraavasta arviointivuodesta (esimerkiss(cid:132) 1996) tai merkkijonosta GENER, kun tieto annetaan vain kerran; pisteest(cid:132) (. ) sek(cid:132) sit(cid:132) seuraavasta kolmikirjaimisesta tunnuksesta. Koealatiedoston kolmikirjaiminen tunnus koostuu kirjaamista PL sek(cid:132) arvioinnin kohteen ensimm(cid:132)isest(cid:132) kirjaimesta/ensimm(cid:132)isist(cid:132) kirjaimista: Soil (maaper(cid:132)), Foliage (lehdet/neulaset), Incre- ment (kasvu), Deposition (laskeuma), Meteorology (s(cid:132)(cid:132)olot), Soil Solution (maaneste) tai Ground Vegetation (pintakas- villisuus). Tiedostojen kolmikirjaiminen tunnus koostuu kahdesta (tai yhdest(cid:132)) kirjaimesta, jotka viittaavat sanoihin Soil (maaper(cid:132)), Foliage (lehdet/neulaset), Increment (kasvu), Deposition (laskeuma), Meteorology (s(cid:132)(cid:132)olot), Soil Solution (maaneste) tai Ground Vegetation (pintakasvillisuus) ja yhdest(cid:132) (tai kahdesta) kirjaimesta, joka/jotka viittaavat sanoihin Mandatory (pakollinen) tai Optional (vapaaehtoinen) tai kasvun arvioinnin eri osiin (Evaluation — arviointi) taikka laskeumien arviointiin (Air — ilma)”. — Korvataan lomake 5 b liitteen(cid:132) olevalla lomakkeella 5 b. — Korvataan lomakkeet 8 a, 8 b, 8 c, 8 d, 8 e ja 8 f liitteen(cid:132) olevilla lomakkeilla 8 a, 8 b ja 8 c. — Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat kaksi taulukkoa (taulukko 10 a ja taulukko 10 b). — Muutetaan kohta ”luettelot komissiolle toimitettavien pysyvill(cid:132) koealoilla suoritettujen selvitysten tulosten tunnuk- sesta” seuraavasti: ”Lehtien/neulasten kunnon inventointia koskevat tiedot” Poistetaan kohta 26. ”S(cid:132)(cid:132)tietojen tarkkailua koskevat tiedot” Korvataan kohdat 41—46 seuraavilla: ”41) Koealan/v(cid:132)lineen tunnus Kaikille v(cid:132)lineille, jotka on asennettu koealalle tai koealan l(cid:132)hettyville annetaan koeala-/v(cid:132)linetunnus. T(cid:132)m(cid:132) tunnus koostuu koealan numerosta (enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) numeroa) ja kaikkia v(cid:132)lineit(cid:132) koskevasta j(cid:132)rjestysnumerosta (enint(cid:132)(cid:132)n 99). Kun v(cid:132)lineit(cid:132) korvataan tai uusia v(cid:132)lineit(cid:132) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sovelletaan uusia tunnuksia (esim. viides v(cid:132)line koealalla 1234 saa tunnuksen 1234. 05). 42) Siainti V(cid:132)lineen sijainti ilmoitetaan seuraavasti: S: F: W: O: v(cid:132)line on sijoitettu kohteeseen, esimerkiksi koealalle (puskurivy(cid:148)hykkeelle). V(cid:132)line voidaan sijoittaa latvuskatoksen yl(cid:132)puolelle tai mets(cid:132)maahan. latvuskatoksen alapuolelle, v(cid:132)line on sijoitettu mets(cid:132)alueella olevalle (l(cid:132)heiselle) aukiolle. v(cid:132)line on sijoitettu s(cid:132)(cid:132)asemalle (yleens(cid:132) mets(cid:132)alueen ulkopuolella). v(cid:132)line on sijoitettu muualle. 43) Muuttujat V(cid:132)lineell(cid:132) mitattava muuttuja: AT = Ilman l(cid:132)mp(cid:148)tila PR = RH = Sadanta Suhteellinen kosteus WS = Tuulen nopeus WD = Tuulen suunta L 180/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 Auringon s(cid:132)teily Metsikk(cid:148)sadanta Runkovalunta SR = UR = UVB-s(cid:132)teily TF = SF = ST = Maan l(cid:132)mp(cid:148)tila MP = Maan matriisipotentiaali WC = Maan vesipitoisuus XX = Muille muuttujille voidaan antaa muita tunnuksia, mutta ne on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) liitetiedoissa (DAR). 44) V(cid:132)linetiedot P y s t y s u o r a a s e n t o V(cid:132)lineiden pystysuora asento (korkeus tai syvyys) ilmoitetaan metrein(cid:132) niin, ett(cid:132) lukuun lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n plusmerkki (= korkeus maanpinnan yl(cid:132)puolella) tai miinusmerkki (syvyys maanpinnan alapuolella); luku koostuu kaksinume- roisesta luvusta ja kahdesta desimaalista. V (cid:132) l i n e e n t u n n u s Seuraavia tunnuksia annetaan n(cid:132)ytteenottimille ja tietojen tallennusmenetelmille: manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus k(cid:132)sin paperille 10: koneellinen tallennus (manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus k(cid:132)sin paperille) 20: suora tallennus paperille 30: digitaalitallennus (v(cid:132)line erill(cid:132)(cid:132)n) 40: digitaalitallennus (yhten(cid:132)istetty tietojenkeruulaite). 50: Laitteiden yksityiskohdat ilmoitetaan tietojen mukana toimitettavassa kertomuksessa P y y h k (cid:132) i s y m i t t a u s t e n v (cid:132) l i (ainoastaan automaattiset v(cid:132)lineet) Kahden per(cid:132)kk(cid:132)isen arvioinnin v(cid:132)li ilmoitetaan sekunteina. T a l l e n n u s t e n v (cid:132) l i (ainoastaan automaattiset v(cid:132)lineet) Kahden per(cid:132)kk(cid:132)isen tallennuksen v(cid:132)li ilmoitetaan minuutteina. 45) S(cid:132)(cid:132)olojen seurannan yhteydess(cid:132) arvioitavat muuttujat S a d a n t a j a m e t s i k k (cid:148) s a d a n t a Sadanta ilmoitetaan vuorokauden summana enint(cid:132)(cid:132)n nelinumeroisena lukuna ja yhten(cid:132) desimaalina. L (cid:132) m p (cid:148) t i l a ( i l m a n j a m a a n ) L(cid:132)mp(cid:148)tilat ilmoitetaan Celsiusasteina k(cid:132)ytt(cid:132)en + ja – merkkej(cid:132), kaksinumeroista lukua ja yht(cid:132) desimaalia (esim. P12,5). L(cid:132)mp(cid:148)tilan osalta ilmoitetaan vuorokauden keskiarvo, vuorokauden korkein l(cid:132)mp(cid:148)tila ja vuorokauden alhaisin l(cid:132)mp(cid:148)tila. S u h t e e l l i n e n k o s t e u s : Suhteellinen kosteus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona, vuorokauden korkeimpana arvona ja vuorokauden alhaisimpana arvona k(cid:132)ytt(cid:132)en kaksinumeroista lukua ja yht(cid:132) desimaalia. T u u l e n n o p e u s Tuulen nopeus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona ja vuorokauden korkeimpana arvona k(cid:132)ytt(cid:132)en kaksinume- roista lukua ja yht(cid:132) desimaalia. T u u l e n s u u n t a Tuulen suunta ilmoitetaan vuorokauden vallitsevan tuulen mukaan. Tuuliruusu jaetaan kahdeksaan 45 asteen osaan alkaen 22,5 asteesta (koillinen (=45(cid:176)), it(cid:132) (=90(cid:176)), kaakko (=135(cid:176)). pohjoinen (=0(cid:176)). Yleisin tuulensuunta ilmoitetaan keskiarvona. A u r i n g o n s (cid:132) t e i l y j a U V B - s (cid:132) t e i l y Auringon s(cid:132)teily ja UVB-s(cid:132)teily ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona k(cid:132)ytt(cid:132)en kaksinumeroista lukua ja yht(cid:132) desimaalia. 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/21 R u n k o v a l u n t a Runkovalunta lasketaan sadantamillimetrein(cid:132) ja ilmastaan vuorokauden summana k(cid:132)ytt(cid:132)en enint(cid:132)(cid:132)n nelinume- roista lukua ja yht(cid:132) desimaalia. M a a n m a t r i i s i p o t e n t i a a l i Maan matriisipotentiaali vuorokauden pienimp(cid:132)n(cid:132) arvona k(cid:132)ytt(cid:132)en enint(cid:132)(cid:132)n nelinumeroista lukua ja yht(cid:132) desimaalia. ilmaistaan hPa:na, vuorokauden keskiarvona, vuorokauden suurimpana arvona ja M a a n v e s i p i t o i s u u s Maan vesipitoisuus ilmaistaan vol %:na, vuorokauden keskiarvona, vuorokauden suurimpana arvona ja vuoro- kauden pienimp(cid:132)n(cid:132) arvona k(cid:132)ytt(cid:132)en enint(cid:132)(cid:132)n nelinumeroista lukua ja yht(cid:132) desimaalia. 46) T(cid:132)ydellisyys T(cid:132)ydellisyys ilmaisee pyyhk(cid:132)isymittausten peittoa ja tallennustoimenpiteit(cid:132) ja se ilmaistaan prosentteina k(cid:132)ytt(cid:132)en enint(cid:132)(cid:132)n kolminumeroisena lukuna (100 % = t(cid:132)ydellinen). ” Poistetaan kohta 47, 48, 49 ja 50. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat kohdat luetteloon: ”Pintakasvillisuuden arviointia koskevat tiedot 61) Koealan/selvityksen numerot Aina (p(cid:132)ivitt(cid:132)in) tai joka tilanteessa (aidan ulko- tai sis(cid:132)puolella), kun tietyn koealan pintakasvillisuutta arvioi- daan, annetaan selvitysnumero. Yhdist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) koealanumero ja selvitysnumero saadaan yksil(cid:148)llinen koeala-/selvi- tysnumero. 62) Aitaaminen Koska kasvillisuus voi olla hyvin erilaista aidan sis(cid:132)- ja ulkopuolella, on p(cid:132)(cid:132)tetty, ett(cid:132) periaatteessa pintakasvilli- suutta arvioidaan aina aidan ulkopuolelta. Jos selvitys tehd(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s aidan sis(cid:132)puolelta, t(cid:132)m(cid:132) olisi teht(cid:132)v(cid:132) erillisen(cid:132) selvityksen(cid:132) ja ilmoitettava aitatunnus: Kyll(cid:132), selvitys aidan sis(cid:132)puolelta 1 = Ei, selvitys tehtiin aidatun alueen ulkopuolelta. 2 = 63) N(cid:132)ytteenottoalueen koko N(cid:132)ytteenottoalueen koko ilmastaan m2:n(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)(cid:132) numeroa. Tietoihin liitett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kertomuk- sessa (DAR tai DAR-Q) ilmoitetaan tarkat yksityiskohdat toistojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), pintakasvillisuusalojen sijainnista/ ilmansuunnasta sek(cid:132) n(cid:132)iden alojen koosta. 64) Kerrosten korkeus ja peitto Koko pintakasvillisuuskerroksen, pensaskerroksen, ruohokasvikerroksen ja sammalkerroksen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen korkeus ja arvioitu peitto ilmoitetaan seuraavasti: Pintakasvillisuuskerros yhteens(cid:132) Pensaskerros Ruohokasvikerros Sammalkerros · = ilmoitettava Korkeus (metrein(cid:132)) Peitto (prosentteina) · · · · · · Kerrosten keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen korkeus ilmoitetaan metrein(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en yht(cid:132) lukua ja kahta desimaalia. Arvioitu peitto ilmoitetaan prosentteina sen alueen kokonaiskoosta, josta n(cid:132)ytteet on otettu. L 180/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 65) Kerrokset M(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavat kerrokset: 1 = puukerros 2 = pensaskerros 3 = ruohokasvikerros 4 = pensaskerros 66) Lajitunnus m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n DAR-Q:ssa K(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lajitunnusta, joka muodostuu kolmesta pisteell(cid:132) (. ) erotetusta numerosarjasta, jotka viittaavat heimoon, sukuun ja lajiin. Useimmat tunnukset ovat kolminumeroisia. Yhden lajin kolminumeroisen tunnuksen per(cid:132)ss(cid:132) on kuitenkin lis(cid:132)ksi kirjaintunnus ’bis’. Lajitunnusta voidaan pident(cid:132)(cid:132) yhdell(cid:132) kirjaimella viittaukseksi lajikkeeseen. Luettelossa on yli 11 000 lajia. Komissio antaa t(cid:132)m(cid:132)n luettelon kansallisten keskusten (NFC) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n s(cid:132)hk(cid:148)i- sess(cid:132) muodossa. Mik(cid:132)li Flora Europaea ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)ydellinen, kansalliset keskukset voivat laatia luettelon kansallisesti arvok- kaista lajeista. N(cid:132)iden kansallisten lajien tunnukset koostuvat uudesta tunnusnumerosta (heimo, suku ja laji) sek(cid:132) maatunnuksesta (kaksi kirjainta), jotka erotetaan toisistaan pisteell(cid:132) (. ). Kansallinen keskus yll(cid:132)pit(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydellist(cid:132) luetteloa kaikista tunnuksista, mukaan lukien lajeja koskevat asiaankuuluvat yksityiskohdat (koko nimi, muut nimet, jne. ) ja liitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n luettelon liitetietoihin. 67) Kasvilajien peitto Maat voivat vapaasti arvioida kasvilajien runsautta/peittoa. Peittoa koskevat tiedot toimitetaan prosentteina k(cid:132)ytt(cid:132)en enint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) numeroa ja kahta desimaalinumeroa (999,99). Arviointimenetelm(cid:132)t ja muuntaminen prosenteiksi kuvataan tyhjent(cid:132)v(cid:132)sti liitetiedoissa. ” Lomake 5 b XX1996. FOM Lehtien ja neulasten analysoinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n tiedoston sis(cid:132)lt(cid:148) (pakollinen) 1—5 7—10 12—16 18—23 25—28 30—33 35—38 40—43 45—48 50—53 55—58 60—64 66—70 72—75 77—81 83—87 89—93 95—105 J(cid:132)rjestys- numero Koealan numero N(cid:132)ytteen numero Analysointip(cid:132)iv(cid:132) (PPKKVV) N(cid:132)ytepuiden numero n:o 1 n:o 2 n:o 3 n:o 4 n:o 5 sadan lehden massa (g) tuhannen lehden massa (g) N S P Ca Mg K Havainnot (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 Sarake 1—5 J(cid:132)rjestysnumero (1—99 999) 7—10 Koealan numero (enint(cid:132)(cid:132)n 9 999) 12—16 N(cid:132)ytteen numero 18—23 Analysointip(cid:132)iv(cid:132) 25—28 Puu n:o 1 30—33 Puu n:o 2 35—38 Puu n:o 3 40—43 Puu n:o 4 45—48 Puu n:o 5 50—53 100 lehden massa 55—58 1 000 neulasen massa Ks. selvent(cid:132)v(cid:132) huomautus Puulajit (tunnus 1—199) ja lehti-/neulastyyppi (0 = meneill(cid:132)(cid:132)n oleva vuosi, 1 = edellisvuosi) Analysointip(cid:132)iv(cid:132) (PPKKVV) N(cid:132)ytteen ensimm(cid:132)isen puun numero N(cid:132)ytteen toisen puun numero N(cid:132)ytteen kolmannen puun numero N(cid:132)ytteen nelj(cid:132)nnen puun numero N(cid:132)ytteen viidennen puun numero 100 meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vuoden lehden massa 1 000 meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vuoden neulasen massa tai 1 000 edellis- vuotisen neulasen massa (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (25) (25) Muuttujat 60—64 N 66—70 S 72—75 P 77—81 Ca 83—87 Mg 89—93 K 95—105 Havainnot Enimm(cid:132)isarvo (*) (Pakollinen lomake) Yksik(cid:148)t (**) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) Sanallisesti N(cid:132)m(cid:132) tunnukset merkit(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vuoden lehdist(cid:132) ja neulasista ett(cid:132) edellisvuotisista neula- sista. Larix sp. ja Cedrus sp. lisen vuoden lyhyist(cid:132) oksista. lajien osalta n(cid:132)ytteet otetaan edel- (*) Enimm(cid:132)isarvoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, jos todettu arvo on yht(cid:132) suuri tai suurempi kuin enimm(cid:132)isarvo. Jos todettu arvo on mahdollista v(cid:132)himm(cid:132)isarvoa pienempi, on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isarvoa. Jos mit(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole voitu mitata (jos ne esimerkiksi ovat toteamisrajojen alapuolella), k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n erityist(cid:132) koodia –1 (miinus 1). Jos tunnusta ei ole m(cid:132)(cid:132)ritetty mill(cid:132)(cid:132)n menetelm(cid:132)ll(cid:132), merkit(cid:132)(cid:132)n 0 tai j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tyhj(cid:132)ksi. (**) Suhteessa 105 (cid:176)C:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa kuivattuun kuiva–aineeseen. 1 5. 7. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 8 0 / 2 3 Suppean n(cid:132)ytealatiedoston sis(cid:132)lt(cid:148) — k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)olojen mittausten kanssa Lomake 8 a XX1996. PLM 1—4 6—7 9—15 17 19—25 27—33 35—36 38—39 25—28 51—53 55—57 59—64 66—71 73—75 77—87 89—100 48— 49 J(cid:132)rjestys- Maa numero Koealan/ v(cid:132)lineen numero Paikka Leveysasteeet Pituusasteet Korkeus Muuttuja V(cid:132)linetiedot (+ A A M M S S) (+ A A M M S S) pystysuora asento v(cid:132)line tunnus mittaus- v(cid:132)li tallen- nusv(cid:132)li Tarkkailujakson aloitusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (P P K K V V) Tarkkailujakson lopetusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (P P K K V V) P(cid:132)ivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kuvaus Havainnot 1 2 3 4 5 6 7 , , , , , , , 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 + 0 1 5 9 5 9 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX Sarake Katso selvent(cid:132)v(cid:132) huomautus Sarake Katso selvent(cid:132)v(cid:132) huomautus 1—4 Koealojen j(cid:132)rjestysnumero (1—9 999) 6—7 Maatunnus (Ranska = 01, Belgia = 02, jne. ) 9—15 Koealan/v(cid:132)lineen tunnus (tunnus koostuu koealan numerosta ja v(cid:132)lineen j(cid:132)rjestysluvusta) 17—17 Paikan tunnus (S = metsikk(cid:148), F = aukea mets(cid:132)alueella, W = s(cid:132)(cid:132)asema, O = muu) 19—25 Leveysasteet +AAMMSS (esim. +50 58 52) 27—33 Pituusasteet (+ tai –) AAMMSS (esim. +03 55 31) 35—36 Korkeus (50 metrin tarkkuudella luokissa 1—51) 38—39 Muuttuja (AT = ilman l(cid:132)mp(cid:148)tila, ST = maaper(cid:132)n l(cid:132)mp(cid:148)tila, PR = sadanta, V(cid:132)linetiedot 41—46 Pystysuora asento (metri(cid:132) maapinnan yl(cid:132)puolella (+) tai alapuolella (–)) 48—49 V(cid:132)linetunnus (10 = lukema luetaan manuaalisesti, 20 = mekaaninen tallennus, 30 = tallenus jne. ) (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) (44) (44) paperille, jne. ) 51—53 Mittausv(cid:132)li sekunteina (ainoastaan automaattiset asemat) 55—57 Tallennusv(cid:132)li minuutteina (ainoastaan automaattiset asemat) Seurantatiedot 59—64 Tarkkailujakson aloitusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 66—71 Tarkkailujakson lopetusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 73—75 (Mittaus-)p(cid:132)ivien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Viimeisiin sarakkeisiin voidaan lis(cid:132)t(cid:132) sanat: 77—87 V(cid:132)lineen kuvaus 89—100 Seurantaa koskevat havainnot (44) (44) (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/25 Lomake 8 b XX1996. MEM S(cid:132)(cid:132)oloja koskevien mittaustiedostojen sis(cid:132)lt(cid:148) 1—6 8—14 16—17 19—24 26—31 33—38 40—45 47—49 51—62 J(cid:132)rjestys- numero Koealan/v(cid:132)lineen numero Muut- tujan tunnus P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) P P K K V V Keskiarvo/ Summa V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n T(cid:132)ydelli- syys % Havainnot 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1—6 J(cid:132)rjestysnumero 8—14 Koealan/v(cid:132)lineen tunnus N(cid:132)ytteiden j(cid:132)rjestysnumero (1—99 999) Vastaava koealan numero (enint(cid:132)(cid:132)n 9 999,99) Muttujan tunnus (PR, AT, RH, WS, WD tai SR) P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (PPKKVV) 16—17 Muttujan tunnus 19—24 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 26—31 Vuorokauden keskiarvo (esim. l(cid:132)mp(cid:148)tila) tai summa (sadanta) 33—38 Vuorokauden pienin arvo 40—45 Vuorokauden suurin arvo 47—49 Vuorokauden mittausten t(cid:132)ydellisyys (prosenteina mittauksista, jotka olisi pit(cid:132)nyt tallentaa) 41—62 Havainnot (sanallisesti) Enimm(cid:132)isarvo (*) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Muuttujat (*) Yksik(cid:148)t Keskiarvo Summa V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n Havainnot PR AT Sadem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Ilman l(cid:132)mp(cid:148)tila RH Suhteellinen kosteus WS Tuulen nopeus WD Tuulen suunta (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) SR Auringon s(cid:132)teily (W/m2 X X X X X X Kokonaissadem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (esim. lumi) X X X X X Ilman l(cid:132)mp(cid:148)tila Suhteellinen kosteus Tuulennopeus Vallitseva tuulen suunta (0(cid:176) =Pohjoinen, 45(cid:176) = Koillinen) Auringon s(cid:132)teily (*) K(cid:132)ytetyt menetelm(cid:132)t ja laskentamenetelm(cid:132)t on kuvattava yksityiskohtaisesti s(cid:132)(cid:132)oloja koskevan raportin liitteess(cid:132). (*) Enimm(cid:132)isarvoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n silloin, kun rekister(cid:148)ity arvo on yht(cid:132) suuri tai suurempi kuin enimm(cid:132)isarvo. Jos rekister(cid:148)ity arvo on pienempi kuin taulukkoon viet(cid:132)v(cid:132) arvo, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n minimiarvoa (esim. –999,99). Jos kyseist(cid:132) muuttujaa ei analysoida, merkit(cid:132)(cid:132)n kohtaan 0 tai j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n se tyhj(cid:132)ksi. L 180/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 Lomake 8 b XX1996. MEM S(cid:132)(cid:132)oloja koskevien mittaustietojen sis(cid:132)lt(cid:148) 1—6 8—14 16—17 19—24 26—31 33—38 40—45 47—49 51—62 J(cid:132)rjestys- numero Koealan/v(cid:132)lineen numero Muut- tujan tunnus P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) P P K K V V Keskiarvo/ Summa V(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) T(cid:132)ydelli- syys % Havainnot 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1—6 J(cid:132)rjestysluku 8—14 Koealan/v(cid:132)lineen tunnus 16—17 Muuttujan tunnus 19—24 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 26—31 Vuorokauden keskiarvo (esim. l(cid:132)mp(cid:148)tila) tai summa (sadanta) 33—38 Vuorokauden pienin arvo 40—45 Vuorokauden suurin arvo 47—49 Vuorokauden mittausten t(cid:132)ydellisyys (prosentteina) 41—62 Havainnot (sanallisesti) N(cid:132)ytteiden j(cid:132)rjestysnumero (1—99 999) Vastaava havaintoalan/v(cid:132)lineen numero (enint(cid:132)(cid:132)n 9 999,99) Muttujan tunnus (UR, TF, SF, ST, MD tai WC) P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (PP KK VV) Enimm(cid:132)isarvo (*) (2) (43) (40) Muuttujat (*) Yksik(cid:148)t Keskiarvo Summa V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n Havainnot (45) UR UVB-s(cid:132)teily TF Metsikk(cid:148)sadanta SF Runkovalunta ST Maan l(cid:132)mp(cid:148)tila MP Maan matriisipotent. (W/M2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) WC Maan vesipitoisuus (Vol %) XX Muuta X X X X X X vuorokautisten arvojen summa muunnetaan litroista millimetreiksi X X X X X X m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n liitetiedoissa x = toimitettava (*) K(cid:132)ytetyt menetelm(cid:132)t ja laskentamenetelm(cid:132)t on kuvattava yksityiskohtaisesti s(cid:132)(cid:132)oloja koskevan raportin liitteess(cid:132). (*) Enimm(cid:132)isarvoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n silloin, kun rekister(cid:148)ity arvo on yht(cid:132) suuri tai suurempi kuin enimm(cid:132)isarvo. Jos rekister(cid:148)ity arvo on pienempi kuin pienin taulukkoon viet(cid:132)v(cid:132) arvo, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n minimiarvoa (–999,9). Jos kyseist(cid:132) muuttujaa ei analysoida, merkit(cid:132)(cid:132)n kohtaan 0 tai j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n se tyhj(cid:132)ksi. 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/27 Korvataan asetuksen (EY) N:o 1091/94 liite IX seuraavalla liitteell(cid:132): ”LIITE IX LIITE IV YHTEISET MENETELM(cid:142)T S(cid:142)(cid:142)OLOJEN MITTAAMISEKSI PYSYVILL(cid:142) KOEALOILLA I. Yleist(cid:132) S(cid:132)(cid:132)olojen seuranta on suoritettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosentilla pysyvi(cid:132) koealoja. S(cid:132)(cid:132)olojen seuranta on suotavaa koealoilla, joilla seurataan my(cid:148)s laskeumia. S(cid:132)(cid:132)olojen mittauksissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien laitteiden on oltava asennettu 30. kes(cid:132)kuuta 1999 menness(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) liite perustuu s(cid:132)(cid:132)oloja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tilap(cid:132)isen asiantuntijaryhm(cid:132)n (EU/ICP/Forests) teknisiin suosituksiin. Lis(cid:132)tie- toja saa mainitun asiantuntijaryhm(cid:132)n vuonna 1996/1997 laatimasta oppaasta. II. Inventointimenetelm(cid:132) II. 1 N(cid:132)ytteidenkeruulaitteiden sijainti Jotta mittaukset edustaisivat mets(cid:132)maiden erityisi(cid:132) ilmasto-oloja, olisi ne suoritettava kyseisen mets(cid:132)alueen sis(cid:132)puo- lella. Yleisesti ottaen mittauksia (poikkeuksena maan l(cid:132)mp(cid:148)tila, maan kosteus ja metsikk(cid:148)sadanta) voidaan suorittaa joko mets(cid:132)puuston latvuskatoksen yl(cid:132)puolella ja mets(cid:132)alueella olevalla aukiolla koealan puuston l(cid:132)hettyvill(cid:132) (yleens(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kahden kilometrin p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132)) sijaitsevalla mittausasemalla. Avoimella paikalla sijaitsevien mittausasemien mittauspaikan et(cid:132)isyys ymp(cid:132)r(cid:148)iv(cid:132)(cid:132)n puustoon tai muihin esteisiin saa olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa t(cid:132)ysikasvuisen puun/esteen korkeus. Maan l(cid:132)mp(cid:148)tila, maan kosteus ja metsikk(cid:148)sadanta mitataan pysyv(cid:132)n koealan puuston sis(cid:132)puo- lella. Jos mahdollista, laitteet tulisi yhdist(cid:132)(cid:132) laskeuman mittauslaitteistoon. Maaper(cid:132)n ja juuriston s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)miseksi laitteiston jossa sit(cid:132) voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) ja huoltaa menem(cid:132)tt(cid:132) itse koealan l(cid:132)pi. tulisi sijaita paikassa, II. 2 Alan ja sen ymp(cid:132)rist(cid:148)n todellisten s(cid:132)(cid:132)olojen mittausmenetelm(cid:132)t Sijoittamalla avoimelle paikalle koealan l(cid:132)hettyville tai sijoittamalla torni metsikk(cid:148)(cid:148)n koealan l(cid:132)hettyville voidaan s(cid:132)(cid:132)oloja seurata jatkuvasti. Teknisten laitteiden, sensoreiden ja niiden sijoituspaikkojen on oltava Maailman ilmatie- teen j(cid:132)rjest(cid:148)n standardien mukaisia ja niiden olisi oltava my(cid:148)s yhteensopivia kansallisten s(cid:132)(cid:132)palveluverkostojen kanssa. Seuraavia muuttujia on seurattava: Pakollinen Valinnainen Sadanta UVB-s(cid:132)teily Ilman l(cid:132)mp(cid:148)tila Maan l(cid:132)mp(cid:148)tila Ilman kosteus Maan kosteus Tuulen nopeus (*) (matriisipotentiaali, vesipitoisuus) Tuulen suunta (*) Metsikk(cid:148)sadanta Auringon s(cid:132)teily (*) (metsikk(cid:148)sadannan ja runkovalunnan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) (*) Mik(cid:132)li pysyv(cid:132)ll(cid:132) koealalla esiintyy paikallisia teknisi(cid:132) ongelmia, ei tuulen nopeutta, tuulen suuntaa ja auringon s(cid:132)teily(cid:132) tarvitse mitata n(cid:132)ill(cid:132) koealoilla. Suositetaan automaattisia mittausasemia, joissa mittaukset on s(cid:132)(cid:132)detty puolijatkuviksi (4 1 s) ja joissa yhden tunnin tai sen osien yhteen kootut arvot tallentuvat s(cid:132)hk(cid:148)isesti. II. 3 Tietojen tallentaminen, s(cid:132)ilytys ja toimittaminen Tiedot on koottava vuorokautisiksi arvoiksi toimittamista. (summa tai keskiarvo, pienin arvo ja suurin arvo) ennen niiden L 180/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 Seuraavat yleiset koealaa koskevat perustiedot on koottava: — koealan numero, — k(cid:132)ytetyn laitteiston tarkat yksityiskohdat, — koealojen sijainti (pituusasteet, leveysasteet, korkeus merenpinnasta) ja laitteiston sijainti koealaan n(cid:132)hden), — mittausten aloitus- ja lopetusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, — mittausten tiheys (mittausjaksojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)). Muuttujia koskevat tiedot toimitetaan p(cid:132)ivitt(cid:132)in. MUUTTUJAT Muuttuja Yksikk(cid:148) Keskiarvo Summa Pienin Suurin Huomioita (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) (mm) Sadanta Ilman l(cid:132)mp(cid:148)tila Suhteellinen kosteus Tuulen nopeus Tuulen suunta Auringon s(cid:132)teily UVB-s(cid:132)teily Maan l(cid:132)mp(cid:148)tila Maan kosteus (matriisi- potentiaali, vesipitoisuus) Metsikk(cid:148)sadanta Muut · = toimitettava. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kokonaissadanta, mukaanlukien esimer- kiksi lumi Vallitseva tuulen suunta Yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n liitetiedoissa Kunkin koealan osalta, jolla suoritetaan mittauksia, on koottava tiivistelm(cid:132) tehdyist(cid:132) mittauksista ja toimitettava se vuosittain komissiolle k(cid:132)ytt(cid:132)en lomakkeita XX1996. PLM, XX1996. MEM ja XX1996. MEO (lomakkeet 8 a, 8 b, 8 c). ” 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/29 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetukseen (EY) N:o 1091/94 seuraava liite XI: LIITE V ”LIITE XI YHTEISET PINTAKASVILLISUUDEN ARVIOINTIMENETELM(cid:142)T PYSYVILL(cid:142) KOEALOILLA I. Yleist(cid:132) Pintakasvillisuutta on arvioitava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosentilla pysyvi(cid:132) koealoja. Ensimm(cid:132)inen yleinen arviointi on suoritettava ennen vuotta 1999 syksy(cid:132). Pintakasvillisuuden arvioinnilla on kaksi tavoitetta: — mets(cid:132)ekosysteemien nykytilan luonnehdinta niiden koostumuksen perusteella, — luonnollisista ja ihmisten aiheuttamista ymp(cid:132)rist(cid:148)tekij(cid:148)ist(cid:132) johtuvien kasvillisuusmuutosten seuranta. My(cid:148)s ennen vuotta 1997 ker(cid:132)ttyj(cid:132) ja analysoituja pintakasvillisuutta koskevia tietoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos on sovellettu j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kuvattuja menetelmi(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) liite perustuu pintakasvillisuuden arviointia koskevan tilap(cid:132)isen asiantuntijaryhm(cid:132)n (EU/ICP Forests) teknisiin suosituksiin. Lis(cid:132)tietoja saa mainitun asiantuntijaryhm(cid:132)n vuonna 1997 laatimasta oppaasta. II. Inventointimenetelm(cid:132) II. 1 N(cid:132)ytealojen valinta Pintakasvillisuuden arviointi suoritetaan pysyvill(cid:132) koealoilla. Pintakasvillisuuden arviointia varten valikoidun alueen on oltava koealaa edustava. Tilastollisen toiston saavuttamiseksi voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) useita n(cid:132)ytealoja. J(cid:132)senvaltiot voivat vapaasti valita n(cid:132)ytealojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja muodon. Jos koeala on aidattu, n(cid:132)ytealat on sijoitettava aidan ulkopuolelle. Lis(cid:132)ksi voidaan arvioida aidan sis(cid:132)puolelle sijoitettuja n(cid:132)ytealoja. H(cid:132)iriintyneit(cid:132) alueita on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) (kuten maakuoppia, maanesteen arviointialueita, teit(cid:132)). N(cid:132)ytealojen sijoituspaikka on merkitt(cid:132)v(cid:132) pysyv(cid:132)sti. J(cid:132)senvaltiot voivat valita, mit(cid:132) merkint(cid:132)tapaa ne k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t, mutta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) materiaali ei saisi aiheuttaa pilaantumista. II. 2 Yleiset perustiedot Seuraavat yleiset perustiedot on koottava: — koealan numero — n(cid:132)ytteenotto- ja analysointip(cid:132)iv(cid:132) — aitaaminen — n(cid:132)ytealan koko — tiedot pintakasvillisuuskerroksesta (peitto), pensas- ja ruohokasvikerroksesta (peitto ja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen korkeus) sek(cid:132) sammalkerroksesta peitto. II. 3 Lajirunsauden tai -peiton mittaaminen J(cid:132)senvaltiot voivat vapaasti soveltaa omaa mittausmenetelm(cid:132)(cid:132)ns(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tulos voidaan konvertoida suoraan peittoprosentiksi, joka vaihtelee 0,1 %:sta (eritt(cid:132)in harvinainen) 100 %:n (t(cid:132)ydellinen peitto). II. 4 Lajit Kaikki siemenkasvit, iti(cid:148)kasvit ja t(cid:132)rkeimm(cid:132)t maassa kasvavat sammallajit on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) arviointiin. My(cid:148)s maassa kasvavien j(cid:132)k(cid:132)lien sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132) arviointiin suositellaan. Muut kuin maassa kasvavat lajit ja sienet voidaan mainita. Nimist(cid:148)ss(cid:132) on noudatettava Flora Europaean nimist(cid:148)(cid:132). Sellaisissa tilanteissa Flora Europaean nimist(cid:148)(cid:132) ei voida noudattaa ja jos tarkempia taksonomisia tunnistetietoja on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), voivat asianomaiset kansalliset keskukset laajentaa t(cid:132)t(cid:132) peruslajiluetteloa. Komissiolle on ilmoitettava n(cid:132)ist(cid:132) laajennetuista lajiluetteloista. L 180/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 II. 5 Tiheys ja arviointiaika Kaikilla koealoilla on suoritettava kasvillisuustutkimuksia joka viides vuosi. On suositeltavaa, ett(cid:132) pintakasvillisuuden arviointi suoritetaan vuosittain tietyll(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) koealoja (esim. 10 %). Jos kasvillisuuden lajikoostumus on moni- naista tiettyn(cid:132) vuodenaikana, voi olla tarpeen suorittaa vuoden aikana my(cid:148)s toinen arviointi, jotta kasvillisuuspeitto voidaan arvioida kokonaisuudessaan. Seuraavat pintakasvillisuuden arvioinnit on suoritettava suurinpiirtein samana ajankohtana vuodesta. II. 6 Tietojen analysointi ja toimittaminen N(cid:132)ytealoilta arvioidut tiedot kootaan yhteen koealoittain. Jos n(cid:132)ytealat on arvioitu aitauksen sis(cid:132)- ja ulkopuolella, tehd(cid:132)(cid:132)n kaksi koontia. Pintakasvillisuuden arvioinnin tulokset on toimitettava komissiolle vuosittain yhdenmukai- sessa muodossa, kuten on mainittu lomakkeissa 10 a ja 10 b (Lomaketunnisteet XX1996. PLV ja XX1996. VEM). Pintakasvillisuuden arvioinnin tuloksiin liitet(cid:132)(cid:132)n koealaa koskevat tiedot: koealan/selvityksen numero, koealan koor- dinaatit, aitaus ja t(cid:132)rkeimpi(cid:132) kerroksia koskevat tiedot. Arviointitietoihin on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) koealan/selvityksen numero, lajien standarditunnuksen liitteen(cid:132) oleva luettelon kahdeksankirjaimisten lyhenteiden mukaisesti, tai laajen- nettuna lajiluettelona, sek(cid:132) peittoa kuvaava luku prosentteina koealasta. III. Liitetiedot III. 1 Sovellettuja menetelmi(cid:132) koskevat liitetiedot (DAR-Q) Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot on toimitettava erillisess(cid:132) asiakirjassa: — n(cid:132)ytealojen n(cid:132)ytteidenottosuunnitelma (osa-alojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja koko) — sovellettu kerrosten m(cid:132)ritelm(cid:132) (sammal, ruohokasvit, pensaat, puut) — k(cid:132)ytetyt asteikot ja n(cid:132)iden asteikkojen muuntaminen prosenteiksi — tiedot standardilajien luetteloon kuulumattomista lajeista ja niiden tunnukset — yhteenvetomenetelm(cid:132)t, joiden avulla koealaa koskeviin tietoihin on p(cid:132)(cid:132)sty. On suositeltavaa toimittaa n(cid:132)m(cid:132) tiedot komissiolle k(cid:132)ytt(cid:132)en liitteess(cid:132) C tarkoitettuja kyselykaavakkeita (DAR-Q) III. 2 Liitekertomus standardimenetelmiin tehdyist(cid:132) poikkeuksista (DAR) Kaikki standardimenetelmist(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti poikkeavat menetelm(cid:132)t, mekitt(cid:132)vimm(cid:132)t h(cid:132)iri(cid:148)t on kirjattava ja niist(cid:132) on ilmoitettava erikseen. jotka ovat voineet vaikuttaa arviointiin, ja III. 3 Tietojen arviointia ja tulkintaa koskevat liitetiedot (vuosikertomus) Tiedot pintakasvillisuustietojen arvioinnista ja tulkinnasta (joko yhdess(cid:132) muiden tietojen kanssa tai erikseen) toimite- taan komissiolle vuosikertomuksen yhteydess(cid:132). ” Lomake 10 a XX1996. PLV Suppean n(cid:132)ytetiedoston sis(cid:132)lt(cid:148) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) pintakasvillisuustutkimusten kanssa (katso liite XI) 1—4 6—7 9—12 14—15 17—22 24—30 32—38 40—41 43 45—48 50—52 54—57 59—61 63—66 68—70 72—74 76—86 J(cid:132)rjestys- numero Maa Koealan numero Selvi- tyksen num. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Leveysasteet Pituusasteet (D D M M Y Y) (+ D D M M S S) (5 D D M M S S) s u e k r o K s u a t i A Kokonais- ala (m2) Pintakasvilli- suuspeitto Pensaskerros Ruohokasvikerros korkeus peitto korkeus peitto Sammal- peitto Havainnot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Sarake 1 — 4 Koelojen/j(cid:132)rjestysnumero (1—9 999) 6 — 7 Maatunnus (Ranska = 01, Belgia = 02, 9—12 Koealojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (enint(cid:132)(cid:132)n 9 999) jne. ) 14—15 Selvitysten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (enint(cid:132)(cid:132)n 99) 17—22 N(cid:132)ytteenottop(cid:132)iv(cid:132) PP KK VV (esim. 220690) 24—30 Leveysasteet + DD MM SS (esim. + 505852) 32—38 Pituusasteet (+ tai –) DD MM SS (esim. + 035531) 40—41 korkeus (50 metrin tarkkuudella luokissa 1—51) 43 Aitaus (Kyll(cid:132) = 1, Ei = 2) 45—48 N(cid:132)yteala kokonaisuudessaan (m2) 50—52 Pintakasvillisuuden peitto (prosentteina kokonaisalueesta) kohta n:o (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) Katso selvent(cid:132)v(cid:132) huomautus n:o Sarake 54—57 Pensaskerroksen korkeus (metrein(cid:132)) 59—61 Pensaskerroksen peitto (prosentteina kokonaisalueesta) 63—66 Ruohokasvikerroksen korkeus (metrein(cid:132)) 68—70 Ruohokasikerroksen peitto (prosentteina kokonaisalueesta) 72—74 Sammalkerroksen peitto (prosentteina kokonaisalueesta) Viimeiseen sarakkeeseen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) koelaa koskevia havaintoja 76-86 Muut havainnot (sanallisesti) (64) (64) (64) (64) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 Lomake 10 b XX1996. VEM Pintakasvillisuuden arviointitiedoston sis(cid:132)lt(cid:148) 1—5 7—10 12—13 15—32 34 36—41 43—53 J(cid:132)rjestysnumero Koealan numero Selvi- tyksen numero Lajitunnus Kerros Peitto % Havainnot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Katso selvent(cid:132)v(cid:132) huomautus n:o Sarake 1—5 Koealojen j(cid:132)rjestysnumero (1—99 999) 7—10 Koealojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (enint(cid:132)(cid:132)n 9 999) 12—13 Selvityksen numero 15—32 Lajitunnus (katso Flora Europaea-luettelo) 34 Lajitunnus muodostuv heimotunnutsesta (999) tai (999)a), sukutunnuksesta (999) tai (999a) ja mahdolhisesti maatunnuksesta (AA) Kerros (1 = puut, 2 = pensaat, 3 = ruoho- kasvit, 4 = sammaleet) 36—41 Peitto (prosentteina) Viimeiseen sarakkeeseen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) koealaa koskevia huomioita: 43—53 Muita huomioita (sanallisesti) (2) (61) (66) (65) (67) (99)