title: Komisjoni otsus, 2. juuli 1999, millega muudetakse otsust 94/269/EÜ, milles sätestatakse Colombiast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1826 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999D0486 L 190/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS, 2. juuli 1999, millega muudetakse otsust 94/269/EÜ, milles sätestatakse Colombiast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1826 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/486/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (3) Otsuse 94/269/EÜ sõnastus on otstarbekas ühtlustada hiljem vastu võetud komisjoni otsuste sõnastustega, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused. (4) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades järgmist: (1) (2) impordi Komisjoni 8. aprilli 1994. aasta otsuse 94/269/EÜ (milles on sätestatud Colombiast pärit kala- ja akvakul- eritingimused), (3) (viimati tuuritoodete muudetud otsusega 96/31/EÜ) (4) artikliga 1 määratakse kindlaks, et Ministerio de Salud – División de Alimentos on Colombia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. akvakultuuritoodete vastavust ja Pärast Colombia valitsuse ümberkorraldamist on kalatoo- dete veterinaarsertifikaatide eest vastutav asutus Minis- terio de Salud – División de Alimentos muudetud asutu- seks Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA) ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist. Seepärast on vaja muuta otsusega 94/269/EÜ määratud pädeva asutuse nime. (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 115, 6. 5. 1994, lk 38. (4) EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Komisjoni otsust 94/269/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 y Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos Alimentos (INVIMA) on Colombia pädev asutus, mis kont- rollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. ” 2. Artikkel 2 asendatakse järgmise sõnastusega: “Artikkel 2 Colombiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loet- letud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna “COLOMBIA” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa- või registreerimis- number. ” 3. A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 2. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 158 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd LISA “A LISA 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159


title: Decizia Comisiei din 2 iulie 1999 de modificare a Deciziei 98/568/CE de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala [notificată cu numărul C(1999)1828] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 31999D0487 L 190/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 7. 1999 DECIZIA COMISIEI din 2 iulie 1999 de modificare a Deciziei 98/568/CE de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Guatemala [notificată cu numărul C(1999)1828] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/487/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Decizia Comisiei 98/568/CE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) din cadrul Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación este autoritatea competentă din Guatemala pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. ” 2. Anexa A se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11, (1) (2) întrucât articolul 1 din Decizia 98/568/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Guatemala (3) prevede că Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación este autoritatea competentă din Guatemala pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acva- cultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE; restructurări în urma unei întrucât, a guvernului Guatemalei, autoritatea competentă în ceea ce priveș(cid:13)te certificatele de sănătate pentru produse pescăreș(cid:13)ti (Digesepe) a devenit Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) ș(cid:13)i această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice denumirea autorității competente în Decizia 98/568/CE ș(cid:13)i modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta decizie; (3) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 27. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXĂ „ANEXA A 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17


title: Commission Regulation (EC) No 1461/1999 of 2 July 1999 correcting Regulation (EC) No 702/1999 amending Regulation (EC) No 504/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 168/8 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1461/1999 of 2 July 1999 correcting Regulation (EC) No 702/1999 amending Regulation (EC) No 504/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 4(9) thereof, (1) Whereas a check has shown an error in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 702/1999 (3) concerning the applicability of Article 1(1) and (2) of that Regulation; whereas the Regulation in ques- tion should accordingly be corrected; (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, Article 1 Article 2 of Regulation (EC) No 702/1999 is replaced by the following: ‘Article 2 This Regulation shall apply from the 1999/2000 marketing year, with the exception of Article 1(1) which shall apply from the 2000/01 marketing year. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 89, 1. 4. 1999, p. 26


title: 1999/487/EG: Kommissionens beslut av den 2 juli 1999 om ändring av beslut 98/568/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Guatemala [delgivet med nr K(1999) 1828] (Text av betydelse för EES)

text: L 190/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/568/EG om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Guatemala [delgivet med nr K(1999) 1828] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/487/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskeriprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och Artikel 1 Kommissionens beslut 98/568/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: ”Artikel 1 1. 2. I artikel 1 i kommissionens beslut 98/568/EG av den 6 oktober 1998 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- produkter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Guatemala (3) anges att Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Gana- der(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n (cid:132)r den myndighet i Guatemala som skall vara beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga att fiskeri- fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller produkter och produkter kraven i direktiv 91/493/EEG. (Digesepe) ersatts med Area Efter en omstrukturering av Guatemalas regering har den myndighet som (cid:132)r beh(cid:148)rig att utf(cid:132)rda h(cid:132)lsointyg f(cid:148)r de fiskeriprodukter Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaci- ones (AIA – UNR) och denna nya myndighet har m(cid:148)jlighet att effektivt kontrollera att g(cid:132)llande lagar till- l(cid:132)mpas. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndighet som utn(cid:132)mns genom beslut 98/568/EG ers(cid:132)ttas och f(cid:148)rlagan till det h(cid:132)lsointyg som ing(cid:134)r i bilaga A till det beslutet (cid:132)ndras. (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n (cid:132)r den myndighet i Guatemala som skall vara beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga att fiskeri- produkter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. ” 2. Bilaga A skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 27. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/37 BILAGA ”BILAGA A H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk, med undantag av alla slags tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor, med ursprung i Guatemala avsedda f(cid:148)r Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: GUATEMALA Beh(cid:148)rig myndighet: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt fr(cid:134)n vattenbruk (1): — art (vetenskapligt namn):. — tillst(cid:134)nd och behandlingss(cid:132)tt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av f(cid:148)rpackning:. — Antal f(cid:148)rpackningar:. — Nettovikt:. — F(cid:148)reskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg eller kylhus som godk(cid:132)nts av AIA–UNR eller det/de frysfartyg som registerats av AIA-UNR f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall s(cid:132)ndas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndningsort) till:. (land och best(cid:132)mmelseort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, r(cid:148)kta, konserverade etc. L 190/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 IV. H(cid:132)lsointyg I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna fr(cid:134)n vattenbruk 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, fryst, tinats och lagrats p(cid:134) ett s(cid:132)tt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III, IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) med tillfredsst(cid:132)llande resultat har genomg(cid:134)tt de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrif- terna till detta. H(cid:132)rmed intygas att undertecknad officiell inspekt(cid:148)r har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/ 48/EEG och beslut 98/568/EG. Utf(cid:132)rdat i. den. (ort) (datum) Officiell st(cid:132)mpel (1). Den officielle inspekt(cid:148)rens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tj(cid:132)nstest(cid:132)llning) (1) St(cid:132)mpel och namnteckning skall vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vriga uppgifter i intyget. ”


title: Reglamento (CE) n° 1462/1999 de la Comisión, de 2 de julio de 1999, por el que se fija, para el mes de junio de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/9 REGLAMENTO (CE) No 1462/1999 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1999 por el que se fija, para el mes de junio de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (3), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicación del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 624/1999 (5), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, Considerando que el apartado 2 del artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertirá en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrario específico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversión agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversión agrario específico se debe fijar cada mes para el mes anterior; que, no obstante, para los importes del reembolso aplicables a partir del 1 de enero de 1999, tras la introducción del régimen agromonetario del euro a partir de esa misma fecha, debe limitarse la fijación de los tipos de conversión a los tipos de cambio específicos entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda única; Considerando que la aplicación de dichas disposiciones conduce a la fijación, para el mes de junio de 1999, del tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El tipo de cambio específico correspondiente al mes de junio de 1999 que se utilizará para la conversión a las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 será el fijado en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de julio de 1999. Será aplicable con efecto desde el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) DO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. L 168/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 2 de julio de 1999, por el que se fija, para el mes de junio de 1999, el tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacena- miento en el sector del azúcar Tipo de cambio específico 1 EUR = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas


title: 1999/487/EF: Kommissionens beslutning af 2. juli 1999 om ændring af beslutning 98/568/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala (meddelt under nummer K(1999) 1828) (EØS-relevant tekst)

text: L 190/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juli 1999 om ændring af beslutning 98/568/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakul- turprodukter med oprindelse i Guatemala (meddelt under nummer K(1999) 1828) (EØS-relevant tekst) (1999/487/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/ afsætning af 79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/ 568/EF af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for fiskerivarer og akvakulturprodukter med import af oprindelse i Guatemala (3) er »Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agri- cultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n« den myndighed i Guatemala, der er ansvarlig for at attestere, at fiskeri- varer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF; som følge af en omstrukturering af Guatemalas myndig- heder er ansvaret for sundhedscertifikater for fiskerivarer (DIGESEPE) nu overg(cid:134)et »(cid:214)rea de Inocuidad de til Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)«, og denne nye myndighed er i stand til at føre effektivt tilsyn med anvendelsen af den gældende lovgiv- ning; den ansvarlige myndighed, der fastsattes ved beslutning 98/568/EF, og sundhedscertifikatmodellen i bilag A til denne beslutning skal derfor ændres; (3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — Artikel 1 I Kommissionens beslutning 98/568/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 »(cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentaci(cid:155)n« har i Guatemala ansvaret for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakultur- produkter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. « 2) Bilag A erstattes af bilaget til denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 27. 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/37 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala og bestemt for eksport til EF med undta- gelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle Referencenummer:. Afsendelsesland: GUATEMALA Kompetent myndighed: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Identifikation af fiskerivarerne — Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter (1): — Art (videnskabeligt navn):. — Tilstand (2) og behandlingsm(cid:134)de:. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakker:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Produkternes oprindelse Navn og officielt godkendelsesnummer for virksomheder, fabriksfartøjer og kølelagre der er godkendt af AIA-UNR, og for frysefartøjer, der er registreret hos denne myndighed, med henblik p(cid:134) eksport til EF:. III. Produkternes destination Fiskerivarerne eller produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. L 190/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 IV. Sundhedserklæring Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet fanget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet enballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 5. De 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/ 493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelserne er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. Undertegnede officielle inspektør erklærer herved at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 98/568/EF. Udfærdiget i. , den (sted). (dato) Officielt Stempel (1). (den officielle inspektørs underskrift) (1). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Stemplets og underskriftens farve skal være forskellig fra den farve, der anvendes i certifikatet. «


title: 1999/486/EG: Kommissionens beslut av den 2 juli 1999 om ändring av beslut 94/269/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia [delgivet med nr K(1999) 1826] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

text: L 190/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 94/269/EG om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- och vattenbrukspro- dukter med ursprung i Colombia [delgivet med nr K(1999) 1826] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/486/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I artikel 1 i kommissionens beslut 94/269/EG av den 8 april 1994 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia (3), anges att Ministerio de Salud – Divisi(cid:155)n de Alimentos skall vara den beh(cid:148)riga myndighet i Colombia som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av att fiskeri- och vattenbruks- produkterna uppfyller direktiv 91/ 493/EEG, senast (cid:132)ndrat genom beslut 96/31/EG (4). kraven enligt Efter en omstrukturering av Colombias regering har beh(cid:148)righeten att utf(cid:132)rda h(cid:132)lsointyg f(cid:148)r fiskeriprodukter (cid:148)verg(cid:134)tt fr(cid:134)n Ministerio de Salud – Divisi(cid:155)n de Alimentos till Instituto Nacional de Vigilancia de Medi- camentos y Alimentos (Invima). Denna nya myndighet har m(cid:148)jlighet att effektivt kontrollera hur g(cid:132)llande lagstiftning till(cid:132)mpas. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra utn(cid:132)mningen av den beh(cid:148)riga myndighet som anges i beslut 94/269/EG. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 38. (4) EGT L 9, 12. 1. 1996, s. 6. 3. 4. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att harmonisera ordalydelsen i kommis- sionens beslut 94/269/EG med lydelsen i kommissions- beslut av senare datum genom att fastst(cid:132)lla s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 94/269/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) skall vara den beh(cid:148)riga myndighet i Colombia som ansvarar f(cid:148)r att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukterna uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. ” 2. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia skall uppfylla f(cid:148)ljande villkor: 1. Varje s(cid:132)ndning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederb(cid:148)rligen ifyllt, undertecknat och daterat, best(cid:134)ende av ett enda blad, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga A till detta beslut. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/33 2. Produkterna skall komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg enligt f(cid:148)rteckningen i bilaga B till detta beslut. 3. Bilaga A skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. 3. Varje f(cid:148)rpackning skall, med undantag f(cid:148)r frysta fiskeri- produkter i bulk avsedda f(cid:148)r tillverkning av livsmedels- i outpl(cid:134)nlig skrift vara m(cid:132)rkt med ordet konserver, 'COLOMBIA' och med godk(cid:132)nnandenumret f(cid:148)r den anl(cid:132)ggning, det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frys- fartyg d(cid:132)r produkterna har sitt ursprung. ” Detta beslut riktar sig till medlemstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 190/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA A HYGIENINTYG f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia och avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemen- skapen, med undantag f(cid:148)r tv(cid:134)skaliga mollusker i alla former, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: COLOMBIA Beh(cid:148)rig myndighet: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Identifiering av fiskeriprodukterna Beskrivning av fiskeri- eller vattenbruksprodukten (1): — Art (vetenskapligt namn):. — Tillst(cid:134)nd och beredningss(cid:132)tt (2):. Eventuellt kodnummer:. — Typ av f(cid:148)rpackning:. — Antal f(cid:148)rpackningar:. — Nettovikt:. — F(cid:148)reskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som godk(cid:132)nts av Invima f(cid:148)r export till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skall s(cid:132)ndas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndningsort) till:. (best(cid:132)mmelseland och -ort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, r(cid:148)kt, konserverad etc. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/35 IV. H(cid:132)lsointyg I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges ovan 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienf(cid:148)reskrifter som anges i direktiv 92/48/EEG 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som uppfyller de krav som anges i kapitel II–IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG. 3) har genomg(cid:134)tt h(cid:132)lsokontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG. 4) har f(cid:148)rpackats, m(cid:132)rkts, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitel VI–VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG. 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner. 6) utan anm(cid:132)rkning har genomg(cid:134)tt de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till detta (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vissa kategorier av fiskeriprodukter. Undertecknad har (cid:132)ven tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiven 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 94/269/EG. Utf(cid:132)rdat i. den. (ort) (datum) Officiell st(cid:132)mpel (1):. Den officielle inspekt(cid:148)rens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tj(cid:132)nstest(cid:132)llning) (1) F(cid:132)rgen p(cid:134) st(cid:132)mpeln och namnteckningen skall skilja sig fr(cid:134)n f(cid:132)rgen p(cid:134) de (cid:148)vriga uppgifterna i intyget. ”


title: Reglamento (CE) n° 1460/1999 de la Comisión, de 2 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 168/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1460/1999 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/7 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 2 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä toimimaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Southern Europe
appointment of staff
diplomatic representation

text: L 168/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä toimimaan Kaakkois- Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina (1999/434/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka  edistää sopimuksen tavoitteiden saavuttamista yksittäi- ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainminis- ja Euroopan yhteisöjen komissio yhdessä terit muiden Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen osapuolten kanssa päättivät 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen, jäljempänä ’vakaussopimus’, vakaussopimusta koskevan asiakirjan 13 kohdan mukaisesti vakaussopimukseen sisältyy erityiskoor- dinaattori, jonka Euroopan unioni nimittää Etyjin ja muita osallistujia kuultuaan; puheenjohtajaa kyseisiä osapuolia on kuultu, tämän vuoksi unioni pitää aiheellisena nimittää viipymättä erityisedustajan toimimaan vakaussopi- muksen koordinaattorina, erityisedustajan nimityksen olisi oltava luonteeltaan väliaikainen, ja nimityksen vahvistava yhteinen toiminta olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 1999 heinäkuun loppuun mennessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Nimitetään Bodo Hombach Euroopan unionin erityisedustajaksi hoitamaan Kaakkois-Euroopan vakaus- sopimuksen erityiskoordinaattorin tehtäviä vakaussopi- musta koskevan asiakirjan 13 kohdassa määrättyjen yksi- tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Erityisedustajan toimivaltaan kuuluu; 2.  toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoo- rumin puheenjohtajana, sissä maissa ja niiden välillä,  osallistua avunantajien koordinointiprosessin korkean tason johtoryhmään. 2 artikla Neuvosto hyväksyy mahdollisimman pian yhteisen toiminnan, jolla erityisedustajan nimitys ja toimivaltuudet vahvistetaan ja määritellään tämän toimikauden pituus sekä toimivallan käyttöä koskevat keinot (erityisesti diplo- maattiset, aineelliset ja rahoitusta koskevat keinot), menet- telyt ja edellytykset. 3 artikla Tällä päätöksellä katetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen mukaisesti ainoas- taan matka- ja majoituskulut, joita Euroopan unionin erityisedustajalle aiheutuu hänen nimittämisensä ja 2 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan hyväksymisen välisenä aikana. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Nimitys on voimassa 31 päivään heinäkuuta 1999, jollei nimitystä vahvisteta yhteisellä toiminnalla 2 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Akte van Genève van 2 juli 1999

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation


title: Regulamento (CE) n° 1461/1999 da Comissão, de 2 de Julho de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n° 702/1999 que altera o Regulamento (CE) n° 504/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

text: L 168/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1461/1999 DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 702/1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 504/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 9 do seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que uma verificação revelou um erro no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 702/1999 da Comissão (3) no que respeita à aplicabilidade dos pontos 1 e 2 do artigo 1. o do referido regulamento; que é necessário rectificar o regulamento em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas, Artigo 1. o O artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 702/1999 passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 1999/2000, com excepção do n. o 1 do artigo 1. o, que é aplicável a partir da campanha de 2000/2001. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 26


title: 1999/487/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1999, Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 98/568/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1828) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 190/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Guatemalasta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisist(cid:132) edelly- tyksist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/568/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1828) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/487/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 3) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/568/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentaci(cid:155)nin ’Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regula- ciones (AIA—UNR)’ on Guatemalan toimivaltainen viran- omainen, joka tarkistaa ja todistaa, ett(cid:132) kalastus- ja vesivilje- lytuotteet vaatimusten mukaisia. ” 91/493/ETY direktiivin ovat 2) Korvataan liite A t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalastus- tuotteiden tuotannossa saattamisessa markkinoille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) Guatemalasta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden tuontia koskevista erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/568/EY (3) 1 artiklassa todetaan, ett(cid:132) ”Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n” on Guate- malan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, ett(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direk- tiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia, Guatemalan hallituksen uudelleenj(cid:132)rjestelyn seurauksena kalastustuotteiden terveystodistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) toimival- tainen viranomainen (Digesepe) on vaihtunut ”Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regula- ciones (AIA—UNR)”:ksi, ja t(cid:132)m(cid:132) uusi viranomainen pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassa olevan lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/568/EY nimetty toimivaltainen viranomainen sek(cid:132) kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) A olevan terveystodistuksen malli, ja (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 27. 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/37 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut Guatemalasta per(cid:132)isin olevat kalastus- ja vesiviljelytuotteet, lukuun ottamatta miss(cid:132) tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippael(cid:132)imi(cid:132) ja merikotiloita Viitenumero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)maa: GUATEMALA Toimivaltainen viranomainen: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1): — laji (tieteellinen nimi):. — tila ja k(cid:132)sittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetusl(cid:132)mp(cid:148)tila:. II. Tuotteen alkuper(cid:132) AIA — UNR:n Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylm(cid:132)varaston tai rekister(cid:148)im(cid:132)n pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t). III. Tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuotteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n mist(cid:132):. (l(cid:132)hetyspaikka) mihin:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite:. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) El(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)(cid:132)hdytettyj(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dytettyj(cid:132), suolattuja, savustettuja, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) tms. L 190/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 IV. Terveystodistus Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja k(cid:132)sitelty aluksissa direktiiviss(cid:132) 92/48/ETY vahvistettujen hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, k(cid:132)sitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, j(cid:132)(cid:132)dytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eiv(cid:132)t ole l(cid:132)ht(cid:148)isin myrkyllisist(cid:132) tai biotoksiineja sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) vahvistet- tuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sek(cid:132) kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/568/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Tehty. , (Paikka). (P(cid:132)iv(cid:132)ys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin todistuksen muut tiedot. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1461/1999 der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 702/1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

text: L 168/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1461/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 702/1999 zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungs- erzeugnisse aus Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  Verwaltungsausschusses nisse aus Obst und Gemüse  für Verarbeitungserzeug- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Bei einer Überprüfung wurde festgestellt, daß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 702/1999 der Kommission (3) einen Fehler hinsichtlich der Gültigkeit von Artikel 1 Nummern 1 und 2 derselben Verordnung enthält. Die vorgenannte Verordnung muß daher berichtigt werden. in Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verordnung dieser HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 702/1999 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Diese Verordnung gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 mit Ausnahme des Artikels 1 Nummer 1, der ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 gilt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 26


title: A Bizottság határozata (1999. július 2.) a Kolumbiából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/269/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1826. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0486 L 190/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 23. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 2. ) a Kolumbiából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megálla- pításáról szóló 94/269/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1826. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/486/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, (1) (2) és mivel a legutóbb a 96/31/EK határozattal (3) módosított, akvakultúra- származó halászati a Kolumbiából termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek szóló, 1994. április 8-i 94/269/EK megállapításáról bizottsági határozat (4) 1. cikke megállapítja, hogy Kolumbiában a „Ministerio de Salud – División de Alimentos” akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfele- lését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság; halászati és a mivel a Kolumbiai kormány átalakítását követően a halá- szati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság a „Ministerio de Salud – División de Alimentos” helyett az „Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima)” lett, és ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel ezért módosítani kell a 94/269/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését; (3) mivel célszerű a 94/269/EK határozat szóhasználatát összehangolni az egyes harmadik országokból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonat- (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 9. , 1996. 1. 12. , 6. o. (4) HL L 115. , 1994. 5. 6. , 38. o. különleges szóló, kozó újabban elfogadott bizottsági határozatok szóhasznála- tával; feltételek megállapításáról (4) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 94/269/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Kolumbiában az »Instituto Nacional de Vigilancia de Medica- mentos y Alimentos (Invima)« a halászati és akvakultúra- termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. ” 2. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk A Kolumbiából származó halászati és akvakultúra-termé- keknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll; 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, kivételével minden fagyasztott halászati csomagon letörölhetetlen betűkkel tüntetni a fel kell »Kolumbia« szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilván- tartási számát. ” termékek 3. Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 2-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet MELLÉKLET „A. MELLÉKLET 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159


title: Council Decision of 2 July 1999 concerning the appointment of the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe

text: L 168/34 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 2 July 1999 concerning the appointment of the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (1999/434/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact'; Point 13 of the Stability Pact document states that the Stability Pact will have a Special Coordinator, who will be appointed by the European Union, after consultation with the OSCE Chairman in Office and other participants; these consultations have been carried out; In such circumstances the Union deems it appro- priate to appoint immediately a Special Repres- entative to act as Coordinator of the Stability Pact; The Decision appointing the Special representative should have a temporary character, while a joint action confirming such nomination should be adopted as soon as possible and in any case by the end of July 1999, HAS ADOPTED THIS DECISION: 2. The mandate of the Special Representative is:  to chair the South-Eastern Europe Regional Table; the Pact’s objectives  to promote achievement of within and between the individual countries;  to participate in the High Level Steering Group of the donors coordination process. Article 2 The Council will adopt as soon as possible a Joint Action confirming the appointment and the mandate and indi- cating the duration, means (in particular diplomatic, material and conditions concerning the implementation of the Special Represen- tative’s mandate. and financial), procedures Article 3 Only expenses for travel and accommodation, incurred by the EU Special Representative during the period from appointment until the joint action the adoption of referred to in Article 2, will be covered in accordance with the rules applicable to the General Budget of the Euro- pean Union. Article 4 This Decision shall take effect on the date of its adoption. The appointment will expire on 31 July 1999, unless confirmed by the joint action to be adopted in accordance with Article 2. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal. Article 1 Done at Brussels, 2 July 1999. 1. Mr Bodo Hombach is hereby appointed EU Special Representative to carry out the functions of Special Co- ordinator for the Stability Pact for South-Eastern Europe according to the arrangements provided for in point 13 of the Stability Pact document. For the Council The President T. HALONEN


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 98/568/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1828)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0487 L 190/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 98/568/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1828) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/487/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. (1) (2) tā kā 1. pantā Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmumā 98/568/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (3), noteikts, ka Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación ir kompetentā iestāde Gvatemalā, kas pārbauda un apliecina zvejnie- cības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām; tā kā pēc Gvatemalas valdības pārstrukturēšanas kompe- tentā iestādes, kas var izdot veselības sertifikātus par zvejniecības produktiem ir nevis Digesepe, bet Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regula- ciones (AIA – UNR), un šī jaunā iestāde var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā jāpārveido Lēmumā 98/568/EK nosauktās tādēļ kompetentās iestādes nosaukums un šā lēmuma A pieli- kumā iekļautais veselības sertifikāta paraugs; ir (3) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 1. pants Komisijas Lēmumu 98/568/EK groza šādi. 1. Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu: “1. pants Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR) of the Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación ir kompetentā iestāde Gvatemalā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām. ” 2. Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 2. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 277, 14. 10. 1998. , 27. lpp. lpp. lpp. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 PIELIKUMS “A PIELIKUMS 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/1999 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1999, για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 702/1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/97 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

text: L 168/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1461/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 2α(cid:27) Ιουλ ου 1999 για δι#ρθωση του κανονισµο) (ΕΚ) αριθ. 702/1999 που τροποποιε τον κανονισµ# (ΕΚ) αριθ. 504/97 για τι(cid:27) λεπτοµ/ρειε(cid:27) εφαρµογ1(cid:27) του κανονισµο) (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλ ου #σον αφορ3 το καθεστ4(cid:27) εν σχυση(cid:27) στην παραγωγ1 στον τοµ/α των µεταποιηµ/νων προϊ#ντων µε β3ση τα οπωροκηπευτικ3 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: διαχε(cid:3)ριση- µεταποιηµ;νων προϊ. ντων µε β:ση τα οπωροκηπευτικ:, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 28η- Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για την κοιν(cid:22) οργ:νωση αγορ:- στον τοµ;α των µεταποιηµ;νων προϊ. ντων µε β:ση τα οπωροκη- πευτικ: (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 4 παρ:γρα- φο- 9, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1). τι, µετ: απ. ;λεγχο, διαπιστ(cid:18)θηκε σφ:λµα στο :ρθρο 2 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 702/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3). σον αφορ: την εφαρµογ(cid:22) των σηµε(cid:3)ων 1 και 2 του :ρθρου 1 αυτο> του κανονισµο>·. τι πρ;πει να διορθωθε(cid:3) ο εν λ. γω κανονισµ. -· (2). τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- (cid:1)ρθρο 1 Το :ρθρο 2 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 702/1999 αντι- καθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - εφαρµ. ζεται απ. την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α- 1999/2000, εκτ. - απ. το σηµε(cid:3)ο 1 του :ρθρου 1, το οπο(cid:3)ο εφαρµ. ζεται απ. την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α- 2000/2001. » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την τρ(cid:3)τη ηµ;ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρω- παϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ>ει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:28) Franz FISCHLER Μ(cid:31)λο! τη! Επιτροπ(cid:28)! (1) ΕΕ L 297 τη- 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 τη- 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 89 τη- 1. 4. 1999, σ. 26


title: 1999/486/EC: Commission Decision of 2 July 1999 amending Decision 94/269/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Colombia (notified under document number C(1999) 1826) (Text with EEA relevance)

text: L 190/32 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 2 July 1999 amending Decision 94/269/EC laying down special conditions governing imports of fishery prod- ucts originating in Colombia (notified under document number C(1999) 1826) (Text with EEA relevance) (1999/486/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas the Article 1 of Commission Decision 94/ 269/EC of 8 April 1994 laying down special conditions governing import of fishery and aquaculture products origination in Colombia (3), as last amended by Decision 96/31/EC (4), which states that the Ministerio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos shall be the competent authority in Colombia for verifying and certifying compiance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC; (2) Whereas, following a restructuring of the Colombian Movement, the competent authority for health certi- ficates for fishery products has changed from the Minis- terio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos to the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima) and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 94/269/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonise the wording of the more Decision 94/269/EC with the wording of recently adopted Commission Decisions laying down (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 115, 6. 5. 1994, p. 38. (4) OJ L 9, 12. 1. 1996, p. 6. fishery and special conditions governing imports of aquaculture products originating in certain third coun- tries; (4) Whereas the measures provided for in the Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Commission Decision 94/269/EC is amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) shall be the competent authority in Colombia for verifying and certifying compliance of fishery aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. ' 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Fishery and aquaculature products originating in Colombia must meet the following conditions. 1. Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/33 2. the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all the word “Colombia” and the packages must bear establishment, the approval/registration number of factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. ' 3. Annex A shall be replaced by the Annex hereto. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 2 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 190/34 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Columbia and intended for export to the European Com- munity, excluding bilvalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form Reference No. Country of dispatch Columbia Competent authority: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Details identifying the fishery products Description of fishery/aquaculture product (1): — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. Code number (where available):. Type of packaging:. Number of packages:. Net weight:. Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the Ministry of Health for exports to the Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/35 IV. Health attestation The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1) were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygien- ically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. The undersigned official Directive 92/48/EEC and Decision 99/269/EC. inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Done at. , on. (Place) (Date) Official seal (1):. Signature of official inspector (1). letters, capacity and qualifications of person (Name in capital signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. '


title: 1999/487/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/568/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Guatemala (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1828) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 190/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/568/EG mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Fische- reierzeugnissen mit Ursprung in Guatemala (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1828) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/487/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/568/EWG der Kommission wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 F(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Guatemala die ‚(cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR)‘ des ‚Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n‘ zust(cid:132)ndig. “ 2. Anhang A wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 2. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeu- gung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 98/568/EG der Kommission vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala (3) ist f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG in Guatemala die „Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n“ zust(cid:132)ndig. Im Zuge einer Umstrukturierung der Regierung Guate- f(cid:129)r Gesundheitsbescheini- malas ist die Zust(cid:132)ndigkeit gungen f(cid:129)r Fischereierzeugnisse von der Digesepe auf die „(cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR)“ (cid:129)bertragen worden, und diese neue Beh(cid:148)rde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu (cid:129)berwachen. Die Bezeichnung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde in der Entscheidung 96/568/EG der Kommission und das Muster der Gesundheitsbescheinigung im Anhang zu der genannten Entscheidung sind daher entsprechend zu (cid:132)ndern. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 27. 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/37 ANHANG „ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala, die zur Ausfuhr in die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: GUATEMALA Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) I. Angaben zur Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Beschreibung der Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse (1): — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Angebotszustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Anzahl der Packst(cid:129)cke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebs(-e), Fabrikschiffs(-e), K(cid:129)hlhauses(-h(cid:132)user) oder Regi- strierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffs(-e), die von der AIA-UNR zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. L 190/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 IV. Bescheinigung Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse: 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durch- f(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. Der amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 98/568/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtssiegel (1):. Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). Funktion und Amtsbezeichnung des (Name in Großbuchstaben, Unterzeichners) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. “


title: Решение на Комисията от 2 юли 1999 година за изменение на Решение 94/269/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия (нотифицирано под номер C(1999) 1826) (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 31999D0486 L 190/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1999 година за изменение на Решение 94/269/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия (нотифицирано под номер C(1999) 1826) (текст от значение за ЕИП) (1999/486/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, (1) (2) като има предвид, че в член 1 от Решение 94/269/ЕО на Комисията от 8 април 1994 г. относно определяне на спе- циални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия (3), последно изме- нено с Решение 96/31/ЕО (4), се посочва, че Ministerio de Salud — División de Alimentos е компетентният орган в Колумбия, който се занимава с проверката и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в резултат от реструктурирането на колумбийското правителство компетентният орган за здравните сертификати за рибните продукти е променен от Ministerio de Salud – División de Alimentos на Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima), като този нов орган е в състояние ефективно да проверява прилагането на действащото законодателство; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в наименованието на компе- тентните органи, цитирани в Решение 94/269/ЕО; решения на Комисията, в които са формулирани специал- ните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и про- дукти от аквакултури, произхождащи от някои трети страни; (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Решение 94/269/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следното: „Член 1 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima) е компетентният орган на Колумбия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. “ 2. Член 2 се заменя със следното: „Член 2 (3) като има предвид, че е подходящо да се хармонизира текс- тът на Решение 94/269/ЕО с текста на неотдавна приетите Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Колумбия трябва да отговарят на следните условия: (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 115, 6. 5. 1994 г. , стр. 38. (4) ОВ L 9, 12. 1. 1996 г. , стр. 6. 1. всяка пратка трябва да бъде придружена с номериран ори- гинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подпи- сан, датиран и съставен от една-единствена страница, в съответствие с посочения образец в приложение А; 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 2. продуктите трябва да произхождат от одобрени предприя- тия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в списъка към приложение Б; 3. Приложение А се заменя с приложението към настоящия доку- мент. 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консерви- рани храни, всички опаковки трябва да съдържат думата „Колумбия“ и номера на одобрение/регистрация на пред- приятието, склад или хладилния кораб на произход, изписани с незаличими букви. “ кораба фабрика, хладилния Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 2 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ А 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/1999 af 2. juli 1999 om berigtigelse til forordning (EF) nr. 702/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 504/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96, for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager

text: L 168/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1461/1999 af 2. juli 1999 om berigtigelse til forordning (EF) nr. 702/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 504/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/ 96, for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  komitéen Grøntsager  for Forarbejdede Frugter og under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: Ved en gennemgang har det vist sig, at der er en fejl i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 702/1999 (3) med hensyn til anvendelsesområdet for artikel 1, nr. 1 og 2, i denne forordning; den pågældende forordning bør derfor berigtiges; (1) (2) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 i forordning (EF) nr. 702/1999 affattes således: »Artikel 2 Denne forordning gælder fra produktionsåret 1999/ 2000 med undtagelse af artikel 1, nr. 1, der gælder fra produktionsåret 2000/2001. « Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæishe Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 26


title: La Fondation européenne pour la formation : Programme de travail 1999-2001.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European Training Foundation
cooperation policy
development plan
former USSR


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/1999 af 2. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 168/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1460/1999 af 2. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/7 til Kommissionens forordning af 2. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 1461/1999 de la Commission, du 2 juillet 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 702/1999 modifiant le règlement (CE) n° 504/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes

text: L 168/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1461/1999 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 rectifiant le règlement (CE) no 702/1999 modifiant le règlement (CE) no 504/97 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d’aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, (1) (2) considérant qu’une vérification a fait apparaître une erreur à l’article 2 du règlement (CE) no 702/1999 de la Commission (3) en ce qui concerne l’applica- bilité de l’article 1er, points 1 et 2, dudit règlement; qu’il y a lieu de rectifier le règlement en cause; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, Article premier L’article 2 du règlement (CE) no 702/1999 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 Le présent règlement est applicable à partir de la campagne 1999/2000, à l’exception de l’article 1er, point 1, qui est applicable à partir de la campagne 2000/2001. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 26


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1999, όσον αφορά το διορισμό του Ειδικού Αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη

text: L 168/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) εγκριθε(cid:12)σε(cid:8) δυν(cid:4)µει του (cid:4)ρθρου V τη(cid:8) συνθ(cid:21)κη(cid:8) για την Ευρωπαϊκ(cid:21) (cid:27)νωση) ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 2α(cid:15) Ιουλ(cid:21)ου 1999 (cid:24)σον αφορ(cid:29) το διορισµ(cid:24) του Ειδικο# Αντιπροσ%που τη(cid:15) Ευρωπαϊκ((cid:15) )νωση(cid:15) που θα ενεργε(cid:21) ω(cid:15) Συντονιστ((cid:15) του Συµφ%νου Σταθερ(cid:24)τητα(cid:15) για τη Νοτιοανατολικ( Ευρ%πη (1999/434/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 2χοντα4 υπ5ψη τη Συνθ(cid:22)κη για την Ευρωπαϊκ(cid:22) 2νωση και ιδ(cid:3)ω4 το 9ρθρο 18 παρ9γραφο4 5, Εκτιµ(cid:18)ντα4:  να προωθε(cid:3) την επ(cid:3)τευξη των στ5χων του Συµφ(cid:18)νου εντ54 και µεταξA των συγκεκριµ@νων χωρ(cid:18)ν,  να συµµετ@χει στη ∆ιευθAνουσα Οµ9δα ΥψηλοA Επιπ@- δου στα πλα(cid:3)σια τη4 διαδικασ(cid:3)α4 συντονισµοA των δωρητ(cid:18)ν. (1) (2) (3) (4) 5τι στι4 10 Ιουν(cid:3)ου 1999 οι Υπουργο(cid:3) Εξωτερικ(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 2νωση4 και η Επιτροπ(cid:22) των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, µαζ(cid:3) µε 9λλου4 συµµετ@χοντε4 στο ΣAµφωνο Σταθερ5τητα4 για τη Νοτιοανατολικ(cid:22) Ευρ(cid:18)πη συµφ(cid:18)νησαν να θε- σπ(cid:3)σουν ΣAµφωνο Σταθερ5τητα4 για τη Νοτιοανατο- λικ(cid:22) Ευρ(cid:18)πη, εφεξ(cid:22)4 καλοAµενο ΣAµφωνο Σταθε- ρ5τητα4· 5τι το σηµε(cid:3)ο 13 του εγγρ9φου του Συµφ(cid:18)νου Σταθε- ρ5τητα4 προβλ@πει 5τι το ΣAµφωνο θα @χει @ναν Ειδικ5 Συντονιστ(cid:22), ο οπο(cid:3)ο4 θα διορισθε(cid:3) απ5 την Ευρωπαϊκ(cid:22) 2νωση, κατ5πιν διαβουλεAσεων µε τον Πρ5εδρο του ΟΑΣΕ και 9λλου4 συµµετ@χοντε4· 5τι οι εν λ5γω διαβουλεAσει4 @χουν (cid:22)δη διενεργηθε(cid:3)· 5τι κατ5πιν αυτοA η 2νωση φρονε(cid:3) 5τι πρ@πει να διορ(cid:3)σει αµ@σω4 @ναν Ειδικ5 Αντιπρ5σωπο που θα ενεργε(cid:3) ω4 Συντονιστ(cid:22)4 του Συµφ(cid:18)νου Σταθερ5τητα4· 5τι η απ5φαση διορισµοA του ΕιδικοA Αντιπροσ(cid:18)που θα πρ@πει να @χει προσωριν5 χαρακτ(cid:22)ρα, εν(cid:18) θα πρ@πει να εγκριθε(cid:3) Κοιν(cid:22) δρ9ση για την επιβεβα(cid:3)ωση του διορισµοA το συντοµ5τερο δυνατ5ν και οπωσδ(cid:22)- ποτε πριν απ5 το τ@λο4 Ιουλ(cid:3)ου 1999, ΑΠΟFΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: (cid:29)ρθρο 1 Ο k. Bodo Hombach διορ(cid:3)ζεται ω4 Ειδικ54 Αντι- 1. πρ5σωπο4 τη4 ΕΕ για να ασκ(cid:22)σει τα καθ(cid:22)κοντα του Ειδι- κοA Συντονιστ(cid:22) του Συµφ(cid:18)νου Σταθερ5τητα4 για τη Νοτιοανατολικ(cid:22) Ευρ(cid:18)πη σAµφωνα µε τι4 διαδικασ(cid:3)ε4 που προβλ@πονται στο σηµε(cid:3)ο 13 του εγγρ9φου του Συµφ(cid:18)νου. Η εντολ(cid:22) του ΕιδικοA Αντιπροσ(cid:18)που ε(cid:3)ναι: 2.  να προεδρεAει τη4 Περιφερειακ(cid:22)4 Στρογγυλ(cid:22)4 Τραπ@ζη4 τη4 Νοτιοανατολικ(cid:22)4 Ευρ(cid:18)πη4, (cid:29)ρθρο 2 Το ΣυµβοAλιο θα εγκρ(cid:3)νει το συντοµ5τερο δυνατ5ν Κοιν(cid:22) ∆ρ9ση που θα επιβεβαι(cid:18)νει τον διορισµ5 και την εντολ(cid:22) και θα καθορ(cid:3)ζει τη δι9ρκεια, τα µ@σα (ιδ(cid:3)ω4 διπλωµατικ9, υλικ9 και οικονοµικ9), τι4 διαδικασ(cid:3)ε4 και του4 5ρου4 για την υλοπο(cid:3)ηση τη4 εντολ(cid:22)4 του ΕιδικοA Αντιπροσ(cid:18)που. (cid:29)ρθρο 3 Η παροAσα απ5φαση θα καλAπτει µ5νον τα @ξοδα ταξιδ(cid:3)ου και στ@γη4, στα οπο(cid:3)α θα προβε(cid:3) ο Ειδικ54 Αντιπρ5σωπο4 κατ9 το χρονικ5 δι9στηµα απ5 το διορισµ5 του @ω4 την @γκριση τη4 αναφερ5µενη4 στο 9ρθρο 2 Κοιν(cid:22)4 ∆ρ9ση4, σAµφωνα µε του4 καν5νε4 που ισχAουν @ναντι του ΓενικοA ΠροϋπολογισµοA τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 2νωση4. (cid:29)ρθρο 4 Η παροAσα απ5φαση αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την ηµ@ρα τη4 @γκρισ(cid:22)4 τη4. Ο διορισµ54 λ(cid:22)γει στι4 31 Ιουλ(cid:3)ου 1999, εκτ54 ε9ν επιβεβαι- ωθε(cid:3) απ5 την Κοιν(cid:22) ∆ρ9ση που θα εγκριθε(cid:3) σAµφωνα µε το 9ρθρο 2. (cid:29)ρθρο 5 Η παροAσα Εφηµερ(cid:3)δα. απ5φαση δηµοσιεAεται στην Επ(cid:3)σηµη Βρυξ@λλε4, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο&λιο Ο Πρ)εδρο(cid:8) T. HALONEN


title: Komission asetus (EY) N:o 1462/1999, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta kesäkuuksi 1999

text: 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1462/1999, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta kesäkuuksi 1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajär- annetun päivänä jestelmästä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3), joulukuuta 1998 15 ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/1999 (5), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi- tettu varastointikustannusten korvausmäärä on muunnet- tava kansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistä maata- louden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata temporis sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; tämä erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi varastointikuukauden aikana edelliseksi kuukaudeksi; 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavien korvausmäärien osalta on samana päivänä käyttöön otettavan maatalouden euromääräisen valuutta- järjestelmän vuoksi syytä vahvistaa muuntokurssit ainoas- taan niille erityisille valuuttakursseille, joita käytetään euron ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen, jotka eivät ole ottaneet yhtenäisvaluuttaa käyttöön, välillä, ja kyseisten säännösten soveltamisesta seuraa, että erityinen valuuttakurssi, käytetään varastointikustannusten korvausmäärän muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, vahvistetaan kesäkuuksi 1999 tämän asetuksen liitteen mukaisesti, jota ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Erityinen valuuttakurssi, jota käytetään muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä kansalliseksi valuu- taksi, vahvistetaan kesäkuuksi 1999 tämän asetuksen liit- teen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 1999. Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EYVL L 78, 24. 3. 1999, s. 9. L 168/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 2 päivänä heinäkuuta 1999 komission asetukseen sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta kesäkuuksi 1999 LIITE Erityinen valuuttakurssi 1 euro = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa