title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1602/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2597/97 ustanawiające dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

formats: html pdf print

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 31999R1602 22. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 189/43 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1602/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2597/97 ustanawiające dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2597/97 (3) ustanawia, że mleko spożywcze musi mieć beztłusz- czową zawartość suchej masy wynoszącą 8,50 % (m/m) lub więcej w przypadku mleka zawierającego 3,5 % (m/m) tłuszczu lub równoważną zawartość w przypadku mleka o innej zawartości tłuszczu; usta- lono, że surowe mleko w niektórych Państwach Członkowskich nie osiąga normy określonej dla części lub całego roku; sytuacja ta może zagrozić dostawom mleka spożywczego w niektórych regionach Wspólnoty; w świetle ograniczeń ustanowionych w art. 3 ust. 2 danego rozporządzenia dotyczącego modyfikacji innych dodatkowych wymagań ustanowionych w art. 4 danego beztłuszczowej suchej masy mleka i rozporządzenia, w art. 4 lit. d) powinna zostać skreślona z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2597/97 skreśla się lit. d). Artykuł 1 Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący (1) Dz. U. C 70 z 13. 3. 1999, str. 14. (2) Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 13


title: Commission Regulation (EC) No 1576/1999 of 19 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 187/36 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1576/1999 of 19 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2068/96 (2), and in particular Article 4(4) thereof, (1) Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; (2) Whereas the quantity available for the following period should be determined; (3) Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 October to 31 December 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. This Regulation shall enter into force on 20 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 156, 23. 6. 1994, p. 14. (2) OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 12. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/37 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1999 1 100,00 ANNEX II (t) Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1999 1 4 264


title: Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 година за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

formats: html pdf print xhtml

text: 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999L0074 3. 8. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 203/53 ДИРЕКТИВА 1999/74/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юли 1999 година за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) на 7 март 1988 г. Съветът прие Директива 88/166/ЕИО (4), съобразена с решението на Съда на Европейските общности по дело 131/86 (анулиране на Директива 86/113/ЕИО на Съвета от 25 март 1986 г. относно определяне на мини- мални стандарти за защита на кокошки носачки, отглеж- дани в батерийна система клетки); член 9 от Директива 88/166/ЕИО изисква Комисията да изпрати преди 1 януари 1993 г. доклад за напредъка на научните изследвания относно хуманното отношение към кокошките при различни системи на отглеждане и за раз- поредбите в приложението към директивата, придружен с всички подходящи предложения за адаптиране; Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (5), приета на основание на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели, определя разпоредбите на Общността за прилагане на прин- ципите, установени в Конвенцията, които включват разпо- редби за подслон, храна, вода и подходяща грижа за физиологичните и етологични нужди на животните; през 1995 г. Постоянният комитет по Европейската конвенция за защита на животни, отглеждани за селскосто- пански цели, прие подробна препоръка, която включва кокошките носачки; защитата на кокошките носачки е въпрос от компетенцията на Общността; различията, които могат да нарушат условията на конку- ренция, влияят на нормалното развитие на организацията на пазара на животни и животински продукти; докладът на Комисията, посочен в съображение 2, основаващ се на становището на Научния ветеринарен комитет, заключава, че условията за хуманно отношение на (1) ОВ C 157, 4. 6. 1999 г. , стр. 8. (2) ОВ C 128, 7. 5. 1999 г. , стр. 78. (3) ОВ C 101, 12. 4. 1999 г. (4) ОВ L 74, 19. 3. 1988 г. , стр. 83. (5) ОВ L 221, 8. 8. 1998 г. , стр. 23. кокошките, отглеждани в батерийна система клетки, както и в други системи за отглеждане, са неадекватни и че опре- делени техни потребности не могат да бъдат задоволени в такива клетки; следователно, трябва да бъде въведен най- високият възможен стандарт, в светлината на различните параметри, които следва да бъдат отчетени, за да се подоб- рят тези условия; въпреки това, за определен период от време употребата на системи за отглеждане в неуголемени клетки може да про- дължи при определени условия, включително при подобрени структурни и пространствени изисквания; трябва да се поддържа баланс между различните аспекти, които следва да бъдат отчетени, по отношение на хуманното отношение и здравето, икономическите и социални съобра- жения, а също и влиянието върху околната среда; подходящо е, докато се извършват изследвания за хуманното отношение към кокошките носачки при различ- ните системи, да се приемат разпоредби, които позволяват на държавите-членки да избират най-подходящата система или системи; (8) (9) (10) (11) Комисията трябва да изпрати нов доклад, заедно с подхо- дящи предложения, вземащи предвид този доклад; (12) Директива 88/166/ЕИО следователно следва да се отмени и да се замени, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Настоящата директива установява минимални стандарти за защитата на кокошките носачки. 2. Настоящата директива не се прилага към: — стопанства с по-малко от 350 кокошки носачки, — стопанства за развъждане на кокошки носачки. Такива стопанства обаче продължават да подлежат на съответните изисквания на Директива 98/58/ЕО. Член 2 1. Дефинициите в член 2 на Директива 98/58/ЕО се прилагат, когато е необходимо. 2. В допълнение, за целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции: а) „кокошки носачки“ означава: кокошки от вида Gallus gallus, които са достигнали зрялост, за да снасят, и се отглеждат за добив на яйца, които не са предназначени за люпене; 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 б) „гнездо“ означава: отделно пространство за снасяне на яйца, чиито подови компоненти не съдържат метална мрежа, която да влиза в контакт с птиците, за една кокошка или за група кокошки (групово гнездо); в) г) „постеля“ означава: всеки ронлив материал, който дава възмож- ност на кокошките да задоволяват своите етологични нужди; „използваема площ“ означава: площ от най-малко 30 см ширина с наклон на пода, не надвишаващ 14 %, с височина над главата от поне 45 см. Площите за снасяне не се считат за използваеми площи. д) поне 250 см2 подова повърхност, застлана с постеля за всяка кокошка, като повърхността с постеля да заема най- малко една трета от подовата повърхност. 2. Подовете на конструкциите трябва да бъдат конструирани така че да поддържат подходящо всеки от сочещите напред нокти на всеки крак. 3. В допълнение към разпоредбите, посочени в точки 1 и 2, а) ако се използват системи за отглеждане, при които кокошките носачки могат да се движат свободно между различните нива, Член 3 i) нивата не са повече от четири; Съгласно приетите системи, държавите-членки гарантират, че собствениците и гледачите на кокошките носачки прилагат не само съответните разпоредби на Директива 98/58/ЕО и на приложе- нието към настоящата директива, но също специфичните изисква- ния за всяка система, посочени по-долу, а именно: а) или разпоредбите, установени в глава I по отношение на алтернативните системи; б) или разпоредбите, установени в глава II, по отношение на сис- темите за отглеждане в неуголемени клетки; в) или разпоредбите на глава III по отношение на уголемените клетки. ГЛАВА I Разпоредби за алтернативни системи Член 4 1. Държавите-членки гарантират, че от 1 януари 2002 г. всички новопостроени или реконструирани системи за производство, посочени в настоящата глава и всички такива системи за произ- водство, въведени в употреба за първи път, отговарят най-малко на изискванията, посочени по-долу: 1. Всички системи трябва да бъдат оборудвани по такъв начин, че кокошките носачки да имат: а) линейни хранилки, осигуряващи поне 10 см за птица, или кръгли хранилки, осигуряващи поне 4 см за птица; б) улейни поилки за непрекъснато поене, осигуряващи 2,5 см за кокошка или кръгови поилки, осигуряващи 1 см на кокошка. В допълнение, когато се използват нипелни поилки или чаши, трябва да има поне една нипелна поилка или чаша за всеки 10 кокошки. Когато поилките са поставени отвесно, всяка кокошка трябва да има достъп най-малко до две нипелни поилки или чаши; в) най-малко едно гнездо за всеки седем кокошки. Ако се използват групови гнезда, трябва да има поне 1 м2 гнездово пространство за максимум 120 кокошки; г) подходящи кацалки без остри ръбове, осигуряващи поне 15 см на кокошка. Не се допуска кацалките да се поставят директно върху постелята, хоризонталното отстояние между кацалките трябва да е най-малко 30 см, а хоризонталното отстояние между кацалката и стената трябва да е най-малко 20 см; ii) разстоянието между отделните нива е най-малко 45 см; iii) поилките и хранилките се разполагат по такъв начин, че да осигуряват еднакъв достъп за всички кокошки; iv) всяко ниво е конструирано така че да се предотврати падането на изпражненията на долните нива. б) Ако кокошките носачки имат достъп до открити курници: i) трябва да има няколко отвора, които дават директен достъп до дворовете, най-малко 35 см височина и 40 см ширина, и да са разположени по цялата дължина на сградата; при всички случаи се осигурява отвор със сумарна големина 2 м за стадо от 1000 кокошки; ii) откритите курници трябва да бъдат: — на площ, съобразена с гъстотата на отглежданото стадо и естеството на пръстта, за да се предотврати всякакво замърсяване; — оборудвани със заслон за предпазване от студено време и хищници, и ако е необходимо, подходящи поилки. 2. Гъстотата на отглежданото стадо не трябва да надхвърля девет кокошки носачки на м2 използваема площ. Когато използваемата площ съответства на наличната подова площ, държавите-членки могат, до 31 декември 2011 г. , да разрешат гъстота на отглежданите стада от 12 кокошки на м2 налична площ за стопанствата, които прилагат тази система на 3 август 1999 г. 3. Държавите-членки гарантират, че минималните изисквания, посочени в параграф 1, се отнасят до всички алтернативни сис- теми, считано от 1 януари 2007 г. Разпоредби относно системи за отглеждане в неуголемени клетки ГЛАВА II Член 5 1. Държавите-членки гарантират, че от 1 януари 2003 г. всички системи за отглеждане в клетки, посочени в настоящата глава, отговарят най-малко на следните изисквания: 1. за всяка кокошка носачка трябва да бъде осигурена поне 550 см2 свободна хоризонтална площ в клетката, която може да се ползва без ограничения, като се изключат прегъващите пластини за предпазване на яйцата, ограничаващи наличната площ; 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 2. трябва да бъде осигурена хранилка, която да се ползва без огра- ничения. Нейната дължина трябва да бъде най-малко 10 см, умножено по броя кокошките в клетката; 3. ако не са осигурени нипелни поилки или поилни чаши, всяка клетка трябва да има улейна поилка за постоянно поене със същата дължина, както посочената в точка 2 хранилка. Когато поилките са поставени отвесно, всяка клетка трябва да има достъп най-малко до две нипелни поилки или чаши; 4. височината на клетките трябва е най-малко 40 см за най-малко 65 % от клетъчната площ и най-малко от 35 см за останалата площ на клетката; 5. подовете на клетките трябва да са конструирани така че да под- крепят по подходящ начин всеки от насочените напред нокти на всеки крак. Наклонът на пода не трябва да надвишава 14 % или 8 %. В случай на подове, използващи различни от правоъгълни телени мрежи, държавите-членки могат да разре- шат подове с по-голям наклон; 6. клетките имат монтирани подходящи приспособления за естествено изтриване на ноктите на кокошките. 2. Държавите-членки гарантират, че считано от 1 януари 2012 г. се забранява отглеждането в клетки, посочени в настоящата глава. В допълнение, считано от 1 януари 2003 г. не могат да се строят или пускат в употреба клетки, като посочените в настоящата глава. ГЛАВА III Разпоредби относно отглеждане в уголемени клетки Член 6 Държавите-членки гарантират, че след 1 януари 2002 г. всички клетки, посочени в настоящата глава, отговарят най-малко на след- ните изисквания: 1. кокошките носачки трябва да имат: а) най-малко 750 см2 площ в клетката на кокошка, 600 см2 от която е използваема; височината на клетката извън използваемата площ е най-малко 20 см във всяка точка и никоя клетка няма обща площ, по-малка от 2000 см2; б) гнездо; 5. клетките трябва да са оборудвани с приспособления за естест- вено изтриване на ноктите на кокошките. ГЛАВА IV Заключителни разпоредби Член 7 Държавите-членки гарантират, че стопанства, които попадат в обхвата на настоящата директива, се регистрират от компетентните органи и получават регистрационен номер, чрез който ще се проследяват яйцата, пуснати на пазара за консумация от човека. Разпоредбите за прилагането на настоящия член се определят преди 1 януари 2002 г. , съгласно процедурата по член 11. Член 8 1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, да гарантират, че компетентният орган извършва инспекции за наблюдение на изпълнението на разпоредбите на настоящата директива. Тези инспекции могат да се извършват по време на про- верки, правени за други цели. за 2. От дата, която ще бъде определена съгласно процедурата по член 11, държавите-членки докладват на Комисията за извърше- ните проверки съгласно параграф 1. Комисията изпраща обобщение на тези доклади до Постоянния ветеринарен комитет. 3. Преди 1 януари 2002 г. Комисията, съгласно процедурата по член 11, изпраща предложения за хармонизиране на: а) инспекциите, посочени в параграф 1; б) формата и съдържанието на докладите, посочени в параграф 2, както и честотата, с която те трябва да се изпращат. Член 9 1. Когато това е необходимо за еднаквото прилагане на изисква- нията на настоящата директива, ветеринарните експерти от Коми- сията могат съвместно с компетентните органи да: а) проверяват дали държавите-членки спазват посочените изиск- в) постеля, която позволява кълване и ровене; вания; г) подходящи кацалки, осигуряващи най-малко 15 см на кокошка; б) правят проверки на място, за да гарантират, че инспекциите се извършват в съответствие с настоящата директива. 2. трябва да е осигурена хранилка, която може да бъде ползвана без ограничения. Нейната дължина трябва да е поне 12 см, умножена по броя кокошки в клетката; 3. всяка клетка трябва да има поилка, съобразена с размера на стадото; когато са осигурени нипелни поилки, в обсега на всяка кокошка трябва да има най-малко две нипелни поилки или две чаши; 4. за да се улесни контролът, поставянето и изваждането на кокошките, трябва да има проход с минимална ширина 90 см между редиците от клетки и пространство от най-малко 35 см между пода на сградата и долната редица от клетки; 2. Държава-членка, на чиято територия се извършва проверка, осигурява на ветеринарните експерти на Комисията всякакво съдействие, от което те се нуждаят за изпълнение на своите задачи. Резултатът от направените проверки трябва да бъде обсъден с ком- петентните органи на съответната държава-членка, преди да се изготви и разпространи окончателния доклад. 3. Компетентният орган на съответната държава-членка пред- приема всички необходими мерки, за да се съобрази с резултатите от проверките. 4. Подробни правила за прилагането на настоящия член се прие- мат, ако е необходимо, съгласно процедурата по член 11. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Член 10 бавно, освен когато Съветът е взел решение за отхвърляне на тези мерки с обикновено мнозинство. Най-късно до 1 януари 2005 г. Комисията предоставя на Съвета доклад, изготвен въз основа на становището на Научния ветеринарен комитет, за различните системи за отглеждане на кокошки носачки и по-специално за регулираните от настоящата директива, и който отчита патологичните, зоотехническите, физиологичните и етологичните аспекти на различните системи и на тяхното влияние върху здравето и околната среда. Този доклад трябва също да бъде изготвен на базата на изследване на социално-икономическото влияние на различните системи и тяхното въздействие върху икономическите партньори на Общността. В допълнение, докладът трябва да бъде съпроводен с подходящи предложения, като се вземат предвид заключенията на доклада и резултата от преговорите със Световната търговска организация. Съветът взема решения с квалифицирано мнозинство по тези предложения, в рамките на 12 месеца от тяхното представяне. Член 11 1. Когато трябва да се следва процедурата, установена в настоя- щия член, въпросът се отнася незабавно към Постоянния ветери- нарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО (1), наричан по-нататък „Комитетът“, от неговия председател, който действа по своя инициатива или по искане на държава-членка. 2. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът представя своето становище по проектомерките в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, посочено в член 205, параграф 2 от Договора, за решения, за които от Съвета се изисква да бъдат приети по предложение на Комисията. Гласовете на представите- лите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. Член 12 Директива 88/166/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 2003 г. Член 13 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, включително санкции, необхо- дими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циално им публикуване. Условията и редът на позоваване се опре- делят от държавите-членки. 2. Държавите-членки могат да запазят и прилагат разпоредби за защитата на кокошките носачки в рамките на своята територия, като се съобразяват с общите правила, определени в Договора, които са по-строги от предвидените в настоящата директива. Те информират Комисията за всички мерки, предприети в тази насока. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби на националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 14 Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. 3. (а) Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета. Член 15 б) Ако предвидените мерки не съответстват на становището на комитета, или ако не е представено становище, Комисията изпраща незабавно на Съвета предложение относно мер- ките, които да бъдат взети. Съветът приема решение с ква- лифицирано мнозинство. Ако след изтичането на тримесечен срок от датата на отнасяне към Съвета Съветът не е предприел действие, Комисията приема предложените мерки и ги прилага неза- Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 19 юли 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ (1) ОВ L 255, 18. 10. 1968 г. , стр. 23. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ В допълнение към съответните разпоредби на приложението към Директива 98/58/ЕО, се прилагат следните изисквания: 1. Всички кокошки трябва да бъдат инспектирани от собственика или лицето, отговорно за кокошките, най-малко веднъж на ден. 2. Нивото на звука се минимизира. Избягва се постоянен или внезапен шум. Вентилаторите, съоръженията за хранене и останалото оборудване се конструират, монтират, използват и поддържат по такъв начин, че да създават възможно най-малко шум. 3. Всички сгради имат ниво на осветление, достатъчно, за да позволи всички кокошки да виждат една друга и да бъдат виждани ясно, да се проверява визуално пространството около тях и да бъдат показани нормални нива на активност. Където има естествена светлина, отворите за светлина трябва да бъдат така подредени, че светлината да е разпределена еднакво в помещението. След първите дни на адаптиране, светлинния режим е такъв, че да предпазва от здравни и поведенчески проблеми. Той съответно трябва да следва 24-часов ритъм и да включва подходящ непрекъснат период на тъмнина с продължителност, съгласно индикацията, около една трета от деня, така че да се осигури почивка на кокошките и да се предотвратят проблеми, като имунодепресия и очни аномалии. Трябва да се осигури период на полумрак с достатъчна продължителност, когато светлината е слаба, така че кокошките да могат да се успокоят без смущение или наранявания. 4. Частите от сградите, оборудването или принадлежностите, които са в контакт с кокошките, редовно се почистват старателно и се дезинфекцират и при всички случаи всеки път, когато кокошките се изваждат и преди да се внесе нова партида кокошки. Когато клетките са заети, повърхностите на цялата апаратура се поддържат задоволително чисти. Изпражненията трябва да се почистват толкова често, колкото е необходимо, и мъртвите кокошки трябва да се отстраняват всеки ден. 5. Клетките трябва да са с подходящо оборудване, за да се предпазят кокошките от бягство. 6. Помещения, които се състоят от две или повече редици клетки, трябва да имат устройства или трябва да бъдат взети подходящи мерки, за да се позволи без трудности инспекция на всички редици, както и да се подпомогне преместването на кокошките. 7. Конструкцията и размерите на вратата на клетката трябва да бъдат такива, че възрастните кокошки да могат да бъдат премествани, без да бъдат подлагани на излишно страдание или да се предизвика нараняването им. 8. Забранява се всякакво осакатяване, без да се накърняват разпоредбите на точка 19 от приложението към Директива 98/58/ЕО. Държавите-членки могат да разрешат подрязването на човките на пилетата до 10-дневна възраст, предназначени за носачки, за да предотвратят изкълваването на перата и канибализмът, което да се извършва от квалифициран персонал


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1678/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing
production
sparkling wine

text: L 199/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1678/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotet- tujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muutta- misesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo seuraavaa: asetuksen (ETY) N:o 2332/92 (4) 11 ja 16 artiklassa sekä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 (5) 6 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet. Mainituissa artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1999 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen. Ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhden- mukaisia komission valmistelemien muiden toimenpiteiden kanssa, minkä vuoksi olisi lykättävä edellä tarkoitettua määrä- aikaa. Lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1) Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät ”1 päivä huhtikuuta 1999” ja ”1 päivä syyskuuta 1999” päivämäärillä ”1 päivä huhtikuuta 2000” ja ”1 päivä syyskuuta 2000”. 2) Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät ”1 päivä huhtikuuta 1999” ja ”1 päivä syyskuuta 1999” päivämäärillä ”1 päivä huhtikuuta 2000” ja ”1 päivä syyskuuta 2000”. 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 1) Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät ”1 päivä huhtikuuta 1999” ja ”1 päivä syyskuuta 1999” päivämäärillä ”1 päivä huhtikuuta 2000” ja ”1 päivä syyskuuta 2000”. 2) Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät ”1 päivä huhtikuuta 1999” ja ”1 päivä syyskuuta 1999” päivämäärillä ”1 päivä huhtikuuta 2000” ja ”1 päivä syyskuuta 2000”. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 15. (2) EYVL C 219, 30. 7. 1999. (3) EYVL C 169, 16. 6. 1999. (4) EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1629/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 11). (5) EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1629/98


title: 2000/46/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τη σύναψη συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τη σύναψη συµφωνιών, µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών, µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρµπάντος, του Μπελίζ, της ∆ηµοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής ∆ηµοκρατίας της Γουιάνας, της ∆ηµοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαµάικα, της ∆ηµο- κρατίας της Κένυας, της ∆ηµοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της ∆ηµοκρατίας του Μαλάουι, της ∆ηµο- κρατίας του Μαυρίκιου, της ∆ηµοκρατίας του Σουρινάµ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωµένης ∆ηµοκρατίας της Τανζανίας, της ∆ηµοκρατίας του Τρινιδάδ και Τοµπάγκο, της ∆ηµοκρατίας της Ουγκάντα, της ∆ηµοκρατίας της Ζάµπια, καθώς και της ∆ηµοκρα- τίας της Ζιµπάµπουε και, αφετέρου, της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυηµένες τιµές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999 (2000/46/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) η εφαρµογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτηµένο στην τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λοµέ (1), και της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο- νοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο (2), εξασφαλίζεται σύµφωνα µε το άρθρο τους 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρί- σεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης· θα πρέπει να εγκριθούν οι συµφωνίες µε τη µορφή ανταλ- λαγής επιστολών µεταξύ της Κοινότητας, και αφενός, των κρατών που µνηµονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέρου, της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας, περί των εγγυηµένων τιµών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνονται εξ ονόµατος της Κοινότητας οι συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αφενός, του Μπαρµπάντος, του Μπελίζ, της ∆ηµοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής ∆ηµοκρατίας της Γουϊάνας, της ∆ηµοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαµάικα, της ∆ηµοκρατίας της Κένυας, της ∆ηµοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της ∆ηµοκρατίας του Μαλάουι, της ∆ηµοκρατίας του Μαυρίκιου, της ∆ηµοκρατίας του Σουρινάµ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωµένης ∆ηµοκρα- τίας της Τανζανίας, της ∆ηµοκρατίας του Τρινιδάδ και Τοµπάγκο, της ∆ηµοκρατίας της Ουγκάντα, της ∆ηµοκρατίας της Ζάµπια, καθώς και της ∆ηµοκρατίας της Ζιµπάµπουε και, αφετέρου, της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυηµένων τιµών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999. Το κείµενο αυτών των συµφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 το Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσµεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 229 της 17. 8. 1991, σ. 216. (2) ΕΕ L 190 της 22. 7. 1975, σ. 35


title: Direttiva 1999/73/CE della Commissione, del 19 luglio 1999, recante iscrizione di una sostanza attiva (spiroxamina) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product

text: L 206/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 1999 DIRETTIVA 1999/73/CE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 recante iscrizione di una sostanza attiva (spiroxamina) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, fitosani- relativa all'immissione in commercio dei prodotti tari (1), modificata da ultimo dalla direttiva 99/1/CE (2), in appresso denominata «la direttiva», in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, il 13 ottobre 1995 la Germania ha ricevuto una domanda della Bayer AG, in appresso denominata «il richiedente», ai fini dell'iscri- zione della sostanza attiva spiroxamina nell'allegato I della direttiva; considerando che, conformemente al disposto dell'arti- colo 6, paragrafo 3, della direttiva, la Commissione ha confermato, nella sua decisione 96/522/CE, del 29 luglio 1996, che riconosce in linea di massima la conformità del fascicolo trasmesso per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento della spiroxamina nell'alle- gato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (3), che il fascicolo presentato per la spiroxamina può essere considerato conforme, in linea di massima, ai requisiti in materia di dati ed informazioni previsti nell'allegato II e, per un prodotto fitosanitario contenente tale sostanza attiva, a quelli previsti nell'allegato III della direttiva; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva, una sostanza attiva può essere iscritta nell'allegato I per un periodo non superiore a dieci anni se si può supporre che non vi saranno effetti nocivi sulla salute dell'uomo o degli animali o sulle acque sotter- ranee né un influsso inaccettabile sull'ambiente; considerando che per la spiroxamina gli effetti sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati confor- memente alle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva relativamente agli impieghi proposti dal richiedente; che la Germania, agendo in qualità di Stato membro relatore, ha presentato alla Commissione il rela- tivo rapporto di valutazione il 5 febbraio 1997; (5) considerando che tale rapporto è stato riesaminato dagli Stati membri e dalla Commissione in seno al comitato fitosanitario permanente; che tale riesame è stato (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 21. (3) GU L 220 del 30. 8. 1996, pag. 23. condotto a termine il 12 maggio 1999, sotto forma di rapporto di riesame della Commissione riguardante la spiroxamina; che può essere necessario aggiornare tale rapporto per tener conto degli sviluppi tecnici e scienti- fici; che in tale occasione le condizioni relative all'iscri- zione della spiroxamina nell'allegato I della direttiva 91/ 414/CEE dovranno essere anch'esse modificate confor- memente all'articolo 6, paragrafo 1, della medesima; considerando che il fascicolo e le informazioni scaturite dal riesame sono stati inoltre sottoposti, per consulta- zione, al comitato scientifico per le piante; che detto comitato si è pronunciato il 18 dicembre 1998 (4); che detto comitato ha identificato rischi potenziali per le alghe, per gli organismi viventi in sedimenti e probabil- mente per le piante; che pertanto, ove del caso, occorre prendere adeguate misure di attenuazione dei rischi; che, ad avviso di detto comitato, l'esposizione stimata dell'o- peratore munito di dispositivi di protezione individuale (DPI) risulta accettabile; che pertanto occorrerà adottare adeguate misure di protezione per fini di sicurezza dell'operatore; che le presenti conclusioni concordano inoltre con le considerazioni emerse dal riesame effet- tuato nell'ambito del comitato fitosanitario permanente; considerando che, secondo le valutazioni effettuate, risulta probabile che i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva soddisfino in generale le esigenze di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e paragrafo 3 della direttiva, particolarmente per quanto riguarda gli impieghi esaminati; che pertanto è necessario iscrivere la sostanza attiva di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri si possa procedere alla concessione fitosanitari contenenti dell'autorizzazione dei prodotti tale sostanza attiva conformemente alle disposizioni della direttiva; fitosanitari contenenti considerando che dopo l'iscrizione è necessario preve- dere un periodo che consenta agli Stati membri di attuare le disposizioni della direttiva 91/414/CEE sui prodotti in particolare, di riesaminare in tale periodo le autorizza- zioni temporanee in corso di validità o di concedere, entro la scadenza di tale periodo, nuove autorizzazioni in conformità del disposto della direttiva; che può essere inoltre necessario prevedere un periodo più lungo per prodotti fitosanitari contenenti spiroxamina ed altre sostanze attive incluse nell'allegato I; la spiroxamina e, (6) (7) (8) (4) SCP/Spirox/004-final del 18 gennaio 1999. 5. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 206/17 (9) (10) considerando che è opportuno prevedere che il rapporto di riesame definitivo (escluse le informazioni riservate ai sensi dell'articolo 14 della direttiva) sia mantenuto o reso disponibile, da parte degli Stati membri, agli even- tuali interessati, per consultazione; considerando che il rapporto di riesame è necessario in vista della corretta applicazione, da parte degli Stati membri, di vari punti dei principi uniformi di cui all'alle- gato VI della direttiva, laddove tali principi si riferiscono alla valutazione dei dati dell'allegato II presentati ai fini dell'iscrizione della sostanza attiva nell'allegato I della direttiva; (11) considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente emesso il 12 maggio 1999, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La sostanza attiva spiroxamina è iscritta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE in conformità dell'allegato. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2000. 2. Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti fitosanitari conte- nenti spiroxamina insieme con un'altra sostanza attiva figu- rante nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, il periodo di cui al paragrafo 1 è prolungato nella misura in cui le disposizioni contenute nella direttiva riguardante l'iscrizione di tale altra sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE preve- dono un periodo d'applicazione più lungo. Gli Stati membri tengono disponibile il rapporto di 3. riesame, ad eccezione delle informazioni riservate ai sensi dell'articolo 14 della direttiva, per consultazione delle eventuali parti interessate o lo rendono ad esse disponibile, su richiesta specifica. 4. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il 1o settembre 1999. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 206/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 1999 SPIROXAMINA 1. Identità: ALLEGATO (IUPAC) (8-tert-Butil-1,4-dioxa-spiro [4. 5] decan-2-ylmetil)-etil-propil-ammina 2. Condizioni da rispettare: 2. 1. La purezza minima della sostanza attiva deve essere di 940 g/kg prodotto tecnico (diastereomeri A e B combinati). 2. 2. Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida. 2. 3. Ai fini dell'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame della spiroxamina, in particolare delle relative appendici I e II, nella sua versione finale adottata dal comitato fitosanitario permanente in data 12 maggio 1999. Inoltre, in sede di valutazione globale, gli Stati membri: — devono prestare particolare attenzione alla sicurezza dell'operatore e devono garantire che nelle condizioni di autorizzazione siano specificate le opportune misure di protezione, e — devono rivolgere particolare attenzione all'impatto sugli organismi acquatici e devono garantire che nelle le opportune misure di attenuazione dei condizioni di autorizzazione siano specificate, ove necessario, rischi. 3. Termine del periodo di iscrizione: 1o settembre 1999


title: 99/662/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: L 263/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 10. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αµοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραµµάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών (1999/662/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) η συµφωνία για την αµοιβαία αναγνώριση των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προ- γραµµάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών, η οποία µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Ιανουαρίου 1997, αποτέλεσε αντικείµενο διαπραγµάτευσης από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές διαπραγµάτευσης και θα πρέπει να εγκριθεί· ορισµένα θέµατα της εφαρµογής ανατέθηκαν στη µεικτή επιτροπή που συστάθηκε από την εν λόγω συµφωνία, και ιδίως η αρµοδιότητα τροποποίησης ορισµένων στοιχείων των δύο παραρτηµάτων· είναι ανάγκη να καθοριστούν οι εσωτερικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της συµφωνίας· η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προβεί σε ορισµέ- νες τεχνικές τροποποιήσεις της συµφωνίας και να λάβει ορισµένες αποφάσεις σχετικά µε την εφαρµογή της, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αµοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραµ- µάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών, εγκρίνε- ται εξ ονόµατος της Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας και τα εγκεκριµένα πρακτικά επισυνά- πτονται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συµβουλίου διαβιβάζει, εξ ονόµατος της Κοινότη- τας, τη διακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 της συµφω- νίας (1). Άρθρο 3 1. Η Επιτροπή, επικουρούµενη από την ειδική επιτροπή που όρισε το Συµβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 της συµφωνίας. Η Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις µε την ειδική επιτροπή, προβαί- νει στις κοινοποιήσεις, διαβουλεύσεις, ανταλλαγή πληροφοριών και αιτήσεις ελέγχου και συµµετοχής στις επιθεωρήσεις, καθώς και στις απαντήσεις, κατά περίπτωση, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παρά- γραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στα άρθρα 6, 7, 9 και 12 της συµφωνίας και στο παράρτηµα ΙΙ αυτής, και στη λήψη από- φασης κατά το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 12 δεύτερη φράση. 2. Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής καθορίζεται, όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήµατος Ι που αποφασίζονται βάσει του άρθρου 4 δεύτερη φράση της συµφωνίας και τις τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ που αποφα- σίζονται βάσει του άρθρου 5 της συµφωνίας, από την Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις µε την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. 3. ειδική πλειοψηφία, µετά από πρόταση της Επιτροπής. Όλες οι άλλες αποφάσεις λαµβάνονται από το Συµβούλιο, µε Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) Η ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας θα δηµοσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραµ- µατεία του Συµβουλίου


title: 99/662/CE: Décision du Conseil, du 19 juillet 1999, concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël

text: L 263/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 10. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 19 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (1999/662/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, et son article 300, paragraphe 4, Le texte de l'accord et le procès-verbal agréé sont joints à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la note visée à l'article 16 de l'accord (1). vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l'accord de reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes, paraphé à Bruxelles le 16 janvier 1997, a été négocié par la Commission en conformité avec ses lignes directrices de négociation et doit être approuvé; certains aspects de la mise en œuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments des deux annexes; il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord; il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et de prendre certaines décisions concernant sa mise en ceuvre, DÉCIDE: Article premier L'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes, entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, est approuvé au nom de la Communauté. Article 3 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 10 de l'accord. La Commission procède, après consultation du comité spécial, aux notifications, aux consulta- tions, à l'échange d'informations et aux demandes d'inspections et de participation aux inspections ainsi que, le cas échéant, aux réponses, conformément à l'article 3, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 2, et aux articles 6, 7, 9 et 12 de l'accord et à son annexe II ainsi qu'à la prise de décision prévue à l'article 11, points 2 et 3 et à l'article 12, deuxième phrase. 2. La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée, en ce qui concerne les modifications de l'annexe I qui sont décidées conformément à l'article 4, deuxième phrase, de l'accord et les modifications de l'annexe II qui sont décidées conformément à l'article 5 de l'accord, par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article. Toutes les autres décisions sont prises par le Conseil, 3. statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commis- sion. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil


title: Regolamento (CE) n. 1677/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1677/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, tanza che riveste nel settore del vino il problema del tenore di anidride solforosa, è necessario elaborare proposte tenendo conto, in particolare, dei lavori dell'Uf- ficio internazionale della vigna e del vino (O. I. V. ), occorre pertanto rinviare la scadenza di una campagna, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) il regime del potenziale produttivo di cui al regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivini- colo (4), implica la concessione di nuovi diritti d'im- pianto all'interno di un determinato limite; detto regime entra in vigore il 1o agosto 2000; le necessità relative a diritti supplementari in talune regioni viticole giustifi- cano una concessione anticipata di tali diritti; è dunque opportuno consentire il nuovo impianto di viti a decor- rere dal 1o gennnaio 2000; questa possibilità può essere prevista unicamente a norma delle pertinenti disposi- zioni del regolamento (CE) n. 1493/1999; per tener conto delle condizioni particolari di produ- zione dei vini da tavola in Spagna, è opportuno preve- dere deroghe temporanee in materia di taglio dei vini in tale Stato membro; è opportuno, mediante deroga temporanea, fissare ad un livello inferiore il tenore di acidità totale dei vini da tavola in talune zone viticole; in attesa dell'applicazione della riforma del settore e per evitare ogni vuoto giuridico, occorre prorogare di una campagna alcune disposizioni dell'articolo 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 (5); a norma dell'articolo 46, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 822/87 si possono effetuare campagne promo- zionali a favore del consumo di succo d'uva soltanto fino alla campagna viticola 1998/99; per poterne valu- tare l'efficacia è opportuno protrarre la loro attuazione per una campagna viticola; a norma dell'articolo 65, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 822/87, nel corso della campagna viticola 1998/1999, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sui tenori massimi di anidride solforosa dei vini, nonché evntuali proposte al riguardo; data l'impor- (1) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 13. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999. (3) GU C 219 del 16. 6. 1999. (4) GU L 179 del 14. 7. 1999, pag. 1. (5) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8). Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 822/87 è modificato come segue: 1) All'articolo 6 è inserito il paragrafo seguente: «1 bis. Tuttavia, impianti possono essere autorizzati dagli Stati membri a decorrere dal 1o gennaio 2000 e fino al termine della campagna 1999/2000 utilizzando fino al 20 % dei diritti di impianto nuovamente creati attribuito loro ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999. Tali diritti possono essere utilizzati unicamente nel rispetto delle disposizioni di cui al titolo II, capitolo I del detto regolamento. I diritti così autorizzati saranno dedotti dai diritti disponibili per gli Stati membri interessati a norma dell'articolo 6, paragrafo 1 del suddetto regolamento. » 2) All'articolo 16, paragrafo 5, terzo comma, o termini «tra il 1o settembre 1998 e il 31 agosto 1999» sono sostituiti dai termini «tra il 1o settembre 1999 e il 31 agosto 2000». 3) All'articolo 39, — paragrafo 10, primo e secondo comma, gli anni «1998/ 1999» sono sostituiti dagli anni «1999/2000», — paragrafo 11, gli anni «1998/1999» sono sostituiti dagli anni «1999/2000». 4) All'articolo 46, paragrafo 4, gli anni «1998/1999» sono sostuiti dagli anni «1999/2000». 5) All'articolo 65, paragrafo 5, la data del 1o aprile 1999 è sostituita da quella del 1o aprile 2000 e la data del 1o settembre 1999 è sostituita da quella del 1o settembre 2000. 6) Nell'allegato I, punto 13, il terzo comma è costituito del testo seguente: «Per le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000, i vini da tavola prodotti in Grecia, Francia, Italia, Portogallo e nelle regioni spagnole delle zone viticole C diverse dalle regioni delle Asturie, delle Baleari, dei Cantabrici, della Galizia, nonché dalle province di Guipúzcoa e di Vizcaya possono avere un tenore in acidità totale non inferiore a 3,5 grammi per litro, espressi in acido tartrico. » 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ


title: Rozhodnutie Rady z 19. júla 1999 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a o programoch monitorovania dodržiavania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael

text: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999D0662 9. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 263/6 ROZHODNUTIE RADY z 19. júla 1999 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a o programoch monitorovania dodržiavania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael (1999/662/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvou vetou článku 300 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 300 ods. 3 a s článkom 300 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie, Znenie dohody a schválená zápisnica sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene spoločenstva zašle nótu, ktorú ustanovuje článok 16 dohody (1). keďže: (1) Dohoda o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a o programoch moni- torovania dodržiavania týchto zásad, parafovaná v Bruseli 16. januára 1997, bola prerokovaná Komisiou v súlade s rokovacími pravidlami a mala by sa schváliť. (2) (3) Spoločnému výboru ustanovenému dohodou boli prisú- dené určité aspekty súvisiace s vykonávaním dohody, a pre- dovšetkým právomoc zmeniť a doplniť určité aspekty dvoch príloh k tejto dohode. Je potrebné stanoviť vnútorné postupy požadované pre náležité fungovanie dohody; Komisia by mala byť splno- mocnená urobiť určité technické zmeny v dohode a prijať určité rozhodnutia týkajúce sa jej vykonávania, ROZHODLA TAKTO: Článok 3 1. Komisia zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore na základe článku 10 dohody, pomáha jej osobitný výbor určený Radou. Po porade s osobitným výborom Komisia uskutoční ozná- menia, konzultácie a výmeny informácií, požiada o inšpekcie a o účasť na inšpekciách a v prípade potreby odpovie na žiadosti v súlade s článkom 3 ods. 2, článkom 5 ods. 2 a článkami 6, 7, 9 a 12 dohody a prílohy II k tejto dohode a prijme rozhodnutie sta- novené v článku 11 ods. 2 a 3 a v druhej vete článku 12. 2. Postoj spoločenstva v Spoločnom výbore, so zreteľom na zmeny a doplnenia prílohy I, o ktorých sa rozhodlo v súlade s druhou vetou článku 4 dohody, a so zreteľom na zmeny a dopl- nenia prílohy II, o ktorých sa rozhodlo v súlade s článkom 5 dohody, prijme Komisia po porade s osobitným výborom uvede- ným v odseku 1 tohto článku. 3. Všetky ostatné rozhodnutie prijme Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na základe návrhu Komisie. Článok 1 V Bruseli 19. júla 1999 Dohoda o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a o programoch monitorovania dodržiavania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Za Radu predseda T. HALONEN (1) Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Regolamento (CE) n. 1575/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1575/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 571/97 della Commissione, del 26 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dall'accordo interi- nale tra la Comunità, da una parte, e la Slovenia, dall'altra (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, (1) (2) (3) considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il terzo trimestre 1999 vertono su quanti- tativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli opera- tori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, Articolo 1 1. Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999, presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 571/97, sono soddisfatte secondo quanto indi- cato in allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 possono essere presentate, ai sensi del regola- mento (CE) n. 571/97, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II. 3. I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 56. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/35 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1999 100,00 100,00 ALLEGATO II (in t) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 45,6 107,0 Numero del gruppo 23 24 Gruppo 23 24


title: Verordening (EG) nr. 1672/1999 van de Raad van 19 juli 1999 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen voor wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
irrigation
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/3 VERORDENING (EG) Nr. 1672/1999 VAN DE RAAD van 19 juli 1999 houdende afw¶king van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen voor wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op de artikelen 36 en 37, (3) Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), vermindering van de voor het betrokken verkoopseizoen toegekende compensatiebetalingen van toepassing is; Overwegende dat, met het oog op de samenhang met zowel de praktĳk in de vorige verkoopseizoenen als met Agenda 2000, moet worden bepaald dat bĳ overschrĳ- in 1999/2000 op de ding van het maximumareaal compensatiebetalingen dezelfde verlaging wordt toege- past als bĳ overschrĳding van een basisareaal, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1765/92 (4) een sanctieregeling is opgenomen voor het geval het basisareaal en, voor bevloeide teelten, het maximum- areaal wordt overschreden; dat op die regeling tĳdens de voorbĳe verkoopseizoenen een aantal afwĳkingen werd toegestaan; Overwegende dat in het kader van Agenda 2000 de bĳ toe te passen de overschrĳding van het basisareaal buitengewone braakleggingsregeling en het maximum- areaal bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 (5) zĳn afge- schaft met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001; dat derhalve bĳ overschrĳding van een basisareaal voor het verkoopseizoen 1999/2000, alleen de evenredige Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden, in afwĳking van artikel 3, lid 1, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/ 92 bĳ overschrĳding van het maximumareaal voor bevloeide teelten de compenserende bedragen voor bevloeide opper- vlakten in alle gevallen naar evenredigheid van het geconsta- teerde overschrĳdingspercentage verlaagd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 3. (2) PB C 219 van 30. 7. 1999. (3) PB C 169 van 16. 6. 1999. (4) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3). (5) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1


title: Regulamento (CE) n° 1672/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que derroga ao Regulamento (CEE) n° 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, no que respeita ao limite máximo para as culturas de regadio

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1672/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que derroga ao Regulamento (CEE) n. o 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, no que respeita ao limite máximo para as culturas de regadio O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36. o e 37. o, (3) Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 1765/92 (4), estabelece um regime de sanções em caso de superação da superfície de base e do limite máximo para as culturas de regadio; o referido regime foi objecto de derrogações durante as campanhas precedentes; No âmbito da Agenda 2000, o regime extraordinário de retirada de terras, a efectuar em caso de superação de uma superfície de base, bem como o limite máximo são revogados, com efeitos a partir da campanha de 2000/ /2001, pelo Regulamento (CE) n. o 1251/1999 (5); por conseguinte, em caso de superação de uma superfície de base no abrigo da campanha de 1999/2000, apenas será redução proporcional dos pagamentos aplicada a compensatórios concedidos ao abrigo da campanha em causa; Por uma questão de coerência com a prática das campa- nhas precedentes e com a Agenda 2000, se deve estabe- lecer que, em caso de superação do limite máximo em 1999/2000, os pagamentos compensatórios sejam redu- zidos da mesma forma que a aplicada em caso de supe- ração de uma superfície de base, APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que respeita à campanha de 1999/2000 e em derrogação do n. o 1, sexto parágrafo, do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1765/92, em caso de superação do limite máximo para as culturas de regadio, os pagamentos compensatórios da taxa de regadio serão, em todos os casos, reduzidos proporcionalmente à taxa de superação verificada. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 3. (2) JO C 219 de 30. 7. 1999. (3) JO C 169 de 16. 6. 1999. (4) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3). (5) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1572/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

text: 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1572/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan, ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdan tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava tuottajajäsenvaltioiden yhtenäisiä tuotantoalueita kohti toimittamien tietojen perusteella; tuotantoalueet rajataan komission asetuksessa (EY) N:o 2138/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2075/98 (6); saatujen tietojen perusteella on syytä vahvistaa tuotokset liitteessä esitetyllä tavalla, 2) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Oliivien ja öljyn tuotokset markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvistetaan liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EYVL L 297, 31. 10. 1997, s. 3. (6) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 10. L 187/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: Commission Directive 1999/73/EC of 19 July 1999 including an active substance (spiroxamine) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Text with EEA relevance)

text: L 206/16 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/73/EC of 19 July 1999 including an active substance (spiroxamine) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), amended by Council Directive 99/1/EC (2), hereafter referred to as the Directive, and in partic- ular Article 6(1); last as (1) Whereas in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 13 October 1995 an application from Bayer AG, hereafter referred to as the applicant, for the inclusion of the active substance spir- oxamine in Annex I to the Directive; (2) Whereas in accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive the Commission confirmed in Decision 96/522/EC of 29 July 1996 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of spiroxamine to Council Directive I 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (3) that the dossier submitted for spiroxamine could be considered as satisfying, in prin- ciple, the data and information requirements of Annex II and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive; in Annex (3) Whereas, in accordance with Article 5(1) of the Directive, an active substance should be included for a period not exceeding 10 years in Annex I when it may be expected that there will not be any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment; (4) Whereas for spiroxamine, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, the uses proposed by the applicant; whereas Germany acting as nominated rapporteur Member State, has submitted to the Commission on 5 February 1997 the assessment report concerned; for (5) Whereas the submitted report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health; whereas this review has (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 21. (3) OJ L 220, 30. 8. 1996, p. 23. been finalised on 12 May 1999 in the format of the Commission review report for spiroxamine; whereas it may be necessary to update this report to take account of technical and scientific developments; whereas in such case the conditions for the inclusion of spiroxa- mine in Annex I to Directive 91/414/EEC will also need to be amended pursuant to Article 6(1) of that Directive; sediment to algae, for opinion; whereas (6) Whereas the dossier and the information from the review have also been submitted to the Scientific Committee on Plants this Committee has given its opinion on 18 December 1998 (4); whereas this Committee identified potential risks - dwelling organisms and possibly plants; whereas therefore, where appropriate, risk mitigation measures must be taken; whereas for operator exposure, this Committee concluded that with the use of personal protective equipment (PPE), the esti- mated operator exposure was acceptable; whereas there- fore appropriate protective measures will need to be taken in order to ensure operator safety; whereas these conclusions are also consistent with the issues high- lighted in the review carried out within the framework of the Standing Committee on Plant Health; (7) Whereas it has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a), (b) and (3) of the Directive, in particular with regard to the uses which were examined; whereas therefore it is neces- sary to include the active substance concerned in Annex in order to ensure that in all Member States the I, authorisations of plant protection products containing the active substance concerned can be granted in accord- ance with the provisions of the said Directive; (8) Whereas after inclusion a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of Directive 91/414/EEC on plant protection products containing spiroxamine and in particular to review, within this period, existing provisional authorisations or to grant, by the end of this period at the latest, new authorisations in accordance with the provisions of the Directive; whereas a longer period may also be required for plant protection products containing spiroxamine and other active substances included in Annex I; (4) SCP/Spirox/004-final dated l8 January 1999. 5. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 206/17 (9) Whereas it is appropriate to provide that the finalised review report (except for confidential information in the meaning of Article 14 of the Directive) is kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties; (10) Whereas the review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Annex VI to the Directive, where these principles refer to the evaluation of the Annex II data which were submitted for the purpose of the inclusion of the active substance in Annex I of the Directive; (11) Whereas the measures provided for in this Directive are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Plant Health delivered on the 12 May 1999; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Spiroxamine is hereby designated as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, as set out in the Annex hereto. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 1 January 2000. However, for plant protection products containing spir- 2. oxamine together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period referred to in paragraph 1 is extended to the extent that a longer imple- mentation period is provided for by the provisions laid down in the Directive concerning the inclusion of the other active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. 3. Member States shall keep available the review report (except for confidential information in the meaning of Article 14 of the Directive) for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request. 4. When Member States adopt the measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be laid down by the Member States. This Directive shall enter into force on 1 September 1999. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 206/18 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 1999 SPIROXAMINE 1. Identity ANNEX (IUPAC) (8-tert-Butyl-1,4-dioxa-spiro [4. 5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amine 2. Conditions to be fulfilled: 2. 1. The active substance shall have a minimum purity of 940 g/kg technical product (diastereomers A and B combined). 2. 2. Only uses as a fungicide may be authorised. 2. 3. For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on spiroxamine, and in particular the Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 May 1999 shall be taken into account. Furthermore, in this overall assessment Member States: — must pay particular attention to operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures, and, — must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. 3. Expiry date of the inclusion: 1 September 1999