title: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1662/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatasTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R1662 1999 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 197/25 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1662/1999 1999 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 955/1999 (2), ypač į jo 249 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 502/1999 (4) numato atvejus, kai remiantis Komisijos sprendimu gali būti leista supaprastinti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą; kadangi reikėtų pakeisti leidimo supa- prastinti specifinius gabenimo trikampiu prekybos srautus, pasižyminčius pakankamai dideliu išankstinio eksporto operacijų skaičiumi, procedūrą; kadangi transporto priemonių laikinas importas turėtų ati- tikti Bendrijos geografinių regionų turizmo poreikius, atsižvelgiant į trečiųjų šalių transporto infrastruktūras; kadangi reiktų išplėsti 87 priede pateiktą sąrašą, kad į jį dėl ekonominių priežasčių būtų įtraukta PVC žaliava, skirta perdirbti į projekcinius ekranus; kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Regla- mentą (EEB) Nr. 2454/93; (1) (2) (3) (4) (5) Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip: 1. 601 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip: „6. Jeigu išankstinio eksporto apibendrinime dalyvauja dau- giau nei viena valstybė narė, 556 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis“. 2. 719 straipsnio 11 dalis papildoma šiuo d punktu: „d) bendrais arba atskirais atvejais, išskyrus numatytus a, b ir c punktuose, muitinės gali Bendrijos muitų teritorijoje registruotiems fiziniams asmenims pagal rašytinę nuomos sutartį leisti šioje teritorijoje naudoti už jos ribų išsinuo- motą automobilį, atitinkantį 3 dalies c punkte nustatytas sąlygas. Tokiam naudojimui jei šalys, kuriose automobilis išnuomotas ir registruotas, panašiomis aplinkybėmis leidžia Bendrijos muitų teritori- joje išnuomotų ir registruotų automobilių laikinąjį importą. leidimas išduodamas, Per aštuonias dienas nuo sutarties įsigaliojimo transporto priemonė reeksportuojama arba grąžinama Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtai automobilių nuomos įmonei tam, kad būtų reeksportuota vėliau. Sutartis pateikiama muitinės prašymu. “ 3. 87 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą priedą. 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 119, 1999 5 7, p. 1. (3) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (4) OL L 65, 1999 3 12, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 87 priedas papildomas šiuo punktu: PRIEDAS Eilės Nr. „19 1 skiltis 2 skiltis Prekės, kurias perdirbti leidžiama muitinei prižiū- rint Perdirbimas, kurį galima atlikti PVC žaliavos, 3921 90 60 kurių KN kodas yra Perdirbimas į projekcinius ekranus, kurių KN kodas 9010 60 00“


title: Commission Regulation (EC) No 1656/1999 of 28 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 197/8 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1656/1999 of 28 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 29 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/9 to the Commission Regulation of 28 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 46,4 46,4 56,2 52,4 60,9 56,5 109,7 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 100,4 130,4 125,3 77,0 65,6 84,3 66,4 65,3 42,0 167,4 85,6 81,7 116,0 75,1 78,6 39,6 75,8 77,0 129,1 69,9 99,5 170,4 211,3 222,4 201,4 53,4 188,6 121,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/586/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om EF-tilskud til udryddelse af smitsomt blæreudslet hos svin i Italien i 1998 (meddelt under nummer K(1999) 2470) (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/17 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om EF-tilskud til udryddelse af smitsomt blæreudslet hos svin i Italien i 1998 (meddelt under nummer K(1999) 2470) (Kun den italienske udgave er autentisk) (1999/586/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Med forbehold af kontrolresultaterne vil EF-tilskuddet være på: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Der er forekommet udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin i Italien i 1998; sygdommens forekomst er en alvorlig fare for svinebestandene i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtigt som muligt kan EF yde kompensation for tabene; da tilstedeværelsen af smitsomt blæreudslet hos svin blev officielt bekræftet, gav de nationale myndigheder medde- lelse om, at de havde truffet passende foranstaltninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; i perioden indtil Kommissionen har afsluttet sin kontrol af dels EF-bestemmelsernes overholdelse, dels opfyl- delsen af betingelserne for at opnå EF-tilskud, bør der kunne udbetales en første rate på 0,78 mio. EUR; EF-tilskuddet udbetales, når det er konstateret, at foran- staltningerne er blevet gennemført, og når myndighe- derne har fremsendt alle ønskede oplysninger inden fristens udløb; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Italien kan få udbetalt EF-tilskud i forbindelse med udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin i 1998. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. — 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejere for slagt- ning og destruering af svin og destruering af produkter af svinekød — 50 % af Italiens udgifter til rensning, desinsekticering og desinficering af udstyr og bedrifter — 50 % af Italiens udgifter til kompensation til ejere for destruering af foder og kontamineret udstyr. Artikel 2 1. Med forbehold af kontrolresultaterne udbetales EF- tilskuddet mod forelæggelse af dokumentation. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation omfatter: a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver svinebedrift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten indeholder oplys- ninger om følgende: i) kontaminerede bedrifter: — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræf- telse — antal slagtede og destruerede svin samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresultaterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede svine- bedrift tømmes; undersøgelsesresultaterne — formodet smittekilde på basis af en afsluttet epide- miologisk undersøgelse ii) kontaktbedrifter: — som er anført i nr. i), første, tredje, fjerde og sjette led — den kontaminerede bedrift (udbrud), med hvilken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagtedato og udbetalt beløb (eksklusive moms og afgifter). L 221/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 1999 Artikel 3 1. Italien sender Kommissionen betalingsansøgningen og den i artikel 2 nævnte dokumentation inden den 1. oktober 1999. Hvis Italien anmoder herom, kan der udbetales et forskud 2. på 0,78 mio. EUR. Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (1) 2. finder tilsvarende anvendelse. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale 1. myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre, at foran- staltningerne er gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13


title: Reglamento (CE) nº 1684/1999 de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por el que se establecen las cantidades de referencia regionales previstas y el valor de los anticipos que han de abonarse a los productores de semillas de soja, de semillas de colza y nabina y de semillas de girasol para la campaña de comercialización 1999/2000

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/29 REGLAMENTO (CE) No 1684/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 por el que se establecen las cantidades de referencia regionales previstas y el valor de los anticipos que han de abonarse a los productores de semillas de soja, de semillas de colza y nabina y de semillas de girasol para la campaña de comercialización 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/ 98 (2), y, en particular, su artículo 12, (1) (2) (3) Considerando que en la letra c) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92 se especifica que la Comisión fijará una cantidad de referencia regional prevista para cada región determinada en el plan de regionalización de un Estado miembro teniendo en cuenta la relación existente entre el rendimiento de cereales o de semillas oleaginosas en esta región y el rendimiento medio comunitario de dichos productos; Considerando que el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece que los produc- tores que soliciten un pago compensatorio para semillas oleaginosas tendrán derecho a un anticipo no mayor del 50 % de la cantidad de referencia regional prevista; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de los cereales, materias grasas y forrajes dese- cados, Artículo 1 1. En el anexo I se presenta una breve explicación del método de cálculo de las cantidades de referencia regionales previstas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. 2. En el anexo II se indican las cantidades de referencia regionales previstas correspondientes a la campaña de comer- cialización 1999/2000. Artículo 2 El valor de los anticipos que han de abonarse a los productores de semillas oleaginosas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1765/92 será igual, en la campaña de comercialización 1999/2000 al 50 % de la cantidad de referencia regional prevista que figura en el anexo II. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. L 199/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 ANEXO I Breve explicación del método de cálculo de las cantidades de referencia regionales previstas destinadas a los productores de semillas oleaginosas en la campaña de comercialización 1999/2000 Las cantidades de referencia regionales previstas se han calculado de acuerdo con lo establecido en la letra c) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. Dichas cantidades han sido calculadas por la Comisión ateniéndose a los datos suministrados por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del citado Reglamento y a la decisión de los Estados miembros de basar la relación de los rendimientos en los cereales o en las semillas oleaginosas de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 5 del mismo Reglamento. En el anexo II figuran las cantidades de referencia regionales previstas para la campaña de comercialización 1999/2000. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/31 ANEXO II CANTIDADES DE REFERENCIA REGIONALES PREVISTAS PARA 1999/2000 Estado miembro Región Referencia België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Zandleemstreek/Sablolimoneuse Semillas oleaginosas Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Cereales Cereales Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Semillas oleaginosas 2,700 495,95 Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/33 Estado miembro Región Referencia 32 33 34 35 36 Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Ireland Italia: Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Semillas oleaginosas 3,300 606,17 Semillas oleaginosas 3,744 687,72 Torino montagna interna Cereales Torino collina interna Torino pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Vercelli-Biella montagna interna Cereales Vercelli-Biella collina interna Semillas oleaginosas Vercelli-Biella pianura Semillas oleaginosas Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Alessandria montagna interna Semillas oleaginosas Alessandria collina interna Alessandria pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Aosta montagna interna Cereales Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Como-Lecco interna subz. 1 collina Semillas oleaginosas 3,541 650,43 L 199/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Estado miembro Región Referencia Como pianura Semillas oleaginosas Sondrio montagna interna Cereales Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Semillas oleaginosas 4,375 803,63 Bergamo pianura Semillas oleaginosas Brescia montagna interna Cereales Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Vicenza montagna interna Semillas oleaginosas Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Udine montagna interna Cereales Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Pordenone montagna interna Semillas oleaginosas Pordenone collina interna Pordenone pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/35 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Reggio-Emilia montagna interna Cereales Reggio-Emilia collina interna Semillas oleaginosas Reggio-Emilia pianura Semillas oleaginosas Modena montagna interna Cereales Modena collina interna Modena pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Bologna montagna interna Cereales Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Forlì montagna interna Cereales Forlì-Rimini collina interna Semillas oleaginosas Forlì-Rimini collina litoranea Semillas oleaginosas Forlì-Rimini pianura Semillas oleaginosas Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Lucca pianura Semillas oleaginosas 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 L 199/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Firenze-Prato montagna interna Semillas oleaginosas Firenze-Prato collina interna Semillas oleaginosas Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Grosseto montagna interna Semillas oleaginosas Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Pesaro-Urbino montagna interna Semillas oleaginosas Pesaro-Urbino collina interna Semillas oleaginosas Pesaro-Urbino collina litoranea Semillas oleaginosas Ancona montagna interna Semillas oleaginosas Ancona collina interna Ancona collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Macerata montagna interna Semillas oleaginosas Macerata collina interna Macerata collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Ascoli Piceno montagna interna Cereales Ascoli Piceno collina interna Semillas oleaginosas Ascoli Piceno collina litoranea Semillas oleaginosas Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/37 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Latina collina litoranea Cereales Latina pianura Semillas oleaginosas Frosinone montagna interna Semillas oleaginosas Frosinone collina interna L'Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Pescara montagna interna Cereales Pescara collina interna Pescara collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Chieti montagna interna Cereales Chieti collina interna Chieti collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Campobasso montagna interna Semillas oleaginosas Campobasso collina interna Semillas oleaginosas Campobasso collina litoranea Semillas oleaginosas Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Benevento montagna interna Semillas oleaginosas Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Semillas oleaginosas Cereales Cereales Avellino montagna interna Semillas oleaginosas Avellino collina interna Salerno montagna interna Cereales Cereales Salerno collina interna Semillas oleaginosas Salerno collina litoranea Cereales Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Foggia collina litoranea Cereales Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) Taranto collina litoranea Semillas oleaginosas Taranto pianura Semillas oleaginosas Brindisi collina litoranea Cereales Brindisi pianura Lecce pianura Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Cereales Cereales Potenza collina interna Semillas oleaginosas Matera montagna interna Semillas oleaginosas Matera collina interna Semillas oleaginosas Matera pianura Semillas oleaginosas Cosenza montagna interna Semillas oleaginosas Cosenza montagna litoranea Cereales Cosenza collina interna Semillas oleaginosas Cosenza collina litoranea Cereales Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/39 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Enna collina interna Semillas oleaginosas Catania montagna interna Semillas oleaginosas Catania montagna litoranea Cereales Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Cereales Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Cereales Cereales Sassari pianura Semillas oleaginosas Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Cereales Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: Semillas oleaginosas 2,700 495,95 1 2 Cereales Cereales 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: Semillas oleaginosas 2,74 503,30 L 199/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Estado miembro Región Referencia Rendimientos (t/ha) Cantidades de referencia (EUR/ha) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Cereales Cereales Cereales Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas Semillas oleaginosas 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: Регламент (ЕО) № 1666/1999 на Комисията от 28 юли 1999 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на минималните пазарни характеристики на определени сортове сушено грозде

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 31999R1666 L 197/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1666/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1999 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на минималните пазарни характеристики на определени сортове сушено грозде КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, (5) като има предвид, че Управителният комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци не е представил ста- новище в определения от неговия председател срок, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на преработени продукти от плодове и зеленчуци (1), изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 8 от него, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (1) (2) (3) (4) като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда, че за сортовете сушено грозде, посочени в член 7, параграф 1 от посочения регламент, предназначени за консумация в Общността или за износ за трети страни, могат да бъдат определени общи стандарти; като има предвид, че с оглед на търговските практики в международ- ната търговия по отношение на класификацията на въпрос- ните продукти тези мерки следва да бъдат ограничени до определяне на минималните характеристики и допустимите отклонения за сушеното грозде, предназначено за износ или консумация в Общността; като има предвид, че, за да се постигне опростяване, е подходящо като минимални характеристики и допустими отклонения да се приемат установените в стандарта ИКЕ-ООН, препоръчан от Работ- ната група по стандартизиране на малотрайните продукти и подобряване на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации; като има предвид, че за осигуряване единното прилагане на това качествено изискване за търгуваното сушено грозде, без да се натоварват прекомерно контролните органи, следва да бъде определен етапът, на който се извършва кон- тролът за съответствие с минималните качествени изисква- ния на продуктите, получени в Общността и продуктите, внасяни от трети страни, като същевременно на държавите- членки се оставя възможността да извършват проверки и на други търговски етапи; като има предвид, че с цел улесняване на процедурите за контрол за продуктите, внасяни от трети страни, контро- лът по спазване на минималните характеристики следва да бъде ограничен до сушеното грозде, внасяно от трети страни в големи опаковки, като се има предвид, че рискът от внос на продукти, които не съответстват на изисква- нията, на практика може да възникне само при тези про- дукти; като има предвид, че, за да бъде взета предвид национал- ната специфика на системите за контрол, следва да се пре- достави възможност на държавите-членки да определят подробните правила за извършване на проверките; (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 29. (2) ОВ L 303, 6. 11. 1997 г. , стр. 1. Сушеното грозде от сортовете „Султана“, „Мускат отонел“ и „Коринт“, включени в код по КН 0806 20, предназначено за консумация в Общността или за износ в трети страни, трябва да съответства на минималните характеристики и допустимите отклоненията, определени в приложението. За продукти с произход от трети страни това изискване се прилага на етапа на пускане в свободно обращение, а за продукти от Общността — на етапа на излизане от преработвателните инсталации. Член 2 Добиваното в Общността сушено грозде, предназначено за вътрешния пазар или за износ, подлежи на проверка за спазване на минималните характеристики и допустими отклонения, посочени в член 1, на мястото на преработка преди натоварването му за експедиция. Внасяното сушено грозде в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2 килограма, подлежи на проверка за спазването на това изискване, която се осъществява преди пускане в свободно обращение на пазара на Общността, и се извършва на принципа на случайния подбор. Държавите-членки могат да извършват проверки на тези продукти на всички търговски етапи. на разпоредбите Държавите-членки могат да решат да приемат за доказателство за регламент спазването сертификатите за съответствие с минималните характеристики и допустимите отклонения, които се отнасят за клас II от стандарта на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН), издадени от трети държави като държави на произход на сушеното грозде. настоящия на Член 3 Държавите-членки проверките. определят начина на извършване на Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2000 г. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 ПРИЛОЖЕНИЕ МИНИМАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СУШЕНОТО ГРОЗДЕ 1. Определение Сушеното грозде трябва да бъде от сортовете „Султана“, „Мускат“ и „Коринт“ от вида Vitis vinifera L. 2. Минимални характеристики 2. 1. Сушеното грозде трябва да бъде: — цяло, — здраво; изключват се продуктите, засегнати от загниване или увреждания, които го правят негодно за консумация, — без живи насекоми или червеи, независимо от стадия на развитие, — без необичайна повърхностна влага, — без чужд мирис и вкус (лек мирис на SO2 и лек маслен мирис и вкус не се считат за несвойствени), — и в рамките на допустимите отклонения, — чисто, без видими чужди тела, — без видими повреди от насекоми, червеи и други вредители, — без плесен, — без неузрели и/или недостатъчно развити зърна, — без парчета от дръжки, — без стeбълца, освен за грозде от сорта „Мускат“, — без повредени зърна (за сушеното грозде с премахнати семки нормалните механични наранявания в резултат на обичайните действия по премахване на семките не се считат за „повреда“), — без видими кристалчета захар, — без странична растителна материя. 2. 2. Освен това сушеното грозде трябва: — да има сходни сортови характеристики, — да притежава достатъчно изразени типичен вкус, структура и цвят, — да е получено от достатъчно узряло грозде, — да е пресято или оразмерено, — то може да има дефекти в границите на допустимите отклонения, указани в разпоредбите относно допустимите отклонения, при условие че запазва съществените си характеристики, които се отнасят до общия вид, качеството, съхраняемостта и представянето. 2. 3. Състоянието на сушеното грозде трябва да бъде такова, че да позволява: — да издържа на транспортиране, товарене и разтоварване, и — да пристигне на местоназначението в задоволително състояние. 3. Влажност Влажността на сушеното грозде не трябва да бъде по-малка от 13 % и по-голяма от 31 % за тип „Malaga/мускат“, 23 % за сортовете със семки и 18 % за сортовете без семки и сорта „Коринт“. 4. Допустими отклонения Допустимите отклонения по отношение на качеството на продуктите, които не съответстват на изискванията за указаната категория във всяка опаковка, са следните: 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 СОРТОВЕ БЕЗ СЕМКИ Допустими дефекти Отклонения за дефектни плодове Процент от теглото Процент от броя Парчета от дръжки (на kg) Стeбълца (%) Зелени и/или недостатъчно развити зърна Процент на зърната със семки в партиди от сортове без семки (%) Плесен Повреди от насекоми Повредени зърна Захаросани Странична растителни материя Минерални примеси — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — СОРТОВЕ СЪС СЕМКИ Допустими дефекти Отклонения за дефектни плодове Процент от теглото Процент от броя Парчета от дръжки (на kg) Стeбълца (%) Зелени и/или недостатъчно развити зърна Плесен Повредени от насекоми Повредени зърна Захаросани Чужди растителни тела Минерални примеси — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — СОРТ „КОРИНТ“ Допустими дефекти Отклонения за дефектни плодове Процент от теглото Процент от броя Парчета от дръжки (на kg) Стeбълца (%) Зелени и/или недостатъчно развити зърна Плесен Повредени от насекоми Повредени зърна Захаросани Странична растителна материя Минерални примеси — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1662/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere, auf Artikel 249, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (4), sieht f(cid:129)r die aktive Veredelung F(cid:132)lle vor, in denen Bewilligungen f(cid:129)r vereinfachte Verfahren nach einer Entscheidung der Kommission erteilt werden k(cid:148)nnen. Es ist angebracht, das Verfahren zur Erteilung einer Bewilligung zur Inanspruchnahme eines verein- fachten Verfahrens bei bestimmten Dreiecksverkehren, die mit einer erheblichen Zahl an vorzeitigen Ausfuhren verbunden sind, zu (cid:132)ndern. Die vor(cid:129)bergehende Verwendung von Bef(cid:148)rderungsmit- teln sollte den Bed(cid:129)rfnissen des Tourismus in geographi- schen Gebieten der Gemeinschaft entsprechen, die von Verkehrsinfrastrukturen in Drittl(cid:132)ndern abh(cid:132)ngig sind. Aus wirtschaftlichen Gr(cid:129)nden sollte die Liste in Anhang 87 um bestimmte PVC-Materialien zur Umwandlung in Lichtbildw(cid:132)nde erweitert werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 601 Absatz 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Sind mehrere Mitgliedstaaten an der Zusammenfas- so gilt das „(6) sung der vorzeitigen Ausfuhren beteiligt, Verfahren nach Artikel 556 Absatz 2 sinngem(cid:132)ß. “ 2. In Artikel 719 Absatz 11 wird folgender Buchstabe d) ange- f(cid:129)gt: „d) in anderen als den unter Buchstaben a), b) und c) genannten F(cid:132)llen, generell oder individuell durch die Zollbeh(cid:148)rden bewilligt, kann eine nat(cid:129)rliche Person mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft ein außerhalb dieses Zollgebiets aufgrund eines schriftlichen Vertrags gemietetes Fahrzeug, das den Voraussetzungen in Absatz 3 Buchstabe c) entspricht, im Zollgebiet der Gemeinschaft verwenden. Die Bewilligung einer solchen Verwendung unterliegt der Voraussetzung, daß die Staaten, in denen die Fahrzeuge gemietet und zugelassen sind, unter vergleichbaren Umst(cid:132)nden die vor(cid:129)ber- gehende Verwendung von in der Gemeinschaft gemie- teten und zugelassenen Fahrzeugen bewilligen. Das Fahrzeug ist binnen einer Frist von acht Tagen nach Inkrafttreten des Vertrags wiederauszuf(cid:129)hren oder einem Mietwagenunternehmen der Gemeinschaft zwecks seiner sp(cid:132)teren Wiederausfuhr zur(cid:129)ckzugeben. Der Vertrag ist auf Verlangen der Zoll- beh(cid:148)rden vorzuweisen. “ im Zollgebiet 3. Anhang 87 wird gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Verordnung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1. L 197/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 Folgende Nummer wird im Anhang 87 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 angef(cid:129)gt: ANHANG Spalte 1 Spalte 2 Lfd. Nr. Waren, f(cid:129)r die das Umwandlungsverfahren bewilligt wird Zul(cid:132)ssige Umwandlung „19 PVC-Materialien des KN-Codes 3921 90 60 Umwandlung in Lichtbildw(cid:132)nde des KN-Codes 9010 60 00“


title: 1999/585/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Julho de 1999, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da peste suína clássica na Espanha [notificada com o número C(1999) 2469] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/15 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da peste suína clássica na Espanha [notificada com o número C(1999) 2469] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (1999/585/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em 1998, se declararam focos de peste suína clássica na Espanha; que o aparecimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo suíno comunitário e que, para contribuir o mais rapida- mente possível para a sua erradicação, a Comunidade pode compensar as perdas sofridas; Considerando que, logo que a presença da peste suína clássica foi oficialmente confirmada, as autoridades espanholas notificaram ter tomado medidas adequadas, incluindo as enumeradas no n. o 2 do artigo 3. o da Decisão 90/424/CEE; Considerando que, até que esteja concluída a verificação pela Comissão de que, por um lado, foram respeitadas as regras comunitáras no domínio veterinário e de que, por outro lado, estão preenchidas as condições para o apoio financeiro da Comunidade, importa autorizar o paga- mento de uma primeira fracção de 3,75 milhões de euros; Considerando que a participação financeira da Comuni- dade será paga após verificação de que as medidas foram aplicadas e de que as autoridades apresentaram todas as informações pedidas nos prazos previstos; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Espanha pode obter um apoio financeiro da Comunidade a título dos focos de peste suína clássica que surgiram em 1998. Sob reserva dos resultados dos controlos, a contribuição finan- ceira da comunidade será de: (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. — 50 % dos custos suportados pela Espanha a título de indemnização dos proprietários pelo abate e destruição dos suínos, bem como pela destruição de produtos derivados de suínos, — 50 % dos custos suportados pela Espanha a título de limpeza, desinsectização e desinfecção dos equipamentos e das explorações, — 50 % dos custos suportados pela Espanha a título de indemnização dos proprietários pela destruição dos alimentos para animais e dos equipamentos contaminados. Artigo 2. o Sem prejuízo dos controlos efectuados, a participação 1. comunitária será paga após apresentação dos documentos comprovativos. Os documentos 2. incluem: comprovativos referidos no n. o 1 a) Um relatório epidemiológico sobre cada exploração em que ocorreram abates. O relatório deve apresentar informações sobre os seguintes elementos: i) explorações infectadas: — localização e endereço, — data de suspeita da doença e data da sua confir- mação, — número de suínos abatidos e destruídos, com indi- cação da data, — método de abate e de destruição, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento da suspeita da doença; resultados dos exames efectuados, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento do despovoamento das explorações infectadas; resultados dos exames efectuados, — origem suposta da infecção, com base numa investi- gação epidemiológica completa; ii) exploração em contacto: — informações enumeradas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travessões da alínea i), — exploração infectada (foco) em relação à qual há presunção ou confirmação de contacto; natureza do contacto; b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e dos respectivos endereços, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago, excluindo IVA e imposto. L 221/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 1999 Artigo 3. o 1. O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 2. o, será apresentado à Comissão antes de 1 de Outubro de 1999. No entanto, a Espanha pode beneficiar, a seu pedido, de 2. um adiantamento de um montante de 3,75 milhões de euros. Artigo 4. o A Comissão, em colaboração com as autoridades nacio- 1. nais competentes, pode efectuar controlos no local para se assegurar da aplicação das medidas e das despesas efectuadas. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados. Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do 2. Conselho (1), são aplicáveis mutatis mutandis. Artigo 5. o O Reino de Espanha é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: 1999/584/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de opslag in Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk van voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin bestemd antigeen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2449) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Italiaanse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
storage premium
vaccine
veterinary legislation

text: L 221/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot vaststelling van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de opslag in Frankrĳk, Italië en het Verenigd Koninkrĳk van voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin bestemd antigeen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2449) (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Italiaanse taal zĳn authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/584/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (7) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 14, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat krachtens Beschikking 91/666/EEG van de Raad van 11 december 1991 betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins (3) de vorming van antigeenbanken deel uitmaakt van de actie van de Gemeenschap voor de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins; Overwegende dat in artikel 3 van Beschikking 91/ 666/EEG het Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires te Lyon (Frankrĳk), het Istituto Zooprofilattico Sperimentale te Brescia (Italië) en het Institute for Animal Health te Pirbright (Verenigd Koninkrĳk) zĳn aangewezen als anti- geenbank voor de opslag van de communautaire reserves; Overwegende dat de bevoegdheden en taken van de antigeenbanken zĳn vastgesteld in artikel 4 van Beschik- king 91/666/EEG; dat de bĳstand van de Gemeenschap slechts wordt verleend op voorwaarde dat de antigeen- banken de vastgestelde taken ook vervullen; Overwegende dat moet worden voorzien in een finan- ciële bĳstand van de Gemeenschap aan de antigeen- banken om hen in staat te stellen in 1999 de bovenbe- doelde bevoegdheden en taken te vervullen; Overwegende dat de financiële bĳstand van de Gemeen- schap om budgettaire redenen wordt verleend voor een periode van één jaar; Overwegende dat voor controledoeleinden de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1287/95 (5), van toepas- sing zĳn; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (3) PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21. (4) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (5) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap verleent 1. aan Frankrĳk financiële bĳstand voor de opslag van voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin bestemd antigeen. 2. De in lid 1 bedoelde voorraad antigeen wordt opgeslagen in het Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires te Lyon (Frankrĳk). Artikel 4 van Beschikking 91/666/EEG is van toepassing. 3. De financiële bĳstand van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 40 000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. Artikel 2 1. De Gemeenschap verleent aan Italië financiële bĳstand voor de opslag van voor de aanmaak van mond- en klauwzeer- vaccin bestemd antigeen. 2. De in lid 1 bedoelde voorraad antigeen wordt opgeslagen in het Istituto Zooprofilattico Sperimentale te Bescia (Italië). Artikel 4 van Beschikking 91/666/EEG is van toepassing. 3. De financiële bĳstand van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 40 000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. Artikel 3 1. De Gemeenschap verleent aan het Verenigd Koninkrĳk financiële bĳstand voor de opslag van voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin bestemd antigeen. De in lid 1 bedoelde voorraad antigeen wordt opgeslagen 2. in het (Verenigd Koninkrĳk). Artikel 4 van Beschikking 91/666/EEG is van toepassing. Institute for Animal Health te Pirbright 3. De financiële bĳstand van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 20 000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/13 Artikel 4 Artikel 5 1. De in artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 3, en artikel 3, lid 3, bedoelde financiële bĳstand van de Gemeenschap wordt betaald na overlegging door de betrokken lidstaat van de bewĳsstukken die het goede verloop van de actie bewĳzen. 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken moeten vóór 1 maart 2000 aan de Commissie worden overgelegd en zĳ moeten omvatten: a) technische informatie inzake: — hoeveelheid en type van het opgeslagen antigeen (voor- raadboekhouding), — gebruikte opslagvoorzieningen (type, aantal en capaciteit van de tanks), — veiligheidssysteem (temperatuurbeheersing, antidiefstal- beveiliging), — afgesloten verzekeringen (brand, ongevallen); b) financiële informatie (invulling van de in de bĳlage vastge- stelde tabel). De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 zĳn van overeenkomstige toepassing. Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek, de Itali- aanse Republiek en het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brit- tannië en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 221/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 BĲLAGE Financiële informatie betreffende de opslag van antigeen voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin STAAT VAN KOSTEN Verslagperiode van. tot. Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bĳstand:. Naam en adres van de begunstigde:. Kostencategorie Bedrag voor de periode (in nationale valuta) (1) 1. Personeel 2. Kapitaalgoederen 3. Verbruiksgoederen 4. Verzekering 5. Huur van de gebouwen (1) Alle kosten moeten worden uitgedrukt in nationale valuta. Totaal Door de begunstigde af te leggen verklaring Wĳ verklaren dat — bovengenoemde kosten betrekking hebben op de in de beschikking omschreven taken en dat zĳ essentieel waren voor het uitvoeren van die taken; — het om werkelĳke kosten gaat die beantwoorden aan de definitie van voor vergoeding in aanmerking komende kosten; — alle bewĳsstukken met betrekking tot de kosten beschikbaar zĳn voor auditdoeleinden. Datum:. Naam van de technisch directeur:. Handtekening:. Datum:. Naam van de persoon die financieel verantwoordelĳk is:. Handtekening:


title: 99/518/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2517) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: L 197/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot w¶ziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materi(cid:137)le controles van part¶en producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtl¶n 90/675/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2517) (Voor de EER relevante tekst) (1999/518/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 97/78/EEG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), en met name op artikel 22, lid 6, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van Zwitser- land de diensten van de Commissie op 16 juli 1999 hebben ge(cid:139)nformeerd dat tweemaal diethylstilboestrol (DES) is aangetroffen in uit een inrichting in de Verenigde Staten van Amerika ge(cid:139)mporteerd rundvlees; Overwegende dat het gebruik van DES op grond van z¶n toxische eigenschappen is verboden op grond van artikel 2, onder a), en artikel 3, onder a), van Richtl¶n 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouder¶, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking alsmede van beta-agonisten (2); Overwegende dat het gebruik van DES om dezelfde redenen ook is verboden in de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat de diensten van de Commissie van de autoriteiten in de Verenigde Staten van Amerika geen offici(cid:137)le uitleg hebben ontvangen in verband met dit probleem of met de maatregelen die z¶n genomen om de situatie te verhelpen; (5) (6) Overwegende dat de controlemaatregelen die worden toegepast in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap specifieke tests op de aanwezigheid van stilbenen moeten omvatten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In Beschikking 94/360/EG van de Commissie (3) wordt lid 1, tweede streepje, van artikel 1 bis vervangen door: „— van iedere part¶ worden twee offici(cid:137)le monsters genomen en onderzocht op residuen van elk van de lichaamsvreemde hormonen melengestrolacetaat, tren- inclusief diethylstilboes- bolon, zeranol en stilbenen, trol, en op abnormaal hoge niveaus van residuen van de natuurl¶ke hormonen 17 beta-oestradiol, pro- gesteron en testosteron,”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 9. (2) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3. (3) PB L 158 van 25. 6. 1994, blz. 41


eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 07. 1999 KOM(1999) 402 endelig udg. 99/0174 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse procedurer for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Når godkendelsesprocedurerne er afsluttet, forventes aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde at træde i kraft den 1. januar 2000. af beregning bestemmelser præferencetoldsatserne, Ved denne forordning åbnes der toldkontingenter og fastlægges der detaljerede regler om tilsyn med for præferenceindførsel og forvaltning af toldkontingenter. Kommissionen kan på denne baggrund vedtage de nødvendige bestemmelser til at åbne og forvalte et toldkontingent for ost og ostemasse. Den kan tillige vedtage ændringer og tekniske tilpasninger til denne forordning, som måtte blive nødvendige som følge af fremtidige ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne, samt tilpasninger som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Republikken Sydafrika. Rådet bør vedtage foranstaltninger i god tid til, at de kan offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 31. oktober 1999 for at sikre en gnidningsløs gennemførelse. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse procedurer for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet har indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde, følgende benævnt "aftalen", og besluttede ved afgørelse 1999/. /EF1, at aftalen skal træde i kraft den 1. januar 2000; i det (2) (3) (4) det er nødvendigt at fastlægge procedurerne for anvendelsen af visse af aftalens bestemmelser; de præferencetoldsatser, som Fællesskabet skal anvende i henhold til aftalen, skal normalt beregnes på basis af den bundne toldsats i den fælles toldtarif for de pågældende produkter; dog skal de beregnes på basis af den autonome toldsats, hvis der ikke findes nogen bunden sats for de pågældende produkter, eller hvis den autonome sats er lavere end den bundne; det er unødvendigt i denne forordnings produktdækning at medtage produkter, der er fritaget for told i henhold til den fælles toldtarif; beregningen må under ingen omstændigheder baseres på de toldsatser, der anvendes i henhold til bundne eller autonome toldkontingenter; aftalen fastsætter, at visse produkter med oprindelse i Republikken Sydafrika kan indføres i Fællesskabet inden for toldkontingenter til nedsat sats eller nulsats; aftalen fastsætter, hvilke produkter der kan undergives disse toldforanstaltninger, mængderne og toldsatserne; den mest egnede metode til forvaltning af toldkontingenterne for produkter henhørende under KN-kode ex 0406 er at anvende importlicenser, som bør forvaltes af Kommissionen; de til mølle"- andre toldkontingenter bør som en regel forvaltes efter "først princippet i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 1 EFT L … 3 2454/93 af 2. forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en toldkodeks3; juli 19932 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets (5) ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne og tilpasninger som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Republikken Sydafrika medfører ingen substansændringer; af enkelhedshensyn bør det derfor bestemmes, at Kommissionen bistået af fornødne ændringer og tekniske Toldkodeksudvalget kan foretage de tilpasninger af forordningen; (6) bør det til præferenceindførsel i Fællesskabet undergives en tilsyn - bekæmpelse hensyn af af bedrageri bestemmes, at UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med henblik på anvendelsen af præferencetolden i henhold til aftalen forstås der ved udtrykket "den faktisk anvendte toldsats" enten: – – den laveste toldsats, der er anført i kolonne 3 eller 4 under hensyn til de anvendelsesperioder, der er nævnt, eller hvortil der henvises i nævnte kolonne, i anden del af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif4, eller GSP-toldsatsen i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 20015, alt efter, hvilken er den laveste. Ved udtrykket forstås ikke en toldsats, der er fastsat inden for rammerne af et toldkontingent i henhold til traktatens artikel 26, eller i henhold til bilag 7 til forordning (EØF) nr. 2658/87. I bilaget til denne forordning forstås ved "MFN" den laveste toldsats, der er anført i kolonne 3 eller 4 under hensyn til de anvendelsesperioder, der er nævnt, eller hvortil der henvises i nævnte kolonne, i anden del af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87. Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i medfør af denne forordning, nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 4. 2. 3. 2 EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1) 3 EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1) 4 EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2261/98 (EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1). 5 EFT L 357 af 30. 12. 1998, s. 1. 4 4. Resulterer beregningen af præferencetoldsatsen i medfør af stk. 3 i et af følgende forhold, betragtes præferencesatsen som fuld fritagelse: – – 1% eller derunder i forbindelse med værditold eller 0,5 EUR eller derunder pr. euro-beløb i forbindelse med specifik told. Artikel 2 1. 2. 3. Toldsatserne for produkterne i bilaget med oprindelse i Republikken for de Sydafrika nedsættes til de niveauer, der er angivet toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget. i bilaget, Toldkontingenterne forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93. De toldkontingenttoldnedsættelser, der er omhandlet i bilaget, udtrykkes i procent af den told, der faktisk anvendes på sydafrikanske varer som defineret i artikel 1, stk. 1, på dagen for aftalens ikrafttræden. Artikel 3 Kommissionen åbner et årligt toldfrit toldkontingent for ost og ostemasse henhørende under KN-kode 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 og 0406 90 99 med oprindelse i Sydafrika. Den indledende årlige kontingentmængde er på 5 000 tons. Der anvendes på denne mængde en årlig vækstfaktor på 5%. 1. 2. 1. Artikel 4 Efter det første år forhøjes de i artikel 2 og 3 omhandlede toldkontingenter hvert år med en procentdel, der angives som den årlige vækstfaktor i bilaget. Det deraf følgende tal oprundes til næste hele talstørrelse. januar 2000, nedsættes Træder denne forordning ikke i kraft den 1. kontingentmængderne, der er omhandlet i artikel 3 og i bilaget, prorata på et månedligt grundlag for anvendelsen i 2000. Artikel 5 Uanset artikel 2 til 4 vedtages de ændringer og tekniske tilpasninger af denne forordning, som følger af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne eller af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Republikken Sydafrika af Kommissionen bistået af Toldkodeksudvalget efter proceduren i denne artikels stk. 2. 5 2. 3. 1. 2. 3. et udkast repræsentant forelægger udvalget til de Kommissionens foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i repræsentanterne for udvalget i nævnte artikel. Formanden medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt deltager ikke i afstemningen. tillægges de stemmer, der afgives af Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: – – Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning; Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående led. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende toldkontingenternes anvendelse, som rejses af initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. formanden enten på eget Artikel 6 Andre produkter end dem, der er omhandlet i artikel 2, og som overgår til fri tilsyn. omsætning Kommissionen beslutter i samråd med medlemsstaterne, for hvilke produkter dette tilsyn skal gælde. præferencetoldbehandling, undergives efter et Artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse. Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne foranstaltning overholdes. 6 Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra datoen for aftalens ikrafttræden. Nævnte dato vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 7 BILAG vedrørende de i artikel 2 omhandlede produkter Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen af produkterne anses for alene at være vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes i henhold til KN-koderne, som de består på tidspunktet for udstedelsen af denne forordning. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. Løbenr. KN-kode Taric- kode Varebeskrivelse Årlig toldkon- tingentmængde og årlig vækstfaktor6 Kontin- genttold (% nedsættelse) 09. 1803 0603 10 15 Friske orkidéer i perioden 1. 6. til 31. 10. 500 tons 0603 10 51 0603 10 65 09. 1805 0603 10 29 Friske roser i perioden 1. 1 til 31. 5. og 1. 11. til 31. 12. (agf 3 %) Friske chrysantemum i perioden 1. 1. til 31. 5. og 1. 11. til 31. 12. Andre friske blomster i perioden 1. 6. til 31. 10. 50 MFN or 80 GSP7 50 MFN or 80 GSP7 100 75 MFN or 80 GSP7 100 600 tons (agf 3 %) 900 tons (agf 5 %) 500 tons (agf 3 %) 250 tons (agf 3 %) 09. 1807 ex0603 10 69 10 Protea i perioden 1. 1. til 31. 5. og 1. 11. til 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 I andre tilfælde 09. 1811 0811 10 90 Jordbær, frosne årlig vækstfaktor (agf) = % af basisårets mængde 6 7 Den laveste told gælder 8 Løbenr. KN-kode Taric- kode Varebeskrivelse Årlig toldkon- tingentmængde og årlig vækstfaktor8 Kontin- genttold (% nedsættelse) 09. 1813 2008 40 51 Pærer, ikke tilsat alkohol 40 000 tons 50 MFN bruttovægt (agf 3 %) Abrikoser, ikke tilsat alkohol Ferskner, ikke tilsat alkohol 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 årlig vækstfaktor (agf) = % af basisårets mængde 9 Løbenr. KN-kode Taric- kode Varebeskrivelse Årlig toldkon- tingentmængde9 og årlig vækstfaktor10 Kontin- genttold (% nedsættelse) 09. 1815 2008 92 59 Blandinger af frugt, undtagen tropisk frugt 18 000 tons 50 MFN 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 bruttovægt (agf 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Blandinger af tropisk fugt 2 000 tons 50 MFN bruttovægt (agf 3 %) 700 tons (agf 3 %) 5 000 tons (agf 3 %) 50 MFN 50 MFN 09. 1819 2009 11 99 Frossen appelsinsaft 09. 1821 2009 40 30 Ananassaft Æblesaft 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Mousserende vin 450 000 liter 100 2204 10 99 (agf 5 %) 9 Nettovægt, med mindre andet er angivet 10 årlig vækstfaktor (agf) = % af basisårets mængde 10 Løbenr. KN-kode Taric- kode Varebeskrivelse Årlig toldkon- tingentmængde og årlig vækstfaktor11 Kontin- genttold (% nedsættelse) 09. 1825 2204 21 79 Anden vin 32 000 000 liter 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (agf 3 %) 09. 1827 7202 41 10 Ferrochrom, med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent 515 000 tons 100 7202 41 91 7202 41 99 11 årlig vækstfaktor (agf) = % af basisårets mængde 11 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets forordning (EF) om visse procedurer for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde. 2. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Generelt mål At fastlægge de nødvendige procedurer for anvendelse af toldbestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER Denne forordning medfører ikke andre finansielle tab eller gevinster end dem, der er omhandlet i finansieringsoversigten til afgørelsen om aftalens godkendelse. 6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG vedrørende Bestemmelserne nødvendige at uregelmæssigheder. En anden bestemmelse åbner mulighed for præferenceindførslen på et selektivt grundlag. toldkontingenter og af forhindre forholdsregler forvaltningen beskytte mod til omfatter svig de og tilsyn med 12


title: 1999/578/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Julho de 1999, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença de Newcastle na Dinamarca [notificada com o número C(1999) 2452] (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
animal disease
financial aid
poultry
veterinary legislation

text: 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/51 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença de Newcastle na Dinamarca [notificada com o número C(1999) 2452] (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa) (1999/578/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/77/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em 1998, se declararam focos de doença de Newcastle na Dinamarca; que o aparecimento desta doença constitui um perigo grave para a produção comunitária e que, para contribuir o mais rapidamente possível para a sua erradicação, a Comunidade pode compensar as perdas sofridas; Considerando que, logo que a presença da doença de Newcastle foi oficialmente confirmada, as autoridades dinamarquesas tomado medidas adequadas, incluindo as enumeradas no n. o 2 do artigo 3. o da Decisão 90/424/CEE; notificaram ter Considerando que, até que esteja concluída a verificação efectuada pela Comissão de que, por um lado, foram respeitadas as regras comunitárias no domínio veteri- nário e de que, por outro lado, estão preenchidas as condições para o apoio financeiro da Comunidade, importa autorizar o pagamento de uma primeira fracção de 0,42 milhões de euros; Considerando que a participação financeira da Comuni- dade será paga após verificação de que as medidas foram aplicadas e de que as autoridades apresentaram todas as informações pedidas nos prazos previstos; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: — 50 % dos custos suportados pela Dinamarca a título de indemnização dos proprietários pelo abate e destruição das aves de capoeira, bem como pela destruição de produtos à base de aves de capoeira, — 50 % dos custos suportados pela Dinamarca a título de limpeza da desinsectização e de desinfecção dos equipa- mentos e das explorações, — 50 % dos custos suportados pela Dinamarca a título de indemnização dos proprietários pela destruição dos alimentos para animais e dos equipamentos contaminados. Artigo 2. o Sem prejuízo dos controlos efectuados, a participação 1. comunitária será paga após apresentação dos documentos comprovativos. Os documentos 2. incluem: comprovativos referidos no n. o 1 a) Um relatório epidemiológico sobre cada exploração em que ocorreram abates. O relatório deve apresentar informações sobre os seguintes elementos: i) explorações infectadas: — localização e endereço, — data de suspeita da doença e data da sua confir- mação, — número e tipo de aves de capoeira abatidas e destruídas, com indicação da data, — método de occisão e de destruição, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento da suspeita da doença; resultados dos exames efectuados, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento do despovoamento das explorações infectadas; resultados dos exames efectuados, — origem suposta da infecção, com base numa investi- gação epidemiológica completa; Artigo 1. o ii) exploração de contacto: A Dinamarca pode obter um apoio financeiro da Comunidade a título dos focos de doença de Newcastle que surgiram em 1998. Sob reserva dos resultados dos controlos, a contribuição finan- ceira da Comunidade será de: (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 36 de 8. 2. 1994, p. 15. — informações enumeradas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travessões da alínea i), — exploração infectada (foco) em relação à qual há presunção ou confirmação de contacto; natureza do contacto; b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e os seus endereços, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago, excluindo IVA e imposto. L 219/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 Artigo 3. o 1. O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 2. o, será apresentado à Comissão antes de 1 de Outubro de 1999. 2. No entanto, a Dinamarca pode beneficiar, a seu pedido, de um adiantamento de um montante de 0,42 milhões de euros. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados. Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 (1) 2. são aplicáveis mutatis mutandis. O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão. Artigo 5. o Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. 1. A Comissão, em colaboração com as autoridades nacio- nais competentes, pode efectuar controlos no local para se assegurar da aplicação das medidas e das despesas efectuadas. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 1656/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 197/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1656/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/9 zu der Verordnung der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 46,4 46,4 56,2 52,4 60,9 56,5 109,7 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 100,4 130,4 125,3 77,0 65,6 84,3 66,4 65,3 42,0 167,4 85,6 81,7 116,0 75,1 78,6 39,6 75,8 77,0 129,1 69,9 99,5 170,4 211,3 222,4 201,4 53,4 188,6 121,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 99/579/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant les décisions 93/42/CEE et 95/109/CE relatives à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à certaines parties du territoire de la Communauté et abrogeant la décision 97/250/CE [notifiée sous le numéro C(1999) 2477] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

text: 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/53 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant les décisions 93/42/CEE et 95/109/CE relatives à des garanties supplémentaires concer- nant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à certaines parties du territoire de la Communauté et abrogeant la décision 97/250/CE [notifiée sous le numéro C(1999) 2477] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/579/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, proposées, cette décision doit être modifiée en consé- quence; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires et porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/99/ CE (2), et notamment ses articles 9 et 10, d'animaux espèces bovine des (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la décision 93/42/CEE de la Commis- sion (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/548/ CE (4), fournit des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés au Danemark, à la Finlande, à la Suède et à certaines régions de l'Autriche indemnes de la maladie; considérant que l'Autriche estime que son territoire est indemne de rhinotrachéite infectieuse bovine et a présenté à la Commission des pièces justificatives de cette situation; considérant que les autorités autrichiennes appliquent aux mouvements de bovins sur le territoire national des règles au moins équivalentes à celles prévues par la présente décision; considérant qu'il est approprié de proposer certaines garanties supplémentaires, afin d'assurer les progrès faits en Autriche; qu'il convient par conséquent de modifier cette décision pour fournir les mêmes garanties à l'en- semble des régions de l'Autriche; considérant que certaines garanties supplémentaires ont été fournies à l'Autriche par la décision 95/109/CE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 98/621/CE (6), afin de garantir les progrès et le succès des programmes d'éradication de la rhinotrachéite infec- tieuse bovine engagés; que, à la lumière des mesures (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107. (3) JO L 16 du 25. 1. 1993, p. 50. (4) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 35. (5) JO L 79 du 7. 4. 1995, p. 32. (6) JO L 296 du 5. 11. 1998, p. 15. (6) (7) considérant qu'un programme d'éradication de la rhino- trachéite infectieuse bovine en Autriche a été approuvé par la décision 97/250/CE (7) pour trois ans; que, à la lumière des mesures proposées, cette décision doit être abrogée; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 93/42/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant: «Article 3 Pour les bovins destinés aux États membres ou régions des États membres énumérées dans l'annexe de la présente déci- sion, la section C (4) du certificat sanitaire prévu à l'annexe F, modèle 1, de la directive 64/432/CEE doit être complétée par les mentions suivantes: — “rhinotrachéite infectieuse bovine” doit être inscrit après le premier tiret, — une référence à la décision 93/42/CEE doit compléter le deuxième tiret. » 2) L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision. Article 2 La décision 95/109/CE est modifiée comme suit: (7) JO L 98 du 15. 4. 1997, p. 19. L 219/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: Article 3 «Article 2 Pour les bovins destinés aux États membres ou régions des États membres énumérées à l'annexe de la présente décision, la section C (4) du certificat sanitaire prévu à l'annexe F, modèle 1, de la directive 64/432/CEE doit être complétée par les mentions suivantes: — “rhinotrachéite infectieuse bovine” doit être inscrit après le premier tiret, — une référence à la décision 95/109/CE doit compléter le deuxième tiret. » 2) Dans l'annexe, la référence à l'Autriche est supprimée. La décision 97/250/CE est abrogée. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1999. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 5 Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/55 ANNEXE État membre Région Danemark Toutes les régions Autriche Finlande Suède Toutes les régions Toutes les régions Toutes les régions


title: Règlement (CE) n° 1658/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 197/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1658/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la quarante- neuvi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 17 para- graphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), (1) (2) consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1489/1999 (4), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’expor- tation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; (3) (4) consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, d’arr(cid:136)ter partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; quarante-neuvi(cid:138)me pour la il convient adjudication consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier la quarante-neuvi(cid:138)me adjudication partielle de sucre Pour blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 50,100 EUR/100 kg. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7. (4) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 1668/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 1 650 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 197/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1668/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindli- chem Brotweichweizen auf 1 650 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1563/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 450 000 Tonnen Brotweich- weizen im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventions- stelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der fran- z(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brot- weichweizen ist auf 1 650 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. (3) In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nde- rungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 zu (cid:132)ndern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1758/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 1 650 000 Tonnen Brotweichweizen, die nach allen Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. Die Gebiete, in denen die 1 650 000 Tonnen Brot- (2) weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (6) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 11. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/39 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (in Tonnen) Menge 256 000 1 000 107 000 38 000 241 000 476 000 197 000 54 000 220 000 12 000 28 000 20 000“


title: Dienstengids.,Dienststellenverzeichnis.,Guia dos serviços.,Guida dei servizi.,Guide des services.,Guía de servicios.,Hakemisto.,Katalog.,Oversigt over tjenestegrenene.,Services guide.,Οδηγός των υπηρεσιών.

eurovoc_concepts:
service
user guide