title: Reglamento (CE) nº 1763/1999 del Consejo, de 29 de julio de 1999, relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Albania y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2820/98 relativo a la aplicación a Albania de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001

eurovoc_concepts:
Albania
generalised preferences
import
originating product
tariff preference
tariff quota

text: 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1763/1999 DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Albania y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2820/98 relativo a la aplicación a Albania de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Las relaciones entre la Unión Europea y los países no asociados de Europa Sudoriental se rigen por el plantea- miento regional de la Unión Europea basado en las conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997, que contienen principios comunes y condiciones, incluido el otorgamiento de concesiones comerciales preferenciales. Todos los países de la antigua Yugoslavia a que se aplica el planteamiento regional de la Unión Europea respecto a los países no asociados de Europa Sudoriental que cumplen los criterios oportunos se benefician de conce- siones comerciales preferenciales. El planteamiento regional se aplica también a Albania; Albania cumple los criterios oportunos en el marco del planteamiento regional de la Unión Europea para la concesión de preferencias comerciales autónomas. El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Albania sobre comercio y cooperación comercial y económica (1) no establece el otorgamiento de concesiones comerciales preferenciales comparables a las aplicadas en forma de preferencias comerciales autó- nomas a los países de la antigua Yugoslavia. La concesión de preferencias comerciales autónomas a Albania, junto con el sistema de preferencias generali- zadas (SPG), permitirá completar las disposiciones del (1) DO L 343 de 25. 11. 1992, p. 2. Acuerdo mencionado anteriormente para conseguir un régimen comercial comparable al habitual en la región, sin que sea necesario entablar negociaciones y teniendo en cuenta al mismo tiempo la situación específica del comercio entre la Comunidad Europea y Albania; dichas preferencias comerciales autónomas se regirán por las mismas normas básicas que se aplican a los países de la antigua Yugoslavia; por tanto, conviene limitar a los productos agrícolas el ámbito de aplicación del SPG respecto a Albania una vez que se apliquen dichas prefe- rencias comerciales autónomas, ajustándose al régimen aplicable a los países anteriormente mencionados. Las preferencias comerciales abarcan la exención de derechos de aduana y la eliminación de las restricciones cuantitativas de los productos industriales, salvo en el caso de determinados productos sujetos a límites máximos arancelarios, y concesiones especiales (exen- ción de derechos, reducción de los elementos agrícolas, contingentes arancelarios) respecto a varios productos agrícolas. Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el marco de un acuerdo sobre productos textiles entre la Comu- nidad y Albania vigente entre 1992 y 1997, es conve- niente establecer límites máximos arancelarios especí- ficos para dichos productos. En el caso de Albania conviene establecer concesiones específicas respecto a los productos pesqueros. A los efectos de los procedimientos de certificación y cooperación administrativa, deben aplicarse las disposi- ciones oportunas del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (2) por el que se fijan determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo (3) por el que se establece el código adua- nero comunitario. (6) (7) (8) (9) (2) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1). (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1). L 211/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 (10) Puede realizarse un seguimiento comunitario mediante un procedimiento administrativo basado en la imputa- ción a nivel comunitario de dichos productos respecto a los límites máximos arancelarios a medida que esos productos son presentados en aduana para su despacho a libre práctica; el procedimiento administrativo mencio- nado debe prever la posibilidad de restablecer derechos de aduana en cuanto se alcancen los límites máximos a nivel comunitario. (11) Dicho procedimiento administrativo precisa una coope- ración estrecha y especialmente rápida entre los Estados miembros y la Comisión, la cual debe estar en condi- ciones de vigilar el aumento de las cantidades respecto a los límites máximos. (12) (13) Corresponde a la Comunidad adoptar, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la decisión de aper- tura de contingentes arancelarios; a fin de garantizar la eficacia de la gestión común de dichos contingentes, nada impide autorizar a los Estados miembros a utilizar las cantidades necesarias de los contingentes que corres- pondan a las importaciones reales; sin embargo, este método de gestión precisa una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, la cual debe estar en condiciones de ir siguiendo el ritmo al que se vayan agotando los contingentes y debe informar de ello a los Estados miembros. Es necesario garantizar que todos los importadores comunitarios puedan acceder en igualdad de condiciones y de manera ininterrumpida a los contingentes arancela- rios mencionados y que se apliquen sin interrupciones los porcentajes fijados de los contingentes a todas las importaciones de los productos considerados en todos los Estados miembros hasta que se agoten los contin- gentes. (14) A fin de racionalizar y simplificar, conviene establecer que, una vez haya consultado al Comité del código aduanero, la Comisión pueda realizar las modificaciones y adaptaciones técnicas necesarias del presente Regla- mento. (15) La Comunidad debe estar en condiciones de actuar rápi- damente respecto a Albania en caso de que sus intereses financieros resulten dañados como consecuencia de fraude, graves y repetidas irregularidades o falta mani- fiesta de cooperación administrativa en Albania; es conveniente autorizar que la Comisión, una vez haya comunicado a los Estados miembros y a los operadores afectados sus dudas justificadas, pueda suspender de manera provisional determinadas preferencias basándose en pruebas suficientes. (16) Este régimen de importaciones se renovará según las condiciones establecidas por el Consejo en relación con el desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y Albania, incluido el planteamiento regional; por consi- guiente, conviene limitar la duración de este régimen hasta el 31 de diciembre de 2001, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de las disposiciones especiales establecidas 1. en los artículos 2, 3, 4 y 5, los productos originarios de Albania, salvo los enumerados en el anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el anexo A del presente Reglamento, podrán importarse en la Comunidad sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente y con exención de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente. 2. El derecho a beneficiarse del régimen preferencial estable- cido en el presente Reglamento estará supeditado al cumpli- miento de la definición de origen adoptada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 249 del Regla- mento (CEE) no 2913/92. 3. Hasta que se adopte y entre en vigor la definición de origen mencionada en el apartado 2, el derecho a beneficiarse del régimen preferencial establecido en el presente Reglamento estará supeditado al cumplimiento de la definición de la noción de productos originarios establecida en la sección 2 del capí- tulo 2 del título IV de la parte I del Reglamento (CEE) no 2454/93. Artículo 2 Productos agrícolas transformados Los derechos de importación, a saber los derechos de aduana y los elementos agrícolas, aplicables a la importación en la Comunidad de los productos enumerados en el anexo B serán los indicados respecto a cada producto en dicho anexo. Artículo 3 Productos industriales y productos máximos arancelarios textiles. Límites Desde el 1 de enero al 31 de diciembre de todos los años, 1. las importaciones en la Comunidad de determinados productos originarios de Albania enumerados en el anexo C se benefi- ciarán de una exención de derechos de aduana con arreglo a los señalados en dicho límites máximos arancelarios anuales anexo. La designación de los productos a que se refiere el párrafo primero, sus códigos de la nomenclatura combinada y los límites máximos correspondientes figuran en el anexo mencio- nado anteriormente. Los límites máximos se incrementarán anualmente en un 5 % del volumen del año anterior. 2. El anexo C establece en su parte II disposiciones especí- ficas que contienen límites máximos arancelarios distintos para las reimportaciones de productos textiles tras una operación de perfeccionamiento pasivo, de conformidad con el Reglamento (CE) no 3036/94 (1). importaciones directas y para las (1) DO L 322 de 15. 12. 1994, p. 1. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/3 Los límites máximos arancelarios a que se refiere el 3. presente artículo estarán sujetos a vigilancia comunitaria por parte de la Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93. 4. Las imputaciones respecto a los límites máximos se reali- zarán a medida que se presenten ante las autoridades aduaneras las declaraciones de despacho a libre práctica, junto con una prueba del origen expedida con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 1. Artículo 7 1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento, salvo las establecidas en el apartado 4 del artículo 3, en especial: a) las modificaciones y adaptaciones técnicas que sean necesa- rias según los cambios que se produzcan en la nomencla- tura combinada y los códigos TARIC, b) las adaptaciones que sean necesarias tras la celebración de otros acuerdos entre la Comunidad y Albania, La imputación de una mercancía respecto a un límite máximo sólo podrá realizarse si se presenta la prueba de origen antes de la fecha en que se restablezcan los derechos de aduana. serán aprobadas por la Comisión, asistida por el Comité del código aduanero y de conformidad con el procedimiento indi- cado en el apartado 2 del presente artículo. 5. En cuanto se alcance un límite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un reglamento que restablezca hasta el final del año civil los derechos de aduana aplicables a terceros países respecto a las importaciones de los productos conside- rados. Artículo 4 Productos agrícolas Las importaciones en la Comunidad de los productos origina- rios de Albania enumerados en el anexo D se beneficiarán de una exención de derechos de aduana de conformidad con las concesiones arancelarias enumeradas en dicho anexo. Artículo 5 Productos agrícolas y productos pesqueros. Contingentes arancelarios Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en 1. la Comunidad de los productos originarios de Albania enume- rados en el anexo E se suspenderán durante los períodos, a los niveles y dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios indicados respecto a cada uno de ellos. 2. Los contingentes arancelarios a que se refiere el presente artículo serán administrados por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. 3. Los Estados miembros garantizarán que todos los impor- tadores comunitarios de los productos considerados puedan acceder en igualdad de condiciones y de manera ininterrumpida a los contingentes arancelarios mientras lo permita el saldo de los volúmenes arancelarios. DISPOSICIONES GENERALES Artículo 6 Durante el primer año civil de aplicación, los volúmenes de los contingentes y límites máximos de aplicación enumerados en los anexos C y E se calcularán de manera proporcional respecto a los volúmenes de base, teniendo en cuenta la parte del período transcurrido antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presi- dente podrá determinar en función de la urgencia de la cues- tión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miem- bros se ponderarán de la manera definida en el artículo ante- riormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente apli- cables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediata- mente dichas medidas al Consejo. En este caso: a) la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación; b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una deci- sión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo prece- dente. 3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación de contingentes y límites máximos arancelarios que plantee su presidente, ya sea a iniciativa de éste o a petición de un Estado miembro. Artículo 8 Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrecha- mente para garantizar el cumplimiento del presente Regla- mento. Artículo 9 Cláusula de suspensión temporal Cuando la Comisión observe que hay pruebas suficientes 1. de fraude o falta de cooperación administrativa por parte de Albania para comprobar las pruebas de origen, podrá adoptar medidas para suspender total o parcialmente el régimen esta- blecido en el presente Reglamento durante un período de tres meses, siempre que previamente: — haya informado al Comité mencionado en el artículo 7; — haya solicitado a los Estados miembros que adopten las medidas preventivas necesarias para proteger los intereses financieros comunitarios; L 211/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 — haya publicado una comunicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en la que indique que hay motivos para tener dudas justificadas sobre la aplicación del régimen preferencial por parte del país beneficiario considerado que pueden poner en tela de juicio su derecho a seguir benefi- ciándose de las concesiones otorgadas por el presente Reglamento. 2. Los Estados miembros podrán recurrir la decisión ante el Consejo en un plazo de diez días. El Consejo podrá adoptar por mayoría cualificada una decisión distinta en un plazo de treinta días. — amplía la medida de suspensión provisional con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1. Artículo 10 El Reglamento (CE) no 2820/98 (1) quedará modificado como sigue: En el anexo III, en el que se enumeran los países y territorios beneficiarios de preferencias generalizadas, se insertará la nota a pie de página 1 al lado de «AL Albania». Artículo 11 Al término del período de suspensión, la Comisión deci- 3. dirá si: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. — da por concluida la medida de suspensión provisional, previa consulta al Comité mencionado en el apartado 1, o Será aplicable a partir del primer día del segundo mes siguiente a su entrada en vigor y expirará el 31 de diciembre de 2001. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI (1) DO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/5 ANEXO «ANEXO A relativo a los productos incluidos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el ámbito de aplicación de los códigos NC. Cuando figuren códigos “ex NC”, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y de la descripción correspondiente. Código NC Designación de la mercancía ex 0509 00 Esponjas naturales de origen animal: 0509 00 90 – Las demás 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y incluso modificados: espesativos derivados de los vegetales, – Jugos y extractos vegetales: 1302 13 00 – – De lúpulo – Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 1302 31 00 – – Agar-agar 1302 32 – – Mucílagos y espesativos de la algarroba y de sus semillas o de las semillas de guar, incluso modificados: 1302 32 10 – – – De algarroba o de semilla (garrofín) 1505 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina 1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluidos el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 1515 60 – Aceite de jojoba y sus fracciones: 1515 60 90 – – Los demás 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte (“estandolizados”), o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516); mezclas o preparaciones no alimenti- cias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: – Los demás: 1518 00 91 – – Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfu- rados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma, con exclusión de los de la partida 1516 – – Los demás 1518 00 95 – – – Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 1518 00 99 – – – Los demás 1520 00 00 Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas L 211/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Código NC 1521 Designación de la mercancía Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas: 1521 10 – Ceras vegetales: 1521 10 90 – – Las demás 1521 90 – Las demás: – – Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas: 1521 90 99 – – – Las demás 1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: – Lactosa y jarabe de lactosa: 1702 11 00 – – Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 %, en peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre producto seco 1702 30 – Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, inferior al 20 %: – – Los demás: 1702 30 51 y 59 – – – Con un contenido de glucosa, en estado seco, superior o igual al 99 % en peso 1702 50 00 – Fructosa químicamente pura 1702 90 – Los demás, incluido el azúcar invertido: 1702 90 10 – – Maltosa químicamente pura 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 1804 00 00 Manteca, grasa y aceite de cacao 1805 00 00 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: ex 1901 10 00 – Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor: – Excepto aquellas que contengan cacao y leche en polvo preparada 1901 20 00 – Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 1901 90 – Los demás: 1901 90 11 y 19 – – Extracto de malta ex 1901 90 91 – – Los demás: y 99 – Excepto aquellas que contengan cacao y leche en polvo preparadas para uso dietéticos o culinarios 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/7 Código NC 1902 Designación de la mercancía Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis. fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado: – Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: 1902 11 00 – – Que contengan huevo 1902 19 – – Las demás 1902 40 – Cuscús: 1902 40 10 – – Sin preparar 1903 00 00 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 1905 2008 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: – Frutos de cáscara (cacahuetes, maníes), cacahuetes y demás semillas, incluso mezclados entre sí: 2008 11 – – Cacahuetes (cacahuetes, maníes): 2008 11 10 – – – Manteca de cacahuete – Los demás, incluidas las mezclas (excepto las mezclas de la subpartida 2008 19): 2008 99 – – Los demás: – – – Sin alcohol añadido: – – – – Sin azúcar añadido: ex 2008 99 99 – – – – – Los demás: – Hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 11 – – Extractos, esencias y concentrados 2101 12 – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 12 92 – – – A base de extractos, esencias o concentrados de café 2101 20 – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 2101 20 20 – – Extractos, esencias y concentrados – – Preparaciones: 2101 20 92 – – – A base de extractos, de esencias o de concentrados de té o yerba mate 2101 30 – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados L 211/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Código NC 2102 Designación de la mercancía Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados: 2102 20 – Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos: 2102 20 11 y 19 – – Levaduras muertas 2102 30 00 – polvos de levantar preparados 2103 2104 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: 2106 10 – Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 2106 10 20 – – Sin grasas de leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso 2106 90 – Las demás: 2106 90 20 – – Preparaciones alcohólicas compuestas, excepto las preparadas con sustancias aromáticas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas – – Las demás: ex 2106 90 92 – – – Sin grasas de leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso: – – – – Con exclusión de hidrolizados de proteínas y de autolisados de levadura 2202 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009) 2203 00 Cerveza de malta 2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas 2207 2208 2402 2403 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas Cigarros (puros) incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco “homogeneizado” o “reconstituido”; extractos y jugos de tabaco 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/9 Código NC Designación de la mercancía 2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: – Los demás polialcoholes: 2905 43 00 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 – – Glicerol 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, del tio de las utilizadas como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas: 3302 10 – Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: – – Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas: – – – Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida: 3302 10 10 – – – – De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol – – – – Las demás: 3302 10 21 – – – – – Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas lácteas inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa, o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 3501 3501 10 3501 90 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: – Caseína – Los demás: 3501 90 90 – – Los demás 3502 3502 11 90 y 19 90 Albúminas (por ejemplo, incluidos los concentrados de varias proteínas y del lactosuero, con un lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), contenido de proteínas del albuminatos y demás derivados de las albúminas: – Ovoalbúmina, excepto la impropia o hecha impropia para la alimentación humana 3502 20 – Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del lactosuero: 3502 20 91 y 99 3505 – – Excepto la impropia o hecha impropia para la alimentación humana Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados: 3505 10 – Dextrina y demás almidones y féculas modificados: 3505 10 10 – – Dextrina – – Los demás almidones y féculas modificados: 3505 10 90 – – Los demás 3505 20 – Colas 3809 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: 3809 10 – A base de materias amiláceas 3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y prepara- ciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte; productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte: 3824 60 – Sorbitol (excepto el da la subpartida 2905 44) L 211/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 relativo al régimen arancelario y a las normas aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transforma- ción de los productos agrícolas mencionados en el artículo 2 ANEXO B Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el ámbito de aplicación de los códigos NC. Cuando figuren códigos “ex NC”, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y de la descripción correspondiente. Código NC 0403 Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) Suero de mantequilla (de manteca), lelche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidificadas, incluso concen- trados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas o cacao: 0403 10 – Yogur: 0403 10 51 a 99 – – Aromatizados o con frutas o cacao 0403 90 – Los demás: 0403 90 71 a 99 – – Aromatizados o con frutas o cacao 0405 Mantequilla (manteca) y demás grasas de la leche; pastas lácteas para untar: 0405 20 – Pastas lácteas para untar: 0405 20 10 – – Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso 0405 20 30 – – Con un contenido de grasas superior o igual al 60 % pero inferior al 75 % en peso 0710 Hortalizas (incluso “silvestres”, aunque estén cocidas en agua o vapor, conge- ladas): 0710 40 00 – Maíz dulce 0711 Hortalizas (incluso “silvestres”) conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: 0711 90 – Las demás hortalizas (incluso “silvestres”); mezclas de hortalizas (incluso “silvestres”): – – Legumbres y hortalizas (incluso “silvestres”): 0711 90 30 – – – Maíz dulce EA EA EA EA EA EA 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516): 1517 10 – Margarina (excepto la margarina líquida): 1517 10 10 – – Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o EA igual al 15 % en peso 1517 90 – Las demás: 1517 90 10 – – Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o EA igual al 15 % en peso 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/11 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) 1704 Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco: 1704 10 – Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar EA 1704 90 – Los demás: 1704 90 10 – – Extracto de regaliz con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, 9 % sin adición de otras sustancias 1704 90 30 – – Preparación llamada “chocolate blanco” 1704 90 51 a 99 – – Los demás EA EA 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: 1806 10 – Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante: 1806 10 15 – – Sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, exención incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 1806 10 20 – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 5 % en peso inferior al 65 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 1806 10 30 – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 65 % en peso pero inferior al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 1806 10 90 – – Con un contenido en peso de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 %, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 1806 20 – Las demas preparaciones, bien en bloques o barras con peso superior a 2 kg, bien en forma líquida o pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg – Los demás, en bloques, tabletas o barras: 1806 31 00 – – Rellenos 1806 32 – – Sin rellenar 1806 90 – Los demás EA EA EA EA EA EA EA 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contentido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgra- sada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgra- sada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: ex 1901 10 00 – Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor: – que contengan cacao en polvo y leche en polvo EA L 211/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) 1901 90 – Los demás: – – Los demás: ex 1901 90 91 – – – Sin grasas de leche o con contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa, incluido el azúcar invertido, o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404): – que contengan cacao en polvo y leche en polvo para la preparación de 12,8 % productos dietéticos y culinarios ex 1901 90 99 – – – Los demás: – que contengan cacao en polvo y leche en polvo para la preparación de EA productos dietéticos y culinarios 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado: 1902 20 – Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: 1902 20 91 y 99 – – Las demás 1902 30 – Las demás pastas alimenticias 1902 40 Cuscús: 1902 40 90 – – Los demás 1904 Productos a base de cereales obtenido por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grapo o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 2001 Hortalizas (incluso “silvestres”), frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 2001 90 – Los demás: 2001 90 30 – – Maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 2001 90 40 – – Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un conte- nido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso 2004 Las demás hortalizas (incluso “silvestres” preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006): 2004 10 – Patatas (papas): – – Las demás: 2004 10 91 – – – En forma de harinas, sémolas o copos 2004 90 – Las demás hortalizas (incluso “silvestres”) y las mezclas de hortalizas (incluso “silvestres”): 2004 90 10 – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/13 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) 2005 Las demás hortalizas (incluso “silvestres”) preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006): 2005 20 – Patatas (papas): 2005 20 10 – – En forma de harinas, sémolas o copos 2005 80 00 – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: – Los demás, 2008 19): incluidas las mezclas (excepto las mezclas de la subpartida 2008 91 00 – – Palmitos 2008 99 – – Los demás: – – – Sin alcohol añadido: – – – – Sin azúcar añadido: 2008 99 85 – – – – – Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 12 – – Preparaciones a base de extractos, esencioas o concentrados o a base de café: 2101 12 98 – – – Las demás 2101 20 – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: – – Preparaciones: 2101 20 98 – – – Los demás 2102 Levaduras los demás micoorganismos monocelulares muertos (excepto las vacuna de la partida 3002); polvo de levantar preparados: (vivas o muertas); 2102 10 – Levaduras vivas: 2102 10 10 – – Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cultivo) 2102 10 31 y 39 – – Levaduras para panificación 2102 10 90 – – Las demás 2105 00 Helados, incluso con cacao 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: 2106 10 – Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 2106 10 80 – – Los demás 2106 90 – Las demás: EA EA 9 % EA EA EA EA 8 % EA 10 % EA EA L 211/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Código NC Designación de la mercancía – – Las demás: ex 2106 90 92 – – – Sin grasas de leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso: – Hidrolizados de proteínas; autolisados de leva dura 2106 90 98 – – – Las demás 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohó- licas, a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas: 3302 10 – Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: – – Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas: – – – Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracte- rizan a una bebida: – – – – Las demás: 3302 10 29 – – – – – Las demás Tipo de los derechos (1) exención EA EA (1) Las cuantías de los elementos agrícolas (EA), que podrán ser objeto de un derecho máximo, se recogen en el arancel aduanero común [Reglamento (CEE) no 2658/87, en su versión modificada). relativo a los límites máximos arancelarios anuales mencionados en el apartado 1 del artículos 3 ANEXO C Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el ámbito de aplicación de los códigos NC. PARTE I Productos industriales Número de orden Código NC Designación de la mercancía 27. 0010 3103 Abonos minerales o químicos fosfatados: 3103 10 – Superfosfatos Límite máximo (en toneladas) 25 900 27. 0020 6403 Calzado con piso de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado y parte superior (corte) de cuero natural: 540 6403 59 – Los demás calzados con piso de cuero natural 6403 91 6403 99 – Los demás calzados: – – Que cubran el tobillo – – Los demás 27. 0030 6406 Parte de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes: 4 100 6406 10 – Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los contra- fuertes y punteras duras 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/15 Número de orden Código NC Designación de la mercancía Límite máximo (en toneladas) 6406 20 – Suelas y tacones (tacos), de caucho o plástico 6406 99 – Los demás, de otras materias 27. 0040 7010 Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tarros de vidrios para conservas; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio: 1 650 7010 92 – Los demás, de capacidad superior a 0,33 l pero inferior o igual a 1 l 27. 0050 7202 Ferroaleaciones: 7202 41 – Ferrocromo, con un contenido de carbono superior al 4 % en peso 27. 0060 7601 Aluminio un bruto: 7601 10 00 – Aluminio sin alear 7601 20 – Aleaciones de aluminio 20 280 1 860 27. 0070 7602 00 Desperdicios y desechos, de aluminio 1 400 PARTE II Productos textiles Número de orden Código NC Designación de la mercancías Límite máximo (en unidades) a) Tráfico de perfeccionamiento pasivo b) Importación directa a) 27. 0100 b) 27. 0105 6104 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantálon, o pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto los de baño), de punto, para mujeres o niñas: a) b) 306 000 100 000 6104 33 00 – Chaquetas, de fibras sintéticas 6104 62 – Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, de algodón a) 27. 0110 b) 27. 0115 6105 Camisas de punto para hombres o niños: a) b) 69 000 8 000 6105 20 – De fibras sintéticas o artificiales L 211/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Número de orden Código NC Designación de la mercancías Límite máximo (en unidades) a) Tráfico de perfeccionamiento pasivo b) Importación directa a) 27. 0120 b) 27. 0125 6106 Camisas, blusas y blusas camiseras de punto, para mujeres o niñas: a) b) 655 000 94 000 6106 10 00 – De algodón 6106 20 00 – De fibras sintéticas o artificiales a) 27. 0130 b) 27. 0135 6107 Calzoncillos (incluidos los largos y los slips), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños: a) 2 212 000 494 000 b) 6107 11 00 – Calzoncillos, de algodón 6107 21 00 – Camisones y pijamas, de algodón a) 27. 0140 b) 27. 0145 6108 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas: a) 5 504 000 62 000 b) 6108 21 00 – Bragas (bombachos, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), de algodón a) 27. 0150 b) 27. 0155 6109 T-shirts y camisetas interiores, de punto a) 2 745 000 389 000 b) a) 27. 0160 b) 27. 0165 6110 Suéteres (jerseys), pullovers, cardigans, chalecos y artículos similares, de punto: a) b) 265 000 111 000 6110 20 – De algodón 6110 30 – De fibras sintéticas o artificiales a) 27. 0170 b) 27. 0175 6112 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chan- dales), monos (overoles) y conjuntos de esquí y baña- dores, de punto: a) b) 520 000 32 000 6112 41 – Bañadores para mujeres o niñas, de fibras sintéticas a) 27. 0180 b) 27. 0185 6115 Calzas, “panty-medias”, demás artículos de calceteria, punto: leotardos, medias, calcetines y incluso para varices, de a) b) 167 000 34 000 6115 11 00 – Calza , “panty-medias” y leotardos, de fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex por hilo sencillo 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/17 Número de orden Código NC Designación de la mercancías Límite máximo (en unidades) a) Tráfico de perfeccionamiento pasivo b) Importación directa a) 27. 0190 b) 27. 0195 6201 Abriogos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artí- culos similares, para hombres o niños (excepto los artí- culos de la partida 6203): a) b) 200 000 110 000 – Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 6201 12 6201 13 similares: – – De algodón – – De fibras sintéticas o artificiales – Los demás: 6201 92 00 – – De algodón 6201 93 00 – – De fibras sintéticas o artificiales a) 27. 0200 b) 27. 0205 6202 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artí- culos similares, para mujeres o niñas (excepto los artí- culos de la partida 6204): a) b) 12 000 23 000 6202 11 00 – Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de lana o pelo fino a) 27. 0210 b) 27. 0215 6203 6203 41 6203 42 6203 43 6204 a) 27. 0220 b) 27. 0225 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para hombres o niños: a) 1 738 000 b) 1 362 000 – Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts: – – De lana o pelo fino – – De algodón – – De fibras sintéticas Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para mujeres o niñas: a) 856 000 b) 1 106 000 – Chaquetas (sacos): 6204 31 00 – – De lana o de pelo fino 6204 33 – – De fibras sintéticas – Vestidos: 6204 42 00 – – De algodón 6204 44 – – De fibras artificiales – Faldas y faldas pantalón: 6204 52 00 – – De algodón 6204 53 00 – – De fibras sintéticas 6204 59 6204 62 – – De los demás textiles – Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts, de algodón L 211/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Número de orden Código NC Designación de la mercancías a) 27. 0230 b) 27. 0235 a) 27. 0240 b) 27. 0245 6205 Camisas para hombres o niños: 6205 20 00 – De algodón 6206 Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas: 6206 30 00 – De algodón 6206 40 00 – De fibras sintéticas o artificiales 6206 90 – De los demás textiles Límite máximo (en unidades) a) Tráfico de perfeccionamiento pasivo b) Importación directa a) b) 896 000 212 000 a) 1 066 000 384 000 b) a) 27. 0250 b) 27. 0255 6211 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chan- dales), monos (overoles) y conjuntos de esquí, y baña- dores; las demás prendas de vestir: a) b) 661 (*) 193 (*) – Las demás prendas de vestir para hombres o niños: 6211 33 – – De fibras sintéticas o artificiales – Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas: 6211 42 6211 43 – – De algodón – – De fibras sintéticas o artificiales 6211 49 00 – – De los demás textiles a) 27. 0260 b) 27. 0265 6212 Sostenes, fajas, corsés, tirantes, ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto: 6212 10 – Sostenes 6305 Sacos (bolsos) y talegas, para envasar: 6305 20 00 – De algodón a) 27. 0270 b) 27. 0275 (*) En toneladas. a) b) a) b) 284 000 17 000 95 (*) 3 ANEXO D relativo a los productos mencionados en el artículo 4 Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el ámbito de aplicación de los códigos NC. Código NC Designación de la mercancía Cantidad Tipo de los derechos 0713 Hortalizas aunque estén mondadas o partidas: (incluso “silvestres”) de vaina secas, desvainadas, 0713 31 00 – Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna illimitata 0 % mungo (L. ) Hepper o Vigna radiata (L. ) Wilczek 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/19 ANEXO E relativo a los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 5 Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el ámbito de aplicación de los códigos NC. Cuando figuren códigos “ex NC”, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y de la descripción correspondiente. PARTE I Productos de la pesca Número de orden Código NC Designación de la mercancía Volumen del contingente por año (en toneladas) Tipo de los derechos 09. 1561 1604 16 00 Preparaciones y conservas de anchoas 700 12,5 % 1604 20 40 PARTE II Productos agrícolas Nùmero de orden Código NC Designación de la mecancía Volumen del contingente por año o por período indicado (en toneladas) Tipo de los derechos 09. 1562 ex 0702 00 00 Tomates frescos o refrigerados: – Del 20 de mayo al 30 de junio 300 0 % ex 0703 90 00 Puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados: 09. 1563 09. 1564 – Del 1 de enero al 15 de marzo – Del 1 de noviembre al 31 de diciembre 09. 1565 ex 0707 00 05 Pepinos, frescos o refrigerados: – Del 1 de mayo al 31 de mayo 09. 1566 ex 0709 60 10 Pimientos dulces, frescos o refrigerados: – Del 10 de julio al 15 de septiembre 09. 1567 0712 90 30 secos, los cortados en incluidos Tomates trozos o en rodajas o los triturados o pulveri- zados, pero sin otra preparación 09. 1568 ex 0807 11 00 Sandías, frescas: – Del 16 de julio al 31 de agosto 09. 1569 2005 90 80 Las demás hortalizas (incluso “silvestres”) preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar 100 200 300 300 300 500 300 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 %»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1687/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 199/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1687/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 forordning (EF) nr. 3072/95 kan og artikel 13 i forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og korn- produkter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; skal ydes visse den restitution, der forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, idet indholdet heraf er særlig fedtstoffer eller stivelse, betegnende med hensyn til mængden af det basispro- dukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; (5) (6) (7) (8) (9) for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/51 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forar- bejdet på basis af korn og ris Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 85,79 73,54 73,54 52,01 35,36 75,46 75,46 110,30 85,79 73,54 73,54 44,93 53,74 35,00 35,36 52,01 83,84 67,07 35,00 98,05 79,66 52,01 52,01 69,34 55,47 67,07 71,26 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 91,92 70,47 35,00 34,31 34,31 8,58 15,32 61,07 61,71 68,62 68,62 98,05 98,05 98,05 98,05 33,44 33,44 0,00 113,98 87,26 113,98 87,26 87,26 113,98 87,26 119,44 82,90 87,26 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Verordnung (EG) Nr. 1721/1999 des Rates vom 29. Juli 1999 zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen für Schiffe unter der Flagge von Nichtvertragsparteien des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

formats: html pdf print

text: L 203/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1721/1999 DES RATES vom 29. Juli 1999 zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen f(cid:129)r Schiffe unter der Flagge von Nichtvertragsparteien des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Erhaltung der lebenden Meeressch(cid:132)tze der Antarktis DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) ist Vertragspartei des Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Erhaltung der lebenden Meeressch(cid:132)tze der Antarktis, nachstehend CCAMLR- (cid:154)bereinkommen (3) genannt. ist ein Das CCAMLR-(cid:154)bereinkommen geeigneter Rahmen f(cid:129)r die regionale Zusammenarbeit bei der Erhal- tung und Bewirtschaftung der lebenden Meeressch(cid:132)tze unter anderem durch die Einsetzung einer Kommission f(cid:129)r die Erhaltung der lebenden Meeressch(cid:132)tze der Antarktis, nachstehend CCAMLR genannt, und die Annahme vorgeschlagener Erhaltungs- und Kontroll- maßnahmen f(cid:129)r die lebenden Meeressch(cid:132)tze im (cid:154)berein- kommensbereich, die f(cid:129)r die Vertragsparteien verbind- lich sind. Die Praxis, Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Nichtvertragsparteien der CCAMLR einzusetzen und so die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR zu umgehen, tr(cid:132)gt dazu bei, die Wirksamkeit dieser Maßnahmen ernsthaft zu beeintr(cid:132)chtigen und sollte daher bek(cid:132)mpft werden. Die CCAMLR hat die betroffenen Nichtvertragsparteien wiederholt aufgefordert, entweder dem CCAMLR-(cid:154)ber- einkommen beizutreten oder der Anwendung der Erhal- tungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR zuzu- stimmen und auf ihre Einhaltung durch Fischereifahr- zeuge unter der eigenen Flagge zu achten. ihrer 16. Auf Jahrestagung vom 27. Oktober bis 7. November 1997 hat die CCAMLR eine Erhaltungsmaß- nahme mit der Bezeichnung „Regelung zur F(cid:148)rderung der Einhaltung von CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen durch Schiffe von Nichtvertragsparteien“ verabschiedet, durch die sichergestellt werden soll, daß die Wirksamkeit von Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR nicht durch Schiffe von Nichtvertragsparteien beein- tr(cid:132)chtigt wird. (6) Diese Regelung sieht unter anderem vor, Schiffe von Nichtvertragsparteien einer obligatorischen Inspektion zu unterziehen, wenn diese Schiffe von sich aus einen (1) ABI. C 218 vom 14. 7. 1998. (2) ABI C 98 vom 9. 4. 1999. (3) ABl. L 252 vom 5. 9. 1981, S. 26. (7) (8) der H(cid:132)fen der Vertragsparteien anlaufen, und ein Anlande- und Umladeverbot zu verh(cid:132)ngen, wenn bei dieser Inspektion festgestellt werden sollte, daß die F(cid:132)nge unter Verstoß gegen die Erhaltungs- und Kontrollmaß- nahmen der CCAMLR sowie bestimmter begleitender Maßnahmen der Vertragsparteien get(cid:132)tigt worden sind. Diese Erhaltungsmaßnahme wird f(cid:129)r alle Vertragspar- teien mit Wirkung vom 10. Mai 1998 verbindlich und muß folglich von der Gemeinschaft umgesetzt werden. Nach dem Vertrag liegt die Hoheitsgewalt (cid:129)ber K(cid:129)sten- gew(cid:132)sser und H(cid:132)fen bei den Mitgliedstaaten. Hinsichtlich des Zugangs zu Hafeneinrichtungen in der Gemeinschaft durch Schiffe von Nichtvertragsparteien, die beim Fisch- fang im (cid:154)bereinkommensbereich gesichtet worden sind, m(cid:129)ssen jedoch zus(cid:132)tzliche einheitliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene getroffen werden, um die Abferti- gung solcher Schiffe in Gemeinschaftsh(cid:132)fen so zu regeln, daß die Wirksamkeit der Erhaltungs- und Kontrollmaß- nahmen der CCAMLR sichergestellt ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck a) „Schiff einer Nichtvertragspartei“: Ein Schiff, das die Flagge einer Nichtvertragspartei des CCAMLR-(cid:154)bereinkommens f(cid:129)hrt und bei Fangt(cid:132)tigkeiten im (cid:154)bereinkommensbereich gesichtet wurde; b) „Sichten“: jede Beobachtung eines Schiffes einer Nichtver- tragspartei durch ein im (cid:154)bereinkommensbereich t(cid:132)tiges Schiff, das die Flagge einer Vertragspartei des CCAMLR- (cid:154)bereinkommens f(cid:129)hrt, oder ein den (cid:154)berkommensbereich (cid:129)berfliegendes Luftfahrzeug, das in einer Vertragspartei des CCAMLR-(cid:154)bereinkommens eingetragen ist, oder einen zu dem CCAMLR-Kontrollsystem abgeordneten Inspektor der Fischereikontrolldienste der Vertragsparteien. Die Meldung einer Sichtung enth(cid:132)lt vor allem Angaben zur Identifizierung des Schiffes, Angaben (cid:129)ber die Art der betriebenen T(cid:132)tigkeit und die geographische Position des Schiffes; c) „(cid:154)bereinkommensbereich“: das Gebiet s(cid:129)dlich von 60(cid:176) s(cid:129)dlicher Breite und das Gebiet zwischen jener Breite und der antarktischen Konvergenz. Als antarktische Konvergenz gilt eine Linie, die folgende Punkte auf den Breitenkreisen und L(cid:132)ngenkreisen verbindet: 50 (cid:176)S, 0 (cid:176), 50 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 0 (cid:176). 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/15 Artikel 2 Geht die Meldung einer Sichtung ein, so leitet die Kommission diese Meldung unverz(cid:129)glich an das CCAMLR-Sekretariat und, sofern m(cid:148)glich, an das Schiff einer Nichtvertragspartei weiter, wobei diesem Schiff mitgeteilt wird, daß die Meldung an seinen Flaggenstaat weitergeleitet wird. Artikel 3 Die Kommission teilt allen Mitgliedstaaten unverz(cid:129)glich jede Meldung einer Sichtung mit, die gem(cid:132)ß Artikel 2 oder (cid:129)ber das CCAMLR-Sekretariat oder eine andere Vertragspartei bei ihr eingegangen ist. Artikel 4 Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nehmen keine Umla- dungen von Fisch eines Schiffs einer Nichtvertragspartei entgegen, das beim Fischfang im (cid:154)bereinkommensbereich gesichtet und gemeldet worden ist und bei dem daher davon ausgegangen wird, daß es die Wirksamkeit der Erhaltungsmaß- nahmen der CCAMLR beeintr(cid:132)chtigt hat. Artikel 5 (1) Der Kapit(cid:132)n eines Schiffes einer Nichtvertragspartei, der einen Hafen in einem Mitgliedstaat anlaufen m(cid:148)chte, teilt den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden dieses Mitgliedstaats mindestens 72 Stunden im voraus die gesch(cid:132)tzte Ankunftszeit, die Herkunft der an Bord befindlichen F(cid:132)nge sowie gegebenenfalls das Schiff oder die Schiffe mit, von denen F(cid:132)nge umgeladen wurden. Das Schiff darf erst in den Hafen einfahren, nachdem die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats den Eingang dieser im voraus geforderten Meldung best(cid:132)tigt haben. (2) Außer in F(cid:132)llen von h(cid:148)herer Gewalt oder von Seenot d(cid:129)rfen Schiffe von Nichtvertragsparteien nur diejenigen H(cid:132)fen anlaufen, die von den Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung festgelegt worden sind. (3) Am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung (cid:129)bermit- teln die Mitgliedstaaten der Kommission eine Liste der in Absatz 2 genannten H(cid:132)fen. (cid:142)nderungen dieser Liste werden der Kommission mitgeteilt. Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht die Liste der H(cid:132)fen und (cid:142)nde- rungen der Liste in der Reihe C des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jedes Schiff einer (1) Nichtvertragspartei, das in einen der bezeichneten H(cid:132)fen einl(cid:132)uft, von ihren zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden inspiziert wird. Das Schiff darf Inspektion anlanden oder umladen. erst nach abgeschlossener F(cid:132)nge (2) Stellen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden bei dieser Inspektion fest, daß das betreffende Schiff einer Nichtvertragspartei Arten an Bord hat, f(cid:129)r die Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR gelten, so untersagt der betreffende Mitgliedstaat die Anlandung und/oder Umladung dieser Arten. (3) Dieses Verbot gilt jedoch nicht, wenn der Kapit(cid:132)n des inspizierten Schiffs einer Nichtvertragspartei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats hinreichend nach- weisen kann, daß — die an Bord befindlichen Arten außerhalb des CCAMLR- (cid:154)bereinkommensbereichs gefangen wurden oder — die an Bord befindlichen Arten in (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen und (cid:154)bereinkommens-Auflagen gefangen wurden. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ergebnisse jeder Inspektion und die aufgrund dieser Inspektion gegebenenfalls verh(cid:132)ngten Anlande- und/oder Umladeverbote unverz(cid:129)glich mit. Die Kommission leitet diese Angaben unverz(cid:129)glich an das Sekretariat der CCAMLR und so bald wie m(cid:148)glich an den Flaggenstaat des inspizierten Schiffs einer Nichtvertragspartei weiter. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident S. HASSI


title: Mededeling van de Commissie betreffende de inwerkingtreding, in het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Cambodja, van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97, inzake de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in het kader van de tariefpreferenties van de Gemeenschap voor bepaalde producten uit de ontwikkelingslanden (regionale cumulatie van de oorsprong voor de landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN))

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Cambodia
extra-EU trade
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: C 216/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 BIJLAGE III Deskundigengroep Naam en voornaam van de nieuwe voorzitter Naam en voornaam van de nieuwe vice-voorzitter (cid:132)Vergrijzing van de bevolking(cid:148) TAIPALE Vappu WICK Georg (cid:132)Informatiemaatschappij(cid:148) (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Mededeling van de Commissie betreffende de inwerkingtreding, in het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Cambodja, van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97, inzake de definitie van het begrip (cid:132)pro- ducten van oorsprong(cid:148) in het kader van de tariefpreferenties van de Gemeenschap voor bepaalde producten uit de ontwikkelingslanden (regionale cumulatie van de oorsprong voor de landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN)) (1999/C 216/05) Artikel 72 en volgende van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97 (2), hebben betrekking op de regionale cumulatie van de communautaire oorsprongsregels in het kader van het stelsel van algemene preferenties; deze cumulatie is onder meer ook van toepassing op de landen die lid zijn van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN). Volgens artikel 72 ter moeten landen die lid zijn van een van de genoemde regionale groeperingen via het secretariaat van de betrokken groepering laten weten dat zij de oorsprongsregels in acht zullen nemen die in het kader van het stelsel van algemene preferenties van toepassing zijn en dat zij de nodige admini- stratieve medewerking zullen verlenen bij de controle op de certificaten van oorsprong, formulier A. Daar Cambodja op 30 april 1999 tot de ASEAN is toegetreden en aan deze verplichting heeft voldaan, is het bepaalde inzake regionale cumulatie vanaf 1 september 1999 ook op dit land van toepassing. (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 9 van 13. 1. 1997, blz. 1


title: 1999/533/CFSP: Council Common Position of 29 July 1999 relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL COMMON POSITION of 29 July 1999 relating to the European Union’s contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (1999/533/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, To this end the European Union shall support: Having regard to the Treaty on European Union, and in partic- ular Article 15 thereof, WHEREAS the United Nations General Assembly Resolutions 50/245 of 10 September 1996 called upon all States to sign and thereafter to become parties to the CTBT at the earliest opportunity; RECALLING the provision in Article XIV. 2 of the Treaty for a Conference to be convened, at the request of a majority of the States that have ratified, to examine the extent to which the requirement set out in paragraph 1 of this Article has been met and to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accel- erate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty, HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION: Article 1 The objective of this Common Position shall be to contribute to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) as an important step to promoting nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace. Article 2 (a) the convening of the Conference at political level; (b) the convening of subsequent conferences as stipulated in Article XIV of the CTBT until the entry into force of the CTBT; (c) the broadest participation of States who have ratified or signed the CTBT as well as States that have not yet signed; (d) the presence of NGO’s at the Conference; (e) measures consistent with international law which may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the CTBT; (f) a final declaration of the Conference which would give the necessary political support for efforts to accelerate the rati- fication process and the early entry into force of the CTBT; (g) the identification of possible ways to assist countries in ratification and implementation process, their national including the exchange of information on the establish- ment of national authorities and implementation legisla- tion. Article 3 The European Union shall continue to support the efforts of the CTBT Organisation to the Preparatory Commission of establish the CTBT’s verification regime in a timely and effec- tive manner and in accordance with the CTBT. Article 4 The European Union shall encourage all States, which have not yet done so, to sign and ratify the CTBT without delay, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for the entry into force of the CTBT. in particular contribute to a The European Union shall successful outcome of the first conference pursuant to Article XIV of the CTBT, which is expected to take place in Vienna in October 1999, aiming at accelerating the CTBT-ratification process in order to facilitate the early entry into force of the CTBT. Article 5 The Council will review the implementation of this Common Position with a view to considering the possibility of further activities to be pursued in order to facilitate the early entry into force of the CTBT. L 204/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 This Common Position shall enter into force on the date of its adoption. Article 6 This Common Position shall be published in the Official Journal. Article 7 Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI


title: Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 1999/72/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

text: L 210/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 8. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/72/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koske- vista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemi- seksi annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 15 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ehdotusten mukai- sesti annettujen säädösten voimaantulosta”. ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan, 2) Muutetaan 15 a artikla seuraavasti: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), a) korvataan 1 kohdan päivämäärä ”1 päivään marraskuuta 1997” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta 2000”; b) korvataan 2 kohdan päivämäärä ”1 päivään kesäkuuta 1998” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2000”. sekä katsovat seuraavaa: 2 artikla 1) 2) 3) 4) saadun kokemuksen perusteella sekä zoonoosien ehkäi- semiselle ja näiden tautien torjunnalle annetun merki- tyksen vuoksi näyttää olevan tarpeen tehdä huomattavia tarkistuksia tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koske- vista aiheutuvien ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi 17 tartunta- päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/117/ETY (4) säännöksiin, suojatoimenpiteistä elintarvikkeista nämä huomattavat voivat muodostua tarkistukset zoonooseja koskevasta tiedonantojärjestelmästä annetta- vista uusista säännöksistä, siipikarjaparvien salmonellan torjuntaa ja hävittämistä koskevien sääntöjen parantami- sesta sekä muiden zoonoosien kuin salmonellan torjun- tajärjestelmästä, tällainen tarkistus vaatii kaikkien asianomaisten osapuo- erityisesti kuluttajajärjestöjen, maatalouselin- lien ja keinon edustajien sekä tieteellisten asiantuntijoiden kuulemista ja huomioon ottamista, ja että jatketaan määräaikoja, joten on aiheellista tätä tarkistusta ei ole vielä tehty, jotka koskevat säätää, kolmansien maiden toimittamia sekä komission velvollisuutta esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia uusista säännöksistä, suunnitelmia Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin 1. ja hallinnolliset noudattamisen edellyttämät määräykset viimeistään 31 päivään toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- 2. tuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjalli- sina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille. 3 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. 1 artikla Muutetaan direktiivi 92/117/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”31 päivään joulu- kuuta 1998 mennessä” ilmauksella ”yhden vuoden kuluessa Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE Puhemies S. HASSI Puheenjohtaja (1) EYVL C 63, 5. 3. 1999, s. 8. (2) Lausunto annettu 28. huhtikuuta 1999 (EYVL C 169, 16. 6. 1999). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 13. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999), neuvoston päätös tehty 19. heinäkuuta 1999. (4) EYVL L 62, 15. 3. 1993, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/22/EY (EYVL L 113, 30. 4. 1997, s. 9). s. 38, direktiivi


title: Règlement (CE) n° 1774/1999 du Conseil du 29 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 12. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1774/1999 DU CONSEIL du 29 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) no 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, en liaison avec son article 300, para- graphe 2, première phrase, portant organisation commune du marché vitivini- cole (3), puisse adopter les actes nécessaires à la mise en œuvre de l'accord, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tari- faires pour certains vins (1) a été signé le 29 novembre 1993; L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro- péenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté. cet accord a expiré le 31 décembre 1998; Le texte de l'accord est joint au présent règlement. pour maintenir le traitement préférentiel réciproque et poursuivre des échanges dans le secteur du vin, il y a lieu de proroger cet accord jusqu'au 31 décembre 1999; la promotion du développement le règlement (CE) no 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contin- gents tarifaires communautaires pour certains vins origi- naires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie (2) a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins conformément aux accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Répu- blique de Hongrie; à la suite du nouvel accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 933/95; (5) afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines disposi- tions de l'accord, il convient que la Commission, agis- sant selon la procédure prévue à l'article 83 du règle- ment (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté Article 3 La Commission est autorisée à adopter, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, les actes portant modalités d'application des accords. Article 4 L'article 1er du règlement (CE) no 933/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le tableau «Vins originaires de Hongrie» figurant au point b) est remplacé par le tableau suivant: (1) JO L 337 du 31. 12. 1993, p. 83. (2) JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 813/98 (JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 1). (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8). (1) (2) (3) (4) L 212/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 «Numéro d'ordre Code NC (1) Désignation des marchandises (2) Volumes contingentaires (1. 5-31. 12. 1999) (en hl) Droit contingentaire (en % du droit de base) 09. 7007 ex 2204 29 Vins de raisins frais 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Vins mousseux de qualité, en réci- pients d'une contenance n'excédant pas 2 l 3 700 40 40 09. 7011 ex 2204 21 Vins de qualité, y compris les vins de qualité supérieure et les vins de qualité portant géographique “Tokaj” ainsi que les vins portant la dénomination “Tájbor” l'indication 216 930 40» 2) À l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) contingent no 09. 7009: Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin mousseux de qualité, au sens de la législation vitivinicole hongroise;» 3) À l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, le point e) est remplacé par le texte suivant: «e) contingent no 09. 7011: Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité, y compris le vin de qualité supérieure et le vin de qualité portant l'indication géographique “Tokaj”, ainsi que le vin portant la dénomination “Tájbor”, conformément à la législation vitivinicole hongroise. » 4) À l'article 1er, paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er mai 1999. Article 5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par le Conseil Le président S. HASSI


title: Nõukogu direktiiv 1999/81/EÜ, 29. juuli 1999, millega muudetakse direktiivi 92/79/EMÜ sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta, direktiivi 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta ja direktiivi 95/59/EÜ tubakatoodete tarbimist mõjutavate muude maksude kohta peale käibemaksu

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 326 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31999L0081 11. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 211/47 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/81/EÜ, 29. juuli 1999, millega muudetakse direktiivi 92/79/EMÜ sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta, direktiivi 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta ja direktiivi 95/59/EÜ tubakatoodete tarbimist mõjutavate muude maksude kohta peale käibemaksu EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) oma esimeses aruandes aktsiisi struktuuri ja määrade koh- ta, mis oli koostatud vastavalt direktiivi 92/79/EMÜ (4) ja direktiivi 92/80/EMÜ (5) sätetele, juhtis komisjon üksnes tähelepanu teatavatele nende direktiivide rakendamisel tek- kinud raskustele, pakkumata konkreetseid lahendusi; pärast seda on toimunud konsultatsioonid, kuhu olid kaasatud liikmesriikide ametiasutused, ettevõtluse esinda- jad ja huvirühmad; nende konsultatsioonide esimene etapp oli Lissaboni kon- verents, mille eesmärk oli hinnata olemasoleva ühenduse korralduse toimimist ja abistada komisjoni edasise aktsii- sipoliitika kavandamisel; konsultatsioonide tulemusena on jõutud teise komisjoni aruandeni; konsultatsioonide käigus selgus, et on raskusi 57 %list minimaalset taset käsitleva eeskirja kohaldamisel; siseturu tõrgeteta toimimiseks peavad liikmesriigid eeskirju ühtsemalt tõlgendama ja rakendama; lisaks tuleks siseturu tõrgeteta toimimiseks kehtestada tege- likkuses hõlpsamini rakendatavad eeskirjad; (1) EÜT C 203, 30. 6. 1998, lk 16. (2) EÜT C 153, 1. 6. 1999. (3) EÜT C 410, 31. 12. 1998, lk 1. (4) EÜT L 316, 31. 10. 1992, lk 8. (5) EÜT L 316, 31. 10. 1992, lk 10. (8) (9) liikmesriikidele tuleks siiski jätta piisav paindlikkus liik- mesriigi oludele kohandatud poliitika leidmiseks ja raken- damiseks; praktilistel põhjustel tuleks liikmesriikidele anda teatav paindlikkus üldise minimaalse aktsiisi taseme kohandami- seks vastavalt teatavatele muutustele, kaasa arvatud käibe- maksumäärade muutused; (10) liikmesriikidele tuleks anda võimalus neutraliseerida käibe- maksumäära muutuste mõju üldisele minimaalsele aktsii- sile; (11) selle võimaluse olemasolu ei tohiks kaasa tuua konkurentsi moonutamist ega siseturu häireid; (12) liikmesriikidele nende direktiivide rakendamisel antud või- malused peaksid olema ajaliselt piiratud; (13) (14) (15) endiselt püsib olukord, mis õigustas 1994. aasta ühinemis- aktiga Rootsi Kuningriigile tehtud erandit üldisest 57 %li- sest aktsiisi alammäärast. Seetõttu on vaja pikendada Rootsi Kuningriigile tehtud erandit kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud); Prantsusmaale on vaja anda lisaaega kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud) seoses Korsika saarel müüdavate siga- rettide ja tubakatoodetega; Saksamaale on vaja anda lisaaega peenekslõigatud tubaka rullide siseriiklike määrade kohandamiseks vastavalt ühen- duse õigusaktidele; (16) miski ei takista liikmesriikidel saada luba kohaldada mini- maalset aktsiisi sigarite, sigarillode ja suitsetamistubaka suhtes, kui selline võimalus on juba olemas sigarettide ja käsitsi keeratava tubaka puhul; (17) tarvis on kehtestada korrapärase läbivaatamise kord; (18) (19) praegune kaheaastane ajavahemik on liiga lühike liikmes- riikide õigusaktide muudatuste nõuetekohaseks hindami- seks; seetõttu peavad läbivaatused toimuma kõige sagedamini iga kolme aasta järel ning esimest korda hiljemalt 31. det- sembril 2000; 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 (20) ühenduse sigarite, sigarillode ja käsitsi keeratava tubaka ning muu suitsetamistubaka aktsiisi alammäärade väärtuse langemise vältimiseks on vaja nende tõstmise ajakava; (21) seetõttu tuleks muuta direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ (1), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 92/79/EMÜ muudetakse järgmiselt: 1) lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 2a 1. Kui liikmesriigis muutub levinuima hinnakategooria siga- rettide tarbijahind, viies üldise minimaalse aktsiisi taseme alla- poole artikli 2 esimeses lõigus osutatud taset, võib kõnealune liikmesriik loobuda üldise minimaalse aktsiisi taseme kohan- damisest kuni hiljemalt muutuseaasta järgse teise aasta 1. jaa- nuarini. liikmesriik suurendab sigarettide käibemaksumäära, 2. Kui võib ta langetada üldise minimaalse aktsiisi taset summani, mis tarbijahinna protsendina väljendatuna võrdub samuti tar- bijahinna protsendina väljendatud käibemaksumäära suurene- mise tasemega isegi juhul, kui sellise kohanduse mõjul langeb üldise minimaalse aktsiisi tase allapoole artiklis 2 sätestatud taset. 3. Kui liikmesriik vastavalt lõikele 2 langetab üldise mini- maalse aktsiisi taset artikli 2 esimeses lõigus sätestatud tase- mest allapoole, tõstab ta seda taset nii, et jõuda vähemalt sel- lele tasemele hiljemalt vähendamisaasta järgse teise aasta 1. jaanuariks. ”; 2) artiklisse 3 lisatakse järgmised lõiked: “3. Olenemata artiklist 2, võib Rootsi Kuningriik kuni 31. det- sembrini 2002 (kaasa arvatud) edasi lükata üldise minimaalse aktsiisi kohaldamist, mis võrdub 57 %ga levinuima hinnaka- tegooria sigarettide tarbijahinnast (koos kõigi maksudega). Lisaks ei tohi Rootsi Kuningriik vähendada üldist aktsiisi 1. augustil 1998 kohaldatud tasemest allapoole. 4. Kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud) võib Prantsuse Vabariik kohaldada Korsika saarel müüdavate sigarettide suh- tes maksumäärasid, mis kehtisid 31. detsembril 1997. ”; 3) artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 käibemaksu käsitleva nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/59/EÜ (*) artiklis 16 määratletud aktsiisi struktuuri ning Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed. Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist ja asutamislepingu üldeesmärke. võtab pärast Euroopa (*) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 40. ” Artikkel 2 Direktiivi 92/80/EMÜ muudetakse järgmiselt: 1) artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid kohaldavad aktsiisi, mis võib olla: a) väärtuseline maks, mis arvutatakse iga toote maksi- maalse tarbijahinna alusel, mille vabalt määravad ühen- duses registrisse kantud tootjad ja kolmandatest riiki- dest tubakatoodete tarbimist mõjutavaid muid makse peale käibemaksu käsitleva nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/59/EÜ (*) artiklile 9, importijad vastavalt b) koguseline maks väljendatuna summana kilogrammi kohta või sigarite ja sigarillode puhul kindla ühikute arvu kohta, c) või nende kahe kombinatsioon, kus on olemas nii väär- tuseline kui ka koguseline element. Juhtudel, kui aktsiis on kas väärtuseline või kombineeritud, võivad liikmesriigid kehtestada aktsiisi minimaalse summa. Protsendina või summana kilogrammi või kindla ühikute arvu kohta väljendatud üldine aktsiis peab olema vähemalt samaväärne määrade või minimaalsete summadega, mis on sätestatud: — sigaritele ja sigarillodele: 5 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 9 eurot 1 000 ühiku kohta või kilo- grammi kohta, — sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suit- setamistubakale: 30 % tarbijahinnast koos kõigi mak- sudega või 24 eurot kilogrammi kohta, — muule suitsetamistubakale: 20 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 18 eurot kilogrammi kohta. Alates 1. jaanuarist 2001 asendatakse eelmises kolmes taandes summad 9 eurot, 24 eurot ja 18 eurot vastavalt summadega 10 eurot, 25 eurot ja 19 eurot. Kõige sagedamini ja esimest korda iga kolme aasta järel hiljemalt 31. detsembril 2000 vaatab nõukogu komisjoni aruande ning vajaduse korral ettepaneku alusel läbi artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 2 sätestatud üldise minimaalse aktsiisi ning tubakatoodete tarbimist mõjutavaid muid makse peale (1) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 40. (*) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 40. ”; b) lisatakse järgmine lõige: “4. Prantsuse Vabariik võib kuni 31. detsembrini 2002 kohaldada käesoleva direktiiviga reguleeritavate ja Korsika saarel müüdavate tubakatoodete suhtes määrasid, mis keh- tisid 31. detsembril 1997. ”; 328 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 2) artikkel 4 asendatakse järgmisega: c) lõige 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Nõukogu vaatab kõige sagedamini iga kolme aasta järel ja esimest korda hiljemalt 31. detsembriks 2000 komisjoni aruande ning vajaduse korral ettepaneku alusel läbi käesolevas direktiivis sätestatud aktsiisimäärad ning võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed. Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel toimimist, võetakse aktsiisimäärade asutamislepingu üldeesmärke. ” nõuetekohast ja tegelikku väärtust siseturu arvesse Artikkel 3 Direktiivi 95/59/EÜ muudetakse järgmiselt: 1) artikli 4 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad “kuni 31. det- sembrini 1998” sõnadega “kuni 31. detsembrini 2001 (kaasa arvatud)”; 2) artiklit 16 muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmine lõige: “5. Liikmesriigid võivad kehtestada sigarettide minimaalse aktsiisi tingimusel, et see ei tõsta maksude kogusummat üle 90 % levinuima hinnakategooria sigarettidelt arvestatava maksu kogusummast. ” Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid alates 1. jaanuarist 1999. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusak- tide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. “2a. Erandina lõikest 2 võib liikmesriik juhul, kui selles liikmesriigis muutub levinuima hinnakategooria sigarettide tarbijahind, viies aktsiisi erikomponendi, mis on väljenda- tud protsendina kogu maksukoormusest, alla 5 % või üle 55 % kogu maksukoormusest, keelduda koguselise aktsiisi summa kohandamisest kuni hiljemalt muutuseaasta järgse teise aasta 1. jaanuarini. ”; b) lõikes 3 asendatakse sõnad “Kui lõikes 1 nimetatud hinna- kategooria aktsiisi või käibemaksu” sõnadega “Kui lõikes 1 nimetatud hinnakategooria aktsiisi”; Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. juuli 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. HASSI