title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 96/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος XVI (δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: L 296/62 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 96/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος XVI (δηµο΄σιες συµβα΄σεις) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) Το παρα΄ρτηµα XVI της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 7/94, της 21ης Μαρτι΄ου 1994 (1). Στη συµφωνι΄α πρε΄πει να ληφθου΄ν υπο΄ψιν οι προσαρµογε΄ς ορισµε΄νων συµφωνιω΄ν του Συµβουλι΄ου περι΄ δηµοσι΄ων συµβα΄σεων. Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 97/52/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997, για την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περι΄ συντονισµου΄ των διαδικασιω΄ν συ΄ναψης δηµοσι΄ων συµβα΄σεων υπηρεσιω΄ν, συµβα΄σεων δηµοσι΄ων προµηθειω΄ν και συµβα΄σεων δηµοσι΄ων ε΄ργων αντιστοι΄χως (2). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/4/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 93/38/ΕΟΚ περι΄ συντονισµου΄ των διαδικασιω΄ν συ΄ναψης συµβα΄σεων στους τοµει΄ς του υ΄δατος, της ενε΄ργειας, των µεταφορω΄ν και των τηλεπικοινωνιω΄ν (3), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το παρα΄ρτηµα XVI της συµφωνι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νων των προσαρτηµα΄των 1 ε΄ως 14 αυτου΄, τροποποιει΄ται ο΄πως καθορι΄ζεται στο παρα΄ρτηµα της παρου΄σας απο΄φασης. Τα κει΄µενα: 'Αρθρο 2 — των προσαρµογω΄ν της οδηγι΄ας 93/36/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της οδηγι΄ας 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της οδηγι΄ας 93/38/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της οδηγι΄ας 92/13/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου και της οδηγι΄ας 92/50/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, που πραγµατοποιη΄θηκαν στο κεφα΄λαιο ΧΙ, Ε (∆ηµο΄σιες συµβα΄σεις), σηµει΄α 1, 2, 3, 4 και 5 του παραρτη΄µατος Ι της πρα΄ξης περι΄ των ο΄ρων προσχω΄ρησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, — της οδηγι΄ας 97/52/ΕΚ για την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ, — της οδηγι΄ας 98/4/ΕΚ για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 93/38/ΕΟΚ, στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. (1) EE L 160 της 28. 6. 1994, σ. 1. (2) EE L 328 της 28. 11. 1997, σ. 1. (3) EE L 101 της 1. 4. 1998, σ. 1. 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/63 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 96/1999 Το παρα΄ρτηµα XVI (δηµο΄σιες συµβα΄σεις) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ, συµπεριλαµβανοµε΄νων των προσαρτηµα΄των 1 ε΄ως 14 αυτου΄, τροποποιει΄ται ως αναφε΄ρεται κατωτε΄ρω: Το σηµει΄ο 2 (οδηγι΄α 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: 'Αρθρο 1 «2. 393 L 0037: οδηγι΄α 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 14ης Ιουνι΄ου 1993, περι΄ συντονισµου΄ των διαδικασιω΄ν για τη συ΄ναψη συµβα΄σεων δηµοσι΄ων ε΄ργων (ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993, σ. 54), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 194 Ν: πρα΄ξη περι΄ των ο΄ρων προσχω΄ρησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης (EE C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, ο΄πως τροποποιη΄θηκε στην ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). — 397 L 0052: οδηγι΄α 95/52/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997 (EE L 328 της 28. 11. 1997, σ. 1). Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας συµφωνι΄ας, οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας προσαρµο΄ζονται ως εξη΄ς: α) στο α΄ρθρο 5 στοιχει΄ο α) η φρα΄ση “συ΄µφωνα µε τη συνθη΄κη” τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: “συ΄µφωνα µε τη συµφωνι΄α για τον ΕΟΧ”· β) το α΄ρθρο 25 συµπληρω΄νεται ως εξη΄ς: “— στην Ισλανδι΄α, το Firmaskra´, — στο Λιχτενστα΄ιν, τα Ηandelsregister, Gewerberegister, — στη Νορβηγι΄α, Foretaksregisteret”· γ) δ) το παρα΄ρτηµα Ι συµπληρω΄νεται απο΄ το προσα΄ρτηµα 1 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος· ο΄σον αφορα΄ το Λιχτενστα΄ιν, τα αναγκαι΄α µε΄τρα για τη συµµο΄ρφωση µε την παρου΄σα οδηγι΄α αρχι΄ζουν να ισχυ΄ουν την 1η Ιανουαρι΄ου 1996. Κατα΄ τη δια΄ρκεια της εν λο΄γω µεταβατικη΄ς περιο΄δου, η εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας αναστε΄λλεται σε αµοιβαι΄α βα΄ση µεταξυ΄ του Λιχτενστα΄ιν και των α΄λλων συµβαλλοµε΄νων µερω΄ν. » L 296/64 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 Το προσα΄ρτηµα 1 αντικαθι΄σταται απο΄ το εξη΄ς κει΄µενο: 'Αρθρο 2 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΗΜΟΣΙΟ ∆ΙΚΑΙΟ «Προσα΄ρτηµα 1 Ι. Στην ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ: Κεντρικοι΄ οργανισµοι΄ προµηθειω΄ν µη βιοµηχανικου΄ η΄ εµπορικου΄ χαρακτη΄ρα που διε΄πονται απο΄ το “lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 και lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með sı´ðari breytingum και reglugerð nr. 302/1996”. Φορει΄ς Rı´kiskaup (Κρατικο΄ Εµπορικο΄ Κε΄ντρο), Framkvæmdasÿslan (Κρατικε΄ς Συµβα΄σεις Κατασκευω΄ν), Vegagerð rı´kisins (∆ιοι΄κηση ∆ηµο΄σιας Οδοποιι΄ας), Siglingastofnun (Ισλανδικη΄ ∆ιοι΄κηση Ναυτιλι΄ας), I´slandspo´ stur hf (Ισλανδικη΄ ∆ιοι΄κηση Ταχυδροµει΄ων) Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (Αγοραστικο΄ Κε΄ντρο Reykjavı´k). Κατηγορι΄ες Sveitarfélög (∆η΄µοι). ΙΙ. Στο ΛΙΝΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (∆ηµο΄σιες η΄ ελεγχο΄µενες απο΄ το δηµο΄σιο αρχε΄ς, οργανισµοι΄ και ιδρυ΄µατα σε εθνικο΄ επι΄πεδο και επι΄πεδο δη΄µων). ΙΙΙ. Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (∆ηµο΄σια η΄ ελεγχο΄µενα απο΄ το δηµο΄σιο νοµικα΄ προ΄σωπα και επιχειρη΄σεις µη βιοµηχανικου΄ και εµπορικου΄ χαρακτη΄ρα). Φορει΄ς — Norsk Rikskringkasting (Νορβηγικο΄ς Οργανισµο΄ς Ραδιοφωνι΄ας και Τηλεο΄ρασης), — Norges Bank (Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα), — Statens lånekasse for utdanning (Κρατικο΄ Ταµει΄ο Σπουδαστικω΄ν ∆ανει΄ων), — Statistisk sentralbyrå (Κεντρικη΄ Στατιστικη΄ Υπηρεσι΄α), — Den norske stats Husbank (Νορβηγικη΄ Κρατικη΄ Στεγαστικη΄ Τρα΄πεζα), — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Βασιλικο΄ Νορβηγικο΄ Συµβου΄λιο Επιστηµονικη΄ς και Βιοµηχανικη΄ς 'Ερευνας), — Statens Pensjonskasse (Νορβηγικο΄ Κρατικο΄ Ταµει΄ο Συντα΄ξεων). Κατηγορι΄ες — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Κρατικε΄ς επιχειρη΄σεις), — Statsbanker (Κρατικε΄ς τρα΄πεζες), — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Πανεπιστη΄µια). » 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/65 Το σηµει΄ο 3 (οδηγι΄α 93/36/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: 'Αρθρο 3 «3. 393 L 0036: οδηγι΄α 93/36/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 14ης Ιουνι΄ου 1993, περι΄ συντονισµου΄ των διαδικασιω΄ν για τη συ΄ναψη συµβα΄σεων δηµο΄σιων προµηθειω΄ν (ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993, σ. 1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 194 Ν: πρα΄ξη περι΄ των ο΄ρων προσχω΄ρησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης (ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). — 397 L 0052: οδηγι΄α 97/52/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997 (ΕΕ L 328 της 28. 11. 1997, σ. 1). Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας συµφωνι΄ας, οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας προσαρµο΄ζονται ως εξη΄ς: α) στο α΄ρθρο 3, η αναφορα΄ στο α΄ρθρο “α΄ρθρο 223 παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο β) της συνθη΄κης ΕΟΧ” αντικαθι΄σταται απο΄ την αναφορα΄ στο “α΄ρθρο 123 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ”, β) το α΄ρθρο 21, παρα΄γραφος 2 συµπληρω΄νεται ως εξη΄ς: “— στην Ισλανδι΄α, hlutafélagaskra´, samvinnufélagaskra´, firmaskra´, — στο Λιχτενστα΄ιν, Handelsregister, Gewerberegister, — στη Νορβηγι΄α, Foretaksregisteret,” γ) δ) το παρα΄ρτηµα Ι της παρου΄σας οδηγι΄ας συµπληρω΄νεται απο΄ το προσα΄ρτηµα 2 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος. Το παρα΄ρτηµα που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 1 στοιχει΄ο β) της παρου΄σας οδηγι΄ας συµπληρω΄νεται απο΄ το προσα΄ρτηµα 1 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ το Λιχτενστα΄ιν, τα αναγκαι΄α µε΄τρα για τη συµµο΄ρφωση µε την παρου΄σα οδηγι΄α αρχι΄ζουν να ισχυ΄ουν την 1η Ιανουαρι΄ου 1996. Κατα΄ τη δια΄ρκεια της εν λο΄γω µεταβατικη΄ς περιο΄δου, η εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας αναστε΄λλεται σε αµοιβαι΄α βα΄ση µεταξυ΄ του Λιχτενστα΄ιν και των α΄λλων συµβαλλοµε΄νων µερω΄ν. » Το προσα΄ρτηµα 2 αντικαθι΄σταται απο΄ το εξη΄ς κει΄µενο: 'Αρθρο 4 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «Προσα΄ρτηµα 2 (ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ) ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΙΣΟ∆ΥΝΑΜΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κεντρικοι΄ φορει΄ς προµηθειω΄ν µη βιοµηχανικου΄ η΄ εµπορικου΄ χαρακτη΄ρα που διε΄πονται απο΄ τον lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með sı´ðari breytingum και reglygerð nr. 302/1996. Rı´kiskaup (Κρατικο΄ εµπορικο΄ κτη΄ριο), Framkvæmdasÿslan (Κρατικε΄ς συµβα΄σεις κατασκευω΄ν), Vegagerð rı´kisins (∆ιοι΄κηση ∆ηµο΄σιας Οδοποιι΄ας), I´slandspo´ stur hf (Ισλανδικα΄ ταχυδροµει΄α Ltd). ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). L 296/66 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΝΟΡΒΗΓΙΑ Statsministerens kontor Γραφει΄ο πρωθυπουργου΄ Arbeids- og administrasjonsdepartementet Υπουργει΄ο Εργασι΄ας και ∆ιοι΄κησης Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult ∆ιευ΄θυνση Εργασι΄ας Ινστιτου΄το Ερευνω΄ν Εργασι΄ας ∆ιευ΄θυνση Επιθεω΄ρησης Εργασι΄ας ∆ιευ΄θυνση ∆ηµο΄σιων Κατασκευω΄ν και Περιουσι΄ας του κρα΄τους Νορβηγικη΄ Αρχη΄ Ανταγωνισµου΄ Κεντρικε΄ς ∆ιοικητικε΄ς Υπηρεσι΄ες Κεντρικη΄ Υπηρεσι΄α Πληροφοριω΄ν της Νορβηγι΄ας ∆ιευ΄θυνση ∆ιαχει΄ρισης του ∆ηµοσι΄ου Τοµε΄α Barne- og familiedepartementet Υπουργει΄ο για θε΄µατα Παιδιου΄ και Οικογε΄νειας Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Επι΄τροπος αρµο΄διος για θε΄µατα παιδιου΄ ∆ιαµεσολαβητη΄ς για τους καταναλωτε΄ς Συµβου΄λιο Καταναλωτω΄ν ∆ιαµεσολαβητη΄ς για την Ισο΄τητα των Ευκαιριω΄ν Συµβου΄λιο για την Ισο΄τητα των Ευκαιριω΄ν Statens adopsjonskontor Κρατικη΄ Υπηρεσι΄α Υιοθεσιω΄ν Statens institutt for forbruksforskning Εθνικο΄ Ινστιτου΄το 'Ερευνας σε Θε΄µατα Καταναλωτω΄ν Finans- og tolldepartementet Υπουργει΄ο Οικονοµικω΄ν Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Επιτροπη΄ Τραπεζω΄ν, ασφαλειω΄ν και Τι΄τλων της Νορ- βηγι΄ας ∆ιευ΄θυνση Φορολογι΄ας Υπηρεσι΄α Φο΄ρων Πετρελαι΄ου Toll- og avgiftsdirektoratet ∆ιευ΄θυνση Τελωνει΄ων και Ειδικω΄ν Φο΄ρων Κατανα΄λωσης Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Υπουργει΄ο Αλιει΄ας ∆ιευ΄θυνση Αλιει΄ας Ινστιτου΄το Θαλα΄σσιων Ερευνω΄ν ∆ιευ΄θυνση Ακτω΄ν Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Υπουργει΄ο Αµυ΄νης Νορβηγικη΄ Υπηρεσι΄α ∆ηµοσι΄ων 'Εργων του Αµυντικου΄ Τοµε΄α Νορβηγικη΄ ∆ιοι΄κηση Επικοινωνιω΄ν και Μεταβιβα΄σεων ∆εδοµε΄νων του Αµυντικου΄ Τοµε΄α Νορβηγικο΄ς Οργανισµο΄ς 'Ερευνας σε Θε΄µατα Αµυ΄νης Νορβηγικο΄ Επιτελει΄ο Στρατου΄ ∆ιοι΄κηση Στρατιωτικου΄ Υλικου΄ ∆ιοι΄κηση Υλικου΄ Αεροπορι΄ας ∆ιοι΄κηση Υλικου΄ Πολεµικου΄ Ναυτικου΄ Νορβηγικη΄ Υπηρεσι΄α Υγειονοµικου΄ του Στρατου΄ 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/67 Justis- og politidepartementet Υπουργει΄ο ∆ικαιοσυ΄νης (και ∆ηµο΄σιας Τα΄ξης) Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Ληξιαρχει΄ο του Brønnøysund Επιθεω΄ρηση ∆εδοµε΄νων ∆ιευ΄θυνση Πολιτικη΄ς Αµυ΄νης και Σχεδιασµου΄ Εκτα΄κτων Αναγκω΄ν Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Εισαγγελικω΄ν ∆ιω΄ξεων Εισαγγελικη΄ Υπηρεσι΄α Αστυνοµικε΄ς Υπηρεσι΄ες ∆ικαστη΄ρια ∆ιοι΄κηση των Φυλακω΄ν Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Υπουργει΄ο Παιδει΄ας, 'Ερευνας και Εκκλησιαστικω΄ν Υποθε΄σεων Det norske meteorologiske institutt Νορβηγικο΄ Μετεωρολογικο΄ Ινστιτου΄το Kirekerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Εθνικο΄ Συµβου΄λιο της Εκκλησι΄ας της Νορβηγι΄ας Συµβου΄λιο Επιµο΄ρφωσης δασκα΄λων Επισκοπικο΄ Συµβου΄λιο Norsk Utenrikspolitisk Institutt Νορβηγικο΄ Ινστιτου΄το ∆ιεθνω΄ν Υποθε΄σεων Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Νορβηγικο΄ Ινστιτου΄το Εκπαι΄δευσης Ενηλι΄κων Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Εθνικη΄ Υπηρεσι΄α Ερευ΄νης και Ειδικω΄ν Βιβλιοθηκω΄ν Συµβου΄λιο Εκπαι΄δευσης (Sami) Kommunal- og Regionaldepartementet Υπουργει΄ο Τοπικη΄ς Αυτοδιοι΄κησης και Περιφερειω΄ν Direktoratet for brann og eksplosjonsvern ∆ιευ΄θυνση Προ΄ληψης Πυρκαγιω΄ν και Εκρη΄ξεων Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Μητρω΄ο Προι¨ο΄ντων Εθνικη΄ Υπηρεσι΄α κατασκευαστικη΄ς Τεχνολογι΄ας και ∆ιοι΄- κησης ∆ιευ΄θυνση Μετανα΄στευσης Νορβηγικη΄ ∆ιευ΄θυνση Ασφα΄λειας Παραγωγη΄ς και Ηλεκτρικη΄ς Ασφα΄λειας Fylkesmannsembedene Περιφερειακε΄ς ∆ιοικητικε΄ς Αρχε΄ς Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Υπουργει΄ο Πολιτισµου΄ Εθνικο΄ Συµβου΄λιο Κινηµατογραφικω΄ν Ταινιω΄ν Νορβηγικο΄ Πολιτιστικο΄ Συµβου΄λιο Νορβηγικο΄ Συµβου΄λιο Γλωσσω΄ν Εθνικα΄ Αρχει΄α της Νορβηγι΄ας Εθνικα΄ Αρχει΄α, Περιφερειακε΄ς µονα΄δες Νορβηγικο΄ Κρατικο΄ 'Ιδρυµα για την προω΄θηση της Μουσικη΄ς σε εθνικο΄ επι΄πεδο Νορβηγικη΄ ∆ιευ΄θυνση ∆ηµοσι΄ων και Σχολικω΄ν Βιβλιοθη- κω΄ν Εθνικο΄ Συµβου΄λιο λογοκρισι΄ας κινηµατογραφικω΄ν ται- νιω΄ν Εθνικο΄ Συµβου΄λιο Κινηµατογραφικω΄ν Ταινιω΄ν Υπουργει΄ο Γεωργι΄ας Νορβηγικο΄ Ινστιτου΄το ∆ασικη΄ς 'Ερευνας ∆ιευ΄θυνση Εκτροφη΄ς Ταρα΄νδων Νορβηγικη΄ Υπηρεσι΄α για την υγει΄α των Ζω΄ων Νορβηγικη΄ αρχη΄ Ελε΄γχου Τροφι΄µων Εθνικε΄ς Γεωργικε΄ς υπηρεσι΄ες Επιθεω΄ρησης Εθνικο΄ Κτηνιατρικο΄ Ινστιτου΄το L 296/68 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Υπουργει΄ο Περιβα΄λλοντος ∆ιευ΄θυνση ∆ιαχει΄ρισης των Φυσικω΄ν Πο΄ρων Νορβηγικο΄ Ινστιτου΄το πολικω΄ν ερευνω΄ν ∆ιευ΄θυνση Πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς Κρατικη΄ Υπηρεσι΄α Ελε΄γχου της Ρυ΄πανσης Υπηρεσι΄α Χαρτογρα΄φησης της Νορβηγι΄ας Nærings- og handelsdepartementet Υπουργει΄ο Εµπορι΄ου και Βιοµηχανι΄ας Justervesenet Νορβηγικη΄ Υπηρεσι΄α Μετρολογι΄ας και ∆ιαπι΄στευσης Norges geologiske undersøkelse Γεωλογικη΄ 'Ερευνα της Νορβηγι΄ας Statens veiledningskontor for oppfinnere Συµβουλευτικη΄ Υπηρεσι΄α της Κυβε΄ρνησης της Νορ- βηγι΄ας για τους εφευρε΄τες Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Νορβηγικη΄ Υπηρεσι΄α ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Υπηρεσι΄α ορυχει΄ων Νορβηγικη΄ ∆ιευ΄θυνση Ναυτιλι΄ας Νορβηγικο΄ ∆ιεθνε΄ς Νηολο΄γιο Olje- og energidepartementet Υπουργει΄ο Πετρελαι΄ου και Ενε΄ργειας Norges vassdrags- og energidirektorat Νορβηγικο΄ Υπουργει΄ο Υδα΄τινων και Ενεργειακω΄ν Πο΄ρων Oljedirektoratet Νορβηγικη΄ ∆ιευ΄θυνση Πετρελαι΄ου Samferdselsdepartementet Υπουργει΄ο Μεταφορω΄ν και Επικοινωνιω΄ν Statens vegvesen Statens teleforvaltning Υπηρεσι΄α ∆ηµο΄σιας Οδοποιι΄ας Νορβηγικη΄ Αρχη΄ Τηλεπικοινωνιω΄ν Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων Εθνικο΄ Ινστιτου΄το ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας Νορβηγικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας Υπηρεσι΄α Νοσοκοµει΄ων Νορβηγικο΄ Ακτινοθεραπευτικο΄ Νοσοκοµει΄ο Εθνικη΄ Υπηρεσι΄α Ασφαλι΄σεων ∆ιευ΄θυνση Προ΄ληψης των προβληµα΄των που συνδε΄ονται µε τον αλκοολισµο΄ και τα ναρκωτικα΄ Statens helseundersøkelser Εθνικη΄ Υπηρεσι΄α Υγειονοµικου΄ Ελε΄γχου Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Εθνικο΄ Ινστιτου΄το 'Ερευνας για θε΄µατα αλκοολισµου΄ και ναρκωτικω΄ν Νορβηγικη΄ Αρχη΄ Φαρµακευτικου΄ Ελε΄γχου Νορβηγικη΄ Αρχη΄ Προστασι΄ας απο΄ τις Ακτινοβολι΄ες Εθνικο΄ Συµβου΄λιο για το Κα΄πνισµα και την Υγει΄α Utenriksdepartementet Υπουργει΄ο Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων Stortinget Storting (Κοινοβου΄λιο) Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Ο Κοινοβουλευτικο΄ς ∆ιαµεσολαβητη΄ς για τη ∆ηµο΄σια ∆ιοι΄κηση Riksrevisjonen Γραφει΄ο Γενικου΄ Ελεγκτη΄ Høyesterett Ανω΄τατο ∆ικαστη΄ριο» 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/69 'Αρθρο 5 'Αρθρο 6 Το προσα΄ρτηµα 3 διαγρα΄φεται. Στο σηµει΄ο 4 (οδηγι΄α 93/38/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου): — προστι΄θενται τα εξη΄ς: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 194 Ν: πρα΄ξη περι΄ των ο΄ρων προσχω΄ρησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης (EE C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21 ο΄πως τροποποιη΄θηκε στην ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). — 398 L 0004: οδηγι΄α 98/4/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1998 (EE L 101 της 1. 4. 1998, σ. 1). », — διαγρα΄φεται το κει΄µενο της προσαρµογη΄ς ε), — το κει΄µενο της προσαρµογη΄ς π) αντικαθι΄σταται απο΄ το εξη΄ς κει΄µενο: «Τα παραρτη΄µατα Ι ε΄ως Χ συµπληρω΄νονται απο΄ τα προσαρτη΄µατα 3 ε΄ως 12 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος αντι΄στοιχα». — το κει΄µενο της προσαρµογη΄ς ο) διαγρα΄φεται, — µετα΄ την προσαρµογη΄ π) προστι΄θεται η ακο΄λουθη προσαρµογη΄: ρ) στο α΄ρθρο 1 της οδηγι΄ας 98/4/ΕΚ ο ο΄ρος “Κοινο΄τητα” αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο “Η κοινο΄τητα και τα κρα΄τη ΕΖΕΣ που ε΄χουν υπογρα΄ψει τη συµφωνι΄α”. » 1. Το προσα΄ρτηµα 4 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: 'Αρθρο 7 «Προσα΄ρτηµα 3 ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ 'Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ Υ∆ΑΤΟΣ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Οργανισµοι΄ παραγωγη΄ς η΄ παροχη΄ς υ΄δατος δυνα΄µει του lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Οργανισµοι΄ παραγωγη΄ς και παροχη΄ς υ΄δατος δυνα΄µει του Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995- 01-01 αριθ. 68). » L 296/70 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 2. Το προσα΄ρτηµα 5 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: «Προσα΄ρτηµα 4 ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Landsvirkjun (Η Εθνικη΄ Επιχει΄ρηση Ηλεκτρισµου΄), lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur rı´kisins (Τα Κρατικα΄ 'Εργα Ηλεκτρικη΄ς Ενε΄ργειας), orkulög nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavı´kur (∆ηµοτικα΄ 'Εργα Ηλεκτρισµου΄ στο Reykjavı´k). Hitaveita Reykjavı´kur (Reykjavı´k Municipal District Heating), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Περιφερειακο΄ Συ΄στηµα Θε΄ρµανσης Suðurnes), δυνα΄µει του lög nr. 100/1974. Orkubu´ Vestfjarða (Επιχει΄ρηση Ηλεκτρισµου΄ Vestfjord), δυνα΄µει του lög nr. 66/1976. 'Αλλοι οργανισµοι΄ παραγωγη΄ς, µεταφορα΄ς η΄ παροχη΄ς ηλεκτρισµου΄ ρευ΄µατος δυνα΄µει του οrkulög nr. 58/1967. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν Liechtensteinische Kraftwerke. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Οργανισµοι΄ παραγωγη΄ς, µεταφορα΄ς η΄ παροχη΄ς ηλεκτρικου΄ ρευ΄µατος δυνα΄µει του to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), η΄ Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) η΄ Εnergiloven (LOV 1990-06-29 50). » 3. Το προσα΄ρτηµα 6 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: «Προσα΄ρτηµα 5 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΝΟΜΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Hitaveita Reykjavı´kur, lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), lög nr. 100/1974. 'Αλλοι οργανισµοι΄ µεταφορα΄ς η΄ παροχη΄ς θε΄ρµανσης δυνα΄µει του οrkulög nr. 58/1967. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν Liechtensteinische Gasversorgung. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Οργανισµοι΄ µεταφορα΄ς η΄ παροχη΄ς θε΄ρµανσης δυνα΄µει του Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven). » 4. Το προσα΄ρτηµα 7 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: «Προσα΄ρτηµα 6 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ — ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν — 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/71 ΝΟΡΒΗΓΙΑ Συµβεβληµε΄νοι οργανισµοι΄ καλυπτο΄µενοι απο΄ τον Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Νο΄µος περι΄ πετρελαι΄ου) και διατα΄ξεις δυνα΄µει του νο΄µου περι΄ πετρελαι΄ου η΄ του Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). » 5. Το προσα΄ρτηµα 8 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: «Προσα΄ρτηµα 7 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Η ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ — ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν — ΝΟΡΒΗΓΙΑ —» 6. Το προσα΄ρτηµα 9 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ «Προσα΄ρτηµα 8 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ — ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν — ΝΟΡΒΗΓΙΑ Norges Statsbaner (NSB) και οργανισµοι΄ που λειτουργου΄ν δυνα΄µει του Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). » 7. Το προσα΄ρτηµα 10 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΩΝ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΙ¨ 'Η ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ «Προσα΄ρτηµα 9 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Strætisvagnar Reykjavı´kur (Η ∆ηµοτικη΄ Υπηρεσι΄α Λεωφορει΄ων του Reykjavı´k). Almenningsvagnar bs 'Αλλες δηµοτικε΄ς υπηρεσι΄ες λεωφορει΄ων Οργανισµοι΄ χερσαι΄ων µεταφορω΄ν που λειτουργου΄ν δυνα΄µει του α΄ρθρου 2 του εδαφι΄ου 1 του lög nr. 58/1987, um skipulag a´ fo´lksfutningum með langferðarbifreiðum. L 296/72 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). ΝΟΡΒΗΓΙΑ NSB BA και οργανισµοι΄ χερσαι΄ων µεταφορω΄ν που λειτουργου΄ν δυνα΄µει του Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). » 8. Το προσα΄ρτηµα 11 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: «Προσα΄ρτηµα 10 ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Flugma´lastjo´ rn (∆ιευ΄θυνση Πολιτικη΄ς Αεροπορι΄ας) ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν — ΝΟΡΒΗΓΙΑ Οργανισµοι΄ εγκαταστα΄σεων αερολιµε΄νων δυνα΄µει του Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). » 9. Το προσα΄ρτηµα 12 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ 'Η ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ 'Η ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ «Προσα΄ρτηµα 11 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Siglingastofnun (Ισλανδικε΄ς αρχε΄ς στον ναυτιλιακο΄ τοµε΄α) 'Αλλοι οργανισµοι΄ που λειτουργου΄ν δυνα΄µει του Ηafnalög nr. 23/1994. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν — ΝΟΡΒΗΓΙΑ Norges Statsbaner (NSB) (Τερµατικοι΄ σιδηροδροµικοι΄ σταθµοι΄). Οργανισµοι΄ που λειτουργου΄ν δυνα΄µει του Ηavneloven (LOV 1984-06-08 51). » 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/73 10. Το προσα΄ρτηµα 13 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ 'Η ΠΑΡΟΧΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ «Προσα΄ρτηµα 12 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Landssı´mi I´slands hf (Icelandic Telecom Ltd). ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). ΝΟΡΒΗΓΙΑ Οργανισµοι΄ που λειτουργου΄ν δυνα΄µει του Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). » 'Αρθρο 8 Στο σηµει΄ο 5α (οδηγι΄α 92/12/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου): — προστι΄θεται τα ακο΄λουθα: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 194 Ν: πρα΄ξη περι΄ των ο΄ρων προσχωρη΄σεως της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης (EE C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21 ο΄πως τροποποιη΄θηκε στην ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). », — το κει΄µενο της προσαρµογη΄ς δ) αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «το παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας συµπληρω΄νεται απο΄ το προσα΄ρτηµα 13 του παραρτη΄µατος». Το προσα΄ρτηµα 14 αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: 'Αρθρο 9 «Προσα΄ρτηµα 13 ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ Fja´rma´lara´ðuneytið (Υπουργει΄ο Οικονοµικω΄ν). ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙ¨Ν Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσι΄α Εθνικη΄ς Οικονοµι΄ας). ΝΟΡΒΗΓΙΑ Nærings- og handelsdepartementet (Υπουργει΄ο Εµπορι΄ου και Βιοµηχανι΄ας). » L 296/74 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 'Αρθρο 10 Στο σηµει΄ο 5β (οδηγι΄α 92/50/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου): — προστι΄θεται τα εξη΄ς: «, ο΄πως τροποποιει΄ται απο΄: — 194 Ν: πρα΄ξη περι΄ των ο΄ρων προσχωρη΄σεως της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης (EE C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21 ο΄πως τροποποιη΄θηκε στην ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). — 397 L 0052: οδηγι΄α 97/52/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997 (EE L 328 της 28. 11. 1997, σ. 1). » — το κει΄µενο της προσαρµογη΄ς β) αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «Το α΄ρθρο 30 παρα΄γραφος 3 συµπληρω΄νεται ως εξη΄ς: — στην Ισλανδι΄α, Firmaskra´, Hlutazfélagaskra´, — στο Λιχτενστα΄ιν, Handelsregister, Gewerberegister, — στη Νορβηγι΄α, Foretaksregisteret», — µετα΄ την προσαρµογη΄ γ) προστι΄θεται η ακο΄λουθη προσαρµογη΄: «δ) στο α΄ρθρο 1 της οδηγι΄ας 97/52/ΕΚ, ο ο΄ρος “Κοινο΄τητα” αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: “Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη ΕΖΕΣ που ε΄χουν υπογρα΄ψει τη συµφωνι΄α”. »


title: Verordening (EG) nr. 1557/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/3 VERORDENING (EG) Nr. 1557/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 184/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 1560/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 35. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1560/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 35. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Butterfett Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chst- betrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 35. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 184/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 35. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

formats: html pdf print

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 57 22000D1123(16) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/55 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 91/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 77/1999 z 25. júna 1999 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES z 13. októbra 1998 o opatreniach, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 3 (smernica Rady 70/220/EHS) v kapitole I prílohy II dohody sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 398 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES z 13. októbra 1998 (Ú. v. ES L 350, 28. 12. 1998, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 98/69/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 29. (2) Ú. v. ES L 350, 28. 12. 1998, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 1567/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1567/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, (1) Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1492/1999 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (6) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 36. 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/19 b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 B(cid:246)LAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/75 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 97/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). (2) (3) (4) Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (2) by měla být začleněna do Dohody. Směrnice 98/24/ES mění směrnici Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 8 směrnice 80/1107/EHS) (3) a směrnici Rady 86/188/EHS ze dne 12. května 1986 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí hluku při práci (4). Směrnice 98/24/ES zrušuje od 5. května 2001 směrnici Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým čini- telům při práci (5), směrnici Rady 82/605/EHS ze dne 28. července 1982 o ochraně zaměstnanců před riziky souvisejícími s expozicí olovu a jeho solím při práci (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 8 směrnice 80/1107/EHS) (6) a směrnici Rady 88/364/EHS ze dne 9. června 1988 o ochraně zaměstnanců zákazem některých specifických činitelů nebo pracovních činností (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (7), které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly v Dohodě zrušeny od stejného dne, (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 131, 5. 5. 1998, s. 11. (3) Úř. věst. L 263, 24. 9. 1983, s. 25. (4) Úř. věst. L 137, 24. 5. 1986, s. 28. (5) Úř. věst. L 327, 3. 12. 1980, s. 8. (6) Úř. věst. L 247, 23. 8. 1982, s. 12. (7) Úř. věst. L 179, 9. 7. 1988, s. 44. 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha XVIII Dohody se mění takto: 1. Za bod 16g (směrnice Rady 93/303/ES) se vkládá nový bod, který zní: „16h. 398 L 0024: Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samo- statná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 131, 5. 5. 1998, s. 11). “ 2. V bodě 5 (směrnice Rady 83/477/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0024: směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 131, 5. 5. 1998, s. 11). “ 3. V bodě 6 (směrnice Rady 86/188/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0024: směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 131, 5. 5. 1998, s. 11). “ Článek 2 V příloze XVIII Dohody se od 5. května 2001 zrušují bod 3 (směrnice Rady 80/1107/EHS), bod 4 (směrnice Rady 82/605/EHS) a bod 7 (směrnice Rady 88/364/EHS). Znění směrnice 98/24/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 17. července 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 97/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:18)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:19)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:892)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:862)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:902)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:878)(cid:872)(cid:876)(cid:888)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:841)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:895)(cid:890)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:892)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:891)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:880)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:854)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:862)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:24)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:24)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:23)(cid:877) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:18)(cid:23)(cid:878)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:892)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:20)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Commission Regulation (EC) No 1563/1999 of 16 July 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 1 450 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1563/1999 of 16 July 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 1 450 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1758/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1394/ 1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 250 000 tonnes of wheat of bread- making quality held by the French intervention agency; whereas France informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 200 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 450 000 tonnes; (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store; whereas Annex I to Regula- tion (EC) No 1758/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1758/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 450 000 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 1 450 000 tonnes of wheat of breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. ' 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Commu- nities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (6) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 31. L 184/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (tonnes) Quantity 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000'


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000296HR. 01007501. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 32 22000D1123(22) L 296/75 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 97/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVIII. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/1999 od 30. travnja 1999. (1) (2) Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (četrnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (2), treba se unijeti u Sporazum. (3) Direktiva 98/24/EZ izmjenjuje Direktivu Vijeća 83/477/EEZ od 19. rujna 1983. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem azbestu na radu (druga pojedinačna direktiva u smislu članka 8. Direktive Vijeća 80/1107/EEZ) (3) i Direktivu Vijeća 86/188/EEZ od 12. svibnja 1986. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izloženosti buci na radu (4). (4) Direktiva 98/24/EZ ukida 5. svibnja 2001. Direktivu Vijeća 80/1107/EEZ od 27. studenoga 1980. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem kemijskim, fizikalnim i biološkim sredstvima na radu (5), Direktivu Vijeća 82/605/EEZ od 28. srpnja 1982. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izloženosti metalnom olovu i njegovim ionskim spojevima na radu (prva pojedinačna Direktiva u smislu članka 8. Direktive 80/1107/EEZ) (6) i Direktivu Vijeća 88/364/EEZ od 9. lipnja 1988. o zaštiti radnika zabranom određenih posebnih sredstava i/ili određenih radnih aktivnosti (četvrta pojedinačna Direktiva u smislu članka 8. Direktive 80/1107/EEZ) (7) koje su unijete u Sporazum te će se stoga brisati iz Sporazuma počevši od istog datuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XVIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Iza točke 16. g (Direktiva Vijeća 93/103/EZ) umeće se sljedeća točka: „16. h 398 L 0024: Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (četrnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 131, 5. 5. 1998. , str. 11). ” 2. U točku 5. (Direktiva Vijeća 83/477/EEZ) dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0024: Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. (SL L 131, 5. 5. 1998. , str. 11). ” 3. U točku 6. (Direktiva Vijeća 86/188/EEZ) dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 398 L 0024: Direktivom Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. (SL L 131, 5. 5. 1998. , str. 11). ” Članak 2. Tekstovi točke 3. (Direktiva Vijeća 80/1107/EZ), točke 4. (Direktiva Vijeća 82/605/EEZ) i točke 7. (Direktiva Vijeća 88/364/EEZ) Priloga XVIII. Sporazumu brišu se počevši od 5. svibnja 2001. Članak 3. Tekstovi Direktive 98/24/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 131, 5. 5. 1998. , str. 11. (3)  SL L 263, 24. 9. 1983. , str. 25. (4)  SL L 137, 24. 5. 1986. , str. 28. (5)  SL L 327, 3. 12. 1980. , str. 8. (6)  SL L 247, 23. 8. 1982. , str. 12. (7)  SL L 179, 9. 7. 1988. , str. 44


title: Regulamento (CE) n° 1564/1999 da Comissão de 16 de Julho de 1999 que fixa o preço mínimo de importação aplicável às uvas secas durante a campanha de comercialização de 1999/2000, bem como o direito de compensação a cobrar caso este preço não seja respeitado

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1564/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s uvas secas durante a campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000, bem como o direito de compensa(cid:135)(cid:209)o a cobrar caso este pre(cid:135)o n(cid:209)o seja respeitado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, mercado mundial para quantidades importantes, pelos pa(cid:146)ses terceiros mais representativos; (3) (4) Considerando que deve ser fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o para as uvas de Corinto e outras uvas secas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados a base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, (1) (2) Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) estabelecido tendo em conta, nomeada- mente: — o pre(cid:135)o franco-fronteira de importa(cid:135)(cid:209)o na Comuni- dade, — os pre(cid:135)os praticados nos mercados mundiais, — a situa(cid:135)(cid:209)o no mercado interno da Comunidade, trocas — e evolu(cid:135)(cid:209)o das comerciais com pa(cid:146)ses terceiros, Considerando que o n. o 6 do artigo 13. o do mesmo regulamento prev(cid:136) que sejam fixados direitos compensa- t(cid:155)rios em rela(cid:135)(cid:209)o a uma escala de pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o; que o direito de compensa(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)ximo (cid:130) determinado com base nos pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, praticados no ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s uvas secas 1. durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000, que se desenrola de 1 de Setembro de 1999 e 31 de Agosto de 2000, (cid:130) fixado no anexo. O direito de compensa(cid:135)(cid:209)o a cobrar, quando o pre(cid:135)o 2. m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o, referido no n. o 1, n(cid:209)o (cid:130) respeitado, (cid:130) fixado no anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. L 184/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 ANEXO I PREÇOS M(cid:237)NIMOS (cid:211) IMPORTAÇ(cid:212)O C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Uvas secas: – – Apresentadas em embalagens de uso imediato de um conte(cid:156)do l(cid:146)quido inferior a 2 kg: – – – Uvas de Corinto – – – Sultanas – – – Outras – – Outras: – – – Uvas de Corinto – – – Sultanas – – – Outras (em EUR por tonelada) Pre(cid:135)os m(cid:146)nimos (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/15 ANEXO II DIREITOS DE COMPENSAÇ(cid:212)O 1. Uvas de Corinto inclu(cid:146)das no c(cid:155)digo NC 0806 20 11: Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o mas igual ou superior a Direito de compensa(cid:135)(cid:209)o a cobrar (wn EUR por tonelada) 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 inferior a 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Uvas de Corinto inclu(cid:146)das no c(cid:155)digo NC 0806 20 91: Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o inferior a mas igual ou superior a (em EUR por tonelada) Direito de compensa(cid:135)(cid:209)o a cobrar 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Uvas secas inclu(cid:146)das nos c(cid:155)digos NC 0806 20 12 e 0806 20 18: Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o mas igual ou superior a Direito de compensa(cid:135)(cid:209)o a cobrar (em EUR por tonelada) 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 inferior a 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 4. Uvas secas inclu(cid:146)das nos c(cid:155)digos NC 0806 20 92 e 0806 20 98: Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o inferior a mas igual ou superior a (em EUR por tonelada) Direito de compensa(cid:135)(cid:209)o a cobrar 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —