title: Regolamento (CE) n. 1728/1999 del Consiglio, del 29 luglio 1999, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan e chiude il procedimento per le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
man-made fibre
originating product

text: 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1728/1999 DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1999 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan e chiude il procedimento per le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, b) Repubblica di Corea visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (2) visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 9 e l’articolo 11, vista la proposta presentata dalla Commissione sentito il comi- tato consultivo, (3) considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO 1. Inchieste precedenti a) Taiwan (1) Nel dicembre 1988 il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 3946/88 (2), ha istituito dazi antidumping defi- nitivi sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri (in seguito denominate «FSP») originarie, tra l’altro, di Taiwan. (4) Successivamente, nel settembre 1990, in seguito ad una richiesta presentata dall’Associazione degli importatori di fibre sintetiche di poliesteri e ad una richiesta degli esportatori di alcuni dei paesi la Commis- sione ha avviato un riesame del regolamento (CEE) n. 3946/88, ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2423/88 (3). A seguito del riesame, nell’ottobre 1992 il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 3017/92 (4) ha modificato i dazi antidumping in vigore nei confronti, tra l’altro, di Taiwan. interessati, Nel gennaio 1993 il Consiglio ha istituito, con il regola- mento (CEE) n. 54/93 (5), dazi antidumping definitivi tra l’altro, della sulle importazioni di FSP originarie, Repubblica di Corea (in seguito denominato «Corea»). c) Misure in vigore nei confronti di altri paesi Con il regolamento (CEE) n. 3017/92 il Consiglio ha modificato le misure antldumping nei confronti, tra l’altro, della Romania, della Turchia, delle Repubbliche di Serbia e Montenegro e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e ha abrogato le misure relative alle importa- zioni dal Messico e dagli Stati Uniti d’America. Le misure antidumping nei confronti degli altri paesi sopracitati sono scadute il 23 ottobre 1997. Infine, con il regola- mento (CE) n. 1490/96 (6) il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di FSP origi- narne della Bielorussia. In conclusione, le misure anti- dumping attualmente in vigore riguardano le importa- zioni originarie di Taiwan, Corea e Bielorussia. 2. Domanda di riesame imminente Dopo la pubblicazione di due avvisi di scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di FSP originarie, tra l’altro, di Taiwan (7) e, tra l’altro, della Corea (8) la Commissione ha ricevuto, rispettivamente nel luglio e nell’agosto 1977, domande di riesame, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in seguito denominato «il regolamento di base»), delle misure rela- tive a questi due paesi. Le domande sono state presentate dal Comitato interna- zionale del rayon e delle fibre sintetiche (CIRFS) per conto dei produttori comunitari la cui produzione complessiva costituisce una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto in questione. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. dal regolamento (CE) n. 905/98. 18). (2) GU L 348 del 17. 12. 1988, pag. 49. (3) GU L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. (4) GU L 306 del 22. 10. 1992, pag. 1. (5) GU L 9 del 15. 1. 1993, pag. 2. (6) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 13. (7) GU C 125 del 22. 4. 1997, pag. 4. (8) GU C 213 del 15. 7. 1997, pag. 4. L 204/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 (5) (6) (7) (8) Le domande erano basate sull’affermazione che la scadenza delle misure implicava il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio per l’industria comunitaria. Avendo stabilito, dopo aver sentito il comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per l’avvio di un riesame, la Commis- sione ha iniziato un’inchiesta (1) ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base. Anche se le domande di riesame in previsione della scadenza sono state presentate nell’ambito di due procedimenti distinti, esse riguardano le importazioni dello stesso prodotto. Pertanto, a fini di buona amministrazione i due riesami sono stati riuniti in un’unica inchiesta. 3. Inchiesta La Commissione ha ufficialmente informato i produttori i comunitari che sostenevano la domanda di riesame, produttori esportatori, gli importatori e gli utilizzatori notoriamente interessati, nonch(cid:130) i rappresentanti dei paesi esportatori, e ha dato alle parti direttamente inte- ressate la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione. La Commissione ha inviato questionari alle parti noto- riamente interessate e ha ricevuto risposte da otto produttori comunitari, da quattro produttori esportatori di Taiwan e cinque della Corea. La Commissione ha inoltre inviato questionari a parecchi operatori econo- mici che risultavano essere o rappresentare acquirenti, importatori di FSP nella Comunit(cid:133). utilizzatori Soltanto due associazioni di utilizzatori hanno compi- lato il questionario. e La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informa- zioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping, del pregiudizio e dell’interesse della Comunit(cid:133). Sono state svolte visite di verifica presso le seguenti societ(cid:133): a) Produttori esportatori — TAIWAN — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei — Shingkong Taipei Synthetic Fibres Corporation, — Tuntex Distinct Corporation, Taipei — Far Eastern Textile Corporation, Taipei — COREA — Saehan Industries Inc. Textiles Inc. ), Seul (gi(cid:133) Cheil Synthetics — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seul — Kohap Ltd, Seul — Samyang Corporation, Seul — Sunkyong Industries Ltd, Seul b) Produttori comunitari — Hoechst AG, Frankfurt/Main, Germania (1) GU C 321 del 22. 10. 1997, pag. 12. — Tergal, Gauchy, Francia — Montefibre Spa, Milano, Italia — Catalana de Polimers, Barcelona, Spagna (9) (10) (11) L’inchieta sul dumping riguarda il periodo dal 1o ottobre 1996 al 30 settembre 1997 (in seguito denominato «periodo dell’inchiesta» o «PI»). L’esame della situazione dell’industria comunitaria riguarda il periodo dal 1994 alla fine del periodo dell’inchiesta. Il presente riesame ha superato il periodo di un anno entro il quale si sarebbe normalmente dovuto concludere ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base, a causa della complessita dell’inchiesta e, in parti- colare, per le difficolt(cid:133) incontrate nell’ottenere e nel valutare i dati relativi alla svalutazione nell’estremo Oriente e al suo impatto sul rischio di persistenza o reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli. raccomandare Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si inten- il mantenimento delle misure deva esistenti per le importazioni originarie di Taiwan e chiu- dere il procedimento per le importazioni originarie della Corea. Alle parti (cid:138) stato inoltre concesso un periodo entro il quale presentare osservazioni in seguito alle informazioni ricevute. Le osservazioni delle parti sono state esaminate e, se necessario, le conclusioni sono state modificate di conseguenza. B. PRODOTTO IN QUESTIONE E PRODOTTO SIMILE 1. Descrizione del prodotto in questione (12) Il prodotto oggetto della presente inchiesta (cid:138) lo stesso delle inchieste precedenti, ossia le fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, non cardate n(cid:130) pettinate n(cid:130) altri- menti preparate per la filatura, comunemente denomi- nate fibre sintetiche di poliesteri (FSP), attualmente clas- sificabili al codice NC 5503 20 00. l’imbottitura di alcuni prodotti Si tratta di un materiale di base utilizzato in diverse fasi del processo di fabbricazione dei tessili, secondo il tipo di tessile da produrre. Il 60 % circa del consumo comu- nitario di FSP riguarda la filatura, ovvero la fabbricazione di filamenti per la produzione di tessili, eventualmente previa mescolatura con altre fibre quali cotone o lana. Il 25 % circa (cid:138) destinato a lavorazioni di riempimento, (ad es. quali cuscini, sedili per automobili, giacche), e il restante 15 % (cid:138) impiegato per la produzione di articoli non tessuti, in particolare di tappeti. Il prodotto in questione viene venduto con diverse specificazioni di qualit(cid:133): la qualit(cid:133) A corrisponde alla qualit(cid:133) standard, mentre le qualit(cid:133) infe- riori sono denominate B e C. Dall’inchiesta (cid:138) emerso che soltanto la qualit(cid:133) A (cid:138) stata esportata verso la Comunit(cid:133). I produttori di FSP classificano il prodotto in diversi tipi secondo criteri individuali, basati principalmente sulle applicazioni e sullo spessore e la lunghezza della fibra. tessili 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/5 (13) I produttori esportatori di Taiwan hanno chiesto che le fibre non tessute e speciali, ossia FSP con caratteristiche speciali, quali le fibre cave coniugate, le fibre con basso punto di fusione o le fibre nere fossero considerate come prodotti distinti da quelli sopra definiti e escluse dall’og- getto del presente procedimento. Dall’inchiesta (cid:138) tuttavia emerso che, anche se esistono diversi tipi di FSP aventi caratteristiche differenti per le caratteristiche fisiche soddisfare esigenze specifiche, essenziali dei vari tipi sono le stesse. Inoltre, il mercato dei prodotti in questione (cid:138) in effetti costituito da serie di tipi di FSP in parte coincidenti che non sono chiara- mente distinti l’uno dall’altro. Si (cid:138) quindi concluso che le eventuali caratteristiche specifiche non rendevano le presunte FSP speciali un prodotto diverso e che, pertanto, queste dovevano essere tutte comprese nel campo di applicazione del presente procedimento. esaminando se le pratiche di dumping erano proseguite dopo l’adozione delle misure antidumping. a) Taiwan (17) Dei cinque produttori esportatori di Taiwan che hanno compilato il questionario, uno non ha registrato esporta- zioni verso la Comunit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta e si (cid:138) dichiarato disponibile a collaborare all’inchiesta. Due, ossia Tuntex Distinct Corporation e Shingkong Synthetic Fibres Corporation, nel periodo dell’inchiesta hanno esportato verso la Comunit(cid:133) meno di 100 t ciascuno. Visto l’esiguo volume delle esportazioni di queste due societ(cid:133) di Taiwan e data la conseguente scarsa rappre- sentativit(cid:133) dei relativi prezzi all’esportazione, non (cid:138) stato ritenuto opportuno calcolare, su tale base, il margine di dumping per le due societ(cid:133). Tutti i tipi di FSP sono stati pertanto considerati come un unico prodotto ai fini della presente inchiesta. b) Corea 2. Prodotto simile (14) Dall’inchiesta (cid:138) emerso che i diversi tipi di FSP prodotti e venduti sui mercati di Taiwan e della Corea, nonostante alcune differenze secondarie relative alla lunghezza, allo spessore o alla qualit(cid:133), erano simili, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, ai tipi di FSP esportati da tali paesi verso la Comunit(cid:133). (15) I produttori esportatori di Taiwan hanno sostenuto che le loro esportazioni consistevano principalmente in fibre non tessute o speciali, prodotte dall’industria comuni- taria in misura limitata e chiaramente diverse sotto tutti gli aspetti dalle FSP pi(cid:151) diffusamente prodotte da quest’ultima, ossia normali fibre cave e per filatura. Dall’inchiesta (cid:138) emerso che le fibre speciali rappresen- tano soltanto una parte minoritaria delle esportazioni di Taiwan verso la Comunit(cid:133), che sono invece per lo pi(cid:151) costituite da fibre per filatura e fibre cave. Inoltre, esiste anche una rilevante produzione comunitaria di fibre speciali e non tessute. In ogni caso, come indicato al punto 13 nell’ inchiesta (cid:138) stato accertato che le fibre non tessute e speciali costituiscono un unico prodotto con gli altri tipi di FSP. Pertanto, i tipi di FSP esportati da Taiwan e dalla Corea verso la Comunit(cid:133) erano simili, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, ai tipi prodotti dai produttori comunitari e venduti nel mercato comuni- tario. C. DUMPING E RISCHIO DI REITERAZIONE DEL DUMPING 1. Osservazioni preliminari (16) A norma dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, lo scopo del presente riesame era di determinare se la scadenza delle misure implicasse o meno il rischio del persistere o della reiterazione del dumping, in particolare (18) Tutti i cinque produttori esportatori coreani che hanno compilato il questionario avevano effettuato significative esportazioni di FSP verso la Comunit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta. 2. Valore normale a) Taiwan (19) Per le ragioni esposte al punto 17 il valore normale (cid:138) stato stabilito soltanto per i due produttori esportatori di Taiwan che rappresentavano praticamente la totalit(cid:133) delle esportazioni di FSP da Taiwan verso la Comunit(cid:133) il valore nel periodo dell’inchiesta. In entrambi normale (cid:138) stato determinato per ogni tipo di FSP prodotto dalle due societ(cid:133) e esportato verso la Comu- nit(cid:133). i casi Per uno dei due produttori esportatori il valore normale per tipo di prodotto (cid:138) stato interamente basato sui prezzi pagati nel corso di normali operazioni commer- ciali da acquirenti indipendenti sul mercato interno per vendite effettuate in quantit(cid:133) rappresentative, ai sensi dell’articolo 2, paragrafi 1 e 2 del regolamento di base. Per l’altro produttore esportatore le vendite interne del prodotto simile relativamente ad alcuni tipi di FSP espor- tati verso la Comunit(cid:133) sono risultate inesistenti o insuffi- cienti. In tali casi, non essendo possibile usare i prezzi dell’altro produttore esportatore che ha collaborato, il valore normale (cid:138) stato costruito in base al costo di tipi di FSP, maggiorato di un produzione di questi congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti, ai sensi dell’articolo 2, para- grafo 3 del regolamento di base. Per determinare l’im- porto adeguato per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti sono stati usati dati effettivi L 204/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 attinenti alla produzione e alla vendita, nel corso di normali operazioni commerciali, del prodotto simile da parte del produttore esportatore in questione, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base. Il valore normale per i restanti tipi di prodotto esportati (cid:138) stato basato sui prezzi pagati nel corso di normali opera- zioni sul mercato interno, ai sensi dell’articolo 2, paragrafi 1 e 2 del regolamento di base, in quanto le vendite interne sia generali che per i tipi in questione sono state effettuate in quantit(cid:133) rappresentative. commerciali da indipendenti acquirenti b) Corea (20) Il valore normale (cid:138) stato basato sui prezzi pagati nel corso di normali operazioni commerciali da acquirenti indipendenti sul mercato interno per vendite effettuate in quantit(cid:133) rappresentative, ai sensi dell’articolo 2, para- grafi 1 e 2 del regolamento di base. Per i tipi di prodotti oggetto di vendite non effettuate in quantit(cid:133) rappresen- tative o nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno, il valore normale (cid:138) stato costruito ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base, non essendo possibile usare i prezzi degli altri produttori esportatori che hanno collaborato. In tale contesto, le spese generali, amministrative e di vendita e i profitti sono stati determinati ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base, come per Taiwan. importanti un adeguamento corrispondente allo sconto concesso ai clienti interni pi(cid:151) importanti. A tale riguardo si osserva che un adeguamento per i quantitativi, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera c) del regolamento di base, pu(cid:149) essere concesso soltanto per riduzioni di prezzo realmente accordate per l’ac- quisto di quantit(cid:133) differenti. (cid:221) inoltre emerso che nel periodo dell’inchiesta non tutti i clienti comunitari acquistavano il prodotto in questione in quantitativi superiori a quello che dava diritto allo sconto. Al contrario, la quota delle vendite di esportazione a piccoli clienti nella Comunit(cid:133) era molto vicina a quella delle vendite a piccoli clienti sul mercato interno, il che rivela in termini di clienti, per il una situazione analoga, mercato interno e per quello di esportazione. Pertanto, ai fini di un equo confronto (cid:138) giustificato soltanto l’ade- guamento per lo sconto realmente accordato dai produt- interni pi(cid:151) importanti. tori esportatori ai loro clienti 5. Margine di dumping (23) La media ponderata del valore normale per tipo di FSP (cid:138) stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all’esportazione dei tipi corrispondenti, ai sensi dell’arti- colo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. 3. Prezzo all’esportazione (21) Per i produttori esportatori di entrambi i paesi i prezzi all’esportazione sono stati stabiliti in base ai prezzi real- mente pagati da acquirenti indipendenti della Comunit(cid:133), ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base. (24) 4. Confronto (22) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione si (cid:138) tenuto conto delle differenze tra i fattori che, secondo quanto affermato e dimostrato, influivano sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, ai sensi dell’ar- ticolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base. In tale contesto, si sono effettuati adeguamenti per differenze a livello di nolo per traversata oceanica e trasporto interno, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, costi di credito, commissioni e oneri all’impor- tazione. I due produttori hanno asserito che tutti Due produttori esportatori di Taiwan hanno sostenuto e dimostrato che veniva concesso uno sconto ai clienti interni che acquistavano pi(cid:151) di un certo volume di FSP i all’anno. clienti comunitari beneficiavano dello stesso sconto, bench(cid:130) non figurasse sulla fattura, per le quantit(cid:133) acqui- state in pi(cid:151) rispetto a quella al di sopra della quale era fini di un equo concesso uno sconto. Pertanto, ai interni meno confronto, (cid:138) stato chiesto per i clienti Dal confronto (cid:138) emersa l’esistenza di pratiche di dumping per i due produttori esportatori di Taiwan e per quattro dei produttori esportatori coreani soggetti all’inchiesta, con un margine di dumping pari all’im- porto del quale il valore normale, cos(cid:141) stabilito, supera il prezzo all’esportazione verso la Comunit(cid:133). La media ponderata del margine di dumping, espressa in percentuale del prezzo all’importazione cif frontiera comunitaria, (cid:138) significativa per i due produttori esporta- tori di Taiwan, Far Eastern Textile Corporation e Nan Ya Plastics Corporation, che rappresentano praticamente la totalit(cid:133) delle esportazioni da Taiwan verso la Comunit(cid:133). Data la politica dei prezzi seguita dai due produttori in questione, si pu(cid:149) concludere che in esportatori assenza di misure il dumping continuerebbe o addirit- tura aumenterebbe. Per i motivi esposti al punto 17 non si (cid:138) calcolato il margine di dumping per gli altri tre produttori esportatori di Taiwan che hanno collaborato. Essendo stato accertato il persistere del dumping per i due produttori esportatori che rappresentano pratica- mente il volume totale delle esportazioni da Taiwan verso la Comunit(cid:133), non si (cid:138) neanche ritenuto necessario esaminare se esistesse il reiterazione del dumping per i tre produttori di Taiwan con vendite non significative, in quanto il riesame in previsione della scadenza riguarda il paese e non richiede risultanze per ciascun produttore esportatore. rischio di (25) I produttori esportatori di Taiwan hanno osservato che qualsiasi eventuale margine di dumping (cid:138) compensato dalla svalutazione della moneta di Taiwan (NT$) rispetto al dollaro USA avutasi dopo il periodo dell’inchiesta. (cid:221) livello del NT$ rispetto stato altres(cid:141) sostenuto che il 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/7 all’USD del primo trimestre del 1998 dovrebbe rimanere stabile nei prossimi anni e che il calo del prezzo in USD dell’ATP, la principale materia prima per la produzione di FSP che le societ(cid:133) in questione acquistano in USD, ha pi(cid:151) che compensato il deprezzamento della moneta di Taiwan rispetto all’USD. (28) La questione (cid:138) stata esaminata. Effettivamente il deprez- zamento del NT$ nei confronti del dollaro USA, valuta in cui sono in genere espressi i prezzi all’esportazione verso la Comunit(cid:133), era del 17 % circa nel primo trime- stre del 1998 rispetto alla media rilevata durante il periodo dell’inchiesta. Tuttavia nel resto del 1998 si registrava una ripresa del NT$, in seguito alla quale all’inizio del 1999 si osservava un deprezzamento limi- tato al 14 %. Inoltre, secondo le previsioni finanziarie fornite dai produttori esportatori, nel 2000 il deprezza- mento dovrebbe ulteriormente ridursi a meno del 10 % (in confronto al livello del periodo dell’inchiesta). Secondo le stesse previsioni la tendenza al rialzo del NT$ dovrebbe confermarsi negli anni successivi. Dato quindi il carattere fluttuante della svalutazione del NT$, d’argo- mento dei produttori esportatori di Taiwan non pu(cid:149) essere accolto. In ogni caso, occorre notare che per loro natura i mutamenti dei tassi di cambio non si possono prevedere in modo attendibile e quelli avvenuti in passato non forniscono necessariamente indicazioni per il futuro. (26) Per la Corea, occorre notare quanto segue: le misure soggette a riesame sono basate sui margini di dumping determinati nell’inchiesta precedente e tali margini, tranne il margine di dumping residuo, sarebbero consi- irrilevanti nel quadro del regolamento di base derati livello dei margini originari era basso e la vigente. Il situazione non (cid:138) mutata. Nella presente inchiesta, la media ponderata del margine di dumping accertata, espressa in percentuale del prezzo all’importazione cif frontiera comunitaria, (cid:138) pari all’1,8 %. Infine, non sono emersi elementi indicanti che la soppressione delle misure esistenti darebbe luogo ad un cambiamento della situazione nel futuro prevedibile. Si (cid:138) quindi concluso che non vi sono probabilit(cid:133) di reiterazione del dumping. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (27) Due dei nove produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame non hanno collaborato all’inchiesta. Da questa (cid:138) emerso che durante il periodo dell’inchiesta la quota della produzione comunitaria totale detenuta dai sette produttori che hanno collaborato era superiore al 65 % della produzione comunitaria totale del prodotto in questione. Questi produttori quindi costituiscono l’in- dustria comunitara ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. In appresso essi sono denomi- nati «l’industria comunitaria». E. ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO 1. Consumo nella Comunit(cid:133) Il consumo comunitario (cid:138) stato basato sul volume combinato delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario, delle vendite dei produttori comu- nitari che non hanno collaborato e delle importazioni totali secondo Eurostat. Il volume delle vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato al procedimento (cid:138) risultato, sulla base dei dati disponibili, pari al 30 % circa del i produttori comunitari. totale delle vendite di tutti Su tale base, il consumo comunitario di FSP ha registrato nel periodo considerato una lieve tendenza alla diminu- zione, passando da 540 000 t nel 1994 a 490 000 t nel 1995 e, dopo un temporaneo calo a 460 000 t nel 1996, a 520 000 t nel periodo dell’inchiesta, cifre che rappresentano una diminuzione complessiva del 3 % nel periodo considerato. 2. Importazioni nella Comunit(cid:133) da Taiwan e dalla Corea a) Importazioni dalla Corea (29) Si (cid:138) stabilito che non occorreva esaminare la situazione del mercato comunitario delle FSP relativamente alle importazioni originarie della Corea data la conclusione raggiunta per queste ultime in fatto di dumping e rischio di reiterazione del dumping. b) Volume, valore e quota di mercato delle importazioni da Taiwan (30) Il volume delle importazioni da Taiwan (cid:138) passato da circa 8 000 t nel 1994 a circa 27 000 t durante il periodo dell’inchiesta, con un incremento del 240 circa. Il loro valore (cid:138) passato da 9,9 milioni di ecu nel 1994 a 29,3 milioni di ecu durante il periodo dell’inchiesta, con un incremento del 196 %. In termini di quota di mercato, sulla base del consumo comunitario totale, in dumping da Taiwan (cid:138) passata in volume dall’1,5 al 5,3 % durante il periodo dell’inchiesta, con un incre- mento del 253 %. la quota delle importazioni L 204/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 c) Prezzi delle importazioni da Taiwan (31) I prezzi delle importazioni da Taiwan sono diminuiti del 14 % dal 1994 al periodo dell’inchiesta. Occorre notare inferiori a quelli dell’industria che essi sono risultati comunitaria nell’intero periodo considerato. d) Sottoquotazione dei prezzi delle importazioni da Taiwan (32) Per il calcolo della sottoquotazione sono stati esaminati dati relativi al periodo dell’inchiesta. La sottoquotazione (cid:138) stata stabilita sulla base di un confronto tra i prezzi all’esportazione e i prezzi dell’industria comunitaria, allo stesso stadio commerciale. I prezzi di vendita dell’indu- stria comunitaria considerati sono stati quelli applicati agli acquirenti indipendenti, adeguati se necessario allo stadio franco fabbrica, ossia escluse le spese di trasporto. I prezzi di vendita dei produttori esportatori (cif fron- tiera comunitaria) sono stati adeguati in considerazione dei dazi doganali e antidumping pagati. Tutti i prezzi sono stati confrontati previa esclusione di sconti e ridu- zioni. (33) Dal confronto (effettuato tra medie ponderate) (cid:138) emerso per le importazioni da Taiwan un margine di sottoquo- tazione medio ponderato, espresso in percentuale dei prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria, del 16,7 %. (37) Esso va confrontato con la sottoquotazione risultata nell’inchiesta precedente, che per Taiwan andava dal 22 % al 30 %. Il livello di sottoquotazione dei produttori esportatori, in media, (cid:138) rimasto considerevole, nonostante un certo rialzo dei prezzi all’importazione in seguito alle misure antidumping in vigore. 3. Situazione economica dell’industria comunitaria a) Osservazioni preliminari (34) situazione dell’industria comunitaria L’esame della riguarda il periodo dal 1994 alla fine del periodo dell’in- chiesta. Occorre notare che durante questo periodo erano in vigore le misure antidumping di cui ai punti 1 e seguenti con un conseguente effetto sull’industria comu- nitaria. di diverse societ(cid:133) dell’industria comunitaria. Esso rappre- senta una flessione complessiva dell’8 %. livelli di produzione hanno registrato un tasso di diminuzione superiore a quello del consumo comunitario, pari al 3 % durante il periodo considerato. I (36) Per quanto riguarda la capacit(cid:133), occorre notare che gli impianti per la produzione di FSP sono usati anche per altri prodotti che non sono oggetto del presente procedi- fasci e top. Pertanto si (cid:138) proceduto a mento, quali stimare la capacit(cid:133) normalmente attribuita alla produ- zione del prodotto in questione da parte dell’industria comunitaria. (cid:221) risultato che la capacit(cid:133) (cid:138) passata da 432 300 t nel 1994 a 401 500 t durante il periodo dell’inchiesta, con un calo del 7 %. Questi dati corrispon- dono ampiamente alla riduzione della produzione di cui al punto precedente. tasso di utilizzazione degli impianti (cid:138) leggermente diminuito durante il periodo considerato, passando dall’86,6 % nel 1994 all’85,7 % nel periodo dell’inchiesta. Il c) Volume delle vendite dell’industria comunitaria Il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario (cid:138) diminuito durante il periodo considerato, con livelli di vendita di 330 000 t nel 1994 e 295 000 t nel periodo dell’inchiesta, che rappresen- tano un calo complessivo dell’11 %. Questo andamento mostra che le vendite dell’industria comunitaria non hanno seguito la tendenza del consumo, diminuito del 3 % durante il periodo considerato. d) Quota di mercato (38) L’andamento del volume delle vendite rispetto a quello del consumo comunitario mostra che la quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria (cid:138) diminuita durante il periodo considerato. Essa (cid:138) passata dal 61 % nel 1994 al 60 % nel 1995, 59 % nel 1996 e 56 % nel periodo dell’inchiesta, con una perdita complessiva di 5 punti percentuali tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. e) Scorte (39) Le scorte hanno registrato un significativo aumento del 33 % tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. b). Produzione, cupacit(cid:133) e utilizzazione degli impianti f) Media dei prezzi di vendita e andamento dei prezzi (35) La produzione dell’industria comunitaria (cid:138) diminuita durante il periodo considerato, da circa 374 000 t nel 1994 a circa 343 000 t nel periodo dell’inchiesta. Questo calo riflette la chiusura delle strutture produttive (40) La media ponderata dei prezzi del prodotto in questione venduto dall’industria comunitaria sul mercato comuni- tario ha subito varie oscillazioni nel periodo considerato ed (cid:138) complessivamente aumentata del 3 %. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/9 Occorre notare che sui prezzi delle FSP ha influito per tutti gli operatori del mercato l’andamento dei prezzi di materie prime di base quali acido tereftalico puro (ATP), dimetiltereftalato (DMT) e glicoli, che rappresentano dal 60 al 70 % circa del costo di produzione del prodotto finito. Essenzialmente a causa di una penuria mondiale di tali materie prime, dalla fine del 1993, durante il 1994 e fino al 1995 i prezzi delle stesse sono aumentati, con un conseguente corrispondente aumento del costo di produzione. Tuttavia, dal 1995 la tendenza dei prezzi delle materie prime in questione si (cid:138) invertita. g) Redditivit(cid:133) (41) Nel 1994 l’industria comunitaria ha registrato una perdita media ponderata del 3,5 %, in percentuale delle vendite nette. In seguito la situazione finanziaria (cid:138) mi- gliorata, soprattutto durante il 1995 (profitto del 7,5 %). Il miglioramento (cid:138) derivato in parte dal fatto che tutti gli operatori del mercato comunitario hanno potuto aumentare i loro prezzi dopo un aumento del costo delle materie prime (vedi punto 40) e l’industria comuni- taria ha potuto migliorare la sua situazione finanziaria in seguito ad una riduzione delle spese generali. Occorre notare tuttavia che dal 1995 in poi l’industria comuni- taria ha registrato una tendenza al ribasso dei suoi risul- tati finanziari, passando da un profitto del 7,5 % ad un profitto del 5,6 % nel periodo dell’inchiesta. h) Investimenti (42) Gli investimenti annui dell’industria comunitaria durante il periodo considerato sono stati rilevanti, ossia 58 milioni di ecu nel 1994, 44 milioni di ecu nel 1995 e un valore massimo di 81 milioni di ecu nel 1996. Durante il periodo dell’inchiesta l’investimento (cid:138) ammontato a 14 milioni. Occorre notare che questo notevole sforzo rappresenta, per lo pi(cid:151), invesfimenti in macchinari sosti- tutivi nel quadro di un programma di ristrutturazione generale. i) Occupazione (43) A causa di un certo grado di riduzione della capacit(cid:133) produttiva e della ristrutturazione, l’occupazione (cid:138) dimi- nuita da circa 2 300 unit(cid:133) nel 1994 a circa 2 000 durante il periodo dell’inchiesta, ossia del 9,2 %. 4. Conclusioni sulla situazione dell’industria comu- nitaria (44) Dall’analisi sopra esposta (cid:138) emerso che indicatori econo- mici quali produzione, utilizzazione degli impianti, vendite e scorte continuavano a mostrare tendenze nega- tive. Anche se queste vanno viste nel contesto di una lieve contrazione del consumo, occorre tener presente che durante questo periodo l’industria comunitaria ha accusato una diminuzione della sua quota di mercato. Inoltre, dall’inchiesta (cid:138) risultato che l’industria comuni- taria ha subito una forte pressione sui prezzi e si (cid:138) constatata una considerevole sottoquotazione per le importazioni da Taiwan. (45) Per quanto riguarda la situazione finanziaria dell’indu- stria comunitaria, occorre notare che sono stati realizzati profitti nel 1995 dopo l’aumento dei prezzi delle materie prime e l’avvio di un’inchiesta antidumping sulle importazioni dalla Bielorussia. Tuttavia, l’industria comunitaria ha mostrato una tendenza al ribasso dei suoi risultati finanziari dal 1995 in poi in concomitanza di una pi(cid:151) forte presenza delle importazioni da Taiwan venute ad occupare il vuoto lasciato da quelle prove- nienti dalla Bielorussia. (46) Alla luce di quanto precede, si (cid:138) concluso che la situa- zione finanziaria dell’industria comunitaria ha conti- nuato ad essere fragile. F. RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO (47) Oltre ad esaminare se esistessero pratiche di dumping nonch(cid:130) rischi di reiterazione del dumping relativamente alle importazioni originarie di Taiwan e ad analizzare la situazione dell’industria comunitaria, si sono esaminati i rischi di reiterazione del pregiudizio in caso di soppres- sione delle misure applicabili alle importazioni da Taiwan. (48) (49) 1. Analisi della situazione dei produttori del paese esportatore interessati Si (cid:138) constatato che dal 1995 al periodo dell’inchiesta la capacit(cid:133) di produzione totale di Taiwan (cid:138) aumentata del I produttori esportatori di 21,3 %, ossia 135 000 t. Taiwan prevedono di aumentare ancora la loro capacit(cid:133) di produzione e di portare l’utilizzazione degli impianti ad un livello superiore al 90 % nel 1998, con un conse- guente ulteriore aumento della produzione di 30 000 t. Si (cid:138) inoltre constatato che il volume delle importazioni originarie di Taiwan (cid:138) considerevolmente aumentato tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta (+ 242 %) nonostante le misure antidumping in vigore. Occorre notare che il volume di queste importazioni nella Comunit(cid:133) (cid:138) quasi raddoppiato tra il 1995 e il 1996 e pi(cid:151) che triplicato tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. La corrispondente quota di mercato ha registrato tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta passando dall’1,5 % al 5,3 %. Inoltre, si (cid:138) constatato che durante il periodo dell’inchiesta queste importazioni sono state effettuate a prezzi notevolmente inferiori (del 16,7 %) rispetto a quelli dell’industria comunitaria. significativo aumento, un L 204/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 2. Impatto delle importazioni da Taiwan in assenza di misure antidumping opportuno mantenere le misure antidumping esistenti nei confronti di Taiwan per evitare la reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli. (50) Per quanto riguarda la reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli, si (cid:138) considerato che i prezzi praticati in assenza di misure antidumping comportereb- bero una sottoquotazione del 24,5 %. Per calcolare questa cifra si (cid:138) usato lo stesso metodo di cui al punto 32, senza aggiungere al prezzo all’importazione il dazio antidumping. (51) Alla luce di quanto precede si prevede che qualora le misure antidumping in vigore fossero soppresse le importazioni da Taiwan nella Comunit(cid:133) aumenterebbero ulteriormente e i loro prezzi diminuirebbero. (cid:221) stato accertato che nonostante le misure in vigore il volume delle importazioni da Taiwan (cid:138) aumentato. Inoltre, non si pu(cid:149) escludere che in assenza di misure i prezzi relati- vamente pi(cid:151) elevati nel mercato comunitario costituireb- bero un incentivo per riorientare le esportazioni di Taiwan attualmente destinate ad altri paesi terzi verso il mercato comunitario. (52) Quanto al livello di redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria, in caso di scadenza delle misure antidumping contro le importazioni originarie di Taiwan si possono prevedere due scenari fondamentali: nel primo, l’industria comuni- taria continuerebbe a vendere agli stessi prezzi, con una conseguente diminuzione della sua quota di mercato e dirette ripercussioni, a lungo termine, sulla sua redditi- vit(cid:133); nel secondo, abbasserebbe i prezzi per alcune delle sue vendite, ossia quelle maggiormente esposte alla concorrenza di Taiwan, con una conseguente diminu- zione della sua redditivit(cid:133). (cid:221) stato stimato che nella prima ipotesi l’industria comunitaria perderebbe un ulte- riore 2,5 % della sua quota di mercato, con un calo di redditivit(cid:133) del 9,5 % a breve termine. Qualora l’industria comunitaria seguisse la tendenza al ribasso dei prezzi, la redditivit(cid:133) scenderebbe dal 5,6 % al 2,7 %. In entrambi i casi quindi la redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria risen- tirebbe negativamente delle importazioni in dumping da Taiwan che le arrecherebbero un pregiudizio. 3. Conclusioni sulla reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli (53) Durante il periodo considerato i prezzi delle importa- zioni in dumping da Taiwan sono diminuiti del 14 %, mentre quelli dell’industria comunitaria aumentavano del 3 %. Di conseguenza, la quota di mercato delle importazioni da Taiwan (cid:138) aumentata dall’1,5 % nel 1994 al 5,3 % nel periodo dell’inchiesta, ossia del 253 %. Inoltre, quando le importazioni da Taiwan hanno cominciato a riempire il vuoto lasciato dalla Bielorussia, la situazione finanziaria dell’industria comunitaria ha registrato un deterioramento. (54) La notevole capacit(cid:133) di produzione di Taiwan, in parte di recente installazione, l’interesse dei prezzi prevalenti sul mercato comunitario e il conseguente rischio di uno sviluppo delle esportazioni indicano decisamente che (cid:138) G. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Introduzione (55) Occorre ricordare che nelle inchieste precedenti l’ado- zione di misure (cid:138) stata ritenuta non contraria all’inte- resse della Comunit(cid:133). Inoltre, occorre notare che la presente inchiesta (cid:138) effettuata a titolo di riesame e riguarda pertanto una situazione in cui sono state gi(cid:133) imposte misure antidumping. I tempi e il carattere della presente inchiesta consentono quindi una valutazione di qualunque indebito impatto negativo prodotto sulle parti interessate dalle misure antidumping imposte. Su tale base si (cid:138) esaminato se, nonostante le conclusioni sul rischio di persistenza e reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli, si potesse decisamente conclu- dere che nell’interesse della Comunit(cid:133) nella fattispecie non sarebbe stato opportuno mantenere le misure vigenti. A tal fine, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento di base, (cid:138) stato esaminato l’impatto delle misure per tutte le parti coinvolte nel procedi- mento e si sono considerate le conseguenze della even- tuale decisione di non mantenere le misure contro Taiwan. 2. Interesse dell’industria comunitaria (56) L’industria comunitaria ha subito per quasi un decennio importazioni di FSP in dumping a basso prezzo. Come indicato sopra, l’obiettivo delle misure antidumping oggetto di riesame, ossia ristabilire nel mercato comuni- tario condizioni di concorrenza leale tra i produttori comunitari e i produttori esportatori dei paesi terzi, non (cid:138) stato pienamente raggiunto. L’industria comunitaria ha fatto sforzi considerevoli negli ultimi anni per migliorare la sua produttivit(cid:133), cercando di abbassare i costi di produzione e di raffor- zare la sua competitivit(cid:133) in questo mercato sensibile ai prezzi. Durante il periodo esaminato essa ha compiuto un particolare sforzo di razionalizzazione. Un produt- tore comunitario ha chiuso due impianti nel tentativo di ridurre i costi e migliorare la produttivit(cid:133). Vista la situazione dell’industria comunitaria, in partico- lare il fatto che le (cid:138) stato impedito di riprendersi piena- mente dalle difficolt(cid:133) economiche causate dalle importa- zioni in dumping, si ritiene che, in assenza di misure, un ulteriore sia alquanto probabile. Esso potrebbe comportare una forte riduzione dell’occupazione e in definitiva una riduzione del numero di produttori della Comunit(cid:133). deterioramento della situazione sua 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/11 Inoltre, la ristrutturazione in atto da parte dell’industria comunitaria mostra che essa non (cid:138) disposta ad abbando- nare questo segmento di produzione. Il mantenimento delle misure antidumping sarebbe pertanto nell’interesse dell’industria comunitaria. 3. Impatto sugli utilizzatori (57) Nessun utilizzatore comunitario ha compilato il questio- nario inviato dalla Commissione durante la presente inchiesta, n(cid:130) sono stati forniti elementi di prova in merito all’incidenza delle misure in vigore sul costo di produzione. Non (cid:138) stato pertanto possibile analizzare l’impatto delle misure in vigore sul costo di produzione degli utilizzatori. (58) Due associazioni comunitarie di utilizzatori hanno fornito informazioni e chiesto la soppressione delle misure, sostenendo che l’industria comunitaria non era in grado di soddisfare la domanda. Inoltre, alcuni utiliz- zatori di un tipo di FSP, ossia le fibre da imbottitura, hanno informato la Commissione del fatto che il princi- pale produttore comunitario di questo tipo non era in grado di coprire il loro fabbisogno. Tuttavia, non sembra esservi stata una particolare penuria sul mercato comu- nitario durante il periodo considerato. Lo scopo delle misure antidumping non (cid:138) di precludere il mercato comunitario alle importazioni, bens(cid:141) di eliminare le pratiche commerciali illecite e impedire gli effetti distor- sivi delle importazioni in dumping e pregiudizievoli. Nella fattispecie, sembra che le misure non abbiano impedito la penetrazione delle importazioni nel mercato comunitario. Come gi(cid:133) indicato, le importazioni da Taiwan sono aumentate in misura significativa durante il periodo considerato. Inoltre (cid:138) stato accertato che, vista la significativa capacit(cid:133) produttiva dell’industria comunitaria e data la presenza di altri fornitori stabiliti fuori della Comunit(cid:133), il rischio di una generale scarsit(cid:133) dell’offerta (cid:138) alquanto limitato, se non addirittura inesistente. (59) Alcune parti interessate hanno sostenuto che la posi- zione competitiva internazionale dei prodotti contenenti FSP, fabbricati nella Comunit(cid:133), sarebbe compromessa qualora le misure antidumping fossero mantenute o reistituite. Questo argomento non pu(cid:149) essere accettato poich(cid:130) le FSP usate per la produzione nella Comunit(cid:133) di prodotti per esportazione possono entrare nella Comu- nit(cid:133) senza dazio a titolo del regime di perfezionamento attivo. Inoltre, dato che le misure antidumping soggette a riesame sono in vigore da almeno cinque anni, queste parti interessate avevano la possibilit(cid:133) di presentare elementi di prova in merito all’incidenza delle misure sul loro costo di produzione e sulla loro competitivit(cid:133) inter- nazionale, ma non sono pervenute informazioni in materia. 4. Ripercussioni comunitario sulla concorrenza nel mercato (60) (cid:221) stato sostenuto che il livello di concorrenza sul mercato comunitario delle FSP sarebbe compromesso dal mantenimento del dazio antidumping in quanto questo determinerebbe una posizione pi(cid:151) forte per l’in- dustria comunitaria. Per quanto riguarda la situazione della concorrenza sul mercato comunitario, le misure in vigore non sono tali da precludere il mercato comunitario ai produttori esportatori soggetti al riesame. Esse pertanto ne consen- tiranno ancora la presenza sul mercato. Occorre ricor- dare che le industrie utilizzatrici e gli altri operatori economici hanno sempre beneficiato della presenza di un’ampia gamma di concorrenti sul mercato. Gli utilizzatori del prodotto in questione potrebbero quindi ancora beneficiare di un mercato su cui operano pi(cid:151) fornitori. 5. Conclusioni (61) Sulla base in particolare dei fatti e delle considerazioni sopra esposti e dopo aver esaminato gli argomenti presentati dall’industria comunitaria e dalle associazioni di utilizzatori del prodotto in questione, si (cid:138) concluso che non vi erano ragioni convincenti per non mantenere le misure vigenti nei confronti delle importazioni da Taiwan. H. CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO PER LE IMPORTA- ZIONI ORIGINARlE DELLA COREA (62) Alla luce delle risultanze esposte al punto 26, le misure antidumping attualmente in vigore nei confronti della Corea non sono pi(cid:151) giustificate. Ai sensi del combinato disposto degli articoli 11 e 9 del regolamento di base, qualora, previa consultazione, non si ritengano neces- sarie misure di difesa e se il comitato consultivo non solleva obiezioni, l’inchiesta o il procedimento sono chiusi. (63) Alla luce di quanto sopra, la Commissione ha concluso che il mantenimento delle misure di difesa attualmente in vigore contro la Corea non (cid:138) necessario e che il procedimento dovrebbe essere chiuso. I. MISURE ANTIDUMPING PER LE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DI TAIWAN (64) Da quanto precede consegue che, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, i dazi antidum- ping sulle importazioni di FSP originarie di Taiwan imposti dal regolamento (CEE) n. 3017/92 devono essere mantenuti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Sulla base di quanto precede, poich(cid:130) le misure sono in vigore da un certo periodo e sarebbero mantenute allo stesso livello, si pu(cid:149) concludere che il loro manteni- mento non comporterebbe comunque un deteriora- mento della situazione degli utilizzatori. Articolo 1 1. (cid:221) istituito un dazio antidumping definitivo sulle importa- zioni di fibre sintetiche di poliesteri, non cardate n(cid:130) pettinate n(cid:130) altrimenti preparate per la filatura attualmente classificabili al codice NC 5503 20 00 ed originarie di Taiwan. L 204/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 Il dazio, calcolato in base al prezzo netto franco frontiera comunitaria del prodotto, dazio non 2. corrisposto, (cid:138) pari al 13 % per le fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan (codice addizionale Taric 8195), fatta eccezione per le fibre sintetiche di poliesteri prodotte dalle societ(cid:133) sotto elencate cui si applicano le seguenti aliquote: — Far Eastern Textile Ltd, Taipei (codice addizionale Taric 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (codice addizionale Taric 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei (codice addizionale Taric 8194) 6,8 % 5,9 % 13,0 % Il procedimento antidumping relativo alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea (cid:138) chiuso. Articolo 2 Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 29 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. HASSI


title: Règlement (CE) n° 1690/1999 de la Commission, du 29 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/55 RÈGLEMENT (CE) No 1690/1999 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1999 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial , des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, en vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitu- tion à l'exportation et déterminé le pourcentage de dimi- nution à appliquer à cette restitution lorsque la propor- tion de brisures contenues dans le riz exporté est supé- rieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 1 378 t de riz vers certaines desti- nations; que le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/1999 (5), est approprié; qu'il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitu- tion à l'exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que, pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 1 378 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 1999. L 199/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 29 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 (1) Les destinations sont identifiées comme suit: — — — — — — — — — — — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — — — la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, 01 le Liechtenstein, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 378 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Meddelelse fra Kommissionen om ikrafttrædelse i samhandelen mellem Fællesskabet og Cambodja af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93, ændret ved forordning (EF) nr. 12/97, vedrørende definition af begrebet «varer med oprindelsesstatus» med henblik på anvendelse af de af Det Europæiske Fællesskab indrømmede toldpræferencer på visse varer fra udviklingslande (regional kumulation af oprindelse for varer fra Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN))

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Cambodia
extra-EU trade
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: html pdf print

text: C 216/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 7. 1999 BILAG III Ekspertgruppe Ny formand efternavn og fornavn Nye n(cid:230)stform(cid:230)nd efternavn og fornavn »Befolkningens Stigende gennem- snitsalder« TAIPALE Vappu WICK Georg »Informationssamfundet« (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Meddelelse fra Kommissionen om ikrafttr(cid:230)delse i samhandelen mellem F(cid:230)llesskabet og Cambodja af bestemmelserne i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 2454/93, (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 12/97, vedrłrende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik p(cid:229) anvendelse af de af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab indrłmmede toldpr(cid:230)ferencer p(cid:229) visse varer fra udviklings- lande (regional kumulation af oprindelse for varer fra Sammenslutningen af Stater i Sydłstasien (ASEAN)) (1999/C 216/05) Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 2454/93 (1), (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 12/97 (2), indeholder i artikel 72 ff bestemmelser om regional kumulation inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets oprindelsesregler i forbindelse med den generelle toldpr(cid:230)ferenceordning (GSP), og denne kumulation finder bl. a. anvendelse p(cid:229) ASEAN’s (Sammenslutningen af Stater i Sydłstasien) medlemslande. Artikel 72b indeholder bl. a. en bestemmelse om, at medlemslandene af en af de n(cid:230)vnte regionale sammen- slutninger via den p(cid:229)g(cid:230)ldende regionale sammenslutnings sekretariat skal give tisagn om at overholde GSP-oprindelsesreglerne og yde den fornłdne administrative bistand vedrłrende oprindelsescertifikater formular A. Eftersom Cambodja, der blev medlem af ASEAN den 30. april 1999, opfyldte denne forpligtelse, finder bestemmelserne om regional kumulation anvendelse p(cid:229) dette land med virkning fra 1. september 1999. (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 9 af 13. 1. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1682/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 199/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1682/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/25 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan määrittämiseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 47,4 47,4 61,3 52,4 64,7 59,5 103,9 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 106,6 131,8 125,6 76,1 66,8 81,4 56,5 65,3 42,0 167,4 94,4 81,2 114,9 81,8 78,6 39,6 75,8 78,1 108,1 67,4 87,8 167,4 218,6 222,4 202,8 54,3 188,6 121,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999/533/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 juli 1999 inzake de bijdrage van de Europese Unie tot de bevordering van de tijdige inwerkingtreding van het alomvattend kernstopverdrag (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD van 29 juli 1999 inzake de b¶drage van de Europese Unie tot de bevordering van de t¶dige inwerkingtreding van het alomvattend kernstopverdrag (CTBT) (1999/533/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Te dien einde verleent de Europese Unie steun aan: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, OVERWEGENDE dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties b¶ haar resolutie nr. 50/245 van 10 september 1996 alle staten heeft opgeroepen het CTBT te ondertekenen en vervolgens op zo kort mogel¶ke term¶n part¶ te worden b¶ het CTBT; ERAAN HERINNEREND dat artikel XIV, lid 2, van het verdrag bepaalt dat op verzoek van een meerderheid van de staten die hun akten van bekrachtiging reeds hebben neergelegd, een conferentie wordt b¶eengeroepen om te beoordelen in hoeverre aan de vereisten van lid 1 van dat artikel is voldaan en b¶ consensus te besluiten welke maatregelen in overeenstem- ming met het internationale recht kunnen worden getroffen om de bekrachtigingsprocedure te versnellen teneinde een spoedige inwerkingtreding van het verdrag te vergemakkel¶ken, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STANDPUNT VAST- GESTELD: Artikel 1 Dit gemeenschappel¶k standpunt beoogt b¶ te dragen tot de t¶dige inwerkingtreding van het alomvattend kernstopverdrag (CTBT) als een belangr¶ke stap ter bevordering van de niet- verspreiding van kernwapens en de nucleaire ontwapening, die het internationale vertrouwen, de stabiliteit en de vrede in de hand werken. Artikel 2 a) de b¶eenroeping van deze conferentie op politiek niveau; b) de b¶eenroeping van daaropvolgende conferenties als bepaald in artikel XIV van het CTBT, totdat dat verdrag in werking is getreden; c) de ruimst mogel¶ke deelname van de staten die het verdrag hebben bekrachtigd of ondertekend, alsmede staten die het nog niet hebben ondertekend; d) de aanwezigheid van NGO’s op de conferentie; e) maatregelen in overeenstemming met het internationale recht die kunnen worden getroffen om de bekrachtigings- procedure te versnellen teneinde een spoedige inwerkingtre- ding van het verdrag te vergemakkel¶ken; f) een slotverklaring van de conferentie, waarin de nodige politieke steun wordt verleend aan de inspanningen om de bekrachtigingsprocedure te versnellen teneinde een spoedige inwerkingtreding van het verdrag te vergemakkel¶ken; g) het zoeken naar middelen om landen b¶ te staan b¶ hun nationale bekrachtigings- en uitvoeringsprocedures, met inbegrip van uitwisseling van informatie over de oprichting van nationale autoriteiten en over uitvoeringswetgeving. Artikel 3 De Europese Unie bl¶ft steun geven aan de inspanningen van de voorbereidende commissie van de CTBT-organisatie om t¶dig, op doeltreffende w¶ze en in overeenstemming met het verdrag een verificatieregeling op te zetten. Artikel 4 De Europese Unie moedigt alle staten die het verdrag nog niet hebben ondertekend en bekrachtigd aan dit onverw¶ld te doen, met name de staten genoemd in de l¶st van de 44 staten wier bekrachtiging noodzakel¶k is voor de inwerkingtreding van het verdrag. De Europese Unie draagt in het b¶zonder b¶ tot het welslagen van de eerste conferentie uit hoofde van artikel XIV van het CTBT, die naar verwachting in oktober 1999 te Wenen zal plaatsvinden, om de bekrachtigingsprocedure te versnellen teneinde een spoedige inwerkingtreding van het verdrag te vergemakkel¶ken. Artikel 5 De Raad zal de uitvoering van dit gemeenschappel¶k standpunt toetsen om na te gaan of verdere maatregelen kunnen worden getroffen teneinde een spoedige inwerkingtreding van het CTBT te vergemakkel¶ken. L 204/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 Dit gemeenschappel¶k standpunt treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld. Artikel 6 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. HASSI


title: Reglamento (CE) n° 1689/1999 de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 199/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1689/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de restituciones por producción en los sectores de los cereales y del arroz (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (6), y, en parti- cular, su artículo 3, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesión de restituciones por producción; que el artículo 3 de ese Reglamento determina la base de cálculo; que la restitución así calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada (2) (3) si los precios del maíz y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producción que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deberá pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 56,56 EUR/t de almidón de maíz, de trigo, de cebada y de avena, de fécula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Directiva 1999/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de julio de 1999 por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

text: L 210/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/72/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, entrada en vigor de los actos que se derivan de las propuestas a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 bis»; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 152, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) De acuerdo con la experiencia adquirida y dada la importancia concedida a la prevención y el control de las zoonosis, parece necesario llevar a efecto una revi- sión sustancial de las disposiciones de la Directiva 92/ 117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinadas agentes productores de zoonosis zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (4). y determinados Esa revisión sustancial consiste en introducir nuevas disposiciones referentes al sistema de información sobre las zoonosis, normas mejores de control y erradicación de la salmonelosis en las aves de corral, y un sistema para controlar otras zoonosis. Para llevar a cabo tal revisión es necesario consultar a todas las partes interesadas, incluidas, en particular, las organizaciones de consumidores, el sector agrario y el mundo científico, y tener en cuenta sus puntos de vista. Mientras se efectúa la revisión resulta adecuado aplazar a la vez las fechas límite de presentación de los planes que deben presentar los terceros países y la obligación de la Comisión de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo propuestas relativas a nuevas disposiciones, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 2) en el artículo 15 bis: a) en el apartado 1, segunda línea, la fecha de «1 de noviembre de 1997» se sustituirá por la de «31 de marzo de 2000»; b) en el apartado 2, in fine, la fecha de «1 de junio de 1998» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2000». Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de mayo del 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. La Directiva 92/117/CEE quedará modificada como sigue: 1) en el apartado 2 del artículo 14, los términos «a 31 de diciembre de 1998» se sustituirán por «un año después de la Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente N. FONTAINE El Presidente S. HASSI (1) DO C 63 de 5. 3. 1999, p. 8. (2) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (DO C 169 de 16. 6. 1999). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de abril de 1999 (DO C 219 de 30. 7. 1999) y Decisión del Consejo de 19 de julio de 1999. (4) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/22/CEE (DO L 113 de 30. 4. 1997, p. 9)


title: 1999 m. liepos 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1722/1999 dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus tam tikrus Alžyro, Maroko ir Egipto kilmės grūdus importo ir dėl kietųjų Maroko kilmės kviečių importo

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 31999R1722 L 203/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 3 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1722/1999 1999 m. liepos 29 d. dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus tam tikrus Alžyro, Maroko ir Egipto kilmės grūdus importo ir dėl kietųjų Maroko kilmės kviečių importo EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi (1) (2) (3) Bendradarbiavimo sutartyse ir Laikinosiose sutartyse, sudarytose 1976 m. ir 1977 m. tarp Europos ekono- minės bendrijos iš vienos pusės ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos, Egipto Arabų Respublikos ir Maroko Karalystės iš kitos pusės dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus ar kitaip apdorojus grūdus, importo į Bendriją, numatytos kintamųjų rinkliavų sumažinimu arba netaikymu pagrįstos lengva- tinės priemonės; Bendradarbiavimo sutartyje ir Laikinojoje sutartyje tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės dėl specialių kietųjų kviečių importo priemonių numatytas kintamosios rinkliavos sumažinimas; reglamentas 1976 m. birželio 24 d. Tarybos (EEB) Nr. 1519/76 dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsi- jojus, sumalus arba kitaip apdorojus tam tikrus Alžyro importo (1), 1976 m. birželio 24 d. kilmės grūdus Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1526/76 dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdo- rojus tam tikrus Maroko kilmės grūdus importo (2), 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1251/77 dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsi- jojus, sumalus arba kitaip apdorojus Egipto Arabų Respublikos kilmės grūdus (3) ir 1976 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1520/76 dėl kietųjų kviečių, kurių kilmės šalis Marokas, importo (4) nustato atitinkamų priemonių įgyvendinimo taisykles; (4) šiuo metu vyksta derybos arba yra sudaromos Europos- Viduržemio jūros šalių asociacijos sutartys su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika, Maroko Karalyste ir (1) OL L 169, 1976 6 28, p. 40. (2) OL L 169, 1976 6 28, p. 56. (3) OL L 146, 1977 6 14, p. 11. (4) OL L 169, 1976 6 28, p. 42. Egipto Arabų Respublika; tuo metu taikomos Reglamen- tuose (EEB) Nr. 1519/76, (EEB) Nr. 1526/76 ir (EEB) Nr. 1251/77 minimos Bendradar- biavimo sutartys; (EEB) Nr. 1520/76, pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu sudarytą Sutartį dėl žemės ūkio Bendrija sutiko nustatyti kintamųjų rinkliavų normą ir pakeisti jas muitais nuo 1995 m. liepos 1 d. ; dėl to kintamosiomis rinkliavomis besiremiančios specialios priemonės gali būti neveiksmingos ir todėl laukiant naujų sutarčių su Alžyru, Maroku ir Egiptu sudarymo reikėjo taikyti laikinas kiekvienos iš šių priemonių esmės nekeičiančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 1519/76, (EEB) Nr. 1520/76, (EEB) Nr. 1526/76 ir (EEB) Nr. 1251/77 leidžiančias nukrypti nuostatas; taisyklės dėl laikino tų reglamentų pritaikymo išdėstytos Reglamentuose (EB) Nr. 1710/95 (5) ir iki 1999 m. birželio 30 d. remiantis Reglamento (EB) Nr. 3290/94 (7) 3 straipsniu; (EB) Nr. 1711/95 (6) pagal susitarimus dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų importo išsijojus, sumalus ar kitaip apdorojus grūdus, suteikiamos lengvatos tuo būdu buvo pakeistos muitais, numatant Alžyrui ir Marokui 7,25 eurų už toną Bend- rojo muitų tarifo mokesčio vienodos normos suma- žinimą vietoje nustatytos sudėtinės lengvatos pridėjus 60 % to sumažinto muito vietoje kintamosios sudėtinės lengvatos, o Egiptui – 60 % muito sumažinimą; laukiant šiuo metu vykstančių derybų pabaigos arba sutarčių pasirašymo, reikia priemonių, užtikrinančių prekybos su Bendrija tęstinumą pratęsiant galiojančias pereinamojo laikotarpio priemones; šis šalimis, jeigu bus sudaryti susitarimai su konkrečiomis trečio- siomis turės būti pakeistas; reglamentas reikėtų nustatyti, kad Komisija galėtų priimti šiuos pakei- timus 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (8) 23 straipsnyje nustatyta tvarka, (5) (6) (7) (8) (5) OL L 163, 1995 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2622/98 (OL L 329, 1998 12 5, p. 16). (6) OL L 163, 1995 7 14, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1616/98 (OL L 209, 1998 7 25, p. 31). (7) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1340/98 (OL L 184, 1998 6 27, p. 1). (8) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2547/98 (OL L 318, 1998 11 27, p. 41). 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 4 straipsnis 1 straipsnis Šis reglamentas nustato nuostatas, kurios taikomos specialioms priemonėms dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus ar kitaip apdorojus tam tikrus grūdus, kurių kilmės ir nuostatas, ir Egiptas, šalys Alžyras, Marokas taikomas specialioms priemonėms dėl kietųjų kviečių, kurių kilmės šalis Marokas, importui. importui 2 straipsnis Muitai, taikomi sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus ar kitaip apdorojus tam tikrus grūdus, kurių kilmės šalys Alžyras ir Marokas, klasifikuojamų pagal KN kodus 2302 30 10–2302 40 90, į Bendriją, sudaro 40 % importui Bendrajame muitų tarife nustatyto dydžio, vėliau sumažinto 7,25 eurais už toną. 3 straipsnis Muitai, taikomi sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus ar kitaip apdorojus tam tikrus grūdus, kurių kilmės šalis Egiptas, klasifikuojamų pagal KN kodus 2302 10 10– 2302 10 90, 2302 30 10– į Bendriją, sudaro 40 % Bendrajame 2302 40 90, muitų tarife nustatyto dydžio. 2302 20 10, 2302 20 90 importui ir 2 ir 3 straipsniai taikomi visam importui, dėl kurio importuo- tojas gali pateikti įrodymą, jog atitinkamu eksporto mokesčiu apmokestino Alžyras, Marokas arba Egiptas laikydamiesi Bend- radarbiavimo sutarties su Alžyru 21 straipsnio, Bendradarbia- vimo sutarties su Maroku 23 straipsnio ir Bendradarbiavimo sutarties su Egiptu 20 straipsnio. 5 straipsnis Muitas, taikomas pagal KN kodą 1001 10 00 klasifikuojamų kietųjų kviečių, kurių kilmės šalis Marokas ir kurie tiesiai iš tos importui, yra toks, koks šalies transportuojami nustatytas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalies atėmus 0,73 euro už toną. į Bendriją, 6 straipsnis Jeigu bus sudaromi nauji susitarimai su šiame reglamente mini- momis trečiosiomis šalimis, Komisija priims reikiamus dėl naujų susitarimų šio reglamento pakeitimus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka, 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. HASSI


title: Komission asetus (EY) N:o 1689/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

text: L 199/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1689/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ja riisialan tuotantotukĳärjestelmän ottaa huomioon vilja- soveltamista säännöistä 30 koskevista päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että 1) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 määritellään tuotantotu- laskentaperuste määrä- kien myöntämisen edellytykset; tään kyseisen asetuksen 3 artiklassa; näin lasketut tuotantotuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, niitä voidaan muuttaa, muuttuu merkittävästi, ja jos maissin ja/tai vehnän hinta on syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotanto- tuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämi- seksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 2) 3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu, tonneina maissista, vehnästä, ohrasta, kaurasta, perunasta, riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 56,56 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Decisão n° 1741/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Julho de 1999 que altera a Decisão n° 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: 6. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 207/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) DECIS(cid:212)O N. o 1741/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o n. o 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orienta(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133)s redes transeuropeias no sector da energia O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o primeiro par(cid:145)grafo do seu artigo 156. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), ADOPTARAM A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A lista indicativa dos projectos de interesse comum constante do anexo da Decis(cid:209)o n. o 1254/96/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Os pontos c 6, c 8, f 1, g 7 e h 11 s(cid:209)o alterados de acordo Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), com o anexo I da presente decis(cid:209)o. Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), 2. S(cid:209)o inseridos os pontos que figuram no anexo II da presente decis(cid:209)o. (1) (2) (3) Considerando que a lista indicativa de projectos de inte- resse comum estabelecida pela Decis(cid:209)o n. o 1254/ /96/CE (4) necessita de ser actualizada periodicamente em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o das redes de energia interconec- tadas tanto dentro quanto fora da Comunidade e tendo em conta o processo de alargamento e, de um modo mais geral, o refor(cid:135)o das rela(cid:135)(cid:210)es com pa(cid:146)ses terceiros em mat(cid:130)ria de energia; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a descri(cid:135)(cid:209)o de determinados projectos de comum que constam actualmente da lista; interesse Considerando que devem ser acrescentados novos projectos a essa lista, Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente N. FONTAINE O Presidente S. HASSI (1) JO C 320 de 17. 10. 1998, p. 12 e JO C 119 de 30. 4. 1999, p. 15. (2) JO C 101 de 12. 4. 1999, p. 25. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Mar(cid:135)o de 1999 (JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 260). Decis(cid:209)o do Conselho de 19 de Julho de 1999. (4) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 147. Decis(cid:209)o alterada pela Decis(cid:209)o n. o 1047/97/CE (JO L 152 de 11. 6. 1997, p. 12). L 207/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 1999 ALTERAÇ(cid:213)ES (cid:211) LISTA INDICATIVA DE PROJECTOS DE INTERESSE COMUM ANEXO I 1. O ponto c 6 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c 6 Espanha: refor(cid:135)o e desenvolvimento das liga(cid:135)(cid:210)es internas. » 2. O ponto c 8 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c 8 Gr(cid:130)cia: refor(cid:135)o e desenvolvimento das liga(cid:135)(cid:210)es internas. » 3. O ponto f 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «f 1 Irlanda — Reino Unido: refor(cid:135)o da capacidade de transporte de g(cid:145)s entre os dois pa(cid:146)ses. » 4. O ponto g 7 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «g 7 Fran(cid:135)a: desenvolvimento das instala(cid:135)(cid:210)es de armazenamento subterr(cid:131)neo. » 5. O ponto h 11 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «h 11 R(cid:156)ssia — Ucr(cid:131)nia — Mold(cid:145)via — Rom(cid:130)nia — Bulg(cid:145)ria — Gr(cid:130)cia — Outros pa(cid:146)ses dos Balc(cid:209)s: melhoramentos nas redes de transporte de g(cid:145)s para assegurar o abastecimento, a partir dos recursos russos, da nova rede de g(cid:145)s da Gr(cid:130)cia e de outros pa(cid:146)ses dos Balc(cid:209)s. » ANEXO II PROJECTOS A INSERIR NA LISTA INDICATIVA DE PROJECTOS DE INTERESSE COMUM 1. «a 2 Irlanda — Reino Unido (Pa(cid:146)s de Gales): liga(cid:135)(cid:209)o por cabo submarino da rede da Irlanda com a rede do Reino Unido (Pa(cid:146)s de Gales). » 2. «a 8 Reino Unido (Esc(cid:155)cia): liga(cid:135)(cid:209)o por cabo submarino das ilhas Shetland. » 3. «a 9 Gr(cid:130)cia: liga(cid:135)(cid:210)es entre as ilhas e entre as ilhas e o continente. » 4. «b 16 Dinamarca — Alemanha: refor(cid:135)o das liga(cid:135)(cid:210)es a(cid:130)reas entre os dois pa(cid:146)ses. » 5. «c 13 Reino Unido (Irlanda do Norte): refor(cid:135)o das liga(cid:135)(cid:210)es internas na Irlanda do Norte, em correspond(cid:136)ncia com as interconex(cid:210)es com a Irlanda. » 6. «f 13 It(cid:145)lia — Gr(cid:130)cia — Outros pa(cid:146)ses dos Balc(cid:209)s: constru(cid:135)(cid:209)o de um gasoduto para abastecimento da Gr(cid:130)cia e de outros pa(cid:146)ses dos Balc(cid:209)s atrav(cid:130)s do Sul da It(cid:145)lia. » 7. «f 14 (cid:214)ustria — Rep(cid:156)blica Checa: constru(cid:135)(cid:209)o de gasodutos para liga(cid:135)(cid:209)o das redes dos dois pa(cid:146)ses. » 8. «f 16 (cid:214)ustria: interconex(cid:209)o de redes isoladas de transporte de g(cid:145)s. » 9. «f 17 (cid:214)ustria — Eslov(cid:130)nia — Cro(cid:145)cia: refor(cid:135)o da capacidade de transporte de g(cid:145)s entre os tr(cid:136)s pa(cid:146)ses. » 10. «g 6 Alemanha: desenvolvimento de instala(cid:135)(cid:210)es de armazenamento subterr(cid:131)neo de g(cid:145)s. » 11. «g 14 It(cid:145)lia: constru(cid:135)(cid:209)o de um terminal GNL offshore. » 12. «g 15 Reino Unido: desenvolvimento de instala(cid:135)(cid:210)es de armazenamento subterr(cid:131)neo de g(cid:145)s. » 13. «h 10 Pa(cid:146)ses do Mar C(cid:145)spio — Comunidade Europeia: constru(cid:135)(cid:209)o de novos gasodutos que permitam o abastecimento da Comunidade Europeia a partir de recursos situados nos pa(cid:146)ses do mar C(cid:145)spio. » 14. «h 15 Pa(cid:146)ses Baixos — Alemanha — Su(cid:146)(cid:135)a — It(cid:145)lia: aumento da capacidade de transporte de g(cid:145)s do gasoduto transeuropeu de g(cid:145)s natural dos Pa(cid:146)ses Baixos para It(cid:145)lia atrav(cid:130)s da Alemanha. » 15. «h 16 B(cid:130)lgica — Fran(cid:135)a — Su(cid:146)(cid:135)a — It(cid:145)lia: aumento da capacidade de transporte de g(cid:145)s do noroeste da Europa para It(cid:145)lia atrav(cid:130)s da Fran(cid:135)a. » 16. «h 17 Dinamarca — Pol(cid:155)nia: constru(cid:135)(cid:209)o de um gasoduto atrav(cid:130)s da Dinamarca para a Pol(cid:155)nia. »


title: Di Europäische Union und die Sicherheit von Lebensmitteln : Lehren aus der BSE-Krise, Brüssel, 30.11-1.12.1998.,L' Union européenne et la sécurité alimentaire : Les leçons de la crise ESB, Bruxelles, 30.11-1.12.1998.,The European Union and food security : Lessons from the BSE crisis, Brussels, 30.11-1.12.1998.

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
foodstuffs legislation
health risk
human nutrition
product safety
public awareness campaign
public health
scientific research