title: Regolamento (CE) n. 1612/1999 della Commissione del 22 luglio 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 190/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1612/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Cosiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’applicazione delle misure d’inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei mercati, la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requi- siti applicabili all’immissione sul mercato di carni maci- nate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del rego- lamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — circa 606 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese, acquistate all’inter- vento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 nel periodo da ottobre 1998 a marzo 1999 incluso, — circa 3 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conforme- mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 2. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento. Gli organismi d’intervento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al para- grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagaz- zinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/25 Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve- 4. nute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 19 agosto 1999. concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presentata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’inter- vento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera 6. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in i prodotti. cui sono immagazzinati Articolo 3 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi precedenti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determi- nare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quantitativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’organismo d’intervento detentore dei prodotti trasmette eventualmente all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. Articolo 5 1. La macinazione delle carni acquistate in applicazione del presente regolamento deve avvenire entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. 2. La documentazione comprovante il rispetto della disposi- zione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro sette mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Articolo 6 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimo- strare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Articolo 4 Articolo 7 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produttore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applica- zione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. 2. L’offerta dev’essere accompagnata: — dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro cinque mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; — dall’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabili- menti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni maci- nate. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1. 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei prodotti 2. (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L’importo (cid:138) pari alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 EUR. La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esi- genza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Articolo 8 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi il mandatario presenta le offerte dei acquistati. In tal caso, Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 190/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Information from the Commission - Notice to importers in the European Community of controlled substances that deplete the ozone layer regarding Council Regulation (EC) No 3093/94

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 208/5 Notice to importers in the European Community of controlled substances that deplete the ozone layer regarding Council Regulation (EC) No 3093/94 (1999/C 208/07) This notice is addressed to undertakings that intend to import the following substances into the European Union from sources outside the European Community in 2000. 2. importers who are not engaged in the production of HCFCs and who do sell HCFCs to European Community producers; Group I: CFC 11, 12, 113, 114 or 115, Group II: other fully halogenated CFCs, Group III: halon 1211, 1301 or 2402, Group IV: carbon tetrachloride, Group V: 1,1,1 trichloroethane, Group VI: methyl bromide, Group VII: hydrobromofluorocarbons or, Group VIII: hydrochlorofluorocarbons Article 7 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (1) requires the imposition of quantitative limits on the import of the substances listed under Groups I to VIII of Annex I to this notice (2). Annex I of Council Regulation (EC) No 3093/94 to be controlled and Annex II specifies specifies the quantity of imports allowed for Groups I to VII. the substances The quantity for methyl bromide, Group VI, is based on 75 % of imported by primary importers (3) and produced in the European Community. the 1991 base year quantities is Group VIII controlled that The quantity of HCFCs, substances, which producers and importers may place on the market and/or use for their own account within the European Community is calculated according to Article 4(8) of Council Regualtion (EC) No 3093/94. According to this Article, the Commission shall, in accordance with the Article 16 procedure, assign a quota to each producer or importer when the total quantity which producers and importers place on the market or use for the total their own account reaches 80 % of the latest on 1 January European Community quota or at 2000, whichever comes first. 3. European Community producers who import on their own to place on the European account additional HCFCs Community market. Undertakings in category (1) are invited to apply for import quota allocations. If an importer belongs to both categories (1) and (2), they should state clearly the quantities they intend to import which are not intended for European Community producers. The Commission will allocate to HCFC producers within the European Community placing on the market quotas for 2000 by means of a Commission Decision. The quantities imported by undertakings in categories (2) and (3) will form part of the producers’ placing on the market quotas. The quantities imported by undertakings in categories (2) and (3) are still subject to import licences, which should be applied for during 2000. These quantities will be set against the indi- vidual placing on the market quotas which the Commission will allocate to producers for 2000. The total quantity of HCFCs which may be placed on the European Community market, as calculated by the procedure in Article 4(8) of the Regulation, some 4 % is available to importers in category (1). is 8 079 ODP tonnes. Of this, For the purposes of the Regulation, quantities are measured in ODP tonnes which reflect the ozone depleting potential of the substance (4). The quantities of each group of controlled substances which may be imported in 2000, be they pure or in a mixture, are set out below. Group I (CFC 11, 12, 113, 114 or 115) Group II (other fully halogenated CFCs) Group III (halon 1211, 1301 and 2402) Undertakings which are engaged in the importation of HCFCs can be in one of three categories: Group IV (carbon tetrachloride) 1. importers who wish to place HCFCs on the European Community market and who are neither engaged in the production of HCFCs nor wish to sell HCFCs to European Community producers; Group V (1,1,1 trichloroethane) Group VII (hydrobromofluorocarbons) (1) OJ L 333, 22. 12. 1994, p. 9. (2) Controlled substances or mixtures which are imported in a manu- factured product other than a container used for the transport or storage of the substance are excluded from the scope of this notice. (3) Primary importers of methyl bromide are those importers who in 1991 purchased methyl bromide directly from producers outside the European Union. (4) For mixtures: only the quantity of the controlled substances in the mixture should be included in the ODP quantity. 1,1,1 trichlo- roethane is always put on the market with stabilisers. Importers should establish from their supplier what is the percentage of stabiliser to be deducted before calculating the ODP-weighted tonnage. 0 ODP tonnes 0 ODP tonnes 0 ODP tonnes 0 ODP tonnes 0 ODP tonnes 0 ODP tonnes C 208/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 Group VI (methyl bromide): The quantity of methyl bromide which may be imported in 2000 be it pure or in a mixture is 5 870 ODP tonnes. Group VIII (HCFCs): The total quantity of hydrochlorofluor- ocarbons be they pure or in a mixture which may be placed on the European market by producers and importers in 2000 is 8 079 ODP tonnes. Subject to the decision of the Commission pursuant to Article 16 of the Regulation, additional quantities may be allowed for the following categories of imports: in Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol and approved by the Commission pursuant to Article 16 of the Regulation. A separate notice regarding essential uses has been published. Undertakings wishing to import controlled substances for essential uses should apply for authorisation on a form to be supplied with that notice. Undertakings wishing to be considered by the Commission for the award of import quotas for the twelve month period from 1 January 2000 to 31 December 2000, should apply to the Commission for an import quota on a copy of the form provided in Annex II to this notice. (a) feedstock use: transformation of a controlled substance in a process in which it is entirely converted from its original composition; The Commission hereby gives notice to undertakings wishing to apply for a quota to make the declaration in Annex II within one month of publication of this notice to: (b) processing agent use: controlled substances used as chemical processing agents in existing installations, where emissions are insignificant; (c) recovered substances: controlled substances that have been used in, and recovered from machinery or equipment and are to be reclaimed or destroyed in the European Union; (d) recycled substances: controlled substances which have been recovered and have then undergone a basic cleaning process such as filtering and drying; (e) reclaimed substances: controlled substances that have been recovered from machinery or equipment and have been re-processed and up-graded through such mechanisms as filtering, drying, distillation and chemical in order to restore the substance to a specified standard of performance; treatment (f) destruction: controlled substances that are to be destroyed by a technology approved by the Parties to the Montreal Protocol which results in the permanent transformation, or decomposition of all or a significant portion of the substance; (g) quarantine: controlled substances that are to be used for to the quarantine purposes as defined by the Parties Montreal Protocol; (h) pre-shipment: controlled substances that are to be used for preshipment purposes as defined by the Parties to the Montreal Protocol; (i) producer transfers: controlled substances that have been produced in a non-EU country on behalf of an EU producer in accordance with Article 3(12) of Council Regu- lation (EC) No 3093/94. Only EU producers may import this category of imports; (j) essential uses: controlled substances to be used for purposes considered essential in accordance with the criteria set out D(cid:246)rthe Ohm, European Commission, Directorate-General XI, Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, Unit D3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. Enquiries can be made in writing to the above address or by telephone (32-2) 296 36 92 or fax (32-2) 296 95 54. A copy of the application should also be sent to the competent authority of the Member State (see Annex III). Once the applications have been received, they will be considered by the European Commission and quotas will be set for each importer in consultation with the Article 16 Management Committee. All applicants will be informed of their quota by post. In accordance with Article 6 of the Regu- lation, undertakings may import the controlled substances only if they are in possession of an import licence issued by the Commission. During the course of 2000, undertakings in receipt of a quota must apply to the Commission for an import licence for each shipment of controlled substances using the import licence application forms which will be sent to undertakings when they receive their quota. Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota then be issued. The licence will authorised, an import Commission reserves the right to withold an import licence in cases where it is not satisfied that the substances to be imported are as described or are to be used for the use auth- orised. Importers of recovered or reclaimed substances, if any, are also information with each licence required to submit additional application regarding the source and destination of the substance, and the processing to be undertaken. A certificate of analysis may also be required. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 208/7 ANNEX I Substances covered Group Substances Ozone-depleting potential (1) Group I Group II Group III Group IV Group V Group VI Group VII CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC 11) (CFC 12) (CFC 113) (CFC 114) (CFC 115) (CFC 13) (CFC 111) (CFC 112) (CFC 211) (CFC 212) (CFC 213) (CFC 214) (CFC 215) (CFC 216) (CFC 217) (halon 1211) (halon 1301) (halon 2402) (carbon tetrachloride) C2H3Cl3 (2) (1,1,1-trichloroethane) (methyl bromide) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 1,0 1,0 0,8 1,0 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 3,0 10,0 6,0 1,1 0,1 0,6 1,00 0,74 0,73 0,8 1,8 1,6 1,2 1,1 1,5 1,6 1,7 1,1 0,1 1,5 1,9 1,8 2,2 2,0 3,3 1,9 2,1 5,6 7,5 1,4 1,9 3,1 2,5 C 208/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 Group Substances Ozone-depleting potential (1) Group VII (cont(cid:146)d) Group VIII C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3CFCl2 C2H3F2Cl CH3CF2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClCF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC 21) (3) (HCFC 22) (3) (HCFC 31) (HCFC 121) (HCFC 122) (HCFC 123) (3) (HCFC 124) (3) (HCFC 131) (HCFC 132) (HCFC 133) (HCFC 141) (HCFC 141b) (3) (HCFC 142) (HCFC 142b) (3) (HCFC 151) (HCFC 221) (HCFC 222) (HCFC 223) (HCFC 224) (HCFC 225) (HCFC 225ca) (3) (HCFC 225cb) (3) (HCFC 226) (HCFC 231) (HCFC 232) (HCFC 233) (HCFC 234) (HCFC 235) (HCFC 241) (HCFC 242) (HCFC 243) (HCFC 244) (HCFC 251) (HCFC 252) (HCFC 253) (HCFC 261) (HCFC 262) (HCFC 271) 4,4 0,3 1,0 0,8 0,4 0,8 0,7 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (1) These ozone-depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer. (2) This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane. (3) Identifies the most commercially-viable substance as prescribed in the Protocol. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 208/9 ANNEX II Form to be used for the declarations (1) 1. Name of the company:. Address of the company:. Contact person:. Telephone No:. Fax No:. e-mail address:. 2. Data concerning the substance to be imported in 2000: (cid:151) chemical name(s) (customs definition) and formula(e):. (cid:151) CN-code(s):. (cid:151) ODP-weighted imported quantity in tonnes (2):. 3. Nature and purpose of the substance (for definitions of terms used please see preceding page): please tick one option only virgin substances for (cid:145)feedstock(cid:146) use virgin substances for (cid:145)processing agent(cid:146) use virgin substances for destruction by an approved technology virgin substances resulting from (cid:145)producer transfers(cid:146) virgin substances for (cid:145)quarantine(cid:146) uses (3) virgin substances for (cid:145)pre-shipment(cid:146) uses (3) virgin substances for other uses (4) recovered substances for reclamation recovered substances for destruction by an approved technology reclaimed substances for (cid:145)feedstock(cid:146) use reclaimed substances for (cid:145)processing agent use(cid:146) reclaimed substances for destruction by an approved technology reclaimed substances for other uses (1) Please use separate forms for each Group of substances, or where substances or the same Group are used for different purposes or are of different natures (i. e. virgin, recovered or reclaimed). (2) Imported quantities in tonnes multiplied by the ozone-depleting potential (ODP) of the substance concerned. (3) Only for substances in Group VI. (4) Only for substances in Group VI and VIII. C 208/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 4. Description of quarantine or pre-shipment use:. 5. Country of exportation:. 6. Name and address of manufacturer or source company:. 7. Name and address of the undertaking where the substance will be used for quarantine or pre-shipment uses or as a feedstock or reclaimed or destroyed:. 8. Scheduled place and date of clearance by Community customs:. We hereby certify that the substances we import will be as described on this form. Place:. Date:. Name:. Signature:. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 208/11 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Risoluzione sulla situazione in Kosovo e la ricostruzione dell'Europa sudorientale

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western Balkans
cooperation policy
democratisation
economic reconstruction
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

formats: pdf print

text: C 301/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 10. 1999 Giovedı` 22 luglio 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Kosovo B5-0007, 0009, 0020 e 0022/99 Risoluzione sulla situazione in Kosovo e la ricostruzione dell’Europa sudorientale Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Kosovo e l’ex Iugoslavia, − viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999, − visti la risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU, il completo ritiro di tutte le forze di sicurezza serbe e la conclusione della campagna aerea della NATO, nonche´ lo sviluppo della forza di sicurezza internazionale (KFOR) e l’istituzione dell’UNMIK (Missione di amministrazione temporanea delle Nazioni Unite in Kosovo), − visto l’Accordo tecnico militare tra la KFOR, i governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia concluso il 9 giugno 1999, − visto il Patto di stabilita` per l’Europa sudorientale firmato dal Consiglio il 10 giugno 1999, − visto il capitolo relativo ai Balcani occidentali delle conclusioni del Consiglio Affari generali dell’UE tenutosi a Lussemburgo il 21-22 giugno 1999, − viste la relazione della Inter-Agency Needs Assessment Mission delle Nazioni Unite (16- 27 maggio 1999) e le relazioni del FMI/Banca Mondiale sulle conseguenze economiche della crisi nel Kosovo, − vista l’intenzione annunciata dalla Commissione di istituire un’Agenzia europea per la ricostruzione nel Kosovo, A. prendendo atto con profonda soddisfazione che la stretta cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, gli Stati Uniti e la Federazione russa ha reso possibile il raggiungimento di un accordo, che ha posto fine al conflitto nel Kosovo, B. consapevole delle immense sofferenze provocate da tale conflitto, in particolare dalla brutalita` del processo di pulizia etnica ai danni della popolazione del Kosovo, che ha causato la brutale distruzione di vite umane e di beni materiali e ha costretto centinaia di migliaia di persone ad abbandonare le proprie case, C. viste le sue risoluzioni del 14 aprile 1999 sui risultati del Consiglio europeo straordinario di Berlino (1) e del 6 maggio 1999 sulle prospettive finanziarie (2); considerando che la Commissione presentera`, in conformita` della dichiarazione sul titolo 4 dell’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, un progetto di programma con le proposte necessarie nel quadro di bilancio congiuntamente ad una proposta per la revisione delle prospettive finanziarie, sulla base dei requisiti stimati per i Balcani e specialmente per il Kosovo; 1. ritiene che la ricostruzione del Kosovo e l’elaborazione di una politica dell’Unione di ampia portata, associati ad un Patto di stabilita` ampliato per l’Europa sudorientale, renderebbero questa regione parte della «pace europea nella regione dei Balcani» e dovrebbero pertanto essere considerate una priorita` assoluta per l’Unione, 2. esorta tutte le parti a cooperare pienamente con la KFOR all’attuazione della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza dell’ONU e a porre pertanto fine a ogni tipo di violenza etnica, di qualsiasi origine essa sia; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 23. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 17, lettera e). 18. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 301/31 Giovedı` 22 luglio 1999 3. esorta l’UCK a rispettare gli impegni assunti dinanzi alla NATO e a soddisfare le richieste della comunita` internazionale di lavorare insieme con tutti gli abitanti del Kosovo per il futuro di questa regione e la creazione di un Kosovo democratico e multietnico; 4. sollecita il Consiglio ad esercitare le necessarie pressioni affinche´ la KFOR eserciti appieno il suo mandato per ottenere il disarmo di tutti i gruppi militari e paramilitari, in particolare l’UCK, e per costituire gradualmente unita` di polizia congiunte; 5. invita la Commissione e il Consiglio ad avanzare le necessarie proposte relative alla fornitura di sostanziali aiuti finanziari e di altra natura per contribuire al ritorno di tutti i profughi e gli sfollati alle proprie case in Kosovo in condizioni di sicurezza; riconosce l’urgente necessita` di condurre dinanzi alla giustizia quanti abbiano perpetrato atrocita`, 6. pulizia etnica e genocidio al fine di ripristinare nella regione il senso comune dello stato di diritto, il rispetto dei diritti umani, l’ordine e la giustizia per le vittime, in modo da creare le basi per una riconciliazione interetnica; invita il Consiglio e gli Stati membri a cooperare alle indagini che sta svolgendo il Tribunale penale 7. internazionale per la ex Iugoslavia e a fare inoltre ricorso a tutti gli strumenti adeguati per tradurre i principali criminali, incluso Slobodan Milosˇevic´, dinanzi al Tribunale dell’Aia secondo il mandato di arresto emesso il 24 maggio 1999; 8. invita tutte le parti interessate nella regione a costituire una commissione speciale d’inchiesta incaricata di indagare per identificare i corpi ritrovati in dozzine di fosse comuni, per contribuire ad alleviare il dolore dei familiari e rendere omaggio alle vittime; plaude alla proposta della Commissione e del Consiglio di avviare il processo di ricostruzione 9. economica e sociale in Kosovo e li esorta vivamente a presentargli quanto prima le necessarie proposte per giungere a una rapida decisione; invita pertanto l’UE e gli altri donatori a fornire i fondi necessari per la ricostruzione del Kosovo, cercando di evitare in tale contesto di limitarsi ad attingere a risorse originariamente destinate ad altri beneficiari dell’aiuto all’estero; 10. chiede al Consiglio e agli Stati membri di svolgere il proprio ruolo nell’attuare, quanto prima possibile, tutte le misure previste dalla composizione politica fissata nel Piano di pace per il Kosovo e di rendere disponibili le risorse finanziarie necessarie, conferendo massima priorita` alla ricostruzione del Kosovo e al rientro di coloro che avevano abbandonato la Provincia e dei prigionieri kosovari trasferiti in Serbia; 11. sottolinea l’importanza dell’impegno assunto dall’Unione europea nella ricostruzione del Kosovo; esprime preoccupazione per il moltiplicarsi delle agenzie internazionali che partecipano a questa impegnativa impresa; chiede che venga organizzata un’audizione, all’inizio dell’autunno prossimo, congiuntamente con le commissioni affari esteri e bilanci per individuare le migliori modalita` d’impiego dei fondi destinati alla ricostruzione del Kosovo; 12. rivolge un pressante invito alla Commissione e al Consiglio affinche´ cerchino, in cooperazione con gli altri donatori, uno stretto coordinamento di tutti gli sforzi di sostegno a favore del Kosovo e degli altri paesi nella regione, per rendere il piu` possibile efficace ed efficiente il sostegno comune destinato alla regione; respinge, pertanto, la decisione del Consiglio di collocare a Salonicco (Grecia) la sede dell’Agenzia per la ricostruzione nel Kosovo; esprime il suo pieno sostegno all’insediamento dell’Agenzia europea per la ricostruzione (EAFR) 13. in Kosovo, ma ritiene, tenendo presente cio` che e` accaduto in Bosnia-Erzegovina, che la sua struttura debba essere decentrata e flessibile per migliorare l’efficacia, promuovere il coinvolgimento delle imprese locali ed agevolare la crescita di un’economia autosostenibile e autonoma; sottolinea in tale contesto l’esigenza che tutte le procedure siano trasparenti e che siano applicate misure adeguate per evitare una cattiva gestione delle risorse finanziarie; 14. sottolinea l’urgente necessita` di istituire, in associazione con gli abitanti del Kosovo, strutture di amministrazione temporanea nelle citta` e nei villaggi, e di creare una forza internazionale di polizia e un’organizzazione giudiziaria per il Kosovo; 15. si compiace della decisione del Segretario generale delle Nazioni Unite di nominare un cittadino dell’Unione europea quale amministratore civile per il Kosovo e invita le istituzioni europee a collaborare strettamente con Bernard Kouchner nell’adempimento dei suoi compiti; C 301/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 10. 1999 Giovedı` 22 luglio 1999 16. sottolinea l’importanza della presenza di Ibrahim Rugova in Kosovo e invita i dirigenti di etnia albanese a porre fine alle deteriori divisioni tra loro al fine di riuscire ad instaurare una democrazia civile stabile in Kosovo in vista di una riconciliazione generale e di future nuove elezioni libere nella provincia; 17. ritiene che finche´ Slobodan Milosˇevic´ restera` al potere non si debbano accordare aiuti per la ricostruzione alla Serbia, ad eccezione dell’aiuto umanitario, ma chiede che vengano individuate formule innovative per sostenere le forze politiche che cercano di fare entrare la Iugoslavia nella comunita` delle nazioni democratiche; 18. sottolinea l’esigenza di lanciare azioni a favore della democratizzazione di tutti i paesi della regione, inclusa la RFI, in particolare a livello locale, mediante lo sviluppo di una cooperazione tra le autorita` locali; desidera far presente ancora una volta al governo della Iugoslavia che il ritiro delle sanzioni UE e` direttamente collegato al rispetto delle richieste ONU, ivi compresa la piena collaborazione con il Tribunale internazionale per i crimini di guerra; 19. invita il Consiglio a ribadire il suo sostegno al governo democratico del Montenegro e al suo Presidente Djukanovic´ e sottolinea la posizione giuridica del Montenegro quale repubblica sovrana nell’ambito della Federazione iugoslava; chiede con fermezza che le autorita` serbe e l’esercito della Repubblica federale di Iugoslavia rispettino l’autonomia del Montenegro; 20. invita Consiglio e Commissione a fornire compensazioni per i danni economici e finanziari subiti a causa della guerra del Kosovo dagli Stati confinanti − ex Repubblica federale iugoslava di Macedonia, Albania, Bulgaria, Romania e Bosnia-Erzegovina − e a tener conto delle speciali necessita` del Montenegro; 21. raccomanda vivamente alla Commissione e al Consiglio di associare pienamente i paesi della regione a tutti gli aspetti connessi con la preparazione e l’attuazione del Patto di stabilita` per l’Europa sudorientale; esorta la Commissione e il Consiglio a presentare rapidamente al Parlamento europeo una proposta relativa a una strategia comune nei confronti dell’Europa orientale, al fine di rafforzare le relazioni tra l’Unione europea e i paesi dell’Europa sudorientale e tra i paesi della regione; ritiene che la recente crisi dimostri inoltre l’importanza di accelerare i preparativi per l’amplia- 22. mento dell’Unione; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alle 23. Nazioni Unite, all’Amministrazione civile provvisoria delle NU in Kosovo, al Presidente e al governo della Repubblica federale di Iugoslavia, al Consiglio provvisorio del Kosovo nonche´ ai governi di Albania, Montenegro, ex Repubblica federale iugoslava di Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia- Erzegovina e Croazia. 2. Condanna a morte di Abdullah O¨ calan B5-0006, 0012, 0018, 0023 e 0026/99 Risoluzione sulla pena di morte inflitta ad Abdullah O¨ calan e il futuro della questione curda in Turchia Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sulla Turchia e la questione curda, in particolare quelle del 25 febbraio 1999 (1) e del 6 maggio 1999 (2), − vista la relazione all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa della commissione ad hoc volta a garantire la presenza dell’Assemblea al processo nei confronti di Abdullah O¨ calan, il 21 giu- gno 1999, − vista la dichiarazione della Presidenza dell’Unione europea del 29 giugno 1999, (1) GU C 153 del 1. 6. 1999, pag. 39. (2) Processo verbale della seduta, in tale data, parte II, punto 26 b)


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection

text: C 307 E/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 Voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging (1999/C 307 E/05) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 379 def. (cid:151) 1999/0159(COD) (Door de Commissie ingediend op 22 juli 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) Overwegende dat de periode van toepassing van Verorde- ning (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1986 betreffende de bescherming van de bossen in de Ge- meenschap tegen luchtverontreiniging (1), op 31 december 1996 afloopt; (2) Overwegende dat bossen van essentiºle betekenis zijn voor de handhaving van het in met name de bodem, de waterhuishouding, het klimaat en de flora en fauna; dat ecologisch evenwicht op deze punten noodzakelijk is voor een duurzame landbouw en voor het beheer van het platteland; fundamentele evenwicht (3) Overwegende dat de instandhouding van de bossen belang- rijk is om economische, ecologische en sociale redenen en met name bijdraagt tot het behoud van de sociale positie van degenen die in de landbouw en op het platteland werk- zaam zijn; (4) Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten zich er op internationaal niveau (Paneuropese ministeriºle con- ferenties over de bescherming van de bossen in Europa te Straatsburg in 1990 en te Helsinki in 1993) toe hebben verbonden voortdurend onderzoek naar de schade aan bos- sen te doen; dat de actie waarin Verordening (EEG) nr. 3528/86 voorziet, bijdraagt tot de tenuitvoerlegging van deze verbintenissen; (5) Overwegende dat de met het systematische bewakingsnet verkregen resultaten duidelijke tendensen laten zien wat de ruimtelijke en temporele spreiding van de aan de bossen toegebrachte schade over het gehele gebied van de Ge- meenschap betreft; (6) Overwegende dat de lidstaten waarnemingspunten voor de intensieve en doorlopende bewaking van de bosecosyste- men hebben ingericht; dat alleen door voortzetting van de betrokken bewakingsactiviteiten over een langere peri- (1) PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2157/92 (PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 1). ode een beter inzicht kan worden verkregen in de causale verbanden tussen de veranderingen in de bosecosystemen en de factoren die daarop van invloed zijn; (7) Overwegende dat de actie waarin Verordening (EEG) nr. 3528/86 voorziet, derhalve moet worden voortgezet en dat moet worden besloten tot een verlenging van die ver- ordening met vijf jaar waardoor de looptijd van de actie vanaf 1 januari 1987 vijftien jaar bedraagt; (8) Overwegende dat in deze verordening voor de hele looptijd van het programma een bedrag wordt vastgesteld dat voor de jaarlijkse begrotingsprocedure een referentiepunt is in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure; (9) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3528/86 dienover- eenkomstig moet worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 wordt vervan- gen door: (cid:132)Artikel 11 1. De actie heeft een looptijd van vijftien jaar, ingaande op 1 januari 1987. 2. Voor de periode 1997-2001 beloopt het budget voor de uitvoering van de actie 34 miljoen EUR. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiºle vooruitzich- ten. 3. V(cid:243)(cid:243)r het verstrijken van de in lid 1 bedoelde periode brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de toepassing van deze verordening. (cid:148) Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: 1999/555/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1999 houdende principiële erkenning dat de dossiers die zijn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zijn (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2276) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: L 210/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 houdende principiële erkenning dat de dossiers die zĳn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zĳn (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2276) (Voor de EER relevante tekst) (1999/555/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van de gewasbescher- mingsmiddelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/1/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat Richtlĳn 91/414/EEG (hierna „de richtlĳn” te noemen) voorziet in de opstelling van een communautaire lĳst van toegelaten werkzame stoffen in gewasbeschermingsmiddelen; Overwegende dat de aanvragers bĳ de autoriteiten van de lidstaten dossiers hebben ingediend betreffende drie werkzame stoffen met het oog op de opneming daarvan in bĳlage I bĳ de richtlĳn; Overwegende dat BASF AG op 16 april 1999 bĳ de Duitse autoriteiten een dossier heeft ingediend betref- fende de werkzame stof BAS 656H (dimethenamid-p); Overwegende dat Cyanamid Agro NV/SA op 10 mei 1999 bĳ de Duitse autoriteiten een dossier heeft inge- diend betreffende de werkzame stof AC 900001 (pico- linafen); Overwegende dat Zeneca Agrochemicals op 26 mei 1999 bĳ de Ierse autoriteiten een dossier heeft ingediend betreffende de werkzame stof ZA 1963 (picoxystrobin); de dat genoemde autoriteiten Overwegende de Commissie de resultaten hebben meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledigheid van de betrokken dossiers ten aanzien van de gegevens en informatie als bedoeld in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbe- schermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in bĳlage III bĳ de richtlĳn; dat de aanvragers de dossiers vervolgens overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de richtlĳn aan de Commissie en aan de andere lidstaten hebben doen toekomen; (7) Overwegende dat de dossiers voor BAS 656H (dimethe- namid-p), AC 900001 (picolinafen) en ZA 1963 (pico- (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 21. xystrobin) op 10 juni 1999 aan het Permanent Planten- ziektekundig Comité zĳn voorgelegd; (8) (9) Overwegende dat het op grond van artikel 6, lid 3, van de richtlĳn vereist is dat voor elk dossier op het niveau van de Gemeenschap wordt bevestigd dat het wordt geacht in beginsel te voldoen aan de in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ de richtlĳn vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie; is om het Overwegende dat deze bevestiging vereist grondige onderzoek van elk dossier te kunnen uitvoeren en om de lidstaten toe te staan gewasbeschermingsmid- delen met deze werkzame stof voorlopig toe te laten met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, van de richtlĳn gestelde voorwaarden, en met name de voorwaarde dat de werkzame stoffen en de gewasbeschermingsmiddelen worden onderworpen aan een grondige beoordeling in het licht van de voorschriften van de richtlĳn; (10) Overwegende dat dit niet uitsluit dat de aanvrager kan worden verzocht verdere gegevens of informatie te verstrekken indien dat tĳdens het grondige onderzoek nodig blĳkt om een besluit te nemen; (11) Overwegende dat tussen de lidstaten en de Commissie is overeengekomen dat Duitsland het grondig onderzoek van de dossiers betreffende BAS 656H (dimethenamid-p) en AC 900001 (picolinafen) zal verrichten, en Ierland dat van het dossier betreffende ZA 1963 (picoxystrobin); (12) Overwegende dat Duitsland en Ierland de conclusies van hun onderzoek — vergezeld van eventuele aanbeve- lingen met betrekking tot de vraag of de betrokken werkzame stof al dan niet moet worden opgenomen, en welke voorwaarden eventueel aan die opneming moeten worden verbonden — zo spoedig mogelĳk en in elk geval binnen één jaar in een verslag aan de Commissie zal meedelen; dat na ontvangst van dit verslag het grondige onderzoek zal worden voortgezet met de deskundige inbreng van alle lidstaten in het kader van het Permanent Plantenziektekundig Comité; (13) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/23 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De onderstaande dossiers voldoen, rekening houdend met de voorgestelde toepassingen, aan de in bĳlage II en, voor minstens één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ de richtlĳn vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie: 1. het dossier dat BASF AG bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van BAS 656H (dimethenamid-p) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 10 juni 1999 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité; 2. het dossier dat Cyanamid Agro NV/SA bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van AC 900001 (picolinafen) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 10 juni 1999 is voorge- legd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité; 3. het dossier dat Zeneca Agrochemicals bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van ZA 1963 (picoxystrobin) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 10 juni 1999 is voorge- legd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju, 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju il-kompletezza tad-dokumenti mibgħuta għall-eżami dettaljat bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni eventwali ta’ BAS 656H (dimethenamid-p AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2276)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0555 L 210/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 8. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ Lulju, 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju il-kompletezza tad-dokumenti mibgħuta għall-eżami dettaljat bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni eventwali ta’ BAS 656H (dimethenamid-p AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2276) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/555/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju, 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 1999/1/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn ‘il quddiem “id- Direttiva”) ipprovdiet għall-iżvilupp ta’ lista tal-Komunità ta’ sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti; l-applikanti bagħtu dokumenti għal tliet sustanzi l-Istati Membri bil-ħsieb li fl-Anness I tad- ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi lill-awtoritajiet Billi attivi tottjeni Direttiva; Billi dokument għas-sustanza attiva BAS 656H (dimethe- namid-p) kien intbagħat minn BASF AG lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-16 ta’ April, 1999; Billi dokument għas-sustanza attiva AC 900001 (picoli- nafen) kien intbagħat minn Cyanamid Agro NV/SA lill- awtoritajiet Ġermaniżi fl-10 ta’ Mejju, 1999; Billi dokument għas-sustanza attiva ZA 1963 (picoxys- trobin) kien intbagħat minn Zeneca Agrochemicals lill- awtoritajiet Irlandiżi fis-26 ta’ Mejju, 1999; ta’ ta’ eżami Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r- riżultati tal-kompletezza tad- l-ewwel dokument rigward id-data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ghal protezzjoni fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III mad-Direttiva; billi sussegwen- tement, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) tad- id-dokumenti kienu ntbagħtu mill-applikant Direttiva, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra; tal-pjanti li Billi d-dokumenti BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), u ZA 1963 (picoxystrobin) kienu ntbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta’ Ġunju, 1999; (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 21, tat-28. 1. 1999, p. 21. (8) (9) (10) (11) (12) (13) fil-livell l-Artikolu 6(3) jirrikjedi jkun tad-Direttiva Billi konfermat li kull dokument tal-Komunità għandu jitqies li jissodisfa fil-prinċipju r-rikjesti ta’ data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill- inqas fi’ prodott wieħed ta’ protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; li Billi konferma bħal din hija meħtieġa biex wieħed isegwi l-eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll jagħti lill-Istati Membri l-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għal prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti li fihom din is- sustanza attiva b’osservanza dovuta tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b’mod partiko- lari l-kondizzjoni li ssir stima dettaljata tas-sustanzi attivi rigward il-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi Deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li iktar data u informazzjoni fejn ikun jirriżulta waqt l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma rikjesti biex tittieħed Deċiżjoni; tintalab mill-applikant tista’ Billi hemm qbil bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l- Ġermanja għandha ssegwi l-eżami dettaljat għad-doku- menti għal BAS 656H (dimethenamid-p) u AC 900001 (picolinafen), li l-Irlanda għandha ssegwi l-eżami dettaljat għad-dokument għal ZA 1963 (picoxystrobin); jew le u kull xorta ta’ kondizzjonijiet l-Ġermanja u l-Irlanda għandhom jirrapportaw il- Billi konklużjonijiet ta’ l-eżami tagħhom akkompanjati b’kull xorta ta’ rakkomandazzjonijiet dwar jekk għandhomx jiġu inklużi li għandhom x’jaqsmu magħhom, lill-Kummissjoni kemm jista’ jkun malajr u iktar tard fi żmien perjodu ta’ sena; billi wara r-riċeviment ta’ dan ir-rapport ta’ evalwazzjoni l-eżami dettaljat għandu jitkompla bil-għajnuna esperta ta’ l-Istati Membri kollha fil-kwadru tal-Kumitat Perma- nenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; l-miżuri tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti, li 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li Artikolu 1 Id-dokumenti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet ta’ data u informazzjoni previsti fl-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ta’ protezzjoni għal pjanti fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti. 1. Id-dokument mibgħut minn BASF AG lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi nkluza l-BAS 656H (dimethenamid-p) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad- Direttiva 91/414/KEE u li kien intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta’ Ġunju, 1999; 2. Id-dokument mibgħut minn Cyanamid Agro NV/SA lill- Kommissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi nkluża l-AC 900001 (picolinafen) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad- Direttiva 91/414/KEE u li kien intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta’ Ġunju, 1999; 3. Id-dokument mibgħut minn Zeneca Agrochemicals lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi nkluża z- ZA1963 (picoxystrobin) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li ntbagħat lill-Kumitat Perma- nenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta’ Ġunju, 1999. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju, 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser (cid:228)n f(cid:228)rg(cid:228)mnen och s(cid:246)tningsmedel (2000/C 21 E/08) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 329 slutlig (cid:151) 1999/0158(COD) (Framlagt av kommissionen den 22 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 89/107/EEG av den 21 de- cember 1988 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som (cid:228)r godk(cid:228)nda f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i livs- medel (1), (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/34/EG (2), s(cid:228)rskilt artiklarna 3. 2 och 5. 3 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yttran- de, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)r- draget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser (cid:228)n f(cid:228)rg- (cid:228)mnen och s(cid:246)tningsmedel (3), senast (cid:228)ndrat genom direktiv 98/72/EG (4), fastst(cid:228)lls en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver livsmedelstillsat- ser som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas i gemenskapen, och villkoren f(cid:246)r deras anv(cid:228)ndning. (2) Sedan direktiv 95/2/EG antogs har det skett tekniska fram- steg n(cid:228)r det g(cid:228)ller livsmedelstillsatser. (3) Direktiv 95/2/EG b(cid:246)r anpassas med h(cid:228)nsyn till denna ut- veckling. (4) Enligt artikel 5. 1 i direktiv 89/107/EEG f(cid:229)r en medlemsstat inom sitt territorium under en tv(cid:229)(cid:229)rsperiod godk(cid:228)nna att en ny tillsats anv(cid:228)nds. (5) Enligt beg(cid:228)ran fr(cid:229)n medlemsstaterna b(cid:246)r f(cid:246)ljande tillsatser som godk(cid:228)nts nationellt godk(cid:228)nnas (cid:228)ven p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229): etylhydroxietylcellulosa, propan, butan och isobutan. livsmedelskommittØn, (6) I enlighet med artikel 6 i direktiv 89/107/EEG har Veten- skapliga genom kommissionens beslut 97/579/EG (5), r(cid:229)dfr(cid:229)gats vid anta- gandet av best(cid:228)mmelser som kan ha betydelse f(cid:246)r m(cid:228)nni- skors h(cid:228)lsa. som uppr(cid:228)ttats H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna till direktiv 95/2/EG skall (cid:228)ndras p(cid:229) det s(cid:228)tt som anges i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:246)rfatt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 31 augusti 2000 och skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 27. (2) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 1. (3) EGT L 61, 18. 3. 1995, s. 1. (4) EGT L 295, 4. 11. 1998, s. 18. (5) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 18. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21 E/43 BILAGA 1. I bilaga I a) skall f(cid:246)ljande tillsatser f(cid:246)ras in i tabellen: (cid:148)E 467 Etylhydroxietylcellulosa E 949 V(cid:228)te * (cid:148) b) I punkt 3 i noten skall substansen (cid:148)E 949(cid:148) f(cid:246)ras in i texten med f(cid:246)rklaringen till symbolen *. 2. I bilaga II skall f(cid:246)ljande rad l(cid:228)ggas till (cid:148)Skalade och skurna mor(cid:246)tter f(cid:228)rdiga att (cid:228)tas 3. I bilaga IV E 401 Natriumalginat quantum satis(cid:148) a) skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till raden f(cid:246)r E 445 Glycerolestrar av tr(cid:228)hartser: (cid:148)Spritdrycker i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1576/89 om allm(cid:228)nna best(cid:228)m- melser f(cid:246)r defintition, beskrivning och presentation av spritdrycker (*) Spritdrycker som inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 15 volymprocent alkohol 100 mg/l 100 mg/l (*) EGT L 160, 12. 6. 1989, s. 1. (cid:148) b) skall f(cid:246)ljande rader l(cid:228)ggas till: (cid:148)E 650 Zinkacetat Tuggummi E 943a Butan E 943b Isobutan E 944 Propan Vegetabilisk olja f(cid:246)r sprejning (endast f(cid:246)r yrkesm(cid:228)ssig anv(cid:228)ndning) Vattenbaserade emulsionssprejer 1 000 mg/kg quantum satis(cid:148) 4. I bilaga V skall f(cid:246)rsta raden ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)E 1520 Propan-1,2-diol (propylenglykol) F(cid:228)rg(cid:228)mnen, emulgerings- (cid:228)mnen, antioxidationsmedel och (maximalt enzymer 1 g/kg i livsmedlet)(cid:148)


title: Commission Regulation (EC) No 1606/1999 of 22 July 1999 amending Regulation (EEC) No 220/91 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 952/97 on producer groups and associations thereof

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

text: 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1606/1999 of 22 July 1999 amending Regulation (EEC) No 220/91 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 952/97 on producer groups and associations thereof THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof (1), (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 220/91 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1183/98 (3), lays down detailed rules of application covering the economic activities of producer groups and associations thereof; (2) Whereas, in view of the results of application in Finland, some adjustments should be made to the periods for calculating the volume of production in the potato sector in order to facilitate the setting up of producer groups so as to produce sufficient concentration of supply; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 220/91 is hereby amended as follows: 1. Table IX is replaced by the following table: ‘IX. Producer groups in Finland (conventional production) CN code Description Producer groups Volume of production or turnover Minimum membership Chapter 6 Live plants and floricultural products (4) EUR 400 000 5 ex 0701 90 90 Potatoes, fresh or chilled (5) ex 0701 90 59 a) from 1 August to 31 December ex 0701 90 51 b) from 1 January to 31 July ex 1214 hay 0104 ex 0204 Live sheep and goats (1) Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen 2 000 tonnes 300 tonnes 500 tonnes 2 000 head 10 10 15 20' 2. The following paragraph is added to footnote (5): ‘In the case of Finland, if the producer group covers at the same time potatoes of types (a) and (b), as laid down in Annex IX, the minimum volume applicable is the one laid down for potatoes of type (a). ' (1) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. (2) OJ L 26, 31. 1. 1991, p. 15. (3) OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 5. L 190/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/75/KE tat-22 ta' Lulju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/45/KE id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikelTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 31999L0075 5. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 206/19 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/75/KE tat-22 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/45/KE id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta’ purità fir-rigward ta’ kuluri għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Id-Direttiva 95/45/KE hija b’hekk emendata kif ġej: Fl-Anness parti B il-kapitolu li jirrigwarda E 160a (i) Karoteni Mħallta huwa mibdul bit-test ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva. Artikolu 2 il-liġijiet, għandhom idaħħlu L-Istati Membri ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1. 7. 2000. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 1. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), kif emendat mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE (2), u b’mod partikolari Artikoli 3(3)(a) tagħha; Wara li kkonsultaw lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, (1) (2) (3) (4) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/36/KE tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar kuluri għall- użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (3) għandha listi ta’ dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala kuluri fl-oġġetti ta’ l-ikel. Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċia ta’ purità fir- rigward ta’ kuluri għal użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (4) stabbiliet il-kriterji ta’ purità għall-kuluri msemmija fid-Direttiva 94/36/KE; Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jigu emendati fid-Direttiva 95/45/KE għal karoteni mħallta (E 160 a (i)); billi huwa għaldaqstant meħtieġ li tiġi adottata din id-Direttiva; ta’ purità stabbiliti l-kriterji Billi huwa approprjat li jiġu meqjusa l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta’ teknika analitika għall-kuluri kif stabbiliti fil- Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta’ Esperti FAO/WHO dwar Addittivi ta’ l-Ikel (JECFA); (5) Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel; (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 27. (2) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 1. (3) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 13. (4) ĠU L 226, tat-22. 9. 1995, p. 1. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 ANNESS “E 160 a (i) karoteni mħallta 1. KAROTENI MILL-PJANTI sinonimi tifsira CI Oranġo ta’ l-ikel 5 Il-Karoteni mħallta huma miksuba b’estratt ta’ tidwib ta’ tipi naturali ta’ pjanti tajbin għall-ikel, zunnarija, żjut tal-ħxejjex, alfalfa (Lucerne) u ħurrieq. Il-prinċipju ewlieni tal-kulur jikkonsisti f’karotenojdi li minnhom il-beta- karote hija parti ewlenija. α, γ- Il-karotena u pigmenti oħrajn jistgħu ikunu preżenti. Apparti mill-pigmenti tal-kulur, din is-sustanza jista’ jkun fiha żjut, xaħmijiet u xemgħat naturali li jinsabu fil-materjal tas-sorsi. Dawn is-solventi biss jistgħu jintużaw biss fl-estrazzjoni: acetone, methyl ethyl ketone, metanol, etanol, propan-2-ol, hexane, dichloromethane u karbonju dios- sidu. klassi Karotenojd Kulur – Nru ta’ l-indiċi 75130 EINECS 230-636-6 Formola kimika β-Karotina C40H56 Piż molekulari β-Karotina 536,88 Assay Il-kontenut ta’ karotini (ikkalkolati bħala β-Karotina) ma jkunx anqas minn 5 %. Għal prodotti miksuba b’estrazzjoni ta’ żjut veġetali: mhux anqas minn 0. 2 % f’xaħmijiet li jittieklu. 1 % 1% = 2 500 fi ca 440 nm – 457 nm fi cyclohexane E1cm Identifikazzjoni A. Spettrometrija Massimu ta’ cyclohexane fi 440 nm – 457 nm u 470 nm – 486 nm Purità Residwi tas-solventi Acetone Methyl ethyl ketone Metanol Propan-2-ol Hexane Ethanol      Mhux aktar minn 50 mg/kg. Singola jew f’taħlita Dichloromethane Mhux aktar minn 10 mg/kg Arseniku Ċomb Merkurju Kadmjum Mhux aktar minn 3 mg/kg Mhux aktar minn 10 mg/kg Mhux aktar minn 1 mg/kg Mhux aktar minn 1 mg/kg Metalli tqal (bħal Pb) Mhux aktar minn 40 mg/kg 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 2. KAROTENI MILL-ALGA tifsira Karotini mħallta magħmula mill-alga Dunaleilla salina, mkabbra fl-għadajjar kbar mielħin li jinsabu f’Whyalla, l-Awstralja ta’Isfel. Il-Beta-karotina hija estratta bl-użu ta’ żejt essenzjali. Il-preparazzjoni hija 20-30 % sospenzjoni fiż-żejt tal-fażola tas-sojja li jkun fiha karotini mħallta magħmula mill-alga Dunaleilla salina, mkabbra fl-għadajjar kbar mielħin li jinsabu f’Whyalla, l-Awstralja ta’ Isfel. Il-Beta-karotina hija estratta bl-użu ta’ żejt essenzjali. Il-preparazzjoni hija 20-30 % sospenzjoni fiż-żejt tal-fażola tas-sojja li jkun fiha tocopherols naturali (sa 0,3 %). Ir-relattività ta’ trans cisiosomers hija fil- medja ta’ 50/50 – 71/29. Il-prinċipju ewlieni tal-kulur jikkonsisti f’karotenojdi li minnhom il-beta- karote hija l-parti ewlenija. L-alfa-karotina, lutein, zeaxanthin u beta- cryptoxanthin jistgħu jkunu preżenti. Minbarra l-pigmenti tal-kulur, din is-sustanza jista’ jkun fiha żjut, xaħmijiet u xemgħat naturali li jinsabu fil- materjal tas-sorsi. klassi Karotenojd Kulur – Nru ta’ l-indiċi 75130 Assay Identifikazzjoni Kontenut ta’ karotini (ikkalkolati bħala β-Karotina) ma jkunx anqas minn 20 %. A. Spettrometrija Massimu ta’ cyclohexane f’448 nm – 457 nm u 474 nm – 486 nm Purità Arseniku Ċomb Merkurju Kadmjum Mhux aktar minn 3 mg/kg Mhux aktar minn 10 mg/kg Mhux aktar minn 1 mg/kg Mhux aktar minn 1 mg/kg Metalli tqal (bħal Pb) Mhux aktar minn 40 mg/kg”


title: 1999/555/CE: Decisión de la Comisión de 22 de julio de 1999 por la que se reconoce en principio el carácter completo de la documentación presentada para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de BAS 656H (p-dimetenamida), AC 900001(picolinafeno) y ZA 1963 (picoxistrobina) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [notificada con el número C(1999) 2276] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 210/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1999 por la que se reconoce en principio el carácter completo de la documentación presentada para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de BAS 656H (p-dimetenamida), AC 900001(picolinafeno) y ZA 1963 (picoxistrobina) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [notificada con el número C(1999) 2276] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/555/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanita- rios (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/1/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la Directiva 91/414/CEE (denominada en lo sucesivo «la Directiva») contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autori- zadas para su incorporación a productos fitosanitarios; Considerando que diversos solicitantes han presentado la documentación relativa a tres sustancias activas ante las autoridades de ciertos Estados miembros con vistas a la inclusión de dichas sustancias activas en el anexo I de la Directiva; Considerando que BASF AG presentó el 16 de abril de 1999 ante las autoridades alemanas la documentación relativa a la sustancia activa BAS 656H (p-dimetena- mida); Considerando que Cyanamid Agro NV/SA presentó el 10 de mayo de 1999 ante las autoridades alemanas la documentación relativa a la sustancia activa AC 900001 (picolinafeno); Considerando que Zeneca Agrochemicals presentó el 26 de mayo de 1999 ante las autoridades irlandesas la documentación relativa a la sustancia activa ZA 1963 (picoxistrobina); Considerando que dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen sobre el carácter completo de la documentación respecto a los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva; que, posteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva, la documentación fue transmitida por los solicitantes a la Comisión y a los demás Estados miem- bros; (7) Considerando que la documentación relativa a las sustancias BAS 656H (p-dimetenamida), AC 900001 (picolinafeno) y ZA 1963 (picoxistrobina) se sometió el (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. (8) (9) (10) (11) (12) 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente; Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva, debe confirmarse a escala comunitaria que cada documentación cumple en prin- cipio los requisitos sobre datos e información estable- cidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspon- diente, en el anexo III de la Directiva; Considerando que dicha confirmación es necesaria para proseguir el examen detallado de la documentación y ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa de acuerdo con los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva y, especialmente, el requi- sito de proceder a una evaluación detallada de las sustan- cias activas y de los productos fitosanitarios en relación con lo dispuesto en la Directiva; Considerando que una decisión de este tipo no excluye que se pida al solicitante la presentación de datos o información adicionales en caso de que durante el examen detallado se crea necesario disponer de esos datos o información antes de tomar una decisión; Considerando que se ha convenido entre los Estados miembros y la Comisión que Alemania prosiga el examen detallado de la documentación relativa a las sustancias BAS 656H (p-dimetenamida) y AC 900001 (picolinafeno), y que Irlanda prosiga el examen detallado de la documentación relativa a la sustancia ZA 1963 (picoxistrobina); Considerando que Alemania e Irlanda presentarán a la Comisión con la mayor brevedad posible (y, a más tardar, en el plazo de un año) un informe sobre las conclusiones de sus exámenes, junto con posibles reco- mendaciones sobre la inclusión o no inclusión de las sustancias y con las eventuales condiciones aplicables; que, tras la recepción de este informe de evaluación, el examen detallado continuará con participación de expertos de todos los Estados miembros dentro del Comité fitosanitario permanente; (13) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/23 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La siguiente documentación cumple en principio los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva, habida cuenta de los usos propuestos: 1) La documentación presentada por BASF AG ante la Comi- sión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia BAS 656H (p-dimetenamida) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometida el 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente. 2) La documentación presentada por Cyanamid Agro NV/SA ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia AC 900001 (picolinafeno) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometida el 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente. 3) La documentación presentada por Zeneca Agrochemicals ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia ZA 1963 (picoxistrobina) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometida el 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 99/557/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juli 1999 über einen Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2292)

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 über einen Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2292) (1999/557/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Italien hat am 5. März 1999 einen der Kommission am 16. März 1999 zugegangenen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung durch die Kommission gestellt. Diesem Antrag lag ein Bericht mit den nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erforderlichen Angaben bei. Der Antrag betrifft den Betrieb von zwei Fahrzeugtypen der Klasse M1 mit Druckerdgas. Die in dem Antrag angeführten Gründe, nach denen diese Fahrzeuge den Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie 70/156/EWG entsprechen, mit Ausnahme derjenigen, die sich auf den Betrieb mit Druckerdgas beziehen, sind zutreffend. Der Betrieb mit Druckerdgas der Fahrzeuge, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, gewährleistet jedoch Bedingungen, die denen von mit Ottokraftstoff angetriebenen Fahrzeugen gleichwertig sind. Bei den gemäß der Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahr- zeugen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/77/ EG der Kommission (4), und der Richtlinie 80/ 1268/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kraftstoffverbrauch von Kraftfahrzeugen (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/116/EG der Kommission (6), Prüfungen wurde einmal Druckerdgas und einmal sowohl Ottokraftstoff durchgeführten als auch Druckerdgas verwendet. Die geltenden Grenz- werte wurden bei beiden Betriebsarten eingehalten, die Schadstoffemissionen waren jedoch bei Erdgas niedriger. Somit ist ein gleichwertiger Schutz der Umwelt gewähr- leistet. Um ein zufriedenstellendes Sicherheitsniveau der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten eine regelmäßige Überprüfung der Dichtheit der Anlage bei einem Druck, der mindestens dem Betriebsdruck entspricht, vornehmen. Die betreffenden Gemeinschaftsrichtlinien werden geän- dert werden, um die Herstellung von mit Druckerdgas betriebenen Fahrzeugen zu ermöglichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt — (3) (4) (5) HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Italiens auf Ausnahmeregelung für die Herstellung und das Inverkehrbringen von zwei mit Druckerdgas betrie- benen Fahrzeugtypen der Klasse M1 wird stattgegeben. Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 22. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. (3) ABl. L 76 vom 6. 4. 1970, S. 1. (4) ABl. L 286 vom 23. 10. 1998, S. 34. (5) ABl. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 36. (6) ABl. L 329 vom 30. 12. 1993, S. 39