title: Regolamento (CE) n. 1617/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 recante norme di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento delle assicurazioni negli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1617/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 recante norme di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento delle assicurazioni negli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armo- nizzati (1), in particolare gli articoli 4 e 5, paragrafo 3, consultata la Banca centrale europea (2), (1) (2) (3) (4) (5) considerando che ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2494/95 ogni Stato membro (cid:138) tenuto ad elaborare un indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) a decorrere dal gennaio 1997; IPCA che si considerando che il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1688/98 (4), definisce un campo di applicazione iniziale per gli limita ai beni e servizi contemplati dalla totalit(cid:133) o dalla maggior parte degli indici dei prezzi al consumo (IPC) nazionali; che il rego- lamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio (5), che modifica il regolamento (CE) n. 1749/96, definisce il campo d’ap- plicazione dell’IPCA come i beni e i servizi inclusi nella spesa per consumi finali delle famiglie in termini mone- tari; che le assicurazioni rientrano nel campo d’applica- zione dell’IPCA; considerando che vi (cid:138) un notevole margine per diffe- renze procedurali nel trattamento delle assicurazioni nell’IPCA; che si rivela necessaria una metodologia armonizzata per le assicurazioni al fine di garantire che gli IPCA che ne deriveranno soddisfino i requisiti di comparabilit(cid:133) di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2494/95; che non (cid:138) possibile, in pratica, osservare su base mensile il compenso del servizio per una determi- nata polizza assicurativa; considerando che assicurazione proposto (cid:138) compatibile con le definizioni adottate nel Sistema europeo dei conti (SEC) 1995 (6); trattamento di il considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del Comitato del programma statistico (CPS), (1) GU L 257 del 27. 10. 1995, pag. 1. (2) Parere reso il 23 giugno 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 3. (4) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 23. (5) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 12. (6) Regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio (GU L 310 del 30. 11. 1996). Articolo 1 Obiettivo Obiettivo del presente regolamento (cid:138) stabilire norme minime per il trattamento delle assicurazioni (7) negli indici dei prezzi al consumo armonizzati (IPCA) al fine di garantire che siano attendibili e pertinenti e che soddisfino i requisiti di comparabi- lit(cid:133) di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2494/95. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti defini- zioni: 1) «premi lordi di assicurazione»: l’importo versato dall’assicu- rato per una polizza specifica al fine di ottenere una coper- tura assicurativa; 2) «indennizzi»: l’importo versato dall’impresa di assicurazione all’assicurato e ad altri beneficiari a titolo di liquidazione dei danni subiti da persone o cose; 3) «premi supplementari»: il reddito ricavato dalle imprese di tecniche assicurazione comprendenti le riserve premi, le riserve sinistri e le riserve per rischi dall’investimento in corso; riserve delle 4) «riserve matematiche»: accantonamenti dell’impresa di assi- curazione alle riserve tecniche per rischi in corso; 5) «compenso del servizio»: la somma dei premi lordi e dei indennizzi e delle premi supplementari diminuita degli variazioni delle riserve matematiche. Articolo 3 Trattamento delle ponderazioni relative alle assicurazioni 1. Le ponderazioni per le assicurazioni rappresentano una stima della spesa aggregata delle famiglie per il compenso del servizio di assicurazione considerata dall’IPCA, espressa come percentuale della spesa complessiva per tutti i beni e i servizi contemplati. Le ponderazioni riflettono la media della spesa aggregata nel corso di tre anni. (7) Secondo la definizione enunciata nel regolamento (CE) n. 1687/98. L 192/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 Le spese finanziate con gli indennizzi di assicurazione 2. vengono considerate come sostenute dall’assicurato o da altri beneficiari e non dall’impresa di assicurazione. Le ponderazioni dei sottoindici dell’IPCA includono tale spesa laddove sia soste- nuta dalle famiglie o per loro conto. Articolo 4 Trattamento dei prezzi assicurativi 1. I prezzi utilizzati nell’IPCA per l’elaborazione degli indici dei prezzi delle assicurazioni sono i premi lordi di assicura- zione. 2. Il premio lordo viene considerato come il premio complessivo da pagare per la polizza. Esso non viene adeguato anche se il premio o il valore della polizza sono indicizzati. 3. Salvo quanto previsto al paragrafo 2, per ogni polizza assicurativa del campione mirato le specifiche che determinano il prezzo rimangono costanti. Quando intervengono cambia- menti di tali specifiche, i prezzi vengono considerati in base alle norme che si applicano all’adeguamento della qualit(cid:133) di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1749/96. Articolo 5 Comparabilit(cid:133) Gli IPCA costruiti secondo le procedure di cui agli articoli 3 e 4 del presente regolamento o secondo altre procedure che abbiano come risultato un indice non sistematicamente diverso di oltre un decimo di punto percentuale, sulla media di un anno nei confronti dell’anno precedente rispetto ad un indice elaborato seguendo queste procedure, saranno ritenuti compa- rabili. Articolo 6 Controllo di qualit(cid:133) Gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) informazioni sulle procedure messe a punto per il trattamento delle assicurazioni qualora tali procedure differiscano da quelle specificate agli articoli 3 e 4 del presente regolamento, prima che le procedure vengano utilizzate. Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat), dietro sua richiesta, le informazioni sulle procedure utilizzate per soddisfare il requisito di norme minime stabilito nel presente regolamento. Articolo 7 Abrogazione La nota 1 del gruppo 12. 4A Assicurazione (S) dell’allegato II al regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione (1) viene soppressa. Articolo 8 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1622/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1622/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jalos- tamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointi- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 5) ja vihannesjalostealan yhteisest(cid:132) ottaa huomioon hedelm(cid:132)- markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan, 6) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklalla otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n markkinointivuoden kahta viimeist(cid:132) kuukautta koskeva jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja jalosta- mattomien kuivattujen viikunoiden varastointij(cid:132)rjes- telm(cid:132), johon kuuluvat varastointielinten hyv(cid:132)ksynt(cid:132)j(cid:132)r- jestelm(cid:132) ja varastointielimille annettavan varastointituen ja taloudellisten korvausten maksuj(cid:132)rjestelm(cid:132); on syyt(cid:132) vahvistaa edellytykset, jotka varastointielinten on t(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) tullakseen hyv(cid:132)ksytyiksi, erityisesti kun on kyse varastoidun tuotteen moitteettoman s(cid:132)ilytyksen takaa- vien keinojen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, on syyt(cid:132) vahvistaa varastoitavaksi tarjotun tuotteen sen laatua ja esitt(cid:132)mismuotoa koskevat vaatimukset varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseinen toimi tehd(cid:132)(cid:132)n mahdolli- simman hyviss(cid:132) olosuhteissa ja sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tuotteiden varastointi olisi mielekk(cid:132)(cid:132)mpi vaihtoehto kuin tuotteiden markkinointi; on syyt(cid:132) ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n jotta n(cid:132)m(cid:132) uudet vaatimukset siirtym(cid:132)kauden ajaksi, tuotanto voisi mukautua niihin asteittain; siirtym(cid:132)- kauden keston on heijastettava kunkin alan erityispiir- teit(cid:132), ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artik- lassa tarkoitettuun kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden viljelyyn my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen ja kyseisen asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuun kuivattujen viikunoiden tuotantoon my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)n tuen maksamiseen sovellettavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on syyt(cid:132) rajoittaa varastointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltaminen koskemaan ainoastaan tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) sek(cid:132) jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden osalta jalostajat my(cid:148)s varmistavat t(cid:132)llaisten jalostamattomien tuotteiden mark- kinoinnin ja/tai varastoinnin, jalostajia, koska tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)t ja 4) On syyt(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) varastointielinten hallussaan pit(cid:132)- mien tuotteiden myyntiin asettamista koskevat menet- telyt ja tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka siten, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoi- (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. tusedut s(cid:132)ilyv(cid:132)t ja vastuu markkinoille saattamisen tekni- sist(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132) pysyy j(cid:132)senvaltioilla, on syyt(cid:132) vahvistaa, kuinka usein varastointitukihake- muksia ja taloudellista korvausta koskevia hakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132); kuukausittain j(cid:132)tett(cid:132)vill(cid:132) hakemuksilla on otettu huomioon varastointielinten edut ilman, ett(cid:132) liian raskas, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnosta tulisi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) korvataan varastointi- elinten jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja kuivattujen viikunoiden ostamisesta, myymisest(cid:132) ja varastoimisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 626/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/97 (4), ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden ja kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden varastointituesta ja ta- loudellisesta korvauksesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 627/85 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1922/95 (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset mukauttaen niit(cid:132) lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kehitykseen ja saatuun kokemukseen; lis(cid:132)ksi n(cid:132)ill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n varastointielinten hallus- saan pit(cid:132)mien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja kuivattujen viikunoiden tarjouskilpailumyynti(cid:132) tai ennakolta vahvis- tettujen hintojen mukaista myynti(cid:132) koskevien yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1981 annetun asetuksen (ETY) N:o 3263/81 (7), kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja kuivattujen viikunoiden taloudellisen korvauksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tiettyn(cid:132) markkinointivuonna 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1984 annetun asetuksen (ETY) N:o 1325/84 (8), varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myynnist(cid:132) alkoholin valmistuk- seen 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1985 annetun asetuksen (ETY) N:o 1707/85 (9), erityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettujen jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden myymisest(cid:132) tarjouskilpailulla 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 3205/85 (10), varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden myynnist(cid:132) tiettyjen mausteiden valmistukseen 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1986 annetun asetuksen (ETY) N:o 682/86 (11), varastointielinten jalostamattomien kuivattujen korint- tien myynnist(cid:132) rusinatahnan valmistukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 3937/88 (12) ja varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden myynnist(cid:132) alkoholin valmistukseen 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1989 annetun asetuksen (ETY) N:o 913/89 (13) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; n(cid:132)in ollen edell(cid:132) mainitut asetukset olisi kumottava, ja (3) EYVL L 72, 13. 3. 1985, s. 7. (4) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 62. (5) EYVL L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 19. (7) EYVL L 329, 17. 11. 1981, s. 8. (8) EYVL L 129, 15. 5. 1984, s. 13. (9) EYVL L 163, 22. 6. 1985, s. 38. (10) EYVL L 303, 16. 11. 1985, s. 6. (11) EYVL L 62, 5. 3. 1986, s. 8. (12) EYVL L 348, 17. 12. 1988, s. 29. (13) EYVL L 97, 11. 4. 1989, s. 5. L 192/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 7) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean — 180 hedelm(cid:132)(cid:132)/kg markkinointivuoden 2001/2002 loppuun saakka ja — v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 hedelm(cid:132)(cid:132)/kg t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeisin(cid:132) markki- nointivuosina. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan soveltamiseksi j(cid:132)senval- tioiden on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) varastointielimet, jotka t(cid:132)t(cid:132) ovat pyyt(cid:132)- neet ja: a) joilla on asianmukaiset varastointitilat; jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden osalta n(cid:132)iden tilojen on vastat- tava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 (1) 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan viidennen luetelmakohdan ja b kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan vaatimuksia, jotta ne voidaan kirjata asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon; b) joilla on tekniset ja inhimilliset voimavarat asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan mukaisesti ostettujen tuotteiden hallinnan varmistamiseksi; c) jotka sitoutuvat kirjallisesti noudattamaan yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) ja kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) varastointitoiminnassaan. Sitoumus koskee erityisesti velvoitetta varastoida ostetut tuotteet erill(cid:132)(cid:132)n eri tiloissa sek(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) kyseisist(cid:132) tuotteista erillist(cid:132) kirjanpitoa. 2 artikla Varastointielinten on asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 1. artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ostettava: — niille kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tarjotut jalostamattomat kuivatut viiniryp(cid:132)leet mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, — niille kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n jalostamattomat aikana v(cid:132)lisen(cid:132) tarjotut hein(cid:132)kuuta kuivatut viikunat, jotka on tuotettu kuluvan markkinointivuoden aikana. Tuotteet toimitetaan varastointielimille 2. pinottavissa muovilaatikoissa; ne voidaan kuitenkin toimittaa v(cid:132)liaikaisesti sopivissa astioissa markkinointivuoden 2001/2002 loppuun saakka, kun on kyse jalostamattomista kuivatuista viiniryp(cid:132)- leist(cid:132), ja markkinointivuoden 2003/2004 loppuun saakka, kun on kyse jalostamattomista kuivatuista viikunoista. Toimitettujen tuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden on oltava asetuksen (EY) N:o 1621/1999 liitteess(cid:132) vahvistettujen v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimusten mukaisia, — jalostamattomien kuivattujen viikunoiden on oltava komis- sion asetuksen (EY) N:o 1573/1999 (2) liitteess(cid:132) vahvistet- tujen v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimusten mukaisia (viikunoiden ominaisuudet) ja niiden kokoluokan on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: (1) Katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 21. (2) EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 27. Kaikista varastointielimen suorittamista ostoista on 1. teht(cid:132)v(cid:132) sopimus varastointielimen ja myyj(cid:132)n kesken. Myyji(cid:132) voivat olla joko jalostajat taikka asetuksen (EY) N:o 2200/96 tuottajaorganisaatiot. tai esihyv(cid:132)ksytyt mukaisesti hyv(cid:132)ksytyt Jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myyji(cid:132) voivat v(cid:132)liai- kaisesti olla markkinointivuoden 2001/2002 loppuun asti: — tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat tuottajat, — asetuksen (EY) N:o 1621/1999 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jalostamattomien kuivattujen viini- ryp(cid:132)leiden tuottajien liitot markkinointivuonna 1999/2000. Sopimus laaditaan viimeist(cid:132)(cid:132)n kaksi viikkoa ennen toimitus- ja siin(cid:132) on oltava erityisesti seuraavat tiedot: p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), a) sopimuspuolten nimet ja osoitteet, b) arvio toimitettavien jalostamattomien kuivattujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), c) osoite, johon tuotteet toimitetaan, d) toimitusp(cid:132)iv(cid:132). Varastointielimen on toimitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s sopi- muksesta kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle. Sen on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) todiste l(cid:132)hetyksest(cid:132). Varastointielimen on otettava tuote haltuunsa ennen 2 2. artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). Jos myyj(cid:132) ja varastointielin eiv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)se yhteisymm(cid:132)rrykseen tuot- teen painosta tai laadusta, tuotteet punnitaan uudelleen ja niist(cid:132) otetaan ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen n(cid:132)yte kansallisen toimivaltaisen viran- omaisen edustajan l(cid:132)sn(cid:132)ollessa. Jos tuote ei t(cid:132)yt(cid:132) 2 artiklan 2 kohdan laatuvaatimuksia, sopimus mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n viallisten m(cid:132)(cid:132)rien osalta; myyj(cid:132)n on suoritettava varastointielimelle korvaus kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3. Jos varastointielin on samalla myyj(cid:132), 1 kohdassa tarkoi- tettua sopimusta pidet(cid:132)(cid:132)n tehtyn(cid:132), kun asiakirja, josta k(cid:132)y ilmi mainitun kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot, toimi- tetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi viikkoa ennen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). Kyseisten tuotteiden haltuunoton, johon sis(cid:132)ltyy niiden punnitus ja laaduntarkastus, on tapahdut- tava kansallisen toimivaltaisen viranomaisen edustajan l(cid:132)sn(cid:132)ol- lessa. 4 artikla Varastointielinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)t 1. tuotteet asettaa myyntiin hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n antanut toimivaltainen viranomainen. Myynti tapahtuu tarjouskilpailulla tai pysyv(cid:132)ll(cid:132) tarjouskil- pailulla tarvittaessa ennalta vahvistetulla v(cid:132)himm(cid:132)ishinnalla seuraavasti: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/35 a) jalostamattomat kuivatut viikunat myyd(cid:132)(cid:132)n erityiseen teolli- seen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen, joka on mainittava tarjouskilpai- luilmoituksessa; b) jalostamattomat kuivatut viiniryp(cid:132)leet myyd(cid:132)(cid:132)n rusinoiden seuraavan helmikuun valmistukseen niiden ostamista loppuun ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen erityiseen teolliseen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- joka on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa. tukseen, 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuja erityisi(cid:132) teollisia k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksia ovat CN koodiin 2309 kuuluvien rehujen valmista- minen, CN-koodiin 2101 30 kuuluvien paahdettujen kahvin- korvikkeiden valmistaminen sek(cid:132) CN-koodiin 2208 kuuluvan alkoholin valmistaminen. J(cid:132)senvaltiot voivat sallia muita teol- komissiolle lisia kyseisten uusien k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten taloudelliset perusteet sek(cid:132) niiden valvontaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksia toimitettuaan ensin 5 artikla 1. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ja jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden j(cid:132)(cid:132)neiden helmikuun m(cid:132)(cid:132)rien osalta ennen 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta: — tiedot haltuunotetuista tai myym(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neist(cid:132) jalostamatto- mien kuivattujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja tuotteen haltuun ottaneesta varastointielimest(cid:132), lopussa myym(cid:132)tt(cid:132) — mahdollisia myyntikanavia koskeva arviointi, jossa otetaan huomioon markkinoiden tasapainon s(cid:132)ilytt(cid:132)misen tarve, sek(cid:132) valittua myyntikanavaa tai valittuja myyntikanavia tapahtuu koskeva ehdotus, myyntiaikataulu, pysyv(cid:132)ll(cid:132) tarjouskilpailulla, sek(cid:132) tarvittaessa v(cid:132)himm(cid:132)is- hinnan ennalta vahvistaminen tarjouskilpailua varten, — j(cid:132)ljenn(cid:148)s tarjouskilpailuilmoituksesta tai pysyv(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jos myynti pailua koskevasta ilmoituksesta, — j(cid:132)ljenn(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisia tarjouskilpailumenette- lyj(cid:132) koskevista kansallisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132). Kyseiset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset koskevat erityisesti i) keinoja, joilla varmistetaan tarjouskilpailuilmoitusten julkisuus; ii) tarjouksen tekij(cid:148)ilt(cid:132) edellytettyj(cid:132) sitoumuksia; iii) asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 7 kohdan tarjouskilpailuva- toisessa kuuden ja saman artiklan 3 kohdan toisessa alakoh- dassa tarkoitetun erityisen vakuuden m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); alakohdassa tarkoitetun iv) tarjousten k(cid:132)sittely(cid:132) ja hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vien tarjousten valintaa koskevia menettelyj(cid:132); v) vakuuksien pid(cid:132)tyst(cid:132) tai vapauttamista koskevia ehtoja; vi) tuotteiden haltuunottoa sek(cid:132) ostohinnan maksamista koskevia menettelyj(cid:132); vii) erityisen teollisen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen valvontaa koskevia menettelyj(cid:132). 2. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle sek(cid:132) asianomaiselle varastointielimelle tarjouskil- pailun tai osittaisen tarjouskilpailun tuloksista. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle 10 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) kertomus varastojen myynnin ajankohtana vallinneista markkinaolosuh- teista, mahdollisesti ilmenneist(cid:132) ongelmista, myym(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) sek(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien myynti(cid:132) koskevista menettelyist(cid:132). 6 artikla 1. Varastointielinten on pidett(cid:132)v(cid:132) yksityiskohtaista kirjan- pitoa varastoon saapuneiden ja sielt(cid:132) poistuneiden tuotteiden liikkeist(cid:132). Haltuunottoa seuraavan helmikuun lopussa varastoissa 2. olevat jalostamattomat kuivatut viiniryp(cid:132)leet on varastoitava ja k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) siten, ett(cid:132) niiden alkuper(cid:132)iset laatu- ja hygieniaomi- naisuudet s(cid:132)ilyv(cid:132)t. 3. Jalostamattomat kuivatut viikunat on varastoitava ja k(cid:132)si- telt(cid:132)v(cid:132) heti niiden saavuttua varastoon ja jalostamattomat kuivatut viiniryp(cid:132)leet niiden haltuunottoa seuraavan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta j(cid:132)lkeen erityiseen teolliseen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen tarkoitettuina tuotteina. J(cid:132)senvaltioiden on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) tuotteille varastoinnin 4. aikana suoritettavat k(cid:132)sittelyt. 7 artikla Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa varastointip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) varastostapoistamisp(cid:132)iv(cid:132)t 1. tarkoitettu kohden. Varastoonsaapumis- ja luetaan mukaan varastointiaikaan. varastointituki vahvistetaan 2. Yhden markkinointivuoden aikana tuotetuille jalostamat- tomille kuivatuille viiniryp(cid:132)leille vahvistetaan kaksi tukitasoa. Ensimm(cid:132)ist(cid:132) tasoa sovelletaan tuotteiden ostoa seuraavan helmikuun loppuun asti varastoituihin tuotteisiin. Toista tasoa sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen varastoissa oleviin tuot- teisiin asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tasoa vahvistetun enimm(cid:132)isvarastointiajan rajoissa. Toista vahvistettaessa otetaan huomioon 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta j(cid:132)lkeen tapahtuvalle varastoinnille asetettavat lievemm(cid:132)t vaatimukset t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 8 artikla Varastointielimen on toimitettava toimivaltaiselle viran- 1. edelt(cid:132)v(cid:132)n omaiselle varastointitukea koskevat hakemukset kuukauden osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin kuukauden viidenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Hakemuksissa on mainittava erityisesti: joille tukea haetaan sek(cid:132) varastointip(cid:132)ivien luku- 2. — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — varaston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) ja viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jolle varastointitukea haetaan, mahdollisia luonnol- lisista syist(cid:132) johtuvia h(cid:132)vikkej(cid:132) lukuun ottamatta. 9 artikla Varastointielimen on toimitettava toimivaltaiselle viran- 1. omaiselle asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua rahallista korvausta koskevat hakemukset edellisen kuukauden aikana myytyjen m(cid:132)(cid:132)rien osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin kuukauden viidenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) samanaikaisesti 8 artiklassa tarkoitettua varastointitukea koskevien hakemusten kanssa. L 192/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 erityisesti Hakemuksissa kyseisen on mainittava 2. kuukauden aikana myydyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t myyntihinnan mukaan eriteltyin(cid:132). Tietyn markkinointivuoden aikana haltuunotettujen m(cid:132)(cid:132)rien viimeist(cid:132) myynti(cid:132) koskevissa hakemuksissa otetaan huomioon luonnollisista syist(cid:132) aiheutuneet h(cid:132)vikit. H(cid:132)vikit rinnastetaan myydyiksi m(cid:132)(cid:132)riksi 0,5 prosentin rajoissa kuukauden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) varastosta. Korvaus lasketaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3. 5 kohdan mukaisesti. 10 artikla 1. Varastointielimen hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n antaneen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava paikalla tarkas- tuksia seuraavasti: a) jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden osalta on tarkastettava niiden haltuunottoa seuraavan vuoden helmi- kuun loppuun asti ulottuvalla jaksolla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden kerran kutakin varastointielint(cid:132) kohden v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia varastoon saapuneista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) sen varmistami- seksi, sek(cid:132) ett(cid:132) varastokirjanpito, varastointiolosuhteet varastoidun tuotteen laatu ovat asianmukaisia; b) jalostamattomien kuivattujen viikunoiden osalta on varmis- tettava haltuunoton yhteydess(cid:132) suoritettavin j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisin tarkastuksin, ett(cid:132) tuotteet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaati- mukset; c) varastoiduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosentin osalta on varmistettava, ett(cid:132) varastointitukea ja rahallista korvausta koskevissa hakemuksissa annetut tiedot ovat todenper(cid:132)iset. 2. Toimivaltaisen viranomaisen on peruttava hyv(cid:132)ksynt(cid:132), jos sen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat edellytykset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty; kysei- sen(cid:132) markkinointivuonna ei makseta varastointitukea eik(cid:132) rahallista korvausta, ja jo maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on palautettava lis(cid:132)ttyin(cid:132) kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien maksamisen ja palauttamisen v(cid:132)li- selt(cid:132) ajalta kertyneell(cid:132) korolla. Sovellettava korko on Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C- sarjassa julkaistu Euroopan rahapoliittisen instituutin euroina toteuttamissaan toimissa soveltama korko, joka on voimassa perusteettoman maksun suorittamisajankohtana ja jota korote- taan kolmella prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 11 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3263/81, (ETY) N:o 1325/84, (ETY) N:o 1707/85, (ETY) N:o 627/85, (ETY) N:o 626/85, (ETY) N:o 3205/85, (ETY) N:o 682/86, (ETY) N:o 3937/88 ja (ETY) N:o 913/89. 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Agreement for Cooperation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 27. 11. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 322/33 AGREEMENT FOR COOPERATION between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate, MINDFUL that the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 14 June 1994 by the European Union and Ukraine establishes that the Parties shall cooperate in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of an agreement on nuclear safety; RECALLING that Ukraine and the Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and members of the International Atomic Energy Agency; RECALLING that the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Commission’, has respon- sibilities, inter alia, for laying down basic standards for radiation protection, and for ensuring their implementation, and for collecting and monitoring radiation data at Community level; RECALLING that protection of the environment and cooperating in this connection with third parties at Community level is of importance; CONSIDERING that the Commission implements a Community research programme in nuclear safety, including reactor safety, radiation protection, waste management and nuclear plant decommissioning and dismantling, as well as in safe- guards for nuclear materials, and intends to develop international scientific and technological cooperation on these subjects with a view to contributing towards internationally accepted nuclear safety principles and guidelines; CONSIDERING that Ukraine concentrates its efforts on the implementation of research and development programmes aimed at improving the safety of existing nuclear power plants and the design of new such plants to answer accepted up-to-date nuclear safety requirements, as well as at solving problems of radioactive waste management and disposal and of nuclear plant decommissioning; RECALLING that Ukraine's regulatory activity for the nuclear sector is intended to ensure the protection of the environ- ment and population in general, as well as the protection of workers, against radiation on the basis of internationally accepted guidelines and principles; RECOGNISING that the future contribution of nuclear energy to meet the energy needs of Europe as a whole, with due consideration for diversification, the economy and the environment and population in general, also depends on devel- oping satisfactory answers to the safety related issues aforementioned, as well as assessing the safety of existing nuclear reactors and their necessary back-fitting as a consequence; MINDFUL of the various forms of coordinated action on nuclear safety envisaged by the Community and Ukraine, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 (a) Nuclear reactor safety research this Agreement Cooperation under shall be for peaceful purposes only and shall be conducted on the basis of mutual benefit. It shall encourage and contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines. Review and analysis of safety issues and particularly the impact of nuclear reactor safety on nuclear power develop- ment; identification of appropriate techniques to improve nuclear reactor safety through research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned. Article 2 Cooperation shall be as broad as possible and involve the following areas: (b) Radiation protection Research, regulatory aspects, development of safety stan- dards, training and education, particular attention shall be paid to low-dose effects, industrial exposures, forecasting of doses for population and personnel and post-accident management. L 322/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 2002 (c) Nuclear waste management Assessment and optimisation of geological disposal, and scientific aspects of the management of long-lived waste. (d) Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations Strategies for decommissioning and dismantling nuclear installations, including radiological aspects. (e) Research and development on safeguards of nuclear material Development and evaluation of nuclear material measure- ment techniques and characterisation of reference materials for safeguards activities and development of the systems of accounting for and control of nuclear materials. (f) Prevention of illicit trafficking of nuclear material Cooperation shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material. Other areas of cooperation may be added in accordance with procedures in force on each side. Article 3 The cooperation shall be implemented in particular 1. through: — exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc. , — exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes, — exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, — balanced participation in joint studies and activities. To the extent necessary, implementing arrangements to 2. set out the scope, terms and conditions to implement specific cooperation activities, may be entered into by the Parties and/ or by bodies which either Party may eventually entrust with the aforementioned activities. The financing of industrial activities shall be excluded 3. from the scope of this Agreement. Article 5 1. In so far as the Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies. Cooperation under this Agreement shall be in accordance 2. with the laws and regulations in force as well as with the inter- national agreements entered into by the Parties. Each Party shall use its best endeavours, within the frame- 3. work of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation. Article 6 The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property rights, patents and copyrights connected with the cooperation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement. Article 7 The Parties shall endeavour to settle all questions connected through consultations between them- with this Agreement selves. Article 8 A Coordinating Committee 1. consisting of members appointed in equal number by the two Parties shall be estab- lished to supervise the implementation of this Agreement. The Coordinating Committee shall meet as needed, alter- 2. nately in the Community and in Ukraine, for regular sessions in order to: — review and assess the state of cooperation under this Agree- ment and prepare annual reports thereon, Such implementing arrangements may, inter alia, cover finan- cing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intel- lectual property rights. — determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes. 3. In order to minimise duplication of efforts, the Parties shall endeavour to coordinate their activities under this Agree- ment with other international activities related to nuclear safety in which they are participants. 3. If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circum- stances. Article 4 Each Party's obligations under this Agreement shall be 1. subject to the availability of the required funds. Article 9 1. This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force for an initial period of 10 years (1). All costs resulting from cooperation shall be borne by the 2. Party that incurs them. (1) This agreement shall enter into force on 13 November 2002. 27. 11. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 322/35 Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed 2. for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date. This Agreement may be terminated at any time by either 3. Party upon six month's written notice. Termination of this Agreement shall not affect rights and 4. obligations under Article 6. Article 10 1. This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties, in accordance with their respective laws and regulations. Amendments shall form an integral part of this Agreement. 2. In the event of amendment, termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the entry into force of the amendment or prior to the request for termination or renegotiation until the end of such activities and relative implementing arrangements but not more than for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form. Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic. L 322/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 322/37 ANNEX I GUIDING PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (*) RESULTING FROM JOINT RESEARCH UNDER THE AGREEMENT FOR COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE IN THE FIELD OF NUCLEAR SAFETY I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS 1. All research carried out pursuant to this Agreement shall be ‘joint research’. The participants shall jointly develop joint technology management plans (TMPs) (**) in respect of the ownership and use, including publication, of information and Intellectual Property (IP) to be created in the course of joint research. Those plans shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the parti- cipants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 2. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 3. Each Party shall ensure that the other Party and its participants have the rights to IP allocated to them in accor- dance with these principles. 4. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement are exercised in such a way as to encourage in parti- cular: (i) the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agree- ment; (ii) the adoption and implementation of international standards. II. COPYRIGHT WORKS Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (1971 Paris Act). III. SCIENTIFIC LITERARY WORKS Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following proce- dures shall apply: 1. In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under these provisions shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties. (*) Definitions of the concepts referred to in these guiding principles are set out in Annex II. (**) The indicative features of such TMPs are set out in Annex III. L 322/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 2002 IV. UNDISCLOSED INFORMATION A. Documentary undisclosed information 1. Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria: — secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configura- tion or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; — the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; — previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy. The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed. 2. Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restric- tive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field. 3. Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in para- graph 3 above. The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principle specified for docu- mentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confi- dential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information commu- nicated at the time such communication is made. C. Control Each Party shall ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein. If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B above, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 27. 11. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 322/39 ANNEX II DEFINITIONS 1. INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967. 2. PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement. 3. JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collabora- tion from participants of both Parties, where appropriate. 4. INFORMATION: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto. ANNEX III INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R&D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistikyText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 88 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999R1618 24. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 192/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), naposledy pozmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), a najmä na jeho článok 12 vi), (1) (2) keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 zriadilo jednotný rámec pre tvorbu štatistiky spoločenstva o štruktúre, čin- nosti, konkurencie schopnosti a podnikateľských výko- noch v spoločenstve; keďže Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o týchto štatistikách a najmä o ich kvalite a zaťa- žení na podnikanie; (3) (4) keďže je potrebné, aby Komisia určila kritériá pre hodno- tenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Kritériá pre hodnotenie kvality uvedené v článku 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú vymedzené v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 1999 Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 1. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 89 PRÍLOHA UKAZOVATELE KVALITY A HLAVNÉ UKAZOVATELE Oddiel 1 Ciele Cieľom tejto prílohy je zriadiť jednotný rámec pre ročné meranie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky zostave- nej v rámci nariadenia (ES) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike (ďalej len nariadenie ŠPŠ) na úrovni Európ- skeho spoločenstva. Oddiel 2 Pokrytie 1. Ukazovatele kvality a správy uvedené nižšie majú byť predložené za všetky činnosti uvedené v oddiele 3 príloha I nariadenia ŠPŠ v súlade s odchýlkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2699/98 (1). 2. Informácie stanovené v tejto prílohe nemusí poskytnúť členský štát na účely tohto nariadenia, ak celkový objem pridanej hodnoty vo výrobných nákladoch v tomto členskom štáte zvyčajne predstavuje menej ako 1 % z cel- kového úhrnu Európskeho spoločenstva. Táto prahová hranica sa vzťahuje na každú činnosť podľa NACE Rev. 1, za ktorú sa vyžaduje ukazovateľ kvality alebo správa. Oddiel 3 Prvý referenčný rok Prvý referenčný rok, za ktorý majú byť poskytnuté informácie stanovené v tejto prílohe, je kalendárny rok 1997. Ak informácie za tento prvý referenčný rok nie sú k dispozícii do termínu odkladu odovzdania stanovenej v oddiele 4 odsek 2, použije sa referenčný rok najbližší k roku 1997, za ktorý sú informácie prístupné. Oddiel 4 Predloženie informácií 1. Ukazovatele kvality a správy stanovené v tejto prílohe sa majú predložiť do 24 mesiacov po skončení kalendár- neho roka referenčného obdobia. Toto obdobie predloženia informácií môže byť predĺžené o obdobie zodpovedajúce mimoriadnemu odkladu povolené Komisiou v nariadení (ES) č. 2699/98, pokiaľ sa tento mimoriadny odklad týka ukazovateľov uvede- ných v oddiele 5 tejto prílohy. 2. Prvé predloženie ukazovateľov kvality (oddiel 5, body 1, 2, 3 a 4) a správ (oddiel 6) sa uskutoční do konca decem- bra 1999. Oddiel 5 Ukazovatele kvality: variačný koeficient a percento neodpovede Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch, úrovniach a radoch uvedených nižšie v súlade s každou povo- lenou výnimkou pre referenčný rok. Za každý rad, ukazovateľ a úroveň činnosti uvedené nižšie oznámia členské štáty celkový variačný koeficient, zohľad- ňujúc druh zisťovania, neodpovede, chyby nesprávneho zaradenia a v prípade potreby aj výberovú chybu. Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny variancie estimátora k očakávanej hodnote. 1. Rada 1A (ročná podniková štatistika): — šesť ukazovateľov (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1: 3-miestna úroveň (skupín) alebo preskupení činností, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ. (1) Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 1. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 2. Rada 1B (ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín): — tri ukazovatele (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1: 3-miestna úroveň (skupín) alebo preskupení, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariade- niu ŠPŠ, a nasledujúce preskupenia veľkostných skupín: 1–19; 20–249; 250–999; > 1 000. 3. Rada 1 C (ročná regionálna štatistika): — dva ukazovatele (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1: 2-miestna úroveň (diely) a NUTS 2. 4. Úplná neodpoveď Členské štáty oznámia percento úplnej neodpovede podľa 3-miestnej úrovne NACE Rev. 1 alebo podľa presku- pení, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ. 5. Percento čiastočnej (položkovej) neodpovede Členské štáty oznámia percento čiastočnej (položkovej) neodpovede podľa 3-miestnej úrovne NACE Rev. 1 alebo preskupení, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ za ukazovatele: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. Oddiel 6 Špecifické správy Členské štáty predložia dve špecifické správy uvedené nižšie. 1. Plán zisťovania Táto správa bude prinajmenšom uvádzať informáciu, či sa realizovalo úplné (sčítacie) alebo výberové zisťovanie a či údaje pochádzajú z administratívnych zdrojov alebo zo štatistických zisťovaní za každú podskupinu pod- nikov. 2. Hlavná činnosť Táto správa bude uvádzať, ako sa stanovuje hlavná činnosť pozorovacích jednotiek, ktoré zostavujú výsledky predkladané Eurostat-u v zmysle ustanovení nariadenia ŠPŠ. Predovšetkým budú poskytnuté informácie o fre- kvencii obnovovania hlavnej činnosti jednotky s prihliadnutím na to, či je obsiahnutá v štatistickom zisťovaní alebo v administratívnom zdroji. Oddiel 7 Šírenie národných údajov o kvalite Eurostat-om Žiadne národné údaje o kvalite nebudú uverejnené bez súhlasu členského štátu. Oddiel 8 Prechodné obdobie Informácie stanovené v oddiele 5 bode 5 sú nepovinné počas prvých dvoch referenčných rokov, t. j. 1997 a 1998


title: Reglamento (CE) n° 1618/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 relativo a los criterios de evaluación de la calidad de las estadísticas estructurales de las empresas (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/11 REGLAMENTO (CE) No 1618/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 relativo a los criterios de evaluaci(cid:155)n de la calidad de las estad(cid:146)sticas estructurales de las empresas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estad(cid:146)sticas estructurales de las empresas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 410/98 (2), y, en particular, el inciso vi) de su art(cid:146)culo 12, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) no 58/ 97 estableci(cid:155) un marco com(cid:156)n para la elaboraci(cid:155)n de estad(cid:146)sticas comunitarias sobre la estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento de las empresas en la Comunidad; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe presentar al Parla- mento Europeo y al Consejo un informe sobre estas estad(cid:146)sticas y, en particular, sobre su calidad y la carga que significan para las empresas; (3) (4) Considerando que es necesario que la Comisi(cid:155)n esta- blezca los criterios para la evaluaci(cid:155)n de la calidad de las estad(cid:146)sticas estructurales de las empresas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los criterios para la evaluaci(cid:155)n de la calidad se(cid:157)alados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se precisan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 1. L 192/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 ANEXO INDICADORES DEL CALIDAD Y PRINCIPALES CARACTER(cid:237)STICAS Secci(cid:155)n 1 Objetivos El objetivo del presente anexo consiste en establecer un marco com(cid:156)n que permita evaluar anualmente, a escala comunitaria, la calidad de las estad(cid:146)sticas estructurales de las empresas elaboradas en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE, Euratom no 58/97, relativo a las estad(cid:146)sticas estructurales de las empresas, denominado en adelante «Reglamento EEE». Secci(cid:155)n 2 Cobertura 1. Los indicadores de calidad y los informes que se describen a continuaci(cid:155)n se comunicar(cid:145)n para todas las actividades se(cid:157)aladas en la secci(cid:155)n 3 del anexo 1 del Reglamento EEE, habida cuenta de las excepciones previstas en el Reglamento (CE) no 2699/98 de la Comisi(cid:155)n (1). 2. Los Estados miembros cuyo valor a(cid:157)adido total al coste de los factores represente normalmente menos del 1 % del total de la Comunidad Europea no estar(cid:145)n obligados a transmitir las informaciones indicadas en el presente anexo a los fines del presente Reglamento. Este umbral se aplicar(cid:145) a cada actividad de la NACE Rev. 1 para la que se requiera un indicador de calidad o un informe. Secci(cid:155)n 3 Primer a(cid:157)o de referencia El primer a(cid:157)o de referencia para el cual deber(cid:145)n comunicarse las informaciones indicadas en el presente anexo ser(cid:145) el a(cid:157)o natural 1997. Si las informaciones relativas a este primer a(cid:157)o de referencia no estuvieran disponibles en los plazos de transmisi(cid:155)n fijados en el punto 2 de la secci(cid:155)n 4, deber(cid:145) utilizarse el a(cid:157)o de referencia m(cid:145)s cercano a 1997 sobre el que se disponga de informaci(cid:155)n. Secci(cid:155)n 4 Transmisi(cid:155)n de las informaciones 1. Los indicadores de calidad y los informes descritos en el presente anexo se transmitir(cid:145)n en un plazo de veinticuatro meses a partir del final del a(cid:157)o natural del per(cid:146)odo de referencia. Este plazo de transmisi(cid:155)n podr(cid:145) prorrogarse durante un per(cid:146)odo igual a cualquier plazo suplementario acordado por el Reglamento (CE) no 2699/98, siempre y cuando dicho plazo corresponda a una de las caracter(cid:146)sticas indicadas en la secci(cid:155)n 5 del presente anexo. 2. La primera transmisi(cid:155)n de indicadores de calidad (puntos 1, 2, 3 y 4 de la secci(cid:155)n 5) y de informes (secci(cid:155)n 6) tendr(cid:145) lugar antes de finales de diciembre de 1999. Secci(cid:155)n 5 Indicadores de calidad: coeficiente de variaci(cid:155)n e (cid:146)ndice de falta de respuesta Los Estados miembros comunicar(cid:145)n las informaciones relativas a las caracter(cid:146)sticas, los niveles y las series del modo indicado a continuaci(cid:155)n, habida cuenta de las excepciones concedidas, en su caso, para el a(cid:157)o de referencia. Para cada serie, caracter(cid:146)stica y nivel de actividad mencionados a continuaci(cid:155)n, los Estados miembros transmitir(cid:145)n el coeficiente de variaci(cid:155)n global, tomando en consideraci(cid:155)n, seg(cid:156)n la estrategia de encuesta utilizada, las faltas de respuesta y los errores de clasificaci(cid:155)n y, si procede, de muestreo. El coeficiente de variaci(cid:155)n es la relaci(cid:155)n entre la ra(cid:146)z cuadrada de la varianza del estimador y su previsi(cid:155)n. 1. Serie 1A (estad(cid:146)sticas anuales de las empresas): — seis caracter(cid:146)sticas (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1: nivel de tres d(cid:146)gitos (grupos) o agrupaciones de actividades definidas en la secci(cid:155)n 9 del anexo 12 del Reglamento EEE. (1) DO L 344 de 18. 12. 1998, p. 1. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/13 2. Serie 1B (estad(cid:146)sticas anuales de las empresas por clase de tama(cid:157)o): — tres caracter(cid:146)sticas (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1: nivel de tres d(cid:146)gitos (grupos) o agrupaciones de actividades definidas en la secci(cid:155)n 9 del anexo 1 del Reglamento EEE y agrupaciones de clases de tama(cid:157)o siguientes: 1-19; 20-249; 250-999; ; 1 000. 3. Serie 1C (estad(cid:146)sticas regionales anuales): — dos caracter(cid:146)sticas (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1: nivel de dos d(cid:146)gitos (divisiones) y NUTS 2. 4. (cid:237)ndices de falta de respuesta Los Estados miembros comunicar(cid:145)n el (cid:146)ndice de falta de respuesta de las unidades estad(cid:146)sticas al nivel de tres d(cid:146)gitos de la NACE Rev. 1 o seg(cid:156)n las agrupaciones definidas en la secci(cid:155)n 9 del anexo 1 del Reglamento EEE. 5. (cid:237)ndices de falta de respuesta parciales Los Estados miembros comunicar(cid:145)n el (cid:146)ndice de falta de repsuesta por variable al nivel de tres d(cid:146)gitos de la NACE Rev. 1 o seg(cid:156)n las agrupaciones definidas en la secci(cid:155)n 9 del anexo 1 del Reglamento EEE para las siguientes caracter(cid:146)sticas: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 y 16 13 0. Secci(cid:155)n 6 Informes espec(cid:146)ficos Los Estados miembros transmitir(cid:145)n los dos informes espec(cid:146)ficos que se describen a continuaci(cid:155)n. 1. Estrategia de encuesta En este informe se precisar(cid:145), al menos para cada subpoblaci(cid:155)n de empresas, si se han utilizado un censo a una muestra, fuentes administrativas o encuestas estad(cid:146)sticas. 2. Actividad principal En este informe se indicar(cid:145) c(cid:155)mo se determina la actividad principal de las unidades de observaci(cid:155)n utilizadas para establecer los resultados transmitidos a Eurostat de conformidad con lo dispuesto en el reglamento EEE. En concreto, se dar(cid:145) informaci(cid:155)n sobre la frecuencia de actualizaci(cid:155)n de la actividad principal de la unidad, habida cuenta del modo en que se cubre (cid:130)sta (mediante una encuesta estad(cid:146)stica o una fuente administrativa). Difusi(cid:155)n de los datos nacionales sobre la calidad por Eurostat No se publicar(cid:145) ning(cid:156)n dato nacional sobre la calidad sin el acuerdo del Estado miembro afectado. Secci(cid:155)n 7 Secci(cid:155)n 8 Per(cid:146)odo de transici(cid:155)n Las informaciones indicadas en lel punto 5 de la secci(cid:155)n 5 ser(cid:145)n facultativas para los dos primeros a(cid:157)os de referencia, esto es, 1997 y 1998


title: Regolamento (CE) n. 1625/1999 della Commissione, del 23 luglio 1999, che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 1999 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/41 REGOLAMENTO (CE) N. 1625/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 1999 per determinati prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione, del 29 giugno 1998, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1339/1999 (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4, (1) considerando che le domande presentate per i prodotti contemplati nell’allegato II regolamento (CE) n. 1374/98 vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire coefficienti di attribuzione dei quantitativi richiesti, del Articolo 1 Ai quantitativi di titoli di 1. importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 elencati nell’allegato I, presentati per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1374/98, sono applicati i coefficienti di attribuzione indicati. Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i 2. prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato III b del regola- mento (CE) n. 1374/98 elencati nell’allegato II, presentati per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999 in virt(cid:151) del regola- mento (CE) n. 1374/98, (cid:138) applicato il coefficiente di attgribu- zione indicato. Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. (2) GU L 159 del 25. 6. 1999, pag. 22. L 192/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 ALLEGATO I Numero d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d’ordine TARIC PERIODO: luglio — settembre 1999 Coefficiente di attribuzione 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 ALLEGATO II Numero d’ordine all’allegato III B del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d’ordine TARIC PERIODO: luglio — decembre 1999 Coefficiente di attribuzione 13 09. 4101 —


title: 1999/514/EG: Kommissionens beslut av den 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG [delgivet med nr K(1999) 2500]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 195/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av det datum d(cid:134) s(cid:132)ndningarna fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas genom till(cid:132)mpning av artikel 6. 5 i r(cid:134)dets beslut 98/256/EG [delgivet med nr K(1999) 2500] (1999/514/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 3. I samband med antagandet av beslut 98/692/EG (cid:134)tog sig kommissionen att, enligt g(cid:132)llande praxis f(cid:148)r inspektions- rapporter, l(cid:132)gga fram resultaten av den inspektion som avses i artikel 6. 5 samt de slutsatser som den dragit av n(cid:132)mnda inspektion, f(cid:148)r medlemsstaterna inom ramen f(cid:148)r i St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Denna presentation har (cid:132)gt rum. Datumet kan d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas till den 1 augusti 1999. arbetet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det datum som avses i artikel 6. 5 i beslut 98/256/EG skall vara den 1 augusti 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom fullborda den inre marknaden (1), gemenskapen i syfte att senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/256/EG av den 16 mars 1998 om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder vad betr(cid:132)ffar skydd mot bovin spongi- form encefalopati, som (cid:132)ndrar beslut 94/474/EG och upph(cid:132)ver beslut 96/239/EG (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 98/692/EG (4), s(cid:132)rskilt artikel 6. 5 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I artikel 6. 5 i beslut 98/256/EG anges att kommissionen, efter att ha utf(cid:148)rt relevanta inspektioner och informerat medlemsstaterna, skall fastst(cid:132)lla det datum d(cid:134) s(cid:132)ndning- arna av de produkter som avses i n(cid:132)mnda artikel f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas. De kontroller som kommissionen utf(cid:148)rde i F(cid:148)renade kungariket den 12–16 april 1999 och som i f(cid:148)rsta hand hade till avsikt att bed(cid:148)ma systemet med veterin(cid:132)rkon- troller, i enlighet med artiklarna 6 och 7 i beslut 98/ 256/EG samt bilaga III till det beslutet, har visat att villkoren har uppfyllts p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt. En uppf(cid:148)ljning av denna kontroll (cid:132)r ocks(cid:134) planerad. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 32. (4) EGT L 328, 4. 12. 1998, s. 28