title: Regulamento (CE) n° 1478/1999 da Comissão, de 6 de Julho de 1999, que determina, para a campanha de comercialização de 1998/1999, o montante final da ajuda às forragens secas

text: L 171/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1478/1999 DA COMISSÃO de 6 de Julho de 1999 que determina, para a campanha de comercialização de 1998/1999, o montante final da ajuda às forragens secas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que institui a organização comum de mercado no sector das forragens secas (1), com a última (CE) pelo Regulamento dada redacção n. o 1347/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18. o, que lhe foi (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 603/95 fixa, nos n. os 2 e 3 do seu artigo 3. o, os montantes da ajuda a pagar às empresas de de transformação, respectivamente, pelas forragens desidratadas e pelas forragens secas ao sol produzidas durante a campanha de comercialização de 1998/1999, até ao limite das quantidades máximas garantidas que constam dos n. os 1 e 3 do artigo 4. o do citado regulamento; Considerando que, segundo as comunicações efectuadas pelos Estados-Membros à Comissão no âmbito do disposto na alínea a), segunto travessão, do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 785/95 da Comissão, de 6 de Abril de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 603/95 do Conselho que institui a organização comum de mercado no sector das forragens secas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 676/1999 (4), quantidade máxima garantida para as forragens desidratadas foi excedida e a quantidade máxima garantida para as forra- gens secas ao sol não foi excedida; a (3) Considerando que, por conseguinte, é oportuno esta- blecer que o montante da ajdua previsto no Regula- mento (CE) n. o 603/95 deve ser reduzido em conformi- dade com o artigo 5. o do referido regulamento para as forragens desidratadas; que, para as forragens secas ao sol, o montante da ajuda deve ser pago integralmente aos beneficiários; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para campanha de comercialização de 1998/1999, a ajuda às forragens secas previstas no Regulamento (CE) n. o 603/95 do Conselho, cujos montantes constam, respectivamente, do n. o 2 do artigo 3. o do citado regulamento para as forragens desidra- tadas e do n. o 3 do artigo 3. o para as forragens secas ao sol, é paga do seguinte modo: a) O montante da ajuda às forragens desidratadas é reduzido tonelada em todos os Estados- para 65,88 euros por -Membros; b) O montante da ajuda às forragens secas ao sol é pago integralmente. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. (2) JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 79 de 7. 4. 1995, p. 5. (4) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 40


title: Regolamento (CE) n. 1477/1999 della Commissione, del 6 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 3220/90 che determina le condizioni di applicazione di talune pratiche enologiche previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
chemical process
food inspection
food technology
foodstuffs legislation
wine

formats: html pdf print

text: L 171/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1477/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3220/90 che determina le condizioni di applicazione di talune pratiche enologiche previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 6, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 3220/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2053/97 (4), stabilisce le condizioni di applica- zione di talune pratiche enologiche previste dal regola- mento (CEE) n. 822/87; che è opportuno completare tale regolamento per quanto riguarda le condizioni di impiego dell'ureasi, conformemente a quanto previsto dal regolamento (CEE) n. 822/87; che è necessario limi- tare tale trattamento ai vini il cui tenore di urea rischia di condurre a tenori eccessivi di carbammato di etile durante l'invecchiamento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3220/90 è modificato come segue: 1) all'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo 5: L'ureasi, il cui impiego per ridurre il tasso di urea nei «5. vini è previsto nell'allegato VI, punto 4, lettera c), del regola- mento (CEE) n. 822/87, può essere utilizzata solo se rispon- dente alle prescrizioni figuranti nell'allegato V del presente regolamento. »; 2) è aggiunto l'allegato V figurante nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 (2) considerando che è stato consultato il comitato scienti- fico dell'alimentazione in merito alle disposizioni che possono avere ripercussioni sulla salute pubblica; Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 308 dell'8. 11. 1990, pag. 22. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 15. 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/7 ALLEGATO «ALLEGATO V Prescrizioni per l'ureasi 1. Codificazione internazionale dell'ureasi: EC n. 3-5-1-5, CAS n. 9002-13-5 2. Principio attivo: ureasi (attiva in ambiente acido) che determina la scissione dell'urea in ammoniaca e biossido di carbonio. L'attività dichiarata è di almeno 5 unità/mg, dove 1 unità è rappresentata dalla quantità di enzima liberata da una µmole di NH 3 al minuto, alla temperatura di 37 °C, a partire da una concentrazione di urea di 5 g/l (pH 4). 3. Origine: Lactobacillus fermentum. 4. Campo di applicazione: catabolismo dell'urea presente nei vini destinati ad un invecchiamento prolungato, qualora la concentrazione iniziale di urea sia superiore a 1 mg/l. 5. Dose massima di impiego: 75 mg della preparazione enzimatica per litro di vino trattato, senza superare le 375 unità di ureasi per litro di vino. Al termine del trattamento occorre eliminare l'attività enzimatica residua mediante filtrazione del vino (diametro dei pori inferiore a 1 µm). 6. Parametri di purezza chimica e microbiologica: Perdita per essiccazione: Metalli pesanti: Pb: As: Coliformi totali: Salmonella sp: Germi aerobi totali: inferiore al 10 % meno di 30 ppm meno di 10 ppm meno di 2 ppm assenti assente in un campione di 25 g inferiori a 5. 104 germi/g. L'ureasi ammessa per il trattamento del vino deve essere prodotta in condizioni analoghe a quelle dell'ureasi che ha formato oggetto del parere del Comitato scientifico dell'alimentazione umana del 10 dicembre 1998. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1487/1999 av den 6 juli 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1487/1999 av den 6 juli 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 502/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. L 172/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Vitkål och rödkål 0704 90 10 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 281,46 28,93 172,01 251,71 98,01 582,74 852,74 26,05 154,89 226,65 55,28 328,68 480,96 59,69 354,90 519,33 30,18 179,44 262,58 105,95 629,95 921,82 60,69 360,85 528,03 445,15 212,20 1 305,00 398,09 189,77 1 167,03 1 348,65 642,90 3 953,71 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 328,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,84 37,08 220,47 322,61 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,66 1 620,55 772,52 4 750,83 295,18 1 755,06 2 568,21 4 061,77 1 936,25 11 907,53 63,27 25,48 21,02 56,58 22,78 18,80 191,69 77,19 63,69 50,95 20,52 16,93 108,12 43,54 35,92 116,74 47,01 38,79 59,03 23,77 19,61 207,22 83,44 68,85 118,70 47,80 39,44 298,60 120,24 99,20 42,68 17,18 14,18 72,52 29,20 24,09 230,34 92,75 76,53 577,32 232,47 191,81 240,53 62 638,33 10 512,13 71,29 5 382,59 6 485,59 215,10 56 016,29 9 400,80 63,75 4 813,55 5 799,94 728,73 189 773,82 31 848,35 215,99 16 307,49 19 649,24 193,69 50 439,83 8 464,95 57,41 4 334,36 5 222,56 411,02 107 037,01 17 963,24 121,82 9 197,82 11 082,64 443,81 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 224,40 58 436,63 9 806,99 66,51 5 021,53 6 050,55 787,77 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 451,25 117 512,23 19 721,22 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,15 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,24 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,70 71 796,89 12 049,15 81,71 6 169,59 7 433,87 875,66 228 034,52 38 269,36 259,53 19 595,28 23 610,77 2 194,75 571 548,18 95 918,74 650,49 49 113,82 59 178,28 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/21 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — grön ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel) 0714 20 10 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 862,57 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,42 737,14 191 961,81 32 215,54 218,48 16 495,51 19 875,79 98,06 583,04 853,17 1 349,34 643,23 3 955,73 191,79 77,23 63,72 729,11 189 870,64 31 864,60 216,10 16 315,81 19 659,26 157,74 937,88 1 372,42 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,50 1 172,84 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 670,05 3 983,94 5 829,77 212,27 1 262,10 1 846,86 9 220,09 4 395,24 27 029,75 2 920,90 1 392,40 8 562,95 70,72 420,48 615,30 973,13 463,89 2 852,84 66,57 395,81 579,19 916,02 436,67 2 685,43 436,44 2 594,95 3 797,25 6 005,55 2 862,86 17 605,95 108,14 642,97 940,87 73,55 437,31 639,92 1 488,04 709,35 4 362,36 1 012,07 482,46 2 967,00 52,53 312,33 457,04 722,83 344,57 2 119,05 176,48 1 049,30 1 535,46 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,44 353,41 517,16 817,91 389,90 2 397,80 1 310,50 527,71 435,40 4 982,02 217 732,75 111 486,94 1 476,60 134 332,96 1 297 397,71 415,16 167,18 137,93 138,32 55,70 45,95 130,20 52,43 43,26 853,60 343,72 283,60 211,50 85,17 70,27 143,85 57,93 47,79 102,74 41,37 34,13 345,16 138,99 114,68 116,25 46,81 38,62 1 578,29 411 012,03 68 977,14 467,78 35 318,76 42 556,31 525,82 136 933,01 22 980,46 155,85 11 766,82 14 178,09 494,97 128 897,49 21 631,92 146,70 11 076,32 13 346,09 3 245,06 141 821,18 961,79 845 065,68 72 617,51 87 498,36 804,05 209 388,24 35 140,09 238,31 17 992,98 21 680,12 546,87 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 390,58 101 712,26 17 069,62 115,76 8 740,26 10 531,32 1 312,18 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 441,95 115 091,89 19 315,03 130,99 9 889,98 11 916,65 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 172/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 (inbegripet Mandariner, tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 200,20 1 190,34 1 741,84 2 754,81 1 313,23 8 076,05 391,56 157,67 130,09 1 488,55 387 641,25 65 054,99 441,18 33 310,48 40 136,50 85,25 506,87 741,72 1 173,07 559,20 3 438,98 166,73 67,14 55,40 633,86 165 067,02 27 701,99 187,87 14 184,41 17 091,09 — — — — — — 43,23 257,03 376,12 594,86 283,57 1 743,89 — — — — — — 48,50 288,37 421,97 35,32 210,00 307,30 89,50 532,14 778,69 44,53 264,76 387,43 667,37 318,14 1 956,49 486,01 231,68 1 424,81 1 231,55 587,08 3 610,42 612,75 292,10 1 796,34 — — — 84,55 34,05 28,09 — — — 94,86 38,20 31,52 69,08 27,82 22,95 175,05 70,49 58,16 87,09 35,07 28,94 — — — — — — 321,43 83 704,95 14 047,59 95,27 7 192,87 8 666,84 — — — — — — 360,61 93 909,10 15 760,07 106,88 8 069,72 9 723,38 262,61 68 389,06 11 477,23 77,84 5 876,75 7 081,02 665,46 173 296,17 29 083,02 197,23 14 891,55 17 943,14 331,09 86 222,10 14 470,02 98,13 7 409,17 8 927,46 156,24 928,96 1 359,37 2 149,91 1 024,87 6 302,71 305,58 123,05 101,52 1 161,69 302 522,82 50 770,19 344,31 25 996,15 31 323,31 35,86 213,21 312,00 493,44 235,23 1 446,59 49,45 294,02 430,24 680,45 324,37 1 994,81 70,14 28,24 23,30 96,72 38,95 32,13 266,63 69 434,64 11 652,71 79,03 5 966,60 7 189,28 367,68 95 748,55 16 068,78 108,97 8 227,79 9 913,83 165,20 982,23 1 437,32 2 273,20 1 083,64 6 664,15 323,10 130,11 107,35 1 228,31 319 871,80 53 681,74 364,05 27 486,97 33 119,63 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/23 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 25,72 152,92 223,78 353,91 168,71 1 037,54 50,30 20,26 16,71 191,24 49 800,86 8 357,71 56,68 4 279,45 5 156,40 61,88 367,92 538,39 131,53 782,04 1 144,38 851,49 405,91 2 496,23 1 809,89 862,78 5 305,91 121,03 48,73 40,21 257,25 103,59 85,47 460,10 119 816,39 20 107,91 136,37 10 295,97 12 405,83 977,97 254 677,59 42 740,67 289,85 21 884,75 26 369,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 278,12 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,51 3 656,01 159 781,16 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 234,49 1 394,21 2 040,18 3 226,65 1 538,15 9 459,30 458,62 184,68 152,37 1 743,50 454 035,95 76 197,53 516,75 39 015,85 47 011,02 981,91 5 838,17 8 543,11 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,05 7 300,80 319 071,65 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 118,51 704,63 1 031,10 1 630,73 777,37 4 780,68 231,79 93,33 77,01 881,16 229 467,36 38 509,82 261,16 19 718,40 23 759,12 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 172/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,95 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 763,10 4 370,00 2 083,19 12 811,15 199,50 1 186,17 1 735,75 2 745,18 1 308,63 8 047,81 103,62 41,73 34,43 621,13 250,11 206,36 390,19 157,12 129,64 393,92 102 583,58 17 215,85 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,30 103 197,62 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 483,34 386 285,86 64 827,52 439,64 33 194,01 39 996,16 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/1999 af 6. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87

text: L 171/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1477/1999 af 6. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 15, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2053/97 (4), fast- sættes der betingelser for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 822/87; betingelserne for anvendelse af urease, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 822/87, bør indsættes i førstnævnte bør begrænses til vin, hvis urinstofindhold kan føre til et for stort indhold af ethylcarbamat ved modningen; forordning; behandling denne (2) Den Videnskabelig Komité for Levnedsmidler er blevet hørt om de bestemmelser, der kan påvirke folkesund- heden; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3220/90 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 indsættes som stk. 5: »5. Anvendelse af urease for at nedsætte urinstofind- holdet i vin som fastsat i punkt 4, litra c), i bilag VI til forordning (EØF) nr. 822/87 er kun tilladt, hvis den er i overensstemmelse med bilag V til nærværende forordning. « 2) Bilaget til denne forordning indsættes som bilag V. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 308 af 8. 11. 1990, s. 22. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 15. 7. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/7 BILAG »BILAG V Bestemmelser for urease 1. International kode for urease: EC nr. 3-5-1-5, CAS No: 9002-13-5. 2. Aktivitet: urease (aktiv i surt miljø) nedbryder urinstof til ammoniak og kuldioxid. Aktiviteten er mindst 5 enheder/mg, 3 pr. minut ved 37 °C ved en urinstofkoncentra- hvor 1 enhed defineres som den enzymmængde, der frigør 1 µmol ΝΗ tion på 5 g/l (pH4). 3. Oprindelse: Lactobacillus fermentum 4. Anvendelsesområde: nedbrydning af urinstof i vin, som skal modnes i længere tid, hvis den oprindelige urinstofkon- centration er over 1 mg/l. 5. Maksimumsdosis: 75 mg enzympræparat pr. liter vin. Ved behandlingens slutning skal enhver resterende enzymaktivitet fjernes ved filtrering af vinen (porediameter under 1 µm). liter behandlet vin med højst 375 ureaseenheder pr. 6. Specifikationer for kemisk og mikrobiologisk renhed Tørringstab: Tungmetaller: Pb: As: Coliforme i alt: Salmonella sp: Aerobe kim i alt under 10 % under 30 ppm under 10 ppm under 2 ppm ingen ingen i en prøve på 25 g under 5. 104 kim/g Urease til behandling af vin skal produceres på tilsvarende betingelser som den urease, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgav udtalelse om den 10. december 1998. «


title: 1999/440/PESC: Decisión del Consejo, de 6 de julio de 1999, por la que se prorroga la Acción común 97/289/PESC relativa al establecimiento de un programa de asistencia de la Unión Europea para apoyar a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos para combatir las actividades terroristas que procedan de los territorios que se encuentran bajo su control

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
peacekeeping
police cooperation
terrorism
the EU's international role

text: 7. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 6 de julio de 1999 por la que se prorroga la Acción común 97/289/PESC relativa al establecimiento de un programa de asistencia de la Unión Europea para apoyar a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos para combatir las actividades terroristas que procedan de los territorios que se encuentran bajo su control (1999/440/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, circunstancias, es importante garantizar la coordinación y la coherencia del planteamiento de la Unión, Considerando lo siguiente: DECIDE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) el 29 de abril de 1997 el Consejo adoptó la Acción común 97/289/PESC (1) relativa al establecimiento de un programa de asistencia de la Unión Europea para apoyar a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos para combatir las actividades terroristas que procedan de los territorios que se encuentran bajo su control; la citada Acción común, en la que se nombraba a un Consejero de la Unión Europea, expira el 29 de abril del año 2000; la revisión intermedia de la citada Acción común corro- boró que el programa de asistencia de la Unión Europea ha supuesto una contribución importante en el logro de los objetivos perseguidos por la Unión, es decir, apoyar a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos para combatir las actividades terroristas que procedan de los territorios que se encuentran bajo su control; se han producido retrasos en la aplicación de algunas actividades previstas en el programa de asistencia de la Unión; que, como consecuencia de ello, la duración de dichas actividades rebasaría el plazo previsto en la Acción común 97/289/PESC; para alcanzar los objetivos perseguidos por la Unión, se considera importante dar continuidad a la aplicación de las distintas actividades; el 26 de octubre de 1998 el Consejo prorrogó el mandato del Representante especial de la Unión Europea en el proceso de paz en Oriente Próximo a fin de incorporar cuestiones relativas a la seguridad; dadas las Artículo 1 Se prorroga la Acción común 97/289/PESC hasta el 31 de mayo del año 2002. Artículo 2 El Consejero de la Unión Europea y el Representante especial de la Unión Europea en el proceso de paz en Oriente Próximo coordinarán sus actuaciones en materia de seguridad para garantizar la coherencia de las medidas de apoyo de la Unión al proceso de paz. Artículo 3 La Acción común 97/289/PESC se revisará antes del 30 de junio del año 2000 como máximo, a fin de adoptar, en su caso, un programa plurianual y fijar una dotación financiera indicativa para el período restante. Artículo 4 La presente Decisión surtirá efectos el día de su adopción. Se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 120 de 12. 5. 1997, p. 2


title: 1999/496/CE: Decisione della Commissione del 6 luglio 1999 che stabilisce l'elenco delle zone riconosciute in Germania, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 1975] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
aquaculture
fish
fishery product
health legislation
infectious disease

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1999 che stabilisce l’elenco delle zone riconosciute in Germania, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 1975] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/496/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, (1) (2) considerando che gli Stati membri posono ottenere, per il la qualifica di zona riconosciuta indenne da talune malattie dei pesci; loro territorio o parti di esso, considerando che a tale scopo la Germania, con lettere del 18 settembre 1995 e del 17 settembre 1996, ha trasmesso alla Commissione la documentazione concer- nente la concessione della qualifica di zone riconosciute, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (VHS), per alcune parti di bacini idrografici situati nel Baden W(cid:129)rttemberg nonch(cid:130) le disposizioni nazionali a garanzia del rispetto delle norme sul mantenimento del riconoscimento; (3) considerando che dall’esame delle suddette informazioni risulta possibile concedere alle suddette zone la qualifica riconosciute relativamente alla di zone continentali necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (VHS); (4) considerando che le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario perma- nente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le zone elencate nell’allegato sono qualificate come zone conti- nentali riconosciute per quanto concerne la IHN e la VHS. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO Le parti dei seguenti bacini idrografici del Baden W(cid:129)rttemberg: 1) l’Isenburger Tal, dalla sorgente sino allo scarico delle acque dell’azienda «Falkenstein», 2) l’Eyach e i suoi affluenti, dalle sorgenti sino al primo sbarramento a valle in prossimit(cid:133) della citt(cid:133) di Haigerloch. (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 12


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
plant health legislation
veterinary legislation


title: Projecto de Decisão do Comité misto do EEE que altera o Anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE - Projecto de proposta comum da Comunidade


title: Verordnung (EG) Nr. 1479/1999 der Kommission vom 6. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig

eurovoc_concepts:
apiculture
honey
marketing
production aid
production improvement

text: 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1479/1999 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98 (2), insbesondere auf Artikel 5, In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 wurde eine Frist für die Durchführung der Maßnahmen der Jahresprogramme festgesetzt. Daher gilt der neue Anhang I erstmals für die Jahresprogramme des Wirt- schaftsjahrs 1999/2000. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Geflügelfleisch und Eier — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2767/98 (4), wurden die notwendigen Bestimmungen für die Durchführung der Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig festgelegt. Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisie- rung der Strukturdaten über die Situation des Sektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 geht hervor, daß sich der Bienenbestand in den Mitgliedstaaten verändert hat. Daher ist Anhang I dieser Verordnung zu ändern. Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt erstmals für die Jahresprogramme des Wirtschaftsjahrs 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 1. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 1. (3) ABl. L 319 vom 21. 11. 1997, S. 4. (4) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 13. L 171/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I Mitgliedstaat Bienenbestand B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR-15 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229“


title: Verordnung (EG) Nr. 1487/1999 der Kommission vom 6. Juli 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1487/1999 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnitts- werten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. (1) Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Juli 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1. L 172/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 1. 70 1. 80 1. 90 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica convar. Plenck) (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 281,46 28,93 172,01 251,71 98,01 582,74 852,74 26,05 154,89 226,65 55,28 328,68 480,96 59,69 354,90 519,33 30,18 179,44 262,58 105,95 629,95 921,82 60,69 360,85 528,03 445,15 212,20 1 305,00 398,09 189,77 1 167,03 1 348,65 642,90 3 953,71 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 328,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,84 37,08 220,47 322,61 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,66 1 620,55 772,52 4 750,83 295,18 1 755,06 2 568,21 4 061,77 1 936,25 11 907,53 63,27 25,48 21,02 56,58 22,78 18,80 191,69 77,19 63,69 50,95 20,52 16,93 108,12 43,54 35,92 116,74 47,01 38,79 59,03 23,77 19,61 207,22 83,44 68,85 118,70 47,80 39,44 298,60 120,24 99,20 42,68 17,18 14,18 72,52 29,20 24,09 230,34 92,75 76,53 577,32 232,47 191,81 240,53 62 638,33 10 512,13 71,29 5 382,59 6 485,59 215,10 56 016,29 9 400,80 63,75 4 813,55 5 799,94 728,73 189 773,82 31 848,35 215,99 16 307,49 19 649,24 193,69 50 439,83 8 464,95 57,41 4 334,36 5 222,56 411,02 107 037,01 17 963,24 121,82 9 197,82 11 082,64 443,81 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 224,40 58 436,63 9 806,99 66,51 5 021,53 6 050,55 787,77 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 451,25 117 512,23 19 721,22 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,15 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,24 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,70 71 796,89 12 049,15 81,71 6 169,59 7 433,87 875,66 228 034,52 38 269,36 259,53 19 595,28 23 610,77 2 194,75 571 548,18 95 918,74 650,49 49 113,82 59 178,28 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/21 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 genannt Bleichsellerie, (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) auch Stangensellerie ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 frisch (zum menschli- 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 862,57 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,42 737,14 191 961,81 32 215,54 218,48 16 495,51 19 875,79 98,06 583,04 853,17 1 349,34 643,23 3 955,73 191,79 77,23 63,72 729,11 189 870,64 31 864,60 216,10 16 315,81 19 659,26 157,74 937,88 1 372,42 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,50 1 172,84 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 670,05 3 983,94 5 829,77 212,27 1 262,10 1 846,86 9 220,09 4 395,24 27 029,75 2 920,90 1 392,40 8 562,95 70,72 420,48 615,30 973,13 463,89 2 852,84 66,57 395,81 579,19 916,02 436,67 2 685,43 436,44 2 594,95 3 797,25 6 005,55 2 862,86 17 605,95 108,14 642,97 940,87 73,55 437,31 639,92 1 488,04 709,35 4 362,36 1 012,07 482,46 2 967,00 52,53 312,33 457,04 722,83 344,57 2 119,05 176,48 1 049,30 1 535,46 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,44 353,41 517,16 817,91 389,90 2 397,80 1 310,50 527,71 435,40 4 982,02 217 732,75 111 486,94 1 476,60 134 332,96 1 297 397,71 415,16 167,18 137,93 138,32 55,70 45,95 130,20 52,43 43,26 853,60 343,72 283,60 211,50 85,17 70,27 143,85 57,93 47,79 102,74 41,37 34,13 345,16 138,99 114,68 116,25 46,81 38,62 1 578,29 411 012,03 68 977,14 467,78 35 318,76 42 556,31 525,82 136 933,01 22 980,46 155,85 11 766,82 14 178,09 494,97 128 897,49 21 631,92 146,70 11 076,32 13 346,09 3 245,06 141 821,18 961,79 845 065,68 72 617,51 87 498,36 804,05 209 388,24 35 140,09 238,31 17 992,98 21 680,12 546,87 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 390,58 101 712,26 17 069,62 115,76 8 740,26 10 531,32 1 312,18 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 441,95 115 091,89 19 315,03 130,99 9 889,98 11 916,65 L 172/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 2. 40 Ware, Art, KN-Code Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: frisch; 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 200,20 1 190,34 1 741,84 2 754,81 1 313,23 8 076,05 391,56 157,67 130,09 1 488,55 387 641,25 65 054,99 441,18 33 310,48 40 136,50 85,25 506,87 741,72 1 173,07 559,20 3 438,98 166,73 67,14 55,40 633,86 165 067,02 27 701,99 187,87 14 184,41 17 091,09 — — — — — — 43,23 257,03 376,12 594,86 283,57 1 743,89 — — — — — — 48,50 288,37 421,97 35,32 210,00 307,30 89,50 532,14 778,69 44,53 264,76 387,43 667,37 318,14 1 956,49 486,01 231,68 1 424,81 1 231,55 587,08 3 610,42 612,75 292,10 1 796,34 — — — 84,55 34,05 28,09 — — — 94,86 38,20 31,52 69,08 27,82 22,95 175,05 70,49 58,16 87,09 35,07 28,94 — — — — — — 321,43 83 704,95 14 047,59 95,27 7 192,87 8 666,84 — — — — — — 360,61 93 909,10 15 760,07 106,88 8 069,72 9 723,38 262,61 68 389,06 11 477,23 77,84 5 876,75 7 081,02 665,46 173 296,17 29 083,02 197,23 14 891,55 17 943,14 331,09 86 222,10 14 470,02 98,13 7 409,17 8 927,46 156,24 928,96 1 359,37 2 149,91 1 024,87 6 302,71 305,58 123,05 101,52 1 161,69 302 522,82 50 770,19 344,31 25 996,15 31 323,31 35,86 213,21 312,00 493,44 235,23 1 446,59 49,45 294,02 430,24 680,45 324,37 1 994,81 70,14 28,24 23,30 96,72 38,95 32,13 266,63 69 434,64 11 652,71 79,03 5 966,60 7 189,28 367,68 95 748,55 16 068,78 108,97 8 227,79 9 913,83 165,20 982,23 1 437,32 2 273,20 1 083,64 6 664,15 323,10 130,11 107,35 1 228,31 319 871,80 53 681,74 364,05 27 486,97 33 119,63 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/23 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 25,72 152,92 223,78 353,91 168,71 1 037,54 50,30 20,26 16,71 191,24 49 800,86 8 357,71 56,68 4 279,45 5 156,40 61,88 367,92 538,39 131,53 782,04 1 144,38 851,49 405,91 2 496,23 1 809,89 862,78 5 305,91 121,03 48,73 40,21 257,25 103,59 85,47 460,10 119 816,39 20 107,91 136,37 10 295,97 12 405,83 977,97 254 677,59 42 740,67 289,85 21 884,75 26 369,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 278,12 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,51 3 656,01 159 781,16 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 234,49 1 394,21 2 040,18 3 226,65 1 538,15 9 459,30 458,62 184,68 152,37 1 743,50 454 035,95 76 197,53 516,75 39 015,85 47 011,02 981,91 5 838,17 8 543,11 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,05 7 300,80 319 071,65 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 118,51 704,63 1 031,10 1 630,73 777,37 4 780,68 231,79 93,33 77,01 881,16 229 467,36 38 509,82 261,16 19 718,40 23 759,12 L 172/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,95 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 763,10 4 370,00 2 083,19 12 811,15 199,50 1 186,17 1 735,75 2 745,18 1 308,63 8 047,81 103,62 41,73 34,43 621,13 250,11 206,36 390,19 157,12 129,64 393,92 102 583,58 17 215,85 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,30 103 197,62 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 483,34 386 285,86 64 827,52 439,64 33 194,01 39 996,16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1474/1999 av den 6 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 171/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1474/1999 av den 6 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 7 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/3 till kommissionens förordning av den 6 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 56,5 56,5 54,7 59,3 66,0 60,0 84,9 72,5 79,8 44,4 58,7 25,2 101,0 66,6 100,0 75,7 72,3 82,7 124,2 83,5 103,8 201,2 96,9 120,3 117,8 205,3 186,2 154,6 258,0 258,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 1475/1999 de la Commission, du 6 juillet 1999, concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons

eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
originating product
preserved product
quantitative restriction

text: L 171/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1475/1999 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1999 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2125/95 de la Commission, du 6 septembre 1995, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2493/98 (2), et notam- ment son article 6, paragraphe 4, (1) (2) considérant que l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2125/95 prévoit que, si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcen- tage unique de réduction et suspend la délivrance des certificats pour les demandes ultérieures; considérant que les quantités demandées les 30 juin et 1er juillet 1999 au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2125/95 pour les produits originaires de Chine ont dépassé les quantités disponi- bles; qu'il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés et la déli- vrance des certificats peut être suspendue jusqu'au 31 décembre 1999 pour toute demande ultérieure, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les certificats d'importation demandés au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2125/95 pour les produits originaires de Chine les 30 juin et 1er juillet 1999 et transmis à la Commission le 2 juillet 1999 sont délivrés, avec indication de la mention de l'article 11, paragraphe 1, dudit règlement, à concurrence de 33,77 % de la quantité demandée. Article 2 La délivrance des certificats d'importation demandés au titre du règlement (CE) no 2125/95 pour la Chine est suspendue pour les demandes déposées du 2 juillet au 31 décembre 1999. Le présent règlement entre en vigueur le 7 juillet 1999. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 212 du 7. 9. 1995, p. 16. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 38


title: Commission Regulation (EC) No 1477/1999 of 6 July 1999 amending Regulation (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87

text: L 171/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1477/1999 of 6 July 1999 amending Regulation (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 15(6) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3220/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2053/97 (4), lays down conditions for the use of certain oenological prac- tices provided for in Regulation (EEC) No 822/87; whereas that Regulation should be supplemented to include conditions for the use of urease as provided for in Regulation (EEC) No 822/87; whereas such treatment should be restricted to wines whose urea content could lead to an excessive ethyl carbamate content during ageing; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3220/90 is hereby amended as follows: 1. the following paragraph 5 is added to Article 1: A urease, the use of which to reduce the urea content ‘5. of wine is provided for in point 4(c) of Annex VI to Regulation (EEC) No 822/87, may only be used if it meets the requirements set out in Annex V to this Regulation. ’; 2. the Annex hereto is added after Annex IV. Article 2 (2) Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted as regards the provisions liable to have an effect on public health; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 308, 8. 11. 1990, p. 22. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 15. 7. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 171/7 ANNEX ‘ANNEX V Requirements for urease 1. International code for urease: EC No 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5. 2. Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide. The stated activity 3 per minute at 37 °C is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces 1 µmol of NH from 5 g/l urea at pH 4. 3. Origin: Lactobacillus fermentum 4. Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l. 5. Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 µm). 6. Chemical and microbiological purity specifications: Loss on drying: Heavy metals: Pb: As: Total coliforms: Salmonella spp: Aerobic count: less than 10 % less than 30 ppm less than 10 ppm less than 2 ppm none detectable absent in 25 g sample less than 5×104 cells/g. Urease allowed for the treatment of wine must be prepared under similar conditions as the urease considered in the opinion of the Scientific Committee for Food of 10 December 1998. ’


title: Verordnung (EG) Nr. 1476/1999 der Kommission vom 6. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1476/1999 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — a) Nummer 12 erhält folgenden Wortlaut: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2214/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang III des Übereinkommens über den internatio- nalen Handel mit gefährdeten Arten wildlebender Tiere und Pflanzen ist geändert worden. Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte deshalb geändert werden, um diesen Änderungen Rechnung zu tragen. Die „Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D“ der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bedürfen einer Anpassung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: „12. (III) neben dem Namen einer Art oder einem höheren Taxon bedeutet, daß die Art oder das Taxon in Anhang III des Übereinkommens steht. In diesem Fall ist auch das Land, für das die Art oder das höhere Taxon in Anhang III aufgenommen wurde, mit nachstehenden Codes aus zwei Buch- staben angegeben: BO (Bolivien), BR (Brasilien), BW (Botsuana), CA (Kanada), CO (Kolumbien), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (Indien), MX (Mexiko), MY (Malaysia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tune- sien), UY (Uruguay). “ b) Am Ende von Nummer 15 wird folgende Anmerkung hinzugefügt: „+ 219 Population dieser Art in Mexiko“. 2. In Anhang C wird „MELIACEAE ersetzt durch: „MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (amerikanisches Mahagoni)“ Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218/MX + 219) (amerikanisches Mahagoni)“. Artikel 1 Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 wird wie folgt geändert: 1. Die „Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. D“ werden wie folgt geändert: Sie gilt mit Wirkung vom 29. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Juli 1999 Für die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (2) ABl. L 279 vom 16. 10. 1998, S. 3


title: Reglamento (CE) n° 1479/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2300/97 por el que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel

text: 7. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/9 REGLAMENTO (CE) No 1479/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2300/97 por el que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplica- ción de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1221/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas a mejorar la producción y comerciali- cación de la miel (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2070/98 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 2300/97 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2767/98 (4), establece las disposi- ciones necesarias para la aplicación de las medidas desti- nadas a mejorar la producción y comercialización de la miel; Considerando que, según las comunicaciones de los Estados miembros, destinadas a actualizar los datos estructurales sobre la situación del sector, tal como se establece en la letra a) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2300/97, se han llevado a cabo adaptaciones del censo apícola; que, por consiguiente, conviene modificar el anexo I de dicho Reglamento; Considerando que el Reglamento (CE) no 2300/97 esta- blece en el apartado 2 de su artículo 2 una fecha límite de ejecución de las acciones de los programas anuales; que, por consiguiente, el nuevo anexo I será aplicable por primera vez a los programas anuales correspon- dientes a la campaña 1999/2000; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los huevos y la carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 2300/97 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable por primera vez a los programas anuales corres- pondientes a la campaña 1999/2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 1. (3) DO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4. (4) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 13. L 171/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Estado miembro Censo apícola B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR-15 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229»


title: Enterprise size and profitability : Data 1996.

eurovoc_concepts:
building industry
hotel industry
large business
processing industry
profitability
size of business


title: 1999/440/PESC: Decisão do Conselho, de 6 de Julho de 1999, relativa à prorrogação da Acção Comum de 97/289/PESC relativa à criação de um programa de assistência da União Europeia destinado a apoiar a Autoridade Palestiniana nos seus esforços para combater as actividades terroristas com origem nos territórios sob o seu controlo

text: 7. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) DECISÃO DO CONSELHO de 6 de Julho de 1999 relativa à prorrogação da Acção Comum de 97/289/PESC relativa à criação de um programa de assistência da União Europeia destinado a apoiar a Autoridade Palestiniana nos seus esforços para combater as actividades terroristas com origem nos territórios sob o seu controlo (1999/440/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e nomeada- mente o seu artigo 14. o, sendo, é importante garantir a coordenação e coerência da abordagem da União, Considerando o seguinte: DECIDE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O Conselho adoptou, em 29 de Abril de 1997, a Acção Comum 97/289/PESC relativa à criação de um programa de assitência da União Europeia destinado a apoiar a Autoridade Palestiniana nos seus esforços para combater as actividades terroristas com origem nos territórios sob o seu controlo (1); A citada Acção Comum pela qual foi designado um conselheiro da União Europeia, caduca em 29 de Abril de 2000; Os resultados da avaliação intercalar da citada Acção Comum confirmaram que o programa de assistência da União Europeia tem constituído um importante contri- buto no sentido de alcançar os objectivos prosseguidos pela União, que consistem em apoiar a Autoridade Pales- tiniana nos seus esforços para combater as actividades sob o seu terroristas com origem nos controlo; territórios Surgiram atrasos no início da realização concreta de diversas actividades incluídas no programa de assistência da União e, por esse motivo, a duração dessas activi- dades excederá provavelmente a duração da Acção Comum 97/289/PESC; A continuidade dessas diversas actividades é considerada importante para atingir os objectivos pretendidos pela União; Em 26 de Outubro de 1998, o Conselho alargou o mandato de representante especial da União Europeia no processo de paz no Médio Oriente (PPMO) a fim de incluir nesse mandato questões de segurança; assim Artigo 1. o A Acção Comum 97/289/PESC é prorrogada até 31 de Maio de 2002. Artigo 2. o O conselheiro da União Europeia e o representante especial para o PPMO coordenarão a respectiva acção no domínio da cooperação em matéria de segurança, a fim de garantir a coerência da acção da União Europeia no apoio ao PPMO. Artigo 3. o A Acção Comum 97/289/PESC será revista até 30 de Junho de 2000, tendo em vista a possível adopção de um programa plurianual e a fixação de um montante financeiro indicativo para o período restante. Artigo 4. o A presente decisão produz efeitos na data da sua adopção. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 120 de 12. 5. 1997, p. 2


title: Règlement (CE) n° 1479/1999 de la Commission, du 6 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel

text: 7. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 171/9 RÈGLEMENT (CE) No 1479/1999 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), modifié par le règlement (CE) no 2070/98 (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 2300/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2767/98 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel; considérant que, dans les communications des États membres en vue d'actualiser les données structurelles sur la situation du secteur tel que prévu au point a) de l'article 1er du règlement (CE) no 2300/97, il y a eu des adaptations du cheptel apicole; que, en conséquence, il y a lieu de modifier l'annexe I de ce règlement; considérant que le règlement (CE) no 2300/97 prévoit, au paragraphe 2 de l'article 2, une date limite d'exécu- tion des actions des programmes annuels; que, en consé- quence, la nouvelle annexe I est d'application pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 1999/2000; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I du règlement (CE) no 2300/97 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 1999/2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 1. (3) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 4. (4) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 13. L 171/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I État membre Cheptel agricole B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229»


title: 1999/440/GUSP: Rådets beslut av den 6 juli 1999 om förlängning av gemensam åtgärd 97/289/GUSP, om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll

text: 7. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 6 juli 1999 om förlängning av gemensam åtgärd 97/289/GUSP, om inrättande av Europeiska unionens bistånds- program för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll (1999/440/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och Artikel 1 av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Den 29 april 1997 beslutade rådet om gemensam åtgärd 97/289/GUSP (1) om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndig- heten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll. Den nämnda gemensamma åtgärden, vari en EU-rådgi- vare utsågs, upphör att gälla den 29 april 2000. Utvärderingen efter halva tiden av den gemensamma åtgärden har bekräftat att unionens biståndsprogram har utgjort ett viktigt bidrag till uppnåendet av unionens mål att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll. Förseningar i inledningsskedet av genomförandet av flera verksamheter som ingår i unionens biståndsprogram innebär att verksamheterna förmodligen kommer att fortsätta även när gemensam åtgärd 97/289/GUSP har upphört att gälla. Kontinuitet i genomförandet av dessa åtgärder anses vara viktigt för att uppnå unionens mål. Den 26 oktober 1998 utvidgade rådet mandatet för EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern till att omfatta säkerhetsfrågor. Det är därför viktigt att se till att unionens arbetssätt präglas av samordning och konsekvens. Den gemensamma åtgärden 97/289/GUSP förlängs härmed till den 31 maj 2002. Artikel 2 EU-rådgivaren och Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern skall samordna sin verk- samhet när det gäller samarbete i säkerhetsfrågor för att åstad- komma konsekvens i unionens verksamhet till stöd för freds- processen i Mellanöstern. Artikel 3 Den gemensamma åtgärden 97/289/GUSP kommer att ses över senast den 30 juni 2000 med sikte på ett eventuellt antagande av ett flerårigt program samt på fastställandet av ett finansiellt vägledande belopp för den återstående perioden. Artikel 4 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Det skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdat i Bryssel den 6 juli 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 120, 12. 5. 1997, s. 2


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende op de verwerking van bepaalde dierlijke afvallentoepasselijke maatregelen ter bescherming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 97/735/EG van de Commissie

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
animal protein
waste recycling

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 07. 1999 COM(1999) 341 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende op de verwerking van bepaalde dierlijke afvallentoepasselijke maatregelen ter bescherming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 97/735/EG van de Commissie (ingediend door de Commissie) TOELICHTING Bij Beschikking 96/449/EG van de Commissie inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encephalopathie is bepaald dat met ingang van 1 april 1997 dierlijke afvallen van zoogdieren waarop de beschikking van toepassing is, overeenkomstig de in de bijlage bij die beschikking vastgestelde normen moeten worden verwerkt. Bij recente communautaire controles is gebleken dat de tenuitvoerlegging van deze beschikking wordt bemoeilijkt door problemen met betrekking tot de juridische interpretatie. Bovendien heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep op 26-27 maart 1998 de volgende adviezen uitgebracht: - - een advies over de veiligheid van vleesbeendermeel van zoogdieren die van nature of in het kader van experimenten vatbaar zijn gebleken voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën; dit advies is bijgesteld in een wetenschappelijk rapport inzake de veiligheid van van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel voor vervoedering aan landbouwhuisdieren, met uitzondering van herkauwers, waarvan de producten bestemd zijn voor consumptie, dat op 24-25 september 1998 door de Wetenschappelijke Stuurgroep is goedgekeurd, een advies over de veiligheid van talg die is verkregen van weefsel van herkauwers. Om de hierboven genoemde interpretatieproblemen te verhelpen en om rekening te houden met de wetenschappelijke adviezen, dient Beschikking 96/449/EG te worden gewijzigd. verwerkingsprocédés. Op 12 december 1994 heeft het Wetenschappelijk Veterinair Comité gedetailleerde procedures aanbevolen voor de validering van de bij Beschikking 94/382/EG uit deze vastgestelde wetenschappelijk oogpunt opnieuw worden bezien, moet een, indien nodig op bovenbedoelde wetenschappelijke aanbeveling gebaseerde lijst, worden vastgesteld van indicatoren voor gebruik bij de validering van de verwerkingsprocédés, teneinde te garanderen dat in elk bedrijf aan de bij deze beschikking vastgestelde eisen wordt voldaan. afwachting procedures dat In Op grond van het bovenstaande moet Beschikking 96/449/EG grondig worden herwerkt. Voor de duidelijkheid wordt Beschikking 96/449/EG derhalve bij deze beschikking ingetrokken. Beschikking 97/735/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierlijke afvallen van zoogdieren moet worden aangepast aan de onderhavige beschikking. De goedkeuring van de onderhavige beschikking laat de vaststelling van voorschriften voor de organisatie van de preventie van en de controle op overdraagbare spongiforme encefalopathieën onverlet. 2 Dit voorstel heeft geen gevolgen voor de communautaire begroting. Op 31 mei 1999 heeft het College van leden van de Commissie besloten het voorstel aan het Permanent Veterinair Comité voor te leggen voor advies. Op 2 juni 1999 heeft het Permanent Veterinair Comité een negatief advies uitgebracht. Duitsland verzette zich tegen "voor menselijke consumptie geschikte beenderen". Volgens Duitsland kan het uit wetenschappelijk oogpunt niet worden verantwoord dat voor dit materiaal de voorschriften inzake vereiste druk van toepassing zijn indien het materiaal bestemd is voor dierlijke consumptie. Duitsland, Spanje en Ierland verzetten zich tegen de in bijlage I vastgestelde eis betreffende "20 minuten zonder onderbreking". Duitsland, Oostenrijk, Spanje en Ierland verzetten zich tegen de dubbele behandeling van van hoog risicomateriaal verkregen talg. Volgens deze delegaties kan de aanbeveling dat talg die is verkregen uit niet voor menselijke consumptie geschikt materiaal, zodanig moet worden gezuiverd dat het maximumgehalte aan nog resterende onoplosbare onzuiverheden niet meer dan 0,15 % bedraagt en moet worden behandeld bij 133°C gedurende 20 minuten bij 3 bar, wetenschappelijk niet worden verantwoord. Italië verzet zich tegen het voorstel wegens de eis dat voor menselijke consumptie geschikt materiaal dat is verkregen van andere dieren dan herkauwers, onder druk moet worden behandeld. Het resultaat van de stemming was: voor : 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SW, UK) tegen : 31 (DE, SP, IRL, IT) onthouding : 4 (AT). 3 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende op de verwerking van bepaalde dierlijke afvallentoepasselijke maatregelen ter bescherming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 97/735/EG van de Commissie (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG2, en met name op artikel 10, lid 4, intracommunautaire handelsverkeer Gelet op het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) Overwegende dat bij Richtlijn 90/667/EEG van de Raad3, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, veterinaire voorschriften worden vastgesteld voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong, vissen daaronder begrepen; Overwegende dat bij Beschikking 92/562/EEG van de Commissie4, gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de in hoofdstuk II, punt 6, onder c), van bijlage II bij Richtlijn 90/667/EEG bedoelde alternatieve warmtebehandelingssystemen zijn omschreven; Overwegende dat in 1994, in het kader van fase 1 van een wetenschappelijke studie inzake de fysieke normen die in acht moet worden genomen om het agens van boviene spongiforme encefalopathieën (BSE) en dat van scrapie te inactiveren, de minimumnormen voor inactivering van het BSE-agens zijn bepaald; dat daarbij ook is vastgesteld dat bepaalde procédés niet doeltreffend zijn; 1 PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. 2 PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. 3 PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. 4 PB L 359 van 9. 12. 1992, blz. 23. 4 (4) (5) (6) (7) Overwegende dat uit de resultaten van fase 2 van die studie is gebleken dat slechts met één enkele van de onderzochte methoden het agens van scrapie in vleesbeendermeel volledig kon worden geïnactiveerd; Overwegende dat er derhalve voor moet worden gezorgd dat, teneinde te voorkomen dat dieren door de aanwezigheid van agentia van spongiforme encefalopathieën in diervoeders in gevaar worden gebracht, ondoeltreffend gebleken methoden, niet bij de verwerking van afvallen van zoogdieren worden gebruikt, tenzij de methode wordt gecombineerd met een doeltreffende sterilisatie; Overwegende dat de Raad in zijn vergadering van 1 tot en met 3 april 1996 heeft geconcludeerd dat in een volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité te geven beschikking van de Commissie dient te worden bepaald dat alle dierlijke afvallen van zoogdieren in de Gemeenschap moeten worden verwerkt met een methode die feitelijk doeltreffend is gebleken om de agentia van scrapie en BSE volledig te inactiveren; dat er thans slechts één dergelijke methode bestaat, namelijk de toepassing van een hittebehandeling in het kader van een destructiemethode waarbij gedurende ten minste 20 minuten een temperatuur van ten minste 133°C bij 3 bar wordt gehandhaafd; dat deze methode mag worden toegepast als enige procédé of als aan de eigenlijke verwerking voorafgaande of daarop volgende sterilisatiefase; Overwegende dat de Wetenschappelijke Stuurgroep op 26 en 27 maart 1998 een advies heeft uitgebracht over de veiligheid van vleesbeendermeel van zoogdieren die van nature of in het kader van experimenten vatbaar zijn gebleken voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën; dat dit advies is inzake de veiligheid van van bijgesteld in een wetenschappelijk rapport zoogdieren aan vleesbeendermeel landbouwhuisdieren, met uitzondering van herkauwers, waarvan de producten bestemd zijn voor consumptie, dat op 24 en 25 september 1998 door de Wetenschappelijke Stuurgroep is goedgekeurd; vervoedering afkomstig voor (8) Overwegende dat moet worden bepaald welke maximale deeltjesgrootte, minimumduur en minimumtemperatuur in acht moeten worden genomen bij erkende methoden, teneinde te garanderen dat die methoden volgens doeltreffend gebleken procedures worden toegepast; (9) Overwegende dat specifieke regels inzake de controle van inrichtingen moeten worden vastgesteld; (10) Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 12 december 1994 gedetailleerde procedures voor de validering van verwerkingsprocédés heeft aanbevolen; dat, in afwachting dat deze procedures uit wetenschappelijk bovenbedoelde oogpunt opnieuw worden bezien, wetenschappelijke aanbeveling gebaseerde lijst van indicatoren voor gebruik bij de validering van de verwerkingsprocédés moet worden vastgesteld, teneinde te garanderen dat in elk bedrijf aan de bij deze beschikking vastgestelde parameters wordt voldaan; een eventueel op 5 (11) Overwegende dat Beschikking 96/449/EG van de Commissie van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie5 bepaalde, dat sommige dierlijke afvallen van zoogdieren die niet overeenkomstig de in de bijlage bij die beschikking vastgestelde normen waren verwerkt, met ingang van 1 april 1997 niet aan dieren mochten worden vervoederd; dat uit recente communautaire controles is gebleken dat zich problemen bij de tenuitvoerlegging van die beschikking voordoen als gevolg van moeilijkheden bij de juridische interpretatie; (12) Overwegende dat de Wetenschappelijke Stuurgroep op 26 en 27 maart 1998 een advies heeft uitgebracht over de veiligheid van van weefsel van herkauwers verkregen talg; dat, teneinde met dat wetenschappelijk advies rekening te houden, eisen moeten worden vastgesteld voor de productie van gesmolten vet uit weefsel van herkauwers; dat de nodige tijd voor de tenuitvoerlegging van deze eisen moet worden gelaten; (13) Overwegende dat in de algemene vergadering van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE/IOE) te Parijs op 29 mei 1998 een nieuwe versie van de Diergezondheidscode van de OIE inzake BSE is goedgekeurd; dat in artikel 3. 2. 13. 3 van die code wordt aanbevolen dat, wanneer eiwitvrije talg (maximumgehalte aan onzuiverheden 0,15 gewichtspercent) van gezonde dieren afkomstig is, de veterinaire overheid zonder enige beperking de invoer en doorvoer daarvan moet kunnen toestaan, ongeacht de status van het land van uitvoer; dat in artikel 3. 12. 13. 16 van die code aanbevelingen worden gedaan met betrekking tot de inzake oorsprong en verwerking geldende voorwaarden voor het in de handel brengen van talg (andere dan eiwitvrije talg) en talgderivaten (andere dan eiwitvrije talgderivaten); (14) Overwegende dat kan worden bepaald dat deze beschikking niet van toepassing is op bepaalde vormen van gebruik van dierlijke afvallen; dat bovendien voor industriële doeleinden bestemde producten van het bepaalde in deze beschikking kunnen worden vrijgesteld voorzover kan worden gegarandeerd dat zij niet in de voederketen of als meststoffen worden gebruikt; (15) Overwegende dat op grond van al het bovenstaande Beschikking 96/449/EG ingrijpend moet worden vervangen; dat die beschikking duidelijkheidshalve moet worden ingetrokken; (16) Overwegende dat Beschikking van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde afvallen van zoogdieren6 moet worden gewijzigd om met het bepaalde in de onderhavige beschikking rekening te houden; soorten dierlijke 97/735/EG van de Commissie 5 PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 43. 6 PB L 294 van 28. 10. 1997, blz. 7. 6 98/256/EG van (17) Overwegende dat de onderhavige Beschikking geen afbreuk dient te doen aan Beschikking bij Beschikking 98/692/EG van de Commissie8, en aan Beschikking 98/653/EG van de Commissie9 waarin specifieke voorschriften voor de productie in het talg en Verenigd Koninkrijk en in Portugal van aminozuren, peptiden, talgproducten zijn vastgesteld; de Raad7, gewijzigd laatstelijk (18) Overwegende dat de onderhavige beschikking geen afbreuk dient te doen aan de vaststelling van regels inzake de organisatie van de voorkoming van en de controle op overdraagbare spongiforme encefalopathieën; (19) Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 97/534/EG10, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/745/EG van de Raad11, het gebruik van risicomateriaal in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën heeft verboden; (20) Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 98/272/EG12 in maatregelen voorziet, die moeten worden toegepast wanneer bij een dier een overdraagbare spongiforme encefalopathie wordt vermoed; (21) Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. van Richtlijn Deze beschikking is van toepassing op de verwerking van binnen de werkingssfeer en inbegrip van niet voor menselijke laagrisicoafvallen van zoogdieren, met consumptie bestemde, van zoogdieren afkomstige bijproducten die bij de vervaardiging van voor menselijke consumptie bestemde producten worden verkregen. 90/667/EEG vallende hoogrisico- De lidstaten zorgen ervoor dat alle afvallen van zoogdieren, waarop deze beschikking van toepassing is, met inachtneming van de in bijlage I vastgestelde eisen worden verwerkt. 3. Lid 2 is niet van toepassing op de verwerking van: (a) laagrisicomateriaal in de zin van Richtlijn 90/667/EEG voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren; 7 PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. 8 PB L 328 van 4. 12. 1998, blz. 28. 9 PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23. 10 PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. 11 PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 113. 12 PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 59. 7 (b) als bedoeld afvallen van dierlijke Richtlijn 90/667/EEG, ten behoeve van de voeding van dieren in dierentuinen en circussen of van pelsdieren, honden voor de drijfjacht die en deel madenkwekerijen; jachthondenmeute, uitmaken erkende artikel onder van een ii), in 7, (c) ontvette beenderen voor de vervaardiging van gelatine; (d) huiden en vellen voor de vervaardiging van gelatine, collageen en gehydrolyseerd eiwit, hoeven, hoorns en haar; (e) klieren, weefsel en organen voor farmaceutisch gebruik; (f) bloed en bloedproducten; (g) melk en zuivelproducten; (h) (i) (j) dierlijke afvallen van niet-herkauwers voor de vervaardiging van gesmolten vet, met uitzondering van bij die vervaardiging verkregen kanen; laagrisicoafvallen van herkauwers voor de vervaardiging van gesmolten vet, met uitzondering van bij die vervaardiging verkregen kanen; dierlijke afvallen voor de vervaardiging van producten ten aanzien waarvan kan worden gegarandeerd dat zij niet in de voedselketen voor mens of dier zullen komen en dat zij evenmin als meststoffen zullen worden gebruikt; en, tot 1 juli 2000, (k) hoogrisicoafvallen van herkauwers voor de vervaardiging van gesmolten vet, met uitzondering van bij die vervaardiging verkregen kanen; (l) voor menselijke consumptie geschikte beenderen. Lidstaten die voor de verwerking van afvallen waarop deze beschikking van toepassing is, reeds strengere dan de in bijlage I vastgestelde eisen hanteren, mogen de bestaande eisen blijven toepassen. Artikel 2 De lidstaten zorgen ervoor dat alle uit afvallen van herkauwers vervaardigd gesmolten vet zodanig wordt gezuiverd, dat het maximumgehalte aan nog resterende onoplosbare onzuiverheden niet meer dan 0,15 gewichtspercent bedraagt. Het bepaalde in artikel 1, lid 2, en in lid 1 van het onderhavige artikel is niet van toepassing op de vervaardiging van gesmolten vet uit afvallen van herkauwers, voorzover dat vet moet worden verwerkt met een methode die ten minste voldoet aan de criteria van een van de in bijlage II beschreven 8 4. 1. 2. procédés, of kan worden gegarandeerd dat het vet niet in de voedselketen voor mens of dier zal komen. Artikel 3 In afwijking van het bepaalde in artikel 1, lid 2, en artikel 2 kunnen de lidstaten toestaan (a) (b) dat voor de verwerking van afvallen waarop deze beschikking van toepassing is, een methode wordt toegepast die niet aan de in bijlage I vastgestelde eisen voldoet, op voorwaarde dat de verwerking wordt gevolgd door een procédé dat wel aan die eisen voldoet, of dat het daarbij verkregen eiwitmateriaal wordt vernietigd door begraving, verbranding, gebruik als brandstof of een soortgelijke methode die een veilige wegwerking garandeert; dat voor de vervaardiging van gesmolten vet van hoogrisicoafvallen van herkauwers een methode wordt toegepast die niet aan de in bijlage I vastgestelde eisen of de in bijlage II genoemde criteria voldoet, op voorwaarde dat de verwerking wordt gevolgd door een procédé dat wel aan die eisen of criteria voldoet, of dat het daarbij verkregen gesmolten vet wordt vernietigd door begraving, verbranding, gebruik als brandstof of een soortgelijke methode die een veilige wegwerking garandeert. De lidstaten die de toepassing van één van de in de eerste alinea bedoelde methoden toestaan, stellen een controleregeling in om te garanderen dat afvallen waarop deze richtlijn van toepassing is, die niet met inachtneming van de in bijlage I vastgestelde eisen of de in bijlage II genoemde criteria zijn verwerkt, niet in de diervoederketen kunnen komen en evenmin als meststof worden gebruikt. Artikel 4 1. 2. De lidstaten zorgen ervoor, dat overeenkomstig Richtlijn 90/667/EEG erkende inrichtingen die de in artikel 1, lid 2, bedoelde afvallen verwerken en andere inrichtingen zijn dan die welke op grond van artikel 1, lid 3, en artikel 3, eerste alinea, onder a), afvallen verwerken, aan de in bijlage I vastgestelde eisen voldoen en volgens de in bijlage III vastgestelde procedures zijn gevalideerd. De lidstaten voeren op geregelde tijden officiële controles op de werking van deze inrichtingen uit. In de erkende inrichtingen moeten de gegevens betreffende temperatuur, druk en deeltjesgrootte worden geregistreerd. Overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 90/667/EEG zorgen de lidstaten ervoor dat in de lijst van erkende inrichtingen voor de verwerking van dierlijke afvallen de inrichtingen worden vermeld die werken overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde eisen. 9 Artikel 5 In bijlage II bij Beschikking 97/735/EG worden de woorden “door het Wetenschappelijk Veterinair Comité vastgestelde procedures” vervangen door “in bijlage III bij Beschikking 1999/…/EG vastgestelde procedures”. 1. 2. Artikel 6 Beschikking 96/449/EG wordt ingetrokken. de onderhavige Alle verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar name moeten verwijzingen naar artikel 1, lid 2, van de ingetrokken beschikking als verwijzingen naar artikel 1, lid 3, van de onderhavige beschikking worden gelezen en moeten verwijzingen naar de bijlage bij de ingetrokken beschikking als verwijzingen naar bijlage I bij de onderhavige beschikking worden gelezen. beschikking. Met Artikel 7 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Artikel 2, lid 1, is evenwel van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 10 BIJLAGE I IN ARTIKEL 1, LID 2, BEDOELDE VERWERKINGSEISEN Minimumeisen voor de verwerking van dierlijke afvallen van zoogdieren: Maximale deeltjesgrootte: Temperatuur: 50 mm > 133°C Tijd: Druk (absoluut), opgewekt met verzadigde stoom13 ≥ 3 bar 20 minuten zonder onderbreking Voor de verwerking mag een continu- of een batchprocédé worden toegepast. 13 "verzadigde stoom" betekent dat alle lucht uit de sterilisatiekamer is geëvacueerd en vervangen door stoom. 11 BIJLAGE II IN ARTIKEL 2, LID 2, BEDOELDE CRITERIA 1. 2. Verestering of hydrolyse bij ten minste 200°C en onder de overeenkomstige adequate druk gedurende ten minste 20 minuten (glycerol, vetzuren en esters). Verzeping met NaOH 12M (glycerol en zeep): – of – in een batch- of discontinuprocédé: bij 95°C gedurende drie uur; in een continuprocédé: bij 140°C en 2 bar (2000 hPa) gedurende acht minuten, of onder gelijkwaardige omstandigheden. 12 BIJLAGE III VALIDERINGSPROCEDURES VOOR BEDRIJVEN VOOR DE VERWERKING VAN DIERLIJKE AFVALLEN VAN ZOOGDIEREN Bij de valideringsprocedures moeten ten minste de volgende indicatoren in aanmerking worden genomen: 1. 2. 3. Beschrijving van het proces (aan de hand van een stroomdiagram); Identificatie van de kritische controlepunten (CCP’s), met inbegrip van het verwerkingsdebiet voor continuprocédés; Inachtneming van de onderstaande verwerkingseisen: (a) Maximale deeltjesgrootte: 50 mm (b) Temperatuur: > 133°C (c) Tijd: ten minste 20 minuten zonder onderbreking (d) Druk (absoluut), opgewekt met verzadigde stoom: 3 bar; 4. Inachtneming van de in bijlage I vastgestelde eisen. (a) (b) Deeltjesgrootte voor batchprocédés (onder druk) en continuprocédés: de deeltjesgrootte is afhankelijk van de grootte van de gaatjes of van de openingen van de verkleiningsapparatuur; Temperatuur, (uitsluitend voor continuprocédés): druk, behandelingsduur en verwerkingsdebiet (I) batchprocédé (onder druk): – – – de temperatuur moet worden bewaakt met behulp van een permanent thermokoppel en moet worden afgeplot tegen de reële tijd, de drukfase moet worden bewaakt met een permanente drukklep. De druk moet worden afgeplot tegen de reële tijd, de behandelingsduur moet worden gevisualiseerd aan de hand van de diagrammen tijd/temperatuur en tijd/druk. Ten minste eens per jaar moeten het thermokoppel en de drukklep worden geijkt. 13 (II) continuprocédé (onder druk): – – de temperatuur en de tijd moeten worden bewaakt met thermokoppels, of met een infrarood temperatuurpistool, en met drukkleppen die worden aangebracht op welbepaalde plaatsen in het verwerkingssysteem op zodanige wijze dat de temperatuur en de druk aan de in bijlage I vastgestelde eisen voldoen in het gehele continusysteem of in een deel daarvan. De temperatuur en de druk moeten worden afgeplot tegen de reële tijd, de minimale doorgangstijd binnen het relevante deel van het continusysteem waar de temperatuur en de druk aan de in bijlage I vastgestelde eisen voldoen, moet worden gemeten door de bevoegde autoriteiten met gebruikmaking van onoplosbare merkers (bijv. mangaandioxide) of met een methode die gelijkwaardige garanties biedt. Accurate meting en beheersing van het verwerkingsdebiet zijn essentieel; de meting moet plaatsvinden tijdens de valideringstest in relatie tot een CCP dat continu kan worden bewaakt, bijvoorbeeld: – – – – aantal omwentelingen per minuut van de het aanvoerschroef, of elektrisch vermogen (ampère bij een bepaalde voltage), of verdamping/condensatie, of aantal pompbewegingen per tijdseenheid. Alle meet- en bewakingsapparatuur moet ten minste eens per jaar worden geijkt. De valideringsprocedures worden regelmatig of wanneer dat door de bevoegde autoriteit nodig wordt geacht, herhaald en in elk geval telkens wanneer het procédé ingrijpend wordt gewijzigd (bijv. wijziging van machines, verandering van grondstof, enz. ). 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/1999 av den 6 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp

text: L 171/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1475/1999 av den 6 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter senast ändrad genom förordning (EG) nr 2493/98 (2), särskilt artikel 6. 4 i denna, och svamp (1), för av följande skäl: 1. 2. I artikel 6. 4 i förordning (EG) nr 2125/95 föreskrivs att om de kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats över- stiger den disponibla kvantiteten skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de ifrågavarande ansökningarna och tills vidare upphöra med utfärdandet av licenser för de ansökningar som därefter lämnas in. De kvantiteter för vilka ansökningar om licenser lämnats in den 30 juni och 1 juli 1999 i enlighet med artikel 4. 1 a i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina har överskridit den disponibla kvanti- fastställa i vilken teten. Det är därför utsträckning licenserna kan utfärdas och att upphöra lämpligt att med utfärdandet 31 december 1999 för alla ytterligare ansökningar. till och med den licenser av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De ansökningar om importlicenser som inlämnas den 30 juni och 1 juli 1999 i enlighet med artikel 4. 1 a i förordning (EG) nr 2125/95 och som översänts till kommissionen den 2 juli 1999 skall utfärdas, med omnämnande av artikel 11. 1 i samma förordning, för upp till 33,77 % av den ansökta kvantiteten. Artikel 2 Utfärdandet av importlicenser för vilka ansökan inlämnats i enlighet med förordning (EG) nr 2125/95 för Kina skall upphöra tillfälligt för ansökningar som inlämnas från och med den 2 juli till och med den 31 december 1999. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 7 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 38