title: Verordnung (EG) Nr. 1581/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 188/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1581/1999 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1535/1999 der Kommission (3). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1535/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1535/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 178 vom 14. 7. 1999, S. 22. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/9 zur Verordnung der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,32 41,82 42,32 41,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,00 45,46 45,46 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4600 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, της 20ής Ιουλίου 1999 - Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
cooperation policy
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 244/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ — ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ της 20ής Ιουλίου 1999 (1999/616/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου (1), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 23 Ιανουαρίου 1995, στο εξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 76 έως 80, Εκτιµώντας ότι η συµφωνία άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1999, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Άρθρο 1 Προεδρία Η προεδρία στο Συµβούλιο Συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα µηνών, από ένα µέλος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, και από ένα µέλος της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν. Εντούτοις, η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχίζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνόδου του Συµβουλίου Συνεργασίας και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου του ίδιου έτους. Άρθρο 2 Σύνοδοι Το Συµβούλιο Συνεργασίας συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επί- πεδο µία φορά το χρόνο. Κατ’ αίτηση ενός εκ των µερών, µπορούν να γίνουν έκτακτες σύνοδοι του Συµβουλίου εφόσον τα µέρη συµφωνούν. Οι σύνοδοι του Συµβουλίου Συνεργασίας γίνονται στον συνήθη τόπο των συνεδριάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την συµφωνηθείσα από τα δύο µέρη ηµεροµηνία, εκτός εάν συµφωνήσουν άλλως τα µέρη. Οι γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας συγκαλούν από κοι- νού τις συνόδους του. (1) ΕΕ L 196 της 28. 7. 1999, σ. 1. Άρθρο 3 Εκπροσώπηση Τα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας είναι δυνατόν να εκπροσω- πούνται εάν κωλύονται να παραστούν σε σύνοδο. Κάθε µέλος µπορεί κανονικά να εκπροσωπείται από τον επικεφαλής της Αντιπροσωπίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή της Μόνιµης Αντιπροσωπίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή από ανώτερο υπάλληλο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το µέλος που επιθυµεί να εκπροσωπηθεί κοινοποιεί στον πρόεδρο το όνοµα του εκπροσώπου του, πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσω- πηθεί. Ο εκπρόσωπος µέλους του συµβουλίου συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα αυτού του µέλους. Άρθρο 4 Αντιπροσωπίες Τα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε σύνοδο, ανακοινώνεται στον πρόεδρο του Συµβου- λίου Συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας κάθε µέρους. Το Συµβούλιο Συνεργασίας µπορεί να προσκαλέσει µη µέλη να παραστούν σε συνόδους του προκειµένου να παράσχουν πληροφο- ρίες για ειδικά θέµατα. Άρθρο 5 Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αποστολής της ∆ηµο- κρατίας του Καζακστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες εκτελούν από κοινού καθήκοντα γραµµατέων του Συµβουλίου Συνεργασίας. 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/47 Άρθρο 6 Έγγραφα Άρθρο 9 Πρακτικά Όταν οι συσκέψεις του Συµβουλίου Συνεργασίας γίνονται βάσει γραπτών δικαιολογητικών, τα στοιχεία αυτά αριθµούνται και διανέ- µονται ως έγγραφα του Συµβουλίου Συνεργασίας από τις δύο γραµµατείες. Άρθρο 7 Αλληλογραφία Κάθε ανακοίνωση που απευθύνεται στο Συµβούλιο Συνεργασίας ή στον πρόεδρό του, διαβιβάζεται στους δύο γραµµατείς του Συµ- βουλίου Συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς φροντίζουν η αλληλογραφία να παραδίδεται στον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας και, εάν χρειάζεται, να διανέµεται, ως έγγραφα αναφερόµενα στο άρθρο 6, στα άλλα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας. Στην περίπτωση αυτή, παραλήπτες της αλληλογραφίας είναι η Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι Μόνιµες Αντιπροσωπίες των κρατών µελών της ΕΕ και αποστολή της ∆ηµοκρατίας τον Καζακστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η αλληλογραφία από τον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας αποστέλλεται στους αποδέκτες της από τον αντίστοιχο γραµµατέα και, εάν χρειάζεται, διανέµεται ως έγγραφα αναφερόµενα στο άρθρο 6, στα άλλα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο. Άρθρο 8 Ηµερήσια διάταξη των συνόδων 1. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας βάσει προτά- σεων των µερών. Ο αντίστοιχος γραµµατέας την αποστέλλει στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία ένας εκ των δύο γραµµατέων έχει παραλάβει αίτηση εγγραφής στην ηµερήσια διάταξη, είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφονται µόνο τα σηµεία για τα οποία τα σχετικά δικαιολογητικά έχουν διαβιβασθεί στους γραµµατείς το αργότερο την ηµέρα αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διά- ταξης. Το Συµβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει την ηµερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνόδου. Μόνον εάν τα δύο µέρη συµφωνούν, µπορεί να εγγραφεί στην ηµερήσια διάταξη σηµείο το οποίο δεν περιλαµβάνει η προσωρινή ηµερήσια διάταξη. Οι δύο γραµµατείς συντάσσουν το συντοµότερο από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνόδου. Τα πρακτικά αναφέρουν, κατά γενικό κανόνα, όσον αφορά κάθε σηµείο της ηµερήσιας διάταξης: — τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Συµβούλιο Συνεργασίας, — δηλώσεις, η καταχώρηση των οποίων ζητήθηκε από µέλος του Συµβουλίου Συνεργασίας, — τις διατυπωθείσες συστάσεις, τις δηλώσεις επί των οποίων υπήρξε συµφωνία και τα συµπεράσµατα τα οποία υιοθετήθηκαν για συγκεκριµένα θέµατα. Τα πρακτικά επίσης περιλαµβάνουν κατάλογο των µελών του Συµ- βουλίου Συνεργασίας ή των εκπροσώπων τους, που παρέστησαν στη σύνοδο. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο Συµβούλιο Συνεργασίας προς έγκριση στην επόµενη σύνοδό του. Το σχέδιο πρακτικών µπορεί επίσης να συµφωνηθεί γραπτώς από τα δύο µέρη. Αφού εγκριθούν, δύο επικυρωµένα αντίγραφα των πρακτικών υπογράφο- νται από τους δύο γραµµατείς και καταχωρούνται στα αρχεία κάθε µέρους. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 7. Άρθρο 10 Συστάσεις Το Συµβούλιο Συνεργασίας διατυπώνει τις συστάσεις του, 1. κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των µερών. Κατά την περίοδο µεταξύ συνόδων, το Συµβούλιο Συνεργασίας µπορεί, εφόσον τα δύο µέρη συµφωνούν, να διατυπώσει συστάσεις διά γραπτής διαδικασίας. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην επίσηµη ανταλλαγή επιστολών µεταξύ των δύο γραµµατέων, οι οποίοι ενεργούν κατόπιν συµφωνίας των µερών. 2. Οι συστάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 76 της συµφωνίας, τιτλοφορούνται «σύσταση» και φέρουν µετά τον τίτλο αύξοντα αριθµό, την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειµένου τους. Οι συστάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο επικυρωµένα αντίγραφα υπογράφο- νται από τους αρχηγούς των αντιπροσωπιών των δύο µερών. Οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθένα από τους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 7, ως έγγραφα του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 11 ∆ηµοσιότητα Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, οι σύνοδοι τον Συµβουλίου Συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. 2. Εφόσον τα µέρη συµφωνούν, τα χρονικά όρια της παραγρά- φου 1 µπορούν να ελαττωθούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης. Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίσει τη δηµοσίευση των συστάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσηµη εφηρίδα του. L 244/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 Άρθρο 12 Γλώσσες Οι επίσηµες γλώσσες του Συµβουλίου Συνεργασίας είναι οι επίση- µες γλώσσες των µερών. Το Συµβούλιο Συνεργασίας βασίζεται συνήθως, στις συσκέψεις του, στα έγγραφα που καταρτίζονται στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 Έξοδα Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν ανα- λαµβάνουν η καθεµία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµετοχή τους στις συνόδους του Συµβουλίου Συνεργασίας, όσον αφορά τόσο το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής, όσο και τα έξοδα ταχυδροµείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνόδους, µετάφρασης και αναπα- ραγωγής των εγγράφων αναλαµβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοι- νότητες, εξαιρουµένων των δαπανών διερµηνείας ή µετάφρασης από µία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καζακική ή ρωσική γλώσσα, την οποία αναλαµβάνει η ∆ηµοκρατία του Καζακ- στάν. Λοιπά έξοδα σχετικά µε την υλική οργάνωση των συνόδων αναλαµ- βάνονται κάθε φορά από το µέρος που φιλοξενεί τη σύνοδο. Άρθρο 14 Επιτροπή Συνεργασίας 1. Η Επιτροπή Συνεργασίας συνίσταται σύµφωνα µε το άρθρο 78 της συµφωνίας, µε αποστολή να επικουρεί το Συµβούλιο Συνεργασίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων και από αντιπροσώπους των µελών τον Συµ- βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. 2. Η Επιτροπή Συνεργασίας προετοιµάζει τις συνόδους και τις συσκέψεις του Συµβουλίου Συνεργασίας, παρακολουθεί ενδεχο- µένως την εφαρµογή των συστάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας και, εν γένει, εξασφαλίζει τη συνέχεια της εταιρικής σχέσης και την ορθή λειτουργία της συµφωνίας. Εξετάζει τα ζητήµατα που της υποβάλλει το Συµβούλιο Συνεργασίας καθώς και οιοδήποτε ζήτηµα τυχόν προκύψει κατά την τρέχουσα εφαρµογή της συµφω- νίας. Υποβάλει προτάσεις προς έγκριση στο Συµβούλιο Συνεργα- σίας. 3. Ο κανονισµός λειτουργίας της Επιτροπής Συνεργασίας επισυ- νάπτεται ως παράρτηµα του παρόντος κανονισµού λειτουργίας. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Συνεργασίας Ο Πρόεδρος 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ — ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ Άρθρο 1 Προεδρία Άρθρο 6 Ηµερήσια διάταξη των συνεδριάσεων Η προεδρία της Επιτροπής Συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα µηνών, από έναν αντιπόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, και από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν. Η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχίζει κατά την ηµεροµηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συµβου- λίου Συνεργασίας και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου του ίδιου έτους. Κατά την περίοδο αυτή και εν συνεχεία για κάθε δωδεκάµηνη περίοδο, προεδρεύει στην Επιτροπή Συνεργασίας το µέρος που ασκεί την προεδρία του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η Επιτροπή Συνεργασίας συνεδριάζει µία φορά το χρόνο, και όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, κατόπιν συµφωνίας των µερών. Κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συµφωνούν τα µέρη. Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 3 Αντιπροσωπίες Πριν από κάθε συνεδρίαση, ανακοινώνεται στον πρόεδρο της Επι- τροπής Συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας του κάθε µέρους. Άρθρο 4 Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κι ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν, ενεργούν από κοινού ως γραµµατείς της Επιτροπής Συνεργασίας. Η αλληλογραφία προς και από τον πρόεδρο της Επιτροπής Συνερ- γασίας, σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα, διαβιβάζεται στους γραµµατείς της Επιτροπής Συνεργασίας, στους γραµµατείς και στον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας και, εφόσον απαιτείται, στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας. Άρθρο 5 ∆ηµοσιότητα Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. 1. Οι γραµµατείς της Επιτροπής Συνεργασίας καταρτίζουν προσωρινή ηµερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Την αποστέλ- λουν στον πρόεδρο και στους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνερ- γασίας καθώς και στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας, το αργό- τερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής στην ηµερήσια διάταξη, είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφο- νται µόνο τα σηµεία για τα οποία τα σχετικά δικαιολογητικά έχουν διαβιβασθεί στους γραµµατείς το αργότερο την ηµέρα αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διάταξης. Η επιτροπή συνεργασίας εγκρίνει την ηµερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Εάν τα δύο µέρη συµφωνούν, µπορεί να εγγρα- φεί στην ηµερήσια διάταξη σηµείο το οποίο δεν περιλαµβάνει η προσωρινή ηµερήσια διάταξη. 2. Εφόσον τα µέρη συµφωνούν, τα χρονικά όρια της παραγρά- φου 1 µπορούν να ελαττωθούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης. 3. Η Επιτροπή Συνεργασίας µπορεί να ζητήσει την παρουσία εµπειρογνωµόνων στις συνεδριάσεις της, προκειµένου να παρά- σχουν πληροφορίες για ειδικά θέµατα. Άρθρο 7 Πρακτικά Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζονται πρακτικά, τα οποία βασίζονται σε συγκεφαλαίωση των συµπερασµάτων της Επιτροπής Συνεργασίας την οποία καταρτίζει ο πρόεδρος. Κατά την έγκρισή τους από την Επιτροπή Συνεργασίας, τα πρα- κτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς και καταχωρούνται στα αρχεία κάθε µέρους. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στον πρόεδρο και τους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας και στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας. Άρθρο 8 Συστάσεις Η Επιτροπή Συνεργασίας δεν προβαίνει σε συστάσεις, εκτός των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το Συµβούλιο Συνεργασίας σύµφωνα µε το άρθρο 78 παράγραφος 2 της συµφωνίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πράξεις αυτές τιτλοφο- ρούνται «σύσταση» και φέρουν µετά τον τίτλο αύξοντα αριθµό, την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειµένου τους. Οι συστάσεις διατυπώνονται κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των µερών. L 244/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 Οι συστάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας διαβιβάζονται στον πρόε- δρο και τους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας και στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας. Κάθε µέρος µπορεί να αποφασί- σει τη δηµοσίευση των συστάσεων της Επιτροπής Συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσηµη εφηµερίδα του. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους Γραµµατείς. από µία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καζα- κική ή ρωσική γλώσσα, τις οποίες αναλαµβάνει η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν. Τα λοιπά έξοδα σχετικά µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων αναλαµβάνονται από µέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Άρθρο 9 Έξοδα Άρθρο 10 Υποεπιτροπές Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν ανα- λαµβάνουν η καθεµία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας και των υποεπι- τροπών, και οµάδων, όσον αφορά τόσο το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής, όσο και τα έξοδα ταχυδροµείου και τηλεπι- κοινωνιών. Η Επιτροπή Συνεργασίας µπορεί να συστήσει υποεπιτροπές ορίζο- ντας και την αντίστοιχη εντολή αυτών. Αυτές οι υποεπιτροπές εργάζονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής Συνεργασίας, στην οποία υποβάλλουν έκθεση µετά από κάθε συνεδρίασή τους. Οι υποεπι- τροπές δεν διατυπώνουν συστάσεις. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνεδριάσεις, µετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαµβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εξαιρουµένων των δαπανών διερµηνείας ή µετάφρασης Η Επιτροπή Συνεργασίας µπορεί να τροποποιήσει την εντολή οιασδήποτε υποεπιτροπής ή να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές που θα την επικουρούν στα καθήκοντά της


title: Komission asetus (EY) N:o 1594/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, erään rehujen lisäaineen hyväksymisedellytysten muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1594/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, erään rehujen lisäaineen hyväksymisedellytysten muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muuttettuna asetuksella (EY) N:o 1411/ 1999 (2), ja erityisesti sen 9 j artiklan ja 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) liittymisasiakirjan liitteessä XV olevan VII kohdan E alakohdan 1 alakohdan 4 alakohdan toisen luetelma- kohdan kolmannessa alaluetelmakohdassa Ruotsille annetaan lupa pitää voimassa 31 päivään joulukuuta 1997 asti kansallinen lainsäädäntönsä, jossa rajoitetaan muurahaishapon (E236) käyttöä rehujen lisäaineena, Ruotsin kuningaskunnan edellytettiin edellä mainitun asiakirjan liitteessä XV vahvistettujen määräysten mukai- liittyvän yhteisön lainsäädännön mukauttamista sesti koskevaan pyyntöönsä tarkoitetun lisäaineen osalta yksityiskohtaisen tieteellisen perustelun, edellä Ruotsi toimitti perustelunsa 27 päivänä kesäkuuta ja 9 päivänä joulukuuta 1997, komission on tehtävä päätös Ruotsin kuningaskunnan esittämästä muurahaishappoa koskevasta mukauttamis- pyynnöstä, vaikuttaa aiheelliselta täydentää kyseisen säilöntäaineen hyväksymisedellytyksiä, 6) 7) ilmoitettava, muurahaishapon käyttäjälle olisi että kostean käsittelemättömän viljan aerobisessa happosäi- lönnässä on kiellettyä käyttää muurahaishappoa yksin tai yhdessä muiden happojen kanssa silloin, kun sen osuus on yli puolet seoksesta, koska tietyissä olosuhteissa tällainen käyttö voi johtaa korkeisiin aflatoksiinipitoi- ja suuksiin, tässä asetuksessa säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan ”säilöntäaineisiin” kuuluvan lisäaineen E236 ”muura- haishappo” hyväksymisedellytykset direktiivin 70/524/ETY mukaisesti tämän asetuksen liitteessä esitetyillä edellytyksillä. 2 artikla Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, enen 1 päivää syys- kuuta 1999 liikkeeseen laskettu muurahaishappo, jonka pääl- lysmerkinnät eivät ole tämän asetuksen mukaiset, voi olla liik- keessä 31 päivään joulukuuta 1999 asti. 3 artikla Tämä asetus tuleee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 56. L 188/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 l a k i a o o a s s a m o v i n a v u L t e s k ö n n ä ä s t u u M - s i ä m m n E i s u u s i o t i p - i o t i p s i ä m m h ä V i s u u s a u h e r s y ä t g k / g m E T I I L ä k i s i ä m m n E i ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E n e n i l l a i m e K a v a a k e n i a ä s i L : o N Y E - o r p o n i a p 0 5 i l y i a t n o p a h s i a h a r u u m n ä k l e P ’ - o p p a h n ä v ä t l ä s i s a o p p a h s i a h a r u u m a i t t n e s 5 1 i l y n a a t l e d u u s i o t i p s u e t s o k ö t t y ä k n e s k o e s n a j l i v n ä m ö t t ä m e l e t t i s ä k n a v e l o a i t t n e s o r p ’. y t t e l l e i k n o ä s s ä n n ö l i ä s o p p a h a s s e s i b o r e a ” a i s k u t i o j a r a k i a i E : a a v a a r u e s a v a t t e t i o m l i n o a s s e e j h o ö t t y ä K — — — i a t t i j a l n i ä l e t ä m h y r - i k k i a K 2 2 O H C o p p a h s i a h a r u u M 6 3 2 E ”


title: 2000/75/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Julho de 1999, relativa a um auxílio estatal concedido pela República Federal da Alemanha a favor da SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH [notificada com o número C(1999) 2538] (Texto relevante para efeitos do EEE.) (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
industrial restructuring
production aid
working capital

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/25 DECISˆO DA COMISSˆO de 20 de Julho de 1999 relativa a um aux(cid:237)lio estatal concedido pela Repœblica Federal da Alemanha a favor da SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH [notificada com o nœmero C(1999) 2538] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/75/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2, primeiro parÆgrafo, do seu artigo 88. o, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:237)nea a), do seu artigo 62. o, Ap(cid:243)s ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observa(cid:231)ıes (1) nos termos do n. o 2 do artigo 88. o do Tra- tado CE e do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 659/1999 do Conselho, de 22 de Mar(cid:231)o de 1999, que estabe- lece as regras de execu(cid:231)ªo do artigo 93. o do Tratado CE (2), Considerando o seguinte: I (1) A SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH («SKET MAB») Ø a empresa sucessora do ponto de vista econ(cid:243)- mico da SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, de Magdeburgo («SKET SMM»). Em 15 de Mar(cid:231)o de 1995, a Comissªo decidiu dar in(cid:237)cio a um procedimento formal de investiga(cid:231)ªo relativamente (cid:224) concessªo de aux(cid:237)lios estatais (cid:224) SKET SMM (3). O procedimento abran- gia igualmente as empresas filiais da SKET SMM, isto Ø, a Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, de Magde- burgo («ETM»), assim como a Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:252)na GmbH, de Chemnitz («DZM»). A SKET SMM tinha recebido os aux(cid:237)lios em questªo antes e no decurso da sua privatiza(cid:231)ªo e reestrutura(cid:231)ªo. Anterior- mente, a SKET SMM jÆ tinha recebido um aux(cid:237)lio, relati- vamente ao qual a Comissªo nªo levantou quaisquer objec(cid:231)ıes (NN 46/93 e NN 95/93). O processo foi regis- tado com o nœmero C 16/95. (2) Em 30 de Julho de 1996, a Comissªo decidiu alargar o processo C 16/95 aos aux(cid:237)lios estatais concedidos ap(cid:243)s a data da decisªo de in(cid:237)cio do procedimento e que nªo (3) (4) (5) estavam abrangidos por essa decisªo (4). Os investidores (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen GbR) tinham-se retirado do plano de reestrutura(cid:231)ªo em finais de 1995 e tinha sido notificado (cid:224) Comissªo um novo plano com aux(cid:237)lios adicionais. O novo plano previa, entre outras coisas, a cria(cid:231)ªo de vÆrias empresas suces- soras para explorarem as partes rentÆveis da SKET SMM, que pudessem ser recuperadas da empresa em falŒncia. A SKET MAB era uma dessas empresas sucessoras. Em Outubro de 1996, a SKET SMM foi for(cid:231)ada a iniciar um processo de falŒncia («Gesamtvolltreckungsverfah- ren», GVS). O plano que fora objecto da primeira decisªo de 30 de Julho de 1996 nªo tinha, pois, conse- guido restaurar a viabilidade da SKET SMM. Em 26 de Junho de 1997, a Comissªo aprovou a decisªo final negativa 97/765/CE (5) relativa ao aux(cid:237)lio (cid:224) SKET SMM. O processo de falŒncia nªo era aplicÆvel (cid:224)s duas filiais ETM e DZM, que foram transferidas para o Bundesans- talt f(cid:252)r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»). A Deicsªo 97/765/CE encerrou o processo C 16/95 somente em rela(cid:231)ªo (cid:224) parte da SKET SMM, que era abrangida pelo processo de falŒncia («Gesamtvollstrec- kung»). Consequentemente, o processo foi dividido em trŒs partes distintas, a saber: C 16A/95 para a SKET SMM, C 16B/95 para a ETM e C 16C/95 para a DZM. Para tomar em conta a nova situa(cid:231)ªo, em que as empre- sas sucessoras da SKET SMM passariam a seguir o seu pr(cid:243)prio caminho, foi atribu(cid:237)do a cada uma delas um nœmero de aux(cid:237)lio separado. (cid:192) SKET MAB foi atribu(cid:237)do o nœmero NN 122/97. A presente decisªo diz respeito somente (cid:224) SKET MAB. Em 21 de Outubro de 1997, a Comissªo decidiu dar in(cid:237)- cio a um procedimento nos termos do n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE relativamente aos aux(cid:237)lios estatais concedidos (cid:224) SKET MAB. Foi atribu(cid:237)do o nœmero C 69/97 ao processo. Por carta de 10 de Novembro de 1997 [SG(97) D/9269], a Comissªo notificou as autori- dades alemªs acerca do in(cid:237)cio do procedimento, tendo o conteœdo dessa carta sido publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 14 de Mar(cid:231)o de 1998 (6). As partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observa(cid:231)ıes, nªo tendo, no entanto, sido recebidas quaisquer respostas ao convite. (1) JO C 79 de 14. 3. 1998, p. 4. (2) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 1. (3) JO C 215 de 19. 8. 1995, p. 8, e JO C 298 de 9. 10. 1996, p. 2. (4) JO C 298 de 9. 10. 1996, p. 2. (5) JO L 314 de 8. 11. 1997, p. 20. (6) JO C 79 de 14. 3. 1998, p. 4. L 30/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 (6) Por carta de 2 Abril de 1998 (registada pela Comissªo na mesma data), as autoridades alemªs comunicaram (cid:224) Comissªo que a privatiza(cid:231)ªo da SKET MAB estava con- clu(cid:237)da e comunicaram alguns dados sobre essa mesma privatiza(cid:231)ªo. Por carta de 25 de Maio de 1998 (registada pela Comissªo na mesma data), as autoridades alemªs responderam (cid:224) carta da Comissªo de 11 de Maio de 1998 e comunicaram pormenores adicionais acerca da privatiza(cid:231)ªo da SKET MAB. Em 29 de Outubro de 1998, a Comissªo enviou as œltimas perguntas, instando as autoridades alemªs a fornecerem as informa(cid:231)ıes solicita- das. Em 14 de Dezembro de 1998 realizou-se uma reuniªo entre os representantes das autoridades alemªs, dos investidores e da Comissªo para discussªo das res- postas, no decurso da qual se verificou que a descri(cid:231)ªo do plano de reestrutura(cid:231)ªo apresentado pelas autorida- des alemªs nªo correspondia ao plano acordado pelos investidores. As autoridades alemªs apresentaram uma reformula(cid:231)ªo do plano de reestrutura(cid:231)ªo por carta de 28 de Janeiro de 1999 (registada pela Comissªo com data de entrada de 29 de Janeiro de 1999). As autorida- des alemªs comunicaram informa(cid:231)ıes adicionais em 1 de Fevereiro de 1999 (por carta registada pela Comissªo com data de entrada de 5 de Fevereiro de 1999) e em 16 de Abril de 1999 (por carta registada pela Comissªo com data de entrada de 19 de Abril de 1999). II (7) Os problemas da SKET MAB resultam da natureza da SKET SMM, a partir da qual a SKET MAB foi criada. A SKET SMM era um conglomerado de empresas que tinha sido concebido para funcionar numa economia planificada. A estrutura pesada e fragmentada da organi- za(cid:231)ªo envolvida determinou que, ao fazer-se a transi(cid:231)ªo da sua conjuntara econ(cid:243)mica para uma economia de mercado livre, as tentativas de privatiza(cid:231)ªo da SKET SMM como uma œnica empresa nªo fossem bem sucedi- das. Anteriormente, tinha sido iniciada uma reestrutu- ra(cid:231)ªo do conglomerado que nªo tinha sido conclu(cid:237)da, quando a Comissªo tomou uma decisªo negativa relati- vamente aos diferentes aux(cid:237)lios (cid:224) SKET SMM comunica- dos em 1994. Os aux(cid:237)lios tambØm abrangiam as com- ponentes potencialmente rentÆveis do conglomerado, incluindo as actividades de fabrico de maquinaria pesada. Quando a SKET SMM solicitou a declara(cid:231)ªo de falŒncia («Gesamtvollstreckung») em Outubro de 1996, as autoridades alemªs tinham alterado a sua estratØgia inicial e tinham decidido retirar do conglomerado as actividades potencialmente rentÆveis que deveriam pros- seguir como unidades econ(cid:243)micas aut(cid:243)nomas de menor dimensªo. (8) Para tal, o BvS criou uma empresa de coordena(cid:231)ªo («Auffanggesellschaft») sem actividade comercial, a SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH («SKET MuV») (7) com o objectivo de controlar a reestrutura(cid:231)ªo e a prepara(cid:231)ªo para a privatiza(cid:231)ªo de cinco empresas comerciais independentes, que tambØm pertenciam ao BvS. Todas estas empresas eram pequenas ou mØdias empresas. Agindo sob instru(cid:231)ıes do BvS, a SKET MuV (7) Aux(cid:237)lio estatal NN 67/97. tinha como tarefa encontrar investidores e negociar a privatiza(cid:231)ªo das cinco empresas recuperadas. Em Abril de 1998, foi privatizada a œltima das cinco empresas, tendo sido iniciado o processo de desactiva(cid:231)ªo da SKET MuV GmbH. As cinco empresas recuperadas sªo: (cid:151) SKET MAB, (cid:151) SKET Walzwerkstechnik GmbH (8), (cid:151) SKET (cid:214)lsaatentechnik GmbH (cujo nome viria pos- teriormente a ser alterado para Cimbria SKET GmbH) (9), (cid:151) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (10), (cid:151) SKET Verseilmaschinenbau GmbH (11). (9) Para alØm destas empresas, hÆ duas filiais, a ETM (12) e a DZM (13), que tinham sido transferidas para o BvS antes do in(cid:237)cio do processo de falŒncia («Gesamtvollstrec- kungsverfahren») da SKET SMM. III (10) A SKET MAB tem a sua sede em Magdeburgo, Sachsen- -Anhalt, Alemanha. Em 1997, o seu volume de neg(cid:243)cios foi de cerca de 39 milhıes de marcos alemªes e a soma total do balan(cid:231)o ascendeu a 54 milhıes de marcos alemªes, possuindo cerca de 115 empregados. A empresa produz maquinaria pesada de toda a espØcie, de acordo com as especifica(cid:231)ıes individuais de cada cliente. De acordo com o plano de reestrutura(cid:231)ªo pro- posto, a empresa irÆ alargar a sua actividade a jusante no dom(cid:237)nio da produ(cid:231)ªo de turbinas e(cid:243)licas. (11) A SKET MAB foi registada como sociedade na Conserva- t(cid:243)ria do Registo Comercial de Magdeburgo em 8 de Novembro de 1996, com um capital social de 50 000 marcos alemªes. O œnico accionista era o BvS. Em 22 de Novembro, a SKET MAB entrou em acordo com o administrador da falŒncia da SKET SMM para assumir a maquinaria e as instala(cid:231)ıes. (12) Nos termos do contrato de privatiza(cid:231)ªo de Janeiro de 1998, dois investidores, a saber, o grupo Enercon atra- vØs de Aloys Wobben e o grupo LMB atravØs de Heinz Buse, adquiriram, cada um, 50 % das ac(cid:231)ıes da SKET MAB. (13) O Enercon-Gruppe Ø um grupo comercial que integra as empresas pertencentes (cid:224) Aloys Wobben, particularmente a Enercon GmbH, uma empresa com sede na Baixa (8) Aux(cid:237)lio estatal C 70/97. (9) O aux(cid:237)lio a esta empresa foi aprovado pela Comissªo em Abril de 1999 (Processo NN 125/97). (10) O aux(cid:237)lio a esta empresa foi aprovado pela Comissªo em Maio de 1998 (Processo NN 126/97). (11) O aux(cid:237)lio a esta empresa foi aprovado pela Comissªo em Novem- bro de 1998 (Processo C 72/97). (12) Aux(cid:237)lio estatal C 16B/95. (13) O aux(cid:237)lio a esta empresa foi aprovado pela Comissªo em Maio de 1998 (Processo C 16C/95). 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/27 Sax(cid:243)nia, Alemanha, assim como empresas associadas. O grupo desenvolve, fabrica, produz e instala em todo o mundo turbinas e(cid:243)licas. O grupo Enercon nªo Ø uma PME. Em Dezembro de 1998, o grupo tinha 1 200 tra- balhadores, tendo o seu volume de neg(cid:243)cios atingido 396 milhıes de marcos alemªes no exerc(cid:237)cio de 1997. Tornou-se l(cid:237)der de mercado a n(cid:237)vel mundial na pro- du(cid:231)ªo de turbinas e(cid:243)licas e detØm a maior quota de mercado na Alemanha. (14) O grupo LMB Ø um grupo de empresas que integra as empresas que sªo propriedade de Heinz Buse, particular- mente a Logauer Maschinenbau GmbH e empresas asso- ciadas. O Heinz Buse Ø s(cid:243)cio maioritÆrio (75 %) da Logauer Maschinenbau GmbH, uma empresa com sede na Baixa Sax(cid:243)nia, Alemanha. Produz mÆquinas para diversos fins (isto Ø, o mesmo mercado da SKET MAB) e fornece pe(cid:231)as para turbinas e(cid:243)licas ao grupo Enercon. Nªo Ø uma PME. Em 1997, registou um volume de neg(cid:243)cios de 88 milhıes de marcos alemªes. (18) IV (15) (16) Em 16 de Janeiro de 1998, foi conclu(cid:237)do um contrato para a venda da quota detida na SKET MAB entre o BvS, na qualidade de vendedor, e o Aloys Wobben e o Heinz Buse, como compradores. A venda foi efectuada na sequŒncia de um concurso pœblico. Ap(cid:243)s elabora(cid:231)ªo de uma lista de investidores por parte do West Merchant Bank e da publica(cid:231)ªo do anœncio da privatiza(cid:231)ªo na imprensa, foi enviada documenta(cid:231)ªo a 44 investidores potenciais, tendo apenas oito enviado propostas. A pro- posta dos investidores constituiu a melhor oferta rece- bida. Foi pago ao BvS o pre(cid:231)o de compra de 1 marco alemªo. Os investidores assumiram uma garantia bancÆria do BvS no valor de 5 milhıes de marcos alemªes. O con- trato continha clÆusulas de penaliza(cid:231)ªo relativamente ao nœmero de trabalhadores a empregar pela SKET MAB e (cid:224) Ærea das instala(cid:231)ıes. O contrato continha restri(cid:231)ıes adicionais para os compradores relativamente (cid:224) retirada de lucros da SKET MAB. AlØm disso, o grupo Enercon concordou em acrescentar dois novos dom(cid:237)nios de acti- vidade SKET MAB, com personalidade jur(cid:237)dica pr(cid:243)pria, mas que deveriam ser integrados na sua totalidade na actividade da SKET MAB. V (17) Um dos problemas da empresa que viria a transfor- mar-se na SKET MAB, uma empresa juridicamente inde- pendente, foi a sua integra(cid:231)ªo num conglomerado de grande dimensªo e com uma estrutura pesada, a SKET SMM, que tinha sido concebida para funcionar numa economia planificada. Esta situa(cid:231)ªo reflectia-se igual- mente na organiza(cid:231)ªo interna da SKET SMM, assim como nas suas infra-estruturas f(cid:237)sicas. Uma vez que tam- bØm tinha preocupa(cid:231)ıes de (cid:237)ndole pol(cid:237)tico-social, a SKET SMM tambØm tinha um nœmero de pessoal ele- vado do ponto de vista de uma economia de mercado. AlØm disso, a unidade que viria a transformar-se na SKET MAB tambØm sofreu os efeitos de uma negligŒncia geral e de investimentos insuficientes. Externamente, a integra(cid:231)ªo da SKET SMM noutras economias planifica- das e a sua dependŒncia relativamente a estas determi- nou que, nessas regiıes, na subsequente transi(cid:231)ªo dessas economias planificadas para sistemas de economias de mercado, as vendas e o volume de neg(cid:243)cios da SKET SMM e, subsequentemente, da SKET MAB, fossem nega- tivamente afectados. Perante estes factos, as medidas principais a tomar relati- vamente (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo inclu(cid:237)am a identifica(cid:231)ªo da principal actividade rentÆvel da empresa de fabrico de maquinaria pesada dentro da SKET SMM e a sua retirada da antiga empresa juntamente com os activos corres- pondentes. Tal implicava nªo s(cid:243) a cria(cid:231)ªo de uma nova entidade jur(cid:237)dica, a SKET MAB, mas tambØm a elimi- na(cid:231)ªo de dependŒncias relativamente a outras empresas SKET, de modo a que as futuras rela(cid:231)ıes entre as empre- sas sucessoras da SKET SMM se processassem de acordo com as regras do mercado. Implicava igualmente a cria(cid:231)ªo de uma estrutura f(cid:237)sica separada para a SKET MAB e a concentra(cid:231)ªo das actividades no menor espa(cid:231)o f(cid:237)sico poss(cid:237)vel. AlØm disso, era necessÆria uma redu(cid:231)ªo do nœmero dos trabalhadores. Adicionalmente, havia que adoptar diferentes medidas de modo a assegurar os efeitos dos investimentos que tinham sido negligencia- dos. A manuten(cid:231)ªo da base de clientela associada ao nome SKET nas Æreas tradicionais das vendas implicou o cumprimento de determinados contratos relativos a maquinaria pesada que tinham sido anteriormente adju- dicados (cid:224) SKET SMM. Simultaneamente, traduziu-se na cria(cid:231)ªo de uma nova base de clientela para a SKET MAB. Ap(cid:243)s a privatiza(cid:231)ªo pelos grupos Enercon e LMB, a fase final da reestrutura(cid:231)ªo incluiu o estabelecimento da SKET MAB como empresa comum comercial das empresas-mªe. (19) A integra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica da SKET no grupo Enercon implicou a cria(cid:231)ªo de duas novas empresas, a Rotor- blattfertigung GmbH («Roma»), responsÆvel pela pro- du(cid:231)ªo de rotores para turbinas e(cid:243)licas, e a Generatoren- fertigung und Assembly GmbH («Gema»), responsÆvel pela constru(cid:231)ªo e montagem de geradores. Esta medida irÆ valorizar a actividade tradicional da SKET MAB atra- vØs de um alargamento do seu (cid:226)mbito de actividade ao fornecer-lhe maior capacidade a jusante relativamente ao mercado de turbinas e(cid:243)licas. Estas capacidades nªo exigem qualquer aumento de capacidade por parte da SKET MAB. Estas novas empresas fazem, na verdade, parte integrante da SKET MAB em termos econ(cid:243)micos, mas dispıem de personalidade jur(cid:237)dica diferente por razıes que se prendem com a responsabilidade do pro- duto e a protec(cid:231)ªo do saber-fazer industrial. Em termos f(cid:237)sicos, estas opera(cid:231)ıes estªo de tal modo integradas no processo de produ(cid:231)ªo da SKET MAB, que dificilmente poderiam ser asseguradas por empresas terceiras. Para familiarizar o pessoal da SKET MAB com os novos dom(cid:237)nios de actividade, o grupo Enercon providenciou um programa de forma(cid:231)ªo. L 30/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 (20) A integra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica no grupo LMB irÆ beneficiar a SKET MAB atravØs do acesso a saber-fazer industrial. O Heinz Buse estÆ pessoalmente envolvido no funciona- mento diÆrio da SKET MAB. (21) Para alØm das medidas de reorganiza(cid:231)ªo acima referidas, houve que ter em conta as necessidades de capital e de financiamento da SKET MAB para o per(cid:237)odo compreen- dido entre a separa(cid:231)ªo da SKET MAB e a privatiza(cid:231)ªo. (22) O plano de reestrutura(cid:231)ªo deveria ser posto em exe- cu(cid:231)ªo entre 1996 e 1999. De acordo com as autorida- des alemªs, o plano serÆ executado de acordo com o prazo previsto. (23) O custo total da reestrutura(cid:231)ªo da SKET MAB ascende a 83,1 milhıes de marcos alemªes, divididos da seguinte forma: a) 4 milhıes de marcos alemªes para manter em fun- cionamento o fabrico de mÆquinas durante o per(cid:237)odo em que fazia parte da empresa em falŒncia SKET SMM; b) 43,7 milhıes de marcos alemªes para o financia- mento de activos fixos e de capital de explora(cid:231)ªo da SKET MAB; c) 3,7 milhıes de marcos alemªes para prØ-financia- mento do cumprimento dos contratos; d) 15,1 milhıes de marcos alemªes para a reestrutu- ra(cid:231)ªo da SKET MAB ap(cid:243)s a privatiza(cid:231)ªo; e) 14,7 milhıes de marcos alemªes para o financia- mento da cria(cid:231)ªo das novas empresas Roma e Gema; f) 1,9 milhıes de marcos alemªes para forma(cid:231)ªo do pessoal da SKET MAB. (24) O plano de reestrutura(cid:231)ªo prevŒ a restaura(cid:231)ªo da viabili- dade da empresa em 1999. O quadro seguinte contØm os dados mais importantes relativamente (cid:224) restaura(cid:231)ªo da viabilidade prevista. Os dados relativos a 1999 funda- mentam-se nas projec(cid:231)ıes elaboradas aquando da priva- tiza(cid:231)ªo. 1997 1998 1999 (Prev. ) (em marcos alemªes) Volume de neg(cid:243)cios 39 680 000 45 618 000 66 441 000 Custos de materiais 28 170 200 28 590 000 23 850 000 Custos com pessoal 12 140 277 15 999 000 27 400 000 Amortiza(cid:231)ıes 1 450 500 2 947 200 Resultado da opera(cid:231)ªo ﬂ 1 249 677 ﬂ 1 218 800 Lucros/Preju(cid:237)zos ﬂ 2 226 277 ﬂ 3 760 000 4 521 000 5 071 000 5 291 000 NB: Este quadro contØm apenas uma selec(cid:231)ªo dos dados mais importantes e as colunas nªo estªo completas em termos aritmØticos. (25) Refira-se que o aumento previsto em termos de volume de neg(cid:243)cios estÆ reflectido na carteira de encomendas da SKET MAB e se deve ao compromisso assumido pelos investidores. Assim, a t(cid:237)tulo de exemplo, a propor(cid:231)ªo do volume de neg(cid:243)cios relativa (cid:224) produ(cid:231)ªo de turbinas e(cid:243)li- cas cifra-se nos 45 % para 1999. Refira-se igualmente que a carteira de encomendas da SKET MAB demonstra bem que o seu futuro econ(cid:243)mico deixou de estar depen- dente de contratos das outras empresas sucessoras da SKET SMM. O aumento verificado nos custos do pessoal Ø revelador da intensifica(cid:231)ªo da actividade assim como da aquisi(cid:231)ªo das actividades a jusante das empresas Roma e Gema. O decrØscimo verificado nos custos dos materiais demonstra a boa posi(cid:231)ªo conquistada pela SKET MAB na negocia(cid:231)ªo de contratos de fornecimento de material em condi(cid:231)ıes mais favorÆveis. Ambas as empresas-mªe, os grupos Enercon e LMB, sªo lucrativas e estªo em processo de expansªo. Os grupos, que ope- ram em mercados diferentes, contam jÆ com um pas- sado de colabora(cid:231)ªo que dura hÆ mais de doze anos. VI (26) O conjunto dos aux(cid:237)lios que as autoridades alemªs noti- ficaram ap(cid:243)s a privatiza(cid:231)ªo ascendeu a 57,8 milhıes de marcos alemªes. A Comissªo constata que os investido- res receberam ainda 3,9 milhıes de marcos alemªes adi- cionais para o per(cid:237)odo 1998-2000 ao abrigo da ac(cid:231)ªo conjunta «Melhoramento da estrutura regional» (GA-Mit- 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/29 tel) no (cid:226)mbito do 27. o programa-quadro. A Comissªo nªo necessita de reapreciar este aux(cid:237)lio, mas irÆ incluir os montantes na aprecia(cid:231)ªo da proporcionalidade. (27) Os aux(cid:237)lios que sªo alvo de aprecia(cid:231)ªo sªo os seguintes: Fonte Tipo Marcos alemªes Subven(cid:231)ªo da aquisi(cid:231)ªo dos activos fixos e do capital de explora(cid:231)ªo 40 000 000 Subven(cid:231)ªo para a aquisi(cid:231)ªo de existŒncias 3 700 000 BvS BvS BvS EmprØstimo relativo (cid:224)s opera(cid:231)ıes de fabrico de maquinaria pesada da SKET SMM e posterior renœncia ao reembolso BvS Subven(cid:231)ªo para pagamento dos custos finais da reestrutura(cid:231)ªo 4 000 000 10 100 000 57 800 000 (28) AlØm disso, houve uma subven(cid:231)ªo para o prØ-financia- mento de contratos anteriormente assumidos no valor de 3,6 milhıes de marcos alemªes, valor esse que foi reembolsado pelos investidores no (cid:226)mbito da privati- za(cid:231)ªo. Refira-se que o conjunto inicial de aux(cid:237)lios notifi- cado em Julho de 1997 totalizava 79,2 milhıes de mar- cos alemªes. (29) Verifica-se que nªo existe qualquer outro elemento de aux(cid:237)lio a analisar, uma vez que a escolha dos Grupos Enercon e LMB como investidores da SKET MAB resul- tou de um concurso pœblico e sem restri(cid:231)ıes (cid:224) apresen- ta(cid:231)ªo de propostas, com adjudica(cid:231)ªo (cid:224) melhor proposta. (30) O contributo dos investidores totaliza 25,3 milhıes de marcos alemªes, repartidos da seguinte forma: Aplica(cid:231)ªo Marcos alemªes Investimento na SKET MAB 5 000 000 Custos da forma(cid:231)ªo do pessoal da SKET MAB Reembolso de emprØstimos e respectivos juros Investimentos (empresas Roma e Gema, sectores de actividade da SKET MAB) Custos de arranque (empresas Roma e Gema, sectores de actividade da SKET MAB) 1 900 000 3 700 000 13 000 000 1 700 000 25 300 000 VII (31) O mercado relevante tradicional no qual a SKET MAB desenvolve a sua actividade Ø o mercado do fabrico por encomenda de maquinaria pesada, no qual, na sequŒncia da integra(cid:231)ªo das duas empresas Roma e Gema na Ener- con, o mercado das turbinas e(cid:243)licas representa actual- metne uma quota importante (45 % das encomendas para 1999). Na sua forma reestruturada, a SKET MAB irÆ assim desenvolver a sua actividade tambØm no mer- cado da montagem de rotores e turbinas. (32) No que diz respeito (cid:224) sua actividade geral, os clientes da SKET MAB sªo empresas industriais e de engenharia de diversos sectores industriais, que necessitam de compo- nentes ou instala(cid:231)ıes completas constru(cid:237)das com base em planos, modelos e especifica(cid:231)ıes. Actualmente, a empresa desenvolve a sua actividade sobretudo no mer- cado alemªo. Existe uma forte concorrŒncia com pa(cid:237)ses onde sªo praticados salÆrios reduzidos, como a Pol(cid:243)nia e a Repœblica Checa. No entanto, a procura em matØria de qualidade e produ(cid:231)ªo just-in-time de equipamentos complexos nas instala(cid:231)ıes do cliente estÆ a crescer, estando este segmento de mercado a aumentar de import(cid:226)ncia. Consequentemente, a SKET MAB estÆ a concentrar-se neste segmento de mercado, no qual quali- dade, servi(cid:231)o, log(cid:237)stica e cumprimento dos prazos cons- tituem factores-chave. As condi(cid:231)ıes do mercado em que a SKET MAB desenvolve a sua actividade, sªo determina- das pela procura dos mercados a jusante. Com base nas informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, a Comissªo nªo vŒ qualquer razªo para alterar o parecer que emitiu aquando do in(cid:237)- cio do procedimento formal, segundo o qual o mercado em que a SKET MAB desenvolve a sua actividade nªo Ø um mercado com capacidades excedentÆrias estruturais. (33) Um destes mercados a jusante Ø o mercado das turbinas e(cid:243)licas, um mercado para o qual a SKET MAB, incluindo a Roma e a Gema, irªo produzir em especial. A energia e(cid:243)lica surgiu na Europa em meados da dØcada de 70 na sequŒncia da crise do petr(cid:243)leo. Em meados da dØcada de 80, a indœstria sofreu uma quebra, com pre(cid:231)os de ener- gia mais baixos, o que levou (cid:224) intensifica(cid:231)ªo dos esfor- (cid:231)os de redu(cid:231)ªo dos custos e de melhoramento da efi- ciŒncia. Nos œltimos anos, o mercado da energia e(cid:243)lica com mercados registou um aumento significativo, importantes na Dinamarca e, mais recentemente, na Ale- manha, que Ø, actualmente, o maior mercado na Comu- nidade e ao n(cid:237)vel mundial. As perspectivas para a ener- gia e(cid:243)lica sªo extremamente positivas. Espera-se que a produ(cid:231)ªo de electricidade a partir da energia e(cid:243)lica registe um aumento muito rÆpido (cid:224) medida que os avan(cid:231)os tecnol(cid:243)gicos e a redu(cid:231)ªo dos custos a forem tornando cada vez mais competitiva relativamente (cid:224)s tecnologias de produ(cid:231)ªo de electricidade mais importan- tes (14). A Comissªo nªo dispıe de qualquer ind(cid:237)cio da existŒncia de capacidade excedentÆria estrutural neste mercado. (34) Relativamente (cid:224)s novas actividades iniciadas atravØs da Gema e da Roma, uma vez que o mercado das turbinas e(cid:243)licas nªo tem uma capacidade excedentÆria estrutural, (14) Panorama da indœstria da UE, 1997, I-50. L 30/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 Ø pouco provÆvel que os mercados a montante como, por exemplo, o mercado da produ(cid:231)ªo de componentes para o mercado das turbinas e(cid:243)licas, sofra de capacidade excedentÆria. VIII (35) O procedimento de investiga(cid:231)ªo formal foi iniciado rela- tivamente ao conjunto inicial de aux(cid:237)lios concedidos (cid:224) SKET MAB, uma vez que a Comissªo tinha dœvidas sobre a compatibilidade dos aux(cid:237)lios, como aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo, com o mercado comum. A Comissªo considerava, em particular, com base nas informa(cid:231)ıes fornecidas, que o plano de reestrutura(cid:231)ªo apresentado era demasiado vago no que dizia respeito (cid:224)s medidas de reestrutura(cid:231)ªo e aos custos associados. AlØm disso, os dados financeiros eram escassos e nªo estava claro se a viabilidade da empresa iria ser restaurada num prazo razoÆvel. A falta de informa(cid:231)ıes relativamente ao desen- volvimento da capacidade da SKET MAB significava, alØm disso, que era dif(cid:237)cil determinar quais os efeitos do aux(cid:237)lio nos seus concorrentes. Devido (cid:224) falta de informa- (cid:231)ıes relativamente (cid:224)s medidas de reestrutura(cid:231)ªo e aos seus custos, tambØm era dif(cid:237)cil determinar se o aux(cid:237)lio se limitava ao m(cid:237)nimo estritamente necessÆrio (cid:224) reestru- tura(cid:231)ªo. A inexistŒncia de um investidor privado interes- sado em adquirir a SKET MAB no momento do in(cid:237)cio do procedimento de investiga(cid:231)ªo formal veio aumentar as dœvidas da Comissªo. IX sido alvo de reestrutura(cid:231)ªo ao longo de vÆrios anos. A nova empresa SKET MAB constitui uma continua(cid:231)ªo de parte da actividade de fabrico de maquinaria pesada da SKET SMM. A altera(cid:231)ªo da estratØgia do BvS consistiu em fornecer (cid:224) nova empresa capital e meios para priva- tizÆ-la como entidade aut(cid:243)noma. O que distingue esta medida Ø o facto de a SKET SMM GmbH, que se encon- trava na posse do Estado desde 1990, nunca poder ter sido privatizada como entidade econ(cid:243)mica aut(cid:243)noma ou integrada num grupo. Estas caracter(cid:237)sticas diferem das do caso em anÆlise relativamente (cid:224)s «Auffanggesellschaf- ten», criadas na sequŒncia da falŒncia de uma empresa jÆ privatizada. (39) No momento da aquisi(cid:231)ªo de personalidade jur(cid:237)dica pr(cid:243)- pria, a SKET MAB, com a actividade de fabrico de maquinaria pesada, nªo era viÆvel como empresa aut(cid:243)- noma. Conforme acima referido, a actividade de fabrico de maquinaria pesada da SKET SMM nªo foi criada, nem funcionava, como empresa comercial, tendo sido concebida para funcionar numa economia planificada. Os problemas criados por esta situa(cid:231)ªo levariam a um eventual colapso da SKET SMM. Se nªo se procedesse ao desmembramento dos dom(cid:237)nios potencialmente viÆ- veis da SKET SMM com o objectivo de avan(cid:231)ar na rees- trutura(cid:231)ªo dos mesmos sob a forma de empresas aut(cid:243)- nomas, as empresas sucessoras continuariam a ver-se confrontadas com os mesmos problemas. Os aux(cid:237)lios que foram concedidos (cid:224) SKET MAB, que assumiu parte dos activos e dos recursos de uma empresa em falŒncia, poderªo ser considerados como aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. Tal justifica-se nas circunst(cid:226)ncias hist(cid:243)ricas e econ(cid:243)mi- cas especiais das empresas que se viram for(cid:231)adas a mudar rapidamente de uma economia planificada para um sistema de economia de mercado, assim como no papel desempenhado pelo BvS, como empresa sucessora do Treuhandanstalt nesta readapta(cid:231)ªo. (36) Os aux(cid:237)lios acima referidos sªo, pelas razıes expostas, abrangidos pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado CE. (40) (37) A SKET MAB Ø uma empresa que opera num mercado relevante que se estende aos Estados-Membros, pelo que as trocas comerciais entre os Estados-Membros sªo afec- tadas. Devido (cid:224) sua pr(cid:243)pria natureza, um aux(cid:237)lio contri- bui para falsear a concorrŒncia. Assim, os aux(cid:237)lios con- cedidos pelas autoridades alemªs (cid:224) empresa sªo abrangi- dos pelo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado CE. Os n. os 2 e 3 do artigo 87. o do Tratado CE prevŒem a possibilidade de isen(cid:231)ªo dos aux(cid:237)lios abrangi- dos pelo n. o 1 do artigo 87. o Pelas razıes adiante enu- meradas, o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE constitui o œnico fundamento para isentar o aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo concedido (cid:224) SKET MAB, uma empresa em dificuldade. (38) O aux(cid:237)lio foi concedido a uma empresa que tinha sido criada pelo BvS aquando do in(cid:237)cio de um procedimento de declara(cid:231)ªo de falŒncia contra outra entidade econ(cid:243)- mica. Apesar de operar atravØs da entidade jur(cid:237)dica da SKET SMM GmbH, esta constitu(cid:237)a na verdade um aglo- merado de diferentes opera(cid:231)ıes econ(cid:243)micas, que tinham Tendo em conta as considera(cid:231)ıes acima referidas, a Comissªo considera que Ø aplicÆvel a derroga(cid:231)ªo pre- vista no n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. Para preencher os requisitos de uma derroga(cid:231)ªo desse tipo, o aux(cid:237)lio deverÆ preencher as condi(cid:231)ıes estabeleci- das nas Orienta(cid:231)ıes relativas aos aux(cid:237)lios estatais de emergŒncia e (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo concedidos a empresas em dificuldade (15). (41) A Comissªo considera que um aux(cid:237)lio de emergŒncia e (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo pode contribuir para o desenvolvimento de actividades econ(cid:243)micas sem afectar as trocas comer- ciais de uma forma que contrarie o interesse comum, se estiverem preenchidas as condi(cid:231)ıes estabelecidas no n. o 3 das Orienta(cid:231)ıes e, portanto, aprova um aux(cid:237)lio desse tipo concedido nessas condi(cid:231)ıes. No caso de as empre- sas que receberem aux(cid:237)lios de emergŒncia ou (cid:224) reestru- tura(cid:231)ªo estarem estabelecidas em regiıes assistidas, a Comissªo tomarÆ em conta as considera(cid:231)ıes de (cid:237)ndole regional estabelecidas no n. o 3, al(cid:237)neas a) e c), do artigo 87. o, em conformidade com o ponto 3. 2. 3 das Orienta- (cid:231)ıes. (15) JO C 368 de 23. 12. 1994. 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/31 (42) Os aux(cid:237)lios em anÆlise na presente decisªo sªo os aux(cid:237)- lios notificados pelas autoridades alemªs em 1998, no valor de 57,8 milhıes de marcos alemªes, juntamente com o emprØstimo para prØ-financiamento de contratos no valor de 3,6 milhıes de marcos alemªes, incluindo juros, os quais foram reembolsados pelo investidor ap(cid:243)s a privatiza(cid:231)ªo e que se destinavam a ser aux(cid:237)lios (cid:224) rees- trutura(cid:231)ªo. X (43) Para dar cumprimento (cid:224)s condi(cid:231)ıes estabelecidas nas Orienta(cid:231)ıes, todos os planos de reestrutura(cid:231)ªo de uma empresa em dificuldade deverªo permitir o restabeleci- mento da viabilidade a longo prazo da empresa num prazo razoÆvel, com base em pressupostos realistas. (44) Os problemas enfrentados pela empresa que eventual- mente se tornaria na SKET MAB, assim como os aux(cid:237)lios necessÆrios (cid:224) resolu(cid:231)ªo dos mesmos, jÆ foram descritos no presente documento. As medidas tomadas antes da privatiza(cid:231)ªo destinaram-se a resolver parte desses pro- blemas, e as medidas tomadas ap(cid:243)s a privatiza(cid:231)ªo desti- naram-se a resolver os restantes problemas, incluindo a integra(cid:231)ªo nas empresas-mªe. A dependŒncia relativa- mente a outras empresas sucessoras da SKET SMM foi eliminada, tendo a SKET MAB conseguido acesso a novos mercados geogrÆficos e dos produtos. Ambos os grupos de investimento sªo empresas bem sucedidas que, alØm disso, estªo ligadas atravØs de uma boa cola- bora(cid:231)ªo que jÆ dura hÆ muitos anos. O desempenho econ(cid:243)mico da SKET MAB estÆ em conformidade com as previsıes apresentadas aquando da privatiza(cid:231)ªo. As empresas a situa(cid:231)ªo da carteira de encomendas da SKET MAB, e a restaura(cid:231)ªo da viabilidade num prazo razoÆvel parece ser uma hip(cid:243)tese realista. conseguiram melhorar investidoras jÆ (45) A Comissªo concluiu que esta condi(cid:231)ªo das Orienta(cid:231)ıes estÆ preenchida. XI (46) Outra condi(cid:231)ªo contida nas Orienta(cid:231)ıes para que um aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo possa ser aceite Ø a inexistŒncia de distor(cid:231)ıes indevidas da concorrŒncia. (47) De acordo com as Orienta(cid:231)ıes, o beneficiÆrio do aux(cid:237)lio deverÆ reduzir de forma irrevers(cid:237)vel a sua capacidade de produ(cid:231)ªo no caso de capacidade excedentÆria estrutural no mercado relevante. No caso de nªo existirem capaci- dades excedentÆrias, nªo Ø necessÆria qualquer redu(cid:231)ªo mas, normalmente, nªo Ø autorizado um aumento da capacidade. (48) Conforme jÆ referido, a Comissªo nªo dispıe de quais- quer provas da existŒncia de uma capacidade excedentÆ- ria estrutural no mercado do sector relevante do fabrico de maquinaria pesada, do qual o mercado das turbinas e(cid:243)licas Ø um sub-mercado. Assim, nªo Ø necessÆria uma redu(cid:231)ªo irrevers(cid:237)vel da capacidade por parte da SKET MAB. No entanto, hÆ que referir que, no (cid:226)mbito da rees- trutura(cid:231)ªo da SKET MAB, houve uma redu(cid:231)ªo do espa(cid:231)o f(cid:237)sico das instala(cid:231)ıes e do nœmero de pessoal. A cria(cid:231)ªo das empresas Gema e Roma nªo implicou qualquer aumento da capacidade actual de produ(cid:231)ªo de maquina- ria da SKET MAB. Ambas as empresas novas estªo a jusante e sªo elementos necessÆrios a uma integra(cid:231)ªo bem sucedida no Enercon sendo, consequentemente, necessÆrias (cid:224) restaura(cid:231)ªo da viabilidade da SKET MAB. (49) A publica(cid:231)ªo do teor da comunica(cid:231)ªo (cid:224)s autoridades alemªs no Jornal Oficial das Comunidades Europeias conti- nha um convite (cid:224)s partes interessadas, entre as quais as empresas concorrentes, a enviarem as suas observa(cid:231)ıes. A Comissªo nota que nªo foram enviadas quaisquer observa(cid:231)ıes. (50) Apesar de a SKET MAB dever ser gerida como empresa comum pelos grupos Enercon e LMB, estes nªo desen- volvem a sua actividade nos mesmos mercados e o acordo entre ambos, conforme apresentado pelas autori- dades alemªs, nªo deverÆ falsear a concorrŒncia de uma forma que contrarie o mercado comum. (51) A Comissªo conclui que os aux(cid:237)lios concedidos a favor da SKET MAB nªo dªo origem a qualquer distor(cid:231)ªo indevida da concorrŒncia. XII (52) Outra condi(cid:231)ªo inclu(cid:237)da nas Orienta(cid:231)ıes para que os aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo possam ser aceites Ø que o montante e a intensidade do aux(cid:237)lio sejam limitados ao m(cid:237)nimo rigorosamente necessÆrio para permitir a rees- trutura(cid:231)ªo e sejam proporcionais aos benef(cid:237)cios previs- tos do ponto de vista comunitÆrio. AlØm disso, o inves- tidor deverÆ contribuir de maneira significativa para o plano de reestrutura(cid:231)ªo com recursos pr(cid:243)prios. (53) No caso presente, o conjunto dos aux(cid:237)lios concedidos pelo BvS ascende a 57,8 milhıes de marcos alemªes. Este montante Ø constitu(cid:237)do por um emprØstimo conce- dido pelo BvS no valor de 43,7 milhıes de marcos alemªes para a aquisi(cid:231)ªo de activos fixos e de capital de explora(cid:231)ªo para a cria(cid:231)ªo de existŒncias de componen- tes, assim como para a aquisi(cid:231)ªo de instala(cid:231)ıes da SKET SMM. Outro elemento do conjunto Ø constitu(cid:237)do por um emprØstimo do BvS ao administrador no valor de 4 milhıes de marcos alemªes. AlØm disso, a SKET MAB recebeu um emprØstimo no valor de 10,1 milhıes de marcos alemªes para o prosseguimento da reestrutu- ra(cid:231)ªo. O montante de 3,99 milhıes de marcos alemªes concedidos ao abrigo do programa GA-Mittel deverÆ ser acrescentado ao montante de novos aux(cid:237)lios na ava- lia(cid:231)ªo da proporcionalidade. (54) Apesar de o pre(cid:231)o de compra ter sido de apenas 1 investidores comprometeram-se a marco alemªo, os investir 5 milhıes de marcos na reestrutura(cid:231)ªo da SKET MAB. Irªo financiar a forma(cid:231)ªo dos trabalhadores da SKET MAB, cujos custos ascendem a 1,9 milhıes de marcos alemªes. AlØm disso, reembolsaram um emprØs- timo concedido (cid:224) SKET MAB no valor de 3,6 milhıes L 30/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 de marcos alemªes, assim como os respectivos juros, no valor de 100 000 marcos alemªes. Uma vez que o plano de reestrutura(cid:231)ªo envolve o alargamento da SKET MAB atravØs da inclusªo da Roma e da Gema, o compromisso dos investidores relativamente a estas duas opera(cid:231)ıes deverÆ ser igualmente tomado em considera(cid:231)ªo. Os investidores vªo investir 13 milhıes de marcos alemªes na Roma e na Gema e financiar os custos de arranque destas empresas, num total de 1,7 milhıes de marcos alemªes. O montante do investimento na reestrutura(cid:231)ªo ascende, assim, a 25,3 milhıes de marcos alemªes, ou 21,31 milhıes de marcos alemªes se forem considerados os 3,99 milhıes de marcos alemªes concedidos aos investidores ao abrigo do programa GA-Mittel. (55) Assim, o custo total da reestrutura(cid:231)ªo ascende a 83,1 milhıes de marcos alemªes, para o qual o investidor pri- vado contribuiu com cerca de 25 %. O contributo dos investidores pode, consequentemente, ser considerado razoÆvel. (56) Considerando o acima exposto, a Comissªo considera que as preocupa(cid:231)ıes manifestadas aquando do in(cid:237)cio do procedimento foram esclarecidas e que a condi(cid:231)ªo relati- vamente (cid:224) proporcionalidade do aux(cid:237)lio estÆ preenchida. XIII (57) Uma outra condi(cid:231)ªo das Orienta(cid:231)ıes Ø que o plano de reestrutura(cid:231)ªo apresentado (cid:224) Comissªo e por esta apro- vado deverÆ ser executado na (cid:237)ntegra e que todas as obriga(cid:231)ıes estabelecidas na decisªo da Comissªo deverªo ser cumpridas. Caso contrÆrio, a Comissªo tomarÆ medi- das para exigir a recupera(cid:231)ªo do aux(cid:237)lio, salvo se a decisªo inicial for alterada na sequŒncia de uma nova notifica(cid:231)ªo por parte do Estado-Membro. Aspectos importantes do plano de reestrutura(cid:231)ªo, como a cria(cid:231)ªo da Roma e da Gema, jÆ foram executados. Relativamente compro- aos meteram-se a levÆ-los a cabo no prazo de dois anos. Registe-se que ambos os grupos de investidores desen- volvem entre si uma colabora(cid:231)ªo que jÆ dura hÆ vÆrios anos, pelo que nªo hÆ motivo para pensar que poderªo dissolver a empresa comum. AlØm disso, as autoridades alemªs asseguraram que serªo tomadas todas as medidas poss(cid:237)veis para assegurar a execu(cid:231)ªo do plano. Assim, a Comissªo conclui que tambØm esta condi(cid:231)ªo das Orien- ta(cid:231)ıes estÆ satisfeita. investidores aspectos, restantes os XIV (58) A Comissªo considera que a Repœblica Federal da Ale- manha concedeu os aux(cid:237)lios acima referidos em viola(cid:231)ªo do disposto do n. o 3 do artigo 88. o do Tratado CE. No entanto, considerando o acima exposto, a Comissªo conclui que, na medida em que satisfazem as condi(cid:231)ıes das Orienta(cid:231)ıes relativamente aos aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutu- ra(cid:231)ªo, sªo compat(cid:237)veis com o mercado comum, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o Os aux(cid:237)lios estatais concedidos pela Repœblica Federal da Ale- manha (cid:224) SKET MAB, de Magdeburgo, e (cid:224) actividade de fabrico de maquinaria pesada da SKET SMM, no montante de 57,8 milhıes de marcos alemªes, sªo declarados compat(cid:237)veis com o mercado comum ao abrigo do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE e do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 61. o do Acordo relativo ao EEE. Os aux(cid:237)lios em questªo correspondem a: a) Uma subven(cid:231)ªo do BvS para a aquisi(cid:231)ªo de activos fixos e de capital de explora(cid:231)ªo (40 000 000 de marcos alemªes); b) Uma subven(cid:231)ªo do BvS para a aquisi(cid:231)ªo de existŒncias (3 700 000 marcos alemªes); c) Um emprØstimo relativo (cid:224) actividade de fabrico de maqui- naria pesada da SKET SMM e renœncia ao respectivo reem- bolso (4 000 000 de marcos alemªes); d) Uma subven(cid:231)ªo para a fase final da reestrutura(cid:231)ªo (aproxi- madamente 10 100 000 marcos alemªes). Artigo 2. o O emprØstimo concedido pela Repœblica Federal da Alemanha a favor da SKET MAB, no montante de 3,6 milhıes de marcos alemªes, que foi reembolsado pelos investidores da SKET MAB, Ø compat(cid:237)vel com o mercado comum ao abrigo do n. o 3, al(cid:237)- nea c), do artigo 87. o do Tratado CE e do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 61. o do Acordo relativo ao EEE. Artigo 3. o A Repœblica Federal da Alemanha deverÆ apresentar anual- mente um relat(cid:243)rio pormenorizado relativo (cid:224) execu(cid:231)ªo do plano de reestrutura(cid:231)ªo. Artigo 4. o A Repœblica Federal da Alemanha Ø a destinatÆria da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissªo Karel VAN MIERT Membro da Comissªo


title: A Bizottság határozata (1999. július 20.) a mezőgazdasági és vidékfejlesztési előcsatlakozási intézkedésekhez történő éves közösségi pénzügyi hozzájárulás indikatív felosztásáról (az értesítés a C(1999) 2431. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
aid to agriculture
distribution of aid
financial aid
rural development

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 31999D0595 L 226/23 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 8. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 20. ) a mezőgazdasági és vidékfejlesztési előcsatlakozási intézkedésekhez történő éves közösségi pénzügyi hozzájárulás indikatív felosztásáról (az értesítés a C(1999) 2431. számú dokumentummal történt) (1999/595/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, vásárlóerő-paritáson számolt egy főre jutó bruttó hazai ter- méken és a különleges területi helyzeten kell alapulnia; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intéz- időszakban történő közösségi kedéseinek az előcsatlakozási támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikkére, és eljárás a költségvetési mivel a 2000-2006. közötti időszak pénzügyi tervében, amelyet az Európai Tanács 1999. március 24–25-i berlini ülésén állapított meg, és amelyet a költségvetési fegyelem- ről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás is átvesz, rögzítésre került a három előcsatlakozási eszköz maximá- lis összege; mivel az említett rendeletben szereplő összeg állandó, 1999-es árakon számolva évi 520 millió euró; mivel a közösség pénzügyi hozzájárulásai minden esetben a költségvetési hatóság által elfogadott előirányzatok nagy- ságától függenek; fejlesztéséről (4) (5) mivel a felvételüket kérő államoknak el kell készíteniük, és be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett tervet; mivel a juttatás összegének Bizottság által biztosított pénzügyi ismerete előfeltétele a terv elkészítésének; mivel meg kell jegyezni, hogy az előcsatlakozási mezőgaz- dasági eszköz alapján nyújtott közösségi támogatás odaí- télésének feltétele, hogy a felvételét kérő állam teljesítse a Közösség és a kedvezményezett országok között létrejött pénzügyi jegyzőkönyvekben elfogadott pénzügyi rendelke- zéseket, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a Bizottságnak közölnie kell a felvételüket kérő álla- mokkal a számukra rendelkezésre álló források minden- kori indikatív felosztásáról szóló döntését; Az 1268/1999/EK rendelet szerinti évenkénti közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegének a kedvezményezett országok közötti indikatív felosztása e határozat mellékletének megfelelően kerül meghatározásra. Az összegek állandó, 1999-es árakon kerülnek kifejezésre. mivel az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a pénzügyi juttatásnak a mezőgazdasági népességen, a mezőgazdasági hasznosítású terület nagyságán, a A felosztás a 2000-2006. közötti időszakra kerül megállapításra. Szükség esetén az 1268/1999/EK rendelet 15. cikkével összhangban felülvizsgálható. (1) HL L 161. , 1999. 6. 26. , 87. o. A hozzájárulások adott esetben a költségvetési hatóság által jóváhagyott előirányzatok alapján kiigazíthatók. (1) (2) (3) 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 A közösségi pénzügyi hozzájárulás 1999-es árakon számított, euróban kifejezett évenkénti maximális összegének kedvezményezett országonkénti indikatív felosztása MELLÉKLET Kedvezményezett országok Éves részesedés euróban (1999-as árakon) Bulgária Cseh Köztársaság Észtország Magyarország Litvánia Lettország Lengyelország Románia Szlovénia Szlovákia 52 124 000 22 063 000 12 137 000 38 054 000 29 829 000 21 848 000 168 683 000 150 636 000 6 337 000 18 289 000 Összesen 520 000 000


title: Komission asetus (EY) N:o 1585/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1585/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että soveltaminen interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsen- valtioissa, varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämi- seksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä, tiettyjä tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta jotka on tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), 1. Myydään — noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, — noin 340 tonnia luullista Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Alan- komaiden interventioelimen hallussa, — noin 40 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Itävallan interventioelimen hallussa ja varastoitu Saksassa, — noin 6 259 kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, Yhdistyneen tonnia — noin 358 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, — noin 630 tonnia luutonta, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi tarvittavat olisi toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, toteutettava Jollei 2. tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston säännösten mukai- sesti. olisi säädettävä poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/ 79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiin ottaen huomioon hallinnolliset joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisissä jäsenval- tioissa, vaikeudet, 2 artikla Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä 1. artiklassa säädetään, pidetään yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. 5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, Kyseisten interventioelinten on laadittava moitus, jossa ilmoitetaan: tarjouskilpailuil- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. 1) 2) 3) 4) L 188/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 liittyviä Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- 2. tointipaikkoihin tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interven- tioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat myös käyttää muita julkaisuta- poja. yksityiskohtaisia tietoja 3. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisim- pään olleet lihat. 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 26 päivänä heinäkuuta 1999 kello 12. 00 mennessä kyseisille interventioeli- mille jätetyt tarjoukset. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kyseiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pide- tään. 3 artikla Jäsenvaltioiden tiedot 1. saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määrä- päivää seuraavana työpäivänä. toimitettava komissiolle on 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuotteelle vahvistetaan vähimäismyyntihinta tai myynti keskeytetään. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus on 120 euroa tonnilta. 5 artikla 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 tarjouksiin ei Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti anteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 600 600 340 600 40 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forenb (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 500 555 1 000 609 500 595 500 500 500 500 500 44 100 5 9 200 630 L 188/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 188/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Entscheidung der Kommission vom 20. Juli 1999 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2223) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

text: L 206/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 8. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2223) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/536/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeug- nisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchführungs- bestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates über die Regelung für landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifi- schen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die Möglichkeit vor, Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings müssen die Einfuhren im Rahmen der für jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Die vom 1. bis 10. Juli 1999 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedrückten Anträge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 für Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse über- steigen nicht die für diese Staaten verfügbaren Mengen. Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen. (3) (4) Es sind die Mengen festzusetzen, für welche ab dem 1. August 1999 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden können. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeug- nissen aus Drittländern (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeinträchtigt wird — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 des Sektors Rindfleisch mit Ursprung Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Juli 1999 für in Erzeugnisse bestimmten Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen für die nachstehend angege- benen Mengen und Ursprungsländer aus, ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen: Deutschland — 250,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 200,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia; Vereinigtes Königreich — 485,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 535,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, — 820,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia, — 60,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland; Belgien — 75,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe. (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. 5. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 206/23 Die Lizenzen können gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen des Monats August 1999 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen): Artikel 2 — Botsuana: — Kenia: — Madagaskar: — Swasiland: — Simbabwe: — Namibia: 11 546,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 579,000 Tonnen, 3 123,000 Tonnen, 5 340,000 Tonnen, 7 400,000 Tonnen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission