title: 1999/585/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2469) (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 221/15 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2469) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (1999/585/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) 1998 traten in Spanien Fälle von klassischer Schweine- pest auf. Diese Seuche stellt eine schwerwiegende Gefahr für den Schweinebestand in der Gemeinschaft dar, und die Gemeinschaft hat die Möglichkeit, Ausgleichszah- lungen für die erlittenen Verluste zu leisten, um die Seuche so schnell wie möglich zu tilgen. Nach der amtlichen Bestätigung des Ausbruchs der klas- sischen Schweinepest haben die spanischen Behörden mitgeteilt, geeignete Vorkehrungen, einschließlich der in Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vorgesehenen Maßnahmen, getroffen zu haben. Bis zum Abschluß der Prüfung durch die Kommission, ob die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Veteri- närbereich eingehalten wurden und die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erfüllt sind, ist eine erste Teilzahlung von 3,75 Mio. EUR zu gewähren. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gezahlt, sobald festgestellt wurde, daß die Maßnahmen durchgeführt wurden und die Behörden alle verlangten Angaben fristgemäß übermittelt haben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Spanien kann eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Tilgung der 1998 aufgetretenen klassischen Schweinepest erhalten. Vorbehaltlich der Kontrollergebnisse beträgt die Finanzhilfe der Gemeinschaft: (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. — 50 % der Kosten, die Spanien für Ausgleichszahlungen an die Bestandsbesitzer für die Tötung und unschädliche Besei- tigung von Schweinen bzw. die unschädliche Beseitigung von Schweineerzeugnissen entstehen; — 50 % der Kosten, die Spanien für die Reinigung, Entwesung und Ausrüstungen der Betriebe und Desinfizierung entstehen; — 50 % der Kosten, die Spanien für Ausgleichszahlungen an die Bestandsbesitzer für die Vernichtung verseuchter Futter- mittel und Ausrüstungen entstehen. Artikel 2 (1) Unbeschadet der durchgeführten Kontrollen wird die Beteiligung der Gemeinschaft nach Vorlage der entsprechenden Belege gezahlt. (2) Die Belege gemäß Absatz 1 umfassen a) einen epidemiologischen Bericht über alle Betriebe, in denen Schweine getötet wurden. Der Bericht enthält mindestens folgende Angaben: i) infizierte Betriebe: — den Standort und die Anschrift; — das Datum des Seuchenverdachts und der Seuchenbe- stätigung; — die Zahl der getöteten und unschädlich beseitigten Schweine mit Angabe des Datums; — die Art der Tötung und der unschädlichen Beseiti- gung; — die Art und Anzahl der bei Aufkommen des Seuchenverdachts entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse; — die Art und Anzahl während der Räumung des infi- zierten Betriebs entnommen und untersuchten Proben sowie der Ergebnisse der Untersuchungen; — die nach abgeschlossener epidemilogischer Untersu- chung vermutete Infektionsquelle; ii) Kontaktbetriebe: — die Angaben gemäß Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich; — den Seuchenbetrieb (Primärherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder vermutet wurde, und die Art dieses Kontakts; b) einen Finanzbericht mit einer Liste der Finanzhilfeemp- fänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der getöteten Tiere, des Tötungsdatums und der gezahlten Beträge (ohne MwSt. und Abgaben). L 221/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 1999 Artikel 3 (1) Der Zahlungsantrag ist der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 2 vor dem 1. Oktober 1999 zu übermitteln. Spanien kann jedoch auf Wunsch ein Vorschuß in Höhe (2) von 3,75 Mio. EUR gewährt werden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (2) des Rates (1) finden entsprechend Anwendung. Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet. Artikel 5 Artikel 4 Brüssel, den 28. Juli 1999 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die geförderten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

formats: html pdf print

text: C 307 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ytterligare makroekonomiskt st(cid:246)d till Bulgarien (1999/C 307 E/11) KOM(1999) 403 slutlig (cid:151) 1999/0165(CNS) (Framlagt av kommissionen den 29 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Kommissionen har samr(cid:229)tt med Ekonomiska och finansi- ella kommittØn innan den har lagt fram sitt f(cid:246)rslag. (2) Bulgarien h(cid:229)ller p(cid:229) att genomf(cid:246)ra grundl(cid:228)ggande ekono- miska reformer och g(cid:246)r betydande anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta en v(cid:228)l fungerande marknadsekonomi. (3) Bulgarien och Europeiska unionen har ing(cid:229)tt ett Europa- avtal om associering. (4) Europeiska r(cid:229)det beslutade vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg i december 1997 att inleda en process f(cid:246)r anslutning av Bulgarien och de (cid:246)vriga central- och (cid:246)steuropeiska kandi- datl(cid:228)nderna samt Cypern. (5) Bulgarien ingick i september 1998 ett avtal med Interna- tionella valutafonden (IMF) om en utvidgad finansierings- facilitet (EFF) till st(cid:246)d f(cid:246)r myndigheternas anpassnings- och reformprogram. (6) V(cid:228)rldsbanken antog i april 1998 en tre(cid:229)rig st(cid:246)dstrategi f(cid:246)r Bulgarien som inneb(cid:228)r en omfattande finansiering av an- passnings(cid:229)tg(cid:228)rder och investeringar till st(cid:246)d f(cid:246)r Bulgariens reformanstr(cid:228)ngningar inom prioriterade omr(cid:229)den. siering som kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n IMF och V(cid:228)rldsbanken finns det ett behov av ytterligare finansiering som m(cid:229)ste t(cid:228)ckas under programperioden f(cid:246)r att st(cid:228)rka landets valutareserv och st(cid:246)dja de politiska m(cid:229)len f(cid:246)r regeringens reformpro- gram. (8) Ett l(cid:229)ngfristigt l(cid:229)n fr(cid:229)n gemenskapen till Bulgarien (cid:228)r en l(cid:228)mplig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att mildra landets externa finansiella begr(cid:228)nsningar, st(cid:246)dja betalningsbalansen och st(cid:228)rka lan- dets valutareserv. (9) Gemenskapsl(cid:229)net b(cid:246)r f(cid:246)rvaltas av kommissionen. (10) F(cid:246)r att anta detta beslut fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rdraget inga andra befogenheter (cid:228)n dem enligt artikel 308. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall st(cid:228)lla en l(cid:229)ngfristig l(cid:229)nefacilitet med ett kapitalbelopp p(cid:229) h(cid:246)gst 100 miljoner euro med en maximal l(cid:246)ptid p(cid:229) tio (cid:229)r till Bulgariens f(cid:246)rfogande i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla underl(cid:228)tta betalningsbalanssituation en genomf(cid:246)randet av de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga strukturreformerna. b(cid:228)rkraftig och Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att p(cid:229) 2. Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar l(cid:229)na upp de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga medlen, vilka kommer att st(cid:228)llas till Bulgariens f(cid:246)rfogande i form av ett l(cid:229)n. 3. Detta l(cid:229)n skall f(cid:246)rvaltas av kommissionen i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn och p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med varje avtal mellan IMF och Bulgarien. Artikel 2 1. Kommissionen skall vara bemyndigad att efter samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn tr(cid:228)ffa avtal med de bulgariska myndigheterna om de villkor i fr(cid:229)ga om den ekonomiska politiken som skall vara f(cid:246)renade med l(cid:229)net. Dessa villkor skall vara f(cid:246)renliga med de avtal som avses i artikel 1. 3. (7) De bulgariska myndigheterna har beg(cid:228)rt finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n de internationella finansiella instituten, gemenskapen och andra bilaterala givare. Ut(cid:246)ver den ber(cid:228)knade finan- 2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekono- miska och finansiella kommittØn och samordnat med IMF kon- trollera att Bulgariens ekonomiska politik (cid:246)verensst(cid:228)mmer med syftena f(cid:246)r detta l(cid:229)n och att l(cid:229)nevillkoren uppfylls. 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/47 Artikel 3 1. L(cid:229)net skall st(cid:228)llas till Bulgariens f(cid:246)rfogande i form av tv(cid:229) delutbetalningar. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 2 skall den f(cid:246)rsta delen av l(cid:229)net betalas ut p(cid:229) grundval av ett tillfredsst(cid:228)llande genomf(cid:246)rande av Bulgariens makroekono- miska program inom ramen f(cid:246)r den nuvarande utvidgade fi- nansieringsfacilitet (EFF) som avtalats med IMF. 2. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske p(cid:229) grundval av ett fortsatt tillfredsst(cid:228)l- lande genomf(cid:246)rande av Bulgariens anpassnings- och reformpro- gram och tidigast ett kvartal efter den f(cid:246)rsta utbetalningen. 3. Medlen skall utbetalas till Bulgariens centralbank. Artikel 4 1. De upp- och utl(cid:229)ningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomf(cid:246)ras med anv(cid:228)ndande av samma valuteringsdag och f(cid:229)r inte exponera gemenskapen f(cid:246)r risker vad g(cid:228)ller om- vandling av l(cid:246)ptider, valuta- eller r(cid:228)nterisker eller andra kom- mersiella risker. P(cid:229) Bulgariens beg(cid:228)ran och i de fall omst(cid:228)ndigheterna 3. medger en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av r(cid:228)ntesatsen p(cid:229) l(cid:229)net, f(cid:229)r kommis- sionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upp- l(cid:229)ning eller (cid:228)ndra motsvarande finansiella villkor. Refinansie- rings- eller (cid:228)ndringstransaktionerna skall genomf(cid:246)ras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och f(cid:229)r inte f(cid:246)rl(cid:228)nga den genomsnittliga l(cid:246)ptiden f(cid:246)r uppl(cid:229)ningen i fr(cid:229)ga eller (cid:246)ka be- loppet, ber(cid:228)knat enligt den aktuella valutakursen, av det kapital som (cid:228)r utest(cid:229)ende p(cid:229) dagen f(cid:246)r refinansieringen eller (cid:228)ndringen av de finansiella villkoren. 4. Bulgarien skall st(cid:229) f(cid:246)r alla kostnader som kommissionen (cid:229)drar sig i samband med att den operation som avses i detta beslut avtalas eller genomf(cid:246)rs. 5. Ekonomiska och finansiella kommittØn skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret informeras om utvecklingen vad g(cid:228)ller de trans- aktioner som avses i punkt 2 och 3. Artikel 5 2. Kommissionen skall, om Bulgarien s(cid:229) beg(cid:228)r, vidta n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillse att en klausul om f(cid:246)rtida (cid:229)terbe- talning inf(cid:246)rs i l(cid:229)nevillkoren och att den f(cid:229)r (cid:229)beropas. Kommissionen skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret (cid:246)verl(cid:228)mna en rap- port till Europaparlamentet och r(cid:229)det som skall inneh(cid:229)lla en utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet av detta beslut. C 307 E/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 BUDGETMEDEL SOM KR˜VS F(cid:214)R INBETALNINGAR TILL GARANTIFONDEN UNDER 1999 SAMT RESERV- MARGINAL F(cid:214)R L¯N OCH L¯NEGARANTIER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R TREDJE LAND BILAGA (i miljoner euro) Transaktioner Ber(cid:228)kningsgrund (1) Inbetalning till fonden (2) Reservmarginal 346,0 (3) Beslutade transaktioner EIB/Nya l(cid:229)n (4) (cid:151) Central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder (cid:151) Utvecklingsl(cid:228)nder i Latinamerika och Asien (cid:151) Sydafrika (cid:151) Medelhavsl(cid:228)nder (cid:151) F. d. jug. rep. Makedonien (cid:151) Bosnien EIB/Gamla l(cid:229)n (4) (cid:151) Syrien Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I F(cid:246)reslagna transaktioner (cid:151) EIB/Turkiet (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:228)nien IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Inbetalningarna ber(cid:228)knas genom att till(cid:228)mpa garantins aktuella t(cid:228)ckningsgrad, det vill s(cid:228)ga 70 % (nya EIB-l(cid:229)n), 75 % (tidigare EIB-l(cid:229)n) eller 100 % (makroekonomiskt st(cid:246)d i form av l(cid:229)n). (2) Enligt de regler om inbetalning som anges i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 har inbetal- ningssatsen (cid:228)ndrats till 14 %, eftersom fonden hade n(cid:229)tt sitt m(cid:229)lbelopp den 31 december 1997. (3) Belopp f(cid:246)r 1999 i reserven f(cid:246)r l(cid:229)n och l(cid:229)negarantier till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tredje land enligt budgetplanen. (4) ¯rliga belopp betr(cid:228)ffande f(cid:246)rutsedda l(cid:229)neavtal f(cid:246)r 1999 och korrigering av de belopp som redan betalats ur fonden f(cid:246)r att beakta faktiskt undertecknade l(cid:229)neavtal i slutet av 1998: (cid:246)verf(cid:246)ring 5/99 till garantifonden. (5) F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om genomf(cid:246)rande av en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r finansiellt samarbete som gynnar Turkiet (KOM(95) 389). (6) Samarbetsavtal mellan EG och Kroatien (SEC(95) 180 slutlig). (7) Kommissionens f(cid:246)rslag


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 07. 1999 KOM(1999) 402 lopull. 99/0174 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä tammikuuta 2000, mikäli koskevan sopimuksen on määrä tulla voimaan 1. hyväksymismenettelyt saadaan päätökseen sitä ennen. Tällä asetuksella avataan tarvittavat tariffikiintiöt ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt etuustullien laskemisesta, etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvomisesta ja tariffikiintiöiden hallinnoinnista. Sillä valtuutetaan komissio antamaan juustoa ja juustoainetta koskevan tariffikiintiön avaamiseen ja hallinnointiin tarvittavat säännökset ja määräykset. Sillä annetaan komissiolle valtuudet tehdä tähän asetukseen ne muutokset ja tekniset mukautukset, joita yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric- koodeihin tulevaisuudessa tehtävät muutokset saattavat edellyttää, sekä yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista tai kirjeenvaihdosta johtuvat mukautukset. olisi Neuvoston varmistamiseksi yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen 31. lokakuuta 1999. toteuttamisen sellaisessa aikataulussa, että ne voidaan julkaista Euroopan vahvistettava toimenpiteet sujuvan niiden 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', ja päättänyt päätöksellä 1999/…/EY1, että sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000; on tarpeen vahvistaa sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamista koskevat menettelyt; sopimuksen mukaisesti yhteisön soveltamat etuustullit olisi yleensä laskettava kyseiseen tuotteeseen sovellettavan yhteisen tullitariffin mukaisen sopimustullin perusteella; etuustullit olisi kuitenkin laskettava autonomisen tullin perusteella, jos kyseisille tuotteille ei ole määritetty sopimustullia tai autonominen tulli on sopimustullia pienempi; on tarpeetonta säätää tässä asetuksessa tuotteista, jotka yhteisen tullitariffin mukaan ovat tullittomia; tullien laskeminen ei missään tapauksessa tapahdu sopimusperusteisiin tai autonomisiin tariffikiintiöihin sovellettavien tullien perusteella; tai tullilla tullitta; sopimuksessa määrätään, että tiettyjä Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevia rajoissa tuotteita voidaan tuoda yhteisöön tariffikiintiöiden asettamissa alennetulla kyseisiin tariffitoimenpiteisiin oikeutetut tuotteet, niiden määrät ja tullit; CN-koodiin ex tariffikiintiötä 0406 hallinnoida siitä; muita tuontilisenssien komission vastaanottamisen tariffikiintiöitä annetun mukaisessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/922 soveltamista koskevista säännöksistä tietyistä yhteisön tullikoodeksista tuotteiden ja aikajärjestyksessä avulla, olisi sopimuksessa huolehdittava hallinnoitava yksilöidään ilmoitusten soveliainta kuuluvien yleensä olisi olisi 1 2 EYVL L EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 3 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/933 308 a – 308 c artiklan mukaisesti; (5) tasavallan yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin tehdyt muutokset sekä yhteisön ja ja Etelä-Afrikan kirjeenvaihdosta johtuvat mukautukset eivät aiheuta muutoksia asiasisältöön; voi yksinkertaisuuden ja tekniset tullikoodeksikomitean avustamana tehdä tarvittavat muutokset mukautukset tähän asetukseen; pöytäkirjoista sopimuksista, säädettävä, komissio välisistä vuoksi olisi että (6) petosten torjumiseksi olisi säädettävä etuuskohteluun oikeutetun yhteisöön suuntautuvan tuonnin valvomisesta; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Sopimuksen mukaista etuustullia sovellettaessa 'tosiasiallisesti sovellettavalla tullilla' tarkoitetaan joko – – tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/874 liitteen I toisen osan 3 tai 4 sarakkeessa olevaa alinta tullia ottaen huomioon kyseisessä sarakkeessa mainitut soveltamisajanjaksot, tai monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/985 2 artiklassa tarkoitettua yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) mukaista etuustullia, sen mukaan, kumpi on alempi. Kyseisellä ilmaisulla ei kuitenkaan tarkoiteta perustamissopimuksen 26 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 2658/87 liitteen 7 mukaisessa tariffikiintiössä sovellettavaa tullia. Tämän asetuksen liitettä sovellettaessa merkinnällä 'MFN' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisen osan 3 tai 4 sarakkeessa olevaa alinta suosituimmuustullia ottaen huomioon kyseisessä sarakkeessa mainitut soveltamisajanjaksot. tämän asetuksen säännösten mukaisesti Jollei 4 kohdasta muuta johdu, laskettuja lopullisia etuustulleja sovelletaan pyöristämällä ne alaspäin ensimmäiseen desimaaliin. 2. 3. 3 4 5 EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1). EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2261/98 (EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1). EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 4 4. 1. 2. 3. Jos etuustullit 3 kohdan mukaisesti suuruisia, kyseiset etuustullit rinnastetaan tullittomuuteen: laskettuina ovat jäljempänä esitetyn – – arvotulli on enintään 1 prosentti, tai paljoustulli on enintään 0,5 euroa yksittäistä euromäärää kohti. 2 artikla Liitteessä lueteltujen Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tullit alennetaan liitteessä vahvistetuille tasoille liitteessä yksilöityjen tariffikiintiöiden asettamissa rajoissa. Kyseisiä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a – 308 c artiklan mukaisesti. Liitteessä esitetyt tariffikiintiöitä koskevien tullien alennukset on ilmaistu prosenttimääränä sopimuksen voimaantulopäivänä tosiasiallisesti sovelletuista tulleista, sellaisena kuin ilmaisu määritellään 1 artiklan 1 kohdassa. etelä-afrikkalaisiin tavaroihin 3 artikla Komissio avaa vuotuisen tullittoman tariffikiintiön Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevalle, CN-koodiin 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 tai 0406 90 99 kuuluvalle juustolle ja juustoaineelle. Kyseisen tariffikiintiön alkuperäinen vuotuinen määrä on 5 000 tonnia. Kyseiseen määrään sovelletaan 5 prosentin vuotuista kasvukerrointa. 1. 2. 1. 4 artikla Ensimmäisen vuoden jälkeen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä korotetaan joka vuosi liitteessä vuotuisena kasvukertoimena annetulla prosenttimäärällä. Näin saatu luku pyöristetään ylöspäin seuraavaan kokonaiseen yksikköön. Jos tämä asetus ei tule voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000, 3 artiklassa ja liitteessä säädettyjä kiintiön määriä alennetaan suhteellisesti kuukausittain vuonna 2000. 5 artikla Komissio, jota avustaa tullikoodeksikomitea, vahvistaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten edellyttämät tai yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista tai kirjeenvaihdoista johtuvat tämän asetuksen muutokset ja 5 2. 3. 1. 2. 3. tekniset mukautukset, säännösten soveltamista. sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2–4 artiklan asian Komission edustaja esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. määrätyllä enemmistöllä, Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. kiireellisyyden Lausunto mukaan. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa: – – komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, ja neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki ne tariffikiintiöiden soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. 6 artikla Vapaaseen liikkeeseen sopimuksen mukaisin etuustullein luovutettuja muita kuin 2 artiklassa tekee jäsenvaltioita kuullen päätöksen siitä, mihin tuotteisiin kyseistä valvontaa sovelletaan. valvotaan. Komissio tarkoitettuja tuotteita Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklaa. Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen tämän toimenpiteen noudattamisen. 6 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä. Kyseinen päivämäärä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 7 LIITE Asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännössä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN- koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on "ex, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestys -numero CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen tariffikiintiön määrä ja vuotuinen kasvukerroin6 Kiintiötulli (alennus prosent- teina) 09. 1803 0603 10 15 Tuoreet orkideat, 31. 10. tullattaessa 1. 6. – 500 tonnia 50 MFN tai 80 GSP7 0603 10 51 0603 10 65 09. 1805 0603 10 29 Tuoreet ruusut, ja 1. 11. –31. 12. tullattaessa 1. 1. –31. 5 Tuoreet krysanteemit, tullattaessa 1. 1. – 31. 5. ja 1. 11. –31. 12. Muut tuoreet kukat, tullattaessa 1. 6. – 31. 10. 09. 1807 ex0603 10 69 10 Proteat, tullattaessa 1. 1. –31. 5. ja 1. 11. – 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 Muut kuin tuoreet kukat 09. 1811 0811 10 90 Mansikat, jäädytetyt (vkk. 3 %) 600 tonnia (vkk. 3 %) 900 tonnia (vkk. 5 %) 500 tonnia (vkk. 3 %) 250 tonnia (vkk. 3 %) 50 MFN tai 80 GSP7 100 75 MFN tai 80 GSP7 100 6 7 Vuotuinen kasvukerroin (vkk) = prosenttia perusvuoden määrästä. Sen mukaan, kumpi johtaa alempaan sovellettavaan tulliin. 8 Järjestys -numero CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen tariffikiintiön määrä ja vuotuinen kasvukerroin8 Kiintiötulli (alennus prosent- teina) 09. 1813 2008 40 51 Päärynät, sisältämättömät lisättyä alkoholia 40 000 tonnia 50 MFN bruttopaino (vkk. 3 %) Aprikoosit, sisältämättömät lisättyä alkoholia Persikat, sisältämättömät lisättyä alkoholia 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 Vuotuinen kasvukerroin (vkk) = prosenttia perusvuoden määrästä. 9 Järjestys -numero CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen tariffikiintiön määrä9 ja vuotuinen kasvukerroin10 Kiintiötulli (alennus prosent- teina) 09. 1815 2008 92 59 Hedelmäsekoitukset, trooppisista hedelmistä valmistetut muut kuin 18 000 tonnia 50 MFN 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 bruttopaino (vkk. 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Trooppisista sekoitukset hedelmistä valmistetut 2 000 tonnia 50 MFN 09. 1819 2009 11 99 Jäädytetty appelsiinimehu bruttopaino (vkk. 3 %) 700 tonnia (vkk. 3 %) 50 MFN 09. 1821 2009 40 30 Ananasmehu 5 000 tonnia 50 MFN Omenamehu (vkk. 3 %) 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Kuohuviini 450 000 litraa 100 2204 10 99 (vkk. 5 %) Nettopaino, jollei toisin ilmoitettu. 9 10 Vuotuinen kasvukerroin (vkk) = prosenttia perusvuoden määrästä. 10 Järjestys- numero CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen tariffikiintiön määrä ja vuotuinen kasvukerroin11 Kiintiötulli (alennus prosent- teina) 09. 1825 2204 21 79 Muut viinit 32 000 000 litraa 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (vkk. 3 %) 09. 1827 7202 41 10 Ferrokromi, jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä 515 000 tonnia 100 7202 41 91 7202 41 99 11 Vuotuinen kasvukerroin (vkk) = prosenttia perusvuoden määrästä 11 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi. 2. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti. 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artikla. 4. 4. 1 TOIMENPITEEN KUVAUS Yleistavoite Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tullia koskevien määräysten soveltamiseksi tarvittavien menettelyjen vahvistaminen. 5. RAHOITUSVAIKUTUKSET Tästä asetuksesta ei aiheudu muita taloudellisia menetyksiä tai tuloja kuin ne, jotka on esitetty sopimuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen yhteydessä laaditussa rahoitusselvityksessä. 6. PETOSTEN VASTAISET TOIMENPITEET Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään petosten ja tarvittavista ja sääntöjenvastaisuuksien toimenpiteistä. Ylimääräinen säännös mahdollistaa etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valikoidun valvonnan. suojautumiseksi estämiseksi niiltä 12


title: Decyzja Komisji z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2517)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0518 L 197/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2517) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/518/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (1), w szczególności jej art. 22 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 16 lipca 1999 r. właściwe władze Szwajcarii poinformowały odpowiednie służby Komisji, że w wołowinie przywożonej z przedsiębiorstwa działającego (USA) w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej dwukrotnie wykryto stylbestrol (DES). (2) (3) (4) (5) Z uwagi na toksyczne właściwości DES jego stosowanie jest zabronione na mocy przepisów art. 2 lit. a) i art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 96/22/WE dotyczącej zakazu stosowania w hodowli bydła niektórych substancji o hormonalnym lub tyreostatycznym działaniu agonistów beta (2). Z tych samych względów stosowanie DES zostało również zakazane w USA. Służby Komisji nie otrzymały oficjalnego wyjaśnienia od władz USA w powyższej sprawie ani w odniesieniu do środków przyjętych w celu kontroli zaistniałej sytuacji. Środki kontroli stosowane przez graniczne punkty kontroli we Wspólnocie powinny obejmować określone testy w kierunku wykrywania obecności stylbenów. (6) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 94/360/WE (3) art. 1 lit. a) akapit pierwszy tiret drugie otrzymuje brzmienie: „— należy pobrać dwie próbki z każdej przesyłki i zbadać je w kierunku wykrycia pozostałości hormonów ksenobiotycznych octanu melengestrolu, trenbolonu, zeranolu i stylbenów, w tym również stylbestrolu oraz w kierunku nienormalnie wysokiego poziomu pozos- tałości naturalnych hormonów 17 beta estradiolu, progesteronu oraz testosteronu. ”. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 3. (3) Dz. U. L 158 z 25. 6. 1994, str. 41


title: 99/517/CE: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 98/653/EG om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal [delgivet med nr K(1999) 2487] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
health certificate
veterinary inspection

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/45 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/653/EG om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal [delgivet med nr K(1999) 2487] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/517/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT h(cid:134)ller k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder anses minska risken f(cid:148)r att djur eller m(cid:132)nniskor direkt eller indirekt kommer i kontakt med BSE-smitt(cid:132)mnet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre marknaden (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom fullborda den inre marknaden (3), gemenskapen i syfte att senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. (BSE) f(cid:148)rbjuds i Portugal (4) s(cid:134)dant material. Genom kommissionens beslut 98/653/EG av den 18 november 1998 om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rekomsten av bovin spongiform encefalo- avs(cid:132)ndning fr(cid:134)n pati Portugal av k(cid:148)ttmj(cid:148)l, benmj(cid:148)l och k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur, samt foder och g(cid:148)dningsmedel som inne- h(cid:134)ller I kommissionens beslut 97/ 735/EG av den 21 oktober 1997 om vissa skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder med avseende p(cid:134) handel med vissa typer av animaliskt avfall fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur (5) fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r avs(cid:132)ndning av bearbetat animaliskt avfall till andra medlemsstater f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nning eller anv(cid:132)ndning som br(cid:132)nsle. Enligt beslut 98/653/EG kan Portugal emellertid inte anv(cid:132)nda sig av den m(cid:148)jligheten. i enlighet med vad landet meddelade Portugal har, kommissionen den 12 oktober 1998, vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder bl. a. f(cid:148)r att destruera visst riskmaterial, f(cid:148)rhindra att k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l kommer in i foder, kr(cid:132)va att k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l destrueras, (cid:134)terkalla och destruera eventuella lager av k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l och allt djurfoder som inne- (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) EGT L 311, 20. 11. 1998, s. 23. (5) EGT L 294, 28. 10. 1997, s. 7. 3. 4. 5. Portugal har informerat kommissionen om att landet inte har tillr(cid:132)cklig egen kapacitet f(cid:148)r att f(cid:148)rbr(cid:132)nna k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l, foder som inneh(cid:134)ller k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l samt bearbetat specificerat riskmaterial. Portugal har f(cid:148)reslagit f(cid:148)r kommissionen att det skall vara m(cid:148)jligt f(cid:148)r landet att skicka detta material till andra medlemsstater f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nning. Om l(cid:132)gre kvantiteter s(cid:134)dant material lagras i Portugal, minskar (cid:132)ven risken f(cid:148)r att m(cid:132)nniskor eller djur direkt eller indirekt kommer i kontakt med BSE-smitt(cid:132)mnet. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r Portugal till(cid:134)tas avs(cid:132)nda s(cid:134)dant material fr(cid:134)n sitt territorium till andra medlems- stater f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nning. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla l(cid:132)mpliga garantier f(cid:148)r kontrollerna p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten. F(cid:148)rbudet mot avs(cid:132)ndning fr(cid:134)n Portugal av produkter av n(cid:148)tkreatur skulle endast till(cid:132)mpas till den 1 augusti 1999, f(cid:148)rutsatt att en riskbed(cid:148)mning som genomf(cid:148)rs p(cid:134) grundval av resultaten fr(cid:134)n ett kontrollbes(cid:148)k av kontoret f(cid:148)r livsmedels- och veterin(cid:132)rfr(cid:134)gor, med h(cid:132)nsyn till sjuk- domens utveckling, visar att l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder har vidta- gits f(cid:148)r att hantera alla eventuella risker, och att rele- vanta gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder och nationella (cid:134)tg(cid:132)rder efter- levs och genomf(cid:148)rs effektivt. Vid OIE-kommitt(cid:130)ns (Internationella byr(cid:134)n f(cid:148)r epizoo- tier) allm(cid:132)nna session den 17–21 maj 1999 antogs ett f(cid:148)rslag fr(cid:134)n OIE:s kommission f(cid:148)r internationella f(cid:148)r djurh(cid:132)lsa om p(cid:134) vilka villkor allm(cid:132)nna regler BSE–statusen i ett land eller omr(cid:134)de skall fastst(cid:132)llas. Enligt dessa villkor har ett land eller omr(cid:134)de en h(cid:148)g f(cid:148)rekomst av BSE om sjukdomsfrekvensen f(cid:148)r BSE, ber(cid:132)knad under de senaste tolv m(cid:134)naderna, har legat p(cid:134) mer (cid:132)n 100 fall per miljon djur inom populationen boskap som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 24 m(cid:134)nader i landet eller omr(cid:134)det i fr(cid:134)ga. Den nuvarande sjukdomsfrekvensen f(cid:148)r BSE i Portugal, ber(cid:132)knad under de senaste tolv m(cid:134)na- derna per miljon djur som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 24 m(cid:134)nader, ligger p(cid:134) 211. D(cid:132)rmed kan Portugal betraktas som ett L 197/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 land med h(cid:148)g f(cid:148)rekomst av BSE. I artikel 3. 2. 13. 9 i dessa allm(cid:132)nna regler finns rekommendationer om vill- koren f(cid:148)r import av urbenat k(cid:148)tt och k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n boskap fr(cid:134)n ett land eller omr(cid:134)de d(cid:132)r f(cid:148)rekomsten av BSE (cid:132)r h(cid:148)g. Portugal kan inte garantera att dessa villkor uppfylls. Kontrollbes(cid:148)ken i Portugal i anslutning till BSE genom- f(cid:148)rdes av kontoret f(cid:148)r livsmedels- och veterin(cid:132)rfr(cid:134)gor den 22 februari–3 mars 1999 och den 19–23 april 1999. Dessa bes(cid:148)k bidrog till att bed(cid:148)ma hur (cid:134)tg(cid:132)rderna till(cid:132)mpades och deras effektivitet f(cid:148)r att skydda mot BSE. Kontrollbes(cid:148)ken visade att stora anstr(cid:132)ngningar och betydande framsteg hade gjorts p(cid:134) kort tid i genomf(cid:148)- randet av riskhanterings(cid:134)tg(cid:132)rderna, (cid:132)ven om inte alla (cid:134)tg(cid:132)rder hade genomf(cid:148)rts med tillr(cid:132)cklig kraft. Under dessa omst(cid:132)ndigheter (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att beh(cid:134)lla f(cid:148)rbudet mot avs(cid:132)ndning av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. I r(cid:134)dets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om (cid:148)msesidig hj(cid:132)lp mellan medlemsstaternas myndig- heter och samarbete mellan dessa och kommissionen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en korrekt till(cid:132)mpning av lagstiftningen om veterin(cid:132)ra fr(cid:134)gor och avelsfr(cid:134)gor (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 i detta, fastst(cid:132)lls reglerna f(cid:148)r de meddelanden de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall skicka till kommissionen f(cid:148)r att informera om verksamheter som st(cid:134)r, eller f(cid:148)refaller st(cid:134), i strid med beslut 98/653/ EG och som (cid:132)r av s(cid:132)rskilt intresse p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). I direktiv 89/662/EEG uppmanas de mottagande medlemsstaterna att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder vid oegent- ligheten. Protokoll b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder i de mottagande medlemsstaterna. 6. 7. 8. 9. 10. Beslut 98/653/EG b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 98/653/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2 f(cid:134)r Portugal till(cid:134)ta att a) foder som (cid:132)r avsett f(cid:148)r husdjur som (cid:132)r k(cid:148)tt(cid:132)tare och som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dant material som anges i artikel 2 b avs(cid:132)nds fr(cid:134)n dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land, f(cid:148)rutsatt att detta material inte har sitt ursprung i Portugal och att villkoren i artiklarna 8 och 9 efterlevs, b) s(cid:134)dant material som anges i artikel 2 b och 2 c avs(cid:132)nds f(cid:148)r fr(cid:134)n dess f(cid:148)rbr(cid:132)nning i enlighet med villkoren i bilaga I. andra medlemsstater territorium till 2. Det undantag som f(cid:148)reskrivs i punkt 1 b skall endast till(cid:132)mpas om den mottagande medlemsstaten har g(cid:134)tt med p(cid:134) att ta emot det material som avses i denna punkt. De mottagande medlemsstaterna 3. skall underr(cid:132)tta kommissionen och de andra medlemsstaterna om f(cid:148)rteck- ningarna (cid:148)ver f(cid:134)tt f(cid:148)rbr(cid:132)nningsanl(cid:132)ggningar till(cid:134)telse att mottaga det material som avses i punkt 1 b. som har De mottagande medlemsstaterna skall se till att det 4. material som avses i punkt l b f(cid:148)rbr(cid:132)nns i enlighet med bilaga I. De mottagande medlemsstaterna skall f(cid:148)ra fullst(cid:132)ndiga 5. register som bevis p(cid:134) att denna artikel efterlevs. 6. Kommissionen skall, efter det att den genom en gemenskapsinspektion p(cid:134) plats i den mottagande medlems- staten har konstaterat att best(cid:132)mmelserna i denna artikel till(cid:132)mpas i relevanta fall och efter det att den har underr(cid:132)ttat medlemsstaterna, fastst(cid:132)lla vilket datum s(cid:132)ndningen av material enligt punkt 1 b f(cid:134)r p(cid:134)b(cid:148)rjas. ” 2) I artikel 4 skall ”den 1 augusti 1999” ers(cid:132)ttas med ”den 1 februari 2000”. 3) I artikel 5. 1 a skall ”bilagan” ers(cid:132)ttas med ”bilaga II”. 11. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. (1) EGT L 351, 2. 2. 1989, s. 34. 4) Den nuvarande bilagan till beslut 98/653/EG skall betecknas ”bilaga II” och bilaga I, som finns i bilagan till detta beslut, skall l(cid:132)ggas till. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/47 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 197/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I A. Villkor f(cid:148)r avs(cid:132)ndning av k(cid:148)ttmj(cid:148)l, benmj(cid:148)l och k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l av d(cid:132)ggdjur samt foder och g(cid:148)dnings- medel som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dant material som anges i artikel 3. 1 b 1. Materialet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett s(cid:134)dant officiellt intyg som fastst(cid:132)lls i del B i denna bilaga. 2. Alla beh(cid:134)llare skall vara m(cid:132)rkta med texten: Skall ej anv(cid:132)ndas som foder – endast f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nning, p(cid:134) de officiella spr(cid:134)ken i de medlemsstater d(cid:132)r materialet har sitt ursprung och d(cid:132)r destinationsorten respektive transiteringsorten (cid:132)r bel(cid:132)gna, och om materialet ligger i stora s(cid:132)ckar i en yttre beh(cid:134)llare skall s(cid:132)ckarna vara m(cid:132)rkta p(cid:134) samma s(cid:132)tt. 3. Materialet skall transporteras i officiellt f(cid:148)rseglade och (cid:148)vert(cid:132)ckta beh(cid:134)llare p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att inget g(cid:134)r f(cid:148)rlorat, och forslas direkt till en f(cid:148)rbr(cid:132)nningsanl(cid:132)ggning enligt artikel 3. 3. 4. Portugal skall via Animosystemet informera den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) destinationsorten och alla medlemsstater d(cid:132)r transitering sker om varje s(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av de koder som anges i avdelning I kapitel I. 3 punkt 12. 02 och avdelning III punkt D4. 01 i kommissionens beslut 93/70/EEG (1). Texten: Skall ej anv(cid:132)ndas som foder – endast f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nning, skall ing(cid:134) i Animomeddelandet. 5. Den mottagande medlemsstaten skall informera den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) ursprungsorten om att s(cid:132)ndningen har ankommit genom att per fax eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt skicka en kopia av det officiella intyg som anges i punkt 1, undertecknat av den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) ursprungsorten, till denna myndighet. 6. Den mottagande medlemsstaten skall f(cid:148)ra detaljerade protokoll som omfattar a) kontrollerna vid ankomst, lagring och f(cid:148)rflyttning av varje s(cid:132)ndning, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r f(cid:148)rseglingen p(cid:134) beh(cid:134)llarna bryts och vikten kontrolleras, b) kontroller av intyg och Animomeddelanden, c) de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 5, d) kontroller av reng(cid:148)ring av beh(cid:134)llarna, e) kontroller av f(cid:148)rbr(cid:132)nningen av materialet, f) register fr(cid:134)n f(cid:148)rbr(cid:132)nningsanl(cid:132)ggningen, och g) (cid:134)tg(cid:132)rder vid oegentligheter. (1) EGT L 25, 2. 2. 1993, s. 34. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/49 f(cid:148)r k(cid:148)ttmj(cid:148)l, benmj(cid:148)l och k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur, samt foder och g(cid:148)dningsmedel som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dant material, f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nning B. OFFICIELLT INTYG Mottagande medlemsstat. Det officiella intygets referensnummer. Ursprungsmedlemsstat. Ansvarig myndighet. Utf(cid:132)rdande myndighet. I. Identifiering av s(cid:132)ndningen F(cid:148)rpackningss(cid:132)tt:. Antal f(cid:148)rpackningar:. (1) Nettovikt:. II. S(cid:132)ndningens ursprung Anl(cid:132)ggningens adress:. III. S(cid:132)ndningens best(cid:132)mmelseort Det animaliska avfallet fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur kommer att skickas fr(cid:134)n:. (lastningsplats) till:. (best(cid:132)mmelseland och best(cid:132)mmelseort) med f(cid:148)ljande transportmedel: Typ. Fordonets registreringsnummer eller fartygets namn. Nummer p(cid:134) f(cid:148)rseglingen:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. INTYG Undertecknad intygar h(cid:132)rmed i egenskap av officiell veterin(cid:132)r att den ovan beskrivna produkten inneh(cid:134)ller k(cid:148)ttmj(cid:148)l, benmj(cid:148)l eller k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjur, eller foder eller g(cid:148)dningsmedel som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dant material, vilket inte kan anv(cid:132)ndas till annat (cid:132)n f(cid:148)rbr(cid:132)nning. Detta material inneh(cid:134)ller inte material fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur med misst(cid:132)nkt eller konstaterad BSE och inte heller fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som har avlivats inom ramen f(cid:148)r en (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r utrotning av BSE i enlighet med kommissionens beslut 96/381/EG. Utf(cid:132)rdat i. , (ort) den. (datum) St(cid:132)mpel (2). (den officielle veterin(cid:132)rens underskrift) (2). (namn med versaler, befattning och titel) (1) Ej vid bulktransport. (2) Underskriften och st(cid:132)mpeln skall vara i en f(cid:132)rg som skiljer sig fr(cid:134)n den tryckta texten. ”


title: Reglamento (CE) n° 1668/1999 de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1758/98 y se eleva a 1 650 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 197/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1668/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1758/98 y se eleva a 1 650 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de interven- ci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1758/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1563/1999 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 1 450 000 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su orga- nismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conve- niente elevar a 1 650 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la expor- taci(cid:155)n de trigo blando panificable en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1758/98; (4) Considerando que en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, las medidas previstas HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1758/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 1 650 000 toneladas de trigo blando panificable que habr(cid:145)n de exportarse a todos los pa(cid:146)ses terceros. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 650 000 toneladas de trigo blando panificable». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 11. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/39 ANEXO «ANEXO I Lugar del almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 256 000 1 000 107 000 38 000 241 000 476 000 197 000 54 000 220 000 12 000 28 000 20 000»


title: Regulamento (CE) n° 1669/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 197/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1669/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, em conta os custos de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos neste (cid:156)ltimo mercado; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento n. o 136/66/CEE, quando o pre(cid:135)o na Comunidade for superior (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es mundiais, a diferen(cid:135)a entre esses pre(cid:135)os pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de azeite para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que as modalidades relativas (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o e concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite se deter- minaram no Regulamento (CEE) n. o 616/72 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2962/77 (4); Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/66/CEE, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser a mesma em rela(cid:135)(cid:209)o a toda a Comunidade; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/66/CEE, a restitui(cid:135)(cid:209)o para o azeite deve ser fixada tendo em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, no mercado da Comunidade, dos pre(cid:135)os do azeite e das disponibilidades, bem como os pre(cid:135)os do azeite no mercado mundial; que, todavia, no caso de a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial n(cid:209)o permitir determinar as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis do azeite, pode ter-se em considera(cid:135)(cid:209)o o pre(cid:135)o, nesse mercado, dos principais (cid:155)leos vegetais concorrenciais e a diferen(cid:135)a verificada, durante um per(cid:146)odo representativo, entre esse pre(cid:135)o e o do azeite; que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) diferen(cid:135)a existente entre o pre(cid:135)o do azeite na Comunidade e o pre(cid:135)o do azeite no mercado mundial, ajustado, quando for caso disso, de modo a ter (1) JO 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que, nos termos do n. o 3, terceiro par(cid:145)- grafo da al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/66/CEE, pode ser decidido que a restitui(cid:135)(cid:209)o seja fixada por concurso; que o concurso incide sobre o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o e pode ser limitado a determi- nados pa(cid:146)ses de destino, bem como a determinadas quantidades, qualidades e formas de apresenta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, em conformidade com o n. o 3, segundo par(cid:145)grafo do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/66/CEE, as restitui(cid:135)(cid:210)es relativas ao azeite podem ser fixadas em n(cid:146)veis diferentes consoante o destino quando a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)- ficas de certos mercados o exigem; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas pelo menos uma vez por m(cid:136)s; que, em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do azeite, nomeadamente ao pre(cid:135)o desse produto na Comunidade e nos mercados dos pa(cid:146)ses terceiros, leva a que se fixe a restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 2, al(cid:146)nea c), do artigo 1. o do Regulamento n. o 136/66/CEE s(cid:209)o fixadas nos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Julho de 1999. 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/41 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Julho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite (EURO/100 kg) C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para os destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1) alterado bem como para as exporta(cid:135)(cid:210)es para os pa(cid:146)ses terceiros. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1667/1999 av den 28 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 2 538 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 197/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1667/1999 av den 28 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 och om h(cid:148)jning till 2 538 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 4. lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), I kommissionens senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1397/1999 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 2 338 000 ton korn som innehas av det franska inter- ventionsorganet. Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 200 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det franska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 2 538 000 ton. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 2 538 000 ton 1. korn som skall exporteras till tredje land med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna f(cid:148)r 2 538 000 ton korn anges i bilaga 2. I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 3. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 37. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/37 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (ton) M(cid:132)ngd 102 500 244 000 137 000 443 554 37 000 89 000 523 000 140 000 205 000 615 546 1 400”


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 07. 1999 KOM(1999) 402 slutlig 99/0174 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Under förutsättning att godkännandeförfarandena slutförs förväntas avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika träda i kraft den 1 januari 2000. de nödvändiga öppnas beräkning förordning för Genom denna antas av tillämpningsföreskrifter förmånsimport och förvaltning av tullkvoterna. Kommissionen ges möjlighet att anta nödvändiga bestämmelser för att öppna och förvalta en tullkvot för ost och ostmassa. Den ges även möjlighet att anta sådana ändringar och tekniska anpassningar av denna förordning som kan följa av framtida ändringar av KN- och Taric-nummer samt anpassningar till följd av att avtal, protokoll eller skriftväxlingar ingås mellan gemenskapen och Sydafrika. förmånstullsatser, övervakning tullkvoterna och av För att få till stånd ett smidigt genomförande bör rådet anta bestämmelserna i så god tid att de kan offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före den 31 oktober 1999. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Rådet har ingått ett avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika, nedan kallat "avtalet", och har genom beslut 1999/. /EG1 bestämt att avtalet träder i kraft den 1 januari 2000. (2) Förfaranden för att tillämpa vissa bestämmelser i avtalet behöver antas. (3) De förmånstullsatser som gemenskapen skall tillämpa enligt avtalet bör normalt beräknas på grundval av den konventionella tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan för respektive produkt. De bör dock beräknas på grundval av den autonoma tullsatsen i de fall ingen konventionell tullsats anges för produkten eller när den autonoma tullsatsen är lägre än den konventionella. Denna förordning behöver inte omfatta produkter som enligt Gemensamma tulltaxan är befriade från tull. Beräkningen får under inga omständigheter baseras på sådana tullar som tillämpas inom ramen för konventionella eller autonoma tullkvoter. (4) I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i Republiken Sydafrika inom ramen för tullkvoter får importeras till gemenskapen till en reducerad tullsats eller till nolltullsats. I avtalet anges vilka produkter som omfattas av dessa tullbestämmelser samt volymerna och tullsatserna i fråga. Den lämpligaste metoden för att förvalta tullkvoten för produkter enligt KN-nummer ex 0406 är den som baseras på importlicenser och den bör handhas av kommissionen. De övriga tullkvoterna bör i regel förvaltas enligt den kronologiska principen i artiklarna 308a-308c i förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 19932 om 1 2 EGT L. EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1). 3 tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen3. (5) Ändringar av KN- och Taric-nummer och anpassningar till följd av att avtal, ingås mellan gemenskapen och Republiken protokoll eller skriftväxlingar Sydafrika inbegriper inte förändringar av innehållet. För enkelhetens skull bör det göras möjligt för kommissionen, biträdd av Tullkodexkommittén, att anta de nödvändiga ändringarna och tekniska anpassningarna av denna förordning. (6) att undvika bedrägeri bör det För gemenskapen kan omfattas av övervakning. föreskrivas att förmånsimport till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Vid tillämpning av förmånstullsatser enligt avtalet skall med den tullsats som "faktiskt tillämpas" avses den lägsta av – – den lägsta tullsats som anges i kolumn 3 eller 4 i del 2 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan4, med beaktande av de tillämpningsperioder som nämns eller avses i berörd kolumn, eller tullsatsen i Allmänna preferenssystemet enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999-31 december 20015. Uttrycket ovan får dock inte anses avse en tullsats som fastställts inom ramen för en tullkvot enligt artikel 26 i fördraget eller enligt bilaga VII till förordning (EEG) nr 2658/87. Vid tillämpning av bilagan till denna förordning skall med uttrycket "MGN" avses den lägsta tullsats som anges i kolumn 3 eller 4 i del 2 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, med beaktande av de tillämpningsperioder som nämns eller avses i berörd kolumn. Om inte annat sägs i punkt 4 skall den slutliga förmånstullsats som beräknas enligt denna förordning avrundas nedåt till en decimal. I de fall förmånstullsatsen genom tillämpning av punkt 3 beräknas till något av följande belopp, skall en fullständig tullbefrielse tillämpas: EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2261/98 (EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1). EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 4 2. 3. 4. 3 4 5 – – 1 % eller lägre, när det rör sig om värdetullar. 0,5 euro eller lägre per individuellt belopp i euro, när det rör sig om särskilda tullar. Artikel 2 1. 2. 3. Tullsatserna på de produkter med ursprung i Republiken Sydafrika som förtecknas i bilagan skall inom ramen för de tullkvoter som anges i bilagan sänkas till de nivåer som anges i bilagan. Dessa tullkvoter skall förvaltas enligt artiklarna 308a-308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93. Sänkningarna av de kvottullsatser som avses i bilagan anges i procent av de tullsatser tillämpas på sydafrikanska varor den dag avtalet träder i kraft. som enligt definitionen i artikel 1. 1 faktiskt Artikel 3 Kommissionen skall öppna en årlig tullfri tullkvot för ost och ostmassa enligt KN- nummer 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 och 0406 90 99 med ursprung i Republiken Sydafrika. Den första årliga tullkvoten skall i volym uppgå till 5 000 ton. Denna tullkvot skall utökas med 5 procent per år. 1. 2. 1. 2. Artikel 4 Efter det första året skall de tullkvoter som avses i artiklarna 2 och 3 varje år utökas med den procentsats som i bilagan anges som årlig tillväxtsats. Den siffra som följer av denna beräkning skall avrundas uppåt till nästa heltal. Om denna förordning inte träder i kraft den 1 januari 2000, skall för tillämpningsåret 2000 de kvotvolymer som avses i artikel 3 och i bilagan minskas proportionellt på månadsbasis. Artikel 5 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2-4 skall de ändringar och tekniska anpassningar av denna förordning som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller Taric-nummer eller till följd av att avtal, protokoll eller skriftväxlingar ingås mellan gemenskapen och Republiken Sydafrika antas av kommissionen, biträdd av Tullkodexkommittén, enligt förfarandet i punkt 2. Kommissionens åtgärder. Kommittén skall yttra sig över företrädare skall förelägga kommittén ett förslaget förslag till inom den tid som 5 ordföranden kan bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln i fördraget. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall – – får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats, får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen. Kommittén får undersöka varje fråga rörande tillämpningen av dessa tullkvoter som tas upp av dess ordförande antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Artikel 6 till som övergår Produkter fri omsättning med tillämpning av de förmånstullsatser som föreskrivs enligt avtalet, förutom de som avses i artikel i samråd med 2, skall omfattas av övervakning. Kommissionen skall medlemsstaterna besluta för vilka produkter denna övervakning skall tillämpas. Artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas. Medlemsstaterna och kommissionen skall genom ett nära samarbete sörja för att denna åtgärd efterlevs. 3. 1. 2. 3. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den dag avtalet träder i kraft. Detta datum kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA om de produkter som avses i artikel 2 Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen är ordalydelsen i nedanstående varubeskrivning endast av vägledande karaktär, och förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. I de fall KN- nummer ex anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och berörd varubeskrivning. Löp- nummer KN-nummer Taric- num- mer Varubeskrivning Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats6 09. 1803 0603 10 15 Friska orkidéer, från 1. 6 till 31. 10 500 ton 0603 10 51 0603 10 65 09. 1805 0603 10 29 Friska rosor, från 1. 1 till 31. 5, från 1. 11 till 31. 12 (åts 3 %) Friska krysantemum, 31. 5, och från 1. 11 till 31. 12 från 1. 1 till Andra friska blommor, från 1. 6 till 31. 10 09. 1807 ex0603 10 69 10 Proteaväxter, från 1. 1 till 31. 5, och från 1. 11 till 31. 12 09. 1809 0603 90 00 Andra än friska blommor 600 ton (åts 3 %) 900 ton (åts 5 %) 500 ton (åts 3 %) Kvottullsats (minskning i %) 50 MGN eller 80 GSP7 50 MGN eller 80 GSP7 100 75 MGN eller 80 GSP7 09. 1811 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta 250 ton 100 (åts 3 %) 6 7 Årlig tillväxtsats (åts) anges i procent av basårets volym. Det alternativ som ger den lägsta tullsatsen. 7 Löpnum mer KN-nummer Taric- num- mer Varubeskrivning Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats8 Kvottullsats (minskning i %) 09. 1813 2008 40 51 Päron, utan tillsats av alkohol 40 000 ton 50 MGN bruttovikt (åts 3 %) Aprikoser, utan tillsats av alkohol Persikor, utan tillsats av alkohol 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 Årlig tillväxtsats (åts) anges i procent av basårets volym. 8 Löp- nummer KN-nummer Taric- numm er 09. 1815 2008 92 59 Varubeskrivning Årlig tullkvot 9och årlig tillväxtsats10 Kvottullsats (minskning i %) Blandningar av frukter, andra än tropiska frukter 18 000 ton 50 MGN 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 bruttovikt (åts 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Blandningar av tropiska frukter 2 000 ton 50 MGN bruttovikt (åts 3 %) 700 ton (åts 3 %) 5 000 ton (åts 3 %) 50 MGN 50 MGN 09. 1819 2009 11 99 Fryst apelsinsaft 09. 1821 2009 40 30 Ananassaft Äppelsaft 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Mousserande vin 450 000 liter 100 2204 10 99 (åts 5 %) nettovikt om inget annat anges. 9 10 Årlig tillväxtsats (åts) anges i procent av basårets volym. 9 Löp- nummer KN-nummer Taric- num- mer Varubeskrivning Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats11 Kvottullsats (minskning i %) 09. 1825 2204 21 79 Annat vin 32 000 000 liter 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (åts 3 %) 09. 1827 7202 41 10 Ferrokrom, viktprocent kol innehållande mer än 4 515 000 ton 100 7202 41 91 7202 41 99 11 Årlig tillväxtsats (åts) anges i procent av basårets volym. 10 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER Kapitel 12, artikel 120 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i EG-fördraget 4. 4. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Att införa de nödvändiga förfarandena för att tillämpa vissa bestämmelser om tull i avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika. 5. BUDGETKONSEKVENSER Denna förordning innebär inga förluster eller intäkter utöver de som anges i finansieringsöversikten för beslutet om antagande av avtalet. 6. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Bestämmelserna om förvaltning av tullkvoter inkluderar de åtgärder som krävs för att förebygga och ge skydd mot bedrägeri och oegentligheter. En ytterligare bestämmelse medger selektiv övervakning av förmånsimport. 11


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/1999, 28. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustikEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 282 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R1662 29. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 197/25 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1662/1999, 28. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (1) (vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 955/1999) (2), eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93, (3) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 502/1999, (4) nähakse ette juhud, mille puhul võib komisjoni otsusega lubada seestöötlemise tolliprotseduuri lihtsustamist; on asjakohane muuta loa andmise korda, et hõlbustada teatavat kaubavoogude kolmnurkliikumist, milles eelnev ekspordi maht on piisa- valt suur; veovahendite ajutine import peaks toimuma turismi ees- märgil ühenduse geograafilistes piirkondades, mis sõltuvad kolmandate riikide transpordi infrastruktuuridest; majanduslikel põhjustel on soovitatav täiendada lisa 87 loendit kinoekraani valmistamiseks kasutatavate PVC- materjalidega; seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muu- ta; (1) (2) (3) (4) (5) Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 601 lõige 6 asendatakse järgmisega: “6. Kui eelnev eksport hõlmab mitut liikmesriiki, kohalda- takse artikli 556 lõikes 2 sätestatud protseduuri mutatis mutan- dis. ”; 2. Artikli 719 lõikele 11 lisatakse punkt d: “d) muudel kui punktides a, b ja c osutatud üld- või üksikjuh- tudel võib toll lubada füüsilisel isikul, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, kasutada lõike 3 punktis c ettenähtud tingimustele vastavat sõidukit, mis on renditud väljaspool seda territooriumi kirjaliku lepingu alusel. Nimetatud luba võib kasutada tingimusel, et riigid, kus sõidukid on renditud ja registreeritud, lubavad ühenduse territooriumil renditud ja registreeritud sõidukite ajutist importi kasutada sarnastel tingimustel. Sõiduk reeksporditakse või tagastatakse rendiettevõttele, mille asukoht on ühenduse territooriumil, hilisemaks reeksportimiseks kaheksa päeva jooksul lepingu jõustumi- sest alates. Leping tuleb taotluse korral esitada tollile. ”; 3. Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (2) EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 1. (3) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (4) EÜT L 65, 12. 3. 1999, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisale 87 lisatakse järgmine punkt: LISA Jrk n “19 1. veerg 2. veerg Kaup, mille puhul on lubatud töötlemine tolli- kontrolli all Lubatud töötlemistoimingud CN-koodi 3921 90 60 alla kuuluv PVC- materjal Töötlemine CN-koodi 9010 60 00 alla kuulu- vaks kinoekraaniks”


title: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok niektorých výrobkov, ktoré majú byť dovezené z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2517)Text s významom pre EHP

text: 210 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0518 L 197/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok niektorých výrobkov, ktoré majú byť dovezené z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2517) (Text s významom pre EHP) (1999/518/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997 ustanovujúcu zásady, ktorými sa riadia organizácie veterinár- nych kontrol výrobkov, prichádzajúcich do spoločenstva z tre- tích krajín (1), najmä na jej článok 22 ods. 6, (1) (2) (3) (4) (5) keďže príslušné orgány Švajčiarska 16. júla 1999 infor- movali útvary Komisie, že dietylstilboestrol (DES) bol zistený v dvoch prípadoch v hovädzom mäse, dove- zenom z prevádzky v Spojených štátoch amerických (USA); keďže používanie DES vzhľadom na jeho toxické vlast- nosti je zakázané podľa článku 2 písm. a) a článku 3 písm. a) smernice Rady 96/22/ES týkajúcej sa zákazu používania niektorých látok s hormonálnym alebo tyro- statickým pôsobením beta-agonistov (2) v chove dobytka; keďže z rovnakých dôvodov je používanie DES zaká- zané aj v USA; keďže útvary Komisie nedostali žiadne oficiálne vysvet- lenie od orgánov v USA o tomto probléme alebo o opatreniach, prijatých pre riešenie situácie; keďže kontrolné opatrenia uplatňované na miestach hraničnej kontroly spoločenstva musia zahŕňať špecifické skúšky na stilbenes; (6) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V rozhodnutí 94/360/ES (3) sa druhá zarážka odseku 1 článku 1 písm. a) nahrádza takto: „— z každej zásielky budú odobraté dve úradné vzorky a preskúmané na zvyšky každého zo xenobiotických zeranol hormónov melengestrolacetát, a stilbenes, vrátane dietylstilboestrolu, a na abnor- málne vysoké úrovne zvyškov prírodných hormónov 17-betaoestradiol, progesterón a testosterón. “. trenbolon, Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 28. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (3) Ú. v. ES L 158, 25. 6. 1994, s. 41