title: A Bizottság 1471/1999/EK rendelete (1999. július 5.) az Európai Közösségben a lazac szabad forgalomba hozatalához gyorsjelentési rendszer létrehozásáról szóló 347/96/EK rendelet módosításáról

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31999R1471 L 170/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 6. A BIZOTTSÁG 1471/1999/EK RENDELETE (1999. július 5. ) az Európai Közösségben a lazac szabad forgalomba hozatalához gyorsjelentési rendszer létrehozásáról szóló 347/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (1) módosított, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 30. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a piaci zavar elhárítása és az átmeneti minimálár megállapítása érdekében a Bizottság a 347/96/EK rendelet- tel (3) létrehozta a lazac behozatali feltételeivel kapcsolatos gyorsjelentési rendszert; mivel a dömping- és szubvenció-ellenes ellenőrzések befe- jezését követően a legutóbb az 1003/1999/EK rendelet- tel (4) módosított 772/1999/EK tanácsi rendelet (5) a Nor- végiából lazac behozatalára végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámot, valamint a lazac kiszerelésére érvényes minimálárat állapított meg; mivel ezek a vámok nem vonatkoznak az ugyanezen KN-kódok alá tartozó, vadon élő atlanti-óceáni lazacra; származó atlanti-óceáni mivel a vámok nem vonatkoznak a 772/1999/EK rendelet mellékletében felsorolt olyan vállalatok által exportált tenyésztett atlanti-óceáni lazac behozatalára, amelyek – a Bizottság által a legutóbb a 929/1999/EK rendelettel (6) módosított 97/634/EK határozattal (7) elfogadott kötelező árajánlat benyújtása révén – mentesülnek a vámok alól; mivel a gyorsjelentési rendszerben közölt adatok hasznos- ságának javítása, a kötelező árajánlatok betartása, illetve a dömping- és szubvenció-ellenes vámok ellenőrzésének biztosítása érdekében – a 347/96/EK rendelet módosításá- val – a lazac behozatalával kapcsolatban további adatokat kell szolgáltatni mind a típus és a kiszerelés, mind pedig – Norvégia esetében – az exportáló vállalat tekintetében; (5) mivel a kötelező árajánlatok jegyzéke többször módosult (1) HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. (2) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 7. o. (4) HL L 123. , 1999. 5. 13. , 19. o. (5) HL L 101. , 1999. 4. 16. , 1. o. (6) HL L 115. , 1999. 5. 4. , 13. o. (7) HL L 267. , 1997. 9. 30. , 81. o. az előírások megsértése, visszavonások, vagy új kötelező árajánlatok elfogadása következtében; mivel várhatóan a jövőben is sor fog kerülni hasonló módosításokra; mivel a számítógépes adatok elektronikus levélben való továbbításának technológiai háttere már létezik, ezt az ada- tátviteli formát végérvényesen be kell vezetni és meg kell határozni az üzenet formáját; mivel ennek érdekében módosítani kell a 347/96/EK rendeletet; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, (6) (7) ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 347/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk (1) bekezdése a következő, harmadik mondattal egé- szül ki: „A 772/1999/EK (*) tanácsi rendeletben előírt kötelező áraján- latoknak eleget tevő norvég vállalatok jegyzékében a forga- lomba hozott vámárukra vonatkozóan további adatokat kell megadni a mellékletben meghatározott módon a TARIC-kód és a kiegészítő TARIC-kód formájában, a behozatalnak a köte- lező árajánlatot nyújtó egyes vállalatok tekintetében a kiszer- elések szerinti bontásában. (*) HL L 101. , 1999. 4. 16. , 1. o. ”; 2. az 1. cikk (2) bekezdésének második mondata helyébe az alábbi rendelkezés lép: „Az értesítést elektronikus levélben kell elküldeni a Bizott- ságnak a II. mellékletben meghatározott formában. ”; 3. a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. június 5-én. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 MELLÉKLET „I. MELLÉKLET KN-KÓD ÉS ÁRULEÍRÁS Áruleírás Friss vagy hűtött, csendes-óceáni, atlanti-óceáni és dunai lazac, a 0304 KN-kód alá tartozó filék és hús kivételével. KN-kód 0302 12 00 0303 22 00 Fagyasztott atlanti-óceáni és dunai lazac, a 0304 KN-kód alá tartozó filék és hús kivételével. 0303 10 00 Fagyasztott csendes-óceáni lazac, a 0304 KN-kód alá tartozó filék és hús kivételével. 0304 10 13 Friss vagy hűtött csendes-óceáni, atlanti-óceáni és dunai lazacfilék. 0304 20 13 Fagyasztott csendes-óceáni, atlanti-óceáni és dunai lazacfilék. II. MELLÉKLET AZ ÉRTESÍTÉS FORMÁTUMÁT ISMERTETŐ TÁBLÁZAT 1. Adatformátum Nyilvántartási szám Kapcsolódó adatok Adattípus azo- nosítása Formátum Méret Kód Első Üzenetazonosítás Második Tagállam Harmadik A kérdéses időszak első napjának dátuma <TTL> <RMS> <RPP> Negyedik és ez utáni – Az import dátuma <DAT> – Feladó ország (nem köte- lező) – Származási ország – Kombinált Nómenklatúra- és TARIC-kódok – Érték – Pénznemkód – Mennyiség (kg) Karakter Karakter Dátum NNHHÉÉÉÉ Dátum NNHHÉÉÉÉ Numerikus Numerikus Karakter Tényleges szám (4) Karakter Tényleges szám (4) 0347 1. táblázat (1) (1) (2) (3) 4. táblázat 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 (1) A Közösség külső kereskedelmi statisztikáihoz és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikáihoz meghatározott nemzeti nómenklatúra (A Bizottság 895/97/EK rendelete [HL L 128. , 1997. 5. 21. , 1. o. ]). (2) Az Európai Közösségek Integrált Vámtarifája (TARIC) (HL C 252. és C 252A. , 1998. 8. 11. ). – Kombinált Nómenklatúra (KN)8 karakterhely (ha árgaranciát vállaló norvég vállalatról van szó [lásd a III. mellékletet]), – TARIC alkód – Kiegészítő kód – Összesen 2 karakterhely, 4 karakterhely, 14 karakterhely. (3) Érték euróban, vagy nemzeti pénznemben. (4) 2. Kilogrammban megadott mennyiségeket jelző 10 jegyű szám. 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 2. Üzenetformátum A fájl egy, legfeljebb négy adatsorból álló szövegfájl: – minden adattételt pontosvessző választ el a következő tételtől, – az egyes üzenetsorok külön bekezdést alkotnak. Ez a következőképpen néz ki: <RTTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>NNHHÉÉÉÉ <DAT>NNHHÉÉÉÉ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>NNHHÉÉÉÉ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>NNHHÉÉÉÉ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) ……………… 3. A tagállamok kódjai Kód Tagállam AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Ausztria Belgium Németország Dánia Spanyolország Finnország Franciaország Egyesült Királyság Görögország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Portugália Svédország 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 4. Pénznemkódok Kód Valuta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belga frank (franc) Dán korona (krone) Német márka (mark) Görög drachma Euró Portugál escudo Francia frank (franc) Finn márka (markka) Holland gulden (guilder) Ír font (pound) Olasz líra Osztrák schilling Spanyol pezeta (peseta) Svéd korona (crown) Fontsterling (pound sterling) Luxemburgi frank (franc) III. MELLÉKLET KIEGÉSZÍTŐ ADATOK A KÖTELEZŐ ÁRAJÁNLATOT BENYÚJTÓ NORVÉG VÁLLALATOK SZÁMÁRA 1. Lazac különböző kiszerelési formáira vonatkozó KN- és TARIC-alkód (a 721/1999/EK tanácsi rendeletből) Lazac kiszerelése Egész hal, frissen, vagy hűtve Filézett hal, fejjel, frissen, vagy hűtve Filézett hal, fej nélkül, frissen, vagy hűtve TARIC-kód 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 Egyéb, frissen, vagy hűtve, »sütnivaló szeleteket« is ideértve 0302 12 00*29 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Lazac kiszerelése Egész hal, fagyasztott Filézett hal, fejjel, fagyasztott Filézett hal, fej nélkül, fagyasztott Egyéb, fagyasztott, »sütnivaló szeleteket« is ideértve TARIC-kód 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 Egész halfilék, egyenként több, mint 300 g, frissen, vagy hűtve 0304 10 13*21 Egyéb halfilék vagy filérészek, egyenként legfeljebb 300 g, frissen, vagy hűtve 0304 10 13*29 Egész halfilék, egyenként több, mint 300 g, fagyasztott 0304 20 13*21 Egyéb halfilék vagy filérészek, egyenként legfeljebb 300 g, fagyasztott 0304 20 13*29 2. A kötelező árajánlatot benyújtó vállalatok és a kiegészítő TARIC-kódok jegyzéke (a 772/1999/EK rendelet módosításáról szóló 1003/1999/EK tanácsi rendeletből) Kötelező árajánlat száma Vállalat kiegészítő TARIC-kód 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Wet Fish Ltd Astor A/S Atlantic King tranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 Kötelező árajánlat száma Vállalat kiegészítő TARIC-kód 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-grupppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Laberyrie Norge AS Lafjord Group AS Leice Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norks Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Kötelező árajánlat száma Vállalat kiegészítő TARIC-kód 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilarm Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prime Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Strom Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625”


title: Nařízení Komise (ES) č. 1467/1999 ze dne 5. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31999R1467 6. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 170/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1467/1999 ze dne 5. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února trhu s banány (1), naposledy 1993 o společné organizaci pozměněné nařízením (ES) č. 1257/1999 (2), a zejména na články 12 a 14 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (3), a ze- jména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) že nařízení vzhledem k tomu, (EHS) č. 1858/93 (4) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1062/1999 (5), stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvádění banánů na trh; Komise odečtení přepravních průměrných vzhledem k tomu, že průměrný produkční příjem je stanoven na základě průměru cen ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky ve zbývající části Společenství po nákladů a dodávky fob; že zkušenost ukázala, že průměrné náklady odečítané z průměrné ceny banánů ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky (zboží nevylo- žené) zůstaly v praxi dosud relativně stabilní; že proto mohla být správa režimu značně zjednodušena stano- vením paušální částky, která se odečítá, při dodržení všech kritérií stanovených v pravidlech; že průměrný produkční příjem u banánů vypěstovaných a uvedených na trh přímo v producentském regionu, jak je stanoven v článku 12 nařízení č. 404/93, musí být (EHS) stanoven odděleně, na základě prodejních cen na míst- ních trzích, po odečtení paušální částky na zasilatelské náklady na dotyčné trhy; vzhledem k tomu, že takové paušální částky musí být revidovány v souladu s vývojem skutečných, zejména přepravních nákladů; vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že lhůty, ve kterých musí hospodářské své žádosti o zálohy příslušným orgánům členských států, by měly být prodlouženy, aby byl hospodářským subjektům dán dostatek času na přípravu jejich žádostí; subjekty předkládat (1) Úř. věst. L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (5) Úř. věst. L 129, 22. 5. 1999, s. 24. je vhodné vzhledem k tomu, že pro účely výpočtu vyrovnávací podpory informace rozepsat o obchodování s banány posílané Komisi na banány odesílané do Společenství mimo jejich producentský region a na banány uváděné na trh přímo v producent- jak je vymezen v článku 12 nařízení ském regionu, (EHS) č. 404/93; všechny vzhledem k tomu, že by měla být upravena definice rozhodné skutečnosti pro podporu pro účely platby zálohy a platby zůstatku podpory; vzhledem k tomu, že v zájmu podstatného zjedno- dušení správy těchto úprav by se toto nařízení mělo použít během roku 1999; že započtení určitých nákladů, zejména formou paušálních částek je přímo založeno na údajích získa- ných členskými státy během uvádění těchto produktů na trh; a přepravních, zasilatelských (8) vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto naří- zení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto: 1. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Průměrný produkční příjem pro banány produkova- 1. ných a uváděných na trh ve Společenství, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 404/93, se vypočítá pro stadium ex balírna. 2. V případě banánů uváděných na trh ve Společenství mimo jejich producentský region, jak je vymezen v článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93, se určí průměrný produkční příjem pro každý rok na základě průměru cen banánů v producentských regionech ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky (zboží nevyložené) minus paušální částka 18,7 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti odpo- vídající průměrným nákladům přepravy a dodávky FOB. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 V případě banánů produkovaných a uváděných na trh přímo v producentském regionu, jak je vymezen v článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93, se průměrný produkční příjem určí na základě průměru prodejních cen na míst- ních trzích po odečtení paušální částky 0,29 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti, odpovídající zasilatelským nákladům na dotyčné trhy. 3. Paušální částky uvedené v odstavci 2 se upraví, jestliže se průměrné náklady dopravy, dodávky FOB nebo zasilatelské dodávky podstatně změní. “ 2. V článku 5 se zrušuje druhý odstavec. 3. V čl. 7 odst. 2 se písmeno. a) mění takto: „a) v případě záloh nejpozději 30. března, 30. května, 30. července, 30. září a 30. listopadu, pokud jde o banány uvedené na trh během dvouměsíčního období předcházejícího měsíci podání žádosti. “ 4. V čl. 7 odst. 3 se třetí odrážka nahrazuje tímto: „— množství banánů vyprodukovaná a uvedená na trh během daného období. Tato množství se rozepíší na banány podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce a banány podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce. Žádosti o úhradu zůstatku se vztahují na celková množství uvedená na trh během příslušného roku, rozepisovaná tímtéž způsobem. “ 5. Článek 8 se nahrazuje tímto: „Článek 8 1. Členské státy informují bez prodlení Komisi na konci každého období stanoveného pro platby záloh o množ- stvích uvedených na trh, na která byly předloženy žádosti o platbu. Tato množství se rozepisují tak, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 3 třetí odrážce. Do 20 dnů od konce lhůty k podání žádosti 2. o vyplacení zůstatku podle čl. 7 odst. 2 písm b) oznámí Komisi za každé dvouměsíční období: — v případě banánů podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce, příslušná množství, průměrné prodejní ceny zelených banánů a průměrné ceny při dodávce do prvního přístavu vykládky (zboží nevyložené), — v případě banánů podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce, příslušná množství a průměrné prodejní ceny na místních trzích. “ 6. Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10 Po žádostí ověření a podpůrných 1. dokladů vyplatí příslušné vnitrostátní orgány podle případu buď částku zálohy, nebo zůstatek podpory do dvou měsíců po měsíci, ve kterém byla žádost podána. o podporu Zálohy a zůstatky podpory se příjemcům vyplácejí 2. v plné výši. “ 7. Článek 11 se nahrazuje tímto: „Článek 11 Při použití režimu vyrovnávací podpory je rozhodnou skutečností pro směnný kurz v případě plateb záloh první den příslušného dvouměsíčního období uvádění na trh, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 2, a v případě plateb zůstatku podpory 31. prosinec roku, pro který je podpora stano- vena. “ 8. V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Pokud u banánů, které nebyly uvedeny na trh v souladu s článkem 1, není náležitě vyplacena podpora, vymáhají příslušné orgány vyplacené částky zvýšené o úroky vypočítané od data platby podpory, až do jejího skutečného vrácení. Úrokovou sazbou, kterou použijí producentské členské státy s výjimkou Řecka, je sazba stanovená Evropskou centrální bankou, zveřejněná v Úředním věstníku Evropských společenství. Úrokovou sazbou, kterou použije Řecko, je sazba platná pro podobné operace vymáhání podle vnitrostátních práv- ních předpisů. Tato sazba nesmí být nižší než je výnos tříměsíčních státních dluhopisů používaný v den platby zvýšený o jeden procentní bod. Členské státy mohou rozhodnout, že nebudou vybírat úrok, jestliže činí 20 EUR nebo méně. “ 9. Článek 13 se nahrazuje tímto: „Článek 13 Producentské členské státy informují na žádost Komisi o: — vývoji produkce a obchodu Společenství, — vývoji skutečných přepravních nákladů a nákladů dodávek FOB, — situaci, pokud jde o množství, která jsou k dispozici ve skladištích pro dozrávání banánů, — vývoji ceny banánů ze Společenství v různých stadiích obchodu až po stadium velkoobchodu a maloobchodu a banánů původem ze třetích zemí od stadia cif až po stadium maloobchodu. “ 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 5 10. Vkládá se nový článek 13a, který zní: ování norem jakosti stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2898/95 (*). „Článek 13a (*) Úř. věst. L 304, 16. 12. 1995, s. 17. “ 11. Příloha se zrušuje. Článek 2 Pokud jsou banány ze Společenství uvedeny na trh přímo v producentském regionu během daného dvouměsíčního období v cenách podstatně nižších než je průměrná cena banánů uváděných na trh v tomto producentském regionu během téhož období, zesílí členské státy kontroly dodrž Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 1999 na určení podpory pro rok 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Regulamento (CE) n° 1473/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1473/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE} n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3) adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; Considerando que, com vista à execução dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) n. o 2802/98, é conveniente abrir um concurso para a adjudicação do fornecimento de um lote de carne de bovino das existên- cias de intervenção; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complemen- tarmente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) n. o 111/199, e prever a sua imediata entrada em vigor; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte, a partir de existências de inter- venção, de 5 000 toneladas (peso líquido) de carne de bovino em carcaça a entregar nos locais de destino indicados no anexo I, a título de um fornecimento referido no n. o 1, alínea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. O fornecimento será efectuado de acordo com as normas desse mesmo regulamento e com o disposto no presente regula- mento. O concurso tem por objecto o fornecimento de um lote de carne de bovino, definido no anexo I, que satisfaça os requi- sitos fixados para a armazenagem destes produtos em inter- venção, aplicáveis no momento da publicação do presente regulamento. Artigo 2. o O fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no cais de carga, à partida de armazéns dos organismos de intervenção indicados no anexo II; e (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. b) O transporte, por meios adequados, até aos locais de destino e até às datas fixadas no anexo I. No caso de transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por um único navio em relação a uma mercadoria a entregar numa data e num porto de destino ou transbordo determinados. Artigo 3. o Cada proposta deve ter por objecto a totalidade das quan- 1. tidades do lote, definido no anexo I. 2. As propostas são apresentadas ao organismo de inter- venção detentor do produto a entregar, cujo endereço consta no anexo II. O período de apresentação das propostas termina em 13 3. de Julho de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas com termo em 27 de Julho de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de 14 dias. 4. Se, no momento da apresentação da proposta, o propo- nente declarar por escrito que apresentará nova proposta em caso de abertura de um segundo período de apresentação, o organismo de intervenção conservará os originais da garantia de concurso e do compromisso do organismo financeiro de constituição da garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão tomada pela Comissão sobre as propostas submetidas no segundo periodo de apresentação. Nesse caso, em derrogação das disposições citadas, a segunda proposta não será acompanhada do original de tais docu- mentos. Artigo 4. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 2 780 euros por tonelada líquida de carne de bovino em carcaça. A garantia deve ser constituída em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 5. o O certificado de tomada a cargo, estabelecido em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n. o 111/1999, é emitido nos locais de destino pelo organismo de controlo designado pela Comissão e assinado pelo representante do beneficiário, indicados no anexo III. L 170/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 Artigo 6. o Artigo 8. o Para efeitos do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o adiantamento é pago mediante apresentação de um certifi- cado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Se, durante o transporte, se tornar necessária uma modificação do percurso indicado na proposta, o adjudicatário do forneci- mento deve informar imediatamente do facto a Comissão, o organismo encarregado do controlo e o organismo de inter- venção em causa. Artigo 7. o Artigo 9. o O adjudicatário deve apor nos documentos de transporte o selo especial estabelecido no anexo do Regulamento {CE) n. o 385/ /1999 (1). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/35 ANEXO I CARNE DE BOVINO COM OSSO Destinos finais Lote 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Totais Lote único Região de Tver Região de Tula Região de Ïaroslavl' República de Dagestão República de Ingúchia República de Ossécia República de Chechénia Região de Sverdlovsk Região de Kemerovo Estádio de entrega: mercadoria não descarregada quer nos pontos de fronteira de Krasnoïe quer no porto de São Petersburgo. Meios de transporte: o lote deve ser transportado quer integralmente por via marítima em conformidade com a alínea b) do artigo 2. o, quer integralmente por via terrestre. No caso do transporte por via terrestre, e se certas regiões de destino final forem servidas por via férrea e outras por camiões, a proposta deve ser acompanhada de duas fichas estabelecidas em conformidade com o anexo II do Regula- mento (CE) n. o 111/1999 e o montante proposto deve corresponder à média ponderada dos custos por tonelada. A oferta deve indicar as quantidades que servem para determinar essa média ponderada. Data-limite de chegada aos pontos de fronteira de Krasnoie, em caso de transporte por via terrestre: 10 de Setembro de 1999 Datas-limites de chegada ao porto de São Petersburgo em caso de transporte por via marítima: — 2 500 toneldas — 26 de Agosto de 1999, — 2 500 toneladas — 10 de Setembro de 1999. L 170/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 Lote único: 5 000 toneladas de carne de bovino em carcaças — Espanha ANEXO II Local de armazenagem Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Taxa mínima de carregamento/dia Quantidades (toneladas líquidas) Quartos dianteiros Quantidades (toneladas líquidas) Quartos traseiros Total (Toneladas líquidas) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Total 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/37 Endereço do organismo de intervenção FEGA — Fondo Espagnol de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00 Fax: (34) 915 21 98 32 Os organismos de intervenção devem organizar o desarmazenamento dos entrepostos de intervenção por forma a observar, na medida do possível, o princípio fifo first-in-first-out por corte e por entreposto. Princípio de desarmazenamento L 170/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 ANEXO III Local de tomada a cargo: São Petersburgo Autoridade habilitada a assinar o certificado de tomada a cargo: VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Locais de tomada a cargo: Sousemka, Krasnoie, Briansk — para formalidades aduaneiras relativas a camiões: Autoridades habilitadas a assinar o certificado de tomada a cargo: VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Local de tomada a cargo: Smolensk — para formalidades aduaneiras relativas a camiões: Autoridades habilitadas a assinar o certificado de tomada a cargo: VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 170/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1470/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 72, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/96 (4), blev der fastsat almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2770/98 (6), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost; efter anmodning fra Moldova bør det fastsættes, at vine med oprindelse i dette land kan bære navnet på en vinsort, der er opført på listen i bilag IV, selv om vinen kun er produceret af 85 % af druer af den pågældende sort, hvis navn den bærer, såfremt sorten er bestem- mende for vinens karakter; (5) (6) (7) ning (EØF) nr. 3201/90; anmodningen bør kommes; imøde- Argentina har anmodet om ændring af bilag IV til forordning (EØF) nr. 3201/90, for så vidt angår en ny vinsort og synonymer, der anvendes i dette land; anmodningen bør imødekommes; Indien har anmodet om, at landet opføres på listen over tredjelande i bilag II og IV til forordning (EØF) nr. 3201/90; anmodningen bør imødekommes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3201/90 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 13, stk. 2, litra b), indsættes et nyt led: »— Moldova« 2) Bilag II, III og IV ændres som angivet i bilaget til nærvæ- rende forordning. Artikel 2 (4) Italien har anmodet om, at et nyt synonym, der traditio- nelt anvendes i dette land, indsættes i bilag III til forord- Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 13. (4) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 3. (5) EFT L 309 af 8. 11. 1990, s. 1. (6) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 25. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/17 BILAG I. I bilag II til forordning (EF) nr. 3201/90 foretages følgende ændring: I punkt A. 2 efter afsnit 11, »ZIMBABWE« indsættes: »12. INDIEN«. II. I bilag III til forordning (EF) nr. 3201/90 foretages følgende ændring: I afsnit »5. ITALIEN« indsættes synonymet »EnantioN« efter synonymet »Lambrusco« for vinsorten »Lambrusco a foglia frastagliata«: Navn, under hvilket vinsorten optræder i inddelingen af vinstok- sorten for den berørte administrative enhed Tilladt synonym i almindelighed »Lambrusco a foglia frastagliata Lambruso, Enantio N« III. I bilag IV til forordning (EF) nr. 3201/90 foretages følgende ændringer: 1. I afsnit »3. ARGENTINA« indsættes følgende sortsnavne og synonymer: Liste over vinstoksorter, der kan indføres i Fællesskabet Tilladte synonymer »Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco« 2. Efter afsnit »36. CANADA« indsættes: „37. INDIEN Liste over vinstoksorter, der kan indføres i Fællesskabet Tilladte synonymer Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc«


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1471/1999 od 5. srpnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 347/96 o uspostavi sustava brzog izvješćivanja o puštanju lososa u slobodni promet u Europskoj zajednici

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: L_1999170HR. 01001801. xml 04/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 3 31999R1471 L 170/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1471/1999 od 5. srpnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 347/96 o uspostavi sustava brzog izvješćivanja o puštanju lososa u slobodni promet u Europskoj zajednici KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3759/92 od 17. prosinca 1992. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3318/94 (2), a posebno njezin članak 30. , (1) Budući da je Uredbom (EZ) br. 347/96 (3) Komisija uspostavila sustav brzog izvješćivanja o uvjetima uvoza lososa radi poremećaja na tržištu i uvođenja privremene najniže cijene; (2) Budući da su nakon okončanja antidampinških i antisubvencijskog ispitivanja Uredbom Vijeća (EZ) br. 772/1999 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1003/1999 (5), uvedene konačne antidampinške i kompenzacijske pristojbe i učinkovita najmanja cijena za losos pri uvozu uzgojenog atlantskog lososa podrijetlom iz Norveške; budući da se te pristojbe ne primjenjuju na atlantski divlji losos koji potpada pod iste oznake KN; (3) Budući da se pristojbe ne primjenjuju na uvoz uzgojenog atlantskog lososa koji su izvezla poduzeća navedena u Prilogu Uredbi (EZ) br. 772/1999. , a koja su poduzeća izuzeta od pristojbi radi toga što su ponudila preuzimanje obveze u vezi cijene, koje je Komisija prihvatila Odlukom 97/634/EZ-a (6) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 929/1999 (7); (4) Budući da kako bi se poboljšala korisnost informacija poslanih putem sustava brzog izvješćivanja i omogućavanja praćenja poduzeća i antidampinških i antisubvencijskih pristojbi, izmjenom Uredbe (EZ) br. 347/96 treba još dodatno raščlaniti podatke koji se odnose na uvoz lososa po vrsti i pripremi i po izvoznim trgovačkim društvima u slučaju Norveške; (5) Budući da je popis obveza više puta mijenjan zbog kršenja, otkazivanja ili preuzimanja novih obveza; budući da se slične izmjene očekuju i u budućnosti; (6) Budući da je sada na raspolaganju tehnologija koja omogućuje slanje računalno obrađenih podataka elektroničkom poštom i stoga tu vrstu prijenosa treba konačno uvesti i definirati format poruka; budući da bi u tu svrhu trebalo izmijeniti Uredbu (EZ) br. 347/96; (7) Budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode ribarstva, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 347/96 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 1. stavku 1. dodaje se treća rečenica, kako slijedi: „Za popis norveških trgovačkih društava koja ispunjavaju određene obveze u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 772/1999 (8), treba navesti dodatne informacije o robi puštenoj u slobodni promet u obliku oznake TARIC ili dodatne oznake TARIC, kako je navedeno u Prilogu, iz kojih je vidljiv uvoz po pripremi za svako trgovačko društvo s preuzetom obvezom. (8)  SL L 101, 16. 4. 1999. , str. 1. ”" 						 2. U članku 1. stavku 2. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim: „Obavijest se šalje Komisiji elektroničkom poštom u obliku navedenom u Prilogu II. ”; 3. Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 1999. Za Komisiju Emma BONINO Članica Komisije (1)  SL L 388, 31. 12. 1992. , str. 1. (2)  SL L 350, 31. 12. 1994. , str. 15. (3)  SL L 49, 28. 2. 1996. , str. 7. (4)  SL L 101, 16. 4. 1999. , str. 1. (5)  SL L 123, 13. 5. 1999. , str. 19. (6)  SL L 267, 30. 9. 1997. , str. 81. (7)  SL L 115, 4. 5. 1999. , str. 13. PRILOG „ PRILOG I. OZNAKA KN I NAZIV Oznaka KN Naziv 0302 12 00 Svjež ili rashlađen pacifički, atlantski i dunavski losos, osim fileta i mesa iz oznake KN 0304 0303 22 00 Smrznut atlantski ili dunavski losos, osim fileta i mesa iz oznake KN 0304 0303 10 00 Smrznuti pacifički losos, osim fileta i mesa iz oznake KN 0304 0304 10 13 Svježi ili rashlađeni fileti pacifičkog, atlantskog i dunavskog lososa 0304 20 13 Smrznuti fileti pacifičkog, atlantskog i dunavskog lososa PRILOG II. OBLIK TABLICE ZA SLANJE OBAVIJESTI 1. Oblik podataka Broj registracije Uključeni podaci Identifikacija vrste podataka Format Veličina Oznaka Prva Identifikacija obavijesti <TTL> Slova 4 0347 Druga Država članica <RMS> Slova 3 Tablica 1. Treća Datum prvog dana dotičnog razdoblja <RPP> Datum DDMMGGGG 8   Četvrta i sljedeće — Datum uvoza <DAT> Datum DDMMGGGG 8     — Zemlja otpreme (nije obvezno)   Brojčano 3  (1)   — Zemlja podrijetla   Brojčano 3  (1)   — Oznaka kombinirane nomenklature i oznaka TARIC   Slova 14  (2)   — Vrijednost   Stvarni broj (4) 15  (3)   — Oznaka valute   Slova 3 Tablica 4. — Količina (kg)   Stvarni broj (4) 10   2. Format poruke Datoteka je tekstovna i sadrži četiri zasebne skupine podataka: — svaka stavka podataka odvojena je od sljedeće stavke točka-zarezom; — nakon svake obavijesti slijedi pomak na početak reda. To izgleda ovako:   <TTL>0347   <RMS>C(3)   <RPP>DDMMYYYY   <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)   <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)   <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10)   … 3. Oznake država članica Oznaka Država članica AUT Austrija BEL Belgija DEU Njemačka DNK Danska ESP Španjolska FIN Finska FRA Francuska GBR Ujedinjena Kraljevina GRC Grčka IRL Irska ITA Italija LUX Luksemburg NLD Nizozemska PRT Portugal SWE Švedska 4. Oznaka valute Oznaka Valuta BEF Belgijski franak DKK Danska kruna DEM Njemačka marka GRD Grčka drahma EUR Euro PTE Portugalski eskudo FRF Francuski franak FIM Finska marka NLG Nizozemski gulden IEP Irska funta ITL Talijanska lira ATS Austrijski šiling ESP Španjolska peseta SEK Švedska kruna GBP Funta sterling LUF Luksemburški franak PRILOG III. DODATNE INFORMACIJE ZA NORVEŠKA TRGOVAČKA DRUŠTVA S OBVEZAMA 1. Podoznake KN i TARIC za pripremu lososa (iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 721/1999) Predstavljanje lososa Oznaka TARIC Cijela riba, svježa ili rashlađena 03021200*21 Očišćena, s glavom, svježa ili rashlađena 03021200*22 Očišćena, bez glave, svježa ili rashlađena 03021200*23 Ostala, svježa ili rashlađena, uključujući „odreske” 03021200*29 Cijela riba, smrznuta 03022200*21 Očišćena, s glavom, smrznuta 03032200*22 Očišćena, bez glave, smrznuta 03032200*23 Ostala, smrznuta, uključujući „odreske” 03032200*29 Cijeli fileti ribe, svaki teži od 300 g, svježi ili rashlađeni 03041013*21 Ostali riblji fileti ili porcije fileta, svaki težine 300 g ili manje, svježi ili rashlađeni 03041013*29 Cijeli riblji fileti, svaki teži od 300 g, smrznuti 03042013*21 Ostali riblji fileti ili porcije fileta, svaki težine 300 g ili manje, smrznuti 03042013*29 2. Popis trgovačkih društava s obvezama (UT) i njihove dodatne oznake TARIC (iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1003/1999. o izmjeni Uredbe (EZ) 772/1999. ) Br. UT-a Trgovačko društvo Dodatna oznaka TARIC 3 Agnefest Seafood 8325 7 Aqua Export A/S 8100 8 Aqua Partner A/S 8101 11 Arctic Group International 8109 13 Artic Superior A/S 8111 14 Arne Mathiesen A/S 8112 15 A/S Aalesundfisk 8113 16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 17 A/S Keco 8115 20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118 21 A/S West Fish Ltd 8119 22 Astor A/S 8120 23 Atlantic King Stranda A/S 8121 24 Atlantic Seafood A/S 8122 26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 27 Brødrene Aasjord A/S 8125 28 Brødrene Eilertsen A/S 8126 31 Christiansen Partner A/S 8129 32 Clipper Seafood A/S 8130 33 Coast Seafood A/S 8131 35 Dafjord Laks A/S 8133 36 Delfa Norge A/S 8134 39 Domstein Salmon A/S 8136 41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 42 Edvard Johnsen A/S 8139 43 Eurolaks AS 8140 44 Euronor AS 8141 46 Fiskeforsyningen AS 8143 47 Fjord Aqua Group AS 8144 48 Fjord Trading Ltd AS 8145 50 Fossen AS 8147 51 Fresh Atlantic AS 8148 52 Fresh Marine Company AS 8149 53 Fryseriet AS 8150 58 Grieg Seafood AS 8300 60 Haafa fisk AS 8302 61 Hallvard Lerøy AS 8303 62 Herøy Filetfabrikk AS 8304 66 Hydro Seafood Norway AS 8159 67 Hydrotech-gruppen AS 8428 72 Inter Sea AS 8174 75 Janas AS 8177 76 Joh. H. Pettersen AS 8178 77 Johan J. Helland AS 8179 79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 80 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 82 Labeyrie Norge AS 8184 83 Lafjord Group AS 8185 85 Leica Fiskeprodukter 8187 87 Lofoten Seafood Export AS 8188 92 Marine Seafood AS 8196 93 Marstein Seafood AS 8197 96 Memo Food AS 8200 98 Midsundfisk AS 8202 99 Myre Sjømat AS 8203 100 Naco Trading AS 8206 101 Namdal Salmon AS 8207 104 Nergård AS 8210 105 Nils Williksen AS 8211 107 Nisja Trading AS 8213 108 Nor-Food AS 8214 111 Nordic Group ASA 8217 112 Nordreisa Laks AS 8218 113 Norexport AS 8223 114 Norfi Produkter AS 8227 115 Norfood Group AS 8228 116 Norfra Eksport AS 8229 119 Norsk Akvakultur AS 8232 120 Norsk Sjømat AS 8233 121 Northern Seafood AS 8307 122 Nortrade AS 8308 123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 124 Norway Royal Salmon AS 8312 126 Norway Seafoods ASA 8314 128 Norwell AS 8316 130 Nova Sea AS 8235 134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 137 Pan Fish Sales AS 8242 140 Polar Seafood Norway AS 8247 141 Prilam Norvège AS 8248 142 Pundslett Fisk 8251 144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 145 Ryfisk AS 8256 146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257 147 Saga Lax Norge AS 8258 148 Prima Nor AS 8259 151 Sangoltgruppa AS 8262 153 Scanfood AS 8264 154 Sea Eagle Group AS 8265 155 Sea Star International AS 8266 156 Sea-Bell AS 8267 157 Seaco AS 8268 158 Seacom AS 8269 160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 161 Seanor AS 8272 162 Sekkingstad AS 8273 164 Sirena Norway AS 8275 165 Kinn Salmon AS 8276 167 SL Fjordgruppen AS 8278 168 SMP Marine Produkter AS 8279 172 Stjernelaks AS 8283 174 Stolt Sea Farm AS 8285 175 Storm Company AS 8286 176 Superior AS 8287 178 Terra Seafood AS 8289 180 Timar Seafood AS 8294 182 Torris Products Ltd AS 8298 183 Troll Salmon AS 8317 187 Vie de France Norway AS 8321 188 Vikenco AS 8322 189 Wannebo International AS 8323 190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 191 Nor-Fa Food AS 8102 192 Westmarine AS 8625 ” (1)  Nomenklatura zemlje za vanjskotrgovinske statistike Zajednice i statistike o trgovini između država članica (Uredba Komisije (EZ) br. 895/97 (SL L 128, 21. 5. 1997. , str. 1. )). (2)  Integrirana tarifa Europskih zajednica (TARIC) (SL C 252 i SL C 252 A od 11. 8. 1998. ) —    Kombinirana nomenklatura (KN) 8 pozicija (ako je norveška sukladna s trgovačkim društvom (vidjeti Prilog III. )), —    podoznaka TARIC: 2 pozicije, —    dodatna oznaka 4 pozicije, —    Ukupno: 14 pozicija. (3)  10 brojeva koji iskazuju količine u kilogramima. (4)  Vrijednost u eurima ili nacionalnoj valuti


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 347/96 om indførelse af en ordning med hurtig rapportering af laks' overgang til fri omsætning

text: L 170/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1471/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 347/96 om indførelse af en ordning med hurtig rapportering af laks' overgang til fri omsætning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (2), sælrig artikel 30, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved forordning (EF) nr. 347/96 (3) indførte Kom- missionen en ordning med hurtig rapportering af im- portbetingelserne for laks på grund af markedsforstyr- relser og pålagde en midlertidig mindstepris; efter afslutningen af dumping- og subsidieundersøgelser blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1003/1999 (5), pålagt en endelig antidumpingtold og udligningstold og en faktisk minimumspris pr. præsentation af laks ved indførsel af opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, og nævnte told gælder ikke for vilde atlanterhavslaks henhørende under de samme KN-koder; nævnte told gælder ikke for indførsel af opdrættede atlanterhavslaks, der udføres af de virksomheder, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999, og som er virksomheder, der er fritaget for tolden, da de har afgivet pristilsagn, som Kommissionen godtog ved beslutning 97/634/EF (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 929/1999 (7); for bedre at udnytte de oplysninger, der meddeles via ordningen for hurtig rapportering, og kontrollere tilsag- nene samt antidumping- og antisubsidietolden bør oplysningerne om indførsel af laks yderligere opdeles både efter type og præsentation og efter eksporterende virksomhed med hensyn til Norge ved at ændre forord- ning (EF) nr. 347/96; listen over virksomheder er flere gange blevet ændret som følge af overtrædelser, tilbagetrækning af godken- delser eller godkendelse af nye virksomheder; det forventes, at lignende ændringer vil finde sted i frem- tiden; (6) (7) der findes nu teknologi for at fremsende edb-data med elektronisk post, og denne form for fremsendelse bør definitivt indføres og meddelelsens format fastlægges; forordning (EF) nr. 347/96 bør ændres med henblik herpå; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 347/96 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 1, indsættes som tredje punktum: tilsagn, som »For norske virksomheder, der har afgivet anført i forordning (EF) nr. 772/1999 (*), skal der gives yderligere oplysninger om varer, der er overgået fri omsætning, form af Taric-koden og Taric-tillægskoden som anført i bilaget med indførslerne opdelt efter præsenta- tion for hver virksomhed, der har afgivet tilsagn. til i (*) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 1. « 2) I artikel 1, stk. 2, affattes andet punktum således: »Meddelelsen sendes til Kommissionen med elektronisk post i den form, der er angivet i bilag II. « 3) Bilaget udskiftes med bilaget til nærværende forordning. (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 7. (4) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 1. (5) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 19. (6) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. (7) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 13. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/19 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen L 170/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 BILAG »BILAG I KN-kode og varebeskrivelse Varebeskrivelse Fersk eller kølet stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks undtagen filet og fiskekød henhørende under KN-kode 0304 KN-kode 0302 12 00 0303 22 00 Frosset atlanterhavslaks og donaulaks undtagen filet og fiskekød henhørende under KN-kode 0304 0303 10 00 Frosset stillehavslaks undtagen filet og fiskekød henhørende under KN-kode 0304 0304 10 13 Fersk eller kølet stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks 0304 20 13 Frosne fileter af stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks BILAG II Meddelelsesskemaets format 1. Dataformat Registrerings- nr. Dataenes art Identifikation af dataenes art Format Størrelse Kode 1. 2. 3. Identifikation af meddelelsen <TTL> Medlemsstat <RMS> Dato for periodens første dag <RPP> 4. ff. — Indførselsdato <DAT> — Forsendelsesland (ikke ob- ligatorisk) — Oprindelsesland — KN- og Taric-koder — Værdi — Valutakode Tegn Tegn Dato DDMMYYYY Dato DDMMYYYY Numerisk Numerisk Tegn Faktisk tal (4) 4 3 8 8 3 3 14 15 0347 Tabel 1 (1) (1) (2) (3) Tegn 3 Tabel 4 — Mængde (kg) Faktisk tal (4) 10 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/21 (1) Den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Kommissionens forordning (EF) nr. 895/97 (EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 1). (2) De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric) (EFT C 252 og EFT C 252 A af 11. 8. 1998) — Kombineret nomenklatur (KN): — Taric-underkode: — tillægskode: — I alt: 8 positioner i tilfælde af en norsk virksomhed, der har afgivet tilsagn (se bilag III)): 2 positioner 4 positioner 14 positioner. (3) Værdi i euro eller national valuta. (4) 10 cifre, der angiver mængderne i kg. 2. Meddelelsens format Datafilen er en tekstfil, der består af fire særskilte poster: — hver dataenhed adskilles fra den følgende enhed ved et semikolon — hver linje i meddelelsen efterfølges af et linjeskift (carriage return). Den ser således ud: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMYYYY <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10); <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Medlemsstaternes koder Kode Medlemsstat AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Østrig Belgien Tyskland Danmark Spanien Finland Frankrig Det Forenede Kongerige Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Sverige L 170/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 4. Valutakoder Kode Valuta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belgiske franc Danske kroner Tyske mark Græske drakmer Euro Portugisiske escudos Franske franc Finske mark Nederlandske gylden Irsk pund Italienske lire Østrigsk schilling Spanske pesetas Svenske kroner Pund sterling Luxembourgske franc BILAG III Yderligere oplysninger for norske virksomheder, der har afgivet tilsagn 1. KN- og Taric-tillægskode for præsentationer af laks (fra Rådets forordning (EF) nr. 772/1999) Præsentation af laks Hele fisk, fersk eller kølet Renset, med hoved, fersk eller kølet Renset, uden hoved, fersk eller kølet Andet, fersk eller kølet, inklusive »skivet laks« Taric-kode 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/23 Præsentation af laks Hele fisk, frosset Renset, med hoved, frosset Renset, uden hoved, frosset Andet, frosset, inklusive »skivet laks« Hele fiskefileter, over 300 g hver, fersk eller kølet Taric-kode 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Andre fiskefileter eller filetportioner, 300 g eller derunder hver, fersk eller kølet 0304 10 13*29 Hele fiskefileter, over 300 g hver, frosset 0304 20 13*21 Andre fiskefileter eller filetportioner, 300 g eller derunder hver, frosset 0304 20 13*29 2. Liste over virksomheder, der har afgivet tilsagn, og deres taric-tillægskoder (fra Rådets forordning (EF) nr. 1003/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999) Nr. Virksomhed Taric-tillægskode 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 Nr. Virksomhed Taric-tillægskode 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/25 Nr. 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Virksomhed Taric-tillægskode Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625«


title: Reglamento (CE) n° 1469/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, por el que se determinan las cantidades asignadas a los importadores en concepto de los contingentes cuantitativos comunitarios redistribuidos por el Reglamento (CE) n° 880/1999

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1469/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 por el que se determinan las cantidades asignadas a los importadores en concepto de los contin- gentes cuantitativos comunitarios redistribuidos por el Reglamento (CE) no 880/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 y (CEE) no 3420/83 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 138/ 96 (4), y, en particular, sus artículos 9 y 13, Visto el Reglamento (CE) no 880/1999 de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por el que se redistribuyen cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1998 a determinados productos originarios de la República Popular de China (5), y, en particular, su artículo 6, (1) (2) (3) Considerando que en el Reglamento (CE) no 880/1999 se ha fijado la parte de cada uno de estos contingentes reservada a los importadores tradicionales y a los demás importadores, así como las condiciones y modalidades de participación en la asignación de las cantidades dispo- nibles; que los importadores han podido solicitar una licencia de importación a las autoridades nacionales competentes entre el 30 de abril de 1999 y el 27 de mayo de 1999 a las 15 horas (hora local de Bruselas), de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 880/1999; Considerando que la Comisión ha recibido de los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 880/1999, los datos relativos al número y al volumen total de las solicitudes de licencias de importación recibidas, así como al volumen total de las importaciones precedentes reali- zadas por los importadores tradicionales durante el año de referencia ( 1996 o 1997); Considerando que, tomando como base estos datos, la Comisión está en condiciones de determinar los criterios cuantitativos uniformes según los cuales las autoridades nacionales competentes pueden conceder las solicitudes de licencias presentadas por los importadores comunita- rios referidas a los contingentes cuantitativos redistri- buidos por el Reglamento (CE) no 880/1999; (1) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (4) DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (5) DO L 111 de 29. 4. 1998, p. 17. Considerando que de los datos comunicados por los Estados miembros se deduce que, para los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento, el volumen total de solicitudes presentadas por los impor- tadores tradicionales sobrepasa la parte del contingente que les es destinada; que, en consecuencia, estas solici- tudes deben satisfacerse aplicando a los volúmenes medios de las importaciones efectuadas por cada impor- tador en el curso del período de referencia, expresados en cantidad, los coeficientes de reducción o de aumento uniformes indicados en el citado anexo I; Considerando que de los datos comunicados por los Estados miembros se deduce que, para los productos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, el volumen total de solicitudes presentadas por los demás importadores sobrepasa la parte del contingente que les es destinada; que, en consecuencia, estas solicitudes deben satisfacerse aplicando a las cuantías solicitadas por cada importador, hasta las cantidades máximas fijadas por el Reglamento (CE) no 880/1999, el coeficiente de reducción uniforme indicado en el citado anexo II; Considerando que de los datos comunicados por los Estados miembros se deduce que, para los productos que figuran en el anexo III del presente Reglamento, el total de las solicitudes presentadas por los demás importa- dores es inferior a la parte del contingente que les es destinada; que, en consecuencia, estas solicitudes deben ser cantidades íntegramente hasta máximas que pueden ser solicitadas por cada impor- tador, fijadas con arreglo al Reglamento (CE) no 880/ 1999, satisfechas las (5) (6) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación adecua- damente presentadas por los importadores tradicionales serán satisfechas por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad máxima que resulten de la aplicación de los coefi- cientes de reducción y de aumento indicados en el anexo I para cada contingente a las importaciones efectuadas por cada importador durante el año 1996 o 1997. En caso de que la aplicación de este criterio cuantitativo condu- jera a asignar una cantidad o un valor superior al solicitado, la cantidad asignada se limitara al solicitado. 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/13 Artículo 2 Para los productos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación adecuadamente presentadas por los importadores que no sean tradicionales serán satisfechas por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad máxima que resulten de la aplicación del coeficiente de reducción indicado en el anexo II para cada contingente a la cuantía solicitada por los importadores, dentro de los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 880/1999. Artículo 3 Para los productos que figuran en el anexo III del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación adecuadamente presentadas por los importadores que no sean tradicionales serán satisfechas íntegramente por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad máxima fijada por el Regla- mento (CE) no 880/1999. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente L 170/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 Coeficientes de reducción y de aumento aplicables a las importaciones de 1996 o 1997 (importadores tradicionales) ANEXO I Designación de la mercancía Código SA/NC Coeficiente de reducción/aumento % Calzado clasificado en los códigos SA/NC ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 6911 10 6912 00 – 84,12 – 81,59 Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de cerámica, excepto de porcelana (1) Con excepción del calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. (2) Con excepción de: a) calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva, con suela no inyectada, y que está o puede estar provistas de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; b) calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/15 Coeficiente de reducción aplicable a la cantidad solicitada hasta la cantidad máxima fijada por el Reglamento (CE) no 880/1999 (importadores no tradicionales) ANEXO II Designación de la mercancía Código SA/NC Coeficiente de reducción (%) Calzado clasificado en los códigos SA/NC ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 6911 10 6912 00 – 66,58 – 72,38 Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de cerámica excepto de porcelana (1) Con excepción del calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. (2) Con excepción de: a) calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva, con suela no inyectada, y que está o puede estar provista de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; b) calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. Productos para los cuales las solicitudes de licencia de importación podrán ser satisfechas íntegramente hasta la cantidad máxima fijada por el Reglamento (CE) no 880/1999 (importadores no tradicionales) ANEXO III Designación de la mercancía Código SA/NC Calzado clasificado en los códigos SA/NC 6404 19 10 r


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 170/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1472/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την προµήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης σίκαλης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη: Για µια παρτίδα η προµήθεια περιλαµβάνει: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι- τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρέπει να προκηρυ- χθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας διαφόρων παρτίδων αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης σίκαλης που είναι στην κατοχή των αποθεµάτων παρέµ- βασης· ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαµόζονται στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων της µεταφοράς από τα αποθέατα παρέµβασης 143 000 τόνων (καθαρό βάρος) αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και 80 000 τόνων (καθαρό βάρος) αρτοποιήσιµης σίκαλης, προς παράδοση στους τόπους προορισµού που αναφέρονται για κάθε παρτίδα στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προµήθεια πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους όρους του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού. Ο διαγωνισµός αφορά τη προµήθεια τεσσάρων παρτίδων αρτοποιή- σιµου µαλακού σίτου και τριών παρτίδων αρτοποιήσιµης σίκαλης, οι οποίες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές για την ελάχιστη ποιότητα που εφαρµόζεται για την αγορά στην παρέµβαση τη στιγµή της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού. (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες του οργα- νισµού παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, επί του µέσου µεταφοράς· και β) τη µεταφορά, µε τα ενδεδειγµένα µέσα, µέχρι τους τόπους προορισµού, καθώς και την παράδοση, το αργότερο κατά την ηµεροµηνία που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά δια θαλάσσης, η µεταφορά πραγµατοποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για ένα εµπόρευµα που θα παραδοθεί σε δεδοµένο θαλάσσιο λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσης. Άρθρο 3 Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο µιας παρτίδας 1. που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης 2. που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ. Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 13 Ιουλίου 3. 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µια παρτίδα, µετά την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολής προσφορών λήγει στις 27 Ιουλίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά δύο εβδοµάδες. 4. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω- τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από- φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε- ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. Άρθρο 4 Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25 1. ευρώ ανά τόνο. 2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 150 ευρώ ανά τόνο. Πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/27 Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζει η Επιτροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπως αναφέρεται το παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 6 Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας δύο εβδοµάδων από την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνοδευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Άρθρο 7 Ο ανάδοχος ενθέτει στα µεταφραστικά έγγραφα την ειδική σφρα- γίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 (1). Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό- µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και ηµεροµηνία. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. L 170/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Παρτίδα αριθ. 1 20 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 24 Αυγούστου 1999 Παρτίδα αριθ. 2 37 500 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Αρχανγκέλσκ επί τριών σκαφών Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Αρχανγκέλσκ: — 1ο σκάφος: 10 000 τόνοι — 24 Αυγούστου 1999 — 2ο σκάφος: 10 000 τόνοι — 1 Σεπτεµβρίου 1999 — 3ο σκάφος: 17 500 τόνοι — 7 Σεπτεµβρίου 1999 Παρτίδα αριθ. 3 — 30 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 2 Σεπτεµβρίου 1999 — 23 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή του Ivangorod-Narva Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 31 Αυγούστου 1999 Παρτίδα αριθ. 4 — 10 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Μουρµάνσκ Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Μουρµάνσκ: 29 Αυγούστου 1999 — 22 500 τόνοι σίτου παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή του Ivangorod-Narva Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 5 Σεπτεµβρίου 1999 Παρτίδα αριθ. 5 30 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µε προορισµό το Αρχανγκέλσκ επί δύο σκαφών Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Αρχανγκέλσκ: — 1ο σκάφος: 15 000 τόνοι — 26 Αυγούστου 1999 — 2ο σκάφος: 15 000 τόνοι — 3 Σεπτεµβρίου 1999 Παρτίδα αριθ. 6 25 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 27 Αυγούστου 1999 Παρτίδα αριθ. 7 25 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Pechora- Pskov ή Ivangorod-Narva Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 5 Σεπτεµβρίου 1999 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ Κράτος µέλος Αριθ. παρτίδας Γαλλία Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/Αριθ. σύµβασης Παρτίδα αριθ. 1: 20 000 τόνοι — Αγία Πετρούπολη Manuport Handling B-Antwerp Παρτίδα αριθ. 2 — 1ο πλοίο: 10 000 τόνοι — Αρχανγκέλσκ Sofican Saint Aignan de Cramesnil Παρτίδα αριθ. 2 — 2ο πλοίο: 10 000 τόνοι — Αρχανγκέλσκ Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent Παρτίδα αριθ. 2 — 3ο πλοίο: 17 500 τόνοι — Αρχανγκέλσκ Παρτίδα αριθ. 3 30 000 τόνοι — Αγία Πετρούπολη Manuport, Gent 23 000 τόνοι — Muuga Παρτίδα αριθ. 4: 10 000 τόνοι — Μουρµάνσκ Παρτίδα αριθ. 4: 22 500 τόνοι — Muuga Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 30 000 3 000 P 960003 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 Κράτος µέλος Αριθ. παρτίδας Γερµανία ΣΙΚΑΛΗ Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/Αριθ. σύµβασης Παρτίδα αριθ. 5 — 1ο πλοίο: 15 000 τόνοι — Αρχανγκέλσκ Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 Κράτος µέλος Αριθ. παρτίδας Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/Αριθ. σύµβασης Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Παρτίδα αριθ. 5 — 2ο πλοίο: 15 000 τόνοι — Αρχανγκέλσκ Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Παρτίδα αριθ. 6: 25 000 τόνοι — Αγία Πετρούπολη Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/31 Κράτος µέλος Αριθ. παρτίδας Τόπος αποθεµατοποίησης Ποσότητες Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Αποθήκες/Αριθ. σύµβασης Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Παρτίδα αριθ. 7: 25 000 τόνοι — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης: ΓΕΡΜΑΝΙΑ BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Τηλ. : (49 69) 156 4704 Φαξ: (49 69) 156 4790 ΓΑΛΛΙΑ ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Τηλ. : (33) 144 18 20 00 Φαξ: (33) 144 51 90 99 L 170/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ 1. Τόπος παραλαβής: Μουρµάνσκ Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής: ∆ιεύθυνση της Rosgoshklebinspekciya για την περιφέρεια Μουρµάνσκ 2. Τόπος παραλαβής: Αρχανγκέλσκ Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής: ∆ιεύθυνση της Rosgoshklebinspekciya για την περιφέρεια Αρχανγκέλσκ 3. Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής: Λιµενικός σταθµός της ∆ιεύθυνσης Rosgoshklebinspekciya 4. Τόπος παραλαβής: Pechora-Pskov (σε σιδηροδροµικά βαγόνια, µη εκφορτωµένο εµπόρευµα) Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Τόπος παραλαβής: Ivangorod-Narva (σε σιδηροδροµικά βαγόνια, µη εκφορτωµένο εµπόρευµα) Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer

text: 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1467/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord- ning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 12 og 14, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), særlig artikel 3, stk. 2, og (6) (7) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1062/1999 (5), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer; de der trækkes frit første udskibningshavn i fastlægges på den gennemsnitlige produktionsindtægt frit grundlag af gennemsnittet af priserne på stadiet leveret resten af EF, med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord; erfaringen med ordningen har vist, fra at gennemsnitsomkostninger, leveret bananernes gennemsnitsværdi på stadiet første udskibningshavn — ulosset, indtil nu er forblevet forholdsvis stabile; under disse forhold vil en uniformise- ring af dette fradrag forenkle forvaltningen af ordningen mærkbart, idet kriterierne i reglerne dog skal overholdes; den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret og markedsført i deres produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93, bør fastlægges særskilt på grundlag af de salgspriser, der konstateres på de lokale markeder, ligeledes med fradrag af et fast beløb for omkostninger ved at føre bananerne frem til de pågældende markeder; disse faste beløb bør revideres ud fra udviklingen i de transportomkostningerne; faktiske omkostninger, bl. a. erfaringen har vist, at datoerne for de erhvervsdrivendes indgivelse af forskudsansøgninger til medlemsstaternes (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 5. (5) EFT L 129 af 22. 5. 1999, s. 24. myndigheder bør udskydes, for at de erhvervsdrivende kan få tilstrækkelig tid til at udarbejde deres dossierer; for at beregne udligningsstøtten er det berettiget, at alle de oplysninger om markedsføring af bananer, der frem- sendes til Kommissionen, opdeles på forsendelser til Fællesskabet uden for deres produktionsområde og markedsføringer i et produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93; definitionen af den udløsende begivenhed for støtten til udbetaling af forskud og til udbetaling af støttens rest- beløb bør tilpasses; nærværende forordning bør anvendes allerede i 1999 for mærkbart at forenkle forvaltningen af ordningen; konte- ringen af visse omkostninger, bl. a. omkostningerne ved at føre bananerne frem til markederne og transportom- kostningerne, ved hjælp af indførte faste beløb er nemlig direkte baseret på de data, som medlemsstaterne regi- strerer ved markedsføringen af disse produkter; (8) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1858/93 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 3 affattes således: »Artikel 3 Den i artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 404/ 1. 93 omhandlede gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret og markedsført i Fællesskabet, beregnes ab pakkehal. 2. For bananer, der markedsføres i Fællesskabet uden for deres produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastlægges den gennemsnit- for hvert år på grundlag af lige produktionsindtægt gennemsnittet af priserne på bananer i produktionsområ- derne frit leveret første udskibningshavn — ulosset, med fradrag fra dette gennemsnit af et fast beløb på 18,7 EUR/ 100 kg (nettovægt) for gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord. L 170/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 Den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret og markedsført i et produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93, fast- lægges på grundlag af gennemsnittet af de salgspriser, der konstateres på de lokale markeder, med fradrag af et fast beløb på 0,29 EUR/100 kg nettovægt for omkostninger ved at føre bananerne frem til de pågældende markeder. De i stk. 2 omhandlede faste beløb revideres, hvis 3. gennemsnitsomkostningerne alt efter tilfældet ved trans- port, levering frit om bord eller bananernes fremførsel til markederne ændrer sig mærkbart. « 2) Artikel 5, stk. 2, ophæves. 3) Artikel 7, stk. 2, litra a), affattes således: »a) ansøgninger om forskud indgives senest den 30. i marts, maj, juli, september og november, for så vidt angår bananer, der blev markedsført i den periode på to måneder, der går forud for den måned ansøgningen indgives. « 4) Artikel 7, stk. 3, tredje led, affattes således: »— den mængde bananer, der er produceret og markeds- i den pågældende periode. Denne mængde ført fordeles på de i artikel 3, stk 2, første afsnit, nævnte bananer og de i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, nævnte bananer. Ansøgningen om restbeløbet vedrører de samlede mængder, der blev markedsført i det pågæl- dende år, og som opregnes efter samme fordeling. « 5) Artikel 8 affattes således: »Artikel 8 1. Medlemsstaterne giver straks efter udløbet af hver periode, der er fastsat for udbetaling af forskud, Kom- missionen meddelelse om de markedsførte mængder, som der er indgivet betalingsansøgninger for. Disse mængder fordeles som angivet i artikel 7, stk. 3, tredje led. 2. Inden tyve dage efter udgangen af perioden for indgi- velse af ansøgning om restbeløbet som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b), sender de Kommissionen for hver periode på to måneder: — for bananer som nævnt i artikel 3, stk. 2, første afsnit, de pågældende mængder, gennemsnitssalgspriserne for grønne bananer samt gennemsnitspriserne på stadiet frit leveret første afskibningshavn — ulosset; — for bananer som nævnt i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, de pågældende mængder samt de gennemsnitssalgs- priser, der blev i konstateret på de lokale markeder. « 6) Artikel 10 affattes således: »Artikel 10 Efter at have kontrolleret støtteansøgningerne og 1. bilagene udbetaler de nationale myndigheder inden for de to måneder, som følger efter den måned, hvori ansøg- ningen blev indgivet, alt efter tilfældet forskuddet eller restbeløbet. Forskuddene og støttens restbeløb skal udbetales 2. fuldt ud til støttemodtagerne. « 7) Artikel 11 affattes således: »Artikel 11 Ved anvendelsen af ordningen for udligningsstøtten er den udløsende begivenhed for vekselkursen ved udbetaling af forskuddene den første dag i den pågældende markedsfø- ringsperiode på to måneder som defineret i artikel 7, stk 2, og ved udbetaling af restbeløbet den 31. december i det år, som støtten er fastsat for. « 8) Artikel 12, stk. 1, affattes således: I tilfælde af uretmæssig udbetaling af støtte for »1. bananer, der ikke er markedsført i overensstemmelse med artikel 1, inddriver myndighederne de udbetalte beløb, forhøjet med en rente, der beregnes fra datoen for udbeta- lingen af støtten indtil den faktiske tilbagebetaling. For de producerende medlemsstater undtagen Grækenland anvendes den rentesats, der fastsættes af Den Europæiske Centralbank, og som offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. For Grækenland anvendes den rentesats, der gælder for tilsvarende inddrivelser i national ret. Denne rentesats må ikke være lavere end den rentesats, der gælder for tremåne- ders statsgældsbeviser på betalingsdagen, forhøjet med et procentpoint. Medlemsstaterne kan give afkald på at opkræve renterne, hvis deres beløb er på 20 EUR eller derunder. « 9) Artikel 13 affattes således: »Artikel 13 De producerende medlemsstater meddeler på anmodning fra Kommissionen følgende oplysninger: — udviklingen i EF-produktionen og dens markedsføring — udviklingen i de faktiske omkostninger ved transport og levering frit om bord — de disponible mængder i modnerierne — udviklingen i priserne på EF-bananer på de forskellige stadier i branchen indtil grossist- og detailleddet og på bananer med oprindelse i tredjelande fra cif-stadiet til detailleddet. « 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/9 10) Som artikel 13a indsættes: 11) Bilaget udgår. »Artikel 13a Markedsføres EF-bananer i et produktionsområde i en given periode på to måneder til priser, der ligger betydeligt under gennemsnittet af priserne på bananer, der markeds- føres i dette produktionsområde i samme periode, skærper medlemsstaterne kontrollen med overholdelsen af de kvali- tetsnormer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2898/95(*) (*) EFT L 304 af 16. 12. 1995, s. 17. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 1, anvendes til fastlæggelse af støtten for 1999 fra den 1. januar 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen