title: Afgørelse nr. 2/99 truffet af det blandede udvalg der er nedsat i henhold til aftalen mellem det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab af 8. juli 1999 om ændring af protokol 1 til aftalen

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
steel

text: 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 2/99 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TYRKIET OM HANDEL MED PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF TRAKTATEN OM OPRET- TELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB af 8. juli 1999 om ændring af protokol 1 til aftalen (1999/561/EKSF) DET BLANDEDE UDVALG HAR — under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 6 og protokol 1 hertil — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 1 til 34 i protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, erstattes af teksten i bilaget hertil. Denne afgørelse får virkning fra datoen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1999 Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. På det blandede udvalgs vegne Salvatore SALERNO Formand L 212/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 BILAG PROTOKOL 1 om oprindelsesregler INDHOLD AFSNIT I Artikel 1 AFSNIT II Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 AFSNIT III Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 AFSNIT IV Artikel 13 AFSNIT V Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 AFSNIT VI Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 ALMINDELIGE BESTEMMELSER Definitioner DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Almindelige betingelser Oprindelseskumulation i Fællesskabet Kumulation i Tyrkiet Fuldt ud fremstillede produkter Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger Kvalificerende enhed Neutrale elementer TERRITORIALE BETINGELSER Territorialitetsprincip Direkte transport Udstillinger GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse BEVIS FOR OPRINDELSE Almindelige betingelser Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR. 1 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR. 1 Udstedelse af varecertifikater EUR. 1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelses- bevis Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring Godkendte eksportører Gyldigheden af beviset for oprindelse Fremlæggelse af bevis for oprindelse Støttedokumenter Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter Uoverensstemmelser og formelle fejl Beløb udtrykt i euro ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Gensidig bistand Kontrol af beviser for oprindelse Bilæggelse af tvister Sanktioner Frizoner AFSNIT VII Artikel 32 Artikel 33 AFSNIT VIII Artikel 34 CEUTA OG MELILLA Anvendelse af protokollen Særlige betingelser AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Ændringer til protokollen 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/23 AFSNIT I a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 i ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved: a) »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer b) »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv. , der er anvendt til fremstillingen af et produkt c) »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces d) »varer«: både materialer og produkter e) »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overens- komst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldvær- diansættelse) f) »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Tyrkiet, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres g) »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Tyrkiet h) »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g), anvendt med de fornødne tilpas- ninger i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første konstaterede pris, der er betalt for produkterne i Fællesskabet eller Tyrkiet denne protokol anvendte betydning b) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder mate- rialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 i denne protokol anvendte betydning. 2. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses produkter for at være produkter med oprindelse i Tyrkiet: følgende a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet i den i artikel 5 i denne protokol anvendte betydning b) produkter, der er fremstillet i Tyrkiet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar- bejdning i Tyrkiet i den i artikel 6 i denne protokol anvendte betydning. Artikel 3 Oprindelseskumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Tyrkiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge eller Schweiz (herunder Liech- tenstein (1) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelses- regler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejd- ning. 2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fælles- skabet, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de lande, der er nævnt i stk. 1. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved frem- stillingen i Fællesskabet. j) »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmonise- rede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS« 3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er nævnt i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fælles- skabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. k) »tariferet«: et produkts eller et materiales tarifering i en bestemt position l) »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennem- gående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura m) »territorier«: også søterritorier. AFSNIT II 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelses- reglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Europa-Kommissionen Tyrkiet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er stk. 1. Europa- indgået med de andre lande, der er nævnt Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de lande stk. l, der har opfyldt de nødvendige betingelser. i DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSES- STATUS« Artikel 4 Kumulation i Tyrkiet Artikel 2 Almindelige betingelser 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Tyrkiet, Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slove- nien, Island, Norge eller Schweiz (herunder Liechtenstein) (1) i henhold 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet: (1) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontrahe- rende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. L 212/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Tyrkiet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstræk- kelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Tyrkiet, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Tyrkiet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de lande, der er nævnt i stk. 1. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Tyrkiet. 3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelses- reglerne i denne protokol. Tyrkiet meddeler gennem Europa-Kommissionen Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre lande, der er nævnt l. Europa- Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de lande i stk. 1, der har opfyldt de nødvendige betingelser. stk. i Artikel 5 gelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelses- status, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af det. 2. Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelses- status, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstil- lingen af et produkt, forudsat at: a) deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik b) ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overskrides ved anvendelse af dette stykke. 3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse, jf. dog artikel 7 i denne protokol. Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Uanset stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger for at være utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 i denne protokol er opfyldt eller ej: a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordær- vede dele og lignende) b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassifice- ring, sammenstilling (herunder samling af varer i sæt), vask, maling og tilskæring Fuldt ud fremstillede produkter c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli Som produkter, der fuldt ud er fremstillet 1. Tyrkiet, betragtes følgende: i Fællesskabet eller a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord b) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvin- ding af råmaterialer c) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage e) enkel blanding af produkter, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelses- status i Fællesskabet eller Tyrkiet d) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de f) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt produkter, der er nævnt i litra a), b) og c). Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter 1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i denne protokol anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II til denne protokol er opfyldt. Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og de gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betin- g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte foranstalt- ninger. 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller i Tyrkiet på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejd- ning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1. Artikel 8 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/25 Heraf følger, at: a) når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed b) når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes tages hvert sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne under samme position i det harmoniserede system, produkt protokol. for 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestem- melser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tarife- ringen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen. Artikel 9 Neutrale elementer i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Tyrkiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus. 4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anven- delse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Tyrkiet. Når der på listen i bilag II anvendes en regel om fastsæt- telse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindel- sesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindel- sesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Tyrkiet under anvendelse af denne artikel, ikke overstige den anførte procentdel. Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus: 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fælles- skabet eller Tyrkiet, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér. a) elektrisk energi og brændsel b) anlæg og udstyr c) maskiner og værktøj d) varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågæl- dende produkts endelige sammensætning. 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerancemargen i artikel 6, stk. 2. 7. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fælles- skabet eller Tyrkiet, og som fremgår af denne artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning. AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 10 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Tyrkiet, jf. dog undta- gelserne i artikel 3 og 4 og stk. 3 i denne artikel. 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Tyrkiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågæl- dende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Tyrkiet på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Tyrkiet og senere genindført, forudsat at: a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og Artikel 11 Direkte transport 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Tyrkiet eller gennem et af de andre lande, der er nævnt i artikel 3 og 4. Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal 2. der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges: a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der inde- holder: i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne ii) datoen for produkternes losning og ladning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, og iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet b) det til toldmyndighedernes tilfredsstillelse kan påvises: c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation. L 212/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 Artikel 12 Udstillinger Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et 1. andet land end dem, der er nævnt i artikel 3 og 4, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Tyrkiet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Tyrkiet til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér b) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Tyrkiet det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er blevet betalt. 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, i denne protokol anvendte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen 5. gælder for. 6. Uanset stk. 1 kan Tyrkiet anvende godtgørelses- eller fritagelsesord- ninger for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges materialer, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelses- status, forudsat at der pålægges en toldsats på 5 % eller den lavere sats, der måtte være i kraft i Tyrkiet. c) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og afsendt i den stand, Bestemmelserne i dette stykke anvendes indtil 31. december 2000 og kan tages op til revision efter fælles aftale. d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen. 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførsels- landets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supple- rende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige 3. arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller hånd- værksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter. AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 13 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Tyrkiet eller i et af de lande, der er nævnt i artikel 3 og 4, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Tyrkiet. 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse af tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Tyrkiet på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug. 3. Eksportøren af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt ved fremstillingen af AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 14 Almindelige betingelser 1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Tyrkiet, og produkter med oprindelsesstatus i Tyrkiet er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges enten: a) et varecertifikat EUR. l; modellen hertil findes i bilag III, eller b) i de i artikel 19, stk. 1, i denne protokol fastsatte tilfælde, en erklæring, hvortil teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdo- kument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkeligt detal- jeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæ- ring«). Artikel 15 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR. 1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant. 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR. 1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udfør- selslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den rele- vante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebe- skrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges. 3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR. 1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udfør- selslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelses- status, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/27 toldmyndighederne i en EF- 4. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af medlemsstat eller i Tyrkiet, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet, eller i et af de lande, der er nævnt i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser. 5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser. 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 skal anføres i certifi- katets rubrik 11. 7. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 16 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR. 1 1. Uanset artikel 15, stk. 7, i denne protokol kan et varecertifikat EUR. 1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt: På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres 2. en af følgende påtegninger: »DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«, »DUPLI- CATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA »IKINCI NUSHADIR«. VIA«, »KAKSOISKAPPALE«, »DUPLIKAT«, 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR. 1. 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR. l, får virkning fra denne dato. Artikel 18 Udstedelse af varecertifikater EUR. 1 på grundlag af et tidli- gere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis i Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol Fællesskabet eller Tyrkiet, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR. 1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Tyrkiet. Erstatningscertifikat EUR. 1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet. Artikel 19 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), i 1. denne protokol kan udfærdiges b) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR. 1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR. 1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning. 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR. 1 efter- følgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter. På varecertifikater EUR. 1, der udstedes efterfølgende, skal anføres 4. en af følgende påtegninger: »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILA- »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, SCIATO A POSTERIORI«, »EMITIDO A JÄLKIKÄTEEN«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«, »SONRADAN VERILMISTIR«. POSTERIORI«, »ANNETTU 5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR. 1. Artikel 17 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR. 1 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig ti1 de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de udførselsdokumenter, der befinder sig hos myndighe- derne. a) af en godkendt eksportør, jf. artikel 20, eller b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis ikke er på mere end 6 000 EUR. samlede værdi 2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fælles- skabet eller Tyrkiet eller et af de lande, der er nævnt i artikel 3 og 4 og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne frem- lægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskriv- ning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige 5. håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20 i denne protokol kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift. 6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den fore- lægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, som den vedrører. L 212/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 Artikel 20 øvrige betingelser i denne protokol, kan bl. a. omfatte følgende: Godkendte eksportører 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighe- dernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigts- mæssige. 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et nummer for tilladelsen, som skal angives på fakturaerklæringen. 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen. 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede stk. 1 omhandlede garantier, betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen. Artikel 21 Gyldigheden af beviset for oprindelse 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder. 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyn- digheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder. 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets told- myndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist. Artikel 22 Fremlæggelse af bevis for oprindelse Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbe- viset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen. Artikel 23 Støttedokumenter De i artikel 15, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, i denne protokol omhand- lede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR. 1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet eller i et af de andre lande, der er nævnt i artikel 3 og 4, og opfylder de a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f. eks. hidrø- rende fra hans eksterne eller interne regnskab b) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med landets lovgivning c) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Tyrkiet, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstem- melse med landets lovgivning d) varecertifikater EUR. 1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de andre lande, der er nævnt i artikel 3 og 4 i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol. i Fællesskabet eller Tyrkiet Artikel 24 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR. 1, skal opbevare de dokumenter, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, i mindst tre år. 2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal opbevare en genpart af denne fakturaerklæring og de dokumenter, der er nævnt artikel 19, stk. 3, i mindst tre år. 3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecerti- fikat EUR. 1, skal opbevare den anmodningsformular, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i mindst tre år. Indførselslandets toldmyndigheder skal opbevare de varecertifikater 4. EUR. 1 og de fakturaerklæringer, der forelægges for dem, i mindst tre år. Artikel 25 Uoverensstemmelser og formelle fejl 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelses- bevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at doku- mentet svarer til de frembudte produkter. 2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegnin- gerne i dokumentet. Artikel 26 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslan- dene gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 12. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/29 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal dette godkende dem, hvis produkterne er faktu- reret i udførselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta eller i valutaen i et andet land, der er nævnt i artikel 3 og 4, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modvær- dien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1996. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Tyrkiets nationale valutaer undersøges af det blandede udvalg efter anmodning fra Fællesskabet eller Tyrkiet. Som led i denne undersøgelse sikrer Det Blandede Udvalg, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 27 Gensidig bistand 1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR. 1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR. 1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer. 2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fælles- skabet og Tyrkiet gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR. 1 eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter. Artikel 28 Kontrol af beviser for oprindelse Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser 1. foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol. skal 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende et varecertifikat EUR. 1 eller en fakturaerklæring eller en kopi af disse dokumenter til udførsels- landets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindel- sesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol. 3. Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder. De har i denne sammenhæng ret til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. 4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforan- staltninger, som de måtte finde nødvendige. 5. De toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, skal underrettes om resultaterne af denne kontrol hurtigst muligt. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Tyrkiet eller i et de andre lande, der er nævnt i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågæl- dende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehand- ling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder. Artikel 29 Bilæggelse af tvister Hvis der i forbindelse med den i artikel 28 i denne protokol fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de told- myndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgiv- ning. Artikel 30 Sanktioner Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter. Artikel 31 Frizoner 1. Fællesskabet og Tyrkiet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territo- rium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på 2. eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i Tyrkiet, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, som produk- terne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. L 212/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 1999 AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA Artikel 32 Anvendelse af protokollen 1. Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i artikel 2 i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. 2. Når produkter med oprindelse i Tyrkiet indføres til Ceuta og Melilla, skal de gives samme toldbehandling som produkter med oprin- delse i Fællesskabets toldområde i henhold til protokol 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles- skaber. Tyrkiet skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give samme toldbe- handling som der gives produkter, der indføres fra og har oprindelse i Fællesskabet. 3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne protokol tilsvarende anven- delse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 33 i denne protokol. Artikel 33 Særlige betingelser Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med 1. artikel 11 i denne protokol, anses følgende produkter 1) for at være produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla b) produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som inde- holder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af: i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 i denne protokol anvendte betydning, eller ii) at disse produkter har oprindelse i Tyrkiet eller Fællesskabet i den i denne protokol anvendte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejd- ning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i denne protokol 2) for at være produkter med oprindelse i Tyrkiet: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet b) produkter, der er fremstillet i Tyrkiet, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af: i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 i denne protokol anvendte betydning, eller ii) at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i i den i denne protokol anvendte betydning, Fællesskabet forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i denne protokol. 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium. 3. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre betegnelsen »Tyrkiet« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR. 1 eller fakturaerklæringen. Hvad angår produkter med oprindelses- status i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikatet eller fakturaerklæringen. 4. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla. AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 34 Ændringer til protokollen Det blandede udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol


title: Règlement (CE) n° 1498/1999 de la Commission, du 8 juillet 1999, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/3 RÈGLEMENT (CE) No 1498/1999 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 28, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CEE) no 210/69 de la Commission du 31 janvier 1969, relatif aux communi- cations entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 427/98 (4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement; considérant que l'appréciation de la situation de la production et du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers rend indispensable la disponibilité d'in- formations régulières relatives au fonctionnement des mesures d'intervention prévues dans le règlement (CEE) no 804/68 et, notamment, à l'évolution des stocks des produits concernés détenus par les organismes d'inter- vention ou par des particuliers; considérant que la fixation des aides pour le lait écrémé transformé en caséine, ainsi que des restitutions, n'est possible que sur la base d'informations concernant l'évo- lution des prix pratiqués dans le commerce international; considérant qu'une observation précise et régulière des courants commerciaux permettant d'apprécier l'effet des restitutions nécessite des relatives aux exportations des produits pour lesquels des restitutions sont fixées, notamment en ce qui concerne les quantités faisant l'objet d'une adjudication dans le cadre d'un appel d'offres; informations considérant que la mise en œuvre de l'accord sur l'agri- culture conclu dans le cadre des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay (5) (ci-après dénommé «accord sur l'agriculture») impose, afin d'as- surer le respect des engagements de l'accord, des infor- mations supplémentaires et plus détaillées en ce qui concerne les importations et les exportations et notam- ment en ce qui concerne les demandes de certificats et leur utilisation; que, afin de permettre l'utilisation maxi- male desdits engagements, une information rapide sur l'évolution des exportations est indispensable; que, selon (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 28 du 5. 2. 1969, p. 1. (4) JO L 53 du 24. 2. 1998, p. 6. (5) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 1. (6) (7) (8) (9) le même accord, les exportations au titre de l'aide alimentaire sont exclues des contraintes imposées sur les exportations subventionnées; que, par conséquent, il convient de préciser que les communications portant sur les demandes de certificats d'exportation doivent distin- relatives aux certificats demandés pour guer celles réaliser les fournitures au titre de l'aide alimentaire; considérant que le règlement (CE) no 174/1999 de la Commission (6) prévoit des modalités particulières pour les exportations de fromages au Canada, en Suisse et aux États-Unis; qu'il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes; considérant que le règlement (CE) no 174/1999 prévoit un régime spécifique relatif à l'octroi des restitutions aux composants d'origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif; qu'il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes; considérant que le règlement (CE) no 174/1999 prévoit dans son article 5 d'étendre dans certains cas la validité d'un certificat d'exportation à un autre code de produit que celui indiqué dans la case 16 du certificat d'exporta- tion; qu'il convient de prévoir la transmission des infor- mations y afférentes; considérant que le règlement (CE) no 1374/98 de la Commission (7), modifié par le règlement (CE) no 1339/ 1999 (8), prévoit la gestion de certains contingents à l'importation par l'émission des certificats IMA 1 par des organismes dans les pays tiers; que les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits pour lesquelles les certificats d'importations sont délivrés sur base des certificats IMA 1; que l'expé- rience acquise a démontré que ces communications ne permettent pas toujours un suivi précis du déroulement, par étape, desdites importations; qu'il convient de prévoir la transmission des informations supplémen- taires; (10) considérant que le mode de communication pour certaines données mensuelles doit être modifié; que la communication de ces données est indispensable pour vérifier le respect de certains contingents à l'importation qui commencent le 1er juillet 1999 en vertu de l'accord sur l'agriculture; que pour assurer la continuité dans la gestion du système il est dès lors nécessaire que le règlement soit applicable à partir de cette date; (6) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (7) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. (8) JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 22. L 174/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 (11) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: CHAPITRE I Stocks et mesures d'intervention Article premier Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 10 de chaque mois, pour le mois précédent: 1) en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 804/68: a) les quantités de beurre en stock à la fin du mois en cause, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément à l'annexe I, partie A; b) la ventilation des quantités de beurre sorties du stock au cours du mois en cause, d'après les règlements auxquels elles sont soumises conformément à l'annexe I, partie B; c) le classement par âge des quantités de beurre en stock à la fin du mois en cause, conformément à l'annexe I, partie C. 2) en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 804/68, conformément à l'annexe II: a) les quantités de beurre et les quantités de crème conver- ties en équivalents beurre pour lesquelles des contrats de stockage ont été conclus au cours du mois en cause; b) les quantités de beurre et les quantités de crème conver- ties en équivalents beurre pour lesquelles des contrats de stockage ont expiré au cours du mois en cause; c) la quantité totale de beurre et la quantité totale de crème converties en équivalents beurre sous contrat à la fin du mois en cause. Article 2 Les États membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'ar- ticle 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 804/68: a) les quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en cause, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément à l'annexe III, partie A; b) la ventilation des quantités de lait écrémé en poudre sorties du stock au cours du mois en cause, d'après les règlements auxquels elles sont soumises, conformément à l'annexe III, partie B; c) le classement par âge des quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en cause, conformément à l'annexe III, partie C. Article 3 Les Etats membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'ar- ticle 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 804/68: a) les quantités de fromages: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, sous contrat au début du mois en cause; b) les quantités de fromages pour lesquelles des contrats de stockage ont été conclus au cours du mois en cause, répar- ties selon les catégories visées au point a); c) les quantités de fromages pour lesquelles des contrats de stockage ont expiré au cours du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a); d) les quantités de fromages sous contrat à la fin du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a). Article 4 Aux fins du présent chapitre, on entend par: a) «quantités entrées»: les quantités physiquement entrées en stock, prises en charge ou non, par l'organisme d'interven- tion; b) «quantités sorties» : les quantités qui ont été enlevées ou, si la prise en charge par l'acquéreur intervient avant l'enlève- ment, les quantités prises en charge. CHAPITRE II Mesures d'aides au lait écrémé et au lait écrémé en poudre Article 5 Les États membres communiquent à la Commission: 1) en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 804/68 pour le lait écrémé utilisé pour l'alimentation des animaux: a) au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précé- dant celui de la communication: i) les quantités de lait écrémé produites et traitées en laiteries et vendues à des exploitations agricoles, où le lait est utilisé pour l'alimentation des animaux et pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause; ii) les quantités de lait écrémé utilisées pour l'alimenta- tion des animaux et pour lesquelles des livraisons de crème ont été effectuées aux laiteries; iii) les quantités de lait écrémé utilisées pour la fabrica- tion des aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause; 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/5 b) au plus tard le 30 janvier de chaque année pour l'année précédant celle de la communication, les quantités de lait écrémé utilisées pour l'alimentation des animaux dans les exploitations agricoles où il a été produit et pour lesquelles des aides ont été demandées au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 804/68; 2) en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 10, paragraphe l, du règlement (CEE) no 804/68 pour le lait écrémé en poudre utilisé pour l'alimentation des animaux, au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication: a) les quantités de lait écrémé en poudre dénaturé pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause à l'exclusion des quantités visées au point c); b) les quantités de lait écrémé en poudre utilisées dans la fabrication des aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause à l'exclusion des quantités visées au point c); c) les quantités de lait écrémé en poudre qui, conformé- ment à l'article 3, paragraphe 1, troisième tiret, du règle- ment (CEE) no 986/68 du Conseil (1), sont dénaturées ou transformées en aliments composés sur le territoire d'un autre État membre, en indiquant l'État membre de trans- formation; 3) en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 11, du règlement (CEE) no 804/68 pour le lait écrémé transformé en caséine, au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, les quantités de lait écrémé pour lesquelles une aide a été demandée au cours du mois en cause. Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits. CHAPITRE III Prix Article 6 1. Les États membres communiquent à la Commission: a) par système «Interactive Data Entry System» (IDES): au plus tard le jeudi de chaque semaine, les prix (hors taxes) prati- qués sur leur territoire pour les produits prévus à l'annexe IV en précisant le stade de commercialisation (prix départ usine, prix de gros, prix en détail) et les caractéristiques du produit; b) par télécopieur: au plus tard le 25 de chaque mois, les prix les plus récents pour la caséine et les caséinates pratiqués sur le marché mondial et dans la Communauté, en précisant le stade de commercialisation. En ce qui concerne les communications relatives aux prix 2. pratiqués dans la Communauté, les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'obtenir des informations aussi récentes, représentatives, véridiques et complètes que possible. CHAPITRE IV Échanges SECTION 1 I m p o r t a t i o n s Article 7 Les États membres communiquent à la Commission par le système «IDES», ou, en cas d'impossibilité, par télécopieur: 1) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certifi- cats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règle- ment (CE) no 1374/98, chapitre II, section 1 et 3, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6); 2) au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certi- ficats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règle- ment (CE) no 1374/98, chapitre II, section 2, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 7); 3) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certifi- cats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règle- ment (CE) no 1374/98, chapitre III, y compris les produits relevant des codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 visés à l'article 23 dudit règlement, par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6); 4) au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certi- ficats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règle- ment (CE) no 2508/97 de la Commission (2), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 5); 5) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine pour lesquels des certificats d'importations, soumis à l'application des droit; non préférentiels visés aux tarif douanier commun, ont été délivrés (code informatique de communication IDES: 8). Le cas échéant, les États membres communiquent à la Commis- sion l'absence de délivrance des certificats pour le mois précé- dent. Article 8 Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er avril pour l'année précédente, conformément au modèle visé à l'annexe V, par code de la nomenclature combinée les données suivantes relatives aux certificats d'importation délivrés sur présentation d'un certificat IMA 1, pour autant que ce certificat assure le respect d'un quota dans le cadre du règlement (CE) no 1374/98, chapitre II, en précisant les numéros des certificats IMA 1: a) la quantité de produits pour laquelle le certificat a été délivré ainsi que la date de délivrance du certificat d'importation; b) la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée. (1) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 4. (2) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. L 174/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 SECTION 2 E x p o r t a t i o n s Article 9 Les États membres communiquent à la Commission: 1) chaque jour ouvrable avant 18 heures, à l'exception des quantités pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation, soit sans demande de restitution, soit pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par été code de destination, pour demandés le jour même des certificats: lesquelles ont i) visés à l'article 1er du règlement (CE) no 174/1999, à l'exception de ceux visés à l'article 17 dudit règlement (code informatique de communication IDES: 1); ii) visés à l'article 17 du règlement (CE) no 174/1999 (code informatique de communication IDES: 9); le cas échéant, l'absence de demande de certificats; lesquelles ont code de destination, pour b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par été demandés le jour même des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) no 174/1999, en indiquant la date limite pour soumissionner à l'adjudication ainsi que la quantité de produits sur laquelle porte l'avis d'ad- judication ou, dans le cas d'une adjudication ouverte par des forces armées ou de l'article 36, paragraphe 1, point (CE) no 800/1999 de la Commis- c), du règlement sion (1), ne spécifiant pas cette quantité, la quantité approximative ventilée comme décrit ci-dessus (code informatique de communication IDES: 2); c) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été définiti- vement délivrés ou annulés le jour même, des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) no 174/ 1999, en indiquant l'organisme dont émane l'adjudica- tion ainsi que la date et la quantité du certificat provi- soire; 2) avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les demandes de certificats ont été annulées en vertu de l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa, point b), du règlement (CE) no 174/1999, en indiquant le taux de la restitution; (1) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 11. b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles des certificats ont été rendus avant l'expiration du délai de validité, en distinguant les quantités rendues relatives aux certificats définitifs délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) no 174/1999 et les autres, et le taux de la restitution correspondant; c) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, non exportées après l'expiration de la validité des certificats y relatifs, en distinguant les quantités non exportées rela- tives aux certificats définitifs délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) no 174/1999 et les autres, et le taux de la restitution correspondant; d) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les certificats définitifs ont été délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) no 174/ 1999; code de destination, pour e) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par été demandés des certificats d'exportation pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire, au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay; lesquelles ont f) les quantités de produits laitiers par code de la nomen- clature combinée et par code du pays de provenance ne se trouvant pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, importées afin d'être utilisées pour la fabrication des produits relevant du code NC 0406 30, conformément à l'article 11, paragraphe 6, troisième tiret, du règlement (CE) no 800/1999, et pour lesquelles l'autorisation mentionnée à l'article 17, para- graphe 1, du règlement (CE) no 174/1999 a été octroyée; g) les quantités pour lesquelles l'application de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 174/1999 a été acceptée, en indiquant le code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation mentionné dans la case 16 du certificat d'exportation délivré et celui du produit réellement exporté; 3) avant le 16 de chaque mois pour le mois n–4: a) les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de destination, pour lesquelles les formalités été accomplies; d'exportation restitution sans ont b) les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 800/1999 ont été appliquées, pour autant que le taux de la restitution appliquée soit diffé- rent de celui indiqué sur le certificat, ainsi que les diffé- rences entre la restitution pour la destination indiquée dans le certificat et celle effectivement appliquée; 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/7 4) avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent: les quantités ventilées par code de la nomenclature combinée ou, le cas échéant, de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles ont été demandés des certificats, sans demande de restitution, visés: a) à l'article 18 du règlement (CE) no 174/1999; b) à l'article 19 du règlement (CE) no 174/1999; 5) les données visées au point 1, a) et b) sont communiquées par système IDES, ou, en cas d'impossibilité, par télécopieur; les autres données par télécopieur ou télex. du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil (1), à l'exception des données visées à l'article 9, paragraphe 2, point f). CHAPITRE V Dispositions générales et finales Article 11 La Commission tient à la disposition des États membres les lui ont transmises. données que ceux-ci Article 12 SECTION 3 Le règlement (CEE) no 210/69 est abrogé. T r a f i c d e p e r f e c t i o n n e m e n t Article 10 Les États membres communiquent à la Commission, avant le 16 de chaque mois pour le mois n-2, la quantité ventilée par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine, de produits, visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68 et destinés à la fabrication de produits visés audit article ou de marchandises visées à l'annexe dudit règlement, mis sous le régime de perfectionnement actif tel que défini à l'article 114 Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement. Le règlement (CEE) no 210/69 reste applicable aux communica- tions mensuelles des données relatives à la période précédant l'application du présent règlement. Article 13 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. L 174/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 ANNEXE I A. Application de l'article 1er du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PUBLIC DE BEURRE État membre:. Mois:. Niveau du stock physique. (tonnes) Récapitulatif Mois Entrées Sorties Quantité en stock à la fin du mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/9 B. Application de l'article 1er du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PUBLIC DE BEURRE État membre:. Mois:. Ventilation des sorties Règlement (en tonnes) Quantité (CEE) no 2315/76 (CE) no 2571/97 (CEE) no 3149/92. Réjections Pertes article 1 article 3a article 4a formule A formule B Total des sorties L 174/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 C. Application de l'article 1er du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PUBLIC DE BEURRE État membre:. Mois:. Pyramide des âges Mois d'entrée en stock (en tonnes) Quantité Total du stock en fin de mois 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/11 ANNEXE II Application de l'article 1er du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PRIVÉ DE BEURRE État membre:. Mois:. Niveau du stock physique:. (tonnes équivalent beurre) Récapitulatif — Beurre Mois Entrées Sorties Quantité en stock à la fin du mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Récapitulatif — Crème Mois Entrées Sorties Quantité en stock à la fin du mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre L 174/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 ANNEXE III A. Application de l'article 2 du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PUBLIC DE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE État membre:. Mois:. Niveau du stock physique:. (tonnes) Mois Entrées Sorties Quantité en stock à la fin du mois Récapitulatif Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/13 B. Application de l'article 2 du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PUBLIC DE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE État membre:. Mois:. Ventilation des sorties Règlement Quantité (en tonnes) (CEE) no 2213/76 (CEE) no 3149/92 (CEE) no 3398/91. Réjections Pertes Total des sorties L 174/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 C. Application de l'article 2 du règlement (CE) no 1498/1999 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/1 — SECTEUR «LAIT ET PRODUITS LAITIERS» STOCKAGE PUBLIC DE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE État membre:. Mois:. Pyramide des âges Mois d'entrée en stock (en tonnes) Quantité Total du stock en fin de mois 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/15 ANNEXE IV Liste des produits visés à l'article 6, paragraphe 1, point a) 1. Lactosérum en poudre 2. Lait écrémé en poudre 3. Lait entier en poudre 4. Lait condensé non sucré 5. Lait condensé sucré 6. Beurre 7. Butter oil 8. Emmental 9. Fromages à pâte persillée 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Grana autres 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Pecorino (autres) 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samso, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta salée 31. Feta 32. Lactose Note: selon le cas, indiquer pour le produit concerné: — la composition du produit (teneur en matières grasses, teneur en matières sèches, teneur en eau dans la matière non grasse), — la classe de qualité, — l'âge ou la période de maturation, — la présentation et le conditionnement, — les autres caractéristiques essentielles, — les observations relatives à la représentativité des prix communiqués. L 174/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 ANNEXE V État membre: Année civile: Indications demandées en application de l'article 8 Quota: Numéro d'annexe du règlement (CE) no 1374/98:. Numéro d'ordre Taric:. Quantité:. Pays d'origine:. Code de la nomenclature combinée Numéro du certificat IMA 1 Quantités en tonnes Date de délivrance du certificat d'importation Quantités pour lesquelles les garanties ont été libérées


title: Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter - (forelagt af Kommissionen)

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
own resources

text: 28. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/39 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om ordningen for Den Europ(cid:230)iske Unions egne indt(cid:230)gter (1999/C 274 E/06) KOM(1999) 333 endelig udg. (cid:151) 1999/0139(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 12. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 269, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 173, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Ved R(cid:229)dets afgłrelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers egne indt(cid:230)gter (1) (cid:230)ndredes bestemmelsen af de egne indt(cid:230)gter for for 1999 ved at begr(cid:230)nse beregningsgrundlaget momsindt(cid:230)gterne til 50% af bruttonationalindkomsten (BNI) i markedspriser og ved at reducere den maksimale momsindkr(cid:230)vningssats til 1 %; (2) ved den n(cid:230)vnte afgłrelse blev det maksimale loft over egne indt(cid:230)gter for 1999 fastsat til 1,27 % af Den Euro- p(cid:230)iske Unions BNI i markedspriser, og der blev fastsat et samlet loft p(cid:229) 1,335 % af Den Europ(cid:230)iske Unions BNI for forpligtelsesbevillinger; (3) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Berlin den 24. og 25. marts 1999 n(cid:229)ede frem til en r(cid:230)kke konklusioner; (4) Unionens ordning for egne indt(cid:230)gter skal sikre tilstr(cid:230)kke- lige indt(cid:230)gter til at gennemfłre Unionens politikker p(cid:229) en tilfredsstillende m(cid:229)de inden for rammerne af en streng budgetdisciplin; (5) ordningen błr v(cid:230)re rimelig, gennemsigtig, omkostnings- effektiv og enkel; (6) ordningen błr baseres p(cid:229) kriterier, der bedst udtrykker hver enkelt medlemsstats evne til at bidrage; resultater, (7) det er hensigtsm(cid:230)ssigt, at de bedste kvalitetsdata anvendes i forbindelse med EU’s budget og EU’s egne indt(cid:230)gter; efter ikrafttr(cid:230)delsen af en ny afgłrelse om oph(cid:230)velse af R(cid:229)dets afgłrelse 94/278/EF, Euratom, vil anvendelsen af det nye nationalregnskabssystem i overensstemmelse med R(cid:229)dets forordning 2223/96 (ENS 95) (2) forbedre kvali- som nationalregnskabsdataene teten af de giver; anvendelsen af den nye ordning kan resultere i en (cid:230)ndring af det maksimale indt(cid:230)gtsbelłb, der stilles til r(cid:229)dighed for EU, og som svarer til de BNI-lofter, der udtrykkes i procent af BNI; det er hensigtsm(cid:230)ssigt at tilpasse det loft, der udtrykkes i procent af BNI, s(cid:229)dan at de finansielle indt(cid:230)gter, der stilles til r(cid:229)dighed for EU, holdes u(cid:230)ndret; p(cid:229)lidelige skłn over EU’s BNI efter b(cid:229)de ENS 95 og ENS 2. udgave vil foreligge med en vis forsin- kelse; det er hensigtsm(cid:230)ssigt at opstille en formel, der skal anvendes p(cid:229) tidspunktet for denne afgłrelses ikrafttr(cid:230)den med henblik p(cid:229) at bestemme de nye lofter, der skal g(cid:230)lde i forbindelse med den BNI, der beregnes efter ENS 95; (8) det er hensigtsm(cid:230)ssigt, at den samme metode anvendes i fremtiden i forbindelse med (cid:230)ndringer i nationalregn- skabssystemet, som kan have betydelige virkninger p(cid:229) BNI-niveauet; (9) det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem (ENS 95), der blev vedtaget af R(cid:229)det ved forordning nr. 2223/96, inde- holder ikke udtrykkelige bestemmelser om begrebet BNP, og der błr inds(cid:230)ttes en definition af BNP heri; det er nłdvendigt 89/130/EF, Euratom (3) for at tage hłjde for forordning nr. 2223/96 (ENS 95); at (cid:230)ndre R(cid:229)dets direktiv (10) der błr sikres en passende udvikling i forpligtelses- og betalingsbevillinger; (11) for fortsat at kunne tage hensyn til de forskellige medlemsstaters evne til at bidrage til ordningen for egne indt(cid:230)gter og, for de mindst velst(cid:229)ende landes vedkom- mende, at korrigere de regressive elementer i den nuv(cid:230)- rende ordning n(cid:229)ede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d frem til den konklusion, at reglerne for EU’s finansiering skal (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: (cid:151) den maksimale indkr(cid:230)vningssats for momsindt(cid:230)gterne til 0,75 % i 2002 og 2003 og til vil blive nedsat 0,50 % fra 2004 (cid:151) medlemsstaternes beregningsgrundlag for merv(cid:230)rdi- afgiften vil fortsat v(cid:230)re begr(cid:230)nset til 50 % af deres BNI; (1) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9. (2) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. (3) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26. C 274 E/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 9. 1999 (12) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d har fundet det hensigtsm(cid:230)ssigt at tilpasse det belłb, som medlemsstaterne tilbageholder for at d(cid:230)kke omkostningerne ved opkr(cid:230)vning, kontrol, bek(cid:230)mpelse af svig og rapportering i forbindelse med de s(cid:229)kaldte traditionelle egne indt(cid:230)gter, der indbetales til EU’s budget; det er fortsat łnskeligt at forbedre effektivi- teten i forvaltningen af disse indt(cid:230)gter, og medlemssta- terne skal for at fremme gennemsigtighed og en sund finansiel styring głre rede for enhver uregelm(cid:230)ssighed, forbindelse med opkr(cid:230)vningsordnin- i der observeres gernes virkem(cid:229)de; (13) budgetuligev(cid:230)gtene błr korrigeres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de egne indt(cid:230)gter, der stilles til r(cid:229)dighed for EU’s poli- tikker, ikke p(cid:229)virkes; (14) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Berlin den 24. og 25. marts 1999 konklusionen, at der skal foretages en (cid:230)ndring af bereg- ningsmetoden for den korrektion af budgetuligev(cid:230)gte, der blev fastlagt ved R(cid:229)dets afgłrelse 88/376/E(cid:216)F, Euratom, og som blev bekr(cid:230)ftet ved R(cid:229)dets afgłrelse 94/728/EF, Euratom, med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) ekstraordin(cid:230)re gevin- ster som fłlge af (cid:230)ndringer i finansieringssystemet og den fremtidige udvidelse; (15) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Berlin den 24. og 25. marts 1999 n(cid:229)ede konklusionen, at der skal foretages en (cid:230)ndring af finansieringen af korrektionen af budgetuligev(cid:230)gte til fordel for Det Forenede Kongerige, s(cid:229)ledes at det bliver muligt for (cid:216)strig, Tyskland, Nederlandene og Sverige at f(cid:229) en reduktion af deres finansieringsandel til 25 % af den normale andel; (16) den monet(cid:230)re »monet(cid:230)re EUGFL-reserve«, reserven til l(cid:229)negaranti- fonden og reserven til nłdhj(cid:230)lp i tredjelande d(cid:230)kkes af s(cid:230)rlige bestemmelser; reserve, herefter ben(cid:230)vnt finansiering af inden den 1. (17) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Berlin den 24. og 25. marts opfor- drede Kommissionen til januar 2006 at forel(cid:230)gge en rapport om, hvordan ordningen med egne indt(cid:230)gter fungerer, og specielt om udvidelsens virkninger p(cid:229) finansieringen af budgettet; rapporten skulle ogs(cid:229) inde- holde en gennemgang af korrektionen af budgetuligev(cid:230)gte til fordel for Det Forenede Kongerige og af reduktionen til for (cid:216)strig, Tyskland, Nederlandene og Sverige i fordel for Det finansieringen af budgetuligev(cid:230)gte til Forenede Kongerige; rapporten skulle ogs(cid:229) behandle muligheden for at skabe nye autonome egne indt(cid:230)gter og for at indfłre en fast ensartet sats, der skal anvendes p(cid:229) momsberegningsgrundlagene; fordel (18) der błr fasts(cid:230)ttes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, ved afgłrelse som blev 94/728/EF, Euratom, til den ordning, som indfłres ved denne afgłrelse; indfłrt (19) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d vedtog, at denne afgłrelse f(cid:229)r virk- ning fra den 1. januar 2002 (cid:151) FASTSAT F(cid:216)LGENDE BESTEMMELSER, SOM DET HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE: Artikel 1 Der till(cid:230)gges i overensstemmelse med den i de fłlgende artikler fastsatte fremgangsm(cid:229)de Unionen egne indt(cid:230)gter, som skal sikre finansieringen af dens budget i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173. Unionens budget finansieres uanset andre indt(cid:230)gter, fuldt ud af Unionens egne indt(cid:230)gter. Artikel 2 Egne indt(cid:230)gter, der opfłres p(cid:229) Unionens budget, omfatter 1. provenuet af: a) afgifter, pr(cid:230)mier, till(cid:230)gs- eller udligningsbelłb, supplerende afgifter og lignende samt andre afgifter, som af Unionens institutioner er p(cid:229)lagt eller vil blive p(cid:229)lagt handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den f(cid:230)lles land- brugspolitik, s(cid:229)vel som afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den f(cid:230)lles markedsordning for sukker b) told i henhold til den f(cid:230)lles toldtarif og anden told, der af institutioner er p(cid:229)lagt eller vil blive p(cid:229)lagt Unionens handelen med de produkter, der henhłrer under traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab ikke-medlemsstater, samt told af c) anvendelse af en ensartet sats, som g(cid:230)lder for alle medlems- stater, p(cid:229) de harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastl(cid:230)gges i henhold til f(cid:230)llesskabsregler. Det beregnings- grundlag, denne sammenh(cid:230)ng, overstiger ikke 50 % af hver enkelt medlems- stats BNI betragtning som skal tages i i d) anvendelse af en sats - som fasts(cid:230)ttes inden for rammerne af budgetproceduren under hensyn til alle łvrige indt(cid:230)gter - p(cid:229) summen af alle medlemsstaters BNI. 2. Egne indt(cid:230)gter, der opfłres p(cid:229) Unionens budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som m(cid:229)tte blive indfłrt som led i en f(cid:230)lles politik i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab eller traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og under overholdelse af den procedure, som er fastsat i artikel 269 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab eller i artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab. 3. Medlemsstaterne tilbageholder 25 % af de belłb, der er omhandlet i stk. 1, litra a), og litra b), og som er blevet fastlagt efter den 31. december 2000, til d(cid:230)kning af omkostningerne i forbindelse med opkr(cid:230)vning, kontrol, bek(cid:230)mpelse af svig og rapportering. For belłb, der er fastlagt, eller som skulle have v(cid:230)ret fastlagt inden dette tidspunkt, er tilbageholdelsessatsen 10 %. 28. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/41 Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, 4. svarer til den sats, der fremkommer som forskellen mellem: litra c), a) den maksimale indkr(cid:230)vningssats for momsindt(cid:230)gterne, der fasts(cid:230)ttes til max. forpligtelsesbevil. = 1,335 % (cid:215) 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS 2. udgave 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS 1995 (cid:151) 0,75 % i 2002 og 2003 (cid:151) 0,50 % fra 2004 og derefter, og b) en sats (»fastfrossen sats«) svarende til forholdet mellem den i artikel 4 omhandlede kompensation og summen af alle medlemsstaters momsberegningsgrundlag (fastlagt i overens- stemmelse med artikel 2, stk. 1, litra c)) under hensyn til det forhold, at Det Forenede Kongerige ikke skal deltage i finansieringen af korrektionen, og at (cid:216)strigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges andel i finansieringen af korrek- tionen for Det Forenede Kongerige reduceres til en fjerdedel af den normale andel. Der fastholdes et bestemt forhold mellem forpligtelsesbevil- linger og betalingsbevillinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at overholde de i stk. 1 n(cid:230)vnte lofter for de fłlgende (cid:229)r. 3. Kommissionen giver budgetmyndigheden meddelelse om de nye lofter for egne indt(cid:230)gter inden den 31. december 2001. 4. Den samme procedure (cid:151) beskrevet i denne artikels stk. 1 og 2 (cid:151) fłlges, hvis der foretages (cid:230)ndringer af det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem, betydelige (cid:230)ndringer i niveauet for BNI. som kan medfłre Artikel 4 indrłmmes Det Forenede Kongerige en korrektion af Der budgetuligev(cid:230)gte. Den sats, der er fastsat i stk. 1, litra d), g(cid:230)lder for hver 5. medlemsstats BNI. Denne korrektion fasts(cid:230)ttes ved: 6. Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabs(cid:229)rets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats fortsat g(cid:230)lde, indtil nye satser tr(cid:230)der i kraft, jf. dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den monet(cid:230)re EUGFL-reserve, reserven til finansiering af l(cid:229)negarantifonden og reserven til nłdhj(cid:230)lp i tredjelande. 7. Med henblik p(cid:229) anvendelse af denne afgłrelse vedtager R(cid:229)det ved en forordning med enstemmighed p(cid:229) forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet en defi- nition af BNP, der skal inds(cid:230)ttes i forordning (EF) nr. 2223/96, samt et nyt BNP-direktiv, som skal erstatte direktiv 89/130/EF, Euratom. Artikel 3 1. Unionens samlede egne indt(cid:230)gter til d(cid:230)kning af beta- lingsbevillinger kan ikke overstige en bestemt procentdel af medlemsstaternes samlede BNI. Denne procentdel, udtrykt med to decimaler, bestemmes af Kommissionen i december 2001 p(cid:229) grundlag af fłlgende formel: max. egne indt(cid:230)gter = 1,27 % (cid:215) 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS 2. udgave 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS 1995 Udviklingen i forpligtelsesbevillinger, der opfłres p(cid:229) 2. Unionens almindelige budget, skal styres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at resultatet bliver en samlet belłbsramme, der ikke overstiger en bestemt procentdel af medlemsstaternes samlede BNI. Denne procentdel, udtrykt med to decimaler, bestemmes af Kommis- sionen i december 2001 p(cid:229) grundlag af fłlgende formel: a) at beregne forskellen i det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r mellem: (cid:151) Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af ikke-reducerede momsberegningsgrundlag og (cid:151) Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede fordelte udgifter b) at multiplicere den s(cid:229)ledes beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter c) at multiplicere resultatet under b) med 0,66 d) at formindske resultatet under c) med virkningerne for Det Forenede Kongerige af overgangen til den reducerede moms litra d), dvs. forskellen og betalingerne i artikel 2, stk. 1, mellem (cid:151) hvad Det Forenede Kongerige skulle have betalt for belł- bene finansieret med de indt(cid:230)gter, der er n(cid:230)vnt i artikel 2, stk. 1, litra c) og litra d), s(cid:229)fremt den ensartede sats var blevet anvendt p(cid:229) de ikke-reducerede momsgrundlag og (cid:151) Det Forenede Kongeriges betalinger som fłlge af anven- delsen af artikel 2, stk. 1, litra c) og litra d) C 274 E/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 9. 1999 e) fra 2001, at formindske resultatet under d) med Det Forenede Kongeriges gevinster som fłlge af forhłjelsen af den procentandel af indt(cid:230)gterne i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), som medlemsstaterne tilbageholder for at d(cid:230)kke opkr(cid:230)vningsomkostninger og hermed forbundne omkost- ninger Artikel 7 Et eventuelt overskud af Unionens indt(cid:230)gter i forhold til samt- lige de i et regnskabs(cid:229)r faktisk afholdte udgifter fremfłres til det fłlgende regnskabs(cid:229)r. f) p(cid:229) tidspunktet for hver udvidelse af EU at foretage en tilpas- ning af resultatet under e) for at reducere kompensationen, hvorved det sikres, at udgifter, der er uformindskede fłr udvidelsen, udvidelsen. Denne tilpasning foretages ved at reducere de samlede fordelte udgifter med et belłb svarende til de (cid:229)rlige fłrtil- tr(cid:230)delsesudgifter i de tiltr(cid:230)dende lande. uformindskede forbliver efter Alle s(cid:229)ledes beregnede belłb fremfłres til de efterfłlgende (cid:229)r og tilpasses hvert (cid:229)r ved at anvende den BNI-deflator i euro, der benyttes ved tilpasningen af de finansielle overslag (1). Artikel 5 Korrektionen finansieres af de łvrige medlemsstater efter 1. fłlgende retningslinjer: Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes fłrst p(cid:229) grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra d), omhandlede indbetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige; den tilpasses dern(cid:230)st, s(cid:229)ledes at (cid:216)strigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges andel neds(cid:230)ttes til … af de andele, som fremkommer ved denne beregning. Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af 2. fradrag i de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b) og d). De łvrige medlemsstaters andel heri l(cid:230)gges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c) og d). Kommissionen foretager de beregninger, der er nłdven- 3. dige for at anvende artikel 4 og denne artikel. 4. Hvis budgettet ikke er vedtaget ved regnskabs(cid:229)rets begyn- delse, skal den korrektion til Det Forenede Kongerige og de łvrige medlemsstaters andele heri, som er opfłrt p(cid:229) det seneste endeligt vedtagne budget, fortsat g(cid:230)lde. Artikel 6 De indt(cid:230)gter, der er nłdvendige til hel eller delvis d(cid:230)kning af den monet(cid:230)re EUGFL-reserve, reserven til finansiering af l(cid:229)ne- garantifonden og reserven til nłdhj(cid:230)lp i tredjelande, og som er opfłrt p(cid:229) budgettet, indkr(cid:230)ves fłrst hos medlemsstaterne, n(cid:229)r i anvendelse. Bestemmelserne vedrłrende reserverne tages anvendelsen af disse reserver vedtages i fornłdent omfang i henhold til artikel 8, stk. 2. (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 3. Eventuelle overskud, der fłlger af en overfłrsel fra kapitlerne vedrłrende EUGFL, garantisektionen, til den monet(cid:230)re reserve, eller overskud fra Garantifonden vedrłrende de eksterne foran- staltninger, der til budgettets oversigt over indt(cid:230)gter, betragtes som egne indt(cid:230)gter. er overfłrt Artikel 8 1. Unionens egne indt(cid:230)gter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), opkr(cid:230)ves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nłdvendigt tilpasses f(cid:230)llesskabsforskrifternes krav. Kommis- sionen foretager med regelm(cid:230)ssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nłdvendige for at sikre deres overensstemmelse med f(cid:230)lles- skabsforskrifterne, og afl(cid:230)gger rapport til budgetmyndigheden. Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1, litra a) til litra d), fastsatte indt(cid:230)gter til Kommissionens r(cid:229)dighed. Medlemsstaterne giver desuden med regelm(cid:230)ssige mellemrum Kommissionen meddelelse om uregelm(cid:230)ssigheder, der har finansielle virkninger, og som de stłder p(cid:229) i opkr(cid:230)vningspro- cessen, s(cid:230)rligt om tilf(cid:230)lde, hvor de fejlagtigt har undladt at konstatere Unionens ret til de i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), omhandlede egne indt(cid:230)gter, eller hvor denne ret ikke blev konstateret i rette tid. foregribe Uden at revisionen af regnskaberne og 2. kontrollen af retm(cid:230)ssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europ- idet (cid:230)iske F(cid:230)llesskab og artikel 160 C i Euratom-traktaten, denne revision og kontrol fłrst og fremmest skal vedrłre p(cid:229)li- deligheden og effektiviteten af de nationale systemer og proce- durer til fastl(cid:230)ggelse af grundlaget for de egne indt(cid:230)gter fra merv(cid:230)rdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrol- foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes i medfłr af EF-traktatens artikel 279, litra c), vedtager R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgłrelse med enstemmighed p(cid:229) forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nłdvendige for gennemfłrelsen af denne afgłrelse, samt bestemmelserne vedrłrende kontrollen med opkr(cid:230)vningen, overdragelsen til Kommissionen og indbe- talingen af de i artikel 2 og 5 n(cid:230)vnte indt(cid:230)gter. litra c), og Euratom-traktatens artikel 183, Artikel 9 Kommissionen forel(cid:230)gger inden 1. januar 2006 en rapport om, hvordan ordningen med egne indt(cid:230)gter fungerer, og specielt om udvidelsens virkninger p(cid:229) finansieringen af budgettet. Rapporten skal ogs(cid:229) indeholde en gennemgang af korrektionen af budgetuligev(cid:230)gte til fordel for Det Forenede Kongerige og en gennemgang af den reduktion til fordel for (cid:216)strig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1. 28. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/43 Rapporten skal ligeledes behandle mulighederne for at (cid:230)ndre strukturen i de egne indt(cid:230)gter ved skabelse af nye autonome egne indt(cid:230)gter samt de n(cid:230)rmere detaljer for en eventuel indfł- relse af en fast ensartet sats til anvendelse p(cid:229) momsgrundlaget. Artikel 10 1. Denne afgłrelse meddeles medlemsstaterne af generalsek- ret(cid:230)ren for R(cid:229)det og offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Medlemsstaterne giver omg(cid:229)ende generalsekret(cid:230)ren for R(cid:229)det meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsretlige bestemmelser er nłdvendige for at vedtage denne afgłrelse. Afgłrelsen tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i den m(cid:229)ned, der fłlger efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede meddelelser. Den f(cid:229)r virkning fra 1. januar 2002 bortset fra artikel 2, stk. 3 og stk. 4, der f(cid:229)r virkning fra 1. januar 2001. 2. a) Med forbehold af litra b) oph(cid:230)ves afgłrelse 94/728/EF, Euratom den 1. januar 2002. Enhver henvisning til R(cid:229)dets afgłrelse af 21. april 1970 ang(cid:229)ende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med F(cid:230)llesska- afgłrelse bernes 85/257/E(cid:216)F, Euratom af 7. maj 1985 om F(cid:230)llesska- bernes ordning med egne indt(cid:230)gter (2), til afgłrelse 88/376/E(cid:216)F, Euratom (3) eller til afgłrelse 94/728/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til denne afgłrelse. indt(cid:230)gter (1), R(cid:229)dets egne til b) Artikel 2, 4 og 5 i afgłrelse 88/376/E(cid:216)F, Euratom og 94/728/EF, Euratom g(cid:230)lder fortsat for beregningen og justeringen af de indt(cid:230)gter, der hidrłrer fra anvendelsen af en ensartet sats, der g(cid:230)lder for alle medlemsstater, p(cid:229) det ensartede momsberegningsgrundlag p(cid:229) mellem 50 % til 55 % af hver medlemsstats BNI, afh(cid:230)ngig af det rele- vante (cid:229)r, og for beregningen af den korrektion af budgetm(cid:230)ssige uligev(cid:230)gte, der indrłmmet Det Forenede Kongerige, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r (cid:229)rene 1988 til 2000. er (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 19. (2) EFT L 128 af 14. 5. 1985, s. 15. Afgłrelsen er oph(cid:230)vet ved afgłrelse 88/376/E(cid:216)F, Euratom. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 24