title: Regolamento (CE) n. 1702/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo e che abroga il regolamento (CE) n. 1223/94, che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 201/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1702/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo e che abroga il regolamento (CE) n. 1223/94, che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, primo comma, dentemente note; che è segnatamente importante otte- nere la garanzia che per tali esportazioni potrà essere erogata una restituzione compatibile con il rispetto degli impegni della Comunità derivanti dagli accordi oppure, ove non possa più essere possibile, la garanzia di esserne informati con sufficiente anticipo; che il rilascio di un titolo che permetta di mantenere un controllo sulle domande di restituzione e di garantire ai loro titolari che potranno fruire delle restituzioni fino all'importo per il quale è stato rilasciato il titolo, purché rispettino le altre condizioni previste dalla normativa comunitaria in materia di restituzioni; (1) (2) (3) considerando che l'articolo 13, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 19992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1253/1999 (4), e i corrispondenti articoli del regolamento recante organizzazione comune dei mercati nei settori del riso, dello zucchero, delle uova e dei prodotti lattiero-caseari, prevedono che le restitu- zioni all'esportazione dei prodotti agricoli in questione possono essere concesse esclusivamente entro i limiti previsti dagli accordi stipulati conformemente all'articolo 300 del trattato; che è opportuno prendere le necessarie misure a tal regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla conces- sione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per loro importo (5) modificato da ultimo dal stabilire il regolamento (CE) n. 1352/98 (6); fine, modificando il (4) considerando che detti accordi concernono la totalità dei prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato; che tali prodotti comprendono taluni cereali esportati sotto forma di bevande alcoliche di cui all'articolo 13, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92; che il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione (7), modificato dal regola- mento (CE) n. 3098/94 (8) stabilisce alcune modalità di applicazione per detti cereali; che è opportuno che il versamento delle restituzioni per tutti i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'alle- gato I del trattato sia disciplinato da norme comuni; considerando che è necessario prendere misure che garantiscano l'assoluto rispetto degli impegni della Comunità; che è opportuno che tali misure non siano però più vincolanti del necessario per gli operatori; (5) considerando che gli accordi conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato limitano l'importo delle resti- tuzioni che può essere erogato per anno finanziario; che le esportazioni di merci non comprese nell'allegato I del trattato devono essere effettuabili in condizioni prece- considerando che il regolamento (CE) n. 1223/94 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1367/1999 (10) ha stabilito le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione antici- pata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato; che il mantenimento del regime di fissazione anticipata per tutti i prodotti di base che rientrano nella composi- zione delle merci esportate sotto forma della merce o delle merci indicate nel titolo è tale da causare un consi- derevole aumento del rilascio dei titoli e causare diffi- coltà amministrative sproporzionate all'obiettivo perse- guito; (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (4) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 19. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (7) GU L 258 del 16. 10. 1993, pag. 6. (8) GU L 328 del 20. 12. 1994, pag. 12. (9) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 33. (10) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 31. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/31 (6) (7) (8) (9) (10) (11) considerando che è pertanto opportuno sostituire ai vecchi titoli di fissazione anticipata titoli di restituzione che permettano, a domanda dell'interessato, di conoscere anticipatamente l'importo della restituzione che sarà versato; che un unico titolo può garantire la totalità dell'importo della restituzione per una determinata esportazione e coprire l'esportazione di varie merci durante il periodo di validità; che una simile soluzione permette quindi a una medesima impresa di utilizzare un numero molto limitato di titoli per tutte queste esportazioni, entro i limiti compatibili con gli impegni della Comunità; considerando che le domande di titoli rischiano di supe- rare l'importo che può essere attribuito; che è pertanto opportuno suddividere l'anno in periodi, per garantire la possibilità di ottenere tali titoli tanto agli operatori che esportano alla fine dell'anno finanziario che a quelli che esportano all'inizio di esso; che è inoltre opportuno fissare, se del caso, un coefficiente fra il totale degli importi disponibili e il totale degli importi richiesti; considerando che alcuni tipi di esportazioni non sono soggetti a limitazioni in materia di restituzioni; che tali esportazioni devono pertanto essere esonerate dall'ob- bligo di presentare un titolo; considerando che la maggior parte degli esportatori riscuote restituzioni di importo inferiore a 20 000 EUR; che tali esportazioni, considerate globalmente, rappre- sentano un'infima parte dell'importo globale delle resti- tuzioni versate per le esportazioni di prodotti agricoli sotto forma di merci; che è opportuno poter esonerare tali esportazioni dall'obbligo di presentare un titolo; considerando che alcuni esportatori partecipano a gare di appalto indette da paesi terzi importatori; che se non ottengono l'appalto devono avere la possibilità di dedurre, senza penalità, l'importo coperto da un titolo dall'importo che avevano proposto nell'offerta alla gara di appalto; considerando che i titoli di restituzione servono in primo luogo a garantire il cospetto degli impegni della Comunità nei confronti dell'OMC e consentono contem- poraneamente di determinare anticipatamente la restitu- zione che potrà essere versata per i prodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione di merci esportate in paesi terzi; che, sotto alcuni aspetti, tale obiettivo diverge da quelli perseguiti dai titoli di esportazione rilasciati per determinate quantità di prodotti di base, esportati tali e quali, che sono oggetto di un impegno nei confronti dell'OMC e limitati quantitativamente; che è pertanto opportuno precisare quali disposizioni generali applica- bili ai titoli nel settore dell'agricoltura, disciplinate attual- mente dal regolamento (CE) n. 3719/88 della Commis- sione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli di importa- zione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (1) modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1127/1999 (2), debbano essere applicate ai titoli di restituzione; considerando che il regolamento (CE) n. 1352/98 ha modificato il regolamento (CE) n. 1222/94, depennando il riso semigreggio dall'elenco dei prodotti di base; che è di conseguenza necessario modificare l'allegato C del regolamento per quanto concerne il riso precotto, che rientra nel codice NC 1904 90 10, tenendo conto del coefficiente di equivalenza fra il riso semigreggio e il riso lavorato e di modificare il prodotto di base alla colonna 6 del medesimo allegato C; considerando che i sorbiti contenenti manniti in propor- zione inferiore al 2 % in peso possono essere ottenuti dall'isoglucosio, come i medesimi sorbiti contenenti oltre il 2 % di manniti; che è di conseguenza opportuno intro- durre la medesima suddivisione per tale tipo di sorbiti, che rientrino nel codice NC 2905 44 11 o nel codice NC 3824 60 11, nonché per tutti gli altri sorbiti di cui all'al- legato C; considerando che l'allegato E della versione in lingua tedesca comporta l'omissione della farina di riso; che è opportuno rettificarlo con effetto alla data in cui è stato introdotto l'allegato E; considerando che sono stati modificati i coefficienti per alcuni malti non torrefatti; che è inoltre opportuno operare una distinzione tra le farine di grano duro e quelle di grano tenero, quanto alla materia prima utiliz- zata; che tali modifiche devono essere riprese nell'alle- gato E; considerando che il comitato di gestione delle questioni orizzontali scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato I non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, relative agli (12) (13) (14) (15) (16) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1222/94 è modificato come segue: 1) All'articolo 1 è inserito il seguente paragrafo 1 bis: «1 bis. Ai sensi del presente regolamento si intende con: a) “anno finanziario” il periodo che va dal 1o ottobre di un anno al 30 settembre di quello seguente; (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. L 201/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 b) “titolo” il titolo redatto conformemente alle disposi- zioni di cui agli articoli da 6 a 6 H, valido in tutta la Comunità, rilasciato dagli Stati membri a tutti gli inte- ressati che ne abbiano fatto domanda, indipendente- mente dal luogo della Comunità in cui sono stabiliti. Il titolo garantisce il versamento della restituzione, purché siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 7. Può comportare la fissazione anticipata degli importi delle restituzioni. I titoli restano validi solo durante un anno finanziario; c) “accordo” l'accordo sull'agricoltura stipulato nel quadro dell'Uruguay commerciali bilaterali dei negoziati Round; d) “aiuti alimentari” le operazioni di aiuti alimentari che rispondono alle condizioni dell'articolo 10, paragrafo 4 dell'accordo. » 2) All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: È tuttavia applicabile un sistema di fissazione antici- «2. pata del tasso della restituzione. In caso di applicazione del sistema di fissazione anticipata del tasso della restituzione, il tasso in vigore il giorno di presentazione della domanda di fissazione anticipata è applicato a un'esportazione da effettuarsi dopo tale data, durante il periodo di validità del titolo, conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 C, paragrafo 2». 3) All'articolo 5 il paragrafo 3 è depennato. 4) L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: «1. Il versamento di una restituzione per l'esportazione di prodotti agricoli che rispondano alle condizioni dell'arti- colo 7, nonché per i cereali sottoposti a controllo per la fabbricazione di bevande spiritose di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2825/93, a decorrere dal 1o marzo 2000, è subordinata alla presentazione di un titolo rila- sciato alle condizioni previste dall'articolo 6 A del regola- mento (CE) n. 1223/94. Il precedente comma non si applica alle esportazioni effet- tuate nel quadro di un'operazione di aiuto alimentare, alle consegne di cui agli articoli 34, 40, 44 e 46, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 800/1999 e alle esportazioni di cui all'articolo 6 H. 2. Il versamento della restituzione nel quadro del sistema di fissazione anticipata di cui all'articolo 5, para- grafo 2 è subordinato alla presentazione di un titolo che comporti la fissazione anticipata dei tassi di restituzione. n. 2825/93, i riferimenti al termine “esportazione” vanno intesi come riferimenti a tale controllo. » 5) Sono inseriti i seguenti articoli 6 A — 6 I «Articolo 6 A Il titolo è chiesto e rilasciato per un importo stabilito 1. in euro. La domanda di titolo e il titolo sono redatti conforme- mente al modello dell'allegato F. 2. L'interessato può chiedere la fissazione anticipata di tutti i tassi di restituzione in vigore il giorno di presenta- zione della domanda di fissazione anticipata; la domanda di fissazione anticipata, soggetta alle condizioni di cui all'allegato F, può essere presentata contemporaneamente alla domanda del titolo a o partire dal giorno di attribu- zione del titolo e fino all'ultimo giorno di validità del medesimo. La fissazione anticipata non è applicabile alle esportazioni effettuate prima del giorno di presentazione della domanda. 3. Il rilascio di un titolo impone al titolare di chiedere le restituzioni per le esportazioni effettuate durante la validità del titolo, per un importo uguale all'importo per il quale il titolo è stato rilasciato. Per garantire il rispetto di tali obblighi è costituita la cauzione di cui all'articolo 6 E. 4. Gli obblighi di cui al presente articolo costituiscono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85. Articolo 6 B 1. Le domande di titolo possono essere presentate: a) entro il 31 agosto per i titoli validi dal 1o ottobre al 30 settembre dell'anno seguente; b) entro il 5 novembre per i titoli validi dal 1o dicembre al 30 settembre dell'anno seguente; c) entro il 5 gennaio per i titoli validi dal 1o febbraio al 30 settembre; d) entro il 5 marzo per i titoli validi dal 1o aprile al 30 settembre; e) entro il 5 maggio per i titoli validi dal 1o giugno al 30 settembre; f) entro il 5 luglio per i titoli validi dal 1o agosto al 30 3. Il titolo può essere utilizzato dal suo titolare. settembre; Quando l'interessato non preveda di effettuare espor- 4. in partenza da uno Stato membro diverso da tazioni quello in cui ha presentato la domanda di titolo, l'ente competente può conservarlo, segnatamente in forma di file informatico. 5. Per l'applicazione del presente articolo ai cereali sottoposti a controllo per la fabbricazione di bevande regolamento (CE) alcoliche, di cui all'articolo 4 del Gli Stati membri comunicano alla Commissione non 2. oltre: — il 5 settembre le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera a) — il 12 novembre le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera b) — il 12 gennaio le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera c) 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/33 — il 12 marzo le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera d) 50 % dell'importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 maggio, per il periodo di cui al paragrafo 1, punto e); — il 12 maggio le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera e) — il 12 luglio le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera f. La Commissione determina l'importo per il quale i titoli sulla base dei seguenti 3. possono essere rilasciati elementi: a) l'importo massimo delle restituzioni, stabilito confor- memente all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo, diminuito: b) se del casa dell'importo che supera l'importo massimo versabile nel corso dell'anno finanziario precedente, diminuito: c) dell'importo riservato a coprire le esportazioni di cui all'articolo 6 H, diminuito: d) dei versamenti effettuati nel corso dell'anno finanziario per esportazioni antecedenti il 1o marzo 2000, diminuito: e) dei versamenti effettuati nell'anno finanziario in corso, relativi ad esportazioni effettuate nel corso del prece- dente anno finanziario, diminuito: f) degli importi per i quali sono stati rilasciati titoli nel corso dell'anno finanziario considerato, aumentato: g) dell'importo per il quale sono stati restituiti titoli già rilasciati, di cui all'articolo 6 F, aumentato: h) dell'eventuale utilizzazione incompleta dell'importo riservato di cui al precedente punto c) e i) degli elementi di incertezza relativi ad alcuni degli importi di cui sopra. 4. L'importo totale dei titoli che possono essere rila- sciati per i singoli periodi di cui al paragrafo 1 è pari a: 40 % dell'importo totale di cui al paragrafo 3 per il periodo di cui al paragrafo 1, punto a); 20 % dell'importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 novembre, per il periodo di cui al paragrafo 1, punto b); 25 % dell'importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 gennaio, per il periodo di cui al paragrafo 1, punto c); 33 % dell'importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 marzo, per il periodo di cui al paragrafo 1, punto d); 100 % dell'importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 luglio, per il periodo di cui al paragrafo 1, punto f). 5. Qualora l'importo totale delle domande ricevute per i singoli periodi superi il massimale di cui al paragrafo 4, la Commissione stabilisce un coefficiente di riduzione appli- cabile a tutte le domande depositate entro le date di cui al paragrafo 1, in modo da rispettare il massimale di cui al paragrafo 4. La Commission publica il coefficiente nella Gazzetta ufficiale lavarotivi a delle Comunità europee entro cinque giorni decorrere dalla data di cui al paragrafo 2. Se la Commissione stabilisce un coefficiente di ridu- 6. i titoli possono essere attribuiti per un importo zione, massimo pari al prodotto dell'importo richiesto e del coef- ficiente di riduzione stabilito conformemente al paragrafo 5. In tale caso entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione del coefficiente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il richiedente ha facoltà di rinunciare alla domanda. Rispettivamente entro il 1o ottobre, il 1o dicembre, il 7. 1o febbraio, il 1o aprile, il 1o giugno e il 1o agosto gli Stati membri comunicano alla Commissione gli importi per i quali alcuni richiedenti hanno rinunciato alla domanda di titolo in applicazione del paragrafo 6. 8. Possono essere presentate domande di titolo fuori dai periodi di cui al paragrafo 1, con decorrenza dal 1o ottobre di ogni anno finanziario. Le domande presentate nel corso di una settimana sono trasmesse alla Commissione il martedì seguente. I relativi titoli possono essere rilasciati con decorrenza dal lunedì seguente la comunicazione, salvo misura presa dalla Commissione. 9. I titoli di cui al precedente paragrafo possono essere richiesti esclusivamente se non è stato fissato un coeffi- ciente di riduzione ai sensi del paragrafo 5 e fino ad esaurimento degli importi di cui al paragrafo 4, cui vanno aggiunti gli importi per i quali non sono stati effettiva- mente rilasciati titoli nonché gli importi per i quali i titoli sono stati restituiti. Con decorrenza dal 15 agosto possono essere 10. presentate domande di titoli per esportazioni da effettuarsi entro il 1o ottobre alla condizioni di cui al paragrafo 8, purché siano disponibili i relativi importi, determinati ai sensi del paragrafo 3. Le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 7, 9 e 10 11. sono applicabili dal 15 luglio 2000. Articolo 6 C 1. Il titolo è valido con decorrenza dalla data indicata sulla domanda di titolo, alla condizioni di cui all'allegato F. 2. Il titolo è valido fino alla fine dell'anno finanziario. ‘ L 201/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Tuttavia in caso di fissazione anticipata dei tassi di restitu- zione, detti tassi sono validi fino alla fine del quinto mese che segue quello della domanda di fissazione anticipata, ovvero fino alla scadenza della validità del titolo, se questa è precedente. Articolo 6 D Le domande di titolo e i titoli rilasciati per un'operazione di aiuti alimentari contengono, alla casella 20, una delle seguenti diciture: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fødevarehjælp — Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe — Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια — GATT certificate — Food aid — Certificat GATT — Aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT — Certificaat-Voedselhulp — Certificado GATT — Ajuda alimentar — GATT — todistus: Elintarvikeapu — GATT — licens — Livsmedelsbitånd. Le disposizioni dell'articolo 6 B non si applicano a tali titoli. In deroga ai regolamenti che fissano i tassi di restituzione applicabili all'esportazione di prodotti di base in forma di merci, i tassi di restituzione con fissazione anticipata appli- cati alle domande di titolo e ai titoli rilasciati per procedere a una operazione di aiuto alimentare sono i tassi applica- bili alle altre esportazioni, per le quali non è prevista la fissazione anticipata dei tassi di restituzione. Devono essere presi in considerazione i tassi in vigore il giorno stabilito in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 259/98, trattandosi di esportazioni a titolo di aiuti alimentari comunitari, oppure il giorno stabilito dall'arti- colo 10 bis, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 174/ 1999, trattandosi di esportazioni di latte o di prodotti lattiero caseari a titolo di aiuti alimentari nazionali. Articolo 6 E Le domande di titolo diverse dai titoli relativi a operazioni di aiuto alimentare di cui all'articolo 6 D sono valide solo qualora una cauzione pari al 25 % dell'importo richiesto sia stata costituita alle condizioni dell'articolo 14 del rego- lamento (CEE) n. 3719/88. La cauzione è liberata per una quota del 94 % in applicazione 2. qualora il richiedente rinunci al dell'articolo 6 B, paragrafo 6. titolo, La cauzione è liberata totalmente qualora il titolare 3. del titolo abbia richiesto restituzioni di importo pari al massimo al 95 % dell'importo per il quale è stato rilasciato il titolo. 4. Quando un titolo non è stato utilizzato per il 95 % dell'importo per il quale era stato rilasciato, è incamerata una parte della cauzione pari al 25 % della differenza fra il 95 % dell'importo per il quale è stato rilasciato il titolo e l'importo effettivamente utilizzato. 5. Se però il titolare di un titolo lo restituisce entro il primo aprile, l'importo incamerato, determinato in base al paragrafo 4, è diminuito del 50 %. Se il titolo è restituito dopo questo termine ma prima del 15 agosto, l'importo incamerato, determinato in applicazione del paragrafo 4, è diminuito del 25 %. 6. Il titolare di un titolo che fornisce la prova di aver partecipato ad una gara di appalto indetta da un paese terzo importatore, di cui all'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 e di non aver ottenuto l'appalto, può chiedere di rinunciare ad un importo uguale a quello della restituzione che gli sarebbe stata versata se avesse ottenuto l'appalto. In tal caso il titolo è decurtato dell'importo corri- spondente e la relativa cauzione è liberata. Articolo 6 G 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro la fine di ogni mese, gli importi delle restituzioni che hanno versato nei mesi precedenti per esportazioni effet- tuate entro il 1o marzo 2000. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 2. entro il 1o gennaio di ogni anno e, per la prima volta, entro il 1o gennaio 2001, l'importo totale delle restituzioni effettivamente versate per esportazioni effettuate nell'anno finanziario precedente, nonché gli importi versati dopo il 1o gennaio per esportazioni effettuate durante precedenti anni finanziari, precisando a quali anni si riferiscano. 3. Per l'applicazione del paragrafo precedente il versa- mento di anticipi è considerato come un pagamento. I rimborsi di restituzioni indebitamente versate sono comu- nicati separatamente. La cauzione è liberata alle condizioni stabilite dall'articolo 6 F. Entro il 15 di ogni mese gli Stati membri comuni- 4. cano alla Commissione: Articolo 6 F 1. In caso di applicazione del coefficiente di riduzione di cui all'articolo 6 B, paragrafo 5, la cauzione è immedia- tamente liberata, per un importo massimo pari all'importo costituito, cui si applica un coefficiente eguale a 1 meno il coefficiente di riduzione. a) gli importi per i quali i titoli sono stati restituiti o ridotti ai sensi dell'articolo 6 F, paragrafo 6, o sono scaduti durante il mese precedente e non sono stati utilizzati, b) i titoli di cui all'articolo 6 D, rilasciati durante il mese precedente. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/35 Articolo 6 H Dal 1o marzo al 30 settembre 2000 e con decorrenza 1. dal 1o ottobre 2000 per ogni anno finanziario, le esporta- zioni non accompagnate da un titolo possono ottenere una restituzione entro i limiti di una riserva globale di 15 000 000 EUR. Il presente articolo non è però applicabile alle esportazioni effettuate nel quadro di un'operazione di aiuto alimentare né alle consegne di cui agli articoli 36, 40, 44 e 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999. 2. Le disposizioni del presente articolo si applicano esclusivamente alle esportazioni effettuate da esportatori che non sono in possesso di titoli il giorno dell'esporta- zione, purché l'importo globale delle domande nell'anno finanziario considerato sia inferiore a 20 000 EUR. — l'articolo 8 paragrafo 4; — l'articolo 16 paragrafo 1; — l'articolo 34 paragrafo 5. 3. L'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 3719/88 si applica mutatis mutandis, fermo restando che per l'applica- zione di tale articolo il rappresentante del titolare è consi- derato cessionario. Per l'applicazione dell'articolo 36 del regolamento 4. (CEE) n. 3719/88, titoli che scadono entro il 30 settembre non può essere prorogata. In tal caso il titolo deve essere annullato per gli importi non richiesti per cause di forza maggiore. » la durata di validità dei 6) All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1222/94: È applicabile esclusivamente negli Stati membri in cui le merci sono fabbricate o assemblate. a) al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 3. rispettivamente entro il 5 e il 20 di ogni mese, gli importi delle restituzioni versate a titolo del presente articolo, rispettivamente dal 16 alla fine del mese precedente e dal 1o al 15 del mese in corso. ad Se il totale degli importi comunicati dagli Stati membri è pari almeno 12 000 000 EUR la Commissione sospende l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo. «Tuttavia, se l'interessato dimostra in maniera soddisfa- cente alle autorità competenti di non possedere o di non essere in grado di fornire le informazioni richieste circa le condizioni di fabbricazione della merce da esportare, e se detta merce figura nelle colonne 1 e 2 dell'allegato D, l'interessato può fruire, su sua espressa richiesta, di una restituzione per il calcolo della quale la natura e la quantità dei prodotti di base da prendere in considerazione sono determinate in base ai dati ricavati dall'analisi della merce da esportare e secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato D. L'autorità competente stabilisce le condizioni di esecuzione dell'a- nalisi. » Articolo 6 I b) si aggiunge il seguente paragrafo: 1. Il regolamento (CEE) n. 3719/88 è applicabile ai titoli di cui al presente regolamento, eccezion fatta per le dispo- sizioni relative ai titoli di importazione. «7. Quanto alle esportazioni accompagnate da un titolo rilasciato per un determinato anno finanziario, il versamento delle restituzioni non può aver luogo prima dell'inizio di tale anno finanziario (16 ottobre)». Le disposizioni relative ai diritti e agli obblighi inerenti ai titoli stabiliti quantitativamente si applicano, mutatis titoli di cui al mutandis, ai diritti e agli obblighi dei presente regolamento, stabiliti per importi in euro, fermo restando il disposto dell'allegato F. 2. In deroga al paragrafo 1, le seguenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 non sono applicabili ai titoli di restituzione di cui al presente regolamento: — gli articoli 9, 12, 13 bis, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42, 45; — l'articolo 8 paragrafo 2 [tale paragrafo resta peraltro applicabile ai titoli di fissazione anticipata rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1223/94]; 7. All'allegato C del regolamento (CE) n. 1222/94: a) Al titolo della colonna 6 si sostituisce il titolo seguente lunghi» «riso lavorato a grani b) Per il riso precotto non contenente cacao, codice NC ex 1904 90 10, alla colonna 6 alla quantità «174» si sostituisce «120» (chilogrammi di riso lavorato a grani lunghi) c) Quanto al D-glucitolo (sorbitolo) in soluzione acquosa, contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore in D-gluci- tolo, codice NC 3824 60 11, alle colonne 2, 5 e 9 si aggiunge la seguente suddivisione: codice NC 2905 44 11 oppure L 201/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 «Designazione delle merci Granturco Zucchero bianco 2 5 9 — fabbricato a partire da sostanze amidacee — fabbricato a partire dal saccarosio 169 (7) 71 (7)» 8) All'allegato D, colonne 1 e 2 ai codici NC 2106 10 90 e 2106 90 99 si sostituisce il testo seguente: «Codice NC Designazione delle merci 2106 10 80 2106 90 2106 90 98 – – altri – – altri: – – altri: – – altri» (Le linee «2106 90 — altri» e «– – altri» sono inserite prima dell'attuale linea «2106 90 90 — altri») 9) Concerne esclusivamente la versione tedesca. 10) All'allegato E: a) alle linee relative al codice NC 1101 00 si sostituiscono le linee seguenti: «Codice NC Prodotto agricolo trasformato Coefficiente da applicare Prodotto di base 1101 00 11 Farina di frumento (grano) duro, con tenore di ceneri per 100 grammi pari a: da 0 a 900 mg da 901 a 1 900 mg 1101 00 15 e 1101 00 90 Farina di frumento (grano) tenero o di frumento segalato con tenore di ceneri per 100 g, pari a: da 0 a 900 mg da 901 a 1 900 mg 1,33 1,09 1,33 1,09 Grano duro Grano duro Grano tenero Grano tenero» b) sono modificati i coefficienti per i seguenti prodotti: «Codice NC Prodotto agricolo trasformato Coefficiente da applicare Prodotto di base 1107 10 19 1107 10 99 1107 20 00 Malto di frumento (grano) non torrefatto, presen- tato sotto altra forma Malto di altri cereali, non torrefatto, presentato sotto altra forma Malto torrefatto 1,27 1,27 1,49 Grano tenero Orzo Orzo» 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/37 11) È aggiunto l'allegato F, contenuto in allegato. Articolo 2 1. Il regolamento (CE) n. 1223/94 è abrogato con effetto dal 1o marzo 2000. I titoli di fissazione anticipata chiesti con decorrenza dalla data di entrata in vigore del presente 2. regolamento fino al 29 febbraio 2000 restano validi fino a tale data. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. È applicabile alle esportazioni effettuate con decorrenza dal 1o marzo 2000. Tuttavia: — l'articolo 2 è applicabile con decorrenza dal giorno di entrata in vigore del presente regolamento. Non è applicabile alle domande di titolo presentate prima di tale data; — l'articolo 1, paragrafo 9 si applica, a richiesta dell'interessato, con decorrenza dal 1o gennaio 1996; — i titoli di cui all'articolo 1, paragrafo 5, possono essere richiesti a decorrere dal 1o dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione L 201/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO F I. Domanda di titoli 1. La domanda di titolo è compilata su un formulario conforme al modello contenuto in allegato. Fino al 31 dicembre 2000 però, gli Stati membri possono disporre che le domande di titolo e i titoli siano compilati su formulari in conformità dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3719/88, alle condizioni di cui al punto 3 successivo. Se l'interessato non prevede di effettuare esportazioni da uno Stato membro diverso da quello nel quale presenta la domanda di titolo, può presentare la domanda per via elettronica, alle condizioni stabilite da tale Stato membro. 2. Il richiedente compila le caselle 4, 10, 17 e 18 e, se del caso, 7 e 21. Quanto ai titoli di cui all'articolo 6 B, paragrafo 1, indica nella casella 12 il primo giorno di validità del titolo. Alla casella 22 il richiedente precisa se prevede di utilizzare il titolo esclusivamente nello Stato membro che lo ha rilasciato o se chiede un titolo valido in tutta la Comunità. Indica il luogo e la data della domanda nella casella 24 e firma la domanda di titolo. Quanto alle domande di titolo per un aiuto alimentare, compila anche la casella 20, inserendovi una delle diciture di cui all'articolo 6 D. 3. Se la domanda di titolo è redatta su un formulario conforme all'allegato I del regolamento (CEE) 3719/88, si applicano le disposizioni del punto 2, salvo le seguenti: — la casella 10 (inesistente) non è compilata; — l'eventuale indicazione della domanda di fissazione anticipata compare nella casella 20 e non nella casella 21 (inesistente); in tale casella il richiedente indica anche se il titolo è chiesto esclusivamente per l'esportazione da tale Stato membro; — alle caselle 17 e 18 è indicato l'importo in euro; — alla casella 13 il richiedente appone la dicitura: “Merci non comprese nell'allegato I” — le caselle da 14 a 16 non sono compilate. II. Domanda di fissazione anticipata — domanda di estratto di titolo 1. Domanda di fissazione anticipata contemporanea alla domanda di titolo Si veda al punto I (il richiedente compila la casella 21). 2. Domanda di fissazione anticipata dopo la domanda di titolo In tal caso l'interessato compila una domanda che indichi: nelle casella 1 e 2 il nome dell'ente che rilascia il titolo di restituzione per il quale è chiesta la fissazione anticipata e il numero di detto titolo; nella casella 4 il nome del titolare del titolo; nella casella 21 la data di presentazione della domanda di fissazione anticipata. 3. Domanda di estratto di titolo in particolare quando prevede di effettuare esportazioni per le quali Il titolare del titolo può chiedere un estratto del titolo per un importo che non superi il saldo disponibile del titolo iniziale, le domande di restituzione non saranno presentate nello Stato membro di emissione del titolo. In tal caso al titolo iniziale è imputato l'importo della domanda dell'estratto e viene rilasciato un estratto su base di una domanda contenente le informazioni seguenti: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/39 nelle caselle 1 e 2 il nome dell'ente che rilascia il titolo di restituzione, per il quale è chiesto un estratto, e il numero di titolo iniziale; nella casella 4 il nome del titolare del titolo; nelle caselle 17, 18 l'importo in euro chiesto in base all'estratto. III. Rilascio di titoli con fissazione anticipata utilizzabili in tutta la Comunità e rilascio di estratti di titoli 1. Gli esemplari 1 e 2 sono rilasciati secondo gli allegati modelli. a) Le caselle 1 e 2 contengono il nome e l'indirizzo dell'ente che rilascia il titolo nonché il numero del titolo, attribuito dall'ente che lo rilascia. Se si tratta di un estratto di titolo, la casella 3 comporta la dicitura “estratto” in grassetto e in lettere maiuscole. b) La casella 4 contiene il nome e l'indirizzo completo del titolare. c) La casella 6 è depennata. d) La casella 10 contiene la data di presentazione della domanda del titolo originale e la casella 11 indica l'importo della cauzione fissata in applicazione dell'articolo 6 E. e) La casella 12 indica il primo giorno di validità, determinato, a seconda dei casi, in applicazione dell'articolo 6 B, paragrafo 1 o dell'articolo 6 B, paragrafo 8. f) Alla casella 13 figura la data del 30 settembre che segue la data della casella 12. g) La casella 17 è compilata dall'organismo competente, sulla base dell'importo determinato in applicazione dell'articolo 6 B. Le caselle 18 e 23 vanno compilate. h) Le caselle 20 e 22 contengono le eventuali indicazioni previste nelle domanda. i) La casella 21 è compilata conformemente alla domanda. 2. Se il titolo è rilasciato conformemente al modello dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3719/88 si applicano le disposizioni del punto 1, fermo restando che: — alla casella 13 (prodotto da esportare) si aggiunge la dicitura “Merce non compresa nell'allegato I”; — le caselle 6 e da 14 a 18 sono depennate; — alle caselle 17 e 18 alla quantità in tonnellate si sostituisce l'importo in euro; — alla casella 20 è aggiunta la dicitura “titolo valido con decorrenza da [data]”; — alla casella 21 è aggiunta la dicitura “valido fino a [data]”. IV. Rilascio di titoli senza fissazione anticipata, utilizzabili in tutta la Comunità Tali titoli vanno compilati come quelli di cui al punto III. La casella 21 è depennata. Se il titolare di un titolo chiede in un secondo momento la fissazione anticipata dei tassi di restituzione, deve restituire il titolo iniziale. In tal caso è rilasciato un nuovo titolo, sulla base del saldo disponibile del titolo iniziale. V. Titoli registrati, validi in un unico Stato membro Se il titolare di un titolo non prevede di chiedere restituzioni sulla base del titolo presso un organismo diverso da quello che lo ha rilasciato, lo Stato membro comunica al richiedente che la sua domanda è stata registrata e gli trasmette le informazioni previste sull'esemplare n. 1. L'esemplare n. 2 (esemplare destinato all'ente che procede al rilascio) non è rilasciato. È sostituito da una registrazione, depositata presso l'ente competente, che contiene tutte le informazioni dei titoli di cui ai punti III e IV, nonché le imputazioni del titolo. VI. Utilizzo dei titoli 1. All'atto dell'espletamento delle formalità di esportazione nella casella 44 del documento amministrativo unico è apposta la dicitura “HA1”, nonché il numero del o dei titoli utilizzati per accompagnare la domanda di restituzione. Quando il documento doganale non è un documento amministrativo unico, il documento nazionale indica il o i numeri dei titoli da liquidare nonché una dicitura dalla quale risulta che si tratta di un'esportazione effettuata nel regime delle restituzioni “merci non comprese nell'allegato II”. L 201/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 2. Il richiedente di una restituzione compila il documento doganale o il formulario stabilito dall'ente competente per il versamento delle restituzioni. Il formulario contiene tutte le informazioni necessarie a identificare il richiedente nonché le merci esportate (compreso, se del caso, il numero di registrazione) e la loro quantità. Contiene inoltre: — il numero di riferimento del documento doganale che certifica l'esportazione (casella 7 se si tratta del documento amministrativo unico), — il numero del titolo di restituzione relativo all'esportazione. 3. Il formulario di domanda di restituzione è accompagnato dal titolo di restituzione (esemplare n. 1), salvo che questo sia registrato o depositato presso l'ente che effettua i versamenti. 4. In base alla domanda di restituzione, l'ente competente determina l'importo che sarebbe versato se fossero soddisfatte tutte le condizioni necessarie per l'esportazione della quantità della merce indicata nella domanda di restituzione. Il titolo è imputato in conseguenza. (Se la merce è registrata l'importo della restituzione può essere determinato preventivamente dal richiedente. ) 5. Se il titolo non è registrato l'esemplare n. 1 di esso è restituito al titolare ovvero è conservato dall'organismo pagatore, a domanda dell'interessato. 6. La cauzione relativa alle esportazioni effettuate può essere liberata per tali esportazioni o trasferita per garantire il versamento di anticipi delle restituzioni. In tal caso il richiedente si limiterà a completare debitamente la cauzione. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/41 COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO II” D 1. 2. N. Allegato 4. Titolare (cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX A D N A M O D 7. Zona di destinazione Obbligatorio Sì NO 8. 10. Data di deposito della domanda del titolo originale 11. Importo totale della cauzione in valuta nazionale D 12. Primo giorno di validita 13. Ultimo giorno di validità 17. Importo coperto (in cifre) 18. Importo in lettere (euro) 19. Senza limiti di tolleranza supe- riori 20. Indicazioni particolari 21. Restituzione valida il Fissata anticipatamente 22. Condizioni particolari Titolo per l’esportazione di merci dalla Stato membro che lo rilascia Titolo per l’esportazione di merci da qualsiasi Stato membro 24. Luogo e data Firma del richiedente L 201/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO II” 1 E R A L O T I T L I R E P E R A L P M E S E 1. Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. Timbro a secco e perfora- zione dell’ente che rilascia il titolo N. 3. 4. Titolare (cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Zona di destinazione Obbligatorio SI NO 8. 10. Data di deposito della domanda del titolo originale 11. Importo totale della cauzione in valuta nazionale 1 12. Primo giorno di validità 13. Ultimo giorno di validità 17. Importo coperto (in cifre) 18. Importo in lettere (euro) 19. Senza limiti di tolleranza supe- riori 20. Indicazioni particolari 21. Restituzione valida il Fissata anticipatamente Valida sino al 22. Condizioni particolari 23. Rilasciato a in data numero Firma e timbro dell’ente che rilascia il titolo 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/43 COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO II” 2 O L O T I T L I A I C S A L I R E H C E T N E ’ L R E P E R A L P M E S E 1. Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. Timbro a secco e perfora- zione dell’ente che rilascia il titolo N. 3. 4. Titolare (cognome nome indirizzo completo e Stato membro) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Zona di destinazione Obbligatorio SI NO 8. 10. Data di deposito della domanda del titolo originale 11. Importo totale della cauzione in valuta nazionale 2 12. Primo giorno di validità 13. Ultimo giorno di validità 17. Importo coperto (in cifre) 18. Importo in lettere (euro) 19. Senza limiti di tolleranza supe- riori 20. Indicazioni particolari 21. Restituzione valida il Fissata anticipatamente Valida sino al 22. Condizioni particolari 23. Rilasciato a in data numero Firma e timbro dell’ente che rilascia il titolo L 201/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Data di esportazione Documento di esportazione Importo attribuito Saldo disponiblle/ visto IMPUTAZIONE Importo Importo Data Visto Importo Importo Data Visto Importo Importo Data Visto Importo Importo Data Visto Importo Importo Data Importo Importo Importo Data Importo Importo Importo Data Importo Importo Importo Data Importo Documento di controllo»


title: Règlement (CE) n° 1625/1999 de la Commission, du 23 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1374/98 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1625/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1999 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission, du 29 juin 1998, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/1999 (2), et notamment son article 14 paragraphe 4, (1) les consid(cid:130)rant que les demandes produits cit(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 portent sur des quantit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer des coefficients d’attribution pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, introduites pour Article premier 1. Les quantit(cid:130)s de certificats d’importation demand(cid:130)s pour les produits relevant des num(cid:130)ros d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 repris (cid:133) l’annexe I, introduites pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98, sont affect(cid:130)es par les coefficients d’attribution indiqu(cid:130)s. Les quantit(cid:130)s de certificats d’importation demand(cid:130)s pour 2. les produits relevant des num(cid:130)ros d’ordre (cid:133) l’annexe III B du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 repris (cid:133) l’annexe II, introduites pour juillet au 30 septembre 1999 en vertu du la p(cid:130)riode du 1er r(cid:138)glement (CE) no 1374/98, sont affect(cid:130)es par le coefficient d’attribution indiqu(cid:130). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. (2) JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 22. L 192/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 ANNEXE I Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 Num(cid:130)ro d’ordre TARIC P(cid:144)RIODE: juillet — septembre 1999 Coefficient d’attribution 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 ANNEXE II Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe III B du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 Num(cid:130)ro d’ordre TARIC P(cid:144)RIODE: juillet — d(cid:130)cembre 1999 Coefficient d’attribution 13 09. 4101 —


title: Ehdotus: neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovenian osallistumiseen energiatehokkuutta edistävään yhteisön monivuotiseen SAVE II-ohjelmaan

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
energy policy
energy production
production improvement

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/35 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteis(cid:246)n kannasta Slove- nian osallistumiseen energiatehokkuutta edist(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (1999/C 307 E/07) KOM(1999) 381 lopull. (cid:151) 1999/0170(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 174 artiklan yhdess(cid:228) 300 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovenian assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999, (2) Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjelmiin, erityis- ohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin muun muassa energia-alalla ja assosiaationeuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ja (3) energiatehokkuutta yhteis(cid:246)ss(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)n monivuotisen ohjelman perustamisesta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (96/737/EY) (1) ja erityisesti sen 10 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan niill(cid:228) ehdoilla, jotka assosiaatiosopimuksissa asetetaan yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistumiselle, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovenian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaa- tioneuvostossa vahvistettava yhteis(cid:246)n kanta Slovenian osallistumiseen energiatehokkuutta edist(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n yhtei- s(cid:246)n SAVE II -ohjelmaan on liitteen(cid:228) olevan assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen mukainen. (1) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50. C 307 E/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Luonnos Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovenian assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)kseksi ehdoista Slovenian osallistumiseksi yhteis(cid:246)n energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -oh- jelmaan ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovenian v(cid:228)lisen Eurooppa-sopimuk- sen ja erityisesti sen 106 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) mainitun Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa energia-alalla, ja assosiaationeuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) niist(cid:228) ehdoista, joilla Slovenia osallistuu sanotussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovenia osallistuu Euroopan yhteis(cid:246)n SAVE II -ohjelmaan ehdoilla, erottamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:228) I ja II. joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan SAVE II -ohjelman koko keston ajan. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan sen tekemist(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). LIITE I Ehdot, joilla Slovenia osallistuu yhteis(cid:246)n monivuotiseen energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjelmaan 1. Slovenia osallistuu, ellei t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), kaikkiin yhteis(cid:246)n monivuotiseen energiatehokkuutta koske- vaan SAVE II -ohjelmaan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)SAVE II -ohjelma(cid:148), sis(cid:228)ltyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menet- jolla perustetaan vii- telytapojen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen mukaisesti, sivuotinen ohjelma toimenpiteiden ja toiminnan kustannustehokasta valmistelua ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten energia- tehokkuuden edist(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (96/737/EY), 2. Osallistumisehdot t(cid:228)ytt(cid:228)viin slovenialaisiin laitoksiin, j(cid:228)rjest(cid:246)ihin ja henkil(cid:246)ihin sovelletaan hakemusten j(cid:228)tt(cid:228)misen, j(cid:228)rjest(cid:246)ihin ja arvioinnin ja valinnan osalta samoja ehtoja kuin osallistumisehdot henkil(cid:246)ihin niiss(cid:228) rajoissa, jotka johtuvat Slovenian rahoitusosuudesta, josta on v(cid:228)hennetty hallinnolliset kustannukset liitteen II mukaisesti. t(cid:228)ytt(cid:228)viin yhteis(cid:246)n laitoksiin, 3. SAVE II -ohjelman yhteis(cid:246)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kumppaneita yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioista. T(cid:228)st(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- tet(cid:228)(cid:228)n SAVE II -ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yhteydess(cid:228) ottaen huomioon toimien luonne, yksitt(cid:228)isen hankkeen osa- nottajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja toimintaan osallistuvien maiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 4. Slovenia ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin huolehtiakseen SAVE II -ohjelmaan osallistumisen kansallisesta yhteen- sovittamisesta ja j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228). 5. Slovenia maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta SAVE II -ohjelmaan aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa muuttaa t(cid:228)t(cid:228) rahoitusosuutta. 6. Yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiot ja Slovenia tekev(cid:228)t voimassa olevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) soveltaen kaikkensa helpottaakseen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Sloveniassa ja yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioissa. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/37 7. Slovenia ja Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio valvovat kumppanuuden mukaisesti jatkuvasti Slovenian osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:246)jen tilintarkastustuomioistuimen velvol- lisuuksia valvoa ja arvioida SAVE II -ohjelmaa ohjelmasta tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklan nojalla. Slovenia toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:246)n t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miin erityistoimiin. 8. Slovenia kutsutaan kaikkia t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevia kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sitteleviin koordinointikokouk- siin ennen SAVE-komitean s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SAVE II -ohjelmaa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Slovenialle n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)l- lisesti pidett(cid:228)vien kokousten tulokset. 9. SAVE II -ohjelmaa koskevissa hakumenettelyiss(cid:228), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:228)rjestelyiss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n jotakin yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228). LIITE II Slovenian rahoitusosuus SAVE II -ohjelmasta 1. Slovenian rahoitusosuus kattaa: (cid:151) ohjelmasta slovenialaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, (cid:151) Euroopan yhteis(cid:246)jen komissiolle Slovenian ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lis(cid:228)kustannukset. 2. Ohjelmasta slovenialaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei mink(cid:228)(cid:228)n varain- hoitovuoden aikana saa ylitt(cid:228)(cid:228) Slovenian rahoitusosuutta, josta on v(cid:228)hennetty hallinnolliset lis(cid:228)kustannukset. Jos Slovenian Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:228)kustannusten v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien avustusten ja muun rahoi- tustuen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), komissio siirt(cid:228)(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n seuraavaan talousarvioon ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) vastaavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n Slovenian seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:228)llaista ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) on j(cid:228)ljell(cid:228) ohjelman p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228), sit(cid:228) vastaava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) palautetaan Slovenialle. 3. Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 57 942 euroa vuodesta 1999 l(cid:228)htien. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 3 942 euroa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kattamaan hallinnolliset lis(cid:228)kustannukset, jotka aiheutuvat komissiolle Slovenian osallistumisesta ohjelmaan. 4. Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan my(cid:246)s Slovenian rahoituso- suuden hallinnointiin. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Slovenialle pyynn(cid:246)n, jossa Sloveniaa pyydet(cid:228)(cid:228)n maksamaan sille t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti kuuluvaa rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina ja maksetaan komission eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iselle pankkitilille. Slovenia maksaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynn(cid:246)n mukaisesti ja viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228). Jos osuuden maksu viiv(cid:228)styy, Slovenia maksaa viiv(cid:228)styskorkoa maksamattomasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien. Viiv(cid:228)styskorko on sama kuin Euroopan keskuspankin (EKP) er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)n kuukautena eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:246)ll(cid:228). 5. Slovenia maksaa edell(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:228)kustannukset (3 942 euroa) kansallisesta talousarvi- ostaan. 6. Slovenia maksaa j(cid:228)ljell(cid:228) olevista osallistumiskustannuksistaan SAVE II ohjelmaan eli (54 000 euroa kansallisesta talousarviostaan


title: 1999/514/CE: Decisão da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que fixa a data em que pode começar a expedição, a partir do Reino Unido, de produtos bovinos ao abrigo do regime de exportação baseado na data, nos termos do n° 5 do artigo 6° da Decisão 98/256/CE do Conselho [notificada com o número C(1999) 2500]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 195/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que fixa a data em que pode come(cid:135)ar a expedi(cid:135)(cid:209)o, a partir do Reino Unido, de produtos bovinos ao abrigo do regime de exporta(cid:135)(cid:209)o baseado na data, nos termos do n. o 5 do artigo 6. o da Decis(cid:209)o 98/256/CE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2500] (1999/514/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Considerando que, aquando da adop(cid:135)(cid:209)o da Decis(cid:209)o 98/ /692/CE, a Comiss(cid:209)o se comprometeu a apresentar, de acordo com a pr(cid:145)tica usual em mat(cid:130)ria de relat(cid:155)rios de inspec(cid:135)(cid:209)o, aos Estados-Membros reunidos no Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, os resultadas da inspec(cid:135)(cid:209)o refe- rida no n. o 5 do artigo 6. o assim como as consequ(cid:136)ncias tiradas dos referidos relat(cid:155)rios; que essa apresenta(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) foi feita; que, em consequ(cid:136)ncia, a data foi fixada em 1 de Agosto de 1999, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A data referida no n. o 5 do artigo 6. o da Decis(cid:209)o 98/256/CE (cid:130) 1 de Agosto de 1999. Artigo 2. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Erkki LIIKANEN Membro da Comiss(cid:209)o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios apli- c(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/256/CE do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1998, relativa a determinadas medidas de emerg(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o contra a encefalopatia espongiforme bovina, que altera a Decis(cid:209)o 94/474/CE e revoga a Decis(cid:209)o 96/239/CE (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/692/CE da Comiss(cid:209)o (4), e, nomeadamente o n. o 5 do seu artigo 6. o, (1) (2) Considerando que o n. o 5 do artigo 6. o da Decis(cid:209)o 98/256/CE estipula que, ap(cid:155)s ter efectuado inspec(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias a Comiss(cid:209)o deve fixar a data em que pode ser iniciada a expedi(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no mesmo artigo; informado os Estados-Membros, e as inspec(cid:135)(cid:210)es Considerando que efectuadas pelos servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o no Reino Unido, de 12 a 16 de Abril de 1999, designadamente para avaliar o sistema de controlos veterin(cid:145)rios nos termos dos artigos 6. o e 7. o e do anexo III da Decis(cid:209)o 98/256/CE, mostraram que as condi(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o cumpridas de um modo satisfat(cid:155)rio; que est(cid:145) prevista uma inspec(cid:135)(cid:209)o de acompanhamento; (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 32. (4) JO L 328 de 4. 12. 1998, p. 28


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu składowania nieprzetworzonych suszonych winogron oraz nieprzetworzonych suszonych fig

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 31999R1622 24. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/33 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1622/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 ustanawiające w odniesieniu do systemu składowania nieprzetworzonych suszonych winogron oraz nieprzetwo- rzonych suszonych fig zasady stosowania szczegółowe (5) (6) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczególności jego art. 9 ust. 8, a także mając na uwadze, co następuje: (1) nieprzetworzonych Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadza system składowania suszonych winogron oraz suszonych fig w okresie dwóch ostatnich miesięcy odpowiednich lat gospodarczych dla tych produktów, na który składają się uzgodnienia dotyczące zatwierdzania agencji składujących, wypłaty na rzecz tych agencji pomocy w odniesieniu do składowania oraz rekompensaty; należy ustanowić warunki, finansowej które musi spełniać agencja składująca, aby można ją było zatwierdzić, w szczególności w odniesieniu do kroków, które należy podjąć w celu zapewnienia odpo- wiedniego składowania produktów. (2) Wymagania oraz jakości dotyczące prezentacji produktów oferowanych do składowania powinny być określone w taki sposób, aby zapewnić składowanie w optymalnych warunkach oraz aby zapobiec sytuacji, w której składowanie stałoby się bardziej atrakcyjnym rynkiem zbytu niż rynki handlowe; omawiane nowe wymagania powinny być wprowadzane w chwili wygaś- nięcia okresu przejściowego w celu umożliwienia stop- niowego przystosowywania produkcji; trwanie okresu przejściowego powinno uwzględniać cechy charakterys- tyczne każdego sektora. (3) (4) Uwzględniając uzgodnienia dotyczące płatności pomocy na uprawę winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron, określonej w art. 7 rozporzą- dzenia (WE) nr 2201/96, oraz pomocy produkcyjnej w odniesieniu do suszonych fig, określonej w art. 2 tego rozporządzenia, dostęp do uzgodnień dotyczących składowania powinien ograniczać się do organizacji producentów oraz, w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, do przetwórców, zakładając, że organizacje producentów oraz przetwórców podejmują się wprowadzania do obrotu i/lub składowania tych nieprzetworzonych produktów. agencje składujące oraz sprzedaży produktów przechowywanych Procedury przez ich wykorzystanie powinny być zdefiniowane w sposób, który zapewni ochronę interesów finansowych Wspólnoty oraz obciąży Państwa Członkowskie odpowiedzialnością za ustalenie uzgodnień technicznych dotyczących sprzedaży. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. Należy ustanowić przerwy dotyczące składania wnio- sków o przyznanie pomocy w odniesieniu do składo- finansową; wania oraz wniosków o rekompensatę miesięczne przerwy należycie uwzględniają interes agencji składujących bez nakładania zbędnych obciążeń administracyjnych. oraz oraz przez agencje agencje przepisy nabywania, zmienionego doświadczenia, rozporządzeniem suszonych winogron Przepisy niniejszego rozporządzenia zastępują, poprzez ich zmianę w świetle zmian w ustawodawstwie oraz zdobytego rozporządzenia Komisji (EWG) nr 626/85 z dnia 12 marca 1985 r. w składowania sprawie sprzedaży nieprzetworzonych fig składujące (3), ostatnio zmienionego przez rozporządzeniem (WE) nr 1437/97 (4) oraz przepisy (EWG) nr 627/85 z dnia 12 rozporządzenia Komisji marca 1985 r. w sprawie pomocy w odniesieniu do składowania i rekompensaty finansowej dotyczących nieprzetworzonych suszonych winogron oraz fig (5), ostatnio (WE) nr 1922/95 (6); ponadto przepisy te unieważniają prze- pisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3263/81 z dnia 16 listopada 1981 r. ustanawiającego zasady obejmujące sprzedaż w drodze przetargu albo na podstawie wcześ- niej ustalonej ceny suszonych fig i suszonych winogron składujące (7), przechowywanych rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1325/84 z dnia 14 maja 1984 r. ustanawiającego szczegółowe zasady okreś- lania rekompensaty finansowej w odniesieniu do suszo- nych figi i suszonych winogron na dany rok gospo- darczy (8), rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1707/85 z dnia 21 czerwca 1985 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych suszonych fig do produkcji alkoholu (9), rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3205/85 z dnia 15 listopada 1995 r. w sprawie sprzedaży w drodze przetargu nieprzetworzonych suszo- nych winogron z przeznaczeniem do szczególnych zastosowań (10), (EWG) nr 682/86 z dnia 4 marca 1986 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych suszonych przypraw (11), winogron rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3937/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych rodzynek do produkcji suszonych winogron (12) oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 913/89 z dnia 10 kwietnia 1989 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych alkoholu (13); w suszonych winogron do produkcji związku z tym powyższe rozporządzenia powinny zostać uchylone. rozporządzenia niektórych produkcji Komisji do (3) Dz. U. L 72 z 13. 3. 1985, str. 7. (4) Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 62. (5) Dz. U. L 72 z 13. 3. 1985, str. 17. (6) Dz. U. L 185 z 4. 8. 1995, str. 19. (7) Dz. U. L 329 z 17. 11. 1981, str. 8. (8) Dz. U. L 129 z 15. 5. 1984, str. 13. (9) Dz. U. L 163 z 22. 6. 1985, str. 38. (10) Dz. U. L 303 z 16. 11. 1985, str. 6. (11) Dz. U. L 62 z 5. 3. 1986, str. 8. (12) Dz. U. L 348 z 17. 12. 1988, str. 29. (13) Dz. U. L 97 z 11. 4. 1989, str. 5. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 176 (7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Prze- tworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 3 Umowy sporządzane są między sprzedawcami a agen- 1. cjami składującymi w odniesieniu do wszystkich produktów skupowanych przez agencje. Sprzedawcami są przetwórcy albo grupy producentów uznane lub takie, którym udzielono wstęp- nego uznana, stosownie do rozporządzenia (WE) nr 2200/96. Artykuł 1 Jednakże w okresie przejściowym sprzedawcami mogą również być: Dla celów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 Państwa Członkowskie udzielają zatwierdzenia ubiegającym się o to agencjom składującym: a) które posiadają odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do składowania; w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron takie pomieszczenia muszą być co najmniej równoważne tym wymaganym zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze (WE) nr 1621/1999 (1) w celu rozporządzenia Komisji umieszczenia w wykazie określonym w art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia; tiret piąte i art. 4 ust. 2 lit. b) b) które posiadają ludzkie niezbędne do zarządzania produktami zakupionymi zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96; techniczne zasoby zasoby i c) które zobowiążą się na piśmie, w ramach prowadzonej działalności jako agencje składujące, przestrzegać przepisów wspólnotowych i krajowych. Zobowiązanie takie obejmuje w szczególności wypełnienie zobowiązania do składowania skupionych produktów w odrębnych pomieszczeniach oraz do prowadzenia dla nich oddzielnych rachunków. Artykuł 2 Zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) 1. nr 2201/96 agencje składujące skupują: — nieprzetworzone im suszone winogrona każdego roku od dnia 1 lipca do dnia 31 sierpnia, do ilości ustanowionych w art. 9 ust. 1 akapit drugi tego rozporzą- dzenia, oferowane — nieprzetworzone suszone figi oferowane im każdego roku od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca, od bieżącego roku gospodarczego. 2. Produkty dostarcza się agencjom składującym w plastiko- wych skrzyniach przystosowanych do układania w stosy; jednakże na zasadzie przejściowej nieprzetworzone suszone winogrona mogą być dostarczane w odpowiednich pojemni- kach do końca roku gospodarczego 2001/2002, a nieprzetwo- rzone suszone figi do końca roku gospodarczego 2003/04. Dostarczane produkty muszą: — w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron spełniać minimalne wymagania ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 621/1999, — w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig spełniać minimalne wymagania ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1573/1999 (2) i muszą mieć mini- malną wielkość: — 180 owoców na kilogram do końca roku gospodar- czego 2003/04, oraz — 150 owoców na kilogram w następnych latach gospo- darczych. (1) Dz. U. L 192 z 24. 7. 1999, str. 21. (2) Dz. U. L 187 z 20. 7. 1999, str. 27. — w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig – produ- cenci nienależący do grup producentów, do końca roku gospodarczego 2001/2002, — w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, w roku gospodarczym 1999/2000, formy związków produ- centów określone w art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1621/1999. Umowy sporządza się co najmniej dwa tygodnie przed terminem dostawy i zawierają one w szczególności: a) nazwy i adresy stron, b) przybliżoną ilość nieprzetworzonych surowych produktów, które zostaną dostarczone, c) adres, pod który produkty mają być dostarczone, d) termin dostawy. Agencje składujące przesyłają niezwłocznie egzemplarze umów właściwemu organowi krajowemu. Agencje zachowują dowód wysłania. 2. Produkty przejmowane są przez agencje składujące przed upływem terminu ustanowionego w art. 2 ust. 1. W przy- padku gdy sprzedawca i agencja składująca nie zgadzają się co do wagi albo jakości produktu, produkt jest ważony oraz pobierana jest dodatkowa próbka w obecności przedstawiciela właściwego organu krajowego. Gdy produkt nie spełnia wymagań jakościowych, określonych w art. 2 ust. 2, umowę unieważnia się w odniesieniu do ilości, które nie spełniają tych wymagań; składującej powstałe w związku z tym straty, zgodnie z przepisami krajo- wymi. rekompensuje sprzedawca agencji 3. W przypadku gdy agencja składująca jest równocześnie sprzedawcą, umowę przewidzianą w ust. 1 uważa się za zawartą z chwilą wysłania właściwemu organowi krajowemu dokumentu ustanawiającego szczegóły określone w lit. b)–d) tego ustępu; dokument wysyła się co najmniej dwa tygodnie przed upływem terminu ustanowionego w art. 2 ust. 1. Prze- jęcie produktów przez agencję składującą, łącznie z ważeniem tych produktów, dokonywane jest w oraz kontrolą jakości obecności przedstawiciela właściwego organu krajowego. Artykuł 4 1. Produkty przechowywane przez agencje składujące wysta- wiane są na sprzedaż przez właściwy organ, który udzielił im uznania. Sprzedaży dokonuje się w drodze przetargu albo w drodze stałego przetargu, z zastosowaniem minimalnej ceny przetargowej oraz, w miarę potrzeby, z zastrzeżeniem nastę- pujących warunków: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 a) nieprzetworzone suszone figi sprzedawane są do szczegól- nych zastosowań przemysłowych, które zostaną określone w ogłoszeniu o przetargu; b) nieprzetworzone suszone winogrona sprzedawane są przed końcem lutego po dokonaniu skupu w celu przetwarzania na suszone winogrona do ostatecznego spożycia oraz, po tej dacie, do szczególnego zastosowania przemysłowego, które zostanie określone w ogłoszeniu o przetargu. Szczególne 2. zastosowania przemysłowe określone w ust. 1 obejmują w szczególności produkcję preparatów używa- nych do żywienia zwierząt, objętych kodem CN 2309, palo- nych substytutów kawy, objętych kodem CN 2101 30, oraz alkoholu objętego kodem CN 2208. Państwa Członkowskie mogą zezwolić na sprzedaż produktów do innych zastosowań przemysłowych po podaniu Komisji ekonomicznych powodów ich wyboru oraz objęciu tych zastosowań kontrolami. Artykuł 5 1. W ciągu 10 dni od końca okresów, określonych w art. 2 ust. 1, oraz, w przypadku nieprzetworzonych suszonych wino- gron, przed dniem 10 marca w odniesieniu do ilości niesprze- danych do końca lutego, właściwy organ przesyła Komisji: — informację o liczbach dotyczących ilości suszonych produktów przejętych albo niesprzedanych, ze szczegółami dotyczącymi przechowujących produkty, składujących agencji — analizę sytuacji dotyczącą ewentualnych rynków zbytu, mając na uwadze potrzebę zachowania równowagi na rynku oraz propozycje związane w szczególności z wybranym(-i) harmonogram odnoszący się do ilości, które zostaną wystawione na sprzedaż w przypadku stałego przetargu oraz ustaloną minimalną cenę przetargową, rynkiem(-ami) zbytu, — egzemplarz ogłoszenia o przetargu lub ogłoszenia o stałym przetargu, — tekst przepisów krajowych dotyczących procedur przetar- gowych objętych niniejszym rozporządzeniem. Takie prze- pisy dotyczą w szczególności: i) publikowania ogłoszeń o przetargu; ii) zobowiązań oferentów; iii) kwoty wadium oraz kwot innych specjalnych zabezpie- czeń, przewidzianych odpowiednio w art. 9 ust. 7 i 3 akapit drugi rozporządzenia 2201/96; Artykuł 6 Agencje 1. rejestry dotyczące przemieszczania produktów wprowadzanych do składu oraz opuszczających go. szczegółowe składujące prowadzą 2. Nieprzetworzone suszone winogrona znajdujące się w składach do końca lutego po przejęciu składowane są i trakto- wane tak,aby zachować ich oryginalną jakość oraz wartość zdrowotną. 3. Przy wprowadzaniu na skład w przypadku nieprzetwo- rzonych suszonych fig oraz od dnia 1 marca po przejęciu w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron produkty są składowane i traktowane w taki sam sposób, jak produkty przeznaczone do szczególnego zastosowania przemysłowego. Państwa Członkowskie określają sposób obchodzenia się 4. z produktami oraz inne wymagane przy składowaniu zabiegi. Artykuł 7 1. Pomoc w odniesieniu do składowania, przewidziana w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, ustalana jest za dzień składowania. Faktyczny okres składowania obejmuje dni, w których produkt jest wprowadzany do składu i opuszcza go. 2. Dwie raty pomocy ustalane są w odniesieniu do nieprze- tworzonych suszonych winogron z tego samego roku gospo- darczego. Pierwsza rata odnosi się do produktów znajdujących się na składzie do końca lutego po skupie. Druga rata odnosi się do produktów znajdujących się na składzie po tej dacie, ale nie po upływie maksymalnego okresu składowania ustalonego w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96. Gdy ustalona zostanie druga rata pomocy, pod uwagę bierze się mniej surowe wymagania składowania stosowane w okresie rozpo- czynającym się dnia 1 marca następującego po przejęciu, stosownie do art. 6 ust. 3 niniejszego rozporządzenia. Artykuł 8 1. Wnioski o przyznanie pomocy w odniesieniu do składo- wania składane są przez agencje składujące do właściwych władz przed piątym dniem każdego miesiąca i odnoszą się do poprzedniego miesiąca. otwierania przetargu oraz wyboru 2. Zawierają one w szczególności: iv) procedury oferentów; v) warunków regulujących przepadek i zwrot zabezpie- czeń; vi) zasad regulujących przejęcie produktów przez nabywcę oraz zapłatę ceny kupna; vii) weryfikacji przestrzegania szczególnych zastosowań przemysłowych. 2. Właściwe władze informują niezwłocznie Komisję oraz zainteresowaną agencję składującą o wynikach przetargu i przetargu cząstkowego. W ciągu 10 dni od końca roku gospodarczego właściwe władze przesyłają Komisji sprawozdanie z warunków panujących na rynku podczas sprzedaży składowanych ilości, wszystkich napotkanych trudnościach, niesprzedanych ilościach, a także o procedurach sprzedaży pozostałych ilości. — szczegóły dotyczące ilości, w odniesieniu do których wnio- skuje się o pomoc, oraz okres faktycznego składowania, — ilości znajdujące się na składzie pierwszego i ostatniego dnia miesiąca, w odniesieniu do którego wnioskowana jest pomoc na składowanie, bez odejmowania jakichkolwiek naturalnych ubytków. Artykuł 9 o rekompensatę 1. Wnioski są właściwym władzom przez agencje składujące, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, razem z wnioskami o pomoc w odniesieniu do składowania, zgodnie z art. 8, przed piątym dniem każdego miesiąca w odniesieniu do ilości sprze- danych w poprzednim miesiącu. finansową składane 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 2. Wnioski zawierają w szczególności szczegóły dotyczące ilości sprzedanych podczas danego miesiąca, w podziale na ceny sprzedaży. Wnioski dotyczące ostatniej sprzedaży ilości przejętych w odniesieniu do danego roku gospodarczego zawierają wielkość naturalnych strat. Straty takie traktuje się jako ilości sprzedane, gdy nie przekraczają one miesięcznie 0,5 % średniej ilości składowanych produktów. Rekompensatę finansową oblicza się zgodnie z art. 9 3. ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2201/96. Artykuł 10 1. Właściwe władze Państwa Członkowskiego, które zatwier- dziły agencję składującą, przeprowadzają kontrole na miejscu: a) w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron – od momentu przejęcia do końca lutego następnego roku, kontrole przeprowadzane są w odniesieniu do co najmniej 20 % składowanych ilości i co najmniej raz w każdej składującej w celu sprawdzenia prawidłowości agencji prowadzenia rejestrów i obejmą również warunki składo- wania oraz jakość składowanych produktów; b) w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig – systema- tyczne kontrole przeprowadzane są w chwili przejęcia w celu sprawdzenia, czy produkt spełnia minimalne wyma- gania jakościowe; c) kontrole przeprowadzane są na co najmniej 10 % ilości składowanych produktów w celu weryfikacji informacji podanych na wnioskach o pomoc w odniesieniu do składo- wania oraz we wnioskach o rekompensatę finansową. 2. Właściwe władze wycofują zatwierdzenie w przypadku gdy którykolwiek z warunków zatwierdzenia nie jest już spełniany; nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do składo- finansowej w odniesieniu do wania bieżącego roku gospodarczego, a kwoty już wypłacone powinny być zwrócone, plus odsetki za okres, który upłynął między wypłatą a zwrotem. rekompensaty ani Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Euro- pejski Instytut Walutowy przy swoich transakcjach przeprowa- dzanych w ecu, opublikowana w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca w dniu dokonania niena- leżnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe. Artykuł 11 (EWG) nr 1325/84, Rozporządzenia (EWG) nr 3263/81, (EWG) nr 626/85), (EWG) nr 1707/85, (EWG) nr 627/85, (EWG) nr 3205/85, (EWG) nr 682/86, (EWG) nr 3937/88 oraz (EWG) 913/89 tracą moc. Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2000 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji