title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1612/1999 af 22. juli 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

text: L 190/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1612/1999 af 22. juli 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og Artikel 1 1. Der gennemføres salg af følgende interventionsprodukter: — ca. 606 tons udbenet oksekød fra det irske interventions- organ, som efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i perioden oktober 1998 til marts 1999 ud fra følgende betragtninger: — ca. 3 500 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekød- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød i Fællesskabet; for at sikre en effektiv forvaltning af markederne bør producenter af hakket kød, som er autoriseret i henhold til artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3), ogs(cid:134) have mulighed for at købe oksekød fra interventionslagre; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit II og III, dog med visse undtagelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesform(cid:134)l; Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstem- melse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forord- ning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendtgørelse med angivelse af: for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79; a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. der bør gøres undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admi- nistrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 2. Oplysninger om produktmængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres hovedkontor og kan offentliggøre den p(cid:134) andre m(cid:134)der. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interven- tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/25 Der tages kun hensyn til bud, som er interventionsorga- 4. nerne i hænde senest den 19. august 1999, kl. 12. 00. til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles. 5. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 Artikel 5 Hakningen af det kød, der opkøbes i henhold til denne 1. forordning, skal finde sted senest fem m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. Den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det 2. hakkede kød fremstilles, skal have dokumentation for, at kravene i stk. 1 er overholdt, senest syv m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Artikel 6 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet hakkes i overens- stemmelse med artikel 5, stk. 1. Artikel 4 Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante produktionsregistre. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne af 1. virksomheder, der i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 94/65/EF er autoriseret til fremstilling af hakket kød eller tilbe- redninger heraf. Ved anvendelse af dette stykke underretter medlemsstaterne hinanden efter behov. 2. Buddet skal være ledsaget af: — en skriftlig erklæring fra den bydende, hvori han forpligter sig til at anvende alt kødet til fremstilling af hakket kød som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 94/65/EF inden fem m(cid:134)neder efter, at kontrakten er indg(cid:134)et med interventionsorganet — en nøjagtig angivelse af den eller de af hans virksomheder, hvor det hakkede kød skal fremstilles. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt instruere en befuldmægtiget om p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede buddene fra de bydende, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regn- skab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at sikre, at de opkøbte mængder til de fremstillede mængder hakket kød. Med henblik p(cid:134) den administrative kontrol sender det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, i givet fald en bekræftet kopi af købekontrakten svarer Artikel 7 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 1. omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR/100 kg. 2. Der stilles en sikkerhed for hakningen af produkterne over for den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor hakningen skal finde sted, inden kødet overtages. Beløbet er forskellen i euro mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 EUR. Hakningen af alt det opkøbte kød er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 190/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Kommissionens direktiv 1999/75/EF af 22. juli 1999 om ændring af direktiv 95/45/EF om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 5. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 206/19 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/75/EF af 22. juli 1999 om ændring af direktiv 95/45/EF om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levneds- midler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Direktiv 95/45/EF ændres som følger: Artikel 1 I bilaget, afdeling B, erstattes afsnittet »E 160a (i) blandede carotener« med teksten i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest juli 2000. De underretter straks Kommissionen herom. 1. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvis- ningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, henvisning til R(cid:134)dets under af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som m(cid:134) anvendes i levnedsmidler (1), ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/34/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, 89/107/EØF direktiv litra a), efter høring af Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (3) indeholder farvestoffer der m(cid:134) anvendes i lister over, hvilke levnedsmidler; i Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier til brug i levnedsmidler (4) fastsættes der renhedskriterier for de farvestoffer, der er opregnet i direktiv 94/36/EF; for farvestoffer p(cid:134) baggrund af den tekniske udvikling er det p(cid:134)krævet at ændre renhedskriterierne i direktiv 95/45/EF for blan- dede carotener (E 160a (i)); derfor m(cid:134) nævnte direktiv tilpasses; der skal tages hensyn til specifikationerne og analyseme- toderne for farvestoffer, s(cid:134)ledes som de er fastsat i Codex Alimentarius af Den Fælles FAO/WHO-ekspertgruppe for Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additivies — JECFA); (5) direktivets foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130) — (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. (2) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 1. (3) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 13. (4) EFT L 226 af 22. 9. 1995, s. 1. L 206/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 1999 »E 160a (i) Blandede carotener BILAG 1. PLANTECAROTENER Synonymer Definition C. I. Food Orange 5 Blandede carotener fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af naturligt forekommende sorter af spiselige planter, gulerødder, vegetabilske olier, græs, lucerne og nælder. Det farvende stof er hovedsagelig carotenoider, hvoraf b-caroten er den vigtigste. Der kan forekomme a- og c-caroten og andre pigmenter. Stoffer kan ud over farvepigmenterne indeholde olier, fedtstoffer og vokser, der fore- kommer naturligt i udgangsmaterialet. Til ekstraktion m(cid:134) kun benyttes følgende opløsningsmidler: acetone, methyl- ethylketon, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexan, dichlormethan og carbondi- oxid. Klasse Carotenoid Colour Index nummer 75130 EINECS-nummer 230-636-6 Kemisk formel b-caroten: C H 56 40 Molekylvægt b-caroten: 536,88 Indhold Indeholder mindst 5 % carotener (beregnet som b-caroten). For produkter frem- stillet ved ekstraktion af vegetabilske olier: mindst 0,2 % i spisefedtstof. 1 % 2 500 ved ca. 440-457 nm i cyclohexan. E 1 cm Identifikation A. Spektrometri Maksimum ved 440-457 nm og 470-486 nm i cyclohexan Renhedsgrad Opløsningsmiddelrester Acetone Methylethylketon Methanol Propan-2-ol Hexan Ethanol Ikke over 50 mg/kg tilsammen eller hver for sig Dichlormethan Ikke over 10 mg/kg Arsen Bly Kviksølv Cadmium Ikke over 3 mg/kg Ikke over 10 mg/kg Ikke over 1 mg/kg Ikke over 1 mg/kg Tungmetaller (som Pb) Ikke over 40 mg/kg 5. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 206/21 2. ALGECAROTENER Definition Blandede carotener kan ogs(cid:134) fremstilles af algen Dunaliella salina, som dyrkes i store saltsøer i Whyalla, South Australia. b-caroten ekstraheres med en flygtig olie. Præparatet best(cid:134)r af en 20-30 % suspension i sojaolie, der indeholder naturlige tocopheroler (op til 0,3 %). Trans/cis-isomerforholdet ligger mellem 50/50 og 71/29. Det farvende stof er hovedsagelig carotenoider, hvoraf b-caroten er den vigtigste. Der kan forekomme a-caroten, lutein, zeaxanthin og b-cryptoxanthin. Stoffet kan ud over farvepigmenterne indeholde olier, fedtstoffer og vokser, der forekommer naturligt i udgangsmaterialet. Klasse Colour Index nummer Carotenoid 75130 Indhold Identifikation Indeholder mindst 20 % carotener (beregnet som b-caroten). A. Spektrometri Maksimum ved 448-457 nm og 474-486 nm i cyclohexan. Renhedsgrad Arsen Bly Kviksølv Cadmium Ikke over 3 mg/kg Ikke over 10 mg/kg Ikke over 1 mg/kg Ikke over 1 mg/kg Tungmetaller (som Pb) Ikke over 40 mg/kg«


title: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede stoffer, som nedbryder ozonlaget, vedrørende Rådets forordning (EF) nr. 3093/94

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

text: 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 208/5 Meddelelse til importłrer i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab af kontrollerede stoffer, som nedbryder ozonlaget, vedrłrende R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3093/94 (1999/C 208/07) Denne meddelelse henvender sig til virksomheder, som har til hensigt at indfłre fłlgende stoffer til Den Europ(cid:230)iske Union i 2000 fra kilder uden for F(cid:230)llesskabet: 2) Importłrer, som ikke producerer HCFC’er, og som s(cid:230)lger HCFC’er til EU-producenter. Gruppe I CFC 11, 12, 113, 114 og 115, Gruppe II andre fuldt halogenerede CFC’er Gruppe III halon 1211, 1301 og 2402 Gruppe IV tetrachlormethan Gruppe V 1,1,1-trichlorethan Gruppe VI methylbromid Gruppe VII hydrobromfluorcarboner Gruppe VIII hydrochlorfluorcarboner. I artikel 7 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), p(cid:229)l(cid:230)gges der kvantitative restriktioner for import af stoffer opfłrt under gruppe I til VIII i bilag I til denne meddelelse (2). I bilag I til forordning (EF) nr. 3093/94 er det angivet, hvilke stoffer der skal kontrolleres, og i bilag II angives de importm(cid:230)ngder, der er tilladt for grupperne I til VII. M(cid:230)ngden af methylbromid, gruppe VI, er baseret p(cid:229) 75 % af den m(cid:230)ngde, der i basis(cid:229)ret 1991 blev importeret af prim(cid:230)re importłrer (3) og produceret i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. M(cid:230)ngden af HCFC’er, dvs. kontrollerede stoffer i gruppe VIII, som producenter og importłrer kan markedsfłre og/eller anvende til eget forbrug inden for F(cid:230)llesskabet, beregnes i henhold til artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 3093/94. I henhold til denne artikel skal Kommissionen efter proceduren i artikel 16 tildele hver producent eller importłr en kvote, n(cid:229)r den samlede m(cid:230)ngde, som producenterne eller importłrerne har markedsfłrt eller selv har anvendt, n(cid:229)r op p(cid:229) 80 % af den januar 2000, alt efter totale EU-kvote, eller senest den 1. hvilken dato der ligger fłrst. Virksomheder, som importerer HCFC’er kan inddeles i tre kate- gorier: 1) Importłrer, som łnsker at markedsfłre HCFC’er i EU, og som hverken producerer HCFC’er eller łnsker at s(cid:230)lge HCFC’er til producenter i EU. (1) EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1. (2) Kontrollerede stoffer eller blandinger, som importeres i andre forar- bejdede produkter end beholdere, der benyttes til transport eller oplagring af stoffet, er ikke omfattet af denne meddelelse. (3) Prim(cid:230)re importłrer af methylbromid er de importłrer, som i 1991 indkłbte methylbromid direkte fra producenter uden for Den Europ(cid:230)iske Union. 3) EU-producenter, som selv importerer yderligere HCFC’er med henblik p(cid:229) markedsfłring i EU. Virksomheder i kategori 1 opfordres til at ansłge om tildeling af en importkvote. Hvis en importłr b(cid:229)de tilhłrer kategori 1 og 2, skal han tydeligt angive de m(cid:230)ngder, som han har til hensigt at importere, men som ikke er bestemt til EU-produ- center. Med en kommissionsbeslutning tildeler Kommissionen markedsfłringskvoter for 2000 til HCFC-producenter inden for EU. De m(cid:230)ngder, som importeres af virksomheder i kategori 2 og 3, indg(cid:229)r i producentens markedsfłringskvoter. Der kr(cid:230)ves stadig importtilladelse for m(cid:230)ngder, som impor- teres af virksomheder i kategori 2 og 3, og der skal ansłges om tilladelser i lłbet af 2000. Disse m(cid:230)ngder sammenholdes med de individuelle markedfłringstilladelser for 2000, som Kommissionen tildeler producenterne. Den totale m(cid:230)ngde HCFC’er, som m(cid:229) markedsfłres i EU, beregnet efter proceduren i artikel 4, stk. 8, i forordningen, er 8 079 ONP-tons, hvoraf omkring 4 % er til r(cid:229)dighed for importłrer i kategori 1. I forordningen er m(cid:230)ngderne m(cid:229)lt i ONP-tons, hvilket afspejler stoffets ozonnedbrydende potentiale (4). De m(cid:230)ngder af hver gruppe kontrollerede stoffer, som kan importeres i 2000 enten i ren tilstand eller i en blanding, fremg(cid:229)r af det fłlgende: Gruppe I (CFC 11, 12, 113, 114 og 115) 0 ONP-tons Gruppe II (andre fuldt halogenerede CFC’er) 0 ONP-tons Gruppe III (halon 1211, 1301 og 2402) 0 ONP-tons Gruppe IV (tetrachlormethan) Gruppe V (1,1,1-trichlorethan) Gruppe VII (hydrobromfluorcarboner) 0 ONP-tons 0 ONP-tons 0 ONP-tons (4) For blandinger: kun m(cid:230)ngden af de kontrollerede stoffer i blan- dingen błr medtages i ONP-m(cid:230)ngden. 1,1,1-trichlorethan markeds- fłres altid med stabilisatorer. Importłrer błr hos deres leverandłr f(cid:229) oplyst det procentvise indhold af som skal fratr(cid:230)kkes fłr beregningen af tallet i ONP-tons. stabilisatorer, C 208/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 Gruppe VI (methylbromid): Den m(cid:230)ngde methylbromid, der kan importeres i 2000 i ren form eller i en blanding, er p(cid:229) 5 870 ONP-tons. Gruppe VIII (HCFC): Den m(cid:230)ngde hydrochlorfluorcarboner i ren form eller i en blanding, der i 2000 kan markedsfłres p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked af producenter eller imprtłrer, er p(cid:229) 8 079 ONP-tons. P(cid:229) grundlag af Kommissionens beslutning i medfłr af forord- ningens artikel 16 vil yderligere m(cid:230)ngder kunne tillades for fłlgende importkategorier: IV/25 blandt parterne i MontrØal-protokollen og godkendt af Kommissionen i medfłr af forordningens artikel 16. Der er offentliggjort en separat meddelelse om v(cid:230)sentlige anven- delser. Virksomheder, som łnsker at importere kontrollerede stoffer til v(cid:230)sentlige anvendelser, błr ansłge om tilladelse hertil p(cid:229) en formular, som medfłlger n(cid:230)vnte meddelelse. som łnsker at komme i betragtning ved Virksomheder, for tolvm(cid:229)neders- Kommissionens tildeling af januar 2000 til 31. december 2000, skal perioden fra 1. ansłge Kommissionen om en importkvote p(cid:229) et eksemplar af den formular, som findes i bilag II til denne meddelelse. importkvoter a) Anvendelse som udgangsmateriale: et kontrolleret stof, som omdannes i en roces, hvori dets oprindelige sammens(cid:230)tning (cid:230)ndres fuldst(cid:230)ndig. Kommissionen anmoder virksomheder, som łnsker at ansłge om en kvote, om inden en m(cid:229)ned efter offentliggłrelsen af denne meddelelse at sende erkl(cid:230)ringen i bilag II til: b) Anvendelse som processtof: kontrollerede stoffer, som anvendes som kemiske processtoffer i best(cid:229)ende anl(cid:230)g, og hvorfra emissionen er ubetydelig. c) Genvundne stoffer: kontrollerede stoffer, som har v(cid:230)ret anvendt i og er genvundet fra maskiner eller udstyr, og som vil blive regenereret eller destrueret i F(cid:230)llesskabet. d) Recirkulerede stoffer: kontrollerede stoffer, som er genvundet, og som derefter har v(cid:230)ret igennem en grundl(cid:230)ggende rens- ningsproces, s(cid:229)som filtrering og tłrring. e) Regenererede stoffer: kontrollerede stoffer, som er genvundet fra maskiner eller udstyr, og som er blevet genbehandlet og oparbejdet ved filtrering, tłrring, destillation og kemisk behandling med henblik p(cid:229) at bringe stoffet tilbage til en bestemt standardydeevne. f) Destruktion: kontrollerede stoffer, som skal destrueres ved en teknologi godkendt af parterne i MontrØal-protokollen, og som resulterer i en permanent omdannelse eller nedbryd- ning af hele eller en v(cid:230)sentlig del af stoffet. g) Karant(cid:230)ne: kontrollerede stoffer, til karant(cid:230)neform(cid:229)l som defineret af parterne i MontrØal-proto- kollen. som skal anvendes h) Preshipment: kontrollerede stoffer, som skal anvendes til »preshipment«-form(cid:229)l som defineret af parterne i MontrØal- protokollen. i) Producentoverfłrsler: kontrollerede stoffer, som er produceret i et ikke-EU-land p(cid:229) en EU-producents vegne i overensstem- melse med artikel 3, stk. 12, i forordning (EF) nr. 3093/94. Kun EU-producenter kan importere varer af denne kate- gorie. j) V(cid:230)sentlige anvendelser: kontrollerede stoffer, som vil blive anvendt til form(cid:229)l, der opfattes som v(cid:230)sentlige i overens- i beslutning stemmelse med de kriterier, der er opstillet D(cid:246)rthe Ohm Europa-Kommissionen Generaldirektorat XI Miljł, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse Afdeling D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel. N(cid:230)rmere oplysninger kan f(cid:229)s p(cid:229) ovenst(cid:229)ende adresse, (32-2) 296 36 92 eller fax (32-2) 296 95 54. tlf. En kopi af ansłgningen skal ogs(cid:229) indsendes til medlems- statens kompetente myndighed (jfr. bilag III). N(cid:229)r ansłgningerne er modtaget, vil de blive gennemg(cid:229)et af Europa-Kommissionen, og der vil blive opstillet kvoter for hver enkelt importłr i samr(cid:229)d med artikel 16-forvaltnings- udvalget. Alle ansłgere vil skriftligt blive underrettet om deres kvote. I overensstemmelse med forordningens artikel 6 kan virksomheder kun importere kontrollerede stoffer, hvis de er i besiddelse af en importtilladelse udstedt af Kommissionen. I lłbet af 2000 skal virksomheder, som har f(cid:229)et tildelt en kvote, ansłge Kommissionen om en importtilladelse for hver enkelt forsendelse af kontrollerede stoffer under anvendelse af ansłgningsskemaer, som vil blive tilsendt virksomhederne, n(cid:229)r de modtager deres kvote. Forudsat at Kommissionens tjene- stegrene finder, at ansłgningen stemmer overens med den tildelte kvote, vil importtilladelsen derefter blive udstedt. Kommissionen forbeholder sig ret til at tilbageholde en import- tilf(cid:230)lde, hvor den ikke er overbevist om, at de tilladelse i stoffer, der skal indfłres, er som beskrevet eller vil blive anvendt til det godkendte form(cid:229)l. Importłrer af eventuelle genvundne eller regenererede stoffer skal med hver ansłgning om importtilladelse indsende yder- ligere oplysninger om stoffets kilde og bestemmelse samt den proces, der skal foretages. Der vil ogs(cid:229) kunne forlanges en analyseattest. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 208/7 BILAG I Stoffer, der er omfattet af forordningen Gruppe Stof Ozonnedbrydende potentiale (1) Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Gruppe VI Gruppe VII CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F5Cl3 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC 11) (CFC 12) (CFC 113) (CFC 114) (CFC 115) (CFC 13) (CFC 111) (CFC 112) (CFC 211) (CFC 212) (CFC 213) (CFC 214) (CFC 215) (CFC 216) (CFC 217) (halon 1211) (halon 1301) (halon 2402) (tetrachlormethan) C2H3Cl3 (2) (1,1,1-trichlorethan) (methylbromid) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 1,0 1,0 0,8 1,0 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 3,0 10,0 6,0 1,1 0,1 0,6 1,00 0,74 0,73 0,8 1,8 1,6 1,2 1,1 1,5 1,6 1,7 1,1 0,1 1,5 1,9 1,8 2,2 2,0 3,3 1,9 2,1 5,6 7,5 1,4 1,9 3,1 2,5 C 208/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 Gruppe Stof Ozonnedbrydende potentiale (1) Gruppe VII (fortsat) Gruppe VIII C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3CFCl2 C2H3F2Cl CH3CF2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClCF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC 21) (3) (HCFC 22) (3) (HCFC 31) (HCFC 121) (HCFC 122) (HCFC 123) (3) (HCFC 124) (3) (HCFC 131) (HCFC 132) (HCFC 133) (HCFC 141) (HCFC 141b) (3) (HCFC 142) (HCFC 142b) (3) (HCFC 151) (HCFC 221) (HCFC 222) (HCFC 223) (HCFC 224) (HCFC 225) (HCFC 225ca) (3) (HCFC 225cb) (3) (HCFC 226) (HCFC 231) (HCFC 232) (HCFC 233) (HCFC 234) (HCFC 235) (HCFC 241) (HCFC 242) (HCFC 243) (HCFC 244) (HCFC 251) (HCFC 252) (HCFC 253) (HCFC 261) (HCFC 262) (HCFC 271) 4,4 0,3 1,0 0,8 0,4 0,8 0,7 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (1) Tallene for ozonnedbrydende potentiale er skłn baseret p(cid:229) den nuv(cid:230)rende viden; de vil regelm(cid:230)ssigt blive gennemg(cid:229)et og revideret p(cid:229) baggrund af de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes af parterne i MontrØal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. (2) Denne formel referer ikke til 1,1,2-trichlorethan. (3) De kommercielt mest levedygtige stoffer som angivet i protokollen. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 208/9 BILAG II Formular til angivelser (1) 1. Virksomhedens navn:. Virksomhedens adresse:. Kontaktperson:. Telefon:. Fax:. E-post:. 2. Oplysninger om det stof, der łnskes importeret i 2000: (cid:151) kemisk navn (definition i toldtariffen) og formel:. (cid:151) KN-kode:. (cid:151) ONP-v(cid:230)gtet importeret m(cid:230)ngde i tons (2):. 3. Stoffets art og form(cid:229)l (med hensyn til definitioner af anvendte udtryk henvises til foreg(cid:229)ende side): prim(cid:230)re stoffer til anvendelse som »udgangsmateriale« prim(cid:230)re stoffer til anvendelse som»processtoffer« prim(cid:230)re stoffer til destruktion under anvendelse af en godkendt teknologi prim(cid:230)re stoffer resulteret af »producentoverfłrsler« prim(cid:230)re stoffer til »karant(cid:230)neanvendelse« (3) prim(cid:230)re stoffer til »preshipment«-anvendelser (3) prim(cid:230)re stoffer til andre anvendelser (4) genvundne stoffer til regenerering genvundne stoffer til destruktion under anvendelse af en godkendt teknologi regenererede stoffer til anvendelse som »udgangsmateriale« regenererede stoffer til anvendelse som »processtoffer« regenererede stoffer til destruktion under anvendelse af en godkendt teknologi regenererede stoffer til andre anvendelser (1) Anvend venligst s(cid:230)rskilte formularer for hver enkelt stofgruppe, eller hvor stoffer eller samme gruppe anvendes til forskellige form(cid:229)l eller er af forskellig art (dvs. i ren form, genvundet eller regenereret). (2) Importerede m(cid:230)ngder i tons multipliceret med det p(cid:229)g(cid:230)ldende stofs ozonnedbrydningspotentiel (ONP). (3) Kun for stoffer i gruppe VI. (4) Kun for stoffer i gruppe VI og VIII. C 208/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 4. Beskrivelse af »karant(cid:230)ne«- eller »preshipment«-anvendelse:. 5. Eksportland:. 6. Navn og adresse p(cid:229) fabrikant eller oprindelsesvirksomhed:. 7. Navn og adresse p(cid:229) den virksomhed, hvor stoffet vil blive anvendt til »karant(cid:230)ne«- eller »preshipment«-anvendelser eller som »udgangsmateriale« eller regenereret eller destrueret:. 8. Planlagt sted og dato for toldbehandling i EU:. Vi er erkl(cid:230)rer herved, at de stoffer som vi importerer, vil v(cid:230)re som beskrevet p(cid:229) denne formular. Sted:. Dato:. Navn:. Underskrift:. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 208/11 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London