title: 1999/467/CE: Décision de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/76/CE [notifiée sous le numéro C(1999) 2124] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal tuberculosis
cattle
livestock
swine
veterinary legislation

text: L 181/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 15 juillet 1999 (cid:130)tablissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et abrogeant la d(cid:130)cision 97/76/CE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2124] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/467/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (6) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes de police sanitaire en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes bovine intracommunautaires et d’animaux la directive 98/ porcine (1), modifi(cid:130)e en dernier 99/CEE (2), et notamment son annexe A, titre Ier, point 4, des lieu par esp(cid:138)ces (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres peuvent (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)s officiellement indemnes remplissent certaines conditions de tuberculose s’ils fix(cid:130)es par la directive 64/432/CEE; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/76/CE de la Commission du 17 d(cid:130)cembre 1996 (cid:130)tablissant les m(cid:130)thodes de contr(cid:147)le en vue du maintien du statut d’officiellement indemne de tuberculose des cheptels bovins dans certains (cid:144)tats membres et certaines r(cid:130)gions des (cid:144)tats membres (3) pr(cid:130)cise les (cid:144)tats membres et r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres satisfaisant (cid:133) ces crit(cid:138)res; consid(cid:130)rant que cette d(cid:130)cision ne sera pas adapt(cid:130)e (cid:133) la situation juridique le 1er juillet 1999 (cid:130)tant donn(cid:130) que la directive 64/432/CEE a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la directive 98/46/CE (4); qu’en outre, certaines dispositions r(cid:130)gissant la reconnaissance en tant qu’(cid:144)tat membre ou r(cid:130)gion officiellement indemne de tuberculose ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es par la directive 98/46/CE; qu’il y a lieu d’abroger la d(cid:130)cision 97/76/CE; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 64/432/CEE, les (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions peuvent (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)s officiellement indemnes de tuber- culose s’ils remplissent les conditions fix(cid:130)es par l’annexe A, titre Ier, paragraphe 4, de la directive 64/432/CEE et qu’ils conservent ce statut aussi longtemps qu’ils remplis- sent les conditions pr(cid:130)vues par l’annexe A, titre Ier, para- graphe 5; consid(cid:130)rant que la Commission peut d(cid:130)cider de suspendre ou de r(cid:130)voquer le statut d’(cid:144)tat membre offi- ciellement indemne de la tuberculose conform(cid:130)ment aux dispositions de l’annexe A, titre Ier, paragraphe 5, de cette directive; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe A, titre Ier, paragraphe 4, point b), un syst(cid:138)me d’identification permettant d’identifier les troupeaux d’origine et de transit de chaque bovin conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil (5) est une condition pr(cid:130)alable (cid:133) l’octroi du statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose bovine; (7) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres et r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres mentionn(cid:130)s respectivement aux annexes I et II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont d(cid:130)clar(cid:130)s officiellement indemnes de tuberculose bovine. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera r(cid:130)examin(cid:130)e le 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 2 La d(cid:130)cision 97/76/CE est abrog(cid:130)e. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juillet 1999. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107. (3) JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 34. (4) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 22. (5) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/37 (cid:144)TATS MEMBRES D(cid:144)CLAR(cid:144)S OFFICIELLEMENT INDEMNES DE TUBERCULOSE BOVINE JUSQU’AU 31 D(cid:144)CEMBRE 1999 ANNEXE I Danemark Allemagne Luxembourg Pays-Bas Autriche Finlande Su(cid:138)de R(cid:144)GIONS D’(cid:144)TATS MEMBRES D(cid:144)CLAR(cid:144)ES OFFICIELLEMENT INDEMNES DE TUBERCULOSE BOVINE JUSQU’AU 31 D(cid:144)CEMBRE 1999 ANNEXE II Province de Bolzano (Italie) Province de Trento (Italie)


title: Reglamento (CE) n° 1551/1999 de la Comisión, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 181/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1551/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95, se puede compensar la dife- rencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exporta- ci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; los compromisos adquiridos Considerando que en materia de restituciones que pueden concederse a la exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas incorporados en mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) (6) pueden peligrar por la fijaci(cid:155)n anticipada de tipos de restituci(cid:155)n elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salvaguardia en estas situaciones sin impedir por ello la celebraci(cid:155)n de contratos a largo plazo; que la fijaci(cid:155)n de un tipo de restituci(cid:155)n espec(cid:146)fico para la fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n reducido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; (7) Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/15 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n L 181/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo I del Tratado ANEXO C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) (en EUR/100 kg) Tipos de las restuticiones por 100 kg de producto de base En caso de fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones Los dem(cid:145)s casos 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos — — — — 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica 2,207 2,207 – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de los c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) ex 1006 30 no 1222/94 (2) – en los dem(cid:145)s casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo 0,564 3,395 4,107 3,056 3,761 3,075 6,614 2,270 5,809 6,614 3,075 6,614 7,400 7,400 7,400 3,200 3,056 0,564 3,395 4,107 3,056 3,761 3,075 6,614 2,270 5,809 6,614 3,075 6,614 7,400 7,400 7,400 3,200 3,056 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1552/1999 av den 15 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 181/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1552/1999 av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportli- censer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r skill- naden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall n(cid:132)r bidragen fastst(cid:132)lls h(cid:132)nsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fr(cid:134)ga om priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ris och brutet ris p(cid:134) gemens- kapsmarknaden, dels till priserna p(cid:134) ris och brutet ris p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Enligt samma artikel (cid:132)r det ocks(cid:134) viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikt och en naturlig utveckling av priser och handel p(cid:134) rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapsmarknaden liksom de begr(cid:132)nsninger som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de avtal som slutits i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- st(cid:132)lls den h(cid:148)gsta procentandel av brutet ris som (cid:132)r till(cid:134)ten i ris f(cid:148)r vilket exportbidrag fastst(cid:132)llts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om proportionen brutet ris i det exporterade riset (cid:148)verstiger denna h(cid:148)gsta andel. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 1 470 t ris till vissa destinationer. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1432/1999 (5). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I artikel 13. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 anges de s(cid:132)rskilda kriterier som skall beaktas n(cid:132)r exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris ber(cid:132)knas. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att diffe- rentiera bidragen f(cid:148)r vissa produkter efter destination. Ett s(cid:132)rskilt bidrag b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rpackat l(cid:134)ngkor- nigt ris f(cid:148)r att tillgodose den aktuella efterfr(cid:134)gan p(cid:134) vissa marknader. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och f(cid:134)r (cid:132)ndras under m(cid:134)nadens lopp. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och villkor p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) rismarknaden och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna p(cid:134) ris och brutet ris inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de volymbegr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av gemenskapens WTO-(cid:134)taganden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag f(cid:148)r kvantiteten 1 470 t som f(cid:148)reskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 juli 1999. L 181/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — — — (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla. (2) F(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02 och 03 skall exportbidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 1 470 t. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteiden osalta

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
glass
harmonisation of standards
safety standard

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 07. 1999 KOM(1999) 314 lopullinen Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteiden osalta (komission esittämä) Tiivistelmä PERUSTELUT 1. Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetulla neuvoston direktiivillä 89/106/ETY pyritään poistamaan sellaiset tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet, jotka aiheutuvat kansallisten tuotestandardien, eritelmien eroavaisuuksista tai eroista säännöksissä, jotka liittyvät yleisen edun kannalta tärkeisiin turvallisuusvaatimuksiin ja muihin vaatimuksiin, joita säännellään kansallisin laein, säännöksin ja hallinnollisin määräyksin. hyväksyntöjen lainsäädännön tai muiden teknisten teknisten 2. Tätä tarkoitusta varten direktiivissä säädetään muun muassa, että komission on laadittava toimeksiantoja, ja Euroopan joiden pohjalta Euroopan standardointikomitea (CEN) sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) voivat vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja. Mikäli tietty tuote on tällaisen yhdenmukaistetun standardin mukainen, tuotteen voidaan olettaa soveltuvan sille ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. 3. Vakuutus että siitä, tuote vastaa yhdenmukaistettua (tai muuta yhdenmukaistettua eritelmää) voidaan antaa useaa vaihtoehtoista menettelyä noudattaen. Direktiivin 13 artiklan 4 kohdan mukaan komissio määrittelee tietyn tuotteen tai tuoteryhmän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatettavan menettelyn kuultuaan direktiivin 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua pysyvää komiteaa. Vaatimusten- mukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatettava menettely määritellään yksityis- kohtaisesti EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti tehtävällä päätöksellä noudattaen direktiivin 89/106/ETY 20 artiklaa. standardia 4. Laatiessaan päätösehdotuksia komissio ottaa huomioon direktiivin 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut jonka mukaan tekniset seikat, samassa artiklassa mainitun periaatteen, kussakin tapauksessa valitaan turvallisuusseikat huomioon ottaen vähiten työläs menettely sekä yleisen suhteellisuusperiaatteen. 5. Koska kyseisen direktiivin monimutkaisuus hidastaa täytäntöönpanoa ja vaatimusten- mukaisuusmenettelyt saattavat aiheuttaa valmistajille kohtuuttomia rasitteita, direktiivi valittiin mukaan ensimmäiseen sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaan SLIM-ohjelmaan, on nopeutettava ja direktiiviä itseään parannettava ja yksinkertaistettava. Samasta syystä komissio - noudattaen kuitenkin tiukasti edellä mainittuja vaatimuksia - kiinnittää edellyttämien menettelyjen erityistä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen toiminnallisiin näkökohtiin. Kyseisten menettelyjen kustannukset saattavat tietyissä tapauksissa johtaa huomattaviin eroihin kilpailuolosuhteissa markkinoilla yleensä pk-yrityksille haitallisella tavalla. täytäntöönpanoa perusteella direktiivin huomiota jonka 6. Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio toimitti 2 päivänä joulukuuta 1997 rakennusalan pysyvälle komitealle luonnoksen päätökseksi kuuden lasituoteryhmän vaatimustenmukaisuuden arvioinnista. Äänestyksessä olivat läsnä kaikki jäsenvaltiot, ja komission luonnosta vastaan annettiin 53 ääntä ja puolesta 34 ääntä. Kyseisen kokouksen pöytäkirjasta käy ilmi, että jotkut edustajat äänestivät luonnosta vastaan, koska tuoteryhmälle 5/6 (tarkemmin sanottuna eristyslasilevyille) olisi pitänyt määritellä 2 tiukempi vaatimustenmukaisuusmenettely. Koska komission esittämät toimenpiteet eivät olleet komitean lausunnon mukaisia, komissio tekee neuvostolle direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisen ehdotuksen. I. Johdanto Rakennustuotedirektiivin yhteydessä yhdenmukaistetut standardit ovat sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tärkeämmässä asemassa kuin muiden uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kohdalla. Nykymuotoisen rakennustuotedirektiivin tapauksessa yhdenmukaistetut tekniset eritelmät (standardit tekniset hyväksynnät) ovat käytännössä pakollisia, koska vaihtoehtoista mahdollisuutta CE-merkin saamiseen olennaisten vaatimusten suoran täyttymisen kautta ei ole olemassa siitä yksinkertaisesta syystä, että direktiivissä ei ole määritelty olennaisia vaatimuksia rakennustuotteille. tai eurooppalaiset Tässä tapauksessa uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien markkinatoiminnan toinen tärkeä osatekijä, vaatimustenmukaisuusvakuutus, liittyy poikkeuksetta saatavilla oleviin teknisiin eritelmiin eikä olennaisiin vaatimuksiin sinänsä. Tästä syystä sekä tuotteiden ja tuoteperheiden suuren valikoiman vuoksi direktiivissä ei säädetä erityisestä menettelystä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamista varten. Sen sijaan siinä annetaan komissiolle valtuudet päättää direktiivin 19 artiklassa tarkoitetun pysyvän komitean kuulemisen jälkeen tiettyyn sovellettavasta menettelystä. Menettelyn määrittelemisessä otetaan huomioon direktiivin 13 artiklan sisältämät vaatimukset. tuoteperheeseen tuotteeseen tai Samaisen 13 artiklan mukaisesti valitaan kussakin tapauksessa turvallisuusseikat huomioon ottaen vähiten työläs menettely. Lisäksi komissio ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon SLIM-ohjelman sisältämät yksinkertaistamista ja tehostamista koskevat periaatteet sekä yleisen suhteellisuusperiaatteen. Eristyslasilevyjen tuoteryhmän osalta näyttäisi siltä, että edellä mainittu pysyvä komitea ei ole näistä seikoista samaa mieltä komission kanssa, toimenpiteet eivät ole pysyvän komitean 2 päivänä joulukuuta 1997 antaman lausunnon mukaiset. joten ehdotetut II. Komission pysyvälle ja lasitiilituotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevaan luonnokseen liittyvät menettelylliset näkökohdat toimittamaan lasiprofiili- komitealle tasolasi-, a. Direktiivissä 89/106/ETY säädetyn järjestelmän mukainen päätös 89/106/ETY säädetään muun muassa, laadittava Direktiivissä toimeksiantoja, joiden pohjalta CEN/CENELEC voivat vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja. Lisäksi komission on laadittava luonnos päätökseksi, jossa määritellään, millä tavoin tietty rakennustuote on testattava, jotta voidaan antaa vakuutus siitä, että se vastaa osoittaa vaatimuksia. Valittavana yhdenmukaistetun joko valmistaja valvoo vaatimustenmukaisuutta tehtaan sisäisen vaatimustenmukaisuus: laadunvalvonnan avulla1 tai arviointiin ja valvontaan osallistuu lisäksi hyväksytty että komission on normin tapaa kaksi on 1 Direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevassa 1 kohdassa määritellään tehtaan sisäinen laadunvalvonta valmistajan suorittamaksi arvot, toimintaohjeita ja menettelytapoja vaatimukset koskevaksi kirjalliseksi selvitykseksi. Tällä laadunvalvontajärjestelmää koskevalla dokumentoinnilla varmistetaan yhtenäinen perusta laadun varmistamiselle, ja se antaa mahdollisuuden tarkastaa, ovatko tuotteelta vaaditut ominaisuudet toteutuneet ja onko laadunvalvontajärjestelmä tehokas. laadunvalvonnaksi. Kaikki valmistajan asettamat ja määräykset dokumentoidaan järjestelmällisesti jatkuvaksi 3 tarkastuslaitos (13 artiklan 3 kohta). Kussakin tapauksessa valitaan vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat (13 artiklan 4 kohdan viimeistä edellinen kappale). Päätöksenteon tukena käytetään 13 artiklan 4 kohdassa olevia perusteita. 249 artiklan mukaisesti Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatettava menettely määritellään EY:n perustamissopimuksen noudattaen direktiivin 89/106/ETY 20 artiklaa. Tämän mukaisesti komissio toimittaa luonnokset pysyvälle komitealle, jonka on annettava lausunto EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä. Komitea on menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyssä neuvoston päätöksessä2 määritellyn menettely III:n mukainen sääntelykomitea. päätöksellä tehtävällä b. Pysyvän komitean lausunto komission luonnoksesta Komissio esitteli kyseisen päätösluonnoksen pysyvälle komitealle 2 päivänä joulukuuta 1997. Äänestyksessä olivat ja komission luonnosta vastaan annettiin 53 ääntä ja puolesta 34 ääntä3. Kyseisen kokouksen pöytäkirjasta käy ilmi, että jotkut edustajat äänestivät luonnosta vastaan, koska tuoteryhmälle 5/6 (tarkemmin sanottuna eristyslasilevyille) olisi pitänyt määritellä tiukempi vaatimustenmukaisuusmenettely. läsnä kaikki jäsenvaltiot, Koska komission esittämät toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia, komissio tekee neuvostolle direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisen ehdotuksen. III. Komission neuvostolle antamaan tasolasi-, ja lasitiilituotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevaan ehdotukseen liittyvät sisällölliset näkökohdat lasiprofiili- a. Ehdotetut vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Direktiivin liitteissä I menettelyjä. Lopullinen vaihtoehto määrätään liitteessä III, loppukäyttöön osoittamismenettely. ja II käsitellään yleisesti vaatimustenmukaisuuden osoittamis- jossa määritellään kuhunkin vaatimustenmukaisuuden tarkoitetulle sovellettava tuotteelle siihen 1. Vähiten työläs menettely4 Vähiten työläs menettely on valittu kolmelle loppukäyttötarkoitukselle: 1. Komission päätöksen 96/603/EY5 mukaisen A-luokan materiaalit päätöksen 94/611/EY6 D-, E- noudattaa edellä mainituissa päätöksissä käytettyjä luokituksia; tai tai F-luokan materiaalit tai komission (tuoteryhmä 2/6). Ehdotus 2 3 4 5 EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33. Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi äänestivät komission luonnosta vastaan. Tanska, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät komission luonnoksen puolesta. Tämä menettely vastaa direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihto- ehtoa 3, ja siihen on viitattu ehdotuksessa numerolla 4. Neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta rakennusmateriaalien osalta tehdyn komission päätöksen 94/611/EY mukaiseen luokkaan A "ei vaikuta tuleen" kuuluvien tuotteiden luettelon vahvistamisesta tehty komission päätös 96/603/EY, EYVL L 267, 19. 10. 1996, s. 23. 4 2. päätöstä 96/603/EY vastaava komission päätös ulkoisista paloteknisistä määräyksistä (tuoteryhmä 3/6), tai 3. muut kuin päätöksessä luetellut käyttötarkoitukset (tuoteryhmä 6/6). 2. Hyväksytyn tarkastuslaitoksen osallistuminen7 Hyväksytyn testauslaboratorion suorittama tuotteille: tuotteen alkutestaus vaaditaan seuraaville 1. Komission päätöksen 94/611/EY A-, B- tai C-luokkaan kuuluvat tuotteet (tuote- ryhmä 2/6). Komissio noudattaa edellä mainitussa päätöksessä käytettyä luokitusta; 2. 3. 4. tuotteet, joiden käyttötarkoituksista on annettu ulkoisia paloteknisiä määräyksiä (tuoteryhmä 3/6). Komissio noudattaa päätöstä 96/603/EY vastaavaa päätöstä ulkoisista paloteknisistä määräyksistä, varmuuslasina toimivat tuotteet (tuoteryhmä 4/6), tai eristyslasina toimivat tuotteet (tuoteryhmä 5/6). 3. Hyväksytyn tarkastuslaitoksen osallistuminen laajennetuin testaus- ja valvontavaltuuksin8 erityistapauksissa on valittu järjestelmä, edellytetään Tietyissä perustelluissa hyväksytyltä tarkastuslaitokselta tuotteen alkutestauksen lisäksi myös tehtaan alkutarkastusta, tehtaan sisäisen laadunvalvonnan alkutarkastusta sekä tehtaan sisäisen laadunvalvonnan jatkuvaa valvontaa, arviointia ja hyväksyntää. Tämä valmistajalle taloudellisesti ja logistisesti raskas menettely koskee tuotteita, jotka on tarkoitettu: jossa 1. 2. käytettäväksi palonkestävänä rakenteena tai palo-osastoinnissa (tuoteryhmä 1/6), tai käytettäväksi luodin- tai räjähdyksenkestävänä lasina (tuoteryhmä 4/6). b. Eristyslasia koskeva vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely Komission ehdotuksessa otetaan huomioon SLIM-ohjelma, ja se perustuu oikeudellisesti EY:n perustamissopimukseen ja direktiiviin 89/106/ETY. Koska komission on valittava turvallisuusseikat huomioon ottaen vähiten työläs menettely, sen on noudatettava suhteellisuusperiaatetta. Menettely ei siis saa olla raskaampi kuin tavoitteiden saavuttamiseksi 6 7 8 Direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta rakennusmateriaalien osalta 9 päivänä syys- kuuta 1994 tehty komission päätös 94/611/EY, EYVL L 241, 16. 9. 1994, s. 25, suomenk. erityispainos, alue 13, nide 27, s. 32. (Paloteknisiä ominaisuuksia koskeva ns. euroluokittelupäätös). Tämä menettely vastaa direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihto- ehtoa 2, ja siihen on viitattu ehdotuksessa numerolla 3. Tämä menettely vastaa direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohtaa ilman pistokoenäytteiden testausta, ja siihen on viitattu ehdotuksessa numerolla 1. 5 on tarpeen. Valmistajan itsensä antama vakuutus vaatimustenmukaisuudesta on asetettava etusijalle. Tästä periaatteesta voidaan poiketa ainoastaan, kun se on turvallisuussyistä välttämätöntä. vaatimustenmukaisuuden suhteellisuutta Tarkasteltaessa direktiiviin 89/106/ETY yhteydessä on arvioitava sitä, voidaanko valitulla menettelyllä varmistaa täyttää direktiivissä 89/106/ETY tarkoitetut olennaiset vaatimukset. että rakennuskohde voi sellaiset ominaisuudet, osoittamismenettelyn rakennustuotteelle Eristyslasin avulla rakennuskohde voi jotka liittyvät meluntorjuntaan sekä energiansäästöön ja lämmöneristykseen. Meluntorjunnasta säädetään direktiivin 89/106/ETY liitteessä I olevassa 5 kohdassa seuraavasti: täyttää olennaiset vaatimukset, Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että melu, jonka alaiseksi rakennuksen sisällä tai lähellä olevat henkilöt joutuvat, pysyy niin alhaisella tasolla, ettei se vaaranna heidän terveyttään ja että nämä henkilöt pystyvät nukkumaan, lepäämään ja työskentelemään tyydyttävissä olosuhteissa. Energiansäästöstä ja lämmöneristyksestä direktiivin 89/106/ETY liitteessä I olevassa kohdassa 6 säädetään seuraavasti: Rakennuskohde ja sen lämmitys-, jäähdytys- ja ilmanvaihtolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että energiankulutus sitä käytettäessä on vähäinen ottaen huomioon alueen ilmastolliset olosuhteet ja käyttäjät. Olennaisten vaatimusten täyttyminen varmistetaan useilla toisiinsa liittyvillä tekijöillä, erityisesti rakennuskohteen suunnittelulla, rakennustöiden toteuttamisella ja vaadittavilla huoltotoimenpiteillä sekä rakennustuotteiden ominaisuuksilla, suorituskyvyllä ja käytöllä9. Tällaisena tuotteena voi toimia myös eristyslasi. Eristyslasilevyillä voidaan vähentää ilmassa kulkeutuvaa melua10 ja rakennuskohteiden energiantarvetta. Näistä syistä on yhden- mukaistetun standardin mukaisesti testattava useita ominaisuuksia: kykyä eristää suoraan ilmassa kulkeutuvaa melua sekä lämpö- ja säteilyominaisuuksia11. ja/tai Eristyslasin valmistuksessa liitetään yhteen lasilevyjä, joiden väliin sijoitetaan joko ilmaa tai tekijöitä monitasolasin jalokaasua valmistuksessa ovat levyjen kerrostaminen ja pinnoittamisessa täydellinen pintakäsittely. Suunnittelu- tai valmistusvirheet heikentävät tuotteen teknisiä ominaisuuksia ja vaikuttavat haitallisesti edellä mainittujen olennaisten vaatimusten täyttymiseen. erityispinnoitettuja. Merkittäviä jotka ovat Eristyslasin merkitystä yhtenä useista keinoista täyttää rakennuskohteiden meluntorjuntaan sekä energiansäästöön ja lämmöneristykseen liittyvät olennaiset vaatimukset on pidettävä huomattavana, joskaan ei ratkaisevana. Tämän vuoksi tuotteen ominaisuuksien vaihtelun tai vaikutus sen suorituskykyyn olennaisten vaatimusten täyttymisen kannalta on pieni keskiluokkaa. Tuotantoprosessissa saattaa kuitenkin syntyä virheitä. Kerrosten yhdistäminen epätiiviisti heikentää kerroslasin haluttuja ominaisuuksia. Epätasaisesti levitetty ja laikuttuva 9 10 11 Komission tiedonanto neuvoston direktiiviä 89/106/ETY koskevista tulkinta-asiakirjoista, EYVL C 62, 28. 2. 1994, s. 140 ja s. 153. Ks. ed. alaviite s. 145. CONSTRUCT 97/221 Rev 1, valtuudet CEN/CENELEC:lle yhdenmukaistettujen standardien vahvistamiseksi tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteille. 6 pinnoite ei pysty tehokkaasti vähentämään rakennuskohteen energiantarvetta. Tällaisten riskien eliminoimiseksi komissio ehdottaa, että riippumaton testauslaboratorio testaa prototyypin avulla suunnitteluun ja tuotantoon liittyvät muuttujat. Tämän jälkeen valmistajan on valvottava alkutestauksessa tarkasteltuja ominaisuuksia omassa tuotannon laadunvalvonta- järjestelmässään. Tätä tiukemmat rajoitukset eristyslasin valmistajille vaikuttavat kohtuuttomilta, varsinkin kun testattavat tuoteominaisuudet (suoraan ilmassa kulkeutuvan äänen eristäminen sekä lämpö- ja säteilyominaisuudet) eivät vaikuta turvallisuuteen. Lisäksi voidaan todeta, etteivät jäsenvaltiot pystyneet vakuuttavasti perustelemaan, miksi ehdotus olisi väärin suhteutettu. noudata suhteellisuusperiaatetta. Huolimatta EY:n Yleisesti ottaen on todettava, että enemmistö jäsenvaltioiden edustajista hallintokomiteassa ei ja aina direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 4 kohdan nimenomaisesta säännöksestä sekä komission pyrkimyksistä luoda valmistajien kannalta mahdollisimman vähän työlästä lainsäädäntöä hallintokomitean jäsenet eivät pystyneet pääsemään puolueettomaan ja hyväksyttävään ratkaisuun. Kyseisessä tapauksessa jopa pyysivät kolmannen osapuolen jäsenvaltiot osallistumista testaukseen laajemmin kuin niiden omassa oikeusjärjestyksessä on määrätty. Euroopan yhteisön oikeutta käytetään siis väärin tiukempien sääntöjen luomiseksi markkinoilla toimijoille. perustamissopimuksesta Tällainen toiminta vaikeuttaa jatkuvasti direktiivin 89/106/ETY tavoitteiden saavuttamista, mikä ei ole oikeudellisesti eikä taloudellisesti hyväksyttävää. Pyrkimys ottaa käyttöön käyttämällä tiukempia järjestelmällisesti kolmatta osapuolta ei ole direktiivin mukaista eikä vastaa Euroopan yhteisön toimintaperiaatteita yhteisön sisämarkkinoiden luomiseksi. Tällainen toiminta ei myöskään millään tavalla alenna tuotantokustannuksia ja paranna kilpailukykyä. kalliimpia menettelyjä hyväksymiseen tuotteiden siten ja 7 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY12, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY13, ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen14, sekä katsoo seuraavaa: 1) Komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi "vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat". Tämä tarkoittaa, että on tarpeen päättää, onko tietyn tuotteen tai tuoteryhmän osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadun- valvontajärjestelmä tarvittava ja riittävä edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen osallistumista. 2) Mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä. Sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä. 3) Mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liitteessä III. Sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteutetaan liitteen III mukaisesti jokaisen tuotteen tai tuoteryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille menetelmille. 12 13 14 EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12. EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. EYVL C 8 4) Menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, ja menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä menettelyjä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla. 5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet eivät ole pysyvä rakennusalan komitean lausunnon mukaiset. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen tuotteiden ja tuoteryhmien vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyllä, jossa valmistaja on yksin vastuussa tehtaan sisäisestä laadunvalvontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. 2 artikla Liitteessä II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyllä, valmistajan vastuulla olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi niiden sisäistä laadunvalvontaa hyväksytty varmentamiselin valvoo ja arvioi. jossa tuotteita tai 3 artikla Liitteen mukaistettujen standardien toimeksiannoissa. III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhden- Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 9 LIITE I Tasaiset ja taivutetut lasilevyt (mukaan lukien peruslasi, käsitelty lasi, erikois- tai varmuuslasi, pinnoitettu, kalvopinnoitettu, emaloitu, pintakäsitelty tai peililasi): Kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta: - käyttöä lasikokoonpanoissa, jotka on erityisesti tarkoitettu palonkestäviksi rakenteiksi, - käyttöä luodin- tai räjähdyksenkestävänä lasina. Profiililasi (lankavahvisteinen tai vahvistamaton): Kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta: - käyttöä lasikokoonpanoissa, jotka on erityisesti tarkoitettu palonkestäviksi rakenteiksi. Eristyslasilevyt: Kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta: - käyttöä lasikokoonpanoissa, jotka on erityisesti tarkoitettu palonkestäviksi rakenteiksi, - käyttöä luodin- tai räjähdyksenkestävänä lasina. Lasitiilet: Käytettäviksi ei-kantavissa sovellutuksissa lukuun ottamatta: - käyttöä luodin- tai räjähdyksenkestävänä rakenteena. Lasitiiliset seinälevyt: Käytettäviksi kaikissa ei-kantavissa sovellutuksissa lukuun ottamatta: - käyttöä palo-osastoissa, - käyttöä luodin- tai räjähdyksenkestävänä rakenteena. 10 LIITE II Tasaiset ja taivutetut lasilevyt (mukaan lukien peruslasi, käsitelty lasi, erikois- tai varmuuslasi, pinnoitettu, kalvopinnoitettu, emaloitu, pintakäsitelty tai peililasi): Käyttö luodin- tai räjähdyksenkestävänä lasina. Käyttö lasikokoonpanoissa, jotka on erityisesti tarkoitettu palonkestäviksi rakenteiksi. Profiililasi (lankavahvisteinen tai vahvistamaton): Käyttö lasikokoonpanoissa, jotka on erityisesti tarkoitettu palonkestäviksi rakenteiksi. Eristyslasilevyt: Käyttö luodin- tai räjähdyksenkestävänä lasina. Käyttö lasikokoonpanoissa, jotka on erityisesti tarkoitettu palonkestäviksi rakenteiksi. Lasitiilet: Käyttö luodin- tai räjähdyksenkestävänä rakenteena. Lasitiiliset seinälevyt: Käyttö palo-osastoissa. Käyttö luodin- tai räjähdyksenkestävänä rakenteena. 11 LIITE III Huomautus: Niiden tuotteiden osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytylle elimelle kyseisten vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjen mukaisesti kuuluvat tehtävät kumuloituvat. Tuoteryhmä: tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet (1/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus Taso(t) tai (käyttötarkoitukset) luokka (luokat) Tasaiset tai taivutetut lasilevyt Profiililasi Eristyslasilevyt Lasitiiliset seinälevyt (palonkestävyys) mikä tahansa mikä tahansa käytettäväksi lasikokoonpanossa, joka on erityisesti tarkoitettu palonkestäväksi rakenteeksi käytettäväksi palo- osastoissa Vaatimusten- mukaisuuden osoittamis- menettely(t) 1 1 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta pistokoenäytteiden testausta. ilman Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä suorituskykyä ei (ks. vaatimuksia ole ei jäsenvaltiolla direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. ominaisuuden lakisääteisiä suhteen tämän 12 Tuoteryhmä: tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet (2/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus Taso(t) tai (käyttötarkoitukset) luokka (luokat) palotekninen käyttäytyminen Vaatimusten- mukaisuuden osoittamis- menettely(t) Tasaiset tai taivutetut lasilevyt Profiililasi Eristyslasilevyt Lasitiilet Lasitiiliset seinälevyt A, B, C ----- A*, D, E, F 3 ----- 4 käytettäviksi kohteissa, joihin kohdistuu paloteknistä käyttäytymistä koskevia vaatimuksia Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. * A-luokan materiaalit, joiden paloteknistä käyttäytymistä ei päätöksen 96/603 nojalla tarvitse testata. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä suorituskykyä ei tämän jäsenvaltiolla suhteen ei ominaisuuden tulkintaa koskevien asiakirjojen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. vaatimuksia ja lakisääteisiä ole 13 Tuoteryhmä: tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet (3/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus Taso(t) tai (käyttötarkoitukset) luokka (luokat) Vaatimusten- mukaisuuden osoittamis- menettely(t) Tasaiset tai taivutetut lasilevyt Profiililasi Eristyslasilevyt käytettäväksi kohteissa, joihin kohdistuu ulkoisia paloteknisen käyttäytymisen vaatimuksia 3 -------- 4 testausta vaativat tuotteet ---------- tuotteet, joiden “katsotaan täyttävän vaatimukset” ilman testausta* Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. * vahvistetaan paloturvallisuussäännöksiä käsittelevän ryhmän kanssa käytävissä neuvotteluissa. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä suorituskykyä ei jäsenvaltiolla (ks. vaatimuksia ole ei direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. ominaisuuden lakisääteisiä suhteen tämän 14 Tuoteryhmä: tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet (4/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus Taso(t) tai (käyttötarkoitukset) luokka (luokat) Vaatimusten- mukaisuuden osoittamis- menettely(t) Tasaiset tai taivutetut lasilevyt Eristyslasilevyt Lasitiilet Lasitiiliseinät Profiililasi - 1 ------------ ------------ - - 3 3 käytettäväksi luodin- tai räjähdyksen- kestävänä lasina ---------------------- käytettäväksi muissa tarkoituksissa, joihin todennäköisesti liittyy käyttöturvallisuus- riskejä ja joihin kohdistuu käyttöturvallisuus- vaatimuksia käytettäväksi tarkoituksissa, joihin todennäköisesti liittyy käyttöturvallisuus- riskejä ja joihin kohdistuu käyttöturvallisuus- vaatimuksia Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta pistokoenäytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. ilman Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä suorituskykyä ei suhteen ominaisuuden tämän ei jäsenvaltiolla (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. vaatimuksia ja lakisääteisiä ole 15 Tuoteryhmä: tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet (5/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus Taso(t) tai (käyttötarkoitukset) luokka (luokat) Vaatimusten - mukaisuude n osoittamis- menettely(t) taivutetut lasilevyt energiansäästöön ja/tai meluntorjuntaan liittyvään käyttöön - 3 Tasaiset (erikoiskäsitellyt) tai Profiililasi Eristyslasilevyt Lasitiilet Lasitiiliseinät Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2 Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. 16 Tuoteryhmä: tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet (6/6) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus Taso(t) tai (käyttötarkoitukset) luokka (luokat) Vaatimusten- mukaisuuden osoittamis- menettely(t) Tasaiset tai taivutetut lasilevyt Profiililasi Eristyslasilevyt Lasitiilet Lasitiiliset seinälevyt muihin kuin tuoteryhmissä (1/6), (2/6), (3/6), (4/6) ja (5/6) eriteltyihin käyttö-tarkoituksiin - 4 Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä suorituskykyä ei jäsenvaltiolla (ks. vaatimuksia ole ei direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. ominaisuuden lakisääteisiä suhteen tämän 17


title: Komission asetus (EY) N:o 1555/1999, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

text: 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 181/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1555/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n ottaa huomioon vilja- soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotantotuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, niit(cid:132) voidaan muuttaa, muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, ja jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta 2) 3) on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotanto- tuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 63,42 EUR/t. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Portugal a aplicar o continuar aplicando reducciones o exenciones de los impuestos especiales para determinados hidrocarburos que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 07. 1999 COM(1999) 369 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a Portugal a aplicar o continuar aplicando reducciones o exenciones de los impuestos especiales para determinados hidrocarburos que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos1, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a cualquier Estado miembro para que introduzca exenciones o reducciones de los impuestos especiales por motivos de políticas específicas. Las autoridades portuguesas han comunicado a la Comisión que desean aplicar un tipo diferente del impuesto especial sobre el gasóleo utilizado por los vehículos comerciales (vehículos para el transporte de mercancías por carretera) como parte de la utilización de gasolina con plomo y, simultánea y un plan para suprimir gradualmente, poner al mismo nivel el impuesto especial sobre el gasóleo y la gasolina sin plomo para reducir la diferencia entre los derechos exigidos. Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva, se ha informado a los Estados miembros de esta solicitud. La Directiva dispone que la Comisión revisará periódicamente esas exenciones y reducciones. En caso de que la Comisión considere que ya no pueden aplicarse debido a que distorsionan la competencia o el funcionamiento del mercado interior o que son incompatibles con la política comunitaria de protección del medio ambiente, la Comisión deberá presentar propuestas adecuadas al Consejo. En cualquier caso, esta exención deberá revisarse a más tardar el 31 de diciembre de 1999, fecha en que expira la autorización concedida por la Decisión. Utilizando como base una propuesta de la Comisión, el Consejo estudiará la situación y decidirá si la autorización debe retirarse, modificarse o prorrogarse. 1 DO L 316, de 31. 10. 1992, p. 12 Directiva modificada en último lugar por la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46) 2 Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a Portugal a aplicar o continuar aplicando reducciones o exenciones de los impuestos especiales para determinados hidrocarburos que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos2, y en particular los apartados 4 y 5 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a un Estado miembro para que introduzca exenciones o reducciones de los impuestos especiales por motivos de políticas específicas; Considerando que las autoridades portuguesas han notificado a la Comisión que desean aplicar al gasóleo, a partir del 1 de julio de 1999, un tipo diferente del impuesto especial sobre el gasóleo utilizado por los vehículos comerciales (vehículos para el transporte de mercancías por carretera) como parte de un plan para suprimir la utilización de gasolina con plomo a partir del 1 de julio de 1999 y, simultánea y gradualmente, poner al mismo nivel el impuesto especial sobre el gasóleo y la gasolina sin plomo para reducir la diferencia entre los derechos exigidos; Considerando que se ha informado al respecto a los demás Estados miembros; Considerando que la Comisión y todos los Estados miembros aceptan que está justificado aplicar tipos diferenciales por motivos de política medioambiental y que ello no significa que se distorsione la competencia o se obstaculice el funcionamiento del mercado interior; (5) Considerando que la Comisión revisa periódicamente las reducciones y exenciones para comprobar que son compatibles con el funcionamiento del 2 DO L 316, de 31. 10. 1992, p. 12 Directiva modificada en último lugar por la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46) 3 mercado interior y con la política comunitaria de protección del medio ambiente; (6) Considerando que Portugal ha solicitado la autorización para aplicar este tipo diferente al gasóleo a partir del 1 de julio de 1999; que el Consejo va a revisar su solicitud sobre la base de un informe de la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 1999, cuando expire la autorización concedida por la presente Decisión, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, se autoriza a Portugal a aplicar desde el 1 de julio de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 un tipo diferente del impuesto especial sobre el gasóleo utilizado por los vehículos comerciales, siempre que estos tipos diferenciales se atengan a las obligaciones establecidas en la Directiva 92/82/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos3, y en particular los tipos mínimos del impuesto especial establecidos en su artículo 5. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión es Portugal. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 DO L 316, de 31. 10. 1992, p. 19 Directiva modificada en último lugar por la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46) 4


title: 1999/467/EF: Kommissionens beslutning af 15. juli 1999 om fastlæggelse af kvægbesætningernes status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt tuberkulosefri og om ophævelse af beslutning 97/76/EF (meddelt under nummer K(1999) 2124) (EØS- relevant tekst)

formats: html pdf print

text: L 181/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. juli 1999 om fastlæggelse af kvægbesætningernes status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt tuberkulosefri og om ophævelse af beslutning 97/76/EF (meddelt under nummer K(1999) 2124) (EØS-relevant tekst) (1999/467/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), senest ændret ved direktiv 98/99/EF (2), særlig bilag A, kapitel I, punkt 4, og forordning (EF) nr. 820/97 (5), en forudsætning for, at der kan indrømmes status som officielt fri for kvægtu- berkulose; (7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) (4) (5) (6) eller i medlemsstater kan regioner Medlemsstater erklæres officielt tuberkulosefri, hvis de opfylder visse betingelser i direktiv 64/432/EØF; i Kommissionens beslutning 97/76/EF af 17. december 1996 om kontrolmetoder til bevarelse af kvægbesætnin- gernes visse medlemsstater og regioner (3) er det anført, hvilke medlemsstater og regioner i medlemsstater der opfylder disse kriterier; som officielt tuberkulosefri status i denne beslutning vil ikke blive tilpasset den retlige situa- tion den 1. juli 1999, eftersom direktiv 64/432/EØF er blevet ændret ved direktiv 98/46/EF (4); endvidere er visse bestemmelser om anerkendelse som officielt tuber- kulosefri medlemsstat eller region blevet ændret ved direktiv 98/46/EF; beslutning 97/76/EF bør ophæves; ifølge direktiv 64/432/EØF kan medlemsstater eller regioner i medlemsstater erklæres officielt tuberkulosefri, hvis de opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 4, og de bevarer deres status, s(cid:134) længe betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 5, er opfyldt; Kommissionen kan beslutte at suspendere eller ophæve medlemsstaters i tuberkulosefri henhold til direktivets bilag A, kapitel I, punkt 5; som officielt status ifølge bilag A, kapitel I, punkt 4, litra b), er et identifika- tionssystem, hvorefter hvert kreaturs oprindelses- og transitbesætning kan identificeres i henhold til R(cid:134)dets Artikel 1 De medlemsstater og regioner i medlemsstater, der er nævnt i henholdsvis bilag I og II, erklæres officielt fri for kvægtuberku- lose. Artikel 2 Denne beslutning tages op til revision senest den 31. december 1999. Beslutning 97/76/EF ophæves. Artikel 3 Artikel 4 Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1999. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. (3) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 34. (4) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 22. (5) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/37 MEDLEMSSTATER, DER ER ERKLÆRET OFFICIELT FRI FOR KVÆGTUBERKULOSE INDTIL DEN 31. DECEMBER 1999 BILAG I Danmark Tyskland Luxembourg Nederlandene Østrig Finland Sverige REGIONER I MEDLEMSSTATER, DER ER ERKLÆRET OFFICIELT FRI FOR KVÆGTUBERKULOSE INDTIL DEN 31. DECEMBER 1999 BILAG II Provinsen Bolzano (Italien) Provinsen Trento (Italien)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1552/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joi- m(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epipk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qh- qou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epis- tqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amakoc(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 1 470 t heyqe(cid:148)tai qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti jat(cid:145)kgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1432/1999 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 166 tgr 1. 7. 1999, s. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susje- uasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 1 470 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqojaho- qisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iouk(cid:148)ou 1999. L 181/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r PAQAQTGLA (se EUR/t) (se EUR/t) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Epistqov(cid:147) — — — — — — — — — — — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia. (2) Cia tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 470 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Règlement (CE) n° 1554/1999 de la Commission, du 15 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1554/1999 DE LA COMMISSION du 15 juillet 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simplification, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une restitution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de (4) (5) (6) (7) produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans l’aliment compos(cid:130) pour les animaux; consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et condi- tions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations le march(cid:130) communautaire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; sur consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour les animaux relevant du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 181/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 juillet 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux ANNEXE Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 66,14 32,26 (1) Les codes des produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l’(cid:130)tat et sans reconstitution) (cid:133) l’exception de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1554/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· enacyc(cid:146)r tir (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, (4) (5) (6) (7) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 181/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (EUR/t) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym 66,14 32,26 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145). (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym