title: odločba Komisije z dne 26. julija 1999 o izvajanju Odločbe Sveta št. 1999/280/ES o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (objavljena pod dokumentno številko K(1999) 1701)Besedilo velja za EGP.

text: 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 85 31999D0566 L 216/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 8. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. julija 1999 o izvajanju Odločbe Sveta št. 1999/280/ES o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1701) (Besedilo velja za EGP) (1999/566/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti; ker je treba zaradi tega, ker je treba tiste vzorce nadomestiti z iz te odločbe, novimi, ki so skladni z opredelitvami Odločbo 77/190/EGS razveljaviti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 1999/280/EC o postopku Skup- nosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (1) in zlasti člena 8 Pogodbe, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: (1) ker je zaželeno, da bi države članice predložile podatke, navedene v Odločbi 1999/280/ES tako, da dajo čim nazornejši prikaz stanja naftnega trga v vsaki državi članici; (2) ker naj bi bili ti podatki objavljeni v ustrezni obliki; Člen 1 Podatki, ki so jih države članice, skladno s členom 1 Odločbe 1999/280/ES, dolžne sporočiti Komisiji, se pripravijo v skladu z opredelitvami, navedenimi v Prilogi. ker naj bi se države članice in Komisija med seboj posvetovale o zbranih podatkih; Člen 2 ker je treba tehnične vidike informacijskega sistema stan- dardizirati; ker naj bi zato opredelili podatke, ki jih je treba posredovati; Komisija skladno s členom 4 Odločbe 1999/280/ES tedensko in mesečno objavlja v glasilu „Oil Bulletin“ podatke, ki so jih sporočile države članice. ker je Odločba Komisije 77/190/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena s Pogodbo o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, določila vzorce vprašalnikov, na pod- lagi katerih morajo države članice Komisijo obveščati o (1) UL L 110, 28. 4. 1999, str. 8. (2) UL L 61, 5. 3. 1977, str. 34. Člen 3 Države članice se med seboj posvetujejo v okviru delovne skupine predstavnikov držav članic, da bi izmenjavale mnenja v rednih časovnih presledkih o zbranih in objavljenih podatkih na podlagi Odločbe 1999/280/ES. (3) (4) (5) 86 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 Odločba 77/190/EGS se razveljavi. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. julija 1999 Člen 4 Člen 5 Za Komisijo Christos PAPOUTSIS Član Komisije 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 87 PRILOGA Opredelitev podatkov, ki so jih države članice dolžne sporočiti Komisiji Evropskih skupnosti: 1. mesečni nabavni strošek CIF za surovo nafto; 2. porabniške cene za naftne derivate vključno z dajatvami in davki ter brez dajatev in davkov, ki veljajo petnajstega dne v mesecu; 3. cene za naftne derivate brez davkov in dajatev, ki veljajo vsak ponedeljek. Opredelitev mesečnega nabavnega stroška CIF za surovo nafto Vrstici 1 in 2 se nanašata na celotno preskrbo v zadevnem mesecu. „Nabavni strošek“ pomeni strošek za uvoz surove nafte, nabavo iz drugih držav članic in surovo nafto, ki je pridobljena v neki državi članici. „Uvoz“ pomeni vso surovo nafto, ki vstopa v Skupnost za pokrivanje potreb neke države članice, razen za tranzitni namen. „Nabava“ pomeni vso surovo nafto, ki vstopa na ozemlje neke države članice iz druge države članice za pokrivanje potreb neke države članice, razen za tranzitni namen. „Surova nafta, ki jo pridobiva država članica“ pomeni vso surovo nafto, ki jo pridobiva in predeluje zadevna država članica, katere pridobivanje predstavlja več kakor 15 % od celotne letne preskrbe s surovo nafto. Povprečni strošek CIF pomeni tehtano povprečje mesečnih stroškov za celotno preskrbo s surovo nafto. Cena CIF vključuje ceno FOB (cena, dejansko zaračunana v nakladalnem pristanišču), stroške za transport, zavarovanje in nekatere pristojbine, ki so povezane s postopki prevoza surove nafte. Uvozna vrednost surove nafte, ki je pridobljena v neki državi članici, se mora izračunati brez stroškov razkladanja v pristanišču ali na meji, in sicer takoj, ko surova nafta zapade pod carinsko pristojnost države uvoznice. Povprečni strošek CIF morajo države članice posredovati v dolarjih. Države članice morajo Komisiji predložiti Tabelo 1 v roku enega meseca, ki sledi koncu meseca, za katerega naj bi bili podatki dani. Predložene podatke bo Komisija objavila v glasilu Oil Bulletin v dolarjih in evrih. Mesečni tečaj za vrednost evra nasproti dolarju se bo izračunaval skladno z uradnim menjalniškim tečajem na trgu (1). Opredelitev porabniških cen za naftne derivate, ki veljajo 15. dne v mesecu Vrstice od 1 do vključno 7 so namenjene za podatke o porabniških cenah za naftne derivate za določene kategorije porabnika na določen dan: „Cene za določene kategorije porabnika“ pomenijo: — cene na bencinskih servisih za goriva, namenjena za cestni promet; (1) Objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C. 88 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 — cene vključno z dostavo za manjše porabnike, to je za dobavo od 2 000 do 5 000 litrov za goriva za ogrevanje v gospodinjstvih (plinsko olje za ogrevanje, KO EL), upoštevati se sme tudi industrijski sektor, če gre za odjem, ki je manjši od 2 000 litrov; — cene vključno z dostavo za odjem, manjši od 2 000 ton/mesec ali manjši od 24 000 ton/leto za kurilna olja za uporabo v industriji. Dejanske cene pomenijo dejanske porabniške cene, ki so veljavne 15. dne v mesecu: — povprečna dejanska cena za derivate v vrsticah od 1 do vključno 7 pomeni ceno, ki jo najpogosteje zaračunajo, to je tehtano povprečje nizov cen z vključenimi davki in brez dajatev in davkov. Predloženi podatki bodo objavljene v glasilu Oil Bulletin v domačih valutah in v evrih. Upoštevajo se menjalniški tečaji za evro, ki so veljali na dan 31. decembra 1998 za države evro območja; za druge države se upoštevajo tečaji, ki jih bo objavila Evropska centralna banka vsakega 15. dne v mesecu. 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 89 Opredelitev cen brez dajatev in davkov, ki so veljajo vsak ponedeljek Države članice bodo najkasneje do torka opoldne Komisiji uradno sporočale podatke v zvezi s cenami za naftne derivate brez dajatev in davkov, ki veljajo vsak ponedeljek. „Naftni derivati“ pomenijo: Pogonska goriva: — osvinčeni super motorni bencin — Euro super 95 — dizelsko gorivo — UNP (utekočinjen naftni plin) Goriva za ogrevanje v gospodinjstvih: — plinsko olje za ogrevanje (KO EL) Kurilna olja za uporabo v industriji: — kurilno olje z vsebnostjo žvepla, ki presega 1 % — kurilno olje z vsebnostjo žvepla, ki je enako ali manjše od 1 % „Cene za določene kategorije porabnika“ pomenijo: — cene na bencinskem servisu za 1 000 litrov za goriva za cestni promet; — porabniške cene vključno z dostavo k uporabniku za 1 000 litrov za goriva za ogrevanje v gospodinjstvih (plinsko olje za ogrevanje, KO EL), in sicer za dobavo od 2 000 do 5 000 litrov; upoštevati se sme tudi industrijski sektor, če gre za odjem, ki je manjši od 2 000 litrov; — porabniške cene vključno z dostavo k uporabnikom za odjem, ki je manjši od 2 000 ton/mesec ali manjši od 24 000 ton/leto za kurilna olja za uporabo v industriji. Cene brez dajatev in davkov, ki jih države članice uradno sporočajo, so cene, ki se najpogosteje zaračunavajo na osnovi tehtanega povprečja. V državah članicah, kjer velike trgovine pokrivajo prek 20 % domače porabe, se bodo upoštevale cene, ki jih le-te zaračunavajo. Te podatke bo Komisija vsak teden objavljala v glasilu Oil Bulletin v domači valuti in v evrih. Upoštevajo se menjalniški tečaji za evro, ki so bili vzpostavljeni na dan 31. decembra 1998 za države v coni evra; za druge države se upoštevajo tečaji, ki jih bo Evropska centralna banka objavila vsak ponedeljek ob 14. 15. Podatki za tedenske cene brez dajatev in davkov ne bodo objavljeni, če so službe Komisije zaprte. Če je v državi članici na ponedeljek državni praznik, se sme na njeno zahtevo objava preložiti do srede


title: 1999/540/EF: Kommissionens beslutning af 26. juli 1999 om ophævelse af beslutning 97/408/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (meddelt under nummer K(1999) 2442) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 207/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1999 om ophævelse af beslutning 97/408/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (meddelt under nummer K(1999) 2442) (EØS-relevant tekst) (1999/540/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (2), særlig artikel 18, stk. 1, henvisning til Rådets af under 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrette- læggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 19, stk. 1, og 90/675/EØF direktiv ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der blev bekræftet forekomst af klassisk svinepest på svinebedrifter i nogle områder i Den Tjekkiske Republik i 1997; Kommissionen har, som en beskyttelsesklausul, vedtaget beslutning 97/408/EF af 25. juni 1997 om beskyttelses- foranstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (4), ændret ved beslutning 98/507/EF (5), for at tage hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situa- tion; betingelserne for indførsel af fersk kød og levende dyr af svinerace fra Den Tjekkiske Republik er i Kommissionens beslutning 98/371/EF (6), senest ændret fastsat ved beslutning 1999/538/EF (7) og 98/372/EF (8), senest ændret ved beslutning 1999/539/EF (9); i disse beslut- ninger er der taget hensyn til situationen, hvad angår klassisk svinepest vildsvinepopulationen i nogle områder i Den Tjekkiske Republik; i (4) (5) på grund af den gunstige udvikling i den epidemiolo- giske situation, hvad angår klassisk svinepest på svinebe- drifter, bør beslutning 97/408/EF ophæves; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Beslutning 97/408/EF ophæves. Artikel 1 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 58. (5) EFT L 226 af 13. 8. 1998, s. 59. (6) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 16. (7) Se side 21 denne EFT. (8) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 34. (9) Se side 26 denne EFT


title: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: C 307 E/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 10. 1999 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation des animaux (1999/C 307 E/08) COM(1999) 388 final (cid:151) 1999/0168 (CNS) (PrØsentØe par la Commission le 27 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, (1) considØrant que la directive 70/524/CEE du 23 novembre 1970 concernant l’alimentation des les additifs dans animaux (1), telle que modifiØe par la directive 96/51/CE (2), Øtablit, pour les additifs de haute technologie rØpondant (cid:224) une composition trŁs prØcise (antibiotiques, coccidiostati- ques et autres substances mØdicamenteuses, et facteurs de croissance), un systŁme liant l’autorisation au responsable de la mise en circulation de l’additif, afin de protØger durant une pØriode fixØe (cid:224) dix annØes les donnØes scienti- fiques ou informations qui nØcessitent des investissements coßteux; (2) considØrant qu’il est donc prØvu dans la directive 70/524/CEE que la Commission remplace les autorisations en vigueur par des autorisations liØes au responsable de la mise en circulation de l’additif par voie de rŁglement; que, dans le cas des additifs inscrits (cid:224) l’annexe I de la directive 70/524/CEE aprŁs le 31 dØcembre 1987 et dans le cas des additifs inscrits (cid:224) l’annexe II de ladite directive avant avril 1998, les articles 9 H et 9 I prØvoient respectivement que ces rŁglements prendront effet le 1er octobre 1999 au plus tard; (3) considØrant, en revanche, que dans le cas des additifs inscrits (cid:224) l’annexe I de la directive 70/524/CEE avant le 1er janvier 1988, en vertu de l’article 9 G de ladite direc- tive, les autorisations doivent Œtre liØes au responsable de la mise en circulation de l’additif (cid:224) compter du 1er octobre 2003, afin de permettre leur Øvaluation conformØment (cid:224) l’article 4 de la directive; (4) considØrant que le fait qu’une rØØvaluation des substances autorisØes avant le 1er janvier 1988 est jugØe nØcessaire ne justifie pas que leurs copies puissent continuer (cid:224) Œtre mises en circulation aprŁs octobre 1999, alors que les copies des (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. Directive modifiØe en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1411/99 de la Commission (JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 56). autres substances autorisØes aprŁs le 1er janvier 1988 ne pourront pas Œtre mises en circulation aprŁs le 1er octobre 1999; que, conformØment aux dispositions en vigueur, dans de nombreux cas, il peut donc arriver qu’une copie puisse encore Œtre mise en circulation parce qu’une utilisation spØcifique de la substance a ØtØ autorisØe avant 1988, alors que l’autorisation de la mŒme substance autorisØe ultØrieurement pour une autre utilisation serait liØe au responsable de la mise en circulation de l’additif; considØ- rant qu’il est nØcessaire de fixer des conditions cohØrentes (cid:224) cet Øgard pour tous les additifs appartenant aux groupes des antibiotiques, des coccidiostatiques et autres substances mØdicamenteuses, et des facteurs de croissance; (5) considØrant que la disposition concernØe dans la directive 70/524/CEE doit Œtre modifiØe en consØquence, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article premier Les paragraphes 4, 5 et 6 de l’article 9 G de la directive 70/524/CEE sont remplacØs par le texte suivant: «4. Selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23, l’autorisation provisoire de l’additif visØ au paragraphe 1 est remplacØe par une l’autorisation provisoire liØe au responsable de sa mise en circulation par voie de rŁglement prenant effet le 1er octobre 1999 au plus tard et l’additif est inscrit au Chapitre II de la liste visØe (cid:224) l’article 9 T, point b). 5. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que le responsable de la mise en circulation d’un additif visØ au paragraphe 1 soumette, conformØment aux modalitØs prØvues (cid:224) l’article 4 et au plus tard le 30 septembre 2000, le dossier prØvu (cid:224) l’article 4 en vue d’une rØØvaluation. Dans le cas contraire, l’autorisation provisoire liØe au responsable de la mise en circulation de l’additif concernØ visØ au paragraphe 4 sera retirØe par voie de rŁglement, conformØment (cid:224) l’article 23. 6. La Commission prend toutes les dispositions utiles afin que la rØØvaluation des dossiers soumis conformØment au para- graphe 5 soit achevØe, au plus tard, trois ans aprŁs la date de dØp(cid:244)t du dossier. Selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23, les autorisations des additifs visØs au paragraphe 1: (2) JO L 235 du 17. 9. 1996, p. 39. a) sont retirØes par voie de rŁglement, ou 26. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 307 E/39 b) sont remplacØes par des autorisations liØes au respon- sable de leur mise en circulation, qui sont accordØes pour une pØriode de dix ans incluant la pØriode d’auto- risation provisoire visØe au paragraphe 4, par voie de rŁglement prenant effet le 1er octobre 2003 au plus tard et les additifs sont inscrits au chapitre 1er de la liste visØe (cid:224) l’article 9 T, point b). rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission le 2. texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la prØsente directive. 7. Les dispositions prØvues (cid:224) l’article 9 B, paragraphe 3, s’appliquent mutatis mutandis». Article 3 Article 2 1. Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive le 30 septembre 1999. Ils en informent immØdiatement la Commission. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Article 4 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive


title: Verordening (EG) nr. 1633/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor de periode 1999/2000, van de coëfficiënten voor in de vorm van Spaanse whisky uitgevoerde granen

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/11 VERORDENING (EG) Nr. 1633/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor de periode 1999/2000, van de coëfficiënten voor in de vorm van Spaanse whisky uitgevoerde granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2825/93 van de Commissie van 15 oktober 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de vaststelling en de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen betreft (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3098/ 94 (2), en met name op artikel 5, (1) voor Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2825/93 is bepaald dat de hoeveelheden granen waarvoor de restitutie wordt toegekend, de hoeveelheden zijn die onder controle zijn geplaatst en elke gedistilleerd en waarop een jaarlijkse betrokken lidstaat vast te stellen coëfficiënt is toegepast; dat deze coëfficiënt de verhouding uitdrukt tussen de uitgevoerde totale hoeveelheden en de totale in de handel gebrachte hoeveelheden van de betrokken gedis- tilleerde drank op basis van de geconstateerde ontwikke- ling van die hoeveelheden tijdens het aantal jaren dat overeenkomt met de gemiddelde rijpingsperiode van de betrokken gedistilleerde drank; dat, aan de hand van de door Spanje verstrekte gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998, deze gemiddelde rijpingsperiode voor Spaanse whisky in 1998 vier jaar bedroeg; dat de coëfficiënten voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 moeten worden vastge- steld; Overwegende dat, op grond van artikel 10 van Protocol 3 van de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte (3), voor de betrokken granen geen resti- tuties bij uitvoer naar IJsland, Liechtenstein en Noor- wegen mogen worden toegekend; dat, op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2825/93, daarmee rekening moet worden gehouden bij de bereke- ning van de coëfficiënt voor de periode 1999/2000; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 wordt de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 bedoelde coëfficiënt voor granen die in Spanje voor de berei- ding van Spaanse whisky worden gebruikt, vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 258 van 16. 10. 1993, blz. 6. (2) PB L 328 van 20. 12. 1994, blz. 12. (3) PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 1. L 194/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 BĲLAGE Coëfficiënt voor Spanje Toepassingsperiode Coëfficiënt voor granen die worden gebruikt voor de bereiding van Spaanse whisky, categorie A 1 juli 1999 — 30 juni 2000 0,0055


title: Commission Regulation (EC) No 1634/1999 of 26 July 1999 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 1999/2000

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1634/1999 of 26 July 1999 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 1999/2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (1), as amended by Regulation (EC) No 3098/94 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned; whereas that coeffi- cient expresses the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spiri- tuous beverage concerned on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spiri- tuous beverage in question; whereas, in view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 1998, the average ageing period in 1998 was seven years for Scotch whisky; whereas the coefficients for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 should be fixed; for (2) Whereas Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (3) precludes the grant of Iceland and refunds Norway; whereas, therefore, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, account should be taken of this in the calculation of the coefficient for 1999/ 2000; to Liechtenstein, exports (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufac- turing Scotch whisky shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 258, 16. 10. 1993, p. 6. (2) OJ L 328, 20. 12. 1994, p. 12. (3) OJ L 1, 3. 1. 1994, p. 1. L 194/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX Coefficients applicable in the United Kingdom Period of application Coefficient applicable to barley processed into malt used in the manufacture of malt whisky to cereals used in the manufacture of grain whisky 1 July 1999 to 30 June 2000 0,471 0,510


title: Commission Regulation (EC) No 1631/1999 of 26 July 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 800 108 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1631/1999 of 26 July 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 800 108 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1510/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 600 325 tonnes of barley held by the German inter- vention agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 199 783 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened should be increased to 1 800 108 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 1 800 108 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 1 800 108 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 29. L 194/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANEXO ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773’


title: Regolamento (CE) n. 1629/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, relativo all'apertura di una gara speciale per la rivendita sul mercato interno di circa 6 000 tonnellate di riso detenute dall'organismo d'intervento italiano

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
intervention agency
marketing
rice
single market

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1629/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 relativo all'apertura di una gara speciale per la rivendita sul mercato interno di circa 6 000 tonnellate di riso detenute dall'organismo d'intervento italiano LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, da esso detenute, conformemente alle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 75/91. vìsto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), lettera b), ultimo trattino, relativo all'organizzazione in particolare l'articolo 8, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione (3) fissa le procedure e le condizioni per la vendita del risone detenuto dagli organismi d'intervento; considerando che attualmente sul mercato italiano si registra una domanda di talune varietà di riso utilizzate per il consumo interno; che alcuni quantitativi di riso di queste varietà sono disponibili nelle scorte dell'orga- nismo d'intervento; che è opportuno aprire una gara speciale per la vendita sul mercato interno di circa 6 000 tonnellate di risone detenuto dall'organismo d'inter- vento; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Il termine per la presentazione delle offerte scade il 9 1. agosto 1999. Le offerte devono essere presentate presso l'organismo 2. d'intervento italiano: Ente Nazionale Risi (ENR), Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano (Telex: 334032; Tel. : 87 41 53). Articolo 3 L'organismo d'intervento italiano comunica alla Commissione, entro e non oltre il martedì della settimana successiva allo scadere del termine per la presentazione delle offerte, il quanti- tativo e i prezzi medi delle varie partite vendute. Articolo 1 Articolo 4 L'organismo d'intervento italiano indice una gara speciale, alle fissate dal regolamento (CEE) n. 75/91, per la condizioni vendita sul mercato interno di circa 6 000 tonnellate di risone Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 9 del 12. 1. 1991, pag. 15


title: 99/558/CE: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja komission päätösten 92/160/ETY ja 93/195/ETY muuttamisesta Ecuadoriin vietyjen rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2438) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/53 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja komission päätösten 92/160/ETY ja 93/195/ETY muuttamisesta Ecuadoriin vietyjen rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2438) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/558/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia- ja erityisesti sen 17 artiklan toisen kappaleen, kirjalla, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/ 301/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevos- lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihaval- eläinten, misteiden tuonnin; Ecuador kuuluu mainitun päätöksen liitteen osassa 2 olevaan erityiseen rekisteröityjä hevosia koskevaan taulukkoon, komissio vahvisti päätöksessä 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu päätöksellä 1999/ 236/EY (5), tiettyjen kolmansien maiden aluejaon hevos- eläinten tuontia varten; mainitun päätöksen mukaisesti jotta rekisteröityjen Ecuadoriin sovelletaan aluejakoa, hevosten tuonti takaisin yhteisöön tilapäisen viennin jälkeen voitaisiin rajoittaa ainoastaan Quiton pääkau- punkialueelle, komission päätöksessä 93/195/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/228/EY (7), vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset rekisteröityjen hevosten takaisin- tuonnissa Ecuadoriin tapahtuneen tilapäisen maasta- viennin jälkeen, havaittiin komission Ecuadoriin tekemän tarkastuskäynnin yhtey- hevoseläinten dessä terveyden seurannassa, eläinlääkinnällisessä valvonnassa, taudeista tiedottamisessa sekä tuonti- ja vientimenette- lyissä; päätöksen 92/160/ETY hyväksymisen jälkeen puutteita vakavia (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) EYVL L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (4) EYVL L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) EYVL L 87, 31. 3. 1999, s. 13. (6) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (7) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 77. Ecuadorista ei ole kuitenkaan viety rekisteröityjä hevosia takaisin yhteisöön, erityisesti taudeista riittämättömien tarkastusten ja ilmoittamisen vuoksi Ecuadorin tilanne venezuelalaisen hevosten enkefalomyeliitin ja astumataudin osalta on epäselvä, rekisteröityjen hevosten tuonti takaisin yhteisöön Quiton pääkaupunkialueelle suuntautuneen tilapäisen viennin jälkeen olisi kiellettävä; Ecuador olisi näin ollen poistet- tava neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta ja päätöksiä 92/160/ETY ja 93/195/ETY olisi myös muutettava vastaavasti, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 5) 6) 7) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poistetaan neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen osassa 2 olevasta rekisteröityjen hevosten erityistaulukosta seuraava Ecuadoria koskeva rivi: EY Ecuador × (1) 2 artikla Poistetaan komission päätöksen 92/160/ETY liitteestä seuraava Ecuadoria koskeva ilmaisu ”Ecuador (1) Quiton pääkaupunkialue. ” 3 artikla Muutetaan komission päätös 93/195/ETY seuraavasti: 1) Poistetaan liitteessä I olevasta D ryhmästä ilmaus ”Ecuador (1)”. 2) Poistetaan liitteessä II olevasta D ryhmästä ilmaus ”Ecuador (1)”. L 211/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten en tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG en 98/27/EG

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distance selling
financial transaction
provision of services

text: 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/21 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoop op afstand van financiºle diensten aan consumenten en tot wijziging van de richtlijnen 97/7/EG en 98/27/EG (1) (2000/C 177 E/04) COM(1999) 385 def. (cid:151) 98/0245(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 23 juli 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, technieken voor het kopen op afstand van financiºle dien- sten, zoals de elektronische handel, moet versterken; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 47, lid 2, artikel 55 en artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) Overwegende dat in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen van de interne markt maatregelen dienen te worden genomen om deze interne markt geleidelijk te versterken en dat deze maatregelen dienen bij te dragen tot een hoog niveau van consumentenbescherming over- eenkomstig de artikelen 95 en 153 van het Verdrag; (2) Overwegende dat de verkoop op afstand van financiºle diensten voor de consumenten zowel als voor de leveran- ciers van financiºle diensten een van de voornaamste tast- bare resultaten van de voltooiing van de interne markt zal zijn; (3) Overwegende dat het in het kader van de interne markt van belang is voor de consumenten om zonder discrimi- natie toegang te hebben tot een zo breed mogelijke ver- scheidenheid van in de Gemeenschap verkrijgbare fi- nanciºle diensten, zodat zij de dienst kunnen kiezen die het best in hun behoeften voorziet; dat om de keuzevrij- heid (cid:151) een essentieel recht voor de consument (cid:151) te garanderen een hoog niveau van consumentenbescher- ming nodig is teneinde het vertrouwen van de consument in de verkoop op afstand te versterken; (4) Overwegende dat het voor de goede werking van de in- terne markt essentieel is dat de consumenten kunnen on- derhandelen en overeenkomsten kunnen sluiten met een buiten hun land gevestigde leverancier, ongeacht of deze leverancier tevens een vestiging heeft in het land waar de consument woont; (5) Overwegende dat financiºle diensten wegens hun imma- terieel karakter bijzonder geschikt zijn voor verkoop op afstand en dat de invoering van een wettelijk kader het vertrouwen van de consument in het gebruik van nieuwe (1) PB C 385 van 11. 12. 1998, blz. 10. (6) Overwegende dat Richtlijn 97/7/EG van het Europees Par- lement en de Raad van 20 mei 1997 (2) betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten de voornaamste bepalingen betreffende op afstand gesloten overeenkomsten inzake goederen en diensten tussen een leverancier en een consument bevat; dat deze richtlijn echter geen betrekking heeft op fi- nanciºle diensten; (7) Overwegende dat de Commissie in de door haar verrichte beoordeling, die erop gericht was te bepalen of specifieke maatregelen op dit gebied noodzakelijk zijn, alle belang- hebbende partijen heeft uitgenodigd om hun mening ken- baar te maken, met name in haar Groenboek (cid:132)Financiºle diensten: voldoen aan de verwachtingen van de con- sument(cid:148) (3); dat uit het in dit verband gevoerde overleg de noodzaak is gebleken om de consumentenbescherming op dit gebied te versterken; dat de Commissie derhalve besloten heeft een specifiek voorstel inzake de verkoop op afstand van financiºle diensten te formuleren (4). (8) Overwegende dat indien de lidstaten afwijkende of uiteen- lopende regelingen zouden nemen om de consumenten bij de verkoop op afstand van financiºle diensten te bescher- men, dit een negatief effect zou hebben op de werking van de interne markt en op de concurrentie tussen be- drijven in deze markt; dat het derhalve noodzakelijk is ter zake op communautair niveau gemeenschappelijke regels in te voeren, zonder daarbij de algemene bescherming van de consument in de lidstaten aan te tasten; (9) Overwegende dat gezien het hoge niveau van bescher- ming dat deze richtlijn de consumenten biedt de lidstaten, teneinde het vrije verkeer van financiºle diensten te waar- borgen, geen andere bepalingen mogen opleggen dan die welke deze richtlijn voor de door haar geharmoniseerde gebieden vaststelt; (10) Overwegende dat deze richtlijn alle financiºle diensten bestrijkt die op afstand kunnen worden verleend; dat som- mige financiºle diensten evenwel onder specifieke com- munautaire regelgeving vallen; dat deze specifieke regelge- ving op deze financiºle diensten van toepassing blijft; dat het niettemin wenselijk is beginselen vast te stellen met betrekking tot de verkoop op afstand van dergelijke dien- sten; (2) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 19. (3) COM(96) 209 def. van 22. 5. 1996. (4) Mededeling van de Commissie: (cid:132)Financiºle diensten: het vertrouwen van de consument versterken(cid:148), COM(97) 309 def. van 26. 6. 1997. C 177 E/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 (11) Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel zoals vervat in artikel 5 van het Verdrag de doelstellingen van deze richtlijn niet vol- doende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden ver- wezenlijkt; (12) Overwegende dat een overeenkomst op afstand wordt ge- kenmerkt door het gebruik van een of meer technieken voor communicatie op afstand; dat die verschillende tech- nieken worden gebruikt in het kader van een georgani- seerd systeem voor verkoop of dienstverlening op afstand zonder dat de leverancier en de consument gelijktijdig aanwezig zijn; dat de voortdurende ontwikkeling van deze technieken ertoe noopt beginselen vast te stellen die ook voor nog maar weinig gebruikte technieken gel- den; dat derhalve overeenkomsten op afstand diegene zijn waarbij het aanbod, de onderhandeling en de sluiting op afstand gebeuren; (13) Overwegende dat eenzelfde overeenkomst bestaande uit opeenvolgende verrichtingen in de verschillende lidstaten uiteenlopende juridische kwalificaties kan krijgen; dat het echter van belang is dat de richtlijn in alle lidstaten op dezelfde wijze wordt toegepast; dat met het oog hierop moet worden beschouwd dat de onderhavige richtlijn van toepassing is op de eerste van een reeks opeenvolgende verrichtingen of de eerste van een reeks over een bepaalde tijdspanne gespreide aparte verrichtingen die geacht kun- nen worden een geheel te vormen, zulks ongeacht de vraag of die verrichting of reeksen verrichtingen in slechts ØØn overeenkomst of in opeenvolgende aparte overeen- komsten is of zijn geregeld; financiºle dienstverlener (14) Overwegende dat de richtlijn betrekking heeft op een door dienstver- de leningsstelsel en daardoor de strikt occasionele verlening van diensten die plaatsvindt buiten een commerciºle struc- tuur die tot doel heeft overeenkomsten op afstand te slui- ten, van haar toepassingsgebied uitsluit; georganiseerd (15) Overwegende dat de leverancier de persoon is die de dien- sten op afstand verleent; dat deze richtlijn echter ook van toepassing dient te zijn indien bij een of meer stadia van de verkoop een tussenpersoon betrokken is; dat, gelet op de aard en de mate van deze betrokkenheid, de desbetref- fende bepalingen van deze richtlijn ook op een dergelijke tussenpersoon van toepassing dienen te zijn, ongeacht diens juridische status; (16) Overwegende dat het gebruik van technieken voor com- municatie op afstand niet tot een ongerechtvaardigde ver- mindering van de aan de consument verstrekte informatie mag leiden; dat deze richtlijn met het oog op doorzich- tigheid minimumvereisten bevat om ervoor te zorgen dat de consument voldoende wordt ingelicht, zowel voor- afgaand aan de sluiting van de overeenkomst als daarna; dat de consument v(cid:243)(cid:243)r de sluiting van de overeenkomst de nodige informatie moet ontvangen om de aangeboden financiºle dienst op zijn waarde te kunnen schatten en zo een beter ge(cid:239)nformeerde keuze te kunnen maken; dat de leverancier uitdrukkelijk moet vermelden hoe lang zijn aanbod ongewijzigd van kracht blijft; (16 bis) Overwegende dat het voor een optimale bescherming van de consument belangrijk is dat deze voldoende wordt ingelicht over de bepalingen van deze richtlijn en van eventuele gedragscodes ter zake; (17) Overwegende dat moet worden voorzien in een herroe- pingsrecht, zonder betaling van een boete en zonder ver- plichte opgave van redenen; (18) geschrapt (19) Overwegende dat de consument tegen ongevraagde dien- sten moet worden beschermd; dat de consument bij on- gevraagde verstrekking van diensten van elke verplichting moet worden vrijgesteld, waarbij het feit dat de con- sument niet reageert niet betekent dat hij met de verstrek- king instemt; dat deze regel echter geen afbreuk doet aan de stilzwijgende hernieuwing van tussen partijen op gel- dige wijze gesloten overeenkomsten, indien het recht van de lidstaten een dergelijke stilzwijgende hernieuwing toe- staat; (20) Overwegende dat de lidstaten passende maatregelen die- nen te nemen om consumenten die niet via bepaalde communicatiemiddelen wensen te worden benaderd op doeltreffende wijze tegen dergelijke contacten te bescher- men; dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de specifieke waarborgen die de consument geboden worden door de communautaire wetgeving op het gebied van de bescher- ming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer; (21) Overwegende dat het voor de bescherming van de con- sument van belang is het vraagstuk van geschillen te be- handelen; dat de lidstaten voor de beslechting van even- tuele geschillen tussen klanten en leveranciers in passende en doelmatige klachten- en verhaalsprocedures dienen te voorzien, eventueel gebruik makend van bestaande proce- dures; (22) Overwegende dat met betrekking tot de toegang van de consumenten tot de justitie, met name tot de gerechtelijke instanties bij grensoverschrijdende geschillen, rekening dient te worden gehouden met de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (cid:132)Naar meer doelmatigheid bij het verkrijgen en uitvoeren van rechterlijke beslissingen binnen de Europese Unie(cid:148) (1); (23) Overwegende dat het wenselijk is dat de lidstaten de pu- bliekrechtelijke of privaatrechtelijke instanties die voor de buitengerechtelijke schikking van geschillen zijn opgericht aanmoedigen samen te werken teneinde grensoverschrij- dende geschillen op te lossen; dat deze samenwerking met name zou kunnen beogen de consument in staat te stellen zich met klachten over in andere lidstaten gevestigde leve- ranciers te richten tot de buitengerechtelijke organen in de lidstaat waar hij woont; (1) PB L 33 van 31. 1. 1998, blz. 3. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/23 (24) Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de lidsta- ten in het kader van de WTO-overeenkomst inzake de handel in diensten verbintenissen zijn aangegaan betref- fende de mogelijkheid voor de consumenten om in het buitenland bancaire en investeringsdiensten aan te kopen; dat de GATS de lidstaten toestaat op bedrijfseconomische gronden maatregelen te nemen, onder andere ter bescher- ming van investoren, depositohouders, polishouders of personen jegens wie een verrichter van financiºle diensten een fiduciaire verplichting heeft; dat dergelijke maatrege- len geen verdergaande beperkingen mogen opleggen dan wat voor de bescherming van de consumenten noodzake- lijk is; (25) geschrapt (26) Overwegende dat na de goedkeuring van deze richtlijn het toepassingsgebied van de richtlijnen 97/7/EG en 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het kader van de bescherming van de consumentenbelangen (1) dient te worden aangepast, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied a) Deze richtlijn heeft tot doel de wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen van de lidstaten inzake de verkoop op af- stand van financiºle diensten aan consumenten nader tot elkaar te brengen. b) Voor overeenkomsten betreffende financiºle diensten die op- eenvolgende verrichtingen omvatten, dan wel een reeks van in de tijd gespreide aparte verrichtingen, zijn de bepalingen van de onderhavige richtlijn slechts van toepassing op de eerste verrichting, zulks ongeacht de vraag of die verrich- tingen krachtens de nationale wetgeving als onderdeel van slechts ØØn overeenkomst dan wel van aparte overeen- komsten beschouwd worden. Artikel 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) (cid:132)overeenkomst op afstand(cid:148): elke overeenkomst inzake fi- nanciºle diensten tussen een leverancier en een consument die wordt gesloten in het kader van een door de leverancier georganiseerd systeem voor verkoop of dienstverlening op afstand waarbij voor deze overeenkomst tot en met de slui- ting ervan uitsluitend gebruik gemaakt wordt van een of meer technieken voor communicatie op afstand; b) (cid:132)financiºle diensten(cid:148): alle bancaire, verzekerings-, investe- rings- en betaaldiensten; b bis) (cid:132)hypothecair krediet(cid:148): elk krediet, ongeacht de garantie of zekerheid die ermee is verbonden, dat hoofdzakelijk (1) PB L 166 van 11. 6. 1998, blz. 51. bestemd is voor de aankoop of het behoud van eigen- domsrechten op een perceel grond dan wel een opge- trokken of nog op te trekken gebouw of dat bedoeld is voor de renovatie of verbetering van een gebouw; c) (cid:132)leverancier(cid:148): iedere natuurlijke of rechtspersoon die, in het kader van zijn beroeps- of bedrijfsactiviteit, optreedt als daadwerkelijk verlener van diensten die het voorwerp vor- men van overeenkomsten in de zin van deze richtlijn dan wel als tussenpersoon bij de levering van deze diensten of de sluiting op afstand van een overeenkomst tussen de par- tijen; d) (cid:132)consument(cid:148): iedere natuurlijke persoon die bij overeen- komsten in de zin van deze richtlijn handelt voor doelein- den die buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit vallen; e) (cid:132)techniek voor communicatie op afstand(cid:148): ieder middel dat, zonder gelijktijdige fysieke aanwezigheid van leverancier en consument, kan worden gebruikt voor de verkoop op af- stand van een dienst tussen deze partijen; f) (cid:132)duurzame drager(cid:148): elk hulpmiddel dat de consument in staat stelt om persoonlijk en specifiek aan hem gerichte informatie op te slaan, met name computerdiskettes, cd- roms en de harde schijf van de computer van de consument voor de opslag van elektronische boodschappen; g) (cid:132)exploitant of leverancier van een communicatietechniek(cid:148): iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, publiekrechte- lijk of privaatrechtelijk, wiens beroepsactiviteit inhoudt een of meer technieken voor communicatie op afstand aan leve- ranciers ter beschikking te stellen. Artikel 3 Voorlichting van de consument v(cid:243)(cid:243)r de sluiting van de overeenkomst De consument moet tijdig voor de sluiting van de over- 1. eenkomst over de volgende inlichtingen beschikken: a) identiteit en adres van de leverancier en van een eventuele vertegenwoordiger van de leverancier in het land waar de consument woont en tot wie hij zich kan wenden; b) een beschrijving van de hoofdkenmerken van de financiºle dienst; c) de totale prijs van de financiºle dienst, inclusief alle belas- tingen; d) de wijze van betaling en van levering of uitvoering van de overeenkomst; e) de geldigheidsduur van de offerte of de prijs; f) indien de prijs tussen het tijdstip waarop de informatie wordt verstrekt en het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten kan schommelen, een verwijzing naar deze mogelijke schommelingen en gegevens aan de hand waarvan de consument de prijs op het tijdstip van onder- tekening van de overeenkomst kan controleren; C 177 E/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 g) de kosten voor het gebruik van de techniek voor communi- catie op afstand, indien deze op een andere grondslag dan het basistarief wordt berekend; h) het bestaan, de duur, de voorwaarden en regelingen voor de uitoefening van het in artikel 4 bedoelde herroepings- recht; i) j) het ontbreken van een herroepingsrecht voor de in artikel 4, lid 1, tweede alinea, bedoelde financiºle diensten; het in artikel 5, lid 1, sub a), bedoelde bedrag dan wel, in het in artikel 5, lid 1, sub b), bedoelde geval, het bedrag dat wordt gebruikt als basis voor de berekening van de prijs die de consument moet betalen indien hij gebruik maakt van zijn herroepingsrecht; k) de eventuele minimumduur van de overeenkomst, bij over- eenkomsten voor de levering van permanente of periodieke financiºle diensten; l) inlichtingen betreffende de opzegging van de overeen- komst; m) het voor de overeenkomst geldende recht, indien een bepa- ling van de overeenkomst een ander recht dan dat van de woonplaats van de consument voor geldend verklaart; n) de bevoegde rechtbanken bij een geschil, indien de over- eenkomst een bepaling bevat die andere rechtbanken dan die van de woonplaats van de consument voor geschillen bevoegd verklaart, zonder afbreuk te doen aan het Verdrag van Brussel; o) inlichtingen over de bevoegde toezichthoudende autoriteit, indien de leverancier aan een dergelijk toezicht onderwor- pen is; p) buitengerechtelijke klachten- en beroepsprocedures. Daarentegen: (cid:151) hoeven voor de in Richtlijn 92/49/EEG bedoelde diensten, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 43 van deze richtlijn, slechts de onder c), d), e), f), g), h), i), j), k), l) en p) bedoelde inlichtingen te worden verstrekt; (cid:151) hoeven voor de in Richtlijn 92/96/EEG bedoelde diensten, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 31 en bijlage 2 van deze richtlijn, slechts de onder c), e), f), g), j) en o) bedoelde inlichtingen te worden verstrekt; (cid:151) hoeven voor de in Richtlijn 85/611/EEG bedoelde diensten, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van de artikelen 27 tot en met 35 en 44 tot en met 47 alsmede de bijlagen A en B van deze richtlijn, slechts de onder g), i), m), n), o) en p) bedoelde inlichtingen te worden verstrekt; (cid:151) hoeven voor de in Richtlijn 89/298/EEG bedoelde diensten, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van de artikelen 7 tot en met 18 en artikel 21 van deze richtlijn, slechts de onder g), i), m), n), o) en p) bedoelde inlichtingen te worden verstrekt; (cid:151) hoeven voor de in Richtlijn 93/22/EEG bedoelde diensten, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 11 van deze richtlijn, slechts de onder e), f), g), h), i), j), m), n), o) en p) bedoelde inlichtingen te worden verstrekt. 2. De in lid 1 bedoelde inlichtingen, waaruit het com- merciºle doel ondubbelzinnig moet blijken, moeten met behulp van een middel dat passend is voor de gebruikte techniek voor communicatie op afstand op duidelijke en begrijpelijke wijze worden meegedeeld, met name rekening houdend met de be- ginselen van goede trouw bij handelstransacties en de begin- selen inzake de bescherming van handelingsonbekwame per- sonen, zoals minderjarigen, al naargelang hun nationale wetge- ving. 3. 4. geschrapt geschrapt Artikel 3 bis Mededeling van de contractvoorwaarden en voorafgaande informatie Zodra de overeenkomst is gesloten, verstrekt de leveran- 1. cier aan de consument, schriftelijk of op een voor de con- sument toegankelijke en leesbare duurzame drager, alle con- tractvoorwaarden alsmede de in artikel 3, lid 1, bedoelde in- lichtingen, in een duidelijke en begrijpelijke vorm. 2. De leverancier wordt van deze verplichting ontslagen in- dien hij v(cid:243)(cid:243)r de ondertekening van de overeenkomst de con- tractvoorwaarden en de in artikel 3, lid 1, bedoelde inlichtingen schriftelijk of op een duurzame drager aan de consument heeft meegedeeld De vorm waarin de voorwaarden worden verstrekt, wordt 3. door de partijen onderling overeengekomen. Artikel 4 Recht van herroeping na sluiting van de overeenkomst 1. De lidstaten kennen de consument een herroepingsrecht van 14 tot 30 dagen toe, zonder betaling van een boete en zonder opgave van redenen, dat kan verschillen naargelang de betrokken financiºle dienst; a) te rekenen vanaf de sluiting van de overeenkomst indien de contractvoorwaarden en de in artikel 3, lid 1, bedoelde inlichtingen overeenkomstig artikel 3, lid 2, v(cid:243)(cid:243)r de sluiting van de overeenkomst aan de consument zijn verstrekt; b) indien de overeenkomst op uitdrukkelijk verzoek van de consument is gesloten vooraleer de contractvoorwaarden lid 1, bedoelde inlichtingen aan hem en de in artikel 3; waren verstrekt, geldt het herroepingsrecht vanaf de dag van ontvangst van deze inlichtingen dan wel de laatste van deze inlichtingen overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1. Indien de leverancier de herroepingstermijn respecteert die vastgesteld is in de wetgeving van de lidstaat waarin hij is gevestigd, dan hoeft hij geen rekening te houden met een daar- van verschillende herroepingstermijn in de lidstaat waar de consument woont. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/25 1 bis Het herroepingsrecht geldt niet voor overeenkomsten: Artikel 5 a) betreffende valutadiensten; b) betreffende de ontvangst, overbrenging en/of uitvoering van opdrachten en van diensten op het gebied van of verband houdend met de volgende financiºle producten: (cid:151) geldmarktinstrumenten, (cid:151) overdraagbare effecten, (cid:151) icbe’s en andere collectieve beleggingsregelingen, (cid:151) financiºle futures en opties, (cid:151) wisselkoers- en rentevoetinstrumenten waarvan de prijs gebonden is aan schommelingen op de financiºle markt waarop de leverancier geen vat heeft; c) betreffende niet-levensverzekeringen voor een duur van minder dan 2 maanden; d) overeenkomsten die volledig zijn uitgevoerd voordat de con- sument van zijn herroepingsrecht gebruik maakt. Inzake onroerend krediet kunnen de lidstaten bepalen 1 ter dat het herroepingsrecht niet meer door de consument kan worden ingeroepen: (cid:151) indien het bedrag van de financiering met zijn instemming aan de verkoper van het onroerend goed dan wel aan diens vertegenwoordiger is overgemaakt; (cid:151) zodra een notariºle akte betreffende een hypothecair krediet waarbij hij partij is op geldige en wettige wijze verleden is. De lidstaten kunnen echter bepalen dat de consument voor kredieten op basis van hypotheekverplichtingen geen gebruik kan maken van het in lid 1 bedoelde herroepingsrecht. 2. Wanneer de consument er door de leverancier op oneer- lijke manier toe is aangezet de overeenkomst te sluiten, kan de overeenkomst worden opgezegd, met alle wettelijke gevolgen toepasselijke die daaruit krachtens het op de overeenkomst recht voortvloeien, zulks zonder afbreuk te doen aan het her- roepingsrecht of het recht van de consument op vergoeding uit hoofde van het nationaal recht voor eventuele schade die hij zou hebben geleden. De mededeling door de leverancier aan de consument van objectieve informatie betreffende de prijs van de financiºle dienst die afhankelijk is van schommelingen op de markt geldt niet als oneerlijk aanzetten in de zin van deze bepaling. 3. De consument oefent zijn herroepingsrecht uit door de herroeping schriftelijk of op een voor de leverancier toeganke- lijke en leesbare duurzame drager mee te delen. 4. geschrapt 5. De overige juridische gevolgen en de voorwaarden voor herroeping worden geregeld overeenkomstig het recht dat op de overeenkomst van toepassing is. Uitvoering van de overeenkomst en betaling van de voorafgaand aan de herroeping geleverde diensten De leverancier mag voordat de in artikel 4, lid 1, be- -1. doelde termijn is verlopen niet met de uitvoering van de over- eenkomst beginnen, tenzij de consument daar uitdrukkelijk mee instemt. 1. Indien de consument gebruik maakt van het herroepings- recht waarover hij krachtens artikel 4, lid 1, beschikt, dan is hij slechts verplicht tot zo spoedig mogelijke betaling van: a) hetzij een forfaitair bedrag dat overeenstemt met de prijs van de financiºle dienst die de leverancier daadwerkelijk heeft geleverd voordat de consument van zijn herroepings- recht gebruik maakt, ongeacht het tijdstip waarop deze her- roeping plaatsvindt; b) hetzij, indien het bedrag van de daadwerkelijk door de le- verancier geleverde dienst afhangt van het tijdstip waarop de consument van zijn herroepingsrecht gebruik heeft gemaakt, een bedrag aan de hand waarvan de consument de te beta- len prijs kan berekenen naar rata van de tijdspanne tussen de dag waarop de overeenkomst is gesloten en de dag waarop hij van zijn herroepingsrecht gebruik maakt. In de onder a) en b) bedoelde gevallen mag het te betalen bedrag niet zo hoog zijn dat het een boete kan uitmaken. 2. Indien de leverancier niet kan bewijzen dat de consument daadwerkelijk van deze prijs op de hoogte is gebracht, kan de leverancier geen enkel bedrag van de consument vorderen wan- neer deze van zijn herroepingsrecht gebruik maakt. 3. De leverancier betaalt aan de consument zo spoedig mo- gelijk en uiterlijk binnen dertig dagen alle bedragen terug die hij bij de sluiting van de overeenkomst op afstand van hem heeft ontvangen, met uitzondering van de in lid 1 bedoelde bedragen. geschrapt geschrapt Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Niet beschikbaar zijn van de dienst Zonder afbreuk te doen aan de regels van het burgerlijk 1. recht van de lidstaten inzake niet-uitvoering van overeen- komsten stelt de leverancier, indien de financiºle dienst waarop de overeenkomst betrekking heeft in zijn geheel of gedeeltelijk niet beschikbaar is, de consument daar dadelijk van op de hoogte. C 177 E/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 Is de financiºle dienst helemaal niet beschikbaar, dan be- 2. taalt de leverancier dadelijk, en uiterlijk binnen dertig dagen, alle door de consument betaalde bedragen terug. Artikel 10 Ongevraagde mededelingen Is de financiºle dienst gedeeltelijk niet beschikbaar, dan 3. mag de overeenkomst alleen met uitdrukkelijke instemming van de consument en de leverancier worden uitgevoerd. Bij gebrek aan deze uitdrukkelijke instemming betaalt de leve- rancier dadelijk, en uiterlijk binnen dertig dagen, de door de consument betaalde bedragen terug. 1. Voor het gebruik van de volgende technieken door een leverancier is de voorafgaande instemming van de consument vereist: (cid:151) geautomatiseerde oproepsystemen zonder menselijke tus- senkomst (oproepautomaten); (cid:151) fax. Indien de dienstverlening slechts gedeeltelijk wordt uitgevoerd, betaalt de leverancier aan de consument alle bedragen terug die betrekking hebben op het niet-uitgevoerde deel, zulks dadelijk en uiterlijk binnen dertig dagen. 2. De lidstaten waken erover dat andere dan de in lid 1 indien genoemde technieken voor communicatie op afstand, daarmee een individuele communicatie tot stand kan worden gebracht, Artikel 8 bis Betaling met betaalkaart ken consumenten of a) niet toegestaan zijn behalve met instemming van de betrok- De lidstaten zorgen voor passende maatregelen waardoor de consument: b) slechts mogen worden gebruikt indien de consument daar kennelijk geen bezwaar tegen heeft. (cid:151) om annulering van een betaling kan vragen in geval van frauduleus gebruik van zijn betaalkaart in het kader van onder deze richtlijn vallende overeenkomsten; (cid:151) in geval van frauduleus gebruik de betaalde bedragen terug- betaald krijgt. Artikel 8 ter Teruggave van originele documenten Wanneer de consument gebruik maakt van de rechten waar- over hij krachtens artikel 4, lid 1, beschikt, alsmede in de onder artikel 8 bedoelde gevallen, stuurt de consument alle originele contractdocumenten waarop de handtekening van de leveran- cier voorkomt en die hij bij de ondertekening van de overeen- komst heeft ontvangen, dadelijk aan de leverancier terug. Artikel 9 Ongevraagde diensten Zonder afbreuk te doen aan eventuele wetgeving van de lid- staten betreffende de stilzwijgende verlenging van overeen- komsten nemen de lidstaten de nodige maatregelen om: (cid:151) de levering op afstand van financiºle diensten aan een con- sument zonder voorafgaand verzoek van deze laatste te verbieden indien deze levering een verzoek om onmiddel- lijke dan wel uitgestelde betaling omvat; (cid:151) de consument vrij te stellen van elke verplichting in geval van niet-gevraagde levering, waarbij het feit dat de con- sument niet reageert niet betekent dat hij met de levering instemt. De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen mogen geen 3. kosten voor de consumenten met zich brengen. 4. Bij telefoongesprekken moeten de identiteit van de leve- rancier en het commerciºle doel van het gesprek duidelijk worden meegedeeld bij het begin van elk gesprek met de con- sument. 5. De lidstaten voorzien in passende, doeltreffende en even- redige sancties voor inbreuken door de leverancier op de be- palingen van artikel 10. Daartoe kunnen zij met name erop toezien dat de consument de overeenkomst op elk moment kan opzeggen, zonder kosten en zonder betaling van een boete. Artikel 11 Dwingend karakter van de bepalingen van de richtlijn De consument kan geen afstand doen van de rechten die 1. hem krachtens deze richtlijn worden toegekend. 2. geschrapt De consument kan de door deze richtlijn geboden be- 3. scherming niet worden ontzegd indien op de overeenkomst het recht van een derde land van toepassing is, mits enerzijds de consument op het grondgebied van een van de lidstaten van de Europese Gemeenschap woonachtig is en er anderzijds een nauwe band bestaat tussen de overeenkomst en de Gemeen- schap. Artikel 12 Gerechtelijk of administratief beroep 1. De lidstaten zorgen met het oog op de beslechting van geschillen tussen een consument en een leverancier voor pas- sende en doeltreffende klacht- en verhaalsprocedures. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/27 De in lid 1 bedoelde procedures omvatten bepalingen 2. volgens welke een of meer van onderstaande, naar nationaal recht bepaalde, instanties zich overeenkomstig het nationale recht tot de bevoegde rechterlijke of administratieve instanties kunnen wenden om de nationale bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn te doen toepassen: 1. De tekst van artikel 3, lid 1, eerste streepje, wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)(cid:151) betreffende de financiºle diensten waarop Richtlijn. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad (*) van toepassing is. a) overheidsinstanties of hun vertegenwoordigers; b) consumentenorganisaties die een legitiem belang hebben bij de bescherming van de consument; ___________ (*) PB L. (cid:148) c) beroepsorganisaties die een legitiem belang hebben bij een 2. Bijlage II bij deze richtlijn wordt geschrapt. optreden in rechte. 3. geschrapt 4. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de exploitanten en leveranciers van technieken voor communicatie op afstand, indien dit technisch mogelijk is en op basis van een aan hen betekende rechterlijke beslissing, een administratief besluit of een besluit van een controle-instantie, een einde maken aan praktijken die niet stroken met de bepa- lingen van deze richtlijn. Artikel 16 Richtlijn 98/27/EG Aan de bijlage bij Richtlijn 98/27/EG wordt het volgende punt 10 toegevoegd: (cid:132)10. Richtlijn. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad van inzake de verkoop op afstand van financiºle diensten aan consumenten (*) Artikel 12 bis Buitengerechtelijk beroep ___________ (*) PB L. (cid:148) De lidstaten moedigen de buitengerechtelijke instanties die voor de buitengerechtelijke schikking van geschillen zijn opgericht ertoe aan samen te werken teneinde grensoverschrijdende ge- schillen op te lossen. Artikel 13 Bewijslast De bewijslast met betrekking tot de naleving van de verplich- tingen inzake voorlichting van de consument door de leveran- cier en met betrekking tot de instemming van de consument met de sluiting van de overeenkomst en eventueel met de uitvoering ervan rust op de leverancier. Een contractvoorwaarde die de bewijslast voor de naleving door de leverancier van een deel van dan wel alle verplichtin- gen die krachtens deze richtlijn op de leverancier rusten, bij de consument legt, geldt als een oneerlijk beding in de zin van Richtlijn 93/13/EEG (1). geschrapt Artikel 14 Richtlijn 90/619/EEG Artikel 15 Richtlijn 97/7/EG Artikel 17 Omzetting 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r 30 juni 2002 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan dadelijk in kennis. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bij de officiºle bekendmaking ervan, wordt naar deze richtlijn ver- wezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidsta- ten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Zij laten deze mededeling vergezeld gaan van een tabel waarin de met betrekking tot elk artikel van deze richtlijn bestaande of ingevoerde nationale bepalingen zijn weergegeven. Artikel 18 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. Artikel 19 Adressaten Richtlijn 97/7/EG wordt als volgt gewijzigd: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 95 van 21. 4. 1993, blz. 29


title: Οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του άλατος του lasalocid με νάτριο των ζωοτροφών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/13 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/76/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1999 για την καθιέρωση κοινοτικών µεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισµό του άλατος του lasalocid µε νάτριο των ζωοτροφών (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1970, περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγµάτων και µεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσηµο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιµώντας: ότι η οδηγία 70/373/ΕΟΚ, ορίζει ότι οι επίσηµοι έλεγχοι των ζωοτροφών που έχουν σκοπό να διαπιστώσουν την τήρηση των όρων που αναφέρονται στις νοµοθετικές, κανο- νιστικές την ποιότητα και τη σύνθεσή τους πρέπει να γίνονται σύµφωνα µε κοινοτικούς τρόπους λήψης δειγµάτων και µεθόδους ανάλυσης· και διοικητικές διατάξεις που αφορούν ότι η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 866/1999 της Επιτροπής (3), ορίζει ότι η περιεκτικότητα σε άλας του lasalocid µε νάτριο πρέπει να αναφέρεται στην επισήµανση εφόσον σε προµείγµατα και ζωοτροφές έχει προστεθεί η ουσία αυτή· Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι αναλύσεις για τον επίσηµο έλεγχο της περιεκτικότητας των ζωοτροφών και των προµιγµάτων σε άλας του lasalocid µε νάτριο να πραγµατοποιούνται µε τις µεθόδους που καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο µέχρι την 31η Ιανουα- ρίου 2000, τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συµµόρφωσή τους µε την παρούσα οδηγία. Ενηµερώνουν αµέσως σχετικά την Επιτροπή. Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τα µέτρα αυτά από την 1η Φεβρουα- ρίου 2000. Όταν οι εν λόγω διατάξεις θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, περιέ- χουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχε- τική παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµέ- ρειες της παραποµπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 ότι πρέπει να καθιερωθούν κοινοτικές µέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο αυτών των ουσιών· Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1999. ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής για τις ζωο- τροφές, Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) (2) (3) (4) (1) ΕΕ L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2. (2) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1. (3) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 20. L 207/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΛΑΤΟΣ ΤΟΥ LASALOCID ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ Άλας µε νάτριο πολυαιθέρα µονοκαρβονικού οξέος παραγόµενου από τον Streptomyces lasaliernis 1. Σκοπός και πεδίο εφαρµογής Η παρούσα µέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισµό του άλατος του lasalocid µε νάτριο σε ζωοτροφές και προµείγµατα. Το όριο ανίχνευσης είναι 5 mg/kg, το όριο προσδιορισµού είναι 30 mg/kg. 2. Αρχή της µεθόδου Το άλας του lasalocid µε νάτριο εκχυλίζεται από το δείγµα σε οξυνισµένη µεθανόλη και προσδιορίζεται µε υγρή χρωµατογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανεστραµµένης φάσης µε χρήση φασµατοφθορισµοµετρικού ανιχνευτή. 3. Αντιδραστήρια 3. 1. ∆ισόξινο φωσφορικό κάλιο (KH 2PO4) 3. 2. Ορθοφωσφορικό οξύ, w = 85 % 3. 3. ∆ιάλυµα ορθοφωσφορικού οξέος, σ = 20 % ∆ιαλύονται 23. 5 ml ορθοφωσφορικού οξέος (3. 2. ) σε 100 ml µε νερό. 3. 4. 6-µεθυλο-2-επτυλαµίνη (1,5-διµεθυλεξυλαµίνη), w = 99 % 3. 5. Μεθανόλη καθαρότητας HPLC 3. 6. Υδροχλωρικό οξύ, ρ 20 1,19 g/ml 3. 7. Ρυθµιστικό διάλυµα φωσφορικών αλάτων, c = 0,01 mol/l ∆ιαλύονται 1,36 g KH 2PO4 (3. 1. ) σε 500 ml νερού (3. 11. ), προστίθενται 3,5 ml ορθοφωσφορικού οξέος (3. 2. ) και 10,0 ml 6-µεθυλο-2-επτυλαµίνης (3. 4. ). Ρυθµίζεται το pH σε 4,0 µε διάλυµα ορθοφωσφορικού οξέος (3. 3. ) και ο όγκος συµπληρώνεται µέχρι τα 1 000 µε νερό (3. 11. ). 3. 8. Οξυνισµένη µεθανόλη 5,0 ml υδροχλωρικού οξέος (3. 6. ) µεταγγίζονται σε ογκοµετρική φιάλη των 1 000 ml, ο όγκος συµπληρώνεται µέχρι τη χαραγή µε µεθανόλη (3. 5. ) και το σύνολο ανακινείται. Το διάλυµα παρασκευάζεται για άµεση χρήση του. 3. 9. Κινητή φάση για την HPLC, ρυθµιστικό διάλυµα φωσφορικών αλάτων-διάλυµα µεθανόλης σε αναλογία 5 + 95 (V + V) Αναµειγνύονται 5 ml ρυθµιστικού διαλύµατος φωσφορικών αλάτων (3. 7. ) µε 95 ml µεθανόλης (3. 5. ). 3. 10. Πρότυπη ουσία άλατος lasalocid µε νάτριο εγγυηµένης καθαρότητας, C µονοκαρβονικού οξέος παραγόµενου από τον Streptomyces lasaliensis), Ε763 34H5308Na (άλας µε νάτριο πολυαιθέρα 3. 10. 1. Μητρικό πρότυπο διάλυµα άλατος lasalocid µε νάτριο, 500 µg/ml Σε ογκοµετρική σφαιρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, µε ακρίβεια 0,1 mg, 50 mg άλατος lasalocid µε νάτριο (3. 10. ), διαλύονται σε οξυνισµένη µεθανόλη (3. 8. ), ο όγκος συµπληρώνεται µέχρι τη χαραγή µε τον ίδιο διαλύτη και το σύνολο ανακινείται. Το διάλυµα παρασκευάζεται για άµεση χρήση του. 3. 10. 2. Ενδιάµεσο πρότυπο διάλυµα άλατος lasalocid µε νάτριο, 50 µg/ml Σε ογκοµετρική φιάλη των 100 ml φέρονται µε σιφώνιο 10,0 ml του µητρικού πρότυπου διαλύµατος (3. 10. 1. ) και ο όγκος συµπληρώνεται µέχρι τη χαραγή µε οξυνισµένη µεθανόλη (3. 8. ) και το σύνολο ανακινείται. Το διάλυµα παρασκευάζεται για άµεση χρήση του. 3. 10. 3. ∆ιαλύµατα αναφοράς 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 και 10,0 ml του ενδιαµέσου πρότυπου διαλύµατος (3. 10. 2. ) µεταγγίζονται σε µια σειρά ογκοµετρικών φιαλών των 50 ml. Ο όγκος συµπληρώνεται µέχρι τη χαραγή µε οξυνισµένη µεθανόλη (3. 8. ) και οι φιάλες ανακινούνται. Τα διαλύµατα αυτά αντιστοιχούν σε 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 και 10,0 µg/ml άλατος lasalocid µε νάτριο αντιστοίχως. Το διάλυµα παρασκευάζεται για άµεση χρήση του. 3. 11. Νερό καθαρότητας HPLC 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/15 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Εργαστηριακά σκεύη και όργανα Λουτρό υπερήχων (ή ανακινούµενο υδατόλουτρο) µε ελεγχόµενη θερµοκρασία. ∆ιηθητικές µεµβράνες, 0,45 µm Εξοπλισµός HPLC µε σύστηµα εγχύσεως, κατάλληλο για έγχυση όγκων 20 µ1. 4. 3. 1. Στήλη υγρής χρωµατογραφίας διαστάσεων 125 mm × 4 mm, υλικό πλήρωσης ανεστραµµένης φάσης C 18,5 µm ή ισοδύναµη 4. 3. 2. Φασµατοφθορισµόµετρο µε δυνατότητα ρύθµισης σε διάφορα µήκη κύµατος διέγερσης και εκποµπής. 5. ∆ιαδικασία 5. 1. Γενικά 5. 1. 1. Τυφλό Για την εκτέλεση της δοκιµής ανάκτησης (5. 1. 2. ), θα πρέπει να διενεργείται ανάλυση τυφλού ώστε να ελέγχεται ότι δεν υπάρχει ούτε άλας του lasalocid µε νάτριο ούτε κάποια άλλη παρεµποδιστική ουσία. Το τυφλό δείγµα θα πρέπει να είναι παρόµοιου τύπου µε εκείνο του δείγµατος και δεν θα πρέπει να ανιχνεύονται σε αυτό άλας του lasalocid µε νάτριο ή άλλες παρεµποδιστικές ουσίες. 5. 1. 2. ∆οκιµή ανάκτησης Θα πρέπει να πραγµατοποιείται δοκιµή ανάκτησης υποβάλλοντας σε ανάλυση τυφλό δείγµα εµπλουτισµένο µε προσθήκη ποσότητας άλατος του lasalocid µε νάτριο, παρόµοιας µε εκείνη που υπάρχει στο δείγµα. Για εµπλουτισµό µέχρι 100 mg/kg, 10,0 ml του µητρικού πρότυπου διαλύµατος (3. 10. 1. ) µεταγγίζονται σε κωνική φιάλη των 250 ml και το διάλυµα εξατµίζεται µέχρις όγκου περίπου 0,5 ml. Προστίθενται 50 g του τυφλού, αναµειγνύονται επιµελώς και αφήνονται για 10(cid:1) αναµειγνύοντας πάλι µερικές φορές πριν προχωρήσουµε στο στάδιο της εκχυλίσεως (5. 2. ). Εναλλακτικά, εφόσον δεν υπάρχει διαθέσιµο τυφλό παρόµοιου τύπου µε το δείγµα (βλέπε 5. 1. ), η δοκιµή ανάκτησης µπορεί να γίνει µέσω της µεθόδου προσθήκης προτύπου. Στην περίπτωση αυτή, το προς ανάλυση δείγµα εµπλουτίζεται µε ποσότητα άλατος του lasalocid µε νάτριο παρόµοια µε εκείνη που υπάρχει ήδη στο δείγµα. Το δείγµα αυτό αναλύεται παράλληλα µε το µη εµπλουτισµένο δείγµα και η ανάκτηση µπορεί να υπολογιστεί µε αφαίρεση. 5. 2. Εκχύλιση 5. 2. 1. Ζωοτροφές Σε κωνική φιάλη των 250 ml µε πώµα ζυγίζονται, µε ακρίβεια 0,01 g, 5 έως 10 g του δείγµατος. Προστίθενται µε σιφώνιο 100,0 ml οξυνισµένης µεθανόλης (3. 8. ). Τοποθετείται χαλαρά το πώµα και ακολουθεί περιδίνηση µέχρι να επιτευχθεί διασπορά. Η φιάλη τοποθετείται στο λουτρό υπερήχων (4. 1. ) και αφήνεται για 20(cid:1) στους 40 °C, στη συνέχεια αποµακρύνεται από το λουτρό και ψύχεται σε θερµοκρασία δωµατίου. Το διάλυµα αφήνεται σε ηρεµία επί µία ώρα µέχρι να καθιζάνουν οι αιωρούµενες ύλες, καθορισµένη ποσότητα του διαλύµατος διηθείται µέσω διηθητικής µεµβράνης 0,45 µm (4. 2. ) σε κατάλληλο δοχείο. Ακολουθεί προσδιορισµός µε HPLC (5. 3. ). 5. 2. 2. Προµείγµατα Σε κωνική φιάλη των 250 ml ζυγίζονται, µε ακρίβεια 0,001 g, 2 g του µη αλεσµένου προµείγµατος. Προστίθενται 100,0 ml οξυνισµένης µεθανόλης (3. 8. ) και ακολουθεί περιδίνηση µέχρι να επιτευχθεί διασπορά. Η φιάλη µε το περιεχόµενό της τοποθετείται στο λουτρό υπερήχων (4. 1. ) και αφήνεται για 20(cid:1) σε θερµοκρασία περίπου 40 °C, στη συνέχεια αποµακρύνεται από το λουτρό και ψύχεται σε θερµοκρασία δωµατίου. Ο όγκος αραιώνεται µέχρι τη χαραγή µε οξυνισµένη µεθανόλη (3. 8. ) και αναµειγνύεται επιµελώς. Το διάλυµα αφήνεται σε ηρεµία επί µία ώρα µέχρι να καθιζάνουν οι αιωρούµενες ύλες, στη συνέχεια καθορισµένη ποσότητα του διαλύµατος διηθείται µέσω διηθητικής µεµβράνης 0,45 µm (4. 2. ). Κατάλληλος όγκος του διαυγούς διηθήµατος αραιώνεται µε οξυνισµένη µεθανόλη (3. 8. ) για να ληφθεί το τελικό διάλυµα της δοκιµής που περιέχει περίπου 4 µg/ml άλατος lasalocid µε νάτριο. Ακολουθεί προσδιορισµός µε HPLC (5. 3. ). 5. 3. Προσδιορισµός µε HPLC 5. 3. 1. Παράµετροι Παρακάτω, δίδονται ενδεικτικά ορισµένες κατάλληλες συνθήκες· µπορούν να χρησιµοποιηθούν και διαφορετικές συνθή- κες εφόσον παρέχουν ισοδύναµα αποτελέσµατα: Στήλη υγρής χρωµατογραφίας (4. 3. 1): Κινητή φάση (3. 9. ): Παροχή: Μήκη κύµατος για την ανίχνευση: — ∆ιέγερσης: — Εκποµπής: Εγχεόµενος όγκος: 125 mm × 4 mm, υλικό πλήρωσης ανεστραµµένης φάσης C18,5 µm ή ισοδύναµη Μείγµα ρυθµιστικού διαλύµατος φωσφορικών αλάτων (3. 7. ) και µεθανόλης (3. 5. ), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 mm 419 mm 20 µl L 207/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 1999 Ελέγχεται η σταθερότητα του χρωµατογραφικού συστήµατος, εγχέοντας µερικές φορές το διάλυµα αναφοράς (3. 10. 3. ) που περιέχει 4,0 µg/ml, µέχρι να σταθεροποιηθούν τα ύψη των κορυφών και οι χρόνοι κατακράτησης. 5. 3. 2. Καµπύλη αναφοράς Κάθε διάλυµα αναφοράς (3. 10. 3. ) εγχέεται µερικές φορές και προσδιορίζεται το µέσο ύψος (εµβαδόν) της κορυφής που αντιστοιχεί σε κάθε συγκέντρωση. Χαράσσεται καµπύλη αναφοράς χρησιµοποιώντας ως τεταγµένες τα µέσα ύψη (εµβαδά) των κορυφών των διαλυµάτων αναφοράς και ως τετµηµένες τις αντίστοιχες συγκεντρώσεις σε µg/ml. 5. 3. 3. ∆ιάλυµα δείγµατος Εγχέεται µερικές φορές το εκχύλισµα του δείγµατος (5. 2. ) χρησιµοποιώντας τον ίδιο όγκο µε εκείνο των διαλυµάτων αναφοράς και προσδιορίζεται το µέσο ύψος (εµβαδόν) των κορυφών του άλατος lasalocid µε νάτριο. 6. Υπολογισµός των αποτελεσµάτων Η περιεκτικότητα στο διάλυµα του δείγµατος σε µg/ml προσδιορίζεται από το µέσο ύψος (εµβαδόν) των κορυφών τον άλατος lasalocid µε νάτριο του διαλύµατος του δείγµατος βάσει της καµπύλης αναφοράς (5. 3. 3. ) 6. 1. Ζωοτροφές Η περιεκτικότητα του δείγµατος σε άλας lasalocid µε νάτριο w (mg/kg) δίδεται από τον ακόλουθο τύπο: w = β. V 1 m [mg/kg] όπου: β = συγκέντρωση του άλατος lasalocid µε νάτριο στο δείγµα (5. 2. 1. ) σε µg/ml V 1 = όγκος εκχυλίσµατος του δείγµατος σύµφωνα µε το 5. 2. 1. σε ml (δηλαδή 100) m = µάζα του δείγµατος δοκιµής σε g 6. 2. Προµείγµατα Η περιεκτικότητα του δείγµατος σε άλας lasalocid µε νάτριο w (mg/kg) δίδεται από τον ακόλουθο τύπο: w = β. V 2. f m [mg/kg] όπου: β = συγκέντρωση του άλατος lasalocid µε νάτριο στο δείγµα (5. 2. 2. ) σε µg/ml V f = συντελεστής αραιώσεως σύµφωνα µε το 5. 2. 2. m = µάζα του δείγµατος δοκιµής σε g = όγκος εκχυλίσµατος του δείγµατος σύµφωνα µε το 5. 2. 2. σε ml (δηλαδή 250) 2 7. Επικύρωση των αποτελεσµάτων 7. 1. Ταυτότητα Οι φασµατοφθορισµοµετρικές µέθοδοι είναι λιγότερο εκτεθειµένες σε παρεµβολές σε σύγκριση µε αυτές που χρησιµο- ποιούν ανιχνευτή υπεριώδους. Η ταυτότητα της αναλυόµενης ουσίας µπορεί να ελεγχθεί µε συγχρωµατογραφία. 7. 1. 1. Συγχρωµατογραφία Εκχύλισµα δείγµατος (5. 2. 1. ή 5. 2. 2. ) εµπλουτίζεται µε προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύµατος αναφοράς (3. 10. 3. ). Η ποσότητα του προστιθέµενου άλατος lasalocid µε νάτριο θα πρέπει να είναι παρόµοια µε την ποσότητα του άλατος lasalocid µε νάτριο που βρίσκεται στο εκχύλισµα. Πρέπει να αυξάνεται µόνον το ύψος της κορυφής του άλατος lasalocid µε νάτριο ανάλογα µε την προστιθέµενη ποσότητα και την αραίωση του εκχυλίσµατος. Το πλάτος της κορυφής, στα µισά του ύψους, πρέπει να είναι ±10 % του αρχικού πλάτους της κορυφής του άλατος lasalocid µε νάτριο του µη εµπλουτισµένου εκχυλίσµατος. 7. 2. Ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα Η διαφορά µεταξύ των αποτελεσµάτων δύο παράλληλων προσδιορισµών που πραγµατοποιούνται στο ίδιο δείγµα δεν πρέπει να υπερβαίνει: — το 15 % σε σχέση µε την υψηλότερη τιµή για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid µε νάτριο από 30 mg/kg έως 100 mg/kg, — τα 15 mg/kg για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid µε νάτριο µεταξύ 100 mg/kg και 200 mg/kg, — 7,5 % σε σχέση µε την υψηλότερη τιµή για περιεκτικότητες σε άλας lasalocid µε νάτριο άνω των 200 mg/kg. 7. 3. Ανάκτηση Για το εµπλουτισµένο (τυφλό) δείγµα, η ανάκτηση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 %. Για τα εµπλουτισµένα δείγµατα προµειγµάτων, η ανάκτηση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 %. 8. Αποτελέσµατα διεργαστηριακής µελέτης Πραγµατοποιήθηκε διεργαστηριακή (1) µελέτη στην οποία αναλύθηκαν 2 προµείγµατα (δείγµατα 1 και 2) και 5 ζωοτροφές (δείγµατα 3 έως 7) από δώδεκα εργαστήρια. Η ανάλυση του κάθε δείγµατος έγινε εις διπλούν. Τα αποτελέσµατα δίδονται στον ακόλουθο πίνακα. : (1) Analyst, 1995, 120, σ. 2175-2180. 6. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 207/17 ∆είγµα 1 ∆είγµα 2 ∆είγµα 3 ∆είγµα 4 ∆είγµα 5 ∆είγµα 6 ∆είγµα 7 Πρόµειγµα για κοτόπουλα Πρόµειγµα για γαλοπούλες Σβόλοι για γαλοπούλες Θρύµµατα για κοτόπουλα Ζωοτροφές για γαλοπούλες Ζωοτροφές για πουλερικά Α Ζωοτροφές για πουλερικά B L N µ. ο. (mg/kg) S r (mg/kg) Cv r (%) SR (mg/kg) CV R (%) Ονοµαστική περιεκτικότητα (mg/kg) 12 23 5 050 107 12 23 12 23 16 200 76,5 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ L= αριθµός εργαστηρίων. n= αριθµός µεµονωµένων τιµών. Sr: τυπική απόκλιση ενδοεργαστηριακής επαναληπτικότητας. SR: τυπική απόκλιση διεργαστηριακής επαναληπτικότητας. CVr CVR * περιεκτικότητα κατά δήλωση του παρασκευαστή. + ζωοτροφές που παρασκευάστηκαν στο εργαστήριο. : συντελεστής διακύµανσης ενδοεργαστηριακής επαναληπτικότητας, %. : συντελεστής διακύµανσης διεργαστηριακής επαναληπτικότητας, %