title: Directiva 1999/76/CE a Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a unei metode comunitare pentru dozarea de lasalocid–sodiu în furaje (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 31999L0076 L 207/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/76/CE A COMISIEI din 23 iulie 1999 de stabilire a unei metode comunitare pentru dozarea de lasalocid–sodiu în furaje (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe ș(cid:13)i a metodelor comunitare de analiză pentru controlul ofi- cial al furajelor (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin în special actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, articolul 2, (1) (2) (3) (4) întrucât Directiva 70/373/CEE prevede că respectivele controale oficiale ale furajelor prin care se urmăreș(cid:13)te să se constate respectarea condițiilor prevăzute în temeiul acte- lor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative privind cali- tatea ș(cid:13)i compoziția lor trebuie să fie efectuate în conformitate cu modalitățile de prelevare de probe ș(cid:13)i metodele comunitare de analiză; întrucât Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (2), astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 866/1999 (3) al Comisiei prevede să se menționeze conținutul de lasalocid–sodiu pe etichetă atunci când aceste substanțe sunt adăugate în preamestecuri sau în furaje combinate; întrucât trebuie definite metodele comunitare de analiză prin care să se constate prezența acestor substanțe; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Statele membre prevăd ca analizele efectuate pentru controlul ș(cid:13)i al preamestecului de oficial al conținutului furajelor lasalocid–sodiu să se realizeze în conformitate cu metodele prevăzute în anexa la prezenta directivă. Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 ianuarie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Dispozițiile în cauză sunt aplicate începând de la 1 februarie 2000. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre adoptă modalitățile de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1999. Pentru Comisie, Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 170, 3. 8. 1970, p. 2. JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 108, 27. 4. 1999, p. 20. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXĂ DOZAREA LASALOCID–SODIULUI Sarea sodică de polieter a acidului monocarboxilic, produsă de Streptomyces lasaliensis 1. Obiect ș(cid:13)i domeniu de aplicare Metoda permite dozarea lasalocid–sodiului în furaje ș(cid:13)i în preamestecuri. Limita de detectare este de 5 mg/kg, limita de dozare este de 30 mg/kg. 2. Principiu Lasalocid–sodiul este extras din eș(cid:13)antion prin metanol acidifiat ș(cid:13)i dozat prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (CLHP) în fază inversată cu ajutorul unui detector spectrofluorimetric. 3. Reactivi 3. 1. Fosfat monopotasic (KH2PO4) 3. 2. Acid ortofosforic, w = 85 % 3. 3. Soluție de acid ortofosforic, σ = 20 % Se diluează 23,5 ml acid ortofosforic (3. 2) în apă ș(cid:13)i se completează până la 100 ml. 3. 4. 6–metil–2–heptilamin (1,5–dimetilhexilamin), w = 99 % 3. 5. Metanol, de calitate CLHP 3. 6. Acid clorhidric, ρ20, 1,19 g/ml 3. 7. Soluție-tampon de fosfat, c = 0,01 mol/l Se dizolvă 1,36 g de KH2PO4 (3. 1) în 500 ml de apă (3. 11), se adaugă 3,5 ml acid ortofosforic (3. 2) ș(cid:13)i 10,0 ml de 6-metil-2-heptilamin. Se ajustează pH-ul la 4,0 cu ajutorul soluției de acid ortofosforic (3. 3), se diluează în apă ș(cid:13)i se completează până la 1 000 ml (3. 11). 3. 8. Metanol acidifiat Se transferă 5,0 ml acid clorhidric (3. 6) într-un balon cu măsura de 1 000 ml, se pune în raport cu metanol (3. 5) ș(cid:13)i se amestecă. Soluția trebuie înnoită la fiecare folosire. 3. 9. Fază mobilă pentru CLHP, soluție-tampon de fosfat 5 + 95 (V + V) Se amestecă 5 ml de soluție-tampon de fosfat (3. 7) cu 95 ml de metanol (3. 5) 3. 10. Substanță etalon: monocarboxilic, produsă de Streptomyces lasaliensis), E763 lasalocid–sodiu garantat pur, C34H53O8Na (sare sodică de polieter a acidului 3. 10. 1. Soluție-mamă a etalonului de lasalocid–sodiu, 500 μg/ml Se cântăresc la 0,1 mg aproape 50 mg de lasalocid–sodiu (3. 10) într–un balon cu măsura de 100 ml, se dizolvă în metanol acidifiat (3. 8), se pune în raport cu acelaș(cid:13)i solvent ș(cid:13)i se amestecă. Soluția trebuie înnoită pentru fiecare folosire. 3. 10. 2. Soluție etalon intermediară de lasalocid–sodiu, 50 μg/ml Se pun cu pipeta 10,0 ml din soluția-mamă a etalonului (3. 10. 1) într–un balon cu măsura de 100 ml, se pune în raport cu metanol acidifiat (3. 8) ș(cid:13)i se amestecă. Soluția trebuie înnoită pentru fiecare folosire. 3. 10. 3. Soluții de etalonaj Se transferă 1,0; 2,0; 4,0; 5,0 ș(cid:13)i 10,0 ml din soluția etalon intermediară (3. 10. 2) într–o serie de baloane cu măsura de 50 ml. Se adaugă metanol acidifiat (3. 8) ș(cid:13)i se amestecă. Aceste soluții corespund respectiv la 1,0; 2,0; 4. 0; 5,0 ș(cid:13)i 10,0 μg de lasalocid–sodiu pe ml ș(cid:13)i trebuie să fie reînnoite pentru fiecare folosire. 3. 11. Apă de calitate CLHP 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Aparatura Baie ultrasonică (sau baie marină vibrantă) cu reglaj de temperatură Filtre cu membrană de 0,45 μm Echipament CLHP cu sistem de injecție permițând injectarea de volume de 20 μl 4. 3. 1. Coloană pentru cromatografie lichidă de 125 mm × 4 mm, în fază inversată C18, umplută cu 5 μm sau echivalent 4. 3. 2. Spectrofluorimetru cu corecție a lungimilor de undă variabile (solicitare ș(cid:13)i emisie) 5. Mod de operare 5. 1. Generalități 5. 1. 1. Eș(cid:13)antion de hrană martor Pentru a proceda la testul de recuperare (5. 1. 2), se analizează un eș(cid:13)antion de hrană martor pentru a verifica absența lasalocid–sodiului sau a substanțelor interferente. Eș(cid:13)antionul de hrană martor trebuie să fie de acelaș(cid:13)i tip cu cel din eș(cid:13)antion; în acesta nu trebuie să fie detectate nici lasalocid–sodiu, nici substanțe interferente. 5. 1. 2. Test de recuperare Se efectuează un test de recuperare prin analiza eș(cid:13)antionului de hrană martor la care a fost adăugată o cantitate de lasalocid–sodiu similară cu cea prezentă în eș(cid:13)antion. Pentru a obține o concentrație de 100 mg/kg, se transferă 10,0 ml din soluția mamă a etalonului (3. 10. 1) într–un balon conic de 250 ml ș(cid:13)i se concentrează soluția prin evaporare la aproximativ 0,5 ml. Se adaugă 50 g de hrană martor, se amestecă cu grijă ș(cid:13)i se lasă în repaus 10 minute, amestecând din nou de mai multe ori înainte de extracție (5. 2). Alternativ, în lipsa unui eș(cid:13)antion de hrană martor de acelaș(cid:13)i tip cu cel din eș(cid:13)antion, testul de recuperare se poate efectua conform metodei prin adăugarea etalonului (5. 1. 1). În acest caz, eș(cid:13)antionul de analizat este suplimentat cu o cantitate de lasalocid–sodiu asemănătoare celei deja prezente în eș(cid:13)antion. Acesta este analizat cu eș(cid:13)antionul nesuplimentat, iar recuperarea se poate calcula prin diferență. 5. 2. Extracția 5. 2. 1. Furaje Se cântăresc la 0,01 g aproape 5 g la 10 g din eș(cid:13)antion într–un balon conic de 250 ml cu buș(cid:13)on. Se pune cu pipeta în el 100,0 ml metanol acidifiat (3. 8). Se astupă uș(cid:13)or ș(cid:13)i se agită pentru a obține o dispersie. Se pune balonul în baia ultrasonică (4. 1) în jur de 40 oC timp de 20 de minute, se scoate ș(cid:13)i se lasă să se răcească la temperatura camerei. Se lasă în repaus timp de o oră, până la decantarea materiilor în suspensie, apoi se filtrează o parte alicotă pe un filtru cu membrană de 0,45 μm (4. 2) într–un recipient adecvat. A se proceda la dozare prin CLHP (5. 3). 5. 2. 2. Preamestecuri Se cântăresc la 0,001 aproape 2 g de preamestec nesfărâmat într–un balon cu măsura de 250 ml. Se adaugă 100,0 ml de metanol acidifiat (3. 8) ș(cid:13)i se agită pentru a obține o dispersie. Apoi se plasează balonul ș(cid:13)i conținutul său în baia ultrasonică (4. 1) la 40 oC timp de 20 de minute, se scoate ș(cid:13)i se lasă să se răcească la temperatura camerei. Se pune în reacție cu metanolul acidifiat (3. 8) ș(cid:13)i se amestecă cu grijă. Se lasă în repaus timp de o oră, până la decantarea materiilor în suspensie, apoi se filtrează o parte alicotă pe un filtru cu membrană de 0,45 μm (4. 2). Se diluează un volum adecvat de filtrat clar cu metanol acidifiat (3. 8), astfel încât să se obțină o soluție de încercare finală de aproximativ 4μg/ml de lasalocid–sodiu. Dozarea se face prin CLHP (5. 3). 5. 3. Dozare CLHP 5. 3. 1. Parametrii Următoarele norme sunt propuse cu titlu orientativ; alte norme pot fi aplicate, dacă dau rezultate echivalente: Coloană pentru cromatografie lichidă (4. 3. 1): Fază mobilă (3. 9): Debit: Lungimea undei de detectare: — solicitare: — emisie: Volumul de injectare: 125 mm x 4 mm, în fază inversă C18, umplută cu 5 μm sau echivalent amestec de soluție tampon de fosfat (3. 7) ș(cid:13)i de metanol (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 nm 419 nm 20 μl 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic, injectând de mai multe ori soluția de etalonaj (3. 10. 3) conținând 4,0 μg/ml până la obținerea de înălțimi (suprafețe) de vârf ș(cid:13)i de timpi de reținere constanți. 5. 3. 2. Curbă de etalonaj Se injectează fiecare soluție de etalonaj (3. 10. 3) de mai multe ori ș(cid:13)i se determină înălțimile (suprafețele) mijlocii ale vârfurilor pentru fiecare concentrație. Se stabileș(cid:13)te o curbă de etalonaj utilizând înălțimile (suprafețele) mijlocii ale vârfurilor soluțiilor de etalonaj ca ordonateș(cid:13)i concentrațiile corespondente în μg/ml ca abscise. 5. 3. 3. Soluția eș(cid:13)antionului Se injectează extractul eș(cid:13)antionului (5. 2. 1 sau 5. 2. 2) de mai multe ori, utilizând acelaș(cid:13)i volum cu cel reținut pentru soluțiile de etalonaj ș(cid:13)i se determină înălțimea (suprafața) mijlocie a vârfurilor lasalocid-sodiului. 6. Exprimarea rezultatelor Plecând de la înălțimea (suprafața) mijlocie a vârfurilor lasalocid-sodiului soluției eș(cid:13)antionului (5. 3. 3), se determină conținutul de lasalocid-sodiu (μg/ml) prin referință la curba de etalonaj. 6. 1. Furaje Conținutul w de lasalocid-sodiu, exprimat în mg/kg, al eș(cid:13)antionului este dat de formula următoare: w = β. V1 m [mg/kg] formulă în care: β = conținut de lasalocid-sodiu al soluției eș(cid:13)antionului (5. 2. 1) în μg/ml V1 = volumul extractului eș(cid:13)antionului după 5. 2. 1. în ml (fie 100) m = masa porțiunii de încercare în g 6. 2. Preamestecuri Conținutul w în lasalocid-sodiu, exprimat în mg/kg, al eș(cid:13)antionului este dat de următoarea formulă: w = β. V2. f m [mg/kg] formulă în care: β = conținut de lasalocid-sodiu al soluției eș(cid:13)antionului (5. 2. 2) în μg/ml V2 = volumul extractului eș(cid:13)antionului după 5. 2. 2. în ml (fie 250) f = factorul de diluție după 5. 2. 2. m = masa porțiunii de încercare în g 7. 7. 1. Validarea rezultatelor Identitate Metodele bazate pe spectrofluorimetrie sunt mai puțin supuse interferențelor decât cele care utilizează un detector UV. Identitatea analitului poate fi confirmată prin cocromatografie. 7. 1. 1. Cocromatografie Un extract al eș(cid:13)antionului (5. 2. 1 sau 5. 2. 2) este adiționat cu o cantitate corespunzătoare soluției de etalonaj (3. 10. 3). Cantitatea de lasalocid–sodiu adăugată trebuie să fie asemănătoare cantității de lasalocid–sodiu constatată în extractul eș(cid:13)antionului. Numai înălțimea vârfului lasalocid–sodiului trebuie crescută ținând seama de cantitatea adăugată ș(cid:13)i de diluția extractului. Lărgimea vârfului la jumătatea înălțimii trebuie să se situeze la ± 10 % din lărgimea inițială a vârfului de lasalocid–sodiu a extractului eș(cid:13)antionului nesuplimentat. 7. 2. Repetabilitate Diferența între rezultatele a două dozări paralele efectuate pe acelaș(cid:13)i eș(cid:13)antion nu trebuie să depăș(cid:13)ească: — 15 % din rezultatul superior pentru conținuturile de lasalocid–sodiu situate între 30 mg/kg ș(cid:13)i 100 mg/kg; — 15 mg/kg pentru conținuturile de lasalocid–sodiu situate între 100 mg/kgș(cid:13)i 200 mg/kg; — 7,5 % din rezultatul superior pentru conținuturile de lasalocid–sodiu de mai mult de 200 mg/kg. 7. 3. Recuperare Pentru un eș(cid:13)antion (martor) suplimentat, randamentul trebuie să fie de cel puțin 80 %. Pentru eș(cid:13)antioanele de preamestecuri suplimentate, randamentul trebuie să fie de cel puțin 90 %. 8. Rezultatele unui studiu între laboratoare S-a efectuat un studiu între laboratoare (1), în cursul căruia două preamestecuri (eș(cid:13)antioanele 1 ș(cid:13)i 2)ș(cid:13)i 5 alimente pentru animale (eș(cid:13)antioanele 3–7) au fost analizate în 12 laboratoare. Fiecare eș(cid:13)antion a făcut obiectul unei duble analize. Rezultatele studiului sunt prezentate în continuare: (1) Analyst, 1995, 120. 2175-2180. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 Eș(cid:13)antion 1 Eș(cid:13)antion 2 Eș(cid:13)antion 3 Eș(cid:13)antion 4 Eș(cid:13)antion 5 Eș(cid:13)antion 6 Eș(cid:13)antion 7 Preamestec pui Preamestec curci Granulate curci Firimituri pui Hrană curci Hrană păsări A Hrană păsări B L n 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 Media (mg/kg) 5 050 16 200 76,5 78,4 92,9 48,3 32,6 sr(mg/kg) CVr (%) sR (mg/kg) CVR (%) Conținut nominal (mg/kg) 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 2,23 2,84 7,32 9,34 2,27 2,44 5,29 5,69 1,93 4,00 3,47 7,18 5 000 (*) 16 000 (*) 80 (*) 105 (*) 120 (*) 50 (+) 1,75 5,37 3,49 10,70 35 (+) = numărul de laboratoare L = numărul de valori individuale n = abaterea standard a repetabilității sr sR = abaterea standard a reproductibilității CVr = coeficientul de variație al repetabilității, % CVR = coeficientul de variație al reproductibilității, % (*) conținut declarat de fabricant (+) aliment preparat în laborator


title: Verordening (EG) nr. 1627/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/45 VERORDENING (EG) Nr. 1627/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, (1) Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1567/1999 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (6) PB L 184 van 24. 7. 1999, blz. 18. L 192/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 23 juli 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 B(cid:246)LAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1627/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iou- m(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)s- ser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm ajat(cid:146)q- castg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1441/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1567/ 1999 (6)· (2) (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqo- popoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 166 tgr 1. 7. 1999, s. 77. (6) EE L 184 tgr 24. 7. 1999, s. 18. L 192/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg