title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1621/1999 (1999. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalstu vīnogu audzēšanai noteiktu rozīņu šķirņu ražošanai

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 31999R1621 24. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 192/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1621/1999 (1999. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalstu vīnogu audzēšanai noteiktu rozīņu šķirņu ražošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, shēmas administrēšana un kontrole ir efektīva tad, ja ir izveidota datorizēta datu bāze un ja ražotāju organizā- cijas ir iesaistītas līgumu slēgšanā un pārvaldīšanā attie- cībā uz saviem biedriem. ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 (2), un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 (4), un jo īpaši tās 48. pantu, (1) (2) (3) (4) Tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. pantu ieviesa specializēto platību atbalsta sistēmu dažu žāvēšanai paredzētu vīnogu šķirņu audzēšanai un tika norādīts, ka atbalstu paredzēts izmaksāt pēc tam, kad vīnogas ir novāktas un izžāvētas pārstrādei, un tā kā tādēļ būtu jānosaka shēmas sīki piemērošanai. izstrādāti noteikumi minētās Tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2201/96 7. panta 3. punktu Kopienā būtu jānosaka maksimālā garantētā platība, kurā tiek audzētas un novāktas izžāvēšanai tiks samazināts paredzētās vīnogas, kuru pārsniedzot atbalsts nākamajam tirdzniecības gadam, un tā kā minē- tajā maksimālajā platībā ir iekļauta arī vidējā platība, kas 1987. /88. , 1988. /89. un 1989. /90. tirdzniecības gadā tika kultivēta Kopienā. Tā kā šīs shēmas mērķis ir atbalstīt un strukturēt rozīņu rūpniecību un šajā sakarā nodrošināt vajadzīgo speciali- zācijas pakāpi; tā kā tādēļ atbalsts ir piemērojams vienīgi attiecībā uz tām platībām, kurās rozīņu ražošanai tiek ražotas svaigas vīnogas, un tā kā atbalstu izmaksā pēc tam, kad visa svaigo vīnogu produkcija, kas iegūta no platībām, kurām ir piemērojams atbalsts, ir izžāvēta rozīņu ražošanai. Tā kā pirms izžāvēšanas ir jāizslēdz jebkuru svaigo vīnogu novirzīšana citiem galamērķiem; tā kā produkta galamērķi var nodrošināt ar tāda līguma palīdzību, kas noslēgts starp ražotāju un pārstrādātāju pirms svaigu vīnogu novākšanas jebkādam galamērķim un par platībām, par kurām tiks pieprasīts atbalsts; tā kā šīs (5) (6) (7) Tā kā turklāt, lai panāktu vajadzīgo specializācijas pakāpi un novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, atbalsts jāpiešķir pienācīgi apkoptām platībām, tā kā, nosakot minimālo ražu, kura būtu jāievēro, un ņemot vērā katras šķirnes īpašības, vienlaikus paredzot izņēmumus, kas saistīti ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri var ietekmēt ražu neatkarīgi no veiktās kopšanas, būtu jānodrošina, lai tiktu izpildīta šī prasība. lai piegādes kvalitāti pielāgotu pieprasījumam, Tā kā, atbalsta izmaksai jābūt atkarīgai no tāda produkta iegūšanas, kurš atbilst obligātajām kvalitātes īpašībām; tā kā vienkāršošanas labad pārstrādātu produktu obligātās īpašības un pieļaujamā pielaide būtu jānorāda ANO/EKE standartā, kuru ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas komisijas Eiropai (EKE) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvali- tātes uzlabošanai; tā kā, lai nodrošinātu, ka tiek iegūts kvalitatīvs produkts, kurš jāreģistrē datu bāzē, ražotājiem un pārstrādātājiem jābūt atbilstošai infrastruktūrai, kas viņiem attiecīgi ļautu iegūt vēlamās kvalitātes izejvielu un gatavo produktu; tā kā, lai saglabātu izejvielas kvali- tāti un pārbaudītu tās galamērķi, ražotājam noteiktā termiņā būtu jāpiegādā pārstrādātājam nepārstrādātas rozīnes. daudzums pieteikumu, procentuālais Tā kā būtu jānosaka, ka dalībvalstu pārbaudēs jāaptver noteikts lai reģistrētu datu bāzē līgumos ietverto informāciju un atbalsta pieteikumus un sodītu par pārkāpumiem; tā kā, lai pārbaužu sistēma būtu efektīva, no vienas puses, tā jāpiemēro kultivētajām platībām, bet, no otras puses, daudzumiem, kas novākti un piegādāti atbilstoši līgu- miem. (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 160, 26. 6. 1999. , 80. lpp. (8) Tā kā termiņš datorizētās datu bāzes izveidei būtu jāpa- redz trīs gadi, un tā kā, lai ražotāji un pārstrādātāji pielā- gotos jaunajām prasībām, būtu jāievieš daži pārejas pasā- kumi. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 164 (9) gada 9. oktobra Regulas Tā kā šīs regulas noteikumi ar pielāgojumiem, kas, ievē- rojot gūto pieredzi, ir uzskatāmi par atbilstošiem, aizstāj Komisijas 1990. (EEK) Nr. 2911/90, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par atbalsta piemērošanu noteiktu vīnogu šķirņu ražošanai, kas paredzētas žāvēšanai (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2614/95 (2), un 1984. gada 31. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2347/84 par rozīnēm, attie- cībā uz kurām var pretendēt uz ražošanas atbalstu (3), kurā ar Regulu (EK) Nr. 2550/98 (4), noteikumus; tā kā tādēļ minētās regulas būtu jāatceļ. grozījumi jaunākie izdarīti (10) Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. b) kuri 1. pants 1. Šajā regulā: a) “specializētie lauki” ir platības, kas apstādītas ar bezkauliņu rozīņu vīnogulājiem, melnajām korintēm (korinthiaki) un muskata garšas šķirnēm, kopējais novākto svaigo vīnogu daudzums, kuras sažāvētas pārstrādei produktos ar KN kodu ex 0806 20; b) “ražotāju organizācijas” ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. un 13. pantā minētās ražotāju organizācijas vai grupas, kam piešķirta iepriekšēja atzīšana, ievērojot šīs regulas 14. pantu, šādas organizācijas rīkojas savu biedru vietā visās darbībās, kuras attiecas uz atbalsta sistēmas pārvaldi rozīņu audzē- šanai; Lauku burtciparu identifikācijas tā, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3508/92 (5) 4. pantā minētajā integrētājā sistēmā, kas vajadzības gadījumā ir papildināta un ietver vīnkopības platības, uz kurām attiecas šī atbalsta sistēma. sistēma ir Padomes Regulas (EK) Nr. 2392/86 (6) 4. panta 4. punktā 4. minētajās atsauces tabulās ir ietvertas ar vīnogulājiem apstādītās platības, uz kurām attiecas šī atbalsta shēma. 3. pants Atbalstu vīnogu audzēšanai piešķir tādiem specializēta- 1. jiem laukiem: a) par kuriem ziņas ir ievadītas datu bāzē; ir pilnībā apsēti un novākti un no kuriem izžāvētā līgumam ir produkcija (nepārstrādātās rozīnes) atbilstoši piegādāta pārstrādātājam; c) kuri dod obligāto ražu, kas ekvivalenta vismaz šādiem dau- dzumiem: — bezkauliņu rozīņu gadījumā 3 000 kilogramus nepār- strādātu rozīņu, — korinšu gadījumā 2 100 kilogramus nepārstrādātu rozīņu, — muskata garšas šķirnes gadījumā 520 kilogramus nepār- strādātu rozīņu; d) kuros svaigu vīnogu un nepārstrādātu rozīņu ražošana ir ar valsts noteikumiem, kas minēti saskaņā sakārtota 4. punktā; c) “individuālie ražotāji” ir ražotāji, kuri nav tādas ražotāju organizācijas biedri, kas audzē vīnogas rozīņu iegūšanai; e) no kuriem iegūst nepārstrādātas rozīnes, kas atbilst I pieli- kumā noteiktajām obligātajām prasībām. d) “pārstrādātājs” ir jebkurš pārstrādes uzņēmums, kurš ražo produktus ar KN kodu, kas minēts a) apakšpunktā iepriekš, un kuram ir atbilstošas iekārtas rozīņu uzglabāšanai un pārstrādei (nepārstrādātās rozīnes); e) “līgumi” ir pārstrādes līgumi, kuri ir saistoši individuālajiem ražotājiem vai ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem. 2. pants 1. Maksimālā garantētā Kopienas platība, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 2. punktā, ir 53 000 hektāri. 2. Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 3. punktā minētais tirdzniecības gads attiecībā uz rozīnēm ilgst no 1. septembra līdz 31. augustam. 3. Atbalsta sistēmas pārvaldīšanas nolūkos ievieš datorizētu burtu un ciparu datu bāzi, kas pazīstama kā “datu bāze” un kas ietver 4. pantā un 8. panta 4. punktā minēto informāciju. (1) OV L 278, 10. 10. 1990. , 35. lpp. (2) OV L 268, 10. 11. 1995. , 7. lpp. (3) OV L 219, 16. 8. 1984. , 1. lpp. (4) OV L 228, 17. 8. 1988. , 5. lpp. 2. Neatkarīgi no obligātajām ražas prasībām: — ja bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirnes vīnogulāji ir inficēti ar filokseru, obligāti noteiktā raža ir līdzvērtīga 1 900 kilogramiem nepārstrādātu rozīņu piecu tirdzniecības gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā, — ja muskata garšas šķirnes vīnogulāji ir inficēti ar filokseru, obligāti noteiktā raža ir līdzvērtīga 300 kilogramiem nepār- strādātu rozīņu piecu tirdzniecības gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā, — gadījumā, ja vīna dārzi pārstādīti ne senāk kā pirms pieciem gadiem, dalībvalstis var noteikt zemāku obligāto ražu un to paziņo Komisijai, — gadījumā, ja laukus ir piemeklējusi dabas katastrofa, dalībvalstis samazina 2. c punktā minētos daudzumus par tādiem zaudējumu procentiem, ko apliecinājušas apdroši- nāšanas aģentūras, attiecībā uz neapdrošinātiem postīju- miem dalībvalstis skartajiem reģioniem nosaka procentuālo obligātās ražas samazinājumu un paziņo par to Komisijai, (5) OV L 355, 5. 12. 1992. , 1. lpp. (6) OV L 208, 31. 7. 1986. , 1. lpp. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 — ja vīnogas tiek organiski audzētas saskaņā ar Kopienas noteikumiem, dalībvalstis var noteikt mazāku obligāto ražu un par to paziņo Komisijai. ciešamas, lai nodrošinātu, ka nepārstrādātās rozīnes tiek uzglabātas kaudzēs kraujamās kastēs atbilstoši piemēro- tiem tehniskajiem un higiēnas nosacījumiem; 3. Lai pārliecinātos, vai ir iegūta obligātā raža, to salīdzina ar vidējo katra uzņēmuma ražu. Vidējo ražu katrai šķirnei aprēķina, ņemot vērā 2. punktā minētās pielaides, balstoties uz nepārstrādātu rozīņu daudzumu, kuru pārstrādātājiem vai ražo- tāju organizācijai ir piegādājis attiecīgais uzņēmums. Netiek ņemti vērā daudzumi, kas atlasīti šķirošanas laikā. 4. Dalībvalstis pieņem valsts noteikumus par svaigu vīnogu izslēdzamo šķirošanu pirms izžāvēšanas, nosakot maksimālo, procentuālo daudzumu, kas nepārsniedz 10 % no ražas, izņemot dabas katastrofu gadījumus. Rozīnēm dalībvalstis nosaka obligāto procentuālo daudzumu, kas jāatlasa, un nosaka rozīņu pasākumus, galamērķī. pārbaudēm atlasīto jāpiemēro kuri 4. pants 1. Dalībvalstis pēc pieprasījuma ievada datu bāzē tādu indi- viduālo ražotāju vārdus, ražotāju organizāciju vai pārstrādātāju nosaukumus, kuri atbilst tehniskajām līdzdalības prasībām šajā ir iekļauti nosacījumi, atbalsta shēmā. Šajās prasībās jo īpaši jāveic žāvēšana, uzglabāšana un pārstrāde, nolūkā kādos lai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/43/EEK (1) nodrošināt, būtu apmierinoša fiziskā un higiēniskā gatavā produkta kvali- tāte. Dalībvalstis katram shēmas dalībniekam piešķir unikālu numuru, vajadzības gadījumā, ievērojot tos pašus principus, kas izmantoti integrētajai sistēmai. Reģistrācijas pieteikumi, kas minēti 1. punktā, 2. ir jāie- sniedz ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms tirdzniecības gada sākuma, bet visos gadījumos — pirms 5. pantā minēto līgumu parakstīšanas. Pretendenti savos pieteikumos ietver šādu informāciju: b) pārstrādātāju gadījumā: — vidējo iegādātās izejvielas un gatavā produkta dau- dzumu, kas iegūts pēdējo trīs gadu laikā vai kopš uzņēmējdarbības uzsākšanas, kopā ar attaisnojošiem rēķiniem, sīku informāciju lietišķo pierādījumu veidā par iekārtām, kādas vajadzīgas, lai nodrošinātu, ka produkti tiek uzglabāti kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs un pārstrādāti atbilstoši apmierinošiem tehniskajiem un higiēnas nosacījumiem, — apņemšanos veikt pārbaudes, kādas vajadzīgas atbalsta shēmas ieviešanai, — apņemšanos iegādātos produktus pārstrādāt gatavos produktos, kuriem piemīt obligātās īpašības, kas izklās- tītas II pielikumā, — apņemšanos ik dienas vest detalizētu krājumu uzskaiti par: i) atbilstoši līgumam iegādātajām izejvielām un infor- māciju par pārdevējiem, ii) gatavajiem pārdotajiem produktiem un sīku informā- ciju par pircējiem, iii) krājumos esošo nepārstrādāto žāvēto produktu dau- dzumiem, iv) daudzumiem, kuri atbilstoši attiecīgās dalībvalsts noteikumiem likvidēti šķirošanas laikā, un pierādī- jumus par to galamērķi. 3. Dalībvalstis var: — ieviest papildprasības, lai atvieglotu pārbaužu veikšanu, — ierobežot 2. punkta piemērošanu attiecībā uz jauniem ražo- tājiem un tiem ražotājiem, kuriem saskaņā ar 2. punkta otro daļu ir ieviestas izmaiņas deklarēšanas kārtībā atbilstoši viņu jaunākajam paziņojumam. a) individuālo ražotāju un ražotāju organizāciju gadījumā: 5. pants — norāda kopējo vīna dārzu platību, kas izteikta hektāros līdz diviem cipariem aiz komata un kas apstādīta ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punktā minētajām šķirnēm, kura ir sadalīta pēc laukiem, norādot pārstā- dīšanas datumu, un pēc šķirnēm, bet bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā – pēc kategorijām, par katru lauku norādot informāciju, kas atļauj to identi- ficēt un/vai norobežot, — specializēto platību, kas sadalīta pēc laukiem un pēc to pašu atsauci, kas izmantota izmantojot šķirnēm, pirmajā ievilkumā, — prognozēto nepārstrādāto rozīņu ražu, — piedāvātās vīnogas higiēnas apstākļos, iekārtas, tiek izžāvētas apmierinošos lai nodrošinātu, ka uzņēmumā tehniskajos un — gadījumā, ja ražotāju organizācijas apņemas veikt uzgla- bāšanu saskaņā ar 5. panta 1. punkta piekto ievilkumu, pierādījumus par tādu iekārtu esamību, kādas nepie- (1) OV L 175, 19. 7. 1993. , 1. lpp. 1. Līgumus slēdz starp individuāliem ražotājiem vai ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, par kuriem ziņas ievadītas datu bāzē. Līgumus slēdz par visu tirdzniecības gadu, ne vēlāk kā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. augustam, un tajos norāda: — datu bāzē reģistrētos līgumslēdzēju pušu numurus, — informāciju par platībām, uz kurām tie attiecas, kas sada- lītas pēc laukiem un šķirnēm, izmantojot tās pašas atsauces, ko izmanto ievadīšanai datu bāzē, platība un tās sadalījums pēc laukiem var atšķirties vai pārsniegt platības un laukus, kas norādīti atbilstoši 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmajam ievilkumam, tie var būt mazāki, — prognozēto žāvētā produkta daudzumu (nepārstrādātās rozīnes), ko iegūs, norādot paredzamo vidējo tādu lauku ražu, kuri apsēti ar vienu un to pašu šķirni, vai bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā – ar vienu un to pašu kategoriju, 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. — maksājamo cenu, kas vajadzības gadījumā sadalīta pēc šķirnēm un/vai pēc kvalitātes, un apņemšanos to samaksāt ar bankas vai pasta pārveduma palīdzību, Nepārstrādātas rozīnes, kuras atbilstoši 2. līgumam piegā- dātas pārstrādātājiem, atbilst obligātajām I pielikuma prasībām. — prasību, ka individuālajam ražotājam vai ražotāju organizā- cijai tūdaļ pēc žāvēšanas procesa pabeigšanas kaudzēs krau- jamās plastmasas kastēs ir jāpiegādā pārstrādātājam kopējais novāktais žāvētās kultūras daudzums, kas iegūts no līgumā paredzētajām platībām, no kura atskaitīti šķirošanas laikā likvidētie daudzumi, tomēr līgumos, kuri noslēgti ar ražo- tāju organizācijām, var noteikt, ka ražotāju organizācijai izžāvētais produkts jāglabā kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs un ka pārstrādātājam veicamās piegādes jāsadala uz visu tirdzniecības gadu. Ražotāju organizācija apņemas nodrošināt apmierinošus uzglabāšanas nosacījumus žāvētā produkta kvalitātes saglabāšanai, — pienākumu pārstrādātājam atbilstošos apstākļos pārņemt un uzglabāt kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs visas nepār- strādātās piegādātās rozīnes, kuras atbilst obligātajām kvali- tātes prasībām, kas noteiktas I pielikumā, izpildīt savas līgumsaistības, — paredzēto kompensāciju, ja kāda no līgumslēdzējām pusēm nespēj jo īpaši attiecībā uz cenas apmaksu un pienākumu piegādāt un pārņemt visu tādu piegādāto daudzumu, kas laukiem, uz ko attiecas līgums. iegūts 2. Līgumos var iekļaut noteikumu, kas paredz vienreiz vai vairākkārt pārskatīt 1. punkta ceturtajā ievilkumā minēto cenu pirms produkta piegādes, taču ne vēlāk kā 30. novembrī. Šāda pārskatīšana būtu jāveic, balstoties uz objektīviem elementiem, piemēram, pasaules cenu tendenci un iegūtā produkta dau- dzumu un kvalitāti, domstarpību gadījumā paliek spēkā sākotnējā līgumcena. Atbilstību šīm prasībām pārbauda, par pamatu ņemot rakstu- rīgos paraugus, kurus pārstrādātāji paņēmuši no visas partijas, vienojoties ar ražotāju vai ražotāju organizāciju. Abas puses pārbauda paraugus un pārbaudes reģistrē. Šajā punktā “partija” ir visas kastes, kuras ražotājs vai ražotāju orga- nizācija vienā un tai pašā laikā ir uzrādījis pārņemšanai, ko veic pārstrādātājs. Katras partijas saturam jābūt vienādam un tajā jābūt vienīgi nepārstrādātām vienas un tās pašas izcelsmes un šķirnes rozīnēm. rezultātus Pārstrādātājs, vienojoties ar 3. vietu un normu. ražotāju, nosaka piegādes Pēc partijas pieņemšanas tiek sastādīta piegādes apliecība, 4. kurā jānorāda: — izkraušanas uzsākšanas datums un laiks, — līguma identifikācijas numurs, kurš attiecas uz partiju, — partijas bruto svars un tīrsvars, — partijas atbilstība obligātajām prasībām. Piegādes apliecību sastāda trijos eksemplāros, un to paraksta pārstrādātājs un individuālais ražotājs vai ražotāju organizācija. Katrā apliecībā norāda identifikācijas numuru. Pārstrādātājs un individuālais ražotājs vai ražotāju organizācija saglabā piegādes apliecības kopiju. Pārstrādātājs kontroles nolūkos divu darba dienu laikā nosūta dalībvalstij piegādes apliecības kopiju. 3. Pārstrādātāji 10 darba dienu laikā pēc līguma noslēgšanas nosūta katra līguma kopiju kompetentajai attiecīgās dalībvalsts iestādei un saglabā pierādījumu par to. 7. pants 4. Ja arī organizācija darbojas kā pārstrādātājs, līgumus, kas aptver tās biedru veikto ražošanu, uzskata par noslēgtiem pēc tam, kad tajos ietvertā informācija 1. punkta otrajā daļā minē- tajā laika posmā ir nosūtīta kompetentajai iestādei. Dalībvalstis 5. numuru. katram līgumam piešķir identifikācijas Tās pieņem papildnoteikumus par līgumiem, jo sevišķi par sodiem gadījumā, ja netiek ievērota līgumcena un līgumi netiek nosūtīti atbilstoši 3. un 4. punktam. 1. Individuālie ražotāji vai ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus pēc nepārstrādāto rozīņu piegādes pārstrā- dātājam un ne vēlāk kā līdz vīnogu audzēšanas gada 31. decembrim. 2. Atbalsta pieteikumos jāietver vismaz šāda informācija: — datu bāzes numurs (numuri) un specializētā platība (platības), uz kuru (kurām) pieteikums attiecas, izmantojot tās pašas atsauces, kas minētas 4. panta 2. punkta a) apakš- punkta pirmajā ievilkumā, — attiecīgā (attiecīgo) līguma (līgumu) identifikācijas numurs (numuri) vai to kopija vai kopijas, — piegādes apliecības (apliecību) (numuri) vai to kopija vai kopijas, identifikācijas numurs 6. pants — saražoto nepārstrādāto rozīņu daudzums un raža no viena hektāra, Kopējais rozīņu daudzums no uzņēmuma ne vēlāk kā līdz 1. ražošanas gada 30. novembrim jāpiegādā pārstrādātājam vai vajadzības gadījumā ražotāju organizācijai, kura atbilstoši līgumam atbild par uzglabāšanas nodrošināšanu. — paziņojums par to, ka visas vīnogas, kas izaudzētas platībās, par kurām ir pieprasīts atbalsts, ir izžāvētas un piegādātas pārstrādātājam (pārstrādātājiem), atņemot šķirošanas laikā izslēgtos daudzumus. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 3. Atbalstu izmaksā pēc 8. pantā minēto pārbaužu pabeigšanas, bet ne vēlāk kā līdz tā gada 31. maijam, kas ir pēc gada, kad rozīnes tika novāktas. Tomēr ražotāju organizācijas pēc 2. punktā minētās informā- cijas dokumentu pārbaudes saņem avansu, kas vienāds ar 70 % no atbalsta apjoma, vēlākais, līdz tā gada 31. janvārim, kas ir pēc gada, kad rozīnes tika novāktas. Ražotāju organizācijas 15 dienu laikā pēc maksājuma saņem- šanas pilnībā nodod avansu un atbalsta atlikumu saviem bied- riem. Dalībvalstis pārbauda atbilstību šim termiņam un ļaun- prātīgas izmantošanas gadījumā uzliek sodus. 8. pants Neatkarīgi no Regulas 1. sadaļas dalībvalstis veic administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi. (EK) Nr. 2200/96 VI Jo īpaši tās veic: 1. 1. visu paziņojumu, līgumu un atbalsta pieteikumu admi- nistratīvas pārbaudes. Šādas pārbaudes attiecas gan uz pieteikuma iesniedzēja identifikāciju, gan uz lauku rakstu- rojumu. Tās ir datorizētas vispārējās pārbaudes, kuru laikā tiek pārbaudītas vīnu nozares deklarācijas un citu nozaru deklarācijas, kurām piemērojams atbalsts par platību, un šā pieteikuma gados iesniegtās deklarācijas; iepriekšējos iesniedzēja paša 1. 2. ikgadējās pārbaudes uz vietas, pārbaudot: a) datu bāzē ietverto informāciju, kas aptver vismaz: i) paraugu, kas līdzvērtīgs 5 % no paziņojumiem un vismaz 5 % no platībām, kuras norādītas saskaņā ar 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, paraugus izvēlas, pamatojoties uz to pārstāvību un riska analīzi, kurā ņem vērā: — rezultātus, informāciju, kuru snieguši ražotāji vai ražotāju organizācijas, salīdzinot ar vīna dārzu reģistra datiem un informāciju, kas savākta programmu ieviešanas laikā, apkarošanas filoksera Cita starpā pārbaudes aptver gatavā produkta atbil- stību izklāstītajām īpašībām; obligātajām II pielikumā b) atbilstību saistībām, kuras šīs pārbaudes veic attiecībā uz paraugu, kas līdzvērtīgs 5 % no līgumiem un vismaz 5 % no līgumā ietvertajām platībām; izriet no līgumiem, c) atbalsta pieteikumos ietverto informāciju, šīs pārbaudes veic attiecībā uz paraugu, kas līdzvērtīgs 5 % no līgu- miem un vismaz 5 % no platībām. Kompetentā iestāde nosaka pieteikumus, kuri jāpārbauda uz vietas, ņemot vērā: — lauku skaitu un kopējo virsmas platību, — rezultātus, no pieteikumiem iegūto informāciju salī- dzinot ar informāciju, kas ietverta datu bāzē un līgumos, — jebkuras izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, — atzinumus, kas izdarīti iepriekšējos gados veikto pārbaužu laikā. Pārbaudot atbalsta pieteikumus, pārbauda arī: — faktisko atbilstību minimālajai ražai, šīs pārbaudes mērķiem attiecīgās dalībvalsts iestādes pārbauda piegādes pārstrādātājiem un daudzumus, kas ierak- stīti pārstrādātāju krājumu uzskaitē, — faktisko visa tāda daudzuma izžāvēšanu, kas šīs novākts no līgumos minētajiem laukiem, pārbaudes mērķiem attiecīgās dalībvalsts iestādes sastāda vidējās ražošanas platībām un šķirnēm, vai bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā – pēc kategorijām, salīdzināšanai izmanto šo vidējo ražu, ražas prognozi pēc — obligāto kvalitātes prasību ievērošanu; d) pārstādīšanas atbalsts filokseras apkarošanai. 2. Pārbaude uz vietas aptver visus uzņēmumā esošos laukus, kuri apstādīti ar šķirnēm, par kurām pienākas atbalsts, un visas tādas pārstrādātāju darbības, kas saistītas ar attiecīgajām šķirnēm, tai skaitā arī darbības, kuras attiecas uz importētajiem daudzumiem. Ja pārbaudāmais lauks pieder vairākiem īpašniekiem, 3. pārbauda datu bāzē un kopīpašnieku atbalsta pieteikumos norā- dītās informācijas patiesumu. — platības, par ģeogrāfisko sadalījumu, kurām ir paziņots, un to 4. bāzē. Pārbaužu rezultātus un piemērotos sodus ievada datu — piemērojot 4. panta 3. punkta otro ievilkumu, ražotājus un tos, kuri paziņo par jaunos izmaiņām, ii) paraugu, kas līdzvērtīga 5 % no daudzumiem, par kuriem paziņots saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta piekto ievilkumu, paraugus izvēlas, ņemot vērā uzglabāšanas un pārstrādes jaudu, ko norādījis katrs pārstrādātājs un kas aptver vismaz vienu katras šķirnes pārstrādes vienību. 9. pants 1. Ja informācija, kuru snieguši individuālie ražotāji vai ražo- tāju organizācijas atbilstoši 4. panta 2. punkta a) apakš- punktam, ir neprecīza, sodus piemēro šādi: 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. a) platības atšķirību gadījumā pēc analoģijas piemēro turpmāk minēto 4. punktu; noteiktās platības. Ražotāju organizācijas atlīdzina nepareizi izdarīto maksājumu, kam pieskaitīti procenti, kas aprēķināti atbilstoši 3. punkta a) apakšpunktam. b) gadījumā, ja konstatētas nozīmīgas atšķirības attiecībā uz pieejamo infrastruktūru, individuālo ražotāju vārdi vai ražo- tāju organizāciju nosaukumi jāizņem no datu bāzes uz visu attiecīgo tirdzniecības gadu, tie atkārtoti tajā jāievada ne agrāk kā nākamajā tirdzniecības gadā, ar nosacījumu, ka tie sniedz pierādījumus par atbilstoša aprīkojuma un/vai iekārtu iegādi. 2. Ja atklājas, ka informācija, ko atbilstoši 4. panta 2. punkta b) apakšpunktam snieguši pārstrādātāji, ir neprecīza vai ka šajos noteikumos minētās saistības nav izpildītas, sodus piemēro šādi: a) gadījumā, ja ir vērojamas būtiskas atšķirības pieejamajā infrastruktūrā, naudas sods ir līdzvērtīgs atbalsta apjomam, kas atbilst daudzumiem, kuri pārstrādāti attiecīgajā tirdznie- cības gadā, turklāt pārstrādātāju nosaukumi tiek izdzēsti no attiecīgā tirdzniecības gada datu bāzes, tie atkārtoti tajā jāie- vada ne agrāk kā nākamajā tirdzniecības gadā, ar nosacī- jumu, ka tie sniedz pierādījumus par atbilstošā aprīkojuma uzstādīšanu; b) gadījumā, ja nav izpildītas saistības, jo sevišķi attiecībā uz gatavā produkta, tai skaitā šķirošanas rezultātā izslēgtā produkta, kvalitāti un/vai detalizētas uzskaites vešanu, naudas sods ir vienāds ar atbalsta apjomu atbilstoši daudzu- miem, kuri pārstrādāti attiecīgajā tirdzniecības gadā. Ja atklājas, ka līgumos ietvertā informācija ir neprecīza vai 3. ka nav izpildītas līgumsaistības, sodus piemēro šādi: a) ja individuālais ražotājs vai ražotāju organizācija jo īpaši neievēro pienākumu piegādāt 5. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā minēto produktu, atbalstu nemaksā, vai arī gadī- jumā, ja tā jau ir izmaksāta, to piedzen saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3887/92 (1) 14. pantu; b) ja pārstrādātāji nav vienojušies pārņemt nepārstrādātās rozīnes, kas piegādātas atbilstoši līgumam, piemēro tādu naudas sodu, kas ir līdzvērtīgs atbalsta apjomam atbilstoši attiecīgajām platībām. Ja, pārbaudot atbalsta pieteikumus, atklājas pārkāpumi, 4. sodus piemēro šādi: a) konstatējot, ka faktiski noteiktā platība ir lielāka par platību, par kuru ir pieprasīts atbalsts, atbalstu aprēķina, pamatojo- ties uz atbalsta pieteikumā norādīto platību. ja pārbaudes laikā konstatē, ka faktiski No otras puses, noteiktā platība ir mazāka par platību, par kuru ir pieprasīts atbalsts, atbalstu aprēķina, balstoties uz faktiski noteikto platību, no kuras atņemta divkārša noteiktā pārsnieguma ja šis rādītājs ir platība, lielāks par 3 % vai 0,2 hektāriem, bet ne vairāk kā 20 % no izņemot force majeure gadījumus, (1) OV L 391, 31. 12. 1992. , 36. lpp. Ja pārsniegtā platība ir vairāk par 20 % no noteiktās platības, netiek piešķirts nekāds atbalsts par hektāru, vai arī gadījumā, ja atbalsts jau ir izmaksāts, tā tiek atgūta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu. Taču gadījumā, ja nepareiza platības uzrādīšana ir notikusi apzināti vai nopietnas nolaidības rezultātā: — ražotāju vai ražotāju organizāciju izslēdz no atbalsta sa- ņemšanas par attiecīgo tirdzniecības gadu, un — apzināti nepareizi uzrādītas platības gadījumā no atbalsta saņemšanas par nākamo tirdzniecības gadu. samazinājumus nepiemēro, ja, nosakot Iepriekšminētos individuālie ražotāji vai ražotāju organizācijas var platību, pierādīt, ka tās par pamatu ir pareizi izmantojušas kompe- tento iestāžu apstiprināto informāciju. Šajā punktā “noteiktā platība” ir platība, attiecībā uz kuru ir izpildīti visi izvirzītie nosacījumi; b) ja konstatē, ka nav ievērots obligāti noteiktais ražas apjoms, individuālā ražotāja vārds vai ražotāju organizācijas nosau- kums, bet, vajadzības gadījumā, iesaistītā pārstrādātāja nosaukums tiek dzēsts no datu bāzes uz visu attiecīgo tirdzniecības gadu, kā arī uz nākošo tirdzniecības gadu; c) konstatējot, ka iegūtā raža, lai gan lielāka nekā obligāti noteiktā raža, tomēr ir mazāka par vidējo ražu, kuru attiecī- gajai ģeogrāfiskajai platībai ir prognozējusi attiecīgās dalīb- valsts iestāde, pārbaudi attiecina arī uz tiem daudzumiem, kurus individuālais ražotājs vai ražotāju organizācija pārdod svaigu vīnogu tirgū vai vīna darīšanai. Ja šajā pārbaudē un vīna dārza stāvokļa pārbaudē atklājas, ka visi daudzumi, kas novākti no laukiem, par kuriem ir pieprasīts atbalsts, netika izžāvēti, atbalstu samazina proporcionāli neizžāvēto dau- dzumu procentuālajai daļai. Atbalstu nemaksā, ja neizžāvētie daudzumi veido vairāk kā 30 % no iegūtajiem daudzumiem. Ja nav pierādījumu par daudzumiem, kas faktiski iegūti no attiecīgajiem laukiem, neizžāvētie daudzumi ir vienādi ar starpību starp daudzumiem, kas minēti atbalsta pieteikumā, un daudzumiem, kas aprēķināti, piemērojot vidējo ražu, kuru pēc ģeogrāfiskajām platībām un pēc šķirnēm ir notei- kušas dalībvalsts iestādes. 5. Visos gadījumos, ja atbalsta izmaksa ir bijusi nepamatota, dalībvalstis piedzen attiecīgās summas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu. Atklājot pārkāpumu, kas attiecas uz daļu no platības vai ražo- tāja vai ražotāju organizācijas saražotās produkcijas vai daļu no produkcijas, kuru pārņēmis un/vai pārstrādājis pārstrādātājs, naudas sodu piemēro proporcionāli izdarītajam pārkāpumam. Tās veido vismaz divkāršu atbalsta summu, kas atbilst pārkā- pumā iesaistītajiem daudzumiem. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 10. pants Attiecībā uz šajā regulā minētajām pārbaudēm un sankcijām piemēro šādus Regulas (EEK) Nr. 3887/92 noteikumus: — 6. panta 3. punkta pēdējo daļu, ja kādā reģionā vai tā daļā tiek konstatēti būtiski pārkāpumi, — 6. panta 7. punkta pirmo daļu lauku platības noteikšanai, — 8. panta 1. punkta pirmo daļu, ja pieteikums reģistrēšanai datu bāzē un/vai atbalsta pieteikums ir iesniegts par vēlu, — 11. pantu force majeure gadījumos un gadījumos, kad netiek uzliktas piemērojamās sankcijas, — 12. pantu attiecībā uz ziņojumu par inspekcijas vizīti, — 13. pantu attiecībā uz lauksaimnieka atteikšanu uzņemt inspekcijas vizīti, — 14. pantu attiecībā uz nepamatotu maksājumu atlīdzi- nāšanas noteikumiem, nājumu. Šīs platības sadala pēc procentuālajiem ražas samazinājumiem un pēc katras ražošanas platības postījumu veida; ii) pamatojoties uz pārstādīšanai paredzētā atbalsta pietei- kumos minēto informāciju: — ražotāju organizāciju un individuālo ražotāju gadī- jumā — platības, par kurām saņemts pārstādīšanas atbalsts par katru šķirni, norādot maksājumus, kas veikti atsevišķi par pirmo, otro un trešo pārstādīšanas gadu; c) līdz 1. septembrim: — platības, kuras beidzot apstiprinātas kā platības, kurām atbalsts un pārstādīšanas piemērojams audzēšanas atbalsts par attiecīgo tirdzniecības gadu, — pārbaužu rezultātus, norādot jebkuras radušās problēmas. — 15. pantu. 12. pants 11. pants Attiecīgās dalībvalstis katru gadu paziņo Komisijai: a) līdz 1. oktobrim, balstoties uz datu bāzē un līgumos ietverto informāciju: — kopējo vīna dārzu platību, kas apstādīta ar šķirnēm, par kurām pienākas atbalsts un kas sadalīta pēc šķirnēm, bet bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā – pēc kategorijām, — specializēto platību, kas paredzēta rozīņu ražošanai, — līgumos paredzēto platību katrai šķirnei un kopējo līgumu skaitu, diferencējot līgumus, kas noslēgti ar indi- viduālajiem ražotājiem, un līgumus, kas noslēgti ar ražo- tāju organizācijām, — prognozēto rozīņu ražu katrai šķirnei, — ražotāju organizāciju skaitu pēc atzīšanas veida un procentuālo platību, ko izmanto šīs organizācijas, kā arī to uzglabāšanas jaudu, — pārstrādātāju skaitu un to uzglabāšanas un pārstrādes jaudu; b) līdz 31. janvārim: i) pamatojoties uz atbalsta pieteikumos minēto informāciju: — katrai šķirnei paredzēto specializēto platību, par kuru ir ražotāju organizācijas un individuālie ražotāji pieprasījuši atbalstu, — ražotāju organizāciju un individuālo ražotāju gadī- jumā, saražotos nepārstrādātu rozīņu daudzumus un vidējo ražu no hektāra par katru šķirni, — to hektāru skaitu, par kuriem dalībvalstu kompe- tentās iestādes atbilstoši 3. panta 2. punkta cetur- tajam ievilkumam ir oficiāli noteikušas ražas samazi- Dalībvalsts var pilnvarot pārstrādātājus, kuri iesaistījušies rozīņu ražošanā, tai skaitā mākslīgajā vīnogu žāvēšanā savā pārstrādes iegūt svaigu vīnogu piegādes no ražotājiem vai uzņēmumā, saņem atbalstu. Šajā sakarā ražotāju organizācijām, kuras viņiem jāiesniedz izstrādāta plānoto svaigu vīnogu iepirkšanas programma un jāveic īpašas pārbaudes, kuras dalīb- valstij jāorganizē, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu. sīki Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādu pieprasījumu esamību un par īpašajiem kontroles pasākumiem. 13. pants tirdzniecības 2002. /2003. Dalībvalstīm līdz 1. gada sākumam jāizveido 2. panta 4. punktā minētā datu bāze. 1999. /2000. , 2000. /2001. un 2001. /2002 tirdzniecības gadu laikā pienākumu reģistrēt datu bāzi aizstāj ar pienākumu līdz 1999. gada 1. septembrim iesniegt datu bāzes reģistrācijas pieteikumu saskaņā ar 4. panta 2. punktu, atsauces, kas attiecas uz lauku platību un identifikāciju, ir atsauces uz zemes reģistru vai kādas citas norādes, kuras iestāde, kas atbild par platību pārbaudēm, ir atzinusi par līdzvērtīgām. No 1999. /2000. 2. piemēro šādus pārejas pasākumus: līdz 2001. /2002. tirdzniecības gadam a) dalībvalstis var nolemt, ka 1999. /2000. tirdzniecības gadā tādām ražotāju apvienībām, kuras pastāv pirms šīs regulas stāšanās spēkā, jārīkojas savu biedru vietā visās darbībās, kuras attiecas uz rozīņu audzēšanas atbalsta sistēmas pārvaldi, ja tās līdz 1999. gada 15. septembrim iesniedz iepriekšējas atzīšanas pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. pantu; 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. b) 4. panta 1. punktā minētos pieteikumus iereģistrēšanai datu bāzē pieņem, ja pieteikumu iesniedzēji, vai tie būtu indivi- duālie ražotāji, ražotāju organizācijas vai pārstrādātāji, līdz 2001. /2002. tirdzniecības gada sākumam apņemas izpildīt noteikumus to iereģistrēšanai datu bāzē, bet jo īpaši tos pieteikumus, kuri attiecas uz žāvēšanas, uzglabāšanas un pārstrādes apstākļiem; c) 5. pantā minētos līgumus paraksta ražotāji vai ražotāju organizācijas, tai skaitā a) apakšpunktā iepriekš minētās, un pārstrādātāji, kuri ir iesnieguši pieteikumu iereģistrēšanai attiecībā uz 1999. /2000. un 2000. /2001. datu bāzē, tirdzniecības gadu līgumus attiecīgi slēdz ne vēlāk kā 1999. gada 15. oktobrī un 2000. gada 1. septembrī; d) pienākumu piegādāt un uzglabāt nepārstrādātās rozīnes kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs pilnībā piemēro no 2002. /2003. tirdzniecības gada. Tomēr individuālajiem ražotājiem, ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, kuri labumu no Padomes Regulā (EK) Nr. 399/94 (1) minētajiem pasākumiem, šis pienākums ir piemērojams attiecībā uz: — vismaz 25 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzglabāti ir guvuši 1999. /2000. tirdzniecības gada gaitā, — vismaz 50 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzglabāti 2000. /2001. tirdzniecības gada gaitā, — 100 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzkrāti nākoša- e) 6. panta 1. punktā minētais piegādes termiņš 1999. /2000. tirdzniecības gadam ir 1999. gada 31. decembris. Līdz 2001. /2002. tirdzniecības gada sākumam pārstrādātāji var uzticēt tādu daudzumu uzglabāšanu individuālajiem ražotā- jiem vai ražotāju organizācijām, kurus viņi nespēj uzglabāt paši; f) no 2002. /2003. tirdzniecības gada ir piemērojami 9. panta 4. punkta a) apakšpunkta otrās daļas un 9. panta 4. punkta c) apakšpunkta noteikumi. 14. pants Dalībvalstis divu mēnešu laikā pēc šīs regulas publicēšanas dara Komisijai zināmus valsts pasākumus tās ieviešanai. 15. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2911/90 un (EEK) Nr. 2347/84 ir atceltas, sākot no 1999. /2000. tirdzniecības gada. 16. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. jiem tirdzniecības gadiem; To piemēro no 1999. /2000. tirdzniecības gada. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 22. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 54, 25. 2. 1994. , 3. lpp. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 I PIELIKUMS OBLIGĀTĀS PRASĪBAS, kas minētas 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā 1. Nepārstrādātas bezkauliņu rozīnes ir jāiegūst no Vitis vinifera L. Apyrena šķirņu vīnogām (kultivāri). Nepārstrādātas korintes ir jāiegūst no Vitis vinifera L. Black Corinth šķirņu vīnogām (kultivāri). Nepārstrādātas muskata garšas rozīnes ir jāiegūst no Vitis vinifera L. muscatel šķirņu vīnogām (kultivāri). 2. Svaigām vīnogām jāatbilst spēkā esošajām prasībām attiecībā uz svaigām vīnogām, jo sevišķi attiecībā uz augu aizsar- dzības līdzekļu atlikumiem, žāvēšanas laikā tās nedrīkst būt tiešā saskarē ar augsni un tām jābūt pienācīgi pasargātām no kaitēkļiem. Vajadzības gadījumā tās ar skrīninga palīdzību jāiztīra jau iepriekš, galvenokārt, lai noņemtu stiebru gabaliņus. 3. Nepārstrādātām rozīnēm jābūt: 1) sausām, ar mitruma saturu ne lielāku par 31 % muskata garšas šķirnes vīnogu gadījumā, un 14 % – citām šķirnēm, 2) nebojātām, veselām, pienācīgi izveidotām un pietiekami labi attīstītām, ar praktiski vienādu krāsu, 3) ar praktiski elastīgu mīkstumu, kas novērš rozīņu sacietēšanu vai kristalizāciju, 4) nesaberztām, ko varētu izraisīt stiebri vai nepareiza transportēšana, 5) pat neaktīvā stāvoklī, praktiski bez pelējuma, puves, fermentācijas vai kāda cita bojājuma vai izmaiņām, kas ir kaitīgas produkta kvalitātei vai noformējumam, 6) praktiski bez dzīviem vai nedzīviem kukaiņiem, vai ērcēm neatkarīgi no to attīstības stadijas, 7) bez smiltīm, saredzamas grants, metāla daļiņām vai citiem minerālvielu piejaukumiem vai svešķermeņiem, 8) bez redzamiem vai neredzamiem apstrādes līdzekļu atlikumiem, kuri ir toksiski cilvēkiem, 9) praktiski bez stiebriem un citiem vīnogulāju fragmentiem, 10) bez sveša aromāta un piegaršas, 11) bez lipīgām vielām neatkarīgi no to cēloņa, 12) viegli izņemamām, ja tās tiek izņemtas no konteinera, ko izmanto to pārvadāšanai vai uzglabāšanai, 13) pārvadājamām un uzglabājamām kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs, kuras pirms katras lietošanas ir jāiz- mazgā, 14) vienādām pēc lieluma šādi: — nepārstrādātām korintēm: starp 10 un 4 milimetriem, un bezkauliņu rozīnēm: starp 11 un 4 mili- metriem, — nepārstrādātām muskata garšas šķirnes rozīnēm: to lielums nepārsniedz 130 vīnogas uz 100 gramiem. 4. Ir pieļaujamas šādas pielaides. 1. Kvalitāte. Bojājumi Pieļaujamā pielaide (% no svara) Nevienādas krāsas nepārstrādātās rozīnes Pietiekami nenogatavojušās vai pietiekami neattīstījušās nepārstrādātās rozīnes Sapuvušas, sapelējušas vai fermentētas nepārstrādātās rozīnes Iebojātas, saberztas vai sadalījušās nepārstrādātās rozīnes Nepārstrādātās rozīnes, kas satur kristalizējušos cukuru Nepārstrādātās rozīnes, kuras sabojājuši kaitēkļi, utis un citi kaitēkļi Nepārstrādātās rozīnes, kas satur saredzamus svešķermeņus 12 4 4 4 10 2 1 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 2. Izmērs — nepārstrādātām korintēm un bezkauliņu rozīnēm: — pēc vīnogu svara ne vairāk kā 6 % no diametra, kas pārsniedz 10 mm korinšu gadījumā un 11 mm bezkauliņu rozīņu gadījumā, — pēc vīnogu svara ne vairāk kā 2 % no diametra, kas mazāks par 4 mm. Pēdējā pielaide tiks palielināta līdz 4 % gadījumā, ja nepārstrādātās rozīnes ir saražotas Egjalijas, Korintas un Jonijas salās, — nepārstrādātām muskata garšas šķirnes rozīnēm: 10 % no vīnogu partijas bez ierobežojumiem. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 II PIELIKUMS ROZĪŅU OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS, kas minētas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta trešajā ievilkumā 1. Definīcija. Rozīnēm jābūt iegūtām no bezkauliņu rozīnēm, muskata garšas šķirnēm vai korintēm, kas izaudzētas no Vitis vini- fera L. 2. Obligātās prasības. 2. 1. Rozīnēm jābūt: — veselām, — nebojātām; produkti, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā, ir jāizslēdz, — bez kukaiņiem vai ērcēm jebkurā to attīstības stadijā, — bez pārliecīga ārējā mitruma, — bez sveša aromāta un piegaršas (viegls S02 un eļļas aromāts un piegarša nav uzskatāmi par kaut ko neie- rastu), — atbilstīgām pielaidēm, — tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, — brīvām no kukaiņiem, ērcēm vai citiem kaitēkļiem, — bez pelējuma, — bez nenobriedušām un/vai neattīstītām ogām, — bez kātu gabaliņiem, — bez kātiņiem, izņemot muskatrozīnes, — bez bojātām ogām (sēklu veidā, par “bojājumu” nav uzskatāms parasts mehānisks bojājums, kas rodas parastajās sēšanas darbībās), — bez acīmredzamiem cukura kristāliem, — bez svešiem augu izcelsmes piejaukumiem. 2. 2. Rozīnēm arī: — jābūt ar šķirnei raksturīgajām īpašībām, — jābūt diezgan labai garšai, tekstūrai un krāsai, — jābūt iegūtām no labi nogatavinātām vīnogām, — jābūt pārbaudītām vai sadalītām pēc izmēriem, — tās var būt bojātas tādas pielaides robežās, kas norādīta atbilstoši pielaižu noteikumiem, ar nosacījumu, ka rozīnes saglabā savas būtiskās īpašības vispārīgā izskata, kvalitātes, tās saglabāšanas un noformējuma ziņā. 2. 3. Rozīņu stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu — normāli transportēt un ar tām rīkoties, un — apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķa vietā. 3. Mitruma saturs. Malagas/muskata garšas tipam rozīņu mitruma saturam jābūt ne mazākam par 13 % un ne lielākam par 31 %, šķirnēm ar sēklām – 23 % un bezkauliņu šķirnēm un korintēm – 18 %. 4. Pieļaujamās pielaides. Pielaides attiecībā uz kvalitāti, kāda pieļaujama katrā iepakojumā esošajam produktam, kas neatbilst norādītās klases prasībām, ir šādas: 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. BEZ KAULIŅIEM Pieļaujamie bojājumi Pielaides bojātajam auglim Procentos pēc svara Pēc skaita Kātu gabali (uz kg) Kātiņi (%) Neattīstījušās un/vai nenogatavojušās ogas Ogas, kurām ir bezkauliņu veida sēklas (%) Sapelējušas ogas Kukaiņu sabojātās ogas Sabojātās ogas Sacukurojušās ogas Sveši augu izcelsmes piejaukumi Minerālvielu piemaisījumi AR KAULIŅIEM Pieļaujamie bojājumi Kātu gabali (uz kg) Kātiņi (%) Neattīstījušās un/vai nenogatavojušās ogas Sapelējušas ogas Kukaiņu sabojātās ogas Sabojātās ogas Sacukurojušās ogas Sveši augu izcelsmes piejaukumi Minerālvielu piemaisījumi KORINTES Pieļaujamie bojājumi Kātu gabali (uz kg) Kātiņi (%) Neattīstījušās un/vai nenogatavojušās ogas Sapelējušas ogas Kukaiņu sabojātās ogas Sabojātās ogas Sacukurojušās ogas Sveši augu izcelsmes piejaukumi Minerālvielu piemaisījumi – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – Pielaides bojātajam auglim Procentos pēc svara Pēc skaita – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – Pielaides bojātajam auglim Procentos pēc svara Pēc skaita – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: Komission tiedonanto - Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukainen ilmoitus otsonikerrosta heikentävien valvottavien aineiden tuojille Euroopan yhteisössä

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/5 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukainen ilmoitus otsonikerrosta heikent(cid:228)vien valvotta- vien aineiden tuojille Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) (1999/C 208/07) T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka aikovat tuoda Eu- roopan unioniin seuraavia aineita Euroopan yhteis(cid:246)n ulkopuo- lelta vuonna 2000. 3) Euroopan yhteis(cid:246)n tuottajat, jotka tuovat omaan lukuunsa HCFC-yhdisteit(cid:228) niiden saatamiseksi Euroopan yhteis(cid:246)n markkinoille. I ryhm(cid:228) II ryhm(cid:228) CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 muut t(cid:228)ysin halogenoidut CFC-yhdisteet III ryhm(cid:228) halonit 1211, 1301 ja 2402 IV ryhm(cid:228) hiilitetrakloridi V ryhm(cid:228) 1,1,1-trikloorietaani VI ryhm(cid:228) metyylibromidi VII ryhm(cid:228) bromifluorihiilivedyt VIII ryhm(cid:228) kloorifluorihiilivedyt. Otsonikerrosta heikent(cid:228)vist(cid:228) aineista 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 (1) 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajojen soveltamisesta t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen liitteess(cid:228) I oleviin I(cid:150)VIII ryhmiin kuuluvien ainei- den tuontiin (2). Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 liit- teess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n valvotut aineet ja liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n I(cid:150)VII ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien aineiden sallitut tuontim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. Metyylibromidin (VI ryhm(cid:228)) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) perustuu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, tuoneet tuojat (3) ovat ensisijaiset Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuonna 1991. jonka ja josta 75 % on tuotettu Sellaisten HCFC-yhdisteiden eli VIII ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien valvot- tujen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille ja/tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) omaan lukuunsa Euroopan unio- nissa, lasketaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 4 artik- lan 8 kohdan mukaisesti. Mainitussa kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukai- sesti kiinti(cid:246)n jokaiselle tuottajalle tai tuojalle tuottajien ja tuo- jien markkinoille saattaman tai omaan lukuunsa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n noustessa 80 prosenttiin Euroopan unionin kokonais- kiinti(cid:246)st(cid:228) tai viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 sen mu- kaan, kumpi n(cid:228)ist(cid:228) edellytyksist(cid:228) t(cid:228)yttyy ensin. HCFC-yhdisteiden tuontia harjoittavat yritykset kuuluvat johon- kin seuraavista luokista: 1) tuojat, jotka haluavat saattaa HCFC-yhdisteit(cid:228) Euroopan yh- teis(cid:246)n markkinoille ja jotka eiv(cid:228)t tuota HCFC-yhdisteit(cid:228) ei- v(cid:228)tk(cid:228) aio myyd(cid:228) niit(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n tuottajille; 2) tuojat, jotka eiv(cid:228)t tuota HCFC-yhdisteit(cid:228) ja jotka myyv(cid:228)t HCFC-yhdisteit(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n tuottajille; (1) EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 9. (2) T(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen soveltamisalaan eiv(cid:228)t kuulu valvotut aineet tai jotka tuodaan muunlaisessa valmistetussa tuotteessa kuin seokset, aineen kuljetukseen tai varastointiin k(cid:228)ytetyss(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228). (3) Metyylibromidin ensisijaiset tuojat ovat tuojia, jotka ovat ostaneet aineen vuonna 1991 suoraan Euroopan unionin ulkopuolisilta tuot- tajilta. Luokkaan 1 kuuluvien yritysten on haettava tuontikiinti(cid:246)it(cid:228). Jos tuoja kuuluu sek(cid:228) luokkaan 1 ett(cid:228) 2, sen on ilmoitettava sel- ke(cid:228)sti ne tuotavaksi aiotut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita ei ole tarkoitettu Eu- roopan yhteis(cid:246)n tuottajille. Komissio jakaa erillisell(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n HCFC-yhdisteiden tuottajille HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevat kiinti(cid:246)t vuodeksi 2000. Luokkiin 2 ja 3 kuuluvien yritysten tuomat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sis(cid:228)ltyv(cid:228)t tuottajille my(cid:246)nnettyihin markkinoille saatta- mista koskeviin kiinti(cid:246)ihin. Luokkiin 2 ja 3 kuuluvien yritysten tuontim(cid:228)(cid:228)rille vaaditaan jota on haettava vuoden 2000 aikana. edelleen tuontilupa, N(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvistetaan komission tuottajille vuodeksi 2000 vahvistamien yksitt(cid:228)isten markkinoille saattamista koske- vien kiinti(cid:246)iden mukaisesti. Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) markkinoille saatettavien HCFC-yhdisteiden yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on mainitun asetuk- sen 4 artiklan 8 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti las- kettuna 8 079 ODP-painotettua tonnia, josta 4 prosenttia on luokkaan 1 kuuluvien tuojien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Asetuksen soveltamiseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t mitataan ODP-painotettuina tonneina, mik(cid:228) ilmaisee aineen otsonikerrosta heikent(cid:228)v(cid:228)n vai- kutuksen (4). Valvottujen aineiden ryhmien vuonna 2000 sallitut tuontim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t puhtaana tai seoksessa ovat seuraavat: I ryhm(cid:228) II ryhm(cid:228) (CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 ja 115) 0 ODP-paino- tettua tonnia (muut t(cid:228)ysin halogenoidut CFC-yhdisteet) III ryhm(cid:228) (halonit 1211, 1301 ja 2402) IV ryhm(cid:228) (hiilitetrakloridi) V ryhm(cid:228) (1,1,1-trikloorietaani) VII ryhm(cid:228) (bromifluorihiilivedyt) 0 ODP-paino- tettua tonnia 0 ODP-paino- tettua tonnia 0 ODP-paino- tettua tonnia 0 ODP-paino- tettua tonnia 0 ODP-paino- tettua tonnia (4) Seosten osalta ODP-painotettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) aino- astaan valvotun aineen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) seoksessa. 1,1,1-trikloorietaani saa- tetaan aina markkinoille stabilointiaineiden kanssa. Tuojien olisi sel- vitett(cid:228)v(cid:228) toimittajiltaan stabilointiaineen prosenttiosuus, joka v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n ennen ODP-painotetun tonnim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n laskemista. C 208/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 VI ryhm(cid:228) (metyylibromidi): Metyylibromidin sallittu tuonti- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 2000 puhtaana tai seoksessa on 5 870 ODP- painotettua tonnia. VIII ryhm(cid:228) (HCFC-yhdisteet): Kloorifluorihiilivetyjen kokonais- jonka tuottajat ja tuojat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) joko puhtaana tai seoksena, voivat saattaa Euroopan markkinoille vuonna 2000 on 8 079 ODP-painotettua tonnia. Seuraaville tuontiluokille voidaan sallia lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), jollei maini- tun asetuksen 16 artiklan mukaisesta komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) muuta johdu: a) K(cid:228)ytt(cid:246) raaka-aineella: mit(cid:228) tahansa valvottavaa ainetta, jonka alkuper(cid:228)inen koostumus muuttuu prosessin aikana t(cid:228)ysin. b) K(cid:228)ytt(cid:246) prosessireagenssilla: valvottavien aineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) kemi- allisina prosessireagensseina luetelluissa sovelluksissa valmis- tuneissa laitoksissa joissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat mit(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228). c) Talteen otetut aineet: valvotut aineet, joita on k(cid:228)ytetty koneissa laitteissa ja otettu niist(cid:228) talteen ja jotka on tarkoitus tai k(cid:228)sitell(cid:228) uudelleen tai h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionissa. d) Kierr(cid:228)tetyt aineet: valvotut aineet, jotka on otettu talteen ja jotka on puhdistettu sellaisten peruspuhdistusmenetelmien kuten suodatuksen ja kuivatuksen avulla. e) Uudelleen k(cid:228)sitellyt aineet: valvotut aineet, jotka on otettu talteen koneista tai laitteista ja jotka on k(cid:228)sitelty uudelleen ja jalostettu sellaisten menetelmien kuten suodatuksen, kui- vatuksen, tislauksen tai kemiallisen k(cid:228)sittelyn avulla aineelle m(cid:228)(cid:228)ritetyn toimintastandardin palauttamiseksi. f) H(cid:228)vitt(cid:228)minen: valvotut aineet, jotka on tarkoitus h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) sel- laista Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) tek- niikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)en, joka saa aikaan kaiken aineen tai sen mer- kitt(cid:228)v(cid:228)n osan pysyv(cid:228)n muuntumisen tai hajoamisen. g) Karanteenik(cid:228)sittely: valvotut aineet, joita on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) karanteenitarkoituksiin Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) tavalla. h) Kuljetusta edelt(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)sittely: valvotut aineet, joita on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ennen kuljetusta tapahtuvaan k(cid:228)sittelyyn Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) tavalla. i) Tuotannon siirto: valvotut aineet, jotka on tuotettu kolman- nessa maassa EU:ssa sijaitsevan lukuun asetuksen 3093/94 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Ainoastaan EU:n tuottajat saavat tuoda t(cid:228)m(cid:228)n tuontiluokan tuotteita. j) V(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukset: valvotut aineet, joita on tar- koitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi katsottuihin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituk- siin Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) IV/25 m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ja komission mainitun asetuksen 16 artiklan mukaisesti hyv(cid:228)ksymien perusteiden mukaisesti. V(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)mist(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksista on julkaistu erillinen ilmoitus. Yritysten, jotka haluavat tuoda valvottuja aineita v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)miin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin, on pyydett(cid:228)v(cid:228) siihen lupaa mai- nitun ilmoituksen liitteen(cid:228) olevalla lomakkeella. Niiden yritysten, jotka haluavat saada komission my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) tuontikiinti(cid:246)it(cid:228) kahdentoista kuukauden ajanjaksolle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2000, on haettava komissiolta tuontikiinti(cid:246)t(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen liitteess(cid:228) II ole- valla lomakkeella. Komissio antaa tiedoksi kiinti(cid:246)n hakemista suunnitteleville yri- tyksille, ett(cid:228) niiden on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) II oleva ilmoitus yhden kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen: D(cid:246)rthe Ohm Euroopan komissio P(cid:228)(cid:228)osasto XI Ymp(cid:228)rist(cid:246), ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu Yksikk(cid:246) D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel. Lis(cid:228)tietoja saa yll(cid:228) mainitusta osoitteesta tai puhelimitse nume- rosta (32-2) 296 36 92 tai faksina (32-2) 296 95 54. J(cid:228)ljenn(cid:246)s hakemuksesta on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s j(cid:228)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (ks. Liite III). Euroopan komissio k(cid:228)sittelee saamansa hakemukset ja m(cid:228)(cid:228)rit- t(cid:228)(cid:228) kiinti(cid:246)t jokaiselle tuojalle kuullen 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) hallintokomiteaa. Kaikille hakijoille ilmoitetaan niille my(cid:246)nne- tyist(cid:228) kiinti(cid:246)ist(cid:228) postitse. Mainitun asetuksen 6 artiklan mukai- sesti yritykset voivat tuoda valvottuja aineita ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) niill(cid:228) on komission my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tuontilupa. Vuoden 2000 aikana kiinti(cid:246)n saaneiden yritysten on haettava komissiolta tuontilupa jokaiselle valvottujen aineiden kuljetuk- selle tuontilupahakulomakkeilla, jotka l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n niille kiinti(cid:246)t(cid:228) koskevan ilmoituksen mukana. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuontiluvan, mik(cid:228)li se katsoo hakemuksen olevan sallitun kiinti(cid:246)n mukai- nen. Komissio pid(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) oikeuden olla my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) tuontilupaa, jos se ei ole vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) tuotavat aineet ovat ku- vauksen mukaisia tai ett(cid:228) niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sallittuihin k(cid:228)ytt(cid:246)tar- koituksiin. Talteen otettujen ja uudelleen k(cid:228)siteltyjen aineiden tuojien on niin ik(cid:228)(cid:228)n toimitettava aineen alkuper(cid:228)(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitusta ja k(cid:228)sitellymenetelm(cid:228)(cid:228) koskevat lis(cid:228)tiedot jokaisen lupahakemuk- sen yhteydess(cid:228). Ainetta koskeva analyysitodistus voidaan my(cid:246)s vaatia. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/7 LIITE I Valvotut aineet Ryhm(cid:228) Aine Otsonikerrosta heikent(cid:228)v(cid:228) vaikutus (1) I ryhm(cid:228) II ryhm(cid:228) III ryhm(cid:228) IV ryhm(cid:228) V ryhm(cid:228) VI ryhm(cid:228) VII ryhm(cid:228) CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC 11) (CFC 12) (CFC 113) (CFC 114) (CFC 115) (CFC 13) (CFC 111) (CFC 112) (CFC 211) (CFC 212) (CFC 213) (CFC 214) (CFC 215) (CFC 216) (CFC 217) (haloni 1211) (haloni 1301) (haloni 2402) (hiilitetrakloridi) C2H3Cl3 (2) (1,1,1-trikloorietaani) (metyylibromidi) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 1,0 1,0 0,8 1,0 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 3,0 10,0 6,0 1,1 0,1 0,6 1,00 0,74 0,73 0,8 1,8 1,6 1,2 1,1 1,5 1,6 1,7 1,1 0,1 1,5 1,9 1,8 2,2 2,0 3,3 1,9 2,1 5,6 7,5 1,4 1,9 3,1 2,5 C 208/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 Ryhm(cid:228) Aine Otsonikerrosta heikent(cid:228)v(cid:228) vaikutus (1) VII ryhm(cid:228) (jatkuu) VIII ryhm(cid:228) C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3CFCl2 C2H3F2Cl CH3CF2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClCF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC 21) (3) (HCFC 22) (3) (HCFC 31) (HCFC 121) (HCFC 122) (HCFC 123) (3) (HCFC 124) (3) (HCFC 131) (HCFC 132) (HCFC 133) (CFC 141) (HCFC 141b) (3) (HCFC 142) (HCFC 142b) (3) (HCFC 151) (HCFC 221) (HCFC 222) (HCFC 223) (HCFC 224) (HCFC 225) (HCFC 225ca) (3) (HCFC 225cb) (3) (HCFC 226) (HCFC 231) (HCFC 232) (HCFC 233) (HCFC 234) (HCFC 235) (HCFC 241) (HCFC 242) (HCFC 243) (HCFC 244) (HCFC 251) (HCFC 252) (HCFC 253) (HCFC 261) (HCFC 262) (HCFC 271) 4,4 0,3 1,0 0,8 0,4 0,8 0,7 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (1) Otsonikerrosta heikent(cid:228)v(cid:228) vaikutus on arvioitu nykyisten tietojen perusteella ja sit(cid:228) tarkistetaan ja korjataan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin otsonikerrosta heikent(cid:228)vi(cid:228) aineita koskevan Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaisesti. (2) T(cid:228)ll(cid:228) kaavalla ei tarkoiteta 1,1,2-trikloorietaania. (3) Yksil(cid:246)i kaupallisesti kannattavimman aineen, kuten p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/9 LIITE II Ilmoituslomake (1) 1. Yrityksen nimi:. Yrityksen osoite:. Yhteyshenkil(cid:246):. Puhelinnumero:. Faksinumero:. S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite:. 2. Vuonna 2000 tuotavaa ainetta koskevat tiedot: (cid:151) kemiallinen nimi tai kemialliset nimet (tullim(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)) ja kemiallinen kaava tai kemialliset kaavat:. (cid:151) CN-koodi(t):. (cid:151) ODP-painotettu tuontim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tonneina (2):. 3. Aineen ominaisuudet ja k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus (ks. termien m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t edell(cid:228)): valitse ainoastaan yksi seuraavista vaihto- ehdoista: (cid:148)raaka-aineeksi(cid:148) tarkoitettu uusi aine (cid:148)prosessireagenssilla(cid:148) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettu uusi aine hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tekniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)en h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu uusi aine (cid:148)tuotannon siirron(cid:148) seurauksena syntynyt uusi aine (cid:148)karanteenik(cid:228)sittelyyn(cid:148) tarkoitettu uusi aine (3) (cid:148)kuljetusta edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sittelyyn(cid:148) tarkoitettu uusi aine (3) muuhun tarkoitukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) uusi aine (4) uudelleen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu talteen otettu aine hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tekniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)en h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu talteen otettu aine (cid:148)raaka-aineeksi(cid:148) tarkoitettu uudelleen k(cid:228)sitelty aine (cid:148)prosessireagenssilla(cid:148) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettu uudelleen k(cid:228)sitelty aine hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tekniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)en h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu uudelleen k(cid:228)sitelty aine muuhun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettu uudelleen k(cid:228)sitelty aine (1) K(cid:228)ytt(cid:228)k(cid:228)(cid:228) erillist(cid:228) lomaketta eri ryhmien aineille tai jos saman ryhm(cid:228)n aineilla on eri k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus tai ne ovat ominaisuuksiltaan erilaisia (esimerkiksi uusia, talteen otettuja tai uudelleen k(cid:228)siteltyj(cid:228) aineita). (2) Tuontim(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tonneina kerrottuna kyseisen aineen otsonikerrosta heikent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vaikutusta (ODP) kuvaavalla kertoimella. (3) Ainoastaan ryhm(cid:228)(cid:228)n VI kuuluvien aineiden osalta. (4) Ainoastaan ryhmiin VI ja VIII kuuluvien aineiden osalta. C 208/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 4. Karanteenik(cid:228)sittelyyn tai kuljetusta edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sittelyyn tarkoitetun k(cid:228)yt(cid:246)n kuvaus:. 5. Vientimaa:. 6. Valmistajan tai l(cid:228)hdeyrityksen nimi ja osoite:. 7. Sen yrityksen nimi ja osoite, jossa ainetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n karanteenik(cid:228)sittelyyn tai kuljetusta edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sittelyyn tai raaka-aineena tai k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n uudelleen tai h(cid:228)vitet(cid:228)(cid:228)n:. 8. Yhteis(cid:246)n tulliselvityksen suunniteltu paikka ja aika:. Vakuutamme, ett(cid:228) tuomamme aineet ovat t(cid:228)m(cid:228)n lomakkeen tietojen mukaiset. Paikka:. Aika:. Nimi:. Allekirjoitus:. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/11 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Regolamento (CE) n. 1606/1999 della Commissione del 22 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 220/91 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio concernente le associazioni di produttori e le relative unioni

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1606/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 220/91 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio concernente le associazioni di produttori e le relative unioni LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, concernente le associazioni di produttori e le relative unioni (1), (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 220/91 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1183/98 (3), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione relative all’attivit(cid:133) econo- mica delle associazioni di produttori e delle loro unioni; considerando che, alla luce del bilancio di applicazione in Finlandia, si ravvisa l’opportunit(cid:133) di apportare delle modifiche ai periodi utilizzati per il calcolo del volume di produzione nel settore delle patate, onde agevolare la costituzione di associazioni di produttori e pervenire ad una suffi- ciente concentrazione dell’offerta; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle strutture agricole e lo sviluppo rurale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 220/91 (cid:138) modificato come segue: 1) La tabella IX (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: «IX. Associazioni di produttori in Finlandia (produzione convenzionale) Codice NC Designazione delle merci Associazioni di produttori Volume di produzione o fatturato Numero minimo di soci Capitolo 6 Piante vive e prodotti della floricoltura (4) 400 000 EUR 5 ex 0701 90 90 Patate, fresche o refrigerate (5) ex 0701 90 59 a) dal 1o agosto al 31 dicembre ex 0701 90 51 b) dal 1o gennaio al 31 luglio ex 1214 Fieno 2 000 t 300 t 500 t 0104 ex 0204 Animali vivi della specie ovina o caprina (1) 2 000 capi Carni di animali della specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate 10 10 15 20» 2) Nella nota in calce 5, (cid:138) aggiunto il seguente punto: «Nel caso della Finlandia, se l’associazione di produttori riguarda contemporaneamente le patate di cui alla lettera a) e alla lettera b) dell’allegato IX, il volume minimo applicabile (cid:138) quello indicato per le patate di cui alla lettera a). » (1) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30. (2) GU L 26 del 31. 1. 1991, pag. 15. (3) GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 5. L 190/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 1607/1999 della Commissione del 22 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1607/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 702/1999 (4), ha definito all’articolo 2, paragrafo 2, i periodi di consegna e all’articolo 7, paragrafo 3, ha stabilito le disposizioni relative alle clausole aggiuntive ai contratti; che per quanto riguarda i periodi di consegna (cid:138) opportuno prorogare il periodo delle prugne secche e far coincidere quello dei fichi secchi con l’inizio della campagna di commercializzazione, nonch(cid:130) prevedere una flessibilit(cid:133) transitoria, relativamente alle clausole aggiuntive, per i fichi destinati alla produzione di paste; considerando che, se il prodotto viene trasformato in uno Stato membro diverso da quello in cui (cid:138) stato coltivato, (cid:138) necessario prevedere che le autorit(cid:133) di quest’ultimo Stato membro forniscano allo Stato membro che eroga l’aiuto la prova dell’avvenuto paga- mento del prezzo minimo; (1) (2) (3) Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 504/97 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 2: — alla lettera d), la data del «31 dicembre» (cid:138) sostituita da quella del «15 gennaio», — alla lettera e), la data del «15 luglio» (cid:138) sostituita da quella del «1o agosto». 2) All’articolo 7, paragrafo 3, (cid:138) aggiunta la frase seguente: «Tuttavia, fino alla campagna 2003/04 e per i contratti relativi ai fichi secchi destinati alla produzione di paste di fichi, le clausole aggiuntive potranno essere stipulate entro e non oltre il 31 maggio e riguarderanno non pi(cid:151) del 100 % dei quantitativi inizialmente previsti nei contratti. » 3) All’articolo 11, (cid:138) aggiunto il paragrafo 6 seguente: Quando la trasformazione si effettua fuori dello Stato «6. membro in cui il prodotto (cid:138) stato coltivato, quest’ultimo Stato membro fornisce allo Stato membro che eroga l’aiuto alla produzione la prova dell’avvenuto pagamento del prezzo minimo al produttore. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 26


title: 99/557/CE: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1999, Italian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2292)

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1999, Italian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsen- valtioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2292) (1999/557/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) Italian 5 päivänä maaliskuuta 1999 komissiolle esittä- mässä ja komission 16 päivänä maaliskuuta 1999 vastaanottamassa pyynnössä oli 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut tiedot; pyyntö koskee paineistetun maakaasun käyttämistä M1-luokkaan kuuluvien kahden ajoneuvotyypin polttoaineena, kuuluvien ajoneuvojen polttoaineena syyt ovat perusteltuja, pyynnössä esitetyt ja niiden mukaan tällaiset ajoneuvot ovat direktiivin 70/156/ETY liitteen IV vaatimusten mukaisia paineistetun maakaasun käyttöön liittyviä vaatimuksia lukuun ottamatta; paineis- tetun maakaasun käyttö tämän päätöksen soveltamis- alaan takaa kuitenkin saman tason kuin bensiinin käyttö; osassa jotka suoritettiin moottoriajoneuvojen otto- kokeita, moottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsen- valtioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/ 220/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä lokakuuta 1996 annetulla komission direktiivillä 98/77/EY (4), ja moottoriajoneuvojen polttoaineen kulu- tusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi- sestä 16 päivänä joulukuuta 1980 annetun neuvoston sellaisena kuin se on direktiivin 80/1268/ETY (5), viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/116/ EY (6), mukaisesti, polttoaineena käytettiin pelkkää paineistettua maakaasua ja osassa sekä bensiiniä että asiaankuuluvia raja-arvoja paineistettua maakaasua; ja noudatettiin kummankin polttoainetyypin kohdalla, havaitut epäpuhtauspäästöt olivat vähäisemmät pelkkää maakaasua käytettäessä; vastaava ympäristön suojelun taso on näin ollen varmistettu, jäsenvaltiot voivat käytössä olevien ajoneuvojen turvalli- tiiviyttä suuden varmistamiseksi mittaavia kokeita, joissa käytetään vähintään käyttöpai- netta vastaavaa painetta, tehdä säännöllisesti asiaa koskevia yhteisön direktiivejä muutetaan paineis- tettua maakaasua polttoaineenaan käyttävien ajoneu- vojen tuotannon mahdollistamiseksi, ja tässä päätöksessä määrätty toimenpide on neuvoston direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehityk- seen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukainen, 3) 4) 5) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Italian poikkeuspyyntö, joka koskee kahden M1-luokkaan kuuluvan, paineistettua maakaasua polttoainee- naan käyttävän ajoneuvotyypin tuotantoa ja markkinoille saat- tamista. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EYVL L 76, 6. 4. 1970, s. 1. (4) EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 34. (5) EYVL L 375, 31. 12. 1980, s. 36. (6) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 39


title: Verordening (EG) nr. 1611/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention stock

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/19 VERORDENING (EG) Nr. 1611/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 betreffende de verkoop, b¶ openbare inschr¶ving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, l¶kheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogel¶kheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen bl¶ven, een deel van deze voorraden via openbare inschr¶ving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; (6) (7) Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met het b¶zondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebu- reaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vast- gesteld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moei- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. toegewezen Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun uitvoercertificaten hoeveelheden moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifi- catenregeling in de sector rundvlees (7), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de over- name van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vast- gesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe b¶ te dragen dat de producten in deugdel¶ke vorm worden aangeboden en verkocht, wensel¶k van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; l¶kt herverpakking (8) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte inter- ventieproducten, te weten ongeveer: — 4 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (1) (2) (3) (4) L 190/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in b¶lage II b¶ 2. Verordening (EG) nr. 565/1999 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde verordening vastgestelde primaire eisen, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. is ook de in artikel 4, Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt 3. deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 3 Artikel 2 1. De bepalingen en de b¶lagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschr¶ving, in afw¶- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen 1. biedingen uiterl¶k op de dag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een 2. minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschr¶ving geen gevolg te geven. De betrokken interventiebureaus inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: stellen een bericht van Artikel 4 — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. 2. Belangstellenden kunnen op de in b¶lage II vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveel- heden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. Bovendien zorgen de interventiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen z¶ deze berichten ook elders bekend- maken. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het 3. vlees dat het langst is opgeslagen. 4. Alleen biedingen die uiterl¶k op 19 augustus 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschr¶vingsterm¶n worden geopend. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- 6. ning (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 7. In afw¶king van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschr¶ver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterl¶k op de v¶fde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/21 Artikel 5 Artikel 8 1. In afw¶king van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een term¶n van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. In afw¶king van artikel 8, 2. lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheidsduur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertifi- caten 90 dagen. Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. Artikel 6 1611/1999] 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid per ton is gel¶k aan: — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no — voor achtervoeten met been, het verschil tussen de geboden 1611/1999] pr¶s per ton en 2 000 EUR; — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) — voor voorvoeten met been, het verschil tussen de geboden n. 1611/1999] pr¶s per ton en 1 300 EUR; — voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 16 en van code INT. 19, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 3 500 EUR; — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — voor het overige vlees zonder been, het verschil tussen de — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ geboden pr¶s per ton en 1 800 EUR. 1999] Artikel 7 1611/1999). — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gel¶ksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzen- ding worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 190/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42