title: Règlement (CE) n° 1590/1999 de la Commission du 20 juillet 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la deuxième adjudication visée au règlement (CE) n° 1222/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/29 RÈGLEMENT (CE) No 1590/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la deuxième adjudication visée au règlement (CE) no 1222/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 1222/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 1222/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 12 juillet 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 148 du 15. 6. 1999, p. 27. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 188/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 1584/1999 de la Comisión, de 20 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 1346/1999 por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación relativos a ciertos productos transformados a base de cereales

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

formats: pdf print

text: L 188/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1584/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1346/1999 por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación relativos a ciertos productos transformados a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 9, Visto el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones espe- ciales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1432/ 1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 7, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1346/1999 de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por el que se limita el período de validez de los certificados de expor- tación relativos a ciertos productos transformados a base de cereales (5), establece que el plazo para la presenta- ción de solicitudes de certificados de exportación expira el 31 de agosto de 1999; que esta fecha límite imposibi- lita en la práctica la utilización de los certificados solici- tados entre el 27 y el 31 de agosto, debido al plazo de tres días hábiles establecido en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95; (2) (3) Considerando que, por tanto, procede sustituir la fecha de 31 de agosto de 1999 por la de 26 de agosto de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1346/1999 se sustituirá por el texto siguiente: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo «1. 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, la validez de los certifi- cados de exportación de los productos contemplados en el anexo, solicitados a partir del día de entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 26 de agosto de 1999, queda limitada al 31 de agosto de 1999. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 45


title: Commission Regulation (EC) No 1592/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2238/93 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept

eurovoc_concepts:
administrative formalities
fruit product
preparation for market
transport document
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1592/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2238/93 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 71(3) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2238/93 (3) lays down detailed rules of application for accom- panying documents for wine products, without prejudice to the application of Council Directive 92/12/EEC (4), as last amended by Directive 96/99/EEC (5), and rules on the records to be kept in the wine sector; (2) Whereas Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2238/93 introduces the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory; whereas one of those provisions stipulates that details of the density of grape may be replaced, for a transitional period, by a reference to the density expressed in degrees Oechsle; whereas that transitional period originally expired on 31 August 1996; whereas this traditional practice is used mainly by small agricultural producers; whereas several useful amendments to the Regulation in question were under discussion for a time, but did not lead to any final result pending the entry into force of a new common market organisation; whereas that new common market organisation (COM) has now been adopted and will enter into force on 1 August 2000; whereas, under those circumstances, the provision in question should be re-introduced until the entry into force of the new COM; whereas the date in question should therefore be replaced by 31 July 2000; (3) Whereas a new closing device for small containers filled with wine products is in use in the Community; whereas Annex I to Regulation (EEC) No 2238/93 should there- fore be amended so that it may be considered a ‘recog- nised closing device’ within the meaning of Article 2(h) of that Regulation; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2238/93 is amended as follows: 1. in Article 18(1)(d), the date ‘31 August 1996’ is replaced by ‘31 July 2000’; 2. Point 1 of Annex I is replaced by the following: ‘1. Cylindrical stoppers made of cork or another inert substance, covered or not with a technological structure that can take the form of a cap or disc in particular. This technological structure must be rendered unusable again once opened and may be made of: — aluminium, — metal alloy, — shrink plastic, — PVC with aluminum top, — food-grade wax whether or not covered with other inert substances. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 200, 10. 8. 1993, p. 10. (4) OJ L 76, 23. 3. 1992, p. 1. (5) OJ L 8, 11. 1. 1996, p. 12


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας - (υποβάλλεται από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
import
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 7. 1999 τελικό COM(1999) 399 99/0156 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη δασµολογική ποσόστωση βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας υποβάλλεται από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του γύρου της η Κοινότητα συµφώνησε για τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στις Ουρουγουάης Ευρωπαϊκές συµφωνίες που συνήφθησαν και που περιλαµβάνονται στον πίνακα Κοινότητες. CXL/ , Οι παραχωρήσεις αυτές περιλαµβάνουν συγκεκριµένα µία δασµολογική ποσόστωση υπό τον όρο ότι το βούτυρο η περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ύλες είναι και παρασκευάζεται απευθείας από γάλα ή τόνων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας , αλλά λιγότερο από 76 667 είναι τουλάχιστον έξι εβδοµάδων , τουλάχιστον κρέµα 80% 82% 1991 και το αντιστοίχως. Από το το βούτυρο που παρασκευάζεται στη Νέα 1995 Ζηλανδία µε τη διαδικασία που αναφέρεται ως εξάγεται έχει στην Κοινότητα στο πλαίσιο αυτής της δασµολογικής ποσόστωσης. αµφισβητηθεί η επιλεξιµότητα αυτού του βουτύρου στο πλαίσιο της δασµολογικής ποσόστωσης. Επάλειψης " " Ωστόσο , "Ammix" και , Για λόγους νοµικής βεβαιότητας είναι σκόπιµο να διευκρινισθεί ότι το βούτυρο αυτού που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέµα χωρίς να χρησιµοποιούνται του είδους , αποθηκευµένες ύλες δεν πρέπει να εξαιρείται από τη δασµολογική ποσόστωση , , απλώς λόγω του ότι παρασκευάζεται µε διαδικασία η οποία µπορεί να συνεπάγεται το ότι η κρέµα διέρχεται από ένα στάδιο συµπυκνωµένου λίπους γάλακτος ή και κλασµατικού διαχωρισµού αυτού του λίπους γάλακτος. / Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να διευκρινισθεί η έκταση εφαρµογής της ανωτέρω δασµολογικής ποσόστωσης. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη δασµολογική ποσόστωση βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) ότι οι κοινοτικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στις συµφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του γύρου τη Ουρουγουάης και οι οποίες περιλαµβάνονται στον πίνακα περιλαµβάνουν µία δασµολογική ποσόστωση τουλάχιστον έξι Ευρωπαϊκές Κοινότητες τόνων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας , περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον , 80% το οποίο παρασκευάζεται απ΄ευθείας από γάλα ή 82% CXL/ 76 667 εβδοµάδων , αλλά λιγότερο από κρέµα · ότι έχει αµφισβητηθεί η επιλεξιµότητα για τη δασµολογική ποσόστωση βουτύρου παρασκευαζόµενου στη Νέα Ζηλανδία µε τις διαδικασίες που αναφέρονται ως και "Ammix" Επάλειψης " "· ότι για λόγους νοµικής βεβαιότητας είναι σκόπιµο να διευκρινισθεί ότι το που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέµα χωρίς τη βούτυρο αυτού του είδους , χρήση αποθηκευµένων υλών δεν αποκλείεται από τη δασµολογική , ποσόστωση λόγω του γεγονότος ότι παρασκευάζεται µε διαδικασία η οποία το ότι η κρέµα διέρχεται από ένα στάδιο µπορεί να συνεπάγεται και κλασµατικού διαχωρισµού αυτού του συµπυκνωµένου λίπους γάλακτος ή / λίπους γάλακτος , 3 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 η φράση δεν αποκλείει το βούτυρο που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέµα , Για το σκοπό της εφαρµογής της δασµολογικής ποσόστωσης για το βούτυρο που παρασκευάζεται απευθείας από γάλα ή καταγωγής Νέας Ζηλανδίας " , κρέµα χωρίς τη " ανεξάρτητη και συνεχή χρησιµοποίηση αποθηκευµένων υλών επεξεργασία η οποία µπορεί να συνεπάγεται το γεγονός ότι η κρέµα διέρχεται από ένα στάδιο συµπυκνωµένου λίπους γάλακτος και ή κλασµατικού διαχωρισµού αυτού του λίπους γάλακτος µε µία ενιαία / , ,. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την ανωτέρω ηµεροµηνία. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆(cid:9) (cid:11)ΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙ Κεφάλαιο : 10 Γεωργικοί δασµοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ εκατ 1 054. 5 :. EUR ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε τη δασµολογική ποσόστωση για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας : ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης : 133 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Να διευκρινιστεί ότι το βούτυρο που παρασκευάζεται στη Νέα Ζηλανδία µε τις διαδικασίες που αναφέρονται ως Επάλειψης " " "Ammix" για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας. είναι επιλέξιµο στο πλαίσιο της δασµολογικής ποσόστωσης και : ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ 12 εκατ ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΤΟΣ ΟΙΚΟΝ. [1999] εκατ ΕΤΟΣ ΟΙΚΟΝ. [2000] εκατ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ (. EUR) (. EUR) (. EUR) ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ) - ( - - ΕΣΟ∆Α Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ∆ΑΣΜΟΙ ) - ( - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΟΧΙ / / / / ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ∆εδοµένου ότι η πρόταση αφορά µια νοµική διευκρίνιση δεν συνεπάγεται δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. 5 (cid:10)