title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

text: 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1530/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjer- krækød (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og handel, og som også tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning på nuværende tidspunkt; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og pris- erne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuvæ- rende markedssituation inden for fjerkrækødssektoren fører til at fastsætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale Artikel 1 Kodefortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/75 omhandlede restitu- tion ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 14. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. L 178/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 13. juli 1999, om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækøds- sektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 04 02 04 02 04 Restitutionsbeløb EUR/100 stk. 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer, med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak og Iran, 03 Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Litauen, Estland, Letland 04 Alle destinationer, med undtagelse af Amerikas Forenede Stater, Bulgarien, Polen, Ungarn, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Slovenien, Schweiz og destinationerne nævnt under 02 og 03. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: 1999/546/CE: Decisione della Commissione del 13 luglio 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati olandese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 2071] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Netherlands
beef
cattle
database
meat product

formats: html pdf print

text: L 209/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati olandese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 2071] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua olandese (cid:138) il solo facente fede) (1999/546/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registra- zione dei bovini e relativo all’etichettatura della carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, vista la richiesta dei Paesi Bassi, (1) (2) considerando che il 28 dicembre 1998 le autorit(cid:133) olan- desi hanno chiesto alla Commissione di riconoscere il carattere pienamente operativo della loro base di dati, che costituisce parte del sistema olandese per l’identifica- zione e la registrazione dei bovini; che tale richiesta era corredata dalle necessaria informazioni aggiornate il 28 aprile 1999; in loco, automaticamente oppure considerando che le autorit(cid:133) olandesi si sono impegnate a rendere ancor pi(cid:151) attendibile tale base di dati assicu- rando, in particolare: i) che l’autorit(cid:133) competente possa tempestivamente rettificare eventuali carenze o errori individuati in seguito a controlli ii) che i termini per la notifica dei movimenti, delle nascite e dei decessi siano ridotti ad un iii) che l’autorit(cid:133) competente massimo di sette giorni, informi regolarmente i detentori di animali in merito all’attuale situazione dei loro registri aziendali; che le autorit(cid:133) olandesi si sono inoltre impegnate a modificare le disposizioni nazionali in vigore per quanto riguarda il sistema di codificazione dei marchi auricolari dei bovini, in modo da renderle conformi ai requisiti del regola- mento (CE) n. 820/97; che tali autorit(cid:133) si sono impe- gnate ad attuare tali misure correttive entro e non oltre il 30 settembre 1999; che tali autorit(cid:133) si sono impegnate ad informare la Commissione in merito agli eventuali problemi incontrati durante il periodo di attuazione delle suddette misure; (3) considerando che, tenuto conto della situazione nei Paesi Bassi, (cid:138) opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati per i bovini, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La base di dati olandese per i bovini (cid:138) riconosciuta come pienamente operativa a decorrere dal 1o ottobre 1999. I Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1


title: Proposta di decisione del Consiglio riguardante la posizione della Comunità in relazione al regolamento interno del Consiglio di cooperazione e del Comitato di cooperazione istituiti dall'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Kazakistan, dall'altra

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 07. 1999 COM(1999) 321 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA POSIZIONE DELLA COMUNITÀ IN RELAZIONE AL REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE E DEL COMITATO DI COOPERAZIONE ISTITUITI DALL'ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN, DALL’ALTRA (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. 6. RELAZIONE L’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall'altra, prevede l'istituzione di un Consiglio di cooperazione composto da membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea, da un lato, e da membri del governo kazako, dall'altro. Il suo ruolo consiste nel sorvegliare l'attuazione dell’accordo e nell'esaminare qualsiasi questione importante ad esso inerente e qualunque altro problema bilaterale o internazionale di reciproco interesse, per conseguire gli obiettivi dell’accordo. Secondo quanto stabilito dall’accordo di partenariato e di cooperazione, in particolare dagli articoli 76-78, il Consiglio di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno nonché il regolamento interno del Comitato di il cui compito è quello di preparare tutte le riunioni del cooperazione, Consiglio di cooperazione e, in generale, di assistere il Consiglio di cooperazione nell'esercizio delle sue funzioni. Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1 della decisione congiunta del Consiglio e della Commissione COM (94) 411, modificata con decisione congiunta del Consiglio e della Commissione del 30 marzo 1999, relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione, la posizione che la Comunità deve adottare in sede di Consiglio di cooperazione dev’essere determinata dal Consiglio, all’occorrenza, dalla Commissione). In conformità di tale disposizione, si propone di adottare con decisione del Consiglio il progetto di regolamento interno allegato quale posizione della Comunità. su proposta della Commissione (o, sotto il profilo istituzionale, Il Consiglio di cooperazione e il Comitato di cooperazione con la Repubblica i Consigli di di Kazakistan ricalcano, cooperazione e i Comitati di cooperazione istituiti nell’ambito degli accordi di partenariato e di cooperazione conclusi con la Russia, l’Ucraina e la Moldavia e hanno regolamenti istituzionali pertinenti contenute nell’accordo con la Repubblica di Kazakistan (e negli accordi di partenariato e di cooperazione con altri NSI) costituiscono la base giuridica dei suddetti regolamenti interni. interni (quasi) identici. Le disposizioni L’allegato progetto di regolamento interno è molto simile ai testi adottati dai Consigli di cooperazione con la Russia, l’Ucraina e la Moldavia. Non si sa ancora con precisione di che tipo saranno le riunioni del Consiglio di cooperazione e del Comitato di cooperazione. Tuttavia, è probabile che le autorità kazake procedano a un confronto con i regolamenti interni e le prassi concordati con la Russia, l’Ucraina e la Moldavia e che vi facciano riferimento in futuro. Il regolamento interno dovrebbe restare quanto più snello e flessibile possibile, in modo da poter inglobare i vari modelli delle istituzioni in questione. Esso limiti a deve rappresentare un quadro sufficientemente flessibile, che si definire gli orientamenti principali del funzionamento delle istituzioni senza scendere troppo nei particolari. 2 7. 8. 9. Va osservato che, a norma degli accordi di partenariato e di cooperazione, i Consigli di cooperazione possono formulare soltanto raccomandazioni non vincolanti (articolo 76 dell'accordo di partenariato e di cooperazione). Nel quadro degli accordi europei con i PECO, è prassi corrente che tutte le riunioni dei Consigli di associazione si svolgano nell’Unione europea. Pur corrispondendo alla prassi seguita dall’UE nell’ambito degli accordi misti, tale consuetudine non è conforme alle normali prassi diplomatiche. Sebbene le autorità kazake non abbiano chiesto un’alternanza delle sedi, la Repubblica di Kazakistan esigerà probabilmente di essere trattata come la Russia. Si potrebbe quindi adottare la formula proposta per la Russia, in base alla quale le riunioni si svolgeranno nell’Unione europea salvo accordi diversi tra le Parti. Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1 della decisione congiunta del Consiglio e della Commissione COM (94) 411, modificata con decisione congiunta del Consiglio e della Commissione del 30 marzo 1999, relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall’altra, si propone di adottare con decisione del Consiglio il progetto di regolamento interno allegato quale posizione della Comunità. 10. Si chiede pertanto al Consiglio di adottare l’allegata proposta della Commissione riguardante la posizione della Comunità in relazione al regolamento interno del Consiglio di cooperazione e del Comitato di cooperazione con la Repubblica di Kazakistan. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA POSIZIONE DELLA COMUNITÀ IN RELAZIONE AL REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE E DEL COMITATO DI COOPERAZIONE ISTITUITI DALL'ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN, DALL’ALTRA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visti il trattato che istituisce la Comunità europea, il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio ed il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (CEEA), vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del. 1999, relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i in loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall’altra, particolare l’articolo 2, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) considerando che l'articolo 76 dell'accordo di partenariato e di cooperazione istituisce un Consiglio di cooperazione, considerando che, a norma dell'articolo 78 dell’accordo di partenariato e di cooperazione, il Consiglio di cooperazione è assistito da un Comitato di cooperazione e che inoltre, a norma dell'articolo 77 dello stesso, il Consiglio di cooperazione adotta il proprio regolamento interno; considerando che, a norma dell'articolo 78 del suddetto accordo, il Consiglio di cooperazione stabilisce altresì, nel proprio regolamento interno, le modalità di funzionamento del Comitato di cooperazione, al quale può delegare i suoi poteri integralmente o in parte; considerando inoltre che, a norma dell'articolo 79 del suddetto accordo, il Consiglio di cooperazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni, DECIDE: 4 La posizione che la Comunità dovrà assumere nell'ambito del Consiglio di cooperazione istituito in virtù dell'articolo 76 dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall'altra, in relazione al regolamento interno di detto Consiglio di cooperazione e del Comitato di cooperazione di cui all'articolo 78 del suddetto accordo di partenariato e di cooperazione, dovrà basarsi sul progetto di regolamento interno allegato alla presente decisione. Possono essere accettate modifiche minori di tale progetto senza un'ulteriore decisione del Consiglio. Fatto a Bruxelles, addì. Per il Consiglio Il Presidente 5 Progetto di REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN, DALL’ALTRA IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall'altra, firmato a Bruxelles il 23 gennaio 1995, qui di seguito denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 76-79, considerando che l’accordo è entrato in vigore il. , HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO: Articolo 1 Presidenza La presidenza del Consiglio di cooperazione è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da un rappresentante del Consiglio dell'Unione europea, a nome delle Comunità e dei loro Stati membri, e da un rappresentante del governo kazako. Il primo periodo inizia tuttavia alla data del primo Consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Articolo 2 Sessioni Il Consiglio di cooperazione si riunisce regolarmente a livello ministeriale una volta all'anno. D'intesa tra le Parti, su richiesta di una di esse possono aver luogo sessioni speciali del Consiglio di cooperazione. Salvo accordi diversi tra le Parti, ciascuna sessione del Consiglio di cooperazione si tiene nella sede consueta del Consiglio dell’Unione europea in una data concordata tra le Parti. Le riunioni del Consiglio di cooperazione sono convocate congiuntamente dai segretari. 6 Articolo 3 Membri e loro rappresentanza nel Consiglio di cooperazione Qualora siano impossibilitati a partecipare a una riunione, i membri del Consiglio di cooperazione, definiti all’articolo 77 dell’accordo, possono farsi rappresentare da un ministro o da un funzionario designato. Di norma, il funzionario dovrebbe essere il capo della Missione della Repubblica di Kazakistan presso le Comunità europee, il capo della Rappresentanza permanente di un paese membro presso l’Unione europea o un alto funzionario. In tutti gli altri casi, un membro che desideri essere rappresentato deve notificare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione nella quale sarà rappresentato. Il rappresentante di un membro del Consiglio di cooperazione esercita tutti i diritti del membro titolare. Articolo 4 Delegazioni I membri del Consiglio di cooperazione possono essere accompagnati da funzionari. Prima di ogni riunione vengono comunicati al presidente la composizione prevista e i nomi dei capi delle delegazioni di ciascuna Parte. Il Consiglio di cooperazione può invitare persone che non ne fanno parte a intervenire alle sue riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Articolo 5 Segretariato Le mansioni inerenti al segretariato del Consiglio di cooperazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e da un funzionario nominato dalla Repubblica di Kazakistan. Articolo 6 Documenti I due segretari numerano e trasmettono per conoscenza i documenti di riferimento scritti su cui si basano le delibere del Consiglio di cooperazione. 7 Articolo 7 Corrispondenza Tutte le comunicazioni destinate al Consiglio di cooperazione o al suo presidente sono inviate ai due segretari del Consiglio di cooperazione. I due segretari provvedono affinché la corrispondenza sia inoltrata al presidente del trasmessa per conoscenza, quale Consiglio di cooperazione e, documentazione di cui all’articolo 6, agli altri membri del Consiglio di cooperazione. La corrispondenza trasmessa per conoscenza viene inviata al Segretariato generale della Commissione, alle Rappresentanze permanenti degli Stati membri dell’Unione europea e alla Missione della Repubblica di Kazakistan a Bruxelles. se del caso, Le comunicazioni del presidente del Consiglio di cooperazione sono inviate ai destinatari dal rispettivo segretario e, all’occorrenza, trasmesse per conoscenza, quale documentazione di cui all’articolo 6, agli altri membri del Consiglio di cooperazione agli indirizzi specificati nel paragrafo precedente. Articolo 8 Ordine del giorno delle riunioni 1. I segretari del Consiglio di cooperazione inviano l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, stabilito di comune accordo tra le Parti, ai destinatari di cui all'articolo 7 almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda di iscrizione sia pervenuta ad uno dei due segretari almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione. Possono tuttavia essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti la cui documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dello stesso. L'ordine del giorno è approvato dal Consiglio di cooperazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo previo consenso di entrambe le Parti. 2. Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, si possono ridurre, con l'accordo di entrambe le Parti, i termini di cui al paragrafo 1. Articolo 9 Verbale I due segretari redigono congiuntamente il verbale di ciascuna riunione in due copie facenti ugualmente fede. 8 Di norma, il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno: - - - la documentazione presentata al Consiglio di cooperazione; le dichiarazioni che un membro del Consiglio di cooperazione ha chiesto di mettere a verbale; le raccomandazioni adottate, adottate su punti specifici. le dichiarazioni concordate e le conclusioni Nel verbale figurerà un elenco dei membri del Consiglio di cooperazione o dei loro rappresentanti che hanno partecipato alla riunione. Il progetto di verbale è presentato al Consiglio di cooperazione per approvazione durante la riunione successiva. Esso può anche essere approvato per iscritto da entrambe le Parti. Dopo essere stato approvato, il verbale viene firmato in due copie facenti fede dai due segretari e archiviato dalle Parti; una copia del verbale è inviata ai destinatari di cui all'articolo 7. Articolo 10 Raccomandazioni 1. Le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione sono formulate di comune accordo tra le Parti. Tra una sessione e l'altra, il Consiglio di cooperazione può formulare raccomandazioni e approvare verbali mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le Parti. Una procedura scritta consiste in uno scambio di lettere tra i due segretari, di concerto con le Parti. 2. Le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione ai sensi dell'articolo 76 dell'accordo recano la denominazione "Raccomandazione", seguita da un numero progressivo, dalla data dell’adozione e da un'indicazione del loro oggetto. Le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione sono autenticate dai due segretari e le due copie facenti fede sono firmate dal capo delegazione delle due Parti. Le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7 quali documenti del Consiglio di cooperazione. Articolo 11 Pubblicità 1. Salvo decisione contraria, le riunioni del Consiglio di cooperazione non sono pubbliche. 9 2. Le Parti possono decidere di pubblicare le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione sulle rispettive pubblicazioni ufficiali. Articolo 12 Regime linguistico Le lingue ufficiali del Consiglio di cooperazione sono le lingue ufficiali delle Parti. Il Consiglio di cooperazione delibera, di norma, sulla base di documenti redatti in tali lingue. Articolo 13 Spese Le Comunità europee e la Repubblica di Kazakistan sostengono ciascuna le proprie spese relative alla partecipazione alle riunioni del Consiglio di cooperazione, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione. Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico delle Comunità europee, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da una delle lingue ufficiali delle Comunità europee in kazako, che sono a carico della Repubblica di Kazakistan. Le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni, comprese quelle di riproduzione dei documenti distribuiti durante le riunioni, sono a carico della Parte ospitante. Articolo 14 Comitato di cooperazione 1. 2. È istituito, in conformità dell’articolo 78 dell'accordo, un Comitato di cooperazione incaricato di assistere il Consiglio di cooperazione nell'esercizio delle sue funzioni. Esso si compone, da un lato, di rappresentanti dei membri della Commissione delle Comunità europee e dei membri del Consiglio dell'Unione europea e, dall'altro, di rappresentanti del governo kazako, di norma alti funzionari. Il Comitato di cooperazione prepara le riunioni e le deliberazioni del Consiglio di cooperazione, sorveglia, all'occorrenza, l’attuazione delle raccomandazioni del Consiglio di cooperazione e, in generale, assicura la continuità del rapporto di partenariato e il corretto funzionamento dell'accordo. Esso esamina qualsiasi questione sottopostagli dal Consiglio di cooperazione e qualsiasi problema si presenti nel corso della gestione giornaliera dell'accordo. Esso presenta proposte o progetti di raccomandazione per l'adozione da parte del Consiglio di cooperazione. 10 3. 4. Le consultazioni di cui all’articolo 13 dell’accordo si svolgono in sede di Comitato di cooperazione e possono proseguire in seno al Consiglio di cooperazione, previo accordo tra le Parti. Il regolamento interno del Comitato di cooperazione è allegato al presente regolamento interno. Fatto a. ,. Per il Consiglio di cooperazione Capo delegazione dell'UE Capo delegazione della Repubblica di Kazakistan 11 ALLEGATO REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI COOPERAZIONE Articolo 1 Presidenza La presidenza del Comitato di cooperazione è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee, a nome delle Comunità e dei loro Stati membri, e da un rappresentante del governo kazako. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del Consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Durante questo periodo e, successivamente, durante ogni periodo di dodici mesi, il Comitato di cooperazione è presieduto dalla Parte che esercita la presidenza del Consiglio di cooperazione Articolo 2 Riunioni Il Comitato di cooperazione si riunisce una volta l’anno e quando le circostanze lo richiedano, previo accordo delle Parti. La data e il luogo di ciascuna riunione del Comitato di cooperazione vengono concordati dalle Parti. Il Comitato di cooperazione si riunisce su convocazione congiunta dei due segretari. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione vengono comunicate al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna Parte e i nomi dei capi delegazione. Articolo 4 Segretariato Le mansioni inerenti al segretariato del Comitato di cooperazione sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione delle Comunità europee e da un funzionario del governo kazako. Tutte le comunicazioni al presidente e del presidente del Comitato di cooperazione previste nel presente allegato sono trasmesse ai segretari del Comitato di cooperazione, nonché ai segretari e al presidente del Consiglio di cooperazione. 12 Articolo 5 Pubblicità Salvo decisione contraria, pubbliche. le riunioni del Comitato di cooperazione non sono Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni 1. I segretari del Comitato di cooperazione stabiliscono l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato ai destinatari di cui all'articolo 4 almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda di iscrizione sia pervenuta al presidente almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione. Possono tuttavia essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti la cui documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dello stesso. L'ordine del giorno è adottato dal Comitato di cooperazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo previo consenso di entrambe le Parti. 2. 3. Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, si possono ridurre, con l'accordo di entrambe le Parti, i termini di cui al paragrafo 1. Il Comitato di cooperazione può invitare esperti a intervenire alle sue riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Articolo 7 Verbale Viene redatto un verbale di ciascuna riunione, basato su un riassunto ad opera del presidente delle conclusioni raggiunte dal Comitato di cooperazione. Dopo essere stato approvato dal Comitato di cooperazione, il verbale viene firmato dal presidente e dai segretari e archiviato da ciascuna delle Parti. Una copia del verbale viene inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 4 del presente allegato. 13 Articolo 8 Raccomandazioni Il Comitato di cooperazione non formula raccomandazioni, tranne nei casi specifici in cui è abilitato a farlo dal Consiglio di cooperazione ai sensi dell'articolo 78, recano la denominazione In questi casi, gli atti paragrafo 2 dell’accordo. "Raccomandazione", seguita da un numero progressivo, dalla data dell’adozione e da un'indicazione del loro oggetto. Le raccomandazioni vengono adottate d’intesa tra le Parti. Le raccomandazioni del Comitato di cooperazione sono trasmesse ai destinatari di cui all'articolo 4 del presente allegato. Il Comitato di cooperazione può decidere in merito alla pubblicazione di dette raccomandazioni. Le raccomandazioni del Comitato di cooperazione sono firmate dal presidente e dai segretari. Articolo 9 Spese Le Comunità europee e la Repubblica di Kazakistan sostengono ciascuna le proprie spese relative alla partecipazione alle riunioni del Comitato di cooperazione e dei suoi sottocomitati e gruppi di lavoro, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione. Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico delle Comunità europee, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da una delle lingue ufficiali delle Comunità europee in kazako, che sono a carico della Repubblica di Kazakistan. Le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni, comprese quelle di riproduzione dei documenti distribuiti durante le riunioni, sono a carico della Parte ospitante. Articolo 10 Sottocomitati e gruppi di lavoro Il Comitato di cooperazione può creare sottocomitati e gruppi di lavoro che lo assistano nello svolgimento delle sue funzioni. La loro attività è sottoposta all'autorità del Comitato di cooperazione, a cui riferiscono dopo ogni loro riunione. Essi non formulano raccomandazioni. Il Comitato di cooperazione può modificare il mandato di sottocomitati e gruppi di lavoro nonché abolire sottocomitati e gruppi di lavoro o costituirne altri incaricati di assisterlo nell'esercizio delle sue funzioni. 14 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL’AZIONE Regolamento interno del Consiglio di cooperazione e del Comitato di cooperazione istituiti dall’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall’altra: istituzione e funzionamento di un Consiglio di cooperazione UE-Repubblica di Kazakistan, di un Comitato di cooperazione e all’occorrenza, di (sotto)comitati e altri organi speciali. 2. LINEA DI BILANCIO A-7010: Spese di missione A- 7031: Spese relative alle riunioni dei comitati 3. BASE GIURIDICA Decisione comune del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Kazakistan, dall’altra (da adottare). 4. 4. 1 DESCRIZIONE DELL’AZIONE Obiettivo generale Applicazione delle disposizioni istituzionali dell’accordo di partenariato e di cooperazione 4. 2 Periodo contemplato dall’azione e modalità di rinnovo 10 anni (= validità dell’accordo, articolo 92, con possibilità di proroga). 5. 5. 1 CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE O DELLE ENTRATE SO/SNO Spesa non obbligatoria. 5. 2 SD/SND Stanziamenti non dissociati. 5. 3 Natura delle entrate Nessuna entrata. 15 6. TIPO DI SPESA/ENTRATA Spese amministrative, parte A del bilancio. Sovvenzione al 100% (missioni di traduzioni, riproduzione di documenti). funzionari, organizzazione di conferenze, interpretariato, 7. 7. 1 INCIDENZA FINANZIARIA Metodo di calcolo del costo totale dell’azione (relazione tra singoli costi e costi complessivi) Cfr. sezione 10. L’azione non comporta spese operative, ma solo spese amministrative annuali a seconda della sede e del numero delle riunioni (parte A del bilancio). 7. 2 Ripartizione per elementi dell’azione Stanziamenti d’impegno in mio EUR (prezzi correnti) Ripartizione Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 Totale n+5 e eserc. succ. Totale 7. 3 Spese operative per studi, esperti, ecc. contenute nella parte B del bilancio Stanziamenti d’impegno in mio EUR (prezzi correnti) Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 Totale n+5 e eserc. succ. – Studi – Riunioni di esperti – Conferenze e congressi – Informazione e pubblicazioni Totale 7. 4 Calendario degli stanziamenti d’impegno e di pagamento Stanziamenti d’impegno in mio EUR Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 e eserc. Totale 16 succ. Stanziamenti d’impegno Stanziamenti di pagamento Anno n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 e esercizi successivi Totale 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE Controlli amministrativi. ad opera dei funzionari responsabili degli stanziamenti 9. 9. 1 ELEMENTI DELL’ANALISI COSTO-EFFICACIA Obiettivi specifici quantificati, destinatari Il dialogo istituzionalizzato tra l’UE e la Repubblica di Kazakistan costituirà un presupposto essenziale per conseguire gli obiettivi dell’accordo di partenariato e di cooperazione, segnatamente la promozione degli scambi commerciali e dei flussi di investimenti, il sostegno alle riforme politiche ed economiche nella Repubblica di Kazakistan e una stretta cooperazione in numerosi settori. I destinatari sono gli operatori economici e, in generale, la popolazione della Repubblica di Kazakistan e dell’Unione europea. 9. 2 Giustificazione dell’azione Coordinamento, da parte delle Comunità europee e dei loro Stati membri, dell’impostazione della cooperazione con la Repubblica di Kazakistan, evitando le sovrapposizioni delle iniziative e facendo ufficialmente dell’Unione europea uno dei principali interlocutori di questo paese. L’impostazione è analoga a quella degli accordi di partenariato e di cooperazione con gli altri nuovi Stati indipendenti, nonché degli accordi europei con i PECO. 9. 3 Controllo e valutazione dell’azione Verifica periodica dei risultati e dell’efficacia del dialogo da parte della Commissione e del Consiglio. 17 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DELLA SEZIONE III DEL BILANCIO GENERALE) La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione in materia di stanziamento delle risorse, che terrà conto del personale e degli importi supplementari autorizzati dall’autorità di bilancio. 10. 1 Incidenza sull’organico Tipo di posto Personale incaricato della gestione dell’azione posti permanenti posti temporanei di cui durata utilizzando le risorse esistenti nella DG o nel servizio mediante risorse supplementari Funzionari o agenti temporanei A B C 1 0,5 Altre risorse Totale 1,5 1 0,5 1,5 Indicare il ritmo al quale dovrebbero essere messe a disposizione le risorse supplementari eventualmente necessarie. 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane (euro) Importi Metodo di calcolo Funzionari 162. 000 1,5 u/anno a 108. 000 (costo unitario) Agenti temporanei Altre risorse (indicare la linea di bilancio) 0 0 Totale 162. 000 Gli importi rappresentano il costo totale dei posti supplementari per la durata totale dell'azione, se questa è a durata determinata, e per 12 mesi se la durata è indeterminata. 18 10. 3 AUMENTO DI ALTRE SPESE OPERATIVE IN SEGUITO ALL’AZIONE (euro) Linea di bilancio (n. e titolo) Importi Metodo di calcolo A-7010 p. m. Consiglio di cooperazione: Tutte le riunioni si svolgono, in linea di massima, a Bruxelles una volta l’anno. Dato che le riunioni sono organizzate dal Consiglio, la Commissione partecipa con i suoi funzionari, ma non sostiene alcun costo (organizzazione delle conferenze, interpretariato, ecc. ) 40. 000 Comitato di cooperazione: si riunisce di norma una volta all’anno, alternativamente a Bruxelles e ad Astana - riunione ad Astana: missione di 4 giorni per 10 funzionari delle diverse DG della Commissione (4000 euro per funzionario), bilancio per tutte le DG 32. 000 Sottocomitato e altri organi: sono previste 2 riunioni all’anno, una ad Astana e una a Bruxelles A-7031 p. m. - riunione ad Astana (una all’anno): missione di 4 giorni per 8 funzionari (bilancio per tutte le DG) Le spese di viaggio dei rappresentanti del Consiglio che partecipano alle riunioni del Comitato di cooperazione o dei sottocomitati e di altri gruppi sono sostenute dal segretariato generale del Consiglio Totale A-7010 A-7031 72. 000 32. 000 p. m. Per gli anni in cui il Comitato di cooperazione si riunisce ad Astana Per gli anni in cui il Comitato di cooperazione si riunisce a Bruxelles Gli importi rappresentano il costo totale dell'azione, se questa è a durata determinata, e il costo per 12 mesi se la durata è indeterminata. N. B. Per coprire i costi delle missioni di funzionari della Commissione, si procederà a riassegnare le risorse esistenti. 19


title: Règlement (CE) n° 1537/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté

eurovoc_concepts:
Laos
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1537/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 portant dérogation au règlement (CEE) no 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement et du Conseil (2), et notamment son article 249, vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règle- ment (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (3), tel que modifié en dernier lieu par le son article 76, (CE) no 502/1999 (4), et notamment règlement (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées juillet 1999 au 31 décembre pour la période du 1er 2001 (5), la Communauté a octroyé le bénéfice de ces préférences tarifaires au Laos; que ce règlement a égale- ment étendu jusqu'au 30 juin 1999 la validité du règle- ment (CE) no 3281/94 du Conseil du 19 décembre 1994 portant application d'un schéma pluriannuel de préfé- rences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement (6), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 602/98 (7), lequel avait également octroyé le bénéfice de ses préférences tarifaires au Laos; considérant que les articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93 déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de produits origi- naires applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées; que, toutefois, l'article 76 dudit règlement prévoit la possibilité de déroger aux disposi- tions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tari- faires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté; (3) considérant que, par le règlement (CE) no 1713/97 de la Commission (8), le Laos a obtenu une telle dérogation pour certains produits textiles pour la période du 1er août 1997 au 31 décembre 1998; (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1. (5) JO L 357 du 30. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. (7) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 242 du 4. 9. 1997, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) considérant que le gouvernement du Laos a présenté une demande visant à reconduire cette dérogation; certaines l'instauration de considérant que cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 du règlement (CEE) no 2454/93; que, notamment, conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorp- tion par le marché communautaire de tels produits en provenance du Laos, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes; qu'il convient toute- fois d'adapter la dérogation en fonction des nécessités économiques et du nouveau contexte réglementaire en matière de règles d'origine applicables aux préférences tarifaires généralisées, qui résulte du règlement (CE) no 46/1999 de la Commission (9); considérant que, afin d'encourager la coopération régio- nale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé; considérant que, pour assurer une gestion transparente et efficace de ces mesures, il convient d'appliquer les dispositions relatives à la gestion des contingents tari- faires figurant aux dispositions pertinentes du règlement (CEE) no 2454/93, tel que modifié par le règlement (CE) no 1427/97 (10); considérant qu'il convient de prévoir une possibilité de transfert des quantités entre catégories de produits, selon les dispositions et dans les limites prévues pour le Bangladesh à l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/ 93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable certains produits textiles originaires des pays tiers (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission (12); aux importations de considérant qu'une telle dérogation doit être octroyée pour une période suffisamment significative afin de porter son plein effet; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, (9) JO L 10 du 15. 1. 1999, p. 1. (10) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31. (11) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (12) JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/27 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article 3 Article premier 1. Par dérogation aux dispositions des articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93, les produits énumérés à l'annexe du présent règlement et fabriqués au Laos à partir de tissus (produits tissés) ou de fils (bonneterie) importés dans ce pays et originaires de l'Association sud-asiatique de coopération régio- nale (ASACR) ou de la convention de Lomé sont considérés comme originaires du Laos, selon les modalités énoncées ci- après. Pour sont considérés 2. l'application du paragraphe 1, les comme produits originaires de l'ASACR, d'une part, produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93, et comme produits originaires des pays bénéficiaires de la conven- tion de Lomé, d'autre part, les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues par le protocole no 1 de la quatrième convention ACP-CEE (1). 3. Les autorités compétentes du Laos s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faire respecter les dispositions du paragraphe 2. Article 2 Les quantités visées à l'article 2 sont gérées par la Commission selon les dispositions figurant aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. Article 4 Des transferts de quantités sont autorisés, selon les dispositions et dans les limites prévues pour le Bangladesh à l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93. Article 5 Les certificats d'origine «formule A» émis en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante: «Dérogation/règlement (CE) no 1537/1999». Article 6 En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Laos dans le cadre de la présente dérogation. Cette demande peut être formulée soit lors de la mise en libre pratique des marchandises bénéficiant des dispositions du présent règle- ment, soit dans le cadre de la coopération administrative prévue à l'article 94 du règlement (CEE) no 2454/93. La dérogation prévue à l'article 1er porte sur les produits importés du Laos dans la Communauté pour la période s'éten- dant du 15 juillet 1999 au 14 juillet 2000, et à hauteur des quantités annuelles indiquées en annexe au regard de chacun d'eux. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 1. L 178/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 ANNEXE Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) 3 972 964 pièces Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthé- tiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la caté- gorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes en bonneterie et autres qu'en bonneterie de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles pour femmes ou fillettes 442 749 pièces 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Chemises et chemisettes, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 542 011 pièces Ganterie de bonneterie 1 100 paires (collants), bas-culottes chaussettes, Bas, socquettes, protège-bas ou articles similaires, en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70 sous-bas, 1 100 paires 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/29 Code NC Description des marchandises Pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) Quantité (1. 1-31. 12) 33 846 pièces Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 329 928 pièces Costumes, complets et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vête- survêtements de sport ments de ski; (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 323 670 pièces Vestes et vestons, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 43 127 pièces Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie 16 tonnes Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, désha- billés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles simi- laires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie L 178/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 Code NC Description des marchandises Parkas, anoraks, blousons et similaires, autres qu'en bonne- terie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artifi- cielles; parties supérieures de survêtements de sport (trai- nings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Quantité (1. 1-31. 12) 706 549 pièces Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 207 317 pièces Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes 239 827 pièces Costumes tailleurs et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour femmes ou fillettes, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 185 335 pièces 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie 1 100 pièces 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, à l'ex- ception de la ganterie pour bébés des catégories 10 et 87 et des bas, chaussettes et socquettes pour bébés, autres qu'en bonneterie, de la catégorie 88 414 tonnes 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/31 Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) Maillots, culottes et slips de bain, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 16 647 pièces Vêtements de travail, hommes ou garçonnets autres qu'en bonneterie, pour 116 tonnes Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes Vêtements, autres qu'en bonneterie, à l'exclusion des vête- ments des catégories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 et 77 530 tonnes 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8030 84 Code NC Description des marchandises 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu'en bonne- terie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artifi- cielles Quantité (1. 1-31. 12) 1,1 tonne 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarre- tières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie 1 100 pièces 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Robes, chemisiers, blouses-chemisiers, autres qu'en bonne- terie, en soie ou en déchets de soie 3 tonnes 6214 10 00 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie 6215 10 00 Cravates en soie ou en déchets de soie 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vêtements autres qu'en bonneterie, autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 159 91 tonnes Linge de lit, autre qu'en bonneterie 146 tonnes Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 2 tonnes 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tentes 1,1 tonne 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/33 Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) Bâches, voiles d'embarcations et stores d'extérieur 1,1 tonne Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8039 109 09. 8040 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 09. 8041 111 6306 91 00 6306 99 00 Articles de campement, tissés, autres que matelas pneuma- tiques et tentes Matelas pneumatiques, tissés 1,1 tonne 1,1 tonne


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

text: L 178/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1529/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 για την κατάταξη εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και για το κοινό δασµολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1372/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ονοµατολογίας ότι, για να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της συνδυασµένης στο παράρτηµα του προαναφερθέντος κανονισµού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη στο παράρτηµα. εµπορεύµατος παρατίθεται αναφέρεται που που του ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο- µατολογίας· ότι οι κανόνες αυτοί εφαρµόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοµατολογία που την περιλαµβάνει, έστω και εν µέρει ή µε την προσθήκη, ενδεχοµένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νοµοθετι- κούς κανόνες ενόψει της εφαρµογής δασµολογικών ή άλλων µέτρων στο πλαίσιο των εµπορικών ανταλλαγών· ότι, κατ’ εφαρµογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εµπό- ρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού πρέπει να κατατα- γεί στον αντίστοιχο κανονισµό που σηµειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3· ότι είναι σκόπιµο, υπό την επιφύλαξη των µέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά µε τα συστήµατα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την κατάταξη των εµπορευµάτων στην τελωνειακή ονοµατολογία και δεν είναι σύµφωνες µε τον παρόντα κανονισµό, να µπορούν να συνε- χίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για µία περίοδο εξήντα ηµερών σύµφωνα µε τις διατά- ξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3)· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το εµπόρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτηµένου πίνακα του παραρτήµατος κατατάσσεται στη συνδυασµένη ονοµα- τολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα. Άρθρο 2 Υπό την επιφύλαξη των µέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχε- τικά µε το σύστηµα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσµευτικές δα- σµολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την κατάταξη των εµπορευ- είναι πλέον τελωνειακή ονοµατολογία και δεν µάτων στην σύµφωνες µε τον παρόντα κανονισµό, µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για µια περίοδο εξήντα ηµερών. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999, σ. 46. (3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάταξη Κωδικός ΣΟ (2) 6106 20 00 Αιτιολόγηση (3) Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, από τις σηµειώ- σεις 4 και 9 του κεφαλαίου 61 καθώς και από το κείµενο των κωδικών ΣΟ 6106 και 6106 20 00. Βλέπε επίσης τις επεξηγηµατικές σηµειώσεις της συνδυασµένης ονο- µατολογίας σχετικά µε την κλάση 6106. Περιγραφή του εµπορεύµατος (1) 1. Πολύχρωµο ένδυµα, κατασκευασµένο από βελούδινο πλεκτό ύφασµα από τεχνητές ίνες (80 % βισκόζη, 20 % πολυεστέρας), µε περισσότερες), µε περισσότερες από 10 σειρές βρόχων ανά γραµ- µικό εκατοστόµετρο σε κάθε κατεύθυνση, που υπολογίζονται σε επιφάνεια τουλάχιστον 10 επί 10 εκατοστών. Είναι εφαρµοστής κοπής, µε γυριστό γιακά, και προορίζεται για να καλύπτει το πάνω µέρος του σώµατος µέχρι κάτω από τη µέση, µε στρίφωµα στην άκρη των µανικιών και στο κάτω µέρος. Έχει µακριά µανίκια, λαιµόκοψη µε γιακά, πλήρες άνοιγµα στο εµπρόσθιο µέρος µε κουµπιά που κουµπώνουν από τα δεξιά προς τα αριστερά, τσέπη ραµµένη στο ύψος του στήθους και πλάγια σχισίµατα µήκους περίπου 8 εκατοστών στο κάτω µέρος. Με στρίφωµα στις άκρες των µανικιών και στη βάση του ενδύµατος. (µπλούζα) (Βλέπε φωτογραφία αριθ. 584) (*) 2. Μονόχρωµο πλεκτό ένδυµα (70 % ακρυλικό, 30 % πολυεστέ- ρας), που προορίζεται να καλύψει το πάνω µέρος του σώµατος, ευθείας κοπής, που φθάνει µέχρι κάτω από τη µέση (66 cm), µε µακριά µανίκια. Έχει στρογγυλεµένη λαιµόκοψη χωρίς άνοιγµα και φέρει στρίφωµα γύρω από τη λαιµόκοψη. 6110 30 99 (ένδυµα παρόµοιο µε πουλόβερ) (Βλέπε φωτογραφία αριθ. 590) (*) 6307 90 99 3. Πλαίσιο µεταφοράς από σωλήνες αλουµινίου και τεµάχια από πλεκτό και υφασµένο ύφασµα (συνθετικές ίνες) που παράγεται µε συναρµολόγηση και περιέχει ένα κάθισµα για παιδί µε φόδρα στα πλάγια και στο ύψος του κεφαλιού, µία ζώνη συγκράτησης, ιµάντα µεταφοράς, όπως και χώρο αποθήκευσης µικροαντικει- µένων κάτω από το κάθισµα. Η επιφάνεια του καθίσµατος (συµπεριλαµβανοµένου του πίσω µέρους), οι υποδοχές για το µεταλικό πλαίσιο, η θήκη για µι- κροαντικείµενα κάτω από το κάθισµα και οι διάφοροι ιµάντες µεταφοράς, στερέωσης και άλλοι, είναι κατασκευασµένοι από υφαντική ύλη. (Άλλα έτοιµα υφαντουργικά είδη — φορητό κάθισµα βρεφών). Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, τη σηµείωση 9 του κεφαλαίου 61 καθώς και από το κείµενο των κωδικών ΣΟ 6110, 6110 30 και 6110 30 99. Βλέπε επίσης τις επεξηγηµατικές σηµειώσεις της συνδυασµένης ονο- µατολογίας σχετικά µε την κλάση 6110. Αυτό το ένδυµα λαµβανοµένης υπόψη της κοπής του, της γενικό- τερης εµφάνισής του και της φύσης του υφάσµατος από το οποίο είναι κατασκευασµένο, πρέπει να καταταγεί ως ένδυµα παρόµοιο µε πουλόβερ. Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1,3β και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, από τη σηµείωση 7ε του τµήµατος ΧΙ, από τη σηµείωση 1 του κεφαλαίου 63, από τη σηµείωση 2 του κεφαλαίου 94, καθώς και από το κείµενο των κωδικών ΣΟ 6307, 6307 90 και 6307 90 99. Αυτό το είδος δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά των σάκκων και των παρόµοιων ειδών µεταφοράς της κλάσης 4202, λόγω του ότι έχει σχεδιασθεί για τη µεταφορά παιδιών. Βλέπε επίσης τις επεξηγηµατικές σηµειώσεις του εναρµονισµένου συστήµατος σχετικά µε την κλάση 6307. L 178/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 (*) Οι φωτογραφίες έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα


title: Regulamento (CE) n° 1537/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que derroga o Regulamento (CEE) n° 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Laos no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade

text: L 178/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1537/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que derroga o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Laos no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 Julho de 1993, que fixa determinadas disposi- ções de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 da Comissão (4), e, nomeadamente, o seu artigo 76. o, (1) (2) (3) o pautais durante generalizadas Considerando que, através do Regulamento (CE) n. o 2820/98 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação de um sistema plurianual de prefe- rências período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001 (5), a Comunidade concede o bene- fício dessas preferências pautais ao Laos; que este regula- mento prorrogou igualmente até 30 de Junho de 1999 a validade do Regulamento (CE) n. o 3281/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período 1995-1998 a certos produtos industriais de países em vias de desenvolvimento (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 602/98 (7), o qual concede igualmente o benefício dessas preferências pautais ao Laos; Considerando que os artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 determinam as condições a que deve responder a definição da noção de produtos originários aplicável no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas; que, todavia, o artigo 76. o do referido regulamento prevê que podem ser concedidas derroga- ções às disposições assim estabelecidas a favor dos países menos avançados beneficiários do sistema de preferên- cias pautais generalizadas, quando estes o solicitem à Comunidade; Considerando que, através do Regulamento (CE) n. o 1713/97 da Comissão (8), o Laos obteve uma derrogação aplicável a determinados produtos têxteis durante o período compreendido entre 1 de Agosto de 1997 e 31 de Dezembro de 1998; (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. (5) JO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. (7) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 242 de 4. 9. 1997, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Considerando que o Governo do Laos apresentou um pedido com vista a reconduzir esta derrogação; Considerando que esse pedido satisfaz o disposto no artigo 76. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93; que, nomeadamente, a imposição de determinadas condições relativas às quantidades (estabelecidas anualmente), apre- ciadas em função da capacidade de absorção pelo mercado comunitário desses produtos provenientes do Laos, das capacidades de exportação deste país e das realidades dos fluxos comerciais verificados, é de natu- reza a prevenir quaisquer prejuízos às indústrias comuni- tárias correspondentes; que, todavia, é conveniente adaptar a derrogação em função das necessidades econó- micas e do novo contexto legislativo sobre as regras de origem aplicáveis no âmbito das preferências pautais generalizadas, que resulta do Regulamento (CE) n. o 46/ /1999 (9); Considerando que, a fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário asse- gurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou da Convenção de Lomé; Considerando que, para assegurar a gestão transparente e eficaz destas medidas, é conveniente aplicar as disposi- ções relativas à gestão dos contingentes pautais que figuram nas disposições relevantes do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1427/97 (10); de entre categorias quantidades Considerando que importa prever a possibilidade de transferência de produtos, de acordo com as disposições e dentro dos limites previstos para o Bangladesh no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissão (12); Considerando que esta derrogação deve ser concedida por um período suficientemente importante para poder ter um efeito completo; Considerando que a medida prevista no presente regula- mento está em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, (9) JO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. (10) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (11) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (12) JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/27 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3. o Artigo 1. o 1. Em derrogação ao disposto nos artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, os produtos enumerados no anexo do presente regulamento fabricados no Laos a partir de tecidos (produtos tecidos) ou de fios (malhas) importados por este país e originários de países membros da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou da Convenção de Lomé são considerados como originários do Laos, de acordo com as regras a seguir enunciadas. Para efeitos da aplicação do n. o 1, são considerados como 2. produtos originários dos países membros da ACRAS, por um lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas nos artigos 67. o a 97. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 e como produtos originários dos países beneficiários da Convenção de Lomé, por outro lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas no Protocolo n. o 1 da Quarta Convenção ACP-CEE (1). 3. As autoridades competentes do Laos comprometem-se a tomar todas as medidas necessárias para fazer respeitar as disposições do n. o 2. Artigo 2. o A derrogação prevista no artigo 1. o abrange os produtos importados na Comunidade do Laos durante o período compreendido entre 15 de Julho de 1999 e 14 de Julho de 2000, nas quantidades anuais indicadas no anexo relativamente a cada um desses produtos. As quantidades são geridas pela referidas no artigo 2. o Comissão, de acordo com as disposições nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 4. o São autorizadas as transferências de quantidades efectuadas de acordo com as disposições e dentro dos limites previstos para o Bangladesh no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93. Artigo 5. o Nos certificados de origem, fórmula A, emitidos nos termos do presente regulamento, deve constar, na casa n. o 4, a menção seguinte: «Derrogação — Regulamento (CE) n. o 1537/1999» Artigo 6. o Em caso de dúvida, os Estados-Membros podem exigir uma cópia do documento que certifica a origem das matérias utili- zados no Laos no âmbito da presente derrogação. O pedido pode ser formulado quer no momento da introdução em livre prática das mercadorias beneficiando das disposições do presente regulamento quer no âmbito da cooperação adminis- trativa prevista no artigo 94. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/ /93. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. L 178/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 ANEXO Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) 3 972 964 peças Calções, shorts (com excepção dos de banho) e calças, tecidas, para tecidas, para homens e rapazes; calças, senhoras e raparigas, de lã, de lagodão ou de fibras sinté- ticas ou artificiais; partes inferiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas, de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 442 749 peças 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas, com exclusão das de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi- ciais 542 011 peças Luvas e semelhantes, de malha 1 100 pares Meias, meias-calças (collants), meias-peúgas e artefactos semelhantes, de malha, com exclusão das para bebés, incluindo as meias para varizes, com exclusão dos produtos da categoria 70 1 100 pares 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/29 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Sobretudos, impermeáveis e outros casacos compridos, incluindo as capas, tecidos, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas da categoria 21) Quantidade (1. 1-31. 12) 33 846 peças 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 impermeáveis (incluindo as capas) e Casacos compridos, casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas da categoria 21) 329 928 peças Fatos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com excepção do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para homens e rapazes, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi- ciais 323 670 peças Casacos e jaquetões (blazers), com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 43 127 peças Camisolas interiores sem mangas, slips e cuecas, camisas de noite, pijamas, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para homens e rapazes, com exclusão dos de malha 16 toneladas Camisolas interiores sem mangas, camisas, combinações, saiotes, slips, camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para senhoras e raparigas, com exclusão dos de malha L 178/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Parkas, anoraks, blusões e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais; partes superiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Quantidade (1. 1-31. 12) 706 549 peças 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Vestidos para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 207 317 peças Saias, compreendendo saias-calças, para senhoras e rapa- rigas 239 827 peças Saias-casacos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para senhoras e raparigas, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 185 335 peças 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Suspensórios para seios, tecidos ou de malha 1 100 peças 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vestuário para bebés e acessórios de vestuário, excluindo as luvas para bebés das categorias 10 e 87 e as meias e peúgas tecidas para bebés, com exclusão das de malha da categoria 88 414 toneladas 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/31 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) Fatos de banho, calções e slips de banho, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 16 647 peças Vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para homens e rapazes 116 toneladas Aventais, blusas e outro vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para senhoras e raparigas Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do vestuário das categorias 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 530 toneladas 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Quantidade (1. 1-31. 12) 1,1 toneladas 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e respectivas peças, mesmo de malha 1 100 peças 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Vestidos, camiseiros e blusas-camiseiros, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda 3 toneladas 6214 10 00 Xailes, echarpes, lenços de pescoço, cachecóis, cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda 6215 10 00 Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do das categorias 1 a 123 e da categoria 159 9,1 toneladas Roupa de cama, com exclusão da de malha 146 toneladas Cortinados, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama, e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 2 toneladas 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tendas 1,1 toneladas 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/33 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) 09. 8039 109 09. 8040 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Encerados, velas para embarcações e estores interiores 1,1 toneladas Colchões pneumáticos, tecidos 1,1 toneladas 09. 8041 111 6306 91 00 6306 99 00 Artigos de campismo, tecidos, com excepção de colchões pneumáticos e tendas 1,1 toneladas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1534/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 178/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1534/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντιπροσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (4)· ότι η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού· ότι η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· ότι η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφορές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο· ότι ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανο- νισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι, για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντι- κές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνήφθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα· ότι, για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς· (4) ότι δεν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπό- ρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλ- λακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· ότι, επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνον- ται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι µία αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαίρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής· ότι, εφόσον υπάρχει µία διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργο- ποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95· ότι, σε περίπτωση αναστολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς· ότι η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 1999. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/21 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,61 0,19 0,00 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά


title: Regulamento (CE) n° 1528/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, respeitante ao Regulamento (CE) n° 1970/96 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para o painço do código NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
millet
tariff quota

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1528/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 respeitante ao Regulamento (CE) n. o 1970/96 relativo à abertura e modo de gestão de um contin- gente pautal comunitário para o painço do código NC 1008 20 00 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1970/96 da Comissão, de 14 de Outubro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para o painço do código NC 1008 20 00 (3), e, nomeadamente o n. o 4 do seu artigo 2. o, (1) Considerando que, por força do Regulamento (CE) n. o 1970/96, a Comissão deve fixar um coeficiente único de redução das quantidades de certificados de importação pedidos quando essas quantidades excedam a quantidade do contingente anual; que os pedidos de certificados de importação apresentados em 12 de Julho de 1999 para o painço do código NC 1008 20 00 dizem respeito a 74 100 t e que a quantidade a autorizar é de 1 300 t com uma taxa de direito de 7 EUR/t; que é necessário fixar percentagens correspondentes de redução para os pedidos de certificados de importação apresentados em 12 de Julho 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o São aceites os pedidos de certificados para o contingente «painço» previsto no Regulamento (CE) n. o 1970/96 com uma taxa de direito de 7 EUR/t para o painço do código NC 1008 20 00 presentados em 12 de Julho de 1999 e comuni- cados à Comissão, relativamente às tonelagens constantes do mesmo, afectadas de um coeficiente de 0,0175439. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 261 de 15. 10. 1996, p. 34


title: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1529/1999 1999 m. liepos 13 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1529/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

text: L 178/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1529/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1372/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifi- quesm en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être clas- sées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance commu- nautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités doua- nières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au règlement, puissent continuer à être de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3); (5) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tari- faires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, confor- (CEE) no 2913/92, mément aux dispositions du réglement pendant une période de soixante jours. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 46. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/11 ANNEXE Classement Code NC (2) 6106 20 00 Motivation (3) Le classement est déterminé par les dispositions des règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, les notes 4 et 9 du chapitre 61 ainsi que par le libellé des codes NC 6106 et 6106 20 00. Voir également combinée relatives à la position 6106 les notes explicatives de la nomenclature Description de la marchandise (1) 1. Vêtement multicolore, réalisé dans une étoffe de bonneterie de velours, de fibres artificielles et synthétiques (80 % viscose, 20 % polyester), comportant plus de 10 rangées de mailles par centimètre linéaire dans chaque direction, comptées sur une superficie d'au moins 10 centimètres sur 10. Ce vêtement, de coupe près du corps, est destiné à recouvrir la partie supérieure du corps et descend au-dessous de la taille. Il présente des manches longues, une encolure ras-du-cou avec col, une ouverture complète sur le devant munie d'un bouton- nage côté droit sur côté gauche, une poche cousue au niveau de la poitrine et des fentes latérales d'environ 8 cm à la base. L'extrémité des manches et la base de ce vêtement sont ourlées. (Blouse-chemisier) (Voir photographie no 584) (*) 2. Vêtement en bonneterie unicolore (70 % acrylique, 30 % poly- ester), de coupe droite, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'au-dessous de la taille (66 cm), avec des manches longues. Ce vêtement présente une encolure arrondie sans ouverture. Il comporte un bord en bonneterie à l'encolure. 6110 30 99 (Vêtement similaire à un pullover) (Voir photographie no 590) (*) 6307 90 99 3. Cadre-porteur en aluminium et pièces de bonneterie et de tissu (fibres synthétiques) obtenues par assemblage, compor- tant un siège pour enfant rembourré sur les côtés et à hauteur de la tête, une ceinture et des harnais ainsi qu'une poche de rangement pour petits objets située sous le siège. Les éléments textiles de la marchandise sont le siège, y compris sa partie dorsale, les fentes d'introduction du cadre, la petite poche située sous le siège destinée au rangement de petits objets et des sangles et ceinture de portage, ventrales et de fixation (Autres articles confectionnés — porte-bébés) Le classement est déterminé par les dispostions des règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 9 du chapitre 61 ainsi que par le libellé des codes NC 6110, 6110 30 et 6110 30 99. Voir également combinée à la position 6110. les notes explicatives de la nomenclature Compte tenu de sa coupe, son aspect général et de la nature de l'étoffe dans laquelle il est réalisé, ce vêtement est à classer en tant que vêtement similaire à un pull-over Le classement est déterminé par les règles générales 1, 3 b) et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 7 e) de la section XI, la note 1 du chapitre 63, la note 2 du chapitre 94 et par le libellé des codes NC 6307, 6307 90 et 6307 90 99. Cet article ne présente pas les caractéristiques des sacs et conte- nants similaires du 4202 du fait qu'il est conçu pour le transport d'un enfant. Voir également les notes explicatives du Système harmonisé rela- tives à la position 6307 L 178/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 (*) Les photographies ont un caractère purement indicatif


title: Règlement (CE) n° 1532/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/17 RÈGLEMENT (CE) No 1532/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et notam- ment son article 5 paragraphe 4, (3) (4) vu le règlement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbu- mine et la lactalbumine (5), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2916/95 de la Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) considérant que le règlement (CE) no 1484/95 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1237/1999 (7), a fixé les modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et a fixé les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine; résulte du contrôle considérant qu'il régulier des données, sur lesquelles est basée la détermination des prix représentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbu- mine, qu'il s'impose de modifier les prix représentatifs pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l'origine; qu'il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs; considérant qu'il est nécessaire d'appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs délais, compte tenu de la situation du marché; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 149 du 16. 6. 1999, p. 34. L 178/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 0207 14 10 Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés 1602 32 11 Préparations non cuites de coqs ou de poules (1) Origine des importations: 01 Brésil 02 Thaïlande 03 Chili 04 Argentine. » Prix représentatif (en EUR/100 kg) Garantie visée à l'article 3 paragraphe 3 (en EUR/100 kg) Origine (1) 217,3 217,8 293,5 283,7 233,8 231,4 25 25 2 5 16 17 01 02 03 04 01 02