title: Beslut nr 2/99 fattat av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen av den 8 juli 1999 om ändring av protokoll nr 1 till avtalet

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
steel

formats: html pdf print

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/21 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN BESLUT nr 2/99 FATTAT AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN TURKIET OM HANDEL MED PRODUKTER SOM OMFATTAS AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN av den 8 juli 1999 om ändring av protokoll nr 1 till avtalet (1999/561/EKSG) GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 6 och protokoll nr 1 till detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artiklarna 1–34 i protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ersättas med den text som bifogas detta beslut. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 8 juli 1999. På gemensamma kommitténs vägnar Salvatore SALERNO Ordförande L 212/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 BILAGA PROTOKOLL nr 1 om ursprungsregler INNEHÅLLSFÖRTECKNING AVDELNING I Artikel 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Definitioner AVDELNING II Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 AVDELNING III Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER” Allmänna villkor Ursprungskumulering i gemenskapen Kumulering i Turkiet Helt framställda produkter Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder Mätenhet Neutrala faktorer TERRITORIELLA VILLKOR Territorialprincip Direkttransport Utställningar AVDELNING IV Artikel 13 TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar AVDELNING V Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 URSPRUNGSBEVIS Allmänna villkor Förfarande vid utfärdande av varucertifikat EUR. 1 Varucertifikat EUR. 1 som utfärdas i efterhand Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR. 1 Utfärdande av varucertifikat EUR. 1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungs- bevis Villkor för upprättande av en fakturadeklaration Godkänd exportör Ursprungsbevis giltighetstid Uppvisande av ursprungsbevis Underlag Bevarande av ursprungsbevis och underlag Avvikelser och formella fel Belopp i euro AVDELNING VI Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE Ömsesidigt bistånd Kontroll av ursprungsbevis Tvistlösning Påföljder Frizoner AVDELNING VII Artikel 32 Artikel 33 CEUTA OCH MELILLA Tillämpning av protokollet Särskilda villkor AVDELNING VIII Artikel 34 SLUTBESTÄMMELSER Ändringar i protokollet 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/23 AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta protokoll avses med a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller sammansättning eller särskilda processer, förädling inbegripet b) material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av produkten, c) produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess, d) varor: både material och produkter, e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med Avtalet om tillämp- ning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (WTO- överenskommelsen om tullvärdesberäkning), f) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den i vars företag den sista tillverkare i gemenskapen eller Turkiet bearbetnings- eller förutsatt att värdet på allt använt material är inkluderat i priset, med avdrag för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbe- talas när den framställda produkten exporteras, förädlingsprocessen ägde rum, g) materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av det icke- ursprungsmaterial som används eller, om värdet inte är känt eller inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller Turkiet, h) ursprungsmaterialets värde: ursprungsmaterialets tullvärde fastställt enligt tillämpliga delar av g, fritt i) mervärde: priset fabrik minus tullvärdet på varje införlivad produkt som har sitt ursprung i något av de länder som anges i artiklarna 3 och 4 eller, om tullvärdet inte är känt eller inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för produkten i gemenskapen eller Turkiet, j) kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och (fyrsiffriga) tulltaxenummer som används i den nomenklatur som utgör Systemet för harmoni- serad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS, k) klassificeras: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer, l) sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura, m) territorier: territorier, inbegripet territorialvatten. AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER” b) Produkter som framställts inom gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, under förutsättning att detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling inom gemenskapen i enlighet med artikel 6 i detta protokoll. 2. Vid tillämpning av avtalet skall ursprung i Turkiet: följande produkter anses ha a) Produkter som helt framställts i Turkiet i enlighet med artikel 5 i detta protokoll. b) Produkter som framställts i Turkiet och som innehåller material som inte helt framställts där, under förutsättning att detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i Turkiet i enlighet med artikel 6 i detta protokoll. Artikel 3 Ursprungskumulering i gemenskapen 1. Om inte annat följer av artikel 2. 1 skall en produkt anses ha sitt ursprung i gemenskapen om den har framställts genom införlivande av material som, enligt de protokoll om ursprungsregler som fogas till avtalen mellan gemenskapen och respektive land, anses ha sitt ursprung i gemenskapen, Turkiet, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Island, Norge eller Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slovenien, Schweiz (inbegripet Liechtenstein) (1) och som har behandlats i gemen- skapen utöver vad som anges artikel 7 i detta protokoll. Materialen behöver dock inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling. 2. Om bearbetningen eller förädlingen i gemenskapen inte går utöver den behandling som anges i artikel 7 skall den framställda produkten anses ha ursprung i gemenskapen bara om det där uppkomna mervärdet överstiger värdet av det material som införlivats med produkten och som har ursprung i något av de andra länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den anses ha sitt ursprung i det land som står för det ursprungsmaterial som, vid bearbetningen och föräd- lingen i gemenskapen, motsvarar det högsta värdet. 3. Produkter som har ursprung i något av de länder som anges i punkt 1 och som inte har genomgått någon behandling i gemenskapen skall vid export till något av dessa länder behålla sin status som ursprungsprodukter. 4. Kumulering enligt denna artikel kan användas bara för införlivade material eller produkter som fått status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Gemenskapen skall genom Europeiska kommissionen tillhandahålla Turkiet närmare uppgifter om de avtal som slutits med de andra länder som anges i punkt 1 och om ursprungsreglerna i dessa avtal. Euro- peiska kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra datum för när de länder som anges i punkt I och som uppfyllt sina förpliktelser får börja tillämpa kumuleringsreg- lerna i denna artikel. Artikel 4 Kumulering i Turkiet Artikel 2 Allmänna villkor 1. Vid tillämpningen av detta avtal skall följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen: 1. Om inte annat följer av artikel 2. 2 skall en produkt anses ha sitt ursprung i Turkiet om den har framställts där genom införlivande av material som, enligt de protokoll om ursprungsregler som fogas till avtalen mellan Turkiet och respektive land, anses ha sitt ursprung i Turkiet, gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slovenien, Island, Norge eller Schweiz (inbegripet Liechtenstein) (1) och som har behandlats i Turkiet a) Produkter som helt framställts inom gemenskapen i enlighet med artikel 5 i detta protokoll. (1) Furstendömet Liechtenstein har ingått en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. L 212/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 utöver vad som anges artikel 7 i detta protokoll. Materialen behöver dock inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling. i vilken den införlivas inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning. 2. Om bearbetningen eller förädlingen i Turkiet inte går utöver den behandling som anges i artikel 7 skall den framställda produkten anses ha ursprung i Turkiet bara om det där uppkomna mervärdet överstiger värdet av det material som införlivats med produkten och som har ursprung i något av de andra länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den anses ha sitt ursprung i det land som står för det ursprungsmaterial som, vid bearbetningen och förädlingen i Turkiet, motsvarar det högsta värdet. 2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkning av en produkt ändå användas om a) deras totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik, b) inget av de procenttal som anges i icke- ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt. förteckningen över 3. Produkter som har ursprung i något av de länder som anges i punkt 1 och som inte har genomgått någon behandling i Turkiet skall vid export till något av dessa länder behålla sin status som ursprungs- produkt. 3. 7. Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 4. Kumulering enligt denna artikel kan användas bara för införlivade material eller produkter som fått status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Turkiet skall genom Europeiska kommissionen tillhandahålla gemen- skapen närmare uppgifter om de avtal som slutits med de andra länder som anges i punkt 1 och om ursprungsreglerna i dessa avtal. Euro- peiska kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra datum för när de länder som anges i punkt 1 och som uppfyllt sina förpliktelser får börja tillämpa kumuleringsreg- lerna i denna artikel. Artikel 5 Helt framställda produkter Följande produkter skall anses vara helt framställda inom gemen- 1. skapen eller i Turkiet: a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras mark eller havs- botten. b) Begagnade föremål som har tillvaratagits där och som endast kan användas för återvinning av råvaror. c) Avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som har utförts där. Artikel 7 Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder 1. Utan att de påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller förädling för att ge en produkt status som ursprungsprodukt, oavsett om villkoren i artikel 6 är uppfyllda: a) Åtgärder för att bevara produkterna i gott skick under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning, lagring i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlösningar samt avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder). b) Enklare åtgärder bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, klassificering, ihoppassning (inbegripet samman- sättning av artiklar till satser), tvättning, målning eller delning. c) i) Ompackning, uppdelning eller sammansättning av kollin. ii) Enklare förpackning på flaskor, fodral eller askar, uppsättning på kartor, skivor m. m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder i säckar, d) Anbringande av märken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller deras förpackningar. e) Enklare blandning av produkter, även av olika slag, om en eller flera av de beståndsdelar som ingår i blandningen inte uppfyller villkoren i detta protokoll för att de skall kunna anses ha ursprung i gemen- skapen eller Turkiet. d) Varor som har producerats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–c. f) Enklare sammansättning av delar av produkter för att framställa en komplett produkt. Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter 1. Vid tillämpning av artikel 2 skall produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller förädlade om vill- koren i förteckningen i bilaga II är uppfyllda. förädling som det Dessa villkor anger för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller icke-ursprungsmaterial måste genomgå som används vid tillverkningen och gäller endast sådant mate- rial. Av detta följer att om en produkt som har fått ursprungsstatus, därför att villkoren i förteckningen har uppfyllts, används vid tillverk- ningen av en annan produkt, är de tillämpliga villkoren för den produkt g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i a–f. 2. Alla åtgärder som vidtas antingen i gemenskapen eller Turkiet i fråga om en viss produkt skall betraktas tillsammans vid beslut huru- vida den bearbetning eller förädling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig enligt punkt 1. Artikel 8 Mätenhet 1. Den mätenhet som skall användas vid tillämpning av bestämmel- serna i detta protokoll skall vara den produkt som används som basenhet vid fastställande av klassificering enligt Harmoniserade syste- mets nomenklatur. 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/25 Av detta följer således att b) Det kan på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt visas att a) när en produkt, som består av en grupp eller en samling artiklar, i Harmoniserade tulltaxenummer klassificeras systemet, utgör helheten mätenheten, enligt enda ett b) när en sändning består av ett antal identiska produkter som klassifi- ceras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall varje produkt betraktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll. 2. Om förpackningarna enligt allmänna bestämmelsen 5 i Harmonise- rade systemet klassificeras tillsammans med den produkt som de inne- håller, skall de anses utgöra en helhet tillsammans med produkten vid ursprungsbestämningen. Artikel 9 Neutrala faktorer i) de återimporterade varorna har framställts genom bearbetning eller förädling av exporterade material, och ii) det sammanlagda mervärde som uppstått utanför gemenskapen eller Turkiet genom tillämpningen av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken man gör anspråk på ursprungsstatus. 4. Vid tillämpning av punkt 3 skall de villkor för att erhålla ursprung- sstatus som anges i avsnitt II inte gälla bearbetning eller förädling utanför gemenskapen eller Turkiet. I de fall då enligt förteckningen i bilaga II ett högsta sammanlagt värde av alla använda icke-ursprungs- material skall användas för att avgöra om slutprodukten skall erhålla ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmate- rial som införlivats med produkten inom den berörda partens territo- rium plus det sammanlagda mervärde som med tillämpning av denna artikel anses ha uppstått utanför gemenskapen eller Turkiet inte över- stiga den angivna procentsatsen. För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt skall det inte vara nödvändigt att fastställa ursprunget för följande faktorer som kan användas vid dess tillverkning: 5. Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med ”sammanlagt mervärde” samtliga kostnader som uppstår utanför gemenskapen eller Turkiet, inbegripet värdet av införlivat material. a) Energi och bränsle. b) Anläggningar och utrustning. c) Maskiner och verktyg. d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten. Punkterna 3 och 4 gäller inte produkter som inte uppfyller de 6. villkor som anges i förteckningen i bilaga II eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller förädlade bara med tillämpning av de allmänna värden som anges i artikel 6. 2. 7. Bearbetning eller förädling som omfattas av denna artikel och som utförs utanför gemenskapen eller Turkiet skall ske enligt förfarandet för passiv förädling eller motsvarande. AVDELNING III TERRITORIELLA VILLKOR Artikel 10 Territorialprincip 1. Om inte annat följer av artiklarna 3 eller 4 eller punkt 3 i denna artikel skall de villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus uppfyllas utan avbrott i gemenskapen eller i Turkiet. 2. Om inte annat följer av artiklarna 3 eller 4 skall ursprungsvaror som återinförs sedan de exporterats till ett annat land från gemen- skapen eller Turkiet anses vara icke-ursprungsvaror om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna att a) de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och b) de inte har behandlats utöver vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten. 3. Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II skall inte påverkas av sådan bearbetning eller förädling som sker utanför gemenskapen eller Turkiet av material som exporterats från gemen- skapen eller Turkiet och sedan återimporterats om följande villkor är uppfyllda: a) Materialet har helt framställts i gemenskapen eller Turkiet eller har innan det exporterades bearbetats eller förädlats utöver de otillräck- liga åtgärder som anges i artikel 7. Artikel 11 Direkttransport 1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal gäller endast för produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transpor- teras direkt mellan gemenskapen och Turkiet eller genom de i artiklarna 3 och 4 angivna ländernas territorium. Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier, i före- kommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territo- rier, under förutsättning att produkterna förblir under uppsikt av tull- myndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår annan behandling än lossning, omlastning eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick. För att bevisa att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyn- 2. digheterna i importlandet uppvisas a) ett enda transportdokument som gäller för transporten från export- landet genom transitlandet, eller b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet innehållande i) en exakt beskrivning av produkterna, ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i tillämp- liga fall, fartygsnamn eller uppgift om andra transportmedel som använts, och iii) uppgift om förhållandena under vilka produkterna befunnit sig i transitlandet, eller c) i avsaknad härav, andra skriftliga belägg. L 212/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 Artikel 12 Utställningar 1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än de som anges i artiklarna 3 och 4 och som efter utställningen sålts för att importeras till gemenskapen eller Turkiet skall vid importen omfattas av bestämmelserna i avtalet, om det för tullmyndigheterna på ett tillfredsställande sätt visas att a) en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Turkiet till utställningslandet och ställt ut dem där, b) den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till en person i gemenskapen eller Turkiet, produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har erlagts. 4. Bestämmelserna i punk 1–3 skall också tillämpas på förpackning i enlighet med artikel 8. 2 och sådana tillbehör, när sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter. 5. Bestämmelserna i punkt 1–4 skall endast tillämpas på sådant mate- rial som omfattas av avtalet. 6. Utan hinder av punkt 1 får Turkiet tillämpa arrangemang för restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan som gäller material, som använts vid tillverkning av ursprungs- produkter, om tullsatsen 5 % behålls eller annan, lägre i Turkiet gällande tull tillämpas. c) produkterna under utställningen eller omedelbart därefter sändes i samma skick som de hade sänts till utställningen, Denna punkt gäller till den 31 december 2000 och kan efter överens- kommelse ses över. d) produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än för demonstration på utställningen. 2. Ett ursprungsbevis skall utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på sedvanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress skall anges på beviset. Vid behov kan ytterligare handlingar som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut krävas. 3. Bestämmelserna i punkt 1 skall vara tillämpliga på alla handels-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller industri-, offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i privat syfte anordnas i butiker eller affärslokaler för att sälja utländska produkter. AVDELNING V URSPRUNGSBEVIS Artikel 14 Allmänna villkor 1. Produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Turkiet och produkter med ursprung i Turkiet som importeras till gemenskapen skall omfattas av detta avtal mot uppvisande av antingen AVDELNING IV a) ett varucertifikat EUR. 1, till vilket en förlaga finns i bilaga III, eller, TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE b) i de fall som anges i artikel 19. 1, en deklaration vars text återfinns i bilaga IV, som avgivits av exportören på en faktura, en följesedel eller något annat kommersiellt dokument och som beskriver produkterna i sådan detalj för att det är möjligt att identifiera dem (nedan kallad fakturadeklaration). Artikel 13 Artikel 15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar Förfarande vid utfärdande av varucertifikat EUR. 1 1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i gemenskapen, Turkiet eller något av de länder som anges i artiklarna 3 och 4 och för vilka ursprungsbevis utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tull av något slag i gemenskapen eller Turkiet. 2. Förbudet i punkt 1 skall gälla varje åtgärd för återbetalning, efter- gift eller icke betalning, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i gemenskapen eller Turkiet på material som används i tillverkningen, om en sådan återbetalning, eftergift eller icke-betalning uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de med detta material framställda produkterna exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning. 3. Den som exporterar produkter som omfattas av ursprungsbevis skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta dokument som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av 1. Ett varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet om exportören skriftligen ansöker om det eller, på expor- törens ansvar, av dennes befullmäktigade företrädare. 2. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade företrädare fylla i både varucertifikat EUR. 1 och en ansökningsblankett, till vilka förlagor finns i bilaga III. Dessa blanketter skall fyllas i på ett av de språk som avtalet har upprättats på och i enlighet med bestämmel- serna i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver. Uppgift om produktslag skall anges i det fält som är reserverat för det ändamålet, utan att det lämnas några tomma rader. Om fältet inte fylls i fullständigt skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över. 3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR. 1 skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det export- land där varucertifikatet EUR. 1 utfärdas uppvisa alla relevanta hand- lingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/27 4. Varucertifikatet EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i en av gemenskapens medlemsstater eller Turkiet om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Turkiet eller något av de länder som anges i artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll. 5. De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slags bevis och att utföra alla slags kontroller av exportörens redovisning eller varje annan kontroll som de anser lämplig. De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är riktigt ifyllda. De skall särskilt kontrollera om utrymmet för produktbeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg. 6. Datum för utfärdande av varucertifikat EUR. 1 skall anges i fält 11 på certifikatet. 7. Varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart den faktiska exporten ägt rum eller säkerställts. Artikel 16 Varucertifikat EUR. 1 som utfärdas i efterhand Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med en av 2. följande påskrifter: ”DUPLICADO”, ”DUPLIKAT”, ”DUPLIKAT”, ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, ”DUPLI- CATE”, ”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICAAT”, ”SEGUNDA ”IKINCI NUSHADIR”. VIA”, ”KAKSOISKAPPALE”, ”DUPLIKAT”, 3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall föras in i fältet ”Anmärk- ningar” på varucertifikatet EUR. 1. 4. Duplikatet skall ha samma datum för utfärdande som det ursprung- liga varucertifikatet EUR. 1 och gälla från och med samma dag. Artikel 18 Utfärdande av varucertifikat EUR. 1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsbevis Om ursprungsprodukterna befinner sig under kontroll av ett tullkontor i gemenskapen eller Turkiet skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsbeviset med ett eller flera varucertifikat EUR. 1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans inom gemenskapen eller Turkiet. Ersättningsvarucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna befinner sig. 1. Utan hinder av artikel 15. 7 får varucertifikat EUR. 1 undantagsvis utfärdas efter export av produkterna om Villkor för upprättande av en fakturadeklaration a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, oavsiktligt förbiseende eller särskilda omständigheter, 1. En fakturadeklaration enligt artikel 14. 1 b får upprättas Artikel 19 b) det har på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt visats att ett varucertifikat EUR. 1 utfärdades men inte godtogs vid importen av tekniska skäl. 2. Vid genomförande av punkt 1 skall exportören i sin ansökan ange plats och tidpunkt för export av de produkter som EUR. 1-certifikatet avser och ange skälen för ansökan. 3. Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR. 1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande akt. 4. Varucertifikat EUR. 1 som utfärdas i efterhand skall förses med en av följande påskrifter: ”EXPEDIDO A POSTERIORI”, ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, ”ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, ”ISSUED RETROSPECTIVELY”, ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, ”RILA- ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”, SCIATO A POSTERIORI”, JÄLKIKÄTEEN”, ”EMITIDO A ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”, ”SONRADAN VERILMISTIR”. POSTERIORI”, ”ANNETTU 5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet ”Anmärk- ningar” på varucertifikatet EUR. 1. Artikel 17 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR. 1 a) av en sådan godkänd exportör som avses i artikel 20 i detta proto- koll, b) av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 euro. 2. En fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Turkiet eller något av de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll. 3. Den exportör som upprättar en fakturadeklaration skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produk- terna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. 4. Fakturadeklarationen skall upprättas av exportören genom att den deklaration vars text återges i bilaga IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller ett annat kommersiellt dokument, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstift- ning. Om deklarationen skrivs för hand skall den skrivas med bläck och med tryckbokstäver. 5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. Sådana godkända exportörer som avses i artikel 20 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han ikläder sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration som identifierar honom som om den under- tecknats av honom för hand. 1. Vid stöld, förlust eller förstöring av ett varucertifikat EUR. 1 får exportören vända sig till de tullmyndigheter som utfärdat det och ansöka om ett duplikat som upprättas på grundval av de exportdoku- ment som finns hos tullmyndigheterna. 6. En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser. L 212/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 Artikel 20 följande: Godkänd exportör 1. Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge en exportör som ofta sänder produkter som omfattas av detta avtal tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd måste på ett för tullmyn- digheterna tillfredsställande sätt lämna de garantier som är nödvändiga för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus liksom att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. 2. Tullmyndigheterna får tillerkänna status av godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga. 3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett till- ståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen. 4. Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd. 5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De skall göra detta när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt. Artikel 21 Ursprungsbevis giltighet 1. Ett ursprungsbevis skall gälla i fyra månader räknat från dagen för utfärdande i exportlandet och visas upp för tullmyndigheterna i import- landet inom den tiden. 2. Ursprungsbevis som visas upp för tullmyndigheterna i importlandet efter den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenheten att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter. 3. I andra fall av försenat uppvisande får tullmyndigheterna i import- landet godkänna ursprungsbevisen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag. Artikel 22 Uppvisande av ursprungsbevis Ursprungsbevis skall visas upp för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller i det landet. De nämnda myndigheterna kan begära en översättning av ursprungsbeviset och kan också begära att importdeklarationen åtföljs av ett uttalande av impor- tören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för genomfö- rande av detta avtal. Artikel 23 Underlag De handlingar som avses i artiklarna 15. 3 och 19. 3 som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR. 1 eller en fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung i gemen- skapen, Turkiet eller något av de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll är bland annat a) Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, enligt vad som framgår av exempelvis dennes redovisning eller interna bokföring. b) Handlingar som styrker de använda materialens ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Turkiet, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning. c) Handlingar som styrker bearbetningen eller förädlingen av materia- len i gemenskapen eller Turkiet och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Turkiet, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning. d) Varucertifikat EUR. 1 eller fakturadeklarationer som styrker de använda materialens ursprungsstatus och som utfärdats och upprät- tats i gemenskapen eller Turkiet i enlighet med detta protokoll eller i något av de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 i enlighet med ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Artikel 24 Bevarande av ursprungsbevis och underlag 1. Den exportör som ansöker om varucertifikat EUR. 1 skall under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 15. 3. 2. Den exportör som upprättar en fakturadeklaration skall under minst tre år bevara en kopia av denna liksom de handlingar som avses i artikel 19. 3. 3. De tullmyndigheter i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR. 1 skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 15. 2. 4. Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara de varucertifikat EUR. 1 och fakturadeklarationer som lämnats in till dem. Artikel 25 Avvikelser och formella fel 1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i ursprungs- beviset och uppgifterna i de handlingar som lämnats till tullkontoret för genomförande av formaliteterna vid import av produkterna får inte i sig innebära att ursprungsbeviset blir ogiltigt, om det vederbörligen fast- ställs att uppgifterna i dokumentet verkligen avser de uppvisade produkterna. 2. Uppenbara formella fel såsom skrivfel i ett ursprungsbevis får inte leda till att dokumentet underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är riktiga. Artikel 26 Belopp i euro 1. Belopp i exportlandets nationella valuta som utgör motvärdet till belopp uttryckta i euro skall fastställas av exportlandet och genom importländerna. Europeiska gemenskapernas kommission meddelas 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/29 2. Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna är fakture- rade i exportlandets valuta. Om produkterna har fakturerats i en annan medlemsstats eller eller i något annat av de i artiklarna 3 och 4 angivna ländernas valuta, skall importlandet godkänna det belopp som har anmälts av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i varje angiven nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna valuta till beloppen uttryckta i euro per den första arbetsdagen i oktober 1996. 4. Beloppen i euro och deras motvärden i de nationella valutorna för medlemsstaterna och Turkiet skall ses över av gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Turkiet. Vid denna översyn skall gemensamma kommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta, och kommittén skall dessutom beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda gränser i reala termer. För detta ändamål får den besluta om att ändra beloppen som uttrycks i euro. AVDELNING VI ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 27 Ömsesidigt bistånd 1. Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och Turkiet skall genom Europeiska gemenskapens kommission förse varandra med provtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfär- dande av varucertifikat EUR. 1 och med adresserna till de tullmyndig- heter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat och fakturadeklara- tioner. 2. För att säkerställa att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt skall gemenskapen och Turkiet via de behöriga tullförvaltningarna bistå varandra genom att kontrollera att varucertifikaten EUR. 1 och faktura- deklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga. Artikel 28 Kontroll av ursprungsbevis Efterkontroll av ursprungsbevis skall göras stickprovsvis eller så 1. snart som tullmyndigheterna i importlandet på goda grunder hyser tvivel om dokumentens äkthet, om de berörda produkternas ursprungs- status eller om att övriga villkor i detta protokoll har uppfyllts. 2. Vid tillämpning av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet återsända varucertifikat EUR. 1 och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till tullmyndig- heterna i exportlandet och i tillämpliga fall ange skälen för en under- sökning. Till stöd för begäran om kontroll skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som talar för att uppgifterna i ursprungsbeviset inte är riktiga. 3. Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slags bevis och att göra alla slags kontroller av exportörens redovisning eller varje annan kontroll som de anser lämplig. importlandet beslutar att 4. Om tullmyndigheterna i tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att få produkterna utlämnade, efter vidtagande av de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga. 5. De tullmyndigheter som begär kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av kontrollen. Detta resultat måste klart utvisa om dokumenten är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Turkiet eller något av de andra länder som anges i artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll. 6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls inom tio månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att avgöra dokumentets äkthet eller produk- ternas verkliga ursprung, som begärt kontrollen vägra att ge förmånsbehandling, utom under särskilda omständigheter. tullmyndigheter skall de Artikel 29 Tvistlösning Om det i samband med de kontrollförfaranden som avses i artikel 28 uppstår olösliga tvister mellan de tullmyndigheter som begärt kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för utförande av denna kontroll eller om dessa tar upp frågor som rör tolkningen av detta protokoll, skall frågorna hänskjutas till gemensamma kommittén. Alla tvister mellan importören och tullmyndigheterna i importlandet skall lösas enligt lagstiftningen i det landet. Artikel 30 Påföljder Påföljder skall åläggas varje person som upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga upplysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter. Artikel 31 Frizoner 1. Gemenskapen och Turkiet skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter med vilka handel sker på grundval av ett ursprungsbevis och som under transporten lagras i en frizon på deras territorium inte ersätts med andra produkter och inte genomgår någon annan hantering än normala förfaranden för att förhindra dem från att försämras. 2. När produkter med ursprung i gemenskapen eller Turkiet impor- teras till en frizon på grundval av ett ursprungsbevis och där genomgår bearbetning eller förädling, skall, som ett undantag från bestämmelserna i punkt l, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR. 1, om den utförda bearbetningen eller föräd- lingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll. L 212/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 AVDELNING VII CEUTA OCH MELILLA Artikel 32 Tillämpning av protokollet i) de nämnda produkterna har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 6, eller att ii) de nämnda produkterna har ursprung i Turkiet eller gemen- skapen i den mening som avses i detta protokoll, om de har bearbetats eller förädlats i högre grad än den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 7. 1. 2. Följande skall anses vara produkter med ursprung i Turkiet: a) Produkter som är helt framställda i Turkiet. 1. Begreppet omfatta Ceuta och Melilla. ”gemenskapen” som används i artikel 2 skall inte b) Produkter som är framställda i Turkiet och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att 2. Produkter med ursprung i Turkiet skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 i akten om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna. Turkiet skall med avseende på import av produkter som omfattas av beslutet och som har ursprung i Ceuta och Melilla bevilja samma tullbehandling som den som beviljas produkter som importeras från och har sitt ursprung i gemenskapen. 3. Såvitt avser tillämpning av punkt 2 när det gäller produkter med ursprung i Ceuta och Melilla skall detta protokoll också gälla, med förbehåll för de särskilda villkor som anges i artikel 33. Artikel 33 Särskilda villkor Förutsatt att produkterna har transporterats direkt i enlighet med 1. bestämmelserna i artikel 12, gäller följande: 1. Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla: a) Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla. b) Produkter som är framställda i Ceuta och Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att i) de nämnda produkterna har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 6, eller att ii) de nämnda produkterna har sitt ursprung i Ceuta och Melilla eller i gemenskapen i den mening som avses i detta protokoll, om de har bearbetats eller förädlats i högre grad än den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 7. 1. 2. Ceuta och Melilla skall anses utgöra ett enda territorium. Exportören eller dennes befullmäktigade företrädare skall ange 3. ”Turkiet” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikat EUR. 1 eller fakturadeklarationen. I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikat EUR. 1 eller fakturadeklarationen. 4. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpning av detta protokoll i Ceuta och Melilla. AVDELNING VIII SLUTBESTÄMMELSER Artikel 34 Ändringar i protokollet Gemensamma kommittén kan besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll


title: 1999/796/EG: Kommissionens beslut av den 8 juli 1999 om Nederländernas ansökan om en övergångsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (delgivet med nr K(1999) 1551/6) (Endast den nederländska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 319/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om Nederl(cid:228)ndernas ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (delgivet med nr K(1999) 1551/6) (Endast den nederl(cid:228)ndska texten (cid:228)r giltig) (1999/796/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 2. Struktur och utveckling inom elsektorn i Nederl(cid:228)n- derna med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, a) P r o d u k t i o n med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (1), s(cid:228)rskilt artikel 24 i detta, 3. Det finns fyra elproducerande f(cid:246)retag i Nederl(cid:228)nderna. F(cid:246)retagen (cid:228)r f(cid:246)ljande: EPON (cid:150) NV Elektriciteits-Produktiemaatschappij Oost en Noord Nederland efter att ha underr(cid:228)ttat medlemsstaterna om Konungariket Nederl(cid:228)ndernas ans(cid:246)kan, och EPZ (cid:150) NV Elektriciteits-Produktiemaatschappij Zuid- Nederland av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I. BAKGRUND 1. F(cid:246)rfarande 1. Genom en skrivelse av den 20 februari 1998 (cid:246)verl(cid:228)m- nade Nederl(cid:228)ndernas st(cid:228)ndiga representation vid kom- missionen en prelimin(cid:228)r anm(cid:228)lan om (cid:246)verg(cid:229)ngsord- ningar enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. Den 29 maj genomf(cid:246)rde kommissionen ett informationssuppdrag vid Ekonomiministeriet i Haag. Kommissionen beg(cid:228)rde till- l(cid:228)ggsinformation om vissa element i anm(cid:228)lan. Till(cid:228)ggs- informationen mottogs av kommissionen i en skrivelse av den 22 juni. EZH (cid:150) NV Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland UNA (cid:150) NV Energieprouktiebedrijf UNA. Dessa f(cid:246)retags produktion t(cid:228)cker cirka 70 % av den inhemska efterfr(cid:229)gan p(cid:229) el. ¯terst(cid:229)ende 30 % best(cid:229)r av import (cirka 13 %) och oberoende produktion eller egenproduktion. 4. De fyra produktionsf(cid:246)retagen samordnar i viss utstr(cid:228)ck- ning sina verksamheter genom SEP (Samenwerkende Elektriciteits-Produktiebedrijven NV), (cid:228)gare till det natio- nella h(cid:246)gsp(cid:228)nningsn(cid:228)tet och den juridiska person som fram till den 1 januari 1999 handhade all import av el. SEP svarar f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av k(cid:228)rnkraftverket Dodewa- ard (som numera (cid:228)r under nedl(cid:228)ggning) och Demkolec, en kolf(cid:246)rgasningsanl(cid:228)ggning, samt f(cid:246)r de internationella (cid:229)taganden som n(cid:228)mns i punkt 4. 1. 12. De fyra produk- tionsf(cid:246)retagen och SEP har ing(cid:229)tt ett samarbetsavtal (Overeenkomst van Samenwerking, nedan kallat OvS). 2. Genom en skrivelse av den 16 oktober (cid:246)verl(cid:228)mnade Nederl(cid:228)ndernas representation till(cid:228)ggsinfor- mation betr(cid:228)ffande anm(cid:228)lan om (cid:246)verg(cid:229)ngsordningar. st(cid:228)ndiga 5. Produktionsf(cid:246)retagen (cid:228)gs i sin tur enligt f(cid:246)ljande: EPON (cid:150) distributionsf(cid:246)retag (1) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. EPZ (cid:150) distributionsf(cid:246)retag 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/35 EZH (cid:150) provins, st(cid:246)rre st(cid:228)der i regionen, kommuner och ett distributionsf(cid:246)retag 4. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen som anm(cid:228)lts av den nederl(cid:228)ndska regeringen UNA (cid:150) tv(cid:229) provinser och st(cid:228)derna Utrecht och Amster- dam. 4. 1 Inledning b) (cid:214) v e r f (cid:246) r i n g 12. Den nederl(cid:228)ndska regeringen har anm(cid:228)lt f(cid:246)ljande (cid:246)ver- g(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG: 6. (cid:214)verf(cid:246)ringen av el f(cid:246)rvaltades fram till januari 1999 av SEP, som var (cid:228)gare av h(cid:246)gsp(cid:228)nningsn(cid:228)tet och den enda import(cid:246)ren av el. 7. Sedan 1999 f(cid:246)rvaltas (cid:246)verf(cid:246)ringen av TenneT, en obero- ende byr(cid:229) som (cid:228)gs av SEP. Staten str(cid:228)var efter att f(cid:229) majoritetsinnehav i TenneT. c) D i s t r i b u t i o n 8. Eldistributionen f(cid:246)rvaltas av 23 f(cid:246)retag. Distributions- f(cid:246)retagen (cid:228)gs av myndigheter (provinser, st(cid:228)der och kommuner). 1) Fj(cid:228)rrv(cid:228)rme: ¯tervinning av f(cid:246)rlusterna i anknytning till vissa fj(cid:228)rrv(cid:228)rmeprojekt tills det sista avtalet upp- h(cid:246)r att g(cid:228)lla (cid:229)r 2021. 2) Demkolec: ¯tervinning av de extra kostnaderna f(cid:246)r konstruktion och drift av Demkolec, en demonstra- tionsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r kolf(cid:246)rgasning i Buggenum. 3) Protokoll: Ett protokollavtal har ing(cid:229)tts mellan neder- l(cid:228)ndska producenter och distribut(cid:246)rer. Enligt avtalet f(cid:246)rbinder sig producenterna att till slutet av (cid:229)r 2000 s(cid:228)lja hela sin produktion och distribut(cid:246)rerna f(cid:246)rbin- der sig att k(cid:246)pa producenternas hela produktion (som utg(cid:246)r 70 % av distribut(cid:246)rernas nuvarande f(cid:246)r- s(cid:228)ljning). Om detta frivilliga avtal h(cid:228)vs, av kommer- siella eller r(cid:228)ttsliga sk(cid:228)l, f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig ministern r(cid:228)t- ten att i lag (cid:229)l(cid:228)gga avtalet eller liknande f(cid:246)reskrifter. 4) Internationella (cid:229)taganden: ¯tervinning av eventuella f(cid:246)rluster som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n f(cid:246)ljande avtal: 3. Liberaliseringen av den nederl(cid:228)ndska marknaden f(cid:246)r el: genomf(cid:246)rande av direktiv 96/92/EG (cid:151) Elk(cid:246)psavtal mellan SEP och EdF, Preussen Elektra och Statkraft. 9. Den nederl(cid:228)ndska lagen om el tr(cid:228)dde i kraft den 1 augusti 1998. Den (cid:228)ndrades genom en till(cid:228)ggslag som i huvudsak ber(cid:246)r aspekter betr(cid:228)ffande tilltr(cid:228)de till n(cid:228)t och f(cid:246)rs(cid:246)rjning till icke-ber(cid:228)ttigade kunder. Till(cid:228)ggslagen antogs den 1 juni 1999. 10. Den nederl(cid:228)ndska regeringen har valt att stegvis (cid:246)ppna elmarknaden. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 (cid:228)r en tredjedel av kunderna ber(cid:228)ttigade och ytterligare en tred- jedel blir ber(cid:228)ttigade (cid:229)r 2002. ¯r 2007 kommer 100 % av de nederl(cid:228)ndska elf(cid:246)rbrukarna att fritt kunna v(cid:228)lja var de vill k(cid:246)pa sin el. Enligt till(cid:228)ggslagen f(cid:246)reskrivs reglerat tredjepartstilltr(cid:228)de till n(cid:228)tet. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 till(cid:229)ts import av el f(cid:246)r ber(cid:228)ttigade kunder och f(cid:246)r distribut(cid:246)rer n(cid:228)r det g(cid:228)ller deras ber(cid:228)ttigade kunder. Importen (cid:228)r dock f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett reciprocitetskrav. 11. F(cid:246)retaget som ansvarar f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringssystemet (cid:150) TenneT (cid:150) (cid:228)r s(cid:229)som ovan konstaterats r(cid:228)ttsligt separerat fr(cid:229)n pro- duktion och f(cid:246)rs(cid:246)rjning och verksamt sedan den 1 januari 1999. Staten har f(cid:246)r avsikt att f(cid:229) majoritetsinne- hav i TenneT. (cid:151) SEP:s investerings(cid:229)taganden gentemot Statnett f(cid:246)r NorNedkabeln. (cid:151) Take-or-pay-avtal f(cid:246)r gas mellan SEP och StatOil. 13. De ovan n(cid:228)mnda internationella (cid:229)tagandena har genom en skrivelse av den 16 oktober 1998 fogats till Nederl(cid:228)n- dernas anm(cid:228)lan. Dessa (cid:229)taganden ingick inte i den ursprungliga anm(cid:228)lan av den 20 februari 1998. 14. I den ursprungliga anm(cid:228)lan n(cid:228)mndes ytterligare tv(cid:229) sys- tem: (cid:151) F(cid:246)rdr(cid:246)jning av privatiseringen av elsektorn. Ministerns uttryckliga tillst(cid:229)nd beh(cid:246)vs f(cid:246)r all f(cid:246)rs(cid:228)ljning av andelar utanf(cid:246)r kretsen av nuvarande aktie(cid:228)gare till slutet av (cid:229)r 2001. (cid:151) Inf(cid:246)randet av f(cid:246)retagsskatt i takt med liberaliserings- processen. L 319/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 15. I den slutliga anm(cid:228)lan str(cid:246)ks dock dessa tv(cid:229) system. Sk(cid:228)- let till detta l(cid:229)g i den information som kommissionen l(cid:228)mnade vid det ovan n(cid:228)mnda sammantr(cid:228)det den 29 maj. Enligt denna information hade kommissionen kon- staterat att dessa system inte kan ses om undantag fr(cid:229)n direktiv 96/92/EG och att man d(cid:228)rf(cid:246)r inte kan h(cid:228)nvisa till artikel 24 i direktivet. Kommissionen f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig m(cid:246)jligheten att unders(cid:246)ka dessa fr(cid:229)gor mot bakgrund av andra f(cid:246)reskrifter i gemenskapslagstiftningen. deras lagliga eftertr(cid:228)dare som varit med om att ing(cid:229) avtal om fj(cid:228)rrv(cid:228)rme med br(cid:228)nsleprisgaranti. 20. De betalningsber(cid:228)ttigades skall granskas varje (cid:229)r. Kommissionen kan p(cid:229) beg(cid:228)ran f(cid:229) tillg(cid:229)ng till r(cid:228)kenskaperna. r(cid:228)kenskaper 4. 2 N(cid:228)rmare uppgifter om de anm(cid:228)lda systemen 4. 2. 2 Demkolec a) ¯ t a g a n d e 21. 22. 4. 2. 1 Fj(cid:228)rrv(cid:228)rmeprojekt a) ¯ t a g a n d e 16. En br(cid:228)nsleprisgaranti f(cid:246)r fj(cid:228)rrv(cid:228)rme (cid:246)vertogs 1990 av produktionsf(cid:246)retagen fr(cid:229)n distribut(cid:246)rerna. F(cid:246)rbrukarna garanteras att de inte betalar mer (cid:228)n anv(cid:228)ndarna av gas- uppv(cid:228)rmning. Nio av dessa fj(cid:228)rrv(cid:228)rmeprojekt, som inbe- griper tre produktionsf(cid:246)retag, g(cid:229)r med f(cid:246)rlust och har anm(cid:228)lts. Alla avtal h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n tiden f(cid:246)re februari 1997. I de ber(cid:246)rda omr(cid:229)dena (cid:228)r fj(cid:228)rrv(cid:228)rme inte en konkurrens- kraftig form, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till kapitalinvestering- arna och amortering av investeringarna. Avtalen (cid:228)r resul- tatet av en regeringspolitik fr(cid:229)n 1979 vars syfte var att fr(cid:228)mja fj(cid:228)rrv(cid:228)rme av milj(cid:246)sk(cid:228)l. b) O m f a t t n i n g e n a v i c k e - (cid:229) t e r v i n n i n g s b a r a k o s t n a d e r 17. Redovisningsbyr(cid:229)n Coopers Lybrand har ber(cid:228)knat att f(cid:246)rlusterna uppg(cid:229)r till 1,628 (cid:150) 2,0 miljarder gulden, beroende p(cid:229) gasprisets utveckling. F(cid:246)r konstruktion och drift av demonstrationsanl(cid:228)gg- ningen f(cid:246)r kolf(cid:246)rgasning, Demkolec, kr(cid:228)vdes mycket betydande och exceptionella investeringar f(cid:246)r forskning, utveckling och demonstration av milj(cid:246)relaterad teknik. Denna investering har (cid:228)nnu inte avskrivits. Till(cid:228)ggskost- naderna kan efter liberaliseringen inte (cid:229)tervinnas genom den nationella bastariffen. Uppf(cid:246)randet av Demkolec gjordes p(cid:229) beslut av regeringen med h(cid:228)nsyftning till sk(cid:228)l r(cid:246)rande m(cid:229)ngsidig f(cid:246)rs(cid:246)rjning och milj(cid:246)n. b) O m f a t t n i n g e n a v i c k e - (cid:229) t e r v i n n i n g s b a r a k o s t n a d e r anl(cid:228)ggning med Coopers Lybrand har ber(cid:228)knat att den extra investering f(cid:246)r Demkolec som (cid:228)nnu inte har avskrivits uppg(cid:229)r till 458,4 miljoner gulden. Kostnaderna har ber(cid:228)knats utifr(cid:229)n nettov(cid:228)rdet den 1 januari 2001 f(cid:246)r skillnaden mellan kostnaderna f(cid:246)r Demkolec och f(cid:246)r en modern gasdriven p(cid:229) 7 cent/kWh. I ber(cid:228)kningarna beaktas en subvention till Demkolec p(cid:229) 18,3 miljoner gulden som godk(cid:228)nts av kommissionen. Det (cid:229)terst(cid:229)r (cid:228)nnu att bekr(cid:228)fta om ett pre- ferensl(cid:229)n fr(cid:229)n Europeiska investeringsbanken har redo- visats i denna ber(cid:228)kning. De nederl(cid:228)ndska myndighe- terna 550 miljoner gulden som (cid:246)verg(cid:229)ngsordning f(cid:246)r Demkolec- anl(cid:228)ggningen. ett maximibelopp kostnadspris anm(cid:228)lt har ett p(cid:229) c) ¯ t e r v i n n i n g s m e t o d 18. I artikel 77 a i lagen om el fr(cid:229)n 1998 anges en m(cid:246)jlighet till (cid:229)tervinning av icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader f(cid:246)r fj(cid:228)rrv(cid:228)rmeprojekt genom till(cid:228)mpning av en till(cid:228)ggsavgift p(cid:229) (cid:246)verf(cid:246)ringsavgiften f(cid:246)r el. c) ¯ t e r v i n n i n g s m e t o d 23. I artikel 77a i ellagen fr(cid:229)n 1998 fastst(cid:228)lls en m(cid:246)jlighet till (cid:229)tervinning av icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader f(cid:246)r Demkolec-anl(cid:228)ggningen genom till(cid:228)mpning av en till- l(cid:228)ggsavgift p(cid:229) (cid:246)verf(cid:246)ringsavgiften f(cid:246)r el. 19. De nederl(cid:228)ndska myndigheterna har planer p(cid:229) att inf(cid:246)ra ett (cid:229)tervinningssystem med en varaktighet p(cid:229) 20 (cid:229)r. Finansieringen kan uppg(cid:229) till h(cid:246)gst 2 miljarder gulden, som skall (cid:229)tervinnas genom en till(cid:228)ggsavgift p(cid:229) (cid:246)ver- f(cid:246)ringstariffen f(cid:246)r el. Systemet har fyra betalningsber(cid:228)tti- gade: producenterna EZH, EPZ, UNA och EPON eller 24. De nederl(cid:228)ndska myndigheterna har planer p(cid:229) att inf(cid:246)ra ett (cid:229)tervinningssystem som skall finansieras genom en tv(cid:229)(cid:229)rig avgift p(cid:229) (cid:246)verf(cid:246)ringstariffen. Maximibeloppet p(cid:229) 550 miljoner gulden (cid:229)terbetalas till den enda betalnings- ber(cid:228)ttigade, SEP. 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/37 4. 2. 3 Protokoll a) ¯ t a g a n d e 25. Producenterna och distribut(cid:246)rerna (cid:228)r bundna av ett pro- tokoll som l(cid:246)per fr(cid:229)n 1997 till slutet av (cid:229)r 2000. Distri- but(cid:246)rerna f(cid:246)rbinder sig att k(cid:246)pa all produktion fr(cid:229)n de fyra producenterna (vilket motsvarar 70 % av distribut(cid:246)- rernas behov f(cid:246)re liberaliseringen). Med protokollet regleras kostnader, priser och tariffer f(cid:246)r perioden 1997(cid:150)2000. Regeringens st(cid:246)d f(cid:246)r uppr(cid:228)tth(cid:229)llandet av detta protokoll har till syfte att de nederl(cid:228)ndska pro- f(cid:229) m(cid:246)jlighet att (cid:229)tervinna en del av ducenterna skall eventuella icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n en produktionskapacitet som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r konkur- renskraftig i ett l(cid:228)ge d(cid:228)r liberaliseringen har medf(cid:246)rt l(cid:228)gre priser. Med tanke p(cid:229) att dessa kostnader skall t(cid:228)ckas garanteras dessa f(cid:246)retag i protokollet betydande och kontinuerliga marknadsandelar och avs(cid:228)ttningsvoly- mer. b) O m f a t t n i n g e n a v i c k e - (cid:229) t e r v i n n i n g s b a r a k o s t n a d e r 26. Det (cid:228)r i detta skede om(cid:246)jligt att sluta sig till vilka ekono- miska f(cid:246)ljder ett upph(cid:228)vande av protokollet skulle f(cid:229) f(cid:246)r producenterna. ii) Preussen Elektras avtal om import av el fr(cid:229)n 1989. ¯rligt uttags(cid:229)tagande p(cid:229) 1 500 GWh f(cid:246)r SEP fram till den 31 december 2005. iii) NorNed-kabelavtalet som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den 31 januari 1994. SEP har ett (cid:229)tagande om att betala 50 % av kabelkonstruktionskostnaderna och m(cid:229)ste ta ut 2,16 TWh per (cid:229)r fr(cid:229)n Stattnet. Kabeln m(cid:229)ste vara i funktion den 1 oktober 2001 och avtalet l(cid:246)per till (cid:229)r 2016. iv) Take-or-pay-avtal f(cid:246)r gas mellan SEP och Statoil fr(cid:229)n (cid:229)r 1989. b) O m f a t t n i n g e n a v i c k e - (cid:229) t e r v i n n i n g s b a r a k o s t n a d e r 29. Omfattningen av kostnaderna beror p(cid:229) hur el- och gaspriserna utvecklas p(cid:229) marknaden. Om priserna p(cid:229) den nederl(cid:228)ndska marknaden g(cid:229)r ned till 7 cent/kWh ansvarar SEP (genom OvS, produktionsf(cid:246)retagen f(cid:246)r sin proportionella andel) f(cid:246)r f(cid:246)rluster som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n dessa totalbelopp p(cid:229) 3,1 miljarder gulden. Under dessa omst(cid:228)ndigheter kommer regeringen inte att ingripa. importavtal, upptill ett c) ¯ t e r v i n n i n g s m e t o d 27. I den h(cid:228)ndelse att protokollet upph(cid:228)vs, oavsett sk(cid:228)l, har finansministern r(cid:228)tt och r(cid:228)ttsligt mandat att i lag (cid:229)l(cid:228)gga parterna att ing(cid:229) avtalet eller ett liknande avtal. Det ges dock inga n(cid:228)rmare preciseringar betr(cid:228)ffande i) n(cid:228)r eller om detta kan intr(cid:228)ffa eller ii) vilka exakta (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas om ministern ut(cid:246)var denna m(cid:246)jlighet. Det (cid:228)r d(cid:228)r- f(cid:246)r oklart vilken form av (cid:229)l(cid:228)ggande av avtal mellan pro- ducenter och distribut(cid:246)rer ministern kan inf(cid:246)ra. 31. 4. 2. 4 Internationella (cid:229)taganden a) ¯ t a g a n d e n 30. Om d(cid:228)remot marknadspriset p(cid:229) el sjunker under 7 cent/kWh tar myndigheterna (cid:246)ver mer av kostnaderna f(cid:246)r till(cid:228)ggsf(cid:246)rluster som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n dessa avtal, p(cid:229) grund av ytterligare s(cid:228)nkningar av priset p(cid:229) el. Regeringens bidrag f(cid:246)r f(cid:246)rlusterna (cid:228)r progressivt och (cid:229)tf(cid:246)ljs av ett lik- nande bidrag fr(cid:229)n produktionsf(cid:246)retagen. Vid en prisniv(cid:229) p(cid:229) 5 cent/kWh betalar regeringen uppskattningsvis [(cid:133)] (*) miljarder gulden till SEP medan produktionsf(cid:246)re- tagen bidrar med [(cid:133)] (*) miljarder gulden. I till(cid:228)gg till detta progressiva bidrag fr(cid:229)n regeringen finns en best(cid:228)mmelse om att regeringens bidrag (cid:246)kar om pri- serna sjunker under 5,5 cent/kWh. Den ursprungliga f(cid:246)r- lusten p(cid:229) [(cid:133)] (*) miljarder gulden, som tas av producen- terna om marknadspriset sjunker till 5,5 cent/kWh, t(cid:228)cks totalt av myndigheterna om marknadspriset sjunker till 5,5 cent/kWh. Vid en prisniv(cid:229) p(cid:229) 5 cent/kWh betalar myndigheterna (den totalt ursprungliga f(cid:246)rlusten p(cid:229) [(cid:133)] (*) miljarder plus till(cid:228)ggs- f(cid:246)rlusten p(cid:229) [(cid:133)] (*) miljarder), medan produktionsf(cid:246)reta- gen betalar [(cid:133)] (*) miljarder gulden. [(cid:133)] (*) miljarder allts(cid:229) 28. i) EDF:s avtal om import av el. Det ursprungliga avtalet h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n 1989. Den senaste (cid:228)ndringen h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n april 1998 och enligt den f(cid:246)rpliktas SEP att avtala om minst 65 % av 600 MW till den 31 mars 2000[(cid:133)] (*). 32. De totalbelopp som n(cid:228)mns i denna punkt (cid:228)r maximibe- lopp f(cid:246)r det aktuella nettov(cid:228)rdet, som justeras varje (cid:229)r. (*) Aff(cid:228)rshemlighet. 33. NorNed-kabeln f(cid:229)r anv(cid:228)ndas avgiftsfritt inom ramen f(cid:246)r Stattnet-importavtalet. TenneT f(cid:229)r ingen ers(cid:228)ttning f(cid:246)r L 319/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 anv(cid:228)ndningen av denna (cid:246)verf(cid:246)ringsutrustning. Det (cid:228)r inte klart om SEP kan anv(cid:228)nda kabeln avgiftsfritt f(cid:246)r export till Norge. A. Krav avseende karakt(cid:228)ren hos ber(cid:246)rda (cid:229)taganden eller garantier c) ¯ t e r v i n n i n g s m e t o d 34. De nederl(cid:228)ndska myndigheterna har planer p(cid:229) att bel(cid:228)gga (cid:246)verf(cid:246)ringstariffen med en till(cid:228)ggsavgift f(cid:246)r att (cid:229)tervinna f(cid:246)rlusterna p(cid:229) ink(cid:246)psavtalen f(cid:246)r el och gas och f(cid:246)r att finansiera l(cid:228)ggningen av den nederl(cid:228)ndska delen av NorNed-kabeln. ¯tervinningen p(cid:229)g(cid:229)r tills det sista avtalet upph(cid:246)r g(cid:228)lla, dvs. (cid:229)r 2026. Enligt detta system (cid:228)r det SEP som (cid:228)r betalningsber(cid:228)ttigat. II. R˜TTSLIG ANALYS 1. R(cid:228)ttslig grund: Artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG 35. Den nederl(cid:228)ndska regeringen anm(cid:228)lde en ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning med h(cid:228)nsyftning till anf(cid:246)rda drift(cid:229)ta- ganden och driftgarantier enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. 2. Krav enligt artikel 24. 1 och 24. 2 I artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: (cid:148)1. De medlemsstater i vilka drift(cid:229)taganden eller drift- garantier som getts f(cid:246)re ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv inte kan uppfyllas till f(cid:246)ljd av best(cid:228)mmelserna i detta direktiv, kan ans(cid:246)ka om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning, vilken kan beviljas av kommissionen, med beaktande av bl. a. storleken p(cid:229) systemet i fr(cid:229)ga, systemets grad av samman- l(cid:228)nkning och elsektorns struktur. Kommissionen skall underr(cid:228)tta medlemsstaterna om dessa ans(cid:246)kningar innan den fattar beslut, med beaktande av respekten f(cid:246)r sekre- tess. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 2. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen skall ha begr(cid:228)nsad varaktighet och skall kopplas till att (cid:229)tagandena och garantierna som i punkt 1 l(cid:246)per ut. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen f(cid:229)r avses omfatta undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i detta direktiv. Ans(cid:246)kningar om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning skall ges in till kommissionen inom ett (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv. (cid:148) 37. 1) F(cid:246)rekomsten av ett drift(cid:229)tagande eller en driftga- ranti m(cid:229)ste bevisas. 2) Drift(cid:229)tagandet eller driftgarantin m(cid:229)ste ha getts f(cid:246)re den 20 februari 1997. 3) Ett orsakssamband mellan direktivets ikrafttr(cid:228)- dande och of(cid:246)rm(cid:229)gan att uppfylla (cid:229)tgandet m(cid:229)ste p(cid:229)visas. B. Krav avseende de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len 38. 1) ¯tg(cid:228)rderna enligt (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen m(cid:229)ste utg(cid:246)ra undantag enligt kapitlen IV, VI och VII i direktiv 96/92/EG. 2) (cid:214)verg(cid:229)ngsordningn skall ha begr(cid:228)nsad varaktig- het och skall kopplas till att de ber(cid:246)rda (cid:229)tagan- dena eller driftgarantierna upph(cid:246)r g(cid:228)lla. 3) De (cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas genom (cid:246)verg(cid:229)ngsord- ningen skall vara de minst restriktiva som sk(cid:228)li- gen beh(cid:246)vs f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len, som i sig m(cid:229)ste vara legitima. Kommissionen skall, n(cid:228)r den fattar beslut om dessa fr(cid:229)gor, beakta bland annat storleken p(cid:229) systemet fr(cid:229)ga, systemets grad av sammanl(cid:228)nkning och elsektorns struktur. i 3. Bed(cid:246)mning av den nederl(cid:228)ndska (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen 3. 1 Fj(cid:228)rrv(cid:228)rme och Demkolec 39. I det aktuella fallet betr(cid:228)ffande (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen om fj(cid:228)rrv(cid:228)rme och Demkolec, s(cid:229)som den anm(cid:228)lts av den nederl(cid:228)ndska regeringen, (cid:228)r det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att avg(cid:246)ra om kraven A. 1, A. 2 och A. 3 samt B. 2 och B. 3 har uppfyllts eller inte, eftersom de ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna inte f(cid:246)ruts(cid:228)tter undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI eller VII i direktiv 96/92/EG och s(cid:229)lunda inte uppfyller krav B. 1 ovan. 40. F(cid:246)r att ett system skall utg(cid:246)ra en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning i den mening som avses i artikel 24, m(cid:229)ste det omfattas av undantag fr(cid:229)n kraven i kapitlen IV, VI eller VII i direktiv 96/92/EG. 36. Enligt artikel 24. 1 och 24. 2 i direktivet och med st(cid:246)d av skall kommissionen vid bed(cid:246)mning av EG-f(cid:246)rdraget ans(cid:246)kningar om (cid:246)verg(cid:229)ngsordning f(cid:246)ljande kriterier: beakta 41. De (cid:229)tg(cid:228)rder som h(cid:228)r (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r analys grundar sig p(cid:229) ett rent kompensationssystem, dvs. ett system d(cid:228)r en 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/39 medlemsstat inf(cid:246)r avgifter f(cid:246)r att kompensera icke-(cid:229)ter- vinningsbara kostnader som uppst(cid:229)tt genom till(cid:228)mp- ningen av direktivet. F(cid:246)r avgifter som i det aktuella fallet kr(cid:228)vs inget undantag fr(cid:229)n de ovan n(cid:228)mnda kapitlen i direktivet och d(cid:228)rf(cid:246)r kan systemet inte anses utg(cid:246)ra en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning i den mening som avses i artikel 24 i direktivet. 45. 42. Denna slutsats p(cid:229)verkas inte av det faktum att (cid:229)tg(cid:228)rder av den typ som avses i detta fall kan leda till mycket betydande snedvridningar av den gemensamma elmark- naden. Kommissionen medger att betalandet av s(cid:229)dana avgifter kan medf(cid:246)ra ekonomiska f(cid:246)ljder som i v(cid:228)sentlig totalt eller delvis grad p(cid:229)minner om f(cid:246)ljderna av ett undantag fr(cid:229)n vissa av skyldigheterna i kapitel IV, VI i direktivet. Snedvridningarna (cid:228)r dock av en eller VII s(cid:229)dan karakt(cid:228)r att de inte utg(cid:246)r en f(cid:246)ljd av ett s(cid:229)dant s(cid:228)r- skilt undantag som anges i direktivet. Att en kompensa- tionsbetalning (cid:246)verf(cid:246)rs till vissa elproducenter och finan- sieras genom en avgift som debiteras f(cid:246)rbrukarna (cid:228)r d(cid:228)r- f(cid:246)r en (cid:229)tg(cid:228)rd som inte direkt n(cid:228)mns i direktivet, men som m(cid:229)ste bed(cid:246)mas mot bakgrund av konkurrens- reglerna och s(cid:228)rskilt artikel 87. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget. Detta antagande f(cid:246)ruts(cid:228)tter att (cid:229)tg(cid:228)rder som medf(cid:246)r liknande ekonomiska f(cid:246)ljder behandlas p(cid:229) ett enhetligt s(cid:228)tt, obero- ende av det s(cid:228)rskilda f(cid:246)rfarandet i varje enskilt fall. 3. 3 Protokoll Kommissionen anser att karakt(cid:228)ren hos eventuella (cid:229)tg(cid:228)r- der som Nederl(cid:228)nderna vidtar i detta h(cid:228)nseende f(cid:246)r n(cid:228)r- varande (cid:228)nnu inte (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt v(cid:228)l definierade f(cid:246)r att kommissionen skall ha m(cid:246)jlighet att fatta ett beslut p(cid:229) grundval av artikel 24. 1 i direktiv 96/92/EG. Om ett s(cid:229)dant avtal (cid:229)l(cid:228)ggs b(cid:246)r till(cid:228)ggsinformation l(cid:228)mnas in till kommissionen enligt artikel 24, s(cid:229) snart som det (cid:228)r klart vilken form (cid:229)tg(cid:228)rden kommer att ha. Efter det kan kom- missionen bed(cid:246)ma om systemet utg(cid:246)r ett undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i direktiv 96/92/EG och, i f(cid:246)re- kommande fall, huruvida och i vilken utstr(cid:228)ckning sys- temet (cid:228)r f(cid:246)renligt med kraven enligt direktivet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)religgande beslut ber(cid:246)r Nederl(cid:228)ndernas ans(cid:246)kan om en (cid:246)ver- g(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. Ans(cid:246)kan anm(cid:228)ldes till kommissionen den 20 februari 1998 och kom- pletterades den 16 oktober 1998. Anm(cid:228)lan ber(cid:246)r f(cid:246)ljande: 43. Mot bakgrund av att artikel 24 i direktiv 96/92/EG inte kan till(cid:228)mpas (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bed(cid:246)ma de ovan n(cid:228)mnda ytterligare kraven A. 1, A. 2 och A. 3 samt B. 2 och B. 3. a) ¯taganden g(cid:228)llande Demkolecs demonstrationsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r kolf(cid:246)rgasning i Buggenum. b) ¯taganden fr(cid:229)n produktionsf(cid:246)retag g(cid:228)llande det pris som debiteras f(cid:246)r fj(cid:228)rrv(cid:228)rme. 3. 2 Internationella (cid:229)taganden c) SEP:s internationella k(cid:246)p(cid:229)tagande. d) Ett protokollavtal som ingicks 1997 mellan nederl(cid:228)ndska producenter och distribut(cid:246)rer. 44. Artikel 24. 2 i direktiv 96/92/EG skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelse: (cid:148)Ans(cid:246)kningar om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning skall ges in till kommissionen inom ett (cid:229)r efter direkti- vets ikrafttr(cid:228)dande. (cid:148) Detta sista inl(cid:228)mningsdatum inf(cid:246)ll den 20 februari 1998. I det aktuella fallet fanns det inget omn(cid:228)mnande om den f(cid:246)reslagna (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen vad betr(cid:228)ffar internationella (cid:229)taganden i den ursprungliga anm(cid:228)lan av den 20 februari 1998. Under s(cid:229)dana omst(cid:228)ndigheter kan dessa (cid:229)taganden inte analyseras med tanke p(cid:229) godk(cid:228)nnande enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. ˜ven om denna (cid:246)verg(cid:229)ngsordning hade anm(cid:228)lts till kommissionen inom den utsatta tiden enligt artikel 24. 2 skulle den (cid:228)nd(cid:229) inte omfattas av artikel 24. 1, eftersom systemet inte medf(cid:246)r n(cid:229)got undantag fr(cid:229)n kra- ven i kapitlen IV, VI och VII i direktivet. Artikel 2 Den (cid:246)verg(cid:229)ngsordning som den nederl(cid:228)ndska regeringen har anm(cid:228)lt f(cid:246)r (cid:229)taganden fr(cid:229)n produktionsf(cid:246)retag g(cid:228)llande det pris som debiteras f(cid:246)r fj(cid:228)rrv(cid:228)rme och (cid:229)taganden g(cid:228)llande Demko- lecs demonstrationsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r kolf(cid:246)rgasning i Buggenum, inneh(cid:229)ller inga (cid:229)tg(cid:228)rder som skulle medf(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI eller VII i direktiv 96/92/EG, i den mening som avses i artikel 24. 2 i direktivet. Artikel 24 i direktiv 96/92/EG kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte till(cid:228)mpas p(cid:229) den (cid:246)verg(cid:229)ngsordning som har anm(cid:228)lts av den nederl(cid:228)ndska regeringen. L 319/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 Artikel 3 96/92/EG, eftersom systemet anm(cid:228)ldes till kommissionen mer (cid:228)n ett (cid:229)r efter det att direktivet hade tr(cid:228)tt i kraft. Artikel 76 i den nederl(cid:228)ndska lagen om el, dvs. den artikel som behandlar protokollet, kan inte godk(cid:228)nnas enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. Om denna best(cid:228)mmelse anv(cid:228)nds skall till(cid:228)ggsinformation l(cid:228)mnas in enligt artikel 24. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederl(cid:228)nderna. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 8 juli 1999. Systemet f(cid:246)r (cid:229)tervinning av f(cid:246)rluster fr(cid:229)n internationella (cid:229)ta- ganden som omn(cid:228)mns i skrivelsen av den 16 oktober 1998 kan inte bed(cid:246)mas mot bakgrund av artikel 24 i direktiv P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen


eurovoc_concepts:
EU relations
Niger
democracy
fourth Lomé Convention

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 07. 1999 COM( 1999)350 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO RELATIVA A LA FINALIZACIÓN DE LAS CONSULTAS CON NÍGER EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 3éé bfc DCL CONVENIO DE LOMÉ Y A LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS ADECUADAS Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a la finalización de las consultas con Níger en aplicación del artículo 366 bis del Convenio de Lomé y a la adopción de medidas adecuadas 1. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Presidente de Níger, Ibrahim Baré Mainassara, fue asesinado por su guardia presidencial el viernes 9 de abril en el aeropuerto de Niamey. El 11 de abril, las fuerzas armadas nacionales adoptaron las siguientes medidas: • suspensión de la Constitución • disolución del Parlamento, el Gobierno y el Tribunal Supremo • creación del Consejo de Reconciliación Nacional, con plenos poderes durante el período transitorio de nueve meses. El golpe de Estado fue condenado inmediatamente por la comunidad internacional. La Unión Europea condenó el golpe, pidió una rápida vuelta a la democracia y puso en marcha consultas con los países ACP/Níger con arreglo al procedimiento de consulta establecido en el artículo 366 bis del Cuarto Convenio de Lomé, con el fin de evaluar la situación en profundidad. El objetivo era subrayar la importancia que concedía la Unión Europea al cumplimiento de los elementos esenciales señalados en el artículo 5 del Convenio y conocer las intenciones de Níger acerca de dicho cumplimiento. Las consultas se celebraron el 18 de mayo en Bruselas (documento n° 7729/99 del Consejo) en un ambiente abierto y constructivo. El Presidente del COREPER realizó en nombre de la Unión Europea una declaración en la que pidió lo siguiente: • respeto total de los derechos humanos y de los principios democráticos • fijación de un calendario creíble y verificable para la vuelta a la democracia • celebración de elecciones transparentes, libres y justas • pluralismo y transparencia, incluida la libertad de prensa • devolución de los plenos poderes al gobierno civil • no elegibilidad de los miembros del Consejo Nacional de Reconciliación en las próximas elecciones • • apertura de una investigación de las circunstancias en que fue asesinado el Presidente Baré elaboración de informes periódicos sobre la evolución de la situación durante el período transitorio. La delegación de Níger, encabezada por la Ministra de Asuntos Exteriores, facilitó información general sobre la situación política, económica y social del país. La delegación, que confirmó que se restaurará la democracia y se entregará el poder a un presidente elegido democráticamente a finales de 1999, presentó el plan de las autoridades para el período transitorio, incluido un calendario de celebración de elecciones libres. Además, la delegación de Níger presentó un conjunto de compromisos políticos, que reflejan en cierta medida las cuestiones planteadas por la Unión Europea y las preocupaciones de ésta. Al final de las consultas, la Presidencia de la Unión Europea señaló que se alegraba por la declaración de intenciones de Níger de volver a la democracia, pero reiteró que eran necesarios compromisos adicionales sobre dos puntos: la realización de una investigación sobre las circunstancias del asesinato del Presidente Baré y la transferencia de mayores poderes al gobierno civil durante el período transitorio. En respuesta a esas solicitudes, las autoridades de Níger presentaron a la Unión Europea el 3 de junio un documento en el que asumían compromisos adicionales sobre los dos puntos mencionados e indicaban las medidas ya tomadas para preparar la transición a la democracia en Níger. A fin de evaluar más profundamente la situación del país y preparar su estrategia propuesta para el período transitorio, la Comisión envió una misión de evaluación a Níger del 6 al 11 de junio. Durante la misión, se celebraron reuniones tanto con las autoridades competentes (militares y civiles) como con los representantes de la sociedad civil (asociaciones, ONG, partidos políticos, intelectuales, etc. ). La misión señaló al final de su evaluación que actualmente se respetan los derechos civiles fundamentales y que se han adoptado medidas para preparar la transición a la democracia con arreglo a un plan creíble para el período restante. No obstante, la misión señaló asimismo varios peligros potenciales para el proceso transitorio, que no deben olvidarse. Por tanto, si bien es cierto que las autoridades de Níger han adoptado una serie de compromisos respecto a la restauración de la democracia y los derechos políticos, Níger apenas acaba de iniciar el período transitorio que es de esperar conduzca a la realización del objetivo declarado. La Comisión observa que aún no está garantizado el cumplimiento de los principios democráticos y los derechos políticos y que, por tanto, sigue sin respetarse uno de los elementos esenciales señalados en el artículo 5. Dado que las autoridades de Níger se han comprometido a restaurar la democracia a finales de 1999 a más tardar, la Comisión propone que la UE decida, como medida adecuada a que hace referencia el apartado 3 del artículo 366 bis del Convenio de Lomé, restablecer la cooperación con Níger únicamente de forma gradual y condicional, como se expone en el proyecto de carta adjunto. En caso de que, al final del período transitorio, no se hayan cumplido las condiciones necesarias para el restablecimiento de una cooperación completa con arreglo al Convenio de Lomé, la Comisión presentará al Consejo una nueva propuesta sobre las medidas adicionales que podrán exigirse. 2. PROPUESTA Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente y con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 366 bis del Convenio de Lomé y el artículo 2 de la Decisión Marco 1999/214/CE del Consejo, la Comisión propone que el Consejo decida lo siguiente: Finalizar las consultas iniciadas con Níger y adoptar hasta el 31 de diciembre de 1999 las medidas indicadas en el proyecto de carta adjunto al proyecto de Decisión del Consejo que figura a continuación. PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la finalización de las consultas celebradas con los países ACP/Níger en aplicación del artículo 366 bis del Convenio de Lomé y a la adopción de medidas adecuadas EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Vistos los artículos 5 y 366 bis del Cuarto Convenio de Lomé, Vista la Decisión 1999/214/CE del Consejo relativa al procedimiento de aplicación del artículo 366 bis del Cuarto Convenio ACP-CE, y en particular su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que se han incumplido elementos esenciales del Convenio de Lomé recogidos en su artículo 5; Considerando que el 18 de mayo se celebraron consultas abiertas y constructivas con los países ACP/Níger, durante las cuales las autoridades de Níger contrajeron compromisos específicos con el fin de restaurar la democracia a finales de 1999 a más tardar; Considerando que aún no se ha restablecido el cumplimiento de los principios democráticos y los derechos políticos en Níger; Considerando que, por consiguiente, es necesario adoptar medidas especiales que contribuyan a la restauración de la democracia y de los derechos políticos durante el período transitorio, DECIDE: Artículo 1 Se dan por finalizadas las consultas iniciadas con Níger en aplicación del apartado 2 del artículo 366 bis del Convenio de Lomé. Artículo 2 Se adoptan como medidas adecuadas a que hace referencia el apartado 3 del artículo 366 bis del Cuarto Convenio de Lomé las medidas especificadas en el proyecto de carta adjunto. La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 1999. Artículo 3 PROYECTO Estimada Sra. : En su declaración de 14 de abril de 1999, la UE condenó rotundamente el golpe de Estado dado en Níger en el que fue asesinado el Presidente Baré. La UE, además, lamentó la suspensión de la Constitución y la disolución del Parlamento y del Gobierno. La UE considera muy importantes las disposiciones del artículo 5 del Convenio de Lomé. El respeto de los derechos humanos, las instituciones democráticas y el Estado de Derecho son elementos esenciales de dicho Convenio y, por tanto, constituyen los cimientos de nuestras relaciones. La UE considera que el asesinato del Presidente Baré y el golpe de Estado, sobre todo la disolución de las instituciones democráticas, supusieron violaciones graves de los principios mencionados anteriormente y trajeron consigo actos de violencia inaceptable. Dadas esas circunstancias, la Unión Europea decidió el 29 de abril de 1999 invitar al Gobierno de Níger y a los países ACP a celebrar consultas con objeto de evaluar la situación en profundidad y hallar una solución a la misma. Las consultas se celebraron el 18 de mayo en Bruselas en un ambiente abierto y constructivo. En ellas se plantearon cuestiones fundamentales y se presentó el plan gubernamental de vuelta a la democracia y, como lo confirmó más adelante en su carta a la UE fechada el 3 de junio de 1999, el Gobierno de Níger contrajo los siguientes compromisos políticos para el período transitorio: • apertura de una investigación oficial sobre las circunstancias del asesinato del Presidente Baré • ampliación de los poderes entregados al gobierno civil • organización de elecciones libres y justas conforme al siguiente calendario: julio de 1999: referéndum octubre de 1999: primera vuelta de las elecciones presidenciales noviembre de 1999: segunda vuelta de las elecciones presidenciales y elecciones generales diciembre de 1999: investidura de un presidente elegido democráticamente • separación de poderes, incluido un poder judicial independiente • pluralismo y transparencia durante el período transitorio, incluidas la libertad de prensa y la libertad de acceso a los medios de información • respeto de la decisión del Consejo de Reconciliación Nacional de que sus miembros no podrán ser elegidos en las próximas elecciones • buena gestión de los asuntos públicos • elaboración de informes mensuales sobre la evolución de la situación durante el período transitorio. Teniendo en cuenta los compromisos señalados, la Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a dar por finalizadas las consultas celebradas en aplicación del artículo 336 bis del Convenio de Lomé. Dado que aún no se ha restablecido completamente el respeto de los principios democráticos y de los derechos políticos, la UE ha decidido, como medidas adecuadas a que se refiere el apartado 3 del artículo 366 bis, adoptar las siguientes medidas de apoyo a la transición de Níger a la democracia: • programas ya aprobados: se seguirán aplicando según lo previsto • programas futuros: se aplicará una política gradual y condicional que refleje los avances demostrados en el proceso transitorio. En las primeras fases de la transición, la ayuda de la UE se centrará en el apoyo a las elecciones, tras lo cual se irá ampliando paulatinamente a sectores de beneficio directo para la población, como la ayuda humanitaria, la seguridad alimentaria, la salud y la educación, hasta que se llegue a una cooperación normalizada al final del período transitorio. Está previsto prestar la ayuda presupuestaria asignada a estos sectores al final del período transitorio, siempre que se haya firmado un acuerdo marco con el FMI. La Unión Europea realizará un seguimiento estrecho del proceso transitorio, se reserva el derecho de revisar su postura en caso necesario y reitera la importancia de mantener un diálogo político permanente con las autoridades de Níger con el fin de restaurar la democracia y los derechos políticos y normalizar las relaciones entre Níger y la UE. Por la Comisión Por el Consejo Copia: embajador de Zimbabue Sra. Doña Aichatou Mindaoudou Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación ISSN 0257-9545 COM(1999) 350 final DOCUMENTOS ES 06 11 16 01 N° de catálogo : CB-CO-99-350-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo %