title: Règlement (CE) nº 1646/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, ouvrant une enquête portant sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) nº 2861/93 du Conseil sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Taïwan et de la République populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Communauté et soumettant à enregistrement les importations de parties de microdisques

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1646/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 ouvrant une enqu(cid:136)te portant sur le pr(cid:130)tendu contournement des mesures antidumping institu(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2861/93 du Conseil sur les importations de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique populaire de Chine par des op(cid:130)rations d’assemblage dans la Communaut(cid:130) et soumettant (cid:133) enregistrement les importations de parties de microdisques LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne (1) modifi(cid:130)e en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notamment ses articles 13 et 14, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (codes NC ex 3920 69 00 ex 7616 10 00), les disques magn(cid:130)tiques cercles adh(cid:130)sifs (code NC 3926 90 99 ), les coussinets et (cid:133) soul(cid:138)vement ex 3919 10 31), (code NC ex 8523 20 90), les centreurs (codes NC ex 7326 90 97 et (codes NC ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 et ex 7616 10 00), les ressorts les boutons de protection de l’(cid:130)criture (code NC ex 3926 90 99) et les nontiss(cid:130)s (code NC ex 5603 12 90). Ces codes NC sont ceux dont rel(cid:138)vent actuellement les produits concern(cid:130)s et sont donn(cid:130)s (cid:133) titre purement indicatif. (code NC ex 7320 20 89), obturateurs les A. DEMANDE D. (cid:144)L(cid:144)MENTS DE PREUVE (1) La Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une demande, d(cid:130)pos(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), l’invitant (cid:133) enqu(cid:136)ter sur le pr(cid:130)tendu contournement du (CE) no droit antidumping institu(cid:130) par le r(cid:138)glement 2861/93 du Conseil (3) sur les importations de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pources, ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «microdisques») originaires de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique populaire de Chine par les importa- tions de parties de microdisques originaires des m(cid:136)mes pays, pr(cid:130)tendument utilis(cid:130)es pour assembler des micro- disques dans la Communaut(cid:130), (cid:133) faire enregistrer les importations des principaux (cid:130)l(cid:130)ments par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, et (cid:133) proposer au Conseil, au besoin, l’extension du droit antidumping susmentionn(cid:130) aux importations de parties de microdisques en prove- nance des m(cid:136)mes pays. B. DEMANDEUR (2) La demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 14 juin 1999 par le Comit(cid:130) des fabricants europ(cid:130)ens de disquettes (DISKMA). C. PRODUITS (3) Les produits faisant l’objet du pr(cid:130)tendu contournement sont les parties de microdisques, originaires de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique populaire de Chine, qui sont utilis(cid:130)es pour assembler des microdisques dans la Communaut(cid:130), (cid:133) savoir les couvertures (code NC ex 3926 90 99), les les couvertures compl(cid:138)tes (code NC ex 8523 20 90), (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 262 du 21. 10. 1993, p. 4. (4) La demande contient des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, pour ouvrir une enqu(cid:136)te visant (cid:133) d(cid:130)terminer si le droit antidumping en vigueur sur les importations de microdisques originaires de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique populaire de Chine est contourn(cid:130) par les importations de parties de microdisques, en provenance des m(cid:136)mes pays, qui sont utilis(cid:130)es dans des op(cid:130)rations d’assemblage dans la Communaut(cid:130). (5) Les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve sont les suivants: a) (cid:133) la suite de l’institution des mesures, au moins une op(cid:130)ration d’assemblage utilisant des parties prove- nant de la R(cid:130)publique populaire de Chine et/ou de Ta(cid:139)wan a commenc(cid:130) ou a sensiblement augment(cid:130). En la demande fournit des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve outre, suffisants (cid:133) premi(cid:138)re vue pour d(cid:130)montrer que la valeur des parties ta(cid:139)wanaises et chinoises repr(cid:130)sente 60 % ou plus de la valeur totale des parties du produit assembl(cid:130) et que la valeur ajout(cid:130)e (cid:133) ces parties lors de l’op(cid:130)ration d’assemblage ou de finissage dans la Communaut(cid:130) n’est pas sup(cid:130)rieur (cid:133) 25 % du co(cid:150)t de fabrication; b) en outre, la demande contient des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve attestant que les prix auxquels les microdisques assembl(cid:130)s (cid:133) partir de parties chinoises et ta(cid:139)wanaises sont vendus dans la Communaut(cid:130) sont inf(cid:130)rieurs au prix (cid:133) l’exportation non pr(cid:130)judiciable; c) enfin, le demandeur fait valoir que le pr(cid:130)tendu contournement affecte sensiblement les effets correc- tifs du droit antidumping en vigueur sur le plan des quantit(cid:130)s et des prix du produit similaire assembl(cid:130). L 195/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) E. PROC(cid:144)DURE informations contenues dans la (cid:211) la lumi(cid:138)re des demande, la Commission a conclu qu’il existe des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une enqu(cid:136)te, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, et pour soumettre (cid:133) enregistre- ment les importations de parties de microdisques en provenance des pays faisant l’objet de l’enqu(cid:136)te, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, dudit r(cid:138)glement. i) Questionnaires adress(cid:130) aux producteurs-exportateurs Afin d’obtenir les informations qu’elle juge n(cid:130)cessaires (cid:133) son enqu(cid:136)te, la Commission enverra un questionnaire (cid:133) l’assembleur de microdisques cit(cid:130) dans la demande et (cid:133) son exportateur li(cid:130) (cid:133) Ta(cid:139)wan. Un questionnaire sera (cid:130)galement en R(cid:130)publique populaire de Chine et (cid:133) Ta(cid:139)wan qui ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te initiale. Des informations pourront, au besoin, (cid:136)tre demand(cid:130)es aux producteurs communau- taires. Les autorit(cid:130)s de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique popu- laire de Chine seront inform(cid:130)es de l’ouverture de l’en- qu(cid:136)te et recevront une copie de la demande et du ques- tionnaire. Les autres parties int(cid:130)ress(cid:130)es doivent demander une copie du questionnaire d(cid:138)s que possible, puisqu’elles sont (cid:130)galement tenues de respecter le d(cid:130)lai pr(cid:130)cis(cid:130) dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Toute demande de questionnaire sera adress(cid:130) par (cid:130)crit (cid:133) l’adresse mentionn(cid:130)e ci-dessous et indiquera les nom, adresse, num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur de la requ(cid:130)rante. ii) Certificats de non-contournement Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- ment de base, des certificats exemptant les importations des produits concern(cid:130)s de l’enregistrement ou des mesures peuvent l’importation ne (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s constitue pas un contournement. si Comme la d(cid:130)livrance de ces certificats exige l’autorisa- tion pr(cid:130)alable des institutions communautaires, toute demande doit (cid:136)tre adress(cid:130)e par les importateurs int(cid:130)- ress(cid:130)s (cid:133) la Commission, d(cid:138)s que possible au cours de l’enqu(cid:136)te. La Commission ne peut y acc(cid:130)der qu’apr(cid:138)s un examen minutieux de son bien-fond(cid:130). La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e d’une r(cid:130)ponse compl(cid:138)te au question- naire vis(cid:130) au consid(cid:130)rant 8. F. ENREGISTREMENT (10) Compte tenu de la grande vari(cid:130)t(cid:130) et du grand nombre de l’enregistrement des importa- parties de microdisques, tions, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, et (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, est limit(cid:130) aux principaux (cid:130)l(cid:130)ments utilis(cid:130)s dans les op(cid:130)ra- tions d’assemblage de microdisques, (cid:133) savoir les disques magn(cid:130)tiques, les couvertures compl(cid:138)tes, les couvertures, les obturateurs et les centreurs, relevant respectivement ex 8523 20 90, des ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 et ex 7326 90 97. L’enregistrement permettra, dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) l’enqu(cid:136)te confirmerait l’all(cid:130)gation de contournement, d’(cid:130)tendre le droit appli- codes NC cable aux importations de microdisques originaires de Ta(cid:139)wan ou de la R(cid:130)publique populaire de Chine aux principaux (cid:130)l(cid:130)ments susmentionn(cid:130)s et de le percevoir avec effet r(cid:130)troactif (cid:133) la date d’ouverture de la proc(cid:130)dure. G. D(cid:144)LAI (11) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, il convient de fixer un d(cid:130)lai dans lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et fournir des (cid:130)lements de preuve (cid:133) l’appui, pour autant qu’elles puis- sent prouver qu’elles sont susceptibles d’(cid:136)tre affect(cid:130)es par les r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te. Il convient (cid:130)galement de fixer un d(cid:130)lai dans lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent demander par (cid:130)crit (cid:133) (cid:136)tre entendues et montrer qu’il existe des raisons particuli(cid:138)res de les entendre. Comme le d(cid:130)lai en question s’applique (cid:133) toutes les parties int(cid:130)res- s(cid:130)es, y compris celles qui ne sont pas cit(cid:130)es dans la demande ou qui ne sont pas connues de l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)- rieure, il est donc dans leur int(cid:130)r(cid:136)t de prendre imm(cid:130)dia- tement contact avec la Commission. H. D(cid:144)FAUT DE COOP(cid:144)RATION (12) Lorsqu’une partie int(cid:130)ress(cid:130)e refuse l’acc(cid:138)s aux informa- tions n(cid:130)cessaires ou ne les fournit pas dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu ou fait obstacle de fa(cid:135)on significative (cid:133) l’enqu(cid:136)te, des conclusions, positives ou n(cid:130)gatives, peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base. S’il est constat(cid:130) qu’une partie int(cid:130)ress(cid:130)e a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en consid(cid:130)ra- tion, et il peut (cid:136)tre fait usage des donn(cid:130)es disponibles, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une enqu(cid:136)te est ouverte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, para- graphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, portant sur les impor- tations des parties de microdisques suivantes originaires de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique populaire de Chine: les couvertures (code NC ex 3926 90 99), les couvertures compl(cid:138)tes (code NC ex 8523 20 90), les cercles adh(cid:130)sifs (code NC ex 3926 90 99), (codes NC ex 3920 69 00 et les coussinets (cid:133) soul(cid:138)vement ex 3919 10 31), (code NC les centreurs (code NC ex 3926 90 99, et ex 8523 20 90), ex 7326 90 97 et ex 7616 10 00), (code NC les ex 7320 20 89), les boutons de protection de l’(cid:130)criture (code NC ex 3926 90 99) et les nontiss(cid:130)s (code NC ex 5603 12 90). disques magn(cid:130)tiques ressorts les Article 2 Les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res sont invit(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, et (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, (cid:133) prendre les mesures appropri(cid:130)es pour enre- gistrer les importations des parties de microdisques suivantes originaires de Ta(cid:139)wan et de la R(cid:130)publique populaire de Chine, afin de permettre, dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) le droit antidumping applicable aux importations de microdisques originaires de ces pays serait (cid:130)tendu aux importations des produits en question, sa perception avec effet r(cid:130)troactif (cid:133) la date de leur enregiste- ment. 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/11 Parties de microdisques Code NC Article 3 Disques magn(cid:130)tiques Couvertures compl(cid:138)tes Couvertures Centreurs Obturateurs ex 8523 20 90 Code Taric 8523 20 90*20 ex 8523 20 90 Code Taric 8523 20 90*30 ex 3926 90 99 Code Taric 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 Code Taric 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 Code Taric 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 Code Taric 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 Code Taric 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 Code Taric 7616 10 00*30 L’enregistrement expire neuf mois apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les importations accompagn(cid:130)es d’un certificat douanier d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 ne sont pas enregistr(cid:130)es. Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent se faire conna(cid:140)tre, demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission, pr(cid:130)senter leur point de vue par (cid:130)crit ainsi que des informations, qui, pour (cid:136)tre pris en consid(cid:130)ration au cours de l’enqu(cid:136)te, seront pr(cid:130)sent(cid:130)s dans les quarante jours suivant la date de publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Ce d(cid:130)lai s’applique (cid:133) toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, y compris celles qui ne sont pas cit(cid:130)es dans la demande. Toute information concernant l’affaire, toute demande d’audi- tion ou de questionnaire ainsi que toute demande d’autorisa- tion de d(cid:130)livrance de certificats de non-contournement doivent (cid:136)tre adress(cid:130)es (cid:133) l’adresse suivante: Commission europ(cid:130)enne Direction g(cid:130)n(cid:130)rale I «Relations ext(cid:130)rieures: politique commerciale et relations avec la l’Am(cid:130)rique du Nord, Nouvelle-Z(cid:130)lande» Direction I-C l’Extr(cid:136)me-Orient, l’Australie et Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles. T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 295 65 05 Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Verordening (EG) nr. 1654/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/29 VERORDENING (EG) Nr. 1654/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Cyprus, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Jordaanoever en de Gazastrook (1), Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Isra(cid:137)l, (1) Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en klein- bloemige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 juli 1999. Z¶ is van toepassing van 28 juli tot en met 10 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 195/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 B(cid:246)LAGE (in EUR per 100 stuks) Periode: 28 juli tot en met 10 augustus 1999 Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 10,37 11,93 16,33 7,12 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1726/1999, 27. juuli 1999, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 (töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta) rakendamiseks seoses tööjõukulusid käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 391 31999R1726 L 203/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 8. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1726/1999, 27. juuli 1999, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 (töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta) rakendamiseks seoses tööjõukulusid käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta, (1) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: (1) (2) vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 530/99 artiklile 11 on vaja rakendusmeetmeid seoses nõutava informatsiooni määratlemise ja jaotusega ning tulemuste edastamise asja- kohase tehnilise vorminguga; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (2) loodud sta- tistikaprogrammi komitee arvamusega, Informatsiooni määratlemine ja jaotus Liikmesriigid esitavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 530/1999 artikliga 6 informatsiooni käesoleva määruse I lisas loetletud muutujate kohta. Selleks on käesoleva määruse II määratlused. lisas sätestatud muutujate Artikkel 2 Tulemuste edastamise tehniline vorming Tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming on sätestatud käesoleva määruse III lisas. Artikkel 3 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY (1) EÜT L 63, 12. 3. 1999, lk 6. (2) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 392 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd I LISA MUUTUJATE LOETELU Tööjõukulude struktuuriline statistika Tabel A — riiklikud andmed Tabel B — riiklikud andmed ettevõtete suurusklasside kaupa Tabel C — piirkondlikud andmed Muutujad Kogu personal Töötajate koguarv (1) Täistööajaga töötajad (välja arvatud praktikandid) Osalise tööajaga töötajad (välja arvatud praktikandid) Osalise tööajaga töötajad täistööaja-ühikutes Praktikandid Praktikandid täistööaja-ühikutes Tehtud töötunnid Kõigi töötajate töötunnid (1) Täistööajaga töötajate töötunnid (välja arvatud praktikandid) Osalise tööajaga töötajate töötunnid (välja arvatud praktikandid) Praktikantide töötunnid Tasustatud töötunnid Kõigi töötajate tasustatud töötunnid (1) Täistööajaga töötajate tasustatud töötunnid (välja arvatud praktikandid) Osalise tööajaga töötajate tasustatud töötunnid (välja arvatud praktikan- did) Praktikantide tasustatud töötunnid A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Summeeritud tööjõukulud Töötajate tasud (1) Palgad (kokku) Palgad (välja arvatud praktikandid) Otsene töötasu ja lisatasud D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Otsene töötasu D. 11112 Lisatasud (2) D. 111121 Kindlaksmääratud ajavahemikul makstavad lisatasud (vabatahtlik) D. 1112 Maksed töötajate säästukavadesse D. 1113 D. 1114 D. 11141 Äriühingu tooted (vabatahtlik) D. 11142 Tööandja eluruum (3) (vabatahtlik) D. 11143 Ametiautod (vabatahtlik) D. 11144 Muud kulud (vabatahtlik) D. 112 D. 12 D. 121 Tasu mittetöötatud aja eest Loonuspalgad Praktikantide palgad Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed Tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikan- did) Riiklikud sotsiaalkindlustusmaksed Kollektiivlepingujärgsed, lepingulised või vabatahtlikud sotsiaalkindlus- tusmaksed Tööandjate kalkuleeritud sotsiaalmaksed (välja arvatud praktikandid) Haiguse korral tagatud hüvitis Osalise töötuse korral tagatud hüvitis D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Ajutise tööhõive asutuste poolt töölevõetud isikud tuleb esitada neid tööle võtnud asutuse tegevusvaldkonnas (NACE Rev. 1, 74. 50), mitte nende tegeliku tööandja tegevusvaldkonnas. (2) Välja arvatud maksed töötajate säästukavadesse. (3) Sellest lahutatakse kolimistoetused. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 393 Muutujad D. 1123 Maksed ettevõttest lahkuvatele töötajatele D. 1124 Tööandjate kalkuleeritud sotsiaaltoetused (1) D. 123 Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed praktikantide eest D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Kutseõppekulud (välja arvatud praktikantide kulud) Muud kulud Maksud Toetused Informatsioon üksuste kohta Kohalikud üksused, kokku Kohalikud üksused valimis Ajutist tööd vahendavate asutuste poolt tööle võetud isikud Töötajate arv (vabatahtlik) Tööhõivekulud (vabatahtlik) Töötunnid (vabatahtlik) B X X X X X X X C X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X (1) Sotsiaalhoolekanne, töötervishoiuteenused ja õppetoetused töötajatele ja nende perekondadele. “Liikmesriigid võivad ette näha, et tuleb eristada füüsilise ja vaimse töö tegijaid ning koguda üksikasjalikke andmeid järgmiste muutujate kohta: Kogu personal Riiklikud sotsiaalkindlustusmaksed Tasu mittetöötatud aja eest Loonuspalgad — A. — D. 11112 Lisatasud — D. 111121 Kindlaksmääratud ajavahemikul makstavad lisatasud — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 Muud loonuspalgad — D. 1211 — D. 12111 Vanaduspension, haigus, rasedus ja sünnitus, puue, töötus, tööõnnetused ja kutsehaigused — D. 12112 Peretoetused — D. 121113 Muud — D. 1212 — D. 12121 Lisapensioniskeemid — D. 12122 Ravikindlustuse lisaskeemid — D. 12123 Töötuskindlustuse lisaskeemid — D. 12124 Muu — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Haiguse korral tagatud hüvitis Tööandjate kalkuleeritud sotsiaaltoetused Tööandja kantavad kutseõppekulud Muud tööandja makstavad kulud Töölevõtmiskulud Muud” Tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed 394 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd II LISA MUUTUJATE MÄÄRATLUSED A. KOGU PERSONAL Töötajad on kõik isikud, kes on sõlminud ettevõtte või kohaliku üksusega töölepingu ja saavad töötasu, olene- mata nende töö laadist, töötundide arvust (täistööaeg või osaline tööaeg) ning lepingu kestusest (tähtajaline või tähtajatu). Kodustöötajaid (1) tuleks hõlmata juhul, kui on selgesõnaliselt kokku lepitud, et neid tasustatakse teh- tud töö alusel: s. t tasu maksmisel võetakse aluseks tehtud töö maht teatavas tootmisprotsessis. Töötajatena ei käsitata: juhtkonda, kes saab töötasu peamiselt kasumiosalusena või ühekordse hüvitisena, ning peresiseseid abi- töö tegijaid ja müügiagente. Viide: ESA 95: 11. 12 — 11. 14 A. 1 Töötajate koguarv (2) A. 11 Täistööajaga töötajad Täistööajaga töötajad on töötajad (välja arvatud praktikandid), kelle regulaarne tööaeg kattub kollektiivlepingus ettenähtud või ettevõtte tavapärase tööajaga, isegi juhul, kui nende tööleping kestab alla aasta. A. 12 Osalise tööajaga töötajad Osalise tööajaga töötajad on töötajad (välja arvatud praktikandid), kelle regulaarne päeva, nädala või kuu tööaeg (pool päeva või kolm neljandikku või neli viiendikku normaaltööajast) on lühem kui kollektiivlepingus ettenäh- tud või ettevõtte tavapärane tööaeg. A. 121 Osalise tööajaga töötajad täistööaja-ühikutes Ümberarvutamine täistööaja-ühikutesse toimub vahetult andmeid esitavas ettevõttes või kohalikus üksuses või siseriiklikes statistikaasutustes kõnesoleva ettevõtte täistööajaga töötajate normaaltööaja alusel kõige kohasema meetodi järgi. Viide: ESA 95: 11. 32 — 11. 34 A. 11 + 121 Töötajate koguarv täistööaja-ühikutes See arv väljendab täistööajaga töötajaid ja osalise tööajaga töötajaid täistööaja-ühikutes. A. 13 Praktikandid See muutuja hõlmab kõiki töötajaid, kes ei osale veel täiskoormusega tootmisprotsessis ning töötavad õppe- praktika lepingu alusel või kelle puhul kutseõpet peetakse tootlikkusest olulisemaks. A. 131 Osalise tööajaga praktikandid täistööaja-ühikutes Ümberarvutamine täistööaja-ühikutesse toimub vahetult andmeid esitavas ettevõttes või kohalikus üksuses või siseriiklikes statistikaasutustes kõige kohasema meetodi järgi (ettevõttes või õppeasutustes koolitusele kulutatud tunde ei arvestata). Viide: ESA 95: 11. 32 — 11. 34 B. TÖÖTUNNID Statistika hõlmab aasta jooksul kõigi töötajate töötundide üldarvu. (3) Töötundide üldarv registreeritakse eraldi täistööajaga töötajate (B. 11), osalise tööajaga töötajate (B. 12) ja praktikantide (B. 13) kohta. Töötundide arvu aastas nimetatakse tegelikult töötundideks. NB! Normaaltööajale lisaks tehtud töötunnid tuleks makstavast tunnitasust olenemata (nt kahekordse tunni- tasuga töötund) registreerida ühe töötunnina. (1) Kodustöötaja on isik, kes on nõus teatava ettevõtte heaks töötama või teatavale ettevõttele temaga eelnevalt sõlmitud kokku- leppe või lepingu alusel teatavaid kaupu tarnima või teenuseid osutama, kuid kelle töökoht ei asu selles ettevõttes (Viide: ESA 95: 11. 13. g). (2) Ajutise tööhõive asutuste poolt töölevõetud isikud esitatakse neid tööle võtnud asutuse tegevusvaldkonnas (NACE Rev. 1, 74. 50), mitte nende tegeliku tööandja tegevusvaldkonnas. (3) Ajutise tööhõive asutuste poolt töölevõetud isikute töötunnid esitatakse neid tööle võtnud asutuse tegevusvaldkonnas (NACE Rev. 1, 74. 50), mitte nende tegeliku tööandja tegevusvaldkonnas. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 Töötundideks loetakse ka: a) aeg, mis kulutatakse töö ettevalmistamisele, tööriistade ja masinate ettevalmistamisele, hooldamisele ja puhastamisele ning tööajakaartide ja -aruannete täitmisele; b) töökohal veedetud aeg, mille jooksul ei tehta tööd näiteks seadmete riketest tingitud seisakute, õnnetuste või töö ajutise puudumise tõttu, kuid mille eest makstakse töölepingus ettenähtud tasu; c) puhkepausid töökohal, nagu tee- ja kohvipausid; d) praktikantide tegelikud töötunnid. Tegelike töötundide hulka ei kuulu: a) tasustatud töötunnid, mille ajal tööd ei tehta, näiteks tasustatav puhkus, riigipühad, haiguspuhkus jne; b) einestamiseks antavad ajad; c) aeg, mis kulub kodunt tööletulekuks ja töölt kojuminekuks; d) praktikantide koolitustunnid Viide: ESA 95: 11. 26 — 11. 29 C. TASUSTATUD TÖÖTUNNID Statistika hõlmab kõigi töötajate tasustatud töötundide üldarvu aasta jooksul (vt joonealune märkus (3). Tasus- tatud töötundide üldarv registreeritakse eraldi täistööajaga töötajate (C. 11), osalise tööajaga töötajate (C. 12) ja praktikantide (C. 13) kohta. Tasustatud töötundide arv aastas määratletakse järgmiselt: a) aasta jooksul tasustatud normaaltööaeg ja ületunnitöö; b) töötunnid, mille eest töötajale maksti vähendatud tasu, isegi juhul, kui vahe on kaetud sotsiaalkindlustus- fondi vahenditest; c) vaatlusperioodil tasustatud töötunnid, mille ajal ei ole tööd tehtud (iga-aastane puhkus, haiguspuhkus, rii- gipühad ja muud tasustatud töötunnid, nt tervisekontrolliks kasutatud aeg). Aastase tööaja korrektse kalkulatsiooni saamiseks tuleks töötundide üldarvu (B. 1) või tasustatud töötundide üldarvu (C. 1) asemel lähtuda järgmistest punktidest: a) b) c) iga-aastane tasustatud normaaltööaeg ettevõtte või kohaliku üksuse täistööajaga töötaja kohta; tasustatavate puhkusepäevade ja riigipühade keskmine arv töötaja kohta aastas; lühiajaliselt töölt puudutud tasustatud päevade keskmine arv töötaja kohta (kolimispäevad, töötaja abiellu- mine, abikaasa sünnitus, pereliikme surm jne); d) aasta jooksul tehtud ületundide koguarv; e) lühendatud tööpäevade üldarv; f) haiguslehel viibimise või sünnituspuhkuse päevade üldarv; g) muud töölt puudutud päevad. D. SUMMEERITUD TÖÖJÕUKULUD Summeeritud tööjõukulud on ühenduses kasutatav mõiste, mis vastab valdavalt tööjõustatistikute rahvusvahe- lisel konverentsil (Genf, 1966) vastuvõetud rahvusvahelisele määratlusele ning tähendab tööandjate poolt töö- tajate töölevõtmisel kantud kogukulusid. Tööjõukulud hõlmavad töötajate tasusid, sealhulgas sularahas maks- tud palka ja loonuspalka, tööandja sotsiaalkindlustusmakseid (D. 1), kutseõppekulusid (D. 2), muid kulusid (D. 3), tööjõukuludena käsitatavaid tööhõivega seotud makse (D. 4), maha arvatud toetused (D. 5). Ajutise tööhõive asu- tuste poolt töölevõetud isikutele tehtud kulutused esitatakse neid tööle võtnud asutuse tegevusvaldkonnas (NACE Rev. 1 74. 50), mitte nende tegeliku tööandja tegevusvaldkonnas. D. 1 Töötajate tasud Töötajate tasud on kõik tasud, mis tööandja maksab töötajale sularahas või loonustasuna vaatlusperioodil teh- tud töö eest. Tasud jaotatakse järgmiselt: — palgad (D. 11): sularahas makstavad palgad (D. 111), välja arvatud praktikantidele; loonuspalgad (D. 1114) ning praktikantide palgad (D. 112); — tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed (D. 12): tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid) (D. 121); tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid) (D. 122); tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed praktikantide eest (D. 123). Viide: ESA 95: 4. 02 (kood D. 1) 396 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd D. 11 Palgad (kokku) Palgad esitatakse töötatud aja kohta. Ühekordsed lisatasud ning muud erakorralised maksed, 13. kuu palk, esi- tatakse nende maksetähtajal. Viide: ESA 95: 4. 03 — 4. 07 ja 4. 12. a (kood D. 11) D. 111 Palgad (välja arvatud praktikandid) D. 1111 Otsene töötasu ja lisatasud Need hõlmavad otsest töötasu ja lisatasusid, samuti kõiki töötaja makstavaid sotsiaalmakse, tulumakse jne, isegi juhul, kui tööandja peab need kinni ja maksab töötaja eest vahetult sotsiaalkindlustusskeemidesse, maksuhal- durile jne. D. 11111 Otsene töötasu See tähendab aasta igal palgaperioodil regulaarsete sularahamaksetena makstavat töötasu. See esitatakse bruto- summana, millest ei ole maha arvatud töötaja makstavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakse. Siia kuuluvad: a) põhipalgad; b) otsene töötasu, mis arvutatakse tööaja, saavutatu või tükitöö alusel ning makstakse töötajatele tehtud töö- tundide alusel; c) tasu ja lisamaksed ületunnitöö, öötöö ja vahetustega töö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipü- hadel; d) palgaperioodidel makstavad regulaarsed lisatasud ja toetused, sealhulgas: — lisatasud müra, ohtliku või raske töö, vahetustega töö, katkematu töö või öötöö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel, — isiklike töötulemuste, saavutatu, toodangu, tööviljakuse, vastutuse, töökuse, täpsuse, staaži, kvalifikat- siooni või eriliste teadmiste alusel makstavad lisatasud. D. 11112 Lisatasud, millest on maha arvatud maksed töötajate säästukavadesse Kõik maksed töötajatele, mida ei tehta regulaarselt igal palgaperioodil, sealhulgas kindlaksmääratud ajavahemi- kul makstavad lisatasud, mida ei maksta regulaarselt igal palgaperioodil, ning lisatasud individuaalsete või kol- lektiivsete töötulemuste eest. D. 11121 Kindlaksmääratud ajavahemikul makstavad lisatasud Maksed, mida ei tehta regulaarselt igal palgaperioodil, mille suurus ja maksmise ajavahemikud on eelnevalt kind- laks määratud ning mida makstakse olenemata tulemustest, ettevõtte tegevusest ning individuaalsetest või kol- lektiivsetest töötulemustest, näiteks 13. või 14. kuu palk, puhkusetoetused jne. D. 1112 Maksed töötajate säästukavadesse Töötajate säästukavadesse (ettevõtte säästukavad, aktsiaostukavad jne) tehtavad maksed. Maksetest, mis tehakse erifondi loomiseks töötajatele ettevõtte aktsiate ostmiseks või muu finantspõhivara hankimiseks, arvatakse maha nende suhtes kohaldatavatele maksuvabastustele vastavad summad isegi juhul, kui kõnesolevad varad ei ole otse- selt töötajate käsutuses. Aktsiate tasuta jaotamist või alandatud hinnaga müümist töötajatele või erifondidesse võib pidada kulutuseks ainult juhul, kui kõnesolevad aktsiad on ostetud turult. Ettevõtte kantav kulu määratakse ostuhinna ning müügi- või üleandehinna vahena. D. 1113 Tasu mittetöötatud aja eest Tasu, mida makstakse seaduses ettenähtud, lepingujärgse või vabatahtlikult antud puhkuse eest ning riigipü- hade ja muude vabade päevade eest. D. 1114 Loonuspalgad Need hõlmavad kõiki kaupu ja teenuseid, mida ettevõte või kohalik üksus töötajatele pakub, kaasa arvatud äri- ühingu tooted, tööandja eluruum ja ametiautod. Viide: ESA 95: 4. 04, 4. 05, 4. 06 (kood D. 11) 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 397 D. 11141 Ettevõtte tooted Tooted, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks tasuta või müüakse omahinnast odavamalt. Näiteks toi- duained ja joogid (välja arvatud kulutused sööklatele ja toidutalongidele), kivisüsi, gaas, elekter, kütteõli, kütmi- ne, jalatsid ja rõivad (välja arvatud tööriided), personaalarvutid jne. Esitada ettevõtte poolt toodete eest makstud puhashind, s. t tasuta jagatavate toodete hind või toodete hinna ja töötajatele kehtestatud edasimüügihinna vahe. Esitada ka kompenseerivad maksed ja mitterahalised hüvitised, mida ei ole välja makstud. D. 11142 Tööandja eluruum See hõlmab ettevõtte toetusi töötajate majutuskulude katmiseks, sealhulgas järgmisi kulutusi: ettevõttele kuulu- vatest eluruumidest tulenevad kulud (eluruumide korrashoid ja haldamine ning nendega seotud maksud ja kind- lustus) ja töötajatele madala intressiga antavad laenud eluruumide ehitamiseks või ostmiseks (turukursile vas- tava intressimakse ja ettevõtte määratud intressimakse vahe), töötajatele majutuse ja sisseseadmisega seoses makstavad toetused, välja arvatud kolimistoetused. D. 11143 Ametiautod Ametiautod, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks või nende maksumus, mille kannab ettevõte. See muutuja hõlmab ettevõtte jooksvaid netokulusid (iga-aastased liisingu- ja intressimaksed, kulum, kindlustus, hooldus, remont ja parkimine). See ei peaks hõlmama sõidukite ostmisega seotud kapitalikulusid, sõidukite eda- simüügist saadavat tulu ning tööga seotud kasutusest tulenevaid kulusid. Kalkulatsioonid peavad põhinema ettevõtetelt saadavatel andmetel, näiteks andmed vastavat tüüpi sõidukite kohta ja sõiduki keskmise hinnangulise maksumuse kohta, ning kalkulatsioonidel sõidukite kasutamise kohta töötajate isiklikuks otstarbeks. D. 11144 Muud kulud Need hõlmavad eelkõige seda osa sotsiaalkuludest, mis tulenevad ettevõtte tasutavatest kaudsetest soodustus- test: a) sööklad ja toidutalongid; b) kultuuri-, spordi- ja vabaajarajatised ja -teenused; c) lasteaiad ja päevakodud; d) kauplused oma töötajatele; e) kulud, mis tulenevad liikumisest kodu ja tavapärase töökoha vahel; f) maksed ametiühingufondidesse ja ettevõtte komiteede kulud. Need kulud hõlmavad asjaomaste hoonete ja sisseseadete kulumit, väikeremondist ja korrapärasest hooldusest tulevaid kulusid. Käesolevas rubriigis ei esitata ettevõtte poolt vahetult sööklatöötajatele makstavat palka. D. 112 Praktikantide palgad Vt D. 11 D. 12 Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed Summa, mis võrdub sotsiaalkindlustusmaksete summaga, mida tööandjad maksavad selleks, et tagada oma töö- tajatele õigus saada sotsiaaltoetusi. Võib esitada tegeliku või kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmakse. Viide: ESA 95: 4. 08 (kood D. 12) D. 121 Tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid) Need koosnevad tööandjate poolt oma töötajate eest kindlustusandjatele tehtavatest maksetest (sotsiaalkindlus- tusfondid ja eraallikatest rahastatavad skeemid). Need maksed hõlmavad kohustuslikke, kokkuleppelisi, lepin- gujärgseid ja vabatahtlikke kindlustusmakseid sotsiaalsete riskide ja vajaduste katteks. Tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed esitatakse töötatud aja kohta. Viide: ESA 95: 4. 09 (kood D. 121) ja 4. 12. b 398 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd D. 1211 Kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed Kohustuslikud maksed, mida tööandja peab seaduse järgi sotsiaalkindlustusasutustele maksma. Need maksed esi- tatakse netosummana, millest on maha arvatud kõik toetused. Nende hulka kuuluvad: a) vanaduspensioni, haiguste, raseduse ja sünnituse või invaliidsusega seotud kindlustusskeemidesse tehtavad maksed; b) kohustuslikud maksed töötuskindlustusskeemidesse; c) kohustuslikud maksed tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud kindlustusskeemidesse; d) kohustuslikud maksed peretoetusskeemidesse; e) kõik teised mujal nimetamata kohustuslikud maksed. D. 1212 Tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed Tööandja poolt lisaks kohustuslikele maksetele sotsiaalkindlustusskeemidesse tehtavad maksed. Tuleb arvesse võtta kõiki kohaldatavaid maksuvabastusi. Nende maksete hulka kuuluvad: a) lisapensioniskeemid (kindlustusseltside kindlustusskeemid, tööandja hallatavad kindlustusfondid, eelarve reservid, kõik lisapensioniskeemide rahastamiseks tehtavad kulutused); b) ravikindlustuse lisaskeemid; c) töötuskindlustuse lisaskeemid; d) kõik teised mujal nimetamata vabatahtlikud sotsiaalkindlustuse lisaskeemid. D. 122 Tööandjate (1) kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid) Tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed on vastandiks sellistele rahastamata sotsiaaltoetustele (mil- lest on maha arvatud tööandjate võimalikud sotsiaalkindlustusmaksed), mida tööandjad maksavad oma tööta- jatele või endistele töötajatele ning teistele toetuse saamiseks õigustatud isikutele kindlustusseltsi või iseseisva pensionifondi vahenduseta, loomata selleks erifondi või -reservi. Kui teatavaid sotsiaaltoetusi maksavad vahetult tööandjad, mitte sotsiaalkindlustusfondid või teised kindlustusandjad, ei piira see nende toetuste kui sotsiaal- toetuste funktsiooni. Tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed, mis on otseste kohustuslike sotsiaaltoetuste vastandiks, esi- tatakse töötatud aja kohta. Tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed, mis on otseste vabatahtlike sotsiaaltoetuste vastandiks, esi- tatakse aja kohta, mille eest neid makstakse. Viide: ESA 95: 4. 10 (kood D. 122) ja 4. 12. c D. 1221 Haiguse korral tagatud hüvitis Summad, millest on maha arvatud sotsiaalkindlustusasutuste tagasimaksed ning mida tööandja maksab otse töö- tajatele haiguse, raseduse ja sünnituse või tööõnnetuse ajal sissetuleku tagamiseks ja saamatajäänud tulu hüvi- tamiseks. D. 1222 Osalise tööaja korral tagatud tasu Summad, mida tööandja maksab otse töötajatele osalise tööaja ajal sissetuleku tagamiseks ja millest on maha arvatud sotsiaalkindlustusasutuste tagasimaksed tööandjale. D. 1223 Maksed ettevõttest lahkuvatele töötajatele Töölt vabastatud töötajatele makstavad summad: lahkumistoetus ja kompensatsioon töölt ette teatamata vabas- tamise eest. D. 1224 Töötajate eest makstavad tööandjate kalkuleeritud sotsiaaltoetused Näiteks: — sotsiaalhoolekanne, — töötervishoiuteenused, — õppetoetused töötajatele ja nende perekondadele ning kõik teised tööandjate kalkuleeritud sotsiaalmaksud, mida ei ole mujal nimetatud. (1) Tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed võrduvad palgasummaga, mille maksmist tööandjad jätkavad töötaja haigu- se, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse, invaliidsuse, koondamise jms korral, juhul, kui seda summat on võimalik eristada. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 399 D. 123 Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed praktikantide eest Vt D. 121 D. 2 Tööandja kantavad kutseõppekulud Need hõlmavad järgmisi kulusid: kutseõppeteenuste kulud, hoonete ja sisseseadete kulum, väikeremont ja hool- dus, välja arvatud tööjõukulud; kursuste osavõtumaksud; ettevõtteväliste instruktorite tasud; õppevahendite kulud; ettevõtte poolt kutseõppeorganisatsioonidele makstavad summad jne. Kutseõppega seotud toetused tuleb maha arvata. Viide: ESA 95: Vahetarbimine D. 3 Muud tööandja makstavad kulud Nende hulka kuuluvad eelkõige järgmised kulud: a) töölevõtukulud (personaliotsingubüroodele makstavad summad, tasu ajakirjanduses avaldatavate tööpakku- miskuulutuste eest, tööintervjuule kutsutud kandidaatide sõidukulud, töölevõetud töötajate sisseseadmistoe- tused jne. Need ei hõlma jooksvaid halduskulusid (kontorikulud, töötajate palgad jne); b) tööandja antavad tööriided. Viide: ESA 95: Vahetarbimine D. 4 Tööandja makstavad maksud Kõik palgasumma või töötajate arvu alusel makstavad maksud. Neid makse käsitatakse tööjõukuludena. Viide: ESA 95: 4. 23. c (kood D. 29) D. 5 Tööandjale makstavad toetused Kõik üldiste toetuste kujul makstavad summad, mis on mõeldud otseste tasude osaliseks või täielikuks hüvita- miseks, kuid mitte sotsiaalkindlustuskulude või kutseõppekulude katteks. Need ei hõlma sotsiaalkindlustusasu- tuste või lisakindlustusfondide poolt tööandjatele tehtavaid tagasimakseid. Viide: ESA 95: 4. 37. a (kood D. 39) E. ANDMED ÜKSUSTE KOHTA: E. 1 Kohalike üksuste koguarv E. 2 Kohalike üksuste arv valimis F. AJUTISE TÖÖHÕIVE ASUTUSTE POOLT TÖÖLEVÕETUD ISIKUD See osutab tööle, mida pakuvad teised ettevõtted või ajutised ettevõtted. Selliste töötajate ja ettevõtte vahel, kelle heaks nad töötavad, ei tohi olla otsest lepingulist suhet. F. 1 Isikute arv F. 2 Kulutused ajutistele töötajatele: tööandja poolt ajutist tööd vahendavatele asutustele makstavad summad F. 3 Ajutiste töötajate töötundide arv, mille eest ettevõte või kohalik üksus on tasunud 400 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd III LISA TULEMUSTE EDASTAMISE TEHNILINE VORMING Tulemused esitatakse kolmes andmefailis, mis vastavad järgmisele kolmele tabelile: — Tabel A: riiklikud andmed (üks kirje iga majandustegevuse kohta) — Tabel B: riiklikud andmed suurusklasside kaupa (üks kirje iga majandustegevuse suurusklassi X kohta) — Tabel C: piirkondlikud andmed. Üks kirje majandustegevuse kohta. Kirjete arv sõltub riigi piirkondade arvust (NUTS 1). Kirje tunnused Kirjed sorteeritakse järgmiste tunnuste põhjal: — vaatlusaasta, — tabeli liik, — riigi või piirkonna kood, — majandustegevus, — suurusklass. Märge Iga kirje juurde on tehtud märge, mis näitab, kas andmed majandustegevuse kohta on konfidentsiaalsed või kätte- saadavad. Märked võivad olla eristavad: “1”, kui andmed majandustegevuse kohta on konfidentsiaalsed; “2”, kui andmed majandustegevuse kohta ei ole kättesaadavad; “3”, kui lahter puudub riiklikus väljaandes, et kaitsta konfidentsiaalseid andmeid kokkuvõtlike andmete avaldamisel; “ ”, kui märge puudub. Muutujad Nõutavad muutujad on määratletud käesoleva määruse I lisas. Puuduva muutuja lahter jäetakse tühjaks. Töötajate arvu, tööaja ning statistiliste üksuste arvuga seotud muutujad väljendatakse naturaalarvudes. Kuludega seotud muutujad väljendatakse omavääringus. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 401 Kirje ülesehitus Tunnused Vaatlusaasta Tabeli liik Riik või piirkond Majandustegevus Suurusklass Märge Muutujad Iga muutuja pikkus on 18 ühikut … Algus Pikkus Märkused A, B või C Vt koodid (1) Vt koodid 1. liites Vt koodid 2. liites “1”, “2”, “3” või “ ” Vt loetelu 1. lisas 1 5 6 11 15 23 24 42 60 … 4 1 5 4 8 1 18 18 18 … Märkus: Tunnuse lahtris esitatud koodid tuleb joondada vasakule. Muutujate lahtris esitatud väärtused tuleb joondada paremale. (1) Vastavalt vaatluse ajal kehtivale NUTS klassifikatsioonile. 402 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 1. LIIDE MAJANDUSTEGEVUSE KOODID (NACE REV. 1) NACE Rev. 1 Kirjeldus Kood C jagu 10 11 12 13 14 D jagu 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 E jagu 40 41 F jagu G jagu 50 51 52 Mäetööstus Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba varumine Toornafta ja maagaasi tootmine; nafta- ja gaasitootmisega seotud tegevusalad, v. a leiukohtade uurimine Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine Metallimaakide kaevandamine Muu kaevandamine Tööstus Toiduainete ja jookide tootmine Tubakatoodete tootmine Tekstiili tootmine Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja värvimine Nahatöötlemine ja -parkimine; kohvrite, käekottide, sadulate, rakmete ja jalatsite tootmine Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v. a mööbel; õlgtoodete ja punutiste tootmine Paberimassi, paberi ja pabertoodete tootmine Kirjastamine, trükindus ja salvestiste paljundus Koksi, puhastatud naftatoodete ja tuumkütuse tootmine Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine Kummi- ja plasttoodete tootmine Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine Metallitootmine Metalltoodete tootmine, v. a masinad ja seadmed Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine Kontorimasinate ja arvutite tootmine Mujal liigitamata elektrimasinate ja -aparaatide tootmine Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ja -aparatuuri tootmine Meditsiinitehnika, optikariistade, täppisinstrumentide ja ajanäitajate tootmine Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine Muude transpordivahendite tootmine Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine Ringlussevõtt Elektri-, gaasi- ja veevarustus Elektri-, gaasi-, auru- ja soojaveevarustus Vee kogumine, puhastamine ja -varustus Ehitus RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ja tarbeesemete parandus RG R50 Mootorsõidukite ja mootorrataste müük, hooldus ja remont; mootorikütuse jae- müük Hulgimüük ja vahenduskaubandus, v. a mootorsõidukid ja mootorrattad Jaemüük, v. a mootorsõidukid ja mootorrattad; tarbeesemete ja kodumasinate paran- dus R51 R52 H jagu Hotellid ja restoranid I jagu 60 61 62 63 64 Veondus, laondus ja side Maismaatransport; torutransport Veetransport Õhutransport Transpordi abitegevus; reisibüroode tegevus Postside ja telekommunikatsioon RH RI R60 R61 R62 R63 R64 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 403 NACE Rev. 1 Kirjeldus Kood J jagu 65 66 67 K jagu 70 71 72 73 74 M jagu N jagu O jagu 90 91 92 93 Finantsvahendus Finantsvahendus, v. a kindlustus ja pensionikindlustus Kindlustus ja pensionikindlustus, v. a kohustuslik sotsiaalkindlustus Finantsvahenduse abitegevusalad Kinnisvara, rendileandmine ja äritegevus Kinnisvaraalane tegevus Masinate ja seadmete rendileandmine ilma juhita ning tarbeesemete ja kodumasi- nate rendileandmine Arvutid ja nendega seotud tegevus Teadus- ja arendustegevus Muu äritegevus Haridus Tervishoid ja sotsiaalhooldus Muu sotsiaal- ja isikuteenindus Reovee- ja jäätmekäitlus, sanitaaria jms tegevus Mujal liigitamata organisatsioonide tegevus Meelelahutus, kultuur ja sport Muud teenused Koondnäitajad C–O C–K C + D + E + F C + D + E C + H + I J + K G–O G–K Tööstus ja teenindus, C–O Tööstus ja teenindus, C–K Tööstus, sealhulgas ehitus, C–F Tööstus, C–E Hulgi- ja jaemüük, HORECA, veondus ja side, G–I Finantsvahendus, kinnisvara, väljaüürimine, äritegevus, J–K Teenindus, G–O Teenindus, G–K RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 RC–O RC–K RC–F RC–E RG–I RJ–K RG–O RG–K 404 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 2. LIIDE SUURUSKLASSIDE KOODID Suurusklass vähem kui 10 töötajat 10-49 töötajat 50-249 töötajat 250-499 töötajat 500-999 töötajat 1 000 või rohkem töötajat Kood E1–10 (1) E10–49 E50–249 E250–499 E500–999 E1 000 (1) Ei kohaldata 2000. aasta vaatluses


title: Direttiva 1999/79/CE della Commissione del 27 luglio 1999 recante modifica alla terza direttiva 72/199/CEE che fissa i metodi di analisi comunitari per i controlli degli alimenti per gli animali (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/23 DIRETTIVA 1999/79/CE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 recante modifica alla terza direttiva 72/199/CEE che fissa i metodi di analisi comunitari per i controlli degli alimenti per gli animali (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all’introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia (2), in parti- colare l’articolo 2, (1) (2) (3) considerando che la direttiva 70/373/CEE stabilisce che i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali destinati ad accertare l’osservanza dei requisiti previsti da disposi- regolamentari o amministrative in zioni tali alimenti, materia di qualit(cid:133) e composizione di devono essere effettuati secondo modi di prelievo di campioni e metodi di analisi comunitari; legislative, considerando che la terza la direttiva 72/199/CEE della Commissione, del 27 aprile 1972, che fissa i metodi d’analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/54/CE (4), definisce metodi di analisi concernenti, tra l’altro, la determinazione dell’amido con il metodo pola- rimetrico; considerando che la direttiva 86/174/CEE della Commis- sione, del 9 aprile 1986, che fissa il metodo di calcolo del valore energetico degli alimenti composti destinati al pollame (5), stabilisce che per il calcolo del valore energe- tico degli alimenti composti destinati al pollame, ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (6) modificata da ultimo dalla direttiva 1999/61/CE della Commisione (7), il contenuto in amido dev’essere determinato con il metodo polarimetrico, come stabilito dalla direttiva 72/199/CEE; (4) considerando che la direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/ 524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che (1) GU L 170 del 3. 8. 1970, pag. 2. (2) GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 1. (3) GU L 123 del 29. 5. 1972, pag. 6. (4) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 49. (5) GU L 130 del 16. 5. 1986, pag. 53. (6) GU L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. (7) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 67. abroga la direttiva 77/101/CEE (8), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/61/CE, esige che le quantit(cid:133) di taluni costituenti analitici, compreso l’amido, siano dichiarate obbligatoriamente su certe materie prime; considerando che, alla luce dei progressi delle cono- scenze scientifiche e tecnologiche, il metodo polarime- trico non (cid:138) pi(cid:151) adeguato a determinare il contenuto di amido a fini diversi da quelli delle sopra menzionate direttive dalla Commissione e del Consiglio; che pertanto (cid:138) oppportuno limitare le finalit(cid:133) e il campo di applica- zione del metodo polarimetrico per la determinazione dell’amido; considerando che talune materie prime per gli alimenti degli animali danno luogo ad interferenze, e che pertanto il metodo polarimetrico per la determinazione dell’amido protrebbe condurre a risultati erronei; che pertanto (cid:138) opportuno menzionare esplicitamente dette materie prime; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, (5) (6) (7) HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’allegato I della direttiva 72/199/CEE (cid:138) modificato in confor- mit(cid:133) dell’allegato alla presente direttiva. Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore, non oltre il 31 dicembre 1999, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministra- tive necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano le misure a partire dal 1o gennaio 2000. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date di un siffato referimento all’atto della pubblicazione uffi- ciale. Gli Stati membri adottano la procedura in vista di tale riferimento. (8) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35. L 209/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/25 La sezione 1 (Determinazione dell’amido) (cid:138) sostituita dal testo seguente: ALLEGATO «1. DETERMINAZIONE DELL’AMIDO METODO POLARIMETRICO 1. Finalit(cid:133) e campo d’applicazione Il metodo permette di determinare il contenuto in amido ed in prodotti di degradazione dell’amido ad alto peso molecolare negli alimenti per animali, al fine di controllarne la conformit(cid:133) alla direttiva 86/174/CEE e alla direttiva 96/25/CE. 2. Principio Il metodo comprende una doppia determinazione. Nella prima, il campione (cid:138) trattato a caldo con acido cloridrico diluito. Dopo chiarificazione e filtrazione si misura per polarimetria il potere rotatorio della soluzione. Nella seconda, il campione viene estratto con etanolo al 40 %. Dopo acidificazione del filtrato con acido cloridrico, defecazione e filtrazione, si misura il potere rotatorio come nella prima determinazione. La differenza tra le due misure, moltiplicata per un fattore noto, fornisce il contenuto in amido del campione. 3. Reattivi 3. 1. Acido cloridrico al 25 % (m/m), d: 1,126 3. 2. Acido cloridrico all’ 1,128 % (m/v) La concentrazione deve essere verificata per titolazione mediante una soluzione di idrossido di sodio 0,1 N in presenza di rosso di metile allo 0,1 % (m/v) in etanolo al 94 % (v/v). 10 ml = 30,94 ml di NaOH 0,1 N. 3. 3. Soluzione di Carrez I: sciogliere in acqua 21,9 g di acetato di zinco Zn (CH3COO)2. 2H2O e 3 g di acido acetico glaciale. Portare a 100 ml con acqua. 3. 4. Soluzione di Carrez II: sciogliere in acqua 10,6 g di ferrocianuro di potassio [K4(Fe (CN)6]. 3H2O. Portare a 100 ml con acqua. 3. 5. Etanolo al 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 (cid:176)C. 4. Apparecchiatura 4. 1. Beuta da 250 ml a cono normalizzato, con refrigerante a ricadere. 4. 2. Polarimetro o saccarimetro 5. Modo di operare 5. 1. Preparazione del campione Macinare il campione in modo che passi tutto attraverso un setaccio a maglie rotonde di 0,5 mm di diametro. 5. 2. Determinazione del potere rotatorio totale (P o S) (cfr. osservazione 7. 1) Pesare, con l’approssimazione di 1 mg, 2,5 g del campione macinato e introdurli in un pallone tarato da 100 ml. Aggiungere 25 ml di acido cloridrico (3. 2), agitare per ottenere una buona ripartizione della sostanza e aggiungere altri 25 ml di acido cloridrico (3. 2). Immergere il pallone in bagnomaria bollente, agitando energicamente e regolarmente per i primi tre minuti allo scopo di evitare la formazione di grumi. La quantit(cid:133) d’acqua del bagnomaria deve essere sufficiente per mantenere l’ebollizione quando vi (cid:138) immerso il pallone. Quest’ultimo non pu(cid:149) essere tolto dal bagnomaria durante l’agitazione. Dopo 15 minuti esatti togliere il pallone dal bagnomaria, aggiungere 30 ml d’acqua fredda e raffreddare immediatamente sino a 20 (cid:176)C. Aggiungere 5 ml di soluzione di Carrez I (3. 3) e agitare per un minuto. Aggiungere quindi 5 ml di soluzione di Carrez II (3. 4) e agitare nuovamente per un minuto. Portare a volume con acqua, mescolare e filtrare. Se il filtrato non (cid:138) perfettamente limpido (caso poco frequente) ripetere la determinazione usando una maggiore quantit(cid:133) di soluzione di Carrez I e II, per esempio 10 ml. L 209/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 Misurare quindi il potere rotatorio della soluzione, in tubo da 200 mm, con un polarimetro od un saccarimetro. 5. 3. Determinazione del potere rotatorio (PY o SY) delle sostanze solubili nell’etanolo al 40 % Pesare 5 g del campione con l’approssimazione di 1 mg, introdurli in un pallone tarato da 100 ml e aggiungere circa 80 ml di etanolo (3. 5) (cfr. osservazione 7. 2). Lasciar riposare il pallone per un’ora a temperatura ambiente, agitando energicamente sei volte in modo che la sostanza sia ben mescolata con l’etanolo. Portare quindi a volume con etanolo (3. 5), mescolare e filtrare. Pipettare 50 ml del filtrato (= 2,5 g del campione) in un beuta da 250 ml, aggiungere 2,1 ml di acido cloridrico (3. 1) e agitare energicamente. Applicare un refrigerante a ricadere sulla beuta e immergerla in bagnomaria bollente. Dopo 15 minuti esatti ritirare la beuta dal bagno, travasarne il contenuto in un pallone tarato da 100 ml, lavando con un poco di acqua fredda, e raffreddare sino a 20 (cid:176)C. Chiarificare quindi con le soluzioni di Carrez I (3. 3) e II (3. 4), portare a volume con acqua, mescolare, filtrare e misurare il potere rotatorio come indicato in 5. 2, secondo e terzo capoverso. 6. Calcolo dei risultati Il contenuto in amido per cento di campione (cid:138) calcolato come segue: 6. 1. Misurazioni effettuate con il polarimetro Percentuale in amido = 2000 (P - PY) 20(cid:176) [a] D P PY = potere rotatorio totale in gradi d’arco = potere rotatorio in gradi d’arco delle sostanze solubili nell’etanolo [a] D 20(cid:176) = potere rotatorio specifico dell’amido puro. Per questo fattore sono accettati convenzionalmente i seguenti valori: + 185,90: amido di riso + 185,40: amido di patata + 184,60: amido di granoturco + 182,70: amido di frumento + 181,50: amido d’orzo + 181,30: amido d’avena + 184,00: altri tipi di amido, nonch(cid:130) miscele di amidi degli alimenti composti 6. 2. Misurazioni effettuate con il saccarimetro Percentuale in amido = 2000 [a] D 20(cid:176) · (2N · 0,665) · (S - SY) 100 – 26,6 N · (S - SY) 20(cid:176) [a] D S SY N = potere rotatorio totale in gradi saccarimetrici = potere rotatorio in gradi saccarimetrici delle sostanze solubili nell’etanolo = peso in g di saccarosio in 100 ml di acqua che sotto lo spessore di 200 mm d(cid:133) un potere rotatorio di 100 saccarimetrici 16,29 g per i saccarimetri francesi 26,00 g per i saccarimetri tedeschi 20,00 g per i saccarimetri misti [a] D 20(cid:176) = potere rotatorio specifico dell’amido puro (cfr. 6. 1) 6. 3. Ripetibilit(cid:133) La differenza tra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve superare 0,4 in valore assoluto per i contenuti in amido inferiori al 40 % ed 1,1 % in valore relativo per i contenuti in amido uguali o superiori al 40 %. 7. Osservazioni 7. 1. Se il campione contiene pi(cid:151) del 6 % di carbonati, espressi come carbonato di calcio, prima di determinare il potere rotatorio totale essi vanno distrutti per trattamento con la quantit(cid:133) esattamente necessaria di acido solforico. 7. 2. Nel caso di prodotti ad alto contenuto in lattosio, quali il siero di latte in polvere o il latte scremato in polvere, dopo aver aggiunto gli 80 ml di etanolo (3. 5) procedere come segue. Adattare sul pallone un refrigerante a ricadere, immergere il pallone per 30 minuti in bagnomaria a 50 (cid:176)C, poi lasciar raffreddare e proseguire come indicato sotto 5. 3. 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/27 7. 3. Quando la determinazione del contenuto in amido viene effettuata col metodo polarimetrico, le materie prime appresso elencate, se presenti negli alimenti per animali in quantit(cid:133) significative, possono dar luogo ad interferenze capaci di condurre a risultati inesatti: — prodotti della barbabietola (da zucchero), come polpa di barbabietola (da zucchero), melasse di barbabietola (da zucchero), polpa di barbabietola (da zucchero) melassata, borlanda di barbabietola (da zucchero), zucchero di barbabietola; — pastazzo di agrumi; — semi di lino, panello di lino, farina di estrazione di lino; — seme di colza, panello di colza, farina di estrazione di colza, corteccia di colza; — semi di girasole, farina di estrazione di girasole, farina di estrazione di girasole, parzialmente decorticato; — panello di copra, farina di estrazione di copra; — polpa di patate; — lievito disidratato; — prodotti ricchi di inulina (ad esempio fettucce e farina di topinambur); — ciccioli. »


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1645/1999, 27. juuli 1999, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 200 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1645 28. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 195/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1645/1999, 27. juuli 1999, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolu- nimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 14. nr 2801/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4, (4) (5) seepärast tuleks kõnealused nimed kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähistena kaitse alla kogu ühenduses; käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (4) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 872/1999 (5)) lisa, ning arvestades, et: (1) (2) (3) Prantsusmaa on saatnud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 kaks taotlust teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetuste või geograafi- liste tähistena; kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 1 on leitud, et kõnealused taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet; pärast käesoleva määruse lisas osutatud nimede avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas (3) ei ole komisjonile (EMÜ) esitatud kõnealuste nimede kohta määruse nr 2081/92 artikli 7 kohaseid vastuväiteid; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ja kantakse kaitstud päritolunimetuste või geograafiliste tähistena määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud geograafiliste tähiste ja päritoluni- metuste registrisse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT C 387, 12. 12. 1998, lk 22; EÜT C 343, 11. 11. 1998, lk 7. (4) EÜT L 327, 18. 12. 1996, lk 11. (5) EÜT L 110, 28. 4. 1999, lk 4. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED LISA Puuvili, köögivili ja teravili PRANTSUSMAA Mâche nantaise (KGT) Coco de Paimpol (KPN)


title: Comunicazione della Commissione - Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

text: C 222/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 8. 1999 Il Regno Unito ha comunicato alla Commissione quanto segue: Acqua minerale naturale per la quale si deve correggere il nome della sorgente: Denominazione commerciale Nome della sorgente Luogo di utilizzazione Findlays Findlays Spring (ex Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Acqua minerale naturale per la quale si deve correggere il luogo di utilizzazione: Denominazione commerciale Nome della sorgente Luogo di utilizzazione Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (ex Morangie, Tain, Ross-shire) Il Regno Unito ha comunicato alla Commissione il ritiro del riconoscimento come acqua minerale naturale dell’acqua seguente: Denominazione commerciale Nome della sorgente Luogo di utilizzazione Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (1999/C 222/13) Con decisione del 27 luglio 1999, la Commissione ha rinnovato il mandato del Sig. J. van Rens quale direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 1o ottobre 1999 al 30 settembre 2004. La Commissione ha inoltre preso atto del rinnovo del mandato del Sig. S. Stavrou quale direttore aggiunto, con decisione del consiglio d’amministrazione del CEDEFOP, per il medesimo periodo


title: Kommissionens yttrande av den 27 juli 1999 om planen för deponering av radioaktivt avfall från driften vid pilotbearbetningsanläggningen i Gorleben i Niedersachsen i Tyskland enligt artikel 37 i Euratom-fördraget (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 224/5 KOMMISSIONENS YTTRANDE av den 27 juli 1999 om planen f(cid:246)r deponering av radioaktivt avfall fr(cid:229)n driften vid pilotbearbetningsanl(cid:228)ggningen i Gorleben i Niedersachsen i Tyskland enligt artikel 37 i Euratom-f(cid:246)rdraget (1999/C 224/03) (Endast den tyska texten (cid:228)r giltig) Den 3 februari 1999 fick Europeiska kommissionen fr(cid:229)n regeringen i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratom-f(cid:246)rdraget, allm(cid:228)nna upplysningar om planen f(cid:246)r deponering av radioaktivt avfall fr(cid:229)n driften vid pilotbearbetningsanl(cid:228)ggningen i Gorleben i Niedersachsen. P(cid:229) grundval av de upplysningar och f(cid:246)rtydliganden som den tyska regeringen d(cid:228)refter l(cid:228)mnat och efter konsultation med expertgruppen har kommissionen avgett f(cid:246)ljande yttrande: a) Avst(cid:229)nden mellan anl(cid:228)ggningen och n(cid:228)rmaste medlemsstater (cid:228)r ungef(cid:228)r 170 km till Danmark och 250 km till Nederl(cid:228)nderna. b) Under normala driftsf(cid:246)rh(cid:229)llanden (cid:228)r det inte sannolikt att utsl(cid:228)pp i v(cid:228)tske- eller gasform orsakar betydande exponering n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)lsan f(cid:246)r befolkningen i andra medlemsstater. c) Fast radioaktivt avfall fr(cid:229)n driften p(cid:229) anl(cid:228)ggningen kommer att lagras eller deponeras p(cid:229) en godk(cid:228)nd anl(cid:228)ggning i Tyskland (mellanlagringsstationen BLG intill pilotbearbetningsanl(cid:228)ggningen). d) I h(cid:228)ndelse av oplanerade utsl(cid:228)pp av radioaktivt avfall vid olyckor av den typ och storleksordning som avses i de allm(cid:228)nna upplysningarna, skulle de doser som befolkningen rimligen skulle kunna f(cid:229) i andra medlemsstater vara ringa ur h(cid:228)lsosynpunkt. Avslutningsvis har kommissionen den uppfattningen att genomf(cid:246)randet av planen f(cid:246)r deponering av radioaktivt avfall fr(cid:229)n Gorleben pilotbearbetningsanl(cid:228)ggning (PKA), b(cid:229)de vid normal drift och i h(cid:228)ndelse av olyckor av den typ och storleksordning som avses i de allm(cid:228)nna upplysningarna, sannolikt inte resulterar i radioaktiv kontamination, som (cid:228)r betydande ur h(cid:228)lsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i en annan medlemsstat


title: Verordening (EG) nr. 1649/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3444/90 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/15 VERORDENING (EG) Nr. 1649/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3444/90 houdende uitvoeringsbepalingen betref- fende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), inzonderheid op artikel 4, lid 6, en artikel 5, lid 4, (1) (2) (3) lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 4, Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie van 27 november 1990, houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere laatstel¶k gew¶zigd b¶ opslag van varkensvlees (3), Verordening (EG) nr. 3533/93 (4), de inslag uiterl¶k op de 28e dag na de datum van sluiting van het contract be(cid:137)indigd moet z¶n; dat in artikel 5, lid 5, van die verordening is bepaald dat het contract nietig is en de zekerheid wordt verbeurd, wanneer de uiterste datum voor de inslag wordt overschreden; Overwegende dat b¶ de Beschikkingen 1999/363/EG (5), 1999/368/EG (6), 1999/389/EG (7), 1999/390/EG (8) en 1999/449/EG (9) van de Commissie, beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor mensel¶ke vervoedering bestemde dierl¶ke producten z¶n vastgesteld; consumptie of Overwegende dat de marktdeelnemers die een contract voor de particuliere opslag gesloten hebben in het kader van Verordening (EG) nr. 2042/98 van de Commissie van 25 september 1998 betreffende de b¶zondere voor- waarden voor de toekenning van steun voor de particu- liere opslag in de sector varkensvlees (10), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2619/98 (11), ten gevolge van de beschermingsmaatregelen in verband met de dioxinever- ontreiniging van bepaalde voor mensel¶ke consumptie bestemde producten en het door de Belgische autori- teiten voor de periode van 3 tot en met 13 juni 1999 ingestelde slachtverbod, moeil¶kheden ondervonden hebben om binnen de voorgeschreven term¶n met de inslag te beginnen of deze te be(cid:137)indigen; dat het derhalve dienstig is de term¶n voor de be(cid:137)indiging van de inslag, wanneer daarmee reeds begonnen is, 21 dagen te verlengen of toe te staan dat later met de inslag begonnen wordt, om te voorkomen dat het contract nietig verklaard wordt en de zekerheid verbeurd wordt; (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 22. (4) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (5) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 24. (6) PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 46. (7) PB L 147 van 12. 6. 1999, blz. 26. (8) PB L 147 van 12. 6. 1999, blz. 29. (9) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 70. (10) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 12. (11) PB L 329 van 5. 12. 1998, blz. 9. (4) (5) Overwegende dat de bepalingen van deze verordening op 17 juli 1999 moeten ingaan om de Belgische autori- teiten en de marktdeelnemers in staat te stellen de inslag snel uit te voeren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt marktdeelnemers die in het kader van Verorde- ning (EG) nr. 2042/98 een contract voor de particuliere opslag gesloten hebben, maar die wegens moeil¶kheden in verband met het slachtverbod in de periode van 3 tot en met 13 juni 1999 de inslag niet hebben kunnen be(cid:137)indigen, een extra term¶n van 21 dagen toegestaan om de betrokken werkzaam- heden te be(cid:137)indigen. Artikel 2 In afw¶king van artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 mogen marktdeelnemers die in het kader van Veror- dening (EG) nr. 2042/98 een contract voor de particuliere opslag gesloten hebben, maar die wegens moeil¶kheden in verband met het slachtverbod in de periode van 3 tot en met 13 juni 1999 niet met de inslag hebben kunnen beginnen, vanaf de derde werkdag na de dag waarop de in artikel 3 bedoelde aanvraag is ingediend en uiterl¶k op 6 augustus 1999 met de inslag beginnen. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 bedoelde inslagterm¶n gaat op dezelfde dag in. Artikel 3 Deze verordening wordt toegepast op verzoek van de markt- deelnemers die ten genoegen van de bevoegde autoriteit kunnen bew¶zen dat z¶, ten gevolge van de beschermende maatregelen als bedoeld in de Beschikkingen 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG en 1999/449/EG en het door de Belgische autoriteiten ingestelde slachtverbod, de inslag niet binnen de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3444/90 bepaalde term¶nen hebben kunnen beginnen of hebben kunnen be(cid:137)indigen. Voor de beoordeling van de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden moet de bevoegde autoriteit met name uitgaan van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (12) genoemde handelsdocumenten. (12) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18. L 195/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 17 juli 1999. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999/568/CE: Decisão da Comissão de 27 de Julho de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às lâmpadas eléctricas [notificada com o número C(1999) 2439] - (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

text: L 216/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que estabelece os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2439] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/568/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1992, relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico (1) e, nomeadamente, o n. o 1, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92 estabelece que as condi(cid:135)(cid:210)es de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio ser(cid:209)o fixadas por grupos de produtos; Considerando que o n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CEE) n. o 880/92 estabelece que o comporta- mento ambiental de um produto ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos adoptados para os grupos de produtos; que, na Decis(cid:209)o Considerando a Comiss(cid:209)o estabeleceu os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atri- bui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho, que, nos termos do seu artigo 3. o, s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) 30 de Novembro de 1998; 95/533/CE (2), que, na Decis(cid:209)o a Considerando Comiss(cid:209)o estabeleceu os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atri- bui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos, que, nos termos do seu artigo 3. o, s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) 7 de Maio de 1999; 96/337/CE (3), Considerando que (cid:130) adequado estabelecer um grupo de produtos para substituir os grupos de produtos sepa- rados correspondentes (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho e (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos; Considerando que (cid:130) conveniente adoptar uma nova decis(cid:209)o que estabele(cid:135)a crit(cid:130)rios para este grupo de produtos, de modo a permitir aos fabricantes e importa- dores de l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas a participa(cid:135)(cid:209)o no sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico; Considerando que (cid:130) conveniente rever os crit(cid:130)rios estabelecidos pelas Decis(cid:210)es 95/533/CE e 96/337/CE, por forma a que as classifica(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) energia sejam expressas em conformidade com a Directiva 98/ /11/CE (4) da Comiss(cid:209)o, relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 92/75/CEE (5) do Conselho no que respeita (cid:133) rotulagem energ(cid:130)tica das l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas para uso dom(cid:130)stico, e que as exig(cid:136)ncias em termos de energia, de tempo de vida m(cid:130)dio e de teor de merc(cid:156)rio sejam adaptadas (cid:133)s inova(cid:135)(cid:210)es tecnol(cid:155)gicas e (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado; (8) (9) Considerando que a Comiss(cid:209)o procedeu, nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92, (cid:133) consulta dos principais grupos de interesses no (cid:131)mbito de um f(cid:155)rum consultivo; Considerando que as medidas estabelecidas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) estabelecido ao abrigo do artigo 7. o do Regula- mento (CE) n. o 880/92, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O grupo de produtos «l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas» designado por «grupo de produtos») inclui: (seguidamente — «l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho», entendidas como «todas as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas de ilumina(cid:135)(cid:209)o com um casquilho, de baioneta, de filete roscado ou de pernos de contactos». As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas devem poder ser ligadas (cid:133) rede p(cid:156)blica de eletricidade e postas (cid:133) venda ao p(cid:156)blico, — «l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos», entendidas como «todas as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas de ilumina(cid:135)(cid:209)o com casquilhos Incluem-se aqui, principal- em ambas as extremidades». mente, todas as l(cid:131)mpadas de tubo linear fluorescente. As l(cid:131)mpadas devem poder ser ligadas (cid:133) rede p(cid:156)blica de electri- cidade. Artigo 2. o O comportamento ambiental e a adequa(cid:135)(cid:209)o ao uso do grupo de produtos ser(cid:209)o avaliados em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos constantes do anexo. (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 302 de 15. 12. 1995, p. 42. (3) JO L 128 de 29. 5. 1996, p. 24. (4) JO L 71 de 10. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/19 Artigo 3. o A defini(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos e os crit(cid:130)rios para o grupo de produtos s(cid:209)o v(cid:145)lidos de 1 de Julho de 1999 at(cid:130) 1 de Julho de 2002. No entanto, se, em 1 de Julho de 2002, n(cid:209)o tiver ainda sido adoptada uma nova decis(cid:209)o que estabele(cid:135)a os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para este grupo de produtos, o per(cid:146)odo de validade terminar(cid:145), nesse caso, em 1 de Julho de 2003 ou, se anterior, na data de adop(cid:135)(cid:209)o da nova decis(cid:209)o. Para efeitos administrativos, o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo atribu(cid:146)do a este grupo de produtos (cid:130) «008». Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o L 216/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 ANEXO A. ENQUADRAMENTO Para que lhes seja atribu(cid:146)do um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico, as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas devem cumprir os crit(cid:130)rios do presente anexo, mediante ensaios realizados a pedido, em conformidade com os crit(cid:130)rios. Sempre que tal se justifique, poder(cid:209)o ser utilizados outros m(cid:130)todos de ensaio, desde que a sua equival(cid:136)ncia seja reconhecida pelo organismo respons(cid:145)vel pela avalia(cid:135)(cid:209)o dos pedidos. Os crit(cid:130)rios destinam-se a promover: — A redu(cid:135)(cid:209)o dos danos ou riscos para o ambiente relacionados com a utiliza(cid:135)(cid:209)o de energia (aquecimento global, acidifica(cid:135)(cid:209)o, esgotamento dos recursos n(cid:209)o renov(cid:145)veis) atrav(cid:130)s da redu(cid:135)(cid:209)o do consumo de energia, — A redu(cid:135)(cid:209)o dos danos ou riscos para o ambiente relacionados com a utiliza(cid:135)(cid:209)o de merc(cid:156)rio, atrav(cid:130)s da redu(cid:135)(cid:209)o do teor de merc(cid:156)rio de uma l(cid:131)mpada el(cid:130)ctrica e do alargamento do seu tempo de vida m(cid:130)dio, — A minimiza(cid:135)(cid:209)o dos danos para o ambiente relacionados com res(cid:146)duos, atrav(cid:130)s da promo(cid:135)(cid:209)o da utiliza(cid:135)(cid:209)o de material reciclado em embalagens e do alargamento do seu tempo de vida m(cid:130)dio. Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avalia(cid:135)(cid:209)o dos pedidos e da verifica(cid:135)(cid:209)o da conformi- dade com os crit(cid:130)rios estabelecidos no presente anexo, tenham em considera(cid:135)(cid:209)o a aplica(cid:135)(cid:209)o de sistemas reconhecidos de gest(cid:209)o ambiental, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota: n(cid:209)o (cid:130) obrigat(cid:155)ria a aplica(cid:135)(cid:209)o de tais sistemas de gest(cid:209)o ambiental). B. CRIT(cid:144)RIOS PRINCIPAIS 1. Efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho t(cid:136)m de ser classificadas na classe A ou na classe B de efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica, tal como definidas no anexo IV da Directiva 98/11/CE de 27 de Janeiro de 1998. No entanto, as l(cid:131)mpadas fluorescentes compactas com balastro magn(cid:130)tico n(cid:209)o s(cid:209)o eleg(cid:146)veis para atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico. As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos t(cid:136)m de ser classificadas na classe A de efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica definida no anexo IV da Directiva 98/11/CE. 2. Tempo de vida m(cid:130)dio e manuten(cid:135)(cid:209)o do fluxo luminoso Tanto as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho como as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos t(cid:136)m de atingir um tempo de vida m(cid:130)dio superior a 10 000 horas. A manuten(cid:135)(cid:209)o do fluxo luminoso deve respeitar os valores indicados no quadro seguinte: Tempo de vida m(cid:130)dio Manuten(cid:135)(cid:209)o do fluxo luminoso Com um casquilho ;10 000 horas A70 % ap(cid:155)s 10 000 horas Com dois casquilhos ;10 000 horas mas ;20 000 horas A90 % ap(cid:155)s 10 000 horas Com dois casquilhos A20 000 horas A90 % ap(cid:155)s 20 000 horas 3. Merc(cid:156)rio As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho devem ter um teor m(cid:130)dio (1) de merc(cid:156)rio inferior a 6 mg. As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos com um tempo de vida m(cid:130)dio inferior a 20 000 horas mas superior a 10 000 horas devem ter um teor m(cid:130)dio de merc(cid:156)rio inferior a 7,5 mg. As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos com um tempo de vida m(cid:130)dio igual ou superior a 20 000 horas devem ter um teor m(cid:130)dio de merc(cid:156)rio inferior a 10 mg. O teor de merc(cid:156)rio deve ser determinado atrav(cid:130)s do m(cid:130)todo descrito no ap(cid:136)ndice da presente decis(cid:209)o. (1) O valor m(cid:130)dio diz respeito ao teor m(cid:130)dio de merc(cid:156)rio resultante de um ensaio efectuado em 10 l(cid:131)mpadas, retirando da amostra as l(cid:131)mpadas que apresentem o maior e o menor teor medido. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/21 4. Embalagem N(cid:209)o podem ser utilizados pl(cid:145)sticos laminados ou comp(cid:155)sitos. Para as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho, todas as embalagens de cart(cid:209)o t(cid:136)m de conter 65 % de material reciclado (em massa), no m(cid:146)nimo. Para as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos, todas as embalagens de cart(cid:209)o t(cid:136)m de conter 80 % de material reciclado (em massa), no m(cid:146)nimo. Para as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um ou dois casquilhos aplica-se a a norma EN 50285. Os ensaios devem ser efectuados segundo as normas EN 60064, EN 60901, EN 60969, EN 60081 ou CIE 84, conforme adequado ao tipo de l(cid:131)mpada. Caso o ensaio adequado de determina(cid:135)(cid:209)o do tempo de vida m(cid:130)dio n(cid:209)o tenha sido completado, o tempo de vida m(cid:130)dio operacional indicado na embalagem (cid:130) aceit(cid:145)vel enquanto se aguarda o resultado do ensaio, que deve ser comunicado ao organismo competente logo que dispon(cid:146)vel, o mais tardar 18 meses a contar da data do pedido de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico. C. CRIT(cid:144)RIOS DE APTID(cid:212)O AO USO 5. Informa(cid:135)(cid:210)es sobre o produto O produto deve ser acompanhado das seguintes informa(cid:135)(cid:210)es: Para as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com um casquilho: i) Interruptores com regula(cid:135)(cid:209)o do fluxo luminoso As l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas que n(cid:209)o funcionam com interruptores com regula(cid:135)(cid:209)o do fluxo luminoso devem indic(cid:145)-lo no r(cid:155)tulo. ii) Dimens(cid:209)o e forma O tamanho relativo e a forma de uma l(cid:131)mpada fluorescente compacta em rela(cid:135)(cid:209)o a uma l(cid:131)mpada incandescente convencional devem ser indicados. iii) Elimina(cid:135)(cid:209)o As informa(cid:135)(cid:210)es (pictogramas ou outras) aos consumidores apresentadas na embalagem devem chamar a aten(cid:135)(cid:209)o para as condi(cid:135)(cid:210)es adequadas de elimina(cid:135)(cid:209)o, incluindo os requisitos regulamentares aplic(cid:145)veis. Para as l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas com dois casquilhos: i) «O comportamtno ambiental da l(cid:131)mpada (cid:130) melhorado quando (cid:130) usado um dispositivo electr(cid:155)nico de alta frequ(cid:136)ncia, como previsto na norma EN 60929». ii) As informa(cid:135)(cid:210)es (pictogramas ou outras) aos consumidores apresentadas na embalagem devem chamar a aten(cid:135)(cid:209)o para as condi(cid:135)(cid:210)es adequadas de elimina(cid:135)(cid:209)o, incluindo os requisitos regulamentares aplic(cid:145)veis. L 216/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 Ap(cid:136)ndice M(cid:144)TODO PARA DETERMINAR O TEOR DE MERC(cid:230)RIO Separa-se em primeiro lugar o tubo de descarga do pl(cid:145)stico circundante e da parte electr(cid:155)nica associada. Cortam-se os cabos associados t(cid:209)o pr(cid:155)ximo quanto poss(cid:146)vel do vedante de vidro. O tubo de descarga (cid:130) colocado num exaustor e cortado em segmentos. Os segmentos s(cid:209)o colocados numa garrafa de pl(cid:145)stico robusta de dimens(cid:210)es adequadas e com c(cid:145)psula de rosca, (cid:133) qual se adiciona uma esfera de porcelana com 1 polegada (25,4 mm) de di(cid:131)metro e 25 ml de (cid:145)cido n(cid:146)trico concentrado de elevada pureza (70 %). Fecha-se e agita-se a garrafa durante alguns minutos para reduzir o tubo de descarga a part(cid:146)culas finas, sendo a c(cid:145)psula aliviada periodicamente para eliminar qualquer possibilidade de cria(cid:135)(cid:209)o de press(cid:209)o. Deixa-se reagir o conte(cid:156)do da garrafa durante cerca de 30 minutos, durante os quais a garrafa (cid:130) periodicamente agitada. Filtra-se ent(cid:209)o o conte(cid:156)do da garrafa atrav(cid:130)s de um filtro de papel resistente aos (cid:145)cidos e recolhe-se num bal(cid:209)o aferido de 100 ml. Adiciona-se ent(cid:209)o dicromato de pot(cid:145)ssio ao bal(cid:209)o de modo a que a concentra(cid:135)(cid:209)o final de cr(cid:155)mio seja de 1 000 ppm. Completa-se o volume com (cid:145)gua pura. Prepara-se um conjunto de padr(cid:210)es com concentra(cid:135)(cid:210)es de merc(cid:156)rio crescentes, at(cid:130) 200 ppm. Analisa-se a solu(cid:135)(cid:209)o e os padr(cid:210)es por espectrometria de chama de absor(cid:135)(cid:209)o at(cid:155)mica a 253,7 nm, com correc(cid:135)(cid:209)o de fundo. Tendo em aten(cid:135)(cid:209)o o volume da solu(cid:135)(cid:209)o, determina-se o teor de merc(cid:156)rio da l(cid:131)mpada a partir dos resultados obtidos. O organismo competente pode acordar adapta(cid:135)(cid:210)es de pormenor do m(cid:130)todo de ensaio, se forem necess(cid:145)rias por motivos t(cid:130)cnicos, devendo tais adapta(cid:135)(cid:210)es ser aplicadas de forma coerente