title: 1999/449/EY: Êomission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1999, eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2110) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 175/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)it(cid:132) ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuot- teita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2110) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/449/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, tettu. Belgian viranomaiset kielsiv(cid:132)t siipikarjan teuras- tuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) asianomaisilla saatuja ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuja tuot- teita saattaa yh(cid:132) olla markkinoilla. tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132) ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 89/ 662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, neuvoston direktiivin annetun 1989 ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/ ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, 118/ETY, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132): 1) 2) 3) tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia Er(cid:132)isiin ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitet- tuihin dioksiinin saastuttamiin el(cid:132)intuotteisiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 tehtyyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 1999/363/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/419/EY (5), ja nautael(cid:132)imist(cid:132) ja sioista per(cid:132)isin olevia ihmisravin- noksi tuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/ 368/EY kumoamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 tehtyyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 1999/389/EY (6), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/ 419/EY, on kumpaankin tehty huomattavia muutoksia. Koska n(cid:132)ihin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin on teht(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)(cid:132) muutoksia, ne laadittava uudel- olisi selvyyden ja j(cid:132)rkevyyden vuoksi leen yhten(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen(cid:132). Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joka koski rehuseosten toukokuuta 1999 tapauksesta, vakavaa dioksiinista aiheutuvaa saastumista. Kyseist(cid:132) rehua on toimitettu useille kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyj(cid:132) kana- lintuja kasvattaville tiloille Belgiassa (noin 25 prosenttia tiloista) 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. Belgian viranomaiset ovat 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 asettaneet rajoituksia kaikille kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyj(cid:132) kana- lintuja kasvattaville tiloille, joille t(cid:132)llaista rehua on toimi- (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (5) EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 60. (6) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 26. 4) 5) 6) Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, ett(cid:132) ne olivat asettaneet rajoituksia noin 500 sikatilalle, joille on mahdollisesti toimitettu saastu- nutta rehua. Lis(cid:132)ksi ne ilmoittivat 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 komissiolle, ett(cid:132) saastunutta rehua on toimitettu my(cid:148)s useille nautakarjatiloille. Belgian viranomaiset ovat toteuttaneet sikojen, nautael(cid:132)inten ja niist(cid:132) saatujen tuot- teiden osalta samanlaisia toimia kuin siipikarjaan sovelle- taan. Erityisesti ne ovat kielt(cid:132)neet nautojen ja sikojen teurastuksen 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. N(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevia rehuja, niill(cid:132) ruokittuja el(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) saatuja tuotteita on toimitettu muihin j(cid:132)senvaltioihin ja kolmansiin maihin. Muille el(cid:132)inlajeille on saatettu sy(cid:148)tt(cid:132)(cid:132) saastunutta rehua. Tutkinta saastumisesta vastuussa olevien tahojen l(cid:148)yt(cid:132)- miseksi on viel(cid:132) kesken. Yhteis(cid:148) teki 8—11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 Belgiassa tarkastuksia, joissa todettiin, ett(cid:132) saatavilla olevien m(cid:132)(cid:132)ritystulosten perusteella on tapahtunut laaja saastuminen lyhyen ajan kuluessa, mutta kyseess(cid:132) ei ole toistuva ongelma. Edell(cid:132) esitetyn perusteella on tarpeen toteuttaa toimenpi- teit(cid:132) kuluttajien terveyden suojelemiseksi. Toimenpiteit(cid:132) olisi sovellettava Belgiassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 kasvatettuihin, kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyihin kanalintuihin, sikoihin ja nautoihin sek(cid:132) niist(cid:132) saatuihin tuotteisiin. soveltaa sellaisista el(cid:132)imist(cid:132) Toimenpiteit(cid:132) ei pit(cid:132)isi saatuihin tuotteisiin, joita ei ole kasvatettu Belgian viran- omaisten rajoituksen alaisiksi asettamilla tiloilla tai joiden osalta m(cid:132)(cid:132)ritykset ovat osoittaneet, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia. Olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tuotteiden jolla varmistetaan, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t h(cid:132)vitt(cid:132)misest(cid:132) tavalla, voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuket- juun. Ei ole viel(cid:132) aiheellista vahvistaa toimenpiteiden soveltamisen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) olisi sovellettava my(cid:148)s kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin. Kaikki asiaa 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/71 j(cid:132)senval- koskevat tiedot olisi toimitettava komissiolle, tioille ja kolmansille maille k(cid:132)ytt(cid:132)en tarvittaessa yleisest(cid:132) tuoteturvallisuudesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/59/ETY (1) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) nopeaa h(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132). Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ist(cid:132) kauppaa ja kolmansiin maihin suuntautuvaa vienti(cid:132) varten olisi vahvistettava Belgiasta per(cid:132)isin oleville l(cid:132)hetyksille todis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132). Belgian ja j(cid:132)senvaltioiden, jotka ovat vastaanottaneet sellaisista el(cid:132)imist(cid:132) saatuja tuotteita, jotka on kasvatettu rajoituksen alaisilla tiloilla, on syyt(cid:132) vahvistaa seurantasuunnitelma dioksiinista tai PCB:ist(cid:132) aiheutuvan saastumisen arvioimiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) tuotteissa. Komission olisi teht(cid:132)v(cid:132) tarkastuksia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon valvomiseksi. 10) Maailman (WHO) terveysj(cid:132)rjest(cid:148)n Kansainv(cid:132)linen sy(cid:148)v(cid:132)ntutkimuskeskus (IARC) on nykyisten toksikolo- gisten ja epidemiologisten todisteiden perusteella luoki- tellut TCDD:n 1-luokan karsinogeeniksi (korkein aste IARC:n luokituksessa). WHO:n suosituksen mukaan dioksiinin hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)saanti on 1—4 pg/kg/ ruumiinpaino/p(cid:132)iv(cid:132). Yksitt(cid:132)isille hy(cid:148)dykkeille ja elintar- vikkeille ei ole asetettu dioksiinirajoja. Tietoja saastu- misen taustapitoisuuksista on olemassa. Koska dioksii- nille ei ole asetettu kansainv(cid:132)lisi(cid:132), yhteis(cid:148)n tai kansallisia taustapitoisuuksia rajoja, koskevia tietoja. Dioksiinin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) kehittyneit(cid:132) menetelmi(cid:132), joita on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) vain harvoissa j(cid:132)senvaltioiden laboratorioissa. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) viitteen(cid:132) on 7) 8) 9) 11) Er(cid:132)iden belgialaisten tuotteiden t(cid:132)sm(cid:132)llisen alkuper(cid:132)n j(cid:132)ljitt(cid:132)minen vaikuttaa vaikealta. T(cid:132)m(cid:132) koskee erityisesti 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotetuista kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyist(cid:132) kanalinnuista saatuja tuotteita sek(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuote- tuista naudoista ja sioista saatuja tuotteita. Belgian viran- omaiset ovat valmiita hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden palauttamisen j(cid:132)senvaltioista direktiivin 89/662/EY 7 artiklan mukaisesti. On tarpeen vahvistaa tiukat ja jota on noudatettava t(cid:132)sm(cid:132)lliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t menettelylle, palautettaessa tuotteita Belgiaan, jotta varmistetaan, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) takaisin ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuketjuun ennen kuin niille on tehty niiden turvallisuuden varmistamiseksi aiheelliset tarkastukset. Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle neuvoston direktiiviss(cid:132) 91/398/EY (2) s(cid:132)(cid:132)detyn ANIMO-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista vaikeuksista; on aiheellista ilmoittaa tuotteiden palauttamisesta suoraan. Belgian faksilla toimivaltaiselle keskusviranomaiselle. tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) direktiivin erityiset Kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten koskevista periaatteista 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun artiklassa neuvoston vahvistetaan kolmannen maan hylk(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n, yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132) olevan er(cid:132)n j(cid:132)lleentuon- nille. On tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kolmansista maista Belgiaan palautetut tuotteet eiv(cid:132)t saa p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) takaisin ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuketjuun ennen kuin niille tarkastukset niiden turvalli- on tehty asianmukaiset suuden varmistamiseksi. 97/78/EY (3) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 15 Haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:132)inten ruokinnassa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktii- viss(cid:132) 1999/29/EY (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) elintarvikkeet saa jos ne ovat laskea liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) ainoastaan, laadultaan virheett(cid:148)mi(cid:132), aitoja ja kauppakelpoisia. 12) (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (2) EYVL L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (3) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (4) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32. Komission ty(cid:148)ryhm(cid:132), joka k(cid:132)sittelee PBC-yhdisteit(cid:132) diok- siinisaastumisen osoittajina, totesi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, ett(cid:132) seitsem(cid:132)n hitaasti hajoavan polyklooratun bifenyylin (PCB) esiintymist(cid:132) munissa ja siipikarjan lihassa voidaan luotettavasti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) dioksiinien ilmaisi- mena. Lis(cid:132)ksi se totesi, ett(cid:132) siipikarjanlihatuotteissa toimenpiteet k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132) taso on 200 ng PCB:t(cid:132) (7 samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvan yhdisteen summa) gram- massa rasvaa. Elintarvikealan tiedekomitea antoi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 lausunnon dioksiinista sellaisen jolle on sy(cid:148)tetty saastunutta rehua karjan maidossa, Belgiassa. Lausunnossaan komitea painotti tarvetta joille analysoida maiton(cid:132)ytteit(cid:132) kaikilta maitotiloilta, Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen; n(cid:132)ytteet olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) yksitt(cid:132)in v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n PCB:n havaitsemi- seksi k(cid:132)ytt(cid:132)en riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llist(cid:132) rajaa osoittamaan mahdollinen taustakuormituksen ylitt(cid:132)v(cid:132) dioksiinisaastu- minen. T(cid:132)t(cid:132) varten komitea suositteli, ett(cid:132) maidossa ja maitotuotteissa toimenpiteet k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132) taso on 100 ng PCB:t(cid:132) (7 samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvan yhdisteen summa) grammassa rasvaa. T(cid:132)t(cid:132) tasoa olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kyseisilt(cid:132) yksitt(cid:132)isilt(cid:132) tiloilta tulevan raakamaidon, meijereist(cid:132) tulevan pakkaamattoman maidon ja rehun saastumisen havaitsemisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen valmistettujen maitotuotteiden seulonnassa. Jos havaitaan arvon 100 ng PCB:t(cid:132) gram- massa rasvaa ylitt(cid:132)vi(cid:132) pitoisuuksia, olisi teht(cid:132)v(cid:132) dioksii- nien m(cid:132)(cid:132)ritys. Komiteassa ja ty(cid:148)ryhm(cid:132)ss(cid:132) painotettiin, ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) arvoja on tarkoitus soveltaa ainoastaan Belgian nykyiseen erityistilanteeseen eik(cid:132) niit(cid:132) pit(cid:132)isi ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132) pysyv(cid:132)n(cid:132) rajoituksena kyseisten tuotteiden PCB-arvoille. Belgian viranomaiset ovat tehneet edell(cid:132) mainitun 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 annetun tieteellisen lausunnon mukaisesti yksitt(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132) raakamaidosta jokai- selta rajoituksen alaiselta 234 tilalta sek(cid:132) meijerien pakkaamattomasta maidosta rehun saastumisen havaitsemisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen valmistetuista maitotuotteista. Tulokset osoittivat, ett(cid:132) 9:(cid:132)(cid:132) tilaa lukuun ottamatta 225 tilan nykyisill(cid:132) ja aikaisemmilta tuotteilla ei ole vaiku- tuksia kuluttajien terveyteen. N(cid:132)iden tulosten perusteella ja L 175/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 on aiheellista poistaa maito ja maitotuotteet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY soveltamisalasta. Elintarvikealan tiedeko- mitean suosituksen mukaisesti on kuitenkin tarpeen jatkaa rajoituksen soveltamista niiden maitotilojen tuot- teisiin, taso ylittyy toimenpiteet k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132) maidon osalta, kunnes m(cid:132)(cid:132)ritystulokset osoittavat, ett(cid:132) maito ei ole dioksiinin saastuttamaa. joilla PCB:t(cid:132) ja dioksiinista aiheutuvan belgialaisten elintarvik- keiden saastumista k(cid:132)sittelev(cid:132) komission ty(cid:148)ryhm(cid:132) pohti 28 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, onko 2 prosentin rasvapitoisuuskynnys riitt(cid:132)v(cid:132), jotta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 1999/363/ EY ja 1999/389/EY soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, jotka alittavat kyseisen arvon, voitaisiin vapauttaa kyseisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten soveltamisesta. Ty(cid:148)ryhm(cid:132) totesi, ett(cid:132) elintarvikealan tiedekomitean edell(cid:132) mainitun lausunnon ja belgialaisten tuotteiden sis(cid:132)lt(cid:132)mist(cid:132) PCB- ja dioksiini- m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n menness(cid:132) saatujen tietojen perusteella voidaan kohtuudella olettaa, ett(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 10 sis(cid:132)lt(cid:132)vien munatuotteiden prosenttia munarasvaa tapauksessa on ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), alle 2 ett(cid:132) ne prosentin m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) lis(cid:132)isiv(cid:132)t PCB:n ja dioksiinien saantia yli taustakuormituksen. Direktiivin 89/662/ETY 9 artiklan 4 kohdan ja direk- tiivin 90/425/ETY 10 artiklan 4 kohdan mukaan komissio voi toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen el(cid:132)inten ja tuotteiden sek(cid:132) tarvittaessa niist(cid:132) saatujen tuotteiden osalta. Sen vuoksi n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet voivat joissakin tapauksissa koskea my(cid:148)s muita, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumat- tomia tuotteita. T(cid:132)llaiset toimenpiteet ovat perusteltuja dioksiinisaastumisen aiheuttaman tilanteen vuoksi. jotka ovat P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/363/EY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/389/EY 3 artiklassa vahvistetaan toimenpiteit(cid:132) niiden j(cid:132)senval- vastaanottaneet n(cid:132)iden tioiden osalta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten soveltamisalaan kuuluvia Belgiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. J(cid:132)senvaltioiden kanssa k(cid:132)ydyiss(cid:132) keskus- teluissa on ilmennyt, ett(cid:132) kyseisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin liittyy joten niit(cid:132) olisi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- ja tulkintavaikeuksia, selvennett(cid:132)v(cid:132). 13) 14) 15) 16) T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. A. Belgian on kiellett(cid:132)v(cid:132) kaikkien seuraavassa lueteltujen, kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyist(cid:132) ja Belgiassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 1999 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana kasvatetuista kanalinnuista sek(cid:132) Belgiassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana kasvatetuista sioista ja nautael(cid:132)imist(cid:132) saatujen ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettujen tuot- teiden markkinoille saattaminen, mukaan lukien loppu- kuluttajalle jakelu, kauppa ja vienti kolmansiin maihin: — tuore siipikarjan liha siten kum se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 71/118/ETY (1), — tuore liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY (2), — mekaanisesti eroteltu liha, — jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY (3), — lihavalmisteet tuotteet, siten ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/ 99/ETY (4), — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t siipikarjasta per(cid:132)isin sioista tai muita naudoista, olevia siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty tuotteita, neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, ja jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia muuta el(cid:132)inrasvaa kuin maitorasvaa, — munat, — munatuotteet, siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston ottamatta 89/437/ETY (5), lukuun direktiiviss(cid:132) munanvalkuaista, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia munaa tai enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia munarasvaa, — renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direk- tiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — rehuseokset ja esiseokset. B. Belgian on jatkettava sellaisilta tiloilta, jotka testattaessa ylittiv(cid:132)t liitteess(cid:132) vahvistetut rajat, 12 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen saatua kuumak(cid:132)sitelty(cid:132) maitoa ja niist(cid:132) valmistettuja maitopohjaisia tuotteita koskevien rajoitusten soveltamista siihen asti, kun m(cid:132)(cid:132)rityksen tulos osoittaa, ett(cid:132) maito ei ole dioksiinin saastuttamaa. raakamaitoa, 2. leta, Edell(cid:132) 1 kohdan A alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) kieltoa ei sovel- jos: a) tuotteita ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132); tai b) m(cid:132)(cid:132)ritystulokset osoittavat, ett(cid:132) tuotteet eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia tai eiv(cid:132)t ylit(cid:132) liitteess(cid:132) A asetettuja PCB-arvoja. 3. Belgian on kiellett(cid:132)v(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana kasvatettujen kotiel(cid:132)i- min(cid:132) pidettyjen el(cid:132)vien kanalintujen tai n(cid:132)iden el(cid:132)inten t(cid:132)n(cid:132) aikana munimien siitosmunien sek(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana kasvatettujen sikojen ja nautael(cid:132)inten markkinoille saattaminen, kauppa ja vienti kolmansiin maihin paitsi jos el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu tai munia tuotettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asetta- neet rajoituksen alaisiksi. (1) EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (2) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 2112/64. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (5) EYVL L 212, 22. 7. 1989, s. 87. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/73 Belgian on varmistettava, ett(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tuot- 4. teet, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), h(cid:132)vite- t(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisten viranomaisten hyv(cid:132)ksymin keinoin sellai- sella tavalla, jolla varmistetaan, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) takaisin ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuketjuun. 5. Belgian on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava komissiolle ja j(cid:132)senval- tioille, tarvittaessa direktiivin 92/59/ETY mukaista nopeaa h(cid:132)ly- tysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en, ja kolmansille maille, jotka ovat otta- neet vastaan 3 kohdassa tarkoitettuja el(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) tai siitos- munia tai t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. 6. Belgian on tutkittava: a) mahdollisesti j(cid:132)ljell(cid:132) olevat saastuneen rehun varastot; ja b) dioksiinin saastuttaman rehun mahdollinen jakelu muille kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyille el(cid:132)imille tai muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin. Sen on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle, muille j(cid:132)senval- tioille ja kolmansille maille, joita asia koskee, n(cid:132)iden tutki- musten tuloksista. Belgian on valvottava belgialaisten el(cid:132)inper(cid:132)isten tuot- 7. teiden dioksiiniarvoja. Belgian on toimitettava t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle seurantasuunnitelma. 8. Belgian on ilmoitettava komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille diok- siinin saastuttaman rehun l(cid:132)hdett(cid:132) koskevan tutkimusten tulokset. 2 artikla Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolmansiin 1. maihin on 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa lueteltujen Belgiasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden kaikkiin l(cid:132)hetyksiin liitet- t(cid:132)v(cid:132) asianmukaisen kaupallisen asiakirjan tai virallisen todis- tuksen lis(cid:132)ksi liitteess(cid:132) B s(cid:132)(cid:132)detty Belgian toimivaltaisen viran- omaisen allekirjoittama virallinen todistus. 2. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolmansiin maihin on Belgiasta per(cid:132)isin olevien kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyjen kanalintujen ja niiden siitosmunien jokaisen l(cid:132)hetyksen mukana olevaan asianmukaiseen terveystodistukseen liitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) C s(cid:132)(cid:132)detty Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen ilmoitus. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolmansiin 3. maihin on Belgiasta per(cid:132)isin olevien nautojen ja sikojen jokaisen l(cid:132)hetyksen mukana olevaan asianmukaiseen terveysto- distukseen liitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) D s(cid:132)(cid:132)detty Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen ilmoitus. 4. Edell(cid:132) 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu virallinen todistus ja viralliset ilmoitukset on laadittava lastausp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) yhdelle pape- riarkille l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senvaltion virallisella kielell(cid:132) tai kielill(cid:132) sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevan j(cid:132)senvaltion virallisella kielell(cid:132). 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden, jotka ovat vastaanottaneet rehua, jonka ep(cid:132)il- l(cid:132)(cid:132)n olevan dioksiinin saastuttamaa, el(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) tai siitos- munia, jotka on kasvatettu tai tuotettu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla ja/tai 1 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvia Belgiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, on viipym(cid:132)tt(cid:132): a) tutkittava n(cid:132)iden rehujen jakelu ja mahdolliset j(cid:132)ljell(cid:132) olevat varastot; b) j(cid:132)ljitett(cid:132)v(cid:132) kyseiset sek(cid:132) siitosmunat el(cid:132)imet johdetut tuotteet ja asetettava niille rajoituksia; ja niist(cid:132) c) j(cid:132)ljitett(cid:132)v(cid:132) kaikki sellaisista el(cid:132)imist(cid:132) saadut tuotteet, joita on ruokittu n(cid:132)ill(cid:132) rehuilla, sek(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitetut tuotteet; d) j(cid:132)ljitett(cid:132)v(cid:132) kaikki Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, joihin t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan, sek(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, Belgiasta per(cid:132)isin olevat ja 1 artiklan 1 kohdan A alakoh- dassa luetellut ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoi- tetut tuotteet; e) varmistettava, a—b alakohdassa tarkoitetut tuotteet h(cid:132)vite- t(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksymin keinoin sellai- jolla varmistetaan, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) sella tavalla, ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuketjuun, ellei voida todistaa, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia tai ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ylit(cid:132) liitteess(cid:132) A vahvistettuja PCB-arvoja; f) ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille, tarvit- taessa direktiivin 92/59/ETY mukaista nopeaa h(cid:132)lytysj(cid:132)rjes- joita asia koskee, telm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en, ja kolmansille maille, tutkimuksensa toteutetuista toimista; ja mahdollisesti tuloksista g) valvottava el(cid:132)inper(cid:132)isten tuotteiden dioksiiniarvoja. J(cid:132)senvaltioiden, joita asia koskee, on toimitettava t(cid:132)t(cid:132) tarkoi- tusta varten viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle seurantasuunnitelma. 4 artikla J(cid:132)senvaltion tai kolmannen maan, joka on vastaanottanut 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja el(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132), siitosmunia tai tuotteita enmen 12 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, pyynn(cid:148)st(cid:132) Belgian on annettava liit- teess(cid:132) E s(cid:132)(cid:132)detyn mallin mukainen ilmoitus alkuper(cid:132)tilan jos sill(cid:132) on t(cid:132)llainen tieto k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n. asemasta, 5 artikla 1. Edell(cid:132) olevan 3 artiklan e alakohdasta poiketen j(cid:132)senval- tiot voivat direktiivin 89/662/ETY 7 artiklan mukaisesti palauttaa Belgiaan 1 artiklan 1 kohdan A alakohdan soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jos 4 artiklaa sovellettaessa belgialaisia alkuper(cid:132)tiloja ei ole ollut mahdollista j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti tai jos tuotteille ei ole tehty dioksiinin tai PCB:n m(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132). L 175/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 sesti, sovelletaan rajoituksia siihen asti, kun ne h(cid:132)vitet(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksymin keinoin sellaisella tavalla, jolla varmistetaan, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ihmisten ravintoketjuun tai el(cid:132)inten rehuketjuun, tai kunnes m(cid:132)(cid:132)rityksen tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuotteet eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastut- tamia tai ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ylit(cid:132) liitteess(cid:132) A s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) PCB-arvoja. Belgian on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikista tapahtumista kirjaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan noudattamisen osoittamiseksi. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon valvomiseksi voidaan tehd(cid:132) komission tarkastuksia. 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saat- taakseen kauppaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- siksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 9 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) voidaan tarkastella uudestaan komission tarkas- tusten tulosten ja j(cid:132)senvaltioiden saamien tietojen perusteella. 10 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/363/EY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/389/EY. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen sovelletaan ainoastaan, Edell(cid:132) olevaa 1 kohtaa 2. seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) Belgian on kirjallisesti sallittava tuotteen palautus ja ilmoi- tettava sen laitoksen t(cid:132)sm(cid:132)llinen osoite, johon tuotteet on palautettava; jos b) tuotteen mukana on oltava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen F mukainen virallinen todistus tuotteeseen Belgiasta kyseiseen j(cid:132)senvaltioon viet(cid:132)ess(cid:132) liitetyst(cid:132) kaupalli- sesta asiakirjasta tai terveystodistuksesta; j(cid:132)ljenn(cid:148)s ja c) tuotteet on kuljetettava konteissa tai ajoneuvoissa, jotka asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen on sinet(cid:148)inyt siten, ett(cid:132) niit(cid:132) ei voi avata murtamatta sinetti(cid:132); d) tuotteet on kuljetettava suoraan a alakohdassa tarkoitettuun laitokseen; e) j(cid:132)senvaltioiden, jotka palauttavat tuotteita Belgiaan, on ilmoitettava a alakohdassa tarkoitetusta laitoksesta vastaa- valle toimivaltaiselle viranomaiselle faksilla palautetun tuot- ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka antaen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/ teen alkuper(cid:132)- 637/ETY (1) tiedot. s(cid:132)(cid:132)detyt yksityiskohtaiset Faksissa on oltava sanat ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 5 artiklan mukaisesti palautettu tuote”; liitteess(cid:132) f) Belgian on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksilla jokaisen l(cid:132)hetyksen saapumi- sesta vahvistus tuotteet palauttavan j(cid:132)senvaltion toimivaltai- selle viranomaiselle; g) Belgian on varmistettava, ett(cid:132) palautettuun tuotteeseen sovelletaan rajoitusta siihen asti, kun se h(cid:132)vitet(cid:132)(cid:132)n toimival- taisen viranomaisen hyv(cid:132)ksymin keinoin sellaisella tavalla, jolla varmistetaan, ett(cid:132) se ei voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ihmisten ravintoket- juun tai el(cid:132)inten rehuketjuun, tai kunnes m(cid:132)(cid:132)rityksen tulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole dioksiinin saastuttama tai ett(cid:132) se ei ylit(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY liitteess(cid:132) A s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) PCB-arvoja. Belgian on pidett(cid:132)v(cid:132) kaikista tapahtumista kirjaa 2 3. kohdan noudattamisen osoittamiseksi. 6 artikla Belgian on varmistettava, ett(cid:132) Belgiasta per(cid:132)isin oleviin tuottei- siin, jotka tuodaan kolmansista maista takaisin Belgiaan direk- tiivin 97/78/EY 15 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukai- (1) EYVL L 343, 13. 12. 1991, s. 46. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/75 LIITE A Er(cid:132)iden 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden suurimmat sallitut PCB-arvot Tuotteet Suurin sallittu PCB-arvo (1) Munat, munatuotteet, tuore siipikarjanliha ja niist(cid:132) johdetut tuotteet 200 ng/g rasvaa Raakamaito, kuumak(cid:132)sitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet 100 ng/g rasvaa (1) Seuraavien PCB-yhdisteiden (IUPAC) summa: 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. L 175/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE B TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut, kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyist(cid:132) kanalinnuista, nautael(cid:132)imist(cid:132) ja sioista saadut Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeri(cid:148) (1): — minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:138) publique et de l’environnement / Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture / Ministerie van Middenstand en Landbouw Todistuksen antava osasto:. I Tuotteiden tunnistetiedot (1): — tuore liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY, — tuore siipikarjan liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 71/118/ETY, — mekaanisesti eroteltu liha, — jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, — lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t muita naudoista, sioista tai siipikarjasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, siten kuin ne on m(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, ja jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia muuta el(cid:132)inrasvaa kuin maitorasvaa, — munat, — munatuotteet, siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/437/ETY, lukuun ottamatta munanval- kuaista, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia munaa tai enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia munarasvaa, — renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan,, — rehuseokset ja esiseokset. Tuote on saatu seuraavista: kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyt kanalinnut/naudat/siat (1) Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero:. (1) Tarpeeton yliviivataan. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/77 III Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n:. (lastauspaikka) Seuraavaan paikkaan:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja -paikka) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja vakuuttaa, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvailtu tuote on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukainen ja erityisesti, ett(cid:132) (1): — tuotetta ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), tai — m(cid:132)(cid:132)ritystulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole dioksiinin saastuttama tai ett(cid:132) se ei ylit(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY liitteess(cid:132) A asetettuja PCB-arvoja. Paikka:. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima (2). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. L 175/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE C VIRALLINEN ILMOITUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyt kanalinnut ja siitosmunat Terveystodistuksen numero:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri vakuuttaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja todistaa, ett(cid:132) el(cid:132)imet/siitos- munat (1), joiden mukana on oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/ETY mukaisia ja erityisesti, ett(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi/siitosmunia ei de saatu sellaisilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi (1). Paikka:. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima: (2). (Ministeri(cid:148)n ”minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Mini- sterie van Middenstand en Landbouw” virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (2). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/79 LIITE D VIRALLINEN ILMOITUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut nautael(cid:132)imet ja siat Terveystodistuksen numero:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri vakuuttaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja todistaa, ett(cid:132) naudat/siat (1), joiden mukana on oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/ETY mukaisia ja erityisesti, ett(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi (1). Paikka:. , p(cid:132)iv(cid:132)ys:. Leima (2). (Ministeri(cid:148)n ”minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/mini- sterie van Middenstand en Landbouw” virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (2). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. L 175/80 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE E VIRALLINEN ILMOITUS 1 artiklan 1 kohdan A alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta per(cid:132)isin olevat el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet, siitosmunat ja tuotteet, jotka on l(cid:132)hetetty Belgiasta ennen 12 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 Vastuullinen ministeri(cid:148) (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:138) publique et de l’environnement — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture Todistuksen antava osasto:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen vakuuttaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja todistaa, ett(cid:132) (1): — kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyt kanalinnut/naudat/siat, jotka on l(cid:132)hetetty Belgiasta. (2). (3) ja joiden mukana oli oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) niit(cid:132) ei ole kasvatettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi; — siitosmunat, jotka on l(cid:132)hetetty Belgiasta. (2). (3) ja joiden mukana oli oheinen terveysto- distus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) munia ei ole saatu sellaisilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi; —. (4), jotka l(cid:132)hetettiin Belgiasta. (2). (3) ja joiden mukana oli oheinen kaupallinen asiakirja/terveystodistus n:o. , ei ole saatu sellaisilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi Paikka:. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima (5). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (5). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka. (3) L(cid:132)hetysp(cid:132)iv(cid:132). (4) Tuotteen kuvaus. (5) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/81 LIITE F TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jotka on tarkoitettu palautet- taviksi j(cid:132)senvaltioista Belgiaan M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: BELGIA T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeri(cid:148):. Todistuksen antava osasto:. I Tuotteiden tunnistetiedot (1): — tuore liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY, — tuore siipikarjan liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 71/118/ETY, — mekaanisesti eroteltu liha, — jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, — lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t muita naudoista, sioista tai siipikarjasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, ja jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia muuta el(cid:132)inrasvaa kuin maitorasvaa, — munat, — munatuotteet, siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/437/ETY, lukuun ottamatta munanval- kuaista, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia munaa tai enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia munarasvaa, — renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — rehuseokset ja esiseokset. Tuote on saatu seuraavista: kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyt kanalinnut/naudat/siat (1) Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn belgialaisen laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero (2):. III Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n:. (lastauspaikan osoite) Seuraavaan paikkaan:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. (1) Tarpeeton ylinivataan. (2) Tarvittaessa. L 175/82 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 Virallisen sinetin numero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen todistaa, ett(cid:132): a) edell(cid:132) kuvaillun tuotteen vastaanottajalta/hallussapit(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132)/v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyj(cid:132)lt(cid:132) (1) on saatu ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on l(cid:132)hetetty Belgiasta ja l(cid:132)hetyksen mukana oli kaupallinen asiakirja/todistus (1) nio. , jonka j(cid:132)ljenn(cid:148)s on t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen liitteen(cid:132); b) tuotteet palautetaan Belgiaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 5 artiklan mukaisesti, ja erityisesti: — tuotetta ei ole analysoitu dioksiinin tai PCB:n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, — kaikilta muilta osin tuotteella on sama terveydellinen asema kuin sen saapuessa. ja Paikka:. , p(cid:132)iv(cid:132)ys:. Leima (2). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin


title: Digitales Erbe und kulturelle Inhalte : Multimedia-Inhalte und -Werkzeuge.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
new technology
research and development


title: Verordnung (EG) Nr. 1514/1999 der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Festsetzung des den Erzeugern für getrocknete Pflaumen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 175/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1514/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 zur Festsetzung des den Erzeugern für getrocknete Pflaumen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/1999 (4), sind die Daten der Wirtschaftsjahre festgesetzt. Die Kriterien für die Bestimmung des Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe sind in Artikel 3 bzw. 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegt. Die Erzeugnisse, für die der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe festgesetzt werden, sind in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 464/1999 der Kommission vom 3. März 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Trockenpflaumen (5) definiert. Die Merkmale, denen die Erzeugnisse entsprechen müssen, sind in Artikel 2 der genannten Verordnung festgelegt. Es sind jetzt der Mindestpreis und die Produk- tionsbeihilfe festzusetzen, die im Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 angewendet werden. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 gilt folgendes: Artikel 1 a) Der Mindestpreis gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. auf festgesetzt. 2201/96 wird 193,523 EUR je 100 kg netto, ab Erzeuger, Ente-Pflaumen getrocknete für b) Die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird für Trockenpflaumen auf 79,976 EUR je 100 kg netto festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 26. (5) ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1509/1999 av den 9 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1232/1999 och om höjning till 350 185 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1509/1999 av den 9 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1232/1999 och om höjning till 350 185 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1232/ 1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 1396/ 1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 300 015 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsor- gans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 50 170 ton. Den totala mängden vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 350 185 ton. 3. 4. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1232/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1232/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 350 185 ton vete av brödkvalitet som skall exporteras till alla tredje länder. Lagringsorterna för 350 185 ton vete av brödkva- 2. litet anges i bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 15. (6) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 35. L 175/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 155 829 77 308 34 131 82 917”


title: Règlement (CE) n° 1508/1999 de la Commission du 9 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1123/98 et portant à 567036 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle de récoltes antérieures à 1997 détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 175/25 RÈGLEMENT (CE) No 1508/1999 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 1123/98 et portant à 567 036 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle de récoltes antérieures à 1997 détenu par l'organisme d'intervention alle- mand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 1123/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1144/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 500 000 tonnes de seigle de récoltes antérieures à 1997 détenu par l'organisme d'in- tervention allemand; que l'Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'interven- tion de procéder à une augmentation de 67 036 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exporta- tion; qu'il convient de porter à 567 036 tonnes la quan- tité globale mise en adjudication permanente pour l'ex- portation de seigle de récoltes antérieures à 1997 détenu par l'organisme d'intervention allemand; (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1123/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1123/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 567 036 tonnes de seigle de récoltes antérieures à 1997 à exporter vers tous les pays tiers. Les régions dans lesquelles les 567 036 tonnes de 2. seigle de récoltes antérieures à 1997 sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 74. (6) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 20. L 175/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 184 381 14 673 168 724 199 258»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1511/1999 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε αμπελουργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
viticulture

text: 10. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 175/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1511/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 για τον καθορισµό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων σε αµπελουργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1261/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1510/98 (4), έχουν καθορισθεί οι ποσότητες του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασµού σε προϊόντα του αµπε- λοοινικού τοµέα που δικαιούνται της κοινοτικής ενισχύσεως για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999. ότι πρέπει να καθορισθούν οι ποσότητες του προβλεπόµε- νου ισοζυγίου εφοδιασµού για την περίοδο από 1ης Ιου- λίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000 µε σκοπό να συνεχισθεί ο εφοδιασµός λαµβάνοντας όµως υπόψη την ειδική κατά- σταση της παραγωγής στις Καναρίους Νήσους· ότι πρέπει επίσης να καθορισθεί η ενίσχυση εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ λαµβάνοντας υπόψη τις τιµές των εν λόγω αµπελουργικών προϊόντων στο ηπειρωτικό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα Ι και το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 163 της 2. 7. 1996, σ. 15. (4) ΕΕ L 200 της 16. 7. 1998, σ. 13. L 175/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων (1η Ιουλίου 1999 — 30 Ιουνίου 2000) Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 2204 21 79 Οίνοι: ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 — καταγωγής τρίτων χωρών: οίνοι η περιγραφή και παρουσίαση των οποίων περιλαµβάνει το όνοµα της χώρας καταγωγής, χωρίς άλλη γεωγραφική αναφορά ή ονοµασία — καταγωγής Κοινότητας επιτραπέζιοι οίνοι κατά την έννοια του σηµείου 13 του παραρτήµατος I του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ex 2204 29 62 Οίνοι: ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 — καταγωγής τρίτων χωρών: οίνοι η περιγραφή και παρουσίαση των οποίων περιλαµβάνει το όνοµα της χώρας καταγωγής, χωρίς άλλη γεωγραφική αναφορά ή ονοµασία — καταγωγής Κοινότητας επιτραπέζιοι οίνοι κατά την έννοια του σηµείου 13 του παραρτήµατος I του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Ποσότητα (σε εκατόλιτρα) 115 500 100 000 (1) (1) Να χρησιµοποιηθεί είτε για συσκευασία σε φιάλες µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l. , είτε για βιοµηχανική χρήση. Σύνολο 215 500 10. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 175/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ποσά των ενισχύσεων που παρέχονται για τα προϊόντα του παραρτήµατος I Κωδικός του προϊόντος Ενίσχυση που ισχύει για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα (σε Ευρώ/εκατόλιτρο) 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 10,065 11,785 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749


title: Verordening (EG) nr. 1513/1999 van de Commissie van 9 juli 1999 tot vaststelling van de minimumprijs en het steunbedrag voor verwerkte producten op basis van tomaten voor het verkoopseizoen 1999/2000

text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/35 VERORDENING (EG) Nr. 1513/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1999 tot vaststelling van de minimumpr¶s en het steunbedrag voor verwerkte producten op basis van tomaten voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/ 97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, en op artikel 4, lid 9, (1) (2) (3) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96, de aan de telers te betalen minimumpr¶s wordt bepaald op basis van de in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumpr¶s, de ontwikkeling van de marktpr¶zen in de sector groenten en fruit, en de noodzaak te zorgen voor een normale afzet van het verse basisproduct voor de verschillende bestemmingen, inclusief de voorziening van de verwerkende industrie; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2022/92 van de Commissie (3), waarin bepalingen z¶n vastgesteld voor de toepassing van de aan de teler te betalen minimum- pr¶s voor bepaalde, tot tomatenconcentraat, tomaten- vlokken en tomatensap verwerkte tomaten op basis van het gehalte aan oplosbare droge stof, verder moet worden toegepast; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald welke criteria gelden voor de vast- stelling van het bedrag van de productiesteun; dat met name rekening moet worden gehouden met de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde of berekende steun v(cid:155)(cid:155)r de verlaging als bepaald in lid 10 van datzelfde artikel, maar aangepast om rekening te houden met de ontwikkeling van de aan de telers te betalen minimumpr¶s en het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten van het basisproduct in de Gemeen- schap en de kosten van het basisproduct in de belang- r¶kste concurrende derde landen; dat ten aanzien van tomatenconcentraat, conserven van hele tomaten met en zonder schil en tomatensap rekening moet worden (4) (5) gehouden met de ontwikkeling van de pr¶zen in de buitenlandse handel en van het volume dat daarin omgaat; Overwegende dat in artikel 4, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat de steun voor tomaten- concentraat en daarvan afgeleide producten met 5,37 % wordt verlaagd; dat een bedrag ter aanvulling van deze verminderde steun zal worden uitgekeerd, afhankel¶k van de in Frankr¶k en Portugal geproduceerde hoeveel- heden concentraat; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde, aan de teler te betalen minimumpr¶s vastgesteld zoals is aangegeven in b¶lage I. Artikel 2 1. De in artikel 4 van voornoemde verordening bedoelde productiesteun voor het verkoopseizoen 1999/2000 is vastge- steld in b¶lage II. Het bedrag ter aanvulling van het voor tomatenconcen- 2. traat, tomatensap en tomatenvlokken vastgestelde steunbedrag, als bedoeld in artikel 4, lid 10, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96, wordt door de Commissie vastgesteld, indien aan de in die alinea gestelde voorwaarde is voldaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 207 van 23. 7. 1992, blz. 9. L 175/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I Aan de telers te betalen minimumprijs Product EUR per 100 kg nettogewicht af producent of producen- tenorganisatie Tomaten voor de bereiding van: a) tomatenconcentraat en tomaten met een gehalte aan droge stof 8,805 (1) van 4,8 tot 5,4 % b) conserven van hele tomaten zonder schil of hele bevroren tomaten zonder schil — „San Marzano”-ras — „Roma” en andere dergelijke rassen c) conserven van tomaten zonder schil, in delen, en bevroren tomaten zonder schil, in delen 14,575 11,212 8,805 d) tomatenvlokken met een gehalte aan droge stof van 4,8 % en 11,212 (1) 5,4 % (1) Deze prijzen worden gew¶zigd met – 5 % wanneer het gehalte aan droge stof minder is dan 4,8 %, maar gel¶k aan of meer dan 4 %; + 5 % wanneer het gehalte aan droge stof hoger is dan 5,4 %. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/37 B(cid:246)LAGE II Productiesteun Product EUR per 100 kg nettogewicht 1. Tomatenconcentraat met een gehalte aan droge stof van minstens 28 %, doch minder dan 30 % 2. Conserven van hele tomaten zonder schil in tomatensap: a) ras „San Marzano” b) „Roma” en andere dergel¶ke rassen 3. Conserven van hele tomaten zonder schil in water: „Roma” en andere dergel¶ke rassen 4. Conserven van hele ongeschilde tomaten van het ras „Roma” en andere dergel¶ke rassen 5. Hele bevroren tomaten zonder schil: a) ras „San Marzano” b) „Roma” en andere dergel¶ke rassen 6. Conserven van tomaten zonder schil, in delen 7. Conserven van ongeschilde tomaten, in delen 8. Bevroren tomaten zonder schil, in delen 9. Tomatenvlokken 10. Tomatensap met een gehalte aan droge stof van 7 % of meer, maar minder dan 12 %: a) met een gehalte aan droge stof van minstens 7 %, doch minder dan 8 % b) met een gehalte aan droge stof van minstens 8 %, doch minder dan 10 % c) met een gehalte aan droge stof van minstens 10 % 11. Tomatensap met een gehalte aan droge stof van minder dan 7 %: a) met een gehalte aan droge stof van minstens 5 % b) met een gehalte aan droge stof van minstens 4,5 %, doch minder dan 5 % 21,619 8,215 5,794 4,925 4,056 8,215 5,794 4,056 71,940 5,591 6,709 8,201 4,473 3,541


title: Regulamento (CE) n° 1508/1999 da Comissão de 9 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1123/98 e eleva a 567036 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio das colheitas anteriores a 1997 detido pelo organismo de intervenção alemão

text: 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1508/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1123/98 e eleva a 567 036 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio das colheitas anteriores a 1997 detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1123/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1144/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 500 000 toneladas de centeio das colheitas anteriores a 1997 detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; que a Alemanha informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 67 036 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 567 036 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio das colheitas ante- riores a 1997 detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1123/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1123/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 567 036 toneladas de centeio das colheitas anteriores a 1997 a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 567 036 toneladas de centeio das colheitas anteriores a 1997 est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (6) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 175/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 184 381 14 673 168 724 199 258»