title: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R1784 13. 8. 1999 EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE (ES) EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (*) 14/zv. 1 L 213/5 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 148, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3), (3) (4) konajúc v súlade s článkom 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4), (5) (1) (2) keďže nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (5) nahrádza nariadenie (EHS) č. 2052/88 (6) a nariadenie (EHS) č. 4253/88 (7); keďže je potrebné nahradiť nariade- nie Rady (EHS) č. 4255/88 z 19. decembra 1988, ktorým ide sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ o Európsky sociálny fond (8); keďže nariadenie (ES) č. 1260/1999 vymedzuje všeobecné ustanovenia, ktorými sa spravujú štrukturálne fondy, ako celok a je potrebné vymedziť, pri ktorých činnostiach vzniká nárok na ich financovanie Európskym sociálnym fondom (ďalej len „fond“) v rámci cieľov 1, 2 a 3, uvede- ných v bodoch 1, 2 a 3 v prvom pododseku článku 1 (*) Uverejnením tohto nariadenia sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. ES 161, 26. 6. 1999, s. 48. (1) Ú. v. ES C 176, 9. 6. 1998, s. 39 a Ú. v. ES C 74, 18. 3. 1999, s. 7. (2) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) Ú. v. ES C 51, 22. 2. 1999, s. 48. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 1988 (Ú. v. ES C 379, 7. 12. 1998, s. 186), spoločná pozícia Rady zo 14. apríla 1999 (Ú. v. ES C 134, 14. 6. 1999, s. 9) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 1999 (ešte neuverejnené v úrad- nom vestníku). Rozhodnutie Rady z 21. júna 1999. (5) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (6) Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (7) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94. (8) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2084/93 (Ú. v. ES L 193, 31. 7. 1993, s. 39). (6) (7) (8) (9) uvedeného nariadenia (ďalej len „ciele 1, 2 a 3“), v rámci iniciatívy spoločenstva za boj proti všetkým formám dis- kriminácie a nerovnosti v spojení s trhom práce a v rámci inovačných opatrení a opatrení technickej pomoci; keďže je potrebné definovať úlohu fondu vo vzťahu k úlo- hám stanoveným v Zmluve o založení Európskeho spolo- čenstva a v súvislosti s prioritami schválenými spoločen- stvom v zdrojov a zamestnanosti; oblastiach ľudských rozvoja keďže závery zasadania Rady v Amsterdamu v júni 1997 a jej rezolúcia o raste a zamestnanosti (9) podnietili vyko- návanie európskej stratégie zamestnanosti, každoročné usmernenia zamestnanosti a proces vypracovávania národ- ných akčných plánov pre zamestnanosť; keďže je potrebné, najmä po reštrukturalizácii a zjednodu- šení cieľov štrukturálnych fondov, opätovne definovať roz- sah pôsobnosti fondu tak, aby podporoval Európsku stra- tégiu zamestnanosti a národné akčné plány zamestnanosti, ktoré sú s ňou prepojené; keďže je potrebné vymedziť spoločný rámec pre zásahy fondu do cieľov všetkých troch štrukturálnych fondov, aby sa tak zabezpečil vzájomný súlad a doplnkovosť činností vykonaných v súlade s týmito cieľmi pre zlepšenie fungo- vania trhu práce a rozvoja ľudských zdrojov; keďže členské štáty a Komisia zabezpečujú, aby toto pro- gramovanie a vykonávanie činností financovaných fon- dom prispievalo v súvislosti so všetkými cieľmi k podpore rovnosti príležitostí mužov a žien a k podpore integrácie a udržania znevýhodnených skupín a jednotlivcov na trhu práce; keďže členské štáty a Komisia súčasne zabezpečujú, aby sa pri vykonávaní činností financovaných fondom bral zreteľ na sociálny rozmer a aspekt zamestnanosti informačnej spoločnosti; keďže je potrebné zabezpečiť, aby operácie, týkajúce sa pri- spôsobovania priemyslu, zohľadňovali všeobecné potreby pracovníkov oboch pohlaví, vyplývajúce zo zmeny hospo- dárstva a identifikovaných alebo predpovedaných zmien vo výrobných systémoch a aby nezvýhodňovali konkrétny podnik alebo odvetvie priemyslu; keďže zvláštna pozor- nosť sa musí venovať malým a stredným podnikom a zlep- šovaniu prístupu k školeniam, ako aj zlepšovaniu organi- zácie práce; (9) Ú. v. ES C 236, 2. 8. 1997, s. 3. 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 107 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) keďže je potrebné zabezpečiť, aby fond naďalej posilňoval zamestnanosť a pracovnú spôsobilosť čo najrozsiahlejšou podporou preventívnych opatrení ako napríklad poraden- ských, sieťových a školiacich operácií na území celého spo- ločenstva a aby v konečnom dôsledku boli činnosti, pri ktorých vzniká nárok na ich financovanie, horizontálne a pokrývali hospodárstvo ako celok, bez a priori obme- dzení špecifických priemyselných odvetví alebo sektorov; keďže na účely zvýšenia efektivity zavádzania politických cieľov v kontexte všetkých cieľov, v súlade s ktorými fond podniká opatrenia, je potrebné opätovne definovať činno- sti, pri ktorých vzniká nárok na ich financovanie fondom; keďže je potrebné vymedziť výdavky, pri ktorých vzniká nárok na podporu prostredníctvom fondu v rámci partner- stva; keďže predovšetkým po spresnenom definovaní cieľa 3 je potrebné doplniť a špecifikovať obsah plánov a foriem podpory; keďže poskytovanie podpory z fondu na všetkých úrov- niach sa musí zakladať na prioritách sociálnej politiky a politiky zamestnanosti spoločenstva a na prioritách, sta- novených v národných akčných plánoch; keďže možno zaviesť dohody, ktoré poskytnú miestnym skupinám, vrátane mimovládnych organizácií, jednoduchý a rýchly prístup k podpore z fondu na operácie spojené s bojom proti sociálnemu vylučovaniu a tým podporia ich schopnosť konať v tejto oblasti; keďže veľmi významné opatrenia spoločenstva vykoná- vané na podnet Komisie hrajú dôležitú úlohu pri dosaho- vaní všeobecných cieľov štrukturálnej činnosti spoločen- stva uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999; keďže takéto iniciatívy predovšetkým musia podporovať inováciu politík a medzištátnu spoluprácu; keďže fond prispieva aj na podporu technickej pomoci a inovačných opatrení, ako aj, v súlade s článkom 22 a článkom 23 nariadenia (ES) č. 1260/1999, na podporu prípravných, monitorovacích a vyhodnocovacích opatrení a riadenia; (17) keďže je vhodné stanoviť právomoci na prijímanie vyko- návacích ustanovení a prechodných ustanovení; (18) keďže nariadenie (EHS) č. 4255/88 by sa malo zrušiť, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Úlohy podľa článku 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1260/1999 podporuje fond s cieľom vytvárania podmienok pre vysokú úroveň zamestnanosti, rovnosť medzi mužmi a ženami, udržateľný rozvoj a hospodársku a sociálnu súdržnosť opatrenia proti zabraňujúce nezamestnanosti a rozvíjajúce ľudské zdroje a sociálnu integráciu na trhu práce. nezamestnanosti, bojujúce vzniku Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1. Fond podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov zamerané na rozvoj trhu práce a ľudských zdrojov v nasledujúcich oblas- tiach politík, najmä v kontexte ich viacročných národných akč- ných plánov zamestnanosti: a) rozvoj a podpora aktívnych politík trhu práce na prevenciu a boj proti nezamestnanosti, zabránenie dlhodobej nezamest- nanosti mužov a žien, zjednodušenie opätovného začlenenia dlhodobo nezamestnaných na trhu práce a podporu pracov- nej integrácie mladých ľudí a osôb vracajúcich sa na trh práce po období neúčasti; b) podpora rovnakých príležitostí prístupu na trh práce pre všet- kých, so zvláštnym dôrazom na osoby vystavené sociálnemu vylúčeniu; c) podpora a zlepšovanie: — odbornej prípravy, — vzdelávania, — poradenstva ako súčasti politiky celoživotného vzdelávania s cieľom: — zjednodušenia a zlepšenia prístupu k trhu práce a integrá- cie na trhu práce, — zlepšenia a udržiavania zamestnateľnosti, a — podporovanie pracovnej mobility; d) podpora kvalifikovaných, odborne pripravených a prispôso- bivých pracovných síl, inovácie a prispôsobivosti v organizá- cii práce, rozvoja podnikania a podmienok, uľahčujúcich vytváranie pracovných príležitostí, rozširovanie kvalifikácie a zvyšovanie ľudského potenciálu vo výskume, vede a tech- nike; e) špecifické opatrenia na zlepšenie prístupu a účasti žien na trhu práce, vrátane ich profesionálneho rozvoja, prístupu k novým pracovným príležitostiam a zakladaniu podnikov a opatrenia na zníženie vertikálnej a horizontálnej segregácie na trhu práce na základe pohlavia. 2. V rámci oblastí politík stanovených v odseku 1 fond berie zreteľ na: V rámci koncepcie úloh zverených článkom 146 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európskemu sociálnemu fondu (ďalej len „fond“) a úloh zverených štrukturálnym fondom a) podporu miestnych iniciatív týkajúcich sa zamestnanosti, iniciatív podporujúcich miestnu zamestnanosť najmä a územné dohody o zamestnanosti; 108 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 b) sociálne rozmery a rozmery trhu práce v informačnej spoloč- nosti, najmä na rozvoj politiky a programov vytvorených na účely využitia zamestnávateľského potenciálu informačnej spoločnosti a na zabezpečenie rovnakého prístupu k pro- striedkom a výhodám tejto spoločnosti; c) rovnaké príležitosti pre ženy a mužov ako súčasť všeobecného prístupu. b) sprievodným opatreniam: i) pomoc pri poskytovaní služieb ich príjemcom, vrátane poskytovania služieb starostlivosti a prostriedkov pre nezaopatrených; ii) podpora sociálneho a vzdelávacieho rozvoja na účely zjed- nodušenia zaužívaného prístupu k integrácii na trhu práce; iii) zvyšovanie uvedomelosti, informovanosti a publicity. Článok 3 3. Fond môže financovať činnosti v súlade s druhým pododse- kom článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999. Činnosti oprávnené na financovanie fondom 1. Finančná podpora fondu má najmä formu pomoci osobám a je určená pre nasledujúce činnosti rozvíjajúce ľudské zdroje, ktoré môžu byť súčasťou zaužívaného prístupu k integrácii na trhu práce: a) vzdelávanie a odborné školenie – vrátane odbornej prípravy, zodpovedajúcej povinnej školskej dochádzke – učňovská prí- prava, predbežná príprava, najmä poskytovanie a rozširova- nie základnej kvalifikácie, rehabilitácia v zamestnaní, opatre- nia podporujúce zamestnateľnosť na trhu práce, pomoc, poradenstvo a ďalšie vzdelávanie. b) podpora zamestnanosti a podpora pre samostatnú zárobkovú činnosť; c) v oblastiach výskumu, vedy a rozvoja techniky, postgraduál- neho vzdelávania a vzdelávania manažérov a technikov vo výskumných zariadeniach a v podnikoch; d) rozvoj nových zdrojov zamestnania, vrátane tých v sociálnom hospodárstve (tretí systém). 2. Na účely zvýšenia účinnosti činností uvedených v odseku 1 sa podpora môže poskytnúť aj: a) štruktúram a systémom: i) rozvoj a zlepšenie prípravy, vzdelávania a získavania kva- lifikácie, vrátane školenia učiteľov, školiteľov a personálu, a zlepšenia prístupu pracovníkov k školeniu a kvalifikácii; ii) modernizácia a zlepšená efektívnosť služieb zamestnano- sti; iii) rozvoj vzťahov medzi prostrediami zamestnania a zaria- deniami vzdelávania, poradenstva, odbornej prípravy a výskumu; iv) čo najširší rozvoj systémov na predvídanie zmien v zamestnanosti a v potrebách kvalifikácie, najmä vo vzťahu k novým pracovným modelom a novým formám organizácie práce, berúc zreteľ na potrebu zosúladenia rodinného a pracovného života a na umožnenie toho, aby starší pracovníci mali uspokojivé zamestnanie až do odchodu do dôchodku. Nespadá sem však financovanie systémov predčasného odchodu do dôchodku; Článok 4 Sústredenie pomoci 1. S náležitým zreteľom na vnútroštátne priority, tak ako sú sta- novené najmä v národných akčných plánoch zamestnanosti, a na predbežné vyhodnotenie, sa stanoví stratégia, ktorá bude brať zre- teľ na všetky príslušné oblasti politík a venovať pozornosť najmä oblastiam uvedeným v článku 2 ods. 1 písm. d) a písm. e). Na účely maximalizácie účinnosti podpory fondu sa zásahy fondu v rámci tejto stratégie a so zreteľom na prioritné oblasti uvedené v článku 2 ods. 1 budú zameriavať na obmedzený počet oblastí alebo tém a budú smerovať k najdôležitejším potrebám a najúčin- nejším operáciám. Pri prideľovaní čiastok jednotlivým podporným činnostiam fondu sa vypracuje spoločný výber oblastí politík, ktorým sa udelí prio- rita. V súlade s národnými prioritami sa bude brať zreteľ na opa- trenia stanovené v článku 2 ods. 1 2. Plánovaním podporných aktivít fondu sa zabezpečí, aby v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1260/1999 boli pre čin- nosti v rámci cieľov 1 a 3 v primeranej výške prístupné finančné prostriedky fondu, a to vo forme malých grantov, pričom sa sta- novia osobitné podmienky pre prístupe mimovládnych organizá- cií a miestnych partnerstiev k týmto prostriedkom. Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonávať tento odsek v súlade s dohodami o financovaní, stanovenými v článku 26 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1260/1999. Článok 5 Iniciatíva spoločenstva 1. Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1260/1999 prispieva fond v súlade s článkom 21 ods. 2 uvedeného nariadenia na vykoná- vanie iniciatívy spoločenstva na boj proti diskriminácii a nerov- nostiam v súvislosti s trhom práce (EQUAL). 2. Na účely zavedenia všetkých opatrení stanovených v iniciatíve spoločenstva môžu v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 rozhodnutia o prispievaní fondu na iniciatívu spo- ločenstva rozšíriť rozsah činností oprávnených na financovanie fondom uvedených v článku 3 tohto nariadenia tak, aby medzi tieto činnosti spadali aj opatrenia, ktoré môžu byť financované podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 (2) a nariadenia (ES) č. 1263/1999 (3). č. 1783/1999 (1), nariadenia (ES) (1) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka. (2) Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore roz- voja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80). (3) Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o štrukturálnych opatreniach v odvetví rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 54). 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Článok 6 Článok 8 Inovačné opatrenia a technická pomoc Vykonávacie ustanovenia 1. Komisia môže v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 financovať prípravné, monitorovacie a vyhodno- covacie operácie v členských štátoch alebo na úrovni spoločen- stva potrebné na vykonanie operácií uvedených v tomto naria- dení. Medzi tieto operácie môžu patriť: a) operácie inovačnej povahy a pilotné projekty týkajúce sa trhov práce, zamestnanosti a odbornej prípravy; Všetky podrobné ustanovenia na vykonávanie tohto nariadenia prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 49 nariadenia (ES) č. 1260/1999. Článok 9 Prechodné ustanovenia b) štúdie, technická pomoc a výmena skúseností so znásobujú- cim účinkom; Prechodné ustanovenia stanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999 platia primerane pre toto nariadenie. c) technická pomoc spojená s prípravou, vykonávaním, monito- rovaním a vyhodnocovaním, ako aj riadením operácií finan- covaných fondom; d) operácie, ktoré sú v rámci sociálneho dialógu zamerané na zamestnancov podnikov v dvoch alebo viacerých člen- ských štátoch a týkajú sa výmeny zvláštnych poznatkov, vzťa- hujúcich sa na oblasti, do ktorých fond zasahuje; e) informovanie rôznych zúčastnených partnerov, konečných príjemcov pomoci z fondu a širokej verejnosti. 2. Na účely zavedenia príslušných inovačných činností sa roz- hodnutím o účasti fondu a v súlade s článkom 22 ods. 2 nariade- nia (ES) č. 1260/1999 rozšíri rozsah operácií uvedený v odseku 1 písm. a) tohto článku na opatrenia, ktoré môžu byť financované podľa nariadenia (ES) č. 1783/1999, nariadenia (ES) č. 1257/1999 a nariadenia (ES) č. 1263/1999. Článok 7 Žiadosti o podporu Žiadosti o príspevok z fondu sprevádza spoločne vypracovaný elektronický formulár, obsahujúci zoznam operácií týkajúcich sa každej formy podpory tak, aby bolo možné podporu sledovať od vyhradenia rozpočtových prostriedkov až po konečnú platbu. Článok 10 Ustanovenie o preskúmaní Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na návrh Komisie do 31. decembra 2006. Na základe tohto návrhu konajú v súlade s postupom stanoveným v článku 148 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Článok 11 Zrušenie Nariadenie (EHS) č. 4255/88 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2000. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie. Článok 12 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych Spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júla 1999 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES za Radu predseda S. NIINISTÖ


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/1999 af 12. juli 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 177/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1521/1999 af 12. juli 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 toldsatserne i den omhandlede produkter opkræves fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtids- punktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; i medfør af artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1503/96, skal der fastsættes importtold for ris, og denne, som er gunstigere for de erhvervsdrivende, skal udtrykkeligt forudses anvendt fra den 8. juli 1999; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilagene til nærvæ- rende forordning — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. juli 1999. Denne anvendes fra den 8. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 13. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 177/15 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,90 202,90 202,90 232,76 202,90 202,90 202,90 232,76 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 66,68 66,68 66,68 77,12 66,68 66,68 66,68 77,12 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 97,11 97,11 97,11 112,04 97,11 97,11 97,11 112,04 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 152,18 152,18 152,18 174,57 152,18 152,18 152,18 174,57 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse i forordning (EF) nr. 3072/95. 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 177/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 7. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 232,76 455,00 202,90 425,65 (1) Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 350,26 305,08 406,03 439,16 — — — — 376,68 409,81 29,35 29,35 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 1520/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1064/1999 8 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisia viranomaisia ja Jugoslavian liittotasavallassa rekisteröityjä lentokoneita koskevan luettelon laatimisesta

eurovoc_concepts:
EU control
Yugoslavia
air transport
aircraft
international sanctions
supervisory power

formats: html pdf print

text: L 177/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1520/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, lentokiellon k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden v(cid:132)lill(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1064/1999 8 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisia viran- omaisia ja Jugoslavian liittotasavallassa rekister(cid:148)ityj(cid:132) lentokoneita koskevan luettelon laatimisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon lentokiellon k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden v(cid:132)lill(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1064/ 1999 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) on tarpeen laatia luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joilla on valtuutus antaa l(cid:132)ht(cid:148)- laskeutumislupa yhteis(cid:148)n alueella asetuksen (EY) N:o 1064/1999 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti, ja tai selvyyden vuoksi on tarpeen tehd(cid:132) luettelo Jugoslavian jotka liittotasavallassa rekister(cid:148)idyist(cid:132) lentokoneista, laillisesti Euroopan yhteis(cid:148)n alueella kyseisen olivat asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1064/1999 3 artiklassa tarkoitetut toimi- valtaiset viranomaiset on esitetty liitteess(cid:132) I. 2 artikla Jugoslavian liittotasavallassa rekister(cid:148)idyt jotka olivat laillisesti Euroopan yhteis(cid:148)n alueella 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999, on esitetty liitteess(cid:132) II. lentokoneet, 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jolloin se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 129, 22. 5. 1999, s. 27. 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 177/11 Asetuksen (EY) N:o 1064/1999 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet: LIITE I BELGIA Minist(cid:138)re des communications et de l’infrastructure Administration de l’a(cid:130)ronautique Centre Communications Nord — 4e (cid:130)tage Rue du Progr(cid:138)s 80 — Bo(cid:140)te 5 B-1030 Bruxelles Puh. (32-2) 206 32 00 Faksi (32-2) 203 15 28 TANSKA Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 50 Ellebjergvej DK-2450 København Puh. (45) 36 44 48 48 Faksi (45) 36 44 03 03 SAKSA Generaldirektor f(cid:129)r Luft- und Raumfahrt Bundesministerium f(cid:129)r Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Puh. (49-228) 300 45 00 Faksi (49-228) 300 79 29 KREIKKA Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Puh. (30-1) 894 42 63 Faksi (30-1) 894 42 79 ESPANJA Direcci(cid:155)n General de Aviaci(cid:155)n Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, n:o 67 E-28071 Madrid Puh. (34) 915 97 70 00 Faksi (34) 915 97 53 57 RANSKA Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de l’aviation civile (DGAC) 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy-les-Moulineaux Puh. (33-1) 41 09 36 94 Faksi (33-1) 41 09 38 64 IRLANTI General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Puh. (353-1) 604 11 72 Faksi (353-1) 604 11 81 ITALIA Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-0016 Roma Puh. (39-06) 44 18 52 08/441 85 209 Faksi (39-06) 44 18 53 16 L 177/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 LUXEMBURG Directeur de l’aviation civile Minist(cid:138)re des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Puh. (352) 478 44 12 Faksi (352) 46 77 90 ALANKOMAAT Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90 771 2509-LT Den Haag Netherlands Puh. (31-70) 351 72 45 Faksi (31-70) 351 63 48 IT(cid:142)VALTA Bundesministerium f(cid:129)r Wissenschaft, Verkehr und Kunst Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Puh. (43-1) 711 62 70 00 Faksi (43-1) 713 03 26 PORTUGALI Instituto Nacional da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Minist(cid:130)rio do Equipamento, do Planeamento e da Administra(cid:135)(cid:209)o do Territ(cid:155)rio Aeroporto de Lisboa Rua B, Edif(cid:146)cios 4, 5, 6 P-1700 Lisboa Codex Puh. (351-1) 842 35 61 Faksi (351-1) 842 35 82 SUOMI Ilmailulaitos (Civil Aviation Administration) Postilokero 50 FIN-001531 Vantaa Puh. (358-9) 82 772 000 Faksi (358-9) 82 772 090 RUOTSI Swedish Civil Aviation Administration S-60179 Norrk(cid:148)ping Puh. (46-11) 19 20 00 Faksi (46-11) 19 27 60 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Faksi (44-171) 676 21 94 EUROOPAN YHTEIS(cid:153) Euroopan komissio P(cid:132)(cid:132)osasto I A. de Vries DM24 5/75 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Br(cid:129)ssel Puh. (32-2) 295 68 80 Faksi: (32-2) 295 73 31. 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 177/13 Jugoslavian liittotasavallassa rekister(cid:148)idyt lentokoneet, jotka olivat laillisesti Euroopan yhteis(cid:148)n alueella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1064/1999 tullessa voimaan: LIITE II rekister(cid:148)intinumero malli omistaja k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) YU-AOH 11176 YU-AOI 11184 F28/4000 F28/4000 Montenegro Airlines Montenegro Airlines Air Sicilia Air Sicilia


title: 1999/452/PESC: Posición común del Consejo, de 12 de julio de 1999, sobre Rwanda

eurovoc_concepts:
Rwanda
democratisation
economic reconstruction
human rights
settlement of disputes
the EU's international role

text: 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 12 de julio de 1999 sobre Rwanda (1999/452/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, exterior y de seguridad hacia la consecución de la estabilidad regional. Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15, Considerando lo siguiente: Artículo 2 (1) (2) (3) que en la Posición común 98/252/PESC adoptada sobre la base del artículo 12 del Tratado de la Unión Europea (1), el Consejo definió los objetivos y prioridades de la Unión Europea en relación con Rwanda; que mediante la Acción común 96/250/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del artículo 13 del Tratado de la Unión Europea (2), se nombró a un enviado espe- cial para la región de los Grandes Lagos de África; que, teniendo en cuenta la evolución de los aconteci- mientos en Rwanda desde 1998, debe revisarse la Posi- ción común 98/252/PESC, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Artículo 1 Los objetivos y prioridades de la Unión Europea en sus rela- ciones con Rwanda consisten en alentar, estimular y respaldar el proceso iniciado por el Gobierno de Rwanda en lo referente: — a la recuperación tras el genocidio y al fomento de la reconciliación nacional; — a la reconstrucción y el desarrollo; — a la protección y el fomento de los derechos humanos y de las libertades fundamentales; — a la transición a la democracia. La inestabilidad regional puede poner en peligro la consecución de estos objetivos. Por lo tanto, la Unión Europea, en conso- nancia con su manera de proceder en relación con todas las demás partes implicadas en conflictos en esta región, alentará los esfuerzos del Gobierno de Rwanda por orientar su política (1) DO L 108 de 7. 4. 1998, p. 1. (2) DO L 87 de 4. 4. 1996, p. 1. La Unión Europea afirma que el progreso en dichos ámbitos es, en primer lugar, responsabilidad del Gobierno de Rwanda. Para respaldar y alentar los esfuerzos del Gobierno de Rwanda en estos ámbitos, la Unión Europea, incluso a través de la media- ción de su enviado especial a la región de los Grandes Lagos de África, procurará mantener un diálogo constructivo y crítico con el Gobierno de Rwanda basado en las disposiciones siguientes. Artículo 3 En relación con la política exterior y de seguridad a nivel regional del Gobierno de Rwanda, la Unión Europea: — en consonancia con su manera de proceder en relación con todas las demás partes implicadas en el conflicto en la República Democrática del Congo, alentará al Gobierno de Rwanda a participar de manera constructiva en los esfuerzos regionales e internacionales encaminados a nego- ciar una solución pacífica. Esta solución deberá conducir lo antes posible a un alto el fuego, seguido de la retirada de todas las tropas extranjeras de la República Democrática del Congo. Deberá tener en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad y demás intereses legítimos de todas las partes implicadas, y respetar los principios de la inte- gridad territorial y la soberanía nacional; — en consonancia con su manera de proceder en relación con todas las demás partes implicadas en el conflicto, alentará al Gobierno de Rwanda a cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al derecho internacional humani- tario. Artículo 4 Por lo que respecta a la situación dentro de Rwanda, los esfuerzos de la Unión Europea se basarán en los siguientes principios: L 178/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 a) en relación con la reconciliación y el pluralismo, la Unión Europea alentará y respaldará los esfuerzos del Gobierno de Rwanda para reconciliar a todos los ciudadanos de Rwanda dentro y fuera de dicho país, también mediante el diálogo con todos los grupos que rechazan el uso de la violencia y el genocidio, sobre todo en lo que se refiere al pluralismo y la protección de las minorías. La Unión Europea considera que en este contexto son importantes la independencia, la eficacia y la composición de amplia base del Comité Nacional para la Reconciliación y la Unidad Nacional; b) en relación con la democratización, la Unión Europea: — alentará al Gobierno de Rwanda a transferir cuanto antes competencias y poderes a las autoridades locales recientemente elegidas, para garantizar la participación de la población local en el proceso político al nivel básico; la Unión Europea está dispuesta en principio a reflexionar sobre una contribución a la formación de los consejeros locales recientemente elegidos para facilitar el proceso; — alentará el propósito del Gobierno de Rwanda de cele- brar elecciones municipales y regionales en un plazo de dos años y elaborar un dispositivo, un calendario y una administración apropiados para dichas elecciones. Este dispositivo, en el que se tendría en cuenta el problema del analfabetismo, debería establecer un mecanismo de voto que asegurara unas elecciones libres y limpias, garantizando los mismos derechos para todos los grupos, la participación de la sociedad civil, un debate público, el derecho a la libertad de expresión, la transpa- rencia en relación con todo el proceso electoral y la ley electoral, la designación de una junta independiente que preparara y supervisara el conjunto del proceso elec- toral, y una oportunidad para todos los sectores de la sociedad de expresar sus opiniones. La Unión Europea examinará las posibilidades de respaldar la elaboración de un dispositivo electoral de esta índole; — alentará al Gobierno de Rwanda a continuar progre- sando hacia la democratización y a plantear unas elec- ciones nacionales en el futuro próximo; c) en relación con el sistema judicial y el establecimiento de la justicia consuetudinaria (Gacaca), la Unión Europea, preocu- pada por el hecho de que este sistema consuetudinario pueda no ajustarse a las normas internacionales en materia de derechos humanos y pueda provocar nuevas desavenen- cias: — alentará a al Gobierno de Rwanda la clemencia como principio general de trabajo de la justicia consuetudinaria, a salvaguardar el derecho a la defensa civil y a concienciar a la población en general, y a los supervivientes del genocidio en particular, de la necesidad de aceptar estas condiciones para resolver el establecer problema de la impunidad y hallar al mismo tiempo una solución pragmática al alarmante problema del ingente número de ciudadanos presos en espera de juicio en precarias condiciones de detención; — alentará al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos para reducir el número de ciudadanos en prisión y su campaña de concienciación, llevando a la práctica entre otras cosas su decisión anunciada en 1998 de liberar a los presos contra los que no existen causas o existen causas incompletas, como un paso importante para paliar el problema de la superpoblación de las prisiones; — respaldará el trabajo del Tribunal Penal Internacional de Arusha, incluida la intensificación de sus esfuerzos para garantizar que todos los Estados entreguen al Tribunal a todas las personas acusadas por él de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humani- tario, e intentando mejorar constantemente la eficacia administrativa del Tribunal; — alentará al Gobierno de Rwanda a actuar con la máxima precaución respecto de la imposición y la ejecución de la pena de muerte, con vistas a su total abolición, así como a cumplir plenamente las obligaciones que le incumben con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y a observar las demás salvaguardias interna- cionales relativas a la pena de muerte; d) en relación con la política de repoblación, la Unión Europea alentará al Gobierno de Rwanda a seguir adelante con ella solamente después de haber efectuado una planificación cuidadosa, estudios de impacto previos, proyectos piloto y campañas de concienciación de la población, así como a garantizar una ordenación territorial y una redistribución de la tierra equitativas para evitar que el reasentamiento, adelantado por motivos de seguridad, dé lugar a violaciones de los derechos humanos, provoque efectos contrarios a los deseados y sea motivo de nuevas desavenencias; e) en relación con los derechos humanos, la Unión Europea alentará y respaldará los esfuerzos del Gobierno de Rwanda destinados a proteger y fomentar los derechos humanos de todos los ciudadanos de Rwanda, garantizando el funciona- miento independiente y eficaz de la Comisión Nacional para los Derechos Humanos y prosiguiendo el trabajo con el Representante Especial y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; f) en relación con el desarrollo económico y la cooperación, la Unión Europea continuará respaldando los esfuerzos del Gobierno de Rwanda para promover un desarrollo econó- mico generalizado y difundir el progreso alcanzado en el ámbito macroeconómico como instrumentos para la paz y la estabilidad, incluso alentando nuevos esfuerzos respecto a la correcta administración de los asuntos públicos; 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/3 g) en relación con la reinserción, la Unión Europea alentará y respaldará los esfuerzos del Gobierno de Rwanda destinados a facilitar la reinserción en la sociedad nacional de los supervivientes del genocidio, de las tropas desmovilizadas y de todas las demás personas desplazadas, también mediante una estrecha cooperación con las organizaciones internacio- nales correspondientes. Artículo 5 El Consejo toma nota de que la Comisión tiene intención de encaminar su acción a la consecución de los objetivos y priori- dades de la presente Posición común, en su caso mediante las medidas comunitarias pertinentes. Artículo 6 Al aplicar la presente Posición común, cooperará estrechamente con la ONU, organizaciones interesadas. la Unión Europea la OUA y con otras Artículo 7 Se efectuará un seguimiento permanente de la aplicación de la presente Posición común. La Posición común se revisará en un plazo de 12 meses. Artículo 8 La presente Posición común sustituye a la Posición común 98/252/PESC. Artículo 9 La presente Posición común surtirá efecto el día de su adop- ción. Artículo 10 La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente M. NIINISTÖ


title: 1720/1999/CE: Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Julho de 1999 que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes

eurovoc_concepts:
access to information
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/9 DECIS(cid:212)O N. o 1720/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 12 de Julho de 1999 que adopta uma s(cid:130)rie de ac(cid:135)(cid:210)es e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o interc(cid:131)mbio electr(cid:155)nico de dados entre administra(cid:135)(cid:210)es (IDA) e o acesso a essas redes O PARLAMENTO EUROPEU, E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EURO- PEIA, (cid:135)(cid:209)o da seguran(cid:135)a no (cid:131)mbito de planos de avalia(cid:135)(cid:209)o e de certifica(cid:135)(cid:209)o; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 156. o, (9) Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que, na resolu(cid:135)(cid:209)o de 20 de Junho de 1994 (5), o Conselho sublinhou a necessidade de coorde- na(cid:135)(cid:209)o no interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es entre administra- (cid:135)(cid:210)es; Considerando que, na resolu(cid:135)(cid:209)o de 21 de Novembro de 1996 (6), o Conselho estabeleceu novas prioridades pol(cid:146)- ticas para a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, na Comunica(cid:135)(cid:209)o de 19 de Julho de 1994, a Comiss(cid:209)o prop(cid:147)s um plano de ac(cid:135)(cid:209)o para a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, a Comiss(cid:209)o prop(cid:147)s um plano de ac(cid:135)(cid:209)o para o mercado (cid:156)nico; Considerando que, na resolu(cid:135)(cid:209)o de 12 de Junho de 1997 (7), o Parlamento Europeu convidou a Uni(cid:209)o Euro- peia e os Estados-Membros a tomarem medidas para o desenvolvimento e a aplica(cid:135)(cid:209)o das novas tecnologias da informa(cid:135)(cid:209)o e das comunica(cid:135)(cid:210)es (TIC) na pr(cid:155)xima d(cid:130)cada; Considerando que, na Decis(cid:209)o n. o 2717/95/CE (8), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma s(cid:130)rie de orienta(cid:135)(cid:210)es para o desenvolvimento da Euro-RDIS como rede transeuropeia; Considerando que, na Decis(cid:209)o n. o 1336/97/CE (9), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma s(cid:130)rie de orienta(cid:135)(cid:210)es para as redes transeuropeias de telecomu- nica(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, na recomenda(cid:135)(cid:209)o de 7 de Abril de 1995, relativa a crit(cid:130)rios comuns de avalia(cid:135)(cid:209)o da segu- ran(cid:135)a nas tecnologias da informa(cid:135)(cid:209)o (ITSEC) (10), o Conselho recomendou a utiliza(cid:135)(cid:209)o de crit(cid:130)rios de avalia- (1) JO C 54 de 21. 2. 1998, p. 12 e JO C 10 de 14. 1. 1999, p. 8. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) JO C 251 de 10. 8. 1998, p. 1. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 74), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 (JO C 55 de 25. 2. 1999, p. 15) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 13 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30. 7. 1999). Decis(cid:209)o do Conselho de 21 de Junho de 1999. (5) JO C 181 de 2. 7. 1994, p. 1. (6) JO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1. (7) JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 196. (8) JO L 282 de 24. 11. 1995, p. 16. (9) JO L 183 de 11. 7. 1997, p. 12. (10) JO L 93 de 26. 4. 1995, p. 27. (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Considerando que, para estabelecer a Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria, desenvolver as pol(cid:146)ticas e actividades comu- nit(cid:145)rias e apoiar a comunica(cid:135)(cid:209)o entre as institui(cid:135)(cid:210)es e organismos comunit(cid:145)rios, (cid:130) necess(cid:145)rio criar sistemas integrados de comunica(cid:135)(cid:209)o de dados entre as adminis- tra(cid:135)(cid:210)es, a seguir denominados «redes telem(cid:145)ticas»; Considerando que essas redes devem ligar os sistemas de informa(cid:135)(cid:209)o, actuais e futuros, das administra(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros e da Comunidade atrav(cid:130)s da Europa, constituindo, portanto, redes transeuropeias de teleco- munica(cid:135)(cid:210)es para administra(cid:135)(cid:210)es; Considerando que a liga(cid:135)(cid:209)o eficaz desses sistemas de informa(cid:135)(cid:209)o exige a m(cid:145)xima interoperabilidade dos dife- rentes sistemas e seus componentes; Considerando que (cid:130) essencial maximizar a utiliza(cid:135)(cid:209)o de normas gerais, de especifica(cid:135)(cid:210)es e aplica(cid:135)(cid:210)es do dom(cid:146)nio p(cid:156)blico para garantir uma interoperabilidade sem difi- culdades, a fim de obter economias de escala e aumentar os benef(cid:146)cios das redes telem(cid:145)ticas; Considerando que uma melhor interface com as admi- nistra(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas incentivar(cid:145) os cidad(cid:209)os da Uni(cid:209)o Europeia a colher os benef(cid:146)cios da sociedade da infor- ma(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a elimina(cid:135)(cid:209)o de entraves (cid:133) comuni- ca(cid:135)(cid:209)o entre as administra(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas e o sector privado (cid:130) um importante factor de prosperidade e competitividade da ind(cid:156)tria comunit(cid:145)ria; Considerando que a Comunidade (cid:130) utilizadora ou bene- fici(cid:145)ria das redes telem(cid:145)ticas que servem de suporte (cid:133)s pol(cid:146)ticas e actividades comunit(cid:145)rias, (cid:133) comunica(cid:135)(cid:209)o inte- rinstitucional e (cid:133) Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria; Considerando que a cria(cid:135)(cid:209)o destas redes incumbe (cid:133) Comunidade e aos Estados-Membros; Considerando que, para uma utiliza(cid:135)(cid:209)o eficiente dos recursos financeiros comunit(cid:145)rios, (cid:130) necess(cid:145)rio evitar a prolifera(cid:135)(cid:209)o desnecess(cid:145)ria de equipamentos, a repeti(cid:135)(cid:209)o de estudos e a diversidade de abordagens; Considerando que os instrumentos e t(cid:130)cnicas comuns para aplica(cid:135)(cid:210)es destinadas a redes sectoriais podem, nomeadamente, estar relacionados com a gest(cid:209)o e difus(cid:209)o de documentos a recolha de dados, as interfaces de utilizadores multilingues e a seguran(cid:135)a da comuni- ca(cid:135)(cid:209)o electr(cid:155)nica; L 203/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) resposta, Considerando que a melhor forma de, na cria(cid:135)(cid:209)o e explora(cid:135)(cid:209)o destas redes, se obter rentabilidade, capaci- dade de (cid:133) flexibilidade mudan(cid:135)a tecnol(cid:155)gica consiste na adop(cid:135)(cid:209)o de uma estra- t(cid:130)gia orientada para o mercado, seleccionando-se os fornecedores num quadro multifornecedores e concor- rencial; adaptabilidade e Considerando que as medidas destinadas a assegurar a interoperabilidade dessas redes e o acesso a estas devem manter um equil(cid:146)brio judicioso entre o cumprimento de requisitos comuns e a preserva(cid:135)(cid:209)o das especificidades nacionais; Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais espec(cid:146)ficas para assegurar a interoperabilidade dessas redes; Considerando que, segundo os princ(cid:146)pios da subsidiarie- dade e da proporcionalidade definidos no artigo 5. o do Tratado, o objectivo da cria(cid:135)(cid:209)o destas ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais n(cid:209)o pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros, sendo, antes, em virtude da dimens(cid:209)o e dos efeitos da ac(cid:135)(cid:209)o proposta, melhor alcan(cid:135)ado ao n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio; que a ac(cid:135)(cid:209)o proposta n(cid:209)o excede o necess(cid:145)rio para atingir o referido objectivo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu e dos acordos de associa(cid:135)(cid:209)o com a Comunidade Europeia exige um elevado grau de intero- perabilidade a n(cid:146)vel interno e entre as redes telem(cid:145)ticas pertinentes; Considerando que as redes telem(cid:145)ticas e as comunica- (cid:135)(cid:210)es electr(cid:155)nicas t(cid:136)m uma dimens(cid:209)o intrinsecamente internacional; Considerando que as medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes telem(cid:145)ficas entre adminis- tra(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o de acordo com as prioridades adoptadas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s orienta(cid:135)(cid:210)es para as redes transeuropeias de telecomunica(cid:135)(cid:210)es; Considerando que t(cid:136)m sido executadas ac(cid:135)(cid:210)es nos termos da Decis(cid:209)o 95/468/CE do Conselho, de 6 de Novembro de 1995, relativa ao apoio ao interc(cid:131)mbio telem(cid:145)tico de dados entre administra(cid:135)(cid:210)es na Comuni- dade (IDA) (1); que o Tribunal de Justi(cid:135)a anulou a Decis(cid:209)o 95/468/CE em 28 de Maio de 1998; que se mant(cid:136)m os efeitos das medidas adoptadas pela Comiss(cid:209)o com base nessa decis(cid:209)o antes da sua anula(cid:135)(cid:209)o pelo Tribunal; (27) Considerando que a presente decis(cid:209)o estabelece um enquadramento financeiro que constitui a refer(cid:136)ncia privilegiada na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1995 (2), para a autoridade or(cid:135)amental no (cid:131)mbito do processo or(cid:135)amental anual, DECIDEM: Artigo 1. o (cid:215)mbito e objectivos 1. A Comunidade actuar(cid:145) no dom(cid:146)nio das redes telem(cid:145)ticas transeuropeias para as administra(cid:135)(cid:210)es e tomar(cid:145) as medidas enunciadas na presente decis(cid:209)o, com o objectivo de: a) Obter um elevado grau de interoperabilidade em cada sector administrativo, entre sectores administrativos e, se for caso disso, com o sector privado, entre as redes telem(cid:145)ticas criadas nos Estados-Membros e entre a Comunidade e os Estados-Membros, para apoiar a realiza(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)- mica e Monet(cid:145)ria e a execu(cid:135)(cid:209)o das pol(cid:146)ticas e actividades comunit(cid:145)rias referidas nos artigos 3. o e 4. o do Tratado, tendo em considera(cid:135)(cid:209)o os trabalhos j(cid:145) em curso no (cid:131)mbito dos programas da Comunidade e dos Estados-Membros; b) Fazer convergir essas redes numa interface telem(cid:145)tica comum entre a Comunidade e os Estados-Membros; c) Conseguir benef(cid:146)cios significativos para as administra(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros e a Comunidade, simplificando as opera(cid:135)(cid:210)es, reduzindo a manuten(cid:135)(cid:209)o, acelerando a cria(cid:135)(cid:209)o de novas redes e de melhorias e garantindo um interc(cid:131)mbio global de dados seguro e fi(cid:145)vel, bem como maior rentabili- dade, capacidade de resposta, flexibilidade e adaptabilidade (cid:133)s mudan(cid:135)as tecnol(cid:155)gicas e (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado na cria(cid:135)(cid:209)o e explora(cid:135)(cid:209)o dessas redes; d) Tornar os benef(cid:146)cios das redes extensivos (cid:133) ind(cid:156)stria da Comunidade e aos cidad(cid:209)os da Uni(cid:209)o Europeia; v) Promover a dissemina(cid:135)(cid:209)o de melhores pr(cid:145)ticas e incentivar o desenvolvimento de solu(cid:135)(cid:210)es telem(cid:145)ticas inovadoras nas administra(cid:135)(cid:210)es. 2. A presente decis(cid:209)o (cid:130) parte integrante do programa IDA. Artigo 2. o Defini(cid:135)(cid:210)es Para efeitos da presente decis(cid:209)o, entende-se por: a) «Rede telem(cid:145)tica», um sistema global de comunica(cid:135)(cid:209)o de dados que inclui n(cid:209)o s(cid:155) a infra-estrutura e as conex(cid:210)es f(cid:146)sicas, como tamb(cid:130)m os n(cid:146)veis dos servi(cid:135)os e das aplica(cid:135)(cid:210)es assentes nessa infra-estrutura, possibilitando assim o inter- c(cid:131)mbio electr(cid:155)nico de informa(cid:135)(cid:209)o entre organiza(cid:135)(cid:210)es e particulares; b) «Rede sectorial», uma rede telem(cid:145)tica transeuropeia para administra(cid:135)(cid:210)es ou um conjunto de servi(cid:135)os e aplica(cid:135)(cid:210)es vocacionados para a execu(cid:135)(cid:209)o ou o suporte administrativo de uma determinada pol(cid:146)tica, actividade ou objectivo comu- nit(cid:145)rio, a seguir denominado «sector administrativo»; (1) JO L 269 de 11. 11. 1995, p. 23. (2) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/11 c) «Servi(cid:135)os gen(cid:130)ricos», recursos funcionais das redes telem(cid:145)- ticas que satisfazem requisitos comuns dos utilizadores, como a recolha, difus(cid:209)o e interc(cid:131)mbio de dados e segu- ran(cid:135)a. As caracter(cid:146)sticas de cada servi(cid:135)o dever(cid:209)o estar clara- mente especificadas e associadas a um n(cid:146)vel garantido de qualidade. Artigo 3. o Ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais Para alcan(cid:135)ar os objectivos previstos no artigo 1. o, a 1. Comunidade desenvolver(cid:145) ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais, como previsto nos artigos 4. o a 10. o, para apoiar as redes sectoriais e segundo o programa de trabalho do IDA. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada ac(cid:135)(cid:209)o ou medida prevista na presente 2. decis(cid:209)o, o programa IDA incluir(cid:145), consoante o caso: — uma descri(cid:135)(cid:209)o completa das ac(cid:135)(cid:210)es previstas, incluindo os objectivos, (cid:131)mbito, fundamenta(cid:135)(cid:209)o e benefici(cid:145)rios poten- ciais, bem como uma previs(cid:209)o de custos e benef(cid:146)cios, — uma descri(cid:135)(cid:209)o completa dos recursos funcionais e da abor- dagem t(cid:130)cnica, — um plano pormenorizado de execu(cid:135)(cid:209)o, especificando cada uma das fun(cid:135)(cid:210)es e a respectiva sequ(cid:136)ncia. Na execu(cid:135)(cid:209)o dessas ac(cid:135)(cid:210)es 3. e medidas horizontais, incluir-se-(cid:209)o estudos de viabilidade e demonstradores, cria(cid:135)(cid:209)o de grupos de trabalho de peritos dos Estados-Membros e da Comunidade e aquisi(cid:135)(cid:209)o de bens e servi(cid:135)os para a Comunidade, consoante o caso. 4. A execu(cid:135)(cid:209)o destas ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais assentar(cid:145) nos resultados (cid:156)teis obtidos noutras actividades comunit(cid:145)rias pertinentes, nomeadamente nos programas comunit(cid:145)rios de investiga(cid:135)(cid:209)o e desenvolvimento tecnol(cid:155)gico e nas actividades comunit(cid:145)rias no dom(cid:146)nio das redes transeuropeias de teleco- munica(cid:135)(cid:210)es. As ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais 5. far(cid:209)o refer(cid:136)ncia a normas europeias ou a especifica(cid:135)(cid:210)es do dom(cid:146)nio p(cid:156)blico, como padr(cid:210)es abertos Internet, consoante o caso, a fim de garantir um elevado grau de interoperabilidade entre sistemas nacionais e comunit(cid:145)rios em cada sector administrativo e entre sectores administrativos e com o sector privado. Ser(cid:145) prestada especial aten(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s orienta(cid:135)(cid:210)es e aos instrumentos de suporte na (cid:145)rea da normaliza(cid:135)(cid:209)o dos contratos p(cid:156)blicos de sistemas e servi(cid:135)os das TIC. Com o objectivo de permitir que os utilizadores de redes 2. sectoriais identifiquem os seus requisitos t(cid:130)cnicos e de disponi- bilizar uma escolha apropriada de servi(cid:135)os gen(cid:130)ricos comuns que respondam (cid:133)s necessidades dos utilizadores sectoriais, a Comunidade ir(cid:145), em especial: a) Definir orienta(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) arquitectura das redes secto- riais, concebidas para promover a interoperabilidade dos diversos servi(cid:135)os e infra-estruturas f(cid:146)sicos; b) Definir e publicar as especifica(cid:135)(cid:210)es dos servi(cid:135)os gen(cid:130)ricos habitualmente exigidos pelas redes telem(cid:145)ticas entre admi- nistra(cid:135)(cid:210)es, incluindo a qualidade do servi(cid:135)o e os requisitos pertinentes de interoperabilidade exigidos num quadro multifornecedores e concorrencial; c) Identificar e/ou normalizadas adequadas para incentivar a portabilidade e a reprodutibili- dade dos progressos no dom(cid:146)nio das aplica(cid:135)(cid:210)es; especificar interfaces d) Definir e executar um mecanismo atrav(cid:130)s do qual possa ser avaliado e publicado o grau de interoperabilidade dos servi(cid:135)os oferecidos pelos prestadores de servi(cid:135)os telem(cid:145)- ticos; e) Assegurar uma evolu(cid:135)(cid:209)o sustent(cid:145)vel dos requisitos comuns e um acompanhamento cont(cid:146)nuo dos servi(cid:135)os telem(cid:145)ticos oferecidos pelos referidos prestadores de servi(cid:135)os. Artigo 5. o Instrumentos e t(cid:130)cnicas comuns A Comunidade assegurar(cid:145) que os instrumentos e t(cid:130)cnicas comuns para aplica(cid:135)(cid:210)es destinadas a redes sectoriais sejam adquiridos no mercado ou sejam desenvolvidos se o mercado n(cid:209)o puder responder de forma adequada aos requisitos, a fim de reduzir os custos globais associados ao desenvolvimento de aplica(cid:135)(cid:210)es, racionalizar e melhorar as solu(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas, reduzir o tempo necess(cid:145)rio (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de sistemas operacionais e simplificar a manuten(cid:135)(cid:209)o dos sistemas. Para esse efeito, a Comunidade identificar(cid:145) e especificar(cid:145), nas redes sectoriais, recursos funcionais fundamentais e recorrentes que possam constituir a base de instrumentos e t(cid:130)cnicas comuns ou de m(cid:155)dulos. A Comunidade encorajar(cid:145) tamb(cid:130)m o desenvolvimento e a utiliza(cid:135)(cid:209)o desses instrumentos e t(cid:130)cnicas comuns e desses m(cid:155)dulos nas redes sectoriais; ser(cid:145) assegurada, em especial, a divulga(cid:135)(cid:209)o de solu(cid:135)(cid:210)es adequadas, desenvolvidas no (cid:131)mbito de uma rede sectorial. Artigo 4. o Servi(cid:135)os gen(cid:130)ricos Artigo 6. o Interoperabilidade do conte(cid:156)do informativo 1. A Comunidade adoptar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para que, num quadro multifornecedores e concorrencial, seja posta (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o das redes sectoriais uma escolha apropriada de servi(cid:135)os gen(cid:130)ricos comuns que respondam (cid:133)s necessidades dos utilizadores sectoriais. Essas medidas incluem o prossegui- mento de medidas adequadas tomadas no (cid:131)mbito da Decis(cid:209)o 95/468/CE, sempre que seja caso disso. 1. A Comunidade encorajar(cid:145) a interoperabilidade em termos de conte(cid:156)do da informa(cid:135)(cid:209)o intercambiada dentro de um sector administrativo, entre sectores administrativos e com o sector privado. Para esse efeito, e sob reserva dos requisitos jur(cid:146)dicos, de seguran(cid:135)a, de protec(cid:135)(cid:209)o de dados e de confidencialidade dos utilizadores adoptar(cid:145) medidas adequadas, nomeadamente: a Comunidade sectoriais, L 203/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 a) Apoio aos esfor(cid:135)os das administra(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -Membros para garantir essa interoperabilidade, simplificar os procedimentos administrativos e melhorar os fluxos de informa(cid:135)(cid:209)o; b) Coordena(cid:135)(cid:209)o dos requisitos das redes sectoriais relativos ao interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:209)o formatada e garantia da difus(cid:209)o de solu(cid:135)(cid:210)es adequadas; c) Acompanhamento dos progressos tecnol(cid:155)gicos relevantes no dom(cid:146)nio do interc(cid:131)mbio electr(cid:155)nico de dados, incluindo mecanismos inovadores de recolha e apresenta(cid:135)(cid:209)o de dados, estudo do seu impacto e incentivo (cid:133) sua adop(cid:135)(cid:209)o nas redes sectoriais. Para efeitos do n. o 1, ser(cid:145) dada prefer(cid:136)ncia a solu(cid:135)(cid:210)es que 2. facilitem a interoperabilidade de diferentes formatos de mensa- gens, embora n(cid:209)o fique exclu(cid:146)do o desenvolvimento de formatos de mensagens harmonizados. A diversidade lingu(cid:146)s- tica da Comunidade ser(cid:145) devidamente tida em conta. Ser(cid:145) tamb(cid:130)m dada prefer(cid:136)ncia a solu(cid:135)(cid:210)es que permitam ao sector privado integrar facilmente os requisitos administrativos nos processos empresariais. Artigo 8. o Garantia e controlo da qualidade A Comunidade definir(cid:145), executar(cid:145) e actualizar(cid:145) continuamente um programa de qualidade espec(cid:146)fico, coerente e integrado, atendendo aos resultados de ac(cid:135)(cid:210)es semelhantes; esse programa (cid:130) aplic(cid:145)vel (cid:133)s medidas e ac(cid:135)(cid:210)es horizontais nos termos da presente decis(cid:209)o e aos projectos de interesse comum nos termos da Decis(cid:209)o 1999/1719/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de, relativa a uma s(cid:130)ria de orienta(cid:135)(cid:210)es, incluindo a identifica(cid:135)(cid:209)o de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o interc(cid:131)mbio electr(cid:155)nico de dados entre administra(cid:135)(cid:210)es (IDA) (1). Este programa da qualidade incluir(cid:145) as ac(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para: a) Melhorar o modo como s(cid:209)o estabelecidos os requisitos dos utilizadores e as especifica(cid:135)(cid:210)es dos projectos; b) Aumentar a qualidade dos produtos resultantes dos projectos, tanto em termos de conformidade com as especi- fica(cid:135)(cid:210)es dos projectos como em termos de satisfa(cid:135)(cid:209)o das expectativas dos utilizadores; c) Assegurar que a experi(cid:136)ncia obtida se torne uma experi(cid:136)ncia de aprendizagem e se difunda atrav(cid:130)s da dissemina(cid:135)(cid:209)o de melhores pr(cid:145)ticas a que se refere o artigo 10. o Artigo 7. o Artigo 9. o Quadro jur(cid:146)dico e de seguran(cid:135)a Sem preju(cid:146)zo da compet(cid:136)ncia e das obriga(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas dos Estados-Membros nas (cid:145)reas abrangidas pelo presente artigo, a Comunidade contribuir(cid:145) para a identifica(cid:135)(cid:209)o dos entraves que impedem uma transfer(cid:136)ncia flu(cid:146)da de dados entre utilizadores de redes e garantir(cid:145) um grau adequado de seguran(cid:135)a nas redes sectoriais. Em especial, a Comunidade: a) Definir(cid:145), em coopera(cid:135)(cid:209)o com os Estados-Membros, um quadro-modelo jur(cid:146)dico e de seguran(cid:135)a para o interc(cid:131)mbio transeuropeu de dados entre administra(cid:135)(cid:210)es e entre estas e o sector privado, a fim de facilitar uma abordagem comum; b) Far(cid:145) recomenda(cid:135)(cid:210)es adequadas para apoiar os esfor(cid:135)os dos Estados-Membros na aplica(cid:135)(cid:209)o das pr(cid:145)ticas referidas na al(cid:146)nea a), no (cid:131)mbito das suas administra(cid:135)(cid:210)es; c) Assegurar(cid:145), no que se refere (cid:133)s redes sectoriais e em conso- n(cid:131)ncia com o quadro referido na al(cid:146)nea a), o reconheci- mento, no quadro administrativo da Comunidade, do valor de prova dos dados transferidos, o estabelecimento de uma metodologia para a protec(cid:135)(cid:209)o de dados pessoais, a defini(cid:135)(cid:209)o dos direitos e responsabilidades dos utilizadores, a confiden- cialidade, integridade, autentica(cid:135)(cid:209)o e n(cid:209)o rep(cid:156)dio da infor- ma(cid:135)(cid:209)o transferida, bem como medidas de controlo do acesso (cid:133)s redes; d) Identificar(cid:145) e analisar(cid:145) os diferentes n(cid:146)veis de seguran(cid:135)a, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza e dos objectivos das redes sectoriais; e) Formular(cid:145) orienta(cid:135)(cid:210)es e apresentar(cid:145) solu(cid:135)(cid:210)es comuns para a escolha e realiza(cid:135)(cid:209)o de instrumentos, componentes e sistemas que assegurem os n(cid:146)veis de seguran(cid:135)a identificados. Interoperabilidade com iniciativas nacionais e regionais Na execu(cid:135)(cid:209)o do programa IDA, a Comunidade deve procurar, se for caso disso, facilitar a interoperabilidade e a frutifica(cid:135)(cid:209)o de experi(cid:136)ncias com iniciativas similares a n(cid:146)vel nacional e regional, relacionadas com o interc(cid:131)mbio de dados entre admi- nistra(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros. Artigo 10. o Dissemina(cid:135)(cid:209)o de melhores pr(cid:145)ticas 1. A Comunidade assegurar(cid:145) a coordena(cid:135)(cid:209)o e a troca de opini(cid:210)es, conhecimentos e experi(cid:136)ncias em cada rede sectorial e entre redes sectoriais, a fim de incentivar a adop(cid:135)(cid:209)o mais generalizada de boas solu(cid:135)(cid:210)es inovadoras. 2. A diversidade lingu(cid:146)stica da Comunidade ser(cid:145) tida devida- mente em conta. A Comunidade assegurar(cid:145) uma sensibiliza(cid:135)(cid:209)o geral para as realiza(cid:135)(cid:210)es e benef(cid:146)cios do programa IDA, a divulga(cid:135)(cid:209)o das orienta(cid:135)(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do IDA e a coor- dena(cid:135)(cid:209)o dos requisitos e experi(cid:136)ncias dos utilizadores com os organismos de normaliza(cid:135)(cid:209)o e as iniciativas comunit(cid:145)rias ligadas (cid:133) normaliza(cid:135)(cid:209)o. Artigo 11. o Execu(cid:135)(cid:209)o A Comiss(cid:209)o executar(cid:145) a ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria prevista nos 1. artigos 3. o a 10. o (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/13 A parte do programa IDA relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da presente 2. decis(cid:209)o, que a Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) para a sua dura(cid:135)(cid:209)o total e que dever(cid:145) ser revista pelo menos duas vezes por ano, ser(cid:145) aprovada nos termos do artigo 12. o, com base no cumpri- mento das disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis dos artigos 3. o a 10. o 3. As regras e processos comuns para a conserva(cid:135)(cid:209)o da interoperabilidade t(cid:130)cnica e administrativa ser(cid:209)o adoptados nos termos do artigo 12. o O processo previsto no artigo 12. o (cid:130) igualmente aplic(cid:145)vel 4. (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o da reparti(cid:135)(cid:209)o das despesas or(cid:135)amentais anuais ao abrigo da presente decis(cid:209)o. Todas as propostas de altera(cid:135)(cid:210)es or(cid:135)amentais, rubrica de superiores a 250 000 euros por projecto, no mesmo ano, ser(cid:209)o igualmente sujeitas ao mesmo processo. 5. As especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas dos concursos a realizar para a execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, ser(cid:209)o definidas em coordena(cid:135)(cid:209)o com os Estados-Membros, quando o valor do contrato for superior a 500 000 euros. Artigo 12. o Comitologia A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida por um comit(cid:130) composto por 1. representantes dos Estados-Membros e presidido por um repre- sentante da Comiss(cid:209)o. O comit(cid:130) denominar-se-(cid:145) Comit(cid:130) da Telem(cid:145)tica entre Administra(cid:135)(cid:210)es (CTA). O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 205. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-Membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no artigo atr(cid:145)s referido. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) medidas que s(cid:209)o imediatamente aplic(cid:145)- veis. Todavia, se n(cid:209)o forem conformes com o parecer emitido pelo comit(cid:130), essas medidas ser(cid:209)o imediatamente comunicadas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho. Nesse caso: A Comiss(cid:209)o diferir(cid:145) a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas que aprovou por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses a contar da data da comunica(cid:135)(cid:209)o; O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis(cid:209)o diferente no prazo previsto no par(cid:145)grafo anterior. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) anualmente o CTA sobre a apli- 2. ca(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 13. o Avalia(cid:135)(cid:209)o 1. A Comiss(cid:209)o avaliar(cid:145) a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, de dois em dois anos e em coordena(cid:135)(cid:209)o com os Estados-Membros. A avalia(cid:135)(cid:209)o determinar(cid:145) os progressos alcan(cid:135)ados e a 2. situa(cid:135)(cid:209)o das medidas e ac(cid:135)(cid:210)es horizontais previstas na presente decis(cid:209)o. A avalia(cid:135)(cid:209)o examinar(cid:145) tamb(cid:130)m, em fun(cid:135)(cid:209)o das despesas custeadas pela Comunidade, os benef(cid:146)cios produzidos pelas referidas medidas e ac(cid:135)(cid:210)es horizontais para a Comunidade, os Estados-Membros, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e os cidad(cid:209)os da Uni(cid:209)o Europeia, identificar(cid:145) as (cid:145)reas que necessitam de melho- rias e verificar(cid:145) as sinergias com outras actividades comunit(cid:145)- rias no dom(cid:146)nio das redes transeuropeias de telecomunica(cid:135)(cid:210)es. 3. A Comiss(cid:209)o transmitir(cid:145) a sua avalia(cid:135)(cid:209)o ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ap(cid:155)s an(cid:145)lise pelo CTA. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) igualmente qualquer proposta adequada de alte- ra(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. As avalia(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o enviadas, o mais tardar, com os projectos de or(cid:135)amento para 2001, 2003 e 2005, respectivamente. Artigo 14. o Alargamento ao EEE e a pa(cid:146)ses associados 1. O programa IDA pode ser aberto, no quadro dos respec- tivos acordos com a Comunidade Europeia, (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses do Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, dos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental e de Chipre, nas ac(cid:135)(cid:210)es e medidas horizontais realizadas no (cid:131)mbito da presente decis(cid:209)o. 2. Durante o per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, deve ser incentivada a coopera(cid:135)(cid:209)o com pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros e com organiza(cid:135)(cid:210)es e organismos internacionais, quando adequado. Artigo 15. o Enquadramento financeiro O enquadramento financeiro para a execu(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:209)o comu- nit(cid:145)ria prevista na presente decis(cid:209)o, para o per(cid:146)odo de 1998- -2000, (cid:130) fixado em 33,1 milh(cid:210)es de euros. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais s(cid:209)o autorizadas pela autoridade or(cid:135)amental dentro do limite das perspectivas financeiras. Artigo 16. o Entrada em vigor A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias, entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o e (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente S. NIINIST(cid:153)