title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende forretningsordenen for Det Samarbejdsråd og Det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den kirgisiske Republik

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 07. 1999 KOM(1999) 320 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS HOLDNING VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR DET SAMARBEJDSRÅD OG DET SAMARBEJDSUDVALG, DER ER ETABLERET VED PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN KIRGISISKE REPUBLIK (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEGRUNDELSE Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om etablering af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side forudser nedsættelse af et samarbejdsråd sammensat af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og medlemmer af Kirgisistans regering på den anden side. Dets rolle består i at overvåge gennemførelsen af aftalen og i at undersøge eventuelle større spørgsmål, der opstår i forbindelse med aftalen, og eventuelle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse med det formål at nå denne aftales mål. I henhold til bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, særlig artikel 75 til 77, fastsætter Samarbejdsrådet sin egen forretningsorden og tillige forretningsordenen for Samarbejdsudvalget, hvis rolle består i at forberede Samarbejdsrådets møder og generelt bistå Samarbejdsrådet med udførelsen af dettes opgaver. Artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse KOM (94) 412, ændret ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 30. marts 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at den holdning, der skal indtages af EF i Samarbejdsrådet, fastlægges af Rådet på forslag fra I Kommissionen overensstemmelse med denne bestemmelse foreslås det ved en rådsafgørelse at vedtage vedlagte udkast til forretningsorden som EF’s holdning. af Kommissionen). omstændighederne (eller efter Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget med Den Kirgisiske Republik er institutioner, der bygger på modellen for de samarbejdsråd og –udvalg, der er nedsat i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland, Ukraine forretningsordener. De og Moldova, og som har institutionelle bestemmelser i aftalen med Den Kirgisiske Republik (og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med andre nye uafhængige stater) udgør "retsgrundlaget" for de pågældende forretningsordener. identiske (næsten) Udkastet til forretningsordenen i bilaget ligner stærkt de forretningsordener, der er vedtaget af Samarbejdsrådet med henholdsvis Rusland, Ukraine og Moldova. Nøjagtig hvordan møderne i Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget vil udvikle sig, er ikke til at vide i dag. Imidlertid er det sandsynligt, at Kirgisistans myndigheder vil foretage en nøje sammenligning med de forretningsordener og den praksis, der i denne forbindelse er fastlagt i forholdet til Rusland, Ukraine og Moldova, og fremover vil henvise hertil. Forretningsordenen bør derfor udformes så blødt og fleksibelt som muligt, så der kan tages hensyn til de mange forskellige typer af de pågældende institutioner. Den bør nemlig udgøre en tilstrækkelig fleksibel ramme, der er begrænset til en fastlæggelse af hovedlinierne i institutionernes virke uden at gå ud i de yderste detaljer 2 7. 8. 9. Det er vigtigt at bemærke, at samarbejdsrådene i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler kun kan fremsætte ikke-bindende henstillinger (artikel 75 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen). Det er normal praksis i forbindelse med Europaaftalerne med CØEL, at alle møder i associeringsrådene finder sted i EU. Selv om dette svarer til normal praksis, når det drejer sig om blandede aftaler, er det ikke i overensstemmelse med normal diplomatisk skik og brug. Skønt der ikke er fremsat nogen anmodning fra de kirgisiske myndigheder om alternerende mødesteder, er det sandsynligt, at Den Kirgisiske Republik vil anmode om en behandling svarende til den behandling, Rusland får. Derfor kunne den formel, der foreslås for Rusland om, at mødestedet er i EU, medmindre parterne træffer anden beslutning, bruges i denne forbindelse. til Vedlagte udkast forretningsorden foreslås vedtaget som Fællesskabets holdning, jf. artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse KOM (94) 412, ændret ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 30. marts 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, og det foreslås vedtaget i form af en rådsafgørelse. 10. Rådet anmodes derfor om at vedtage vedlagte forslag fra Kommissionen om Samarbejdsudvalgets EF’s forretningsorden i forbindelse med aftalen med Den Kirgisiske Republik. Samarbejdsrådets vedrørende holdning og 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS HOLDNING VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR DET SAMARBEJDSRÅD OG DET SAMARBEJDSUDVALG, DER ER ETABLERET VED PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN KIRGISISKE REPUBLIK RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), under henvisning til afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen af. 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der nedsættes et samarbejdsudvalg i henhold til artikel 75 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; fastsættes at i partnerskabs- og samarbejdsaftalens det Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg, det fastsættes yderligere i artikel 76 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, at Samarbejdsrådet selv fastsætter sin forretningsorden; artikel 77, det fastsættes desuden i artikel 77 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet i sin funktionsmåde, og at forretningsorden fastsætter Samarbejdsudvalgets til af Samarbejdsrådet Samarbejdsudvalget; uddelegere beføjelser enhver sine kan det fastsættes desuden i artikel 78 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet kan i beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det varetagelsen af dets opgaver - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Den holdning, der skal indtages af EF i Samarbejdsrådet, som er nedsat i henhold til artikel 75 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side det vedrørende samarbejdsudvalg, der er nævnt i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 77, baseres på udkastet til forretningsorden, som er vedlagt denne afgørelse. Mindre ændringer af dette udkast forretningsorden kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet. forretningsordenen samarbejdsråd nævnte for for og til Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 5 Udkast til FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN KIRGISISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 9. februar 1995, herefter benævnt ”aftalen”, særlig artikel 75 til 78, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen trådte i kraft den. - , TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis et medlem af Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Kirgisistans regering. Den første periode løber imidlertid fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Artikel 2 Møder Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes Samarbejdsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsrådet i overensstemmelse med de bestemmelser, parterne er blevet enige om. 6 Artikel 3 Samarbejdsrådets medlemmer og deres repræsentation. Samarbejdsrådets medlemmer som defineret i aftalens artikel 76 kan repræsenteres af en minister eller en embedsmand, som udpeges hertil, i de tilfælde hvor de er forhindret i at deltage i et møde. Embedsmanden bør sædvanligvis være chefen for Den Kirgisiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber eller chefen for den faste repræsentation for et EU- medlemsland og ellers en højtstående embedsmand. I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af Samarbejdsrådet, udøver alle dette faste medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og deres leder. Samarbejdsrådet kan indbyde andre personer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand, der udpeges af Den Kirgisiske Republik, fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsrådet. Artikel 6 Dokumenter Hvis forhandlingerne i Samarbejdsrådet er baseret på skriftlige referencedokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer fra Samarbejdsrådet. som dokumenter 7 Artikel 7 Korrespondance Alle meddelelser til Samarbejdsrådet eller dets formand skal fremsendes til de to sekretærer for Samarbejdsrådet. to denne sekretærer viderebringer De for Samarbejdsrådet og sørger i givet fald for at rundsende den til de andre medlemmer af i artikel 6. Den rundsendte Samarbejdsrådet korrespondance EU- medlemsstaternes faste repræsentationer og Den Kirgisiske Republiks mission i Bruxelles. i form af dokumenter som angivet til Kommissionens Generalsekretariat, korrespondance fremsendes formanden til Meddelelser fra Samarbejdsrådets formand stiles til adressaterne af den respektive i sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som angivet artikel 6 til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Efter fælles aftale mellem de to parter udarbejdes der en foreløbig dagsorden for hvert møde. De respektive sekretærer fremsender denne foreløbige dagsorden til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 dage inden mødets begyndelse. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som en af sekretærerne senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter kun på den foreløbige dagsorden, såfremt sekretærerne har modtaget den fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde i to eksemplarer, som har samme gyldighed. 8 Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om: - - - angivelse af dokumenter, der er forelagt Samarbejdsrådet erklæringer, som et medlem af Samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen henstillinger, spørgsmål. erklæringer og konklusioner, der vedtages i specifikke Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. Udkastet til protokol forelægges Samarbejdsrådet til godkendelse ved det næste møde. Udkastet til protokol kan også godkendes skriftligt af de to parter. To eksemplarer af den godkendte protokol, som begge har samme gyldighed, undertegnes af de to sekretærer og opbevares af parterne. Der fremsendes en kopi af protokollen til hver af de i artikel 7 nævnte adressater. Artikel 10 Henstillinger 1. Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan Samarbejdsrådet, hvis de to parter er enige herom, fremsætte henstillinger og godkende protokoller ved skriftlig procedure. En skriftlig procedure består af udveksling af breve mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne. 2. Samarbejdsrådets ”henstillinger“ efterfulgt af et beskrivelse af emnet. henstillinger, jf. benævnes artikel løbenummer, datoen for vedtagelsen og en aftalens 75, Ægtheden af Samarbejdsrådets henstillinger bekræftes de to sekretærer, og de to eksemplarer med samme gyldighed undertegnes af lederne af de to parters delegationer. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra Samarbejdsrådet. 9 Artikel 11 Offentlighed 1. 2. Møderne i Samarbejdsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Samarbejdsrådets henstillinger i deres officielle tidende. Artikel 12 Sprog Samarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog. Samarbejdsrådet baserer sædvanligvis sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog. Artikel 13 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Den Kirgisiske Republik afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Samarbejdsrådets møder, såvel udgifter til og personale, telekommunikation. postforsendelser som udgifter ophold rejser og til Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til kirgisisk og russisk, som afholdes af Den Kirgisiske Republik. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af mødedokumenter, afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 14 Samarbejdsudvalget 1. I henhold til aftalens artikel 77 nedsættes der et samarbejdsudvalg til at bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og for Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Kirgisistans regering på den anden side, normalt på højt embedsmandsplan. 10 2. 3. 4. Samarbejdsudvalget forbereder Samarbejdsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af Samarbejdsrådets henstillinger og sørger i partnerskabsforbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den løbende forvaltning af aftalen Det forelægger i Samarbejdsrådet. i almindelighed for, at der er kontinuitet til henstillinger, der forslag eller udkast skal vedtages Konsultationer i Samarbejdsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. som forudset aftalens artikel finder sted 13 i Samarbejdsudvalgets forretningsorden. forretningsorden er knyttet som bilag til denne Udfærdiget i. , den. På samarbejdsudvalgets vegne Formand for EU’s delegation Formand for Den Kirgisiske Republiks delegation 11 BILAG SAMARBEJDSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Kirgisistans regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves i denne periode og derefter i hver periode på tolv måneder af den part, der udøver for Samarbejdsrådet. formandskabet Artikel 2 Møder Samarbejdsudvalget holder møde en gang om året og efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. De enkelte møder i Samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om. Samarbejdsudvalgets Samarbejdsudvalget. to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af hver af parternes delegationer og disses ledere. Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Kirgisistans regering fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsudvalget. Alle meddelelser, der inden for rammerne af dette bilag sendes til eller fra formanden for Samarbejdsudvalget, skal fremsendes til sekretærerne for Samarbejdsudvalget og til sekretærerne og formanden for Samarbejdsrådet. 12 Artikel 5 Offentlighed Møderne i Samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Samarbejdsudvalgets sekretærer udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den foreløbige dagsorden fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkterne kun på den foreløbige dagsorden, såfremt sekretærerne har modtaget den fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. 3. Efter aftale mellem parterne kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde. I protokollen resumeres de konklusioner, Samarbejdsudvalget er nået frem til. Når Samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og sekretærerne og opbevares af begge parter. Der fremsendes en kopi af protokollen til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag. 13 Artikel 8 Henstillinger Samarbejdsudvalget fremsætter ikke henstillinger undtagen i de særlige tilfælde, hvor det i henhold til aftalens artikel 77, stk. 2, bemyndiges hertil af Samarbejdsrådet. I sådanne tilfælde benævnes disse akter "henstillinger" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter fælles aftale mellem parterne. i Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt artikel 4 i dette bilag. Samarbejdsudvalget kan beslutte, at disse henstillinger offentliggøres. Samarbejdsudvalgets henstillinger undertegnes af formanden og sekretærerne. Artikel 9 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Den Kirgisiske Republik afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møderne i Samarbejdsudvalget og dets arbejdsgrupper, såvel udgifter til postforsendelser og telekommunikation. rejser og ophold som udgifter til personale, De øvrige udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til kirgisisk og russisk, som afholdes af Den Kirgisiske Republik. fra udgifter til Udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af mødedokumenter, afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 10 Særlige udvalg eller arbejdsgrupper Samarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og arbejdsgrupper anses for at arbejde under Samarbejdsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde. De fremsætter ikke henstillinger. Samarbejdsudvalget kan ændre kommissorierne for alle underudvalgene eller arbejdsgrupperne, opløse dem eller nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgave. 14 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forretningsordenen for det samarbejdsråd og det samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side: Etablering og forvaltning af et samarbejdsråd EU/Den Kirgisiske Republik, et samarbejdsudvalg og, hvis det er nødvendigt, særlige (under)udvalg og andre organer. 2. BUDGETPOST A-7010: Udgifter til tjenesterejser A-7031: Udvalgsmøder 3. RETSGRUNDLAG Rådets og Kommissionens fælles afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side (endnu ikke vedtaget) BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Generelt mål Gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutionelle bestemmelser Foranstaltningens forlængelse/fornyelse varighed og nærmere bestemmelser for dens 10 år (= partnerskabs- og samarbejdsaftalens varighed, artikel 91, med mulighed for forlængelse) KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE OU/IOU Ikke-obligatoriske udgifter 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 OB/IOB Ikke-opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype Ingen indtægter 15 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Udgifter missioner, afholdelse af konferencer, dokumenter) til administration, budgettets del A. 100% tilskud (tjenestemænd på reproduktion af tolkning, oversættelse, 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de individuelle omkostninger og de samlede omkostninger) Se afsnit 10. Der er ingen operationelle udgifter Foranstaltningen berører kun de årlige udgifter til administration, som afhænger af stedet for og antallet af møder (budgettets del A). 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser) Elementer År n n+1 n+2 n+3 n+4 I alt n+5 og følgende år I alt 7. 3 Udgifter til undersøgelser, eksperter m. m. inkluderet i budgettets del B Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser) År n n+1 n+2 n+3 n+4 I alt n+5 og følgende år – Undersøgelser – Ekspertmøder – Konferencer og kongresser – Information og publikationer I alt 16 7. 4 Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR År n n+1 n+2 n+3 n+4 I alt n+5 og følgende år Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger År n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og følgende år I alt 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Kontrolforanstaltninger foretaget af tjenestemænd med ansvar for administrative bevillinger. 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Den institutionaliserede dialog mellem EU og Den Kirgisiske Republik vil være en afgørende forudsætning for at nå partnerskabs- og samarbejdsaftalens mål, nemlig handels- og investeringsfremme, støtte til politiske og økonomiske reformer i Den Kirgisiske Republik og tæt samarbejde inden for en lang række indsatsområder. Målgrupperne er de erhvervsdrivende og offentligheden i almindelighed i Den Kirgisiske Republik og EU. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater går ind for en samordnet strategi med hensyn til samarbejdet med Den Kirgisiske Republik, så man undgår dobbeltarbejde og officielt etablerer EU som en af Den Kirgisiske Republiks ligner den, der anvendes i forbindelse med vigtigste partnere. Denne strategi partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de øvrige NIS-lande og Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande. 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Kommissionen og Rådet gør regelmæssigt status over resultaterne og effektiviteten af dialogen 17 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (DET ALMINDELIGE BUDGETS SEKTION III, DEL A) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til, hvor stort et personale og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger. 10. 1 Indvirkning på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen heraf varighed faste stillinger midlertidige stillinger ved anvendelse af yderligere ressourcer ved anvendelse af eksisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A B C 1 0. 5 Andre ressourcer I alt 1. 5 1 0. 5 1. 5 I forbindelse med de yderligere ressourcer skal det angives, hvor hurtigt det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed. 10. 2 De menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning (EUR) Beløb Beregningsmetode Tjenestemænd 162 000 1,5 mandår à 108 000 (enhedsomkostning) Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (anfør budgetpost) 0 0 I alt 162 000 for hele Beløbene angiver de samlede omkostninger til yderligere ansættelser foranstaltningens varighed, hvis den er af bestemt varighed, og for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed. 18 10. 3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og betegnelse) A-7010 Beløb p. m. (EUR) Beregningsmetode Samarbejdsrådet: Alle møder holdes i Bruxelles, i princippet én gang om året. De afholdes af Rådet. Kommissionen deltager kun med sine tjenestemænd, men afholder ikke nogen omkostninger (tilrettelæggelse af konferencer, tolkning osv. ) 40. 000 Samarbejdsudvalget: Møderne (normalt 1 gang om året) afholdes skiftevis i Bruxelles og Bisjkek - møde i Bisjkek: 4-dages mission til 10 tjenestemænd fra Kommissionen fra forskellige GD’er (4000 EUR pr. tjenestemand), samtlige GD'ers budgetter 32. 000 Underudvalg og andre organer: ca. 2 møder pr. år, halvdelen i Bisjkek, halvdelen I Bruxelles A-7031 p. m. - møde i Bisjkek (1 gang pr. år): 4-dages mission for 8 tjenestemænd (samtlige GD'ers budgetter) Rejseudgifter for Rådets repræsentanter, der deltager i møder i Samarbejdsudvalget eller underudvalg og andre grupper, betales af Rådets generalsekretariat I alt A-701 72. 000 For de år, hvor Samarbejdsudvalget holder møde i Bisjkek 32. 000 For de år, hvor Samarbejdsudvalget holder møde i Bruxelles A-7031 p. m. Beløbene skal angive de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, eller udgifterne for 12 måneder, hvor foranstaltningen er af ubestemt varighed. tjenesterejser NB. De nødvendige midler til skaffes ved omfordeling af bestående ressourcer. for Kommissionens tjenestemænd 19


title: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1529/1999 z dnia 13 lipca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

formats: html print


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no que respeita ao regulamento interno do Conselho de Cooperação e do Comité de Cooperação instituídos pelo Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros e a República do Quirguizistão

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 07. 1999 COM(1999) 320 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA À POSIÇÃO A ADOPTAR PELA COMUNIDADE NO QUE RESPEITA AO REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO E DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO INSTITUÍDOS PELO ACORDO DE PARCERIA E COOPERAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS E A REPÚBLICA DO QUIRGUIZISTÃO (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. O Acordo de Parceria e Cooperação que cria uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro, prevê a criação de um conselho de cooperação composto por membros do Conselho da União Europeia e membros da Comissão Europeia, por um lado, e por membros do Governo da República do Quirguizistão, por outro. As suas funções são controlar a aplicação do Acordo e examinar todas as questões pertinentes decorrentes do âmbito do Acordo, bem como quaisquer outras questões bilaterais ou internacionais de interesse mútuo com vista a atingir os objectivos do Acordo. 2. Em conformidade com os termos do Acordo de Parceria e Cooperação, designadamente os seus artigos 75º a 77º, o Conselho de Cooperação estabelecerá o seu regulamento interno, bem como o regulamento interno do Comité de Cooperação, cujas funções consistem em preparar todas as reuniões do Conselho de Cooperação e, em geral, assistir este órgão na execução das suas funções. 3. O nº 1 do artigo 2º da decisão comum COM(94)412, alterada pela decisão comum do Conselho e da Comissão, de 30 de Março de 1999, relativa à conclusão do Acordo de Parceria e Cooperação, prevê que a posição a adoptar pela Comunidade no Conselho de Cooperação seja determinada pelo Conselho, sob proposta da Comissão (ou, eventualmente, pela Comissão). Em conformidade com esta disposição, propõe-se adoptar como posição da Comunidade, através de decisão do Conselho, o projecto de regulamento interno em anexo. 4. O Conselho de Cooperação e o Comité de Cooperação com a República do Quirguizistão são instituições baseadas no modelo dos conselhos de cooperação e comités de cooperação instituídos ao abrigo dos Acordos de Parceria e Cooperação celebrados com a Rússia, a Ucrânia e a Moldova, com regulamentos internos (virtualmente) idênticos. As disposições institucionais do Acordo com a República do Quirguizistão (e dos Acordos de Parceria e Cooperação com os outros NEI) constituem a “base jurídica” dos regulamentos internos em causa. 5. O projecto de regulamento interno em anexo segue de muito perto os adoptados pelo Conselho de Cooperação com a Rússia, a Ucrânia e a Moldova. Não se conhece ainda o carácter exacto de que se revestirão as reuniões do Conselho de Cooperação e do Comité de Cooperação. Todavia, é provável que as autoridades quirguizes estabeleçam, a este propósito, uma comparação com as regras e práticas estabelecidas para a Rússia, a Ucrânia e a Moldova e as refiram posteriormente. 6. O regulamento interno deve ser mantido o mais transparente e flexível possível para que possa ser adaptado a uma diversidade de modelos das instituições em causa. Com efeito, deve constituir um quadro suficientemente flexível, limitando- se a definir as principais linhas de funcionamento das instituições sem entrar em pormenores excessivos. 2 7. Deve assinalar-se que, no quadro dos acordos de parceria e cooperação, os recomendações não vinculativas conselhos de cooperação só podem fazer (art. 75º do Acordo de Parceria e Cooperação). 8. No âmbito dos Acordos Europeus com os PECO, a prática é a de que todas as reuniões dos conselhos de associação se realizem na União Europeia. Embora esta prática corresponda à prática da União Europeia no contexto dos acordos mistos, não está em conformidade com a prática diplomática corrente. Se bem que as autoridades quirguizes não tenham apresentado nenhum pedido para a realização de reuniões alternadas, é provável que a República do Quirguizistão solicite um tratamento equivalente ao da Rússia. Por conseguinte, a fórmula proposta para a Rússia de que a realização de reuniões se fará na União Europeia, excepto se de outro modo acordado entre as Partes, poderia ser aplicada neste contexto. 9. Propõe-se a adopção como posição da Comunidade, através de decisão do Conselho, do projecto de regulamento interno em anexo, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º da decisão comum do Conselho e da Comissão COM(94)412, alterada pela decisão comum do Conselho e da Comissão, de 30 de Março de 1999, relativa à conclusão do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro. 10. Por conseguinte, solicita-se ao Conselho que adopte a proposta da Comissão em anexo relativa à posição a adoptar pela Comunidade no que respeita ao regulamento interno do Conselho de Cooperação e do Comité de Cooperação com a República do Quirguizistão. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA À POSIÇÃO A ADOPTAR PELA COMUNIDADE NO QUE RESPEITA AO REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO E DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO INSTITUÍDOS PELO ACORDO DE PARCERIA E COOPERAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS E A REPÚBLICA DO QUIRGUIZISTÃO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (EURATOM), Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão, de. de. de 1999, relativa à conclusão do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) Considerando que o artigo 75º do Acordo de Parceria e de Cooperação institui um Conselho de Cooperação, Considerando que o artigo 77º do Acordo de Parceria e Cooperação prevê que o Conselho de Cooperação seja assistido por um Comité de Cooperação; que o artigo 76º do Acordo de Parceria e Cooperação prevê igualmente que o Conselho de Cooperação adopte o seu regulamento interno, Considerando que o artigo 77º do citado Acordo prevê igualmente que o Conselho de Cooperação determine, no seu regulamento interno, o modo de funcionamento do Comité de Cooperação e que o Conselho de Cooperação pode delegar poderes a esse comité, Considerando que o artigo 78º do citado acordo prevê que o Conselho de Cooperação possa decidir criar qualquer outro comité ou órgão especial para o assistir no desempenho das suas funções, DECIDE: 4 A posição a adoptar pela Comunidade Europeia no âmbito do Conselho de Cooperação instituído por força do artigo 75º do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro, no que respeita ao regulamento interno do referido conselho, bem como do Comité de Cooperação referido no artigo 77º do citado acordo, basear-se-á no projecto de regulamento interno que acompanha a presente decisão. Podem ser aceites alterações menores do referido projecto de regulamento interno sem que seja necessária uma nova decisão do Conselho. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente 5 Projecto de REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DO QUIRGUIZISTÃO, POR OUTRO O CONSELHO DE COOPERAÇÃO, Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro, assinado em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 1995, a seguir designado “Acordo”, e, nomeadamente os seus artigos 75º a 78º, Considerando que o acordo entrou em vigor em. de. de. , ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO: Artigo 1º Presidência O Conselho de Cooperação será presidido alternadamente por períodos de doze meses por um representante do Conselho da União Europeia, em nome das Comunidades e dos seus Estados-membros, e por um representante do Governo quirguize. Todavia, o primeiro período terá início na data do primeiro Conselho de Cooperação e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano. Artigo 2º Reuniões O Conselho de Cooperação reunir-se-á regularmente a nível ministerial uma vez por ano. Podem realizar-se reuniões extraordinárias do Conselho de Cooperação, a pedido de uma das Partes, se as Partes assim o acordarem. Salvo de outro modo acordado entre as Partes, as reuniões do Conselho de Cooperação realizar-se-ão no local habitual de reuniões do Conselho da União Europeia, numa data acordada por ambas as Partes. Em conformidade com o acordado entre as Partes, as reuniões do Conselho de secretários do Conselho de Cooperação são convocadas em conjunto pelos Cooperação. 6 Artigo 3º Membros e sua representação no Conselho de Cooperação Os membros do Conselho de Cooperação, tal como definidos no artigo 76º do Acordo, podem fazer-se representar por um ministro ou por um funcionário designado no caso de se verem impossibilitados de participar numa reunião. O funcionário deve, por norma, ser o Chefe da Missão da República do Quirguizistão junto das Comunidades Europeias ou o Chefe da Representação Permanente de um Estado-membro junto da União Europeia ou um alto funcionário de estatuto equivalente. Em todos os outros casos, caso um membro pretenda ser representado, deve notificar o presidente do nome do seu representante antes da reunião em que se fará representar. O representante de um membro do Conselho de Cooperação exercerá todos os direitos desse membro. Artigo 4º Delegações Os membros do Conselho de Cooperação podem ser acompanhados por funcionários. Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista e do nome do chefe de delegação de cada Parte. O Conselho de Cooperação pode convidar pessoas que não sejam membros para participarem nas suas reuniões, a fim de fornecerem informações sobre questões específicas. Artigo 5º Secretariado Um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e um funcionário designado pela República do Quirguizistão agirão conjuntamente na qualidade de secretários do Conselho de Cooperação. Artigo 6º Documentos Quando os trabalhos do Conselho de Cooperação se basearem em documentos de apoio escritos, esses documentos devem ser numerados e postos a circular como documentação do Conselho de Cooperação pelos dois secretários. 7 Artigo 7º Correspondência A correspondência endereçada ao Conselho de Cooperação ou ao presidente do Conselho de Cooperação deve ser enviada a ambos os secretários do Conselho de Cooperação. Os dois secretários assegurarão que a correspondência seja transmitida ao presidente do Conselho de Cooperação e, se for caso disso, transmitida enquanto documentação referida no artigo 6º aos outros membros do Conselho de Cooperação. A correspondência assim transmitida deve ser enviada para o Secretariado-Geral da Comissão, para as Representações Permanentes dos Estados-membros da União Europeia e para a Missão da República do Quirguizistão em Bruxelas. As comunicações do presidente do Conselho de Cooperação devem ser enviadas aos destinatários pelos respectivos secretários e, se for caso disso, transmitidas enquanto documentação referida no artigo 6º aos outros membros do Conselho de Cooperação para os endereços referidos no parágrafo anterior. Artigo 8º Ordem de trabalhos das reuniões 1. Será elaborada uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião com o comum acordo das duas Partes. A ordem de trabalhos será enviada pelos respectivos secretários aos destinatários referidos no artigo 7º o mais tardar quinze dias antes do início da reunião. A ordem de trabalhos provisória incluirá as questões relativamente às quais tenha sido recebido um pedido de inclusão na ordem de trabalhos por um dos secretários, o mais tardar vinte e um dias antes do início da reunião, na condição de as questões só serem inscritas na ordem de trabalhos se a documentação de apoio tiver sido enviada aos secretários o mais tardar na data de envio da ordem de trabalhos. A ordem de trabalhos será adoptada pelo Conselho de Cooperação no início de cada reunião. Para além das questões inscritas na ordem de trabalhos provisória, só podem ser inscritas outras questões com o acordo das Partes. 2. Com o acordo das Partes, os prazos especificados no nº 1 podem ser encurtados, a fim de ter em conta os requisitos de um caso específico. Artigo 9º Actas Os projectos de actas de cada reunião serão elaborados conjuntamente pelos dois secretários, em duplo exemplar, fazendo fé ambos os textos. 8 Regra geral, as actas incluirão, em relação a cada questão da ordem de trabalhos: - - - a documentação apresentada ao Conselho de Cooperação; as declarações exaradas em acta a pedido de um membro do Conselho de Cooperação; as recomendações adoptadas, as declarações aprovadas e as conclusões estabelecidas em relação a pontos específicos. As actas incluirão igualmente uma lista de membros do Conselho de Cooperação ou dos seus representantes que participaram na reunião. Os projectos de actas serão submetidos ao Conselho de Cooperação para aprovação na sua próxima reunião. Os projectos de actas também podem ser aprovados por escrito pelas duas partes. Após terem sido aprovados, dois exemplares originais das actas, fazendo igualmente fé, serão assinados pelos dois secretários e arquivados pelas Partes. Será enviada uma cópia das actas a cada um dos destinatários referidos no artigo 7º. Artigo 10º Recomendações 1. O Conselho de Cooperação fará as suas recomendações de comum acordo entre as Partes. Durante o período que decorre entre as reuniões, o Conselho de Cooperação pode fazer recomendações e aprovar actas através de procedimento escrito, se as Partes assim o acordarem. O procedimento escrito consiste numa troca de cartas entre os dois secretários, agindo de acordo com as Partes. 2. As recomendações do Conselho de Cooperação na acepção do artigo 75º do Acordo serão designadas “recomendação”, seguidas de um número de ordem, da data da sua adopção e da descrição do assunto que tratam. As recomendações do Conselho de Cooperação serão autenticadas pelos dois secretários e duas cópias autenticadas serão chefes de delegação de ambas as Partes. As recomendações serão enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 7º como documentação do Conselho de Cooperação. Artigo 11º Publicidade 1. Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Cooperação não serão públicas. 9 2. As Partes podem decidir da publicação das recomendações do Conselho de Cooperação nas suas publicações oficiais. Artigo 12º Regime linguístico As línguas oficiais do Conselho de Cooperação são as línguas oficiais das Partes. O Conselho de Cooperação baseará, por norma, as documentação elaborada nessas línguas. suas deliberações na Artigo 13º Despesas As Comunidades Europeias e a República do Quirguizistão assumirão as despesas relativas à sua participação nas reuniões do Conselho de Cooperação, tanto no que diz respeito ao pessoal, às viagens e às ajudas de custo, como às despesas postais e de telecomunicações. As despesas relativas à interpretação nas reuniões e à tradução de documentos serão suportadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas relativas à interpretação ou tradução de uma das línguas oficiais das Comunidades Europeias para a língua quirguize, que serão suportadas pela República do Quirguizistão. As outras despesas relativas à organização material das reuniões, incluindo as relativas à reprodução de documentos distribuídos nas reuniões, serão suportadas pela Parte que acolhe as reuniões. Artigo 14º Comité de Cooperação 1. 2. É instituído um Comité de Cooperação em conformidade com o artigo 77º do Acordo, a fim de assistir o Conselho de Cooperação no desempenho das suas funções. O comité será composto por representantes da Comissão das Comunidades Europeias e por representantes dos membros do Conselho da União Europeia, por um lado, e por representantes do Governo da República do Quirguizistão, por outro, normalmente a nível de altos funcionários. O Comité de Cooperação preparará as reuniões e as deliberações do Conselho de Cooperação, controlará, se necessário, a execução das recomendações do Conselho de Cooperação e, em geral, assegurará a continuidade da relação de parceria e o bom funcionamento do Acordo. O Comité examinará qualquer questão que lhe seja apresentada pelo Conselho de Cooperação e qualquer outra questão susceptível de ser levantada no quadro dos trabalhos de gestão corrente do Acordo. O Comité apresentará ao Conselho de Cooperação propostas ou projectos de recomendação para adopção. 10 3. 4. As consultas previstas no artigo 13º do Acordo realizar-se-ão no âmbito do Comité de Cooperação. As consultas podem continuar no âmbito do Conselho de Cooperação, se as Partes assim o acordarem. O regulamento interno do Comité de Cooperação figura em anexo ao presente regulamento interno. Feito em. , em. Pelo Conselho de Cooperação Chefe da delegação da UE Chefe da delegação da República do Quirguizistão 11 ANEXO REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO Artigo 1º Presidência O Comité de Cooperação será presidido alternadamente por períodos de doze meses por um representante da Comissão das Comunidades Europeias, em nome das Comunidades e dos seus Estados-membros, e por um representante do Governo da República do Quirguizistão. O primeiro período terá início na data do primeiro Conselho de Cooperação e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano. Durante esse período e, em seguida, durante períodos de doze meses, o Comité de Cooperação será presidido pela Parte que exerce a presidência do Conselho de Cooperação. Artigo 2º Reuniões O Comité de Cooperação reunir-se-á uma vez por ano e sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo das Partes. As reuniões do Comité de Cooperação realizar-se-ão numa data e local acordados pelas Partes. As reuniões do Comité de Cooperação são convocadas em conjunto pelos dois secretários. Artigo 3º Delegações Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista das delegações e da identidade do chefe de delegação de cada Parte. Artigo 4º Secretariado Um funcionário da Comissão das Comunidades Europeias e um funcionário do Governo da República do Quirguizistão agirão conjuntamente na qualidade de secretários do Comité de Cooperação. Todas as comunicações do Presidente do Comité de Cooperação ou a ele dirigidas, no quadro do presente anexo, serão enviadas aos secretários do Comité de Cooperação e aos secretários e ao presidente do Conselho de Cooperação. 12 Artigo 5º Publicidade Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Cooperação não serão publicas. Artigo 6º Ordem de trabalhos das reuniões 1. Para cada reunião será elaborada uma ordem de trabalhos provisória pelos secretários do Comité de Cooperação. A ordem de trabalhos será enviada aos destinatários referidos no artigo 4º o mais tardar quinze dias antes do início da reunião. A ordem de trabalhos provisória incluirá as questões relativamente às quais o presidente tenha recebido um pedido de inclusão na ordem de trabalhos, o mais tardar vinte e um dias antes do início da reunião, na condição de as questões só serem inscritas na ordem de trabalhos se a documentação de apoio tiver sido enviada aos secretários o mais tardar na data de envio da ordem de trabalhos. A ordem de trabalhos será adoptada pelo Comité de Cooperação no início de cada reunião. Para além das questões inscritas na ordem de trabalhos provisória, só podem ser inscritas outras questões se as Partes assim o acordarem. 2. 3. Com o acordo das Partes, os prazos especificados no nº 1 podem ser encurtados, a fim de ter em conta os requisitos de um caso específico. O Comité de Cooperação pode convidar peritos para participarem nas suas reuniões, a fim de fornecerem informações sobre questões específicas. Artigo 7º Actas Serão lavradas actas para cada reunião, que resumirão as conclusões do Comité de Cooperação. Após adopção pelo Comité de Cooperação, as actas serão assinadas pelo presidente e pelos dois secretários, conservando cada uma das Partes um exemplar. Será enviada cópia das actas a cada um dos destinatários referidos no artigo 4º do presente anexo. Artigo 8º Recomendações O Comité de Cooperação não fará recomendações, excepto em casos específicos em que lhe tenham sido delegados poderes pelo Conselho de Cooperação, nos termos do 13 nº 2 do artigo 77º do Acordo. Nesses casos, estes actos serão designados "recomendação", seguidos de um número de ordem, da data da respectiva adopção e da descrição do assunto de que tratam. As recomendações serão feitas de comum acordo entre as Partes. As recomendações do Comité de Cooperação serão enviadas aos destinatários referidos no artigo 4º do presente anexo. O Comité de Cooperação pode decidir da publicação dessas recomendações. As recomendações do Comité de Cooperação serão assinadas pelo presidente e pelos secretários. Artigo 9º Despesas As Comunidades Europeias e a República do Quirguizistão assumirão as despesas relativas à sua participação nas reuniões do Comité de Cooperação e dos seus subcomités e grupos de trabalho, tanto no que diz respeito ao pessoal, às viagens e às ajudas de custo, como às despesas postais e de telecomunicações. As despesas relativas à interpretação nas reuniões e à tradução de documentos serão suportadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas relativas à interpretação ou tradução de uma das línguas oficiais das Comunidades Europeias para as línguas quirguize e russa, que serão suportadas pela República do Quirguizistão. As outras despesas relativas à organização material das reuniões, incluindo as relativas à reprodução de documentos distribuídos nas reuniões, serão suportadas pela Parte que acolhe as reuniões. Artigo 10º Subcomités e grupos de trabalho O Comité de Cooperação pode constituir subcomités e grupos de trabalho para o assistirem no desempenho das suas funções. Considera-se que esses subcomités e grupos de trabalho trabalham sob a autoridade do Comité de Cooperação, ao qual devem apresentar relatórios no fim de cada uma das suas reuniões. Estes subcomités e grupos de trabalho não fazem recomendações. O Comité de Cooperação pode alterar os mandatos de qualquer subcomité ou grupo de trabalho, extingui-los ou criar novos subcomités ou grupos de trabalho para o assistirem no desempenho das suas funções. 14 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento interno do Conselho de Cooperação e do Comité de Cooperação instituídos pelo acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República do Quirguizistão: instituição e funcionamento de um Conselho de Cooperação UE-República do Quirguizistão, de um Comité de Cooperação e, se necessário, de subcomités e outros órgãos especiais. 2. RUBRICAS ORÇAMENTAIS IMPLICADAS A-7010: Despesas de deslocações A-7031: Despesas de reuniões de comités 3. BASE JURÍDICA Decisão comum do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Acordo de parceria e de cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República do Quirguizistão (a adoptar). DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral da acção Aplicação das disposições institucionais do Acordo de parceria e de cooperação. Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação. 10 anos (igual à duração de validade do acordo, artigo 91º, com possibilidade de prorrogação). CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/RECEITA DO/DNO Despesa não obrigatória. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 DD/DND Dotações não diferenciadas. 15 5. 3 Tipo de receitas Não existem receitas. 6. NATUREZA DA DESPESA/RECEITA Despesas administrativas, parte A do orçamento. Subvenção a 100% interpretação, (missões de funcionários, organização de conferências, tradução, reprodução de documentos). 7. 7. 1 INCIDÊNCIA FINANCEIRA Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre os custos unitários e o custo total) Ver ponto 10. A acção não implica despesas de funcionamento, apenas estão em causa as despesas administrativas anuais em função do local e do número de reuniões (parte A do orçamento). 7. 2 Discriminação dos diversos elementos da acção DA em milhões de Euros (preços correntes) Discriminação Ano n n+1 n+2 n+3 n+4 Total N+5 e exerc. Seg. Total 7. 3 Despesas operacionais de estudos, de peritos, etc. , incluídas na parte B do orçamento DA em milhões de Euros (preços correntes) Ano n n+1 n+2 n+3 n+4 N+5 e exerc. Seg. Total – Estudos – Reuniões de peritos – Conferências e congressos – Informação e publicações Total 16 7. 4 Calendário pagamento indicativo das dotações de autorização/dotações de DA em milhões de Euros Ano n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 e exerc. Seg. Dotações de autorização Dotações de pagamento Ano n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 e exerc. seg. Total 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS Controlos efectuados pelos administrativas. funcionários responsáveis pelas dotações 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA Objectivos específicos e quantificáveis, população abrangida O diálogo institucionalizado entre a UE e a República do Quirguizistão será uma condição prévia essencial da realização dos objectivos do Acordo de parceria e de cooperação, isto é, a promoção das trocas comerciais e dos fluxos de investimento, o apoio das reformas políticas e económicas na República do Quirguizistão e a implementação de uma estreita cooperação em numerosos domínios de acção. São principalmente abrangidos os operadores económicos e o público em geral na República do Quirguizistão e na UE. 9. 2 Justificação da acção As Comunidades Europeias e os seus Estados-membros adoptam uma abordagem coordenada da cooperação com a República do Quirguizistão, o que evita as duplas utilizações e faz oficialmente da UE um dos principais interlocutores da República do Quirguizistão. A abordagem é semelhante à 17 adoptada nos acordos de parceria e cooperação celebrados com outros NEI e nos acordos europeus celebrados com os PECO. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção Controlo regular dos resultados e da eficácia do diálogo pela Comissão e pelo Conselho. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO III DO ORÇAMENTO GERAL) A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo em conta nomeadamente os efectivos e os montantes adicionais que tenham sido concedidos pela autoridade orçamental. 10. 1 Incidência para o número de postos de trabalho Tipos de postos de trabalho Efectivos a atribuir para a gestão da acção Dos quais Duração Postos permanentes postos temporários Por utiliza-ção dos recursos existentes na DG ou serviço em causa por recurso a recursos adicionais Funcionários ou agentes temporários A B C 1 0. 5 Outros recursos Total 1. 5 1 0. 5 1. 5 No que diz respeito aos recursos adicionais, respectiva colocação à disposição que será necessário. indicar qual o ritmo da 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos adicionais (Euros) Montantes Modo de cálculo Funcionários 162 000 1,5 h/ano a 108 000 (custo unitário) Agentes temporários Outros recursos (indicar linha orçamental) 0 0 Total 162 000 18 Os montantes exprimem o custo total dos postos de trabalho adicionais para a duração total da acção, se a sua duração for determinada, ou para 12 meses se for indeterminada. 10. 3 Aumento de outras despesas de funcionamento decorrente da acção (Euros) Rubrica orçamental (n° e designação) Montantes Modo de cálculo A-7010 p. m. Conselho de Cooperação: em princípio, todas as reuniões se realizam uma vez por ano, em Bruxelas, com organização a cargo do Conselho. A Comissão limita-se a participar nas reuniões com os seus funcionários, mas não suporta qualquer custo (organização da conferência, organização, etc…) 40. 000 Comité de Cooperação: reuniões normalmente uma vez por ano, alternadamente em Bruxelas e em Bishkek - reunião em Bishkek: deslocação de 4 dias para 10 funcionários da Comissão das diferentes DG (4000 euros por funcionário), orçamento de todas as DG sem discriminação 32. 000 Subcomités e outros órgãos: estimativa de 2 reuniões por ano, metade em Bishkek e metade em Bruxelas A-7031 p. m. - reunião em Bishkek (1 vez por ano): deslocação de 4 dias para 8 funcionários (orçamento de todas as DG sem discriminação) As despesas de deslocação dos representantes do Conselho que participem em reuniões do Comité de Cooperação e dos subcomités ou outros grupos ficam a cargo do Secretariado Geral do Conselho Total A-701 72. 000 Para os anos em que o Comité de Cooperação se reúna em Bishkek 32. 000 Para os anos em que o Comité de Cooperação se reúna em Bruxelas A-7031 p. m. Os montantes correspondem às despesas totais das acções, se a sua duração for determinada, ou às despesas para 12 meses, se for indeterminada. N. B. : os recursos necessários às deslocações dos funcionários da Comissão serão obtidos através da reafectação dos recursos existentes. 19


title: Im Dienste Europas : Wissenswertes über die Organe der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU institution
operation of the Institutions
user guide


title: Règlement (CE) n° 1528/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, concernant le règlement (CE) n° 1970/96 portant ouverture et modalités de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour le millet du code NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
millet
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/9 RÈGLEMENT (CE) No 1528/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 concernant le règlement (CE) no 1970/96 portant ouverture et modalités de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour le millet du code NC 1008 20 00 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1970/96 de la Commission, du 14 octobre 1996, portant ouverture et modalités de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour le millet du code NC 1008 20 00 (3), et notamment son article 2 paragraphe 4, (1) considérant qu'en vertu du règlement (CE) no 1970/96, la Commission est tenue de fixer un coefficient unique de réduction des quantités de certificats d'importation demandées lorsque ces quantités dépassent la quantité du contingent annuel; que les demandes de certificats d'importation déposées le 12 juillet 1999 pour le millet du code NC 1008 20 00 portent sur 74 100 t et que la quantité à engager avec un taux de droit de 7 EUR/t est de 1 300 t qu'il y a lieu de fixer des pourcentages correspondants de réduction pour les demandes de certi- ficats d'importation déposées le 12 juillet 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les demandes de certificats pour le contingent «millet» prévu au règlement (CE) no 1970/96 avec un taux de droit de 7 EUR/t pour le millet relevant du code NC 1008 20 00, déposées le 12 juillet 1999 et communiquées à la Commission, sont acceptées pour les tonnages y figurant affectés d'un coefficient de 0,0175439. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 261 du 15. 10. 1996, p. 34


title: Ao serviço da União Europeia : Guia do cidadão para as instituições da União Europeia.


title: Verordening (EG) nr. 1528/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 betreffende Verordening (EG) nr. 1970/96 houdende vaststelling van een communautair tariefcontingent voor gierst van GN-code 1008 20 00 en bepalingen voor het beheer daarvan

text: 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/9 VERORDENING (EG) Nr. 1528/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 betreffende Verordening (EG) nr. 1970/96 houdende vaststelling van een communautair tariefcon- tingent voor gierst van GN-code 1008 20 00 en bepalingen voor het beheer daarvan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1970/96 van de Commissie van 14 oktober 1996 houdende vaststelling van een communautair tariefcontingent voor gierst van GN-code 1008 20 00 en bepa- lingen voor het beheer daarvan (3), en met name op artikel 2, lid 4, (1) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1970/96 bepaalt dat de Commissie een uniforme coëfficiënt moet vast- stellen waarmee de in de invoercertificaten aangevraagde hoeveelheden worden verminderd als deze hoeveelheden het jaarlĳkse contingent overschrĳden; dat de op 12 juli 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten betrekking hebben op 74 100 t gierst van GN-code 1008 20 00, terwĳl maximaal 1 300 t met een invoer- recht van 7 EUR/t mag worden ingevoerd; dat voor de op 12 juli 1999 ingediende aanvragen om invoercertifi- caten dienovereenkomstige verminderingspercentages moeten worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 12 juli 1999 ingediende en aan de Commissie meege- deelde certificaataanvragen voor invoer van gierst van GN-code 1008 20 00 in het kader van het contingent dat is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1970/96 en waarvoor een invoerrecht van 7 EUR/t geldt, worden aanvaard voor de daarin vermelde tonnages na toepassing van de coëfficiënt 0,0175439. Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 261 van 15. 10. 1996, blz. 34


title: 1999/465/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1999, nautakarjojen virallisesti tarttuvasta leukoosista vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2083) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal leucosis
cattle
health control
livestock
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 181/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, nautakarjojen virallisesti tarttuvasta leukoosista vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen j(cid:132)senval- tioiden tai j(cid:132)senvaltioiden alueiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2083) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/465/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/ 99/EY (2), ja erityisesti sen liitteess(cid:132) D olevan I luvun E kohdan, 1 artikla Liitteess(cid:132) I lueteltuja j(cid:132)senvaltioita ja liitteess(cid:132) II lueteltuja j(cid:132)sen- valtioiden alueita pidet(cid:132)(cid:132)n virallisesti vapaina nautojen tarttu- vasta leukoosista. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla 1) 2) 3) direktiivin 64/432/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti j(cid:132)senvalti- oita tai alueita voidaan pit(cid:132)(cid:132) virallisesti vapaina nautojen tarttuvasta leukoosista, liitteess(cid:132) D olevan I luvun E kohdassa vahvistetut edellytykset, ja ne s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n aseman niin kauan kuin liitteess(cid:132) D olevan I luvun F kohdassa vahvistetut edellytykset t(cid:132)yt- tyv(cid:132)t, jos ne t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)senvaltioiden ja alueiden virallisesti nautojen tarttu- vasta leukoosista vapaa asema voidaan peruuttaa v(cid:132)liai- tai kumota kyseisen direktiivin liitteess(cid:132) D kaisesti olevan I luvun G kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) solvelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 107. 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 181/33 J(cid:142)SENVALTIOT, JOITA PIDET(cid:142)(cid:142)N VIRALLISESTI VAPAINA NAUTOJEN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA LIITE I Belgia Tanska Saksa Espanja Ranska Irlanti Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Suomi J(cid:142)SENVALTIOIDEN ALUEET, JOITA PIDET(cid:142)(cid:142)N VIRALLISESTI VAPAINA NAUTOJEN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA LIITE II Iso-Britannia (Yhdistynyt kuningaskunta) Pohjois-Irlanti (Yhdistynyt kuningaskunta) Bolzanon maakunta (Italia) Trenton maakunta (Italia) Val d’Aostan alue (Italia)


title: Komission asetus (EY) N:o 1532/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1532/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhtei- sestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/ 95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o järjestelmän 1237/1999 (7), lisätullien sekä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset vahvistetaan säännöt siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sovellet- tavat edustavat hinnat, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen säännölli- selle tarkastamiselle, jonka vuoksi on välttämätöntä muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan; tämän vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat, markkinoiden tilanteen huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2) 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, liite I tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 34. L 178/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt 1602 32 11 Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa Edustava hinta EUR/100 kg 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus EUR/100 kg Alkuperä (1) 217,3 217,8 293,5 283,7 233,8 231,4 25 25 2 5 16 17 01 02 03 04 01 02 (1) Tuonnin alkuperä: 01 Brasilia 02 Thaimaa 03 Chile 04 Argentiina”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι απαιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 178/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1526/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό του βαθµού στον οποίο µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι απαιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του χοιρινού κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1370/95 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα του χοιρινού κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1719/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1370/95 προβλέπει ειδικά µέτρα όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αναφέρο- νται σε ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρ- χει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως µε βάση τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (4), ή/και τις σχετικές δαπάνες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου· ότι η αγορά ορισµένων προϊόντων του τοµέα του χοιρινού κρέατος χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα· ότι από την επι- κείµενη τροποποίηση των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα αυτά είναι δυνατόν να προκύψει ζήτηση πι- στοποιητικών εξαγωγής για κερδοσκοπικούς σκοπούς· ότι η έκδοση πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν από τις 5 έως τις 9 και από τις 12 έως τις 13 Ιουλίου 1999 υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε υπέρβαση εκείνων που αντιστοιχούν στην κανονική διάθεση των εν λόγω προϊόντων· ότι πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόµη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Όσον αφορά τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εξαγωγής που κατατίθενται έως τις 13 Ιουλίου 1999 δυνάµει του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1370/95 στον τοµέα του χοιρινού κρέατος δεν δίνεται συνέχεια στις εκκρεµούσες αιτήσεις οι οποίες θα έπρεπε να εκδοθούν από τις 14 Ιουλίου και από τις 21 Ιουλίου 1999 για τις κατηγορίες 1, 2 και 3 που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του εν λόγω κανονισµού· Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 26. (2) ΕΕ L 125 της 1. 8. 1998, σ. 58. (3) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 1535/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 178/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1535/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromati- siertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. (4) Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erforder- nisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unter- schiedlicher Höhe festzusetzen. (5) In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erwägung nachstehender Gründe: (6) Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. (1) Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. (2) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. (3) Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchführungsvorschriften für die (7) Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Markt- lage im Zuckersektor und insbesondere die Notierungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angegebenen Erstat- tungsbeträge festzusetzen. (8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Stellungnahme des Verwaltungsaus- entsprechen der schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,32 42,29 42,32 42,29 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,00 45,97 45,97 1701 99 90 9100 0,4600 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Règlement (CE) n° 1526/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées

text: L 178/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1526/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1370/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1719/98 (2), et notam- ment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1370/95 prévoit des mesures particulières lorsque les demandes de certifi- cats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quan- tités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) no 2777/ 75 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée; considérant que le marché de certains produits du secteur de la viande de porc est caractérisé par des incertitudes; que la modification imminente des restitu- tions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives; que la délivrance des certificats pour les quantités demandées du 5 au 9 et du 12 au 13 juillet 1999 risque de conduire à un dépassement de celles correspondant à l'écoulement normal des produits concernés; qu'il y a lieu de rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas les produits concernés, été accordés pour encore A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d'exportation (CE) no 1370/95 dans le déposées en vertu du règlement secteur de la viande de porc, il n'est pas donné suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 14 juillet et à partir du 21 juillet 1999 pour les catégories 1, 2 et 3 visées à l'annexe I dudit règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 125 du 1. 8. 1998, p. 58. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1538/1999 av den 13 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet "ursprungsvaror" som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kambodjas särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen

eurovoc_concepts:
Cambodia
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1538/1999 av den 13 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kambodjas särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING textilprodukter december 1998. under tiden 1 augusti 1997–31 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), särskilt artikel 249 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (4), särskilt artikel 76 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999–31 december 2001 (5), har gemenskapen givit sådana förmåner till Kambodja. Denna förordning har också förlängt, till och med 30 juni 1999, giltigheten av rådets förordning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett flerårigt system med allmänna tullförmåner (1995–1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (6) senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/98 (7), genom vilken gemenskapen givit sådana förmåner till Kambodja. I artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93 anges de villkor som definitionen av begreppet ursprungsvaror inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling bör uppfylla. I artikel 76 i den förordningen anges dock en möjlighet att göra undantag från dessa bestämmelser för de minst utvecklade länder som omfattas av systemet för allmän förmånsbehandling när dessa begär detta hos gemenskapen. 3. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1714/97 (8), har Kambodja erhållit ett sådant undantag för vissa (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (6) EGT L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (7) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 1. (8) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 10. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kambodjas regering har överlämnat en begäran om förlängning av giltigheten av ett sådant undantag. Denna begäran uppfyller bestämmelserna i artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93. Införande av vissa villkor i fråga om kvantiteterna (fastställda på årlig bas), som beräknats med hänsyn till gemenskapsmarknadens förmåga att absorbera sådana produkter med ursprung i Kambodja, detta lands exportkapacitet och de faktiska handelsströmmar som konstaterats, bör kunna förhindra all skada för motsvarande gemenskapsindustrier. Undan- taget till de ekonomiska behoven samt till de nya ursprungsreglerna, tillämpliga under allmänna tullförmåner, nämnda i kommissionens förordning (EG) nr 46/1999 (9). skall emellertid anpassas I syfte att stimulera regionalt samarbete mellan förmåns- länderna bör det föreskrivas att de material som används i Kambodja inom ramen för detta undantag skall ha sitt ursprung i medlemsländerna i Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (utom Myanmar) eller (Asean) Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (Saarc) eller Lomékonventionen. En öppen och effektiv administration av dessa åtgärder skall försäkras genom tillämpning av de relevanta bestämmelserna för handläggning av tullkvoter enligt förordning (EEG) nr 2454/93, ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1427/97 (10). Det bör föreskrivas en möjlighet att överföra kvantiteter mellan produktkategorier på de villkor och i den omfatt- ning som fastställs för Bangladesh i bilaga VIII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilpro- dukter ändrad genom kommissionens fördrordning (EG) nr 1072/1999 (12). från tredje land (11), senast Ett sådant undantag skall medges för en ansenlig tidspe- riod för att ge full effekt. En åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från Tullkodexkommittén. (9) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (10) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (11) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (12) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/35 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Genom undantag från bestämmelserna i artikel 67–97 i 1. förordning (EEG) nr 2454/93 skall de produkter som återfinns i bilagan till denna förordning och som är tillverkade i Kambodja av vävnad (vävda produkter) eller av garn (trikå) som importerats till detta land från och har sitt ursprung i ett land till Sammanslutningen av sydostasiatiska stater som hör (Asean) (utom Myanmar) eller Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (Saarc) eller Lomékonventionen, anses ha sitt ursprung i Kambodja på de villkor som anges nedan. Varor enligt punkt 1 skall anses ha sitt ursprung i Asean 2. eller Saarc när de erhållits i dessa stater i enlighet med ursprungsreglerna i artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/ 93, eller i något av förmånsländerna i Lomékonventionen när de erhållits i dessa länder enligt ursprungsreglerna i protokoll nr 1 till Fjärde AVS–EEG-konventionen (1). 3. Kambodjas berörda myndigheter ska vidta alla nödvän- diga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 2 följs. Artikel 2 De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kommis- sionen enligt villkoren i artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 4 Överföringar av kvantiteter skall beviljas på de villkor och i den omfattning som fastställs för Bangladesh i bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93. Artikel 5 De ursprungscertifikat formulär A som utfärdas enligt denna förordning skall innehålla följande uppgift i fält nr 4: ”Undantag–förordning (EG) nr 1538/1999” Artikel 6 Då tvivel råder kan medlemsstaterna begära en kopia av hand- ling som intygar ursprunget för de material som använts i Kambodja enligt detta undantag. En sådan begäran kan ske vid det tillfälle då varorna som åtnjuter förmåner enligt bestämmel- serna i denna förordning övergår till fri omsättning, eller inom ramen för det administrativa samarbete som föreskrivs i artikel 94 i förordning (EEG) nr 2454/93. Det undantag som avses i artikel 1 skall avse produkter som importeras från Kambodja till gemenskapen under tiden 15 juli 1999–14 juli 2000 och de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 1. L 178/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, långa byxor, vävda, av ull, vävda, för män eller pojkar; bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; under- delar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 2 362 029 stycken 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 09. 8055 10 09. 8056 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textil- vara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 3 826 186 stycken Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 337 482 stycken Vantar, av trikå 344 605 par understrumpor, Strumpbyxor och trikåer, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, än produkter i kategori 70 åderbrocksstrumpor, inbegripet strumpor, andra 1 100 par 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/37 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, släng- för män eller kappor, av ull, bomull eller konstfibrer, pojkar (andra än parkas i kategori 21) Kvantitet (1. 1–31. 12) 73 471 stycken 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 09. 8062 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor, kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas i kategori 21) 1 236 927 stycken Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar, fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 93 186 stycken Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 75 581 stycken Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 415 ton Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, under- byxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor L 178/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textil- vara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 462 590 stycken 09. 8063 21 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8068 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 532 545 stycken Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 665 194 stycken Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor, fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt för kvinnor eller flickor textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, 256 857 stycken 09. 8069 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Bysthållare, vävda eller av trikå 1 804 036 stycken 09. 8070 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 76 ton 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/39 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Kvantitet (1. 1–31. 12) Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 37 113 stycken Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 871 ton Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skydds- kläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategori- erna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 385 ton 09. 8072 72 09. 8076 76 09. 8077 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag 09. 8079 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o,d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 1,1 ton 09. 8080 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 strumpebandshållare, hängslen, strumpeband Korsetter, och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 1 100 stycken 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller av avfall av natursilke 1,1 ton 6214 10 00 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av natursilke eller av avfall av natursilke 6215 10 00 Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller av avfall av natursilke 09. 8084 161 09. 8085 20 09. 8086 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Plagg av annan textilvara än trikå, andra de i kategori 1–123 samt kategori 159 58 ton Sänglinne, av annan textilvara än trikå 2 ton Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 32 ton 09. 8087 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tält 280 ton 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/41 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Presenningar, segel och markiser Kvantitet (1. 1–31. 12) 1,1 ton 09. 8088 109 09. 8089 110 09. 8090 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Vävda luftmadrasser 1,1 ton Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 1,1 ton