title: Päätöslauselma dioksiinin saastuttamista elintarvikkeista Belgiassa

eurovoc_concepts:
Belgium
EU control
animal feedingstuffs
consumer protection
food inspection
food safety
human nutrition
toxic substance

text: 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/35 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 3. kehottaa Prodin komissiota varmistamaan, etta¨ 17. heina¨kuuta 1999 ilmoitettuja ka¨yta¨nnesa¨a¨nto¨ja¨, erityisesti niilta¨ osin, jotka koskevat taloudellisten etujen ilmoittamista, kolmansilta osapuolilta saatavien maksujen kielta¨mista¨, yksityisen sektorin tehta¨vien vastaanottamista toimesta eroamisen ja¨lkeen seka¨ julkisen ela¨ma¨n ka¨yta¨nnesa¨a¨nto¨ja¨ valvovan komitean perustamista, valvotaan ehdottoman tiukasti; 4. kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, etta¨ Bangemannin kohdalla noudatetaan tiukasti EY:n perustamissopimuksen 213 artiklaa; tukee ta¨ysin neuvoston pa¨a¨to¨sta¨ antaa Bangemannin tapaus Euroopan yhteiso¨jen tuomioistuimen ka¨sitelta¨va¨ksi, koska ta¨ma¨n olisi pita¨nyt komission ja¨senena¨ hoitamiensa tehta¨vien vuoksi osoittaa pida¨ttyvyytta¨ ja kielta¨ytya¨ hyva¨ksymista¨a¨n tehta¨vista¨ Telefonica- yhtio¨ssa¨ eika¨ missa¨a¨n tapauksessa edes hakea tointa alalta, joka liittyy suoraan ha¨nen tehta¨viinsa¨ komission ja¨senena¨, seka¨ erityisesti kysymys Bangemannin ela¨keoikeuksien keskeytta¨misesta¨ silta¨ ajalta, jonka ha¨n on Telefonican palveluksessa; vaatii, etta¨ Bangemannilta eva¨ta¨a¨n ela¨keoikeus seka¨ kaikki muut komission ja¨senen tehta¨viin 5. liittyva¨t edut; 6. kehottaa seuraavaa hallitusten va¨lista¨ konferenssia harkitsemaan 213 artiklan tarkistamista sen varmistamiseksi, etta¨ komission ja¨senia¨ koskevia ma¨a¨ra¨yksia¨, jotka koskevat tehta¨vien vastaanottamista virasta eroamisen ja¨lkeen, selvenneta¨a¨n ja tarkennetaan ja etta¨ ne vastaavat tiukimpia julkisen ela¨ma¨n normeja; kehottaa puhemiesta¨ va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle seka¨ ja¨senvaltioi- 7. den hallituksille. 4. Dioksiini B5-0002, 0005, 0010, 0015 ja 0017/99 Pa¨a¨to¨slauselma dioksiinin saastuttamista elintarvikkeista Belgiassa Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission 3. kesa¨kuuta 1999 tekema¨t pa¨a¨to¨kset 1999/363/EY ja 1999/389/EY era¨isiin ihmisravinnoksi tai ela¨inten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin ela¨intuotteisiin liittyvista¨ suojatoimenpiteista¨ ja komission 4. kesa¨kuuta 1999 tekema¨n pa¨a¨to¨ksen 1999/368/EY nautaela¨imista¨ ja sioista pera¨isin olevia ihmisravinnoksi tai ela¨inten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteista¨, − ottaa huomioon komission 11. kesa¨kuuta 1999 tekema¨t pa¨a¨to¨kset era¨isiin ihmisravinnoksi tai ela¨inten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin ela¨intuotteisiin liittyvista¨ suojatoimenpiteista¨ ja komission pa¨a¨to¨kset pa¨a¨to¨sten 1999/363/EY ja 1999/389/EY muuttamisesta seka¨ pa¨a¨to¨ksen nauta- ela¨imista¨ ja sioista pera¨isin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteista¨ seka¨ komission pa¨a¨to¨ksen pa¨a¨to¨ksen 1999/368/EY kumoamisesta, − ottaa huomioon neuvoston 11. joulukuuta 1989 antaman direktiivin 89/662/ETY ela¨inla¨a¨ka¨rintarkas- tuksista yhteiso¨n sisa¨isessa¨ kaupassa sisa¨markkinoiden toteuttamista varten, jota muutettiin direktii- villa¨ 92/118/ETY, − ottaa huomioon neuvoston 26. kesa¨kuuta 1990 antaman direktiivin 90/425/ETY ela¨inla¨a¨ka¨rin- ja kotiela¨injalostustarkastuksista yhteiso¨n sisa¨isessa¨ tiettyjen ela¨vien ela¨inten ja tuotteiden kaupassa, jota muutettiin direktiivilla¨ 92/118/ETY, − ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan ja¨rjesta¨mista¨ koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta (KOM(98)0602), C 301/36 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 − ottaa huomioon maataloudesta ja ympa¨risto¨sta¨ vastaavien komission ja¨senten julkilausumat Euroo- pan parlamentin vastaavien valiokuntien 16. ja 17. kesa¨kuuta 1999 ja¨rjesta¨missa¨ kuulemistilaisuuk- sissa, − ottaa huomioon neuvoston ja komission 22. heina¨kuuta 1999 antamat julkilausumat, A. ottaa huomioon viimeisimma¨n dioksiinilla saastuneiden siipikarjatuotteiden tapauksen Belgiassa seka¨ yleisemmin toistuneet vakavat elintarvikkeisiin liittyneet skandaalit, joiden ma¨a¨ra¨ on lisa¨a¨ntynyt yhteiso¨n ja¨senvaltioissa, B. toteaa, etta¨ dioksiinit kuuluvat ihmiselle kaikkein myrkyllisimpiin aineisiin ja etta¨ niiden on todettu aiheuttavan ihmisille syo¨pa¨a¨ ja mahdollisesti tuhoavan umpieritysta¨, koska na¨ma¨ aineet eiva¨t poistu vaan kasautuvat ravintoketjuun niiden biokertyvyysominaisuuden vuoksi, C. katsoo, etta¨ ehka¨iseva¨n terveydenhoidon ja kuluttajansuojan tulee olla etusijalla kaikissa elintarvike- turvallisuuteen liittyvissa¨ toimissa ja etta¨ tuolloin toimivaltaiset Belgian viranomaiset eiva¨t noudat- taneet ta¨ta¨ periaatetta, vaan suosivat kaupallisia ja kaupanka¨yntiin liittyvia¨ etuja, D. ottaa huomioon, etta¨ Euroopan unionin on kunnioitettava perustamissopimuksen kansanterveytta¨ koskevaa 152 artiklaa ja kuluttajansuojaa koskevaa 153 artiklaa ja etta¨ komissio toimi ta¨ssa¨ yhteydessa¨ oikea-aikaisesti, kun se hyva¨ksyi era¨isiin ihmisravinnoksi tai ela¨inten rehuksi tarkoitet- tuihin dioksiinin saastuttamiin ela¨intuotteisiin liittyva¨t suojatoimenpiteet, E. ottaa huomioon kaikkien kansalaisten oikeuden saada terveellisia¨ elintarvikkeita, jotka eiva¨t vaaranna heida¨n terveytta¨a¨n, F. ottaa huomioon, etta¨ kuluttajat ovat yha¨ enemma¨n huolissaan markkinoilla olevista elintarvikkeista, silla¨ heida¨n luottamuksensa horjui jo BSE-kriisin aikaan, ja lisa¨ksi he ovat epa¨varmoja mahdollisista terveysvaaroista, joita saattavat aiheuttaa geneettisesti muunnettuja organismeja sisa¨lta¨va¨t tuotteet, runsas torjunta-aineiden ka¨ytto¨ maataloudessa seka¨ ela¨inpera¨iset rehut, jotka sisa¨lta¨va¨t antibiootteja tai suuria ma¨a¨ria¨ lisa¨aineita, G. ottaa huomioon, etta¨ elintarvikkeiden sisa¨lta¨mien liiallisten dioksiinima¨a¨rien ihmisille ja ela¨imille aiheuttama uhka johtuu saastuneista rehuista, mutta pohjimmiltaan kuitenkin virheellisesta¨ valmis- tustavasta ja rikollisesta toiminnasta; ottaa huomioon, etta¨ tuotannosta ja kuljetuksesta pera¨isin olevien myrkyllisten aineiden lukuma¨a¨ra¨ ja ma¨a¨ra¨ kasvaa jatkuvasti ja etta¨ na¨ma¨ aineet pa¨a¨seva¨t ravintoketjuun eri vaiheissa ilman, etta¨ niita¨ havaitaan, H. ottaa huomioon taloudelliset ja rahalliset seuraukset, joita ta¨ma¨ntyyppisella¨ skandaalilla on yhta¨lailla tuottajille ja kauppiaille seka¨ koko unionin maatalous- ja elintarviketeollisuudelle, I. ottaa huomioon, etta¨ biokertyvyys ja tiettyjen myrkkyjen rikastuminen on erityisen korkea lihassa ja maitotuotteissa, jotka muodostavat keskeisen osan keskivertoeurooppalaisen ruokavaliosta; ottaa huomioon, etta¨ EU:n lainsa¨a¨da¨nno¨lla¨ ei ole riitta¨va¨a¨ kehysta¨ eika¨ va¨lineita¨ na¨iden myrkkyjen va¨henta¨miseksi jo niiden alkula¨hteilla¨, J. ottaa huomioon, etta¨ ela¨inpera¨isten rehujen epa¨illa¨a¨n olevan keskeisin elintarvikkeiden turvallisuutta va¨henta¨va¨ la¨hde, koska ela¨inrasvojen, teurasja¨tteiden ja monien muiden orgaanisten ja¨tteiden kierra¨tta¨minen on johtanut erilaisiin petoksiin ja va¨a¨rinka¨yto¨ksiin seka¨ myrkkyjen rikastumiseen, jota ei voida hyva¨ksya¨, 1. kehottaa komissiota tyo¨sta¨ma¨a¨n va¨litto¨ma¨sti elintarvikelainsa¨a¨da¨nto¨a¨ eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi tarkastelemalla nykyisia¨ sa¨a¨do¨ksia¨ ja niiden toimivuutta seka¨ tekema¨lla¨ tarvittavat muutokset; 2. katsoo, etta¨ dioksiiniskandaali osoittaa ja¨lleen tarpeen ottaa ka¨ytto¨o¨n EU:n laatumerkinta¨, jotta kuluttajat saadaan vakuuttuneiksi ja¨senvaltioissa myyta¨va¨na¨ olevien elintarvikkeiden laadusta ja turval- lisuudesta, kuten sen 9. lokakuuta 1998 hyva¨ksyma¨ssa¨ pa¨a¨to¨slauselmassa (1) mainitaan; pahoittelee, etta¨ komissio ei ole tehnyt ta¨ma¨n parlamentin aloitteen pohjalta lainsa¨a¨da¨nto¨ehdotuksia; (1) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 232. 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/37 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 3. pyyta¨a¨ komissiota yhteistyo¨ssa¨ tieteellisen komitean kanssa sa¨a¨ta¨ma¨a¨n rehujen ja ela¨inten ruokin- taan tarkoitettujen tuotteiden laadulle va¨himma¨isstandardit seka¨ laatimaan luettelon kielletyista¨ aineista, jotka voivat mahdollisesti olla vaarallisia ihmisten terveydelle; 4. korostaa, etta¨ nykyinen yhteiso¨n rehujen valvontaja¨rjestelma¨ ei ole riitta¨va¨; katsoo, etta¨ komission valvontavaltuuksia on lisa¨tta¨va¨, jotta voidaan ryhtya¨ aiheellisiin valvontatoimiin aina, kun niita¨ tarvitaan; vahvistaa tarpeen luoda Euroopan unionille kaikkien ja¨senvaltioiden yhteinen ja¨rjestelma¨, joka 5. koskee elintarvikkeiden seurantaa ja valvontaa; 6. pyyta¨a¨ komissiota tehostamaan rehujen rutiinitarkastuksia ja esitta¨ma¨a¨n parlamentille kertomuksen kansallisten valvontaohjelmien tarkastuksen tuloksista, jotka ja¨senvaltioiden olisi pita¨nyt ja¨tta¨a¨ 1. lokakuuta 1998 mennessa¨; vaatii erityisesti, etta¨ elintarvikkeiden jalostamisen yhteydessa¨ syntyvien sivutuotteiden kulkeutumista varten on kehitetta¨va¨ parempi valvontaja¨rjestelma¨; 7. toistaa tukensa komission pitka¨aikaiselle ehdotukselle rehujen virallisen valvonnan ja¨rjesta¨mista¨ koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY (KOM(98)0602) muuttamiseksi niin, etta¨ se antaa EU:n tarkastajien tehda¨ saastuneeseen ela¨inrehuun liittyvia¨ tarkastuksia paikanpa¨a¨lla¨ milloin tahansa eika¨ nykyisen ka¨yta¨nno¨n mukaisesti vain ha¨ta¨tapauksissa; pyyta¨a¨ ta¨ma¨n vuoksi neuvostoa lopultakin hyva¨ksyma¨a¨n tarvittavan lainsa¨a¨da¨nno¨n; 8. pyyta¨a¨ lisa¨ksi, etta¨ erityisten yhteiso¨n laajuisten valvontaohjelmien va¨litto¨ma¨lle esitta¨miselle ka¨yteta¨a¨n perusteena direktiivin 95/53/EY muutettua 22 artiklaa, jossa mainitaan rehujen virallisen valvonnan ja¨rjesta¨mista¨ koskevat periaatteet; 9. pyyta¨a¨ komissiota tekema¨a¨n ehdotuksia rehuja koskevista avoimemmista ilmoituksista; pyyta¨a¨ komissiota ja neuvostoa lisa¨a¨ma¨a¨n tutkimustyo¨ta¨ ja laatimaan luotettavat testausmetodit 10. ympa¨risto¨ssa¨ ja ravintoketjussa esiintyvien myrkyllisten aineiden tunnistamiseksi; 11. muistuttaa ja¨senvaltioita niiden velvoitteista tehda¨ kokonaisvaltaisia tarkastuksia ja toteuttaa elintarvikehygieniaan kohdistuvia valvontatoimia; kehottaa ja¨senvaltioita lisa¨a¨ma¨a¨n avoimuutta tuomalla tarkastusraportit nopeasti yleisesti saataville; odottaa ja¨senvaltioiden tarkastelevan valvontakapasiteet- tiaan uudestaan ja lisa¨a¨ma¨a¨n tarpeen tullen erikoisasiantuntijoiden ma¨a¨ra¨a¨; 12. pyyta¨a¨ komissiota tekema¨a¨n tutkimuksen ja¨senvaltioiden ka¨yta¨nno¨ista¨ sallia eritta¨in saastuneen ravinnon sekoittamisen saastumattoman ravinnon kanssa, minka¨ tavoitteena on saada aikaan enimma¨is- arvot alittava keskima¨a¨ra¨inen saastumisaste, ja lopettamaan na¨ma¨ ka¨yta¨nno¨t; pyyta¨a¨ komissiota tukemaan elintarvikkeiden luonnonmukaista ja biologista tuotantoa seka¨ rehujen 13. luonnonmukaista tuotantoa; pahoittelee Belgian asiasta vastanneen hallituksen osoittamaa avoimuuden ja va¨litta¨misen puutetta 14. era¨isiin ihmisravinnoksi tai ela¨inten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin ela¨intuotteisiin liittyneen kriisin yhteydessa¨ ja erityisesti sita¨, etta¨ BSE-kriisista¨ olisi pita¨nyt oppia jotakin; 15. on lisa¨ksi huolissaan eurooppalaisten maataloustuotteiden vientiin mahdollisesti kohdistuvista pitka¨n aikava¨lin vaikutuksista; toteaa, etta¨ hyvin moni valtio asetti EU:sta pera¨isin oleville liha- ja meijerituotteille va¨liaikaisia tuontikieltoja; huomauttaa, etta¨ na¨ma¨ toimet vaikuttivat Belgian lisa¨ksi laajalti koko Euroopan unioniin ja sen maataloustuotteiden kaupan rakenteeseen; pyyta¨a¨ komissiota esitta¨ma¨a¨n yksityiskohtaisen kertomuksen toimista, joihin Belgiassa ja muissa 16. ja¨senvaltioissa on ryhdytty kuluttajien suojelemiseksi vastaavien ongelmien yhteydessa¨ seka¨ toimenpi- teista¨, joita asianomaiset ja¨senvaltiot ovat hyva¨ksyneet ja panneet ta¨yta¨nto¨o¨n; kehottaa puhemiesta¨ va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja 17. sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja ja¨senvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. C 301/38 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 LA¨ SNA¨ OLOLISTA 22. 7. 1999 Allekirjoittaneet: Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sa´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bakopoulos, Balfe, Banotti, Baro´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Berlato, Bernie´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Bo¨ge, Bo¨sch, von Bo¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel, Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie`re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De´sir, Deva, Dı´ez Gonza´lez, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert J. E. , Fabra Valle´s, Fa¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garaud, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Guyquint, Haarder, Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be´guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo¨ns, Jonckherr, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno¨rr Borra`s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie`re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen, Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmstro¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W. , Martin Hans-Peter, Martin Hugues, Martinez, Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Mu¨ller Rosemarie, Mulder, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Pesa¨la¨, Piecyk, Pie´trasanta, Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta`, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome´s Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Ru¨big, Ru¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre´deus, Saı¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sa´nchez Garcı´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman, Schmidt, Schmitt, Scho¨rling, Schori, Schro¨der Ju¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro, Seppa¨nen, Simpson, Sjo¨stedt, Smet, Soares, So¨rensen, Sommer, Sornosa Martı´nez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cue´, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimeray, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/39 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 LIITE Nimenhuutoa¨a¨nestysten tulokset (+) = puolesta (−) = vastaan (O) = tyhja¨a¨ 197 1. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto Tark. 12 (+) GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 282 (−) EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, C 301/40 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers 72 (O) EDD: Bernie´, Esclope´, Farage, Holmes, Raymond, Titford ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E. , Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes, Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn TDI: Dupuis UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro 2. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto 287 2 kohta (+) ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/41 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 215 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta NI: Berlato, Nobilia, Turchi PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann Thomas, Me´ndez de Vigo, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Zappala` PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani, Montfort, de Villiers 32 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa¨nen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Chichester, Gemelli, Ru¨big, Saı¨fi PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker TDI: Dupuis UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro C 301/42 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 250 EDD: Bonde 3. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto Tark. 13 (+) GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 292 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/43 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 14 (O) EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta PSE: Martı´nez Martı´nez TDI: Dell’Alba, Dupuis UEN: Kuntz 4. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto 4 kohta (+) 269 EDD: Esclope´ ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener C 301/44 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 PSE: Lienemann, Zimeray UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro 188 (−) EDD: Belder, Blokland, van Dam ELDR: Jensen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Reis, Saı¨fi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes 99 (O) EDD: Bernie´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford ELDR: Manders, Procacci GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 5. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto 231 5 kohta (+) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/45 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosseteˆte, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener UEN: Crowley 251 (−) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Elles, Van Orden PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/46 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 60 (O) EDD: Farage, Holmes, Titford GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson, Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Bouwman, Turmes 6. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto 224 Tark. 17 (+) GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla PPE: Villiers, von Wogau PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/47 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 275 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 43 (O) EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro 7. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto 244 EDD: Belder, Blokland, van Dam Tark. 18 (+) GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz C 301/48 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 NI: Turchi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 284 (−) EDD: Bernie´, Butel, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Miranda NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/49 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer UEN: Kuntz, Portas Verts/ALE: Vander Taelen 8. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Ko¨lnin Eurooppa-neuvosto 297 13 kohta (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/50 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 225 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 18 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta PPE: Bourlanges, Decourrie`re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo UEN: Berthu, Hyland, Kuntz 9. B5-0008/99 10 kohta (+) 17 EDD: Belder, Blokland, van Dam GUE/NGL: Korakas NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Morillon, Posselt TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/51 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 528 (−) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray C 301/52 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 18. 10. 1999 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 TDI: Bigliardo UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 8 (O) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford PPE: Bourlanges UEN: Garaud, Portas 10. Yhteinen pa¨a¨to¨slauselma − Kosovo 292 EDD: Belder, Blokland, van Dam Tark. 2 (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 301/53 Torstaina 22. heinäkuuta 1999 TDI: Dell’Alba Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 228 (−) GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Paisley PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis, Zacharakis PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Palacio Vallelersundi TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Garaud Verts/ALE: Vander Taelen


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. jūlijs) par dokumentācijas pilnīguma atzīšanu, kura iesniegta detalizētai pārbaudei BAS 656H (dimetēnamīda-p), AC 900001 (pikolinafēna) un ZA 1963 (pikoksistrobīna) iespējamai iekļaušanai Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2276)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

formats: html pdf print

text: 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0555 L 210/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 8. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. jūlijs) par dokumentācijas pilnīguma atzīšanu, kura iesniegta detalizētai pārbaudei BAS 656H (dimetēna- mīda-p), AC 900001 (pikolinafēna) un ZA 1963 (pikoksistrobīna) iespējamai iekļaušanai Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2276) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/555/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), kurā ar Komisijas Direktīvu izdarīti 1999/1/EK (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) tā kā Direktīvā 91/414/EEK (turpmāk “Direktīva”) paredzēts sastādīt to aktīvo vielu Kopienas sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā; tā kā pieteikumu iesniedzēji dalībvalstu iestādēm jau ir iesnieguši dokumentāciju par trijām aktīvajām vielām, lai tās iekļautu aktīvo vielu sarakstā direktīvas I pielikumā; tā kā BASF AG dokumentāciju par aktīvo vielu BAS 656H (dimetēnamīdu-p) Vācijas iestādēm iesniegusi 1999. gada 16. aprīlī; tā kā Cyanamid Agro NV/SA dokumentāciju par aktīvo vielu AC 900001 (pikolinafēnu) Vācijas iestādēm iesnie- gusi 1999. gada 10. maijā; tā kā Zeneca Agrochemicals dokumentāciju par aktīvo vielu ZA 1963 (pikoksistrobīnu) Īrijas iestādēm iesnie- gusi 1999. gada 26. maijā; tā kā minētās iestādes Komisijai paziņojušas dokumentā- cijas pilnīguma pirmās pārbaudes rezultātus attiecībā uz prasībām par datiem un informāciju, kas noteikta II pie- likumā, un par vismaz vienu attiecīgo aktīvo vielu satu- rošu augu aizsardzības līdzekli direktīvas III pielikumā; tā kā pēc tam saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta 2. panta noteikumiem pieteikumu iesniedzēji dokumentus iesnie- guši Komisijai un pārējām dalībvalstīm; tā kā 1999. gada 10. jūnijā dokumenti par BAS 656H (dimetēnamīdu-p), AC 900001 (pikolinafēnu) un ZA 1963 (pikoksistrobīnu) iesniegti Pastāvīgajai augu aizsar- dzības komitejai; (8) (9) tā kā šis direktīvas 6. panta 3. punktā noteikts, ka doku- mentācijas principiāla atbilstība prasībām par datiem un informāciju, kas noteikta II pielikumā, un par vismaz vienu attiecīgo aktīvo vielu saturošu augu aizsardzības līdzekli direktīvas III pielikumā, ir jāapstiprina Kopienas līmenī; tā kā šāds apstiprinājums ir vajadzīgs, lai veiktu doku- mentācijas detalizētu pārbaudi, kā arī dotu dalībvalstīm iespējas piešķirt pagaidu atļaujas augu aizsardzības lī- ievērojot šīs dzekļiem, kuri satur šādas aktīvās vielas, direktīvas 8. panta 1. punkta noteikumus, konkrēti prasību sīki izvērtēt aktīvo vielu un augu aizsardzības lī- dzekļu atbilstību šīs direktīvas prasībām; (10) tā kā šāds lēmums nekavē no pieteicējiem pieprasīt sīkākas ziņas vai informāciju gadījumos, kad veicot deta- lizētu pārbaudi, varētu izrādīties, ka šāda informācija ir vajadzīga lēmuma pieņemšanai; (11) (12) tā kā dalībvalstis un Komisija ir vienojušās, ka Vācija veiks par BAS 656H (dimetēnamīdu-p) un AC 900001 (pikolinafēnu) detalizētu dokumentācijas pārbaudi, bet Īrija detalizēti pārbaudīs par ZA 1963 (pikoksistrobīnu) iesniegto dokumentāciju; iesniegtās tā kā Vācija un Īrija iespējami drīz, bet ne vēlāk kā viena gada laikā Komisijai paziņos slēdzienus par to veikto pārbaužu rezultātiem kopā ar ieteikumiem par šo vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu atļauto vielu sarakstā, norādot attiecīgos nosacījumus; tā kā pēc šāda novērtē- juma saņemšanas detalizētas pārbaudes turpinās visas dalībvalstis saziņā ar Pastāvīgo augu aizsardzības komi- teju; (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. lpp. lpp. (13) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastā- vīgās augu aizsardzības komitejas atzinumu, 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Principā II pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju, un direktīvas III pielikumam par vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo vielu, ņemot vērā tam paredzēto lietojumu, atbilst šāda dokumentācija: 1) dokumentācija, kuru BASF AG iesniegusi Komisijai un dalīb- valstīm par BAS 656H (dimetēnamīda-p) kā aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un kas 1999. gada 10. jūnijā iesniegta Pastāvīgajai augu aizsar- dzības komitejai; 2) dokumentācija, kuru Cyanamid Agro NV/SA iesniegusi Komisijai un dalībvalstīm par AC 900001 (pikolinafēna) kā aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pieli- kumā, un kas 1999. gada 10. jūnijā iesniegta Pastāvīgajai augu aizsardzības komitejai; 3) dokumentācija, kuru Zeneca Agrochemicals iesniegusi Komi- sijai un dalībvalstīm par ZA1963 (pikoksistrobīna) kā aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pieli- kumā, un kas 1999. gadā iesniegta Pastāvīgajai augu aizsar- dzības komitejai. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 22. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER