title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1661/1999 af 27. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl

text: 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1661/1999 af 27. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken p(cid:134) kernekraft- værket i Tjernobyl KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990, om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken p(cid:134) kerne- kraftværket i Tjernobyl (1), ændret ved forordning (EF) nr. 686/ 95 (2), særlig artikel 6, og (9) (10) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Nedfald af radioaktivt cæsium som følge af ulykken p(cid:134) Tjernobyl-kraftværket den 26. april 1986 har haft konsekvenser for en lang række tredjelande; i importe- rede forsendelser af visse svampearter fra nogle tredje- lande har man gentagne gange konstateret, at maksi- mumstoleranceværdierne for radioaktiv kontaminering ikke er blevet overholdt; lignende nedfald har haft konsekvenser i visse omr(cid:134)der i nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater; (11) skove og andre bevoksede arealer er i almindelighed naturlige vækststeder for vilde svampe (produkterne er anført i bilag I), og i s(cid:134)danne økosystemer vil radioaktivt cæsium ofte fortsætte med at være til stede i en cyklisk udveksling, mellem jordbund og vegetation; som følge heraf er en kontinuerlig kontaminering af vilde svampe med radioaktivt cæsium i et tidsrum efter ovennævnte ulykke næsten ikke blevet mindre og kan for visse arters vedkommende endog være forøget; Kommissionen foretog i 1986 en vurdering, som den efterfølgende har opdateret, vedrørende de eventuelle risici for folkesundheden hidrørende fra levnedsmidler, som var kontamineret med radioaktivt cæsium; denne vurdering af eventuelle risici er stadig gyldig i dag i betragtning af det p(cid:134)gældende stofs fysiske radioaktive periode, og endvidere er det tilladte maksimumsniveau i alt væsenligt i overensstemmelse med det niveau, der anbefales af Codex Alimentarius-Kommissionen; ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 737/90 skal medlemsstaterne gennemføre kontrol af produkter med oprindelse i tredjelande; (12) (13) (14) (15) gennemførelsesbestemmelserne p(cid:134)gældende forordning er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/88 (3); den til det er p(cid:134)krævet, at disse bestemmelser opdateres og ændres, ved at der fastsættes særlige betingelser for import af visse produkter; dette fremg(cid:134)r af de heri anførte betragtninger; ved R(cid:134)dets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (4) er der etableret et system for hurtig udveksling af oplysninger; foranstaltningerne p(cid:134) stedet i Den Europæiske Unions medlemsstater har hjemmel i de p(cid:134)gældende staters retlige forpligtelser i medfør af artikel 35 og 36 i Euratom-traktaten, de allerede nævnte fællesskabsbe- stemmelser og de nationale bestemmelser og kontrolfor- anstaltninger, som betragtet under (cid:130)t sidestilles med bestemmelserne i nærværende forordning for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r m(cid:134)lsætningen om at opn(cid:134) samme resultat; Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud opfylder deres retlige forpligtelser i denne henseende; selv om bestemmelserne for prøveudtagning og analyse af forskellige landbrugsprodukter med fordel kunne tages op til fornyet overvejelse p(cid:134) et tidspunkt i frem- tiden, best(cid:134)r det umiddelbare behov i at styrke disse bestemmelser for svampe; for at kunne gennemføre en mere effektiv kontrol er det derfor nødvendigt at fastlægge et begrænset antal told- steder, hvor visse produkter kan angives til fri omsæt- ning i Den Europæiske Union; fortegnelserne over toldsteder og over tredjelande kan ændres efter behov, s(cid:134)ledes at der bl. a. tages hensyn til sandsynligheden for, at de fastsatte maksimumstoleran- ceværdier vil blive overholdt i fremtiden, og til andre oplysninger, der gør det muligt for Kommissionen at afgøre, hvorvidt et tredjeland fortsat bør være opført i fortegnelsen i bilag IV; det er af samme grund hensigtsmæssigt, at der for hver forsendelse af de omtalte produkter udstedes et eksport- certifikat, som omtalt i artikel 4 i forordning EØF nr. 737/90; til efter eget i det er hensigtsmæssigt, at de rette myndigheder medlemsstaterne bemyndiges skøn at p(cid:134)lægge afgifter for prøveudtagning og analyse samt for destruktion eller returnering af produktet, under forud- sætning af at proportionalitetsprincippet i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt produktet skal destrueres eller returneres og desuden under forud- sætning af, at de s(cid:134)ledes p(cid:134)lagte afgifter under ingen omstændigheder overstiger de afholdte udgifter; iagttages (1) EFT L 82 af 29. 3. 1990, s. 1. (2) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 15. (3) EFT L 174 af 6. 7. 1988, s. 32. (4) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. L 197/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 (16) nedenfor fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs internationale forplig- telser, særlig de forpligtelser der følger af aftalerne om oprettelse under hensyntagen til Fællesskabets til at vedtage og gennemføre foranstaltninger, som er nødvendige med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) det valgte sundhedsbeskyttelsesni- veau i Fællesskabets medlemsstater; Verdenshandelsorganisationen ret af (17) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra den i artikel 7 i forord- ning (EØF) nr. 737/90 omhandlede ad hoc-komit(cid:130) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Kontrollen af det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90 omhandlede indhold af radioaktivt cæsium i de i artikel 1 i samme forordning omhandlede produkter til sikring af, at de i nævnte forordning fastsatte maksimumstoleranceværdier over- holdes, gennemføres af de medlemsstater, hvor produkterne overg(cid:134)r til fri omsætning og senest p(cid:134) dette tidspunkt. Kontrollen gennemføres stikprøvevis i overensstemmelse 2. med følgende mindstekrav: a) Hvis andet ikke er fastsat i stk. 3, litra b), træffes med- lemsstatens valg af kontrolintensitet især p(cid:134) grundlag af oprindelseslandets de p(cid:134)gældende kontaminationsgrad, produkters karakteristika, tidligere kontrolresultater og eksportcertifikater, jf. artikel 3. b) Uden at det berører de yderligere foranstaltninger, der er fastsat i artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 737/90, skal kontrollen, hvis det konstateres, at et produkt med oprin- tredjeland overskrider maksimumstolerance- delse i et intensiveres for alle s(cid:134)danne produkter med værdierne, oprindelse i det p(cid:134)gældende tredjeland. Kontrollen af særlige produkter udføres i overensstem- 3. melse med følgende bestemmelser: a) For slagtedyr gennemføres kontrollen, uden at dette dermed berører de toldbestemmelser, der er fastsat i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 2913/92 (1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2) eller de veterinærpolitimæssige krav. Frigivelsen til overgang til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges en attest, som er udstedt af de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen, og som bekræfter, at kødet er kontrolleret, og at kontrollen har vist, at maksimumstole- ranceværdierne ikke er overskredet. b) For produkter, anført i bilag I og med oprindelse i de i bilag IV anførte tredjelande, udføres dokumentkontrollen p(cid:134) grundlag af de behørigt udfyldte eksportcertifikater, jf. ledsager den enkelte forsendelse. Enhver artikel 3, der forsendelse af det friske produkt med en vægt, der overstiger 10 kg, eller en tilsvarende mængde skal undergives en (1) EFT L 302 af 13. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. systematisk prøveudtagning og analyse; der tages skyldigt hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i det ledsagende eksportcertifikat. De p(cid:134)gældende produkter m(cid:134) kun angives til fri omsætning i modtagerlandet p(cid:134) et begrænset antal toldsteder, der er anført i bilag III. 4. S(cid:134)fremt det konstateres, at maksimumstoleranceværdi- erne for et bestemt produkt ikke er overholdt, kan medlemssta- tens ansvarlige myndigheder beslutte at destruere det p(cid:134)gæl- dende produkt eller returnere det til oprindelseslandet. I sidst- nævnte tilfælde skal den toldmyndighed, som afviste at lade det p(cid:134)gældende produkt overg(cid:134) til fri omsætning, have skriftlig dokumentation for, at produktet har forladt Det Europæiske Fællesskabs territorium. 5. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, afgør de ansvarlige myndigheder selv, om de vil kræve betaling af importøren for prøveudtagning og analyse med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), om produkterne er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 737/90. Hvis et parti overskrider maksimumstoleranceværdierne, kan de ansvarlige myndigheder p(cid:134) samme m(cid:134)de kræve, at den importør, partiet var bestemt til, skal godtgøre de udgifter, der er forbundet med at destruere partiet eller returnere det til oprindelseslandet. Artikel 2 1. Den enkelte medlemsstat anvender analogt artikel 8 i direktiv 92/59/EØF og underretter straks Kommissionen om de tilfælde, hvor det er konstateret, at de maksimumstolerancevær- dier, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 737/90, ikke er overholdt, med angivelse af oprindelsesland, varebeskrivelse, varens kontaminationsgrad, transportmiddel og eksportør samt oplysning om, hvilken afgørelse der er truffet om de p(cid:134)gæl- dende partier. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndigheder der har til opgave at gennemføre kontrollen. Kommissionen underretter 3. straks medlemsstaterne — under anvendelse af det fællesskabssystem til hurtig varsling, der er fastsat i direktiv 92/59/EØF — om de tilfælde, hvor det er konstateret, at maksimumstoleranceværdierne ikke er over- holdt. Artikel 3 at sikrer, eksportcertifikater, 1. Medlemsstaterne der udstedes af de ansvarlige myndigheder i de i bilag IV anførte tredjelande, attesterer, at de produkter, de ledsager, ikke over- skrider de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90 fastsatte maksimumstoleranceværdier. Eksportcertifikaterne skal udfær- diges p(cid:134) en formular, der er trykt p(cid:134) hvidt papir og udformet som vist i bilag II. 2. Kommissionen videregiver oplysninger til medlemssta- terne om de myndigheder i de p(cid:134)gældende tredjelande, der er bemyndiget til at udstede eksportcertifikater. 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/19 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Forordning (EØF) nr. 1983/88 ophæves. Artikel 5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen L 197/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 BILAG I FORTEGNELSE OVER PRODUKTER, FOR HVILKE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1, STK. 3, LITRA b) SKAL OVERHOLDES KN-koder ex 0709 51 svampe, friske eller kølede, bortset fra champignoner ex 0710 80 69 svampe (r(cid:134), kogte i vand eller dampkogte), frosne, bortset fra champignoner ex 0711 90 60 svampe, foreløbigt konserverede (f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svolvsyringsvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra champignoner ex 0712 30 00 svampe, tørrede, ogs(cid:134) snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra champignoner ex 2001 90 50 svampe, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, bortset fra champignoner ex 2003 10 80 svampe, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller eddikesyre, bortset fra champignoner 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/21 BILAG II EKSPORTCERTIFIKAT FOR LANDBRUGSPRODUKTER (1 CERTIFIKAT PR. KATEGORI) EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) Dette certifikat afleveres (i tre eksemplarer) ved produktets overgang til fri omsætning og opbevares af toldmyndighederne This certificate must be lodged (in triplicate) with the entry for free circulation and be kept by the customs Erklæring afgivet af eksportøren — Statement by the exporter 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, Exporter (name, full address, country) land) 5. Oprindelsesland Country of origin 6. Bestemmelsesland Country of destination 2. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) Consignee (name, full address, country) 7. Fakturanummer/-numre Invoice(s) number(s) 3. Transportmiddel Identity of means of transport 8. Antal forsendelser og karak- teren heraf Number and kind of packages 9. Kendetegn og numre Marks and numbers 4. Beskrivelse af produktet Description of products 10. Bruttovægt (kg) Gross mass (kg) 11. Nettovægt (kg) Net mass (kg) 12. Undertegnede, der er ansvarlig for eksporten, attesterer rigtigheden af de ovennævnte oplysninger I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Dato/Date Sted/Place Navn (med blokbogstaver)/Name (in block letters) Underskrift/Signature (2) Laboratorieattest — Certification by the laboratory 13. Antal undersøgte prøver af ovennævnte produkt Number of analysed samples from the above products: 15. Laboratorium (navn fuldstændig adresse, land) Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Fastsl(cid:134)et radioaktivitet for hver enkelt prøve (Bq/kg) (Angiv partiets nr. for hver prøve): Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample): 16. Godkendt af (institutionens navn og adresse) Accredited by (name and address of the body). dato/date. Rapport nr. /Report No Denne rapport skal straks fremlægges p(cid:134) kontrolmyndighe- dernes forlangende This report must be presented immediatly on demand of the control authorities 17. Dato, navn (med blokbogstaver), underskrift og laboratoriets stempel (2) Date, name (in block letters) signature and stamp of the labora- tory (2) Attestation af den ansvarlige myndighed — Certification by the competent authority 18. Undertegnede attesterer herved, at den kumulerede cæsium 134- og 137-radioaktivitet for det ovenfor beskrevne produkt ikke over- skrider: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level does not exceed: 370 Bq/kg for mælk og mejeriprodukter samt for levnedsmidler, som er bestemt til særlig ernæring til spædbørn, og 600 bq/kg for alle andre produkter, som anført i denne kommissionsforordning om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 737/ 90 (1) 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (1) in terms of caesium 134 and 137 for the products described above Sted/Place Dato/Date Navn (med blokbogstaver) Name (in block letters) Underskrift/Signature (2) Stempel/Stamp (2) (1) Det ikke gældende overstreges - Delete as appropriate. (2) Underskrifter og stempler skal fremst(cid:134) i en anden farve end teksten/Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text. L 197/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 BILAG III FORTEGNELSE OVER TOLDSTEDER, HVOR DE I BILAG I ANFØRTE PRODUKTER KAN ANGIVES TIL FRI OMSÆTNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Medlemsstat Toldsteder BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. — voie martime Bierset — (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)riennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie a(cid:130)rienne Zaventem D. — voie a(cid:130)rienne DANMARK Alle havne og lufthavne DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nchen-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof HZA Hamburg-Harburg — ZA K(cid:148)hlfleetdamm HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona HZA Hamburg-St. Annen — ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklemburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im F(cid:132)hrhafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Straßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/23 Medlemsstat Toldsteder ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport maritime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Alle toldsteder ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle Ufficio di Roma — Fiumicino Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Bolonia — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier-Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport-Niederanven NEDERLAND Alle toldsteder (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakiske Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Aeroports of Lisbon, Porto and Faro Ports of Lisbon and Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 BILAG IV FORTEGNELSE OVER TREDJELANDE SOM NÆVNT I ARTIKEL 3 Albanien Belarus Bosnien-Hercegovina Bulgarien Estland Forbundsrepublikken Jugoslavien Kroatien Letland Liechtenstein Litauen Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Moldova Norge Polen Rumænien Rusland Schweiz Slovakiet Slovenien Tjekkiet Tyrkiet Ukraine Ungarn


title: Reglamento (CE) nº 1644/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2505/96 del Consejo relativo al aumento de determinados contingentes arancelarios comunitarios autónomos

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 195/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1644/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2505/96 del Consejo relativo al aumento de determinados contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)nomos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2505/96 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)nomos para deter- minados productos agr(cid:146)colas e industriales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1350/ 1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, (1) Considerando que el volumen contingentario de deter- minados contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)- nomos no es suficiente para satisfacer las necesidades de la industria comunitaria; que es oportuno incrementar ese volumen contingentario con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2505/96; que, en consecuencia, debe modificarse el citado Reglamento con efectos desde el 1 de enero de 1999 para permitir un acceso continuo a estos contingentes; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, Art(cid:146)culo 1 Para el per(cid:146)odo contingentario que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2713 pasar(cid:145) a ser de 2 600 tone- ladas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2943 pasar(cid:145) a ser de 40 000 000 de piezas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. (2) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 5


title: Saskaņotais protokols saistībā ar Nolīgumu par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu un atbilstības uzraudzības programmu atzīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 21999A1009(01) L 263/7 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 10. 1999. saistībā ar Nolīgumu par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu un atbilstības uzraudzības programmu atzīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti SASKAŅOTAIS PROTOKOLS Ņemot vērā Nolīguma par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu atzīšanu starp Eiropas Kopienu (EK) un Izraēlas Valsti pārejas noteikumus, Līgumslēdzējas puses nosaka šādi: ATTIECĪGĀS PĒTNIECĪBAS IESTĀDES — pētniecības iestāžu saraksts, kuru atzīšanu par atbilstošām LLP Izraēla vēlas panākt, ir pievienots šim protokolam. SĀKOTNĒJĀ MISIJA — pirms nolīguma parakstīšanas ir paredzēta divu EK ekspertu sākotnējā misija, lai: — izvērtētu situāciju saistībā ar pielikumā minētajām pētniecības iestādēm, kuras tādejādi jāatzīst par atbilstošām LLP, — sniegtu konsultācijas valsts LLP uzraudzības iestādes izveidošanai. Abas puses piekrīt atzīt ekspertu iesniegtā ziņojuma secinājumus saistībā ar augstākminēto misiju. SĀKUMPOSMS — sākumposmā visas inspekcijas veic vismaz divi EK izraudzīti inspektori. Minēto inspicēšanu ziņojumus inspektori nosūta attiecīgajai pētniecības iestādei un arī Līgumslēdzēju pušu iestādēm (1), — inspicēšanas sākas pēc iespējas ātrāk pēc nolīguma parakstīšanas un pēc Izraēlas iestāžu pieprasījuma, lai inspicētu pētniecības iestādes, kas vēlas atzīšanu par atbilstošām LLP, — visas ar misijām saistītās izmaksas – gan sākotnējo misiju, gan sākumposma inspicēšanas – sedz Izraēlas Valsts. (1) European Commision DG I/M/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Israel) 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Izraēlas Valsts valdības vārdā Eiropas Kopienas vārdā 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 IZRAĒLAS PĒTNIECĪBAS IESTĀDES, KAS PRETENDĒ UZ ATZĪŠANU PAR ATBILSTOŠĀM LLP PIELIKUMS 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD Adrese: Tālr. : Fakss: ASHOD 77102 PO Box 262 (972) 851 5211 (972) 851 5388 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Adrese: Tālr. : Fakss: Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 (972) 840 96 90 (972) 8408474 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Adrese: Tālr. : Fakss: Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT 76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD Adrese: Tālr. : Fakss: Weizmann Science Park, building 13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89409451 (972) 89409452 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. NOLĪGUMS par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu un atbilstības uzraudzības programmu atzīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti EIROPAS KOPIENA (turpmāk “Kopiena”), no vienas puses, un IZRAĒLAS VALSTS (turpmāk “Izraēla”), no otras puses, ABAS PUSES, ko turpmāk dēvē par “Līgumslēdzējām pusēm”, ŅEMOT VĒRĀ savas saistības Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) un saskaņā ar PTO Nolīgumu par tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem un īpaši tā Pielikumu I-C saistībā ar intelektuālā īpašuma aizsardzību, ŅEMOT VĒRĀ ESAO Padomes 1981. gada 12. maija lēmumu par datu savstarpēju atzīšanu ķīmisko vielu novērtēšanas jomā, ŅEMOT VĒRĀ ESAO Padomes 1989. gada 2. oktobra lēmumu un ieteikumu par labas laboratorijas prakses principu ievērošanu [C(89)87(final)], ŅEMOT VĒRĀ 1992. gada 2. maija Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas nosaka brīvas preču, pakalpojumu, personu, un kapitāla aprites zonu starp Eiropas Kopienu un Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, un īpaši tā 12. protokolu, APSTIPRINOT nepieciešamību nodrošināt augstu veselības un vides datu kvalitāti, pareizību un ticamību, kas iegūti veicot kosmētisko līdzekļu, rūpniecisko ķīmisko vielu, farmaceitisko līdzekļu, pārtikas piedevu, dzīvnieku barības piedevu, pesticīdu (turpmāk “ķīmiskās vielas”) pārbaudes, ATZĪMĒJOT, ka, tā kā Izraēlā nav valsts LLP uzraudzības iestādes, sākumposmā ir nepieciešami pārejas pasākumi, kuru laikā Izraēla izveidos šādu iestādi, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Definīcijas 3. “Uzraudzības iestāde” ir pārvaldes iestāde, kuras pienākums ir uzraudzīt pētniecības iestāžu atbilstību labai laboratorijas praksei tās pārvaldes teritorijā un pildīt citas ar labu laboratorijas praksi saistītas funkcijas, kuras var noteikt valstī. 1. Ja nav konkrētas definīcijas, jāpiemēro terminu definīcijas, kas minētas “ESAO labas laboratorijas prakses principos” (ESAO Padomes Lēmuma [C(81)30(final)] II pielikums), “Norādījumos par labas laboratoriju prakses uzraudzības kārtības atbilstību” (Pa- domes Lēmuma un Ieteikuma [C(89)87(final)] I pielikums), “La- bas laboratorijas prakses principu piemērošanā pētījumiem uz vietas” (LLP vienprātībā pieņemts dokuments, ESAO sērija par labas laboratorijas prakses principiem un atbilstības uzraudzību), un tajos izdarītajos grozījumos. 2. “Atzīt” nozīmē, ka saņēmējiestādēm ir jāatzīst citas puses veik- tie pētījumi un tajos iegūtie dati par produktiem, uz ko attiecas šis nolīgums, atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem, kā dati, kas iegūti to teritorijā, ar nosacījumu, ka: — pētījumu veikusi pētniecības iestāde, kas ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā, 2. pants Darbības joma 1. Līgumslēdzējas puses nodrošina augstu drošuma novērtēšanas datu kvalitāti, pareizību un ticamību, kas iegūti visu I pielikumā minēto ķīmisko vielu pirmsklīniskajā testēšanā, pirms tās ir laiža- mas tirgū. 2. Līgumslēdzējas puses atzīst viena otras LLP atbilstības uzrau- dzības programmu līdzvērtību, kas ir saskaņā ar 3. panta 1. punktā noteiktajiem principiem. — pētījumu veikusi pētniecības iestāde, kuras darbību attiecīgās valsts labas laboratorijas prakses uzraudzības iestādes ir atzi- nušas par atbilstošu labas laboratorijas prakses principiem. 3. Katra Līgumslēdzēja puse atzīst pētījumus un tajos iegūtos datus visā to teritorijā, kā to nosaka 15. pants, ko veikušas pēt- niecības iestādes, kas ir citas Līgumslēdzējas puses teritorijā ar noteikumu, ka tās piedalās šīs Puses LLP atbilstības uzraudzības programmā saskaņā ar 3. panta 1. punktā minētajiem principiem. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 4. Saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem pētījumus un tajos iegū- tos datus Līgumslēdzējas puses izmanto jebkurās administratīvās darbībās, kas paredzētas, lai laistu tirgū visas I pielikumā noteik- tās ķīmiskās vielas. nolīgumā. Par izmaiņām II pielikumā, iestādes vai nu pievienojot, vai izslēdzot, lemj 10. pantā noteiktā Apvienotā komiteja. 3. pants Pamatojums norādēm 1. Šā nolīguma nolūkā jāizpilda šādi nosacījumi: — labas laboratorijas prakses principiem jāatbilst ESAO pieņem- tajiem principiem, kas noteikti tās 1981. gada 12. maija lēmumā par datu savstarpēju atzīšanu ķīmisko vielu novērtē- šanas jomā (C(81)30(final)), un visiem tajā izdarītajiem grozī- jumiem, — noteikumiem par pētniecības iestādes inspicēšanu un pētījumu pārbaudi jāatbilst ESAO Padomes pieņemtajiem noteikumiem, kas ieteikuma gada (C(89)87(final)) I līdz III pielikumā, ko groza tās 1995. gada 9. marta lēmums un ieteikums (C(95)8(final)), un visiem tajā izdarītajiem grozījumiem, paredzēti lēmuma 1989. un — pētniecības iestādes atzīst par atbilstīgām labai laboratorijas praksei saskaņā ar principiem, kas piemērojami attiecīgi EK un Izraēlā. 2. Līgumslēdzējas puses viena otru laicīgi informē par izmaiņām savos tiesību aktos, kas var ietekmēt labas laboratorijas prakses atbilstības standartus vai programmas. 4. pants Darbības joma Šis nolīgums attiecas uz pētniecības iestāžu veiktajiem pētījumiem saistībā ar visiem I pielikumā noteiktajiem ķīmiskajiem produktiem – gan vielām, gan preparātiem – un pētījumos iegūtajiem datiem. Pār izmaiņām šajā pielikumā lemj 10. pantā noteiktā Apvienotā komiteja. 5. pants Uzraudzības iestādes 1. Iestādes, kas pilnvarotas vai paredzētas, lai attiecīgajās terito- rijās pārbaudītu pētniecības iestāžu atbilstību labas laboratorijas prakses principiem, ir uzskaitītas šā nolīguma II pielikumā. 2. Līgumslēdzējas puses informē un konsultējas viena ar otru attiecībā uz jebkurām citām iestādēm, kuras tās vēlas iekļaut šajā 6. pants Informācija par pētniecības iestādēm, kas atzītas par atbilstīgām LLP 1. Līgumslēdzējas puses vismaz reizi gadā viena otrai iesniedz savā teritorijā esošo pētniecības iestāžu sarakstu, kuras saskaņā ar inspicēšanas un pētījumu pārbaužu rezultātiem atbilst labai labo- ratorijas praksei, kā arī inspicēšanu vai pārbaužu datumu un iestāžu atbilstības pakāpju sarakstu. ja 2. Līgumslēdzējas puses viena otru nekavējoties informē, 1. punkta nosacījumiem atbilstoša pētniecības iestāde, kas apgal- vo, ka tā piemēro labu laboratorijas praksi, tai neatbilst tādā mērā, kas var pakļaut briesmām jebkuru tās veikto pētījumu ticamību un autentiskumu. 3. Līgumslēdzējas puses viena otrai nekavējoties sniedz informā- ciju, kas noteikta 1. punktā, par pētniecības iestādēm, kas saskaņā ar inspicēšanu un pētījumu pārbaužu rezultātiem atbilst labai laboratorijas praksei, bet vēl nav iekļautas šajā punktā minētajā sarakstā. 7. pants Papildu darbības 1. Līgumslēdzējas puses viena otrai sniedz jebkuru nepieciešamo papildu informāciju par pētniecības iestādes inspicēšanu vai pētī- jumu pārbaudi pēc otras puses pamatota pieprasījuma. 2. Katra Līgumslēdzēja puse var pieprasīt turpmāku pētniecības iestādes inspicēšanu vai pētījumu pārbaudi citas puses teritorijā, ja ir pamatotas šaubas par to, vai pētniecība veikta saskaņā ar labu laboratorijas praksi. 3. Ja izņēmuma gadījumos šaubas saglabājas un pieprasītāja puse var pamatot savas īpašās bažas, ar attiecīgās pētniecības iestādes piekrišanu tā var izraudzīties vienu vai vairākus ekspertus no savām iestādēm, lai piedalītos pētniecības iestādes inspicēšanā vai pētījuma pārbaudē, ko veic otras puses iestādes. 8. pants Konfidencialitāte 1. Līgumslēdzējas puses nosaka, ka konfidencialitāti ievēro ne tikai inspektori, bet arī jebkuras citas personas, kuras piekļūst konfidenciālai informācijai LLP atbilstības uzraudzības pasākumu rezultātā. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 2. Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka, ja vien visa komerciāli svarīgā un konfidenciālā informācija nav izņemta, pētniecības iestāžu inspicēšanas un pētījumu pārbaudes ziņojumi ir pieejami tikai pārvaldes iestādēm un attiecīgā gadījumā inspicētajām pēt- niecības iestādēm vai tādām, uz kurām attiecas pētījumu pārbau- des, un/vai pētījumu pasūtītājiem. Pētniecības iestādes var brīvi rīkoties ar pētniecības iestādes inspicēšanas un pētījumu pārbaužu ziņojumiem, kas attiecas uz šādām iestādēm. 9. pants Līdzdalība kā novērotājam Pēc pieprasījuma ar attiecīgās pētniecības iestādes piekrišanu katra Līgumslēdzēja puse kā novērotāja var piedalīties pētniecības iestādes inspicēšanā, ko veic otras puses iestādes, lai iegūtu pilnīgu izpratni par otras puses inspicēšanas procedūrām. 10. pants Apvienotā komiteja 1. Jāizveido Apvienotā komiteja, kuras ir abu pušu pārstāvji. 2. Apvienotā komiteja sanāk, lai atrisinātu problēmas, kas radu- šās abu pušu iespējamo domstarpību vai prakses atšķirību rezul- tātā, lai nodrošinātu pienācīgu šā nolīguma īstenošanu un rastu iespējas turpmākai sadarbībai. PĀREJAS NOTEIKUMI 11. pants 3. Sākumposmu var izbeigt pirms noteiktā divu gadu termiņa ar noteikumu, ka Kopiena ir apstiprinājusi, ka Izraēlas LLP uzrau- dzības sistēma ir apmierinoši uzsākusi darbu. 12. pants Šā nolīguma 11. pantā noteiktā sākumposmā Kopienas pilnvarotās iestādes pārbauda pētniecības iestāžu atbilstību LLP Izraēlā, kā tas norādīts pievienotajā Saskaņotajā protokolā. Kopiena atzīst jebkuru pētniecības iestādi, kas apliecina atbilstību LLP prasībām. 13. pants Nolīguma 11. pantā minētā sākumposmā Izraēla atzīst datus, kas ir no Kopienas pētniecības iestādēm, kuras atzītas par atbilstošām LLP, un Kopiena atzīst datus, kas ir no Izraēlas pētniecības iestādēm, kuras tā atzinusi par atbilstošām LLP saskaņā ar 12. pantu. NOBEIGUMA NOTEIKUMI 14. pants Jebkura puse var pārtraukt šā nolīguma darbību, par to rakstiski paziņojot vismaz sešus mēnešus iepriekš. 15. pants Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Izraēlas Valsts teritorijā. Sākumposmā, kura maksimālais ilgums ir divi gadi pēc šā nolī- guma spēkā stāšanās, kā pārejas pasākumi piemērojami šādi noteikumi. 1. Šā perioda laikā Izraēla izveido valsts LLP uzraudzības sistēmu. 2. Ja starp pusēm nav panākta vienošanās, ka augstākminētā pra- sība sākumposmā ir apmierinoši izpildīta, un ja pēc kopīgas pārskatīšanas abas puses neizlemj sākumposmu pagarināt, šis nolīgums automātiski zaudē spēku. 16. pants Šo nolīgumu katra puse apstiprina vai ratificē tās noteiktajā kārtībā. Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā datumā no dienas, kad puses ir apmainījušās ar notām, kas apstiprina attiecīgo procedūru pabeigšanu, kuras nepieciešamas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Šis nolīgums sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā un ivritā, un visas valodas ir vienlīdz autentiskas. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu. Izraēlas Valsts valdības vārdā Eiropas Kopienas vārdā 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. I PIELIKUMS ĶĪMISKO VIELU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS NOLĪGUMS PAR SAVSTARPĒJU ESAO LABAS LABORATORIJAS PRAKSES PRINCIPU UN ATBILSTĪBAS UZRAUDZĪBAS PROGRAMMU ATZĪŠANU STARP EIROPAS KOPIENU UN IZRAĒLAS VALSTI Ķīmiskie produkti – gan vielas, gan preparāti – uz kuriem attiecas Nolīgums par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses principu atzīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti ir: — kosmētiskie līdzekļi, — rūpnieciskās ķīmiskās vielas, — zāles/farmaceitiskie līdzekļi, — pārtikas piedevas, — dzīvnieku barības piedevas, — pesticīdi. Šādas ķīmiskās vielas ir definētas šādos saņēmējas valsts juridiskajos aktos: EIROPAS KOPIENĀ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Padomes 1986. gada 18. decembra Direktīvā 87/18/EEK par tādu normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu, kas attiecas uz labas laboratorijas prakses piemērošanas principiem un to piemērošanas ķīmisko vielu testiem pārbaudi (OV L 15, 17. 1. 1987. , 29. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/11/EK (OV L 77, 23. 3. 1999. , 8. lpp. ). jūnija Direktīvā 88/320/EEK par labas laboratoriju prakses (LLP) pārbaudi un Padomes 1988. gada 9. apstiprināšanu (OV L 145, 11. 6. 1998. , 35. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/12/EK (OV L 77, 23. 3. 1999. , 22. lpp. ). Padomes 1992. gada 30. aprīļa Direktīvā 92/32/EEK, ar ko septīto reizi groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV L 154, 5. 6. 1992. , 1. lpp. ). Padomes 1988. gada 7. jūnija Direktīvā 88/379/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV L 187, 16. 7. 1988. , 14. lpp. ). Padomes 1993. gada 23. marta Regulā (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli (OV L 84, 5. 4. 1993. , 1. lpp. ). Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīvā 87/19/EEK, kas groza Direktīvu 75/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analītiskajiem, farmakotoksikoloģiskajiem un klīniskajiem standartiem un protokoliem saistībā ar patentēto medikamentu pārbaudi (OV L 15, 17. 1. 1987. , p 31). Padomes 1991. gada 19. jūlija Direktīvā 91/507/EEK, kas groza Direktīvas 75/318/EEK pielikumu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analītiskajiem, farmakotoksikoloģiskajiem un klīniskajiem standartiem un protokoliem saistībā ar zāļu pārbaudi (OV L 270, 26. 9. 1991. , 32. lpp. ). Padomes 1975. gada 20. maija Direktīvā 87/20/EEK, kas groza Direktīvu 81/852/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analītiskajiem, farmakotoksikoloģiskajiem un klīniskajiem standartiem un protokoliem saistībā ar veterināro zāļu pārbaudi (OV L 15, 17. 1. 1987. , 34. lpp. ). Padomes 1975. gada 20. maija Direktīvā 92/18/EEK, kas groza Padomes Direktīvas 81/852/EEK pielikumu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analītiskajiem, farmakotoksikoloģiskajiem un klīniskajiem standartiem un protokoliem saistībā ar veterināro zāļu pārbaudi (OV L 97, 10. 4. 1992. , 1. lpp. ). Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvā 89/397/EK par pārtikas produktu oficiālo kontroli (OV L 186, 30. 6. 1989. , 23. lpp. ). Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvā 93/99/EEK par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo pārbaudi (OV L 290, 24. 11. 1993. , 14. lpp. ). Padomes 1987. gada 16. februāra Direktīvā 87/153/EEK, kas nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novērtēšanai (OV L 64, 7. 3. 1987. , 19. lpp. ), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/11/EK (OV L 106, 11. 5. 1995. , 23. lpp. ). 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 13. 14. 15. Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/35/EK (OV L 172, 22. 7. 1995. , 6. lpp. ). Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (OV L 123, 24. 4. 1998. , 1. lpp. ). Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/35/EEK, ar ko sesto reizi groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļiem (OV L 151, 23. 6. 1993. , 32. lpp. ). IZRAĒLAS NORMATĪVIE AKTI (NEOFICIĀLS TULKOJUMS) Zāles Rīkojums farmaceitiem (jaunais variants) – 1981. gads Noteikumi farmaceitiem (ārstniecības līdzekļi) – 1986. gads Veselības aizsardzības rīkojums (pārtika) (jaunais variants) – 1983. gads Pārtikas piedevas Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (emulgatoru un stabilizatoru bāzes pārtikas produktos) – 1966. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (diētiskā pārtika un saldinātāji) – 1987. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (vitamīnu un minerālvielu piedevas pārtikā) – 1983. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (pārtikas krāsvielas) – 1984. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (pārtikas iepakojuma aizzīmogošana) – 1993. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (pesticīdu atlikumi) – 1991. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (aflatoksīni pārtikā) – 1989. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (rezultātu sniegšana) – 1980. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (marķēšana) – 1935. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (uzturvielu marķējums) – 1993. gads Veselības aizsardzības noteikumi (pārtika) (pārtikas produktu saglabāšana apstarojot) – 1988. gads Vispārējais veselības rīkojums – 1942. gads Vispārējie veselības noteikumi (dzeramā ūdens sanitārā kvalitāte) – 1977. gads Vispārējie veselības noteikumi (minerālie un avotu ūdeņi) – 1987. gads Vispārējie veselības noteikumi (paraugu ņemšanas metodes un to nodošana testēšanai) – 1957. gads Vispārējie veselības noteikumi (konservanti pārtikā) – 1965. gads Preču un pakalpojumu kontroles likums – 1957. gads Preču un pakalpojumu kontroles rīkojums (pārtikas kvalitāte) – 1958. gads Preču un pakalpojumu kontroles rīkojums (pārtikas produktu ražošana) – 1976. gads Preču un pakalpojumu kontroles rīkojums (pārtikas piedevu marķēšana) – 1968. gads Preču un pakalpojumu kontroles rīkojums (rupjās lopbarības ražošana un pārdošana) – 1971. gads Dzīvnieku barības piedevas Dzīvnieku slimību rīkojums (jaunais variants) – 1985. gads Dzīvnieku slimību noteikumi (ķīmiskie preparāti) – 1982. gads Pesticīdi Preču un pakalpojumu kontroles rīkojums (cilvēkam bīstami pesticīdu preparāti) – 1962. gads Noteikumi par bīstamām vielām (cilvēkam bīstamu pesticīdu preparātu reģistrācija) – 1994. gads Augu aizsardzības likums – 1956. gads Augu aizsardzības noteikumi (noteikumi par ķīmisko preparātu importu un pārdošanu) – 1994. gads Lauksaimniecības mēslošanas līdzekļu rīkojums – 1938. gads Lauksaimniecības mēslošanas līdzekļu noteikumi – 1938. gads 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Preču un pakalpojumu kontroles rīkojums (kosmētiskie līdzekļi) – 1973. gads Kosmētiskie līdzekļi Rūpnieciskās ķīmiskās vielas Likums par bīstamajām vielām – 1993. gads Noteikumi par bīstamajām vielām – 1994. gads Noteikumi par bīstamajām vielām (bīstamo vielu atkritumu imports un eksports) – 1994. gads Noteikumi par bīstamajām vielām (klasifikācija un izņēmumi) – 1996. gads 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 II PIELIKUMS UZRAUDZĪBAS IESTĀŽU SARAKSTS IZRAĒLĀ: visiem produktiem: Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Israel) EIROPAS KOPIENĀ: AUSTRIJĀ visiem produktiem: BEĻĢIJĀ: visiem produktiem: Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family Department II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien Institut de sante publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussels DĀNIJĀ: rūpnieciskām ķīmiskām vielām un pesticīdiem: National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen Ν zālēm: Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Broshoj SOMIJĀ: visiem produktiem: National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki FRANCIJĀ: ķīmiskajām vielām, kas nav zāles kosmētiskie līdzekļi: un Groupe interministeriel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 cilvēkiem paredzētām zālēm un kosmētiskajiem līdzekļiem: Agence du medicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis Veterinārām zālēm: Agence nationale du medicament veterinaire AFSSA BP 203 F- 35302 Fougères Cedex VĀCIJĀ: visiem produktiem: GRIEĶIJĀ: visiem produktiem: ĪRIJĀ: visiem produktiem: ITĀLIJĀ: visiem produktiem: NĪDERLANDĒ: visiem produktiem: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and- Nuclear Safety Div. IG II 3 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Ministero della Sanita Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterina- ryPublic Health GLP Department P. O. box 16108 2500 BC ’s-Gravenhage Nederlands 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. PORTUGĀLĒ: rūpnieciskām ķīmiskām un pesticīdiem: Institute Portugues da Qualidade (IPQ) Rua C a Avenida dos Tres Vales P-2825 Monte da Caparica Zālēm un zālēm: veterinārām Institute Nacional de Farmacia e do Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa SPĀNIJĀ: zālēm: Agencia Espanola del Medicamento Subdireccion General de Seguridad de Medicamentos Servicio de Inspeccion Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid ZVIEDRIJĀ: zālēm, higiēnas un kosmē- tiskajiem līdzekļiem: Lakemedelsverket (Medical Products Agency) Box 26 S-75103 Uppsala visiem citiem produktiem: Styrelsen for ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment) Box 2301 S-10315 Stockholm APVIENOTAJĀ KARALISTĒ visiem produktiem: UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621 A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Business services in European industry : Growth, employment and competitiveness.

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
economic growth
job creation
secondary sector
tertiary sector


title: Commission Regulation (EC) No 1654/1999 of 27 July 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1654/1999 of 27 July 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, (1) Whereas, pursuant Regulation to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned 4088/87, (EEC) No Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flow- ered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural prod- ucts originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (4), those prices are deter- mined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 July 1999. It shall apply from 28 July to 10 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 195/30 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 ANNEX Period from 28 July to 10 August 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 10,37 11,93 16,33 7,12 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 1643/1999 of 27 July 1999 amending Regulation (EC) No 2508/97 as regards the detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreement between the Community and Slovenia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1643/1999 of 27 July 1999 amending Regulation (EC) No 2508/97 as regards the detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreement between the Community and Slovenia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1569/1999 of 12 July 1999 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), and in particular Article 1 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2508/97 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1311/1999 (3), establishes, in particular, detailed rules for the applica- tion to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and certain Central and Eastern European Countries, including Slovenia; whereas it should be adapted accord- ingly; (2) Whereas the annual tariff quota system under the Agree- ment is administered on a six-monthly basis; whereas applications for licences for the second half of 1999 will normally be submitted in the first ten days of July; whereas, as a result of the date of adoption of Regula- tion (EC) No 1569/1999, the period for submission of licence applications should be extended; whereas, to guarantee the system’s continuity, this Regulation should enter into force immediately and apply from l July 1999; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Article 1 Regulation (EC) No 2508/97 is amended as follows: 1. The title is replaced by the following: ‘Commission Regulation (EC) No 2508/97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania and Slov- enia, and the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States. ' 2. Article 1(1)(c) is replaced by the following: ‘(c) the scheme provided for in Article 21(2) of the Europe Agreement between the European Community and Slovenia. ' 3. In Article 4(1), the following subparagraph is added: ‘However, applications for import licences for products originating in Slovenia and listed in Annex I, Section K, for the second half of 1999 may be submitted until 30 July 1999. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 187, 20. 7. 1999, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (3) OJ L 156, 23. 6. 1999, p. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 1647/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 2571/97 poikkeamisesta valmistukselle ja käytölle asetetun määräajan osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: L 195/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1647/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuotteiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvik- keiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 2571/97 poikkeamisesta valmistukselle ja k(cid:132)yt(cid:148)lle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, vuoksi toteutetusta suojatoimenpiteest(cid:132), on tarkoituk- senmukaista jatkaa yhdell(cid:132) kuukaudella niit(cid:132) kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien lopputuotteisiin k(cid:132)yt(cid:148)lle asetettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttyneet asianomaisten toimi- joiden osalta, ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1) 2) 3) komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on valmistettava ja k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lopputuotteisiin; asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1982/98 (5) vahvistetaan 17:nnest(cid:132) tarjouskilpailusta alkaen kilpailutettavien tuotteiden osalta kyseiseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi viisi kuukautta; kyseinen ajanjakso ei ole viel(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttynyt 25:nness(cid:132) ja 26:nnessa tarjouskilpailussa osalta; kilpailutettujen asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 494/1999 vahvistetaan 27:nnest(cid:132) tarjouskilpailusta alkaen kilpailutettavien tuotteiden osalta kyseiseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi nelj(cid:132) kuukautta, tuotteiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 1999/363/EY (6), komission 1999/ 368/EY (7), 1999/389/EY (8), 1999/390/EY (9) ja 1999/ jotka koskevat 449/EY (10) suojautumista er(cid:132)iden ihmisten tai el(cid:132)inten ravinnoksi tarkoitettujen dioksiinista aiheutuvalta saastumiselta, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimenpiteist(cid:132), el(cid:132)inper(cid:132)isten tuotteiden huomioon tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ottaen koskevien tarjousten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vakiintumisen ja er(cid:132)iden kyseisten markkinoiden toimijoiden kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat erityisesti tiettyjen ihmisten ravinnoksi tarkoi- tettujen tuotteiden dioksiinista aiheutuvan saastumisen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (5) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9. (6) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (7) EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 46. (8) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 26. (9) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (10) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 70. 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2571/97 11 artiklasta poiketen: — vuoden 1999 25:nness(cid:132) ja 26:nnessa tarjouskilpailussa kilpailutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on valmistettava ja k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) loppu- tuotteisiin kuuden kuukauden kuluessa, — vuoden 1999 27—34:nness(cid:132) tarjouskilpailussa kilpailutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on valmistettava ja k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lopputuotteisiin viiden kuukauden kuluessa. 2 artikla jotka T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan niiden toimijoiden pyynn(cid:148)st(cid:132), voivat osoittaa toimivaltaisen viranomaisen edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) he eiv(cid:132)t ole voineet komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 1999/ 363/EY, 1999/368/EY, 1999/389/EY, 1999/390/EY ja 1999/ 449/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen suojatoimenpiteiden vuoksi valmistaa ja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mainittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2571/97 11 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoissa. Toimivaltaisen viranomaisen on edellisess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tetun tilanteen arvioimiseksi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (11) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettuja kaupallisia asiakirjoja. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (11) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18. 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1999/568/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2439] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

text: L 216/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator stour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2439] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/568/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (7) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le to joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r oijo- kocijo(cid:151) s(cid:147)lator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jahoq(cid:148)fo- mtai jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou ej(cid:145)- stote pqo(cid:152)(cid:149)mtor aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou (cid:146)woum jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym· cia sucjejqil(cid:146)mer jahoqiste(cid:148) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 95/533/EJ (2), g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) sust(cid:147)lator stour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)- neyr, tym opo(cid:148)ym g isw(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr (cid:148)diar ap(cid:149)vasgr, (cid:146)kgne stir 30 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 96/337/EJ (3), g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator stour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr, tym opo(cid:148)ym g isw(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr (cid:148)diar ap(cid:149)vasgr, (cid:146)kgne stir 7 La(cid:155)ou 1999· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) lia emia(cid:148)a jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha amtijahist(cid:145) tir d(cid:151)o epil(cid:146)qour jatgco- q(cid:148)er tym gkejtqij(cid:150)m kalpt(cid:147)qym apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr jai dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g sulletow(cid:147) tym jatasjeuast(cid:150)m jai eisacyc(cid:146)ym gkejtqij(cid:150)m kalpt(cid:147)qym sto joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r tou oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) m(cid:146)a ap(cid:149)vasg cia tg h(cid:146)spisg oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucjejqil(cid:146)mg jatg- coq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai amahe(cid:150)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym pou hesp(cid:148)stgjam le tir apov(cid:145)seir 95/533/EJ jai 96/337/EJ (cid:150)ste ma up(cid:145)q- wei sum(cid:146)peia stom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o ejvq(cid:145)fetai g jat(cid:145)- tang b(cid:145)sei tgr emeqceiaj(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr le tgm odgc(cid:148)a 98/11/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4) cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m kalpt(cid:147)qym jai (cid:150)ste ma pqosaqlosto(cid:151)m oi swetij(cid:146)r le tgm em(cid:146)qceia, g l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r jai tgm peqiejtij(cid:149)tgta se udq(cid:145)qcuqo apait(cid:147)- seir stir tewmokocij(cid:146)r jaimotol(cid:148)er jai stir enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r· (8) (9) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tym juqi(cid:149)teqym ol(cid:145)dym emdiaveqol(cid:146)mym sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r cmylodotijo(cid:151) s(cid:150)lator· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym «gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer» (g opo(cid:148)a jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym») peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: — «gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr» (cid:147)toi (cid:149)koi oi gkej- tqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer pou paq(cid:146)woum vytisl(cid:149) cemij(cid:147)r wq(cid:147)seyr jai e(cid:148)mai evodiasl(cid:146)moi le (cid:146)mam l(cid:149)mo j(cid:145)kuja t(cid:151)pou lpaciom(cid:146)tar (cid:147) jowk(cid:148)a (cid:147) ajidyt(cid:149). Oi kalpt(cid:147)qer pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma sumdeho(cid:151)m le to dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jai ma diat(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg sto joim(cid:149). — «gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr» (cid:147)toi (cid:149)koi oi gkej- tqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer pou paq(cid:146)woum vytisl(cid:149) cemij(cid:147)r wq(cid:147)seyr jai v(cid:146)qoum j(cid:145)kujer jai stir d(cid:151)o apok(cid:147)neir. O oqisl(cid:149)r aut(cid:149)r jak(cid:151)ptei, juq(cid:148)yr, (cid:149)kour tour sykgmyto(cid:151)r kalpt(cid:147)qer vhoqi- slo(cid:151). Oi kalpt(cid:147)qer pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma sumdeho(cid:151)m le to dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar. (cid:129)qhqo 2 Oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai g jatakkgk(cid:149)tgta cia wq(cid:147)sg tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 99 tgr 11. 4. 1992, s. 1. (2) EE L 302 tgr 15. 12. 1995, s. 42. (3) EE L 128 tgr 29. 5. 1996, s. 24. (4) EE L 71 tgr 10. 3. 1998, s. 1. (5) EE L 297 tgr 13. 10. 1992, s. 16. 14. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/19 (cid:129)qhqo 3 O oqisl(cid:149)r tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ta eidij(cid:145) cia tgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) jqit(cid:147)qia isw(cid:151)oum ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2002. E(cid:145)m yst(cid:149)so, dem (cid:146)wei ejdohe(cid:148) m(cid:146)a, ap(cid:149)vasg cia tg h(cid:146)spisg oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucjejqil(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym l(cid:146)wqi tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2002, g amyt(cid:146)qy peq(cid:148)odor isw(cid:151)or ha k(cid:147)nei e(cid:148)te tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2003 e(cid:148)te tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdosgr tgr m(cid:146)ar ap(cid:149)vasgr, am(cid:145)koca le to poi(cid:145) ap(cid:149) tir d(cid:151)o aut(cid:146)r gleqolgm(cid:148)er pqogce(cid:148)tai. Cia dioijgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, o jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tgr jatgcoq(cid:148)ar aut(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai «008». (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 216/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 1999 PAQAQTGLA A. CEMIJO PKAISIO Pqojeil(cid:146)mou ma tour apomelghe(cid:148) oijokocij(cid:149) s(cid:147)la, oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai sta jqit(cid:147)qia tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, (cid:149)pyr apodeijm(cid:151)etai le dojil(cid:146)r pou dien(cid:145)comtai jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr, le tir leh(cid:149)dour pou pqobk(cid:146)pomtai sta jqit(cid:147)qia aut(cid:145). Jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:145)kker l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m ev(cid:149)som o aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar pou enet(cid:145)fei tgm a(cid:148)tgsg tir heyqe(cid:148) isod(cid:151)maler le tir pqobkep(cid:149)lemer. Le ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) epidi(cid:150)jetai ma pqoyhgho(cid:151)m: — O peqioqisl(cid:149)r tym fgli(cid:150)m (cid:147) tym jimd(cid:151)mym cia to peqib(cid:145)kkom pou sumep(cid:145)cetai g wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar (pkamgtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr heqlojqas(cid:148)ar, on(cid:151)misg, en(cid:145)mtkgsg tym lg amame(cid:150)silym emeqceiaj(cid:150)m p(cid:149)qym) le tg le(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar. — O peqioqisl(cid:149)r tym fgli(cid:150)m (cid:147) tym jimd(cid:151)mym cia to peqib(cid:145)kkom pou sumep(cid:145)cetai g wq(cid:147)sg udqaqc(cid:151)qou, le tom peqioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar tym gkejtqij(cid:150)m kalpt(cid:147)qym se udq(cid:145)qcuqo jai le paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)sgr di(cid:145)qjeiar fy(cid:147)r tour. — G ekawistopo(cid:148)gsg tym fgli(cid:150)m cia to peqib(cid:145)kkom pou sumep(cid:145)cetai g paqacyc(cid:147) apobk(cid:147)tym, le tgm pqo(cid:150)hgsg tgr wq(cid:147)sgr amajujkyl(cid:146)mym ukij(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar jai le tgm paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)sgr di(cid:145)qjeiar fy(cid:147)r tour. Sumist(cid:145)tai stour aql(cid:149)diour voqe(cid:148)r ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm evaqloc(cid:147) amacmyqisl(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym peqibakkomtij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, (cid:149)pyr to EMAS (cid:147) to ISO 14001, (cid:149)tam pqoba(cid:148)moum stgm aniok(cid:149)cgsg tym ait(cid:147)seym jai stom (cid:146)kecwo tgr t(cid:147)qgsgr tym jqitgq(cid:148)ym tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (Sgle(cid:148)ysg: G evaqloc(cid:147) t(cid:146)toiym sustgl(cid:145)tym diawe(cid:148)qisgr dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147)). B. HELEKIYDG JQITGQIA 1. Emeqceiaj(cid:147) ap(cid:149)dosg Oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai stgm t(cid:145)ng emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr A (cid:147) B, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 98/11/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998. Emto(cid:151)toir, stour sulpace(cid:148)r kalpt(cid:147)qer vhoqislo(cid:151) le lacmgtij(cid:149) stqaccakistij(cid:149) pgm(cid:148)o dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apomelghe(cid:148) oijokocij(cid:149) s(cid:147)la. Oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai stgm t(cid:145)ng emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr A, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 98/11/EJ tgr Epitqop(cid:147)r. 2. L(cid:146)sg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r jai diat(cid:147)qgsg tgr vyteim(cid:147)r qo(cid:147)r T(cid:149)so oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr (cid:149)so jai oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 10 000 (cid:150)qer. Cia tg diat(cid:147)qgsg tgr vyteim(cid:147)r qo(cid:147)r isw(cid:151)oum ta aj(cid:149)kouha: L(cid:146)sg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r Diat(cid:147)qgsg tgr vyteim(cid:147)r qo(cid:147)r Kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr ;10 000 (cid:150)qer A70 % stir 10 000 (cid:150)qer Kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr ;10 000 (cid:150)qer akk(cid:145) ;20 000 A90 % stir 10 000 (cid:150)qer Kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr A20 000 (cid:150)qer A90 % stir 20 000 (cid:150)qer 3. Udq(cid:145)qcuqor Oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo (1) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 6 mg udqaqc(cid:151)qou Oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr le l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 10 000 akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 20 000 (cid:150)qer pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 7,5 mg udqaqc(cid:151)qou. Oi gkejtqijo(cid:148) kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r ap(cid:149)kgngr le l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg tym 20 000 yq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 10 mg udqaqc(cid:151)qou. G peqiejtij(cid:149)tgta se udq(cid:145)qcuqo ek(cid:146)cwetai le tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai sto pqos(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) G l(cid:146)sg til(cid:147) suswet(cid:148)fetai le tg l(cid:146)sg peqiejtij(cid:149)tgta se udq(cid:145)qcuqo (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) dojil(cid:147) dienac(cid:149)lemg se 10 kalpt(cid:147)qer, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) to de(cid:148)cla oi kalpt(cid:147)qer le tgm uxgk(cid:149)teqg jai tg walgk(cid:149)teqg letqo(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta. 14. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/21 4. Susjeuas(cid:148)a Dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai pokustqylatij(cid:145) (epijokkgt(cid:145)) ukij(cid:145) o(cid:151)te s(cid:151)lleijta pkastij(cid:145) ukij(cid:145). Cia tour kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er ap(cid:149) waqt(cid:149)mi pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum amajujkyl(cid:146)ma ukij(cid:145) se amakoc(cid:148)a touk(cid:145)wistom 65 % (jat(cid:145) b(cid:145)qor). Cia tour kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er ap(cid:149) waqt(cid:149)mi pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum amajujkyl(cid:146)ma ukij(cid:145) se amakoc(cid:148)a touk(cid:145)wistom 80 % (jat(cid:145) b(cid:145)qor). T(cid:149)so cia tour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr (cid:149)so jai cia tour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr isw(cid:151)ei to pq(cid:149)tupo EM 50285. Am(cid:145)koca le tom t(cid:151)po tou dojilaf(cid:149)lemou kalpt(cid:147)qa, evaql(cid:149)fomtai ta pq(cid:149)tupa EM 60064, EM 60901, EM 60969, EM 60081 jai CIE 84. E(cid:145)m g pqos(cid:147)jousa dojil(cid:147) tgr l(cid:146)sgr di(cid:145)qjeiar fy(cid:147)r dem (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148), c(cid:148)metai dejt(cid:147) g pqajtij(cid:147) di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r pou dgk(cid:150)metai stg susjeuas(cid:148)a, l(cid:146)wqi ma kgvhe(cid:148) to apot(cid:146)kesla tgr dojil(cid:147)r. To apot(cid:146)kesla tgr dojil(cid:147)r pq(cid:146)pei ma cmystopoie(cid:148)tai stom aql(cid:149)dio voq(cid:146)r l(cid:149)kir e(cid:148)mai diah(cid:146)silo jai, opysd(cid:147)pote, emt(cid:149)r 18 lgm(cid:150)m to aqc(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr ait(cid:147)seyr cia tgm apomol(cid:147) tou oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator. C. JQITGQIA JATAKKGKOTGTAS CIA WQGSG 5. Emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le to pqo(cid:152)(cid:149)m Oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai le to pqo(cid:152)(cid:149)m: Cia tour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer apk(cid:147)r apok(cid:147)neyr: i) Qoostatijo(cid:148) diaj(cid:149)pter Oi kalpt(cid:147)qer pou dem keitouqco(cid:151)m le qoostatij(cid:149) diaj(cid:149)ptg pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum swetij(cid:147) etij(cid:146)ta. ii) L(cid:146)cehor jai sw(cid:147)la Paq(cid:146)wetai to l(cid:146)cehor jai to sw(cid:147)la kalpt(cid:147)qar vhoqislo(cid:151) lijq(cid:150)m diast(cid:145)seym se s(cid:151)cjqisg le sulbatij(cid:149) kalpt(cid:147)qa puqajt(cid:150)seyr. iii) Tekij(cid:147) di(cid:145)hesg Stg susjeuas(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai pkgqovoq(cid:148)er (le tg bo(cid:147)heia swglatij(cid:147)r eij(cid:149)mar (cid:147) le (cid:145)kko tq(cid:149)po) pou evisto(cid:151)m tgm pqosow(cid:147) stir jat(cid:145)kkgker sumh(cid:147)jer tekij(cid:147)r di(cid:145)hesgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym swetij(cid:150)m jamomistij(cid:150)m apait(cid:147)seym. Cia tour gkejtqijo(cid:151)r kalpt(cid:147)qer dipk(cid:147)r apok(cid:147)neyr: i) Oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou kalpt(cid:147)qa bekti(cid:150)momtai (cid:149)tam wqgsilopoie(cid:148)tai le uxgk(cid:147)r suwm(cid:149)tgtar gkejtqomij(cid:149) s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo EM 60929 ii) Stg susjeuas(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai pkgqovoq(cid:148)er (le tg bo(cid:147)heia swglatij(cid:147)r eij(cid:149)mar (cid:147) le (cid:145)kko tq(cid:149)po) pou evisto(cid:151)m tgm pqosow(cid:147) stir jat(cid:145)kkgker sumh(cid:147)jer tekij(cid:147)r di(cid:145)hesgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym swetij(cid:150)m jamomistij(cid:150)m apait(cid:147)seym. L 216/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 1999 Pqos(cid:145)qtgla LEHODOS EKECWOU TGS PEQIEJTIJOTGTAS SE UDQAQCUQO Pq(cid:150)ta aposumd(cid:146)etai to t(cid:149)no ap(cid:149) to pkastij(cid:149) peq(cid:148)bkgl(cid:145) tou jai ta sumdedel(cid:146)ma gkejtqomij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Ta sumdedel(cid:146)ma gkejtq(cid:149)dia j(cid:149)bomtai se (cid:146)ma sgle(cid:148)o (cid:149)so to dumat(cid:149)m pkgsi(cid:146)steqa pqor to cu(cid:145)kimo dowe(cid:148)o. To t(cid:149)no telaw(cid:148)fetai j(cid:145)ty ap(cid:149) apacyc(cid:149) jai ta tel(cid:145)wia topoheto(cid:151)mtai se paw(cid:151)toiwg pkastij(cid:147) vi(cid:145)kg jat(cid:145)kkgkou lec(cid:146)hour le bidyt(cid:149) p(cid:150)la, stgm opo(cid:148)a pqost(cid:148)hemtai (cid:146)ma svaiq(cid:148)dio ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg dial(cid:146)tqou 1 (cid:148)mtsar jai 25 ml pujmo(cid:151) mitqijo(cid:151) on(cid:146)or (70 %) lec(cid:145)kgr jahaq(cid:149)tgtar. G vi(cid:145)kg pylat(cid:148)fetai jai amajime(cid:148)tai cia k(cid:148)ca kept(cid:145), (cid:150)ste to t(cid:149)no ma letatqape(cid:148) se kept(cid:145) sylat(cid:148)dia, em(cid:150) jat(cid:145) diast(cid:147)lata wakaq(cid:150)metai to p(cid:150)la cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he emdew(cid:149)lemo upeqp(cid:148)esgr. To peqiew(cid:149)lemo tgr vi(cid:145)kgr av(cid:147)metai ma amtidq(cid:145)sei cia 30 kept(cid:145) up(cid:149) am(cid:145)deusg jat(cid:145) diast(cid:147)lata. Em sumewe(cid:148)a, to peqiew(cid:149)lemo tgr vi(cid:145)kgr dighe(cid:148)tai le w(cid:145)qtimo ghl(cid:149) amhejtij(cid:149) sta on(cid:146)a jai to di(cid:147)hgla sukk(cid:146)cetai se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 100 ml. Pqost(cid:148)hetai jat(cid:149)pim stg vi(cid:145)kg jat(cid:145)kkgkg pos(cid:149)tgta diwqylijo(cid:151) jak(cid:148)ou, (cid:150)ste g tekij(cid:147) sucj(cid:146)mtqysg tou diak(cid:151)lator se wq(cid:150)lio ma e(cid:148)mai 1 000 ppm, jai sulpkgq(cid:150)metai o (cid:149)cjor tgr vi(cid:145)kgr l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le jahaq(cid:149) meq(cid:149). Paqasjeu(cid:145)fomtai amt(cid:148)stoiwa pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata pou ma jak(cid:151)ptoum tgm jk(cid:148)laja sucjemtq(cid:150)seym (cid:146)yr 200 ppm udqaqc(cid:151)qou. Ta diak(cid:151)lata upob(cid:145)kkomtai se am(cid:145)kusg le vaslatoletq(cid:148)a atolij(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr le iomisl(cid:149) vk(cid:149)car le l(cid:147)jor j(cid:151)lator 253,7 nm le di(cid:149)qhysg tgr ajtimobok(cid:148)ar upob(cid:145)hqou. Ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata pou pqoj(cid:151)ptoum jai le cmyst(cid:149) tom (cid:149)cjo tou diak(cid:151)lator, upokoc(cid:148)fetai g aqwij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta tou gkejtqijo(cid:151) kalpt(cid:147)qa se udq(cid:145)qcuqo. O aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar d(cid:151)matai ma ecjq(cid:148)mei pqosaqloc(cid:146)r tym keptoleqei(cid:150)m tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r, e(cid:145)m aut(cid:146)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour. Oi em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai le sumow(cid:147)


title: Règlement (CE) n° 1653/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au mois de juillet 1999 pour les jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

text: L 195/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1653/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois de juillet 1999 pour les jeunes bovins m(cid:131)les destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1431/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, ouvrant et g(cid:130)rant un contingent tarifaire pour l’im- portation de jeunes bovins m(cid:131)les destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement (1er juillet 1999 au 30 juin 2000) (1), et notamment son article 4 paragraphe 3, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1431/1999 a, (cid:133) son article 1er paragraphe 1, fix(cid:130) la quantit(cid:130) de jeunes bovins m(cid:131)les pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponi- bles en vertu de l’article 2 paragraphe 1 point c) de ce m(cid:136)me r(cid:138)glement; que, dans ces conditions, il convient de r(cid:130)duire de mani(cid:138)re proportionnelle les quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 4 para- graphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1431/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande de droits d’importation, d(cid:130)pos(cid:130)e dans les (cid:144)tats membres autres que l’Italie et la Gr(cid:138)ce au titre de l’article 2 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1431/1999, est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence de 0,2498 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 49