title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/1999, 23. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indeksite osaindekseidEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1749 13. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1749/1999, 23. juuli 1999, 171 L 214/1 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indeksite osaindekseid (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 4) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (7) loodud statistika- programmi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (1) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga (2) Artikkel 1 ning arvestades, et: Määruse (EÜ) nr 2214/96 I määruse I ja II lisaga. ja II lisa asendatakse käesoleva 1) 2) 3) määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI); nõukogu määrusega (EÜ) nr 2214/96 (3) kehtestatakse THHI osaindeksid, mis põhinevad COICOP/THHI liigitu- sel (THHI vajadustele kohandatud eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes); Artikkel 2 Liikmesriigid muudavad andmete kogumise ja edastamise korda vastavalt käesoleva määruse nõuetele hiljemalt detsembriks 1999, et see jõustuks 2000. aasta jaanuari indeksi suhtes. ja komisjoni 1998. aasta oktoobri COICOP liigitus määrusega (EÜ) nr 1749/96 (4) (muudetud nõukogu määrustega (EÜ) nr 1687/98 (5) ning (EÜ) nr 1688/ 98) (6) kehtestatud COICOP/THHI liigitus nõuavad THHI osaindeksite kohandamist; Artikkel 3 (1) EÜT L 257, 27. 10. 1995, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 9. juulil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 8. (4) EÜT L 229, 10. 9. 1996, lk 3. (5) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 12. (6) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 23. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (7) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 172 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 I LISA THHI OSAINDEKSID (LÄBI VAADATUD DETSEMBRIS 1999) 01-12 LEIBKONDADE ERATARBIMISKULUTUSED 01 01. 1 TOIT JA MITTEALKOHOOLSED JOOGID Toit 01. 1. 1 Leib ja teravili 01. 1. 2 Liha 01. 1. 3 Kala 01. 1. 4 Piim, juust ja munad 01. 1. 5 Õlid ja rasvad 01. 1. 6 Puuvili 01. 1. 7 Köögivili 01. 1. 8 Suhkur, moosid, mesi, šokolaad ja kondiitritooted 01. 1. 9 Mujal liigitamata toiduained 01. 2 Mittealkohoolsed joogid 01. 2. 1 Kohv, tee ja kakao 01. 2. 2 Mineraalveed, karastusjoogid, puu- ja köögiviljamahlad 02 ALKOHOOLSED JOOGID, TUBAKAS 02. 1 Alkohoolsed joogid 02. 1. 1 Piiritusjoogid 02. 1. 2 Vein 02. 1. 3 Õlu 02. 2 Tubakas 02. 2. 0 Tubakas 03 RIIETUS JA JALATSID 03. 1 Riietus 03. 1. 1 Rõivamaterjalid 03. 1. 2 Rõivad 03. 1. 3 Muud riietusesemed ja rõivamanused 03. 1. 4 Rõivaste puhastus, laenutus ja parandus 03. 2 Jalatsid 03. 2. 1/2 Kingad ja muud jalatsid, kaasa arvatud jalatsite parandus ja laenutus 174 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 04 ELURUUM, VESI, ELEKTER, GAAS JA MUUD KÜTUSED 04. 1 Tegelikult makstud üüritasud 04. 1. 1/2 Üürnike tegelikult makstud üüritasud, kaasa arvatud muud tegelikult makstud üüritasud 04. 3 Eluruumi korraline hooldus ja remont 04. 3. 1 Materjalid elamu hoolduseks ja remondiks 04. 3. 2 Teenused eluruumi korraliseks hoolduseks ja remondiks 04. 4 Veevarustus ja mitmesugused eluruumiga seotud teenused 04. 4. 1 Veevarustus 04. 4. 2 Prügivedu 04. 4. 3 Kanalisatsioon 04. 4. 4 Eluruumiga seotud mujal liigitamata teenused 04. 5 Elekter, gaas ja muud kütused 04. 5. 1 Elekter 04. 5. 2 Gaas 04. 5. 3 Vedelkütused 04. 5. 4 Tahkekütused 04. 5. 5 Soojusenergia 05 SISUSTUS, KODUTARBED JA IGAPÄEVANE MAJAPIDAMINE 05. 1 Mööbel ja sisustus, vaibad ja muud põrandakatted 05. 1. 1 Mööbel ja sisustus 05. 1. 2 Vaibad ja muud põrandakatted 05. 1. 3 Mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus 05. 2 Kodutekstiil 05. 2. 0 Kodutekstiil 05. 3 Kodumasinad 05. 3. 1/2 Suuremad elektrilised ja mitteelektrilised kodumasinad ning väiksemad elektrilised kodumasinad 05. 3. 3 Kodumasinate remont 05. 4 Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed 05. 4. 0 Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed 05. 5 Majapidamis- ja aiatööriistad ning -varustus 05. 5. 1/2 Suuremad tööriistad ja -varustus ning väiksemad tööriistad ja mitmesugused tarvikud 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 05. 6 Kaubad ja teenused majapidamise igapäevaseks hoolduseks 05. 6. 1 Majapidamise kulukaubad 05. 6. 2 Kodu- ja majapidamisteenused 06 TERVISHOID 06. 1 Meditsiinitooted, -aparaadid ja -seadmed 06. 1. 1 Farmaatsiatooted 06. 1. 2 Muud meditsiinitooted, terapeutilised seadmed ja varustus 06. 2 Ambulatoorsete patsientide teenused 06. 2. 1/3 Meditsiini- ja abipersonali teenused 06. 2. 2 Hambaraviteenused 06. 3 Haiglateenused 06. 3. 0 Haiglateenused 07 TRANSPORT 07. 1 Sõidukite ost 07. 1. 1 Sõiduautod 07. 1. 2/3/4 Mootorrattad, jalgrattad ja loomveokid 07. 2 Isiklike transpordivahendite kasutamine 07. 2. 1 Isiklike transpordivahendite tagavaraosad ja tarvikud 07. 2. 2 Isiklike transpordivahendite kütused ja määrded 07. 2. 3 Isiklike transpordivahendite hooldus ja remont 07. 2. 4 Muud isiklike transpordivahenditega seotud teenused 07. 3 Transporditeenused 07. 3. 1 Reisijate raudteevedu 07. 3. 2 Reisijate maanteevedu 07. 3. 3 Reisijate õhuvedu 07. 3. 4 Reisijate mere- ja siseveeteevedu 07. 3. 5 Isikute kombineeritud vedu 07. 3. 6 Muud ostetud transporditeenused 08 SIDE 08. 1 Postiteenused 08. 1. 0 Postiteenused 176 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 08. x Telefoni- ja faksiseadmed ning telefoni- ja faksiteenused 08. 2/3. 0 Telefoni- ja faksiseadmed ning telefoni- ja faksiteenused 09 VABA AEG JA KULTUUR 09. 1 Audiovisuaal-, fotograafia- ja andmetöötlusseadmed 09. 1. 1 Heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed 09. 1. 2 Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad 09. 1. 3 Andmetöötlusseadmed 09. 1. 4 Salvestisekandjad 09. 1. 5 Audiovisuaal-, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete parandus 09. 2 Muud vaba aja ja kultuuriga seotud suuremad kestvuskaubad 09. 2. 1/2 Suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks siseruumides või vabas õhus, kaasa arvatud muusikariistad 09. 2. 3 Muude vaba aja ja kultuuriga seotud suuremate kestvuskaupade hooldus ja parandamine 09. 3 Muud vabaajakaubad ja -tarbed, aiandus ja lemmikloomad 09. 3. 1 Mängud, lelud ja huvialad 09. 3. 2 Spordi- ja matkavarustus 09. 3. 3 Aiad, taimed ja lilled 09. 3. 4/5 Lemmikloomad ja nende tarbeks mõeldud tooted, kaasa arvatud veterinaaria- ja muud teenused 09. 4 Vabaaja- ja kultuuriteenused 09. 4. 1 Vabaaja- ja sporditeenused 09. 4. 2 Kultuuriteenused 09. 5 Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed 09. 5. 1 Raamatud 09. 5. 2 Ajalehed ja perioodikaväljaanded 09. 5. 3/4 Mitmesugused trükised ning kirja- ja joonistustarbed 09. 6 Reisipaketid 09. 6. 0 Reisipaketid 10 10. x HARIDUS Eel- ja esimese taseme haridus, teise taseme haridus, teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, kolmanda taseme haridus ja tasemega määratlematu haridus 10. x. 0 Eel- ja esimese taseme haridus, teise taseme haridus, teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, kolmanda taseme haridus ja tasemega määratlematu haridus 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 11 11. 1 RESTORANID JA HOTELLID Toitlustusteenused 11. 1. 1 Restoranid, kohvikud jms 11. 1. 2 Sööklad 11. 2 Majutusteenused 11. 2. 0 Majutusteenused 12 12. 1 MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED Ihuhooldus 12. 1. 1 Juuksurisalongid ja ihuhooldusasutused 12. 1. 2/3 Ihuhoolduseks mõeldud elektrilised ja muud seadmed, esemed ning tooted 12. 3 Mujal liigitamata isiklikud esemed 12. 3. 1 Väärisehted, kellad ja käekellad 12. 3. 2 Muud isiklikud esemed 12. 4 Sotsiaalkaitse 12. 4. 0 Sotsiaalkaitse 12. 5 Kindlustus 12. 5. 2 Eluruumiga seotud kindlustus 12. 5. 3 Tervisega seotud kindlustus 12. 5. 4 Transpordiga seotud kindlustus 12. 5. 5 Muu kindlustus 12. 6 Mujal liigitamata finantsteenused 12. 6. 2 Muud mujal liigitamata finantsteenused 12. 7 Muud mujal liigitamata teenused 12. 7. 0 Muud mujal liigitamata teenused 178 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd THHI OSAINDEKSITE KIRJELDUS (LÄBI VAADATUD DETSEMBRIS 1999): JAOTISTE (KAHEKOHALINE TASE), RÜHMADE (KOLMEKOHALINE TASE) JA KLASSIDE (1) (NELJAKOHALINE TASE) (2) KAUPA II LISA 01-12 LEIBKONDADE ERATARBIMISKULUTUSED 01 TOIDUAINED JA MITTEALKOHOOLSED JOOGID 01. 1 Toiduained Siin liigitatud tooted on kodus tarbimiseks ostetavad. Sellesse rühma ei kuulu: toiduained, mida müüvad kohe tarbimiseks väljaspool kodu hotellid, restoranid, kohvikud, baarid, kioskid, tänavamüüjad, automaadid jne (11. 1. 1); valmistoidud, mida restoranid valmistavad tarbimiseks väljaspool nende ruume (11. 1. 1); toitlus- tusettevõtjate valmistatud valmistoidud, kas kohapeal ostetud või tarbijale koju tarnitud (11. 1. 1); tooted, mida müüakse konkreetselt lemmikloomatoiduna (09. 3. 4). 01. 1. 1 Leib, sai, teravili ja teraviljatooted (KuK) — riis igal kujul, — mais, nisu, oder, kaer, rukis ja muud teraviljad terade, jahu või tangainetena, — leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne), — segud ja taignad pagaritoodete valmistamiseks, — makarontooted igal kujul; kuskuss, — teraviljavalmistised (maisihelbed, kaerahelbed jne) ning muud teraviljatooted (linnased, linnasejahu, lin- naseekstrakt, kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised). Kaasa arvatud: jahupõhised tooted, mis on valmistatud liha, kala, mereandide, juustu, köögi- või puuviljaga. Välja arvatud: lihapirukad (01. 1. 2); kalapirukad (01. 1. 3); suhkrumais (01. 1. 7). 01. 1. 2 Liha (KuK) — Värske, jahutatud või külmutatud: — veise-, lamba-, kitse- ja sealiha, — hobuse-, muula-, eesli-, kaameli- jms liha, — linnuliha (kana-, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkanaliha), — küüliku-, jänese- ja ulukiliha (antiloop, hirv, metssiga, faasan, rabapüü, tuvi, vutt jne), — värske, jahutatud või külmutatud söödav rups, — kuivatatud, soolatud või suitsutatud liha ja söödav rups (vorstid, salaami, peekon, sink, pasteet jne), — muu konserveeritud või töödeldud liha ja lihapõhised valmistised (lihakonservid, lihaekstraktid, lihave- delikud, lihapirukad jne). Kaasa arvatud: mereimetajate (hülged, merihobud, vaalad jne) ning eksootiliste loomade (känguru, jaanalind, alligaator jne) liha ja söödav rups, toiduks ostetud elusloomad ja -linnud. (1) Enamik liike koosneb kas kaupadest või teenustest. Kaupadest koosnevaid liike tähistab kas (KuK), (PK) või (KeK), mis tähendab vasta- valt kas “kulukaubad”, “poolkestuskaubad” või “kestuskaubad”. (T) märgib liike, mis koosnevad “teenustest”. Mõned liigid koosnevad nii kaupadest kui teenustest, sest neid on raske kas kaupade või teenustena eristada. Sellisteid liike tähistab tavaliselt (T), sest teenuste osa loetakse valdavaks. (E) tähistab “energiat” ja (HOO) “hooajalisi kaupu”. (2) Põhineb lõplikul COICOPi liigitusel, nagu selle koostas OECD pärast konsulteerimist Eurostati, ÜRO statistikaosakonna ja oma liik- mesriikide riiklike statistikaasutustega oktoobris 1998. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 Välja arvatud: maismaa- ja meriteod (01. 1. 3); searasv ja muud loomsed toidurasvad (01. 1. 5); liha sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (01. 1. 9); 01. 1. 3 Kala (KuK) (HOO) — värske, jahutatud või külmutatud kala, — värsked, jahutatud või külmutatud mereannid (vähid, k. a maakrabilised, limused ning muud karbid, maismaa- ja meriteod, konnad), — kuivatatud, suitsutatud või soolatud kala ja mereannid, — muu konserveeritud või töödeldud kala ja mereannid ning kalal ja mereandidel põhinevad valmistised (kala- ja mereannikonservid, kaaviar ja muu kalamari, kalapirukad jne). Kaasa arvatud: toiduks tarbimiseks ostetud eluskala ja -mereannid. Välja arvatud: kala sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (01. 1. 9). 01. 1. 4 Piim, juust ja munad (KuK) — toorpiim; pastöriseeritud või steriliseeritud piim, — kondenspiim, suhkruta kondenspiim või piimapulber, — jogurt, koor, piimapõhised magustoidud, piimapõhised joogid jms piimapõhised tooted, — juust ja kohupiim, — munad ja üksnes munadest valmistatud tooted. Kaasa arvatud: suhkrut, kakaod, puuvilju või maitseaineid sisaldav piim, koor ja jogurt; piimatooted, mis ei põhine piimal, nagu sojapiim. Välja arvatud: või ja võitooted (01. 1. 5). 01. 1. 5 Õlid ja rasvad (KuK) — või ja võitooted (võiõli, pühvlivõi jne), — margariin (sealhulgas dieetmargariin) ja muud taimsed rasvad (sealhulgas maapähklivõi), — toiduõlid (oliiviõli, maisiõli, päevalilleõli, puuvillaseemneõli, sojaõli, maapähkliõli, kreeka pähkli õli jne), — loomsed toidurasvad (searasv jne). Välja arvatud: tursa- või hiidlestamaksaõli (06. 1. 1). 01. 1. 6 Puuvili (KuK) (HOO) — värske, jahutatud või külmutatud puuvili, — kuivatatud puuvili, puuviljakoored, puuviljade toitekude, pähklid ja söödavad seemned, — konserveeritud puuviljad ja puuviljapõhised tooted. Kaasa arvatud: melonid ja arbuusid. Välja arvatud: vilja saamiseks kasvatatavad köögiviljad nagu baklažaan, kurk ja tomat (01. 1. 7); moosid, mar- melaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad (01. 1. 8); suhkrus konserveeritud taimeosad (01. 1. 8) puuviljamahlad ja siirupid (01. 2. 2). 01. 1. 7 Köögivili (KuK) (HOO) — värske, jahutatud, külmutatud või kuivatatud köögivili, mida kasvatatakse lehtede või varte saamiseks (spargel, spargelkapsas, lillkapsas, salatsigur, apteegitill, spinat jne), viljade saamiseks (baklažaan, kurk, kabatšokk, paprika, kõrvits, tomat jne), ning juurte saamiseks (peet, porgand, sibul, pastinaak, redis, naeris jne), 180 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd — värske või jahutatud kartul ja muu mugulköögivili (maniokk, maranta, kassaava, maguskartul jne), — konserveeritud või töödeldud köögivili ja köögiviljatooted, — mugulköögiviljatooted (püülijahu, lihtjahu, helbed, püreed, liistakud ja krõpsud), k. a külmutatud tooted, näiteks kartuliliistakud. Kaasa arvatud: oliivid; küüslauk; kaunviljad; suhkrumais; randköömen ja muud söödavad merevetikad; söögi- seened. Välja arvatud: kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised (01. 1. 1); köögivilja sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (01. 1. 9); ürdid (petersell, rosmariin, aed-liivatee jne) ja vürtsid (pipar, piment, ingver jne) (01. 1. 9) köögiviljamahlad (01. 2. 2). 01. 1. 8 Suhkur, moosid, mesi, šokolaad ja kondiitritooted (KuK) — roo- ja peedisuhkur, rafineeritud ja rafineerimata, tuhk-, kristall- või tükksuhkruna, — moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad, looduslik ja kunstmesi, vahtrasii- rup, melass ja suhkrus konserveeritud taimeosad, — šokolaad batoonide või tahvlitena, närimiskummi, kompvekid, iiris, pastillid ja muud kondiitritooted, — kakaopõhised toiduained ja kakaopõhised magustoiduvalmistised, — jäätis. Kaasa arvatud: kunstlikud suhkruasendajad. Välja arvatud: kakao- ja šokolaadipõhine pulber (01. 2. 1). 01. 1. 9 Mujal liigitamata toiduained (KuK) — sool, vürtsid (pipar, piment, ingver jne), ürdid (petersell, rosmariin, aed-liivatee jne), kastmed, maitseai- ned (sinep, majonees, ketšup, sojakaste jne), äädikas, — valmistatud küpsetuspulbrid, pagaripärm, magustoiduvalmistised, supid, puljongid, põhipuljongid, toi- dulisandid jne, — homogeniseeritud imikutoit ja dieettooted olenemata koostisest. Välja arvatud: piimapõhised magustoidud (01. 1. 4); sojapiim (01. 1. 4); kunstlikud suhkruasendajad (01. 1. 8): kakaopõhised magustoiduvalmistised (01. 1. 8). 01. 2 Mittealkohoolsed joogid Siin liigitatud mittealkohoolsed joogid on kodus tarbimiseks ostetavad. Sellesse rühma ei kuulu mittealko- hoolsed joogid, mida müüvad kohe tarbimiseks väljaspool kodu hotellid, restoranid, kohvikud, baarid, kios- kid, tänavamüüjad, automaadid jne (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kohv, tee ja kakao (KuK) — kohv, kofeiinivaba ja kofeiiniga, röstitud ja jahvatatud, kaasa arvatud lahustuv kohv, — tee, mate ja muud taimsed saadused tee valmistamiseks, — kakao, magustatud ja magustamata, ja šokolaadipõhine pulber. Kaasa arvatud: kakaopõhised joogivalmistised; kohvi- ja teeasendajad; kohvi- ja tee-ekstraktid ja -essentsid. Välja arvatud: šokolaad batoonide või tahvlitena (01. 1. 8); kakaopõhised toiduained ja kakaopõhised magus- toiduvalmistised (01. 1. 8). 01. 2. 2 Mineraalveed, karastusjoogid, puu- ja köögiviljamahlad (KuK) — mineraal- või allikavesi; kogu tootepakendites müüdav joogivesi, — karastusjoogid nagu karboniseeritud vesi, limonaadid ja koolajoogid, 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 — puu- ja köögiviljamahlad, — siirupid ja kontsentraadid jookide valmistamiseks. Välja arvatud: mittealkohoolsed joogid, mis on üldjuhul alkohoolsed, nagu alkoholivaba õlu (02. 1). 02 ALKOHOOLSED JOOGID, TUBAKAS 02. 1 Alkohoolsed joogid Siin liigitatud alkohoolsed joogid on kodus tarbimiseks ostetavad. Sellesse rühma ei kuulu alkohoolsed joo- gid, mida müüvad kohe tarbimiseks väljaspool kodu hotellid, restoranid, kohvikud, baarid, kioskid, täna- vamüüjad, automaadid jne (11. 1. 1). Siin liigitatud jookide hulka kuuluvad madala alkoholisisaldusega või alkoholivabad joogid, mis on üldjuhul alkohoolsed, nagu alkoholivaba õlu. 02. 1. 1 Piiritusjoogid (KuK) — eaux-de-vie, liköörid ja muud kanged alkohoolsed joogid. Kaasa arvatud: mõdu; aperitiivid, v. a veinipõhised aperitiivid (02. 1. 2) 02. 1. 2 Vein (KuK) — vein, siider ja pirnisiider, kaasa arvatud sake, — veinipõhised aperitiivid, kangendatud veinid, šampanja ja muud vahuveinid. 02. 1. 3 Õlu (KuK) — igat liiki õlu nagu hele inglise õlu, laagerõlu ja porter. Kaasa arvatud: väikese alkoholisisaldusega õlu ja alkoholivaba õlu; shandy. 02. 2 Tubakas See rühm hõlmab kogu kodutarbimiseks ostetud tubaka, kaasa arvatud tubaka, mis on ostetud restoranides, kohvikutes, baarides, hooldusjaamades jne. 02. 2. 0 Tubakas (KuK) — sigaretid; sigaretitubakas ja sigaretipaberid, — sigarid, piibutubakas, närimis- või nuusktubakas. Välja arvatud: muud suitsetamistarbed (12. 3. 2). 03 RIIETUS JA JALATSID 03. 1 Riietus 03. 1. 1 Rõivamaterjalid (PK) — looduslikust kiust, keemilisest kiust ning nende segudest valmistatud rõivamaterjalid. Välja arvatud: mööbliriie (05. 2. 0) 182 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 03. 1. 2 Rõivad (PK) — meeste, naiste, laste (3-13-aastased) ja väikelaste (0-2-aastased) valmis- või mõõdu järgi valmistatud rõi- vad kõikidest materjalidest (k. a nahk, karusnahad, plastid ja kummi) iga päev kandmiseks, sportimiseks või tööks: — keebid, mantlid, vihmamantlid, anorakid, parkad, tuulepluusid, jakid, püksid, vestid, ülikonnad, kostüümid, kleidid, seelikud jne, — särgid, pluusid, pulloverid, kampsunid, kootud jakid, lühikesed püksid, ujumistrikood, spordidres- sid, jooksudressid, spordisärgid, T-särgid, võimlemistrikood jne, — alussärgid, aluspüksid, sokid, sukad, sukkpüksid, alusseelikud, rinnahoidjad, pikad aluspüksid, kom- bineed, sukahoidjad, korsetid, türptrikood jne. — pidžaamad, öösärgid, kodukuued, hommikumantlid, ujumistrikood jne, — väikelasteriided ja riidest imikujalatsid. Välja arvatud: meditsiinis kasutatavad trikootooted nagu elastiksukad (06. 1. 2); lastemähkmed (12. 1. 3). 03. 1. 3 Muud riietusesemed ja rõivamanused (PK) — lipsud, taskurätikud, sallid, rätid, kindad, käpikud, muhvid, vööd, traksid, põlled, kitlid, pudipõlled, var- rukakaitsed, kaabud, mütsid, baretid, kübarad jne, — õmblusniidid, kudumislõngad ja riietusesemete valmistamiseks kasutatavad manused nagu pandlad, nööbid, trukid, tõmblukud, lindid, paelad, posumendid jne. Kaasa arvatud: aiatöökindad ja töökindad; mootorratturite ja jalgratturite kaitsekiivrid. Välja arvatud: kummikindad ja muud kummist esemed (05. 6. 1); nööpnõelad, haaknõelad, õmblusnõelad, kudumisvardad, sõrmkübarad (05. 6. 1); sportlaste kaitsepeakatted (09. 3. 2); muu spordis kasutatav kaitseva- rustus nagu päästevestid, poksikindad, kehapolsterdised, rihmad, toed jne (09. 3. 2); pabertaskurätikud (12. 1. 3); kellad, ehted, mansetinööbid, lipsunõelad (12. 3. 1); jalutuskepid, vihma- ja päevavarjud, lehvikud, võtmehoidjad (12. 3. 2). 03. 1. 4 Rõivaste puhastus, parandus ja laenutus (T) — rõivaste keemiline puhastus, pesemine ja värvimine, — rõivaste nõelumine, paikamine ja ümbertegemine, — rõivaste laenutus. Kaasa arvatud: parandusteenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus). Välja arvatud: materjalid, niidid, rõivalisandid jne, mille majapidamised ostavad ise paranduste tegemiseks (03. 1. 1) või (03. 1. 3); kodutekstiili parandus (05. 2. 0); kodutekstiili keemiline puhastus, pesu, värvimine ja lae- nutus (05. 6. 2). 03. 2 Jalatsid 03. 2. 1/2 Kingad ja muud jalatsid, kaasa arvatud jalatsite parandus ja laenutus (PK) — meeste, naiste, laste (3-13-aastased) ja väikelaste (0-2-aastased) igasugused jalatsid, k. a iga päev või vabal ajal kandmiseks sobivad spordijalatsid (sörkjooksu-, murdmaajooksu-, tennise-, korvpalli-, sõudmiskin- gad jne), — jalatsiparandus; kingapuhastusteenused, — jalatsite laenutus. Kaasa arvatud: kedrid, säärised ja jms esemed; parandusteenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus). Välja arvatud: riidest imikujalatsid (03. 1. 2); ortopeedilised jalatsid (06. 1. 3); kindla otstarbega spordijalatsid (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) (09. 3. 2); säärekaitsed, kriketis kasutatavad pehmed säärekaitsed ja muu samalaadne spordis kasutatav kaitse- varustus (09. 3. 2); viksid, kreemid ja muud kingapuhastusvahendid (05. 6. 1), kindla otstarbega spordijalatsite (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) parandus (09. 3. 2) või laenutus (09. 4. 1). 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 04 ELURUUM, VESI, ELEKTER, GAAS JA MUUD KÜTUSED 04. 1 Tegelikult makstud üüritasud Üüritasud on kõik üürnike makstud üüritasud, st üüritasud, mille üürnik maksab üürileandjale, arvestamata ükskõik milliseid sotsiaaltoetusi, mida üürnik saab ametivõimudelt (kaasa arvatud maksed, mis üürniku äranägemisel lähevad otse üürileandjale). Tavaliselt sisaldavad üüritasud tasu kinnisvara all oleva maa, hõivatud elamispinna ning kütte-, veevärgi-, valgustus- jne seadmete ja sisseseade eest ning möbleerituna üüritud elamispinna korral mööbli eest. Üüritasud sisaldavad ka tasu eluruumiga seotud garaaži kasutamise eest. Garaaž ei pea olema elamuga füüsi- liselt ühendatud; samuti ei pea see olema üüritud samalt üürileandjalt. Üüritasud ei hõlma tasu eluruumiga sidumata garaažide või parkimiskohtade eest (07. 2. 4). Samuti ei hõlma nad tasu veevarustuse (04. 4. 1), prügiveo (04. 4. 2) ja kanalisatsiooni (04. 4. 3) eest; kaasomaniku tasu maja- hoidmise, aednikutööde, trepikodade puhastuse, valgustuse ja kütte, liftide ja prügišahtide hoolduse jne eest korterelamutes (04. 4. 4), tasu elektri (04. 5. 1) ja gaasi (04. 5. 2) eest; tasu kaugküttejaamade tarnitud kütte ja sooja vee eest (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Üürnike tegelikult makstud üüritasud, kaasa arvatud muud tegelikult makstud üüritasud (T) — möbleeritud või möbleerimata eluruumide kui põhielukoha eest üürnike või allüürnike tegelikult maks- tud üüritasud, — teiseste elukohtade eest tegelikult makstud üüritasud. Kaasa arvatud: hotelli- või pansionitoa kui oma põhielukoha eest leibkondade makstavad üüritasud. Välja arvatud: haridusasutuste ja võõrastemajade (11. 2. 0), puhkekülade ja puhkekeskuste (11. 2. 0) ning vana- dekodude (*) (12. 4. 0) majutusteenused. 04. 3 Eluruumi korraline hooldus ja remont Eluruumide korralist hooldust ja remonti iseloomustavad kaks eritunnust: esiteks on need toimingud, mida tuleb teha korrapäraselt, et hoida eluruumi heas kasutuskorras; teiseks ei muuda need eluruumi otstarvet, mahutavust ega eeldatavat kasutusiga. On kaht tüüpi eluruumide korralist hooldust ja remonti: väiksemad tööd nagu sisekujundus ja sanitaarre- mont, mida tavaliselt teevad nii üürnikud kui ka omanikud; suuremad tööd nagu seinte krohvimine või katuste parandamine, mida teevad ainult omanikud. Leibkondade eratarbimiskulutuste osa on üksnes kulud, mis tekivad üürnikele ja enda kasutuses olevate elu- ruumide omanikele väiksema korralise hoolduse ja remondi materjalide ja teenuste tõttu. Kulud, mis tekivad enda kasutuses olevate eluruumide omanikele suurema korralise hoolduse ja remondi materjalide ja teenuste tõttu, ei ole osa leibkondade eratarbimiskulutustest. (**) Materjalide ostud, mida üürnikud või enda kasutuses olevate eluruumide omanikud teevad kavatsusega ise hooldust või remonti teha, tuleks märkida punkti 04. 3. 1. Kui üürnikud või enda kasutuses olevate eluruu- mide omanikud maksavad hoolduse või remondi eest mõnele ettevõttele, tuleks teenuse koguväärtus, seal- hulgas kasutatud materjalide maksumus, märkida punkti 04. 3. 2. 04. 3. 1 Materjalid elamu hoolduseks ja remondiks (**) (KuK) — elamu väiksemaks hoolduseks ja remondiks ostetud tooted ja materjalid nagu värvid ja lakid, krohvid, tapeedid, riidest seinakatted, aknaklaasid, kips, tsement, pahtel, tapeediliimid jne. Kaasa arvatud: väiksed torutöötarvikud (torud, isoleerpaelad, liitmikud jne) ja pinnakattematerjalid (põranda- plaadid, keraamilised plaadid jne). Välja arvatud: vaipkate ja linoleum (05. 1. 2); käsitööriistad, uksetarvikud, pistikupesad, elektrijuhtmed ja lam- bipirnid (05. 5. 2); luuad, küürimis- ja tolmuharjad ning puhastusvahendid (05. 6. 1); tooted, materjalid ja tar- vikud, mida kasutatakse suuremaks hoolduseks ja remondiks (THHIga hõlmamata vahetarbimine) (**) või elamu juurdeehituseks ja ümberehituseks (THHIga hõlmamata kapitalimahutus) (**) 184 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 04. 3. 2 Teenused eluruumi korraliseks hoolduseks ja remondiks (**) (T) — eluruumi väiksema korralise hoolduse ja remondiga tegelevate torulukkseppade, elektrikute, puusep- pade, klaasijate, maalrite, sisekujundajate, põrandapoonijate jne teenused. Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus). Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha hooldust või remonti (04. 3. 1); tee- nused, mida kasutatakse suuremaks hoolduseks ja remondiks (THHIga hõlmamata vahetarbimine) (**) või elamu juurdeehituseks ja ümberehituseks (THHIga hõlmamata kapitalimahutus) (**). 04. 4 Veevarustus ja mitmesugused eluruumiga seotud teenused Viitab eluruumiga seotud eraldi identifitseeritavatele maksetele olenemata sellest, kas tarbijad maksavad vas- tavalt tarbimisele või mitte, st välja arvatud maksed üldisest maksustamisest rahastatavate teenuste eest. 04. 4. 1 Veevarustus (KuK) — veevarustus. Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne. Välja arvatud: pudelites või pakendites müüdav joogivesi (01. 2. 2); kaugküttejaamadest ostetud kuum vesi või aur (04. 5. 5). 04. 4. 2 Prügivedu (T) — prügivedu ja jäätmekäitlus. 04. 4. 3 Kanalisatsioon (T) — kanalisatsioon ja jäätmekäitlus. 04. 4. 4 Eluruumiga seotud mujal liigitamata teenused (T) — kaasomaniku tasu majahoidmise, aednikutööde, trepikodade puhastuse ja valgustuse, liftide ja prügišah- tide hoolduse eest korterelamutes, — turvateenused, — lumekoristus ja korstnapühkimine. Välja arvatud: majapidamisteenused nagu aknapuhastus, desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjurite tõrje (05. 6. 2); ihukaitsjad (12. 7. 0). 04. 5 Elekter, gaas ja muud kütused 04. 5. 1 Elekter (KuK) (E) — elekter. Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne. 04. 5. 2 Gaas (KuK) (E) — kommunaalgaas ja maagaas, — veeldatud süsivesinikud (butaan, propaan jne). Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, mahutid, püsikulud jne. 04. 5. 3 Vedelkütused (KuK) (E) — kodus kasutatavad kütteõlid ja lambiõlid. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 04. 5. 4 Tahkekütused (KuK) (E) — süsi, koks, brikett, küttepuud, puusüsi, turvas jms. 04. 5. 5 Soojusenergia (KuK) (E) — kaugküttejaamadest ostetud kuum vesi ja aur. Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne; jahutamiseks ja külmutamiseks kasutatav jää. 05 SISUSTUS, KODUTARBED JA MAJAPIDAMISE IGAPÄEVANE HOOLDUS 05. 1 Mööbel ja sisustus, vaibad ja muud põrandakatted 05. 1. 1 Mööbel ja sisustus (KeK) — voodid, sohvad, diivanid, lauad, toolid, kapid, kummutid ja raamaturiiulid, — valgustusseadmed nagu laelambid, põrandalambid, ümarkupliga lambid ja öölambid, — maalid, skulptuurid, gravüürid, seinavaibad ja muud kunstiesemed, k. a kunstiteoste reproduktsioonid ja muud kaunistused, — sirmid, kokkulükatavad vaheseinad ning muu mööbel ja sisustus. Kaasa arvatud: vajaduse korral kohaletoomine ja paigaldamine; alusmadratsid, madratsid, tatamid; vannitoa- kapid; väikelastemööbel nagu hällid, söögitoolid ja mänguaiad; rulood; matka- ja aiamööbel; peeglid, küünlahoidikud ja küünlajalad. Välja arvatud: vooditarbed ja päikesevarjud (05. 2. 0); seifid (05. 3. 1); dekoratiivsed klaas- ja keraamilised ese- med (05. 4. 0); kellad (12. 3. 1); seinatermomeetrid ja baromeetrid (12. 3. 2); turvahällid ja lapsekärud (12. 3. 2); peamiselt väärtuse säilitajatena omandatud kunstiteosed ja antiikmööbel (THHIga hõlmamata kapitalimahu- tus). 05. 1. 2 Vaibad ja muud põrandakatted (KeK) — lahtised vaibad, vaipkatted, linoleum jms põrandakatted. Kaasa arvatud: põrandakatete paigaldamine. Välja arvatud: vannitoamatid, kõrkjamatid ja uksematid (05. 2. 0); peamiselt väärtuse säilitajatena omandatud antiiksed põrandakatted (THHIga hõlmamata kapitalimahutus). 05. 1. 3 Mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus (T) — mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus. Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus); kunstiteoste, antiikmööbli ja antiiksete põrandakatete restaureerimine, mis ei ole omandatud peamiselt väärtuse säilitaja- tena (THHIga hõlmamata kapitalimahutus). Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha parandustöid (05. 1. 1 või 05. 1. 2); vaipade keemiline puhastus (05. 6. 2). 05. 2 Kodutekstiil 05. 2. 0 Kodutekstiil (PK) — mööbliriie, kardinariie, kardinad, külgkardinad, varikatused, uksekardinad ja kangast rullkardinad, — magamisvarustus nagu magamismatid, padjad, padjandid ja võrkkiiged, — voodiriided nagu linad, padjapüürid, tekid, reisivaibad, pleedid, suletekid, päevatekid ja sääsevõrgud, — laua- ja vannitoatekstiil nagu laualinad, salvrätikud, saunalinad ja käterätikud, 186 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd — muu kodutekstiil nagu kandekotid, pesukotid, kingakotid, rõiva- ja mööblikatted, lipud, päikesevarjud jne, — nende esemete parandus. Kaasa arvatud: tükikaupa ostetud kangas; õliriie; vannitoamatid, kõrkjamatid ja uksematid. Välja arvatud: riidest seinakatted (04. 3. 1); seinavaibad (05. 1. 1); põrandakatted nagu vaibad ja vaipkatted (05. 1. 2); elektritekid (05. 3. 2); auto-, mootorratta- jne katted (07. 2. 1); õhkmadratsid ja magamiskotid (09. 3. 2). 05. 3 Kodumasinad 05. 3. 1/2 Suuremad elektrilised ja mitteelektrilised kodumasinad (KeK) ning väiksemad elektrilised kodumasinad (PK) — külmikud, sügavkülmikud ja külmik-sügavkülmikud, — pesumasinad, kuivatid, kuivatuskapid, nõudepesumasinad, triikimis- ja pressimismasinad, — keetjad, grillahjud, keeduplaadid, pliidid, ahjud ja mikrolaineahjud, — kliimaseadmed, õhuniisutajad, kütteseadmed, veesoojendajad, ventilaatorid ja köögiõhupuhastid, — tolmuimejad, aurupuhastusmasinad, vaibapesumasinad ning masinad põranda pesemiseks, vahatamiseks ja poonimiseks, — muud suuremad majapidamisseadmed nagu seifid, õmblus- ja kudumismasinad, veepehmendajad jne, — kohviveskid, kohvimasinad, mahlapressid, konserviavajad, mikserid, fritterid, lihagrillid, lõikurid, röstrid, jäätisemasinad, jogurtimasinad, soojendusplaadid, triikrauad, veekeetjad, ventilaatorid, elektritekid jne. Kaasa arvatud: vajaduse korral masinate kohaletoomine ja paigaldamine. Välja arvatud: hoonetesse sisse ehitatud seadmed (THHIga hõlmamata kapitalimahutus); (**) väiksemad mitte- elektrilised majapidamis- ja köögitarbed (05. 4. 0); majapidamiskaalud (05. 4. 0); kehakaalumisseadmed ja imi- kukaalud (12. 1. 3). 05. 3. 3 Kodumasinate remont (T) — kodumasinate remont. Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus); suuremate koduma- sinate liisimis- või rentimiskulud. Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha parandustöid (05. 3. 1 või 05. 3. 2). 05. 4 Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed 05. 4. 0 Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed (PK) — klaasnõud, kristallnõud, keraamilised nõud ja portselannõud, mida kasutatakse laual, köögis, vannitoas, tualetis, kontoris ja sisekujunduses, — kööginoad, söögiriistad ja lauahõbe, — mis tahes materjalist valmistatud mitteelektrilised köögiriistad nagu kastrulid, hautamispajad, kiirkeetjad, praepannid, grillid, kohviveskid, püreepressid, hakklihamasinad, soojendusplaadid, majapidamiskaalud jms mehhaanilised seadmed, — mis tahes materjalist mitteelektrilised majapidamistarbed nagu leivakastid, kohvi- ja maitseainepurgid jne, prügikastid, paberikorvid, pesukorvid, kaasaskantavad hoiukarbid ja seifid, rätikunagid, pudeliriiu- lid, triikrauad ja -plaadid, postkastid, lutipudelid, termosed ja jääkastid, — nende esemete parandus. Välja arvatud: valgustusseadmed (05. 1. 1); elektrilised kodumasinad (05. 3. 1 või 05. 3. 2); papist lauanõud (05. 6. 1); kehakaalumisseadmed ja imikukaalud (12. 1. 3). 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 05. 5 Majapidamis- ja aiatööriistad ning varustus 05. 5. 1/2 Suuremad tööriistad ja varustus (KeK) ning väiksemad tööriistad ja mitmesugused tarvikud (PK) — mootoriga tööriistad ja varustus nagu elektrilised drellid, saed, lihvmasinad ja hekilõikurid, aiatraktorid, mootoriga muruniidukid, kultivaatorid, kettsaed ja veepumbad, — nende esemete parandus, — käsitööriistad nagu saed, haamrid, kruvikeerajad, mutrivõtmed, tangid, koorimisnoad, rasplid ja viilid, — aiatööriistad nagu kärud, kastekannud, voolikud, labidad, kühvlid, rehad, hargid, vikatid, sirbid ja aia- käärid, — redelid ja trepid, — uksetarvikud (hinged, käepidemed ja lukud), radiaatorite ja kaminate tarvikud, muud metallesemed, mida kasutatakse majas (kardinapuud, vaibakloppimisraamid, konksud jne) või aias (ketid, sõrestikud, vaiad ja aiavõrgud), — väiksemad elektritarvikud nagu pistikupesad, lülitid, elektrijuhtmed, elektripirnid, fluorestsentslambid, tõrvikud, taskulambid, üldkasutatavad elektripatareid, uksekellad ja häireseadmed, — nende esemete parandus. Kaasa arvatud: käsitöömasinate ja -seadmete liisingu- või rendimaksed. 05. 6 Kaubad ja teenused majapidamise igapäevaseks hoolduseks 05. 6. 1 Majapidamise kulukaubad (KuK) — puhastus- ja hooldusvahendid nagu seebid, pesupulbrid, pesuvedelikud, küürimispastad, puhastusained, desinfitseerivad pleegitusvahendid, pehmendusvahendid, aknapuhastusvahendid, vahad, poleerimisvahendid, värvained, torustikupuhastusvahendid, desinfitseerimisvahendid, putukamür- gid, fungitsiidid ja destilleeritud vesi, loputusvahendid, — puhastusvahendid nagu luuad, küürimisharjad, prügikühvlid ja tolmuharjad, tolmulapid, köögirätikud, põrandalapid, majapidamiskäsnad, küürimiskäsnad, traatkäsnad ja seemisnahast lapid, — paberikaubad nagu filtrid, laualinad ja salvrätikud, majapidamispaber, tolmuimejakotid ja papist laua- nõud, k. a alumiiniumfoolium ja plastist prahikotid, — muud majapidamise kulukaubad nagu tikud, küünlad, lambitahid, denatureeritud piiritus, pesulõksud, riidepuud, nööpnõelad, haaknõelad, õmblusnõelad, kudumisvardad, sõrmkübarad, naelad, kruvid, mutrid ja poldid, rõhknaelad, papinaelad, seibid, majapidamises kasutatavad liimid ja kleeplindid, pae- lad, nöörid ja kummikindad. Kaasa arvatud: poleerimisvahendid, kreemid ja muud kingapuhastusvahendid. Välja arvatud: aiandustooted iluaedade hoolduseks (09. 3. 3); pabertaskurätikud, tualettpaber, tualettseebid, tualettkäsnad ja muud isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted (12. 1. 3). 05. 6. 2 Kodu- ja majapidamisteenused (T) — koduteenused, mida osutab erateenistusse palgatud personal nagu teenijad, kokad, koduabilised, autoju- hid, aednikud, lastekasvatajannad, sekretärid, koduõpetajad ja au pair'id, — ettevõtete või üksikettevõtjate pakutavad koduteenused, k. a lapsehoidmine ja majapidamistööd, — muud majapidamisteenused nagu aknapesu, desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjurite tõrje, — kodutekstiili ja vaipade keemiline puhastus, pesu ja värvimine, — mööbli, sisustuse, vaipade, kodutarvete ja kodutekstiili laenutus. Välja arvatud: rõivaste keemiline puhastus, pesemine ja värvimine (03. 1. 4); prügivedu (04. 4. 2); kanalisatsioon (04. 4. 3); kaasomaniku tasu majahoidmise, aednikutööde, trepikodade puhastuse ja valgustuse, liftide ja prügišahtide hoolduse eest korterelamutes (04. 4. 4); turvateenused (04. 4. 4); lumekoristus ja korstnapühki- mine (04. 4. 4); kolimis- ja ladustamisteenused (07. 3. 6); ammede, lastesõimede, päevakeskuste ja muude laste- hoidmisasutuste teenused (12. 4. 0); ihukaitsjad (12. 7. 0). 188 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 06 TERVISHOID Käesolev jagu hõlmab ka koolide ja ülikoolide tervisekeskustest ostetud tervishoiuteenuseid. 06. 1 Meditsiinitooted, -aparaadid ja -seadmed See rühm hõlmab üksikisikute või leibkondade ostetud ravimeid, proteese, meditsiiniaparaate ja -seadmeid ning muid tervisega seotud tooteid, kas retseptiga või ilma, tavaliselt apteekidest või meditsiiniseadmete tar- nijatelt. Need on mõeldud tarbimiseks või kasutamiseks väljaspool tervishoiuasutust. Sellised tooted, mida otse ambulatoorsetele patsientidele pakuvad arstipraksise, hambaarstipraksise ja abitegevustega tegelevad isi- kud või statsionaarsetele patsientidele haiglad jms, sisalduvad ambulatoorsete patsientide teenustes (06. 2) või haiglateenustes (06. 3) (*). 06. 1. 1 Farmaatsiatooted (KuK) — meditsiinipreparaadid, ravimid, patentravimid, seerumid ja vaktsiinid, vitamiinid ja mineraalid, tursa- maksaõli ja hiidlestamaksaõli, suukaudsed rasestumisvastased vahendid. Välja arvatud: veterinaariatooted (09. 3. 4); isikliku hügieeni tarbed nagu meditsiinilised seebid (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Muud meditsiinitooted, terapeutilised seadmed ja varustus (KuK) — kraadiklaasid, plaastrid ja sidemed, süstlad, esmaabikomplektid, kuumaveepudelid ja jääkotid, meditsiinis kasutatavad trikootooted nagu elastiksukad ja põlvekaitsed, rasedustestid, kondoomid ja muud mehhaa- nilised rasestumisvastased vahendid, — korrigeerivad prillid ja kontaktläätsed, kuulmisaparaadid, klaassilmad, tehisjäsemed ja muud proteesid, hambaklambrid ja -toed, ortopeedilised jalatsid, ortopeedilised vööd, songavööd ja toestajad, kaelatoed, meditsiinilised massaaživahendid ja ravilambid, mootoriga ja mootorita ratastoolid ja invaliidikärud, eri- voodid, kargud, elektroonilised ja muud vererõhu mõõtmise vahendid jne, — nende esemete parandus. Kaasa arvatud: hambaproteesid, v. a sobitamiskulud. Välja arvatud: terapeutikaseadmete rent (06. 2. 3); spordis kasutatavad kaitseprillid, vööd ja toed (09. 3. 2); kor- rektiivklaasideta päikeseprillid (12. 3. 2). 06. 2 Ambulatoorsete patsientide teenused See rühm hõlmab arsti-, hambaarsti- ja kiirabiteenust, mida ambulatoorsetele patsientidele osutavad arsti- praksise, hambaarstipraksise ning kiirabiga tegelevad isikud ja abitöötajad. Teenuseid võib osutada kodus, era- või rühma konsulteerimisruumides, kliinikutes või haiglate polikliinikutes jms. Ambulatoorsete patsientide teenused hõlmavad ravimeid, proteese, meditsiiniseadmeid ja -varustust ning muid tervisega seotud tooteid, mida otse ambulatoorsetele patsientidele pakuvad arstipraksise, hambaarsti- praksise või kiirabiga tegelevad isikud ja abitöötajad. Arsti-, hambaarsti- ja kiirabiteenused, mida haiglad jms osutavad statsionaarsetele patsientidele, on hõlma- tud haiglateenustega (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Meditsiini- ja abipersonali teenused (T) — üld- või eriarstide konsultatsioonid, — meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused, — vabakutseliste meditsiiniõdede ja ämmaemandate teenused, — vabakutseliste akupunkturistide, kiropraktikute, optometristide, füsioterapeutide, kõneterapeutide jne teenused, — meditsiiniliselt näidustatud ravivõimlemine, — ambulatoorne mudavanni- või mereveeravi, 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 — kiirabiteenused, — terapeutikaseadmete rent. Kaasa arvatud: ortodontiaspetsialistide teenused. 06. 2. 2 Hambaraviteenused (T) — hambaarstide, oraalhügienistide ja muu hambaravi abipersonali teenused. Kaasa arvatud: hambaproteeside sobitamiskulud. Välja arvatud: hambaproteesid (06. 1. 3); ortodontiaspetsialistide teenused (06. 2. 1); meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused (06. 2. 3). 06. 3 Haiglateenused (*) Haiglaravi päevaosakond ja kodune haiglaravi, samuti ravimatute haigete hooldekodud. loetakse toimuvaks, kui patsient majutatakse ravi kestel haiglasse. Siia on arvatud ka haigla See rühm hõlmab üld- ja erihaiglate teenuseid, peamiselt statsionaarsete patsientide hooldust pakkuvate meditsiinikeskuste, naistenõuandlate, hooldekodude ja sanatooriumide teenuseid, vanureid teenindavate asu- tuste teenuseid, mille oluline osa on arstlik järelevalve, ja patsientide statsionaarset hooldust ning taastusravi pakkuvate taastusravikeskuste teenuseid, mille eesmärk on patsienti ravida, mitte osutada pikaajalist tuge. Haiglad määratletakse asutustena, mis osutavad statsionaarsete patsientide hooldust kvalifitseeritud arstide otsese järelevalve all. Meditsiinikeskused, naistenõuandlad, hooldekodud ja sanatooriumid pakuvad samuti statsionaarsete patsientide hooldust, aga nende teenuseid kontrollib ja sageli osutab arstidest madalama kva- lifikatsiooniga personal. See rühm ei hõlma ainult ambulatoorsete patsientide hooldusele keskendunud asutuste nagu kirurgiakliini- kute ja polikliinikute teenuseid (06. 2). Samuti ei hõlma see vanadekodude teenuseid, vaegurite asutusi ja põhiliselt pikaajalist tuge pakkuvate taastusravikeskusi (12. 4). 06. 3. 0 Haiglateenused (*) (T) — Haiglateenused seisnevad järgmiste teenuste osutamises haigla statsionaarsetele patsientidele: — põhiteenused: haldus; majutus; toit ja jook; mitteerialase personali järelevalve ja hooldus (abipõeta- jad); esmaabi ja elustamine; kiirabivedu; ravimite ja muude farmaatsiatoodete pakkumine; terapeuti- liste seadmete ja varustuse pakkumine, — meditsiiniteenused: üld- ja erialaarstide, kirurgide ja hambaarstide teenused; meditsiinilised analüü- sid ja röntgen; parameedikute nagu meditsiiniõed, ämmaemandad, kiropraktikud, optometristid, füsioterapeudid, kõneterapeudid jne, teenused. 07 TRANSPORT 07. 1 Sõidukite ost Ostud hõlmavad leibkondade uute sõidukite ostu ja leibkondade kasutatud sõidukite ostu muudelt institut- sioonilistelt sektoritelt, tavaliselt autotöökojad või autokaupmehed. See ei hõlma kasutatud sõidukite ostu teistelt leibkondadelt. Ostud on leibkondade kasutatud sõidukite netomüük muudele institutsionaalsetele sektoritele. Liikmesriigid võivad arvesse võtta kas: i) uute autode netoosakaalu (brutoosakaal miinus kasutatud autode kaubanduslik väärtus) ja kasutatud autode netoosakaalu, või ii) uute autode brutoosakaalu (arvestamata kasutatud autode kaubanduslikku väärtust) ja kasutatud autode osakaalu, mis sisaldab ettevõtlussektori kaubanduslikku juurdehindlust. 190 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Ostud hõlmavad samuti oste kapitalirendi korras. Vabaajasõidukite nagu autoelamute, haagiselamute, järelhaagiste, lennukite ja paatide ostud kuuluvad punkti 09. 2. 1. 07. 1. 1 Sõiduautod (KuK) — uued autod, väikebussid, mahtuniversaalid, universaalautod jms kahe- või neljarattaveoga sõidukid, — kasutatud autod, väikebussid, mahtuniversaalid, universaalautod jms kahe- või neljarattaveoga sõidukid. Välja arvatud: invaliidikärud (06. 1. 3); autoelamud (09. 2. 1); golfiautod (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Mootorrattad, jalgrattad ja loomveokid (KuK) — igasugused mootorrattad, motorollerid ja abimootoriga jalgrattad, — igasugused kahe- ja kolmerattalised jalgrattad, — loomveokid. Kaasa arvatud: külgkorvid; mootorsaanid; veojalgrattad; sõidukite vedamiseks vajalikud loomad ja vastav varustus (ikked, kaelarihmad, rakmed, ohjad, ratsmed jne). Välja arvatud: invaliidikärud (06. 1. 3); golfiautod (09. 2. 1); kahe või kolme rattaga mängujalgrattad (09. 3. 1); meelelahutuslikuks otstarbeks ostetud hobused ja ponid, hobu- või poniveokid ja vastav varustus (09. 2. 1). 07. 2 Isiklike transpordivahendite kasutamine Tagavaraosade, tarvikute või määrdeainete ostmine leibkondadesse kavatsusega teha ise hooldust, remonti või muud taolist tuleks näidata punktis 07. 2. 1 või 07. 2. 2. Kui leibkonnad siiski maksavad hoolduse, remondi või seadistamise eest ettevõttele, tuleks teenuse koguväärtus, k. a kasutatavate materjalide maksumus, esitada punktis 07. 2. 3. 07. 2. 1 Isiklike transpordivahendite tagavaraosad ja tarvikud (PK) — rehvid (uued, kasutatud ja taastatud), lohvid, süüteküünlad, akud, amortisaatorid, filtrid, pumbad ja muud isiklike transpordivahendite varuosad või tarvikud. Kaasa arvatud: transpordivahendite puhastuseks ja hoolduseks mõeldud eritooted nagu värvid, kroomipuhas- tusvahendid, korrosioonitõrjevahendid ja poleerimisvahendid; autode, mootorrataste jne katted. Välja arvatud: mootorratturite ja jalgratturite kaitsekiivrid (03. 1. 3); puhastuseks ja hoolduseks mõeldud üldkasutatavad tooted nagu destilleeritud vesi, majapidamiskäsnad, seemisnahast lapid, puhastusained jne (05. 6. 1); tasud varuosade ja tarvikute paigaldamise ning värvimise, pesemise ja poleerimise eest (07. 2. 3); raa- diotelefonid (08. 2. 0); autoraadiod (09. 1. 1); auto lastetoolid (12. 3. 2). 07. 2. 2 Isiklike transpordivahendite kütused ja määrded (KuK) (E) — bensiin ja muud kütused nagu diisel, veeldatud naftagaas, alkohol ja kahetaktiliste mootorite kütusese- gud, — määrded, pidurivedelikud ja käigukastiõlid, jahutusvedelikud ja lisandid. Kaasa arvatud: kütus punktis 05. 5. 1 käsitletud suuremate tööriistade ja seadmete ning punktis 09. 2. 1 näida- tud vabaajasõidukite jaoks. Välja arvatud: tasud õlivahetuse ja õlitamise eest (07. 2. 3). 07. 2. 3 Isiklike transpordivahendite hooldus ja remont (T) — transpordivahendite hoolduseks ja remondiks ostetavad teenused nagu varuosade ja tarvikute paigalda- mine, rataste balansseerimine, tehniline kontroll, lammutusteenused, õlivahetus, õlitamine ja pesemine. Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus). 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 Välja arvatud: tagavaraosade, tarvikute või määrdeainete eraldi ostmine leibkondadesse kavatsusega teha ise hooldust või remonti (07. 2. 1 või 07. 2. 2); tehnoülevaatus (07. 2. 4). 07. 2. 4 Muud isiklike transpordivahenditega seotud teenused (T) ESA 1995 põhimõtete kohaselt kuuluvad siia punkti leibkondade maksed litsentside, lubade jne eest, mida käsitletakse teenuste ostmisena avalik-õiguslikult juriidiliselt isikult (ESA 1995, punkt 3. 76. h). Sel juhul väljastab avalik-õiguslik juriidiline isik litsentse osana teatavast reguleerimistegevusest nagu asjaomaste isi- kute pädevuse või oskuste kontrollimine (ESA 1995, punkt 4. 80. d ja selle joonealune viide). — selliste garaažide või parkimiskohtade rentimine, mis ei ole seotud eluruumiga, — kasutamistasud (sillad, tunnelid, praamid, kiirteed) ja parkimistasud, — õppesõidud, sõidueksamid ja juhiload, — sõiduki tehnoülevaatus, — isiklike transpordivahendite rentimine ilma juhita. Välja arvatud: auto rentimine koos juhiga (07. 3. 2); isiklike transpordivahenditega seotud kindlustuse teenusta- sud (12. 5. 4). 07. 3 Transporditeenused Transporditeenuste ostud liigitatakse transpordiliigi alusel. Kui üks pilet hõlmab kahte või enamat transpor- diliiki — näiteks linnaliinibuss ja metroo või linnadevaheline rong ja praam — ja kulu ei saa nende vahel jagada, liigitatakse sellised ostud punkti 07. 3. 5. Toidu, einete, jookide, suupistete või majutusteenuste kulud tuleb kaasa arvata, kui need sisalduvad pileti- hinnas ega ole eraldi hinnatud. Kui need kulud on eraldi hinnatud, tuleb need liigitada 11. jakku. Koolitranspordi teenused on kaasa arvatud, aga kiirabiteenused välja arvatud (06. 2. 3). 07. 3. 1 Reisijate raudteevedu (T) — üksikisikute ja rühmade ning pagasi kohalikud, lähi- ja kaugveod rongi, trammi ja metrooga. Kaasa arvatud: isiklike sõidukite transport. Välja arvatud: köisraudteetransport (07. 3. 6). 07. 3. 2 Reisijate maanteevedu (T) — üksikisikute ja rühmade ning pagasi veod bussi, takso ja koos juhiga renditud autoga. 07. 3. 3 Reisijate õhuvedu (T) — üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu lennuki ja helikopteriga. 07. 3. 4 Reisijate mere- ja siseveeteevedu (T) — üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu laeva, paadi, praami, hõljuki ja tiiburiga. Kaasa arvatud: isiklike sõidukite transport. 07. 3. 5 Isikute kombineeritud vedu (T) — üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu kahe või mitme veoliigiga, kui kulusid ei saa nende vahel jagada. Kaasa arvatud: isiklike sõidukite transport. Välja arvatud: reisipaketid (09. 6. 0) 192 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 07. 3. 6 Muud ostetud transporditeenused (T) — köisraudtee-, ripptee- ja tõstukivedu, — kolimis- ja ladustamisteenused, — pakikandjate ning pagasihoidmis- ja pagasiveoteenused, — reisiagentide komisjonitasud, kui neid hinnatakse eraldi. Välja arvatud: ripptee- ja suusatõstukitransport suusakuurortides ja puhkekeskustes (09. 4. 1). 08 SIDE 08. 1 Postiteenused 08. 1. 0 Postiteenused (T) — maksed kirjade, postkaartide ja postipakkide eest, — posti ja postipakkide kättetoimetamine. Kaasa arvatud: kõikide uute postmarkide, frankeeritud postkaartide ja aerogrammide ost. Välja arvatud: kasutatud või tembeldatud postmarkide ost (09. 3. 1); postiasutuste finantsteenused (12. 6. 2). 08. x Telefoni- ja faksiseadmed ning telefoni- ja faksiteenused 08. 2/3. 0 Telefoni- ja faksiseadmed ning telefoni- ja faksiteenused (1) — telefonide, raadiotelefonide, telefaksiaparaatide, automaatvastajate ja telefonivaljuhääldite ost (08. 2. 0), — nende seadmete parandus (08. 2. 0), — isiklike telefoniaparaatide paigaldus- ja abonenttasud (08. 3. 0), — telefonikõned era- või avalikult liinilt (taksofon, postkontori telefonikabiin jne); telefonikõned hotelli- dest, kohvikutest, restoranidest jms (08. 3. 0), — telegraafi-, teleksi- ja faksiteenused (08. 3. 0), — teabeedastusteenused; internetiühenduse teenused (08. 3. 0), — telefonide, faksiaparaatide, automaatvastajate ja telefonivaljuhääldite rentimine (08. 3. 0). Kaasa arvatud: raadiotelefoni, raadiotelegraafi ja raadioteleksi teenused. Välja arvatud: personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud (09. 1. 3). 09 VABA AEG JA KULTUUR 09. 1 Audiovisuaalsed, fotograafilised ja andmetöötlusseadmed 09. 1. 1 Heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed (KeK) — telerid, videomakid, igasugused televisiooniantennid, — raadiod, autoraadiod, kellraadiod, käsisaatjad ning amatööride raadiovastuvõtjad ja -saatjad, (1) Liikmesriigid, kes saavad jaotada 08. 2/3. 0 kaupadeks (08. 2. 0) ja teenusteks (08. 3. 0) edastavad need indeksid lisaks kombineeritud indeksile (08. 2/3. 0). 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 — grammofonid, lintmakid, kassettmakid, laserplaadimängijad, isiklikud stereoseadmed, -süsteemid ja nende koostisosad (plaadimängijad, tuunerid, võimendid, valjuhääldid jne), mikrofonid ja kõrvaklapid. Välja arvatud: televisioonikaamerad, videokaamerad ja helisalvestuskaamerad (09. 1. 2). 09. 1. 2 Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad (KeK) — fotoaparaadid, filmikaamerad ja helisalvestuskaamerad, televisioonikaamerad ja videokaamerad, filmi- ja lisaseadmed (ekraanid, diaskoobid, objektiivid, fotosuurendid ja filmitöötlusseadmed, diaprojektorid, välguseadmed, filtrid, särimõõdikud jne), — binoklid, mikroskoobid, teleskoobid ja kompassid. 09. 1. 3 Andmetöötlusseadmed (KeK) — personaalarvutid ja kuvarid, printerid, tarkvara ja mitmesugused lisaseadmed, — kalkulaatorid, sealhulgas taskukalkulaatorid, — kirjutusmasinad ja tekstitöötlusseadmed. Kaasa arvatud: personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud. Välja arvatud: videomängukassetid (09. 3. 1); teleriga ühendatavad videomängukonsoolid (09. 3. 1); kirjutusma- sina lindid (09. 5. 4); arvutuslükatid (09. 5. 4). 9. 1. 4 Salvestisekandjad (PK) — heliplaadid ja laserplaadid, — salvestisega lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja laserkettad lintmakkidele, kassettmakkidele, video- makkidele ja personaalarvutitele, — salvestiseta lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja laserkettad lintmakkidele, kassettmakkidele, video- makkidele ja personaalarvutitele, — valgustamata foto- ja kinofilmid, -kassetid ja -plaadid. Kaasa arvatud: fototarbed nagu paber ja välklambid; valgustamata filmid, mille hinnas sisalduvad töötlemis- kulud neid eraldi määratlemata. Välja arvatud: patareid (05. 5. 2); arvutitarkvara (09. 1. 3); videomängu tarkvara, videomängukassetid ja videomängu laserkettad (09. 3. 1); filmide ilmutamine ja fotode tõmmised (09. 4. 2). 09. 1. 5 Audiovisuaal-, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete parandus (T) — audiovisuaal-, fotograafia- ja andmetöötlusseadmete parandus. Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus). Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha parandustöid (09. 1. 1, 09. 1. 2 või 09. 1. 3). 09. 2 Muud vaba aja ja kultuuriga seotud suuremad kestvuskaubad 09. 2. 1/2 Suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks siseruumides või vabas õhus, kaasa arvatud muusikariistad (KeK) — autoelamud, haagiselamud ja järelhaagised, — lennukid, ülikerglennukid, purilennukid, deltaplaanid ja õhupallid, — veesõidukid, päramootorid, purjed, taglastus ja tekiehitised, — meelelahutuslikuks otstarbeks ostetud hobused ja ponid, hobu- või poniveokid ja vastav varustus (rak- med, ratsmed, ohjad, sadulad jne), — suuremad mängu- ja spordivahendid nagu kanuud, kajakid, purjelauad, sukeldumisvarustus ja golfi- autod, 194 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd — igas suuruses muusikariistad, kaasa arvatud elektroonilised muusikariistad, nagu klaverid, orelid, viiulid, kitarrid, trummid, trompetid, klarnetid, flöödid, plokkflöödid, suupillid jne, — piljardilauad, pingpongilauad, flipperid, mänguautomaadid jne. Kaasa arvatud: veesõidukite, autoelamute, haagiselamute jne sisustus. Välja arvatud: meelelahutuslikuks otstarbeks ostetud hobused ja ponid, hobu- või poniveokid ja vastav varus- tus (07. 1. 4); mänguasjad (09. 3. 1); täispuhutavad kummipaadid, parved ja ujumisbasseinid (09. 3. 2). 09. 2. 3 Muude vaba aja ja kultuuriga seotud suuremate kestvuskaupade hooldus ja parandamine (T) — muude vaba aja ja kultuuriga seotud suuremate kestvuskaupade hooldus ja parandamine. Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s. o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus); veesõidukite, auto- elamute, haagiselamute jne ladustamine talveks; eralennukite angaariteenused; veesõidukite sadamateenused. Välja arvatud: vabaajasõidukite kütus (07. 2. 2); hooldus- või parandustöid (09. 2. 1) või (09. 2. 2); veterinaariateenused (09. 3. 5). leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha 09. 3 Muud vabaajakaubad ja -tarbed, aiandus ja lemmikloomad 09. 3. 1 Mängud, lelud ja huvialad (PK) — kaardimängud, seltskonnamängud, malekomplektid jms, — igasugused lelud, k. a nukud, pehmed lelud, mänguautod ja -rongid, mängujalgrattad ja kolmerattalised mängujalgrattad, konstruktorkomplektid, mosaiikmõistatused, plastiliin, elektroonilised mängud, mas- kid, maskeerimisvahendid, üllatuslelud, meened, ilutulestikud, rippehised ja jõuluehted, — margikogujate esemed (kasutatud või tembeldamata postmargid, margialbumid jne), muud harrastusko- gude esemed (mündid, medalid, mineraalid, zooloogilised ning botaanilised näidised jne) ning muud mujal nimetamata huvialade vahendid ja esemed. Kaasa arvatud: videomängukassetid; videomängu laserplaadid. teleriga ühendatavad videomängukonsoolid; videomängukassetid ja Välja arvatud: harrastusena kogutavad esemed, mis kuuluvad kunstiteoste või antiikesemete alla (05. 1. 1); tembeldamata postmargid (08. 1. 0); jõulupuud (09. 3. 3); laste lõikeraamatud (09. 5. 1). 09. 3. 2 Spordi- ja matkavarustus (PK) — võimlemis-, kehakultuuri- ja spordivahendid nagu pallid, sulgpallid, võrgud, reketid, kurikad, suusad, golfikepid, floretid, saablid, teibad, raskused, kettad, odad, hantlid, rinnaekspandrid ja muu jõuharju- tuste varustus, — langevarjud ja muu langevarjurivarustus, — tulirelvad ja laskemoon jahiks, spordiks ja isikukaitseks, — õngeridvad ja muud kalastustarbed, — ranna- ja vabaõhumängude nagu murukeegli- ja kriketivahendid ning lendavad taldrikud, täispuhutavad kummipaadid, -parved ja ujumisbasseinid, — matkavarustus nagu telgid ja tarvikud, magamiskotid, seljakotid, õhkmadratsid ja pumbad, välipliidid ja -grillid, — nende esemete parandus. Kaasa arvatud: kindla otstarbega spordijalatsid (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluis- kude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne); sportlaste kaitsepeakatted; muu spordis kasutatav kait- sevarustus nagu päästevestid, poksikindad, säärekaitsed, polsterdised, kaitseprillid, rihmad, toed jne. Välja arvatud: mootorratturite ja jalgratturite kaitsekiivrid (03. 1. 3); matka- ja aiamööbel (05. 1. 1). 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 09. 3. 3 Aiad, taimed ja lilled (KuK) — looduslikud või kunstlikud lilled ja lehestik, taimed, põõsad, sibulad, mugulad, seemned, väetised, kom- postid, aiaturvas, muruturvas, eritöödeldud iluaiamullad, aianduslikud pooltooted, potid ja potialused. Kaasa arvatud: looduslikud ja kunstlikud jõulupuud; lillede ja taimede tarnekulud. Välja arvatud: aiatöökindad (03. 1. 3); aednikuteenused (04. 4. 4 või 05. 6. 2); aiatöötarbed (05. 5. 1); aiatööriistad (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Lemmikloomad ja nendega seotud tooted, kaasa arvatud veterinaaria- ja muud loomadele mõeldud teenused (KuK) — lemmikloomad, lemmikloomatoidud, veterinaaria- ja hooldustooted lemmikloomadele, kaela- ja jalutus- rihmad, koerakuudid, linnupuurid, akvaariumid, kassiliiv jne, — veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused nagu hooldus, majutus, tätoveerimine ja koolitus. Välja arvatud: hobused ja ponid (07. 1. 4) või (09. 2. 1). 09. 4 Vabaaja- ja kultuuriteenused 09. 4. 1 Vabaaja- ja sporditeenused (T) — teenused, mida pakuvad: — spordiväljakud, hipodroomid, rallirajad, velodroomid jne, — liuväljad, ujumisbasseinid, golfirajad, võimlad, tervisekeskused, tenniseväljakud, squashi väljakud ja keeglisaalid, — laadaplatsid ja lõbustuspargid — karussellid, kiiged ja muud seadmed laste mänguplatsidel, — flipperid ja muud täiskasvanute mängud, v. a õnnemängud, — suusarajad, suusatõstukid jms, — spordi- ja vabaajavarustuse ning -tarvikute nagu lennukite, veesõidukite, hobuste, suusa- ja matkavarus- tuse laenutus, — koolivälised bridži-, male-, aeroobika-, tantsu-, muusika-, uisutamis-, suusatamis-, ujumistunnid või muude harrastuste õpetus üksikisikutele ja rühmadele; — matkajuhtide, reisijuhtide jne teenused, — veesõidukite navigatsiooniteenused. Kaasa arvatud: kindla otstarbega spordijalatsite (suusasaapad, kude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) laenutus. jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluis- Välja arvatud: ripptee- ja suusatõstukivedu, mida ei pakuta suusakuurortides või puhkekeskustes (07. 3. 6). 09. 4. 2 Kultuuriteenused (T) — teenused, mida pakuvad: — kinod, teatrid, ooperiteatrid, kontserdisaalid, kõlakojad, tsirkused, heli- ja valgusesitused, — muuseumid, raamatukogud, kunstigaleriid, näitused, — ajaloolised mälestusmärgid, rahvuspargid, loomaaiad ja botaanikaaiad, akvaariumid, — kultuurivarustuse ja -tarvikute nagu telerid, videokassetid jne laenutus, — televisiooni- ja raadiosaated, eelkõige televisiooniseadmete kasutustasud ja televisioonivõrkude abonent- tasud, — fotograafide teenused nagu ilmutamine, fotode tegemine, suurendamine, portreefotode tegemine, pul- mapiltide tegemine jne. Kaasa arvatud: muusikute, klounide, esinejate erameelelahutusteenused. 196 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 09. 5 Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed Käsitleb seda osa kuludest, mille maksavad tarbijad ja mida ei hüvita valitsus, sotsiaalkindlustus ega leib- kondi teenindavad mittetulundusühingud. 09. 5. 1 Raamatud (PK) — raamatud, kaasa arvatud atlased, sõnastikud, entsüklopeediad, õpikud ja noodid. Kaasa arvatud: laste lõikeraamatud ja albumid; raamatuköitmine. Välja arvatud: margialbumid (09. 3. 1). 09. 5. 2 Ajalehed ja perioodikaväljaanded (KuK) — ajalehed, ajakirjad ja muud perioodikaväljaanded. 09. 5. 3/4 Mitmesugused trükised ning kirja- ja joonistustarbed (KuK) — kataloogid ja reklaammaterjalid, — plakatid, liht- või piltpostkaardid, kalendrid, — õnnitlus- ja visiitkaardid, teate- ja sõnumikaardid, — kaardid ja gloobused, — kirjaplokid, ümbrikud, arveraamatud, märkmikud, päevikud jne, — sulepead, pliiatsid, täitesulepead, pastapliiatsid, viltpliiatsid, tindid, kustutuskummid, pliiatsiteritajad jne, — šabloonid, kopeerpaber, kirjutusmasina lindid, templipadjad, korrektuurivedelikud jne, — augurauad, paberilõikurid, paberikäärid, kontoriliimid ja kleeplindid; klammerdajad ja klambrid, kirja- klambrid, rõhknaelad jne, — joonistus- ja maalimisvahendid nagu lõuend, paber, kartong, värvid, värvipliiatsid, pastellid ja pintslid. Kaasa arvatud: õppevahendid nagu vihikud, arvutuslükatid, geomeetriavahendid, tahvlid, kriidid ja pinalid. Välja arvatud: frankeeritud postkaardid ja aerogrammid (08. 1. 0); margialbumid (09. 3. 1); taskukalkulaatorid (09. 1. 3). 09. 6 Reisipaketid 09. 6. 0 Reisipaketid (T) — kõik puhkuse- või reisipaketid, mis sisaldavad reisi-, toitlustus-, majutus-, reisijuhtide jne kulusid. Kaasa arvatud: poole- ja ühepäevased huvireisid; palverännakud. 10 HARIDUS Käesolev jagu hõlmab ainult haridusteenuseid. See ei hõlma kulusid õppevahenditele, nagu raamatud (09. 5. 1) ja kirjatarbed (09. 5. 4), või hariduse abiteenustele, nagu tervishoiuteenused (06), veoteenused (07. 3), toitlustusteenuseid (11. 1. 2) ega majutusteenuseid (11. 2. 0). Sisaldab raadio- ja teleringhäälingu kaudu saadavat koolitust. Haridusteenuste jaotus põhineb 1997. aasta ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni (Unesco) rah- vusvahelisel ühtsel hariduse liigitusel (ISCED-97). 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 10. x Eel- ja esimese taseme haridus, teise taseme haridus, teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, kolmanda taseme haridus ja tasemega määratlematu haridus Hõlmab COICOPi rühmi 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Eel- ja esimese taseme haridus, teise taseme haridus, teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, kolmanda taseme haridus ja tasemega määratlematu haridus (T) ISCED-97 tasemed 0 ja 1: eel- ja esimese taseme haridus. ISCED-97 tasemed 2 ja 3: madalam ja kõrgem teise taseme haridus. ISCED-97 tase 4: teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus. ISCED-97 tasemed 5 ja 6: kolmanda taseme hariduse alumine ja ülemine aste. Tavaliselt täiskasvanutele mõeldud haridusprogrammid, mis ei nõua erilisi eelteadmisi, eelkõige kutseõpe ja enesearendamine. Kaasa arvatud: kirjaoskuskavad alghariduse omandamise east vanematele õpilastele; kooliväline teise taseme haridus täiskasvanutele ja noortele; kooliväline teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus täiskas- vanutele ja noortele. Välja arvatud: õppesõidud (07. 2. 4); vabaaja koolituskursused nagu spordi- või bridžitunnid, mida annavad eraõpetajad (09. 4. 1). 11 RESTORANID JA HOTELLID 11. 1 Toitlustusteenused 11. 1. 1 Restoranid, kohvikud jms (T) — toitlustusteenused (söögikorrad, eined, suupisted ja karastusjoogid), mida pakuvad kohvikud, restoranid, einelad, baarid, kohvik-kondiitriärid jne, k. a need, mida pakutakse: — vabaaja-, kultuuri-, spordi- või meelelahutusteenuseid pakkuvates kohtades: teatrites, kinodes, spor- diväljakutel, ujumisbasseinides, spordikompleksides, muuseumides, kunstigaleriides, ööklubides, tantsusaalides jne, — ühissõidukites (bussid, rongid, laevad, lennukid jne), kui nende maksumus ei sisaldu piletihinnas, — samuti on hõlmatud: — toiduainete ja jookide müük kohe tarbimiseks kioskites, tänavamüüjate jms juures, kaasa arvatud müügiautomaatidest saadavad tarbimisvalmis toiduained ja joogid, — restoranides müüdavad valmistoidud tarbimiseks väljaspool restorani ruume, — toitlustusettevõtjate müüdavad valmistoidud olenemata sellest, kas tarbija tuleb neile järele või need toimetatakse tarbija koju. Kaasa arvatud: jootraha. Välja arvatud: tubaka ost (02. 2. 0); telefonikõned (08. 3. 0). 11. 1. 2 Sööklad (T) — töölissööklad, kontorisööklad ning koolide, ülikoolide ja muude haridusasutuste sööklad. Kaasa arvatud: ülikoolide söögisaalid, sõjaväemessid ja -sööklad. Välja arvatud: haiglapatsientidele pakutav toit ja jook (06. 3. 0). 198 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 11. 2 Majutusteenused 11. 2. 0 Majutusteenused (T) — majutusteenused: — hotellides, pansionaatides, motellides, võõrastemajades ning voodikohta ja hommikusööki pakkuva- tes asutustes, — puhkekülades ja puhkekeskustes, telkimis- ja haagiselamute platsidel, matkamajades ja mägionni- des, — internaatkoolides, ülikoolides ja muudes haridusasutustes, — ühissõidukites (rongid, laevad jne), kui nende maksumus ei sisaldu piletihinnas, — noorte töötajate või sisserändajate ühiselamutes. Kaasa arvatud: jootraha, pakikandjad. Välja arvatud: hotelli- või pansionitoa kui oma põhielukoha eest leibkondade makstavad üüritasud (04. 1. 1); üüritasud, mida leibkonnad maksavad teise elukoha eest puhkuse kestel (04. 1. 2); telefonikõned (08. 3. 0); nende asutuste pakutavad toitlustusteenused, v. a majutushinnas sisalduv hommikusöök või muud eined (11. 1. 1); majutus lastekodudes, invaliidide- või hälvikutekodudes (12. 4. 0). 12 MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED 12. 1 Ihuhooldus 12. 1. 1 Juuksurisalongid ja iluhooldusasutused (T) — juuksuri-, habemeajamis-, ilu-, maniküürisalongide, pediküürisalongide, türgi saunade, saunade, solaa- riumite, mittemeditsiinilist massaaži pakkuvate asutuste jne teenused. Kaasa arvatud: ihuhooldus, karvaeemaldus jms. Välja arvatud: kuurordid (06. 2. 3 või 06. 3. 0); tervisekeskused (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Ihuhoolduseks mõeldud elektrilised ja muud seadmed, esemed ning tooted (KuK) — elektripardlid ja juukselõikurid, käsiföönid ja kuppelföönid, lokitangid ja koolutajad, ultraviolettlambid, massaažiaparaadid, elektrilised hambaharjad ja muud hammaste hügieeniks kasutatavad elektrilised seadmed jne, — nende seadmete parandus, — elektrita seadmed: pardlid ja juukselõikurid ning nende terad, käärid, küüneviilid, kammid, vahupintslid, juuksenõelad, lokirullid, kehakaalumisseadmed, imikukaalud juukseharjad, hambaharjad, küüneharjad, jne, — isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted: tualettseebid, raviseebid, puhastusõli ja puhastuspiim, habemeaja- misseep, habemeajamiskreem ja -vaht, hambapasta jne, — iluravitooted: huulepulgad, küünelakid, meigi- ja meigieemaldusvahendid (k. a puudritoosid, pintslid ja puudritupsud), juukselakid ja juuksevedelikud, enne ja pärast habemeajamist kasutatavad tooted, päike- sekreemid, karvaeemaldusvahendid, parfüümid ja tualettveed, deodorandid, kümblustooted jne, — muud tooted: tualettpaber, pabertaskurätikud, paberrätikud, hügieenisidemed, vatt, vatipulgad, imi- kumähkmed, tualettkäsnad jne. Välja arvatud: riidest taskurätikud (03. 1. 3) 12. 3 Mujal liigitamata isiklikud esemed 12. 3. 1 Väärisehted, kellad ja käekellad (KeK) — vääriskivid ja -metallid ning vääriskividest ja -metallist ehted, — moeehted, mansetinööbid ja lipsunõelad, 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 — kellad, käekellad, stopperid, äratuskellad, reisikellad, — nende esemete parandus. Välja arvatud: kaunistused (05. 1. 1 või 05. 4. 0); kellraadiod (09. 1. 1); peamiselt väärtuse säilitajatena omanda- tud vääriskivid ja -metallid ning vääriskividest ja -metallist ehted (THHIga hõlmamata kapitalimahutus). 12. 3. 2 Muud isiklikud esemed (PK) — reisikohvrid ja muud kandekotid isiklike esemete tarbeks: käsikohvrid, reisikohvrid, reisikotid, diplomaa- dikohvrid, koolikotid, käekotid, rahataskud, rahakotid jne, — väikelastele mõeldud tooted: lapsevankrid, lapsekärud, turvatoolid, turvahällid ja -istmed, kotid seljal ja kõhul kandmiseks, ohjad ja rakmed jne, — suitsetamistarbed: piibud, välgumihklid, sigaretikarbid, sigarilõikurid jne, — mitmesugused isiklikud esemed: päikeseprillid, jalutuskepid, vihmavarjud, lehvikud, võtmehoidjad jne, — matusetarbed: kirstud, hauakivid, urnid jne, — nende esemete parandus. Kaasa arvatud: seinatermomeetrid ja baromeetrid. Välja arvatud: väikelastemööbel (05. 1. 1); kandekotid (05. 2. 0); lutipudelid (05. 4. 0). 12. 4 Sotsiaalkaitse Siin määratletud sotsiaalkaitse hõlmab abi- ja toetusteenuseid järgmistele isikutele: vanurid, puudega, kutse- vigastuste ja -haiguste all kannatajad, toitja kaotanud, töötud, vaesed, kodutud, madala sissetulekuga isikud, pärismaalased, sisserändajad, pagulased, alkoholi ja narkootikumide kuritarvitajad jne. Samuti hõlmab see perekondadele ja lastele antavaid abi- ja toetusteenuseid. 12. 4. 0 Sotsiaalkaitse (T) (*) Sellised teenused hõlmavad hooldetööd, koduabilisi, päevakeskusi ja taastusravi. Täpsemalt käsitleb see klass leibkondade makseid järgmiste eest: — vanadekodud, invaliididekodud, taastusravikeskused, mis pakuvad patsientidele pigem pikaajalist tuge kui tervishoidu ja taastusravi, puuetega isikute koolid, mille peamine eesmärk on aidata õpilastel nende puuetest üle saada, — abi vanade ja puuetega isikute eluks kodus (kodukoristusteenused, toidukavad, päevakeskused, päeva- hooldusteenused ja puhkusehooldusteenused), — ammed, lastesõimed, lasteaiad ja muud lastehoidmisasutused, — nõustamine, juhendamine, vahekohus, kasvatus- ja lapsendamisteenused perekondadele. 12. 5 Kindlustus Kindlustuse teenustasusid liigitatakse kindlustusliigi põhjal, nimelt elukindlustus ja kahjukindlustus (st kind- lustus seoses eluruumi, tervise, transpordiga jne). Mitut riski hõlmavate kindlustuste teenustasud tuleks liigi- tada põhiriski hinna alusel, kui teenustasusid ei ole võimalik jaotada mitmesuguste kindlustatavate riskide vahel. Teenustasu määratletakse maksmisele kuuluvate nõuete ning teenitud kindlustusmaksete ja lisakindlustus- makse vahena. (1) 12. 5. 2 Eluruumiga seotud kindlustus (T) — teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürnikud tavaliselt sõlmivad tule, varguse, veekahjustuste jne vastu. Välja arvatud: teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürileandjad tavaliselt sõlmivad. (**) (1) Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1617/1999 (EÜT L 192, 24. 7. 1999). 200 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 12. 5. 3 Tervisega seotud kindlustus (T) — eraravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse teenustasud. 12. 5. 4 Transpordiga seotud kindlustus (T) — isiklike transpordivahenditega seotud kindlustuse teenustasud, — reisi- ja pagasikindlustuse teenustasud, 12. 5. 5 Muu kindlustus (T) — muu kindlustuse, nagu tsiviilvastutuskindlustus kolmandatele isikutele või nende varale tekitatud vigas- tuste või kahju vastu, teenustasud. Välja arvatud: tsiviilvastutuskindlustus kolmandatele isikutele või nende varale isikliku transpordivahendi kasutamise tõttu tekkinud vigastuste või kahju vastu (12. 5. 4). 12. 6 Mujal liigitamata finantsteenused 12. 6. 2 Muud mujal liigitamata finantsteenused (T) — tegelikud maksed pankade, postiasutuste, hoiupankade, rahavahetajate jms rahaasutuste finantsteenuste eest, — vahendajate, investeerimisnõustajate, maksukonsultantide jms tasud ja teenustasud, — erapensionifondide jms haldustasud. Välja arvatud: intressimaksed ja tasud, mis on väljendatud protsendina tehingu väärtusest. 12. 7 Muud mujal liigitamata teenused 12. 7. 0 Muud mujal liigitamata teenused (T) — tasud õigusabi, tööbüroode jne teenuste eest, — tasud matusetalituste ja muude matuseteenuste eest, — maksed kinnisvaramaaklerite, eluruumivahendajate, oksjonipidajate, oksjoniruumide pidajate ja muude vahendajate teenuste eest, — dokumentide foto- ja muude koopiate tasud, — tasud sünni-, abielu- ja surmatunnistuste ning muude haldusdokumentide väljastamise eest, — tasud ajalehekuulutuste ja -reklaamide eest, — tasud grafoloogide, astroloogide, eradetektiivide, ihukaitsjate, tutvumisteenistuste, perekonnanõuandlate ja erasekretäride teenuste eest ning mitmesugused kasutusmaksud (istekohad, tualetid, garderoobid). Välja arvatud: ESA 1995 põhimõtete kohaselt on välja arvatud kutseliitudele, kirikutele ning seltskondlikele, kultuuri-, vabaajaühendustele ja spordiklubidele makstavad osamaksud ja liikmemaksud (ESA 1995, punkt 3. 77. e). (*) Metodoloogilised üksikasjad ja kaasaarvamise ajakava täpsustatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 14 sätestatud kor- (**) ras. Pärast otsust omanike kasutuses olevate eluruumide kohta tuleb selle osaindeksi ulatust võib-olla laiendada, et see hõlmaks kulutusi eluruumi suuremale hooldust ja remondile ning eluruumi juurde- ja ümberehitustele, mille eest tavaliselt ei maksa üürnikud


title: Sozialschutz bei Pflegebedürftigkeit im Alter in den 15 EU-Mitgliedstaaten und in Norwegen : Zusammenfassung im Auftrag der Europäischen Kommission and des belgischen Ministers für soziale Angelegenheiten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
comparative study
elderly person
health care
population ageing
social security


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1624/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1201/89 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid system
cotton
world market price

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1624/1999 av den 23 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt protokoll nr 4 om bomull, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artikel 11. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (4), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (6), fastst(cid:132)lls i artikel 1 hur v(cid:132)rldsmarknads- priset f(cid:148)r orensad bomull skall fastst(cid:132)llas. I kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den agromonet(cid:132)ra ordningen f(cid:148)r euron inom jordbrukssektorn (7), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1410/1999 (8), f(cid:148)reskrivs att den dagliga v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r dollarn gentemot euron skall anv(cid:132)ndas, varf(cid:148)r det inte l(cid:132)ngre (cid:132)r m(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda dollarns genomsnittliga ecun under en tiodagarsperiod. Eftersom det nu fastst(cid:132)lls n(cid:132)stan dagligen hur dollarn fluktuerar gentemot euron har v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull fastst(cid:132)llts ett flertal g(cid:134)nger och (cid:132)ven de f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)dbelopp som f(cid:148)ljer d(cid:132)rav. I syfte att (cid:134)tg(cid:132)rda de sv(cid:134)righeter i f(cid:148)rvaltningen som blir f(cid:148)ljden av detta b(cid:148)r, f(cid:148)r enkelhe- tens skull, metoderna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmark- nadspriset (cid:132)ndras. Emellertid b(cid:148)r de (cid:132)ndrade best(cid:132)mmel- serna till(cid:134)ta anpassning efter eventuella viktiga f(cid:148)r(cid:132)nd- ringar av de faktorer som p(cid:134)verkar utvecklingen av v(cid:132)rldsmarknadspriset. fluktuation gentemot (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (5) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (6) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. (7) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (8) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 53. 2. 3. I artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 f(cid:148)reskrivs en sista dag f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan om (cid:148)vervakad f(cid:148)r stora m(cid:132)ngder lagring. F(cid:148)r att motverka att allt orensad bomull lagras hos producenterna kan medlems- staten, f(cid:148)r hela det egna territoriet, eventuellt tidigare- l(cid:132)gga detta datum. De erfarenheter som gjorts visar att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ta h(cid:132)nsyn till att klimatet kan variera fr(cid:134)n region till region och att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaten att vid ogynnsamma klimatf(cid:148)rh(cid:134)llanden g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n det egna beslutet och godk(cid:132)nna att den (cid:148)vervakade lagringen av bomull med ursprung i dessa regioner f(cid:148)rl(cid:132)ngs n(cid:134)got. I artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 f(cid:148)reskrivs att den omr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) minimi- priset, p(cid:134) f(cid:148)rskottsbeloppet samt p(cid:134) st(cid:148)det skall vara den representativa kurs som (cid:132)r i kraft den dag d(cid:134) bomullen tas in f(cid:148)r (cid:148)vervakad lagring. Det faktum att bomullen tas in f(cid:148)r (cid:148)vervakad lagring (cid:132)r en avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse som under vissa m(cid:134)nader av reglerings(cid:134)ret kan variera fr(cid:134)n dag till dag. F(cid:148)r att undvika variationer som kan p(cid:134)verka en enskild lantbrukares dagliga leveranser (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en specifik avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse. 4. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r lin och hampa. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Kommissionen skall ”1. f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n den 1 september till den 31 mars fastst(cid:132)lla v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull i euro. Priset skall fastst(cid:132)llas den sista arbetsdagen f(cid:148)re den 1, 11 och den 21 i varje m(cid:134)nad och skall tr(cid:132)da i kraft dagen efter den dag d(cid:134) priset fastst(cid:132)lls. Som arbetsdagar skall r(cid:132)knas de dagar som r(cid:132)knas som arbetsdagar f(cid:148)r kommissionens enheter. Den v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r euron som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmark- nadspriset skall vara den kurs som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) de anbud och prisnoteringar som avses i artikel 2 konstateras. Om det f(cid:148)rekommer allvarliga sv(cid:132)ngningar i v(cid:132)rldsmark- nadspriset f(cid:134)r kommissionen omedelbart (cid:132)ndra priset. ” L 192/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 2. I artikel 9. 2 andra stycket skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som tredje mening: ”Vid ogynnsamma klimatf(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:134)r medlemsstaten emellertid, under de fem sista arbetsdagarna i mars, godk(cid:132)nna (cid:148)vervakad lagring av bomullen i I s(cid:134) fall skall medlemsstaten underr(cid:132)tta kommissionen senast tio dagar f(cid:148)re denna period. ” fr(cid:134)ga. 3. Artikel 15 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 15 Den v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r euron som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) minimipriset, p(cid:134) f(cid:148)rskottsbeloppet samt p(cid:134) st(cid:148)det skall vara den kurs som g(cid:132)ller f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull d(cid:134) bomullen tas in f(cid:148)r (cid:148)vervakad lagring. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen