title: 1999/793/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί της αίτησης για μεταβατικό καθεστώς που υπέβαλε το Λουξεμβούργο σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1551/3] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 319/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot tp(cid:221)bake so Kotnelbo(cid:253)qco r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/3] (So je(cid:223)lemo rsg cakkij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/793/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsay emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bake so Kotnelbo(cid:253)qco r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. SA CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a (1) Le epirsok(cid:222) sot sgy 13gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, so Tpotq- ce(cid:223)o Em(cid:221)qceiay sot Kotnelbo(cid:253)qcot joimopo(cid:223)gre rsgm Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222) lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (2) Le epirsok(cid:222) sot sgy 20(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1998, so em k(cid:252)cx tpotqce(cid:223)o tp(cid:221)bake rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). jasamakxs(cid:221)y le es(cid:222)ria jsam(cid:220)kxrg pot tpeqba(cid:223)mei siy 100 GWh, dgkad(cid:222) peq(cid:223)pot so 45 % sgy rtmokij(cid:222)y ehmij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy. (5) G acoq(cid:220) sot Kotnelbo(cid:253)qcot (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diamol(cid:222) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay loiq(cid:220)fesai am(cid:220)lera rsgm Cegedel, lia epive(cid:223)qgrg le pkeiowguij(cid:222) jqasij(cid:222) rtllesov(cid:222) pot diam(cid:221)lei so 70 % sgy ehmij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy, jai sg Sotel, lia epive(cid:223)- qgrg pot am(cid:222)jei rsg baqi(cid:220) biolgvam(cid:223)a, g opo(cid:223)a pqolghe(cid:253)ei gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia rsgm em k(cid:252)cx biolgvam(cid:223)a jah(cid:254)y jai soty ridgqodq(cid:252)loty, pot ap(cid:252) joimo(cid:253) amsipqorxpe(cid:253)otm so 30 % sgy ehmij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy. Ap(cid:252) so 1927 (cid:221)vei paqavxqghe(cid:223) rsgm Cegedel so dija(cid:223)xla sgy diamol(cid:222)y jai sgy apojkei- rsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rso dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a. G Cegedel diaveiq(cid:223)fesai ep(cid:223)rgy so d(cid:223)jsto lesauoq(cid:220)y jai eir(cid:220)cei so 92,8 % sxm amacj(cid:254)m sgy re gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a, b(cid:220)rei liay lajqopq(cid:252)herlgy r(cid:253)lbargy le sgm epive(cid:223)qgrg paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy Qgma- m(cid:223)ay-Bersuak(cid:223)ay (RWE). So tp(cid:252)koipo 7 % acoq(cid:220)fesai ap(cid:252) lijqo(cid:253)y idixsijo(cid:253)y (cid:222) dgl(cid:252)rioty paqacxco(cid:253)y, jai jtq(cid:223)xy pq(cid:252)jeisai cia tdqogkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia jai rtmdtarl(cid:221)mg paqacxc(cid:222) heql(cid:252)sgsay jai gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. 3. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot (6) G a(cid:223)sgrg pot joimopo(cid:223)gre so Kotnelbo(cid:253)qco aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) aqjes(cid:220) rsoive(cid:223)a, pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 jah(cid:254)y jai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (3) Rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1998 pqaclasopoi(cid:222)hgje lia dileq(cid:222)y rtm(cid:220)msgrg lesan(cid:253) ejpqor(cid:254)pxm sot em k(cid:252)cx tpotqce(cid:223)ot jai sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. (7) 2. O sol(cid:221)ay sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai g euaq- loc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ rso Kotnelbo(cid:253)qco (4) So Kotnelbo(cid:253)qco dem (cid:221)vei euaql(cid:252)rei aj(cid:252)la sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ. So molorv(cid:221)dio sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 pqobk(cid:221)pei (cid:221)ma r(cid:253)rsgla qthlif(cid:252)lemgy pq(cid:252)rbargy sq(cid:223)sxm rso d(cid:223)jsto. Epik(cid:221)niloi cia pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto e(cid:223)mai oi sekijo(cid:223) (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. 3. 1. ¢qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ So Kotnelbo(cid:253)qco hexqe(cid:223) (cid:252)si g r(cid:253)lbarg pqol(cid:222)heiay gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay lesan(cid:253) sgy Cegedel jai sgy RWE ((cid:252)pot sa ajqib(cid:222) rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg e(cid:223)mai so jq(cid:220)soy sot Kot- nelbo(cid:253)qcot, g SociØtØ Electrique de l’Our SA jai g RWE AG), g opo(cid:223)a aqvij(cid:220) tpocq(cid:220)ugje rsiy 30 Apqik(cid:223)ot 1963, sqopopoi(cid:222)hgje aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y jai ejpm(cid:221)ei rsiy 31 Dejel- bq(cid:223)ot 2000, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy tpovq(cid:221)xrg tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. G r(cid:253)lbarg peqi(cid:221)vei lia q(cid:222)sqa apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay tp(cid:221)q sgy RWE. G Cegedel ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), pqolghe(cid:253)ei soty lec(cid:220)koty biolgvamijo(cid:253)y jasama- kxs(cid:221)y le es(cid:222)ria jasam(cid:220)kxrg pot tpeqba(cid:223)mei siy 100 GWh, oi opo(cid:223)oi ha e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay ap(cid:252) siy 19 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. E(cid:220)m atso(cid:223) oi epik(cid:221)niloi 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/13 pek(cid:220)sey epik(cid:221)notm diauoqesij(cid:252) pqolghets(cid:222) ap(cid:252) sgm Cege- del, g RWE emd(cid:221)vesai ma akk(cid:220)nei sa rgleqim(cid:220) silok(cid:252)ci(cid:220) sgy ap(cid:221)mamsi rsgm Cegedel. Cia ma pqorsas(cid:221)wei sg h(cid:221)rg sgy Cegedel, g jtb(cid:221)qmgrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot fgs(cid:220) ma s(cid:253)vei lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2000, sgm gleqolgm(cid:223)a ejpmo(cid:222)y sgy r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G joimopo(cid:223)grg dem e(cid:223)mai rtcjejqil(cid:221)mg (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy. 3. 2. ¢qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (8) …rom auoq(cid:220) so lijq(cid:252) l(cid:221)cehoy sot dijs(cid:253)ot sot Kot- nelbo(cid:253)qcot jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ amau(cid:221)qei rtcjejqil(cid:221)ma so Kot- nelbo(cid:253)qco, g jtb(cid:221)qmgrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot fgs(cid:220): a) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ, r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o «Rso paq(cid:220)qsgla sxm kocaqiarl(cid:254)m soty, peqikalb(cid:220)motm irokocirl(cid:252) jai kocaqiarl(cid:252) aposekerl(cid:220)sxm cia j(cid:220)he dqarsgqi(cid:252)sgsa»: so Kotnelbo(cid:253)qco fgs(cid:220) o irokocirl(cid:252)y jai o kocaqia- rl(cid:252)y aposekerl(cid:220)sxm, pot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai vxqirs(cid:220) cia j(cid:220)he dqarsgqi(cid:252)sgsa (paqacxc(cid:222), lesauoq(cid:220), diamol(cid:222), dqarsgqi(cid:252)sgsey gkejsqij(cid:222)y sot em(cid:221)qceiay), ma lgm amacq(cid:220)uesai rso paq(cid:220)qsgla sxm dgloriet(cid:252)lemxm es(cid:222)rixm kocaqiarl(cid:254)m, akk(cid:220) l(cid:252)mo rsgm erxseqij(cid:222) kocirsij(cid:222)• sol(cid:221)a ejs(cid:252)y sgy b) sgm peqioqirsij(cid:222) eqlgme(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ pot auoq(cid:220) sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm (cid:254)rse «i) oi amen(cid:220)qsgsoi paqacxco(cid:223) jai oi atsopaqacx- co(cid:223) ma lpoqo(cid:253)m ma diapqaclase(cid:253)omsai pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto cia som euodiarl(cid:252) sxm ecjasars(cid:220)rexm jai sxm htcasqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)re(cid:254)m soty pot bq(cid:223)rjomsai rso (cid:223)dio (cid:222) re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, l(cid:221)rx sot diartmdedel(cid:221)mot dijs(cid:253)ot»: so Kotnelbo(cid:253)qco fgs(cid:220), pq(cid:254)so, o oqirl(cid:252)y sgy «htcasqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay» ma c(cid:223)mei b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (2), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 90/605/EOJ (3), pot apaise(cid:223) so leq(cid:223)dio sgy lgsqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom so 50 % jai, de(cid:253)seqom, ats(cid:252) so dija(cid:223)xla pq(cid:252)rbargy ma peqioq(cid:223)fesai rsiy peqips(cid:254)reiy pot o atsopaqacxc(cid:252)y paq(cid:220)cei g gkejsqij(cid:222)y pqol(cid:222)heia sxm ecjasars(cid:220)rexm (cid:222) sxm htcasqij(cid:254)m peqio- q(cid:223)fesai re ats(cid:222) sgm pkeom(cid:220)fotra paqacxc(cid:222). pke(cid:252)marla em(cid:221)qceiay jai II. MOLIJG AMAKTRG 1. Molij(cid:222) b(cid:220)rg: so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (9) G jtb(cid:221)qmgrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot joimopo(cid:223)gre lia a(cid:223)sgrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. G joimo- po(cid:223)grg peqikalb(cid:220)mei d(cid:253)o sl(cid:222)lasa, pot e(cid:223)mai jak(cid:253)seqo ma aniokocgho(cid:253)m vxqirs(cid:220): (2) EE L 193 sgy 18. 7. 1983, r. 1. (3) EE L 317 sgy 16. 11. 1990, r. 60. (cid:151) lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 jai 2, (cid:151) lia a(cid:223)sgrg cia paqejjk(cid:223)reiy cia sa lijq(cid:220) apolomxl(cid:221)ma d(cid:223)jsta tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3. 2. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia sg r(cid:253)lbarg pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay 2. 1. Dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgciay 96/92/EJ (10) So (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jahoq(cid:223)fei (cid:252)si: «1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsa opo(cid:223)a oi tpovqe(cid:254)reiy pot amak(cid:222)uhgjam (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot voqgc(cid:222)hgjam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma lgm lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, so opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222), kalb(cid:220)momsay, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, tp(cid:252)wg siy diars(cid:220)reiy sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mdergy sot jai g di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. G Epi- sqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 2. So lesabasij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)mai vqomij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mo jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qhgjam rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. » (11) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgcay 96/92/EJ jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg EJ, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai, jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg liay a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y, ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)ka sa paqaj(cid:220)sx rsoive(cid:223)a: A. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay 1) G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kei ma apodeivhe(cid:223). 2) G tpovq(cid:221)xrg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei amakguhe(cid:223) (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma vqomokoco(cid:253)msai pqim ap(cid:252) siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. 3) Pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot-aisiaso(cid:253) am(cid:220)lera rsgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay jai sgy adtmal(cid:223)ay ejpk(cid:222)qxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy. B. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm 1) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. L 319/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 2) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)fei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) ama- cja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm, oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei le sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai heliso(cid:223). Rsgm ap(cid:252)- uar(cid:222) sgy g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so l(cid:221)cehoy sot em k(cid:252)cx dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg dol(cid:222) sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. 2. 2. Am(cid:220)ktrg sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy sot Kot- nelbo(cid:253)qcot A. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay (12) Rsgm joimopo(cid:223)gr(cid:222) sot so Kotnelbo(cid:253)qco epir(cid:253)mawe ams(cid:223)- cqauo sgy em k(cid:252)cx r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg e(cid:223)mai, ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sxm acoqars(cid:254)m, so jq(cid:220)soy sot Kotnelbo(cid:253)qcot, pot ejpqorx- pe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Cegedel, jai ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sxm pxkgs(cid:254)m, g RWE AG jai g esaiqe(cid:223)a SEO SA le (cid:221)dqa so Kot- nelbo(cid:253)qco. G r(cid:253)lbarg, pot tpocq(cid:220)ugje aqvij(cid:220) so 1963, amame(cid:254)hgje jai sqopopoi(cid:222)hgje aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y. Rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1990 tpocq(cid:220)ugje lia sqopopo(cid:223)grg pot jah(cid:252)- sgy qife r(cid:253)lbargy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2000. m(cid:221)a gleqolgm(cid:223)a ejpmo(cid:222)y (rsg q(cid:222)sqa 6) xy (13) B(cid:220)rei sxm paqap(cid:220)mx, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy A. 1 jai A. 2 ijamopoio(cid:253)msai rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)- psxrg. (14) …rom auoq(cid:220) sgm apa(cid:223)sgrg A. 3, pq(cid:221)pei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei epaqj(cid:254)y, (cid:252)si g em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrg ha pqojak(cid:221)rei epib(cid:220)qtmrg (cid:222) «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg, pot oq(cid:223)fomsai rau(cid:254)y k(cid:252)cx sgy euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay, em(cid:254) (cid:221)sri so tp(cid:252)- vqeo rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy peqi(cid:221)qvesai re s(cid:221)soia h(cid:221)rg, pot e(cid:223)mai pqajsij(cid:220) (cid:222) oijomolij(cid:220) ad(cid:253)maso ma sgq(cid:222)rei (cid:222) ma ejpkgq(cid:254)rei sgm em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrg. Ats(cid:252) ha (cid:223)rvte, e(cid:220)m g r(cid:253)lbarg cia sgm pqol(cid:222)heia gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (cid:222)sam sot s(cid:253)pot «take or pay» (p(cid:220)ciay vq(cid:221)xrgy), dgkad(cid:222) jah(cid:252)qife lia rtcjejqil(cid:221)mg por(cid:252)sgsa pot pq(cid:221)pei ma pkgq(cid:254)rei o aco- qars(cid:222)y, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) so e(cid:220)m ha lpoq(cid:221)rei rsg rtm(cid:221)veia ma lesapxk(cid:222)rei sgm por(cid:252)sgsa ats(cid:222) re sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy pot ma jak(cid:253)psei sil(cid:222) acoq(cid:220)y. Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)wei «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg, pq(cid:220)cla pot lpo- qe(cid:223) ma dijaiokoc(cid:222)rei (cid:151)e(cid:220)m ats(cid:222) aposek(cid:221)rei apaq(cid:220)dejsg epib(cid:220)qtmrg(cid:151) sgm euaqloc(cid:222) lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy. sgm (15) …lxy g em k(cid:252)cx r(cid:253)lbarg dem peqi(cid:221)vei q(cid:222)sqey p(cid:220)ciay vq(cid:221)xrgy, dgkad(cid:222) o acoqars(cid:222)y dem derle(cid:253)esai le j(cid:220)poia lajqopq(cid:252)herlg tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y ek(cid:220)virsxm poros(cid:222)sxm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G r(cid:253)lbarg e(cid:223)mai et(cid:221)kijsg, jah(cid:254)y g por(cid:252)sgsa gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (re MWh) pot acoq(cid:220)fesai (cid:222) jasamak(cid:254)mesai pqaclasij(cid:220) jahoq(cid:223)fesai ej sxm trs(cid:221)qxm. Ep(cid:223)rgy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pkgqxl(cid:221)y sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay (re MW) g r(cid:253)lbarg pqoru(cid:221)qei et(cid:221)kijsoty (cid:252)qoty cia sg rvesij(cid:220) r(cid:253)msolg pqoraqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm pkgqxl(cid:254)m paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Cemij(cid:220) oi sil(cid:221)y amapqoraql(cid:252)fomsai b(cid:220)rei s(cid:253)pxm pot kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg siy sil(cid:221)y sot (cid:220)mhqaja jai eqcar(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om g q(cid:222)sqa 9. 2 sgy r(cid:253)lbargy pqobk(cid:221)pei qgs(cid:220) so cemij(cid:252) dija(cid:223)xla epamadia- pqacl(cid:220)setrgy jai cia sa d(cid:253)o rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg, e(cid:220)m oi oijomolij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey lesabkgho(cid:253)m rglamsij(cid:220). so j(cid:252)rsoy (16) (17) Epol(cid:221)mxy rsgm peq(cid:223)psxrg pot oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey, pot s(cid:254)qa (cid:221)votm xy pqolghets(cid:222) sg Cegedel, rsqauo(cid:253)m re (cid:220)kko pqolghets(cid:222), g Cegedel lpoqe(cid:223) ma pqoraql(cid:252)rei siy acoq(cid:221)y sgy ap(cid:252) sgm RWE. Epol(cid:221)mxy dem tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy ma tpo- vqexhe(cid:223) g Cegedel ma acoq(cid:220)fei gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) sgm RWE, sgm opo(cid:223)a dem ha lpoqe(cid:223) ma lesapxke(cid:223) rsoty pek(cid:220)sey sgy. E(cid:223)mai ak(cid:222)heia (cid:252)si g ap(cid:254)keia em(cid:252)y l(cid:221)qoty sgy pekase(cid:223)ay lpo- qe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla ma v(cid:220)rei g Cegedel (cid:221)ma leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y. Lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma pqojak(cid:221)rei le(cid:223)xrg sot peqi- hxq(cid:223)ot j(cid:221)qdoty, k(cid:252)cx sxm p(cid:220)cixm cemij(cid:254)m dapam(cid:254)m (cid:222) k(cid:252)cx sgy ap(cid:254)keiay sgy (cid:221)jpsxrgy k(cid:252)cx acoq(cid:220)y lec(cid:220)kgy por(cid:252)- sgsay pot pqor(cid:221)ueqe g RWE. …lxy pq(cid:252)jeisai cia rtmg- hirl(cid:221)mo elpoqij(cid:252) j(cid:223)mdtmo, pot e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi rtm(cid:221)peia sgy eiracxc(cid:222)y sot amsacxmirlo(cid:253) l(cid:221)rx sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, jai (cid:252)vi cia «val(cid:221)mg ep(cid:221)mdtrg» pot elp(cid:223)psei rso (cid:220)qhqo 24 sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay. (18) G jtb(cid:221)qmgrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot pqob(cid:220)kkei xy epive(cid:223)qgla sg q(cid:222)sqa apojkeirsij(cid:252)sgsay sgy r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G RWE (cid:221)vei apojkeirsij(cid:252) dija(cid:223)xla pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rso dgl(cid:252)rio d(cid:223)jsto dia- mol(cid:222)y sot Kotnelbo(cid:253)qcot, le ena(cid:223)qerg sgm (cid:223)dia paqacxc(cid:222) sgy Cegedel ap(cid:252) tdqogkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia (cid:222) ap(cid:252) sg rtm- dtarl(cid:221)mg paqacxc(cid:222) heql(cid:252)sgsay jai gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jah(cid:254)y jai lia peqioqirl(cid:221)mg por(cid:252)sgsa pkeom(cid:220)rlasoy ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) sgy (cid:223)diay sgy biolgvam(cid:223)ay. (19) E(cid:223)mai p(cid:220)msxy rglamsij(cid:252) ma c(cid:223)mei rau(cid:222)y di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsgm em k(cid:252)cx q(cid:222)sqa apojkeirsij(cid:252)sgsay jai sg q(cid:222)sqa p(cid:220)ciay vq(cid:221)xrgy («take-or-pay») pot peqicq(cid:220)ugje paqap(cid:220)mx. L(cid:252)mom oi q(cid:222)sqey p(cid:220)ciay ma pqojak(cid:221)rotm vq(cid:221)xrgy lpoqo(cid:253)m «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg re rv(cid:221)rg le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. G q(cid:222)sqa apojkeirsij(cid:252)sgsay peqioq(cid:223)fei lem sgm epikoc(cid:222) pqolg- hets(cid:254)m sgy Cegedel, akk(cid:220) dem aposeke(cid:223) tpovq(cid:221)xrg pot e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma sgqghe(cid:223), re peq(cid:223)psxrg pot g Cegedel v(cid:220)rei epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey. Aj(cid:252)lg jai o j(cid:223)mdtmoy ma leixhe(cid:223) g por(cid:252)sgsa pot acoq(cid:220)fesai ap(cid:252) sgm RWE dem (cid:221)qvesai re ams(cid:223)herg le sg q(cid:222)sqa apojkeirsij(cid:252)sgsay. em(cid:221)qceiay, le (20) Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dem pqodij(cid:220)fei e(cid:220)m g paqo(cid:253)ra (cid:222) (cid:220)kkey paq(cid:252)loiey q(cid:222)sqey apojkeirsij(cid:252)sgsay rtl- bib(cid:220)fomsai (cid:222) (cid:252)vi le soty jam(cid:252)mey sgy rtmh(cid:222)jgy EJ peq(cid:223) id(cid:223)xy les(cid:220) sgm apeketh(cid:221)qxrg sgy acoq(cid:220)y amsacxmirlo(cid:253), gkejsqij(cid:222)y euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay sgm 96/92/EJ. Epipk(cid:221)om g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dem pqodij(cid:220)fei, e(cid:220)m so dija(cid:223)xla sxm diamol(cid:221)xm (Cegedel) ma emeqco(cid:253)m xy epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey cia siy por(cid:252)sgsey pot jasamak(cid:254)momsai ap(cid:252) soty epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey sot rtrs(cid:222)lasoy diamol(cid:222)y soty, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso le s(cid:221)soia q(cid:222)sqa apojkei- rsij(cid:252)sgsay. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/15 (21) Rtlpeqa(cid:223)momsay, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx r(cid:253)lbarg dem lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg cia sgm Cegedel, jah(cid:254)y g Cegedel lpoqe(cid:223) ma pqoraql(cid:252)rei siy por(cid:252)sgsey pot acoq(cid:220)fei rsiy pqaclasij(cid:221)y por(cid:252)sgsey pot pxke(cid:223) g (cid:223)dia rsoty pek(cid:220)sey sgy. Epol(cid:221)mxy dem tp(cid:220)qvotm epaqje(cid:223)y apode(cid:223)neiy (cid:252)si g h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei adtmal(cid:223)a sgy Cegedel ma sgq(cid:222)rei siy tpo- vqe(cid:254)reiy sgy tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. B. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm (22) G joimopo(cid:223)grg peqikalb(cid:220)mei lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2000. P(cid:220)msxy, g joimo- po(cid:223)grg dem dietjqim(cid:223)fei poia l(cid:221)sqa ha peqi(cid:221)vei (cid:222) ha euaql(cid:252)- rei so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. G joimopo(cid:223)grg dem peqi(cid:221)vei jal(cid:223)a a(cid:223)sgrg cia rtcjejqil(cid:221)mg paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (23) Tp(cid:252) so uxy sot paqap(cid:220)mx rtlpeq(cid:220)rlasoy, dgkad(cid:222) (cid:252)si so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y rau(cid:254)y dem ijamopoie(cid:223) sgm apa(cid:223)sgrg A. 3 r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay, dem vqei(cid:220)fesai ma ejsilgho(cid:253)m oi koip(cid:221)y apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa sot jahers(cid:254)soy pot joimopoi(cid:222)hgje. (24) G joimopo(cid:223)grg dem dietjqim(cid:223)fei e(cid:220)m so Kotnelbo(cid:253)qco rjope(cid:253)ei ma rtcjqos(cid:222)rei j(cid:220)poio lgvamirl(cid:252) oijomolij(cid:222)y em(cid:223)- rvtrgy cia ma apofgli(cid:254)rei siy emdiaueq(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. E(cid:220)m pqobkep(cid:252)sam j(cid:220)poio r(cid:253)rsgla oijomolij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, ha (cid:221)pqepe ma joimopoighe(cid:223) r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 87 jai 88 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 3. Paqejjk(cid:223)reiy k(cid:252)cx sot lijqo(cid:253) lec(cid:221)hoty sot dijs(cid:253)ot sot Kotnelbo(cid:253)qcot 3. 1. Oi apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (25) So (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ oq(cid:223)fei sa aj(cid:252)kotha: «Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sa opo(cid:223)a, les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma apode(cid:223)notm sgm (cid:253)paqng otriarsij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm cia sg keisotqc(cid:223)a sxm lijq(cid:254)m apolomxl(cid:221)mxm dijs(cid:253)xm soty, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) siy oije(cid:223)ey dias(cid:220)neiy sxm jeua- ka(cid:223)xm IV, V, VI jai VII, siy opo(cid:223)ey ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222). G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)- uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. G paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauoy irv(cid:253)ei ep(cid:223)rgy jai cia so Kotnelbo(cid:253)qco. » (26) R(cid:253)luxma le sg di(cid:220)sang ats(cid:222) g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg sa paqaj(cid:220)sx rsoive(cid:223)a, jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg liay a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y re paq(cid:252)loia peq(cid:223)- psxrg: 1) Jasaqv(cid:222)m g di(cid:220)sang sgy odgc(cid:223)ay irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia lijq(cid:220) apolomxl(cid:221)ma d(cid:223)jsta. So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 23 sgy odgc(cid:223)ay oq(cid:223)fei (cid:252)si «(cid:147)lijq(cid:252) apolomxl(cid:221)mo d(cid:223)jsto(cid:148) rgla(cid:223)- mei j(cid:220)he d(cid:223)jsto le jasam(cid:220)kxrg jas(cid:254)seqg sxm 2 500 GWh so 1996, rso opo(cid:223)o por(cid:252)sgsa jas(cid:254)seqg sot 5 % ap(cid:252) sgy diar(cid:253)mderg le (cid:220)kka d(cid:223)jsta». Cia so Kotnelbo(cid:253)qco, amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) (cid:252)si aposeke(cid:223) ena(cid:223)qerg. jasam(cid:220)kxr(cid:222)y pqo(cid:221)qvesai es(cid:222)riay sot 2) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, V, VI jai VII sgy odgciay. 3) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oue(cid:223)kotm ma apode(cid:223)notm, (cid:253)rseqa ap(cid:252) sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)si tp(cid:220)qvotm otriarsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa cia sg keisotqc(cid:223)a sxm lijq(cid:254)m apolo- mxl(cid:221)mxm dijs(cid:253)xm soty. 4) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le j(cid:220)he a(cid:223)sgrg, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) euaql(cid:252)fei sgm aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay, pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg pqor(cid:221)ccirg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai g kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:222) cia so elp(cid:252)qio jai som amsacx- mirl(cid:252) pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) amacja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm, pot pq(cid:221)pei jai oi (cid:223)dioi ma e(cid:223)mai heliso(cid:223). 3. 2. Ejs(cid:223)lgrg sxm paqejjk(cid:223)rexm pot fgs(cid:222)hgjam 3. 2. 1. Idiaiseq(cid:252)sgsa sot Kotnelbo(cid:253)qcot (27) Rsgm peq(cid:223)psxrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot dem vqei(cid:220)fesai ma ejsi- lghe(cid:223) e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia lijq(cid:252) apolomxl(cid:221)mo d(cid:223)jsto r(cid:253)luxma le som oqirl(cid:252) sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 23 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, jah(cid:254)y so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay oq(cid:223)fei rau(cid:254)y jai apeq(cid:223)uqarsa (cid:252)si irv(cid:253)ei jai cia so Kotnelbo(cid:253)qco. 3. 2. 2. Paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 14 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (28) G de(cid:253)seqg pq(cid:252)sarg sot (cid:220)qhqot 14 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ jahoq(cid:223)fei: «Rso paq(cid:220)qsgla sxm kocaqiarl(cid:254)m soty, epiveiq(cid:222)reiy) peqi- kalb(cid:220)motm irokocirl(cid:252) jai kocaqiarl(cid:252) aposekerl(cid:220)sxm vq(cid:222)rexy cia j(cid:220)he dqarsgqi(cid:252)sgsa. » (oi okojkgqxl(cid:221)mey gkejsqij(cid:221)y (29) (30) So Kotnelbo(cid:253)qco fgs(cid:220) o irokocirl(cid:252)y jai o kocaqiarl(cid:252)y aposekerl(cid:220)sxm, pot pq(cid:221)pei ma jasaqs(cid:223)fesai vxqirs(cid:220) cia j(cid:220)he dqarsgqi(cid:252)sgsa (paqacxc(cid:222), lesauoq(cid:220), diamol(cid:222), dqa- rsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay), ma lgm amacq(cid:220)uesai rso paq(cid:220)qsgla sxm dgloriet(cid:252)lemxm es(cid:222)rixm kocaqiarl(cid:254)m, akk(cid:220) l(cid:252)mom rsgm erxseqij(cid:222) koci- rsij(cid:222). So Kotnelbo(cid:253)qco pqob(cid:220)kkei sa aj(cid:252)kotha epiveiq(cid:222)lasa: Pq(cid:254)som, k(cid:252)cx sot lijqo(cid:253) lec(cid:221)hoty sot dijs(cid:253)ot sgy Cege- del jai id(cid:223)xy sot dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:220)y sgy g dglor(cid:223)etrg vxqirs(cid:254)m kocaqiarl(cid:254)m cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey lesauoq(cid:220)y jai diamol(cid:222)y aposeke(cid:223) am(cid:254)uekg dioijgsij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg. De(cid:253)seqom, jah(cid:254)y g Cegedel enaqs(cid:220)sai cia so 90 % sxm L 319/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 amacj(cid:254)m sgy re gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) (cid:221)ma pqolghets(cid:222), l(cid:221)rx sgy r(cid:253)lbargy eiracxc(cid:222)y pot sg rtmd(cid:221)ei le sg RWE, dem ha (cid:222)heke ma c(cid:223)mei dgl(cid:252)ria cmxrs(cid:252) so j(cid:252)rsoy pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot jahoq(cid:223)fesai rsg r(cid:253)lbarg ats(cid:222). Ats(cid:252) ha lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)vei aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rsg diapqac- lasetsij(cid:222) h(cid:221)rg sgy Cegedel xy pqoy soty amsacxmirs(cid:221)y sgy, oi opo(cid:223)oi pq(cid:221)pei ma dgloriopoio(cid:253)m l(cid:252)mom so l(cid:221)ro j(cid:252)rsoy sot rtm(cid:252)kot sgy gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceiay pot acoq(cid:220)fotm ap(cid:252) (cid:252)koty soty pqolghets(cid:221)y soty. Sq(cid:223)som, so cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:252)key oi dqarsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem rtlpeqikalb(cid:220)momsai pk(cid:221)om rsom irokocirl(cid:252) s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy sgy Cegedel, akk(cid:220) jasavxqo(cid:253)msai re lia nevxqirs(cid:222) molij(cid:222) oms(cid:252)sgsa, ha lpoqo(cid:253)re ma dijaiokoc(cid:222)rei (cid:252)si g Cege- del dem vqei(cid:220)fesai ma dglorie(cid:253)ei vxqirso(cid:253)y irokocirlo(cid:253)y s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy. (36) (37) So d(cid:223)jsto lesauoq(cid:220)y jahats(cid:252) jai g diau(cid:220)meia sot j(cid:252)rsoty sot pa(cid:223)fotm ja(cid:223)qio q(cid:252)ko rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, id(cid:223)xy, jah(cid:254)y so d(cid:223)jsto lesa- uoq(cid:220)y vqgrilopoie(cid:223)sai cia dialesaj(cid:252)lirg jai diartmoqiaj(cid:252) elp(cid:252)qio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay am(cid:220)lera rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Ep(cid:223)rgy am(cid:220)lera rsiy s(cid:221)rreqiy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot pq(cid:221)pei ma eluam(cid:223)fomsai vxqirs(cid:220) rsoty kocaqiarlo(cid:253)y, dgkad(cid:222) g paqa- cxc(cid:222), g lesauoq(cid:220), g diamol(cid:222) jai oi dqarsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, g diau(cid:220)meia sxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm lesauoq(cid:220)y (cid:221)vei pqxsaqvij(cid:222) rglar(cid:223)a. (31) Oi j(cid:223)mdtmoi cia «otriarsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa» tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ rtmo- w(cid:223)fomsai re d(cid:253)o rsoive(cid:223)a. (32) So pq(cid:254)so rsoive(cid:223)o e(cid:223)mai g dioijgsij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg cia sg Cegedel re peq(cid:223)psxrg pot vqeiaf(cid:252)sam ma dglorie(cid:253)ei vxqi- rso(cid:253)y irokocirlo(cid:253)y s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy. G tpovqexsij(cid:222) dglo- r(cid:223)etrg pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 14 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ dem irv(cid:253)ei cia soty jahats(cid:252) vxqirso(cid:253)y kocaqiarlo(cid:253)y, akk(cid:220) l(cid:252)mo cia soty es(cid:222)rioty irokocirlo(cid:253)y jai soty kocaqia- rlo(cid:253)y aposekerl(cid:220)sxm. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, o cemij(cid:252)y es(cid:222)rioy irokocirl(cid:252)y s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy pq(cid:221)pei ma dglorietse(cid:223). Tpovqexsij(cid:252)y e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy o diavxqirl(cid:252)y sgy sq(cid:221)votray erxseqij(cid:222)y kocirsij(cid:222)y. O oqhokocij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y sgy sq(cid:221)votray erxseqij(cid:222)y kocirsij(cid:222)y aposeke(cid:223) opxrd(cid:222)pose sgm j(cid:253)qia dioijgsij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg cia siy gkejsqobiolgvam(cid:223)ey. G apk(cid:222) rtlpeq(cid:223)kgwg sot ams(cid:223)rsoivot irokocirlo(cid:253) jai koca- qiarlo(cid:253) aposekerl(cid:220)sxm rso paq(cid:220)qsgla sot irokocirlo(cid:253) s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy, pot o(cid:253)sxy (cid:222) (cid:220)kkxy oue(cid:223)kei ma dglorietse(cid:223), dem hexqe(cid:223)sai rglamsij(cid:222) dioijgsij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg. (33) So de(cid:253)seqo rsoive(cid:223)o e(cid:223)mai so pqobakk(cid:252)lemo leiom(cid:221)jsgla xy pqoy soty amsacxmirs(cid:221)y, re peq(cid:223)psxrg pot dgloriopoighe(cid:223) so rtcjejqil(cid:221)mo j(cid:252)rsoy pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy Cegedel ap(cid:252) sgm RWE. (34) Am tpoh(cid:221)rotle (cid:252)si o rjop(cid:252)y sot Kotnelbo(cid:253)qcot ma apou(cid:253)cei sg diau(cid:220)meia sot j(cid:252)rsoty pqol(cid:222)heiay e(cid:223)mai aisio- kocgl(cid:221)moy, pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223) e(cid:220)m sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa e(cid:223)mai sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) apa- qa(cid:223)sgsa cia sgm ep(cid:223)setng sot rjopo(cid:253) atso(cid:253). (35) ‚may ap(cid:252) soty j(cid:253)qioty rjopo(cid:253)y sot j(cid:220)hesot diavxqirlo(cid:253) lesan(cid:253) paqacxc(cid:222)y, lesauoq(cid:220)y jai diamol(cid:222)y, pot epi- stcv(cid:220)mesai l(cid:221)rx sot diauamo(cid:253)y diavxqirlo(cid:253) sot irokoci- rlo(cid:253) s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy, re rtmdtarl(cid:252) le so diavxqirl(cid:252) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm diave(cid:223)qirgy sot diaveiqirs(cid:222) sot dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:220)y, pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, e(cid:223)mai ma enaruakirse(cid:223) g vxq(cid:223)y diajq(cid:223)reiy pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto lesauoq(cid:220)y jai diamol(cid:222)y jai g dtma- s(cid:252)sgsa rxrso(cid:253) tpokocirlo(cid:253) jai epak(cid:222)hetrgy sxm sek(cid:254)m lesauoq(cid:220)y, pot ha pq(cid:221)pei ma pkgq(cid:254)motm oi sq(cid:223)soi cia ma apojs(cid:222)rotm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto ats(cid:252). es(cid:222)riot irokocirlo(cid:253) (38) G Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si pq(cid:221)pei ma dglorie(cid:253)omsai sotk(cid:220)virsom o es(cid:222)rioy irokocirl(cid:252)y jai o kocaqiarl(cid:252)y apo- sekerl(cid:220)sxm vq(cid:222)rexy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay lesauoq(cid:220)y rso s(cid:221)koty paq(cid:220)qsgla sot cemijo(cid:253) vq(cid:222)rexy. Ams(cid:223)hesa, g vxqirs(cid:222) jasav(cid:254)qgrg sot irokocirlo(cid:253) jai sot kocaqiarlo(cid:253) aposekerl(cid:220)sxm cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy paqacxc(cid:222)y jai sgy diamol(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma amarsake(cid:223) cia (cid:221)ma oqirl(cid:221)mo di(cid:220)rsgla, (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei so Kotnelbo(cid:253)qco ma pqorsase(cid:253)rei sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le so j(cid:252)rsoy sgy j(cid:253)qiay r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. O rs(cid:252)voy ats(cid:252)y dem ha e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo euijs(cid:252)y, e(cid:220)m o irokoci- rl(cid:252)y jai o kocaqiarl(cid:252)y aposekerl(cid:220)sxm peqikalb(cid:220)motm (cid:252)key siy dqarsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y ap(cid:252) sg lesauoq(cid:220). (39) Jah(cid:254)y dem tp(cid:220)qvei vqomij(cid:252)y peqioqirl(cid:252)y pot ma irv(cid:253)ei cia siy paqejjk(cid:223)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3, ua(cid:223)mesai kocij(cid:252) ma dohe(cid:223) paq(cid:221)jjkirg cia (cid:221)ma peqioqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001. G jtb(cid:221)qmgrg sot Kotnelbo(cid:253)qcot (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma fgs(cid:222)rei paq(cid:220)sarg sgy paq(cid:221)jjkirgy e(cid:220)m so jq(cid:223)mei amacja(cid:223)o. (40) G aniok(cid:252)cgrg sxm apais(cid:222)rexm 2, 3 jai 4, okojkgq(cid:254)mesai le siy paqaj(cid:220)sx paqasgq(cid:222)reiy: 1) so fgsgh(cid:221)m l(cid:221)sqo aposeke(cid:223) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so jeu(cid:220)kaio VI sgy odgc(cid:223)ay, 2) amacmxq(cid:223)fesai (cid:252)si oi epips(cid:254)reiy sgy dgloriopo(cid:223)grgy sot rtcjejqil(cid:221)mot j(cid:252)rsoty pqol(cid:222)heiay ap(cid:252) som j(cid:253)qio pqo- lghets(cid:222) sgy Cegedel, aposeko(cid:253)m otriarsij(cid:252) pq(cid:252)bkgla cia sgm amsacxmirsij(cid:222) sgy h(cid:221)rg, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, 3) o rs(cid:252)voy ma apouetvhe(cid:223) g dgloriopo(cid:223)grg atso(cid:253) sot rtcjejqil(cid:221)mot j(cid:252)rsoty pqol(cid:222)heiay hexqe(cid:223)sai aisioko- cgl(cid:221)moy. …lxy so Kotnelbo(cid:253)qco pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) ama- cja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot rs(cid:252)vot. Dedol(cid:221)mgy sgy rglar(cid:223)ay pot (cid:221)vei g diau(cid:220)meia sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay lesauoq(cid:220)y rso pka(cid:223)rio sot emdojoimosijo(cid:253) elpoq(cid:223)ot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, g tpovq(cid:221)xrg ma dglorie(cid:253)esai o irokocirl(cid:252)y jai o kocaqiarl(cid:252)y aposekerl(cid:220)sxm sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy lesauoq(cid:220)y paqal(cid:221)mei. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/17 3. 2. 3. Eqlgme(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 20 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ a) lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ• (41) …rom auoq(cid:220) ats(cid:252) so rsoive(cid:223)o sgy joimopo(cid:223)grgy sot Kot- so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay nelbo(cid:253)qcot r(cid:253)luxma le 96/92/EJ, (cid:222) jam(cid:221)ma fgse(cid:223)sai dem paq(cid:221)jjkirg. Pq(cid:252)jeisai l(cid:220)kkom cia a(cid:223)sgrg eqlgme(cid:223)ay jai (cid:252)vi paq(cid:221)jjkirgy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odg- c(cid:223)ay. Epol(cid:221)mxy dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei l(cid:221)qoy sgy ap(cid:252)- uargy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. jahers(cid:254)y eidij(cid:252) 4. Rtlp(cid:221)qarla (42) G a(cid:223)sgrg pot joimopo(cid:223)gre so Kotnelbo(cid:253)qco r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ peqi(cid:221)vei sq(cid:223)a rsoive(cid:223)a. (43) Pq(cid:254)som, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y b(cid:220)rei liay r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm epaqje(cid:223)y apode(cid:223)neiy (cid:252)si g h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma pqo- jak(cid:221)rei adtmal(cid:223)a sgy Cegedel ma sgq(cid:222)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odg- c(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g joimopo(cid:223)grg dem peqi(cid:221)vei j(cid:220)poia rtcje- jqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa. Epol(cid:221)mxy, dem lpoqe(cid:223) ma paqavxqghe(cid:223) lesa- basij(cid:252) jahers(cid:254)y. (44) De(cid:253)seqom, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot sgy 24 paq(cid:220)cqauoy 3 g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rtluxme(cid:223) ma dohe(cid:223) paq(cid:221)jjkirg, episq(cid:221)pomsay rso Kotnelbo(cid:253)qco ma dia- j(cid:252)wei sg dglor(cid:223)etrg vxqirs(cid:254)m irokocirl(cid:254)m jai koca- qiarl(cid:254)m aposekerl(cid:220)sxm cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey paqacxc(cid:222)y jai diamol(cid:222)y sgy Cegedel (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001. G dglor(cid:223)etrg nevxqirso(cid:253) irokocirlo(cid:253) jai kocaqiarlo(cid:253) apo- sekerl(cid:220)sxm cia sg dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy lesauoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma rtmevirse(cid:223). (45) Sq(cid:223)som, g joimopo(cid:223)grg peqi(cid:221)vei lia a(cid:223)sgrg eqlgme(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 20 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, g opo(cid:223)a ha enesarse(cid:223) ejs(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: b) lia a(cid:223)sgrg cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 2 B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, dem lpoqe(cid:223) ma paqavxqghe(cid:223) lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg r(cid:253)lbarg lesan(cid:253) sot jq(cid:220)soty sot Kotnelbo(cid:253)qcot, sgy SociØtØ Electrique de l’Our SA jai sgy RWE AG, pot tpocq(cid:220)ugje rsiy 30 Apqik(cid:223)ot 1963 jai sqopopoi(cid:222)hgje rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1990. ¢qhqo 3 B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, paqa- vxqe(cid:223)sai paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay, jai episq(cid:221)pesai rso Kotnelbo(cid:253)qco ma amarse(cid:223)kei sgm tpovq(cid:221)xrg sgy Cegedel ma dglorie(cid:253)ei vxqirso(cid:253)y irokocirlo(cid:253)y jai kocaqiarlo(cid:253)y aposekerl(cid:220)sxm cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy paqacxc(cid:222)y jai diamol(cid:222)y rso paq(cid:220)qsgla sot es(cid:222)riot irokocirlo(cid:253) s(cid:221)koty vq(cid:222)rexy (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001. So Kotnelbo(cid:253)qco tpovqeo(cid:253)sai ma diasgq(cid:222)rei sg dglor(cid:223)etrg sxm vxqirs(cid:254)m irokocirl(cid:254)m jai kocaqiarl(cid:254)m aposekerl(cid:220)sxm cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey lesauoq(cid:220)y sgy Cegedel. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Lec(cid:220)ko Dotj(cid:220)so sot Kot- nelbo(cid:253)qcot. ¢qhqo 1 Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) siy paqaj(cid:220)sx ais(cid:222)reiy pot joimo- po(cid:223)gre so Kotnelbo(cid:253)qco rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) le siy epi- rsok(cid:221)y sgy 13gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai sgy 20(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1998: Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: Ftehim li jemenda l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 21999A0728(01) 28. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 195/32 li jemenda l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja FTEHIM IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA f’isem il-Komunità Ewropea, minn-naħa l-waħda, u IL-GVERN TAL-AWSTRALJA, minn-naħa l-oħra, Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifka u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, li daħlet fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 1994, billi ż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li iwessgħu l-iskop tal-Ftehim u għalhekk jemendaw il-Ftehim bi qbil ma’ l-Artikolu 11(2) tiegħu; billi negozjati dwar dawn l-emendi kienu konklużi b’suċċess, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-test tal-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja huwa issa mibdul bi: “2. Għal-għanjiet ta’ dan il-Ftehim, iż-żoni ta’ koperazzjoni huma mfissra kif ġejjin. Għall-Komunità, jistgħu jiġu nklużi kull riċerka u żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ turija koperti mill-Artikoli 130ġ(a) (1) u 130ġ(d) (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, din ta’ l- aħħar biss sa fejn għandhom x’jaqsmu relazzjonijiet bejn operaturi ta’ l-infrasttura u proġetti tar-riċerka kkonċernati. Għall-Awstralja, jistgħu jinkludu kwalsiasi attivitajiet tax-xjenza jew teknoloġija finanzjati jew magħmulin mill-Gvern tal-Awstralja, l-Gvernijiet tal-Istati u Territorji, awtoritajiet mhux governattivi nklużi setturi privati ta’ riċerka u setturi kummerċjali, u kull entità ta’ riċerka nteressata. L-Awstralja tgħarraf lill-Komunità permezz ta’ kuntatti diplomatiċi bl-applikazjoni tal-Ftehim għal Stati u Terittorji. (1) Implimentazzjoni ta’ riċerki, żvilupp teknoloġiku u programmi ta’ turija, billi tiġi promossa koperazzjoni ma’ u bejn impriżi, ċentri ta’ riċerki u universitajiet. (2) Stimulazzjoni ta’ taħriġ u mobbilità ta’ riċerkaturi fil-Komunità” Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri legali tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu mwettaqa. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan il-Ftehim huwa magħmul duplikat bid-Daniż, l-Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test minn dawn huwa ugwalment awtentiku. B’xhieda ta’ dan is-sottoskritti iffirmaw dan il-Ftehim. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Australia På den australske regerings vegne Für die Regierung Australiens Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australië Pelo Governo da Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens regerings vägnar


title: 1999/791/EF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1999 om anmodningen indgivet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (meddelt under nummer K(1999) 1551/1) (kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1999 om anmodningen indgivet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (meddelt under nummer K(1999) 1551/1) (kun den engelske udgave er autentisk) (1999/791/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) (3) I skrivelse af 16. oktober 1998 fremsendte Det Forenede Kongeriges regering yderligere oplysninger. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), s(cid:230)rlig artikel 24, efter at have underrettet medlemsstaterne om anmodningen indgivet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir- land, og ud fra fłlgende betragtninger: I. BAGGRUND 1. Procedure 2. Elektricitetssektorens struktur og implementeringen af direktiv 96/92/EF i Nordirland (4) Den nordiske elektricitetssektors struktur g(cid:229)r tilbage til april 1992, hvor elektricitetsforsyningsindustrien under- gik en omstrukturering og privatisering. Elektricitetspro- duktionen forest(cid:229)s hovedsagelig af fire uafh(cid:230)ngige elek- tricitetsproducenter, der er organiseret som aktieselska- ber: Ballylumford Power Ltd, det nuv(cid:230)rende Premier Power Ltd Belfast West Power Ltd Coolkeeragh Power Ltd Kilroot Power Ltd. (1) Den 30. januar 1998 blev en anmodning om en over- gangsordning for Nordirland for fłrste gang forelagt Kommissionens tjenestegrene af repr(cid:230)sentanter for Det Forenede Kongeriges Handels- og Industriministerium. (2) I skrivelse af 18. februar 1998 anmodede Det Forenede Kongeriges regering om en overgangsordning for Nordir- land i henhold til direktivets artikel 24. (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. (5) Disse anl(cid:230)g har en samlet kapacitet p(cid:229) 2 063 MW. To af de fire producenter st(cid:229)r for over 82 % af elektricitetspro- duktionen. Desuden findes der nogle mindre producen- ter, hvis elektricitetsproduktion er baseret p(cid:229) vedvarende energikilder. (6) Et s(cid:230)rskilt selskab, Northern Ireland Electricity plc (NIE) varetager driften af transmissions- og distributionssyste- met samt forsyning og elektricitetskłb. NIE er som den ansvarlige for elektricitetskłb forpligtet til at aftage al elektricitet produceret af de stłrste uafh(cid:230)ngige kraftv(cid:230)r- ker. NIE er prisreguleret, producenterne er ikke. L 319/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 (7) Det nordiske elektricitetssystem er ikke koblet sammen med systemet i de łvrige dele af Det Forenede Kongerige og er kun forbundet med det irske gennem en enkelt samkłringslinje. Denne samkłringslinje p(cid:229) 300 MW blev retableret i 1995 efter at have v(cid:230)ret ude af drift i 20 (cid:229)r og leverer roterende reserve til begge systemer. Efterh(cid:229)n- den som handelssystemerne i Nordirland og Irland udbygges, forventes en stłrre udnyttelse af samkłrings- linjen. En samkłringslinje til Skotland p(cid:229) 250 MW er ogs(cid:229) under planl(cid:230)gning. (8) Direktiv 96/92/EF er endnu ikke implementeret i Nordir- land. Man agter imidlertid at indfłre adgang for tredje- part baseret p(cid:229) offentliggjorte takster. Gruppen af privile- gerede kunder vil blive defineret som de stłrste kunder, der vil v(cid:230)re p(cid:229)kr(cid:230)vet for at opfylde kravet om markeds- (cid:229)bning i de enkelte (cid:229)r, jf. minimumskravene for mar- keds(cid:229)bning fastlagt i artikel 19, stk. 1 og 2, i direktiv 96/92/EF. 3. Overgangsordningen meddelt af Det Forenede Kon- geriges regering d(cid:230)kkes via et mindre kundegrundlag, som hovedsagelig vil omfatte ikke-privilegerede kunder. Resultatet vil v(cid:230)re en hłjere elektricitetspris for disse mindre kunder. Disse ekstraomkostninger er blevet kaldt Franchise Customer Excess Costs, franchisekunde-omkostningstill(cid:230)g. Disse omkostninger błr ikke b(cid:230)res udelukkende af kunderne p(cid:229) det kontrollerede marked, men fordeles p(cid:229) alle kun- der. (13) Forpligtelserne vedrłrende elektricitetskłbsaftalerne kan inddeles i fłlgende kategorier: Strandet kapacitet (14) N(cid:229)r direktiv 96/92/EF implementeres, vil privilegerede kunder selv kunne v(cid:230)lge deres forsyningskilde. Hvis nye producenter med autorisation g(cid:229)r ind p(cid:229) markedet og er i stand til at s(cid:230)lge deres elektricitet til privilegerede kun- der, vil de eksisterende produktionsselskabers kapacitet m(cid:229)ske overstige elektricitetsefterspłrgslen i Nordirland. Oprettelsen af en samkłringslinje mellem Nordirland og Skotland, som har v(cid:230)ret planlagt siden 1991, kan mulig- vis f(cid:229) indflydelse p(cid:229) denne situation. (9) Ansłgningen om denne beslutning vedrłrer en over- gangsordning, som udelukkende omfatter det nordirske omr(cid:229)de. Ekstraomkostninger knyttet til gasaftale (10) Meddelelsen vedrłrer eksistensen af elektricitetskłbsafta- ler mellem NIE og ovenn(cid:230)vnte fire stłrste elektricitets- produktionsselskaber, som blev indg(cid:229)et i forbindelse med omstruktureringen og privatiseringen af sektoren i 1992. Ifłlge disse aftaler er NIE forpligtet til at aftage elektrici- tet fra de fire producenter til d(cid:230)kning af sit elektricitets- i) en tilg(cid:230)ngelig- forbrug. Betalingen best(cid:229)r af to dele: hedsbetaling, der er baseret p(cid:229) produktionsanl(cid:230)ggenes tilg(cid:230)ngeligheds- og funktionsegenskaber, hvis form(cid:229)l er at bidrage til finansieringen af de faste omkostninger, s(cid:229)som finansieringsomkostninger, lłnninger og forrent- ii) en energibetaling, der svarer til ning af investering; omkostningerne til indkłb og forbr(cid:230)nding af br(cid:230)ndstof- fet, og som beregnes ud fra de enkelte produktions- anl(cid:230)gs aftalem(cid:230)ssige niveau, deres termiske niveau og br(cid:230)ndstofomkostningerne. (11) Aftalerne udlłber mellem 2001 og 31. marts 2024. Dog kan aftaler, der udlłber efter 2012, eventuelt annulleres fra 1. november 2010, hvis visse betingelser er opfyldt. (15) Den 1. april 1992 indgik NIE og Ballylumford Power Ltd, det nuv(cid:230)rende Premier Power Ltd, en aftale, ifłlge hvilken de oliefyrede anl(cid:230)g p(cid:229) kraftv(cid:230)rket Ballylumford skulle ombygges til gasanl(cid:230)g. Stłrstedelen af gassen kłbes under en form for take and pay-gasaftale, den 3. langsigtede afbrydelige kontrakt (Long Term Interruptible 3). Aftalen blev indg(cid:229)et i 1992 og g(cid:230)lder frem til 2009, og den indeb(cid:230)rer priser, som ifłlge meddelelsen oversti- ger g(cid:230)ldende markedspriser med 20 mio. GBP om (cid:229)ret. De deraf fłlgende omkostninger b(cid:230)res af NIE i henhold til elektricitetskłbsaftalen. Udgifter til gasledning (16) For at anl(cid:230)ggene i Nordirland kunne g(cid:229) over til gas var det nłdvendigt at bygge en gasledning fra Twyholm i Skotland over North Channel til Islandmagee samt at ombygge kraftv(cid:230)rkernes oliekedler til gas. Omkostnin- gerne hertil var 130 mio. GBP for gasledningen og 35 mio. GBP for ombygningen af kedlerne. (12) For NIE kan der opst(cid:229) problemer, hvis grundlaget for NIE’s betalingsforpligtelse over for produktionsselska- berne inden for de g(cid:230)ldende elektricitetskłbsforpligtelser ikke (cid:230)ndres, selv om antallet af kunder, som NIE leverer til, falder. Da en stor andel af NIE’s betaling til producen- terne er en fast betaling, skal disse omkostninger nu Afsvovling af rłggas (17) Endelig kan der v(cid:230)re omkostninger som fłlge af even- tuelle fremtidige (cid:230)ndringer i miljłlovgivningen, f. eks. krav om renovering af udstyr til afsvovling af rłggas. 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/3 O m f a n g e t a f s t r a n d e d e o m k o s t n i n g e r (18) Meddelelsen indeholder fłlgende overslag over strandede omkostninger pr. (cid:229)r (angivet i mio. GBP): Strandet kapacitet Omkostninger vedrłrende gasaftale Omkostninger vedrłrende gasledning Omkostninger vedrłrende rłggasafsvovling Samlede omkostninger 0-25 0-25 0-14 0-18 0-82. den samlede systemefterspłrgsel og efterspłrgslen fra privilegerede kunder, som ikke kłber elektricitet fra NIE, tages i betragtning. CTC fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af dette overslag. (23) Leverandłrerne opkr(cid:230)ver CTC af alle kunder og over- fłrer belłbene til NIE. Afgiften baseres p(cid:229) elektricitetsfor- bruget i kWh og fremg(cid:229)r som et selvst(cid:230)ndigt belłb p(cid:229) kundens elektricitetsregning. (24) Ved afslutningen af et finans(cid:229)r beregner NIE, om det har modtaget for meget eller for lidt i d(cid:230)kning, og CTC for det fłlgende (cid:229)r korrigeres for at sikre, at kompensatio- nen ikke overstiger franchisekunde-omkostningstill(cid:230)gget. (19) Omkostninger som disse kan opst(cid:229) i tidsrummet frem til 2024, hvor den sidste elektricitetskłbsaftale udlłber. I henhold til de vilk(cid:229)r, der g(cid:230)lder for de forskellige auto- risationer, som er udstedt til producenterne og NIE, kan nogle af aftalerne annulleres i begyndelsen af 2010, hvis visse betingelser er opfyldt. Aftalernes vilk(cid:229)r kan ogs(cid:229) genforhandles med henblik p(cid:229) en reduktion af de sam- lede strandede omkostninger. Det Forenede Kongeriges regering og lovgivningsmyndighed understreger i medde- lelsen, at de strandede omkostninger kun kan godtages som d(cid:230)kningsberettigede, hvis en s(cid:229)dan genforhandling ikke har givet resultat. D (cid:230) k n i n g s m e t o d e (20) Meddelelsen er udarbejdet ud fra den antagelse, at alle d(cid:230)kningsberettigede strandede omkostninger vil blive d(cid:230)kket via en till(cid:230)gsafgift p(cid:229) det endelige elektricitetsfor- brug. Det regering głr dog opm(cid:230)rksom p(cid:229), at muligheden for at fordele omkostnin- gerne p(cid:229) kunderne og elektricitetsindustrien błr over- vejes nłje, inden der kan tr(cid:230)ffes en endelig beslutning om indfłrelsen af en s(cid:229)dan till(cid:230)gsafgift. Forenede Kongeriges (21) Det grundlag, man har arbejdet ud fra, indeholder over- vejelser om at lade NIE d(cid:230)kke den del af de strandede omkostninger, som ikke kan d(cid:230)kkes, fordi privilegerede kunder ikke kłber elektricitet fra NIE, ved at p(cid:229)l(cid:230)gge anvendelsen af elektricitetssystemet en till(cid:230)gsafgift, Com- petitive Transition Charge (CTC) (konkurrenceovergangs- gebyr). Dette belłb kaldes Franchise Customer Excess Costs (franchisekunde-omkostningstill(cid:230)g). (22) Tre m(cid:229)neder fłr udgangen af et finans(cid:229)r udarbejder NIE et overslag over franchisekunde-omkostningstill(cid:230)gget for det n(cid:230)ste finans(cid:229)r, hvor faktorer som den forventede produktionstilg(cid:230)ngelighed under elektricitetskłbsaftalen, II. JURIDISK ANALYSE 1. Retsgrundlag: Artikel 24, stk. 1 og 2, i direktiv 96/92/EF (25) Det Forenede Kongeriges en anmodning om en overgangsordning p(cid:229) grundlag af for- modede forpligtelser og driftsgarantier i henhold til arti- kel 24 i direktiv 96/92/EF. regering har indgivet 2. Kravene i artikel 24 (26) Artikel 24 i direktiv 96/92/EF fastsl(cid:229)r fłlgende: »1. Medlemsstater, i hvilke forpligtelser eller drifts- garantier, som er givet inden dette direktivs ikrafttr(cid:230)den, ikke vil kunne opfyldes p(cid:229) grund af bestemmelserne i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning, som kan indrłmmes dem af Kommissionen under hen- syn til bl. a. det berłrte systems stłrrelse, systemets sam- menkoblingsgrad og den berłrte elektricitetsindustris struktur. Kommissionen underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om s(cid:229)danne anmodninger, inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse. Afgłrelsen offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 2. Overgangsordningen skal v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nset og skal v(cid:230)re k(cid:230)det sammen med gyldighedsperioden for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forpligtelser og garantier, jf. stk. 1. Over- gangsordningen kan omfatte undtagelser fra kapitel IV, VI og VII i dette direktiv. Anmodninger om en over- gangsordning skal indgives til Kommissionen senest et (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. « L 319/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 (27) Artikel 24, stk. 1 og 2, i direktiv 96/92/EF kr(cid:230)ver p(cid:229) baggrund af EF-traktaten, at Kommissionen undersłger fłlgende elementer, n(cid:229)r den skal tage stilling til en anmodning om overgangsordning: (32) De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger bygger p(cid:229) en ren kompen- sationsordning, dvs. et system af gebyrer og afgifter ind- fłrt af medlemsstaten for at kompensere for strandede omkostninger, der fłlger af anvendelsen af direktiv 96/92/EF. (28) A. Krav vedrłrende arten af de relevante forpligtelser eller driftsgarantier 1) Der skal foreligge dokumentation for, at der er tale om en forpligtelse eller driftsgaranti. 2) Forpligtelsen eller driftsgarantien skal v(cid:230)re givet inden 20. februar 1997. 3) Der skal foreligge dokumentation for (cid:229)rsagssam- menh(cid:230)ngen mellem direktiv 96/92/EF’s ikraft- tr(cid:230)den og den manglende evne til at opfylde for- pligtelsen. (29) B. Krav vedrłrende de foresl(cid:229)ede foranstaltninger med henblik p(cid:229) at n(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l 1) Foranstaltningerne ligge inden for direktivets kapitel IV, VI og VII. i overgangsordningen skal fra rammerne af undtagelser 2) Overgangsordningen skal v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nset og skal v(cid:230)re k(cid:230)det sammen med gyldighedsperio- den for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forpligtelser og drifts- garantier. 3) Overgangsordningen skal głre brug af de mind- ste restriktive foranstaltninger af rimelig nłdven- dighed for at opn(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l. Kommis- sin stillingtagen til disse sionen skal under spłrgsm(cid:229)l tage blandt andet det berłrte systems stłrrelse, systemets sammenkoblingsgrad og den berłrte elektricitetsindustris struktur i betragt- ning. (33) Anvendelsen af s(cid:229)danne afgifter kr(cid:230)ver i dette tilf(cid:230)lde ikke en undtagelse fra kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF og kan derfor ikke betragtes som en over- gangsordning i den i artikel 24 i direktiv 96/92/EF anvendte betydning. (34) At foranstaltninger som de p(cid:229)t(cid:230)nkte i dette tilf(cid:230)lde kan fłre til betydelige forvridninger af det indre marked for elektricitet, har ingen indflydelse p(cid:229) denne konklusion. Kommissionen anerkender, at en p(cid:229)l(cid:230)ggelse af disse afgifter kan f(cid:229) łkonomiske konsekvenser, der har en v(cid:230)sentlig lighed med konsekvenserne af en total eller delvis undtagelse fra nogle af forpligtelserne i kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF. Imidlertid er forvridninger som disse i sig selv ikke resultatet af en specifik und- tagelse fra dette direktiv. Udbetalingen af kompensation til bestemte elektricitetsproducenter, finansieret via en afgift eller et gebyr, der betales af forbrugerne, er derfor en foranstaltning, der ikke er direkte foranlediget af direktivet, men som skal behandles i henhold til reglerne om konkurrence og is(cid:230)r artikel 87, stk. 3, litra c), i EF- traktaten. Ud fra denne betragtning vil foranstaltninger med samme łkonomiske virkning i sagens natur blive behandlet ens, uanset hvilken procedure der g(cid:230)lder for de enkelte sager. (35) Ud fra den betragtning, at artikel 24 i direktiv 96/92/EF ikke finder anvendelse, er det s(cid:229)ledes ikke nłdvendigt at tage de łvrige ovenn(cid:230)vnte krav, A. 1, A. 2 og A. 3 samt B. 2 og B. 3, i betragtning. 3. Vurdering af Det Forenede Kongeriges overgangs- ordning 4. Konklusion (30) I dette tilf(cid:230)lde, vedrłrende CTC-ordningen, er det ikke nłdvendigt at fastsl(cid:229), om kravene A. 1, A. 2 og A. 3 samt B. 2 og B. 3 er opfyldt, da foranstaltningerne under den p(cid:229)g(cid:230)ldende overgangsordning ikke falder inden for ram- merne af undtagelser fra kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF, og ovenst(cid:229)ende krav B. 1 s(cid:229)ledes ikke er opfyldt. (31) Som det fremg(cid:229)r ovenfor, skal den ordning, der v(cid:230)lges af en medlemsstat, medfłre en undtagelse fra kravene i kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF, for at der kan v(cid:230)re tale om en overgangsordning i henhold til dette direktivs artikel 24. (36) Overgangsordningen meddelt af Det Forenede Kongeri- ges regering i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF er blevet vurderet i henhold til direktivets artikel 24, stk. 1 og 2. Kommissionen konkluderer, at en overgangsord- ning i henhold til artikel 24 i dette direktiv hverken kan eller skal godkendes i denne sammenh(cid:230)ng, da de valgte foranstaltninger ikke udgłr undtagelser fra direktivets kapitel IV, VI og VII. Ordningen indeb(cid:230)rer udbetaling af kompensation til visse elektricitetsproducenter, finansie- ret via en afgift eller et gebyr, som betales af forbrugerne. S(cid:229)danne foranstaltninger er ikke direkte foranlediget af direktiv 96/92/EF, men skal behandles i henhold til reg- lerne om statsstłtte, navnlig artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten (cid:151) 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/5 VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 tagelser fra kapitel IV, VI eller VII i direktiv 96/92/EF i den i direktivets artikel 24, stk. 2, anvendte betydning. Direktivets artikel 24 kan derfor ikke finde anvendelse p(cid:229) overgangsord- ningen meddelt af Det Forenede Kongeriges regering. Denne beslutning vedrłrer Det Forenede Kongeriges anmod- ning om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF, meddelt Kommissionen i skrivelse af 18. februar 1998 og i skrivelse af 16. oktober 1998 indeholdende yder- ligere oplysninger. Meddelelserne vedrłrer: Aftaler om kłb af elektricitet indg(cid:229)et mellem NIE og Ballylum- ford Power Ltd (det nuv(cid:230)rende Premier Power Ltd), Belfast West Power Ltd, Coolkeeragh Power Ltd og Kilroot Power Ltd. Artikel 2 Overgangsordningen meddelt af Det Forenede Kongeriges rege- ring indeholder ikke foranstaltninger, som ville udgłre und- Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbri- tannien og Nordirland. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen


title: 1999/792/CE: Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 1999, relativa a la solicitud francesa de un régimen transitorio con arreglo al artículo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el número C(1999) 1551/2] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 8 de julio de 1999 relativa a la solicitud francesa de un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el nœmero C(1999) 1551/2] (El texto en lengua francesa es el œnico autØntico) (1999/792/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Francia. Toda la transmisi(cid:243)n de electricidad, incluida la importaci(cid:243)n y exportaci(cid:243)n, es realizada por EDF. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1), y, en particular, su art(cid:237)culo 24, Tras informar a los Estados miembros de la solicitud presen- tada por Francia, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, Considerando lo siguiente: I. HECHOS 1. Procedimiento (1) Mediante carta de 19 de febrero de 1998, dirigida a la Comisi(cid:243)n, las autoridades francesas solicitaron benefi- ciarse de un rØgimen transitorio en virtud del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. (2) El 4 de noviembre de 1998 la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) informa- ci(cid:243)n complementaria de las autoridades francesas en rela- ci(cid:243)n con dicha solicitud. 2. Estructura del sector elØctrico en Francia (3) El sector francØs de la electricidad se caracteriza por el monopolio de la empresa ElectricitØ de France (EDF) en lo que se refiere a la producci(cid:243)n, la transmisi(cid:243)n y la dis- tribuci(cid:243)n de electricidad. EDF tiene a su cargo mÆs del 90 % de la producci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de electricidad en (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. 3. Liberalizaci(cid:243)n del mercado de la electricidad: transposici(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE (4) La nueva ley que regularÆ el sector elØctrico, denominada «Modernisation et dØveloppement du service public» (Mo- dernizaci(cid:243)n y desarrollo del servicio pœblico), fue exami- nada en primera lectura en el Parlamento en febrero de 1999. Su voto estÆ previsto para septiembre de 1999. (5) Sus orientaciones generales serÆn las siguientes: (cid:151) clientes cualificados: serÆn clientes cualificados los que consuman mÆs de 100 GWh anuales. Esta cifra supone el m(cid:237)nimo exigido por la Directiva, fijado en 26,48 %. Los distribuidores s(cid:243)lo serÆn cualificados para sus clientes cualificados, (cid:151) nuevas instalaciones de producci(cid:243)n: Francia ha optado por el procedimiento de autorizaci(cid:243)n en el marco de un programa multianual de inversiones, con una licitaci(cid:243)n subsidiaria, (cid:151) el acceso a la red de terceros se regirÆ por tarifas de transmisi(cid:243)n pœblicas, (cid:151) EDF seguirÆ siendo una empresa verticalmente inte- grada. A fin de cumplir la Directiva, las cuentas de las actividades de producci(cid:243)n, transmisi(cid:243)n y distribu- ci(cid:243)n y las de otras actividades estarÆn separadas en EDF. Asimismo, el gestor de la red de transmisi(cid:243)n tendrÆ que ser independiente en tØrminos de la ges- ti(cid:243)n de otras actividades no relacionadas con la red de transmisi(cid:243)n, (cid:151) una comisi(cid:243)n de la electricidad independiente asu- mirÆ las funciones de regulador del mercado. Sus competencias de toma de decisiones se limitarÆn fun- damentalmente a la resoluci(cid:243)n de litigios. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/7 4. El rØgimen transitorio notificado por las autoridades (11) francesas Las condicionesx de remuneraci(cid:243)n empeoraron conside- rablemente a partir de 1993, pero todav(cid:237)a eran suficien- tes para que los operadores de las pequeæas centrales continuaran invirtiendo. 4. 1. Introducci(cid:243)n (6) Las autoridades francesas han notificado las medidas transitorias que se exponen a continuaci(cid:243)n, en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE: (cid:151) contratos de adquisici(cid:243)n de la electricidad producida independientes de horas de los productores por punta, (cid:151) compromisos ligados con el reactor de neutrones rÆpidos SuperphØnix, (cid:151) compromisos ligados con la financiaci(cid:243)n del rØgimen especial de pensiones de los trabajadores de las industrias del gas y la electricidad. (7) La medida transitoria relacionada con los compromisos ligados a la financiaci(cid:243)n del rØgimen especial de jubila- ciones del personal de las industrias del gas y la electrici- dad se aæadi(cid:243) a la notificaci(cid:243)n en la carta de 4 de noviembre. (8) Dicha medida no se hab(cid:237)a incluido en la notificaci(cid:243)n ini- cial de 19 de febrero. Si bien las autoridades francesas hab(cid:237)an seæalado en esta notificaci(cid:243)n el problema que se planteaba para las pensiones, no lo incluyeron porque, en su opini(cid:243)n, la Directiva 96/92/CE no abarcaba el Æmbito social. Tras las conversaciones mantenidas entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros respecto a esta cues- ti(cid:243)n, las autoridades francesas aæadieron esta medida en su carta de 4 de noviembre. 4. 2. Detalles de las medidas notificadas (12) En abril de 1997, un contrato de servicios celebrado entre EDF y el Estado francØs introdujo unas reducciones mÆs considerables en las tarifas. Se celebraron nuevos contratos, denominados dispatchable, con las pequeæas instalaciones de horas de punta por un per(cid:237)odo de quince aæos, menos el per(cid:237)odo transcurrido desde la entrada en servicio de las instalaciones. Se recurrirÆ a las instalaciones exclusivamente en funci(cid:243)n de las necesida- des de la red elØctrica. La remuneraci(cid:243)n comprende una prima fija y una remuneraci(cid:243)n por la energ(cid:237)a suminis- trada. Se present(cid:243) una oferta a los productores que no deseaban continuar con estas condiciones, con el fin de comprarles sus instalaciones sobre la base de los gastos menos los ingresos ya percibidos. (13) Las autoridades francesas alegan que EDF no podrÆ seguir soportando con sus derechos exclusivos en el sec- tor elØctrico la carga financiera derivada de estos contra- tos. b) D i m e n s i o n e s d e l o s c o s t e s h u n d i d o s (14) Los compromisos derivados de los contratos dispatchable celebrados entre EDF y los productores independientes afectan a una potencia instalada de 516 MW. (15) Las autoridades estiman que el compromiso, limitado a los importes previsibles que deberÆn pagarse en concepto de la prima fija estipulada por el contrato serÆn del orden de 250 millones de francos franceses (valor de 1997) anuales, hasta el vencimiento del œltimo contrato en 2012. 4. 2. 1. Contratos de adquisici(cid:243)n de la electricidad producida por los productores independientes de horas de punta c) M Ø t o d o d e r e c u p e r a c i (cid:243) n a) N a t u r a l e z a d e l o s c o m p r o m i s o s (9) EDF estaba obligada a comprar la electricidad producida durante el per(cid:237)odo de horas de punta por las pequeæas centrales independientes, hasta 8 MVA. Esta obligaci(cid:243)n se derivaba del Decreto no 55-662 de 1955, modificado en 1994. (16) los proveedores, Los gastos de EDF serÆn financiados por un fondo cons- tituido mediante una contribuci(cid:243)n a cargo de todos los usuarios: los autoproductores y los clientes finales que importan o compran electricidad den- tro de la Comunidad. La contribuci(cid:243)n se fijarÆ en fun- ci(cid:243)n del nœmero de kilowatios por hora suministrados, comprados o producidos. Se repartirÆ proporcionalmente entre los proveedores de los clientes cualificados y los proveedores de los clientes no cualificados. (10) Las autoridades eliminaron la obligaci(cid:243)n de compra para las nuevas instalaciones a partir de enero de 1995. Toda instalaci(cid:243)n que haya obtenido las autorizaciones necesa- rias antes de esta fecha se beneficia de las favorables con- diciones de compra antes citadas. (17) Hasta ahora no se ha adoptado aœn ninguna decisi(cid:243)n concreta ni ningœn mØtodo de cÆlculo. Las autoridades francesas presentaron un conjunto de medidas con carÆc- ter preliminar y sujetas a su examen por el Parlamento francØs. L 319/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 4. 2. 2. Compromisos ligados con la central SuperphØnix ambiente, podrÆn revisarse las estimaciones de los gastos futuros y el cÆlculo de las cargas. a) N a t u r a l e z a d e l o s c o m p r o m i s o s (25) Las autoridades francesas presentaron un conjunto de medidas con carÆcter preliminar y sujetas a su examen por el Parlamento francØs. (18) La construcci(cid:243)n del reactor de neutrones rÆpidos Superp- hØnix se inici(cid:243) en 1976. La primera fisi(cid:243)n de neutrones tuvo lugar en 1985. En 1994, la central se convirti(cid:243) en un centro de investigaci(cid:243)n. (19) El 28 de febrero de 1997 se par(cid:243) el reactor. El 2 de febrero de 1998, el Gobierno francØs decidi(cid:243) que SuperphØnix ser(cid:237)a definitivamente abandonado. 4. 2. 3. Compromisos ligados a la financiaci(cid:243)n del rØgimen especial de pensiones a) N a t u r a l e z a d e l o s c o m p r o m i s o s (20) La empresa NERSA (51 % EDF, 33 % ENEL y 16 % SBK) fue creada para la construcci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de la cen- tral. SBK y ENEL abandonaron NERSA el 1 de enero de 1998. EDF corre con todos los gastos correspondientes al cierre y desmantelamiento. (26) El estatuto nacional del personal de las industrias elØctri- cas y del gas establece un rØgimen especial de jubilaci(cid:243)n. Los empresarios no han creado reservas en las cuentas para estos futuros compromisos. b) D i m e n s i o n e s d e l o s c o s t e s h u n d i d o s b) D i m e n s i o n e s d e l o s c o s t e s h u n d i d o s (21) Los gastos futuros a los que deberÆ hacer frente EDF se calculan en torno a los 12 700 millones de francos fran- ceses (valor de 1997) a finales del ejercicio 1998. En estos gastos se incluye la parte correspondiente a EDF para la liquidaci(cid:243)n de la sociedad NERSA, la pØrdida de fondos propios derivada y la parte terminal del ciclo de combusti(cid:243)n, ademÆs de la totalidad de los gastos del cie- rre y desmantelamiento de la central. (22) En el cÆlculo se dedujo un prØstamo otorgado por la Comisar(cid:237)a de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica de 2 100 millones de francos franceses, en la creencia de que no ser(cid:237)a necesa- rio el reembolso, puesto que s(cid:243)lo era pagadero en caso de disponibilidad suficiente de SuperphØnix. c) M Ø t o d o d e r e c u p e r a c i (cid:243) n (23) los proveedores, Los gastos de EDF serÆn financiados por un fondo cons- tituido mediante una contribuci(cid:243)n a cargo de todos los usuarios: los autoproductores y los clientes finales que importan o compran electricidad den- tro de la Comunidad. La contribuci(cid:243)n se fijarÆ en fun- ci(cid:243)n del nœmero de kilowatios por hora suministrados, comprados o producidos. Se repartirÆ proporcionalmente entre los proveedores de los clientes cualificados y los proveedores de los clientes no cualificados. (24) Dado que las fechas de algunos de los vencimientos son muy lejanas, y en vista de posibles cambios en el Æmbito la garant(cid:237)a y el medio de la tecnolog(cid:237)a, la seguridad, (27) El mantenimiento del estatuto del personal supondrÆ un coste excesivo, que aumentarÆ sustancialmente a partir de 2000. Las autoridades francesas alegan que, antes de la liberalizaci(cid:243)n, este coste adicional pod(cid:237)a cubrirse mediante los derechos exclusivos de los empresarios en el mercado de la electricidad. Las autoridades no facilitan ningœn cÆlculo ni estimaci(cid:243)n de este coste adicional, ni en la notificaci(cid:243)n aportan informaci(cid:243)n sobre las futuras pensiones ni sobre cualquier cambio del estatuto del per- sonal en la nueva Ley de la electricidad. c) M Ø t o d o d e r e c u p e r a c i (cid:243) n (28) En la notificaci(cid:243)n no se indica el mØtodo de recupera- ci(cid:243)n de estos gastos futuros. II. AN`LISIS JUR˝DICO 1. Fundamento jur(cid:237)dico: apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (29) En aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, las autoridades francesas notificaron a la Comisi(cid:243)n una solicitud de rØgimen transitorio en relaci(cid:243)n con compro- misos y garant(cid:237)as de funcionamiento. No obstante, no se solicit(cid:243) expl(cid:237)citamente ninguna excepci(cid:243)n a los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/9 2. Requisitos de los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (30) El art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE establece lo siguiente: «1. Los Estados miembros en los que las autorizacio- nes concedidas antes de la entrada en vigor de la pre- sente Directiva prevean compromisos o garant(cid:237)as de fun- cionamiento cuyo incumplimiento sea posible a causa de lo dispuesto en la presente Directiva, podrÆn solicitar acogerse a un rØgimen transitorio, que les podrÆ ser con- cedido por la Comisi(cid:243)n, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las dimensiones de la red de que se trate e igual- mente el nivel de interconexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. La Comisi(cid:243)n informarÆ a los Estados miembros de dichas solicitudes antes de tomar una decisi(cid:243)n, teniendo en cuenta el respeto a la confi- dencialidad. Dicha decisi(cid:243)n serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. Dicho rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los compromisos o de las garant(cid:237)as a que se refiere el apartado 1. El rØgi- men transitorio podrÆ amparar excepciones a los cap(cid:237)tu- los IV, VI y VII de la presente Directiva. Los Estados miembros deberÆn notificar a la Comisi(cid:243)n las solicitudes de un rØgimen transitorio a mÆs tardar un aæo despuØs de la entrada en vigor de la presente Directiva. ». (31) Por lo tanto, a la luz del Tratado CE, los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (en adelante denominada «la Directiva») exigen que la Comisi(cid:243)n, para considerar cualquier solicitud de rØgimen transitorio, examine los siguientes elementos. A. Requisitos los garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n sobre la naturaleza de compromisos o 1) Debe demostrarse la existencia de un compro- miso o garant(cid:237)a de funcionamiento. 2) El compromiso o las garant(cid:237)as de funcionamiento deben haberse concedido antes del 20 de febrero de 1997. 3) Debe establecerse un v(cid:237)nculo de causalidad entre la entrada en vigor de la Directiva y la imposibi- lidad de cumplir el compromiso. B. Requisitos en relaci(cid:243)n con las medidas propuestas para alcanzar los objetivos en cuesti(cid:243)n 1) Las medidas del rØgimen transitorio deberÆn entrar dentro del Æmbito de excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva. 2) El rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los com- promisos o de las garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n. los objetivos, 3) El rØgimen transitorio deberÆ aplicar las medidas menos restrictivas necesarias, dentro de lo razo- nable, para alcanzar los cuales deberÆn ser leg(cid:237)timos en s(cid:237) mismos. Para decidir sobre estas cuestiones, la Comisi(cid:243)n deberÆ tomar en consideraci(cid:243)n, entre otros factores, las dimen- siones de la red de que se trate, el nivel de inter- conexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) 3. Evaluaci(cid:243)n del rØgimen transitorio presentado por las autoridades francesas 3. 1. Productores de horas de punta En el presente caso de rØgimen transitorio solicitado por Francia en relaci(cid:243)n con los compromisos ligados a los contratos de compra de la electriciad producida por los productores independientes de horas de punta y los rela- cionados con el cierre de la central SuperphØnix, no es necesario determinar si se han cumplido los requisitos A. 1), A. 2), A. 3) o B. 2) y B. 3). La raz(cid:243)n, tal como se ha declarado anteriormente, es que un rØgimen transitorio conforme a lo establecido en el art(cid:237)culo 24 debe prever una excepci(cid:243)n a los requisitos establecidos por la Directiva en los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII. Las medidas consideradas se basan en un sencillo rØgi- men de compensaci(cid:243)n, es decir, un sistema de tarifas o gravÆmenos aplicados por un Estado miembro para com- pensar los costes hundidos originados por la aplicaci(cid:243)n de la Directiva. La aplicaci(cid:243)n de dichos gravÆmenes en el presente caso no requiere una excepci(cid:243)n a los citados cap(cid:237)tulos de la Directiva y, por consiguiente, no puede considerarse como un rØgimen transitorio en el sentido del art(cid:237)culo 24 de la Directiva. Las medidas en cuesti(cid:243)n no entran dentro del Æmbito de las excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva y, por lo tanto, no cumplen el requisito B. 1). El hecho de que medidas tales como las consideradas en este caso puedan dar lugar a distorsiones significativas del mercado interior de la electricidad no afecta a esta conclusi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n reconoce que el pago de dichos gravÆmenes puede tener repercusiones econ(cid:243)micas muy similares a las derivadas de una excepci(cid:243)n total o parcial con res- pecto a algunas de las obligaciones establecidas en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva. No obstante, estas distorsiones, por su propia naturaleza, no se derivan de una excepci(cid:243)n espec(cid:237)fica como la prevista por la Directiva. L 319/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 (39) Por consiguiente, la transferencia de un pago compensa- torio a determinados productores de electricidad, finan- ciado por medio de una tarifa o gravamen que serÆ fac- turado a los consumidores no constituye una medida contemplada directamente en la Directiva, sino una medida que debe ser examinada segœn las normas en materia de ayudas estatales y, en particular, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado CE. Se entiende que medidas de efecto econ(cid:243)mico similar serÆn tratadas de forma coherente, con independencia del procedimiento pertinente en cada caso. (40) Dada la inapliciabilidad del art(cid:237)culo 24 de la Directiva, no es necesario evaluar los requisitos antes citados A. 1), A. 2), A. 3) y B. 2) y B. 3). 3. 2. SuperphØnix (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) En el presente caso de rØgimen transitorio solicitado por Francia en relaci(cid:243)n con los compromisos relacionados con el cierre de la central SuperphØnix, no es necesario determinar si se han cumplido los requisitos A. 1), A. 2), A. 3) o B. 2) y B. 3). La raz(cid:243)n, tal como se ha declarado anteriormente, es que un rØgimen transitorio conforme a lo establecido en el art(cid:237)culo 24 debe prever una excepci(cid:243)n a los requisitos establecidos por la Directiva en los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII. Las medidas consideradas se basan en un sencillo rØgi- men de compensaci(cid:243)n, es decir, un sistema de tarifas o gravÆmenes aplicados por un Estado miembro para com- pensar los costes hundidos originados por la aplicaci(cid:243)n de la Directiva. La aplicaci(cid:243)n de dichos gravÆmenes en el presente caso no requiere una excepci(cid:243)n a los citados cap(cid:237)tulos de la Directiva y, por consiguiente, no puede considerarse como un rØgimen transitorio en el sentido del art(cid:237)culo 24 de la Directiva. Las medidas en cuesti(cid:243)n no entran dentro del Æmbito de las excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva y, por lo tanto, no cumplen el requisito B. 1). El hecho de que medidas tales como las consideradas en este caso puedan dar lugar a distorsiones significativas del mercado interior de la electricidad no afecta a esta conclusi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n reconoce que el pago de dichos gravÆmenes puede tener repercusiones econ(cid:243)micas muy similares a las derivadas de una excepci(cid:243)n total o parcial con res- pecto a algunas de las obligaciones establecidas en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva. No obstante, estas distorsiones, por su propia naturaleza, no se derivan de una excepci(cid:243)n espec(cid:237)fica como la prevista por la Directiva. (48) Por consiguiente, la transferencia de un pago compensa- torio a determinados productores de electricidad, finan- ciado por medio de una tarifa o gravamen que serÆ fac- turado a los consumidores, no constituye una medida contemplada directamente en la Directiva, sino una medida que requiere ser examinada de conformidad con las correspondientes normas del Tratado CE. (49) Dada la inaplicabilidad del art(cid:237)culo 24 de la Directiva, no es necesario evaluar los requisitos antes citados A. 1), A. 2), A. 3) y B. 2) y B. 3). 3. 3. Compromisos ligados con el rØgimen especial de pensiones (50) La Comisi(cid:243)n considera que la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades francesas en relaci(cid:243)n con una posible acci(cid:243)n para paliar los problemas del rØgimen especial de pensiones de los trabajadores de las industrias del gas y la electricidad no es lo suficientemente detallada para que la Comisi(cid:243)n pueda adoptar una decisi(cid:243)n conforme el apartado 1 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La presente Decisi(cid:243)n se refiere a la solicitud francesa de un rØgimen transitorio con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, notificada a la Comisi(cid:243)n el 19 de febrero de 1998 y completada el 4 de noviembre de 1998. Dicha notificaci(cid:243)n se refiere a lo siguiente: a) contratos de adquisici(cid:243)n por ElectricitØ de France (EDF) de la electricidad producida por los productores independien- tes de horas de punta; b) compromisos ligados con el reactor de neutrones rÆpidos SuperphØnix; c) compromisos ligados con la financiaci(cid:243)n del rØgimen espe- cial de pensiones de los trabajadores de las industrias del gas y la electricidad. Art(cid:237)culo 2 El rØgimen transitorio notificado por las autoridades francesas en relaci(cid:243)n con los compromisos asumidos por EDF vinculados a los contratos de adquisici(cid:243)n de la electricidad producida por 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/11 los productores independientes de horas de punta y los com- promisos aceptados por dicha empresa en relaci(cid:243)n con el reac- tor SuperphØnix no contiene medidas que puedan constituir excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE, tal como se establece en el apartado 2 del art(cid:237)culo 24 de dicha Directiva. Por consiguiente, el art(cid:237)culo 24 de la Directiva no se aplica al rØgimen transitorio notificado por Francia. especial de pensiones del personal de las industrias del gas y la electricidad. Art(cid:237)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ la Repœblica Francesa. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999. En el marco de la presente Decisi(cid:243)n, conforme el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, no se aprueban las disposiciones rela- tivas a los compromisos ligados a la financiaci(cid:243)n del rØgimen Por la Comisi(cid:243)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:243)n