title: 1999/542/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af visse dyr fra Bulgarien på grund af udbrud af bluetongue (meddelt under nummer K(1999) 2492) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal disease
health certificate
health control
import
sheep

text: 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af visse dyr fra Bulgarien på grund af udbrud af bluetongue (meddelt under nummer K(1999) 2492) (EØS-relevant tekst) (1999/542/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (2), særlig artikel 18, og ud fra følgende betragtninger: Udbrud af bluetongue i Bourgas området i Bulgarien blev bekræftet i juli 1999; situationen vil kunne udgøre en alvorlig fare for dyrs sundhed i Fællesskabet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 a) Medlemsstaterne tillader ikke indførsel af kvæg, får og geder med oprindelse i Bulgarien. b) Medlemsstater, der modtager kvæg, får og geder, som er blevet forsendt via Bulgariens område, sikrer sig, at dyrene ikke er blevet forsendt via den del af Bulgarien, der omfatter provinserne Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo og Kardjali. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 det er derfor nødvendigt at forbyde indførsel af kvæg, får og geder med oprindelse i Bulgarien; Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at kvæg, får og geder ikke forsendes via den del af Bulgarien, der omfatter provinserne Bourgas, Jambol, Sliven, Staraza- gora, Hasskovo og Kardjali; På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) (2) (3) (4) (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1662/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, tekymeiajo(cid:151) hesp(cid:148)seyr j(cid:150)dija (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 955/1999 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbou- k(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 249, joimotijo(cid:151) peq(cid:148) Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/1999 (4), pqobk(cid:146)pei peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou let(cid:145) ap(cid:149) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paq(cid:146)womtai (cid:145)deier apkopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor tgr tekeio- po(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g diadijas(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr (cid:145)deiar pou epitq(cid:146)pei tg dieu- j(cid:149)kumsg tym jahoqisl(cid:146)mym qeul(cid:145)tym tqicymij(cid:150)m sumak- kac(cid:150)m tym opo(cid:148)ym o pqobkep(cid:149)lemor aqihl(cid:149)r enacyc(cid:150)m e(cid:148)mai aqjet(cid:145) sglamtij(cid:149)r· (cid:149)ti g pqosyqim(cid:147) eisacyc(cid:147) l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai stir am(cid:145)cjer tou touqislo(cid:151) stir peqiv(cid:146)qeier tgr Joim(cid:149)tgtar pou enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tg sucjoimymiaj(cid:147) upo- dol(cid:147) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dieuqumhe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tou paqaqt(cid:147)- lator 87 cia oqisl(cid:146)ma ukij(cid:145) ap(cid:149) PVC pqor letapo(cid:148)gsg se oh(cid:149)mer cia pqobok(cid:146)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/93 ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poighe(cid:148) am(cid:145)koca· (1) (2) (3) (4) (5) (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/93 tqopopoie(cid:148)tai yr ajoko(cid:151)hyr: 1. Sto (cid:145)qhqo 601, g paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «6. (cid:133)tam peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emdiav(cid:146)qomtai cia tgm oladopo(cid:148)gsg tym pqojatabokij(cid:150)m enacyc(cid:150)m, evaql(cid:149)- fetai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 556 paq(cid:145)cqavor 2. » 2. Sto (cid:145)qhqo 719 paq(cid:145)cqavor 11 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o d): «d) se cemij(cid:146)r (cid:147) lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir (cid:145)kker ap’ aut(cid:146)r pou amav(cid:146)qhgjam sta stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum s’ (cid:146)ma vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo ecja- testgl(cid:146)mo sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar ma wqgsi- lopoie(cid:148) (cid:149)wgla pou amtapojq(cid:148)metai stir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qhgjam stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o c) jai pou (cid:146)wei lishyhe(cid:148), ejt(cid:149)r tou em k(cid:149)cy ed(cid:145)vour, dum(cid:145)lei cqapto(cid:151) sulboka(cid:148)ou. G (cid:145)deia aut(cid:147) up(cid:149)jeitai stom (cid:149)qo (cid:149)ti oi w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er ta ow(cid:147)lata (cid:146)woum lishyhe(cid:148) jai tanimolghe(cid:148) epitq(cid:146)poum tgm pqosyqim(cid:147) eisacyc(cid:147) j(cid:145)ty ap(cid:149) paq(cid:149)loier sumh(cid:147)jer owgl(cid:145)tym pou (cid:146)woum lishyhe(cid:148) jai tanimolghe(cid:148) sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. To (cid:149)wgla pq(cid:146)pei ma epamenawhe(cid:148) (cid:147) ma paqadohe(cid:148) se lia epiwe(cid:148)qgsg l(cid:148)shysgr ecjatestgl(cid:146)mg sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)steqg epamenacyc(cid:147) tou emt(cid:149)r ojt(cid:150) gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou sulbo- ka(cid:148)ou. To sulb(cid:149)kaio pq(cid:146)pei ma epideijm(cid:151)etai se j(cid:145)he f(cid:147)tgsg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. » 3. To paq(cid:145)qtgla 87 tqopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla, tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 119 tgr 7. 5. 1999, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 1. L 197/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 To aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla 87 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93: PAQAQTGLA A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Elpoqe(cid:151)lata tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai g letapo(cid:148)gsg up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo Letapo(cid:148)gsg g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) St(cid:147)kg 1 St(cid:147)kg 2 «19 Ukij(cid:149) PVC tou jydijo(cid:151) SO 3921 90 60 Letapo(cid:148)gsg se oh(cid:149)mer cia pqobok(cid:146)r tou jydijo(cid:151) SO 9010 60 00»


title: Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/43 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n makrotaloudellisen rahoitusavun my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (1999/C 307 E/10) KOM(1999) 404 lopull. (cid:151) 1999/0166(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, (7) Maailmanpankki on laatimassa uutta FESAL-lainaa, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) huomattavaa sopeutus- ja investointirahoitusta, jolla tuetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian uudistuspyrkimyksi(cid:228) yritys- ja rahoitussektorilla, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (8) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset ovat pyyt(cid:228)neet rahoitusapua kansainv(cid:228)lisilt(cid:228) rahoituslai- toksilta, yhteis(cid:246)lt(cid:228) ja muilta kahdenv(cid:228)lisilt(cid:228) rahoittajilta; sen arvioidun rahoituksen lis(cid:228)ksi, jonka Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat tarjota, on viel(cid:228) katettava j(cid:228)ljell(cid:228) oleva suuri rahoitusvaje vuosina 1999 ja 2000, jotta vahvistettaisiin maan varantoasemaa ja tuettai- siin hallituksen uudistusohjelmaan liittyvi(cid:228) talouspoliittisia tavoitteita, (1) komissio on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa ennen ehdotuksensa j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228), (2) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa perusta- vanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin pon- nistuksin luomaan toimivan markkinatalouden, (9) yhteis(cid:246)n rahoitusapu, joka muodostuu pitk(cid:228)aikaisesta lai- nasta ja varsinaisesta avustuksesta entiselle Jugoslavian ta- savallalle Makedonialle, on sopiva toimenpide maan mak- sutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lie- vitt(cid:228)miseksi nykyisiss(cid:228) poikkeuksellisen vaikeissa olosuh- teissa, (3) entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle on koitunut eritt(cid:228)in suuria kustannuksia Kosovon kriisin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) seurauksena, ja vakavista sosiaalisista ja taloudellisista ra- joitteista huolimatta se on tehnyt poikkeuksellisen paljon huolehtiakseen suuresta pakolaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), (4) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Euroopan yh- teis(cid:246) ovat allekirjoittaneet yhteisty(cid:246)sopimuksen, joka tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998, (10) rahoitusapuun liitett(cid:228)v(cid:228) avustusosuus ei vaikuta budjetti- vallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltaan, (11) t(cid:228)m(cid:228)n rahoitusavun hoitaminen on annettava komission teht(cid:228)v(cid:228)ksi, ja (12) perustamissopimuksessa ei ole muuta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseen valtuuttavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) kuin 308 artikla, (5) neuvosto suhtautui my(cid:246)nteisesti 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 suunnitelmaan kannattavuustutkimuksen laatimi- sesta sopimusperusteisten suhteiden parantamiseksi Eu- roopan yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedo- nian v(cid:228)lill(cid:228) ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: (6) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on tehnyt alusta- van sopimuksen Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston (IMF) h(cid:228)- t(cid:228)rahoitusj(cid:228)rjestelyn (Compensatory and Contingency Fi- nancing Facility) nojalla ja n(cid:228)iden kahden v(cid:228)liset keskus- telut ovat edenneet pitk(cid:228)lle valmiusluottoj(cid:228)rjestelyst(cid:228) (SBA), joilla tuetaan viranomaisten sopeutus- ja uudistus- ohjelmaa, 1 artikla Yhteis(cid:246) antaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 1. k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n makrotaloudellista rahoitusapua pitk(cid:228)aikaisen lainan ja varsinaisten avustusten muodossa, joilla varmistetaan kest(cid:228)v(cid:228) maksutasetilanne, tuetaan rakenneuudistusten toteuttamista ja helpotetaan Kosovon konfliktin aiheuttamien taloudellisten h(cid:228)i- ri(cid:246)iden sosiaalisia seurauksia. C 307 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Rahoitusapuun sis(cid:228)ltyv(cid:228)n lainaosuuden p(cid:228)(cid:228)oma on enin- 2. t(cid:228)(cid:228)n 50 miljoonaa euroa ja sen pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta, johon sis(cid:228)ltyy 10 vapaavuotta. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteis(cid:246)n puo- lesta tarvittavat varat, jotka annetaan entisen Jugoslavian tasa- vallan Makedonian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lainan muodossa. Rahoitusavun avustusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 30 miljoonaa 3. euroa vuosina 1999-2000. Yhteis(cid:246)n rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tii- 4. viisti joka on talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, kaikkien Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:228)lill(cid:228) tehtyjen sopimusten mukainen. 2 artikla 1. Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan val- tuudet sopia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viran- omaisten kanssa yhteis(cid:246)n makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitett(cid:228)vist(cid:228) talouspoliittisista ehdoista. N(cid:228)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. Komissio tarkistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ta- 2. lous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yh- teen Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa, ett(cid:228) entisen Jugos- lavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on t(cid:228)m(cid:228)n makro- taloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja ett(cid:228) sen eh- dot t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 3 artikla Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan entisen 1. Jugoslavian tasavallan Makedonian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ainakin kahdessa er(cid:228)ss(cid:228). Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, ensimm(cid:228)inen er(cid:228) maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa sovitun talousohjelman perusteella, jota tuetaan ylemm(cid:228)ll(cid:228) luotto-osuusj(cid:228)rjestelyll(cid:228). ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimm(cid:228)isen er(cid:228)n maksamisesta. Varat maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedo- 3. nian keskuspankille. 4 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luo- tonantotoimissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa arvop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), eik(cid:228) niist(cid:228) saa aiheutua yhteis(cid:246)lle maturiteettitransformaatioita, valuuttakurssi- tai korkoriski(cid:228) tai muuta liiketoiminnallista riski(cid:228). 2. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynn(cid:246)st(cid:228) ko- missio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, ett(cid:228) laina- ehtoihin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan my(cid:246)s k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynn(cid:246)st(cid:228), ja 3. kun olosuhteet sallivat lainojen korkojen tarkistamisen, komis- sio voi j(cid:228)lleenrahoittaa kaikki alkuper(cid:228)iset luottonsa tai osan niist(cid:228) tai j(cid:228)rjestell(cid:228) uudelleen vastaavat rahoitusehdot. J(cid:228)lleenra- hoitus- toteutetaan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen edellytysten mukaisesti, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne saa johtaa koh- teena olevan luoton keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen laina-ajan pidentymiseen eiv(cid:228)tk(cid:228) korottaa j(cid:228)lleenrahoituksen tai uudelleenj(cid:228)rjestelyn to- teutusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) olevaa, senhetkisen valuuttakurssin mu- kaista lainap(cid:228)(cid:228)omaa. tai uudelleenj(cid:228)rjestelytoimet 4. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vastaa kaikista t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen perustuvan toimen tekemisest(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panosta yhteis(cid:246)lle aiheutuvista kuluista. 5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimissa tapahtuneesta kehityksest(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n ker- ran vuodessa. 5 artikla Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, toinen ja sit(cid:228) 2. seuraavat er(cid:228)t maksetaan, jos entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopeutus- ja uudistusohjelma etenee tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti, Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa kertomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/45 TAKUURAHASTON VAROJEN HANKKIMISEKSI TARVITTAVAT TALOUSARVIOVARAT VUONNA 1999 JA LAINAVARAUKSEN MARGINAALI JA LAINATAKAUKSET YHTEIS(cid:214)N ULKOPUOLISTEN MAIDEN HYV˜KSI LIITE (miljoonaa euroa) Toimenpiteet Laskenta- perusteet (1) Rahaston varojen hankkiminen (2) Varauksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) marginaali P(cid:228)(cid:228)tetyt toimenpiteet EIP/Uudet valtuutukset (4) (cid:151) KIE (cid:151) Aasian ja Lat. Amerikan kehitysmaat (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikka (cid:151) V(cid:228)limeren maat (cid:151) EJTM (cid:151) Bosnia EIP/Aiemmat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat (4) (cid:151) Syyria Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Ehdotetut toimenpiteet (cid:151) EIP/Turkki (5) (cid:151) EIP/Kroatia (6) Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Varojen hankkimisen perusta lasketaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asiaankuuluvaa takuun kateprosenttia, joka on 70 prosenttia (EIP:n lainojen uudet valtuutukset), 75 prosenttia (EIP:n lainojen vanhat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat) tai 100 prosenttia (makrotaloudellisen avun lainat). (2) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EURATOM) N:o 2728/94 s(cid:228)(cid:228)dettyjen rahaston varojen hankkimista koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Koska rahasto saavutti tavoitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ns(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, uusien toimenpiteiden varausaste on alennettu 14 prosenttiin. (3) Kolmansien maiden lainavarauksen ja lainatakuiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1999 rahoitusn(cid:228)kymien mukaan. (4) Vuonna 1999 allekirjoitettavaksi suunniteltujen lainojen vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja rahastoon jo hankittujen m(cid:228)(cid:228)rien korjaukset varsinais- ten allekirjoitusten huomioimiseksi vuoden 1998 lopussa: siirto 5/99 takuurahastoon. (5) Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan erityistoimen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Turkin hyv(cid:228)ksi (KOM(95) 389/3). (6) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kroatian v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus (SEC(95) 180/lopullinen). (7) Komission ehdotus


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 49η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 197/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1658/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 49g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1489/1999 (4), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (3) (4) (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 49g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 49g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqacla- topoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 50,100 EUR/100 kg. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7. (4) EE L 172 tgr 8. 7. 1999, s. 27


title: Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28 July 1999 amended Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance)

text: 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1662/1999 of 28 July 1999 amended Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 (2), and in particular Article 249 thereof, for cases (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), in which simplifications of provides the inward-processing authorised procedure may pursuant to a decision of the Commission; whereas it is appropriate to modify the procedure for granting an authorisation allowing facilitation of specific triangular trade flows with a sufficiently large number of prior export operations; be (2) Whereas temporary importation of means of transport should meet the needs of tourism in geographic regions of the Community depending on third-country transport infrastructures; (3) Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for PVC material for processing into filmscreens; (4) Whereas Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly; Article 1 Regulation (EEC) No 2454/93 shall be amended as follows: 1. Article 601(6) is replaced by the following: ‘6. Where more than one Member State is involved in the aggregation of prior exports, the procedure provided for in Article 556(2) shall apply mutatis mutandis. '; 2. in Article 719(11), the following point (d) is added: ‘(d) in general or individual cases other than those referred to in points (a), (b) and (c), the customs authorities may authorise natural persons established in the customs territory of the Community to use in that territory a vehicle hired under a written contract outside it and meeting the conditions laid down in paragraph 3(c). The authorisation for such use shall be subject to the condition that the countries where the vehicles are hired and registered authorise temporary importation under comparable circumstances for vehicles hired and registered in the customs territory of the Community. The vehicle shall be re-exported or returned to a car- hire service established in the customs territory of the Community for later re-exportation within eight days of the entry into force of the contract. The contract shall be presented at the request of the customs authorities. '; 3. Annex 87 is amended in accordance with the Annex hereto. Article 2 (5) Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. L 197/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 The following point is added to Annex 87 to Regulation (EEC) No 2454/93: ANNEX Column 1 Column 2 Order No Goods for which processing under customs control is authorised Processing which may be carried out ‘19 PVC material 3921 90 60 falling within CN code Processing into fimscreens falling within CN code 9010 60 00'


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1666/1999 (1999. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz dažu žāvētu vīnogu šķirņu obligātajām tirdzniecības īpašībām

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999R1666 L 197/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 7. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1666/1999 (1999. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz dažu žāvētu vīnogu šķirņu obligātajām tirdzniecības īpašībām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo (EK) grozīta Nr. 2199/97 (2), un jo īpaši tās 8. pantu, organizāciju (1), Regulu kas ar (1) (2) (3) (4) (5) tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 8. pants nosaka, ka kopējus standartus drīkst ieviest attiecībā uz minētās regulas 7. panta 1. punktā uzskaitītajām žāvēto vīnogu šķirnēm, kas paredzētas vai nu patēriņam Kopienā, vai tā kā, ņemot vērā arī eksportam uz trešām valstīm; komercdarbības praksi pasaules tirdzniecībā attiecībā uz šo produktu klasifikāciju, šādiem pasākumiem vajadzētu ietvert tikai obligāto īpašību un atļauto pielaižu no- teikšanu žāvētām vīnogām, kas paredzētas patēriņam Kopienā vai eksportam; tā kā vienkāršības labad pieņem- tajām obligātajām īpašībām un atļautajām pielaidēm vajadzētu būt tādām, kādas noteiktas ANO/EEK stan- dartā, ko iesaka Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas darba ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzla- bošanai; grupa inspekcijas iestādes, tā kā, pārlieku neapgrūtinot lai nodrošinātu vienādu šo kvalitātes prasību piemērošanu attiecībā uz žāvētām vīnogām, kuras laiž tirgū, būtu jānosaka precīzs posms, kurā pārbauda Kopienā iegūtos produktus un no trešām valstīm ievestos produktus, lai atbilst obligātajām kvalitātes pārliecinātos, iespēju dalībvalstīm veikt prasībām, vienlaicīgi dodot pārbaudes citos tirdzniecības posmos; vai tie tā kā, lai atvieglotu kontroles procedūras produktiem, kurus importē no trešām valstīm, obligāto īpašību atbil- stības pārbaudes būtu jāpiemēro tikai attiecībā uz žāvētām vīnogām, kas ievestas no trešām valstīm lielos iepakojumos, ievērojot to, ka risks ievest prasībām neat- bilstošus produktus praksē rodas tikai šādu produktu gadījumā; lai ņemtu vērā atšķirības starp valstu kontroles izstrādātu pārbaudes noteikumu pieņe- tā kā, sistēmām, sīki mšana būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā; tā kā Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav snie- gusi savu atzinumu, (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. lpp. 1. pants Žāvētām sultanīna un muskata garšas šķirņu vīnogām un korintēm ar KN kodu 0806 20, kas paredzētas patēriņam Kopienā vai eksportam uz trešām valstīm, ir jāatbilst pielikumā noteiktajām obligātajām īpašībām un pielaidēm. Šo prasību piemēro posmā, kad produkti, kuru izcelsme ir trešās valstīs, tiek laisti brīvā apgrozībā, bet attiecībā uz Kopienas produktiem – posmā pēc izvešanas no pārstrādes iekārtām. 2. pants Kopienā iegūto žāvēto vīnogu, kas paredzētas iekšējam tirgum vai eksportam, atbilstību 1. pantā minētajām obligātajām īpašībām un pielaidēm pārbauda pārstrādes telpās pirms to iekraušanas nosūtīšanai. No žāvētām vīnogām, kuras importētas tiešajos iepakojumos ar neto tilpumu, kas lielāks par 2 kg, ņem paraugus, lai pārbau- dītu, vai tās atbilst šai prasībai, pirms tās laiž brīvā apgrozībā Kopienas tirgū. Dalībvalstis drīkst pārbaudīt šādus produktus visos tirgū laišanas posmos. Dalībvalstis drīkst nolemt, ka par šīs regulas izpildes pierādī- jumu tās pieņem tādu sertifikātu par atbilstību obligātajām īpašībām un pielaidēm saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizā- cijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) II klases stan- trešās valstis, kas ir žāvēto vīnogu dartu, ko izsniegušas izcelsmes valstis. 3. pants Dalībvalstis nosaka, kā ir veicamas pārbaudes. 4. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2000. gada 1. septembra. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 28. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. PIELIKUMS ŽĀVĒTU VĪNOGU OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS 1. Definīcija. Žāvētajām vīnogām ir jābūt iegūtām no sultanīna vai muskata garšas šķirņu vīnogām vai no korintēm, kas izaudzētas no Vitis vinifera L. 2. Obligātās prasības. 2. 1. Žāvētajām vīnogām ir jābūt šādām: — veselām, — nebojātām; produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto, — bez kukaiņiem vai ērcēm jebkurā to attīstības stadijā, — bez pārmērīga ārēja mitruma, — bez svešas smaržas un garšas (vieglu SO2 smaržu un vieglu eļļas smaržu un garšu neuzskata par neierastu), — un ievērojot pielaides, — tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, — bez redzamiem kukaiņu, ērču vai citu parazītu izraisītiem bojājumiem, — bez pelējuma, — bez nenobriedušām un/vai neattīstītām ogām, — bez stublāju gabaliņiem, — bez kātiņiem, izņemot muskata garšas šķirnei, — bez bojātām ogām (šķirnēm ar kauliņiem par bojājumu neuzskata mehānisku bojājumu, kas rodas normālas atsēklošanas rezultātā), — bez redzamiem cukura kristāliem, — bez augu izcelsmes svešķermeņiem. 2. 2. Žāvētām vīnogām ir arī: — jābūt ar šķirnei raksturīgajām īpašībām, — jābūt pietiekami labai raksturīgai garšai, struktūrai un krāsai, — jābūt gatavotām no pietiekami labi nogatavinātām vīnogām, — jābūt izsijātām vai sašķirotām pēc lieluma, — tām drīkst būt nepilnības pielaižu robežās, kas norādītas pielaižu noteikumos, ar nosacījumu, ka žāvētās vīnogas saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz vispārējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu. 2. 3. Žāvēto vīnogu stāvoklim jābūt tādam, kas ļauj tām: — izturēt pārvadāšanu un pārvietošanu un — galamērķī nonākt apmierinošā stāvoklī. 3. Mitruma saturs. Žāvēto vīnogu mitruma saturam ir jābūt ne mazākam par 13 % un ne lielākam par 31 % Malagas/muskata garšas tipam, 23 % šķirnēm ar kauliņiem un 18 % bezkauliņu šķirnēm un korintēm. 4. Pielaides. Pielaides attiecībā uz kvalitāti, kas pieļaujamas attiecībā uz katru produkta iepakojumu, kas neatbilst norādītās klases prasībām, ir šādas: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 BEZ KAULIŅIEM Pieļaujamās nepilnības Pielaides attiecībā uz bojātiem augļiem Svara procenti Pēc skaita Stublāju gabaliņi (uz kg) Kātiņi (%) Nenobriedušas un/vai ogu aizmetņi Ogas ar kauliņiem bezkauliņu paveidiem (%) Sapelējušas Kukaiņu bojātas Bojātas Sacukurojušās Augu izcelsmes svešķermeņi Minerālvielu piemaisījumi – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – AR KAULIŅIEM Pieļaujamās nepilnības Pielaides attiecībā uz bojātiem augļiem Svara procenti Pēc skaita Stublāju gabaliņi (uz kg) Kātiņi (%) Nenobriedušas un/vai ogu aizmetņi Sapelējušas Kukaiņu bojātas Bojātas Sacukurojušās Augu izcelsmes svešķermeņi Minerālvielu piemaisījumi – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – KORINTES Pieļaujamās nepilnības Pielaides attiecībā uz bojātiem augļiem Svara procenti Pēc skaita Stublāju gabaliņi (uz kg) Kātiņi (%) Nenobriedušas un/vai ogu aizmetņi Sapelējušas Kukaiņu bojātas Bojātas Sacukurojušās Augu izcelsmes svešķermeņi Minerālvielu piemaisījumi – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: 1999/766/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden in Norwegen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2444) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

text: 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 302/23 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden in Norwegen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2444) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/766/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkon- trollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/ 425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 7, (4) (5) Bei zum menschlichen Verzehr bestimmten Lachser- zeugnissen können die Maßnahmen auf die Gebiete für die die zuständigen Norwegens begrenzt werden, norwegischen auferlegt haben. Das Verbot des Handels mit lebenden Lachsen muß jedoch aufrechterhalten werden. Beschränkungen Behörden Diese Maßnahmen sind vor dem Hintergrund der Entwicklung der Krankheit zu überprüfen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veteri- närkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft einge- führten Erzeugnissen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie insbesondere auf Artikel 19 Absatz 7, 96/43/EG, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Infolge eines Ausbruchs der infektiösen Anämie der Salmoniden (ISA) in Norwegen hat die Kommission mit der Entscheidung 97/586/EG (4) Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung dieser Krankheit in die Gemeinschaft getroffen. Diese Maßnahmen umfassen ein Einfuhrverbot für lebende Lachse in die Gemeinschaft und strenge Auflagen für die Einfuhr von zum menschli- chen Verzehr bestimmten Lachserzeugnissen. Sie galten bis zum 30. Juni 1999. Die norwegischen Behörden haben über längere Zeit Kontrollmaßnahmen angewandt und konnten so die Zahl der Ausbrüche begrenzen. Die Bedingungen der Entscheidung 97/586/EG können daher überprüft werden, um sie an das tatsächliche Risiko anzupassen. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. L 238 vom 29. 8. 1997, S. 41. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Mie Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von geschlach- teten, nicht ausgenommenen Lachsen (Salmo salar), Lachsfo- rellen und Regenbogenforellen mit Ursprung in Norwegen nur gegen Vorlage der im Anhang abgebildeten Bescheinigung zu. Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr von lebenden (2) Salmoniden einschließlich ihrer Eier und Gameten. Artikel 2 Abweichend von Artikel 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Proben für wissenschaftliche Zwecke zu. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unter- richten die Kommission umgehend davon. L 302/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 1999 Diese Entscheidung gilt bis zum 1. Juli 2000. Die Anforderung gemäß Artikel 1 Absatz 2 wird jedoch vor dem 31. Dezember 1999 überprüft. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 28. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 25. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 302/25 ANHANG für die Einfuhr von nicht ausgenommenen Salmoniden mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG Codenummer (1):. Angaben zur Identifizierung der Sendung Herkunftszuchtanlage (Code-Nummer und Name):. Herkunftsschlacht und Verpackungsbetrieb (Code-Nummer und Name):. Gesamtgewicht:. Anzahl Kisten:. Beförderungsmittel Art und Zulassungsnummer des Beförderungsmittels:. Bestimmung Bestimmungsmitgliedstaat:. Empfänger (Name und Anschrift):. Gesundheitsbescheinigung Der Unterzeichnete bestätigt, daß diese Lachssendung aus einer Zuchtanlage und einem Betrieb stammt, die in einem norwegischen Gebiet liegen, für das keine tierseuchenrechtlichen Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden gelten. Ausgestellt in. , am. Behörde:. Name des Verantwortlichen (in Großbuchstaben):. Unterschrift (2):. Amtsstempel (2): (1) Vergeben durch die zuständige Behörde. (2) Die Unterschrift und der Stempel müssen sich farblich von den gedruckten Angaben unterscheiden


title: 99/517/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, che modifica la decisione 98/653/CE recante misure d'emergenza rese necessarie dall'insorgere di casi d'encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2487] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
health certificate
veterinary inspection

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che modifica la decisione 98/653/CE recante misure d’emergenza rese necessarie dall’insorgere di casi d’encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2487] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/517/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerate adeguate a ridurre il rischio di esporre l’uomo o gli animali, direttamente o indirettamente, all’agente della BSE; vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/ 118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 4, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili ali scambi intra- comunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, (1) (2) considerando che la decisione 98/653/CE della Commis- sione, del 18 novembre 1998, recante misure d’emer- genza rese necessarie dall’insorgere di casi d’encefalo- patia spongiforme bovina in Portogallo (4), vieta la spedi- zione dal Portogallo delle farine di carne, delle farine di ossa e delle farine di carne e di ossa di mammiferi, nonch(cid:130) dei mangimi e fertilizzanti contenenti tali farine; che la decisione 97/735/CE della Commissione, del 21 ottobre 1997, relativa a talune misure di protezione per quanto concerne gli scambi di alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi (5), precisa le condizioni per l’invio in altri Stati membri di rifiuti animali trasformati ai fini dell’incenerimento o dell’utilizzazione come combusti- bile; che tuttavia, a norma della decisione 98/653/CE, tale possibilit(cid:133) non (cid:138) applicabile nel caso del Portogallo; considerando che il Portogallo, come notificato alla Commissione il 12 ottobre 1998, ha adottato misure che prevedono tra l’altro la distruzione di alcuni mate- riali a rischio, il divieto di incorporare farina di carne e di ossa nei mangimi, nonch(cid:130) il ritiro e la distruzione di tutte le scorte di farina di carne e di ossa e di mangimi contenenti farina di carne e di ossa; che tali misure sono (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (4) GU L 311 del 20. 11. 1998, pag. 23. (5) GU L 294 del 28. 10. 1997, pag. 7. (3) (4) (5) considerando che il Portogallo ha informato la Commis- sione di non disporre, sul proprio territorio, di sufficienti capacit(cid:133) per l’incenerimento della farina di carne e di ossa, dei mangimi contenenti farina di carne e di ossa e dei materiali specifici a rischio trasformati; che il Porto- gallo ha proposto alla Commissione di autorizzare l’invio di tale materiale in altri Stati membri per inceneri- mento; che la diminuzione del quantitativo di detti prodotti immagazzinati in Portogallo ridurrebbe ulterior- mente il rischio di esporre l’uomo o gli animali, diretta- mente o indirettamente, all’agente della BSE; che il essere pertanto autorizzato a Portogallo dovrebbe spedire i prodotti di cui trattasi dal proprio territorio verso altri Stati membri, per l’incenerimento; che (cid:138) necessario prevedere adeguate garanzie in materia di controlli nel luogo di destinazione; considerando che il divieto di spedire prodotti di origine bovina dal Portogallo doveva applicarsi soltanto fino al 1o agosto 1999 ed era subordinato alla condizione che una valutazione dei rischi condotta sulla base dei risul- tati di una missione dell’Ufficio alimentare e veterinario, che tenesse conto dell’evoluzione della malattia, dimo- strasse che adeguate misure erano state adottate con riguardo agli eventuali rischi e che le pertinenti misure comunitarie e nazionali venivano applicate e fatte effica- cemente rispettare; considerando che durante la sessione plenaria del comi- tato dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) del 17-21 maggio 1999 (cid:138) stata adottata una proposta della Commissione del codice zoosanitario internazionale dell’UIE riguardante i criteri di determinazione della situazione di un paese o zona in ordine alla BSE; che, secondo tali criteri, un paese o una zona saranno classifi- cati come caratterizzati da un elevato tasso di incidenza calcolato rispetto agli della BSE se quest’ultimo, L 197/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 ultimi dodici mesi, (cid:138) risultato pari o superiore a cento casi per milione di capi bovini di et(cid:133) superiore a venti- quattro mesi presente in tale paese o zona; che l’attuale tasso di incidenza della BSE in Portogallo, calcolato rispetto agli ultimi dodici mesi e per milione di capi bovini di et(cid:133) superiore a ventiquattro mesi, (cid:138) pari a 211; che il Portogallo dev’essere pertanto classificato come caratterizzato da una forte incidenza della BSE; che l’arti- colo 3. 2. 13. 9 di tale Codice raccomanda le condizioni da applicare all’importazione di carni disossate e di prodotti a base di carne ottenuti da bovini di un paese o di una zona con una forte incidenza della BSE; che il Portogallo non (cid:138) in grado di fornire assicurazioni circa l’osservanza di tali condizioni; considerando che l’Ufficio alimentare e veterinario ha effettuato in Portogallo, dal 22 febbraio al 3 marzo 1999 e dal 19 al 23 aprile 1999, una serie di missioni relative a vari aspetti del problema BSE; che tali missioni hanno permesso di valutare il livello di applicazione e l’efficacia delle misure di protezione nei confronti della BSE; che le medesime missioni hanno condotto alla conclusione considerevoli progressi nell’applicazione delle misure di gestione del rischio in un breve periodo, sebbene non tutte tali misure siano state adeguatamente attuate; sono stati registrati che considerando che, date le circostanze, (cid:138) opportuno mantenere il divieto di spedizione dei prodotti di origine bovina; considerando che la direttiva 89/608/CEE del Consiglio, del 21 novembre 1989, relativa alla mutua assistenza tra le autorit(cid:133) amministrative degli Stati membri e alla colla- borazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle legislazioni veterinaria e zootecnica (1), in particolare l’articolo 10, reca norme per la comunicazione alla Commissione, da parte delle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri, di informazioni circa operazioni contrarie o che sembrano contrarie alla decisione 98/653/CE e che rivestono particolare inte- resse a livello comunitario; (6) (7) (8) (9) considerando che la direttiva 89/662/CEE impone agli Stati membri di destinazione di adottare opportune misure in caso di irregolarit(cid:133); che devono essere appli- cati protocolli per tali misure negli Stati membri di destinazione; (10) considerando che (cid:138) opportuno modificare di conse- guenza la decisione 98/653/CE; (1) GU L 351 del 2. 2. 1989, pag. 34. (11) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario per permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/653/CE (cid:138) cos(cid:141) modificata: 1) L’articolo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 3 In deroga all’articolo 2, il Portogallo pu(cid:149) autorizzare 1. la spedizione dal suo territorio: a) di alimenti destinati a carnivori domestici contenenti materiali di cui all’articolo 2, lettera b), verso altri Stati membri o paesi terzi, purch(cid:130) detti materiali non siano originari del Portogallo e vengano rispettate le condi- zioni di cui agli articoli 8 e 9; b) di materiali di cui all’articolo 2, lettere b) e c), verso altri Stati membri, affinch(cid:130) vi siano inceneriti, nel rispetto delle condizioni di cui all’allegato I. 2. La deroga di cui al paragrafo 1, lettera b), si applica soltanto se lo Stato membro di destinazione ha autorizzato l’invio del materiale di cui allo stesso paragrafo. 3. Gli Stati membri di destinazione comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l’elenco degli impiant(cid:141) di incenerimento autorizzati a ricevere il materiale di cui al paragrafo 1, lettera b). 4. Gli Stati membri di destinazione provvedono affinch(cid:130) il materiale di cui al paragrafo 1, lettera b), sia incenerito conformemente all’allegato I. 5. contabilit(cid:133) che dimostri Gli Stati membri di destinazione tengono un’adeguata il rispetto del presente articolo. La Commissione, dopo aver accertato con una 6. missione comunitaria sul posto l’applicazione, se del caso, delle disposizioni di cui al presente articolo e dopo aver informato gli Stati membri, fissa la data in cui pu(cid:149) iniziare la spedizione del materiale di cui al paragrafo 1, lettera b). » 2) All’articolo 4 la data «1o agosto 1999» (cid:138) sostituita da «1o febbraio 2000». 3) All’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), le parole «allegato» sono sostituite da «all’allegato II». 4) L’attuale allegato alla decisione 98/653/CE diventa «allegato II» ed (cid:138) inserito l’allegato I che figura nell’allegato alla presente decisione. 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/47 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 197/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I A. Condizioni per la spedizione di farina di carne, farina di ossa e farina di carne e di ossa di mammiferi, nonch(cid:130) di mangimi e fertilizzanti contenenti tali farine, di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) 1. Il materiale di cui trattasi dev’essere accompagnato da un certificato ufficiale conforme a quello riprodotto nella parte B del presente allegato. 2. La dicitura “Non destinato all’alimentazione animale — Esclusivamente da incenerimento” dev’essere riportata sui contenitori nelle lingue degli Stati membri d’origine, di destinazione e di transito e, se il materiale (cid:138) inserito in sacchi collocati in un contenitore esterno, dev’essere riportata sui sacchi stessi. 3. Il materiale dev’essere trasportato in contenitori ufficialmente sigillati e coperti, in modo che siano evitate perdite, e inviato direttamente all’impianto di incenerimento di cui all’articolo 3, paragrafo 3. 4. Il Portogallo deve informare, mediante il sistema ANIMO, le autorit(cid:133) competenti del luogo di destinazione e di tutti gli Stati membri di transito di ciascuna spedizione servendosi dei codici di cui al titolo I, capitolo I. 3, punto 12 e al titolo III, punto D4(01) della decisione 93/70/CEE della Commissione (1). Il messaggio ANIMO deve contenere la dicitura “Non destinato all’alimentazione animale — Esclusivamente per incenerimento”. 5. Lo Stato membro di destinazione deve comunicare all’autorit(cid:133) competente del luogo di origine l’arrivo della spedi- zione, trasmettendole per fax o con altro mezzo copia del certificato ufficiale di cui al punto 1, firmato dall’autorit(cid:133) competente del luogo di destinazione. 6. Lo Stato membro di destinazione (cid:138) tenuto ad applicare protocolli particolareggiati per: a) i controlli all’arrivo, all’immagazzinamento e alla movimentazione di ciascuna spedizione, in particolare per quanto riguarda l’apertura dei sigilli dei contenitori e la verifica del peso; b) i controlli dei certificati e dei messaggi ANIMO; c) i messaggi di cui al punto 5; d) i controlli relativi alla pulitura dei contenitori; e) i controlli relativi all’incenerimento del materiale; f) i registri dell’impianto di incenerimento; g) i provvedimenti in caso di irregolarit(cid:133). (1) GU L 25 del 2. 2. 1993, pag. 34. 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/49 per la spedizione di farina di carne, farina di ossa e farina di carne e di ossa di mammiferi, nonch(cid:130) di mangimi e fertilizzanti contenenti tali farine, destinati all’incenerimento B. CERTIFICATO UFFICIALE Stato membro di destinazione:. Numero di riferimento del certificato ufficiale:. Stato membro di origine:. Ministero responsabile:. Servizio di certificazione:. I. Identificazione della partita Natura dell’imballaggio:. Numero di colli:. (1) Peso netto:. II. Origine della partita Indirizzo dell’impianto:. III. Destinazione della partita I rifiuti di mammiferi sono spediti da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con i seguenti mezzi di trasporto: Tipo:. Targa del veicolo o nome della nave:. Numero del sigillo:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. ATTESTATO Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il prodotto summenzionato contiene farina di carne, farina di ossa e farina di carne e di ossa di mammiferi, oppure mangimi o fertilizzanti contenenti tali farine che possono essere destinati esclusivamente all’incenerimento. Il materiale non contiene materiale ottenuto da bovini nei quali fosse sospettata o confermata la BSE, n(cid:130) da altri bovini abbattuti nel quadro di una misura di eradicazione della BSE a norma della decisione 96/381/CE della Commissione. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (2). (firma del funzionario) (2). (nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo) (1) Salvo se il carico (cid:138) alla rinfusa. (2) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del resto stampato. »


title: 99/518/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2517] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: L 197/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/360/EJ peq(cid:148) tgr leiyl(cid:146)mgr suwm(cid:149)tgtar tym vusij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym apostok(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pq(cid:149)jeitai ma eisawho(cid:151)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 90/675/EOJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2517] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/518/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 97/78/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m oqc(cid:145)mysgr tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tq(cid:148)ter id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavor 6, w(cid:150)qer (1), jai Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Ekbet(cid:148)ar pkgqov(cid:149)qgsam, stir 16 tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r cia d(cid:151)o Iouk(cid:148)ou 1999, peqipt(cid:150)seir pou amiwme(cid:151)hgje diaihukostqikboistq(cid:149)kg (DES) se eisac(cid:149)lemo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) lom(cid:145)da tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r (GPA)· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tgr DES apacoqe(cid:151)etai, k(cid:149)cy tym tonij(cid:150)m tgr idiot(cid:147)tym, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 stoiwe(cid:148)o a) jai tou (cid:145)q- hqou 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 96/22/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, cia tgm apac(cid:149)qeusg tgr wqgsilo- po(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m le oqlomij(cid:147) (cid:147) huqeostatij(cid:147) dq(cid:145)sg jai tym b-amtacymistij(cid:150)m ousi(cid:150)m stgm ejtqov(cid:147) f(cid:150)ym (2)· (5) (6) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fomtai stour stahlo(cid:151)r epihe(cid:150)qgsgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym ha pq(cid:146)pei ma peqikal- b(cid:145)moum idia(cid:148)teqer dojilas(cid:148)er cia stikb(cid:146)mia· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Stgm ap(cid:149)vasg 94/360/EJ (3), g de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)- vou 1 tou (cid:145)qhqou 1a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— ap(cid:149) (cid:146)jasto apostekk(cid:149)lemo voqt(cid:148)o kalb(cid:145)momtai d(cid:151)o ep(cid:148)sgla de(cid:148)clata, ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai se en(cid:146)tasg cia jat(cid:145)koipa ej(cid:145)stgr tym nemobiotij(cid:150)m oqlom(cid:150)m: onij(cid:147) lekemcoistq(cid:149)kg, feqam(cid:149)kg jai stikb(cid:146)mia sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr diaihukostqikboistq(cid:149)kgr, jai cia av(cid:151)sija uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym tym vusij(cid:150)m oqlom(cid:150)m 17 b(cid:147)ta-oistqadi(cid:149)kg, pqocesteq(cid:149)mg jai te- stosteq(cid:149)mg. » tqembok(cid:149)mg, G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, cia tour (cid:148)dour k(cid:149)cour, ep(cid:148)sgr stir GPA apacoqe(cid:151)etai ma wqgsilopoie(cid:148)tai g DES. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:149)ti oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r dem (cid:146)kabam tuw(cid:149)m ep(cid:148)sglg en(cid:147)cgsg, ej l(cid:146)qour tym aqw(cid:150)m tym GPA, swetij(cid:145) le to amyt(cid:146)qy pq(cid:149)bkgla (cid:147) cia kgvh(cid:146)mta l(cid:146)tqa pqor (cid:146)kecwo tgr jat(cid:145)stasgr· Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) (2) (3) (4) (1) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 9. (2) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 3. (3) EE L 158 tgr 25. 6. 1994, s. 41


title: Uredba Komisije (ES) št. 1727/1999 z dne 28. julija 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 o varstvu gozdov Skupnosti pred požari

eurovoc_concepts:
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 213 31999R1727 3. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 203/41 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1727/1999 z dne 28. julija 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 o varstvu gozdov Skupnosti pred požari KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 z dne 23. julija 1992 o varstvu gozdov Skupnosti pred požari (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 308/97 (2), in zlasti člena 4(4) Uredbe, (10) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (EGS) finančni ker Uredba prispevek Skupnosti k ukrepom za izboljšanje varstva gozdov pred požari; št. 2158/92 predpisuje ker člen 4(3) navedene uredbe določa, da se financiranje Skupnosti odobri predvsem za programe varstva gozdov pred požari, ki jih predložijo države članice; ker je treba, zaradi učinkovitosti ter da se poenostavi in gospodarno uredi postopke na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, različne ukrepe, za katere je zaprošena podpora letnem nacionalnem Skupnosti, programu vsake države članice; zbrati v ker je treba sprejeti podrobna pravila, kako priglasiti zahtevke za pomoč po nacionalnih programih in katere podatke morajo vsebovati, da se pospeši njihovo prever- janje; ker je treba uvesti sistem predplačil podpore Skupnosti, da se podpre države članice pri pravilnem finančnem poslovanju njihovih nacionalnih programov; ker morajo zahtevki, ki jih države članice predložijo Komisiji za izplačilo predplačil in razlik po nacionalnem programu, vsebovati določene podatke, ki naj pomagajo vzpostaviti pravilnost izdatkov; ker mora Komisija biti obveščena, da se ukrepi izvajajo v skladu s pogoji in v rokih, določenih v odločitvi o dode- litvi pomoči; ker se od držav članic zahteva, da sprejmejo predpise, potrebne za zagotovitev učinkovite kontrole izvajanja ukrepov po nacionalnem programu; ker člen 8 Uredbe (EGS) št. 2158/92 in Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o varstvu finančnih interesov Evropskih skupnosti (3) (1) UL L 217, 31. 7. 1992, str. 3. (2) UL L 51, 21. 2. 1997, str. 11. (3) UL L 312, 23. 12. 1995, str. 1. in zahtevata, da države članice potrdijo učinkovitost pravilnost aktivnosti, financiranih od Skupnosti, in da izterjajo zneske, izgubljene zaradi nepravilnosti ali malo- marnosti; ker taki zneski predstavljajo neupravičene izdatke iz proračuna Skupnosti in morajo biti zato Skup- nosti povrnjeni; ker, če Komisija pri preverjanju v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2159/92 odkrije nepravilnost, mora imeti država članica možnost izraziti mnenje o nastalih razmerah; ker v primeru, da je nepravilnost potrjena in zadevni zneski predstavljajo neupravičene izdatke iz proračuna Skupnosti povrnjeni; Skupnosti, morajo biti le-ti (11) ker mora biti zato Uredba Komisije (EGS) št. 1170/ 93 (4), kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1460/ 98 (5), preklicana; (12) ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Programi, predpisani v členu 4 Uredbe (EGS) št. 2158/ 92, se izdelajo vsako leto na nacionalni ravni. Nacionalni programi obsegajo vse zahtevke za podporo, predložene v skladu s prej navedenim členom 4. Zahtevki vsebujejo podatke in dokazila iz Priloge I k tej uredbi in se nanašajo na podatke, ki so določeni v členu 2. Države članice posredujejo svoje programe Komisiji v dveh izvodih in v obliki, kot je določena v Prilogi I. 2. Nacionalni programi iz odstavka 1 ne veljajo več kot tri leta od notifikacije odločbe Komisije, iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2158/92. Programi ne morejo biti podaljšani. Člen 2 Programi iz člena 1 vsebujejo: (4) UL L 118, 14. 5. 1993, str. 23. (5) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 20. 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 (a) seznam dokazil, ki jih predložijo upravičenci; „dokazila“ so vsak dokument, izdelan v skladu z zakoni ali predpisi zadevne države članice ali v skladu z ukrepi, ki jih je sprejel pristojni organ, ki dokazuje, da so bili pogoji, povezani z vsakim posameznim zahtevkom, izpolnjeni. V seznamu je naveden rok, ki velja za vsako dokazilo, in določbe ali ukrepi, po katerih je izdelan ter kratek opis vsebine takih dokazil; (b) vzorce obrazcev, na katerih morajo upravičenci predložiti zahtevke za izplačilo. Taki obrazci morajo vsebovati vsaj seštevek nastalih izdatkov in primerjalno preglednico z opisom predvidenih in izvedenih ukrepov po kakovosti in količini; (c) opis načinov preverjanja in poslovanja, uvedenih z namenom učinkovitega izvajanja ukrepov po programu, v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2158/92. Države članice obveščajo tudi o kasnejših dopolnitvah doku- mentacije iz prvega odstavka. Člen 3 1. Pristojni organi lahko zaprosijo za predujem v višini do 30 % pomoči Skupnosti nacionalnemu programu šele 1. janu- arja naslednjega leta po notifikaciji odločbe Komisije. Države članice lahko zaprosijo za drugi predujem, ki ni 2. višji od 30 %, potem ko predložijo dokaz, da je bilo 60 % prvega predplačila za isti program že izkoriščenega. Drugi predujem se lahko zviša na 50 %, če je bilo porabljenih že 90 % prvega predplačila. 3. Razlika bo izplačana šele takrat, ko Komisija prejme in odobri zaključno poročilo, končni izkaz stanja in zahtevek za zadnje nakazilo nacionalnemu programu. Člen 4 1. Od 1. julija naslednjega leta po notifikaciji odločbe Komi- sije o odobritvi programa, pristojni organi posredujejo šest- mesečne izkaze o izplačilih upravičencem v skladu s Prilogo II, skupaj s poročilom o poteku dela. 2. Pristojni organi morajo, v skladu s Prilogo III, Komisiji predložiti zahtevke za predplačila in izplačila razlik za nacio- nalni program v dveh izvodih. Člen 5 Če država članica izterja katerekoli zneske izgubljene 1. zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, povrne te zneske Skup- nosti. 2. Če Komisija v štirih letih po plačilu razlike opazi kakršno- koli nepravilnost v aktivnosti, ki je bila financirana od Skup- nosti in zadevni znesek ni bil povrnjen Skupnosti v skladu z odstavkom 1, obvesti o tem državo članico in ji da možnost za pojasnilo. Če po pregledu okoliščin in proučitvi pojasnila države 3. članice Komisija nepravilnost potrdi, država članica povrne zadevne zneske. Uredba (EGS) št. 1170/93 se razveljavi. Člen 6 Vendar se še uporablja za tiste zahtevke za pomoč, ki so bili predloženi pred 1. novembrom 1998. Člen 7 Ta uredba začne veljati tretjega dne po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 215 PRILOGA I 216 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 217 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 219 Zahtevki za predplačila in izplačilo, šest-mesečni izkazi in poročila o poteku je treba poslati v dveh izvodih na naslov: PRILOGA II Uvodne opombe Evropska komisija Generalni direktorat za kmetijstvo Enota VI FII 2 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj Uporabi obrazec v tabeli 1. Uporabi obrazec v tabeli 2. Izkaz o šestmesečnih izplačilih upravičencem Stanje poteka dela 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 221 PRILOGA III 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 223 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26


title: Directiva 1999/80/CE de la Comisión de 28 de julio de 1999 por la que se incluye una sustancia activa (azimsulfurón) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/13 DIRECTIVA 1999/80/CE DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 por la que se incluye una sustancia activa (azimsulfurón) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanita- rios (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/1/CE de la Comisión (2), denominada en lo sucesivo «la Directiva», y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, Italia recibió el 4 de marzo de 1996 una solicitud de DuPont de Nemours Italiana SpA, denominada en lo sucesivo «el solicitante», para la inclusión de la sustancia azimsulfurón en el anexo I de la Directiva; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva, la Comisión confirmó en su Decisión 97/164/CE (3) que podía consi- derarse que la documentación presentada sobre e! azim- sulfurón satisfacía, en principio, los requisitos sobre datos e información del anexo II y, en lo relativo a un producto fitosanitario con esta sustancia activa, del anexo III de la Directiva; Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, una sustancia activa debe incluirse por un período no superior a diez años en el anexo I cuando quepa esperar que no tenga efectos nocivos para la salud humana o la sanidad animal ni para las aguas subterráneas, ni repercusiones inacepta- bles para el medio ambiente; Considerando que, por lo que respecta al azimsulfurón, los mencionados efectos sobre la salud humana y sobre el medio ambiente han sido evaluados, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 6 de la Directiva, en relación con los usos propuestos por el solicitante; que Italia, en su función de Estado miembro ponente, presentó a la Comisión el 22 de mayo de 1997 el informe de evaluación correspondiente; Considerando que el informe presentado ha sido revi- sado por los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité fitosanitario permanente: que dicha revisión se aprobó el 2 de julio de 1999 y se plasmó en el informe de revisión del azimsulfurón de la Comisión; que puede ser necesario actualizar este informe para tener en cuenta el progreso técnico y científico; que, en tal caso, las condiciones de inclusión del azimsulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE también (6) (7) (8) (9) (10) deberán modificarse en virtud del apartado 1 del artículo 6 de dicha Directiva; Considerando que el Comité científico de las plantas pudo consultar tanto la documentación como la infor- mación procedente de la revisión; que dicho Comité emitió su dictamen el 4 de febrero de 1999; que dicho Comité detectó riesgos potenciales para organismos acuáticos y para plantas terrestres distintas de las plantas objetivo; que, en consecuencia, deben adoptarse medidas apropiadas de disminución de los riesgos (4); Considerando que de los exámenes efectuados se desprende que cabe esperar de los productos fitosanita- rios que contienen la sustancia activa en cuestión que satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva, sobre todo respecto a los usos examinados; que, por lo tanto, es necesario incluir la sustancia activa en cuestión en el anexo I para garantizar que, en todos los Estados miembros, las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan dicha sustancia activa puedan concederse de conformidad con las disposiciones de la Directiva; Considerando que es necesario un plazo de tiempo razo- nable después de la inclusión para que los Estados miembros apliquen lo dispuesto en la Directiva 91/ 414/CEE en relación con los productos fitosanitarios que contengan azimsulfurón y, en particular, para que revisen, dentro de ese plazo, las autorizaciones provisio- nales existentes o concedan, antes de que termine dicho plazo, nuevas autorizaciones de conformidad con lo dispuesto en la Directiva; que también puede ser nece- sario un plazo más largo en relación con los productos fitosanitarios que contengan azimsulfurón y otras sustancias activas incluidas en el anexo I; Considerando que es conveniente que los Estados miem- bros tengan o pongan el informe de revisión aprobado (excepto en lo relativo a la información confidencial con arreglo al artículo 14 de la Directiva) a disposición de todos los interesados en su consulta; Considerando que el informe de revisión es necesario para que los Estados miembros apliquen correctamente varias secciones de los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva, en las que estos principios se refieren a la evaluación de la información del anexo II presentada para la inclusión de la sustancia activa en el anexo I de la Directiva; (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. (3) DO L 64 de 5. 3. 1997, p. 17. (4) Dictamen del Comité científico de las plantas sobre la inclusión del azimsulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos (SCP/ASlM/002-Final 24/2/1999). fitosanitarios L 210/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 (11) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente de 2 de julio de 1999, disposiciones de la Directiva relativa a la inclusión de esta otra sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CE esta- blezcan un período de aplicación más largo. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El azimsulfurón quedará incluido como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, de acuerdo con el anexo de la presente Directiva. Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumpli- miento a la presente Directiva, a más tardar el 1 de abril de 2000. 2. No obstante, respecto a la evaluación y decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, sobre la base de una documentación que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva, el período establecido en el apartado 1 se cumplirá hasta el 1 de abril de 2001 para las autorizaciones provisio- nales existentes de productos fitosanitarios que contengan azimsulfurón. 3. No obstante, en el caso de productos fitosanitarios que contengan azimsulfurón junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el período citado en el apartado 1 se ampliará en la medida en que las Los Estados miembros tendrán el 4. informe de revisión (excepto en lo relativo a la información confidencial con arreglo al artículo 14 de la Directiva) a disposición de todos los interesados en su consulta, o bien lo pondrán a disposición de quienes lo soliciten expresamente. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- 5. ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencio- nada referencia. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/15 ANEXO AZIMSULFURÓN 1. Identidad (UIQPA) 1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-[l-metil-4-(2-metil-2H-tetrazol-5-il)-pirazol-5-ilsulfonil]-urea. 2. Condiciones específicas que debe satisfacer 2. 1 La pureza de la sustancia activa será al menos de 980 g/kg de producto técnico. 2. 2. Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida. 2. 3. No podrán autorizarse aplicaciones aéreas. 2. 4. Los Estados miembros deberán atender especialmente al efecto sobre los organismos acuáticos y las plantas terrestres distintas de las plantas objetivo, y asegurarse de que las condiciones de autorización incluyen, en su caso, medidas de disminución de los riesgos (por ejemplo, en los arrozales, períodos mínimos de retención del agua antes de su vertido). 2. 5. Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del azimsulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité fitosanitario permenente el día 2 de julio de 1999. 3. Fecha de caducidad de la inclusión: 1 de octubre de 2009


title: 1999/564/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Portugal (meddelt under nummer K(1999) 2462) (Kun den portugisiske tekst er autentisk)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
olive
production aid
terms for aid

text: 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Portugal (meddelt under nummer K(1999) 2462) (Kun den portugisiske tekst er autentisk) (1999/564/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 5, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) i forordning nr. 136/66/EØF giver Artikel 5, stk. 4, medlemsstaterne mulighed for at tildele spiseoliven en del af deres nationale garantimængder og en del af olivenolieproduktionsstøtten på betingelser, som Kom- missionen skal godkende efter proceduren i artikel 38; Portugal har indgivet en ansøgning for produktionsårene 1999/2000 og 2000/01; det bør fastsættes, at støtten ydes til producenterne af spiseoliven, der er forarbejdet af oliven fra en olivenplan- tage i Portugal, og anføres, på hvilke betingelser støtten kan ydes; fastsættes forarbejdningsperioden bør den 1. september til den 31. august; oliven, der har undergået en første behandling i saltlage i mindst femten dage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel på denne behandling en passende behandling, der gør dem egnet til konsum, bør anses for forarbejdet; fra vægten af de forarbejdede spiseoliven, der har ret til støtte, samt ækvivalensen mellem forarbejdede spise- oliven og olivenolie bør bestemmes for at beregne enhedsstøtten for spiseoliven og forvalte de nationale garantimængder; de forarbejdningsvirksomheder, der forarbejder spise- oliven, bør godkendes på betingelser, der nærmere skal fastsættes; der bør fastsættes bestemmelser for kontrol af støtten til spiseoliven og i disse bestemmelser skal der bl. a. stilles krav om, at producenten afgiver dyrkningserklæring om spiseoliven, og at forarbejdningsvirksomhederne med- (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. deler de olivenmængder, der er leveret af producenterne, og som har forladt forarbejdningskæden, samt fastsættes forpligtelser for de udbetalende organers kontrol; der bør fastsættes bøder for producenterne af spiseoliven i tilfælde af erklæringer, der afviger fra de forhold, der blev konstateret under en kontrol; dataene til beregning af den støtte, der skal ydes produ- centerne af forarbejdede spiseoliven, bør fastlægges; der kan ydes et forskud på støtten på visse betingelser; Portugal bør meddele Kommissionen de nationale foran- staltninger, der for at anvende nærværende beslutning, samt de data, der anvendes til beregning af forskuddet på støtten og den endelige støtte; træffes (8) (9) (10) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For produktionsårene 1999/2000 og 2000/01 for olivenolie bemyndiges Portugal til at yde en produktionsstøtte for spise- oliven på de i nærværende beslutning fastsatte betingelser. Artikel 2 Produktionsstøtten for spiseoliven ydes til en producent 1. af oliven, der stammer fra en olivenplantage i Portugal, og som er indgået til møllen for at blive forarbejdet til spiseoliven i en virksomhed, der er godkendt med henblik herpå. For hvert produktionsår for olivenolie ydes støtten for 2. spiseoliven, der er forarbejdet fra den 1. september i det fore- gående produktionsår til den 31. august i det pågældende produktionsår. 3. I nærværende beslutning forstås ved forarbejdede spise- oliven oliven, der i mindst 15 dage har undergået en første behandling i saltlage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel på denne behandling en passende behandling, der gør dem egnet til konsum. L 213/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 Artikel 3 1. Ved beregning af enhedsstøtten for spiseoliven og forvalt- ning af de nationale garantimængder for olivenolie anses 100 kg forabejdede spiseoliven for ækvivalent med 11,5 kg forordning nr. olivenolie, der har ret 136/66/EØF fastsatte produktionsstøtte. til den i artikel 5 i 2. Den vægt af forarbejdede spiseoliven, der skal tages i betragtning, er de hele olivens drænet nettovægt efter forarbejd- ning, eventuelt knuste, men ikke udstenede. Artikel 4 Der tildeles et godkendelsesnummer til de virksomheder, 1. der: — indgiver en anmodning om godkendelse senest den 30. september forud for det pågældende produktionsår for olivenolie, ledsaget af de i stk. 2 omhandlede oplysninger og af de i stk. 3 omhandlede forpligtelser — markedsfører forarbejdede spiseoliven, der eventuelt har undergået andre tilberedninger — der råder over anlæg, der kan forarbejde mindst 30 t oliven om året. 2. Godkendelsesansøgningen omfatter mindst: — en beskrivelse af de tekniske forarbejdnings- og lageranlæg med angivelse af deres kapaciteter — en beskrivelse af tilberedningsmåderne for forarbejdede spiseoliven, der markedsføres, med angivelse for hver af dem af gennemsnitsvægten af de forarbejdede spiseoliven pr. kg tilberedt produkt — en detaljeret oversigt over lagrene af spiseoliven på de forskellige tilberedningsfaser og pr. tilberedningsmåde pr. 1. september forud for det pågældende produktionsår for olivenolie. 3. Med henblik på godkendelse forpligter virksomheden sig til at: — modtage, behandle og oplagre særskilt dels spiseoliven, der er beregnet til at modtage støtte, og dels spiseoliven, der ikke vil fra tredjelande, og spiseoliven, der stammer modtage støtte — føre et lagerregnskab over spiseoliven, der er forbundet med finansregnskabet, med angivelse for hver dag af: a) de indgåede mængder oliven for de enkelte partier med angivelse af producenten af hvert parti b) de mængder oliven, der er under forarbejdning, og de jf. artikel 2, stk. 3 forarbejdede mængder spiseoliven, c) de mængder spiseoliven, hvis tilberedning er afsluttet d) de mængder spiseoliven, der er udgået fra virksomheden pr. tilberedningsmåde med angivelse af modtagerne. — levere den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent og det ansvarlige organ de i artikel 6 omhandlede dokumenter og oplysninger på de dér angivne betingelser — underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat i forbindelse med ordningen i nærværende beslutning. Godkendelsen afvises eller trækkes straks tilbage for den 4. virksomhed, der: — ikke opfylder eller ikke længere opfylder godkendelsesbetin- gelserne, eller — forfølges af myndighederne for uregelmæssigheder med forordning nr. hensyn til den ordning, der er fastsat 136/66/EØF, eller i — blev straffet for en overtrædelse af nævnte forordning i løbet af de sidste 24 måneder. Artikel 5 Med henblik på ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven indgiver producenten senest den 1. december i det igangvæ- rende produktionsår en supplerende erklæring ud over dyrk- ningserklæringen for produktionsstøtten for olivenolie eller eventuelt en ny erklæring, der for spiseoliven giver alle de oplysninger, der i nævnte dyrkningserklæring er fastsat for olivenolie. Er de pågældende oplysninger allerede fremlagt og ikke ændret, begrænses den supplerende erklæring til referencer til den pågældende dyrkningserklæring og de pågældende marker. Erklæringerne om spiseoliven indlæses i den alfanumeriske database, der er fastsat for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie. Artikel 6 1. Den godkendte virksomhed udsteder den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent efter leveringen af hans sidste parti, men senest den 30. juni en leveringsattest med angivelse af nettovægten af de oliven, der er indgået til virksomheden. Attesten underbygges med alle dokumenter om vægten af de leverede olivenpartier. Den godkendte virksomhed meddeler det ansvarlige 2. organ og kontrolkontoret: a) inden den 10. i hver måned: — de mængder oliven, der indgik, var under forarbejdning og blev forarbejdet som defineret i artikel 2, stk. 3, i den foregående måned — de mængder oliven, der blev tilberedt og udgik fra virk- i den foregående tilberedningsmåde somheden pr. måned — summen af de i de to første led omhandlede mængder og lageroversigten ved udgangen af den foregående måned. b) inden den 1. juli navnelisten over de i artikel 2, stk. 1, omhandlede producenter for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsperiode, og de mængder, som den i stk. 1 omhandlede attest blev udstedt til dem for. c) inden den 1. juni i det følgende produktionsår den samlede mængde, der blev leveret i den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsperiode, og den samlede tilsvarende forarbej- dede mængde. 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/27 Artikel 7 1. Producenten af spiseoliven indgiver direkte eller indirekte til det ansvarlige organ inden den 1. juli i det igangværende produktionsår en støtteansøgning med angivelse af mindst: — sit navn og sin adresse — beliggenheden af de bedrifter og marker, hvor oliven blev høstet, med reference til den pågældende dyrkningserklæ- ring — den godkendte virksomhed, hvor oliven blev leveret. Ansøgningen ledsages af den i artikel 6, stk. 1, omhandlede leveringsattest. Ansøgningen ledsages eventuelt af en ansøgning om forskud på støtten. For sen indgivelse af en støtteansøgning medfører en 2. nedsættelse på 1 % pr. forsinket arbejdsdag af den støtte, som producenten ville have haft ret til, hvis ansøgningen var blevet indgivet rettidigt. Ved en forsinkelse på over 25 dage afvises ansøgningen. Artikel 8 Inden den definitive udbetaling af støtten foretager det 1. ansvarlige organ den nødvendige kontrol for at efterprøve: — de mængder udstedt for spiseoliven, som leveringsattesterne blev — de forarbejdede mængder spiseoliven og deres fordeling pr. producent. Kontrollen omfatter: — flere fysiske inspektioner af de oplagrede varer samt en efterprøvning af de godkendte virksomheders regnskab — en forøgelse af efterprøvningerne af støtteansøgningerne med hensyn til de olivendyrkere, der ansøger om støtte både for spiseoliven og olivenolie. Portugal træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at 2. kontrollere, om: — retten til produktionsstøtte for spiseoliven overholdes — oliven, der er indgået til en virksomhed, der er godkendt i forbindelse med nærværende beslutning, udelukkes fra retten til produktionsstøtte for olivenolie — der indgives flere støtteansøgninger for de samme oliven. 3. Uden at dette berører de sanktioner, som Portugal har fastsat, ydes der ingen støtte til den i artikel 2, stk. 1, omhand- lede producent, hvis erklæring som omhandlet i artikel 5 eller støtteansøgning som omhandlet i artikel 7 viser sig at være i modstrid med de forhold, der blev konstateret under en kontrol. Artikel 15 i forordning (EF) nr. 2366/98 (1) anvendes dog mutatis mutandis. Artikel 9 1. Hver producent som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan modtage et forskud på den støtte, der er ansøgt om. Forskuddet på støtten er lig med det i artikel 17a, stk. 1, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 2261/84 (2) omhandlede enhedsbeløb, multipli- ceret med den mængde olivenolie, der efter artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven. forbindelse med forskuddet I til producenten fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mængde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en foreløbig forarbejdningskoefficient. Det ansvarlige organ fastsætter nævnte koefficient ud fra de disponible data for den pågældende godkendte virksomhed. Den mængde spiseoliven, der tages i betragtning, kan dog ikke overstige 90 % af mængden af leverede spiseoliven. Forskuddet på støtten udbetales den producent, der har 2. ansøgt herom efter artikel 7, stk. 1, fra den 16. oktober i det igangværende produktionsår. Artikel 10 Uden at dette berører de nedsættelser, der er fastsat i 1. artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF, er støtten lig det i artikel 17a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2261/84 omhandlede enhedsbeløb, multipliceret med den mængde olivenolie, der i henhold til artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven. I forbindelse med støtten til den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mængde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en forarbejdningskoefficient for den pågældende virksomhed. Nævnte koefficient lig med forholdet mellem summen af de forarbejdede spiseoliven og summen af de spiseoliven, som der blev udstedt leveringsattest for, for det pågældende produktionsår for olivenolie. er Kan den mængde forarbejdede oliven, der svarer til støtten i leveringsattesten, ikke fastslås, beregnes mængderne af forarbej- dede spiseoliven for de pågældende producenter med gennem- snitskoefficienten for de andre virksomheder. Uden at dette berører de rettigheder, som de pågældende olivendyrkere kan gøre gældende over for virksomheden, kan nævnte mængde forarbejdede oliven ikke overstige 75 % af mængden i leve- ringsattesten. (1) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 50. (2) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. L 213/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 Støtten eller eventuelt støttens restbeløb betales helt til 2. producenten efter den i artikel 8 omhandlede kontrol inden 90 dage efter Kommissionens fastsættelse af beløbet for enheds- støtten. Artikel 11 Portugal meddeler Kommissionen: — straks de nationale foranstaltninger, der er truffet efter nærværende beslutning — inden den 1. august i hvert produktionsår de mængder olivenolie, der svarer til den skønnede produktion af forar- bejdede spiseoliven, samt de foreløbige forarbejdningskoef- ficienter for dette skøn — inden den 16. juni i hvert af de følgende produktionsår de mængder olivenolie, der svarer til den faktiske produktion forarbejdede spiseoliven, samt de endelige forarbejd- af ningskoefficienter. Denne beslutning anvendes fra den 1. september 1999. Artikel 12 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 13 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen