title: Directive 1999/79/CE de la Commission du 27 juillet 1999 modifiant la troisième directive 72/199/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 7. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/23 DIRECTIVE 1999/79/CE DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 modifiant la troisi(cid:138)me directive 72/199/CEE portant fixation de m(cid:130)thodes d’analyse communau- taires pour le contr(cid:147)le officiel des aliments des animaux (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/373/CEE du Conseil du 20 juillet 1970 concernant l’introduction de modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantil- lons et de m(cid:130)thodes d’analyse communautaires pour le contr(cid:147)le officiel des aliments des animaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de (2), et notamment son article 2, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que la directive 70/373/CEE (cid:130)nonce que les contr(cid:147)les officiels des aliments des animaux, qui visent (cid:133) constater le respect des conditions prescrites en vertu des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et adminis- tratives concernant la composition des la qualit(cid:130) et aliments des animaux, sont effectu(cid:130)s selon des modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et des m(cid:130)thodes d’analyse communautaires; consid(cid:130)rant que la troisi(cid:138)me directive 72/199/CEE de la fixation de Commission du 27 avril 1972 portant m(cid:130)thodes d’analyse communautaires pour le contr(cid:147)le officiel des aliments des animaux (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/54/CE (4), d(cid:130)finit des m(cid:130)thodes d’analyse permettant de proc(cid:130)der notamment au dosage de l’amidon par polarim(cid:130)trie; consid(cid:130)rant que la directive 86/174/CEE de la Commis- sion du 9 avril 1986 fixant la m(cid:130)thode de calcul de la valeur (cid:130)nerg(cid:130)tique des aliments compos(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la volaille (5) stipule que, pour le calcul de la valeur (cid:130)nerg(cid:130)- tique des aliments compos(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la volaille, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 10 de la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisa- tion des aliments compos(cid:130)s pour animaux (6), modifi(cid:130)e en dernier la directive 1999/61/CE de la Commission (7), la teneur en amidon doit (cid:136)tre d(cid:130)ter- min(cid:130)e selon la m(cid:130)thode polarim(cid:130)trique d(cid:130)finie dans la directive 72/199/CEE; lieu par consid(cid:130)rant que la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des mati(cid:138)res les premi(cid:138)res pour aliments des animaux, modifiant directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/ 74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE (8), modi- (1) JO L 170 du 3. 8. 1970, p. 2. (2) JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 1. (3) JO L 123 du 29. 5. 1972, p. 6. (4) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 49. (5) JO L 130 du 16. 5. 1986, p. 53. (6) JO L 86 du 6. 4. 1979, p. 30. (7) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 67. (8) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 35. fi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 1999/61/CE de la Commission, prescrit la d(cid:130)claration obligatoire, pour certaines mati(cid:138)res premi(cid:138)res des aliments des animaux, de la teneur en certains composants analytiques, dont l’amidon; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des progr(cid:138)s des connais- sances scientifiques et techniques, la m(cid:130)thode polarim(cid:130)- trique ne convient plus au dosage de la teneur en amidon (cid:133) d’autres fins que celles qui sont mentionn(cid:130)es dans les susdites directives de la Commission et du Conseil; qu’il y a donc lieu de limiter l’objet et le domaine d’application de la m(cid:130)thode polarim(cid:130)trique au dosage de l’amidon; consid(cid:130)rant que certaines mati(cid:138)res premi(cid:138)res des aliments des animaux donnent lieu (cid:133) des interf(cid:130)rences et que de ce fait la m(cid:130)thode polarim(cid:130)trique pour le dosage de l’amidon pourrait d(cid:130)boucher sur des r(cid:130)sultats erron(cid:130)s; que, par cons(cid:130)quent, il convient de mentionner explicite- ment ces mati(cid:138)res premi(cid:138)res; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, (5) (6) (7) A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier L’annexe I de la directive 72/199/CEE est modifi(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999 les dispositions l(cid:130)gislatives, administratives et r(cid:130)glementaires n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Ces dispositions sont applicables (cid:133) compter du 1er 2000. janvier Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. L 209/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 7. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/25 La partie 1 (Dosage de l’amidon) est remplac(cid:130)e par le texte suivant: ANNEXE «1. DOSAGE DE L’AMIDON M(cid:144)THODE POLARIM(cid:144)TRIQUE 1. Objet et domaine d’application La m(cid:130)thode permet de d(cid:130)terminer la teneur en amidon et en produits de d(cid:130)gradation (cid:133) haut poids mol(cid:130)culaire de l’amidon des aliments des animaux, en vue de s’assurer du respect de la directive 86/174/CEE et de la directive 96/25/CE. 2. Principe La m(cid:130)thode comprend une double d(cid:130)termination. Dans la premi(cid:138)re, l’(cid:130)chantillon est trait(cid:130) (cid:133) chaud par l’acide chlorhydrique dilu(cid:130). Apr(cid:138)s d(cid:130)f(cid:130)cation et filtration, on mesure par polarim(cid:130)trie le pouvoir rotatoire de la solution. Dans la seconde, l’(cid:130)chantillon est extrait par l’(cid:130)thanol (cid:133) 40 %. Apr(cid:138)s acidification du filtrat par l’acide chlorhydrique, d(cid:130)f(cid:130)cation et filtration, on mesure le pouvoir rotatoire dans les m(cid:136)mes conditions que lors de la premi(cid:138)re d(cid:130)termination. La diff(cid:130)rence entre les deux, multipli(cid:130)e par un facteur connu, donne la teneur en amidon de l’(cid:130)chantillon. 3. R(cid:130)actifs 3. 1. Acide chlorhydrique (cid:133) 25 % (p/p), d: 1,126. 3. 2. Acide chlorhydrique (cid:133) 1,128 % (p/v). La concentration doit (cid:136)tre v(cid:130)rifi(cid:130)e par titration (cid:133) l’aide d’une solution d’hydroxyde de sodium 0,1 N en pr(cid:130)sence de rouge d’(cid:130)thyle (cid:133) 0,1 % (p/v) dans l’(cid:130)thanol (cid:133) 94 % (v/v). 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N. 3. 3. Solution de Carrez I: dissoudre dans l’eau 21,9 g d’ac(cid:130)tate de zinc Zn (CH 3COO)2. 2H2O et 3 g d’acide ac(cid:130)tique glacial. Compl(cid:130)ter (cid:133) 100 ml avec de l’eau. 3. 4. Solution de Carrez II: dissoudre dans l’eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4[Fe(CN)6]. 3H20. Compl(cid:130)ter (cid:133) 100 ml avec de l’eau. 3. 5. (cid:144)thanol (cid:133) 40 % (v/v), d: 0,948 (cid:133) 20 (cid:176)C. 4. Appareillage 4. 1. Erlenmeyer de 250 ml (cid:133) rodage normalis(cid:130), avec r(cid:130)frig(cid:130)rant (cid:133) reflux. 4. 2. Polarim(cid:138)tre ou saccharim(cid:138)tre. 5. Mode op(cid:130)ratoire 5. 1. Pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon Broyer l’(cid:130)chantillon de fa(cid:135)on qu’il passe en totalit(cid:130) au travers d’un tamis (cid:133) mailles rondes de 0,5 mm de diam(cid:138)tre. 5. 2. D(cid:130)termination du pouvoir rotatoire total (P ou S) (voir observation 7. 1) Peser, (cid:133) 1 mg pr(cid:138)s, 2,5 g de l’(cid:130)chantillon broy(cid:130) et les introduire dans un ballon jaug(cid:130) de 100 ml. Ajouter 25 ml d’acide chlorhydrique (3. 2), agiter pour obtenir une bonne r(cid:130)partition de la prise d’essai et ajouter (cid:133) nouveau 25 ml d’acide chlorhydrique (3. 2). Plonger le ballon dans un bain d’eau bouillante et, durant les 3 premi(cid:138)res minutes qui suivent, agiter (cid:130)nergiquement et r(cid:130)guli(cid:138)rement pour (cid:130)viter la formation d’agglom(cid:130)rats. La quantit(cid:130) d’eau du bain doit (cid:136)tre suffisante pour permettre de maintenir le bain en (cid:130)bullition lorsque le ballon y est plong(cid:130). Celui-ci ne peut (cid:136)tre retir(cid:130) du bain au cours de l’agitation. Apr(cid:138)s 15 minutes exactement, retirer le ballon du bain, y ajouter 30 ml d’eau froide et refroidir imm(cid:130)diatement jusqu’(cid:133) 20 (cid:176)C. Ajouter 5 ml de solution de Carrez I (3. 3) et agiter pendant une minute. Ajouter ensuite 5 ml de solution de Carrez II (3. 4) et agiter (cid:133) nouveau pendant une minute. Compl(cid:130)ter au volume avec de l’eau, homog(cid:130)n(cid:130)iser et filtrer. Si le filtrat n’est pas parfaitement limpide (ce qui est peu fr(cid:130)quent), recommencer l’analyse en utilisant une plus grande quantit(cid:130) des solutions de Carrez I et II, par exemple 10 ml. L 209/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 Mesurer ensuite le pouvoir rotatoire de la solution dans un tube de 200 mm au polarim(cid:138)tre ou au saccharim(cid:138)tre. 5. 3. D(cid:130)termination du pouvoir rotatoire (P’ ou S’) des substances solubles dans l’(cid:130)thanol (cid:133) 40 % Peser, (cid:133) 1 mg pr(cid:138)s, 5 g de l’(cid:130)chantillon, les introduire dans un ballon jaug(cid:130) de 100 ml et ajouter 80 ml environ d’(cid:130)thanol (3. 5) (voir observation 7. 2). Laisser le ballon en attente durant 1 h (cid:133) la temp(cid:130)rature ambiante; au cours de ce laps de temps, proc(cid:130)der 6 fois (cid:133) une agitation (cid:130)nergique de fa(cid:135)on que la prise d’essai soit bien m(cid:130)lang(cid:130)e (cid:133) l’(cid:130)thanol. Porter ensuite au volume avec de l’(cid:130)thanol (3. 5), homog(cid:130)n(cid:130)iser et filtrer. Introduire (cid:133) la pipette 50 ml du filtrat (= 2,5 g de l’(cid:130)chantillon) dans un erlenmeyer de 250 ml, ajouter 2,1 ml d’acide chlorhydrique (3. 1) et agiter (cid:130)nergiquement. Ajuster un r(cid:130)frig(cid:130)rant (cid:133) reflux (cid:133) l’erlenmeyer et plonger celui-ci dans un bain d’eau bouillante. Apr(cid:138)s 15 minutes exactement, retirer l’erlenmeyer du bain, transvaser son contenu dans un ballon jaug(cid:130) de 100 ml, en rin(cid:135)ant avec un peu d’eau froide, et refroidir jusqu’(cid:133) 20 (cid:176)C. D(cid:130)f(cid:130)quer ensuite (cid:133) l’aide des solutions de Carrez I (3. 3) et II (3. 4), compl(cid:130)ter au volume avec de l’eau, homog(cid:130)n(cid:130)iser, filtrer et mesurer le pouvoir rotatoire comme indiqu(cid:130) en 5. 2, deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me alin(cid:130)as. 6. Calcul des r(cid:130)sultats La teneur en amidon pour cent d’(cid:130)chantillon est calcul(cid:130)e comme suit: 6. 1. Mesures effectu(cid:130)es au polarim(cid:138)tre Teneur en amidon (%) = 2000 (P – PY) 20(cid:176) [a] D P PY = pouvoir rotatoire optique total en degr(cid:130)s d’angle = pouvoir rotatoire optique en degr(cid:130)s d’angle des substances solubles dans l’(cid:130)thanol [a] D 20(cid:176) = pouvoir rotatoire sp(cid:130)cifique de l’amidon pur. Les valeurs num(cid:130)riques admises par convention pour les facteurs sont: + 185,9(cid:176): amidon de riz + 185,4(cid:176): amidon de pommes de terre + 184,6(cid:176): amidon de ma(cid:139)s, + 182,7(cid:176): amidon de froment + 181,5(cid:176): amidon d’orge + 181,3(cid:176): amidon d’avoine + 184,0(cid:176): autres types d’amidons, ainsi que m(cid:130)langes d’amidons des aliments compos(cid:130)s 6. 2. Mesures effectu(cid:130)es au saccharim(cid:138)tre Teneur en amidon (%) = 2000 [a] D 20(cid:176) x (2 N · 0,665) · (S – SY) 100 – 26,6 N · (S – SY) 20(cid:176) [a] D S SY N = pouvoir rotatoire optique total en degr(cid:130)s de saccharim(cid:138)tre = pouvoir rotatoire optique en degr(cid:130)s de saccharim(cid:138)tre des substances solubles dans l’(cid:130)thanol = poids (g) du saccharose dans 100 ml d’eau produisant une rotation optique de 100 degr(cid:130)s de saccharim(cid:138)tre mesur(cid:130)s (cid:133) l’aide d’un tube de 200 mm 16,29 g pour les saccharim(cid:138)tres fran(cid:135)ais 26,00 g pour les saccharim(cid:138)tres allemands 20,00 g pour les saccharim(cid:138)tres mixtes. [a] D 20(cid:176) = rotation optique sp(cid:130)cifique de l’amidon pur (voir 6. 1) 6. 3. R(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) La diff(cid:130)rence entre les r(cid:130)sultats de deux d(cid:130)terminations parall(cid:138)les effectu(cid:130)es sur un m(cid:136)me (cid:130)chantillon ne doit pas d(cid:130)passer 0,4 en valeur absolue pour les teneurs en amidon inf(cid:130)rieures (cid:133) 40 %, 1,1 % en valeur relative pour les teneurs en amidon (cid:130)gales ou sup(cid:130)rieures (cid:133) 40 %. 7. Observations 7. 1. Lorsque l’(cid:130)chantillon contient plus de 6 % de carbonates, calcul(cid:130)s en carbonate de calcium, ceux-ci doivent (cid:136)tre d(cid:130)truits par un traitement (cid:133) l’aide d’une quantit(cid:130) exactement appropri(cid:130)e d’acide sulfurique dilu(cid:130), avant la d(cid:130)termina- tion du pouvoir rotatoire total. 7. 2. Dans le cas des produits (cid:133) forte teneur en lactose, tels que les poudres de lactos(cid:130)rum ou de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130), proc(cid:130)der comme suit apr(cid:138)s l’addition des 80 ml d’(cid:130)thanol (3. 5). Ajuster au ballon un r(cid:130)frig(cid:130)rant (cid:133) reflux, plonger le ballon durant 30 minutes dans un bain d’eau (cid:133) 50 (cid:176)C. Laisser ensuite refroidir et poursuivre l’analyse comme indiqu(cid:130) en 5. 3. 7. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/27 7. 3. Les mati(cid:138)res premi(cid:138)res suivantes, lorsqu’elles sont pr(cid:130)sentes dans des proportions significatives dans les aliments compos(cid:130)s, sont r(cid:130)put(cid:130)es donner lieu (cid:133) des interf(cid:130)rences lors du dosage de la teneur en amidon par la m(cid:130)thode polarim(cid:130)trique, de sorte que les r(cid:130)sultats obtenus pourraient (cid:136)tre fauss(cid:130)s: — sous-produits de betterave (sucri(cid:138)re) tels que la pulpe de betterave (sucri(cid:138)re), la m(cid:130)lasse de betterave (sucri(cid:138)re), la pulpe de betterave (sucri(cid:138)re) m(cid:130)lass(cid:130)e, la vinasse de betterave (sucri(cid:138)re), le sucre de betterave, — pulpe d’agrumes, — graines de lin; tourteau de pression de graines de lin; tourteau d’extraction de graines de lin, — graine de colza; tourteau de pression de colza; tourteau d’extraction de colza; pellicules de colza, — graines de tournesol; tourteau d’extraction de tournesol; tourteau d’extraction de tournesol partiellement d(cid:130)cor- tiqu(cid:130), — tourteau de pression de coprah; tourteau d’extraction de coprah, — pulpe de pommes de terre, — levures d(cid:130)shydrat(cid:130)es, — produits riches en inuline (par exemple, cossettes et farine de topinambour), — cretons. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1653/1999 av den 27 juli 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter inlämnade under juli 1999 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning kan godkännas

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 195/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1653/1999 av den 27 juli 1999 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter inl(cid:132)mnade under juli 1999 f(cid:148)r unga n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n avsedda f(cid:148)r g(cid:148)dning kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/ 1999 av den 30 juni 1999, om inr(cid:132)ttande och f(cid:148)rvaltning av en tullkvot f(cid:148)r import av unga handjur av n(cid:148)tkreatur avsedda f(cid:148)r g(cid:148)dning (1 juli 1999–30 juni 2000) (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/1999, artikel 1. 1 i denna, fastst(cid:132)lls det antal unga n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n som kan importeras enligt s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 juli 1999–30 juni 2000. De beg(cid:132)rda kvantiteterna (cid:148)verstiger de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga i enlighet med artikel 2. 1c i denna f(cid:148)rordning. De beg(cid:132)rda kvantiteterna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r minskas proportionerligt i enlighet med best(cid:132)m- melserna i artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Alla ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in i alla andra medlemsstater utom Italien och Grekland i enlighet med artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/1999 skall beviljas f(cid:148)r 0,2498 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1645/1999 av den 27 juli 1999 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1645/1999 av den 27 juli 1999 om komplettering av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som f(cid:148)re- skrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska beteckningar och ursprungs- beteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar livs- medel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och jordbruksprodukter och f(cid:148)r av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Frankrike har i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nt tv(cid:134) ans(cid:148)kningar som skyddad om registrering ursprungsbeteckning geografisk beteckning. produktnamn respektive skyddad av Det har i enlighet med artikel 6. 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning konstaterats att de (cid:132)r f(cid:148)renliga med den f(cid:148)rordningen, s(cid:132)rskilt eftersom de omfattar alla komponenter som avses i artikel 4. Ingen inv(cid:132)ndning enligt artikel 7 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning har framst(cid:132)llts till kommissionen till f(cid:148)ljd av offentligg(cid:148)- randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3) av de produktnamn som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. 4. 5. Dessa produktnamn kan d(cid:132)rf(cid:148)r tas upp i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geogra- fiska beteckningar” och d(cid:132)rmed vara skyddade inom gemenskapen s(cid:134)som skyddad geografisk beteckning respektive skyddad ursprungsbeteckning. Bilagan till denna f(cid:148)rordning kompletterar bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 872/1999 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de produktnamn som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning och dessa namn skall tas upp i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungs- beteckningar och skyddade geografiska beteckningar” s(cid:134)som skyddad geografisk beteckning (SGB) skyddad ursprungsbeteckning (SUB) i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2081/92. respektive Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 387, 12. 12. 1998, s. 22; EGT C 343, 11. 11. 1998, s. 7. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 110, 28. 4. 1999, s. 4. L 195/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 BILAGA PRODUKTER I BILAGA I TILL F(cid:153)RDRAGET, AVSEDDA SOM LIVSMEDEL Frukt, gr(cid:148)nsaker och spannm(cid:134)l FRANKRIKE M(cid:131)che Nantaise (SGB) Coco de Paimpol (SUB)


title: Comunicação da Comissão - Nomeação de membros do Comité de Peritos para o Trânsito de Gás Natural nas Grandes Redes, criado pela Decisão 95/539/CE da Comissão (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/5 C(cid:243)digo N. o de catÆlogo T(cid:237)tulo COM(1999) 366 CB-CO-99-368-PT-C Proposta de decisªo do Conselho que autoriza a Finla(cid:136)ndia a aplicar ou a continuar a aplicar redu(cid:231)ıes ou isen(cid:231)ıes dos impostos especiais sobre o consumo de determinados (cid:243)leos mi- nerais utilizados para fins espec(cid:237)ficos, em con- formidade com o procedimento previsto no n. o 4 do artigo 8. o da Directiva 92/81/CEE Data de adop(cid:231)ªo pela Comissªo Data de transmissªo ao Conselho Nœmero de pÆginas 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) Este documento contØm uma ficha de impacta sobre as empresas e em particular as pequenas e mØdias empresas (PME). (2) Este documento serÆ objecto de publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial. (3) Texto relevante para efeitos do EEE. NB: Os documentos COM podem ser adquiridos quer por assinatura global ou temÆtica quer avulso, sendo o pre(cid:231)o, neste caso, proporcional ao nœmero de pÆginas. Nomea(cid:231)ªo de membros do ComitØ de Peritos para o Tra(cid:136)nsito de GÆs Natural nas Grandes Redes, criado pela Decisªo 95/539/CE da Comissªo (1) (1999/C 214/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) Por Decisªo de 19 de Julho de 1999, a Comissªo procedeu (cid:224)s seguintes nomea(cid:231)ıes de novos membros do ComitØ de Peritos para o Tra(cid:136)nsito de GÆs Natural nas Grandes Redes (2): (cid:151) Sr. George BOUCHARD Director-Adjunto, Gaz de France, Fran(cid:231)a representante da rede de tra(cid:136)nsito de gÆs natural, Fran(cid:231)a substitui o Sr. LARVOR (cid:151) Sr. Cristobal BURGOS Chefe da Unidade «GÆs», Comissªo da CE representante da Comissªo e Presidente do ComitØ substitui o Sr. LAMBERT (cid:151) Sr. Jacques MAIRE ex Director-Geral de Gaz de France, Fran(cid:231)a representante de Eurogas substitui o Sr. MEANTI (cid:151) Sr. Heinz SEGBERS ex Director-Geral, indœstria de gÆs da Alemanha, Essen, Alemanha perito tØcnico do ComitØ substitui o Sr. KOTTMANN (1) JO L 304 de 16. 12. 1995. (2) Lista de membros publicada no JO C 222 de 31. 7. 1996, alterada no JO C 63 de 28. 2. 1997


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1726/1999 tas-7 ta' Lulju 1999 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 530/1999 dwar l-istatistika strutturali tad-dħul u ta' l-ispejjeż ta' l-impjieg fir-rigward tad-definizzjoni u t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni fuq l-ispejjeż ta' l-impjieg

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 31999R1726 L 203/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 8. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1726/1999 tas-7 ta’ Lulju 1999 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistika strutturali tad-dħul u ta’ l-ispejjeż ta’ l-impjieg fir-rigward tad-definizzjoni u t-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni fuq l-ispejjeż ta’ l-impjieg IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; L-Artikolu 1 Definizzjoni u qsim ta’ l-informazzjoni kkunsidrat (KE) Wara li Nru 530/1999 (1) tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali tad-dħul u ta’ l-ispejjeż ta’ l-impjieg u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, ir-Regolament tal-Kunsill (1) (2) neċessarji miżuri Billi, skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nu 530/99 dwar huma id-definizzjoni u l-analiżi statistika tal-informazzjoni li għanda tingħata u dwar il-format tekniku xieraq għat- trasmissjoni tar-riżultati, implementattivi Billi l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond tal-Programm ta’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat l-Istatistika tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2), twaqqaf mid-deċiżjoni li Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999, l-Istati Membri jridu jagħtu informazzjoni dwar il-varjabbli elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Għal dan il-għan, id-definizzjonijiet tal-varjabbli huma stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Format tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati Il-format tekniku xieraq li għandu jintuża għat-trasmissjoni tar-riżultati huwa stipulat fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 63, tat-12. 3. 1999, p. 6. (2) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS I LISTA TAL-VARJABBLI Statistika strutturali ta’ l-ispejjeż ta’ l-impjieg Tabella A-Informazzjoni Nazzjonali Tabella B- Informazzjoni Nazzjonali skond id-daqs tal-intrapriża Tabella Ċ-Informazzjoni reġjonali Varjabbli Numru totali ta’ staff impjegat It-total ta’ impjegati (1) Impjegati full-time (esklużi l-apprendisti) Impjegati part-time (esklużi l-apprendisti) Impjegati part-time li jikkonvertu ruħhom f’unitajiet full-time Apprendisti Apprendisti li jikkonvertu ruħhom f’unitajiet full-time Is-sigħat maħduma Sigħat maħduma mill-impjegati kollha sigħat maħduma mill-impjegati full-time (esklużi l-apprendisti) sigħat maħduma minn impjegati part-time (esklużi l-apprendisti) sigħat maħduma mill-apprendisti Sigħat imħallsa sigħat imħallsa lill-impjegati kollha (1) sigħat imħallsa lill-impjegati full-time (esklużi l-apprendisti) sigħat imħallsa lill-impjegati part-time (esklużi l-apprendisti) sigħat imħallsa lill-apprendisti It-total tal-ispejjeż tal-impjieg Kumpens lill-impjegati (1) Pagi u salarji (total) Pagi u salarji (esklużi l-apprendisti) Ħlas dirett u bonuses Ħlas dirett Bonuses (2) Bonuses imħallsa fi żminijiet stipulati (mhux obbligatorja) Bonuses mingħajr pagamenti lil skemi ta’ tifdil għall-impjegati Ħlas għall-ġranet mhux maħduma Pagi u salarji mhux bil-flus Prodotti tal-kumpanija (mhux obbligatorja) Akkomodazzjoni għall-impjegati (3)(mhux obbligatorja) Karozzi tal-kumpanija (mhux obbligatorja) Oħrajn (mhux obbligatorja) Pagi u salarji tal-apprendisti Il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min iħaddem (total) Il-kontribuzzjonijiet soċjali attwalment imħallsin minn min iħaddem (esklużi l-apprendisti) Kontribuzzjonijiet statutorji tas-sigurtà soċjali Il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa minn min iħaddem kuntrattwal- ment, volontarjament jew skond qbil kollettiv Il-kontribuzzjonijiet soċjali diġà kkalkulati minn min iħaddem(esklużi l-apprendisti) Ħlas garantit f’każ ta’ mard Ħlas garantit f’każ ta’ ġranet qosra tax-xogħol A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 Ċ. Ċ. 1 Ċ. 11 Ċ. 12 Ċ. 13 D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 D. 11112 D. 111121 D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 D. 11142 D. 11143 D. 11144 D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ċ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Persuni impjegati minn aġenziji temporanji għandhom jiġu inklużi fl-industrija ta’ l-aġenzija li timpjegahom, (NACE Rev. 1,74. 50) u mhux fl-industrija ta’ l-intrapriża li għaliha jaħdmu attwalment. (2) Ħlief pagamenti għal skemi tat-tfaddil ta’ l-impjegati. (3) Naqqas allowances ta’ tneħħija. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 Varjabbli Ħlasijiet lill-impjegati li jħallu l-intrapriża Benefiċċji soċjali imputati ta’ min jimpjiega (1) Kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min jimpjiega għall-apprentisti Spejjeż ta’ taħriġ professjonali (esklużi spejjeż għall- apprentisti) Spejjeż oħrajn Taxxi Sussidji Informazzjoni dwar unitajiet Unitajiet lokali, univers Unitajiet lokali, kampjun Persuni impjegati b’aġenziji temporanji ta’ mpjieg Numru ta’ persuni (mhux obbligatorju) Spejjeż ta’ l-impjieg (mhux obbligatorju) Sigħat maħduma (mhux obbligatorju) D. 1123 D. 1124 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 B Ċ X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X (1) Servizzi ta’ għajnuna, servizzi tas-saħħa fuq ix-xogħol, grants ta’ l-istudju għal impjegati u l-familji tagħhom. “L-istati membri jistgĦu jagĦmlu dispożizzjonijiet biex jiddistingwu bejn Ħaddiema manwali u Ħaddiema mhux manwali u biex jirreġistraw data iktar iddettaljata gĦall-varjabbli li ġejjin: Il-personal total impjegat Bonuses — A. — D. 11112 — D. 111121 Bonuses imĦallsa f’ perjodu fiss — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 — D. 1211 — D. 12111 — D. 12112 — D. 121113 Oħrajn — D. 1212 Ħlasijiet gĦal Ġranet mhux imĦallsa Pagi u salarji in natura Pagi u salarji oĦrajn in natura Kontribuzzjonijiet statutorji ta’ sigurtà soċjali Pensjoni ta’ l-irtirar. Mard, maternità, diżabilità; disimpjieg; inċidenti tax-xogħol u mard ieħor Allowances tal-familja Kollettivament miftiehm, kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali kontrattwali u volontarji pagabbli minn min jimpjiega Skemi supplimentari tal-pensjoni Skemi supplimentari ta’ assigurazzjoni ta’ mard Skemi supplimentari ta’ assigurazzjoni ta’ disimpjieg — D. 12121 — D. 12122 — D. 12123 — D. 12124 Oħrajn — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Remunerazzjoni garantita fil-każ ta’ mard Benefiċċji soċjali imputati ta’ min jimpjiega Spejjeż ta’ taħriġ professjonali imħallsa minn min jimpjiega Spejjeż oħrajn imħallsa minn min jimpjiega Spejjeż ta’ reklutaġġ Oħrajn” 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS II DEFINIZZJONJIET TAL-VARJABBLI A. IT-TOTAL TA’ PERSUNI IMPJEGATI Impjegati huma l-persuni kollha li għandom kuntratt dirett ta’ impjieg ma’l-intrapriża jew il-fergħa lokali u li jirċievu ħlas, bla ma wieħed iħares lejn it-tip ta’ xogħol, in-numru ta’ sigħat ta’ xogħol (full jew part-time) u d-dewmien tal-kuntratt (definit jew indefinit). L-impjegati barranin (1) huma inklużi jekk hemm qbil espliċitu li l-impjegat barrani jitħallas skond ix-xogħol magħmul: jiġifieri, l-ammont ta’ xogħol li jingħata bħala parti ta’ proċess ta’ produzzjoni. Dan li ġej ma jridx ikun inkluż: persunal tat-tmexxija li jitħallsu b’sehem tad-dħul jew b’somma waħda, impjegati mill-familja u r-rappreżentanti fil-bejgħ. Referenza ESA 95: 11. 12 sa 11. 14 A. 1 It-total ta’ impjegati (2) A. 11 Impjegati full-time Dawn huma l-impjegati (mhux l-apprendisti) li jaħdmu n-numru ta’ sigħat maqbula kollettivament jew is-sighat skond il-konswetudni fl-intrapriża, anke jekk il-kuntratt hu ta’ inqas minn sena. A. 12 Impjegati part-time Dawn huma l-impjegati (mhux l-apprendisti) li jaħdmu inqas min-numru ta’ sigħat kollettivament maqbula jew is-sigħat skond il-konswetudni fl-intrapriża, sew jekk ta’ kull jum, ta’ kull ġimgħa, ta’ kull xahar (nofs ta’ nhar, tliet kwarti tal-jum, erba’ minn ħames biċċiet tal-ġurnata, eċċ. ) A. 121 Impjegati part-time li jikkonvertu ruhhom f’unitajiet full-time Din il-konverżjoni tird tittwettaq jew direttament mill-intrapriżi jew fergħat lokali li jagħmlu id-dħul jew mill- istituti nazzjonali ta’ l-istatistika skond in-numru normali ta’ sigħat tax-xogħol tal-impjegati full-time f’din l-intrapriża/fergħa lokali, bil-metodu li jaħsbu hi l-aktar xierqa. Referenza ESA 95: 11. 32 sa 11. 34 A. 2 It-total ta’ impjegati f’unità full-time Din tinkludi impjegati full-time flimkien ma’l-impjegati part-time ikkonvertiti f’units full-time. A. 13 Apprendisti Din tkopri l-impjegati li għadhom ma jiħdux sehem b’mod sħiħ fil-process ta’ produzzjoni u li jew għandhom kuntratt ta’ apprendist jew qegħdin f’sitwazzjoni fejn it-taħriġ vokazzjonali jingħata aktar importanza mill- produzzjoni. A. 131 Apprendisti part-time li kkonvertew ruhom f’unità full-time Din il-konverżjoni trid tittwettaq jew direttament mill-intrapriża jew fergħat lokali li jagħmlu dħul jew mill- istituti nazzjonali ta’ l-istatistika (allura s-sigħat ta’ taħriġ li jagħmlu jew fl-intrapriża jew fl-iskola huma esklużi), bil-metodu li jaħsbu li hu l-aktar xieraq. Referenza ESA 95: 11. 32 sa 11. 34 B. IS-SIGĦAT MAĦDUMA L-istatistika tkopri t-total tas-sigħat maħduma mill-impjegati kollha matul is-sena (3). It-total tas-sigħat maħ- duma mill-impjegati full-time (B. 11), ta’ l-impjegati part-time (B. 12) u ta’ l-apprendisti (B. 13) huwa ddokumentat separatament. In-numru annwali tas-sigħat maħduma huwa ddefinit kif gej: is-sigħat maħduma fir-realtà. Is-sigħat maħduma flimkien mas-sigħat normali tax-xogħol, irrispettivament mir-rata ta’ ħlas bis-siegħa li NB: tiġi applikata (jiġifieri siegħa maħduma b’ħin doppju) jitniżżlu bħala siegħa waħda. (1) (2) (3) Impjegat minn barra huwa persuna li taqbel li taħdem għal intrapriża partikolari jew li tforni kwantità ta’ oġġetti jew servizzi lil intrapriża partikolari skond ftehim minn qabel jew b’kuntratt ma dik l-intrapriża, iżda li l-post tax-xogħol huwa barra mill- intrapriża (Referenza ESA 95: 11. 13(g)). Persuni impjegati minn aġenziji ta’ impjieg temporanju ghandhom jkunu inklużi fl-industrija ta’ l-aġenzija li timpjegahom (NACE Rev. 1 74. 50) u mhux fl-industrija ta’ l-intrapriża li fiha jaħdmu Is-sigħat maħduma minn persuni impjegati minn aġenziji ta’ mpjieg temporanju huma nklużi fl-industrija ta’ l-aġenzija li timp- jegahom (NACE Rev. 1 74. 50) u mhux fl-industrija ta’ l-intrapriża li fiha jaħdmu. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 Is-sigħat maħduma jinkludu wkoll: (a) il-ħin mgħoddi fuq xogħlijiet bħall-preparazzjoni tax-xogħol, il-preparazzjoni, il-manutenzjoni u t-tindif tal- għodda u makkinarju tat-tindif u l-kitba tal-karti tax-xogħol u r-rapporti; (b) il-ħin mgħoddi fil-post tax-xogħol li matulu ma jsir ebda xogħol minħabba, per eżempju, ħsara fil- makkinarju, aċċidenti jew nuqqas ta’ xogħol okkażjonali iżda li jitħallas skond il-kuntratt ta’ l-impjieg; (ċ) żmien qasir ta’ mistrieħ fuq ix-xogħol, il-waqfien għat-te u għall-kafé inklużi; (d) is-sigħat maħduma mill-apprendisti. Iżda is-sigħat maħduma ma jinkludux dawn li ġejjin: (a) is-sigħat imħallsa iżda mhux maħduma, per eżempju l-leave imħallas, festi, leave tal-mard, eċċ. ; (b) waqfien għall-ikel; (ċ) il-ħin mgħoddi fl-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol; (d) is-sigħat ta taħriġ ta’ l-apprendisti Referenza ESA 95: 11. 26 sa 11. 29 Ċ. SIGĦAT IMĦALLSA L-istatistika tkopri t-t-total ta’ sigħat maħduma mill-impjegati kollha matul is-sena (ara n-nota tal-qiegħ (3) f’paġna 31). It-total tas-sigħat imħallsa ta’ l-impjegati full-time (Ċ. 11), ta’ l-impjegati part-time (Ċ. 12) u ta’ l-apprendisti (Ċ. 13) huwa dokumentat separatament. In-numru annwali tas-sigħat imħallsa huwa definit kif ġej: (a) is-sigħat normali u s-sigħat bis-sahra, mħallsa matul is-sena; (b) kull siegħa li għaliha l-impjegat tħallas b’rata mnaqqsa, anke jekk id-differenza tħallset minn pagamenti mill- fondi tas-sigurtà soċjali; (ċ) is-sigħat mhux maħduma iżda mħallsa matul iż-żmien tar-referenza (leave annwali, leave tal-mard, festi u sigħat oħra mħallsa bħal f’kaz ta’ xi eżami mediku). Biex tinkiseb stima korretta tal-ħin maħdum kull sena, huwa rrikmandat li ma ssirx mistoqsija direttament għat- total tas-sigħat maħduma (B. 1) jew għat-total tas-sigħat imħallsa (Ċ. 1) iżda tistaqsa l-mistoqsijiet li ġejjin: (a) is-sigħat imħallsa normali għal impjegat full-time fl-intrapriża jew fil-fergħa lokali; (b) bejn wieħed u ieħor in-numru ta’ ġranet ta’ leave imħallas u festi fis-sena għal kull impjegat; (ċ) bejn wieħed u ieħor in-numru ta’ ġranet ta’ żminijiet qosra ta’ assenza mħallsa għal kull impjegat (leave għall- ġarr, iż-żwieġ ta’ impjegat, restrizzjonijiet mill-mara, il-mewt ta’ xi membru tal-familja, eċċ); (d) it-total tas-sigħat bis-sahra matul is-sena; (e) it-total tal-ġranet qosra ta’ xogħol; (f) it-total tal-ġranet ta’ leave tal-mard u ta’ leave tal-maternità; (g) ġranet oħra ta’ assenza. D. IT-TOTAL TA’ L-ISPEJJEŻ TA’ L-IMPJIEG Dawn jittieħdu li jfissru l-infiq totali li jġorr min iħaddem sabiex jimpjega ħaddiema, kunċett adottat fl-istruttura tal-Komunità li jaqbel b’mod ġenerali mad-definizzjoni internazzjonali tal-Konferenza tal-Persuni ta’ l-Istatistika dwar l-Impjieg (Ġinevra, 1966). L-ispejjeż ta’ l-impjieg jinkludu l-kumpens ta’ l-impjegati, bil-pagi u salarji bi flus u mhux bi flus, il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min iħaddem (D. 1), l-ispejjeż tat-taħriġ vokazzjonali (D. 2), infiq ieħor (D. 3), taxxi dwar l-impjieg ikkunsidrati bħala spejjeż ta’ l-impjieg (D. 4), u tnaqqas kull sussidju riċevut (D. 5). L-ispejjeż ta’ persuni impjegati minn aġenziji ta’ mpjieg temporanju għandhom ikunu inklużi fl-industrija ta’ l-aġenzija li timpjegahom (NACE Rev. 1 74. 50) u mhux fl-industrija ta’ l-intrapriża li għaliha attwalment jaħdmu. D. 1 Il-Kumpens ta’ l-impjegati Id-definizzjoni tal-kumpens ta’ l-impjegati hi r-remunerazzjoni totali, bi flus jew mhux bi flus, imħallsa minn min iħaddem lill-impjegat għal xogħol li jagħmel matul iż-żmien ta’ referenza. Tinqasam kif ġej: — pagi u salarji (D. 11): pagi u salarji bi flus iżda mhux l-apprendisti (D. 111); pagi u salarji mhux bi flus (D. 1114) u pagi u salarji ta’ l-apprendisti (D. 112); — il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min iħaddem (D. 12): il-kontribuzzjonijiet soċjali mħallsa minn min iħaddem (mhux l-apprendisti) (D. 121); il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost imħallsa minn min iħaddem (mhux l-apprendisti) (D. 122): il-kontribuzzjonijiet soċjail attwali mħallsa minn min iħaddem għall-apprendisti (D. 123). Referenza ESA 95: 4. 02 (kodiċi D. 1) 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 D. 11 Pagi u salarji (it-total): Il-pagi u s-salarji huma dokumentati fiż-żmien meta sar ix-xogħol. Iżda, bonuses ad hoc u pagamenti oħra mhux tas-soltu, it-13-il xahar, eċċ. huma ddokumentati meta għandhom jitħallsu. Referenza ESA 95: 4. 03 sa 4. 07 u 4. 12(a) (kodiċi D. 11) D. 111 Pagi u salarji (mhux l-apprendisti): D. 1111 Ħlas dirett u bonuses Jinkludi l-valuri ta’ kull kontribuzzjoni soċjali, taxxi fuq id-dħul, eċċ. , li jitħallsu mill-impjegat anke jekk dawn jinżammu minn min iħaddem u jitħallsu direttament lil skemi ta’ sigurtà soċjali, awtoritajiet tat-taxxa, eċċ. għall- impjegat. Ħlas dirett u bonuses huma inklużi. D. 11111 Ħlas dirett Dan ifisser ħlas fil-forma ta’ pagamenti regolari bi flus imħallsa regolarment fiż-żmien tal-paga matul is-sena. Iridu jkunu ammonti grossi, qabel it-tnaqqis tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali li jitħallsu mill-impjegati: (a) pagi u salarji bażiċi; (b) ħlas dirett skond il-ħin maħdum, il-produzzjoni jew ix-xogħol bl-imqieta u mħallas lill-impjegati għas-sigħat maħduma; (ċ) ħlas u pagamenti żejda għal sahra, xogħol bil-lejl, xogħol nhar ta’ Ħadd u festi, u xogħol bix-shift; (d) bonuses u allowances imħallsa regolarment fiż-żmien tal-paga, inklużi dawn li ġejjin: — bonuses tal-post tax-xogħol għal storbju, riskju, xogħol diffiċli, xogħol bix-shift jew kontinwu, xogħol bil- lejl u xogħol fil-Ħdud u l-festi, — bonuses għall-qadi individwali, bonuses għall-produzzjoni, il-livell ta’ produzzjoni, responsabbiltà, l-għaqal, puntwalità, il-medda tas-servizz, kwalifikazzjonijiet u għerf speċjali. D. 11112 Bonuses mingħajr pagamenti lil skemi ta’ tifdil għall-impjegati Kull pagament lill-impjegati mhux imħallsa regolarment f’kull żmien tal-paga, inklużi l-bonuses li jitħallsu fi żmien stipulat, li ma jitħallsux regolarment f’kull żmein tal-paga, bonuses marbutin mal-qadi individwali jew kol- lettiv. D. 11121 Bonuses imħallsa fi żminijiet stipulati Pagamenti mhux imħallsa regolarment f’kull żmien tal-paga u li l-ammont u l-perjodiċità tagħhom huma sitpu- lati minn qabel u li m’għandhomx x’jaqsmu ma’ riżultati, l-attività ta’ l-intrapriża jew il-qadi individwali jew kol- lettiv, per eżempju il-pagamenti tat-13 jew ta’ l-14-il xahar, bonuses tal-btala, eċċ. D. 1112 Pagamenti lil skemi ta’ tifdil għall-impjegati Ammonti mħallsa lil skemi ta’ tifdil għall-impjegati (skemi ta’ tifdil tal-kumpanija, skemi tax-xiri ta’ l-ishma, eċċ. ). Pagamenti mħallsa għat-twaqqif ta’ fond speċjali għax-xiri ta’ l-ishma tal-kumpanija jew assi finanzjarji oħra għall-impjegati, anke jekk m’għandhomx aċċess mill-ewwel għal dawn l-assi, iridu jitnaqqsu bl-ammont ta’ l-eżenzjoni tat-taxxa li tapplika għalihom. It-tqassim ta’ishma, b’xejn jew il-bejgħ t’ishma bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati jew lil xi fond speċjali jkun infiq sakemm l-ishma involuti jinxtraw mis-suq. L-ispiża lill-intrapriża tiġi stabbilita mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz tal-bejgħ jew tat-transfer. D. 1113 Ħlas għall-ġranet mhux maħduma Kumpens imħallas għall-leave skond il-liġi, il-kuntratt jew mogħti volontarjament u festi jew ġranet oħra mħallsa iżda mhux maħduma. D. 1114 Pagi u salarji mhux bi flus Dan jirreferi għall-oġġetti u s-servizzi kollha għad-disponibbiltà ta’ l-impjegati mill-intrapriża jew fergħa lokali u jinkludi prodotti tal-kumpanija, akkomodazzjoni għall-impjegati u karozzi tal-kumpanija. Referenza ESA 95: 4. 04, 4. 05, 4. 06 (kodiċi D. 11) 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 D. 11141 Prodotti tal-kumpanija Jingħataw b’xejn għall-użu privat biss jew jinbiegħu lill-impjegati b’inqas milli jiswew lill-intrapriża. Per eżempju, ikel u xorb (l-infiq fuq canteens u vouchers ta’ l-ikel mhumiex inklużi), faħam, gass, dawl, karburanti, sistemi tat- tisħin, żraben u ħwejjeġ (l-ilbies tax-xogħol mhux inkluż), micro—computers, eċċ. Il-prezz nett lill-intrapriża għandu jiddaħħal, jiġifieri l-ispiża tal-prodotti mogħtija b’xejn jew id-differenza bejn l-ispiża u l-prezz tal-prodotti kif mibjugħin lill-impjegati. Pagamenti bħala kumpens jew benefiċċji li ma jitteħ- dux iridu jiddaħħlu wkoll. D. 11142 Akkomadazzjoni għall-impjegati l-intrapriża fl-għajnuna ta’ Dan jirreferi għall-infiq ta’ infiq fuq akkomodazzjoni ta’ l-intrapriża (infiq fuq il-manutenzjoni u l-amministrazzjoni tal-akkomadazzjoni, u t-taxxa u l-assigurazzjoni relatati ma’ l-akkomodazzjoni) u s-self b’rata ta’ mgħax baxxa għal-kostruzzjoni jew xiri ta’ akkomodazzjoni mill-impjegati (id-differenza bejn ir-rata ta’ mgħax fuq is-suq u r-rata għall-impjegati) allowances u sussidji mogħtija lill-impjegati għall-akkomodazzjoni, u l-installazzjoni iżda esklużi allowances għall-ġarr. l-akkomadazzjoni ta’ l-impjegati, inklużi: D. 11143 Karozzi tal-kumpanija Karozzi tal-kumpanija, jew l-ispiża lill-intrapriża ta’ karrozzi tal-kumpanija mogħtija lill-impjegati għall-użu privat tagħhom. Għandu jinkludi l-prezz nett tal-mantentiment li jintnefaq mill-intrapriża (il-prezz annwali tal- kiri u l-pagamenti ta’ l-interessi — deprezzament, sigurtà, manutenzjoni u tiswijiet u l-pparkjar). M’għandux jinkludi l-infiq kapitali għax-xiri tal-vejikoli, xi dħul mill-bejgħ tagħhom, jew dawk l-ispejjeż marbutin ma l-użu tagħhom fuq ix-xogħol. L-istimi għandhom jinħadmu skond l-informazzjoni disponibbli fl-intrapriża, per eżempju d-dokumentazzjoni tal-grupp tal-vejikoli ta’ dan it-tip, l-istima tal-prezz, bejn wieħed u ieħor, għal kull vejikolu, u l-istima tal- proporzjon attriwibbli għall-użu privat tal-vejikolu mill-impjegat. D. 11144 Oħrajn Dan huwa b’mod partikolari, dak is-sehem ta’ l-ispiża soċjali li tkopri benefiċċji indiretti li jitħallsu minn min iħaddem: (a) Canteens u vouchers ta’ l-ikel; (b) faċilitajiet u servizzi kulturali, ta’ l-isport u għaż-żmien ħieles; (ċ) kindergartens u nurseries għal matul il-ġurnata; (d) ħwienet għall-impjegati; (e) spejjeż għat-trasport għall-vjaġġi bejn id-dar u l-post tax-xogħol tas-soltu; (f) pagamenti għall-fondi tat-trade unions u l-ispejjeż tal-kumitati tax-xogħlijiet. Dan l-infiq kollu jinkludi deprezzament, tiswijiet żgħar u manutenzjoni regolari tal-bini u installazjonijiet li jin- tużaw għal dan. Is-salarji u l-pagi mħallsa mill-intrapriża direttament lill-impjegati tal-canteen m’għandhomx jid- daħħlu taħt din ir-ras. D. 112 Pagi u salarji ta’ l-apprendisti Ara D. 11. D. 12 Il-kontribuzzjonijiet soċjal ta’ min iħaddem Ammont daqs il-valur tal-kontribuzzjonijiet soċjali li ntefqu minn min iħaddem sabiex jiżguraw lill-impjegati tagħhom ikunu intitolati għall-vantaġġi soċjali. Il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ min iħaddem jistgħu jkunu jew attwali jew attribwiti. Referenza ESA 95: 4. 08 (kodiċi D. 12) D. 121 Il-kontribuzzjonjiet soċjali attwalment imħallsin minn min iħaddem (eskluzi l-apprendisti) Dan huma l-pagamenti minn min iħaddem għall-benefiċċju ta’ l-impjegati tagħhom lill-assiguraturi (fondi tas- sigurtà soċjali u skemi privati). Dawn il-pagamenti jkopru l-kontribuzzjonijiet statutorji, ta’ konswetudni, kon- trattwali u volontarji għas-sigurtà kontra riskji jew bżonnijiet soċjali. Il-kontribuzzjonijiet soċjali attwalment imħallsa minn min iħaddem jiġu ddokumentati fiż-żmien meta jsir ix-xogħol. Referenza ESA 95: 4. 09 (kodiċi D. 121) u 4. 12(b) 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 D. 1211 Kontribuzzjonijiet statutorji tas-sigurtà soċjali Il-kontribuzzjonijiet imħallsa lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa minn min iħaddem li huma obbliga- torji skond il-liġi. Is-somom ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu ddokumentati netti minn kull sussidji. Jinkludu: (a) kontribuzzjonijiet lil skemi tas-sigurtà għall-pensjoni, mard, maternità, u inkapaċità; (b) kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi tas-sigurtà għall-qgħad; (ċ) kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi tas-sigurtà għall-inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol; (d) kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi ta’ allowances għall-familji; (e) il-kontribuzzjonijiet statutorji kollha l-oħra mhux imsemmija xi mkien ieħor. D. 1212 Il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa minn min iħaddem kuntrattwalment, volontarjament jew skond qbil kollettiv Dawn huma kollha kontribuzzjonijiet mħallsa minn min iħaddem lil skemi tas-sigurtà soċjali supplementarji ġħal dawk li huma skond il-liġi. Għandhom jitqiesu eżenzjonijiet tat-taxxa li jistgħu japplikaw. Jinkludu: (a) skemi supplementarji għall-pensjoni (pjanijiet assigurati, fondi taħt amministrazzjoni personali, żervi tal- kotba jew dispożizzjonijiet, u kull infiq ieħor maħsub għall-finanzjament ta’ skemi supplementarji għall- pensjoni); (b) skemi supplementarji ta’ assigurazzjoni tal-mard; (ċ) skemi supplementarji ghal-assigurazzjoni tal-qgħad; (d) skemi oħra tas-sigurtà soċjali li mhumiex ta’ bil-fors li m’huma msemmija mkien. D. 122 Il-kontribuzzjonjiet soċjali attribwiti ta’ min iħaddem (1) (eskluż l-apprendisti) Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost attribwiti ta’ min iħaddem jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali mhux iffinanzjati (mingħajr il-kontribuzzjonijiet soċjali eventwali ta’ l-impjegati) imħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati tagħhom jew dawk ta’ qabel u persuni oħra eliġibbli mingħajr rabtiet ma’ intra- priża ta’ l-assigurazzjoni jew fond tal-pensjoni anonimu, u mingħajr it-twaqqif ta’ fond speċjali jew riżerva għa- liha għal dan il-għan. Il-fatt li xi benefiċċji soċjali jitħallsu direttament minn min iħaddem, u mhux permezz ta’ fondi tas-sigurtà soċjali jew assiguraturi oħra, ma jaffettwalhomx in-natura tagħhom ta’ benefiċċji soċjali. Il-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti ta’ min iħaddem li jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali diretti skond il-liġi għandhom jiġu ddokumentati fiż-żmien meta jsir ix-xogħol. Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem li jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali diretti volontarji għandhom jiġu ddokumentati meta jingħataw dawn il-benefiċċji. Referenza ESA 95: 4. 10 (kodiċi D. 122) u 4. 12(ċ) D. 1221 Ħlas iggarantit f’każ ta’ mard L-ammonti mħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati biex jibqgħu jitħallsu f’każ ta’ mard, maternità jew incident waqt ix-xogħol għal kumpens tat-telf ta’ qligħ, bit-tnaqqis ta’ rimborżi mħallsa minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. D. 1222 Ħlas iggarantit f’każ ta’ ġranet qosra tax-xogħol L-ammonti mħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati biex jibqħu jitħallsu f’każ ta’ ġranet qosra tax- xogħol, bit-tnaqqis ta’ rimborżi mħallsa lil min iħaddem minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. D. 1223 Pagamenti lill-impjegati li jitilqu mill-intrapriża Ammonti mħallsa fir-realtà lill-impjegati mkeċċija: ħlas għall-firda u kumpens minflok jingħataw avviż. D. 1224 Il-benefiċċji soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem lill-impjegati Per eżempju: — servizzi tal-welfare, — servizzi għas-saħħa fuq ix-xogħol, — għotjiet għall-istudju lill-impjegati u lill-familji tagħhom u l-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti ta’ min iħaddem mhux imsemmija mkien. (1) Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem għandhom jinkludu somma ekwivalenti għall-valur tal-pagi u s-salarji li min iħaddem ikompli jħallas temporanjament f’każ ta’ mard, maternità, korriment industrijali, inkapaċità, qgħad, eċċ. ta’ l-impjegati tagħhom, jekk dik is-somma tista’ tinqata’ mit-total. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 D. 123 Il-kontribuzzjonijiet soċjali imħallsa minn min iħaddem għall-apprendisti Ara D. 121. D. 2 L-ispejjeż tat-taħriġ vokazzjonali mħallsa minn min iħaddem Dawn jinkludu: l-infiq fuq servizzi u faċilitajiet għal taħriġ vokazzjonali, id-deprezzament, tiswijiet żgħar u manutenzjoni ta’ bini u installazjonijiet, l-ispejjeż ta’ l-impjegati mhux inklużi; l-infiq fuq il-parteċipazzjoni f’korsijiet; il-kontijiet ta’ esperti ġejjin minn barra l-intrapriża; l-infiq fuq affarjiet għall-għajnuna tat-tagħlim u għodda għat-taħriġ, ammonti mħallsa mill-intrapriża lill-għaqdiet ta’ taħriġ vokazzjonali, eċċ. Sussidji marbutin mat-taħriġ vokazzjonali għandhom jitnaqqsu. Referenza ESA 95: Il-konsum intermedjarju D. 3 Infiq ieħor imħallas minn min iħaddem Dan jinkludi, b’mod partikolari: (a) l-ispejjeż għar-reklutaġġ (dawn huma l-ammonti mħallsa lill-aġenziji tar-reklutaġġ, l-infiq fuq reklami fil- gazzetti, spejjeż ta’ -ivjaġġar għan-nies imsejħin għall-intervista, allowances għall-installazzjoni ta’ l-impjegati l-ġodda, eċċ. Dan ma jinkludix spejjeż amministrattivi (spejjeż ta’ l-uffiċċju, pagi ta’ l-impjegati, eċċ. ); (b) ilbies tax-xogħol mogħtija minn min iħaddem. Referenza ESA 95: Il-konsum intermedjarju D. 4 Taxxi mħallsa minn min iħaddem Dawn huma t-taxxi bbażati fuq il-kont tal-pagi u s-salarju jew fuq l-impjieg. Dawn huma taxxi meqjusa bħala spejjeż ta’ l-impjieg. Referenza ESA 95: 4. 23(ċ) (kodiċi D. 29) D. 5 Sussidji li jirċievi min iħaddem Dawn huma s-somom kollha rċevuti fil-forma ta’ sussidji ta’ natura ġenerali maħsubin għall-ħlas lura tal-ispiża tal-ħlas dirett fl-intier jew parti minnu iżda mhux maħsubin li jkopru l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali jew ta’ taħriġ vokazzjonali. Ma jinkludix ħlas lura lil min iħaddem minn instituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew fondi supple- mentarji tas-sigurtà. Referenza ESA 95: 4. 37(a) (kodiċi D. 39) E. INFORMAZZJONI FUQ FERGĦAT E. 1 In-numru ta’ unitajiet lokali fl-univers E. 2 In-numru ta’ unitajiet lokali fil-kampjun F. NIES IMPJEGATI MILL-AĠENZIJI TA’ MPJIEG TEMPORANJU Dan jirreferi għal xogħol mogħti minn intrapriżi oħra jew minn aġenziji temporanji. Ma jridx ikun hemm rabta kuntrattwali diretta bejn dawn l-impjegati u l-intrapriża li tħaddimhom. F. 1 Numru ta’ persuni F. 2 Spejjeż ta’ l-impjegati temporanji: ammonti mħallsa minn min iħaddem lill-aġenziji temporanji F. 3 In-numru ta’ sigħat ta’ xogħol temporanju mħallsa mill-intrapriża jew unità lokali 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS III IL-FORMAT TEKNIKU GĦAT-TRASMISSJONI TAR-RIŻULTATI Għat-tliet tabelli hemm tliet files x’jingħataw: — Tabella A: għandha tagħrif nazzjonali (rekord għal attività ekonomika) — Tabella B: għandha tagħrif nazzjonali skond id-daqs tal-klassijiet (rekord għal attività ekonimika għal klassi tad- daqs X) — Tabella Ċ: għandha tagħrif reġjonali. Rekord għal attività ekonomika. In-numru tar-rekords jiddependi min-numru ta’ reġjuni fil-pajjiż (NUTS 1) Identifikazzjoni ta’ rekord Ir-rekords huma mqassmin skond sekwenza ta’ identifikazzjoni li għandha: — is-sena ta’ l-istħarriġ, — it-tip ta’ tabella, — il-kodiċi tal-pajjiż jew tar-reġjun, — l-attività ekonomika u — id-daqs tal-klassi. Bandiera Kull rekord għandu bandiera li jikkaratterizza l-attività ekonomika skond il-kunfidenzjalità u d-disponibbiltà. Il-valuri possibbli huma: “1” jekk l-attività ekonomika hija kunfidenzjali; “2” jekk l-attività ekonimika mhijiex disponibbli; “3” jekk iċ-ċellola hi moħbija fil-pubblikazzjoni nazzjonali biex jitħarsu valuri kunfidenzjali meta l-livelli miġbura jiġu ppubblikati; “” L-ebda kumment. Varjabbli Il-varjabbli mitluba huma deskritti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Varjabbli neqsin għandhom jitħallew vojta. Il-varjabbli tan-numru ta’ impjegati, tal-ħinijiet tax-xogħol, tan-numru tal-units statistiċi huma espressi bħala numri naturali. Il-varjabbli ta’ l-infiq huma espressi bħala munita nazzjonali. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 Struttura ta’ rekord Identifikazzjoni Sena ta’ l-istħarriġ Tip ta’ tabella Pajjiż jew reġjun Attivita ekonomika Daqs tal-klassi Bandiera Varjabbli Kull varjabbli għandu tul ta’ 18 … Bidu Tul Kumment A, B jew Ċ Ara l-kodiċi (1) Ara l-kodiċi fl-Appendiċi 1 Ara l-kodiċi fl-Appendiċi 2 “1”, “2”, “3”, jew “” Ara l-lista fl-Anness I 1 5 6 11 15 23 24 42 60 … 4 1 5 4 8 1 18 18 18 … Nota: Il-kodiċi kollha mit-taqsima ta’ l-“identifikazzjoni” l hemm għandhom jitħallew f’linja. Il-valuri kollha mit-taqsima tal-“varjabbli” għandhom jitħallew f’linja fin-naħa tal-lemin. (1) Skond il-klassifikazzjoni tan-NUTS fis-seħħ fiż-żmien ta’ l-istħarriġ. 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-APPENDIĊI 1 KODIĊI GĦALL-ATTIVITAJIET EKONOMIĊI (NACE REV. 1) Titlu Kodiċi Tħaffir u Qtugħ tal-ġebel Tħaffir għall-faħam u lignite; estrazzjoni tal-pit Estrazzjoni taż-żejt mhux raffinat u gas naturali; attivitajiet ta’ servizzi konnessi ma’ l-estrazzjoni taż-żejt u l-gas, eskluż l-istħarriġ Tħaffir għall-mineral ta’ l-uranju u tat-torjum Tħaffir għall-mineral tal-ħadid Taħfir u qtugħ tal-ġebel għal elementi oħra RC R10 R11 R12 R13 R14 RD Manifattura R15 Manifattura ta’ prodotti ta’ l-ikel u x-xorb R16 Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk R17 Manufattura ta’ tessili Manifattura ta’ lbies; tlibbis u tiżbigħ tas-suf R18 Tnixxif u tlibbis tal-ġlud; manifattura ta’ bagalji, handbags, sarġijiet, arnessi u żraben R19 R20 Manifattura ta’ injam u prodotti tal-injam u sufra, barra għamara; manifattura ta’ prodotti tat-tiben u materjali tad-dafar Manifattura tal-massa ratba li minnha ssir il-karta, karti u prodotti tal-karti Publikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ medja rrekordjata Manifattura tal-kokk, prodotti minn żejt raffinat u kombustibbli nukleari Manifattura ta’ kimiċi u prodotti kimiċi Manifattura ta’ lastku u prodotti oħra tal-plastik Manifattura ta’ prodotti oħra minerali mhux metalliċi Manifattura ta’ metalli bażiċi Manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikati, barra makkinarji u tagħmir Manifattura ta’ makkinarji u tagħmir Manifattura ta’ makkinarji ta’ l-uffiċċju u kompjuters Manifattura ta’ makkinarji elettroniċi u apparat Manifattura ta’ tagħmir u apparat tar-radju, televiżjoni u komunikazzjoni Manifattura ta’ strumenti medikali, ottikali u strumenti preċiżi u arloġġi Manifattura ta’ karozzi, trejlers u semi-trejlers Manifattura ta’ tagħmir ieħor tat-trasport Manifattura ta’ għamara Reċiklaġġ R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 NACE Rev. 1 Taqsima Ċ 10 11 12 13 14 Taqsima D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Taqsima E 40 41 Elettriċita, gas u provvista tal-ilma Elettriku, gas, stim u provvista ta’ ilma jaħraq Kollezzjoni, purifikazzjoni, u distribuzzjoni ta’ l-ilma Taqsima F Kostruzzjoni Taqsima G 50 51 52 Negozju bl-ingrossa u negozju bl-imnut, tiswija ta’karozzi, muturi, prodotti personali u ħwejjeġ tad-dar Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta karozzi u muturi, bejgħ ta’ kombustibbli għall- karozzi Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta karozzi u muturi, bejgħ ta’ kombustibbli għall- karozzi Negozju bl-imnut, barra ta’ karozzi u muturi, tiswija ta’ prodotti personali u ħwejjeġ tad-dar Taqsima H Lukandi u ristoranti Taqsima I 60 61 62 63 64 Trasport, ħżien, u komunikazzjoni Trasport fuq l-art, trasport permezz ta’ linji tal-katusi Trasport bl-ilma Trasport bl-arju Attivitajiet supplimentarji u awżiljarji għat-trasport; attivitajiet ta’ aġenziji tal- ivvjaġġar Posta u telekomunikazzjonijiet RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 NACE Rev. 1 Titlu Kodiċi Taqsima J 65 66 67 Taqsima K 70 71 72 73 74 Intermedjazzjoni Finanzjarja Intermedjazzjoni finanzjarja, ħlief fondi ta’ assigurazzjoni u pensjoni Fondi ta’ assigurazzjoni u pensjoni, ħlief sigurtà soċjali obbligatorja Attivitajiet awżiljari għall-intermedjazzjoni finanzjarja Attivitajiet ta’ proprjetà, kiri u negozju Attivitajiet ta’ bini Kiri ta’ makkinarju u tagħmir mingħajr operatur u ta’ merkanzija personali u tal- familja Attivitajiet tal-kompjuter u dawk relatati Riċerka u żvilupp Attivitajiet oħrajn tan-negozju Taqsima M L-Edukazzjoni Taqsima N Xogħol tas-saħħa u soċjali Taqsima O 90 91 92 93 Aggregati C-O C-K C+D+E+F C+D+E G+H+I J+K G-O G-K Attivitajiet oħrajn komunitarji, soċjali u ta’ servizz personali Ir-Rimi tad-drenaġġ u l-iskart, l-iġjene u attivitajiet simili Attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet tas-sħubija Attivitajiet rikreazzjonali, kulturali u ta’ sport Attivitajiet oħrajn ta’ servizz Industrija u servizzi, C-O Industrija u servizzi, C-K Industrija inkluża l-kostruzzjoni, C-F Industrija, C-E Negozju bl-ingrossa u bl-imnut, Horeca, trasport u komunikazzjonijiet, G-I Attivitajiet finanzjarji, ta’ proprjetà, ta’ kiri u ta’ negozju, J-K Servizzi, G-O Servizzi, G-K RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 RC-O RC-K RC-F RC-E RG-I RJ-K RG-O RG-K 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-APPENDIĊI 2 KODIĊI GĦALL-GRUPPI TAD-DAQS Kodiċi E1–10 (1) E10–49 E50–249 E250–499 E500–999 E1 000 Klassi tad-daqs Inqas minn 10 impjegati Bejn 10 u 49 impjegat Bejn 50 u 249 impjegat Bejn 250 u 499 impjegat Bejn 500 u 999 impjegat 1 000 impjegat u fuqhom (1) Mhux applikabbli fl-istħarriġ tas-sena 2000