title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/1999 af 26. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1269/1999 og om delvis refusion af den importtold, der opkræves i forbindelse med et toldkontingent for maltbyg

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

text: L 194/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1638/1999 af 26. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1269/1999 og om delvis refusion af den importtold, der opkræves i forbindelse med et toldkontingent for maltbyg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1269/1999 af 14. juni 1999 om (cid:134)bning af et toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 (1), særlig artikel 2, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (2), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/ 1999 (3), særlig artikel 10, stk. 4, og (3) (4) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bestemmelserne om behandling af import af korn til Fællesskabet er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (5); i forordning (EF) nr. 1249/96 fastsættes, at der under visse omstændigheder kan ydes en fast nedsættelse af importtolden p(cid:134) 8 EUR/ton for bl. a. maltbyg; i artikel 2, stk. 5, til produktion af malt, der i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1269/1999 er der for 1999 og 2000 (cid:134)bnet et toldkontingent p(cid:134) 50 000 tons kvalitetsbyg henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt skal anvendes til fremstilling af øl, som lagrer i tanke inde- holdende bøgetræ; den toldsats, der anvendes for denne indførsel, er p(cid:134) 50 % af den fulde toldsats, der gælder p(cid:134) indførselsdagen, og uden den i forordning (EF) nr. 1249/ 96 fastsatte faste nedsættelse af importtolden med tilpasse 8 EUR pr. tolden efter forordning (EF) nr. 1249/96 for en mængde p(cid:134) højst 50 000 tons maltbyg, for hvilken ansøgnin- gerne om importlicens blev indgivet mellem den 1. januar 1999 og datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning, ved at nedsætte toldsatsen p(cid:134) dagen for det importerede produkts overgang til fri omsætning med 50 %, idet det s(cid:134)ledes fremkomne beløb forhøjes med 8 EUR/ton for at tage hensyn til den faste nedsættelse af importtolden, som kan anvendes ved overgangen til fri ton; det er derfor nødvendigt at omsætning; for de mængder, for hvilke ansøgningerne om importlicens indgives mellem datoen for ikrafttræ- delsen af denne forordning og den 31. december 1999, nedsættes importtolden med 50 % for den endnu ikke udnyttede del af det (cid:134)rlige kontingent p(cid:134) 50 000 tons; det toldkontingent, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1269/1999, dækker perioden fra 1. januar til 31. december i henholdsvis 1999 og 2000; p(cid:134) trods af bestemmelserne i artikel 2 i nævnte forordning kan der ikke fastsættes bestemmelser med tilbagevirkende kraft for at sikre kvaliteten af den indførte byg eller anerkende dokumenter, der gør det muligt at garantere denne; iværksættelsen af denne internationale forpligtelse bør sikres ved at gøre det muligt, at handlende, der har indført byg af særlig kvalitet bestemt til brygning i den p(cid:134)gældende periode, p(cid:134) anmodning kan nyde godt af nedsættelsen af importtolden med fradrag af eventuelle faste nedsættelser; det er derfor nødvendigt at give medlemsstaterne tilladelse til at refundere den for meget opkrævede told til importører, der kan bevise, at de har nydt godt af den nedsættelse af importtolden med 8 EUR/ton, der er fastsat for maltbyg, mellem den 1. januar 1999 og datoen for ikrafttrædelse af denne forordning; da den frist, der ved forordning (EF) nr. 1249/96 er fastsat for at forarbejde byg til malt, er p(cid:134) seks m(cid:134)neder fra datoen for overgang til fri omsætning, og da en frist p(cid:134) 100 dage for fremstilling af øl af den type, der er fastsat i dette kontingent, er fuldt tilstrække- ligt, bør disse frister af hensyn til klarheden opretholdes i forbindelse med bestemmelserne for dette kontingent; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 151 af 18. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (3) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (4) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (5) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. 1. I medfør af bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1269/1999 refunderes et beløb p(cid:134) 50 % af den importtold, der for hver forsendelse gælder p(cid:134) dagen for overgang til fri omsætning, nedsat med 8 EUR/ton, for de mængder maltbyg, 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/29 der er bestemt til fremstilling af øl, som lagres i tanke indehol- dende bøgetræ, og for hvilke der ved overgangen til fri omsæt- ning blev ydet en fast nedsættelse af importtolden p(cid:134) 8 EUR/ton i henhold til artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96, og for hvilke ansøgningen om importlicens blev indgivet i perioden fra 1. januar 1999 til datoen for ikrafttræ- delse af nærværende forordning, rammerne af 50 000 tons og p(cid:134) anmodning af importøren eller hans befuld- mægtigede. inden for Tolden refunderes p(cid:134) følgende betingelser: — den indførte byg er blevet forarbejdet til malt senest seks m(cid:134)neder efter datoen for overgang til fri omsætning, og — den s(cid:134)ledes fremstillede malt er blevet forarbejdet til øl lagret i tanke indeholdende bøgetræ senest 100 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt. indgiver Senest 15 arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttræ- 2. delsesdato kompetente importørerne myndighed i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, en ansøgning om tildeling af nedsat told efter modellen i bilag II med angivelse af den mængde, som kan omfattes af den i stk. 1 omhandlede delvise refusion af tolden. den til Ansøgningen skal ledsages af: — importlicensen eller den partiallicens, som beviser, at den p(cid:134)gældende mængde faktisk er overg(cid:134)et til fri omsætning — bevis for, at importøren hos det organ, som har udstedt importlicensen, har stillet en sikkerhed p(cid:134) 5 EUR/ton for korrekt gennemførelse, og — en anmodning om attestering for refusion af tolden efter modellen i bilag I. senest fem arbejdsdage 3. Medlemsstaterne giver efter udløbet af den i stk. 2, første afsnit, omhandlede frist pr. telex, telefax eller telegram Kommissionen meddelelse om de mængder, der er omfattet af ansøgninger om tildeling af nedsat told fra 1. januar 1999 til datoen for ikrafttrædelse af denne forordning. Hvis den samlede mængde, for hvilken der er indgivet 4. ansøgninger om tildeling af nedsat told, for den nævnte periode overstiger 50 000 tons, giver Kommissionen p(cid:134) grundlag af de af medlemsstaterne indsendte meddelelser senest tre arbejds- dage efter udløbet af den i stk. 3 omhandlede frist medlemssta- terne meddelelse om den nedsættelsessats, der skal anvendes p(cid:134) de mængder, for hvilke der er indgivet ansøgning om atte- stering. 5. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, udsteder en attest efter modellen i bilag I, idet der i givet fald tages hensyn til den i stk. 4 omhandlede nedsættelsessats, med angivelse af den mængde, for hvilken der kan ske delvis refusion af tolden. Attesten udstedes kun, og sikkerheden for korrekt gennem- førelse, for hvilke importøren fremlægger følgende beviser: frigives kun for de mængder, jf. stk. 2, — bevis for forarbejdning til malt, jf. artikel 2, stk. 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1249/96, og — en supplerende attest, der godtgør, at malten er blevet forarbejdet til øl, som lagres i tanke indeholdende bøgetræ, inden for den i stk. 1 fastsatte frist. Attesten udstedes af: — en administrativ myndighed, der godtgør, at den virk- somhed, hvor den p(cid:134)gældende malt blev anvendt til fremstilling af øl, r(cid:134)der over lagringstanke indeholdende bøgetræ, hvis forarbejdningen til øl fandt sted inden offentliggørelsen af denne forordning — den toldtjeneste, der skal kontrollere forarbejdningen af byg til malt for de mængder byg, for hvilke ansøg- ningen om importlicens blev indgivet inden offentliggø- relsen af denne forordning, mens forarbejdningen til øl endnu ikke har fundet sted. Den i stk. 2 omhandlede sikkerhed for korrekt gennemførelse frigives for de mængder, der faktisk er forarbejdet, men som ikke er tildelt. Ansøgninger om refusion indgives af importørerne til det 6. toldsted, hvor afskrivning fandt sted. Ansøgninger om refusion skal ledsages af: a) importlicensen eller en bekræftet kopi heraf b) den i stk. 5 omhandlede attest, og c) angivelsen om overgang til fri omsætning for den p(cid:134)gæl- dende indførsel. Artikel 2 I medfør af bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF) 1. nr. 1269/1999 nedsættes p(cid:134) anmodning af importøren eller hans befuldmægtigede den told efter den fælles toldtarif, der for hvert vareparti gælder p(cid:134) dagen for overgang til fri omsætning, med 50 % for de mængder byg henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt til fremstilling af malt (kontingentets løbe- nummer: 09. 4061), der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke indeholdende bøgetræ, og for hvilken ansøg- ningen om importlicens indgives i løbet af 2000 og mellem datoen for ikrafttrædelse af denne forordning og den 31. december 1999. Den nedsættelse af tolden med 8 EUR/ton, der er fastsat i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96, anvendes i s(cid:134) fald ikke. For perioden mellem datoen for denne forordnings ikrafttræ- delse og den 31. december 1999 inklusive anvendes nedsæt- telsen af importtolden med 50 % dog kun for en mængde, der svarer til kontingentet p(cid:134) 50 000 tons for 1999, nedsat med mængden af de ansøgninger om toldrefusion, der blev indgivet i perioden 1. januar 1999 til datoen for ikrafttrædelse af denne forordning, jf. artikel 1. Toldnedsættelsen anvendes om nødvendigt kun for de ansøgninger, der omfatter den s(cid:134)ledes beregnede mængde, i kronologisk rækkefølge for indgivelsen af ansøgninger fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning. L 194/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 Toldnedsættelsen ydes p(cid:134) følgende betingelser: — den indførte byg er blevet forarbejdet til malt senest seks m(cid:134)neder efter datoen for overgang til fri omsætning, og — den s(cid:134)ledes fremstillede malt skal forarbejdes til øl lagret i tanke indeholdende bøgetræ senest 100 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt. 2. udstedt i henhold til artikel 2, stk. 5, 1249/96, Importlicensansøgningen og den importlicens, der er i forordning (EF) nr. indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061 — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Fgto(cid:151)lemor dasl(cid:149)r 50 %. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1638/1999. Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir up’ aqih. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demand(cid:130). R(cid:138)glement Contingent tarifaire no 09. 4061 (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiintio N:o 09. 4061 — Beg(cid:132)rd tullsats 50 %. F(cid:148)rordning (EG) nr 1638/1999. Tull- kvot nr 09. 4061. fri omsætning, N(cid:134)r den p(cid:134)gældende forsendelse overg(cid:134)r til afskriver toldstedet kun p(cid:134) importlicensen, hvis opfyldelsen af følgende kvalitetskriterier for den indførte byg: — rumvægt: 60,5 kg/hl og derover — beskadigede kerner: 1 % og derunder — vandindhold: 13,5 % og derunder — bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet: 98 % og derover er attesteret ved hjælp af: — enten en attest for den analyse, som toldmyndighederne p(cid:134) det sted, hvor forsendelsen overg(cid:134)r til fri omsætning, har foretaget p(cid:134) importørens anmodning — eller en kvalitetsattest for den indførte byg, der er udstedt af et regeringsorgan i oprindelseslandet, som er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1249/96. Inden udgangen af den p(cid:134)gældende (cid:134)rsperiode indgiver 3. importøren en ansøgning om tildeling af nedsat told efter til de kompetente myndigheder i den modellen i bilag II medlemsstat, hvor fri omsætning. forsendelsen overg(cid:134)r Ansøgningen om nedsat told tages kun i betragtning, hvis den ledsages af: til — bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har drevet kornhandel i mindst 12 m(cid:134)neder, og som er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives — bevis for, at ansøgeren hos det kompetente organ i den medlemsstat, hvor forsendelsen overg(cid:134)r til fri omsætning, har stillet en sikkerhed p(cid:134) 10 EUR/ton — ansøgerens skriftlige tilsagn om, at hele forsendelsen senest seks m(cid:134)neder efter datoen for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning vil blive forarbejdet til malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som skal lagres i tanke indeholdende bøgetræ, senest 100 dage efter udløbet af fristen for forarbejdning til malt. 4. Bestemmelserne om forsendelse af varer med henblik p(cid:134) deres forarbejdning til malt, jf. artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96, anvendes. Den kompetente myndighed skal endvidere kontrollere, at malten inden 100 dage forarbejdes til øl, som lagres i tanke indeholdende bøgetræ. Artikel 3 1. Medlemsstaterne giver den første arbejdsmandag i hver m(cid:134)ned til og med den 4. december 2000 efter modellen i bilag III pr. telex, telefax eller telegram Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke der blev indgivet ansøgninger om tildeling af nedsat told i den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned, jf. artikel 2, stk. 3. Endelig giver medlemsstaterne senest den 11. januar 2001 pr. telex, telefax eller telegram Kommissionen meddelelse om for hvilke der blev indgivet ansøgninger om de mængder, tildeling af nedsat told indtil den 31. december 2000. Hvis den samlede mængde, 2. for hvilken der indgives ansøgninger om tildeling, overstiger den i artikel 2, stk. 1, omhandlede mængde, giver Kommissionen p(cid:134) grundlag af de af medlemsstaterne indsendte meddelelser senest tre arbejdsdage efter udløbet af de i stk. 1 omhandlede frister medlemsstaterne meddelelse om den periode for indgivelse af ansøgninger om tildeling af nedsat told, for hvilken ansøgningerne kan accep- teres, og om nødvendigt meddelelse om den mængde, der kan indføres med den nedsatte told p(cid:134) 50 % for den eller de ansøg- ninger, som indgives den sidste dag i denne periode. 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/31 Det kompetente organ i den medlemsstat, hvor ansøg- 3. ningen om tildeling af nedsat told indgives, udsteder en attest med angivelse af den mængde, for hvilken der kan ske delvis refusion af tolden, jf. artikel 880 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1). Attesten, der udfærdiges efter modellen i bilag I, udstedes kun for de ansøgninger, der kan accepteres inden for den i stk. 2 fastsatte gramse, og for hvilke importøren fremlægger følgende beviser: — bevis for forarbejdning til malt, jf. artikel 2, stk. 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1249/96 — den i artikel 2, stk. 2, omhandlede importlicens, der er behørigt afskrevet af det toldsted, hvor forsendelsen overg(cid:134)r til fri omsætning, og — en supplerende attest, der er udstedt af toldtjenesten efter modellen i bilag I, og som godtgør, at malten er blevet forarbejdet til øl, som lagres i tanke indeholdende bøgetræ, inden for den i artikel 2, stk. 1, fastsatte frist. Ansøgninger om delvis refusion af importtold indgives af toldsted, hvor afskrivning fandt sted. 4. importørerne til det Ansøgninger om refusion skal ledsages af: a) importlicensen eller en bekræftet kopi heraf b) den i stk. 3 omhandlede attest, og c) angivelsen om overgang til fri omsætning for den p(cid:134)gæl- dende indførsel. Refusionsbeløbet pr. ton er lig med 50 % af den fulde toldsats p(cid:134) dagen for overgang til fri omsætning, nedsat med 8 EUR/ton, hvis den toldnedsættelse, der er fastsat i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96, er blevet anvendt. Artikel 4 Den sikkerhed p(cid:134) 10 EUR/ton, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, andet led, frigives: a) for de mængder, der faktisk er forarbejdet, og for hvilke der er ansøgt, men ikke bevilget nedsat told, og b) for de mængder, der for hver ansøgning er bevilget nedsat told, hvis: — byggens kvalitet, som fastsl(cid:134)et i kvalitets- eller analyseat- testen, opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 2, andet afsnit — licensansøgeren fører bevis for den i artikel 2, stk. 4, omhandlede særlige endelige anvendelse, som godtgør, at anvendelse har fundet sted inden for den frist, der er fastsat i det skriftlige tilsagn, som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, tredje led. Artikel 5 Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende: a) ved »beskadigede kerner« forst(cid:134)s kerner af byg, andre korn- arter og flyvehavre, der viser tegn p(cid:134) beskadigelser, herunder forringelser, som skyldes sygdomme, frost, varme, insekter eller svampe, d(cid:134)rlige vejrforhold og alle andre materielle beskadigelser b) ved »bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet« forst(cid:134)s bygkerner eller dele af bygkerner, som ikke er beskadigede kerner, jf. definitionen i litra a), bortset fra bygkerner, som er beskadiget p(cid:134) grund af frost eller svampe. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. L 194/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG I Model for ansøgning om attestering og attestering for refusion af told, jf. artikel 1, stk. 2 og 5, og artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1638/1999 Importlicens — referencenr. : Licensindehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Organ, der har udstedt dellicensen (navn og adresse): Rettigheder overført til (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Mængde, hvortil der kan ansøges om refusion i henhold til bestemmelser i forordning (EF) nr. 1638/1999 (mængde angivet i kg):. (Dato og underskrift) BILAG II Model for ansøgning om tildeling af nedsat told, jf. artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1638/1999 Importlicens — referencenr. : Licensindehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Organ, der har udstedt dellicensen (navn og adresse): Rettigheder overført til (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Mængde, hvortil der kan ansøges om nedsat told i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1638/1999 (mængde angivet i kg):. (Dato og underskrift) BILAG III Model for meddelelse om ansøgninger om tildeling af nedsat told, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/1999 Importlicens — referencenr. : Licensindehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Organ, der har udstedt dellicensen (navn og adresse): Rettigheder overført til (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Mængde, hvortil der kan ansøges om nedsat told i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1638/1999 (mængde angivet i kg): Dato for indgivelse af ansøgning om tildeling af nedsat told (dag, m(cid:134)ned, (cid:134)r:. (Dato og underskrift)


title: Odločba Komisije z dne 26. julija 1999 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2467)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

formats: html pdf print

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0507 L 194/66 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 7. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. julija 1999 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2467) (Besedilo velja za EGP) (1999/507/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, julija ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. 1991 načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (2), in zlasti člena 18(1) Direktive, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ker so glavni pogoji zdravstvenega varstva živali, ki jih morajo izpolnjevati države članice pri uvozu psov, mačk in drugih živali, dovzetnih za steklino, iz tretjih držav, določeni v Direktivi 92/65/EGS (3); ker veterinarska spri- čevala še niso usklajena; ker so bili v Avstraliji primeri bolezni Handra in Nipah pri ljudeh; in Maleziji zabeleženi smrtni ker se leteči psi rodu Pteropus štejejo za naravne gostitelje virusa bolezni Hendra in se domnevajo kot virusni rezer- voar za bolezen Nipah; ker ti sesalci ne kažejo kliničnih znakov bolezni in lahko gostijo virus v prisotnosti nevtralizirajočih protiteles; ker se leteči psi občasno uvozijo iz tretjih držav; ker se do sprejetja pogojev zdravstvenega varstva živali Skup- nosti za uvoz letečih psov iz tretjih držav zdi potrebno, da se uvedejo nekateri zaščitni ukrepi v zvezi z bole- znima Hendra in Nipah; ker se lahko bolezen Hendra prenaša z mačkami, bolezni Nipah pa se nalezejo psi in mačke; ker izpostavljenost zadevnim virusom spodbuja serokonverzijo pri obolelih in ozdravljenih živalih, ki se lahko ugotovi z laboratorij- skim testiranjem; ker lahko prisotnost te zoonoze v navedenih državah predstavlja nevarnost za osebe in občutljive živali v Skupnosti; ker je treba sprejeti zaščitne ukrepe na ravni Skupnosti v zvezi z uvozom letečih psov, psov in mačk iz Malezije (polotok) in Avstralije; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 56. (2) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. (3) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 54. (8) ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega veterinar- skega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Uvoz letečih psov rodu Pteropus iz Malezije (polotok) in 1. Avstralije je prepovedan. 2. Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v določbe Direktive Sveta 92/65/EGS se lahko leteči psi rodu Pteropus uvozijo po naslednjih pogojih: — živali izvirajo iz kolonij v ujetništvu, in — živali so bile osamljene v karanteni vsaj 60 dni, ter — živali so z negativnimi rezultati opravile sero-nevtraliza- cijski test ali odobreni ELISA test za odkrivanje protiteles virusa bolezni Hendra in Nipah v laboratoriju, ki so ga za navedene teste odobrili pristojni organi, na podlagi vzorcev krvi, odvzetih dvakrat v razmaku 21 do 30 dni, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 10 dneh pred izvozom. Člen 2 1. Uvoz psov in mačk iz Malezije (polotok) je prepovedan. Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko psi 2. uvozijo po naslednjih pogojih: in mačke — živali vsaj 60 dni pred izvozom niso bile v stiku s prašiči, in — živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Nipah, ter — živali so z negativnimi rezultati opravile ELISA test IgM in IgG za odkrivanje protiteles virusa bolezni Nipah v labora- toriju, ki so ga za navedene teste odobrili pristojni veteri- narski organi, na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 199 Člen 3 Člen 4 1. Uvoz mačk iz Avstralije je prepovedan. Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v zvezi z Malezijo (polotok), da jih uskladijo s to odločbo. Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko mačke uvozijo po 2. naslednjih pogojih: — živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Hendra, in — živali so z negativnimi rezultati opravile ELISA test IgM in IgG za odkrivanje protiteles virusa bolezni Hendra v labora- toriju, ki so ga za navedene teste odobrili pristojni veteri- narski organi, na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom. O tem obvestijo Komisijo. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 26. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 1999/540/CE: Decisione della Commissione del 26 luglio 1999 che abroga la decisione 97/408/CE recante misure di protezione contro la peste suina classica nella Repubblica ceca [notificata con il numero C(1999) 2442] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: L 207/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che abroga la decisione 97/408/CE recante misure di protezione contro la peste suina classica nella Repubblica ceca [notificata con il numero C(1999) 2442] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/540/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l'articolo 18, para- grafo 1, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (3), modificata da ultimo dalla in particolare l'articolo 19, paragrafo 1, direttiva 96/43/CE, (1) (2) (3) considerando che nel 1997 è stata confermata la presenza della peste suina classica in allevamenti di suini domestici di alcune zone della Repubblica ceca; considerando che la Commissione ha adottato, come clausola di salvaguardia, la decisione 97/408/CE, del 25 giugno 1997, recante misure di protezione contro la peste suina classica nella Repubblica ceca (4), modificata dalla decisione 98/507/CE (5) per tener conto dell'anda- mento della situazione epidemiologica; considerando che le condizioni relative all'importazione di carni fresche e animali vivi della specie suina dalla Repubblica ceca sono stabilite dalle decisioni della Commissione 98/371/CE (6), modificata da ultimo dalla decisione 1999/538/CEE (7) e 98/372/CE (8), modificata da ultimo dalla decisione 1999/539/CE (9); che tali deci- sioni tengono conto della situazione della peste suina classica nella popolazione di suini selvatici di alcune zone della Repubblica ceca; (4) (5) considerando che, a seguito dell'andamento favorevole della situazione epidemiologica della peste suina classica negli allevamenti di suini domestici, la decisione 97/ 408/CE deve essere abrogata; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: La decisione 97/408/CE è abrogata. Articolo 1 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 58. (5) GU L 226 del 13. 8. 1998, pag. 59. (6) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 16. (7) Cfr. pag. 21 della presente Gazzetta ufficiale. (8) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 34. (9) Cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale


title: Regulamento (CE) n° 1639/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que fixa o montante máximo da ajuda compensatória resultante das taxas de conversão do euro em unidade monetária nacional ou das taxas de câmbio aplicáveis em 1 de Julho de 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1639/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que fixa o montante máximo da ajuda compensatória resultante das taxas de conversão do euro em unidade monetária nacional ou das taxas de câmbio aplicáveis em 1 de Julho de 1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimo- netário do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2800/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, relativo às medidas transitórias para a introdução do euro na política agrícola comum (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2800/98 esta- beleceu, no n. o 1 do seu artigo 3. o, que é concedida uma ajuda compensatória no caso de a taxa de conversão do euro em unidade monetária nacional ou a taxa de câmbio aplicável no dia do facto gerador ser inferior à aplicável anteriormente; que, todavia, esta disposição não se aplica aos montantes a que foi aplicável uma taxa inferior à nova taxa durante os 24 meses anteriores à entrada em vigor da nova taxa; Considerando que, no que se refere à Bélgica, a França, à Finlândia, à Irlanda, a Itália e ao Luxemburgo, a taxa de conversão do euro em unidade monetária nacional apli- cável a partir de 1 de Janeiro de 1999 é inferior à taxa anteriormente aplicável; que as taxas de câmbio da coroa dinamarquesa, da coroa sueca e da libra esterlina aplicá- veis nas datas do facto gerador de 1 Julho de 1999 são inferiores às taxas aplicáveis anteriormente; Considerando que as ajudas compensatórias devem ser concedidas nas condições indicadas no Regulamento (CE) n. o 2799/98, no Regulamento (CE) n. o 2808/98 da Comissão que estabelece normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1410/1999 (4), e no Regulamento (CE) n. o 2813/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabe- lece normas de execução relativas às medidas transitórias para agrícola introdução do euro na política comum (5); a Considerando que os montantes da ajuda compensatória são determinados em conformidade com os artigos 5. o e 9. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98, o artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 2808/98 e o artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 2813/98; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa, (4) (5) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Do anexo do presente regulamento constam os montantes máximos da primeira fracção da ajuda compensatória que deve ser concedida em consequência da redução verificada na data do facto gerador de 1 de Julho de 1999, da taxa de conversão do euro em vigor a partir de 1 de Janeiro de 1999 na Bélgica, França, Finlândia, Irlanda, Itália e Luxemburgo e da taxa de câmbio, aplicável em 1 de Julho de 1999, da coroa dinamar- quesa, da coroa sueca e da libra esterlina em relação à taxa de conversão agrícola aplicável anteriormente. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 8. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (4) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 53. (5) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 48. L 194/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 i o d n U o n i e R a i c é u S a i d n â l n i F o g r u b m e x u L a i l á t I a d n a l r I a ç n a r F a c r a m a n D i a c i g l é B o t n e m a l u g e R o p T i i a d d e M O X E N A s o r u e e d s e õ h l i m m e s o s s e r p x e a i r ó t a s n e p m o c a d u j a a d o ã ç c a r f a r i e m i r p a d s o m i x á m s e t n a t n o M 0 0 0 0 1 1 3 1 , 4 3 1 , , 3 4 6 6 1 0 0 3 0 4 , 7 5 6 1 , 9 6 0 1 , 0 7 3 0 , 9 7 9 1 , 0 4 8 5 , 2 0 0 , 4 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 0 6 8 0 , 1 0 0 , 6 8 3 1 0 0 0 , 6 7 5 2 , 0 6 1 , 6 3 2 , 5 7 1 , 0 8 0 , 0 9 8 5 , 0 0 2 2 0 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 2 4 0 , 0 0 0 5 0 0 , 0 0 0 0 5 0 0 , 1 0 0 , 0 0 4 2 2 1 0 0 0 , 0 0 6 9 8 4 0 0 0 , 9 5 7 , 5 0 4 1 , 0 5 2 0 , 4 2 0 , 6 6 8 , 1 3 4 1 , 5 2 0 , 1 6 8 1 , 0 6 8 4 2 , 0 3 8 2 , 9 1 0 , 0 1 0 , 8 5 1 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 0 0 , 9 2 3 , 5 1 0 , 2 1 0 , 0 1 0 , 0 4 8 0 , 0 0 7 7 0 , 1 4 8 , 6 0 0 , 4 0 0 , 0 4 8 3 , 2 4 1 5 , 9 7 6 1 , 1 5 6 , 8 0 0 , 6 4 1 , 4 1 7 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 0 0 0 0 8 0 3 , 8 0 7 1 , 0 9 1 , 4 8 1 , 3 1 0 , 0 6 3 2 , 0 0 0 5 0 0 , 1 7 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 7 0 , 4 2 2 1 0 0 0 , 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) o ã ç u d o r p a n e u q e p ( a v a f s a v a f , s a h l i v r e 0 1 3 0 , 9 5 0 , 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) o ã ç u d o r p a n e u q e p ( » o h l i m e s a B « o h l i m o a a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) o ã ç u d o r p a n e u q e p ( » o h l i m e s a B « r e s m e s s i a e r e c s o a a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) o ã ç u d o r p a n e u q e p ( l o s s a r i G , a z l o C à a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) o ã ç u d o r p a n e u q e p ( o h n i l e d s e t n e m e s ) l a n o i s s i f o r p o ã ç u d o r p ( » o h l i m e s a B « o h l i m o a a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( - o r p o ã ç u d o r p ( » o h l i m e d e s a B « r e s m e s s i a e r e c s o a a d u A j s à s à a d u A j a d u A j 4 2 2 1 0 0 0 , 1 7 / 6 9 6 1 o. n ) E E C ( l o u p ú l o a e r a t c e h r o p a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) l a n o i s s i f o r p o ã ç u d o r p ( o r u d o g i r t r a t n e m e l p u s a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( 6 9 / 7 7 5 1 o. n ) E E C ( e r a t c e h r o p s a d u j a s à s a d a g i l s a r r e t e d a d a r i t e R s o c e s s a l o c í t r o h s o t u d o r p e r a t c e h r o p s a d u A j 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1 o. n ) E E C ( ) l a n o i s s i f o r p o ã ç u d o r p ( a j o S , l o s s a r i G , a z l o c à a d u A j ) l a n o i s s i f ) l a n o i s s i f o r p o ã ç u d o r p ( r a v a f , s a v a f , s a h l i v r e ) l a n o i s s i f o r p o ã ç u d o r p ( o h n i l s e t n e m e s s à s à a d u A j a d u A j e d o a


title: Komission asetus (EY) N:o 1631/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 800 108 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1631/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 800 108 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 2198/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1510/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 1 600 325 ohra- tonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle 199 783 aikomuksesta interventioelimensä tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 1 800 108 tonniin, lisätä määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2198/98 liitettä I, ja 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2198/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1 800 108 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 1 800 108 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) perusteella tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 29. L 194/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773”


title: Regulamento (CE) n° 1632/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whiskey irlandês para o período de 1999/2000

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1632/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whiskey irlandês para o período de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2825/93 da Comissão, de 15 de Outubro de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que respeita à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob a forma de determinadas bebidas espirituosas, bem como os critérios de fixação dos seus montantes (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3098/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) Considerando que o n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2825/93 prevê que as quantidades de cereais relativamente às quais é concedida a restituição são as quantidades de cereais colocadas sob controlo e desti- ladas, afectadas de um coeficiente fixado anualmente para cada Estado-Membro em causa; que este coeficente exprime a relação média existente entre as quantidades totais exportadas e as quantidades totais comercializadas da bebida espirituosa em causa, com base na tendência observada na evolução destas quantidades durante o número de anos correspondente ao período médio de envelhecimento da mesma bebida espirituosa; que, com base nas informações fornecidas pela Irlanda e relativas ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, o referido período médio de enve- lhecimento era de, em 1998, cinco anos relativamente ao whiskey irlandês; que é necessário fixar os coeficientes (2) (3) para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; Considerando que o artigo 10. o do protocolo n. o 3 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (3) exclui a concessão de restituições à exportação para o Liechtens- tein, a Islândia e a Noruega; que, por conseguinte, é necessário, nos termos do n. o 2 do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 2825/93, ter em conta esse facto no cálculo do coeficiente para o período de 1999/2000; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, os coeficientes referidos no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2825/93, aplicáveis aos cereais utilizados na Irlanda para o fabrico de whiskey irlandês, são fixados como indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 258 de 16. 10. 1993, p. 6. (2) JO L 328 de 20. 12. 1994, p. 12. (3) JO L 1 de 3. 1. 1994, p. 1. L 194/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 ANEXO Coeficientes aplicáveis na Irlanda Período de aplicação Coeficiente aplicável à cevada utilizada no fabrico do whiskey irlandês categoria B (1) aos cereais utilizados no fabrico de whiskey irlandês categoria A De 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000 0,133 0,187 (1) Incluindo a cevada transformada em malte


eurovoc_concepts:
environmental protection
export restriction
ozone
protocol to an agreement
stratospheric pollutant

text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/9 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (2000/C 21 E/03) (Text with EEA relevance) COM(1999) 392 final (cid:151) 1999/0157(CNS) (Submitted by the Commission on 27 July 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 174(4) in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and first subparagraph of Article 300(3) thereof, (5) Whereas it is necessary for the Community to approve the to the Montreal Protocol because its third amendment provisions substances in controlled to trade relate between the Community and other Parties, the implemen- tation of which is the responsibility of the Community; Having regard to the proposal from the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC (1) become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC (2) has approved the first amendment to the said Protocol and by Decision 94/68/EC has approved the second amendment to the said Protocol; (2) Whereas recent evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of trade in ozone depleting substances is required than is provided by the Montreal Protocol as amended in 1992; wheres the same evidence indicates that there should be additional monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances and in particular on methyl bromide; (3) Whereas a third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls has been adopted in Montreal in September 1997; whereas the Commission, on behalf of in the negotiation and took part the Community, agreement of this amendment; (4) Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the amendment and should therefore undertake international commitments in that area; Article 1 The third amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community. The text of this amendment is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval of this third amendment on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as read in conjunction with Article 3 of the third amendment to the Montreal Protocol. Article 3 This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 297, 31. 10. 1988, p. 8. (2) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 28. C 21 E/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 Amendment to the Montreal Protocol adopted by the ninth meeting of the parties Article 1 Amendment A. Article 4, paragraph 1 qua. The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 4 of the Protocol: (cid:145)1 qua. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Annex E from any State not party to this Protocol. (cid:146) B. Article 4, paragraph 2 qua. The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol: (cid:145)2 qua. into force of export of State not party to this Protocol. (cid:146) Commencing one year after the date of entry this paragraph, each Party shall ban the the controlled substance in Annex E to any C. Article 4, paragraphs 5, 6 and 7 In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words: (cid:145)and Group II of Annex C(cid:146) there shall be substituted: (cid:145)Group II of Annex C and Annex E(cid:146) D. Article 4, paragraph 8 In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words: (cid:145)Article 2G(cid:146) there shall be substituted: (cid:145)Article 2G and 2H(cid:146) E. Article 4A Control of trade with Parties The following Article shall be added to the Protocol as Article 4A: (cid:145)1. Where, after the phase-out date applicable to it for a controlled substance, a Party is unable, despite having taken all practicable steps to comply with its obligation under the Protocol, for domestic consumption, other than for uses agreed by the Parties to be essential, it shall ban the export of used, recycled and reclaimed quantities of that substance, other than for the purpose of destruction. to cease production of substance that F. Article 4B Licensing The following Article shall be added to the Protocol as Article 4B: (cid:145)6. Each Party shall, by 1 January 2000 or within three months of the date of entry force of this Article for it, whichever is the later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, any Party 7. operating under paragraph 1 of Article 5 which decides it is not in a position to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances in Annexes C and E, may delay taking those actions until 1 January 2005 and 1 January 2002, respectively. 8. Each Party shall, within three months of the date of introducing its licensing system, report to the Secretariat on the establishment and operation of that system. The Secretariat shall periodically prepare and circulate 9. to all Parties a list of the Parties that lave reporteed to it on their licensing systems and shall forward this information to the Implementation Committee for consideration and appropriate recommendations to the Parties. (cid:146) Article 2 Relationship to the 1992 amendment No State or regional economic integration organisation may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simul- taneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Fourth Meeting of the Parties in Copenhagen, 25 November 1992. Article 3 Entry into force This Amendment shall enter into force on 1 January 1. 1999, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organisations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled. For the purposes of paragraph 1, any such instrument 2. deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation. Paragraph 1 of this Article shall apply without 2. prejudice to the operation of Article 11 of the Convention and the non-compliance procedure developed under Article 8 of the Protocol. (cid:146) After the entry into force of this Agreement, as provided 3. under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1633/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for perioden 1999/2000 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af spansk whisky

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1633/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for perioden 1999/2000 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af spansk whisky KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/94 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fast- sættes hvert (cid:134)r for hver af de p(cid:134)gældende medlemsstater; koefficienten udtrykker for de p(cid:134)gældende alkoholhol- dige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporte- rede mængder og de samlede markedsførte mængder af den p(cid:134)gældende alkoholholdige drikkevare p(cid:134) grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal (cid:134)r, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den p(cid:134)gældende alkoholholdige drik- kevare; p(cid:134) grundlag af Spaniens oplysninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r perioden fra 1. januar til 31. december 1998, var den gennemsnitlige lagringsperiode fire (cid:134)r for spansk whisky; koefficienterne for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 bør derfor fastsættes; ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (3) m(cid:134) der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge; der skal derfor i henhold til artikel 7, i forordning (EØF) nr. 2825/93 tages hensyn stk. 2, hertil ved beregningen af koefficienten for perioden 1999/2000 (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 fastsættes de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93 nævnte koefficienter, der anvendes p(cid:134) det korn, som medg(cid:134)r i Spanien til fremstilling af spansk whisky, som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 6. (2) EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 12. (3) EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 1. L 194/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG Koefficienter, der anvendes i Spanien Anvendelsesperiode Koefficienter, der anvendes for korn anvendt til fremstilling af spansk whisky, kategori A 1. juli 1999 til 30. juni 2000 0,0055


title: 1999/507/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de julio de 1999, sobre determinadas medidas de protección con respecto a determinados frugívoros, perros y gatos procedentes de Malasia (península} y de Australia [notificada con el número C(1999) 2467] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 194/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 sobre determinadas medidas de protección con respecto a determinados frugívoros, perros y gatos procedentes de Malasia (península} y de Australia [notificada con el número C(1999) 2467] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/507/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 18, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que la Directiva 92/65/CEE del Consejo (3) establece las condiciones principales de sanidad animal que deben cumplir los Estados miembros al importar de terceros países perros, gatos y otros animales suscepti- bles de contraer la rabia; que, sin embargo, todavía no está armonizado el certificado veterinario; Considerando que se han registrado casos mortales de la enfermedad de Hendra y de la enfermedad de Nipah en humanos en Australia y Malasia, respectivamente; Considerando que los murciélagos frugívoros del género Pteropus están considerados como los huéspedes natu- rales del virus de la enfermedad de Hendra y son sospe- chosos de ser el depósito del virus de la enfemnedad de Nipah; que, sin embargo, estos mamíferos no muestran signos clínicos de enfermedad y pueden albergar el virus en presencia de anticuerpos neutralizantes; Considerando que, de vez en cuando, se importan murciélagos frugívoros de terceros países; que, a la espera de las condiciones comunitarias de sanidad animal para las importaciones de terceros países de frugívoros, parece necesario implantar murciélagos determinadas medidas de protección con respecto a las enfermedades de Hendra y Nipah; Considerando que la enfermedad de Hendra puede ser transmitida por los gatos, y que los perros y gatos pueden contraer la enfermedad de Nipah; que la exposi- ción a los respectivos virus estimula la seroconversión en los animales afectados y convalecientes, la cual puede ser detectada por una prueba de laboratorio; Considerando que la presencia de esta zoonósis en los países mencionados puede constituir un peligro para las personas y animales vulnerables en la Comunidad; Considerando que es necesario adoptar medidas de protección a escala comunitaria respecto de las importa- (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. ciones de murciélagos frugívoros, perros y gatos proce- dentes de Malasia (península} y de Australia; (8) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Se prohíben las importaciones de murciélagos frugívoros del género Pteropus procedentes de Malasia (península) y de Australia. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y sin perjuicio de las disposiciones establecidas en la Directiva 92/65/CEE del Consejo, podrán importarse murciélagos frugívoros del género Pteropus que cumplan las condiciones siguientes: — los animales proceden de colonias mantenidas en cauti- vidad, — han estado aislados, en locales de cuarentena, durante sesenta días como mínimo, y — han sido sometidos, con resultados negativos, a una neutra- lización del suero o a una prueba ELISA autorizada para la detección de anticuerpos contra los virus de las enferme- dades Hendra y Nipah, realizadas en un laboratorio autori- zado por las autoridades competentes para realizar dichas sobre muestras de sangre tomadas en dos pruebas, ocasiones con un intervalo de veintiún a treinta días, la segunda de ellas tomada diez días antes de la exportación. Artículo 2 Se prohíben las importaciones de perros y gatos proce- 1. dentes de Malasia (península}. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán impor- tarse perros y gatos que cumplan las condiciones siguientes: — los animales no han tenido contacto con cerdos durante, como mínimo, sesenta días antes de la exportación, — no han permanecido en explotaciones donde durante los últimos sesenta días se hayan confirmado casos de la enfer- medad de Nipah, y — han sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba ELISA para la captación de IgM e IgG realizada en un laboratorio autorizado por las autoridades veterinarias competentes para la detección de anticuerpos contra los virus de la enfermedad de Nipah, sobre una muestra de sangre tomada diez días antes de la exportación. 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/67 Artículo 3 Artículo 4 Se prohiben las importaciones de gatos procedentes de 1. Australia. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán impor- 2. tarse gatos que cumplan las condiciones siguientes: — los animales no han permanecido en explotaciones donde durante los últimos sesenta días se hayan confirmado casos de la enfermedad de Hendra, y — han sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba ELISA para la captación de IgM e IgG realizada en un las autoridades veterinarias laboratorio autorizado por competentes para la detección de anticuerpos contra los virus de la enfermedad de Hendra, sobre una muestra de sangre tomada diez días antes de la exportación. Los Estados miembros modificarán las medidas que aplican en sus relaciones con Malasia (península} y Australia para ajus- tarlas a lo dispuesto en la presente Decisión. Informarán de ello a la Comisión. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning af et EF- toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07. 1999 KOM(1999) 387 endelig udg. 99/0155 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning af et EF-toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE EF indrømmede i 1972 Schweiz en præferenceordning, der indebærer fritagelse for de variable importafgifter for tørret kød af hornkvæg (“viande des Grisons”) med oprindelse i Schweiz; ordningen var en modydelse for landbrugspræferencer, som Schweiz indrømmede EF. Efter gennemførelsen af Uruguay-rundens aftaler og i afventning af indgåelsen af en ny aftale med Schweiz er den gældende præferenceordning for Schweiz blevet opretholdt ved en overgangsforanstaltning, der giver fritagelse for de specifikke toldbeløb, der er fastsat i den fælles toldtarif. Forhandlingerne om en ny aftale om handel med landbrugsprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz blev afsluttet i december 1998, og aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999. I forbindelse med disse forhandlinger forpligtede EF sig til med virkning fra den 1. juli 1999 at åbne et autonomt toldkontingent for en årlig nettomængde på 700 tons udbenet tørret kød af hornkvæg. Dette kontingent bør åbnes for en flerårig overgangsperiode, der udløber et år efter ikrafttrædelsen af ovennævnte aftale. Samtidig med indgåelsen af denne forpligtelse afskaffes den nuværende ordning. Efter overgangsperioden, der udløber et år efter, at ovennævnte aftale er trådt i kraft, gælder den pågældende aftale for præferenceimporten af udbenet tørret kød af hornkvæg fra Schweiz. Kommissionen henstiller til Rådet at vedtage vedlagte forordningsforslag. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning af et EF-toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I forbindelse med forhandlingerne om en aftale om handel med landbrugsprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz har EF forpligtet sig til fra den 1. juli 1999 at åbne et autonomt toldkontingent for udbenet tørret kød af hornkvæg; aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999; i overensstemmelse med den af EF indgåede forpligtelse bør det dog fastsættes, at præferencebehandlingen udløber tolv måneder efter ovennævnte aftales ikrafttrædelse; for at forenkle ordningen bør det fastsættes, at dette kontingent bør åbnes på flerårigt grundlag og for perioder på hver tolv måneder; den sidste kontingentperiode bliver måske kortere end tolv måneder som følge af det tidspunkt, hvor aftalen træder i kraft; bliver dette tilfældet, bør Kommissionen toldkontingentet bemyndiges tilsvarende; rådighedsmængden under tilpasse til at Efter overgangsperioden, der udløber et år efter, at ovennævnte aftale er trådt i kraft, gælder den pågældende aftale for præferenceimporten af udbenet tørret kød af hornkvæg fra Schweiz; gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder navnlig de fornødne bestemmelser om forvaltning af kontingentet, bør vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød1 - 1 EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17). 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. For en flerårig periode åbnes for perioden fra 1. juli et givet år til 30. juni det følgende år et toldkontingent for indførsel til EF i hver sådan periode af en nettomængde på 700 tons udbenet tørret kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode ex 0210 20 90. De specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, finder ikke anvendelse på det i stk. 1 omhandlede toldkontingent. Artikel 2 Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og eventuelle bestemmelser om en forholdsvis nedsættelse af den årlige mængde i tilfælde af en afsluttende kontingentperiode på under tolv måneder vedtages efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. Artikel 3 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De juli 1999 til den sidste dag i den tolvte måned efter Den anvendes fra den 1. ikrafttrædelsen af aftalen om handel med landbrugsprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: Kapitel 10 - Landbrugsafgifter FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: BEVILLINGER: 1 054,5 mio. EUR Rådets forordning om åbning af et EF-toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 133 FORMÅL: At åbne et autonomt toldkontingent for en årlig nettomængde på 700 tons udbenet tørret kød af hornkvæg. FINANSIELLE VIRKNINGER 12- MÅNEDERS- PERIODE (mio. EUR) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR [1999] (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR [2000] (mio. EUR) UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE - - - INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA NEJ NEJ BEMÆRKNINGER: Det toldkontingent, der skal åbnes med denne forordning, svarer til de mængder, der traditionelt importeres fra Schweiz under den gældende præferenceordning. Der bliver ikke yderligere finansielle virkninger for EU's budget. 5


title: 1999/540/CE: Decisão da Comissão de 26 de Julho de 1999 que revoga a Decisão 99/408/CE relativa a medidas de protecção contra a peste suína clássica na República Checa [notificada com o número C(1999) 2442] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 207/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que revoga a Decisão 99/408/CE relativa a medidas de protecção contra a peste suína clássica na República Checa [notificada com o número C(1999) 2442] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/540/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 19. o, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à orga- nização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 19. o, (1) (2) (3) Considerando que, em 1997, se confirmou a existência de peste suína clássica em explorações de suínos domés- ticos de algumas áreas da República Checa; Considerando que a Comissão adoptou como medida de salvaguarda a Decisão 97/408/CE, de 25 de Junho de 1997, relativa a medidas de protecção contra a peste suína clássica na República Checa (4), a qual foi alterada pela Decisão 98/507/CE (5) para atender à evolução da situação epidemiológica; Considerando que as condições para a importação de carne fresca e animais vivos da espécie suína prove- nientes da República Checa foram estabelecidas nas Decisões 98/371/CE da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/538/CE (7), e 98/372/CE (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/539/CE (9); que estas decisões atendem à situação em termos de peste suína clássica da população de suínos selvagens de algumas áreas da República Checa; (4) (5) Considerando que, dada a evolução favorável da situação epidemiológica da peste suína clássica nas explorações de suínos domésticos, a Decisão 97/408/CE deve ser revogada; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: É revogada a Decisão 97/408/CE. Artigo 1. o Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 58. (5) JO L 226 de 13. 8. 1998, p. 59. (6) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 16. (7) Ver página 21 do presente Jornal Oficial. (8) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 34. (9) Ver página 26 do presente Jornal Oficial


title: Proposal for a Council Decision to pursue the dispute settlement procedure related to the law of Ukraine on the stimulation of automobile production and related regulations regarding the second hand car market with the appointment of a conciliator and proposals to the Co-operation Council for a third conciliator in accordance with Art. 96 par. 3 of the Partnership and Co-operation Agreement to adopt the draft mandate for the conciliators with a view to settle the dispute

eurovoc_concepts:
State aid
Ukraine
cooperation agreement (EU)
import restriction
motor vehicle industry

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 07. 1999 COM(1999)390 final 99/0171(ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION to pursue the dispute settlement procedure related to the law of Ukraine on the stimulation of automobile production and related regulations regarding the second hand car market with the appointment of a conciliator and proposals to the Co-operation Council for a third conciliator in accordance with Art. 96 par. 3 of the Partnership and Co-operation Agreement to adopt the draft mandate for the conciliators with a view to settle the dispute (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Ukrainian government adopted, in September 1997, a set of laws granting fiscal privileges to enterprises which are committed to make a foreign investment of at least USD 150m and increase local content in accordance with a plan approved by the Ukrainian Government. These fiscal privileges apply de facto to one foreign company currently investing in the automobile sector in Ukraine. These very substantial advantages include exemptions from all import duties on inputs used by the enterprise, exemptions from all VAT on inputs as well as car sales on the Ukrainian market, from land tax, from state innovation fund tax, as well as reducing the profit tax base for the company. This compounds with another special law writing off debt of the joint stock company AvtoZAZ, including various fiscal debts and officially guaranteed credits : - the Law “on the stimulation of automobile production in Ukraine” (n. 535/97-VR), adopted by the Ukrainian Parliament on 19 September 1997, in force since 23 October 1997. - the Law on “the writing off of debt of the open joint stock company avtoZAZ” (n. 482/97 VR) of 18 July 1998, - the law “on excise duty rates and import duty for certain vehicles and tyres for them” (n. 217/96 VR of May 96), In addition, Ukraine has enacted a ban on the import of second hand cars more than 5 years old and imposed a USD 5000 minimum customs value for all used cars. These additional measures lead to a practical halt of second hand car imports to Ukraine : - the Resolutions of the Cabinet of Ministers ”on changes and additions to certain resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine” regarding the import of second hand car in Ukraine (146/98 of February 1998). 2. The Commission has identified in the above-mentioned Ukrainian laws or provisions relating to the automobile sector in Ukraine a number of violations of the Partnership and Co-operation Agreement and/or elements incompatible with WTO rules. In particular these laws are contrary to art. 10-MFN clause, 15-non discrimination and 49-state aids of the PCA, as well as to articles I and III of the GATT (referred to or incorporated in art. 10 and 15 of the PCA). The regulations regarding the second hand car markets are contrary to art 14 of the PCA. The law on the stimulation of automobile production in Ukraine, in addition to Art. I and III GATT, is also inconsistent with the WTO Agreement on Trade related investment measures (Trims), in particular as it corresponds to the measures described in point 1. (a) of the illustrative list annexed to the Trims Agreement and thereby prohibited; The ban on second hand cars imports is also inconsistent with WTO rules, particular Art. XI GATT (general elimination of quantitative restrictions); in The minimum customs value of USD 5000 for all used cars contravenes Art VII and the WTO Agreement on the implementation of Art. VII (Customs valuations agreement). 2 3. The dispute settlement procedure launched under art 96 of the Partnership and Co-operation Agreement was not deemed successful. As formal consultations (under article 97 of the PCA) in March 1998, remained unsatisfactory the Community referred the dispute to the Co-operation Council on 23. 12. 98 under article 96 paragraph 1 of the PCA, as agreed at the Co-operation Council meeting of 9 June 1998, and submitted a draft recommendation to be adopted by the Co-operation Council pursuant to article 96 paragraph 2 of the PCA. Ukraine's reply of 29 January, 1999 addressed some elements requested by the Commission during previous consultations, notably local content, VAT exemption on sales, and exemption from excise duties on sales. On these points Ukraine commits itself to amend the law before the end of 2000, so as to remove the local content clause and extend VAT exemption on sales, and exemption from excise duties on sales to all cars. In addition it was announced (in the Ukrainian paper of 20 April on market access issues in preparation of the Co-operation council), that "a draft was prepared with a view to removing the minimum customs value". Other points are not addressed namely: the exemption of import duties on imported inputs, VAT exemption on imported inputs, the ban on second hand car imports, as well as other tax exemptions (land tax exemption, profit tax exemption, State innovation fund tax exemption). State of play regarding the main contentious issues : - local content, VAT exemption on sales : Ukraine's commitment to amend the law in December 2000 is confirmed (during the 19 March consultations), though the EU taken into account (however this request commitment will have to be implemented as soon as possible, so as not to stall Ukraine application to the WTO). to do it at an earlier date was not On the proposal of Ukraine to extend VAT exemption on sales to all cars, the Commission had emphasized that the implementation of a reasonable level of non- discriminatory VAT to imported and locally assembled vehicles would be more in line with international donors' requirements regarding the restructuring of Ukraine's tax system, while being consistent with the provisions of the PCA. Indeed the proposal to extend VAT exemption on sales to all cars may be at odds with the recommendations of the IMF and the Commission regarding the budget balance. Moreover it does not seem to be reflected in the government's draft tax code. - subsidies : Ukraine argues that as the local content clause was removed (in fact it is currently still in existence and will hopefully be removed by December 2000, following the commitment of 1 February 1999), subsidies are no longer prohibited, that they are just actionable provided "adverse effects" can be observed. This is allegedly a "non-issue" as there is no car export to the EU. The Commission disagrees with this view, as actual prejudice is caused to EC car sales on the Ukrainian market, due to the discriminatory advantages, and this is indeed the main stake in this issue. This is why these subsidies are not compatible with art. 49 of the PCA. - MFN (customs duties exemption) on imported inputs/spare parts : Ukraine argues that these advantages are not specific, as no country of origin is mentioned in particular and that the conclusions of the Indonesia panel of the GATT are not valid. 3 Ukraine's reply alleges that it allows "imports of spare parts from any country of origin to benefit from the import duty exemption". The Commission retains the view that there is a de-facto infringement of Art 1 of GATT 1994, as confirmed by the Panel on Indonesia which ruled that "tax and tariff benefits infringe art I. 1 because they are not provided unconditionally to all like products". The law of Ukraine spells out that the exemption of import duties applies to the import of goods "that are used for the production…of the enterprise producing automobiles and their spare parts with an investment …no less than 150 mio $" (art 2. ). This is in contradiction with the findings of the Indonesia panel mentioned above. - the ban on second hand car imports : No progress was recorded on this issue. The proposal of Ukraine to set up a group of technical experts to consider the ecology and safety risks related to the import of car older than 5 years in Ukraine does not seem appropriate to the Commission, as this is not a technical issue regarding environment and safety but a measure of trade policy. Alleged environment and safety aspects are not decisive in this respect. Moreover this issue has been discussed at length during previous consultations. Therefore this proposal would merely delay progress towards a settlement. - Other tax exemptions (land tax exemption, profit tax exemption, State innovation fund tax exemption) : are deemed legal by Ukraine under GATT/WTO rules. The Commission emphasizes that these privileges violate art 49 of PCA, setting out that “Ukraine must “refrain from granting state aids which distort or threaten to distort competition insofar as they affect trade between the Community and Ukraine”. In line with art. 87 (ex-92) of the EC Treaty, the privileges are state aids as they benefit one particular enterprise and consist in benefits granted and revenue foregone by the state. 4. The Commission's position : The last Ukrainian note verbale dated 24 April, 1999, following new consultations of 19 March 1999, does not bring any new element of substance that would be liable to foster the settlement of the dispute. It leaves several points unsolved such as the exemption of import duties on imported inputs, VAT exemption on imported inputs, the ban on second hand car imports, as well as other tax exemptions (land tax exemption, profit tax exemption, State innovation fund tax exemption). Moreover the last proposals of the Commission's services for compromise solutions were not taken into account. It should be noted that no concrete action was so far undertaken by Ukraine to implement the EU recommendation of 8. 12. 98, all proposals are simply commitments to act by the year 2000. 5. In the absence of further progress the Commission proposes to pursue the dispute settlement procedure as announced at the Co-operation council of 26 April, including the nomination of an EC conciliator in accordance with Art. 96 par. 3 Partnership and Co-operation Agreement. 6. Therefore the Commission proposes a choice of three personalities of which one should be appointed as conciliator on behalf of the EC. The two others should be proposed by the EC to the Co-operation Council as potential third conciliator. The proposed conciliators are : 4 - Dr. M. Schuette, Cabinet Bruckhaus-Westrick-Heller-Löber (Brussels) - Me. Jack Bussy, Cabinet BDLT (Paris) - Me M. Merolla, Cabinet Bonelli-Erede-Pappalardo (Brussels) -The Council is therefore requested : - to adopt the proposed decision to pursue the dispute settlement procedure regarding the law of Ukraine on the stimulation of automobile production and related regulations regarding the second hand car market as announced at the Co-operation council of 26 April, with the appointment of a conciliator in accordance with Art. 96 par. 3 of the Partnership and Co-operation Agreement, - to adopt the draft mandate for the conciliators with a view to settle the dispute, - to sign on behalf of the Community the draft letter in annex I to the President of the Co-operation Council, giving notification of the appointment of a conciliator for the EC side. 5 Proposal for a COUNCIL DECISION to pursue the dispute settlement procedure related to the law of Ukraine on the stimulation of automobile production and related regulations regarding the second hand car market with the appointment of a conciliator and proposals to the Co-operation Council for a third conciliator in accordance with Art. 96 par. 3 of the Partnership and Co-operation Agreement to adopt the draft mandate for the conciliators with a view to settle the dispute THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty, and in particular article 133 paragraph 4 in conjunction with article 300 paragraph 2 first sentence, and paragraph 3 first sentence thereof Having regard to the Council and Commission Decision of 26 January 1998 on the conclusion of the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member states and Ukraine (OJ L 49 of 19. 2. 1998), and in particular article 2. 1 thereof, Having regard to the Commission’s proposal, (1) Whereas article 96 of the Partnership and Co-operation Agreement provides for the settlement of disputes, (2) Whereas the following laws could also form the object of examination in the Working Party on the accession of Ukraine to the WTO, of which the European Communities are a Member, and whereas the two processes are totally different in nature, the possible solution of the dispute under article 96 of the Partnership and Co-operation Agreement, could not be considered as determining the Commission’s position during these negotiations, (3) Whereas the following laws of Ukraine violate the Partnership and Co- operation Agreement : - the Law “on the stimulation of automobile production in Ukraine” (n. 535/97-VR), adopted by the Ukrainian Parliament on 19 September 1997, in force since 23 October 1997. - the Law on “the writing off of debt of the open joint stock company avtoZAZ” (n. 482/97 VR) of 18 July 1998, - the law “on excise duty rates and import duty for certain vehicles and tyres for them” (n. 217/96 VR of May 96), 6 - the Resolutions of the Cabinet of Ministers ”on changes and additions to certain resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine” regarding the import of second hand car in Ukraine (146/98 of February 1998). (4) Whereas consultations under article 97 of the PCA remained unsuccessful, for which reason it is now appropriate to pursue the dispute settlement procedure with the appointment of a conciliator HAS ADOPTED THIS DECISION: Single Article 1. In accordance with article 96 paragraph 3 of the Partnership and Co-operation Agreement, the Community shall pursue the dispute settlement procedure regarding the law of Ukraine on the stimulation of automobile production and related regulations regarding the second hand car market. 2. Therefore Mr…………. is appointed as EC conciliator to contribute to the settlement of the dispute in the framework of the attached mandate. This appointment will be notified by means of the letter attached in annex I, co-signed by the Commission and the Council and addressed to the President of the Co-operation Council. 3. The Community shall propose in due course to the Co-operation Council the designation of Mr……. or Mr ……… as third conciliators. 4. The mandate for the conciliators attached in annex II is hereby adopted. This appointment will be notified by means of the letter attached in annex I, co-signed by the Commission and the Council and addressed to the President of the Co-operation Council. Done at Brussels, For the Council The President 7 ANNEX I Draft letter from the Community to the President of the Co-operation Council with Ukraine Mr. President, On 23. 12. 98 the Community referred the dispute related to the law of Ukraine of October 1997 "on the stimulation of automobile production in Ukraine" (no. 535/97- VR) and the regulations regarding the second hand car market in Ukraine (resolution 146/98 of the Cabinet of Ministers of February 1998), as well as related legislation (law 482/97 VR of July 1997, law 217/96 VR of May 96), to the Co-operation Council under article 96 paragraph 1 of the PCA, as agreed at the Co-operation Council meeting of 9 June 1998, and submitted a draft recommendation to be adopted by the Co-operation Council pursuant to article 96 paragraph 2 of the PCA. The Community has repeatedly emphasised that this law is contrary to the PCA (art 10-MFN clause, 15-non discrimination and 49-state aids), as well as to articles I and III of the GATT (referred to or incorporated in art. 10 and 15 of the PCA). The regulations regarding the second hand car markets are contrary to art 14 of the PCA. The law on stimulation of automobile production in Ukraine, in addition to Art. I and III GATT , is also inconsistent with the WTO Agreement on Trade related investment measures (Trims), in particular as it corresponds to the measures described in point 1. (a) of the illustrative list annexed to the Trims Agreement and thereby prohibited. The ban on second hand car imports is also inconsistent with WTO rules, in particular Art. XI GATT (general elimination of quantitative restrictions). The minimum customs value of USD 5000 for all used cars contravenes Art VII and the WTO Agreement on the implementation of Art. VII (Customs valuations agreement). Whereas Ukraine's reply of 29 January, 1999 addresses some elements requested by the Community during previous consultations, notably local content, VAT exemption on sales, and exemption from excise duties on sales, other points are not addressed namely : the exemption of import duties on imported inputs, VAT exemption on imported inputs, the ban on second hand car imports, as well as other tax exemptions (land tax exemption, profit tax exemption, State innovation fund tax exemption). The Ukrainian note verbale of 24 April 1999 following new consultations of 19 March 1999, brings no new element of substance to the settlement of the dispute. Therefore, in the absence of further progress the Community decided to pursue the dispute settlement procedure (in accordance with Art. 96 of the PCA) as announced at the Co-operation council of 26 April, with the appointment of a conciliator in accordance with Art. 96 par. 3. the Community has appointed Mr…………. as EC conciliator, Therefore in agreement with the above mentioned decision, I have the honour to to notify that contribute to the settlement of the dispute. The EU expects Ukraine to appoint its conciliator within two months according to art 96 paragraph 3 of the Partnership and Co-operation Agreement. 8 I would be grateful if you could transmit this letter to members of the Co-operation Council as foreseen under article 6 of the Rules of Procedure with the annexed mandate for the conciliators and address to the Community an acknowledgement of receipt from the Ukrainian party. For the Council of the EU For the Commission 9 ANNEX II Draft mandate for the conciliators regarding the dispute settlement procedure related to the law of Ukraine on the stimulation of automobile production and related regulations regarding the second hand car market in Ukraine • Objectives and tasks 1. Provide the parties with an advisory opinion assessing the following legislation and its conformity with the rules of the PCA and WTO : - the Law “on the stimulation of automobile production in Ukraine” (n. 535/97-VR), adopted by the Ukrainian Parliament on 19 September 1997, in force since 23 October 1997. - the Law on “the writing off of debt of the open joint stock company avtoZAZ” (n. 482/97 VR) of 18 July 1998, - the law “on excise duty rates and import duty for certain vehicles and tyres for them” (n. 217/96 VR of May 96), - ban on the import of second hand cars more than 5 years old and imposed USD 5000 minimum customs value for all used cars. - the Resolutions of the Cabinet of Ministers ”on changes and additions to certain resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine” regarding the import of second hand car in Ukraine (146/98 of February 1998). Check in particular the conformity of these regulations in relation to : - the PCA : art. 10-MFN clause, art 14, 15-non discrimination and 49-state aids, - the GATT: articles I and III (referred to or incorporated in art. 10 and 15 of the PCA) articleVII paragraphs 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5 (referred to or incorporated in art. 16 of the PCA), article XI (general elimination of quantitative restrictions) - the WTO : the Trims Agreement and the Agreement on the implementation of article VII of the GATT (customs valuation agreement). 2. Elaborate normative proposals on how to settle the current trade dispute between Ukraine and the EC. 3. Contribute to the settlement of the dispute in co-operation with the two other conciliators • The duration of this procedure should not exceed two months. 10


title: 1999/540/EG: Kommissionens beslut av den 26 juli 1999 om upphävande av beslut 97/408/EG om skyddsåtgärder avseende klassisk svinpest i Tjeckien [delgivet med nr K(1999) 2442] (Text av betydelse för EES)

text: L 207/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 om upphävande av beslut 97/408/EG om skyddsåtgärder avseende klassisk svinpest i Tjeckien KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1999 [delgivet med nr K(1999) 2442] (Text av betydelse för EES) (1999/540/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18. 1 i detta, av rådets direktiv 90/675/EEG av den med beaktande 10 december 1990 om principerna för organisering av veteri- närkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, särskilt artikel 19. 1 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Det har bekräftats att klassisk svinpest förekom vid tam- svinsföretag i vissa områden i Tjeckien år 1997. Kommissionen fattade som en skyddsklausul beslut 97/ 408/EG av den 25 juni 1997 om skyddsåtgärder avse- ende klassik svinpest i Tjeckien (4), som ändrades genom beslut 98/507/EEG (5), för att ta hänsyn till utvecklingen av den epidemiska situationen. Villkoren för import av färskt kött och levande djur av svin från Tjeckien fastställs i kommissionens beslut 98/ 371/EG (6), senast ändrat genom beslut 1999/538/EG (7), och 98/372/EG (8), senast ändrat genom beslut 1999/ 539/EG (9). Det tas i dessa beslut hänsyn till situationen med avseende på klassisk svinpest hos beståndet vilda svin i vissa områden i Tjeckien. 4. 5. På grund av den gynnsamma utvecklingen av den epide- miska situationen med avseende på klassisk svinpest vid tamsvinsföretag måste beslut 97/408/EG upphävas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Beslut 97/408/EG upphör att gälla. Artikel 1 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 58. (5) EGT L 226, 13. 8. 1998, s. 59. (6) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 16. (7) Se sidan 21 i detta nummer av EGT. (8) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 34. (9) Se sidan 26 i detta nummer av EGT


title: Belgium - Denmark - Germany - Greece - Italy - The Netherlands - Portugal - Spain.

eurovoc_concepts:
Belgium
Denmark
EU Member State
Germany
Greece
Italy
Netherlands
Portugal
Spain
State
comparative study
employers' organisation
labour relations
social dialogue
trade union