title: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 44 22002A1127(01) 27. 11. 2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 322/33 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti DOHODA O SPOLUPRÁCI EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII dále jen „Společenství“ na jedné straně a VLÁDA UKRAJINY na straně druhé, obě dále jen „strana“ nebo „strany“, U VĚDOMÍ toho, že Dohoda o partnerství a spolupráci podepsaná Evropskou unií a Ukrajinou dne 14. června 1994 stanoví, že strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné tak, že provedou dohodu o jaderné bezpečnosti; PŘIPOMÍNAJÍCE, že Ukrajina a členské státy Společenství jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii; PŘIPOMÍNAJÍCE, že Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) má mimo jiné odpovědnost za stanovení základních norem pro radiační ochranu a pro zajištění jejich provádění a za shromažďování a sledování údajů o radiaci na úrovni Společenství; PŘIPOMÍNAJÍCE význam ochrany životního prostředí a spolupráce se třetími stranami na úrovni Společenství; VZHLEDEM K TOMU, že Komise provádí výzkumný program Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti jaderných reaktorů, radiační ochrany, nakládání s odpady a vyřazování jaderných zařízení z provozu a jejich demontáže, jakož i v oblasti bezpečnosti jaderných materiálů, a zamýšlí rozvíjet mezinárodní vědeckou a technickou spolupráci v těchto oblastech s cílem přispět k mezinárodně přijatým zásadám a předpisům v oblasti jaderné bezpečnosti; VZHLEDEM K TOMU, že Ukrajina soustředí své úsilí na provádění programů výzkumu a vývoje zaměřených na zlepšení bezpečnosti stávajících a koncepce nových jaderných elektráren, aby odpovídaly současným uznávaným požadavkům na jadernou bezpečnost a aby byly vyřešeny problémy spojené s nakládáním s radioaktivními odpady, jejich ukládáním a s vyřazováním jaderných elektráren z provozu; PŘIPOMÍNAJÍCE, že regulativní činnost Ukrajiny v jaderné oblasti je zaměřena na ochranu životního prostředí a obyvatelstva obecně, jakož i na ochranu pracovníků proti radiaci na základě mezinárodně přijatých předpisů a zásad; UZNÁVAJÍCE, že budoucí přínos jaderné energie k pokrytí energetických potřeb Evropy jako celku, s náležitým přihlédnutím k potřebám diverzifikace, úspor, životního prostředí a obyvatelstva obecně, závisí také na uspokojivém vyřešení výše uvedených bezpečnostních otázek a na posouzení bezpečnosti stávajících jaderných reaktorů, a tedy jejich nutné modernizaci; U VĚDOMÍ různých forem koordinovaných akcí, které jsou navrhovány v oblasti jaderné bezpečnosti Společenstvím a Ukrajinou, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 a) Výzkum v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorů Spolupráce prováděná podle této dohody slouží výhradně pro mírové účely a uskutečňuje se na základě vzájemných výhod. Má povzbudit rozvoj jaderné bezpečnosti a přispět k němu, včetně stanovení a uplatňování vědecky ověřených a mezinárodně přijatých předpisů pro jadernou bezpečnost. Článek 2 Spolupráce je co nejširší a zahrnuje tyto oblasti: Kontrola a analýza otázek bezpečnosti, a zejména dopadu bezpečnosti jaderných reaktorů na rozvoj jaderné energie; sta- novení vhodných technologických postupů ke zvýšení bez- pečnosti jaderných reaktorů prostřednictvím výzkumu, vývoje a zhodnocení studií jaderných reaktorů, které jsou již v pro- vozu nebo se plánují. b) Radiační ochrana Výzkum, regulativní hlediska, vývoj bezpečnostních norem, školení a vzdělávání, se zvláštní pozorností věnovanou účin- kům nízkých dávek záření, ozáření na pracovišti, vystavení účinkům záření při výrobě, u obyvatelstva a personálu a opa- třením po případné havárii. 11/sv. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 75 c) Nakládání s jaderným odpadem Článek 5 Zhodnocení a optimalizace uložení odpadu z geologického hlediska, odborné aspekty nakládání s odpadem dlouhodo- bého charakteru. d) Vyřazování z provozu, dekontaminace a demontáž jader- ných zařízení Strategické postupy pro vyřazení z provozu a demontáž jader- ných zařízení, včetně radiologických aspektů. e) Výzkum a vývoj bezpečnostních záruk jaderných mate- riálů jaderného materiálu technik měření Vývoj a hodnocení a určení referenčních materiálů pro bezpečnostní činnosti a rozvoj systémů evidence a kontroly jaderných materiálů. 1. Pokud jde o Společenství, tato dohoda se vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 2. Spolupráce podle této dohody probíhá v souladu s platnými právními a správními předpisy a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely. 3. V rámci použitelných právních předpisů usiluje každá strana o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody pro- středků, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce. f) Prevence nedovoleného obchodování s jadernými mate- Článek 6 riály Spolupráce se týká podpory metod a způsobu kontroly jader- ných materiálů. Další oblasti spolupráce mohou být doplněny v souladu s plat- nými postupy smluvních stran. Využívání a šíření informací a práv k duševnímu vlastnictví včetně průmyslového vlastnictví, patentů a autorských práv, které vzniknou při spolupráci podle této dohody, se řídí přílohami, které tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 3 Článek 7 1. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: — výměny technických informací formou zpráv, návštěv, semi- nářů, odborných setkání atd. , — výměny pracovníků, zejména za účelem odborného školení, laboratořemi nebo zúčastněnými subjekty na obou mezi stranách, — výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely, — vyvážené účasti na společných výzkumech a činnostech. 2. Smluvní strany a/nebo orgány, které může každá ze smluvních stran případně pověřit výše uvedenými činnostmi, mohou v potřebném rozsahu zahájit jednání o prováděcích opatřeních s cílem vymezit rozsah a smluvní podmínky pro určité činnosti spolupráce. Tato prováděcí opatření se mohou mimo jiné týkat finančních ustanovení, určení úkolů vedení a podrobných ustanovení o šíření informací a právech k duševnímu vlastnictví. 3. Aby se co nejvíce omezilo duplicitní úsilí, koordinují smluvní strany svou činnost podle této dohody s dalšími mezinárodními činnostmi, které se týkají jaderné bezpečnosti a kterých se strany účastní. Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými platnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou. Článek 8 1. K dohledu nad prováděním této dohody se zřizuje koordinační výbor složený z členů jmenovaných oběma stranami ve stejném počtu. 2. Koordinační výbor se schází podle potřeby, střídavě ve Spole- čenství a na Ukrajině, na řádných zasedáních, jejichž cílem je: — posoudit a vyhodnotit stav spolupráce podle této dohody a připravit výroční zprávu o spolupráci, — vzájemnou dohodou stanovit jednotlivé úkoly, které se mají podle této dohody splnit, aniž by bylo dotčeno přijímání samostatných rozhodnutí stran v rámci jejich příslušných pro- gramů. 3. Po vzájemné dohodě stran se mohou konat mimořádná zase- dání k projednání zvláštních otázek nebo z důvodu zvláštních okolností Článek 4 Článek 9 1. Povinnosti každé strany podle této dohody závisejí na dostup- nosti příslušných finančních prostředků. 2. Veškeré náklady spojené se spoluprací nese strana, které tyto náklady vznikly. 3. Tato dohoda se nevztahuje na financování průmyslových čin- ností. 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, který strany určí výmě- nou diplomatických nót, prostřednictvím kterých se navzájem informují o ukončení vnitřních postupů nutných pro její vstup v platnost, a zůstává v platnosti po počáteční období 10 let. (1) (1) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2002. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 44 2. Potom bude tato dohoda automaticky prodloužena o dobu dalších pěti let, pokud jedna ze stran nepožádá písemně o její vypovězení nebo opětovné projednání, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody. Článek 10 1. Tuto dohodu lze měnit na základě vzájemné písemné dohody stran, v souladu s jejich příslušnými právními a správními před- pisy. Změny se stávají nedílnou součástí této dohody. 3. Tuto dohodu může kterákoli strana kdykoli písemně vypově- dět se šestiměsíční výpovědní lhůtou. 4. Vypovězením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle článku 6. 2. V případě změny, ukončení nebo nového projednání zůstává tato dohoda v platnosti v její původní podobě, pokud jde o spo- lupráci, která byla zahájena před podáním žádosti o ukončení nebo opětovné projednání, a to do skončení těchto činností a sou- visející prováděcí opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po uplynutí platnosti této dohody v její původní podobě, podle toho, která z těchto situací nastane dříve. Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic. 11/sv. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 44 PŘÍLOHA I ZÁSADY PRO PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ, (*) KTERÁ VZNIKLA NA ZÁKLADĚ SPOLEČNÝCH VÝZKUMNÝCH ČINNOSTÍ PODLE DOHODY O SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKÝM JADERNÉ SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII A VLÁDOU UKRAJINY V OBLASTI BEZPEČNOSTI I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁNÍ A VÝKON PRÁV 1. Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je „společný výzkum“. Účastníci společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje (TMP) (**), které se týkají vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje příslušná financující agentura nebo oddělení strany účastnící se financování výzkumu před uzavřením jednotlivých smluv o spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány týkají. TMP jsou vypracovány s ohledem na cíle společného výzkumu, poměrné příspěvky účastníků, výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo pro oblasti použití, na požadavky platných právních předpisů a další činitele, které účastníci považují za vhodné. Ve společných plánech je rovněž z hlediska duševního vlastnictví řešena otázka práv a povinností vznikajících při výzkumu prováděném hostujícími výzkumníky. 2. Informace nebo práva duševního vlastnictví vytvořená během společného výzkumu a nezahrnutá v plánu zaváděcího technického rozvoje budou, se souhlasem stran, přiznány podle zásad stanovených v plánu zavádění technického rozvoje. V případě sporu se informace nebo duševní vlastnictví stane společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, z něhož tyto informace vzešly nebo toto duševní vlastnictví pochází. Každý účastník, na kterého se vztahuje toto ustanovení, je oprávněn použít tyto informace nebo duševní vlastnictví pro své obchodní využití bez územního omezení. 3. Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva k duševnímu vlastnictví v souladu s těmito zásadami. 4. Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou každá strana usiluje, aby práva získaná podle této dohody byla vykonávána způsobem, který podporuje: i) šíření a využívání informací, které byly vytvořeny, zveřejněny nebo jinak zpřístupněny podle této dohody; ii) přijetí a provádění mezinárodních norem. II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (1971, Pařížský akt). III. VĚDECKÁ LITERÁRNÍ DÍLA Aniž je dotčen oddíl IV a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společně. S výhradou předchozího obecného pravidla platí tyto postupy: 1. V případě, že strana nebo veřejné orgány takové strany publikují vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videa a softwarových produktů, které jsou výsledkem společného výzkumu podle této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou, nevýlučnou, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, reprodukci, úpravu, předávání a veřejné šíření těchto děl. 2. Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy, která jsou výsledkem společného výzkumu provedeného na základě této dohody a vydaná nezávislými vydavateli byla šířena v co největším rozsahu. 3. Ve všech kopiích díla chráněného autorskými právy, které má být veřejně šířeno a připraveno podle tohoto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora nebo autorů, ledaže autor nebo autoři uvedení svého jména výslovně odmítnou. Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran. (*) Definice pojmů zmiňovaných v těchto zásadách pro přiznávání práv jsou uvedeny v příloze II. (**) Určující charakteristiky těchto TMP jsou uvedeny v příloze III. 11/sv. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 79 IV. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE A. Nezveřejňované dokumentární informace 1. Každá strana a její účastníci určí co nejdříve, nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria: — důvěrnost informací, které jako celek nebo ve svém konkrétním uspořádání nejsou obecně známy odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno zákonně dostupné; — skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze; — dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti odůvodněná opatřením pro zachování jejich důvěrnosti V určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této dohody zcela nebo částečně zveřejněny. 2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž uplatní pro úplné nebo částečné reprodukce zmíněných informací. Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich privilegovanou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru. 3. Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří nebo které zaměstnává, jakož i jejím ostatním dotčeným subjektům nebo orgánům oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předmětem dohody o zachování důvěrnosti informací a že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými ustanoveními. 4. Přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření informací a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy. B. Nezveřejňované nepísemné informace S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi nebo jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytnutými na seminářích a jiných jednáních pořádaných podle této dohody, nebo s informacemi vznikajícími v rámci přidělení personálu, při využití zařízení nebo při společných projektech, zacházejí smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad pro dokumentární informace uvedených touto dohodou za podmínky, že příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných důvěrných nebo chráněných informací byl upozorněn na důvěrnou povahu sdělované informace při jejím sdělení. C. Kontrola Každá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejněné informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že není nebo nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací dle odstavců A a B dodržet, uvědomí o tom neprodleně druhou smluvní stranu. Strany následně jednají o určení vhodného postupu. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 44 PŘÍLOHA II DEFINICE 1. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace pro duševní vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. června 1967. 2. ÚČASTNÍK je jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně stran samých, která se účastní projektu na základě této dohody. 3. 4. SPOLEČNÝ VÝZKUM je výzkum prováděný nebo financovaný společnými příspěvky stran a případně zahrnující spolupráci účastníků obou stran. INFORMACE jsou vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze SPOLEČNÉHO VÝZKUMU, jakož i další informace, které strany nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu provedeného v jejím rámci. 11/sv. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 81 PŘÍLOHA III URČUJÍCÍ CHARAKTERISTIKY PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE (TMP) TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a příslušných právech a povinnostech účastníků, která má být uzavřena mezi účastníky. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, TMP obvykle upravuje mimo jiné: vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření včetně ujednání týkajícího se společného zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumníků a postupy pro řešení sporů. TMP může rovněž řešit otázky obecných a detailních informací, udělování licencí a konečných výsledků


title: 99/537/CE, CECA, Euratom: Décision de la Commission, du 23 juillet 1999, sur l'actualisation des montants prévus au règlement portant modalités d'exécution du règlement financier [notifiée sous le numéro C(1999) 2384]

eurovoc_concepts:
consumer price
financial regulation
implementation of the budget
price index

formats: html pdf print

text: L 206/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 8. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 sur l'actualisation des montants prévus au règlement portant modalités d'exécution du règlement financier [notifiée sous le numéro C(1999) 2384] (1999/537/CE, CECA, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, considérant que l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) s'élevait à 100,7 pour décembre 1996 et 102,4 pour décembre 1997, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, DÉCIDE: (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la vu le règlement Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécu- tion de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 (1), modifié en dernier lieu par la décision 98/539/CE, CECA, Euratom (2), et notamment son article 145, Article premier Les montants forfaitaires prévus au règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 sont actualisés de la manière suivante avec effet au 1er janvier 1999: Indexation annuelle 1er janvier 1998 1er janvier 1999 (en euros) Comptable (article 31, premier tiret) Comptable subordonné (article 31, deuxième tiret) Régisseur d'avances (article 31, troisième tiret) 134 89 45 136 91 46 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle sera notifiée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission. Article 2 Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 315 du 16. 12. 1993, p. 1. Conformément à son article 149, le règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 est entré en vigueur le 1er janvier 1994. (2) JO L 252 du 12. 9. 1998, p. 67


title: Verordnung (EG) Nr. 1614/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1614/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 192/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 99/537/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión, de 23 de julio de 1999, relativa a la actualización de los importes previstos en el Reglamento sobre normas de desarrollo del Reglamento financiero [notificada con el número C(1999) 2384]

text: L 206/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1999 relativa a la actualización de los importes previstos en el Reglamento sobre normas de desarrollo del Reglamento financiero [notificada con el número C(1999) 2384] (1999/537/CE, CECA, Euratom) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la constituye la Decisión 98/539/CE, CECA, Euratom (2), y, en particular, su artículo 145, Considerando que el índice de precios al consumo en la Comu- nidad (IPCE) ascendía a 100,7 en diciembre de 1996 y a 107,4 en diciembre de 1997, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento finan- ciero de 21 de diciembre de 1977 (1), cuya última modificación Artículo 1 Los importes globales previstos en el Reglamento sobre normas de derarrollo del Reglamento financiero se actualizarán de la manera siguiente con efecto a partir del 1 de enero de 1999: Adaptación anual 1 de enero de 1998 1 de enero de 1999 (en euros) Contable Contable adjunto (apartado 1 del artículo 31) (apartado 2 del artículo 31) Administrador de anticipos (apartado 3 del artículo 31) 134 89 45 136 91 46 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La presente Decisión será comunicada a las demás instituciones y órganos por mediación del Contable de la Comisión. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 315 de 16. 12. 1993, p. 1. Con arreglo a su artículo 149, el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 entró en vigor el 1 de enero de 1994. (2) DO L 252 de 12. 9. 1998, p. 67


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
energy policy
energy production
production improvement

text: 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/35 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Sloveniens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet, SAVE II (1999/C 307 E/07) KOM(1999) 381 endelig udg. (cid:151) 1999/0170(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 23. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 174, sammenholdt med artikel 300, stk. 3, fłrste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlems- stater p(cid:229) den ene side og Slovenien p(cid:229) den anden side tr(cid:229)dte i kraft den 1. februar 1999; (2) i henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i F(cid:230)llesskabets rammeprogrammer, s(cid:230)rprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:229) energiomr(cid:229)det, og Associeringsr(cid:229)det tr(cid:230)ffer beslutning om de vilk(cid:229)r og betingelser, der skal g(cid:230)lde for Sloveniens deltagelse i aktiviteterne; (3) i henhold til R(cid:229)dets beslutning 96/737/EF (1) af 16. december 1996 om et fler(cid:229)rigt program for fremme af energieffektiviteten i F(cid:230)llesskabet, s(cid:230)rlig artikel 10, skal dette program v(cid:230)re (cid:229)bent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i associeringsaftalerne fastsatte betin- gelser for deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammer (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Den holdning, som F(cid:230)llesskabet skal indtage i det associeringsr(cid:229)d, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Slovenien p(cid:229) den anden side, vedrłrende Sloveniens deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammet for energieffektivitet, SAVE II, fremg(cid:229)r af vedlagte udkast til Associeringsr(cid:229)dets afgłrelse. (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. C 307 E/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 10. 1999 Udkast til afgłrelse truffet af Associeringsr(cid:229)det EF/Slovenien om fastl(cid:230)ggelse af vilk(cid:229)rene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammet for energieffektivitet, SAVE II ASSOCIERINGSR¯DET HAR (cid:151) under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Slovenien p(cid:229) den anden side, s(cid:230)rlig artikel 106, og ud fra fłlgende betragtning: I henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i F(cid:230)llesskabets rammeprogrammer, s(cid:230)rpro- grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:229) energiomr(cid:229)det, og Associeringsr(cid:229)det tr(cid:230)ffer beslut- ning om de vilk(cid:229)r og betingelser, der skal g(cid:230)lde for Sloveniens deltagelse i aktiviteterne (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Slovenien deltager i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs SAVE II-program i henhold til de vilk(cid:229)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgłr en integrerende del af denne afgłrelse. Artikel 2 Denne afgłrelse g(cid:230)lder i hele den periode, hvor SAVE II-programmet gennemfłres. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den fłrste dag i m(cid:229)neden efter dens vedtagelse. Artikel 3 BILAG I Vilk(cid:229)r og betingelser for Sloveniens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet, SAVE II 1. Slovenien vil deltage i alle foranstaltninger under F(cid:230)llesskabets fler(cid:229)rige program for energieffektivitet, SAVE II (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »SAVE II«), i overensstemmelse med de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:229)dets beslutning 96/737/EF om et fem(cid:229)rigt program for forberedelse og gennemfłrelse af foranstaltninger, der p(cid:229) effektiv vis tager sigte p(cid:229) at fremme energieffektiviteten i F(cid:230)llesskabet, medmindre denne afgłrelse indeholder andre bestemmelser. 2. Vilk(cid:229)rene og betingelserne for freml(cid:230)ggelse, vurdering og udv(cid:230)lgelse af ansłgninger med tilknytning til stłtteberet- tigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som vilk(cid:229)rene og betingelserne for stłtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i F(cid:230)llesskabet inden for rammerne af Sloveniens łkonomiske bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II. 3. Om fornłdent vil det for at sikre SAVE II’s f(cid:230)llesskabsdimension v(cid:230)re nłdvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:229)et af Slovenien omfatter et minimalt antal partnere fra F(cid:230)llesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemfłrelsen af SAVE II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. Slovenien tr(cid:230)ffer alle fornłdne foranstaltninger til at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i SAVE II. 5. Slovenien indbetaler hvert (cid:229)r et bidrag til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget til d(cid:230)kning af omkost- ningerne ved landets deltagelse i SAVE II (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornłdent omfang justere dette bidrag. 6. F(cid:230)llesskabets medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser głre alt, hvad der st(cid:229)r i deres magt, for at fremme den frie bev(cid:230)gelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Slovenien og F(cid:230)llesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgłrelse. 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/37 7. Uden at dette i łvrigt indskr(cid:230)nker det ansvar, der i medfłr af artikel 5 i R(cid:229)dets beslutning om SAVE II p(cid:229)hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber med hensyn til overv(cid:229)gning og evaluering af SAVE II, vil Sloveniens deltagelse i programmet til stadighed bliver overv(cid:229)get af Slovenien og Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber p(cid:229) et partnerskabsgrundlag. Slovenien vil forel(cid:230)gge Kommissionen de fornłdne rapporter og medvirke ved andre s(cid:230)rlige aktiviteter, som F(cid:230)llesskabet tager initiativ til i denne sammenh(cid:230)ng. 8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutningen om SAVE II, derved berłres, vil Slovenien blive opfordret til at deltage i koordinationsmłder vedrłrende ethvert spłrgsm(cid:229)l med tilknytning til gennemfłrelsen af denne afgłrelse forud for de ordin(cid:230)re młder i SAVE-udvalget. Kommissionen informerer Slovenien om resulta- terne af disse ordin(cid:230)re młder. 9. Det sprog, der benyttes som led i ansłgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under SAVE II-programmet, skal v(cid:230)re et af F(cid:230)llesskabets officielle sprog. BILAG II Sloveniens finansielle bidrag til SAVE II 1. Sloveniens finansielle bidrag omfatter: (cid:151) tilskud og anden finansiel stłtte fra programmet til slovenske deltagere (cid:151) de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p(cid:229)lłber for Kommis- sionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber som fłlge af Sloveniens deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:229)r m(cid:229) summen af tilskud og enhver anden łkonomisk stłtte, som slovenske stłttemodtagere opn(cid:229)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrations- omkostninger. Hvis det bidrag, som Slovenien har betalt til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at v(cid:230)re stłrre end summen af tilskud og anden łkonomisk stłtte, som slovenske stłttemodtagere opn(cid:229)r fra programmerne, fremfłrer Kommissionen saldoen til det fłlgende regnskabs(cid:229)r og tr(cid:230)kker belłbet fra det fłlgende (cid:229)rs bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henst(cid:229)r en s(cid:229)dan saldo, vil belłbet blive tilbagebetalt til Slovenien. 3. Sloveniens (cid:229)rlige bidrag vil fra 1999 andrage 57 942 EUR. Af dette belłb vil 3 942 EUR d(cid:230)kke de ekstra admini- strationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrłrer fra Sloveniens delta- gelse. 4. Finansforordningerne vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:229)r forvaltningen af Sloveniens bidrag. Ved denne afgłrelses ikrafttr(cid:230)den og i begyndelsen af hvert (cid:229)r sender Kommissionen Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til d(cid:230)kningen af omkostningerne i henhold til denne afgłrelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i EUR og skal indbetales til en af Kommissionens EUR-bankkonti. Slovenien indbetaler senest tre m(cid:229)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til d(cid:230)kningen af de (cid:229)rlige udgifter i henhold til denne afgłrelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medfłre, at Slovenien skal betale renter af det udest(cid:229)ende belłb fra forfaldsdagen. Rente- satsen svarer til den sats, som ECB anvender p(cid:229) sine transaktioner i EUR i den m(cid:229)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhłjet med 1,5 procentpoint. 5. Slovenien betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i stk. 3 (3 942 EUR), via sit nationale budget. 6. Slovenien betaler de resterende omkostninger ved sin deltagelse i SAVE II, dvs. 54 000 EUR, via sit nationale budget-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/1999 af 23. juli 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1627/1999 af 23. juli 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. (EF) Kommissionens senest nr. 1148/98 (2), forordning ændret ved i Kommissionens fastsat forordning (EF) nr. 1441/ 1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1567/1999 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. (1) Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 77. (6) EFT L 184 af 24. 7. 1999, s. 18. L 192/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 til Kommissionens forordning 23. juli 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 BILAG KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: 99/537/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 23 juli 1999 tot bijstelling van de in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende het Financieel Reglement vermelde bedragen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2384)

text: L 206/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot bijstelling van de in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende het Finan- cieel Reglement vermelde bedragen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2384) (1999/537/EG, EGKS, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, Besluit 98/539/EG, EGKS, Euratom (2), inzonderheid op artikel 145, Overwegende dat het Europese indexcijfer van de consumptie- prijzen (EICP) 100,7 bedroeg voor december 1996 en 102,4 voor december 1997, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, BESLUIT: Artikel 1 Gelet op Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoeringsvoor- schriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (1), laatstelĳk gewijzigd bĳ De in de verordening houdende uitvoeringsvoorschriften forfaitaire betreffende het Financieel Reglement vermelde bedragen worden met ingang van 1 januari 1999 als volgt bijgesteld: Jaarlĳkse indexering 1 januari 1998 1 januari 1999 (in EUR) Rekenplichtige (artikel 31, eerste streepje) Ondergeschikt rekenplichtige (artikel 31, tweede streepje) Beheerder van gelden ter goede rekening (artikel 31, derde streepje) 134 89 45 136 91 46 Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt door bemiddeling van de rekenplichtige van de Commissie ter kennis gebracht van de andere instellingen en organen. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 315 van 16. 12. 1993. Overeenkomstig artikel 149 daarvan is Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 op 1 januari 1994 in werking getreden. (2) PB L 252 van 12. 9. 1998, blz. 67