title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64.1 iii och 64.2 i Europaavtalet

eurovoc_concepts:
Lithuania
State aid
agreement (EU)
competition law
control of State aid

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 07. 1999 COM(1999)359 final 99/0147 (ACC) Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64. 1 iii och 64. 2 i Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien respektive Slovenien, å andra sidan, föreskrivs att associeringsråden skall anta nödvändiga regler för genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd. De relevanta artiklarna är artikel 63 i Europaavtalen med Estland respektive Polen, artikel 64 i Europaavtalen med Rumänien, Bulgarien, Lettland respektive Litauen och artikel 65 i Europaavtalet med Slovenien. stöd är en av de grundläggande punkterna Bestämmelserna om statligt i Europaavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och de ovannämnda länderna. I förslagen till beslut som omfattar alla former av stöd som beviljas av staten eller via statliga medel och som kan påverka handeln mellan Europeiska gemenskapen och parternas samarbete respektive övervakningsmyndigheter. föreskrivs mellan stat två de I enlighet med de respektive besluten av rådet och kommissionen om slutande av Europaavtalen skall den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsråden fastställas i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna. Artiklarna 133 och 300 i EG-fördraget och artikel 95 i Parisfördraget är lämpliga som rättslig grund för den ståndpunkt som gemenskapen av skall bestämmelserna om statligt stöd. inta i associeringsråden när det gäller för genomförandet regler Rådet har hittills fattat beslut om regler för genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd i Tjeckien och Slovakien. Regler för genomförande av bestämmelserna om statligt stöd i Tjeckien antogs av associeringsrådet den 24 juni 1998 (EGT L 195, 11. 7. 1998). Bifogad förslag följer den modell som används för Slovakien. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogad förslag till beslut av rådet och kommissionen. 2 Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64. 1 iii och 64. 2 i Europaavtalet EUROPEISKA UNIONENS RÅD, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, beaktande med stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och med beaktande av förslaget från Europeiska gemenskapernas kommission, med beaktande av rådgivande kommitténs yttrande, och av följande skäl: (1) (2) Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater slöt den 19 december 1997 ett Europaavtal med Litauen. I artikel 64. 3 i Europaavtalet anges att associeringsrådet skall anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 3 Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, när det gäller regler för genomförandet av till artikel 64. 1 iii och 64. 2 i Europaavtalet, associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. skall baseras på det utkast Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar 4 BILAGA ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH LITAUEN - Associeringsrådet - BESLUT nr. /99 AV ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN LITAUEN, Å ANDRA SIDAN, om antagande av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64. 1 iii och 64. 2 i enlighet med artikel 64. 3 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan, särskilt artikel 64. 3 i detta, och av följande skäl: I artikel 64. 3 i Europaavtalet anges att associeringsrådet senast den 31 december 1997 genom beslut skall anta nödvändiga regler för genomförande av punkterna 1 och 2 i den artikeln. I enlighet med artikel 64. 2 i Europaavtalet skall begreppet "offentligt stöd" såsom det definieras i i Europaavtalet utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom artikel 64. 1 iii tillämpning av bestämmelserna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och omfattar därmed stöd som ges av en stat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, i den utsträckning det påverkar handeln mellan Europeiska gemenskapen och Litauen (statligt stöd). Litauen kommer att utse en nationell institution eller förvaltning till övervakningsmyndighet med ansvar för frågor om statligt stöd. Denna övervakningsmyndighet skall ansvara för analys av befintliga och framtida enskilda stöd och stödprogram i Litauen och yttra sig om huruvida de är förenliga med artikel 64. 1 iii och 64. 2 i Europaavtalet. Vid fastställandet av de regler som är nödvändiga för en effektiv tillsyn kommer Litauen särskilt att se till att övervakningsmyndigheten i tid får all relevant information från de andra offentliga enheterna på central, regional och lokal nivå. Europeiska gemenskapernas kommission kommer genom tillämpliga gemenskapsprogram att bistå tillhandahålla dokumentation, utbildning, studieresor och övervakningsmyndigheten genom att annat relevant tekniskt bistånd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 Artikel 1 Regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64. 1 iii och 64. 2 i enlighet med artikel 64. 3 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan skall antas. Artikel 2 Dessa genomföranderegler träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att de antagits. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 6 REGLER FÖR GENOMFÖRANDE AV DE BESTÄMMELSER OM STATLIGT STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 64. 1 iii OCH 64. 2 I ENLIGHET MED ARTIKEL 64. 3 I EUROPAAVTALET OM UPPRÄTTANDET AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER Å ENA SIDAN OCH REPUBLIKEN LITAUEN Å ANDRA SIDAN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETERNAS TILLSYN ÖVER DET STATLIGA STÖDET Artikel 1 Övervakningsmyndigheternas tillsyn över det statliga stödet följer av gällande förfaranderegler i Europeiska gemenskapen Om inte annat (gemenskapen) och Litauen skall beviljandet av statligt stöd övervakas och dess förenlighet med Europaavtalet bedömas av de ansvariga övervakningsmyndigheterna i gemenskapen och i Litauen. Övervakningsmyndigheten i gemenskapen skall vara Europeiska gemenskapernas kommission (kommissionen) och i Litauen den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd. RIKTLINJER FÖR ENSKILDA FALL Artikel 2 Kriterier för förenlighet 1. Bedömningen av huruvida enskilda stöd och stödprogram är förenliga med Europaavtalet, i enlighet med artikel 1 i dessa regler, skall göras på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inbegripet gällande och framtida sekundärlagstiftning, rambestämmelser, riktlinjer och andra relevanta förvaltningsåtgärder i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och domstol och de särskilda riktlinjer som kommer att utvecklas enligt artikel 4. 3. i gemenskapen, som gäller rättspraxis Om stöd och stödprogram avser produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, skall den första meningen i denna punkt tillämpas, med undantag för att bedömningen inte skall göras på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utan på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna om och om upprättandet statligt stålgemenskapen. av Europeiska i Fördraget stöd kol- 2. Litauens övervakningsmyndighet skall underrättas om alla rättsakter om antagande, avskaffande eller ändring av de gemenskapskriterier för förenlighet som avses i punkt 1, i den mån dessa inte offentliggörs utan särskilt bringas till samtliga medlemsstaters kännedom. 7 3. Om Litauen inte invänder mot sådana förändringar inom tre månader efter mottagandet av den officiella underrättelsen om dem, skall dessa förändringar utgöra kriterier för förenlighet i enlighet med punkt 1. Om Litauen invänder mot sådana förändringar, skall samråd ske i enlighet med artiklarna 7 och 8 och med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som avses i Europaavtalet. 4. Samma principer gemenskapens politik för statligt stöd. skall tillämpas på andra betydelsefulla förändringar i Artikel 3 Statligt stöd av mindre betydelse Stödprogram eller enskilda stöd som inte inbegriper exportstöd och som underskrider det högsta totalbelopp som tillämpas i gemenskapen för stöd av mindre betydelse1 skall anses ha endast en försumbar effekt på konkurrensen och handeln mellan parterna och skall därför inte omfattas av dessa regler. Denna artikel skall inte tillämpas på industri som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, på varvsindustri, transport eller stöd till utgifter i samband med jordbruk eller fiske. Artikel 4 Undantag 1. I enlighet med och inom ramen för artikel 64. 4 a i Europaavtalet skall Litauen betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 2. Övervakningsmyndigheterna skall gemensamt utvärdera det högsta stödbelopp som kan ges till och den geografiska omfattningen av de områden i Litauen som är berättigade till nationellt regionalt stöd. De skall lägga fram ett gemensamt förslag för associeringskommittén, vilken skall fatta ett beslut om detta. 3. Kommissionen och Litauens övervakningsmyndighet skall också utarbeta och vid behov ändra särskilda riktlinjer om förenligheten av det stöd, vid sidan av de typer av stöd som är tillåtna i gemenskapen, som syftar till att bemästra Litauens särskilda problem vid övergången till en marknadsekonomi. 1 I enlighet med kommissionens meddelande om försumbart stöd (EGT C 68, 6. 3. 1996) är det högsta totalbeloppet i gemenskapen för stöd av mindre betydelse för närvarande 100 000 euro i totalt stöd per företag under en treårsperiod. 8 SAMRÅDSFÖRFARANDEN OCH PROBLEMLÖSNING Artikel 5 Granskning av visst stöd 1. Om ett stödprogram eller enskilt stöd uppgår till mer än 3 miljoner euro får den berörda övervakningsmyndigheten, oavsett om det omfattas av rambestämmelser och riktlinjer i gemenskapen, för granskning hänskjuta det till underkommittén för konkurrenspolitik och statligt stöd. Underkommittén får lämna en rapport till associeringskommittén, som får anta lämpliga beslut eller rekommendationer angående förenlighet med Europaavtalet och dessa regler. stödprogrammets eller det enskilda stödets 2. Det huvudsakliga syftet med sådana beslut eller rekommendationer skall vara att fråga vidtar handelspolitiska följd av stödet till i undvika att en part skyddsåtgärder. 3. Associeringskommittén får besluta att ytterligare utöka de möjligheter till granskning som anges i denna artikel. Artikel 6 Begäran om information enskilt stöd tycks påverka viktiga Närhelst någon av parternas övervakningsmyndigheter erfar att ett stödprogram eller ett får övervakningsmyndigheten begära från den ansvariga myndigheten. Under alla omständigheter skall båda övervakningsmyndigheterna sträva efter att hålla varandra underrättade om viktiga händelser som kan vara av praktiskt intresse för den andra parten. intressen för parten i information om detta fråga Artikel 7 Samråd och mellanstatligt samarbete 1. När kommissionen eller Litauens övervakningsmyndighet anser att beviljande av statligt stöd på det territorium som den andra myndigheten är ansvarig för väsentligen påverkar för denna viktiga intressen, får den begära samråd med den andra myndigheten och begära att den andra partens övervakningsmyndighet inleder lämpliga förfaranden i syfte att vidta åtgärder för rättelse. Detta skall varken påverka tillämpningen av åtgärder enligt respektive parts tillämpliga lagstiftning eller frånta den myndighet till vilken begäran riktas friheten att slutgiltigt fatta beslut inom Europaavtalets ramar. 2. Den övervakningsmyndighet till vilken begäran riktas skall utförligt och välvilligt beakta de synpunkter och de sakuppgifter som den begärande myndigheten lägger fram, särskilt de som rör de påstått skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen. 9 3. Vid samråd enligt denna artikel skall övervakningsmyndigheterna, utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldigheter, sträva efter att inom tre månader finna en ömsesidigt godtagbar lösning med iakttagande av respektive parts viktiga intressen. Artikel 8 Problemlösning 1. När samråd enligt artikel 7 inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning skall, från det att begäran har på begäran av endera parten inom tre månader framställts, ett åsiktsutbyte äga rum i den underkommitté för konkurrenspolitik och statligt stöd som har inrättats inom ramen för Europaavtalet. 2. Om detta åsiktsutbyte inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning eller om den tid som avses till associeringskommittén som kan avge rekommendationer till en lösning av frågan. löpt ut, kan frågan hänskjutas i punkt 1 har 3. Dessa förfaranden skall inte påverka tillämpningen av någon åtgärd enligt artikel 64. 6 i Europaavtalet. Handelspolitiska åtgärder bör dock endast vidtas som en sista utväg. Artikel 9 Sekretess och konfidentiell information 1. Med på artikel avseende av övervakningsmyndigheterna vara skyldig att lämna information till den andra myndigheten, om den myndighet som innehar informationen i lag är förbjuden att lämna ut denna information till den begärande myndigheten. i Europaavtalet ingen skall 64. 7 2. Övervakningsmyndigheterna skall behandla alla uppgifter som i förtroende delgivits dem av den andra myndigheten som konfidentiella. ÖPPENHET Artikel 10 Förteckning över olika stöd 1. Kommissionen skall enligt tillämpliga gemenskapsprogram bistå Litauen med att, på samma grundvalar som i gemenskapen, upprätta och därefter hålla à jour en förteckning över landets stödprogram och enskilda stöd, i syfte att säkerställa och kontinuerligt öka öppenheten. 2. Kommissionen skall regelbundet informera Litauen om den dokumentation som den i liknande syfte framställer för gemenskapens medlemsstater. 10 Artikel 11 Ömsesidig information Båda parter skall sörja för öppenhet angående statligt stöd genom att regelbundet och ömsesidigt tillhandahålla publikationer och utbyta information om gällande politik för statligt stöd. ÖVRIGT Artikel 12 Administrativt bistånd (språk) Kommissionen och Litauens övervakningsmyndighet skall svara för de praktiska åtgärderna i samband med ömsesidigt bistånd eller andra lämpliga lösningar, särskilt när det gäller översättningar. 11


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om budgetdisciplin

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/37 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om budgetdisciplin (2000/C 21 E/07) KOM(1999) 364 endelig udg. (cid:151) 1999/0151(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 16. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, 279, 308, og under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) P(cid:229) sin samling i Berlin den 24. og 25. marts 1999 vedtog Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d at opretholde og styrke den budget- disciplin, der blev indfłrt ved beslutning 94/729/EF, og det bekr(cid:230)ftede, at alle F(cid:230)llesskabets udgifter skal styres af principperne om forsvarlig forvaltning af offentlige midler og om budgetdisciplin; (2) det er vigtigt, at budgetdisciplinen anvendes i alle poli- tikker for at sikre et holdbart forhold mellem forpligtelser, betalinger og disponible egne indt(cid:230)gter; (3) Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen indgik den 6. maj 1999 en ny interinstitutionel aftale med finansielle overslag for perioden 2000-2006 med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af budgetdisciplinen og forbedring af den (cid:229)rlige budgetprocedure, (4) af hensyn til enkelheden błr der ved den (cid:229)rlige opstilling af landbrugsretningslinjen anvendes et mere ajourfłrt refe- rencegrundlag uden at (cid:230)ndre de oprindelige beregnings- regler; (5) p(cid:229) grundlag af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds konklusioner enedes institutionerne endvidere om, at stigningstakten og refe- rencegrundlaget for landbrugsretningslinjen bevares u(cid:230)nd- ret, og at det omr(cid:229)de, retningslinjen d(cid:230)kker, udvides til at omfatte samtlige udgifter i forbindelse med den (cid:230)ndrede f(cid:230)lles landbrugspolitik, de nye foranstaltninger til udvik- ling af landdistrikterne, de veterin(cid:230)re og fytosanit(cid:230)re foranstaltninger, udgifterne i forbindelse med pr(cid:230)tiltr(cid:230)del- sesinstrumentet for landbrug og endelig de belłb, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for landbruget som led i tiltr(cid:230)delsen; terne til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstalt- ninger, med det form(cid:229)l at opn(cid:229) den tilsigtede stabilisering af landbrugsudgifterne udtrykt i faste priser; (7) reglerne for nedskrivning af lagre, der er opbygget i lłbet af regnskabs(cid:229)ret, skal opretholdes; (8) alle lovgivningsforslag og retsakter samt de (cid:229)rlige bevil- lingsforslag, der indeb(cid:230)rer udgifter under Den Europ(cid:230)iske (EUGFL), Udviklings- og Garantifond for Landbruget Garantisektionen, loft, der er fastsat for udgiftsomr(cid:229)de 1; skal holdes under det (9) det kan derfor blive nłdvendigt med spareforanstaltninger, og hvis R(cid:229)det ikke allerede har truffet afgłrelse herom p(cid:229) forslag af Kommissionen, vil s(cid:229)danne foranstaltninger kunne tr(cid:230)ffes p(cid:229) en s(cid:230)rlig r(cid:229)dssamling inden den 15. september, afholdt som led i R(cid:229)dets behandling af budget- tet; (10) beskyttelsen af Unionens finansielle interesser głr det undertiden nłdvendigt at tr(cid:230)ffe hastende foranstaltninger, og Kommissionen błr derfor have łgede forvaltningsbefł- jelser; (11) i betragtning af sidstn(cid:230)vnte m(cid:229)l er det vigtigt, at der p(cid:229) mellemlang sigt foresl(cid:229)s relevante foranstaltninger; (12) for at sikre overholdelsen af de lofter, der er fastsat for udgiftsomr(cid:229)de 1, m(cid:229) i visse tilf(cid:230)lde tr(cid:230)ffes med meget kort varsel; de interesserede parter błr have meddelelse herom, s(cid:229) de kan afpasse foranstaltningerne herefter; deres vedtages, m(cid:229) retssikkerheden s(cid:229) vidt muligt tilgodeses; spareforanstaltningerne forventninger n(cid:229)r (13) udgifterne til ledsageforanstaltninger og de nye foranstalt- ninger til udvikling af landdistrikterne er fler(cid:229)rige og vil derfor blive gjort til genstand for s(cid:230)rlig overv(cid:229)gning; (14) der skal indtil 2002 p(cid:229) budgettet opfłres en monet(cid:230)r reserve i form af form(cid:229)lsbestemte reserver, s(cid:229) der kan tages hłjde for de finansielle fłlger af (cid:230)ndringer i dollar/ euro-markedskursen; (6) der er fastsat s(cid:230)rlige lofter inden for udgiftsomr(cid:229)de 1, nemlig dels for udgifterne til den f(cid:230)lles landbrugspolitik landdistrikterne, dels for udgif- bortset fra udvikling af (15) den gradvise gennemfłrelse af reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik vil medfłre, at udgifterne bliver mindre fłlsomme over for udsving i euro/dollarvekselkursen; den monet(cid:230)re reserve vil derfor gradvis kunne afskaffes; C 21 E/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 (16) der błr v(cid:230)re mulighed for at neds(cid:230)tte eller midlertidigt tilbageholde de m(cid:229)nedlige forskud, n(cid:229)r de oplysninger, indsender, medlemsstaterne ikke giver Kommissionen mulighed for at fastsl(cid:229), om de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabs- bestemmelser er overholdt, eller n(cid:229)r det af oplysningerne f(cid:230)llesskabsmidlerne tydeligvis er anvendt fremg(cid:229)r, at uretm(cid:230)ssigt; (17) institutionerne er blevet enige om, at der p(cid:229) budgettet skal opfłres en reserve i form af form(cid:229)lsbestemte reserver til d(cid:230)kning af l(cid:229)n og l(cid:229)negarantier vedrłrende tredjelande for at sikre tilfłrslen af midler til den garantifond, der er oprettet ved R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forord- ning (EF, Euratom) nr. 1149/1999, om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland, og for i givet som overstiger fondens disponible midler; fald at d(cid:230)kke garantifordringer, (18) institutionerne er blevet enige om, at der p(cid:229) budgettet skal opfłres en reserve i form af form(cid:229)lsbestemte reserver, s(cid:229) der hurtigt kan reageres p(cid:229) punktuelle behov for nłdhj(cid:230)lp i tredjelande som fłlge af uforudseelige begivenheder, is(cid:230)r som led i humanit(cid:230)re hj(cid:230)lpeforanstaltninger; (19) institutionerne er blevet enige om, at den monet(cid:230)re l(cid:229)negarantireserven og nłdhj(cid:230)lpsreserven skal reserve, fungere ens fremgangsm(cid:229)den ved indkr(cid:230)vning og frigivelse af midler; bestemmelserne for anvendelse af nłdhj(cid:230)lpsreserven findes i den interinstitu- tionelle aftale; s(cid:229) vidt ang(cid:229)r for For et givet (cid:229)r svarer landbrugsretningslinjen til det i stk. 2. 1 fastsatte referencegrundlag, forhłjet med: (cid:151) 74 % af BNI-v(cid:230)kstraten mellem 1995 (basis(cid:229)r) og det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r (cid:151) BNI-deflatoren for samme periode, ansl(cid:229)et af Kommis- sionen (cid:151) overslagene for det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r over udgifterne til afs(cid:230)tning af AVS-sukker, restitutioner i forbindelse med fłdevarehj(cid:230)lp, producenternes indbetalinger af afgifter i henhold til den f(cid:230)lles markedsordning for sukker samt eventuelle andre fremtidige indt(cid:230)gter fra landbrugssektoren. Det statistiske grundlag for beregningen af BNI er fastlagt 3. i R(cid:229)dets direktiv 89/130/E(cid:216)F, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastl(cid:230)ggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser. Artikel 4 1. Landbrugsretningslinjen d(cid:230)kker de udgifter, der konteres under afsnit 1 til 4 i undersektion B1 i budgettets sektion III i overensstemmelse med kontoplanen for 2000-budgettet, udgif- terne til pr(cid:230)tiltr(cid:230)delsesinstrumentet for landbrug, der opfłres under udgiftsomr(cid:229)de 7, og endelig den landbrugsrelaterede del af det belłb, der i de finansielle overslag er stillet til r(cid:229)dighed i forbindelse med tiltr(cid:230)delsen. (20) af hensyn til klarheden forekommer det hensigtsm(cid:230)ssigt at oph(cid:230)ve beslutning 94/729/EF og erstatte den med n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning (cid:151) 2. Hvert (cid:229)r omfatter afsnit 1 og 2 af udgiftsomr(cid:229)de 1 i de finansielle overslag de bevillinger, der er nłdvendige til forbindelse med finansiering af nedskrivning af lagre, der er opbygget i lłbet af regnskabs(cid:229)ret. samtlige omkostninger i UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 5 Artikel 1 Budgetdisciplinen anvendes p(cid:229) alle udgifterne. Den gennem- fłres i det enkelte tilf(cid:230)lde ved finansforordningen, denne forordning og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999. I. UDGIFTER UNDER EUGFL, GARANTISEKTIONEN Artikel 2 Landbrugsretningslinjen, der for hvert regnskabs(cid:229)r udgłr loftet over landbrugsudgifterne som defineret i artikel 4, skal over- holdes hvert (cid:229)r. For hvert regnskabs(cid:229)r fasts(cid:230)tter Kommissionen landbrugsretningslinjen i forbindelse med forel(cid:230)ggelsen af det forelłbige budgetforslag. Artikel 3 Referencegrundlaget 1. landbrugsret- ningslinjen er 36 394 mio. EUR for 1995, dvs. det belłb, man n(cid:229)r frem til for dette (cid:229)r ved at foretage beregningen p(cid:229) det tidligere 1988-grundlag. for beregningen af 1. Al lovgivning, der foresl(cid:229)s af Kommissionen eller vedtages af R(cid:229)det eller Kommissionen som led i den f(cid:230)lles landbrugs- politik, skal holdes under de belłb, der i de finansielle overslag er fastsat dels for underudgiftsomr(cid:229)det »Udgifter til den f(cid:230)lles »underudgiftsomr(cid:229)de la«, landbrugspolitik«, herefter ben(cid:230)vnt dels for underudgiftsomr(cid:229)det »Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger«, herefter ben(cid:230)vnt »underudgiftsomr(cid:229)de 1b«. 2. Ved udarbejdelsen af det forelłbige budgetforslag for et regnskabs(cid:229)r undersłger Kommissionen budgetsituationen p(cid:229) mellemlang sigt. Hvis der er risiko for, at de belłb, der i de finansielle overslag er fastsat for underudgiftsomr(cid:229)de 1a og 1b for det p(cid:229)g(cid:230)ldende og det fłlgende regnskabs(cid:229)r, overskrides, forel(cid:230)gger Kommissionen R(cid:229)det de nłdvendige forslag for at sikre overholdelsen af belłbene. I det forelłbige budgetforslag for et regnskabs(cid:229)r skal 3. bevillingerne vedrłrende afsnit 1-3 holdes inden for det belłb, der er fastsat for underudgiftsomr(cid:229)de 1a. Bevillingerne vedrłrende afsnit 4 skal tilsvarende holdes inden for det belłb, der er fastsat for underudgiftsomr(cid:229)de 1b. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/39 Hvis det ved udarbejdelsen af det forelłbige budgetforslag 4. viser sig, at bevillingsbehovet for det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r ligger over de belłb, der er n(cid:230)vnt i stk. 3, tr(cid:230)ffer Kommis- sionen inden for rammerne af sine forvaltningsbefłjelser de foranstaltninger, der er nłdvendige for at rette op p(cid:229) situatio- nen. Hvis dette ikke er muligt, eller hvis det viser sig, at de gennemfłrte foresl(cid:229)r Kommissionen andre foranstaltninger, eventuelt som led i pris- pakken og dertil knyttede foranstaltninger, for at sikre overhol- delsen af de n(cid:230)vnte belłb. R(cid:229)det tr(cid:230)ffer afgłrelse om disse foranstaltninger inden den 1. i det regnskabs(cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det regnskabs(cid:229)r, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende forelłbige budgetforslag vedrłrer. foranstaltninger utilstr(cid:230)kkelige, juli er 5. Hvis R(cid:229)det ikke tr(cid:230)ffer en afgłrelse inden den frist, der er fastsat i stk. 4, eller hvis Kommissionen vurderer, at resultatet af R(cid:229)dets drłftelser af disse forslag risikerer at fłre til en over- skridelse af de udgiftsbelłb, der er fastsat i dens oprindelige forslag, tr(cid:230)ffer R(cid:229)det afgłrelse om de nłdvendige foranstalt- ninger p(cid:229) en s(cid:230)rlig samling, der afholdes som led i dets budgetforhandlinger inden den 15. september i det regnskabs(cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det regnskabs(cid:229)r, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende forelł- bige budgetforslag vedrłrer. 6. Hver gang Kommissionen forel(cid:230)gger et forslag, der tager sigte p(cid:229) at sikre overholdelsen af de belłb, der omhandles i stk. 3, anmodes Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse herom inden for en frist p(cid:229) seks uger efter modtagelsen af forslaget. 7. Hvis det ved udarbejdelsen af en (cid:230)ndringsskrivelse til det forelłbige budgetforslag for et regnskabs(cid:229)r viser sig, at det belłb, der er fastsat for underudgiftsomr(cid:229)de 1a, ikke kan over- holdes, neds(cid:230)tter Kommissionen af retsbevarende grunde tilbagebetalingen af den direkte stłtte til landbrugerne for det regnskabs(cid:229)r, som (cid:230)ndringsskrivelsen vedrłrer. Hvis der under gennemfłrelsen af budgettet for dette eller det fłlgende regn- skabs(cid:229)r viser sig en uudnyttet finansieringsmargen, sker der en tilsvarende justering af tilbagebetalingen af den direkte stłtte. Kommissionen tr(cid:230)ffer de foranstaltninger, der fłlger af en s(cid:229)dan justering, idet den bl. a. stiller forslag om de nłdvendige overfłrsler. Under alle omst(cid:230)ndigheder vil de belłb, som medlemsstaterne har pr(cid:230)finansieret, som prioritet blive over- taget fuldt ud af f(cid:230)llesskabsbudgettet senest i regnskabs(cid:229)ret efter det regnskabs(cid:229)r, som (cid:230)ndringsskrivelsen vedrłrer. 8. Med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af denne artikel finder de stłtteforanstaltninger og institutionelle priser, der er fastsat som led i den f(cid:230)lles landbrugspolitik, anvendelse, idet dette dog ikke er til hinder for, at der n(cid:229)r som helst kan tr(cid:230)ffes foranstaltnin- ger, der skal sikre overholdelsen af de belłb, der er omhandlet i stk. 3. Artikel 6 1. Kommissionen iv(cid:230)rks(cid:230)tter et m(cid:229)nedsbaseret alarm- og overv(cid:229)gningssystem, der for hvert enkelt budgetkapitel viser udviklingen i de udgifter, der er omhandlet i afsnit 1-4 i budgettets undersektion B1. skal Hvad ang(cid:229)r overv(cid:229)gningen af udgifterne under afsnit 4 i 3. undersektion B1 foretager Kommissionen desuden en s(cid:230)rlig kontrol, der sikre overholdelsen af det belłb, der omhandles i artikel 5, stk. 3, og som er fastsat i Kommissio- nens forordning (EF) nr. [. ] om gennemfłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 (1) om stłtte til udvik- ling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. 4. Den meddelelse om afholdte udgifter, som medlemssta- terne indsender hver m(cid:229)ned i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 (2), sendes til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det til orientering. Kommissionen forel(cid:230)gger derefter Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en m(cid:229)nedlig beretning om udviklingen i de afholdte indeholdende en udgifter i vurdering af den forventede udnyttelse af bevillingerne ved regnskabs(cid:229)rets udgang. forhold til profilerne, eventuelt 5. Hvis undersłgelsen viser, at der er en risiko for, at bevil- lingerne for underudgiftsomr(cid:229)de 1a vil v(cid:230)re overskredet ved regnskabs(cid:229)rets udgang, tr(cid:230)ffer Kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbefłjelser foranstaltninger for at rette op p(cid:229) situationen. Viser disse foranstaltninger sig at v(cid:230)re utilstr(cid:230)kkelige, vurderer Kommissionen virkningerne af forslag, der vil kunne forel(cid:230)gges R(cid:229)det, b(cid:229)de de besparelser, de vil kunne medfłre, og den tid der vil g(cid:229), inden deres łkonomiske og budgetm(cid:230)ssige virkninger begynder at sl(cid:229) igennem. Vurde- ringen forel(cid:230)gges for budgetmyndigheden. Hvis Kommissionen finder frem til foranstaltninger, der kan styre udgifterne effek- tivt, forel(cid:230)gger den R(cid:229)det forslag herom. Europa-Parlamentet opfordres til at afgive udtalelse inden seks uger, og R(cid:229)det to m(cid:229)neder efter modtagelsen af tr(cid:230)ffer afgłrelse senest Kommissionens forslag til nedbringelse af udgifterne til et niveau svarende til den fastsatte tildeling. 6. Hvis det viser sig umuligt at rette op p(cid:229) situationen inden for det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r, eller hvis R(cid:229)det ikke tr(cid:230)ffer afgłrelse inden for den fastsatte frist, tilbageholder Kommis- sionen af retsbevarende grunde udbetalingen af de m(cid:229)nedlige forskud til medlemsstaterne vedrłrende EUGFL, Garantisektio- nen. De tilbageholdte belłb vil v(cid:230)re proportionale med den samlede overskridelse for det p(cid:229)g(cid:230)ldende underudgiftsomr(cid:229)de. De tilbageholdte belłb overtages som prioritet fuldt ud af budgettet for det fłlgende (cid:229)r. Artikel 7 Den dollar/euro-vekselkurs, der anvendes ved opstillingen af budgetoverslagene for udgifterne i afsnit 1-3 under udgifts- omr(cid:229)de 1 for et bestemt (cid:229)r, er den gennemsnitlige markedskurs i de tre m(cid:229)neder, der g(cid:229)r forud for den m(cid:229)ned, hvor Kommis- sionen forel(cid:230)gger et forelłbigt forslag til till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget eller en (cid:230)ndringsskrivelse hertil. forelłbigt budgetforslag, et 2. I den forbindelse udarbejder Kommissionen profiler for de m(cid:229)nedlige udgifter for hvert budgetkapitel, eventuelt baseret p(cid:229) de gennemsnitlige m(cid:229)nedlige udgifter i de tre foreg(cid:229)ende (cid:229)r. (1) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (2) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. C 21 E/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 Artikel 8 Der opfłres 500 mio. EUR i en reserve p(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget til d(cid:230)kning af udgifter for(cid:229)rsaget af bev(cid:230)gelser i dollar/euro-markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet, jf. artikel 10. 1, og som ved regnskabs(cid:229)rets afslutning stadig er opfłrt under reserven, bortfalder og opfłres som indt(cid:230)gt p(cid:229) budgettet for det fłlgende regnskabs(cid:229)r ved hj(cid:230)lp af en (cid:230)ndringsskrivelse til det forelłbige budgetforslag for det fłlgende (cid:229)r. I 2002 neds(cid:230)ttes reserven til 250 mio. EUR. Den monet(cid:230)re reserve bortfalder fra 2003. Disse bevillinger medregnes ikke i landbrugsretningslinjen. Artikel 9 Kommissionen afl(cid:230)gger senest ved udgangen af oktober hvert (cid:229)r beretning til budgetmyndigheden om de virkninger, som bev(cid:230)gelser i den gennemsnitlige dollar/euro-markedskurs har p(cid:229) de udgifter, der er omhandlet i afsnit 1-3 under udgifts- omr(cid:229)de 1. Artikel 10 1. Besparelser eller ekstraomkostninger som fłlge af bev(cid:230)- gelser i dollar/euro-vekselkursen behandles symmetrisk. Stiger dollaren i forhold til euroen i sammenligning med den kurs, der er anvendt i budgettet, overfłres besparelser inden for Garantisektionen til den monet(cid:230)re reserve med et belłb p(cid:229) indtil 500 mio. EUR i 2000 og 2001 og p(cid:229) indtil 250 mio. EUR i 2002. Opst(cid:229)r der ekstraomkostninger p(cid:229) budgettet som fłlge af, at dollaren falder i forhold til euroen i sammenligning med den kurs, der er anvendt i budgettet, bringes den monet(cid:230)re reserve i anvendelse, og der foretages overfłrsler til de poster under EUGFL, Garantisektionen, der er p(cid:229)virket af dollarens s(cid:229)danne overfłrsler fald. Forslag til forel(cid:230)gges i givet fald samtidig med den i artikel 9 omhandlede beretning. 2. Der indfłres et fribelłb p(cid:229) 200 mio. EUR. Hvis bespa- relserne eller ekstraomkostningerne som fłlge af de i stk. 1 n(cid:230)vnte bev(cid:230)gelser ligger under dette belłb, sker der ikke over- fłrsel til eller fra den monet(cid:230)re reserve. Den del af besparel- serne eller ekstraomkostningerne, der ligger over fribelłbet, overfłres til reserven. fra til 100 mio. EUR i 2002. Fribelłbet neds(cid:230)ttes eller Artikel 11 Overfłrsler fra reserven foretages kun, hvis ekstraomkost- 1. ningerne ikke kan finansieres inden for rammerne af de budgetbevillinger, der for det p(cid:229)g(cid:230)ldende regnskabs(cid:229)r er afsat til d(cid:230)kning af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede udgifter. 2. De nłdvendige egne indt(cid:230)gter indkr(cid:230)ves i overensstem- melse med afgłrelse. /. /E(cid:216)F, Euratom og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold hertil, med henblik p(cid:229) at finansiere de tilsvarende udgifter. Artikel 12 Artikel 8-11 finder anvendelse til og med regnskabs(cid:229)ret 2002. Artikel 13 Kommissionens udbetaling af m(cid:229)nedlige forskud vedrł- 1. rende EUGFL, Garantisektionen, sker p(cid:229) grundlag af de oplys- ninger, som medlemsstaterne forel(cid:230)gger om hvert enkelt udgiftskapitel. 2. Giver en medlemsstats udgiftsopgłrelser eller oplysninger ikke Kommissionen mulighed for at konstatere, om udgiftsfor- pligtelserne er indg(cid:229)et i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsregler, anmoder Kommissionen den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat om at give supplerende oplysninger inden for en frist, som den fasts(cid:230)tter under hensyn til, hvor alvorlig sagen er. Findes svaret ikke tilfredsstillende, eller fremg(cid:229)r det klart af svaret, at reglerne er overtr(cid:229)dt, eller at f(cid:230)llesskabsmidlerne tydeligvis er anvendt uretm(cid:230)ssigt, kan Kommissionen neds(cid:230)tte forskud til eller midlertidigt medlemsstaterne. tilbageholde de m(cid:229)nedlige Disse neds(cid:230)ttelser eller tilbageholdelser berłrer ikke de beslut- ninger, der tr(cid:230)ffes i forbindelse med regnskabsafslutningen. Kommissionen underretter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, 3. inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse. Medlemsstaten redegłr for sit syns- punkt inden for en frist p(cid:229) ti dage. Kommissionen tr(cid:230)ffer efter hłring af EUGFL-komiteØn en behłrigt begrundet afgłrelse under overholdelse af proportio- nalitetsprincippet. II. RESERVE VEDR(cid:216)RENDE FORANSTALTNINGER UDADTIL 1. Reserve til l(cid:229)n og l(cid:229)negarantier Artikel 14 P(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget opfłres hvert (cid:229)r en reserve til d(cid:230)kning af: 3. Enhver besparelse under EUGFL, Garantisektionen, der er overfłrt til den monet(cid:230)re reserve i henhold til artikel 10, stk. a) behovet for tilfłrsel af midler til den garantifond, der er oprettet ved forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 og 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/41 b) i givet fald garantifordringer, der ikke kan d(cid:230)kkes af garan- tifondens disponible midler, s(cid:229)ledes at de kan opfłres p(cid:229) budgettet. Stłrrelsen af denne reserve er som anfłrt i de finansielle over- slag i den interinstitutionelle aftale. De n(cid:230)rmere bestemmelser for anvendelse af denne reserve er som fastsat i den interinsti- tutionelle aftale. 2. Reserve til nłdhj(cid:230)lp Artikel 15 P(cid:229) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget opfłres hvert (cid:229)r en reserve til nłdhj(cid:230)lp til tredjelande. Reserven skal głre det muligt at reagere hurtigt p(cid:229) punktuelle behov for nłdhj(cid:230)lp i tredjelande som fłlge af uforudseelige begivenheder, is(cid:230)r som led i humanit(cid:230)re hj(cid:230)lpeforanstaltninger. De n(cid:230)rmere bestemmelser for anvendelse af reserven er som fastsat i den interinstitutionelle aftale. 3. F(cid:230)lles bestemmelser Artikel 16 Reserve anvendes ved overfłrsel til de relevante budgetposter i overensstemmelse med finansforordningen. De nłdvendige egne indt(cid:230)gter overdrages i overensstemmelse med forordning (E(cid:216)F, Euratom) nr. 1552/89. III. ANDRE BESTEMMELSER Artikel 18 Den finansielle gennemfłrelse af enhver afgłrelse, der tr(cid:230)ffes af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det efter den f(cid:230)lles beslutningspro- cedure eller af R(cid:229)det, og som overskrider de disponible bevil- linger p(cid:229) budgettet eller de belłb, der er fastsat i de finansielle overslag, kan fłrst finde sted, n(cid:229)r der er foretaget passende (cid:230)ndringer af budgettet og i givet fald af de finansielle overslag efter den procedure, der er fastsat for hvert af disse tilf(cid:230)lde. IV. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 19 Beslutning 94/729/EF oph(cid:230)ves. Artikel 20 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) syvendedagen efter offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 17 Den finder anvendelse fra den. De egne indt(cid:230)gter, der er nłdvendige til finansiering af reser- verne, indkr(cid:230)ves fłrst hos medlemsstaterne, n(cid:229)r reserverne anvendes som omhandlet i artikel 16. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder unmiddelbart i hver medlemsstat


text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/37 Proposal for a Council Regulation (EC) on budgetary discipline (2000/C 21 E/07) COM(1999) 364 final (cid:151) 1999/0151(CNS) (Submitted by the Commission on 16 July 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279, 308 thereof and, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, (1) Whereas, at its meeting in Berlin on 24 and 25 March the European Council decided to retain and 1999, strengthen the by Decision 94/729/EC and confirmed that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline; introduced budgetary discipline (2) Whereas budget discipline is important in all policies to ensure a sustainable relationship between commitments, payments and available own resources; (3) Whereas a new Interinstitutional Agreement including the financial perspective for 2000 to 2006 was concluded on 6 May 1999 between the European Parliament, the Council the purposes of implementing budgetary discipline and improving the annual budgetary procedure; and the Commission for (4) Whereas, for reasons of simplification, a more recent reference base should be used for determining the agri- cultural guideline every year, without changing the original rules of calculation; (5) Whereas, on the basis of the European Council’s conclusions, the institutions also agreed to maintain unchanged the reference framework and the rate of increase of the agricultural guideline and to extend the reformed the guideline to the new rural devel- common agricultural policy, opment measures, plant-health measures, to expenditure connected with the agricultural pre-accession instrument and to the amounts available for accession relating to agriculture; expenditure veterinary under and all to to (6) Whereas specific ceilings have been fixed for heading 1, i. e. for expenditure under the common agricultural policy not including rural development and for expenditure on rural development and the accompanying measures, in order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms; (7) Whereas the mechanisms for the depreciation of stocks formed during the budget year should be retained; (8) Whereas all proposals and/or legislative decisions and for each financial year for appropriations proposals involving expenditure under the EAGGF Guarantee Section must comply with the budget ceiling laid down for heading 1; (9) Whereas, as a result, savings may have to be made; in the absence of a decision by the Council, whereas, acting on a proposal from the Commission, measures could be taken during a special Council meeting held as part of the budget discussions before 15 September; (10) Whereas urgent measures must be taken to safeguard the the Union’s Commission’s management powers must be increased; interests; whereas, as a result, financial (11) Whereas, with regard to this objective, it is essential that consideration be given to proposing appropriate measures in the medium term; (12) Whereas savings may have to be made in the very short term to achieve the objective of ensuring compliance with the ceiling laid down for heading 1; whereas the parties interested should be informed of this aspect so that they can adjust in taking these measures, the need for legal security must be taken into account as far as possible; their expectations accordingly; whereas, (13) Whereas expenditure on the accompanying measures and on the new rural development measures is multiannual in nature and is therefore specially monitored; (14) Whereas a monetary reserve should be entered in the budget up to 2002 in the form of provisional appropri- ations in order to deal with the financial consequences of movements in the euro/dollar market rate; (15) Whereas, with the gradual implementation of the reform of the common agricultural policy, expenditure is likely to be less rate; whereas the monetary reserve can be gradually phased out; sensitive to changes in the euro/dollar C 21 E/38 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 (16) Whereas provision should be made for the possibility of reducing or temporarily suspending the monthly advances when the information communicated by the Member States does not enable the Commission to confirm that the Community rules applicable have been observed or indicates a clear misuse of Community funds; (17) Whereas the institutions have agreed that a reserve relating to Community loans and loan guarantees to non- member countries and in those countries must be entered in the budget in the form of provisional appropriations so that the Guarantee Fund set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a guarantee fund for external actions, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999, may be funded and any calls on guarantees exceeding the amount available under the Fund may be met; (18) Whereas the institutions have agreed that a reserve should be entered in the budget in the form of provisional appro- priations to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in non-member countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humani- tarian operations; (19) Whereas the institutions have agreed that the conditions for calling in and mobilising funds should be the same for the monetary reserve, the reserve relating to loan guar- antees and the reserve for emergency aid; whereas the detailed rules for using the reserve for emergency aid are those defined in the Interinstitutional Agreement; (20) Whereas, for reasons of clarity, Decision 94/729/EC should be repealed and replaced by this Regulation, HAS DECIDED AS FOLLOWS. The agricultural guideline for a given year shall be equal 2. to the reference base laid down in paragraph 1 plus: (cid:151) 74 % of the rate of increase in GNP between 1995 (base year) and the year in question, (cid:151) the GNP deflator estimated by the Commission for the same period, (cid:151) forecasts of expenditure in the year in question on disposal of ACP sugar, food aid refunds, payments by producers in respect of levies provided for by the common organisation of the sugar market and any other revenue raised from the agricultural sector in the future. 3. The statistical base for GNP shall be as defined in Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonisation on the compilation of gross national product at market prices. Article 4 The shall cover guideline agricultural 1. expenditure chargeable to Titles 1 to 4 of Subsection B1 of Section III of the budget in the nomenclature adopted for the 2000 budget, the expenditure connected with the agricultural pre-accession instrument under heading 7 of the financial perspective and the amounts relating to agriculture which are available for accession under the financial perspective. 2. Each year Titles 1 and 2 (heading 1) of the financial perspective shall contain the appropriations necessary for financing all costs stocks formed during the budget year. relating to the depreciation of Article 1 Article 5 Budgetary discipline shall apply to all expenditure. Such discipline shall be applied, as appropriate, by the Financial Regulation, Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. Regulation and this the I. EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE Article 2 The agricultural guideline, which constitutes for each budget year the ceiling on agricultural expenditure as defined in Article 4, must be respected each year. For each budget year, the Commission shall determine the agricultural guideline when presenting the preliminary draft budget. Article 3 1. All the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission under the common agricultural policy shall comply with the amounts laid down in the financial perspective under the subheading for expenditure on the CAP ((cid:145)subheading 1a(cid:146)) and under the subheading for rural development and accompanying measures ((cid:145)subheading 1b(cid:146)). 2. The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for a given year. If it appears that there is a risk of subheadings 1a and 1b of the financial perspective being exceeded for that year and the following financial year, the Commission shall propose appropriate measures to the Council these amounts are respected. to ensure that 1. The reference base from which the agricultural guideline is to be calculated shall be equal to EUR 36 394 million for 1995, i. e. the total corresponding to the calculation made on the previous base for 1988. 3. the In the preliminary draft budget for a given year, appropriations for Titles 1 to 3 must fall within the amount fixed for subheading 1a. The appropriations for Title 4 must fall within the amount fixed for subheading 1b. 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/39 If, when the preliminary draft budget is established, it 4. appears that the financial the appropriations required for year in question exceed the amounts referred to in paragraph 3, the Commission shall take appropriate measures to remedy the situation under the management powers at its disposal. If this is not possible, or if the measures taken prove insufficient, the Commission shall propose other measures, where applicable as part of the prices package and related measures, to ensure that these amounts are observed. The Council shall the year take a decision on these measures by 1 July of preceding the financial year covered by the preliminary draft budget in question. In the absence of a Council Decision before the deadline 5. referred to in paragraph 4, or if the Commission considers that the outcome of the Council’s discussions on these proposals is likely to exceed the costs put forward in its original proposals, the Council shall take a decision on the measures required at a special meeting held as part of its budget discussions before 15 September of the year preceding the financial year covered by the preliminary draft budget in question. 6. The European Parliament is invited to deliver its opinion within six weeks of receiving any Commission proposal to ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3. fixed for subheading 1a cannot be respected, 7. If, on establishment of the letter of amendment to the preliminary draft budget for a given year, it appears that the amount the Commission shall, as a precautionary measure, reduce the amount for reimbursement of direct aid to farmers for the If a financial year covered by the letter of amendment. the positive margin emerges during implementation of budget the the following year, for that reimbursement of direct aid shall be adjusted amount of accordingly. The Commission shall take the measures which in particular are necessary as a result of proposals the financial costs undertaken by the Member States shall be repaid from the Community budget by, as a priority and entirely during the financial year following the year covered by the letter of amendment. transfers. At all events, financial year or this adjustment, for For the implementation of the support 8. measures and institutional prices provided for under the common agricultural policy shall apply without prejudice to the adoption, whenever appropriate, of measures to ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3. this Article, To monitor expenditure under Title 4 of Subsection B1, 3. the Commission shall also carry out a special control to ensure compliance with the amount referred to in Article 5(3), as defined in Commission Regulation (EC) No [. ] laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/1999 (1) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. of The statements expenditure the 4. Commission by the Member States every month in accordance with Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 296/96 (2) shall be sent to the European Parliament and to the Council for information. presented to The Commission shall submit monthly reports thereafter to the European Parliament and the Council on the development of actual expenditure in relation to the profiles, including where appropriate an evaluation of foreseeable implementation at the end of the financial year. 5. If it concludes from the examination that there is a risk of the appropriations for subheading 1a being exceeded at the end of the year, the Commission shall take action to remedy the situation, using the management powers at its disposal. If these measures prove to be insufficient, the Commission shall evaluate the impact of the measures to be proposed to the Council with respect to both the savings which they are likely to produce and the time required for them to have first economic and budgetary effects. The budgetary their authority shall be informed of If effective measures are found to control expenditure, the Commission shall propose them to the Council. The European Parliament is invited to deliver its opinion within six weeks and the Council shall act within two months of receiving the Commis- sion’s proposal in order to bring expenditure back into line with the allocation provided. this evaluation. 6. If it proves impossible to remedy the situation before the end of the budget year or if the Council does not take a decision within the time limit the Commission shall, as a precaution, suspend the payment of the monthly advances made to the Member States under the EAGGF Guarantee Section. This suspension shall be in proportion to the total overrun for the subheading concerned. The amounts suspended shall be charged as a priority and entirely to the budget for the following year. laid down, Article 6 Article 7 The Commission shall implement a monthly early- 1. warning and monitoring system for each chapter involving expenditure of the type referred to in Titles 1 to 4 of Subsection B1 of the budget. 2. For this purpose, the Commission shall define profiles of monthly expenditure for each budget chapter based, where appropriate, on the average monthly expenditure of the three preceding years. The euro/dollar rate used to draw up the budget estimates of the expenditure under Titles 1 to 3 (heading 1) for any given year shall be the average market rate over the three months preceding the month in which the Commission presents a preliminary draft budget, a preliminary draft supplementary and amending budget or a letter of amendment to the same. (1) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (2) OJ L 39, 17. 2. 1996, p. 5. C 21 E/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 Article 8 EUR 500 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover the developments caused by movements in the euro/dollar rate in relation to the rate used in the budget market referred to in Article 10. In 2002 the reserve shall be reduced to EUR 250 million. The monetary reserve shall be abolished with effect from 2003. These appropriations shall not be included in the agricultural guideline. Article 9 By no later than the end of October each year, the Commission shall report to the budgetary authority on the impact of movements in the average euro/dollar rate on expenditure under Titles 1 to 3 (heading 1). Article 10 1. Savings or additional costs resulting from movements in the euro/dollar rate shall be treated in symmetrical fashion. Where the dollar strengthens against the euro compared with the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to EUR 500 million in 2000 and 2001 and EUR 250 million in 2002 shall be transferred to the monetary reserve. Where additional budgetary costs are engendered by a fall in the dollar against the euro compared with the budget rate, the monetary reserve shall be drawn on and transfers shall be made to the EAGGF Guarantee Section headings affected by the fall in the dollar. Where necessary, these transfers shall be proposed at the same time as the report referred to in Article 9. 2. There shall be a neutral margin of EUR 200 million. Savings or additional costs below this amount arising from the movements referred to in paragraph 1 will not necessitate transfers to or from the monetary reserve. Savings or additional costs above this amount shall be paid into, or met from, the monetary reserve. The neutral margin shall be reduced to EUR 100 million from 2002. Article 11 Funds shall be taken from the reserve only if the 1. additional costs cannot be met from the budget appropriations intended to cover the expenditure referred to in Article 4(1) for the year in question. 2. in The necessary own resources shall be called up, accordance with Decision. /. /EEC, Euratom and the provisions the corresponding expenditure. pursuant adopted thereto, finance to monetary reserve at the end of the financial year shall be cancelled and entered as a revenue item in the budget for the coming year by means of a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following year. Article 12 Articles 8 to 11 shall apply up to and including the financial year 2002. Article 13 Payment of the monthly EAGGF Guarantee Section 1. advances by the Commission shall be effected on the basis of the information supplied by the Member States in regard to expenditure in each chapter. If 2. the declarations of expenditure or the information submitted by a Member State do not enable the Commission to establish whether the commitment of funds is in conformity the Commission shall with the relevant Community rules, request information within a period which it shall determine according to the seriousness of the problem. the Member State to supply further In the event of a reply which is deemed unsatisfactory or which indicates manifest non-compliance with the rules and/or a clear misuse of Community funds, the Commission may reduce or temporarily suspend the monthly advances to the Member State. Such reductions and suspensions shall be without prejudice to the decisions which will be taken in connection with the clearance of accounts. The Commission shall 3. State concerned before taking its decision. The Member State shall make its position known within 10 days. inform the Member The Commission’s decision, stating the reasons on which it is based, shall be taken after the EAGGF Committee has been consulted and must be in keeping with the principle of propor- tionality. II. RESERVES FOR EXTERNAL OPERATIONS 1. Reserve relating to loans and loan guarantees Article 14 Each year a reserve intended to cover 3. Any savings made in the EAGGF Guarantee Section which have been transferred to the monetary reserve in accordance with Article 10(1) and which remain in the a) the requirements of the Guarantee Fund set up by Regu- lation (EC, Euratom) No 2728/94, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999, 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/41 and Article 17 b) where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund so that these amounts may be charged to the budget The own resources necessary for financing the reserves shall not be called in from the Member States until the reserves are used in accordance with Article 16. shall be entered in the general budget of Communities as a provision. the European The own resources necessary shall be made available as provided in Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. The amount of that reserve shall be the same as that in the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement. The arrangements for using this reserve are those set out in the Interinstiutional Agreement. 2. Reserve for emergency aid Article 15 A reserve for emergency aid to non-member countries shall be the European entered each year in the general budget of Communities as a provision. The purpose of this reserve shall be to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in non-member countries resulting from unfore- seeable events, with priority being given to humanitarian oper- ations. The amount of that reserve shall be the same as that adopted in the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement. The detailed rules for the use of the reserve shall be as laid down in the Interinstitutional Agreement. 3. Common provisions III. OTHER PROVISION Article 18 No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial perspective may be implemented in financial terms the the budget has been amended and, until financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases. if necessary, IV. FINAL PROVISIONS Article 19 Decision 94/729/EC is hereby repealed. Article 20 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 16 It shall apply from. The reserves shall be used by means of transfers to the budget headings concerned in accordance with the provisions of the Financial Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: 1999/531/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1999 recante modifica della decisione 97/427/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari dell'Australia [notificata con il numero C(1999) 2064] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/77 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 recante modifica della decisione 97/427/CE che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari dell’Australia [notificata con il numero C(1999) 2064] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/531/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (1), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’arti- colo 9, (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell’articolo 1 della decisione 97/427/CE della Commissione, del 25 giugno 1997, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gastero- podi marini originari dell’Australia (3), l’«Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)» del «Depart- ment of Primary Industries and Energy» (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Australia per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacol- tura con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE; considerando che, a seguito di una ristrutturazione dell’amministrazione australiana, l’autorit(cid:133) competente in materia di certificati sanitari per i prodotti della pesca (AQIS) (cid:138) passata dalle dipendenze del «Department of Primary Industries and Energy» a quelle del «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry» e che questa nuova autorit(cid:133) (cid:138) in grado di verificare efficacemente l’applicazione della normativa in vigore; che (cid:138) quindi necessario modificare dell’autorit(cid:133) competente stabilita dalla decisione 97/427/CE; designazione la considerando che (cid:138) opportuno armonizzare il titolo della decisione 97/427/CE con gli articoli della presente decisione, in particolar modo per precisare che questa stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gastero- podi marini congelati o trasformati originari dell’Au- stralia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 La decisione 97/427/CE (cid:138) modificata come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Decisione della Commissione del 25 giugno 1997 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di mollu- schi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari dell’Australia. » 2) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 L’“Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)” del “Department of Agriculture, Fisheries and Forestry” (cid:138) l’auto- rit(cid:133) competente in Australia per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini con le disposizioni della direttiva 91/ 492/CEE. » 3) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 I molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gastero- podi marini originari dell’Australia e destinati all’alimenta- zione umana devono essere originari delle zone di produ- zione autorizzate che figurano in allegato. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 183 dell’11. 7. 1997, pag. 38


title: 1999/531/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1999 que altera a Decisão 97/427/CE que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Austrália [notificada com o número C(1999) 2064] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/77 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/427/CE que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos vivos origin(cid:145)rios da Austr(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2064] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/531/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanit(cid:145)rias que regem a produ(cid:135)(cid:209)o e a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o artigo 1. o da Decis(cid:209)o 97/427/CE da Comiss(cid:209)o, de 25 de Junho de 1997, que fixa as condi- (cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, equi- nodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos vivos origin(cid:145)rios da Austr(cid:145)lia (3), estipula que o Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (cid:130) a autoridade competente na Austr(cid:145)lia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exig(cid:136)n- cias da Directiva 91/492/CEE; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de uma reestrutura(cid:135)(cid:209)o da administra(cid:135)(cid:209)o australiana, a autoridade competente em mat(cid:130)ria de certificados sanit(cid:145)rios para os produtos da pesca (AQIS) deixou de ser o «Department of Primary Industries and Energy» e passou a ser o «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry» e que esta nova auto- ridade tem capacidade para verificar eficazmente a apli- ca(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o em vigor; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar a designa(cid:135)(cid:209)o da autoridade competente referida na Decis(cid:209)o 97/427/CE; Considerando que (cid:130) conveniente harmonizar o t(cid:146)tulo da Decis(cid:209)o 95/427/CE com o texto dos artigos da mesma decis(cid:209)o e, nomeadamente, esclarecer que a decis(cid:209)o esta- belece as condi(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos conge- lados ou transformados origin(cid:145)rios da Austr(cid:145)lia; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1. o A Decis(cid:209)o 97/427/CE (cid:130) alterada do seguinte modo. 1. O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, de 25 de Junho de 1997, que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos origin(cid:145)- rios da Austr(cid:145)lia. ». 2. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1. o O “Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry” (cid:130) a autoridade competente na Austr(cid:145)lia para verificar e certificar que os moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos cumprem os requisitos da Directiva 91/492/CEE. ». 3. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o Os moluscos bivalves, quinodermos, tunicados e gastr(cid:155)- podes marinhos origin(cid:145)rios da Austr(cid:145)lia destinados ao consumo humano devem ser origin(cid:145)rios das zonas de produ(cid:135)(cid:209)o autorizadas constantes do anexo. ». Artigo 2. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 183 de 11. 7. 1997, p. 38


title: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o spremembi odločb 94/432/ES in 94/433/ES o določitvi podrobnih pravil za izvajanje direktiv Sveta 93/23/EGS in 93/24/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o staležu in prireji prašičev in govedi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2080)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

text: 262 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0547 7. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 209/33 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1999 o spremembi odločb 94/432/ES in 94/433/ES o določitvi podrobnih pravil za izvajanje direktiv Sveta 93/23/EGS in 93/24/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o staležu in prireji prašičev in govedi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2080) (1999/547/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj v prašičereji (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES (2), ter zlasti člena 6(2) in (3), ob upoštevanju Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj v govedoreji (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES, ter zlasti člena 1(2) in (3), (1) (2) (3) (4) ker odločbi Komisije 94/432/ES (4) in 94/433/ES (5), kakor sta bili spremenjeni z Odločbo 95/380/ES (6) in Odločbo 99/47/ES (7), določata podrobna pravila za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS in 93/24/EGS; ker se lahko države članice na njihovo zahtevo poobla- ravni priskrbijo razčlenitev stijo, da na regionalni končnih rezultatov aprilskega ali majsko-junijskega ali avgustovskega statističnega raziskovanja o prašičih; ker se države članice, katerih populacija govedi je manjša od 1,5 milijona glav, na njihovo zahtevo lahko poobla- stijo, da v celoti odpravijo eno od dveh raziskovanj v maju/juniju ali novembru/decembru; ker sta Belgija in Grčija vložili zahtevo za vrsto poobla- stila, navedenega zgoraj; (5) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, usta- novljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS (8), SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Odločba 94/432/ES se spremeni: Člen 1 v Prilogi IV se v točko (d) v rubriki „maj/junij“ vstavi besedilo „Belgija“. Odločba 94/433/ES se spremeni: Člen 2 v Prilogi V se v točki (b) v rubriki „november/december“ črta besedilo „Grčija“, v rubriko „maj/junij“ pa se vstavi besedilo „Grčija“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 14. julija 1999 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 149, 21. 6. 1993, str. 1. (2) UL L 10, 16. 1. 1998, str. 28. (3) UL L 149, 21. 6. 1993, str. 5. (4) UL L 179, 13. 7. 1994, str. 22. (5) UL L 179, 13. 7. 1994, str. 27. (6) UL L 228, 23. 9. 1995, str. 25. (7) UL L 15, 20. 1. 1999, str. 10. (8) UL L 179, 7. 8. 1972, str. 1