title: 99/556/EF: Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 om ændring af beslutning 95/473/EF om listen over godkendte akvakulturbrug i Frankrig (meddelt under nummer K(1999) 2153) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
France
directory
fish farming
health control
marketing
veterinary legislation

text: L 211/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juli 1999 om ændring af beslutning 95/473/EF om listen over godkendte akvakulturbrug i Frankrig (meddelt under nummer K(1999) 2153) (EØS-relevant tekst) (1999/556/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/ 45/EF (2), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Medlemsstaterne kan for akvakulturbrug, der ligger i ikke-godkendte zoner, med hensyn til infektiøs hæmato- poietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS) opnå status som godkendt akvakulturbrug, der er fri for de nævnte fiskesygdomme; listen over godkendte akvakulturbrug i Frankrig blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/473/EF (3), senest ændret ved beslutning 97/227/EF (4); sendt Kommissionen begrundelser for Frankrig har meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i ikke-godkendt zoner med hensyn til (IHN) og (VHS) til andre akvakulturbrug samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for opretholdelse af godkendelsen bliver overholdt; Kommissionen og medlemsstaterne har gennemgået de begrundelser, som Frankrig har fremsendt for disse akva- kulturbrug; akvakulturbrug gennemgangen har opfylder betingelserne i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF; andre akvakulturbrug opfylder ikke disse betingelser, at nogle vist, (6) (7) (8) bl. a. med hensyn til programmet for stikprøveudtagning eller bestemmelserne for infrastrukturer; de akvakulturbrug, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/67/EØF, kan derfor opnå status som godkendt akvakulturbrug i ikke-godkendt zoner; disse akvakulturbrug bør tilføjes på listen over de alle- rede godkendte akvakulturbrug; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 95/473/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12. (3) EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 31. (4) EFT L 91 af 5. 4. 1997, s. 33. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/51 AKVAKULTURBRUG I FRANKRIG, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHN OG VHS BILAG 1. Adour-Garonne — Pisciculture de Sarrance 64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques) — Pisciculture des Sources 12540 Cornus (Aveyron) — Pisciculture de Pissos 40410 Pissos (Landes) — Pisciculture »Les Fontaines d'Escot« 64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) — Pisciculture de la Forge 47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne) 2. Artois-Picardie — Pisciculture du Moulin du Roy 62156 Rémy (Pas-de-Calais) — Pisciculture du Bléquin 62380 Seninghem (Pas-de-Calais) — Pisciculture de Sangheen 62102 Calais (Pas-de-Calais) 3. Loire-Bretagne — SCEA »Truites du lac de Cartravers« Bois-Boscher 22460 Merléac (Côtes-d'Armor) — Pisciculture du Thélohier 35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine) — Pisciculture de Plainville 28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir) 4. Rhin-Meuse — Pisciculture du ruisseau de Dompierre 55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) — Pisciculture de la source de la Deüe 55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) 5. Seine-Normandie — Pisciculture du Vaucheron 55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)


title: Verordnung (EG) Nr. 1597/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Aufträge auf Einfuhrrechte für lebende, 80 bis 300 kg schwere Rinder im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 188/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1597/1999 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Aufträge auf Einfuhrrechte für lebende, 80 bis 300 kg schwere Rinder im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 der Kommis- Juni 1999 mit Durchführungsbestimmungen sion vom 16. betreffend ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten insbesondere auf Artikel 4, Drittländern (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1247/ 1999 wurde festgelegt, wieviele Lebendrinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittländern im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 unter Sonderbedingungen einge- führt werden dürfen. Die Stückzahlen, für die Einfuhrrechte beantragt wurden, sind größer als die verfügbaren Mengen. Daher sollte zur Kürzung der Antragsmengen ein einheitlicher Satz gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 festgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 gestellten Einfuhrlizenzanträgen wird zu 0,49068 % der Antragsmenge stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 18


title: Règlement (CE) n° 1581/1999 de la Commission, du 20 juillet 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 188/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1581/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxième alinéa, (1) (2) considérant que les restitutions applicables à l'exporta- tion pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 1535/1999 de la Commis- sion (3); considérant que l'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 1535/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'exportation actuellement en vigueur, conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 1535/ 1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 178 du 14. 7. 1999, p. 22. 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/9 du règlement de la Commission, du 20 juillet 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,32 41,82 42,32 41,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,46 45,46 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4600 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1585/1999 av den 20 juli 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1585/1999 av den 20 juli 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 340 ton nötkött med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det nederländska interventionsorganet, — cirka 40 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det österrikiska interventionsorganet och är lagrade i Tyskland, — cirka 6 259 ton nötkött utan ben som innehas av interven- tionsorganet i Förenade kungariket, — cirka 358 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet, — cirka 630 ton benfritt nötkött som innehas av det franska interventionsorganet. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning 2. skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna II och III. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. 1. Försäljning skall ske av — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. L 188/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 1999 Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna 2. hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. 3. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 26 juli 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2137/79 skall ett 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nrr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti anteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 600 600 340 600 40 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forenb (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 500 555 1 000 609 500 595 500 500 500 500 500 44 100 5 9 200 630 L 188/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 188/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 1999 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Commission Regulation (EC) No 1598/1999 of 20 July 1999 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 1999 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 1598/1999 of 20 July 1999 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 1999 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania (1), and in particular Article 4(4) thereof, the Czech Republic, in Poland, Hungary, (1) Whereas Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1279/ 98 fix the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria, and, in the case of Poland, the equivalent of the quantity of meat expressed as weight of processed products which may be imported on special terms in respect of the period 1 July to 30 September 1999; whereas the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating the Czech Republic and Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full; whereas, however, quantities covered by applications in respect of beef and veal originating in Poland and Hungary and processed prod- ucts must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation; second or (2) Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98 states that if for the quota period the quantities for which applications for import licences have been submitted for the first, third period specified in the preceding subparagraph are less than the quantities available, the remaining quantities are to be added to the quantities the following period; whereas taking account of the quantities available for the six countries concerned for the second period running from 1 October to 31 December 1999 should accordingly be determined, in respect of 1. The following percentages of quantities covered by the import licence applications submitted in respect of period 1 July to 30 September 1999 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 may be allowed: (a) 96,2623 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Hungary; (b) 100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in the Czech Republic and Romania; (c) 1,3694 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 1602 50 31 and 1602 50 39 originating in Poland. 2. The quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98 running from 1 October to 31 December 1999 shall amount to: (a) beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202: — 2 730 t for meat originating in Hungary, — 1 039 t for meat originating in the Czech Republic, — 840 t for meat originating in Slovakia, — 120 t for meat originating in Bulgaria, — 884 t for meat originating in Romania; (b) 2 880 t for beef and veal falling within CN codes 0201 for and 0202 originating in Poland, or 1 345,79 t processed products falling within CN codes 1602 50 31 and 1602 50 39 originating in Poland. Article 2 (1) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 12. This Regulation shall enter into force on 21 July 1999. L 188/52 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1587/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 1222/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 188/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1587/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 1222/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) soveltaminen naudanliha- interventiotoimenpiteiden alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsen- valtioissa; tietyissä kolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi myytävä määräaikaisella tarjouskilpailumenettelyllä vien- tiin; laadultaan yhtenäisten tuotteiden myynnin mahdol- listamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, jollei kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta johtuvista tietyistä erityisistä poikkeuksista muuta johdu, jotka on tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, vahvistettu interventioelinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissään- nöistä 4 päivänä lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkasta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuk- sellaisena kuin se on sessa (ETY) N:o 3002/92 (5), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), 4) 5) 6) 7) 8) 9) ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa jäsenvaltioissa, olisi säädettävä poikkeuksista kyseisen alakohdan sään- nöksiin; varastojen paremman hallinnoinnin turvaami- seksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävarastoja tai kylmävarastojen osia, käytännön syistä tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei myönnetä vientitukea; tarjouskilpailun voitta- jien on kuitenkin pyydettävä tarjouskilpailun perusteella myönnetylle määrälle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2648/98 (8), säännösten mukaisesti, sen varmistamiseksi, että myyty liha viedään hyväksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi säädettävä ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja määriteltävä siihen liittyvät pääasialliset vaatimukset, interventiovarastoista lähtöisin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia käsittelyjä; moitteettoman ulkoasun ja kaupan pitämisen edistämiseksi vaikuttaa sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen suotavalta uudelleen tarkoin määritellyin ehdoin, komission asetus (EY) N:o 1222/1999 (9), olisi kumot- tava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3) säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi tarvittavat toimenpiteet, 1 artikla (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. 1. Myydään seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 27. 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/21 — 10 000 tonnia neljänneksinä myytävää Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudan- lihaa, luullisia, saman ruhon — 8 000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — 8 000 tonnia luullisia etuneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — 2 000 tonnia luullista, saman ruhon myytävää Ranskan interventioelimen hallussa naudanlihaa, neljänneksinä olevaa — 2 000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, — 2 000 tonnia luullisia etuneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa. Saman ruhon neljänneksissä on oltava yhtäläinen määrä etu- ja takaneljänneksiä. Kyseinen liha on vietävä komission asetuksen (EY) N:o 2. 565/1999 (1) liitteessä II tarkoitetulle alueelle ”08”. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta 3. johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sekä asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut järjestetään a) 26 päivänä heinäkuuta 1999, b) 23 päivänä elokuuta 1999, c) 13 päivänä syyskuuta 1999, ja d) 27 päivänä syyskuuta 1999, kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta päätoimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sitä koskevan ilmoituksen myös muualla. 4. Kyseiset interventioelimet myyvät ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimpään. Varastojen paremman hallin- noinnin turvaamiseksi jäsenvaltiot voivat komissiolle etukäteen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävaras- toja tai kylmävarastojen osia. Kussakin 1 kohdassa 5. tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapuneet asianomaiselle interventioelimelle viimeistään kello 12. tarkoitetussa 6. Saman ruhon neljännestä koskevan tarjouksen on kosket- tava etu- ja takaneljännesten yhtä suurta määrää, ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaismäärän osalta yhtenäinen. 7. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä asianomai- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viit- taus tähän asetukseen sekä kyseisen tarjouskilpailun päivä- määrä. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 8. artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 9. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ensisi- jaisten vaatimusten lisäksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyytäminen on ensisijainen vaatimus. ja ne kestävät siihen asti kunnes myyntiin saatetut määrät loppuvat. 3 artikla 2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen tämän asetuksen säännökset ja liitteet toimivat yleisenä tarjous- kilpailuilmoituksena. Asianomaiset tuksen, laativat interventioelimet jossa on ilmoitettava erityisesti: tarjouskilpailuilmoi- — myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja — tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. 3. Halukkaat voivat saada määriin sekä tuotteiden varastoin- tipaikkoihin liittyviä tietoja tämän asetuksen liitteessä ilmoite- ilmoittavat 2 tuista osoitteista. interventioelimet Lisäksi (1) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava 1. kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot tarjouksista viimeistään tarjouksen viimeistä jättöpäivää seuraavana päivänä. komissiolle 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan vähim- mäismyyntihinta tai päätetään tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoitettu tieto interventioelimeltä on lähetettävä faksitse kullekin tarjouk- sentekijälle. L 188/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 Tarjouskilpailun voittajan on haettava viiden työpäivän 2. kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella myönnetyn määrän. Hakemukseen on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lisäksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1587/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1587/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — 2 000 euron ”saman ruhon neljänneksille” — 2 000 euron takaneljänneksille — 1 300 euron etuneljänneksille välinen erotus. 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että interventiotuot- teet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heidän valvonnas- saan ennen niiden esittämistä lähtötullitoimipaikkaan lähettä- mistä varten. 8 artikla Tämän asetuksen mukaisesti myytävälle lihalle ei myönnetä vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraa- vista maininnoista: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) no 1587/1999] n. o 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. — Interventiotuotteita − ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 1587/ 1587/1999] 1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) Nr. 1587/1999] nr 1587/1999]. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 1. artiklan 1 kohdassa säädetään, haltuunottamisen määräaikaa jatketaan 2 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 60 päivää. — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1587/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 1587/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. 6 artikla 1. Myyjän on esitettävä ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen näistä maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus (1). 9 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1222/1999. Edellä 1 kohdassa säädetty vakuus on tonnilta tarjotun 2. hinnan ja 10 artikla (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/23 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33