title: Règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1621/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l’aide pour la culture de raisins destin(cid:130)s (cid:133) la production de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s de raisins secs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, donn(cid:130)es informatis(cid:130)e et avec l’implication des organisa- tions de producteurs dans la conclusion et la gestion des contrats pour leurs membres; vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1257/1999 (4), et notamment son article 48, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 a institu(cid:130) une aide pour les superficies sp(cid:130)cialis(cid:130)es culti- v(cid:130)es avec certaines vari(cid:130)t(cid:130)s de raisins destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre s(cid:130)ch(cid:130)s et a pr(cid:130)cis(cid:130) que l’aide est pay(cid:130)e lorsque les raisins ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)s et s(cid:130)ch(cid:130)s en vue de leur transformation; que, d(cid:138)s lors, il y a lieu de mettre en place les modalit(cid:130)s d’application dudit r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant qu’il convient, en application de l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, de d(cid:130)ter- miner la superficie maximale garantie que les superficies cultiv(cid:130)es et r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) en raisins destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre s(cid:130)ch(cid:130)s en vue de leur transformation, ne peuvent d(cid:130)passer sans entra(cid:140)ner une r(cid:130)duction de l’aide au titre de la campagne suivante; que cette superficie maximale tient compte de la moyenne des superficies cultiv(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) pendant les campagnes 1987/1988, 1988/1989 et 1989/1990; consid(cid:130)rant que la finalit(cid:130) du r(cid:130)gime est de soutenir et de structurer la fili(cid:138)re «raisins secs» et d’assurer le degr(cid:130) de sp(cid:130)cialisation n(cid:130)cessaire (cid:133) cet effet; qu’ainsi, seules les superficies dont la production de raisins frais est destin(cid:130)e (cid:133) la production de raisins secs peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide et que l’aide est vers(cid:130)e lorsque la totalit(cid:130) de la production de raisins frais obtenue sur les superficies pour lesquelles l’aide est demand(cid:130)e ont (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130)es et destin(cid:130)es (cid:133) la production de raisins secs; consid(cid:130)rant que le d(cid:130)tournement, m(cid:136)me partiel des raisins frais, avant s(cid:130)chage, vers d’autres destinations doit (cid:136)tre exclu; que la destination du produit peut (cid:136)tre le biais d’un contrat, (cid:133) conclure entre assur(cid:130)e par producteur et transformateur, avant la p(cid:130)riode de r(cid:130)colte des raisins frais en vue d’une quelconque destination, et portant sur les superficies pour lesquelles l’aide sera demand(cid:130)e; que la gestion et le contr(cid:147)le de ce syst(cid:138)me peut devenir efficace avec la mise en place d’une base de (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (4) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant qu’en outre, afin d’atteindre le degr(cid:130) de sp(cid:130)cialisation requis et (cid:130)viter des abus, l’aide doit (cid:136)tre accord(cid:130)e aux superficies qui ont re(cid:135)u des soins culturaux ad(cid:130)quats; que la fixation d’un rendement minimal (cid:133) respecter et tenant compte des caract(cid:130)ristiques de chaque vari(cid:130)t(cid:130), sous r(cid:130)serve, toutefois, des exceptions li(cid:130)es (cid:133) des conditions exceptionnelles pouvant influencer les rende- ments ind(cid:130)pendamment des soins prodigu(cid:130)s par le producteur, est susceptible d’assurer le respect de cette exigence; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, afin d’adapter qualitativement l’offre (cid:133) la demande, de subordonner le paiement de l’aide (cid:133) l’obtention d’un produit r(cid:130)pondant (cid:133) des carac- t(cid:130)ristiques minimales de qualit(cid:130); que, pour le produit transform(cid:130), il y a lieu, dans un souci de simplification de retenir comme caract(cid:130)ristiques minimales et tol(cid:130)rances admises celles figurant dans la norme CEE (ONU) recom- mand(cid:130)e par le groupe de travail de la normalisation des produits p(cid:130)rissables et de l’am(cid:130)lioration de la qualit(cid:130) institu(cid:130) aupr(cid:138)s de la Commission (cid:130)conomique pour l’Eu- rope des Nations unies; que, pour assurer l’obtention d’un produit de qualit(cid:130), il y a lieu d’exiger des produc- teurs et des transformateurs, avant de les inscrire dans la base de donn(cid:130)es, de disposer de l’infrastructure ad(cid:130)quate susceptible de leur permettre d’obtenir, respectivement, une mati(cid:138)re premi(cid:138)re et un produit fini de la qualit(cid:130) voulue; qu’il y a lieu, dans l’objectif de la pr(cid:130)servation de la qualit(cid:130) de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re ainsi que du contr(cid:147)le de sa destination, de pr(cid:130)voir l’obligation du producteur de livrer les raisins secs non transform(cid:130)s au transformateur, avant un certain d(cid:130)lai; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir que les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres portent sur un pourcen- tage des demandes d’inscription dans la base de donn(cid:130)es, des informations reprises dans les contrats ainsi que des demandes d’aide et que les irr(cid:130)gularit(cid:130)s sont sanction- n(cid:130)es; que, pour rendre efficace le syst(cid:138)me de contr(cid:147)le, celui-ci doit porter sur les surfaces qui font l’objet de la culture, d’une part, et sur les quantit(cid:130)s r(cid:130)colt(cid:130)es et livr(cid:130)es au titre des contrats d’autre part; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne la constitution de la base de donn(cid:130)es informatis(cid:130)e, il y a lieu d’accorder un d(cid:130)lai de trois ans pour sa r(cid:130)alisation; que, afin de permettre au secteur de la production et de la transfor- mation de s’adapter aux nouvelles exigences, il y a lieu de mettre en place certaines mesures transitoires; L 192/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 (9) consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement remplacent, tout en les adaptant (cid:133) l’exp(cid:130)rience acquise, les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2911/90 de la Commission du 9 octobre 1990 fixant les modalit(cid:130)s d’application pour l’octroi de l’aide en faveur de la culture de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s de raisins destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre s(cid:130)ch(cid:130)s (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2614/95 (2) et par le r(cid:138)glement no 2347/84 de la Commission du 31 juillet 1984 relatif aux raisins secs pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide (cid:133) la production (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2550/98 (4); qu’il y a, d(cid:138)s lors, lieu d’abroger lesdits r(cid:138)glements; (10) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, paragraphe 4. Le syst(cid:138)me d’identification alphanum(cid:130)rique des parcelles est celui retenu pour le syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3508/92 du Conseil (5), au besoin compl(cid:130)t(cid:130) de mani(cid:138)re (cid:133) couvrir les superficies viticoles concer- n(cid:130)es par le pr(cid:130)sent syst(cid:138)me d’aide. 4. La base graphique de r(cid:130)f(cid:130)rence cit(cid:130)e (cid:133) l’article 4, para- graphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2392/86 du Conseil (6), inclut les superficies viticoles concern(cid:130)es par le pr(cid:130)sent syst(cid:138)me d’aide. Article 3 L’aide pour la culture de raisins est accord(cid:130)e pour les 1. parcelles sp(cid:130)cialis(cid:130)es: A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: a) qui ont fait l’objet d’une inscription dans la base de donn(cid:130)es; Article premier 1. Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: a) «parcelles sp(cid:130)cialis(cid:130)es»: les superficies plant(cid:130)es en vignes des vari(cid:130)t(cid:130)s sultanines (sultanina), raisins noirs de Corinthe (korinthiaki) et moscatel dont la totalit(cid:130) de la production r(cid:130)colt(cid:130)e de raisins frais est s(cid:130)ch(cid:130)e en vue de sa transforma- tion en produits du code NC ex 0806 20; b) «organisations de producteurs»: les organisations de produc- teurs vis(cid:130)es aux articles 11 et 13 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 ou les groupements pr(cid:130)reconnus en vertu de l’ar- ticle 14 dudit r(cid:138)glement; ces organisations se substituent (cid:133) leur membres pour toutes les op(cid:130)rations de gestion du syst(cid:138)me d’aide pour la culture de raisins secs; c) «producteurs individuels»: les producteurs qui n’appartien- nent pas (cid:133) une organisation de producteurs au titre de leur production de raisins destin(cid:130)s (cid:133) la production de raisins secs; d) «transformateur»: toute entreprise de transformation fabri- quant des produits relevant du code figurant au point a), disposant des installations appropri(cid:130)es pour le stockage et pour la transformation des raisins s(cid:130)ch(cid:130)s sur l’exploitation (raisins secs non transform(cid:130)s); e) «contrats»: les contrats de transformation liant d’un c(cid:147)t(cid:130) les producteurs individuels ou les organisations de producteurs les transformateurs. et, de l’autre c(cid:147)t(cid:130), Article 2 1. La superficie maximale garantie communautaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 est fix(cid:130)e (cid:133) 53 000 hectares. La campagne de commercialisation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, 2. paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, est fix(cid:130)e pour les raisins secs du 1er septembre au 31 ao(cid:150)t. 3. Aux fins de la gestion du syst(cid:138)me d’aide il est institu(cid:130) une base de donn(cid:130)es alphanum(cid:130)rique informatis(cid:130)e appel(cid:130)e «base de donn(cid:130)es» comportant les (cid:130)l(cid:130)ments figurant aux articles 4 et 8, (1) JO L 278 du 10. 10. 1990, p. 35. (2) JO L 268 du 10. 11. 1995, p. 7. (3) JO L 219 du 16. 8. 1984, p. 1. (4) JO L 228 du 17. 8. 1988, p. 5. b) qui ont (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement cultiv(cid:130)es et r(cid:130)colt(cid:130)es et dont la production s(cid:130)ch(cid:130)e (raisins secs non transform(cid:130)s) a (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)e (cid:133) un transformateur au titre d’un contrat; c) qui ont un rendement minimal au moins (cid:130)gal aux quantit(cid:130)s suivantes: — 3 000 kilogrammes de raisins secs non transform(cid:130)s pour les sultanines, — 2 100 kilogrammes de raisins secs non transform(cid:130)s pour les raisins secs de Corinthe, — 520 kilogrammes de raisins secs non transform(cid:130)s pour les moscatels; d) dont la production de raisins frais et de raisins secs non transform(cid:130)s a fait l’objet d’un tri conform(cid:130)ment aux disposi- tions nationales vis(cid:130)es au paragraphe 4; e) dont la production de raisins secs non transform(cid:130)s corres- pond aux exigences minimales fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. II est d(cid:130)rog(cid:130) (cid:133) l’exigence relative au rendement minimal 2. comme suit: — pour les vignobles de la vari(cid:130)t(cid:130) sultanine, atteints de phyllo- x(cid:130)ra, le rendement minimal exig(cid:130) sera (cid:130)gal (cid:133) 1 900 kilo- grammes de raisins secs non transform(cid:130)s pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, — pour les vignobles de la vari(cid:130)t(cid:130) moscatel atteints de virose, le rendement minimal exig(cid:130) sera (cid:130)gal (cid:133) 300 kilogrammes de raisins secs non transform(cid:130)s pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, — pour les vignobles replant(cid:130)s depuis moins de cinq ans les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)terminer un rendement minimal r(cid:130)duit et en informent la Commission, — pour les parcelles ayant subi des dommages attribuables (cid:133) des calamit(cid:130)s naturelles, les (cid:144)tats membres r(cid:130)duisent les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au paragraphe 1, point c), du pourcentage de dommage certifi(cid:130) par les organismes d’assurance; en cas de dommages non couverts par les organismes d’assurance, les (cid:144)tats membres d(cid:130)terminent le pourcentage de r(cid:130)duction du rendement minimal pour les r(cid:130)gions sinistr(cid:130)es et en informent la Commission, (5) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 208 du 31. 7. 1986, p. 1. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/23 — pour les cultures biologiques conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire, les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)terminer un rendement minimal r(cid:130)duit et en informent la Commission. raisins secs non transform(cid:130)s en caisses plastiques empi- lables dans des conditions techniques et hygi(cid:130)niques appropri(cid:130)es; 3. Afin de d(cid:130)terminer si le rendement minimal est respect(cid:130), celui-ci est compar(cid:130) avec le rendement moyen de chaque exploitation. Ce rendement moyen est (cid:130)tabli par vari(cid:130)t(cid:130) compte tenu des d(cid:130)rogations figurant au paragraphe 2, sur la base de la quantit(cid:130) de raisins secs non transform(cid:130)s livr(cid:130)e par l’exploitation en question au(x) transformateur(s) ou (cid:133) l’organisation de producteurs. Les quantit(cid:130)s relatives aux (cid:130)carts de triage ne sont pas prises en consid(cid:130)ration. 4. Les (cid:144)tats membres adoptent des dispositions nationales en mati(cid:138)re de tri du produit frais, avant s(cid:130)chage, qui fixent un pourcentage maximal (cid:133) (cid:130)carter ne d(cid:130)passant pas, sauf cas de calamit(cid:130) naturelle, 10 % de la r(cid:130)colte. Les (cid:144)tats membres peuvent fixer pour le produit sec un pourcentage minimal (cid:133) (cid:130)carter et d(cid:130)terminer les modalit(cid:130)s de contr(cid:147)le de la destination du produit sec (cid:130)cart(cid:130). Article 4 1. Les (cid:144)tats membres inscrivent dans la base de donn(cid:130)es, sur leur demande, les producteurs individuels, les organisations de producteurs et les transformateurs qui remplissent les condi- tions techniques pour la participation au r(cid:130)gime d’aide. Ces conditions portent notamment sur les conditions de s(cid:130)chage, de stockage et de transformation susceptibles d’assurer l’obten- tion d’un produit fini d’une qualit(cid:130) physique et hygi(cid:130)nique ad(cid:130)quate conforme (cid:133) la directive 93/43/CEE du Conseil (1). Ils attribuent un num(cid:130)ro unique (cid:133) chaque participant au r(cid:130)gime, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant selon les m(cid:136)mes principes que pour le syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130). Les demandes d’inscription vis(cid:130)es au paragraphe 1 sont 2. pr(cid:130)sent(cid:130)es, au plus tard, un mois avant le d(cid:130)but de la campagne et en tout cas avant la signature des contrats confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 5. Les int(cid:130)ress(cid:130)s communiquent dans la demande, en ce qui concerne: a) les producteurs individuels et les organisations de produc- teurs: — la superficie totale du vignoble, exprim(cid:130)e en hectares avec deux d(cid:130)cimales, plant(cid:130)e avec les vari(cid:130)t(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, ventil(cid:130)e par parcelle, en pr(cid:130)cisant la date de replantation, et par vari(cid:130)t(cid:130), et, dans le cas de la sultanine et du moscatel par cat(cid:130)gorie avec, pour chaque parcelle, les (cid:130)l(cid:130)ments devant permettre son identification et/ou sa d(cid:130)limitation, — la superficie sp(cid:130)cialis(cid:130)e, ventil(cid:130)e par parcelle et par vari(cid:130)t(cid:130) en utilisant les m(cid:136)mes r(cid:130)f(cid:130)rences que celles du premier tiret, — l’estimation de la r(cid:130)colte de raisins secs non transform(cid:130)s, le — l’infrastructure s(cid:130)chage des raisins sur l’exploitation dans des conditions techniques et hygi(cid:130)niques appropri(cid:130)es, susceptible disponible d’assurer — dans le cas d’organisations de producteurs entreprenant le stockage conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, cinqui(cid:138)me tiret, les preuves mat(cid:130)rielles d’existence de l’infrastructure n(cid:130)cessaire pour assurer le stockage des (1) JO L 175 du 19. 7. 1993, p. 1. b) les transformateurs — la quantit(cid:130) moyenne de mati(cid:138)re premi(cid:138)re achet(cid:130)e et de produit fini obtenu au cours des trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es ou depuis leur installation, factures (cid:133) l’appui; les infor- mations, sous forme de preuves mat(cid:130)rielles, relatives (cid:133) l’infrastructure disponible susceptible d’assurer la r(cid:130)alisa- tion des op(cid:130)rations de stockage en caisses empilables et la transformation dans des conditions techniques et hygi(cid:130)niques ad(cid:130)quates, — l’engagement de se soumettre aux contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre du syst(cid:138)me d’aide, — l’engagement de transformer les produits achet(cid:130)s en produits finis conformes aux caract(cid:130)ristiques minimales vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, — l’engagement de tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re journa- li(cid:138)re d(cid:130)taill(cid:130)e des mouvements: i) des mati(cid:138)res premi(cid:138)res achet(cid:130)es avec et hors contrat contrats vendeurs; sur base des indication des ii) des produits finis vendus avec indication des ache- teurs; iii) des quantit(cid:130)s de raisins secs non transform(cid:130)s en stock; iv) des quantit(cid:130)s relatives aux (cid:130)carts de triage conform(cid:130)- ment aux dispositions nationales et les preuves de leur destination. Les (cid:144)tats membres peuvent: 3. — introduire des exigences suppl(cid:130)mentaires susceptibles de faciliter les contr(cid:147)les, — limiter l’application du paragraphe 2 aux nouveaux produc- teurs et (cid:133) ceux qui ont des changements (cid:133) d(cid:130)clarer par rapport (cid:133) leur derni(cid:138)re communication conform(cid:130)ment au paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. Article 5 1. Les contrats sont sign(cid:130)s entre producteurs individuels ou organisations de producteurs, et transformateurs inscrits (cid:133) la base de donn(cid:130)es. Ils sont conclus, pour toute la campagne, au plus tard le 1er ao(cid:150)t pr(cid:130)c(cid:130)dant la campagne concern(cid:130)e, et comportent: — l’indication du num(cid:130)ro de la base de donn(cid:130)es des parties contractantes, — l’indication de la superficie, ventil(cid:130)e par parcelle et vari(cid:130)t(cid:130), sur laquelle ils portent, en utilisant les m(cid:136)mes r(cid:130)f(cid:130)rences que celles ayant servi pour l’inscription (cid:133) la base de la superficie et sa ventilation par parcelle ne donn(cid:130)es; peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)rentes ou sup(cid:130)rieures aux superficies et aux parcelles communiqu(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret; elles peuvent en (cid:136)tre inf(cid:130)rieures, — l’estimation de la quantit(cid:130) de produit s(cid:130)ch(cid:130) (raisins secs non transform(cid:130)s) qui sera obtenu avec indication du rendement moyen pr(cid:130)visible des parcelles appartenant (cid:133) la m(cid:136)me vari(cid:130)t(cid:130) ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, (cid:133) la m(cid:136)me cat(cid:130)gorie, L 192/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 — le prix (cid:133) payer (cid:130)ventuellement diff(cid:130)renci(cid:130) selon la vari(cid:130)t(cid:130) et/ou la qualit(cid:130); l’engagement de paiement de ce prix par virement bancaire ou postal, Les raisins secs non transform(cid:130)s livr(cid:130)s aux transforma- 2. teurs dans le cadre d’un contrat doivent respecter les exigences minimales fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. — l’obligation du producteur individuel ou de l’organisation de producteurs de livrer au transformateur, dans des caisses plastiques empilables, imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s le s(cid:130)chage, la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)e et s(cid:130)ch(cid:130)e obtenue sur les superficies contract(cid:130)es, sous r(cid:130)serve des (cid:130)carts de triage; toutefois, les contrats (cid:130)tablis avec des organisations de producteurs peuvent stipuler que le produit s(cid:130)ch(cid:130) est stock(cid:130) en caisses plastiques empilables, par l’organisation de producteurs et livr(cid:130) au transformateur de mani(cid:138)re (cid:130)che- lonn(cid:130)e au cours de la campagne de commercialisation. L’organisation du producteur s’engage (cid:133) assurer des condi- tions de stockage ad(cid:130)quates garantissant la pr(cid:130)servation de la qualit(cid:130) du produit s(cid:130)ch(cid:130), — l’obligation du transformateur de r(cid:130)ceptionner et de stocker en caisses plastiques empilables dans des conditions appro- pri(cid:130)es les raisins secs non transform(cid:130)s livr(cid:130)s en respectant les caract(cid:130)ristiques qualitatives minimales figurant (cid:133) l’an- nexe I, — les indemnit(cid:130)s pr(cid:130)vues en cas de non-respect, par l’une ou les obligations contractuelles, l’autre partie contractante, notamment en ce qui concerne le respect du prix et l’obli- gation de livrer et de r(cid:130)ceptionner l’ensemble des quantit(cid:130)s obtenues sur les parcelles contract(cid:130)es. 2. Les contrats peuvent comporter une clause de r(cid:130)vision du prix vis(cid:130) au paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, (cid:133) effectuer (cid:133) une ou plusieurs reprises avant la livraison du produit et au plus tard le 30 novembre. La r(cid:130)vision doit se baser sur des (cid:130)l(cid:130)ments objec- tifs et notamment sur l’(cid:130)volution du prix mondial et sur la quantit(cid:130) et la qualit(cid:130) du produit obtenu; en cas de d(cid:130)saccord, le prix inscrit au contrat reste valable. Les transformateurs transmettent (cid:133) l’autorit(cid:130) nationale 3. comp(cid:130)tente copie du contrat dans les dix jours ouvrables qui suivent sa conclusion. Ils conservent la preuve de cet envoi. Lorsqu’une organisation agit aussi comme transforma- 4. teur, le contrat relatif (cid:133) la production de ses membres est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)tant conclu apr(cid:138)s transmission (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, des informations y figurant. Les (cid:144)tats membres attribuent un num(cid:130)ro d’identification 5. (cid:133) chaque contrat. Ils adoptent des dispositions suppl(cid:130)mentaires en mati(cid:138)re de contrats, notamment en ce qui concerne les sanctions en cas de non-respect du prix convenu et de non-transmission des contrats conform(cid:130)ment aux paragraphes 3 et 4. Le contr(cid:147)le du respect de ces exigences se fait sur la base d’(cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs de l’ensemble du lot pr(cid:130)lev(cid:130)s par le transformateur, en accord avec le producteur ou l’organisation de producteurs. Les (cid:130)chantillons sont examin(cid:130)s contradictoire- ment par les deux parties et les r(cid:130)sultats sont consign(cid:130)s. (cid:211) cette fin, on entend par «lot» l’ensemble des caisses pr(cid:130)sent(cid:130)es en m(cid:136)me temps par un m(cid:136)me producteur ou organisation de producteurs pour (cid:136)tre prises en charge par le transformateur. Le contenu de chaque lot doit (cid:136)tre homog(cid:138)ne et ne doit comporter que des raisins secs non transform(cid:130)s de m(cid:136)me origine et de m(cid:136)me vari(cid:130)t(cid:130). Le transformateur (cid:130)tablit, en accord avec le producteur, le 3. lieu et le rythme des livraisons. Lors de la r(cid:130)ception d’un lot, il est (cid:130)tabli un certificat de 4. livraison pr(cid:130)cisant: — la date et l’heure du d(cid:130)but de d(cid:130)chargement, — le num(cid:130)ro d’identification du contrat auquel le lot se rapporte, — les poids brut et net du lot, — la conformit(cid:130) du lot aux exigences minimales pr(cid:130)vues. Le certificat de livraison est (cid:130)tabli en trois exemplaires. II est sign(cid:130) par le transformateur et par le producteur individuel ou l’organisation de producteurs. Chaque certificat porte un num(cid:130)ro d’identification. Le transformateur et le producteur individuel ou l’organisation de producteurs conservent, chacun, un exemplaire du certificat de livraison. Un exemplaire est transmis, dans un d(cid:130)lai de deux jours ouvrables, par le transformateur (cid:133) l’(cid:144)tat membre, aux fins des contr(cid:147)les. Article 7 1. Les demandes d’aide sont pr(cid:130)sent(cid:130)es par les producteurs individuels ou par les organisations de producteurs apr(cid:138)s la livraison des raisins secs non transform(cid:130)s au transformateur et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e de production des raisins. La demande d’aide comporte au moins les indications 2. suivantes: — num(cid:130)ro(s) de base de donn(cid:130)es et superficie(s) sp(cid:130)cialis(cid:130)e(s) sur la(es)quelle(s) porte la demande d’aide, avec utilisation des m(cid:136)mes r(cid:130)f(cid:130)rences que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, para- graphe 2, point a), premier tiret; — num(cid:130)ro(s) d’identification de(s) contrat(s) correspondant(s) ou leur(s) copie(s), — num(cid:130)ro(s) d’identification de(s) certificat(s) de livraison ou Article 6 leur(s) copie(s), 1. La totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s de raisins s(cid:130)ch(cid:130)s sur l’exploitation doivent avoir (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)es au plus tard le 30 novembre de l’ann(cid:130)e de leur production, au transformateur ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’organisation de producteurs assurant, conform(cid:130)ment au contrat, le stockage. — quantit(cid:130) de raisins secs non transform(cid:130)s produite et rende- ment (cid:133) l’hectare, — d(cid:130)claration que toute la quantit(cid:130) de raisins produite sur les superficies pour lesquelles l’aide est demand(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130)e est livr(cid:130)e au(x) transformateur(s), sous r(cid:130)serve des (cid:130)carts de triage. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/25 L’aide est vers(cid:130)e apr(cid:138)s r(cid:130)alisation des contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) 3. l’article 8 et au plus tard le 31 mai de l’ann(cid:130)e qui suit l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte des raisins secs. Le contr(cid:147)le porte, entre autres, sur la conformit(cid:130) du produit fini avec les caract(cid:130)ristiques minimales vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. les organisations de producteurs re(cid:135)oivent, apr(cid:138)s Toutefois, contr(cid:147)le documentaire des indications vis(cid:130)es au paragraphe 2, et au plus tard le 31 janvier de l’ann(cid:130)e qui suit l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte des raisins secs, un acompte (cid:130)gal (cid:133) 70 % de l’aide. int(cid:130)gralement Les organisations de producteurs transf(cid:138)rent l’avance et le solde de l’aide (cid:133) leurs membres dans les quinze jours qui suivent son versement. Les (cid:144)tats membres contr(cid:147)lent le respect de ce d(cid:130)lai et appliquent des sanctions en cas d’abus. Article 8 Sans pr(cid:130)judice des dispositions du titre VI du r(cid:138)glement 1. (CE) no 2200/96, les (cid:144)tats membres effectuent des contr(cid:147)les administratifs et des contr(cid:147)les sur place pour assurer la v(cid:130)rifica- tion efficace du respect des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ils effectuent notamment: tant 1. 1. des contr(cid:147)les administratifs sur 100 % des communica- tions, des contrats et des demandes d’aide. Ces contr(cid:147)les l’identification du demandeur que les concernent caract(cid:130)ristiques des parcelles. Ils consistent en v(cid:130)rifications crois(cid:130)es informatis(cid:130)es, d’un c(cid:147)t(cid:130), avec les d(cid:130)clarations du secteur viticole et celles des autres secteurs b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une aide (cid:133) la superficie et, de l’autre c(cid:147)t(cid:130), avec les d(cid:130)clarations du m(cid:136)me demandeur au cours des ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes. 1. 2. des contr(cid:147)les sur place, chaque ann(cid:130)e, par sondage: a) des informations reprises dans la base de donn(cid:130)es, portant au minimum sur: i) un (cid:130)chantillon (cid:130)gal (cid:133) 5 % des communications et au moins (cid:130)gal (cid:133) 5 % des superficies ayant fait l’objet d’une communication conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret; l’(cid:130)chantillon est d(cid:130)termin(cid:130) sur base d’un (cid:130)l(cid:130)ment de repr(cid:130)sentati- vit(cid:130) ainsi que d’une analyse des risques qui tient compte: — des r(cid:130)sultats du croisement entre les informa- tions fournies par les producteurs ou les organi- sations de producteurs d’une part, et les donn(cid:130)es du casier viticole et les informations recueillies lors de la mise en œuvre des programmes pour combattre le phyllox(cid:130)ra d’autre part; — des superficies sur lesquelles portent les commu- nications et leur r(cid:130)partition g(cid:130)ographique; — en cas d’application de l’article 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, des nouveaux producteurs et de ceux qui communiquent des changements; ii) un (cid:130)chantillon (cid:130)gal (cid:133) 5 % des quantit(cid:130)s communi- qu(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, point b), premier tiret; l’(cid:130)chantillon est d(cid:130)termin(cid:130) en tenant compte des capacit(cid:130)s de stockage et de trans- formation d(cid:130)clar(cid:130)es par chaque transformateur et porte au moins sur une unit(cid:130) de transformation pour chaque vari(cid:130)t(cid:130). b) du respect des obligations d(cid:130)coulant des contrats; ces contr(cid:147)les portent sur un (cid:130)chantillon (cid:130)gal (cid:133) 5 % des contrats et au moins (cid:130)gal (cid:133) 5 % des superficies contrac- t(cid:130)es; c) des informations contenues dans les demandes d’aide; ces contr(cid:147)les portent sur un (cid:130)chantillon (cid:130)gal (cid:133) 5 % des demandes d’aide et au moins (cid:130)gal (cid:133) 5 % des superficies. Les demandes faisant l’objet de contr(cid:147)les sur place sont d(cid:130)termin(cid:130)es par en tenant compte: comp(cid:130)tente l’autorit(cid:130) — du nombre des parcelles et de la surface totale, — des r(cid:130)sultats du croisement des renseignements contenus dans les demandes avec les renseigne- ments repris dans la base de donn(cid:130)es ainsi que ceux repris dans les contrats, — de l’(cid:130)volution en comparaison avec l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)- dente, — des constatations faites lors des contr(cid:147)les pendant les ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes. Lors du contr(cid:147)le d’une demande d’aide il est en outre v(cid:130)rifi(cid:130): — le respect effectif du rendement minimal; aux fins de ce contr(cid:147)le, les autorit(cid:130)s nationales v(cid:130)rifient les livraisons aux transformateurs et les quantit(cid:130)s inscrites dans la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re du transfor- mateur, — le s(cid:130)chage effectif de toutes les quantit(cid:130)s r(cid:130)colt(cid:130)es sur les parcelles contract(cid:130)es; aux fins de ces contr(cid:147)les les autorit(cid:130)s nationales (cid:130)tablissent une estimation du rendement moyen par zone g(cid:130)ogra- phique de production et par vari(cid:130)t(cid:130) ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, par cat(cid:130)gorie; ce rendement est utilis(cid:130) comme (cid:130)l(cid:130)ment de compa- raison, — le respect des caract(cid:130)ristiques minimales de qualit(cid:130). d) de l’aide (cid:133) la replantation pour combattre le phyllo- x(cid:130)ra. Le contr(cid:147)le sur place porte sur l’ensemble des parcelles de 2. l’exploitation plant(cid:130)es avec des vari(cid:130)t(cid:130)s b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’aide et l’ensemble des activit(cid:130)s des transformateurs li(cid:130)es aux vari(cid:130)t(cid:130)s en question y compris celles relatives (cid:133) des quantit(cid:130)s import(cid:130)es. Lorsqu’une parcelle objet de contr(cid:147)le, appartient (cid:133) 3. plusieurs propri(cid:130)taires, la sinc(cid:130)rit(cid:130) des informations donn(cid:130)es est v(cid:130)rifi(cid:130)e dans la base de donn(cid:130)es et dans les demandes d’aide des copropri(cid:130)taires. Les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les et les sanctions appliqu(cid:130)es sont 4. consign(cid:130)s dans la base de donn(cid:130)es. Article 9 1. S’il est constat(cid:130) que les renseignements donn(cid:130)s au titre de l’article 4, paragraphe 2, point a), par les producteurs indivi- duels ou par les organisations de producteurs sont inexacts, des sanctions s’appliquent comme suit: L 192/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 a) pour les (cid:130)carts de superficie s’appliquent par analogie les dispositions du paragraphe 4; b) pour les divergences significatives en ce qui concerne l’in- frastructure disponible, les producteurs individuels ou les organisations de producteurs sont supprim(cid:130)s de la base de donn(cid:130)es pour la campagne en cours; ils y sont r(cid:130)ins(cid:130)r(cid:130)s au plus t(cid:147)t pour la campagne suivante s’ils apportent la preuve de mise en place d’installations et/ou de mat(cid:130)riel appropri(cid:130)s. S’il est constat(cid:130) que les renseignements donn(cid:130)s par les 2. transformateurs au titre de l’article 4, paragraphe 2, point b), sont inexacts ou que les engagements pris au titre des m(cid:136)mes dispositions ne sont pas respect(cid:130)s, des sanctions s’appliquent comme suit: a) en cas de divergences significatives en ce qui concerne l’infrastructure disponible, la sanction financi(cid:138)re est (cid:130)gale au montant de l’aide correspondant aux quantit(cid:130)s transform(cid:130)es pendant la campagne en question; les transformateurs sont en outre supprim(cid:130)s de la base de donn(cid:130)es pour la campagne en cours; ils y sont r(cid:130)ins(cid:130)r(cid:130)s au plus t(cid:147)t pour la campagne suivante s’ils apportent la preuve de mise en place d’installa- tions appropri(cid:130)es; b) en cas de non-respect de leurs engagements et notamment de ceux li(cid:130)s (cid:133) la qualit(cid:130) du produit fini y compris les (cid:130)carts de triage et/ou (cid:133) la tenue d’une comptabilit(cid:130) d(cid:130)taill(cid:130)e, la sanction est (cid:130)gale au montant de l’aide correspondant aux quantit(cid:130)s transform(cid:130)es pendant la campagne en question. 3. S’il est constat(cid:130) soit que les indications reprises dans les contrats sont inexactes soit que les engagements pris n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)s, des sanctions s’appliquent comme suit: a) en cas de producteur individuel ou d’organisation de producteurs qui n’ont pas respect(cid:130) notamment l’obligation de livraison figurant (cid:133) l‘article 5, paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, aucune aide n’est pay(cid:130)e ou, en cas d’aide d(cid:130)j(cid:133) vers(cid:130)e, celle-ci est r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 de la Commis- sion (1). b) en cas de transformateurs qui n’ont pas accept(cid:130) de prendre en charge les raisins secs non transform(cid:130)s livr(cid:130)s au titre d’un contrat, une sanction financi(cid:138)re s’applique (cid:130)gale au montant de l’aide correspondant aux superficies concern(cid:130)es. Si des irr(cid:130)gularit(cid:130)s sont constat(cid:130)es lors du contr(cid:147)le des 4. demandes d’aide, des sanctions s’appliquent comme suit: a) s’il est constat(cid:130) que la superficie effectivement d(cid:130)termin(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) celle pour laquelle l’aide est demand(cid:130)e, le montant de l’aide est calcul(cid:130) sur base de la superficie figu- rant dans la demande de l’aide. Si, par contre, il est constat(cid:130) que la superficie effectivement inf(cid:130)rieure (cid:133) celle pour d(cid:130)termin(cid:130)e lors du contr(cid:147)le est laquelle l’aide est demand(cid:130)e, le montant de l’aide est calcul(cid:130) sur base de la superficie effectivement d(cid:130)termin(cid:130)e diminu(cid:130)e, sauf cas de force majeure, du double de l’exc(cid:130)dent constat(cid:130) lorsque celui-ci est sup(cid:130)rieur (cid:133) 3 % ou 0,2 hectare et au maximum (cid:130)gal (cid:133) 20 % de la superficie d(cid:130)termin(cid:130)e. Les l’indu major(cid:130) organisations de producteurs remboursent d’un int(cid:130)r(cid:136)t au paragraphe 3, point a). conform(cid:130)ment calcul(cid:130) (1) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36. Au cas o(cid:151) l’exc(cid:130)dent constat(cid:130) est sup(cid:130)rieur (cid:133) 20 % de la superficie d(cid:130)termin(cid:130)e, aucune aide (cid:133) l’hectare n’est octroy(cid:130)e ou, dans le cas d’aide d(cid:130)j(cid:133) vers(cid:130)e, celle-ci est r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92. Toutefois, s’il s’agit d’une fausse d(cid:130)claration faite d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)- ment ou par n(cid:130)gligence grave: — le producteur ou l’organisation de producteurs est exclu du b(cid:130)n(cid:130)fice de l’aide au titre de la campagne de commercialisation en cause, et — en cas d’une fausse d(cid:130)claration faite d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)ment, du b(cid:130)n(cid:130)fice de l’aide au titre de la campagne de commercia- lisation suivante. Les diminutions susvis(cid:130)es ne sont pas appliqu(cid:130)es si, pour la d(cid:130)termination de la superficie, le producteur individuel ou l’organisation de producteurs prouve s’(cid:136)tre correctement bas(cid:130) sur des informations reconnues par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente. Au sens du pr(cid:130)sent paragraphe, on entend par « superficie. d(cid:130)termin(cid:130)e », celle pour laquelle toutes les conditions r(cid:130)gle- mentaires ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. le producteur b) S’il est constat(cid:130) que le rendement minimal n’a pas (cid:130)t(cid:130) individuel ou l’organisation de respect(cid:130), producteurs ainsi que, le transformateur impliqu(cid:130), sont supprim(cid:130)s de la base de donn(cid:130)es pour la campagne en cours et pour la campagne suivante. le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le producteur c) S’il est constat(cid:130) que le rendement obtenu, tout en (cid:130)tant sup(cid:130)rieur au rendement minimal, est inf(cid:130)rieur au niveau moyen estim(cid:130) par l’autorit(cid:130) nationale pour la zone g(cid:130)ogra- phique concern(cid:130)e, le contr(cid:147)le s’(cid:130)tend aux quantit(cid:130)s vendues par l’organisation de individuel ou par producteurs sur le march(cid:130) du frais et (cid:133) la vinification. Si cette v(cid:130)rification et la v(cid:130)rification de l’(cid:130)tat du vignoble d(cid:130)montrent que les quantit(cid:130)s r(cid:130)colt(cid:130)es sur les parcelles pour lesquelles l’aide est demand(cid:130)e n’ont pas (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130)es dans leur totalit(cid:130), l’aide est r(cid:130)duite proportionnellement au pourcen- tage des quantit(cid:130)s d(cid:130)tourn(cid:130)es. Aucune aide n’est pay(cid:130)e si les quantit(cid:130)s d(cid:130)tourn(cid:130)es correspondent (cid:133) plus de 30 % des quantit(cid:130)s obtenues. En l’absence de preuve sur les quantit(cid:130)s effectivement produites sur les parcelles en question, les quantit(cid:130)s d(cid:130)tourn(cid:130)es sont (cid:130)gales (cid:133) la diff(cid:130)rence entre les quantit(cid:130)s figurant sur la demande d’aid(cid:130) et les quantit(cid:130)s r(cid:130)sultant de l’application du rendement moyen (cid:130)tabli par les autorit(cid:130)s par zone g(cid:130)ographique et par vari(cid:130)t(cid:130). Dans tous les cas o(cid:151) il appara(cid:140)t que l’aide a (cid:130)t(cid:130) ind(cid:150)ment 5. pay(cid:130)e, les (cid:144)tats membres proc(cid:138)dent (cid:133) la r(cid:130)cup(cid:130)ration des montants en cause conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92. Lorsque une irr(cid:130)gularit(cid:130) constat(cid:130)e porte sur une partie de la superficie ou de la production d’un producteur ou d’une orga- nisation de producteurs ou sur une partie de la production prise en charge et/ou transform(cid:130)e par un transformateur, les sanctions l’irr(cid:130)gularit(cid:130) commise. Elles portent au moins sur le double du montant de l’aide correspondant aux quantit(cid:130)s impliqu(cid:130)es (cid:133) l’irr(cid:130)gularit(cid:130). s’appliquent proportionnellement (cid:133) 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/27 Article 10 Les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 mentionn(cid:130)es ci-dessous sont applicables aux contr(cid:147)les et aux sanctions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement — l’article 6, paragraphe 3, dernier alin(cid:130)a, pour les cas o(cid:151) des irr(cid:130)gularit(cid:130)s significatives sont constat(cid:130)es dans une r(cid:130)gion ou partie de r(cid:130)gion, — l’article 6, paragraphe 7, premier alin(cid:130)a, pour la d(cid:130)termina- tion de la superficie des parcelles, — l’article 8, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, pour les cas de tardif de la demande d’inscription (cid:133) la base de d(cid:130)p(cid:147)t donn(cid:130)es et/ou de la demande d’aide, — l’article 11 relatif aux cas de force majeure et aux cas o(cid:151) les sanctions applicables ne sont pas impos(cid:130)es, — l’article 12 relatif au rapport consignant la visite de contr(cid:147)le, — l’article 13 relatif au refus de l’exploitant pour recevoir une visite sur place, — l’article 14 relatif aux modalit(cid:130)s de remboursement en cas de paiements indus, — l’article 15. Article 11 Les Etats membres concern(cid:130)s notifient (cid:133) la Commission chaque ann(cid:130)e: a) avant le 1er octobre, sur base des renseignements repris dans la base de donn(cid:130)es et les contrats: — la superficie totale du vignoble plant(cid:130) avec les vari(cid:130)t(cid:130)s susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide, par vari(cid:130)t(cid:130), et, dans le cas de la sultanine et du moscatel, per cat(cid:130)gorie, — la superficie sp(cid:130)cialis(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la production de raisins secs, — la superficie objet de contrats par vari(cid:130)t(cid:130) et le nombre total de contrats en distinguant entre contrats conclus avec les producteurs individuels et ceux conclus avec les organisations de producteurs, — l’estimation de la r(cid:130)colte des raisins secs par vari(cid:130)t(cid:130), — le nombre d’organisations de producteurs selon le type de reconnaisance et pourcentage de superficie couverte par ces organisations; leur capacit(cid:130) de stockage, — nombre de transformateurs et capacit(cid:130) de stockage et de transformation; b) avant le 31 janvier: i) sur base des renseignements repris dans les demandes d’aide: — la superficie sp(cid:130)cialis(cid:130)e par vari(cid:130)t(cid:130) pour laquelle l’aide a (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)e par les organisations de producteurs et par les producteurs indiviuels, raisins secs non transform(cid:130)s — les quantit(cid:130)s de le rendement moyen (cid:133) l’hectare par produites et vari(cid:130)t(cid:130) dans le cas des organisations de producteurs et des producteurs individuels, — nombre d’hectares pour lesquels une r(cid:130)duction de rendement a (cid:130)t(cid:130) officiellement accord(cid:130)e par les orga- nismes comp(cid:130)tents des (cid:144)tats membres conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, quatri(cid:138)me tiret. Ces superficies doivent (cid:136)tre ventil(cid:130)es par pourcentage de r(cid:130)duction de r(cid:130)colte et par type de dommage pour chaque r(cid:130)gion de production; ii) sur base des renseignements repris dans les demandes d’aide (cid:133) la replantation: — les superficies ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide (cid:133) la replanta- tion par vari(cid:130)t(cid:130) dans le cas des organisations de produteurs et des producteurs individuels, en indi- quant s(cid:130)par(cid:130)ment les versements effectu(cid:130)s au titre, respectivement de la premi(cid:138)re, deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me ann(cid:130)e de replantation; c) avant le 1er septembre: — les superficies d(cid:130)finitivement admises (cid:133) l’aide (cid:133) la culture et (cid:133) l’aide (cid:133) la replantation pour la campagne de commercialisation en cours, — les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les avec indication des (cid:130)ventuelles difficult(cid:130)s rencontr(cid:130)es. Article 12 Les transformateurs int(cid:130)ress(cid:130)s par la production de raisins secs impliquant un s(cid:130)chage artificiel des raisins dans l’usine m(cid:136)me de transformation, peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre (cid:133) s’approvisionner en raisins frais aupr(cid:138)s des producteurs ou organisations de producteurs b(cid:130)n(cid:130)ficiaires de l’aide. Ils doivent (cid:133) cette fin pr(cid:130)senter un programme d(cid:130)taill(cid:130) des achats de raisins frais envisag(cid:130)s et se soumettre aux contr(cid:147)les particuliers que l’(cid:144)tat membre devra organiser pour (cid:130)viter des abus. Les (cid:144)tats membres informent la Commission de l’existence de telles demandes et des dispositions sp(cid:130)cifiques de contr(cid:147)le adopt(cid:130)es. Article 13 1. Les (cid:144)tats membres doivent avoir constitu(cid:130) la base de donn(cid:130)es vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 4 avant le d(cid:130)but de la campagne de commercialisation 2002/2003. Pendant les campagnes de commercialisation 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002, l’obligation d’inscription dans la base de donn(cid:130)es est remplac(cid:130)e par l’obligation de pr(cid:130)sentation d’une demande d’inscription dans la base de donn(cid:130)es conforme (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, avant le 1er septembre 1999; les r(cid:130)f(cid:130)rences rela- tives (cid:133) la superficie et (cid:133) l’identification des parcelles sont les r(cid:130)f(cid:130)rences cadastrales ou d’autres indications reconnues comme (cid:130)quivalentes par l’organisme charg(cid:130) du contr(cid:147)le des superficies. Pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 (cid:133) 2. 2001/2002 les mesures transitoires suivantes s’appliquent: a) les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)cider que pour la campagne 1999/2000 les formes associatives de producteurs existant avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, se substi- tuent (cid:133) leurs membres pour toutes les op(cid:130)rations de gestion du syst(cid:138)me d’aide pour la culture des raisins secs, si elles pr(cid:130)sentent une demande de pr(cid:130)reconnaissance conforme au r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 article 14, avant le 15 septembre 1999; L 192/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 b) les demandes d’inscription (cid:133) la base de donn(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, sont recevables si les demandeurs, producteurs individuels, organisations de producteurs et transformateurs, s’engagent (cid:133) remplir les conditions pour leur inscription (cid:133) cette base de donn(cid:130)es, et notamment celles li(cid:130)es aux conditions de s(cid:130)chage, de stockage et de transformation, avant le d(cid:130)but de la campagne de commer- cialisation 2001/2002; c) les contrats vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 sont sign(cid:130)s entre producteurs ou organisations de producteurs, y compris ceux vis(cid:130)s au point a), et transformateurs ayant pr(cid:130)sent(cid:130) une demande d’inscription dans la base de donn(cid:130)es avant la conclusion des contrats; pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, les contrats sont conclus, respectivement au plus tard le 15 octobre 1999 et au plus tard le 1er septembre 2000; d) l’obligation de livrer et de stocker les raisins secs non trans- form(cid:130)s dans des caisses plastiques empilables s’applique int(cid:130)gralement (cid:133) partir de la campagne de commercialisation 2002/2003. Toutefois, pour les producteurs individuels, les organisations de producteurs et les transformateurs qui ont b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) des mesures vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CE) no 399/94 (1), cette obli- gation s’applique sur : — au moins 25 % des quantit(cid:130)s livr(cid:130)es et stock(cid:130)es au cours de la campagne 1999/2000, — au moins 50 % des quantit(cid:130)s livr(cid:130)es et stock(cid:130)es au cours de la campagne 2000/2001, — 100 % des quantit(cid:130)s livr(cid:130)es et stock(cid:130)es pour les campa- gnes suivantes; e) le d(cid:130)lai de livraison vis(cid:130) (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, est fix(cid:130) pour la campagne 1999/2000 au 31 d(cid:130)cembre 1999. Jusqu’au d(cid:130)but de la campagne de commercialisation 2001/ 2002, les transformateurs peuvent confier le stockage des quantit(cid:130)s qu’ils sont eux-m(cid:136)mes dans l’impossibilit(cid:130) de stocker, aux producteurs individuels ou aux organisations de producteurs; f) les dispositions de l’article 9, paragraphe 4, point a), deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, et point c), s’appliquent (cid:133) partir de la campagne 2002/2003 Article 14 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission dans un d(cid:130)lai de deux mois de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement les mesures nationales prises en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 15 Les r(cid:138)glements (CEE) no 2911/90 et (CEE) no 2347/84 sont abrog(cid:130)s (cid:133) partir de la campagne 1999/2000. Article 16 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Il s’applique (cid:133) partir de la campagne de commercialisation 1999/2000. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 54 du 25. 2. 1994, p. 3. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/29 ANNEXE I EXIGENCES MINIMALES vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point e) 1. Les raisins secs non transform(cid:130)s sultanines doivent (cid:136)tre obtenus (cid:133) partir de raisins des vari(cid:130)t(cid:130)s (cultivars) Vitis Vinifera L. , vari(cid:130)t(cid:130) Apyrena. Les raisins secs non transform(cid:130)s de Corinthe doivent (cid:136)tre obtenus (cid:133) partir de raisins des vari(cid:130)t(cid:130)s (cultivars) Vitis Vinifera L. , vari(cid:130)t(cid:130) raisin noir de Corinthe. Les raisins secs non transform(cid:130)s moscatel doivent (cid:136)tre obtenus de raisins des vari(cid:130)t(cid:130)s (cultivars) de Vitis Vinifera L. , moscatel. 2. Les raisins frais doivent satisfaire aux r(cid:138)gles en vigueur, en particulier en ce qui concerne les r(cid:130)sidus de produits phytosanitaires; le s(cid:130)chage doit se faire sans contact direct avec le sol et avec une protection ad(cid:130)quate contre les animaux. Les raisins frais sont pr(cid:130)nettoy(cid:130)s, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par criblage, pour (cid:130)liminer notamment les fragments de rafle. 3. Les raisins secs non transform(cid:130)s doivent: 1) (cid:136)tre secs, avec une teneur en humidit(cid:130) ne d(cid:130)passant pas 31 % pour le moscatel et 14 % pour les autres vari(cid:130)t(cid:130)s; 2) (cid:136)tre sains, entiers, bien form(cid:130)s et suffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s; de couleur pratiquement uniforme; 3) pr(cid:130)senter une pulpe pratiquement (cid:130)lastique et souple, emp(cid:136)chant le durcissement ou la cristallisation des raisins s(cid:130)ch(cid:130)s; 4) (cid:136)tre exempts de meurtrissures dues aux p(cid:130)dicelles ou a une manipulation inad(cid:130)quate; 5) (cid:136)tre pratiquement exempts de moisissure, de pourriture, de fermentation, ou de tout autre d(cid:130)faut ou alt(cid:130)ration pouvant nuire (cid:133) la qualit(cid:130) ou (cid:133) la pr(cid:130)sentation du produit, m(cid:136)me (cid:133) un (cid:130)tat non actif; 6) (cid:136)tre pratiquement exempts d’insectes ou d’acariens morts ou vivants quel que soit le stade de leur d(cid:130)veloppement; 7) (cid:136)tre exempts de cailloux, de gravier visible, de fragments m(cid:130)talliques et autres impuret(cid:130)s min(cid:130)rales ou mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res; 8) (cid:136)tre exempts de r(cid:130)sidus visibles ou invisibles de produits de traitement toxiques pour l’homme; 9) (cid:136)tre pratiquement exempts de rafles et d’autres fragments de mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales provenant de la vigne; 10) (cid:136)tre exempts d’odeur et de go(cid:150)t (cid:130)trangers; 11) (cid:136)tre exempts de substances gluantes, quelle qu’en soit la cause; 12) se d(cid:130)tacher facilement lorsqu’ils sont retir(cid:130)s du r(cid:130)cipient utilis(cid:130) pour le transport ou le stockage; 13) (cid:136)tre transport(cid:130)s et stock(cid:130)s dans des caisses plastiques empilables lav(cid:130)es avant chaque utilisation; 14) avoir une homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de calibre comme suit: — raisins secs non transform(cid:130)s de Corinthe calibre entre 10 et 4 millim(cid:138)tres et sultanine: calibre entre 11 et 4 millim(cid:138)tres, — raisins secs non transform(cid:130)s moscatel: calibre ne d(cid:130)passant pas 130 grains par 100 grammes. 4. Les tol(cid:130)rances suivantes sont admises: 1) Tol(cid:130)rence de qualit(cid:130) D(cid:130)fauts Tol(cid:130)rances (% en poids) Raisins secs non transform(cid:130)s de coloration non uniforme Raisins secs non transform(cid:130)s insuffisamment m(cid:150)rs ou insuffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s Raisins secs non transform(cid:130)s moisis, pourris ou ferment(cid:130)s Raisins secs non transform(cid:130)s endommag(cid:130)s, meurtris ou fendus Raisins secs non transform(cid:130)s contenant du sucre cristallis(cid:130) Raisins secs non trasnsform(cid:130)s pr(cid:130)sentant des attaques d’insectes, d’acariens ou d’autres parasites animaux Raisins secs non transform(cid:130)s contenant des mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res visibles d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 2) Tol(cid:130)rances de calibre — raisins secs non transform(cid:130)s de Corinthe et sultanine: — 6 % en poids au maximum de grains d’un diam(cid:138)tre sup(cid:130)rieur (cid:133) 10 millim(cid:138)tres pour les raisins de Corinthe et 11 millim(cid:138)tres pour les sultanines, — 2 % en poids au maximum de grains d’un diam(cid:138)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 4 millim(cid:138)tres. Cette derni(cid:138)re tol(cid:130)rance est port(cid:130)e (cid:133) 4 % pour les raisins secs non transform(cid:130)s produits en Aegialia en Corinthie ou dans les (cid:140)les Ioniennes, — raisins secs non transform(cid:130)s moscatel: 10 % de grains du lot ne respectant pas la limite. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/31 ANNEXE II CARACT(cid:144)RISTIQUES MINIMALES DES RAISINS SECS Vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, point b), troisi(cid:138)me tiret 1. D(cid:130)finition Les raisins secs doivent provenir des vari(cid:130)t(cid:130)s sultanines, moscatel et raisins de Corinthe, issues du Vitis vinifera L. 2. Caract(cid:130)ristiques minimales 2. 1. Les raisins secs doivent (cid:136)tre — entiers, — sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’alt(cid:130)rations telles qu’elles les rendraient impropres (cid:133) la consommation, — exempts d’insectes ou d’acariens vivants, quel que soit leur stade de d(cid:130)veloppement, — exempts d’humidit(cid:130) ext(cid:130)rieure anormale, — exempts d’odeur et de saveur (cid:130)trang(cid:138)res (une l(cid:130)g(cid:138)re odeur de S02 et une odeur et un go(cid:150)t l(cid:130)gers d’huile ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)s comme anormaux) et, sous r(cid:130)serve des tol(cid:130)rances, — propres, pratiquement exempts de mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res visibles, — exempts de traces visibles d’attaques d’insectes, d’acariens ou d’autres parasites, — exempts de moisissures, — exempts de grains verts et/ou insuffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s, — exempts de morceaux de p(cid:130)doncule, — exempts de p(cid:130)dicelles, sauf dans le cas des raisins du type moscatel, — exempts de grains endommag(cid:130)s (pour les raisins secs (cid:130)p(cid:130)pin(cid:130)s, les l(cid:130)sions m(cid:130)caniques normales r(cid:130)sultant des op(cid:130)rations normales d’(cid:130)p(cid:130)pinage ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)es comme «dommage»), — exempts de cristaux de sucre visibles, — exempts de mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales (cid:130)trang(cid:138)res. 2. 2. Les raisins secs doivent en outre: — avoir des caract(cid:130)ristiques vari(cid:130)tales semblables, — avoir une saveur, une texture et une couleur typique nettement bonnes, — (cid:136)tre obtenus (cid:133) partir de raisins nettement m(cid:150)rs, — (cid:136)tre pass(cid:130)s au crible ou calibr(cid:130)s, — ils peuvent avoir des d(cid:130)fauts dans les limites de tol(cid:130)rances indiqu(cid:130)es dans les dispositions concernant les tol(cid:130)rances, (cid:133) condition qu’ils conservent leurs caract(cid:130)ristiques essentielles relatives (cid:133) l’aspect g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:133) la qualit(cid:130), (cid:133) la conservation et (cid:133) la pr(cid:130)sentation. 2. 3. L’(cid:130)tat des raisins secs doit (cid:136)tre tel qu’il leur permette: — de supporter un transport et une manutention et — d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination. 3. Teneur en eau La teneur en eau des raisins secs ne doit pas (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 13 % et sup(cid:130)rieure (cid:133) 31 % pour le type Malaga Muscatel, 23 % pour les vari(cid:130)t(cid:130)s avec p(cid:130)pins et 18 % pour les vari(cid:130)t(cid:130)s sans p(cid:130)pins et les raisins de Corinthe. 4. Dispositions concernant les tol(cid:130)rances Les tol(cid:130)rances de qualit(cid:130) admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la cat(cid:130)gorie indiqu(cid:130)e sont les suivantes: L 192/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 SANS P(cid:144)PINS D(cid:130)fauts admis Tol(cid:130)rances des fruits d(cid:130)fectueux % en poids En nombre Morceaux de p(cid:130)doncule (par kg) P(cid:130)dicelles (%) Grains verts et/ou insuffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s Pourcentage de grains (cid:133) p(cid:130)pins dans des lots de vari(cid:130)t(cid:130)s sans p(cid:130)pins Moisissures Attaques d’insectes Grains endommag(cid:130)s Cristaux de sucre Mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales (cid:130)trang(cid:138)res Impuret(cid:130)s min(cid:130)rales — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — AVEC P(cid:144)PINS D(cid:130)fauts admis Tol(cid:130)rances des fruits d(cid:130)fectueux % en poids En nombre Morceaux de p(cid:130)doncule (par kg) P(cid:130)dicelles (%) Grains verts et/ou insuffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s Moisissures Attaques d’insectes Grains endommag(cid:130)s Cristaux de sucre Mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales (cid:130)trang(cid:138)res Impuret(cid:130)s min(cid:130)rales — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — RAISINS DE CORINTHE D(cid:130)fauts admis Tol(cid:130)rances des fruits d(cid:130)fectueux % en poids En nombre Morceaux de p(cid:130)doncule (par kg) P(cid:130)dicelles (%) Grains verts et/ou insuffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s Moisissures Attaques d’insectes Grains endommag(cid:130)s Cristaux de sucre Mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales (cid:130)trang(cid:138)res Impuret(cid:130)s min(cid:130)rales — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/1999 af 22. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 220/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 952/97 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1606/1999 af 22. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 220/91 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 952/97 om producentsammenslutninger og foreninger af s(cid:134)danne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 952/97 af 20. maj 1997 om producentsammenslutninger og foreninger af s(cid:134)danne (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 220/91 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1183/98 (3), fastsætter gennemførelsesbestemmelser for den økonomiske aktivitet for producentsammenslut- ninger og foreninger af s(cid:134)danne; p(cid:134) baggrund af erfaringerne med anvendelsen af forordningen i Finland bør der foretages nogle tilpasninger af perioderne for beregning af produktionsvolumen af kartofler med henblik p(cid:134) at fremme oprettelsen af producentsammenslutninger og opn(cid:134) en tilstrækkelig koncentrering af udbuddet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Landbrugsstrukturerne og Landdistrikternes Udvikling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til forordning (EØF) nr. 220/91 foretages følgende ændringer: 1) Tabel IX affattes s(cid:134)ledes: »IX. Producentsammenslutninger i Finland (konventionel produktion) KN-kode Vare Producentsammenslutning Produktions- volumen eller omsætning Minimums- medlemstal Kapitel 6 Levende planter og blomsterdyrkningens pro- dukter (4) 400 000 EUR 5 ex 0701 90 90 Kartofler, friske eller kølede (5) ex 0701 90 59 a) fra 1. august til 31. december ex 0701 90 51 b) fra 1. januar til 31. juli ex 1214 Hø 0104 ex 0204 F(cid:134)r og geder, levende (1) Kød af f(cid:134)r og geder, fersk, kølet eller frosset 2 000 tons 300 tons 500 tons 2 000 dyr 10 10 15 20« 2) I fodnote 5 indsættes: »Hvis en producentsammenslutning i Finland vedrører kartofler af b(cid:134)de type a) og b), jf. bilag IX, gælder den minimumsvolumen, der er fastsat for kartofler af type a). « (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 30. (2) EFT L 26 af 31. 1. 1991, s. 15. (3) EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 5. L 190/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1609/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 856/1999, nustatančio specialiąją paramos sistemą tradiciniams AKR bananų tiekėjams, įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999R1609 L 190/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 23 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1609/1999 1999 m. liepos 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 856/1999, nustatančio specialiąją paramos sistemą tradiciniams AKR bananų tiekėjams, įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kai įgyvendinamos programos, skirtos tik realizuojamo asortimento išplėtimui remti, skiriama panaši suma kaip ir kitiems tradiciniams tiekėjams; atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 856/1999 (1), nustatantį specialiąją paramos sistemą tradiciniams AKR bananų tiekėjams, ypač į jo 8 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) kadangi Reglamente (EB) Nr. 856/1999 ne ilgesniam negu dešimties metų laikotarpiui nustatyta specialioji techninės ir finansinės paramos sistema, skirta padėti tradiciniams AKR tiekėjams prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų po bendro bananų rinkos organizavimo pakei- timų; kadangi Reglamente (EB) Nr. 856/1999 nustatyta, kad techninė ir finansinė parama teikiama siekiant prisidėti prie programų, skirtų konkurencingumui bananų sekto- riuje didinti, įgyvendinimo, o tais atvejais, kai konkuren- cingumo didinimas bananų sektoriuje nėra palaikytinas, realizuojamo asortimento išplėtimui remti; kadangi teikiamos programos finansavimui gauti turėtų atitikti bendruosius suinteresuotų tradicinių AKR tiekėjų plėtros tikslus; kadangi, siekiant užtikrinti šį atitikimą bei šių programų tiesioginį ryšį su specifiniais tikslais, apibrėžtais Regla- mente (EB) Nr. 856/1999, būtina, jog šios programos būtų pagrįstos nuoseklia ilgalaike strategija; šią strategiją turėtų nustatyti kadangi suinteresuotas tradicinis AKR tiekėjas, pasitaręs su šio sektoriaus daly- viais, ir jai turėtų pritarti Komisija; siekiant užtikrinti finansavimui gauti požiūrį, kadangi, programos teikiamos metinių veiksmų planų, pagrįstų susitarta strategija, pavi- dalu; integruotą turėtų būti kadangi Reglamento (EB) Nr. 856/1999 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad neviršijant konkretiems metams skirtos pasaulinės sumos, maksimali kiekvienam tradici- niam AKR tiekėjui skirta finansuoti programas konkurencingumui bananų sektoriuje didinti, nustatoma remiantis konkurencingumo trūkumu bei į bananų produkcijos svarbą atitinkamai atsižvelgiant šaliai; kadangi ten taip pat numatyta, kad tais atvejais, leistina suma, (8) (9) kadangi atskirai šaliai skirtų lėšų apskaičiavimo metodo; turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės dėl į kiekius, atsižvelgiant eksportuojamus kadangi konkurencingumo trūkumas turėtų būti nusta- tytas atskirai kiekvienam tradiciniam AKR tiekėjui kainų skirtumų, pastebėtų patekimo į Bendrijos rinką metu, į pagrindu, Bendriją; kadangi, siekiant išvengti trumpalaikių kainų svyravimų įtakos, kainų skirtumas, į kurį reikia atsiž- velgti, turėtų būti skaičiuojamas pakankamai ilgo laiko- tarpio, einančio prieš taikymo metus; kadangi, siekiant užtikrinti panašias sąlygas visiems tradiciniams AKR tiekėjams, nepaisant konkrečių jų siekiamų tikslų, nusta- tytas vidutinis AKR kainų skirtumas turėtų būti naudo- jamas tais atvejais, kai eksportas sustabdomas dėl reali- zuojamo asortimento išplėtimo; kadangi, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 856/1999 ekonominį tikslą leisti tradiciniams AKR tiekėjams išlaikyti Bendrijos rinkoje poziciją, kuri būtų tolygi tai pozicijai, kurią jie turėjo prieš įsigaliojant Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1637/ 98 (2), kiekiai, reikia atsižvelgti nustatant konkurencingumo trūkumą, turėtų būti kiekiai, realizuoti per trejus metus iki minėto reglamento įsigaliojimo; į kuriuos (10) kadangi bananų produkcijos svarbą suinteresuoto tradi- cinio AKR tiekėjo ekonomikai geriausiai atspindi bananų sektoriui tenkanti tos šalies BVP dalis; kadangi tiksliau- sius statistikos duomenis šiuo klausimu teikia Tarptau- tinis valiutos fondas, arba jeigu jis šiuo duomenų neturi - UNCTAD, šie statistikos duomenys; kadangi dėl eksporto kiekių Reglamento (EB) Nr. 856/1999 ekonominis tikslas reikalauja, kad naudo- tini statistikos duomenys būtų duomenys, susiję su trijų metų laikotarpiu iki Reglamento (EB) Nr. 1637/98 įsiga- liojimo, kurio statistikos duomenis galima gauti; tad turėtų būti naudojami (11) kadangi, atsižvelgiant į tą faktą, kad pagrindiniai bananų prekybos ekonominiai veiksniai žymiai skiriasi tradicinių AKR tiekėjų grupėje, teisingiausias rezultatas bus gautas lygiai pasvėrus abu kriterijus, kurie yra tiesiogiai susiję su konkrečiai šaliai paskirtomis lėšomis; (1) OL L 108, 1999 4 27, p. 2. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 28. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 siekiant užtikrinti kadangi, įgyvendinamumą, skiriamų lėšų suma; turėtų finansuojamų programų nustatyta minimali būti konkurencingumo trūkumo ir bananų produkcijos svarbos atitinkamos šalies ekonomikai pagrindu, ir abu kriterijai yra tolygiai pasveriami. (12) (13) (14) (15) (16) kadangi reikia atkreipti ypatingą dėmesį sprendimų dėl Somalio priėmimo būtinybę; į specifinių kadangi Reglamento (EB) Nr. 856/1999 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pradedant 2004 metais kasmet atskiriems skiriamos tradiciniams AKR tiekėjams paramos normai taikomas minimalus 15 % sumažinimo koeficientas; kadangi ten taip pat numatyta, kad įgyven- dinant konkurencingumui didinti skirtas programas, šis tiek, kiek sumažinimo koeficientas dar mažinamas padidėja konkurencingumas su ankstesniais metais; lyginant kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų maksimaliai išnau- dotos Reglamente (EB) Nr. 856/1999 numatytos gali- mybės padėti tradiciniams AKR tiekėjams prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų, nepanaudotos lėšos turėtų būtų paskirstytos iš naujo per biudžetinius metus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Komiteto, (EB) Nr. 1637/ 98 8 straipsnyje, nuomonę, Reglamento nurodyto PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 856/1999, tradi- cinis AKR tiekėjas pateikia Komisijai prašymus dėl techninės ir finansinės paramos kiekvienų kalendorinių metų pradžioje ne vėliau kaip 60 dienų po pranešimo apie 2 straipsnyje nurodytą finansinių lėšų skyrimą. Bus atsižvelgiama į ypatingą Somalio situaciją. Šie prašymai 2. turėtų būti pagrįsti nuoseklia ilgalaike bananų sektoriaus strategija, kurią turėtų nustatyti susijusi AKR šalis, pasitarusi su sektoriaus dalyviais, ir kuriai pritartų Komi- sija. Šioje strategijoje turėtų būti apibrėžtas konkretus tikslas, įgyvendinamas Nr. 856/ 1999 3 straipsnio 2 dalimi, įvertinamas jo įgyvendinamumas ir išdėstomas šio tikslo įgyvendinimo būdas. Joje taip pat turėtų būti pateikta reikalinga informacija, leidžianti įvertinti jos sude- rinamumą su bendraisiais suinteresuoto tradicinio AKR tiekėjo plėtros tikslais. Ypatingas dėmesys skiriamas galimybei įgyven- dinti projektus regiono lygmeniu. Reglamento remiantis (EB) 3 straipsnis Konkurencingumo trūkumas 1. tipinių kiekių ir skirtumo tarp trečiosios šalies ir AKR tipinių kainų pagrindu. apskaičiuojamas Tipinis kiekis – vidutinis kiekvieno atskiro AKR tiekėjo į 2. Bendriją eksportuojamas bananų kiekis per paskutinius trejus metus iki Tarybos reglamento (EB) Nr. 1637/98 įsigaliojimo. Nukrypstant nuo to ir atsižvelgiant į ypatingą Somalio situaciją, nustatomas tipinis kiekis Somaliui – 60 000 tonų. Taikytini tipiniai kiekiai išvardyti 1 priede. 3. Trečiosios šalies tipinė kaina – mažiausia vidutinė kaina už toną bananų, pagamintų bet kurioje atskiroje pripažintoje trečiojoje šalyje tiekėjoje, išskyrus AKR šalis, ir eksportuotų į Bendriją per paskutinius trejus metus prieš taikymo metus, dėl kurių prašoma parama, ir kurių statistikos duomenis galima gauti. 4. AKR tipinė kaina – vidutinė kaina už toną bananų, paga- mintų suinteresuotoje tradicinėje AKR šalyje tiekėjoje ir ekspor- tuotų į Bendriją per laikotarpį. Tais atvejais, kai eksportas buvo sustabdytas dėl realizuojamo asortimento išplė- timo, taikoma vidutinė AKR tipinė kaina. tą patį 5. Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos tipinės kainos yra cif kainos. Statistikos duomenys, reikalingi konkurencingumo trūkumui apskaičiuoti – Europos Bendrijų Statistikos tarnybos surinkti ir paskelbti duomenys apie Bendrijos importuotus produktus. 4 straipsnis Bananų produkcijos svarba suinteresuoto tradicinio AKR tiekėjo ekonomikai nustatoma pagal bananų sektoriui tenkančią suinte- resuoto tradicinio AKR tiekėjo bendro BVP pridėtinės vertės dalį per paskutinius trejus metus iki Tarybos reglamento (EB) Nr. 1637/98 įsigaliojimo, kurių statistikos duomenis galima reikalingi bananų produkcijos gauti. Statistikos duomenys, renka Tarptautinis svarbai nustatyti – duomenys, kuriuos valiutos fondas, arba jeigu jis šiuo duomenų neturi – UNCTAD. Nukrypstant nuo to ir atsižvelgiant į ypatingą jo situaciją, Somaliui nustatomas skaičiavimo koeficientas – 1,0. Skaičia- vimo koeficientai, gauti remiantis šiais statistikos duomenimis, pateikti II priede. Programos finansavimui gauti turėtų būti pagrįstos sude- 3. rinta strategija ir sudarytos metinių veiksmų planų pavidalu. 5 straipsnis 2 straipsnis suma, skirta 1 straipsnio 3 dalyje nurodytų Maksimali programų finansavimui, nustatoma kiekvienais metais. Nepažei- džiant toliau tekste išdėstyto 6 straipsnio, ši suma kiekvienam tradiciniam AKR tiekėjui individualiai apskaičiuojama nustatyto Nepažeidžiant šio reglamento 2 ir 4 straipsnių, automatinis sumažinimo koeficientas taikomas paskirtoms lėšoms kasmet nuo 2004 metų. Sumažinimo koeficientas nustatomas indivi- dualiai atitinkamu lygmeniu, siekiant užtikrinti, kad kiekvienam atskiram AKR tiekėjui taikymo metais suteiktos paramos lygis būtų sumažintas ne daugiau kaip 15 % lyginant su ankstesniais metais paskirtų lėšų suma. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 6 straipsnis Tais atvejais, kai atliekant skaičiavimus pagal šio reglamento 2– 5 straipsnius gaunama suma, kuri yra mažesnė už 0,5 milijonų eurų per metus, skiriama minimali 0,5 milijonų eurų suma. iš naujo paskirsto likusiems tradiciniams AKR tiekėjams skirtas sumas pateiktų programų pagrindu bei remdamasi Reglamento (EB) Nr. 856/99 nuostatomis. Bus atsižvelgiama į ypatingą Somalio situaciją. 7 straipsnis 8 straipsnis Jeigu bet kuris tradicinis AKR tiekėjas per 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą nepateikia prašymo techninei ir finansinei paramai gauti, arba jeigu pateiktos programos neatitinka 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos ilgalaikės strategijos, Komisija Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 I PRIEDAS 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąrašas Šalis Belizas Kamerūnas Žaliojo Kyšulio Respublika Dramblio Kaulo Krantas Dominika Grenada Jamaika Madagaskaras Somalis Sent Lusija Sent Vinsentas ir Grenadinai Surinamas Tonos 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 60 000 92 951 40 611 28 469 II PRIEDAS 4 straipsnyje nurodytas sąrašas Šalis Skaičiavimo koeficientas Belizas Kamerūnas Žaliojo Kyšulio Respublika Dramblio Kaulo Krantas Dominika Grenada Jamaika Madagaskaras Somalis Sent Lusija Sent Vinsentas ir Grenadinai Surinamas 4,16 1,16 0,60 0,95 8,02 0,31 0,93 0 1,0 8,17 7,27 1,99


title: Verordening (EG) nr. 1613/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/29 VERORDENING (EG) Nr. 1613/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de r¶stsector (3) (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, (1) (2) Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; (4) (5) (6) Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentie- periode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepalingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1999. Z¶ is van toepassing met ingang van 8 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 190/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,26 212,26 212,26 243,40 212,26 212,26 212,26 243,40 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,95 69,95 69,95 80,85 69,95 69,95 69,95 80,85 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 45,38 Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,79 101,79 101,79 117,36 101,79 101,79 101,79 117,36 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,20 159,20 159,20 182,55 159,20 159,20 159,20 182,55 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 105,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/31 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1) Padie Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukr¶st 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. — — — — 339,62 295,16 396,67 429,05 — — — — 367,99 400,37 28,68 28,68 USDA USDA Operateurs Operateurs — — — —


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21 E/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excep(cid:231)ªo dos corantes e dos edulcorantes (2000/C 21 E/08) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 329 final (cid:151) 1999/0158(COD) (Apresentada pela Comissªo em 22 de Julho de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser uti- lizados nos gØneros destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo humana (1), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o e o n. o 3 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento referido no artigo 251. o do Tratado, Considerando que: (1) A Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conse- lho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos ali- mentares com excep(cid:231)ªo dos corantes e dos edulcorantes (3), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/72/CE (4), estabelece uma lista de aditivos alimentares que podem ser utilizados na Comunidade Europeia, bem como as respectivas condi(cid:231)ıes de utiliza(cid:231)ªo; (2) Foram registados progressos tØcnicos no dom(cid:237)nio dos adi- tivos alimentares desde a adop(cid:231)ªo da Directiva 95/2/CE; (3) A Directiva 95/2/CE deve ser adaptada aos referidos pro- gressos tØcnicos; (4) Nos termos do n. o 1 do artigo 5. o da Directiva 89/107/CEE, um Estado-Membro pode autorizar a utiliza(cid:231)ªo no seu ter- rit(cid:243)rio de um novo aditivo alimentar por um per(cid:237)odo de dois anos; (5) A pedido dos Estados-Membros, a Comissªo propıe a aprova(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio dos seguintes aditivos, au- torizados a n(cid:237)vel nacional: etil-hidroxietilcelulose, propano, butano e isobutano; (6) Em conformidade com o artigo 6. o da Directiva 89/107/CEE, o ComitØ Cient(cid:237)fico da Alimenta(cid:231)ªo Humana, institu(cid:237)do pela Decisªo 97/579/CE da Comissªo (5), foi con- sultado antes da adop(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes suscept(cid:237)veis de terem efeitos sobre a saœde pœblica, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Os anexos da Directiva 95/2/CE sªo alterados em conformidade com o disposto no anexo da presente directiva. Artigo 2. o Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- 1. lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva o mais tardar em 31 de Agosto de 2000. Do facto informarªo imediatamente a Co- missªo. Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:231)ıes estas deverªo incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou serªo acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publi- ca(cid:231)ªo oficial. As modalidades dessa referŒncia sªo adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto das principais disposi(cid:231)ıes de direito nacional que adoptarem no dom(cid:237)nio regido pela presente directiva. Artigo 3. o A presente directiva entre em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (2) JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (3) JO L 61 de 18. 3. 1995, p. 1. (4) JO L 295 de 4. 11. 1998, p. 18. (5) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18. 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/43 ANEXO 1. No Anexo I: a) Sªo aditados no quadro os aditivos seguintes: «E 467 Etil-hidroxietilcelulose E 949 HidrogØnio *» b) No ponto 3 da nota, a substa(cid:136)ncia «E 949» Ø aditada no texto correspondente (cid:224) explica(cid:231)ªo do s(cid:237)mbolo *. 2. No Anexo II: (cid:201) aditado no final do anexo o quadro seguinte: «Cenouras descascadas e cortadas, prontas a consumir E 401 Alginato de s(cid:243)dio quantum satis» 3. No Anexo IV: a) Sªo aditados no c(cid:243)digo E 445 (Østeres glicØricos de colof(cid:243)nia) os gØneros aliment(cid:237)cios e as quantidades mÆximas seguintes: «Bebidas espirituosas conformes ao Regulamento (CEE) n. o 1576/89 do Conselho que estabelece as regras gerais relativas (cid:224) defini(cid:231)ªo, (cid:224) designa(cid:231)ªo e (cid:224) apresenta(cid:231)ªo das bebidas espirituosas (*) 100 mg/l Bebidas espirituosas que contenham um teor alco(cid:243)lico volœmico inferior a 15 % 100 mg/l (*) JO L 160 de 12. 6. 1989, p. 1. » b) (cid:201) aditado o quadro seguinte no final do anexo: «E 650 Acetato de zinco Goma de mascar E 943a Butano E 943b Isobutano E 944 Propano (cid:211)leos vegetais para pulveriza(cid:231)ªo em utili- za(cid:231)ıes culinÆrias (exclusivamente para uso profissional) Emulsıes (cid:224) base de Ægua para pulve- riza(cid:231)ªo 1 000 mg/kg quantum satis» 4. No Anexo V, a primeira linha Ø substitu(cid:237)da pela seguinte: «E 1520 1,2-Propanodiol (propilenoglicol) Corantes, emulsionantes, an- tioxidantes e enzimas (mÆ- ximo 1 g/kg no produto ali- mentar)»