title: Megállapodás az Európai Közösség és az Egyesült Államok között az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelemére irányuló állategészségügyi intézkedésekről

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 21998A0421(01) 1998. 4. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 118/3 az Európai Közösség és az Egyesült Államok között az élő állatok és az állati termékek kereske- delme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelemére irányuló állat- egészségügyi intézkedésekről MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, egyrészről, és AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA, másrészről, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák a közegészségügyi és állategészségügyi védelmet és, hogy elősegítsék az állatok és az állati termékek kereskedelmét az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az USA) között; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a legmesszebbmenőkig figyelembe veszik az állatbetegségek terjedésének kocká- zatát, illetve e betegségeknek az ellenőrzése és felszámolása, és különösen a kereskedelem zavarainak elkerülése céljából bevezetett intézkedéseket; ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Kereskedelmi Világszervezetnek az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések alkalma- zásáról szóló megállapodása (a továbbiakban: SPS megállapodás) szerinti jogaik és kötelezettségeik vállalását; MIVEL, a felek elismerik, hogy egészségügyi intézkedési rendszereiknek célja összehasonlítható egészségügyi biztosítékok nyújtása; FELISMERVE, hogy az exportáló ország egészségügyi intézkedéseinek az importáló ország általi elismerése lehetővé teszi a vizsgálati és felügyeleti rendszerek hatékonyságának növelését; ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e megállapodást és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYÁT, AKIK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Cél 3. cikk Hatály Ennek a megállapodásnak a célja, hogy a felek által alkalmazott egészségügyi intézkedések egyenértékűségének elismerésére létrehozott rendszer révén, a közegészségügy és az állategész- ségügy védelmével összhangban elősegítse az élő állatoknak és az állati termékeknek az USA és a Közösség közötti kereske- delmét, valamint, hogy javítsa az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kommunikációt és együttműködést. 2. cikk Többoldalú kötelezettségek E megállapodás egyik rendelkezése sem korlátozza a feleknek a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás és annak mellékletei, különösen az SPS megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit. (1) E megállapodás kezdetben a felek által alkalmazott, az I. mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre vonat- intézkedésekre korlátozódik, kivéve a (2) kozó egészségügyi bekezdésben előírtakat. eltérő E megállapodás mellékleteiben megállapított (2) rendelkezés hiányában, e megállapodás hatálya nem terjed ki az élelmiszer-adalékanyagokra, a feldolgozási segédanyagokra, az aromaanyagokra, a színezékekre, az egészségügyi bélyegzőkre, a besugárzásra (ionizálás), a szennyező anyagokra (beleértve a peszticid-szermaradványokat, a vegyi szermaradványokat, a mikotoxinokat, a természetes méreganyagokat, a fizikai szeny- nyező anyagokat és az állatgyógyászati készítmények szer- maradványait), a csomagolóanyagokból történő anyagkioldó- dásból származó vegyi anyagokra, az élelmiszerek címkézésére (beleértve a tápanyag-összetétel feltüntetését), a takarmány-ada- lékanyagokra, a takarmányokra, a gyógyszeres takarmányokra és az előkeverékekre vonatkozó egészségügyi rendelkezésekre. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397 A felek megállapodhatnak e megállapodás (3) jövőbeni módosításáról annak érdekében, hogy hatályát kiterjesszék a felek közötti kereskedelmet érintő egyéb egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésre. 4. cikk Szabályozó hatóságok Az USA: az élő állatok és állati termékek behozatalát és részében (1) kivitelét szabályozó hatóságok a II. melléklet A. kerülnek meghatározásra. A Közösség: az állatgyógyászati ügyek ellenőrzése a II. (2) melléklet B. részében meghatározottak szerint történik. (3) Amennyiben az egyik fél úgy ítéli meg, hogy különleges helyzetben van egy olyan betegség tekintetében, amely nem szerepel a III. melékletben felsoroltak között, kérheti e helyzet elismerését. Az importáló fél a megállapított helyzetnek megfelelő kiegészítő garanciákat kérhet az élő állatok és állati termékek behozatala tekintetében. A különleges betegségekre vonatkozó garanciák az V. mellékletben kerülnek meghatáro- zásra. Az exportáló fél, az importáló fél kérésére, teljes körű indoklást ad és rendelkezésre bocsátja az e cikkben foglalt megállapítások és határozatok szempontjából hasznosnak ítélt kiegészítő infor- mációkat. Az importáló fél, amennyiben az az állategészségügy védelmében szükséges, hivatkozhat a 12. cikk rendelkezéseire. 5. cikk 7. cikk Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában: a) „egészségügyi intézkedések”: az SPS megállapodás A. mellék- letének 1) pontjában meghatározott és az e megállapodás hatálya alá tartozó intézkedések. Az egészségügyi intézkedé- sekre történő hivatkozások vonatkozhatnak egyedi egészség- ügyi intézkedésekre és adott esetben termékcsoportok vagy alcsoportok szerinti egészségügyi intézkedéscsoportokra; b) „megfelelő szintű egészségügyi védelem”: az SPS megálla- podás A. mellékletének 5) pontjában meghatározott megfelelő szintű egészségügyi védelem; c) „régió”: a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Állat- egészségügyi Kódexében, illetve akvakultúra esetében az OIE Nemzetközi Víziállat-egészségügyi Kódexében meghatáro- zott „övezet”, illetve „térség”; d) „megállapodás”: e megállapodás és valamennyi mellékletének teljes szövege. 6. cikk Az állategészségügy helyzete (1) A felek közötti kereskedelemben az importáló fél elfo- gadja a régiók egészségügyi helyzetét úgy, ahogy azt a III. mellékletben meghatározott állatbetegségek és akvakultúra- betegségek tekintetében az exportáló fél megállapította. Az importáló fél az exportáló fél által a IV. mellékletben (2) régiókba megállapított kritériumokkal összhangban hozott sorolási határozatokat elismeri annak a félnek a területéről foly- tatott kereskedelem alapjaként, amelyet egy vagy több, a III. mellékletben felsorolt betegség érint. Egyenértékűség Annak meghatározása az (1) exportáló fél által alkalmazott egészségügyi rendelkezés bizto- sítja-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a felek a következő elemekből álló konzultációs eljárást követik: valamely, során, hogy i. azon egészségügyi rendelkezés azonosítása, amely egyenér- tékűségének elismerése szükséges; ii. az importáló fél indoklása egészségügyi rendelkezésének céljával kapcsolatban, beleértve – a körülményeknek megfe- lelően – az egészségügyi rendelkezések által kezelni kívánt kockázat vagy kockázatok értékelését, valamint a megfelelő szintnek az importáló fél általi egészségügyi védelmi meghatározását; iii. az exportáló fél bizonyítja, hogy az egészségügyi intézke- dése eléri az importáló fél megfelelő egészségügyi védelmi szintjét; iv. az importáló fél megállapítja, hogy az egészségügyi intéz- kedés eléri-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét olyan különböző tényezők figyelembevétele után, mint adott esetben a következők: a) az importáló fél által azonosított kockázatok és az exportáló fél által szolgáltatott bizonyítékok arra nézve, hogy egészségügyi intézkedései hatékonyan kezelik az említett kockázatokat; b) az exportáló fél jogszabályainak rendelkezései és a szab- ványokra, eljárásokra, politikára, infrastruktúrára, végre- hajtásra és ellenőrzésre vonatkozó szabályai; 398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet c) az exportáló fél szabályozó hatóságainak jogköre és felépítése, beleértve hierarchikus rendjüket, szervezeti eljárásrendjüket és a rendelkezésükre álló forrásokat; d) az exportáló fél végrehajtási és ellenőrzési progjamjainak bocsátott rendelkezésre vonatkozó, hatékonyságára adatok. Az importáló fél az értékelés elősegítése céljából ellenőrzé- seket végezhet a 9. cikkel összhangban. (2) Az (1) bekezdésben megállapított konzultációs eljárás végrehajtása során, valamint a 8. cikk (2) bekezdésének b) pont- jában említett kereskedelmi feltételek megállapítása során, a felek figyelembe veszik a korábbi tapasztalatokat és informá- ciókat. Amennyiben az egyenértékűség nem került elismerésre, a kereskedelemre az importáló fél által előírt, az V. mellékletben meghatározott, az importáló fél megfelelő védelmi szintjét teljesítő feltételek vonatkoznak. Az exportáló fél egyetérthet az importáló fél feltételeinek teljesítésével az (1) bekezdés szerinti eljárás eredményének sérelme nélkül. (3) Egy adott termékterületre, termékágazatra vagy részága- zatra vonatkozó konzultciós eljárás menete vagy eredménye független a más termékterületre, termékágazatra vagy részága- zatra vonatkozó konzultációs eljárás eredményétől, és azt nem hátráltathatja. (4) Annak végleges megállapítása, hogy az exportáló fél által alkalmazott egészségügyi intézkedések elérik-e az importáló fél megfelelő egészségügyi védelmi szintjét, az importáló fél kizá- rólagos határköre, törvényi előírásai szerint jár el. amely saját közigazgatási és (3) A felek, az egyes termékterületek termékágazatok és részágazatok tekintetében megállapított határidők figyelembe vételével és, lehetőség szerint az egyenértékűség elismerése, illetve a kereskedelem egyszerűsítése céljából meghozzák az V. mellékletben meghatározott megfelelő intézkedéseket. (4) Az V. mellékletet a 14. cikk (2) bekezdésével és a 16. lehet, hogy cikk (2) bekezdésével összhangban módosítani megfeleljen a felek által az egyenértékűség elismerésében és a kereskedelmi feltételekben eszközölt változtatásoknak. 9. cikk Ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések A külső határoknál, az élő állatok és állati termékek (1) behozatalakor történő ellenőrzések jellegének és gyakorisá- gának meghatározása az importáló fél kizárólagos hatásköre. A tartalmazza az ilyen határellenőrzések esetén VII. melléklet útmutatóként szolgáló alapelveket. (2) A külső határoknál történő import-ellenőrzéseken kívül az importáló fél ellenőrizheti e megállapodás rendelkezéseinek betartását olyan eljárások alkalmazásával, amelyek magukban foglalhatják, de nem feltétlenül korlátozódnak a következőkre: a) az exportáló fél ellenőrzési programjának teljes vagy rész- leges értékelése, adott esetben beleértve az exportáló fél által elvégzett vizsgálatok és ellenőrzési programok felülvizsgá- latát, valamint 8. cikk b) helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok. A konzultációk állása Az V. melléklet felsorolja azon élő állatokat és állati (1) termékterületeket, termékágazatokat és részágazatokat, és az egyes ágazatok és részágazatok szerint meghatározza a felek intézkedéseinek elismeréséhez szükséges konzul- egészségügyi táció állását, valamint az alkalmazandó kereskedelmi feltéte- leket. (2) a) E megállapodás hatályba lépésének időpontjában a kereskedelmi célból egyenértékűnek elfogadott egészség- ügyi intézkedések tekintetében a felek, saját hatáskö- rükben, három hónapon belül meghozzák az említett egyenértékűnek elfogadott egészségügyi intézkedések végrehajtásához szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket. Azon egészségügyi intézkedések tekinte- tében, amelyeket a későbbiekben fogadnak majd el, a felek haladéktalanul meghozzák az elfogadás végrehajtá- sához szükséges intézkedéseket. b) Amennyiben az V. mellékletben meghatározott kereske- delmi feltételek között az importáló fél által, megfelelő egészségügyi védelmi szintjének elérésére vonatkozóan előírt különöleges feltételek szerepelnek, kereskedelem akkor jöhet létre, ha az exportáló fél teljesíti az impor- táló fél feltételeit, a folyamatban lévő konzultációs eljárás sérelme nélkül. A Közösség elvégzi a (2) bekezdésben említett ellenőrzési (3) eljárásokat. Az USA-nak a II. mellékletben meghatározott szol- gálatai segítik a Közösség által végzett ellenőrzési eljárások végrehajtását. Az USA-nak a II. mellékletben meghatározott szolgálatai (4) elvégzik a (2) bekezdésben előírt ellenőrzési eljárásokat. A közösség segíti az említett szolgálatok által végzett ellenőrzési eljárások végrehajtását. (5) A felek kölcsönös megállapodásával mindkét fél: a) megoszthatja ellenőrzési eljárásainak eredményeit és követ- keztetéseit azokkal az országokkal, amelyek nem részesei e megállapodásnak, vagy b) felhasználhatja azon országok ellenőrzési eljárásainak ered- ményeit és következtetéseit, amelyek nem részesei e megál- lapodásnak. (6) Mindkét fél a VI. melléklettel összhangban végzi el az ellenőrzési eljárásokat. A felek megállapodhatnak a VI. melléklet módosításában, a nemzetközi szervezetek által végzett vonat- kozó tevékenységek kellő figyelembe vételével. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 10. cikk Információcsere (1) A felek a kommunikáció javítása, a kölcsönös bizalom megteremtése és az ellenőrzött programok végrehajtása haté- rendszeres céljából konyságának bemutatása az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatosan alapon, információcserét esetben ez tisztviselők cseréjét is magában foglalja. folytatnak. Adott egységes és (2) A felek értesítik egymást az új egészségügyi intézkedések bevezetésére vagy meglévők módosítására vonatkozó javasla- tokról és megteremtik az említett javaslatok mérlegelésének lehetőségét. Az új egészségügyi intézkedések bevezetésére és a (3) meglévő egészségügyi intézkedések módosítására vonatkozó információk cseréjén kívül, a felek a következő területeken is információt cserélnek: – az élő állatok és állati termékek kereskedelmét érintő aktuális fejlemények, – a 9. cikkben meghatározott határellenőrzések és ellenőrzési eljárások eredménye. Amennyiben az egyik fél egy e megállapodást érintő (4) kérdés vizsgálatára tudományos bizottságot, szakértői csoportot vagy más hasonló illetékes fórumot hoz létre, tart fenn vagy fél kellő mértékben figyelembe veszi és kér részéről az adott megfelelő időben elbírálják a másik fél tudományos adatokat és kérdésben rendelkezésre bocsátott tanulmányokat. fel, az adott (5) A felek megállapodnak az elutasított import-szállítmá- nyokra, a vizsgálatokkal kapcsolatos információkra, és más, a köz- és állategészségügyet érintő problémákra vonatkozó infor- mációcsere megfelelő biztosításáról, az erre szolgáló eszközök létrehozásáról. Az információcsere kapcsolattartó pontjai a IX. mellék- (6) letben kerülnek meghatzározásra. 11. cikk Értesítés (1) A felek értesítik egymást: a) azonnali szóbeli értesítés útján, amelyet 24 órán belül írás- beli értesítés követ: minden súlyos vagy jelentős köz- és állategészségügyi kockázatról, különös tekintettel minden olyan élelmiszer-ellenőrzési vészhelyzetre, amikor az állati termékek egészségügyi hatások egyértelműen azonosított kockázata merül fel; köthető súlyos fogyasztásához b) 24 órán belül írásban: a III. mellékletben felsorolt bármelyik betegség jelenlétéről és fejlődéséről; c) késedelem nélkül írásban: az állategészségügy helyzetében beálló minden jelentős változásról és a III. mellékletben fel nem sorolt betegségekkel kapcsolatos járványügyi jelentős- séggel bíró megállapításokról; a megelőzési politika módosí- tásáról, beleértve a vakcinázási politika módosítását; illetve, a közegészségügyi védelemre, valamint az állatbetegségek ellenőrzésére vagy felszámolására hozott nem rutinszerű intézkedésekről. Az említett értesítéseket a IX. mellékletben meghatáro- (2) zott kapcsolattartó pontokhoz kell küldeni. (3) Valamely fél közegészségüggyel vagy állategészségüggyel kapcsolatos súlyos problémája esetén a helyzettel kapcsolatos konzultáció kérelemre a lehető leggyorsabban megkezdődik, de mindenképpen a kérelem benyújtását követő 14 napon belül. Ilyen helyzetekben mindkét fél törekszik a kereskedelemben előforduló zavar elkerüléséhez és a köz- és állategészségügyi védelemre megfelelő kölcsönösen elfogadható megoldás megta- lálásához szükséges információk biztosítására. 12. cikk Védzáradék Mindkét fél a köz- és állategészségügyi védelelemhez szükséges ideiglenes intézkedéseket hozhat. Ezekről az intézkedésekről 24 órán belül értesíti a másik felet és kérelemre a kialakult hely- zetről 14 napon belül konzultációt tartanak. A felek a konzultá- ciók során szerzett információkat megfelelő mértékben figye- lembe veszik, és, lehetőség szerint a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően a kereskedelem szükségtelen megzavarásának elke- rülésére törekszenek. 13. cikk Függő kérdések A VIII. mellékletben felsorolt függő kérdésekkel kapcsolatban is e megállapodás alapelveit kell alkalmazni. A bekövetkezett fejlődés, valamint a meghatározott új kérdések figyelembevétele céljából az említett mellékletet és adott esetben más mellékle- teket is módosítani kell. 14. cikk Közös irányítóbizottság (1) Létrejön az USA és a Közösség képviselőiből álló közös irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) az e megálla- podás alapján végzendő tevékenységek irányítására. A bizottság e megállapodás hatályba lépésétől számított egy éven belül, majd ezt követően legalább évente egyszer összeül. A bizottság az ülésen kívül levelezés útján foglalkozhat az ügyekkel. 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet A bizottság évente legalább egyszer (2) felülvizsgálja e megállapodás mellékleteit. Adott esetben, a felülvizsgálat kere- tében figyelembe veszik a konzultációs eljárás során, az exportáló fél által alkalmazott egészségügyi intézkedések egye- nértékűségének az importáló fél által történő elismerésében elért előrelépést és az V. mellékletben meghatározott intézke- dések végrehajtásában elért fejlődést. A bizottság javaslatot tehet a mellékletek módosítására. (3) A felek megállapodnak az USA és a Közösség szakértői szintű képviselőiből álló szakmai munkacsoportok létrehozá- sában, amelyek az e megállapodás kapcsán felmerülő szakmai és tudományos kérdések azonosításával és megoldásával foglal- koznak. szakmai munkacsoportokat, (4) Amennyiben további szakértelemre van szükség, a felek ad hoc különösen tudományos csoportokat hozhatnak létre, amelyek tagságát nem kell a felek képviselőire korlátozni. 15. cikk Területi alkalmazás Ezt a megállapodást egyrészről azokon a terüleken kell alkal- mazni, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltéte- lekkel, másrészről az Amerikai Egyesült Államok egész terü- letén. 16. cikk Záró rendelkezések Ezt a megállapodást a felek, saját eljárásaikkal össz- (1) hangban jóváhagyják. Ez a megállapodás az előző albekezdésben említett eljárások befejezéséről szóló, a felek közötti értesítés időpontját követő hónap első napján lép hatályba. fél saját (2) Mindkét jogszabályaival és eljárásaival össz- hangban végrehajtja az e megállapodásból eredő kötelezettség- vállalásait és kötelezettségeit. E megállapodás mellékleteinek a felek által elfogadott módosításait az előbbiek szerint hajtják végre. fél bármikor javaslatot (3) Mindkét tehet e megállapodás módosítására. Mindkét fél hat hónapra elállhat e megállapo- dástól. E megállapodás két példányban angol nyelven készült, (4) amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. az Európai Közösség részéről az Amerikai Egyesült Államok kormánya részéről 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 MELLÉKLETEK I. MELLÉKLET Termékkör II. MELLÉKLET Szabályozó hatóságok III. MELLÉKLET Betegségek jegyzéke, amelyek tekintetében egyes régiók betegségmen- tesnek minősíthetők IV. MELLÉKLET Övezetbe és régióba sorolás V. MELLÉKLET Az egészségügyi intézkedések elismerése VI. MELLÉKLET Az ellenőrzés elvégzésére vonatkozó eljárással kapcsolatos iránymutatások VII. MELLÉKLET Határellenőrzések VIII. MELLÉKLET Függő kérdések IX. MELLÉKLET Kapcsolattartó pontok 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet I. MELLÉKLET TERMÉKKÖR Vámtarifaszám Általános leírás (1) 01 02 03 04 05 Élő állatok Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség Halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer Másutt nem említet állati eredetű termékek, az emberi eredetű termékek kivételével 1501 Sertészsír; egyéb kiolvasztott sertés- és baromfizsiradék 1502 Szarvasmarha-, juh- vagy kecskefaggyú 1503 Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj 1504 Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói 1505 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is) 1506 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói 1516 10 Állati zsír és olaj és ezek frakciói 1517 1518 Margarin; állati vagy növényi zsírok vagy olajok étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a kizárólag növényi zsírokat vagy olajokat vagy ezek frakcióit tartal- mazó termékek kivételével Állati vagy növényi zsír és olaj; másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy a 15. árucsoport alá tartozó különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye, a kizárólag növényi zsírokat vagy olajokat vagy ezek frakcióit tartalmazó termékek kivételével 1522 Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai 16 Húsból, halból, rákból, rákféléből és puhatestű, valamint más gerinctelen víziállatból készült termék 1702 10 Tejcukor és tejcukorszirup 1901 1902 2104 2105 2106 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivo- natból előállított élelmiszer-készítmény, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készí- tett, másutt nem említett élelmiszer-készítmény; a kizárólag nem állati eredetű anya- gokat tartalmazó termékek kivételével Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is; kusz- kusz (búzadarakása) elkészítve is; a kizárólag nem állati eredetű termékekből álló termékek kivételével Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény, a kizárólag nem állati eredetű termékekből álló termékek kivé- telével Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is; a kizárólag nem állati eredetű termékekből álló termékek kivételével Másutt nem említett élelmiszer-készítmény; a kizárólag nem állati termékekből álló termékek kivételével 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 Vámtarifaszám Általános leírás (1) 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási mellékter- mékből, belsőségből, halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; töpörtyű; a kizárólag nem állati eredetű termékekből álló termékek kivé- telével Állatok etetésére szolgáló készítmény; a kizárólag nem állati termékekből álló termékek kivételével Mirigy vagy más szerv organoterápiás használatra; heparin és sói; egyéb állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra előkészítve; az emberi eredetű termékek kivéte- lével Állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok és más vérfrakciók; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek Állati vagy növényi trágya; a kizárólag nem állati eredetű termékekből álló termékek kivételével Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok Zselatin és zselatinszármazékok; halenyv; más állati eredetű enyv, a 3501 vtsz. alá tartozó kazeinenyvek kivételével Peptonok és ezek származékai; másutt nem említett egyéb fehérjeanyag és szárma- zékai; nyersbőr pora krómtartalommal is Enzimek; a kizárólag nem állati termékekből álló termékek kivételével Szarvasmarhafélék vagy lófélék nyers bőre Juh- és báránybőr nyersen Más nyersbőr Nyers szőrme Gyapjú Finom és durva állati szőr Gyapjú vagy finom és durva állati szőr hulladéka Gyapjú és finom vagy durva állati szőr Állattani gyűjtemény vagy gyűjteménydarab (1) Részletes leírás a vámkódexben. 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet II. MELLÉKLET SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGOK A. AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK I. AZ USA ELLENŐRZŐ HATÓSÁGAI Ellenkező rendelkezés hiányában, az e szakaszban felsorolt szövetségi szolgálatok felelősek mind a hazai előállí- tású, mind az importált állati termékekért. Az USA területére történő behozatal tekintetében e szolgálatok felelősek: – a megállapodásban előírt határellenőrzésekért, – a megállapodás 7. cikke szerint előírt konzultációs eljárás lefolytatásáért, – a megállapodás 9. cikkében előírt ellenőrzési eljárások lefolytatásáért, – a megállapodás 10. cikkében előírt információcsere, a megállapodás 11. cikkében előírt értesítések, és a megál- lapodás 12. cikkében előírt védintézkedések végrehajtásáért. Az USA területéről történő kivitel tekintetében, eltérő rendelkezés hiányában, az említett szolgálatok felelősek: – a hazai termelési és feldolgozási feltételek ellenőrzéséért, – az elfogadott szabályozási követelmények betartására vonatkozó információk biztosítása, – az elfogadott további garanciák biztosítása, – e megállapodás 7. cikke szerint előírt konzultációs eljárás lefolytatása, – a megállapodás 10. cikkében előírt információcsere, a megállapodás 11. cikkében előírt értesítések, és a megál- lapodás 12. cikkében előírt védintézkedések végrehajtásáért. A. Állategészségügyi ellenőrzés 1. Állatbetegségek/járványok a) Élő állatok (beleértve a tenyésztett méheket), embriók, petesejtek, sperma és állati termékek – US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS). b) Élő lazacfélék, ivarsejtek és megtermékenyített petesejtek behozatala – Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS). c) Nem zsigerelt lazacfélék behozatala – DOI/FWS. d) Takarmányok (beleértve az állateledelt). 1. A takarmányok által terjedő betegségek – USDA/APHIS. 2. Takarmányhamisítás, peszticid, vegyi és mikrobás szennyezettség, takarmány-adalékanyagok, „általá- nosan biztonságosnak elismert” anyagok – Food and Drug Administration (FDA). B. Közegészségügyi ellenőrzés 1. Emberi fogyasztásra szánt hús és baromfi a) Háziasított, tenyésztett és vadon élő szarvasmarhából, juhból, sertésből, kecskéből és lófélékből előállí- tott hús és egyéb termékek – US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/ FSIS)2. b) Háziasított és tenyésztett csirkéből, pulykából, kacsából, libából és gyöngytyúkból előállított friss hús és egyéb termékek – USDA/FSIS3. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 c) Vadon élő és tenyésztett vadból előállított friss hús és egyéb termékek, az IB1a) és IB1b) pontban felso- roltak kivételével – (FDA). d) A fentieken kívüli egyéb fajból előállított friss hús és egyéb termékek – FDA. e) Az élelmiszerhamisításra vonatkozó rendelkezések és a gyógyászati anyagok, peszticid anyagok, nehéz- fémek, mikotoxinok és más az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok maradványainak mértékére vonatkozó törvényi előírások végrehajtása: 1. friss húsból és állati termékekből történő mintavétel, valamint háziasított, tenyésztett és vadon élő szavarmarhából, juhból, sertésből, kecskéből és lófélékből, illetve háziasított és tenyésztett csirkéből (beleértve a folyékony, fagyasztott és szárított tojástermékeket), pulykából, kacsából, libából és gyöngytyúkból előállított friss hús és egyéb termékek ellenőrzése – USDA/FSIS; 2. friss húsból és állati termékekből (beleértve a takarmányokat) történő mintavétel, valamint más fajokból előállított friss hús és egyéb termékek ellenőrzése – FDA. 2. Tojás és tojástermékek a) Héjas tojás, keményre főzött tojás, tojáskülönlegességek és tojástermék-utánzat – FDA. b) Héjas tojás (beleértve a repedt és piszkos tojásokat) feltörésével előállított folyékony, fagyasztott és szárított tojástermékek (tojássárgája, tojásfehérje vagy bármely elegy) – USDA/FSIS4. 3. Tejfeldolgozás a) Minden tektermék – FDA. 4. Egyéb állati eredetű élelmiszer (beleértve a halat és a halászati termékeket) a) Minden egyéb állati eredetű termék – FDA. 5. Takarmányok a) Hamisítás, peszticid, vegyi és mikrobás szennyezettség, takarmány-adalékanyagok, „általánosan bizton- ságosnak ítélt” anyagok – FDA. II. ÖNKÉNTES PROGRAMOK ILLETÉKES HATÓSÁGAI Az e szakaszban felsorolt szövetségi szolgálatok felelősek a hazai előállítású állati termékekre vonatkozó önkéntes ellenőrzési és minősítési programokért. Az USA területéről történő kivitel tekintetében e szolgálatok felelősek: – a hazai termelési és feldolgozási feltételek ellenőrzéséért az önkéntes programban résztvevő üzemek tekinte- tében, – az elfogadott követelmények betartására vonatkozó információk biztosításáért az önkéntes programban résztvevő üzemek tekintetében, – elfogadott további garanciák biztosításáért. A. Állategészségügy 1. Nem lazacféle halak és más nem emlős víziállatok, ivarsejtek és megtermékenyített petesejtek – USDA/ APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS). 2. Élő lazacfélék, ivarsejtek és megtermékenyített petesejtek – USDA/APHIS, Commerce/NMFS. 3. Halat vagy halászati termékeket tartalmazó takarmányok (beleértve az állateledeleket) – USDA/APHIS, Commerce/NMFS. 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet B. Közegészségügy 1. Vadon élő vagy tenyésztett bölényből, struccból, emuból, nanduból (amerikai struccból), nyúlból, szarvas- félékből, fogolyból és fürjből készített friss hús és húsipari termékek5 – USDA/FSIS. 2. Emberi fogyasztásra szánt kígyók – Commerce/NMFS. 3. Héjas tojás – USDA/AMS. 4. Tojástermékekből készített főzött omlettek és kockára vágott tojás – USDA/FSIS. 5. Tejtermékek – USDA/AMS. 6. Halászati termékek (beleértve az élő halászati termékeket) – Commerce/NMFS. III. BIZONYÍTVÁNYOKAT KIÁLLÍTÓ SZÖVETSÉGI SZOLGÁLATOK E szakasz felsorolja az USA azon nemzeti szolgálatait6, amelyek az EK és az USA által elfogadott exportbizonyít- ványokat kiállítják. A bizonyítványokat kiállító szolgálat lehet az ellenőrző szolgálat vagy az ellenőrző szolgálat által erre a feladatra kijelölt más nemzeti szolgálat. Egy termékre egyszerre több szolgálat állíthat ki bizonyít- ványt. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Állategészségügyi bizonyítványok 1. Élő állatok (beleértve a tenyésztett méheket), sperma és állati eredetű embrió, petesejt, termékek 2. Nem lazacféle hal és egyéb nem emlős vízi- állat, ivarsejt és megtermékenyített petesejt 3. Élő lazacfélék, ivarsejt és megtermékenyített petesejt 4. Vadon élő vízi szárnyasok 5. Takarmány B. Közegészségügyi bizonyítványok 1. Emberi fogyasztásra szánt hús és baromfi lófélékből, a) Háziasított, tenyésztett és vadon élő szar- juhból, sertésből, kecskéből vasmarhából, és és valamint háziasított tenyésztett csirkéből, pulykából, kacsából, libából és gyöngytyúkból készített friss hús és húsiperi termékek b) Kígyók c) A fentieken kívüli fajokból készített friss hús és húsipari termékek x x x x x x x x x x x x x x 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 2. Tojás a) Héjas tojás, keményre főzött tojás, tojás specialitások és tojástermék-utánzatok b) Folyékony, fagyasztott és szárított tojáster- mékek 3. Tejtermékek a) Vaj, sajt, fagyasztott édesség és szárított tejtermékek b) Folyékony tej 4. Halászati termékek a) Halak és halászati halolajat, hüllőket csigákat és kétéltűeket termékek beleértve a kígyók), a (kivéve b) Élő hal (beleértve a kagylókat és puha- testűeket) B. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS x x x x x x x x x x Az ellenőrzés megosztott az egyes tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság között. Ez a megosztás a következőképpen alakul: – Az USA-ba irányuló kivitel tekintetében a tagállamok felelősek a termelés körülményeinek és követelményeinek ellenőrzéséért, beleértve a törvényben meghatározott ellenőrzéseket és az elfogadott előírásoknak és követelmé- nyeknek való megfelelésről szóló egészségügyi bizonyítványok kiállítását. – Az Európai Bizottság felelős az előírásoknak az egységes európai piacon történő egységes alkalmazása biztosítá- sához szükséges általános koordináció, a vizsgálati rendszerek vizsgálata/ellenőrzése, illetve a szükséges törvényho- zási intézkedések tekintetében. 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet III. MELLÉKLET BETEGSÉGEK JEGYZÉKE, AMELYEK TEKINTETÉBEN EGYES RÉGIÓK BETEGSÉGMENTESNEK MINŐSÍT- HETŐK Állatbetegségek Ragadós száj- és körömfájás betegség Sertések hólyagos betegsége Kiskérődzők pestise Kecskefélék ragadós tüdőlobja Juhhimlő és kecskehimlő Afrikai sertéspestis Fertőző sertésbénulás Newcastle-betegség (Baromfipestis) Pseudorabies/Aujeszky-féle betegség Hólyagos szájgyulladás Keleti marhavész Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja Kéknyelv betegség Afrikai lópestis Klasszikus sertéspestis Klasszikus baromfipestis (madárinfluenza) Lovak járványos venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása Az akvakultúra-betegségek listájáról további megbeszéléseket folytatnak a felek az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata alapján. Akvakultúra-betegségek 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 IV. MELLÉKLET ÖVEZETBE ÉS RÉGIÓBA SOROLÁS A felek közösen megállapodtak, hogy a III. mellékletben felsorolt betegségek tekintetében a következők szolgálnak a regionalizálási határozatok alapjául. Mindkét fél elfogadja az e mellékletben meghatározott előírásokkal összhangban hozott regionalizálási határozatokat. Állatbetegségek Az állatok vagy állati termékek tervezett behozatalából származó veszély értékelése során három tényezőt lehet figye- lembe venni: 1. A származási hely kockázati tényezői; 2. Az áru kockázati tényezői; 3. A rendeltetési hely kockázati tényezői. A származási hely kockázati tényezői A betegségek behurcolása kockázatának elsődleges meghatározó tényezője a származási ország adott betegség tekinte- tében fennálló minősítése. A betegségtől való mentességről szóló nyilatkozatot azonban hatékony megfigyelő prog- rammal kell alátámasztani. Ebben a tekintetben a legfontosabb szempont ezért az állat-egészségügyi infrastruktúra minősége. Az állat-egészségügyi rendszer egyéb tényezője nem értékelhető az állat-egészségügyi igazgatás teljes megbízhatósága nélkül. Különösen a rendszer valamely betegség kitörésének felfedezésére és ellenőrzésére és a jelentéssel bíró bizonyítvány kiadására való képessége elengedhetetlen. A betegség jelenléte kimutatásának képessége a végzett megfigyeléstől függ. A megfigyelés lehet aktív, passzív vagy mindkettő. Az aktív megfigyelés a betegség jelenlétének azonosítására szolgáló pontosan körülhatárolt tevékenységet jelent, mint például rendszeres klinikai vizsgálatok, ante mortem és post mortem vizsgálat, a gazdaságban vagy a vágóhídon végzett szerológiai vizsgálat, a kórbonctani anyag laboratóriumi diagnosztizálásra küldése vagy jelzőállatok használata. A passzív megfigyelés azt jelenti, hogy a betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak és az állatoknak megfelelően magas szintű felügyelet alatt kell állniuk, hogy a betegség gyorsan felismerhető, és gyanúja jelenthető legyen. Rendelke- zésre kell állnia a kivizsgálásra és megerősítésre szolgáló rendszernek, és a termelőknek és állatorvosoknak messze- menően ismerniük kell a betegséget és tüneteit. A járványügyi megfigyelés kibővíthető önkéntes és kötelező állomány-egészségügyi programokkal, különösen olya- nokkal, amelyek állandó állatorvosi jelenlétet biztosítanak a gazdaságban. Egyéb figyelembe veendő tényezők: – a járványügyi előzmények, – vakcinázási előzmények, – az övezetbe, az övezetből és az övezetben történő mozgás ellenőrzése, – az állatok azonosítása és nyilvántartása, – a betegség jelenléte a szomszédos területeken, – fizikai határok az eltérő minősítésű övezetek között, – meteorológiai feltételek, – pufferzóna alkalmazása (vakcinázással vagy vakcinázás nélkül), – a kórokozó-átvivők és/vagy rezervoárok jelenléte, – aktív ellenőrzés és felszámolási programok (amennyiben alkalmazható), – ante mortem és post mortem vizsgálati rendszer. E tényezők alapján meghatározható egy övezet. 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Az övezetpolitika megvalósításáért felelős hatóság a legmegfelelőbb az övezet meghatározására és fenntartására. Ameny- nyiben a hatóság magas szintű bizalmat élvez, az általa hozott határozat lehet a kereskedelem alapja. Az így meghatározott övezetekhez kockázati kategóriák rendelhetők. A lehetséges kategóriák a következők: – kis/elhanyagolható kockázat, – közepes kockázat, – nagy kockázat, – ismeretlen kockázat. Például az élő állatokkal kapcsolatos kockázat becsült értékének meghatározása segítheti a kategorizálást. Ezt követően minden kategóriához, betegséghez vagy áruhoz egyedileg vagy csoportosan meghatározhatók a behozatali feltételek. A kis/elhanyagolható kockázat azt jelenti, hogy a behozatal egyszerű származási garancianyilatkozat alapján történhet. A közepes kockázat azt jelenti, hogy a behozatalt megelőzően vagy azt követően a bizonyítványok és/vagy garanciák kombinációjára lehet szükség. A nagy kockázat azt jelenti, hogy a behozatal kizárólag olyan feltételek mellett történhet meg, amelyek jelentősen csök- kentik a kockázatot, például kiegészítő garanciákkal, vizsgálatokkal vagy kezeléssel. Az ismeretlen kockázat azt jelenti, hogy a behozatalra csak abban az esetben kerülhet sor, ha az áru maga nagyon kis kockázatú, például nyersbőr, gyapjú, illetve a „nagy kockázat”-nak megfelelő feltételekkel, amennyiben az árutényezők igazolják. Az áru kockázati tényezői Ezek közé tartozik: – átvihető-e a betegség az áru által? – jelen lehet-e a kórokozó az áruban, ha az egészséges és/vagy klinikailag érintett állatból származik? – csökkenthető-e a hajlamosító tényező, például vakcinázással? – mi a valószínűsége annak, hogy az áru fertőzésnek volt kitéve? – olyan módon állították-e elő az árut, amely csökkenti a kockázatot, például kicsontozással? – átment-e az áru olyan kezelésen, amely hatástalanítja a kórokozót? A megfelelő vizsgálatok és a karantén csökkenti a kockázatot. A rendeltetési hely kockázati tényezői – fogékony állatok jelenléte, – kórokozó-átvivők jelenléte, – esetleges kórokozóátvivő-mentes időszak, – megelőző intézkedések, mint például élelmiszerhulladékkal és állati hulladékkal történő etetés esetén kezelési szabá- lyok, – a termék tervezett felhasználása, például eledel kedvtelésből tartott állatok számára, kizárólag emberi fogyasztásra. Ezek a tényezők az importáló országra jellemzőek vagy az importáló ország ellenőrzi őket és így néhányuk módosítható a kereskedelem megkönnyítése céljából. Ezek lehetnek például a korlátozott beléptetési feltételek, például az állatok kór- okozóátvivő-mentes övezetbe történő bezárása a lappangási idő elteltéig vagy szennyvízelvezető rendszerek. A fertőzött ország azonban a rendeltetési hely kockázati tényezőit is figyelembe veszi a területének fertőzött részeiről a fertőzésmentes részéire történő mozgás által jelentett kockázat meghatározása során. Akvakultúra-betegségek Az e mellékletet kiegészítő különös rendelkezések kidolgozásáig az akvakultúra-betegségek regionalizálására vonatkozó határozatok alapját az OIE nemzetközi víziállat-egészségügyi szabályzata képezi. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 V. MELLÉKLET AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE A következő szójegyzék a csatolt V. mellékletre vonatkozik: Igen (1) Az importáló fél elfogadja, hogy az exportáló fél intézkedései elérik az importáló fél megfelelő egészségügyi védelmi szintjét. Igen (2) Az importáló fél elfogadja, hogy az exportáló fél intézkedései, a megállapított különös feltételek mellett, elérik az importáló fél megfelelő egészségügyi védelmi szintjét. Igen (3) Egyenértékűség elvben elfogadva, az intézkedések megfelelő végrehajtása mellett. A végrehajtás megtörténtéig a kereskedelem a megállapított különös feltételek alapján történik. NÉ É AI ASF BSE Nincs értékelve. A kereskedelem az importáló fél követelményeinek való megfelelés alapján történik. További értékelés szükséges. A kereskedelem az importáló fél követelményeinek való megfelelés alapján történik. Madárinfluenza Afrikai sertéspestis Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma CEM Lófélék ragadós méhgyulladása CFR Code of Federal Regulations (Szövetségi Jogszabálygyűjtemény) CSF EBL EC Klasszikus sertéspestis (sertésvész) Szarvasmarhák enzootikus leukózisa Európai Közösség EPIA Egg Products Inspection Act (Tojástermékek ellenőrzéséről szóló törvény) FFDCA Federal Food, Drug and Cosmetics Act (Élelmiszerekről, gyógyszerekről és kozmetikumokról szóló szövetségi törvény) FIFRA Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (Rovarölőszerekről, gombaölőszerekről és rágcsálóírtó szerekről szóló szövetségi törvény) FMD Ragadós száj- és körömfájás IBR ND OIE Szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise Newcastle-betegség Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizootes) PHSA Public Health Service Act (Társadalombiztosításról szóló törvény) PM Post mortem ScVC Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság SVD Sertések hólyagos betegsége TB Szarvasmarha gümőkór TME Nyércek fertőző agyvelőbántalma TSE Fertőző szivacsos agyvelőbántalom USA Amerikai Egyesült Államok WTO Kereskedelmi Világszervezet USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy 1. Élő állatok Állategészségügy – Lófélék 90/426 9 CFR 92 É 9 CFR 71, 75, 91 É 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 1997. 12. 31-től az USA megvizsgálja a lovak lóútlevél alapján történő azonosításának lehető- ségét. Az EK a VS kitöréséről szóló zárójelentés benyújtásától számított 6 hónapon belül megvizsgálja az állatok állandó behozatalának indítása előtti elkülöní- tésre vonatkozó követel- mény visszavonásának lehetőségét. Az EK minden EK labora- tórium számára megadja a vizsgálati eljárásokra, az alkalmazott antigénekre és reagensekre, a vizsgálati és minőségellenőrzési progra- mokra, a külső ellenőrzési programokra és a laborató- riumok jóváhagyási prog- ramjára vonatkozó infor- mációkat. CEM, takonykór, tenyész- bénaság, piroplazmózis, lófélék fertőző kevés- vérűsége és vírusos arteri- tise esetén a kijelölt EK és USA laboratóriumok között referenciavizsgálatot és mintacserét kell végezni e megállapodás hatályba lépésétől számított három hónapon belül. Az eredmények alapján az USA, e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 5 hónapon belül megvizsgálja a behozatalt követő karanténre vonat- kozó követelmény vissza- vonásának lehetőségét. Az USA megvizsgálja az EK tenyészbénaságra és takonykórra vonatkozó járványügyi helyzet megál- lapítása iránti kérelmét, az EK-kérvény benyújtásától számított 3 hónapon belül. 4 1 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések – Szarvasmarhafélék 9 CFR 92 É 64/432 72/462 90/425 Az USA, e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 3 hónapon belül felül- vizsgálja a CEM-re és a piroplazmózisra vonatkozó követelményeit. Az USA, a magas vagy alacsony előfordulási arány szerint felülvizsgálja BSE politikáját. 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 72/462 É Az USA általános feltéte- leket biztosít az EK számára – Juh/kecske 91/68 9 CFR 92 É Az USA általános feltéte- leket biztosít az EK számára 9 CFR 54, 71, 79, 77 91/68 97/231 É – Sertés 9 CFR 92 É 64/432 72/462 90/425 Az USA általános feltéte- leket biztosít az EK számára 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 É – Kutya és macska 92/65 9 CFR 92 NÉ – „Balai” állatok 92/65 9 CFR 92 NÉ 92/65 92/65 NÉ NÉ Az EK megvizsgálja az USA kéknyelv beteg- ségről szóló dokumentá- cióját Az USA, az EK részéről történő felülvizsgálatra átadja az RB51 brucel- lózis vakcinára vonat- kozó adatokat. Az EK feltételeket teremt az USA számára. Az EK megvizsgálja az USA kéknyelv beteg- ségről szóló dokumentá- cióját Az USA, a záróvizsgálat befejezését követően surlókór-programot készít. Az EK azt véle- ményezi. Az EK feltételeket teremt az USA számára. Az EK feltételeket teremt az USA számára. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 1 3 2. Élő baromfi és keltetőtojások Állategészségügy 90/539 93/342 9 CFR 92 É Az USA általános feltéte- leket teremt. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 É 3. Sperma Állategészségügy – Szarvasmarha 88/407 9 CFR 98 É Az USA általános feltéte- leket teremt az EK számára. 9 CFR 71, 77, 78 88/407 94/577 É – Juh/kecske 92/65 9 CFR 98 É – Sertés 90/429 9 CFR 98 É Az USA általános feltéte- leket teremt az EK számára. 9 CFR 71, 79 92/65 irányelv NÉ Az USA általános feltéte- leket biztosít az EK számára. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 É – Kutyafélék 92/65 9 CFR 98 NÉ – Macsakfélék 92/65 NÉ 92/65 92/65 NÉ NÉ 4 1 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Az EK a kéknyelv beteg- ségre új ELISA vizsgálati készlet alkalmazását lehetővé tevő feltételeket teremt. Az EK megvizsgálja a két jóváhagyott harmadik országban található centrumok közötti mozgás engedé- lyezését. Az EK metgvizsgálja az USA azon kérelmét, hogy ne legyen kötelező CFS vizsgálatot végezni a betegségtől mentesnek nyilvánított országokban lévő központokból történő belépéskor és kilépéskor. – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések 4. Lófélék spermája és embriója Állategészségügy 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 NÉ 9 CFR 98 NÉ 9 CFR 98 NÉ – Sperma – Petesejt – Embrió 5. Embriók Állategészségügy – Szarvasmarha 89/556 9 CFR 98 É 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 NÉ NÉ NÉ 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 É Az USA általános feltéte- leket biztosít az EK számára. Az USA felülvizsgálja a BSE által érintett országok- ból származó behozatal felfüggesztését. – Juh/kecske 92/65 9 CFR 98 NÉ 92/65 NÉ 6. Friss hús Állategészségügy – Kérődzők 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Igen (2) Kiegészítő bizonyítvány BSE által érintett orszá- gokból származó szar- vasmarhafélék esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat, magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 9 CFR 53 (nem honos betegség kitörése esetén). 72/462 82/426 Igen (2) Három hónapos tartóz- kodási idő. Juh- és kecskebrucelló- zistól mentes gazdaság. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 1 5 – Lófélék – Sertés Közegészségügy Kérődzők (8) Lófélék Sertésfélék Juhfélék Kecskefélék 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Igen (1) 9 CFR 94 Igen (1) 9 CFR 53 72/462 82/426 Igen (2) Három hónapos tartóz- kodási idő. 9 CFR 53 72/462 82/426 Igen (2) Három hónapos tartóz- kodási idő. Juh- és kecskebrucelló- zistól mentes gazdaság. 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301–381, 416, 417 Igen (3) A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és az 1. lábjegyzetben említett vonatkozó feltételek teljesítése. Egyenértékűség (igen 2) biztosítása miután az USA befejezte az állat-egészség- ügyi szolgálatok ellenőr- zését. Ezt az eljárást e megállapodás hatályba lépésének időpontjától számított 12 hónapon belül kell elvégezni. 9 CFR 301–381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Igen (3) A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és a 2. , 3. , 4. , és 5. lánjegy- zetben említett feltéte- lek teljesítése. 4 1 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Az EK értékeli az USA szermaradvány-vizsgálati programját és az USA által adott kiegészítő információkat annak megállapítása céljából, hogy a program megfelel-e az EK védelmi szintjének. Ezt az értéke- lést e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott hat hónapon belül kell elvégezni. Az EK értékeli az USA vízminőségre vonatkozó előírásait annak megha- tározása érdekében, hogy azok megfelelnek-e az EK védelmi szint- jének. Ezt az értékelést e megállapodás hatályba lépésétől számított hat hónapon belül kell elvé- gezni. Adott esetben az EK értékeli az USA, lóhús folytatólagos trichina- vizsgálatának szükséges- ségéről szóló beadvá- nyát. – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések Az 5. lábjegyzet e) pontja tekintetében, a sertésszív bemetszését követő ellenőrzések eredményét közösen értékelik 12 hónap eltel- tével annak megállapí- tása érdekében, hogy módosítani kell-e az 5. lábjegyzet e) pontjában említett rendelkezéseket. Egyenértékűség (igen 2) biztosítása, miután az EK befejezte az előírt fel- tételek alkalmazásának ellenőrzését. Ez taz eljá- rást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell elvégezni. 7. Baromfihús Állategészségügy 91/494 94/438 9 CFR 94 Közegészségügy 9 CFR 381 71/118 96/22 96/23 Igen (1) Igen (3) 9 CFR 53 9 CFR 381. 1– 381. 5 91/494 93/342 94/984 71/118 96/22 96/23 96/712 Igen (1) Igen (3) A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és az 1. lábjegyzetben említett vonatkozó feltételek teljesítése. Egyenértékűség (igen 2) biztosítása miután az USA befejezte az állat-egészség- ügyi szolgálatok ellenőr- zését. Ezt az eljárást e megállapodás hatályba lépésének időpontjától számított 12 hónapon belül kell elvégezni. A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és a 2. , 3. , 4. , és 5. lánjegy- zetben említett feltéte- lek teljesítése. Az EK értékeli az USA szermaradvány-vizsgálati programját és az USA által adott kiegészítő információkat annak megállapítása céljából, hogy a program megfelel-e az EK védelmi szintjének. Ezt az értéke- lést e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott hat hónapon belül kell elvégezni. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 1 7 Az EK értékeli az USA vízminőségre vonatkozó előírásait annak megha- tározása érdekében, hogy azok megfelenek-e az EK védelmi szint- jének. Ezt az értékelést e megállapodás hatályba lépésétől számított hat hónapon belül kell elvé- gezni. Az EK tudományos szempontok alapján felülvizsgálja a mikróbás technikák alkalmazását, és különösen a TSP és/ vagy szerves savak alkal- mazását, USA-beli tudósok teljes körű rész- vételével. Egyenértékűség (igen 2) biztosítása, miután az EK befejezte az előírt fel- tételek alkalmazásának ellenőrzését. Ezt az eljá- rást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell elvégezni. 4 1 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t 8. Húsipari termékek Állategészségügy – Vörös hús (kérődzők/ lófélék) 9 CFR 94 Igen (2) 64/432 72/461 72/462 80/215 Kiegészítő bizonyítvány a BSE által érintett or- szágokból származó szarvasmarhafélék esetében. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 9 CFR 53 72/462 97/221 Igen (2) A 6. pontban (friss hús) említett feltéte- leknek megfelelő húsból készült. – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy – Sertés – Baromfi 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok 9 CFR 94 USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Különleges feltételek Intézkedések Egye- nért(K- at. ) Igen (1) Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) 9 CFR 53 72/462 97/221 Igen (2) Különleges feltételek Intézkedések A 6. pontban (friss hús) említett feltéte- leknek megfelelő húsból készült. 9 CFR 94 Igen (1) 9 CFR 53 97/221 Igen (2) A 7. pontban (baromfi hús) említett feltéte- leknek megfelelő húsból készült. – Vad és tenyésztett vad 92/495 92/45 9 CFR 94 Igen (2) Kiegészítő bizonyítvány a BSE által érintett or- szágokból származó szarvasmarhafélék esetében. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. NÉ 91/495 92/45 97/221 Közegészségügy Kérődzők8 Lófélék Sertés Baromfi 77/99 96/22 96/23 Igen (3) CFR 301– 335, 354, 381. 1– 381. 500 A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és az 1. lábjegyzetben említett vonatkozó feltételek teljesítése. Egyenértékűség (igen 2) biztosítása miután az USA befejezte az állat-egészség- ügyi szolgálatok ellenőr- zését. Ezt az eljárást e megállapodás hatályba lépésének időpontjától számított 12 hónapon belül kell elvégezni. 9 CFR 301-335, 354, 381. 1- 381. 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Igen (3) A 6. pontban (friss hús) és/vagy a 7. pontban (baromfihús) említett feltételeknek megfelelő húsból készült. A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és a 2. , 3. , 4. , és 5. lábjegy- zetben említett feltéte- lek teljesítése. Az EK értékeli az USA szermaradvány-vizsgálati programját és az USA által adott kiegészítő információkat annak megállapítása céljából, hogy a program megfelel-e az EK védelmi szintjének. Ezt az értéke- lést e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott hat hónapon belül kell elvégezni. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 1 9 Az EK értékeli az USA vízminőségre vonatkozó előírásait annak megha- tározása érdekében, hogy azok megfelenek-e az EK védelmi szint- jének. Ezt az értékelést e megállapodás hatályba lépésétől számított hat hónapon belül kell elvé- gezni. Egyenértékűség (igen 2) biztosítása, miután az EK befejezte az előírt fel- tételek alkalmazásának ellenőrzését. Ezt az eljá- rást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell elvégezni. 4 2 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Vad8 Tenyészett vad8 77/99 96/22 96/23 NÉ Meglévő kereskedelmi feltételek. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 CFR 180, 185 NÉ 77/99 92/118 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 CFR 180, 185 9. Tenyésztettvad-hús Állategészségügy – –Szarvas – Nyúl – Sertésfélék 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 9 CFR 94 Igen (2) Igen (1) Igen (1) Kiegészítő bizonyítvá- nyok a BSE által érin- tett országokból. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. NÉ 92/118 91/495 97/219 92/118 NÉ USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Különleges feltételek Intézkedések Egye- nért(K- at. ) Igen (1) Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) 9 CFR 94 92/118 97/219 NÉ Különleges feltételek Intézkedések NÉ Meglévő kereskedelmi feltételek. – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy – Szárnyasok Közegészségügy Kérődzők esetén lásd a 8. lábjegyzetet Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 9 CFR 94 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301–335, 352, 354 10. Vadhús Állategészségügy – –Szarvas – Nyúl 92/45 9 CFR 94 É – Sertésfélék 92/45 9 CFR 94 É – Szárnyasok 92/45 9 CFR 94 É NÉ 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301–335, 352, 354 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 NÉ NÉ NÉ 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 2 1 Közegészségügy Kérődzők esetén lásd a 8. lábjegyzetet 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 NÉ Meglévő kereskedelmi feltételek. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 170–189, 510–529, 556 9 CFR 301–335 40 CFR 180, 185 11. Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Állategészségügy – Hal/halászati termékek 91/67 USDI & Cím 50 – Kéthéjú kagylók/ 91/67 rákfélék (kiv. élő) USDI & Cím 50 NÉ NÉ NÉ 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 170–189, 510–529, 556 9 CFR 301– 335 40 CFR 180, 185 USDI & Cím 50 USDI & Cím 50 91/67 NÉ 91/67 NÉ Közegészségügy – Hal/halászati termékek 91/493 96/22 96/23 Igen (3) Alacsony savtartalmú konzerv-élelmiszer 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 180, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 172– 193, 1240 Az USA meghatározza hogyan teljesíthető az EK alacsony savtartalmú konzerv-élelmiszerek egye- nértékűsítésére irányuló kérése Az EK rendelkezésre bocsátja 1) a tagállami végrehajtás ellenőrzési eljá- rásaira vonatkozó adatokat és dokumentációt, valamint 2) a HACCP rendszerek tagállami alkalmazására vonatkozó adatokat. CFR 21 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 70- CFR 82, 180, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 172– 193, 1240 Igen (3) 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 4 2 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Adott esetben az EK értékeli az új US szabvá- nyokat Az USA tájékoztatja az EK-t, amikor elvégezték a halászati termékekre vonatkozó HACCP szabályzat végrehajtá- sának ellenőrzését. Az EK felülvizsgálatot végez, amely során szükség esetén megvizs- gálják az USA által rendelkezésre bocsátott, a végrehajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó adatokat és dokumentá- ciót. Az USA kérel- mének kézhezvételétől számított 6 hónapon belül elvégzi az USA rendszer helyszíni ellenőrzését. – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Különleges feltételek Intézkedések Egye- nért. (Kat. ) Igen (1) Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Az USA a helyszínen ellenőrzi az EK rendszert (beleértve az EK központi hivatalaiban tett szemléket és néhány tagállam bizott- sági ellenőrzésének megfigyelését). NMFS önkéntes HACCP-n alapuló program 50 260 CFR Az USA jelzi a fent említett ellenőrzések során tapasz- talt súlyosabb problémákat. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatja az helyszíni EK-val. Ha a ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megállapítják az és egyenértékűséget elvégzik a szükséges eljá- rásokat. – Kéthéjú kagylók/ 91/492 rákfélék (kiv. élő) National Shellfish Sanitation Programme (Mészhéjú állatokra vonatkozó nemzeti egészség- ügyi program). Igen (3) Meglévő kereskedelmi feltételek Az EK rendelkezésre bocsátja a hús- és vízvizs- gálatok tudományos érté- keléséhez alkalmazott nyers adatokat. National Shellfish Sanitation Prog- ramme (Mészhéjú állatokra vonatkozó nemzeti egészség- ügyi program). 91/492 Igen (3) Meglévő kereskedelmi feltételek Az EK, a helyszíni ellenőrzést követő 45 napon belül jelzi a fent említett ellenőrzések során tapasztalt súlyo- sabb problémákat. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatják az EK-val. Ha a helyszíni ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megálla- pítják az egyenér- tékűséget és elvégzik a szükséges eljárásokat A „létesítmények” nem foglalják magukban a „brókereket keres- kedőket”. és A hús- és vízvizsgálatok összevetése a termelési területek osztályozá- sához Az USA tájékoztatja az EK-t, amikor elvégezték a halászati termékekre vonatkozó HACCP szabályzat végrehajtá- sának ellenőrzését. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 2 3 Az EK rendelkezésre bocsátja 1) a tagállami végrehajtás ellenőrzési eljá- rásaira vonatkozó adatokat és dokumentációt, valamint 2) a HACCP rendszerek tagállami alkalmazására vonatkozó adatokat. Az USA a helyszínen ellenőrzi az EK rendszert (beleértve az EK központi hivatalaiban tett szemléket és néhány tagállam bizott- sági ellenőrzésének megfigyelését). Az USA jelzi a fent említett ellenőrzések során tapasz- talt súlyosabb problémákat. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatja az EK-val. Ha a helyszíni ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megállapítják az egyenértékűséget és elvégzik a szükséges eljá- rásokat – Tenyészett víziállatok akvakultúra- és termékek 91/493 96/22 96/23 NÉ National Shellfish Sanitation Prog- ramme, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 123, 1240, DVM NÉ 91/493 96/22 96/23 National Shellfish Sanitation Prog- ramme, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 123, 1240, DVM Az EK felülvizsgálatot végez, amely során szükség esetén megvizs- gálják az USA által rendelkezésre bocsátott, a végrehajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó adatokat és dokumentá- ciót. Az USA kérel- mének kézhezvételétől számított 6 hónapon belül elvégzi az USA rendszer helyszíni ellenőrzését. Az EK, a helyszíni ellenőrzést követő 45 napon belül jelzi a fent említett ellenőrzések során tapasztalt súlyo- sabb problémákat. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatják az EK-val. Ha a helyszíni ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megálla- pítják az egyenér- tékűséget és elvégzik a szükséges eljárásokat A „létesítmények” nem foglalják magukban a „brókereket és keres- kedőket”. 4 2 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések 12. Élő hal/mészhéjú állatok és ivarsejtek Zdraví zvířat 91/67 NÉ 91/67 NÉ 13. Emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek Állategészségügy – Szarvasmarha bele- értve a bivalyt is 64/432 92/46 9 CFR 94 Igen (2) – Juh – Kecske UHT bizonyítvány FMD álatl érintett régiók esetében. FMD álatal nem érintett országok/régiók esetében származási bizonyítvány szük- séges. Az USA megvizsgálja a kettős pasztőrözés elfogad- hatóságát. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Igen (2) Nem hőkezelt esetén a TB-re és a brucellózisra vonatkozó követelmé- nyek. Az EK megvizsgálja az USA TB és brucellózis- programját. Közegészségügy – UHT-tej/sterilizált tej Igen (3) Meglévő kereskedelmi feltételek Az USA felülvizsgálja az Import Milk Act-t. Az USA meghatározza hogyan teljesíthető az EK alacsony savtartalmú konzerv-élelmiszerek egye- nértékűségére vonatkozó kérése. Közösen vizsgálják a labo- ratóriumokat. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185. 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185. Igen (3) A szomatikus sejttarta- lomra és a csíraszámra vonatkozó EK követel- mények. Az USA megvizsgálja a HACCP rendszer tejter- mékekre való alkalmazá- sának lehetőségét. Közösen vizsgálják a laboratóriumokat. A szomatikus sejtekre és a csíraszámra vonatkozó tárgyalások folytatása. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 2 5 Az EK rendelkezésre bocsátja a tagállami végre- hajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó adatokat és dokumentációt. Az USA megvizsgálja ezen adatokat, és a helyszínen vizsgálja az EK rendszert. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatja az EK-val. Ha a helyszíni ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megállapítják az egyenértékűséget és elvégzik a szükséges eljá- rásokat. Az USA meghatározza hogyan teljesíthető az EK „A. osztályú” termékek egyenértékűségére vonat- kozó kérése, és így lehetővé téve az ilyen termékek kivitelét. Igen (3) Meglévő kereskedelmi feltételek. Az USA felülvizsgálja az Import Milk Act-t. E. coli követelmény. A késztermékekre megálla- pított, E. Coli-ra vonatkozó kritériumok közötti eltéré- sekről kezdett tárgyalások folytatása. Közösen vizsgálják a labo- ratóriumokat. Az USA rendelkezésre bocsátja a végrehajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó megfelelő adatokat és dokumentá- ciót. Az EK megvizsgálja ezen adatokat, és a hely- színen ellenőrzi az USA- rendszert. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatják az USA-val. Ha a hely- színi ellenőrzések kielé- gítőnek bizonyulnak, megállapítják az egye- nértékűséget és elvégzik a szükséges eljárásokat. Az A. osztályú termé- kekre vonatkozó Pasteu- rised milk Ordinance és a kapcso- lódó dokumen- tumok. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Igen (3) A szomatikus sejttarta- lomra és a csíraszámra vonatkozó EK követel- mények. A 95/343 szerinti bizo- nyítvány. Az USA megvizsgálja a HACCP rendszer tejter- mékekre való alkalmazá- sának lehetőségét. Közösen vizsgálják a laboratóriumokat. A szomatikus sejtekre és a csíraszámra vonatkozó tárgyalások folytatása. Az USA rendelkezésre bocsátja a végrehajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó megfelelő adatokat és dokumentá- ciót. 4 2 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Az A. osztályú termékekre vonatkozó Pasteurised milk Ordi- nance és a kapcsolódó dokumen- tumok. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 – Pasztőrözött termékek 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések Az EK rendelkezésre bocsátja a tagállami végre- hajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó megfelelő adatokat és dokumentációt. Az USA megvizsgálja ezen adatokat, és a helyszínen vizsgálja az EK rendszert. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatja az EK-val. Ha a helyszíni ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megállapítják az egyenértékűséget és elvégzik a szükséges eljá- rásokat. Az EK megvizsgálja ezen adatokat, és a helyszínen ellenőrzi az USA rend- szert. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatják az USA-val. Ha a hely- színi ellenőrzések kielé- gítőnek bizonyulnak, megállapítják az egye- nértékűséget és elvégzik a szükséges eljárásokat. Pasteurised milk Ordi- nance és a kapcsolódó dokumen- tumok. Az USA meghatározza hogyan teljesíthető az EK „A. osztályú” termékek egyenértékűségére vonat- kozó kérése, és így lehetővé téve az ilyen termékek kivitelét. Pasteu- rised milk Ordinance és a kapcso- lódó dokumen- tumok. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 2 7 Igen (3) E. coli követelmény teljesítése (sajtok esetében). – Nem pasztőrözött termékek (nyers vagy hőkezelt) 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510–520, 556, 1240 40 CFR 180 Igen (3) A szomatikus sejttarta- lomra és a csíraszámra vonatkozó EK követel- mények teljesítése. A 95/343 szerinti bizo- nyítvány. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510–520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 A késztermékekre megálla- pított, E. Coli-ra vonatkozó kritériumok közötti eltéré- sekről kezdett tárgyalások folytatása. Közösen vizsgálják a labo- ratóriumokat. Az EK rendelkezésre bocsátja a tagállami végre- hajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó megfelelő adatokat és dokumentációt. Az USA megvizsgálja ezen adatokat, és a helyszínen vizsgálja az EK rendszert. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatja az EK-val. Ha a helyszíni ellenőrzések kielégítőnek bizonyulnak, megállapítják az egyenértékűséget és elvégzik a szükséges eljá- rásokat. Az USA megvizsgálja a HACCP rendszer tejter- mékekre való alkalmazá- sának lehetőségét. Közösen vizsgálják a laboratóriumokat. A szomatikus sejtekre és a csíraszámra vonatkozó tárgyalások folytatása. Az USA rendelkezésre bocsátja a végrehajtás ellenőrzési eljárásaira vonatkozó megfelelő adatokat és dokumentá- ciót. Az EK megvizsgálja ezen adatokat, és a helyszínen ellenőrzi az USA-rend- szert. A helyszíni ellenőrzések eredményét megvitatják az USA-val. Ha a hely- színi ellenőrzések kielé- gítőnek bizonyulnak, megállapítják az egye- nértékűséget és elvégzik a szükséges eljárásokat. Tilalom azon termé- kekre, amelyeket nem érleltek legalább 60 napig 35°F (+2°C) feletti hőmérsékleten. Az USA megvizsgál, egy az EU által készített doku- mentációt azon sajtokról, amelyeket nem érleltek leg- alább 60 napig, lehetővé téve e termékek kivitelét. 4 2 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések 14. Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek Állategészségügy – Szarvasmarha, bele- értve a bivalyt is – Juh – KecskeMindegyik pasztőrözött vagy ultramagos hőmérsék- leten vagy kezelt sterilizált 92/118 64/432 9 CFR 94. 16 Igen (2) FMD által nem érintett régiók esetén szárma- zási bizonyítvány szük- séges. FMD régiók bizonyítvány séges. által érintett esetén UHT- szük- Az USA megvizsgálja az FMD által érintett régiókból származó termékek kettős pasztőrö- zésének elfogadhatóságát. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 NÉ – Gyógyszeripari felhasználásra nem kolosztrum10 szánt pasztőrözött 92/118 9 CFR 94. 16 NÉ 9 CFR 77, 78 92/118 NÉ 15. Darált hús Állatgyógyászat – Kérődzők 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Igen (2) Kiegészítő bizonyítvány FMD által érintett or- szágokból származó szarvasmarha esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. – Sertés 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Igen (1) 72/462 NÉ 72/462 NÉ 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 2 9 Közegészségügy Kérődzők8 Sertés 94/65 9 CFR 301-381 Igen (3) A 7. lábjegyzet szerint felsorolt létesítmények és az 1. lábjegyzet megfelelő feltételeinek teljesítése. Egyenértékűség megadása miután az USA elvégezte az állat-egészségügyi rend- szerek ellenőrzését. Ezt az eljárást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell elvégezni. 9 CFR 301–381 94/65 97/29 Igen (3) A 6 pontban (friss hús) feltéte- meghatározott leknek megfelelő húsból eredő termékek. lábjegyzetnek A 7. megfelelően felsorolt létesítmények és a 2. , 3. , lábjegyzet megfelelő feltételeinek teljesítése. és 4. Az EK értékeli az USA szermaradvány-vizsgálati programját és az USA által rendelkezésre bocsátott kiegészítő információkat annak meghatározása érde- kében, hogy azok megfe- lelnek-e az EK védelmi szintjének. Ezt az értéke- lést e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott hat hónapon belül kel elvégezni. Az EK értékeli az USA vízminőségre vonatkozó előírásait annak megha- tározása érdekében, hogy azok megfelelnek-e az EK védelmi szint- jének. Ezt az értékelést e megállapodás hatályba lépésétől számított hat hónapon belül kell elvé- gezni. Egyenértékűség (Igen (2)) megadása miután az EK elvégezte az előírt felté- telek alkalmazásának ellenőrzését. Ezt az eljá- rást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell végrehajtani. Az EK megfontolja a darált hús fogalmának felülvizsgálatát. 4 3 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy 16. Húskészítmények Állategészségügy – Kérődzők – Lófélék 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Igen (2) Kiegészítő bizonyítvány BSE által érintett orszá- gokból származó szar- vasmarha esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 72/462 NÉ 72/462 NÉ NÉ 91/494 93/342 94/984 9 CFR 94 9 CFR 94 Igen (1) Igen (1) 64/432 72/461 72/462 92/118 72/462 80/215 94/438 – Sertés – Baromfi/vadak/ Tenyésztett vad Közegészségügy Kérődzők8 Lófélék Sertés Baromfi 94/65 9 CFR 301–381 Igen (2) és (3) A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és az 1. lábjegyzet megfelelő feltételeinek teljesítése. Egyenértékűség megadása miután az USA elvégezte az állat-egészségügyi rend- szerek ellenőrzését. Ezt az eljárást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell elvégezni. 9 CFR 301–381 94/65 97/29 Igen (3) A 6. (friss hús) és/vagy a 7. (baromfihús) pontban meghatározott feltételeknek megfelelő húsból eredő termékek. A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és a 2. , 3. , és 4. lábjegyzet megfelelő feltételeinek teljesítése. Az EK értékeli az USA szermaradvány-vizsgálati programját és az USA által rendelkezésre bocsátott kiegészítő információkat annak meghatározása érde- kében, hogy azok megfe- lelnek-e az EK védelmi szintjének. Ezt az értéke- lést e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott hat hónapon belül kel elvégezni. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 3 1 Az EK értékeli az USA vízminőségre vonatkozó előírásait annak megha- tározása érdekében, hogy azok megfelelnek-e az EK védelmi szint- jének. Ezt az értékelést e megállapodás hatályba lépésétől számított hat hónapon belül kell elvé- gezni. Egyenértékűség (Igen (2)) megadása miután az EK elvégezte az előírt felté- telek alkalmazásának ellenőrzését. Ezt az eljá- rást e megállapodás hatályba lépésétől számí- tott 12 hónapon belül kell végrehajtani. Az EK megfontolja a darált hús fogalmának felülvizsgá- latát. 4 3 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t 94/65 NÉ FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556, 40 CFR 180, 185 92/118 94/187 NÉ Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Az USA felülvizsgálja az elkülönítésről szóló CFR 94. 8 a) i) v) pontját. Vadak8 Tenyésztett vad8 94/65 NÉ Meglévő kereskedelmi feltételek. FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556, 40 CFR 180, 185 17. Emberi fogyasztásra szánt tisztított állati belek Közegészségügy – Szarvasmarha 9 CFR 96 Igen (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 Elkülönítés (lásd a 9. lábjegyzetet) BSE által országok kereskedelem engedélyezett. számára érintett a nem – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy – Sertés USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok 9 CFR 96 92/118 64/432 72/461 72/462 Egye- nért(K- at. ) Igen (2) Különleges feltételek Intézkedések Az USA felülvizsgálja az elkülönítésről szóló CFR 94. 8 a) i) v) pontját. állati Elkülönítés (lásd a 9. lábjegyzetet). Feldolgozási és szárma- zási bizonyítvány olyan tisztított belek esetén, amelyek ASF- től menetes országok- szár- ból/régiókból maznak de feldolgo- zásuk ASF által érintett országban/régióban történt. Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) 92/118 94/187 NÉ Különleges feltételek Intézkedések Juh – Kecske 9 CFR 96 Igen (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 Állategészségügy 77/99 NÉ FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556, 40 CFR 180, 185 számára érintett a nem Elkülönítés (lásd a 9. lábjegyzetet). BSE által országok kereskedelem engedélyezett. Feldolgozási és szárma- zási bizonyítvány olyan tisztított belek esetén, amelyek BSE-től országokból/ mentes régiókból származnak de feldolgozásuk BSE által érintett országban/ régióban történt állati Az USA felülvizsgálja az elkülönítésről szóló CFR 94. 8 a) i) v) pontját. 92/118 94/187 NÉ 77/99 NÉ FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556, 40 CFR 180, 185 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 3 3 18. Nem emberi fogyasztásra szánt tisztítot állati belek Állategészségügy – Szarvasmarha – Sertés 9 CFR 96 Igen (2) 9 CFR 96 Igen (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 – Juh – Kecske 9 CFR 96 Igen (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 19 Nyersbőr és irha Állategészségügy – Szarvasmarha – Juh – Kecske – Sertés 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95. 5, 95. 6 Igen (1) Elkülönítés (lásd a 9. lábjegyzetet). által BSE országok kereskedelem engedélyezett. érintett a nem számára állati Elkülönítés (lásd a 9. lábjegyzetet). Feldolgozási és szárma- zási bizonyítvány olyan tisztított belek esetén, amelyek ASF- től mentes országok- ból/régiókból szár- feldolgo- maznak de zásuk ASF által érintett országban/régióban történt. számára érintett a nem Elkülönítés (lásd a 9. lábjegyzetet). BSE által országok kereskedelem engedélyezett. Feldolgozási és szárma- zási bizonyítvány olyan tisztított belek esetén, amelyek BSE-től országokból/ mentes régiókból származnak de feldolgozásuk BSE által érintett országban/ régióban történt. állati Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Az USA felülvizsgálja az elkülönítésről szóló CFR 94. 8 a) i) v) pontját. Az USA felülvizsgálja az elkülönítésről szóló CFR 94. 8 a) i) v) pontját. 92/118 94/187 NÉ 92/118 94/187 NÉ Az USA felülvizsgálja az elkülönítésről szóló CFR 94. 8 a) i) v) pontját. 92/118 94/187 NÉ 92/118 97/168 É Az EK meghatározza a sózás kritériumait. 4 3 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések 20. Nagy/kis kockázatot jelentő anyagot tartalmazó konzerv eledel kedvtelésből tartott állatok számára – Emlősökből anyagot termékek nyert tartalmazó 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Igen (2) Különös szabályok BSE által érintett országok esetén. Hosszú minden más esetében. eltarthatóság ország Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 – Nem emlősökből tartal- nyert anyagot mazó termékek Igen (2) Hosszú eltarthatóság minden más ország esetében. 92/118 90/667 92/562 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 21. Kizárólag kis kockázattal járó anyagot tartalmazó konzerv eledel kedvtelésből tartott állatok számára – Emlősökből anyagot termékek nyert tartalmazó 92/118 90/667 Igen (2) Különös szabályok BSE által érintett országok esetén. Hosszú minden más esetében. eltarthatóság ország Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 – Az EK megvizsgálja az USA BSE mentes- ségi igényét. – Az EK, az emlősökből nyert anyagokra vonatko- zóan, további garan- ciákat vizsgál, köztük az USA azon javas- latát, amely az USA által ismert, TSE kockázattal járó anyagoknak a kedvte- lésből tartott álla- toknak szánt eledelből történő kivonására vonat- kozik. Az USA igazolja, hogy a létesítmények alter- natív hőkezelési eljárás- okat alkalmaznak és 30 napig Clostridia- mentesen működnek. É É É 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 3 5 – Nem emlősökből tartal- nyert anyagot mazó termékek Igen (2) Hosszú eltarthatóság minden más ország esetében. 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 22. Kizárólag kis kockázattal járó anyagot tartalmazó száraz vagy félfolyékony eledel kedvtelésből tartott állatok számára Igen (2) Korlátozások BSE által érintett országok esetén 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Az USA megvizsgálja az FMD-vel, CSF-fel, SVD-vel, ASF-fel és ND-vel szemben megfelelő garanciát biztosítő 90 °C-os belső hőmérsékletre vonatkozó EK követelményt. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 23. Nagy/kis kockázattal járó anyagot tartalmazó száraz és félfolyékony eledel kedvtelésből tartott állatok számára – Emlősökből anyagot termék nyert tartalmazó 92/118 94/309 Igen (1) Korlátozások BSE által érintett országok számára. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/344 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Az USA megvizsgálja az FMD-vel, CSF-fel, SVD-vel, ASF-fel és ND-vel szemben megfelelő garanciát biztosítő 90 °C-os belső hőmérsékletre vonatkozó EK követelményt. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Az USA igazolja, hogy a létesítmények alter- natív hőkezelési eljárás- okat alkalmaznak és 30 napig Clostridia- mentesen működnek. Az USA igazolja, hogy a létesítmények alter- natív hőkezelési eljárás- okat alkalmaznak és 30 napig Clostridia- mentesen működnek. E É E – Kizárólag emlősökből anyagot termék nem nyert tartalmazó 92/118 94/309 Igen (1) 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Az USA megvizsgálja az ND-vel szemben megfelelő garanciát biztosítő 90 °C- os belső hőmérsékletre vonatkozó EK követel- ményt. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 É 92/118 94/344 97/199 Az USA igazolja, hogy a létesítmények alter- natív hőkezelési eljárá- sokat alkalmaznak és 30 napig Clostridia- mentesen működnek. 4 3 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Az EK megvizsgálja az USA BSE mentességi igényét. Az EK, az emlősökből nyert anyagokra vonat- kozóan, további garanci- ákat vizsgál, köztük az USA azon javaslatát, amely az USA által ismert, TSE kockázattal járó anyagoknak a kedv- telésből tartott álla- toknak szánt eledelből történő kivonására vonatkozik. – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések 24. Emberi fogyasztásra szánt csont és csontkészítmények ( a 77/99EGK irányelvben meghatározottak szerinti „egyéb termékek”) Állategészségügy Friss hús (kérődzők, lovak, sertés) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Igen (2) Korlátozások BSE által érintett országok számára. Tenyésztett vad Sertés, szarvas 91/495 9 CFR 95 Igen (2) Korlátozások BSE által érintett országok számára. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Friss hús Baromfi 9 CFR 95 Igen (1) 92/118 80/215 72/462 94/438 Tenyésztett és vadon élő vadszárnyas 92/45 91/495 9 CFR 95 Vad Sertés, szarvas 92/45 9 CFR 95 Igen (1) Igen (2) Közegészségügy Korlátozások BSE által érintett országok számára. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 72/462 97/221 NÉ 91/495 NÉ 92/118 NÉ 92/45 91/495 NÉ 92/45 NÉ Minden faj8 77/99 92/118 9 CFR 95 NÉ 77/99 92/118 NÉ Az EK előírja a feltételek rögzítését. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 3 7 Tenyésztett és vadon élő vadszárnyas8 64/433 77/99 92/118 NE FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 25. Nem emberi fogyasztásra szánt csont, szarv és pata, illetve ezekből termékek Állategészségügy 96/239 9 CFR 95 Igen (1) 26. Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje NÉ 77/99 92/118 Határozat- tervezetrõl szóló érte- sítés a WTO számára. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 9 CFR 53 94/446 NÉ Állategészségügy Friss hús (kérődzők, lófélék, sertés) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Igen (2) Tilalom BSE álatl érin- tett országokból. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 72/462 97/221 NÉ Tenyésztett vad Sertés, szarvas 91/495 9 CFR 95 Igen (2) Tilalom BSE álatl érin- tett országokból. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Friss hús Baromfi 9 CFR 95 92/118 80/215 72/462 94/438 Tenyészett és vadon élő vadszárnyas 92/45 91/495 9 CFR 95 Igen (1) Igen (1) 91/495 NÉ 92/118 NÉ 92/45 91/495 NÉ 4 3 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Az EK megvizsgálja az USA BSE-mentességi igényét. Az EK, az emlősökből nyert anyagokra vonat- kozóan, további garanci- ákat vizsgál, köztük az USA azon javaslatát, amely az USA által ismert, TSE kockázattal járó anyagoknak a kedv- telésből tartott álla- toknak szánt eledelből történő kivonására vonatkozik. USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Vad Sertés, szarvas 92/45 9 CFR 95 Igen (2) Tilalom BSE álatl érin- tett országokból. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Közegészségügy Minden faj8 77/99 92/118 Tenyésztett és vadon élő vadszárnyas8 77/99 Igen (1) NÉ FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 27. Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje Emlősökből nyert anyagot tartalmazó termékek Kérődzők 92/118 90/667 Igen (2) Tilalom BSE álatl érin- tett országokból. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) 92/45 NÉ Különleges feltételek Intézkedések NÉ NÉ NÉ 77/99 92/118 77/99 92/118 Határozat- tervezetrõl szóló érte- sítés a WTO számára. FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/189 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Az EK megvizsgálja az USA BSE-mentességi igényét. Az EK, az emlősökből nyert anyagokra vonat- kozóan, további garanci- ákat vizsgál, köztük az USA azon javaslatát, amely az USA által ismert, TSE kockázattal járó anyagoknak a kedv- telésből tartott álla- toknak szánt eledelből történő kivonására vonatkozik. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 3 9 Nem kérődzők 92/118 90/667 Igen (3) 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Kizárólag nem emlősökből nyert anyagot tartalmazó termékek Baromfi és hal 92/118 90/667 9 CFR 95 Igen (1) Nem kérődzők 92/118 90/667 9 CFR 95 Igen (1) 28. Lófélék vérsavója Állategészségügy 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 NÉ 29. Emberi fogyasztársa szánt vér és vérkészítmények Állategészségügy Friss hús (kérődzők, lófélék, sertés) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 É BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Tenyésztett vad Sertés, szarvas 91/495 9 CFR 95, 122 Igen (2) BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Friss hús Baromfi 9 CFR 95, 122 Igen (1) 92/118 80/215 72/462 94/438 NÉ 92/118 90/667 96/449 Az USA igazolja, hogy a létesítmények alter- natív hőkezelési eljárás- okat alkalmaznak és 30 napig Clostridia- mentesen működnek. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Az USA igazolja, hogy a létesítmények alter- natív hőkezelési eljárá- sokat alkalmaznak és 30 napig Clostridia- mentesen működnek. 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 92/118 94/143 NÉ NÉ NÉ Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Az USA általános feltéte- leket biztosít az EK számára. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 9 CFR 53 72/462 97/221 NÉ 91/495 NÉ 92/118 NÉ 4 4 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések Tennyésztett és vadon élő vadszárnyas 92/45 91/495 9 CFR 95, 122 Igen (1) Vad Sertés, szarvas 92/45 9 CFR 95, 122 Igen (1) Közegészségügy 77/99 NÉ 9 CFR 301–381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 30. Nem emberi fogyasztásra szánt vér és vérkészítmények 92/45 91/495 NÉ 92/45 NÉ NÉ 77/99 92/118 Határozat- tervezetrõl szóló érte- sítés a WTO számára. 9 CFR 301–381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Az EK előírja a feltételek rögzítését. Állategészségügy 92/183 92/118 9 CFR 95. 4, 122 Igen (2) BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 9 CFR 53 92/183 92/118 Igen (2) A kéknyelv-betegség kezelésére vonatkozó követelények. Az EK megfontolja, hogy kéknyelv-betegség esetén, a kezelés helyett vizsgálatokat alkalmaz. 31. Emberi fogyasztásra szánt sertészsír és kiolvasztott zsiradékok Állategészségügy Friss hús (kérődzők, lovak, sertés) 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Igen (2) BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 72/462 97/221 NÉ 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 4 1 BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. Igen (2) Igen (1) Igen (1) Igen (2) NÉ NÉ Tenyésztett vad Sertés, szarvas 91/495 9 CFR 95 Friss hús Baronfi 9 CFR 95 92/118 80/215 94/438 Tenyésztett és vadon élő vadszárnyas 92/45 91/495 9 CFR 95 Vad Sertés, szarvas 92/45 9 CFR 95 Közegészségügy Minden faj8 Tenyésztett és vadon élő vadszárnyas8 77/99 92/118 77/99 9 CFR 301–381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 32. Nem emberi fogyasztásra szánt sertészsír és kolvasztott zsiradék 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Igen (2) BSE-re vonatkozó szabályok kérődzők esetén. Az USA felülvizsgálja a BSE-re vonatkozó szabá- lyokat a magas/alacsony betegség-előfordulású régiók tekintetében. 91/495 NÉ 92/118 NÉ 92/45 91/495 NÉ 92/45 NÉ NÉ NÉ 77/99 92/118 77/99 92/118 Határozat- tervezetrõl szóló érte- sítés a WTO számára. NÉ 92/118 Határozat- tervezetrõl szóló érte- sítés a WTO számára. 9 CFR 301–381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 4 4 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t Az EK felülvizsgálja a követelményeket alter- natív hőkezelési rend- szerek beépítése céljából. Az EK megvizsgálja az USA-nak a fehérjefrak- ciók bakteriológiai vizs- gálatára szolgáló rend- szerét. USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések 33. Takarmányalapanyagok gyógyszeripari és technológiai felhasználásra Állategészségügy 92/118 9 CFR 95, 122 Igen (1) 34. Méhtenyésztésre szánt méhészeti termékek Állategészségügy 92/118 É 35. Vadásztrófeák Állategészségügy 92/118 9 CFR 95 Igen (1) 36. Trágya Állategészségügy 92/118 9 CFR 95 É 37. Gyapjú, toll és szőr Állategészségügy – Gyapjú 92/118 9 CFR 95 – Sertéssörte 92/118 9 CFR 95 Közegészségügy FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 Igen (1) Igen (1) NÉ Az USA meghatározza a feltüntetendõ hõmérsékleti kritériumokat azon trágyák esetében, amelyek súlyos fertõzõ betegség által érin- tett régiókból származnak. Különleges feltételek Intézkedések Az EK fontolóra veszi bizonyítványokra vonat- kozó kritériumok meghatározását beho- zatal esetére. Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) 9 CFR 53 92/118 É 92/118 94/860 NÉ 9 CFR 53 92/118 96/590 É 9 CFR 53 92/118 É 9 CFR 53 92/118 NÉ 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 NÉ NÉ 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 4 3 38. Méz Állategészségügy Közegészségügy 92/118 39. Békacomb Állategészségügy Közegészségügy 92/118 96/340 40. Emberi fogyasztásra szánt csiga Állategészségügy Közegészségügy 92/118 96/340 NÉ NÉ NÉ NÉ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 520. 182, 520. 1660d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 NÉ 92/118 NÉ 92/118 96/340 NÉ Az EK megvizsgálja az USA által benyújtott HACCP szabályzatot. 92/118 96/340 NÉ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 520. 182, 520. 166- 0d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 4 4 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t – Áru – Fajok – Állat-/Közegész- ségügy USA-ba irányuló európai közösségi kivitel Az Európai Közösségbe irányuló USA kivitel Kereskedelmi feltételek EK szabványok USA szabványok Egye- nért(K- at. ) Különleges feltételek Intézkedések Kereskedelmi feltételek USA szabványok EK szabványok Egye- nért. (Kat. ) Különleges feltételek Intézkedések 41. Emberi fogyasztásra szánt tojástermékek Állategészségügy 90/539 9 CFR 94 Igen (2) Engedély szükséges a Newcastle-betegség által érintett terüle- tekről. Az USA felülvizsgálja az engedélyre vonatkozó követelményeket. 90/539 93/342 Igen (1) Közegészségügy 89/437 91/684 92/118 96/23 É 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 Az USA megadja az egyen- értékűség elfogadásának jogalapjára vonatkozó információkat. Az USA elvégzi az EK közegészségügyi jogszabá- lyainak értékelését. É 7 CFR 59 EPIA Public Law 91- 597 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 Az EK megvizsgálja az USA által benyújtott HACCP szabályzatot. A 7. lábjegyzetnek megfelelően felsorolt létesítmények és a 2. lábjegyzetben megálla- pított megfelelő feltéte- lek teljesítése. A következő vizsgála- tokat el kell végezni az USA-ból Európába küldött tojástermé- keken, a 89/437 irányelv VI. mellékle- tében meghatározottak szerint: Kémiai vizsgálatok: – 3 OH vajsav – tejsav – borostyánkő-sav – tojáshéj-maradék, tojáshéj-hártya, egyéb részecskék vizsgá- Bakteriológiai latok – mezofil-számlálás – enterobacteriaceae – szalmonella – staphylococcus Módszerek Nemzetközileg elismert ISO, módszerek, mint: NMKL, AOAC. 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 4 5 Igen (2) É 42. Héjas tojás Állategészségügy 90/539 9 CFR 94 Közegészségügy 89/437 91/684 94/371 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 241 CFR 5. 10 a) 4 és a) 13, 70–82, 100. 135, 110. 3– 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 42. Emberi fogyasztásra és technológiai alkalmazásra szánt zselatin Állategészségügy 9 CFR 94 NÉ Közegészségügy 92/118 NÉ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 570, 573– 589 Engedély szükséges a Newcastle-betegség által érintett terüle- tekről. Az USA felülvizsgálja az engedélyre vonatkozó követelményeket. 9 CFR 94 90/539 93/342 Igen (1) 89/437 91/684 94/371 96/23 É 4. lábjegyzet Az EK elvégzi az USA közegészségügyi jogsza- bályainak értékelését. NÉ 92/118 NÉ Az USA felülvizsgálja az egyenértékűség elfogadá- sának jogalapját. Az USA elvégzi az EK közegészségügyi jogszabá- lyainak értékelését. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 241 CFR 5. 10 a) 4 és a) 13, 70– 82, 100. 135, 110. 3– 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573– 589 4 4 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 447 1. LÁBJEGYZET Patogén elemek csökkentése: Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP, veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok) rendszerek; a végleges szabályozást a Federal Register 61 (38806–38989) alatt tették közzé és a CFR 304. , 310. , 320. , 327. , 381. , 416. és 417. részének számos rendelkezését módosítja. Az SSOP- és az E. coli-vizsgálatra vonatkozó rendelkezések érvényesek. Az USA és az EK, jóval a fent említett szabályozásban előírt egymásra épülő elemek végrehajtása előtt, megbeszéléseket folytat annak megállapítása érdekében, hogy szükség van-e további különleges feltételekre. 2. LÁBJEGYZET Horizontális kérdések, friss hús, húsipari termékek vadhús, baromfihús, darált hús, húskészítmények, tojáster- mékek a) Gyűjtőcsomagolóanyag A gyűjtőcsomagolóanyagot egy elkülönített, kizárólag erre a célra használt helyiségben, por- és kártevőmentes körül- mények között kell tárolni. A gyűjtőcsomagolóanyagot nem lehet a padlón tárolni. A viasszal bevont összeállított dobozokat nem lehet egymásba rakni, csak ha elválasztó lapokat helyeznek közéjük. Az elválasztó lapokkal összeállított dobozokat nem lehet egymásba rakni. A dobozokat nem kezelheti olyan személy, aki csomagolatlan terméket kezel. A dobozokat az egészségügyi szempontok figyelembe vételével kell összállítani, akár egy elkülönített helyiségben, vagy a darabolóhelyiség padlóján, legalább 3 méteres távolságra a csomagolatlan terméktől. b) A létesítményekre vonatkozó követelmények (világos színű falak és lekerekített szegletek) A falak sima felületűek, masszívak, vízállóak legyenek, valamint az egészségre káros körülmények észlelését lehetővé tevő színre legyenek festve. A falak felülete mosható legyen. A falak és a padló találkozását úgy kell kialakítani és fenntartani, hogy a felületek tisztasága és szennyeződés-mentes- sége biztosítva legyen. Azon létesítményekben, ahol a falak és a padló találkozásánál nem alakították ki az egyenletes átmenetet képező és a tisztítást megkönnyítő lekerekített formákat, a higiéniás körülmények megőrzéséhez erre a célra más megoldást kell biztosítani, például a falak és a padló közötti repedések betömésével. c) Orvos által végzett orvosi ellenőrzés A munkaviszony megkezdése előtt a munkavállalót egy orvos vagy a fertőző betegségek azonosításában megfelelő szakképzettséggel rendelkező és egy orvos felügyelete alatt dolgozó más, orvosi képesítéssel rendelkező személy megvizsgálja. A létesítményeknek rendelkezniük kell helyben egy olyan programmal, amely lehetővé teszi az alkalmazottak egészségi állapotának folyamatos ellenőrzését. A munkaviszony megkezdése előtti vizsgálatokat és a folyamatos egészségügyi ellenőrzést egy orvosnak vagy egy megfelelő orvosi szakképzettséggel rendelkező személynek (pl. egy orvosi asszisztens, vagy ápolónő) kell végeznie. Minden fertőzésgyanús esetben orvoshoz kell fordulni diagnózisért. A létesítményekben jegyzőkönyvet kell vezetni az orvosi vizsgálatokról és ezeket a jegyzőkönyveket kérésre az ellenőrök rendelkezésére kell bocsátani. d) Fából készült rakodólapok a csomagolatlan termékek környezetében Fokozatosan meg kell szűntetni fa rakodólapok használatát csomagolatlan termékek környezetében. Az átmeneti időszakban: – a csomagolatlan termékek 3 méteres környezetében fa rakodólapokat nem lehet használni, – a rakodólapokat tisztán, szerkezetileg szilárdan kell tartani és egészségügyi műanyagfóliával kell borítani. Azon létesítményekben, ahol már műanyag rakodólapokat használnak, továbbra is azt kell használni. 448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Amennyiben hűtőkben vagy fagyasztókban fa rakodólapokat használnak, minden ott tárolt terméket higiéniás csoma- golással kell ellátni a termékek fával való érintkezésének elkerülése érdekében. e) A mosdóhelyiségek és a munkaterület elkülönítése A mosdóhelyiséget megfelelő szellőztető berendezéssel kell ellátni és el kell különíteni a csomagolatlan termékek helyiségeitől, akár egy előszoba, akár egy öltöző segítségével. f) Nem élelmiszer-alapanyagok száraztárolása A mosó- és tisztítószereket, gyűjtőcsomagolóanyagoktól elkülönítve kell tárolni. fertőtlenítőszereket és hasonló anyagokat az élelmiszerektől, valamint a védő- és g) Vízvizsgálat A vízvizsgálatokat továbbra is az EK követelményekkel összhangban kell végezni. 3. LÁBJEGYZET Vörös húsú fajokból és baromfiból előállított friss hús, vadhús, húsipari termékek, darált hús és húskészítmé- nyek. a) Szennyvíz Minden létesítménynek rendelkeznie kell megfelelő szennyvízelvezető- és vízvezetékrendszerrel, és minden lefolyót és elvezető csatornát megfelelő módon fel kell szerelni az FSIS által jóváhagyott bűzelzáró aknával és kifolyóval, a 9 CFR 381. 49 a), c) pontokkal összhangban. b) Az emberi fogyasztásra alkalmas és nem alkalmas termékek szelektív tárolása Kiselejtezett és más emberi fogyasztásra nem alkalmas húst és vágási mellékterméket, illetve belsőséget az emberi fogyasztásra alkalmas termékek helyiségeiből, az egészségügyi szempontok figyelembevételével és a lehető leggyor- sabban el kell távolítani. c) Csomagolt és csomagolatlan termékek szelektív tárolása Csomagolatlan húst nem lehet csomagolt húst tartalmazó hűtő- vagy fagyasztóhelyiségekben tárolni. d) Faszerkezetek A fából készült szerkezeteket jó állapotban kell tartani, vízhatlannak, egyenletes felületűnek, korhadásállónak kell lenniük és vízhatlan bevonattal kel kezelni. e) Felfüggesztett vízpermetezők, vízporlasztók és tömlők használata A húst tilos vízpermettel szennyezni. Az említett eszközöket tilos kézmosásra használni. f) A berendezések fertőtlenítése A létesítményeknek fertőtlenítő berendezéssel (tétel- vagy munkaterület-sterlilizáló berendezések) kell rendelkezniük az eszközök megfelelő gyakoriságú tisztításához. Az olyan eszközöket, mint például a kések vagy horgok, amelyek hússal érintkeznek, gyakran kell tisztítani és fertőtleníteni, és minden esetben, ha szennyezett anyaggal vagy felülettel érintkeztek, például nyersből külső részével. A fertőtlenítést forró vízzel (>82 °C) kell végezni. 4. LÁBJEGYZET Kiegészítő garanciák Finnország és Svédország számára Az USA-ból Svédországba és Finnországba irányuló kivitel esetén az USA a 95/409/EK tanácsi határozat (friss: borjú-, marha- és sertéshús), a 95/410/EK tanácsi határozat (vágásra szánt élő baromfi), a 95/411/EK tanácsi határozat (friss baromfihús), a 95/160/EK bizottsági határozat (tenyészbaromfi és naposcsibe), a 95/161/EK bizottsági határozat (tojó- tyúkok) és a 95/168/EK bizottsági határozat (emberi fogyasztásra szánt tojás) szerint kiállítja a bizonyítványokat. Nem szükséges bizonyítvány a 72/462/EGK tanácsi fertőtlenítésre vagy azzal egyenértékű hatást kiváltó kezelésre szolgáló létesítményekbe irányuló szállítása esetén. irányelvben meghatározott frisshús-szállítmányok pasztőrözésre, 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 449 5. LÁBJEGYZET Friss hús, vadhús, húsipari termékek, darált hús, húskészítmények a) Beteg és betegségre gyanús állatok elhelyezése Beteg vagy betegségre gyanús állatok állásához nem használható fa. A beteg vagy betegségre gyanús állatok nem érintkezhetnek a Közösségbe irányuló kivitel céljából leölésre szánt álla- tokkal. A beteg vagy betegségre gyanús állatok állását úgy kell elhelyezni és kialakítani, hogy az kizárja a Közösségbe irányuló kivitel céljából leölésre szánt állatokkal való érintkezést, valamint ezekből az állásokból származó szennyvíz nem folyhat be a szomszédos állásokba vagy folyosókba. b) Az ante-mortem vizsgálat állatorvosi felügyelete Minden, az EK-ba irányuló kivitel céljából leölésre szánt szarvasmarhát hatósági FSIS állatorvosnak kell megvizsgálni, kivéve: – az egy USDA-akkreditált állatorvos által a hízlalóban megvizsgált hízóállatokat, más, egy USDA-akkreditált állatorvos által a gazdaságban megvizsgált, 30 hónaposnál fiatalabb hízlalásra szánt állatokat, – amelyeket, az adott feladat elvégzéséhez megfelelő szaktudással, gyakorlattal, szakképzettséggel és tapasztalattal rendelkező hatósági FSIS felügyelőnek kell megvizsgálni. Minden, az EK-ba irányuló kivitel céljából leölésre szánt sertést egy hatósági FSIS állatorvosnak kell megvizsgálni, kivéve a hízósertéseket (legfeljebb egyéves állatokat), amelyeket az adott feladat elvégzéséhez megfelelő szaktudással, gyakor- lattal, szakképzettséggel és tapasztalattal rendelkező hatósági FSIS felügyelőnek kell megvizsgálni. Minden olyan állatot, amelynél a megszokottól eltérő tünetek jelentkeznek, egy hatósági FSIS állatorvosnak diagnosz- tizálni és ártalmatlanítani kell. c) Trichina-vizsgálat c) A létesítményekben a lóhúst trichina-vizsgálatnak kell alávetni. A sertéshúst 9 CFR 318. 10 szerint meg kell vizsghálni vagy hideg-kezelésnek kell alávetni. d) Gyomor és bél felnyitása d) A gyomor és a belek kiürítésére és tisztítására elkülönített helyiségeket kell biztosítani, kivéve, ha a műveletet olyan zárt rendszerű mechanikus berendezéssel végzik, amellyel elkerülhető a szennyeződés és amely kiiktatja a kellemetlen szagokat. e) Sertésszív kivágása e) Az egészben vagy csak részben az EK-ba irányuló kivitelre szánt hízósertés (legfeljebb egyéves állatok) szívéből egy statisztikai szempontból, százalékos és földrajzi eredet tekintetében is megfelelő reprezentatív mintát ki kell vágni és annak belső felületét egy FSIS személynek meg kell vizsgálni és a vizsgálat eredményéről jegyzőkönyvet kell készí- tenie. Az USA tájékoztatja az EK-t a mintavételnél alkalmazott módszerről, a megbízhatósági szintről, és a fent említett mintavételezésnél alkalmazni kívánt programról. Az egészben vagy csak részben az EK-ba irányuló kivitelre szánt kocák és vaddisznók (legfeljebb egyéves állatok) szívét ki kell vágni és annak belső felületét egy FSIS személynek meg kell vizsgálni és a vizsgálat eredményéről jegy- zőkönyvet kell készíteni. f) Tételek kiselejtezése f) Ha a hasított testeken, vágási melléktermékeken és belsőségeken, valamint a véren végzett végső post-mortem vizsgá- latok nem vezetnek eredményre, olyan tételeken alapuló rendszert kell alkalmazni, amely segítségével az FSIS megálla- píthatja, hogy a hasított test kiselejtezése esetén annak vágási melléktermékeit és belsőségeit, valamint vérét is ki kell- e selejtezni. g) Részleges engedély g) E megállapodásnak a vágóállatok egészségügyi követelményeknek megfelelő termelésére, valamint ante és post-mortem vizsgálatára vonatkozó általános és különös rendelkezéseivel összhangban, az EK és az USA állategészségügyi ható- ságai, kétoldalú alapon, bizonyos termékek tekintetében részleges engedélyt adhatnak a vörös húst feldolgozó létesít- mények számára, a következő feltételekkel: 1. a létesítmény olyan minőség-biztosítási (QA) programot dolgoz ki, amely a műveleti eljárást, a termék azonosítását, és a terméknek az átvételtől az elszállításig történő elkülönítését ellenőrzi. A részleges engedély iránti kérelmet benyújtani szándékozó létesítménynek teljesítenie kell az engedélyezett és nem engedélyezett termékek fizikai és/vagy időbeli elkülönítéséhez szükséges üzemi körülményekre vonatkozó követelményeket; 450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 1. 2. a QA-nak tartalmaznia kell egy, a létesítmény ellenőrzésére vonatkozó programot és egy, az ellenőrzések és helyreállító intézkedések dokumentálására szolgáló nyilvántartást; 2. 3. a QA programnak, az adott létesítményhez kijelölt felügyelő, valamint kérésre, az importáló fél ellenőrzést végző állat-egészségügyi hatósága által elfogadhatónak kell lennie; 3. 4. az adott létesítményhez kijelölt felügyelő ellenőrzi a QA program alkalmazását, ellenőrzési jelentést készít és biztosítja a hiányosságok orvoslását; 4. 5. az importáló fél ellenőrizheti a QA program gyakorlati alkalmazását. Ebben az esetben, a létesítménynek egy helyszíni vizsgálat során be kell tudni mutatni programját. E célból, minden vonatkozó dokumentációt rendelke- zésre kell bocsátania. 5. 6. amennyiben a helyszíni vizsgálatok és/vagy a dokumentáció ellenőrzése során súlyos hiányosságok merülnek fel egy létesítményben, a részleges engedély elutasítható vagy visszavonható. 6. LÁBJEGYZET Baromfihús a) Ellenáramú fagyasztás a) Ellenáramú fagyasztórendszerek alkalmazása esetén, más, az EK-szabványoknak megfelelő fagyasztórendszerek is alkalmazhatók, ha azok azonos garanciákat biztosítanak a keresztfertőzések elkerülése tekintetében és a hasított testnek a fagyasztórendszerből történő kivételekor mért, a b) pontban előírt hőmérséklete tekintetében, valamint, ha azokat az FSIS validálta és megvizsgálta még a létesítménynek az EK-ba irányuló kivitelben résztvevő exportőrök listá- jára történő felvételéről szóló javaslat megtétele előtt. Az említett validálási és értékelési eljárást antimikrobás kezelés alkalmazása nélkül (dekontaminálás) kell végezni, egész napos termelés mellett, és a fagyasztás előtt és azt követően az aerob összcsíraszámra, Enterobacteriacae-re és E. coli-ra vonatkozó mikrobiológiai elemzéseket kell végezni. Ezt az értékelést minden alkalommal el kell végezni, ha az üzem fagyasztórendszerében bármilyen változást eszközölnek. A validálásról és az értékelésről jegyzőkönyvet kell készíteni, és ezt a FSIS az EK számára hozzáférhetővé teszi. b) A baromfitermékek hőmérsékletére vonatkozó követelmények b) A baromfit vágás után a lehető legrövidebb idő alatt 40 °F (4,4 °C) belső hőmérsékletre kell hűteni. – Kisebb szárnyasok esetén (3 kg-ig) a 40 °F (4,4 °C) belső hőmérsékletet a merítéses fagasztási eljárás végére kell elérni, – – amennyiben a merítéses eljárás után zúzott jeget használnak nagyobb szárnyasok (3 kg-tól) fagyasztásához, az nem eredményezheti a termék keresztfertőződését. – Ha a 40 °F-re fagyasztott baromfin további feldolgozási műveleteket végeznek, a belső hőmérséklete 40 °F fölé mehet legfeljebb egy óráig, de nem haladhatja meg az 50 °F-t (10 °C). (A szállítási hőmérséklet a 9 CFR 381. 66-nak megfelelő legyen) c) Zúzott jég Zúzott jég használata nem járhat a termék keresztfertőzésével. Ha szállítás vagy tárolás során használnak zúzott jeget, tilos a csepegtetőlyukakkal ellátott dobozok egymásra rakása vagy más olyan gyakorlat, amely keresztfertőzéssel járhat. 7. LÁBJEGYZET A létesítmények listája (vonatkozik minden olyan termékre, amelyek esetében listát írnak elő) 1. Az exportáló fél felelőssége annak biztosítása, hogy az exportengedéllyel rendelkező létesítmények/üzemek, és az exportbizonyítvánnyal rendelkező termékek megfelelnek a vonatkozó követelményeknek. Az exportáló fél megvizsgálja a létesítményeket annak biztosítására, hogy megfelelnek a vonatkozó követelmé- nyeknek, mielőtt javaslatot tesz az adott létesítménynek az elfogadott exportőrök listájára történő felvételére. Az elfo- gadott létesítmények listáját vagy listáit, illetve azok módosításait (létesítmények felvételét és törlését) az exportáló fél eljuttatja az importáló fél számára. Az importáló fél kellő mértékben, az exportáló fél részéről kapott információk alapján módosításokat készít az elfogadott létesítmények listájához. Az említett listákat haladéktalanul terjeszteni kell (*). (*) Az EK ezt a kötelezettséget a 95/408/EK tanácsi határozat 5. cikkében megállapított eljárással összhangban hajtja végre. Az USA ezt a kötelezettséget hasonló ütemezés szerint hajtja végre. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 451 2. Az importáló fél ellenőrzéseket végezhet, beleértve a létesítmények vizsgálatát is, annak biztosítása érdekében, hogy teljesítik a vonatkozó követelményeket. 3. A felek az 1. és 2. pont rendelkezéseinek végrehajtása során szerzett tapasztalatok függvényében fokozatosan növelik az exportáló fél felelősségét az elfogadott létesítmények listájának kezelése tekintetében. 4. A felek a tapasztalatok függvényében felülvizsgálják a fent említett, az elfogadott létesítmények listájára vonatkozó rendelkezések alkalmazását. 8. LÁBJEGYZET Amerikai bölény és vízibivaly Az USA-ba irányuló kivitel esetében az amerikai bölény és a vízibivaly vadhúsnak tekintendő. Az EK-ba irányuló kivitel esetében az amerikai bölény és a vízibivaly friss húsnak tekintendő. 9. LÁBJEGYZET Az állatok szétválasztása – hús, húsipari termékek, vadhús, baromfihús, darált hús, húskészítmények Azon létesítmények esetében, amelyekben a felek egyikébe irányuló kivitelre alkalmas és ilyen exportra nem alkalmas húsú állatok vágását egyaránt végzik, illetve, amelyben ilyen húst kezelnek, a következő feltételenek kell megfelelniük. 1. Azon állatokat, amelyeknek húsát kivitelre szánják, elkülönítve kell tartani a nem e célból a vágóhídon tartott álla- toktól. 2. A nem exportálható állatok leölését követően és az exportálható állatok leölése előtt minden olyan munkaterületet, eszközt és berendezést, beleértve az állatok elkábítására, a kivéreztetésre, a nyúzásra szolgáló, illetve a csontozó, dara- boló és csomagolóhelyiségeket, amely érintkezhetett élő állatokkal és hússal, ki kell tisztítani és fertőtleníteni kell. A személyzetnek tiszta védőruházatot kell váltani, kezüket és csizmájukat alaposan le kell mosni. 3. A kivitelre szánt húst nem lehet a kivitelre nem alkalmas hússal egy helyiségben és egyidőben kezelni, darabolni vagy azon bármi más munkát végezni. 4. A kivitelre szánt húst olyan tiszta és új csomagolóanyagba kell csomagolni, amely egyértelműen megkülönböztethető azoktól, amelyekbe a kivitelre nem alkalmas húst csomagolják. A tárolást oly módon kell megoldani, hogy ne alakul- hasson ki keresztfertőzés. 5. Azon állatok származási nyilvántartását, amelyekből a húst előállították, a kivitelt követő 6 hónapig kell megőrizni. A nyilvántartást vizsgálat céljából a szabályozó hatóság rendelkezésére kell bocsátani. 6. A fenti feltételeknek való megfelelést hatósági állatorvos igazolja. 10. LÁBJEGYZET Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek Az USA-ban az állatgyógyászati készítmények szerint szabályozott termékek kizárása. 11. LÁBJEGYZET Maradékanyag-vizsgálatok A maradékanyag-vizsgálatokat az USA végzi el, a vonatkozó EK követelményekkel összhangban. 452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet VI. MELLÉKLET AZ ELLENŐRZÉSEK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK Amennyiben az ellenőrzések elvégzésével kapcsolatban az egyik megfelelő nemzetközi szabványügyi szervezet szab- ványt, iránymutatást vagy javaslatot fogadott el, a felek felülvizsgálják e melléklet tartalmát és elvégzik a megfelelő módo- sításokat. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. Fogalommeghatározások A következő fogalommeghatározások vonatkoznak az e mellékletben használt szakkifejezésekre: 1. 1. ellenőrzés: teljesítményértékelés; 1. 2. ellenőrzött fél: az exportáló fél, amelynek végrehajtási és ellenőrzési programja az ellenőrzés tárgya; 1. 3. elenőrző fél: az importáló fél, amely az ellenőrzést végzi; 1. 4. telephely: állatokat és állati termékeket feldolgozó üzem; 1. 5. létesítmény: a feldolgozó üzemen kívüli terület, ahol az állatokat vagy állati termékeket lehet kezelni, a kiskereske- delmi egységek kivételével. 2. Általános alapelvek 2. 1. Az ellenőrző fél és ellenőrzött fél együttműködik az ellenőrzések elvégzésében az e mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban. Az ellenőrzést végző csoportban mind az ellenőrző fél, mind az ellenőrzött fél képviselői jelen vannak; az ellenőrző fél jelöli ki az ellenőrzésben közreműködő személyzetet. A specializált rend- szerek és programok ellenőrzésének elvégzéséhez speciális szakmai képességekre lehet szükség. 2. 2. Az ellenőrzéseket úgy kell tervezni, hogy az egyes állatok, élelmiszer-szállítmányok vagy létesítmények elutasítása helyett az ellenőrzött fél végrehajtási és ellenőrzési programja hatékonyságának ellenőrzésére irányuljanak. 2. 3. Az ellenőrzött félnek dokumentált programot kell működtetnie abból a célból, hogy bemutassa az ellenőrző félnek, hogy az előírások következetesen teljesülnek. 2. 4. Az ellenőrzések gyakorisága az exportáló félnek a végrehajtási és ellenőrzési programok végrehajtásában mutatott teljesítményétől függ. Az alacsony szintű teljesítmény gyakoribb ellenőrzést eredményez; a nem kielégítő teljesít- ményt az ellenőrzött félnek helyesbítenie kell az ellenőrző fél megelégedésére. 2. 5. Az ellenőrzéseket, valamint az azokon alapuló határozatokat átlátható, következetes módon kell végezni, illetve meghozni. ELJÁRÁSOK 3. Az ellenőrzési terv elkészítése Az ellenőrzött féllel konzultálva, az ellenőrző fél ellenőrzési tervet készít, amely a következő pontokra terjed ki: 3. 1. az ellenőrzés tárgya, mélysége és hatálya; 3. 2. az ellenőrzés időpontja és helye, valamint az ellenőrizendő telephelyek és létesítmények típusa, hogy az ellenőrzést végző csoportba megfelelő tagokat lehessen választani; 3. 3. ütemterv, a zárójelentéssel bezárólag; 3. 4. az ellenőrzés elvégzésének és a zárójelentés elkészítésének nyelve vagy nyelvei; 3. 5. az ellenőrzést végző csoport tagjainak megnevezése, beleértve a vezető személyét is; 3. 6. tisztviselőkkel való találkozók, illetve telephelyek vagy létesítmények szemléjének ütemterve, beleértve adott esetben a váratlan szemléket is; 3. 7. a kereskedelmi információk bizalmas jellegének tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezések és az érdekütközések elkerülése; 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 453 4. Nyitó értekezlet A két fél képviselői között nyitó értekezletet kell tartani. Ezen az értekezleten az ellenőrző fél felülvizsgálja az ellenőrzési tervet és megerősíti, hogy az ellenőrzés elvégzéséhez rendelkezésre állnak a szükséges erőforrások, doku- mentáció és minden egyéb szükséges eszköz. 5. Dokumentumvizsgálat 5. 1. A dokumentumvizsgálat például a következőkre terjedhet ki: – a megfelelőségi programok nyilvántartásai, – vizsgálati és belső ellenőrzési jelentések, – a korrekciós intérkedésekre és a szankciókra vonatkozó dokumentáció, – a foganatosított végrehajtási intézkedésekről szóló jelentések, – mintavételezési tervek és eredményei, – az ellenőrzéshez kapcsolódó dokumentáció, – az ellenőrzött fél által követett szabályozási eljárások. 5. 2. Olyan ellenőrzés esetén, amelyet egyenértékűség-megállapítás előz meg, a dokumentumvizsgálat magában foglal- hatja az egyenértékűség-megállapítás vagy az előző ellenőrzés óta a vizsgálati és hitelesítési rendszerben beálló változások vizsgálatát is. 5. 3. Az ellenőrzött fél teljes mértékben együttműködik az ellenőrző féllel a dokumentumvizsgálati eljárás során és hozzáférést biztosít az ellenőrző fél számára a szükséges dokumentumokhoz éa nyilvántartásokhoz. 6. Helyszíni ellenőrzés 6. 1. Helyszíni ellenőrzés végzéséről hozott döntésnél figyelembe kell venni olyan tényezőket, mint az érintett állatokkal és állati termékekkel kapcsolatos kockázatok, a követelményeknek az ipari ágazat vagy az exportáló ország részéről történt korábbi teljesítése, az előállított és importált vagy exportált termékek mennyisége, az infrastrukturális válto- zások, valamint a vizsgálati és hitelesítési rendszerek jellege. 6. 2. A helyszíni ellenőrzés magában foglalhat gyártó- és előállító létesítményekben, élelmiszerkezelő és -tároló létesítmé- nyekben, valamint vizsgáló laboratóriumokban, a 5. 1. pontban említett dokumentumokban szereplő információk megfelelőségének ellenőrzése céljából tett látogatásokat. 6. 3. Telephelyek és létesítmények ellenőrzése során az ellenőrzött fél, a rá vonatkozó szokásos eljárást követve elvégzi a telephely és a létesítmények ellenőrzését, míg az ellenőrző fél rendszerint megfigyelőként vesz részt, bár, ha szüksé- gesnek ítéli, szabadon ellenőrizheti a teljesítmény egyéb tényezőit. 6. 4. Az ellenőrzött fél teljes mértékben együttműködik az ellenőrző féllel a helyszíni ellenőrzési eljárás során és lehetővé teszi az ellenőrző fél számára a helyszíni ellenőrzés tárgyát képező telephelyre és létesítményekbe való bejutást. 7. Utólagos ellenőrzés Egy korábbi ellenőrzés során észlelt hiányosságok korrekciójának ellenőrzésére utólagos ellenőrzést lehet végezni. 8. Munkadokumentumok A munkadokumentumok az értékelendő elemek listái, mint például a következők: – jogi szabályozás, – az ellenőrző és tanúsító szolgálatok szervezeti felépítése és működési rendje, – a létesítmények jellegzetességei és működési eljárásai, – egészségügyi statisztikák, mintavételezési tervek és eredmények, – végrehajtási intézkedések és eljárások, – jelentéstételi és panasztételi eljárások, valamint – oktatási programok. 454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 9. Záró értekezlet A két fél képviselői között záró értekezletet kell tartani, amelyen részt vesznek az ellenőrzött fél vizsgálati és tanúsí- tási programjaiért felelős tisztviselők. Az értekezleten az ellenőrző fél előadja az ellenőrzés eredményét. Az informá- ciókat világos, tömör módon kell előadni, hogy az ellenőrzés következtetései világosan érthetők legyenek. 10. Ellenőrzési jelentés Az ellenőrző fél az ellenőrzésről jelentéstervezetet ad át az ellenőrzött félnek rendszerint az ellenőrzés befejezését követő 60 napon belül. A jelentésnek az ellenőrzés szemlélete egységesebbé, átláthatóbbá és hatékonyabbá tétele céljából a lehető legnagyobb mértékben a felek által kidolgozandó szabványosított formában kell készülnie. A jelentés értékeli az ellenőrzött fél végrehajtási és ellenőrzési programjának megfelelőségét és meghatározza az ellenőrzés elvégzése során feltárt hiányosságait. Ezt követően, az ellenőrzött fél 60 napon belül észrevételeket tehet a jelentéstervezettel kapcsolatban és meghatározza a foganatosítandó különös korrekciós intézkedéseket, lehetőleg a teljesítésükre vonatkozó határidővel. Az ellenőrzött fél által tett észrevételeknek szerepelniük kell a zárójelentésben. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 455 VII. MELLÉKLET HATÁRELLENŐRZÉSEK A felek elfogadják a külső határoknál az élő állatok és állati termékek behozatalakor alkalmazott okmányellenőrzések, azonosságvizsgálatok és fizikai ellenőrzések közötti különbségtételt. A felek elfogadják továbbá a határellenőrzések végrehajtására vonatkozó rendszerezés szükségességét. Mindkét fél elfogadja, hogy az említett határellenőrzések során felmerült költségekért díjat szedhetnek, az SPS megálla- podás C. mellékletének vonatkozó rendelkezéseivel összhangban. Élő állatok A felek minden élőállat szállítány esetében alkalmazhatnak fizikai ellenőrzést. Állati termékek termékek behozatalakor alkalmazott fizikai ellenőrzések gyakoriságának megállapításakor a felek kellő Az állati mértékben figyelembe veszik az exportáló fél által a kivitelt megelőzően alkalmazott ellenőrzéseket és az exportáló féltől behozott termékekkel kapcsolatos korábbi tapasztolatokat. A felek módosíthatják az állati termékek behozatalakor alkalmazott fizikai ellenőrzések gyakoriságát, különösen a 7. cikkben meghatározott konzultációs eljárás szerint az egyenértékűség elismerése érdekében tett előrelépés szerint. VIII. MELLÉKLET FÜGGŐ ÜGYEK A felek megállapodnak, hogy tovább dolgoznak a határellenőrzésekre vonatkozó elfogadott megállapodások fejlesztésén, beleértve a fizikai ellenőrzések gyakoriságát is. A felek megállapodnak, hogy együttesen dolgozzák ki a takarmány-adalékanyagokra, takarmányokra, gyógyszeres takar- mányokra és előkeverékekre vonatkozó megfelelő egyezményeken. 456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet IX. MELLÉKLET KAPCSOLATTARTÓ PONTOK Az USA elküldi a 10. cikkben meghatározott információkat és a 11. cikkben meghatározott értesítést a következő címre: Agriculture Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. 1 202 862 9560 Fax: 1 202 429 1766 A Közösség elküldi a 10. cikkben meghatározott információkat és a 11. cikkben meghatározott értesítést a következő címre: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission of the European Union 40 Blvd du Regent B-1000 Brussels Tel. 32 2 508 2760 Fax 32 2 511 0918