title: Comunicación de la Comisión - Arancel Integrado de las Comunidades Europeas (TARIC)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
common customs tariff
foreign trade

text: 23. 07. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/1 I (Comunicaciones) COMISIO· N Arancel Integrado de las Comunidades Europeas (TARIC) (1999/C 212/01) establecido en virtud del art(cid:237)culo del Reglamento (CEE) no2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:237)stica y al arancel aduanero comœn (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 (DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1) 23. 07. 99 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3 I·NDICE NOTA PRELIMINAR. DISPOSICIONES PRELIMINARES. (cid:151) PRIMERA PARTE OBSERVACIONES GENERALES. (cid:151) (cid:151) TI·TULO I Estructura y contenido del TARIC. (cid:151) (cid:151) TI·TULO II La codificacio· n de las mercanc(cid:237)as. (cid:151) (cid:151) TI·TULO III Reglas generales. (cid:151) (cid:151) TI·TULO IV Disposiciones especiales. (cid:151) SEGUNDA PARTE DESCRIPCIO· N DEL TARIC. (cid:151) (cid:151) TI·TULO I Presentacio· n general. (cid:151) (cid:151) TI·TULO II Las pÆginas pares (pa·ginas de la izquierda). (cid:151) (cid:151) TI·TULO III Las pa·ginas impares (pa·ginas de la derecha). (cid:151) (cid:151) TI·TULO IV Los co· digos adicionales. (cid:151) (cid:151) TI·TULO V Remisiones. (cid:151) (cid:151) TI·TULO VI Abreviaturas. Pa·gina 5 7 7 7 9 9 13 17 17 17 18 20 21 22 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/5 NOTA PRELIMINAR Conforme al art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2658/87, la Comisi(cid:243)n publica el TARIC 1999. El TARIC recoge las normativas comunitarias que han sido objeto de publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, cuya lista figura en el t(cid:237)tulo I de la primera parte. En caso de que en el d(cid:237)a de la fecha l(cid:237)mite de la redacci(cid:243)n de 14 de mayo de 1999 todav(cid:237)a no hubiera una publicaci(cid:243)n, los proyectos presentados se tendrÆn en cuenta en la medida de lo posible. El TARIC es objeto de una publicaci(cid:243)n anual, evidentemente no cubre todos los cambios habidos despuØs de la redacci(cid:243)n. Los datos recogidos en esta publicaci(cid:243)n pueden estar sujetos a modificaci(cid:243)n en el curso del aæo. El TARIC estÆ basado en la Nomenclatura Combinada (NC) en la que, aproximadamente 10 000 posiciones (codificadas con 8 cifras) constituyen la nomenclatura de base para el arancel aduanero comœn as(cid:237) como para las estad(cid:237)sticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros. El TARIC contiene ademÆs subdivisiones complementarias, y mÆs o menos 15 000 posiciones (codificadas con 2 cifras suplementarias o un c(cid:243)digo adicional), debidas en su mayor parte a: 1. Suspensiones arancelarias 2. Contingentes arancelarios 3. Preferencias arancelarias (comprendidas las sometidas a un contingente arancelario o l(cid:237)mite) 4. Sistema de las preferencias generalizadas aplicables a los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo 5. Derechos antidumping y derechos compensatorios 6. Montantes compensatorios 7. Elementos agr(cid:237)colas 8. Valores unitarios 9. Valores a tanto alzado (cid:224) la importaci(cid:243)n 10. Precios de referencia y precios m(cid:237)nimos 11. Prohibiciones a la importaci(cid:243)n 12. Restricciones a la importaci(cid:243)n 13. Vigilancia a la importaci(cid:243)n 14. Prohibiciones a la exportaci(cid:243)n 15. Restricciones a la exportaci(cid:243)n 16. Vigilancia a la exportaci(cid:243)n 17. Restituciones a la exportaci(cid:243)n El TARIC Ø utilizado pela Comisi(cid:243)n y los Estados miembros para aplicaci(cid:243)n de medidas comunitarias relativas a las importaciones y a las exportaciones, as(cid:237) como, en caso de necesidad, al comercio entre los Estados miembros. C 212/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 Efectivamente, la œnica manera de asegurar una presentaci(cid:243)n y una aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria es que la Comisi(cid:243)n realice el trabajo de integraci(cid:243)n y codificaci(cid:243)n de las medidas anteriormente mencionadas. Esto permite recoger estad(cid:237)sticas a nivel comunitario para dichas medidas, eliminando, ampliamente los sistemas de declaraci(cid:243)n espec(cid:237)ficos relativos a determinados productos o medidas. El TARIC ha sido creado a este efecto. Teniendo en cuenta los frecuentes cambios que se producen en la legislaci(cid:243)n comunitaria, el TARIC se encuentra registrado en una base de datos que se actualiza continuamente. Los Estados miembros estÆn informados electr(cid:243)nica- mente de las modificaciones del TARIC con el fin de que realicen las adaptaciones necesarias en sus respectivos aranceles de uso y archivos arancelarios. El TARIC, al igual que los aranceles de uso nacional, no tiene carÆcter de documento legal, pero sus c(cid:243)digos habrÆn de utilizarse en las declaraciones en aduana y en la declaraci(cid:243)n estad(cid:237)stica [vØase el art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2658/87]. La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publica el TARIC anualmente. No obstante, los cap(cid:237)tulos 1 a 24 son susceptibles de ser objeto de una segunda publicaci(cid:243)n que refleje las modificaciones de los derechos de aduana de los productos agr(cid:237)colas el primero de Julio. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/7 DISPOSICIONES PRELIMINARES PRIMERA PARTE OBSERVACIONES GENERALES T˝TULO I Estructura y contenido del TARIC El arancel integrado de las Comunidades Europeas, en adelante denominado TARIC, tiene como objetivo indicar las disposiciones normativas aplicables a un producto dado cuando Øste se importe en el territorio aduanero de las Comu- nidades o, en determinados casos, sea exportado del mismo. El TARIC tiene en cuenta: (cid:151) las disposiciones contenidas en el sistema armonizado, (cid:151) las disposiciones contenidas en la nomenclatura combinada, (cid:151) las disposiciones contenidas en la reglamentaci(cid:243)n comunitaria espec(cid:237)fica que figuran a continuaci(cid:243)n. 1. Suspensiones arancelarias 2. Contingentes arancelarios 3. Preferencias arancelarias (comprendidas las sometidas a un contingente arancelario o l(cid:237)mite) para: (cid:151) Andorra (cid:151) Antiga Repœblica Yugoslava de Macedonia (cid:151) Bosnia-Herzegovina y Croacia (cid:151) Bulgaria (cid:151) Ceuta y Melilla (cid:151) Chipre (cid:151) Eslovenia (cid:151) Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (EEE) (Islandia, Liechtenstein y Noruega) (cid:151) Estados ACP (Estados de `frica, del Caribe y del Pac(cid:237)fico) y PTU (asociaci(cid:243)n de pa(cid:237)ses y territorios de ultramar) (cid:151) Estonia (cid:151) Islas Feroe (cid:151) Israel (cid:151) Las Repœblicas Checa y Eslovaca, Hungr(cid:237)a y Polonia (cid:151) Letonia (cid:151) Lituania C 212/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 (cid:151) Malta (cid:151) Pa(cid:237)ses del Machrak (Egipto, Jordania, L(cid:237)bano y Siria) (cid:151) Pa(cid:237)ses del Magreb (Argelia, Marruecos y Tœnez) (cid:151) Ribera occidental de Jordania y banda de Gaza (cid:151) Ruman(cid:237)a (cid:151) San Marino (cid:151) Suiza (cid:151) Turqu(cid:237)a 4. Sistema de las preferencias generalizadas aplicables a los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo (SPG) 5. Derechos antidumping y derechos compensatorios 6. Montantes compensatorios 7. Elementos agr(cid:237)colas (productos agr(cid:237)colas transformados) 8. Valores unitarios (valores peri(cid:243)dicos para ciertas mercanc(cid:237)as perecederas)(1) 9. Valores a tanto alzado a la importaci(cid:243)n ( en frutas y hortalizas )(1) 10. Precio de referencia y precio m(cid:237)nimo (1) 11. Prohibici(cid:243)n a la importaci(cid:243)n 12. Restituciones a la importaci(cid:243)n 12. 1. L(cid:237)mites cuantitativos 12. 2. Otras restricciones incluso CITES 13. Vigilancia a la importaci(cid:243)n 14. Prohibiciones a la exportaci(cid:243)n 15. Restricciones a la exportaci(cid:243)n: 15. 1. L(cid:237)mites cuantitativos 15. 2. Otras restricciones, incluso CITES y doble uso 16. Vigilancia a la exportaci(cid:243)n 17. Restituciones a la exportaci(cid:243)n(1) (1) Los importes/valores no estÆn indicados 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/9 T˝TULO II La codificaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as La presentaci(cid:243)n de la normativa comunitaria se ordena en funci(cid:243)n de los productos a los que se aplique; estos productos deberÆn, en consecuencia, ser individualizados en una nomenclatura estructurada y detallada. Las mercanc(cid:237)as se codificarÆn segœn la nomenclatura TARIC. El c(cid:243)digo TARIC comprende 10 caracteres. Para la aplica- ci(cid:243)n de las normativas comunitarias espec(cid:237)ficas, que no hayan podido codificarse o que s(cid:243)lo hayan podido codificarse parcialmente en las cifras 9a y 10a, se utilizarÆ un c(cid:243)digo adicional habitualmente de 4 cifras; actualmente este c(cid:243)digo adicional sirve para codificar: (cid:151) los derechos antidumping y los derechos compensadores complejos, (cid:151) los elementos agr(cid:237)colas, (cid:151) las sustancias farmacØuticas de la tercera parte, secci(cid:243)n II de la NC, (cid:151) los productos CITES (Convenci(cid:243)n de Washington), (cid:151) ciertas otras medidas a la importaci(cid:243)n o a la exportaci(cid:243)n para las cuales una subdivisi(cid:243)n del c(cid:243)digo NC es necesaria. Los c(cid:243)digos TARIC a 10 cifras y, en su caso, los c(cid:243)digos adicionales se aplican para toda importaci(cid:243)n de paises terceros - y, durante el per(cid:237)odo de transici(cid:243)n de los nuevos Estados Miembros - de las mercanc(cid:237)as cubiertas por las subdivisiones correspondientes. Los c(cid:243)digos de la nomenclatura combinada a 8 cifras y, en su caso, los c(cid:243)digos adicionales se aplican, en caso necesario, a las exportaciones et al comercio entre los Estados Miembros. El s(cid:237)mbolo † DURX† significa que existe una restricci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n para los productos de doble uso que estÆn mencionados en el Anexo 4 del TARIC. Las descripciones de estos productos estÆn igualmente recogidas en el Anexo I de la Decisi(cid:243)n del Consejo N(cid:176) 96/613/PESC y en el Anexo 4 del TARIC. Se refiere igualmente que otros productos no recogidos expl(cid:237)citamente en estos listados pueden ser considerados productos de doble uso y por el echo esteran sujetos a la restricci(cid:243)n mencionado el Articulo 4 del Reglamento del Consejo N(cid:176) 3381/94 (DO N(cid:176) L 367, 31. 12. 1994,p. 1. ). AdemÆs, la atribuci(cid:243)n de los c(cid:243)digos NC a los productos de doble uso, resulta de una interpretaci(cid:243)n del listado y no cambia, en algœn caso, el contenido de la Decisi(cid:243)n del Consejo N(cid:176) 96/613/PESC. Estructura de los c(cid:243)digos y de los c(cid:243)digos adicionales TARIC T˝TULO III Reglas generales La clasificaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as en la nomenclatura se regirÆ por los principios siguientes: A. Reglas generales para la interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura 1. Los t(cid:237)tulos de las secciones, de los cap(cid:237)tulos o de los subcap(cid:237)tulos s(cid:243)lo tienen un valor indicativo, ya que la clasificaci(cid:243)n estÆ determinada legalmente por los textos de las partidas y de las notas de secci(cid:243)n o de cap(cid:237)tulo y, si no son contrarias a los textos de dichas partidas y notas, de acuerdo con las reglas siguientes: C 212/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 2. i) iiiicualquier referencia a un art(cid:237)culo en una partida determinada alcanza tambiØn al art(cid:237)culo incompleto o sin terminar, siempre que ya presente las caracter(cid:237)sticas esenciales del art(cid:237)culo completo o terminado. Alcanza tambiØn al art(cid:237)culo completo o terminado, o considerado como tal en virtud de las disposiciones precedentes, cuando se presente desmontado o sin montar todav(cid:237)a; 2. ii) iiicualquier referencia a una materia en una partida alcanza a dicha materia tanto pura como mezclada o asociada con otras materias. Asimismo, cualquier referencia a las manufacturas de una materia determinada alcanza tambiØn a las constituidas total o parcialmente por dicha materia. La clasificaci(cid:243)n de estos productos mezclados o de los art(cid:237)culos compuestos se harÆ de acuerdo con los principios enunciados en la regla 3. Cuando una mercanc(cid:237)a pudiera clasificarse en dos o mÆs partidas por aplicaci(cid:243)n de la regla 2 b) o en cualquier otro caso, la clasificaci(cid:243)n se realizarÆ como sigue: 3. i) iiiila partida mÆs espec(cid:237)fica tendrÆ prioridad sobre las mÆs genØricas. Sin embargo, cuando dos o mÆs partidas se refieran, cada una, a solamente una parte de las materias que constituyen un producto mezclado o un art(cid:237)culo compuesto o a solamente una parte de los art(cid:237)culos, en el caso de mercanc(cid:237)as presentadas en conjuntos o en surtidos acondicionados para la venta al por menor, tales partidas deben considerarse igualmente espec(cid:237)ficas para dicho producto o art(cid:237)culo, incluso si una de ellas lo describe de manera mÆs precisa o completa; 3. ii) iiilos productos mezclados, las manufacturas compuestas de materias diferentes o constituidas por la uni(cid:243)n de art(cid:237)culos diferentes y las mercanc(cid:237)as presentadas en conjuntos o en surtidos acondicionados para la venta al por menor, cuya clasificaci(cid:243)n no pueda efectuarse aplicando la regla 3 a), se clasificarÆn con la materia o el art(cid:237)culo que les confiera el carÆcter esencial, si fuera posible determinarlo; 3. iii) iicuando las reglas 3 a) y 3 b) no permitan efectuar la clasificaci(cid:243)n, la mercanc(cid:237)a se clasificarÆ en la œltima partida por orden de numeraci(cid:243)n entre las susceptibles de tenerse en cuenta. 4. Las mercanc(cid:237)as que no puedan clasificarse aplicando las reglas anteriores se clasificarÆn en la partida que comprenda los art(cid:237)culos con los que tengan mayor analog(cid:237)a. AdemÆs de las disposiciones precedentes, a las mercanc(cid:237)as consideradas a continuaci(cid:243)n se les aplicarÆn las reglas siguientes: 5. i) iiiilos estuches para aparatos fotogrÆficos, para instrumentos de mœsica, para armas, para instrumentos de dibujo y los estuches y envases similares, especialmente apropiados para contener un art(cid:237)culo determinado, un conjunto o un surtido, susceptibles de uso prolongado y presentados con los art(cid:237)culos a los que estÆn destinados, se clasifi- carÆn con dichos art(cid:237)culos cuando sean del tipo de los normalmente vendidos con ellos. Sin embargo, esta regla no afecta a la clasificaci(cid:243)n de los continentes que confieran al conjunto el carÆcter esencial; 5. ii) iiisalvo lo dispuesto en la regla 5 a) anterior, los envases (1) que contengan mercanc(cid:237)as se clasificarÆn con ellas cuando sean del tipo de los normalmente utilizados para esa clase de mercanc(cid:237)as. Sin embargo, esta disposici(cid:243)n no es obligatoria cuando los envases sean susceptibles de ser utilizados razonablemente de manera repetida. 6. La clasificaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as en las subpartidas de una misma partida estÆ determinada legalmente por los textos de las subpartidas y de las notas de subpartida as(cid:237) como, mutatis mutandis, por las reglas anteriores, bien entendido que s(cid:243)lo pueden compararse subpartidas del mismo nivel. A efectos de esta regla, tambiØn se aplicarÆn las notas de secci(cid:243)n y de cap(cid:237)tulo, salvo disposiciones en contrario. B. Reglas generales relativas a los derechos 1. Los derechos de aduana aplicables a las mercanc(cid:237)as importadas originarias de pa(cid:237)ses que sean partes contratantes del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio o con los que la Comunidad Europea ya haya concluido acuerdos con la clÆusula de naci(cid:243)n mÆs favorecida en materia arancelaria serÆn los derechos convencionales mencio- nados en la columnas 4, 4a y 4b del cuadro de derechos, recogido en el Anexo I del Reglamento (CE) no 2086/97(2) 1. Salvo disposiciones en contrario, estos derechos convencionales serÆn tambiØn aplicables a las mercanc(cid:237)as distintas de las contempladas anteriormente, importadas de terceros pa(cid:237)ses. (1) Se entenderÆ por «envases» los continentes exteriores e interiores, acondicionamientos, envueltas y soportes, con exclusi(cid:243)n de los medios de transporte -principalmente los contenedores (containers)-, toldos, pertrechos y material accesorio de transporte. Este tØrmino no incluye a los continentes contemplados por la regla general 5 a). (2) DO no L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/11 1. Los derechos de aduana aut(cid:243)nomos mencionados en la columna 3 del Anexo I del Reglamento (CE) no 2086/97 se aplicarÆn cuando sean inferiores a los derechos convencionales. El TARIC indica en la columna 7 los derechos aplicables, los cuales son: 1. (cid:151) el derecho convencional, 1. (cid:151) o 1. (cid:151) el derecho aut(cid:243)nomo, 1. (cid:151) o 1. (cid:151) una combinaci(cid:243)n de los dos derechos, 1. (cid:151) o 1. (cid:151) una suspensi(cid:243)n del derecho aut(cid:243)nomo o convencional. 1. (cid:151) VØase punto B del t(cid:237)tulo III de la segunda parte. 2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarÆn cuando estØn previstos derechos de aduana aut(cid:243)nomos especiales para mercanc(cid:237)as originarias de determinados pa(cid:237)ses, o cuando sean aplicables derechos de aduana preferentes en virtud de convenios. 3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no impedirÆn la aplicaci(cid:243)n por los Estados miembros de derechos de aduana distintos de los del arancel aduanero comœn en la medida en que una disposici(cid:243)n de derecho comunitario justifique esta aplicaci(cid:243)n. 4. Cuando en las columnas 7 a 11, los derechos se expresan en cifras, se trata de derechos de aduana ad valorem. 5. Las letras «EA» o «EAR» que figuran en las columnas 7 a 11 significan que los productos contemplados estÆn sujetos a la percepci(cid:243)n de un elemento agr(cid:237)cola fijado en el marco de la reglamentaci(cid:243)n sobre los intercambios de ciertas mercanc(cid:237)as resultantes de la transformaci(cid:243)n de productos agr(cid:237)colas. El importe del elemento agr(cid:237)cola se indica en el Anexo 1. 6. La indicaci(cid:243)n «AD S/Z» o «AD S/ZR» y «AD F/M» o «AD F/MR» que figura en las columnas 7 a 11 en los cap(cid:237)tulos 17 a 19 y 21 significa existe un derecho adicional aplicable a determinadas formas de azœcares o a la harina. Este derecho adicional se fija de acuerdo con las disposiciones sobre los intercambios de determinados productos agr(cid:237)colas trans- formados. El importe del derecho adicional se indica en el Anexo 1. El tipo mÆximo de derecho con la sigla MAX estÆ constituido por un derecho ad valorem y un derecho adicional. La menci(cid:243)n «Ecu/% vol/hl» que figura en las columnas 7 a 11 del cap(cid:237)tulo 22, significa que un derecho espec(cid:237)fico es calculado sobre la base de cierto nœmero de ecus por cada porcentaje en volumen del alcohol por hectolitro. Esto significar(cid:237)a que una bebida alcoh(cid:243)lica teniendo un grado alcohomØtrico del 40 % del volumen ser(cid:237)a pagado de la manera siguiente: 7. (cid:151) «1 EUR/% vol/hl» = 1 euro · 40, dando un derecho de 40 euros por hectolitro, 7. (cid:151) o 7. (cid:151) «1 EUR/% vol/hl + 5 EUR/hl» = 1 euro · 40 + 5 euros, dando un derecho de 45 euros por hectolitro. Cuando el s(cid:237)mbolo «MIN» aparece (por ejemplo: «1,6 EUR/% vol/hl MIN 9 EUR/hl») significa que el derecho calculado sobre la base de la regla anteriormente indicada debe ser comparado con el derecho m(cid:237)nimo (por ejemplo «9 EUR/hl») y que el mÆs elevado de los dos debe ser aplicado. C. Reglas generales comunes a la nomenclatura y a los derechos 1. Salvo disposiciones espec(cid:237)ficas, las disposiciones sobre el valor en aduana se aplicarÆn para determinar, ademÆs del valor imponible para los derechos de aduana ad valorem, el valor que se utiliza como criterio de delimitaci(cid:243)n de ciertas partidas o subpartidas. 2. El peso imponible para las mercanc(cid:237)as gravadas por peso y el peso utilizado como criterio de delimitaci(cid:243)n de determinadas partidas o subpartidas serÆn: 2. i) iiiien lo que se refiere al «peso bruto», el peso acumulado de la mercanc(cid:237)a y de todos sus continentes o envases; C 212/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 2. ii) iiien lo que se refiere al «peso neto» o al «peso» sin mÆs precisi(cid:243)n, el peso propio de la mercanc(cid:237)a sin continentes o envases. 3. Por aplicaci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/92(1)(2) y sin perjuicio de disposiciones particulares establecidas en otros sectores, en particular para la agricultura, el contravalor del ecu en monedas nacionales, al que se hace referencia para determinados derechos de aduana espec(cid:237)ficos o como criterio de delimitaci(cid:243)n de determinadas partidas o subpartidas, es el publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del penœltimo dia laboral del mes, aplicÆndose durante todo el mes siguiente. (1) DO no L 139 de 11. 05. 1998, p. 1. (2) DO no L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/13 T˝TULO IV Disposiciones especiales A. Productos destinados a ciertas clases de buques y de plataformas de perforaci(cid:243)n o de explotaci(cid:243)n 1. Se suspenderÆ la percepci(cid:243)n de los derechos de aduana en lo que se refiere a los productos destinados a su incorporaci(cid:243)n en los buques designados en el cuadro siguiente, para su construcci(cid:243)n, reparaci(cid:243)n, mantenimiento o transformaci(cid:243)n, as(cid:237) como los productos destinados al armamento o al equipamiento de estos buques. C(cid:243)digo NC 8901 8901 10 Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a TransatlÆnticos, barcos para excursiones, transbordadores, cargueros, gabarras y barcos similares para el transporte de personas o mercanc(cid:237)as: - TransatlÆnticos, barcos para excursiones y barcos similares proyectados principalmente para el transporte de personas; transbordadores: 8901 10 10 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8901 20 - Barcos cisterna: 8901 20 10 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8901 30 - Barcos frigor(cid:237)fico, excepto los de la subpartida 8901 20: 8901 30 10 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8901 90 - Los demÆs barcos para el transporte de mercanc(cid:237)as y los demÆs barcos proyectados para el transporte mixto de personas y mercanc(cid:237)as: 8901 90 10 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8902 00 Barcos de pesca; barcos factor(cid:237)a y demÆs barcos para el tratamiento o la preparaci(cid:243)n de conservas de produc- tos de la pesca: - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima: 8902 00 12 - - Con un arqueo bruto de mÆs de 250 toneladas 8902 00 18 - - Con un arqueo bruto de 250 toneladas o menos 8903 Yates y demÆs barcos y embarcaciones de recreo o de deporte; barcas de remo y canoas: - Los demÆs: 8903 91 - - Barcos de vela, incluso con motor auxiliar: 8903 91 10 - - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8903 92 - - Barcos con motor, excepto con motores fuera borda: 8903 92 10 - - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8904 00 Remolcadores y barcos empujadores: 8904 00 10 - Remolcadores - Barcos empujadores: 8904 00 91 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8905 Barcos-faro, barcos-bomba, dragas, pontones-grœa y demÆs barcos en los que la navegaci(cid:243)n sea accesoria en relaci(cid:243)n con la funci(cid:243)n principal; diques flotantes; plataformas de perforaci(cid:243)n o de explotaci(cid:243)n, flotantes o sumergibles: 8905 10 - Dragas: 8905 10 10 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8905 90 - Los demÆs: 8905 90 10 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima 8906 00 Los demÆs barcos, incluidos los barcos de guerra y los barcos de salvamento que no sean de remos: 8906 00 10 - Barcos de guerra - Los demÆs: 8906 00 91 - - Para la navegaci(cid:243)n mar(cid:237)tima C 212/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 Se suspenderÆ la percepci(cid:243)n de los derechos de aduana en lo que se refiere a: 2. iiiilos productos que se destinen a ser incorporados a las plataformas de perforaci(cid:243)n o de explotaci(cid:243)n: 2. i) iiii1. fijas, de la subpartida ex 8430 49 00 instaladas en las aguas territoriales de los Estados miembros; 2. i) iiii2. flotantes o sumergibles, de la subpartida 8905 20 00 2. i) iiii2. para su construcci(cid:243)n, reparaci(cid:243)n, mantenimiento, transformaci(cid:243)n, as(cid:237) como a los productos destinados al equipamiento de estas plataformas. 2. i) iiii2. Se considerarÆn tambiØn destinados a ser incorporados a las plataformas de perforaci(cid:243)n o de explotaci(cid:243)n los productos, tales como los carburantes, lubricantes y los gases necesarios para el funcionamiento de las mÆquinas y aparatos que no estØn permanentemente asignados a estas plataformas y no formen, por tanto, parte integrante de ellas y que se utilicen a bordo de las mismas para su construcci(cid:243)n, reparaci(cid:243)n, mantenimiento, transformaci(cid:243)n o equipamiento; 2. ii) iiilos tubos, cables y sus piezas de uni(cid:243)n que enlacen las plataformas de perforaci(cid:243)n o de explotaci(cid:243)n con el continente. 3. El disfrute de estas suspensiones estarÆ subordinado a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia para el control aduanero del destino de estos productos. B. Aeronaves civiles y productos destinados a las aeronaves civiles 1. EstÆ prevista la exenci(cid:243)n de los derechos de aduana para: 1. (cid:151) las aeronaves civiles, 1. (cid:151) determinados productos destinados a ser utilizados en aeronaves civiles y a ser incorporados a ellas durante su construcci(cid:243)n, reparaci(cid:243)n, mantenimiento, reconstrucci(cid:243)n, modificaci(cid:243)n o transformaci(cid:243)n, 1. (cid:151) los aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes y piezas sueltas, destinados a usos civiles. 1. (cid:151) Las subpartidas (1)de estos productos llevan una llamada que remite a una nota de pie de pÆgina redactada como sigue: 1. (cid:151) «La admisi(cid:243)n de esta subpartida se subordinarÆ a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. VØase tambiØn el apartado B del t(cid:237)tulo II de las disposiciones preliminares. ». 2. Para la aplicaci(cid:243)n del apartado 1, se entenderÆ por «aeronaves civiles» las aeronaves distintas de las que se utilizan en los Estados miembros por los servicios militares o similares y que llevan una matr(cid:237)cula militar o asimilada. 3. Para la aplicaci(cid:243)n del segundo gui(cid:243)n del apartado 1, la expresi(cid:243)n «destinados a aeronaves civiles» en todas las subpartidas afectadas «»(1)abarca tambiØn los productos destinados a los aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra por usos civiles. (1) Las subpartidas afectadas pertenecen a las siguientes subpartidas: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 y 9405 99. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/15 C. Productos farmacØuticos 1. Se dispone la exenci(cid:243)n de los derechos de aduana para los productos farmacØuticos de las categor(cid:237)as siguientes: 1. i)las sustancias farmacØuticas enumeradas en el Anexo 3 de la NC y conocidas bajo las denominaciones comunes internacionales (DCI) que les han sido atribuidas por la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud; 1. ii)las sales, Østeres e hidratos de las DCI descritas mediante la combinaci(cid:243)n de las DCI del Anexo 3 de la NC con prefijos o sufijos del Anexo 4 de la NC, a condici(cid:243)n de que esos productos sean clasificables en las mismas partidas de 6 d(cid:237)gitos del SA que las DCI correspondientes; 1. iii)las sales, Østeres e hidratos de las DCI enumeradas en el Anexo 5 de la NC y que no sean clasificables en las mismas partidas de 6 d(cid:237)gitos del SA que las DCI correspondientes; 1. iv)los productos enumerados en el Anexo 6 de la NC y que se utilicen para la fabricaci(cid:243)n de productos farmacØuticos. 1. Las subpartidas interesadas pertenecen a las partidas siguientes: 1. 2818 30, 2833 22, 2842 10, 2842 90, 2843 30, 2843 90, 2844 40, 2845 90, 2846 90, 2902 19, 2902 90, 2903 44, 2903 47, 2903 49, 2903 59, 2903 62, 2903 69, 2904 10, 2904 90, 2905 22, 2905 29, 2905 39, 2905 49, 2905 50, 2906 11, 2906 19, 2906 29, 2907 19, 2907 29, 2908 10, 2908 20, 2908 90, 2909 19, 2909 20, 2909 30, 2909 49, 2909 50, 2910 90, 2911 00, 2912 19, 2912 29, 2912 49, 2914 19, 2914 29,, 2914 50, 2914 69, 2914 70, 2915 39, 2915 50, 2915 60, 2915 70, 2915 90, 2916 15, 2916 19, 2916 20, 2916 39, 2917 13, 2917 19, 2917 20, 2917 34, 2917 39, 2918 11, 2918 13, 2918 16, 2918 17, 2918 19, 2918 22, 2918 23, 2918 29, 2918 30, 2918 90, 2919 00, 2920 10, 2920 90, 2921 12, 2921 19, 2921 29, 2921 30, 2921 42, 2921 45, 2921 49, 2921 59, 2922 11, 2922 19, 2922 29, 2922 30, 2922 41, 2922 49, 2922 50, 2923 10, 2923 20, 2923 90, 2924 10, 2924 21, 2924 29, 2925 19, 2925 20, 2926 90, 2927 00, 2928 00, 2929 90, 2930 20, 2930 30, 2930 40, 2930 90, 2931 00, 2932 19, 2932 29, 2932 99, 2933 11, 2933 19, 2933 21, 2933 29, 2933 39, 2933 40, 2933 51, 2933 59, 2933 69, 2933 79, 2933 90, 2934 10, 2934 20, 2934 30, 2934 90, 2935 00, 2936 10, 2936 21, 2936 22, 2936 23, 2936 24, 2936 25, 2936 26, 2936 27, 2936 28, 2936 29, 2937 10, 2937 21, 2937 22, 2937 29, 2937 91, 2937 92, 2937 99, 2938 10, 2938 90, 2939 10, 2939 29, 2939 41, 2939 42, 2939 49, 2939 50, 2939 61, 2939 62, 293969, 2939 90, 2940 00, 2941 10, 2941 20, 2941 30, 2941 40, 2941 50, 2941 90, 2942 00, 3001 20, 3001 90, 3002 10, 3002 90, 3003 31, 3003 39, 3003 40, 3003 90, 3004 31, 3203 00, 3204 12, 3204 13, 3204 19, 3204 90, 3402 12, 3402 13, 3507 90, 3808 40, 3824 90, 3901 90, 3902 90, 3905 99, 3906 90, 3907 10, 3907 30, 3907 99, 3909 10, 3909 40, 3911 90, 3912 31, 3912 39, 3912 90, 3913 90, 3914 00. 1. Se aplicarÆ un derecho œnico del 3,5 % ad valorem a las mercanc(cid:237)as: 1. (cid:151) contenidas en los env(cid:237)os dirigidos de particular a particular, D. Imposici(cid:243)n a tanto alzado 1. (cid:151) o 1. (cid:151) contenidas en los equipajes personales de los viajeros, 1. (cid:151) siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carÆcter comercial. 1. Este derecho de aduana œnico del 3,5 % serÆ aplicable siempre que el valor global de las mercanc(cid:237)as sujetas a derechos de importaci(cid:243)n no exceda, por env(cid:237)o o por viajero, de 350 euros. 1. EstarÆn excluidas de la aplicaci(cid:243)n del derecho de aduana œnico las mercanc(cid:237)as del cap(cid:237)tulo 24 que estØn contenidas en un env(cid:237)o o en los equipajes personales de los viajeros en cantidades que excedan los l(cid:237)mites fijados, segœn el caso, en el art(cid:237)culo 31 o en el art(cid:237)culo 46 del Reglamento (CEE) no 918/83 (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 355/94 (2) 2. Se considerarÆ que no tienen carÆcter comercial: 2. i) iiiicuando se trate de mercanc(cid:237)as contenidas en env(cid:237)os dirigidos de particular a particular, las importaciones relativas a env(cid:237)os que, al mismo tiempo: 2. i) iiii(cid:151) presenten un carÆcter ocasional, (1) DO no L 105 de 23. 4. 1983, p. 1 (2) DO no L 46 de 18. 2. 1994, p. 5. C 212/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 2. i) iiii(cid:151) comprendan exclusivamente mercanc(cid:237)as reservadas para el uso personal o familiar de los destinatarios, sin que su naturaleza o cantidad reflejen ninguna intenci(cid:243)n de orden comercial, 2. i) iiii(cid:151) estØn dirigidas sin pago de ningœn tipo por el expedidor al destinatario; 2. ii) iiicuando se trate de mercanc(cid:237)as contenidas en los equipajes personales de los viajeros, las importaciones que, al mismo tiempo: 2. ii) iii(cid:151) presenten un carÆcter ocasional, 2. ii) iii(cid:151) y 2. ii) iii(cid:151) comprendan exclusivamente mercanc(cid:237)as reservadas para el uso personal o familiar de los viajeros o destinadas a ser ofrecidas como regalo, sin que su naturaleza o cantidad reflejen intenci(cid:243)n alguna de carÆcter comercial. 3. El derecho de aduana a tanto alzado no serÆ aplicable a las mercanc(cid:237)as importados en las condiciones definidas en los apartados 1 y 2 para las que el interesado haya pedido, previamente al pago de dichos derechos, que se sometan al pago de sus propios derechos de importaci(cid:243)n. En este caso, todas las mercanc(cid:237)as que constituyan la importaci(cid:243)n estarÆn sujetas a sus propios derechos de importaci(cid:243)n, sin perjuicio de las franquicias previstas en los art(cid:237)culos 29 a 31 y 45 a 49 del Reglamento (CEE) no 918/83. 3. Para la aplicaci(cid:243)n del pÆrrafo, se entenderÆ por «derecho de importaci(cid:243)n» tanto los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente como los gravÆmenes a la importaci(cid:243)n previstos en el marco de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn o en el de los reg(cid:237)menes espec(cid:237)ficos aplicables a determinadas mercanc(cid:237)as procedentes de la transformaci(cid:243)n de productos agr(cid:237)colas. 4. Los Estados miembros podrÆn redondear la suma que resulte de la conversi(cid:243)n en las monedas nacionales de la cantidad de 350 euros. 5. Los Estados miembros podrÆn mantener sin cambiar el contravalor en moneda nacional de la cantidad de 350 euros si, debido a la adaptaci(cid:243)n anual prevista en el pÆrrafo primero del apartado 2 del art(cid:237)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/92, la conversi(cid:243)n de dicha cantidad condujera, antes del redondeo previsto en el apartado 4, a una modificaci(cid:243)n del contravalor expresado en moneda nacional de menos de 5% o una reducci(cid:243)n de dicho contravalor. E. Continentes y envases Las siguientes disposiciones serÆn aplicables a los continentes y envases contemplados en las letras a) y b) de la regla general de interpretaci(cid:243)n no 5, despachados a libre prÆctica al mismo tiempo que las mercanc(cid:237)as con las que se presenten o que contengan: 1. Cuando los continentes o envases se clasifiquen con las mercanc(cid:237)as con las cuales se presenten o que contengan, segœn las disposiciones de la regla general de interpretaci(cid:243)n 5: 1. i) iiiiestarÆn sujetos al mismo derecho de aduana que la mercanc(cid:237)a: 1. i) iiii(cid:151) cuando Østa estØ sujeta a un derecho de aduana ad valorem, 1. i) iiii(cid:151) o 1. i) iiii(cid:151) cuando deban incluirse en el peso imponible de la mercanc(cid:237)a; 1. ii) iiiserÆn admitidos exentos de derechos de aduana, 1. ii) iii(cid:151) cuando la mercanc(cid:237)a estØ exenta de derechos de aduana. 1. ii) iii(cid:151) o 1. ii) iii(cid:151) cuando adeude sobre una base distinta del peso o el valor, 1. ii) iii(cid:151) o 1. ii) iii(cid:151) cuando el peso de estos continentes o envases no deba ser comprendido en el peso imponible de la mercanc(cid:237)a 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/17 2. Cuando los continentes o envases sujetos a las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 contengan o sean presentados con varias mercanc(cid:237)as de distinta naturaleza, su peso y su valor se repartirÆ entre todas las mercanc(cid:237)as proporcionalmente al peso o al valor de cada una de ellas para determinar el peso o el valor imponible. SEGUNDA PARTE DESCRIPCI(cid:211)N DEL TARIC T˝TULO I Presentaci(cid:243)n general La nomenclatura TARIC se divide en 21 secciones, indicadas mediante nœmeros romanos, las cuales se subdividen en un total de 96 cap(cid:237)tulos. Determinadas secciones y cap(cid:237)tulos comienzan con notas y notas complementarias. Las remisiones, los c(cid:243)digos adicionales referentes a los derechos antidumping, los derechos compensatorios, las sustan- cias farmacØuticas y ciertas otras medidas a la importaci(cid:243)n o a la exportaci(cid:243)n,figurarÆn al final del cap(cid:237)tuloTARIC. Con el fin de precisar los elementos de las normativas comunitarias aplicables durante el periodo del 14 de mayo al 31 de diciembre de 1999 (segœn los datos disponibles en la fecha de la redacci(cid:243)n), su periodo de aplicaci(cid:243)n se representarÆ entre parØntesis y despuØs de la expresi(cid:243)n del derecho o la sigla de la medida, como sigue: (cid:151) por las fechas de comienzo y final del periodo de aplicaci(cid:243)n, si Østa se sitœa dentro del periodo de publicaci(cid:243)n (del 25 de mayo al 31 de diciembre de 1999). Por ejemplo, para un periodo de aplicaci(cid:243)n del 1 de junio al 30 de junio. se leerÆ (01/06-30/06); (cid:151) por la fecha de comienzo del periodo de aplicaci(cid:243)n, si Østa comienza en el periodo de publicaci(cid:243)n y termina en la misma fecha o mÆs allÆ de esta œltima. Por ejemplo, para un periodo de aplicaci(cid:243)n que comienza el 1 de julio de 1999 y termina el 31 de diciembre de 1999 o mÆs allÆ, se leerÆ (01/07-); (cid:151) por la fecha en que termina el periodo de aplicaci(cid:243)n, si Østa comienza antes o en la misma fecha del periodo de publicaci(cid:243)n y se termina dentro de este œltimo. Por ejemplo, para un periodo de aplicaci(cid:243)n que comienza el 14 de mayo de 1999 o antes y termina el 31 de julio de 1999, se leerÆ (-31/07); (cid:151) por la ausencia de indicaci(cid:243)n, si el periodo de aplicaci(cid:243)n cubre o sobrepasa el periodo de publicaci(cid:243)n: T˝TULO II Las pÆginas pares (pÆginas de la izquierda) Las pÆginas pares incluyen, en seis columnas: En la columna 1 figuran las ocho cifras del c(cid:243)digo de la nomenclatura combinada (NC). A. Columnas 1 y 2: Codificaci(cid:243)n En la columna 2 figuran las dos cifras que codifican las subdivisiones de la nomenclatura TARIC. Las dos cifras finales indican el c(cid:243)digo interno de la base de datos. C 212/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 B. Columna 3: Designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as Figuran los textos de la NC, completados, en caso de necesidad, mediante textos TARIC que permiten individualizar los productos en funci(cid:243)n de las diferentes normativas comunitarias que les son aplicables en la importaci(cid:243)n y, si es preciso, en la exportaci(cid:243)n y el comercio intracomunitario. Los c(cid:243)digos que figuran en la columna 2 son atribuidos a estas subpartidas TARIC, que son el resultado directo de la integraci(cid:243)n de medidas comunitarias. Al final de las descripciones de diferentes productos, pueden aparacer determinadas abrevicaciones, entre parØntesis, como sigue: (cid:151) En el sector agr(cid:237)cola, la indicaci(cid:243)n «REX» seguida de los nœmeros 1 a 15 se refiere a los productos que tienen derecho a una restituci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n. Cada nœmero indica un sector diferente, tal como se especifican en el Anexo modificado del Reglamento (CEE) n(cid:176) 3446/87. (cid:151) En los cap(cid:237)tulos 7 y 8, la aplicaci(cid:243)n de los valores a tanto alzado a la importaci(cid:243)n o de los valores unitarios estÆ indicado, respectivamente y de manera semejante, mediante las abreviaturas VF o VU. (cid:151) En los cap(cid:237)tulos textiles, las categor(cid:237)as textiles se indican al final del texto y entre parØntesis mediante la sigla «TEXT» seguida de un mÆximo de 4 caracteres que indican el nœmero de las mismas. (cid:151) Para aquellos productos que precisan de una colecta de informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica de datos por medidas antidumping, las abreviaciones «DUMPSTAT» o «DUMPSTATD» figuran entre parØntesis al final del texto. C. Columna 4: Unidad suplementaria«» Las unidades suplementarias tienen como objetivo recoger estad(cid:237)sticas sobre una caracter(cid:237)stica suplementaria otras que el peso en kg de la mercanc(cid:237)a de que se trate (vØase la lista 1 del t(cid:237)tulo VI). D. Columnas 5a y 5b: Observaciones Las observaciones indican la existencia de determinadas medidas a la importaci(cid:243)n (columna 5a) y a la exportaci(cid:243)n (columna 5b) en forma de siglas acompaæadas de or(cid:237)genes/destinos y, segœn el caso, de un nœmero de remisi(cid:243)n (vØase la lista 2 del t(cid:237)tulo VI). Para las referencias de las medidas de vigilancia a la importaci(cid:243)n o a la exportaci(cid:243)n en base a la Convenci(cid:243)n de Washington vØase el Anexo 3. (cid:201)stas estÆn limitadas a los c(cid:243)digos haciendo referencia a los animales o vegetales y productos de origen animal o vegetal, recogidos en el Anexo 3. Las medidas de vigilancia, los l(cid:237)mites cuantitativos y las restricciones a la importaci(cid:243)n de los productos textiles (cap(cid:237)tulos 50 a 63) estÆn recogidos en la columna 5a. T˝TULO III Las pÆginas impares (pÆginas de la derecha) Estas pÆginas incluyen, en seis columnas, numeradas del 6 al 11, los c(cid:243)digos TARIC y los derechos de aduana aut(cid:243)nomos y convencionales aplicables en funci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses de origen. Estos derechos se recogen en la columna 7 «Tipo de los derechos de terceros pa(cid:237)ses (S = Suspensi(cid:243)n, K = Contingente)» y en las columnas 8 a 11 «Tipos de derechos especiales (S = Suspensiones, K = Contingente, P = L(cid:237)mite preferencial)». 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/19 Los datos relativos a contingentes y l(cid:237)mites se encuentran seguidos, normalmente, por un d(cid:237)gito de seis cifras (nœmero de orden) el cual es a su vez la clave que da acceso a las cantidades recogidas en los apropiados Reglamentos. El beneficio de los derechos que figuran en las columnas 8 a 11 estarÆ supeditado, segœn el caso y salvo condiciones especiales que se indiquen en remisiones, a la presentaci(cid:243)n de certificados de circulaci(cid:243)n o de documentos justificativos del origen; de lo contrario, el derecho aplicable serÆ el de la columna 7. El significado de las siglas utilizadas en estas columnas es el siguiente: (cid:151) el gui(cid:243)n («-») significa que no hay un tipo de derechos especiales y que, en consecuencia, el tipo aplicable es el que figura en la columna 7. (cid:151) el cero († «0»† ) significa que los productos que se toman como base en la partida en cuesti(cid:243)n estÆn exentos de derechos de importaci(cid:243)n, la unidad de percepci(cid:243)n particular, si existe, figura junto a los derechos (vØase la lista 4 del t(cid:237)tulo VI). En las columnas 7 a 11, si uno de los elementos difiere, particularmente en funci(cid:243)n del pa(cid:237)s de origen y/o procedencia, Øste irÆ precedido por su sigla (vØase la lista 5 del t(cid:237)tulo VI). Las exclusiones se seæalarÆn mediante la sigla «excl» seguida de la sigla del pa(cid:237)s de que se trate. «» Por razones prÆcticas, la codificaci(cid:243)n TARIC se indica tambiØn en el inicio de esta pÆgina. A. Columna 6: C(cid:243)digo TARIC B. Columna 7: Tipos de los derechos de los terceros pa(cid:237)ses (S = Suspensi(cid:243)n, K = Contingente) En esta columna figura el tipo del derecho comœn aplicable, erga omnes (vØanse los nœmeros 1 y 2 de la letra B del t(cid:237)tulo III de la primera parte), sin indicaci(cid:243)n de su naturaleza aut(cid:243)noma o convencional y, en su caso, el tipo de derecho suspendido (S:) y/o el tipo de derecho reducido en el caso de un contingente arancelario (K:). Los derechos indicados son de aplicaci(cid:243)n general, independientemente del pa(cid:237)s de origen del producto de que se trate. Si el rØgimen de suspensi(cid:243)n, de contingente o de reducci(cid:243)n de los derechos no es de aplicaci(cid:243)n general, este rØgimen se indicarÆ, bien en las columnas 8 a 11 si los pa(cid:237)ses de origen y/o procedencia figuran en sus t(cid:237)tulos, bien a travØs de una remisi(cid:243)n en la columna 7. Los derechos antidumping y compensatorios que pueden aæadirse a estos derechos estÆn indicados en la columna 5a. C. Columna 8: Sistema de preferencias generalizadas (SPG) Esta columna indica las preferencias arancelarias aplicables a las importaciones de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo (vØase la lista 5 del t(cid:237)tulo VI) a los que las Comunidades Europeas han acordado aplicar el rØgimen SPG. D. Columna 9: EEA [Islandia (IS), Liechtenstein (LI) y Noruega (NO)]; Suiza (CH); PHC [Polonia (PL), Hungr(cid:237)a (HU), Repœblicas Checa (CZ) y Eslovaca (SK)], Bulgaria (BG), Ruman(cid:237)a (RO), Estonia (EE), Letonia (LV) y Lituania (LT); Antiga Repœblica Yugoslava de Macedonia (XM); Eslovenia (SI) En esta columna figuran las preferencias arancelarias aplicables a las importaciones de estos pa(cid:237)ses, teniendo en cuenta los acuerdos entre las Comunidades Europeas y cada uno de ellos. Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suecia son identificadas conjuntamente por la sigla «EEA» cuando son de aplicaci(cid:243)n las disposiciones previstas por el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (European Economic Area). Las Repœblicas Checa y Eslovaca, Hungr(cid:237)a y Polonia son identificadas por la sigla «PHC» cuando una tasa de derecho comœn es de aplicaci(cid:243)n. Cuando, en adici(cid:243)n a un contingente preferencial, una tasa de derecho particular se aplica para uno o todos estos or(cid:237)genes, esta tasa debe ser aplicada a partir del agotamiento del contingente. C 212/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 E. Columna 10: Andorra (AD), San Marino (SM) y Turqu(cid:237)a (TR) Esta columna indica los derechos aplicables en relaci(cid:243)n con Andorra , San Marino y Turqu(cid:237)a. Las mercanc(cid:237)as procedentes de pa(cid:237)ses terceros, destinadas a la importaci(cid:243)n en Andorra, pueden estar puestas en libre prÆctica, a nombre y por cuenta de Andorra, por la mediaci(cid:243)n de una de las oficinas de las aduanas comunitarias siguientes: Toulouse-Portet, Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Toulouse- Blagnac y Farga de Moles. Las mercanc(cid:237)as procedentes de pa(cid:237)ses terceros, destinadas a la importaci(cid:243)n en San Marino, pueden estar puestas en libre prÆctica, a nombre y por cuenta de San Marino, por la mediaci(cid:243)n de una de las oficinas de las aduanas comunitarias siguientes: Genova, Roma II, Segrate (aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forl(cid:236) (Cesena) y Trieste. F. Columna 11: Ceuta (XC) y Melilla (XL), Chipre (CY), islas Feroe (FO), Israel (IL), Estados ACP (LOMA), pa(cid:237)ses y territorios de Ultramar (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB), Machrak (MCH) [Egipto (EG), Jordania (JO), L(cid:237)bano (LB) y Siria (SY)], Magreb (MGB) [Argelia (DZ), Marruecos (MA) y Tœnez (TN)], Malta (MT), BCR [Bosnia-Herzegovina (BA) y Croacia (HR)]; Ribera occidental de Jordania y banda de Gaza (XP) En esta columna figuran las preferencias arancelarias aplicables a las importaciones de estos paises, teniendo en cuenta los Acuerdos de las Comunidades Europeas con estos paises o los Reglamentos aut(cid:243)nomos des la Comunidades frente a estos paises T˝TULO IV Los c(cid:243)digos adicionales A. Generalidades Determinadas medidas son objeto de un c(cid:243)digo adicional de cuatro cifras de las cuales la primera cifra sirve principal- mente para indicar el tipo de medida y las restantes para codificar las subdivisiones adicionales. Estas medidas comprenden: (cid:151) los elementos agr(cid:237)colas (EA), (cid:151) los derechos antidumping y compensadores haciendo referencia a las empresas, (cid:151) los derechos aplicables para las sustancias farmacØuticas (vØase la tercera parte, secci(cid:243)n II de la NC), (cid:151) ciertas otras medidas a la importaci(cid:243)n y/o a la exportaci(cid:243)n y para las cuales una subdivisi(cid:243)n del c(cid:243)digo NC es necesaria. Los c(cid:243)digos se declararÆn acompaæados de: (cid:151) el c(cid:243)digo de 8 cifras de la nomenclatura combinada, en las exportaciones, (cid:151) y (cid:151) el c(cid:243)digo TARIC de 10 cifras en las importaciones procedentes de terceros pa(cid:237)ses, y posiblemente durante el per(cid:237)odo transitorio de los nuevos Estados miembros para los casos en que subsisten aœn derechos de aduana u otras medidas a la importaci(cid:243)n. Los c(cid:243)digos adicionales referentes a los derechos antidumping y compensadores, las sustancias farmacØuticas y l ciertas otras medidas a la importaci(cid:243)n y a la exportaci(cid:243)n figuran al final de cada cap(cid:237)tulo concerniente;. B. Los elementos agr(cid:237)colas, los derechos adicionales sobre el azœcar y la harina Los c(cid:243)digos adicionales para los EA o EAR, los AD S/Z o AD S/ZR y los AD F/M o AD F/MR comienzan siempre por la cifra 7 y estÆn recogidos en el Anexo 1 del TARIC. La utilizaci(cid:243)n de estos c(cid:243)digos es obligatoria. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/21 C. Derechos antidumping y derechos compensadores Algunos de estos derechos, considerados como demasiado complejos para ser integrados a nivel de la nomenclatura TARIC (cifras 9a y 10a), son recogidos en una nomenclatura suplementaria (c(cid:243)digo adicional de 4 cifras). Los c(cid:243)digos adicionales se utilizan cuando el derecho se aplica a las importaciones de mercanc(cid:237)as fabricadas y/o exportadas por empresas particulares, o cuando estas mercanc(cid:237)as son colocadas en el mercado comunitario tras haber sido montadas en la Comunidad por empresas particulares a partir de piezas de origen de terceros pa(cid:237)ses. Los casos en los que existen c(cid:243)digos adicionales han sido indicados en la columna 5a («Observaciones») mediante el tØrmino «ADUMP» ligado a la abreviaci(cid:243)n del pais ( ver T(cid:237)tulo VI, lista 5). Los derechos antidumping o compensadores que no se apliquen a las empresas particulares pero si a los pa(cid:237)ses son designados por el tØrmino «DUMP». La naturaleza del derecho antidumping o compensador es recogida en los indicadores ( provisional = P, definitivo = D, suspendido = X). Para los productos que precisan de una colecta estad(cid:237)stica de datos antidumping, las abreviaciones siguientes aparecen en la columna 5a: (cid:151) para los productos sometidos a investigaci(cid:243)n: NTDUM, (cid:151) para los productos a los que se aplica suspensi(cid:243)n del derecho: SPDUM, (cid:151) para los productos que necesitan el registro de las importaciones: RGDUM Al final de cada cap(cid:237)tulo que corresponda figuran los c(cid:243)digos adicionales ( indicador 8), as(cid:237) como el c(cid:243)digo TARIC, el origen, los detalles de las empresas y el derecho aplicable. Cuando otras informaciones sean necesarias ( por ejemplo, al fin de la determinaci(cid:243)n del valor de la mercanc(cid:237)a ), se aæade un envio al final del cap(cid:237)tulo. T˝TULO V Remisiones El texto de las remisiones cuyos c(cid:243)digos aparecen en las diversas columnas figura al final de cada cap(cid:237)tulo. Las remisiones dan a los usuarios informaciones que les permiten comprender mejor el objetivo de las normativas aplicadas o conocer las condiciones que deben cumplir. C 212/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 T˝TULO VI Abreviaturas LISTA 1 Unidades de medida Nœmero de quilates (1 quilate mØtrico = 2· 10-4 kg) Nœmero de elementos Capacidad de carga œtil en toneladas mØtricas Por capacidad de carga œtil en toneladas mØtricas (ct/l) entendemos la capacidad de cargamento de un barco expresado en toneladas mØtricas, abstracci(cid:243)n hecha de las mercanc(cid:237)as transportadas a t(cid:237)tulo de provisiones de abordo (carburante, œtiles, v(cid:237)veres, etc. ). Igualmente, las personas transportadas (personal y pasajeros), as(cid:237) como sus equipajes, sin entrar en el cÆlculo de la capacidad de cargamento œtil. Gramo Gramo de is(cid:243)topos fisionables Arqueo bruto Kilogramo Kilogramo de cloruro de colina Kilogramo de peso bruto Kilogramo de per(cid:243)xido de hidr(cid:243)geno Kilogramo de (cid:243)xido de potasio Kilogramo de hidr(cid:243)xido de potasio (potasa cÆustica) Kilogramo de metilaminas Kilogramo de peso neto Kilogramo de peso neto escurrido Kilogramo de peso neto de materia seca Kilogramo total de alcohol Kilogramo de materia seca al 90 % Kilogramo de nitr(cid:243)geno Kilogramo de hidr(cid:243)xido de sodio (soda cÆustica) Kilogramo de anh(cid:237)drido fosf(cid:243)rico (pent(cid:243)xido de f(cid:243)sforo) Kilogramo de uranio 1 000 kilovatio hora Litro Litro de alcohol puro (100 %) Hectolitro 1 000 litros por bombona Metro Metro cuadrado Metro cœbico 1 000 metros cœbicos Nœmero de pares Nœmero de unidades 100 unidades 1 000 unidades Terajulio (poder calor(cid:237)fico superior) c/k. ce/el ct/l. g. gi F/S. GT. kg. kg C5H14C1NO. kg/br. kg H2O2. kg K2O. kg KOH. kg met. am. kg/net. kg/net eda. kg/net mas. kg tot/alc. kg 90 % sdt. kg N. kg NaOH. kg P2O5. kg U. 1 000 kWh. 1. 1 alc. 100 %. hl. 1 000 l b/f. m. m2 m3. 1 000 m3 pa. p/st. 100 p/st. 1 000 p/st. TJ. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/23 LISTA 2 Siglas que hacen referencia a medidas El prefijo «A» ligado a una de las abreviaciones mÆs arriba mencionadas significa que las medidas en cuesti(cid:243)n tienen un c(cid:243)digo adicional. APPL. DUMP, COM. K. LPQ. LPR. LPS. MCE. NTDUM. OPQ. OPS. OPT. P. PRO. PRX. QX. REF. RGDUM. RIX. RX. S. SPDUM. SPX. SUR. SUX. TC. TC. Sustancias farmacØuticas Derechos antidumping y derechos compensatorios Contingente arancelario / Montante fijo a derecho nulo o a derecho reducido Puesta en libre prÆctica (Limitaci(cid:243)n cuantitativa) Puesta en libre prÆctica (Restricci(cid:243)n) Puesta en libre prÆctica (Vigilancia a posteriori ) Mecanismo complementario de los intercambios Aviso de apertura de un procedimiento antidumping Preferencia arancelaria para la reimportaci(cid:243)n tras perfeccionamiento pasivo Vigilancia a posteriori en el marco del perfeccionamiento pasivo Puesta en libre prÆctica posteriormente a un TrÆfico de perfeccionamiento pasivo L(cid:237)mite preferencial Prohibici(cid:243)n a la importaci(cid:243)n Prohibici(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n Autorizaci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n (L(cid:237)mite cuantitativo) Precio de referencia Registro antidumping Restituci(cid:243)n a la importaci(cid:243)n Autorizaci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n (Restricci(cid:243)n) Suspensi(cid:243)n arancelaria Antidumping suspendido Autorizaci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n (Vigilancia previa) Vigilancia a posteriori a la importaci(cid:243)n Vigilancia a posteriori a la exportaci(cid:243)n - Sin origen = gravamen compensatorio posible - Con origen = gravamen compensatorio aplicable C 212/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 LISTA 3 Dominios de aplicaci(cid:243)n de los diferentes tipos + AD F/M. + AD F/M R. + AD S/Z. + AD S/Z R. + EA. + EAR. MAX. MIN. + derecho adicional sobre la harina + derecho adicional reducido sobre la harina + derecho adicional sobre el azœcar + derecho adicional reducido sobre el azœcar + elemento agr(cid:237)cola + elemento agr(cid:237)cola reducido MÆximo M(cid:237)nimo LISTA 4 Unidades monetarias EUR. Euro (vØase primera parte, titolo I, c), paragrafo 3) LISTA 5 Lista de pa(cid:237)ses y grupos de pa(cid:237)ses por orden alfabØtico Los c(cid:243)digos alfa-2 y numØricos estÆn basados en la Geonomenclatura de la OSCE. Las siglas de pa(cid:237)ses corresponden a la norma internacional C(cid:243)digo ISO 3166 2-Alfa. En determinados casos ha sido necesario crear c(cid:243)digos y siglas para suplir la falta de una codificaci(cid:243)n internacional (por ejemplo, para los Territorios ocupados, las Azores y los Estados ACP) as(cid:237) como para satisfacer las necesidades propias del TARIC C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses AD AE AF AG AI AL AM AN AO AR AT AU AW AZ BA 43 647 660 459 446 70 77 478 330 528 38 800 474 78 93 Andorre Emiratos `rabes Unidos AfganistÆn Antigua y Barbuda Anguila Albania Armenia Antillas neerlandesas Angola Argentina Austria Australia Aruba AzerbaiyÆn Bosnia-Herzegovina SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGI, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT, EEC GATT SPGI, SPGL, LOMB CIS, SPGI, SPGL BCR, SPGL 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/25 Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses C(cid:243)digo Alfa BB BCR BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BW BY BZ CA CD CF CG CH CI CIS CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE C(cid:243)- digo numØ- rico 469 2037 666 17 236 68 640 328 284 413 703 516 508 453 675 391 73 421 404 322 306 318 39 272 Barbados BA, HR Bangladesh BØlgica Burkina Faso Bulgaria Bahrein Burundi Benin Bermudas Brunei Bolivia Brasil Bahamas ButÆn Botswana Bielorrusia Belice CanadÆ Repœblica DemocrÆtica del Congo Repœblica Centroafricana Congo Suiza Costa de Marfil 2035 Armenia, AzerbaiyÆn, Bielorrusia, Georgia, KazajstÆn, KirguizistÆn, Moldavia, Rusia, TayikistÆn, TurkmenistÆn, Ucrania, UzbekistÆn 512 302 720 480 436 448 247 600 61 4 Chile Camerœn China Colombia Costa Rica Cuba Cabo Verde Chipre Repœblica Checa Alemania LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMA SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL GATT, SPGC, SPGE SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL, GATT GATT, PHC EEC, GATT C 212/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses Djibouti Dinamarca Dominica Repœblica Dominicana Argelia Ecuador Estonia SPGA, SPGC, LOMA, GATT EEC, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE F Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (IS, LI, NO) Comunidad Econ(cid:243)mica Europea GATT 338 8 460 456 208 500 53 2012 1010 220 336 11 334 Egipto Eritrea Espaæa Etiop(cid:237)a DJ DK DM DO DZ EC EE EEA EEC EG ER ES ET F FI FJ FK FM FO FR GA 2032 EE, LV, LT 32 815 529 823 41 1 314 Finlandia Fiji Islas Malvinas (Falkland) Federaci(cid:243)n de Estados de Micronesia Islas Feroe Francia Gab(cid:243)n GATT 2500 Pa(cid:237)ses miembros del GATT GB GD GE GH GI GL GM GN GQ GR GT GW 6 473 76 276 44 406 252 260 310 9 416 257 Reino Unido Granada Georgia Ghana Gibraltar Groenlandia Gambia Guinea Guinea Ecuatorial Grecia Guatemala Guinea-Bissau MCH, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT SPGE, SPGE, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/27 C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses GY HK HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK 488 740 424 92 452 64 700 7 624 664 357 612 616 24 5 464 628 732 346 83 696 812 375 449 724 728 636 463 79 684 604 465 37 669 Guyana Hong Kong Honduras Croacia Hait(cid:237) Hungr(cid:237)a Indonesia Irlanda Israel India Territorio britÆnico del ˝ndico Irak IrÆn Islandia Italia Jamaica Jordania Jap(cid:243)n Kenya KirguizistÆn Camboya (Kampuchea) Kiribati Comoras San Kitts y Nevis Corea del Norte Corea del Sur Kuwait Islas CaimÆn KazajstÆn Laos L(cid:237)bano Santa Luc(cid:237)a Liechtenstein Sri Lanka LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT BCR, SPGL SPGA, SPGC, GATT, LOMA GATT, PHC SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL GATT, EEA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MCH, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI SPGL SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT, EEA SPGI, SPGL, GATT LOMA LOMAB LOMB LR 1031 2090 2080 268 Pa(cid:237)ses ACP (`frica, Caribe y Pac(cid:237)fico) LOMA y LOMB PTUM (pa(cid:237)ses y territorios de ultramar) Liberia LOMA, SPGA, SPGC C 212/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses 395 Lesotho SPGA, SPGC, LOMA, GATT F EEC, GATT F SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, LOMB GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT, SPGI, SPGL, LOMA LS LT LU LV LY MA MCH MD MG MGB MH ML MM MN MO MP MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NG NI NL NO NP NR 55 18 54 216 204 Lituania Luxemburgo Letonia Libia Marruecos 2110 Machrak (EG, JO, LB, SY) 74 370 Moldavia Madagascar 1054 Magreb (DZ, MA, TN) 824 Islas Marshall Mali Myanmar (antes Birmania) Mongolia Macao Islas Marianas del Norte Mauritania Montserrat Malta Mauricio Maldivas Malawi MØxico Malasia Mozambique Namibia 232 676 716 743 820 228 470 46 373 667 386 412 701 366 389 809 240 288 432 3 28 672 803 Nueva Caledonia y dependencias LOMB, SPGI, SPGL Niger Nigeria Nicaragua Pa(cid:237)ses Bajos Noruega Nepal Nauru SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGE, SPGI, GATT EEC, GATT EEA, GATT SPGA, SPGC SPGI, SPGL 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/29 C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses NZ OM PA PE PF PG PH PHC PK PL PM PN PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO SPG 804 649 442 504 822 801 708 Nueva Zelanda OmÆn PanamÆ Perœ Polinesia Francesa Papœa Nueva Guinea Filipinas 2028 CZ, SK, HU, PL 662 60 408 813 10 825 520 644 66 75 324 632 806 355 224 30 706 329 91 63 264 47 248 342 PakistÆn Polonia San Pedro y Miquel(cid:243)n Pitcairn Portugal Palau Paraguay Qatar Ruman(cid:237)a Rusia Ruanda Arabia Saud(cid:237) Islas Salom(cid:243)n Seychelles y dependencias SudÆn Suecia Singapur Santa Elena y dependencias Eslovenia Repœblica Eslovaca Sierra Leona San Marino Senegal Somalia 1030 Pa(cid:237)ses beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE GATT, SPGC, SPGE LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT, PHC LOMB, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL EEC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA GATT, EEC GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGL, GATT GATT, PHC SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGA 2005 Pa(cid:237)ses menos desarrollados beneficiarios del sistema de pref- erencias generalizadas ((cid:218)nicamente para los productos agr(cid:237)- colas). (anexo IV - R 2820/98) C 212/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses SPGC 2010 Pa(cid:237)ses beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas ((cid:218)nicamente para los productos industriales). (SPGA+SPGE)(anexos IV y V- R 2820/98) SPGE 2027 BO, CO, EC, PE, VE, CR, GT, HN, NI, PA, SV ((cid:218)nicamente para los productos agr(cid:237)colas). (anexo V - R 2820/98) SPGI 2015 Pa(cid:237)ses beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas menos BA, HR, XJ, SI () y menos los pa(cid:237)ses del grupo SPGC ((cid:218)ni- camente para los productos industriales). SPGL 2020 Pa(cid:237)ses beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas menos los pa(cid:237)ses de los grupos SPGA y SPGE ((cid:218)nicamente para los productos agr(cid:237)colas). SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TM TN TO 492 311 428 608 393 454 244 280 680 82 80 212 817 Surinam Santo TomØ y Pr(cid:237)ncipe El Salvador Siria Swazilandia Islas Turcas y Caicos Chad Togo Tailandia TayikistÆn TurkmenistÆn Tœnez Tonga TOUT 1011 Todos los terceros pa(cid:237)ses, medidas aplicables erga omnes 52 472 807 736 352 72 350 400 524 81 45 Turqu(cid:237)a Trinidad y Tobago Tuvalu TaiwÆn Tanzania Ucrania Uganda Estados Unidos de AmØrica Uruguay UzbekistÆn Ciudad del Vaticano TR TT TV TW TZ UA UG US UY UZ VA VC LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGC, SPGE, GATT MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL 467 San Vicente LOMA, SPGI, SPGL, GATT 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 212/31 C(cid:243)digo Alfa C(cid:243)- digo numØ- rico Denominaci(cid:243)n Grupo de pa(cid:237)ses VE VG VI VN VU WF WS XA XC XL XM XO XP XR XZ YE YT YU ZA ZM ZW 484 468 457 690 816 811 819 810 22 23 96 802 625 890 814 653 377 94 388 378 382 Venezuela Islas V(cid:237)rgenes (GB) Islas V(cid:237)rgenes (EE. UU. ) Vietnam Vanuatu Islas Wallis y Futuna Samoa Occidental SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA Ocean(cid:237)a Americana SPGI, SPGL Ceuta Melilla Antiga Repœblica Yugoslava de Macedonia Ocean(cid:237)a Australiana Ribera occidental de Jordania y banda de Gaza Regiones Polares Ocean(cid:237)a Neozelandesa Yemen Mayotte Repœblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) `frica del Sur Zambia Zimbabwe SPGL SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT


title: Règlement (CE) n° 1627/1999 de la Commission, du 23 juillet 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/45 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1627/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1567/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux donn(cid:130)es dont conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. (6) JO L 184 du 24. 7. 1999, p. 18. L 192/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 juillet 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Nolīgums par sadarbību starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

formats: html pdf print

text: 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/44. sēj. 22002A1127(01) 27. 11. 2002. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/33 starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā NOLĪGUMS PAR SADARBĪBU EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk – “Kopiena”, no vienas puses, un UKRAINAS MINISTRU KABINETS, no otras puses, še turpmāk abas attiecīgi “Puse” vai “Puses”, ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Savienības un Ukrainas 1994. gada 14. jūnijā parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums nosaka, ka Puses sadarbojas kodolenerģijas nozarē, inter alia, īstenojot nolīgumu par kodoldrošību; ATGĀDINOT, ka Ukraina un Kopienas dalībvalstis ir Puses Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras biedri; ATGĀDINOT, ka Eiropas Kopienu Komisija, še turpmāk- Komisija, ir atbildīga, inter alia, par pretradiācijas aizsardzības pamatstandartu noteikšanu, par to īstenošanas nodrošināšanu un par radiācijas datu vākšanu un uzraudzību Kopienas līmenī; ATGĀDINOT, ka būtiska ir vides aizsardzība un šajā saistībā arī sadarbība ar trešām pusēm Kopienas līmenī; ŅEMOT VĒRĀ, ka Komisija īsteno Kopienas pētniecības programmu kodoldrošības jomā, ieskaitot reaktoru drošību, aizsardzību pret radiāciju, atkritumu apsaimniekošanu un kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanu un demontāžu, kā arī kodolmateriālu drošības kontroles jomā, un plāno attīstīt zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, risinot šos jautājumus, lai dotu ieguldījumu starptautiski atzītos kodoldrošības principos un pamatnostādnēs; ŅEMOT VĒRĀ, ka Ukraina sakopo savas pūles, lai īstenotu pētniecības un attīstības programmas, kuru mērķis ir uzlabot pastāvošo kodolspēkstaciju drošību un izveidot jaunas šādas spēkstacijas, kas atbilstu atzītām mūsdienīgām kodoldrošības prasībām, kā arī lai risinātu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas un apglabāšanas un kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanas problēmas; ATGĀDINOT, ka Ukrainas reglamentējošā darbība kodolenerģijas nozarē ir vērsta uz to, lai nodrošinātu vides un iedzīvotāju aizsardzību vispār, kā arī darbinieku aizsardzību pret radiāciju, pamatojoties uz starptautiski atzītām pamatnostādnēm un principiem; ATZĪSTOT, ka kodolenerģijas turpmākais ieguldījums, lai apmierinātu visas Eiropas vajadzību pēc enerģijas, pienācīgi ņemot vērā diversifikāciju, ekonomiku, vidi un iedzīvotājus vispār, ir atkarīgs arī no apmierinošu atbilžu sniegšanas uz iepriekš minētajiem ar drošību saistītajiem jautājumiem, kā arī no pastāvošo kodolreaktoru drošības novērtēšanas un, tātad, to vajadzīgās pielāgošanas; ŅEMOT VĒRĀ tās koordinētās rīcības dažādību kodoldrošības jomā, ko paredzējusi Kopiena un Ukraina, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants a) Kodolreaktoru drošības zinātniskā izpēte Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu paredzēta tikai mierīgiem mērķiem un to īsteno, pamatojoties uz savstarpēju labumu. Tā rosina un sekmē kodoldrošības uzlabošanu, ieskaitot zinātniski pamatotu un starptautiski atzītu kodoldrošības pamatnostādņu definēšanu un piemērošanu. 2. pants Sadarbība ir iespējami plaša un ietver šādas jomas: Drošības jautājumu pārskats un analīze, jo īpaši kodolreaktoru drošības ietekme uz kodolenerģētikas attīstību; noteikt piemē- rotas metodes kodolreaktoru drošības uzlabošanai, veicot dar- bojošos un plānoto kodolreaktoru zinātnisko izpēti, attīstību un novērtējumu. b) Aizsardzība pret radiāciju Pētniecība, likumdošanas aspekti, drošības standartu izstrāde, apmācība un izglītība, īpašu uzmanību veltot nelielas devas iedarbībai, rūpnieciskā starojuma iedarbībai, to devu progno- zēšanai, ko saņem iedzīvotāji un personāls, un pasākumiem pēc avārijas. 11/44. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 c) Kodolatkritumu apsaimniekošana 3. Rūpniecisku darbību finansēšana neietilpst šā nolīguma darbī- bas jomā. Atkritumu ģeoloģiskās apglabāšanas novērtēšana un optimi- zēšana un to atkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti, kuriem ir ilgs pussabrukšanas periods. d) Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana, dekontaminā- cija un demontāža Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas un demontāžas stratēģijas, tostarp radioloģiskie aspekti. e) Pētniecība un attīstība kodolmateriālu drošības jomā 5. pants 1. Attiecībā uz Kopienu šis nolīgums attiecas uz teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums. 2. Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, ir saskaņā ar spēkā esoša- jiem tiesību aktiem, kā arī ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus noslēgušas Puses. Kodolmateriālu mērījumu metožu izstrāde un novērtēšana, to standartmateriālu raksturojums, kas paredzēti aizsardzības pasākumiem, un kodolmateriālu uzskaites un kontroles sis- tēmu izstrāde. 3. Katra Puse dara visu iespējamo, lai, ievērojot piemērojamos tie- sību aktus, atvieglotu to formalitāšu kārtošanu, kuras saistītas ar personu pārvietošanos, materiālu un aprīkojuma nosūtīšanu un valūtas pārskaitījumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu sadarbību. f) Kodolmateriālu nelikumīgas tirdzniecības novēršana Sadarbība attiecas uz kodolmateriālu kontroles metožu un tehnoloģiju veicināšanu. Var pievienot citas sadarbības jomas saskaņā ar katrā Pusē spēkā esošajām procedūrām. 6. pants Informācijas un intelektuālā īpašuma tiesību izmantošana un izplatīšana, ieskaitot rūpnieciskā īpašuma tiesības, patentus un autortiesības, kas saistītas ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību, ir saskaņā ar pielikumiem, kuri ir šā nolīguma sastāvdaļa. 3. pants 1. Sadarbību jo īpaši var īstenot: — veicot tehniskās informācijas apmaiņu, izmantojot ziņojumus, rīkojot vizītes, seminārus, darba apspriedes utt. , — veicot abu Pušu laboratoriju personāla un/vai iesaistīto struk- tūru personāla apmaiņu, arī apmācības vajadzībām, — veicot paraugu, materiālu, instrumentu un iekārtu apmaiņu eksperimentu vajadzībām, — īstenojot līdzsvarotu dalību kopīgos pētījumos un pasākumos. 2. Ciktāl vajadzīgs, Puses un/vai struktūras, kurām katra Puse var attiecīgi uzticēt iepriekš minētos pasākumus, var noslēgt vienoša- nās par īstenošanu, lai noteiktu īpašu sadarbības pasākumu īste- nošanas jomu un noteikumus. Šādas vienošanās par īstenošanu var attiekties, inter alia, uz finan- sēšanas noteikumiem, pārvaldības pienākumu piešķiršanu un sīki izstrādātiem noteikumiem par informācijas izplatīšanu un inte- lektuālā īpašuma tiesībām. 3. Lai mazinātu divkāršu darbu, Puses cenšas saskaņot savas dar- bības, uz kurām attiecas šis nolīgums, ar citām starptautiskām darbībām, kuras saistītas ar kodoldrošību un kurās tās iesaistīju- šās. 7. pants Visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus Puses cenšas risināt, savstarpēji apspriežoties. 8. pants 1. Lai uzraudzītu šā nolīguma īstenošanu, izveido Koordinēšanas komiteju, kurā ietilpst vienāds skaits pārstāvju, ko iecēlušas abas Puses. 2. Koordinēšanas komiteja atbilstoši vajadzībai pārmaiņus Kopienā un Ukrainā rīko kārtējās sesijas: — lai pārskatītu un novērtētu sadarbību, uz ko attiecas šis nolī- gums, un sagatavotu ikgadējus ziņojumus par to, — lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu īpašos uzdevumus, kas jāveic saskaņā ar šo nolīgumu, neierobežojot Pušu patstāvīgu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz to attiecīgajām program- mām. 3. Savstarpēji vienojoties vai īpašos apstākļos var rīkot ārkārtas sesijas, lai risinātu īpašus jautājumus. 9. pants 4. pants 1. Abu Pušu saistības, ko paredz šis nolīgums, izpilda atbilstīgi vajadzīgo līdzekļu pieejamībai. 1. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar diplo- mātiskām notām, informējot viena otru par to, ka to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas, un tas paliek spēkā uz sākotnējo termiņu, kurš ir 10 gadi (1). 2. Visas izmaksas, kas radušās sadarbojoties, sedz Puse, kurai tās radušās. (1) Šis nolīgums stājas spēkā 2002. gada 13. novembrī. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/44. sēj. 2. Pēc tam šo nolīgumu automātiski atjauno uz piecu gadu ter- miņiem, ja vien kāda no Pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām, iesniedzot rakstisku paziņojumu, nepieprasa to izbeigt vai noslēgt atkārtoti. 3. Jebkura Puses var jebkurā brīdī izbeigt šo nolīgumu, par to rak- stiski brīdinot sešus mēnešus iepriekš. 4. Šā nolīguma izbeigšana neietekmē tiesības un pienākumus, ko paredz 6. pants. 10. pants 1. Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm savstarpēji rakstiski vienojo- ties, saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem. Grozījumi ir šā nolīguma sastāvdaļa. 2. Ja šo nolīgumu groza, izbeidz vai noslēdz atkārtoti, tas paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas uzsākti pirms grozījuma stāšanās spēkā vai pieprasījuma to izbeigt vai noslēgt no jauna, līdz šādi pasākumi ir pabeigti un saistītajām vienošanās par īstenošanu beidzies termiņš, bet ne vēlāk kā vienu gadu pēc šā nolīguma, kurš ir sākotnējā veidā, termiņa beigām. Kijevā, 1999. gada 23. jūlijā, divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. 11/44. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/44. sēj. I PIELIKUMS PAMATPRINCIPI, VADOTIES NO KURIEM, PIEŠĶIR INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS (*), KAS RODAS, VEICOT KOPĪGO ZINĀTNISKO IZPĒTI SASKAŅĀ AR NOLĪGUMU STARP EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU UN UKRAINAS MINISTRU KABINETU PAR SADARBĪBU KODOLDROŠĪBAS JOMĀ I. ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA 1. Visu veidu izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir “kopīgā izpēte”. Dalībnieki kopīgi izstrādā kopīgus tehnoloģiju pārvaldības plānus (TPP) (**) attiecībā uz tās informācijas īpašumtiesībām un intelektuālā īpašuma (IĪ) tiesībām un to izmantošanu, ieskaitot publikāciju, kas rodas kopīgās izpētes gaitā. Šos plānus apstiprina tās Puses atbildīgais finansēšanas resors vai struktūrvienība, kura piedalās pētījuma finansēšanā, pirms tiek noslēgti līgumi par sadarbību īpašo pētījumu un attīstības jomā, kam šie plāni pievienoti. TPP izstrādā, ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, priekšrocības uz trūkumus licencēšanai attiecīgajās teritorijās vai izmantošanas jomās, prasības, kas noteiktas ar piemērojamiem tiesību aktiem, un citus faktorus, kurus dalībnieki uzskata par piemērotiem. Kopīgajos tehnoloģiju pārvaldības plānos nosaka arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veic attiecībā uz IĪ. 2. Informāciju vai IĪ, ko iegūst kopīgās izpētes gaitā un uz ko neattiecas TPP, Pusēm piekrītot, sadala atbilstīgi tehnoloģiju pārvaldības plānā norādītajiem principiem. Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgajā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai IĪ, kļūst par šādas informācijas vai IĪ līdzīpašniekiem. Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai IĪ bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem personīgiem komerciāliem mērķiem. 3. Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz IĪ, kas tiem piešķirts saskaņā ar šiem principiem. 4. Saglabājot konkurences apstākļus nozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, ka saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības izmanto tā, lai jo īpaši veicinātu: i) tās informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kas radīta, atklāta vai citādi darīta zināma atbilstoši šim nolīgumam; ii) starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu. II. DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS Rīcība ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts). III. ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS Neskarot IV iedaļu, izpētes rezultātus Puses vai kopīgās izpētes dalībnieki publicē kopā, ja saskaņā ar TPP nav bijusi citāda vienošanās. Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras: 1. Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp izplata video materiālus un programmatūru, kā pamatā ir kopīgā izpēte, uz kuru attiecas šis nolīgums, tad otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas ļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus. 2. Puses nodrošina to, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk. 3. Visos tā darba eksemplāros, uz ko attiecas autortiesības un kas publiski jāizplata un jāsagatavo saskaņā ar šiem noteikumiem, norāda darba autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors vai autori skaidri nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(-us) norādītu. Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu. (*) (**) To jēdzienu definīcijas, kas minēti šajos pamatprincipos, ir izklāstītas II pielikumā. Pazīmes, kas raksturo šādus TPP, ir izklāstītas III pielikumā. 11/44. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 IV. NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA A. Dokumentāra nepieejama informācija 1. Katra Puse vai vajadzības gadījumā tās dalībnieki tiklīdz iespējams, vēlams, TPP precizē informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums un kuru tā vēlas saglabāt kā nepieejamu saistībā ar šo nolīgumu, ņemot vērā, inter alia, šādus kritērijus: — informācijas slepenību tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai nav tiem viegli pieejama, izmantojot likumīgus līdzekļus, — informācijas faktisko vai potenciālo tirgus vērtību atbilstīgi tās slepenībai, — informācijas iepriekšēju aizsardzību tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību. Puses un to dalībnieki dažos gadījumos var vienoties, ka, ja vien nav norādīts citādi, daļēju vai visu informāciju, ko sniedz, ar ko apmainās vai kas rodas kopīgās izpētes gaitā atbilstīgi šim nolīgumam, nedrīkst atklāt. 2. Katra Puse nodrošina to, ka otra Puse var viegli identificēt nepieejamo informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir slepena, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem. Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju pavairošanu. Puse, kas saņem nepieejamo informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību. Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks to bez ierobežojuma atklāj nozares speciālistiem. 3. Nepieejamo informāciju, kas darīta zināma saistībā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse drīkst izplatīt tai piederīgām personām vai tās nodarbinātām personām un citām saņēmējas Puses attiecīgajām struktūrvienībām vai aģentūrām, kuras pilnvarotas atbilstoši kopīgajam pētījumam, ko veic, ja jebkāda šādi izplatīta nepieejama informācija ir saskaņā ar vienošanos par slepenību un to var viegli identificēt kā slepenu, kā norādīts iepriekš. 4. Ja Puse, kas sniedz nepieejamu informāciju saistībā ar šo nolīgumu, iepriekš rakstiski piekrīt, saņēmēja Puse šādu nepieejamu informāciju var izplatīt plašāk, nekā to ļauj iepriekš minētais 3. punkts. Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un abas Puses piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj iekšpolitika un tiesību akti. B. Nedokumentāra nepieejama informācija Pušu vai to dalībnieku rīcība ar nedokumentāru nepieejamu vai citādu konfidenciālu vai slepenu informāciju, ko sniedz semināros un citās sanāksmēs, kuras rīko saskaņā ar šo nolīgumu, vai informāciju, ko gūst, piesaistot personālu, izmantojot iekārtas vai īstenojot kopīgos projektus, ir atbilstīga principam, kas šajā nolīgumā noteikts attiecībā uz dokumentāro informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas nepieejamas vai citas slepenas vai konfidenciālas informācijas saņēmējs tās nodošanas laikā ir informēts par to, ka tā ir slepena. C. Kontrole Katra Puse nodrošina, ka nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, ir kontrolēta, kā paredzēts šajā nolīgumā. Ja viena Puse konstatē, ka tā nevarēs vai, iespējams, pamatoti nevarēs izpildīt A un B daļā iekļautos noteikumus par neizplatīšanu, tā tūlīt informē otru Pusi. Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/44. sēj. II PIELIKUMS DEFINĪCIJAS 1. 2. 3. 4. Terminam “INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS” ir tāda nozīme, kāda noteikta 2. pantā Konvencijai par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā. “DALĪBNIEKS” ir ikviena fiziska vai juridiska persona, tostarp pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums. “KOPĪGĀ IZPĒTE” ir izpēte, kuru kopīgi īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki. “INFORMĀCIJA” ir zinātniski vai tehniski dati, izpētes rezultāti vai paņēmieni un sasniegumi, kas gūti KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ, un jebkura cita informācija, kas, kā uzskata KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar ko jāapmainās atbilstoši šim nolīgumam vai izpētei, kuru veic saskaņā ar nolīgumu. 11/44. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 III PIELIKUMS PAZĪMES, KAS RAKSTURO TEHNOLOĢIJU PĀRVALDĪBAS PLĀNU (TPP) TPP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem. Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām (IĪT) TPP, inter alia, parasti nosaka: īpašuma tiesības, to aizsardzību, tiesības tās izmantot pētniecības un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, ieskaitot noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīda izšķiršanas procedūras. TPP var iekļaut arī vispārēju un specifisku informāciju, licencēšanu un iegūtos rezultātus


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1625/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιουλίο 1999 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1374/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1625/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Iouk(cid:148)o 1999 cia oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou hesp(cid:148)shgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1374/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1374/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iou- m(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r jai cia to (cid:145)moicla daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/ id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4, 1999 (2), jai (1) Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m sumtekest(cid:146)r jatamol(cid:147)r cia tir pos(cid:149)tgter pou fgto(cid:151)mtai, (cid:129)qhqo 1 1. Oi pos(cid:149)tgter pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla I, pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 dum(cid:145)lei tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98, enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tour amaveq(cid:149)lemour sumtekest(cid:146)r jatamol(cid:147)r. 2. Oi pos(cid:149)tgter pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r sto paq(cid:145)qtgla III B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II, pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Septelbq(cid:148)ou 1999 dum(cid:145)lei tou jamomis- lo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98, enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tom amaveq(cid:149)lemo sumte- kest(cid:147) jatamol(cid:147)r. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 21. (2) EE L 159 tgr 25. 6. 1999, s. 22. L 192/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 PAQAQTGLA I A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r TARIC Peq(cid:148)odor: Io(cid:151)kior-Sept(cid:146)lbqior 1999 Sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 PAQAQTGLA II A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r sto paq(cid:145)qtgla III B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r TARIC Peq(cid:148)odor: Io(cid:151)ior-Dej(cid:146)lßqior 1999 Sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r 13 09. 4101 —