title: 1999/531/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999, Australiasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 97/427/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2064) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/77 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Australiasta per(cid:132)isin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/427/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2064) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/531/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista el(cid:132)vien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 492/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) Australiasta per(cid:132)isin olevien simpukoiden, piikkinah- kaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikotiloiden tuontia koske- vista erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehdyn kommission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/427/EY (3) 1 artiklassa todetaan, ett(cid:132) Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service — (AQIS) on Australian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, ett(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuot- teet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin 91/492/ETY vaatimukset, Australian hallinnon uudelleenj(cid:132)rjestelyn seurauksena kalastustuotteiden terveystodistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) toimival- tainen viranomainen (AQIS) on nyt Department of Agri- culture, Fisheries and Forestry, kun se aiemmin oli Department of Primary Industries and Energy, ja t(cid:132)m(cid:132) valvomaan uusi voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista; sen vuoksi on tarpeen muuttaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/427/EY annettu toimivaltaisen viranomaisen nimi, viranomainen tehokkaasti pystyy on syyt(cid:132) yhdenmukaistaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 427/EY nimen ja t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen artiklojen sanamuoto ja erityisesti t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Australiasta per(cid:132)isin olevien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen tai jalostet- tujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikotiloiden tuontiedellytyksi(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/427/EY seuraavasti. 1) Korvataan nimi seuraavasti: ”Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997, Aust- raliasta per(cid:132)isin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityi- sist(cid:132) edellytyksist(cid:132)” 2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) — Department of Agriculture Fisheries and Forestry on Austra- lian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, ett(cid:132) simpukat, piikkinahkaiset, vaippael(cid:132)imet ja merikotilot t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin 91/492/ETY vaatimukset. ” 3) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Australiasta per(cid:132)isin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikoti- loiden on oltava per(cid:132)isin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetellu- ilta hyv(cid:132)ksytyilt(cid:132) tuotantoalueilta. ” T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 183, 11. 7. 1997, s. 38


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/427/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie (oznámeno pod číslem K(1999) 2064)Text s významem pro EHP

formats: html pdf print

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 249 31999D0531 3. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 203/77 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/427/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie (oznámeno pod číslem K(1999) 2064) (Text s významem pro EHP) (1999/531/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 97/427/ES se mění takto: 1. název se nahrazuje tímto: „Rozhodnutí Komise ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláš- těnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie“; 2. článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují poža- davky směrnice 91/492/EHS, je ‚Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) - Department of Agriculture, Fisheries and Forestry‘. “; 3. článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 a mořští plži pocházející Mlži, ostnokožci, pláštěnci z Austrálie, kteří jsou určeni k lidské spotřebě, musejí pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. “ Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 14. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (1), naposledy pozměněnou směr- nicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 9 uvedené směrnice, 91/492/EHS Rady ze (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise 97/427/ES ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie (3), stanoví, že „Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)“ je příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/492/EHS; vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci australské veřejné správy byl příslušný úřad pro osvědčení o zdra- votní nezávadnosti pro produkty rybolovu (AQIS) převeden z „Department of Primary Industries and Energy“ na „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry“. Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat Proto je dodržování platných právních předpisů. nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 97/427/ES; vzhledem k tomu, že by název rozhodnutí 97/427/ES měl být sladěn se zněním článků uvedeného rozhodnutí, zejména aby bylo zřejmé, že uvedené rozhodnutí stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů zmrazených nebo zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie; (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 183, 11. 7. 1997, s. 38


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη ενός πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 9. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı ªØÆ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (1999/C 274 E/07) COM(1999) 358 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0145(ACC) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 133, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 300(2) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 300(4), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ªØÆ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ¯ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ªØÆ Œ(cid:244)(cid:231)- (cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ- (cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:252)-(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)-(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). 28. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/45 ªØÆ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ˚ˇ¸¸ˇ ˙ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ ˙ ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˜`˝(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˙ (cid:212)ˇ—(cid:201)˚˙ ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˝˙(cid:211)(cid:217)˝ (cid:214)¯(cid:209)ˇ¯, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, ((cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ), (cid:212)˙˝ ¯—(cid:201)¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)` (cid:237)Æ (cid:240)ÆªØ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:212)˙ ˜¯(cid:211)(cid:204)¯(cid:213)(cid:211)˙ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŁ(cid:221)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı, ¯—(cid:201)´¯´`(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ßª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), ¯—(cid:201)¨(cid:213)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237), ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211): (1) (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239), (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝˙(cid:211)`˝: ¢æŁæ(cid:239) 1 VIII. Zø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ˇØ ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242): I. —æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ/Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242)), IX. ¯ı(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237), X. ¨(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. II. (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237): (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) ((cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)- ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237)), III. (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) ªØÆ (cid:230)øØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ((cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237)), IV. (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242): ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) ((cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237)), V. ˇæ(cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ, (cid:211)¯´, (cid:230)øø(cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)Ø, (cid:230)øØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ, (cid:230)ø(cid:239)- (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ˙ (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 31 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:252)-(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:252)-(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229). `(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:231) ı(cid:240)(cid:252)-(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). VI. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), ¢æŁæ(cid:239) 3 VII. ¯(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237), Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ, (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). C 274 E/46 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 9. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 4 ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:221)- (cid:230)ØŒ(cid:231), (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:222), ÆªªºØŒ(cid:222), ªÆººØŒ(cid:222), (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:222), ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222), (cid:229)ºº(cid:231)- (cid:237)ØŒ(cid:222), Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222), (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)(cid:229), ŒÆØ ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252). Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:222), (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:222),


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1544/1999 af 14. juli 1999 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1544/1999 af 14. juli 1999 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af trak- tatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer ved fremstillet Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og landbrugsprodukter (1), senest ændret af 28, stk. 6, og i artikel 29, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for landbrugsprodukter (7); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en i Forbindelse med Handel for Horisontale Spørgsm(cid:134)l med uden for bilag II — Landbrugsprodukter Forarbejdede ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) I Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1367/1999 (4), er det fastsat, at forudfastsættelsesattesterne for korn, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, er gyldige indtil udløbet af den femte m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)neden; p(cid:134) grund af den nuværende situation p(cid:134) markedet for majs vil det være hensigtsmæssigt at begrænse udste- delsen af attester for ikke at udnytte de mængder, der er beregnet for det nye produktions(cid:134)r; de attester, der skal udstedes i de kommende m(cid:134)neder, skal være forbeholdt de udførsler, der finder sted inden udgangen af august 1999; for at n(cid:134) dette m(cid:134)l er det nødvendigt midlertidigt at begrænse gyldighedsperioden for de forudfastsættel- sesattester, der udstedes, til den 31. august 1999; bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1223/94 bør derfor fraviges midlertidigt; for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af markedet og undg(cid:134) spekulationer bør det fastsættes, at toldforma- liteterne ved udførsel i forbindelse med visse attester for majs, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, skal være opfyldt senest den 31. august 1999, hvad enten det drejer sig om direkte udførsel eller udførsel, der finder sted i henhold til den ordning, der er fastsat i artikel 4 og 5 i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbeta- lidng af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (6); denne begrænsning er en afvigelse fra bestemmelserne i artikel (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 33. (4) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 31. (5) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (6) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. Artikel 1 i 1. Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1223/94 er de forudfastsættelsesattester for majs — med undtagelse af majs anvendt form af glucose, glucosesirup, maltodextrin eller maltodextrinsirup henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, og 2106 90 55 — hvorom der ansøges fra datoen for denne forordnings ikraft- træden indtil den 31. august 1999, gyldige indtil den 31. august 1999. 1702 30 91, 1702 30 99, Toldformaliteterne ved udførsel i forbindelse med oven- 2. nævnte attester skal være opfyldt senest den 31. august 1999. Denne begrænsning gælder ogs(cid:134) for de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede formaliteter, n(cid:134)r det drejer sig om produkter, som p(cid:134) grundlag af disse attester er omfattet af den i forordning (EØF) nr. 565/80 fastsatte ordning. I rubrik 22 i disse attester indføjes en af følgende angivelser: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1544/1999 Begrænsning in henhold til artikel 1, stk. 2, I forordning (EF) nr. 1544/1999 K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 Peqioqisl(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1544/1999 (7) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11. L 180/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1544/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1(cid:176) do Regulamento (CE) n. o 1544/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1544/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1544/1999 Asetuksen (EY) N:o 1544/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1544/1999. Artikel 2 Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1544/1999 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/453/ES o stanovení zvláštnych podmienok pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2062)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 248 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0530 L 203/76 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 8. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/453/ES o stanovení zvláštnych podmienok pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2062) (Text s významom pre EHP) (1999/530/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie živých mäkkýšov na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), najmä na jej článok 9, (1) (2) (3) keďže v článku 1 rozhodnutia Komisie 95/453/ES z 23. októbra 1995, ktorým sa stanovujú zvláštne podmienky pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórej- skej republike (3) sa uvádza, že „Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)“ je príslušným orgánom v Kórejskej republike na overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadav- kami smernice 91/492/EHS; keďže po reštrukturalizácii verejnej správy Kórejskej republiky sa zmenil príslušný úrad pre osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu (NFPIS) z „Ministry of Agriculture and Forestry“ na „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and Forestry“ a že tento nový úrad je schopný účinne overovať dodržiavanie plat- ných právnych predpisov; keďže je preto potrebné v súlade s tým zmeniť názov príslušného úradu rozhod- nutím 95/453/ES; keďže je vhodné harmonizovať znenie názvu rozhod- nutia 95/453/ES so znením názvu tohto rozhodnutia, najmä s cieľom upresniť, že toto rozhodnutie stanovuje podmienky pre dovoz mrazených a spracovaných mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulit- níkov s pôvodom v Kórejskej republike; (4) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú Článok 1 Rozhodnutie 95/453/ES sa mení takto: 1. názov sa nahrádza novým názvom takto: „Rozhodnutie Komisie zo dňa 23. októbra 1995, ktorým sa stanovujú zvláštne podmienky pre dovoz mäkkýšov, ostno- s pôvodom kožcov, plášťovcov v Kórejskej republike. “; a morských ulitníkov 2. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Príslušným úradom v Kórejskej republike, ktorý overuje a potvrdzuje, že mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS“; 3. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 plášťovce ulitníky a morské Mäkkýše, ostnokožce, s pôvodom v Kórejskej republike a určené na ľudskú spotrebu musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených na zozname v prílohe k tomuto rozhod- nutiu. “ Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 14. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 264, 7. 11. 1995, s. 35