title: Reglamento (CE) n° 1749/99 de la Comisión de 23 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2214/96 relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/1 I (Actos cuya publicacio´n es una condicio´n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1749/99 DE LA COMISIO´ N de 23 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) No 2214/96 relativo a los subı´ndices de los ı´ndices de precios al consumo armonizados (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIO´ N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del pro- grama la Decisio´ n establecido 89/382/CEE, Euratom del Consejo (7), estadı´stico, por Visto el Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los ı´ndices armonizados de precios al consumo (1) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Previa consulta al Banco Central Europeo (2) Artı´culo 1 (1) Considerando que en virtud de la letra b) del apartado del artı´culo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95 cada Estado miembro tiene que elaborar un ı´ndice de precios al consumo armonizado (IPCA). (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisio´ n (3) establece los subı´ndices de los IPCA basados en la clasificacı´on del consumo individual por finalidades adaptada a las necesidades de los IPCA (COICOP/IPCA). (3) Considerando que la clasificacio´ n COICOP de octubre de 1998 y la clasificacio´ n COICOP/IPCA que establece el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisio´ n (4), modifi- cado por los Reglamentos (CE) no 1687/98 (5), y (CE) no 1688/98 (6) del Consejo, requiere la adaptacio´ n de los subı´ndices del IPCA [denominadas «subı´ndices IPCA (rev. dic. 1999)»]. (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Dictamente emitido el 9 de julio de 1999 (no publicado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 8. (4) DO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (5) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12. (6) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23. Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2214/96 se sustituira´n por los anexos I y II del presente Reglamento. Artı´culo 2 Los Estados miembros debera´n modificar los procedimientos de recogida y transmisio´ n de datos de conformidad con los requisitos del presente Reglamento a ma´s tardar en diciembre de 1999, con efectos para el ı´ndice de enero de 2000. Artı´culo 3 El presente Reglamento entrara´ en vigor el vigésimo dı´a siguiente al de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (7) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. L 214/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisio´n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisio´n 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/3 ANEXO I SUBI´NDICES IPCA (REV. DIC. 1999) 01-12 GASTO DE CONSUMO INDIVIDUAL DE LOS HOGARES 01 01. 1 ALIMENTOS Y BEBIDAS NO ALCOHO´ LICAS Alimentos 01. 1. 1 Pan y cereales 01. 1. 2 Carne 01. 1. 3 Pescado 01. 1. 4 Leche, queso y huevos 01. 1. 5 Aceites y grasas 01. 1. 6 Frutas 01. 1. 7 Legumbres y hortalizas 01. 1. 8 Azu´ car, mermelada, miel, chocolate y confiterı´a 01. 1. 9 Productos alimenticios n. c. o. p. 01. 2 Bebidas no alcoho´ licas 01. 2. 1 Café, té y cacao 01. 2. 2 Aguas minerales, refrescos y zumos de frutas y de legumbres y hortalizas 02 02. 1 BEBIDAS ALCOHO´ LICAS, TABACO Bebidas alcoho´ licas 02. 1. 1 Bebidas destiladas 02. 1. 2 Vino 02. 1. 3 Cerveza 02. 2 Tabaco 02. 2. 0 Tabaco 03 03. 1 ARTI´CULOS DE VESTIR Y CALZADO Artı´culos de vestir 03. 1. 1 Materiales de artı´culos de vestir 03. 1. 2 Prendas de vestir 03. 1. 3 Otros artı´culos y accesorios de vestir 03. 1. 4 Limpieza, reparacio´ n y alquiler de artı´culos de vestir 03. 2 Calzado 03. 2. 1/2 Zapatos y otro calzado, incluso reparacio´ n y alquiler de calzado L 214/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 04 04. 1 VIVIENDA, AGUA, ELECTRICIDAD, GAS Y OTROS COMBUSTIBLES Alquileres efectivos de viviendas 04. 1. 1/2 Alquileres efectivos pagados por los inquilinos, incluso otros alquileres efectivos 04. 3 Conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda 04. 3. 1 Materiales para la conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda 04. 3. 2 Servicios para la conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda 04. 4 Agua corriente y servicios diversos relacionados con la vivienda 04. 4. 1 Agua corriente 04. 4. 2 Recogida de basuras 04. 4. 3 Alcantarillado 04. 4. 4 Otros servicios relacionados con la vivienda n. c. o. p. 04. 5 Electricidad, gas y otros combustibles 04. 5. 1 Electricidad 04. 5. 2 Gas 04. 5. 3 Combustibles lı´quidos 04. 5. 4 Combustibles so´ lidos 04. 5. 5 Energı´a calo´ rica 05 MOBILIARIO, ENSERES DOME´ STICOS Y GASTOS CORRIENTES DE CONSERVACIO´ N DE LA VIVIENDA 05. 1 Muebles y accesorios, alfombras y otros recubrimientos para suelos 05. 1. 1 Muebles y accesorios 05. 1. 2 Alfombras y otros recubrimientos para suelos 05. 1. 3 Reparacio´ n de muebles, accesorios y recubrimientos para suelos 05. 2 Artı´culos textiles para el hogar 05. 2. 0 Artı´culos textiles para el hogar 05. 3 Aparatos domésticos 05. 3. 1/2 Aparatos domésticos grandes, eléctricos o no, y electrodomésticos pequen˜ os 05. 3. 3 Reparacio´ n de aparatos domésticos 05. 4 Artı´culos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar 05. 4. 0 Artı´culos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar 05. 5 Herramientas y equipos para el hogar y el jardı´n 05. 5. 1/2 Herramientas y equipos grandes y herramientas pequen˜ as y accesorios diversos 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/5 05. 6 Bienes y servicios de conservacio´ n corriente del hogar 05. 6. 1 Bienes de uso doméstico perecederos 05. 6. 2 Servicios domésticos y para el hogar 06 06. 1 SANIDAD Productos, aparatos y equipos médicos 06. 1. 1 Productos farmacéuticos 06. 1. 2/3 Otros productos médicos, aparatos y equipos terapéuticos 06. 2 Servicios ambulatorios 06. 2. 1/3 Servicios médicos y paramédicos 06. 2. 2 Servicios dentales 06. 3 Servicios de hospital 06. 3. 0 Servicios de hospital 07 07. 1 TRANSPORTE Adquisicio´ n de vehı´culos 07. 1. 1 Vehı´culos de motor 07. 1. 2/3/4 Motocicletas, bicicletas y vehı´culos de traccio´ n animal 07. 2 Gastos de utilizacio´ n de vehı´culos privados 07. 2. 1 Piezas de repuesto y accesorios para vehı´culos privados 07. 2. 2 Combustibles y lubricantes para vehı´culos privados 07. 2. 3 Conservacio´ n y reparacio´ n de los vehı´culos privados 07. 2. 4 Otros servicios relacionados con los vehı´culos privados 07. 3 Servicios de transporte 07. 3. 1 Transporte de pasajeros por ferrocarril 07. 3. 2 Transporte de pasajeros por carretera 07. 3. 3 Transporte de pasajeros por aire 07. 3. 4 Transporte de pasajeros por mar y por vı´as navegables interiores 07. 3. 5 Transporte combinado de pasajeros 07. 3. 6 Otros servicios de transportes adquiridos 08 08. 1 COMUNICACIONES Servicios postales 08. 1. 0 Servicios postales L 214/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 08. x Equipos y servicios de telefonı´a y de fax 08. 2/3. 0 Equipos y servicios de telefonı´a y de fax 09 09. 1 OCIO Y CULTURA Equipos audiovisuales, fotogra´ficos y de proceso de datos 09. 1. 1 Equipos de recepcio´ n, grabacio´ n y reproduccio´ n de sonidos e ima´genes 09. 1. 2 Equipos fotogra´ficos y cinematogra´ficos e instrumentos o´ pticos 09. 1. 3 Equipos de proceso de datos 09. 1. 4 Sistemas de grabacio´ n 09. 1. 5 Reparacio´ n de equipos audiovisuales, fotogra´ficos y de proceso de datos 09. 2 Otros productos duraderos grandes para ocio y cultura 09. 2. 1/2 Productos duraderos grandes para ocio en exteriores e interiores, incluso instrumentos musicales 09. 2. 3 Conservacio´ n y reparacio´ n de otros productos duraderos grandes para ocio y cultura 09. 3 Otros artı´culos y equipos para ocio, jardines y animales domésticos 09. 3. 1 Juegos, juguetes y pasatiempos 09. 3. 2 Equipos de deportes, de acampada y de ocio al aire libre 09. 3. 3 Jardines, plantas y flores 09. 3. 4/5 Animales domésticos y productos relacionados, incluso los servicios de veterinaria y de otro tipo para animales domésticos 09. 4 Servicios recreativos y culturales 09. 4. 1 Servicios recreativos y deportivos 09. 4. 2 Servicios culturales 09. 5 Perio´ dicos, libros y artı´culos de papelerı´a 09. 5. 1 Libros 09. 5. 2 Diarios y perio´ dicos 09. 5. 3/4 Material impreso diverso y artı´culos de papelerı´a y material de dibujo 09. 6 Paquetes turı´sticos 09. 6. 0 Paquetes turı´sticos 10 10. x 10. x. 0 EDUCACIO´ N Ensen˜ anza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria y ensen˜ anza no atribuible a ningu´ n nivel Ensen˜ anza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria y ensen˜ anza no atribuible a ningu´ n nivel 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/7 11 11. 1 RESTAURANTES Y HOTELES Restauracio´ n colectiva 11. 1. 1 Restaurantes, cafés y establecimientos similares 11. 1. 2 Comedores 11. 2 Servicios de alojamiento 11. 2. 0 Servicios de alojamiento 12 12. 1 BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS Cuidados personales 12. 1. 1 Salones de peluquerı´a y establecimientos de cuidados personales 12. 1. 2/3 Aparatos eléctricos de cuidados personales y otros aparatos, artı´culos y productos de cuidados personales 12. 3 Efectos personales n. c. o. p. 12. 3. 1 Joyerı´a, relojes de pared y relojes de pulsera 12. 3. 2 Otros efectos personales 12. 4 Proteccio´ n social 12. 4. 0 Proteccio´ n social 12. 5 Seguros 12. 5. 2 Seguros relacionados con la vivienda 12. 5. 3 Seguros relacionados con la salud 12. 5. 4 Seguros relacionados con el transporte 12. 5. 5 Otros seguros 12. 6 Servicios financieros n. c. o. p. 12. 6. 2 Otros servicios financieros n. c. o. p. 12. 7 Otros servicios n. c. o. p. 12. 7. 0 Otros servicios n. c. o. p. L 214/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 ILUSTRACIO´ N DEL LOS SUBI´NDICES IPCA (REV. DIC. 1999: DESGLOSE POR DIVISIO´ N (NIVEL DE DOS DI´GITOS), GRUPO (NIVEL DE TRES DI´GITOS) Y CLASE (1) (NIVEL DE CUATRO DI´GITOS) (2) ANEXO II 01-12 GASTO DE CONSUMO INDIVIDUAL DE LOS HOGARES 01 ALIMENTOS Y BEBIDAS NO ALCOHO´ LICAS 01. 1 Alimentos En esta categorı´a se clasifican los productos alimenticios comprados para su consumo en el hogar. Se excluyen del grupo: los productos alimenticios que se venden para su consumo inmediato fuera del hogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, establecimientos ambulantes, ma´quinas expendedoras automa´ticas, etc. (11. 1. 1); los alimentos preparados en restaurantes para su consumo fuera del local (11. 1. 1); los alimentos preparados por contratistas de servicios de comedor independiente- mente de que los recoja el cliente o éstos sean enviados a su hogar (11. 1. 1) y los productos vendidos expresamente como alimentos para animales domésticos (09. 3. 4). 01. 1. 1 Pan y cereales (P): — Arroz de todas clases — Maı´z, trigo, cebada, avena, centeno y otros cereales en forma de grano, harina fina o harina gruesa — Pan y otros productos de panaderı´a (galletas de centeno, galletas duras, pan tostado, bizcochos, galletas de jengibre, barquillos, gofres, panecillos de levadura, bollos, medialunas, pasteles, tartas, tortas, quiches, pizzas, etc. ) — Mezclas y pastas para la preparacio´ n de productos de panaderı´a — Pasta de todas las clases, alcuzcuz — Preparados de cereales (copos de maı´z, copos de avena, etc. ) y otros productos de cereal (malta, harina de malta, extracto de malta, fécula de patata, tapioca, sagu´ y otros almidones) Incluye: productos farina´ceos preparados con carne, pescado, mariscos, queso, verduras o frutas Exluye: pasteles de carne (01. 1. 2); pasteles de pescado (01. 1. 3); maı´z dulce (01. 1. 7) 01. 1. 2 Carne (P): — Carne fresca, refrigerada o congelada de: — Bovino, porcino, ovino y caprino — Caballo, mula, burro, camello y similares — Aves de corral (pollo, pato, ganso, pavo, pintada) — Liebre, conejo y animales de caza (antı´lope, ciervo, jabalı´, faisa´n, urogallo, tordo, codorniz, etc. ) — Despojos comestibles frescos, refrigerados o congelados — Carnes secas, saladas o ahumadas y despojos comestibles (embutidos, salchicho´ n, tocino, jamo´ n, paté, etc. ) — Otras carnes conservadas o procesadas y preparados de carne (carne envasada, extractos de carne, jugos de carne, pasteles de carne, etc. ) Incluye: carne y despojos comestibles de mamı´feros marinos (focas, morsas, ballenas, etc. ) y animales exo´ ticos (canguro, avestruz, caima´n, etc. ) animales y aves de corral comprados vivos para su consumo como alimentos (1) En la mayorı´a de las clases figuran o bienes o servicios. Las clases de bienes se caracterizan como perecederos (P), semiperecederos (SP) o duraderos (D). Las clases «S» son las de servicios. Algunas clases contienen tanto bienes como servicios y normalmente se les suele caracterizar como «S» si predomina en ellas el componente servicios. «E» indica «energı´a» y «EST», «productos de estacio´ n». (2) Basado en la clasificacio´ n final COICOP preparada por la Organizacio´ n de Cooperacio´ n y Desarrollo Econo´ mico (OCDE) previa consulta con Eurostat, la Divisio´ n de Estadı´stica de las Naciones Unidas y los institutos nacionales de estadı´stica de sus Estados miembros en octubre de 1998. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/9 Excluye: caracoles de tierra y de mar (01. 1. 3); manteca y otros grasas animales comestibles (01. 1. 5), sopas, caldos y consomés que contengan carne (01. 1. 9) 01. 1. 3 Pescado (P) (EST): — Pescado fresco, refrigerado o congelado — Marisco fresco, refrigerado o congelado (crusta´ceos, incluso cangrejos de rı´o, moluscos y otros crusta´ceos, caracoles de tierra y de mar, ranas) — Pescado y marisco seco, ahumado o salado — Otros pescados y mariscos conservados o procesados, ası´ como preparados de pescado y marisco (pescado y marisco envasados, caviar y otras huevas, pasteles de pescado, etc. ) Incluye: pescado y marisco comprado vivo para su consumo como alimentos Excluye: sopas, caldos y consomés de pescado (01. 1. 9) 01. 1. 4 Leche, queso y huevos (P): — Leche cruda; leche pasteurizada o esterilizada — Leche condensada, evaporada o en polvo — Yogur, crema, postres la´cteos, bebidas la´cteas y otros productos la´cteos ana´logos — Queso y cuajada — Huevos y productos derivados preparados ı´ntegramente con huevos Incluye: leche, crema y yogur con azu´ car, cacao, frutas o sabores; productos la´cteos que no contengan leche de vaca, como la leche de soja Excluye: mantequilla y productos derivados (01. 1. 5). 01. 1. 5 Aceites y grasas (P) — Mantequilla y productos derivados (aceite de mantequilla, ghee, etc. ) — Margarina (incluso margarina dietética) y otras grasas vegetales (incluso mantequilla de cacahuete) — Aceites comestibles (aceite de oliva, aceite de maı´z, aceite de girasol, aceite de semilla de algodo´ n , aceite de soja, aceite de cacahuete, etc. ) — Grasas animales comestibles (manteca, etc. ) Excluye: aceite de hı´gado de bacalao o de fleta´n (06. 1. 1) 01. 1. 6 Frutas (P) (EST): — Frutas frescas, refrigeradas o congeladas — Frutos secos, ca´scaras de fruta, huesos de frutas, frutos de ca´scara y semillas comestibles — Frutas en conserva y productos a base de frutas Incluye: melones y sandı´as Excluye: legumbres y hortalizas que se cultiven por su fruto, como berenjenas, pepinos y tomates (01. 1. 7); mermelades, compotas, jaleas, purés y pastas de frutas (01. 1. 8); partes de plantas conservadas en azu´ car (01. 1. 8), zumos y jarabes de frutas (01. 2. 2) 01. 1. 7 Legumbre y hortalizas (P) (EST): — Legumbres y hortalizas frescas, refrigeradas o congeladas que se cultiven por sus hojas y tallos (espa´rrago, brécol, coliflor, endivias, hinojo, espinaca, etc. ), por su fruto (berenjenas, pepinos, calabacines, pimientos verdes, calabazas, tomates, etc. ) y por su raı´z (remolacha, zanahoria, cebolla, chirivı´a, ra´bano, nabo, etc. ) L 214/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 — Patatas y otros tubérculos frescos o refrigerados (mandioca, arrurruz, yuca, batata, etc. ) — Legumbres y hortalizas y productos a base de legumbres y hortalizas conservados o procesados — Productos de tubérculos (harinas finas y harinas gruesas, copos, purés, patatas fritas y patatas fritas a la inglesa), incluso preparados congelados como rodajas de patatas Incluye: aceitunas, ajo, leguminosas, maı´z culce, hinojo marino y otras algas comestibles; setas y otros hongos comestibles Excluye: almido´ n de patata, tapioca, sagu´ y otros almidones (01. 1. 1), sopas, caldos y consomés que contengan legumbres y hortalizas (01. 1. 9), hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc. ) y especias (pimienta, pimiento del género Capiscum, jengibre, etc. ) (01. 1. 9), zumos de legumbres y hortalizas (01. 2. 2) 01. 1. 8 Azu´ car, mermelada, miel, chocolate y confiterı´a (P): — Azu´ car de can˜ a o remolacha sin refinar o refinada, en polvo, cristalizada o en terrones — Mermeladas, compotas, jaleas, purés y pastas de frutas, miel natural y artificial, jarabe de arce, melaza y partes de plantas conservadas en azu´ car — Chocolate en barras o tabletas, goma de mascar, caramelos, toffees, grageas y otros productos de confiterı´a — Alimentos y preparados para postres a base de cacao — Hielo comestible, helados y sorbetes Incluye: Suceda´neos artificiales del azu´ car Excluye: Cacao y otros polvos a base de chocolate (01. 2. 1) 01. 1. 9 Productos alimenticios n. c. o. p. (P): — Sal, especias (pimienta, pimiento del género Capiscum, jengibre, etc. ), hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc. ), salsas, condimentos, aderezos (mostaza, mayonesa, salsa de tomate, salsa de soja), vinagre — Preparados de polvos de hornear, levadura, postres, sopas, caldos, consomés, ingredientes culinarios, etc. — Alimentos homogeneizados para bebés y preparados dietéticos independientemente de su composicio´ n Excluye: postres la´cteos (01. 1. 4); leche de soja (01. 1. 4); suceda´neos artificiales del azu´ car (01. 1. 8); preparados para postres a base de cacao (01. 1. 8) 01. 2 Bebidas no alcoho´ licas En esta categorı´a se clasifican las bebidas no alcoho´ licas compradas para su consumos en el hogar. Se excluyen del grupo: las bebidas no alcoho´ licas que se venden para su consumo inmediato fuera del hogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, establecimientos ambulantes, ma´quinas expendedoras automa´tica, etc. (11. 1. 1). 01. 2. 1 Café, té y cacao (P): — Café, descafeinado o no, torrefacto o molido, incluso café instanta´neo — Té, mate y otros productos vegetales para infusiones — Cacao, edulcorado o no, y polvos a base de chocolate Incluye: preparados para bebidas a base de cacao, suceda´neos del café y del té, extractos y esencias de café y té Excluye: chocolate en barras o tabletas (01. 1. 8), alimentos y preparados para postres a base de cacao (01. 1. 8) 01. 2. 2 Aguas minerales, refrescos, zumos de frutas y de legumbres y hortalizas (P): — Aguas minerales o de manantial, cualquier agua potable que se venda envasada — Refrescos como bebidas carbonatadas, limonadas y colas 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/11 — Zumos de frutas y de legumbres y hortalizas — Jarabes y concentrados para la preparacio´ n de bebidas Excluye: bebidas no alcoho´ licas que generalmente sean alcoho´ licas, como la cerveza sin alcohol (02. 1) 02 BEBIDAS ALCOHO´ LICAS, TABACO 02. 1 Bebidas alcoho´ licas En esta categorı´a se clasifican las bebidas alcoho´ licas compradas para su consumo en el hogar. Se excluyen del grupo: las bebidas alcoho´ licas que se venden para su consumo immediato fuera del hogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, establecimientos ambulantes, ma´quinas expendedoras automa´ticas, etc. (11. 1. 1) En esta categorı´a se clasifican también las bebidas de contenido alcoho´ lico bajo o nulo que generalmente sean alcoho´ licas, como la cerveza sin alcohol. 02. 1. 1 Bebidas destiladas (P): — Aguardientes, licores y otros destilados Incluye: hidromiel, y los aperitivos que no sean a base de vino (0. 2. 1. 2). 02. 1. 2 Vino (P): — Vino, sidra y perada, incluso saké — Aperitivos a base de vino, vino encabezado, champa´n y otros vinos espumosos 02. 1. 3 Cerveza (P): — Cerveza de todas clases, como ale, cerveza rubia (lager) y cerveza oscura fuerte (porter) Incluye: cerveza de bajo contenido alcoho´ lico y cerveza sin alcohol; cerveza con limonada 02. 2 Tabaco En este grupo se incluyen todas las compras de tabaco de los hogares, incluso en restaurantes, cafés, bares, estaciones de servicio, etc. 02. 2. 0 Tabaco (P): — Cigarrillos, tabaco de liar y papel de fumar — Cigarros, tabaco de pipa, tabaco de mascar o rapé Excluye: otros artı´culos de fumador (12. 3. 2) 03 ARTI´CULOS DE VESTIR Y CALZADO 03. 1 Artı´culos de vestir 03. 1. 1 Materiales de artı´culos de vestir (SP): — Materiales de artı´culos de vestir hechos de fibras naturales, o sintéticas o de la mezcla de ambas Excluye: tejidos para accesorios del hogar (05. 2. 0) L 214/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 03. 1. 2 Prendas de vestir (SP): — Prendas de vestir para hombres, mujeres, nin˜ os (de 3 a 13 an˜ os) y bebés (de 0 a 2 an˜ os), tanto listas para llevar como hechas a medida, de todos los materiales (incluso cuero, pieles, pla´sticos y goma), para llevar a diario, de deporte o para el trabajo: — Capas, abrigos, impermeables, anoraks, parcas, cazadoras, chaquetas, pantalones, guerreras, ternos, trajes, vestidos, faldas, etc. — Camisas, blusas, jerseys, suéteres, chaquetas de punto, pantalones cortos, trajes de ban˜ o, trajes de atletismo, cha´ndales sudaderas, camisetas, leotardos, etc. — Chalecos, calzoncillos, calcetines, medias, mallas, enaguas, corpin˜ os, bragas, calzones, fajas, corsés, maillots, etc. — Pijamas, camisas de dormir, camisones, batas, cambiadores, albornoces, etc. — Vestidos y patucos de tela para bebés Excluye: artı´culos de calceterı´a médica, como medias ela´sticas (06. 1. 2); pan˜ ales (12. 1. 3) 03. 1. 3 Otros artı´culos y accesorios de vestir (SP): — Corbatas, pan˜ uelos, bufandas, pan˜ oletas, guantes, manoplas, manguitos, cinturones, tirantes, delantales, vestidos maternales, baberos, salvamangas, sombreros, gorras, boinas, capotes, etc. — Nilos de coser, hilos de punto y accesorios de sastrerı´a como hebillas, botones, broches de presio´ n, cremalleras, cintas, encajes, ribetes, etc. Incluye: guantes de jardinerı´a y guantes de trabajo, cascos protectores para motociclistas y ciclistas Excluye: guantes y otros artı´culos de goma (05. 6. 1); alfileres, imperdibles, agujas de coser, agujas de punto, dedales (05. 6. 1); cascos protectores para deportes (09. 3. 2); otras prendas protectoras para deportes como chalecos salvavidas, guantes de boxeo, almohadillas, cinturones, apoyos, etc. (09. 3. 2); pan˜ uelos de papel (12. 1. 3); relojes, joyerı´a, gemelos, alfileres de corbata (12. 3. 1); bastones, paraguas y quitasoles, abanicos, llaveros (12. 3. 2) 03. 1. 4 Limpieza, reparacio´ n y alquiler de artı´culos de vestir (S): — Limpieza, en seco, lavanderı´a y tinte de prendas de vestir — Zurcido, arreglo, reparacio´ n y modificacio´ n de prendas de vestir — Alquiler de prendas de vestir Incluye: importe total del servicio de reparacio´ n (es decir, tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales) Excluye: materiales, hilos, accesorios, etc. , comprados por los hogares para llevar a cabo reparaciones por su cuenta (03. 1. 1 o 03. 1. 3); la reparacio´ n de la ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar (05. 2. 0); la limpieza en seco, la lavanderı´a, el tinte y el alquiler de ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar (05. 6. 2) 03. 2 Calzado 03. 2. 1/2 Zapatos y otro calzado, incluso reparacio´ n y alquiler de calzado (SP): — Calzado de todas clases para hombres, mujeres, nin˜ os (de 3 a 13 an˜ os) y bebés (de 0 a 2 an˜ os), incluso calzado deportivo que pueda utilizarse a diario o para actividades recreativas (calzado para correr, de carreras de fondo, de tenis, de baloncesto, na´utico, etc. ) — Reparacio´ n de calzado; servicios de limpieza de calzado — Alquiler de calzado Incluye: borceguı´es, polainas y artı´culos ana´logos; el importe total del servicio de raparacio´ n (es decir, tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales) Excluye: patucos de tela para bebés (03. 1. 2); calzado ortopédico (06. 1. 3); calzado para deportes concretos (botas de esquı´, botas de fu´ tbol, zapatos de golf y otros calzados similares equipados con cuchillas para hielo, ruedas, clavos, tacos, etc. ) (09. 3. 2); espinilleras, almohadillas protectoras de criquet y otras prendas deportivas protectoras (09. 3. 2); betunes, cremas y otros artı´culos para la limpieza del calzado (05. 6. 1), la reparacio´ n (09. 3. 2) o el alquiler (09. 4. 1) de calzado para deportes concretos (botas de esquı´, botas de fu´ tbol, zapatos de golf y otros calzados similares equipados con cuchillas para hielo, ruedas, clavos, tacos, etc. ) 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/13 04 VIVIENDA, AGUA, ELECTRICIDAD, GAS Y OTROS COMBUSTIBLES 04. 1 Alquileres efectivos de viviendas Por «alquileres» se entienden los alquileres pagados efectivamente por los inquilinos, es decir, los alquileres que el inquilino paga al propietario con independencia de cualquier prestacio´ n social pu´ blica que reciba el inquilino (incluso pagos discrecionales directos del inquilino al propietario). Normalmente, los alquileres incluyen el pago por el uso de la tierra en que se encuentre de la propiedad, la vivienda ocupada, los dispositivos e instalaciones de calefaccio´ n, fontanerı´a, alumbrado, etc. y , en el caso de viviendas que se alquilen amuebladas, el pago por los muebles. Los alquileres también incluyen el pago por el uso de un garaje relacionado con la vivienda, si bien éste no tiene por qué estar fisicamente contiguo a la vivienda ni haber sido alquilado al mismo propietario. Los alquileres no incluyen el pago por el uso de garajes o estacionamientos que no estén relacionados con la vivienda (07. 2. 4) ni los gastos correspondientes a: agua corriente (04. 4. 1), recogida de basuras (04. 4. 2) y alcantarillado (04. 4. 3); gastos de copropiedad en concepto de conservacio´ n jardinerı´a, limpieza de escaleras, calefaccio´ n y alumbrado, conservacio´ n de ascensores y conductos para el vertido de basuras, etc. , en comunidades de vecinos (04. 4. 4); gastos de electricidad (04. 5. 1) y gas (04. 5. 2); gastos de calefaccio´ n y agua caliente suministrados por centrales de calefaccio´ n de distrito (04. 5. 5). 04. 1. 1 Alquileres efectivos pagados por los inquilinos, incluso otros alquileres efectivos (S): — Alquileres efectivos pagados por los inquilinos o subarrendatarios que ocupan locales, amueblados o no, como residencia principal — Los alquileres efectivos que se pagan por segundas residencias Incluye: los pagos de hogares que ocupen una habitacio´ n en un hotel o pensio´ n como residencia principal Excluye: los servicios de alojamiento ofrecidos por instituciones docentes y albergues (11. 2. 0), por aldeas y centros de vacaciones (11. 2. 0) y por casas de retiro para ancianos (*) (12. 4. 0) 04. 3 Conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda La conservacio´ n y la reparacio´ n de la vivienda se distinguen por dos caracterı´sticas: en primer lugar, se trata de actividades que deben realizarse perio´ dicamente para que la vivienda se mantenga en buen estado; en segundo lugar, no alteran el funcionamiento, la capacidad ni la vida u´ til que se espera de la vivienda. Existen dos tipos de conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda: las de menor cuantı´a, como la decoracio´ n de interiores y la reparacio´ n de instalaciones, que suelen llevar a cabo tanto los inquilinos como los propietarios, y las de mayor cuantı´a como el reenyesado de las paredes o la reparacio´ n de los tejados, que so´ lo llevan a cabo los propietarios. So´ lo son parte del gasto de consumo individual de los hogares aquellos gastos de los inquilinos y los propietarios-ocupantes en concepto de materiales y servicios para la conservacio´ n y las reparaciones de menor cuantı´a. Los gastos de los propietarios-ocupantes en concepto de materiales y servicios para la conservacio´ n y las reparaciones de gran envergadura no forman parte del gasto de consumo individual de los hogares (**). Los materiales que compren los inquilinos o los propietarios-ocupantes con objeto de llevar a cabo la conservacio´ n o la reparacio´ n por sus propios medios deben incluirse en la categorı´a 04. 3. 1. Si los inquilinos o los propietarios-ocupantes pagan a una empresa para que lleve a cabo la conservacio´ n o el mantenimiento, debera´ incluirse en la categorı´a 04. 3. 2 el importe total del servicio, incluido el coste de los materiales empleados. 04. 3. 1 Materiales para la conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda (**) (P): — Productos y materiales, como pinturas y barnices, enlucidos, papeles pintados, recubrimientos textiles para paredes, cristal para ventanas, yeso, cemento, masilla, colas de empapelar, etc. , que se compren para la conservacio´ n y reparacio´ n menores de la vivienda Incluye: pequen˜ os artı´culos de fontanerı´a (tubos, grifos, juntas, etc. ) y materiales para el acabado de superficies (entarimado, baldosas de cera´mica, etc. ) Excluye: alfombras y lino´ leo a medida (05. 1. 2); herramientas, accesorios para puertas, enchufes, tubo flexible para embutir cables y bombillas (05. 5. 2); escobas, cepillos, plumeros y productos de limpieza (05. 6. 1); productos, materiales y elementos empleados para la conservacio´ n y las reparaciones de gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por el IPCA) (**) o para la ampliacio´ n o conversio´ n de la vivienda (formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA (**) L 214/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 04. 3. 2 Servicios para la conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda (**) (S): — Servicios de fontaneros, electricistas, carpinteros, vidrieros, pintores, decoradores, pulidores de suelo, etc. , para la conservacio´ n y reparacio´ n menores de la vivienda Incluye: importe total del servicio (es decir, tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales) Excluye: los materiales que compren por separado los hogares para llevar a cabo por su cuenta la conservacio´ n o la reparacio´ n (04. 3. 1); los servicios que se contraten para la conservacio´ n y la reparacio´ n de gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por el IPCA) (**) o para la ampliacio´ n o conversio´ n de la vivienda (formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA) (**) 04. 4 Agua corriente y servicios diversos relacionados con la vivienda Corresponde a gastos identificables por separado por servicios especificos relacionados con la vivienda, se paguen o no segu´ n consumo, es decir, excluidos los pagos por servicios cubiertos por los impuestos generales. 04. 4. 1 Agua corriente (P): — Agua corriente Incluye: gastos relacionados como alquiler de contadores, lectura de contadores, gastos fijos, etc. Excluye: agua potable vendida en botellas o envases (01. 2. 2); agua caliente o vapor comprado a centrales de calefaccio´ n de distrito (04. 5. 5) 04. 4. 2 Recogida de basuras (S): — Recogida y eliminacio´ n de basuras 04. 4. 3 Alcantarillado (S): — Alcantarillado y eliminacio´ n de residuos 04. 4. 4 Otros servicios relacionados con la vivienda n. c. o. p. (S): — Gastos de copropiedad en concepto de conservacio´ n, jardinerı´a, limpieza de escaleras, calefaccio´ n y alumbrado, conservacio´ n de ascensores y conductos para el vertido de basuras, etc. , en comunidades de vecinos — Servicios de seguridad — Retirada de nieve y limpieza de chimeneas Excluye: servicios a los hogares como limpieza de ventanas, desinfeccio´ n, fumigacio´ n y exterminacio´ n de plagas (05. 6. 2); guardaespaldas (12. 7. 0) 04. 5 Electricidad, gas y otros combustibles 04. 5. 1 Electricidad (P) (E): — Electricidad Incluye: gastos relacionados como alquiler de contadores, lectura de contadores, gastos fijos, etc. 04. 5. 2 Gas (P) (E): — Gas natural y gas ciudad — Hidrocarburos licuados (butano, propano, etc. ) Incluye: gastos relacionados como alquiler de contadores, almacenamiento, gastos fijos, etc. lectura de contadores, recipientes de 04. 5. 3 Combustibles lı´quidos (P) (E): — Combustible para calefaccio´ n e iluminacio´ n domésticos 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/15 04. 5. 4 Combustibles so´ lidos (P) (E): — Carbo´ n, coque, briquetas, len˜ a, carbo´ n vegetal, turba, etc. 04. 5. 5 Energı´a calo´ rica (P) (E): — Agua caliente y vapor comprados a centrales de calefaccio´ n de distrito Incluye: gastos relacionados como alquiler de contadores, lectura de contadores, gastos fijos, etc. ; hielo empleado para enfriamiento y refrigeracio´ n 05 MOBILIARIO, ENSERES DOME´ STICOS Y GASTOS CORRIENTES DE CONSERVACIO´ N DE LA VIVIENDA 05. 1 Muebles y accesorios, alfombras y otros recubrimientos para suelos 05. 1. 1 Muebles y accesorios (D): — Camas, sofa´s, sillones, mesas, sillas, armarios, aparadores y bibliotecas — Equipos de iluminacio´ n, como luces de techo, la´mparas normales, apliques y la´mparas de mesita de noche — Cuadros, esculturas, grabados, tapices y otros objetos artı´sticos, incluso reproducciones de obras de arte y otros ornamentos — Biombos, tabiques plegables y otros muebles y accesorios Incluye: entrega e instalacio´ n, cuando proceda; somieres, colchones, tatamis; armarios de ban˜ o; muebles para bebés, como cunas, sillas altas y corralitos; persianas, muebles de acampada y jardı´n; espejos, candelabros y velas Excluye: ropa de cama y toldos (05. 2. 0); cajas fuertes (05. 3. 1); vidrios ornamentales y artı´culos de cera´mica (05. 4. 0); relojes (12. 3. 1); termo´ metros y baro´ metros de pared (12. 3. 2); catres y coches de nin˜ o (12. 3. 2); obras de arte y muebles antiguos adquiridos principalmente por su valor (formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA) 05. 1. 2 Alfombras y otros recubrimientos para suelos (D): — Alfombras sueltas, alfombras de medida, lino´ leo y otros recubrimientos para suelos similares Incluye: colocacio´ n de recubrimientos para suelos Excluye: alfombras de ban˜ o, esteras de junco y felpudos (05. 2. 0); recubrimientos para suelos antiguos adquiridos principalmente por su valor (formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA) 05. 1. 3 Reparacio´ n de muebles, accesorios y recubrimientos para suelos (S): — Reparacio´ n de muebles, accesorios y recubrimientos para suelos Incluye: el valor total del servicio (o sea, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales); restauracio´ n de obras de arte, muebles antiguos y recubrimientos para suelos antiguos que no sean los adquiridos principalmente por su valor (formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA) Excluye: compra separada de materiales hecha por el hogar con la intencio´ n de realizar las reparaciones por cuenta propia (05. 1. 1 o 05. 1. 2); limpieza en seco de alfombras (05. 6. 2) 05. 2 Artı´culos textiles para el hogar 05. 2. 0 Artı´culos textiles para el hogar (SP): — Telas para muebles, material para cortinas, cortinas, cortinas dobles, toldos, cortinas para puertas y persianas de tela — Artı´culos para dormir como colchonetas, almohadas, almohadones y hamacas — Ropa de cama como sa´banas, fundas de almohada, mantas, mantas de viaje, colchas, edredones, cubrecamas y mosquiteros — Ropa de mesa y de tocador, como manteles, servilletas y toallas L 214/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 — Otros artı´culos textiles para el hogar, como bolsas de compra, bolsas de lavanderı´a, de zapatos, cubrerropas y cubremuebles, banderas, toldos, etc. — Reparacio´ n de ese tipo de artı´culos Incluye: tejidos comprados por pieza, hules, alfombras de ban˜ o, esteras de junco y felpudos Excluye: telas para paredes (04. 3. 1); tapices (05. 1. 1); recubrimientos para suelos como alfombras y alfombras a medida (05. 1. 2); mantas eléctricas (05. 3. 2); cubiertas para automo´ viles, motocicletas, etc. (07. 2. 1); colchones de aire y sacos de dormir (09. 3. 2) 05. 3 Aparatos domésticos 05. 3. 1/2 Aparatos domésticos grandes, eléctricos o no (D), y electrodomésticos pequen˜ os (SP): — Neveras, congeladores y neveras-congeladores — Lavadoras, secadoras, armarios secadores, lavaplatos, ma´quinas de planchado y prensado — Ollas, asadores, placas, cocinas, hornos y hornos de microondas — Acondicionadores de aire, humidificadores, estufas, calentadores de agua, ventiladores y extractores de aire con campana — Aspiradoras, ma´quinas de limpieza al vapor, ma´quinas de lavado de alfombras y ma´quinas de fregado, encerado y lustrado de pisos — Otros aparatos domésticos grandes, como cajas fuertes, ma´quinas de coser, ma´quinas de tejer, ablandadores de agua, etc. — Molinillos de café, cafeteras, exprimidores, abrelatas, batidoras, freidoras, parrillas, cuchillos, tostadoras, ma´quinas de hacer helados, sorbetes y yogur, hornillos, planchas, teteras, ventiladores, mantas eléctricas, etc. Incluye: entrega e instalacio´ n de los aparatos, cuando proceda Excluye: los aparatos incorporados a la estructura del edificio (formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA) (**), aparatos domésticos pequen˜ os que no sean eléctricos y utensilios de cocina (05. 4. 0); balanzas domésticas (05. 4. 0); balanzas personales y balanzas para bebés (12. 1. 3) 05. 3. 3 Reparacio´ n de aparatos domésticos (S): — Reparacio´ n de aparatos domésticos Incluye: valor total del servicio (es decir, se incluye tanto el coste de la mano de obra como de los materiales); gastos por alquiler de aparatos domésticos grandes Excluye: compra separada de materiales hecha por los hogares con la intencio´ n de realizar las reparaciones por cuenta propia (05. 3. 1 o 05. 3. 2) 05. 4 Artı´culos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar 05. 4. 0 Artı´culos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar (SP): — Artı´culos de vidrio, cristal, cera´mica y porcelana utilizados para la mesa, la cocina, el ban˜ o, el tocador, la oficina y la decoracio´ n de interiores — Cuchillos, cubiertos y platerı´a — Utensilios de cocina que no sean eléctricos como cacerolas, ollas, ollas a presio´ n, sartenes, molinillos de café, pasapurés, picadoras, hornillos, balanzas domésticas y otros aparatos meca´nicos similares — Artı´culos para el hogar que no sean eléctricos de todo tipo de materiales, como recipientes para pan, café, especias, etc. , cubos de basura, papeleras, cestos para ropa, cajas de seguridad porta´tiles y cajas con cerradura, toalleros, botelleros, planchas y tablas de planchar, buzones, biberones, termos y neveras porta´tiles — Reparacio´ n de ese tipo de artı´culos Excluye: equipos de iluminacio´ n (05. 1. 1); electrodomésticos (05. 3. 1 o 05. 3. 2); vajilla de carto´ n (05. 6. 1); balanzas personales y para bebés (12. 1. 3) 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/17 05. 5 Herramientas y equipos para el hogar y el jardı´n 05. 5. 1/2 Herramientas y equipos grandes (D) y herramientas pequen˜ as y accesorios diversos (SP): — Herramientas y equipos motorizados, como taladros, sierras, pulidoras y cortadoras eléctricos, tractores de jardı´n, cortadoras de césped, cultivadores, sierras de cadena y bombas de agua — Reparacio´ n de ese tipo de artı´culos — Herramientas de mano como sierras, martillos, destornilladores, llaves de tuercas, pinzas, alicates, cepilladoras, raspadores y limas — Herramientas de jardı´n como carretillas, regaderas, mangueras, azadas, palas, rastrillos, horquillas, guadan˜ as, hoces y tijeras de podar — Escaleras — Accesorios para puertas (bisagras, manijas y cerraduras), accesorios para radiadores y chimeneas, otros artı´culos de metal para el hogar (rieles para cortinas, varillas para alfombras, ganchos, etc. ) o para el jardı´n (cadenas, rejillas, estacas y segmentos de arco para verjas y bordes) — Accesorios eléctricos pequen˜ os, como enchufes e interruptores eléctricos, cables, bombillas eléctricas, tubos fluorescentes, soldadores, linternas, la´mparas de mano, baterı´as eléctricas de uso general, timbres y alarmas — Reparacio´ n de ese tipo de artı´culos Incluye: gastos de alquiler de maquinaria y equipos para aficionados 05. 6 Bienes y servicios para la conservacio´ n corriente del hogar 05. 6. 1 Bienes de uso doméstico perecederos (P): — Productos de limpieza y conservacio´ n, como jabones, jabones en polvo, jabones lı´quidos, polvos de limpieza, detergentes, lejı´as desinfectantes, ablandadores, acondicionadores, productos para la limpieza de ventanas, ceras, lustradores, colorantes, desatascadores, desinfectantes, insecticidas, fungicidas y agua destilada — Artı´culos de limpieza como escobas, fregonas, cogesores y cepillos para el polvo, plumeros, pan˜ os de cocina, bayetas, esponjas para el hogar, estropajos, lanas meta´licas y gamuzas — Productos de papel, como filtros, manteles y servilletas; toallas de papel, bolsas de aspiradoras y vajilla de carto´ n, incluso papel de aluminio y revestimientos pla´sticos para recipientes — Otros artı´culos de uso doméstico perecederos como cerillas, velas, mechas para la´mparas, alcoholes desnaturalizados, colgadores, perchas, alfileres, imperdibles, agujas de coser, agujas de tejer, dedales, clavos, tornillos tuercas y pernos, tachuelas, arandelas, adhesivos y cintas adhesivas de uso doméstico, cuerdas, cordeles y guantes de goma Incluye: betunes, cremas y otros artı´culos para la limpieza de calzado Excluye: productos de horticultura para el mantenimiento de jardines ornamentales (09. 3. 3); pan˜ uelos de papel, papel higiénico, jabo´ n de tocador, esponjas de ban˜ o y otros productos de higiene personal (12. 1. 3) 05. 6. 2 Servicios domésticos y para el hogar (S): — Servicios domésticos a cargo de personal pagado, empleado en servicio privado, como mayordomos, cocineros, doncellas, conductores, jardineros, institutrices, secretarios, tutores y nin˜ eras — Servicios similares, incluso servicios de nin˜ eras y doncellas a cargo de empresas o de empleados independientes — Servicios para el hogar, como limpieza de ventanas, desinfeccio´ n, fumigacio´ n y exterminacio´ n de plagas — Limpieza en seco, lavanderı´a y tinte de ropa, tejidos y alfombras domésticos — Alquiler de mobiliario, accesorios, alfombras, equipos para el hogar y ropa doméstica Excluye: limpieza en seco, lavanderı´a y tintorerı´a (03. 1. 4); recogida de basuras (04. 4. 2); alcantarillado (04. 4. 3); gastos de copropiedad en concepto de conservacio´ n, limpieza de escaleras, calefaccio´ n y alumbrado, conservacio´ n de ascensores y conductos para el vertido de basuras, etc. , en comunidades de vecinos (04. 4. 4); servicios de seguridad (04. 4. 4); retirada de nieve y limpieza de chimeneas (04. 4. 4); servicios de mudanza y almacenamiento (07. 3. 6); servicios de nodrizas de leche, guarderı´a, centros de atencio´ n diurna y otras instalaciones para el cuidado de nin˜ os (12. 4. 0); guardaespaldas (12. 7. 0) jardinerı´a, L 214/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 06 SANIDAD Esta divisio´ n incluye también los servicios sanitarios adquiridos a centros sanitarios escolares o universitarios. 06. 1 Productos, aparatos y equipos médicos Este grupo incluye medicamentos, pro´ tesis, aparatos y equipos médicos y otros productos relacionados con la salud adquiridos por personas u hogares, con o sin receta, usualmente de famarcéuticos o proveedores de equipos médicos. Se consumen o usan fuera de una instalacio´ n o institucio´ n sanitaria. Los productos entregados directamente a los pacientes por profesionales médicos, dentales o paramédicos a los pacientes externos o a los pacientes internos por los hospitales y otros similares se incluyen en los servicios ambulatorios (06. 2) o servicios de hospital (*) (06. 3). 06. 1. 1 Productos farmacéuticos (P): — Preparaciones médicas, medicamentos, medicamentos patentados, sueros y vacunas, vitaminas y minerales, aceite de hı´gado de bacalao y de fleta´n, anticonceptivos orales Excluye: productos veterinarios (09. 3. 4); artı´culos de higiene personal, como jabones medicinales (12. 1. 3) 06. 1. 2/3 Otros productos médicos, aparatos y equipos terapéuticos (P): — Termo´ metros clı´nicos, vendas adhesivas y no adhesivas, agujas hipodérmicas, botiquines de primeros auxilios, botellas de agua caliente y bolsas de hielo, productos de traumatologı´a como medias y rodilleras ela´sticas, pruebas de embarazo, preservativos y otros dispositivos anticonceptivos meca´nicos — Lentes y lentillas de contacto graduadas, audı´fonos, ojos de vidrio, miembros artificiales y otras pro´ tesis, soportes ortopédicos, calzado ortopédico, cinturones, bragueros y soportes quiru´ rgicos, collarines, equipos de masaje médico y la´mparas sanitarias, sillas de rueda motorizadas o no y vehı´culos para discapacitados, camas «especiales», muletas, aparatos electro´ nicos y de otro tipo para la medicio´ n de la presio´ n sanguı´nea, etc. — Reparacio´ n de ese tipo de artı´culos Incluye: dentaduras postizas, pero no el coste de instalacio´ n Excluye: alquiler de equipos terapéuticos (06. 2. 3); gafas protectoras, cinturones y soportes deportivos (09. 3. 2); gafas de sol sin cristales graduados (12. 3. 2) 06. 2 Servicios ambulatorios Este grupo incluye servicios médicos, dentales y paramédicos prestados a pacientes externos por profesionales y auxiliares médicos, dentales y paramédicos. Los servicios se pueden prestar en el hogar, en instalaciones de consulta individuales o en grupo, en dispensarios o en las clı´nicas ambulatorias de hospitales y similares. Los servicios ambulatorios incluyen los medicamentos, pro´ tesis, aparatos y equipos médicos y otros productos relacionados con la salud suministrados directamente a los pacientes externos por los profesionales y auxiliares médicos, dentales y paramédicos. Los servicios médicos, dentales y paramédicos prestados a pacientes internos por los hospitales y otros servicios similares se incluyen en los servicios de hospital (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Servicios médicos y paramédicos (S): — Consultas a médicos en general o a especialistas — Servicios de laboratorios de ana´lisis médicos y centros radiogra´ficos — Servicios de enfermeras y obstetras independientes — Servicios de acupunturistas, traumato´ logos, optometristas, fisioterapistas, fonoaudio´ logos indepen- dientes, etc. — Terapia de gimnasia correctiva recetada por médicos — Ban˜ os termales o tratamientos con agua de mar para pacientes externos 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/19 — Servicios de ambulancia — Alquiler de equipos terapéuticos Incluye: servicios de especialistas odonto´ logos 06. 2. 2 Servicios dentales (S): — Servicios de dentistas, higienistas y otros auxiliares Incluye: coste de la aplicacio´ n de las dentaduras postizas Excluye: dentaduras postizas (06. 1. 3); servicios de especialistas odonto´ logos (06. 2. 1); servicios de laboratorios de ana´lisis médicos y centros radiogra´ficos (06. 2. 3) 06. 3 Servicios de hospital (*) La hospitalizacio´ n se define como el alojamiento de un paciente en un hospital durante la duracio´ n del tratamiento. Se incluye el tratamiento en hospitales de atencio´ n diurna y el tratamiento hospitalario a domicilio, al igual que hospicios para personas con enfermedades terminales. Este grupo incluye los servicios de hospitales de servicios generales y de especialistas, los servicios de centros médicos, centros de maternidad, hospicios para ancianos y hogares para convalecencia que prestan esencialmente atencio´ n a pacientes internos, los servicios de instituciones que prestan servicios a ancianos en que la supervisio´ n médica sea un componente esencial y los servicios de centros de rehabilitacio´ n que presten atencio´ n y terapia de rehabilitacio´ n a pacientes internos y en que el objetivo sea tratar al paciente ma´s que prestar apoyo a largo plazo. Se define a los hospitales como instituciones que ofrecen atencio´ n a pacientes internos bajo la supervisio´ n directa de médicos calificados. Los centros médicos, centros de maternidad, hospicios para ancianos y hogares para convalecientes también prestan atencio´ n a pacientes internos, pero sus servicios son supervisados o ejecutados por personal con calificaciones menores que los médicos. Este grupo no incluye los servicios de instalaciones como consultorios, clı´nicas y dispensarios dedicados exclusivamente a la atencio´ n de pacientes externos (06. 2). Tampoco incluye los servicios de hogares de retiro para ancianos, instituciones para discapacitados y centros de rehabilitacio´ n que presten esencialmente apoyo a largo plazo (12. 4). 06. 3. 0 Servicios de hospital (*) (S): — Los servicios de hospital incluyen la prestacio´ n de los servicios siguientes a los pacientes internos: — Servicios ba´sicos: administracio´ n, alojamiento, comida y bebida, supervisio´ n y atencio´ n por personal especializado (auxiliares de enfermerı´a), primeros auxilios y reanimacio´ n, transporte en ambulancias, suministro de medicamentos y otros productos farmacéuticos; suministro de aparatos y equipos terapéuticos — Servicios médicos: servicios de médicos generales o de especialistas, cirujanos y dentistas; ana´lisis médicos y radiografı´as; servicios paramédicos, como los de enfermeros, obstetras, traumato´ logos, optometristas, fisioterapeutas, fonoaudio´ logos, etc. 07 TRANSPORTE 07. 1 Adquisicio´ n de vehı´culos La adquisicio´ n de vehı´culos refleja las adquisiciones por los hogares de vehı´culos nuevos y de segunda mano a otros sectores institucionales, normalmente talleres o vendedores de coches. No se incluyen las ventas de vehı´culos de segunda mano entre particulares. Las adquisiciones se registran netas de las ventas de vehı´culos de segunda mano efectuadas por los hogares a otros sectores institucionales. Los Estados miembros pueden optar entre: i) una ponderacio´ n neta para los vehı´culos nuevos (ponderacio´ n bruta menos el valor de los vehı´culos de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderacio´ n neta para los vehı´culos de segunda mano, o ii) una ponderacio´ n bruta para los vehı´culos nuevos (sin incluir los de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderacio´ n para los vehı´culos de segunda mano que reflejen todo margen comercial del sector. L 214/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 La adquisicio´ n también comprende las realizadas mediante acuerdos de arrendamiento financiero. La adquisicio´ n de vehı´culos recreativos, como furgonetas de acampada, caravanas, aeroplanos y embarcaciones se incluye en la categorı´a 09. 2. 1. 07. 1. 1 Vehı´culos de motor (D): — Vehı´culos de motor, monovolu´ menes, furgonetas, camionetas y otros vehı´culos similares nuevos, con traccio´ n en dos o en las cuatro ruedas — Vehı´culos de motor, monovolu´ menes, furgonetas, camionetas y otros vehı´culos similares de secunda mano, con traccio´ n en dos o en las cuatro ruedas Excluye: vehı´culos para discapacitados (06. 1. 3); furgonetas de acampada (09. 2. 1); coches de golf (09. 2. 1) 07. 1. 2/3/4 Motocicletas, bicicletas y vehı´culos de traccio´ n animal (D): — Motocicletas de todo tipo, scooters y bicicletas con motor — Bicicletas y triciclos de todo tipo — Vehı´culos de traccio´ n animal Incluye: sidecares; vehı´culos para nieve; carruajes de traccio´ n humana (rickshaws); animales necesarios para tirar de los vehı´culos y equipos conexos (yugos, collares, arneses, frenos, riendas, etc. ) Excluye: vehı´culos para discapacitados (06. 1. 3); coches de golf (09. 2. 1); bicicletas y triciclos de juguete (09. 3. 1); caballos y ponis; vehı´culos para caballos o ponis y equipos conexos adquiridos con fines recreativos (09. 2. 1). 07. 2 Gastos de utilizacio´ n de vehı´culos privados La adquisicio´ n de piezas de repuesto, accesorios o lubricantes por los hogares con la intencio´ n de realizar la conservacio´ n, reparacio´ n o intervencio´ n por cuenta propia que figura en las categorı´as 07. 2. 1 o 07. 2. 2. En caso de que los hogares paguen a una empresa para que se haga cargo de la conservacio´ n, reparacio´ n o arreglo, el valor total del servicio, incluso el coste de los materiales empleados, debe incluirse en la categorı´a 07. 2. 3. 07. 2. 1 Piezas de repuesto y accesorios para vehı´culos privados (SP): — Neuma´ticos (nuevos, usados o recauchutados), ca´maras para neuma´ticos, bujı´as, baterı´as, amorti- guadores, filtros, bombas y otras piezas de repuesto o accesorios para vehı´culos privados Incluye: productos empleados concretamente para la limpieza y la conservacio´ n de equipos de transporte, como pintura, limpiadores de cromo, selladores y ceras para carrocerı´a; cubiertas para automo´ viles, motocicletas, etc. Excluye: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (03. 1. 3); productos no especı´ficos de limpieza y conservacio´ n, como agua destilada, esponjas para el hogar, gamuzas, detergentes, etc. (05. 6. 1); gastos de instalacio´ n de piezas de repuesto y accesorios y de pintura, lavado y encerado de la carrocerı´a (07. 2. 3); radioteléfonos (08. 2. 0); radios para automo´ viles (09. 1. 1); y asientos de nin˜ os para el coche (12. 3. 2) 07. 2. 2 Combustibles y lubricantes para vehı´culos privados (P): — Gasolina y otros combustibles, como gasoil, gas licuado, alcohol y mezclas para motores de dos tiempos — Lubricantes, fluidos para frenos y transmisio´ n, lı´quidos refrigerantes y aditivos Incluye: combustible para las herramientas y equipos grandes incluidos en la categorı´a 05. 5. 1 y para los vehı´culos recreativos incluidos en la categorı´a 09. 2. 1 Excluye: gastos de cambios de aceite y engrasado (07. 2. 3) 07. 2. 3 Conservacio´ n y reparacio´ n de vehı´culos privados (S): — Servicios adquiridos para la conservacio´ n y la reparacio´ n de vehı´culos privados, como instalacio´ n de partes y accesorios, equilibrado de ruedas, inspeccio´ n técnica, servicios de asistencia, cambios de aceite, engrasado y lavado Incluye: valor total del servicio (o sea, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales) 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/21 Excluye: compra separada de piezas de repuesto, accesorios o lubricantes hecha por los hogares con la intencio´ n de realizar la reparacio´ n por cuenta propia (07. 2. 1 o 07. 2. 2); inspeccio´ n técnica de vehı´culos (07. 2. 4) 07. 2. 4 Otros servicios relacionados con los vehı´culos privados (S): Siguiendo las convenciones del SEC 1995 se incluyen los pagos de los hogares por licencias, permisos, etc. , que se consideran como adquisiciones de servicios a la administracio´ n pu´ blica [SEC 1995, letra h) del punto 3. 76]. En este caso, la administracio´ n emite licencias como parte de alguna funcio´ n reguladora tal como la verificacio´ n de la competencia o de las cualificaciones de las personas [SEC 1995, letra d) del punto 4. 80 y su nota]. — Alquiler de garajes o aparcamientos que no se refieran al estacionamiento prestado por el edificio — Peajes (puentes, tu´ neles, trasbordadores, autopistas) y parquı´metros — Clases de conducir, exa´menes de conducir y permisos de conducir — Inspeccio´ n técnica de vehı´culos — Alquiler de vehı´culos privados, sin conductor Excluye: alquiler de un automo´ vil con conductor (07. 3. 2); gastos de seguro en relacio´ n con los vehı´culos privados (12. 5. 4) 07. 3 Servicios de transporte En general, la compra de servicios de transporte se clasifica segu´ n el modo de transporte. Cuando un billete incluye dos o ma´ s medios de transporte, por ejemplo autobu´ s interurbano y metro o tren interurbano y trasbordador, y el gasto no se puede distribuir entre ambos, la compra se debe clasificar en la categorı´a 07. 3. 5. El coste de las comidas, meriendas, bebidas, refrescos o servicios de alojamiento se deben incluir si esta´n comprendidos en la tarifa y no se cobran por separado. En ese u´ ltimo caso, esos gastos se deben clasificar en la divisio´ n 11. Se incluyen los servicios de transporte escolar, pero se excluyen los servicios de ambulancia (06. 2. 3). 07. 3. 1 Transporte de pasajeros por ferrocarril (S): — Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en tren, tranvı´a y metro Incluye: transporte de vehı´culos privados Excluye: transporte por funicular (07. 3. 6) 07. 3. 2. Transporte de pasajeros por carretera (S): — Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en autobu´ s, autocar, taxi o vehı´culo alquilado con conductor 07. 3. 3 Transporte de pasajeros por aire (S): — Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en aeroplano y helico´ ptero 07. 3. 4 Transporte de pasajeros por mar y por vı´as navegables interiores (S): — Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en barco, embarcacio´ n, transbordador, vehı´culo de colcho´ n de aire y aerodeslizador Incluye: transporte de vehı´culos privados 07. 3. 5 Transporte combinado de pasajeros (S): — Transporte de personas y grupos de personas y equipaje en dos o ma´ s modos de transporte, cuando el gasto no se puede distribuir entre ellos Incluye: transporte de vehı´culos privados Excluye: paquetes turı´sticos (09. 6. 0) L 214/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 07. 3. 6 Otros servicios de transporte adquiridos (S): — Transporte en funicular, telecabina y telesilla — Servicios de mudanza y almacenamiento — Servicios de mozos de equipajes, consigna y envı´o de equipajes — Comisiones de agentes de viaje, si se cobran por separado Excluye: transporte en telecabina y telesilla en estaciones de esquı´ y centros de vacaciones (09. 4. 1) 08 COMUNICACIONES 08. 1 Servicios postales 08. 1. 0 Servicios postales (S): — Pago para el envı´o de cartas, postales y paquetes — Correo privado y envı´o de paquetes Incluye: todas las compras de nuevos sellos postales, tarjetas postales con el franqueo pagado y aerogramas Excluye: compra de sellos postales usados o franqueados (09. 3. 1); servicios financieros de las oficinas de correos (12. 6. 2) 08. x Equipos y servicios de telefonı´a y de fax 08. 2. /3. 0 Equipos y servicios de telefonı´a y de fax (1) — Compra de teléfonos, radioteléfonos, ma´quinas de fax, contestadores telefo´ nicos y altavoces para teléfonos (08. 2. 0) — Reparacio´ n de ese tipo de equipos (08. 2. 0) — Gastos de instalacio´ n y subscripcio´ n de equipos personales de telefonı´a (08. 3. 0) — Llamadas telefo´ nicas desde une lı´nea privada o pu´ blica (teléfono pu´ blico, cabina en oficinas de correos, etc. ); llamadas telefo´ nicas desde hoteles, cafés, restaurantes y lugares similares (08. 3. 0) — Servicios de telegrafı´a, télex y fax (08. 3. 0) — Servicios de transmisio´ n de datos; servicios de conexio´ n a Internet (08. 3. 0) — Alquiler de teléfonos, ma´quinas de fax, contestadores telefo´ nicos y altavoces para teléfonos (08. 3. 0) Incluye: servicios de radiotelefonı´a, radiotelegrafı´a y radiotélex Excluye: servicios de fax y de contestadores telefo´ nicos prestados por ordenadores personales (09. 1. 3) 09 OCIO Y CULTURA 09. 1 Equipos audiovisuales, fotogra´ficos y de proceso de datos 09. 1. 1 Equipos de recepcio´ n, grabacio´ n y reproduccio´ n de sonidos e ima´genes (D): — Aparatos de televisio´ n, reproductores y grabadoras de video, antenas de televisio´ n de todo tipo — Aparatos de radio, radios para automo´ viles, radiodespertadores, transmisores/receptores de radio, receptores y transmisores de radioaficionados (1) Los Estados miembros que puedan separar la categorı´a 08. 2/3. 0 en bienes (08. 2. 0) y servicios (08. 3. 0) transmitira´ n esos ı´ndices y el ı´ndice combinado (08. 2/3. 0). 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/23 — gramo´ fonos, reproductores y grabadoras de cinta, reproductores y grabadoras de casetes, aparatos de CD, aparatos estereofo´ nicos personales, sistemas estereofo´ nicos y sus componentes (tocadiscos, sintonizadores, amplificadores, altavoces, etc. ), micro´ fonos y auriculares Excluye: videoca´maras, ca´maras grabadoras y ca´maras grabadoras de sonido (09. 1. 2) 09. 1. 2 Equipos fotogra´ficos y cinematogra´ficos e instrumentos o´ pticos (D): — Ca´maras fotogra´ficas, ca´maras cinematogra´ficas y ca´maras grabadoras de sonido, videoca´maras y ca´maras grabadoras, proyectores de pelı´culas y diapositivas, ampliadoras y equipos de revelado de pelı´culas, accesorios (pantallas, visores, lentes, flash acoplables, filtros, foto´ metros, etc. ) — Gemelos, microscopios, telescopios y bru´ julas 09. 1. 3 Equipos de proceso de datos (D): — Ordenadores personales y monitores, impresoras, programas y accesorios diversos que los acompan˜ an — Calculadoras, incluso las calculadoras de bolsillo — Ma´quinas de escribir y ma´quinas de proceso de texto Incluye: servicios de fax y contestadores telefo´ nicos suministrados por ordenadores personales Excluye: programas de videojuegos (09. 3. 1); ordenadores de videojuegos que se conectan a los aparatos de televisio´ n (09. 3. 1); cintas para ma´quinas de escribir (09. 5. 4); reglas de ca´lculo (09. 5. 4) 09. 1. 4 Sistemas de grabacio´ n (SP): — Discos y discos compactos — Cintas pregrabadas, casetes, casettes de vı´deo, disquetes y CED-ROM para grabadoras de cinta, grabadoras de casete, grabadoras de vı´deo y ordenadores personales — Cintas, casetes, casetes de vı´deo, disquetes y CD-ROM vı´rgenes para grabadoras de cinta, grabadoras de casete, grabadoras de vı´deo y ordenadores personales — Pelı´culas, cartuchos y discos vı´rgenes para uso fotogra´fico y cinematogra´fico Incluye: artı´culos para fotografı´a, como papel y bombillas de flash; pelı´cula virgen en cuyo precio se incluye el coste del revelado sin identificarlo por separado Excluye: baterı´as (05. 5. 2); programas de ordenador (09. 1. 3); programas de videojuegos, casetes y CD-ROM para videojuegos (09. 3. 1); revelado de pelı´cula e impresio´ n de fotografı´as (09. 4. 2) 09. 1. 5 Reparacio´ n de equipos audiovisuales, fotogra´ficos y de proceso de datos (S): — Reparacio´ n de equipos audiovisuales, fotogra´ficos y de proceso de datos Incluye: valor total del servicio (o sea, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales). Excluye: compra por separado de materiales por los hogares con la intencio´ n de realizar la reparacio´ n por cuenta propia (09. 1. 1, 09. 1. 2 o´ 09. 1. 3) 09. 2 Otros productos duraderos grandes para ocio y cultura 09. 2. 1/2 Productos duraderos grandes para ocio en exteriores e interiores, incluso instrumentos musicales (D): — Furgonetas de acampada y remolques — Aeroplanos, aviones ultraligeros, planeadores, alas delta y globos de aire caliente — Embarcaciones, motores fuera borda, velas, aparejos y superestructuras — Caballos y ponis, vehı´culos a traccio´ n de caballos o ponis y equipos conexos (arneses, frenos, riendas, monturas, etc. ) — Artı´culos grandes para juegos y deportes, como canoas, kayaks, tablas de windsurf, equipos de buceo y coches de golf L 214/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 — Instrumentos musicales de todos los taman˜ os, incluso instrumentos musicales electro´ nicos, como pianos, o´ rganos, violines, guitarras, baterı´as, trompetas, clarinetes, flautas, flautas dulces, armo´ nicas, etc. — Mesas de billar, mesas de tenis de mesa, ma´quinas de pin-ball, ma´quinas tragaperras, etc. Incluye: preparacio´ n de embarcaciones, furgonetas de acampada, etc. Excluye: caballos y ponis, vehı´culos a traccio´ n de caballos o ponis y equipos conexos comprados para transporte personal (07. 1. 4); juguetes (09. 3. 1); embarcaciones, balsas y piscinas inflables (09. 3. 2) 09. 2. 3 Conservacio´ n y reparacio´ n de otros productos duraderos grandes para ocio y cultura (S): — Conservacio´ n y reparacio´ n de otros productos duraderos grandes para ocio y cultura Incluye: valor total del servicio (es decir, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales); preparacio´ n para el invierno de embarcaciones, furgonetas de acampada, etc. ; servicios de hangar para aviones privados; servicios de muelle para embarcaciones Excluye: combustible para vehı´culos recreativos (07. 2. 2); compra por separado de materiales hecha por los hogares con la intencio´ n de realizar la conservacio´ n o las reparaciones por cuenta propia (09. 2. 1 o´ 09. 2. 2); servicios de veterinaria (09. 3. 5) 09. 3 Otros artı´culos y equipos para ocio, jardines y animales domésticos 09. 3. 1 Juegos, juguetes y pasatiempos (SP): — Juegos de naipes, juegos de salo´ n, juegos de ajedrez y otros similares — Juguetes de todo tipo, incluso mun˜ ecas, peluches, coches y trenes de juguete, bicicletas y triciclos de juguete, equipos de construccio´ n de juguete, rompecabezas, plastilina, juegos electro´ nicos, ma´ scaras, disfraces, artı´culos de broma, artı´culos sorpresa, fuegos artificiales y cohetes, guirnaldas y decoraciones para a´rboles de Navidad — Artı´culos para la coleccio´ n de sellos (sellos postales usados o franqueados, a´lbumes de sellos, etc. ), otros artı´culos de coleccio´ n (monedas, medallas, minerales, especı´menes zoolo´ gicos y bota´nicos, etc. ) y otras herramientas y artı´culos de pasatiempos n. c. o. p. Incluye: programas de videojuegos; ordenadores de videojuegos que se conectan a los aparatos de televisio´ n; casetes y CD-ROM de videojuegos Excluye: artı´culos de coleccionistas que se incluyen en las categorı´as de obras de arte o antigüedades (05. 1. 1); sellos postales sin usar (08. 1. 0); a´rboles de Navidad (09. 3. 3); a´lbumes de recortes para nin˜ os (09. 5. 1) 09. 3. 2 Equipos de deportes, de acampada y de ocio al aire libre (SP): — Equipos de gimnasia, educacio´ n fı´sica y deportes, como pelotas, volantes, redes, raquetas, bates, esquı´es, palos de golf, floretes, sables, pértigas, pesas, discos, jabalinas, pesas de mano, extensores y otros equipos para el desarrollo de la musculatura — Paracaı´das y otro equipos de paracaidismo — Armas de fuego y municiones de caza, deporte y proteccio´ n personal — Can˜ as de pescar y otro equipos de pesca — Equipos para juegos de playa y al aire libre, como bolos, croquet, platos voladores, voleibol, embarcaciones, balsas y piscinas inflables — Equipos de acampada, como tiendas y accesorios, sacos de dormir, mochilas, colchones de aire e infladores, hornillos de acampada y barbacoas — Reparacio´ n de ese tipo de artı´culos Incluye: calzado para deportes (botas de esquı´, botas de fu´ tbol, zapatos de golf y otro tipo de calzado con cuchillas de patinaje, ruedas, clavos, etc. ); equipos de proteccio´ n para deportes; otros equipos de proteccio´ n para deportes como chalecos salvavidas, guantes de boxeo, almohadillas protectoras, espinilleras, gafas protectoras cinturones, soportes, etc. Excluye: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (03. 1. 3); muebles de acampada y jardı´n (05. 1. 1) 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/25 09. 3. 3 Jardines, plantas y flores (P): — Flores y hojas naturales o artificiales, plantas, arbustos, bulbos, tubérculos, semillas, fertilizantes, abonos, estiércol, césped para patios, suelos tratados especialmente para jardines ornamentales, preparaciones hortı´colas, macetas y portamacetas Incluye: a´rboles de Navidad naturales y artificiales; gastos de entrega de flores y plantas Excluye: guantes de jardinerı´a (03. 1. 3); servicios de jardinerı´a (04. 4. 4 o´ 05. 6. 2); equipos de jardinerı´a (05. 5. 1); herramientas de jardinerı´a (05. 5. 2) 09. 3. 4/5 Animales domésticos y productos relacionados, incluso los servicios de veterinaria y de otro tipo para animales domésticos (P): — Animales domésticos, alimentos para animales domésticos, productos de veterinaria y cuidado de animales domésticos, collares, correas, perreras, jaulas, acuarios, materiales absorbentes para la higiene de gatos, etc. — Servicios de veterinaria y de otro tipo para animales domésticos, como acicalamiento, alojamiento, tatuaje y entrenamiento Excluye: caballos y ponis (07. 1. 4 o 09. 2. 1); servicios de veterinaria (09. 3. 5) 09. 4 Servicios recreativos y culturales 09. 4. 1 Servicios recreativos y deportivos (S): — Servicios prestados por: — Estadios deportivos, hipo´ dromos, auto´ dromos, velo´ dromos, etc. — Pistas de patinaje, piscinas, terrenos de golf, gimnasios, centros de preparacio´ n fı´sica, pistas de tenis, pistas de squash y boleras — Ferias y parques de atracciones — Tiovivos, columpios y otras instalaciones para terrenos de juego infantiles — Ma´quinas de pin-ball y otros juegos para adultos que no sean juegos de azar — Pistas de esquı´, telesillas y otras instalaciones similares — Alquiler de equipos y accesorios para deporte y ocio, como aeroplanos, embarcaciones, caballos, equipos de esquı´ y de acampada — Lecciones individuales o en grupo, fuera de instituciones, de bridge, ajedrez, gimnasia, baile, mu´ sica, patinaje, esquı´, natacio´ n y otros pasatiempos — Servicios de guı´as de montan˜ a, guı´as de viaje, etc. — Servicios de asistencia a la navegacio´ n para embarcaciones Incluye: alquiler de calzado para deportes concretos (botas de esquı´, botas de fu´ tbol, zapatos de golf y calzado de ese tipo con cuchillas de patinaje, ruedas, clavos, etc. ) Excluye: transporte en telecabina y telesilla fuera de estaciones de esquı´ y centros de vacaciones (07. 3. 6) 09. 4. 2 Servicios culturales (S): — Servicios prestados por: — Cines, teatros, teatros de o´ pera, salas de concierto, teatros de variedades, circos, especta´culos de luz y sonido — Museos, bibliotecas, galerı´as de arte, exhibiciones — Monumentos histo´ ricos, parques nacionales, jardines zoolo´ gicos y bota´nicos, acuarios — Alquiler de equipos y accesorios para cultura, como aparatos de televisio´ n, reproductores de vı´deo, etc. — Transmisiones de televisio´ n y radio, en particular las tarifas de licencia para equipos de televisio´ n y suscripcio´ n a redes de televisio´ n — Servicios de foto´ grafos, revelado de pelı´culas, procesamiento de impresiones, ampliacio´ n, retratos, fotos de bodas, etc. Incluye: servicios de mu´ sicos, payasos y actores en actos privados L 214/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 09. 5 Perio´ dicos, libros y artı´culos de papelerı´a Se refiere a la parte de los gastos pagada por los consumidores y no reembolsada por las administraciones pu´ blicas, la seguridad social o instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (ISFLSH). 09. 5. 1 Libros (SP): — Libros, incluso atlas, diccionarios, enciclopedias, libros de texto, guı´as y partituras musicales Incluye: a´lbumes y a´lbumes de recortes para nin˜ os, encuadernado Excluye: a´lbumes de sellos (09. 3. 1) 09. 5. 2 Diarios y perio´ dicos (P): — Diarios, revistas y otros perio´ dicos 09. 5. 3/4 Material impreso diverso y artı´culos de papelerı´a y material de dibujo (P): — Cata´logos y material de publicidad — Carteles, tarjetas postales lisas o con ima´genes, calendarios — Tarjetas de felicitacio´ n o visita, anuncios y tarjetas con mensajes — Mapas y globos terra´queos — Anotadores, sobres, libros de contabilidad, cuadernos, diarios, etc. — Plumas, la´pices, plumas estilogra´ficas, bolı´grafos, rotuladores, tintas, gomas de borrar, sacapuntas, etc. — Marcadores, papel carbo´ n, cintas de ma´quinas de escribir, tampones, lı´quidos correctores, etc. — Taladradoras, cortadoras de papel, tijeras para papel, pegamentos y adhesivos de oficina, grapadoras y grapas, clips, chinchetas, etc. — Materiales de dibujo y pintura, como lienzos, papel, carto´ n, pinturas, la´pices, pasteles y pinceles Incluye: materiales educativos, como libros con ejercicios, reglas de ca´lculo, instrumentos de geometrı´a, pizarras, tiza y estuches para la´pices Excluye: calculadoras de bolsillo (09. 1. 3) 09. 6 Paquetes turı´sticos 09. 6. 0 Paquetes turı´sticos (S): — Vacaciones o viajes con todo incluido, a saber, viaje, comida, alojamiento, guı´as, etc. Incluye: viajes de excursio´ n de medio dı´a y un dı´a de duracio´ n; peregrinaciones 10 EDUCACIO´ N Esta divisio´ n abarca solamente los servicios de educacio´ n. No incluye los gastos en material docente, como los libros (09. 5. 1) y los artı´culos de papelerı´a (09. 5. 4) o los servicios de apoyo a la educacio´ n, como los servicios sanitarios (06), los servicios de transporte (07. 3), los servicios de restauracio´ n colectiva (11. 1. 2) y los servicios de alojamiento (11. 2. 0). Incluye la educacio´ n mediante programas emitidos por radio o televisio´ n. El desglose de los servicios de educacio´ n se basa en las categorı´as de 1997 de la Clasificacio´ n Internacional Normalizada de la Educacio´ n (CINE 97) de la Organizacio´ n de las Naciones Unidas para la Educacio´ n, la Ciencia y la Cultura (Unesco). 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/27 10. x Ensen˜ anza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria, y ensen˜ anza no atribuible a ningu´ n nivel Entran en esta categorı´a los grupos 10. 1/2/3/4 de la clasificacio´ n Coicop. 10. x. 0 Ensen˜ anza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria, y ensen˜ anza no atribuible a ningu´ n nivel (S): Niveles 0 y 1 de la CINE 97: ensen˜ anza preescolar y primaria Niveles 2 y 3 de la CINE 97: primer y segundo ciclo de ensen˜ anza secundaria Nivel 4 de la CINE 97: ensen˜ anza postsecundaria, no terciaria Niveles 5 y 6 de la CINE 97: primer y segundo ciclo de ensen˜ anza terciaria Programas educativos, generalmente para adultos, que no requieren ninguna instruccio´ n previa especial, en particular la formacio´ n profesional y el desarrollo cultural Incluye: programas de alfabetizacio´ n para alumnos de edad muy superior a la que corresponde a la escuela primaria; ensen˜ anza secundaria extraescolar para adultos y jo´ venes; ensen˜ anza postsecundaria, no terciaria, extraescolar para adultos y jo´ venes Excluye: clases de conducir (07. 2. 4); clases de deportes y juegos como el bridge, a cargo de profesores privados (09. 4. 1) 11 RESTAURANTES Y HOTELES 11. 1 Restauracio´ n colectiva 11. 1. 1 Restaurantes, cafés y establecimientos similares (S): — Servicios de restauracio´ n colectiva (comidas, refrigerios, bebidas y refrescos) servidos por restaurantes, cafés, bufés, bares, salones de té, etc. , incluidos los suministrados: — En lugares que proporcionen servicios recreativos, culturales, deportivos o especta´culos: teatros, cines, estadios deportivos, piscinas, complejos deportivos, museos, galerı´as de arte, clubes nocturnos, salas de baile, etc. — En medios de transporte pu´ blico (autobuses, trenes, barcos, aviones, etc. ) cuando se pagan por separado — incluye asimismo: — Venta de productos alimenticios y bebidas para el consumo inmediato en quioscos, puesto de vendedores ambulantes y lugares similares, incluidos los productos alimenticios y las bebidas que se venden listos para el consumo en ma´quinas automa´ticas — Venta de platos cocinados en restaurantes, para el consumo fuera de sus locales — Venta de platos cocinados por contratistas de servicios de suministros de comidas, ya se entreguen en el domicilio del cliente o sean recogidos personalmente por éste Incluye: propinas Excluye: compras de tabaco (02. 2. 0); llamadas telefo´ nicas (08. 3. 0) 11. 1. 2 Comedores (S): — Servicios de restauracio´ n colectiva en comedores de empresas, oficinas y escuelas, universidades y otros centros docentes Incluye: comedores universitarios, cantinas militares Excluye: alimentos y las bebidas que se sirven a los enfermos hospitalizados (06. 3. 0) L 214/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 11. 2 Servicios de alojamiento 11. 2. 0 Servicios de alojamiento (S): — Servicios de alojamiento en: — Hoteles, pensiones, moteles, posadas y hostales — Urbanizaciones turı´sticas y centros de vacaciones, terrenos para camping y caravanas, albergues juveniles y chalés de montan˜ a — Internados, universidades y otros centros docentes — Transporte pu´ blico (trenes, barcos, etc. ) cuando se pagan los servicios por separado — Albergues para jo´ venes trabajadores o inmigrantes Incluye: propinas y mozos de equipajes Excluye: pagos realizados por familias que ocupan una habitacio´ n de hotel o pensio´ n como residencia principal (04. 1. 1); alquileres pagados por familias como residencia secundaria durante las vacaciones (04. 1. 2), llamadas telefo´ nicas (08. 3. 0); servicios de restauracio´ n colectiva en dichos establecimientos, excepto el desayuno u otras comidas que estén incluidas en el precio del alojamiento (11. 1. 1); alojamiento en orfanatos u hogares para personas discapacitadas e inadaptadas (12. 4. 0) 12. BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS 12. 1 Cuidados personales 12. 1. 1 Salones de peluquerı´a y establecimientos de cuidados personales (S) — Salones de peluquerı´a, barberı´as, salones de belleza, manicuras, pedicuras, ban˜ os turcos, saunas, sola´rium, masajes no terapéuticos, etc. Incluye: cuidados corporales, depilacio´ n y servicios similares Excluye: balnearios (06. 2. 3 o 06. 3. 0); gimnasios (09. 4. 1) 12. 1. 2/3 Aparatos eléctricos de cuidados personales y otros aparatos, artı´culos y productos de cuidados personales (P): — Ma´quinas de afeitar y de cortar el pelo eléctricas, secadores de pelo de mano y de casco, tenazas para rizar el cabello y cepillos de moldeado, la´mparas ultravioletas, vibradores, cepillos de dientes eléctricos y otros aparatos eléctricos para la higiene dental, etc. — Reparacio´ n de dichos aparatos — Aparatos no eléctricos: ma´quinas de afeitar y de cortar el pelo y cuchillas para las mismas, tijeras, limas de un˜ as, peines, brochas de afeitar, cepillos de pelo, cepillos de dientes, cepillos para las un˜ as, horquillas para el pelo, rizadores de pelo, balanzas personales y pesabebés, etc. — Artı´culos para la higiene personal: jabo´ n de tocador, jabo´ n medicinal, aceite y leche limpiadores, jabo´ n de afeitar, crema y espuma de afeitar, pasta de clientes, etc. — Productos de belleza: barras de labios, laca de un˜ as, productos de maquillaje y de eliminacio´ n del mismo (incluidos los polvos de tocador compactos, los cepillos y las borlas para la aplicacio´ n de los polvos de tocador), lacas y lociones para el cabello, productos para antes y después del afeitado, bronceadores para el sol, depiladores, perfumes y agua de colonia, desodorantes personales, productos de ban˜ o, etc. — Otros productos: papel higiénico, pan˜ uelos y toallas de papel, pan˜ os higiénicos, algodo´ n, tapones de algodo´ n, pan˜ ales, esponjas de ban˜ o, etc. Excluye: pan˜ uelos de tela (03. 1. 3) 12. 3 Efectos personales n. c. o. p. 12. 3. 1 Joyerı´a, relojes de pared y relojes de pulsera (D): — Piedras y metales preciosos y joyas fabricadas con dichas piedras y metales — Bisuterı´a, gemelos y alfileres de corbata 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/29 — Relojes de pared, relojes de pulsera, crono´ metros, despertadores, relojes de viaje — Reparacio´ n de esos artı´culos Excluye: ornamentos (05. 1. 1 o 05. 4. 0); radiodespertadores (09. 1. 1); piedras y metales preciosos y joyas fabricadas de dichas piedras y metales, adquiridas sobre todo como objetos de valor (para la formacio´ n de capital, no cubierta por el IPCA) 12. 3. 2 Otros efectos personales (SP): — Artı´culos de viajes y otros artı´culos para el transporte de efectos personales: maletas, bau´ les, bolsas de viaje, maletines, carteras, bolsas, billeteras, bolsos, etc. — Artı´culos para bebés: cochecitos de nin˜ o, sillitas, cestos, hamaquitas, cunas y asientos para el coche, portabebés delanteros y de espalda, correas y andadores, etc. — Artı´culos para fumador: pipas, encendedores, pitilleras, cortapuros, etc. — Artı´culos personales varios: gafas de sol, bastones, paraguas y sombrillas, abanicos llaveros, etc. — Artı´culos de funeraria: atau´ des, la´pidas, urnas, etc. — reparacio´ n de dichos artı´culos Incluye: termo´ metros de pared y baro´ metros Excluye: muebles para bebés (05. 1. 1); bolsas de compra (05. 2. 0); biberones (05. 4. 0) 12. 4 Proteccio´ n social La proteccio´ n social definida en este categorı´a abarca los servicios de asistencia y apoyo prestados a las personas siguientes: ancianos, discapacitados, afectados por accidentes y enfermedades ocupacionales, indigentes, sin hogar, de muy bajos ingresos, poblacio´ n indı´gena, supervivientes, desempleados, inmigrantes, refugiados, personas que abusan del alcohol y de las drogas etc. Incluyen también los servicios de asistencia y apoyo facilitados a las familias y a los nin˜ os. 12. 4. 0 Proteccio´ n social (S) (*) Estos servicios incluyen la atencio´ n en instituciones, la ayuda prestada en los propios hogares, centros de acogida diurna y servicios de rehabilitacio´ n. De forma ma´s especı´fica, en este apartado se incluyen los pagos realizados por las familias para: — Hogares de jubilacio´ n para las personas de edad avanzada, residencias para personas discapacitadas, centros de rehabilitacio´ n que proporcionen ayuda a pacientes durante perı´odos largos de tiempo ma´ s que asistencia sanitaria y terapia de rehabilitacio´ n, escuelas para personas incapacitadas donde el principal objetivo sea ayudar a los alumnos a superar su incapacidad — Ayudar a mantener en sus hogares a las personas de edad avanzada y a las personas discapacitadas (servicios de limpieza del hogar, programas de comidas, centros de acogida diurna, servicios de acogida diurna y de vacaciones) — Nodrizas, guarderı´as, hogares de recreo y otras instalaciones para el cuidado de los nin˜ os — Servicios consultivos, de orientacio´ n, arbitraje, servicios de acogida y adopcio´ n para las familias 12. 5 Seguros Los gastos por servicio de los seguros se clasifican de acuerdo con la naturaleza de dichos seguros, a saber: seguros de vida y otros seguros (por ejemplo seguros en relacio´ n con la vivienda, la salud, el transporte, etc. ). Los gastos por servicio de los seguros multirriesgo, que cubran varios riesgos, debera´n clasificarse segu´ n el coste del riesgo principal, ni so se pueden atribuir los gastos por servicio a los distintos riesgos cubiertos. Se define el gasto por servicio como la diferencia entre las indemnizaciones debidas y las primas ganadas y las primas suplementarias (1) 12. 5. 2 Seguros relacionados con la vivienda (S): — Gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes de una vivienda y por los inquilinos, correspondientes a los tipos de seguro que habitualmente suscriben los inquilinos, contra incendios, robo, dan˜ os provocados por el agua, etc. Excluye: gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes de una vivienda correspondientes a los tipos de seguro que habitualmente suscriben los propietarios (**) (1) De conformidad con el Reglamento (CE) no. de la Comisio´ n. L 214/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 12. 5. 3 Seguros relacionados con la salud (S): — Gastos por servicio correspondientes al seguro de enfermedad y accidentes 12. 5. 4 Seguros relacionados con el transporte (S): — Gastos de seguros relacionados con los vehı´culos privados — Gastos por servicio correspondientes al seguro de viaje y equipaje 12. 5. 5 Otros seguros (S): — Gastos por servicio correspondientes a otros seguros como el de responsabilidad civil por lesiones o dan˜ os a terceros o a su propiedad Excluye: responsabilidad civil o dan˜ os a terceros o a su propiedad derivados del funcionamiento del vehı´culos privados (12. 5. 4) 12. 6 Servicios financieros n. c. o. p. 12. 6. 2 Otros servicios financieros n. c. o. p. (S): — Costes reales de los servicios financieros de los bancos, oficinas de correos, cajas de ahorros, bancos de cambio de divisas e instituciones financieras similares — Honorarios y gastos por servicio de agentes, asesores de inversio´ n, consultores fiscales y servicios similares — Costes administrativos de los fondos privados de pensiones y servicios similares Excluye: pagos de intereses y gastos calculado a prorrata del valor de la Transicio´ n. 12. 7 Otros servicios n. c. o. p. 12. 7. 0 Otros servicios n. c. o. p. (S): — Honorarios de servicios de asesoramiento jurı´dico, agencias de empleo, etc. — Gastos en pompas fu´ nebres y en otros servicios de funerales — Pago de los servicios de agentes immobiliarios, de viviendas, subastadores, operadores de ventas y otros intermediarios — Pago de fotocopias y otras reproducciones de documentos — Honorarios de emisio´ n de certificados de nacimiento, matrimonio y muerte y otros documentos administrativos — Pago de noticias y anuncios en la prensa — pago por los servicios de grafo´ logos, astro´ logos, detectives privados, guardaespaldas, agencias matrimoniales, y consejeros matrimoniales, escribanos, concesionarios varios (de asientos, retretes, guardarropas), etc. Excluye: segu´ n las convenciones del SEC 1995 se excluyen las suscripciones, cuotas y pagos a sindicatos, colegios profesionales, asociaciones de consumidores, iglesias y clubs sociales, culturales, recreativos y deportivos [SEC 1995, letra e) del punto 3. 77]. (*) Los detalles metodolo´ gicos y los plazos de inclusio´ n se especificara´n de conformidad con el procedimiento establecido en el artı´culo 14 del Reglamento (CE) no 2494/95. (**) A raı´z de una decisio´ n sobre el trato de la vivienda ocupada por sus proprietarios, debera´ ampliarse el a´ mbito de aplicacio´ n de este subı´ndice para incluir los gastos de mayor cuantı´a de conservacio´ n y reparacio´ n de la vivienda y de ampliacio´ n y transformacio´ n de la vivienda que no suelen pagar los inquilinos


title: Регламент (EО) № 1618/1999 на Комисията от 23 юли 1999 година относно критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистикаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

formats: html pdf print xhtml

text: 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999R1618 24. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 192/11 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1618/1999 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година относно критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (1), последно изменен с Регламент (EО, Евратом) № 410/98 (2), и по-специално член 12, vi) от него, (3) (4) като има предвид, че е необходимо Комисията да определи критериите за качество на структурната бизнес статистика; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, на Статистическия програмен комитет, становището съответствие със са в ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (1) (2) като има предвид, че Регламент (EО, Евратом) № 58/97 установява обща рамка за изработване на статистика на Общността за структурата, дейността, конкурентноспособ- ността и постиженията на бизнеса в Общността; Критериите за оценка на качеството, посочени в член 7 от Регламент (EО, Евратом) № 58/97, са определени в приложението към настоящия регламент. Член 2 като има предвид, че Комисията представя доклад на Евро- пейския парламент и на Съвета относно тази статистика и по-специално нейното качество и тежестта върху бизнеса; Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година. За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 52, 21. 2. 1998 г. , стр. 1. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 ПРИЛОЖЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА КАЧЕСТВО И КЛЮЧОВИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Раздел 1 Цели Целта на настоящото приложение е да установи обща рамка за ежегодно измерване на равнище Европейска общност на структурната бизнес статистика, изработвана в рамките на Регламент (EО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика, наричан по-долу „Регламент СБС“. Раздел 2 Покритие 1. Показателите за качество и докладите, установени по-долу, се отнасят за всички дейности, посочени в раздел 3 от приложение I към Регламент СБС в съответствие с дерогацията, предвидена в Регламент (EО) № 2699/98 на Комисията (1). 2. Не се налага информацията, определена в настоящото приложение, да бъде докладвана от държава-членка за целите на настоящия регламент, ако общата сума на добавената стойност върху факторните цени в тази държава-членка обикновено представлява по-малко от 1 % от общата за Европейската общност. Този праг се прилага за всяка дейност по NACE Rev. 1, за която се изисква показател за качество или доклад. Раздел 3 Първа референтна година Първата референтна година, за която се докладва информацията, установена в настоящото приложение, е календарната 1997 г. Ако няма налична информация за тази първа референтна година в рамките на отлагането на предаването, както е посочено в раздел 4, параграф 2, се използва най-близката до 1997 г. референтна година, за която има информация. Раздел 4 Предаване на информация 1. Показателите за качество и докладите, определени в настоящото приложение, се предават в рамките на 24 месеца след края на календарната година от референтния период. Този период за предаване може да бъде удължен с период, равен на което и да е допълнително отлагане, предоставено от Регламент (EО) № 2699/98 на Комисията, доколкото това допълнително отлагане се отнася до една от характеристиките, предвидени в раздел 5 от настоящото приложение. 2. Първото предаване на показателите за качество (раздел 5, точки 1, 2, 3 и 4) и на докладите (раздел 6) се осъществява преди края на декември 1999 г. Показатели за качество: коефициент на вариация и ниво на отказани разговори Раздел 5 Държавите-членки докладват информация за характеристиките, нивата и сериите, както е определено по-долу, в съответствие с всяка дерогация, която може да е била разрешена за референтната година. За всяка серия, характеристика и ниво на дейност, посочени по-долу, държавите-членки докладват общия коефициент на вариация, като вземат предвид според дизайна на проучването отказаните разговори, грешките в класификацията и ако е необходимо, грешките в пробите. Коефициентът на вариация е съотношението на квадратния корен на вариацията на оценителя към очакваната стойност. 1. Серии 1A (годишна статистика на предприятията): — шест характеристики (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1:3-цифрено ниво (групи) или прегрупиране на дейностите, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС. (1) ОВ L 344, 18. 12. 1998 г. , стр. 1. 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 2. Серии 1Б (годишна статистика на предприятията по размер на класа): — три характеристики (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1:3-цифрено ниво (групи) или прегрупиране на дейностите, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС, и прегрупиране по размер на класа, както следва: 1-19; 20-249; 250-999; > 1000. 3. Серии 1В (годишна регионална статистика): — две характеристики (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1:2-цифрено ниво (раздели) и NUTS 2. 4. Ниво на отказани разговори Държавите-членки докладват нивото на отказани разговори на статистическата единица дял от NACE Rev. 1 3-цифрено ниво или прегрупиране, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС. 5. Ниво на частично отказани разговори Държавите-членки докладват дела на точките без отговор по NACE Rev. 1 3-цифрено ниво или прегрупиране, както е посочено в раздел 9 от приложение 1 към Регламент СБС за характеристики: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. Раздел 6 Специфични доклади Държавите-членки предават два специфични доклада, както е посочено по-долу. 1. Стратегия на проучването Този доклад посочва поне използването на статистически данни от преброяване на населението или извадка, както и използването на административни източници или статистически проучвания за всяка подгрупа предприятия. 2. Основна дейност Този доклад показва как е определена основната дейност за наблюдаващите звена, които изработват резултатите, предавани в Евростат съгласно разпоредбите на Регламент СБС. По-специално той предоставя информация за честотата на актуализиране на основната дейност на звеното предвид това, дали тя е покрита от статистическо проучване или от административен източник. Раздел 7 Разпространение на национални данни за качество от Евростат Националните данни за качество не се публикуват без съгласието на държавата-членка. Част 8 Преходен период Информацията, установена в раздел 5, точка 5, е по избор за първите две референтни години, а именно 1997 и 1998 г


title: 2002/924/Euratom: Odluka Komisije od 23. srpnja 1999. o sklapanju dvaju sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području kontrolirane nuklearne fuzije (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2405)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

text: L_2002322HR. 01003201. xml 11/Sv. 114 HR Službeni list Europske unije 100 32002D0924 L 322/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 23. srpnja 1999. o sklapanju dvaju sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području kontrolirane nuklearne fuzije (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2405) (2002/924/Euratom) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. , drugi stavak, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća, budući da je potrebno sklopiti dva sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području nuklearne fuzije, ODLUČILA JE: Jedini članak. Sklapaju se, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, dva sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području kontrolirane nuklearne fuzije. Tekst tih dvaju sporazuma priložen je ovoj Odluci. Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 1999. Za Komisiju Hans VAN DEN BROEK Član Komisije


title: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas dėl dviejų Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Ministrų kabineto susitarimų dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos ir valdomos branduolių sintezės srityje pasirašymo (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2405)

formats: html pdf print

text: 11/44 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 32002D0924 L 322/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2002 11 27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 23 d. dėl dviejų Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Ministrų kabineto susitarimų dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos ir valdomos branduolių sintezės srityje pasirašymo (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2405) (2002/924/Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą, atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą, kadangi turi būti pasirašyti du Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Ministrų kabineto susitarimai dėl branduolinės saugos ir branduolių sintezės, NUSPRENDĖ: Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašomi du Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Ministrų kabineto susitarimai dėl branduolinės saugos ir valdomos branduolių sintezės. Vienintelis straipsnis Abiejų susitarimų tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Hans VAN DEN BROEK Komisijos narys


title: 1999/514/EC: Commission Decision of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC (notified under document number C(1999) 2500)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 195/42 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC (notified under document number C(1999) 2500) (1999/514/EC) (3) Whereas at the time of adoption of Decision in 98/692/EC, the Commission undertook to present, inspection accordance with its normal practice for reports, to the Member States convened in the Standing Veterinary Committee, the inspection referred to in Article 6(5) and the consequences it draws from them; whereas this presentation has taken place; whereas therefore, the date is set at 1 August 1999, the results of HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The date referred to in Article 6(5) of Decision 98/256/EC shall be 1 August 1999. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, regard Having 89/662/EEC of to Council Directive 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), Having regard to Council Decision 98/256/EC of 16 March to protect against 1998 concerning emergency measures amending Decision bovine last 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC (3), as amended by Commission Decision 98/692/EC (4), and in particular Article 6(5) thereof, spongiform encephalopathy, (1) Whereas Article 6(5) of Decision 98/256/EC requires the Commission to set the date on which dispatch of prod- ucts referred to in this Article may commence, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States; (2) Whereas inspections carried out by the Commission services in the United Kingdom from 12 to 16 April 1999, in particular to assess the system of veterinary checks pursuant to Articles 6 and 7 and Annex III to Decision 98/256/EC, have shown that the conditions are complied with satisfactorily; whereas a follow-up inspec- tion has been planned; (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 32. (4) OJ L 328, 4. 12. 1998, p. 28