title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ανακοίνωση προς όσους χρησιμοποιούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελεγχόμενες ουσίες που επιτρέπονται για βασικές χρήσεις στην Κοινότητα το 2000 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

text: C 208/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)- (cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1999/C 208/08) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:151) (cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) (CFC) 11, 12, 113, 114 ŒÆØ 115, (cid:151) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) Æº(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:247)ºøæ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:151) halon, (cid:151) 1,1,1-(cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239), (cid:151) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) (HBFC). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242): 1. (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:222)(cid:242) (Metered Dose Inhaler (cid:151) MDI), ŒÆØ 2. (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). ˇØ Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- ªøª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)øŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242). ˇØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ø(cid:228)(cid:229)Œ(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) IV/25 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) «(cid:226)Æ(cid:243)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)», ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) IV/25 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº, (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 2000. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) X/6 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) CFC (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:222)(cid:242) (MDI) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:243)Ł(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)Øø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ CFC 113 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:220)ºıł(cid:231) ŒÆæ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)ı· ıºØ- Œ(cid:239)ı·. ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ CFC 11, 12, 113 ŒÆØ 114, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) MDI (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 3 770,2 (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)Ø. …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) X/19 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ- Œ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (2). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) VI/9 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº, (cid:231) ŒÆŁÆæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 99,0 % ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1,1,1-(cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ŒÆØ 99,5 % ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ºøæ(cid:239)- (cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) (CFC) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:247)ºøæ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:222)(cid:242) (MDI) (cid:222) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ MDI, (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II, (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• 2. (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): D(cid:246)rthe Ohm ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) XI —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 ´-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (32 2) 296 36 92 (cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) fax (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (32 2) 296 95 54. `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III). 3. (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)• 4. (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 2000, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)• (2) `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (1) ¯¯ L 333 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 12. 1994. Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/13 5. (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)ı·(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)• 6. (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000 ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:252) (cid:222), (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231), (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆª(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø. —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) ‚(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ˜ˇ(cid:211)(cid:201)(cid:204)¯(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)(cid:211)˚¯(cid:213)(cid:217)˝ ¯(cid:201)(cid:211)—˝ˇ˙(cid:211) (MDIs) (1) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:243)Ł(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)Øø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) 1. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. `æ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242):. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı:. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:238):. ˜Ø(cid:221)ıŁı(cid:237)(cid:243)(cid:231) e-mail:. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000: ˇı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:215)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:211)ˇ) —(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000 ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) (cid:212)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ˜Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:212)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:244)æØ(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ˜Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (*) (*) ˝Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237). (1) ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (MDI) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:243)Ł(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:252)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)- ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231). C 208/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222):. ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯:. ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) 3. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:252): ˝Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996, 1997, 1998 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999. ˇı(cid:243)(cid:223)Æ 1996 1997 1998 ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) ((cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) 4. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:222):. 5. ˝Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ CFC (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)Æ(cid:242) ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) ˇı(cid:243)(cid:223)Æ `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) ´(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242):. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ:. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ:. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222):. 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/15 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) ‚(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)`˚(cid:217)˝ (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. `æ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242):. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı:. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:238):. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) e-mail:. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000: ˇı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:215)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:211)ˇ) —(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000 ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) (cid:212)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ˜Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:212)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:244)æØ(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ˜Ø(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:215)ºøæ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:239) (cid:151) ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 14 CFC 115 (cid:212)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:247)ºøæ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ(cid:242) 1,1,1 (cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (1) CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CCl4 C2H3Cl3 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 2903 44 90 2903 14 00 2903 19 10 (1) ˝Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:242), Œø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆŁÆæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ). (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯:. ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222):. ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) ¯¯: ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) C 208/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 3. ˝Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222). 4. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:252): ˝Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1996, 1997, 1998 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999: ˇı(cid:243)(cid:223)Æ 1996 1997 1998 ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ((cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:247)ØºØ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ) 5. ¯(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237); ˇ(cid:215)(cid:201). —æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6. ˝`(cid:201). —æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 7. 6. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242):. 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/17 ˇ(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Æ(cid:242): ((cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ). 7. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252)/(cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)Æ (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:222) (cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ: …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:222) ((cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ):. 8. (cid:213)(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231): ´(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242):. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ:. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ:. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222):. C 208/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: A Bizottság 1609/1999/EK rendelete (1999. július 22.) a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló 856/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására irányuló részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1609 L 190/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 23. A BIZOTTSÁG 1609/1999/EK RENDELETE (1999. július 22. ) a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló 856/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására irányuló részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a hagyományos AKCS-banánszállítók számára külön- leges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) mivel a 856/1999/EK rendelet tíz évet meg nem haladó időszakra különleges technikai segítségnyújtási és pénz- ügyi támogatási keretet hoz létre annak érdekében, hogy a hagyományos AKCS-banánszállítókat segítse azon új piaci feltételekhez való alkalmazkodásban, amely feltéte- lek a banán piacának közös szervezésében történt változ- tatásokat követően alakultak ki; mivel a 856/1999/EK rendelet kiköti, hogy technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást kell adni, hogy hozzájáruljanak versenyképességének növelését amennyiben a banánágazat versenyképességének növekedése nem tartható fenn, a szakosodás támogatását célzó programok végrehajtá- sához; a banánágazat illetve célzó, mivel a finanszírozásra benyújtott programoknak össz- hangban kell lenniük az érintett hagyományos AKCS- szállító általános fejlődési céljaival; mivel egy ilyen összhang, illetve annak biztosítása érde- kében, hogy e programok megfeleljenek a 856/1999/EK rendeletben meghatározott különleges céloknak, szük- séges, hogy e programok egy összehangolt, hosszú távú stratégián alapuljanak; mivel az ágazat többi szereplőjével konzultálva és a Bizottság jóváhagyásával kell e stratégiát az érintett hagyományos AKCS-szállítónak meghatároznia; mivel egy integrált megközelítés biztosítása érdekében a finanszírozásra benyújtott programokat az elfogadott stratégia alapján éves cselekvési tervek formájában kell elkészíteni; mivel a 856/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy az egy évre rendelkezésre álló keret- összegen belül, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány alapján és figyelembe véve az adott ország banántermelé- sének jelentőségét, minden hagyományos AKCS-szállító részére meg kell határozni az adott évben a banánágazat versenyképességének javítását célzó programok finanszí- rozására rendelkezésre álló maximális összeget; mivel (8) (9) továbbá meghatározza azt is, hogy amennyiben kizá- rólag a szakosodást célzó programok végrehajtására kerül sor, a többi hagyományos szállítónak adott összeg- hez hasonló összeget kell kiutalni; mivel meg kell határozni az egyes országoknak járó kiutalások számítási módszerének részletes szabályait; mivel a közösségi piacra történő belépéskor megfigyelt árkülönbségek alapján, és figyelembe véve a Közösségbe exportált mennyiségeket, minden hagyományos AKCS- szállító esetében meg kell állapítani a versenyképesség- beli hátrányt; mivel a rövid távú áringadozások hatá- sainak kiszűrése érdekében a figyelembe veendő árkü- lönbséget az alkalmazás évét közvetlenül megelőző, megfelelően hosszú bázisidőszak alapján kell kiszámí- tani; mivel annak érdekében, hogy valamennyi hagyomá- nyos AKCS-szállító hasonló bánásmódban részesüljön, függetlenül a különleges célkitűzéstől, amelynek elérésére törekszenek, a megfigyelt átlagos AKCS-árkülönbséget kell használni azon esetben, ha az export a szakosodás a következtében 856/1999/EK rendelet gazdasági célkitűzéseire, miszerint lehetővé kell tenni, hogy a hagyományos AKCS-szállítók megtartsák a közösségi piacon a 1637/98/EK tanácsi rendelet (2) hatálybalépése előtt meglévő pozíciójukat, a versenyképességbeli hátrány megállapításakor az említett rendelet hatálybalépését megelőző három évben értékesí- tett mennyiségeket kell figyelembe venni; megszűnt; tekintettel mivel (10) mivel a banántermelésnek az érintett hagyományos AKCS-szállító gazdaságában betöltött szerepét legjobban a banánágazatnak az adott ország GDP-jében való aránya fejezi ki; mivel e területen a legpontosabb adatokat a Nemzetközi Valutaalap vagy hiánya esetén az UNCTAD szolgáltatja, és ezért e statisztikákat kell használni; mivel az exportált mennyiségek tekintetében a 856/1999/EK rendelet gazdasági célkitűzése megköveteli, hogy azon statisztikákat használják, amelyek az 1637/98/EK ren- delet hatálybalépését megelőző azon három évre vonat- koznak, amelyekre rendelkezésre állnak a statisztikák; (11) mivel arra a tényre tekintettel, hogy a banánkereske- delem alapvető gazdasági tényezői jelentősen eltérnek a hagyományos AKCS-szállítók csoportján belül, a legmél- tányosabb eredményt akkor fogják elérni, ha az egyes országoknak járó felosztások kiszámítására vonatkozó mindkét követelményt egyenlően súlyozzák; (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 2. o. (2) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 28. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 (12) mivel a finanszírozandó programok megvalósíthatósá- gának biztosítása érdekében mindazonáltal meg kell ha- tározni a minimális felosztást; (13) mivel külön figyelembe kell venni, hogy Szomália esetében különleges megoldásokra van szükség; (14) mivel a 856/1999/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy 2004-től kezdődően, és az azt követő minden évben az egyes hagyományos AKCS-szál- lítóknak nyújtott legfeljebb 15 %-os csökkentési együtthatót kell alkalmazni; mivel meghatározza továbbá, hogy a versenyképesség növe- lését célzó programok végrehajtása esetén e csökkentési együtthatót csökkenteni kell az előző évhez képest megfigyelt versenyképesség-növekedés szintjével azonos mértékben; szintjére egy, támogatás (15) mivel a 856/1999/EK rendelet által a hagyományos AKCS-szállítóknak az új piaci feltételekhez történő alkal- mazkodásának elősegítésére nyújtott lehetőségek maxi- fel nem használt érdekében a mális kihasználása pénzeszközöket a költségvetési éven belül újra fel kell osztani; (16) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1637/98/EK rendelet 8. cikkében meghatáro- zott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A 856/1999/EK tanácsi rendelettel összhangban az érin- tett hagyományos AKCS-szállítónak a technikai segítségnyúj- tásra és pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeket a Bizott- sághoz kell benyújtania minden naptári év elején, de legkésőbb a 2. cikkben említett keretösszegről való értesítés után 60 nappal. Szomália különleges helyzetét figyelembe kell venni. többi szereplőjével (2) E kérelmek a banánágazatra kidolgozott hosszú távú stratégián alapulnak, amelyet az érintett AKCS-ország készített el az ágazat történt konzultációt és a Bizottság jóváhagyását követően. A 856/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban a stratégia meghatá- rozza az elérni kívánt különleges célkitűzést, felméri ennek megvalósíthatóságát, és meghatározza a cél elérésének megkö- zelítési módját. Továbbá megfelelő információt nyújt, amely lehetővé teszi annak értékelését, hogy a cél összhangban van-e az érintett hagyományos AKCS-szállító általános fejlődési célkitűzéseivel. Külön figyelmet fordít a projektek regionális szintű megvalósításának lehetőségére. (3) A finanszírozásra benyújtott programokat az elfogadott stratégia alapján, éves cselekvési tervek formájában dolgozzák ki. 2. cikk Az 1. cikk (3) bekezdésében említett programok finanszírozása céljából rendelkezésre álló maximális összeget évente hatá- rozzák meg. Az alábbi 6. cikk sérelme nélkül, ezen összeget minden egyes hagyományos AKCS-szállító részére külön számítják ki, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány és az adott ország banántermelésének az érintett ország gazdasá- gában való jelentősége alapján, mindkét követelményt azonos súllyal veszik figyelembe. 3. cikk (1) A versenyképességbeli hátrányt a referenciamennyiségek, valamint a harmadik országok referenciaára és az AKCS-refe- renciaár közötti különbség alapján számítják ki. A referenciamennyiség a minden egyes AKCS-szállító (2) által az 1637/98/EK tanácsi rendelet hatálybalépését megelőző három évben a Közösségbe exportált átlagos banánmennyiség. Ettől eltérve, és sajátos helyzetét figyelembe véve, a Szomália részére meghatározott referenciamennyiség 60 000 tonna. Az I. melléklet tartalmazza azon referenciamennyiségek jegyzékét, amelyeket alkalmazni kell. bármilyen más (3) A harmadik országok referenciaára azon banán legala- csonyabb tonnánkénti átlagára, amelyet az AKCS-országokon kívül székhellyel harmadik rendelkező önálló szállító termesztett és a Közösségbe exportált azon három évben, amely három évről statisztika áll rendelke- zésre, és amely három év megelőzi azon évet, amelyre tekin- tettel a segítségnyújtást kérvényezték. országban (4) Az AKCS-referenciaár az érintett hagyományos AKCS- szállító által ugyanezen idő alatt termesztett, és a Közösségbe exportált banán tonnánkénti átlagára. Azon esetben, ha az export a szakosodás következtében megszűnt, az átlagos AKCS- referenciaárat kell alkalmazni. (5) A fenti (3) és (4) bekezdésben említett referenciaárak CIF- árak. A versenyképességbeli hátrány kiszámításához szükséges statisztika az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által a közösségi behozatalról készített és kihirdetett statisztika. 4. cikk Az érintett hagyományos AKCS-szállító gazdaságában a banán- termelés jelentőségét azon részesedés alapján állapítják meg, amely a banánágazat által az érintett hagyományos AKCS-szál- lító összes GDP-jéhez hozzáadott érték az 1637/98/EK tanácsi rendelet hatálybalépését megelőző utolsó három évben, amely három évre statisztikák állnak rendelkezésre. A banántermelés jelentőségének megállapításához szükséges statisztikák azok, amelyeket a Nemzetközi Valutaalap készített el, vagy hiányuk esetén az UNCTAD készített el. Ettől eltérve, és sajátos helyzetét figyelembe véve, a Szomália részére meghatározott számítási tényező 1,0. Az e statisztikákból eredő számítási tényezők jegy- zékét a II. melléklet tartalmazza. 5. cikk A fenti 2–4. cikk sérelme nélkül, 2004-től kezdődően, és az azt követő minden évben automatikus csökkentési együtthatót kell alkalmazni a rendelkezésre bocsátott összegekre. A csökkentési együttható megfelelő szintjét egyenként kell meghatározni, hogy így biztosítsák, hogy az egyes hagyományos AKCS-szállí- tóknak nyújtott támogatás szintje a kérelem benyújtásának évében – az előző évben rendelkezésre bocsátott pénzeszközök szintjéhez viszonyítva – legfeljebb 15 %-kal csökkenjen. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 6. cikk Amennyiben a fenti 2–5. cikkel összhangban végzett számí- tások alacsonyabb éves összeghez vezetnek, mint 0,5 millió euró, akkor legalább 0,5 millió eurót kell kiutalni. 7. cikk cikk (1) bekezdésében megállapított Amennyiben az 1. határidőn belül bármely hagyományos AKCS-szállító nem nyújt be kérelmet a technikai segítségnyújtásra és pénzügyi támoga- tásra, vagy a benyújtott programok nincsenek összhangban az 1. cikk (2) bekezdésben meghatározott hosszú távú stratégiával, a Bizottság – a benyújtott programok alapján és a 856/99/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban – az előzőleg elkülönített összeget újból kiutalja a többi AKCS-igénylő között. Szomália különleges helyzetét figyelembe veszik. 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba és 1999. január 1-jétől alkal- mazandó. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 I. MELLÉKLET A 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott jegyzék Ország Belize Kamerun Zöld-foki-szigetek Elefántcsontpart Dominika Grenada Jamaica Madagaszkár Szomália Saint Lucia Saint Vincent és Grenadine-szigetek Suriname Tonna 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 60 000 92 951 40 611 28 469 II. MELLÉKLET A 4. cikkben meghatározott jegyzék Ország Számítási tényező Belize Kamerun Zöld-foki-szigetek Elefántcsontpart Dominika Grenada Jamaica Madagaszkár Szomália Sant Lucia Saint Vincent és Grenadine-szigetek Suriname 4,16 1,16 0,60 0,95 8,02 0,31 0,93 0 1,0 8,17 7,27 1,99


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21 E/42 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 1. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/2/¯˚ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (2000/C 21 E/08) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 329 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)/2 (cid:151) 1999/0158(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:212)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 89/107/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 94/34/¯˚ (2), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/2/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (3), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/72/¯˚ (4) (cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). (2) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/2/¯˚ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)- (cid:236)ø(cid:237). (3) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/2/¯˚ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242). (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (4) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) 89/107/¯ˇ˚, (cid:244)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237). (5) ˚Æ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ı- Łø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237): ÆØŁıº(cid:239)ß(cid:228)æ(cid:239)- (cid:238)ıÆØŁıº(cid:239)Œı(cid:244)(cid:244)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239), (cid:226)(cid:239)ı(cid:244)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı(cid:244)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239). (6) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/107/¯ˇ˚, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 97/579/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (5). ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/2/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:239)ı(cid:243)Øø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 20(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 2. 1989, (cid:243). 27. (2) ¯¯ L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 9. 1994, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 61 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1995, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 295 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 11. 1998, (cid:243). 18. (5) ¯¯ L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 8. 1997, (cid:243). 18. 25. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 21 E/43 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I: Æ) —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ: «¯ 467 `ØŁıº(cid:239)ß(cid:228)æ(cid:239)(cid:238)ıÆØŁıº(cid:239)Œı(cid:244)(cid:244)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:231) ¯ 949 (cid:213)(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)(cid:239) *» (cid:226)) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) * (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ «¯ 949». 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II: (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220): «˚ÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆæ(cid:252)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) ¯ 401 `ººØ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:220)(cid:244)æØ(cid:239) quantum satis» 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV: Æ) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) ¯ 445 ((cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) ªºıŒ(cid:229)æ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:238)(cid:253)º(cid:239)ı) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: «`ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1576/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (*) 100 mg/l `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) ŒÆ(cid:244)’ (cid:252)ªŒ(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ÆºŒ(cid:239)(cid:252)º(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) 15 % 100 mg/l (*) ¯¯ ÆæØŁ. L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 6. 1989, (cid:243). 1. » (cid:226)) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242): «¯ 650 ˇ(cid:238)ØŒ(cid:252)(cid:242) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:220)æªıæ(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:243)(cid:223)(cid:247)º(cid:229)(cid:242) ¯ 943Æ ´(cid:239)ı(cid:244)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ¯ 943(cid:226) (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı(cid:244)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) ¯ 944 —æ(cid:239)(cid:240)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:216)(cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ºÆØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)Æ, (ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)) (cid:216)(cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ı(cid:228)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1 000 mg/kg quantum satis» 4. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: «¯ 1520 (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)-(cid:228)Ø-(cid:239)º(cid:231)-1,2- ((cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ıº(cid:229)(cid:237)(cid:239)ªºıŒ(cid:252)(cid:230)(cid:231)) (cid:215)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242), ªÆºÆŒ(cid:244)ø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:221)(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ (1 g/kg ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ)»


title: Verordening (EG) nr. 1608/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 tot intrekking van een aantal verordeningen betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU financing
common agricultural policy
regulation

text: L 190/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1608/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot intrekking van een aantal verordeningen betreffende het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschap- pel¶k landbouwbeleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/95 (2), en met name op artikel 4, lid 6, artikel 5, lid 3, en artikel 5 bis, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financie- ring van de interventies door het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1259/96 (4), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 474/77 van de Raad van 8 maart 1977 betreffende de afzonderl¶ke boeking op de begro- ting van de Gemeenschappen van het financieel effect van de toepassing van verschillende omrekeningskoersen voor maatre- gelen die worden gefinancierd uit het EOGFL, afdeling Garantie (5), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwpro- ducten als voedselhulp (6), en met name op artikel 5, (1) Overwegende dat vele wetgevende besluiten met betrek- king tot het EOGFL geen reden van bestaan meer hebben, met name als gevolg van w¶zigingen in de basiswetgeving en het feit dat de doelstellingen met het oog waarop deze besluiten waren vastgesteld inmiddels z¶n bereikt; dat het, om meer duidel¶kheid en rechtsze- kerheid te scheppen en de situatie te vereenvoudigen, dienstig is deze wetgeving formeel in te trekken; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het EOGFL, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de b¶lage vermelde verordeningen worden ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. (3) PB L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1. (4) PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 10. (5) PB L 64 van 10. 3. 1977, blz. 2. (6) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/13 B(cid:246)LAGE — Verordening (EEG) nr. 249/77 van de Commissie van 2 februari 1977 houdende uitvoeringsbepalingen van Verorde- ning (EEG) nr. 2681/74 van de Raad betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (PB L 34 van 5. 2. 1977, blz. 21). — Verordening (EEG) nr. 679/77 van de Commissie van 31 maart 1977 met betrekking tot de methode en de uitvoeringsbepalingen voor de afzonderl¶ke boeking op de begroting van de Gemeenschappen van het financi(cid:137)le effect van het gebruik van de verschillende omrekeningskoersen voor uit het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde maatregelen (PB L 84 van 1. 4. 1977, blz. 45). — Verordening (EEG) nr. 724/78 van de Commissie van 10 april 1978 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 679/77 en houdende vaststelling van de co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor het begrotingsjaar 1978 (PB L 98 van 11. 4. 1978, blz. 9). — Verordening (EEG) nr. 2365/87 van de Commissie van 29 juli 1987 houdende voorschriften voor de boeking van de uitgaven voor de specifieke vormen van afzet van boter uit openbare opslag (PB L 215 van 5. 8. 1987, blz. 17). — Verordening (EEG) nr. 380/88 van de Commissie van 10 februari 1988 tot vaststelling van de l¶st van de maatregelen die beantwoorden aan het begrip „interventie” ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (PB L 38 van 11. 2. 1988, blz. 10). — Verordening (EEG) nr. 2775/88 van de Commissie van 7 september 1988 houdende uitvoeringsbepalingen van artikel 5 bis van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (PB L 249 van 8. 9. 1988, blz. 8)