title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1573/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie cech charakterystycznych suszonych fig kwalifikujących się do pomocy w ramach systemu pomocy produkcyjnej

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

formats: html pdf print

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 31999R1573 20. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 187/27 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1573/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie cech charakterystycznych suszonych fig kwalifikujących się do pomocy w ramach systemu pomocy produkcyjnej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczególności jego art. 4 ust. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Tytuł I rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadził system pomocy produkcyjnej dla niektórych przetworów rozporządzenie Komisji owocowych i warzywnych; (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy produk- cyjnej w sektorze przetworów owocowych i warzyw- nych (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 702/1999 (4), ustanowiło ogólne zasady stosowane do tego systemu pomocy; bez uszczerbku dla innych prze- pisów rozporządzenia (WE) nr 504/97 muszą być usta- nowione niektóre szczególne zasady odnośnie do cech charakterystycznych wymaganych dla suszonych fig, aby zakwalifikowano je do pomocy produkcyjnej. być ustalana szczególnego Jakość suszonych fig przed przetworzeniem oraz po nim jest zmienna; cena minimalna i pomoc produkcyjna powinna rodzaju dla produktu; produkcja wspólnotowa charakteryzuje się dwoma rodzajami suszonych fig, małymi owocami oraz innymi; zasadniczą cechą charakterystyczną, która różni- cuje cenę rynkową dwóch rodzajów, jest ich wielkość; cena minimalna oraz pomoc powinny dlatego być usta- lane dla najbardziej reprezentatywnej klasy wielkości dla każdego z dwóch rodzajów suszonych fig przeznaczo- nych do bezpośredniej konsumpcji, a cena i pomoc mająca zastosowanie do innej wielkości powinna być pochodną tych cen oraz stawek pomocy. Celem minimalnych wymogów jakości ustanowionych w art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest uniknięcie produkcji produktów, na które nie ma popytu lub które spowodowałyby zakłócenia rynku; wymogi te muszą być oparte na tradycyjnych procedurach uczciwej produkcji; w celu zapewnienia zgodności z tymi przepi- sami należy zdefiniować minimalne cechy charakterys- tyczne nieprzetworzonych suszonych fig nabywanych przez przetwórców oraz suszonych fig kwalifikujących się do pomocy. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 78 z 20. 3. 1997, str. 14. (4) Dz. U. L 89 z 1. 4. 1999, str. 26. (4) W celu zapewnienia jednolitego stosowania należy usta- nowić zasady przeprowadzania kontroli dotyczących cech charakterystycznych suszonych fig przed przetwo- rzeniem oraz po nim. (5) (6) Niektóre wymogi niniejszego rozporządzenia wymagają daleko idących dostosowań produkcji oraz sektora prze- twórczego; wymogi te muszą dlatego być wprowadzane stopniowo przez okres pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wprowadza przepisy właściwe dla fig do art. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1709/84 z dnia 19 czerwca 1984 r. w sprawie cen minimalnych płaconych producentom i kwot pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych przetworów owocowych i warzywnych kwalifikujących się do objęcia pomocą produkcyjną (5), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 1591/98 (6), zaktualizowanego zgodnie z ekono- micznym; dlatego art. 1 i 2 oraz załączniki I, II i III do tego rozporządzenia powinny zostać uchylone. rozwojem prawnym, technicznym oraz (7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Prze- tworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. W celu zakwalifikowania się do uzyskania ceny mini- malnej nieprzetworzone suszone figi odpowiadają cechom charakterystycznym określonym w załączniku II. 2. W celu zakwalifikowania się do uzyskania pomocy suszone figi oraz pasta figowa odpowiadają cechom charakte- rystycznym określonym w załączniku III. 3. Minimalna cena wypłacana producentom za nieprzetwo- rzone suszone figi oraz pomoc produkcyjna w odniesieniu do suszonych fig jest ustalona dla produktów odpowiadających cechom charakterystycznym ustanowionym w załączniku II i III odpowiednio oraz w odniesieniu do małych odmian owoców mieścić się powinno 75–105 owoców na kilogram oraz w odniesieniu do innych odmian 65–85 owoców na kilo- gram. Dla innych suszonych fig minimalna cena oraz kwota pomocy zostają pomnożone przez jeden ze współczynników wymienionych w załączniku I. (5) Dz. U. L 162 z 20. 6. 1984, str. 8. (6) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1998, str. 14. 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Artykuł 2 1. Weryfikacja cech charakterystycznych oraz wielkości nieprzetworzonych suszonych fig przeprowadzana jest na podstawie reprezentatywnych próbek całej partii pobranej przez przetwórcę w porozumieniu z producentem. Próbki są badane zarówno przez przetwórcę, jak i przez producenta, a wyniki weryfikacji są zapisywane. W tym celu „partia” oznacza wszystkie produkty przedstawione równocześnie przez produ- centa lub organizację producentów do zatwierdzenia przez przetwórcę. 2. W odniesieniu do suszonych fig przetwórca sprawdzi sprzedanej partii, czy poprzez pobranie próbek z każdej produkty spełniają cechy charakterystyczne wymagane przy korzystaniu z pomocy oraz czy są prawidłowej wielkości. Wyniki weryfikacji są zapisywane. Minimalna waga netto każdej próbki do badania wynosi jeden kilogram. 3. Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy krajowe odnoszące się do odrzutów w szczególności w zakresie mini- malnego procentu, kontroli oraz przeznaczenia. Artykuł 3 Artykuł 1 i 2 oraz załączniki II (EWG) nr 1709/84 zostają uchylone. I, i III do rozporządzenia Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 WSPÓŁCZYNNIKI STOSOWANE DO CENY MINIMALNEJ ORAZ POMOCY PRODUKCYJNEJ ZAŁĄCZNIK I Wielkość (ilość owoców na kilogram) Odmiany małych owoców (1) Inne odmiany Mniej niż (75) owoców na kilogram Mniej niż (65) owoców na kilogram (75–105) owoców na kilogram (65–85) owoców na kilogram (106–136) owoców na kilogram (86–116) owoców na kilogram Niewymiarowe produkty (2) Niewymiarowe produkty Współczynnik stosowany do ceny minimalnej oraz pomocy produkcyjnej 1,2 1 0,8 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Nieprzetworzone suszone figi przeznaczone do produkcji pasty figowej, pasta figowa. (3) Niniejszy współczynnik zostaje zastąpiony poniższymi kwotami przez pierwszych pięć lat gospodarczych następujących po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia: Rok gospodarczy Współczynnik stosowany do ceny minimalnej Współczynnik stosowany do pomocy 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK II CECHY CHARAKTERYSTYCZNE NIEPRZETWORZONYCH SUSZONYCH FIG 1. Definicja Nieprzetworzone suszone figi zostały otrzymane z dojrzałych owoców odmian Ficus carica domestica L. suszonych naturalnie. 2. Minimalne wymogi oraz tolerancje Nieprzetworzone suszone figi muszą: — posiadać maksymalną zawartość wilgotności w wysokości 24 %, — posiadać minimalną wielkość 136 owoców na kilogram dla małych odmian owoców (1) oraz 116 owoców na kilogram dla innych odmian, — posiadać cienką skórę oraz miąższ o konsystencji miodu, — być w jednolitym kolorze, — być czyste oraz praktycznie nie zawierać obcych substancji. W każdej partii dopuszcza się następujące tolerancje (2): — 30 % według ilości albo wagi suszonych fig z wewnętrznymi albo zewnętrznymi uszkodzeniami z jakiegokolwiek powodu, z których nie więcej niż 18 % fig jest uszkodzonych przez insekty, — 3 % według ilości albo wagi suszonych fig niezdatnych do przetwarzania. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Do końca roku gospodarczego 2003/04 dopuszczalne następujące tolerancje: — 40 % dla roku gospodarczego 1999/2000 oraz 2000/01 i 35 % dla następnych lat gospodarczych, według ilości lub wagi suszonych fig z wewnętrznymi albo zewnętrznymi uszkodzeniami z jakiegokolwiek powodu, z których nie więcej niż 25 % fig dla lat gospodar- czych 1999/2000 oraz 2000/01 i 20 % dla lat następnych jest uszkodzonych przez insekty, — 10 % dla roku gospodarczego 1999/2000 oraz 2000/01 oraz 6 % dla następnych lat, według liczby albo wagi suszonych fig niezdatnych do przetwarzania. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 ZAŁĄCZNIK III A. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE SUSZONYCH FIG 1. Definicje Suszone figi zostały otrzymane z dojrzałych owoców odmian Ficus carica domestica L. suszonych naturalnie. 2. Minimalne wymogi oraz tolerancje Suszone figi muszą: — posiadać maksymalną zawartość wilgotności w wysokości 24 %, — posiadać minimalną wielkość 136 owoców na kilogram dla małych odmian owoców (1) oraz 116 owoców na kilogram dla innych odmian, — posiadać cienką skórę oraz miąższ o konsystencji miodu, — być w jednolitym kolorze, — być czyste oraz praktycznie nie zawierać obcych substancji. W każdej partii dopuszcza się następujące tolerancje: — 25 % według liczby albo wagi suszonych fig z wewnętrznymi albo zewnętrznymi uszkodzeniami z jakiegokol- wiek powodu, z których nie więcej niż 15 % fig jest uszkodzonych przez insekty. B. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE PAST FIGOWYCH Definicje oraz minimalne wymogi Pasty figowe są otrzymywane z nieprzetworzonych suszonych fig odpowiadających cechom charakterystycznym okreś- lonych w załączniku II z wyjątkiem wielkości, która może być mniejsza. Nieprzetworzone suszone figi używane do produkcji past muszą być myte w ciepłej wodzie oraz suszone ciepłym powietrzem. Mogą zawierać maksymalną zawartość wilgoci do 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos


title: Verordnung (EG) Nr. 1677/1999 des Rates vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1677/1999 DES RATES vom 19. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), Schwefeldioxidgehalts für den Weinsektor von großer Bedeutung ist, müssen Vorschläge ausgearbeitet werden, die insbesondere den Arbeiten des Internationalen Wein- amts Rechnung tragen. Die vorgesehene Frist ist deshalb um ein Wirtschaftsjahr zu verlängern — nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Regelung des Produktionspotentials durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (4) impliziert die Gewährung von Neuanpflan- zungsrechten innerhalb bestimmter Grenzen. Diese Regelung tritt am 1. August 2000 in Kraft. Der Bedarf an zusätzlichen Rechten in einigen Weinbauregionen rechtfertigt eine frühere Genehmigung dieser Rechte. Es empfiehlt sich daher, die Neuanpflanzung von Reben ab dem 1. Januar 2000 zu genehmigen. Diese Möglichkeit kann nur unter Einhaltung der einschlägigen Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorge- sehen werden. Um den besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen, unter denen in Spanien Tafelwein erzeugt wird, sind hinsichtlich des Verschnitts von spanischem Wein befri- stete Ausnahmeregelungen zu erlassen. Als befristete Ausnahmeregelung empfiehlt es sich, den Gesamtsäuregehalt der Tafelweine in bestimmten Wein- baugebieten niedriger festzusetzen. zur Vermeidung In Erwartung der Umsetzung der Reform des Sektors und sollten bestimmte Vorschriften des Artikels 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (5) um ein Wirtschaftsjahr verlängert werden. einer Rechtslücke Nach Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist die Durchführung von Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs bis zum Weinwirt- schaftsjahr 1998/99 befristet. Zur Bewertung ihrer Wirk- samkeit sollten sie in einem weiteren Wirtschaftsjahr durchgeführt werden. Nach Artikel 65 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 legt die Kommission dem Rat im Weinwirt- schaftsjahr 1998/99 einen Bericht über den Schwefeldio- xidhöchstgehalt des Weins zusammen mit etwaigen dies- bezüglichen Vorschlägen vor. Da das Problem des (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 13. (2) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 169 vom 16. 6. 1999. (4) ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1. (5) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8). Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt: sie bis „(1a) Die Mitgliedstaaten können außerdem Genehmi- gungen für Neuanpflanzungen ab dem 1. Januar 2000 und bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs 1999/2000 gewähren, wobei zu 20 % der Neuanpflanzungsrechte verwenden dürfen, die ihnen gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zugeteilt wurden. Diese Rechte können nur unter Einhaltung der Bestimmungen von Titel II Kapitel I jener Verordnung verwendet werden. Die in diesem Rahmen gewährten Rechte werden von den Rechten abgezogen, die den betreffenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 1 jener Verordnung zur Verfügung stehen. “ 2. In Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 3 werden die Worte „zwischen dem 1. September 1998 und dem 31. August 1999“ ersetzt durch „zwischen dem 1. September 1999 und dem 31. August 2000“. 3. In Artikel 39 — Absatz 10 Unterabsätze 1 und 2 wird die Angabe „1998/99“ durch „1999/2000“ ersetzt; — Absatz 11 wird die Angabe „1998/99“ durch „1999/ 2000“ ersetzt. 4. In Artikel 46 Absatz 4 wird die Angabe „1998/99“ durch „1999/2000“ ersetzt. 5. In Artikel 65 Absatz 5 wird das Datum „1. April 1999“ durch „1. April 2000“ und das Datum „1. September 1999“ durch „1. September 2000“ ersetzt. 6. In Anhang I Nummer 13 erhält Unterabsatz 3 folgende Fassung: „In den Wirtschaftsjahren 1997/98, 1998/99 und 1999/ 2000 dürfen die in Griechenland, Frankreich, Italien, Portugal und in den spanischen Teilen der Weinbauzone C — mit Ausnahme der Regionen Asturias, Baleares, Canta- bria, Galicia sowie der Provinzen Guipúzcoa und Vizcaya — erzeugten Tafelweine einen Gesamtsäuregehalt von nicht weniger als 3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Wein- säure, enthalten. “ 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/9 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1999. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Decyzja Rady z dnia 19 lipca 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności, między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 31999D0662 9. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 263/6 DECYZJA RADY z dnia 19 lipca 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności, między Organizacji Współpracy Gospodarczej Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (1999/662/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zda- nie pierwsze, art. 300 ust. 3 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Umowa o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) Organizacji Współpracy Gospodar- czej i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności, para- fowana w Brukseli dnia 16 stycznia 1997 r. , była negocjo- wana przez Komisję jej wytycznymi negocjacyjnymi i powinna zostać zatwierdzona. zgodnie z Niektóre aspekty dotyczące wykonania zostały powie- rzone Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy Umowy, w szczególności uprawnienie do zmiany niektó- rych części dwóch załączników. Niezbędne jest ustanowienie procedur wewnętrznych wymaganych w celu sprawnego funkcjonowania Umowy; Komisja powinna być uprawniona do dokonywania tech- nicznych zmian w Umowie oraz podejmowania niektó- rych decyzji dotyczących jej wykonania, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Teksty Umowy i Uzgodnionego Protokołu są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady przekazuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikację przewidzianą w art. 16 Umowy (1). Artykuł 3 1. Komisja, wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewi- dzianym w art. 10 Umowy. Po konsultacji ze specjalnym komi- tetem, Komisja dokonuje powiadomień, przeprowadza konsulta- cje i wymianę informacji, zgłasza wnioski dotyczące inspekcji i udziału w inspekcjach oraz, w razie potrzeby, odpowiada na wnioski, zgodnie z art. 3 ust. 2, art. 5 ust. 2, art. 6, 7, 9 i 12 Umowy oraz załącznika II do Umowy, oraz przyjmuje decyzję przewidzianą w art. 11 ust. 2 i 3 i art. 12 zdanie drugie. 2. Stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu, w odniesieniu do zmian do załącznika I uzgodnionych zgodnie z art. 4 zdanie drugie Umowy oraz do zmian do załącznika II uzgodnionych zgodnie z art. 5 Umowy, przyjmowane są przez Komisję po konsultacji ze specjalnym komitetem określonym w ust. 1 niniejszego artykułu. 3. Wszelkie inne decyzje podejmowane są przez Radę, stano- wiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r. Umowa o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: 1999/499/CE, CECA, Euratom: Décision des représentants des gouvernements des États membres prise d'un commun accord avec le président désigné de la Commission, du 19 juillet 1999, portant désignation des personnalités que les gouvernements des États membres envisagent de nommer membres de la Commission des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
appointment of staff

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/45 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES prise d'un commun accord avec le président désigné de la Commission du 19 juillet 1999 portant désignation des personnalités que les gouvernements des États membres envisagent de nommer membres de la Commission des Communautés européennes (1999/499/CE, CECA, Euratom) LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, D'UN COMMUN ACCORD AVEC LE PRÉSIDENT DÉSIGNÉ DE LA COMMISSION, DÉCIDENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 214, paragraphe 2, deuxième alinéa, et son article 215, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, et son article 12, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 127, paragraphe 2, deuxième alinéa, et son article 128, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) par déclaration adoptée en marge du Conseil européen du 24 mars 1999 les représentants des gouvernements des États membres ont désigné d'un commun accord M. Romano Prodi comme la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission; par résolution en date du 5 mai 1999 le Parlement européen a approuvé cette désignation; par déclaration en date du 9 juillet 1999 M. Romano Prodi a fait connaître le résultat de ses contacts avec les gouvernements des États membres; compte tenu de la démission collective, le 16 mars 1999, des membres de la Commission qui ont été nommés jusqu'au 22 janvier 2000, il y a lieu de permettre à la nouvelle Commission d'entrer en fonction dès que possible et de poursuivre son travail avec un mandat complet à partir du 23 janvier 2000 pour les cinq années suivantes, Article premier 1. Les représentants des gouvernements des États membres, d'un commun accord avec M. Romano Prodi, président désigné de la Commission, envisagent de nommer membres de la Commission les personnalités désignées ci-après, tant pour remplacer les membres de la Commission actuelle, démission- naires, pour la durée de leur mandat restant à courir jusqu'au 22 janvier 2000, que pour les cinq années ultérieures, à savoir du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005: — M. Michel Barnier — M. Frits Bolkestein — M. Philippe Busquin — M. David Byrne — Mme Loyola De Palacio del Valle Lersundi — Mme Anna Diamantopoúlou — M. Franz Fischler — M. Neil Kinnock — M. Pascal Lamy — M. Erkki Liikanen — M. Mario Monti — M. Poul Nielsen — M. Christopher Patten — Mme Viviane Reding — Mme Michaele Schreyer — M. Pedro Solbes Mira — M. Günter Verheugen — M. António Vitorino — Mme Margot Wallström L 194/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés seront soumis, en tant que 2. collège, à un vote d'approbation par le Parlement européen. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Le président T. HALONEN


title: Reglamento (CE) nº 1675/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se fija, para la campaña de cría 1999/2000 el importe de la ayuda para los gusanos de seda

eurovoc_concepts:
marketing year
production aid
sericulture

text: L 199/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1675/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se fija, para la campaña de cría 1999/2000 el importe de la ayuda para los gusanos de seda EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72 dispone que el importe de la ayuda para los gusanos de seda criados en la Comunidad se fijará cada año de modo que contribuya a garantizar una renta equitativa al criador, habida cuenta de la situación del mercado de los capullos y de la seda cruda, de su evolución previsible y de la política de importación; La aplicación de los criterios anteriormente contemplados conduce a fijar el importe de la ayuda en el nivel indicado en el presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de cría 1999/2000 el importe de la ayuda para los gusanos de seda, contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72, se fija, por caja de huevos de gusanos de seda utilizada, en 133,26 euros. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de abril de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2059/92 (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 11. (3) DO C 219 de 30. 7. 1999. (4) DO C 169 de 16. 6. 1999


title: Resolución del Consejo, de 19 de julio de 1999, sobre la situación de los retrasos en el tráfico aéreo europeo

eurovoc_concepts:
Europe
air space
air traffic
air traffic control
transport regulations

text: 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 222/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 sobre la situaci(cid:243)n de los retrasos en el trÆfico aØreo europeo (1999/C 222/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Considerando lo siguiente: (1) El mercado œnico europeo exige que el sistema de trans- porte aØreo funcione correctamente para garantizar la mo- vilidad de los ciudadanos; dicha movilidad es necesaria en interØs de la competitividad econ(cid:243)mica de la Comunidad. (2) El sector del transporte aØreo es en s(cid:237) un factor econ(cid:243)mico importante en la Comunidad; un sistema de transporte aØreo bueno, fiable y eficaz contribuye al bienestar de la comunidad y sus ciudadanos y seguirÆ contribuyendo a la creaci(cid:243)n de nuevos puestos de trabajo. (3) El correcto funcionamiento del sistema de transporte aØreo exige que se dote a Øste de una manera coordinada y coherente de una infraestructura y una capacidad de espa- cio aØreo adecuadas. (4) Eurocontrol desempeæa un papel fundamental de coordina- ci(cid:243)n en materia de gesti(cid:243)n del trÆfico aØreo en Europa y deber(cid:237)a convertirse en el diseæador fundamental de medidas en esta materia en el momento de la adhesi(cid:243)n de la Co- munidad. (5) Los usuarios del espacio aØreo deber(cid:237)an contribuir tambiØn al uso eficaz de la capacidad del espacio aØreo, OBSERVA que la situaci(cid:243)n de los retrasos en el trÆfico aØreo constituye un motivo de grave preocupaci(cid:243)n y socava la efica- cia del transporte aØreo comunitario, causando asimismo gran- des inconvenientes a los viajeros que lo utilizan y pudiendo tambiØn originar una carga adicional para el medio ambiente; OBSERVA que todos los Estados miembros apoyan los planes de Eurocontrol para alcanzar una capacidad de gesti(cid:243)n del trÆfico aØreo orientada a la demanda, a reserva del respeto a las limi- taciones medioambientales y que sea compatible con el desa- rrollo sostenible del transporte; RECUERDA sus Resoluciones de: (cid:151) 18 de julio de 1989 sobre problemas de capacidad del sistema del trÆfico aØreo, (cid:151) 22 de enero de 1990 sobre infraestructura europea, (cid:151) 17 de noviembre de 1995 sobre problemas planteados por la congesti(cid:243)n y las situaciones de crisis en el trÆfico aØreo en Europa, que alientan y refuerzan las actividades de Eurocontrol; RECUERDA su Decisi(cid:243)n de 20 de julio de 1998 por la que se autoriza a la Comisi(cid:243)n a iniciar negociaciones con objeto de establecer la participaci(cid:243)n de la Comunidad Europea, en calidad de miembro, en la Organizaci(cid:243)n Europea para la Seguridad de la Navegaci(cid:243)n AØrea (Eurocontrol) mediante un protocolo con arreglo al art(cid:237)culo 40 del Convenio revisado de Eurocontrol; ACOGE favorablemente las medidas que estÆ aplicando o estu- diando Eurocontrol para mejorar la planificaci(cid:243)n anticipada y la eficacia de la gesti(cid:243)n del trÆfico aØreo en Europa; INVITA a todos los Estados miembros a que, en vistas de la actual situaci(cid:243)n en materia de retrasos en el trÆfico aØreo, prosigan e intensifiquen su acci(cid:243)n a nivel nacional; invita a los Estados que sean miembros de Eurocontrol a que garanticen que el Consejo provisional de Eurocontrol organice su trabajo con el fin de efectuar un estrecho seguimiento de la situaci(cid:243)n durante la pr(cid:243)xima temporada de verano; e invita a dichos Estados a que, en el seno de la mencionada organizaci(cid:243)n, aprovechen por adelantado los beneficios de la revisi(cid:243)n del convenio y a que mejoren la eficacia de Eurocontrol; INVITA a la Comisi(cid:243)n: (cid:151) a que presente al Consejo en 1999 una comunicaci(cid:243)n sobre las medidas recientes y actualmente en curso que se han adoptado para reducir los retrasos y la congesti(cid:243)n del trÆ- fico aØreo en Europa, de modo que el Consejo pueda eva- luar la repercusi(cid:243)n de dichas acciones y decidir, en caso necesario, las nuevas iniciativas que hayan de adoptarse, (cid:151) a que proponga medidas adecuadas, tales como la publica- ci(cid:243)n sistemÆtica de indicadores de puntualidad, para seguir manteniendo al pœblico informado sobre la evoluci(cid:243)n de este sector, cuando dichas medidas no estØn ya aplicÆndose; ACUERDA volver a tratar la cuesti(cid:243)n de los retrasos en el trÆfico aØreo europeo antes de que finalice el aæo 1999


title: A Tanács határozata (1999. július 19.) az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás megkötéséről

text: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999D0662 1999. 10. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 263/6 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. július 19. ) az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás megkötéséről (1999/662/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első monda- tával és a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésével, valamint a 300. cikk (4) bekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) (3) A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elis- meréséről szóló, 1997. január 16-án Brüsszelben parafált megállapodást a Bizottság a tárgyalási iránymutatásai sze- rint tárgyalta, és azt jóváhagyásra javasolta. A végrehajtás bizonyos vonatkozásai, és különösen a két melléklet bizonyos részei módosításának jogköre a megál- lapodás által létrehozott vegyes bizottság hatáskörébe került. Meg kell határozni a megállapodás megfelelő alkalmazásá- hoz szükséges belső eljárásokat; a Bizottságot fel kell jogo- sítani arra, hogy bizonyos technikai változtatásokat tegyen a megállapodásban, és bizonyos határozatokat hozzon annak végrehajtásával kapcsolatban, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A megállapodás jegyzőkönyveket e határozat melléklete tartalmazza. szövegét a kölcsönösen elfogadott és 2. cikk A Tanács elnöke a Közösség nevében megküldi a megállapodás 16. cikkében meghatározott értesítést (1). 3. cikk (1) A Tanács által kinevezett különbizottság támogatása mellett a Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás 10. cikkében meghatározott vegyes bizottságban. A különbizottsággal történt konzultáció után a Bizottság intézkedik az értesítésekről, konzul- tációkról és információcserékről, továbbá kiküldi a felülvizsgálati és felülvizsgálaton való részvételi kérelmeket, és – szükség esetén – válaszol e kérésekre, a megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése, 5. cikkének (2) bekezdése, valamint 6. , 7. , 9. és 12. cikke, vala- mint II. melléklete szerint, és elfogadja a 11. cikk 2. és 3. pontjá- ban, és a 12. cikk második mondatában elrendelt határozatot. (2) A Közösség álláspontját a vegyes bizottságban, az I. melléklet esetében a megállapodás 4. cikke második mondatának megfele- lően elhatározott módosításokkal, és a II. melléklet esetében a megállapodás 5. cikkével összhangban elhatározott módosítá- sokkal kapcsolatban a Bizottság azután fogadja el, hogy az e cikk (1) bekezdése alapján konzultált a különbizottsággal. (3) A Tanács minden egyéb határozatot minősített többséggel fogad el a Bizottság javaslata alapján. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én. Izrael Állam között, a helyes Az Európai Közösség és laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN (1) A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: 1999/534/EF: Rådets beslutning af 19. juli 1999 om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald med henblik på beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling

text: 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/37 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 19. juli 1999 om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald med henblik p(cid:134) beskyt- telse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF (1999/534/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved R(cid:134)dets direktiv 90/667/EØF (2) er der fastsat sund- hedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejd- ning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk; ved Kommissionens beslutning 92/562/EØF (3) er der fastlagt alternative varmebehandlingssystemer, jf. kapitel II, punkt 6, litra c), i bilag II til direktiv 90/667/EØF; fase 1 i en videnskabelig undersøgelse af de fysiske parametre, der skal anvendes for at inaktivere BSE- og scrapieagenser, identificerede i 1994 de mindstepara- metre, som er nødvendige for at inaktivere BSE-agenset; der blev desuden identificeret nogle processer, som ikke var effektive; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (2) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (3) EFT L 359 af 9. 12. 1992, s. 23. Beslutningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (4) (5) (6) (7) resultaterne af fase 2 af undersøgelsen viste, at kun et af de afprøvede systemer fuldt ud kunne inaktivere scra- pieagenset i kød- og benmel; det er derfor nødvendigt at sikre, at systemer, der har vist sig ineffektive, forarbejdning af affald fra pattedyr, for at beskytte dyr mod risikoen for spongiform encephalopati-agenser i foder, medmindre der tilføjes et effektivt steriliseringstrin i processen; ikke benyttes til R(cid:134)det konkluderede p(cid:134) sit møde den 1. , 2. og 3. april 1996, at der efter Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130)- procedure bør vedtages en kommissionsbeslutning, hvori det kræves, at alt affald hidrørende fra pattedyr i Fællesskabet skal forarbejdes efter en metode, som det er p(cid:134)vist er de facto effektiv til inaktivering af scrapie- og BSE-agenser; for øjeblikket er den eneste s(cid:134)danne metode anvendelse af varme i et forarbejdningssystem, der n(cid:134)r op p(cid:134) en temperatur p(cid:134) mindst 133 (cid:176)C i mindst 20 minutter ved et tryk p(cid:134) 3 bar; denne metode kan anvendes som den eneste forarbejdning eller som sterili- sationsfase før eller efter forarbejdning; Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) vedtog en udtalelse om sikkerheden ved kød- og benmel fra pattedyr, som naturligt eller eksperimentelt er modtagelige for overfør- bare spongiforme encephalopatier (TSE), den 26. og 27. marts 1998; denne udtalelse er blevet ajourført ved en videnskabelig rapport om sikkerheden ved kød- og benmel som andre kødproducerende husdyr end drøvtyggere fodres med, som blev vedtaget af Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) den 24. -25. september 1998; fra pattedyr, L 204/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 (8) det er nødvendigt at definere den maksimale partikel- størrelse og den minimale tid og temperatur, der skal benyttes i godkendte systemer for at sikre, at s(cid:134)danne systemer fungerer i overensstemmelse med metoder, der har vist sig effektive; (9) der bør indføres særlige regler for kontrol af installati- oner; (10) (11) den 12. december 1994 anbefalede Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) detaljerede metoder til validering af afsmeltningsprocesser; indtil der er foretaget en viden- skabelig revision af disse procedurer, bør der fastsættes en liste over indikatorer, som i givet fald er baseret p(cid:134) den ovennævnte videnskabelige anbefaling, og som skal anvendes til validering af afsmeltningsprocesser for at sikre, at de parametre, der er fastsat i nævnte beslutning, opn(cid:134)s i hvert enkelt anlæg; juli efter Kommissionens beslutning 96/449/EF af 18. 1996 om godkendelse af alternative varmebehandlings- systemer til forarbejdning af animalsk affald med henblik p(cid:134) inaktivering af spongiform encephalopatiagenser (1) bør dyr fra den 1. april 1997 ikke fodres med visse former for animalsk affald fra pattedyr, som nævnte beslutning gælder for, og som ikke er blevet forarbejdet efter normerne heri; EF-inspektioner, der er blevet gennemført i den seneste tid, har vist, at der er problemer med gennemførelsen af beslutningen p(cid:134) grund af vanskeligheder med fortolkningen af den; (12) Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) vedtog en udtalelse om sikkerheden ved talg hidrørende fra drøvtyggervæv den 26. og 27. marts 1998; for at tage hensyn til denne videnskabelige udtalelse er det nødvendigt at fastsætte krav gældende for fremstillingen af afsmeltet fedt fra drøvtyggervæv; der bør fastsættes en periode til gennem- førelse af disse krav; (13) En revision af Det Internationale Kontor for Epizootier (IEO)’s dyresundhedskodeks for BSE blev vedtaget p(cid:134) IEO’s generalforsamling i Paris den 29. maj 1998; i artikel 3. 2. 13. 3 i denne kodeks anbefales det, at veteri- nærmyndighederne, n(cid:134)r det gælder proteinfri talg (maksimumsindhold af urenheder p(cid:134) 0,15 vægtprocent) hidrørende fra sunde dyr, uden restriktioner kan tillade import til og transit gennem deres omr(cid:134)de af denne talg uanset artikel 3. 12. 13. 16 anbefales betingelserne med hensyn til kilder eksportlandenes i kodeksens status; (1) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 43. til og forarbejdning af talg (undtagen proteinfri talg) og talgprodukter for (undtagen proteinfri handel med talg og talgprodukter; talgprodukter) fra kravene animalsk affald til særlige anvendelsesform(cid:134)l kan beslutning; i undtages produkter, der skal anvendes til industrielle form(cid:134)l, hvor det kan sikres, at de ikke vil komme til at indg(cid:134) i nogen foderkæde eller blive anvendt som kunstgødning, kan ogs(cid:134) undtages fra kravene i nærværende beslutning; nærværende ovenst(cid:134)ende gør en dybtg(cid:134)ende ændring af beslutning 96/449/EF nødvendig; af klarhedshensyn bør nævnte beslutning udskiftes med en ny beslutning; Kommissionens beslutning 97/735/EF af 21. oktober 1997 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr (2) bør ændres for at bringe den i overensstem- melse med nærværende beslutning; nærværende beslutning bør ikke berøre R(cid:134)dets beslut- ning 98/256/EF (3), og Kommissionens beslutning 98/ 653/EF (4), hvor der er fastsat særlige betingelser for talg og talgpro- fremstilling af aminosyrer, peptider, dukter i Det Forenede Kongerige og Portugal; nærværende beslutning bør ikke foregribe vedtagelsen af regler for tilrettelæggelse af forebyggelse og bekæmpelse af overførbare spongiforme encephalopatier; Kommissionen har ved beslutning 97/534/EF (5) indført forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier; Kommissionen har ved beslutning 98/272/EF (6) fastsat foranstaltninger, for dyr, der mistænkes for at have en TSE; som skal anvendes (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) har ikke afgivet positiv udtalelse — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Denne beslutning anvendes p(cid:134) forarbejdning af højrisiko- 1. og lavrisikoaffald fra pattedyr inden for det omr(cid:134)de, der er omfattet af direktiv 90/667/EØF, herunder biprodukter fra pattedyr, som ikke er bestemt til konsum, og som hidrører fra fremstilling af produkter til konsum. 2. Medlemsstaterne sørger for, at alt affald fra pattedyr, som denne beslutning gælder for, forarbejdes efter kravene i bilag I. 3. Stk. 2 gælder ikke for forarbejdning af følgende: a) lavrisikomateriale, jf. direktiv 90/667/EØF, til fremstilling af foder til selskabsdyr (2) EFT L 294 af 28. 10. 1997, s. 7. (3) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/692/EF (EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 28). (4) EFT L 311 af 20. 11. 1998, s. 23. (5) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. Beslutningen er senest ændret ved R(cid:134)dets beslutning 98/745/EF (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 113). (6) EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 59. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/39 b) animalsk affald som nævnt i artikel 7, nr. i direktiv 90/667/EØF, der anvendes til fodring af dyr i zoologiske haver, cirkusdyr, pelsdyr og jagthunde fra godkendte jagtsel- skaber samt ved ormeopdræt ii), c) affedtede knogler til fremstilling af gelatine d) huder og skind til fremstilling af gelatine, kollagen og hydroliserede proteiner, hove og klove, horn og h(cid:134)r e) kirtler, væv og organer til farmaceutisk brug f) blod og blodprodukter g) mælk og mejeriprodukter h) affald fra andre dyr end drøvtyggere til fremstilling af fra grever hidrørende fra afsmeltede fedtstoffer bortset denne produktion i) lavrisikoaffald fra drøvtyggere til fremstilling af afsmeltede fedtstoffer bortset fra grever hidrørende fra denne produk- tion j) animalsk affald til fremstilling af produkter, for hvis vedkommende det kan sikres, at de ikke kommer til at indg(cid:134) i fødekæden (levnedsmidler og foder) og ikke vil blive anvendt som kunstgødning og indtil 1. juli 2000: k) højrisikoaffald fr(cid:134) drøvtyggere til fremstilling af afsmeltede fedtstoffer, bortset fra grever hidrørende fra denne produk- tion, l) knogler, der er egnet til konsum. 4. Medlemsstater, som allerede stiller betingelser for forar- bejdning af affald, p(cid:134) hvilket nærværende beslutning finder anvendelse, der er mere vidtrækkende end betingelserne i bilag I, kan opretholde deres nuværende betingelser. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sørger for, at alle afsmeltede fedtstoffer hidrørende fra drøvtyggeraffald renses, s(cid:134)ledes at maksimums- indholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent. 2. Kravene i artikel 1, stk. 2, og i stk. 1 i nærværende, artikel gælder ikke for fremstilling af afsmeltede fedtstoffer hidrørende fra drøvtyggeraffald, hvis de skal forarbejdes efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de processer, der er beskrevet i bilag II, eller det kan sikres, at de ikke kommer til at indg(cid:134) i fødekæden (levnedsmidler og foder). Artikel 3 Uanset artikel 1, stk. 2, og artikel 2 kan medlemsstaterne tillade a) forarbejdning af affald, hvorp(cid:134) nærværende beslutning finder anvendelse, ved en metode, der ikke opfylder kravene i bilag I, hvis denne forarbejdning efterfølges af en proces, som opfylder disse krav, eller hvis det frembragte protein- holdige materiale ødelægges ved nedgravning, brænding, brug som brændstof eller en lignende proces, der sikrer risikofri bortskaffelse b) fremstilling af afsmeltet fedt hidrørende fra højrisikoaffald fra drøvtyggere ved en metode, der ikke opfylder kravene i bilag I eller standarderne i bilag II, hvis denne forarbejdning efterfølges af en proces, som opfylder disse krav, eller hvis det frembragte afsmeltede fedt ødelægges ved nedgravning, brænding, brug som brændstof eller en lignende proces, der sikrer risikofri bortskaffelse. Medlemsstater, der tillader en metode som fastsat i stk. 1, indfører et kontrolsystem til sikring af, at affald, hvorp(cid:134) nærvæ- rende beslutning finder anvendelse, som ikke er blevet forar- bejdet i henhold til kravene i bilag I eller standarderne i bilag II, ikke kan indg(cid:134) i foderkæden og ikke anvendes som kunstgød- ning. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der er godkendt i henhold til direktiv 90/667/EØF og forarbejder affald som omhandlet i artikel 1, stk. 2, bortset fra virksomheder, som forarbejder affald som omhandlet i artikel 1, stk. 3, og artikel 3, litra a), arbejder i overensstemmelse med betingelserne i bilag I og valideres efter procedurerne i bilag III. foretager med regelmæssige mellemrum Medlemsstaterne kontrol af virksomhedernes drift. Der skal føres bøger over temperatur, tryk og partikelstørrelse for de godkendte anlæg. I henhold til artikel 11 i direktiv 90/667/EØF sikrer 2. medlemsstaterne, at listen over godkendte virksomheder, der forarbejder animalsk affald, angiver, hvilke virksomheder der arbejder i overensstemmelse med betingelserne i nærværende beslutning. Artikel 5 I bilag II i beslutning 97/735/EF ændres »de procedurer, Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) har fastlagt« til »procedurerne i bilag III til beslutning 1999/534/EF«. Artikel 6 1. Beslutning 96/449/EF ophæves. Henvisninger 2. til beslutning 96/449/EF betragtes som til nærværende beslutning. Navnlig betragtes henvisninger henvisninger til artikel 1, stk. 2, i den ophævede beslutning som henvisninger til artikel 1, stk. 3, i nærværende beslutning, og henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til bilag I til nærværende beslut- ning. til bilaget L 204/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1999. Artikel 2, stk. 1, anvendes dog fra den 1. januar 2001. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 8 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. HEMIL(cid:142) Formand 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/41 BILAG I FORARBEJDNINGSKRAV OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 2 Mindstekrav gældende for forarbejdning af affald fra pattedyr: a) Maksimal partikelstørrelse: b) Temperatur: c) Tid: Tryk (absolut) frembragt ved hjælp af mættet damp (1) 50 mm ; 133 (cid:176)C 20 minutter uden afbrydelse A 3 bar Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system. BILAG II STANDARDER HENVIST TIL I ARTIKEL 2, STK. 2 1. Omestring eller hydrolyse: ved mindst 200 (cid:176)C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere) 2. Forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe): — i en batchproces: ved 95 (cid:176)C i tre timer, eller — i en kontinuerlig proces: ved 140 (cid:176)C ved 2 bar (2 000 hPa) i otte minutter eller tilsvarende betingelser. (1) »mættet damp« betyder, at al luft er fjernet og erstattet af damp i hele sterilisationskammeret. L 204/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 PROCEDURER FOR VALIDERING AF ANLÆG, DER FORARBEJDER AFFALD FRA PATTEDYR BILAG III Valideringsprocedurerne skall tilrettelægges under hensyntagen til mindst følgende indikatorer: 1) Beskrivelse af processen (ved hjælp af et procesdiagram) 2) Identifikation af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastigheden for kontinuerlige systemer 3) Overholdelse af følgende krav: a) Partikelstørrelse: b) Temperatur: c) Tid: d) Tryk (absolut) frembragt ved hjælp af mættet damp: højst 50 mm ;133 (cid:176)C mindst 20 minutter uden afbrydelse mindst 3 bar 4) Opfyldelse af kravene i bilag I a) Partikelstørrelse: batchtryk og kontinuerlige processer: partikelstørrelsen bestemmes af hakkemaskinens hulskiveboringer eller spalte(cid:134)bningen. b) Temperatur, tryk, forarbejdningstid og forarbejdningshastighed (kun for kontinuerlige systemer): i) Batchtryksystem: — Temperaturen skal overv(cid:134)ges med et fast termoelement, og den skal afbildes mod tiden. — Trykfasen skal overv(cid:134)ges med en fast trykm(cid:134)ler. Trykket skal afbildes mod tiden. — Forarbejdningstiden skal fremg(cid:134) af tid/temperatur- og tid/trykdiagrammerne. Termoelementet og trykm(cid:134)leren skal kalibreres mindst en gang om (cid:134)ret. ii) Kontinuerligt tryksystem: — Temperatur og tryk skal overv(cid:134)ges med termoelementer eller en infrarød temperaturføler og trykm(cid:134)lere, der anvendes bestemte steder i hele processystemet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at temperatur og tryk opfylder betingel- serne i bilag I inden i hele det kontinuerlige system eller i et afsnit af systemet. Temperatur og tryk skal afbildes mod tiden. — Resultaterne af m(cid:134)lingen af minimumsopholdstiden inden i hele den relevante del af det kontinuerlige system, hvor temperatur og tryk opfylder betingelserne i bilag I, skal forelægges for myndighederne. Der anvendes uopløselige markører (dvs. mangandioxid) eller en metode, som giver tilsvarende garantier. Præcise m(cid:134)linger og kontrol af forarbejdningshastigheden er af allerstørste vigtighed, og der skal foretages m(cid:134)linger under valideringstesten i forhold til et kritisk kontrolpunkt, som kan overv(cid:134)ges kontinuerligt, som f. eks. : — fødesneglens omdrejninger pr. minut (omdr. /min. ) eller — elektrisk effekt (ampere ved en given spænding) eller — fordampnings-/fortætningshastighed eller — antal pumpeslag pr. tidsenhed. Alt udstyr til m(cid:134)ling og overv(cid:134)gning skal kalibreres mindst en gang om (cid:134)ret. Valideringsprocedurerne skal gentages med mellemrum, eller n(cid:134)r myndighederne finder det nødvendigt, og under alle omstændigheder hver gang der foretages væsentlige ændringer af processen (dvs. ændringer med hensyn til maskiner, r(cid:134)varer osv. )


title: Règlement (CE) n° 1573/1999 de la Commission, du 19 juillet 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production

text: 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/27 RÈGLEMENT (CE) No 1573/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, (1) (2) (3) considérant que le titre I du règlement (CE) no 2201/96 a institué un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de fruits et légumes et que le règlement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 702/1999 (4) a établi les disposi- tions générales applicables audit régime; qu'il convient de définir certaines modalités spécifiques pour les figues sèches en ce qui concerne leurs caractéristiques pour bénéficier du régime d'aide à la production sans préju- (CE) dice no 504/97; dispositions règlement autres des du est caractérisée par considérant que la qualité des figues sèches avant et après transformation est variable; qu'il convient de prévoir que le prix minimal et l'aide à la production soient fixés pour un type déterminé de produit; que la production communautaire la présence de deux types de figues sèches, les figues sèches les autres figues sèches; que, pour à petits fruits et chacun de ces deux types, la caractéristique essentielle, qui différencie leur prix sur le marché, est la caractéris- tique du calibre; qu'il convient dès lors de fixer le prix minimal et l'aide pour la classe de calibre la plus repré- sentative, pour les figues sèches destinées à la consom- mation directe, de chacun des deux types, et de dériver le prix et l'aide applicables pour les autres calibres de ces prix et aide; considérant que les exigences de qualité minimale visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 2201/96 visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du marché et que lesdites exigences doivent être fondées sur les procédés tradition- nels et loyaux de fabrication; qu'il convient, pour le respect de ces dispositions, de définir les caractéristiques minimales auxquelles doivent répondre, d'une part, les figues sèches non transformées achetées par le transfor- (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 26. (4) (5) (6) mateur, et d'autre part, les figues sèches bénéficiant de l'aide; considérant qu'il y a lieu, pour assurer une application uniforme, de déterminer les modalités de réalisation des vérifications des caractéristiques des figues sèches avant et après transformation; considérant que certaines des exigences du présent règle- ment nécessitent une adaptation profonde du secteur de la production et de la transformation; qu'il est, dès lors, nécessaire d'introduire lesdites exigences progressive- ment au cours des cinq campagnes de commercialisation qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement; considérant que les dispositions du présent règlement reprennent, tout en les adaptant à l'évolution de la légis- lation et des données techniques et économiques, les dispositions spécifiques aux figues sèches prévues aux articles 1er et 2 du règlement (CEE) no 1709/84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux à payer aux producteurs ainsi qu'aux montants de l'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes pouvant bénéficier de l'aide (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1591/ 98 (6); qu'il convient, en conséquence, d'abroger les articles 1er et 2 ainsi que les annexes I, II et III dudit règlement; (7) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour bénéficier du prix minimal au producteur, les figues 1. sèches non transformées doivent être conformes aux caractéris- tiques figurant à l'annexe II. Pour bénéficier du paiement de l'aide, les figues sèches et 2. les pâtes de figues doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe III. 3. Le prix minimal à payer au producteur pour les figues sèches non transformées et l'aide à la production pour les figues sèches sont fixés pour les produits correspondant aux caractéristiques figurant respectivement aux annexes II et III et ayant un calibre de 75 à 105 fruits par kilogramme pour les variétés à petits fruits et de 65 à 85 fruits par kilogramme pour les autres variétés. Pour les autres figues sèches, le prix minimal et l'un des coefficients fixés à l'annexe I. l'aide sont multipliés par (5) JO L 162 du 20. 6. 1984, p. 8. (6) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 14. L 187/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Article 2 1. Pour les figues sèches non transformées, les vérifications portant sur leurs caractéristiques et sur leur calibre se font sur la base d'échantillons représentatifs de l'ensemble du lot prélevés par le transformateur, en accord avec le producteur. Les échantillons sont examinés contradictoirement par le trans- formateur et le producteur et les résultats sont consignés. À cette fin, on entend par «lot» l'ensemble des produits présentés au même moment par un même producteur ou une organisa- tion de producteurs pour être pris en charge par le transforma- teur. 2. Pour les figues sèches, le transformateur vérifie par échan- tillonnage sur chaque lot vendu le respect des caractéristiques requises pour bénéficier de l'aide ainsi que le calibre. Les résul- tats de ces vérifications sont consignés. Le poids net de chaque échantillon à examiner est d'au moins un kilogramme. Les États membres peuvent adopter des dispositions 3. nationales en matière d'écarts de triage notamment en ce qui concerne leur pourcentage minimal, leur contrôle et leur desti- nation. Article 3 Les articles 1er et 2 ainsi que les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1709/84 sont abrogés. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/29 COEFFICIENTS APPLICABLES AU PRIX MINIMAL ET À L'AIDE À LA PRODUCTION ANNEXE I Calibre (Nombre de fruits par kilogramme) Variétés à petits fruits (1) Autres variétés Moins de (75) fruits/kg Moins de (65) fruits/kg De (75 à 105) fruits/kg De (65 à 85) fruits/kg De (106 à 136) fruits/kg De (86 à 116) fruits/kg Produits non calibrés (2) Produits non calibrés Coefficient applicable au prix minimal et à l'aide à la production 1,2 1 0,8 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Figues sèches non transformées destinées à la fabrication de pâtes de figues, pâtes de figues. (3) Ce coefficient est remplacé par les montants suivants pour les cinq premières campagnes de commercialisation qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement: Campagnes 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Coefficient applicable au prix minimal Coefficient applicable à l'aide 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 L 187/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 ANNEXE II CARACTÉRISTIQUES DES FIGUES SÉCHÉES NON TRANSFORMÉES 1. Définition Les figues sèches non transformées doivent provenir de fruits mûrs des variétés issues des Ficus carica domestica L. , séchés naturellement. 2. Exigences minimales et tolérance Les figues sèches non transformées doivent: — avoir un taux maximal d'humidité de 24 %, — avoir un calibre minimal de 136 fruits/kg pour les variétés à petits fruits (1) et 116 fruits/kg pour les autres variétés, — avoir une peau fine et une pulpe de consistance mielleuse, — présenter une certaine uniformité de couleur, — être propres et pratiquement exemptes de matières étrangères. Dans chaque lot les tolérances suivantes sont admises (2): — 30 % en nombre ou en poids de figues sèches atteintes de dommages intérieurs ou extérieurs dus à une cause quelconque dont, au maximum, 18 % de figues endommagées par des insectes, — 3 % en nombre ou en poids de figues sèches impropres à la transformation. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco de Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004 les tolérances admises sont les suivantes: — 40 %, pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, et 35 %, pour les campagnes suivantes, en nombre ou en poids de figues sèches atteintes de dommages intérieurs ou extérieurs dus à une cause quelconque dont, au maximum, 25 %, pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, et 20 %, pour les campagnes suivantes, de figues endommagées par des insectes, — 10 %, pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, et 6 %, pour les campagnes suivantes, en nombre ou en poids de figues sèches impropres à la transformation. 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/31 ANNEXE III A. CARACTÉRISTIQUES DES FIGUES SÉCHÉES 1. Définition Les figues sèches doivent provenir de fruits mûrs des variétés issues des Ficus carica domestica L. séchés naturellement. 2. Exigences minimales et tolérances Les figues sèches doivent: — avoir un taux maximal d'humidité de 24 %, — avoir un calibre minimal de 136 fruits/kg pour les variétés à petits fruits (1) et 116 fruits/kg pour les autres variétés, — avoir une peau fine et une pulpe de consistance mielleuse, — présenter une uniformité de couleur, — être propres et exemptes de substances étrangères. Dans chaque lot les tolérances suivantes sont admises: — 25 % en nombre ou en poids de figues sèches atteintes de dommages intérieurs ou extérieurs dus à une cause quelconque dont, au maximum, 15 % de figues endommagées par des insectes. B. CARACTÉRISTIQUES DES PÂTES DE FIGUES Définition et exigences minimales Les pâtes de figues sont obtenues à partir de figues sèches non transformées correspondant aux caractéristiques figurant à l'annexe II à l'exception du calibre qui peut être inférieur. Les figues sèches non transformées utilisées dans la fabrication de pâtes doivent avoir fait l'objet d'un lavage à l'eau chaude et avoir subi un séchage à l'air chaud. Elles doivent avoir un taux maximal d'humidité de 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos