title: Reglamento (CE) n° 1623/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 por el que se fijan las cantidades relativas a importación de plátanos en la Comunidad en el marco de los contingentes arancelarios y de la cantidad de plátanos tradicionales ACP, para el cuarto trimestre del año 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/37 REGLAMENTO (CE) No 1623/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 por el que se fijan las cantidades relativas a importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad en el marco de los contingentes arancelarios y de la cantidad de pl(cid:145)tanos tradicionales ACP, para el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad (3), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 756/1999 (4), prev(cid:130), en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 14, la posibilidad de fijar, a efectos de la expedici(cid:155)n de los certificados de importa- ci(cid:155)n, para cada uno de los tres primeros trimestres del a(cid:157)o, una cantidad indicativa, expresada mediante un porcentaje uniforme de las cantidades disponibles para cada uno de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I; Considerando que procede determinar, respecto del cuarto trimestre de 1999, las cantidades disponibles para la importaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses contem- plados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2362/98, habida cuenta, por una parte, de los certificados de importaci(cid:155)n expedidos durante los tres primeros trimes- tres, y por otra, del volumen de los contingentes arance- larios y de la cantidad de pl(cid:145)tanos tradicionales ACP prevista en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 404/ 93; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento deben entrar en vigor de manera inmediata, antes de que comience el plazo de presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificado para el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1999; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento se adoptan con el fin de garantizar la continuidad del abastecimiento del mercado durante el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1999 y el mantenimiento de los inter- con los pa(cid:146)ses proveedores, cambios si bien no prejuzgan las medidas que puedan adoptarse posterior- mente, especialmente con vistas al cumplimiento de los compromisos internacionales suscritos por la Comu- nidad en el marco de la Organizaci(cid:155)n Mundial de Comercio (OMC) y no pueden ser invocadas por los operadores econ(cid:155)micos como fundamento de expecta- tivas leg(cid:146)timas de pr(cid:155)rroga del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I se fijan, para el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1. 1999, las cantidades disponibles para la importaci(cid:155)n en el marco del r(cid:130)gimen de contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos y de la cantidad de pl(cid:145)tanos tradicionales ACP de cada uno de los or(cid:146)genes contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2362/98. 2. La solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presentada por cada uno de los agentes econ(cid:155)micos no podr(cid:145) referirse, para el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1999, a una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad asignada al agente econ(cid:155)mico en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 6 y del apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2362/98 y la suma de las cantidades correspondientes a los certificados de importaci(cid:155)n expedidos para los tres primeros trimestres. La solicitud de certificado de importaci(cid:155)n se acompa(cid:157)ar(cid:145) de una copia del certificado o de los certificados de importaci(cid:155)n expedidos al agente econ(cid:155)mico para los trimestres precedentes. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. L 192/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 ANEXO Cantidades de pl(cid:145)tanos disponibles para el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1999, correspondientes a cada uno de los or(cid:146)genes contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2362/98 (en toneladas de peso neto) Origen Cantidades Ecuador Costa Rica Colombia Panam(cid:145) Otros 99 437,159 104 472,066 91 587,810 69 840,415 47 033,730 Pl(cid:145)tanos tradicionales ACP 341 830,050


title: Решение на Комисията от 23 юли 1999 година за сключване на две споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност и в областта на контролирания ядрен синтез (нотифицирано под номер C(1999) 2405)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

formats: html pdf print xhtml

text: 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30 32002D0924 27. 11. 2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 322/32 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година за сключване на две споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност и в областта на контролирания ядрен синтез (нотифицирано под номер C(1999) 2405) (2002/924/Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него, като взе предвид одобрението на Съвета, като има предвид, че двете споразумения между Европейската общност за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност и в областта на контролирания ядрен синтез следва да бъдат сключени, РЕШИ: Член единствен Двете споразумения между Европейската общност за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност и в областта на контролирания ядрен синтез с настоящото се сключват от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстовете на двете споразумения са приложени към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година. За Комисията Hans VAN DEN BROEK Член на Комисията


title: 1999/514/EG: Beschikking van de Commissie van 23 juli 1999 houdende vaststelling van de datum waarop mag worden begonnen met de verzending, in het kader van de "Date-Based Export Scheme", van van runderen verkregen producten uit het Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2500)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 195/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 houdende vaststelling van de datum waarop mag worden begonnen met de verzending, in het kader van de „Date-Based Export Scheme”, van van runderen verkregen producten uit het Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2500) (1999/514/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) aan alle voorwaarden is voldaan; dat een follow-up- inspectie is gepland; Overwegende dat de Commissie zich er b¶ de goedkeu- ring van Beschikking 98/692/EG toe heeft verbonden om, overeenkomstig de normale prakt¶k met betrekking tot inspectierapporten, de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) in kennis te stellen van de resultaten van de in artikel 6, lid 5, bedoelde inspecties en de daaraan verbonden conclusies; dat deze kennisge- ving heeft plaatsgevonden; dat 1 augustus 1999 derhalve als datum wordt vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in artikel 6, datum is 1 augustus 1999. lid 5, van Beschikking 98/256/EG bedoelde Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/ 118/EEG (2), Gelet op Beschikking 98/256/EG van de Raad van 16 maart 1998 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot w¶ziging van Beschikking 94/ intrekking van Beschikking 96/239/EG (3), 474/EG en tot laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/692/EG van de Commissie (4), en met name op artikel 6, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in artikel 6, lid 5, van Beschikking 98/256/EG is bepaald dat de Commissie, nadat z¶ communautaire inspecties heeft uitgevoerd en de lidstaten heeft ingelicht, de datum vaststelt waarop met de verzending van de in dat artikel bedoelde producten mag worden begonnen; Overwegende dat de diensten van de Commissie in de periode van 12 tot en met 16 april 1999 inspecties hebben verricht in het Verenigd Koninkr¶k, waarb¶ met name het systeem van veterinaire controles op grond van de artikelen 6 en 7 en in b¶lage III van Beschikking 98/256/EG is ge(cid:137)valueerd, en dat daarb¶ is gebleken dat (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. (4) PB L 328 van 4. 12. 1998, blz. 28


title: Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 201/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1702/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungs- vorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 erster Gedanken- strich, in Erwägung nachstehender Gründe: gungen für die Ausfuhr von Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen, müssen im voraus bekannt sein; insbesondere muß im voraus gewährleistet werden können, daß für diese Ausfuhren eine Erstattung gewährt werden kann, die mit den sich aus den Abkommen ergebenden Verpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar ist, beziehungsweise ausreichend früh darüber informiert werden, wenn dies nicht mehr möglich ist. Mittels der ausgestellten Bescheinigungen ist es möglich, die Erstat- tungsanträge zu überwachen und ihren Inhabern zu gewährleisten, daß sie Erstattungen bis zur Höhe des für den eine Betrags in Anspruch nehmen können, Bescheinigung ausgestellt wird, sofern sie die übrigen Bedingungen beachten, die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in bezug auf Erstattungen vorsehen. (1) (2) (3) der Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (4), sowie die entsprechenden Artikel der Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation für Reis, Zucker, Eier und Milchprodukte sehen vor, daß die Erstattungen bei der Ausfuhr betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse nur in den Grenzen genehmigt werden können, die in Abkommen festgesetzt werden, welche im Einklang mit Artikel 300 des Vertrags geschlossen werden. Zu diesem Zwecke sind die erforderlichen Maßnahmen zu treffen und ist die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festle- gung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Krite- rien für des bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse; die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1352/98 (6), zu ändern. Erstattungsbetrags Festsetzung zur Es sind Maßnahmen zu ergreifen, die gewährleisten, daß die Verpflichtungen der Gemeinschaft strikt beachtet werden; diese Maßnahmen sollten jedoch für die Betei- ligten keine größeren Einschränkungen beinhalten als nötig. Die im Einklang mit Artikel 300 des Vertrags geschlos- senen Abkommen beschränken den je Haushaltsjahr genehmigungsfähigen Erstattungsbetrag. Die Bedin- (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (4) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 19. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (4) (5) Diese Abkommen betreffen sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden. Dazu gehört nach Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 auch bestimmtes Getreide, das in Form alkoholischer Getränke ausgeführt wird; Durchführungs- bestimmungen für dieses Getreide sind in der Verord- nung (EWG) Nr. 2825/93 (7), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3098/94 (8), festgelegt. Die Erstattungen für sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sollten durch gemeinsame Vorschriften geregelt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1223/94 der Kommission (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1367/ 1999 (10), legt besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte land- wirtschaftliche Erzeugnisse fest, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden. Die Beibehaltung des Verfahrens der Vorausfest- setzung für jedes Grunderzeugnis, das in die Zusammen- setzung der Ware eingeht, die in Form der in der Bescheinigung genannten Ware bzw. Waren ausgeführt wird, würde mit sich bringen, daß ein Vielfaches an Bescheinigungen ausgestellt wird, und zu administra- tiven Schwierigkeiten führen, die gegenüber dem ange- strebten Ziel unverhältnismäßig sind. (7) ABl. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 6. (8) ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 12. (9) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 33. (10) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 31. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/31 (6) (7) (8) (9) Es ist daher angemessen, die alten Vorausfestsetzungs- bescheinigungen durch Erstattungsbescheinigungen zu ersetzen, aus denen auf Antrag des Beteiligten im voraus zu ersehen ist, welcher Erstattungsbetrag genehmigt werden wird. Mit einer einzigen Bescheinigung können sowohl der Gesamterstattungsbetrag für eine bestimmte Ausfuhr garantiert als auch während der Gültigkeits- dauer der Bescheinigung verschiedene Waren ausgeführt werden. Diese Lösung ermöglicht ab jetzt einem Unter- nehmen, in den mit den Verpflichtungen der Gemein- schaft zu vereinbarenden Grenzen sämtliche Ausfuhren mit einer sehr begrenzten Anzahl von Bescheinigungen durchzuführen. Es ist zu befürchten, daß die Zahl der Anträge auf Ausstellung einer Bescheinigung den insgesamt zur Verfügung stehenden Betrag bei weitem übersteigen wird. Daher sollte das Jahr in Abschnitte eingeteilt werden, um zu gewährleisten, daß sowohl die Betei- ligten, die am Ende, als auch diejenigen, die zu Beginn des Haushaltsjahres eine Bescheinigung ausführen, erhalten können. Ferner ist gegebenenfalls die Festset- zung eines Koeffizienten zwischen der Gesamtsumme der verfügbaren Beträge und der Gesamtsumme der beantragten Beträge vorzusehen. Für bestimmte Arten von Ausfuhren gelten hinsichtlich der Erstattung keine Beschränkungen; diese sollten von jeder Verpflichtung zur Vorlage einer Bescheinigung ausgenommen werden. Die meisten Ausführer haben pro Jahr lediglich Anspruch auf Erstattungsbeträge von weniger als 20 000 EUR; die Gesamtheit dieser Ausfuhren entspricht nur einem kleinen Teil der Erstattungsbeträge, die für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von Waren genehmigt werden; diese Ausfuhren sollten daher von der Bescheinigungspflicht ausgenommen werden. (10) Bestimmte Ausführer beteiligen sich an Ausschreibungen einführender Drittländer. Ihnen muß die Möglichkeit gegeben werden, von dem durch die Bescheinigung gedeckten Betrag straffrei den Betrag abzuziehen, den sie für ihre Angebotsabgabe vorgesehen hatten, falls sie nicht den Zuschlag erhalten. (11) Die Erstattungsbescheinigungen dienen in erster Linie dazu, die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemein- schaft gegenüber der WTO zu gewährleisten; gleichzeitig kann mit ihrer Hilfe im voraus der Erstattungsbetrag festgesetzt werden, der für landwirtschaftliche Erzeug- nisse genehmigt werden wird, die bei der Herstellung von in ein Drittland ausgeführten Waren verwendet werden. Dieser Zweck unterscheidet sich in verschie- dener Hinsicht von dem der Ausfuhrbescheinigungen, die für Mengen von Grunderzeugnissen ausgestellt werden, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden und die Gegenstand von Verpflichtungen, d. h. ebenfalls mengenmäßigen Beschränkungen, gegenüber der WTO sind. Es ist daher zu präzisieren, welche der allgemeinen Bestimmungen für Bescheinigungen im Agrarbereich, die derzeit durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über für gemeinsame Durchführungsvorschriften Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/ 1999 (2), festgelegt sind, auf die Erstattungsbescheini- gungen anzuwenden sind. (12) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 wurde in der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 geschälter Reis als Grund- erzeugnis gestrichen; folglich muß Anhang C der Verordnung in bezug auf vorgekochten Reis des KN- Codes 1904 90 10 aufgrund des Äquivalenzkoeffizi- enten zwischen geschältem Reis und geschliffenem Reis und auf das Grunderzeugnis in Spalte 6 geändert werden. (13) Sorbit mit einem Gehalt an Mannitol von weniger als 2 GHT kann genau wie Sorbit mit einem Gehalt an Mannitol von mehr als 2 GHT aus Isoglucose gewonnen werden. Für diese Typen von Sorbit sollte daher, unab- hängig davon, ob sie dem KN-Code 2905 44 11 oder dem KN-Code 3824 60 11 zugeordnet werden, die gleiche Untereinteilung eingefügt werden wie für die übrigen in Anhang C genannten Sorbittypen. (14) In der deutschen Fassung fehlt in Anhang E der Eintrag „Reismehl“; dieser Fehler sollte mit Wirkung von dem Zeitpunkt an, zu dem Anhang E angefügt wurde, berich- tigt werden. (15) Die Koeffizienten für bestimmte Arten von ausgeführtem nicht geröstetem Malz wurden geändert; ferner sollte hinsichtlich Grunderzeugnisses verwendeten zwischen Mehl von Hartweizen und Mehl von Weich- weizen unterschieden werden; Anhang E sollte entspre- chend geändert werden. des (16) Der Verwaltungsausschuß für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeug- nissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen, hat nicht ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — innerhalb der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 wird der folgende Absatz 1a eingefügt: „1 a) Im Sinne dieser Verordnung sind: a) ‚Haushaltszeitraum‘ der Zeitraum vom 1. Oktober eines Jahres bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres; (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. L 201/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 in der Gemeinschaft auf b) ‚Bescheinigung‘ die Bescheinigung, die von einem Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen der Artikel 6 bis 6H an Beteiligte unabhängig von deren Niederlas- sungsort ihren Antrag hin ausgestellt wird und in der gesamten Gemeinschaft gültig ist. Die Bescheinigung stellt vorbehaltlich der Einhaltung der in Artikel 7 aufgeführten Bedingungen eine Sicherheit für die Zahlung der Ausfuhrerstattung dar. Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungs- sätze beinhalten. Die Bescheinigungen sind nur inner- halb eines einzigen Haushaltszeitraums gültig; c) ‚Übereinkommen‘ das bei den multilateralen Verhand- lungen im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft; d) ‚Nahrungsmittelhilfe‘ Maßnahmen der Nahrungsmittel- hilfe gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Übereinkommens. “ 2. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Allerdings kann eine Vorausfestsetzung des Erstat- „(2) tungssatzes erfolgen. Bei Anwendung der Vorausfestsetzungsregelung wird der am Tag der Stellung des Antrags auf Vorausfestsetzung geltende Erstattungssatz auf Ausfuhren angewandt, die nach diesem Datum während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung gemäß Artikel 6C Absatz 2 getätigt werden. “ 3. Artikel 5 Absatz 3 wird gestrichen. 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung: „Artikel 6 (1) Ab dem 1. März 2000 wird eine Erstattung für Ausfuhren von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Artikel 7 sowie von Getreide für die Herstellung alkoholi- scher Getränke, das der Kontrolle gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 unterliegt, nur nach Vorlage einer gemäß Artikel 6A oder der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 ausgestellten Bescheinigung gewährt. Dies gilt nicht für Ausfuhren im Rahmen der Nahrungs- mittelhilfe sowie für Lieferungen im Sinne der Artikel 36, 40, 44 und 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/ 1999 und Ausfuhren im Sinne von Artikel 6H. (2) Voraussetzung für die Gewährung der Erstattung im Rahmen der Vorausfestsetzungsregelung gemäß Artikel 5 Absatz 2 ist die Vorlage einer Vorausfestsetzungsbescheini- gung. (3) Die Bescheinigung ist vom Inhaber zu verwenden. Sieht der Beteiligte keine Ausfuhr durch einen (4) anderen Mitgliedstaat vor als den Mitgliedstaat, in dem die Bescheinigung beantragt wird, kann die zuständige Stelle die Bescheinigung in Form eines elektronischen Daten- blatts aufbewahren. (5) Für die Anwendung dieses Artikels auf unter Kontrolle gestelltes Getreide für die Herstellung alkoholi- scher Getränke gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2825/93 ist unter ‚Ausfuhr‘ die Anwendung dieser Kontrolle zu verstehen. “ 5. In die Verordnung werden die folgenden Artikel 6A bis 6I eingefügt: „Artikel 6A Die Bescheinigung wird für einen in Euro festge- (1) setzten Betrag beantragt und ausgestellt. Der Bescheinigungsantrag und die Bescheinigung selbst werden nach dem Muster des Anhangs F erstellt. (2) Der Beteiligte kann die Vorausfestsetzung aller am Tag der Stellung des Vorausfestsetzungsantrags geltenden Erstattungssätze beantragen. Der Vorausfestsetzungsantrag gemäß Anhang F kann entweder bei der Beantragung der Bescheinigung oder ab dem Tag der Zuteilung der Bescheinigung und vor dem letzten Tag ihrer Gültigkeit gestellt werden. Die Vorausfestsetzung gilt nicht für Ausfuhren, die vor dem Tag der Antragstellung getätigt wurden. Die Ausstellung einer Bescheinigung verpflichtet (3) für Ausfuhren, die während der ihren Inhaber dazu, getätigt werden, Bescheinigung der Geltungsdauer Ausfuhrerstattungen in der Höhe, auf die die Bescheini- gung ausgestellt ist, zu beantragen. Die Einhaltung dieser Verpflichtung wird durch die Sicherheit gemäß Artikel 6E gewährleistet. (4) Bei den in diesem Artikel genannten Verpflich- tungen handelt es sich um Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. Artikel 6B Die Anträge auf eine Bescheinigung können zu (1) folgenden Zeitpunkten gestellt werden: a) vor dem 31. August für Bescheinigungen, die vom 1. Oktober bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres gelten; b) vor dem 5. November für Bescheinigungen, die vom 1. Dezember bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres gelten; c) vor dem 5. Januar für Bescheinigungen, die vom 1. Februar bis zum 30. September gelten; d) vor dem 5. März für Bescheinigungen, die vom 1. April bis zum 30. September gelten; e) vor dem 5. Mai für Bescheinigungen, die vom 1. Juni bis zum 30. September gelten; f) vor dem 5. Juli für Bescheinigungen, die vom 1. August bis zum 30. September gelten. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (2) spätestens bis zum — 5. September die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a); — 12. November die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b); — 12. Januar die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe c); 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/33 — 12. März die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe d); — 12. Mai die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe e); — 12. Juli die Anträge auf Bescheinigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe f). (3) Die Kommission setzt den Betrag, Bescheinigungen ausgestellt werden können, folgender Elemente fest: für den die anhand a) des Höchstbetrags der Erstattungen, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens festgesetzt wird, abzüglich — 50 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. Mai für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe e) festgesetzt wird, sowie — den Betrag gemäß Absatz 3, der am 12. Juli für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe f) festge- setzt wird. (5) Überschreitet die Gesamtsumme der für die betref- fenden Zeiträume eingegangenen Anträge den Höchstsatz gemäß Absatz 4, so legt die Kommission einen Verringe- rungskoeffizienten fest, der auf alle Anträge, die vor den in Absatz 1 vorgesehenen Daten gestellt wurden, so Anwen- dung findet, daß der Höchstbetrag gemäß Absatz 4 beachtet wird. b) gegebenenfalls des den Höchstbetrag übersteigenden Betrags, der im Laufe des vorangehenden Haushalts- jahres genehmigt werden konnte, Die Kommission veröffentlicht den Koeffizienten innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. abzüglich c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 6H zurückgestellten Betrags abzüglich d) der im Laufe des Haushaltsjahres getätigten Zahlungen für Ausfuhren vor dem 1. März 2000 abzüglich e) der im laufenden Haushaltsjahr getätigten Zahlungen für Ausfuhren während des vorangehenden Haushalts- zeitraums abzüglich f) der Beträge, für die im Laufe des berücksichtigten Haus- haltsjahres Bescheinigungen ausgestellt wurden, zuzüglich g) des Betrags, für den Bescheinigungen gemäß Artikel 6F zurückgegeben wurden, zuzüglich h) des eventuell nicht ausgeschöpften Teils des unter Buchstabe c) genannten zurückgestellten Betrags und i) unter Berücksichtigung des Unsicherheitsfaktors bei einigen dieser Beträge. (4) Der Gesamtbetrag der Bescheinigungen, die für die unter Absatz 1 genannten Zeiträume ausgestellt werden können, beläuft sich auf — 40 % des Betrags gemäß Absatz 3 für den Zeit- raum gemäß Absatz 1 Buchstabe a), — 20 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. November für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe b) festgesetzt wird, — 25 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. Januar für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buch- stabe c) festgesetzt wird, — 33 % des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. März für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe d) festgesetzt wird, Bei Festsetzung eines Verringerungskoeffizienten (6) durch die Kommission können die Bescheinigungen in Höhe des beantragten Betrags, multipliziert mit dem gemäß Absatz 5 festgesetzten Verringerungskoeffizienten, ausgestellt werden. In diesem Fall kann der Antragsteller innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Koeffizienten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften seinen Antrag zurückziehen. (7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils bis zum 1. Oktober, 1. Dezember, 1. Februar, 1. April, 1. Juni und 1. August die Höhe der Beträge mit, für die Antragsteller ihre Bescheinigungsanträge gemäß Absatz 6 zurückgezogen haben. (8) Nach dem 1. Oktober können Bescheinigungsan- träge im betreffenden Haushaltszeitraum auch außerhalb der unter Absatz 1 genannten Zeiträume gestellt werden. Die während der Woche eingegangenen Anträge werden der Kommission am darauffolgenden Dienstag mitgeteilt. Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Bescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden. (9) Bescheinigungen gemäß Absatz 8 können lediglich beantragt werden, wenn kein Verringerungskoeffizient gemäß Absatz 5 festgesetzt wurde; es gelten die in Absatz für die 4 genannten Höchstsätze zuzüglich der Mittel, letztendlich keine Bescheinigung ausgestellt wurde, sowie der Mittel, für die Bescheinigungen zurückgezogen wurden. Ab dem 15. August können gemäß Absatz 8 (10) Bescheinigungsanträge für Ausfuhren gestellt werden, die vor dem 1. Oktober getätigt werden sollen, sofern die gemäß Absatz 3 festgesetzten Beträge noch verfügbar sind. Die Absätze 1 bis 7, 9 und 10 gelten ab dem 15. (11) Juli 2000. Artikel 6C Die Bescheinigung gilt ab dem auf dem entspre- (1) chenden Antrag angegebenen Zeitpunkt gemäß den Bestimmungen des Anhangs F. Die Bescheinigung gilt bis zum Ende des Haushalts- (2) zeitraums. L 201/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 Im voraus festgesetzte Erstattungssätze gelten bis zum Ende des fünften Monats, der dem Monat folgt, in dem der Vorausfestsetzungsantrag gestellt wurde, beziehungsweise bis zum Ende der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung, sofern diese vorher verfällt. Artikel 6D Die Anträge auf Erteilung einer Bescheinigung sowie die Bescheinigungen, die zur Durchführung einer Maßnahme im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ausgestellt werden, tragen in Feld 20 einen der folgenden Vermerke: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fødevarehjælp — Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe — Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια — GATT certificate — Food aid — Certificat GATT — Aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT-Certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT — Ajuda alimentar — GATT-todistus: E Elintarvileapu — GATT-licens — Livsmedelsbistånd Artikel 6B findet auf diese Bescheinigungen keine Anwen- dung. Abweichend von den Verordnungen zur Festsetzung der Erstattungssätze für die Ausfuhr bestimmter Grunderzeug- nisse in Form von Waren entsprechen die im voraus fest- gesetzten Erstattungssätze für Anträge auf Erteilung einer Bescheinigung sowie für Bescheinigungen, die zur Durch- führung einer Maßnahme im Rahmen der Nahrungsmittel- hilfe ausgestellt werden, den Sätzen für die übrigen Ausfuhren, für die die Erstattungsbeträge nicht im voraus festgesetzt werden. Es sind die Sätze zugrunde zu legen, die an dem gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 259/98 festgesetzten Tag gelten, sich um Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft handelt, beziehungsweise die Sätze, die an dem gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 festgesetzten Tag gelten, sofern es sich um Ausfuhren von Milch oder Milcherzeugnissen im Rahmen der nationalen Nahrungsmittelhilfe handelt. sofern es Artikel 6E Anträge auf andere Bescheinigungen als Bescheinigungen in bezug auf Maßnahmen im Rahmen der Nahrungsmittel- hilfe gemäß Artikel 6D sind nur gültig, sofern eine Sicher- heit in Höhe von 25 % des beantragten Betrags gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gestellt wurde. Die Sicherheit wird freigegeben, wenn die Bedingungen des Artikels 6F erfüllt sind. Artikel 6F Bei Anwendung des (1) in Artikel 6B Absatz 5 genannten Verringerungskoeffizienten wird die Sicherheit umgehend unter Anwendung eines Koeffizienten von 1 abzüglich dem Verringerungskoeffizienten bis zur Höhe des betreffenden Betrags freigegeben. Die Sicherheit wird zu 94 % freigegeben, wenn der (2) Antragsteller gemäß Artikel 6B Absatz 6 seine Bescheini- gung nicht in Anspruch nimmt. (3) Die Sicherheit wird vollständig freigegeben, wenn der Inhaber der Bescheinigung Erstattungen bis zur Höhe von 95 % des Betrags beantragt hat, für den die Bescheini- gung ausgestellt wurde. (4) Wurde die Bescheinigung nicht bis zu 95 % des Betrags, für den sie ausgestellt wurde, ausgeschöpft, so verfällt die Sicherheit bis zur Höhe von 25 % der Differenz zwischen 95 % des Betrags, für den die Bescheinigung ausgestellt wurde, und dem tatsächlich in Anspruch genommenen Betrag. (5) Gibt jedoch der Inhaber einer Bescheinigung diese vor dem 1. April zurück, so verringert sich der gemäß Absatz 4 festgesetzte verfallende Betrag um 50 %. Gibt er die Bescheinigung nach diesem Zeitraum, jedoch vor dem 15. August zurück, so verringert sich der gemäß Absatz 4 festgesetzte verfallende Betrag um 25 %. (6) Der Inhaber einer Bescheinigung, der den Nachweis erbringt, daß er ohne Erfolg an einer offenen Ausschrei- bung in einem einführenden Drittland gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 teilgenommen hat, kann beantragen, einen Betrag nicht in Anspruch zu nehmen, der dem Erstattungsbetrag entspricht, den er bei Erteilung des Zuschlags erhalten hätte. In diesem Fall wird dieser Betrag von dem in der Bescheinigung ausgewiesenen Betrag abgezogen und die entsprechende Sicherheit freige- geben. Artikel 6G (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem Ende jedes Monats die Erstattungsbeträge mit, die sie im Laufe des Vormonats für Ausfuhren genehmigt haben, die vor dem 1. März 2000 durchgeführt wurden. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem (2) Januar jedes Jahres, und zwar erstmals vor dem 1. 1. Januar 2001, die Gesamtsumme der Erstattungsbeträge mit, die sie tatsächlich für Ausfuhren genehmigt haben, die im Laufe des vorhergehenden Haushaltszeitraums durchge- führt wurden; ferner teilen sie unter Aufschlüsselung der betreffenden Zeiträume die Beträge mit, die sie nach dem 1. Januar für Ausfuhren im Laufe der vorhergehenden Haushaltszeiträume genehmigt haben. (3) Für die Zwecke der Anwendung des vorstehenden Absatzes gelten Vorauszahlungen als Zahlungen. Rückzah- lungen für zu Unrecht bezogene Erstattungen werden getrennt angegeben. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem (4) 15. Tag jedes Monats mit: a) die Beträge, für die im Laufe des vorangehenden Monats Bescheinigungen zurückgegeben oder gemäß Artikel 6F Absatz 6 auf einen niedrigeren Betrag geän- dert wurden oder verfielen, und Beträge, die nicht in Anspruch genommen wurden; b) die im Laufe des vorangehenden Monats gemäß Artikel 6D ausgestellten Bescheinigungen. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/35 Artikel 6H (1) Vom 1. März 2000 bis zum 30. September 2000 und ab dem 1. Oktober 2000 für jedes Haushaltsjahr für die keine Bescheinigung können für Ausfuhren, vorliegt, von globalen Reserve 15 000 000 EUR Erstattungszahlungen erfolgen. im Rahmen einer findet Dieser Artikel jedoch weder Anwendung auf Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe noch auf Lieferungen gemäß den Artikeln 36, 40, 44 und 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Dieser Artikel gilt nur für Ausfuhren von Ausfüh- (2) rern, die am Tag der Ausfuhr nicht im Besitz einer Bescheinigung sind und die im Laufe des berücksichtigten als für Haushaltsjahres Anträge 20 000 EUR gestellt haben. insgesamt weniger — Artikel 8 Absatz 4; — Artikel 16 Absatz 1; — Artikel 34 Absatz 5. (3) Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt entsprechend, da der Vertreter des Inhabers für die Zwecke der Anwendung dieses Artikels als der Übernehmer betrachtet wird. (4) Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 36 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 können die bis zum 30. September geltenden Bescheinigungen nicht verlängert ist die Bescheinigung für die werden. aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzu- heben. “ In diesem Fall 6. In Artikel 7 Er gilt ausschließlich in dem Mitgliedstaat, Waren hergestellt oder zusammengestellt wurden. in dem die a) erhält Absatz 2 zweiter Gedankenstrich folgende Fassung: (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission späte- stens am 5. und am 20. Tag jedes Monats die Erstattungs- beträge mit, die sie gemäß diesem Artikel zwischen dem 16. Tag und dem Ende des vorangehenden Monats bezie- hungsweise zwischen dem 1. und dem 15. Tag des laufenden Monats genehmigt haben. Erreicht die Summe der von den Mitgliedstaaten mitge- teilten Beträge 12 000 000 EUR, setzt die Kommission die Anwendung der Absätze 1 und 2 aus. „Weist der Antragsteller jedoch bei den zuständigen Behörden zufriedenstellend nach, daß er die erforderli- chen Informationen über die Herstellungsbedingungen der auszuführenden Ware nicht besitzt oder nicht liefern kann, und ist diese Ware in den Spalten 1 und 2 des Anhangs D aufgeführt, so wird dem Antragsteller auf ausdrücklichen Antrag eine Erstattung gewährt; bei der Berechnung dieser Erstattung ergeben sich Art und Menge der dabei zu berücksichtigenden Grunderzeug- nisse aus der Analyse der auszuführenden Ware und der Gleichwertigkeitstabelle in Anhang D. Die zustän- dige Behörde bestimmt die Einzelheiten der Durchfüh- rung der Analyse. “; Artikel 6I b) wird folgender Absatz 7 angefügt: (1) Für die in dieser Verordnung genannten Bescheini- gungen gilt, mit Ausnahme der Bestimmungen für Einfuhr- genehmigungen, die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die Bestimmungen hinsichtlich der Rechte und Pflichten aus den für Mengen ausgestellten Bescheinigungen gelten unter Berücksichtigung des Anhangs F entsprechend für die Rechte und Pflichten aus den für Euro-Beträge ausge- stellten Bescheinigungen gemäß dieser Verordnung. Abweichend von Absatz 1 gelten folgende Bestim- (2) mungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 nicht für die in dieser Verordnung genannten Erstattungsbescheini- gungen: — die Artikel 9, 12, 13a, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42, 45; — Artikel 8 Absatz 2 (dieser Absatz gilt jedoch weiterhin für Vorausfestsetzungsbescheinigungen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 ausgestellt wurden); „(7) Für Ausfuhren im Rahmen einer Bescheinigung, die für ein bestimmtes Haushaltsjahr ausgestellt wurde, können die Erstattungsbeträge nicht vor dem Beginn dieses Haushaltsjahres ausgezahlt werden. “ (16. Oktober) 7. In Anhang C a) erhält der Titel der Spalte 6 folgende Fassung „Reis, langkörnig, vollständig geschliffen“; b) wird für vorgekochten Reis, nicht kakaohaltig, des KN- Codes ex 1904 90 10 in Spalte 6 die Mengenangabe „174“ langkörnig, vollständig geschliffen) geändert; (kg Reis, in „120“ c) wird bezüglich D-Glucitol (Sorbit), in wäßriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von weniger als 2 GHT, des KN-Codes 2905 44 11 beziehungsweise des KN-Codes 3824 60 11, in den Spalten 2, 5 und 9 folgende Unter- einteilung hinzugefügt: L 201/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 „Warenbezeichnung 2 — hergestellt aus Stärkeerzeugnissen — hergestellt aus Saccharose Mais 5 169 (7) Weißzucker 9 71 (7)“ 8. In Anhang D, Spalten 1 und 2, erhalten die KN-Codes 2106 10 90 und 2106 90 99 folgende Fassung: „KN-Code Warenbezeichnung 2106 10 80 2106 90 2106 90 98 – – andere – andere: – – andere: – – – andere“ (Die Zeilen „2106 90 — andere“ und „– – andere“ werden vor der derzeitigen Zeile „2106 90 90 — andere“ eingefügt. ) 9. In der deutschen Fassung a) werden in Anhang A bei KN-Code 0402 10 19 in der Spalte der Warenbezeichnung vor „(PG2)“ die Worte „oder weniger“ eingefügt; b) wird in Anhang E folgende Zeile angefügt: „KN-Code Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis Anzuwendender Koeffizient Grunderzeugnis 1102 30 00 Mehl von Reis 1,00 Bruchreis“ 10. In Anhang E a) erhalten die Zeilen in bezug auf den KN-Code 1101 00 folgende Fassung: „KN-Code Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis Anzuwendender Koeffizient Grunderzeugnis 1101 00 11 1101 00 15 und 1101 00 90 Mehl von Hartweizen, mit einem Aschegehalt je 100 g von: — 0 bis 900 mg — 901 bis 1 900 mg Mehl von Weichweizen oder Mengkorn, mit einem Aschegehalt je 100 g von: — 0 bis 900 mg — 901 bis 1 900 mg 1,33 1,09 1,33 1,09 Hartweizen Hartweizen Weichweizen Weichweizen“ b) werden die Koeffizienten für folgende Erzeugnisse geändert: „KN-Code Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis Anzuwendender Koeffizient Grunderzeugnis 1107 10 19 1107 10 99 1107 20 00 Malz, nicht geröstet, von Weizen, in anderer Form aufgemacht Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, anderer Form aufgemacht Malz, geröstet in 1,27 1,27 1,49 Weichweizen Gerste Gerste“ 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/37 11. Der Anhang F im Anhang wird angefügt. Artikel 2 (1) Die Verordnung (EG) Nr. 1223/94 wird mit Wirkung vom 1. März 2000 aufgehoben. Die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum 29. Februar 2000 beantragten (2) Vorausfestsetzungsbescheinigungen gelten bis zu diesem Zeitpunkt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für die Ausfuhren ab dem 1. März 2000. Weiter gelten folgende Bestimmungen: — Artikel 2 findet ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung Anwendung. Er gilt nicht für Anträge, die vor diesem Datum vorgelegt werden. — Artikel 1 Nummer 9 gilt auf Antrag des Beteiligten mit Wirkung vom 1. Januar 1996. — Die Bescheinigungen gemäß Artikel 1 Nummer 5 können ab dem 1. Dezember 1999 beantragt werden. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 201/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 ANHANG „ANHANG F I. Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung 1. Für den Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung ist ein dem Muster im Anhang entsprechendes Formular zu verwenden. Bis zum 31. Dezember können die Mitgliedstaaten jedoch gemäß Nummer 3 für die Anträge und die Bescheini- gungen Formulare verwenden, die dem Muster in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 entsprechen. Sieht der Beteiligte nicht vor, Ausfuhren über einen anderen Mitgliedstaat vorzunehmen als den, in dem er die Bescheinigung beantragt, kann der Antrag entsprechend den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen auf elektronischem Wege gestellt werden. 2. Der Antragsteller füllt die Felder 4, 10, 17 und 18 sowie gegebenenfalls die Felder 7 und 21 aus. Für Bescheini- gungen gemäß Artikel 6B Absatz 1 gibt er in Feld 12 den ersten Tag der Gültigkeit der Bescheinigung an. Der Antragsteller gibt in Feld 22 an, ob er beabsichtigt, seine Bescheinigung ausschließlich in dem Mitgliedstaat zu verwenden, in dem sie ausgestellt wurde, oder ob er eine Bescheinigung beantragt, die in der gesamten Gemein- schaft gilt. Der Antragsteller gibt in Feld 24 Ort und Datum des Antrags an und unterzeichnet den Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung. Bei Anträgen auf Erteilung einer Bescheinigung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe macht er ferner in Feld 20 eine der Angaben gemäß Artikel 6D. 3. Wird für einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung ein Formular gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 verwendet, gilt Nummer 2 mit folgenden Ausnahmen: — Feld 10 (nicht vorhanden) wird nicht ausgefüllt; — die Vorausfestsetzung wird gegebenenfalls in Feld 20 statt in Feld 21 (nicht vorhanden) beantragt; in diesem Feld gibt der Antragsteller ferner an, ob die Bescheinigung ausschließlich für die Ausfuhr aus diesem Mitglied- staat beantragt wird; — in den Feldern 17 und 18 wird der Betrag in Euro angegeben; — in Feld 13 gibt der Antragsteller an: ,Nicht-Anhang-I-Waren‘; — die Felder 14 bis 16 werden nicht ausgefüllt. II. Antrag auf Vorausfestsetzung — Antrag auf Erteilung von Teilbescheinigungen 1. Antrag auf Vorausfestsetzung bei Beantragung der Bescheinigung Siehe unter Punkt I (der Antragsteller füllt Feld 21 aus). 2. Antrag auf Vorausfestsetzung nach Beantragung der Bescheinigung In diesem Fall füllt der Beteiligte einen Antrag aus, der folgende Angaben enthält: in den Feldern 1 und 2 den Namen der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die die Vorausfestsetzung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer dieser Bescheinigung; in Feld 4 den Namen des Inhabers der Bescheinigung; in Feld 21 den Tag des Antragseingangs für die Vorausfestsetzung. 3. Antrag auf Erteilung von Teilbescheinigungen Der Inhaber einer Bescheinigung kann eine Teilbescheinigung für einen Betrag beantragen, der den verfügbaren Restbetrag der ursprünglichen Bescheinigung nicht übersteigt, und zwar insbesondere wenn er Ausfuhren vorsieht, für die die entsprechenden Erstattungsanträge nicht in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem die Erstattungsbe- scheinigung ausgestellt wurde. In diesem Fall wird der Betrag des Antrags auf Erteilung einer Teilbescheinigung auf den Betrag der ursprünglichen Bescheinigung angerechnet und eine Teilbescheinigung aufgrund eines Antrags mit folgenden Angaben ausgestellt: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/39 in den Feldern 1 und 2 die Bezeichnung der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die eine Teilbescheinigung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer dieser ursprünglichen Bescheinigung; in Feld 4 den Namen des Inhabers der Bescheinigung; in den Feldern 17 und 18 den Betrag in Euro, für den die Teilbescheinigung beantragt wird. III. Ausstellung von Bescheinigungen mit Vorausfestsetzung, die in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden können — Ausstellung von Teilbescheinigungen 1. Die Exemplare 1 und 2 werden nach dem Muster im Anhang ausgestellt. a) In den Feldern 1 und 2 werden die Bezeichnung der ausstellenden Stelle und deren Anschrift sowie die Nummer der von der ausstellenden Stelle ausgestellten Bescheinigung angegeben. Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk ,Teilbescheinigung‘ in Großbuchstaben und Fettdruck. b) In Feld 4 werden der Name des Inhabers und seine vollständige Anschrift angegeben. c) Feld 6 ist gestrichen. d) In Feld 10 wird das Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Bescheinigung, in Feld 11 der Betrag der gemäß Artikel 6E gestellten Sicherheit angegeben. e) In Feld 12 wird der erste Tag der Gültigkeit angegeben, der je nach Sachlage gemäß Artikel 6B Absatz 1 oder gemäß Artikel 6B Absatz 8 festgelegt wird. f) In Feld 13 wird der 30. September angegeben, der auf das in Feld 12 angegebene Datum folgt. g) Feld 17 wird von der zuständigen Stelle auf der Grundlage des gemäß Artikel 6B festgesetzten Betrags ausgefüllt. Die Felder 18 und 23 werden ausgefüllt. h) In den Feldern 20 und 22 sind eventuell im Antrag vorgesehene Anmerkungen zu machen. i) Feld 21 wird dem Antrag entsprechend ausgefüllt. 2. Wird die Bescheinigung nach dem Muster in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ausgestellt, gilt Nummer 1 unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen: — In Feld 13 (auszuführendes Erzeugnis) wird der Vermerk ,Nicht-Anhang-I-Ware‘ hinzugefügt; — die Felder 6 und 14 bis 16 werden gestrichen; — in den Feldern 17 und 18 wird statt der Mengenangabe in Tonnen der Betrag in Euro eingetragen; — in Feld 20 wird der Vermerk ,Bescheinigung gültig ab (Datum)‘ hinzugefügt; — in Feld 21 wird der Vermerk ,gültig bis zum (Datum)‘ ergänzt. IV. Ausstellung von Bescheinigungen ohne Vorausfestsetzung, die in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden können Diese Bescheinigungen werden wie die Bescheinigungen gemäß Punkt III ausgefüllt. Feld 21 ist gestrichen. Beantragt der Inhaber einer solchen Bescheinigung nachträglich die Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge, muß er seine ursprüngliche Bescheinigung zurückgeben. In diesem Fall wird auf der Grundlage des verfügbaren Restbetrags der ursprünglichen Bescheinigung eine neue Bescheinigung ausgestellt. V. Registrierte Bescheinigungen, die in einem einzigen Mitgliedstaat gelten Beabsichtigt der Inhaber einer Bescheinigung nicht, Erstattungen im Rahmen seiner Bescheinigung bei einer anderen als der ausstellenden Stelle zu beantragen, unterrichtet der Mitgliedstaat den Antragsteller darüber, daß sein Antrag registriert wurde, und übermittelt ihm die in Exemplar Nr. 1 vorgesehenen Informationen. Das Exemplar Nr. 2 wird nicht ausgehändigt (Exemplar der ausstellenden Stelle). Statt dessen erfolgt bei der zuständigen Stelle eine Registrierung, bei der sämtliche Angaben der Bescheinigungen gemäß der Punkte III und IV sowie die Abschreibungen der Bescheinigung festgehalten werden. VI. Verwendung der Bescheinigungen 1. Bei Abschluß der Ausfuhrförmlichkeiten werden in Feld 44 des Einheitspapiers die Angabe ,NA1‘ ergänzt und die Nummer(n) der Bescheinigung(en) angegeben, die zur Deckung des Erstattungsantrags verwendet wird/werden. Handelt es sich bei dem Zollpapier nicht um das Einheitspapier, ist/sind im nationalen Papier die Nummer(n) der zu erledigenden Bescheinigung(en) anzugeben und durch eine Anmerkung deutlich zu machen, daß es sich um eine Ausfuhr im Rahmen des ,Nicht-Anhang-I‘-Erstattungsverfahrens handelt. L 201/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 2. Der Antragsteller des Erstattungsantrags füllt das Zollpapier beziehungsweise das von der zuständigen Stelle für die Auszahlung der Erstattungen vorgesehene Exemplar aus. Dieses Exemplar enthält alle erforderlichen Angaben für die Feststellung des Antragstellers und der ausgeführten Waren (gegebenenfalls ihre Registriernummer) und ihre Menge. Es enthält ferner folgende Angaben: — die Referenznummer des Zollpapiers, das die Ausfuhr bescheinigt (Feld 7, wenn es sich um das Einheitspapier handelt); — die Nummer der Erstattungsbescheinigung, in deren Rahmen die Ausfuhr vorgenommen wird. 3. Neben dem Erstattungsantrag ist eine Erstattungsbescheinigung (Exemplar Nr. 1 ) vorzulegen, sofern diese nicht registriert oder bei der zahlenden Stelle hinterlegt ist. 4. Auf der Grundlage des Erstattungsantrags setzt die zuständige Stelle den Betrag fest, der auszuzahlen wäre, wenn alle Bedingungen für die Ausfuhr der auf dem Erstattungsantrag angegebenen Menge der Ware erfüllt sind. Dieser Betrag wird auf den der Bescheinigung angerechnet. (Ist die Ware registriert, kann der Erstattungsbetrag vom Antragsteller im voraus festgesetzt werden. ) 5. Ist die Bescheinigung nicht registriert, wird das Exemplar Nr. 1 dem Inhaber zurückgegeben oder auf Antrag des Beteiligten von der zahlenden Stelle aufbewahrt. 6. Die Sicherheit für die getätigten Ausfuhren kann für diese Ausfuhren freigegeben oder als Sicherheit für die Erstattungsvorauszahlung übertragen werden. In diesem Fall muß der Antragsteller lediglich die Sicherheit entspre- chend ergänzen. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/41 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG „NICHT-ANHANG-I“ Anhang D 1. 4. Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat) 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E D N A M E D Nr. 3. 2. 5. 7. Bestimmungszone Verbindlich JA NEIN 8. 10. Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Bescheinigung 11. Gesamtbetrag der Sicherheit in Landeswährung D 12. Erster Tag der Gültigkeit 13. Letzter Tag der Gültigkeit 17. Gedeckter Betrag (in Zahlen) 18. Betrag in Buchstaben 19. Keine zusätzliche Toleranz (Euro) 20. Besondere Angaben 21. Im voraus festgesetzte Erstattung, gültig am 22. Besondere Bedingungen Bescheinigung für die Ausfuhr von Waren durch den ausstellenden Mitgliedstaat Bescheinigung für die Ausfuhr von Waren durch jeden Mitgliedstaat 24. Ort und Datum Unterschrift des Antragstellers L 201/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 1 R E B A H N I N E D R Ü F R A L P M E X E EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG „NICHT-ANHANG-I“ 1. Ausstellende Stelle der Bescheinigung (Bezeichnung und Anschrift) 2. Trockenstempel und Perfo- ausstellenden rierung der Stelle Nr. 4. Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Bestimmungszone Verbindlich JA NEIN 8. 10. Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Bescheinigung 11. Gesamtbetrag der Sicherheit in Landeswährung 1 12. Erster Tag der Gültigkeit 13. Letzter Tag der Gültigkeit 17. Gedeckter Betrag (in Zahlen) 18. Betrag in Buchstaben 19. Keine zusätzliche Toleranz (Euro) 20. Besondere Angaben 21. Im voraus festgesetzte Erstattung, gültig am 22. Besondere Bedingungen 23. den Nr. Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/43 2 E L L E T S E D N E L L E T S S U A E I D R Ü F R A L P M E X E EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG „NICHT-ANHANG-I“ 1. Ausstellende Stelle der Bescheinigung (Bezeichnung und Anschrift) 2. Trockenstempel und Perfo- ausstellenden rierung der Stelle Nr. 4. Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Bestimmungszone Verbindlich JA NEIN 8. 10. Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Bescheinigung 11. Gesamtbetrag der Sicherheit in Landeswährung 2 12. Erster Tag der Gültigkeit 13. Letzter Tag der Gültigkeit 17. Gedeckter Betrag (in Zahlen) 18. Betrag in Buchstaben 19. Keine zusätzliche Toleranz (Euro) 20. Besondere Angaben 21. Im voraus festgesetzte Erstattung, gültig am 22. Besondere Bedingungen 23. den Nr. Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle L 201/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 Tag der Ausfuhr Ausfuhrpapier ABSCHREIBUNG Genehmigter Betrag Verfügbarer Restbetrag/ Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Fortsetzung:“


title: Regulamento (CE) n° 1622/1999 da Comissão de 23 de Julho de 1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de armazenagem aplicável às uvas secas e aos figos secos não transformados

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1622/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de armazenagem aplic(cid:145)vel (cid:133)s uvas secas e aos figos secos n(cid:209)o transformados A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 9. o, (6) (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 instituiu um regime de armazenagem para as uvas secas e os figos secos n(cid:209)o transformados, nos (cid:156)ltimos dois meses das campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o respectivas desses produtos, que prev(cid:136) um sistema de aprova(cid:135)(cid:209)o dos organismos de armazenagem e de paga- mento aos mesmos de uma ajuda (cid:133) armazenagem e de uma compensa(cid:135)(cid:209)o financeira; que (cid:130) necess(cid:145)rio estabe- lecer as condi(cid:135)(cid:210)es que os organismos de armazenagem devem respeitar para serem aprovados, nomeadamente no que diz respeito aos meios que ser(cid:209)o aplicados para garantir a boa conserva(cid:135)(cid:209)o do produto armazenado; Considerando que devem ser fixadas as exig(cid:136)ncias de qualidade e de apresenta(cid:135)(cid:209)o do produto destinado a armazenagem, de forma a assegurar condi(cid:135)(cid:210)es (cid:155)ptimas de realiza(cid:135)(cid:209)o dessa opera(cid:135)(cid:209)o e a evitar tornar a armaze- nagem uma solu(cid:135)(cid:209)o mais interessente do que a comer- cializa(cid:135)(cid:209)o; que essas novas exig(cid:136)ncias devem ser introdu- zidas no final de um per(cid:146)odo de transi(cid:135)(cid:209)o a fim de permitir a adapta(cid:135)(cid:209)o progressiva da produ(cid:135)(cid:209)o; que a dura(cid:135)(cid:209)o desse per(cid:146)odo de transi(cid:135)(cid:209)o deve ter em conta as especificidades de cada sector; Considerando que, atendendo (cid:133)s normas aplic(cid:145)veis ao pagamento da ajuda (cid:133) cultura das uvas secas referida no artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 e da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de figos secos referida no artigo 2. o do mesmo regulamento, o acesso ao sistema de armazenagem deve ser limitado apenas (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores e, no caso das uvas secas n(cid:209)o transformadas, tamb(cid:130)m aos transformadores, dado que a comercializa(cid:135)(cid:209)o e/ou a armazenagem desses produtos n(cid:209)o transformados s(cid:209)o asseguradas pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores e pelos transformadores; Considerando que devem ser especificados os processos para a coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos produtos na posse dos organismos de armazenagem, bem como o seu destino, de forma a preservar os interesses financeiros da Comu- nidade, deixando aos Estados-Membros a responsabili- dade de determinar as modalidades t(cid:130)cnicas dessa colo- ca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda; Considerando que deve ser fixada a periodicidade para a apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda (cid:133) armazenagem e do pedido de compensa(cid:135)(cid:209)o financeira; que uma periodici- dade mensal tem em conta os interesses dos organismos (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. de armazenagem, sem acrescentar ao sistema uma carga administrativa excessiva; n. o (CE) 1437/97 pelo Regulamento Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento substituem, adaptando-as (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) experi(cid:136)ncia adquirida, as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CEE) n. o 626/85 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1985, relativo (cid:133) compra, venda e armazenagem, pelas entidades armazenistas, de passas de uva e passas de figo n(cid:209)o transformadas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi da dada Comiss(cid:209)o (4), e do Regulamento (CEE) n. o 627/85 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1985, relativo (cid:133) ajuda (cid:133) armazenagem e (cid:133) compensa(cid:135)(cid:209)o financeira para as passas de figo e passas de uva n(cid:209)o transformadas (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1922/95 da Comiss(cid:209)o (6); que, al(cid:130)m disso, as presentes disposi(cid:135)(cid:210)es tornam caducas as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 3263/81 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1981, que estabelece as regras de apli- ca(cid:135)(cid:209)o que dizem respeito (cid:133)s vendas por concurso ou (cid:133)s vendas a pre(cid:135)os fixados antecipadamente das uvas secas e dos figos secos detidos pelos organismos armazena- dores (7), do Regulamento (CEE) n. o 1325/84, de 14 de Maio de 1984, que estabelece as modalidades de deter- mina(cid:135)(cid:209)o da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira no que respeita (cid:133)s uvas secas e figos secos, para uma dada campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o (8), do Regulamento (CEE) n. o 1707/85 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Junho de 1985, relativo (cid:133) venda, pelos organismos armazenadores, de figos secos n(cid:209)o transformados para fabrico de (cid:145)lcool (9), do Regula- mento (CEE) n. o 3205/88 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Novembro de 1988, relativo (cid:133) venda por concurso p(cid:156)blico de uvas secas n(cid:209)o transformadas destinadas a utiliza(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas (10), do Regulamento (CEE) n. o 682/86 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Mar(cid:135)o de 1986, relativo (cid:133) venda, pelos organismos armazenadores, de uvas secas n(cid:209)o transformadas para o fabrico de determinados condimentos (11), do Regulamento (CEE) n. o 3937/88 da Comiss(cid:209)o de 10 de Dezembro de 1988, relativo (cid:133) venda, pelos organismos de armazenagem, de uvas secas (passas) de Corinto n(cid:209)o transformadas, para o fabrico de pasta de uvas secas (passas) (12) e do Regulamento (CEE) n. o 913/89 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Abril de 1989, rela- tivo (cid:133) venda, pelos organismos armazenadores, de uvas secas n(cid:209)o transformadas para o fabrico de (cid:145)lcool (13); que (cid:130), pois, conveniente revogar os regulamentos supraci- tados; (3) JO L 72 de 13. 3. 1985, p. 7. (4) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 62. (5) JO L 72 de 13. 3. 1985, p. 17. (6) JO L 185 de 4. 8. 1995, p. 19. (7) JO L 329 de 17. 11. 1981, p. 8. (8) JO L 129 de 15. 5. 1984, p. 13. (9) JO L 163 de 22. 6. 1985, p. 38. (10) JO L 303 de 16. 11. 1985, p. 6. (11) JO L 62 de 5. 3. 1986, p. 8. (12) JO L 348 de 17. 12. 1988, p. 29. (13) JO L 97 de 11. 4. 1989, p. 5. L 192/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 (7) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, — 180 frutos/kg at(cid:130) ao final da campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de 2001/2002, e — 150 frutos/kg para as campanhas seguintes. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No (cid:131)mbito da aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, os Estados-Membros aprovar(cid:209)o os organismos de armazenagem que o solicitarem e: a) Disponham de instala(cid:135)(cid:210)es de armazenagem adequadas; no caso das uvas secas n(cid:209)o transformadas, essas instala(cid:135)(cid:210)es devem equivaler pelo menos (cid:133)s exigidas em conformidade com o n. o 2, quinto travess(cid:209)o da al(cid:146)nea a) e primeiro travess(cid:209)o da al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1621/1999 da Comiss(cid:209)o (1), para a inscri(cid:135)(cid:209)o no registo referido no n. o 1 do artigo 4. o do referido regulamento; b) Disponham dos meios t(cid:130)cnicos e humanos necess(cid:145)rios (cid:133) gest(cid:209)o dos produtos comprados em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96; c) Se comprometam por escrito a respeitar as disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais no exerc(cid:146)cio da sua actividade de organismo de compromisso diz respeito, nomeadamente, (cid:133) obrigatoriedade de efectuar uma armazenagem separada, em locais distintos, dos produtos comprados e de manter uma contabilidade separada para os produtos em quest(cid:209)o. armazenagem. Esse Artigo 2. o 1. Os organismos de armazenagem comparar(cid:209)o, em confor- midade com os n. os 1 e 2 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96: — as uvas secas n(cid:209)o transformadas que lhes sejam oferecidas anualmente entre 1 de Julho e 31 de Agosto, at(cid:130) ao limite quantitativo referido no n. o 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 9. o do referido regulamento, — os figos secos que lhes sejam oferecidos anualmente entre 1 de Junho e 31 de Julho, provenientes da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em curso. 2. Os produtos ser(cid:209)o entregues aos organismos de armaze- nagem em caixas de pl(cid:145)stico empilh(cid:145)veis; no entanto, a t(cid:146)tulo transit(cid:155)rio, podem ser entregues em recipientes adequados, at(cid:130) ao final da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 2001/2002, no que diz respeito (cid:133)s uvas secas n(cid:209)o transformadas, e at(cid:130) ao final da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 2003/2004, no que diz respeito aos figos secos n(cid:209)o transformados. Os produtos entregues devem: — no caso das uvas secas n(cid:209)o transformadas, ser conformes com as exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas especificadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1621/1999; — no caso dos figos secos n(cid:209)o transformados, ser conformes com as exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas especificadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1573/1999 da Comiss(cid:209)o (2) (caracte- r(cid:146)sticas dos figos) e ter um calibre m(cid:146)nimo de: (1) Ver p(cid:145)gina 21 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 27. Artigo 3. o 1. As compras efectuadas por um organismo de armaze- nagem ser(cid:209)o sempre objecto de um contrato entre este e um vendedor. Os vendedores ser(cid:209)o ou os transformadores, ou as organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores reconhecidas ou pr(cid:130)-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 2200/96. No entanto, a t(cid:146)tulo transit(cid:155)rio, podem tamb(cid:130)m ser vende- dores: — no caso dos figos secos n(cid:209)o transformados, at(cid:130) ao final da que n(cid:209)o campanha de 2001/2002, os produtores perten(cid:135)am a uma organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores, — no caso das uvas secas n(cid:209)o transformadas, relativamente (cid:133) formas associativas dos campanha de 1999/2000, as produtores a que se refere o n. o 2, al(cid:146)nea a), do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 1621/1999. O contrato ser(cid:145) celebrado pelo menos duas semanas antes da data de entrega e estipular(cid:145), nomeadamente: a) O nome e endere(cid:135)o dos contratantes; b) A quantidade aproximada de produtos secos n(cid:209)o transfor- mados a entregar; c) O endere(cid:135)o de entrega dos produtos; d) A data de entrega. Os organismos de armazenagem transmitir(cid:209)o sem demora uma c(cid:155)pia do contrato (cid:133) autoridade nacional competente e conser- var(cid:209)o uma prova desse envio. 2. A tomada a cargo do produto pelo organismo de armaze- nagem ter(cid:145) lugar antes do termo do prazo referido no n. o 1 do artigo 2. o Se o vendedor e o organismo de armazenagem n(cid:209)o se puserem de acordo sobre o peso ou a qualidade do produto, proceder-se-(cid:145) a uma pesagem e a uma colheita de amostras suplementar na presen(cid:135)a de um representante da autoridade nacional competente. Se o produto n(cid:209)o satisfizer as exig(cid:136)ncias de qualidade especificadas no n. o 2 do artigo 2. o, o contrato ser(cid:145) anulado no referente (cid:133)s quantidades defeituosas e o vendedor indemnizar(cid:145) o organismo de armazenagem em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais. armazenagem for Se o organismo de 3. igualmente vendedor, considera-se o contrato referido no n. o 1 celebrado se for transmitido (cid:133) autoridade nacional competente, pelo menos duas semanas antes do termo dos prazos referidos no n. o 1 do artigo 2. o, um documento com os dados referidos nas al(cid:146)neas b), c) e d) do n. o 1 do presente artigo. A tomada a cargo dos produtos em causa pelo organismo de armazenagem, que comportar(cid:145) as opera(cid:135)(cid:210)es de pesagem e de verifica(cid:135)(cid:209)o da quali- dade, ser(cid:145) efectuada na presen(cid:135)a de um representante da autori- dade nacional competente. Artigo 4. o 1. Os produtos de que os organismos de armazenagem sejam detentores ser(cid:209)o colocados (cid:133) venda pela autoridade competente que tiver concedido a aprova(cid:135)(cid:209)o. A venda ter(cid:145) lugar por concurso permanente, se for caso disso, com fixa(cid:135)(cid:209)o de um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de adjudica(cid:135)(cid:209)o, como segue: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/35 a) Os figos secos n(cid:209)o transformados, com vista a uma utili- za(cid:135)(cid:209)o industrial espec(cid:146)fica, a precisar no an(cid:156)ncio de concurso; b) As uvas secas n(cid:209)o transformadas, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de uvas secas at(cid:130) ao final do m(cid:136)s de Fevereiro subsequente (cid:133) compra e com vista a uma utiliza(cid:135)(cid:209)o industrial espec(cid:146)fica, a precisar no an(cid:156)ncia de concurso, depois dessa data. As utiliza(cid:135)(cid:210)es industriais espec(cid:146)ficas referidas no n. o 1 2. ser(cid:209)o, nomeadamente, as destinadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais do c(cid:155)digo NC 2309, ao fabrico de suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130) do c(cid:155)digo NC 2101 30 e ao fabrico de (cid:145)lcool do c(cid:155)digo NC 2208. Os Estados-Membros podem autorizar outras utiliza(cid:135)(cid:210)es industriais depois de terem comunicado (cid:133) Comiss(cid:209)o as justifica(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas da sua op(cid:135)(cid:209)o e as medidas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o dessas novas utiliza(cid:135)(cid:210)es. Artigo 5. o 1. Nos 10 dias subsequentes aos per(cid:146)odos referidos no n. o 1 do artigo 2. o e, no caso das uvas secas n(cid:209)o transformadas, antes de 10 de Mar(cid:135)o relativamente (cid:133)s quantidades n(cid:209)o vendidas no final de Fevereiro, a autoridade competente comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o: — as quantidades de produtos secos n(cid:209)o transformados tomadas a cargo ou n(cid:209)o vendidas, com indica(cid:135)(cid:209)o do orga- nismo de armazenagem detentor do produto, — uma an(cid:145)lise da situa(cid:135)(cid:209)o das vias de escoamento poss(cid:146)veis, atenta a necessidade de preservar o equil(cid:146)brio do mercado, e a sua proposta relativa, nomeadamente, (cid:133) via ou vias de escoamento escolhidas, ao ritmo de venda em caso de concurso permanente e (cid:133) eventual prefixa(cid:135)(cid:209)o de um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de adjudica(cid:135)(cid:209)o; — uma c(cid:155)pia do an(cid:156)ncio de concurso ou de concurso perma- nente, — uma c(cid:155)pia das disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais relativas aos procedi- mentos de concurso no quadro do presente regulamento. As disposi(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o t(cid:136)m a ver, nomeadamente, com: i) os meios destinados a garantir a publicita(cid:135)(cid:209)o dos an(cid:156)n- cios de concurso, ii) os compromissos a assumir pelos participantes, iii) os n(cid:146)veis fixados par aa garantia de concurso e para a no referidas, garantia segundo par(cid:145)grafo do n. o 7 e no segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, iv) a metodologia de escrut(cid:146)nio das ofertas e de designa(cid:135)(cid:209)o respectivamente, especial dos adjudicat(cid:145)rios, v) as condi(cid:135)(cid:210)es de execu(cid:135)(cid:209)o ou de libera(cid:135)(cid:209)o das garantias, vi) as modalidades de tomada a cargo pelo comprador e de pagamento do pre(cid:135)o de compra, vii) as modalidades de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o do destino industrial espec(cid:146)fico. 2. A autoridade competente informar(cid:145) sem demora a Comiss(cid:209)o e o organismo de armazenagem interessado dos resultados do concurso ou do concurso parcial. Nos 10 dias subsequentes ao termo da campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o, a autoridade competente transmitir(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio sobre as condi(cid:135)(cid:210)es de mercado no momento da venda das quantidades armazenadas, as dificuldades eventualmente surgidas, as quantidades n(cid:209)o vendidas e as modalidades de venda das quantidades restantes. Artigo 6. o 1. Os organismos de armazenagem manter(cid:209)o registos pormenorizados dos movimentos dos produtos entrados em armaz(cid:130)m e sa(cid:146)dos de armaz(cid:130)m. At(cid:130) ao final do m(cid:136)s de Fevereiro subsequente (cid:133) respectiva 2. tomada a cargo, as exist(cid:136)ncias de uvas secas n(cid:209)o transformadas ser(cid:209)o armazenadas e manipuladas de modo a preservar a sua qualidade f(cid:146)sica e higi(cid:130)nica inicial. Os figos secos n(cid:209)o transformados, desde a sua entrada em 3. armaz(cid:130)m, e as uvas secas n(cid:209)o transformadas, depois do dia 1 de Mar(cid:135)o subsequente (cid:133) respectiva tomada a cargo, ser(cid:209)o arma- zenados e manipulados com produtos destinados a uma utili- za(cid:135)(cid:209)o industrial espec(cid:146)fica. Os Estados-Membros definir(cid:209)o as manipula(cid:135)(cid:210)es e outros 4. tratamentos exigidos durante a armazenagem. Artigo 7. o 1. A ajuda (cid:133) armazenagem referida no n. o 4 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 ser(cid:145) fixada por dia de armaze- nagem. Os dias de entrada e sa(cid:146)da de armaz(cid:130)m ser(cid:209)o conside- rados parte integrante do per(cid:146)odo de armazenagem efectivo. 2. Ser(cid:209)o fixadas duas taxas de ajuda para as uvas secas n(cid:209)o transformadas provenientes de uma mesma campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o. A primeira taxa aplicar-se-(cid:145) aos produtos armazenados at(cid:130) ao final do m(cid:136)s de Fevereiro subsequente (cid:133) compra respectiva. A segunda taxa aplicar-se-(cid:145) aos produtos armazenados depois dessa data, no respeito do per(cid:146)odo de armazenagem m(cid:145)ximo fixado no n. o 4 do artigo 9. o do Regula- mento (CE) n. o 2201/96. Na fixa(cid:135)(cid:209)o da segunda taxa de ajuda, ser(cid:209)o tidas em conta as exig(cid:136)ncias de armazenagem menos estritas aplic(cid:145)veis no per(cid:146)odo com in(cid:146)cio em 1 de Mar(cid:135)o seguinte (cid:133) sua tomada a cargo, em conformidade com o n. o 3 do artigo 6. o do presente regulamento. Artigo 8. o Os pedidos de ajuda (cid:133) armazenagem ser(cid:209)o apresentados 1. pelo organismo de armazenagem (cid:133) autoridade competente at(cid:130) ao quinto dia de cada m(cid:136)s, relativamente ao m(cid:136)s anterior. Os pedidos comportar(cid:209)o, nomeadamente: 2. — a indica(cid:135)(cid:209)o das quantidades objecto do pedido de ajuda e do n(cid:156)mero de dias de armazenagem efectiva, — a quantidade em armaz(cid:130)m no primeiro e no (cid:156)ltimo dia do m(cid:136)s a t(cid:146)tulo do qual (cid:130) pedida a ajuda (cid:133) armazenagem, sem dedu(cid:135)(cid:209)o das perdas naturais que possam ter ocorrido. Artigo 9. o Os pedidos relativos (cid:133) compensa(cid:135)(cid:209)o financeira referida 1. no n. o 5 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 ser(cid:209)o apresentados pelos organismos de armazenagem (cid:133) autoridade competente at(cid:130) ao quinto dia de cada m(cid:136)s, relativamente (cid:133)s quantidades vendidas durante o m(cid:136)s anterior, em simult(cid:131)neo com o pedido de ajuda (cid:133) armazenagem referido no artigo 8. o L 192/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 Os pedidos comportar(cid:209)o, nomeadamente, a indica(cid:135)(cid:209)o das 2. quantidades vendidas durante o m(cid:136)s em quest(cid:209)o, discriminadas por pre(cid:135)o de venda. Os pedidos relativos (cid:133) (cid:156)ltima venda das quantidades tomadas a cargo a t(cid:146)tulo de uma campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:209)o as quantidades de perdas naturais. Essas perdas ser(cid:209)o assimiladas as quantidades vendidas at(cid:130) ao limite de 0,5 % da quantidade m(cid:130)dia em armaz(cid:130)m por m(cid:136)s. 3. O montante da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira ser(cid:145) calculado em conformidade com o n. o 5 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96. Artigo 10. o A autoridade 1. competente do Estado-Membro que aprovou o organismo de armazenagem efectuar(cid:145) uma fiscali- za(cid:135)(cid:209)o in loco como segue: a) No caso das uvas secas n(cid:209)o transformadas, e durante o per(cid:146)odo compreendido entre a sua tomada a cargo e o final do m(cid:136)s de Fevereiro do ano subsequente, proceder(cid:145) a uma verifica(cid:135)(cid:209)o, pelo menos em rela(cid:135)(cid:209)o a 20 % das quantidades entradas em armaz(cid:130)m e pelo menos uma vez por cada organismo de armazenagem, da correcta manuten(cid:135)(cid:209)o dos registos, das condi(cid:135)(cid:210)es de armazenagem e da qualidade do produto armazenado; b) No caso dos figos secos n(cid:209)o transformados, proceder(cid:145) a uma verifica(cid:135)(cid:209)o sistem(cid:145)tica, no momento da tomada a cargo, da conformidade do produto com as exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas de qualidade; c) Relativamente a pelo menos 10 % das quantidades em armaz(cid:130)m, proceder(cid:145) a uma verifica(cid:135)(cid:209)o da veracidade das informa(cid:135)(cid:210)es inscritas nos pedidos de ajuda (cid:133) armazenagem e nos pedidos de compensa(cid:135)(cid:209)o financeira. Se uma das condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o deixar de ser satis- 2. feita, a autoridade competente revogar(cid:145) a aprova(cid:135)(cid:209)o. Nesse caso, n(cid:209)o ser(cid:145) paga qualquer ajuda (cid:133) armazenagem ou compensa(cid:135)(cid:209)o financeira a t(cid:146)tulo da campanha em curso e os montantes j(cid:145) pagos ser(cid:209)o reembolsados, majorados de um juro calculado em fun(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo decorrido entre o pagamento e o reembolso. A taxa desse juro ser(cid:145) a aplicada pelo Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em euros (publicada na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias) em vigor (cid:133) data do pagamento indevido, majorada de tr(cid:136)s pontos percentuais. Artigo 11. o S(cid:209)o revogados os Regulamentos (CEE) n. os 3263/81, 1325/84, 626/85, 627/85, 1707/85, 3205/85, 682/86, 3937/88 e 913/ /89. Artigo 12. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o