title: 1999/522/PESC: Azione comune del Consiglio del 29 luglio 1999 relativa all'insediamento delle strutture della Missione delle Nazioni Unite nel Kosovo (UNMIK)

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) AZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1999 relativa all'insediamento delle strutture della Missione delle Nazioni Unite nel Kosovo (UNMIK) (1999/522/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, considerando quanto segue: (1) (2) (3) la risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 10 giugno 1999, stabilisce il principio dell'organizzazione dell'amministrazione civile del Kosovo (UNMIK), diretta da un Rappresentante speciale del Segretario Generale delle Nazioni Unite; il rappresentante speciale del Segretario Generale delle Nazioni Unite sarà assistito, nello svolgimento dei suoi compiti, da quattro rappresentanti speciali aggiunti, ognuno dei quali sarà responsabile di un pilastro princi- pale della missione delle Nazioni Unite; il Segretario Generale delle Nazioni Unite ha auspicato che la ricostruzione economica, la riabilitazione e lo sviluppo del Kosovo siano affidati all'Unione europea; il 19 luglio 1999 il Consiglio ha espresso compiacimento per il rapido insediamento del quarto pilastro della UNMIK nonché per la nomina, da parte del Segretario generale delle Nazioni Unite, il 2 luglio 1999, del Sig. Dixon in qualità di rappresentante speciale aggiunto, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: 1. L'importo di riferimento finanziario destinato alla coper- tura delle spese connesse con l'esplicazione dei compiti di cui all'articolo 1 è pari a 910 000 EUR per il periodo che si conclude il 31 dicembre 1999. 2. L'importo di cui al paragrafo 1 è destinato a finanziare l'infrastruttura e le spese correnti del pilastro della UNMIK affidato all'Unione europea, comprese le spese di viaggio e di soggiorno e le indennità giornaliere del personale comandato nonché la retribuzione del personale locale. 3. Gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione europea possono proporre il comando di personale presso il pilastro della UNMIK affidato all'Unione. La retribuzione del personale comandato sarà a carico rispettivamente dello Stato membro o dell'istituzione dell'Unione interessati. Articolo 3 La presente azione comune si applica dal 2 luglio 1999 al 31 dicembre 1999. Articolo 4 La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 1999. L'Unione europea assicura l'insediamento del pilastro della UNMIK ad essa affidato e prende atto della nomina, da parte del Segretario generale delle Nazioni Unite, del Sig. Joly Dixon a presidente di detto pilastro. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: 1999/753/CE: Decisión del Consejo, de 29 de julio de 1999, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 4. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 relativa a la aplicaci(cid:243)n provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperaci(cid:243)n entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de SudÆfrica, por otra (1999/753/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 310, conjuntamente con las frases pri- mera y segunda del primer pÆrrafo del apartado 2 de su ar- t(cid:237)culo 300, Visa la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando lo siguiente: (1) La Comunidad y SudÆfrica se han comprometido a aprobar normas para la aplicaci(cid:243)n anticipada del Acuerdo en mate- ria de comercio, desarrollo y cooperaci(cid:243)n entre la Comuni- dad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de SudÆfrica, por otra. (2) Hasta tanto tenga lugar la terminaci(cid:243)n de los procedimien- tos para la entrada en vigor del mencionado Acuerdo, su aplicaci(cid:243)n provisional mediante un Acuerdo en forma de Canje de Notas es necesaria para disponer de un marco global de cooperaci(cid:243)n entre la Comunidad y SudÆfrica. (3) Por lo tanto, deberÆ aprobarse el Acuerdo en forma de Canje de Notas, SudÆfrica, relativo a la aplicaci(cid:243)n provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperaci(cid:243)n entre la Comu- nidad y sus Estados miembros, por una parte, y SudÆfrica, por otra. El texto de dicho Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n, as(cid:237) como el texto del Acuerdo. Art(cid:237)culo 2 A efectos de la aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 97 del Acuerdo, un representante de la Comisi(cid:243)n presidirÆ el Consejo de coopera- ci(cid:243)n y presentarÆ la posici(cid:243)n de la Comunidad durante el per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n provisional del Acuerdo. La posici(cid:243)n a adoptar por la Comunidad en el seno del Con- sejo de cooperaci(cid:243)n serÆ adoptada por el Consejo a partir de una propuesta de la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Art(cid:237)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y Por el Consejo El Presidente S. HASSI


title: Verordnung (EG) Nr. 1689/1999 der Kommission vom 29. Juli 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 199/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1689/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Regelung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/ 1999 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen für die Gewährung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbezügliche Berechnungs- grundlage in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im ist Monat festgesetzt werden und kann geändert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktions- erstattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (2) (3) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisstärke wird auf 56,56 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8


title: Directive 1999/81/CE du Conseil, du 29 juillet 1999, modifiant la directive 92/79/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, et la directive 95/59/CE concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/47 DIRECTIVE 1999/81/CE DU CONSEIL du 29 juillet 1999 modifiant la directive 92/79/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, et la directive 95/59/CE concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 93, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) dans son premier rapport sur la structure et les taux des droits d'accise, établi conformément à la directive 92/ 79/CEE (4) et à la directive 92/80/CEE (5), la Commission s'est limitée à mettre en évidence certaines difficultés soulevées par l'application des directives, sans proposer de solutions précises; depuis lors, un processus de consultation a eu lieu entre les administrations nationales, les milieux économiques et les groupements d'intérêt; la première étape de ce processus de consultation a été la conférence de Lisbonne, dont l'objectif était d'évaluer l'efficacité du système communautaire en place et d'as- sister la Commission dans sa tâche de conception de la future politique dans le domaine des accises; ce processus de consultation a conduit à un deuxième rapport de la Commission; pendant ce processus de consultation, des difficultés ont été constatées en ce qui concerne l'application de la règle de l'incidence minimale de 57 %; le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite que les règles soient interprétées et appliquées d'une façon plus uniforme dans tous les États membres; le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite également la fixation de règles qui soient plus facilement applicables dans la pratique; il convient néanmoins de laisser aux États membres la souplesse nécessaire pour la définition et la mise en œuvre de politiques adaptées aux contextes nationaux; (1) JO C 203 du 30. 6. 1998, p. 16. (2) JO C 153 du 1. 6. 1999 (3) JO C 410 du 31. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 8. (5) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 10. (9) (10) (11) pour des raisons pratiques, les États membres doivent disposer d'une certaine marge de manœuvre pour ajuster l'incidence de l'accise minimale globale en fonction de certains changements, y compris ceux concernant les taux de TVA; il est nécessaire de donner aux États membres la possibi- lité de neutraliser l'impact des changements du taux de TVA sur l'accise minimale globale; l'existence de cette possibilité ne peut pas conduire à des distorsions de concurrence ni au mauvais fonctionne- ment du marché intérieur; (12) les possibilités laissées aux États membres pour l'applica- tion des directives doivent être limitées dans le temps; (13) (14) (15) (16) la situation qui justifiait la dérogation au taux d'accise minimale globale de 57 % accordée au Royaume de Suède par l'acte d'adhésion de 1994 n'a pas changé; il est donc nécessaire de consentir au Royaume de Suède une prolongation de la dérogation jusqu'au 31 décembre 2002; il convient d'accorder à la France un délai supplémen- taire, allant jusqu'au 31 décembre 2002, pour les ciga- rettes et les produits du tabac vendus en Corse; il convient d'accorder à l'Allemagne un délai supplémen- taire pour aligner ses taux nationaux applicables aux rouleaux de tabac fine coupe sur la législation commu- nautaire; rien ne s'oppose à ce que les États membres soient autorisés à appliquer une accise minimale sur les cigares, les cigarillos et le tabac à fumer quand cette possibilité existe déjà pour les cigarettes et le tabac à rouler; (17) il est nécessaire d'instaurer une procédure de réexamen régulier; (18) la période actuelle de deux ans est trop courte pour que l'on puisse disposer du recul nécessaire quand des chan- gements sont introduits dans la législation des États membres; (19) pour cette raison, lieu au minimum tous les trois ans et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard; le réexamen doit avoir L 211/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 (20) il est nécessaire, afin d'éviter une dévalorisation des minima communautaires sur les cigares, les cigarillos, le tabac à rouler et les autres tabacs à fumer, de fixer un calendrier d'augmentations; (21) il y a lieu en conséquence de modifier les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE (1), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 92/79/CEE est modifiée comme suit. 1) L'article 2 bis suivant est inséré: «Article 2 bis 1. Quand un changement dans le prix de vente au détail des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l'incidence de l'accise minimale globale en dessous du niveau fixé à l'article 2, premier alinéa, l'État membre en question peut s'abstenir d'ajuster l'incidence de l'accise mini- male globale au plus tard jusqu'au 1er janvier de la deuxième année qui suit celle du changement. 2. Quand un État membre augmente le taux de la taxe sur la valeur ajoutée applicable aux cigarettes, il peut réduire l'incidence de l'accise minimale globale jusqu'à un montant qui, exprimé en pourcentage du prix de vente au détail, est équivalent à l'incidence de l'augmentation du taux de la taxe sur la valeur ajoutée, également exprimée en pourcentage du prix de vente au détail, même si un tel ajustement a pour effet de ramener l'incidence de l'accise minimale globale en dessous du niveau fixé à l'article 2. 3. Si, conformément au paragraphe 2, un État membre a réduit l'incidence de l'accise minimale globale à un niveau inférieur au niveau fixé à l'article 2, premier alinéa, il relève l'incidence afin d'atteindre au moins ce niveau au plus tard le 1er janvier de la deuxième année qui suit l'année de la réduction. » 2) À l'article 3, les paragraphes suivants sont ajoutés: Nonobstant l'article 2, «3. le Royaume de Suède peut différer jusqu'au 31 décembre 2002 l'application de l'accise minimale globale équivalant à 57 % du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes de la classe de prix la plus demandée. En outre, le Royaume de Suède ne peut réduire l'accise globale en dessous du niveau appliqué au 1er août 1998. Jusqu'au 31 décembre 2002, la République française 4. peut appliquer, pour les cigarettes vendues en Corse, les mêmes taux que ceux en vigueur au 31 décembre 1997. » 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: «Article 4 Au minimum tous les trois ans, et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard, le Conseil examine, sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposition de la Commission, l'accise minimale globale fixée à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 2, ainsi que la structure des droits d'accise, telle que définie à l'article 16 de la directive 95/ 59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les (1) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 40. impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (*), et, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, adopte les mesures nécessaires. Le rapport de la Commis- sion et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonc- tionnement du marché intérieur et des objectifs du traité en général. (*) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 40. » Article 2 La directive 92/80/CEE est modifiée comme suit. 1) L'article 3 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: Les États membres appliquent une accise qui «1. peut être: a) soit ad valorem, calculée sur les prix maximaux de vente au détail de chaque produit librement fixés par les fabricants établis dans la Communauté et par les importateurs de pays tiers, conformément à l'article 9 de la directive 95/59/CE du Conseil du les impôts autres 27 novembre 1995 concernant que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (*); b) soit spécifique, en montant par kilo- gramme ou par nombre de pièces pour les cigares et cigarillos; exprimé c) soit mixte, comprenant un élément ad valorem et un élément spécifique. États membres peuvent Les établir un montant minimal d'accise pour les cas où l'accise est soit ad valorem, soit mixte. exprimée L'accise globale, en pourcentage ou en montant par kilogramme ou par nombre de pièces, doit être au moins égale aux taux ou aux montants minimaux fixés pour: — les cigares ou cigarillos: à 5 % du prix de vente au toutes taxes comprises ou à 9 euros les détail 1 000 pièces ou à 9 euros par kilogramme, — les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes: à 30 % des prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 24 euros par kilo- gramme, — les autres tabacs à fumer: à 20 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises ou à 18 euros par kilogramme. À partir du 1er janvier 2001, les montants de 9 euros, de 24 euros et de 18 euros visés aux trois tirets sont les montants de 10 remplacés euros, 25 euros et 19 euros. respectivement par (*) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 40. » b) le paragraphe 4 suivant est ajouté: La République française peut appliquer, pour les «4. la produits du tabac vendus en Corse visés par présente directive et jusqu'au 31 décembre 2002, les mêmes taux que ceux en vigueur au 31 décembre 1997. » 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/49 2) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: c) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «Article 4 Au minimum tous les trois ans, et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard, le Conseil procède, sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposi- tion de la Commission, à l'examen des taux d'accise fixés par la présente directive et, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, adopte les mesures nécessaires. Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d'accise et des objectifs du traité en général. » tiennent Article 3 La directive 95/59/CE est modifiée comme suit. 1) À l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, la date du «31 décembre 1998» est remplacée par la date du «31 décembre 2001». 2) L'article 16 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 bis suivant est inséré: «2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, quand un changement dans le prix de vente au détail des ciga- rettes appartenant à la classe de prix la plus demandée a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l'élément spécifique de l'accise, exprimé en pourcentage de la charge fiscale totale, à un niveau inférieur à 5 % ou de le porter à un niveau supérieur à 55 % de la charge fiscale totale, l'État membre en question peut s'abstenir d'ajuster le montant de l'accise spécifique au plus janvier de la deuxième année qui suit l'année du changement. » tard jusqu'au 1er b) au paragraphe 3, les termes «Si l'accise ou la taxe sur le chiffre d'affaires applicables» sont remplacés par les termes «Si l'accise applicable»; «5. Les États membres peuvent percevoir une accise minimale sur les cigarettes, pour autant que cela n'ait pas pour effet de porter la taxe totale à un niveau supérieur à 90 % de la taxe totale sur les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée. » Article 4 Les États membres mettent en vigueur les dispositions 1. législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au 1er janvier 1999. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Les États membres communiquent à la Commission le 2. texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 5 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 6 Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par le Conseil Le président S. HASSI


title: Reglamento (CE) n° 1686/1999 de la Comisión, de 29 de julio de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para los músculos del diafragma y los delgados congelados procedentes de animales de la especie bovina

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/49 REGLAMENTO (CE) No 1686/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para los músculos del diafragma y los delgados congelados procedentes de animales de la especie bovina LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 996/97 de la Comisión, de 3 de junio de 1997, relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados conge- lados de la especie bovina del código NC 0206 29 91 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1266/ 98 (2), y, en particular, al apartado 3 de su artículo 8, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 996/97 en la letra b) del apartado 3 de su artículo 1 fija en 800 toneladas la cantidad de músculos del diafragma y delgados que pueden ser importados en condiciones especiales en el período 1999/2000; Considerando que el apartado 3 del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 996/97 establece que se podrán reducir las cantidades solicitadas; que las solicitudes presentadas se refieren a unas cantidades globales que sobrepasan las cantidades disponibles; que en estas condiciones y con objeto de garantizar un reparto equitativo de las canti- dades disponibles, es conveniente reducir proporcional- mente las cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Cada solicitud de certificado de importación presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 996/97 será satisfecha hasta el 0,53333 % de la cantidad solici- tada. El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 6. (2) DO L 175 de 19. 6. 1998, p. 9


title: Ανακοίνωση περί τροποποίησης της απόφασης 98/682/ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το διορισμό των μελών, καθώς και των προέδρων και των αντιπροέδρων, των ομάδων εμπειρογνωμόνων που συνδράμουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο και κατεύθυνση των κεντρικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 29. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 216/5 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/682/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1999/C 216/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ: (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/682/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/610/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)- ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/610/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 20 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)Ø (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:151) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 2 ŒÆØ 3 (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/682/¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (¸(cid:252)ª(cid:239)(cid:242)) «ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)ª(cid:229)(cid:242)» «(cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)» «(cid:244)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:239) Œı·(cid:244)(cid:244)Ææ(cid:239)» «ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» B. MEROT (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) N. BARRET (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) (cid:151) M. BALTES (Æ(cid:240)(cid:229)(cid:226)(cid:223)ø(cid:243)(cid:229)) M. PAULA BARBOSA (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242)» C. CARUSO (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)» «(cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:252)æÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» «(cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237)» R. BAUSCH (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) H. BERTHELSEN (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) C. HORN (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) P. O’DONOVAN (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) K. BOGG (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) C 216/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 7. 1999 ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (¸(cid:252)ª(cid:239)(cid:242)) «(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242)» «(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)æ(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)» S. CATOIRE (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) G. BYRNE (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)» ŒÆØ «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)» «(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), Œº(cid:223)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» «(cid:231) (cid:240)(cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)» «ŒÆŁÆæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ» ŒÆØ «(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ» «(cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» «(cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:238)(cid:231)» «(cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:220)(cid:243)(cid:231)» (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) M. DURU (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) R. SALOMAA (ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) E. SIDERIS (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ((cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)) (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ «ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242)» DROUET DYBING LISON MEDINA VAHTER «(cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:236)ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)» AGNARSDOTTIR «(cid:244)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:239) Œı·(cid:244)(cid:244)Ææ(cid:239)» «ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» MARTH BECK BRICK B(cid:220)HLER Xavier Erik Dominique Sylvie Marie E. Gudrun Egon Yaffa Yitzak Christian FERRO MORˆO LABRAL JosØ Manuel INGOLFSDOTTIR Vilborg 29. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 216/7 ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)- Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:223)Łæ(cid:239)ı» «Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)» CHET HERSOUG RADDI HEALY MOGENSEN VORTMAN WAGNER «(cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:252)æÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» PALSSON SHPITALNI WATHNE «(cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237)» TELLE «(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242)» ROSEN Ilan Bjłrn Paolo Michael Gregers Jacob Luc Pall Moshe Einar Nils Aviv THOMAS Jean-Marc «(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)æ(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)» HOLDEN «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)» ŒÆØ «Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)» «(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), Œº(cid:223)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» DAGAN GRANELI LIE HOV LAVEE Kjell Gedeon Edna Ulf (cid:216)ystein Hanoch SVEINBJ(cid:214)RNSDOTTIR Amy «(cid:231) (cid:240)(cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)» GISLADOTTIR SHACHAR «ŒÆŁÆæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ» ŒÆØ «(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ» YOGEV «(cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» OLSEN «(cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:238)(cid:231)» SCHWARTZ SOFER IONESCU KALLI «(cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:220)(cid:243)(cid:231)» YADIGAROGLU Ingibj(cid:246)rg Arie Ammon Johan P. Dafna Catherine Valentin Heikki George C 216/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 7. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201)(cid:201) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) «ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» TAIPALE Vappu WICK Georg «Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)» (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚Æ(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:244)(cid:230)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2454/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 12/97, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242)» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) [(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)(cid:254)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (Asean)] (1999/C 216/05) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2454/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 12/97 (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 72 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)(cid:254)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:211)ˆ—) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:254)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), ªØÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (ASEAN). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 72 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:236)(cid:223)º(cid:239)ı, (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:211)ˆ— ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı `. ˙ ˚Æ(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:244)(cid:230)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ASEAN (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)(cid:254)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. (1) ¯¯ L 253 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1993, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 1. 1997, (cid:243). 1


title: Euroopan parlamentin ja Neuvoston päätös N:o 1741/1999/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 207/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1741/1999/EY, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 3) kyseiseen luetteloon on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) uusia hankkeita, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, OVAT TEHNEET T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1254/96/EY liitteen(cid:132) oleva yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden alustava luettelo seuraavasti: 1. Muutetaan c 6, c 8, f 1, g 7 ja h 11 kohta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen I mukaisesti. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) II olevat kohdat. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan 1) 2) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 1254/96/EY (4) vahvistettu yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden alustava luettelo on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin saatettava ajan tasalle sen mukaan, miten yhteenliitetyt energiaverkot kehittyv(cid:132)t sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) sen ulko- puolella, ja ottaen huomioon laajentumisprosessi sek(cid:132) yleisesti energia-alan yhteyksien vahvistaminen kolman- sien maiden kanssa, T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. on tarpeen muuttaa joidenkin kyseiseen luetteloon jo sis(cid:132)ltyvien yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden kuvausta, ja Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE Puhemies S. HASSI Puheenjohtaja (1) EYVL C 320, 17. 10. 1998, s. 12 ja EYVL C 119, 30. 4. 1999, s. 15. (2) EYVL C 101, 12. 4. 1999, s. 25. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 (EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 260) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. (4) EYVL L 161, 29. 6. 1996, sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1047/97/EY (EYVL L 152, 11. 6. 1997, s. 12). s. 147, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s L 207/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 8. 1999 MUUTOKSET ALUSTAVAAN LUETTELOON YHTEIST(cid:142) ETUA KOSKEVISTA HANKKEISTA LIITE I 1. Muutetaan c 6 kohta seuraavasti: ”c 6 Espanja: sis(cid:132)isten yhteyksien vahvistaminen ja kehitt(cid:132)minen. ” 2. Muutetaan c 8 kohta seuraavasti: ”c 8 Kreikka: sis(cid:132)isten yhteyksien vahvistaminen ja kehitt(cid:132)minen. ” 3. Korvataan f 1 kohta seuraavasti: ”f 1 Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta: kyseisten kahden maan v(cid:132)lisen kaasunsiirtokapasiteetin vahvistaminen. ” 4. Muutetaan g 7 kohta seuraavasti: ”g 7 Ranska: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehitt(cid:132)minen. ” 5. Muutetaan h 11 kohta seuraavasti: ”h 11 Ven(cid:132)j(cid:132)—Ukraina—Moldavia—Romania—Bulgaria—Kreikka—Muut Balkanin maat: kaasunsiirtoverkkojen paranta- jotta voidaan varmistaa hankinta Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) Kreikan uuteen kaasuverkkoon ja muihin Balkanin maihin. ” minen, LIITE II HANKKEET, JOTKA LIS(cid:142)T(cid:142)(cid:142)N ALUSTAVAAN LUETTELOON YHTEIST(cid:142) ETUA KOSKEVISTA HANKKEISTA 1. ”a 2 Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta (Wales): Irlannin verkon yhdist(cid:132)minen Yhdistyneen kuningaskunnan (Wales) verkkoon merikaapelilla. ” 2. ”a 8 Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti): Shetlandsaarten yhdist(cid:132)minen merikaapelilla. ” 3. ”a 9 Kreikka: saarten v(cid:132)liset yhteydet sek(cid:132) saarten ja mantereen v(cid:132)liset yhteydet. ” 4. ”b 16 Tanska — Saksa: Maanp(cid:132)(cid:132)llisten yhteyksien vahvistaminen kyseisten kahden maan v(cid:132)lill(cid:132). ” 5. ”c 13 Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti): Pohjois-Irlannin sis(cid:132)isten yhteyksien vahvistaminen Pohjois-Irlannin ja Irlannin v(cid:132)listen verkkoyhteyksien hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi. ” 6. ”f 13 Italia — Kreikka — muut Balkanin maat: Kaasuputken rakentaminen kaasun toimittamiseksi Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Etel(cid:132)-Italian kautta. ” 7. ”f 14 It(cid:132)valta —Ts”kin tasavalta: Kaasuputken rakentaminen kyseisten kahden maan verkkojen liitt(cid:132)miseksi toisiinsa. ” 8. ”f 16 It(cid:132)valta: Erillisten kaasunsiirtoverkkojen liitt(cid:132)minen toisiinsa. ” 9. ”f 17 It(cid:132)valta — Slovenia — Kroatia: Kaasunsiirtokapasiteetin vahvistaminen kyseisten kolmen maan v(cid:132)lill(cid:132). ” 10. ”g 6 Saksa: Kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehitt(cid:132)minen. ” 11. ”g 14 Italia: Nesteytetyn maakaasun offshore-terminaalin rakentaminen. ” 12. ”g 15 Yhdistynyt kuningaskunta: Kaasun varastointikapasiteetin kehitt(cid:132)minen. ” 13. ”h 10 Kaspianmeren maat — Euroopan yhteis(cid:148): Uusien kaasuputkien rakentaminen kaasun toimittamiseksi Kaspian- meren maista Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n. ” 14. ”h 15 Alankomaat — Saksa — Sveitsi — Italia: Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TEN-kaasuputken kaasunsiirtokapasiteetin lis(cid:132)(cid:132)minen. ” 15. ”h 16 Belgia — Ranska — Sveitsi — Italia: Kaasunsiirtokapasiteetin lis(cid:132)(cid:132)minen Luoteis-Euroopasta Ranskan kautta Italiaan. ” 16. ”h 17 Tanska — Puola: Kaasuputken rakentaminen Tanskan kautta Puolaan. ”


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Southern Europe
appointment of members
diplomatic representation
stability pact
the EU's international role

text: L 201/2 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 Council Joint Action of 29 July 1999 confirming the appointment of the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (1999/523/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, — participate in the High Level Steering Group of the donors Having regard to the Treaty on European Union, and in partic- ular Articles 14 and 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) (3) On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of together with the other the European Communities, participants for South-Eastern Europe agreed to establish a Stability Pact for South- Eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’; in the Stability Pact appointed Mr 1999/345/CFSP (1) Bodo Decision Hombach as EU Special Representative to carry out the functions of Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, thereby enabling him to start this Decision expires on 31 July work immediately; 1999 unless confirmed by a Joint Action; On 19 July 1999 the Council requested its competent bodies to prepare a Joint Action to be adopted by the end of July 1999 confirming the appointment of Mr Hombach as EU Special Representative and providing him with the necessary human and logistical resources to carry out this task, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 1. This Joint Action confirms the appointment of Mr Bodo Hombach as EU Special Representative to carry out the func- tions of Special Coordinator for the Stability Pact for South- Eastern Europe according to the arrangements provided for in point 13 of the Stability Pact document. The Special Coordinator shall carry out the tasks envis- 2. aged by the Stability Pact, as follows: — promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; — chair the South-Eastern Europe Regional Table; — establish and maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as pertinent regional initiatives and organisations; — provide periodic progress reports to the OSCE Chairman in Office, according to its procedures, on behalf of the South- Eastern Europe Regional Table; (1) OJ L 168, 3. 7. 1999, p. 34. coordination process; — cooperate closely with all EU institutions in order to promote the EU role in the Stability Pact according to points 18, 19 and 20 of the Stability Pact document; — meet periodically and as necessary with the Chairmen of the Working Tables to ensure overall coordination; — assure the Secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and the three Working Tables. 3. To this end, the EU shall, by providing its Special Repres- entative with the necessary human and logistical resources, make a substantial contribution to his functions also as Special Coordinator. The European Union looks to the other partici- pants in the Stability Pact also to make an equitable contribu- tion to the functioning of the Pact. The Special Representative and his staff will be based in Brussels. Article 2 1. The EU Special Representative and the EU Special Repres- entative for the Royaumont process shall coordinate their action. The EU Special Representative shall liaise closely with the 2. Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina. The EU Special Representative shall also liaise closely 3. with the United Nations Civil Administration in Kosovo. Article 3 1. The financial reference amount intended to cover the costs related to the mission of the EU Special Representative shall be EUR 850 000 for the period ending on 31 December 1999. The amount specified in paragraph 1 shall be allocated to 2. finance the infrastructure and current expenditure of the Special Representative, including his salary and a special allow- ance as well as salaries of his support staff not covered by secondment plus a start-up amount, pending burden-sharing arrangements with other Stability Pact participants, to initiate work necessary for the early implementation of the Stability Pact. Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the Special Representative. The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an EU institution to the Special Representative shall be covered respectively by the Member State or the EU institution concerned. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/3 The Council notes that the Presidency, Commission 3. and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region. The privileges, immunities and further guarantees neces- 4. sary for the completion and smooth functioning of the mission of the Special Representative and the members of his staff shall be defined with the parties. Member States and the Commis- sion shall grant all necessary support to such effect. Article 5 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. This Joint Action shall apply until 31 December 1999, unless renewed subject to a review including administrative and finan- cial aspects. This Joint Action shall be published in the Official Journal. Article 6 Article 4 Done at Brussels, 29 July 1999. The EU Special Representative shall be guided by, and report under the authority of, the Presidency, assisted by the Secretary General to, the Council on a regular basis and as the need arises. The Commission shall be fully associated. For the Council The President T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 199/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1688/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — (4) (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/53 til Kommissionens forordning af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 61,28 34,49 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse