title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 21999A0724(01) 24. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 192/48 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo na eni in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo A. Pismo Skupnosti V Bruslju, 15. julija 1999 Spoštovani, V čast mi je potrditi soglasje Evropske skupnosti glede priloženega „Potrjenega zapisnika“ o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo. Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Vlade Republike Islandije z vsebino tega pisma. Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Evropsko skupnost B. Pismo Islandije V Bruslju, 15. julija 1999 Spoštovani, V čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma, ki se glasi: „V čast mi je potrditi soglasje Evropske skupnosti glede priloženega ‚Potrjenega zapisnika‘ o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo. Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Vlade Republike Islandije z vsebino tega pisma. “ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb. Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Republike Islandije 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 75 POTRJEN ZAPISNIK 1. UVOD 1. Po številnih medsebojnih srečanjih so se uradniki Komisije ES in Islandije dogovorili, da predložijo svojim pristojnim organom v odobritev celo vrsto sprememb uvoznih režimov, ki jih uporabljata Skupnost in Islandija za predelane kmetijske proizvode, ki jih ureja Protokol 2 k Sporazumu o prosti trgovini. Spremembe bi morale začeti veljati 1. avgusta 1999. 2. Pogodbenici sta se strinjali, da je treba zaradi obojestranskega izvajanja Sporazuma urugvajskega kroga prilagoditi dajatve, ki se uporabljajo v dvostranski trgovini med Skupnostjo in Islandijo. V ta namen je bil dosežen dogovor o uporabi spodaj navedenih dajatev. 3. Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta redno preverjali delovanje tega sporazuma in možnost njegovega izboljšanja. II. ISLANDSKI UVOZNI REŽIM Za predelane kmetijske proizvode, ki jih zajema Protokol 2 k Sporazumu, se uporabljajo naslednje dajatve (ISK/kg): Tar. št. 0403 Poimenovanje Uporabljena dajatev (v ISK/kg) Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z dodanim sadjem, lešniki ali kakavom 0403-1011 Jogurt z dodatkom kakava 0403-1012 Jogurt z dodatkom sadja ali lešnikov 0403-1021 Jogurt kot pijača z dodatkom kakava 0403-1022 Jogurt kot pijača z dodatkom sadja ali lešnikov 0403-9011 Drugo z dodatkom kakava 0403-9012 Drugo z dodatkom sadja ali lešnikov 0403-9021 Drugo kot pijača z dodatkom kakava 0403-9022 Drugo kot pijača z dodatkom sadja ali lešnikov 1517 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali ras- tlinskega izvora ali frakcij različnih masti in olj iz tega poglavja, primerni za prehrano, razen jedilnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tar. št. 1516: — Margarina, razen tekoče margarine, 1517-1001 — — ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 % mas. % mlečnih maščob 1517-9002 — — ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 % mas. % mlečnih maščob 1806-2003 1806-2004 1806-2005 1806-2006 Kakav v prahu, ki vsebuje manj kot 90 mas. %, vendar več kot 30 mas. % svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu z ali brez dodatka sladkorja ali drugih sladil, vendar ne mešan z drugimi snovmi ki vsebuje manj kot 30 mas. % svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu Drugi izdelki, ki vsebujejo več kot 30 mas. % svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu Drugi izdelki, ki vsebujejo manj kot 30 mas. % svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Tar. št. Poimenovanje 1806-3101 Polnjena čokolada v tablicah ali palicah 1806-3109 Drugi izdelki, polnjeni v tablicah ali palicah 1806-3202 Čokolada v tablicah ali palicah, ki vsebuje kakavovo pasto, sladkor, kakav, maslo in mleko v prahu 1806-3203 Imitacija čokolade v tablicah ali palicah 1806-3209 Drugi izdelki, ki niso polnjeni v blokih, tablicah ali palicah 1806-9011 Pripravljene snovi za pijače, predvsem iz izdelkov tar. št. 0401 – 0404, ki vsebujejo 10 mas. % ali več kakava v prahu, ki vsebujejo sladkor ali druga sladila, v manjši meri pa druge snovi in aromatske dodatke 1806-9022 Prehrambeni izdelki, ki so posebej pripravljeni v dietetične namene 1806-9023 Velikonočna jajca 1806-9024 Omake in prelivi za sladoled 1806-9025 Prevlečeni ali prekriti kot so rozine, oreški, ekspandirani izdelki iz žit, sladki koreni, karamele in želeji 1806-9026 Čokoladne kreme 1806-9027 Žitni kosmiči 1806-9028 1806-9029 Kakav v prahu, ki vsebuje manj kot 90 mas. %, vendar najmanj 30 mas. % svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu, ki vsebuje ali ne vsebuje dodan sladkor ali drugo sladilo, vendar ne mešan z drugimi snovmi Kakav v prahu, ki vsebuje manj kot 30 mas. % svežega mleka v prahu in/ali posnetega mleka v prahu, ki vsebuje ali ne vsebuje dodan sladkor ali drugo sladilo, vendar ne mešan z drugimi snovmi 1806-9039 Drugo: 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava v prahu ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 50 mas. %, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 10 mas. %, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 1901-2012 — — — Za pripravo medenjakov in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905. 2000 1901-2013 — — — Za pripravo sladkih keksov iz tar. št. 1905. 3011 in 1905. 3029 ter podobnih izdelkov 1901-2014 — — — Za pripravo ingverjevih prigrizkov iz tar. št. 1905. 3021 1901-2015 — — — Za pripravo vafljev in oblatov iz tar. št. 1905. 3030 1901-2016 — — — Za pripravo prepečenca, opečenega kruha in podobnih opečenih izdelkov iz tar. št. 1905. 4000 1901-2017 — — — Za pripravo kruha iz tar. št. 1905. 9011 z nadevom na podlagi masla ali mlečnih izdelkov 1901-2018 — — — Za pripravo kruha iz tar. št. 1905. 9019 1901-2019 — — — Za pripravo nesladkih keksov iz tar. št. 1905. 9020 1901-2022 — — — Za pripravo peciva in tortnega peciva iz tar. št. 1905. 9040 1901-2023 — — — Mešanice in testo z dodatkom mesa za pripravo pic in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905. 9051 1901-2024 — — — Mešanice in testo z dodatkom primesi, razen mesa, za pripravo pic in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905. 9059 1901-2029 — — — Za pripravo izdelkov iz tar. št. 1905. 9090 Uporabljena dajatev (v ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 77 Tar. št. Poimenovanje Uporabljena dajatev (v ISK/kg) 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen; 1902-1100 — — Z jajci 1902-2022 — — — Polnjene testenine, ki vsebujejo od 3 do 20 mas. % klobas, mesa, mesne drobovine, krvi ali kakršne koli kombinacije teh sestavin 1902-2031 — — — Polnjene testenine, ki vsebujejo več kot 3 mas. % sira 1902-2042 — — — Testenine, polnjene s sirom in mesom, ki vsebujejo več kot 3 do največ 20 mas. % mesa in sira 1902-3021 — — — Druge testenine, ki vsebujejo več kot 3 do največ 20 mas. % klobas, mesa, mesne drobovine, krvi ali kakršne koli kombinacije teh sestavin 1902-3031 — — — Druge testenine, ki vsebujejo več kot 3 mas. % sira 1902-3041 — — — Ki vsebujejo meso in sir, ki skupaj dosegata več kot 3 do največ 20 mas. % 1902-4021 — — — Kuskus, ki vsebuje več kot 3 do največ 20 mas. % klobas, mesa, mesne drobovine, krvi ali kakršne koli kombinacije teh sestavin 1904-9001 — — Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žitnih izdelkov, ki vsebujejo več kot 3 do največ 20 mas. % mesa 1905-3011 — — — Sladki keksi, popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali fondani, ki vsebujejo kakav 1905-3019 — — — Drugi izdelki, popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali fondani, ki vsebujejo kakav — —: — — —: 1905-3021 — — — Ingverjevi prigrizki 1905-3029 — — — Drugi sladki keksi in piškoti 1905-3030 — — — — Drugo 1905-4000 — Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki: — Drugo: — —: 1905-9011 — — — Kruh z nadevom, ki v glavnem sestoji iz masla ali drugih mlečnih izdelkov ( na primer česnovo maslo) 1905-9019 — — — Drugo 1905-9020 — — Nesladki keksi 1905-9040 — — Pecivo in tortno pecivo — —: … (pica) 1905-9051 — — — Pite, vključno s pico, ki vsebujejo meso 1905-9059 — — — Drugo 1905-9060 — — Prigrizki, kot so kosmiči, zavitki, obročki, tulci, palčke in podobni izdelki 1905-9090 — — — — Drugo 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Tar. št. Poimenovanje Uporabljena dajatev (v ISK/kg) 2104 Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila: 2104-1001 — — Pripravki zelenjavnih juh z osnovnimi sestavinami moke, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta 2104-1003 — — Konzervirane ribje juhe 2104-1011 — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa 2104-1012 — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 3 mas. %, vendar ne več kot 20 mas. % mesa 2104-1019 — — — Druge juhe — — Drugo: 2104-1021 — — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa 2104-1022 — — — Druge juhe, ki vsebujejo več kot 3 mas. %, vendar ne več kot 20 2104-1029 — — — Drugo: mas. % mesa 2106-9041 — — — Prašek za pripravo desertov v maloprodajni embalaži za 5 kg ali manj 2106-9049 — — — Prašek za pripravo desertov - drugo 2106-9064 — — ki vsebujejo več kot 3 mas. %, vendar ne več kot 20 mas. % mesa 2202-9001 — — Drugo iz mlečnih izdelkov z drugimi sestavinami, če imajo mlečni izdelki 75 mas. % ali več brez embalaže 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. UVOZNI REŽIM SKUPNOSTI 1) Za izračunavanje kmetijskih komponent in dodatnih dajatev se uporabljajo naslednji osnovni zneski: — Žitarice (navadna pšenica, pšenica durum, rž, ječmen in koruza): 7,817 EUR/100 kg — Dolgozrnat oluščen riž: 28,910 EUR/100 kg — Polnomastno mleko v prahu: 142,660 EUR/100 kg — Posneto mleko v prahu: 118,800 EUR/100 kg — Maslo: 207,333 EUR/100 kg — Sladkor: 43,675 EUR/100 kg 2) Osnovni zneski, določeni v točki 1, ne smejo biti višji od tistih, ki se uporabljajo za tretje države. 3) Skupnost odpre letne kvote po 300, 400 in 500 ton za leto 1999, 2000 in 2001 ter za naslednja leta za uvoz: — sladkornih proizvodov (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava,iz oznake KN 1704 90 in — čokolade in drugih prehrambenih pripravkov, ki vsebujejo kakav, iz oznak KN 1806 32, 1806 90 in 1905 30. Dajatve, ki se uporabljajo v okviru te kvote, so erga omnes dajatve, znižane za 50 %, vendar največ za 35,15 EUR/100 kg. IV. ALKOHOLNE PIJAČE Pogodbenici sta se strinjali, da bosta od začetka veljavnosti tega sporazuma za blago iz oznak KN 2208 50, 2208 60 in 2208 90, uporabljali dajatev prost režim


title: Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja

text: L 192/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)linen KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Yhteis(cid:148)n kirje Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 Arvoisa Herra Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksyv(cid:132)n liitteen(cid:132) olevan yhteisesti hyv(cid:132)ksytyn p(cid:148)yt(cid:132)kir- jamerkinn(cid:132)n, joka koskee Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 2. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Islannin tasavallan hallituksen olevan yht(cid:132) mielt(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n kirjeen sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132). Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta B. Islannin kirje Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 Arvoisa Herra Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)tyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksyv(cid:132)n liitteen(cid:132) olevan yhteisesti hyv(cid:132)ksytyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjamerkinn(cid:132)n, joka koskee Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 2. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Islannin tasavallan hallituksen olevan yht(cid:132) mielt(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n kirjeen sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132). ” Minulla on kunnia vahvistaa, ett(cid:132) Islannin tasavallan hallitus on yht(cid:132) mielt(cid:132) kirjeenne sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja ehdote- tusta mukautusten voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus Islannin tasavallan hallituksen puolesta 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/49 YHTEISESTI HYV(cid:142)KSYTTY P(cid:153)YT(cid:142)KIRJAMERKINT(cid:142) I JOHDANTO 1) Useiden Euroopan yhteis(cid:148)jen ja komission ja islannin virkamiesten v(cid:132)lill(cid:132) j(cid:132)rjestettyjen kokousten tuloksena sovittiin, ett(cid:132) kummankin osapuolen viranomaisten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi esitet(cid:132)(cid:132)n joukko mukautuksia tuontij(cid:132)rjestelmiin, joita yhteis(cid:148) ja islanti soveltavat vuoden 1972 vapaakauppasopi- muksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin. Mukautusten olisi tultava voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. 2) Molemmat osapuolet olivat yht(cid:132) mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ja islannin kahdenv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa sovellettavia tulleja on mukautettava, koska molemmat osapuolet panevat t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n Uruguayn kierrosta koskevan sopimuksen. T(cid:132)t(cid:132) varten p(cid:132)(cid:132)tettiin soveltaa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) annettuja tulleja, 3) Molemmat osapuolet suostuivat arvioimaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen toimivuutta ja mahdollisuuksia parantaa sit(cid:132). II ISLANNIN TUONTIJ(cid:142)RJESTELM(cid:142) Sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan seuraavia tulleja (ISK/kg): Tariffinumero Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) 0403 Kirnupiim(cid:132), juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:132)ynyt tai hapa- tettu maito ja kerma, my(cid:148)s tiivistetty tai maustettu tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132): 0403–1011 Kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) jogurtti 0403–1012 Hedelm(cid:132)(cid:132) tai p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) jogurtti 0403–1021 Kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) juotava jogurtti 0403–1022 Hedelm(cid:132)(cid:132) tai p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) juotava jogurtti 0403–9011 Muu kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 0403–9012 Muu hedelm(cid:132)(cid:132) tai p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 0403–9021 Muu kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) juotava 0403–9022 Muu hedelm(cid:132)(cid:132) tai p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) juotava 1517 Margariini; sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu el(cid:132)in- tai kasviras- voista tai -(cid:148)ljyist(cid:132) tai t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n eri rasvojen ja (cid:148)ljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t rasvat ja (cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet: – margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:132)inen: 1517–1001 – – jossa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painopro- senttia maitorasvaa 1517–9002 – – jossa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painopro- senttia maitorasvaa 1806–2003 Kaakaojauhe, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 90 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tai ei sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makautusainetta, mutta jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin 1806–2004 jossa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta ja/tai rasva- tonta maitojauhetta 1806–2005 Muut, joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta 1806–2006 Muut, joissa on enemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 L 192/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 Tariffinumero Kuvaus 1806–3101 T(cid:132)ytetty suklaa levyin(cid:132) tai patukoina 1806–3109 Muut t(cid:132)ytetyt levyt tai patukat 1806–3202 Kaakaomassaa, sokeria, kaakaovoita ja maitojauhetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) suklaa levyin(cid:132) tai patukoina 1806–3203 Suklaaj(cid:132)ljitelm(cid:132)t levyin(cid:132) tai patukoina 1806–3209 Muut t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t tankoina, levyin(cid:132) tai patukoina 1806–9011 P(cid:132)(cid:132)asiassa nimikkeiden 0401–0404 aineista valmistetut juoma-ainekset, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia kaakaojauhetta ja jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t pienempi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sek(cid:132) muita aineita ja makuaineita 1806–9022 Erityisesti dieettitarkoituksiin valmistetut elintarvikkeet 1806–9023 P(cid:132)(cid:132)si(cid:132)ismunat 1806–9024 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)kastikkeet ja dippikastikkeet 1806–9025 Kuorrutetut tai p(cid:132)(cid:132)llystetyt, kuten rusinat, p(cid:132)hkin(cid:132)t, ”paisutetut” murot, lakritsa, toffee ja pehme(cid:132)t makeiset 1806–9026 Suklaakonvehdit 1806–9027 Aamiasmurot 1806–9028 Kaakaojauhe, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 painoprosenttia mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 90 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tai ei sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta, mutta jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin 1806–9029 Kaakaojauhe, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 30 painoprosenttia tuoretta maitojau- hetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tai ei sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta, mutta jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin 1806–9039 Muut 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyk- joissa ei ole lainkaan sest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, kaakaojauhetta tai joissa sit(cid:132) on suhteessa v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa sit(cid:132) on suhteessa v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia: joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai 1901–2012 – – – nimikkeen 1905. 2000 maustekakkujen valmistukseen tarkoitettu 1901–2013 – – – nimikkeiden 1905. 3011 ja 1905. 3029 makeiden keksien ja pikkuleipien valmistukseen tarkoitettu 1901–2014 – – – nimikkeen 1905. 3021 piparkakkujen valmistukseen tarkoitettu 1901–2015 – – – nimikkeen 1905. 3030 vohveleiden ja vohvelikeksien valmistukseen tarkoi- tettu 1901–2016 – – – nimikkeen 1905. 4000 korppujen, paahdetun leiv(cid:132)n ja niiden kaltaisten paahdettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettu 1901–2017 – – – nimikkeen 1905. 9011 leiv(cid:132)n, jossa on voihin tai maitotuotteisiin perustuva t(cid:132)yte, valmistukseen tarkoitettu 1901–2018 – – – nimikkeen 1905. 9019 leiv(cid:132)n valmistukseen tarkoitettu 1901–2019 – – – nimikkeen 1905. 9020 maustamattomien keksien valmistukseen tarkoitettu 1901–2022 – – – nimikkeen 1905. 9040 kakkujen ja leivosten valmistukseen tarkoitettu 1901–2023 – – – nimikkeen 1905. 9051 pitsan ja vastaavien valmistukseen tarkoitetut sekoi- tukset ja taikinat, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t lihaa 1901–2024 – – – nimikkeen 1905. 9059 pitsan ja vastaavien valmistukseen tarkoitetut sekoi- tukset ja taikinat, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t muita ainesosia kuin lihaa 1901–2029 – – – nimikkeen 1905. 9090 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu Sovellettava tulli (ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/51 Tariffinumero Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, my(cid:148)s kypsennetyt tai (lihalla tai muilla aineilla) t(cid:132)ytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, my(cid:148)s valmistettu: 1902–1100 – – munaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 1902–2022 – – – T(cid:132)ytetyt makaronivalmisteet, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painoprosenttia makkaraa, verta tai mit(cid:132) tahansa n(cid:132)iden yhdistelm(cid:132)(cid:132) jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hit(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia lihaa, muita el(cid:132)imenosia, 1902–2031 – – – T(cid:132)ytetyt makaronivalmisteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painopro- senttia juustoa 1902–2042 – – – Juustolla ja lihalla t(cid:132)ytetyt makaronivalmisteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painoprosenttia lihaa ja juustoa 1902–3021 – – – Muut makaronivalmisteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia lihaa, muita el(cid:132)imenosia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painoprosenttia makkaraa, verta tai mit(cid:132) tahansa n(cid:132)iden yhdistelmi(cid:132) 1902–3031 – – – Muut makaronivalmisteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia juustoa 1902–3041 – – – jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t lihaa ja juustoa yhteens(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painoprosenttia 1902–4021 1904–9001 – – – couscous, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n lihaa, muita el(cid:132)imenosia, verta tai mit(cid:132) 20 painoprosenttia makkaraa, tahansa n(cid:132)iden yhdistelmi(cid:132) – – Viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painopro- senttia lihaa 1905–3011 – – – Makeat keksit ja pikkuleiv(cid:132)t, jotka on kuorrutettu tai p(cid:132)(cid:132)llystetty suklaalla tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)vill(cid:132) valmisteilla 1905–3019 – – – Muut suklaalla tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)vill(cid:132) valmisteilla kuorrutetut tai p(cid:132)(cid:132)llys- tetyt – – : – – – : 1905–3021 – – – – Piparkakut 1905–3029 – – – – Muut makeat keksit ja pikkuleiv(cid:132)t 1905–3030 – – – – Muut 1905–4000 – Korput, paahdetut leiv(cid:132)t ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet: – Muut: – – : 1905–9011 – – – T(cid:132)ytetty leip(cid:132), jonka t(cid:132)yte koostuu p(cid:132)(cid:132)asiassa voista tai muista maitotuot- teista (esimerkiksi valkosipulivoi) 1905–9019 – – – Muut 1905–9020 – – Maustamattomat keksit 1905–9040 – – Kakut ja leivokset – – :. (pitsa) 1905–9051 – – – Lihaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t piirakat, my(cid:148)s pitsa 1905–9059 – – – Muut 1905–9060 – – Pikkusuolaiset kuten lastut, kierrelastut, renkaat, kartiot, tikut ja vastaavat 1905–9090 – – – – Muut 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 L 192/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 Tariffinumero Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) 2104 Keitot ja liemet sek(cid:132) valmisteet niit(cid:132) varten; homogenoidut sekoitetut elintarvike- valmisteet 2104–1001 – – Vihanneskeittovalmisteet, joiden perusainesosina ovat hienot tai karkeat jauhot, t(cid:132)rkkelys tai mallasuute 2104–1003 – – S(cid:132)il(cid:148)tyt kalakeitot 2104–1011 – – Muut keitot, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 20 painoprosenttia lihaa 2104–1012 – – Muut keitot, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painoprosenttia lihaa 2104–1019 – – – Muut keitot – – Muut: 2104–1021 – – – Muut, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 20 painoprosenttia lihaa 2104–1022 – – – Muut, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 painoprosenttia lihaa 2104–1029 – – – Muut 2106–9041 – – – J(cid:132)lkiruokien valmistukseen tarkoitetut jauheet enint(cid:132)(cid:132)n 5 kilon myyntipak- kauksissa 2106–9049 – – – Muut j(cid:132)lkiruokien valmistukseen tarkoitetut jauheet 2106–9064 – – jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 3 painoprosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 paino- prosenttia lihaa 2202–9001 – – Muut maitotuotteista valmistetut ja muita ainesosia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, jos maitotuot- teet muodostavat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 painoprosenttia tuotteesta pakkausta lukuun ottamatta 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III YHTEIS(cid:153)N TUONTIJ(cid:142)RJESTELM(cid:142) 1) Maatalouden maksuosan ja lis(cid:132)tullien laskemisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seuraavia perusm(cid:132)(cid:132)ri(cid:132): — vilja (tavallinen vehn(cid:132), durumvehn(cid:132), ruis, ohra ja maissi): 7,817 euroa/100 kg — pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen kuorittu riisi: 28,910 euroa/100 kg — t(cid:132)ysmaitojauhe: 142,660 euroa/100 kg — rasvaton maitojauhe: 118,800 euroa/100 kg — voi: 207,333 euroa/100 kg — sokeri: 43,675 euroa/100 kg 2) Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistetut perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t saa olla korkeimpia kuin kolmansiin maihin sovellettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 3) Yhteis(cid:148) avaa 300 tonnin vuotuisen tuontikiinti(cid:148)n vuonna 1999, 400 tonnin vuotuisen tuontikiin- ti(cid:148)n vuonna 2000 ja 500 tonnin vuotuisen tuontikiinti(cid:148)n vuonna 2001 ja sit(cid:132) seuraavina vuosina seuraaville tuotteille: — CN-koodiin 1704 90 kuuluvat sokerivalmisteet (mukaan lukien valkoinen suklaa), jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) kaakaota, ja — CN-koodeihin 1806 32, 1806 90 ja 1905 30 kuuluvat suklaat ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet. N(cid:132)ihin kiinti(cid:148)ihin sovelletaan tulleja, joita on kaikkien tuotteiden osalta alennettu 50 prosenttia kuitenkin siten, ett(cid:132) enimm(cid:132)istulli on 35,15 euroa/100 kg. IV V(cid:142)KEV(cid:142)T ALKOHOLIJUOMAT Molemmat osapuolet hyv(cid:132)ksyiv(cid:132)t 2208 60 ja 2208 90 kuuluviin tuotteisiin t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen voimaantulosta alkaen. tullivapautusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen CN-koodeihin 2208 50,


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1550/1999 av den 15 juli 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 181/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1550/1999 av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rord- ningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som g(cid:132)ller f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna f(cid:148)r produkten i naden. fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 135, 25. 11. 1998, s. 7. L 181/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 16,83 26,83 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 6,83 16,83 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 181/13 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 30. 6. 1999–14. 7. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) — 7,12 – 3,02 11,87 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) 14,43 — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,44 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 26,19 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1554/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1554/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til af 29. forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for som er de restitutionsberettigede »andre kornarter«, kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmar- kedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdens- markedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 181/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 66,14 32,26 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse


title: Proposta de Decisão do Conselho que autoriza a Finlândia a aplicar ou a continuar a aplicar reduções ou isenções dos impostos especiais sobre o consumo de determinados óleos minerais utilizados para fins específicos, em conformidade com o procedimento previsto no nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Finland
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 07. 1999 COM(1999) 366 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Finlândia a aplicar ou a continuar a aplicar reduções ou isenções dos impostos especiais sobre o consumo de determinados óleos minerais utilizados para fins específicos, em conformidade com o procedimento previsto no nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Nos termos do nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE do Conselho relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais1, o Conselho, agindo por unanimidade sob proposta da Comissão, pode autorizar qualquer Estado-membro a introduzir isenções ou reduções dos impostos especiais sobre o consumo com base em considerações políticas específicas. As autoridades finlandesas informaram a Comissão que pretendem aplicar uma isenção do imposto especial sobre o consumo de gás natural quando utilizado como combustível para motores, com vista a fomentar o uso de gás, designadamente como combustível para os veículos pesados urbanos. Em conformidade com a directiva, os outros Estados-membros foram informados deste pedido. A directiva prevê que a Comissão reveja este tipo de isenções e de reduções periodicamente. Caso a Comissão considere que não podem continuar a ser aplicadas pelo facto de distorcerem a concorrência, prejudicarem o funcionamento do mercado interno ou serem incompatíveis com a política comunitária em matéria de protecção do ambiente, deve apresentar as propostas adequadas ao Conselho. De qualquer modo, a presente derrogação deve ser revista o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, data em que termina a autorização concedida pela decisão. O Conselho procederá à revisão da situação com base numa proposta da Comissão e decidirá se a autorização deve ser retirada, alterada ou prorrogada. 1 JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46) 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Finlândia a aplicar ou a continuar a aplicar reduções ou isenções dos impostos especiais sobre o consumo de determinados óleos minerais utilizados para fins específicos, em conformidade com o procedimento previsto no nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais2 e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) 2 Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE, o Conselho, agindo por unanimidade sob proposta da Comissão, pode autorizar qualquer Estado-membro a introduzir isenções ou reduções dos impostos especiais sobre o consumo de óleos minerais com base em considerações políticas específicas; Considerando que as autoridades finlandesas notificaram a Comissão de que pretendem aplicar ao gás natural uma isenção do imposto especial sobre o consumo com vista a fomentar a utilização de gás, designadamente como combustível para os veículos pesados urbanos; que, na opinião da Finlândia, esta iniciativa se conforma com os objectivos de tentar diminuir as emissões dos veículos; que, uma vez que o gás natural é comparável ao LPG no que respeita ao impacto ambiental, beneficiaria do mesmo tratamento fiscal justificar-se-ia estender- quando utilizado como combustível para motores e lhe as mesmas isenções fiscais já concedidas ao LPG e ao metano; que uma das razões para conceder a isenção do imposto especial sobre o consumo de gás natural é a de que o gás tem virtualmente a mesma estrutura química que o metano; que a aplicação de um tratamento fiscal diferente a estes dois gases se revelaria extremamente difícil de gerir em termos de controlo; Considerando que os outros Estados-membros foram do facto informados; Considerando que a Comissão e todos os Estados-membros aceitam que a aplicação da isenção do imposto especial sobre o consumo de gás natural se JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46) 3 (5) (6) justifica por razões inerentes à política ambiental e que não dará origem a distorções da concorrência nem prejudicará o funcionamento do mercado interno; Considerando que a Comissão procede periodicamente à revisão das reduções e das isenções, a fim de controlar se são compatíveis com o funcionamento do mercado interno ou com a política comunitária em matéria de protecção do ambiente; Considerando que a Finlândia solicitou autorização para aplicar a isenção do imposto especial sobre o consumo de gás natural no mais curto prazo; que o Conselho deve rever a sua aplicação com base num relatório da Comissão o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, data em que caduca a autorização concedida pela presente decisão, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1 Em conformidade com o nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE e não obstante as obrigações estabelecidas na Directiva 92/82/CEE, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais3, designadamente as taxas mínimas previstas no seu artigo 7º, a Finlândia fica autorizada a aplicar, até 31 de Dezembro de 1999, a isenção do imposto especial sobre o consumo de gás natural quando utilizado como combustível para motores. Artigo 2 A Finlândia é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. 4


title: 1999/466/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 1999 über die amtliche Anerkennung der Brucellosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Entscheidung 97/175/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2092) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
livestock
swine
veterinary legislation

text: L 181/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Juli 1999 (cid:129)ber die amtliche Anerkennung der Brucellosefreiheit von Rinderbest(cid:132)nden bestimmter Mitglied- staaten und Regionen von Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Entscheidung 97/175/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2092) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/466/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner- und gemeinschaftlichen Schweinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/99/ EG (2), insbesondere auf Anhang A Kapitel II Nummer 7, Handelsverkehr mit Rindern in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen amtlich als brucellosefrei anerkannt werden, wenn sie bestimmte in der Richtlinie 64/432/EWG fest- gelegte Anforderungen erf(cid:129)llen. In der Entscheidung 97/175/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Festlegung der Kontrollme- thoden zur Erhaltung des Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit von Rinderbest(cid:132)nden in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten (3) sind die Mitgliedstaaten und die Regionen der Mitglied- staaten aufgef(cid:129)hrt, die diese Kriterien erf(cid:129)llen. Diese Entscheidung entspricht nicht mehr der rechtli- chen Situation vom 1. Juli 1999. Einige Bestimmungen (cid:129)ber die amtliche Anerkennung als brucellosefreier Mitgliedstaat oder als brucellosefreie Region sind durch die Richtlinie 98/46/EG (4) ge(cid:132)ndert worden. Die Entscheidung 97/175/EG ist daher aufzuheben. Gem(cid:132)ß der Richtlinie 64/432/EWG k(cid:148)nnen Mitglied- staaten und Regionen amtlich als brucellosefrei aner- kannt werden, wenn sie die Anforderungen von Anhang A Kapitel II Nummer 7 erf(cid:129)llen und diesen Status behalten, solange sie die Anforderungen von Anhang A Kapitel II Nummer 8 erf(cid:129)llen. Mitgliedstaaten und Regionen, die amtlich als brucellose- frei anerkannt sind, m(cid:129)ssen alle Ausbr(cid:129)che von Brucel- lose der Kommission melden, die gem(cid:132)ß Anhang A Kapitel II Nummer 9 der genannten Richtlinie eine Entscheidung zur Aussetzung oder zum Entzug des Status der Brucellosefreiheit vorschlagen kann. Gem(cid:132)ß Anhang A Kapitel II Nummer 7 Buchstabe b) ist ein Kennzeichnungssystem, das bei jedem Tier die Iden- tifizierung der Ursprungs- und Durchgangsbest(cid:132)nde gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 (5) erm(cid:148)glicht, Voraussetzung f(cid:129)r die amtliche Anerkennung der Brucel- losefreiheit. (7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in den Anh(cid:132)ngen I und II dieser Entscheidung genannten Mitgliedstaaten bzw. Regionen werden amtlich als frei von Rinderbrucellose anerkannt. Artikel 2 Diese Entscheidung wird bis zum 31. Dezember 1999 (cid:129)ber- pr(cid:129)ft. Die Entscheidung 97/175/EG wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 1999. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 15. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 107. (3) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 16. (4) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 22. (5) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. 16. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 181/35 MITGLIEDSTAATEN, DIE BIS 31. DEZEMBER 1999 AMTLICH ALS FREI VON RINDERBRUCELLOSE ANERKANNT WERDEN: ANHANG I D(cid:132)nemark Deutschland Luxemburg Niederlande (1) (cid:153)sterreich Finnland Schweden REGIONEN VON MITGLIEDSTAATEN, DIE BIS 31. DEZEMBER AMTLICH ALS FREI VON RINDERBRUCEL- LOSE ANERKANNT WERDEN ANHANG II Großbritannien (Vereinigtes K(cid:148)nigreich) Provinz Bozen (Italien) (1) Ab 1. August 1999


title: Verordening (EG) nr. 1552/1999 van de Commissie van 15 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 181/17 VERORDENING (EG) Nr. 1552/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), tweede inzonderheid op artikel 13, alinea, en lid 15, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de voor- uitzichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het economische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; een evenwichtige situatie (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waarmede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; (10) Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercer- tificaten met restitutie dient te worden geschorst; (11) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze resti- tutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maximumhoeveelheid overschr¶dt; is vastgesteld, mag bevatten, Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 1 470 t r¶st naar bepaalde bestemmingen mogel¶k is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (5), moet worden toegepast; dat daarmee b¶ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de b¶lage vermelde hoeveelheid van 1 470 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 16 juli 1999. (1) (2) (3) (4) L 181/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 15 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turk¶e; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla. (2) Voor r¶st voor de bestemmingen 02 en 03 z¶n de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 1 470 t. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας - Συμφωνηθέντα πρακτικά

text: L 192/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 SULVYMIA UPO LOQVG AMTAKKACGS EPISTOKYM letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, swetij(cid:145) le to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar A. Epistok(cid:147) tgs Joim(cid:149)tgtar, Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999, J(cid:151)qie, (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma epibebai(cid:150)sy tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar ep(cid:148) tym «sulvymgh(cid:146)mtym pqajtij(cid:150)m» pou pqosaqt(cid:150)mtai stgm paqo(cid:151)sa jai avoqo(cid:151)m to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar. Ha sar (cid:147)loum eucm(cid:150)lym am lou epibebai(cid:150)mate (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar sulvyme(cid:148) le to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r. Let(cid:145) til(cid:147)r, J(cid:151)qie, Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta B. Epistok(cid:147) tgs Iskamd(cid:148)ar Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma epibebai(cid:150)sy tgm k(cid:147)xg sgleqim(cid:147)r epistok(cid:147)r sar pou (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «(cid:130)wy tgm til(cid:147) ma epibebai(cid:150)sy tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar ep(cid:148) tym “sulvymgh(cid:146)mtym Pqajtij(cid:150)m” pou pqosaqt(cid:150)mtai stgm paqo(cid:151)sa jai avoqo(cid:151)m to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar. Ha sar (cid:147)loum eucm(cid:150)lym am lou epibebai(cid:150)mate (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar sulvyme(cid:148) le to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r». (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma epibebai(cid:150)sy tg sulvym(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgs(cid:147)r lou pqor to peqiew(cid:149)lemo tgr epistok(cid:147)r sar jai pqor tgm pqoteim(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tym pqosaqloc(cid:150)m. Let(cid:145) til(cid:147)r, Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Iskamd(cid:148)ar 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/49 I. EISACYCG SULVYMGHEMTA PQAJTIJA 1. Jat(cid:149)pim sumamt(cid:147)seym letan(cid:151) upakk(cid:147)kym tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr Iskamd(cid:148)ar, sulvym(cid:147)hgje ma upobkghe(cid:148) stir amt(cid:148)stoiwer aqw(cid:146)r tour, cia (cid:146)cjqisg, lia seiq(cid:145) pqosaqloc(cid:150)m sta jahest(cid:150)ta eisacyc(cid:147)r pou evaql(cid:149)foum amtisto(cid:148)wyr, g Joim(cid:149)tgta jai g Iskamd(cid:148)a, cia ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m tou 1972. Oi em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999. 2. Alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m (cid:149)ti, g evaqloc(cid:147) tym sulvymi(cid:150)m tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, apaite(cid:148) amapqosaqloc(cid:147) tym dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai sta pka(cid:148)sia tym dileq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Iskamd(cid:148)ar. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sulvym(cid:147)hgje g epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy. 3. Alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)qg sulv(cid:150)mgsam ma enet(cid:145)foum, se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata, tg keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir dumat(cid:149)tgter bekt(cid:148)ysgr tgr keitouqc(cid:148)ar aut(cid:147)r. II. ISKAMDIJO JAHESTYS EISACYCYM Oi daslo(cid:148) (se iskamdij(cid:146)r joq(cid:149)mer am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo) pou epib(cid:145)kkomtai sta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:146)woum yr en(cid:147)r: Aqihl(cid:149)r daslo- koc(cid:148)ou 0403 Peqicqav(cid:147) Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r (se ISK/kg) Boutuq(cid:149)caka, pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka jai pgcl(cid:146)mg jq(cid:146)la, ciao(cid:151)qti, jev(cid:148)q jai (cid:145)kka c(cid:145)kata jai jq(cid:146)ler pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg (cid:147) (cid:146)woum jataste(cid:148) (cid:149)nima, (cid:146)sty jai sulpujmyl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, (cid:147) aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg vqo(cid:151)tym, jaqudi(cid:150)m (cid:147) jaj(cid:145)ou 0403-1011 Ciao(cid:151)qti le jaj(cid:145)o 0403-1012 Ciao(cid:151)qti le vqo(cid:151)ta (cid:147) jaq(cid:151)dia 0403-1021 Ciao(cid:151)qti-q(cid:149)vgla le jaj(cid:145)o 0403-1022 Ciao(cid:151)qti-q(cid:149)vgla le vqo(cid:151)ta (cid:147) jaq(cid:151)dia 0403-9011 (cid:129)kka le jaj(cid:145)o 0403-9012 (cid:129)kka le vqo(cid:151)ta (cid:147) jaq(cid:151)dia 0403-9021 (cid:129)kka up(cid:149) loqv(cid:147) qov(cid:147)lator, le jaj(cid:145)o 0403-9022 (cid:129)kka up(cid:149) loqv(cid:147) qov(cid:147)lator, le vqo(cid:151)ta (cid:147) jaq(cid:151)dia 1517 Laqcaq(cid:148)mg. Le(cid:148)clata (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata bq(cid:150)sila ap(cid:149) k(cid:148)pg (cid:147) (cid:146)kaia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) (cid:147) ap(cid:149) ta jk(cid:145)slata diav(cid:149)qym kip(cid:150)m (cid:147) eka(cid:148)ym tou jevaka(cid:148)ou auto(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) ta k(cid:148)pg jai (cid:146)kaia diatqov(cid:147)r jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour tgr jk(cid:145)sgr 1516: – Laqcaq(cid:148)mg, lg sulpeqikalbam(cid:149)lemgr tgr qeust(cid:147)r laqcaq(cid:148)mgr: 1517-1001 – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, pou upeqba(cid:148)mei to 10 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 15 % 1517-9002 – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka, pou upeqba(cid:148)mei to 10 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 15 % 1806-2003 Sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou le peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor se myp(cid:149) c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:147)/jai apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg, pou upeqba(cid:148)mei to 90 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 30 %, amenaqt(cid:147)tyr e(cid:145)m peqi(cid:146)wei pq(cid:149)shetg f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145), jai pou dem (cid:146)wei amaleiwhe(cid:148) le (cid:145)kker ous(cid:148)er 1806-2004 Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se myp(cid:149) c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:147)/jai apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg, pou dem upeqba(cid:148)mei to 30 % 1806-2005 (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se myp(cid:149) c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:147)/jai apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg, pou upeqba(cid:148)mei to 30 % 1806-2006 (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se myp(cid:149) c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:147)/jai apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg, pou dem upeqba(cid:148)mei to 30 % 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 L 192/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 Aqihl(cid:149)r daslo- koc(cid:148)ou Peqicqav(cid:147) 1806-3101 Celist(cid:147) sojok(cid:145)ta, se pk(cid:145)jer (cid:147) q(cid:145)bdour 1806-3109 (cid:129)kka paqacelisl(cid:146)ma, se pk(cid:145)jer (cid:147) q(cid:145)bdour 1806-3202 Sojok(cid:145)ta pou peqi(cid:146)wei p(cid:145)sta jaj(cid:145)ou, f(cid:145)waqg, bo(cid:151)tuqo jaj(cid:145)ou jai c(cid:145)ka sj(cid:149)mg, se pk(cid:145)jer (cid:147) q(cid:145)bdour 1806-3203 Apol(cid:148)lgsg sojok(cid:145)tar se pk(cid:145)jer (cid:147) q(cid:145)bdour 1806-3209 (cid:129)kka lg paqacelisl(cid:146)ma, se tel(cid:145)wia, pk(cid:145)jer (cid:147) q(cid:145)bdour 1806-9011 Paqasjeu(cid:145)slata qovgl(cid:145)tym ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta juq(cid:148)yr tym jk(cid:145)seym 0401-0404 peqie- jtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se jaj(cid:145)o sj(cid:149)mg (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 10 %, pou peqi(cid:146)woum f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145), jai (cid:145)kka ukij(cid:145) jai aqylatij(cid:145) se lijq(cid:149)teqg peqiejti- j(cid:149)tgta 1806-9022 Tqov(cid:146)r paqasjeuasl(cid:146)mer eidij(cid:145) cia diaitgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r 1806-9023 Paswakim(cid:145) auc(cid:145) 1806-9024 S(cid:145)ktser jai bout(cid:147)lata pacyt(cid:150)m 1806-9025 Leqij(cid:150)r (cid:147) pk(cid:147)qyr epijakull(cid:146)ma, (cid:149)pyr stav(cid:148)der, jaq(cid:151)dia, diocjyl(cid:146)ma dglgtqiaj(cid:145), ckuj(cid:149)qifa, jaqal(cid:146)ker jai fek(cid:146)der 1806-9026 Jq(cid:146)ler sojok(cid:145)tar 1806-9027 Dglgtqiaj(cid:145) pqyimo(cid:151) 1806-9028 Sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou le peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor se myp(cid:149) c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:147)/jai apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 30 % jai lijq(cid:149)teqgr tou 90 %, amenaqt(cid:147)tyr e(cid:145)m peqi(cid:146)wei pq(cid:149)shetg f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145), jai pou dem (cid:146)wei amaleiwhe(cid:148) le (cid:145)kker ous(cid:148)er 1806-9029 Sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou le peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor se myp(cid:149) c(cid:145)ka sj(cid:149)mg (cid:147)/jai apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg lijq(cid:149)teqgrr tou 30 %, amenaqt(cid:147)tyr e(cid:145)m peqi(cid:146)wei pq(cid:149)shetg f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145), jai pou dem (cid:146)wei amaleiwhe(cid:148) le (cid:145)kker ous(cid:148)er 1806-9039 (cid:129)kka 1901 Ejwuk(cid:148)slata b(cid:151)mgr. Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r ap(cid:149) ake(cid:151)qia, silicd(cid:145)kia, (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) ejwuk(cid:148)slata b(cid:151)mgr, pou dem peqi(cid:146)woum sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou (cid:147) pou peqi(cid:146)woum sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 50 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikal- b(cid:145)momtai akko(cid:151). Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jk(cid:145)seym 0401 l(cid:146)wqi 0404, pou dem peqi(cid:146)woum sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou (cid:147) pou peqi(cid:146)woum sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou se amakoc(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): 1901-2012 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) jaqujeul(cid:146)mym aqtosjeuasl(cid:145)tym tgr di(cid:145)jqisgr 1905-2000 1901-2013 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) lpisj(cid:149)tym le pqosh(cid:147)jg ckujamtij(cid:150)m tym diajq(cid:148)seym 1905. 3011 jai 1905. 3025 jai paq(cid:149)loiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym 1901-2014 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) jaqujeul(cid:146)mym oqejtij(cid:150)m lpisj(cid:149)tym tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 3021 1901-2015 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) bavk(cid:150)m jai cjovqet(cid:150)m tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 3030 1901-2016 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) paniladi(cid:150)m, vqucamisl(cid:146)mou xylio(cid:151) jai paq(cid:149)loiym vquca- misl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 4000 1901-2017 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) xylio(cid:151) tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9011 le c(cid:146)lisg ap(cid:149) bo(cid:151)tuqo (cid:147) (cid:145)kka cakajtolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 1901-2018 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) xylio(cid:151) tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9019 1901-2019 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) sj(cid:146)tym lpisj(cid:149)tym tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9020 1901-2022 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) ckujisl(cid:145)tym jai eid(cid:150)m fawaqopkastij(cid:147)r tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9040 1901-2023 – – – Le(cid:148)clata jai ful(cid:145)qia, pou peqi(cid:146)woum jq(cid:146)ar, cia tgm paqasjeu(cid:147) p(cid:148)tsar jai paq(cid:149)loiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9051 1901-2024 – – – Le(cid:148)clata jai ful(cid:145)qia, le sustatij(cid:145) (cid:145)kka pkgm tou jq(cid:146)ator, cia tgm paqasjeu(cid:147) p(cid:148)tsar jai paq(cid:149)loiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9059 1901-2029 – – – Cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr di(cid:145)jqisgr 1905. 9090 Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r (se ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/51 Aqihl(cid:149)r daslo- koc(cid:148)ou 1902 Peqicqav(cid:147) Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r (se ISK/kg) Fulaqij(cid:145) em c(cid:146)mei, (cid:146)sty jai xgl(cid:146)ma (cid:147) paqacelisl(cid:146)ma (le jq(cid:146)ar (cid:147) (cid:145)kker ous(cid:148)er) (cid:147) jai akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma, (cid:149)pyr ta spac(cid:146)ta, lajaq(cid:149)mia, mo(cid:151)cier, kaf(cid:145)mia, gnocchi, qabi(cid:149)kia, jamek(cid:149)mia. Aq(cid:145)pijo silicd(cid:145)ki (jour-jour), (cid:146)sty jai paqasjeuasl(cid:146)mo: 1902-1100 – – Pou peqi(cid:146)woum auc(cid:145) 1902-2022 – – – Paqacelisl(cid:146)ma fulaqij(cid:145) pou peqi(cid:146)woum, ap(cid:149) 3 % (cid:146)yr jai 20 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, kouj(cid:145)mijo, jq(cid:146)ar, emt(cid:149)shia, a(cid:148)la (cid:147) sumduasl(cid:149) aut(cid:150)m 1902-2031 – – – Fulaqij(cid:145) paqacelisl(cid:146)ma, peqiejtij(cid:149)tgtar se tuq(cid:148) pou upeqba(cid:148)mei to 3 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 1902-2042 – – – Fulaqij(cid:145) paqacelisl(cid:146)ma le tuq(cid:148) jai jq(cid:146)ar, peqiejtij(cid:149)tgtar se jq(cid:146)ar jai tuq(cid:148) pou upeqba(cid:148)mei to 3 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 20 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 1902-3021 – – – (cid:129)kka fulaqij(cid:145) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor, peqiss(cid:149)teqo tou 3 % akk(cid:145) kic(cid:149)teqo tou 20 %, kouj(cid:145)mijo, jq(cid:146)ar, emt(cid:149)shia, a(cid:148)la (cid:147) sumduasl(cid:149) aut(cid:150)m 1902-3031 – – – (cid:129)kka fulaqij(cid:145) peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se tuq(cid:148) peqiss(cid:149)teqo tou 3 % 1902-3041 – – – Pou peqi(cid:146)woum jq(cid:146)ar jai tuq(cid:148), se sumduasl(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 3 % jai kic(cid:149)teqo tou 20 % 1902-4021 – – – Jour-jour pou peqi(cid:146)wei, peqiss(cid:149)teqo tou 3 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai kic(cid:149)teqo tou 20 %, kouj(cid:145)mijo, jq(cid:146)ar, emt(cid:149)shia, a(cid:148)la (cid:147) sumduasl(cid:149) aut(cid:150)m 1904-9001 – – Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)momtai le di(cid:149)cjysg (cid:147) vq(cid:151)ng dglgtqiaj(cid:150)m jai peqi(cid:146)woum jq(cid:146)ar jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 3 % jai kic(cid:149)teqo tou 20 % 1905-3011 – – – Lpisj(cid:149)ta le pqosh(cid:147)jg ckujamtij(cid:150)m, peqitukicl(cid:146)ma (cid:147) epijakull(cid:146)ma le sojo- k(cid:145)ta (cid:147) le vomt(cid:145)m pou peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o 1905-3019 – – – (cid:129)kka, peqitukicl(cid:146)ma (cid:147) epijakull(cid:146)ma le sojok(cid:145)ta (cid:147) le vomt(cid:145)m pou peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o – – : – – – : 1905-3021 – – – – Jaqujeul(cid:146)ma oqejtij(cid:145) lpisj(cid:149)ta 1905-3029 – – – – (cid:129)kka lpisj(cid:149)ta le pqosh(cid:147)jg ckujamtij(cid:150)m 1905-3030 – – – – (cid:129)kka 1905-4000 – Panil(cid:145)dia, xyl(cid:148) vqucamisl(cid:146)mo jai paq(cid:149)loia vqucamisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta: – (cid:129)kka: – – : 1905-9011 – – – Xyl(cid:148) le c(cid:146)lisg juq(cid:148)yr ap(cid:149) bo(cid:151)tuqo (cid:147) (cid:145)kka cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (p. w. sjoqdobo(cid:151)tuqo) 1905-9019 – – – (cid:129)kka 1905-9020 – – Sj(cid:146)ta lpisj(cid:149)ta 1905-9040 – – Ckuj(cid:148)slata jai e(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r di(cid:145)voqa – – :. (p(cid:148)tser) 1905-9051 – – – P(cid:148)ter (sulpeqikalb(cid:145)momtai oi p(cid:148)tser) pou peqi(cid:146)woum jq(cid:146)ar 1905-9059 – – – (cid:129)kka 1905-9060 – – Smajr, se sw(cid:147)la miv(cid:145)dar, jowk(cid:148)a, dajtuk(cid:148)ou, j(cid:150)mou, q(cid:145)bdou jai (cid:145)kka 1905-9090 – – – – (cid:129)kka 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 L 192/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 Aqihl(cid:149)r daslo- koc(cid:148)ou Peqicqav(cid:147) Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r (se ISK/kg) 2104 Paqasjeu(cid:145)slata cia so(cid:151)per jai fylo(cid:151)r. So(cid:151)per jai fylo(cid:148) paqasjeuasl(cid:146)ma. Paqa- sjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r s(cid:151)mheta, olocemopoigl(cid:146)ma: 2104-1001 – – Paqasjeu(cid:145)slata cia so(cid:151)per kawamij(cid:150)m, pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr ake(cid:151)qi, jq(cid:146)ar, (cid:145)luko (cid:147) ejw(cid:151)kisla b(cid:151)mgr 2104-1003 – – Xaq(cid:149)souper se joms(cid:146)qba 2104-1011 – – (cid:129)kker so(cid:151)per, peqiejtij(cid:149)tgtar se jq(cid:146)ar jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 20 % 2104-1012 – – (cid:129)kker so(cid:151)per, peqiejtij(cid:149)tgtar se jq(cid:146)ar peqiss(cid:149)teqo tou 3 % jai kic(cid:149)teqo tou 20 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 2104-1019 – – – (cid:129)kker so(cid:151)per – – (cid:129)kka: 2104-1021 – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se jq(cid:146)ar peqiss(cid:149)teqo tou 20 % 2104-1022 – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se jq(cid:146)ar peqiss(cid:149)teqo tou 3 % jai kic(cid:149)teqo tou 20 % 2104-1029 – – – (cid:129)kka 2106-9041 – – – Sj(cid:149)mer cia tgm paqasjeu(cid:147) epidoqp(cid:148)ym se susjeuas(cid:148)er kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:146)yr 5 kg 2106-9049 – – – (cid:129)kker sj(cid:149)mer cia tgm paqasjeu(cid:147) epidoqp(cid:148)ym 2106-9064 – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se jq(cid:146)ar jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 3 % jai kic(cid:149)teqo tou 20 % 2202-9001 – – (cid:129)kka cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le (cid:145)kka sustatij(cid:145), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g peqiejti- j(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg tou 75 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r tg susjeuas(cid:148)a 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. JOIMOTIJO JAHESTYS EISACYCYM 1. Cia tom upokocisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m, wqgsilopoio(cid:151)mtai ta aj(cid:149)- kouha basij(cid:145) pos(cid:145): — sitgq(cid:145) (sit(cid:145)qi joim(cid:149), sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149), s(cid:148)jakg, jqih(cid:145)qi jai jakalp(cid:149)ji): 7,817 EUR/100 kg — lajq(cid:149)speqlo apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi: 28,910 EUR/100 kg — pk(cid:147)qer c(cid:145)ka sj(cid:149)mg: 142,660 EUR/100 kg — Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka sj(cid:149)mg: 118,800 EUR/100 kg — bo(cid:151)tuqo: 207,333 EUR/100 kg — f(cid:145)waqg: 43,675 EUR/100 kg. 2. Ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1, dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou evaql(cid:149)fomtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 3. Et(cid:147)sier posost(cid:150)seir 300, 400 jai 500 t(cid:149)mym ha amoiwho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, amtisto(cid:148)wyr, cia to 1999, 2000 jai 2001 jai ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, cia eisacyc(cid:146)r: — pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr keuj(cid:147)r sojok(cid:145)tar), pou dem peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o jai up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1704 90, jai — sojok(cid:145)tar jai (cid:145)kkym paqasjeuasl(cid:145)tym diatqov(cid:147)r, pou peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o jai up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1806 30, 1806 90 jai 1905 30. Oi daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai stgm pos(cid:149)stysg aut(cid:147), e(cid:148)mai oi daslo(cid:148) erga omnes, leiyl(cid:146)moi jat(cid:145) 50 %, le am(cid:150)tato (cid:149)qio 35,15 EUR/100 kg. IV. OIMOPMEULATYDG POTA Ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulv(cid:150)mgsam ma evaql(cid:149)soum, ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, jahest(cid:150)r tekymeiaj(cid:147)r at(cid:146)keiar cia ta acah(cid:145) pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 2208 50, 2208 60 jai 2208 90


title: European Action for Multimedia Content : multimedia information demonstration and support network. volume I, MIDAS-NET profiles, participating organisations.

eurovoc_concepts:
dissemination of information
information industry
information technology
new technology
transmission network


title: Proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à introduire ou à maintenir des réductions ou des exonérations des droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 16. 07. 1999 COM(1999) 369 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Portugal à introduire ou à maintenir des réductions ou des exonérations des droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales1, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre à introduire des exonérations ou des réductions des droits d'accises pour des raisons de politiques spécifiques. Les autorités portugaises ont informé la Commission qu'elles souhaitaient appliquer un taux d'accises différencié sur le carburant diesel pour véhicules utilitaires destinés au transport routier de marchandises dans le cadre d'un plan visant à faire cesser l'utilisation de l'essence au plomb et, dans la perspective de l'harmonisation des régimes applicables au gazole et à l'essence sans plomb, à rapprocher progressivement les taux d'accises frappant ces produits. Conformément à la directive, les autres États membres ont été informés de cette demande. la concurrence, perturbent La directive prévoit que la Commission revoie périodiquement ces exonérations et ces réductions. Si la Commission considère qu'elles ne peuvent plus être maintenues, parce qu'elles faussent le fonctionnement du marché intérieur ou sont incompatibles avec la politique communautaire dans le domaine de la protection de l'environnement, elle doit présenter une proposition de décision au Conseil. Quoi qu'il en soit, cette dérogation doit être revue pour le 31 décembre 1999 au plus tard, date d'expiration de l'autorisation accordée par la décision. Le Conseil réexaminera la situation sur la base d'une proposition de la Commission et décidera s'il convient d'abroger, de modifier ou de proroger cette autorisation. 1 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12; directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46). 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Portugal à introduire ou à maintenir des réductions ou des exonérations des droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales2, et notamment son article 8, paragraphes 4 et 5, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) le Conseil, considérant que, conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre à introduire des exonérations ou des réductions des droits d'accises sur les huiles minérales pour des raisons de politiques spécifiques; considérant que les autorités portugaises ont notifié à la Commission qu'elles souhaitaient appliquer, à compter du 1er juillet 1999, un taux d'accises différencié sur le carburant diesel pour véhicules utilitaires destinés au transport routier de marchandises dans le cadre d'un plan visant à faire cesser l'utilisation de l'essence au plomb et, dans la perspective de l'harmonisation des régimes applicables au gazole et à l'essence sans plomb, à rapprocher progressivement les taux d'accises frappant ces produits; considérant que les autres États membres en ont été informés; considérant que la Commission et tous les États membres admettent que l'application d'un taux différencié est justifiée pour des raisons de politique de l'environnement et qu'elle ne faussera pas la concurrence ni ne perturbera le fonctionnement du marché intérieur; (5) considérant que la Commission examine régulièrement les réductions et les exonérations pour vérifier qu'elles sont compatibles avec le fonctionnement du 2 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12; directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46). 3 marché intérieur ou avec la politique de la Communauté dans le domaine de la protection de l'environnement; (6) considérant que le Portugal a demandé l'autorisation d'appliquer ce taux différencié sur le gazole à compter du 1er juillet 1999; que le Conseil devra réexaminer cette demande sur la base d'un rapport de la Commission pour le 31 décembre 1999 au plus tard, date d'expiration de l'autorisation accordée par la présente décision, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article 1 Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Portugal est autorisé, du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999, à appliquer un taux d'accises différencié sur le carburant diesel pour véhicules utilitaires, pour autant que ce taux différencié respecte les dispositions de la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales3 et, notamment, les taux minima fixés en son article 5. Article 2 Le Portugal est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 3 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 19; directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46). 4


title: Règlement (CE) n° 1548/1999 de la Commission, du 15 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1548/1999 DE LA COMMISSION du 15 juillet 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 181/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 juillet 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»