title: 1999/494/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo de 9 de julio de 1999 relativa al sometimiento al Tribunal de Justicia del caso del Sr. Bangemann

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
duties of civil servants
private sector
telecommunications
work contract

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/55 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 9 de julio de 1999 relativa al sometimiento al Tribunal de Justicia del caso del Sr. Bangemann (1999/494/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 213, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, su art(cid:146)culo 9, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, su art(cid:146)culo 126, Considerando lo siguiente: unido a su cargo deber(cid:146)a haberle llevado a rechazar las funciones que ha aceptado ejercer en la sociedad «Telef(cid:155)- nica»; En estas circunstancias, procede que el Consejo presente el asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la (cid:156)ltima frase del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 213 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de las disposiciones correspondientes de los Tratados CECA y CEEA, (1) (2) (3) En virtud del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 213 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero (CECA) y del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 126 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica (CEEA), los miembros de la Comisi(cid:155)n, en el momento de asumir sus se comprometer(cid:145)n solemnemente a respetar, mientras dure su mandato y a(cid:156)n despu(cid:130)s de finalizar (cid:130)ste, las obligaciones derivadas de su cargo y, en especial, los deberes de honestidad y discreci(cid:155)n, en cuanto a la aceptaci(cid:155)n, una vez terminado su mandato, de determinadas funciones o beneficios; funciones, Mediante carta de 29 de junio de 1999, el Sr. Martin Bangemann, miembro de la Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas, inform(cid:155) el Sr. Gerhard Schr(cid:148)der, Presi- dente de la Conferencia de Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea, acerca de su intenci(cid:155)n de ejercer una actividad profesional en la sociedad «Telef(cid:155)nica»; El Sr. Martin Bangemann es el miembro de la Comisi(cid:155)n que, desde 1992, tiene a su cargo el sector de las tecno- log(cid:146)as de la informaci(cid:155)n y las telecomunicaciones; de ello se desprende que el deber de discreci(cid:155)n que va DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El caso del Sr. Bangemann ser(cid:145) presentado al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en aplicaci(cid:155)n de la (cid:156)ltima frase del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 213 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de las disposi- ciones correspondientes de los Tratados CECA y CEEA. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) comunicada al Sr. Martin Bange- mann, al Presidente de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Euro- peas y a los Gobiernos de los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. NIINIST(cid:153)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for tredje kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 175/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1512/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for tredje kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de p(cid:134)gældende oprindelser; bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblik- kelig virkning, s(cid:134) at licenserne kan udstedes s(cid:134) hurtigt som muligt — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (4), særlig artikel 18, stk. 2, og forordning (EØF) nr. 404/93 for ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1293/1999 (5) er det for tredje kvartal af 1999 fastsat, hvilke mængder der er til r(cid:134)dighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkontin- genter og traditionelle AVS-bananer udstedes der, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af tredje kvartal af 1999: 1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,5776 for oprindelsen »panama« 2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte. Artikel 2 (2) p(cid:134) grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 98 af 13. 4. 1999, s. 10. (5) EFT L 153 af 19. 6. 1999, s. 60