title: 1999/766/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, che stabilisce misure di protezione per quanto riguarda l'anemia infettiva del salmone nei salmonidi della Norvegia [notificata con il numero C(1999) 2444] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

text: 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 302/23 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che stabilisce misure di protezione per quanto riguarda l'anemia infettiva del salmone nei salmonidi della Norvegia [notificata con il numero C(1999) 2444] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/766/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l'articolo 18, para- grafo 7, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (3), modificata da ultimo dalla in particolare l'articolo 19, paragrafo 7, direttiva 96/43/CE, (1) (2) considerando che, in seguito all'insorgenza dell'anemia infettiva del salmone (ISA) in Norvegia, per impedire la diffusione di questa malattia nella Comunità, con la decisione 97/586/CE (4), la Commissione ha adottato talune misure di protezione; che tali misure compren- importazione nella Comunità di dono un divieto di salmoni vivi, nonché condizioni rigorose per l'importa- zione di prodotti a base di salmone destinati al consumo umano; che tali misure sono scadute il 30 giugno 1999; considerando che le autorità norvegesi sono riuscite a limitare il numero di focolai applicando misure per il controllo della malattia per un lungo periodo di tempo; che è pertanto possibile rivedere le condizioni stabilite dalla decisione 97/586/CE per renderle proporzionate al rischio attuale; (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4) GU L 238 del 29. 8. 1997, pag. 41. (3) (4) (5) considerando che per i prodotti base di salmone desti- nati al consumo umano le misure di protezione possono essere limitate alle zone della Norvegia in cui le compe- tenti autorità di tale paese hanno imposto restrizioni; che tuttavia si ritiene necessario mantenere in vigore il divieto di commercilizzazione di salmonidi vivi; considerando che è necessario riesaminare tali misure alla luce dell'evoluzione della malattia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri autorizzano le importazioni di salmoni 1. (Salmo salar), trote di mare e trote arcobaleno originari della Norvegia, abbattuti e non eviscerati, unicamente su presenta- zione del certificato di cui all'allegato. Gli Stati membri vietano le importazioni di pesci vivi, 2. nonché delle loro uova e gameti, appartenenti alla famiglia dei salmonidi. Articolo 2 In deroga all'articolo 1, gli Stati membri possono ammettere l'introduzione nel loro territorio di campioni a scopo scienti- fico. Articolo 3 Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione e ne informano immediatamente la Commissione. L 302/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 1999 La presente decisione si applica fino al 1o luglio 2000. Tuttavia, il divieto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, viene riveduto anteriormente al 31 dicembre 1999. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 302/25 ALLEGATO per l'importazione nella Comunità di salmoni non eviscerati originari della Norvegia MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO Numero di serie (1):. Identificazione della partita Allevamento di origine (numero di codice e nome):. Impianto di macellazione e di imballaggio di origine (numero di codice e nome):. Peso totale:. Numero di casse:. Mezzo di trasporto Natura e identificazione del mezzo di trasporto:. Destinazione Stato membro di destinazione:. Destinatario (nome e indirizzo):. Attestata sanitario Il sottoscritto, responsabile del servizio ufficiale, certifica che i prodotti contenuti nella presente partita provengono da un allevamento e da un impianto situati in una regione della Norvegia che non è soggetta a restrizioni di polizia sanitaria in seguito al sospetto o all'insorgenza dell'anemia infettiva del salmone. Fatto a. , il. Nome del servizio ufficiale:. Nome del responsabile (in lettere maiuscole):. Firma (2):. Timbro del servizio ufficiale (2): (1) Rilasciato dall'autorità competente. (2) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa


title: A TANÁCS 1663/1999/EK RENDELETE (1999. július 28.) a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében használt füljelzők tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)

eurovoc_concepts: cattle database labelling

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1663/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 wat de oormerken in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft (Voor de EER relevante tekst)

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/27 VERORDENING (EG) Nr. 1663/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 wat de oormerken in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratiere- geling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 10, onder a), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2629/97 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (2), (EG) nr. 331/1999 (3), uitvoeringsbepalingen z¶n vastge- steld inzake oormerken, bedr¶fsregisters en paspoorten in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen; Overwegende dat het in het geval van verloren geraakte oormerken dienstig is in informatie op vervangende oormerken te voorzien; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2629/97 dien- overeenkomstig dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, Artikel 1 Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2629/97 worden de volgende leden 6 en 7 toegevoegd: „6. In aanvulling op de in lid 1 bedoelde informatie, en daarvan onderscheiden, mag op de vervangende oormerken die in het geval van verloren geraakte oormerken worden gebruikt, een kenteken worden aangebracht met het versie- nummer van het vervangende oormerk in Romeinse c¶fers. De in lid 2 bedoelde identificatiecode bl¶ft in dat geval ongew¶zigd. Het oormerk dat door een lidstaat ter vervanging van 7. het verloren geraakte oormerk van dieren die in een andere lidstaat z¶n geboren, wordt gebruikt, dient ten minste dezelfde informatie als bedoeld in lid 2 te bevatten en de code of het logo van de bevoegde autoriteit die het oormerk heeft afgegeven. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 19. (3) PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 27


title: Verordening (EG) nr. 1684/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de voorlopige regionale referentiebedragen en de aan de producenten van sojabonen, koolzaad, raapzaad en zonnebloempitten te betalen voorschotten

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/29 VERORDENING (EG) Nr. 1684/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de voorlopige regionale referentiebe- dragen en de aan de producenten van sojabonen, koolzaad, raapzaad en zonnebloempitten te betalen voorschotten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewasen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, (1) (2) Overwegende dat in artikel 5, lid 1, onder c), van Veror- dening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de Commissie voor elke in het regioplan van een lidstaat bepaalde productieregio een voorlopig regionaal referentiebedrag vaststelt op basis van een vergelĳking tussen de opbrengst aan granen of oliehoudende zaden in die regio en de gemiddelde opbrengst aan granen of olie- houdende zaden in de Gemeenschap; Overwegende dat in artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de producenten die een aanvraag indienen voor compensatiebedragen voor olie- houdende zaden, recht hebben op een voorschot dat niet meer mag bedragen dan 50 % van het betrokken voor- lopig regionaal referentiebedrag; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Gezamenlĳk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is in bĳlage I een korte toelichting bĳ de bereke- ning van de voorlopige regionale referentiebedragen opge- nomen. De voorlopige regionale referentiebedragen voor het 2. verkoopseizoen 1999/2000 zĳn vastgesteld in bĳlage II. Artikel 2 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 bedragen de op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de producenten van oliehoudende zaden te betalen voor- schotten 50 % van het desbetreffende voorlopig regionaal refe- rentiebedrag zoals vastgesteld in bĳlage II. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. L 199/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 BĲLAGE I Korte toelichting b¶ de berekening van de voorlopige regionale referentiebedragen voor de producenten van oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1999/2000 De voorlopige regionale referentiebedragen zĳn berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1765/92. Bĳ de berekening van deze bedragen is de Commissie uitgegaan van de gegevens die de lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 2, van die verordening hebben verstrekt, en heeft zĳ rekening gehouden met de overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder c), van die verordening gemaakte keuze voor een vergelĳking van de opbrengsten op basis van granen of oliehoudende zaden. De voorlopige regionale referentiebedragen voor het verkoopseizoen 1999/2000 zĳn opgenomen in bĳlage II. 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/31 BĲLAGE II VOORLOPIGE REGIONALE REFERENTIEBEDRAGEN 1999/2000 Lidstaat Regio Referentieopbrengst België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablolimoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Granen Granen Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Oliehoudende zaden 2,700 495,95 Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/33 Lidstaat Regio Referentieopbrengst 32 33 34 35 36 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Ireland Italia: Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Oliehoudende zaden 3,300 606,17 Oliehoudende zaden 3,744 687,72 Torino montagna interna Granen Torino collina interna Torino pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Vercelli-Biella montagna interna Granen Vercelli-Biella collina interna Vercelli-Biella pianura Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Alessandria montagna interna Oliehoudende zaden Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Como-Lecco interna subz. 1 collina Oliehoudende zaden 3,541 650,43 L 199/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Como pianura Oliehoudende zaden Sondrio montagna interna Granen Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden 4,375 803,63 Bergamo pianura Oliehoudende zaden Brescia montagna interna Granen Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Vicenza montagna interna Oliehoudende zaden Vicenza collina interna Vicenza pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Belluno montagna interna Oliehoudende zaden Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Udine montagna interna Granen Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Pordenone montagna interna Oliehoudende zaden Pordenone collina interna Pordenone pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/35 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Reggio-Emilia montagna interna Granen Reggio-Emilia collina interna Oliehoudende zaden Reggio-Emilia pianura Oliehoudende zaden Modena montagna interna Granen Modena collina interna Modena pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Bologna montagna interna Granen Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Forlì montagna interna Granen Forlì-Rimini collina interna Oliehoudende zaden Forlì-Rimini collina litoranea Oliehoudende zaden Forlì-Rimini pianura Oliehoudende zaden Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Granen Granen Granen Granen Granen Lucca pianura Oliehoudende zaden 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 L 199/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Firenze-Prato montagna interna Oliehoudende zaden Firenze-Prato collina interna Oliehoudende zaden Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Grosseto montagna interna Oliehoudende zaden Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Perugia montagna interna Oliehoudende zaden Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Pesaro-Urbino montagna interna Oliehoudende zaden Pesaro-Urbino collina interna Oliehoudende zaden Pesaro-Urbino collina litoranea Oliehoudende zaden Ancona montagna interna Oliehoudende zaden Ancona collina interna Ancona collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Macerata montagna interna Oliehoudende zaden Macerata collina interna Macerata collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Ascoli Piceno montagna interna Granen Ascoli Piceno collina interna Oliehoudende zaden Ascoli Piceno collina litoranea Oliehoudende zaden Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/37 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Latina collina litoranea Granen Latina pianura Oliehoudende zaden Frosinone montagna interna Oliehoudende zaden Frosinone collina interna L'Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Pescara montagna interna Granen Pescara collina interna Pescara collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Chieti montagna interna Granen Chieti collina interna Chieti collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Campobasso montagna interna Oliehoudende zaden Campobasso collina interna Oliehoudende zaden Campobasso collina litoranea Oliehoudende zaden Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Benevento montagna interna Oliehoudende zaden Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Oliehoudende zaden Granen Granen Avellino montagna interna Oliehoudende zaden Avellino collina interna Salerno montagna interna Granen Granen Salerno collina interna Oliehoudende zaden Salerno collina litoranea Granen Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Foggia collina litoranea Granen Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) Taranto collina litoranea Oliehoudende zaden Taranto pianura Oliehoudende zaden Brindisi collina litoranea Granen Brindisi pianura Lecce pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Granen Granen Potenza collina interna Oliehoudende zaden Matera montagna interna Oliehoudende zaden Matera collina interna Oliehoudende zaden Matera pianura Oliehoudende zaden Cosenza montagna interna Oliehoudende zaden Cosenza montagna litoranea Granen Cosenza collina interna Oliehoudende zaden Cosenza collina litoranea Granen Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/39 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Catania montagna litoranea Granen Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Sassari pianura Oliehoudende zaden Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: Oliehoudende zaden 2,700 495,95 1 2 Granen Granen 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: Oliehoudende zaden 2,74 503,30 L 199/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst Voorlopige referentiebedragen (t/ha) (EUR/ha) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 28. 07. 1999 τελικό COM(1999) 402 99/0174 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Κ ) (E ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε ορισµένες διαδικασίες για την εφαρµογή της συµφωνίας εµπορίου , ανάπτυξης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Υπό την προϋπόθεση της ικανοποιητικής ολοκλήρωσης των διαδικασιών έγκρισης , συµφωνία εµπορίου και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής αναµένεται να αρχίσει να ισχύει την Ιανουαρίου η ανάπτυξης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η 1 , 2000. Ο παρών κανονισµός ανοίγει τις απαραίτητες δασµολογικές ποσοστώσεις και παρέχει λεπτοµερείς κανόνες για τον υπολογισµό των προτιµησιακών δασµών την επιτήρηση , των προτιµησιακών εισαγωγών και τη διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων. Παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις για το άνοιγµα και τη διαχείριση δασµολογικής ποσόστωσης για τα τυριά και το πηγµένο γάλα για τυρί Παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίσει τροπολογίες και τεχνικές προσαρµογές του παρόντα κανονισµού που µπορεί να προκύψουν από µελλοντικές τροποποιήσεις της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας και των κωδικών Taric πρωτοκόλλων καθώς και προσαρµογές που προκύπτουν από τη σύναψη συµφωνιών ή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής ,. ,. Για να εξασφαλισθεί η οµαλή εκτέλεση εγκαίρως ώστε να δηµοσιευθούν στην Επίσηµη Εφηµερίδα πριν την το Συµβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τα µέτρα η Οκτωβρίου , 1999. 31 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Κ ) (E ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε ορισµένες διαδικασίες για την εφαρµογή της συµφωνίας εµπορίου , ανάπτυξης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 133, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) ότι το Συµβούλιο συνήψε συµφωνία εµπορίου ανάπτυξης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής , που εφεξής καλείται και αποφάσισε µε την απόφαση Κ η συµφωνία " ότι η συµφωνία αρχίζει να ισχύει την η Ιανουαρίου ", , 1999/…/E ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι διαδικασίες για την εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της συµφωνίας 2000· 1 1 · ότι οι προτιµησιακοί δασµοί που πρέπει να εφαρµόσει η Κοινότητα βάσει της συµφωνίας θα πρέπει να υπολογισθούν µε βάση τον συµβατικό δασµό στο Κοινό ∆ασµολόγιο για τα εκάστοτε προϊόντα να · υπολογισθούν βάσει του αυτόνοµου δασµού στις περιπτώσεις που δεν παρέχεται ο συµβατικός δασµός για τα εκάστοτε προϊόντα ή όπου ο αυτόνοµος ότι δεν είναι απαραίτητο να δασµός είναι χαµηλότερος από τον συµβατικό · καλύπτει ο παρών κανονισµός προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται σε δασµό του Κοινού ∆ασµολογίου ότι ο υπολογισµός σε καµιά περίπτωση δεν θα πρέπει να · βασίζεται σε δασµούς που εφαρµόζονται στο πλαίσιο συµβατικών ή αυτόνοµων δασµολογικών ποσοστώσεων · ότι θα πρέπει , ωστόσο , ότι η συµφωνία ορίζει ότι ορισµένα προϊόντα καταγωγής ∆ηµοκρατίας της εντός των ορίων των Νότιας Αφρικής µπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα δασµολογικών ποσοστώσεων ότι η συµφωνία , προσδιορίζει τα προϊόντα που είναι επιλέξιµα για τα εν λόγω δασµολογικά ότι η καταλληλότερη µέθοδος για τη µέτρα διαχείριση της δασµολογικής ποσόστωσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ , ex βασίζεται στις εισαγωγικές άδειες και θα πρέπει να εφαρµόζεται από την τον όγκο τους και τους δασµούς · µε µειωµένο ή µηδενικό δασµό · , 0406 ΕΕ 1 L … 3 · Επιτροπή ότι η διαχείριση των άλλων δασµολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει κατά κανόνα να γίνεται βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας σύµφωνα µε τα άρθρα ας ( που θεσπίζει διατάξεις για την εκτέλεση του κανονισµού του Ιουλίου Συµβουλίου για τη θέσπιση του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα 308 ΕΟΚ ) γ του κανονισµού 1993 2 (. 2454/93. 2913/92 α έως ΕΟΚ αριθ αριθ 308 της 2 ) 3· ότι οι τροποποιήσεις της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας και των κωδικών Taric πρωτοκόλλων και οι προσαρµογές που προκύπτουν από τη σύναψη συµφωνιών , ή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής δεν συνεπάγονται µεταβολές επί της ουσίας για ότι , λόγους απλούστευσης µε τη , βοήθεια της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα για να γίνουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρµογές στον παρόντα κανονισµό θα πρέπει να ληφθούν µέτρα από την Επιτροπή συνεπώς , , , · · για την καταπολέµηση της απάτης προτιµησιακές θα πρέπει να ληφθούν µέτρα για να αντικείµενο εισαγωγές στην Κοινότητα , , ότι αποτελούν οι επιτήρησης · (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Για την εφαρµογή του προτιµησιακού δασµού βάσει της συµφωνίας έκφραση σηµαίνει είτε η , πράγµατι εφαρµοσθείς δασµός " " : – – λαµβανοµένων τον κατώτερο δασµό που εµφαίνεται στη στήλη υπόψη των περιόδων εφαρµογής που αναφέρονται στην εν λόγω στήλη , του δεύτερου τµήµατος του παραρτήµατος Ι του κανονισµού ΕΟΚ ) ( του Συµβουλίου για τη αριθ Ιουλίου ή δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το Κοινό ∆ασµολόγιο. 2658/87 1987 της 23 ης 4, ή 3 τον προτιµησιακό δασµό σύµφωνα µε το άρθρο Συµβουλίου εφαρµογή προτιµήσεων για την περίοδο από την ∆εκεµβρίου της συστήµατος αριθ ΕΚ ) ( πολυετούς. 2820/98 2 ης ∆εκεµβρίου γενικευµένων Ιουλίου 21 1 1999 4· του κανονισµού του για την 1998 δασµολογικών η έως την 31 2001 5, όποιος είναι χαµηλότερος. αναφέρεται σε δασµό που ποσόστωσης βάσει του άρθρου του κανονισµού αριθ ΕΚ 26 ( ). 2658/87. Εντούτοις , η εν λόγω έκφραση δεν θα θεωρηθεί ότι καθορίζεται στο πλαίσιο δασµολογικής της Συνθήκης ή βάσει του παραρτήµατος Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό L 65, 12. 3. 1999,. 1) σ Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό σ. 1. 1. ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ ΕΕ ΕΕ L 253, 11. 10. 1993,. 502/1999 ( L 302, 19. 10. 1992, ΕΕ. 82/97 ( σ L 256, 7. 9. 1987,. 2261/98 ( L 357, 30. 12. 1998, L 17, 21. 1. 1997,. 1. ΕΕ σ L 292, 30. 10. 1998,. 1). 1. σ σ σ. 1). 4 1. 2 3 4 5 7 Κ (E ΕΚ ( Κ (E ) ) ) 2. 3. 4. 1. 2. 3. Για τους σκοπούς του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού ο όρος θεωρείται ότι σηµαίνει τον κατώτερο δασµό που εµφαίνεται στη λαµβανοµένων υπόψη των περιόδων εφαρµογής που του δευτέρου τµήµατος του παραρτήµατος ΕΚ "M στήλη 4, 3 αναφέρονται στην εν λόγω στήλη Ι του κανονισµού ή " , αριθ ΕΟΚ ) ,. 2658/87. επιφύλαξη των διατάξεων ( την Με ο τελικός προτιµησιακός δασµός που υπολογίζεται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό θα στρογγυλοποιηθεί µέχρι τον πρώτο δεκαδικό. της παραγράφου 4, , κατ΄εφαρµογή της παραγράφου Στις περιπτώσεις που το αποτέλεσµα του υπολογισµού του προτιµησιακού δασµού ο προτιµησιακός δασµός ισοδυναµεί µε πλήρη απαλλαγή : αξίαν ή λιγότερο στην περίπτωση των δασµών κατ ’ είναι ένα από τα ακόλουθα , 1 % 3, ή – , ευρώ ή λιγότερο για κάθε µεµονωµένη συναλλαγή σε ευρώ στην – 0,5 περίπτωση ειδικών δασµών. Άρθρο 2 καταγωγής Οι δασµοί για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα µειώνονται στα επίπεδα που αναφέρονται ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής στο παράρτηµα και εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτηµα. , , Η διαχείριση αυτών των δασµολογικών ποσοστώσεων γίνεται σύµφωνα µε τα άρθρα γ του κανονισµού α έως ΕΟΚ αριθ 308 308 ( ). 2454/93 της Επιτροπής. Οι µειώσεις των δασµολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτηµα εκφράζονται ως εκατοστιαίο ποσοστό των τελωνειακών δασµών που εφαρµόζονται πράγµατι στα εµπορεύµατα της Νότιας Αφρικής όπως αναφέρει το άρθρο κατά την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας. παράγραφος 1, 1 , Άρθρο 3 Η Επιτροπή ανοίγει ετήσια δασµολογική ποσόστωση µε µηδενικό δασµό για το τυρί και το πηγµένο γάλα για τυρί των κωδικών ΣΟ 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 Ο αρχικός και 90 93 τόνοι ετήσιος όγκος Εφαρµόζεται ετήσιος συντελεστής αύξησης καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής. 5. 000. εν λόγω δασµολογικής ποσόστωσης είναι στην εν λόγω ποσότητα 0406 90 99 της 5%. Άρθρο 4 1. Μετά το πρώτο έτος , και άρθρα οι δασµολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα αυξάνονται κάθε έτος κατά το ποσοστό που προσδιορίζεται ως 2 3 5 2. 1. 2. 3. 1. ο ετήσιος συντελεστής αύξησης στο παράρτηµα. στρογγυλοποιείται στην επόµενη αριθµητική µονάδα. Εάν ο παρών κανονισµός δεν αρχίσει να ισχύει την ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο κατ΄αναλογία σε µηνιαία βάση για εφαρµογή το έτος 3 Ο προκύπτων αριθµός η Ιανουαρίου οι και στο παράρτηµα µειώνονται 2000, 1 2000. Άρθρο 5 έως Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρµογές του παρόντος κανονισµού που καθίστανται αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας και των κωδικών πρωτοκόλλων ή Taric ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής µε τη βοήθεια της Επιτροπής , τη διαδικασία που προβλέπει η Τελωνειακού Κώδικα παράγραφος ή που προκύπτουν από την σύναψη των συµφωνιών , εγκρίνονται από την Επιτροπή , σύµφωνα µε 4, 2 , του παρόντος άρθρου. 2 Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή ελωνειακού Η εν λόγω επιτροπή Κώδικα σχέδιο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν. εκφράζει τη γνώµη της σχετικά µε το σχέδιο εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος Η. γνώµη εκφράζεται µε την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 205 της Συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που καλείται να παράγραφος Οι ψήφοι των λάβει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής. εκπροσώπων των κρατών µελών στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακού Ο Κώδικα πρόεδρος δεν ψηφίζει σταθµίζονται κατά τον τρόπο που προβλέπει το εν λόγω άρθρο. T 2 ,. Εντούτοις Η Επιτροπή εγκρίνει τα µέτρα , , εάν τα εν λόγω µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα Στην περίπτωση αυτή : κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συµβούλιο. τα οποία εφαρµόζονται αµέσως. , – – η Επιτροπή µπορεί να αναβάλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε για περίοδο µέχρι ενός µηνός από την ηµεροµηνία της εν λόγω κοινοποίησης · το Συµβούλιο , απόφαση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να λάβει διαφορετική , Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα µπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέµα σχετικά µε την εφαρµογή των τελωνειακών ποσοστώσεων που θίγει ο πρόεδρός της είτε µε δική του πρωτοβουλία είτε µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους. 6 Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία µε προτιµησιακό δασµό διαφορετικό από αυτούς που καλύπτει το άρθρο που προβλέπει η συµφωνία Άρθρο , 6 υπόκεινται σε επιτήρηση 2, αποφασίζει ποια προϊόντα αποτελούν αντικείµενο της εν λόγω επιτήρησης. Η Επιτροπή , σε διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη , 2. 3. Εφαρµόζεται το άρθρο δ του κανονισµού ΟΚ ) (E αριθ. 2454/93. 308 Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν τη συµµόρφωση προς την παρούσα διάταξη. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας αυτή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ηµεροµηνία. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ σχετικά µε τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει µόνο ενδεικτική αξία , προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παραρτήµατος αυτού , στιγµή έκδοσης του παρόντος κανονισµού ex. καθορίζεται µε εφαρµογή του κωδικού ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού. ΄Οπου αναφέρονται κωδικοί το κείµενο για την , δεδοµένου ότι το βάσει των κωδικών ΣΟ κατά τη το προτιµησιακό καθεστώς ΣΟ , Αύξων αριθ. Κωδικός ΣΟ Κωδι κός - Taric Περιγραφή εµπορευµάτων ΄Ογκος της ετήσιας δασµολογικής ποσόστωσης και συντελεστής ετήσιας αύξησης 6 τόνοι 500 (agf 3 %) 31. 10 έως τις έως τις (agf 3 %) τόνοι 900 (agf 5 %) τόνοι 500 (agf 3 %) τόνοι 250 (agf 3 %) ∆ασµός της δασµολογικ ής ποσόστωσης µείωση ( %) ΜΕΚ ή ΣΓΠ 7 50 80 ΜΕΚ ή ΣΓΠ 7 50 80 100 ΜΕΚ ή ΣΓΠ 7 75 80 100 09. 1803 0603 10 15 0603 10 51 0603 10 65 09. 1805 0603 10 29 09. 1807 ex0603 10 69 10 Νωπές ορχιδέες , Νωπά τριαντάφυλλα από την από την 1. 6 έως τις 1. 1 1. 11 to 31. 12 από την 31. 5, Νωπά χρυσάνθεµα , 1. 11 31. 5, ΄Αλλα νωπά άνθη , και από την από την έως τις 1. 1 31. 12 31. 10 Πρωτέες από την , έως τις την 1. 11 1. 1 31. 12 έως τις 31. 5, και από από την έως τις τόνοι 600 1. 6 09. 1809 0603 90 00 ΄Ανθη , άλλα από τα νωπά 09. 1811 0811 10 90 Φράουλες , κατεψυγµένες Συντελεστής ετήσιας αύξησης ΄Οποιο έχει ως αποτέλεσµα χαµηλότερο εφαρµοστέο δασµό (agf) = % του βασικού ετήσιου όγκου 6 7 8 ∆ασµός της δασµολογικ ής ποσόστωσης µείωση ( %) ΕΚ 50 M ΄Ογκος της ετήσιας δασµολογικής ποσόστωσης και συντελεστής ετήσιας αύξησης 8 τόνοι 40 000 µεικτό βάρος (agf 3 %) Αύξων αριθ. Κωδικός ΣΟ Κωδι κός - Taric Περιγραφή εµπορευµάτων 09. 1813 2008 40 51 Αχλάδια , χωρίς προσθήκη αλκοόλης 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 Βερίκοκα , χωρίς προσθήκη αλκοόλης Ροδάκινα , χωρίς προσθήκη αλκοόλης συντελεστής ετήσιας αύξησης του βασικού ετήσιου όγκου (agf) = % 8 9 ∆ασµός της δασµολογικ ής ποσόστωσης µείωση ( %) ΜΕΚ 50 ΕΚ 50 M ΕΚ 50 M ΕΚ 50 M Αύξων αριθ. Κωδικός ΣΟ Κωδι κός - Taric Περιγραφή εµπορευµάτων ΄Ογκος της ετήσιας δασµολογικής και ποσόστωσης 9 συντελεστής ετήσιας αύξησης 10 τόνοι 18 000 µεικτό βάρος (agf 3 %) τόνοι 2 000 µεικτό βάρος (agf 3 %) τόνοι 700 (agf 3 %) τόνοι 5 000 (agf 3 %) 09. 1815 2008 92 59 Μείγµατα φρούτων , τροπικά µε εξαίρεση τα 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 09. 1817 2008 92 72 Μείγµατα τροπικών φρούτων Κατεψυγµένοι χυµοί πορτοκαλιού Χυµοί ανανά Χυµοί µήλου 09. 1819 2009 11 99 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 2204 10 99 Αφρώδη κρασιά λίτρα 450 000 100 (agf 5 %) 9 10 καθαρό βάρος , συντελεστής ετήσιας αύξησης εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά του βασικού ετήσιου όγκου (agf) = % 10 Αύξων αριθ. Κωδικός ΣΟ Κωδι κός - Taric Περιγραφή εµπορευµάτων 09. 1825 2204 21 79 ΄Αλλα κρασιά 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 09. 1827 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Σιδηροχρώµιο που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από άνθρακα 4% ΄Ογκος της ετήσιας δασµολογικής ποσόστωσης και συντελεστής ετήσιας αύξησης 11 ∆ασµός της δασµολογικ ής ποσόστωσης µείωση ( %) λίτρα 100 32 000 000 (agf 3 %) τόνοι 515 000 100 συντελεστής ετήσιας αύξησης του βασικού ετήσιου όγκου (agf) = % 11 11 1. 2. 3. 4. 4. 1 5. 6. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε ορισµένες διαδικασίες για την εφαρµογή της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής ΕΚ ( ). ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο ΄Αρθρο 12, 120 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΄Αρθρο 133 της Συνθήκης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος Θέσπιση των απαραίτητων διαδικασιών για την εφαρµογή των τελωνειακών πτυχών ανάπτυξης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής της συµφωνίας εµπορίου , Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Νότιας Αφρικής. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Ο παρών κανονισµός δεν συνεπάγεται χρηµατοοικονοµικές απώλειες ή κέρδη άλλα , από αυτά που προβλέπονται στο δηµοσιονοµικό δελτίο που καταρτίσθηκε µε την ευκαιρία της απόφασης για την έγκριση της συµφωνίας. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Οι διατάξεις για τη διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων περιλαµβάνουν τα µέτρα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη και την προστασία κατά της απάτης Μια πρόσθετη διάταξη προβλέπει την επιτήρηση των και των παρατυπιών. προτιµησιακών εισαγωγών µε επιλεκτικό τρόπο. 12


title: Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: C 307 E/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 10. 1999 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien (1999/C 307 E/11) KOM(1999) 403 endelig udg. (cid:151) 1999/0165(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 29. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet og ud fra fłlgende betragtninger: belłb, der skłnnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat v(cid:230)re et betydeligt finansie- ringsbehov, der skal d(cid:230)kkes i programperioden for at kunne konsolidere reservestillingen og stłtte gennem- fłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i regeringens reformprogram; (8) F(cid:230)llesskabets ydelse af et langfristet l(cid:229)n til Bulgarien er en passende foranstaltning til at finansielle bindinger over for udlandet, afhj(cid:230)lpe betalingsbalance- situationen og konsolidere reservestillingen; lette landets (9) F(cid:230)llesskabets l(cid:229)n błr forvaltes af Kommissionen; (10) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgłrelse end artikel 308 (1) Kommissionen har konsulteret Det (cid:216)konomiske og Finan- sielle Udvalg forud for frems(cid:230)ttelsen af sit forslag; TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: (2) Bulgarien har łkonomiske reformer og głr betydelige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at indfłre en markedsłkonomisk model; fundamentale iv(cid:230)rksat (3) Bulgarien og Den Europ(cid:230)iske Union har undertegnet en Europaaftale, hvormed der etableres et associeringsforhold; (4) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d besluttede p(cid:229) sit młde i Luxembourg i december 1997 at igangs(cid:230)tte en tiltr(cid:230)delsesproces, der omfatter Bulgarien og de łvrige central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlande samt Cypern; (5) Bulgarien indgik i september 1998 en aftale med Den Internationale Valutafond (IMF) om et arrangement under den udvidede l(cid:229)nefacilitet (EFF) til stłtte for rege- ringens tilpasnings- og reformprogram; (6) Verdensbanken vedtog i april 1998 en tre(cid:229)rig bistands- strategi for Bulgarien, som omfatter en betydelig finansie- ring af tilpasninger og investeringer til stłtte for Bulga- riens reformbestr(cid:230)belser inden for prioriterede omr(cid:229)der; (7) de bulgarske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra de institutioner, F(cid:230)llesskabet og andre bilaterale donorer; ud over det internationale finansielle Artikel 1 1. F(cid:230)llesskabet yder Bulgarien en langfristet l(cid:229)nefacilitet p(cid:229) hłjst 100 mio. EUR i hovedstol med en maksimal lłbetid p(cid:229) ti (cid:229)r med henblik p(cid:229) at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og lette gennemfłrelsen af de nłdvendige strukturreformer. 2. Til dette form(cid:229)l bemyndiges Kommissionen til p(cid:229) F(cid:230)lles- skabets vegne at l(cid:229)ne de nłdvendige midler, som stilles til r(cid:229)dighed for Bulgarien i form af et l(cid:229)n. Dette l(cid:229)n forvaltes af Kommissionen i n(cid:230)rt samr(cid:229)d med 3. Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og p(cid:229) en m(cid:229)de, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Bulgarien. Artikel 2 1. Kommissionen bemyndiges til, efter samr(cid:229)d med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de łkonomisk- politiske betingelser knyttet til l(cid:229)net med de bulgarske myndig- heder. Disse betingelser skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de aftaler, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 3. Kommissionen 2. regelm(cid:230)ssige kontrollerer mellemrum i samarbejde med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den łkonomiske politik i Bulgarien er i overensstemmelse med form(cid:229)lene med l(cid:229)net, og at l(cid:229)nebetingelserne overholdes. med 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/47 Artikel 3 1. L(cid:229)net stilles til r(cid:229)dighed for Bulgarien i to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives den fłrste rate p(cid:229) grundlag af tilfredsstillende resultater med det makrołkonomiske program som led i det lłbende EFF-arrangement, der er aftalt med IMF. 2. Med forbehold af artikel 2 frigives den anden rate p(cid:229) grundlag af en tilfredsstillende forts(cid:230)ttelse af Bulgariens tilpas- nings- og reformprogram og tidligst tre m(cid:229)neder efter frigi- velsen af den fłrste rate. 3. Midlerne udbetales til Bulgariens nationalbank. Artikel 4 1. De l(cid:229)noptagelses- og l(cid:229)ngivningstransaktioner, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, gennemfłres med samme valłrdato og m(cid:229) for F(cid:230)llesskabet ikke medfłre oml(cid:230)gning af forfaldstiden, valu- takurs- og renterisici eller andre kommercielle risici. 2. Kommissionen skal, hvis Bulgarien łnsker det, tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til at indfłje en klausul om fłrtidig tilbagebetaling i l(cid:229)nebetingelserne og til, at en s(cid:229)dan klausul kan anvendes. Giver omst(cid:230)ndighederne mulighed for en forbedring af 3. renten p(cid:229) l(cid:229)nene, kan Kommissionen p(cid:229) Bulgariens anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige l(cid:229)noptagelser eller oml(cid:230)gge de hertil svarende finansielle betingelser. En s(cid:229)dan refinansiering eller oml(cid:230)gning gennemfłres p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og m(cid:229) ikke resultere i en forl(cid:230)ngelse af den gennemsnitlige lłbetid for de af transaktionerne berłrte l(cid:229)n eller i en forhłjelse af restg(cid:230)lden, udtrykt i lłbende valuta- kurs, p(cid:229) datoen for disse transaktioner. 4. Bulgarien b(cid:230)rer alle de omkostninger, som F(cid:230)llesskabet afholder i forbindelse med indg(cid:229)else og gennemfłrelse af trans- aktioner i henhold til denne afgłrelse. 5. Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst Øn gang om (cid:229)ret om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 5 Kommissionen sender mindst Øn gang om (cid:229)ret Europa-Parla- mentet og R(cid:229)det en rapport, der indeholder en vurdering af gennemfłrelsen af denne afgłrelse. C 307 E/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 10. 1999 N(cid:216)DVENDIGE BUDGETMIDLER FOR TILF(cid:216)RSEL AF KAPITAL TIL GARANTIFONDEN I 1999 OG MARGEN UNDER RESERVEN TIL L¯N OG L¯NEGARANTIER TIL FORDEL FOR TREDJELANDE BILAG (i mio. EUR) Transaktioner Beregnings- grundlag (1) Tilfłrsel af midler til fonden (2) Reservemargen Afgjorte transaktioner EIB/Nye mandater (4) (cid:151) Central- og łsteurop(cid:230)iske lande (cid:151) Udviklingslande i Latinamerika og Asien (cid:151) Sydafrika (cid:151) Middelhavslande (cid:151) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (cid:151) Bosnien EIB/Tidligere protokoller (4) (cid:151) Syrien Makrofinansiel bistand (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I Foresl(cid:229)ede transaktioner (cid:151) EIB/Tyrkiet (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Makrofinansiel bistand (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:230)nien IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Grundlaget er beregnet ved anvendelse af g(cid:230)ldende garantid(cid:230)kningssatser, nemlig 70 % (EIB-l(cid:229)n, nye mandater), 75 % (EIB-l(cid:229)n, tidligere protokoller) eller 100 % (makrofinansielle bistandsl(cid:229)n). (2) I overensstemmelse med kapitaltilfłrselsreglerne i R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994. Eftersom fonden n(cid:229)ede m(cid:229)lbelłbet pr. 31. december 1997, er tilfłrselssatsen blevet nedsat til 14 %. (3) Reserve til l(cid:229)n og l(cid:229)negarantier til fordel for og i tredjelande for 1999 ifłlge de finansielle overslag. (4) ¯rlige belłb til l(cid:229)n, der forventes undertegnet i 1999, og korrektion af belłb, der allerede er tilfłrt fonden til d(cid:230)kning af faktisk undertegnede l(cid:229)n ved udgangen af 1998: Overfłrsel 5/99 til garantifonden. (5) Forslag til R(cid:229)dets forordning om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en s(cid:230)rlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet (KOM(95) 389/3). (6) Samarbejdsaftale EF/Kroatien (SEK(95) 180 endelig udg. ). (7) Kommissionens forslag


title: 1999/586/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la maladie vésiculeuse du porc en Italie en 1998 [notifiée sous le numéro C(1999) 2470] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 221/17 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la maladie vésiculeuse du porc en Italie en 1998 [notifiée sous le numéro C(1999) 2470] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (1999/586/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/1999 (2), et notamment son article 3, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que des foyers de la maladie vésiculeuse du porc se sont déclarés en Italie en 1998, que l'apparition de cette maladie présente un danger grave pour le cheptel porcin communautaire et que, en vue de contri- buer à l'éradication de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté a la possibilité de compenser les pertes subies; considérant que, dès que la présence de la maladie vési- culeuse du porc a été officiellement confirmée, les auto- rités italiennes ont notifié avoir pris des mesures appro- priées, y compris les mesures énumérées à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE; considérant que, dans l'attente que soit achevée la vérifi- cation par la Commission que, d'une part, les règles communautaires en matière vétérinaire ont été respec- tées et que, d'autre part, les conditions du concours financier de la Communauté sont remplies, il y a lieu de permettre le versement d'une première tranche de 0,78 million d'euros; considérant que la participation financière de la Commu- nauté sera versée après constatation que les mesures ont été mises en œuvre et que les autorités ont fourni toutes les informations demandées dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'Italie peut obtenir un concours financier de la Communauté au titre des foyers de la maladie vésiculeuse du porc apparus en 1998. Sous réserve des résultats des contrôles, la contribution finan- cière de la Communauté sera de: (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. — 50 % des coûts supportés par l'Italie au titre de l'indemnisa- tion des propriétaires pour l'abattage et la destruction des porcs ainsi que pour la destruction de produits tirés du porc, — 50 % des coûts supportés par l'Italie au titre du nettoyage de la désinsectisation et de la désinfection des équipements et des exploitations, — 50 % des coûts supportés par l'Italie au titre de l'indemnisa- tion des propriétaires pour la destruction des aliments des animaux et des équipements contaminés. Article 2 Sans préjudice des contrôles effectués, 1. la participation communautaire est versée après production des pièces justifica- tives. Les pièces justificatives visées au paragraphe 1 compren- 2. nent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation où des abattages ont eu lieu. Le rapport comporte les informations sur les éléments suivants: i) exploitations infectées: — localisation et adresse, — date de suspicion de la maladie et date de sa confir- mation, — nombre de porcs abattus et détruits avec indication de la date, — méthode d'abattage et de destruction, — type et nombre d'échantillons collectés et examinés lors de la suspicion de la maladie; résultats des examens effectués, — type et nombre d'échantillons relevés et examinés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués, — origine supposée de l'infection après analyse épidé- miologique complète; ii) exploitations en contact: — comme indiqué au point quatrième et sixième tirets, i), premier, troisième, — exploitation infectée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou soupçonné; nature du contact; b) un rapport financier comprenant la liste des bénéficiaires et leur adresse, le nombre d'animaux abattus, la date de l'abat- tage et la somme versée, TVA et taxe exclues. L 221/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 8. 1999 Article 3 1. La demande de paiement accompagnée des pièces justifi- catives visées à l'article 2 est soumise à la Commission avant le 1er octobre 1999. Toutefois, 2. avance d'un montant de 0,78 million d'euros. l'Italie peut bénéficier, à sa demande, d'une La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués. Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil (1) sont applicables mutatis mutandis. L'Italie est destinataire de la présente décision. Article 5 Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. 1. La Commission, en collaboration avec les autorités natio- nales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des mesures et des dépenses suppor- tées. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13


title: 2000/211/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania in favore di Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH [notificata con il numero C(1999) 3025] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
infringement of EU law
machinery
precision instrument

text: L 65/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 3. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania in favore di Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH [notificata con il numero C(1999) 3025] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/211/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) (2) (3) (4) (5) Con lettera del 10 aprile 1997 la Germania ha informato la Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, della ristrutturazione dell'impresa Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH (in appresso «Pittler/Tornos»). Con lettere del 28 maggio 1997 e 5 agosto 1997 la Commis- sione ha chiesto ulteriori informazioni che sono pervenute con lettere del 9 luglio 1997 e del 17 settembre 1997. Altre informazioni sono state trasmesse il 27 ottobre 1997. Con lettera del 17 dicembre 1997 la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Al momento dell'avvio del procedimento è rimasto indeterminato l'importo dell'aiuto a favore di Pittler/Tornos perché i dati forniti al riguardo dalla Germania erano incoerenti, in quanto non era chiaro se alcune misure di aiuto erano state erogate nell'ambito di regimi autorizzati e se in futuro sarebbero stati erogati ulteriori aiuti. La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (1). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi. La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte di un interessato. Essa le ha trasmesse alla Germania, che ha inviato i relativi commenti con lettera del 2 febbraio 1999 (ricevuta il 4 febbraio 1999). Con lettere del 29 dicembre 1998 (ricevuta il 5 gennaio 1999) e del 4 maggio 1999 (ricevuta il 5 maggio 1999) la Germania ha trasmesso ulteriori informazioni. (1) GU C 361 del 24. 11. 1998, pag. 4. 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/27 (6) Con lettera del 25 maggio 1999 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni sull'importo esatto degli aiuti erogati. La Germania ha risposto con lettere del 1o luglio 1999 (ricevuta il 2 luglio 1999) e del 20 luglio (ricevuta lo stesso giorno). II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO A. L'impresa Pittler/Tornos (7) (8) (9) Pittler/Tornos opera nel settore dei torni automatici a più mandrini. Tali apparecchiature servono a produrre pezzi di precisione utilizzati, ad esempio, nell'industria automobilistica. L'impresa è una PMI che nel 1996 contava 130 dipendenti e che è situata nel nuovo Land della Sassonia, un'area colpita da un alto livello di disoccupazione che è ammessa al beneficio degli aiuti regionali. Nel 1996 l'impresa ha realizzato un fatturato di quasi 9 milioni di DEM. Il 9 agosto 1991 l'impresa è stata privatizzata. Il 1o novembre 1995 il tribunale di Lipsia ha deciso di avviare nei confronti dell'impresa una procedura di fallimento (Gesamtvollsteckung, procedura specifica per le imprese situate nei nuovi Länder). Il 1o gennaio 1996 è stata costituita la società di salvataggio Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen. Nel corso del 1998 sono state avviate trattative con un potenziale nuovo investitore che intendeva elaborare un piano di ristrutturazione entro la fine del marzo 1999. La Bundesanstalt für vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (in appresso «BvS») ha calcolato che la società di salvataggio necessi- tasse di aiuti per 9,3 milioni di DEM. È apparso inoltre necessario rinunciare a recuperare crediti esistenti e concedere garanzie per 28,9 milioni di DEM. Con lettera del 4 maggio 1999 la Germania ha informato la Commissione che il potenziale investitore aveva rinunciato all'acquisizione della società di salvataggio e che Pittler/Tornos aveva dovuto presentare istanza di fallimento. B. La ristrutturazione (10) Dato che Pittler/Tornos non ha reperito un investitore privato, non è stato presentato alcun piano finanziario coerente di ristrutturazione. La Germania si è limitata a descrivere una serie di misure qualitative di ristrutturazione senza indicare però i costi che esse comportavano. (11) Con lettera del 1o luglio 1999 la Germania ha trasmesso il seguente prospetto degli aiuti finanziari erogati relativamente alla società di salvataggio: Tipo di aiuto Importi autorizzati (in DEM) Importi erogati (in DEM) Prestito della BvS 4 000 000 4 000 000 Aiuti di tesoreria della BvS 3 000 000 3 000 000 Anno 1995 1996 Prestito della Sächsische Landesbank (1) 22 000 000 20 000 000 1996/97 Partecipazione senza diritto di voto 2 200 000 2 200 000 Fondo dell'azione comune (Gemeinschaftsauf- gabe) 2 969 000 1 816 000 1996 1997 Premi agli investimenti 42 280 42 280 1996/97 Riduzione dei requisiti di garanzie da parte del Land Sassonia 1 800 000 1 800 000 1999 (1) Tale prestito era garantito in parte dal regime di garanzia del Land Sassonia e in parte da un'ipoteca a favore della BvS (cfr. sotto). C. Analisi del mercato (12) Pittler/Tornos opera nel ramo delle macchine utensili per la lavorazione del metallo. La recessione, che raggiunse il culmine nel 1993, ha colpito l'industria europea di trasformazione con particolare durezza. La contrazione degli utili e la sovraccapacità hanno causato il crollo degli investimenti e i produttori di macchine utensili dell'UE hanno subito la più grave recessione dalla seconda guerra mondiale. Sulla scia della generale ripresa economica europea, nel 1994 le nuove ordinazioni di L 65/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 3. 2000 macchine utensili sono aumentate presso la maggior parte dei produttori europei al ritmo di percentuali a due cifre e questo sviluppo dinamico è continuato fino alla metà del 1995. Secondo le stime il tasso di crescita annuo della produzione nel 1996 dovrebbe essere stato, in media, del 5-10 %. Si suppone che le condizioni economiche generali saranno favorevoli anche dopo il 1996 e che la domanda di macchine utensili aumenti a medio termine (2). (13) Il settore delle macchine utensili dell'UE è da molto tempo un attore importante del commercio internazionale. Nonostante la penetrazione di nuovi concorrenti sul mercato, ad esempio i giappo- nesi negli anni ‘70 e ‘80 e i paesi emergenti dell'Asia negli anni ‘80 e ‘90, i 15 Stati membri dell'UE sono riusciti a difendere la loro quota del commercio mondiale. L'UE è il più importante produttore mondiale di macchine utensili; nel 1995 i 15 Stati membri hanno realizzato il 38 % della produzione mondiale. Al secondo posto si è collocato il Giappone con il 25 %, seguito a distanza dagli USA con il 13 %. L'area dell'UE rappresenta il più grande mercato unitario delle macchine utensili. I produttori stranieri, che hanno una quota del mercato europeo pari circa ad un quinto, non devono superare barriere commerciali particolarmente elevate. Eppure, la bilancia commerciale con l'estero dei 15 Stati membri nel settore delle macchine utensili segna costantemente un forte attivo. Rispetto alle dimensioni del mercato interno la quota del 38 % relativa alle esportazioni è notevole e dimostra la competitività internazionale di questa industria europea (2). (14) Macchine utensili per la lavorazione del metallo sono fabbricate in tutta Europa, sebbene vi sia una certa concentrazione regionale in alcuni paesi. Le imprese di questo settore sono di norma PMI. Pittler/Tornos è, raffrontata alla capacità di produzione media dei suoi concorrenti principali, piuttosto una piccola impresa. I principali acquirenti del settore sono le imprese di costruzioni l'industria automobilistica e i fabbricanti di elettrodomestici. Fra i clienti di Pittler/ meccaniche, Tornos figurano Volkswagen, Ford e fornitori dell'industria automobilistica. (15) (16) III. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI Con lettera del 7 dicembre 1998 (ricevuta il 10 dicembre 1998) sono state trasmesse alla Commis- sione le osservazioni di un terzo interessato (Alfred H. Schütte GmbH & Co KG Werkzeugmaschi- nenfabrik) relativamente all'avvio del procedimento di esame. Tali osservazioni contenevano in particolare due affermazioni. In primo luogo si sosteneva che il mercato dei torni automatici a più faceva mandrini era in declino e vi era un problema di sovraccapacità, riferimento all'indebitamento eccessivo di Pittler/Tornos, alle tecniche obsolete utilizzate dall'impresa nonché alla sua incapacità di sopravvivere in condizioni concorrenziali normali. in secondo luogo si IV. OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA Le osservazioni della Germania contengono tre affermazioni principali. In primo luogo essa fa presente che all'inizio del 1998 un terzo era interessato all'acquisto di Pittler/Tornos, che era anche l'unico produttore in grado di offrire una gamma di prodotti simile a quella proposta dal reclamante e di essere quindi suo concorrente. In secondo luogo la Germania contesta quanto affermato dal terzo interessato e cioè che il mercato dei torni automatici a più mandrini debba affrontare un problema di sovraccapacità e sia in declino. La Germania sostiene che la tecnica a più mandrini fa aumentare la produttività e risulta quindi molto vantaggiosa dal punto di vista dei costi. Le difficoltà dell'impresa, cui faceva riferimento il terzo interessato, sarebbero da ricondurre principalmente alla recessione di cui l'industria meccanica ha sofferto tra il 1991 e il 1994. In terzo luogo la Germania contesta l'affermazione del terzo interessato relativa ad una vasta riduzione del personale e alla conseguente perdita di know-how all'interno di Pittler/Tornos e fa presente che l'impresa collabora a specifici programmi di ricerca e sviluppo tecnologico con i suoi principali fornitori di componenti e aggregati, con l'università tecnica di Dresda, con l'impresa Mannesmann e con l'ufficio per lo sviluppo Fehland e l'impresa Sandvik. V. VALUTAZIONE A. Importo degli aiuti da autorizzare (17) È necessario stabilire quali delle misure di ristrutturazione citate nella sezione II. B costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e quali di esse siano state erogate nell'ambito di regimi di aiuti autorizzati. (2) Panorama dell'industria dell'UE 1997, NACE 29. 4. 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/29 (18) (19) (20) La partecipazione senza diritto di voto (2,2 milioni di DEM), i fondi dell'azione comune (2,969 milioni di DEM) e i premi agli investimenti (42,280 di DEM) sono stati concessi sulla base di regimi autorizzati (3) e non necessitano di autorizzazioni individuali nel quadro della presente decisione. È necessario stabilire se le garanzie e fideiussioni concesse per il prestito di 22 milioni di DEM della Sächsische Landesbank (coperte in parte da una garanzia del Land Sassonia) debbano essere conside- rate aiuti di Stato e se la loro autorizzazione rientri nell'ambito della presente decisione. Nel 1996 la Sächsische Landesbank ha concesso un primo prestito di 12 milioni di DEM garantito inizialmente per il 65 % da una garanzia del Land Sassonia (4) e per il 35 % da un'ipoteca ceduta dalla BvS alla Sächsische Landesbank. Nel 1997 venne deciso di aumentare di 10 milioni di DEM il prestito della Sächsische Landesbank (in realtà l'aumento è stato di soli 8 milioni di DEM) che risultava così garantito per l'80 % (17,6 milioni di DEM) dal regime di garanzia del Land Sassonia e per il 20 % (4,4 milioni di DEM) dal succitato trasferimento dell'ipoteca alla Sächsische Landesbank da parte della BvS. La Germania ha fatto presente che il prestito era coperto in parte (per l'80 %, pari a 17,6 milioni di DEM) da una garanzia concessa nell'ambito di un regime autorizzato (5). Nella decisione relativa all'aiuto n. E 16/94 la Commissione indica le condizioni («opportune misure») alle quali possono essere concesse le garanzie del Land Sassonia (6). La decisione stabilisce che devono essere notificate individualmente solo le garanzie per le imprese di grandi dimensioni. Sembra quindi che le garanzie per PMI come Pittler/Tornos rientrassero all'epoca nel regime autorizzato (n. 73/93 collegato a E 16/94). Tuttavia «le opportune misure» prevedono che le garanzie debbano essere concesse solo sulla base di un piano di ristrutturazione coerente che garantisca il ripristino a lungo termine dell'effi- cienza economico-finanziaria (considerando 4) e che una garanzia possa essere concessa solo se le prospettive di successo del piano di ristrutturazione sono proporzionate al rischio costituito dalla garanzia e se il prestito così assicurato verrà restituito entro un lasso di tempo stabilito, ipotizzando un normale sviluppo economico dell'impresa (considerando 5). Nel caso di Pittler/Tornos, tuttavia, nessuna delle due condizioni (4 e 5) è stata rispettata. Alla fine del 1995 Pittler/Tornos è stata costretta a presentare istanza di fallimento (Gesamtvollstreckungsverfahren) e nel periodo in cui sono stati concessi i prestiti e le garanzie non è stato reperito alcun investitore privato. Vi erano perciò molti dubbi che l'efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell'impresa potesse essere ripristinata e che il prestito potesse essere restituito. Ciò è evidente anche dal fatto che all'epoca in cui erano stati concessi il prestito e la garanzia l'impresa registrava gravi perdite (1995: perdite per 10 484 245 DEM con un fatturato di 8 803 105 DEM; 1996: perdite per 6 193 000 DEM con un fatturato di 13 282 000 DEM). Date le circostanze la restituzione del prestito (22 milioni di DEM) e della garanzia (17,6 milioni di DEM) era tutt'altro che certa e il rischio legato alla garanzia non era affatto proporzionato alle prospettive di successo della ristrutturazione. Se ne deduce quindi che, a prescindere dal fatto che a norma del regime di garanzia del Land Sassonia non fosse obbligatorio notificare le garanzie per le PMI, le garanzie per 22 milioni di DEM concesse a Pittler/Tornos non rientrano nel regime autorizzato (N 73/93 collegato a E 16/94) e pertanto sono soggette ad una autorizzazione individuale nell'ambito della presente decisione (7). (21) L'altra parte del prestito (20 % pari a 4,4 milioni di DEM) è stata garantita da un'ipoteca ceduta dalla BvS alla Sächsische Landesbank. Poiché la misura non faceva parte di un regime autorizzato essa (3) I relativi regimi sono gli orientamenti per la concessione di risorse dal fondo di consolidamento del Land Sassonia per la ristrutturazione di piccole e medie imprese industriali (Richtlinie über die Gewährung von Mitteln aus dem Konsoli- dierungsfonds des Freistaates Sachsen zur Umstrukturierung kleiner und mittlerer Unternehmen der gewerblichen Wirt- schaft — N 117/95, N 767/95), e il 25o piano quadro dell'azione comune (Gemeinschaftsaufgabe) «Miglioramento delle strutture economiche regionali» (C 37/96 (ex N 186/96)). (4) Regime di garanzia del Land Sassonia (Bürgschaftsrichtlinie des Freistaates Sachsen für die Wirtschaft, freien Berufe und die Land- und die Forstwirtschaft) N 73/93 collegato a E 16/94 e C 19/95. (5) Cfr. nota 4. (6) Le opportune misure erano state proposte dalla Commissione alla Germania che non aveva sollevato obiezioni contro i criteri proposti dalla Commissione (lettera EB 2 — 702002 — EB 2 715065/2/8 del 23 febbraio 1995, ricevuta il 24 febbraio 1995) che sono rilevanti ai fini della presente decisione (punti 4 e 5 delle opportune misure). (7) Nell'avvio del procedimento la Commissione ha espresso una riserva sul fatto che la concessione delle garanzie rispet- tasse le condizioni stabilite dal regime autorizzato (regime di garanzia del Land Sassonia). Si verifica una sovrapposi- zione tra la valutazione volta a stabilire se le garanzie sono state concesse nel rispetto delle condizioni stabilite dal regime n. 73/93 collegato a E 16/94 e la valutazione degli aiuti sulla base degli orientamenti comunitari sulla ristrut- turazione che è oggetto della presente decisione (cfr. più avanti la sezione V. B «piano di ristrutturazione e ripristino dell'efficienza economico-finanziaria»), in quanto le condizioni stabilite per l'autorizzazione sono in parte le stesse. Ai fini della presente decisione sono particolarmente pertinenti i seguenti criteri: «Il piano deve permettere di ripristinare la competitività dell'impresa entro un lasso di tempo ragionevole» e «il piano di ristrutturazione dovrà risultare idoneo a consentire all'azienda di coprire la totalità dei suoi costi, compreso l'ammortamento e gli oneri finanziari. » [Orien- tamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di in appresso «orientamenti» (GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12), capitolo 3. 2. 2 i)]. Tali criteri verranno analizzati dettagliatamente più avanti e come già accennato in precedenza, nel caso di Pittler/Tornos essi non sono stati rispettati al momento della concessione delle garanzie. imprese in difficoltà, L 65/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 3. 2000 costituisce un aiuto che deve essere valutato nell'ambito della presente decisione. Pertanto tutte le garanzie relative al prestito concesso dalla Sächsische Landesbank (22 milioni di DEM) costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e devono essere quindi valutate nell'ambito della presente decisione. (22) La riduzione dei requisiti di garanzia da parte del Land Sassonia (1,8 milioni di DEM) deve essere esaminata in relazione al prestito della Sächsische Landesbank di 22 milioni di DEM. Come già accennato, il prestito della Sächsische Landesbank è stato garantito in parte da una garanzia del Land Sassonia (17,6 milioni di DEM) e in parte dall'ipoteca ceduta dalla BvS alla Sächsische Landesbank (4,4 milioni di DEM). Diminuendo i requisiti di garanzia per i prestiti da essa concessi la Sächsische Landesbank aumentava le possibilità che altri istituti finanziari concedessero prestiti a Pittler/Tornos. Così 1,8 milioni di DEM del prestito concesso dalla Sächsische Landesbank non erano più coperti da garanzia. Tale somma deve essere considerata aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE poiché Pittler/Tornos all'epoca era un'impresa in difficoltà e perché non era certo che il prestito potesse essere restituito (8). (23) Nell'ambito della presente decisione deve essere quindi giudicata la compatibilità con il mercato comune dei seguenti aiuti ad hoc: Prestito della BvS Aiuti di tesoreria della BvS (in DEM) 4 000 000 3 000 000 Prestito della Sächsische Landesbank 22 000 000 Riduzione dei requisiti di garanzie da parte del Land Sassonia 1 800 000 Totale 30 800 000 B. Deroghe (24) I nuovi aiuti della BvS e del Land Sassonia sono stati notificati come aiuti per la ristrutturazione. La Commissione ha quindi esaminato in particolare l'eventuale applicabilità della deroga di cui all'arti- colo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE per «gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse» dato che in questo caso il fine prioritario dell'aiuto è la ristrutturazione di un'impresa in difficoltà. Un tale aiuto può essere considerato compatibile con il mercato comune se vengono rispettati i criteri stabiliti negli orientamenti comunitari (9). (25) Un problema che sorge nell'applicazione degli orientamenti è che essi normalmente non si applicano ad imprese recentemente costituite (come ad esempio le società di salvataggio) che hanno acquisito o noleggiato beni patrimoniali di un'impresa per la quale è stata avviata la procedura fallimentare. Vengono fatte tuttavia eccezioni per le imprese dei nuovi Länder tedeschi perché il passaggio da un'economia pianificata ad un'economia di mercato comporta particolari problemi. Uno dei tipici problemi che devono affrontare le imprese come Pittler/Tornos situate nei nuovi Länder è la scarsità di capitali. L'esistenza di tali problemi giustifica il fatto che le nuove imprese possano essere considerate imprese in difficoltà. tale situazione e del particolare ruolo svolto dalla BvS in questo processo di ristrutturazione è possibile, in determinati casi, considerare come aiuti per la ristrutturazione gli aiuti a favore di imprese che hanno acquisito imprese per le quali era stata avviata la procedura fallimentare. Il presupposto di ciò è che gli investitori privati che acquisiscono l'impresa recentemente costituita forniscano un contributo sostanziale alla sua ristrutturazione. Nel caso di Pittler/Tornos, tuttavia, non è stato reperito ancora alcun investitore. La Commissione dubita quindi che gli aiuti a Pittler/Tornos possano essere considerati aiuti per la ristrutturazione a norma degli orientamenti. L'esame degli aiuti alla luce degli orientamenti ha rafforzato tali dubbi. In considerazione della particolarità di (8) Al riguardo il punto 2. 3 degli orientamenti stabilisce quanto segue: «Se però le risorse vengono fornite o garantite dallo Stato ad un'impresa in difficoltà finanziaria, è lecito ritenere che l'apporto finanziario si configuri come aiuto di Stato. » Dato che la Sächsische Landesbank è di proprietà statale tale considerazione si applica al prestito non garantito di 1,8 milioni di DEM. (9) Cfr. nota 7. 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/31 (26) Perché gli aiuti siano autorizzati dalla Commissione in base agli orientamenti è necessario che il piano di ristrutturazione rispetti le seguenti condizioni. Piano di ristrutturazione e ripristino dell'efficienza economico-finanziaria (27) (28) (29) (30) La condizione sine qua non di qualunque piano di ristrutturazione è che garantisca il risanamento dell'impresa interessata, ripristinandone l'efficienza economico-finanziaria a lungo termine entro un lasso di tempo ragionevole e sulla base di ipotesi realistiche circa le condizioni operative future. Il piano deve permettere di ripristinare la competitività dell'impresa entro un lasso di tempo ragione- vole. Per rispondere ai criteri di redditività, il piano di ristrutturazione dovrà risultare idoneo a consentire all'azienda di coprire la totalità dei suoi costi, compreso l'ammortamento e gli oneri finanziari. L'attribuzione di aiuti alla ristrutturazione dovrebbe normalmente essere necessaria solo una tantum. Come è stato già osservato, nel caso di Pittler/Tornos non è stato presentato alcun piano finanziario di ristrutturazione. Le misure di ristrutturazione descritte nella notifica sono molto generiche e non sono coerenti. Anche se l'impresa sembrava aver sviluppato un prodotto competitivo (grazie alla «rinascita» dei torni a più mandrini le condizioni del mercato sembrano essere migliorate) essa non fatto che nel ha tratto alcun profitto commerciale da tale sviluppo. Ciò appare evidente dal 1995 l'impresa ha registrato perdite gravi dell'ordine di 10 484 245 DEM (a fronte di un fatturato di 8 803 105 DEM) e anche nel 1996 le perdite sono state considerevoli toccando i 6 193 000 DEM [a fronte di un fatturato di 13 282 000 DEM (10)]. Il fatto che una tale impresa non abbia trovato un investitore strategico dimostra che sussistevano gravi dubbi sulla sua efficienza economico-finan- ziaria a lungo termine. Tali problemi sono stati già discussi al momento dell'avvio del procedimento e hanno trovato conferma nel definitivo fallimento dell'impresa del maggio 1999. In considerazione dell'evoluzione estremamente negativa dell'impresa nel 1995 e 1996 (come già accennato non sono disponibili i dati relativi al 1997 e 1998), sussistevano molti dubbi all'epoca sul fatto che Pittler/Tornos potesse coprire tutti i suoi costi (compresi gli ammortamenti e gli oneri finanziari). Appariva ad esempio improbabile che Pittler/Tornos fosse in grado di restituire i prestiti della Sächsische Landesbank (garantiti in parte da un'ipoteca) entro un lasso di tempo ragionevole poiché la situazione finanziaria di Pittler/Tornos era tale da rendere necessari ulteriori aiuti di Stato piuttosto che consentire la restituzione di prestiti ricevuti in passato. Inoltre furono concessi ulteriori aiuti per mantenere a galla un'impresa che stava già naufragando. La Commissione ha concluso che il piano di ristrutturazione non è sufficiente a ripristinare l'efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell'impresa e che l'impresa stessa non è più economicamente efficiente. Il piano di ristrutturazione non risultava idoneo a consentire all'impresa di coprire la totalità dei suoi costi, compresi gli oneri finanziari e l'ammortamento. La suddetta condizione degli orientamenti non viene quindi rispettata. Proporzionalità degli aiuti ai costi ed ai benefici della ristrutturazione (31) L'importo e l'intensità dell'aiuto devono essere limitati al minimo strettamente necessario per consentire la ristrutturazione e devono essere commisurati ai benefici previsti a livello comunitario. I beneficiari dell'aiuto dovranno pertanto, di regola, contribuire in maniera significativa al programma di ristrutturazione, sia con fondi propri che ricorrendo a fonti esterne di finanziamento commerciale. (32) Nessun investitore privato ha fornito un contributo alla ristrutturazione dell'impresa. Il curatore fallimentare non può essere considerato un investitore privato ai sensi degli orientamenti. Come è stato confermato anche dalla Germania nella notifica, il curatore ha esclusivamente il compito di far proseguire le attività dell'impresa finché non viene reperito un investitore privato. Dato che non vi è stato alcun contributo di un investitore privato la suddetta condizione degli orientamenti non viene rispettata. VI. CONCLUSIONI (33) Si deve concludere che non è stato presentato alcun piano coerente di ristrutturazione per Pittler/ Tornos e che l'efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell'impresa non è assicurata. L'aiuto è quindi paragonabile ad una misura finanziaria del tutto provvisoria volta a consentire a un'impresa in crisi di continuare la propria attività. Ciò non è più accettabile. (10) Non sono stati fallimento dell'impresa nel 1999, il continuo aumento del prestito della Sächsische Landesbank e di altre misure di aiuto danno motivo di ritenere che in tale lasso di tempo la situazione economica non sia migliorata. trasmessi alla Commissione i finanziari definitivi per il 1997 e 1998. risultati Il L 65/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 3. 2000 (34) Dato che molte condizioni degli orientamenti non vengono rispettate non è applicabile la deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE. La Commissione constata che la Germania ha erogato aiuti per 30,8 milioni di DEM in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli aiuti di Stato erogati dalla Germania in favore di Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmhH per l'importo di 15 747 789,94 EUR (30,8 milioni di DEM) sono incompatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE. Articolo 2 La Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso il beneficiario gli aiuti di cui 1. all'articolo 1. 2. Il recupero viene eseguito secondo le procedure del diritto tedesco. L'aiuto da recuperare comprende gli interessi che decorrono dalla data in cui l'aiuto è stato posto a disposizione del beneficiario fino a quella del suo effettivo recupero. Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente-sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale. Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione