title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ανακοίνωση προς όσους εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94

text: 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/5 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (1999/C 208/07) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:239)- (cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)ø- Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242): HCFC (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) HCFC (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ I ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ II CFC 11, CFC 12, CFC 113, CFC 114, CFC 115, (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) Æº(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) CFC, ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ III halon 1211, halon 1301, halon 2402, ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ IV (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:247)ºøæ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ V 1,1,1-(cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239), ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VI (cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239), ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VII ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:222) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VIII ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ- æØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) I (cid:221)ø(cid:242) VIII (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·- (cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (2). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) I (cid:221)ø(cid:242) VII. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VI, (cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªø- ª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (3), ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) 1991. (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æÆ(cid:237)Łæ(cid:220)Œø(cid:237), (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) VIII, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:222)/ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16, ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252) (cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)Ł(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æÆ(cid:237)Łæ(cid:220)Œø(cid:237) (HCFC) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): 1. (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) HCFC (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (1) ¯¯ L 333 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 12. 1994, (cid:243). 1. (2) ¯(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (3) `æ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) HCFC ŒÆØ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) HCFC (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• 3. (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) HCFC ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1 ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) 1 ŒÆØ 2, (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) HCFC (cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) 2 ŒÆØ 3 ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) 2 ŒÆØ 3 (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 2000. ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ HCFC (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 8 079 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ODP, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 4 % (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ODP, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (4). ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 2000 Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ, (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ I (CFC 11, 12, 113, 114, 115) 0 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ II ((cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) Æº(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø CFC) 0 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ III (halon 1211, 1301, 2402) 0 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ IV ((cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:247)ºøæ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ(cid:242)) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ V (1,1,1-(cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239)) 0 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP 0 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VII (ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242)) 0 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP (4) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ODP. (cid:212)(cid:239) 1,1,1-(cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242). ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:246)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ODP (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). C 208/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 VI ((cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)): ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı, ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 5 870 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP. ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VIII (HCFC): ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æÆ(cid:237)Łæ(cid:220)- Œø(cid:237), Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 8 079 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ODP. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237): Æ) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ı·º(cid:231): Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)• (cid:226)) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242): (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242)• ª) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)• (cid:228)) Æ(cid:237)ÆŒıŒºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:238)(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)• (cid:229)) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:238)(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:243)(cid:244)) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)º(cid:239)ı (cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:230)) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (ŒÆæÆ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:237)Æ): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº• (cid:231)) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)ı(cid:240)ÆŁ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)º- º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº• Ł) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 12 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3093/94. (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242)• Ø) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) IV/25 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ‚(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ø(cid:228)(cid:229)Œ(cid:220)- (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): D(cid:246)rthe Ohm ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) XI —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 ´-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (32-2) 296 36 92 (cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)Æ(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (32-2) 296 95 54. `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201)). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16. …º(cid:239)Ø (cid:252)(cid:243)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 2000, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:246)(cid:252)- (cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223). ¯(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/7 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ˚Æºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ ˇı(cid:243)(cid:223)Æ ˜ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ I ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ II ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ III ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ IV ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ V ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VI ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VII CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC 11) (CFC 12) (CFC 113) (CFC 114) (CFC 115) (CFC 13) (CFC 111) (CFC 112) (CFC 211) (CFC 212) (CFC 213) (CFC 214) (CFC 215) (CFC 216) (CFC 217) (halon 1211) (halon 1301) (halon 2402) ((cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:247)ºøæ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ(cid:242)) C2H3Cl3 (2) (1,1,1-(cid:244)æØ-(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239)) ((cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF3Br2 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 1,0 1,0 0,8 1,0 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 3,0 10,0 6,0 1,1 0,1 0,6 1,00 0,74 0,73 0,8 1,8 1,6 1,2 1,1 1,5 1,6 1,7 1,1 0,1 1,5 1,9 1,8 2,2 2,0 3,3 1,9 2,1 5,6 7,5 1,4 1,9 3,1 2,5 C 208/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ ˇı(cid:243)(cid:223)Æ ˜ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VII ((cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ VIII C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3CFCl2 C2H3F2Cl CH3CF2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClCF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC 21) (3) (HCFC 22) (3) (HCFC 31) (HCFC 121) (HCFC 122) (HCFC 123) (3) (HCFC 124) (3) (HCFC 131) (HCFC 132) (HCFC 133) (HCFC 141) (HCFC 141b) (3) (HCFC 142) (HCFC 142b) (3) (HCFC 151) (HCFC 221) (HCFC 222) (HCFC 223) (HCFC 224) (HCFC 225) (HCFC 225ca) (3) (HCFC 225cb) (3) (HCFC 226) (HCFC 231) (HCFC 232) (HCFC 233) (HCFC 234) (HCFC 235) (HCFC 241) (HCFC 242) (HCFC 243) (HCFC 244) (HCFC 251) (HCFC 252) (HCFC 253) (HCFC 261) (HCFC 262) (HCFC 271) 4,4 0,3 1,0 0,8 0,4 0,8 0,7 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (1) `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220) ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (2) ˇ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1,1,2-(cid:244)æØ(cid:247)ºøæ(cid:239)ÆØŁ(cid:220)(cid:237)Ø(cid:239). (3) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆæŒ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239). 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/9 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ‚(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1) 1. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242):. `æ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242):. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı:. `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:238):. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) e-mail:. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 2000: (cid:151) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ((cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ) ŒÆØ (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø:. (cid:151) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:211)ˇ:. (cid:151) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ODP (2):. 3. (cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ)• (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) «(cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ı·º(cid:231)» Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) «(cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)» Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) «(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242)» Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ «ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)» (3) Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ «(cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)» (3) Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (4) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) «(cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ı·º(cid:231)» (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ «(cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)» (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1) —Ææ(cid:220)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242)). (2) ¯Ø(cid:243)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ODP) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (3) (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) VI. (4) (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) VI ŒÆØ VIII. C 208/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 7. 1999 4. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:222) ªØÆ (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242):. 5. (cid:215)(cid:254)æÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242):. 6. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 7. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:222) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ı·º(cid:231) (cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:222) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223):. 8. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242):. ´(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (cid:212)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242):. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ:. …(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ:. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222):. 22. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 208/11 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Verordening (EG) nr. 1612/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 190/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1612/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat, om te voor- komen dat producten te lang opgeslagen moeten bl¶ven, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶ving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap; Overwegende dat met het oog op een doeltreffend marktbeheer moet worden bepaald dat ook gehaktpro- ducenten die overeenkomstig artikel 8 van Richtl¶n 94/ 65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststel- ling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (3) z¶n erkend, voor de verkoop van voorraden uit inter- ventie in aanmerking komen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), en met name van titel II en titel III; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vast- gesteld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeil¶k- heden b¶ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: — ongeveer 606 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau en dat op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 b¶ interventie is over- genomen in de periode van oktober 1998 tot en met maart 1999, — ongeveer 3 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in b¶lage I. Tenz¶ in deze verordening anders is bepaald, vindt de 2. verkoop van de in lid 1 bedoelde producten plaats overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b¶zonder titel II en titel III daarvan. Artikel 2 1. In afw¶king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelden de bepalingen en de b¶lagen van deze verordening als bericht van openbare inschr¶ving. De betrokken interventiebureaus inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: stellen een bericht van a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de 2. plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. De interventiebureaus moeten het in lid 1 bedoelde bericht bovendien bekendmaken door het in hun hoofdkantoor aan te plakken, en mogen er ook op andere manieren bekend- heid aan geven. 3. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/25 Alleen biedingen die uiterl¶k op 19 augustus 1999 om 4. 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. merkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegde instantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) 5. nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschr¶vingsterm¶n worden geopend. 6. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 mag niet in de biedingen worden vermeld op welk koelhuis/welke koelhuizen ze betrekking hebben. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterl¶k op de werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een bieding is alleen geldig indien z¶ is ingediend door of voor rekening van een inrichting die overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtl¶n 94/65/EG is erkend als producent van gehakt of bereidingen van gehakt. De lidstaten plegen zo nodig overleg over de toepassing van het bepaalde in dit lid. 2. Het bod moet vergezeld gaan van: — de schriftel¶ke verbintenis van de inschr¶ver dat h¶ het vlees voor de productie van gehakt als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) en b), van Richtl¶n 94/65/EG volledig zal gebruiken binnen v¶f maanden na de datum waarop het verkoopcontract met het interventiebureau is gesloten, — b¶zonderheden m. b. t. de precieze locatie van de inrichting of de inrichtingen van de inschr¶ver waar het gehakt zal worden geproduceerd. De in lid 1 bedoelde inschr¶vers kunnen een gemachtigde 3. schriftel¶k opdracht geven om de door hen aangekochte producten in ontvangst In dat geval dient de te nemen. gemachtigde samen met de biedingen van de inschr¶vers die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. 4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemach- tigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan en met name kan worden gecontroleerd of de aange- kochte hoeveelheden product en de geproduceerde hoeveel- heden gehakt corresponderen. Ten behoeve van administratieve controles zendt het interventiebureau waarb¶ de betrokken producten z¶n opgeslagen in voorkomend geval een gewaar- Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening aangekochte vlees moet binnen v¶f maanden na de sluiting van het verkoopcon- tract tot gehakt worden verwerkt. 2. Binnen zeven maanden na de sluiting van het verkoop- contract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd het schriftel¶ke bew¶s worden geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan. Artikel 6 De lidstaten stellen een regeling inzake fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees tot gehakt wordt verwerkt overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1. Met het oog daarop moeten de verwerkers op elk moment met een adequate productieboekhouding de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. Artikel 7 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 2. V(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees wordt b¶ de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het vlees tot gehakt wordt verwerkt, een zekerheid gesteld die moet garanderen dat de producten tot gehakt zullen worden verwerkt. Het bedrag van deze zekerheid is gel¶k aan het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 2 700 EUR. Verwerking van al het aangekochte vlees tot gehakt is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 190/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Entschließung zur Berufung von Martin Bangemann auf einen Posten in der Privatwirtschaft bei der Gesellschaft „Telefonica”

eurovoc_concepts:
code of conduct
private sector
recruitment
telecommunications
termination of employment

formats: pdf print

text: C 301/34 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 fordert auch die PKK auf, Gewalt und Terrorismus einzustellen und an der Suche nach Frieden in 11. der Tu¨rkei mitzuwirken; bekra¨ftigt seine Aufforderung an den Rat und die Mitgliedstaaten, alle notwendigen Maßnahmen 12. zu ergreifen, um daran mitzuwirken, eine politische Lo¨sung fu¨r das Kurdenproblem in der Tu¨rkei herbeizufu¨hren; 13. beauftragt seine Pra¨sidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der tu¨rkischen Regierung, der Großen Nationalversammlung der Tu¨rkei, der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und den Vereinten Nationen zu u¨bermitteln. 3. Berufung von Martin Bangemann B5-0003, 0004, 0013 und 0021/99 Entschließung zur Berufung von Martin Bangemann auf einen Posten in der Privatwirtschaft bei der Gesellschaft „Telefonica“ Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf Artikel 213 des EG-Vertrags, − unter Hinweis auf den von der Kommission am 17. Juli 1999 angeku¨ndigten Verhaltenskodex u¨ber die Verhaltensmaßregeln fu¨r Personen des o¨ffentlichen Lebens, − unter Hinweis auf die von Martin Bangemann bei Aufnahme seiner Ta¨tigkeit als fu¨r Industrie, Informationstechnologien und Telekommunikation zusta¨ndiges Kommissionsmitglied u¨bernommene feierliche Verpflichtung, wa¨hrend der Ausu¨bung und nach Ablauf seiner Amtsta¨tigkeit die sich aus seinem Amt ergebenden Pflichten zu erfu¨llen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Ta¨tigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Ta¨tigkeit ehrenhaft und zuru¨ckhaltend zu sein, − unter Hinweis auf die von der Kommission und vom Rat am 21. Juli 1999 vor dem Parlament abgegebenen Erkla¨rungen, − unter Hinweis auf die Bemerkungen zum Mangel an perso¨nlicher Verantwortung im ersten Bericht des Ausschusses unabha¨ngiger Sachversta¨ndiger, A. in der Erwa¨gung, daß Martin Bangemann am 1. Juli 1999 seine Absicht bekanntgab, von seinem Amt als Kommissionsmitglied zuru¨ckzutreten, um unverzu¨glich einen Posten in der Telekommunikations- industrie im Verwaltungsrat der spanischen Gesellschaft Telefonica u¨bernehmen zu ko¨nnen; bedauert Martin Bangemanns Verhalten insbesondere angesichts der Krise der Institutionen, die die Union gerade durchgemacht hat, B. C. in der Erwa¨gung, daß Herr Bangemann wa¨hrend seiner Amtszeit umfangreiche offizielle Kontakte zu Telekommunikationsgesellschaften hatte, in der Erwa¨gung, daß die O¨ ffentlichkeit sehr beunruhigt und besorgt daru¨ber ist, daß es der Santer-Kommission nicht gelungen ist, die Verhaltensmaßregeln fu¨r Personen des o¨ffentlichen Lebens zu respektieren, und daß Beamte nach dem Ausscheiden aus dem Dienst Posten in Firmen u¨bernehmen, zu denen sie offizielle Kontakte hatten; in der Erwa¨gung, daß das o¨ffentliche Interesse geschu¨tzt werden muß, D. in der Erwa¨gung, daß die Kommission bei der Wahrung und Einhaltung der Verhaltensmaßregeln fu¨r Personen des o¨ffentlichen Lebens ganz vorn stehen mu¨ßte, 1. verurteilt das Verhalten von Herrn Bangemann, der einen Posten in einem privatwirtschaftlichen Bereich u¨bernommen hat, in dem er die Hauptverantwortung fu¨r die Politik der Kommission trug, ohne die notwendige „Schamfrist“ nach dem Ausscheiden aus dem Amt einzuhalten; fordert Herrn Bangemann auf, seine Entscheidung, einen Posten bei Telefonica zu u¨bernehmen, ru¨ckga¨ngig zu machen; fordert alle anderen ausscheidenden Mitglieder der Santer-Kommission auf, sich freiwillig an diesen 2. neuen Verhaltenskodex zu halten; 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/35 Donnerstag, 22. Juli 1999 3. fordert die Prodi-Kommission auf, zu gewa¨hrleisten, daß die Bestimmungen des von ihr am 17. Juli 1999 angeku¨ndigten Verhaltenskodex, insbesondere in bezug auf die Erkla¨rung u¨ber die finanziellen Interessen, das Verbot der Annahme von Zahlungen Dritter, die U¨ bernahme von Posten in der Privatwirtschaft nach dem Ausscheiden aus dem Amt und die Einsetzung eines Ethik-Komitees streng und mit a¨ußerster Ha¨rte angewandt werden; 4. fordert die Kommission und den Rat auf, dafu¨r Sorge zu tragen, daß Artikel 213 des EG-Vertrags genau eingehalten und im Zusammenhang mit Herrn Bangemann durchgesetzt wird; unterstu¨tzt in dieser Hinsicht voll und ganz den Beschluß des Rates, den Gerichtshof der Europa¨ischen Gemeinschaften mit dem Fall von Herrn Bangemann und insbesondere mit der Frage der Aussetzung seiner Ruhegehaltsan- spru¨che wa¨hrend des Zeitraums seiner Bescha¨ftigung bei Telefonica zu befassen, da Herr Bangemann, so der Rat, aufgrund der sich aus seinem Amt ergebenden Pflicht zur Zuru¨ckhaltung verpflichtet gewesen wa¨re, die Ta¨tigkeit, deren Ausu¨bung bei der Gesellschaft Telefonica er zugestimmt hat, abzulehnen, und der sich selbstversta¨ndlich nicht um eine Ta¨tigkeit ha¨tte bewerben du¨rfen, die in seinen Zusta¨ndigkeits- bereich als Kommissionsmitglied fa¨llt; dra¨ngt Herrn Bangemann, auf seinen Ruhegehaltsanspruch und alle u¨brigen Vorteile aus seiner 5. Ta¨tigkeit als Kommissionsmitglied zu verzichten; 6. fordert die na¨chste Regierungskonferenz auf, eine Revision von Artikel 213 in Betracht zu ziehen, um zu gewa¨hrleisten, daß die Bestimmungen u¨ber Kommissionsmitglieder, die nach dem Ausscheiden aus dem Amt Posten u¨bernehmen, klarer und genauer formuliert werden und den strengsten Verhaltens- maßregeln fu¨r Personen des o¨ffentlichen Lebens entsprechen; beauftragt seine Pra¨sidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen 7. der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. 4. Dioxin B5-0002, 0005, 0010, 0015 und 0017/99 Entschließung zur Dioxinverseuchung von Lebensmitteln in Belgien Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Entscheidungen 1999/363/EG und 1999/389/EG der Kommission vom 3. Juni 1999 u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeug- nisse, die fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmt sind, und die Entscheidung 1999/368/EG vom 4. Juni 1999 u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind, − unter Hinweis auf die Entscheidungen der Kommission vom 11. Juni 1999 u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeugnisse, die fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmt sind, und zur A¨ nderung der Entscheidungen 1999/363/EG und 1999/389/EG und die Entscheidung u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamina- tion von fu¨r die menschliche Erna¨hrung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/368/EG, − unter Hinweis auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterina¨rrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsa- men Binnenmarkt, gea¨ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG, − unter Hinweis auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterina¨rrechtlichen und tierzu¨chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt, gea¨ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG, − unter Hinweis auf den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 95/53/EG mit Grundregeln fu¨r die Durchfu¨hrung der amtlichen Futtermit- telkontrolle (KOM(98)0602),


title: Regolamento (CE) n. 1610/1999 della Commissione del 22 luglio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1685/95 che istituisce un regime per il rilascio dei titoli d'esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 190/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1610/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1685/95 che istituisce un regime per il rilascio dei titoli d’esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 52, para- grafo 3, e l’articolo 55, paragrafo 8, (1) considerando che (cid:138) necessario avviare una valutazione della situazione del mercato vitivinicolo all’inizio della campagna 1999-2000, nonch(cid:130) una valutazione partico- lareggiata del regime delle restituzioni all’esportazione e del sistema di domanda e di rilascio dei titoli di esporta- zione nel settore, in modo da poter riesaminare il regime delle restituzioni e rivedere la gestione dei titoli di espor- tazione; che (cid:138) quindi opportuno prevedere un periodo di riflessione sufficientemente lungo prima di consentire la presentazione delle domande di titoli di esportazione, in modo da evitare che la campagna di cui trattasi cominci prima che sia stato possibile apportare i pertinenti adeguamenti al regime in parola; che occorre dunque consentire l’inoltro di nuove domande soltanto a decor- rere dall’8 ottobre 1999; che (cid:138) pertanto necessario modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1685/95 della Commissione, dell’11 luglio 1995, che istituisce un regime per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1354/97 (4); (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1685/95 (cid:138) aggiunta la frase seguente: «Per la campagna 1999/2000 tale termine (cid:138) sostituito da quello dell’8 ottobre (1999). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (4) GU L 186 del 16. 7. 1997, pag. 9