title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 100/1999 od 30. srpnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda

text: L_2000296HR. 01007901. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 35 22000D1123(25) L 296/79 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 100/1999 od 30. srpnja 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom br. 90/1999 Zajedničkog odbora o EGP-u od 25. lipnja 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključile eksperimentalne mjere vezane uz okvirni program u području kulture u proračunskoj godini 1999. (3) Protokol 31 uz Sporazum trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo proširenje suradnje u 1999. , ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeći stavak dodaje se članku 13. Protokola 31 uz Sporazum: „5. Države članice EFTA-e od 1. siječnja 1999. sudjeluju u aktivnostima Zajednice vezanima uz sljedeću proračunsku postavku, koja je dio općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 1999. : — B3-2005: ‚Eksperimentalne mjere vezane uz okvirni program u području kulture’. ” Članak 2. Riječi „stavci 1. i 4. ” u stavcima 2. i 3. članka 13. Protokola 31 uz Sporazum zamjenjuju se sa „stavci 1. , 4. i 5. ” Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 31. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 53


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1695/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 201/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1695/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till Azorerna och Madeira fastställs i kommissionens förord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1360/1999 (4). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den euro- peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till Azorerna och Madeira fast- ställas till de belopp som anges i bilagan. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 1833/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 23. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/15 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira BILAGA Produkt KN-nr (EUR/t) Stödbelopp Destination Azorerna Madeira Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 40,00 44,00 64,00 8,00


eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/71 Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products The two parties having notified each other on 20 July 1999 of the completion of their internal ratification procedures, the Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, concluded between the European Community and the United States of America (1) and signed at Brussels on 20 July 1999 will enter into force in accordance with Article 16 thereof on 1 August 1999. (1) OJ L 118, 21. 4. 1998, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1704/1999 of 30 July 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the United Kingdom intervention agency

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 201/46 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1704/1999 of 30 July 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the United Kingdom intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quality held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; (2) Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 42 768 t of common wheat of breadmaking quality held by the United Kingdom intervention agency; (3) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (4) Whereas, where removal of the common wheat of breadmaking quality is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 to the provisions of Subject this Regulation the United Kingdom intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 42 768 t of common wheat of breadmaking quality for export to third countries. The regions in which the 42 768 t of common wheat of 2. breadmaking quality are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not 3. apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/ 93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to tender 2. may not be accompanied by export licence applications submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 5 August 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brus- 3. sels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the United Kingdom inter- 4. vention agency. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/47 Article 6 1. The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter−analysis at the rate of at least one sample for every 500 t and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter−analysis shall be taken and analysed within seven working days of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: the date of (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice the differences of having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that — two kg per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — 20 percentage points for the Hagberg falling index, — half a percentage point as regards impurities as speci- fied in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as speci- fied in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: — accept the lot as established, or common wheat of breadmaking quality of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall notify the Commission imme- diately thereof in accordance with Annex II; (d) below the minimum characteristics laid down for interven- tion, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention common wheat of breadmaking quality of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. However, if the common wheat of breadmaking quality is 2. removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. 3. If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accord- ance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for inter- vention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter−bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 t. The costs of inter−bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of wheat of breadmaking quality in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 201/48 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 000/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy- delse eller −afgift, forordning (EF) nr. 000/1999 — Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 000/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 000/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 000/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 000/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 000/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 000/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 000/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 000/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 000/1999. Article 8 The security lodgement pursuant 1. to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2. 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10/t. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/ 92: — the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on the which the successful the cereals removed have left Community, that the customs territory of tenderer provides proof — the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in partic- ular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member to EUR 0,015/10 t for each day's delay. amounting State This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the the United Kingdom intervention submission of agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. tenders, Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/49 Place of storage Lincolnshire Northamptonshire West Sussex ANNEX I ANNEX II (tonnes) Quantity 25 346 15 355 2 067 Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1704/1999) — Name of successful tenderer: — Date of award contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other L 201/50 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the United Kingdom intervention agency (Regulation (EC) No 1704/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignement No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/t) Price increases (+) reductions (–) (EUR/t) (p. m. ) Commercial costes (EUR/t) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1699/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrø- rende visse landbrugsprodukter, herunder ris; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. L 201/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 30. juli 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 100,00 22,00


title: Règlement (CE) n° 1703/1999 de la Commission du 30 juillet 1999 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/45 RÈGLEMENT (CE) No 1703/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commis- sion (4), prévoit des quotas de cabillaud pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à un quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de cabillaud dans les eaux des divisions CIEM VII b,c,d,e,f,g,h,j et k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1. (zone CE) par des navires battant pavillon de l'Espagne ou enregistrés en Espagne ont atteint le quota attribué pour 1999; que l'Espagne a interdit la pêche de ce stock à partir du 12 juillet 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de cabillaud dans les eaux des divisions CIEM VII b,c,d,e,f,g,h,j et k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zone CE) effec- tuées par les navires battant pavillon de l'Espagne ou enregis- trés en Espagne sont réputées avoir épuisé le quota attribué à l'Espagne pour 1999. La pêche du cabillaud dans les eaux des divisions CIEM VII b,c,d,e,f,g,h,j et k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zone CE) effectuée par des navires battant pavillon de l'Espagne ou enregistrés en Espagne est le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. interdite, ainsi que la conservation à bord, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 12 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Regolamento (CE) n. 1692/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1692/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di inter- vento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importa- zione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virtù dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all'importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) (4) (5) (6) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissa- zione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indi- cata nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione perio- dica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno i prendere in considerazione, al fine del tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importa- zione conformemente all'allegato del presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 201/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/9 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 16. 7. 1999 al 29. 7. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 16,70 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,08 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 1705/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/51 REGOLAMENTO (CE) N. 1705/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'alle- gato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esporta- zione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha in oggetto è specificato per quali prodotti tra quelli opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell'alle- gato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restitu- zione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l'articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonché l'articolo 11 dell'ac- cordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede che la restitu- zione concessa all'esportazione per un prodotto incor- porato in una merce non può essere superiore alla resti- tuzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; (5) (6) zione del mercato nei prossimi mesi non può essere definita fin da ora; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all'esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell'allegato I del in pericolo qualora si trattato possono essere messi stabiliscano tassi delle restituzioni elevati; che è oppor- tuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all'articolo 4, para- grafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione, al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; (7) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato livelli I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai indicati in allegato. (4) considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. L 201/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione del regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, — negli altri casi 0,00 46,00 Altri 0,00 45,89


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1710/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1710/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα µε τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουµανία και τη Βουλγαρία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/97 της Επιτροπής (1), για καθο- ρισµό των λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου για τους τοµείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και για την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93 και (ΕΚ) αριθ. 1559/94, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2719/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, Εκτιµώντας ότι οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τρίτο τρίµηνο του 1999, αφορούν για ορισµένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαµηλότερες από τις διαθέσι- µες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως και για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να µειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανοµής, Άρθρο 1 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για 1. την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1899/97, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/97. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 267 της 30. 9. 1997, σ. 67. (2) ΕΕ L 342 της 17. 12. 1998, σ. 16. 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (σε t) Οµάδα Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 Οµάδα Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 100/1999 vom 30. Juli 1999 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/79 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 100/1999 vom 30. Juli 1999 über die A¨ nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 90/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. (2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens im Haushaltsjahr 1999 auf die experimentellen Maßnahmen mit Blick auf das Rahmenprogramm zur Kulturförderung auszudehnen. (3) Das Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammen- arbeit im Jahr 1999 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 Dem Artikel 13 des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Absatz angefügt: „(5) Die EFTA-Staaten nehmen ab 1. Januar 1999 an den Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen der folgenden Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für 1999 teil: — B3-2005: ‘Experimentelle Maßnahmen mit Blick auf das Rahmenprogramm zur Kulturförde- rung’. “ In Artikel 13 Absätze 2 und 3 des Protokolls 31 des Abkommens wird die Angabe „Absätze 1 und 4“ durch die Angabe „Absätze 1, 4 und 5“ ersetzt. Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 31. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. (1) Siehe Seite 53 dieses Ambsblatts. L 296/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. Juli 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 1700/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1700/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madei- raan EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että riisiä asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa jotka vastaavat tuontimaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville toimituk- sille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityi- sesti kolmansiin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, sellaisin myyntiehdoin, 1) 2) riisituotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/1999 (6), sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla seuraa, että Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), säädetään Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden, erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydentävät tai niistä poikkeavat yksityiskoh- taiset säännöt vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisi mukaan lukien, Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. erityisen Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 25. L 201/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevien tukien määristä 30 päivänä heinäkuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit 100 Madeira 100


title: Commission Regulation (EC) No 1710/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted

text: L 201/62 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1710/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1899/97 (1) setting rules of application in the poultrymeat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94, as amended by Regulation (EC) No 2719/98 (2) and in particular Article 4(5) thereof, (1) Whereas the applications for import licences lodged for in the case of some the third quarter of 1999 are, products, for quantities less than or equal to the quant- ities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1999 submitted under Regulation (EC) No 1899/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period of 1 October to 31 December 1999 application may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 1899/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 67. (2) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 16. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/63 ANNEX I ANNEX II (t) Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1999 Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 201/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1696/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προµήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (5) προβλέπει ότι το µέρος των δαπανών που αντι- στοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τοµέα, σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες, χρηµατοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων· ότι, για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισµού για τα κοινοτικά µέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειµένου να επιτραπεί στα κράτη µέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συµµετοχής στη χρηµοτοδότηση των εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας, (3) (4) (5) πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορη- γούνται για τα µέτρα αυτά· ότι οι γενικοί κανόνες και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρµόζον- ται, τηρουµένων των αναλογιών, στις προαναφερόµενες ενέργειες· ότι τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων ή άλλων συµπληρωµατικών προγραµ- µάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανοµής οι επιστροφές που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1. 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Κωδικός προϊόντος 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/τόνο) Ποσό επιστροφών 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής. (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Regulamento (CE) n° 1699/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/23 REGULAMENTO (CE) N. o 1699/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfação das necessidades das ilhas Canárias em arroz é garantida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento à base dos preços prati- cados na exportação para países terceiros; (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abastecimento especí- (3) (4) fico das ilhas Canárias em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento das ilhas Canárias são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 201/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária (Em EUR/t) Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 100,00 22,00


title: Verordening (EG) nr. 1710/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije

text: L 201/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1710/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Roemenië en Bulgar¶e DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien bĳ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (1), gewijzigd bij veror- dening (EG) nr. 2719/98 (2), en met name op artikel 4, lid 5, (1) Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het derde kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter zĳn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, terwĳl voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billĳke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van Verordening (EG) nr. 1899/97 inge- 1. diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 worden ingewilligd voor het in bĳlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1899/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bĳlage II aangegeven hoeveelheid. Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. (2) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 16. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/63 BĲLAGE I BĲLAGE II (in t) Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 Groep Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1704/1999 af 30. juli 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse

text: L 201/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1704/1999 af 30. juli 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæs- sigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 42 768 tons bageegnet blød hvede, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af bageegnet blød hvede forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de grund af sikkerhedsstillelser udsættes på krævede forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 42 768 tons bageegnet 1. blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande. Oplagringsområderne for de 42 768 tons bageegnet blød 2. hvede er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, 1. i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. af nærværende i medfør Artikel 8, 3. anvendes ikke. stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 5. august 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Artikel 1 Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende 2. dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9. 00 (belgisk tid). Det Forenede Kongeriges interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellici- tation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Buddene skal indgives til Det Forenede Kongeriges inter- 4. ventionsorgan. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/47 Artikel 6 1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmod- tageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ- relse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventi- onsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere idet forskellen licitationsbekendtgørelsen, end kvaliteten i dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 20 procent for Hagberg−faldtallet — 1/2 procentpoint i for urenheder henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), som omhandlet og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres tilladte procentsatser for skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodta- geren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har i underrettet Kommissionen og interventionsorganet overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte frigives sikkerheden kvalitet uden yderligere udgifter, dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst af tre dage tilslagsmodtagerens anmodning underretter herom. Tilslagsmodtageren hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstem- melse med bilag II fremsættelse efter d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslags- modtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode inter- ventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtage- rens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. Hvis udlagringen af bageegnet blød hvede finder sted, 2. inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interven- tionsorganet i overensstemmelse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere foretaget, som tilslagsmodtageren måtte ønske analyser, afholdes af denne. Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/ 92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af bageegnet blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og even- tuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. L 201/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 — Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 1704/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles 2. der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på licitationsdagen, og tilslagsprisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudste- delsen og resten inden kornets afhentning. i forordning (EØF) nr. 3002/92: Uanset artikel 15, stk. 2, — frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licen- sudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde — frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerheds- stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Forenede Kongeriges Det interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 8 Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, 1. i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicen- serne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørrelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/49 Oplagringssted Lincolnshire Northamptonshire West Sussex BILAG I BILAG II (tons) Mængde 25 346 15 355 2 067 Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af blød hvede, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1704/1999) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri korn- kerner — andet L 201/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1704/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Nummereing af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelsested 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er: BILAG IV — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk, alfabet)


title: Bekanntmachung betreffend einen Antrag der Russischen Föderation auf Inanspruchnahme der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen zum Schutz der Arbeitnehmerrechte

eurovoc_concepts:
Russia
labour code
labour law
trade union rights

text: C 218/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Bekanntmachung betreffend einen Antrag der Russischen F(cid:246)deration auf Inanspruchnahme der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen zum Schutz der Arbeitnehmerrechte (1999/C 218/02) Die Kommission hat gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1154/98 des Rates (1) einen Antrag der Russischen F(cid:246)deration auf Inanspruchnahme der als Anreiz konzipierten Sonder- regelungen zum Schutz der Arbeitnehmerrechte erhalten. Diese Sonderregelungen r(cid:228)umen den L(cid:228)ndern, die die in den IAO-(cid:220)bereinkommen (cid:252)ber freie Gewerkschaften und das Recht auf Tarifverhandlungen sowie in dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber das Mindestalter f(cid:252)r die Zulassung zur Besch(cid:228)ftigung festgelegten Standards tats(cid:228)chlich anwenden, bei bestimmten gewerblichen Waren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen zus(cid:228)tzliche Pr(cid:228)fe- renzvorteile ein. Die Bedingungen und Voraussetzungen f(cid:252)r die Anwendung der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnungen (EG) Nr. 3281/94 (2) und (EG) Nr. 1256/96 (3) sind unter Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1154/98 festgelegt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1154/98 mu(cid:223) der Antrag auf Inanspruchnahme der Sonderregelung n(cid:228)here Erl(cid:228)u- terungen enthalten zu (cid:151) den innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die die Normen der IAO-(cid:220)bereinkommen Nr. 87 und Nr. 98 (cid:252)ber die Koaliti- onsfreiheit und das Recht auf Tarifverhandlungen und des IAO-(cid:220)bereinkommens Nr. 138 (cid:252)ber das Mindestalter f(cid:252)r die Zulassung zur Besch(cid:228)ftigung enthalten; der vollst(cid:228)ndige Wortlaut dieser Rechtsvorschriften ist zusammen mit einer beglaubigten (cid:220)bersetzung in eine Amtssprache der Gemein- schaft als Anhang beizuf(cid:252)gen; (cid:151) den Ma(cid:223)nahmen, die zur Gew(cid:228)hrleistung der Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften und ihrer wirksamen Kontrolle getroffen wurden, sowie zu etwaigen sektoralen Beschr(cid:228)n- kungen bei ihrer Anwendung, festgestellten Verst(cid:246)(cid:223)en und der Zuordnung der Verst(cid:246)(cid:223)e auf die verschiedenen Produk- tionssektoren; (cid:151) der von der Regierung des Landes eingegangene Verpflich- tung zur umfassenden Kontrolle der Anwendung der Son- derregelungen und den damit verbundenen Verfahren der administrativen Zusammenarbeit. Am 9. Juni 1999 haben die Beh(cid:246)rden der Russischen F(cid:246)dera- tion Kopien der inl(cid:228)ndischen Rechtsvorschriften vorgelegt, die die vorgenannten (cid:220)bereinkommen enthalten: Koalitionsfreiheit: (cid:151) Verfassung der Russischen F(cid:246)deration; (cid:151) Gesetz der F(cid:246)deration N 10-FZ (cid:252)ber Gewerkschaften, ihre Rechte und Garantien f(cid:252)r ihre T(cid:228)tigkeit; (cid:151) Arbeitskodex der Russischen F(cid:246)deration; (cid:151) Gesetz der F(cid:246)deration N 7-FZ vom 12. Januar 1996 (cid:252)ber Organisationen ohne Erwerbscharakter; (cid:151) Gesetz der F(cid:246)deration N 82-FZ vom 19. Mai 1995 (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Vereinigungen. Recht auf Tarifverhandlungen: (cid:151) Verfassung der Russischen F(cid:246)deration; (cid:151) Gesetz der F(cid:246)deration N 10-FZ (cid:252)ber Gewerkschaften, ihre Rechte und Garantien f(cid:252)r ihre T(cid:228)tigkeit; (cid:151) Arbeitskodex der Russischen F(cid:246)deration; (cid:151) Gesetz der Russischen F(cid:246)deration N 2490-1 vom 11. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber Tarifvertr(cid:228)ge und Tarifabkommen; (cid:151) Gesetz der F(cid:246)deration N 175-FZ vom 23. November 1995 (cid:252)ber das Verfahren zur Beilegung von Tarifkonflikten; (cid:151) Gesetz der F(cid:246)rderation N 82-FZ vom 19. Mai 1995 (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Vereinigungen. Mindestalter f(cid:252)r die Zulassung zur Besch(cid:228)ftigung: (cid:151) Arbeitskodex der Russischen F(cid:246)deration. Die Russische F(cid:246)deration unterrichtete die Kommission mit Schreiben vom 9. Juni 1999 (Nr. 109) (cid:252)ber die zur Durchset- zung dieser Rechtsvorschriften und ihrer Kontrolle getroffenen Ma(cid:223)nahmen. Es wurden keine sektoralen Beschr(cid:228)nkungen ihrer Anwendung und Verst(cid:246)(cid:223)e mitgeteilt. Mit demselben Schreiben verpflichtete sich die Regierung der Russischen F(cid:246)deration zur umfassenden Kontrolle der Anwen- dung der Sonderregelungen und der damit verbundenen Ver- fahren der administrativen Zusammenarbeit. Interessierte nat(cid:252)rliche und juristische Personen k(cid:246)nnen ihre Bemerkungen zu diesem Antrag innerhalb von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekannt- machung an folgende Adresse senden: Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion IB (cid:132)Ausw(cid:228)rtige Beziehungen(cid:147) Referat IB. D. 3 B(cid:252)ro CHAR 6/157 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Br(cid:252)ssel Fax (32-2) 299 10 47 (1) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 1. (2) Abl. L 348 vom 31. 12. 1994, S. 1. (3) ABl. L 160 vom 29. 6. 1996, S. 1


title: Verordening (EG) nr. 1693/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1693/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departe- menten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 391/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1358/1999 (4); dat, gezien de wĳzi- gingen in de noteringen en de prĳzen van de graanpro- ducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorzie- ning van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 391/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 19. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/11 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana Réunion Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Meddelelse vedrørende en anmodning fra Den Russiske Føderation om adgang til at kunne drage fordel af de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder

text: C 218/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 7. 1999 Meddelelse vedrłrende en anmodning fra Den Russiske Fłderation om adgang til at kunne drage fordel af de s(cid:230)rlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder (1999/C 218/02) Kommissionen har modtaget en anmodning fra Den Russiske Fłderation om i henhold til artikel 3 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1154/98 (1) at kunne drage fordel af de s(cid:230)rlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder. (cid:151) fłderal lov N 7-FZ af 12. januar 1996 om ikke-udbyttegi- vende organisationer (cid:151) fłderal lov N 82-FZ af 19. maj 1995 om offentlige foreninger. tilst(cid:229)r De s(cid:230)rlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejds- lande, tagernes anvender rettigheder reelt ILO-bestemmelserne om frie fagforeninger og kollektive forhandlinger samt konventionen om mindstealder for adgang supplerende fordele under det generelle til besk(cid:230)ftigelse, toldpr(cid:230)ferencesystem hvad ang(cid:229)r visse industrivarer og land- brugsprodukter. der for Betingelserne ansporende anvendelsen af de ordninger i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3281/94 (2) og (EF) nr. 1256/96 (3) findes i afsnit I i forordning (EF) nr. 1154/98. s(cid:230)rlige I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1154/98 skal en anmodning om adgang til at drage fordel af de s(cid:230)rlige anspo- rende ordninger indeholde: (cid:151) oplysninger om den nationale lovgivning, hvori substansen i ILO-konventionerne 87 og 98 vedrłrende anvendelsen af principperne om retten til at organisere sig og fłre kollek- tive forhandlinger og konvention 138 om mindstealderen for adgang til besk(cid:230)ftigelse er indeholdt. Lovgivningens fulde ordlyd skal vedl(cid:230)gges sammen med en autentisk over- s(cid:230)ttelse til et af F(cid:230)llesskabets officielle sprog (cid:151) information om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik p(cid:229) at gennemfłre og h(cid:229)ndh(cid:230)ve lovgivningen effek- tivt, eventuelle sektorbestemte begr(cid:230)nsninger i forbindelse med dens anvendelse, eventuelle overtr(cid:230)delser samt en inddeling af disse overtr(cid:230)delser efter sektor, og (cid:151) en forsikring om, at regeringen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land p(cid:229)tager for h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af de s(cid:230)rlige ordninger og de administrative samarbejdspro- cedurer. fulde ansvar sig det Den 9. juni 1999 forelagde Den Russiske Fłderations myndig- heder kopier af den nationale lovgivning, hvori de ovenn(cid:230)vnte konventioner er indarbejdet. Det drejer sig om: Vedrłrende principperne for retten til kollektive forhand- linger: (cid:151) Den Russiske Fłderations forfatning (cid:151) fłderal lov N 10-FZ om fagforeninger, deres rettigheder og sikring af deres virksomhed (cid:151) Den Russiske Fłderations arbejdslov (cid:151) Den Russiske Fłderations lov N 2490-1 af 11. marts 1992 om kollektive overenskomster og aftaler (cid:151) fłderal lov N 175-FZ af 23. november 1995 om proceduren for bil(cid:230)ggelse af kollektive arbejdskonflikter (cid:151) fłderal lov N 82-FZ af 19. maj 1995 om offentlige foreninger. Vedrłrende mindstealderen for adgang til besk(cid:230)ftigelse: (cid:151) Den Russiske Fłderations arbejdslov. Den Russiske Fłderation informerede Kommissionen om de foranstaltninger, som den havde truffet med henblik p(cid:229) at gennemfłre og h(cid:229)ndh(cid:230)ve lovgivningen, ved brev af 9. juni 1999 (N 109). Der blev ikke oplyst noget om sektorbestemte begr(cid:230)nsninger eller overtr(cid:230)delser. Ved samme brev forpligtede Den Russiske Fłderations regering sig til at tage det fulde ansvar for h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af anvendelsen af de s(cid:230)rlige ordninger og de administrative samarbejdspro- cedurer. Eventuelle bem(cid:230)rkninger vedrłrende denne anmodning kan af fysiske eller juridiske personer med interesse i sagen inden for en frist p(cid:229) to m(cid:229)neder fra offentliggłrelsen af denne meddelelse fremsendes til nedenst(cid:229)ende adresse: For organisationsrettens vedkommende: (cid:151) Den Russiske Fłderations forfatning (cid:151) fłderal lov N 10-FZ om fagforeninger, deres rettigheder og sikring af deres virksomhed (cid:151) Den Russiske Fłderations arbejdslov Europa-Kommissionen Generaldirektorat IB »Eksterne Forbindelser« Afdeling IB. D. 3 Kontor CHAR 6/157 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 299 10 47. (1) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 1. (2) EFT L 348 af 31. 12. 1994, s. 1. (3) EFT L 160 af 29. 6. 1996, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1713/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna& hyphen;alan ja siipikarjanliha& hyphen;alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1713/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha- alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1323/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ovalbumiinien osalta ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1327/1999 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) vuoden 1999 kolmannelle vuosineljännekselle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonai- tiettyjen muiden tuotteiden osalta suudessaan, suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä ja vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/ 96 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syys- kuuta 1999 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukaisesti liit- teessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19. (2) EYVL L 157, 24. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136. (4) EYVL L 157, 24. 6. 1999, s. 37. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/69 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 LIITE II (t) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Règlement (CE) n° 1693/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre& hyphen;mer en produits céréaliers d'origine communautaire

text: L 201/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1693/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départe- ments français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, (1) français d'outre-mer considérant que les montants des aides à la fourniture des départements en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1358/1999 (4); que, suite aux chan- gements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de (DOM) fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 391/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 19. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/11 du règlement de la Commission, du 30 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane française Réunion Blé tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Blé dur (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regolamento (CE) n. 1696/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

text: L 201/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1696/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimen- tare (5) prevede che è imputabile al Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti alle restituzioni all'e- sportazione fissate in questo campo in conformità delle norme comunitarie; considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare livello delle restituzioni concesse per dette azioni; il (3) (4) (5) considerando che le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all'esportazione si appli- cano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all'esporta- zione sono definiti per il riso all'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché di altre azioni comunitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformità all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/17 al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali ALLEGATO Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: I codici prodotto (CEE) definiti n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. regolamento sono dal