title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1621/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m stav(cid:148)dym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 48, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 eis(cid:147)- cace em(cid:148)swusg cia tir eneidijeul(cid:146)mer ejt(cid:145)seir pou jakkieq- co(cid:151)mtai le oqisl(cid:146)mer poijik(cid:148)er stavuki(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqoo- q(cid:148)fomtai cia apon(cid:147)qamsg, jai dieujq(cid:148)mise (cid:149)ti g em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai (cid:149)tam ta stav(cid:151)kia (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) jai apongqamhe(cid:148) le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 ma pqosdioqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg eccugl(cid:146)mg (cid:146)jtasg, tgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma upeqbo(cid:151)m oi ejt(cid:145)seir stir opo(cid:148)er jakkieqco(cid:151)mtai jai sucjol(cid:148)fomtai stgm Joim(cid:149)tgta stav(cid:151)kia pou pqooq(cid:148)fomtai ma apongqamho(cid:151)m le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, wyq(cid:148)r g up(cid:146)qbasg aut(cid:147) ma epiv(cid:146)qei le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g l(cid:146)cistg aut(cid:147) (cid:146)jtasg kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tom l(cid:146)so (cid:149)qo tym jakkieqcoul(cid:146)mym ejt(cid:145)seym stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym peqi(cid:149)dym 1987/88, 1988/89 jai 1989/90· (cid:149)ti sjop(cid:149)r tou jahest(cid:150)tor e(cid:148)mai g st(cid:147)qing jai g di(cid:145)q- hqysg tgr akus(cid:148)dar pqacyc(cid:147)r stav(cid:148)dym jai g enasv(cid:145)kisg tou apaqa(cid:148)tgtou cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) bahlo(cid:151) eneid(cid:148)jeusgr· (cid:149)ti, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, l(cid:149)mom oi ejt(cid:145)seir, pou paq(cid:145)coum myp(cid:145) stav(cid:151)kia pqooqif(cid:149)lema cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr jai (cid:149)ti g em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai (cid:149)tam to s(cid:151)moko tgr paqacyc(cid:147)r myp(cid:150)m stavuki(cid:150)m pou paq(cid:145)cetai stir ejt(cid:145)seir, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg, (cid:146)woum apongqamhe(cid:148) jai pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dar· (cid:149)ti g ejtqop(cid:147), (cid:146)sty jai leqij(cid:147), tym myp(cid:150)m stavuki(cid:150)m, pqim ap(cid:149) tgm apon(cid:147)qamsg, pqor (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ha pq(cid:146)pei ma apojkeiste(cid:148)· (cid:149)ti o pqooqisl(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor lpoqe(cid:148) ma enasvakiste(cid:148) l(cid:146)sy liar s(cid:151)lbasgr, g opo(cid:148)a ha sum(cid:145)ptetai letan(cid:151) tou paqacyco(cid:151) jai tou letapoigt(cid:147), le sjop(cid:149) ma pqoyhgho(cid:151)m se j(cid:145)poio pqooqisl(cid:149), jai pou ha avoq(cid:145) tir ejt(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er ha fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg· (cid:149)ti g diawe(cid:148)- (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (4) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 80. qisg jai o (cid:146)kecwor tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:145)coum apotek(cid:146)slata le tg dgliouqc(cid:148)a liar gkejtqo- mij(cid:147)r b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym jai le tg sulletow(cid:147) tym oqcam(cid:150)- seym paqacyc(cid:150)m stg s(cid:151)maxg jai tg diawe(cid:148)qisg tym sulb(cid:145)- seym cia kocaqiasl(cid:149) tym lek(cid:150)m tour· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) o apaito(cid:151)lemor bahl(cid:149)r eneid(cid:148)jeusgr jai ma apoveuwho(cid:151)m oi jatawq(cid:147)seir, g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai stir ejt(cid:145)seir pou (cid:146)woum t(cid:151)wei tym jat(cid:145)kkgkym jakkieqcgtij(cid:150)m vqomt(cid:148)dym· (cid:149)ti o jahoqi- sl(cid:149)r liar ek(cid:145)wistgr ap(cid:149)dosgr g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei, ma tgqe(cid:148)tai jai kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg ta waqajtgqistij(cid:145) j(cid:145)he poijik(cid:148)ar, le tgm epiv(cid:151)kang, yst(cid:149)so, tym enaiq(cid:146)seym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epgqe(cid:145)soum tir apod(cid:149)seir, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir vqomt(cid:148)der pou paqe(cid:148)we o paqacyc(cid:149)r, lpoqe(cid:148) ma enasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tgr em k(cid:149)cy apa(cid:148)tgsgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, pqojeil(cid:146)mou ma pqosaqloste(cid:148) posotij(cid:145) g pqo- svoq(cid:145) stg f(cid:147)tgsg, ma enaqtghe(cid:148) g pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amtapojq(cid:148)metai se ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) poi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia to epeneqca- sl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, pq(cid:146)pei cia k(cid:149)cour apko(cid:151)steusgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg yr ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) jai yr epitqep(cid:149)lemer amow(cid:146)r oi sumist(cid:150)lemer pqodiacqav(cid:146)r EOJ/OGE ap(cid:149) tgm ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar tupopo(cid:148)gsgr tym akkoi(cid:150)silym tqov(cid:148)lym jai bekt(cid:148)ysgr tgr poi(cid:149)tgtar tgr Oijomolij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm Euq(cid:150)pg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) g paqacyc(cid:147) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor poi(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma apaitghe(cid:148) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r jai tour letapoigt(cid:146)r, pqo- to(cid:151) eccqavo(cid:151)m stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym, ma diah(cid:146)toum tgm jat(cid:145)kkgkg upodol(cid:147), g opo(cid:148)a ha tour epitq(cid:146)xei ma paq(cid:145)- coum, amtisto(cid:148)wyr, lia pq(cid:150)tg (cid:151)kg jai (cid:146)ma tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m tgr epidiyj(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, le sjop(cid:149) tg diav(cid:151)- kang tgr poi(cid:149)tgtar tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr, jah(cid:150)r jai tom (cid:146)kecwo tou pqooqislo(cid:151) tgr, ma pqobkevhe(cid:148) g upowq(cid:146)ysg cia tom paqacyc(cid:149) ma paqad(cid:148)dei amepen(cid:146)qcaster stav(cid:148)der stom leta- poigt(cid:147), pqim ap(cid:149) lia sucjejqil(cid:146)mg pqohesl(cid:148)a· em(cid:148)swusgr, (cid:150)ste (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa (cid:150)ste oi (cid:146)kecwoi pou pqacla- topoio(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma avoqo(cid:151)m (cid:146)ma posost(cid:149) tym ait(cid:147)seym eccqav(cid:147)r stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym, tym pkgqovo- qi(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai stir sulb(cid:145)seir jah(cid:150)r jai tym ait(cid:147)- seym ma epib(cid:145)kkomtai juq(cid:150)seir stir paqatup(cid:148)er· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) apotekeslatij(cid:149) to s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou, pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) tir ejt(cid:145)seir pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo jakki(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tir pos(cid:149)tgter po(cid:151) sucjol(cid:148)fomtai jai paqad(cid:148)domtai b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seym, avet(cid:146)qou· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr gkejtqomij(cid:147)r b(cid:145)sgr dedo- l(cid:146)mym, pq(cid:146)pei ma paqaswehe(cid:148) pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m et(cid:150)m cia tgm okojk(cid:147)qys(cid:147) tgr· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr letapo(cid:148)gsgr ma pqosaqloste(cid:148) stir m(cid:146)er apait(cid:147)seir, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m oqisl(cid:146)ma letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa· (5) (6) (7) (8) L 192/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 (9) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou, paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) amtijahisto(cid:151)m, tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2911/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia tgm jakki(cid:146)qceia oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia apon(cid:147)qamsg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2614/95 (2), jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2347/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1984, cia tir stav(cid:148)der pou d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) pqosaql(cid:149)fomtar sucwq(cid:149)myr tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir b(cid:145)sei tgr apojtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma jataqcgho(cid:151)m oi jamo- mislo(cid:148) auto(cid:148)· 2550/98 (4), aqih. (EJ) (10) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): 1. a) yr «eidijeul(cid:146)ma alpekotel(cid:145)wia» moo(cid:151)mtai oi eidijeul(cid:146)mer ejt(cid:145)- seir pou e(cid:148)mai vuteul(cid:146)mer le alp(cid:146)kour tym poijiki(cid:150)m souktam(cid:148)- mar, la(cid:151)qym stavuki(cid:150)m Joq(cid:148)mhou (joqimhiaj(cid:147)r) jai Moscatel, tym opo(cid:148)ym to s(cid:151)moko tgr sucjolif(cid:149)lemgr paqacyc(cid:147)r myp(cid:150)m stavuki(cid:150)m apongqa(cid:148)metai le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO ex 0806 20· b) yr «oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m» moo(cid:151)mtai eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 11 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, (cid:147) oi ol(cid:145)der pou (cid:146)woum pqoamacmyqishe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· oi em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)seir upojahisto(cid:151)m ta l(cid:146)kg tour cia (cid:149)ker tir pq(cid:145)neir diawe(cid:148)qisgr tou sust(cid:147)lator woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym· c) yr «lelomyl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)» moo(cid:151)mtai oi paqacyco(cid:148) pou dem am(cid:147)joum se jal(cid:148)a oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) tour stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym· d) yr «letapoigt(cid:147)r» moe(cid:148)tai j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg letapo(cid:148)gsgr pou paqasjeu(cid:145)fei pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) pou amav(cid:146)- qetai sto stoiwe(cid:148)o a), g opo(cid:148)a diah(cid:146)tei tir emdedeicl(cid:146)mer ecja- tast(cid:145)seir cia tgm apoh(cid:147)jeusg jai cia tg letapo(cid:148)gsg tou apongqamh(cid:146)mtor stgm ejlet(cid:145)kkeusg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da)· e) yr «sulb(cid:145)seir», moo(cid:151)mtai oi sulb(cid:145)seir letapo(cid:148)gsgr, oi opo(cid:148)er desle(cid:151)oum, avem(cid:149)r, tour lelomyl(cid:146)mo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r (cid:147) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m jai, avet(cid:146)qou, tour letapoigt(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 1. G l(cid:146)cistg eccugl(cid:146)mg joimotij(cid:147) (cid:146)jtasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jahoq(cid:148)fetai se 53 000 ejt(cid:145)qia. G peq(cid:148)odor elpoq(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- 2. vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jahoq(cid:148)fetai cia tir stav(cid:148)der ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou. 3. Cia to sjop(cid:149) tgr diawe(cid:148)qisgr tou sust(cid:147)lator em(cid:148)swusgr, jahieq(cid:150)metai lia akvaqihlgtij(cid:147) gkejtqomij(cid:147) b(cid:145)sg, g opo(cid:148)a jake(cid:148)- tai «b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym», jai peqikalb(cid:145)mei ta stoiwe(cid:148)a pou elva(cid:148)mo- (1) EE L 278 tgr 10. 10. 1990, s. 35. (2) EE L 268 tgr 10. 11. 1995, s. 7. (3) EE L 219 tgr 16. 8. 1984, s. 1. (4) EE L 228 tgr 17. 8. 1988, s. 5. mtai sto (cid:145)qhqo 4 jai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4. To s(cid:151)stgla akvaqihlgtij(cid:147)r amacm(cid:150)qisgr tym alpekotelaw(cid:148)ym e(cid:148)mai aut(cid:149) pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia to okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbou- k(cid:148)ou (5), sulpkgqyl(cid:146)mo, ev(cid:149)som paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptomtai oi alpekouqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir, tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) to paq(cid:149)m s(cid:151)stgla em(cid:148)swusgr. 4. G waqtocqavij(cid:147) b(cid:145)sg amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2392/86 tou tir Sulbouk(cid:148)ou (6) peqikalb(cid:145)mei opo(cid:148)er avoq(cid:145) to paq(cid:149)m s(cid:151)stgla em(cid:148)swusgr. tir alpekouqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir, (cid:129)qhqo 3 G em(cid:148)swusg cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m woqgce(cid:148)tai cia ta 1. eidijeul(cid:146)ma alpekotel(cid:145)wia: a) pou (cid:146)woum eccqave(cid:148) stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym· b) pou (cid:146)woum jakkieqcghe(cid:148) jai sucjolishe(cid:148) pk(cid:147)qyr jai tym opo(cid:148)ym g apongqal(cid:146)mg paqacyc(cid:147) (amepen(cid:146)qcaster stav(cid:148)der) (cid:146)wei paqadohe(cid:148) se letapoigt(cid:147) sto pka(cid:148)sio s(cid:151)lbasgr· c) oi opo(cid:148)er (cid:146)woum ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter: — 3 000 wiki(cid:149)cqalla amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar cia tg souk- tam(cid:148)ma, — 2 100 wiki(cid:149)cqalla amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar cia tgm joqim- hiaj(cid:147), — 520 wiki(cid:149)cqalla amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar cia tir stav(cid:148)der tgr poijik(cid:148)ar «moscatel»· d) tym opo(cid:148)ym g paqacyc(cid:147) myp(cid:150)m stavuki(cid:150)m jai amepen(cid:146)qcastym stav(cid:148)dym (cid:146)wei uposte(cid:148) diakoc(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4· e) tym opo(cid:148)ym g paqacyc(cid:147) amepen(cid:146)qcastym stav(cid:148)dym amtapojq(cid:148)- sto apait(cid:147)seir jahoq(cid:148)fomtai ek(cid:145)wister stir pou metai paq(cid:145)qtgla I. Isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher paqejjk(cid:148)seir stgm apa(cid:148)tgsg cia tgm 2. ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg: — cia tour alpek(cid:150)mer tgr poijik(cid:148)ar souktam(cid:148)mar, se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pkgce(cid:148) ap(cid:149) vukkon(cid:147)qa, g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg pou apaite(cid:148)tai e(cid:148)mai (cid:148)sg le 1 900 wiki(cid:149)cqalla amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar, jat(cid:145) tir p(cid:146)mte peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar pou (cid:146)pomtai tgr (cid:146)maqngr tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), — cia tour alpek(cid:150)mer tgr poijik(cid:148)ar moscatel, se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pkgce(cid:148) ap(cid:149) (cid:148)ysg, g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg pou apaite(cid:148)tai e(cid:148)mai (cid:148)sg le 300 wiki(cid:149)cqalla amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar, jat(cid:145) tir p(cid:146)mte peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar pou (cid:146)pomtai tgr (cid:146)maqngr tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), — cia tour alpek(cid:150)mer pou (cid:146)woum amavuteute(cid:148) pqim ap(cid:149) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte (cid:146)tg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jahoq(cid:148)soum leiy- l(cid:146)mg ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg jai emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), — cia ta alpekotel(cid:145)wia pou up(cid:146)stgsam fgli(cid:146)r ap(cid:149) vusij(cid:146)r jatastqov(cid:146)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lei(cid:150)moum tir pos(cid:149)tgter pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) jat(cid:145) to posost(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar pou pistopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r asv(cid:145)kisgr· stgm peq(cid:148)ptysg fgli(cid:150)m pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tour oqca- mislo(cid:151)r asv(cid:145)kisgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum to posost(cid:149) tgr le(cid:148)ysgr tgr ek(cid:145)wistgr ap(cid:149)dosgr cia tir pkgce(cid:148)ser peqiv(cid:146)qeier jai emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), (5) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 208 tgr 31. 7. 1986, s. 1. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/23 — cia tir biokocij(cid:146)r jakki(cid:146)qceier pou sulloqv(cid:150)momtai le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma jahoq(cid:148)soum leiyl(cid:146)mg ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg jai emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epi- tqop(cid:147). Pqojeil(cid:146)mou ma pqosdioqishe(cid:148) e(cid:145)m tgqe(cid:148)tai g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)- 3. dosg, sucjq(cid:148)metai aut(cid:147) le tg l(cid:146)sg ap(cid:149)dosg j(cid:145)he ejlet(cid:145)kkeusgr. G em k(cid:149)cy l(cid:146)sg ap(cid:149)dosg jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) poijik(cid:148)a, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir paqejjk(cid:148)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym amepen(cid:146)qcastym stav(cid:148)dym pou paqad(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy ejlet(cid:145)kkeusg stom (stour) letapoigt(cid:147)(-(cid:146)r) (cid:147) stgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m. Oi pos(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m ta apoqq(cid:148)l- lata tgr diakoc(cid:147)r dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg uioheto(cid:151)m ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg diakoc(cid:147) tou mypo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pqim tgm apon(cid:147)qamsg, pou jahoq(cid:148)- foum (cid:146)ma l(cid:146)cisto posost(cid:149) ap(cid:149)qqixgr, to opo(cid:148)o dem upeqba(cid:148)mei, pkgm heolgm(cid:148)ar, to 10 % tgr sucjolid(cid:147)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)- foum cia to apongqal(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)ma ek(cid:145)wisto posost(cid:149) ap(cid:149)qqixgr jai oq(cid:148)foum pr keptol(cid:146)qeier ek(cid:146)cwou tou pqooqislo(cid:151) tou apong- qal(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou (cid:146)wei apoqqivhe(cid:148). (cid:129)qhqo 4 tour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r, 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg eccq(cid:145)voum let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgs(cid:147) tour stg b(cid:145)sg tir oqcam(cid:150)seir dedol(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m jai tour letapoigt(cid:146)r, pou pkgqo(cid:151)m tour tewmijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tg sulletow(cid:147) sto jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr. Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tir sumh(cid:147)jer apon(cid:147)qamsgr, apoh(cid:147)jeusgr jai leta- po(cid:148)gsgr pou pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)foum tgm paqacyc(cid:147) em(cid:149)r tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou (cid:146)wei tgm emdedeicl(cid:146)mg vusij(cid:147) jai uceiomolij(cid:147) poi(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma pqor tgm odgc(cid:148)a 93/43/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (1)· Cia j(cid:145)he sullet(cid:146)womta sto jahest(cid:150)r, woqgco(cid:151)m (cid:146)mai aqihl(cid:149) emde- wol(cid:146)myr s(cid:151)lvyma le tir (cid:148)dier aqw(cid:146)r pou isw(cid:151)oum cia to okojkgqy- l(cid:146)mo s(cid:151)stgla. 2. Oi ait(cid:147)seir eccqav(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 upob(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tgm upocqav(cid:147) tym sulb(cid:145)seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi amajoim(cid:150)moum stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour, (cid:149)som avoq(cid:145): a) tour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r jai tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m: — tg sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg, ejvqaf(cid:149)lemg se ejt(cid:145)qia le d(cid:151)o deja- dijo(cid:151)r, tou alpek(cid:150)ma pou e(cid:148)mai vutel(cid:146)mor le tir poijik(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, jatamelgl(cid:146)mg jat(cid:145) alpekotel(cid:145)- wio, pqosdioq(cid:148)fomtar tgm gleqolgm(cid:148)a amav(cid:151)teusgr jai jat(cid:145) poijik(cid:148)a jai, stgm peq(cid:148)ptysg tym poijiki(cid:150)m souktam(cid:148)mar jai moscateI, jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a, paqah(cid:146)tomtar, cia j(cid:145)he alpeko- tel(cid:145)wio, ta stoiwe(cid:148)a pou ha epitq(cid:146)xoum tom emtopisl(cid:149) tou (cid:147) jai tgm oqioh(cid:146)tgs(cid:147) tou, — tgm eidijeul(cid:146)mg (cid:146)jtasg jatamelgl(cid:146)mg jat(cid:145) alpekotel(cid:145)wio jai jat(cid:145) poijik(cid:148)a, pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) sta- v(cid:148)dym wqgsilopoi(cid:150)mtar tir (cid:148)dier amavoq(cid:146)r le eje(cid:148)mer tgr pq(cid:150)tgr peq(cid:148)ptysgr, — tgm pq(cid:149)bkexg tgr sucjolid(cid:147)r amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar, — tg diah(cid:146)silg upodol(cid:147) pou d(cid:151)matai ma diasvak(cid:148)sei tgm apon(cid:147)qamsg tym stavuki(cid:150)m stgm ejlet(cid:145)kkeusg, up(cid:149) tir emdedeicl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r jai uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, — stgm peq(cid:148)ptysg oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou amakalb(cid:145)moum tgm apoh(cid:147)jeusg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg, tir apt(cid:146)r apode(cid:148)neir (cid:151)paqngr tgr apa- (1) EE L 175 tgr 19. 7. 1993, s. 1. qa(cid:148)tgtgr upodol(cid:147)r cia tg diasv(cid:145)kisg tgr apoh(cid:147)jeusgr tym amepen(cid:146)qcastym stav(cid:148)dym se stoibaf(cid:149)lema pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia, up(cid:149) tir emdedeicl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r jai uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer· b) tour letapoigt(cid:146)r: — tg l(cid:146)sg pos(cid:149)tgta tgr acoqashe(cid:148)sar pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr jai tou paqawh(cid:146)mtor tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) ta tq(cid:148)a tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg (cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tour, paqah(cid:146)tomtar swetij(cid:145) tilok(cid:149)cia· ta stoiwe(cid:148)a, up(cid:149) loqv(cid:147) apt(cid:150)m apode(cid:148)- neym, pou avoqo(cid:151)m tg diah(cid:146)silg upodol(cid:147) pou d(cid:151)matai ma diasvak(cid:148)sei tgm ukopo(cid:148)gsg tym eqcasi(cid:150)m apoh(cid:147)jeusgr se stoibaf(cid:149)lema jib(cid:150)tia jai tg letapo(cid:148)gsg up(cid:149) tir emdedeic- l(cid:146)mer tewmij(cid:146)r jai uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, — tg d(cid:146)sleusg ma upob(cid:145)kkomtai stour ek(cid:146)cwour pou apai- to(cid:151)mtai cia tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym, — tg d(cid:146)sleusg ma letapoio(cid:151)m tgm acoqaf(cid:149)lemg pq(cid:150)tg (cid:151)kg se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:151)lvyma le ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, — tg d(cid:146)sleusg ma tgqo(cid:151)m jahgleqim(cid:145) keptoleq(cid:147) kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tg diaj(cid:148)mgsg: i) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou acoq(cid:145)fomtai b(cid:145)sei sulb(cid:145)seym jai ejt(cid:149)r s(cid:151)lbasgr, paqah(cid:146)tomtar ta stoiwe(cid:148)a tym pykgt(cid:150)m· ii) tym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pyko(cid:151)mtai, paqah(cid:146)tomtar ta stoiwe(cid:148)a tym acoqast(cid:150)m· iii) tym posot(cid:147)tym amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)mg· iv) tym posot(cid:147)tym tym apoqqill(cid:145)tym diakoc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir, jah(cid:150)r jai tgm ap(cid:149)deing tou pqooqislo(cid:151) tour. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai: 3. — ma hesp(cid:148)foum sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia ma dieujok(cid:151)moum tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym, — ma peqioq(cid:148)foum tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2 stour m(cid:146)our paqacyco(cid:151)r jai se eje(cid:148)mour pou h(cid:146)koum ma dgk(cid:150)soum letabo- k(cid:146)r se sw(cid:146)sg le tgm tekeuta(cid:148)a amajo(cid:148)mys(cid:147) tour, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 5 1. Oi sulb(cid:145)seir upocq(cid:145)vomtai letan(cid:151) tym lelomyl(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m (cid:147) tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m jai tym letapoigt(cid:150)m pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym. Oi sulb(cid:145)seir sum(cid:145)ptomtai cia ok(cid:149)jkgqg tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Auco(cid:151)stou, pou pqogce(cid:148)tai tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)- dou, jai peqikalb(cid:145)moum: — tgm (cid:146)mdeing tgr b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m, — tgm (cid:146)mdeing tym ejt(cid:145)seym tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m, jatamelgl(cid:146)mym jat(cid:145) alpekotel(cid:145)wio jai poijik(cid:148)a, wqgsilopoi(cid:150)mtar tir (cid:148)dier eje(cid:148)mer pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm amavoq(cid:146)r le eccqav(cid:147) stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym· oi em k(cid:149)cy ejt(cid:145)seir dem d(cid:151)mam- tai ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r (cid:147) lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) tir ejt(cid:145)seir pou amajoim(cid:150)hgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· d(cid:151)mamtai, amtih(cid:146)tyr, ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)te- qer, — tgm ejt(cid:148)lgsg tgr pos(cid:149)tgtar tou apongqal(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da) pou pq(cid:149)jeitai ma kgvhe(cid:148) le (cid:146)mdeing tgr pqobkep(cid:149)lemgr l(cid:146)sgr ap(cid:149)dosgr tym alpekotelaw(cid:148)ym pou am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia poijik(cid:148)a jai, stgm peq(cid:148)ptysg tgr souktam(cid:148)- mar jai tgr Moscatel, stgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a, L 192/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 — tgm til(cid:147) pou ha jatabkghe(cid:148), emdewol(cid:146)myr diavoqopoigl(cid:146)mg am(cid:145)koca le tgm poijik(cid:148)a (cid:147)/jai tgm poi(cid:149)tgta· tg d(cid:146)sleusg jatabok(cid:147)r tgr til(cid:147)r le tqapefij(cid:149) (cid:147) tawudqolij(cid:149) (cid:146)lbasla, Oi paqadohe(cid:148)ser stour letapoigt(cid:146)r amepen(cid:146)qcaster stav(cid:148)der 2. sto pka(cid:148)sio liar s(cid:151)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. — tgm upowq(cid:146)ysg tou lelomyl(cid:146)mou paqacyco(cid:151) (cid:147) tgr oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m ma paqad(cid:150)sei stom letapoigt(cid:147), se stoibaf(cid:149)lema pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia, al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apon(cid:147)qamsg, to s(cid:151)moko tgr sucjolishe(cid:148)sar jai apongqamhe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar pou paq(cid:147)whg stir ejt(cid:145)seir tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) g s(cid:151)lbasg, le tgm epiv(cid:151)kang tym posot(cid:147)tym tou poiotijo(cid:151) paqajqat(cid:147)lator jai tym, apoq- qill(cid:145)tym diakoc(cid:147)r· emto(cid:151)toir, oi sulb(cid:145)seir pou sum(cid:145)ptomtai le oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma pqobk(cid:146)poum tgm apoh(cid:147)- jeusg tou apongqal(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m se stoibaf(cid:149)lema pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia jai tgm paq(cid:145)- dos(cid:147) tou stom letapoigt(cid:147) stadiaj(cid:145), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. G oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma diasvak(cid:148)sei epaqje(cid:148)r (cid:149)qour apoh(cid:147)jeusgr, oi opo(cid:148)oi ha enasvak(cid:148)foum tg diat(cid:147)qgsg tgr poi(cid:149)tgtar tou apongqal(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, — tgm upowq(cid:146)ysg tou letapoigt(cid:147) ma paqak(cid:145)bei jai ma apohgje(cid:151)- sei se stoibaf(cid:149)lema pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia, up(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker sumh(cid:147)jer, tgm paqadohe(cid:148)sa amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da, pou tgqe(cid:148) ta ek(cid:145)wista poiotij(cid:145) waqajtgqtstij(cid:145) po(cid:151) amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, — tir pqobkep(cid:149)lemer apofgli(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr, ap(cid:149) tour sulbakkol(cid:146)mour tym sulbatij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym juq(cid:148)yr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tgr til(cid:147)r jai tgm upowq(cid:146)ysg paq(cid:145)dosgr jai paqakab(cid:147)r tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym pou paq(cid:147)whgsam sta alpekotel(cid:145)wia pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg. 2. Oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma peqi(cid:146)woum q(cid:147)tqa amahe(cid:150)qgsgr tgr til(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai (cid:145)pan (cid:147) se peqiss(cid:149)teqer voq(cid:146)r pqim tgm paq(cid:145)dosg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai to aqc(cid:149)teqo stir 30 Moelbq(cid:148)ou. G amahe(cid:150)qgsg pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai se amtijeilemij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, jai id(cid:148)yr stgm en(cid:146)king tgr pacj(cid:149)sliar til(cid:147)r, jah(cid:150)r jai stgm pos(cid:149)tgta jai poi(cid:149)tgta tou paqac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· se peq(cid:148)ptysg diavy- m(cid:148)ar, isw(cid:151)ei g eccecqall(cid:146)mg stg s(cid:151)lbasg til(cid:147). 3. Oi letapoigt(cid:146)r diabib(cid:145)foum amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr stgm aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) aqw(cid:147) emt(cid:149)r 10 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg s(cid:151)max(cid:147) tgr jai vuk(cid:145)ssoum tgm ap(cid:149)deing tgr em k(cid:149)cy apostok(cid:147)r. 4. Ev(cid:149)som lia oqc(cid:145)mysg asje(cid:148) jai letapoigtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter, g s(cid:151)lbasg pou avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tym lek(cid:150)m tgr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei sumavhe(cid:148) let(cid:145) tg diab(cid:148)basg stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg woqgco(cid:151)m aqihl(cid:149) amacm(cid:150)qisgr se j(cid:145)he 5. s(cid:151)lbasg. Hesp(cid:148)foum sulpkgqylatij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tir sulb(cid:145)seir, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr sulvymghe(cid:148)sar til(cid:147)r jai lg diab(cid:148)basgr tym sulb(cid:145)- seym s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4. (cid:129)qhqo 6 1. (cid:133)ker oi pos(cid:149)tgter amepen(cid:146)qcastgr stav(cid:148)dar pou apongq(cid:145)m- hgjam stgm ejlet(cid:145)kkeusg, pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum paqadohe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo stir 30 Moelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour paqacyc(cid:147)r tour, stom letapoigt(cid:147) (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m pou diasva- k(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)lbasg, tgm apoh(cid:147)jeusg. O (cid:146)kecwor tgr t(cid:147)qgsgr tym apait(cid:147)seym aut(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei amtipqosypeutij(cid:150)m deicl(cid:145)tym tou sum(cid:149)kou tgr paqt(cid:148)dar, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147), se sulvym(cid:148)a le tom paqacyc(cid:149) (cid:147) tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m. Ta de(cid:148)clata enet(cid:145)fomtai jat’ amtipaq(cid:145)hesg ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg jai ta apotek(cid:146)slata jatacq(cid:145)- vomtai. Pqor tom sjop(cid:149) aut(cid:149) yr «paqt(cid:148)da» moe(cid:148)tai to s(cid:151)moko tym jibyt(cid:148)ym pou paqousi(cid:145)fomtai sucwq(cid:149)myr ap(cid:149) tom (cid:148)dio paqacyc(cid:149) (cid:147) tgm (cid:148)dia oqc(cid:145)mysg, paqacyc(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma amakgvho(cid:151)m ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147). To peqiew(cid:149)lemo j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oloiocem(cid:146)r jai ma peqikalb(cid:145)mei l(cid:149)mom amepen(cid:146)qcaster stav(cid:148)der tgr (cid:148)diar pqo(cid:146)keusgr jai tgr (cid:148)diar poijik(cid:148)ar. O letapoigt(cid:147)r jahoq(cid:148)fei, le 3. paqacyco(cid:151), tom t(cid:149)po jai to quhl(cid:149) tym paqad(cid:149)seym. tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tou Jat(cid:145) tgm paqakab(cid:147) liar paqt(cid:148)dar, ejd(cid:148)detai pistopoigtij(cid:149) 4. paq(cid:145)dosgr, sto opo(cid:148)o dieujqim(cid:148)fomtai ta aj(cid:149)kouha: — g gleqolgm(cid:148)a jai g (cid:150)qa tgr (cid:146)maqngr tgr ejv(cid:149)qtysgr, — o aqihl(cid:149)r tgr s(cid:151)lbasgr tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g paqt(cid:148)da, — to leijt(cid:149) jai to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tgr paqt(cid:148)dar, — g jatakkgk(cid:149)tgta tgr paqt(cid:148)dar le b(cid:145)sg tir pqobkep(cid:149)lemer ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir. To pistopoigtij(cid:149) paq(cid:145)dosgr ejd(cid:148)detai se tq(cid:148)a amt(cid:148)cqava. Upocq(cid:145)- vetai ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147) jai ap(cid:149) tom lelomyl(cid:146)mo paqacyc(cid:149) (cid:147) tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m. J(cid:145)he pistopoigtij(cid:149) v(cid:146)qei aqihl(cid:149) amacm(cid:150)qisgr. O letapoigt(cid:147)r jai o lelomyl(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r (cid:147) g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m vuk(cid:145)ssoum, o jah(cid:146)mar, (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo tou pistopoigti- jo(cid:151) paq(cid:145)dosgr. (cid:130)ma amt(cid:148)cqavo diabib(cid:145)fetai, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m, ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, cia tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym. (cid:129)qhqo 7 Oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour 1. lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r (cid:147) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m let(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg tym amepen(cid:146)qcastym stav(cid:148)dym stom letapoigt(cid:147) jai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour paqacyc(cid:147)r tym stavuki(cid:150)m. G a(cid:148)tgsg cia tgm woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)- 2. wistom tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — tom (tour) aqihl(cid:149)(-our) tgr b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym jai to (ta) eidi- jeul(cid:146)mo(-a) alpekotel(cid:145)wio(-a) to (ta) opo(cid:148)o(-a) avoq(cid:145)(-oum) g a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr, le tir (cid:148)dier amavoq(cid:146)r le eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, — tom (tour) aqihl(cid:149)(-our) tgr (tym) s(cid:151)lbasgr(-eym) (cid:147) amt(cid:148)cqav(cid:149) tgr (tour), — tom (tour) aqihl(cid:149)(-our) tou (tym) pistopoigtijo(cid:151)(-ym) paq(cid:145)- dosgr (cid:147) amt(cid:148)cqav(cid:149) tou (tour), — tgm paqawhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta amepen(cid:146)qcastym stav(cid:148)dym jai tgm ap(cid:149)dosg am(cid:145) ejt(cid:145)qio, — d(cid:147)kysg (cid:149)ti ok(cid:149)jkgqg g paqawhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta stavuki(cid:150)m stir ejt(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai g em(cid:148)swusg, (cid:146)wei apongqamhe(cid:148) jai paqadohe(cid:148) stom {stour) letapoigt(cid:147)(er), le tgm epiv(cid:151)kang tym apoqqill(cid:145)tym diakoc(cid:147)r. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/25 G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai let(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym 3. pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8, jai to aqc(cid:149)teqo stir 31 La(cid:155)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tou (cid:146)tour sucjolid(cid:147)r tym stav(cid:148)dym. O (cid:146)kecwor avoq(cid:145), letan(cid:151) (cid:145)kkym, tg sulvym(cid:148)a tou teki- jo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pqor ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II· Emto(cid:151)toir, pqojatabok(cid:147) (cid:148)sg le to 70 % tgr em(cid:148)swusgr jatab(cid:145)kke- tai stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m let(cid:145) tgm epak(cid:147)heusg tym dijaio- kocgtij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, jai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tou (cid:146)tour sucjolid(cid:147)r tym stav(cid:148)dym. Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m letabib(cid:145)foum en okojk(cid:147)qou tgm pqoja- tabok(cid:147) jai to up(cid:149)koipo tgr em(cid:148)swusgr sta l(cid:146)kg tour se 15 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm e(cid:148)spqang. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ek(cid:146)cwoum tgm t(cid:147)qgsg tgr pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r jai evaql(cid:149)foum juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145)wqgsgr. (cid:129)qhqo 8 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou t(cid:148)tkou VI tou jamomi- 1. slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dien(cid:145)coum dioijgtijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour jai epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwour pou enasvak(cid:148)foum le apotekesla- tij(cid:149) tq(cid:149)po jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)woum tgqghe(cid:148) oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Pqaclatopoio(cid:151)m juq(cid:148)yr: 1. 1. Dioijgtijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour ep(cid:148) 100 % tym amajoim(cid:150)seym, tym sulb(cid:145)seym jai tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr. Oi em k(cid:149)cy (cid:146)kecwoi avoqo(cid:151)m t(cid:149)so ta stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tou aito(cid:151)mta jah(cid:150)r jai ta waqajtgqistij(cid:145) tym alpekotelaw(cid:148)ym. Sum(cid:148)stamtai se wiast(cid:148) ek(cid:146)cwour le l(cid:146)sa pkgqovoqij(cid:147)r, avem(cid:149)r, le tir dgk(cid:150)seir tou alpekouqcijo(cid:151) tol(cid:146)a jai le aut(cid:146)r tym (cid:145)kkym tol(cid:146)ym pou tucw(cid:145)moum em(cid:148)swusgr cia tir ejt(cid:145)seir jai, avet(cid:146)- qou, le tir dgk(cid:150)seir tou id(cid:148)ou aito(cid:151)mta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym pqogcoul(cid:146)mym et(cid:150)m. 1. 2. Epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwour, j(cid:145)he (cid:146)tor, le deiclatokgx(cid:148)a: a) tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym, jai avoqo(cid:151)m touk(cid:145)wistom: i) de(cid:148)cla (cid:148)so le to 5 % tym amajoim(cid:150)seym jai touk(cid:145)wi- stom (cid:148)so le to 5 % ejt(cid:145)seym pou (cid:146)woum ateotek(cid:146)sei to amtije(cid:148)lemo amajo(cid:148)mysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· to de(cid:148)cla jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg stoiwe(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:149)tgtar jai am(cid:145)kusgr tym jimd(cid:151)mym stgm opo(cid:148)a kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg: — ta apotek(cid:146)slata tgr diasta(cid:151)qysgr tym paqa- sweh(cid:146)mtym stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r (cid:147) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, le ta stoiwe(cid:148)a tou alpe- kouqcijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum sucjemtqyhe(cid:148) jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqal- l(cid:145)tym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr vukkon(cid:147)qar· — oi ejt(cid:145)seir tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m oi amajoim(cid:150)seir jai g ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) tour· — se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, oi m(cid:146)oi paqacyco(cid:148) jai eje(cid:148)moi pou amajoim(cid:150)moum letabok(cid:146)r· ii) se de(cid:148)cla (cid:148)so le to 5 % tym amajoimyheis(cid:150)m posot(cid:147)tym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· to de(cid:148)cla jahoq(cid:148)fetai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir dgkyhe(cid:148)ser ap(cid:149) j(cid:145)he leta- poigt(cid:147) dumat(cid:149)tgter apoh(cid:147)jeusgr jai letapo(cid:148)gsgr jai avoq(cid:145) touk(cid:145)wistom l(cid:148)a lom(cid:145)da letapo(cid:148)gsgr cia j(cid:145)he poijik(cid:148)a. b) tgr t(cid:147)qgsgr tym upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir sulb(cid:145)seir· oi (cid:146)kecwoi auto(cid:148) dien(cid:145)comtai se de(cid:148)cla (cid:148)so le to 5 % tym sulb(cid:145)seym jai touk(cid:145)wistom (cid:148)so le to 5 % tym ejt(cid:145)seym tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m oi sulb(cid:145)seir· c) tgr epak(cid:147)heusgr tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai stir ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr· oi (cid:146)kecwoi auto(cid:148) dien(cid:145)comtai se de(cid:148)cla (cid:148)so le to 5 % tym ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr jai touk(cid:145)wistom (cid:148)so le to 5 % tym ejt(cid:145)seym. Oi ait(cid:147)seir pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo epi- t(cid:149)piym ek(cid:146)cwym jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg: — tom aqihl(cid:149) tym alpekotelaw(cid:148)ym jai tg sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg, — ta apotek(cid:146)slata tgr diasta(cid:151)qysgr tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)moum oi ait(cid:147)seir, le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai le eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stir sulb(cid:145)seir, — tgm en(cid:146)king se s(cid:151)cjqisg le to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, — tir diapist(cid:150)seir jat(cid:145) tour ek(cid:146)cwour pou dien(cid:147)whgsam jat(cid:145) ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg. Jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo liar a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr, epakghe(cid:151)omtai ep(cid:148)sgr: — g pqaclatij(cid:147) t(cid:147)qgsg tgr ek(cid:145)wistgr ap(cid:149)dosgr· cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r epakghe(cid:151)oum tir paqa- d(cid:149)seir stom letapoigt(cid:147) jai tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum eccqave(cid:148) sta kocistij(cid:145) apoh(cid:147)jgr tou letapoigt(cid:147), — g pqaclatij(cid:147) apon(cid:147)qamsg tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar pou sucjol(cid:148)shgje ap(cid:149) ta alpekotel(cid:145)wia pou di(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg· cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqoba(cid:148)moum se ejt(cid:148)lgsg tgr l(cid:146)sgr ap(cid:149)dosgr jat(cid:145) ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) poijik(cid:148)a jai, cia tg souktam(cid:148)ma jai tg moscatel, jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a telaw(cid:148)ou, tgm opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)m sam stoiwe(cid:148)o s(cid:151)cjqisgr, — g t(cid:147)qgsg tym ek(cid:145)wistym poiotij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m· d) tgr em(cid:148)swusgr cia tgm amav(cid:151)teusg le sjop(cid:149) tgm jatapo- k(cid:146)lgsg tgr vukkon(cid:147)qar. 2. O epit(cid:149)pou (cid:146)kecwor dien(cid:145)cetai sto s(cid:151)moko tym, alpekotela- w(cid:148)ym tgr ejlet(cid:145)kkeusgr po(cid:151) e(cid:148)mai vutel(cid:146)ma le poijik(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg jai sto s(cid:151)moko tym swetij(cid:150)m le tir em k(cid:149)cy poijik(cid:148)er dqastgqiot(cid:147)tym tym letapoigt(cid:150)m peqikalbamo- l(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou swet(cid:148)fomtai le eisawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter. (cid:133)tam (cid:146)ma alpekotel(cid:145)wio pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo ek(cid:146)cwou 3. am(cid:147)jei se pke(cid:148)omer idiojt(cid:147)ter, to akgh(cid:146)r tym pkgqovoqi(cid:150)m epa- kghe(cid:151)etai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym jai stir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr tym sumidiojtgt(cid:150)m. Ta apotek(cid:146)slata tym 4. juq(cid:150)seir jatacq(cid:145)vomtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym. ek(cid:146)cwym jai oi evaqloshe(cid:148)ser (cid:129)qhqo 9 1. Ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ta paqasweh(cid:146)mta ap(cid:149) tour lelomy- l(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r (cid:147) ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m stoiwe(cid:148)a, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), e(cid:148)mai amajqib(cid:147), evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher juq(cid:150)seir: L 192/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 a) cia tir apojk(cid:148)seir yr pqor tgm (cid:146)jtasg evaql(cid:149)fomtai jat’ ama- koc(cid:148)a oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 4· b) cia tir sglamtij(cid:146)r apojk(cid:148)seir se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg diah(cid:146)silg upo- dol(cid:147), oi lelomyl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) (cid:147) oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym· epamacq(cid:145)vomtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym to emyq(cid:148)teqo cia tgm ep(cid:149)lemg elpoqij(cid:147) peq(cid:148)odo, ev(cid:149)som paq(cid:145)swoum tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti ap(cid:146)jtgsam tir jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir (cid:147)/jai enopkisl(cid:149). Ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ta paqasweh(cid:146)mta ap(cid:149) tour letapoig- 2. t(cid:146)r stoiwe(cid:148)a, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), e(cid:148)mai amajqib(cid:147) (cid:147) (cid:149)ti dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148) oi amakgvhe(cid:148)ser desle(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tym id(cid:148)ym diat(cid:145)neym, epib(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouher juq(cid:150)seir: a) se peq(cid:148)ptysg sglamtij(cid:150)m apojk(cid:148)seym se (cid:149)ti avoq(cid:145) tg diah(cid:146)- silg upodol(cid:147), oi wqglatodotij(cid:146)r juq(cid:150)seir am(cid:146)qwomtai sto (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr pou amakoce(cid:148) stir letapoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tg- ter jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· epipk(cid:146)om, oi letapoigt(cid:146)r diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym· epamec- cq(cid:145)vomtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym to emyq(cid:148)teqo cia tgm ep(cid:149)lemg elpoqij(cid:147) peq(cid:148)odo, ev(cid:149)som paq(cid:145)swoum tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti ap(cid:146)jtg- sam tir jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir· b) se peq(cid:148)ptysg pou dem ejpkgq(cid:150)soum tir upowqe(cid:150)seir tour, jai id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tgm poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym apoqqill(cid:145)tym diakoc(cid:147)r (cid:147)/jai tgr t(cid:147)qgsgr keptoleq(cid:150)m kocistij(cid:150)m apoh(cid:147)jgr, oi juq(cid:150)seir e(cid:148)mai isod(cid:151)maler le to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr pou amtistoiwe(cid:148) stir letapoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar. 3. Ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) e(cid:148)te (cid:149)ti oi emde(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)momtai stir sulb(cid:145)seir e(cid:148)mai amajqibe(cid:148)r, e(cid:148)te (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgjam oi desle(cid:151)- seir, epib(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouher juq(cid:150)seir: a) stgm paqacyco(cid:151) peq(cid:148)ptysg lelomyl(cid:146)mou (cid:147) oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m pou dem ejpk(cid:147)qysam tgm upowq(cid:146)ysg paq(cid:145)dosgr, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg, oudel(cid:148)a em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai (cid:147), ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg (cid:146)wei (cid:147)dg jatabkghe(cid:148), amajt(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop(cid:147)r (1)· b) se peq(cid:148)ptysg letapoigt(cid:150)m oi opo(cid:148)oi dem d(cid:146)whgjam ma paqak(cid:145)- boum tir amepen(cid:146)qcaster stav(cid:148)der pou paqed(cid:148)domto sto pka(cid:148)sio s(cid:151)lbasgr, epib(cid:145)kkomtai wqglatij(cid:146)r juq(cid:150)seir pou isodumalo(cid:151)m le to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr pou amtistoiwe(cid:148) stir sucjejqil(cid:146)mer pos(cid:149)tgter (cid:147) ejt(cid:145)seir. Ev(cid:149)som diapistyho(cid:151)m paqatup(cid:148)er jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym ait(cid:147)- 4. seym em(cid:148)swusgr, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher juq(cid:150)seir: a) E(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g tekij(cid:150)r pqosdioqishe(cid:148)sa (cid:146)jtasg e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg cia tgm opo(cid:148)a fgt(cid:147)hgje g em(cid:148)swusg, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm (cid:146)jtasg pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr. E(cid:145)m, amt(cid:148)heta, diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g tekij(cid:150)r pqosdioqishe(cid:148)sa jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo (cid:146)jtasg e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg cia tgm opo(cid:148)a fgt(cid:147)hgje g em(cid:148)swusg, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm tekij(cid:150)r pqosdioqishe(cid:148)sa (cid:146)jtasg leiyl(cid:146)mg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, jat(cid:145) to dipk(cid:145)sio tgr diapi- styhe(cid:148)sar up(cid:146)qbasgr, ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy up(cid:146)qbasg e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to 3 % (cid:147) 0,2 ejt(cid:145)qia jai jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio isodumale(cid:148) le to 20 % tgr pqosdioqishe(cid:148)sar (cid:146)jtasgr. Oi (1) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m epistq(cid:146)voum ta awqeyst(cid:147)tyr jatabk- gh(cid:146)mta pos(cid:145) epaungl(cid:146)ma jat(cid:145) tour t(cid:149)jour pou upokoc(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o a). Se peq(cid:148)ptysg pou diapistyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg lecak(cid:151)teqg tou 20 % tgr pqosdioqishe(cid:148)sar (cid:146)jtasgr, dem jatab(cid:145)kketai em(cid:148)swusg am(cid:145) ejt(cid:145)qio, (cid:147), ev(cid:149)som (cid:146)wei (cid:147)dg jatabkghe(cid:148) em(cid:148)swusg, aut(cid:147) amajt(cid:145)- tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92. Yst(cid:149)so, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia xeud(cid:147) d(cid:147)kysg, g opo(cid:148)a (cid:146)cime esjell(cid:146)ma (cid:147) k(cid:149)cy sobaq(cid:147)r al(cid:146)keiar: — o paqacyc(cid:149)r (cid:147) g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m apojke(cid:148)omtai tgr em(cid:148)swusgr cia tgm swetij(cid:147) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar jai — se peq(cid:148)ptysg xeudo(cid:151)r d(cid:147)kysgr g opo(cid:148)a (cid:146)cime esjell(cid:146)ma, ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg cia tgm pqosew(cid:147) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar. Oi pqoamaveqhe(cid:148)ser lei(cid:150)seir dem epib(cid:145)kkomtai ev(cid:149)som, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr (cid:146)jtasgr, o lelomyl(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r (cid:147) g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m apode(cid:148)noum (cid:149)ti bas(cid:148)stgjam oqh(cid:145) se stoi- we(cid:148)a amacmyqisl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou moe(cid:148)tai yr «pqos- dioqishe(cid:148)sa (cid:146)jtasg» g (cid:146)jtasg cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum tgqghe(cid:148) (cid:149)koi, oi pqobkep(cid:149)lemoi ap(cid:149) tg q(cid:151)hlisg (cid:149)qoi· b) e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgje g ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg, o lelomyl(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r (cid:147) g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m jah(cid:150)r jai, emdewol(cid:146)myr, o elpkej(cid:149)lemor letapoigt(cid:147)r diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym cia tgm tq(cid:146)wousa jai tgm ep(cid:149)lemg elpoqij(cid:147) peq(cid:148)odo· c) e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149)dosg, am jai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg ap(cid:149)dosg, upoke(cid:148)petai tou l(cid:146)sou epip(cid:146)dou pou (cid:146)wei ejtil(cid:147)sei g ehmij(cid:147) aqw(cid:147) cia tgm em k(cid:149)cy ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg jai poijik(cid:148)a, o (cid:146)kecwor epejte(cid:148)metai stir pos(cid:149)tgter pou pouk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom lelomyl(cid:146)mo paqacyc(cid:149) (cid:147) tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tou mypo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) stgm oimo- po(cid:148)gsg. E(cid:145)m o (cid:146)kecwor aut(cid:149)r jah(cid:150)r jai o (cid:146)kecwor tgr jat(cid:145)- stasgr tou alpek(cid:150)ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti oi sucjolishe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter sta alpekotel(cid:145)wia cia ta opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai em(cid:148)swusg dem apengq(cid:145)mhgsam sto s(cid:151)mok(cid:149) tour, g em(cid:148)swusg lei(cid:150)metai amakocij(cid:145) pqor tir pos(cid:149)tgter pou pyk(cid:147)hgjam se (cid:145)kker wq(cid:147)seir. Oudel(cid:148)a em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai e(cid:145)m oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r upeqba(cid:148)moum to 30 % tym paqawheis(cid:150)m posot(cid:147)tym. E(cid:145)m dem up(cid:145)qwoum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tir pqaclatij(cid:150)r paqa- whe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter sta em k(cid:149)cy acqotel(cid:145)wia, oi pos(cid:149)tgter pou pyk(cid:147)hgjam se (cid:145)kker wq(cid:147)seir e(cid:148)mai (cid:148)ser le tgm diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym posot(cid:147)tym pou amacq(cid:145)vomtai stgm a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr jai tir pos(cid:149)tgter pou pqoj(cid:151)ptoum le b(cid:145)sg tg l(cid:146)sg ap(cid:149)dosg pou (cid:146)wei ejtilghe(cid:148). ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:145) ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg jai jat(cid:145) poijik(cid:148)a. 5. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g em(cid:148)swusg elvam(cid:148)fe- tai yr awqeyst(cid:147)tyr jatabkghe(cid:148)sa, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoba(cid:148)moum stgm am(cid:145)jtgsg tym em k(cid:149)cy pos(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92. (cid:133)tam lia diapistyhe(cid:148)sa paqatup(cid:148)a avoq(cid:145) l(cid:146)qor tgr (cid:146)jtasgr (cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r em(cid:149)r paqacyco(cid:151) (cid:147) liar oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m, (cid:147) l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r pou amakalb(cid:145)metai (cid:147)/jai uv(cid:148)statai leta- po(cid:148)gsg ap(cid:149) (cid:146)mam letapoigt(cid:147), oi juq(cid:150)seir evaql(cid:149)fomtai tgqou- l(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m stg diapqawhe(cid:148)sa paqatup(cid:148)a. Avoqo(cid:151)m tou- k(cid:145)wistom to dipk(cid:145)sio tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr pou amtistoiwe(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm paqatup(cid:148)a. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/27 (cid:129)qhqo 10 Oi jatyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 evaql(cid:149)fomtai stour ek(cid:146)cwour jai tir juq(cid:150)seir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151): — to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, cia tir peqipt(cid:150)- seir (cid:149)pou diapist(cid:150)momtai sglamtij(cid:146)r paqatup(cid:148)er se lia peqiv(cid:146)- qeia (cid:147) se tl(cid:147)la peqiv(cid:146)qeiar, — to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, cia tom pqosdio- qisl(cid:149) tgr (cid:146)jtasgr tym alpekotelaw(cid:148)ym, — to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, cia tir peqipt(cid:150)seir jahusteqgl(cid:146)mgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr eccqav(cid:147)r stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym (cid:147)/jai tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr, — to (cid:145)qhqo 11, (cid:149)som avoq(cid:145) tir peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar jai tir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er dem (cid:146)woum epibkghe(cid:148) oi evaqlo- f(cid:149)lemer juq(cid:150)seir, — to (cid:145)qhqo 12, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jhesg stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g pqaclatopo(cid:148)gsg tgr ep(cid:148)sjexgr ek(cid:146)cwou, — to (cid:145)qhqo 13, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)qmgsg tou alpekouqco(cid:151) ma dewhe(cid:148) lia epit(cid:149)pou ep(cid:148)sjexg, — to (cid:145)qhqo 14, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ketetol(cid:146)qeier ap(cid:149)dosgr se peq(cid:148)ptysg awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m, — to (cid:145)qhqo 15. (cid:129)qhqo 11 Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m j(cid:145)he (cid:146)tor stgm Epi- tqop(cid:147): a) pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou, b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)- qomtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym jai tir sulb(cid:145)seir: — tg sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg tou alpek(cid:150)ma pou e(cid:148)mai vutel(cid:146)mg le tir poijik(cid:148)er pou d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum em(cid:148)swusgr, am(cid:145) poiji- k(cid:148)a, jai, stgm peq(cid:148)ptysg tgr souktam(cid:148)mar jai tgr moscatel, jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a, — tgm eidijeul(cid:146)mg (cid:146)jtasg pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym, — tgm (cid:146)jtasg pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seym am(cid:145) poijik(cid:148)a jai to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym sulb(cid:145)seym, diawyq(cid:148)- fomtar eje(cid:148)mer pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r, ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, — tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqacyc(cid:147)r stav(cid:148)dym am(cid:145) poijik(cid:148)a, — tom aqihl(cid:149) oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m, am(cid:145)koca le to e(cid:148)dor amacm(cid:150)qisgr jai to posost(cid:149) tgr (cid:146)jtasgr pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)seir(cid:209) to apohgjeutij(cid:149) dumalij(cid:149) tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m, — tom aqihl(cid:149) tym letapoigt(cid:150)m jai to dumalij(cid:149) apoh(cid:147)jeusgr jai letapo(cid:148)gsgr· b) pqim ap(cid:149) tir 31 Iamouaq(cid:148)ou: i) le b(cid:145)sg ta stowe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai stir ait(cid:147)seir cia tgm woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr: — tgm eidijeul(cid:146)mg (cid:146)jtasg am(cid:145) poijik(cid:148)a, cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149) tour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r, — tir pos(cid:149)tgter. tym paqawheis(cid:150)m amepen(cid:146)qcastym sta- v(cid:148)dym jai tg l(cid:146)sg ap(cid:149)dosg am(cid:145) ejt(cid:145)qio jai am(cid:145) poiji- k(cid:148)a, stgm peq(cid:148)ptysg oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m jai lelomyl(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m, — tom aqihl(cid:149) ejtaq(cid:148)ym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei ep(cid:148)sgla paqa- swehe(cid:148) le(cid:148)ysg tgr ap(cid:149)dosgr ap(cid:149) tour aql(cid:149)diour oqca- mislo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg. Oi ejt(cid:145)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatam(cid:146)lomtai jat(cid:145) posost(cid:149) le(cid:148)ysgr tgr sucjolid(cid:147)r jai jat(cid:145) t(cid:151)po fgl(cid:148)ar cia j(cid:145)he f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r· ii) le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai stir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr cia tgm amav(cid:151)teusg: — tir ejt(cid:145)seir pou (cid:146)woum t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr amav(cid:151)teusgr am(cid:145) poijik(cid:148)a stgm peq(cid:148)ptysg oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m jai lelomyl(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m, amav(cid:146)qomtar wyqist(cid:145) tir pkgqyl(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam, amtisto(cid:148)wyr, cia to pq(cid:150)to, de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to (cid:146)tor amav(cid:151)teusgr· c) pqim ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou· — tir ejt(cid:145)seir pou (cid:146)woum c(cid:148)mei oqistij(cid:145) apodejt(cid:146)r cia tgm em(cid:148)swusg tgr jakki(cid:146)qceiar jai cia tgm em(cid:148)swusg tgr amav(cid:151)- teusgr cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, — ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym le amavoq(cid:145) stir tuw(cid:149)m dusjok(cid:148)er pou pqo(cid:146)juxam. (cid:129)qhqo 12 Oi letapoigt(cid:146)r pou emdiav(cid:146)qomtai cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym pou pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tewmgt(cid:147) apon(cid:147)qamsg tym stavuki(cid:150)m stgm (cid:148)dia tgm letapoigpj(cid:147) lom(cid:145)da, d(cid:151)mamtai ma enousiodotgho(cid:151)m ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma evodi(cid:145)fomtai se myp(cid:145) stav(cid:151)kia ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r (cid:147) oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m dijaio(cid:151)wour em(cid:148)swusgr. Pq(cid:146)pei, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ma paqousi(cid:145)soum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor keptoleq(cid:146)r pq(cid:149)- cqalla tym pqobkep(cid:149)lemym acoq(cid:150)m myp(cid:150)m stavuki(cid:150)m jai ma upo- b(cid:145)kkomtai se eidijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou ha pq(cid:146)pei ma dioqcamyho(cid:151)m ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm apovuc(cid:147) jatawq(cid:147)seym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm upobok(cid:147) t(cid:146)toiym ait(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir ecjqihe(cid:148)ser eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir ek(cid:146)cwou. (cid:129)qhqo 13 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pqobe(cid:148) stg s(cid:151)stasg tgr b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 2002/03. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1999/2000, 2000/01 jai 2001/ 02, g upowq(cid:146)ysg eccqav(cid:147)r stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym ampjah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg upobok(cid:147)r a(cid:148)tgsgr eccqav(cid:147)r stg b(cid:145)sg dedo- l(cid:146)mym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, pqim ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1999· oi amavoq(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jtasg (cid:147) tgm amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgtar tym alpekotelaw(cid:148)ym e(cid:148)mai oi jtglato- kocij(cid:146)r amavoq(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker emde(cid:148)neir amacmyqisl(cid:146)mer yr isod(cid:151)maler ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo tym ejt(cid:145)seym. Cia tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1999/2000 (cid:146)yr 2001/02, evaq- 2. l(cid:149)fomtai ta aj(cid:149)kouha letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa: a) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)soum (cid:149)ti cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, oi loqv(cid:146)r sumetaiqistij(cid:150)m em(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m, pou pqo(cid:153)p(cid:147)qwam tgr (cid:146)maqngr tgr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), amtijahisto(cid:151)m ta l(cid:146)kg tour cia (cid:149)ker tir eqcas(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr tou sust(cid:147)lator em(cid:148)swusgr cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym, ev(cid:149)som upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg pqoamacm(cid:150)qisgr, s(cid:151)lvymg le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96, pqim ap(cid:149) tir 15 Septelbq(cid:148)ou 1999· L 192/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 b) oi ait(cid:147)seir eccqav(cid:147)r stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r ev(cid:149)som oi aito(cid:151)- mter, lelomyl(cid:146)moi paqacyco(cid:148), oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m jai letapoigt(cid:146)r, amakalb(cid:145)moum tg d(cid:146)sleusg ma pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour cia tgm eccqav(cid:147) tour stgm em k(cid:149)cy b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym, jai juq(cid:148)yr auto(cid:151)r pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tir sumh(cid:147)jer apon(cid:147)- qamsgr, apoh(cid:147)jeusgr jai letapo(cid:148)gsgr, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 2001/02· c) oi sulb(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 upocq(cid:145)vomtai letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m (cid:147) oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym tym oqcam(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), jai letapoigt(cid:150)m, pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg eccqav(cid:147)r stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym· cia tir peqi(cid:149)dour 1999/2000 jai 2000/01, oi sulb(cid:145)seir sum(cid:145)ptomtai, amtisto(cid:148)wyr, to aqc(cid:149)teqo stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1999, jai to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 2000· d) g upowq(cid:146)ysg paq(cid:145)dosgr (cid:147) apoh(cid:147)jeusgr amepen(cid:146)qcastym sta- v(cid:148)dym se pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia pou lpoqo(cid:151)m ma stoib(cid:145)fomtai evaql(cid:149)fetai en okojk(cid:147)qou ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 2002/ 03. Yst(cid:149)so, cia tour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r, tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m jai tour letapoigt(cid:146)r pou (cid:146)tuwam tym l(cid:146)tqym pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 399/94 tou Sulbou- k(cid:148)ou, (1) g em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg evaql(cid:149)fetai se: — touk(cid:145)wistom 25 % tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum paqadohe(cid:148) jai apohgjeuhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia. tgr peqi(cid:149)dou 1999/ 2000, — touk(cid:145)wistom 50 % tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum paqadohe(cid:148) jai apohgjeuhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 2000/01, — touk(cid:145)wistom 100 % tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum paqadohe(cid:148) jai apohgjeuhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ep(cid:149)lemym peqi(cid:149)dym· e) g pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 1 jahoq(cid:148)fetai cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 jat(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. L(cid:146)wqi tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar 2001/02, oi letapoigt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma amah(cid:146)soum tgm apoh(cid:147)jeusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a adumato(cid:151)m oi (cid:148)dioi ma apohgje(cid:151)soum, stour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r (cid:147) stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m· st) oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) ed(cid:145)vio de(cid:151)teqo jai stoiwe(cid:148)o c) evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 2002/ 03. (cid:129)qhqo 14 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), swetij(cid:145) le ta kgvh(cid:146)mta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 15 Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2911/90 jai (EOJ) aqih. 2347/84 jataqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000. (cid:129)qhqo 16 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 54 tgr 25. 2. 1994, s. 3. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/29 PAQAQTGLA EKAWISTES APAITGSEIS pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o e) 1. G amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da souktam(cid:148)ma pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) stav(cid:151)kia tym poijiki(cid:150)m (cultivars) Vitis Vinifera L. , poijik(cid:148)a Apyrena. G amepen(cid:146)qcastg joqimhiaj(cid:147) stav(cid:148)da pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) stav(cid:151)kia tym poijiki(cid:150)m (cultivars) Vitis Vinifera L. , poijik(cid:148)a la(cid:151)qa stav(cid:151)kia Joq(cid:148)mhou. G amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da moscatel pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) stav(cid:151)kia tym poijiki(cid:150)m (cultivars) de Vitis Vinifera L. , poijik(cid:148)a moscatel. 2. Ta myp(cid:145) stav(cid:151)kia pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer, eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta jat(cid:145)koipa vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· g apon(cid:147)qamsg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai wyq(cid:148)r (cid:145)lesg epav(cid:147) le to (cid:146)davor jai le epaqj(cid:147) pqostas(cid:148)a ap(cid:149) ta f(cid:150)a. Ta myp(cid:145) stav(cid:151)kia pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum jahaqiste(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym, emdewol(cid:146)myr le josj(cid:148)misla, id(cid:148)yr cia ma avaiqeho(cid:151)m tel(cid:145)wia ap(cid:149) stek(cid:146)wg (jots(cid:145)mia). 3. G amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da pq(cid:146)pei: 1. ma e(cid:148)mai neq(cid:147), le peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a pou ma lgm upeqba(cid:148)mei to 31 % cia tgm poijik(cid:148)a moscatel jai to 14 % cia tir koip(cid:146)r poijik(cid:148)er· 2. ma e(cid:148)mai uci(cid:147)r, ok(cid:149)jkgqg, le ijamopoigpj(cid:149) sw(cid:147)la jai epaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mg jai ma (cid:146)wei swed(cid:149)m oloi(cid:149)loqvo wq(cid:150)la· 3. ma paqousi(cid:145)fei swed(cid:149)m ekastij(cid:149) jai lakaj(cid:149) saqj(cid:150)der l(cid:146)qor, pou elpod(cid:148)fei tg sjk(cid:147)qumsg (cid:147) tgm jqust(cid:145)kkysg· 4. ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mtg ap(cid:149) tqaulatislo(cid:151)r oveik(cid:149)lemour stour pod(cid:148)sjour (cid:147) se ajat(cid:145)kkgkour weiqislo(cid:151)r· 5. ma e(cid:148)mai swed(cid:149)m apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) lo(cid:151)wka, s(cid:147)xg, ful(cid:150)seir, (cid:147) ap(cid:149) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko ek(cid:145)ttyla (cid:147) akko(cid:148)ysg pou d(cid:151)matai ma bk(cid:145)xei tgm poi(cid:149)tgta (cid:147) tgm paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, aj(cid:149)la jai se lg emeqc(cid:149) jat(cid:145)stasg· 6. ma e(cid:148)mai swed(cid:149)m apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) (cid:146)mtola (cid:147) aj(cid:145)qeia, mejq(cid:145) (cid:147) f(cid:150)mta, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to st(cid:145)dio am(cid:145)ptun(cid:147)r tour· 7. ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) elvam(cid:147) w(cid:150)lata, letakkij(cid:145) hqa(cid:151)slata (cid:147) (cid:145)kker oqujt(cid:146)r ajahaqs(cid:148)er (cid:147) n(cid:146)ma s(cid:150)lata· 8. ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) oqat(cid:145) (cid:147) a(cid:149)qata jat(cid:145)koipa pqo(cid:152)(cid:149)mtym epeneqcas(cid:148)ar tonij(cid:145) cia tom (cid:145)mhqypo· 9. ma e(cid:148)mai swed(cid:149)m apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) tel(cid:145)wia stekew(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym vutij(cid:150)m uk(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm (cid:145)lpeko· 10. ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) n(cid:146)mer osl(cid:146)r jai ce(cid:151)seir· 11. ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) in(cid:150)deir ous(cid:148)er, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to a(cid:148)tio· 12. ma aposp(cid:145)tai euj(cid:149)kyr (cid:149)tam amas(cid:151)qetai ap(cid:149) tom peqi(cid:146)jtg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm letavoq(cid:145) (cid:147) tgm apoh(cid:147)jeusg· 13. ma letav(cid:146)qetai jai ma apohgje(cid:151)etai se stoibaf(cid:149)lema pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia, ta opo(cid:148)a ma jahaq(cid:148)fomtai pqim ap(cid:149) j(cid:145)he wq(cid:147)sg· 14. ma up(cid:145)qwei oloioc(cid:146)meia lec(cid:146)hour yr en(cid:147)r: — amepen(cid:146)qcaster joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der lec(cid:146)hour letan(cid:151) 10 jai 14 wikiost(cid:150)m jai souktam(cid:148)mer: l(cid:146)cehor letan(cid:151) 11 jai 4 wikiost(cid:150)m, — amepen(cid:146)qcaster stav(cid:148)der moscatel: l(cid:146)cehor pou dem upeqba(cid:148)mei tir 130 q(cid:150)cer am(cid:145) 100 cqall(cid:145)qia. 4. Epitq(cid:146)pomtai oi aj(cid:149)kouher amow(cid:146)r: 1. Amow(cid:146)r yr pqor tgm poi(cid:149)tgta Ekatt(cid:150)lata Amow(cid:146)r (% tou b(cid:145)qour) Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da lg oloi(cid:149)loqvou wq(cid:150)lator Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da amepaqj(cid:150)r (cid:150)qilg (cid:147) amepaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mg Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da pou paqousi(cid:145)fei lo(cid:151)wka, s(cid:147)xg (cid:147) f(cid:151)lysg Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da le ekatt(cid:150)lata, wtup(cid:147)lata (cid:147) swisl(cid:146)r Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da pou peqi(cid:146)wei jqustakopoigl(cid:146)mg f(cid:145)waqg Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da pou paqousi(cid:145)fei pqosbok(cid:146)r ap(cid:149) (cid:146)mtola, aj(cid:145)qea (cid:147) (cid:145)kka fyij(cid:145) paq(cid:145)sita Amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da pou peqi(cid:146)wei oqat(cid:145) n(cid:146)ma s(cid:150)lata vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 2. Amow(cid:146)r yr pqor to l(cid:146)cehor — amepen(cid:146)qcastg joqimhiaj(cid:147) stav(cid:148)da jai souktam(cid:148)ma: — 6 % tou b(cid:145)qour, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio: q(cid:150)cer dial(cid:146)tqou (cid:145)my tym 10 wikiost(cid:150)m cia tir joqimhiaj(cid:146)r jai tym 11 wikiost(cid:150)m cia tir souktam(cid:148)mer, — 2 % tou b(cid:145)qour, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio: q(cid:150)cer dial(cid:146)tqou j(cid:145)ty tym 4 wikiost(cid:150)m. G amow(cid:147) aut(cid:147) aun(cid:145)metai sto 4 % cia tgm amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da pou paq(cid:145)cetai stgm Aiciake(cid:148)a, stgm J(cid:149)qimho (cid:147) sta I(cid:149)mia Mgsi(cid:145). — amepen(cid:146)qcastg stav(cid:148)da Moscatel: 10 % ap(cid:149) tir q(cid:150)cer tgr paqt(cid:148)dar pou dem pkgqo(cid:151)m to (cid:149)qio. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/31 PAQAQTGLA II EKAWISTA WAQAJTGQISTIJA TYM STAVIDYM pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg 1. Oqisl(cid:149)r Oi stav(cid:148)der pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir poijik(cid:148)er «souktam(cid:148)ma», «moscatel» jai ap(cid:149) stav(cid:151)kia Joq(cid:148)mhou, pou pqo(cid:146)qwom- tai ap(cid:149) tg Vitis vinifera L. 2. Ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) 2. 1. Oi stav(cid:148)der pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai: — ok(cid:149)jkgqer, — ucie(cid:148)r· apojke(cid:148)omtai oi stav(cid:148)der pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) s(cid:147)xg (cid:147) ap(cid:149) t(cid:146)toier akkoi(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma jatast(cid:147)soum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ajat(cid:145)kkgka cia jatam(cid:145)kysg, — apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) f(cid:150)mta (cid:146)mtola (cid:147) aj(cid:145)qia, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to st(cid:145)dio am(cid:145)ptun(cid:147)r tour, — wyq(cid:148)r asum(cid:147)hg enyteqij(cid:147) ucqas(cid:148)a, — wyq(cid:148)r n(cid:146)mg osl(cid:147) jai ce(cid:151)sg (ekavq(cid:145) osl(cid:147) SO2 jai ekavq(cid:145) osl(cid:147) jai ce(cid:151)sg eka(cid:148)ou dem heyqo(cid:151)mtai yr asum(cid:147)heir), jai le tgm epiv(cid:151)kang tym amow(cid:150)m, — jahaq(cid:146)r, pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) oqat(cid:146)r n(cid:146)mer (cid:151)ker, — apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) oqat(cid:145) (cid:148)wmg pqosbok(cid:147)r ap(cid:149) (cid:146)mtoma, aj(cid:145)qia (cid:147) (cid:145)kka paq(cid:145)sita, — apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) s(cid:147)xg, — wyq(cid:148)r pq(cid:145)simer q(cid:150)cer (cid:147)/jai amepaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mer q(cid:150)cer, — wyq(cid:148)r tl(cid:147)lata pod(cid:148)sjou, — wyq(cid:148)r jots(cid:145)mia, pkgm tgr peq(cid:148)ptysgr tym stavuki(cid:150)m tou t(cid:151)pou moscatel, — wyq(cid:148)r q(cid:150)cer pou (cid:146)woum uposte(cid:148) fgl(cid:148)er (cia tir stav(cid:148)der wyq(cid:148)r c(cid:148)caqta, oi sum(cid:147)heir lgwamij(cid:146)r bk(cid:145)ber pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sum(cid:147)heir eqcas(cid:148)er ava(cid:148)qesgr tym cic(cid:145)qtym dem heyqo(cid:151)mtai yr «fgl(cid:148)a»), — wyq(cid:148)r oqato(cid:151)r jqust(cid:145)kkour sajw(cid:145)qou, — wyq(cid:148)r vutij(cid:146)r n(cid:146)mer (cid:151)ker. 2. 2. Oi stav(cid:148)der pq(cid:146)pei epipk(cid:146)om: — ma (cid:146)woum paq(cid:149)loia waqajtgqistij(cid:145) poijik(cid:148)ar, — ma (cid:146)woum sav(cid:150)r jak(cid:147) ce(cid:151)sg, uv(cid:147) jai jak(cid:149) tupij(cid:149) wqylatisl(cid:149), — ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sav(cid:150)r (cid:150)qila stav(cid:151)kia, — ma (cid:146)woum josjimiste(cid:148) (cid:147) ma (cid:146)woum tanimolghe(cid:148) jat(cid:145) l(cid:146)cehor, — lpoqo(cid:151)m ma elvam(cid:148)foum ekatt(cid:150)lata emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym amow(cid:150)m pou elva(cid:148)momtai oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le ta (cid:149)qia amow(cid:147)r, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti diatgqo(cid:151)m ta ousiastij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour (cid:149)som avoq(cid:145) tg cemij(cid:147) (cid:149)xg, tgm poi(cid:149)tgta, tg diat(cid:147)qgsg jai tgm paqous(cid:148)asg. 2. 3. G jat(cid:145)stasg tym stav(cid:148)dym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m: — ma amt(cid:146)woum stg letavoq(cid:145) jai stir letaweiq(cid:148)seir jai — ma vh(cid:145)moum up(cid:149) ijamopoigtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151). 3. Posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar To posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar tym stav(cid:148)dym dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 13 % jai am(cid:150)teqo ap(cid:149) 31 % cia tom t(cid:151)po Malaga muscatel, 23 % cia tir poijik(cid:148)er le c(cid:148)caqta jai 18 % cia tir poijik(cid:148)er wyq(cid:148)r c(cid:148)caqta jai cia tir joqimhiaj(cid:146)r. 4. Diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le ta (cid:149)qia amow(cid:147)r Oi epitqep(cid:149)lemer se j(cid:145)he jib(cid:150)tio amow(cid:146)r poi(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tgr amacqav(cid:149)lemgr jatgcoq(cid:148)ar e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: L 192/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 WYQIS CICAQTA Epitqep(cid:149)lema ekatt(cid:150)lata Amow(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour ekattylatijo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r % jat(cid:145) b(cid:145)qor jat’ aqihl(cid:149) Tl(cid:147)la pod(cid:148)sjou (am(cid:145) kg) Jots(cid:145)mia (%) Pq(cid:145)simer q(cid:150)cer (cid:147)/jai amepaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mer q(cid:150)cer Posost(cid:149) stav(cid:148)dym le c(cid:148)caqta stir paqt(cid:148)der poijiki(cid:150)m wyq(cid:148)r c(cid:148)caqta Sgl(cid:145)dia s(cid:147)xgr Pqosbok(cid:146)r emt(cid:149)lym Q(cid:150)cer pou (cid:146)woum uposte(cid:148) fgl(cid:148)er Jq(cid:151)stakkoi sajw(cid:145)qou Vutij(cid:146)r n(cid:146)mer (cid:151)ker Am(cid:149)qcamer n(cid:146)mer (cid:151)ker — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — LE CICAQTA Epitqep(cid:149)lema ekatt(cid:150)lata Amow(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour ekattylatijo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r % jat(cid:145) b(cid:145)qor jat’ aqihl(cid:149) Tl(cid:147)la pod(cid:148)sjou (se kg) Jots(cid:145)mia (%) Pq(cid:145)simer q(cid:150)cer (cid:147)/jai amepaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mer q(cid:150)cer Sgl(cid:145)dia s(cid:147)xgr Pqosbok(cid:146)r ap(cid:149) (cid:146)mtola Q(cid:150)cer pou (cid:146)woum uposte(cid:148) fgl(cid:148)er Jq(cid:151)stakkoi sajw(cid:145)qou Vutij(cid:146)r n(cid:146)mer (cid:151)ker Am(cid:149)qcamer n(cid:146)mer (cid:151)ker — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — JOQIMHIAJG STAVIDA Epitqep(cid:149)lema ekatt(cid:150)lata Amow(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour ekattylatijo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r % jat(cid:145) b(cid:145)qor jat’ aqihl(cid:149) Tl(cid:147)la pod(cid:148)sjou (se kg) Jots(cid:145)mia (%) Pq(cid:145)simer q(cid:150)cer (cid:147)/jai amepaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mer q(cid:150)cer Sgl(cid:145)dia s(cid:147)xgr Pqosbok(cid:146)r ap(cid:149) (cid:146)mtola Q(cid:150)cer pou (cid:146)woum uposte(cid:148) fgl(cid:148)er Jq(cid:151)stakkoi sajw(cid:145)qou Vutij(cid:146)r n(cid:146)mer (cid:151)ker Am(cid:149)qcamer n(cid:146)mer (cid:151)ker — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: C 21 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (2000/C 21 E/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 329 def. (cid:151) 1999/0158(COD) (Presentata dalla Commissione il 22 luglio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, vista la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano (1), modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in parti- colare gli articoli 3, paragrafo 2 e 5, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo la procedura prevista all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/72/CE (4), definisce un elenco di additivi alimentari che possono essere utilizzati nella Comunit(cid:224) eu- ropea e le relative condizioni d’uso; (2) dopo l’adozione della direttiva 95/2/CE si sono verificati sviluppi tecnici nel settore degli additivi alimentari; (3) occorre modificare la direttiva 95/2/CE per tenere conto di tali sviluppi; (4) ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 89/107/CEE uno Stato membro pu(cid:242) autorizzare l’uso nel proprio territorio di un nuovo additivo alimentare per un periodo di due anni; (5) su richiesta di alcuni Stati membri Ł opportuno approvare a livello comunitario l’uso degli additivi etil-idrossietilcellu- losa, propano, butano e isobutano autorizzati a livello na- zionale; (6) ai sensi dell’articolo 6 della direttiva 89/107/CEE il comitato scientifico dell’alimentazione umana, costituito in virtø della decisione 97/579/CE della Commissione (5), Ł stato consultato sull’adozione di disposizioni che potrebbero avere ripercussioni sulla salute pubblica, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Gli allegati della direttiva 95/2/CE sono modificati conforme- mente all’allegato della presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, re- golamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 agosto 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate di un siffatto riferimento all’atto della sua pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo dei principali provvedimenti nazionali adottati nel settore di- sciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 27. (2) GU L 237 del 10. 9. 1994, pag. 1. (3) GU L 61 del 18. 3. 1995, pag. 1. (4) GU L 295 del 4. 11. 1998, pag. 18. (5) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 18. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/43 ALLEGATO 1. Nell’allegato I: a) Sono inseriti nella tabella i seguenti additivi: «E 467 etil-idrossietilcellulosa E 949 idrogeno *» b) Al punto 3 della nota Ł inserita la sostanza «E 949» nel testo corrispondente alla spiegazione del simbolo *. 2. Nell’allegato II: ¨ inserita la seguente tabella alla fine dell’allegato: «Carote pelate e tagliate pronte al consumo E 401 Alginato di sodio quanto basta» 3. Nell’allegato IV: a) Alla voce E 445: esteri della glicerina della resina del legno, Ł aggiunto il seguente testo: «Bevande spiritose conformi al regolamento (CEE) n. 1576/89 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose (*) Bevande spiritose con volume alcolico inferiore al 15 % 100 mg/l 100 mg/l (*) GU L 160 del 12. 6. 1989, pag. 1. » b) Sono aggiunte le seguenti righe: «E 650 Acetato di zinco Gomma da masticare E 943a Butano E 943b Isobutano E 944 Propano Spray di olio vegetale per ungere piastre (solo ad uso professionale) Spray a base di emulsione acquosa 1 000 mg/kg quanto basta» 4. Nell’allegato V il testo della prima riga Ł sostituito dal seguente: «E 1520 1,2-propandiolo (propilenglicol) Coloranti, emulsionanti, an- (mas- tiossidanti ed enzimi simo 1 g/kg nell’alimento)»


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes der Gemeinschaft gegen Brände

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection
fire

text: 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 307 E/33 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes der Gemeinschaft gegen Br(cid:228)nde (1999/C 307 E/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 379 endg. (cid:151) 1999/0160(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 22. Juli 1999) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜I- SCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 175, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die l(cid:228)ndliche Bev(cid:246)lkerung, insbesondere die F(cid:246)rster und die Z(cid:252)chter, in deren Hand das europ(cid:228)ische Walderbe gr(cid:246)(cid:223)tenteils liegt, und vor allem deren Berufsverb(cid:228)nde spielen bei der Festlegung von Regionalpl(cid:228)nen zum Schutz gegen Br(cid:228)nde in der Praxis einer pr(cid:228)ventiven Forst- wirtschaft und bei den Sofortma(cid:223)nahmen eine wesentliche Rolle; daher m(cid:252)ssen die Bedingungen f(cid:252)r eine wirksame Beteiligung der genannten Personen am Schutz der euro- p(cid:228)ischen W(cid:228)lder gegen diese abiotische Einwirkung ge- schaffen werden. (2) Die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Br(cid:228)nde (1) endet am 31. De- zember 1996. (3) Der Wald ist f(cid:252)r die Erhaltung des grundlegenden (cid:246)ko- logischen Gleichgewichts, insbesondere betreffend den Bo- den, den Wasserhaushalt, das Klima und die Tier- und Pflanzenwelt, von wesentlicher Bedeutung. Das (cid:246)kologi- sche Gleichgewicht ist unerl(cid:228)(cid:223)lich f(cid:252)r eine dauerhafte und umweltgerechte Landwirtschaft und die Bewirtschaf- tung der l(cid:228)ndlichen Gebiete. (4) Die Erhaltung der W(cid:228)lder entspricht einem wirtschaftli- chen, (cid:246)kologischen und sozialen Bed(cid:252)rfnis und tr(cid:228)gt ins- besondere zur Wahrung der sozialen Lage f(cid:252)r die in der Landwirtschaft und in den l(cid:228)ndlichen Gebieten t(cid:228)tigen Menschen bei. (5) Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten r(cid:228)umen dem Schutz ihrer W(cid:228)lder einen besonderen Stellenwert ein und sind auf internationaler Ebene, vor allem 1992 auf der Konferenz der Vereinten Nationen (cid:252)ber Umwelt und Entwicklung in Rio und auf den gesamteurop(cid:228)ischen Mi- nisterkonferenzen (cid:252)ber den Schutz der W(cid:228)lder, die 1990 in Stra(cid:223)burg und 1993 in Helsinki stattfanden, Verpflich- tungen eingegangen, die auf eine dauerhafte F(cid:246)rderung und den Schutz der Waldgebiete abzielen. Die in der Ver- ordnung (EWG) Nr. 2158/92 vorgesehene Gemeinschafts- aktion ist ein Beitrag zur Einhaltung dieser Verpflichtun- gen. (6) Gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 wurden 60 Millionen ha Wald, d. h. nahezu die H(cid:228)lfte der europ(cid:228)i- schen Waldfl(cid:228)che, als brandgef(cid:228)hrdete Gebiete eingestuft. (7) Die Waldbr(cid:228)nde sind nach wie vor ein Faktor, der eine dauerhafte Entwicklung der W(cid:228)lder erschwert. (8) Das gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 eingerichtete Waldbrandinformationssystem erm(cid:246)glicht in der Gemeinschaft bereits eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Waldbr(cid:228)nde. Der Ausbau dieses Systems wird au(cid:223)erdem eine verbesserte Beurteilung der zum Schutz des Waldes gegen Br(cid:228)nde zu treffenden Aktionen und eine genauere Untersuchung der Brandursachen erm(cid:246)gli- chen. (9) Daher ist die in der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 vor- gesehene Aktion fortzuf(cid:252)hren, und insbesondere sollten die forstwirtschaftlichen Ma(cid:223)nahmen, deren Durchf(cid:252)h- rung in brandgef(cid:228)hrdeten Gebieten finanziert wird, ge- nauer abgestimmt, die Bek(cid:228)mpfung der Brandursachen intensiviert und die Vorbeuge- und (cid:220)berwachungsma(cid:223)- nahmen verbessert werden. Die Aktion ist um f(cid:252)nf Jahre zu verl(cid:228)ngern, so da(cid:223) ihre Laufzeit zehn Jahre ab 1. Ja- nuar 1992 betr(cid:228)gt. (10) Mit dieser Verordnung wird f(cid:252)r die gesamte Laufzeit der Aktion ein Finanzrahmen festgesetzt, der f(cid:252)r die Haus- haltsbeh(cid:246)rde im Rahmen des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfah- rens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Num- mer 33 der interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens bildet. (11) Die Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 ist daher entspre- chend zu (cid:228)ndern (cid:151) HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 erhalten die Abs(cid:228)tze 1 und 2 folgende Fassung: (1) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 3. Januar 1992 vorgesehen. (cid:132)1. F(cid:252)r die Aktion ist eine Laufzeit von zehn Jahren ab 1. C 307 E/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 2. Der Finanzrahmen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Aktion bel(cid:228)uft sich f(cid:252)r den Zeitraum 1997(cid:151)2001 auf 50 Millionen EUR. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Die j(cid:228)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:246)rde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. (cid:147) Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat