title: Komission asetus (EY) N:o 1558/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 243. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1558/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 243. tarjouskil- pailussa sovellettavan voin enimm(cid:132)isostohinnan vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1987 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/ 1999 (4), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kussakin tarjouskil- pailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvis- tettava sovellettavan interventiohinnan mukaisesti enim- m(cid:132)isostohinta, tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta, ja 2) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 243. tarjouskilpai- lussa, jonka tarjousten esitt(cid:132)miselle annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 13 enimm(cid:132)isostohinnaksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. hein(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1999, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1564/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für getrocknete Weintrauben im Wirtschaftsjahr 1999/2000 und der im Fall der Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebenden Ausgleichsabgabe

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1564/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises f(cid:129)r getrocknete Weintrauben im Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 und der im Fall der Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebenden Ausgleichsabgabe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird der Mindesteinfuhrpreis f(cid:129)r getrocknete Weintrauben unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt: — Frei-Grenze-Preis bei der Einfuhr in die Gemein- schaft, — Weltmarktpreise, — Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt, — Entwicklung des Handels mit Drittl(cid:132)ndern. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 6 derselben Verordnung sind die Ausgleichsabgaben unter Bezugnahme auf eine Einfuhrpreisskala festzusetzen. Die h(cid:148)chste Ausgleichs- abgabe wird anhand der von den repr(cid:132)sentativsten Dritt- l(cid:132)ndern f(cid:129)r bedeutende Mengen angewandten g(cid:129)nstig- sten Weltmarktpreise ermittelt. (3) (4) Der Mindesteinfuhrpreis getrocknete Trauben muß festgesetzt werden. f(cid:129)r Korinthen und andere Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Mindesteinfuhrpreis, der in dem vom 1. September 1999 bis 31. August 2000 dauernden Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 bei getrockneten Weintrauben anzuwenden ist, wird in Anhang I festgesetzt. Die im Fall der Nichteinhaltung des (2) in Absatz 1 genannten Mindesteinfuhrpreises zu erhebende Ausgleichsab- gabe wird in Anhang II festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. L 184/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 ANHANG I MINDESTEINFUHRPREISE KN-Code Warenbezeichnung 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – getrocknete Weintrauben: – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Nettogehalt von bis zu 2 kg: – – – Korinthen – – – Sultaninen – – – andere – – andere: – – – Korinthen – – – Sultaninen – – – andere (in EUR) Mindesteinfuhr- preis 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/15 ANHANG II AUSGLEICHSABGABEN 1. Korinthen des KN-Codes 0806 20 11: Angewandter Einfuhrpreis weniger als 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 mindestens 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Korinthen des KN-Codes 0806 20 91: Angewandter Einfuhrpreis weniger als mindestens 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 (in EUR/t) Anwendbare Ausgleichsabgabe 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 (in EUR/t) Anwendbare Ausgleichsabgabe — — — — — 3. Getrocknete Weintrauben der KN-Codes 0806 20 12 und 0806 20 18: Angewandter Einfuhrpreis (in EUR/t) Anwendbare Ausgleichsabgabe weniger als 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 mindestens 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Getrocknete Weintrauben der KN-Codes 0806 20 92 und 0806 20 98: Angewandter Einfuhrpreis weniger als mindestens 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 (in EUR/t) Anwendbare Ausgleichsabgabe — — — — —


title: Règlement (CE) n° 1562/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 184/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1562/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1304/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1504/1999 (4), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les oranges, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ce d(cid:130)passement serait pr(cid:130)judiciable au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’ex- portation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; (3) consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les oranges, export(cid:130)es apr(cid:138)s le 16 juillet 1999, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les oranges, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1304/1999, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 16 juillet 1999 et avant le 16 septembre 1999, sont rejet(cid:130)es. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 5


title: Regulamento (CE) n° 1559/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 207° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 184/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1559/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 207. o concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6. o do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; (2) Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regula- mento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 207. o concurso especial no (cid:131)mbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: — montante m(cid:145)ximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Comptes nationaux SEC : agrégats 1970-1997.,National accounts ESA : aggregates 1970-1997.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : Aggregate 1970-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic aggregate
economic analysis
economic statistics
national accounts


title: Road freight transport : EU and central European countries compared.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
carriage of goods
international transport
national transport
road transport
statistics


title: Decizia nr. 97/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 22000D1123(22) L 296/75 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 97/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru femei ș(cid:13)i bărbați) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 57/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 (1). (2) (3) (4) Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății ș(cid:13)i securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă individuală, în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 98/24/CE modifică Directiva 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă individuală, în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE a Consiliului) (3)ș(cid:13)i Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă (4). Directiva 98/24/CE abrogă, de la 5 mai 2001, Directiva 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici ș(cid:13)i biologici la locul de muncă (5), Directiva 82/605/CEE a Consiliului din 28 iulie 1982 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la plumb metalic ș(cid:13)i la compuș(cid:13)ii ionici ai acestuia la locul de muncă (prima directivă individuală, în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE) (6)ș(cid:13)i Directiva 88/364/CEE a Consiliului din 9 iunie 1988 privind protecția lucrătorilor prin interzicerea anumitor agenți specifici ș(cid:13)i/sau a anumitor activități (a patra directivă individuală, în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE) (7) care sunt încorporate în acord ș(cid:13)i, în consecință, ar trebui eliminate de la aceeaș(cid:13)i dată, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 131, 5. 5. 1998, p. 11. JO L 263, 24. 9. 1983, p. 25. JO L 137, 24. 5. 1986, p. 28. JO L 327, 3. 12. 1980, p. 8. JO L 247, 23. 8. 1982, p. 12. JO L 179, 9. 7. 1988, p. 44. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 DECIDE: Anexa XVIII la acord se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. după punctul 16g (Directiva 93/103/CE a Consiliului) se inserează următorul punct: „16h. 398 L 0024: Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății ș(cid:13)i securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă individuală, în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 131, 5. 5. 1998, p. 11). ”; 2. la punctul 5 (Directiva 83/477/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0024: Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 (JO L 131, 5. 5. 1998, p. 11). ”; 3. la punctul 6 (Directiva 86/188/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0024: Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 (JO L 131, 5. 5. 1998, p. 11). ” Textul de la punctul 3 (Directiva 80/1107/CEE a Consiliului), de la punctul 4 (Directiva 82/605/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i de la punctul 7 (Directiva 88/364/CEE a Consiliului) din anexa XVIII la acord se elimină de la 5 mai 2001. Articolul 2 Textele Directivei 98/24/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 1564/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1999/2000 sovellettavan vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1564/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, kuivattuihin viiniryp(cid:132)leisiin markkinointivuonna 1999/2000 sovellettavan v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan vahvistamisesta sek(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tasoitusmaksusta, mik(cid:132)li t(cid:132)t(cid:132) hintaa ei noudateta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) asetuksen (EY) N:o 2201/96 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti: — hinta vapaasti rajalla yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa: — maailmanmarkkinahinnat, — tilanne yhteis(cid:148)n sis(cid:132)markkinoilla, — kolmansien maiden kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)n kaupan tilanne, mainitun asetuksen 13 artiklan 6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tasoitusmaksut vahvistetaan suhteessa tuontihinta- asteikkoon; korkein vahvistettava tasoitusmaksu m(cid:132)(cid:132)rite- t(cid:132)(cid:132)n maailmanmarkkinoilla edustettuina olevien kolmansien maiden merkitseviin m(cid:132)(cid:132)riin sovelta- mien edullisimpien hintojen perusteella, parhaiten 3) 4) kuivatuille korinteille ja muille kuivatuille viiniryp(cid:132)leille on vahvistettava v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mu- kaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kuivattuihin viiniryp(cid:132)leisiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 alkavana ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 2000 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n(cid:132) markkinoin- tivuonna v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta sovellettava 1999/2000 vahvistetaan liitteess(cid:132) I. 2. Mik(cid:132)li 1 kohdassa tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaa ei noudateta, perit(cid:132)(cid:132)n tasoitusmaksu, joka vahvistetaan liitteess(cid:132) II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. L 184/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE I V(cid:142)HIMM(cid:142)ISTUONTIHINTA CN-koodi Tavaran kuvaus 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – kuivatut viiniryp(cid:132)leet – – Tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2 kg: – – – Korintit – – – Sultanrusinat – – – Muut – – Muut: – – – Korintit – – – Sultanrusinat – – – Muut (EUR/tonnilta) V(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinta 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/15 LIITE II TASOITUSMAKSUT 1. CN-koodiin 0806 20 11 kuuluvat korintit: Tuontiin sovellettava hinta alle 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. CN-koodiin 0806 20 91 kuuluvat korintit: Tuontiin sovellettava hinta alle 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 861,86 844,45 818,34 792,22 (EUR tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 (EUR tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu — — — — — 3. CN-koodeihin 0806 20 12 ja 0806 20 18 kuuluvat kuivatut viiniryp(cid:132)leet: Tuontiin sovellettava hinta (EUR tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu alle 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. CN-koodiin 0806 20 92 ja 0806 20 98 kuuluvat kuivatut viiniryp(cid:132)leet: Tuontiin sovellettava hinta (EUR tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu alle 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 1561/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden heinäkuussa 1999 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1561/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden hein(cid:132)kuussa 1999 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklassa vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98, 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientito- distushakemuksia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti vuoden 1999 kolmannen vuosi- nelj(cid:132)nneksen aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; naudan- lihaa koskevia vientitodistushakemuksia ei ole esitetty, 1 artikla Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 tarkoitettua naudanlihaa koskevaa vuosinelj(cid:132)nnekseksi esitetty(cid:132) vientitodistushakemusta ei ole j(cid:132)tetty. vuoden 1999 kolmanneksi 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklan mukaisesti vuoden 1999 nelj(cid:132)nnen vuosinelj(cid:132)nneksen kymmenen ensim- m(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, jota ne voivat koskea, on 5 000 tonnia. ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (3) EYVL L 336, 29. 12. 1979, s. 44


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1562/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: L 184/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1562/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moel- bq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1303/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1304/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1504/1999 (4) jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta poqtoj(cid:145)kia oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg aut(cid:147) ha (cid:147)tam epif(cid:147)lia cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (3) (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta poqtoj(cid:145)kia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tgm 16g Iouk(cid:148)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir tol(cid:145)ter, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1304/1999, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tgm 16g Iouk(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 16 Septel- bq(cid:148)ou 1999, apoqq(cid:148)ptomtai. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 155 tgr 22. 6. 1999, s. 29. (3) EE L 155 tgr 22. 6. 1999, s. 30. (4) EE L 175 tgr 10. 7. 1999, s. 5


title: Decizia nr. 98/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 22000D1123(23) L 296/77 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 98/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 88/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia 1999/10/CE a Comisiei din 18 decembrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru vopsele ș(cid:13)i lacuri (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Textul de la punctul 2eh (Decizia 96/13/CE a Comisiei) din anexa XX la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „399 D 0010: Decizia 1999/10/CE a Comisiei din 18 decembrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru vopsele ș(cid:13)i lacuri (JO L 5, 9. 1. 1999, p. 77). ” Articolul 1 Textele Deciziei 1999/10/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 49. JO L 5, 9. 1. 1999, p. 77


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 243. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1558/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 243. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. juni 1987 om interventionsorganernes 1589/87 af 5. opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragt- ning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsopkøbspris ud fra den gældende interventi- onspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forbindelse med den 243. licitation, der gennemføres i I forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken henhold til fristen for indgivelse af bud udløber den 13. juli 1999, fast- sættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Valsts pasūtījumu piešķiršana)

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1123(21) L 296/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 96/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Valsts pasūtījumu piešķiršana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma XVI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 (1); Līgumā jāņem vērā pielāgojumi dažās Padomes Direktīvās par valsts pasūtījuma piešķiršanu; Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīva 97/52/EK, ar kuru groza Direktīvu 92/50/EEK, Direktīvu 93/36/EEK un Direktīvu 93/37/EEK par to, kā koordinēt pro- cedūras, ar ko piešķir attiecīgi pakalpojumu valsts līgumus, piegāžu valsts līgumus un būvniecības valsts līgumus (2), jāiekļauj līgumā; Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/4/EK, ar kuru groza Direktīvu 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (3), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVI pielikumu, ieskaitot tā 1. — 14. papildinājumu, groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. Šādi dokumenti: 2. pants — pielāgojumi Padomes Direktīvai 93/36/EEK, Padomes Direktīvai 93/37/EEK, Padomes Direktīvai 93/38/ EEK, Padomes Direktīvai 92/13/EEK un Padomes Direktīvai 92/50/EEK, ko izdara ar XI nodaļas E sadaļas (Valsts pasūtījumu piešķiršana) 1. , 2. , 3. , 4. un 5. punktu I pielikumā Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/52/EK, ar ko groza Direktīvu 92/50/EEK, 93/36/EEK un 93/37/EEK, — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/4/EK, ar ko groza Direktīvu 93/38/EEK, islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgās valodas redakcijā, ir autentiski. (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 328, 28. 11. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 101, 1. 4. 1998. , 1. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas lēmumam Nr. 96/1999 EEZ līguma XVI PIELIKUMU (Valsts pasūtījumu piešķiršana), ieskaitot tā 1. — 14. papildinājumu, groza, kā noteikts še turpmākajos pantos. Ar šādu punktu aizstāj 2. punktu (Padomes Direktīva 93/37/EEK): 1. pants “2. 393 L 0037: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/37/EEK, ar ko koordinē valsts pasūtījumu līgumtiesību piešķiršanas procedūras (OV L 199, 9. 8. 1993. , 54. lpp. ), kas grozīta ar: — 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. kas pielāgots OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ), — 397 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28. 11. 1997. , p. 1). Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi: a) direktīvas 5. panta a) punktā frāzi “atbilstīgi līgumam” aizstāj ar frāzi “atbilstīgi EEZ līgumam”. b) direktīvas 25. pantu papildina šādi: “— Islandē Firmaskrà, — Lihtenšteinā Handelsregister, Gewerberegister, — Norvēģijā Foretaksregisteret”. c) direktīvas I pielikumu papildina ar šā pielikuma 1. papildinājumu;. d) attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvā- savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un citām rim. Šajā pārejas periodā līgumslēdzējām pusēm. ” 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu: 2. pants “1. papildinājums PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU UN PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU KATEGORIJU SARAKSTI I. Islandē: valdības sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes un ko regulē ar “lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970” and “lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum” and “reglugerð Nr. 302/1996” Publisko tiesību subjekti Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs), Framkvæmdasýslan (valsts celtniecības pasūtījumi), Vegagerð ríkisins (Autoceļu valsts pārvalde), Siglingastofnun (Islandes Jūras pārvalde), Íslandspóstur hf (Islandes Pasts), Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reikjavikas Sagādes centrs) Kategorijas Sveitarfélög (pašvaldības) II. LIHTENŠTEINĀ: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene(iestādes, uzņēmumi un fondi, ko regulē publiskās tiesības un kas reģistrēti valsts un pašvaldību līmenī). III. NORVĒĢIJĀ: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (valsts vai valsts kontrolē esošās iestādes vai uzņēmumi, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi) Publisko tiesību subjekti — Norsk Rikskringkasting (Norvēģijas Apraides sabiedrība), — Norges Bank (Norvēģijas Banka), — Statens lånekasse for utdanning (Valsts Izglītības aizdevumu fonds), — Statistisk sentralbyrå (Centrālais statistikas birojs), — Den norske stats Husbank (Norvēģijas Dzīvokļu celtniecības valsts banka), — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norvēģijas Zinātnisko un rūpniecisko pētījumu Karaliskā padome), — Statens Pensjonskasse (Norvēģijas Pensiju valsts fonds). Kategorijas — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (valsts uzņēmumi), — Statsbanker (valsts bankas), — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (augstskolas). ” 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 Ar šādu punktu aizstāj 3. punktu (Padomes Direktīva 93/36/EEK): 3. pants “3. 393 L 0036: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/36/EEK, ar ko koordinē procedūras valsts piegādes līgumu piešķiršanai (OV L 199, 9. 8. 1993. , 1. lpp. ), ko groza ar: — 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas pielāgots OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ); — 397 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28. 11. 1997. , lpp. 1). Direktīvas noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi: a) direktīvas 3. pantā norādi uz “Līguma 223. panta 1. punkta b) apakšpunktu” izstāj ar norādi uz “EEZ līguma 123. pantu”. b) direktīvas 21. panta 2. punktu papildina šādi: “— Islandē hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, — Lihtenšteinā Handelsregister, Gewerberegister, — Norvēģijā Foretaksregisteret”. c) d) šīs direktīvas I pielikumu papildina ar šā pielikuma 2. papildinājumu. Pielikumu, kas minēts šīs direktīvas 1. panta b) punktā, papildina ar šā pielikuma 1. papildinājumu;. attiecībā uz Lihtenšteinu pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, stājas spēkā līdz 1996. gada 1. janvā- rim. Šajā pārejas periodā savstarpēji pārtrauc direktīvas piemērošanu starp Lihtenšteinu un citām līgumslēdzējām pusēm. “”” Pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar šādu: 4. pants “2. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS LĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU (CENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES) ISLANDE TO LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, KAS IR LĪDZVĒRTĪGAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM IESTĀDĒM, UZ KURĀM ATTIECAS LĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU Valdības sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes un ko regulē ar “lög um skipan opinberra fram- kvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum” un “reglugerð Nr. 302/1996” Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs), Framkvæmdasýslan (valsts celtniecības pasūtījumi), Vegagerð ríkisins (Autocelu valsts pārvalde), Íslandspóstur hf (Islandes Pasts Ltd). LIHTENŠTEINA 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. NORVĒĢIJA Statsministerens kontor Premjerministra birojs Arbeids- og administrasjonsdepartementet Darba un pārvaldes ministrija Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningtjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Darba direktorāts Darba pētniecības institūts Darba inspekcijas direktorāts Valsts celtniecības un īpašuma direktorāts Norvēģijas Konkurences institūcija Valsts pārvaldes dienesti Norvēģijas Centrālais informācijas dienests Valsts pārvaldes direktorāts Barne- og familiedepartementet Bērnu un ģimenes lietu ministrija Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Bērnu lietu komisārs Patērētāju ombuds Patērētāju Padome Vienlīdzīga statusa ombuds Vienlīdzīga statusa padome Valsts pieņemšanas birojs Statens institutt for forbruksforskning Valsts patērētāju izpētes institūts Finans- og tolldepartementet Finanšu ministrija Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Norvēģijas Banku, apdrošināšanas un vērtspapīru komisija Nodokļu direktorāts Naftas nodokļu birojs Toll- og avgiftsdirektoratet Muitas un akcīzes direktorāts Fiskeridepartemente¹t Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Zivsaimniecības ministrija Zivsaimniecības direktorāts Jūras izpētes institūts Piekrastes direktorāts Aizsardzības ministrija Norvēģijas Aizsardzības celtniecības dienests Norvēģijas Aizsardzības telekomunikāciju un datu dienesta pārvalde Norvēģijas Aizsardzības pētniecības institūts Norvēģijas aizsardzības štāba garnizons Armijas materiālapgādes vienība Gaisa spēku materiālapgādes vienība Kara flotes materiālapgādes vienība Norvēģijas Aizsardzības medicīniskais dienests 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Tieslietu ministrija (un policija) Brønnøysund reģistrācijas centrs Datu inspekcija Direktoratet for sivilt beredskap Civilās aizsardzības un ārkārtas plānošanas direktorāts Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Valsts ģenerālprokurors Rajona prokuratūra Policijas dienesti Tiesas Cietumu administrācija Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Izglītības, zinātnes un baznīcas lietu ministrija Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norvēģijas Meteoroloģijas institūts Norvēģijas Baznīcas valsts padome Pedagoģijas mācību iestāžu padome Diocēzes padome Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norvēģijas Starptautisko attiecību institūts Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norvēģijas Pieaugušo izglītības institūts Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Valsts zinātnes un specializēto bibliotēku birojs Samisk izglītības padome Kommunal- og Regionaldepartementet Pašvaldību un reģionu lietu ministrija the Regions Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Ugunsgrēku un sprādzienu profilakses direktorāts Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Ražojumu reģistrs Valsts celtniecības tehnoloģijas un vadības birojs and Admi- nistration Imigrācijas direktorāts Norvēģijas Ražojumu drošuma un elektrodrošības direk- torāts Fylkesmannsembedene Apgabalu vadītāji Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Kultūras ministrija Valsts kino pārvalde Norvēģijas Kultūras padome Norvēģijas Valodas padome Norvēģijas Valsts arhīvs Valsts arhīva reģionālās nodaļas Norvēģijas Valsts fonds mūzikas veicināšanai Norvēģijas valsts un skolu bibliotēku direktorāts Valsts kino cenzoru padome Valsts kino pārvalde Lauksaimniecības ministrija Norvēģijas Mežu pētniecības institūts Ziemeļbriežu zootehnikas direktorāts Norvēģijas Dzīvnieku veselības aizsardzības iestāde Norvēģijas Pārtikas kontroles iestāde Valsts lauksaimniecības inspekcijas dienesti Valsts veterinārijas institūts 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Vides ministrija Vides apsaimniekošanas direktorāts Norvēģijas Polārpētniecības institūts Kultūras mantojuma direktorāts Valsts piesārņojuma kontroles iestāde Norvēģijas Kartogrāfijas iestāde Nærings- og handelsdepartementet Tirdzniecības un rūpniecības ministrija Justervesenet Norvēģijas Metroloģijas un akreditācijas dienests Norges geologiske undersøkelse Norvēģijas ģeoloģisko mērījumu centrs Statens veiledningskontor for oppfinnere Norvēģijas Valsts konsultatīvais birojs investoriem Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Norvēģijas Patentu birojs Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Kalnrūpniecības dienests Norvēģijas Jūras direktorāts Norvēģijas Starptautiskais kuģu reģistrs Olje- og energidepartementet Naftas un enerģētikas ministrija Norges vassdrags- og energidirektorat Norvēģijas Ūdens resursu un enerģijas direktorāts Oljedirektoratet Norvēģijas Naftas direktorāts Samferdselsdepartementet Transporta un sakaru ministrija Statens vegvesen Statens teleforvaltning Valsts ceļu pārvalde Norvēģijas Telekomunikāciju pārvalde Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Veselības un sociālo lietu ministrija Valsts sabiedrības veselības institūts Norvēģijas Veselības pārvalde Valsts slimnīca Norvēģijas Radiumhospitalet Valsts apdrošināšanas pārvalde Alkohola un narkotiku problēmu profilakses direktorāts Valsts diagnostikas dienests Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemidelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Norvēģijas Zāļu kontroles iestāde Norvēģijas Pretradiācijas aizsardzības iestāde Valsts smēķēšanas un veselības padome Utenriksdepartementet Ārlietu ministrija Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Stortinget (parlaments) Stortinget ombuds sabiedrības vadībai Riksrevisjonen Galvenā revidenta birojs Høyesterett Augstākā tiesa” 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 5. pants 6. pants Svītro 3. papildinājumu. Pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 93/38/EEK): — pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar: — 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas pielāgots OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ), — 398 L 0004: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/4/EK (OV L 101, 1. 4. 1998. , 1. lpp. ). ”; — svītro e) pielāgojumu, — ar šādu tekstu aizstāj q) pielāgojumu: I — X pielikumu attiecīgi papildina ar šā pielikuma 3. — 12. papildinājumu, — svītro p) pielāgojumu, — pēc q) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu: “r) Direktīvas 98/4/EK 1. pantā vārdu “Kopiena” aizstāj ar vārdiem “Kopiena un EBTA valstis, kas parakstījušas līgumu”. ” 1. Pielikuma 4. papildinājumu aizstāj ar šādu: 7 pants “3. papildinājums DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANA, TRANSPORTS UN APGĀDE ISLANDE Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu vai apgādi, ievērojot “lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga” LIHTENŠTEINA Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVĒĢIJA Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu vai apgādi, ievērojot “Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68). ”” 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. Pielikuma 5. papildinājumu aizstāj ar šādu: “4. papildinājums ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANA, PĀRVADE UN APGĀDE ISLANDE Landsvirkjun (Nįrodnķ energetickį společnost), lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur ríkisins (valsts elektrostacijas) orkulög Nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur Reikjavikas Elektroenerģijas municipālā ražotne). Hitaveita Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālā rajona apkure) lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Sušurnesrajona apkure) lög Nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Vestfjord energouzņēmums), lög Nr. 66/1976. Citi subjekti, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai apgādi, ievērojot orkulög Nr. 58/1967. LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Kraftwerke NORVĒĢIJA Subjekti, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai apgādi, ievērojot lov om bygging og drift av elek- triske anlegg (LOV 1969-06-19), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , Kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) vai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), vai Energiloven (LOV 1990-06-29 50). ”. 3. Pielikuma 6. papildinājumu aizstāj ar šādu: “5. papildinājums GĀZES VAI SILTUMA TRANSPORTĒŠANA VAI APGĀDE ISLANDE Hitaveita Reykjavķkur, lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Sušurnes rajona apkure) lög Nr. 100/1974. Citi subjekti, kas nodarbojas ar siltuma transportēšanu vai apgādi, ievērojot orkulög Nr. 58/1967. LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Gasversorgung NORVĒĢIJA Subjekti, kas nodarbojas ar siltuma transportēšanu vai apgādi, ievērojot “Lov om produksjon, omforming, overfø- ring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)”. ” 4. Pielikuma 7. papildinājumu aizstāj ar šādu: “6. papildinājums NAFTAS UN GĀZES ATRADŅU IZPĒTE UN IEGUVE ISLANDE — LIHTENŠTEINA — 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 NORVĒĢIJA Līgumslēdzēji, uz ko attiecas Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Naftas likums) un uz Naftas likumu pamatotie noteikumi vai “Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)”. ” 5. Pielikuma 8. papildinājumu aizstāj ar šādu: “7. papildinājums OGĻU VAI CITU CIETO KURINĀMO ATRADŅU IZPĒTE UN IEGUVE ISLANDE — LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA —”. 6. Pielikuma 9. papildinājumu aizstāj ar šādu: “8. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI DZELZCEĻA PAKALPOJUMU NOZARĒ ISLANDE — LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Norges Statsbaner (NSB) un subjekti, kas darbojas, ievērojot Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). ”. 7. Pielikuma 10. papildinājumu aizstāj ar šādu: “9. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI PILSĒTAS DZELZCEĻA, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU JOMĀ ISLANDE Strætisvagnar Reykjavíkur (Reikjavikas Municipālais autobusu dienests). Almenningsvagnar bs. Citi municipālie autobusu dienesti. Sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas, ievērojot Art. 2, subparagraph 1 of “lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum”. 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVĒĢIJA NSB BA un sauszemes transporta uzņēmumi, kas darbojas, ievērojot Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). ”. 8. Pielikuma 11. papildinājumu aizstāj ar šādu: “10. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI LIDOSTU PAKALPOJUMU NOZARĒ ISLANDE Flugmįlastjórn (Civilās aviācijas direktorāts) LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Subjekti, kas sniedz lidostu pakalpojumus, ievērojot Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). ” 9. Pielikuma 12. papildinājumu aizstāj ar šādu: “11. papildinājums LĪGUMSLĒDZĒJI JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU NOZARĒ ISLANDE Siglingastofnun (Islandes Jūras pārvalde). Citi subjekti, kas darbojas, ievērojot “Hafnalög nr. 23/1994” LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Norges Statsbaner (NSB) (dzelzceļa termināli). Subjekti, kas darbojas, ievērojot “Havneloven (LOV 1984-06-08 51)”. ” 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 10. Pielikuma 13. papildinājumu aizstāj ar šādu: “12. papildinājums SAKARU TĪKLU APSAIMNIEKOŠANA VAI SAKARU PAKALPOJUMU SNIEGŠANA ISLANDE Landssími Íslands hf (Islandes Telecom Ltd). LIHTENŠTEINA Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVĒĢIJA Subjekti, kas darbojas, ievērojot “Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)””. Pielikuma 5. punkta a apakšpunktā (Padomes Direktīva 92/13/EEK): 8. pants — pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar: — 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas pielāgots OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ”; — ar šādu tekstu aizstāj d) pielāgojumu: “direktīvas pielikumu papildina ar šā pielikuma 13. papildinājumu. ” Pielikuma 14. papildinājumu aizstāj ar šādu: 9. pants “13. papildinājums VALSTS IESTĀDES, KAM VAR ADRESĒT LŪGUMUS PIEMĒROT SASKAŅOŠANAS PROCEDŪRU, KURA MINĒTA PADOMES DIREKTĪVAS 92/13/EEK 9. PANTĀ ISLANDE Fjármálaráðuneytið (Finanšu ministrija). LICHTENŠTEJNSKO Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs). NORVĒĢIJA Nærings- og handelsdepartementet (Tirdzniecības un rūpniecības ministrija). ” 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Pielikuma 5. punkta b apakšpunktā (Padomes Direktīva 92/50/EEK): 10. pants — pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar: — 194 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas pielāgots OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). — 397 L 0052: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28. 11. 1997. , 1. lpp. ). ”; — ar šādu tekstu aizstāj b) pielāgojumu: “Direktīvas 30. panta 3. punktu papildina šādi: — Islandē “Firmaskrá, Hlutafélagaskrá”, — Lihtenšteinā “Handelsregister, Gewerberegister”, — Norvēģijā “Foretaksregisteret”. ” — pēc c) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu: “d) Direktīvas 97/52/EK 1. pantā vārdu “Kopiena” aizstāj ar vārdiem “Kopiena un EBTA valstis, kas parakstījušas līgumu”. ”


title: Az EGT-Vegyesbizottság 97/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 22000D1123(22) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/75 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 97/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1999. április 30-i 57/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikké- nek (1) bekezdése értelmében), 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében), 1983. szeptember 19-i 83/ 477/EGK tanácsi irányelvet (3) és a munkájuk során zajjal kapcsolatos kockázatoknak kitett munka- vállalók védelméről szóló, 1986. május 12-i 86/188/EGK tanácsi irányelvet (4) a 98/24/EK tanácsi irányelv módosítja. A 98/24/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi 2001. május 5-én a munkájuk során vegyi, fizi- kai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1980. irányelvet (5), a munkájuk során fémes ólommal és ionos november 27-i 80/1107/EGK tanácsi vegyületeivel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló (első egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében), 1982. július 28-i 82/605/EGK tanácsi irányelvet (6), valamint a munkavállalóknak egyes meghatározott anyagok és/vagy munkavégzési tevékenységek tilalma általi védelméről szóló (negyedik egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmé- ben), 1988. június 9-i 88/364/EGK tanácsi irányelvet (7), amely irányelveket a Megállapodás tartal- maz, és amelyeket ugyanazon időponttól el kell hagyni, (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 131. , 1998. 5. 5. , 11. o. (3) HL L 263. , 1983. 9. 24. , 25. o. (4) HL L 137. , 1986. 5. 24. , 28. o. (5) HL L 327. , 180. 12. 3. , 8. o. (6) HL L 247. , 1982. 8. 23. , 12. o. (7) HL L 179. , 1988. 7. 9. , 44. o. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul: 1. cikk 1. A 16g. pontot (93/103/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „16h. 398 L 0024: a Tanács 1998. április 7-i 98/24/EK irányelve a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 131. , 1998. 5. 5. , 11. o. ). ” 2. Az 5. pont (83/477/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0024: A Tanács 1998. április 7-i 98/24/EK irányelve (HL L 131. , 1998. 5. 5. , 11. o. ). ” 3. A 6. pont (86/188/EGK tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0024: A Tanács 1998. április 7-i 98/24/EK irányelve (HL L 131. , 1998. 5. 5. , 11. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 3. (80/1107/EGK tanácsi irányelv), 4. (82/605/EGK tanácsi irányelv) és 7. (88/364/EGK tanácsi irányelv) pontját 2001. május 5-i hatállyal el kell hagyni. 3. cikk A 98/24/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 97/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 22000D1123(22) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/75 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 97/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/1999 (1), (2) (3) (4) 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/24/EB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe (keturioliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, Tarybos direktyva 98/24/EB iš dalies pakeičia 1983 m. rugsėjo 19 d. Tarybos direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje) (3) ir 1986 m. gegužės 12 d. Tarybos direk- tyvą 86/188/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su triukšmo poveikiu darbe (4), Tarybos direktyva 98/24/EB nuo 2001 m. gegužės 5 d. panaikina 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 80/1107 dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminėmis, fizinėmis ir bio- loginėmis medžiagomis darbe (5), 1982 m. liepos 28 d. Tarybos direktyvą 82/605 dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su švino ir jo joninių junginių poveikiu darbe (pirmoji atskira direk- tyva pagal Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnį) (6) ir 1988 m. birželio 9 d. Tarybos direktyvą 88/364 dėl darbuotojų apsaugos uždraudžiant naudoti tam tikrus veiksnius ir (arba) atlikti tam tik- rus darbus (ketvirtoji atskira direktyva, pagal Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnio nuostatas) (7), kurios įtrauktos į Susitarimą ir dėl to turi būti iš jo išbrauktos, išbraukimui įsigaliojant tą pačią dieną, (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 131, 1998 5 5, p. 11. (3) OL L 263, 1983 9 24, p. 25. (4) OL L 137, 1986 5 24, p. 28. (5) OL L 327, 1980 12 3, p. 8. (6) OL L 247, 1982 8 23, p. 12. (7) OL L 179, 1988 7 9, p. 44. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip: 1) Po 16g punkto (Tarybos direktyva 93/103/EB) įterpiamas toks punktas: „16h. 398 L 0024: 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/24/EB dėl darbuotojų saugos ir svei- katos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe (keturioliktoji atskira direk- tyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 131, 1998 5 5, p. 11). “ 2) 5 punktas (Tarybos direktyva 83/477/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0024: 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/24/EB (OL L 131, 1998 5 5, p. 11). “ 3) 6 punktas (Tarybos direktyva 86/188/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0024: 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/24/EB (OL L 131, 1998 5 5, p. 11). “ Susitarimo XVIII 3 punktas (Tarybos direktyva 80/1107/EEB), 4 punktas (Tarybos direktyva 82/605/EEB) ir 7 punktas (Tarybos direktyva 88/364/EEB) išbraukiamas, išbraukimui įsigaliojant 2001 m. gegužės 5 d. 2 straipsnis 3 straipsnis Tarybos direktyvos 98/24/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 96/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE

text: L 296/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 96/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato XVI (appalti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XVI dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE, del 21 marzo 1994 (1). Nell’accordo occorre tenere conto degli adattamenti di alcune direttive del Consiglio riguardanti gli appalti. (3) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997, che modifica le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE, relative al coordinamento delle procedure di aggiudicazione rispettivamente degli appalti pubblici di servizi, degli appalti pubblici di forniture e degli appalti pubblici di lavori (2). (4) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (3), DECIDE: Articolo 1 L’allegato XVI all’accordo, insieme con le relative appendici 1-14, è modificato come indicato nell’allegato alla presente decisione. I testi Articolo 2 — degli adattamenti alla direttiva 93/36/CEE del Consiglio, alla direttiva 93/37/CEE del Consiglio, alla direttiva 93/38/CEE del Consiglio, alla direttiva 92/13/CEE del Consiglio e alla direttiva 92/50/CEE del Consiglio, di cui ai punti 1, 2, 3, 4 e 5 del capitolo XI, lettera E (appalti) dell’allegato I all’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, delle Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea; — della direttiva 97/52/CE che modifica le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE; — della direttiva 98/4/CE che modifica le direttiva 93/38/CEE, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU L 328 del 28. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 101 dell’1. 4. 1998, pag. 1. 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/63 La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste al paragrafo 1 dell’articolo 103 dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN ALLEGATO alla decisione del Comitato misto SEE n. 96/1999 L’allegato XVI (appalti) dell’accordo SEE, insieme con le relative appendici 1-14, è modificato come indicato nei seguenti articoli: Il punto 2 (direttiva 93/37/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente: Articolo 1 «2. 393 L 0037: Direttiva 93/37/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 54), modificata da: — 194 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). — 397 L 0052: Direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997 (GU L 328 del 28. 11. 1997, pag. 1). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva devono essere lette con i seguenti adattamenti: a) all’articolo 5, all’accordo SEE”; lettera a), l’espressione “conformemente al trattato” è sostituita da “conformemente b) all’articolo 25 è aggiunto il testo seguente: “— per l’Islanda, ‘Firmaskra´’; — per il Liechtenstein, ‘Handelsregister, Gewerberegister’; — per la Norvegia, ‘Foretaksregisteret’;” all’allegato I è aggiunto il testo dell’appendice 1 del presente allegato; per il Liechtenstein, le misure necessarie per conformarsi alla direttiva entrano in vigore al più tardi il 1o gennaio 1996. Durante questo periodo di transizione l’applicazione della direttiva è reciprocamente sospesa tra il Liechtenstein e le altre parti contraenti. » c) d) L 296/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 L’appendice 1 è sostituita dal testo seguente: Articolo 2 «Appendice 1 ELENCHI DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO I. In ISLANDA: organismi acquirenti a livello di amministrazione centrale, che non presentano carattere industriale o commerciale soggetti alla “lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970” e alla “lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með sı´ðari breytingum en reglugerð nr. 302/1996”. Organismi Rı´kiskaup (Centro commerciale statale) Framkvæmdasÿslan (Contratti governativi per le opere di costruzione) Vegagerð rı´kisins (Amministrazione delle strade pubbliche) Siglingastofnun (Amministrazione marittima islandese) I´slandspo´ stur hf (Poste islandesi Srl) Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (Economato del comune di Reykjavı´k). Categorie Sveitarfélög (Comuni). II. In LIECHTENSTEIN: Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. fondazioni di diritto pubblico a livello nazionale e municipale). (Enti, istituzioni e III. In NORVEGIA: Offfentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale). Organismi — Norsk Rikskringkasting (Ente radiotelevisivo norvegese) — Norges Bank (Banca centrale) — Statens lånekasse for utdanning (Fondo statale prestiti di finanziamento degli studi) — Statistisk sentralbyrå (Ufficio centrale di statistica) — Den norske stats Husbank (Banca statale norvegese per l’edilizia abitativa) — Statens innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinks Innovasjon Rikshospitalet — Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Regio consiglio norvegese per la ricerca scientifica e industriale) — Statens Pensjonskasse (Fondo statale pensioni). Categorie — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (imprese statali) — Statsbanker (banche statali) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (università). » 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/65 Il punto 3 (direttiva 93/36/CEE) del Consiglio è sostituito dal testo seguente: Articolo 3 «3. 393 L 0036: Direttiva 93/36/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 1), modificata da: — 194 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). — 397 L 0052: Direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997 (GU L 328 del 28. 11. 1997, pag. 1). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva devono essere lette con i seguenti adattamenti: a) all’articolo 3, all’“articolo 123 dell’accordo SEE”: il riferimento all’“articolo 223, paragrafo 1, lettera b)” è sostituito da un riferimento b) all’articolo 21, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente: “— in Islanda, lo ‘hlutafélagaskra´’, il ‘samvinnufélagaskra´’ e il ‘firmaskra´’; — in Liechtenstein, lo ‘Handelsregister’ e il ‘Gewerberegister’; — in Norvegia, il ‘Foretaksregisteret’;” c) d) all’allegato I della direttiva è aggiunto il testo dell’appendice 2 del presente allegato. All’allegato di cui all’articolo 1, lettera b), della direttiva è aggiunto il testo dell’appendice 1 del presente allegato; per il Liechtenstein, le misure necessarie per conformarsi alla direttiva entrano in vigore al più tardi il 1o gennaio 1996. Durante questo periodo di transizione l’applicazione della direttiva è reciprocamente sospesa tra il Liechtenstein e le altre parti contraenti. » L’appendice 2 è sostituita dal testo seguente: Articolo 4 «Appendice 2 ELENCO DELLE AUTORITA` CONTRAENTI SOGGETTE ALL’ACCORDO AI SENSI DELL’ALLEGATO I DELL’ACCOR- DO STESSO (AUTORITA` DEL GOVERNO CENTRALE) ISLANDA ELENCO DELLE AUTORITA` CONTRAENTI EQUIVALENTI A QUELLE CHE FIGURANO NELL’ACCORDO AI SENSI DELL’ALLEGATO I DELL’ACCORDO STESSO Organismi acquirenti a livello di amministrazione centrale, che non presentano carattere industriale o commerciale soggetti alla “lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með sı´ðari breytingum” e alla “reglugerð nr. 302/1996”. Rı´kiskaup (Centro commerciale statale) Framkvæmdasÿslan (Contratti governativi per le opere di costruzione) Vegagerð rı´kisins (Amministrazione delle strade pubbliche) I´slandspo´ stur hf (Poste islandesi Srl). LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). L 296/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 NORVEGIA Statsministerens kontor Ufficio del primo ministro Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministero del lavoro e dell’amministrazione Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Direzione del lavoro Istituto di ricerche sul lavoro Direzione dell’ispettorato del lavoro Direzione per l’edilizia pubblica e i beni pubblici Autorità per la concorrenza Servizi di pubblica amministrazione Servizio centrale di informazione Direzione per la gestione pubblica Barne- og familiedepartementet Ministero per l’infanzia e per la famiglia Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Commissario per l’infanzia Garante per la tutela dei consumatori Consiglio dei consumatori Garante per la parità di trattamento Consiglio per la parità di trattamento Ufficio statale per le adozioni Statens institutt for forbruksforskning Istituto nazionale di ricerca sui consumi Finans- og tolldepartementet Ministero delle finanze Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Commissione per le assicurazioni e i titoli bancari Direzione fiscale Ufficio delle imposte sui prodotti petroliferi Toll- og avgiftsdirektoratet Direzione delle dogane e delle accise Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Ministero della pesca Direzione della pesca Istituto delle ricerche marine Direzione delle zone costiere Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministero della difesa Servizio edile della difesa Amministrazione delle comunicazioni e della gestio- ne dei dati del ministro della difesa Istituto di ricerca della difesa Comando di stato maggiore della difesa Comando forniture esercito Comando forniture aeronautica Comando forniture marina Servizio sanitario della difesa 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/67 Justis- og politidepartementet Ministero della giustizia (e della polizia) Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Anagrafe di Brønnøysund Ispettorato dei dati Direzione della protezione civile e della pianificazione in caso di emergenza Direttore generale delle procure Ufficio del procuratore distrettuale Servizi di pubblica sicurezza Giurisdizione Amministrazione penitenziaria Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Ministero dell’istruzione, della ricerca e degli affari ecclesiastici Det norske meteorologiske institutt Istituto meteorologico norvegese Kirekerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Consiglio nazionale della Chiesa norvegese Consiglio di formazione degli insegnanti Consiglio diocesano Norsk Utenrikspolitisk Institutt Istituto norvegese per gli affari internazionali Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Istituto norvegese per l’istruzione degli adulti Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Ufficio nazionale per la ricerca e le biblioteche specializzate Consiglio dell’istruzione sami Kommunal- og Regionaldepartementet Ministero dei governi locali e delle regioni Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens Landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Direzione per la prevenzione degli incendi e delle esplosioni Registro merceologico Ufficio nazionale per la tecnologia edile e l’ammini- strazione edilizia Direzione per l’immigrazione Direzione per la sicurezza dei prodotti e la sicurezza elettrica Governatori delle contee Ministero degli affari culturali Comitato nazionale per la cinematografia Consiglio norvegese per la cultura Consiglio per la lingua norvegese Archivio nazionale norvegese Archivio nazionale, divisione regionali Fondazione statale norvegese per la promozione della musica a livello nazionale Direzione nazionale delle biblioteche pubbliche e scolastiche Comitato nazionale della censura cinematografica Comitato nazionale per la cinematografia Ministero dell’agricoltura Istituto norvegese delle ricerche forestali Direzione dell’allevamento delle renne Autorità zoosanitaria norvegese Autorità norvegese per il controllo alimentare Servizi nazionali di ispettorato agricolo Istituto veterinario nazionale L 296/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministero dell’ambiente Direzione per la gestione dell’ambiente Istituto norvegese per la ricerca polare Direzione per la tutela del patrimonio culturale Autorità statale di controllo dell’inquinamento Autorità cartografica norvegese Nærings- og handelsdepartementet Ministero del commercio e dell’industria Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Servizio di metrologia e accreditamento Prospezione geologica della Norvegia Statens veiledningskontor for oppfinnere Ufficio governativo di consulenza per inventori Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Ufficio norvegese dei brevetti Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Servizio minerario Direzione marittima norvegese Registro navale internazionale di Norvegia Olje- og energidepartementet Ministero del petrolio e dell’energia Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet Direzione delle risorse acquatiche e dell’energia nor- vegese Direzione norvegese per i prodotti petroliferi Samferdselsdepartementet Ministero dei trasporti e delle comunicazioni Statens vegvesen Statens teleforvaltning Amministrazione delle strade pubbliche Autorità norvegese per le telecomunicazioni Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Ministero della sanità e degli affari sociali Istituto nazionale di pubblica sanità Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Comitato sanitario norvegese Ospedale nazionale Ospedale norvegese per la radioterapia Amministrazione nazionale delle assicurazioni Direzione per la prevenzione delle dipendenze da alcol e droga Servizio nazionale per le indagini sanitarie di massa Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Istituto nazionale delle ricerche su alcol e droghe Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Autorità norvegese di controllo dei farmaci Autorità norvegese di protezione contro le radiazioni Consiglio nazionale su tabagismo e salute Utenriksdepartementet Ministero degli esteri Stortinget Stortinget (Parlamento) Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Garante dello Stortinget per l’amministrazione pub- blica Riksrevisjonen Ufficio del revisore generale Høyesterett Corte suprema» 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/69 Articolo 5 Articolo 6 L’appendice 3 è soppressa. Al punto 4 (direttiva 93/38/CEE del Consiglio): — è aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 194 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). — 398 L 0004: Direttiva 98/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998 (GU L 101 dell’1. 4. 1998, pag. 1). »; — il testo dell’adattamento e) è soppresso; — il testo dell’adattamento q) è sostituito dal testo seguente: «Gli allegati I-X sono integrati rispettivamente dalle appendici 3-12 del presente allegato»; — il testo dell’adattamento p) è soppresso; — il seguente adattamento è aggiunto dopo l’adattamento q): r) all’articolo 1 della direttiva 98/4/CE, la parola “Comunità” è sostituita dall’espressione “Comunità e gli Stati EFTA firmatari dell’accordo”. » 1. L’appendice 4 è sostituita dal testo seguente: Articolo 7 «Appendice 3 PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE ISLANDA Enti responsabili della produzione o della distribuzione dell’acqua a norma della “lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga”. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEGIA Enti responsabili della produzione o della distribuzione dell’acqua a norma della “Forskrift om srikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)”. » L 296/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 2. L’appendice 5 è sostituita dal testo seguente: «Appendice 4 PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITA` ISLANDA Landsvirkjun (L’azienda elettrica nazionale), “lög nr. 42/1983”. Rafmagnsveitur rı´kisins (La centrale elettrica di Stato), “orkulög nr. 58/1967”. Rafmagnsveita Reykjavı´kur (Centrale elettrica municipale di Reykjavı´k). Hitaveita Reykjavı´kur (Ente distrettuale per il riscaldamento della municipalità di Reykjavı´k), “lög nr. 38/1940”. Hitaveita Suðurnesja (Ente regionale per il riscaldamento di Suðurnes), “lög nr. 100/1974”. Orkubu´ Vestfjarða (Azienda elettrica di Vestfjord), “lög nr. 66/1976”. Altri enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della “orkulög nr. 58/1967”. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NORVEGIA Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della “lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-LOV 1969-06-19 65)”, “Lov om erverv av jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)”, o della vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, “Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)” o della “Energiloven (LOV 1990-06-29 50)”. » 3. L’appendice 6 è sostituita dal testo seguente: «Appendice 5 TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI GAS O CALORE ISLANDA Hitaveita Reykjavı´kur, “lög nr. 38/1940”. Hitaveita Suðurnesja (ente regionale per il riscaldamento di Suðurnes), “lög nr. 100/1974”. Altri enti responsabili del trasporto o della distribuzione di calore a norma della “orkulög nr. 58/1967”. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NORVEGIA Enti responsabili del trasporto o della distribuzione di calore a norma della “Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)”. » 4. L’appendice 7 è sostituita dal testo seguente: «Appendice 6 PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS ISLANDA — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/71 NORVEGIA Enti contraenti che rientrano nel campo di applicazione della “Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11- 29 72)” (Leggi sul petrolio) e dei regolamenti adottati nel quadro di tali leggi o della “Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)”. » 5. L’appendice 8 è sostituita dal testo seguente: «Appendice 7 PROSPEZONE ED ESTRAZIONE DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI ISLANDA — LIECHTENSTEIN — NORVEGIA —» 6. L’appendice 9 è sostituita dal testo seguente: «Appendice 8 ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI FERROVIARI ISLANDA — LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) ed enti che operano a norma della “Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100)” (Jernbaneloven). » 7. L’appendice 10 è sostituita dal testo seguente: ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI DI TRAM, METROPOLITANA, FILOBUS E AUTOBUS «Appendice 9 ISLANDA Strætisvagnar Reykjavı´kur (Servizio municipale di autobus della città di Reykjavı´k). Almenningsvagnar bs. Altri servizi municipali di autobus. Enti per il trasporto via terra che operano a norma dell’articolo 2, primo comma, della “lög nr. 58/1987, um skipulag à fo´ lksfutningum með langferðarbifreiðum”. L 296/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetreibe (PTT). NORVEGIA NSB BA ed enti per il trasporto via terra che operano a norma della Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). » 8. L’appendice 11 è sostituita dal testo seguente: ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE AEROPORTUALI «Appendice 10 ISLANDA Flugma´lastjo´ rn (Direzione dell’aviazione civile) LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Enti che gestiscono le infrastrutture aeroportuali a norma della “Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)”. » 9. L’appendice 12 è sostituita dal testo seguente: ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE PORTUALI MARITTIME O DELLE IDROVIE INTERNE O ALTRE INFRASTRUTTURE PER TERMINALI MARITTIMI O IDROVIE INTERNE «Appendice 11 ISLANDA Siglingastofnun (Amministrazione marittima islandese). Altri enti che operano a norma della “Hafnalög nr. 23/1994” LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) (Terminali ferroviari marittimi). Enti che operano a norma della “Havneloven (LOV 1984-06-08 51)”. » 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/73 10. L’appendice 13 è sostituita dal testo seguente: GESTIONE DELLE RETI DI TELECOMUNICAZIONI O PRESTAZIONE DI SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONI «Appendice 12 ISLANDA Landssı´mi I´slands hf (Società islandese delle telecomunicazione Srl). LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIA Enti che operano a norma della “Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)”. » Articolo 8 Al punto 5a (direttiva 92/13/CEE del Consiglio): — è aggiunto il seguente testo: «, modificata da: — 194 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). »; — il testo dell’adattamento d) è sostituito dal testo seguente: «all’allegato della direttiva è aggiunto il testo dell’appendice 13 del presente allegato». L’appendice 14 è sostituito dal testo seguente: Articolo 9 «Appendice 13 AUTORITA` NAZIONALI CUI E` POSSIBILE PRESENTARE LA RICHIESTA DI APPLICAZIONE DELLA PROCEDURA DI CONCILIAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 9 DELLA DIRETTIVA 92/13/CEE DEL CONSIGLIO ISLANDA Fja´rma´lara´ðuneytið (Ministro delle finanze). LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Ufficio dell’economia nazionale). NORVEGIA Nærings- og handelsdepartementet (Ministro del commercia e dell’industria). » L 296/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 Articolo 10 Al punto 5b (direttiva 92/50/CEE del Consiglio): — è aggiunto il seguente testo: «, modificata da: — 194 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). — 397 L 0052: Direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997 (GU L 328 del 28. 11. 1997, pag. 1). »; — il testo dell’adattamento b) è sostituito dal testo seguente: «all’articolo 30, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente: “— in Islanda, il ‘Firmaskra´’ e lo ‘Hlutazfélagaskra´’; — in Liechtenstein, l’‘Handelsregister’ e il ‘Gewerberegister’; — in Norvegia, il ‘Foretaksregisteret’. ”»; — il seguente adattamento è aggiunto dopo l’adattamento c): «d) all’articolo 1 della direttiva 97/52/CE, la parola “Comunità” è sostituita dall’espressione “Comunità e gli Stati EFTA firmatari dell’accordo”. »


title: Decizia nr. 95/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(20) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/61 DECIZIA NR. 95/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 53/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 (1). Directiva 98/78/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind supravegherea suplimentară a întreprinderilor de asigurare parte a unui grup de asigurare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 12b (Directiva 91/674/CEE a Consiliului) din anexa IX la acord se inserează următorul punct: „12c. 398 L 0078: Directiva 98/78/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind supravegherea suplimentară a întreprinderilor de asigurare parte a unui grup de asigurare (JO L 330, 5. 12. 1998, p. 1). ” Textele Directivei 98/78/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 330, 5. 12. 1998, p. 1