title: Directiva 1999/71/CE de la Comisión, de 14 de julio de 1999, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: L 194/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/71/CE DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1999 por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/65/CE de la Comi- sión (2), y, en particular, su artículo 10, Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/82/CE de la Comisión (4), y, en particular, su artículo 10, Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (5), cuya ultima modifi- cación la constituye la Directiva 1999/65/CE, y, en particular, su artículo 7, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comer- cialización de productos fitosanitarios (6), cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 99/1/CE (7), y, en particular, la letra f) del apartado 1 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que, en virtud de la Directiva 98/47/CE de la Comisión (8), la sustancia activa azoxistrobin fue incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE para ser utilizada exclusivamente como fungicida, pero sin especificar las condiciones especiales que puedan tener una repercusión en los cultivos tratados con productos fitosanitarios que la contengan; Considerando que la inclusión en el anexo I se basó en una evaluación de la información presentada relativa al uso propuesto como fungicida en los cereales y en los viñedos; que dicha información, relativa a su uso en los cereales, viñedos y plátanos, fue presentada por algunos Estados miembros de conformidad con las disposiciones de la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE; que la información disponible se ha revi- sado y se considera suficiente para fijar determinados contenidos máximos de residuos; (3) Considerando que cuando no exista un contenido máximo de residuos comunitario ni provisional, los Estados miembros deben fijar a escala nacional un (1) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (2) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 40. (3) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43. (4) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. (5) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. (6) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (7) DO L 21 de 21. 1. 1999, p. 21. (8) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 50. (4) (5) (6) (7) contenido máximo de residuos provisional de confor- midad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE antes de que se conceda la autori- zación; Considerando que la evaluación técnica y científica de azoxistrobin para su inclusión en el anexo I de la Direc- tiva 91/414/CEE finalizó el 22 de abril de 1998 con el informe de revisión de la Comisión relativo a dicha sustancia; que en este informe de revisión se fijó la ingesta diaria admisible (IDA) de azoxistrobin en 0,1 mg por kilogramo de peso corporal por día; que la exposi- ción a lo largo de toda la vida de los consumidores de productos alimenticios tratados con azoxistrobin ha sido estudiada y evaluada de conformidad con los procedi- mientos y modelos utilizados en la Comunidad Europea, teniendo en cuenta las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud (9), y se ha calculado que los contenidos máximos de residuos provisionales fijados en la presente Directiva no dan lugar a niveles de exposición inaceptables; Considerando que durante la evaluación y discusión que precedió a la inclusión de azoxistrobin en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE no se observaron efectos tóxicos agudos que hicieran necesaria la fijación de una dosis aguda de referencia; Considerando que, para determinados productos agrí- colas, las condiciones de uso de azoxistrobin ya fueron definidas de tal forma que permite la fijación de conte- nidos máximos de residuos definitivos; garantizar la protección Considerando que, para adecuada del consumidor ante la exposición a los resi- duos existentes en los productos para los que no se han concedido autorizaciones, es prudente fijar los conte- límite nidos máximos de residuos provisionales en el inferior de determinación analítica de esos todos productos cubiertos por las Directivas 86/362/CEE, 86/ 363/CEE y 90/642/CEE; que la fijación a escala comuni- taria de dichos contenidos máximos de residuos provi- sionales no impide que los Estados miembros fijen contenidos máximos de residuos provisionales de azoxistrobin, de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE y con el anexo VI, en particular, la sección 2. 4. 2. 3 de la parte B (revisada), (9) Orientaciones para predecir la ingesta alimentaria de residuos de plaguicidas SIMUVIMA (Sistema elaboradas por Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente) — Programa alimentario en colaboración con el Comité del Codex sobre residuos de plagui- cidas, publicado por la Organización Mundial de la Salud, 1997 (WHO/FSF/FOS/97/7). el 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/37 de esa misma Directiva; que un plazo de cuatro años se considera suficiente para determinar la mayor parte de los nuevos usos del azoxistrobin; que después de dicho plazo esos contenidos máximos de residuos provisio- nales deben convertirse en definitivos; (9) (8) Considerando que se ha consultado a los socios comer- ciales de la Comunidad a través de la Organización Mundial del Comercio acerca de los contenidos fijados en la presente Directiva, y se han tenido en cuenta sus observaciones al respecto; que, sobre la base de la presentación de datos aceptables, la Comisión examinará la posibilidad de fijar niveles de tolerancia para la impor- tación en lo referente a los contenidos máximos de residuos en el caso de determinadas combinaciones de plaguicidas y cultivos; científico de Considerando que se ha tenido en cuenta el dictamen del Comité la opinión y las recomendaciones referentes a la protección de los consumidores de alimentos tratados con plagui- cidas; especialmente las plantas, (10) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Los siguientes residuos de plaguicidas se añaden en la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE: Residuo de plaguicida Contenido máximo en mg/kg Azoxistrobin 0,3 trigo, centeno, tritical, cebada 0,05 (p) (*), otros cereales Indica el (*) límite inferior de determinación analítica. (p) Indica el contenido máximo de residuo provisional. Los siguientes residuos de plaguicidas se añaden en la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE: Artículo 2 Residuo de plaguicida Contenido máximo en mg/kg Azoxistrobin 0,01 (*) Leche 0,05 (*), Huevos, carne, despojos comestibles y grasas (*) Indica el límite inferior de determinación analítica. Los siguientes residuos de plaguicidas se añaden al anexo II de la Direcitva 90/642/CEE: Artículo 3 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) 1. Frutas frescas, secas o no cocidas, congeladas, sin adición de azúcar; frutos de cáscara i) CÍTRICOS Pomelos y toronjas Limones Limas Mandarinas (incluidas las clementinas y otros híbridos) Azoxistrobin 0,05 (p) (*) L 194/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) Azoxistrobin Naranjas Pomelos Otros ii) FRUTOS DE CÁSCARA (sin cáscara o con cáscara) 0,1 (p) (*) Almendras Nueces de Brasil Nueces de anacardo Castañas Nueces de coco Avellanas Nueces macadamia Nueces de pecán Piñones Pistachos Nueces Otros iii) FRUTAS DE PEPITA 0,05 (p) (*) Manzanas Peras Membrillos Otros iv) FRUTAS DE HUESO 0,05 (p) (*) Albaricoques Cerezas Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares) Ciruelas Otros v) BAYAS Y FRUTOS PEQUEÑOS a) Uvas de mesa de vinificación Uvas de mesa Uvas de vinificación 2 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/39 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) Azoxistrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) b) Fresas (excepto las silvestres) c) Frutas de caña (excepto las silvestres) Zarzamoras Moras Moras — frambuesas Frambuesas Otros d) Otros frutos pequeños y bayas (excepto los silvestres) 0,05 (p) (*) Mirtillos (fruto de la especie Vaccinium myrtillus) Arándanos Grosellas (rojas, negras o blancas) Grosellas espinosas Otros e) Bayas y frutos silvestres vi) VARIOS Aguacates Plátanos Dátiles Higos Kiwis Kumquat Lichis Mangos Aceitunas Frutas de la pasión Piñas Granadas Otros 2. Hortalizas frescas o no cocidas, congeladas o secas i) RAÍCES Y TUBÉRCULOS Remolachas Zanahorias Apionabos 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) L 194/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) Azoxistrobin Rábanos rusticanos Aguaturmas Chirivías Perejil Rábanos Salsifíes Patatas dulces Colinabos Nabos Ñames Otros ii) BULBOS Ajos Cebollas Chalotes Cebolletas Otros iii) FRUTOS Y PEPÓNIDES a) Solanáceas Tomates Pimientos Berenjenas Otros b) Cucurbitáceas, de piel comestible Pepinos Pepinillos Calabacines Otros 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/41 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) Azoxistrobin c) Cucurbitáceas, de piel no comestible Melones Calabazas Sandías Otros d) Maíz dulce iv) HORTALIZAS DEL GÉNERO BRASSICA a) Coles inflorescentes Brécoles Coliflores Otros b) Cogollos Coles de Bruselas Repollos Otros c) Coles (hojas) Coles de China Berzas Otros d) Colinabos v) HORTALIZAS DE HOJA FRESCAS a) Lechugas y similares Berros Canónigos (Valeriana) Lechugas Escarolas Otros b) Espinacas y similares Espinacas Acelgas Otros L 194/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) Azoxistrobin c) Berros de agua d) Endibias e) Hierbas aromáticas Perifollos Cebollinos Perejil Hojas de apio Otros vi) LEGUMINOSAS (frescas) Judías verdes (con vaina) Judías verdes (sin vaina) Guisantes (con vaina) Guisantes (sin vaina) Otros vii) TALLOS JÓVENES (frescas) Espárragos Cardos Apio Hinojo Alcachofas Puerros Ruibarbo Otros viii) SETAS a) Setas cultivadas b) Setas silvestres 3. Legumbres secas Judías Lentejas Guisantes Otros 0,05 (p) (*) 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/43 Grupos y ejemplos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos (mg/kg) 4. Semillas oleaginosas Semillas de lino Cacahuetes Semillas de adormidera Semillas de sésamo Semillas de girasol Semillas de colza Semillas de soja Semillas de mostaza Semillas de algodón Otros 5. Patatas Azoxistrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Patatas tempranas y de consumo 6. Té (té negro obtenido a partir de la transformación de hojas de Camellia sinensis) 0,1 (p) (*) 7. Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no cencentrado) 0,1 (p) (*) (*) Indica el límite inferior de determinación analítica. (p) Indica el contenido máximo de residuo provisional. Artículo 4 1. En el caso de los productos agrícolas enumerados en la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE y en el anexo II de la Directiva 90/642/CEE los contenidos máximos de residuos llevan la indicación «(p)», lo que significa que son provisionales (p), de conformidad con las disposiciones de la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE. 2. Transcurridos cuatro años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, los contenidos máximos de residuos provisionales de azoxistrobin fijados en los anexos dejarán de ser provisionales y pasarán a ser definitivos, de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE o el artículo 3 de la Directiva 90/642/CEE, respectivamente. 1. La presente Directiva entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. Artículo 5 2. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administra- tivas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 2000. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de febrero de 2000. L 194/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente 3. Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 6 Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 12. Juni 1995 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland, andererseits zum Erlaß der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 07. 1999 KOM(1999) 362 endg. 99/0148 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 12. Juni 1995 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland, andererseits zum Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien, der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Polen, Rumänien bzw. der Republik Slowenien andererseits erläßt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen. Die einschlägigen Artikel sind: Artikel 63 Europa- Abkommen mit der Republik Estland und der Republik Polen; Artikel 64 Europa- Abkommen mit Rumänien, der Republik Bulgarien, der Republik Lettland und der Republik Litauen; Artikel 65 Europa-Abkommen mit der Republik Slowenien. Die Vorschriften über staatliche Beihilfen gehören zu den wichtigsten Bestimmungen der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und diesen Staaten. Die vorgeschlagenen Beschlüsse gelten für staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem betreffenden Staat beeinträchtigen könnten, und der regelt Vertragsparteien. den Überwachungsbehörden Zusammenarbeit zwischen die Nach den Beschlüssen des Rates und der Kommission über den Abschluß der Europa- Abkommen wird der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat vertritt, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der drei Gemeinschaften festgelegt. Eine geeignete Rechtsgrundlage für den Standpunkt, den die Gemeinschaft in den Assoziationsräten zu den Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen vertritt, sind die Artikel 133 und 300 EG-Vertrag sowie Artikel 95 EGKS-Vertrag. Der Rat hat bereits die Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen für die Tschechische Republik und die Slowakische Republik genehmigt. Die Durchführungsbestimmungen für die Tschechische Republik sind am 24. Juni 1998 vom Assoziationsrat erlassen worden (ABl. L 195 vom 11. 7. 1998). Der beigefügte Entwurf entspricht dem für die Slowakische Republik genehmigten Muster. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission anzunehmen. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 12. Juni 1995 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland, andererseits zum Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Europäische Gemeinschaft ihre Mitgliedstaaten haben am und 19. Dezember 1997 das Europa-Abkommen mit der Republik Estland geschlossen. Nach Artikel 63 Absatz 3 Europa-Abkommen erläßt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels – BESCHLIESSEN: 3 Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Durchführungsbestimmungen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. der Republik Estland andererseits zu Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Für die Kommission 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK ESTLAND – Der Assoziationsrat – BESCHLUSS Nr. /99 DES ASSOZIATIONSRATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHRER MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK ESTLAND ANDERERSEITS zur Annahme der Durchführungsbestimmungen nach Artikel 63 Absatz 3 Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT – gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 63 Absatz 3 Europa-Abkommen erläßt der Assoziationsrat bis zum 31. Dezember 1997 durch Beschluß die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels. Es wird daran erinnert, daß nach Artikel 63 Absatz 2 Europa-Abkommen "staatliche Beihilfen" im Sinne des Artikels 63 Absatz 1 Ziffer iii Europa-Abkommen nach den Kriterien beurteilt werden, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, und somit staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art umfassen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, soweit sie den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland beeinträchtigen. Die Republik Estland wird eine nationale Einrichtung oder Verwaltung benennen, die als Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zuständig ist. 5 Diese Überwachungsbehörde wird für die Prüfung bestehender und künftiger Einzelbeihilfen und Beihilfeprogramme in der Republik Estland zuständig sein und zu deren Vereinbarkeit mit Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen Stellung nehmen. Bei der Festlegung der für eine wirksame Überwachung erforderlichen Regeln wird die Republik Estland insbesondere dafür sorgen, daß die Überwachungsbehörde von den anderen staatlichen Stellen auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene rechtzeitig alle sachdienlichen Informationen erhält. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird die Überwachungsbehörde im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme durch Dokumentation, Ausbildung, Studienaufenthalte und sonstige zweckmäßige technische Hilfe unterstützen – BESCHLIESST: Artikel 1 Die Durchführungsbestimmungen nach Artikel 63 Absatz 3 Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Artikel 63 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen im Anhang dieses Beschlusses werden angenommen. Artikel 2 Diese Durchführungsbestimmungen treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat ihrer Annahme folgt. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende 6 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN NACH ARTIKEL 63 ABSATZ 3 EUROPA-ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEIT UND DER REPUBLIK ESTLAND ANDERERSEITS ZU DEN VORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN IN ARTIKEL 63 ABSATZ 1 ZIFFER iii UND ABSATZ 2 EUROPA-ABKOMMEN ÜBERWACHUNG DER STAATLICHEN BEIHILFEN DURCH DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDEN Überwachung der staatlichen Beihilfen durch die Überwachungsbehörden Artikel 1 in und genannt) in der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden die Nach Maßgabe der "Gemeinschaft" geltenden Estland Verfahrensvorschriften wird die Gewährung staatlicher Beihilfen von den zuständigen Überwachungsbehörden der Gemeinschaft bzw. der Republik Estland überwacht und Als auf der Überwachungsbehörde Europäischen Gemeinschaften (im folgenden die "Kommission" genannt) und in der Republik Estland das Finanzministerium. dem Europa-Abkommen in der Gemeinschaft die Kommission Vereinbarkeit Republik geprüft. fungiert ihre mit der LEITLINIEN FÜR DIE BEARBEITUNG VON FÄLLEN Artikel 2 Vereinbarkeitskriterien 1. Die Beurteilung der Vereinbarkeit von Einzelbeihilfen und Beihilfeprogrammen mit dem Europa-Abkommen nach Artikel 1 erfolgt nach den Kriterien, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, einschließlich der derzeitigen und künftigen abgeleiteten Rechtsvorschriften, Rahmenregelungen, Leitlinien und sonstigen in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Verwaltungsakte, der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften sowie der nach Artikel 4 Absatz 3 auszuarbeitenden besonderen Leitlinien. Soweit die Einzelbeihilfen oder Beihilfeprogramme für Erzeugnisse bestimmt sind, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, findet Unterabsatz 1 mit der Maßgabe Anwendung, daß die Beurteilung nicht nach den Kriterien erfolgt, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, sondern nach den Kriterien, die sich aus den Vorschriften für staatliche Beihilfen des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ergeben. 7 2. Die Überwachungsbehörde der Republik Estland wird über alle Akte zur genannten soweit diese nicht Annahme, Aufhebung Vereinbarkeitskriterien der Gemeinschaft unterrichtet, veröffentlicht, sondern allen Mitgliedstaaten gesondert mitgeteilt werden. oder Änderung in Absatz der 1 3. Erhebt die Republik Estland nicht binnen drei Monaten nach der amtlichen Unterrichtung Einwände gegen diese Akte, so werden sie Vereinbarkeitskriterien nach Absatz 1. Erhebt die Republik Estland Einwände gegen diese Akte, so finden im Hinblick auf die im Europa-Abkommen vorgesehene Angleichung der Rechtsvorschriften Konsultationen nach den Artikeln 7 und 8 statt. 4. Diese Grundsätze gelten auch für sonstige wesentliche Änderungen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen. Artikel 3 Geringfügige Beihilfen Bei Beihilfeprogrammen und Einzelbeihilfen, die keine Ausfuhrbeihilfe umfassen und unter der in der Gemeinschaft geltenden Schwelle für geringfügige Beihilfen1 liegen, wird davon ausgegangen, daß sie nur unbedeutende Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Vertragsparteien haben; sie fallen daher nicht unter diese Durchführungsbestimmungen. Dieser Artikel findet keine Anwendung auf die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Wirtschaftszweige, auf den Schiffbau, auf den Verkehr sowie auf Beihilfen für Ausgaben in der Landwirtschaft und in der Fischerei. Artikel 4 Ausnahmen 1. Nach Maßgabe des Artikels 63 Absatz 4 Buchstabe a Europa-Abkommen wird die Republik Estland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a Vertrag Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt. zur Gründung der 2. Die Überwachungsbehörden legen gemeinsam die Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen und die Grenzen der Gebiete der Republik Estland fest, die für nationale regionale Beihilfen in Betracht kommen. Sie unterbreiten dem Assoziationsausschuß einen gemeinsamen Vorschlag; der Assoziationsausschuß faßt einen entsprechenden Beschluß. 1 Derzeit liegt die Geringfügigkeitsschwelle in der Gemeinschaft nach der Mitteilung der Kommission über "de minimis"-Beihilfen (ABl. C 68 vom 6. 3. 1996) bei einem Gesamtbetrag von 100. 000 EUR je Unternehmen innerhalb von drei Jahren. 8 3. Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Republik Estland erarbeiten – und ändern erforderlichenfalls – ferner besondere Leitlinien für die Zulässigkeit von Beihilfen, die über die in der Gemeinschaft zugelassenen Beihilfearten hinaus zur Bewältigung der besonderen Probleme der Republik Estland bei der Vollendung des Übergangs zur Marktwirtschaft bestimmt sind. KONSULTATIONS- UND PROBLEMLÖSUNGSVERFAHREN Artikel 5 Prüfung bestimmter Beihilfen 1. Die kann Beihilfeprogramme zuständige Überwachungsbehörde und Einzelbeihilfen in Höhe von mehr als 3 Mio. EUR unabhängig davon, ob für sie in der Gemeinschaft Rahmenregelungen oder Leitlinien gelten, zur Prüfung an den für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuß verweisen. Der Unterausschuß kann dem Assoziationsausschuß einen Bericht oder vorlegen; Empfehlungen zur Vereinbarkeit des Beihilfeprogramms oder der Einzelbeihilfe mit diesen Durchführungsbestimmungen annehmen. der Assoziationsausschuß dem Europa-Abkommen geeignete Beschlüsse kann und 2. Mit solchen Beschlüssen oder Empfehlungen soll in erster Linie vermieden werden, daß als Reaktion auf die betreffende Beihilfe handelspolitische Schutzmaßnahmen ergriffen werden. 3. Der Assoziationsausschuß kann beschließen, die Prüfungsmöglichkeit nach diesem Artikel zu erweitern. Artikel 6 Ersuchen um Auskunft zuständige Behörde Stellt die Überwachungsbehörde einer Vertragspartei fest, daß ein Beihilfeprogramm oder eine Einzelbeihilfe wichtige Interessen dieser Vertragspartei berührt, so kann sie beiden die Überwachungsbehörden bemühen sich in jedem Fall, einander über wichtige Entwicklungen auf dem laufenden zu halten, die für die andere möglicherweise von praktischem Interesse sind. ersuchen. Die um Auskunft darüber Artikel 7 Konsultationen und entgegenkommendes Verhalten 1. Ist die Kommission oder die Überwachungsbehörde der Republik Estland der Auffassung, daß die Gewährung einer staatlichen Beihilfe in dem Gebiet, für das die andere Behörde zuständig ist, wichtige Interessen der betreffenden Vertragspartei berührt, so kann sie die Überwachungsbehörde der anderen Vertragspartei um Konsultationen und um Einleitung geeigneter Verfahren zur 9 Einführung von Abhilfemaßnahmen ersuchen. Dies läßt Maßnahmen nach den einschlägigen Rechtsvorschriften der betreffenden Vertragspartei unberührt und beschränkt in dem vom Europa-Abkommen vorgegebenen Rahmen nicht die Freiheit der ersuchten Überwachungsbehörde, die endgültige Entscheidung zu treffen. 2. Die ersuchte Überwachungsbehörde prüft die Auffassung der ersuchenden Überwachungsbehörde und das von ihr vorgelegte Tatsachenmaterial eingehend und wohlwollend, insbesondere auf die angeblich schädlichen Auswirkungen auf die wichtigen Interessen der ersuchenden Vertragspartei. 3. Die an den Konsultationen beteiligten Überwachungsbehörden bemühen sich unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten, unter Berücksichtigung der wichtigen Interessen, um die es geht, innerhalb von drei Monaten eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. diesem Artikel nach Artikel 8 Problemlösung 1. Führen die Konsultationen nach Artikel 7 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so findet auf Antrag einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach Antragstellung ein Meinungsaustausch in dem mit dem Europa-Abkommen eingesetzten, für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuß statt. 2. Führt dieser Meinungsaustausch nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung oder ist die in Absatz 1 genannte Frist abgelaufen, so kann die Angelegenheit dem Assoziationsausschuß unterbreitet werden; dieser kann geeignete Empfehlungen für die Regelung dieser Fälle aussprechen. 3. Diese Verfahren lassen Maßnahmen nach Artikel 63 Absatz 6 Europa- Abkommen unberührt. Handelspolitische Instrumente sollten jedoch nur als letztes Mittel eingesetzt werden. Artikel 9 Geheimhaltung und Vertraulichkeit der Informationen 1. Nach Artikel 63 Absatz 7 Europa-Abkommen ist eine Überwachungsbehörde nicht verpflichtet, der anderen Informationen zu übermitteln, deren Preisgabe gegenüber der ersuchenden Behörde nach dem Recht der Behörde, in deren Besitz sich die Informationen befinden, unzulässig ist. 2. Die Überwachungsbehörden wahren die Vertraulichkeit der Informationen, die ihnen von der anderen Überwachungsbehörde als vertraulich übermittelt werden. 10 TRANSPARENZ Artikel 10 Verzeichnis 1. Im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme hilft die Kommission der Republik Estland, auf derselben Grundlage wie in der Gemeinschaft ein Verzeichnis ihrer Beihilfeprogramme und Einzelbeihilfen aufzustellen und auf dem neuesten Stand zu halten, um die Transparenz zu gewährleisten und kontinuierlich zu erhöhen. 2. Die Kommission unterrichtet die Republik Estland regelmäßig über die von ihr mit dem gleichen Ziel erstellte Dokumentation hinsichtlich der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Artikel 11 Informationsaustausch Die beiden Vertragsparteien gewährleisten durch geeignete Veröffentlichungen und einen regelmäßigen Informationsaustausch über ihre Politik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen die Transparenz in diesem Bereich. VERSCHIEDENES Artikel 12 Amtshilfe (Sprachen) Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Republik Estland treffen praktische Regelungen für die gegenseitige Amtshilfe oder andere geeignete Lösungen insbesondere im Bereich der Übersetzungen. 11


title: 1999/528/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999, Jemenistä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2060) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Jemenist(cid:132) per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2060) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/528/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalastus- saattamisessa markkinoille 22 tuotteiden tuotannossa p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 493/ETY (1), neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asiantuntijaryhm(cid:132) on tehnyt tarkastusk(cid:132)ynnin Jemeniin tarkastaakseen yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)vien kalastus- ja l(cid:132)hetysolosuhteet, tuotteiden tuotanto-, varastointi- terveystarkastusta -valvontaa kalastustuotteiden koskevia Jemenin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimuksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, ja 92/48/ETY (3) mukaisesti rekister(cid:148)idyist(cid:132) pakastusaluk- sista; n(cid:132)m(cid:132) luettelot on laadittava TDQS:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella; TDQS:n on siis varmistettava, ett(cid:132) direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan asiaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan, 7) takeet direktiivin 91/ TDQS on antanut virallisesti 493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudatta- misesta sek(cid:132) alkuper(cid:132)laitosten, -tehdasalusten, -kylm(cid:132)va- rastojen ja -pakastusalusten hyv(cid:132)ksymist(cid:132) tai rekiste- r(cid:148)inti(cid:132) koskevia mainitun direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) vastaa- vien vaatimusten noudattamisesta, ja 8) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Jemenin ”Technical Department of Quality Control (TDQS) of the Ministry of Fish Wealth” pystyy tehok- kaasti valvomaan voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sovel- tamista, ”Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Mini- stry of Fish Wealth” on Jemenin toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, ett(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. tarkoitettuun menettelyyn direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa terveystodistuksen saamiseksi on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) todistuksen mallin m(cid:132)(cid:132)rittely, mainitun todistuksen laadinnassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kielt(cid:132) tai kieli(cid:132) koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimukset, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitett(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132), jossa on kolmannen maan nimi -kylm(cid:132)va- raston tai -pakastusaluksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinu- mero, ja alkuper(cid:132)laitoksen, -tehdasaluksen, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) tai rekister(cid:148)idyist(cid:132) laitoksista, tehdasaluksista tai kylm(cid:132)- luettelo direktiivin varastoista; on my(cid:148)s laadittava 2 artikla Jemenist(cid:132) per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: 1. Jokaiseen l(cid:132)hetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukai- t(cid:132)ytetty, p(cid:132)iv(cid:132)tty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle jonka malli on liit- sesti laadittu alkuper(cid:132)inen terveystodistus, teess(cid:132) A. 2. Tuotteiden on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin liitteess(cid:132) B olevassa luette- tehdasaluksesta, lossa mainitusta hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) laitoksesta, kylm(cid:132)varastosta tai rekister(cid:148)idyst(cid:132) pakastusaluksesta. 3. Jos on kyse muista kuin s(cid:132)ilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina j(cid:132)(cid:132)dytetyist(cid:132) kalastustuotteista, pakkauk- seen on merkitt(cid:132)v(cid:132) pysyvin kirjaimin sana ”YEMEN” ja alku- per(cid:132)laitoksen, -tehdasaluksen, -kylm(cid:132)varaston tai -pakastu- saluksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/69 3 artikla Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava laadittu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) sen j(cid:132)senval- 1. tion virallisista kielist(cid:132), jossa tarkastus suoritetaan. 2. leima, Todistuksessa on oltava TDQC:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sek(cid:132) TDQC:n virallinen jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistukseen tehtyjen muiden merkint(cid:148)jen v(cid:132)rist(cid:132) poikkeavalla v(cid:132)rill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 203/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)viksi tarkoitetuille Jemenist(cid:132) per(cid:132)isin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta miss(cid:132) tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippael(cid:132)imi(cid:132) ja merikotiloita Viitenumero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)maa: JEMEN Toimivaltainen viranomainen: ”Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth” I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1):. — laji (tieteellinen nimi). — tila ja k(cid:132)sittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — Nettopaino:. — Vaadittava varstointi- ja kuljetusl(cid:132)mp(cid:148)tila:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) TDQC:n Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylm(cid:132)va- raston tai t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseeen rekister(cid:148)im(cid:132)n pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t):. III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuotteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n mist(cid:132):. (l(cid:132)hetyspaikka) mihin:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) El(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)(cid:132)hdytettyj(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dytettyj(cid:132), suolattuja, savustettuja, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) tms. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/71 IV. Terveystodistus — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja k(cid:132)sitelty aluksissa direktiiviss(cid:132) 92/48/ETY vahvistettujen hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, k(cid:132)sitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, j(cid:132)(cid:132)dytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eiv(cid:132)t ole l(cid:132)ht(cid:148)isin myrkyllisist(cid:132) tai biotoksiineja sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) lajeista, 6) t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tietyille kalastustuotteille direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) vah- loisia sek(cid:132) kemiallisia ja mikrobiologisia jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, vistetut vaatimukset, ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin todistuksen muut tiedot. L 203/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 LIITE B I. LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite: 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Treading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abukabar Hassan Est. ) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. LUETTELO REKISTER(cid:153)IDYIST(cid:142) PAKASTUSALUKSISTA Numero Nimi Satama 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: 1999/532/EC: Commission Decision of 14 July 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 2065) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 203/78 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 2065) (Text with EEA relevance) (1999/532/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 (1) on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as amended by Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, (1) Whereas Commission Decision 97/296/EC (3), as last amended by Decision 1999/488/EC (4), lists the coun- tries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised. Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC; (2) Whereas Commission Decisions 1999/526/EC (5), 1999/ 527/EC (6) and 1999/528/EC (7) specific import conditions for fishery and aquaculture products origin- ating in Yemen, Oman and Panama, respectively. Whereas Yemen, Oman and Panama should therefore be added to part I of the Annex, to the list of countries and set territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised; (3) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex of the present Decision replaces the Annex to the Decision 97/296/EC. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 190, 23. 7. 1999, p. 39. (5) See page 58 of this Official Journal (6) See page 63 of this Official Journal (7) See page 68 of this Official Journal 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/79 List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised ANNEX I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brazil CA — Canada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland Islands FO — Faeroe Islands GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Japan KR — South Korea MA — Morocco MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Mauritius MV — Maldives MX — Mexico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — New Zealand OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Philippines RU — Russia SC — Seychelles SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay YE — Yemen ZA — South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AO — Angola AG — Antigua & Barbuda (1) AN — Netherlands Antilles AZ — Azerbaijan (2) BG — Bulgaria BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Switzerland CM — Cameroun CN — China CR — Costa Rica CV — Cape Verde CY — Cyprus CZ — Czech Republic DZ — Algeria ER — Eritrea GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croatia HU — Hungary (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Lithuania LV — Latvia MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia PF — French Polynesia PG — Papua New Guinea PK — Pakistan PL — Poland PM — St Pierre & Miquelon RO — Romania SB — Solomon Islands SH — St Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG — Uganda US — United States of America VC — St Vincent & Grenadines VE — Venezuela FJ — Fiji GA — Gabon GL — Greenland NC — New Caledonia NI — Nicaragua VN — Vietnam ZW — Zimbabwe (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Autorised only for import of live animals intended for human consumption


title: Proposta de Decisão do Conselho e da Comissão relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, assinado em 10 de Junho de 1996, no que respeita à adopção das normas de execução do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 65º do Acordo Europeu, bem como do nº 1, alíneas (i) e (ii) e do nº 2 do artigo 7º do Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
competition law
iron and steel product
trade policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 07. 1999 COM(1999) 353 final 99/0144 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, assinado em 10 de Junho de 1996, no que respeita à adopção das normas de execução do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 65° do Acordo Europeu, bem como do nº 1, alíneas (i) e (ii) e do nº 2 do artigo 7º do Protocolo Nº 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O nº 3 do artigo 65º do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, assinado em 10 de Junho de 1996, prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias para a execução dos nºs 1 e 2 do referido artigo (disposições em matéria de concorrência). O prazo fixado para a adopção dessas normas é de três anos a contar da data de entrada em vigor do Acordo provisório; em conformidade com o artigo 132º do Acordo (tal como revisto pela Decisão do Conselho e da Comissão 1999/145/EC), o prazo teve início em 1 de Janeiro de 1997. A decisão proposta refere-se às normas de execução das disposições em matéria de concorrência aplicáveis às empresas, isto é, o nº 1, alíneas (i) e (ii), do artigo 65º, em articulação com o disposto no nº 2 do mesmo artigo. Estas disposições constituem uma das bases do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a Eslovénia. A sua aplicação efectiva, através da adopção pelo Conselho de Associação das normas de execução que figuram em anexo, constitui um requisito prévio para o desenvolvimento harmonioso das relações comerciais entre as duas Partes. As normas de execução propostas são essencialmente de carácter processual, definindo as competências respectivas da Comissão Europeia, no que se refere à CE, e do Gabinete Esloveno de Protecção da Concorrência, no que se refere à Eslovénia, para tratar os casos abrangidos pelas disposições do Acordo Europeu no domínio da concorrência. As normas de execução incluem igualmente os procedimentos em matéria de notificação de casos à outra Parte, de consulta e de cortesia internacional, bem como de intercâmbio de informações. Está igualmente prevista a realização de consultas no âmbito do Conselho de Associação em caso de desacordo entre as duas autoridades competentes em matéria de concorrência. Confirma-se a aplicação dos princípios consignados na legislação em matéria de isenções por categoria em vigor na Comunidade. Em conformidade com o nº 1 do artigo 2º da Decisão do Conselho e da Comissão de 21 de Dezembro de 1998, relativa à conclusão do Acordo Europeu, a posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação deve ser estabelecida em conformidade com as disposições correspondentes dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias. Os artigos 83º, 308º e 300º do Tratado CE1, bem como os artigos 65º e 66º do Tratado CECA, constituem o fundamento jurídico adequado para a posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação, no que respeita às normas de execução das disposições em matéria de concorrência aplicáveis às empresas. Por conseguinte, é conveniente que o Conselho e a Comissão adoptem a decisão que figura em anexo. A Comissão solicita, pois, ao Conselho que adopte a proposta de decisão do Conselho e da Comissão que figura em anexo. 1 Numeração do Tratado de Amesterdão, que entrou em vigor em 1 de Maio de 1999. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, assinado em 10 de Junho de 1996, no que respeita à adopção das normas de execução do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 65° do Acordo Europeu, bem como do nº 1, alíneas (i) e (ii) e do nº 2 do artigo 7º do Protocolo Nº 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia2 e, nomeadamente, os seus artigos 83º e 308º, em articulação com o nº 2, segunda frase, e o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, os seus artigos 65º e 66º, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão, de 21 de Dezembro de 1998, relativa à conclusão de um Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) (2) Considerando que o nº 3 do artigo 65º do Acordo Europeu prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias à execução dos nºs 1 e 2 desse artigo no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do Acordo; Considerando que o nº 3 do artigo 7º do Protocolo Nº 2 do Acordo Europeu relativo aos produtos CECA prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias à execução dos nºs 1 e 2 do referido artigo, DECIDEM: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, no que respeita às normas de execução 2 Tal como alterado pelo Tratado de Amesterdão, que entrou em vigor em 1 de Maio de 1999. 3 do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 65° do Acordo Europeu acima referido e do nº 1, alíneas (i) e (ii), e do nº2 do artigo 7º do Protocolo Nº 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu basear-se-á no projecto de decisão do Conselho de Associação que acompanha a presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente 4 ANEXO Projecto de Decisão nº. /99 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, de. que adopta as normas de execução do n° 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 65º do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro,e as normas de execução do nº 1, alíneas (i) e (ii), e do nº 2 do artigo 7º do Protocolo Nº 2 relativo aos produtos CECA do referido Acordo Europeu O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 65º, Tendo em conta o Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA do referido Acordo e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o nº 3 do artigo 65º do Acordo Europeu prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias à execução dos nºs 1 e 2 do referido artigo no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do Acordo; Considerando que o nº 3 do artigo 7º do Protocolo nº2 do Acordo Europeu prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias à execução dos nºs 1 e 2 do referido artigo no prazo de três anos a contar da data da entrada em vigor do Acordo, DECIDE: Artigo 1º São adoptadas, tal como figuram em anexo à presente decisão, as normas de execução do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 65º do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro, bem como as normas de execução do nº 1, alíneas (i) e (ii) e do nº2 do artigo 7º do Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA do referido Acordo Europeu. Artigo 2º A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no Jornal Oficial da Eslovénia (Uradni List Republike Slovenije). 5 Artigo 3º A presente decisão entrará em vigor no dia da sua adopção. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho de Associação O(s) Presidente(s) 6 NORMAS DE EXECUÇÃO DAS DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS, PREVISTAS NO Nº 1, ALÍNEAS (i) E (ii), E NO Nº 2 DO ARTIGO 65° DO ACORDO EUROPEU QUE CRIA UMA ASSOCIAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA, POR OUTRO E NO Nº 1, ALÍNEAS (i) E (ii), E NO Nº 2 DO ARTIGO 7º DO PROTOCOLO Nº 2 RELATIVO AOS PRODUTOS CECA DO REFERIDO ACORDO Artigo 1º Princípio geral 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Os casos relativos a acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência, bem como à exploração abusiva de uma posição dominante no conjunto dos territórios da Comunidade ou da Eslovénia ou numa parte substancial dos mesmos, que possam afectar o comércio entre a Comunidade e a Eslovénia serão resolvidos em conformidade com os princípios previstos nos nºs 1 e 2 do artigo 65° do Acordo Europeu. Para o efeito, esses casos serão tratados, no que se refere à Comunidade, pela Comissão das Comunidades Europeias (DG IV) e, no que se refere à Eslovénia, pelo Gabinete Esloveno de Protecção da Concorrência (GPC). As competências da Comissão das Comunidades Europeias e do Gabinete Esloveno de Protecção da Concorrência nesta matéria decorrem das regras em vigor no âmbito das legislações respectivas da Comunidade e da Eslovénia, ainda que essas regras sejam aplicáveis a empresas situadas fora dos respectivos territórios. Ambas as autoridades resolverão os casos em conformidade com o respectivo direito material e terão em conta as disposições a seguir enunciadas. As normas materiais pertinentes das autoridades são, no que respeita à Comissão das Comunidades Europeias, as regras de concorrência previstas no Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, incluindo o direito derivado em matéria de concorrência, no que se refere à Comissão das Comunidades Europeias, e a lei relativa à protecção da concorrência, no que se refere ao Gabinete Esloveno de Protecção da Concorrência. 7 ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CE Artigo 2º Competência de ambas as autoridades responsáveis em matéria de concorrência Os casos abrangidos pelo artigo 65º do Acordo Europeu que possam afectar tanto o mercado comunitário como o mercado da Eslovénia e que sejam da competência de ambas as autoridades responsáveis em matéria de concorrência serão tratados pela Comissão das Comunidades Europeias e pelo GPC em conformidade com o disposto no presente artigo. 2. 1. Notificação 2. 1. 1. As autoridades responsáveis em matéria de concorrência notificar-se-ão os processos que têm em instrução e que, em conformidade com o princípio geral enunciado no artigo 1º, se afigurem ser igualmente da competência da outra autoridade. 2. 1. 2. Esta situação pode ocorrer designadamente nos processos que: – – – envolvam práticas anticoncorrenciais exercidas no território da outra autoridade; se revelem de interesse para as medidas de aplicação da legislação da outra autoridade; impliquem soluções que requeiram ou proíbam determinadas práticas no território da outra autoridade. 2. 1. 3. A notificação prevista no presente artigo incluirá as informações necessárias para permitir uma avaliação inicial, pela Parte notificada, das eventuais consequências para os seus interesses. Serão enviadas periodicamente ao Conselho de Associação cópias das notificações. 2. 1. 4. A notificação será feita antecipadamente, logo que possível, e o mais tardar durante o inquérito, numa altura em que este não esteja numa fase demasiado próxima da adopção de uma solução ou decisão, de modo a facilitar a troca de pontos de vista e a realização de consultas e a permitir à autoridade responsável pelo processo ter em conta as observações formuladas pela outra autoridade, bem como adoptar medidas correctivas que considere exequíveis ao abrigo da sua própria legislação, a fim de resolver o processo em questão. 2. 2. Consultas e cortesia internacional Sempre que a Comissão das Comunidades Europeias ou o GPC considerar que práticas anticoncorrenciais exercidas no território da outra autoridade afectam de modo significativo interesses importantes da respectiva Parte, pode solicitar à outra autoridade a realização de consultas ou que esta dê início a procedimentos adequados, a fim de tomar medidas correctivas ao 8 abrigo da sua legislação em matéria de actividades anticoncorrenciais. Este facto não prejudica a adopção de quaisquer medidas no âmbito da legislação da concorrência da Parte requerente nem afecta a completa liberdade da autoridade requerida para adoptar a decisão definitiva. 2. 3. Obtenção de uma solução A autoridade da concorrência assim requerida terá em devida conta as observações e os elementos de prova fornecidos pela autoridade requerente e, em especial, a natureza das práticas anticoncorrenciais em causa, as empresas envolvidas e os efeitos alegadamente prejudiciais para os interesses importantes da Parte requerente. Sem prejuízo de quaisquer dos seus direitos ou obrigações, as autoridades responsáveis em matéria de concorrência que procedam a consultas ao abrigo do presente artigo procurarão encontrar uma solução mutuamente aceitável, tendo em conta os respectivos interesses importantes em jogo. Artigo 3º Competência exclusiva de uma autoridade responsável em matéria de concorrência Os casos que, em conformidade com o princípio enunciado no artigo 1º, são da competência exclusiva de uma autoridade responsável em matéria de concorrência e que possam afectar interesses importantes da outra Parte, serão tratados em conformidade com o disposto no artigo 2º e com base nos princípios a seguir enunciados. Em especial, sempre que uma das autoridades responsáveis em matéria de concorrência inicie um inquérito ou um processo num caso que se revele afectar interesses importantes da outra Parte, a autoridade responsável pelo processo notificará o caso à outra autoridade, sem que esta última tenha de apresentar um pedido formal para o efeito. Artigo 4º Pedido de informações Sempre que a autoridade responsável em matéria de concorrência de uma das Partes tenha conhecimento de que um processo da competência exclusiva ou não da outra autoridade, possa afectar interesses importantes da primeira Parte, pode solicitar à autoridade responsável pelo processo informações sobre o mesmo. A autoridade responsável pelo processo prestará informações suficientes na medida do possível e numa fase do processo não demasiado próxima da adopção de uma decisão ou de uma solução, de modo a permitir ter em conta o parecer da autoridade requerente. 3. 1. 3. 2. 4. 1. 4. 2. 9 Artigo 5º Segredo e confidencialidade das informações 5. 1. Em conformidade com o disposto no nº 7 do artigo 65º do Acordo Europeu, nenhuma das autoridades responsáveis em matéria de concorrência é obrigada a prestar informações à outra autoridade se a divulgação dessas informações à autoridade requerente for proibida pela legislação que lhe é aplicável ou for incompatível com interesses importantes da Parte cuja autoridade está na posse das informações. 5. 2. As duas autoridades concordam em manter, na medida do possível, a confidencialidade de quaisquer informações que lhes tenham sido prestadas pela outra autoridade. Artigo 6º Isenções por categoria 6. 1. 6. 2. Para efeitos de aplicação do disposto no artigo 65º do Acordo Europeu, tal como previsto nos artigos 2º e 3º, as autoridades responsáveis em matéria de concorrência assegurarão a aplicação integral dos princípios consignados nos regulamentos de isenções por categoria em vigor na Comunidade. O GPC será informado sobre qualquer procedimento relativo à adopção, supressão ou alteração de isenções por categoria por parte da Comunidade. Sempre que a Eslovénia levante graves objecções a tais regulamentos de isenções por categoria, e tendo em conta a aproximação das legislações prevista no Acordo Europeu, realizar-se-ão consultas no âmbito do Conselho de Associação, em conformidade com o disposto no artigo 9º. 6. 3. Os mesmos princípios serão aplicáveis no que respeita a outras alterações significativas das políticas de concorrência da Comunidade ou da Eslovénia. Artigo 7º Controlo das operações de concentração de empresas No que respeita às operações de concentração de empresas por fusão abrangidas pelo Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas3, que tenham um impacto significativo na economia eslovena, o GPC tem o direito de apresentar as suas observações no âmbito do processo, tendo em conta os prazos previstos no referido regulamento. A Comissão das Comunidades Europeias terá devidamente em conta esse parecer, sem prejuízo de eventuais acções ao abrigo do respectivo direito da concorrência das Partes. 3 JO L 395 de 30. 12. 1989, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1310/97 (JO L 180 de 9. 7. 1997). 10 Artigo 8º Actividades de menor importância 8. 1. trocas As práticas anticoncorrenciais com efeitos negligenciáveis nas comerciais entre as Partes ou na concorrência não são abrangidas pelo nº 1 do artigo 65º do Acordo Europeu e, consequentemente, não devem ser tratadas em conformidade com os artigos 2º a 6º das presentes normas de execução. 8. 2. Presume-se, em geral, a existência de efeitos negligenciáveis na acepção do nº 1, quando: – – o total do volume de negócios anual das empresas participantes não exceder 200 milhões de euros, e os bens ou serviços abrangidos pelo Acordo, juntamente com os outros bens e serviços das empresas participantes considerados equivalentes pelos utilizadores, em virtude das suas características, preço e utilização prevista, não representarem mais do que 5% do mercado total de tais bens ou serviços na área do mercado comum abrangido pelo Acordo, e do mercado esloveno abrangido pelo Acordo. Artigo 9º Conselho de Associação 9. 1. 9. 2. Quando os procedimentos previstos nos artigos 2º e 3º não permitirem encontrar uma solução mutuamente aceitável, assim como nos outros casos explicitamente referidos nas presentes normas de execução, realizar-se-á no âmbito do Conselho de Associação, a pedido de uma das Partes e no prazo de três meses a contar da data da apresentação do pedido, uma troca de pontos de vista. Após essa troca de pontos de vista ou após o termo do prazo referido no nº 1, o Conselho de Associação pode, sem prejuízo do nº 6 do artigo 65º do Acordo Europeu, formular recomendações adequadas para a resolução dos problemas em questão. Nessas recomendações, o Conselho de Associação pode tomar em consideração o facto de a autoridade requerida não ter comunicado as suas observações à autoridade requerente dentro do prazo previsto no nº 1. 9. 3. Estes procedimentos no âmbito do Conselho de Associação não prejudicam a adopção pelas Partes de quaisquer medidas ao abrigo das respectivas legislações em vigor no seu território em matéria de concorrência. Artigo 10º Conflito negativo de competências Quando tanto a Comissão das Comunidades Europeias como o GPC considerarem não serem competentes para a instrução de um processo com base nas respectivas 11 legislações, realizar-se-á, mediante pedido, uma troca de pontos de vista no âmbito do Conselho de Associação. A Comunidade e a Eslovénia procurarão encontrar uma solução mutuamente aceitável, tendo em conta os seus interesses importantes em jogo, com o apoio do Conselho de Associação, o qual pode formular recomendações adequadas, sem prejuízo do disposto no nº 6 do artigo 65º do Acordo Europeu e dos direitos de cada um dos Estados-membros das Comunidades Europeias decorrentes das suas regras de concorrência. ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CECA Artigo 11º Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) O disposto nos artigos 1º a 6° e 8° a 10º supra é aplicável ao sector do carvão e do aço, contemplado pelo Protocolo nº 2 do Acordo Europeu. Artigo 12º Assistência administrativa (línguas) A Comissão das Comunidades Europeias e o GPC adoptarão disposições práticas com vista à assistência mútua ou a qualquer outra solução adequada no que respeita às traduções. 12


title: 1999/530/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1999 recante modifica della decisione 95/453/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1999) 2062] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: L 203/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 recante modifica della decisione 95/453/CE che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1999) 2062] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/530/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (1), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’arti- colo 9, (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell’articolo 1 della decisione 95/453/CE della Commissione, del 23 ottobre 1995, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gastero- podi marini originari della Repubblica di Corea (3), la «National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)» del «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries» (cid:138) l’autorit(cid:133) competente nella Repubblica di Corea per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE; considerando che, a seguito di una ristrutturazione dell’amministrazione coreana, l’autorit(cid:133) competente in materia di certificati sanitari per i prodotti della pesca (AQIS) (cid:138) passata dalle dipendenze del «Ministry of Agri- culture and Forestry» a quelle del «Ministry of Maritime Affairs and Fisheries» e che questa nuova autorit(cid:133) (cid:138) in grado di verificare efficacemente l’applicazione della normativa in vigore; che (cid:138) quindi necessario modificare la designazione dell’autorit(cid:133) competente stabilita dalla decisione 97/427/CE; considerando che (cid:138) opportuno armonizzare il titolo della decisione 95/453/CE con gli articoli della presente decisione, in particolar modo per precisare che questa stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gastero- podi marini congelati o trasformati originari della Repubblica di Corea; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 La decisione 95/453/CE (cid:138) modificata come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Decisione della Commissione del 23 ottobre 1995 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di mollu- tunicati e gasteropodi marini schi bivalvi, echinodermi, originari della Repubblica di Corea» 2) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 La “National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” del “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries” (cid:138) l’autorit(cid:133) competente nella Repubblica di Corea per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) di molluschi bivalvi, echino- dermi, tunicati e gasteropodi marini con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE. » 3) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 I molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gastero- podi marini originari della Repubblica di Corea e destinati all’alimentazione umana devono essere originari delle zone di produzione autorizzate che figurano in allegato. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 264 del 7. 11. 1995, pag. 35


title: Komisjoni otsus, 14. juuli 1999, millega muudetakse otsust 97/427/EÜ, milles sätestatakse Austraaliast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2064 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 31999D0531 3. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 203/77 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, millega muudetakse otsust 97/427/EÜ, milles sätestatakse Austraaliast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2064 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/531/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 97/427/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Komisjoni 25. juuni 1997. aasta otsus, milles sätestatakse Austraaliast pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahk- sete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused. ” 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Departement of Agriculture, Fisheries and Forestry on Austraalia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepool- meliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meri- tigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele. ” 3. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Austraaliast pärit ja inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskii- detud tootmispiirkondadest. ” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 14. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 15. kahepoolmeliste 91/492/EMÜ, milles karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 9, sätestatakse elusate ning arvestades, et: (1) (2) (3) juuni 1997. aasta otsuse 97/427/EÜ komisjoni 25. (milles sätestatakse Austraaliast pärit elusate kahepool- meliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (3)) artikliga 1 määra- takse kindlaks, et Department of Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on Austraalia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele; pärast Austraalia asjaajamise ümberkorraldamist on kala- toodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (AQIS) Department of Primary Industries and Energy muudetud asutuseks Department of Agriculture, Fishe- ries and Forestry ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist; seetõttu on vaja muuta otsusega 97/427/EÜ määratud pädeva asutuse nimetus; käesoleva otsuse 97/427/EÜ pealkirja sõnastus on otstarbekas ühtlustada sõnastusega, otsuse eelkõige selgitamaks, et käesoleva otsusega sätestatakse Austraaliast pärit külmutatud või töödeldud kahepool- meliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi tingimused; artiklite (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (2) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. (3) EÜT L 183, 11. 7. 1997, lk 38


title: 1999/547/EC: Commission Decision of 14 July 1999 amending Decisions 94/432/EC and 94/433/EC laying down detailed for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig and bovine animal livestock and production (notified under document number C(1999) 2080)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

text: 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/33 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decisions 94/432/EC and 94/433/EC laying down detailed for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig and bovine animal livestock and production (notified under document number C(1999) 2080) (1999/547/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig produc- tion (1), as last amended by Directive 97/77/EC (2), and in particular Article 6(2) and (3), Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, on the statistical survey to be carried out on bovine animal production (3), as last amended by Directive 97/77/EC, and in particular Article 1(2) and (3), (1) Whereas, Commission Decisions 94/432/EC (4) and 94/ 433/EC (5), as modified by Decision 95/380/EC (6) and by Decision 99/47/EC (7) lay down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/ 24/EEC; (2) Whereas the Member States may, at their request, be authorised to provide the breakdown at regional level for the final results of the April or May/June or August pig survey; (3) Whereas, Member States whose bovine animal popula- tion is less than 1,5 million head may, at their request, be authorised to dispense altogether with one of the two surveys in May/June or November/December; (4) Whereas Belgium and Greece have made applications for the type of authorisation mentioned above; (5) Whereas the envisaged measures of this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by the Council Decision 72/279/EEC (8). HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 94/432/EC shall be amended as follows: In Annex IV point (d) under the heading ‘May/June', the text ‘Belgium' shall be inserted. Article 2 Decision 94/433/EC shall be amended as follows: In Annex V point (b) under the heading ‘November/December', the text ‘Greece' shall be deleted, under the heading ‘May/June', the text ‘Greece' shall be inserted. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 149, 21. 6. 1993, p. 1. (2) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 28. (3) OJ L 149, 21. 6. 1993, p. 5. (4) OJ L 179, 13. 7. 1994, p. 22. (5) OJ L 179, 13. 7. 1994, p. 27. (6) OJ L 228, 23. 9. 1995, p. 25. (7) OJ L 15, 20. 1. 1999, p. 10. (8) OJ L 179, 7. 8. 1972, p. 1


title: 1999/531/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1999 om ændring af beslutning 97/427/EF om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien (meddelt under nummer K(1999) 2064) (EØS- relevant tekst)

text: 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/77 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1999 om ændring af beslutning 97/427/EF om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien (meddelt under nummer K(1999) 2064) (EØS-relevant tekst) (1999/531/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 97/427/EF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes »Kommissionens beslutning af 25. betingelser sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien. « juni 1997 om særlige toskallede bløddyr, pighuder, import af for 2) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 »Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry« er den myndighed i Australien, som er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF. « 3) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien og bestemt til konsum skal stamme fra de godkendte produktionsomr(cid:134)der, der er anført i bilaget. « Artikel 2 Denne besluting er rettet til medlemsstaterne Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) toskallede bløddyr, pighuder, Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 97/427/EF af 25. juni 1997 om særlige betingelser for import af levende sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien (3) er Department of Primary Industries and Energy — Australian Quaran- tine and Inspection Service (AQIS) den myndighed i Australien, der er ansvarlig for at kontrollere og atte- stere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF; efter en omstrukturering af Australiens administration er ansvaret for sundhedscertifikater for fiskerivarer overg(cid:134)et fra Department of Primary Industries and Energy til Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, og sidstnævnte myndighed er i stand til effektivt at kontrol- lere anvendelsen af de gældende love; navnet p(cid:134) den ansvarlige myndighed i beslutning 97/427/EF m(cid:134) derfor ændres; titlen p(cid:134) Kommissionens beslutning 97/427/EF bør bringes i overensstemmelse med artiklerne i beslut- ningen, navnlig for at præcisere, at beslutningen fast- sætter betingelserne for import af frosne eller forarbej- dede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 183 af 11. 7. 1997, s. 38


title: 1999/529/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisión 94/766/CE de la Comisión por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Taiwán [notificada con el número C(1999) 2061] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/73 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 94/766/CE de la Comisi(cid:155)n por la que se establecen las condiciones particulares de importaci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Taiw(cid:145)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2061] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/529/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, (1) (2) (3) (4) Considerando que el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 94/ 766/CE de la Comisi(cid:155)n, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen las condiciones particulares de importaci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Taiw(cid:145)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 96/255/CE (4), establece que el Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ) es la autoridad competente en Taiw(cid:145)n para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, como consecuencia de la reestructu- raci(cid:155)n del Gobierno taiwan(cid:130)s, la autoridad competente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca ya no es el BCIQ sino el Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) del Ministerio de Econom(cid:146)a y esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficazmente la aplicaci(cid:155)n de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la denominaci(cid:155)n de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisi(cid:155)n 94/766/CE; Considerando que es conveniente armonizar la redac- ci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 94/766/CE con las de las Decisiones de la Comisi(cid:155)n adoptadas m(cid:145)s recientemente por las que se establecen condiciones especiales que regulan las importaciones de productos de la pesca y la acuicultura originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 94/766/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) del Ministerio de Econom(cid:146)a ser(cid:145) la autoridad competente en Taiw(cid:145)n para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. ». 2) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Taiw(cid:145)n deber(cid:145)n cumplir las condiciones siguientes: 1) cada env(cid:146)o deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado de un certificado sani- tario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber(cid:145)n proceder de establecimientos, buques factor(cid:146)a, almacenes frigor(cid:146)ficos autorizados o barcos congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricaci(cid:155)n de conservas, deber(cid:145) llevar escrito con tinta indeleble el nombre “TAIW(cid:214)N” y el n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n o registro del establecimiento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o barco congelador de origen. ». 3) El anexo A se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 305 de 30. 11. 1994, p. 31. (4) DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 81. L 203/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Taiw(cid:145)n y destinados a la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea, con excepci(cid:155)n de los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y los gaster(cid:155)- podos marinos cualquiera que sea su forma de presentaci(cid:155)n N(cid:156)mero de referencia:. Pa(cid:146)s expedidor: TAIW(cid:214)N Autoridad competente: Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) I. Identificaci(cid:155)n de los productos Descripci(cid:155)n del producto de la pesca o de la acuicultura (1): — especies (nombre cient(cid:146)fico):. — presentaci(cid:155)n (2) y tipo de tratamiento:. N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (cuando proceda):. Tipo de embalaje:. N(cid:156)mero de unidades de embalaje:. Peso neto:. Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador del que procedan los productos, con su n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n o registro oficial de la BSMI para la exportaci(cid:155)n a la CE:. III. Destino de los productos Los productos de la pesca o de la acuicultura se env(cid:146)an de:. (lugar de procedencia) a:. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre y apellidos del destinatario y direcci(cid:155)n del lugar de destino:. (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/75 IV. Certificado sanitario El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, deconge- lados y almacenados de forma higi(cid:130)nica en cumplimiento de los requisitos de los cap(cid:146)tulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han pasado un control sanitario con arreglo al cap(cid:146)tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almancenados y transportados de conformidad con los cap(cid:146)tulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies t(cid:155)xicos o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organol(cid:130)pticos, parasitol(cid:155)gicos, qu(cid:146)micos y microbiol(cid:155)gicos fijados para determinadas categor(cid:146)as de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicaci(cid:155)n. inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva El 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la Decisi(cid:155)n 94/766/CE. Hecho en. el (lugar). (fecha) Sello oficial (3). Firma del inspector oficial (3). (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, rango y cargo del firmante) (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado. »