title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας που συστήνονται με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας του Καζακστάν

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 07. 1999 τελικό COM(1999) 321 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΗΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν προβλέπει τη σύσταση συµβουλίου συνεργασίας απαρτιζόµενου από µέλη του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής και από µέλη της κυβέρνησης του Καζακστάν Ρόλος του είναι να παρακολουθεί την , εφαρµογή της συµφωνίας και να εξετάζει κάθε σοβαρό θέµα που ανακύπτει , στο πλαίσιο της συµφωνίας καθώς και κάθε διµερές ή διεθνές ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος για την επίτευξη των στόχων της συµφωνίας. αφετέρου. αφενός , , , , τα άρθρα Σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και το συµβούλιο συνεργασίας θεσπίζει τον ειδικότερα , εσωτερικό του κανονισµό καθώς και τον εσωτερικό κανονισµό της επιτροπής συνεργασίας ρόλος της οποίας είναι να προετοιµάζει όλες τις συνεδριάσεις , του συµβουλίου συνεργασίας και να επικουρεί το συµβούλιο , συνεργασίας στο έργο του γενικότερα , έως 78, 76. παράγραφος 2, , COM (94) 411, της κοινής απόφασης του Συµβουλίου και της Το άρθρο 1 όπως τροποποιήθηκε από την κοινή απόφαση του Επιτροπής σχετικά µε τη σύναψη Συµβουλίου και της Επιτροπής της ής Μαρτίου 1999 προβλέπει ότι η θέση της της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , Κοινότητας στο συµβούλιο συνεργασίας καθορίζεται από το Συµβούλιο ή από την Επιτροπή ανάλογα µε την κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής περίπτωση µε ). το συνηµµένο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ως απόφαση του Συµβουλίου , θέση της Κοινότητας. Σύµφωνα µε τη διάταξη αυτή προτείνεται να εγκριθεί 30 ( , , Το συµβούλιο συνεργασίας και η επιτροπή συνεργασίας µε τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν είναι θεσµικά όργανα που βασίζονται στο πρότυπο των συµβουλίων συνεργασίας και των επιτροπών συνεργασίας που θεσπίστηκαν δυνάµει των συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε τη Ρωσία την πανοµοιότυπο εσωτερικό και διαθέτουν Ουκρανία και τη Μολδαβία Οι θεσµικές διατάξεις της συµφωνίας µε τη δηµοκρατία του κανονισµό. και των συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε άλλα Καζακστάν ( νέα ανεξάρτητα κράτη των εν λόγω ) εσωτερικών κανονισµών. νοµική βάση » « σχεδόν ) αποτελούν τη ( , , Το συνηµµένο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ακολουθεί πιστά τα σχέδια που εγκρίθηκαν από το συµβούλιο συνεργασίας µε τη Ρωσία την Ουκρανία και τη Μέχρι στιγµής δεν είναι ακόµη γνωστή η ακριβής µορφή που θα Μολδαβία. λάβουν οι συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας οι καζαχικές αρχές είναι πιθανό να εξετάσουν εκ του. σύνεγγυς τους εσωτερικούς κανονισµούς και τις πρακτικές στο πλαίσιο αυτό µε τη Ρωσία στους οποίους και θα αναφέρονται µελλοντικά. την Ουκρανία και τη Μολδαβία Εντούτοις , , , , 2 6. 7. 8. 9. Ο εσωτερικός κανονισµός πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ελεύθερος και ελαστικός ώστε να µπορεί να καλύπτει ένα φάσµα µορφών των εν λόγω θεσµών και. να περιορίζεται στο να καθορίζει απλώς τις γενικές γραµµές της λειτουργίας των θεσµικών οργάνων χωρίς να επιβάλλει υπερβολικές λεπτοµέρειες. οφείλει να αποτελέσει ένα επαρκώς ευέλικτο πλαίσιο , Πράγµατι , Είναι σηµαντικό να σηµειωθεί ότι σχέσης και συνεργασίας , µόνο συστάσεις µη δεσµευτικού χαρακτήρα εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στο πλαίσιο των συµφωνιών εταιρικής τα συµβούλια συνεργασίας µπορούν να διατυπώνουν της συµφωνίας άρθρο 76 ( , ). , Σύµφωνα µε την πρακτική που ακολουθείται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών όλες οι συνεδριάσεις των συµβουλίων συνεργασίας συµφωνιών µε τις ΧΚΑΕ πραγµατοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν και αυτό αντιστοιχεί στην. πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις µικτών συµφωνιών δεν , Αν και οι καζαχικές ευθυγραµµίζεται µε τη συνήθη διπλωµατική πρακτική. αρχές δεν έχουν ζητήσει εναλλακτικό τόπο συνεδριάσεων είναι πιθανό η , ∆ηµοκρατία του Καζακστάν να ζητήσει µεταχείριση ανάλογη µε της Ρωσίας. σύµφωνα µε την η πρακτική που προτείνεται για τη Ρωσία Κατά συνέπεια , , οποία οι συνεδριάσεις θα πραγµατοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκτός θα µπορούσε να εφαρµοστεί και εάν υπάρξει αντίθετη συµφωνία των µερών στην παρούσα περίπτωση. µέσω απόφασης του Συµβουλίου Προτείνεται να εγκριθεί το συνηµµένο στο , παράρτηµα σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ως θέση της Κοινότητας , της κοινής απόφασης του Συµβουλίου σύµφωνα µε το άρθρο 2, όπως τροποποιήθηκε από την κοινή και της Επιτροπής απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής 1999, 30 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της , ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν , 1 , COM (94) 411, αφετέρου. ής Μαρτίου παράγραφος αφενός της , , , , , 10. Ως εκ τούτου καλείται το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση της , Επιτροπής για τον καθορισµό της θέσης της Κοινότητας σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας µε τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΗΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας , ΕΚΑΕ για τη σύναψη την απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής , συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφετέρου αφενός και των κρατών µελών τους , , παράγραφος και 1, και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν το άρθρο. 1999, ιδίως 2, , , , ( ), της την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) ότι µε το άρθρο συστήνεται συµβούλιο συνεργασίας , 76 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 78 ότι το άρθρο ότι το συµβούλιο συνεργασίας επικουρείται από επιτροπή συνεργασίας · άρθρο συνεργασίας εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισµό · της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το ότι το συµβούλιο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει , επίσης 77 , της ως άνω συµφωνίας προβλέπει επίσης ότι το συµβούλιο ότι το άρθρο τον τρόπο λειτουργίας συνεργασίας ορίζει της επιτροπής συνεργασίας και ότι µπορεί να της µεταβιβάζει το σύνολο ή µέρος των αρµοδιοτήτων του στον εσωτερικό του κανονισµό , 78 , · της ως άνω συµφωνίας προβλέπει επίσης ότι το συµβούλιο ότι το άρθρο συνεργασίας µπορεί να αποφασίζει να συστήνει κάθε άλλη ειδική επιτροπή ή όργανο που το επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων του , 79 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 4 Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου συνεργασίας το οποίο συστήνεται δυνάµει του άρθρου της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου αφενός , , , , σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό του εν λόγω συµβουλίου συνεργασίας καθώς και της επιτροπής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο της προαναφερθείσας συµφωνίας βασίζεται στο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση Επουσιώδεις τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου µπορούν να γίνουν αποδεκτές χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συµβουλίου και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν 76 78. , Βρυξέλλες ,. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχεδιο ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ , ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΑΦΕΝΟΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του , Καζακστάν , τα άρθρα εφεξής καλούµενη που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις έως Ιανουαρίου αφετέρου αφενός 1995, ιδίως και , , η συµφωνία » « , , 76 23 79, Εκτιµώντας : ότι η συµφωνία άρχισε να ισχύει στις. , ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Προεδρία Το συµβούλιο συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα µηνών , , από µέλος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόµατος των Κοινοτήτων Ωστόσο και των κρατών µελών τους και από µέλος της κυβέρνησης του Καζακστάν , η πρώτη περίοδος αρχίζει την ηµεροµηνία του πρώτου συµβουλίου συνεργασίας και ολοκληρώνεται στις. ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους. 31 Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο µια φορά µπορούν να συγκαλούνται έκτακτες ετησίως συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας Εφόσον το ζητήσει ένα από τα µέρη ,. µετά από συµφωνία των µερών. , Εκτός αντίθετης συµφωνίας µεταξύ των µερών όλες οι συνεδριάσεις του συµβουλίου , συνεργασίας πραγµατοποιούνται στο συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ηµεροµηνία που συµφωνείται από τα δύο µέρη. , 6 Οι συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας βάσει όσων έχουν συµφωνηθεί από τα , µέρη. Μέλη και αντιπροσώπευσή τους στο πλαίσιο του συµβουλίου συνεργασίας Άρθρο 3 Σε περίπτωση που τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας , άρθρο αντιπροσωπεύονται από υπουργό ή ορισθέντα προς τούτο υπάλληλο όπως αυτά ορίζονται στο να παραστούν σε συνεδρίαση , της συµφωνίας δεν µπορούν 77 ,. Ο προαναφερθείς υπάλληλος πρέπει κανονικά να είναι ο επικεφαλής της Αποστολής της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή ο επικεφαλής της µόνιµης αντιπροσωπείας κράτους µέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ακόµη ανώτερος υπάλληλος. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση ένα µέλος που επιθυµεί να αντιπροσωπεύεται γνωστοποιεί στον πρόεδρο το όνοµα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί ,. Ο αντιπρόσωπος µέλους του συµβουλίου συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα του µέλους αυτού. Άρθρο 4 Αντιπροσωπείες Τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση , και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προβλεπόµενη σύνθεση Το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να καλεί µη µέλη να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις του για να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε ειδικά ζητήµατα. Άρθρο 5 Γραµµατεία Υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπάλληλος ορισθείς από τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του γραµµατέα του συµβουλίου συνεργασίας. 7 Άρθρο 6 Έγγραφα Όταν οι εργασίες του συµβουλίου συνεργασίας βασίζονται σε έγγραφα υποστήριξης , τα έγγραφα αυτά αριθµούνται και κυκλοφορούν ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 7 Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συµβούλιο συνεργασίας ή τον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλεται στους δύο γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς µεριµνούν ώστε η αλληλογραφία να αποστέλλεται στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας και διανέµεται , στα άλλα µέλη του υπό τη µορφή εγγράφων κατά την έννοια του άρθρου συµβουλίου συνεργασίας Η αλληλογραφία αποστέλλεται στη Γενική γραµµατεία της Επιτροπής στις Μόνιµες Αντιπροσωπείες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής , Ένωσης και την Αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν στις Βρυξέλλες. στην περίπτωση που κρίνεται σκόπιµο 6 ,. Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλονται στους παραλήπτες από τον αντίστοιχο γραµµατέα και διανέµονται στα άλλα µέλη του συµβουλίου υπό µορφή εγγράφων κατά την έννοια του άρθρου συνεργασίας στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο. όταν κρίνεται σκόπιµο , 6 , Άρθρο 8 Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων 1. Για κάθε συνεδρίαση συµφωνία µεταξύ των δύο µερών , γραµµατείς στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης καταρτίζεται προσωρινή ηµερησία διάταξη µε κοινή η οποία διαβιβάζεται από τους αντίστοιχους το αργότερο 7, 15 ,. Η προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνει τα θέµατα για τα οποία ένας από τους γραµµατείς έχει λάβει αίτηση να εγγραφούν στην ηµερησία διάταξη , αλλά τα θέµατα ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης το αργότερο , αυτά εγγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα σχετικά έγγραφα παραληφθούν από τους γραµµατείς το αργότερο κατά την ηµεροµηνία αποστολής της εν λόγω ηµερησίας διάταξης. 21 Η ηµερησία διάταξη εγκρίνεται από το συµβούλιο συνεργασίας στην έναρξη Μπορεί να εισαχθεί στην ηµερησία διάταξη θέµα εκτός κάθε συνεδρίασης. από αυτά που εµφανίζονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη εάν , συµφωνήσουν τα δύο µέρη. 8 2. Σε συµφωνία µε τα µέρη µπορούν να µειώνονται οι προθεσµίες που ορίζονται , στην παράγραφο ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι ανάγκες µιας συγκεκριµένης περίπτωσης 1,. Άρθρο 9 Πρακτικά Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από κοινού από τους δύο γραµµατείς , σε δύο αντίτυπα που έχουν την ίδια ισχύ. Τα πρακτικά αναφέρουν για κάθε θέµα της ηµερησίας διάταξης - - - τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο συµβούλιο συνεργασίας · : δηλώσεις που ζήτησε µέλος τις συµπεριληφθούν · του συµβουλίου συνεργασίας να τις δηλώσεις και τα συµπεράσµατα που εγκρίθηκαν σχετικά µε τις συστάσεις συγκεκριµένα θέµατα. , Στα πρακτικά περιέχεται επίσης κατάλογος των µελών του συµβουλίου συνεργασίας ή των αντιπροσώπων τους που συµµετέχουν στη συνεδρίαση. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο συµβούλιο συνεργασίας για έγκριση στην το σχέδιο πρακτικών µπορεί να εγκριθεί γραπτώς επόµενη συνεδρίασή του από τα δύο µέρη που έχουν την ίδια δύο αντίτυπα των πρακτικών υπογράφονται από τους δύο γραµµατείς και φυλάσσονται από τα µέρη ισχύ. , Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο Επίσης ,. Αφού εγκριθεί ,. , 1. 2. 7. Άρθρο 10 Συστάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας διατυπώνει τις συστάσεις του µετά από συµφωνία µεταξύ των µερών. Μεταξύ των συνεδριάσεων συστάσεις και να εγκρίνει πρακτικά µε γραπτή διαδικασία συµφωνούν τα µέρη επιστολών µεταξύ των δύο γραµµατέων το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να διατυπώνει εφόσον Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή. , , σε συµφωνία µε τα µέρη. , Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας υπό την έννοια του άρθρου συµφωνίας φέρουν τον τίτλο αριθµό , σύσταση » « την ηµεροµηνία έγκρισής τους και την περιγραφή του θέµατος. της ακολουθούµενο από αύξοντα 76 Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο γνήσια αντίτυπα υπογράφονται από τους επικεφαλής των αποστολών των δύο µερών. 9 Οι συστάσεις αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας. 7, Άρθρο 11 ∆ηµοσιότητα 1. 2. Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. , οι συνεδριάσεις του συµβουλίου Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίζει τη δηµοσίευση των συστάσεων του συµβουλίου συνεργασίας στην επίσηµη εφηµερίδα του. Άρθρο 12 Γλώσσες Επίσηµες γλώσσες του συµβουλίου συνεργασίας είναι οι επίσηµες γλώσσες των µερών. Το συµβούλιο συνεργασίας υπό κανονικές συνθήκες συνεδριάζει βάσει εγγράφων συνταχθέντων στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 ∆απάνες Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν καλύπτουν τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις του συµβουλίου ταξιδίου και διαµονής είτε για συνεργασίας δαπάνες ταχυδροµικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. είτε πρόκειται για δαπάνες προσωπικού , , Οι δαπάνες για την διερµηνεία κατά τις συνεδριάσεις και τη µετάφραση εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες µε εξαίρεση τις δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία ή τη µετάφραση από µία επίσηµη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την καζαχική γλώσσα τις οποίες καλύπτει η , ∆ηµοκρατία του Καζακστάν ,. Άλλες δαπάνες που συνδέονται µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων , περιλαµβανοµένων και των δαπανών αναπαραγωγής των εγγράφων που διανέµονται καλύπτονται από το µέρος στο οποίο πραγµατοποιούνται οι κατά τη συνεδρίαση συνεδριάσεις ,. 10 Άρθρο 14 Επιτροπή συνεργασίας της συµφωνίας , 78 Αποτελείται από εκπροσώπους Σύµφωνα µε το άρθρο συστήνεται επιτροπή συνεργασίας η οποία επικουρεί το συµβούλιο συνεργασίας στην εκπλήρωση των καθηκόντων του των Ευρωπαϊκών. αφενός Κοινοτήτων και των µελών του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και συνήθως σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων. από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Καζακστάν αφετέρου , της Επιτροπής , , όταν αυτό κρίνεται σκόπιµο και Η επιτροπή συνεργασίας προετοιµάζει τις συνεδριάσεις και αποφάσεις του συµβουλίου συνεργασίας παρακολουθεί την εφαρµογή των συστάσεων του , συµβουλίου συνεργασίας σε γενικές , γραµµές εξασφαλίζει τη συνέχιση της εταιρικής σχέσης και την ορθή , λειτουργία της συµφωνίας Εξετάζει κάθε ζήτηµα που της υποβάλλει το. συµβούλιο συνεργασίας και οιοδήποτε ζήτηµα τίθεται στο πλαίσιο της διαχείρισης της συµφωνίας προς έγκριση , προτάσεις ή σχέδια συστάσεων. Υποβάλλει στο συµβούλιο συνεργασίας ,. , Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας διεξαχθούν στο συµβούλιο συνεργασίας , Ο εσωτερικός κανονισµός της επιτροπής συνεργασίας επισυνάπτεται στον παρόντα εσωτερικό κανονισµό. εφόσον συµφωνήσουν τα µέρη. της συµφωνίας Μπορούν δε να 13. 1. 2. 3. 4. την. ,. Για το συµβούλιο συνεργασίας Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Άρθρο 1 Προεδρία Η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα µηνών , από εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και από εκπρόσωπο της κυβέρνησης του , Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνεδρίασης του Καζακστάν. ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους συµβουλίου συνεργασίας και ολοκληρώνεται στις. Κατά την περίοδο αυτή και η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται από το µέρος που ασκεί την προεδρία του συµβουλίου συνεργασίας ανά δωδεκάµηνη περίοδο , στη συνέχεια 31 , ,. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει µία φορά ετησίως και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις µε συµφωνία των µερών. , Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας πραγµατοποιούνται σε τόπο και ηµεροµηνία που έχει συµφωνηθεί από τα µέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 3 Αντιπροσωπείες Πριν από κάθε συνεδρίαση ο πρόεδρος ενηµερώνεται σχετικά µε την προβλεπόµενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε µέρους και τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. , Άρθρο 4 Γραµµατεία Υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπάλληλος της κυβέρνησης του Καζακστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του γραµµατέα της επιτροπής συνεργασίας. 12 Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής συνεργασίας που , προβλέπονται στο παρόν παράρτηµα αποστέλλονται στους γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας καθώς και στους γραµµατείς και στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας ,. Άρθρο 5 ∆ηµοσιότητα Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση , είναι δηµόσιες. οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας δεν 1. 2. 3. Άρθρο 6 Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων Οι γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας συντάσσουν προσωρινή ηµερησία Η εν λόγω προσωρινή ηµερησία διάταξη διάταξη για κάθε συνεδρίαση. το αργότερο αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. 4, Στην προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνονται θέµατα για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση να συµπεριληφθούν στην ηµερησία διάταξη τα τουλάχιστον θέµατα αυτά αναγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα σχετικά έγγραφα παραληφθούν από τους γραµµατείς το αργότερο την ηµεροµηνία αποστολής της εν λόγω ηµερησίας διάταξης. ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης ωστόσο 21 · , Η ηµερησία διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή συνεργασίας στην αρχή Μπορεί να εγγραφεί στην ηµερησία διάταξη θέµα εκτός κάθε συνεδρίασης από αυτά που περιλαµβάνονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον κατόπιν συµφωνίας των µερών. Σε συµφωνία µε τα µέρη 1 µπορούν να µειώνονται ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις µιας ειδικής περίπτωσης. οι προθεσµίες που καθορίζονται στην παράγραφο , Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να ζητά από εµπειρογνώµονες να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της για να την ενηµερώνουν σχετικά µε ειδικά θέµατα. 13 Άρθρο 7 Πρακτικά Για κάθε συνεδρίαση συντάσσονται συµπεράσµατα στα οποία κατέληξε η επιτροπή συνεργασίας. πρακτικά τα οποία βασίζονται στα τα πρακτικά υπογράφονται Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή συνεργασίας , από τον πρόεδρο και τους δύο γραµµατείς και φυλάσσεται αντίτυπο από τα µέρη. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο του παρόντος παραρτήµατος 4. Άρθρο 8 Συστάσεις εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις Η επιτροπή συνεργασίας δεν διατυπώνει συστάσεις σύµφωνα µε για τις οποίες έχει λάβει εξουσιοδότηση από το συµβούλιο συνεργασίας , οι εν λόγω της συµφωνίας Στις περιπτώσεις αυτές παράγραφος το άρθρο , 2 πράξεις φέρουν τον τίτλο την ακολουθούµενο από αύξοντα αριθµό σύσταση , « ηµεροµηνία έγκρισής τους και την περιγραφή του θέµατός τους Οι συστάσεις διατυπώνονται µε κοινή συµφωνία των µερών. 78 », ,. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο Η επιτροπή συνεργασίας του παρόντος παραρτήµατος. µπορεί να αποφασίζει τη δηµοσίευση των συστάσεων αυτών 4. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς. Άρθρο 9 ∆απάνες Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Καζακστάν καλύπτουν τις δαπάνες της επιτροπής που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις συνεργασίας καθώς και των υποεπιτροπών και οµάδων εργασίας είτε πρόκειται για , δαπάνες προσωπικού είτε για δαπάνες ταχυδροµικών , υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. ταξιδίου και διαµονής , Οι δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία σε συνεδριάσεις και τη µετάφραση εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες µε εξαίρεση τις δαπάνες που , συνδέονται µε τη διερµηνεία ή τη µετάφραση από µία επίσηµη γλώσσα των τις οποίες καλύπτει η ∆ηµοκρατία του Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την καζαχική , Καζακστάν. 14 Άλλες δαπάνες που συνδέονται µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων , περιλαµβανοµένων και των δαπανών αναπαραγωγής των εγγράφων που διανέµονται κατά τις συνεδριάσεις καλύπτονται από το µέρος στο οποίο πραγµατοποιούνται οι συνεδριάσεις ,. Άρθρο 10 Υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να συστήνει υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας για την επικουρούν στο έργο της Οι εν λόγω υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας. θεωρούνται ότι εργάζονται υπό την εποπτεία της επιτροπής συνεργασίας στην οποία υποβάλλουν εκθέσεις µετά από κάθε συνεδρίασή τους. ∆εν διατυπώνουν συστάσεις. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να τροποποιεί την αρµοδιότητα οποιασδήποτε από τις εν λόγω υποεπιτροπές ή οµάδες εργασίας να τις καταργεί ή να δηµιουργεί άλλες , για να την επικουρούν στο έργο της. 15 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Εσωτερικός κανονισµός του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας που συστήνονται µε τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών σύσταση και λειτουργία τους και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν συµβουλίου συνεργασίας ΕΕ επιτροπής , συνεργασίας και επιτροπών και άλλων , ειδικών οργάνων. : ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν υπο - εφόσον κριθεί αναγκαίο ( ) , ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆απάνες αποστολών ∆απάνες συνεδριάσεων επιτροπών A-7010 : A- 7031 : ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Κοινή απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν δεν έχει ακόµη εγκριθεί ( ). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος Εφαρµογή των θεσµικών διατάξεων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. ∆ιάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της. έτη 10 (= παράτασης διάρκεια ισχύος της συµφωνίας , άρθρο µε δυνατότητα 92, ). ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ 1. 2. 3. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 Υ∆ ΜΥ∆ / Μη υποχρεωτικές δαπάνες. ∆Π Μ∆Π 5. 2 / Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις. / 16 5. 3 6. 7. 7. 1 Είδος των εσόδων Κανένα έσοδο. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / ∆ιοικητικές δαπάνες αποστολές υπαλλήλων ( , αναπαραγωγή εγγράφων ). , µέρος Α του προϋπολογισµού. διοργάνωση διασκέψεων Επιδότηση κατά διερµηνεία , , 100 % µετάφραση , ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας επιµέρους και συνολικού κόστους ) ( σχέση Βλέπε σηµείο Η ενέργεια δεν συνεπάγεται λειτουργικές δαπάνες , 10. εξετάζονται µόνο οι ετήσιες διοικητικές δαπάνες σε συνάρτηση µε τον τόπο και τον αριθµό των συνεδριάσεων µέρος Α του προϋπολογισµού ( ). ναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους 7. 2 A Ανάλυση Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Ευρώ Έτος ν ν +1 ν +2 ν +3 ν +4 σε τρέχουσες τιµές ) και Σύνολο ( ν +5 επόµ έτη. Σύνολο 7. 3. , Μελέτες Συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων ∆ιασκέψεις και συνέδρια Ενηµέρωση και δηµοσιεύσεις – – – – Σύνολο Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες κ που περιλαµβάνονται στο µέρος Β του προϋπολογισµού συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων , λπ , Ευρώ σε τρέχουσες τιµές ) και Σύνολο ( ν +5 επόµ έτη. Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Έτος ν ν Ν +2 ν +3 ν +4 +1 17 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωµών 7. 4 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Σύνολο και Ν ν ν Ευρώ +2 +3 +4 ν +5 επόµ έτη. Έτος ν ν +1 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωµών Έτος ν ν +1ν +2ν +3ν +4ν +5και επόµενα έτη Σύνολο ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Έλεγχοι από τους αρµόδιους υπαλλήλους για τις διοικητικές πιστώσεις. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι · ενέργεια - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η Ο θεσµοθετηµένος διάλογος µεταξύ ΕΕ και ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν θα αποτελέσει ουσιαστική απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας δηλαδή την , προώθηση των εµπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων τη στήριξη των , και οικονοµικών µεταρρυθµίσεων στη ∆ηµοκρατία του πολιτικών Καζακστάν και την καθιέρωση στενής συνεργασίας σε πολλούς τοµείς δράσης. Η ενέργεια απευθύνεται κυρίως στους οικονοµικούς φορείς και τον πληθυσµό γενικότερα της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν και της ΕΕ. Αιτιολόγηση της ενέργειας 8. 9. 9. 1 9. 2 τη ∆ηµοκρατία για συνεργασία µε Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη µέλη τους υιοθετούν συντονισµένη του Καζακστάν προσέγγιση , αποφεύγοντας τις πολλαπλές παράλληλες ενέργειες και καθιερώνοντας επίσηµα την ΕΕ ως έναν από τους κυριότερους συνοµιλητές της Η προσέγγιση είναι παρόµοια µε εκείνη που ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν. καθώς και των ακολουθείται στο πλαίσιο των ΣΕΣΣ µε άλλα ΝΑΚ , ευρωπαϊκών συµφωνιών µε τις ΧΚΑΕ. 18 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 Τακτική παρακολούθηση των αποτελεσµάτων και της αποτελεσµατικότητας του διαλόγου από την Επιτροπή και το Συµβούλιο. 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( ) ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ , Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων κατά την , οποία τα και προσωπικού ο συµπληρωµατικά ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. λαµβάνεται αριθµός υπόψη του Επιπτώσεις στον αριθµό θέσεων 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Προσωρινές θέσεις Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Λοιποί πόροι A B C 1 0. 5 Πηγή διάρκεια συµπληρω µατικοί πόροι - µε χρησιµοποίη - ση των υφιστάµενων πόρων στη Γ∆ ή στην οικεία υπηρεσία 1 0. 5 Σύνολο 10. 2 1. 5 Για τους συµπληρωµατικούς πόρους , καθίσταται απαραίτητη η διάθεσή τους 1. 5. να αναφερθεί ο ρυθµός µε τον οποίο Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναµικού Ποσά 162 000 1,5 ανθρωποέτη επί Τρόπος υπολογισµού 108. 000 ( τιµή µονάδας ) Ευρώ ) ( 0 0 Μόνιµοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι να Λοιποί πόροι ( αναφερθεί το κονδύλιο του προϋπολογισµού ) Σύνολο 162 000 Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συµπληρωµατικών θέσεων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας ή για εάν η διάρκεια αυτή είναι ορισµένη , εάν η διάρκεια είναι αόριστη , µήνες , 12. 19 Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που προκύπτουν από την ενέργεια 10. 3 Ποσά Τρόπος υπολογισµού Ευρώ ) ( Κονδύλιο του προϋπολογισµού και τίτλος αριθ ) (. A-7010 p. m. 40. 000 32. 000 Συµβούλιο συνεργασίας : στις Βρυξέλλες άπαξ του έτους. διοργάνωσή τους. αλλά δεν καλύπτει καµία δαπάνη διερµηνεία , όλες οι συνεδριάσεις πραγµατοποιούνται Το Συµβούλιο αναλαµβάνει τη Η Επιτροπή συµµετέχει µε τους υπαλλήλους της διοργάνωση συνεδριάσεων , λπ κ (. ). Επιτροπή συνεργασίας συνεδριάσεις : ετησίως στις Βρυξέλλες και στην Αστάνα εναλλάξ συνήθως µία συνεδρίαση στην Αστάνα τετραήµερη αποστολή για της Επιτροπής διαφόρων Γ∆ : 10 ευρώ ανά προϋπολογισµός όλων των Γ∆ (4000 - υπαλλήλους υπάλληλο ), Υποεπιτροπές και άλλα όργανα ετησίως , 2 µισές στην Αστάνα και µισές στις Βρυξέλλες : εκτίµηση ’ κατ συνεδριάσεις συνεδρίαση στην Αστάνα υπαλλήλους (1 προϋπολογισµός όλων των Γ∆ ) ( ) : ετησίως τετραήµερη αποστολή για - 8 A-7031 p. m. Οι δαπάνες ταξιδίου για εκπροσώπους του Συµβουλίου που συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας των , υποεπιτροπών και άλλων οµάδων καλύπτονται από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου Σύνολο A-7010 A-7031 Για τα έτη κατά τα οποία η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει στην Αστάνα Για τα έτη κατά τα οποία η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει στις Βρυξέλλες 72. 000 32. 000 p. m. ή στις δαπάνες για Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας εάν η διάρκεια αυτής είναι ορισµένη εάν η διάρκεια είναι , αόριστη. Τα αναγκαία ποσά για τις αποστολές των υπαλλήλων της Επιτροπής Ν θα προέλθουν από την ανακατανοµή των υφιστάµενων πόρων. µήνες , 12. : Β. 20


title: 1999/465/EF: Kommissionens beslutning af 13. juli 1999 om fastlæggelse af status for kvægbesætningerne i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt er fri for enzootisk kvægleukose (meddelt under nummer K(1999) 2083) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal leucosis
cattle
health control
livestock
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 181/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. juli 1999 om fastlæggelse af status for kvægbesætningerne i visse medlemsstater eller regioner i medlems- stater som officielt er fri for enzootisk kvægleukose (meddelt under nummer K(1999) 2083) (EØS-relevant tekst) (1999/465/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), senest ændret ved direktiv 98/99/EF (2), særlig bilag D, kapitel I, del E, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge direktiv 64/432/EØF kan medlemsstater eller regioner i medlemsstater betragtes som officielt fri for enzootisk kvægleukose, hvis de opfylder betingelserne i bilga D, kapitel I, del E, og de bevarer dene status, s(cid:134) længe betingelserne i bilag D, kapitel I, del F, er opfyldt; medlemsstaters eller regioners status som officielt fri for enzootisk kvægleukose supsenderes eller ophæves i henhold til direktivets bilag D, kapitel I, del G; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — Artikel 1 De medlemsstater og regioner i medlemsstater, der er nævnt i henholdsvis bilag I og II til denne beslutning, betragtes som officielt fri for enzootisk kvægleukose. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1999. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/33 BILAG I MEDLEMSSTATER, DER BETRAGTES SOM OFFICIELT FRI FOR ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Luxembourg Nederlandene Østrig Finland REGIONER I MEDLEMSSTATER, DER BETRAGTES SOM OFFICIELT FRI FOR ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE BILAG II Storbritannien (Det Forenede Kongerige) Nordirland (Det Forenede Kongerige) Provinsen Bolzano (Italien) Provinsen Trento (Italien) Regionen Val d’Aosta (Italien)


title: Verordening (EG) nr. 1526/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector varkensvlees kan worden voldaan

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 178/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1526/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector varkens- vlees kan worden voldaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1370/95 van de Commissie van 16 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1719/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1370/95 is voorzien in bĳzondere maatregelen die worden getroffen wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrek- king hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 8, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven overschrĳden of dreigen te overschrĳden; Overwegende dat de markt voor bepaalde producten van de sector varkensvlees gekenmerkt wordt door een onze- kere situatie; dat in verband met het feit dat de restituties voor deze producten op zeer korte termĳn worden gewĳzigd, met speculatieve doeleinden uitvoercertifi- caten zouden kunnen worden aangevraagd; dat de afgifte van certificaten voor de van 5 tot en met 9 en van 12 tot en met 13 juli 1999 aangevraagde hoeveelheden tot gevolg zou kunnen hebben dat de hoeveelheden worden overschreden die overeenkomen met de normale afzet van de betrokken producten; dat de aanvragen waarvoor voor de betrokken producten nog geen uitvoercertifi- caten zĳn afgegeven, dienen te worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor aanvragen voor uitvoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1370/95 in de sector varkensvlees tot 13 juli 1999 worden ingediend, geldt dat er geen gevolg wordt gegeven aan de aanvragen die in behandeling zĳn en waarvoor de certificaten op of na 14 juli en op of na 21 juli 1999 hadden moeten worden afgegeven voor de in bĳlage I bĳ deze verordening bedoelde categorieën 1, 2 en 3. Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (2) PB L 125 van 1. 8. 1998, blz. 58. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49