title: Fælles holdning (EF) nr. 39/1999 af 29. juli 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer

eurovoc_concepts:
storage of waste
technical standard
vehicle
waste
waste management
waste recycling

text: 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/19 F˘LLES HOLDNING (EF) Nr. 39/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 29. juli 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/(cid:133)/EF om udrangerede kłretłjer (1999/C 317/03) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 4) 5) for at fłlge forsigtigheds- og forebyggelsesprincippet og i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets strategi for affalds- behandling skal frembringelse af affald s(cid:229) vidt muligt undg(cid:229)s; som et yderligere grundl(cid:230)ggende princip błr affald gen- bruges og nyttiggłres, og der błr gives forrang til gen- brug og genvinding; under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (4), og ud fra fłlgende betragtninger: 1) De forskellige nationale lovgivninger om udrangerede kłretłjer błr harmoniseres for det fłrste for at formind- ske udrangerede kłretłjers p(cid:229)virkning af miljłet for deri- gennem at medvirke til at beskytte, bevare og forbedre miljłet og neds(cid:230)tte energiforbruget og for det andet for at sikre det indre markeds funktion og undg(cid:229) forvridning af konkurrencen i F(cid:230)llesskabet; 2) der er behov for bestemmelser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau for at sikre indbyrdes sammenh(cid:230)ng mellem de nationale tiltag, som s(cid:230)ttes i v(cid:230)rk for at n(cid:229) ovenn(cid:230)vnte m(cid:229)l; det g(cid:230)lder is(cid:230)r design af kłretłjer med henblik p(cid:229) genvinding og nyttiggłrelse, krav til indsamling og behandlingsvirksom- heder samt virkeliggłrelse af m(cid:229)lene for genbrug, genvin- ding og nyttiggłrelse, idet der tages hensyn til subsidiari- tetsprincippet og princippet om, at forureneren betaler; 3) udrangerede kłretłjer fłrer hvert (cid:229)r til, at der i F(cid:230)llesska- tons affald, der skal bet opst(cid:229)r mellem 8 og 9 mio. behandles korrekt; 6) medlemsstaterne błr tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at sikre, at indsamling, behandling aktłrerne indfłrer ordninger til og nyttiggłrelse af udrangerede kłretłjer; 7) medlemsstaterne błr tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltnin- ger til at sikre, at den sidste indehaver og/eller ejer omkostningsfrit kan levere det udrangerede kłretłj til anerkendte behandlingsvirksomheder, hvis kłretłjet ikke har en markedsv(cid:230)rdi, eller denne er negativ; medlemssta- terne błr sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemfłrelsen af disse foranstaltninger; de frie markedskr(cid:230)fter błr ikke hindres i at fungere; 8) 9) dette direktiv błr finde anvendelse p(cid:229) kłretłjer og udran- gerede kłretłjer, herunder disses komponenter og mate- rialer, under behłrigt hensyn til sikkerhedsstandarder, luftforurening og stłjbegr(cid:230)nsning; i dette direktiv anvendes i fornłdent omfang den termi- nologi, der er anvendt i flere eksisterende direktiver, is(cid:230)r i R(cid:229)dets direktiv 67/548/E(cid:216)F af 27. juni 1967 om tiln(cid:230)r- melse af lovgivning om klassificering, emballering og eti- stoffer (5), direktiv kettering 70/156/E(cid:216)F af 6. februar 1970 om tiln(cid:230)rmelse af med- lemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkłretł- jer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (6), og i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (7); i R(cid:229)dets farlige af (1) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 3, og EFT C 156 af 3. 6. 1999, s. 5. (2) EFT C 129 af 27. 4. 1998, s. 44. (3) Udtalelse afgivet den (cid:133) (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. februar 1999 (EFT C 150 af juli 1999 og i 28. 5. 1999, s. 420), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 29. Europa-Parlamentets afgłrelse af (cid:133) (endnu ikke offentliggjort EFT). (5) EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/33/EF (EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 57). (6) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/EF (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25). (7) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. Direktiv er senest (cid:230)ndret ved Kom- missionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6. 6. 1996, s. 32). C 317/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 10) det er vigtigt, at der allerede i kłretłjets designfase is(cid:230)r i form af at tr(cid:230)ffes forebyggende foranstaltninger, mindske og begr(cid:230)nse m(cid:230)ngden af farlige stoffer i kłretł- jerne, s(cid:229) man undg(cid:229)r at tilfłre miljłet farlige stoffer, głr genvinding lettere og undg(cid:229)r at skulle bortskaffe farligt is(cid:230)r błr det forbydes at anvende bly, kviksłlv, affald; cadmium og hexavalent chrom; disse tungmetaller błr kun anvendes i visse bestanddele i henhold til en liste, som vil blive revideret regelm(cid:230)ssigt; 11) genvinding af al plast fra udrangerede kłretłjer błr underg(cid:229) lłbende forbedringer; Kommissionen undersłger for tiden pvc’s miljłindvirkninger; Kommissionen vil p(cid:229) grundlag af sine undersłgelser frems(cid:230)tte passende forslag om brug af pvc, ogs(cid:229) med s(cid:230)rligt henblik p(cid:229) kłretłjer; 12) krav til demontering, genbrug og genvinding af udrange- rede kłretłjer og deres komponenter błr integreres i designet og produktionen af nye kłretłjer; 13) markedet for genbrugsmaterialer błr fremmes; omfang af genbrug, genvinding og nyttiggłrelse, som aktłrerne skal n(cid:229); 20) producenterne błr słrge for, at kłretłjer designes og fremstilles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det tilsigtede omfang af genbrug, genvinding og nyttiggłrelse bliver n(cid:229)et; med dette for łje błr Kommissionen stłtte udarbejdelsen af europ(cid:230)iske standarder og tr(cid:230)ffe de łvrige nłdvendige foranstaltninger til at (cid:230)ndre den relevante europ(cid:230)iske lovgivning for typegodkendelse; 21) medlemsstaterne błr ved gennemfłrelsen af direktivet sikre, at konkurrencevilk(cid:229)rene opretholdes, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sm(cid:229) og mellemstore virksomheders adgang til markedet for indsamling, demontering, behandling og genvinding; 22) for at lette demontering og genvinding af udrangerede kłretłjer błr kłretłjsfabrikanterne stille demonterings- vejledninger til r(cid:229)dighed for behandlingsvirksomhederne; 14) for at sikre, at udrangerede kłretłjer kasseres uden fare for miljłet, błr der oprettes hensigtsm(cid:230)ssige indsam- lingsordninger; 23) 15) der błr indfłres en skrotningsattest, som betingelse for afmelding af udrangerede kłretłjer; medlemsstater, som ikke har en afmeldingsordning, błr indfłre en ordning, hvorefter en skrotningsattest anmeldes til den kompetente myndighed, n(cid:229)r det udrangerede kłretłj overfłres til en behandlingsvirksomhed; og materialeproducenterne kłretłjsfabrikanter błr anvende standarder for komponent- og materialekoder, der skal opstilles af Kommissionen bist(cid:229)et af det relevante udvalg; Kommissionen tager ved udarbejdelsen af disse standarder igangv(cid:230)rende arbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de i de relevante internationale fora; fald hensyn til det i givet 24) der er brug for data vedrłrende udrangerede kłretłjer i hele F(cid:230)llesskabet, for at dette direktivs gennemfłrelse kan overv(cid:229)ges; 16) drift af indsamlings- og behandlingsvirksomheder błr kun tillades, n(cid:229)r de har en tilladelse, eller, hvis der bruges registrering i stedet for tilladelse, s(cid:230)rlige betingelser her- for er opfyldt; 25) der błr gives oplysninger til forbrugerne i tilstr(cid:230)kkeligt omfang til, at de kan tilpasse deres adf(cid:230)rd og indstilling; med henblik herp(cid:229) skal de relevante aktłrer stille oplys- ninger til r(cid:229)dighed; 17) genvinding og nyttiggłrelse af kłretłjer błr fremmes; 18) det er vigtigt, at der opstilles krav til oplagrings- og behandlingsprocesser for at forebygge negative virkninger heraf p(cid:229) miljłet og for at undg(cid:229) forvridning af samhandel og konkurrence; 19) for at opn(cid:229) resultater p(cid:229) kort sigt og give aktłrer, forbru- gere og offentlige myndigheder det nłdvendige langsig- tede perspektiv błr der opstilles kvantitative m(cid:229)l for det 26) medlemsstaterne kan v(cid:230)lge at gennemfłre visse bestem- melser ved aftaler med den berłrte łkonomiske sektor, forudsat at visse betingelser er opfyldt; 27) Kommissionen błr ved en udvalgsprocedure sikre, at kra- vene til behandlingsvirksomheder og til brugen af farlige stoffer tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling, og at der indfłres mindstestandarder for skrotningsatte- sten, formaterne til databasen og de gennemfłrelsesfor- anstaltninger, der er nłdvendige for at kontrollere, at de kvantitative m(cid:229)l opfyldes (cid:151) 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/21 UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: 8) »Nyttiggłrelse«: en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II B til direktiv 75/442/E(cid:216)F. Artikel 1 Form(cid:229)l Dette direktiv fasts(cid:230)tter foranstaltninger, der i fłrste r(cid:230)kke tager sigte p(cid:229) at forebygge frembringelse af affald fra kłretłjer, og desuden tilsigter genbrug, genvinding og andre former for nyttiggłrelse af udrangerede kłretłjer og komponenter deraf, s(cid:229) der skal bortskaffes mindre affald, og alle aktłrer, der er involveret i kłretłjernes livscyclus, herunder is(cid:230)r aktłrer, som er direkte involveret i behandlingen af udrangerede kłretłjer, kommer til at fungere miljłm(cid:230)ssigt bedre. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst(cid:229)s ved: 1) »Kłretłj«: ethvert kłretłj af klasse M1 eller N1, som defi- neret i bilag II A til direktiv 70/156/E(cid:216)F, samt ethvert tre- hjulet motorkłretłj, som defineret i direktiv 92/61/E(cid:216)F, bortset fra trehjulede motorcykler. 2) »Udrangeret kłretłj«: et kłretłj, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/E(cid:216)F. 3) »Producent«: kłretłjets fabrikant eller den importłr, der erhvervsm(cid:230)ssigt har indfłrt kłretłjet i en medlemsstat. 4) 5) 6) 7) »Forebyggelse«: foranstaltninger, der sigter p(cid:229) at mindske m(cid:230)ngden og den miljłskadelige virkning af udrangerede kłretłjer samt materialer og stoffer heraf. »Behandling«: enhver aktivitet, der finder sted, efter at det udrangerede kłretłj er afleveret til et anl(cid:230)g med henblik p(cid:229) rensning, adskillelse, opsk(cid:230)ring, fragmentering, nyttig- głrelse eller forberedelse til bortskaffelse af fragmente- ringsaffald samt enhver anden proces, der foretages til nyttiggłrelse og/eller bortskaffelse af det udrangerede kłretłj og dets komponenter. fra »Genbrug«: enhver proces, hvorved komponenter udrangerede kłretłjer anvendes til samme form(cid:229)l, som de er udformet til. »Genvinding«: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialerne til deres oprindelige form(cid:229)l eller til andre form(cid:229)l, bortset fra energiudnyttelse. Energiudnyt- telse betyder anvendelse af br(cid:230)ndbart affald til energifrem- stilling direkte ved forbr(cid:230)nding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen. 9) »Bortskaffelse«: en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/E(cid:216)F. 10) »Aktłr«: en fabrikant, en distributłr, et motorkłretłjs for- sikringsselskab samt enhver, der erhvervsm(cid:230)ssigt foretager indsamling, demontering, fragmentering, genvinding, nyt- tiggłrelse og andre former for behandling af udrangerede kłretłjer, herunder deres komponenter og materialer. 11) »Farligt stof«: et stof, som anses for farligt i henhold til direktiv 67/548/E(cid:216)F. 12) »Shredder-anl(cid:230)g«: et anl(cid:230)g, der benyttes til at neddele eller fragmentere udrangerede kłretłjer, bl. a. med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) skrot, som kan genbruges direkte. Artikel 3 Anvendelsesomr(cid:229)de 1. Dette direktiv finder anvendelse p(cid:229) kłretłjer og udrange- rede kłretłjer, herunder deres komponenter og materialer. 2. Dette direktiv berłrer ikke bestemmelserne i g(cid:230)ldende lovgivning, f(cid:230)llesskabslovgivning eller relevant national is(cid:230)r luftforurening, stłj- for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sikkerhedsstandarder, begr(cid:230)nsning og beskyttelse af jord og vand. 3. Hvis en producent kun fremstiller eller importerer kłretł- jer, der er undtaget fra direktiv 70/156/E(cid:216)F i medfłr af artikel 8, stk. 2, litra a), kan medlemsstaterne undtage denne pro- ducent og de af denne fremstillede kłretłjer fra artikel 7, stk. 4, artikel 8 og artikel 9 i dette direktiv. For trehjulede motorkłretłjer finder kun artikel 5, stk. 1 4. og 2, samt artikel 6 i dette direktiv anvendelse. Artikel 4 Forebyggelse For at fremme forebyggelsen af affald tilskynder medlems- 1. staterne is(cid:230)r til: a) at kłretłjsfabrikanterne i samarbejde med materiale- og lige fra kłretłjets udstyrsfabrikanterne s(cid:229) vidt muligt C 317/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 designfase begr(cid:230)nser og mindsker brugen af farlige stoffer i kłretłjer, navnlig for at forebygge udledning af farlige stoffer til miljłet, lette genvinding og undg(cid:229) at skulle bort- skaffe farligt affald Artikel 5 Indsamling b) at nye kłretłjer designes og fabrikeres p(cid:229) en m(cid:229)de, der tager fuldt hensyn til og letter demontering, genbrug og nyttiggłrelse, is(cid:230)r genvinding, af udrangerede kłretłjer og komponenter og materialer heraf c) at kłretłjsfabrikanterne i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne lader en stigende m(cid:230)ngde genvundne materialer indg(cid:229) i kłretłjer og andre produkter for at udvikle markedet for genvundne materialer. 2. a) Medlemsstaterne sikrer, at materialer og komponenter i kłretłjer, der bringes p(cid:229) markedet efter den (cid:133) (*), ikke indeholder bly, kviksłlv, cadmium eller hexavalent chrom, bortset fra de tilf(cid:230)lde, der er omhandlet i bilag II, og p(cid:229) de deri anfłrte betingelser. b) I overensstemmelse med proceduren i artikel 11 skal Kommissionen under hensyn til den tekniske og viden- skabelige udvikling regelm(cid:230)ssigt (cid:230)ndre bilag II med henblik p(cid:229): i) om nłdvendigt at fasts(cid:230)tte de maksimale koncen- trationsv(cid:230)rdier, op til hvilke tilstedev(cid:230)relsen af de i litra a) n(cid:230)vnte stoffer i bestemte materialer og komponenter tolereres ii) at undtage visse kłretłjsmaterialer og komponenter fra reglerne i litra a), hvis anvendelsen af disse stof- fer i disse komponenter er uundg(cid:229)elig iii) at slette kłretłjsmaterialer og komponenter fra bilag II, hvis anvendelsen af disse stoffer kan und- g(cid:229)s iv) at angive, hvilke materialer og komponenter der i henhold til nr. i) og ii) kan fjernes fłr yderligere behandling; de skal m(cid:230)rkes eller głres identificer- bare p(cid:229) anden passende m(cid:229)de. c) Kommissionen (cid:230)ndrer fłrste gang bilag II senest den (cid:133) (**). De p(cid:229) listen i samme bilag indeholdte undtagel- ser slettes i intet tilf(cid:230)lde fłr den 1. januar 2003. (*) 18 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. (**) 12 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre: (cid:151) at aktłrerne opretter ordninger for indsamling af alle udrangerede kłretłjer (cid:151) at der er et rimeligt antal indsamlingssteder til r(cid:229)dighed p(cid:229) deres omr(cid:229)de. 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer tillige de nłdvendige foranstalt- ninger for at sikre, at alle udrangerede kłretłjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder. 3. Medlemsstaterne indfłrer en ordning, hvorefter det er en betingelse for, at det udrangerede kłretłj kan afmeldes, at der forevises en skrotningsattest. En s(cid:229)dan attest udstedes til inde- haveren og/eller ejeren, n(cid:229)r det udrangerede kłretłj afleveres til en behandlingsvirksomhed. Skrotningsattester m(cid:229) kun udste- des af behandlingsvirksomheder, som har opn(cid:229)et tilladelse i henhold til artikel 6. Medlemsstaterne kan tillade, at producen- ter, forhandlere og indsamlingsvirksomheder, der foretager ind- samling p(cid:229) vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed, forudsat at de garanterer, at det udsteder skrotningsattester, udrangerede kłretłj afleveres til en anerkendt behandlingsvirk- somhed. At behandlingsvirksomheder eller bilforhandlere eller indsam- lingsvirksomheder, der foretager indsamling p(cid:229) vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed, udsteder skrotningsattesten, giver dem ikke ret til at kr(cid:230)ve łkonomisk godtgłrelse, med- mindre medlemsstaterne udtrykkeligt har bestemt dette. Medlemsstater, som ikke har en afmeldingsordning, n(cid:229)r dette direktiv tr(cid:230)der i kraft, indfłrer en ordning, hvorefter en skrot- ningsattest anmeldes til den relevante kompetente myndighed, n(cid:229)r det udrangerede kłretłj afleveres til en behandlingsvirk- somhed, og overholder i łvrigt bestemmelserne i dette stykke. Medlemsstater, der głr brug af dette afsnit, underretter Kom- missionen om grundene hertil. 4. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at afleveringen af kłretłjet til en godkendt behand- lingsvirksomhed i overensstemmelse med stk. 3 kan ske uden omkostninger for den sidste indehaver og/eller ejer, hvis kłre- tłjet ikke har en markedsv(cid:230)rdi, eller denne er negativ. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemfłrelsen af denne foranstaltning og/eller tager udrangerede kłretłjer tilbage p(cid:229) samme betingelser som omhandlet i fłrste afsnit. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/23 Medlemsstaterne kan bestemme, at det ikke er fuldst(cid:230)ndig omkostningsfrit at aflevere udrangerede kłretłjer, hvis det udrangerede kłretłj ikke indeholder et kłretłjs vigtigste kom- ponenter, herunder motoren og karrosseriet, eller hvis det indeholder affald, der er fłjet til det udrangerede kłretłj. for at n(cid:229) de m(cid:229)l, der er henvist i artikel 4 i direktiv 75/442/E(cid:216)F. Denne inspektion foretages en gang om (cid:229)ret. Medlemsstater, der głr brug af fritagelsen, sender resultatet til Kommissionen. til Kommissionen overv(cid:229)ger lłbende gennemfłrelsen af fłrste afsnit for at sikre, at der ikke sker forvridning af markedet, og forel(cid:230)gger om fornłdent Europa-Parlamentet og R(cid:229)det forslag om (cid:230)ndring heraf. 3. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomheder og foretagender, der udfłrer behand- lingsprocesser, mindst opfylder fłlgende forpligtelser i overens- stemmelse med bilag I: 5. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder gensidigt anerkender og godtager skrotningsattester udstedt i andre medlemsstater i henhold til stk. 3. Kommissionen opstiller med henblik herp(cid:229) mindstekrav til skrotningsattesten senest den (cid:133) (*). a) Udrangerede kłretłjer skal fłr viderebehandling strippes eller tilsvarende foranstaltninger tr(cid:230)ffes for at mindske eventuelle negative p(cid:229)virkninger af miljłet. Ligeledes skal komponenter eller materialer, der er m(cid:230)rket eller p(cid:229) anden m(cid:229)de gjort identificerbare i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, fjernes fłr videre behandling. Artikel 6 Behandling 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udrangerede kłretłjer oplagres (ogs(cid:229) midlerti- digt) og behandles i henhold til de generelle krav i artikel 4 i direktiv 75/442/E(cid:216)F og i overensstemmelse med de tekniske mindstekrav, der er angivet i bilag I til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, dog uden at nationale sundheds- og miljłbestemmelser berł- res. 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomheder og foretagender, som udfłrer behand- lingsprocesser, indhenter tilladelse fra eller registreres hos de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/E(cid:216)F. litra b), Den i artikel 11, stk. 1, i direktiv 75/442/E(cid:216)F omhandlede fritagelse for kravet om tilladelse kan finde anven- delse p(cid:229) nyttiggłrelse af affald fra udrangerede kłretłjer, efter at de er blevet behandlet som foreskrevet i punkt 3 i bilag I til dette direktiv, s(cid:229)fremt de kompetente myndigheder foretager en inspektion inden registreringen. Ved denne inspektion kon- trolleres: a) typen og m(cid:230)ngderne af det affald, der skal behandles b) de generelle tekniske krav, der skal opfyldes c) de sikkerhedsforanstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes b) Farlige materialer og komponenter skal fjernes og udsorte- res selektivt, s(cid:229)ledes at de ikke forurener det senere frag- menteringsaffald fra udrangerede kłretłjer. c) Stripning og oplagring skal finde sted p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at kłretłjernes komponenter er egnet til genbrug og nyttig- głrelse, is(cid:230)r genvinding. De aktiviteter, der har til form(cid:229)l at fjerne miljłbelastende stof- fer mv. fra udrangerede kłretłjer, som omhandlet i bilag I, punkt 3, skal foretages s(cid:229) hurtigt som muligt. 4. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 2 omhandlede tilladelse eller registrering omfatter alle de betingelser, der er nłdvendige til opfyldelse af kravene i stk. 1, 2 og 3. 5. Medlemsstaterne kan tilskynde virksomheder og foretagen- der, som udfłrer behandling, til at indfłre certificerede miljł- styringssystemer. Artikel 7 Genbrug og nyttiggłrelse 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at tilskynde til genbrug af komponenter, der er egnede til gen- brug, til nyttiggłrelse af komponenter, der ikke kan genbruges, og til, at der gives fortrinsstilling til genvinding, n(cid:229)r dette er miljłm(cid:230)ssigt rentabelt, uden at sikkerhedskravene tilsides(cid:230)ttes. (*) 12 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at aktłrerne opfylder fłlgende m(cid:229)l: C 317/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 a) For alle udrangerede kłretłjer łges genbrug og nyttiggł- relse til mindst 85 % af en gennemsnitsv(cid:230)gt pr. kłretłj pr. (cid:229)r senest den 1. januar 2006. Inden for samme frist łges genbrug og genvinding til mindst 80 % af en gennem- snitsv(cid:230)gt pr. kłretłj pr. (cid:229)r. Artikel 8 Kodningsstandarder/demonteringsvejledninger For kłretłjer, der er produceret fłr den 1. januar 1980, kan medlemsstaterne fasts(cid:230)tte lavere m(cid:229)l, men ikke lavere end 75 % for genbrug og nyttiggłrelse og ikke lavere end 70 % for genbrug og genvinding. Medlemsstater, der głr brug af dette afsnit, underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om grundene hertil. b) For alle udrangerede kłretłjer łges genbrug og nyttiggł- relse til mindst 95 % af en gennemsnitsv(cid:230)gt pr. kłretłj pr. (cid:229)r senest den 1. januar 2015. Inden for samme frist łges genbrug og genvinding til mindst 85 % af en gennem- snitsv(cid:230)gt pr. kłretłj pr. (cid:229)r. Senest den 31. december 2005 tager Europa-Parlamentet og R(cid:229)det de m(cid:229)l, der er n(cid:230)vnt i litra b), op til fornyet overvejelse p(cid:229) grundlag af en rapport fra Kommissionen, der ledsages af et forslag. Kommissionen skal i sin rapport tage hensyn til udvik- lingen i kłretłjernes materialesammens(cid:230)tning og til alle andre relevante miljłaspekter i forbindelse med kłretłjer. Efter proceduren i artikel 11 fasts(cid:230)tter Kommissionen de n(cid:230)rmere regler, der er nłdvendige for at kontrollere, at med- lemsstaterne opfylder de m(cid:229)l, der er opstillet i dette stykke. Kommissionen tager herved hensyn til alle relevante faktorer, bl. a. adgangen til data og spłrgsm(cid:229)let om eksport og import af udrangerede kłretłjer. Kommissionen tr(cid:230)ffer denne foranstalt- ning senest den (cid:133) (*). 3. M(cid:229)lene for genbrug og nyttiggłrelse og for genbrug og genvinding efter 2015 fasts(cid:230)ttes af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen. forberede en (cid:230)ndring af direktiv 4. Med henblik p(cid:229) at 70/156/E(cid:216)F stłtter Kommissionen udarbejdelsen af europ(cid:230)i- ske standarder i henseende til for kłretłjers egenskaber demontering, nyttiggłrelse og genvinding. N(cid:229)r der er opn(cid:229)et enighed om disse standarder, men under alle omst(cid:230)ndigheder senest inden udgangen af 2001, (cid:230)ndrer Europa-Parlamentet og R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen direktiv 70/156/E(cid:216)F, s(cid:229) det for kłretłjer, der typegodkendes efter dette direktiv og mar- kedsfłres mere end tre (cid:229)r efter denne (cid:230)ndring af direktiv 70/156/E(cid:216)F, er muligt at genbruge og/eller genvinde mindst 85 v(cid:230)gtprocent pr. kłretłj og genbruge og/eller nyttiggłre mindst 95 v(cid:230)gtprocent pr. kłretłj. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne anvender standarder for komponent- og materialekoder, navnlig for at lette identifikationen af de kom- ponenter og materialer, der er egnede til genbrug og nyttiggł- relse. 2. Senest den (cid:133) (**) fasts(cid:230)tter Kommissionen de i stk. 1 i denne artikel omhandlede standarder efter proceduren i artikel 11. Kommissionen tager herved hensyn til det igangv(cid:230)rende arbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de i de relevante internationale fora og bidrager i givet fald til dette arbejde. 3. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne senest seks m(cid:229)neder efter markeds- fłringen słrger for, at der foreligger demonteringsvejledninger for hver type nyt kłretłj, der er bragt p(cid:229) markedet. Disse vej- ledninger skal identificere de forskellige kłretłjskomponenter og materialer og placeringen af alle farlige stoffer i kłretłjet, i det omfang behandlingsvirksomhederne har behov for det for at opfylde bestemmelserne i dette direktiv, specielt med henblik p(cid:229) at n(cid:229) de m(cid:229)l, der er opstillet i artikel 7. Artikel 9 Rapporter og oplysninger 1. Hvert tredje (cid:229)r sender medlemsstaterne oplysninger til Kommissionen om direktivets gennemfłrelse. Rapporten udar- bejdes p(cid:229) grundlag af et spłrgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/E(cid:216)F (1) med henblik p(cid:229) oprettelse af databaser vedrł- rende udrangerede kłretłjer og behandlingen af disse. Spłrge- til medlemsstaterne seks skemaet eller m(cid:229)neder som rapporten d(cid:230)kker. Rapporten sendes til Kommissionen inden ni m(cid:229)neder efter udlłbet af den tre(cid:229)rsperiode, den d(cid:230)kker. fłr begyndelsen af den periode, formularen sendes Den fłrste rapport skal d(cid:230)kke tre(cid:229)rsperioden fra (cid:133) (***). Kommissionen offentliggłr en rapport om dette direktivs gen- nemfłrelse senest ni m(cid:229)neder efter modtagelsen af medlemssta- ternes rapporter. (*) 24 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. (**) 12 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. (***) 18 m(cid:229)neder fra dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. (1) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/25 2. Medlemsstaterne kr(cid:230)ver i hvert enkelt tilf(cid:230)lde, at de rele- vante virksomheder offentliggłr oplysninger om a) aftalerne skal kunne h(cid:229)ndh(cid:230)ves (cid:151) designet af kłretłjer og disses komponenter med henblik p(cid:229) deres egnethed til nyttiggłrelse og genvinding (cid:151) miljłm(cid:230)ssigt forsvarlig behandling af udrangerede kłretł- jer, is(cid:230)r bortskaffelse af alle v(cid:230)sker og demontering (cid:151) udvikling og optimering af m(cid:229)der, hvorp(cid:229) man kan gen- bruge, genvinde og nyttiggłre udrangerede kłretłjer og deres komponenter (cid:151) fremskridt, der er opn(cid:229)et med hensyn til nyttiggłrelse og genvinding, s(cid:229) m(cid:230)ngden af affald, der skal bortskaffes, mindskes, og nyttiggłrelses- og genvindingsraten łges. Producenten skal głre disse oplysninger tilg(cid:230)ngelige for poten- tielle kłbere af kłretłjerne. De skal indg(cid:229) i det reklamemate- riale, der anvendes ved markedsfłring af det nye kłretłj. Artikel 10 Gennemfłrelse b) aftalerne skal indeholde m(cid:229)l og de tilsvarende frister c) aftalerne skal offentliggłres i medlemsstaterne statstidende eller et offentligt dokument, der er lige s(cid:229) tilg(cid:230)ngeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen d) der skal regelm(cid:230)ssigt fłres tilsyn med, hvilke resultater der opn(cid:229)s i henhold til en aftale, og de skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og głres offentligt tilg(cid:230)ngelige p(cid:229) betingelser, der fasts(cid:230)ttes i aftalen e) de kompetente myndigheder słrger for, at det undersłges, hvilke fremskridt der głres i henhold til aftalen f) ved manglende overholdelse af aftalen, gennemfłrer med- lemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser. Artikel 11 Udvalgsprocedure Kommissionen bist(cid:229)s af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/E(cid:216)F, n(cid:229)r den i overensstemmelse med den deri omhandlede procedurer vedtager: 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og administra- tive bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest (cid:133) (*). De underretter straks Kommissionen herom. a) (cid:230)ndringer, der er nłdvendige for at tilpasse bilagene til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvisningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. 3. Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede m(cid:229)l n(cid:229)s, kan medlemsstaterne gennemfłre artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 1 og 3, og artikel 9, stk. 2, og fastl(cid:230)gge de n(cid:230)rmere bestemmelser for gennemfłrelsen af arti- kel 5, stk. 4, ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berłrte łkonomiske sektorer. S(cid:229)danne aftaler skal opfylde fłlgende krav: b) de i artikel 5, stk. 5 anfłrte mindstekrav, til skrotningsatte- sten c) formater i forbindelse med det i artikel 9 omhandlede data- basesystem d) de i artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede n(cid:230)rmere regler. Artikel 12 Ikrafttr(cid:230)delse (*) 18 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)delsesdato. 1. Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. C 317/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 2. Artikel 5, stk. 4, finder anvendelse: Artikel 13 Adressater (cid:151) fra den 1. januar 2001 p(cid:229) kłretłjer markedsfłrt fra denne dato Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (cid:151) fra den 1. januar 2006 p(cid:229) kłretłjer markedsfłrt fłr den i fłrste led n(cid:230)vnte dato. Udf(cid:230)rdiget i (cid:133) I bilag II, punkt 11, er en maksimumsv(cid:230)rdi p(cid:229) 5 g pr. 3. kłretłjer tilladt indtil (cid:133) (*). P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand Formand (*) 30 m(cid:229)neder efter dette direktivs ikrafftr(cid:230)delse. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/27 BILAG I Tekniske mindstekrav til behandling i henhold til artikel 6, stk. 1 og 3 1. Oplagringspladser (ogs(cid:229) til midlertidig oplagring) til udrangerede kłretłjer inden behandling: (cid:151) Passende arealer med impermeable bel(cid:230)gninger, der er udstyret med aflłbsopsamling, sandfang og olieudskiller (cid:151) Udstyr til behandling af aflłbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med g(cid:230)ldende sundheds- og miljł- bestemmelser. 2. Arealer til behandlingsanl(cid:230)g: (cid:151) Passende arealer med impermeable bel(cid:230)gninger, der er udstyret med aflłbsopsamling, sandfang og olieudskiller (cid:151) Passende lager for afmonterede reservedele, herunder areal med impermeabel bel(cid:230)gning til oplagring af oliefor- urenende reservedele (cid:151) Passende beholdere til oplagring af batterier (med elektrolytneutralisering p(cid:229) stedet eller eksternt), filtre samt kondensatorer indeholdende pcb/pct (cid:151) Passende lagertanke til s(cid:230)rskilt oplagring af v(cid:230)sker fra udrangerede kłretłjer: Br(cid:230)ndstof, motorolie, gearkas- seolie, transmissionsolie, hydraulikolie, kłlev(cid:230)ske, frostv(cid:230)ske, bremsev(cid:230)ske, batterisyre, v(cid:230)sker fra klimaanl(cid:230)g og eventuelle andre v(cid:230)sker, der er indeholdt i det udrangerede kłretłj (cid:151) Udstyr til behandling af aflłbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med g(cid:230)ldende sundheds- og miljł- bestemmelser (cid:151) Passende lager til brugte d(cid:230)k med brandforebyggende foranstaltninger og foranstaltninger mod for stor ophob- ning. 3. Behandlingsprocesser med henblik p(cid:229) aftapning og afmontering af udrangerede kłretłjer for forurenende stoffer (cid:151) fjernelse af batterier og tanke til flydende gas (cid:151) fjernelse eller neutralisering af potentielt eksplosionsfarlige komponenter (f. eks. air-bags) (cid:151) fjernelse og s(cid:230)rskilt indsamling og oplagring af br(cid:230)ndstof, motorolie, transmissionsolie, gearkasse- og hydrau- likolie, kłlev(cid:230)ske, frostv(cid:230)ske, bremsev(cid:230)ske og v(cid:230)sker fra klimaanl(cid:230)g samt alle andre v(cid:230)sker i udrangerede kłretłjer, medmindre de er nłdvendige for genbrug af de p(cid:229)g(cid:230)ldende dele. 4. Behandlingsprocesser for at fremme genvinding (cid:151) fjernelse af katalysatorer (cid:151) fjernelse af metalkomponenter, der indeholder kobber, aluminium og magnesium, hvis disse metaller ikke adskilles i fragmenteringsprocessen (cid:151) fjernelse af d(cid:230)k og stłrre plastkomponenter (f. eks. kofangere, instrumentbr(cid:230)t, v(cid:230)sketanke) (cid:151) fjernelse af glas. 5. Oplagringen skal foretages s(cid:229)ledes, at man undg(cid:229)r at beskadige komponenter, der indeholder v(cid:230)sker, eller kompo- nenter og reservedele, der kan nyttiggłres. C 317/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 BILAG II Materialer og komponenter, der er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra a) Materialer og komponenter M(cid:230)rkes eller głres identificerbare, som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv) Bly som legeringsbestanddel 1. St(cid:229)l, som indeholder op til 0,3 % bly (m(cid:229)lt i v(cid:230)gt) 2. Aluminium, som indeholder op til 0,4 % bly (m(cid:229)lt i v(cid:230)gt) 3. Vinduesh(cid:229)ndtag og hjulflanger, som indeholder op til 4 % bly (m(cid:229)lt i v(cid:230)gt) 4. Kobberlegeringer, som indeholder op til 4 % bly (m(cid:229)lt i v(cid:230)gt) Bly som metal i komponenter 5. Batterier 6. Bel(cid:230)gning p(cid:229) indersiden af benzintanke 7. Svingningsd(cid:230)mpere 8. Vulkaniseringsmiddel til hłjtryks- eller br(cid:230)ndstofslanger 9. Stabilisator i beskyttelsesmaling 10. Loddemetal i elektroniske kredslłbsplader og andre bestanddele Hexavalent chrom 11. Korrosionsforebyggende bel(cid:230)gning p(cid:229) talrige nłglekomponenter i kłretłjer (maks. 2 g pr. kłretłj) 12. Elektriske p(cid:230)rer Kviksłlv x x x x x 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/29 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen sendte den 25. september 1997 R(cid:229)det et forslag til R(cid:229)dets direktiv om udrangerede kłretłjer p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 130 S, stk. 1. 2. Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 11. februar 1999 og den 25. februar 1998. Regionsudvalget (der blev hłrt af R(cid:229)det den 28. maj 1999) besluttede ikke at afgive nogen udtalelse. 3. Den 30. april 1999 fremsendte Kommissionen sit (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)det. Efter Amsterdam-trak- tatens ikrafttr(cid:230)den bekr(cid:230)ftede Europa-Parlamentet sin udtalelse den 6. maj 1999. 4. R(cid:229)det vedtog sin f(cid:230)lles holdning den 29. juli 1999 i overensstemmelse med traktatens artikel 251, stk. 2. II. FORM¯L Direktivet har til form(cid:229)l at forebygge produktion af affald fra kłretłjer og at fremme genbrug, genvin- ding og andre former for nyttiggłrelse af udrangerede kłretłjer og komponenter deraf, s(cid:229) der skal bortskaffes mindre affald, idet hensigten er, at alle virksomheder, der er involveret i kłretłjernes livs- cyklus, herunder is(cid:230)r virksomheder, som er direkte involveret i behandlingen af udrangerede kłretłjer, kommer til at fungere bedre miljłm(cid:230)ssigt. I direktivet fasts(cid:230)ttes der s(cid:229)ledes foranstaltninger med det form(cid:229)l at mindske brugen af farlige stoffer i kłretłjer, at indsamle og behandle udrangerede kłretłjer miljłm(cid:230)ssigt forsvarligt, at tage udrangerede kłretłjer tilbage uden udgift for den sidste indehaver eller ejer, hvis kłretłjerne ikke har nogen mar- kedsv(cid:230)rdi eller ligefrem har negativ markedsv(cid:230)rdi. III. ANALYSE AF DEN F˘LLES HOLDNING Generelt R(cid:229)det har łnsket at pr(cid:230)cisere kravene til brug af farlige stoffer, at tilpasse ordningen for gratis til- bagetagelse for at głre den nemmere at gennemfłre, og at frivillige aftaler kan danne grundlag for en r(cid:230)kke foranstaltningers gennemfłrelse. Artikler (referenceteksten er den f(cid:230)lles holdning samt Parlamentets (cid:230)ndringsforslag) Artikel 1 R(cid:229)det er ikke enigt i Europa-Parlamentets henvisning (Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 13) til diffus udledning af forurenende stoffer fra udrangerede kłretłjer, men łnsker at l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) en forbedret miljłm(cid:230)ssig praksis i alle virksomheder og ikke kun behandlingsvirksomhederne. C 317/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 Artikel 2 I stk. 1 łnsker R(cid:229)det af łkonomiske og tekniske grunde at udelukke tohjulede motordrevne kłretłjer fra definitionen af »kłretłj« (cid:151) og hermed fra dette direktivs anvendelsesomr(cid:229)de. R(cid:229)det łnsker ikke »historiske kłretłjer« (jf. artikel 3) (Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 14 og 17) udeluk- ket og łnsker derfor heller ikke en definition af »historiske kłretłjer«. R(cid:229)det finder, at det er unłdven- digt med en undtagelse for historiske kłretłjer, da direktivet kun omhandler kłretłjer fra det tids- punkt, hvor de betragtes som affald. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r definitionen af »genvinding« i stk. 7 (Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 15) łnsker R(cid:229)det at fastholde den strategi, som Kommissionen fastlagde i direktiv 94/62/EF om emballage, hvilket ogs(cid:229) svarer til Europa-Parlamentets łnske, men R(cid:229)det har fjernet henvisningen til organisk genvinding (som ikke er relevant i forbindelse med kłretłjer). Med hensyn til definitionen af »demonteringsinformationer« (Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 16) finder R(cid:229)det definitionen unłdvendigt, fordi udtrykket ikke anvendes i de fłlgende artikler og bilag. Artikel 8, stk. 3, som R(cid:229)det har pr(cid:230)ciseret yderligere, betragtes som tilstr(cid:230)kkelig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de oplys- ninger, fabrikanterne skal stille til r(cid:229)dighed i demonteringsh(cid:229)ndbłger. Artikel 3 Med hensyn til komponenter og materialer af kłretłjer i stk. 1 (Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 17 og 18) finder R(cid:229)det det unłdvendigt at henvise til vedligeholdelse og reparation samt til komponenter ud over dem, som er leveret af fabrikanten. Endvidere ser det som allerede n(cid:230)vnt ingen begrundelse for at udelukke »historiske kłretłjer« fra direktivets anvendelsesomr(cid:229)de. For at lette gennemfłrelsen af direktivet har R(cid:229)det med hensyn til trehjulede motordrevne kłretłjer besluttet kun at anvende artikel 5, stk. 1 og 2, samt artikel 6 p(cid:229) disse. Artikel 4 Stk. 2 R(cid:229)det g(cid:229)r ind for en mere detaljeret og praktisk gennemfłrlig ordlyd end den, der er foresl(cid:229)et af Kom- missionen, og g(cid:229)r i visse tilf(cid:230)lde videre, end Parlamentet har foresl(cid:229)et. (cid:151) materialer og komponenter af kłretłjer, der bringes p(cid:229) markedet 18 m(cid:229)neder efter direktivets ikrafttr(cid:230)den (og ikke efter 1. januar 2005) m(cid:229) ikke indeholde de n(cid:230)vnte farlige stoffer; henvisnin- gen til fragmentering og lossepladser bibeholdes derfor ikke (cid:151) i det nye bilag II angives gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for midlertidige undtagelser (hvilket i store tr(cid:230)k svarer til det af Parlamentet łnskede) (cid:151) disse undtagelser skal kontrolleres lłbende; den fłrste kontrol foretages tidligere end łnsket af Par- lamentet, dvs. senest et (cid:229)r (i stedet for to (cid:229)r) efter direktivets ikrafttr(cid:230)den (cid:151) af tekniske grunde kan en hłjere v(cid:230)rdi imidlertid g(cid:230)lde for hexavalent chrom i op til 30 m(cid:229)neder efter direktivets ikrafttr(cid:230)den. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/31 Artikel 5 Stk. 1 Af łkonomiske grunde og for at lette gennemfłrelsen af direktivet łnsker R(cid:229)det ikke at lade affalds- komponenter indg(cid:229) i kravene til indsamling af udrangerede kłretłjer. Stk. 2 R(cid:229)det har ladet datoen 1. januar 2000 udg(cid:229), idet aflevering af udrangerede kłretłjer fłrst kan gen- nemfłres efter direktivets gennemfłrelse, dvs. 18 m(cid:229)neder efter datoen for dette direktivs offentliggł- relse (jf. artikel 11, stk. 1). Det har fulgt Europa-Parlamentets łnske om at henvise til fabrikanterne som Europa-Parlamentet havde łnsket (Europa-Parlamentets (cid:230)ndring 23), fordi stk. 1 tydeligt indeholder bestemmelsen om, at virksomhederne skal oprette ordninger til indsamling. Stk. 3 Med hensyn til det forhold at andre end behandlingsvirksomheden kan udstede skrotningsattester, g(cid:229)r R(cid:229)det ind for en formulering, som er klarere og kan lette gennemfłrelsen. Henvisningen til midlertidig afmelding er fjernet. R(cid:229)det finder det nłdvendigt med en s(cid:230)rlig bestemmelse om muligheden for łkonomisk godtgłrelse og om den situation, der opst(cid:229)r, hvis en medlemsstat ikke har en afmeldingsordning p(cid:229) det tidspunkt, hvor direktivet vedtages, jf. de to sidste afsnit. Stk. 4 R(cid:229)det g(cid:229)r for en mere differentieret lłsning, hvori det fasts(cid:230)ttes, at: (cid:151) den sidste indehaver og/eller ejer uden udgift kan aflevere kłretłjet til en godkendt virksomhed, hvis det ikke har nogen markedsv(cid:230)rdi eller endog har negativ markedsv(cid:230)rdi (cid:151) fabrikanten afholder alle eller en v(cid:230)sentlig andel af udgifterne (cid:151) det ikke skal v(cid:230)re helt gratis at aflevere udrangerede kłretłjer, hvis disse ikke indeholder de vigtig- ste komponenter (cid:151) gratis aflevering efter planen finder sted som fastsat i artikel 12 (fra 2001 for nye kłretłjer og fra 2006 for kłretłjer, der allerede findes p(cid:229) markedet). R(cid:229)det g(cid:229)r ind for denne lłsning efter meget vanskelige drłftelser, og der tages hermed hensyn til de s(cid:230)rlige problemer, der er kommet til udtryk under de afsluttende forhandlinger. Artikel 6 Stk. 2 ((cid:230)ndring 28) R(cid:229)det g(cid:229)r ind for en mere differentieret lłsning med hensyn til tilladelser og registreringer; hermed lłses problemet i forbindelse med undtagelser for kontrol foretaget af de kompetente myndigheder. C 317/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 11. 1999 Stk. 3 ((cid:230)ndring 29, 30 og 31) R(cid:229)det g(cid:229)r ind for minimumsforpligtelser for behandlingsvirksomheder ved i bilag I at tilfłje betingel- ser, som skal g(cid:230)lde for behandlingsvirksomheder, samt betingelser for fremme af genvinding, hvilket i vid udstr(cid:230)kning svarer til Europa-Parlamentets łnsker. Artikel 7 Stk. 1 ((cid:230)ndring 32 og 33) R(cid:229)det g(cid:229)r ikke ind for en s(cid:230)rlig henvisning til udstłdningsgasser og stłj og heller ikke en tydelig hen- visning til oplysninger om oplagring og afprłvning af komponenter. Det betragter disse oplysninger som v(cid:230)rende d(cid:230)kket af artikel 8, stk. 4, om demonteringsh(cid:229)ndbłger. Spłrgsm(cid:229)let om genbrug af komponenter (p(cid:229) betingelse af, at de ikke udgłr nogen fare) er ikke blevet behandlet af R(cid:229)det. Stk. 2 ((cid:230)ndring 34) R(cid:229)det g(cid:229)r ind for de m(cid:229)l, der er foresl(cid:229)et af Kommissionen med stłtte fra Europa-Parlamentet, men foretr(cid:230)kker de tidsfrister, Kommissionen har foresl(cid:229)et, frem for dem, Europa-Parlamentet foresl(cid:229)r. Det har indsat en bestemmelse om revision af disse m(cid:229)l senest i 2005 for at tage hensyn til udviklin- gen af materialesammens(cid:230)tningen i kłretłjer og andre relevante miljłaspekter i forbindelse med kłre- tłjer. Det har endvidere strammet ordlyden op ved at tilfłje en bestemmelse, s(cid:229)ledes at det kan kontrolleres, at medlemsstaterne opfylder disse m(cid:229)l. Stk. 4 ((cid:230)ndring 36) R(cid:229)det g(cid:229)r ind for en klarere skelnen mellem p(cid:229) den ene side forberedelsen af (cid:230)ndringen af direktiv 70/156/E(cid:216)F om godkendelse af motordrevne kłretłjer og p(cid:229) den anden side udviklingen af europ(cid:230)i- ske standarder. For at undg(cid:229) forsinkelser fremkaldt heraf, har det sat 2001 som frist for (cid:230)ndringen af ovenn(cid:230)vnte direktiv. Artikel 8 ((cid:230)ndring 37) R(cid:229)det har i vid udstr(cid:230)kning holdt sig til Kommissionens forslag og bibeholdt udtrykket demonterings- h(cid:229)ndbłger ( i stedet for demonteringsoplysninger). Artikel 9 ((cid:230)ndring 39 og 40) R(cid:229)det har tilpasset teksten, s(cid:229) den svarer til de s(cid:230)dvanlige krav til medlemsstaterne om oplysninger og indberetning, og udvidet oplysningskravene til virksomhederne. Artikel 10 ((cid:230)ndring 41) Stk. 1 R(cid:229)det łnsker ikke at fravige den s(cid:230)dvane, at der fasts(cid:230)ttes en frist (p(cid:229) 18 m(cid:229)neder) fra datoen for direktivets offentliggłrelse i EF-Tidende i stedet for en fast dato. 4. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 317/33 Artikel 2 ((cid:230)ndring 42) En af de vigtigste (cid:230)ndringer i forhold til Kommissionens forslag er foretaget her, idet R(cid:229)det p(cid:229) bag- grund af positive, nationale erfaringer mener, at medlemsstaterne skal have lov til at gennemfłre en r(cid:230)kke af direktivets bestemmelser ved hj(cid:230)lp af frivillige aftaler. R(cid:229)det głr dog denne mulighed afh(cid:230)ngig af en r(cid:230)kke krav og betinger sig, at de łnskede resultater inden for direktivets rammer bliver n(cid:229)et. Artikel 12 Med hensyn til fristen 2001/2006 henvises til bem(cid:230)rkningerne til artikel 5, stk. 4. Med hensyn til fristerne vedrłrende hexavalent chrom henvises til bem(cid:230)rkningerne til artikel 4, stk. 2. Nyt bilag I Jf. bem(cid:230)rkningerne til artikel 6. Nyt bilag II Jf. bem(cid:230)rkningerne til artikel 4, stk. 2. R(cid:229)det vedtog pr(cid:230)amblen til den aftalte ordlyd i artiklerne under hensyn til de interinstitutionelle overens- komster om f(cid:230)lles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (punkt 10)


title: Reglamento (CE) n° 1774/1999 del Consejo de 29 de julio de 1999 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf print

text: 12. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1774/1999 DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, mercado vitivinícola (3), para adoptar los actos que resulten necesarios, a efectos de la aplicación de dicho Acuerdo, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 (1) (2) (3) (4) (5) El 29 de noviembre de 1993, la Comunidad Europea, por una parte, y Hungría, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determi- nados vinos (1). Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Dicho Acuerdo expiró el 31 de diciembre de 1998. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Para mantener el trato preferente recíproco y continuar fomentando los intercambios en el sector vinícola, es necesario prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1999. En virtud del Reglamento (CE) no 933/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumania (2), se abrieron contingentes arancelarios para determinados vinos de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría; que, de conformidad con el nuevo Acuerdo en forma de Canje de Notas, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 933/ 95. Para facilitar la aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo, debe autorizarse a la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios a efectos de la aplicación del Acuerdo, con arreglo al procedi- miento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. Artículo 4 El artículo 1 del Reglamento (CE) no 933/95 se modificará como sigue: 1) En el apartado 1 del artículo 1, el cuadro de la letra b), «Vinos originarios de Hungría», se sustituirá por el cuadro siguiente: (1) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 83. (2) DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 813/98 (DO L 116 de 18. 4. 1998, p. 1). (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). L 212/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 1999 «Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancía (2) Volúmenes contingentarios (1. 5-31. 12. 1999) (en hl) Derecho aplicable (en % del derecho de base) 09. 7007 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en reci- pientes de contenido no superior a 2 litros 3 700 40 40 09. 7011 ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad indicación lleven “Tokaj” y los vinos con la denomina- ción “Tájbor” que la 216 930 40» 2) La letra d) del párrafo primero del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «d) contingente no 09. 7009 Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino espumoso de calidad, con arreglo a la legislación vitivinícola húngara;» 3) La letra e) del párrafo primero del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «e) contingente no 09. 7011 Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad, incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica “Tokaj”, así como el vino con la denominación “Tájbor”, con arreglo a la legislación vitivinícola húngara;» 4) Se suprimirá el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 1. El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1999. Artículo 5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI


title: Council Regulation (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

formats: html print


title: 1999/533/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 29 päivältä heinäkuuta 1999, Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voimaantulon edistämiseen

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 29 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Euroopan unionin my(cid:148)t(cid:132)vaikuttamisesta t(cid:132)ydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voimaantulon edist(cid:132)miseen (1999/533/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, KATSOO, ett(cid:132) Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 annetussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa 50/245 kehotettiin kaikkia valtioita mahdollisimman pian allekirjoitta- maan t(cid:132)ydellinen ydinkoekieltosopimus ja tulemaan sen j(cid:132)lkeen sen osapuoliksi, MUISTUTTAA sopimuksen XIV artiklan 2 kohdassa olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksest(cid:132), jonka mukaan sopimuksen ratifioineiden valti- oiden enemmist(cid:148)n pyynn(cid:148)st(cid:132) kutsutaan koolle konferenssi tarkastelemaan, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin artikIan 1 kohdassa olevaa vaati- musta on noudatettu ja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yksimielisesti, mit(cid:132) kansainv(cid:132)lisen oikeuden mukaisia voidaan toteuttaa ratifiointiprosessin nopeuttamiseksi, jotta helpotettai- siin sopimuksen pikaista voimaantuloa, toimenpiteit(cid:132) c) sopimuksen ratifioineiden tai allekirjoittaneiden valtioiden sek(cid:132) niiden valtioiden, jotka eiv(cid:132)t viel(cid:132) ole allekirjoittaneet sit(cid:132), mahdollisimman laajaa osallistumista; d) valtiosta riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen osallistumista konfe- renssiin; e) kansainv(cid:132)lisen oikeuden mukaisia joita voidaan toteuttaa ratifiointiprosessin nopeuttamiseksi, jotta helpotettaisiin sopimuksen pikaista voimaantuloa; toimenpiteit(cid:132), f) konferenssin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sjulistusta, annetaan tarvittava poliittinen tuki ponnisteluille ratifiointiprosessin nopeutta- miseksi ja sopimuksen pikaiseksi voimaansaattamiseksi; jossa g) sellaisten mahdollisuuksien etsimist(cid:132), joilla voidaan tukea eri maita niiden kansallisissa ratifiointi- ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanome- nettelyiss(cid:132), mukaan lukien kansallisten viranomaisten perus- tamista ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) koskevien tietojen vaihto. ON HYV(cid:142)KSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN: 3 artikla 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydellisen ydin- koekieltosopimuksen pikaista voimaantuloa merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) aske- leena ydinsulun ja aseriisunnan edist(cid:132)misess(cid:132) kansainv(cid:132)lisen luottamuksen, vakauden ja rauhan aikaansaamiseksi. 2 artikla Euroopan unioni my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa erityisesti t(cid:132)ydellisen ydinkoe- kieltosopimuksen XIV artiklan mukaisen ensimm(cid:132)isen konfe- renssin onnistumiseen; kyseinen konferenssi on tarkoitus pit(cid:132)(cid:132) Wieniss(cid:132) lokakuussa 1999 ja sen tavoitteena on t(cid:132)ydellisen ydinkoekieltosopimuksen ratifiointiprosessin nopeuttaminen sopimuksen pikaisen voimaantulon helpottamiseksi. Euroopan unioni tukee edelleen t(cid:132)ydellisen ydinkoekieltosopi- muksen j(cid:132)rjest(cid:148)n valmistelukomission ponnisteluja sopimuksen valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perustamiseksi hyviss(cid:132) ajoin ja tehokkaasti sek(cid:132) sopimuksen mukaisella tavalla. 4 artikla Euroopan unioni rohkaisee kaikkia valtioita, jotka eiv(cid:132)t viel(cid:132) ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan t(cid:132)ydellisen ydinkoekieltosopimuksen viipym(cid:132)tt(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) koskee erityisesti niit(cid:132) 44 valtion luetteloon kuuluvia valtioita, joiden ratifiointi on sopimuksen voimaantulon edellytys. T(cid:132)t(cid:132) varten Euroopan unioni kannattaa 5 artikla a) konferenssin koollekutsumista poliittisella tasolla; b) sit(cid:132) seuraavien konferenssien koollekutsumista sopimuksen voimaantuloon saakka siten kuin t(cid:132)ydellisen ydinkoekielto- sopimuksen XIV artiklassa on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty; Neuvosto tarkastelee uudelleen t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa harkitakseen mahdollisia muita toimia, joita voitai- siin toteuttaa t(cid:132)ydellisen ydinkoekieltosopimuksen pikaisen voimaantulon helpottamiseksi. L 204/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 7 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja


title: 1999/543/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 29 juli 1999 houdende verlenging van de ambtstermijn van de heer Jürgen Trumpf in zijn hoedanigheid van secretaris- generaal van de Raad van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff
elective office

text: L 209/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juli 1999 houdende verlenging van de ambtsterm¶n van de heer J(cid:129)rgen Trumpf in z¶n hoedanigheid van secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie (1999/543/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 207, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 30, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 121, lid 2, Gelet op het besluit van de Raad van 25 juli 1994 houdende benoeming van de heer J(cid:129)rgen Trumpf tot secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, Overwegende dat de ambsterm¶n van de heer J(cid:129)rgen Trumpf in z¶n hoedanigheid van secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie op 31 augustus 1999 verstr¶kt; dat deze ambts- term¶n dient te worden verlengd, de laatste dag van de maand volgende op die waarin de Raad z¶n opvolger heeft benoemd. Artikel 2 Bovengenoemd besluit van 25 juli 1994 wordt gew¶zigd voor- zover het in str¶d is met het onderhavige besluit. Artikel 3 Dit besluit wordt door de voorzitter van de Raad ter kennis gebracht van de heer J(cid:129)rgen Trumpf. Dit besluit wordt bekengemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Artikel 1 De ambsterm¶n van de heer J(cid:129)rgen Trumpf in z¶n hoedanig- heid van secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie wordt met ingang van 1 september 1999 verlengd tot en met Voor de Raad De Voorzitter S. HASSI