title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
third country

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1503/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) vejledende restitutionssatser og de De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A2 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1304/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1380/1999 (4); for appelsiner, citroner, æbler til det geografiske omr(cid:134)de F02 og druer til spisebrug bør der under hensyntagen til den økonomiske situation i de forskellige berørte desti- nationsgrupper, som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1304/1999, og til de oplysninger, der modtages fra de involverede i deres ansøgninger om licenser af type A2, fastsættes endelige restitutionssatser, som er forskellige restitutionssatser, og vejledende udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om; disse endelige satser m(cid:134) ikke være mere end halv- anden gang s(cid:134) høje som de vejledende satser; fra de der bør ikke p(cid:134) grund af situationen i det geografiske omr(cid:134)de F01 fastsættes en restitutionssats for æbler bestemt til dette omr(cid:134)de, der er højere end den vejle- dende sats; (4) i medfør af artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/ 96 betragtes ansøgninger om højere satser end de tilsva- rende endelige satser som ugyldige — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af 1. for hvilke der er indgivet ansøgning efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1304/ 1999, fastsættes den faktiske ansøgningsdato, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2190/96, til den 12. juli 1999. type A2, 2. De i stk. 1 nævnte licenser udstedes med de endelige restitutionssatser og i et omfang, der svarer til udstedelsespro- centsatserne for de mængder, der er ansøgt om, som anført i bilaget til nærværende forordning. 3. I medfør af artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96 betragtes de i stk. 1 omhandlede ansøgninger om højere satser end de tilsvarende endelige satser, der er anført i bilaget, som ugyldige. Denne forordning træder i kraft den 10. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30. (4) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 62. L 175/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 BILAG Produkt Destination eller destinationsgruppe (1) Endelig restitutionssats (EUR/t netto) Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Tomater Appelsiner Citroner Druer til spisebrug Æbler Ferskner og nektariner (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 20 75 40 20 40 60 27 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % A01: Alle destinationer. A21: Alle destinationer, bortset fra Schweiz. F01: Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta. F02: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine; bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87. F05: Schweiz, Tjekkiet, Slovakiet og Japan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1513/1999 af 9. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af minimumspris og støttebeløb for produkter forarbejdet på basis af tomater

eurovoc_concepts:
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1513/1999 af 9. juli 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 af minimumspris og støttebeløb for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af tomater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) i forordning (EF) nr. I henhold til artikel 3, stk. 1, 2201/96 fastsættes den minimumspris, der skal betales producenterne, p(cid:134) grundlag af minimumsprisen i det foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r, udviklingen i markedspriserne i sektoren for frugt og grøntsager og nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af den friske r(cid:134)vare til de forskellige anvendelsesform(cid:134)l, herunder forsyning af forarbejdningsindustrien; Kommissionens forordning (EØF) nr. 2022/92 (3) vedrø- rende gennemførelsesbestemmelser for betaling af mini- fastsat under hensyn til det opløselige mumsprisen, tørstofindhold i r(cid:134)varen, til producenter af bestemte tomater, der anvendes til fremstilling af tomatkoncen- trat, tomatsaft og tomatflager, skal fortsat anvendes; i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96 fastlægges krite- rierne for fastsættelse af produktionsstøttebeløbet; der tages bl. a. hensyn til det støttebeløb, der for det fore- g(cid:134)ende produktions(cid:134)r er fastsat eller beregnet inden nedsættelsen efter stk. 10 i samme artikel, og som justeres efter udviklingen i den minimumspris, der skal betales producenterne, og forskellen mellem r(cid:134)vare- omkostningerne i Fællesskabet og r(cid:134)vareomkostningerne i de vigtigste konkurrerende tredjelande; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tomatkoncentrater, konserverede hele fl(cid:134)ede og ikke-fl(cid:134)ende tomater og tomatsaft, skal der tages hensyn (4) (5) til udviklingen i priserne og omfanget af handelen med tredjelande; i artikel 4, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at det produktionsstøttebeløb, der er fastsat for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter, nedsættes med 5,37 %; der udbetales eventuelt et tillægsbeløb til denne reducerede støtte afhængigt af størrelsen af den franske og portugisiske produktion af tomatkoncentrat; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en Frugt og Forarbejdet p(cid:134) Basis for Produkter Grøntsager — af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede minimumpris, der skal betales producenten, som anført i bilag I. Artikel 2 1. For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes den i artikel 4 i nævnte forordning omhandlede produktionsstøtte som anført i bilag II. 2. Det tillægsbeløb til støtten for tomatkoncentrat, tomatsaft og tomatflager, der er omhandlet i artikel 4, stk. 10, andet fastsættes af Kom- afsnit, missionen, hvis betingelsen i nævnte afsnit er opfyldt. forordning (EF) nr. 2201/96, i Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 207 af 23. 7. 1992, s. 9. L 175/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 BILAG I Den minimumspris, der skal betales producenten Produkt EUR/100 kg netto ab producent eller producentorganisa- tion Tomater bestemt til fremstilling af: a) tomatkoncentrat og tomatsaft med et opløseligt tørstofindhold fra 8,805 (1) 4,8 % indtil 5,4 % b) hele, konserverede tomater, ogs(cid:134) fl(cid:134)ede, eller hele, fl(cid:134)ede, frosne tomater: — af sorten San Marzano — af sorten Roma og andre lignende sorter c) ikke hele, konserverede tomater, ogs(cid:134) fl(cid:134)ede, eller ikke hele, fl(cid:134)ede, forsne tomater 14,575 11,212 8,805 d) tomatflager med et opløseligt tørstofindhold fra 4,8 % indtil 5,4 % 11,212 (1) (1) Denne pris bliver justeret s(cid:134)ledes: – 5 % hvis det opløselige tørstofindhold er mindre end 4,8 % men lig med eller højere end 4 % + 5 % hvis det opløselige tørstofindhold er højere end 5,4 %. 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/37 BILAG II Producentstøtte Produkt EUR/100 kg netto dyrkede r(cid:134)varer 1. Tomatkoncentrat med et tørstofindhold p(cid:134) 28 vægtprocent eller derover, men under 30 vægtprocent 2. Hele, fl(cid:134)ede, konserverede tomater i tomatsaft: a) af sorten San Marzano b) af sorten Roma eller lignende sorter 3. Hele, fl(cid:134)ede, konserverede tomater i vand af sorten Roma eller lignende sorter 4. Ikke fl(cid:134)ede, hele, konserverede tomater af sorten Roma eller lignende sorter 5. Hele, fl(cid:134)ede, frosne tomater: a) af sorten San Marzano b) af sorten Roma eller lignende sorter 6. Fl(cid:134)ede, konserverede tomater, ikke hele eller i stykker 7. Ikke fl(cid:134)ede, konserverede tomater, ikke hele eller i stykker 8. Ikke hele, fl(cid:134)ede, frosne tomater 9. Tomatflager 10. Tomatsaft med et tørstofindhold p(cid:134) 7 vægtprocent eller derover, men under 12 vægtprocent: a) med et tørstofindhold p(cid:134) 7 vægtprocent eller derover, men under 8 vægtprocent b) med et tørstofindhold p(cid:134) 8 vægtprocent eller derover, men under 10 vægtprocent c) med et tørstofindhold p(cid:134) 10 vægtprocent eller derover 11. Tomatsaft med tørstofindhold p(cid:134) under 7 vægtprocent: a) med et tørstofindhold p(cid:134) 5 vægtprocent eller derover b) med et tørstofindhold p(cid:134) 4,5 vægtprocent eller derover, men under 5 vægtprocent 21,619 8,215 5,794 4,925 4,056 8,215 5,794 4,056 71,940 5,591 6,709 8,201 4,473 3,541


title: Regulamento (CE) n° 1505/1999 da Comissão, de 9 de Julho de 1999, relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: L 175/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1505/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1999 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta quali- refrigerada ou congelada (1), com a (cid:156)ltima dade, redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 134/ /1999 (2), fresca, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4. o e 5. o as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2. o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2. o, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000; utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apresen- tados de 1 a 5 de Julho de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, no decurso dos cincos primeiros dias do m(cid:136)s de Agosto de 1999 para 1 532,167 t. Artigo 2. o (3) Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 1513/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, tomaattijalosteiden vähimmäishinnan ja tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 175/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1513/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, tomaattijalosteiden vähimmäishinnan ja tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 9 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuottajalle maksettavan vähimmäishinnan määrittä- misen perusteita ovat edeltävän markkinointivuoden vähimmäishinta, hedelmä- ja vihannesalan markkinahin- tojen kehitys sekä tarve turvata eri käyttötarkoituksiin tarkoitettujen tavanomainen perustuoretuotteiden menekki, mukaan lukien tuotteiden toimittaminen jalos- tusteollisuudelle, komission asetusta (ETY) N:o 2022/92 (3), jossa anne- taan tiettyjen tiivisteiden, mehujen ja tomaattihiutaleiden tuottajille valmistukseen maksettavan vähimmäishinnan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset liukenevan kuiva-ainepitoi- säännöt suuden perusteella, on sovellettava edelleen, tarkoitettujen tomaattien asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklassa määritellään tuotantotuen vahvistamisperusteet; erityisesti on otettava huomioon ennen kyseisen artiklan 10 kohdassa säädettyä edellisen markkinointivuoden osalta sovellet- tavaa alennusta vahvistettu tai jota on mukautettu tuottajalle maksettavan vähimmäishinnan kehityksen ja yhteisössä maksettujen raaka-ainekustan- nusten ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-ainekustannusten välisen erotuksen huomioon ottamiseksi; tomaattitiivisteiden, säilöttyjen kuorittujen ja kuorimattomien kokonaisten tomaattien ja tomaatti- laskettu tuki, 4) 5) mehun hintojen kehitys ja ulkomaankaupan määrä on otettava huomioon, asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdassa säädetään, että tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille vahvistettua tukea alennetaan 5,37 prosentilla; alennetun tuen lisäksi voidaan maksaa täydentävää tukea suhteessa Ranskassa ja Portugalissa tuotetun tiivisteen määriin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettu tuottajille maksettava vähimmäishinta markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistetaan liitteessä I. 2 artikla 1. Edellä mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tuotan- totuki markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistetaan liitteessä II. 2. Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun täyden- tävän tuen tomaattitiivisteille, tomaattimehulle ja tomaattihiuta- leille, jos maintussa alakohdassa säädetty edellytys täyttyy. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 207, 23. 7. 1992, s. 9. L 175/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE I Tuottajalle maksettava vähimmäishinta Tavaran kuvaus EUR/100 nettokg tuottajalta tai tuottajaorganisaatiosta lähtiessä Tomaatit, jotka jalostetaan seuraaviksi tuotteiksi: a) tomaattitiiviste ja -mehu, jonka liukoisen kuiva-aineen pitoisuus 8,805 (1) on 4,8 %—5,4 % b) säilötyt kuoritut ja kuorimattomat kokonaiset tomaatit tai jäädy- tetyt kuoritut kokonaiset tomaatit: — San Marzano-lajike — Roma-lajike ja vastaavat lajikkeet c) säilötyt kuoritut ja kuorimattomat muut kuin kokonaiset tomaatit tai jäädytetyt kuoritut muut kuin kokonaiset tomaatit 14,575 11,212 8,805 d) tomaattihiutaleiden, joiden liukoisen kuiva-aineen pitoisuus on 11,212 (1) 4,8 %—5,4 % (1) Näitä hintoja tarkistetaan: – 5 %:lla, + 5 %:lla, jos liukoisen kuiva-aineen pitoisuus on alle 4,8 % mutta vähintään 4 %, jos liukoisen kuiva-aineen pitoisuus on alle 5,4 %. 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 175/37 LIITE II Tuotantotuki Tavaran kuvaus EUR/100 nettokg 1. Tomaattitiiviste, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 28 % mutta pienempi kuin 30 % 2. Tomaattimehuun säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit: a) San Marzano -lajike b) Roma-lajike ja vastaavat lajikkeet 3. Veteen säilötyt kuoritut kokonaiset Roma-lajikkeen ja vastaavien lajikkeiden tomaatit 4. Säilötyt kuorimattomat kokonaiset Roma-lajikkeen ja vastaavien lajikkeiden tomaatit 5. Jäädytetyt kuoritut kokonaiset tomaatit: a) San Marzano -lajike b) Roma-lajike ja vastaavat lajikkeet 6. Säilötyt kuoritut muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit 7. Säilötyt kuorimattomat muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit 8. Jäädytetyt kuoritut muut kuin kokonaiset tomaatit 9. Tomaattihiutaleet 10. Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 % mutta pienempi kuin 12 %: a) kuiva-ainepitoisuus vähintään 7 % mutta pienempi kuin 8 % b) kuiva-ainepitoisuus vähintään 8 % mutta pienempi kuin 10 % c) kuiva-ainepitoisuus vähintään 10 % 11. Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 7 %: a) kuiva-ainepitoisuus vähintään 5 % b) kuiva-ainepitoisuus vähintään 4,5 % mutta pienempi kuin 5 % 21,619 8,215 5,794 4,925 4,056 8,215 5,794 4,056 71,940 5,591 6,709 8,201 4,473 3,541


title: Verordnung (EG) Nr. 1511/1999 der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1261/96 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für Weinbauerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
viticulture

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1511/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1261/96 mit der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Kanari- schen Inseln f(cid:129)r Weinbauerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gem(cid:132)ß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaßnahmen f(cid:129)r 15. bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 2, Artikel 3 Absatz 4 une Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die in der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r Weinerzeugnisse ausgewiesenen Mengen, f(cid:129)r welche die Gemeinschafts- beihilfe gew(cid:132)hrt werden kann, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1261/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1510/98 (4), f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festge- legt. Damit die Versorgung der Kanarischen Inseln nicht unterbrochen wird, sollten die Mengen angesichts der sich f(cid:129)r die dortige Erzeugung ergebenden besonderen Lage f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 festgesetzt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Preise und Notierungen, die im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die betref- fenden Erzeugnisse festgestellt werden, empfiehlt es sich ferner, die f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln zu gew(cid:132)hrende Beihilfe wie in Anhang II vorgesehen festzu- setzen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1261/96 werden durch die Anh(cid:132)ge I und II der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 15. (4) ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 13. L 175/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 ANHANG I WEINBAUERZEUGNISSE Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (1. Juli 1999 — 30 Juni 2000) KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 21 79 Wein: ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 — mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern: Weinbezeichnung und -aufmachung enthalten den Namen des Ursprungslandes ohne weitere geographi- sche Angabe — mit Ursprung in der Gemeinschaft: Tafelwein gem(cid:132)ß Nummer 13 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ex 2204 29 62 Wein: ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 — mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern: Weinbezeichnung und -aufmachung enthalten den Namen des Ursprungslandes ohne weitere geographi- sche Angabe — mit Ursprung in der Gemeinschaft: Tafelwein gem(cid:132)ß Nummer 13 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Menge (in hl) 115 500 100 000 (1) (1) Zur Verwendung f(cid:129)r die industrielle Verarbeitung oder zur Abf(cid:129)llung in Flaschen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger Insgesamt 215 500 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/33 ANHANG II F(cid:129)r die in Anhang I genannten Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrende Beihilfe Produktcode F(cid:129)r Erzeugnisse mit Herkunft aus der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hrende Beihilfe (EUR/hl) 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 10,065 11,785 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749


title: Règlement (CE) n° 1503/1999 de la Commission, du 9 juillet 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1503/1999 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1304/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1380/ 1999 (4), a fix(cid:130) les taux de restitution indicatifs et les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; les citrons, les oranges, consid(cid:130)rant que, pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique F02 et les raisins de table, il y a lieu, compte tenu de la situa- tion (cid:130)conomique dans les diff(cid:130)rents groupes de destina- tion concern(cid:130)s indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1304/1999 et en fonction des indications re(cid:135)ues des op(cid:130)rateurs par leurs demandes de certificats du syst(cid:138)me A2, de fixer des taux de restitution d(cid:130)finitifs diff(cid:130)rents des taux de restitution indicatifs, de m(cid:136)me que des pour- centages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que ces taux d(cid:130)finitifs ne peuvent pas exc(cid:130)der les taux indicatifs major(cid:130)s de 50 %; de la situation dans cette zone, de fixer un taux de restitution sup(cid:130)rieur au taux indicatif; (4) consid(cid:130)rant que, en application de l’article 3 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, les demandes de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants sont consi- d(cid:130)r(cid:130)es comme nulles, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1304/1999, la date effective de demande, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, est fix(cid:130)e au 12 juillet 1999. 2. Les certificats vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont d(cid:130)livr(cid:130)s avec les taux de restitution d(cid:130)finitifs et (cid:133) concurrence des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3. En application de l’article 3, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, les demandes vis(cid:130)es au paragraphe 1 de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme nulles. (3) consid(cid:130)rant que, pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique F01, il ne convient pas, compte tenu Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 62. L 175/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Produit Tomates Oranges Citrons Raisins de table Pommes P(cid:136)ches et nectarines Destination ou groupe de destinations (1) A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 ANNEXE Taux de restitution d(cid:130)finitifs (en EUR/t net) Pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es 20 75 40 20 40 60 27 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. A01: Toutes destinations. A21: Toutes les destinations autres que la Suisse. F01: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. F02: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130). F05: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie et le Japon


title: 1999/494/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 9 juli 1999 om att väcka talan vid domstolen i ärendet angående Martin Bangemann

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
duties of civil servants
private sector
telecommunications
work contract

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/55 R(cid:143)DETS BESLUT av den 9 juli 1999 om att v(cid:132)cka talan vid domstolen i (cid:132)rendet ang(cid:134)ende Martin Bangemann (1999/494/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 213 i detta, 4. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen (EKSG), s(cid:132)rskilt artikel 9 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), s(cid:132)rskilt artikel 126 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Enligt artikel 213. 2 tredje stycket i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)t- tandet av Europeiska gemenskapen, artikel 9. 2 tredje stycket i EKSG-f(cid:148)rdraget och artikel 126. 2 tredje stycket i Euratomf(cid:148)rdraget skall ledam(cid:148)ter av kommissionen n(cid:132)r de tilltr(cid:132)der avge en h(cid:148)gtidlig f(cid:148)rs(cid:132)kran att s(cid:134)v(cid:132)l under som efter sin (cid:132)mbetstid respektera de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer med (cid:132)mbetet, s(cid:132)rskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omd(cid:148)me vid mottagande av vissa uppdrag eller f(cid:148)rm(cid:134)ner efter (cid:132)mbetstiden. Martin Bangemann, ledamot av Europeiska gemen- skapernas kommission, informerade i ett brev av den 29 juni 1999 Gerhard Schr(cid:148)der, ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Konfe- rensen mellan f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, om sin avsikt att ut(cid:148)va yrkes- verksamhet vid bolaget Telef(cid:155)nica. Martin Bangemann (cid:132)r den kommissionsledamot som sedan 1992 (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r fr(cid:134)gor r(cid:148)rande informations- teknik och telekommunikation. Den skyldighet att visa omd(cid:148)me som f(cid:148)ljer med hans (cid:132)mbete borde d(cid:132)rf(cid:148)r ha f(cid:148)ranlett Martin Bangemann att avb(cid:148)ja de uppdrag han har accepterat att ut(cid:148)va i bolaget Telef(cid:155)nica. Under dessa omst(cid:132)ndigheter b(cid:148)r r(cid:134)det v(cid:132)cka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol enligt best(cid:132)mmel- serna i artikel 213. 2 tredje tycket sista meningen i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen samt motsvarande best(cid:132)mmelser i EKSG-f(cid:148)rdraget och Euratomf(cid:148)rdraget. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Talan skall v(cid:132)ckas vid Europeiska gemenskapernas domstol i (cid:132)rendet ang(cid:134)ende Martin Bangemann enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 213. 2 tredje stycket sista meningen i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen samt motsvarande best(cid:132)mmelser i EKSG-f(cid:148)rdraget och Euratomf(cid:148)rdraget. Artikel 2 Detta beslut skall meddelas Martin Bangemann samt ordf(cid:148)- randen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission och rege- ringarna i Europeiska unionens medlemsstater. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 juli 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar S. NIINIST(cid:153) Ordf(cid:148)rande


title: Verordening (EG) nr. 1508/1999 van de Commissie van 9 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1123/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge van oogsten van vóór 1997 uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 567036 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/25 VERORDENING (EG) Nr. 1508/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1123/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van rogge van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 uit Duitse interventie- voorraden betrekking heeft, tot 567 036 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1123/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1123/98 wordt als volgt gew¶zigd: interventiebureau; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1123/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1144/1999 (6), een permanente openbare inschr¶ving is opengesteld voor de uitvoer van 500 000 ton rogge van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 in het bezit van de het Duitse Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschr¶ving voor uitvoer wordt gehouden, met 67 036 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van rogge van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 uit Duitse interventie- voorraden betrekking heeft, tot 567 036 ton moet worden verhoogd; dat Duitsland 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 567 036 ton rogge van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 567 036 ton rogge van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 is opgeslagen, z¶n vermeld in b¶lage I. ”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschr¶ving betrekking heeft, nodig is w¶zigingen aan te brengen in de l¶st betref- in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 74. (6) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 20. L 175/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 184 381 14 673 168 724 199 258”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1509/1999 af 9. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1232/1999 og om forhøjelse til 350 125 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1509/1999 af 9. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1232/1999 og om forhøjelse til 350 125 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (3) (4) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1232/1999 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; I forordning (EF) nr. 1232/1999 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1396/1999 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 300 015 tons bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse; Tyskland har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt licitationen udbudte mængde med at henblik p(cid:134) eksport med 50 170 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventions- organ udbydes til 350 185 tons; licitation, bør derfor forhøje den i forhøjes i Licitationen 1. tons omfatter maksimalt bageegnet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredje- lande. 350 185 Oplagringsomr(cid:134)derne for de 350 185 tons bageegnet 2. blød hvede er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 149 af 16. 6. 1999, s. 15. (6) EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 35. L 175/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 155 829 77 308 34 131 82 917«


title: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 9ης Ιουλίου 1999, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής όσον αφορά τους υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (CON/99/08)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: C 285/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 10. 1999 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)(cid:209)`—¯Z`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2214/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) (CON/99/08) (1999/C 285/09) 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (¯˚(cid:212)) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) (¯(cid:237)˜(cid:212)˚) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) «(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·»). 2. ˙ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 105 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2494/95 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17. 5 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)- (cid:230)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212). 3. ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:252)(cid:242). —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)- º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) COICOP ((cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. 4. ˙ ¯˚(cid:212) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237). 5. ˙ ¯˚(cid:212) ŁÆ (cid:222)Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 6. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) ¯˚(cid:212) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:222)Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆ- Ł(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 7. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (cid:214)æÆªŒ(cid:246)(cid:239)ı·æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:204)(cid:220)Ø(cid:237), 9 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) C. NOYER


title: Regolamento (CE) n. 1503/1999 della Commissione, del 9 luglio 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1503/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1304/1999 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1380/1999 (4), ha stabilito i tassi indicativi delle resti- tuzioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, per le arance, i limoni, le mele con destinazione la zona geografica F02 e le uva da tavola, tenendo conto della situazione economica nei vari paesi appartenenti ai gruppi di destinazione indicati nell’alle- gato del regolamento (CE) n. 1304/1999 e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) neces- sario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percen- tuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indicativi; che i tassi definitivi non possono essere superiori ai tassi indicativi maggio- rati del 50 %; (3) considerando che, per le mele con destinazione la zona geografica F01, non (cid:138) opportuno, tenendo conto della situazione in tale zona, fissare un tasso di restituzione superiore al tasso indicativo; (4) considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1304/1999 la data effettiva della domanda ai sensi dell’arti- colo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 12 luglio 1999. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quanti- tativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del regola- 3. mento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi superiori ai corrispondenti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 30. (4) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 62. L 175/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (EUR/t nette) Pomodori Arance Limoni Uve da tavola Mele Pesche e pesche noci A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 20 75 40 20 40 60 27 Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: A01: tutte le destinazioni; A21: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; F01: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzego- vina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; F02: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; F01: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca e Giappone


title: Verordening (EG) nr. 1510/1999 van de Commissie van 9 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1600325 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/29 VERORDENING (EG) Nr. 1510/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventie- voorraden betrekking heeft, tot 1 600 325 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2198/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1386/1999 (6), een permanente openbare inschr¶ving is opengesteld voor de uitvoer van 1 350 203 ton gerst in het bezit van het Duitse interventiebureau; dat Duitsland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschr¶- ving voor uitvoer wordt gehouden, met 250 122 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 600 325 ton moet worden verhoogd; fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2198/ 98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2198/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 600 325 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 1 600 325 ton gerst is opge- 2. slagen, z¶n vermeld in b¶lage I. ”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschr¶ving betrekking heeft, nodig is w¶zigingen aan te brengen in de l¶st betref- Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (6) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 9. L 175/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 505 378 111 251 562 986 420 710”