title: Beschikking Nr. 1741/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juli 1999 tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESCHIKKING Nr. 1741/1999/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 29 juli 1999 tot w¶ziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 156, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), (1) (2) (3) Overwegende dat de indicatieve l¶st van projecten van gemeenschappel¶k belang die is opgesteld b¶ Beschik- king nr. 1254/96/EG (4) regelmatig moet worden b¶ge- werkt naar gelang van de ontwikkelingen in de onder- ling gekoppelde energienetwerken binnen de Gemeen- schap en daarbuiten, rekening houdend met het proces van de uitbreiding en meer in het algemeen met de intensivering van de betrekkingen met derde landen op energiegebied; Overwegende dat de beschr¶ving van een aantal reeds op deze l¶st voorkomende projecten van gemeenschap- pel¶k belang moet worden gew¶zigd; Overwegende dat nieuwe projecten aan genoemde l¶st moeten worden toegevoegd, Artikel 1 De indicatieve l¶st van projecten van gemeenschappel¶k belang die in de b¶lage b¶ Beschikking nr. 1254/96/EG is opgenomen, wordt als volgt gew¶zigd: 1. de punten c 6, c 8, f 1, g 7 en h 11 worden gew¶zigd over- eenkomstig b¶lage I b¶ deze beschikking; 2. de in b¶lage II b¶ deze beschikking vermelde punten worden toegevoegd. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze beschikking treedt bekendmaking in het Publicatieblad van Europese Gemeenschappen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter N. FONTAINE De Voorzitter S. HASSI (1) PB C 320 van 17. 10. 1998, blz. 12, en PB C 119 van 30. 4. 1999, blz. 15. (2) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 25. (3) Advies van het Europees Parlement uitgebracht op 11 maart 1999 (PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 260). Besluit van de Raad van 19 juli 1999. (4) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 147. Beschikking gew¶zigd b¶ Beschikking nr. 1047/97/EG (PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 12). L 207/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 W(cid:246)ZIGINGEN OP DE INDICATIEVE L(cid:246)ST VAN PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K BELANG B(cid:246)LAGE I 1. Punt c 6 wordt vervangen door: „c 6 Spanje: versterking en ontwikkeling van de interne verbindingen. ” 2. Punt c 8 wordt vervangen door: „c 8 Griekenland: versterking en ontwikkeling van de interne verbindingen. ” 3. Punt f 1 wordt vervangen door: „f 1 Ierland — Verenigd Koninkr¶k: uitbreiding van de transportcapaciteit tussen de twee landen. ” 4. Punt g 7 wordt vervangen door: „g 7 Frankr¶k: ontwikkeling van ondergrondse opslagfaciliteiten voor aardgas. ” 5. Punt h 11 wordt vervangen door: „h 11 Rusland — Oekra(cid:139)ne — Moldavi(cid:137) — Roemeni(cid:137) — Bulgar¶e — Griekenland — Andere Balkanlanden: aanpassing van de gastransportnetten voor de aanvoer van gas vanuit de Russische velden naar het nieuwe gasnet in Griekenland en naar andere Balkanlanden. ” B(cid:246)LAGE II AAN DE L(cid:246)ST VAN PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG TOE TE VOEGEN PROJECTEN 1. „a 2 Ierland — Verenigd Koninkr¶k (Wales): aansluiting door middel van onderzeese kabel van het netwerk van Ierland op het netwerk van het Verenigd Koninkr¶k (Wales). ” 2. „a 8 Verenigd Koninkr¶k (Schotland): aansluiting door middel van onderzeese kabel van de Shetlandeilanden. ” 3. „a 9 Griekenland: verbindingen tussen de eilanden, alsemde tussen de eilanden en het vasteland. ” 4. „b 16 Denemarken — Duitsland: versterking van de bovengrondse verbindingen tussen beide landen. ” 5. „c 13 Verenigd Koninkr¶k (Noord-Ierland): versterking van de interne verbindingen in Noord-Ierland met betrekking tot de koppelverbindingen met Ierland. ” 6. „f 13 Itali(cid:137) — Griekenland — Andere Balkanlanden: aanleg van een gasleiding voor de voorziening van Griekenland en andere Balkanlanden via Zuid-Itali(cid:137). ” 7. „f 14 Oostenr¶k — Tsjechi(cid:137): aanleg van gasleidingen voor aansluiting van de netten van beide landen. ” 8. „f 16 Oostenr¶k: koppeling van gescheiden gastransportnetten. ” 9. „f 17 Oostenr¶k — Sloveni(cid:137) — Kroati(cid:137): uitbreiding van de gastransportcapaciteit tussen de drie landen. ” 10. „g 6 Duitsland: ontwikkeling van ondergrondse opslagfaciliteiten voor gas. ” 11. „g 14 Itali(cid:137): bouw van een offshore LNG-terminal. ” 12. „g 15 Verenigd Koninkr¶k: ontwikkeling van ondergrondse opslagfaciliteiten voor gas. ” 13. „h 10: Landen aan de Kaspische Zee — Europese Gemeenschap: aanleg van nieuwe gasleidingen voor de aanvoer vanuit de velden in de landen aan de Kaspische Zee naar de Europese Gemeenschap. ” 14. „h 15: Nederland — Duitsland — Zwitserland — Itali(cid:137): uitbreiding van de gastransportcapaciteit van de TENP-leiding van Nederland naar Itali(cid:137) via Duitsland. ” 15. „h 16: Belgi(cid:137) — Frankr¶k — Zwitserland — Itali(cid:137): uitbreiding van de gastransportcapaciteit van Noord-West-Europa naar Itali(cid:137) via Frankr¶k. ” 16. „h 17: Denemarken — Polen: aanleg van een gasleiding door Denemarken naar Polen. ”


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
civil defence
cooperation policy
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 212 E/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates f(cid:252)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Katastrophenschutz (1) (2000/C 212 E/02) KOM(1999) 400 endg. (cid:151) 98/0354(CNS) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 30. Juli 1999) (1) ABl. C 28 vom 3. 2. 1999, S. 29. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Unver(cid:228)ndert gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die seit 1985 gemeinschaftlich auf diesem Gebiet durch- gef(cid:252)hrten Aktionen, um schrittweise eine Zusammen- arbeit zwischen den Mitgliedstaaten aufzubauen. Die seit 1987 verabschiedeten Entschlie(cid:223)ungen (1) sowie die Ent- scheidung des Rates vom 19. Dezember 1997 (2) (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Katastro- phenschutz bilden die Grundlage f(cid:252)r diese Zusammen- arbeit. (2) Die von der Gemeinschaft zur Umsetzung des Programms ergriffenen Einzelma(cid:223)nahmen tragen bei natur- oder tech- nologiebedingten Katastrophen zum Schutz von Personen, G(cid:252)tern und der Umwelt bei. (3) In dem von der Kommission vorgelegten Aktionspro- gramm der Gemeinschaft f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nah- men f(cid:252)r eine dauerhafte Entwicklung (3) ist vorgesehen, da(cid:223) die Gemeinschaft den Bereichen Katastrophenschutz und Soforthilfe bei Umweltkatastrophen gr(cid:246)(cid:223)eres Gewicht beimi(cid:223)t. Das Programm stellt au(cid:223)erdem die Forderung auf, da(cid:223) dabei auch die wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung ber(cid:252)cksichtigt werden. ___________ (1) ABl. C 176 vom 4. 7. 1987, S. 1; ABl. C 44 vom 23. 2. 1989, S. 3; ABl. C 315 vom 14. 12. 1990, S. 1; ABl. C 313 vom 10. 11. 1994, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 20. (3) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 5. (1) Die seit 1985 gemeinschaftlich auf diesem Gebiet durch- gef(cid:252)hrten Aktionen m(cid:252)ssen fortgef(cid:252)hrt und ausgeweitet werden, um schrittweise eine umfassendere, wirksamere und fortschrittlichere Zusammenarbeit zwischen den Mit- gliedstaaten aufzubauen. Die seit 1987 verabschiedeten Entschlie(cid:223)ungen (1) sowie die Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 1997 (2) (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Katastrophenschutz bilden die Grundlage f(cid:252)r diese Zusammenarbeit. (2) Die von der Gemeinschaft zur Umsetzung des Programms ergriffenen Einzelma(cid:223)nahmen tragen bei natur- oder tech- nologiebedingten Katastrophen zum Schutz von Personen, G(cid:252)tern und der Umwelt bei, und zu einem rationalerem Umgang mit der Natur, so da(cid:223) in Zukunft viele Katastro- phen, wie z. B. (cid:220)berschwemmungen, verhindert werden k(cid:246)nnen. Unver(cid:228)ndert ___________ (1) ABl. C 176 vom 4. 7. 1987, S. 1; ABl. C 44 vom 23. 2. 1989, S. 3; ABl. C 315 vom 14. 12. 1990, S. 1; ABl. C 313 vom 10. 11. 1994, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 20. 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/29 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (4) Ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm f(cid:252)r Hilfsma(cid:223)- nahmen wird dazu beitragen, die Zusammenarbeit in die- sem Bereich noch wirksamer zu gestalten. Einem solchen Programm sollten weitgehend die in diesem Bericht bereits gewonnenen Erfahrungen zugrunde gelegt werden. (4) Ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm f(cid:252)r Hilfsma(cid:223)- nahmen wird dazu beitragen, die Zusammenarbeit in die- sem Bereich noch wirksamer zu gestalten. Einem solchen Programm sollten weitgehend die in diesem Bericht bereits gewonnenen Erfahrungen zugrunde gelegt und weiter aus- gebaut werden. (5) Im Einklang mit dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt die gemeinschaftliche Zusammenarbeit die einzel- staatlichen Ma(cid:223)nahmen im Bereich des Katastrophen- schutzes, um ihre Wirksamkeit zu erh(cid:246)hen. Der Aus- tausch von Erfahrungen und die gegenseitige Hilfeleistung werden dazu beitragen, die Zahl der Todesopfer und Ver- letzten sowie die Sch(cid:228)den f(cid:252)r Wirtschaft und Umwelt in der gesamten Gemeinschaft zu verringern. (5) Im Einklang mit dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt die gemeinschaftliche Zusammenarbeit die einzel- staatlichen Ma(cid:223)nahmen im Bereich des Katastrophen- schutzes, um ihre Wirksamkeit zu erh(cid:246)hen. Der Aus- tausch von Erfahrungen und die gegenseitige Hilfeleistung werden dazu beitragen, die Zahl der Todesopfer und Ver- letzten, Sachsch(cid:228)den sowie die Sch(cid:228)den f(cid:252)r Wirtschaft und Umwelt in der gesamten Gemeinschaft zu verringern, um den Zielen des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der So- lidarit(cid:228)t und der Unionsb(cid:252)rgerschaft mehr Geltung zu ver- schaffen. (6) Die isolierten und am (cid:228)u(cid:223)ersten Rand der Union gelege- nen Regionen weisen im Hinblick auf ihre Geographie, ihr Terrain, ihre Gesellschaft und Wirtschaft Besonderheiten auf, die sich nachteilig auswirken und die Bereitstellung von Hilfsleistungen im Katastrophenfall erschweren. Unver(cid:228)ndert (7) Dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft dient der Transparenz sowie der Konsolidierung und St(cid:228)rkung der Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Ziele des EG-Vertrags auch in Zukunft erreicht werden sollen. (8) Ma(cid:223)nahmen, die der Verh(cid:252)tung von Gefahren und Sch(cid:228)- den sowie der Information und Vorbereitung der f(cid:252)r Ka- tastrophenschutz in den Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndigen Stel- len dienen, sind wichtig, damit diese Stellen f(cid:252)r ihre Auf- gaben besser ger(cid:252)stet sind. Ebenso wichtig sind Gemein- schaftsma(cid:223)nahmen, mit denen die Techniken und Verfah- ren f(cid:252)r Interventionen w(cid:228)hrend und nach Katastrophen verbessert werden k(cid:246)nnen. (9) Es ist ferner wichtig, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die sich an die breite (cid:214)ffentlichkeit richten, damit die europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger sich selbst wirksamer sch(cid:252)tzen k(cid:246)nnen. (9) Es ist ferner wichtig, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die sich an die breite (cid:214)ffentlichkeit richten, damit die europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger sich selbst wirksamer sch(cid:252)tzen k(cid:246)nnen. Sie sollten sich der gemeinsamen Verantwortung und der Gesund- heits- und Umweltprobleme bewu(cid:223)t sein. (10) Ein beratender Ausschu(cid:223) wird die Kommission bei der Durchf(cid:252)hrung des Aktionsprogramms unterst(cid:252)tzen. Unver(cid:228)ndert (11) Mit dieser Entscheidung wird das mit der Ratsentschei- dung vom 19. Dezember 1997 verabschiedete Aktionspro- gramm, dessen Laufzeit am 31. Dezember 1999 endet, zum 1. Januar 2000 fortgesetzt. (12) Der Vertrag enth(cid:228)lt Befugnisse f(cid:252)r die Annahme dieser Entscheidung nur in Artikel 308 (cid:151) C 212 E/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN (cid:151) Artikel 1 Artikel 1 F(cid:252)r den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. (1) Dezember 2004 wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Katastrophenschutz, (im folgenden (cid:132)Programm(cid:147) ge- nannt) eingerichtet. F(cid:252)r den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. (1) Dezember 2004 wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Katastrophenschutz, einschlie(cid:223)lich Umweltkatastrophen (im folgenden (cid:132)Programm(cid:147) genannt) eingerichtet. (2) Das Programm soll die Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zum Schutz von Personen, G(cid:252)tern und der Umwelt natur- und technologiebe- dingten Katastrophen unterst(cid:252)tzen, erg(cid:228)nzen. Ziel ist auch, die Zusammenarbeit, und die gegenseitige Hilfe zwischen den Mit- gliedstaaten auf diesem Gebiet zu f(cid:246)rdern. (2) Das Programm soll die Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten auf nationaler, (cid:252)berregionaler, regionaler und lokaler Ebene f(cid:252)r die Verh(cid:252)tung und zum Schutz von Personen, G(cid:252)tern und der Umwelt bei drohenden oder eingetretenen natur- und technolo- giebedingten Katastrophen unterst(cid:252)tzen, erg(cid:228)nzen und verst(cid:228)r- ken. Ziel ist auch, die Zusammenarbeit, den Erfahrungsaus- tausch und die gegenseitige Hilfe zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu f(cid:246)rdern. Artikel 2 Unver(cid:228)ndert (1) Die Kommission f(cid:252)hrt das Aktionsprogramm durch. (2) Ein Plan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms wird (cid:151) unter anderem anhand der Angaben, welche die Mitgliedstaaten der Kommission (cid:252)bermitteln (cid:151) nach dem Verfahren des Ar- Jahre festgelegt und j(cid:228)hrlich (cid:252)berpr(cid:252)ft. Bei tikels 4 f(cid:252)r drei Bedarf kann die Kommission zus(cid:228)tzliche, nicht im Programm vorgesehene Ma(cid:223)nahmen ergreifen. Diese zus(cid:228)tzlichen Ma(cid:223)- nahmen sind anhand der festgelegten Priorit(cid:228)ten und der ver- f(cid:252)gbaren finanziellen Mittel zu bewerten. (3) Die Ma(cid:223)nahmen des Programms und die Regelungen f(cid:252)r eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung durch die Gemeinschaft sind im Anhang enthalten. Artikel 3 Im Plan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms wird fest- (1) gelegt, welche Einzelma(cid:223)nahmen zu treffen sind. Die Einzelma(cid:223)nahmen werden vorrangig anhand folgen- (2) der Kriterien ausgew(cid:228)hlt: a) Beitrag zur Vermeidung der Gef(cid:228)hrdung und Sch(cid:228)digung von Personen und G(cid:252)tern sowie der Umwelt im Fall von natur- und technologiebedingten Katastrophen; b) Beitrag zur besseren Vorbereitung der Stellen, die in den Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Katastrophenschutz sind, um deren Interventionspotential bei Katastrophen zu steigern; b) Beitrag zur besseren Vorbereitung der Stellen, die auf allen Ebenen in den Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Katastrophenschutz prim(cid:228)r und direkt verantwortlich sind, um deren Interven- tionspotential bei Katastrophen zu steigern; Aufdeckung und Erfassung der unmittelbaren Ursachen von Katastrophen und Ver(cid:246)ffentlichung der Schlu(cid:223)folgerungen dieser Studien; 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/31 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG c) Beitrag zur Verbesserung der Techniken und Verfahren f(cid:252)r und Eins(cid:228)tze w(cid:228)hrend und nach Katastrophenereignissen; c) Beitrag zur Verbesserung der Techniken und Verfahren f(cid:252)r die Vorhersage und Eins(cid:228)tze w(cid:228)hrend und nach Katastro- phenereignissen mit Hilfe von Pilotprojekten; d) Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Information, Ausbildung und Sensibi- lisierung der (cid:214)ffentlichkeit, damit sich die B(cid:252)rger selbst wirksamer sch(cid:252)tzen k(cid:246)nnen. Jede Einzelma(cid:223)nahme wird in enger Zusammenarbeit (3) mit den zust(cid:228)ndigen nationalen, regionalen und lokalen Stellen in den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrt. (4) Mit diesem Programm wird angestrebt, die Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politikfelder und Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, m(cid:246)glichst einzube- ziehen. Unver(cid:228)ndert (4) Mit diesem Programm wird angestrebt, die Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politikfelder und Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, vor allem in die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung von Anlagen, m(cid:246)glichst ein- zubeziehen. Bei jeder Ma(cid:223)nahme werden die Ergebnisse der gemein- (5) schaftlichen und der einzelstaatlichen Forschung auf den betref- fenden Gebieten ber(cid:252)cksichtigt. Unver(cid:228)ndert Artikel 4 (1) Bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms wird die Kommis- sion von einem Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschu(cid:223) den Entwurf der vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen vor. Der Ausschu(cid:223) gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf (cid:151) bei Bedarf per Ab- stimmung (cid:151) innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage fest- setzen kann. (3) Die Stellungnahme wird im Sitzungsbericht festgehalten; jeder Mitgliedstaat kann au(cid:223)erdem darauf bestehen, da(cid:223) seine Position in den Sitzungsbericht aufgenommen wird. (4) Die Kommission tr(cid:228)gt der Stellungnahme des Ausschus- ses so weit wie m(cid:246)glich Rechnung und unterrichtet den Aus- schu(cid:223) dar(cid:252)ber, inwieweit sie seiner Stellungnahme gefolgt ist. (5) Die Kommission kann den beratenden Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Ka- tastrophenschutz ferner mit jeder anderen Frage aus diesem Bereich befassen. Artikel 5 Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft nach der H(cid:228)lfte der Laufzeit und vor Ablauf des Programms seine Durchf(cid:252)hrung und legt dem Rat und dem Europ(cid:228)ischen Parlament zum 30. September 2002 bzw. zum 31. M(cid:228)rz 2004 einen Bericht vor. Artikel 6 Diese Entscheidung tritt zum 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 212 E/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 ANHANG REGELUNGEN F(cid:220)R DEN GEMEINSCHAFTSBEITRAG (1) URSPR(cid:220)NGLICHE TABELLE Ma(cid:223)nahme Finanzierung A. Kernprojekte von allgemeinem Interesse Kernprojekte von allgemeinem Interesse f(cid:252)r alle oder ei- nige Mitgliedstaaten, die darauf abgestellt sind, die Inter- ventionsm(cid:246)glichkeiten bei Katastrophen vor allem unter folgenden Gesichtspunkten zu verbessern: Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme. (cid:151) Vermeidung; (cid:151) Vorbereitung; (cid:151) Intervention; (cid:151) Wiederherstellung; (cid:151) Information der (cid:214)ffentlichkeit, damit sich die B(cid:252)rger selbst wirksamer sch(cid:252)tzen k(cid:246)nnen, und angesichts der Freiz(cid:252)gigkeit innerhalb der Gemeinschaft ein Beitrag zur Sicherheit geleistet wird. B. Ausbildung 1. Workshops und Kurse (1) Veranstaltung von Workshops oder Ausbildungskursen f(cid:252)r hochrangige Sachverst(cid:228)ndige, Fachleute und Techniker aus den Mitgliedstaaten, damit diese zu ihrem jeweiligen Fach- gebiet und den entsprechenden Verfahren und Techniken Erfahrungen austauschen k(cid:246)nnen. Ziel: (cid:151) bessere Vorbereitung; (cid:151) Schaffung der Voraussetzungen f(cid:252)r pers(cid:246)nliche Kon- takte, die im Ernstfall eine effizientere Zusammen- arbeit zwischen den Mitgliedstaaten erm(cid:246)glichen. 2. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen und Technikern Entsendung von Sachverst(cid:228)ndigen, in einen anderen Mit- gliedstaat, damit sie dort Erfahrungen sammeln oder sich ein Urteil (cid:252)ber andere Techniken oder Konzepte anderer Katastrophenschutzdienste oder einschl(cid:228)giger Stellen bil- den k(cid:246)nnen. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen, Spezialisten und Tech- nikern mit anderen Mitgliedstaaten, damit sie Kurzlehr- g(cid:228)nge geben oder besuchen k(cid:246)nnen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme bei einem H(cid:246)chstbetrag von 75 000 EUR pro Ma(cid:223)nahme. (cid:220)bernahme von maximal 75 % der Reise- und Aufent- haltskosten der Sachverst(cid:228)ndigen und 100 % der Koor- dinierungskosten des Systems. (1) Einzelma(cid:223)nahmen, die im Rahmen anderer Instrumente der Gemeinschaft f(cid:246)rderw(cid:252)rdig sind, werden im Rahmen dieses Programms nicht gef(cid:246)rdert. 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/33 Ma(cid:223)nahme Finanzierung 3. (cid:220)bungen (1) Die (cid:220)bungen sollen dem Vergleich von Methoden dienen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den nationalen Katastrophenschutzstellen f(cid:246)rdern, um vor allem die Effizienz zu verbessern und um im Ernstfall schneller handeln zu k(cid:246)nnen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ko- sten f(cid:252)r die Teilnahme von Beobachtern aus anderen Mit- gliedstaaten und f(cid:252)r die Veranstaltung der zugeh(cid:246)rigen Workshops, die Vorbereitung der (cid:220)bung und den Ab- schlu(cid:223)bericht, usw. C. Sonstige Ma(cid:223)nahmen 1. Pilotprojekte (1) (2) Die Projekte sind darauf abgestellt, bereits zu Beginn einer Krise besser und schneller in den verschiedenen Regionen der Mitgliedstaaten intervenieren zu k(cid:246)nnen. Mit diesen Projekten sollen vor allem die Mittel, Techniken und Ver- fahren auch in abgelegenen Gebieten und Randregionen verbessert werden. Sie sollten so ausgelegt sein, da(cid:223) sie f(cid:252)r alle oder einige Mitgliedstaaten von Interesse sind und die gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche gemeinschaftsweite Verbreitung finden. Multinationale Projekte sollten besonders gef(cid:246)rdert wer- den. 2. Begleitma(cid:223)nahmen (1) Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten jedes Pilotprojekts bei einem H(cid:246)chstbetrag von 200 000 EUR je Projekt. Begleitma(cid:223)nahmen Aspekte des Katastrophenschutzes (2). die f(cid:252)r Behandlung besonderer Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten jeder Aktion bei einem H(cid:246)chstbetrag von 30 000 EUR je Ma(cid:223)nahme. 3. Konferenzen und Veranstaltungen (1) Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zum Katastro- phenschutz, an denen mehrere Mitgliedstaaten teilnehmen und die einem breiten Publikum offenstehen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 30 % der Ge- samtkosten bei einem H(cid:246)chstbetrag von 50 000 EUR je Ma(cid:223)nahme. 4. Information und sonstige Ma(cid:223)nahmen Verbreitung von Informationen, Ver(cid:246)ffentlichungen und Herstellung von Ausstellungsmaterial (cid:252)ber die gemein- schaftsweite Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kata- strophenschutzes. Sonstige Ma(cid:223)nahmen mit dem Ziel, die Ergebnisse von Katastrophenschutzma(cid:223)nahmen an- hand von Statistiken und Wirtschaftsanalysen auszuwer- ten. Bewertung des Programms. D. Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen, um die Vorkehrun- gen, die in den Mitgliedstaaten oder in einem Drittland von den entsprechenden Stellen bei natur- oder technolo- giebedingten zu verst(cid:228)rken. getroffen werden, Katastrophen Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten f(cid:252)r Dienstreisen von Sachverst(cid:228)ndigen. (1) F(cid:246)rderw(cid:252)rdig sind nur Ma(cid:223)nahmen, die f(cid:252)r alle oder eine gro(cid:223)e Zahl von Mitgliedstaaten von Interesse sind. (2) Die f(cid:246)rderw(cid:252)rdigen Ma(cid:223)nahmen m(cid:252)ssen den j(cid:228)hrlich vom Verwaltungsausschu(cid:223) festgelegten Priorit(cid:228)ten gen(cid:252)gen. C 212 E/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 GE˜NDERTE TABELLE Ma(cid:223)nahme Finanzierung A. Kernprojekte von allgemeinem Interesse Kernprojekte von allgemeinem Interesse f(cid:252)r alle oder ei- nige Mitgliedstaaten, die darauf abgestellt sind, die Inter- ventionsm(cid:246)glichkeiten bei Katastrophen vor allem unter folgenden Gesichtspunkten zu verbessern: Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme. (cid:151) Vermeidung; (cid:151) Vorbereitung; (cid:151) Intervention; (cid:151) Wiederherstellung; (cid:151) Information der (cid:214)ffentlichkeit, damit sich die B(cid:252)rger selbst wirksamer sch(cid:252)tzen k(cid:246)nnen, und angesichts der Freiz(cid:252)gigkeit innerhalb der Gemeinschaft ein Beitrag zur Sicherheit geleistet wird. B. Ausbildung 1. Workshops und Kurse (1) Veranstaltung von Workshops oder Ausbildungskursen f(cid:252)r hochrangige Sachverst(cid:228)ndige, Fachleute und Techniker aus den Mitgliedstaaten, auf lokaler, regionaler oder (cid:252)berregio- naler Ebene damit diese zu ihrem jeweiligen Fachgebiet und den entsprechenden Verfahren und Techniken Erfah- rungen austauschen k(cid:246)nnen. Ziel: (cid:151) bessere Vorbereitung; (cid:151) Schaffung der Voraussetzungen f(cid:252)r pers(cid:246)nliche Kon- takte, die im Ernstfall eine effizientere Zusammen- arbeit zwischen den Mitgliedstaaten erm(cid:246)glichen. 2. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen und Technikern Entsendung von Katastrophenschutz-Sachverst(cid:228)ndigen, auch von vollst(cid:228)ndig in den Katastrophenschutz der Mit- gliedstaaten integrierten NRO, in einen anderen Mitglied- staat, damit sie dort Erfahrungen sammeln oder sich ein Urteil (cid:252)ber andere Techniken oder Konzepte anderer Ka- tastrophenschutzdienste oder einschl(cid:228)giger Stellen bilden k(cid:246)nnen. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen, Spezialisten und Tech- nikern mit anderen Mitgliedstaaten, damit sie Kurzlehr- g(cid:228)nge geben oder besuchen k(cid:246)nnen. 3. (cid:220)bungen (1) Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme bei einem H(cid:246)chstbetrag von 75 000 EUR pro Ma(cid:223)nahme. (cid:220)bernahme von maximal 75 % der Reise- und Aufent- haltskosten der Sachverst(cid:228)ndigen und 100 % der Koor- dinierungskosten des Systems. Die (cid:220)bungen sollen dem Vergleich von Methoden dienen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den nationalen Katastrophenschutzstellen f(cid:246)rdern, um vor allem die Effizienz zu verbessern und um im Ernstfall schneller handeln zu k(cid:246)nnen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ko- sten f(cid:252)r die Teilnahme von Beobachtern aus anderen Mit- gliedstaaten und f(cid:252)r die Veranstaltung der zugeh(cid:246)rigen Workshops, die Vorbereitung der (cid:220)bung und den Ab- schlu(cid:223)bericht, usw. 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/35 Ma(cid:223)nahme Finanzierung C. Sonstige Ma(cid:223)nahmen 1. Pilotprojekte (1) (2) Die Projekte sind darauf abgestellt, bereits zu Beginn einer Krise besser und schneller in den verschiedenen Regionen der Mitgliedstaaten intervenieren zu k(cid:246)nnen. Mit diesen Projekten sollen vor allem die Mittel, Techniken und Ver- fahren auch in abgelegenen Gebieten und Randregionen verbessert werden. Sie sollten so ausgelegt sein, da(cid:223) sie f(cid:252)r alle oder einige Mitgliedstaaten von Interesse sind und die gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche gemeinschaftsweite Verbreitung finden. Multinationale Projekte sollten besonders gef(cid:246)rdert wer- den. 2. Begleitma(cid:223)nahmen (1) Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten jedes Pilotprojekts bei einem H(cid:246)chstbetrag von 200 000 EUR je Projekt. Begleitma(cid:223)nahmen Aspekte des Katastrophenschutzes (2). die f(cid:252)r Behandlung besonderer Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten jeder Aktion bei einem H(cid:246)chstbetrag von 30 000 EUR je Ma(cid:223)nahme. 3. Konferenzen und Veranstaltungen (1) Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zum Katastro- phenschutz, an denen mehrere Mitgliedstaaten teilnehmen und die einem breiten Publikum offenstehen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 30 % der Ge- samtkosten bei einem H(cid:246)chstbetrag von 50 000 EUR je Ma(cid:223)nahme. 4. Information und sonstige Ma(cid:223)nahmen Verbreitung von Informationen, Ver(cid:246)ffentlichungen und Herstellung von Ausstellungsmaterial (cid:252)ber die gemein- schaftsweite Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kata- strophenschutzes. Sonstige Ma(cid:223)nahmen mit dem Ziel, die Ergebnisse von Katastrophenschutzma(cid:223)nahmen an- hand von Statistiken und Wirtschaftsanalysen auszuwer- ten. Bewertung des Programms, sowie Verbreitung von Material auf anderen Ausstellungen und Veranstaltungen, die sich besonders mit der Pr(cid:228)vention, der Bedeutung na- t(cid:252)rlicher Ressourcen, Sicherheitsnormen, der Warnung vor potentiell gef(cid:228)hrlichen Situationen, Rettungspl(cid:228)nen und Katastrophensituationen befassen. D. Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen, um die Vorkehrun- gen, die in den Mitgliedstaaten oder in einem Drittland von den entsprechenden Stellen bei natur- oder technolo- giebedingten Katastrophen und Umweltkatastrophen ge- troffen werden, zu verst(cid:228)rken. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten f(cid:252)r Dienstreisen von Sachverst(cid:228)ndigen. (1) F(cid:246)rderw(cid:252)rdig sind nur Ma(cid:223)nahmen, die f(cid:252)r alle oder eine gro(cid:223)e Zahl von Mitgliedstaaten von Interesse sind. (2) Die f(cid:246)rderw(cid:252)rdigen Ma(cid:223)nahmen m(cid:252)ssen den j(cid:228)hrlich vom Verwaltungsausschu(cid:223) festgelegten Priorit(cid:228)ten gen(cid:252)gen


title: 1999/543/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 29 July 1999 extending the term of office of Mr Jürgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff
elective office

text: L 209/28 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 29 July 1999 extending the term of office of Mr J(cid:129)rgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union (1999/543/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof, Having regard to the Council Decision of 25 July 1994 appointing Mr J(cid:129)rgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union, Whereas the term of office of Mr J(cid:129)rgen Trumpf as Secretary- General of the Council of the European Union expires on 31 August 1999; whereas the term of office should be extended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The term of office of Mr J(cid:129)rgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union is hereby extended from 1 September 1999 until the last day of the month following that in which the Council appoints his successor. Article 2 The abovementioned Decision of 25 July 1994 shall be amended insofar as it is contrary to this Decision. Article 3 This Decision shall be notified to Mr J(cid:129)rgen TRUMPF by the President of the Council. It shall be published in the Official Communities. Journal of the European Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI


title: Tiedonanto tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan avaintoimintakokonaisuuksien sisällön ja suuntautumisen määrittelyssä komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien jäsenten sekä puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien nimeämisestä tehdyn päätöksen 98/682/EY, Euratom muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 216/5 Tiedonanto tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen alan avaintoimintakokonaisuuksien sis(cid:228)ll(cid:246)n ja suuntautumisen m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien j(cid:228)senten sek(cid:228) puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien nime(cid:228)misest(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/682/EY, Euratom muuttamisesta (1999/C 216/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 26. hein(cid:228)kuuta 1999 seuraavaa t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien: (cid:151) Liitteess(cid:228) I nimelt(cid:228) mainitut henkil(cid:246)t, jotka on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/682/EY, Euratom nimetty j(cid:228)seniksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/610/EY, Euratom perustettuihin asiantuntijaryhmiin, eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) ole mainittujen ryhmien j(cid:228)seni(cid:228). (cid:151) Liitteess(cid:228) II nimelt(cid:228) mainitut henkil(cid:246)t nimet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/610/EY, Euratom perustettujen asian- tuntijaryhmien j(cid:228)seniksi 20 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n marraskuuta 2000 asti. (cid:151) Liitteess(cid:228) III nimelt(cid:228) mainitut henkil(cid:246)t nimet(cid:228)(cid:228)n kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) mainittujen asiantuntijaryhmien puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi. (cid:151) Edell(cid:228) 2 ja 3 alakohdissa tarkoitettujen henkil(cid:246)iden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/682/EY, Euratom liitteess(cid:228) III esitetyt riippumattomuuteen ja luottamuksellisuuteen liittyv(cid:228)t edellytykset. Asiantuntijaryhm(cid:228) Terveys, ravitsemus ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:228)t Tartuntatautien hallinta (cid:148)Solutehdas(cid:148) Ik(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) v(cid:228)est(cid:246) ja toimintakyvyn rajoitukset Kest(cid:228)v(cid:228) maatalous, kalastus ja mets(cid:228)talous Tietoyhteiskunta Innovatiiviset tuotteet, menetelm(cid:228)t ja organisointi Kest(cid:228)v(cid:228) liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus LIITE I Lopettavat asiantuntijat (perustelu) B. MEROT (eroaa) N. BARRET (eroaa) (cid:151) M. BALTES (kuollut) M. PAULA BARBOSA (eroaa) C. CARUSO (eroaa) R. BAUSCH (eroaa) H. BERTHELSEN (eroaa) C. HORN (eroaa) P. O’DONOVAN (eroaa) K. BOGG (eroaa) C 216/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 Asiantuntijaryhm(cid:228) Lopettavat asiantuntijat (perustelu) Ilmailuteollisuuden uudet n(cid:228)kym(cid:228)t Maa- ja meriliikenneteknologia S. CATOIRE (eroaa) G. BYRNE (eroaa) Kest(cid:228)v(cid:228) vesihuolto ja veden laatu/Kest(cid:228)v(cid:228)t meriekosystee- mit (cid:151) Maailmanlaajuinen muutos, muotoisuus ilmasto a biologinen moni- (cid:151) Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:246) Puhtaammat energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t/Taloudellista ja tehokasta energiaa Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen Hallittu l(cid:228)mp(cid:246)ydinfuusio Ydinfissio (cid:151) (cid:151) M. DURU (eroaa) R. SALOMAA (eroaa) E. SIDERIS (nimetty ohjelmakomitean j(cid:228)seneksi) LIITE II Asiantuntijaryhm(cid:228) Nimi Terveys, ravitsemus ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:228)t DROUET DYBING LISON MEDINA VAHTER Tartuntatautien hallinta AGNARSDOTTIR (cid:148)Solutehdas(cid:148) Ik(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) v(cid:228)est(cid:246) MARTH BECK BRICK B(cid:220)HLER Xavier Erik Dominique Sylvie Marie E. Gudrun Egon Yaffa Yitzak Christian FERRO MORˆO LABRAL JosØ Manuel INGOLFSDOTTIR Vilborg 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 216/7 Asiantuntijaryhm(cid:228) Nimi Kest(cid:228)v(cid:228) maatalous, kalastus ja mets(cid:228)talous CHET Tietoyhteiskunta HERSOUG RADDI HEALY MOGENSEN VORTMAN WAGNER Innovatiiviset tuotteet, menetelm(cid:228)t ja organisointi PALSSON SHPITALNI WATHNE Kest(cid:228)v(cid:228) liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus TELLE Ilmailuteollisuuden uudet n(cid:228)kym(cid:228)t Maa- ja meriliikenneteknologia ROSEN THOMAS HOLDEN Kest(cid:228)v(cid:228) vesihuolto ja veden laatu / Kest(cid:228)v(cid:228)t meriekosys- teemit DAGAN GRANELI LIE Maailmanlaajuinen muutos, muotoisuus ilmasto ja biologinen moni- HOV LAVEE Ilan Bjłrn Paolo Michael Gregers Jacob Luc Pall Moshe Einar Nils Aviv Jean-Marc Kjell Gedeon Edna Ulf (cid:216)ystein Hanoch SVEINBJ(cid:214)RNSDOTTIR Amy Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:246) GISLADOTTIR SHACHAR Puhtaammat energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t kasta energiaa / Taloudellista ja teho- YOGEV Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen OLSEN Hallittu l(cid:228)mp(cid:246)ydinfuusio SCHWARTZ SOFER IONESCU KALLI Ydinfissio YADIGAROGLU Ingibj(cid:246)rg Arie Ammon Johan P. Dafna Catherine Valentin Heikki George C 216/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 LIITE III Asiantuntijaryhm(cid:228) Uusi puheenjohtaja Uudet varapuheenjohtajat Ik(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) v(cid:228)est(cid:246) TAIPALE Vappu WICK Georg Tietoyhteiskunta (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Komission tiedonanto komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/97, s(cid:228)(cid:228)dettyjen, k(cid:228)sitteen (cid:148)alkuper(cid:228)tuotteet(cid:148) m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n tietyille kehitysmaista per(cid:228)isin oleville tuotteille my(cid:246)nt(cid:228)mien tullietuuksien soveltamiseksi koske- vien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta yhteis(cid:246)n ja Kambodz(cid:143)an v(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa (alkuper(cid:228)n alueellinen kumulaatio Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin j(cid:228)senmaiden osalta) (1999/C 216/05) Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/97 (2), 72 artiklassa ja seuraavissa artikloissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n alueellisesta kumulaatiosta yhteis(cid:246)n yleisess(cid:228) tullietuusj(cid:228)r- jestelm(cid:228)ss(cid:228) (GSP) sovellettavien alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen puitteissa; kyseist(cid:228) kumulaatiota sovelletaan muun mu- assa Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) j(cid:228)senmaihin. 72 b artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) kukin mainittuun alueelliseen ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluva maa antaa kysei- sen alueellisen ryhm(cid:228)n sihteerist(cid:246)n v(cid:228)lityksell(cid:228) sitoumuksen noudattaa yleisen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n alku- per(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja tehd(cid:228) tarvittavaa hallinnollista yhteisty(cid:246)t(cid:228) A-alkuper(cid:228)todistukseen liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228). Koska Kambodz(cid:143)an, josta tuli ASEANin j(cid:228)sen 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, t(cid:228)ytti t(cid:228)m(cid:228)n velvoitteen, siihen sovelletaan alueellista kumulaatiota koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) syyskuuta 1999 l(cid:228)htien. (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 9, 13. 1. 1997, s. 1


title: 1999/524/CFSP: Council Decision of 29 July 1999 repealing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
diplomatic representation
the EU's international role

text: L 201/4 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COUNCIL DECISION of 29 July 1999 repealing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo (1999/524/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) (2) On 30 March 1999 the Council adopted Joint Action 1999/239/CFSP (1) in relation to the nomina- tion of Mr Wolfgang Petritsch as the EU Special Envoy for Kosovo; In the light of developments in the region, in particular the deployment of the United Nations Mission in Kosovo, the Union considers that the mandate of the Special Representative for Kosovo has been fulfilled; on 19 July 1999 the Council commended the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy for Kosovo, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Joint Action 1999/239/CFSP is hereby repealed. Article 2 This Decision shall take effect on the day of its adoption. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI (1) OJ L 89, 1. 4. 1999, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1682/1999 of 29 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 199/24 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1682/1999 of 29 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 30 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/25 to the Commission Regulation of 29 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 47,4 47,4 61,3 52,4 64,7 59,5 103,9 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 106,6 131,8 125,6 76,1 66,8 81,4 56,5 65,3 42,0 167,4 94,4 81,2 114,9 81,8 78,6 39,6 75,8 78,1 108,1 67,4 87,8 167,4 218,6 222,4 202,8 54,3 188,6 121,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Regulamentul (CE) nr. 1722/1999 al Consiliului din 29 iulie 1999 privind importul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării sau folosirii altor metode de transformare ale unor cereale provenite din Algeria, Maroc și Egipt și importul de grâu dur originar din Maroc

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

formats: pdf print xhtml

text: 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1722 3. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 203/16 REGULAMENTUL (CE) NR. 1722/1999 AL CONSILIULUI din 29 iulie 1999 privind importul de tărâțe, spărturi ș(cid:13)i alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării sau folosirii altor metode de transformare ale unor cereale provenite din Algeria, Maroc ș(cid:13)i Egipt ș(cid:13)i importul de grâu dur originar din Maroc CONSILIUL UNIUNII EUROPENE (5) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) acordurile de cooperare ș(cid:13)i Acordurile interimare încheiate în 1976 ș(cid:13)i 1977 între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Populară Democrată Algeria, Republica Arabă Egipt ș(cid:13)i Regatul Marocului, pe de altă parte, privind importul în Comunitate de tărâțe, spărturi ș(cid:13)i alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a cerealelor prevede regimuri pre- ferențiale bazate pe reduceri sau scutiri de prelevări variabile; cooperare interimar dintre acordul de Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Regatul Marocului privind regimurile speciale pentru importul de grâu dur acordă o reducere a prelevării variabile; ș(cid:13)i Acordul regulamentul (CEE) nr. 1519/76 al Consiliului din 24 iunie 1976 privind importurile de tărâțe, spărturi ș(cid:13)i alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a cerealelor provenite din Algeria (1), Regula- mentul (CEE) nr. 1526/76 al Consiliului din 24 iunie 1976 privind importurile de tărâțe ș(cid:13)i alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a cerealelor provenite din Maroc (2), Regulamentul (CEE) nr. 1251/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind importurile de tărâțe ș(cid:13)i alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a cere- alelor provenite din Republica Arabă Egipt (3)ș(cid:13)i Regula- mentul (CEE) nr. 1520/76 al Consiliului din 24 iunie 1976 privind importurile de grâu dur originar din Maroc (4) sta- bilesc normele de punere în aplicare a regimurilor respec- tive; (6) (7) (8) a aprobat stabilirea prin Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul nego- cierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, Comunitatea cuantumului prelevărilorvariabile ș(cid:13)i înlocuirea lor cu drepturilevamale de la data de 1 iulie 1995; acest lucru ar putea face regi- murile speciale bazate pe prelevări variabile inoperabile ș(cid:13)i, ca urmare, până la încheierea unor noi acorduri cu Algeria, Maroc ș(cid:13)i Egipt, a trebuit să fie introduse derogări tempo- rare care nu afectează esența fiecărei măsuri, de la Regula- mentele (CEE) nr. 1519/76, (CEE) nr. 1520/76, (CEE) nr. 1526/76 ș(cid:13)i (CEE) nr. 1251/77; normele de modificare temporară ale respectivelor regulamente sunt stabilite de Regulamentele (CE) nr. 1710/95 (5)ș(cid:13)i (CE) nr. 1711/95 (6) până la data de 30 iunie 1999 pe baza articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (7); avantajele oferite în temeiul acordurilor privind importul de tărâțe, spărturi ș(cid:13)i alte reziduuri reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a cerealelor au fost înlocuite, în ceea ce priveș(cid:13)te drepturile vamale, pentru Algeria ș(cid:13)i Maroc, printr-o reducere forfe- tară de 7,25 EUR pe tonă a prelevărilor prevăzute de Tari- ful Vamal Comun, înlocuind componenta fixă a concesiei urmată de o reducere de 60 % din dreptul redus pentru înlocuirea componentei variabile a concesiei ș(cid:13)i, pentru Egipt, printr-o reducere de 60 % a drepturilor vamale; până la finalizarea negocierilor în curs sau încheierea acor- asigurarea durilor, continuității comerțului cu Comunitatea prin extinderea regimurilor tranzitorii în vigoare; necesare măsuri pentru sunt în cazul în care se încheie noi acorduri cu țările terțe vizate, prezentul regulament trebuie modificat; trebuie prevăzut că aceste modificări pot fi adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (8), (4) acordurile de asociere euro-mediteraneene sunt în curs de negociere sau încheiate cu Republica Populară Democrată Algeria, Regatul Marocului ș(cid:13)i Republica Arabă Egipt; între timp, se aplică acordurile de cooperare menționate de Regulamentele (CEE) nr. 1519/76, (CEE) nr. 1520/76, (CEE) nr. 1526/76 ș(cid:13)i (CEE) nr. 1251/77; (1) (2) (3) (4) JO L 169, 28. 6. 1976, p. 40. JO L 169, 28. 6. 1976, p. 56. JO L 146, 14. 6. 1977, p. 11. JO L 169, 28. 6. 1976, p. 42. (5) (6) (7) (8) JO L 163, 14. 7. 1995, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2622/98 (JO L 329, 5. 12. 1998, p. 16). JO L 163, 14. 7. 1995, p. 3. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1616/98 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 31). JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. Regulament astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1340/98 (JO L 184, 27. 6. 1998, p. 1). JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2547/98 (JO L 318, ultima dată prin Regulamentul 27. 11. 1998, p. 41). 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 4 Articolul 1 Prezentul regulament prevede dispoziții aplicabile regimurilor speciale pentru importul tărâțelor, spărturilor ș(cid:13)i al altor reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a anumitor cereale provenite din Algeria, Maroc ș(cid:13)i Egipt ș(cid:13)i dispoziții aplicabile regimurilor speciale pentru importul grâului dur provenit din Maroc. Articolul 2 Drepturile vamale aplicabile importurilor în Comunitate a tărâțelor, spărturilor ș(cid:13)i al altor reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a anumitor cereale care se încadrează la codurile NC 2302 30 10 până la 2302 40 90 ș(cid:13)i sunt originare din Algeria ș(cid:13)i Maroc sunt de 40 % din valoarea prevăzută de Tariful Vamal Comun, redusă ulterior cu 7,25 EUR pe tonă. Articolul 3 Articolele 2 ș(cid:13)i 3 se aplică tuturor importurilor pentru care importatorul poate face dovada că taxa la export a fost percepută de Algeria, Maroc sau Egipt, în conformitate cu articolul 21 din Acordul de cooperare cu Algeria, articolul 23 din Acordul de cooperare cu Maroc ș(cid:13)i, respectiv, articolul 20 din Acordul de cooperare cu Egiptul. Articolul 5 Dreptul aplicabil importurilor în Comunitate de grâu dur care se încadrează la codul CN 1001 10 00, originar din Maroc ș(cid:13)i transportat direct din țara respectivă în Comunitate, este cea stabilită în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, diminuată cu 0,73 EUR per tonă. Articolul 6 În cazul în care se încheie acorduri noi cu țările terțe menționate de prezentul regulament, Comisia adoptă modificările necesare la prezentul în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92. ce decurg din noile regulament acorduri, Drepturile vamale aplicabile importurilor în Comunitate a tărâțelor, spărturilor ș(cid:13)i al altor reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării ș(cid:13)i a altor metode de transformare a anumitor cereale care intră sub incidența codurilor NC 2302 10 10 până la 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 ș(cid:13)i 2302 30 10 până la 2302 40 90, originare din Egipt, sunt de 40 % din valoarea prevăzută de Tariful Vamal Comun. Articolul 7 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene. Se aplică de la data de 1 iulie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. HASSI


title: Regulamento (CE) n° 1721/1999 do Conselho de 29 de Julho de 1999 que estabelece determinadas medidas respeitantes a navios arvorando pavilhão de partes não contratantes na Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

text: L 203/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1721/1999 DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que estabelece determinadas medidas respeitantes a navios arvorando pavilh(cid:209)o de partes n(cid:209)o contratantes na Conven(cid:135)(cid:209)o para a Conserva(cid:135)(cid:209)o da Fauna e da Flora Marinhas da Ant(cid:145)rtida O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) contratante na A Comunidade Europeia Conven(cid:135)(cid:209)o para a Conserva(cid:135)(cid:209)o da Fauna e da Flora Marinhas da Ant(cid:145)rtida, a seguir denominada «Conven(cid:135)(cid:209)o CCAMLR» (3); (cid:130) parte A Conven(cid:135)(cid:209)o CCAMLR constitui o enquadramento adequado para a coopera(cid:135)(cid:209)o regional no dom(cid:146)nio da conserva(cid:135)(cid:209)o e da gest(cid:209)o da fauna e da flora marinhas, atrav(cid:130)s, nomeadamente, da Comiss(cid:209)o para a Conser- va(cid:135)(cid:209)o da Fauna e da Flora Marinhas da Ant(cid:145)rtida, a seguir denominada adop(cid:135)(cid:209)o de «CCAMLR», propostas de medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) fauna e (cid:133) flora marinhas da zona da Conven(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR, vinculativas para as partes contratantes; e da A utiliza(cid:135)(cid:209)o de navios arvorando pavilh(cid:209)o de partes n(cid:209)o contratantes na Conven(cid:135)(cid:209)o CCAMLR como meio de evitar o cumprimento das medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o estabelecidas pela CCAMLR continua a consti- tuir um dos factores que prejudica gravemente a efic(cid:145)cia dessas medidas e deve, consequentemente, ser desenco- rajada; em causa tornarem-se partes A CCAMLR convidou repetidamente as partes n(cid:209)o contratantes da a Conven(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR, ou, em alternativa, a aceitarem a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o estabelecidas pela CCAMLR, de modo a assumirem as suas responsabilidades no que respeita aos navios de pesca que arvorem os seus pavilh(cid:210)es; Na sua XVI reuni(cid:209)o anual, que decorreu de 27 de Outubro a 7 de Novembro de 1997, a CCAMLR adoptou uma medida de conserva(cid:135)(cid:209)o relativa a um «regime para promover o cumprimento das medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR pelos navios de partes n(cid:209)o contratantes», cujo objectivo consiste em assegurar que a efic(cid:145)cia das medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o esta- belecidas pela CCAMLR n(cid:209)o seja prejudicada por navios de partes n(cid:209)o contratantes; (6) Aquele regime prev(cid:136), nomeadamente, a inspec(cid:135)(cid:209)o obri- gat(cid:155)ria dos navios de partes n(cid:209)o contratantes sempre que estes se encontrem voluntariamente nos portos (1) JO C 218 de 14. 7. 1998. (2) JO C 98 de 9. 4. 1999. (3) JO L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. (7) (8) pertencentes a partes contratantes, a proibi(cid:135)(cid:209)o de desembarque e transbordo se, no decurso da inspec(cid:135)(cid:209)o, se concluir que as capturas foram realizadas em contra- ven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o estabe- lecidas pela CCAMLR, bem como outras medidas complementares a adoptar pelas partes contratantes; Esta medida de conserva(cid:135)(cid:209)o passar(cid:145) a ser obrigat(cid:155)ria para todas as partes contratantes a partir de 10 de Maio de 1998, sendo, por isso, necess(cid:145)rio que a Comunidade a aplique; Nos termos do Tratado, a autoridade sobre as (cid:145)guas interiores e os portos (cid:130) exercida pelos Estados-Membros; contudo, no que respeita ao acesso (cid:133)s instala(cid:135)(cid:210)es portu(cid:145)- rias da Comunidade pelos navios de partes n(cid:209)o contra- tantes que tenham sido avistados a exercer actividades de pesca na zona da Conven(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio aprovar medidas uniformes suplementares ao n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio, que regulem as opera(cid:135)(cid:210)es desses navios nos portos comunit(cid:145)rios, de modo a assegurar a efic(cid:145)cia das medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o estabelecidas pela CCAMLR, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para efeitos do presente regulamento, seguintes defini(cid:135)(cid:210)es: s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as a) «Navio de parte n(cid:209)o contratante»: navio que arvore pavilh(cid:209)o de uma parte n(cid:209)o contratante na Conven(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR e que seja avistado a exercer actividades de pesca na zona da Conven(cid:135)(cid:209)o; b) «Avistamento»: qualquer observa(cid:135)(cid:209)o de um navio de uma parte n(cid:209)o contratante efectuada por um navio que arvore o pavilh(cid:209)o de uma parte contratante na Conven(cid:135)(cid:209)o CCAMLR e esteja a operar na zona da Conven(cid:135)(cid:209)o, ou por um navio registado numa parte contratante na Conven(cid:135)(cid:209)o CCAMLR e que sobrevoe a zona da Conven(cid:135)(cid:209)o, ou por um inspector dos servi(cid:135)os de controlo das pescas das partes contratantes, afecto ao sistema de inspec(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR. O relat(cid:155)rio sobre o avistamento de navios deve incluir, em especial, informa(cid:135)(cid:210)es sobre a identifica(cid:135)(cid:209)o do navio, o tipo de actividade por ele exercida e a sua posi(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica; c) «Zona da Conven(cid:135)(cid:209)o»: a zona a Sul de 60(cid:176) de latitude Sul e a zona compreendida entre esta latitude e a converg(cid:136)ncia Ant(cid:145)rctica. A converg(cid:136)ncia Ant(cid:145)rctica (cid:130) a linha que une os pontos situados ao longo dos paralelos e dos meridianos seguintes: 50 (cid:176)S, 0(cid:176); 50 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 0(cid:176). 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/15 Artigo 2. o Ap(cid:155)s a recep(cid:135)(cid:209)o do relat(cid:155)rio de avistamento, a Comiss(cid:209)o transmitir(cid:145) essas informa(cid:135)(cid:210)es, sem demora, ao Secretariado da CCAMLR e, se poss(cid:146)vel, ao navio da parte n(cid:209)o contratante, informando-a de que a informa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) transmitida ao Estado de pavilh(cid:209)o. Artigo 3. o A Comiss(cid:209)o comunicar(cid:145), sem demora, a todos os Estados- -Membros cada relat(cid:155)rio de avistamento, que tenha recebido nos termos do artigo 2. o, ou atrav(cid:130)s de notifica(cid:135)(cid:209)o do Secreta- riado da CCAMLR ou de outra parte contratante. Artigo 4. o Os navios de pesca comunit(cid:145)rios n(cid:209)o aceitar(cid:209)o transbordos de pescado a partir de um navio de uma parte n(cid:209)o contratante que tenha sido relatado que exercia actividades de pesca na zona da Conven(cid:135)(cid:209)o, presumindo-se por isto que prejudicava a efic(cid:145)cia das medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR. Artigo 5. o O capit(cid:209)o de um navio de uma parte n(cid:209)o contratante que 1. pretenda entrar num porto de um Estado-Membro notificar(cid:145) as autoridades competentes desse Estado-Membro, com uma ante- ced(cid:136)ncia m(cid:146)nima de 72 horas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) hora prevista de chegada, da origem das capturas que se encontram a bordo e, se for caso disso, dos navios de que foram transbordadas as capturas. O navio s(cid:155) pode entrar no porto se as autoridades competentes do Estado-Membro em causa tiverem acusado a recep(cid:135)(cid:209)o da necess(cid:145)ria notifica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via. Salvo caso de for(cid:135)a maior ou de emerg(cid:136)ncia, os navios de 2. partes n(cid:209)o contratantes s(cid:155) podem entrar nos portos designados pelos Estados-Membros para efeitos do presente regulamento. 3. Na data da entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-Membros enviar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o uma lista dos portos a que se refere o n. o 2. Notificar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o quaisquer altera- (cid:135)(cid:210)es posteriores dessa lista. A Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) a lista dos portos e suas eventuais altera- (cid:135)(cid:210)es na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6. o Os Estados-Membros assegurar(cid:209)o que todos os navios de 1. partes n(cid:209)o contratantes que entrem num porto designado ser(cid:209)o inspeccionados pelas suas autoridades competentes. Os navios n(cid:209)o desembarcar(cid:209)o nem transbordar(cid:209)o qualquer captura antes da conclus(cid:209)o da referida inspec(cid:135)(cid:209)o. 2. Se, no decurso da inspec(cid:135)(cid:209)o, as autoridades competentes verificarem que o navio de uma parte n(cid:209)o contratante mant(cid:130)m a bordo qualquer esp(cid:130)cie sujeita a medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR, o Estado-Membro em causa proibir(cid:145) o desembarque ou transbordo dessas esp(cid:130)cies. 3. Contudo, esta proibi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel se o capit(cid:209)o do navio de uma parte n(cid:209)o contrante que (cid:130) objecto de inspec(cid:135)(cid:209)o apresentar (cid:133)s autoridades competentes do Estado-Membro em causa provas suficientes de que: — as esp(cid:130)cies mantidas a bordo foram capturadas fora da zona da Conven(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR, ou — as esp(cid:130)cies mantidas a bordo foram capturadas de acordo com as pertinentes medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o da CCAMLR e os requisitos da Conven(cid:135)(cid:209)o. Artigo 7. o Os Estados-Membros comunicar(cid:209)o sem demora (cid:133) Comiss(cid:209)o os resultados de cada inspec(cid:135)(cid:209)o e, quando apropriado, quaisquer subsequentes proibi(cid:135)(cid:210)es de desembarque ou de transbordo aplicadas na sequ(cid:136)ncia da inspec(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o transmitir(cid:145) estas informa(cid:135)(cid:210)es sem demora ao Secretariado da CCAMLR e, logo que poss(cid:146)vel, ao Estado de pavilh(cid:209)o do navio da parte n(cid:209)o contratante inspeccionado. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI