title: 99/517/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 98/653/ΕΚ σχετικά με επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2487] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
health certificate
veterinary inspection

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/45 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/653/EJ swetij(cid:145) le epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa pou jat(cid:146)stgsam amacja(cid:148)a ap(cid:149) tgm ep(cid:146)keusg tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar tym booeid(cid:150)m stgm Poqtocak(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2487] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/517/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: ste(cid:145)keuqo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti lei(cid:150)moum tom j(cid:148)mdumo (cid:146)jhesgr tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa stg SEB· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tgm tekeuta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tgm odg- c(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) tym (SEB) booeid(cid:150)m (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/653/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Moel- bq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa pou jat(cid:146)stgsam amacja(cid:148)a ap(cid:149) tgm ejd(cid:147)kysg tgr spocc(cid:150)dour ecjevako- stgm Poqtocak(cid:148)a (4), p(cid:145)heiar apacoqe(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) jqeatake(cid:151)qym, osteake(cid:151)qym jai jqeatosteake(cid:151)qym pqo(cid:146)keusgr hgkastij(cid:150)m, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai fyotqov(cid:150)m jai kipasl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum t(cid:146)toio ukij(cid:149), ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 91/735/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym jatg- tour fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym hgkastij(cid:150)m (5), oq(cid:148)fei coqi(cid:150)m (cid:149)qour apostok(cid:147)r epeneqcasl(cid:146)mym apobk(cid:147)tym f(cid:150)ym se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ja(cid:151)sg (cid:147) wq(cid:147)sg yr jaus(cid:148)lym· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) dem epitq(cid:146)petai cia tgm Poqtocak(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 98/653/EJ· (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a (cid:146)kabe l(cid:146)tqa pou joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) stir 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998, sulpeqikalbamol(cid:146)mym l(cid:146)tqym cia tgm jatastqov(cid:147) oqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m pou paqou- si(cid:145)foum jimd(cid:151)mour, tgm apac(cid:149)qeusg tgr emsyl(cid:145)tysgr jqea- tosteake(cid:151)qym se opoiad(cid:147)pote fyotqov(cid:147), tgm apa(cid:148)tgsg tgr jatastqov(cid:147)r tou jqeatosteake(cid:151)qou, tgm am(cid:145)jkgsg jai jatastqov(cid:147) opoiymd(cid:147)pote apohel(cid:145)tym jqeatosteake(cid:151)qou jah(cid:150)r jai opoiasd(cid:147)pote fyotqov(cid:147)r pou peqi(cid:146)wei jqeato- (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (4) EE L 311 tgr 20. 11. 1998, s. 23. (5) EE L 294 tgr 28. 10. 1997, s. 7. (3) (4) (5) (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti dem diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) ijam(cid:149)tgta sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr cia tgm ja(cid:151)sg jqeato- steake(cid:151)qou, fyotqov(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum jqeatoste(cid:145)keuqo jai epeneqcasl(cid:146)mym ukij(cid:150)m pou paqousi(cid:145)foum sucjejqil(cid:146)- mour jimd(cid:151)mour· (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a pq(cid:149)teime stgm Epitqop(cid:147) tgm apostok(cid:147) tou em k(cid:149)cy ukijo(cid:151) cia ja(cid:151)sg se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tgr pos(cid:149)tgtar tou em k(cid:149)cy ukijo(cid:151) pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)mo stg Poqtocak(cid:148)a, ha lei(cid:150)sei peqait(cid:146)qy tom j(cid:148)mdumo tgr (cid:146)jhesgr tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa stg SEB· (cid:149)ti, ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ma epitqape(cid:148) stgm Poqtocak(cid:148)a ma aposte(cid:148)kei to em k(cid:149)cy ukij(cid:149) ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ja(cid:151)sg· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma hespisto(cid:151)m jat(cid:145)kkgker eccu(cid:147)- seir cia tour ek(cid:146)cwour stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg tgr apostok(cid:147)r ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym booeid(cid:150)m (cid:146)pqepe ma isw(cid:151)sei l(cid:149)mo l(cid:146)wqi tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999, ev(cid:149)som, ap(cid:149) tgm aniok(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)- mou pou pqaclatopoie(cid:148)tai le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata liar apostok(cid:147)r tom Cqave(cid:148)ou Tqov(cid:148)lym jai Jtgmiatqij(cid:150)m Hel(cid:145)tym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tgr m(cid:149)sou, pqoj(cid:151)xei (cid:149)ti (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tom (cid:146)kecwo opoioud(cid:147)pote jimd(cid:151)mou jai (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai jai evaql(cid:149)fomtai apotekeslatij(cid:145) ta swetij(cid:145) joimotij(cid:145) jai ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa· (cid:149)ti jat(cid:145) tg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tgr Epitqop(cid:147)r tou Pacj(cid:149)- sliou Oqcamislo(cid:151) Fyij(cid:147)r Uce(cid:148)ar [Diehm(cid:146)r Cqave(cid:148)o Epifyo- ti(cid:150)m (DCE)] ap(cid:149) tir 17 (cid:146)yr tir 21 La(cid:155)ou 1999, ecjq(cid:148)hgje pq(cid:149)tasg tgr diehmo(cid:151)r epitqop(cid:147)r j(cid:150)dija fyij(cid:147)r uce(cid:148)ar tou DCE swetij(cid:145) le ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jat(cid:145)- stasgr liar w(cid:150)qar (cid:147) peqiow(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg SEB· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145), l(cid:148)a w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147) jatat(cid:145)s- setai (cid:149)ti paqousi(cid:145)fei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) jqousl(cid:145)tym SEB e(cid:145)m to posost(cid:149) jqousl(cid:145)tym tgr SEB, to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai jat(cid:145) tour 12 tekeuta(cid:148)our l(cid:147)mer, (cid:147)tam lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) ejat(cid:149) peqistatij(cid:145) am(cid:145) ejatoll(cid:151)qio se pkghusl(cid:149) booeid(cid:150)m gkij(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr tym 24 lgm(cid:150)m stg w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147)· (cid:149)ti to tq(cid:146)wom posost(cid:149) jqousl(cid:145)tym SEB stgm Poqtocak(cid:148)a, pou upokoc(cid:148)stgje jat(cid:145) tour tekeuta(cid:148)our 12 l(cid:147)mer am(cid:145) eja- tym 24 lgm(cid:150)m toll(cid:151)qio f(cid:150)ym gkij(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr L 197/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 am(cid:146)qwetai se 211· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Poqtocak(cid:148)a pq(cid:146)pei ma waqajtgqiste(cid:148) (cid:149)ti paqousi(cid:145)fei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) jqou- sl(cid:145)tym SEB· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3. 2. 13. 9 tou em k(cid:149)cy j(cid:150)dija sumist(cid:145) (cid:149)qour cia tgm eisacyc(cid:147) jq(cid:146)ator (cid:145)meu ost(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym jq(cid:146)ator ap(cid:149) f(cid:150)a pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147) le uxgk(cid:149) bahl(cid:149) jqousl(cid:145)tym SEB· (cid:149)ti g Poqtoca- k(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma paq(cid:145)swei eccu(cid:147)seir (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi em k(cid:149)cy (cid:149)qoi· (6) (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam apostok(cid:146)r cia h(cid:146)lata pou avo- qo(cid:151)m tg SEB stgm Poqtocak(cid:148)a ap(cid:149) to Cqave(cid:148)o Tqov(cid:148)lym jai Jtgmotqovij(cid:150)m Hel(cid:145)tym ap(cid:149) tir 22 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Laqt(cid:148)ou 1999 jai ap(cid:149) tir 19 (cid:146)yr tir 23 Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti oi apostok(cid:146)r aut(cid:146)r sum(cid:146)bakam stgm aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r jai tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym l(cid:146)tqym cia tgm pqostas(cid:148)a jat(cid:145) tgr SEB· (cid:149)ti ap(cid:149) tir apostok(cid:146)r aut(cid:146)r pqo(cid:146)juxe to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti asj(cid:147)hgjam sobaq(cid:146)r pqosp(cid:145)heier jai epite(cid:151)whgje sglamtij(cid:147) pq(cid:149)odor stgm evaq- loc(cid:147) l(cid:146)tqym diawe(cid:148)qisgr tou jimd(cid:151)mou se s(cid:151)mtolo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem up(cid:147)qne epaqj(cid:147)r evaq- loc(cid:147) (cid:149)kym tym l(cid:146)tqym· (7) (cid:149)ti, up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) g apac(cid:149)qeusg cia tgm apostok(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (8) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 89/608/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1989, cia tgm aloiba(cid:148)a, sumdqol(cid:147) letan(cid:151) tym dioijgtij(cid:150)m aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tg sumeqcas(cid:148)a tym aqw(cid:150)m aut(cid:150)m le tgm Epitqop(cid:147), le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr oqh(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tgr jtgmiatqij(cid:147)r jai fyotewmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, oq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer cia tgm amajo(cid:148)mysg, ej l(cid:146)qour tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqor tgm Epitqop(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia tir em(cid:146)qceier, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai, (cid:147) va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai, amt(cid:148)heter pqor tgm ap(cid:149)vasg 98/653/EJ jai oi opo(cid:148)er paqousi(cid:145)foum idia(cid:148)- teqo emdiav(cid:146)qom se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (9) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 89/662/EOJ apaite(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) ma kalb(cid:145)mei jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa se peq(cid:148)ptysg paqatupi(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssomtai pqyt(cid:149)jokka cia ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqooqislo(cid:151)· (10) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/653/EJ pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) ama- k(cid:149)cyr· (11) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (1) EE L 351 tgr 2. 2. 1989, s. 34. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/653/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 2, g Poqtocak(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma 1. epitq(cid:146)pei tgm apostok(cid:147) ap(cid:149) to (cid:146)dav(cid:149)r tgr pqor: a) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tqov(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatoij(cid:148)dia saqjov(cid:145)ca pou peqi(cid:146)woum ukij(cid:145) pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta ukij(cid:145) aut(cid:145) dem jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a jai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)- mtai oi (cid:155)qoi pou oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 8 jai 9· b) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ukij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)a b) jai c) le sjop(cid:149) tgm ja(cid:151)sg s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. G paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoi- 2. we(cid:148)o b) isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) (cid:146)wei epitq(cid:146)xei tgm paqakab(cid:147) tym ukij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stir amy- t(cid:146)qy paqacq(cid:145)vour. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqooqislo(cid:151) emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tom jat(cid:145)koco tym ecjata- st(cid:145)seym ja(cid:151)sgr pou epitq(cid:146)petai ma paqakalb(cid:145)moum ta ukij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b). 4. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) diasvak(cid:148)fei tgm ja(cid:151)sg tym ukij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) tgqe(cid:148) pk(cid:147)qg aqwe(cid:148)a pou 5. apodeijm(cid:151)oum tgm t(cid:147)qgsg tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou. 6. G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) epakghe(cid:151)sei epitop(cid:148)yr tgm evaqloc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou sto jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) b(cid:145)sei joimotij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr jai avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oq(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g apostok(cid:147) tym ukij(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) (cid:147) tym ta(cid:151)qym tauqola- w(cid:148)ar. » 2. Sto (cid:145)qhqo 4, g vq(cid:145)sg «1g Auco(cid:151)stou 1999» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «1g Vebqouaq(cid:148)ou 2000». 3. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), g k(cid:146)ng «Paq(cid:145)qtgla» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm k(cid:146)ng «Paq(cid:145)qtgla II». 4. To up(cid:145)qwom paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 98/653/EJ jah(cid:148)statai «Paq(cid:145)qtgla II» jai paqelb(cid:145)kketai to paq(cid:145)qtgla I (cid:149)pyr paqa- t(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/47 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 197/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I A. (cid:133)qoi cia tgm apostok(cid:147) jqeatake(cid:151)qym, osteake(cid:151)qym jai jqeatosteake(cid:151)qym pqo(cid:146)keusgr hgkastij(cid:150)m jah(cid:150)r jai fyotqov(cid:150)m jai kipasl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum t(cid:146)toio ukij(cid:149), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) 1. To ukij(cid:149) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo pistopoigtij(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai sto l(cid:146)qor B tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. 2. (cid:133)koi oi peqi(cid:146)jter pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)voum tgm (cid:146)mdeing “dem pqooq(cid:148)fetai cia fyij(cid:147) diatqov(cid:147) — l(cid:149)mo cia ja(cid:151)sg” stir ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, pqooqislo(cid:151) jai dialetaj(cid:149)lisgr jai, stgm peq(cid:148)ptysg pou to ukij(cid:149) bq(cid:148)sjetai se lec(cid:145)kour s(cid:145)jour emt(cid:149)r em(cid:149)r enyteqijo(cid:151) peqi(cid:146)jtg, oi lec(cid:145)koi s(cid:145)joi pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum ep(cid:148)sgr tgm amyt(cid:146)qy (cid:146)mdeing. 3. To ukij(cid:149) pq(cid:146)pei ma letav(cid:146)qetai se ep(cid:148)sgla svqacisl(cid:146)mour jakull(cid:146)mour peqi(cid:146)jter jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma paqelpod(cid:148)fomtai oi ap(cid:150)keier jai ma diajime(cid:148)tai apeuhe(cid:148)ar se ecjat(cid:145)stasg ja(cid:151)sgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3. 4. G Poqtocak(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)sei l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator AMILO tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) jai (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dialetaj(cid:149)lisgr cia j(cid:145)he apostok(cid:147) le tg wq(cid:147)sg tym jydij(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai stom t(cid:148)tko I, jev(cid:145)kaio I. 3, sgle(cid:148)o 12 paq(cid:145)cqavor 2 jai stom t(cid:148)tko III, sgle(cid:148)o D4(01) tgr ap(cid:149)vasgr 93/70/EOJ (1) tgr Epitqop(cid:147)r. Oi vq(cid:145)seir “Dem pqooq(cid:148)fetai cia fyij(cid:147) diatqov(cid:147) — l(cid:149)mo cia ja(cid:151)sg” pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)womtai sto l(cid:147)mula AMILO. 5. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)sei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou jatacyc(cid:147)r cia tgm (cid:145)ving tgr apostok(cid:147)r diabib(cid:145)fomtar amt(cid:148)cqavo tou ep(cid:148)sglou pistopoigtijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o 1, upocecqall(cid:146)mo ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151), stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou t(cid:149)pou jatacyc(cid:147)r le van (cid:147) le (cid:145)kko l(cid:146)so. 6. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei keptoleq(cid:147) pqyt(cid:149)jokka pou ma jak(cid:151)ptoum: a) tour ek(cid:146)cwour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)ving, apoh(cid:147)jeusg jai diaj(cid:148)mgsg j(cid:145)he apostok(cid:147)r, id(cid:148)yr de tgm aposvq(cid:145)cisg tym peqiejt(cid:150)m jai tgm epak(cid:147)heusg tou b(cid:145)qour· b) tour ek(cid:146)cwour (cid:149)som avoq(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145) jai lgm(cid:151)lata AMILO· c) ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o 5· d) tour ek(cid:146)cwour cia tom jahaqisl(cid:149) tym peqiejt(cid:150)m· e) tour ek(cid:146)cwour cia tgm ja(cid:151)sg tou ukijo(cid:151)· st) ta aqwe(cid:148)a tgr ecjat(cid:145)stasgr ja(cid:151)sgr· f) ta l(cid:146)tqa se peq(cid:148)ptysg paqatupi(cid:150)m. (1) EE L 25 tgr 2. 2. 1993, s. 34. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/49 (cid:149)som avoq(cid:145) to jqeat(cid:145)keuqo, oste(cid:145)keuqo jai jqeatoste(cid:145)keuqo pqo(cid:146)keusgr hgkastij(cid:150)m jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir fyotqov(cid:146)r jai kip(cid:145)slata pou peqi(cid:146)woum t(cid:146)toio ukij(cid:149), ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia ja(cid:151)sg B. EPISGLO PISTOPOIGTIJO Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151):. Swetij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tou ep(cid:148)sglou pistopoigtijo(cid:151):. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r:. Aql(cid:149)dio upouqce(cid:148)o:. Tl(cid:147)la pistopo(cid:148)gsgr:. I. Tautopo(cid:148)gsg tgr apostok(cid:147)r V(cid:151)sg susjeuas(cid:148)ar:. Aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. (1) Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. II. Jatacyc(cid:147) tgr apostok(cid:147)r Die(cid:151)humsg tgr ecjat(cid:145)stasgr:. III. Pqooqisl(cid:149)r tgr apostok(cid:147)r Ta ap(cid:149)bkgta hgkastij(cid:150)m apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to en(cid:147)r letavoqij(cid:149) l(cid:146)so: T(cid:151)por:. Aqihl(cid:149)r jujkovoq(cid:148)ar (cid:147) (cid:149)mola tou sj(cid:145)vour:. Aqihl(cid:149)r svqac(cid:148)dar:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg paqak(cid:147)ptg:. BEBAIYSG O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor pistopoie(cid:148) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy peqi(cid:146)wei jqeat(cid:145)keuqo, oste(cid:145)keuqo (cid:147) jqeatoste(cid:145)keuqo pqo(cid:146)keusgr hgkastij(cid:150)m (cid:147) fyotqov(cid:146)r (cid:147) kip(cid:145)slata pou peqi(cid:146)woum t(cid:146)toio ukij(cid:149), jai dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm ja(cid:151)sg. To ukij(cid:149) dem peqi(cid:146)wei ukij(cid:149) ap(cid:149) booeid(cid:147) cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum up(cid:149)moier (cid:147) (cid:146)wei epibebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm SEB, o(cid:151)te ap(cid:149) (cid:145)kka booeid(cid:147) pou vome(cid:151)hgjam sto pka(cid:148)sio l(cid:146)tqou en(cid:145)keixgr tgr SEB s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r 96/381/EJ. , (t(cid:149)por). (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (2). (upocqav(cid:147) tou epis(cid:147)lou jtgmi(cid:145)tqou) (2). (omolatep(cid:150)mulo le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, pqos(cid:149)mta jai t(cid:148)tkor) (1) L(cid:149)mom ev(cid:149)som dem e(cid:148)mai w(cid:151)dgm. (2) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)ma wq(cid:150)lator diavoqetijo(cid:151) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tgr ejt(cid:151)pysgr tou jeil(cid:146)mou. »


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής, Ουκρανίας και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
originating product
steel
third country

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 28. 07. 1999 τελικό KOM(1999) 397 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασµών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , Ουγγαρίας , Ουκρανίας και για την περάτωση της διαδικασίας Πολωνίας αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κορέας Νότιας Αφρικής Μεξικού Ινδίας , , , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 20 1998 Μαΐου και στις Στις η Επιτροπή άρχισε έρευνες Ιουλίου αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Νότιας Ινδίας ∆ηµοκρατίας της Κίνας , , Αφρικής και Ουκρανίας. 1998, Κορέας , 30 Ουγγαρίας Πολωνίας Μεξικού , , , µε τον κανονισµό επέβαλε προσωρινούς δασµούς Η Επιτροπή , καταγωγής Λαϊκής αντιντάµπινγκ στις ∆ηµοκρατίας της Κίνας Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας και , αποδέχτηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν ορισµένοι εξαγωγείς στην Ουγγαρία και Πολωνία αριθ ) καλωδίων Μεξικού , ΕΚ ( εισαγωγές Ινδίας από χάλυβα. 362/1999 ,. Στον ίδιο κανονισµό συνήχθη προσωρινά το συµπέρασµα ότι δεν έπρεπε να , επιβληθεί δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Κορέας που καλύπτονταν από την ίδια έρευνα επειδή διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια , του ντάµπινγκ ήταν ελάχιστα. Η επισυναπτόµενη πρόταση για κανονισµό του Συµβουλίου στηρίζεται στα οριστικά την αιτιώδη συνάφεια και τα συµφέροντα συµπεράσµατα για το ντάµπινγκ , της Κοινότητας που δικαιολογούν τη λήψη µέτρων αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εν λόγω χώρες µε εξαίρεση τη ∆ηµοκρατία της Κορέας. τη ζηµία , Όσον αφορά τη ∆ηµοκρατία της Κορέας , επιβεβαίωσαν τα ελάχιστα περιθώρια του ντάµπινγκ που διαπιστώθηκαν πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή µέτρων δεδοµένου ότι τα οριστικά συµπεράσµατα η διαδικασία ,. Η µορφή των µέτρων που προτείνονται είναι δασµοί κατ Ουγγαρία Μεξικό ισχύουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων αξία µε εξαίρεση την ' Νότιο Αφρική και Ουκρανία για τις οποίες Πολωνία Ινδία , , , ,. Εποµένως προτείνεται στο Συµβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόµενη πρόταση , κανονισµού που θα πρέπει να δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα το αργότερο µέχρι τις Αυγούστου 18 1999. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασµών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , Ουγγαρίας , Πολωνίας Ουκρανίας και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κορέας Νότιας Αφρικής Μεξικού Ινδίας , , , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : ΕΚ αριθ για την τον κανονισµό προστασία κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1, παράγραφος και ειδικότερα τα άρθρα του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου. 384/96 1995 και 10 22 9 ) ( , 2, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή , Εκτιµώντας ότι : A (1) B (2) ΕΕ ΕΕ ΕΕ 1 2 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ( ) ΕΚ αριθ εφεξής ο Με τον κανονισµό η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας και αποδέχτηκε τις Ινδίας , αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν ορισµένοι εξαγωγείς στην Ουγγαρία και Πολωνία προσωρινός κανονισµός ". 362/992 ( Μεξικού ") ,. ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ τα ενδιαφερόµενα Μετά την επιβολή των προσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ , Τα µέρη ενηµερώθηκαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση µέρη που το ζήτησαν , σχετικά µε τα ουσιαστικά πραγµατικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει δασµών των οποίων αντιντάµπινγκ και η οριστική είσπραξη στο επίπεδο αυτών των δασµών των ποσών που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση µέσω των προσωρινών δασµών. επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών. , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό σ. 1, L 56, 6. 3. 1996, σ L 128, 30. 04. 1998, σ. 18. L45, 19. 02. 1999,. 1. ΕΚ ) ( αριθ. 905/98 ης Απριλίου της 27 1998, 3 Καθορίστηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας τα µέρη µπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους µετά από αυτήν την κοινοποίηση. Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη τροποποιήθηκαν ανάλογα τα εξετάστηκαν οριστικά συµπεράσµατα. και όπου κρίθηκε σκόπιµο , , , ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ Υπό εξέταση προϊόν Υπενθυµίζεται ότι η παράγραφος τα εν λόγω προϊόντα ως καλώδια από χάλυβα , καλωδίων η µεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τοµής υπερβαίνει τα χρησιµοποιώντας την ορολογία της βιοµηχανίας ΚΑΧ του προσωρινού κανονισµού περιγράφει συµπεριλαµβανοµένων των των οποίων εφεξής , ή µε εξαίρεση τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα , καλώδια από χάλυβα 3 mm ( clos, , " 7 " ). Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι τα ΚΑΧ πρέπει να χωριστούν σε δύο διαφορετικά προϊόντα ανάλογα µε τους διαφορετικούς τοµείς εφαρµογής ή δηλαδή τα καλώδια γενικής χρήσης για γενικές εφαρµογές και χρήσης τους , τα καλώδια για ειδικές χρήσεις σε συγκεκριµένες βιοµηχανίες. δηλ Αντίθετα από τους ισχυρισµούς ότι υπάρχουν δύο διαφορετικά προϊόντα. , διαπιστώθηκε καλώδια για γενικές χρήσεις και καλώδια για ειδικές χρήσεις , ότι τα καλώδια από χάλυβα παράγονται σε ευρύ φάσµα διαφορετικών τύπων εξαγωγείς και ότι όλα τα ΚΑΧ είχαν τα ίδια βασικά από τους παραγωγούς - δηλαδή το σύρµα από χάλυβα που αποτελούν τον φυσικά χαρακτηριστικά τους κλώνους που περιστρέφονται γύρω από έναν πυρήνα και τον ίδιο κλώνο , τον πυρήνα είχαν τα ίδια βασικά όπως επίσης διαπιστώθηκε ). όλα έχουν έναν αριθµό συρµάτων σε έναν κλώνο τεχνικά χαρακτηριστικά , συγκεκριµένη διάµετρο και ορισµένη έναν αριθµό κλώνων σε ένα καλώδιο , κατασκευή Όλα τα ΚΑΧ ( ( , , ). Οι διάφοροι τύποι ΚΑΧ µπορούν να ταξινοµηθούν σε αριθµό οµάδων Ενώ προϊόντος που αντανακλούν τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους. τα ΚΑΧ που κατατάσσονται στις οµάδες του προϊόντος στην αρχή και στο τα ΚΑΧ τέλος του φάσµατος , γειτονικών οµάδων διαπιστώθηκε ότι Συνήχθη το συµπέρασµα και ορισµένος υπήρχε ανταγωνισµού µεταξύ των ΚΑΧ που υπάγονται σε διαφορετικές οµάδες. Λόγω της αλληλοεπικάλυψης αυτών των οµάδων του προϊόντος δεν , µπορούσε να διαπιστωθεί σαφής διαχωριστική γραµµή σε οποιοδήποτε σηµείο του φάσµατος καλωδίων από χάλυβα Αυτό το συµπέρασµα συµφωνεί µε τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου δεν είναι σε καµια περίπτωση εναλλάξιµα , είναι βαθµός εναλλάξιµα. αλληλοεπικάλυψης ότι. 3. Εν κατακλείδι φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήση επειδή διαπιστώθηκε ότι όλα τα ΚΑΧ έχουν τα ίδια βασικά παρά τις ενδεχόµενες , , (3) Γ 1 (4) (5) (6) (7) (8) Υπόθεση 3 1409. C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd κατά Συµβουλίου , [1992] ECR I, σ. 4 διαφορές µεταξύ των καλωδίων στην αρχή και στο τέλος του φάσµατος προϊόντος επειδή υπάρχει ανταγωνισµός µεταξύ καλωδίων που υπάγονται σε , γειτονικές οµάδες συνάγεται το συµπέρασµα ότι όλα τα προϊόντα του , φάσµατος αποτελούσαν ένα ενιαίο προϊόν και εποµένως όλοι οι τύποι καλωδίων θεωρήθηκαν ως ένα προϊόν. Οµοειδές προϊόν του προσωρινού κανονισµού , η Πρέπει να υποµνηστεί ότι στην παράγραφο Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εισαγόµενα ΚΑΧ από τις εν λόγω χώρες και τα ΚΑΧ που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τεχνικά ήταν οµοειδή στα βασικά φυσικά και Τόσο τα παραγόµενα στην Κοινότητα όσο και τα χαρακτηριστικά τους. εισαγόµενα ΚΑΧ είχαν ουσιαστικά τις ίδιες χρήσεις και όπως διαπιστώθηκε , , ήταν ανταγωνιστικά µεταξύ τους. 8 , , Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι τα ΚΑΧ που παράγονται και πωλούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν ήταν οµοειδή µε τα εισαγόµενα καλώδια από τις εν λόγω χώρες Ειδικότερα προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι το προϊόν. ήταν κυρίως κοινό είδος ΚΑΧ ενώ το που παράγεται στις χώρες εξαγωγής προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα ήταν ΚΑΧ για ειδικές χρήσεις. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισµός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί είχαν συµπεριλάβει περισσότερο ειδικευµένους τύπους προϊόντος στο φάσµα των ΚΑΧ τους κατά την υπό εξέταση περίοδο όπως φαίνεται από την αύξηση των τιµών ανά µονάδα τους. , Συνάγονται τα ακόλουθα συµπεράσµατα : Οι κοινοτικοί παραγωγοί , φάσµα ΚΑΧ όπως και οι παραγωγοί ειδικευµένα καλώδια καθώς και τα ΚΑΧ κοινού τύπου όπως διαπιστώθηκε εξαγωγείς , , - παρήγαγαν ολόκληρο το δηλαδή παρήγαγαν τα πιο. Η αλληλεπικάλυψη µεταξύ των προϊόντων που παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς και από τους παραγωγούς αποδεικνύεται - από τον όγκο των πωλήσεων στον οποίο συµπεριλαµβάνονται παρόµοια µοντέλα ΚΑΧ εξαγωγέων του όγκου των πωλήσεων των παραγωγών ( του όγκου των πωλήσεων του σχετικού κοινοτικού κλάδου και το παραγωγής Αυτή η αλληλεπικάλυψη διαπιστώνεται επίσης από το γεγονός ότι τα ΚΑΧ που παράγονται στην Κοινότητα και εκείνα που εισάγονται καλύπτουν όλους τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ εξαγωγείς 51% ). 75% το - ,. Εποµένως επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συµπεράσµατα ότι τα ΚΑΧ που παράγονται στην Κοινότητα και τα ΚΑΧ που εισάγονται είναι οµοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου ΕΚ εφεξής αριθ του Συµβουλίου του κανονισµού ( ) παράγραφος 1 ο βασικός κανονισµός " 4. 384/964 "). ( 2 (9) (10) (11) -- - (12) 4 ΕΕ Απριλίου L 56, 6. 3. 1996, 1998, ΕΕ σ. 1, L 128, 30. 04. 1998, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚ ) ( αριθ. 905/98 της 27 σ. 18. 5 ∆ 1 1. 1 (13) (14) (15) (16) (17) ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Κανονική αξία Καθορισµός της κανονικής αξίας 1 έως 1997 εφεξής Μαρτίου Ιανουαρίου 31 Ωστόσο , 1998, δυνάµει του άρθρου εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το κόστος παραγωγής για η " έπρεπε να καθοριστεί µε βάση τα στοιχεία που Ένας ινδός παραγωγός - την περίοδο της έρευνας (1 ή ΠΕ περίοδος της έρευνας " ), αφορούν την περίοδο πριν από την ΠΕ. 6, παράγραφος του βασικού κανονισµού για να συναχθεί αντιπροσωπευτικό , συµπέρασµα όσον αφορά το ντάµπινγκ επιλέγεται ΠΕ και οι πληροφορίες , που εξετάζονται ∆εν προβλήθηκαν άλλοι λόγοι που θα δικαιολογούσαν τη χρήση του κόστους παραγωγής κατά την περίοδο πριν από την ΠΕ πρέπει να αναφερθεί ότι ο παραγωγός - ,. εξαγωγέας συνέχισε να παράγει και να πωλεί τους τύπους του εν λόγω τα συµπεράσµατα βάσει προϊόντος επίσης κατά την ΠΕ των. πληροφοριών που αφορούν έρευνας θεωρήθηκαν , αντιπροσωπευτικά και εποµένως η αίτηση δεν έγινε αποδεκτή. περιορίζονται κανονικά στην ΠΕ την περίοδο της Ειδικότερα Έτσι ,. Ο παραγωγός εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής και ένας ινδός παραγωγός - εξαγωγέας αµφισβήτησε τη µέθοδο που χρησιµοποιήθηκε για τον καθορισµό της κατασκευασµένης κανονικής αξίας του εν λόγω προϊόντος. - Ο παραγωγός εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής ισχυρίστηκε ότι ο υπολογισµός - του περιθωρίου του κέρδους επί των εγχωρίων πωλήσεων δεν ήταν εγχώριες συναλλαγές εφόσον στηριζόταν σε όλες κατάλληλος , συµπεριλαµβανοµένων πωλήσεων ΚΑΧ ορυχείων. λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι καλωδίων ορυχείων που δεν εξάγονται στην Κοινότητα και που αποτελούν ένα ειδικό προϊόν που απαιτεί προηγµένο εξοπλισµό και που πωλείται µε το περιθώριο κέρδους επί των εγχωρίων σηµαντικά περιθώρια κέρδους , πωλήσεων ΚΑΧ ορυχείων δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισµό της κατασκευασµένης κανονικής αξίας των άλλων τύπων καλωδίων εγχωρίων των τις , ,. εξαγωγέας παραγωγός Ο ινδός να αποκλειστούν από τους ζήτησε - υπολογισµούς της κατασκευασµένης κανονικής αξίας οι εγχώριες πωλήσεις µε το επιχείρηµα ότι αυτά τα ορισµένων τύπων προϊόντος υψηλής αξίας , προϊόντα δεν εξάγονταν κατά την ΠΕ και ότι οι εγχώριες , πωλήσεις αυτών των τύπων προϊόντος απέφεραν δυσανάλογα υψηλά κέρδη που διαστρέβλωναν τον καθορισµό του µέσου κέρδους του εν λόγω προϊόντος ή µόνο σπανίως ,. ∆ιαπιστώθηκε ότι τα ΚΑΧ ορυχείων της Νότιας Αφρικής και οι τύποι οµοειδή προϊόντα προϊόντων υψηλής αξίας της Ινδίας ήταν µε το υπό " " του βασικού παράγραφος εξέταση προϊόν κατά την έννοια του άρθρου κανονισµού Το περιθώριο κέρδους που χρησιµοποιήθηκε για την κατασκευή. της κανονικής αξίας καθορίστηκε εποµένως ορθά σύµφωνα µε το άρθρο του βασικού κανονισµού παράγραφος , πωλήσεις οµοειδούς πραγµατοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις. 2 δηλαδή µε βάση όλες τις προϊόντος που Σχετικά µε αυτό , εγχώρια αγορά 3, 4 στην του και 6 4 1 6 (18) (19) (20) 1. 2 (21) (22) (23) , παράγραφος πρέπει να αναφερθεί ότι για τον καθορισµό του περιθωρίου κέρδους δυνάµει , του άρθρου δεν πρέπει να του βασικού κανονισµού , εξετάζεται αν οι εν λόγω τύποι προϊόντος εξάγονταν επίσης στην Κοινότητα , στο βαθµό που αποτελούν οµοειδές προϊόν κατά την έννοια του βασικού κανονισµού. 2 6 Εποµένως αυτοί οι ισχυρισµοί απορρίφθηκαν. , , , δυνάµει του άρθρου η ινδική εταιρεία ζήτησε να υπολογιστεί Ως εναλλακτική λύση στα ανωτέρω δηλαδή τις πωλήσεις το µέσο κέρδος µε βάση όλες τις εγχώριες πωλήσεις , και όχι µόνο µε βάση των αποδοτικών και µη αποδοτικών τύπων προϊόντος , τις εγχώριες πωλήσεις των αποδοτικών τύπων προϊόντος Ως προς αυτό πρέπει. του βασικού παράγραφος να αναφερθεί ότι 2 κανονισµού το ποσό των κερδών πρέπει να στηρίζεται σε στοιχεία που , αφορούν την παραγωγή και τις πωλήσεις που έχουν πραγµατοποιηθεί κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις για το οµοειδές προϊόν στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής Σχετικά µε αυτό οι πωλήσεις κάτω του κόστους ενός ειδικού. τύπου προϊόντος µπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισµό του περιθωρίου κέρδους µόνον αν ο όγκος των µη κερδοφόρων πωλήσεων αυτού , όλων των πωλήσεων αυτού του του τύπου δεν είναι µεγαλύτερος από το τύπου ή αν η µέση σταθµισµένη τιµή πώλησης δεν είναι χαµηλότερη από το µέσο σταθµισµένο κόστος µονάδας Αυτός ο κανόνας τηρήθηκε κατά τον καθορισµό του περιθωρίου κέρδους και συνεπώς η προτεινόµενη εναλλακτική λύση δεν έγινε αποδεκτή 20% 6. ,. Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά την κανονική αξία , έως επιβεβαιώνονται τα συµπεράσµατα που συνάγονται στις παραγράφους του προσωρινού κανονισµού. 13 Επιλογή της ανάλογης χώρας για τις χώρες που δεν έχουν οικονοµία αγοράς 9 Οι κινέζοι και ουκρανοί παραγωγοί εξαγωγείς αµφισβήτησαν την επιλογή της - Ινδίας ως ανάλογης χώρας και ζήτησαν να επανεξεταστεί η προσωρινή εξαγωγέας της Ουκρανίας Ο παραγωγός επιλογή της ανάλογης χώρας -. επειδή είχε Νότια Κορέα εφεξής πρότεινε την ∆ηµοκρατία της Κορέας " ανοικτή αγορά. ") ( Τα επιχειρήµατα που προβλήθηκαν κατά της επιλογής της Ινδίας ως ανάλογης εξετάστηκαν προσεκτικά και για τους λόγους που καθορίζονται χώρας , κατωτέρω αποφασίστηκε να µην ληφθεί υπόψη η Ινδία ως ανάλογη χώρα. , Επειδή άλλες τρίτες χώρες που έχουν οικονοµία αγοράς και δεν τις αφορούσε η τρέχουσα έρευνα η Πολωνία , θεωρήθηκε ως η πιο εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας για τον υπολογισµό της κανονικής αξίας για την Κίνα και την Ουκρανία δεν συνεργάστηκαν στην τρέχουσα έρευνα ,. οι κινέζοι και ουκρανοί παραγωγοί Μετά την προσωρινή κοινοποίηση - , εξαγωγείς αµφισβήτησαν επίσης την επιλογή της Πολωνίας ως ανάλογης και προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι η Νότια Κορέα ήταν καταλληλότερη χώρας , όσον αφορά το επίπεδο του δασµού εισαγωγής το µέγεθος της εγχώριας , Ωστόσο η αγοράς και την ύπαρξη ανταγωνισµού στην εγχώρια αγορά. Πολωνία θεωρήθηκε κατάλληλη λόγω του χαµηλού επιπέδου του δασµού 7 (24) (25) 2 (26) 3 (27) (28) (29) (30) εισαγωγής του µεγέθους και του γεγονότος ότι η εγχώρια αγορά της ήταν , ανοικτή της ύπαρξης ανταγωνισµού µεταξύ των τοπικών παραγωγών και του , γεγονότος ότι τα πολωνικά ΚΑΧ µπορούσαν γενικά να συγκριθούν περισσότερο µε τα παρόµοια µοντέλα της Κίνας και της Ουκρανίας. αναφέρθηκε ότι παρόλο που αυτή η χώρα είχε Όσον αφορά τη Νότια Κορέα επίσης χαµηλό επίπεδο δασµού εισαγωγής είχε ακόµα χαµηλότερο ποσοστό εγχωρίων πωλήσεων που ήταν συγκρίσιµο µε τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας. , , Θεωρήθηκε εποµένως ότι η Πολωνία ήταν η καταλληλότερη επιλογή ανάλογης χώρας τόσο για την Ουκρανία όσο και για τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας. Τιµή εξαγωγής Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά την τιµή εξαγωγής , έως επιβεβαιώνονται τα συµπεράσµατα που συνάγονται στις παραγράφους 14 του προσωρινού κανονισµού. 17 Σύγκριση Ένας πολωνός παραγωγός εξαγωγέας επανέλαβε την αίτησή του να γίνουν - προσαρµογές της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές χρηµατοδότησης αποθεµάτων και αποθήκευσης µεταξύ των εγχωρίων και εξαγωγικών πωλήσεων επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλα νέα. αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των ανωτέρω παραγόντων στη δυνατότητα σύγκρισης των τιµών , παράγραφος αίτηση όπως απαιτείται από το άρθρο 2 δεν έγινε δεκτή αυτή η του βασικού κανονισµού στοιχείο ια Ωστόσο 10 ) , ,. - Ο ίδιος πολωνός εξαγωγέας παραγωγός και ένας ούγγρος παραγωγός - εξαγωγέας επανέλαβαν την αίτησή τους να γίνουν προσαρµογές της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου του επανεξετάστηκαν εµπορίου οι ισχυρισµοί τους και έγιναν αποδεκτοί εφόσον αποδείχτηκε ότι η τιµή εξαγωγής και η κανονική αξία ήταν σε διαφορετικά επίπεδα εµπορίου και ότι αυτή η διαφορά επηρέαζε τη δυνατότητα σύγκρισης των τιµών Επειδή υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία ,. - Ένας ινδός παραγωγός εξαγωγέας ζήτησε να γίνει προσαρµογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου του εµπορίου µε το επιχείρηµα ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγµατοποιήθηκαν αποκλειστικά σε επίπεδο ενώ οι εγχώριες πωλήσεις πραγµατοποιήθηκαν τόσο σε χονδρικής πώλησης επίπεδο χονδρικής πώλησης όσο και σε τελικούς χρήστες Η προσαρµογή. αυτή έγινε στο βαθµό που η αίτηση συνοδευόταν από αποδεικτικά στοιχεία. , Ένας πολωνός παραγωγός εξαγωγέας αµφισβήτησε τη χρήση των µηνιαίων - µέσων τιµών συναλλάγµατος για την µετατροπή της τιµής εξαγωγής στο Αυτός ο παραγωγός εγχώριο νόµισµα για τα προσωρινά συµπεράσµατα - τιµές εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να είχαν χρησιµοποιηθεί οι πρέπει να αναφερθεί συναλλάγµατος που ίσχυαν πραγµατικά. Ως προς αυτό ,. 8. , Επιπλέον ότι είναι η συνήθης πρακτική να χρησιµοποιούνται οι µέσες µηνιαίες τιµές συναλλάγµατος εξετάστηκαν και οι δύο προσεγγίσεις και διαπιστώθηκε ότι οι διαφορές ήταν οριακές και ότι οι θετικές διαφορές εξουδετερώνονταν από τις αρνητικές δηλαδή καµία από τις δύο προσεγγίσεις , δεν κατέληγε σε συνεχώς υψηλότερες ή χαµηλότερες τιµές συναλλάγµατος και ότι δεν ήταν σηµαντικές οι συνέπειες αυτού του θέµατος στο τελικό περιθώριο του ντάµπινγκ Συνεπώς αποφασίστηκε να εφαρµοστεί η συνήθης. πρακτική χρησιµοποίησης των µηνιαίων µέσων τιµών. Ο παραγωγός εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής ζήτησε να γίνει προσαρµογή για την µετατροπή του νοµίσµατος όσον αφορά τις τιµές εξαγωγής µε το επιχείρηµα ότι η σύγκριση µεταξύ της χαµηλότερης ισοτιµίας του νοµίσµατος και της και της υψηλότερης συναλλαγµατικής ισοτιµίας το - κατά την ΠΕ , ECU έδειχναν µία σηµαντική υποτίµηση της παράγραφος 1999 Σύµφωνα µε το άρθρο του βασικού κανονισµού 10, τιµών αυτή η αίτηση απορρίφθηκε συναλλάγµατος δεν έδειξαν σαφή κατεύθυνση κατά την ΠΕ πράγµα που θα δικαιολογούσε την προσαρµογή πρέπει να αναφερθεί ότι η µέση Επιπλέον. της Νότιας Αφρικής ήταν πολύ µικρή έναντι του υποτίµηση της κατά την ΠΕ ECU. στοιχείο ι ) διακυµάνσεις εφόσον οι Rand ECU των 2 ,. Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά τη σύγκριση , τα προσωρινά συµπεράσµατα που συνάγονται στις επιβεβαιώνονται παραγράφους έως έως και του προσωρινού κανονισµού. 23 21 19 Περιθώριο ντάµπινγκ 17 (31) (32) (33) 4 έθοδος 4. 1 M (34) (35) (36) Στο προσωρινό στάδιο οι εξαγωγικές πωλήσεις ΚΑΧ που πραγµατοποίησε , εξαγωγέας σε συνδεδεµένο εισαγωγέα στην Κοινότητα ένας ινδός παραγωγός και που εν συνεχεία µεταποιήθηκαν από το συνδεδεµένο εισαγωγέα , αποκλείστηκαν από τον καθορισµό του ντάµπινγκ -. Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συµπερασµάτων ο ινδός παραγωγός , - εξαγωγέας αµφισβήτησε αυτήν την προσέγγιση Ζήτησε το ντάµπινγκ που. να εκφραστεί ως διαπιστώθηκε για τις εξεταζόµενες εξαγωγικές συναλλαγές , ποσοστό της συνολικής τιµής δηλαδή να συµπεριληφθούν οι εξαγωγικές συναλλαγές που αφορούσαν τα προϊόντα τα οποία εν συνεχεία είχαν µεταποιηθεί Προς υποστήριξη αυτής της εξαγωγέας τόνισε ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ πρέπει αίτησης , να εφαρµόζονται σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος. όπως περιγράφεται ανωτέρω ο παραγωγός - CIF, ,. Πρώτον Αυτή η αίτηση δεν έγινε αποδεκτή θα ήταν δύσκολο να κατασκευαστεί µια αξιόπιστη τιµή εξαγωγής για τα εισαγόµενα προϊόντα τα οποία είχαν εν συνεχεία µεταπωληθεί σε µεταποιηµένη κατάσταση ∆εύτερον ,. οι εξαγωγικές πωλήσεις που λήφθηκαν υπόψη για τον καθορισµό του όλων των εξαγωγικών περιθωρίου του ντάµπινγκ αντιστοιχούσαν στο , εξαγωγέας µεταπωλήσεων στην Κοινότητα που πραγµατοποίησε ο παραγωγός Αυτό θεωρήθηκε επαρκές ως βάση για να συναχθούν κατά την ΠΕ 80% -. ,. 9 (37) 4. 2 (38) (39) -- -- -- -- αντιπροσωπευτικά συµπεράσµατα εφόσον οι εξαγωγικές πωλήσεις Τρίτον , όσον αφορά τα προϊόντα που είχαν εν συνεχεία µεταποιηθεί δεν θα µπορούσαν να χρησιµοποιηθούν για τον υπολογισµό του ντάµπινγκ δεν λήφθηκαν υπόψη για τον υπολογισµό του περιθωρίου του ντάµπινγκ εφόσον αυτό θα στρέβλωνε τα συµπεράσµατα µειώνοντας τεχνητά το περιθώριο του ντάµπινγκ ,. Εποµένως , καθορισµό των προσωρινών συµπερασµάτων , υπόλοιπων περιθωρίων , επιβεβαιώνεται η µέθοδος που χρησιµοποιήθηκε για τον συµπεριλαµβανοµένων των όπως καθορίζεται στις παραγράφους έως 24 26. Επίπεδο των περιθωρίων του ντάµπινγκ Η µέση σταθµισµένη κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε µε τη µέση σταθµισµένη τιµή εξαγωγής σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο του εµπορίου σύµφωνα µε το άρθρο του βασικού κανονισµού. παράγραφος 11 2 Αφού επανεξετάστηκαν οι υπολογισµοί ειδικότερα λόγω του γεγονότος ότι , για τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και την Ουκρανία οι κανονικές αξίες είχαν υπολογιστεί µε βάση τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά των πολωνών τα περιθώρια του ντάµπινγκ που καθορίστηκαν οριστικά παραγωγών , εκφρασµένα ως ποσοστό της τιµής είναι τα ακόλουθα στα σύνορα της Κοινότητας , CIF , : Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας : Ουγγαρία : Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς - : Ινδία : Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς : - ∆ηµοκρατία της Κορέας : Kiswire Ltd Manho Rope & Wire Ltd Chung Woo Rope Co, Ltd Chun Kee Steel and Wire Rope Co, Ltd εξικό M : -- Aceros Camesa SA de CV Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς - : 10 60,4% 28,1% 28,1% 23,8% 30,8% 30,8% 1,2% 0,1% 0,2% 0,4% 95,6% 95,6% Πολωνία : -- Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς η επωνυµία της εταιρείας άλλαξε και : : - - Νότια Αφρική : Haggie Rand Ltd ( τώρα καλείται Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς Haggie) Ουκρανία : ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Κοινοτική παραγωγή 27,9% 48,3% 48,3% 132% 132% 51,8% Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέες πληροφορίες , συµπεράσµατα όπως περιγράφονται στις παραγράφους προσωρινού κανονισµού. επιβεβαιώνονται τα προσωρινά του έως 34 36 Σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής Σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόµενα µέρη σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ο ακόλουθος : ο , καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί και κοινοτικοί Οι ακόλουθοι 4 παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία και που συνεργάστηκαν µε την έρευνα κατά την έννοια του , άρθρου αποτελούσαν την του βασικού κανονισµού κοινοτική βιοµηχανία " " δηλαδή 16 -- -- E 1 (40) 2 (41) (42) 4 : , Γερµανία ), Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH ( Bridon International Limited ( ΗΒ ), BTS Drahtseile GmbH ( Γερµανία ), Cables Y Alambres Especiales Sa. (I σπανία ), 11 Casar Drahtseilwerk Saar GmbH ( Γερµανία ), Cordoaria Oliveira SA ( Πορτογαλία ), Γερµανία Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH ( ), Holding FICADI ( Iscar Funi Metalliche ( ), Γαλλία ), Ιταλία Ελλάδα ), Ιταλία D. Koronakis SA ( Metalcalvi Wire Ropes ( ), Midland Wire Cordage Co. Ltd ( ΗΒ ), Randers Rebslaareri ( ∆ανία ), Ιταλία Redaelli Tecnacordati SPA ( ), Trefileurope ( Γαλλία ), Trenzas Y Cables S. L. (I σπανία ), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH ( Γερµανία ), υστρία Voest-Alpine Austria Draht GmbH (A ), Vornbäumen-Stahlseile GmbH ( Wadra GmbH ( Γερµανία ). Γερµανία ), 3 (43) (44) (45) Εισαγωγές που πραγµατοποίησε η κοινοτική βιοµηχανία. Ορισµένα ενδιαφερόµενα µέρη αµφισβήτησαν τον υπολογισµό του επιπέδου των εισαγωγών που πραγµατοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Πρέπει να αναφερθεί ότι οι πληροφορίες για τις εισαγωγές στηρίχθηκαν σε στοιχεία που υπέβαλαν οι εξαγωγείς στους καταλόγους των εξαγωγικών πωλήσεών τους Οι εισαγωγές που , πραγµατοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσώπευε όπως της κατανάλωσης κατά την περίοδο καθορίστηκε µε αυτόν τον τρόπο , της έρευνας. οι οποίες επαληθεύτηκαν δεόντως. 4,4% το Επιβεβαίωνεται η ανάλυση που έγινε στον προσωρινό κανονισµό και σύµφωνα µε την οποία διαπιστώθηκε ότι η κυριότερη δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέµενε η παραγωγή ΚΑΧ λόγω του αυτό το χαµηλό επίπεδο δεν χαµηλού επιπέδου των εισαγωγών της. ήταν τέτοιο ώστε να προστατεύσει τους κοινοτικούς παραγωγούς από τις ζηµιογόνες επιπτώσεις του ντάµπινγκ ούτε και να τους επιτρέψει να επωφεληθούν από τις εν λόγω εισαγωγές Επιπλέον , ,. 12 ΣΤ ΖΗΜΙΑ 1 (46) (47) (48) -- -- -- -- (49) Προκαταρκτική παρατήρηση η περίοδος της έρευνας - Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι το να ληφθεί υπόψη το έτος στρεβλώνει την ανάλυση της ζηµίας δεδοµένου ότι το µεγαλύτερο µέρος των εισαγωγών πραγµατοποιήθηκε µεταξύ του και ότι µετά από αυτό το έτος το επίπεδο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες παρέµεινε σταθερό. το επιχείρηµα ότι η κατάσταση της κοινοτικής Προβλήθηκε βιοµηχανίας παρέµεινε σταθερή από το µέχρι την περίοδο της έρευνας. Συνεπώς ζητήθηκε να αρχίσει η εξέταση της ζηµίας το και του επίσης 1994 1995 1994 1995 , 1995. Στόχος της έρευνας είναι να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των εισαγωγών που στην οικονοµική κατάσταση του αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ Για να γίνει αυτή η εξέταση ,. καθορίζονται οι τάσεις για ορισµένους δείκτες µε βάση τις πληροφορίες που ∆εν είναι εποµένως σκόπιµο να αφορούν έναν αριθµό ετών πριν από την ΠΕ. εξετάζεται αν πρέπει να ληφθεί ως σηµείο έναρξης για τον καθορισµό των τάσεων το έτος ή το έτος , 1994 1995. Εν πάση περιπτώσει πρέπει να αναφερθεί ότι : Παρόλο που το µεγαλύτερο τµήµα των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες οι εισαγωγές αυτές πραγµατοποιήθηκε µεταξύ του , αντίθετα από τους ισχυρισµούς συνέχισαν να αυξάνονται µετά το 1995 (+ και του 1995, 1994 µεταξύ του και της ΠΕ 1995 12% Οι τιµές αυτών των εισαγωγών παρέµειναν σε σηµαντικά χαµηλώτερα επίπεδα από εκείνα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθόλη την υπό εξέταση περίοδο. ). σε από 1995 ( - 0,3%), 1,3% ποσοστιαίες µονάδες Οι επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση της κοινοτικής βιοµηχανίας ήταν η σηµαντική µείωση της αποδοτικότητας µεταξύ του και του της αγοράς κανονισµό , µερίδιο της αγοράς µειώνοντας τις τιµές µεταξύ του συνέπεια να υποστεί επιπλέον ζηµίες αυτές τις ζηµίες του µεταξύ του της αγοράς που σηµείωσε περαιτέρω πτώση 1994 που συνέπεσε µε απώλεια του µεριδίου Όπως εξηγείται στον προσωρινό (- 10 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε να ανακτήσει το µε Για να µειώσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε και πάλι τις τιµές αυτό συνέβη εις βάρος του µεριδίου 1995 - 0,7%). , 1996 Ωστόσο (- 0,3% και του 1997. 1996, έως και ). ,. Αυτή η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν εποµένως το αποτέλεσµα της πίεσης που ασκήθηκε τόσο από τον όγκο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες όσο και από το χαµηλό επίπεδο των τιµών αυτών των εισαγωγών. Με βάση τα ανωτέρω έναρξης των αναλύσεων αυτών των τάσεων. απορρίπτεται ο ισχυρισµός όσον αφορά το σηµείο , 13 (50) 2 2. 1 (51) 2. 2 (52) (53) (54) 3 3. 1 (55) Εποµένως η περίοδος κατά την οποία εξετάζεται η οικονοµική κατάσταση του την ορθή αξιολόγηση της κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατάστασης της και αντανακλά ακριβώς την εξέλιξη της αγοράς ΚΑΧ στην Κοινότητα επέτρεψε. Σώρευση Εισαγωγές από την Ουγγαρία Ένας παραγωγός εξαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισµό του ότι οι εισαγωγές - από την Ουγγαρία δεν έπρεπε να υπολογιστούν σωρευτικά µε τις εισαγωγές από τις άλλες εν λόγω χώρες δεν υποβλήθηκαν άλλα επιχειρήµατα Ωστόσο ,. που υποστηρίζουν το αίτηµα της µη σώρευσης των εισαγωγών από την Ουγγαρία Εποµένως επιβεβαιώνονται οι λόγοι για τη σώρευση όπως καθορίζονται στην παράγραφο του προσωρινού κανονισµού. 47. Εισαγωγές από το Μεξικό Ένας παραγωγός εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές από το Μεξικό δεν - έπρεπε να υπολογιστούν σωρευτικά µε τις εισαγωγές από τις άλλες εν λόγω χώρες µε το επιχείρηµα ότι αυτές οι µεξικανικές εισαγωγές έπρεπε να θεωρηθούν ελάχιστες Ως προς αυτό προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι οι περισσότερες εισαγωγές από το Μεξικό πραγµατοποιήθηκαν από εισαγωγέα που ήταν συνδεδεµένος µε κοινοτικό παραγωγό και ότι αυτές οι εισαγωγές δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισµό του επιπέδου των εισαγωγών Συνεπώς οι υπόλοιπες µεξικανικές εισαγωγές πρέπει να είναι από το Μεξικό. ελάχιστες και εποµένως οι εισαγωγές από το Μεξικό δεν θα έπρεπε να υπολογιστούν σωρευτικά µε τις άλλες εν λόγω εισαγωγές για την εξέταση της ζηµίας. 3 Πρέπει να αναφερθεί ότι κατά την εξέταση του αν οι εισαγωγές από µία εν λόγω χώρα µπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες παράγραφος του βασικού κανονισµού , εισαγωγών καταγωγής αυτής της χώρας. Εποµένως επιβεβαιώνεται το επίπεδο των εισαγωγών που περιγράφεται στις παραγράφους της και επίσης απορρίπτεται ο ισχυρισµός ότι οι κατανάλωσης κατά την ΠΕ µεξικανικές εισαγωγές είναι ελάχιστες 9 υπολογίζεται ο συνολικός όγκος των του προσωρινού κανονισµού σύµφωνα µε το άρθρο δηλαδή το 3% και 45 48 , , ,. Τιµές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ Σύγκριση µεταξύ των κοινοτικών τιµών και των τιµών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι τα στοιχεία που χρησιµοποιήθηκαν για την ταξινόµηση των ΚΑΧ για τον υπολογισµό των περιθωρίων κατά των οποίων δεν επιτρέπουν να γίνει αξιόπιστη οι τιµές είναι χαµηλότερες των κοινοτικών , και ορθή σύγκριση των τιµών προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι τα Ειδικότερα ,. στοιχεία που δεν συµπεριλαµβάνονται στους υπολογισµούς των τιµών που αντοχή δηλαδή επιψευδαργύρωση είναι χαµηλότερες από τις κοινοτικές ( , 14 και πρόσθετα στοιχεία που δεν εφελκυσµού πυρήνας και κάλυµµα ), , προβλέπονται στο ερωτηµατολόγιο δηλαδή επιτρεπόµενη διακύµανση ( έχουν σηµαντική διαµέτρου παράγοντας επιµήκυνσης και φορτίο θραύσης , επίδραση στις τιµές Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισµός ότι η ταξινόµηση του ιδίου προϊόντος πρέπει να χρησιµοποιείται τόσο για το ντάµπινγκ όσο και τους υπολογισµούς της ζηµίας. ). Συνάγονται τα ακόλουθα συµπεράσµατα : Για τους υπολογισµούς των χαµηλότερων των κοινοτικών τιµών τα ΚΑΧ , οµαδοποιήθηκαν σύµφωνα µε τον αριθµό των συρµάτων και τον αριθµό των κλώνων ενός καλωδίου τον κατασκευαστικό τύπο του καλωδίου και τη , Όπως διαπιστώθηκε αυτά τα στοιχεία καθορίζουν κυρίως τις διάµετρό του τιµές των ΚΑΧ Άλλα στοιχεία που δεν συµπεριελήφθησαν στην ανάλυση. των χαµηλότερων των κοινοτικών τιµών η αντοχή εφελκυσµού όπως διαπιστώθηκε είχαν , δευτερεύουσες συνέπειες στις τιµές στην κοινοτική αγορά. δηλαδή η επιψευδαργύρωση , ( ο πυρήνας και το κάλυµµα ),. Η υπαγωγή των καλωδίων από χάλυβα σε οµάδες για τους υπολογισµούς των έδειξε ότι χαµηλότερων τιµών των κοινοτικών καλυπτόταν εύλογος όγκος πωλήσεων για τους παραγωγούς εξαγωγείς και για - την κοινοτική βιοµηχανία και εποµένως θεωρήθηκε ότι έδιναν ένα αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό αποτέλεσµα όπως περιγράφεται ανωτέρω , ,. ο παράγοντας επιµήκυνσης και το φορτίο θραύσης ) ∆εν θεωρήθηκε αναγκαίο να συµπεριληφθούν πρόσθετα στοιχεία που δεν δηλαδή η επιτρεπόµενη διακύµανση προβλέπονταν στο ερωτηµατολόγιο ( διαµέτρου δεδοµένου ότι , αυτά τα στοιχεία ήταν το αποτέλεσµα του συνδυασµού των κυριότερων στοιχείων των ΚΑΧ που συµπεριλαµβάνονται ήδη στην κατηγοριοποίηση του Θεωρήθηκε ότι το να ληφθούν υπόψη αυτοί οι παράγοντες δεν θα προϊόντος. αυτό θα παρείχε ακριβέστερη σύγκριση των τιµών και ότι προσέθετε περισσότερο φόρτο εργασίας σε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη. αντίθετα , , Κρίθηκε ότι η κατηγοριοποίηση του προϊόντος για τον υπολογισµό του περιθωρίου του ντάµπινγκ δεν θα αποτελούσε την ορθή βάση για τον δεδοµένου ότι η υπολογισµό των χαµηλότερων από τις κοινοτικές τιµών , ταξινόµηση αυτή για τους λόγους του ντάµπινγκ ισοδυναµούσε µε σύγκριση του φάσµατος του προϊόντος µιας εταιρείας δηλαδή των ιδίων ή παρόµοιων , προϊόντων που παράγονται από έναν και τον ίδιο παραγωγό και πωλούνται σε δύο διαφορετικές αγορές Ωστόσο ο υπολογισµός των χαµηλότερων των. κοινοτικών τιµών έγινε µε βάσει τη σύγκριση µεταξύ µεγαλύτερου αριθµού ΚΑΧ που πωλήθηκαν από µεγαλύτερο αριθµό µερών Θεωρήθηκε εποµένως. ότι η µέθοδος που χρησιµοποιήθηκε ήδη στον προσωρινό κανονισµό παρείχε , πιο εύλογη βάση για τις αναλύσεις των χαµηλότερων τιµών από τις κοινοτικές ενώ λαµβάνει υπόψη τα στοιχεία που κυρίως επηρεάζουν τις τιµές , : αυτή η προσέγγιση κάλυψε το µεγαλύτερο δυνατό όγκο των πωλήσεων. Τέλος δεν διαπιστώθηκαν σηµαντικές διαφορές τιµών µεταξύ των διαφόρων τύπων ΚΑΧ στο εσωτερικό της ίδιας οµάδας. 15 (56) -- -- -- -- (57) 3. 2 (58) (59) (60) 4 (61) 4. 1 (62) 4. 2 (63) 4. 30 (64) Εν κατακλείδι απορρίπτονται τα επιχειρήµατα όσον αφορά την ταξινόµηση του προϊόντος για τους υπολογισµούς των χαµηλότερων των κοινοτικών τιµών ,. Επίπεδο εµπορίου Ορισµένα ενδιαφερόµενα µέρη ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να γίνει προσαρµογή των τιµών πωλήσεων για να αντανακλάται η διαφορά του επιπέδου εµπορίου µε το επιχείρηµα ότι οι πωλήσεις της κοινοτικής βιοµηχανίας πραγµατοποιήθηκαν σε τελικούς χρήστες ενώ τα εισαγόµενα προϊόντα πωλήθηκαν γενικά σε πωλητές χονδρικής πώλησης κατά τους ισχυρισµούς , , διανοµής. / Οι πωλήσεις της κοινοτικής βιοµηχανίας διεπιστώθη ότι πραγµατοποιήθηκαν µέσω διαφόρων κυκλωµάτων πωλήσεων συµπεριλαµβανοµένων τόσο των πωλητών χονδρικής πώλησης Επιπλέον / δεν διαπιστώθηκε καµία σηµαντική διαφορά τιµών µεταξύ των διαφόρων κυκλωµάτων πωλήσεων. διανοµέων όσο και τελικών χρηστών. Εποµένως απορρίπτεται η αίτηση να γίνει προσαρµογή για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο του εµπορίου. Κατάσταση της κοινοτικής βιοµηχανίας - εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κοινοτική βιοµηχανία δεν Ορισµένοι παραγωγοί του βασικού είχε υποστεί σηµαντική ζηµία κατά την έννοια του άρθρου κανονισµού οι οι τιµές µε το επιχείρηµα ότι η παραγωγή , , επενδύσεις και η παραγωγικότητα του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέµειναν σε σταθερά επίπεδα ή βελτιώθηκαν µεταξύ του και της ΠΕ 3 το δυναµικό , 1994 ,. Παραγωγή , όπως διαπιστώθηκε Τα επίπεδα παραγωγής υπό εξέταση περίοδο τα αυξανόµενα επίπεδα των αποθεµάτων των πωλήσεων προσωρινού κανονισµού. την ίδια περίοδο κατά. παρέµειναν σταθερά κατά την και αυτό πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασµό µε και τη µείωση του όγκου του Υπενθυµίζεται επίσης ότι η κατανάλωση αυξήθηκε (+1%), όπως υπογραµµίζεται στις παραγράφους (+30%) (-9%), έως 5% 60 58 , Παραγωγικό δυναµικό και επενδύσεις Επιβεβαιώνεται το συµπέρασµα ότι η αύξηση του παραγωγικού δυναµικού , απορρέει από τις όπως σηµειώνεται στον προσωρινό κανονισµό επενδύσεις που πραγµατοποιήθηκαν για την αντικατάσταση µηχανηµάτων υψηλότερη απόδοσης του , προσωρινού κανονισµού. όπως περιγράφεται στις παραγράφους (+11%), και 65 59 Κερδοφορία εξαγωγείς αµφισβήτησαν τη χρησιµοποίηση των Ορισµένοι παραγωγοί ηλεγµένων λογαριασµών για τον υπολογισµό της κερδοφορίας του κοινοτικού του προσωρινού όπως περιγράφεται στην παράγραφο κλάδου παραγωγής - , 64 16 (65) (66) (67) (68) 4. 4 (69) (70) κανονισµού Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι οι ηλεγµένοι λογαριασµοί. περιελάµβαναν τις πωλήσεις προϊόντων που δεν καλύπτονταν από την έρευνα και δεν κάλυπταν ολόκληρη την ΠΕ. , , ∆ιαπιστώθηκε ότι παρόλο που ορισµένες εταιρείες µπορούσαν να παρέχουν ακριβείς πληροφορίες για το συγκεκριµένο προϊόν ορισµένες άλλες δεν είχαν , κατάλληλο λογιστικό σύστηµα για τον υπολογισµό του κόστους που θα επέτρεπε τον χωριστό προσδιορισµό των υπό εξέταση προϊόντων Επειδή δεν. θεωρήθηκε ότι οι ηλεγµένοι λογαριασµοί υπήρχαν αυτές οι πληροφορίες αποτελούσαν αξιόπιστες πληροφορίες για την µικρότερη οµάδα προϊόντων στην οποία συµπεριλαµβάνεται και το υπό εξέταση προϊόν για τα οποία , υπήρχαν διαθέσιµες οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά µε την κερδοφορία. η παραγωγή ΚΑΧ αντιπροσωπεύει Για όλες τις έξι εταιρείες του δείγµατος την κυριότερη δραστηριότητά τους ΄Αλλα προϊόντα που κατασκευάζονται. για παράδειγµα χονδρόσυρµα από ανοξείδωτο από αυτές τις εταιρείες χάλυβα σύρµατα από χάλυβα και προεντεταµένοι ΚΑΧ κάτω των αυτήν την κύρια δραστηριότητα και κλώνοι αφορούσαν , χρησιµοποιούσαν γενικά την ίδια πρώτη ύλη το ίδιο προσωπικό και τα ίδια , µηχανήµατα ( 3 mm, όπως διαπιστώθηκε , , ) ,. Η χρησιµοποίηση της κερδοφορίας για το έτος εύλογη δεδοµένου ότι το αρχίζει από τον Ιανουάριο έως το Μάρτιο 1997 καλύπτει πλήρως την περίοδο της έρευνας , 1997 έναντι της ΠΕ θεωρήθηκε που 1997 1998. του βασικού κανονισµού. για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω , Εν κατακλείδι θεωρήθηκε ότι οι ηλεγµένοι λογαριασµοί έδειχναν µία αντιπροσωπευτική και αξιόπιστη εικόνα παράγραφος της κερδοφορίας του εν λόγω προϊόντος , σύµφωνα µε το άρθρο 3 , 8 ένας κοινοτικός παραγωγός του Κατά τη στιγµή του προσωρινού κανονισµού , διέθετε µόνο προσωρινά οποίου το οικονοµικό έτος έληξε τον Μάρτιο , στοιχεία κερδοφορίας Από τότε παραλήφθηκαν οι τελικές πληροφορίες και η. κερδοφορία για τον κοινοτικό κλάδο υπολογίστηκε εκ νέου σε το οποίο όπως αναφέρθηκε ανωτέρω κερδοφορία της κοινοτικής βιοµηχανίας εποµένως µειώθηκε από είναι αντιπροσωπευτικό της ΠΕ –0,3% το , 1997 Η. το +1,3% σε το –0,3% 1994 Συµπέρασµα για την κατάσταση της κοινοτικής βιοµηχανίας 1997. Ορισµένοι παραγωγοί - είχε καλές επιδόσεις κατά την περίοδο µετά το 1995 ήταν δικαιολογηµένο το συµπέρασµα για υλική ζηµία. εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κοινοτική βιοµηχανία και ότι εποµένως δεν βλ. " Πρέπει να υποµνηστεί ( ανεξάρτητα από το αν λαµβάνεται υπόψη το έναρξης για την ανάλυση της ζηµίας βιοµηχανίας έχει επιδεινωθεί έναρξης η παραγωγή , , επενδύσεις µειώθηκαν. από παρέµεινε σταθερό αρνητικά επίπεδα ότι προκαταρκτικές παρατηρήσεις ), " ως σηµείο 1995 η κατάσταση της κοινοτικής ληφθεί ως σηµείο η απασχόληση και οι Το τµήµα της αγοράς και η κερδοφορία παρέµεινε σε Ακόµα και αν το ο όγκος των πωλήσεων , Τα αποθέµατα αυξήθηκαν. ανωτέρω 65,64%) 65,26% 1994 1995 ή το σε ( ,. (-0. 3%). 17 (71) (72) 4. 5 (73) Ζ (74) Εν πάση περιπτώσει σύµφωνα µε το άρθρο του βασικού κανονισµού η ανάλυση της ζηµίας που υπέστη η κοινοτική βιοµηχανία αφορά , την συνολική αξιολόγηση αυτών των οικονοµικών δεικτών και κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν αποτελεί αποφασιστική , ένδειξη εξεταζόµενος χωριστά , παράγραφος 3 5. Εποµένως απορρίπτεται το επιχείρηµα. Συµπέρασµα για τη ζηµία Επιβεβαιώνεται το συµπέρασµα ότι η κοινοτική βιοµηχανία έχει υποστεί σηµαντική ζηµία όπως καθορίζεται στην παράγραφο του προσωρινού κανονισµού. ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ 68 Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες , συµπεράσµατα όπως περιγράφονται στις παραγράφους προσωρινού κανονισµού. επιβεβαιώνονται τα προσωρινά του έως 69 85 Η ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (75) (76) (77) (78) (79) Ορισµένα µέρη αµφισβήτησαν την εκτίµηση των επιπτώσεων που θα έχουν τα µέτρα αντιντάµπινγκ στις βιοµηχανίες χρήστες. να ότι δεν απαντήσεις υποµνηστεί παραλήφθηκαν Πρέπει στα ερωτηµατολόγια των υπηρεσιών της Επιτροπής από τις βιοµηχανίες χρήστες του προσωρινού όσον αφορά αυτήν τη διαδικασία Επιπλέον δεν παραλήφθηκαν πληροφορίες µετά τη δηµοσίευση κανονισµού Πρέπει να αναφερθεί ότι τα συµπεράσµατα που του προσωρινού κανονισµού. έδειχναν ότι οι χρήστες δεν θα υπογραµµίζονται στον προσωρινό κανονισµό , Αυτό το συµπέρασµα επηρεαστούν σηµαντικά από την επιβολή των µέτρων δεν αµφισβητήθηκε από τους χρήστες και εποµένως επιβεβαιώνεται. παράγραφος 87 ). (. Προβλήθηκε το επιχείρηµα από ορισµένα ενδιαφερόµενα µέρη ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν παράγουν ΚΑΧ µικρής διαµέτρου και ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ θα οδηγήσουν σε έλλειµµα αυτών των ΚΑΧ στην κοινοτική αγορά Προβλήθηκε επίσης το επιχείρηµα ότι αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση της απασχόλησης των εισαγωγέων οι οποίοι σήµερα εισάγουν ΚΑΧ µικρής διαµέτρου στην Κοινότητα. Πρέπει να υποµνηστεί ότι η κοινοτική βιοµηχανία παράγει το πλήρες φάσµα Συνάγεται το ΚΑΧ συµπεριλαµβανοµένων εκείνων µε µικρή διάµετρο. συµπέρασµα ότι η επιβολή µέτρων δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των τιµών τέτοια που να προκαλέσει έλλειµµα ΚΑΧ µικρής διαµέτρου στην κοινοτική αγορά Επιβεβαιώνεται επίσης το ότι υπάρχουν ορισµένες εναλλακτικές πηγές. προµήθειας ΚΑΧ τα οποία δεν υπόκεινται σε µέτρα αντιντάµπινγκ παράγραφος του προσωρινού κανονισµού ( Με βάση τα ανωτέρω συνάγεται το συµπέρασµα ότι η επιβολή οριστικών µέτρων δεν θα έχει σηµαντική αρνητική επίπτωση στους οικονοµικούς φορείς της Κοινότητας. 105 ). 18 Η 1 (80) 2 (81) 3 (82) -- -- (83) ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τη Νότια Κορέα Με βάση τα συµπεράσµατα που αναφέρονται στις παραγράφους και επόµενες του προσωρινού κανονισµού ότι το περιθώριο ντάµπινγκ για τη Νότια Κορέα είναι ελάχιστο και ότι δεν έχουν υποβληθεί νέα επιχειρήµατα κατά της περάτωσης της διαδικασίας για την Νότια Κορέα περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Νότιας Κορέας χωρίς την επιβολή µέτρων 24 , ,. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζηµίας , Για τον καθορισµό του επιπέδου των µέτρων που πρέπει να επιβληθούν θεωρήθηκε ότι οι τιµές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο οριστικά ντάµπινγκ πρέπει να αυξηθούν σε µη ζηµιογόνα επίπεδα Για τον υπολογισµό. δηλαδή του περιθωρίου της ζηµίας αυτής της αναγκαίας αύξησης των τιµών , οι τιµές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ συγκρίθηκαν µε τις τιµές πωλήσεων της κοινοτικής βιοµηχανίας συν τη διαφορά του κέρδους και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους Πρέπει να αναφερθεί ότι επειδή η. το κερδοφορία της κοινοτικής βιοµηχανίας υπολογίστηκε εκ νέου σε τροποποιήθηκε ανάλογα το στοιχείο για τη κερδοφορία 1997 ( " διαφορά του κέρδους κατά τον υπολογισµό της απόκλισης των τιµών από τις Εποµένως επιβεβαιώνεται η τιµές στόχους των κοινοτικών παραγωγών. µέθοδος που χρησιµοποιήθηκε για τον καθορισµό του περιθωρίου της ζηµίας όπως περιγράφεται στην παράγραφο ανωτέρω –0,3% βλ. " ), , , του προσωρινού κανονισµού. 110 Αναλήψεις υποχρεώσεων Σε µεταγενέστερο στάδιο της έρευνας πολλοί παραγωγοί Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας αναλήψεις υποχρεώσεων. Αφρικής οι παραγωγοί - , υποχρεώσεων ως προς τις τιµές εξαγωγείς της του Μεξικού και της Ουκρανίας πρότειναν Επιπλέον στην περίπτωση της Ινδίας και της Νότιας εξαγωγείς υπέβαλαν αναθεωρήµενες αναλήψεις - ,. δεδοµένου ότι καµια από τις Όσον αφορά τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας εταιρείες σ αυτή την χώρα δεν έτυχε ατοµικής µεταχείρισης και ότι οι προσφορές δεν περιείχαν εγγυήσεις εκ µέρους των κινεζικών αρχών που θα οι προσφορές αυτών των επέτρεπαν την κατάλληλη παρακολούθησή τους αναλήψεων υποχρεώσεων δεν έγιναν αποδεκτές. , , ' Όσον αφορά την Ινδία το οι ενδιαφερόµενοι παραγωγοί Μεξικό - εξαγωγείς πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιµές που θεωρήθηκαν αποδεκτές τη Νότια Αφρική και την Ουκρανία , (Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. ), ,. και επόµενες του προσωρινού Υπενθυµίζεται από την παράγραφο κανονισµού ότι οι παραγωγοί εξαγωγείς στην Ουγγαρία και την Πολωνία πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων προσαρµόστηκαν ώστε να αντανακλώνται 112 - 19 4 (84) (85) (86) -- -- -- τα οριστικά συµπεράσµατα της έρευνας όσον αφορά τις ελάχιστες τιµές που προβλέπονται. Μορφή και επίπεδο των οριστικών µέτρων. Όσον αφορά τους άλλους παραγωγούς - οι Τα οριστικά µέτρα πρέπει να λάβουν την µορφή δασµών κατ συντελεστές των οποίων έχουν καθοριστεί ατοµικά για τις συνεργαζόµενες εταιρείες εξαγωγείς λόγω του υψηλού επιπέδου συνεργασίας που διαπιστώθηκε πρέπει να εφαρµοστεί ο υψηλότερος , δασµός που αφορά συγκεκριµένη εταιρεία για συνεργαζόµενο εξαγωγέα στην αυτές τις εταιρείες οι οποίες πρότειναν αναλήψεις εν λόγω χώρα ' υποχρεώσεων ως προς τις τιµές που έγιναν αποδεκτές τα οριστικά µέτρα , λαµβάνουν τη µορφή αναλήψεων υποχρεώσεων αξία Γι. , , '. παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο στην 9 περίπτωση που τα περιθώρια του ντάµπινγκ που διαπιστώθηκαν όσον αφορά ήταν χαµηλότερα από τις αντίστοιχες συγκεκριµένο εξαγωγέα παραγωγό - , αυξήσεις των τιµών εισαγωγής που είναι αναγκαίες για να εξουδετερωθεί η ζηµία όπως υπολογίστηκε ανωτέρω οι οριστικοί δασµοί περιορίστηκαν στα , περιθώρια του ντάµπινγκ που καθορίστηκαν του βασικού κανονισµού , 4. Αυτοί οι δασµοί στα σύνορα της Κοινότητας , εκφρασµένοι ως ποσοστό της καθαρής τιµής ελεύθερο πριν την καταβολή του δασµού ανέρχονται σε CIF, , : Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας : Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς : / Ουγγαρία : Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς / : Ινδία : Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς / -- M εξικό : Aceros Camesa SA de CV Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς / : : -- Πολωνία : Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia 20 60,4% 28,1% 28,1% 23,8% 30,8% 30,8% 56,1% 56,1% 27,9% 48,3% Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς / : Νότια Αφρική : Haggie Όλοι οι παραγωγοί Ουκρανία : Όλοι οι παραγωγοί / / εξαγωγείς εξαγωγείς : : 48,3% 38,6% 38,6% 51,8% Οι ατοµικοί συντελεστές δασµού που προσδιορίζονται σ αυτόν τον κανονισµό ' καθορίστηκαν µε βάση τις διαπιστώσεις της παρούσας έρευνας αντιντάµπινγκ. Εποµένως αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα. , Αυτοί οι συντελεστές των δασµών εφαρµόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών τα οποία παράγονται από τις Τα προϊόντα που συγκεκριµένες νοµικές οντότητες που αναφέρονται. παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ειδικά στο λειτουργικό µέρος του παρόντος κανονισµού συµπεριλαµβανοµένων των , δεν µπορούν να ωφεληθούν από αυτούς τους συνδεδεµένων οντοτήτων , συντελεστές και υπόκεινται στον εναποµείναντα δασµό. ( Όλες οι αιτήσεις όσον αφορά την εφαρµογή αυτων ατοµικών συντελεστών για παράδειγµα µετά τη µεταβολή της ονοµασίας της οντότητας δασµού ) πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή πάραυτα µε όλες τις σχετικές ειδικότερα όλες τις τροποποιήσεις των δραστηριοτήτων της πληροφορίες εταιρείας που συνδέονται µε την παραγωγή τις εγχώριες και τις εξαγωγικές , πωλήσεις σχετικά µε αυτήν την αλλαγή ονοµασίας. , -- -- (87) (88) Θ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΏΝ ∆ΑΣΜΩΝ (89) - εξαγωγείς , Λόγω του µεγέθους των περιθωρίων του ντάµπινγκ που διαπιστώθηκαν για και λόγω της σοβαρότητας της ζηµίας που έχει τους παραγωγούς προκληθεί στην κοινοτική βιοµηχανία θεωρείται αναγκαίο να εισπραχθούν , οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση µέσω των προσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ βάσει του κανονισµού µε τους συντελεστές του δασµού που επιβάλλεται οριστικά εκτός και αν οι συντελεστές του προσωρινού δασµού είναι χαµηλότεροι οπότε και ισχύουν οι τελευταίοι συντελεστές. 362/99, αριθ ΕΚ ) ( ,. 21 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 1. 2. Άρθρο 1 Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές καλωδίων από χάλυβα που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ κωδικός κωδικός Taric 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 ( κωδικός ex 7312 10 82, Taric 7312 10 Taric 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 κωδικός Taric 7312 10 ex 7312 10 99 ( Ινδίας , , Ουγγαρίας , και ( 84*10), ex 7312 10 86 ( κωδικός ( 99*10) Μεξικού Taric 7312 10 88*10) Πολωνίας , , Ουκρανίας Νότιας Αφρικής , Οι συντελεστές του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ που εφαρµόζονται στην καθαρή τιµή πριν από την CIF, καταβολή του δασµού για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις , εταιρείες που απαριθµούνται κατωτέρω , ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας , είναι οι ακόλουθοι :. και καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας Χώρα Εταιρεία Συντελεστής δασµού Πρόσθετος κωδικός Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας Όλες οι εταιρείες Ουγγαρία Όλες οι εταιρείες Ινδία εξικό M Πολωνία Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani, Calcutta - 700 071 India Όλες οι άλλες εταιρείες Όλες οι εταιρείες Drumet S. A. 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska Όλες οι άλλες εταιρείες Νότια Αφρική Όλες οι εταιρείες Ουκρανία Όλες οι εταιρείες (%) 60,4 28,1 23,8 30,8 56,1 27,9 48,3 38,6 51,8 TARIC __ 8900 8613 8900 8900 8614 8900 8900 8900 3. Εκτός και αν προσδιορίζεται διαφορετικά ισχύουν για τους τελωνειακούς δασµούς. , εφαρµόζονται οι διατάξεις που 22 1. 2. 3. Άρθρο 2 ο οριστικός δασµός δεν εφαρµόζεται στις Ανεξάρτητα από το άρθρο εισαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο ανωτέρω , εταιρεία εισαγωγής στην Κοινότητα , στην παράγραφο για τις οποίες η Επιτροπή υποχρεώσεων ως προς τις τιµές 1 και που παράγεται και εξάγεται απευθείας και τιµολογείται σε από τις εταιρείες που απαριθµούνται αποδέχτηκε αναλήψεις παράγραφος 3, 1, 1 5. , Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δυνάµει αναλήψεως υποχρεώσεων η απαλλαγή από το δασµό εξαρτάται από την παρουσίαση στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών µελών έγκυρου τιµολογίου αναλήψεως υποχρεώσεων υπό µορφή που καθορίζεται στο , παράρτηµα του κανονισµού και που της Επιτροπής αριθ , εκδίδεται από µία από τις εταιρείες που απαριθµούνται στην παράγραφο 3. Στην περίπτωση της ουκρανικής εταιρείας το τιµολόγιο αναλήψεως , υποχρεώσεων θα συνοδεύεται από έγκυρη άδεια εξαγωγής υπό την µορφή που καθορίζεται στο παράρτηµα. 362/99 ΕΚ ( ) εισαγωγές που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο των αναλήψεων θα δηλώνονται βάσει Οι υποχρεώσεων που προτάθηκαν και έγιναν αποδεκτές των ακόλουθων συµπληρωµατικών κωδικών , TARIC: Συµπληρω µατικός κωδικός TARIC 8616 8617 8619 Χώρα Εταιρεία Ουγγαρία Πολωνία Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18, 3527 Miskolc, Hungary Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-800 Zabre, Sobieskiego Street No 1, Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-201 Sosnowiec, Niwecka Street 1 Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, 41-906 Bytom, Ks. Jerzago Popieluszki Street 1 Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga Street 2 5 Απόφαση της Επιτροπής ΕΚ ) ( αριθ. /99, της. Αυγούστου ΕΕ 1999, L. 8. 1999, σ. 23 Μεξικό Νότια Αφρική Ινδία Ουκρανία Aceros Camesa S. A. de CV Margarita Maza de Juárez No 154, Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 México Haggie Lower Germiston Road Jupiter P O box 40072 Cleveland South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani, Calcutta - 700 071 India Joint Stock Company, Silur, 343 700 Khartsyzsk, Donetsk Region, Ukraine A022 A023 A024 A025 Άρθρο , 1 Ινδίας ανωτέρω 3 Όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας παράγραφος , Ουγγαρίας τα Νότιας Αφρικής , ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση µέσω του προσωρινού δασµού θα αριθ αντιντάµπινγκ που έχει επιβληθεί από τον κανονισµό ) εισπραχθούν µε τους συντελεστές του δασµού που έχει επιβληθεί οριστικά. Θα απελευθερωθούν τα ποσά που έχουν κατατεθεί των συντελεστών των οριστικών δασµών αντιντάµπινγκ. Μεξικού , Ουκρανίας Πολωνίας. 362/99, επιπλέον ΕΚ ( , , , , Άρθρο 4 Περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις περιγράφεται στο άρθρο παράγραφος 1 καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κορέας. 1, εισαγωγές του προϊόντος που Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 24 Στοιχεία που πρέπει να εµφανίζονται στην άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. 2. 3. 4. 5. άρθρο 2 παράγραφος 2 ΚΑΠ Ο κωδικός αριθµός αναφοράς του προϊόντος πρόταση ανάληψης υποχρεώσεως από τον κατά περίπτωση παραγωγό εξαγωγέα ανά κλώνο και τον κωδικό ΣΟ συµπεριλαµβάνοντας τον τύπο , ) ( αριθµό κλώνων , όπως καθιερώθηκε στην - αριθµό συρµάτων ), (. Η ακριβής περιγραφή των προϊόντων περιλαµβανοµένων ¨ , του κωδικού παραγωγής της εταιρείας " " ( ΚΠΕ ), του κωδικού ΣΟ - - του επιπρόσθετου κωδικού υπό τον οποίο τα περιγραφόµενα στο - τιµολόγιο προϊόντα µπορούν να εκκαθαρισθούν τελωνειακά στα κοινοτικά σύνορα TARIC της ποσότητας να αναφέρεται σε κιλά ( της σχετικής ελάχιστης τιµής ), - - Ο αριθµός του τιµολογίου Ο αριθµός της άδειας εξαγωγής και η ηµεροµηνία έκδοσής της Το όνοµα του εισαγωγέα προς τον οποίο εκδίδεται το τιµολόγιο απ ’ από την εταιρεία. ευθείας 25