title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 199/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1687/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της όρυ- ζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανο- νισµών αυτών και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλύπτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 οι επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέ- σιµων ποσοτήτων των σιτηρών, της όρυζας και των θραυσ- µάτων της, καθώς και οι τιµές τους στην αγορά της Κοι- νότητας, και αφετέρου οι τιµές των σιτηρών, της όρυζας, των θραυσµάτων της και των προϊόντων του τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά· ότι κατά τα ίδια αυτά άρθρα έχει επίσης σηµασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών και της όρυζας ισορροπία και κανονική εξέλιξη των τιµών και των συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπόψη η οικο- νοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων εξαγωγών και η ανάγκη για αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής (5) σχετικά µε το καθεστώς της εισαγωγής και εξαγωγής µετα- ποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2993/ 95 (6), όριζει, στο άρθρο 4, τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισµό της επισ- τροφής για τα προϊόντα αυτά· (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 55. (6) ΕΕ L 312 της 23. 12. 1995, σ. 25. (4) (5) (6) (7) (8) ότι πρέπει να κλιµακωθεί η επιστροφή που παρέχεται σε ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα σε συνάρτηση, ανάλογα µε τα προϊόντα, µε την περιεκτικότητά τους σε τέφρες, σε ακατέργαστη κυτταρίνη, σε λευκώµατα, σε λιπαρές ουσίες ή σε άµυλο, η περιεκτικότητα δε αυτή είναι ειδικά αντιπροσω- πευτική για την ποσότητα του προϊόντος βάσεως που ενσω- µατώνεται πράγµατι στο µεταποιηµένο προϊόν· ότι για τις ρίζες µανιόκας και άλλες ρίζες και κονδύλους, καθώς και για τα άλευρα αυτών, η οικονοµική πλευρά των να σχεδιασθούν, αφού εξαγωγών που θα µπορούσαν ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη η φύση και η προέλευση των προϊόντων αυτών, δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισµό µιας επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι για ορισ- µένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα σιτηρά η ασήµαντη συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισµό µιας επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν αναγ- καία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιείται ενδιάµεσα· ότι ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τον αραβόσιτο είναι δυνατόν να υποστούν θερµική επεξεργασία από την οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθούµε στην χορήγηση επιστροφής που δεν αντιστοιχεί στην ποιότητα του προϊό- ντος· ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία περιέχουν προζελατινοποιηµένο άµυλο δεν δύναται να επωφεληθούν των επιστροφών κατά την εξαγωγή· (9) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και υπάγονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1518/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/51 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα σιτηρά και την όρυζα Κωδικός προϊόντος Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Επιστροφή (EUR/τόνο) (EUR/τόνο) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 85,79 73,54 73,54 52,01 35,36 75,46 75,46 110,30 85,79 73,54 73,54 44,93 53,74 35,00 35,36 52,01 83,84 67,07 35,00 98,05 79,66 52,01 52,01 69,34 55,47 67,07 71,26 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 91,92 70,47 35,00 34,31 34,31 8,58 15,32 61,07 61,71 68,62 68,62 98,05 98,05 98,05 98,05 33,44 33,44 0,00 113,98 87,26 113,98 87,26 87,26 113,98 87,26 119,44 82,90 87,26 (1) ∆εν χορηγείται καµία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερµική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αµύλου. (2) Οι επιστροφές χορηγούνται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συµβουλίου (ΕΕ L 281 της 1. 11. 1975, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε. ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Arbeitskosten 1996 : Deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
direct cost
social security
statistics
wage cost


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1682/1999 af 29. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 199/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1682/1999 af 29. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/25 til Kommissionens forordning af 29. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 47,4 47,4 61,3 52,4 64,7 59,5 103,9 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 106,6 131,8 125,6 76,1 66,8 81,4 56,5 65,3 42,0 167,4 94,4 81,2 114,9 81,8 78,6 39,6 75,8 78,1 108,1 67,4 87,8 167,4 218,6 222,4 202,8 54,3 188,6 121,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/544/CE: Decisión del Consejo de 29 de julio de 1999 por la que se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/29 DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 por la que se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica (1999/544/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y en particular, el apartado 3 de su artículo 167, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 14 de agosto de 1979, entró en vigor el 8 de marzo de 1982 por un período inicial de diez años; dicho Acuerdo continúa vigente por una duración indeterminada si no se denuncia mediante un preaviso de doce meses; El apartado 2 del artículo 167 del Acta de adhesión de 1985 dispone que los derechos y obligaciones que se deriven para el Reino de España de los acuerdos de pesca celebrados con terceros países no sufrirán altera- ción durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas; En virtud del apartado 3 del artículo 167 de la misma Acta, el Consejo adoptará, antes de la expiración de los acuerdos de pesca celebrados por el Reino de España con terceros países, las decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que de ellos se derivan, incluida la posibilidad de su prórroga por períodos de un año como máximo; el Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta el 7 de marzo de 1999 (1); (4) Conviene autorizar al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 2000 dicho Acuerdo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 8 de marzo de 1982. El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI (1) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 39


title: 1999/753/CE: Décision du Conseil du 29 juillet 1999 concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: 4. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 311/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 29 juillet 1999 l’application provisoire de l’accord sur le commerce, concernant la coopØration entre la CommunautØ et ses (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique d’Afrique du Sud, d’autre part le dØveloppement et (1999/753/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 310 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinØa, premiŁre et deuxiŁme phrases, vu la proposition de la Commission, considØrant ce qui suit: (1) (2) la CommunautØ et l’Afrique du Sud se sont engagØes (cid:224) adopter des procØdures pour l’application rapide de l’ac- cord sur le commerce, le dØveloppement et la coopØration entre la CommunautØ europØenne et ses (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique d’Afrique du Sud, d’autre part; l’application provisoire dudit accord au moyen d’un accord sous forme d’Øchange de lettres est nØcessaire afin de four- nir un cadre complet de coopØration entre la CommunautØ et l’Afrique du Sud, en attendant la fin des procØdures nØcessaires pour l’entrØe en vigueur dudit accord; (3) il convient donc d’approuver l’accord sous forme d’Øchange de lettres, D(cid:201)CIDE: Article premier L’accord sous forme d’Øchange de lettres entre la CommunautØ et l’Afrique du Sud, qui prØvoit l’application provisoire d’une partie de l’accord sur le commerce, le dØveloppement et la coo- pØration entre la CommunautØ europØenne et ses (cid:201)tats mem- bres, d’une part, et la RØpublique d’Afrique du Sud, d’autre part, est approuvØ au nom de la CommunautØ. Le texte de l’accord sous forme d’Øchange de lettres comme le texte de l’accord, est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Article 2 Aux fins de la mise en (cid:156)uvre de l’article 97 de l’accord, un reprØsentant de la Commission prØside le Conseil de coopØra- tion et prØsente la position de la CommunautØ durant la pØriode d’application provisoire de l’accord. La position que la CommunautØ adoptera au sein du Conseil de coopØration est Øtablie par le Conseil sur proposition de la Commission. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par le Conseil Le prØsident S. HASSI


title: Padomes Direktīva 1999/81/EK (1999. gada 29. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 92/79/EEK par nodokļu saskaņošanu cigaretēm, Direktīvu 92/80/EEK par nodokļu saskaņošanu tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes, un Direktīvu 95/59/EK par nodokļiem, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas ietekmē tabakas izstrādājumu patēriņu

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 31999L0081 11. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 211/47 PADOMES DIREKTĪVA 1999/81/EK (1999. gada 29. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 92/79/EEK par nodokļu saskaņošanu cigaretēm, Direktīvu 92/80/EEK par nodokļu saskaņošanu tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes, un Direktīvu 95/59/EK par nodokļiem, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas ietekmē tabakas izstrādājumu patēriņu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Savā pirmajā ziņojumā par akcīzes nodokļa struktūru un likmēm, kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 92/79/EEK (4) un Direktīvas 92/80/EEK (5) noteikumiem, Komisija tikai pievērsusi uzmanību dažām grūtībām, kas radušās, īsteno- jot direktīvas, bet nav piedāvājusi precīzus risinājumus. Kopš tā laika noticis konsultāciju process, kurā iesaistītas valstu iestādes, uzņēmēju pārstāvji un interešu grupas. Šā konsultāciju procesa pirmais posms bija Lisabonas kon- ference, kuras mērķis bija novērtēt pašreizējo Kopienas noteikumu izpildi un palīdzēt Komisijai plānot turpmāko akcīzes nodokļa politiku. Konsultāciju procesa rezultātā izstrādāts otrais Komisijas ziņojums. Konsultāciju procesā atklājušās grūtības piemērot notei- kumu par zemākās nodokļa likmes piemērošanu 57 % apmērā. Lai iekšējais tirgus darbotos bez traucējumiem, dalībvalstīs noteikumi būtu jāinterpretē un jāīsteno vienveidīgāk. (8) (9) Dalībvalstīm tomēr būtu jāatļauj pietiekama elastība, lai noteiktu un īstenotu valstu apstākļiem piemērotu politiku. Praktisku iemeslu dēļ dalībvalstīm būtu jāatļauj zināma elas- tība, lai vispārējā zemākā akcīzes nodokļa uzlikšanu pieskaņotu dažām pārmaiņām, ieskaitot PVN likmju mai- ņas. (10) Dalībvalstīm būtu jādod izvēles iespēja neitralizēt PVN likmju maiņas ietekmi uz vispārējo zemāko akcīzes nodokli. (11) Šīs izvēles iespējas pastāvēšanai nebūtu jāizraisa konkuren- ces traucējumi vai iekšējā tirgus nepareiza darbība. (12) Izvēles iespējām, kas pieejamas dalībvalstīm attiecībā uz direktīvu piemērošanu, būtu jābūt ierobežotām laikā. (13) (14) (15) Stāvoklis, ar ko tika pamatota 1994. gada Iestāšanās aktā Zviedrijas karalistei piešķirtā atkāpe no vispārējās zemākās 57 % akcīzes nodokļa likmes, vēl pastāv; tā kā tādēļ Zvied- rijas Karalistei līdz 2002. gada 31. decembrim ieskaitot. atkāpes pagarinājums jāpiešķir Lietderīgi dot Francijai papildu laika posmu, līdz 2002. gada 31. decembrim ieskaitot, par cigaretēm un tabakas izstrādājumiem, ko pārdod Korsikas salā. Lietderīgi dot Vācijai papildu laika posmu, lai pieskaņotu Kopienas likumiem savas valsts likmes attiecībā uz sasmal- cinātas tabakas rullīšiem. (16) Nekas nekavē atļaut dalībvalstīm piemērot zemāko akcīzes nodokli cigāriem, cigarillām un smēķējamai tabakai, ja šāda izvēles iespēja jau pastāv cigaretēm un ar roku tina- mai tabakai. Turklāt, lai iekšējais tirgus darbotos bez traucējumiem, būtu jāievieš noteikumi, kas ir vieglāk īstenojami praksē. (17) Jāizstrādā regulāras pārskatīšanas kārtība. (1) OV C 203, 30. 6. 1998. , 16. lpp. (2) OV C 153, 1. 6. 1999. (3) OV C 410, 31. 12. 1998. , 1. lpp. (4) OV L 316, 31. 10. 1992. , 8. lpp. (5) OV L 316, 31. 10. 1992. , 10. lpp. (18) Pašreizējais divu gadu posms ir pārāk īss, lai pienācīgi novērtētu pārmaiņas dalībvalstu likumos. (19) Šā iemesla dēļ pārskatīšanai jānotiek ne retāk kā reizi trijos gados un pirmoreiz ne vēlāk par 2000. gada 31. decembri. 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 (20) Lai izvairītos no Kopienas zemāko nodokļa likmju vērtības samazināšanās cigāriem, cigarillām un ar roku tinamai tabakai un citai smēķējamai tabakai, vajadzīgs palielināša- nas grafiks. (21) Tādēļ būtu jāgroza Direktīva 92/79/EEK, Direktīva 92/80/EEK un Direktīva 95/59/EK (1), Direktīvas 95/59/EK par nodokļiem, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas ietekmē tabakas izstrādājumu patēriņu (*), 16. pantā noteikto akcīzes nodokļa struktūru un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu paredz vajadzīgos pasākumus. Komisijas ziņojumā un Padomes veiktajā izskatīšanā ņem vērā iekšēja tirgus pareizu darbību un plašākus Līguma mērķus. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU: 1. pants Direktīvu 92/79/EEK groza šādi: 1. Iekļauj šādu pantu: “2a. pants 1. Ja dalībvalstī mainās populārākās cenu kategorijas cigarešu mazumtirdzniecības cenas, tādējādi vispārējais zemākais akcī- zes nodoklis kļūst uzliekams zemākā līmenī, nekā noteikts 2. panta pirmajā daļā, tad minētā dalībvalsts var atturēties pieskaņot vispārējā zemākā akcīzes nodokļa uzlikšanu, vēlā- kais, līdz otrā gada 1. janvārim, kurš ir pēc tā gada, kad noti- kušas cenu pārmaiņas. 2. Ja dalībvalsts palielina pievienotās vērtības nodokļa likmi cigaretēm, tā var samazināt vispārējā zemākā akcīzes nodokļa uzlikšanu līdz summai, kas, izsakot procentos no mazum- tirdzniecības cenas, ir vienāda ar pievienotās vērtības nodokļa likmes pieaugumu, kas arī izteikts procentos no mazumtirdz- niecības cenas, pat ja vispārējais zemākais akcīzes nodoklis šādas pieskaņošanas dēļ samazinās zem 2. pantā noteiktā līmeņa. 3. Ja saskaņā ar 2. punktu dalībvalsts samazina vispārējā zemākā akcīzes nodokļa uzlikšanu līdz līmenim, kas ir zemāks par 2. panta pirmajā daļā noteikto, tā palielina šo uzlikšanu tā, lai sasniegtu minēto līmeni ne vēlāk par otrā gada 1. janvāri, kas ir pēc tā gada, kad ir notikusi samazināšana. ” 2. Direktīvas 3. pantu papildina ar šādiem punktiem: “3. Neskarot 2. pantu, Zviedrijas Karaliste var atlikt vispārējā zemākā akcīzes nodokļa, kas populārākās cenu kategorijas cigaretēm ir vienāds ar 57 % no mazumtirdzniecības cenas (ie- līdz 2002. gada skaitot visus nodokļus), piemērošanu, 31. decembrim, ieskaitot. Turklāt Zviedrijas Karaliste vispārējo akcīzes nodokli nevar samazināt zemāk par līmeni, kas ir pie- mērots 1998. gada 1. augustā. 4. Līdz 2002. gada 31. decembrim, ieskaitot, Francijas Repub- lika Korsikas salā pārdotajām cigaretēm, var piemērot tās pašas likmes, kas ir bijušas spēkā 1997. gada 31. decembrī. ” 3. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu: “4. pants (*) OV L 291, 6. 12. 1995. , 40. lpp. ” 2. pants Direktīvu 92/80/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 3. pantu groza šādi: a) panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Dalībvalstis piemēro akcīzes nodokli, kas var būt: a) vai nu ad valorem nodoklis, ko aprēķina pēc katra pro- dukta augstākās mazumtirdzniecības cenas, kuru brīvi nosaka Kopienā reģistrēti ražotāji un importētāji no valstīm, kas nav dalībvalstis, saskaņā ar Padomes 1995. gada 27. novembra Direktīvas 95/59/EEK par nodokļiem, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas ietekmē tabakas izstrādājumu patēriņu (*), 9. pantu; b) vai īpašs nodoklis, kas izteikts kā summa par kilogramu vai cigāru un cigarillu gadījumā — pēc izvēles kā summa par attiecīgo vienību skaitu; c) vai abu apvienojums, apvienojot ad valorem sastāvdaļu un īpašo sastāvdaļu. Ja akcīzes nodoklis ir ad valorem vai jaukts, dalībvalstis var noteikt akcīzes nodokļa mazāko summu. Vispārējam akcīzes nodoklim, kas izteikts procentos kā summa par kilogramu vai par attiecīgo vienību skaitu, jābūt vismaz līdzvērtīgam likmēm vai mazākajām sum- mām, kas noteiktas: — cigāriem un cigarillām: 5 % apmērā no to mazumtirdz- niecības cenas, ieskaitot visus nodokļus vai EUR 9 par 1 000 vienībām vai par vienu kilogramu, — sasmalcinātai smēķējamai tabakai, kas paredzēta ciga- rešu tīšanai: 30 % apmērā no tās mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 24 par vienu kilogramu, — citai smēķējamai tabakai: 20 % apmērā no tās mazum- ieskaitot visus nodokļus, vai tirdzniecības cenas, EUR 18 par vienu kilogramu. No 2001. gada 1. janvāra summas EUR 9, EUR 24 un EUR 18 trīs iepriekšējos ievilkumos attiecīgi aizstāj ar EUR 10, EUR 25 un EUR 19. Ne retāk kā reizi trijos gados, pirmoreiz ne vēlāk par 2000. gada 31. decembri, Padome, pamatojoties uz ziņojumu un attiecīgā gadījumā uz Komisijas priekšlikumu, izskata 2. pantā un 3. panta 2. punktā noteikto vispārējo zemāko akcīzes nodokli un 1995. gada 27. novembra Padomes (1) OV L 291, 6. 12. 1995. , 40. lpp. (*) OV L 291, 6. 12. 1995. , 40. lpp. ”; b) pantu papildina ar šādu punktu: “4. Francijas Republika līdz 2002. gada 31. decembrim tabakas izstrādājumiem, uz ko attiecas šī direktīva un ko pārdod Korsikas salā, var piemērot tās pašas likmes, kas bijušas spēkā 1997. gada 31. decembrī. ” 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 2. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu: c) panta 5. punktu aizstāj ar šādu: “4. pants šajā direktīvā noteiktās nodokļa trijos gados, pirmoreiz ne vēlāk par Ne retāk kā reizi 2000. gada 31. decembri, Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu un attiecīgā gadījumā uz Komisijas priekšlikumu, izskata likmes un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu paredz vajadzīgos pasākumus. Komisijas ziņojumā un Padomes izdarītajā izskatīšanā ņem vērā pareizu iekšējā tirgus darbību, nodokļa likmju faktisko vērtību un plašākus Līguma mērķus. ” 3. pants Direktīvu 95/59/EEK groza šādi: “5. Dalībvalstis var uzlikt zemāko akcīzes nodokli cigare- tēm ar nosacījumu, ka tas neizraisa kopējā nodokļa palie- linājumu lielāku par 90 % no kopējā nodokļa populārākās cenu kategorijas cigaretēm. ” 4. pants 1. Dalībvalstīs pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Tās par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno šo tiesību aktu oficiālai pub- likācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva. 1. Direktīvas 4. panta 1. punkta otrajā daļā vārdus “Līdz 1998. gada 31. decembrim” aizstāj ar “Līdz 2001. gada 31. decembrim, ieskaitot”. 5. pants 2. Direktīvas 16. pantu groza šādi: a) iekļauj šādu punktu: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra. “2. a. Atkāpjoties no 2. punkta, ja dalībvalstī mainās popu- lārākās cenu kategorijas cigarešu mazumtirdzniecības cenas, tādējādi akcīzes nodokļa īpašajam komponentam, kas izteikts procentos no kopējā nodokļa, kļūstot mazā- kam par 5 % vai lielākam par 55 % no kopējā nodokļa, minētā dalībvalsts var atturēties pieskaņot īpašo akcīzes nodokli ne ilgāk kā līdz otrā gada 1. janvārim, kas ir pēc tā gada, kad notikušas cenu pārmaiņas”; 6. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 29. jūlijā b) panta 3. punktā vārdkopu “Ja uzliktais akcīzes nodoklis vai apgrozījuma nodoklis” aizstāj ar vārdkopu “Ja uzliktais akcīzes nodoklis”; Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. HASSI


title: 1999/545/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2000 asti

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement

text: L 209/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 2000 asti (1999/545/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan, 4) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Portugalin tasavallan hallituksen ja Etel(cid:132)-Afrikan tasa- vallan hallituksen v(cid:132)lisi(cid:132) keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita koskeva, 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen voimassa ilmoitta- m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n ajan, malla siit(cid:132) kaksitoista kuukautta etuk(cid:132)teen. jollei sit(cid:132) sanota irti Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvol- jona n(cid:132)iden sopi- lisuuksiin ei vaikuteta sin(cid:132) aikana, musten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset pidet(cid:132)(cid:132)n tilap(cid:132)isesti voimassa. Mainitun asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimas- saolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) niist(cid:132) johtuvat, kalstustoiminnan s(cid:132)ilytt(cid:132)misen kannalta aiheelliset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, mukaan lukien mahdollisuus pident(cid:132)(cid:132) voimassaoloa enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden kerrallaan. Edell(cid:132) mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti (1). yhteis(cid:148)n Asianomaisten kalastustoiminnan keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimas- saoloa 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 2000 asti, alusten ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhti- kuuta 2000 asti keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita Etel(cid:132)-Afrikan tasa- vallan kanssa koskevaa, 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Portugalin tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja (1) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 40


title: 1999/544/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2000 asti

text: 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/29 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita Etel(cid:132)-Afrikan tasa- vallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2000 asti (1999/544/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan, 4) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: muksen voimassaoloa on jatkettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti (1). yhteis(cid:148)n Asianomaisten kalastustoiminnan keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi annettava Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2000 asti, alusten 1) 2) 3) Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan hallituksen v(cid:132)lisi(cid:132) keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita koskeva, 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen jollei sit(cid:132) sanota irti voimassa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n ajan, ilmoittamalla siit(cid:132) kaksitoista kuukautta etuk(cid:132)teen. Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sin(cid:132) aikana, jona n(cid:132)iden sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset pidet(cid:132)(cid:132)n tilap(cid:132)isesti voimassa. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2000 asti keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastussuhteita Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. 2 artikla tekee ennen Espanjan Mainitun asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) niist(cid:132) johtuvat, kalstustoi- minnan s(cid:132)ilytt(cid:132)misen kannalta aiheelliset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, mukaan lukien mahdollisuus pident(cid:132)(cid:132) voimassaoloa enint(cid:132)(cid:132)n yhden vuoden kerrallaan. Edell(cid:132) mainitun sopi- Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja (1) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 39


title: Reglamento (CE) n° 1690/1999 de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/55 REGLAMENTO (CE) No 1690/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apar- tado 15 de su artículo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de confor- midad con el artículo 228 del Tratado; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcentaje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 1 378 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1432/ 1999 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una el producto de que se trate; restitución específica para Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a establecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; (10) Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adquiridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedición de certificados de exportación con restitución, (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contem- plados en la letra c) del apartado 1 de dicho artículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 1 378 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1999. L 199/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición ANEXO Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d'Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusión de Turquía, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 1 378 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1689/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 199/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1689/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών στην παραγωγή στους τοµείς των σιτηρών και του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων που εφαρ- µόζονται στις επιστροφές στην παραγωγή στους τοµείς των σιτηρών και του ρυζιού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 καθόρισε τους όρους χορηγήσεως της επιστροφής στην παραγωγή· ότι η βάση υπολογισµού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονι- σµού αυτού· ότι η κατ’ αυτόν τον τρόπο υπολογιζόµενη επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα και (2) (3) µπορεί να τροποποιείται εάν οι τιµές του αραβοσίτου ή/και του σίτου µεταβάλλονται κατά τρόπο σηµαντικό· ότι οι επιστροφές στην παραγωγή που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισµό πρέπει να προσαρµοσθούν µε τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτηµα II του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, προκειµένου να καθοριστεί το ακριβές ποσό που πρέπει να πληρωθεί· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η επιστροφή, εκφραζόµενη ανά τόνο αµύλου αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρωµης, γεωµήλων, ρυζιού ή θραυσµάτων ρυζιού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, καθορίζεται σε 56,56 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (6) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8


title: 1999/544/EF: Rådets beslutning af 29. juli 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2000

text: 7. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/29 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 29. juli 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2000 (1999/544/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser for perioder p(cid:134) højst et (cid:134)r; ovennævnte aftale er videre- ført indtil den 7. marts 1999 (1); (4) Kongeriget Spanien bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 2000 — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) fiskeriforbindelser Aftalen vedrørende de gensidige mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, tr(cid:134)dte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode p(cid:134) ti (cid:134)r; aftalen forbliver derefter i kraft p(cid:134) ubestemt tid, s(cid:134)fremt den ikke opsiges med 12 m(cid:134)neders varsel; i henhold til artikel 167, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1985, berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indg(cid:134)et af med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmel- serne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager R(cid:134)det inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indg(cid:134)et med tredjelande, passende afgørelser med henblik p(cid:134) videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der Artikel 1 Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der tr(cid:134)dte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 2000. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne S. HASSI Formand (1) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 39


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 199/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1688/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών µε βάση τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονι- σµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοι- νότητα είναι δυνατόν να καλύπτεται µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1517/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 σχετικά µε το καθεστώς εισαγωγών και εξαγωγών που εφαρµόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές µε βάση τα σιτηρά και την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών και του ρυζιού (3) καθορίζει στο άρθρο 2 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισµό της επιστροφής για τα προϊόντα αυτά· ότι, για τον υπολογισµό αυτό λαµβάνεται επίσης υπόψη η περιεκτικότητα σε προϊόντα σιτηρών· ότι, για την απλού- στευση των διαδικασιών, πρέπει να καταβάλλεται η επι- στροφή για δύο κατηγορίες «προϊόντων σιτηρών» κυρίως για τον αραβόσιτο, το κατεξοχήν χρησιµοποιούµενο σιτηρό για την παρασκευή των εξαγοµένων συνθέτων ζωοτροφών και τα προϊόντα που παράγονται από αυτό και για τα «άλλα σιτηρά» που θα είναι τα επιλεγµένα προϊόντα σιτηρών εκτός από τον αραβόσιτο και τα παραγόµενα από αυτόν προϊόντα· ότι πρέπει να χορηγηθεί επιστροφή βάσει της ποσότητας των προϊόντων σιτηρών που υπάρχουν στις σύνθετες ζωοτροφές· ότι, για τον καθορισµό του ποσού της επιστροφής, λαµβά- νονται, επίσης, υπόψη οι δυνατότητες και οι όροι πωλήσεως των εν λόγω προϊόντων στη διεθνή αγορά, η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας και η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· ότι, εντούτοις, για τον καθορισµό της επιστροφής είναι σκόπιµο στην παρούσα κατάσταση να βασισθούµε στη δια- πιστωµένη διαφορά, στην κοινοτική και τη διεθνή αγορά, του κόστους των πρώτων υλών που χρησιµοποιούνται γενικά για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών, πράγµα το οποίο θα επιτρέψει να ληφθεί καλύτερα υπόψη η οικονο- των µική πραγµατικότητα σε σχέση µε προϊόντων αυτών· εξαγωγές τις ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιείται ενδιάµεσα· ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, (4) (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και υπάγονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1517/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 51. 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/53 του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των συνθέτων ζωοτροφών µε βάση τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος που επωφελείται των επιστροφών κατά την εξαγωγή (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Προϊόντα σιτηρών (2) Ποσό της επιστροφής (2) (EUR/t) Αραβόσιτος και προϊόντα αραβοσίτου: Κωδικοί ΣΟ 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Προϊόντα σιτηρών (2) προϊόντων αραβοσίτου εκτός του αραβοσίτου και των 61,28 34,49 (1) Ο κωδικός του προϊόντος καθορίζεται στον τοµέα 5 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. (2) Για τους σκοπούς της επιστροφής λαµβάνονται υπόψη µόνο τα άµυλα κάθε είδους που προέρχονται από προϊόντα σιτηρών. Ως «προϊόντα σιτηρών» νοούνται τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 60 και 0712 90 19, κεφάλαιο 10, και στους κωδικούς 1101, 1102, 1103 και 1104 ως έχουν και χωρίς ανασύσταση (εξαιρουµένου του κωδικού ΣΟ 1104 30) και το περιεχόµενο στα σιτηρά των προϊόντων που περιλαµβάνονται στους κωδικούς 1904 10 10 και 1904 10 90. Το περιεχόµενο σε σιτηρά των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1904 10 10 και 1904 10 90 θεωρείται ότι είναι ∆εν καταβάλλεται επιστροφή για σιτηρά για τα οποία δεν µπορεί σαφώς να εξακριβωθεί µέσω ανάλυσης ότι προέρχονται από σιτηρά. ίσο µε το βάρος των τελικών αυτών προϊόντων


title: 1999/543/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Jürgen Trumpfin toimikauden jatkamisesta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff
elective office

text: L 209/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerin J(cid:129)rgen Trumpfin toimikauden jatkamisesta (1999/543/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon J(cid:129)rgen Trumpfin nime(cid:132)misest(cid:132) Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteeriksi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) J(cid:129)rgen Trumpfin toimikausi Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerin(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999; kyseist(cid:132) toimikautta olisi jatkettava, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Jatketaan J(cid:129)rgen Trumpfin toimikautta Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerin(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1999 sit(cid:132) kuukautta seuraavan kuukauden viimeiseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, aikana neuvosto nimitt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)nen seuraajansa. jonka 2 artikla Muutetaan edell(cid:132) mainittu, 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta tehty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s silt(cid:132) osin kuin se on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastainen. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja huolehtii t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoitta- misesta J(cid:129)rgen Trumpfille. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja


title: Muutettu ehdotus: neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta pelastuspalvelun alalla

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
civil defence
cooperation policy
environmental protection

text: C 212 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 Muutettu ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta pelastuspalvelun alalla (1) (2000/C 212 E/02) KOM(1999) 400 lopull. (cid:150) 98/0354 (CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (1) EYVL C 28, 3. 2. 1999, s. 29. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ei muutoksia ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) yhteis(cid:246)n vuodesta 1985 t(cid:228)ll(cid:228) alalla toteuttama toiminta j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lis yhteisty(cid:246); vuoden 1987 j(cid:228)lkeen anne- tut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat (1) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta pelastuspalvelun alalla 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (2) muodostavat t(cid:228)m(cid:228)n yhteisty(cid:246)n perus- tan, (2) yhteis(cid:246)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteuttamat yk- sitt(cid:228)iset toimet edist(cid:228)v(cid:228)t henkil(cid:246)iden, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja omai- suuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologian aihe- uttamien h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden aikana (1) on tarpeen jatkaa ja lis(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n vuodesta 1985 t(cid:228)ll(cid:228) alalla toteuttamaa toimintaa, jotta j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) voitaisiin kehitt(cid:228)(cid:228) asteittain laajemmaksi ja te- hokkaammaksi; vuoden 1987 j(cid:228)lkeen annetut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slausel- mat (1) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta pelastuspalvelun alalla 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s (2) muodostavat t(cid:228)m(cid:228)n yhteisty(cid:246)n perustan, (2) yhteis(cid:246)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteuttamat yk- sitt(cid:228)iset toimet edist(cid:228)v(cid:228)t henkil(cid:246)iden, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja omai- suuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologian aihe- uttamien h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden aikana ja j(cid:228)rkev(cid:228)mp(cid:228)(cid:228) suhdetta jotta tulevaisuudessa olisi mahdollista v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) luontoon, useiden katastrofien sattuminen, tulvat mukaan luettuna, (3) komission esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ke- hityst(cid:228) koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa (3) tode- taan, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimintaa tehostetaan erityisesti ymp(cid:228)- rist(cid:246)(cid:246)n liittyvien h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden alalla, ja samassa ohjel- massa esitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) toiminnassa on otettava huomioon tieteellinen tutkimus ja teknologian kehitys, Ei muutoksia ___________ (1) EYVL C 176, 4. 7. 1987, s. 1; EYVL C 44, 23. 2. 1989, s. 3; EYVL C ___________ (1) EYVL C 176, 4. 7. 1987, s. 1; EYVL C 44, 23. 2. 1989, s. 3; EYVL C 315, 14. 12. 1990, s. 1; EYVL C 313, 10. 11. 1994, s. 1. 315, 14. 12. 1990, s. 1; EYVL C 313, 10. 11. 1994, s. 1. (2) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 20. (3) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (2) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 20. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/29 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (4) yhteis(cid:246)n toimintaohjelma edist(cid:228)(cid:228) jatkossakin t(cid:228)m(cid:228)n alan yhteisty(cid:246)n kehitt(cid:228)mist(cid:228) entist(cid:228) tehokkaammaksi; ohjelman olisi suurelta osin perustuttava t(cid:228)lt(cid:228) alalta jo saatuihin kokemuksiin, (4) yhteis(cid:246)n toimintaohjelma edist(cid:228)(cid:228) jatkossakin t(cid:228)m(cid:228)n alan yhteisty(cid:246)n kehitt(cid:228)mist(cid:228) entist(cid:228) tehokkaammaksi; ohjelman olisi suurelta osin perustuttava t(cid:228)lt(cid:228) alalta jo saatuihin kokemuksiin ja siin(cid:228) olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) kokemuksia edelleen, (5) toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)ll(cid:228) tuetaan ja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n kansallisia pelastuspalvelupolitiik- koja niiden tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi; kokemusten yhdis- t(cid:228)minen ja keskin(cid:228)inen avunanto auttaa v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ih- mishenkien menetyksi(cid:228), vammoja sek(cid:228) taloudellisia ja ym- p(cid:228)rist(cid:246)vahinkoja kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228), (5) toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)ll(cid:228) tuetaan ja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n kansallisia pelastuspalvelupolitiik- koja niiden tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi; kokemusten yhdis- t(cid:228)minen ja keskin(cid:228)inen avunanto auttaa v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ih- mishenkien menetyksi(cid:228), vammoja, aineellisia vahinkoja sek(cid:228) taloudellisia ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkoja kaikkialla yhtei- s(cid:246)ss(cid:228), mik(cid:228) tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, solidaa- risuuden ja Euroopan kansalaisuuden tavoitteet konkreet- tisemmiksi, (6) unionin eristyneill(cid:228) ja syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla on maantieteelli- sist(cid:228), pinnanmuodostukseen liittyvist(cid:228) sek(cid:228) sosiaalisista ja taloudellisista syist(cid:228) johtuvia erityispiirteit(cid:228), jotka vaikeut- tavat avun perille viemist(cid:228) ja toimintamahdollisuuksia va- kavissa vaaratilanteissa, Ei muutoksia (7) yhteis(cid:246)n toimintaohjelma lis(cid:228)(cid:228) avoimuutta samalla kun se lujittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia, (8) t(cid:228)rkeit(cid:228) ovat my(cid:246)s vaarojen ja vahinkojen ennaltaehk(cid:228)i- syyn t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t toimet sek(cid:228) toimet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n anta- maan tietoja j(cid:228)senvaltioissa pelastuspalvelusta vastaaville ja alalla toimiville tahoille sek(cid:228) valmentamaan heit(cid:228), sill(cid:228) t(cid:228)llaiset toimet parantavat onnettomuuksiin valmistautu- misen tasoa; on my(cid:246)s t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) toteuttaa yhteis(cid:246)n toimia h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden j(cid:228)lkeiseen kunnostukseen liittyvien tekniikoiden ja menetelmien par- antamiseksi, (9) lis(cid:228)ksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) toteuttaa yleis(cid:246)lle suunnattuja toimia Euroopan kansalaisten omatoimisten suojelutoimien te- hostamiseksi; (9) lis(cid:228)ksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) toteuttaa yleis(cid:246)lle suunnattuja toimia Euroopan kansalaisten omatoimisten suojelutoimien te- hostamiseksi; kansalaisten on tiedostettava, ett(cid:228) vastuu teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) on yhteinen, ja heit(cid:228) on valistettava terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun liittyvist(cid:228) ongelmista, (10) neuvoa-antava komitea avustaa komissiota toimintaohjel- Ei muutoksia man hallinnoinnissa, (11) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset korvaavat 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2000 alkaen 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehdyll(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) vahvistetun toimintaohjelman, joka p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ja (12) perustamissopimuksessa ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) muista toimivaltuuk- sista t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi kuin mit(cid:228) 308 artiklassa mainitaan, C 212 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla 1 artikla Perustetaan yhteis(cid:246)n pelastuspalvelun alan toiminta- 1. ohjelma (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)ohjelma(cid:148)) joka alkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 2000 ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004. Perustetaan yhteis(cid:246)n pelastuspalvelun alan toiminta- 1. ohjelma (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)ohjelma(cid:148)), joka koskee my(cid:246)s ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)tilanteita ja joka alkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004. 2. Ohjelman tarkoituksena on tukea, t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioi- den ponnisteluja niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toiminnassa henkil(cid:246)iden, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja omaisuuden suo- jelemiseksi luontoon liittyvien ja teknologian aiheuttamien h(cid:228)- t(cid:228)tilanteiden sattuessa. Tavoitteena on helpottaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja keskin(cid:228)ist(cid:228) avunantoa t(cid:228)ll(cid:228) alalla. 2. Ohjelman tarkoituksena on tukea, t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) ja lis(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)- senvaltioiden ponnisteluja niiden kansallisen, alueiden rajat ylit- t(cid:228)v(cid:228)n, alueellisen ja paikallisen tason ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228)ss(cid:228) toi- minnassa ja toiminnassa henkil(cid:246)iden, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja omaisuu- den suojelemiseksi luontoon liittyvien ja teknologian aiheutta- mien vaaratilanteiden tai todellisten h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden sattuessa. Tavoitteena on helpottaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), ko- kemusten vaihtoa ja keskin(cid:228)ist(cid:228) avunantoa t(cid:228)ll(cid:228) alalla. 2 artikla Ei muutoksia 1. Komissio panee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ohjelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t toimet. 2. Ohjelman toteuttamiseksi laaditaan kolmivuotinen ja vuo- sittain tarkistettava suunnitelma 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menette- lyn mukaisesti ja muun muassa j(cid:228)senvaltioiden komissiolle toi- mittamien tietojen perusteella. Komissio voi tarvittaessa toteut- taa muita toimia ohjelmaan sis(cid:228)ltyvien toimien lis(cid:228)ksi. T(cid:228)llaiset lis(cid:228)toimet arvioidaan vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan rahoituksen mukaan. Ohjelmaan kuuluvat 3. my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t j(cid:228)rjestelyt esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228). toimet sek(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoituksen 3 artikla Ohjelman toteuttamissuunnitelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t yksitt(cid:228)iset 1. toteutettavat toimet. Yksitt(cid:228)iset toimet valitaan ensisijaisesti seuraavien perus- 2. teiden mukaisesti: a) vaikutus luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden vuoksi henkil(cid:246)ihin, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja omaisuu- teen kohdistuvien vaarojen ja vahinkojen ehk(cid:228)isemiseen, b) vaikutus j(cid:228)senvaltioissa pelastuspalvelualalla toimivien hen- kil(cid:246)idenvalmiustason parantamiseen heid(cid:228)n toimintakykyns(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)miseksi h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa; b) vaikutus j(cid:228)senvaltioissa pelastuspalvelualalla kaikilla tasoilla toimivien henkil(cid:246)iden, jotka kantavat ensisijaista vastuuta ja osallistuvat v(cid:228)litt(cid:246)mimmin toimintaan, valmiustason par- antamiseen heid(cid:228)n toimintakykyns(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)miseksi h(cid:228)t(cid:228)tilan- teissa; katastrofien v(cid:228)litt(cid:246)mien ja taustalla olevien syiden havaitse- minen ja tutkiminen, ja t(cid:228)llaisen tutkimuksen tulosten jul- kaiseminen 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/31 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS c) vaikutus h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden j(cid:228)l- keiseen kunnostukseen liittyvien tekniikoiden ja parantami- seen, c) vaikutus ennakointiv(cid:228)lineiden -ja h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden j(cid:228)lkeiseen kunnostukseen liittyvien tek- niikoiden ja menettelyjen parantamiseen kokeiluhankkeiden avulla, d) yleis(cid:246)n valistuksen, kasvatuksen ja tietoisuuden edist(cid:228)minen kansalaisten omatoimisten suojelutoimien kehitt(cid:228)miseksi. Ei muutoksia 3. Kukin yksitt(cid:228)inen toimi toteutetaan tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toi- mivaltaisten viranomaisten kanssa. 4. T(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan liittyvill(cid:228) toimilla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pelastuspalvelua koskevien tavoitteiden sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) muuhun yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden politiikkaan ja toimintaan soveltu- villa aloilla. 4. T(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan liittyvill(cid:228) toimilla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pelastuspalvelua koskevien tavoitteiden sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) muuhun yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden politiikkaan ja toimintaan soveltu- villa aloilla ja erityisesti arvioitaessa laitosten ja toiminnan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Kussakin toimessa otetaan huomioon yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)sen- 5. valtioiden soveltuvilla aloilla tekemien tutkimusten tulokset. Ei muutoksia 4 artikla Komissiota avustaa ohjelman toteuttamisessa neuvoa-an- joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja 1. tava komitea, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutet- tavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan; komitea voi tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228) lausunnosta. 3. Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan; lis(cid:228)ksi jokaisella j(cid:228)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kir- jaan. 4. Komission on otettava huomioon komitean lausunto niin pitk(cid:228)lle kuin mahdollista. Sen on ilmoitettava komitealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. 5. Lis(cid:228)ksi komissio voi antaa neuvoa-antavan komitean k(cid:228)- sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi mit(cid:228) tahansa muita pelastuspalveluun liittyvi(cid:228) kysy- myksi(cid:228). 5 artikla Komissio arvioi suunnitelman toteuttamista ohjelman keston puoliv(cid:228)liss(cid:228) ja ennen ohjelman loppua ja antaa siit(cid:228) kertomuk- set neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 2002 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2004. 6 artikla T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. 7 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. C 212 E/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 YHTEIS(cid:214)N RAHOITUKSEN MY(cid:214)NT˜MISEEN LIITTYV˜T J˜RJESTELYT (1) LIITE ALKUPER˜INEN TAULUKKO Toimet Rahoitusj(cid:228)rjestelyt A. Yhteisen edun mukaiset huomattavat hankkeet Kaikkien tai useiden j(cid:228)senvaltioiden edun mukaiset huo- mattavat hankkeet, joihin sis(cid:228)ltyy prosessi pelastuspalve- lujen toimintakyvyn parantamiseksi h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa useilla merkitt(cid:228)vill(cid:228) osa-alueilla kuten: Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 75 % toimen koko- naiskustannuksista. (cid:151) ennaltaehk(cid:228)isy (cid:151) valmius (cid:151) toiminta (cid:151) vahinkojen korjaaminen (cid:151) v(cid:228)est(cid:246)lle tiedottaminen kansalaisten omatoimisen suo- jelun tehostamiseksi sek(cid:228) turvallisuuden edist(cid:228)miseksi kansalaisten vapaan liikkuvuuden yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella. B. Koulutus 1. Seminaarit ja kurssit (1) Seminaarien ja kurssien j(cid:228)rjest(cid:228)minen, joissa j(cid:228)senvaltioi- den eri alojen korkean tason asiantuntijat, tekniset erikois- tuntijat ja tekninen henkil(cid:246)st(cid:246) kokoontuvat jakamaan ko- kemuksiaan keskustelemalla perusteellisesti menettelyta- voistaan, tekniikoistaan ja v(cid:228)lineist(cid:228)(cid:228)n tarkoituksenaan: (cid:151) parantaa valmiustasoaan (cid:151) luoda edellytykset henkil(cid:246)verkolle, joka mahdollistaa tehokkaamman j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen toiminnallisen yhteisty(cid:246)n h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa. 2. Asiantuntijoiden ja teknisen henkil(cid:246)st(cid:246)n vaihto J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n asiantuntijoiden, komennuksia toisen j(cid:228)senval- tion pelastuspalveluyksik(cid:246)ihin, jotta he voisivat hankkia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksik(cid:246)iden tai muiden asiaankuuluvien elinten soveltamia toimintatapoja. J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden, erikoistunti- joiden ja teknisen henkil(cid:246)st(cid:246)n vaihtoja, jotta he voivat antaa lyhyit(cid:228) kursseja tai osallistua niihin. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 75 % toimen koko- naiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 75 000 euroa tointa koh- den. Enint(cid:228)(cid:228)n 75 % asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustan- nuksista sek(cid:228) 100 % j(cid:228)rjestelm(cid:228)n koordinointikustannuk- sista (1) T(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta ei rahoiteta erityistoimia, jotka voivat saada rahoitusta yhteis(cid:246)n muista v(cid:228)lineist(cid:228). 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/33 Toimet Rahoitusj(cid:228)rjestelyt 3. Harjoitukset (1) Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, j(cid:228)- senvaltioiden v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n tiivist(cid:228)minen ja kansallis- ten pelastuspalveluyksik(cid:246)iden v(cid:228)lisen koordinoinnin kehit- t(cid:228)minen, jotta voitaisiin parantaa muun muassa tehok- kuutta ja toimintanopeutta h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % muiden j(cid:228)sen- valtioiden l(cid:228)hett(cid:228)mien tarkkailijoiden osallistumiskustan- nuksista sek(cid:228) harjoituksiin liittyvien seminaarien j(cid:228)rjest(cid:228)- miseen, harjoitusten valmisteluun, loppukertomukseen jne. Liittyvist(cid:228) kustannuksista C. Muut toimet 1. Kokeiluhankkeet (1) (2) Hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa toimintakyky(cid:228) ja -nopeutta h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden alkuvaiheissa j(cid:228)senvaltioiden eri alueilla. N(cid:228)ill(cid:228) hankkeilla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti kehitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lineit(cid:228), tekniikoita ja menettelytapoja my(cid:246)s eris- tyneill(cid:228) alueilla ja syrj(cid:228)seuduilla. Hankkeiden on oltava sellaisia, ett(cid:228) ne kiinnostavat kaikkia tai useita j(cid:228)senvalti- oita, ja niiden tuloksia on levitett(cid:228)v(cid:228) ja niit(cid:228) on esitelt(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman laajasti koko EU:n alueella toimeenpanon varmistamiseksi. Erityisesti olisi kannustettava monikansallisia hankkeita. 2. Tukitoimet (1) Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % kunkin kokei- luhankkeen kokonaiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 200 000 euroa hanketta kohden Pelastuspalvelualan erityisten osa-alueiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat tukitoimet (2). Yhteis(cid:246)n rahoitus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % kunkin toimen koko- naiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 30 000 euroa tointa koh- den. 3. Konferenssit ja tapahtumat (1) Konferenssit ja muut suurelle yleis(cid:246)lle tarkoitetut pelastus- palvelualan useita j(cid:228)senvaltioita. tapahtumat, osallistuu joihin 4. Tiedotus ja muut toimet Tiedon jakaminen, julkaisujen laatiminen ja n(cid:228)yttelymate- riaalin tuottaminen yhteis(cid:246)n pelastuspalvelualan yhteis- ty(cid:246)st(cid:228). Muut toimet, joiden tavoitteena on pelastuspalve- lutoiminnan tulosten parempi ymm(cid:228)rt(cid:228)minen, kuten tilas- tot ja taloudelliset analyysit. Ohjelman arviointi D. Asiantuntijoiden mobilisointi Asiantuntijoiden mobilisointi h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa sellaisen j(cid:228)- senvaltion tai kolmannen maan, jota kohtaa luonnon- tai katastrofi teknologian aiheuttama, viranomaisten luoman j(cid:228)rjestelm(cid:228)n vahvistamiseksi. Yhteis(cid:246)n rahoitus on enint(cid:228)(cid:228)n 30 % j(cid:228)rjestelyjen koko- naiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 50 000 euroa tointa koh- den. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on 100 % kustannuksista. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on 100 % asiantuntijoiden ty(cid:246)mat- kojen kustannuksista. (1) Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka kiinnostavat kaikkia j(cid:228)senvaltioita tai huomattavaa osaa niist(cid:228). (2) Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka ovat hallintokomitean vuosittain m(cid:228)(cid:228)rittelemien ensisijaisten tavoitteiden mukaisia. C 212 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 MUUTETTU TAULUKKO Toimet Rahoitusj(cid:228)rjestelyt Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 75 % toimen koko- naiskustannuksista. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 75 % toimen koko- naiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 75 000 euroa tointa koh- den. Enint(cid:228)(cid:228)n 75 % asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustan- nuksista sek(cid:228) 100 % j(cid:228)rjestelm(cid:228)n koordinointikustannuk- sista. A. Yhteis(cid:246)n edun mukaiset huomattavat hankkeet Kaikkien tai useiden j(cid:228)senvaltioiden edun mukaiset huo- mattavat hankkeet, joihin sis(cid:228)ltyy prosessi pelastuspalve- lujen toimintakyvyn parantamiseksi h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa useilla merkitt(cid:228)vill(cid:228) osa-alueilla kuten: (cid:151) ennaltaehk(cid:228)isy (cid:151) valmius (cid:151) toiminta (cid:151) vahinkojen korjaaminen (cid:151) v(cid:228)est(cid:246)lle tiedottaminen kansalaisten omatoimisen suo- jelun tehostamiseksi sek(cid:228) turvallisuuden edist(cid:228)miseksi kansalaisten vapaan liikkuvuuden yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella. B. Koulutus 1. Seminaarit ja kurssit (1) Seminaarien ja kurssien j(cid:228)rjest(cid:228)minen, joissa j(cid:228)senvaltioi- den eri alojen korkean tason asiantuntijat, tekniset erikois- tuntijat ja tekninen henkil(cid:246)st(cid:246), jotka edustavat paikallista, alueellista tai alueiden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tasoa, kokoontuvat jakamaan kokemuksiaan keskustelemalla perusteellisesti menettelytavoistaan, tekniikoistaan ja v(cid:228)lineist(cid:228)(cid:228)n tarkoi- tuksenaan: (cid:151) parantaa valmiustasoaan (cid:151) luoda edellytykset henkil(cid:246)verkolle, joka mahdollistaa tehokkaamman j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen toiminnallisen yhteisty(cid:246)n h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa. 2. Asiantuntijoiden ja teknisen henkil(cid:246)st(cid:246)n vaihto J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n pelastuspalveluasiantuntijoiden, mukaan luet- tuina sellaiset valtiosta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) edustavat asiantuntijat, jotka ovat olennaisesti mukana j(cid:228)senvaltioi- den pelastuspalveluj(cid:228)rjestelmiss(cid:228), komennuksia toisen j(cid:228)- jotta he voisivat senvaltion pelastuspalveluyksik(cid:246)ihin, hankkia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksik(cid:246)iden tai muiden asiaankuu- luvien elinten soveltamia toimintatapoja. J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden, erikoistunti- jotta he voivat joiden ja teknisen henkil(cid:246)st(cid:246)n vaihtoja, antaa lyhyit(cid:228) kursseja tai osallistua niihin. 3. Harjoitukset (1) Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, j(cid:228)- senvaltioiden v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n tiivist(cid:228)minen ja kansallis- ten pelastuspalveluyksik(cid:246)iden v(cid:228)lisen koordinoinnin kehit- t(cid:228)minen, jotta voitaisiin parantaa muun muassa tehok- kuutta ja toimintanopeutta h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % muiden j(cid:228)sen- valtioiden l(cid:228)hett(cid:228)mien tarkkailijoiden osallistumiskustan- nuksista sek(cid:228) harjoituksiin liittyvien seminaarien j(cid:228)rjest(cid:228)- miseen, harjoitusten valmisteluun, loppukertomukseen jne. Liittyvist(cid:228) kustannuksista. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/35 Toimet Rahoitusj(cid:228)rjestelyt C. Muut toimet 1. Kokeiluhankkeet (1) (2) Hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa toimintakyky(cid:228) ja -nopeutta h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden alkuvaiheissa j(cid:228)senvaltioiden eri alueilla. N(cid:228)ill(cid:228) hankkeilla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti kehitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lineit(cid:228), tekniikoita ja menettelytapoja my(cid:246)s eris- tyneill(cid:228) alueilla ja syrj(cid:228)seuduilla. Hankkeiden on oltava sellaisia, ett(cid:228) ne kiinnostavat kaikkia tai useita j(cid:228)senvalti- oita, ja niiden tuloksia on levitett(cid:228)v(cid:228) ja niit(cid:228) on esitelt(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman laajasti koko EU:n alueella toimeenpanon varmistamiseksi. Erityisesti olisi kannustettava monikansallisia hankkeita. 2. Tukitoimet (1) Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % kunkin kokei- luhankkeen kokonaiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 200 000 euroa hanketta kohden. Pelastuspalvelualan erityisten osa-alueiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat tukitoimet (2). Yhteis(cid:246)n rahoitus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 % kunkin toimen koko- naiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 30 000 euroa tointa koh- den. 3. Konferenssit ja tapahtumat (1) Yhteis(cid:246)n rahoitus on enint(cid:228)(cid:228)n 30 % j(cid:228)rjestelyjen koko- naiskustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 50 000 euroa tointa koh- den. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on 100 % kustannuksista Konferenssit ja muut suurelle yleis(cid:246)lle tarkoitetut pelastus- palvelualan useita j(cid:228)senvaltioita. tapahtumat, osallistuu joihin 4. Tiedotus ja muut toimet Tiedon jakaminen, julkaisujen laatiminen ja n(cid:228)yttelymate- riaalin tuottaminen yhteis(cid:246)n pelastuspalvelualan yhteis- ty(cid:246)st(cid:228). Muut toimet, joiden tavoitteena on pelastuspalve- lutoiminnan tulosten parempi ymm(cid:228)rt(cid:228)minen, kuten tilas- tot ja taloudelliset analyysit. Ohjelman arviointi sek(cid:228) osal- listuminen muihin sellaisiin n(cid:228)yttelyihin ja sellaisen mate- riaalin jakeluun, joissa kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota en- naltaehk(cid:228)isyyn, luonnonvarojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misen t(cid:228)rkeyteen, turvallisuusstandardien soveltamiseen, h(cid:228)lytykseen mah- dollisissa ja h(cid:228)t(cid:228)tilanteisiin. pelastussuunnitelmiin riskitilanteissa, D. Asiantuntijoiden mobilisointi Asiantuntijoiden mobilisointi h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa sellaisen j(cid:228)- senvaltion tai kolmannen maan, jota kohtaa luonnon- tai ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofi teknologian aiheuttama h(cid:228)t(cid:228)ti- lanne, viranomaisten luoman j(cid:228)rjestelm(cid:228)n vahvistamiseksi. tai Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus on 100 % asiantuntijoiden ty(cid:246)mat- kojen kustannuksista. (1) Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka kiinnostavat kaikkia j(cid:228)senvaltioita tai huomattavaa osaa niist(cid:228). (2) Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka ovat hallintokomitean vuosittain m(cid:228)(cid:228)rittelemien ensisijaisten tavoitteiden mukaisia


title: 1999/544/EG: Entscheidung des Rates vom 29. Juli 1999 zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 2000 zu verlängern

text: 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/29 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 29. Juli 1999 zur Erm(cid:132)chtigung des K(cid:148)nigreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik S(cid:129)dafrika (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. M(cid:132)rz 2000 zu verl(cid:132)ngern (1999/544/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 167 Absatz 3, (4) auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Das Abkommen (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibezie- hungen zwischen der Regierung des K(cid:148)nigreichs Spanien und der Regierung der Republik S(cid:129)dafrika wurde am 14. August 1979 unterzeichnet und trat am 8. M(cid:132)rz 1982 f(cid:129)r einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es f(cid:129)r einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zw(cid:148)lf Monaten gek(cid:129)ndigt wird. Gem(cid:132)ß Artikel 167 Absatz 2 der Beitrittsakte von 1985 bleiben die sich f(cid:129)r das K(cid:148)nigreich Spanien aus den mit dritten L(cid:132)ndern geschlossenen Fischereiabkommen erge- benden Rechte und Pflichten w(cid:132)hrend des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorl(cid:132)ufig aufrechterhalten werden, unber(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 167 Absatz 3 der genannten Beitrittsakte erl(cid:132)ßt der Rat vor Ablauf der vom K(cid:148)nigreich Spanien mit dritten L(cid:132)ndern geschlossenen Fischereiabkommen die erforderlichen Beschl(cid:129)sse zur Aufrechterhaltung der Fischereit(cid:132)tigkeiten, die sich aus diesen Abkommen ergeben, einschließlich der M(cid:148)glichkeit einer Verl(cid:132)nge- rung f(cid:129)r Zeitr(cid:132)ume von h(cid:148)chstens einem Jahr. Die Geltungsdauer des genannten Abkommens ist bis zum 7. M(cid:132)rz 1999 (1) verl(cid:132)ngert worden. Das K(cid:148)nigreich Spanien sollte erm(cid:132)chtigt werden, das genannte Abkommen bis zum 7. M(cid:132)rz 2000 zu verl(cid:132)n- gern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das K(cid:148)nigreich Spanien wird erm(cid:132)chtigt, das am 8. M(cid:132)rz 1982 in Kraft getretene Abkommen mit der Republik S(cid:129)dafrika (cid:129)ber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. M(cid:132)rz 2000 zu verl(cid:132)ngern. Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident S. HASSI (1) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 39


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 dwar l-applikazzjoni temporanja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn min-naħa l-waħda l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel,

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 31999D0753 L 311/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 12. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ Lulju 1999 dwar l-applikazzjoni temporanja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn min-naħa l-waħda l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel, (1999/753/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b’mod partikolari l-Arti- kolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza tiegħu, l-Artikolu 310 f’konnessjoni ma’ Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn banda l-waħda, u r-Repubblika ta’l-Afrika t’ Isfel, mill-banda l-oħra, huwa hawn approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju t’ ittri huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni, kif ukoll it-test tal-Ftehim. Billi: (1) (2) l-Komunità u l-Afrika t’ Isfel obbligaw ruħhom li jadottaw tal-Ftehim dwar it-tħaddim bikri proċeduri dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-komunità u l-istati Membri tagħha, minn banda l-waħda, u r-Repubblika ta’l-Afrika t’ Isfel mill-banda l-oħra; it-tħaddim provvisorju ta’l-imsemmi Ftehim permezz ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju t’ Ittri huwa neċessarju sabiex jiġi pprovdut qafas komprensiv ta’ koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Afrika t’ Isfel, sakemm jiġu mitmuma l-proċeduri meħtieġa sabiex il-Ftehim imsemmi jidħol fis- seħħ; Artikolu 2 Għall-fini tat-tħaddim ta’l-Artikolu 97 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni il-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippreżenta l-qagħda tal-Komunità matul il-perjodu tat-tħaddim proviżjonali tal-Ftehim. jippresjedi għandu fuq Il-qagħda li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandha titfassal mill-Kunsill fi fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 3 (3) il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju t’ Ittri għandu għaldaqstant jiġi approvat, Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1999. Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju t’ Ittri bejn il-Komunità u l-Afrika t’ Isfel, li jipprovdi għat-tħaddim proviżorju ta’ parti mill-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Għall-Kunsill Il-President S. HASSI