title: 1999/796/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί της αίτησης των Κάτω Χωρών για μεταβατικό καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999)] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 319/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/6] (So je(cid:223)lemo rsgm okkamdij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/796/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, 2. Di(cid:220)qhqxrg jai am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey ‚vomsay tp(cid:252)wg: a) P a q a c x c (cid:222) sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsay emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bakam oi J(cid:220)sx V(cid:254)qey, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a (1) Le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1998, g L(cid:252)milg Amsi- pqorxpe(cid:223)a sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m diab(cid:223)bare rsgm Etqxpaœj(cid:222) Epi- sqop(cid:222) sgm pqorxqim(cid:222) sgy joimopo(cid:223)grg cia sa lesabasij(cid:220) so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay jahers(cid:254)sa r(cid:253)luxma le 96/92/EJ. Rsiy 29 La(cid:192)ot oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y pqac- lasopo(cid:223)gram emgleqxsij(cid:222) aporsok(cid:222) rso Tpotqce(cid:223)o Oijomo- lij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm (Ministerie van Economische Zaken) rsg V(cid:220)cg. G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a sgy joimopo(cid:223)grgy, siy opo(cid:223)ey (cid:221)kabe le epirsok(cid:222) sgy 22ay Iotm(cid:223)ot. (2) Le epirsok(cid:222) sgy 16gy Ojsxbq(cid:223)ot, g L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m diab(cid:223)bare peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm joimopo(cid:223)grg sxm lesabasij(cid:254)m jahers(cid:254)sxm. (3) Tp(cid:220)qvotm esaiqe(cid:223)ey em(cid:221)qceiay rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothey: paqacxc(cid:222)y s(cid:221)rreqiy gkejsqij(cid:222)y EPON (cid:151) NV Elektriciteits-Produktiemaatschappij Oost en Noord Nederland EPZ (cid:151) NV Elektriciteits-Produktiemaatschappij Zuid-Ne- derland EZH (cid:151) NV Electriciteitsbedrijf Zuid-Holland UNA (cid:151) NV Energieprouktiebedrijf UNA. Oi em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)reiy paq(cid:220)cotm peq(cid:223)pot so 70 % sgy ecv(cid:254)qiay f(cid:222)sgrgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. So tpokeip(cid:252)lemo 30 % aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) eiracxc(cid:221)y jai amen(cid:220)qsgsg paqacxc(cid:222) (cid:222) atsopaqacxc(cid:222). (peq(cid:223)pot 13 %) (4) Oi s(cid:221)rreqiy esaiqe(cid:223)ey gkejsqopaqacxc(cid:222)y rtmsom(cid:223)fotm siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty re oqirl(cid:221)mo bahl(cid:252) l(cid:221)rx sgy Sep (Sa- menwerkende Elektriciteits-Produktiebedrijven NV), pot e(cid:223)mai o idiojs(cid:222)sgy sot ehmijo(cid:253) dijs(cid:253)ot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay twgk(cid:222)y s(cid:220)rgy, jah(cid:254)y jai so molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pot pqacla- sopoie(cid:223) so r(cid:253)moko sxm eiracxc(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (cid:221)xy sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999. G SEP e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sg dia- ve(cid:223)qirg sot ptqgmijo(cid:253) eqcorsar(cid:223)ot Dodewaard (pot bq(cid:223)- rjesai re rs(cid:220)dio paqopkirlo(cid:253)) jai sot eqcorsar(cid:223)ot aeqio- po(cid:223)grgy (cid:220)mhqaja Demkolec, jah(cid:254)y jai cia siy diehme(cid:223)y tpo- vqe(cid:254)reiy pot paqas(cid:223)hemsai paqaj(cid:220)sx rsgm paq(cid:220)cqauo 4. 1, rgle(cid:223)o 12. Oi s(cid:221)rreqiy esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y jai g SEP e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg liay rtluxm(cid:223)ay rtmeqcar(cid:223)ay (Overeen- komst van Samenwerking, jako(cid:253)lemg euen(cid:222)y «OvS»). (5) Idiojs(cid:222)sey sxm esaiqei(cid:254)m gkejsqopaqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai oi aj(cid:252)- kothoi uoqe(cid:223)y: EPON (cid:151) esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. EPZ (cid:151) esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/35 EZH (cid:151) epaqv(cid:223)a, lecak(cid:253)seqey p(cid:252)keiy sgy peqiu(cid:221)qeiay, d(cid:222)loi jai esaiqe(cid:223)a diamol(cid:222)y 4. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg UNA (cid:151) d(cid:253)o epaqv(cid:223)ey jai oi p(cid:252)keiy sgy Otsq(cid:221)vsgy jai sot ¢lrseqmsal. 4. 1. Eiracxc(cid:222) b) L e s a u o q (cid:220) (12) G okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre sa aj(cid:252)kotha lesaba- sij(cid:220) l(cid:221)sqa r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay: (6) L(cid:221)vqi som Iamot(cid:220)qio sot 1999 g lesauoq(cid:220) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (cid:222)sam (cid:221)qco sgy SEP, pot (cid:222)sam o idiojs(cid:222)sgy sot dijs(cid:253)ot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay twgk(cid:222)y s(cid:220)rgy jai o l(cid:252)moy eiracxc(cid:221)ay em(cid:221)qceiay. 1) H(cid:221)qlamrg arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m: am(cid:220)jsgrg fgli(cid:254)m ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma rv(cid:221)dia h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m l(cid:221)vqi sg k(cid:222)ng sgy seketsa(cid:223)ay r(cid:253)lbargy so 2021. (7) ‚jsose, g lesauoq(cid:220) pqaclasopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Tennet, amen(cid:220)qsgso uoq(cid:221)a pot am(cid:222)jei rsgm SEP jai sgy opo(cid:223)ay som (cid:221)kecvo rsove(cid:253)ei ma apojs(cid:222)rei so jq(cid:220)soy. 2) Demkolec: am(cid:220)jsgrg sxm (cid:221)jsajsxm en(cid:252)dxm jasarjet(cid:222)y sot pq(cid:252)stpot eqcorsar(cid:223)ot aeqio- jai keisotqc(cid:223)ay po(cid:223)grgy (cid:220)mhqaja sgy Demkolec rso Buggenum. c) D i a m o l (cid:222) (8) 23 esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmey cia sg diamol(cid:222) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai am(cid:222)jotm re dgl(cid:252)rioty uoqe(cid:223)y (epaqv(cid:223)ey, p(cid:252)keiy jai d(cid:222)loty). 3) Pqxs(cid:252)jokko: oi okkamdo(cid:223) paqacxco(cid:223) jai oi esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y derle(cid:253)omsai ap(cid:252) pqxs(cid:252)jokko, r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o oi paqacxco(cid:223) rtluxmo(cid:253)m ma pxko(cid:253)m jai oi esai- qe(cid:223)ey diamol(cid:222)y rtluxmo(cid:253)m ma acoq(cid:220)fotm so r(cid:253)moko sgy paqacxc(cid:222)y (pot amsipqorxpe(cid:253)ei so 70 % sxm sxqim(cid:254)m pxk(cid:222)rexm sxm esaiqei(cid:254)m diamol(cid:222)y) (cid:221)xy so s(cid:221)koy sot 2000. Re peq(cid:223)psxrg aj(cid:253)qxrgy sgy em k(cid:252)cx eheko(cid:253)riay rtluxm(cid:223)ay cia elpoqijo(cid:253)y (cid:222) molijo(cid:253)y k(cid:252)coty, o tpotqc(cid:252)y ma sgm epib(cid:220)kkei (cid:222) ma epib(cid:220)kkei paq(cid:252)loiey dias(cid:220)neiy le m(cid:252)lo. sot dijai(cid:254)lasoy epiutk(cid:220)rresai 3. Eketh(cid:221)qxrg sgy okkamdij(cid:222)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay: euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ 4) Diehme(cid:223)y derle(cid:253)reiy: am(cid:220)jsgrg emdev(cid:252)lemxm fgli(cid:254)m ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey rtlb(cid:220)reiy: (9) O okkamdij(cid:252)y m(cid:252)loy sot 1998 cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Atco(cid:253)rsot 1998. Rtlpkgqxlasij(cid:252)y m(cid:252)loy sqopopoie(cid:223) so m(cid:252)lo sot 1998 cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia jai auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy kepsol(cid:221)qeiey cia sgm pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto jai sgm paqov(cid:222) re derletl(cid:221)moty le r(cid:253)lbarg pek(cid:220)sey. O rtlpkgqxlasij(cid:252)y m(cid:252)loy ecjq(cid:223)hgje sgm 1g Iot- m(cid:223)ot 1999. (10) G okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ep(cid:221)kene rsadiaj(cid:252) (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999 e(cid:223)mai epik(cid:221)nilo so (cid:221)ma sq(cid:223)so sxm pekas(cid:254)m, pot ha atnghe(cid:223) re d(cid:253)o sq(cid:223)sa so 2002. So 2007, so 100 % sxm okkamd(cid:254)m pekas(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)m eke(cid:253)heqa ma acoq(cid:220)fotm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia. O rtlpkgqxlasij(cid:252)y m(cid:252)loy pqobk(cid:221)pei sgm ekecv(cid:252)- lemg pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rso d(cid:223)jsto. Ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999, g gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia eir(cid:220)cesai eke(cid:253)heqa ap(cid:252) epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey jai ap(cid:252) esai- qe(cid:223)ey diamol(cid:222)y cia soty epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey soty, akk(cid:220) irv(cid:253)ei q(cid:222)sqa aloibai(cid:252)sgsay. (11) …pxy o uoq(cid:221)ay pqoamau(cid:221)qhgje, sot rtrs(cid:222)lasoy lesauoq(cid:220)y TenneT dem (cid:221)vei jal(cid:223)a molij(cid:222) rv(cid:221)rg le sgm paqacxc(cid:222) jai sgm paqov(cid:222) jai keisotqce(cid:223) ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999. So jq(cid:220)soy rsove(cid:253)ei ma e(cid:223)mai o j(cid:253)qioy l(cid:221)sovoy sot uoq(cid:221)a diave(cid:223)qirgy sot rtrs(cid:222)lasoy lesauoq(cid:220)y. diave(cid:223)qirgy (cid:151) rtlb(cid:220)reiy pqolghei(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay lesan(cid:253) sgy SEP auem(cid:252)y jai sxm EdF, Preussen Elektra jai Statkraft aues(cid:221)qot, (cid:151) epemdtsij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy SEP rsg Statnett cia som acxc(cid:252) NorNed, (cid:151) lia r(cid:253)lbarg pkgqxl(cid:222)y derletsij(cid:254)m poros(cid:222)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot lesan(cid:253) sgy SEP jai sgy StatOil. (13) Oi pqoamaueqhe(cid:223)rey diehme(cid:223)y derle(cid:253)reiy pqors(cid:221)hgjam rsgm okkamdij(cid:222) joimopo(cid:223)grg le sgm epirsok(cid:222) sgy 16gy Ojsx- bq(cid:223)ot 1998. Dem rtlpeqikalb(cid:220)momsam rsgm aqvij(cid:222) joimo- po(cid:223)grg sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1998. (14) G aqvij(cid:222) joimopo(cid:223)grg peqie(cid:223)ve d(cid:253)o epipk(cid:221)om rv(cid:221)dia: (cid:151) jahtrs(cid:221)qgrg sgy idixsijopo(cid:223)grgy sot sol(cid:221)a gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Apaise(cid:223)sai qgs(cid:222) rtcjas(cid:220)herg sot tpotqco(cid:253) cia pxk(cid:222)reiy lesov(cid:254)m ejs(cid:252)y sot j(cid:253)jkot sxm sxqim(cid:254)m les(cid:252)vxm (cid:221)xy so s(cid:221)koy sot 2001, (cid:151) rsadiaj(cid:222) h(cid:221)rpirg sot u(cid:252)qot esaiqei(cid:254)m paq(cid:220)kkgka le sg diadijar(cid:223)a eketh(cid:221)qxrgy. L 319/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 (15) Xrs(cid:252)ro, sa em k(cid:252)cx d(cid:253)o rv(cid:221)dia dem peqiek(cid:222)uhgram rsgm sekij(cid:222) joimopo(cid:223)grg jah(cid:254)y, r(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paqe(cid:223)vam oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) sgm pqoama- ueqhe(cid:223)ra rtmedq(cid:223)arg sgy 29gy La(cid:192)ot, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si sa em k(cid:252)cx h(cid:221)lasa dem lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy dem lpoqo(cid:253)m ma enesarso(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) epiutk(cid:220)rresai sgy dtmas(cid:252)sgsay ma enes(cid:220)rei sa em k(cid:252)cx h(cid:221)lasa rso pka(cid:223)rio (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. 4. 2. Kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a sxm joimopoigl(cid:221)mxm jahers(cid:254)sxm 4. 2. 1. Rv(cid:221)dia h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m a) G d (cid:221) r l e t r g (16) So 1990 oi esaiqe(cid:223)ey gkejsqopaqacxc(cid:222)y amsijasars(cid:220)hgjam ap(cid:252) siy esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y cia sgm ecc(cid:253)grg sgy sil(cid:222)y sxm jatr(cid:223)lxm cia sg h(cid:221)qlamrg arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi jasamakxs(cid:221)y dem ha epibaq(cid:253)momsai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) atso(cid:253)y pot diah(cid:221)sotm h(cid:221)qlamrg le a(cid:221)qio. Emm(cid:221)a ap(cid:252) ats(cid:220) sa rv(cid:221)dia h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m, rsa opo(cid:223)a rtlles(cid:221)votm sqeiy esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y, rglei(cid:254)motm fgl(cid:223)a jai (cid:221)votm joimopoighe(cid:223). Oi rtlb(cid:220)reiy cia (cid:252)ka ats(cid:220) sa rv(cid:221)dia tpocq(cid:220)ugjam pqim ap(cid:252) som Uebqot(cid:220)qio sot 1997. G h(cid:221)qlamrg sxm em k(cid:252)cx arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m dem e(cid:223)mai amsa- cxmirsij(cid:222), rtcjejqil(cid:221)ma e(cid:220)m kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so ep(cid:223)pedo sxm epemd(cid:253)rexm jeuaka(cid:223)ot jai xy ej so(cid:253)sot so ep(cid:223)pedo sgy ap(cid:252)- rbergy. Oi rtlb(cid:220)reiy e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla sgy jtbeqmgsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y pot vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so 1979 cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m cia peqibakkom- sijo(cid:253)y k(cid:252)coty. b) (cid:190) w o y s x m « v a l (cid:221) m x m » e p e m d (cid:253) r e x m (17) R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy sgy esaiqe(cid:223)ay kocirs(cid:254)m Coopers Lybrand, oi fgl(cid:223)ey jtla(cid:223)momsai ap(cid:252) 1,628 (cid:221)xy 2 dir. NLG, am(cid:220)koca le sgm en(cid:221)king sgy sil(cid:222)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. c) L (cid:221) h o d o y a m (cid:220) j s g r g y (18) So (cid:220)qhqo 77a sot m(cid:252)lot sot 1998 cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pqobk(cid:221)pei sgm am(cid:220)jsgrg «val(cid:221)mxm» epemd(cid:253)rexm sxm rved(cid:223)xm h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m l(cid:221)rx pq(cid:252)rhesgy epib(cid:220)qtmrgy rso silok(cid:252)cio gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy. (19) Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsove(cid:253)otm ma jasaqs(cid:223)rotm rv(cid:221)dio am(cid:220)jsgrgy di(cid:220)qjeiay 20 es(cid:254)m. So l(cid:221)cirso por(cid:252) sgy vqgla- sod(cid:252)sgrgy ha e(cid:223)mai 2 dir. NLG pqoy am(cid:220)jsgrg l(cid:221)rx pq(cid:252)- rhesgy epib(cid:220)qtmrgy rso silok(cid:252)cio lesauoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. So rv(cid:221)dio (cid:221)vei s(cid:221)rreqiy dijaio(cid:253)voty: soty paqa- cxco(cid:253)y EZH, EPZ, UNA jai EPON (cid:222) soty mol(cid:223)loty diad(cid:252)- voty soty, pot e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg sxm rtlb(cid:220)rexm cia sg h(cid:221)qlamrg arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m le ecc(cid:253)grg sil(cid:222)y jatr(cid:223)- lxm. (20) Oi dijaio(cid:253)voi tp(cid:252)jeimsai re es(cid:222)rioty kocirsijo(cid:253)y ek(cid:221)cvoty. G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei pq(cid:252)rbarg rsoty kocaqiarlo(cid:253)y e(cid:220)m so fgs(cid:222)rei. 4. 2. 2. Demkolec a) G d (cid:221) r l e t r g sgm ep(cid:223)deing sxm (21) G jasarjet(cid:222) jai keisotqc(cid:223)a sot eqcorsar(cid:223)ot ep(cid:223)deingy aeqiopo(cid:223)grgy (cid:220)mhqaja Demkolec, ap(cid:221)jsgre pok(cid:253) rgla- msij(cid:221)y jai (cid:221)jsajsey epemd(cid:253)reiy cia sgm (cid:221)qetma, sgm am(cid:220)pstng jai so peqib(cid:220)kkom. ‚jsose, g em k(cid:252)cx ep(cid:221)mdtrg dem (cid:221)vei aporbe- rhe(cid:223). Sa (cid:221)jsajsa (cid:221)noda dem lpoqo(cid:253)m ma amajsgho(cid:253)m l(cid:221)rx sot ehmijo(cid:253) barijo(cid:253) silokoc(cid:223)ot gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay les(cid:220) sgm eketh(cid:221)qxrg. G jasarjet(cid:222) sgy Demkolec apouar(cid:223)rsgje ap(cid:252) sgm jtb(cid:221)qmgrg cia k(cid:252)coty poijikoloqu(cid:223)ay sot euodia- rlo(cid:253) jai cia peqibakkomsijo(cid:253)y k(cid:252)coty. pot auoqo(cid:253)m sevmokoci(cid:254)m b) (cid:190) w o y s x m « v a l (cid:221) m x m » e p e m d (cid:253) r e x m (22) G esaiqe(cid:223)a Coopers Lybrand ejsil(cid:220) (cid:252)si oi epipq(cid:252)rhesey epemd(cid:253)reiy cia sgm Demkolec pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg aporbe- rhe(cid:223) am(cid:221)qvomsai re 458,4 ejas. NLG. O em k(cid:252)cx tpokoci- rl(cid:252)y pqaclasopoi(cid:222)hgje b(cid:220)rei sgy jahaq(cid:222)y an(cid:223)ay sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2001 sgy diauoq(cid:220)y j(cid:252)rsoty lesan(cid:253) sgy Dem- kolec jai em(cid:252)y r(cid:253)cvqomot eqcorsar(cid:223)ot le ja(cid:253)rg utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot le sil(cid:222) j(cid:252)rsoty 0,07 NLG/kWh. O tpokocirl(cid:252)y kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm paqov(cid:222) epid(cid:252)sgrgy pqoy sgm Demkolec (cid:253)woty 18,3 ejas. NLG pot ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Xrs(cid:252)ro, amal(cid:221)mesai ma enajqibxhe(cid:223) e(cid:220)m so pqosilgriaj(cid:252) d(cid:220)meio pot voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa Epemd(cid:253)rexm peqikalb(cid:220)mesai rsom em k(cid:252)cx tpokoci- rl(cid:252). Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram l(cid:221)cirso por(cid:252) 550 ejas. NLG xy lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia so eqcors(cid:220)rio Demko- lec. c) L (cid:221) h o d o y a m (cid:220) j s g r g y (23) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 77a sot m(cid:252)lot sot 1998 cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia, tp(cid:220)qvei pq(cid:252)bkewg cia sgm am(cid:220)jsgrg sxm «val(cid:221)mxm» epemd(cid:253)rexm sot eqcorsar(cid:223)ot Demkolec l(cid:221)rx pq(cid:252)rhesgy epib(cid:220)qtmrgy rso silok(cid:252)cio lesauoq(cid:220)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. (24) Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsove(cid:253)otm ma jasaqs(cid:223)rotm rv(cid:221)dio am(cid:220)jsgrgy le vqglasod(cid:252)sgrg ap(cid:252) u(cid:252)qoty rso silok(cid:252)cio lesauoq(cid:220)y le di(cid:220)qjeia d(cid:253)o es(cid:254)m. So l(cid:221)cirso por(cid:252) sxm 550 ejas. NLG ha epirsqaue(cid:223) rso lomadij(cid:252) dijaio(cid:253)vo, sgm SEP. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/37 4. 2. 3. Pqxs(cid:252)jokko a) G d (cid:221) r l e t r g (25) Oi paqacxco(cid:223) jai oi esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y derle(cid:253)omsai ap(cid:252) pqxs(cid:252)jokko pot irv(cid:253)ei ap(cid:252) so 1997 (cid:221)xy so s(cid:221)koy sot 2000. Oi esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y am(cid:221)kabam sgm tpovq(cid:221)xrg ma acoq(cid:220)fotm so r(cid:253)moko sgy paqacxc(cid:222)y ap(cid:252) soty s(cid:221)rreqiy paqacxco(cid:253)y (pot jak(cid:253)psei so 70 % sxm amacj(cid:254)m sxm esai- qei(cid:254)m sgm eketh(cid:221)qxrg). diamol(cid:222)y r(cid:253)luxma le so jahers(cid:254)y pqim So pqxs(cid:252)jokko qthl(cid:223)fei so j(cid:252)rsoy, siy sil(cid:221)y jai sa silok(cid:252)- cia cia sgm peq(cid:223)odo 1997-2000. O k(cid:252)coy pot pqo(cid:221)bake g jtb(cid:221)qmgrg cia ma aisiokoc(cid:222)rei so (cid:252)si tporsgq(cid:223)fei sg dias(cid:222)qgrg sot em k(cid:252)cx pqxsoj(cid:252)kkot e(cid:223)mai ma dohe(cid:223) g dtma- s(cid:252)sgsa rsoty okkamdo(cid:253)y paqacxco(cid:253)y ma amajs(cid:222)rotm l(cid:221)qoy sxm «val(cid:221)mxm» epemd(cid:253)rexm j(cid:220)he e(cid:223)doty pot pqo(cid:221)jtwam, jah(cid:254)y dem e(cid:223)mai pk(cid:221)om amsacxmirsij(cid:222) g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa rsiy valgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y pot pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) sgm eketh(cid:221)qxrg. Xy ej so(cid:253)sot, cia ma jaktuhe(cid:223) so em k(cid:252)cx j(cid:252)rsoy, otriarsij(cid:222) em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)ey (cid:221)votm ecctgl(cid:221)mo enaru(cid:220)kirg (cid:252)si oi rglamsij(cid:252) jai rtmev(cid:221)y leq(cid:223)dio rsgm acoq(cid:220) jai sa am(cid:220)koca ep(cid:223)peda pxk(cid:222)rexm. pqxs(cid:252)jokko pqoru(cid:221)qei sgm so b) (cid:190) w o y s x m « v a l (cid:221) m x m » e p e m d (cid:253) r e x m (26) Re ats(cid:252) so rs(cid:220)dio dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma pqordioqirso(cid:253)m oi vqglasooijomolij(cid:221)y epips(cid:254)reiy pot ha e(cid:223)ve g am(cid:220)jkgrg sot pqxsoj(cid:252)kkot cia soty paqacxco(cid:253)y. c) L (cid:221) h o d o y a m (cid:220) j s g r g y (27) Re peq(cid:223)psxrg aj(cid:253)qxrgy sot pqxsoj(cid:252)kkot, cia opoiod(cid:222)pose k(cid:252)co, o tpotqc(cid:252)y Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm epiutk(cid:220)rresai sot dijai(cid:254)lasoy jai sgy m(cid:252)lilgy emsok(cid:222)y ma epib(cid:220)kei sg rtluxm(cid:223)a (cid:222) paq(cid:252)loia rtluxm(cid:223)a le m(cid:252)lo. Xrs(cid:252)ro, dem tp(cid:220)qvotm dietjqim(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le a) sgm piham(cid:252)sgsa ma rtlbe(cid:223) ats(cid:252) jai b) sg u(cid:253)rg sxm l(cid:221)sqxm pot ha ecjqiho(cid:253)m e(cid:220)m o tpotqc(cid:252)y pqobe(cid:223) rsiy em k(cid:252)cx em(cid:221)qceiey. Xy ej so(cid:253)sot, dem e(cid:223)mai rau(cid:222)y g loqu(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) paqacxc(cid:254)m jai esaiqei(cid:254)m diamol(cid:222)y, sgm opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma epib(cid:220)kei o tpotqc(cid:252)y. 4. 2. 4. Diehme(cid:223)y derle(cid:253)reiy a) O i d e r l e (cid:253) r e i y (28) i) R(cid:253)lbarg eiracxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le sgm EDF: g aqvij(cid:222) r(cid:253)lbarg vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so 1989. G seket- sa(cid:223)a sqopopo(cid:223)grg pqaclasopoi(cid:222)hgje som Apq(cid:223)kio sot 1998, derle(cid:253)omsay sg SEP ma acoq(cid:220)rei sotk(cid:220)virsom so 65 % sxm 600 MW l(cid:221)vqi sgm 31g Laqs(cid:223)ot 2000 [(cid:133)] (*). (*) Epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso. ii) R(cid:253)lbarg eiracxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le sgm Preus- sen Elektra pot vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so 1989: d(cid:221)rletrg ap(cid:252) sg SEP cia acoq(cid:220) 1 500 GWh esgr(cid:223)xy l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005. so 50 % sot j(cid:252)rsoty jasarjet(cid:222)y iii) R(cid:253)lbarg cia som acxc(cid:252) NorNed, pot vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) siy 31 Iamotaq(cid:223)ot 1994: g SEP derle(cid:253)esai ma jasab(cid:220)kei sot acxco(cid:253) jai derle(cid:253)esai ma acoq(cid:220)rei 2,16 TWh/a ap(cid:252) sg Stattnet. O acxc(cid:252)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai keisotqcij(cid:252)y sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 2001 jai g r(cid:253)lbarg irv(cid:253)ei l(cid:221)vqi so 2016. iv) R(cid:253)lbarg pkgqxl(cid:222)y derletsij(cid:254)m poros(cid:222)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot lesan(cid:253) sgy SEP jai sgy Statoil pot vqomokoce(cid:223)- sai ap(cid:252) so 1989. b) (cid:190) w o y s x m « v a l (cid:221) m x m » e p e m d (cid:253) r e x m (29) O (cid:252)cjoy sxm em k(cid:252)cx epemd(cid:253)rexm ha enaqsghe(cid:223) ap(cid:252) sgm en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsgm acoq(cid:220). E(cid:220)m oi sil(cid:221)y rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) leixho(cid:253)m re 0,07 NLG/kWh, g SEP (l(cid:221)rx sgy OvS, oi esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y am(cid:220)koca le sg rtllesov(cid:222) soty) amakalb(cid:220)mei sgm eth(cid:253)mg cia siy fgl(cid:223)ey ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx rtlb(cid:220)reiy eira- cxc(cid:222)y cia por(cid:252) pot am(cid:221)qvesai rtmokij(cid:220) re 3,1 dir. NLG. Re ats(cid:222)m sgm peq(cid:223)psxrg dem pq(cid:252)jeisai ma pqaclasopoighe(cid:223) jtbeqmgsij(cid:222) paq(cid:221)lbarg. (30) Xrs(cid:252)ro, l(cid:252)kiy g sil(cid:222) acoq(cid:220)y cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia p(cid:221)rei j(cid:220)sx ap(cid:252) 0,07 NLG/kWh, oi aqv(cid:221)y amakalb(cid:220)motm lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot j(cid:252)rsoty ap(cid:252) epipq(cid:252)rhesey fgl(cid:223)ey rso pka(cid:223)rio sxm em k(cid:252)cx rtlb(cid:220)rexm k(cid:252)cx peqais(cid:221)qx lei(cid:254)rexm sgy sil(cid:222)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G paq(cid:221)lbarg sgy jtb(cid:221)qmgrgy cia sg fgl(cid:223)a e(cid:223)mai rsadiaj(cid:222) le paq(cid:220)kkgkg rtmeiruoq(cid:220) sxm esaiqei(cid:254)m paqacxc(cid:222)y cia sg fgl(cid:223)a. ‚sri, le sil(cid:222) 0,05 NLG/kWh, g jtb(cid:221)qmgrg jasab(cid:220)kkei por(cid:252) (cid:253)woty [(cid:133)] (*) dir. NLG rsgm SEP, em(cid:254) oi esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y jasab(cid:220)kkotm [(cid:133)] (*) dir. NLG. (31) G em k(cid:252)cx rsadiaj(cid:222) paq(cid:221)lbarg ej l(cid:221)qoty sgy jtb(cid:221)qmgrgy rtlpkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) sg di(cid:220)sang r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a, e(cid:220)m oi sil(cid:221)y p(cid:221)rotm j(cid:220)sx ap(cid:252) 0,055 NLG/kWh, atn(cid:220)mesai g paq(cid:221)lbarg sgy jtb(cid:221)qmgrgy. G aqvij(cid:222) fgl(cid:223)a [(cid:133)] (*) dir. NLG, pot am(cid:221)kabam oi paqacxco(cid:223) le sil(cid:222) acoq(cid:220)y 0,07 NLG/kWh, ha jaktuhe(cid:223) rtmokij(cid:220) ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot g sil(cid:222) acoq(cid:220)y ha p(cid:221)rei re 0,055 NLG/kWh. Rtmep(cid:254)y, le sil(cid:222) 0,05 NLG/kWh, oi aqv(cid:221)y jasab(cid:220)kkotm rtmokij(cid:220) [(cid:133)] (*) dir. NLG (rsgm aqvij(cid:222) fgl(cid:223)a [(cid:133)] (*) dir. pqors(cid:223)hesai g epipq(cid:252)rhesg fgl(cid:223)a [(cid:133)] (*), em(cid:254) oi esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y jasab(cid:220)kkotm [(cid:133)] (*) dir. NLG. (32) Sa rtmokij(cid:220) por(cid:220) pot paqas(cid:223)hemsai rsgm em k(cid:252)cx paq(cid:220)cqauo e(cid:223)mai sa l(cid:221)cirsa por(cid:220) sgy jahaq(cid:222)y paqo(cid:253)ray an(cid:223)ay le es(cid:222)ria amapqoraqloc(cid:222). (33) G vq(cid:222)rg sot acxco(cid:253) NorNed ha e(cid:223)mai eke(cid:253)heqg cia sg r(cid:253)lbarg eiracxc(cid:222)y Stattnett. G TenneT dem ha eirpq(cid:220)ssei L 319/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 (cid:221)roda cia sg vq(cid:222)rg sgy em k(cid:252)cx tpodol(cid:222)y lesauoq(cid:254)m. Dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y e(cid:220)m g SEP lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei som em k(cid:252)cx acxc(cid:252) vxq(cid:223)y epib(cid:220)qtmrg cia enacxc(cid:221)y le pqooqirl(cid:252) sg Moqbgc(cid:223)a. c) L (cid:221) h o d o y a m (cid:220) j s g r g y (34) Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsove(cid:253)otm ma epib(cid:220)kotm pq(cid:252)rhesg epib(cid:220)qtmrg rso silok(cid:252)cio lesauoq(cid:220)y cia sgm am(cid:220)jsgrg sxm fgli(cid:254)m ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy sopoh(cid:221)sgrgy sot okkamdijo(cid:253) sil(cid:222)lasoy sot acxco(cid:253) Nor- Ned. G am(cid:220)jsgrg ha diaqj(cid:221)rei l(cid:221)vqi sg k(cid:222)ng sgy seketsa(cid:223)ay r(cid:253)lbargy so 2026. Dijaio(cid:253)voy sot rved(cid:223)ot e(cid:223)mai g SEP. II. MOLIJG AMAKTRG 1. Molij(cid:222) b(cid:220)rg: (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (35) G okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jai jahers(cid:254)y ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ. tposih(cid:221)lemey tpovqe(cid:254)reiy rvesij(cid:220) le 2. Apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 So (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ amau(cid:221)qei sa aj(cid:252)kotha: «1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsa opo(cid:223)a oi tpovqe(cid:254)reiy pot amak(cid:222)uhgjam (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot voqgc(cid:222)hgjam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma lgm lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, so opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222), kalb(cid:220)momsay lesan(cid:253) (cid:220)kkxm tp(cid:252)wg siy diars(cid:220)reiy sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mdetr(cid:222)y sot jai sg di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. G Epi- sqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 2. So lesabasij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)mai vqomij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mo jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qhgjam rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. » (36) So (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay, tp(cid:252) so uxy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, apaise(cid:223) en(cid:221)sarg sxm paqaj(cid:220)sx rsoive(cid:223)xm ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg opoiard(cid:222)pose a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. epol(cid:221)mxy sgm A. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay (37) 1. G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kei ma apodeivhe(cid:223). 2. G tpovq(cid:221)xrg (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm dohe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. 3. G rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot aposek(cid:221)rlasoy am(cid:220)lera rsgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai sgy adt- mal(cid:223)ay ejpk(cid:222)qxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy pq(cid:221)pei ma apo- deivhe(cid:223). B. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm (38) 1. Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. 2. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)fei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa kocij(cid:220) cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm, oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei ma sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai e(cid:253)kocoi. Rsgm ap(cid:252)- uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220), g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm siy diars(cid:220)reiy so ep(cid:223)pedo sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobio- lgvam(cid:223)ay sot. 3. Aniok(cid:252)cgrg sot okkamdijo(cid:253) lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy 3. 1. H(cid:221)qlamrg arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m jai Demkolec (cid:252)pxy (39) Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg pot auoq(cid:220) so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)qlamrg arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m jai sg okkamdij(cid:222) Demkolec, joimopoi(cid:222)hgje jtb(cid:221)qmgrg, dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma pqordioqirse(cid:223) e(cid:220)m pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3 epeid(cid:222) sa l(cid:221)sqa sot em k(cid:252)cx lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy dem apaiso(cid:253)m paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy dem pkgqo(cid:253)m sgm apa(cid:223)sgrg B. 1 paqap(cid:220)mx. ap(cid:252) sgm (40) …pxy ma cia pqoamau(cid:221)qhgje, rtmirs(cid:220)sai lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24, so r(cid:253)rsgla pot ha epikece(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ha pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII ats(cid:222)y. (41) Sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa bar(cid:223)fomsai re pk(cid:222)qey rv(cid:221)dio apofg- l(cid:223)xrgy, dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epibaq(cid:253)mrexm (cid:222) u(cid:252)qxm pot 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/39 euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma amsirsahl(cid:223)rei siy «val(cid:221)mey» epemd(cid:253)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay. G euaqloc(cid:222) s(cid:221)soixm u(cid:252)qxm rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)- psxrg dem apaise(cid:223) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa jeu(cid:220)kaia sgy odgc(cid:223)ay jai epol(cid:221)mxy dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. (42) sgy So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)sqa (cid:252)pxy ats(cid:220) pot enes(cid:220)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla pok(cid:253) rglamsij(cid:221)y akkoi(cid:254)reiy emia(cid:223)ay acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem epgqe(cid:220)fei so paq(cid:252)m rtlp(cid:221)qarla. Pq(cid:220)clasi, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) s(cid:221)soixm u(cid:252)qxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey otriarsij(cid:220) paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) lia pk(cid:222)qg (cid:222) leqij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy tpo- vqe(cid:254)reiy pot peqi(cid:221)vomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Xrs(cid:252)ro, s(cid:221)soiot e(cid:223)doty akkoi(cid:254)reiy k(cid:252)cx sgy (cid:223)diay sgy u(cid:253)rgy soty dem pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) lia s(cid:252)ro rtcjejqil(cid:221)mg paq(cid:221)jjkirg (cid:252)pxy ats(cid:222) pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a. G lesab(cid:223)barg amsirsahlirsij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y re rtcje- jqil(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot vqglaso- dose(cid:223)sai l(cid:221)rx u(cid:252)qxm (cid:222) epibaq(cid:253)mei soty jasamakxs(cid:221)y apose- ke(cid:223) epol(cid:221)mxy l(cid:221)sqo pot dem amau(cid:221)qesai (cid:220)lera rsgm odgc(cid:223)a jai vqei(cid:220)fesai ma enesarhe(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Le sgm tp(cid:252)- herg ats(cid:222), emmoe(cid:223)sai (cid:252)si l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm paq(cid:252)loio oijomo- lij(cid:252) apos(cid:221)kerla ha amsilesxpirso(cid:253)m le rtmejsij(cid:252) sq(cid:252)po, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a re j(cid:220)he lelomxl(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. som amsacxmirl(cid:252) jai id(cid:223)xy (43) Eu(cid:252)rom dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma ejsilgho(cid:253)m oi paqap(cid:220)mx apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3. 3. 2. Diehme(cid:223)y derle(cid:253)reiy (44) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ «oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay». G em k(cid:252)cx pqo- herl(cid:223)a (cid:221)kgne rsiy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1998. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, dem amau(cid:221)qesai so pqoseim(cid:252)lemo lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia siy diehme(cid:223)y derle(cid:253)reiy rsgm aqvij(cid:222) joimo- po(cid:223)grg sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai, xy ej so(cid:253)sot, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma enesarho(cid:253)m ats(cid:221)y le rs(cid:252)vo sgm (cid:221)cjqirg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Xrs(cid:252)ro, re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, aj(cid:252)lg jai am so em k(cid:252)cx lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)ve joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y sgy pqohe- rl(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2, dem ha em(cid:221)pipse rso ped(cid:223)o sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 1, jah(cid:254)y dem pqoj(cid:253)psotm paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy sxm jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. 3. 3. Pqxs(cid:252)jokko cia dem (cid:221)votm rau(cid:254)y pqordioqirse(cid:223) (45) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si pqoy so paq(cid:252)m sa rsoive(cid:223)a emdev(cid:252)le- mxm emeqcei(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m pqoy ats(cid:222) sgm ma jase(cid:253)htmrg episq(cid:221)wotm rsgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Xy ej so(cid:253)sot, g emdev(cid:252)lemg epibok(cid:222) rtluxm(cid:223)ay atso(cid:253) sot e(cid:223)doty pq(cid:221)pei ma aposek(cid:221)rei so amsije(cid:223)lemo rtlpkgqxlasij(cid:254)m pkg- qouoqi(cid:254)m pqoy sgm Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 l(cid:252)kiy jasarse(cid:223) rau(cid:222)y g loqu(cid:222) sot l(cid:221)sqot pqoy k(cid:222)wg. Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) ha lpoq(cid:221)rei ma jq(cid:223)mei e(cid:220)m so rv(cid:221)dio aposeke(cid:223) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), e(cid:220)m jai re poio bahl(cid:252) e(cid:223)mai rtlbas(cid:222) le siy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m cia lesa- basij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rsiy 20 Uebqota- q(cid:223)ot 1998 jai (cid:221)kabe sgm sekij(cid:222) sgy loqu(cid:222) rsiy 16 Ojsxbq(cid:223)ot 1998. G em k(cid:252)cx joimopo(cid:223)grg auoq(cid:220): a) tpovqe(cid:254)reiy pot amek(cid:222)uhgram rvesij(cid:220) le so eqcors(cid:220)rio ep(cid:223)- deingy aeqiopo(cid:223)grgy (cid:220)mhqaja Demkolec rso Buggenum• b) tpovqe(cid:254)reiy pot amek(cid:222)uhgram ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey gkejsqopaqa- cxc(cid:222)y cia sgm sil(cid:222) sgy h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m• c) diehme(cid:223)y derle(cid:253)reiy acoq(cid:220)y pot am(cid:221)kabe g SEP• d) pqxs(cid:252)jokko rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) okkamd(cid:254)m paqacxc(cid:254)m jai dia- mol(cid:221)xm so 1997. ¢qhqo 2 So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gram oi J(cid:220)sx V(cid:254)qey rso pka(cid:223)rio sxm derle(cid:253)rexm sxm esaiqei(cid:254)m gkejsqopaqacxc(cid:222)y cia sgm sil(cid:222) sgy h(cid:221)qlamrgy arsij(cid:254)m peqiov(cid:254)m, jah(cid:254)y jai sxm derle(cid:253)rexm pot amek(cid:222)uhgram rvesij(cid:220) le so eqcors(cid:220)rio ep(cid:223)deingy aeqio- po(cid:223)grgy (cid:220)mhqaja Demkolec rso Buggenum, dem peqi(cid:221)vei l(cid:221)sqa pot ha lpoqo(cid:253)ram ma aposek(cid:221)rotm paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay. Xy ej so(cid:253)sot, so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rso lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg. L 319/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 ¢qhqo 3 96/92/EJ, jah(cid:254)y joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) ap(cid:252) sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay. So (cid:220)qhqo 76 sot okkamdijo(cid:253) m(cid:252)lot cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia, so opo(cid:223)o auoq(cid:220) so pqxs(cid:252)jokko, dem ecjq(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Re peq(cid:223)psxrg pqorutc(cid:222)y rsgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang, pq(cid:221)pei ma paqarveho(cid:253)m rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqo- uoq(cid:223)ey rsgm Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. So l(cid:221)sqo pot peqikalb(cid:220)mesai rsgm epirsok(cid:222) sgy 16gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 cia sgm am(cid:220)jsgrg fgli(cid:254)m rso pka(cid:223)rio diehm(cid:254)m derle(cid:253)rexm, dem lpoqe(cid:223) ma enesarhe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y