title: 2000/75/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Γερμανία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ της SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2538] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
industrial restructuring
production aid
working capital

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/25 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a g Ceqlam(cid:223)a (cid:221)here re euaqloc(cid:222) tp(cid:221)q sgy SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 2538] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/75/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: Sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty (1), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (2), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I (1) G SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH («SKET MAB») aposeke(cid:223) som oijomolij(cid:252) di(cid:220)dovo sgy SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg («SKET SMM»). Rsiy 15 Laqs(cid:223)ot 1995, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sgm ep(cid:223)rglg diadijar(cid:223)a en(cid:221)sargy rve- sij(cid:220) le sgm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm SKET SMM (3). G diadijar(cid:223)a auoqo(cid:253)re jai siy htcasqij(cid:221)y sgy SKET-SMM Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg («ETM») jai Drahtziehmachinenwerk Gr(cid:252)na GmbH, Chemnitz («DZM»). G SKET SMM e(cid:223)ve k(cid:220)bei sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg pqim, jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia, sgy idixsijo- po(cid:223)grgy jai amadi(cid:220)qhqxr(cid:222)y sgy. Jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m, g SKET SMM e(cid:223)ve (cid:222)dg k(cid:220)bei emirv(cid:253)reiy le sgm (cid:221)cjqirg sgy Epi- sqop(cid:222)y (MM 46/93 jai MM 95/93). G tp(cid:252)herg (cid:221)kabe som aqihl(cid:252) C 16/95. (2) Rsiy 30 Iotk(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a C 16/95 (cid:254)rse ma rtlpeqikguho(cid:253)m oi emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy ap(cid:252)uargy j(cid:223)mgrgy sgy diadijar(cid:223)ay jai dem jak(cid:253)psomsam Industriebeteiligungen GbR) ap(cid:252) sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg (4). Oi epemdts(cid:221)y (Oestmann & Borchert e(cid:223)vam aportqhe(cid:223) ap(cid:252) so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy rso s(cid:221)koy sot 1995, jai e(cid:223)ve joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) m(cid:221)o rv(cid:221)dio le pq(cid:252)rhesa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy. So m(cid:221)o rv(cid:221)dio pqo(cid:221)bkepe, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sgm (cid:223)dqtrg ha amak(cid:220)lbamam sa pqorodou(cid:252)qa sl(cid:222)lasa sgy SKET SMM pot ha lpoqo(cid:253)ram ma diarxho(cid:253)m ap(cid:252) sgm psxve(cid:253)rara esai- qe(cid:223)a. G SKET MAB (cid:222)sam lia ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)ey-dia- d(cid:252)voty. esaiqei(cid:254)m-diad(cid:252)vxm diau(cid:252)qxm opo(cid:223)ey oi (3) (4) (5) Rsiy 30 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, SKET SMM amacj(cid:220)rhgje ma tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay Gesamt- vollstreckungsverfahren [diadijar(cid:223)a aueqecct(cid:252)sgsay rsa m(cid:221)a ol(cid:252)rpomda jq(cid:220)sg (L(cid:228)nder)]. So rv(cid:221)dio pot e(cid:223)ve apo- sek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo sgy aqvij(cid:222)y ap(cid:252)uargy sgy 30(cid:222)y Iot- k(cid:223)ot dem e(cid:223)ve apojasars(cid:222)rei sg bixril(cid:252)sgsa sgy SKET SMM. Rsiy 26 Iotm(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe sgm oqi- rsij(cid:222) aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uarg 97/765/EJ (5) rvesij(cid:220) le sgm em(cid:223)- rvtrg tp(cid:221)q sgy SKET SMM. G diadijar(cid:223)a aueqecct(cid:252)sgsay dem auoqo(cid:253)re siy d(cid:253)o htcasqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ESL jai DZM, oi opo(cid:223)ey lesau(cid:221)qhgjam rsom Bundesanstalt f(cid:252)r vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»). Le sgm ap(cid:252)uarg 97/765/EJ peqas(cid:254)hgje g tp(cid:252)herg C 16/95 l(cid:252)mom (cid:252)rom auoq(cid:220) so l(cid:221)qoy sgy SKET SMM pot jaktps(cid:252)sam ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a aueqecct(cid:252)sgsay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g tp(cid:252)herg vxq(cid:223)rhgje rsa aj(cid:252)kotha sq(cid:223)a l(cid:221)qg: C 16A/95 cia sg SKET SMM, C 16B/95 cia sgm ESL jai C 16C/95 cia sgm DZM. Cia ma jasarse(cid:223) rau(cid:221)y (cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey-di(cid:220)dovoi sgy SKET SMM ha amak(cid:220)lbamam diauoqesij(cid:222) dq(cid:220)rg, d(cid:252)hgje diauoqe- sij(cid:252)y aqihl(cid:252)y re j(cid:220)he tp(cid:252)herg. G tp(cid:252)herg pot auoqo(cid:253)re sg SKET MAB ek(cid:220)be som aqihl(cid:252) MM 122/97. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) l(cid:252)mo sg SKET MAB. Rsiy 21 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2, rvesij(cid:220) le sgm em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy SKET MAB (aqihl(cid:252)y tp(cid:252)hergy C 69/97). Le sgm epirsok(cid:222) sgy 10gy Moelbq(cid:223)ot 1997 [SG(97) D/9269] g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222). G epirsok(cid:222) dglo- rie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm rsiy 14 Laqs(cid:223)ot 1998 (6). Am jai oi emdiaueq(cid:252)le- moi jk(cid:222)hgjam ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty, dem ek(cid:222)uhg jal(cid:223)a paqas(cid:222)qgrg. (1) EE C 79 sgy 14. 3. 1998, r. 4. (2) EE C 83 sgy 27. 3. 1999, r. 1. (3) EE C 215 sgy 19. 8. 1995, r. 8 jai EE C 298 sgy 9. 10. 1996, r. 2. (4) EE C 298 sgy 9. 10. 1996, r. 2. (5) EE L 314 sgy 8. 11. 1997, r. 20. (6) EE C 79 sgy 14. 3. 1998, r. 4. L 30/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 (6) Le sgm epirsok(cid:222) sgy 2ay Apqik(cid:223)ot 1998 (pot jasa- vxq(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222)), oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqou(cid:252)qgram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g SKET MAB e(cid:223)ve idixsijopoighe(cid:223) jai paqe(cid:223)vam oqirl(cid:221)mey kepsol(cid:221)qeiey rvesij(cid:220) le sgm idixsijopo(cid:223)grg. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 25gy La(cid:192)ot 1998 (pot jasavxq(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222)), oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msgram rsgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 11gy La(cid:192)ot 1999 jai paqe(cid:223)vam rtlpkgqx- lasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm idixsijopo(cid:223)grg sgy SKET MAB. G Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake peqais(cid:221)qx eqxs(cid:222)reiy rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1998 jai f(cid:222)sgre sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m. Rsiy 14 Dejelbq(cid:223)ot 1998 pqaclasopo(cid:223)hgje rtm(cid:220)msgrg lesan(cid:253) ejpqor(cid:254)pxm sgy olorpomdiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, sxm epemdts(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y pqojeil(cid:221)mot ma rtfgsgho(cid:253)m oi pqoseim(cid:252)lemey ats(cid:222) pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si g peqicqau(cid:222) sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy pot tp(cid:221)bakam oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem satsif(cid:252)sam le so rv(cid:221)dio pot e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) soty epemdts(cid:221)y. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (pot jasavxq(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 1999), g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake amahexqgl(cid:221)mo rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. Oi ceqla- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey sgm 1g Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (pot jasavxq(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 5 Uebqotaq(cid:223)ot 1999) jai rsiy 16 Apqik(cid:223)ot 1999 (pot jasavxq(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 19 Apqik(cid:223)ot 1999). apams(cid:222)reiy. Ap(cid:252) rtm(cid:220)msgrg sg II (7) (8) Sa pqobk(cid:222)lasa sgy SKET MAB oue(cid:223)komsai rsg u(cid:253)rg sgy SKET SMM, ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a pqo(cid:221)jtwe. G SKET MAB (cid:222)sam (cid:221)may (cid:252)likoy esaiqei(cid:254)m pot pqooqif(cid:252)sam ma arje(cid:223) dqarsg- qi(cid:252)sgsey rso pka(cid:223)rio jasethtm(cid:252)lemgy oijomol(cid:223)ay. G dtrj(cid:223)- mgsg jai jasajeqlasirl(cid:221)mg oqcamxsij(cid:222) dol(cid:222) sgy epive(cid:223)- qgrgy elp(cid:252)dire siy pqorp(cid:220)heiey idixsijopo(cid:223)gr(cid:222)y sgy (cid:151)xy emia(cid:223)a esaiqe(cid:223)a(cid:151) (cid:252)sam so oijomolij(cid:252) peqib(cid:220)kkom lesesq(cid:220)pg re amsacxmirsij(cid:222) acoq(cid:220). G amadi(cid:220)qhqxrg sot ol(cid:223)kot rso r(cid:253)mok(cid:252) sot (cid:220)qvire mxq(cid:223)y akk(cid:220) dem e(cid:223)ve okojkgqxhe(cid:223) (cid:252)sam g Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre sgm aqmgsij(cid:222) ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa di(cid:220)uoqa jahers(cid:254)sa em(cid:223)rvtrgy cia sgm SKET SMM pot joimopoi(cid:222)hgjam so 1994. Sa l(cid:221)sqa auoqo(cid:253)ram ep(cid:223)rgy sa emdev(cid:252)lema pqorodou(cid:252)qa sl(cid:222)lasa sot ol(cid:223)kot, rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mot sot sol(cid:221)a jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm. …sam g SKET SMM tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg cia sg diadijar(cid:223)a aue- qecct(cid:252)sgsay som Ojs(cid:254)bqio 1996, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam lesab(cid:220)kei sgm aqvij(cid:222) rsqasgcij(cid:222) soty jai e(cid:223)vam apo- uar(cid:223)rei ma apor(cid:253)qotm siy piham(cid:220) pqorodou(cid:252)qey dqarsgqi(cid:252)- sgsey ap(cid:252) som (cid:252)liko jai ma siy rtmev(cid:223)rotm tp(cid:252) loqu(cid:222) lijq(cid:252)seqxm, ats(cid:252)lomxm oijomolij(cid:254)m lom(cid:220)dxm. Cia som rjop(cid:252) ats(cid:252), o BvS (cid:223)dqtre lia esaiqe(cid:223)a rtmsomirlo(cid:253) vxq(cid:223)y elpoqij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, sg SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH (7) («SKET MuV»), cia ma epibk(cid:221)pei sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai sgm pqoesoilar(cid:223)a sgy idix- sijopo(cid:223)grgy p(cid:221)mse elpoqij(cid:220) amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm, oi opo(cid:223)ey am(cid:222)jam ep(cid:223)rgy rsom BvS jai (cid:222)sam (cid:252)key LLE. G SKET MuV, emeqc(cid:254)msay le emsok(cid:222) sot BvS, am(cid:221)bake sgm ene(cid:253)qerg epemdts(cid:254)m jai sg diapqacl(cid:220)setrg sgy idixsijo- po(cid:223)grgy sxm p(cid:221)mse esaiqei(cid:254)m pot e(cid:223)vam diarxhe(cid:223). G seket- sa(cid:223)a sxm p(cid:221)mse esaiqei(cid:254)m idixsijopoi(cid:222)hgje som Apq(cid:223)kio 1998 jai (cid:220)qvire g diadijar(cid:223)a di(cid:220)ktrgy sgy SKET MuV GmbH. Oi p(cid:221)mse diarxhe(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothey: (cid:151) SKET MAB, (cid:151) SKET Walzwerkstechnik GmbH (8), (cid:151) SKET (cid:214)lsaatentechnik GmbH (aqc(cid:252)seqa leso- mol(cid:220)rhgje Cimbria SKET GmbH) (9), (cid:151) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (10) (cid:151) SKET Verseilmaschinenbau GmbH (11). (9) Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey tp(cid:220)qvotm d(cid:253)o htcasqij(cid:221)y, g ETM (12) jai g DZM (13), oi opo(cid:223)ey lesau(cid:221)qhgjam rsom BvS pqim jimghe(cid:223) g diadijar(cid:223)a aueqec- ct(cid:252)sgsay jas(cid:220) sgy SKET SMM. III (10) (11) (12) G SKET MAB (cid:221)vei (cid:221)dqa rso Lacdelbo(cid:253)qco, Ranom(cid:223)a-¢m- vaks, Ceqlam(cid:223)a. So 1997, aparvoko(cid:253)re 115 (cid:220)sola, o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy ameqv(cid:252)sam re 39 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja jai so r(cid:253)moko sot irokocirlo(cid:253) sgy re 54 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. G esaiqe(cid:223)a paq(cid:220)cei baq(cid:221)a lgvam(cid:222)lasa (cid:252)kxm sxm eid(cid:254)m jas(cid:252)pim paqaccek(cid:223)ay. B(cid:220)rei sot pqoseim(cid:252)lemot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy g epive(cid:223)qgrg ha amak(cid:220)lbame jai (cid:220)kkey dqarsgqi(cid:252)sgsey rvesij(cid:221)y le sgm paqacxc(cid:222) aeqorsqob(cid:223)kxm. G SKET MAB jasavxq(cid:222)hgje rso elpoqij(cid:252) lgsq(cid:254)o sot Lacdelbo(cid:253)qcot rsiy 8 Moelbq(cid:223)ot 1996 le lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 50 000 ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. O BvS (cid:222)sam o l(cid:252)moy l(cid:221)sovoy. Rsiy 22 Moelbq(cid:223)ot g SKET MAB r(cid:253)mawe rtluxm(cid:223)a le som ejjahaqirs(cid:222) sgy SKET SMM cia ma apojs(cid:222)rei sa lgvam(cid:222)lasa jai siy ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y sgy epive(cid:223)qgrgy ats(cid:222)y. B(cid:220)rei sgy r(cid:253)lbargy idixsijopo(cid:223)grgy sot Iamotaq(cid:223)ot 1998, d(cid:253)o epemdts(cid:221)y, o (cid:252)likoy Enercon, emeqc(cid:254)msay l(cid:221)rx sot Aloys Wobben, jai o (cid:252)likoy LMB, emeqc(cid:254)msay l(cid:221)rx sot Heinz Buse, ap(cid:221)jsgram (cid:221)jarsoy 50 % sxm lesov(cid:254)m sgy SKET MAB. (13) O (cid:252)likoy Enercon aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey am(cid:222)jotm rsom Aloys Wobben, (cid:252)pxy id(cid:223)xy g Enercon (8) Tp(cid:252)herg jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy C 70/97. (9) G em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy esaiqe(cid:223)ay ats(cid:222)y ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) som Apq(cid:223)kio 1999 (tp(cid:252)herg MM 125/97). (10) G em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy esaiqe(cid:223)ay ats(cid:222)y ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) som L(cid:220)io 1998 (tp(cid:252)herg MM 126/97). (11) G em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy esaiqe(cid:223)ay ats(cid:222)y ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) som Mo(cid:221)lbqio 1998 (tp(cid:252)herg C 72/97). (12) Tp(cid:252)herg jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy C 16B/95. (13) G em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy esaiqe(cid:223)ay ats(cid:222)y ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) som (7) Tp(cid:252)herg jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrg MM 67/97. L(cid:220)io 1998 (tp(cid:252)herg C 16C/95). 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/27 GmbH, lia epive(cid:223)qgrg le (cid:221)dqa rsgm J(cid:220)sx Ranom(cid:223)a, Ceqla- m(cid:223)a, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) rtmdedel(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey. O (cid:252)likoy rvedi(cid:220)fei, jasarjet(cid:220)fei jai ecjahirs(cid:220) aeqorsq(cid:252)bikoty re ok(cid:252)jkgqo som j(cid:252)rlo. O (cid:252)likoy Enercon dem e(cid:223)mai LLE. Som Dej(cid:221)lbqio 1998 aparvoko(cid:253)re 1 200 eqcaf(cid:252)lemoty jai so 1997 o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sot ameqv(cid:252)sam re 396 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. O Enercon jas(cid:221)vei gcesij(cid:222) h(cid:221)rg rsgm pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) aeqorsqob(cid:223)kxm jai jas(cid:221)vei so lecak(cid:253)seqo leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y rsg Ceqlam(cid:223)a. (14) O (cid:252)likoy LMB aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey am(cid:222)jotm rsom Heinz Buse, (cid:252)pxy id(cid:223)xy g Logauer Maschi- nenbau GmbH jai ap(cid:252) rtmdedel(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey. O Heinz Buse jas(cid:221)vei sgm pkeiowgu(cid:223)a sxm lesov(cid:254)m (75 %) sgy Logauer Maschinenbau GmbH, liay esaiqe(cid:223)ay pot bq(cid:223)rje- sai Jasarjet(cid:220)fei lgvam(cid:222)lasa cia di(cid:220)uoqey vq(cid:222)reiy ((cid:222)soi dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsgm (cid:223)dia acoq(cid:220) le sg SKET MAB) jai pqolghe(cid:253)ei enaqs(cid:222)lasa aeqorsqob(cid:223)kxm rsom (cid:252)liko Enercon. Dem apo- seke(cid:223) LLE jai so 1997 e(cid:223)ve j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m 88 ejasollt- q(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Ceqlam(cid:223)a. Ranom(cid:223)a, J(cid:220)sx rsgm IV (15) (16) Rsiy 16 Iamotaq(cid:223)ot 1998, rtm(cid:220)uhgje r(cid:253)lbarg cia sgm p(cid:254)kgrg sxm lesov(cid:254)m sgy SKET MAB lesan(cid:253) sot BvS xy pxkgso(cid:253) jai sxm Aloys Wobben jai Heinz Buse xy aco- qars(cid:254)m. G p(cid:254)kgrg e(cid:223)ve loqu(cid:222) pq(cid:252)rjkgrgy cia tpobok(cid:222) pqoruoq(cid:254)m. Les(cid:220) sgm jas(cid:220)qsirg jasak(cid:252)cot epemdts(cid:254)m ap(cid:252) sgm West Merchant Bank jai sg dglor(cid:223)etrg sgy amajo(cid:223)- mxrgy idixsijopo(cid:223)grgy rsom s(cid:253)po, ers(cid:220)kgram pkgqouoqiaj(cid:220) (cid:221)ccqaua re 44 pihamo(cid:253)y epemdts(cid:221)y, ej sxm opo(cid:223)xm ojs(cid:254) tp(cid:221)bakam pqoruoq(cid:220). G pqoruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m (cid:222)sam g jak(cid:253)seqg lesan(cid:253) ats(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam. G sil(cid:222) acoq(cid:220)y pot jasabk(cid:222)hgje rsom BvS (cid:222)sam 1 ceqla- mij(cid:252) l(cid:220)qjo. Oi epemdts(cid:221)y am(cid:221)kabam sqapefij(cid:222) ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) so BvS. G r(cid:253)lbarg peqiek(cid:220)lbame q(cid:222)sqey jtq(cid:254)rexm rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm rsg SKET MAB jai sg h(cid:221)rg sxm ecjasars(cid:220)rexm. G r(cid:253)lbarg pqo(cid:221)bkepe ep(cid:223)rgy peqioqirlo(cid:253)y rsg vqgrilopo(cid:223)grg sxm jeqd(cid:254)m sgy SKET MAB ej l(cid:221)qoty sxm acoqars(cid:254)m. O (cid:252)likoy Enercon rtlu(cid:254)mgre ep(cid:223)rgy ma rtlpeqik(cid:220)bei d(cid:253)o m(cid:221)ey lom(cid:220)dey rsg SKET MAB. Am jai oi lom(cid:220)dey ats(cid:221)y e(cid:223)vam nevxqirs(cid:252) molij(cid:252) jahers(cid:254)y, ha apo- seko(cid:253)ram amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy SKET MAB. V (17) ‚ma ap(cid:252) sa pqobk(cid:222)lasa pot amsiles(cid:254)pife g lom(cid:220)da g opo(cid:223)a epq(cid:252)jeiso ma aposek(cid:221)rei sg vxqirs(cid:222) ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg esaiqe(cid:223)a SKET MAB (cid:222)sam g emrxl(cid:220)sxr(cid:222) sgy re (cid:221)ma lec(cid:220)ko jai dtrj(cid:223)mgso (cid:252)liko epiveiq(cid:222)rexm, sg SKET SMM, pot pqooqif(cid:252)sam ma keisotqce(cid:223) rso pka(cid:223)rio liay jemsqij(cid:220) jasethtm(cid:252)lemgy oijomol(cid:223)ay. Ats(cid:252) ua(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm erxse- qij(cid:222) epiveiqgriaj(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sgy SKET SMM jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sg di(cid:220)qhqxrg sot pqorxpijo(cid:253). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si kalb(cid:220)momsam tp(cid:252)wg oi rs(cid:252)voi sgy joimxmij(cid:222)y pokisij(cid:222)y, g SKET SMM e(cid:223)ve pkeom(cid:220)fom pqorxpij(cid:252) re (cid:252)qoty oijomol(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y. Epipk(cid:221)om, g lom(cid:220)da pot epq(cid:252)jeiso ma apo- sek(cid:221)rei sg SKET MAB (cid:222)sam cemij(cid:220) paqalekgl(cid:221)mg jai e(cid:223)ve (cid:221)kkeiwg epemdtsij(cid:254)m jeuaka(cid:223)xm. Re enxseqij(cid:252) ep(cid:223)pedo, g emrxl(cid:220)sxrg jai g en(cid:220)qsgrg sgy SKET SMM ap(cid:252) (cid:220)kkey jasethtm(cid:252)lemey sg dias(cid:220)qang sxm pxk(cid:222)rexm sgy SKET SMM jai aqc(cid:252)seqa sgy SKET MAB (cid:252)sam oi oijomol(cid:223)ey ats(cid:221)y lesasq(cid:220)pgjam re oijomol(cid:223)ey sgy acoq(cid:220)y, cecom(cid:252)y pot e(cid:223)ve dtrlem(cid:222) ep(cid:223)psxrg rsom j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m soty. apos(cid:221)kerla oijomol(cid:223)ey e(cid:223)ve ram (18) (19) pqorodou(cid:252)qay dqarsgqi(cid:252)sgsay ‚vomsay tp(cid:252)wg sa amxs(cid:221)qx, lia ap(cid:252) siy rglamsij(cid:252)seqey em(cid:221)qceiey sgy amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222)sam o pqordioqirl(cid:252)y sgy barij(cid:222)y jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm ems(cid:252)y sgy SKET SMM jai, rsg rtm(cid:221)veia, g ap(cid:252)rvir(cid:222) sgy ap(cid:252) so pakai(cid:252) rv(cid:222)la laf(cid:223) le sa rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai g epam(cid:223)dqtr(cid:222) sgy xy pqo- rodou(cid:252)qot epive(cid:223)qgrgy. So(cid:253)so r(cid:222)laime (cid:252)vi l(cid:252)mo sg dgli- otqc(cid:223)a em(cid:252)y m(cid:221)ot molijo(cid:253) pqor(cid:254)pot, sgy SKET MAB, akk(cid:220) jai som diavxqirl(cid:252) ap(cid:252) siy (cid:220)kkey dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy SKET, (cid:221)sri (cid:254)rse oi lekkomsij(cid:221)y rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm esai- qei(cid:254)m pot diad(cid:221)vhgjam sg SKET SMM ma bar(cid:223)fomsai rsiy aqv(cid:221)y sgy oijomol(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y. R(cid:222)laime ep(cid:223)rgy vxqirs(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot amhq(cid:254)pimot dtmalijo(cid:253) cia sg SKET MAB jai rtcj(cid:221)msqxrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm rsom ek(cid:220)virso dtmas(cid:252) v(cid:254)qo. En(cid:220)kkot, (cid:221)pqepe ma leixhe(cid:223) aqihl(cid:252)y sxm eqcaf(cid:252)lemxm, jai ek(cid:222)uhgram di(cid:220)uoqa l(cid:221)sqa cia ma epikthe(cid:223) so pq(cid:252)bkgla sgy tpoep(cid:221)mdtrgy. Pqojeil(cid:221)mot ma diasgqghe(cid:223) so jak(cid:252) (cid:252)mola le so (cid:252)mola sgy SKET (cid:221)mamsi sxm paqado- riaj(cid:254)m sgy pekas(cid:254)m, (cid:222)sam amacja(cid:223)o ma peqasxho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey paqaccek(cid:223)ey baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223) pqogcotl(cid:221)mxy rsg SKET SMM. Sats(cid:252)- vqoma, (cid:221)pqepe ma amapstvhe(cid:223) m(cid:221)a b(cid:220)rg pekas(cid:254)m cia sg SKET MAB. Les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg rso pka(cid:223)rio sxm ol(cid:223)- kxm Enercon jai LMB, les(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a u(cid:220)rg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy, g SKET MAB e(cid:223)ve lesasqape(cid:223) re elpoqij(cid:222) joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg sxm lgsqij(cid:254)m sgy esaiqei(cid:254)m. G oijomolij(cid:222) (cid:221)msang sgy SKET rsom (cid:252)liko Enercon od(cid:222)cgre rsg dgliotqc(cid:223)a d(cid:253)o m(cid:221)xm epiveiq(cid:222)rexm: sgy Rotor- blattfertigung GmbH («Roma»), pot jasarjet(cid:220)fei dqole(cid:223)y aeqorsq(cid:252)bikxm, jai sgy Generatorenfertigung und Assem- bly GmbH («Gema»), g opo(cid:223)a paq(cid:220)cei jai rtmaqlokoce(cid:223) cemm(cid:222)sqiey. Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po ha emirvtho(cid:253)m oi paqado- riaj(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy SKET MAB paq(cid:221)voms(cid:220)y sgy paqacxcij(cid:221)y ijam(cid:252)sgsey rvesij(cid:221)y le sgm acoq(cid:220) aeqorsqob(cid:223)- ijam(cid:252)sgsey ats(cid:221)y dem rtmep(cid:220)comsai ep(cid:221)jsarg sot kxm. Oi paqacxcijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) sgy SKET MAB. Am jai aposeko(cid:253)m amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sgy SKET MAB ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg, oi d(cid:253)o m(cid:221)ey lom(cid:220)dey (cid:221)votm vxqirs(cid:222) molij(cid:222) pqorxpi- j(cid:252)sgsa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ecc(cid:253)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm jai sgm pqorsar(cid:223)a sgy biolgvamij(cid:222)y sevmocmxr(cid:223)ay. Oi epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)mai s(cid:252)ro jak(cid:220) emsacl(cid:221)mey rsgm paqacxcij(cid:222) diadijar(cid:223)a sgy SKET MAB pot ha (cid:222)sam d(cid:253)rjoko ma ejsek(cid:221)rotm tpeq- cokab(cid:223)ey Enercon paqe(cid:223)ve jas(cid:220)kkgkg jas(cid:220)qsirg pqojeil(cid:221)mot ma ejpaide(cid:253)rei so pqo- rxpij(cid:252) sgy SKET MAB rvesij(cid:220) le siy m(cid:221)ey dqarsgqi(cid:252)sgsey. sq(cid:223)soty. O (cid:252)likoy cia L 30/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 (20) (21) (22) (23) G oijomolij(cid:222) (cid:221)msang rsom (cid:252)liko LMB ha xuek(cid:222)rei sg SKET MAB epeid(cid:222) ha sgy paq(cid:220)rvei sevmocmxr(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy diave(cid:223)qirgy. O Heinz Buse paqajokothe(cid:223) pqorx- pij(cid:220) sgm jahgleqim(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy SKET MAB. sgy amadioqc(cid:220)mxrgy pot amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx, P(cid:221)qam (cid:221)pqepe ma kguho(cid:253)m l(cid:221)sqa rvesij(cid:220) le siy apais(cid:222)reiy sgy SKET MAB re jeu(cid:220)kaia jai vqglasod(cid:252)sgrg ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot diavxq(cid:223)rsgje ap(cid:252) sg SKET SMM xy sgm idixsijo- po(cid:223)grg. So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma euaqlorhe(cid:223) lesan(cid:253) sot 1996 jai sot 1999. R(cid:253)luxma le siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, pq(cid:252)jeisai ma peqasxhe(cid:223) ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay. So rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy SKET MAB am(cid:221)qvesai re 83,1 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, pot jasam(cid:221)lomsai xy en(cid:222)y: a) 4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja cia sg dias(cid:222)qgrg sgy paqacxc(cid:222)y lgvamgl(cid:220)sxm (cid:252)sam g esaiqe(cid:223)a aposeko(cid:253)re l(cid:221)qoy sgy psxve(cid:253)raray SKET SMM• b) vqglasod(cid:252)sgrg sot jeuaka(cid:223)ot j(cid:223)mgrgy jai sot p(cid:220)ciot emeqcgsijo(cid:253) sgy SKET MAB: 43,7 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja• c) pqovqglasod(cid:252)sgrg cia sgm okojk(cid:222)qxrg rtlb(cid:220)rexm: 3,7 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja• d) e) f) vqglasod(cid:252)sgrg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy SKET MAB les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg: 15,1 ejsasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja• vqglasod(cid:252)sgrg cia sg r(cid:253)rsarg sxm Roma jai Gema: 14,7 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja• epiveiq(cid:222)rexm epacceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg sot pqorxpijo(cid:253) sgy SKET MAB: 1,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. (24) R(cid:253)luxma le so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy, g apodosij(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy ha apojasarsahe(cid:223) so 1999 (bk(cid:221)pe rsoive(cid:223)a rsom aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja). Sa rsoive(cid:223)a cia so 1999 bar(cid:223)fom- sai re pqobok(cid:221)y pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy idixsijopopo(cid:223)grgy. 1997 1998 1999 (rv(cid:221)dio) (re ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) J(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m 39 680 000 45 618 000 66 441 000 Dap(cid:220)mey tkij(cid:254)m 28 170 200 28 590 000 23 850 000 Dap(cid:220)mey pqorxpijo(cid:253) 12 140 277 15 999 000 27 400 000 Aporb(cid:221)reiy 1 450 500 2 947 200 Apos(cid:221)kerla keisotqc(cid:223)ay ﬂ 1 249 677 ﬂ 1 218 800 J(cid:221)qdg/fgl(cid:223)ey ﬂ 2 226 277 ﬂ 3 760 000 4 521 000 5 071 000 5 291 000 Rgle(cid:223)xrg: O p(cid:223)majay peqikalb(cid:220)mei l(cid:252)mom oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a-jkeidi(cid:220) jai oi rs(cid:222)key dem peqi(cid:221)votm pk(cid:222)qg aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a. (25) Pq(cid:221)pei ma somirhe(cid:223) (cid:252)si g pqobkep(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so bibk(cid:223)o paqacceki(cid:254)m sgy SKET MAB jai rtmd(cid:221)esai le sg rtllesov(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m. Cia paq(cid:220)deicla, so l(cid:221)qoy sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqa- cxc(cid:222) aeqorsqob(cid:223)kxm amsirsoive(cid:223) re 45 % cia so 1999. Epipk(cid:221)om, so bibk(cid:223)o paqacceki(cid:254)m sgy SKET MAB de(cid:223)vmei rau(cid:254)y (cid:252)si so oijomolij(cid:252) sgy l(cid:221)kkom dem enaqs(cid:220)sai pk(cid:221)om ap(cid:252) rtlb(cid:220)reiy ap(cid:252) siy (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey pot diad(cid:221)vhgjam sgm SKET SMM. Oi atngl(cid:221)mey dap(cid:220)mey cia so pqorxpij(cid:252) amsi- jasopsq(cid:223)fotm a(cid:253)ngrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai sgm (cid:221)maqng sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm epiveiq(cid:222)rexm Roma jai Gema. G le(cid:223)xrg sxm dapam(cid:254)m cia tkij(cid:252) ejuq(cid:220)fei sgm ijam(cid:252)sgsa sgy SKET MAB ma diapqaclase(cid:253)esai rtlb(cid:220)reiy pqol(cid:222)heiay le etmoœj(cid:252)seqoty (cid:252)qoty. Oi d(cid:253)o lgsqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, Enercon jai LMB, oi opo(cid:223)ey dqarsgqiopoio(cid:253)msai re diauoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y, aposeko(cid:253)m pqorodou(cid:252)qey, tp(cid:252) ep(cid:221)jsarg epi- (26) veiq(cid:222)reiy pot rtmeqc(cid:220)fomsai ed(cid:254) jai peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) d(cid:254)deja (cid:221)sg. VI So r(cid:253)moko sxm emirv(cid:253)rexm cia sgm idixsijopo(cid:223)grg, (cid:252)pxy joimopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, ameqv(cid:252)sam re 57,8 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. G Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre (cid:252)si voqgc(cid:222)hgjam jai rsoty epemdts(cid:221)y 3,9 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja cia sgm peq(cid:223)odo 1998-2000 rso pka(cid:223)rio ecje- jqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy (27o rv(cid:221)dio pqocq(cid:220)llasoy cia olorpomdiaj(cid:222)y jtbeqm(cid:222)rexy jai sxm L(cid:228)nder cia sgm beks(cid:223)xrg sxm peqiue- dem qeiaj(cid:254)m oijomolij(cid:254)m diaqhq(cid:254)rexm). G Episqop(cid:222) so joim(cid:252) jahers(cid:254)y lesan(cid:253) sgy 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/29 vqei(cid:220)fesai ma aniokoc(cid:222)rei ej m(cid:221)ot so l(cid:221)sqo ats(cid:252) akk(cid:220) ha rtlpeqik(cid:220)bei sa por(cid:220) rsgm aniok(cid:252)cgrg sgy amakocij(cid:252)- sgsay. VII (27) Pq(cid:252)jeisai cia sa aj(cid:252)kotha l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy: Pgc(cid:222) E(cid:223)doy Ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja Epivoq(cid:222)cgrg cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sot jeuaka(cid:223)ot sot p(cid:220)ciot emeqcgsijo(cid:253) j(cid:223)mgrgy jai 40 000 000 Epivoq(cid:222)cgrg apohel(cid:220)sxm cia sgm acoq(cid:220) 3 700 000 BvS BvS BvS D(cid:220)meio rsg SKET SMM tp(cid:221)q sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm epaj(cid:252)kothg dia- lgvamgl(cid:220)sxm jai cqau(cid:222) sot vq(cid:221)oty BvS Epivoq(cid:222)cgrg cia siy sekij(cid:221)y dap(cid:220)mey amadi(cid:220)qhqxrgy 4 000 000 10 100 000 57 800 000 (28) (29) lia epivoq(cid:222)cgrg pqovqglasod(cid:252)sgsgy Epipk(cid:221)om, sgy r(cid:253)lbargy (cid:253)woty 3,6 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm apopkgq(cid:254)hgje ap(cid:252) soty epemdts(cid:221)y xy l(cid:221)qoy sgy idixsijo- po(cid:223)grgy. G rtmokij(cid:222) aqvij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, (cid:252)pxy joimopoi(cid:222)hgje som Io(cid:253)kio 1997, ameqv(cid:252)sam re 79,2 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja. Dem pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jam(cid:221)ma peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)o em(cid:223)- rvtrgy eu(cid:252)rom oi (cid:252)likoi Enercon jai LMB epek(cid:221)cgram xy epemdts(cid:221)y rsg SKET MAB le amoijs(cid:222) jai apeqi(cid:252)qirsg pq(cid:252)- rjkgrg sgy jak(cid:253)seqgy pqoruoq(cid:220)y. jasaj(cid:253)qxrg pqoruoq(cid:254)m, tpobok(cid:222)y le (30) G rtmeiruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m am(cid:221)qvesai re 25,3 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, pot jasam(cid:221)lomsai xy en(cid:222)y: Euaqloc(cid:222) Ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja Ep(cid:221)mdtrg rsg SKET MAB 5 000 000 Dap(cid:220)mey jas(cid:220)qsirgy pqorxpijo(cid:253) sgy SKET MAB 1 900 000 Apopkgqxl(cid:222) sxm dame(cid:223)xm jai sxm s(cid:252)jxm 3 700 000 Epemd(cid:253)reiy (epiveiq(cid:222)reiy Roma jai Gema sgy SKET MAB) 13 000 000 (31) G acoq(cid:220) rsgm opo(cid:223)a dqarsgqiopoie(cid:223)sai jas(cid:220) paq(cid:220)dorg g SKET MAB e(cid:223)mai ats(cid:222) sgy jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgva- mgl(cid:220)sxm jas(cid:252)pim paqaccek(cid:223)ay, sgy opo(cid:223)ay rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la (45 % sxm paqacceki(cid:254)m so 1999) aposeke(cid:223) g acoq(cid:220) aeqo- rsqob(cid:223)kxm ram apos(cid:221)kerla sgy emrxl(cid:220)sxrgy sgy esaiqe(cid:223)ay rsom (cid:252)liko Enercon jai sxm lom(cid:220)dxm Roma jai Gema. Xy ej so(cid:253)sot, g amadiaqhqxl(cid:221)mg SKET MAB arje(cid:223) ep(cid:223)rgy dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm acoq(cid:220) rtmaqlok(cid:252)cgrgy dqol(cid:221)xm jai rsqob(cid:223)kxm. (cid:221)cjaiqg jasarjet(cid:222) peq(cid:223)pkojxm (32) …rom auoq(cid:220) siy cemij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, oi pek(cid:220)sey sgy SKET MAB e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy jai sevmij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey re di(cid:220)uoqoty biolgvamijo(cid:253)y sole(cid:223)y pot peqikalb(cid:220)motm jasa- rjet(cid:222) enaqsgl(cid:220)sxm (cid:222) ok(cid:252)jkgqxm ecjasars(cid:220)rexm b(cid:220)rei rve- d(cid:223)xm, diacqall(cid:220)sxm jai pqodiacqau(cid:254)m. Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, g esaiqe(cid:223)a arje(cid:223) jtq(cid:223)xy dqarsgqi(cid:252)sgsey rsg ceqlamij(cid:222) acoq(cid:220) jai amsilesxp(cid:223)fei rjkgq(cid:252) amsacxmirl(cid:252) ap(cid:252) v(cid:254)qey le valgk(cid:252) ep(cid:223)pedo lirh(cid:254)m (cid:252)pxy g Pokxm(cid:223)a jai g Srev(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, tp(cid:220)qvei atnam(cid:252)lemg f(cid:222)sgrg cia poiosij(cid:220) twgk(cid:222) jai ecjasars(cid:220)rexm ep(cid:223) s(cid:252)pot, (cid:221)ma sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y pot c(cid:223)mesai oko(cid:221)ma pio rglamsij(cid:252). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g SKET MAB (cid:221)vei epijemsq(cid:254)rei siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y sgy re ats(cid:252)m som sol(cid:221)a sot opo(cid:223)ot j(cid:253)qia vaqajsgqirsij(cid:220) pqajsij(cid:222) poi(cid:252)sgsa, oqc(cid:220)mxrg jai s(cid:222)qgrg sxm pqoherli(cid:254)m. Oi rtmh(cid:222)jey j(cid:220)sx ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey dqarsgqiopoie(cid:223)sai g SKET MAB rsgm acoq(cid:220) enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) sg f(cid:222)sgrg rsiy acoq(cid:221)y sxm epol(cid:221)mxm rsa- d(cid:223)xm paqacxc(cid:222)y. B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei jam(cid:221)ma k(cid:252)co ma lesab(cid:220)kei sgm (cid:220)powg pot e(cid:223)ve jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay en(cid:221)sargy, dgkad(cid:222) (cid:252)si g acoq(cid:220) rsgm opo(cid:223)a dqarsgqiopoi- e(cid:223)sai diaqhqxsij(cid:222) tpeqb(cid:220)kkotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. SKET MAB dem paqotri(cid:220)fei tpgqer(cid:223)a, e(cid:223)mai g (33) Lia ap(cid:252) siy pqoamaueqhe(cid:223)rey acoq(cid:221)y e(cid:223)mai g acoq(cid:220) aeqo- rsqob(cid:223)kxm, rsgm opo(cid:223)a apeth(cid:253)mesai jtq(cid:223)xy g paqacxc(cid:222) sgy SKET MAB (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm ats(cid:254)m sxm Roma jai Gema). G aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia (cid:220)qvire ma amaps(cid:253)rresai rsgm Etq(cid:254)pg rsa l(cid:221)ra sgy dejaes(cid:223)ay sot ’70, les(cid:220) sgm pesqe- kaœj(cid:222) jq(cid:223)rg. G biolgvam(cid:223)a amsiles(cid:254)pire jq(cid:223)rg rsa lir(cid:220) sgy dejaes(cid:223)ay sot ’80, epeid(cid:222) oi valgk(cid:221)y sil(cid:221)y sgy em(cid:221)qceiey em(cid:221)seimam siy pqorp(cid:220)heiey le(cid:223)xrgy sot j(cid:252)rsoty jai bek- s(cid:223)xrgy sgy keisotqcij(cid:222)y aposekerlasij(cid:252)sgsay. Sa seket- sa(cid:223)a (cid:221)sg, g acoq(cid:220) aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rgle(cid:223)xre rglamsij(cid:252)- sasg a(cid:253)ngrg, le sgm am(cid:220)pstng lec(cid:220)kxm acoq(cid:254)m rsg Dam(cid:223)a jai, pio pq(cid:252)ruasa, rsg Ceqlam(cid:223)a, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai r(cid:222)leqa g lecak(cid:253)seqg acoq(cid:220) re etqxpaœj(cid:252) jai pacj(cid:252)rlio ep(cid:223)pedo. Oi pqoopsij(cid:221)y cia sgm acoq(cid:220) ats(cid:222) e(cid:223)mai enaiqesij(cid:221)y. G paqa- cxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) sgm aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia amal(cid:221)mesai ma amapstvhe(cid:223) sav(cid:221)xy le sgm en(cid:221)king sgy sevmo- koc(cid:223)ay, em(cid:254) so leixl(cid:221)mo j(cid:252)rsoy jahirs(cid:220) som sol(cid:221)a ats(cid:252) amsacxmirsij(cid:252) re rv(cid:221)rg le siy paqadoriaj(cid:221)y sevmokoc(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay (14). G Episqop(cid:222) dem bq(cid:222)je emde(cid:223)neiy diaqhqxsij(cid:222)y tpeqb(cid:220)kkotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). Dap(cid:220)mey Gema sgy SKET MAB) ejj(cid:223)mgrgy (epiveiq(cid:222)reiy Roma jai 1 700 000 25 300 000 (34) …rom auoq(cid:220) siy m(cid:221)ey dqarsgqi(cid:252)sgsey pot arjo(cid:253)m oi Gema jai Roma, diaqhqxsij(cid:222) tpeqb(cid:220)kkotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm acoq(cid:220) aeqo- dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei (14) Pam(cid:252)qala sgy biolgvam(cid:223)ay rsgm EE, 1997, I-50. L 30/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 rsqob(cid:223)kxm, o(cid:253)se jai oi j(cid:220)samsey acoq(cid:221)y, (cid:252)pxy g jasarjet(cid:222) enaqsgl(cid:220)sxm cia sgm acoq(cid:220) aeqorsqob(cid:223)kxm, ha pq(cid:221)pei ma vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) diaqhqxsij(cid:222) tpeqb(cid:220)kkotra paqacx- cij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. VIII (35) G ep(cid:223)rglg diadijar(cid:223)a en(cid:221)sargy jim(cid:222)hgje rvesij(cid:220) le so aqvij(cid:252) r(cid:253)moko emirv(cid:253)rexm rsgm SKET MAB epeid(cid:222) g Epi- sqop(cid:222) e(cid:223)ve aluibok(cid:223)ey xy pqoy so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)- rvtrgy (cid:151)xy em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy(cid:151) le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Eidijos(cid:221)qa, b(cid:220)rei sxm diah(cid:221)rilxm pkgqouoqi(cid:254)m, g Episqop(cid:222) hexqo(cid:253)re (cid:252)si so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222)sam pok(cid:253) arau(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy jai siy rve- sij(cid:221)y dap(cid:220)mey. Sa vqglasooijomolij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot dia- bib(cid:220)rhgjam (cid:222)sam jai ats(cid:220) amepaqj(cid:222) jai dem (cid:222)sam rau(cid:221)y am ha (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma apajasarsahe(cid:223) g bixril(cid:252)sgsa sgy esai- qe(cid:223)ay ems(cid:252)y etk(cid:252)cot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy. G (cid:221)kkeiwg pkg- qouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)pstng sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay sgy SKET MAB r(cid:222)laime ep(cid:223)rgy (cid:252)si ha (cid:222)sam d(cid:253)rjoko ma pqordioqirho(cid:253)m oi epips(cid:254)reiy sgy em(cid:223)rvtrgy rsoty amsa- sa l(cid:221)sqa cxmirs(cid:221)y. G (cid:221)kkeiwg rsoive(cid:223)xm rvesij(cid:220) le amadi(cid:220)qhqxrgy jahirso(cid:253)re dap(cid:220)mey siy d(cid:253)rjoko ma enajqibxhe(cid:223) am g em(cid:223)rvtrg peqioqif(cid:252)sam rso ek(cid:220)virso amacja(cid:223)o por(cid:252) cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg. G apotr(cid:223)a idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) diaseheil(cid:221)mot ma amak(cid:220)bei sgm SKET MAB jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy en(cid:221)sargy, em(cid:221)seime siy aluibok(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y. ep(cid:223)rglgy diadijar(cid:223)ay rvesij(cid:221)y jai IX ap(cid:252) (cid:221)ma r(cid:253)moko diauoqesij(cid:254)m oijomolij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm oi opo(cid:223)ey bq(cid:223)rjomsam re u(cid:220)rg amadi(cid:220)qhqxrgy ap(cid:252) pokk(cid:220) (cid:221)sg. G m(cid:221)a esaiqe(cid:223)a SKET MAB rtmev(cid:223)fei l(cid:221)qoy sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm sgy SKET SMM. G rsqasgcij(cid:222) sot BvS, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje, pqo(cid:221)bkepe sgm paqov(cid:222) jeuaka(cid:223)xm jai p(cid:252)qxm rsg m(cid:221)a esaiqe(cid:223)a (cid:221)sri (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) ats(cid:252)molg les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg, So j(cid:253)qio vaqajsgqirsij(cid:252) sgy rsqasgcij(cid:222)y ats(cid:222)y (cid:222)sam (cid:252)si g SKET SMM GmbH, g opo(cid:223)a am(cid:222)je rtmev(cid:254)y rso jq(cid:220)soy ap(cid:252) so 1990, dem ha e(cid:223)ve lpoq(cid:221)rei pos(cid:221) ma idixsijopoighe(cid:223) xy emia(cid:223)a oijomolij(cid:222) lom(cid:220)da (cid:222) (cid:252)likoy. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) diavxq(cid:223)fei sgm em k(cid:252)cx peq(cid:223)psxrg ap(cid:252) ats(cid:222) sxm esaiqei(cid:254)m pot sgm ejjah(cid:220)qirg epive(cid:223)qgrgy g opo(cid:223)a e(cid:223)ve (cid:222)dg idixsijopoighe(cid:223). (Auffanggesellschaften) diar(cid:254)hgjam les(cid:220) (39) …sam ap(cid:221)jsgre molij(cid:222) pqorxpij(cid:252)sgsa, g SKET MAB, g epive(cid:223)qgrg jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm, dem (cid:222)sam bi(cid:254)rilg xy amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg. …pxy amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx, so sl(cid:222)la jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm sgy SKET SMM dem e(cid:223)ve dgliotqcghe(cid:223) jai dem keisotqco(cid:253)re xy nevxqirs(cid:222) epive(cid:223)qgrg, akk(cid:220) pqooqif(cid:252)sam ma arje(cid:223) dqarsg- qi(cid:252)sgsey rso pka(cid:223)rio liay jasethtm(cid:252)lemgy oijomol(cid:223)ay. Sa epaj(cid:252)kotha pqobk(cid:222)lasa od(cid:222)cgram sekij(cid:220) rsgm jas(cid:220)qqetrg sgy SKET SMM. Am oi dtmgsij(cid:220) bi(cid:254)riley epiveiq(cid:222)reiy dem e(cid:223)vam aporparhe(cid:223) ap(cid:252) sg SKET SMM le rjop(cid:252) sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) soty xy amen(cid:220)qsgsey epi- veiq(cid:222)reiy pot ha sgm diad(cid:221)vomsam ha amsiles(cid:254)pifam paq(cid:252)- loia pqobk(cid:222)lasa. G em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsg SKET MAB, g opo(cid:223)a am(cid:221)kabe l(cid:221)qoy sot emeqcgsijo(cid:253) jai sxm p(cid:252)qxm liay psxve(cid:253)raray esaiqe(cid:223)ay, ha lpoqo(cid:253)re ma hexqg- he(cid:223) em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy. Ats(cid:252) dijaiokoce(cid:223)sai s(cid:252)ro tp(cid:252) so uxy sxm eidij(cid:254)m irsoqij(cid:254)m jai oijomolij(cid:254)m vaqajsgqi- rsij(cid:254)m sxm em k(cid:252)cx esaiqei(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey amacj(cid:220)rhgjam ma lesabo(cid:253)m sav(cid:221)xy ap(cid:252) lia jasethtm(cid:252)lemg oijomol(cid:223)a rsgm oijomol(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y, (cid:252)ro jai em(cid:252)wei sot q(cid:252)kot sot BvS (oqcamirl(cid:252)y pot diad(cid:221)vhgje som Treuhandanstalt) rso pka(cid:223)rio sgy amapqoraqloc(cid:222)y ats(cid:222)y. esaiqe(cid:223)ey, oi (36) Sa pqoamaueq(cid:252)lema l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty. (40) (37) ej so(cid:253)sot, amsacxmirl(cid:252). Xy G SKET MAB e(cid:223)mai epive(cid:223)qgrg pot dqarsgqiopoie(cid:223)sai re acoq(cid:220) g opo(cid:223)a ejse(cid:223)mesai re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, epgqe(cid:220)fei siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G em(cid:223)rvtrg ap(cid:252) sg u(cid:253)rg sgy se(cid:223)mei ma rsqebk(cid:254)rei som pot voqgc(cid:222)hgje rsg SKET MAB ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y elp(cid:223)- psei rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)potm sg dtmas(cid:252)sgsa ena(cid:223)qergy sxm emirv(cid:253)rexm pot elp(cid:223)psotm rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1. Cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai jasxs(cid:221)qx, g l(cid:252)mg b(cid:220)rg cia ma enaiqehe(cid:223) g em(cid:223)- rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy rsg SKET MAB, xy pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg, e(cid:223)mai so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). em(cid:223)rvtrg g (38) G em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje re epive(cid:223)qgrg pot e(cid:223)ve idq(cid:253)rei o BvS (cid:252)sam jim(cid:222)hgje g diadijar(cid:223)a aueqecct(cid:252)sgsay jas(cid:220) em(cid:252)y (cid:220)kkot oijomolijo(cid:253) uoq(cid:221)a. Am jai (cid:252)key oi em(cid:221)qceiey jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo sgy SKET SMM GmbH, g seketsa(cid:223)a aposeko(cid:253)msam rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa Tp(cid:252) so uxy sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma euaqlorhe(cid:223) g paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Cia ma sgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy cia paq(cid:221)jjkirg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot atso(cid:253), g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia pot amau(cid:221)qomsai rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (15). (41) eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy jai G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi amadi(cid:220)qhqxrgy lpoqo(cid:253)m ma rtlb(cid:220)kkotm rsgm am(cid:220)pstng sxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm vxq(cid:223)y ma akkoi(cid:254)motm siy rtmakkac(cid:221)y jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom pot amau(cid:221)qomsai rso jeu(cid:220)kaio 3 sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m, jai xy ej so(cid:253)sot ha ecjq(cid:223)mei s(cid:221)soiey emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey. Rsiy peqips(cid:254)reiy pot oi epiveiq(cid:222)reiy pqoy di(cid:220)rxrg (cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg bq(cid:223)rjomsai re emirvt(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y, g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy am(cid:220)cjey sgy peqi- ueqeiaj(cid:222)y am(cid:220)pstngy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c), (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rso rgle(cid:223)o 3. 2. 3 sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m. pqoßpoh(cid:221)reiy oi (15) EE C 368 sgy 23. 12. 1994. 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/31 (42) (43) (44) Sa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma enesarho(cid:253)m e(cid:223)mai ats(cid:220) pot joimo- poi(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y so 1998, pot amsi- rsoivo(cid:253)m re por(cid:252) (cid:253)woty 57,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, jah(cid:254)y jai so d(cid:220)meio cia siy rtlb(cid:220)reiy pqovqgla- sod(cid:252)sgrgy (cid:253)woty 3,6 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rtm soty s(cid:252)joty pot jasabk(cid:222)hgjam ap(cid:252) som epemdts(cid:222) jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg jai hexq(cid:222)hgjam xy em(cid:223)rvtrg ama- di(cid:220)qhqxrgy. X Cia ma pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m, (cid:252)ka sa rv(cid:221)dia amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma apojahirso(cid:253)m sgm lajqopq(cid:252)herlg epi- veiq(cid:222)rexm ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy jai b(cid:220)rei qeakirsij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm. pqobkglasij(cid:254)m bixril(cid:252)sgsa sxm sgy sa tp(cid:252)koipa, Sa pqobk(cid:222)lasa pot amsiles(cid:254)pife g esaiqe(cid:223)a pot sekij(cid:220) apes(cid:221)kere sg SKET MAB jah(cid:254)y jai sa l(cid:221)sqa pot (cid:222)sam amacja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)ktr(cid:222) soty amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx. Sa l(cid:221)sqa pqo sgy idixsijopo(cid:223)grgy auoqo(cid:253)ram oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) em(cid:254) eje(cid:223)ma pot euaql(cid:252)rhgjam les(cid:220) sgm rtlpeqikalba- idixsijopo(cid:223)grg ep(cid:221)ktram mol(cid:221)mgy esaiqe(cid:223)ey. G emrxl(cid:220)sxrgy rsiy lgsqij(cid:221)y en(cid:220)qsgrg ap(cid:252) (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey pot diad(cid:221)vhgjam sg SKET SMM (cid:221)kgne jai g SKET MAB ap(cid:221)jsgre pq(cid:252)rbarg re m(cid:221)ey cexcqauij(cid:221)y peqiov(cid:221)y jai acoq(cid:221)y. Oi d(cid:253)o (cid:252)likoi-epemdts(cid:221)y aposeko(cid:253)m epistvgl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm apo- de(cid:223)nei (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma rtmeqcarho(cid:253)m aposekerlasij(cid:220). G oijomolij(cid:222) ep(cid:223)dorg sgy SKET MAB amsapojq(cid:223)mesai rsiy pqobk(cid:221)weiy pot e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223) sgm epov(cid:222) sgy idix- sijopo(cid:223)grgy. Oi esaiqe(cid:223)ey-epemdts(cid:221)y e(cid:223)vam (cid:222)dg ep(cid:223)psxrg rsiy paqaccek(cid:223)ey pot tpob(cid:220)kkomsai rsg SKET MAB jai g apo- jas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y sgy ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy ua(cid:223)mesai qeakirsij(cid:222). (45) G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sgqe(cid:223)sai ats(cid:252) so jqis(cid:222)qio sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m. XI (46) Lia peqais(cid:221)qx pqoßp(cid:252)herg b(cid:220)rei sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy e(cid:223)mai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem pq(cid:221)pei ma odgce(cid:223) re ah(cid:221)lisg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253). (47) Re peq(cid:223)psxrg diaqhqxsij(cid:222)y pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220), oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqobk(cid:221)potm ales(cid:220)jkgsg le(cid:223)xrg sot paqacxcijo(cid:253) dtma- lijo(cid:253). …sam dem tp(cid:220)qvei diaqhqxsij(cid:222) pkeom(cid:220)fotra paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, dem apaise(cid:223)sai le(cid:223)xrg sot paqacxcijo(cid:253) dtmalijo(cid:253), akk(cid:220) jamomij(cid:220) dem episq(cid:221)pesai o(cid:253)se a(cid:253)ngrg sot dtmalijo(cid:253) atso(cid:253). (48) …pxy amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei apode(cid:223)- neiy (cid:252)si o em k(cid:252)cx sol(cid:221)ay, dgkad(cid:222) ats(cid:252)y sgy jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm rsom opo(cid:223)o tp(cid:220)cesai g acoq(cid:220) aeqo- rsqob(cid:223)kxm, paqotri(cid:220)fei diaqhqxsij(cid:222) tpeqb(cid:220)kkotra paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa jai, rtmep(cid:254)y, g SKET MAB dem tpo- vqeo(cid:253)sai ma lei(cid:254)rei so paqacxcij(cid:252) sgy dtmaslij(cid:252) jas(cid:220) sq(cid:252)po ales(cid:220)jkgso. Xrs(cid:252)ro, rso pka(cid:223)rio sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy, g esaiqe(cid:223)a le(cid:223)xre siy ecjasars(cid:220)reiy jai so eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) sgy. Epipk(cid:221)om, g ijam(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y lgvamgl(cid:220)sxm sgy SKET MAB dem atn(cid:222)hgje le sg dgliotq- c(cid:223)a sxm epiveiq(cid:222)rexm Gema jai Roma. Oi d(cid:253)o m(cid:221)ey epi- veiq(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsa ep(cid:252)lema rs(cid:220)dia sgy paqacxc(cid:222)y, aposeko(cid:253)m apaqa(cid:223)sgsa rsoive(cid:223)a cia sgm epistv(cid:222) (cid:221)msang rsom (cid:252)liko Enercon jai, xy ej so(cid:253)sot, e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay sgy SKET MAB. (49) (50) G amajo(cid:223)mxrg pot dglotrie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm le sgm epirsok(cid:222) pqoy siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, jako(cid:253)re soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpo- b(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. Dem ek(cid:222)uhg jal(cid:223)a paqa- s(cid:222)qgrg. Am jai g diave(cid:223)qirg sgy SKET MAB ha pqaclasopoie(cid:223)sai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) soty ol(cid:223)koty Enercon jai LMB, oi (cid:252)likoi atso(cid:223) dem dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsiy (cid:223)diey acoq(cid:221)y jai g rtl- uxm(cid:223)a lesan(cid:253) soty, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, dem ha odgc(cid:222)rei re rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (51) G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy SKET MAB dem ha odgc(cid:222)rei re ah(cid:221)lisg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253). XII (52) (53) (54) cia cqall(cid:221)y (cid:221)cjqirg liay ‚ma peqais(cid:221)qx jqis(cid:222)qio pot pqobk(cid:221)pesai rsiy jaset- em(cid:223)rvtrgy sgm htms(cid:222)qiey amadi(cid:220)qhqxrgy e(cid:223)mai (cid:252)si so por(cid:252) jai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)- rvtrgy pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fomsai rso ek(cid:220)virso dtmas(cid:252) cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g amadi(cid:220)qhqxrg jai pq(cid:221)pei ma rves(cid:223)fomsai le sa pqobkep(cid:252)lema ou(cid:221)kg ap(cid:252) joimosij(cid:222) (cid:220)powg. En(cid:220)kkot, oi epemdts(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma rtlb(cid:220)kotm rso rv(cid:221)dio ama- di(cid:220)qhqxrgy le (cid:223)dioty p(cid:252)qoty. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)- rvtrgy ap(cid:252) som BvS am(cid:221)qvesai re 57,8 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja. So por(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei d(cid:220)meio (cid:253)woty 43,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) som BvS cia sgm acoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot j(cid:223)mgrgy jai epemdtsijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot jah(cid:254)y jai cia sg dgliotqc(cid:223)a apohel(cid:220)sxm enaqsgl(cid:220)sxm jai cia sgm acoq(cid:220) enopkirlo(cid:253) ap(cid:252) sg SKET SMM. Rso r(cid:253)moko sgy em(cid:223)- rvtrgy peqikalb(cid:220)mesai jai (cid:221)ma d(cid:220)meio (cid:253)woty 4 ejasollt- q(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so opo(cid:223)o voqgc(cid:222)hgje rso diavei- qirs(cid:222) ap(cid:252) som BvS. G SKET MAB (cid:221)kabe ep(cid:223)rgy d(cid:220)meio 10,1 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia ma rtmev(cid:223)rei sgm amadi(cid:220)qhqxrg. So por(cid:252) sxm 3,99 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio sot joimo(cid:253) jahers(cid:254)soy lesan(cid:253) sgy olorpomdiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy jai sxm L(cid:228)nder pq(cid:221)pei ma pqorsehe(cid:223) rso rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy m(cid:221)ay em(cid:223)rvtrgy pqojeil(cid:221)mot ma enajqibxhe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom g em(cid:223)- rvtrg e(cid:223)mai am(cid:220)kocg le siy dap(cid:220)mey jai sa ou(cid:221)kg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. Am jai g sil(cid:222) acoq(cid:220)y (cid:222)sam l(cid:252)mom 1 ceqlamij(cid:252) l(cid:220)qjo, oi epemdts(cid:221)y derle(cid:253)sgjam ma paq(cid:220)rvotm 5 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy SKET MAB. Am(cid:221)kabam sxm tpakk(cid:222)kxm sgy SKET MAB le por(cid:252) 1,9 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Rtlu(cid:254)mgram ma apopkgq(cid:254)rotm (cid:221)ma d(cid:220)meio vqglasodos(cid:222)rotm jas(cid:220)qsirg sgm ma L 30/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 (55) (56) (57) s(cid:252)joty (cid:253)woty 3,6 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so opo(cid:223)o e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) rsg SKET MAB jai ma jasab(cid:220)kotm soty rve- sijo(cid:253)y (cid:253)woty 100 000 ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pqobk(cid:221)pei sgm ep(cid:221)jsarg sgy SKET MAB le sgm pqorh(cid:222)jg sxm epi- veiq(cid:222)rexm Roma jai Gema, pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg g tpovq(cid:221)xrg pot am(cid:221)kabam oi epemdts(cid:221)y (cid:221)mamsi sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. Oi epemdts(cid:221)y di(cid:221)heram 13 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja cia siy Roma jai Gema jai ha vqglaso- dos(cid:222)rotm siy dap(cid:220)mey ejj(cid:223)mgrgy pot am(cid:221)qvomsai re 1,7 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g rtlbok(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m rsgm amadi(cid:220)qhqxrg am(cid:221)qvesai re 25,3 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, (cid:222) 21,31 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa 3,99 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) olorpomdiaj(cid:222)y joim(cid:252) jtb(cid:221)qmgrgy/L(cid:228)nder pot voqgc(cid:222)hgjam rsoty epemdts(cid:221)y. sale(cid:223)o l(cid:220)qja ap(cid:252) so Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy am(cid:221)qvesai re 83,1 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja rso opo(cid:223)o oi idi(cid:254)sey epemdts(cid:221)y rtm(cid:221)bakam jas(cid:220) peq(cid:223)pot 25 %. G rtl- bok(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m lpoqe(cid:223) rtmep(cid:254)y ma hexqghe(cid:223) kocij(cid:222). ‚vomsay tp(cid:252)wg sa amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si enes(cid:220)rhgjam sa h(cid:221)lasa sa opo(cid:223)a e(cid:223)vam sehe(cid:223) jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay jai (cid:252)si sgqe(cid:223)sai so jqis(cid:222)qio rvesij(cid:220) le sgm amakocij(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)here re euaqloc(cid:222) g Ceqlam(cid:223)a tp(cid:221)q sgy SKET MAB, Lacdebo(cid:253)qco jai sgy lom(cid:220)day jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm sgy SKET SMM, (cid:253)woty 57,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. G rvesij(cid:222) em(cid:223)- rvtrg peqikalb(cid:220)mei: a) epivoq(cid:222)cgrg ap(cid:252) som BvS cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sot jeua- ka(cid:223)ot j(cid:223)mgrgy jai sot pac(cid:223)ot emeqcgsijo(cid:253) (40 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja)• b) epivoq(cid:222)cgrg ap(cid:252) som BvS cia sg r(cid:253)rsarg apohel(cid:220)sxm (3,7 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja)• c) d(cid:220)meio cia sgm epive(cid:223)qgrg jasarjet(cid:222)y baq(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm sgy SKET SMM jai diacqau(cid:222) sot vq(cid:221)oty (4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja)• XIII d) epivoq(cid:222)cgrg cia sgm sekij(cid:222) u(cid:220)rg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy (peq(cid:223)pot 10,1 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). ‚may (cid:220)kkoy (cid:252)qoy pot peqikalb(cid:220)mesai rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y e(cid:223)mai (cid:252)si so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot (cid:221)vei tpo- bkghe(cid:223) jai ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma euaqlorhe(cid:223) pk(cid:222)qxy jai ma ejpkgqxho(cid:253)m (cid:252)key oi tpovqe(cid:254)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. Eid(cid:220)kkxy, le sgm epiu(cid:253)kang sqopopo(cid:223)grgy sgy aqvij(cid:222)y ap(cid:252)uargy rsg rtm(cid:221)veia m(cid:221)ay joimopo(cid:223)grgy ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, g Epi- sqop(cid:222) ha k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia sgm epirsqou(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy. Rglamsij(cid:220) l(cid:221)qg sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy, (cid:252)pxy g dgli- otqc(cid:223)a sxm epiveiq(cid:222)rexm Roma jai Gema, (cid:221)votm (cid:222)dg euaq- lorhe(cid:223). Oi epemdts(cid:221)y am(cid:221)kabam sgm tpovq(cid:221)xrg ma euaql(cid:252)- rotm so tp(cid:252)koipo rv(cid:221)dio ems(cid:252)y d(cid:253)o es(cid:254)m. …pxy amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx, oi d(cid:253)o epemdts(cid:221)y (cid:252)likoi (cid:221)votm lajq(cid:220) pqoœrsoq(cid:223)a rtmeqcar(cid:223)ay jai, rtmep(cid:254)y, dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma tposehe(cid:223) (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)ram sgm joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg. Epipk(cid:221)om, g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg paqe(cid:223)ve sg diabeba(cid:223)xrg (cid:252)si ha kguho(cid:253)m (cid:252)ka sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma enaruaki- rhe(cid:223) g euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si (cid:221)vei sgqghe(cid:223) jai ats(cid:252) so jqis(cid:222)qio sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m. ma k(cid:253)rotm ¢qhqo 2 So d(cid:220)meio pot voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a rsg SKET MAB, (cid:253)woty 3,6 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai so opo(cid:223)o apo- pkgq(cid:254)hgje ap(cid:252) soty epemdts(cid:221)y rsg SKET MAB, rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. ¢qhqo 3 G Ceqlam(cid:223)a ha tpob(cid:220)kei kepsoleq(cid:222) es(cid:222)ria (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy. ¢qhqo 4 XIV G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. (58) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a (cid:221)here paq(cid:220)mola re euaqloc(cid:222) sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx jas(cid:220) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Xrs(cid:252)ro, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg sa amxs(cid:221)qx, g Epi- sqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si, eu(cid:252)rom sgqo(cid:253)msai oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy ama- di(cid:220)qhqxrgy, sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), Bqtn(cid:221)kkey, 20 Iotk(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 7/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 7/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 7/1999.


title: Komission asetus (EY) N:o 1593/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, niiden jäsenvaltioiden vahvistamisesta, joissa voidaan toteuttaa rypäletäysmehun markkinointivuoteen 1997/1998 liittyvä myynninedistämiskampanja 3 päivänä syyskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1893/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion

text: L 188/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1593/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, niiden jäsenvaltioiden vahvistamisesta, joissa voidaan toteuttaa rypäletäysmehun markkinointivuo- teen 1997/1998 liittyvä myynninedistämiskampanja 3 päivänä syyskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1893/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan ja 81 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännök- sistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (3) 2 artiklassa säädetään, että oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa; euroina ilmoitetut määrät olisi näin ollen muunnettava kansalliseksi valuutaksi neuvoston vahvistamaa kurssia käyttäen, asianomaisilla toimijoilla ja jäsenvaltioilla on perusteltu vaatimus, joka johtuu määräytymisperusteen vahvistami- sesta kyseisille määrille; komission päätöksissä mainit- tujen määrien muuntaminen kiinteämääräisellä kurssilla johtaisi syyskuussa 1998 ennakoituja määriä alhaisem- piin määriin, ongelma voidaan ratkaista korottamalla 1 päivästä tammikuuta 1999 jäsenvaltioiden kokonaismääriä siten, että korotus korvaa euron käyttöönottamisen vuoksi kansallisena valuuttana aiheutuneen alenemisen, näin ollen on tarpeen muuttaa komission asetus (EY) N:o 1893/94 (4), eräiden maataloustuotteiden myynninedistämisohjelmien hallintoa koskevista yksityiskohtaisista yleissäännöistä 4 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 481/1999 (5) 2—4 artiklassa annetaan sään- nökset sopimuksen allekirjoittamisen ja maksun suoritta- tämän vuoksi olisi poistettava misen määräajasta; asetuksen (EY) N:o 1893/98 1 artiklan 2 kohta, ja 6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1893/98 1 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: rahoitukseen ”Näiden myynninedistämiskampanjoiden tarkoitettu kokonaismäärä on: — 2 231 592 euroa Saksassa; — 710 038 euroa Itävallassa; — 1 618 736 euroa Espanjassa; — 1 835 154 euroa Ranskassa; — 710 234 euroa Alankomaissa. ” 2) Poistetaan 2 ja 3 kohta. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (4) EYVL L 245, 4. 9. 1998, s. 34. (5) EYVL L 57, 5. 3. 1999, s. 8


title: Beschikking van de Commissie van 20 juli 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2223) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 206/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2223) (Voor de EER relevante tekst) (1999/536/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwpro- ducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verorde- ning (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/ 98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouw- producten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1918/98 invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoerende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschrĳden; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 juli 1999 certificaten zĳn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschrĳden; dat bĳgevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; (3) (4) Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vastgesteld waarvoor met ingang van 1 augustus 1999 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat deze beschikking Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (4), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 juli 1999 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbĳ vermelde landen van oorsprong: Duitsland: — 250,000 ton van oorsprong uit Botswana, — 200,000 ton van oorsprong uit Namibië. Verenigd Koninkrĳk: — 485,000 ton van oorsprong uit Botswana, — 535,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, — 820,000 ton van oorsprong uit Namibië, — 60,000 ton van oorsprong uit Swaziland. België: — 75,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe. (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. 5. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/23 Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand augustus 1999 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Artikel 2 — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibië: 11 546,000 ton, 142,000 ton, 7 579,000 ton, 3 123,000 ton, 5 340,000 ton, 7 400,000 ton. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 1595/1999 de la Comisión de 20 de julio de 1999 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/37 REGLAMENTO (CE) No 1595/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1999/2000, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) Considerando que el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece los criterios necesarios para fijar la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de pasas de las variedades sultanina y Moscatel y de pasas de Corinto; Considerando que el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece la posibilidad de diferenciar el importe de la ayuda en función de las variedades de uvas así como de otros factores que puedan influir en el rendimiento; que, en el caso de la variedad sultanina, es necesario establecer una diferenciación suplementaria entre las superficies afec- tadas, respectivamente, de filoxera y las demás superfi- cies; Considerando que procede determinar la ayuda que debe concederse a los productores que replanten sus viñedos para combatir la filoxera, en las condiciones previstas en el apartado 4 del artículo 7 del citado Reglamento; Considerando que el control de las superficies dedicadas tipos de uva no ha permitido al cultivo de esos comprobar que se haya rebasado la superficie máxima garantizada establecida en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2911/90 de la Comisión, de 9 de octubre de 1990, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación para la concesión de ayudas al cultivo de determi- nadas variedades de uvas destinadas a la transformación en uvas pasas (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2614/95 (4); (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña 1999/2000, la ayuda por hectárea para el cultivo de uvas destinadas a la producción de pasas de las variedades sultanina y Moscatel y de pasas de Corinto, a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96, se fija en el anexo. Artículo 2 En aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96, la ayuda por hectárea que debe concederse a los productores que replanten sus viñedos para combatir la filo- xera, se fija en 3 917 euros por hectárea. En tal caso, el artículo 1 no es aplicable. Los Estados miembros correspondientes adoptarán las disposi- ciones administrativas necesarias para la concesión de la ayuda en cuestión. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 278 de 10. 10. 1990, p. 35. (4) DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 7. L 188/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 1999 ANEXO AYUDA PARA EL CULTIVO DE PASAS Variedades EUR/ha 2 400 3 290 3 080 880 Sultanina afectada por filoxera Otro tipo de sultanina Pasas de Corinto Moscatel


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2238/93 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren

eurovoc_concepts:
administrative formalities
fruit product
preparation for market
transport document
viticulture
wine

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1592/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2238/93 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 71, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 (3) er der fastsat regler for anvendelsen af ledsagedokumenter for vinprodukter, jf. dog anvendelsen af Rådets direktiv 92/12/EØF (4), senest ændret ved direktiv 96/99/EF (5), og reglerne vedrørende til- og afgangsbøger i vinsek- toren; artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2238/93 giver medlemsstaterne mulighed for at indføre supplerende eller særlige bestemmelser for de pågældende produkter, der transporteres på deres område; en af disse bestem- melser går ud på, at i en overgangsperiode, der udløber den 31. august 1996, kan druemostens massefylde erstattes af densiteten udtrykt i Öchsle-grader; denne overgangsperiode udløb oprindelig den 31. august 1996; denne traditionelle fremgangsmåde anvendes især af mindre landbrugsproducenter; der er i nogen tild drøftet flere nyttige ændringer af den pågældende forordning, men de er ikke blevet gennemført, fordi man afventede iværksættelsen af den nye fælles markedsordning; i mellemtiden er denne nye fælles markedsordning blevet vedtaget til ikrafttrædelse den 1. august 2000; på denne baggrund må den nævnte bestemmelse genindføres indtil ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning; derfor bør den pågældende dato erstattes af datoen den 31. juli 2000; der anvendes i Fællesskabet en ny lukkeanordning for små beholdere inden for vinsektoren; derfor bør bilag I forordning (EØF) nr. 2238/93 ændres, så nævnte til anordning bliver betragtet som en »godkendt lukkean- ordning« som defineret i artikel 2, litra h); (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtaelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2238/93 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 18, stk. 1, litra d), ændres datoen »den 31. august 1996« til »den 31. juli 2000«. 2. Bilag I, nr. 1, affattes således: »1) Cylindrisk prop af kork eller andet uforanderligt mate- riale med eller uden en teknologisk struktur, der bl. a. kan tage form af et låg eller en skive. Denne teknolo- giske struktur skal gøres uanvendelig ved åbningen og kan være af: — aluminium — metallegering — krympeplast — polyvinylklorid med aluminiumstop — fødevoks med eller uden andre uforanderlige mate- rialer«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 200 af 10. 8. 1993, s. 10. (4) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 1. (5) EFT L 8 af 11. 1. 1996, s. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/1999 af 20. juli 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1222/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 188/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1587/1999 af 20. juli 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1222/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) af interventionsforanstaltninger Anvendelsen for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlems- stater; der findes afsætningsmuligheder for de pågæl- dende produkter i visse tredjelande; for at undgå en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik på udførsel til disse tredjelande i forbin- delse med en periodisk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser på grund af den specifikke anvendelse af de pågældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 af om gennemførelsesbestemmelser oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførel- sesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (6); afsætning for der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admi- som dette litra volder de nistrative vanskeligheder, pågældende medlemsstater, med henblik på en bedre forvaltning af lagrene, bør det fastsættes, at medlemssta- terne kan beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forord- ning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støtte- berettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desangående; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have undergået flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter på nærmere angivne betingelser; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/1999 (9), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (3) for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; Artikel 1 (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. Følgende interventionsprodukter opkøbt 1. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: i henhold til (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 27. 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/21 — 10 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske interven- tionsorgan sælges som »quartiers compensés« bekendtgørelser på deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. — 8 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske inter- ventionsorgan — 8 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske inter- ventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan sælges som »quartiers compensés« — 2 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan. De pågældende »quartiers compensés« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/1999 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. 4. De pågældende interventionsorganer sælger fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forud- gående at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. 5. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de pågældende interventionsorganer i hænde senest kl. 12. 6. Et bud vedrørende »quartiers compensés« omfatter samme antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angivelse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 7. skal et bud indgives til det pågældende interventionsorgan i en lukket kuvert, på hvilken der anføres en henvisning til nærvæ- rende forordning samt datoen for den pågældende licitation. Interventionsorganet må ikke åbne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. Artikel 2 8. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. 1. Der afholdes licitationer: a) den 26. juli 1999, b) den 23. august 1999, c) den 13. september 1999, og d) den 27. september 1999, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 9. fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 2. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. For hver 1. licitation meddeler medlemsstaterne senest dagen efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de rele- vante oplysninger om de modtagne bud. De pågældende interventionsorganer udarbejder for hver licita- tion en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor 3. produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse på de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opslår desuden de i stk. 2 omhandlede (1) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 3. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 Hver bydende underrettes pr. 1. interventions- organet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. telefax af L 188/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 1999 Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter 2. dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Productos de intervención sin restitución (Reglamento (CE) no 1587/1999) — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 1587/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1587/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 1587/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. — 2 000 EUR for »quartiers compensés« — 2 000 EUR for bagfjerdinger — 1 300 EUR for forfjerdinger. Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik på forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 påføres følgende angivelse: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 1587/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1587/1999] Artikel 5 — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist på to måneder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhand- lede underretning. Uanset artikel 8, stk. 2, forordning (EF) 2. nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksportli- censer, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 60 dage. første led, i 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 1587/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb 2. svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og: Artikel 9 Forordning (EF) nr. 1222/1999 ophæves. Artikel 10 (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/23 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33