title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για την μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 12. 07. 1999 λικό τ COM(1999)345 99/0138 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων ελέγχου που εφαρµόζονται στη ζώνη της Σύµβασης για την µελλοντική πολυµερή συνεργασία στον τοµέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού αποτελεί συµβαλλόµενο µέλος αποσκοπεί στην εξασφάλιση της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στην ζώνη που ορίζεται από τη Σύµβαση ΕΑΒΑΑ ), ( ,. , 1998, Νοεµβρίου Η ΕΑΒΑΑ εξέδοσε η ετήσια συνεδρίασή της από κατά την δύο αποφάσεις. έως 17 Η µία απόφαση θεσπίζει ένα σύστηµα ελέγχου 20 και επιβολής της εφαρµογής των κανονισµών που εφαρµόζεται στα αλιευτικά σκάφη Η άλλη απόφαση θεσπίζει που δραστηριοποιούνται στη ζώνη της ΕΑΒΑΑ πρόγραµµα που αποσκοπεί στην προώθηση της τήρησης εκ µέρους των σκαφών των , των αποφάσεων που έχουν θεσπιστεί από την ΕΑΒΑΑ µη συµβαλλοµένων µερών. , Οι εις αυτές αποσκοπούν στην εξασφάλιση της τήρησης των µέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από την εν λόγω επιτροπή. 17. Το σύστηµα ελέγχου και της επιβολής της εφαρµογής των κανονισµών προβλέπει ιδίως µέτρα ελέγχου που εφαρµόζονται σε σκάφη που φέρουν σηµαία των συµβαλλόµενων µερών καθώς , και σύστηµα επιθεώρησης εν πλω που προβλέπει αµοιβαία δικαιώµατα επιθεώρησης των σκαφών από τα συµβαλλόµενα µέρη καθώς και διαδικασία επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων τα οποία δραστηριοποιούνται στις ζώνες της ΕΑΒΑΑ ,. Το πρόγραµµα προβλέπει την υποχρεωτική επιθεώρηση των σκαφών των µη όταν τα σκάφη αυτά εισέρχονται εκουσίως στα λιµάνια των συµβαλλοµένων µερών , καθώς και την απαγόρευση εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης συµβαλλοµένων µερών , διαπιστώνεται ότι τα αλιεύµατα εφόσον , αλιεύτηκαν κατά παράβαση των µέτρων διατήρησης που έχουν θεσπιστεί από την ΕΑΒΑΑ κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιθεώρησης ,. Οι δύο αυτές εις αρχίζουν να ισχύουν την των συµβαλλοµένων µερών της Σύµβασης ΕΑΒΑΑ συµβαλλοµένου µέρους , η Κοινότητα υποχρεούται να εφαρµόσει τις εις αυτές. Είναι δεσµευτικές έναντι Έχοντας την ιδιότητα του 1999. η Ιουλίου 1 Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή των εων αυτών στο κοινοτικό δίκαιο. Προβλέπει λεπτοµέρειες εφαρµογής του προγράµµατος αναθέτοντας τη βασική ευθύνη στα κράτη µέλη στο πλαίσιο της εκτέλεσης του συστήµατος και του προγράµµατος του συστήµατος και. προς το συµφέρον του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη της προβλέπει επίσης τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών καθώς και των Τέλος , ΕΑΒΑΑ κρατών µελών µε την Επιτροπή. , Τα µέτρα αυτά της ΕΑΒΑΑ θεσπίστηκαν µε την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας. είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να τεθούν τα µέτρα αυτά σε Κατά συνέπεια εφαρµογή σε κοινοτικό επίπεδο µέσω του προτεινόµενου κανονισµού. , Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση του παρόντος κανονισµού από το Συµβούλιο. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων ελέγχου που εφαρµόζονται στη ζώνη της Σύµβασης για την µελλοντική πολυµερή συνεργασία στον τοµέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 37, την πρόταση της Επιτροπής 1 τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίού 2, Εκτιµώντας : (1) (2) (3) ότι η Σύµβαση για τη µελλοντική πολυµερή συνεργασία στον τοµέα της αλιείας του ΒΑ Ατλαντικού Σύµβαση " , ΕΟΚ της ΕΑΒΑΑ 81/608/ εγκρίθηκε από το Συµβούλιο µε την απόφαση η οποία στο εξής αποκαλείται και άρχισε να ισχύει την η Μαρτίου ης Ιουλίου " 13 ότι η Σύµβαση ΕΑΒΑΑ θεσπίζει το απαραίτητο πλαίσιο για µια πολυµερή συνεργασία στον τοµέα της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των στη ζώνη που ορίζεται από τη Σύµβαση αλιευτικών πόρων , 1982· 17 · 19813. 20 17 17 από 1998, δύο εις κατά τη η ετήσια ότι η Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού εξέδωσε , Η µία απόφαση Νοεµβρίου έως συνεδρίασή της , θεσπίζει σύστηµα ελέγχου και επιβολής της εφαρµογής των κανονισµών που εφαρµόζεται στα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στις ζώνες που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των συµβαλλοµένων Η µερών στη ζώνη της ΕΑΒΑΑ άλλη απόφαση θεσπίζει πρόγραµµα που αποσκοπεί στην προώθηση της τήρησης των εών της , , µε σκοπό την εξασφάλιση της πλήρους τήρησης των µέτρων διατήρησης και διαχείρισης εκ µέρους του ΕΑΒΑΑ το οποίο στο εξής αποκαλείται πρόγραµµα " σύστηµα " εκ µέρους των σκαφών των µη συµβαλλοµένων µερών , το οποίο στο εξής αποκαλείται "). ")· ( ( 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ C C L 227 της 12. 08. 1981, σ. 21. 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) ότι το σύστηµα προβλέπει µέτρα ελέγχου που εφαρµόζονται στα σκάφη που φέρουν σηµαία των συµβαλλοµένων µερών τα οποία δραστηριοποιούνται στη ζώνη της ΕΑΒΑΑ καθώς και σύστηµα επιθεώρησης εν πλω το οποίο , ιδίως διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας καθώς και περιλαµβάνει διαδικασίες σε περίπτωση παραβάσεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρµογή από τα συµβαλλόµενα µέρη , , · ότι το πρόγραµµα προβλέπει την υποχρεωτική επιθεώρηση των σκαφών των εφόσον τα σκάφη αυτά εισέρχονται εκουσίως στα µη συµβαλλοµένων µερών , λιµάνια συµβαλλοµένων µερών καθώς και την απαγόρευση της εκφόρτωσης και µεταφόρτωσης εφόσον κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιθεώρησης διαπιστώνεται ότι τα αλιεύµατα αλιεύτηκαν κατά παράβαση των µέτρων διατήρησης που θεσπίστηκαν από την ΕΑΒΑΑ · , και οι εις αυτές ότι σύµφωνα µε το άρθρο αρχίζουν να ισχύουν την και καθίστανται υποχρεωτικές έναντι των συµβαλλοµένων µερών και ότι πρέπει η Κοινότητα να εφαρµόσει τις εν λόγω εις · της Σύµβασης της ΕΑΒΑΑ η Ιουλίου 12 1 1999 15 , , της προκειµένου να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των δραστηριοτήτων της καθώς και η ΕΟΚ ) ( για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου 1993, πρέπει να καθοριστούν ιδίως για τη συµµετοχή στις αλιευτικές για τη σήµανση και τα απαραίτητα έγγραφα των σκαφών και για την καταχώρηση και την έκθεση των ότι κοινοτικής αλιείας στη ζώνη διακανονισµού της ΕΑΒΑΑ συµπλήρωση των µέτρων ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισµό αριθ που εφαρµόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική ορισµένα ειδικά µέτρα ελέγχου , δραστηριότητες , των αλιευτικών εργαλείων αλιευµάτων καθώς και για τη µεταφόρτωση ης Οκτωβρίου. 2847/93 12 4, , , · ( 2 2, ΕΟΚ ) του κανονισµού κατάλληλο έλεγχο και εφόσον υφίστανται σχετικές ότι το άρθρο παράγραφος αριθ. 2847/93 εκτός από τα όρια της προβλέπει ότι κάθε κράτος µέλος µεριµνά ώστε , οι δραστηριότητες των σκαφών του να υπόκεινται κοινοτικής ζώνης αλιείας , σε κοινοτικές υποχρεώσεις σε επιθεωρήσεις και σε εποπτεία κατά τρόπο ώστε να , εξασφαλίζεται η τήρηση της κοινοτικής νοµοθεσίας που εφαρµόζεται στα να υπάρξει πρόβλεψη ώστε τα κράτη ότι πρέπει ύδατα αυτά , · των οποίων τα αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη µέλη , διακανονισµού της ΕΑΒΑΑ να ορίσουν και να διαθέσουν στο σύστηµα καθώς επιθεωρητές προκειµένου να διενεργούν τον έλεγχο και την εποπτεία , και τα απαραίτητα µέσα επιθεώρησης κατά συνέπεια , , , · , προς το συµφέρον του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη είναι αναγκαία η συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών καθώς ότι της ΕΑΒΑΑ , και των κρατών µελών µε την Επιτροπή , ότι εναπόκειται στα κράτη µέλη να µεριµνούν ώστε οι επιθεωρητές τους να εφαρµόζουν τις διαδικασίες επιθεώρησης που έχουν θεσπιστεί από την ΕΑΒΑΑ · στην εφαρµογή του συστήµατος · 4 EE L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. 4 (11) (12) (13) (14) ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών πρέπει να συνεργάζονται στην επιθεώρηση του σκάφους τους σύµφωνα µε τις διαδικασίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό · ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται ιδίως σοβαρών στην περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες παραβάσεων και παραβάσεων πρέπει να θεσπιστεί ο κατάλογος των ότι για το σκοπό αυτό πράξεων που θεωρούνται ως σοβαρές παραβάσεις , · · ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του προγράµµατος σε κοινοτικό επίπεδο · ότι , η εξουσία στα εσωτερικά ύδατα και λιµάνια ότι δυνάµει της Συνθήκης , ασκείται από τα κράτη µέλη όσον αφορά την πρόσβαση στις ωστόσο · , λιµενικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας από σκάφη µη συµβαλλοµένων µερών τα οποία έγιναν αντιληπτά ότι ασκούσαν δραστηριότητες στη ζώνη , είναι αναγκαίο να θεσπιστούν συµπληρωµατικά διακανονισµού της ΕΑΒΑΑ οµοιόµορφα µέτρα σε κοινοτικό επίπεδο κατά τρόπο ώστε οι δραστηριότητες , των εν λόγω σκαφών να αποτελέσουν αντικείµενο ρύθµισης για την εξασφάλιση της αποτελεσµατικότητας των µέτρων που έχουν θεσπιστεί από την ΕΑΒΑΑ · , (15) ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία που πρέπει να εφαρµοστεί για τη θέσπιση των λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστήµατος · ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Στόχος Ο παρών κανονισµός καθορίζει τις γενικές αρχές και τους όρους σχετικά µε την εφαρµογή , εκ µέρους της Κοινότητας : – – του συστήµατος ελέγχου και επιβολής της εφαρµογής των κανονισµών που εφαρµόζεται στα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στις ζώνες που βρίσκονται πέραν των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας στη ζώνη της ΕΑΒΑΑ · του προγράµµατος που αποσκοπεί στην προώθηση της τήρησης , σκαφών µη συµβαλλοµένων µερών , ΕΑΒΑΑ εκ µέρους των των εων που έχουν θεσπιστεί από την. Άρθρο 2 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , εφαρµόζονται οι εξής ορισµοί : 1. ζώνη διακανονισµού " Σύµβασης , όπως ορίζονται στο άρθρο µε τον όρο αυτό νοούνται τα ύδατα της ζώνης της της Σύµβασης παράγραφος ": 1 1 5 2. 3. 4. 5. 6. 7. ΕΑΒΑΑ συµβαλλοµένων µερών της ΕΑΒΑΑ , τα οποία βρίσκονται πέραν των υδάτων υπό τη δικαιοδοσία. είναι οι αλιευτικοί πόροι που πόροι που αποτελούν αντικείµενο ρύθµισης " ": υπόκεινται σε εις που εκδίδονται δυνάµει της σύµβασης και εµφαίνονται σε κατάλογο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα το παράρτηµα αυτό µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα µε του κανονισµού ΕΟΚ τη διαδικασία του άρθρου αριθ 18 · ( ). 3760/92. η αλιεία η αλιευτικές δραστηριότητες " , µεταφόρτωση ιχθύων ή προϊόντων µε βάση τους ιχθείς και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα που έχει ως σκοπό ή έχει σχέση µε την αλιεία στη ζώνη διακανονισµού. οι εργασίες µεταποίησης ιχθύων ": , επιθεωρητής ΕΑΒΑΑ " συµβαλλόµενο µέρος της ΕΑΒΑΑ ":. επιθεωρητής που έχει οριστεί στο σύστηµα από ένα επιβίβαση εν πλω " ΕΑΒΑΑ µε σκοπό την πραγµατοποίηση επιθεώρησης η επιβίβαση επί αλιευτικού σκάφους επιθεωρητών της ":. ": οποιαδήποτε δραστηριότητα ή παράλειψη αλιευτικού σκάφους παράβαση " που παρέχει σοβαρούς λόγους υπονοιών ότι διέπραξε παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισµού και οποιουδήποτε άλλου κανονισµού , µε τον οποίο ενσωµατώθηκε στην κοινοτική νοµοθεσία απόφαση της ΕΑΒΑΑ η οποία καταχωρήθηκε σε έκθεση επιθεώρησης σύµφωνα µε το σύστηµα επιθεώρησης. σοβαρή παράβαση αποτελούν οι εξής παραβάσεις , σοβαρή παράβαση " α ) ": αλιεία χωρίς την κατοχή ισχύουσας άδειας , από το κράτος σηµαίας , αλιεία χωρίς ή µετά την εξάντληση ποσόστωσης , χρησιµοποίηση απαγορευµένων αλιευτικών εργαλείων , δήλωση προδήλως ανακριβής όσον αφορά τα αλιεύµατα , β ) γ ) δ ) ή οποία να έχει χορηγηθεί : ε ) στ ) ζ ) η ) επανειληµµένη παράλειψη τήρησης των υποχρεώσεων κοινοποίησης των µετακινήσεων και των αλιευµάτων , άρνηση χορήγησης άδειας σε επιθεωρητή να εκτελέσει τα καθήκοντά του , διεξαγωγή κατευθυνόµενης αλιείας αποθέµατος το οποίο υπόκειται σε συµφωνία προσωρινής παύσης της αλιείας ή για το οποίο απαγορεύεται η αλιεία , πλαστογράφηση ή παραποίηση των σηµάνσεων , αναγνώρισης ή νηολόγησης ενός αλιευτικού σκάφους , ή των σηµείων 6 ι ) ια ) µεταβολή ή εξαφάνιση των αποδεικτικών στοιχείων που παραποίηση , ενδιαφέρουν µια έρευνα , πολλαπλών διάπραξη παραβάσεων συνιστούν περιφρόνηση των µέτρων διατήρησης και διαχείρισης. οι οποίες , , συγκεντρωτικά ο δεόντως εξουσιοδοτηµένος επιθεωρητής " οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτηµένος από το κράτος µέλος σηµαίας του σκάφους , , για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση επιθεωρητής της ΕΑΒΑΑ ":. σκάφος που φέρει σηµαία µη σκάφος µη συµβαλλόµενου µέρους " το οποίο παρατηρήθηκε και συµβαλλόµενου κράτους στη Σύµβαση ΕΑΒΑΑ αναφέρθηκε ως ασχολούµενο µε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισµού της ΕΑΒΑΑ και ως ύποπτο πρόκλησης υπονόµευσης της αποτελεσµατικότητας των εων που έχουν εκδοθεί από την ΕΑΒΑΑ κατά συνέπεια , ": , ,. 8. 9. Τίτλος Ι - Θέση σε εφαρµογή του συστήµατος ελέγχου που θεσπίστηκε από την ΕΑΒΑΑ Άρθρο 3 Πεδίο εφαρµογής 1. 2. 1. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρµόζονται σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν ή έχουν την πρόθεση να ασκήσουν , δραστηριότητες εµπορικής αλιείας που έχει ως στόχο τους αλιευτικούς Πόρους της ζώνης διακανονισµού. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισµού και διατηρούν επ αυτών ιχθείς που προέρχονται από τη ζώνη ’ αυτή ενεργούν σύµφωνα µε τους στόχους και τις αρχές της Σύµβασης , ΕΑΒΑΑ. Κεφάλαιο 1: Μέτρα ελέγχου Άρθρο 4 Κοινοτική συµµετοχή η Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας , έχουν οποία έχει χορηγηθεί από το κράτος µέλος της σηµαίας τους , δικαίωµα να βάσει των όρων που αναγράφονται στην άδεια , διατηρούν επ να µεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν αλιευτικούς πόρους που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισµού. να αλιεύουν , αυτών , ’ , 7 2. 3. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή µε ηλεκτρονικό µέσο τον κατάλογο όλων των σκαφών που φέρουν τη σηµαία τους και είναι νηολογηµένα στην Κοινότητα τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισµού και ιδίως τα σκάφη που έχουν το δικαίωµα να αλιεύουν ένα , ή περισσότερα είδη που αποτελούν αντικείµενο ρύθµισης καθώς και όλες τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού Η κοινοποίηση αυτή πραγµατοποιείται το αργότερο στις τουλάχιστον ηµέρες πριν 30 την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισµού Η Επιτροπή διαβιβάζει τις. πληροφορίες αυτές αµελλητί στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ ∆εκεµβρίου κάθε έτους και 15 ,. Η µορφή διαβίβασης του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο και των προδιαγραφών θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο του κανονισµού αριθ 2 ΕΟΚ ( ). 3760/92. 18 Άρθρο 5 Σήµανση και έγγραφα Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη τηρούν τις διατάξεις σχετικά µε τη σήµανση και τα όπως απαραίτητα έγγραφα των αλιευτικών σκαφών και των αλιευτικών εργαλείων , καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου ΕΟΚ του κανονισµού ( αριθ 18 ). 3760/92. Καταχώρηση των αλιευµάτων και της αλιευτικής προσπάθειας Άρθρο 6 που τα ΕΟΚ δεδοµένα αριθ του στο Εκτός από κανονισµού οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποχρεούνται να καταγράφουν στο ηµερολόγιο του πλοίου την είσοδο και την έξόδο από τη ζώνη διακανονισµού. καθορίζονται. 2847/93, άρθρο 6 ) ( Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών έχουν την υποχρέωση να τηρούν για τα µεταποιηµένα ή κατεψυγµένα αλιεύµατα των ειδών που εµφαίνονται στο παράρτηµα , α ) β ) ηµερολόγιο παραγωγής του πλοίου είδος και ανά µεταποιηθέν προϊόν η συνολική παραγωγή , στο οποίο να αναγράφεται ή , ανά , σχέδιο στοιβασίας βάσει του οποίου εντοπίζονται τα µεταποιηθέντα προϊόντα καθώς και τα προϊόντα µέσα στο κήτος. των µεταποιηθέντων προϊόντων , ανά είδος , , Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο του κανονισµού αριθ 18. 3760/92. 1. 2. 3. 8 1. 2. 3. 4. Άρθρο 7 Έκθεση αλιευµάτων Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών διαβιβάζουν στις αρµόδιες έκθεση αρχές του κράτους µέλους σηµαίας τους έκθεση µε τίτλο " αλιευµάτων εντός των προθεσµιών που διορίζονται στο δεύτερο εδάφιο. ", Η έκθεση αλιευµάτων περιλαµβάνει : α ) β ) γ ) δ ) τις ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους όταν οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εισέρχονται στη ζώνη διακανονισµού. ωρών και Η έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται το αργότερο εντός , τουλάχιστον ώρες πριν κάθε είσοδο στη ζώνη διακανονισµού , 6 τα εβδοµαδιαία αλιεύµατα Η έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της έβδοµης ηµέρας µετά την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισµού ή όταν το αλιευτικό ταξίδι διαρκεί περισσότερο από το αργότερο την ∆ευτέρα για τα αλιεύµατα που αλιεύτηκαν στη ζώνη διακανονισµού κατά την προηγούµενη εβδοµάδα που έληξε τα µεσάνυχτα της Κυριακής µέρες , 7. 12 , τις ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους κατά την έξοδο από Η έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται όχι τη ζώνη διακανονισµού ώρες πριν από κάθε ενωρίτερα από 8 έξοδο από τη ζώνη διακανονισµού εφόσον. τον αριθµό των ηµερών αλιείας και τα αλιεύµατα κρίνεται σκόπιµο που αλιεύτηκαν στη ζώνη διακανονισµού από την έναρξη της αλιείας ή από την τελευταία έκθεση αλιευµάτων 6 Πρέπει να περιλαµβάνει ώρες και όχι αργότερα από , ,. , τις ποσότητες που φορτώθηκαν και για κάθε µεταφόρτωση ιχθύων κατά τη διάρκεια παραµονής του σκάφους στη Η έκθεση πρέπει να διαβιβάζεται το αργότερο ζώνη διακανονισµού. εντός ώρου µετά το πέρας των εργασιών µεταφόρτωσης εκφορτώθηκαν 24. Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί τις εκθέσεις αλιευµάτων στην γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ µε ηλεκτρονικό µέσο αµέσως µετά τη λήψη τους. Οι εκθέσεις αλιευµάτων διαβιβάζονται στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών και στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ µε τη µορφή και τις προδιαγραφές που καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο του κανονισµού ΕΟΚ αριθ 18 ( ). 3760/92. Τα δεδοµένα σχετικά µε τις εκθέσεις αλιευµάτων καταχωρούνται από τα κράτη µέλη στη βάση δεδοµένων που αναφέρεται στο άρθρο παράγραφος του κανονισµού αριθ 19 ΕΟΚ ( ). 2847/93. 2 9 Συγκεντρωτική έκθεση των αλιευµάτων και της αλιευτικής προσπάθειας Άρθρο 8 η κάθε µηνός , Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν µε ηλεκτρονικό µέσο στην Επιτροπή πριν την σχετικά µε τις ποσότητες και τα είδη που αποτελούν 15 αντικείµενο ρύθµισης και τα οποία αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισµού τα , οποία του ή µεταφορτώθηκαν προηγουµένου µηνός. εκφορτώθηκαν διάρκεια κατά τη 3 η κοινοποίηση αυτή Κατά παρέκκλιση του άρθρου περιλαµβάνει επίσης τα είδη που αποτελούν αντικείµενο ρύθµισης τα οποία , αλιεύθηκαν στη ζώνη της σύµβασης υπό τη δικαιοδοσία των κρατών µελών µε την επιφύλαξη του άρθρου του κανονισµού παράγραφος 15 Ο κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο καθώς και η µορφή διαβίβασης των δεδοµένων θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του κανονισµού που προβλέπεται στο άρθρο. 2847/93. ΕΟΚ ΕΟΚ αριθ αριθ 2, 1 ) ( 18 ( ). 3760/92. 1. 2. 3. Άρθρο 9 Σύστηµα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών σύστηµα ΣΠΣ ( ) Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι πληροφορίες που λαµβάνονται από τα ΣΠΣ αναφορικά µε τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία τους τα οποία αλιεύουν ή πρόκειται , να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισµού να διαβιβάζονται µε ηλεκτρονικό µέσο στο , σύµφωνα µε τη µορφή και τις προδιαγραφές που γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου του κανονισµού ΕΟΚ αριθ , 18 ( ). 3760/92. Άρθρο 10 Μεταφόρτωση Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη δεν προβαίνουν σε επιχειρήσεις µεταφόρτωσης στη ζώνη διακανονισµού εφόσον δεν έχουν λάβει προηγούµενη άδεια από τις αρµόδιες τη σηµαία του οποίου φέρουν και στο οποίο είναι αρχές του κράτους µέλους , νηολογηµένα. Κεφάλαιο 2 - ∆ιαδικασίες επιθεώρησης Άρθρο 11 Γενικοί κανόνες επιθεώρησης και εποπτείας 1. Τα κράτη µέλη , αλιεύουν στη ζώνη διακανονισµού , επιθεωρητές για την πραγµατοποίηση της εποπτείας και της επιθεώρησης. των οποίων τα αλιευτικά σκάφη διαθέτουν την άδεια να ορίζουν και διαθέτουν στο σύστηµα 10 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Κάθε κράτος µέλος λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε οι επιθεωρητές της ΕΑΒΑΑ να µπορούν να πραγµατοποιούν επιθεωρήσεις επί των σκαφών που φέρουν τη σηµαία του. Κάθε κράτος µέλος µεριµνά ώστε οι επιθεωρήσεις που πραγµατοποιούνται από τους επιθεωρητές του να διενεργούνται κατά τρόπο που να µην , Ο αριθµός των προκαλεί διακρίσεις και σύµφωνα µε το σύστηµα. επιθεωρήσεων πρέπει να στηρίζεται στο µέγεθος των στόλων των συµβαλλόµενων µερών που είναι παρόντα στη ζώνη διακανονισµού , λαµβάνοντας υπόψη το χρόνο παραµονής των στόλων αυτών µέσα στη ζώνη. Η Επιτροπή µπορεί να ορίσει και να διαθέσει κοινοτικούς επιθεωρητές στο σύστηµα. Άρθρο 12 Μέσα επιθεώρησης Τα κράτη µέλη θέτουν στη διάθεση των επιθεωρητών τους επαρκή µέσα προκειµένου να µπορέσουν να εκτελέσουν την αποστολή τους όσον αφορά διαθέτουν στο την εποπτεία και την επιθεώρηση σύστηµα σκάφη επιθεώρησης καθώς και αεροσκάφη. Για τον σκοπό αυτό ,. , Μπορούν για το σκοπό αυτό , Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά την εποπτεία και την επιθεώρηση να καταρτίσουν κοινά προγράµµατα εποπτείας και επιθεώρησης που τους επιτρέπουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που προβλέπονται από το σύστηµα. το αργότερο την η Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή Σεπτεµβρίου κάθε έτους το όνοµα των επιθεωρητών και των σκαφών , επιθεώρησης καθώς και τα στοιχεία ταυτότητας των αεροσκαφών που προτίθενται να διαθέσουν στο σύστηµα κατά τη διάρκεια του επόµενου σε έτους. , της συνεργασία µε Κοινότητας στο σύστηµα για το υπό εξέταση ηµερολογιακό έτος το οποίο , κοινοποιεί στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ και στα κράτη µέλη Τα κράτη µέλη µεριµνούν για την τήρηση του σχεδίου αυτού Με βάση τις πληροφορίες αυτές , τα κράτη µέλη , η Επιτροπή καταρτίζει προσωρινό σχέδιο συµµετοχής 1 ,. , η Επιτροπή µεριµνά οποιαδήποτε στιγµή στην περίπτωση που , Στο πλαίσιο της κατάρτισης του προσωρινού σχεδίου , ώστε περισσότερα από 10 κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ασχολούνται µε αλιευτικές δραστηριότητες µε στόχο είδη που υπόκεινται σε ρύθµιση στη ζώνη διακανονισµού ένα σκάφος , επιθεώρησης ενός κράτους µέλους να είναι παρόν στη ζώνη ή να έχει συναφθεί συµφωνία µε ένα άλλο συµβαλλόµενο µέρος για την εξασφάλιση της παρουσίας ενός σκάφους επιθεώρησης. , Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε σκάφος που διατίθεται στο σύστηµα και µεταφέρει επιθεωρητές καθώς και το βοηθητικό σκάφος να υψώνουν ειδική σηµαία ή επισείοντα ως ένδειξη ότι ο επιθεωρητής εκτελεί σε Το διεθνές διακριτικό κλήσεως επιθεώρηση δυνάµει του συστήµατος. 11 6. 1. 2. 1. 2. ασυρµάτου πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς επί των αεροσκαφών που διατίθενται στο σύστηµα κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολα ορατό Η µορφή. της ειδικής σηµαίας ή του επισείοντος καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου του κανονισµού 18 την Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή , ηµεροµηνία και την ώρα έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων των σκαφών και των αεροσκαφών επιθεώρησης σύµφωνα µε τη µορφή που καθορίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου ΕΟΚ ( αριθ ). 3760/92. µε ηλεκτρονικό µέσο , του κανονισµού ΕΟΚ ( αριθ 18 ). 3760/92. Άρθρο 13 Επιθεωρητής ΕΑΒΑΑ , στο πλαίσιο του άρθρου παράγραφος Κάθε κράτος µέλος ή η Επιτροπή 11 4, Κάθε επιθεωρητής χορηγεί σε κάθε επιθεωρητή ειδικό δελτίο ταυτότητας. αυτού και να το παρουσιάζει πρέπει να φέρει το δελτίο αυτό ταυτότητας επ ’ κατά τη στιγµή επιβίβασής του επί αλιευτικού σκάφους Η µορφή του εν λόγω ειδικού δελτίου ταυτότητας καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου του κανονισµού ) Κάθε κράτος µέλος και η Επιτροπή µεριµνούν ώστε οι επιθεωρητές να εκπληρώνουν το έργο τους σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται στο σύστηµα Οι επιθεωρητές παραµένουν υπό τον επιχειρησιακό έλεγχο των. αρµόδιων αρχών τους και είναι υπόλογοι έναντι αυτών. 3760/92. ΕΟΚ αριθ 18 (. Άρθρο 14 ∆ιαδικασία εποπτείας Οι επιθεωρητές της ΕΑΒΑΑ διενεργούν το έργο της εποπτείας στηριζόµενοι από ένα σκάφος ή ένα σε οποιαδήποτε παρατήρηση αλιευτικών σκαφών Καταχωρούν τις παρατηρήσεις αεροσκάφος που έχει διατεθεί στο σύστηµα. της οποίας η µορφή θεσπίζεται σύµφωνα µε τους σε έκθεση παρατήρησης , τη διαδικασία του άρθρου και την του κανονισµού διαβιβάζουν στην αρµόδια αρχή τους. ΕΟΚ (. 3760/92 αριθ 18 ) , , µε ηλεκτρονικό µέσο , Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν αµελλητί την έκθεση παρατήρησης στο κράτος σηµαίας στο οποίο υπάγεται το παρατηρηθέν όπως σκάφος ή στις αρχές που έχουν ορισθεί από το εν λόγω κράτος , κοινοποιήθηκαν από τη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ καθώς και στην Επιτροπή ∆ιαβιβάζουν επίσης το πρωτότυπο κάθε. έκθεσης παρατήρησης και οποιεσδήποτε φωτογραφίες στο κράτος σηµαίας του σχετικού σκάφους κατόπιν αιτήσεώς του. , 12 Άρθρο 15 ∆ιαδικασία επιθεώρησης 1. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή µεριµνούν ώστε οι επιθεωρητές τους ΕΑΒΑΑ : α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ) να µην διενεργούν καµία επιβίβαση χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση µε σήµα µέσω ασυρµάτου που διαβιβάζεται στο σκάφος ή εφόσον το σκάφος δεν έχει λάβει το κατάλληλο σήµα µε τη χρήση του διεθνούς κώδικα σηµάτων που περιλαµβάνει την ταυτότητα της οµάδας επιθεώρησης , να µην δίδουν εντολή στο σκάφος που αποτελεί αντικείµενο , επιβίβασης να σταµατήσει ή να πραγµατοποιήσει ελιγµούς κατά τη , διάρκεια µιας αλιευτικής δραστηριότητας να ποντίσει στη θάλασσα ή να να ανασύρει αλιευτικά εργαλεία. διατάξουν τη διακοπή ή την καθυστέρηση της πόντισης αλιευτικού εργαλείου µέχρις ότου επιθεωρήσουν το σκάφος αλλά σε καµία περίπτωση περισσότερο από λεπτά µετά τη λήψη του σήµατος Οι επιθεωρητές µπορούν ωστόσο , , , , 30 ,. , 4 ώρες Εάν διαπιστωθεί παράβαση να λαµβάνουν µέτρα ώστε η διάρκεια µιας επιθεώρησης να µην ούτε να παρατείνεται πέραν της ανάσυρσης και υπερβαίνει τις εάν οι διαδικασίες της επιθεώρησης του διχτυού και των αλιευµάτων , αυτές διαρκούν περισσότερο χρόνο οι επιθεωρητές µπορούν να παραµείνουν επί του σκάφους κατά τη διάρκεια του χρόνου που χρειάζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων σε ειδικές στοιχείο β τους που αναφέρονται στο άρθρο λαµβανοµένου υπόψη του µεγέθους του αλιευτικού περιστάσεις σκάφους και των ποσοτήτων που διατηρούνται επ η διάρκεια αυτού ’ επιθεώρησης µπορεί να είναι µεγαλύτερη από τα χρονικά όρια που οι επιθεωρητές δεν αναφέρονται προηγουµένως. πρέπει να παραµείνουν για περισσότερο χρόνο επί του σκάφους από το χρόνο που απαιτείται για την πραγµατοποίηση της επιθεώρησης Οι λόγοι υπέρβασης του κανονικού χρόνου πρέπει να καταχωρούνται στην έκθεση επιθεώρησης Στην περίπτωση αυτή Ωστόσο , 17 ). , , , , , να µην δηµιουργούν προβλήµατα όσον αφορά τη δυνατότητα του πλοιάρχου να επικοινωνεί µε τις αρχές του κράτους σηµαίας κατά τη διάρκεια της επιβίβασης και της επιθεώρησης , να εκτελούν ελιγµούς σε απόσταση ασφάλειας από το αλιευτικό σκάφος σύµφωνα µε τους κανόνες ναυσιπλοΐας , να αποφεύγουν να κάνουν χρήση βίας , αναγκαίο προκειµένου να εξασφαλίσει την ασφάλειά τους. πραγµατοποιούν τις επιθεωρήσεις τους επί των αλιευτικών σκαφών , αυτών πυροβόλα όπλα επιθεωρητές δεν φέρουν επ ’ εφόσον αυτό καθίσταται Όταν οι , 13 ζ ) η ) να πραγµατοποιούν την επιθεώρησή τους κατά τρόπο ώστε να προκαλείται η ελάχιστη διαταραχή και ενόχληση για το σκάφος τις , δραστηριότητές του και τα αλιεύµατά του , να συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που καθορίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου ΕΟΚ ( αριθ του κανονισµού και να την διαβιβάζουν στις αρµόδιες αρχές τους. 3760/92 18 ) χώρους γέφυρες και Οι επιθεωρητές έχουν την εξουσία να εξετάζουν όλες τις κατάλληλες ζώνες , τα αλιεύµατα τις τον εξοπλισµό µεταποιηµένα ή όχι ( καθώς και οποιοδήποτε κατάλληλο έγγραφο που είναι αναγκαίο για την επαλήθευση της τήρησης των µέτρων διατήρησης που έχουν θεσπισθεί από την ΕΑΒΑΑ καθώς και να θέτουν ερωτήσεις στον πλοίαρχο ή σε πρόσωπο που έχει ορισθεί από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους , τα δίχτυα και άλλα αλιευτικά εργαλεία ), ,. οι επιθεωρητές µπορούν να Κατά τη διεξαγωγή της επιθεώρησής τους ζητήσουν από τον πλοίαρχο οποιαδήποτε απαραίτητη βοήθεια Η έκθεση επιθεώρησης µπορεί να σχολιαστεί από τον πλοίαρχο και πρέπει να Αντίγραφο της υπογραφεί από τους επιθεωρητές στο τέλος της επιθεώρησης. έκθεσης επιθεώρησης πρέπει να χορηγηθεί στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους. ,. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι οµάδες επιθεώρησης να περιλαµβάνουν στη σύνθεσή τους δύο τουλάχιστον επιθεωρητές ΕΑΒΑΑ. 2. 3. 4. Άρθρο 16 Υποχρεώσεις των πλοιάρχων των σκαφών κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που υφίστανται επιβίβαση και επιθεώρηση του σκάφους τους : α ) β ) γ ) δ ) ∆ιευκολύνουν την αποτελεσµατική και ασφαλή επιβίβαση · Συνεργάζονται στην επιθεώρηση του σκάφους σύµφωνα µε τις διαδικασίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό και παρέχουν µην παρεµποδίζοντας τους τη συνδροµή τους για το σκοπό αυτό , επιθεωρητές ΕΑΒΑΑ να εκπληρώσουν την αποστολή τους ούτε , προσπαθώντας να τους προκαλέσουν φόβο ή να τους ενοχλήσουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και εξασφαλίζουν την ασφάλειά , τους · Επιτρέπουν στους επιθεωρητές να επικοινωνούν µε τις αρχές του και κράτους σηµαίας και του κράτους που προβαίνει στην επιθεώρηση , γέφυρες χώρους , δίχτυα και άλλα εξοπλισµό και όλα τα κατάλληλα έγγραφα Επιτρέπουν την πρόσβαση στις κατάλληλες ζώνες , του σκάφους , αλιευτικά εργαλεία µεταποιηµένα ή όχι αλιεύµατα ), ( , · 14 ε ) στους επιθεωρητές ευκολίες , της και εφόσον παραµένουν επί του σκάφους σύµφωνα µε το ενδεχοµένως , εύλογες διατροφής της Προσφέρουν συµπεριλαµβανοµένης , ενδιαίτησης , άρθρο παράγραφος 18 3· στ ) ∆ιευκολύνουν την αποβίβαση των επιθεωρητών υπό συνθήκες ασφάλειας. Άρθρο 17 ∆ιαδικασία σε περίπτωση παράβασης Όταν ένας επιθεωρητής ΕΑΒΑΑ έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι ένα αλιευτικό σκάφος πραγµατοποίησε δραστηριότητα αντίθετη προς τα µέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν από την ΕΑΒΑΑ : α ) β ) γ ) σηµειώνει την παράβαση στην έκθεση επιθεώρησης , λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσει την Ένα σηµείο ασφάλεια και την διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων. αναγνώρισης τίθεται κατά σταθερό τρόπο σε οποιοδήποτε τµήµα του το οποίο φάνηκε κατά την επιθεώρηση ότι αλιευτικού εργαλείου χρησιµοποιήθηκε κατά παράβαση των κανονισµών , , προσπαθεί αµέσως να επικοινωνήσει µε έναν επιθεωρητή ή µε τις αρχές που ορίστηκαν από το κράτος σηµαίας στο οποίο ανήκει στο επιθεωρηθέν σκάφος , δ διαβιβάζει πάραυτα την έκθεση επιθεώρησης στις αρµόδιες αρχές του , το οποίο προβαίνει στην επιθεώρηση ή. ) ανάλογα µε την Το κράτος µέλος , κατά τη διάρκεια της εργάσιµης ηµέρας περίπτωση η Επιτροπή , , , που έπεται της ηµέρας έναρξης επιθεώρησης τα στο µέτρο του δυνατού , στοιχεία της παράβασης που διαπράχθηκε από το επιθεωρηθέν σκάφος στο , κράτος σηµαίας στο οποίο ανήκει το επιθεωρηθέν σκάφος καθώς και στην Επιτροπή κοινοποιεί το οποίο προβαίνει στην επιθεώρηση. διαβιβάζει το Το κράτος µέλος , πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης µαζί µε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή η οποία τα διαβιβάζει στις αρµόδιες αρχές του κράτους , σηµαίας στο οποίο ανήκει το επιθεωρηθέν σκάφος καθώς και ένα αντίγραφο στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ , ,. Άρθρο 18 Συνέχεια που δίνεται στις παραβάσεις Όταν ένα κράτος µέλος λάβει από ένα άλλο συµβαλλόµενο µέρος ή από ένα άλλο κράτος µέλος κοινοποίηση σχετικά µε παράβαση που διαπράχθηκε από πρέπει να προβεί σε ταχείες ενέργειες σκάφος που φέρει τη σηµαία του , 15 1. 2. 3. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 1. προκειµένου να λάβει και να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία και να διενεργήσει οποιαδήποτε αναγκαία έρευνα όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην παράβαση και να επιθεωρήσει το σκάφος. στο µέτρο του δυνατού , , Κάθε κράτος µέλος ορίζει τις αρµόδιες αρχές που είναι εξουσιοδοτηµένες για τη λήψη των αποδεικτικών στοιχείων των παραβάσεων και κοινοποιεί στην Επιτροπή τη διεύθυνση των εν λόγω αρχών. Άρθρο 19 Ειδική διαδικασία σε περίπτωση σοβαρής παράβασης Όταν ένα επιθεωρητής ΕΑΒΑΑ θεωρεί ότι έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι ένα σκάφος διέπραξε σοβαρή παράβαση πληροφορεί σχετικά αµελλητί το κράτος σηµαίας την Επιτροπή καθώς και τη γραµµατεία , της ΕΑΒΑΑ τις αρχές του , ,. Προκειµένου να εξασφαλίσει τη συντήρηση των αποδεικτικών στοιχείων ο , επιθεωρητής πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις παρεµβολές και τις οχλήσεις για τις αλιευτικές εργασίες. Ο επιθεωρητής µπορεί να παραµείνει επί του σκάφους κατά τη διάρκεια του χρόνου που χρειάζεται προκειµένου να κοινοποιήσει στον δεόντως ή εξουσιοδοτηµένο επιθεωρητή τις πληροφορίες σχετικά µε την παράβαση µέχρις ότου ληφθεί η απάντηση του κράτους σηµαίας που ζητεί από τον επιθεωρητή να εγκαταλείψει το αλιευτικό σκάφος. , µε τη Το κράτος µέλος που προβαίνει στην επιθεώρηση αποφασίζει , συναίνεση του κράτους στο οποίο υπάγεται το σκάφος εάν ο επιθεωρητής , παραµείνει επί του σκάφους κατά τη διάρκεια αλλαγής της πορείας του αποφασίζει επίσης για σκάφους. την παρουσία επιθεωρητή ΕΑΒΑΑ κατά την εµπεριστατωµένη επιθεώρηση του σκάφους που πραγµατοποιείται στο λιµάνι Πληροφορεί αµελλητί την Επιτροπή σχετικά µε τις αποφάσεις που έλαβε σύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο. Το κράτος που προβαίνει στην επιθεώρηση ,. Άρθρο 20 Συνέχεια που δίνεται στις σοβαρές παραβάσεις Όταν οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους σηµαίας λάβουν από επιθεωρητή ΕΑΒΑΑ την πληροφορία ότι υπάρχει υπόνοια σοβαρής παράβασης που διαπράχθηκε από αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σηµαία του οι εν λόγω αρµόδιες ή εάν η Επιτροπή λάβει µια τέτοια πληροφορία , αρχές και η Επιτροπή ενηµερώνουν η µία την άλλη αµελλητί. , 16 2. 3. 4. 5. 6. Μετά την πληροφορία που έλαβε δυνάµει της παραγράφου το κράτος µέλος σηµαίας µεριµνά ώστε το σκάφος να επιθεωρηθεί εντός προθεσµίας 1, ωρών από δεόντως εξουσιοδοτηµένο επιθεωρητή 72 Ο δεόντως εξουσιοδοτηµένος επιθεωρητής επιβιβάζεται επί του σχετικού αλιευτικού σκάφους και εξετάζει τα συστατικά στοιχεία της υποτιθέµενης σοβαρής παράβασης τα οποία διαπιστώθηκαν από τον επιθεωρητή ΕΑΒΑΑ , στην αρµόδια αρχή του κράτους και διαβιβάζει το συντοµότερο δυνατό. , µέλους σηµαίας και στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα της εξέτασής του ,. , 24 Μετά την κοινοποίηση των εν λόγω αποτελεσµάτων και εάν η υποτιθέµενη παράβαση είναι σοβαρή η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους σηµαίας του , εντός επιθεωρηθέντος σκάφους εφόσον δικαιολογείται από την κατάσταση , προθεσµίας διατάσσει η ίδια ή εξουσιοδοτεί τον δεόντως ωρών , εξουσιοδοτηµένο επιθεωρητή να διατάξει το σκάφος να κατευθυνθεί προς ένα συγκεκριµένο λιµάνι. Σε περίπτωση αλλαγής εξουσιοδοτηµένος επιθεωρητής λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων. της πορείας ο δεόντως , , υπόνοιες παράβασης για το Κατά την άφιξη στο λιµάνι µετά την αλλαγή πορείας , , οποίο υφίστανται εµπεριστατωµένη υφίσταται , επιθεώρηση που πραγµατοποιείται από την αρχή του κράτους µέλους οποιουδήποτε παρουσία επιθεωρητή ΕΑΒΑΑ σηµαίας και , άλλου συµβαλλόµενου µέρους που επιθυµεί να συµµετάσχει. ενδεχοµένως το σκάφος , , Το κράτος µέλος σηµαίας ενηµερώνει αµελλητί την Επιτροπή σχετικά µε τα αποτελέσµατα της εµπεριστατωµένης επιθεώρησης καθώς και για τα µέτρα που έλαβε προκειµένου να δοθεί συνέχεια στην παράβαση. Εάν η αρµόδια αρχή του κράτους σηµαίας δεν διατάξει την αλλαγή της πληροφορεί αµελλητί την Επιτροπή σχετικά µε πορείας προς ένα λιµάνι , τους λόγους που έλαβε υπόψη για την απόφασή της Η Επιτροπή κοινοποιεί. εν ευθέτω χρόνω στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ την απόφαση αυτή καθώς και την αιτιολόγησή της. Άρθρο 21 Μεταχείριση των εκθέσεων επιθεώρησης Κάθε κράτος µέλος αποδίδει στις εκθέσεις που συντάχθηκαν από τους επιθεωρητές ΕΑΒΑΑ των άλλων συµβαλλοµένων µερών και των άλλων κρατών µελών την ίδια αξία µε εκείνη των εκθέσεων που συντάχθηκαν από τους δικούς του επιθεωρητές. Άρθρο 22 Κυρώσεις των παραβάσεων Εφαρµόζεται το άρθρο του κανονισµού Ε ( OK) αριθ. 2847/93. 31 17 1. 2. Άρθρο 23 Έκθεση των παραβάσεων , Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή η Σεπτεµβρίου έκθεση σχετικά για την περίοδο των κάθε έτους 12 µε τις πληροφορίες για την κατάσταση των διαδικασιών όσον αφορά τις κοινοποιηθείσες παραβάσεις των µέτρων διατήρησης της ΕΑΒΑΑ Οι παραβάσεις αυτές απαριθµούνται κατ έτος µέχρις ότου ληφθεί τελική ’ απόφαση σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των εθνικών νόµων. 15 , προηγούµενων µηνών , πριν την. , στο στάδιο της έφεσης , Η έκθεση αναφέρει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι διαδικασίες τις εκκρεµείς στο στάδιο της έρευνας. ), ( , ήτοι ύψος κυρώσεις ή πρόστιµα που περιγράφονται συγκεκριµένα προστίµου γραπτή προειδοποίηση και περιλαµβάνει εξηγήσεις σε περίπτωση µη λήψης , µέτρων αξία κατασχεθέντων ιχθύων ή / και αλιευτικού εργαλείου. ) ( , ,. Άρθρο 24 Έκθεση δραστηριοτήτων επιθεώρησης Κάθε κράτος µέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή έτους , για το προηγούµενο έτος : , το αργότερο στις 15 Σεπτεµβρίου κάθε – – στο Τον αριθµό των επιθεωρήσεων που πραγµατοποιήθηκαν από το κράτος αυτό , προσδιορίζοντας τον αριθµό των επιθεωρήσεων επί των πλαίσιο του συστήµατος την σκαφών κάθε συµβαλλοµένου µέρους και , ηµεροµηνία και το στίγµα της επιθεώρησης του σχετικού σκάφους και τη φύση της υποτιθέµενης παράβασης στην περίπτωση παράβασης , ,. Τον αριθµό των ωρών πτήσεων εποπτείας τον αριθµό των παρατηρήσεων και τον , αριθµό των εκθέσεων εποπτείας που συντάχθηκαν µαζί µε τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις αυτές. Μέρος ΙΙ Θέση σε εφαρµογή του προγράµµατος που αποσκοπεί στη συµµόρφωση των σκαφών που φέρουν σηµαία µη συµβαλλοµένων µερών στην ΕΑΒΑΑ - Άρθρο 25 ∆ιαβίβαση της έκθεσης παρατήρησης 1. Αµέσως µετά τη λήψη της έκθεσης παρατήρησης ενός σκάφους που φέρει σηµαία µη συµβαλλοµένου µέρους ενός επιθεωρητή ΕΑΒΑΑ το κράτος , µέλος διαβιβάζει την πληροφορία αυτή , και χωρίς καθυστέρηση στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ και στην Επιτροπή , στο οποίο υπάγεται ο επιθεωρητής , 18 εφόσον αυτό καθίσταται δυνατόν στοιχεία θα διαβιβαστούν στο κράτος σηµαίας του στο σκάφος , , πληροφορώντας το ότι τα. 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί αµελλητί σε όλα τα κράτη µέλη κάθε έκθεση παρατήρησης που έλαβε µε τη µορφή κοινοποίησης από τη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ ή από ένα άλλο συµβαλλόµενο µέρος. Άρθρο 26 Μεταφόρτωση Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να δέχονται µεταφορτώσεις ιχθύων από σκάφος ενός µη συµβαλλοµένου µέρους. Άρθρο 27 Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που φέρουν σηµαία µη συµβαλλοµένων µερών 1. 2. 3. 1. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε σκάφος µη συµβαλλοµένου µέρους , οποίο εισέρχεται σε λιµάνι που ορίστηκε κατά την έννοια του άρθρου 28, ε στοιχείο να ), Μέχρις ότου περατωθεί η επιθεωρείται από τις αρµόδιες αρχές του. επιθεώρηση και µεταφόρτωση των απαγορεύεται η , αλιευµάτων του σκάφους αυτού ( εκφόρτωση ή του κανονισµού παράγραφος. 2847/93, ΕΟΚ αριθ το 2 ( ) /. µετά το πέρας της εν λόγω επιθεώρησης οι αρµόδιες αρχές Εάν , διαπιστώσουν ότι το σκάφος µη συµβαλλοµένου µέρους διατηρεί επ αυτού ’ το σχετικό κράτος είδη που αποτελούν αντικείµενο αποφάσεων της ΕΑΒΑΑ µέλος απαγορεύει την εκφόρτωση ή , , και µεταφόρτωση. / , Ωστόσο η απαγόρευση αυτή δεν εφαρµόζεται εάν ο πλοίαρχος του επιθεωρούµενου σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του αποδείξουν στις αρµόδιες αρχές του σχετικού κράτους µέλους ότι : α ) β ) τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύτηκαν εκτός της ζώνης που καλύπτεται από τη ζώνη διακανονισµού , ή τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύτηκαν σύµφωνα µε τα µέτρα διατήρησης της ΕΑΒΑΑ. Άρθρο 28 Συνέχεια που δίνεται στις επιθεωρήσεις Τα κράτη µέλη κοινοποιούν αµελλητί στην Επιτροπή τα αποτελέσµατα κάθε επιθεώρησης και και , , µεταφόρτωσης που επιβλήθηκε µετά την εν λόγω επιθεώρηση. οποιαδήποτε απαγόρευση εκφόρτωσης ή / ενδεχοµένως 19 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει την πληροφορία αυτή αµελλητί στη γραµµατεία της ΕΑΒΑΑ και του , επιθεωρηθέντος σκάφους. το συντοµότερο δυνατόν , στο κράτος σηµαίας Τίτλος ΙΙΙ - Τελικές διατάξεις Άρθρο 29 Τήρηση του απορρήτου Εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο ΕΟΚ ) αριθ τα κράτη µέλη και η Επιτροπή τηρούν τους κανόνες σχετικά µε την τήρηση απορρήτου που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο του κανονισµού του κανονισµού. 2847/93, ΕΟΚ αριθ 37 ( 18 ( ). 3760/92. Άρθρο 30 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 20 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των πόρων που αποτελούν αντικείµενο ρύθµισης Απόθεµα κοινή ονοµασία ( ) Κοκκινόψαρο του βυθού Ρέγγα ατλαντικο σκανδιναβική - Προσφυγάκι Γεωγραφική περιοχή / ζώνη CIEM επιστηµονική ονοµασία ( ) Sebastes mentella V, XII, XIV Clupea harengus I, II Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV 21


title: 1999/452/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 12 juli 1999 inzake Rwanda

eurovoc_concepts:
Rwanda
democratisation
economic reconstruction
human rights
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELöK STANDPUNT VAN DE RAAD van 12 juli 1999 inzake Rwanda (1999/452/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15, haar buitenlands en veiligheidsbeleid te richten op de totstand- brenging van regionale stabiliteit, zoals de Unie doet met alle andere partĳen bĳ conflicten in de regio. Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De Raad heeft bĳ zĳn Gemeenschappelĳk Standpunt 98/252/GBVB (1) op basis van artikel 12 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de doelstellingen en prio- riteiten van de Europese Unie met betrekking tot Rwanda vastgesteld; Bĳ Gemeenschappelĳk Optreden 96/250/GBVB (2) van de Raad op basis van artikel 13 van het Verdrag betref- fende de Europese Unie is een speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika benoemd; Gemeenschappelĳk 98/252/GBVB moet worden herzien in het licht van de ontwikkelingen in Rwanda sinds 1998, Standpunt HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAST- GESTELD: Artikel 1 De doelstellingen en prioriteiten van de Europese Unie in haar betrekkingen met Rwanda zĳn het aanmoedigen, stimuleren en ondersteunen van het door de regering van Rwanda op gang gebrachte proces van — herstel van de genocide en bevordering van nationale verzoening; — wederopbouw en ontwikkeling; — bescherming en bevordering van de rechten van de mens en de fundamentele vrĳheden; — overgang naar de democratie. Regionale instabiliteit kan de verwezenlĳking van deze doelstel- lingen in gevaar brengen. De Europese Unie zal daarom de inspanningen van de regering van Rwanda aanmoedigen om (1) PB L 108 van 7. 4. 1998, blz. 1. (2) PB L 87 van 4. 4. 1996, blz. 1. Artikel 2 De Europese Unie bevestigt dat het bereiken van vooruitgang op deze terreinen in de eerste plaats de verantwoordelĳkheid is van de regering van Rwanda. Om de inspanningen van de regering van Rwanda op deze gebieden te ondersteunen en aan te moedigen zal de Europese Unie, mede door toedoen van haar speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, een constructieve en kritische dialoog met de regering van Rwanda voeren op basis van de onderstaande bepalingen. Artikel 3 Met betrekking tot het buitenlands en veiligheidsbeleid van de regering van Rwanda zal de Europese Unie: — zoals zĳ doet met alle andere bĳ het conflict in de Demo- cratische Republiek Congo betrokken partĳen, de regering van Rwanda aanmoedigen op een constructieve wĳze deel te nemen aan de regionale en internationale inspanningen om te onderhandelen over een vreedzame oplossing. Deze oplossing moet zo spoedig mogelĳk leiden tot een terugtrekking van alle staakt-het-vuren, gevolgd door buitenlandse troepen uit de Democratische Republiek Congo. De regering van Rwanda moet rekening houden met de veiligheidsbehoeften en andere gewettigde belangen van alle betrokken partĳen, en de beginselen van de territo- riale integriteit en de nationale soevereiniteit te eerbiedigen; — zoals zĳ met alle partĳen bĳ het conflict doet, de regering van Rwanda aanmoedigen zich te houden aan haar verplichtingen uit hoofde van het internationaal humanitair recht. Artikel 4 Met betrekking tot de situatie in Rwanda, zullen de inspan- ningen van de Europese Unie gebaseerd zĳn op de volgende beginselen: L 178/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 a) wat betreft verzoening en machtsdeling zal de Europese Unie de inspanningen van de regering van Rwanda aanmoe- digen en ondersteunen om te komen tot verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, mede door een dialoog met alle groepen die geweld en genocide verwerpen, met speciale aandacht voor machtsdeling en de bescherming van minderheden. De onafhankelĳkheid, de doeltreffendheid en de brede samenstelling van de Nationale Commissie voor verzoening en nationale eenheid wordt door de Europese Unie in dit verband van groot belang geacht; b) wat betreft democratisering zal de Europese Unie: — de regering van Rwanda aanmoedigen zo spoedig mogelĳk bevoegdheden en macht over te dragen aan de nieuwgekozen plaatselĳke overheden, teneinde te zorgen voor deelneming van de plaatselĳke bevolking aan het politieke proces aan de basis; daartoe is de Europese Unie bereid in beginsel te overwegen de opleiding van nieuwgekozen plaatselĳke bestuurders te ondersteunen om dat proces te vergemakkelĳken; — het plan van de regering van Rwanda aanmoedigen om over twee jaar verkiezingen op gemeentelĳk en gewes- telĳk niveau te houden en voor deze verkiezingen een passende procedure, een passend tĳdschema en een passende toezichtregeling uit te werken. Met deze rege- ling moet, rekening houdend met het probleem van analfabetisme, een stemprocedure worden ingevoerd die borg staat voor vrĳe en eerlĳke verkiezingen met gelĳke rechten voor alle groepen, de deelneming van de burger- maatschappĳ, een publiek debat, het recht op vrĳe meningsuiting, doorzichtigheid ten aanzien van het hele verkiezingsproces en de verkiezingswetgeving, de benoe- ming van een onafhankelĳke instantie om het hele verkiezingsproces voor te bereiden en te controleren en een gelegenheid voor alle sectoren van de samenleving hun mening kenbaar te maken. De Europese Unie zal nagaan hoe zĳ de uitwerking van zo'n verkiezingsrege- ling kan steunen; — de regering van Rwanda aanmoedigen om vooruitgang te blĳven maken met het democratiseringsproces en in de nabĳe toekomst verkiezingen op nationaal niveau te houden. c) wat betreft het rechtsysteem en de instelling van traditionele rechtspleging (Gacaca), zal de Europese Unie, die vreest dat het gacaca-systeem wellicht niet strookt met de internatio- nale mensenrechtennormen en tot verdere onenigheid kan leiden: te vinden voor het alarmerende probleem van een grote gevangenisbevolking die op berechting wacht onder precaire detentieomstandigheden; — de regering van Rwanda aanmoedigen om haar inspan- ningen tot vermindering van de gevangenisbevolking en haar voorlichtingscampagne voort te zetten, mede door uitvoering van haar in 1998 aangekondigde besluit om gevangenen vrĳ te laten voor wie geen, of onvolledige, dossiers zĳn opgesteld, als een belangrĳke stap om de overvolle gevangenissen te ontlasten; — de werkzaamheden van het internationaal tribunaal te Arusha steunen, mede door opnieuw te trachten alle staten ertoe te bewegen om alle personen die zĳn aange- klaagd wegens genocide en andere ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht aan het tribunaal over te dragen, en door de aanhoudende verbetering van de administratieve doeltreffendheid van het tribunaal na te streven; — de regering van Rwanda aanmoedigen de grootste terug- houdendheid te betrachten met betrekking tot het opleggen en uitvoeren van de doodstraf, met het oog op de volledige afschaffing daarvan, zich volledig te houden aan haar verplichtingen krachtens het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en andere internationale waarborgen betreffende de dood- straf te honoreren; d) wat betreft het dorpsontwikkelingsbeleid zal de Europese Unie de regering van Rwanda aanmoedigen hiertoe pas over te gaan na zorgvuldige planning, voorafgaande effectbeoor- delingen, modelprojecten en voorlichtingscampagnes voor de bevolking, en daarbĳ te zorgen voor een eerlĳke herver- deling en een eerlĳk beheer van het land, om te voorkomen dat een door veiligheidsoverwegingen ingegeven overhaaste hervestiging leidt tot schendingen van mensenrechten, tot resultaten die in strĳd zĳn met het gewenste effect en tot oorzaken voor verdere onenigheid; e) wat betreft de mensenrechten zal de Europese Unie de inspanningen van de regering van Rwanda aanmoedigen en ondersteunen om de mensenrechten van alle Rwandezen te beschermen en te bevorderen, mede door het garanderen van het onafhankelĳk en doeltreffend functioneren van de nationale mensenrechtencommissie en door de voortzetting van de samenwerking met de speciale vertegenwoordiger en de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten; — de regering van Rwanda aanmoedigen om als algemeen werkbeginsel van de gacaca clementie te betrachten, het recht van civiele verdediging veilig te stellen en de bevol- king in het algemeen en de overlevenden van de geno- cide in het bĳzonder voor te lichten over de noodzaak daarvan, teneinde zowel het probleem van de straffe- loosheid aan te pakken als een pragmatische oplossing f) wat betreft de economische ontwikkeling en samenwerking zal de Europese Unie de inspanningen van de regering van Rwanda blĳven steunen om een alomvattende economische ontwikkeling te bevorderen en de op macro-economisch gebied geboekte vooruitgang bĳ wĳze van instrument voor vrede en stabiliteit uit te breiden, mede door het aanmoe- digen van extra inspanningen met betrekking tot behoorlĳk beheer; 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/3 g) wat betreft herintegratie zal de Europese Unie de inspan- ningen van de regering van Rwanda aanmoedigen en steunen om de overlevenden van de genocide, gedemobili- seerde militairen en alle andere ontheemden in de Rwandese maatschappĳ te laten terugkeren, mede door nauw samen te werken met de internationale organisaties op dit terrein. Artikel 5 De Raad neemt er nota van dat de Commissie voornemens is zich hĳ haar optreden te laten leiden door de doelstellingen en de prioriteiten van dit gemeenschappelĳk standpunt, en hiertoe waar nodig communautaire maatregelen te nemen. Artikel 8 Dit gemeenschappelĳk standpunt komt Gemeenschappelĳk Standpunt 98/252/GBVB. in de plaats van Artikel 9 Dit gemeenschappelĳk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 10 Artikel 6 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Bĳ de uitvoering van dit gemeenschappelĳk standpunt zal de Europese Unie nauw samenwerken met de VN, de OAE en andere betrokken organisaties. Artikel 7 De uitvoering van dit gemeenschappelĳk standpunt wordt regelmatig beoordeeld. Het wordt binnen 12 maanden opnieuw bezien. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter M. NIINISTÖ


title: Verordening (EG) nr. 1783/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 13. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1783/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (*) van 12 juli 1999 HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 162, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3), (4) Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (4), (5) (6) (1) (2) Overwegende dat in artikel 160 van het Verdrag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwik- keling (EFRO) bedoeld is om een bĳdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belangrĳkste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap; dat het EFRO er aldus toe bĳdraagt de verschillen tussen de ontwikke- lingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achter- stand van de minst begunstigde regio's of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen; Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (5) is bepaald dat het EFRO voornamelĳk tot taak heeft bĳ te dragen tot de verwezenlĳking van de in artikel 1, eerste alinea, van die verordening bedoelde doelstellingen 1 en 2 (hierna de doelstellingen 1 en 2 te noemen); dat in de artikelen 20 en 21 van diezelfde verordening is bepaald, dat het EFRO bĳdraagt aan de financiering van de grensoverschrĳdende transnationale en interregionale samenwerking alsmede aan de econo- mische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en voorsteden, in het kader van de communau- in de artikelen 22 en 23 van taire initiatieven; dat diezelfde verordening is bepaald dat het EFRO innova- tieve acties op communautair niveau en maatregelen in het kader van de technische hulp steunt; (*) Deze publicatie vernietigt en vervangt de publicatie verschenen in PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 43. (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 35 en PB C 52 van 23. 2. 1999, blz. 12. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (3) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 1. (4) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 178), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (PB C 134 van 14. 5. 1999, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt). Besluit van de Raad van 21 juni 1999. (5) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. Overwegende dat de gemeenschappelĳke bepalingen die voor de verschillende structuurfondsen gelden, zĳn vast- gesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1260/1999; dat dient te worden gepreciseerd welke soort maatregelen door het EFRO in het kader van de doelstellingen 1 en 2, de communautaire initiatieven en de innovatieve acties kan worden gefinancierd; Overwegende dat dient te worden gepreciseerd welke bĳdrage het EFRO in het kader van zĳn taak op het gebied van de regionale ontwikkeling levert aan een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische activiteit, een hoge graad van concurrentievermogen, een hoog werkgelegenheidsni- veau, de gelĳkheid van mannen en vrouwen en een hoge mate van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu; Overwegende dat de bĳstandsverlening van het EFRO moet passen in een alomvattende en geïntegreerde stra- tegie voor duurzame ontwikkeling en in combinatie met de bĳstandsverlening van de andere structuurfondsen een synergetisch effect moet sorteren; Overwegende dat het EFRO in het kader van zĳn taak steun moet verlenen voor de verbetering van het productiemilieu en het concurrentievermogen van ondernemingen, met name van het midden- en kleinbe- drĳf; voor de plaatselĳke economische ontwikkeling en de ontwikkeling van de werkgelegenheid, mede op cultu- reel en toeristisch gebied voorzover daarmee wordt bĳgedragen tot het scheppen van duurzame arbeids- plaatsen; voor onderzoek en technologische ontwikke- ling; voor de ontwikkeling van de lokale, regionale en trans-Europese netwerken — onder meer door te zorgen voor een adequate toegankelĳkheid van deze netwerken — in de sectoren vervoersinfrastructuur, telecommuni- catie en energie; voor de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, waarbĳ rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bĳ voorrang aan de bron dienen te worden bestreden en het beginsel dat de vervuiler betaalt, en waarbĳ een milieuvriendelĳk en efficiënt energiegebruik en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen worden gestimuleerd; en voor de gelĳkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt; L 213/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 1999 (7) (8) (9) Overwegende dat het EFRO een bĳzondere rol moet vervullen bĳ het streven naar plaatselĳke economische ontwikkeling, in een context van verbetering van het leefklimaat en van ruimtelĳke ontwikkeling, met name door stimulering van de territoriale werkgelegenheidsas- pecten en van de nieuwe bronnen van werkgelegenheid; Overwegende dat het EFRO in het kader van zĳn opdracht de investeringen ten gunste van de rehabilitatie van verlaten zones zou moeten steunen, in een perspec- tief van plaatselĳke, rurale of stedelĳke economische ontwikkeling; Overwegende dat de op initiatief van de Commissie getroffen maatregelen van communautair belang een belangrĳke rol moeten spelen bĳ de verwezenlĳking van de algemene doelstellingen van de in artikel 1 van Veror- dening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde structurele actie van de Gemeenschap; dat het daarbĳ, gezien de commu- nautaire meerwaarde van het EFRO, van belang is dat dit fonds de grensoverschrĳdende, transnationale en interre- gionale samenwerking blĳft bevorderen, met inbegrip van dergelĳke samenwerking door de aan de buitengrens van de Unie gelegen regio's als bedoeld in het Verdrag en door de minst begunstigde eilanden, alsmede van dergelĳke samenwerking door de ultraperifere regio's gezien de bĳzondere kenmerken en beperkingen van deze laatste; dat in het kader van deze samenwerking een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikke- ling van de gehele communautaire ruimte, ook in samenhang met de ruimtelĳke ordening, een meer- waarde geeft aan het op economische en sociale samen- hang gerichte optreden; dat de bĳdrage van het EFRO aan een dergelĳke ontwikkeling dient te worden voort- gezet en versterkt; dat het met het oog op een duurzame stedelĳke ontwikkeling wenselĳk is de economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en voorsteden te ondersteunen; (10) Overwegende dat de bevoegdheden voor de vaststelling van uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgelegd en dat overgangsbepalingen moeten worden vastgesteld; (11) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (1) moet worden ingetrokken, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Taak Op grond van artikel 160 van het Verdrag en ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1260/1999 neemt het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) deel aan de finan- ciering van de in artikel 9 van die verordening bedoelde bĳstandspakketten, teneinde de economische en sociale samen- hang te bevorderen door de belangrĳkste regionale oneven- wichtigheden ongedaan te maken en door deel te nemen aan de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's. In dit verband draagt het EFRO ook bĳ tot de stimulering van een duurzame ontwikkeling en tot het scheppen van duurzame werkgelegenheid. (1) PB L 374 van 31. 12. 1998, blz. 15. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34). Artikel 2 Toepassingsgebied In het kader van zĳn taak zoals die in artikel 1 is vastge- 1. steld, neemt het EFRO deel aan de financiering van: a) productieve investeringen waardoor duurzame arbeids- in stand kunnen plaatsen kunnen worden geschapen of worden gehouden; b) infrastructuurinvesteringen: i) die in de regio's die onder doelsteling 1 vallen, bĳdragen tot de verhoging van het economisch potentieel, de ontwikkeling, de structurele aanpassing en het scheppen of in stand houden van duurzame werkgelegenheid in die regio's, waaronder investeringen die bĳdragen tot de totstandkoming en de ontwikkeling van de trans-Euro- pese netten op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie, rekening houdend met de noodzaak om verbindingen tot stand te brengen tussen de regio's met een structurele handicap vanwege hun insulaire, afge- sloten en perifere ligging en de centrale regio's van de Gemeenschap; ii) die in de regio's of zones die onder de doelstellingen 1 en 2 of onder het in artikel 20, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde communau- tair initiatief vallen, betrekking hebben op de diversifi- catie van bedrĳfslocaties en van verouderde industriege- bieden, de renovatie van verpauperde stedelĳke zones en de stimulering en ontsluiting van plattelandszones en van de visserĳ afhankelĳke zones; investeringen in infra- structuur waarvan modernisering of aanpassing een voorwaarde is voor het scheppen of ontwikkelen van werkscheppende economische activiteiten, waaronder infrastructuurverbindingen die voor de ontwikkeling van deze activiteiten noodzakelĳk zĳn; c) de ontwikkeling van eigen potentieel, via maatregelen ter stimulering en ondersteuning van de initiatieven voor plaatselĳke ontwikkeling en voor werkgelegenheid en van de activiteiten van het midden- en kleinbedrĳf, waaronder met name: i) steun ten behoeve van de dienstverlening aan onderne- mingen, met name op het gebied van beheer, marktstu- dies en -onderzoek, en gemeenschappelĳke diensten voor verschillende bedrĳven; ii) financiering van de overdracht van technologie, waar- onder met name het verzamelen en verspreiden van informatie en de gemeenschappelĳke organisatie van ondernemingen en onderzoeksinstellingen, en de finan- ciering van de praktische toepassing van de innovatie in de bedrĳven; iii) verbetering van de toegang van de ondernemingen tot financiering en kredietverlening, door invoering en ontwikkeling van passende financieringsinstrumenten zoals die welke zĳn bedoeld in artikel 28 van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999; iv) ingeval er geen steunregeling bestaat, directe investe- lid 3, van ringssteun zoals omschreven in artikel 28, Verordening (EG) nr. 1260/1999; v) totstandbrenging van voor plaatselĳke ontwikkeling en voor werkgelegenheid geschikte infrastructuurvoorzie- ningen; vi) steun ten behoeve van de structuur voor plaatselĳke dienstverlening met het oog op het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, met uitsluiting van de door het Europees Sociaal Fonds (ESF) gefinancierde maatregelen; 13. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/3 d) maatregelen inzake technische hulp als bedoeld in artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999. tatie van in crisis verkerende steden en voorsteden met het oog op een duurzame stedelĳke ontwikkeling („Urban”). In de regio's van doelstelling 1 kan het EFRO deelnemen aan de financiering van de investeringen op het gebied van onderwĳs en gezondheidszorg die bĳdragen tot de structurele aanpassing van deze regio's. Ter uitvoering van lid 1 verleent het EFRO financiële 2. steun op bĳvoorbeeld de volgende gebieden: a) het productiemilieu, met name om het concurrentiever- mogen en de duurzame investeringen van de onderne- mingen, in het bĳzonder van het midden- en kleinbedrĳf, te ontwikkelen en de aantrekkingskracht van de regio's te vergroten, met name door verbetering van hun infrastruc- tuuruitrusting; b) onderzoek en technologische ontwikkeling, om de toepas- sing van de nieuwe technologieën en de innovatie te bevor- deren of om de capaciteit voor onderzoek en technologische ontwikkeling die bĳdraagt tot de regionale ontwikkeling, te vergroten; c) ontwikkeling van de informatiemaatschappĳ; d) ontwikkeling van toerisme en culturele investeringen, met inbegrip van de bescherming van het cultureel en natuurlĳk erfgoed, vooropgesteld dat hiermee duurzame werkgelegen- heid wordt gecreëerd; e) bescherming en verbetering van het milieu, in het bĳzonder met en het inachtneming van het voorzorgsbeginsel beginsel van preventief handelen bĳ de ondersteuning van de economische ontwikkeling, alsmede milieuvriendelĳk en doeltreffend energiegebruik en ontwikkeling van hernieuw- bare energiebronnen; f) gelĳkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt, met name door de oprichting van ondernemingen en door de totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen of dien- sten die het mogelĳk maken werk en gezinsleven beter met elkaar te combineren; g) transnationale, interregionale samenwerking op het gebied van duurzame regionale en plaatselĳke ontwikkeling. grensoverschrĳdende en Artikel 3 Communautair initiatief 2. Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde toepassingsgebied bĳ de beschikking over de bĳdrage van de fondsen verruimd tot maatregelen die op grond van de Veror- deningen (EG) nr. 1784/1999 (1), (EG) nr. 1257/1999 (2) en (EG) nr. 1263/1999 (3) kunnen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken programma van het communautair initia- tief vastgestelde maatregelen te kunnen uitvoeren. Artikel 4 Innovatieve acties 1. Overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 kan het EFRO deelnemen aan de financiering van: a) op initiatief van de Commissie uitgevoerde studies voor het analyseren en bepalen van de problemen en oplossingen op het gebied van regionale ontwikkeling, en met name op het gebied van een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte, met inbegrip van het Europees ruimtelĳk ontwikkelingsperspec- tief; b) proefprojecten in het kader waarvan, op het gebied van regionale en plaatselĳke ontwikkeling, nieuwe oplossingen aan het licht gebracht of geboden worden, met de bedoeling deze oplossingen, na de demonstratiefase, in de bĳstands- pakketten op te nemen; c) uitwisseling van innovatieve ervaringen, teneinde de opge- dane ervaring op het gebied van regionale of plaatselĳke ontwikkeling optimaal te benutten en over te dragen. 2. Overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde toepassingsgebied bĳ de beschikking over de bĳdrage van de fondsen verruimd tot maatregelen die op grond van de Veror- deningen (EG) nr. 1784/1999, (EG) nr. 1257/1999 en (EG) nr. 1263/1999 kunnen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken proefproject vastgestelde maatregelen te kunnen uitvoeren. Artikel 5 Uitvoeringsbepalingen Alle bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden overeenkomstig de procedure van artikel 48 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 door de Commissie vastgesteld. Artikel 6 Intrekking Verordening (EEG) nr. 4254/88 wordt met januari 2000 ingetrokken. ingang van 1 Verwĳzingen naar beschouwd als verwĳzingen naar deze verordening. ingetrokken verordening worden de 1. Ter uitvoering van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 draagt het EFRO, overeenkomstig artikel 21 van genoemde verordening, bĳ tot de uitvoering van het commu- nautair initiatief op het gebied van grensoverschrĳdende, trans- nationale en interregionale samenwerking ter stimulering van een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte („Interreg”), alsmede van het communautair initiatief tot de economische en sociale rehabili- (1) Zie blz. 5 van dit Publicatieblad. (2) Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriën- tatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wĳziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80). (3) Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserĳ (PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 54). L 213/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 1999 Artikel 7 Herzieningsclausule Op voorstel van de Commissie wordt deze verordening uiterlĳk op 31 december 2006 door het Europees Parlement en de Raad opnieuw bezien. Zĳ nemen over het voorstel van de Commissie een besluit volgens de procedure van artikel 162 van het Verdrag. Artikel 8 Overgangsbepalingen De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde overgangsbepalingen zĳn van overeenkom- stige toepassing op deze verordening. Artikel 9 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ


title: Verordnung (EG) Nr. 1521/1999 der Kommission vom 12. Juli 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 177/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1521/1999 DER KOMMISSION vom 12. Juli 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhe- bung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder voll- st(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. (4) (5) (6) (7) Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Die im Sektor Reis anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle sind gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1503/96 festzusetzen. (cid:154)berdies ist die Anwendung dieser f(cid:129)r die Marktbeteiligten g(cid:129)nstigeren Z(cid:148)lle ab 8. Juli 1999 ausdr(cid:129)cklich vorzusehen. sich die Einfuhrz(cid:148)lle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugs- zeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Diese Verordnung tritt am 13. Juli 1999 in Kraft. Sie ist anwendbar ab 8. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 12. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. 13. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 177/15 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,90 202,90 202,90 232,76 202,90 202,90 202,90 232,76 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 66,68 66,68 66,68 77,12 66,68 66,68 66,68 77,12 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 97,11 97,11 97,11 112,04 97,11 97,11 97,11 112,04 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 152,18 152,18 152,18 174,57 152,18 152,18 152,18 174,57 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 105,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 177/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 7. 1999 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 232,76 455,00 202,90 425,65 (1) Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 350,26 305,08 406,03 439,16 — — — — 376,68 409,81 29,35 29,35 USDA USDA Operator Operator — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1517/1999 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/96 για τον καθορισμό του ισοζυγίου εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
rice
supply balance sheet

text: 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1517/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1324/96 cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, am(cid:145)cjer tym mgsi(cid:150)m tou aqwipek(cid:145)cour· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1324/96 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1451/98 (6), ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (1) (2) (cid:149)ti oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/ 93 (4)· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou qufio(cid:151) se sum(cid:145)qtgsg le tir (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1324/96 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 80. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 171 tgr 10. 7. 1996, s. 3. (6) EE L 192 tgr 8. 7. 1998, s. 10. L 177/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Isokocisl(cid:149)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le q(cid:151)fi cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000 Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi 1006 30 Af(cid:149)qer 2 500 (se t(cid:149)mour) Lad(cid:146)qa 5 000»


title: 1999/562/EC: Commission Decision of 12 July 1999 on the exchange of letters concerning the certificate referred to in the second indent of point 6 of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines (notified under document number C(1999) 2054)

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print