title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1514/1999 af 9. juli 1999 om fastsættelse af den minimumspris, der skal betales producenterne for tørrede blommer, samt af produktionsstøttebeløbet for svesker i produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

text: L 175/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1514/1999 af 9. juli 1999 om fastsættelse af den minimumspris, der skal betales producenterne for tørrede blommer, samt af produktionsstøttebeløbet for svesker i produktions(cid:134)ret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Datoerne for produktions(cid:134)rene er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøt- teordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 702/1999 (4); kriterierne for fastsættelsen af minimumsprisen og produktionsstøttebeløbet er fastlagt henholdsvis i artikel 3 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96; de produkter, som minimumsprisen og produktionsstøt- tebeløbet fastsættes for, er fastlagt i artikel 3 i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 464/1999 af 3. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtteordningen for svesker (5), og de krav, som disse produkter skal opfylde, er anført i artikel 2 i ovennævnte forordning (EF) nr. 464/1999; minimumsprisen og produktionsstøtten bør derfor fastsættes for produktions(cid:134)ret 1999/2000; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes: a) den minimumspris, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96, til 193,523 EUR/100 kg tørrede ente- blommer netto ab producent b) den produktionsstøtte, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 2201/96, til 79,976 EUR/100 kg netto svesker. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 26. (5) EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 8


title: Ontwerp Besluit van het gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER- Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
protocol to an agreement
scientific cooperation
technical cooperation
technological change


title: 1999/520/WE: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 98/589/WE dotyczącą przedłużenia maksymalnego okresu ustanowionego na zakładanie kolczyków w odniesieniu do niektórych sztuk bydła należących do stada hiszpańskiego (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2039) (Tekst mający znaczenie dla EOG)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

formats: html print


title: 1999/520/EÜ: KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1999, millega muudetakse otsust 98/589/EÜ Hispaania karja kuuluvatele teatavatele veistele kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimumtähtaja pikendamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2039 all) (EMPs kohaldatav tekst)


title: Communication de la Commission au Conseil concernant l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la Convention de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EU relations
Guinea-Bissau
fourth Lomé Convention
human rights

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, 09. 07. 1999 COM(1999) 361 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la Convention de Lomé COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la Convention de Lomé Suite aux événements survenus en Guinée-Bissau les 6 et 7 mai 1999, l’Union européenne a rendu publique une déclaration condamnant la violence, la destitution du président Vieira en violation de l’accord d’Abuja et les attaques lancées contre les missions diplomatiques. L’article 5 de la convention de Lomé fait du respect des droits de l’Homme, des principes démocratiques et de l’Etat de droit le fondement des relations entre les États ACP et la Communauté. L’Union a donc demandé aux différents acteurs de la vie politique bissau-guinéenne: – – – d’œuvrer pour développement ; la réconciliation nationale, la reconstruction et le de relancer la démocratisation sur base de la constitution nationale ; de prendre les dispositions nécessaires pour organiser des élections présidentielle et législatives libres et régulières au mois de novembre. Conformément à l’article 366bis de la quatrième convention ACP-CE mis en œuvre par la décision du Conseil du 11 mars 1999, la Commission propose au Conseil d’inviter la partie ACP (Guinée-Bissau) à des consultations en vue d’examiner de façon approfondie la situation. Ces consultations devraient permettre à la partie bissau-guinéenne de préciser les moyens qu’elle entend mettre en œuvre pour répondre aux attentes exprimées par l’Union européenne dans sa déclaration du 18 mai 1999, notamment en ce qui concerne la séparation des pouvoirs civil et militaire, ainsi que les échéances qu’elle entend se fixer et respecter. 2 Monsieur le Président, PROJET Dans sa déclaration du 18 mai 1999, l’Union Européenne a condamné le recours à la force pour le règlement du conflit en Guinée-Bissau qui a conduit à la destitution du Président démocratiquement élu ainsi qu’à des attaques contre des missions diplomatiques. L’Union Européenne y déplorait également la violation, aussi bien par une partie que par l’autre, des accords d’Abuja et des arrangements constitutionnels. Dans cette déclaration, l’Union européenne demandait aux différents acteurs de la vie politique bissau-guinéenne: – – – d’œuvrer pour développement; la réconciliation nationale, la reconstruction et le de relancer la démocratisation sur base de la constitution nationale; de prendre les dispositions nécessaires pour organiser des élections présidentielle et législatives libres et régulières au mois de novembre. Après cette déclaration, un président intérimaire a été désigné selon les procédures le gouvernement d’unité nationale a été constitutionnelles bissau-guinéennes et maintenu en fonction. Les autorités bissau-guinéennes ayant manifesté le souhait de voir les relations avec l’Union européenne se normaliser le plus rapidement possible, cette dernière doit maintenant vérifier le respect des conditions énoncées dans sa déclaration du 18 mai 1999. En application de l’article 366bis de la Convention de Lomé, j’ai l’honneur d’inviter la partie ACP à des consultations en vue d’examiner de façon approfondie la situation. Ces consultations devraient permettre à la partie bissau-guinéenne de préciser les moyens qu’elle entend mettre en œuvre pour répondre aux attentes exprimées par l’Union européenne dans sa déclaration du 18 mai 1999, notamment en ce qui concerne la séparation des pouvoirs civil et militaire, ainsi que les échéances qu’elle entend se fixer et respecter. Je suggère que ces consultations aient lieu le …………à…………. dans l’immeuble du Conseil de l’Union. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération. Par le Conseil Par la Commission S. E. Monsieur l’Ambassadeur de ……………. Président du Comité des Ambassadeurs ACP Bruxelles Copie : Ambassade de Guinée-Bissau 3


title: 1999/520/ES: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/589/ES týkajúce sa predĺženia maximálneho obdobia stanoveného pre použitie ušných značiek pre určité druhy hovädzieho dobytka patriaceho k španielskym stádam (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 2039) (Text s významom pre EHP)


title: Komission asetus (EY) N:o 1503/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
third country

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1503/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 1304/1999 (3), sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 1380/1990 (4) vahvistetaan ohjeelliset vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 1304/1999 liitteess(cid:132) mainittujen asianomaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukai- sista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopulliset vientituet appelsiinien, sitruunoiden, maantie- teelliselle alueelle F01 viet(cid:132)vien omenoiden ja sy(cid:148)t(cid:132)vien viiniryp(cid:132)leiden osalta olisi syyt(cid:132) vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentit; lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voivat olla enin- t(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia ohjeellisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suuremmat, 3) 4) maantieteelliselle alueelle F01 viet(cid:132)ville omenoille ei ole syyt(cid:132) vahvistaa ohjeellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ottaen huomioon kyseisell(cid:132) alueella vallitseva tilanne, ja asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti hakemukset, jotka koskevat vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1304/1999 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosiasialliseksi hakup(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 12 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todistusten 2. vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullinen, annetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitettuihin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)- mist(cid:132) koskeviin prosenttiosuuksiin asti. ja ne 3. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti hakemukset, jotka koskevat liitteess(cid:132) ilmoitettua vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (4) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 62. L 175/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) (1) Lopullinen vientituki (EUR/t netto) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t viiniryp(cid:132)leet Omenat Persikat, my(cid:148)s nektariinit (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 20 75 40 20 40 60 27 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % A01: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. A21: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F01: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. F02: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. F05: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta


title: Règlement (CE) n° 1512/1999 de la Commission du 9 juillet 1999 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le troisième trimestre de 1999 (deuxième période) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 175/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1512/1999 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le troisi(cid:138)me trimestre de 1999 (deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1257/1999 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 756/1999 (4), et notamment son article 18, paragraphe 2, (1) (2) consid(cid:130)rant que l’article 2 et l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1293/1999 de la Commission (5) fixent, pour le troi- les quantit(cid:130)s disponibles en si(cid:138)me trimestre de 1999, vue de la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des demandes pr(cid:130)vues par l’article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98; consid(cid:130)rant que, en application de l’article 18, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, sur la base des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours de la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode, il les quantit(cid:130)s pour y a lieu de d(cid:130)terminer sans d(cid:130)lai lesquelles les certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour les origines concern(cid:130)es; (3) consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit (cid:136)tre applicable imm(cid:130)diatement de sorte que les certificats puissent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s le plus rapidement possible, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les nouvelles demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, des certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre du r(cid:130)gime d’importation de bananes, des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP, pour le troisi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1999, deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode: 1) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat affect(cid:130)e, pour l’origine «Panama», du coefficient de r(cid:130)duction de 0,5776; 2) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celle mentionn(cid:130)e au point 1. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 du 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 153 du 19. 6. 1999, p. 60


title: 99/520/CE: Kommissionens beslut av den 9 juli 1999 om ändring av beslut 98/589/EG om förlängning av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur i den spanska kreaturbesättningen [delgivet med nr K(1999) 2039] (Text av betydelse för EES)

text: L 199/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juli 1999 om ändring av beslut 98/589/EG om förlängning av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur i den spanska kreaturbesättningen [delgivet med nr K(1999) 2039] (Text av betydelse för EES) (1999/520/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, med beaktande av Spaniens begäran, och av följande skäl: 1. 2. 3. Konungariket Spanien har genom kommissionens beslut 98/589/EG (2) beviljats en förlängning med upp till sex månader av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur på grund av praktiska svårigheter. På begäran av de spanska myndigheterna bör bilagan till detta beslut ändras för att omfatta hela provinsen Palencia i stället för de tre ”Comarcas” som ursprung- ligen nämns i bilagan till beslut 98/589/EG. Denna ändring är väl motiverad eftersom djur som är födda i denna provins uppfyller villkoren i det beslutet. 4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för Europeiska utveck- lings- och garantifonden för jordbruket. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till kommissionens beslut 98/589/EG skall hänvis- ningarna ”El Cerrato, Campos, Saldaña-Valdavia” i kolumnen ”Comarca” med avseende på ”Provincia Palencia” ersättas med hänvisningen ”Toda la Provincia”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 9 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 19


title: Forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med AVS-staterne med henblik på ændring af tredje konvention AVS-EØF undertegnet i Lomé den 8. december 1984, fjerde konvention AVS-EØF undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og aftale om ændring af fjerde AVS/EF Lomé-konvention undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
EDF
fourth Lomé Convention
negotiation of an agreement (EU)


title: 99/521/EC: Commission Decision of 9 July 1999 amending Decision 95/124/EC establishing the list of approved fish farms in Germany (notified under document number C(1999) 2040) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Germany
approval
fish farming
health control

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/73 COMMISSION DECISION of 9 July 1999 amending Decision 95/124/EC establishing the list of approved fish farms in Germany (notified under document number C(1999) 2040) (Text with EEA relevance) (1999/521/EC) ments, programme and infrastructure provisions; particular regards as in their sampling (6) Whereas the farms the requirements of that meet Directive 91/67/EEC should accordingly qualify for the status of approved farms in non-approved zones; (7) Whereas those farms should be added to the list of approved farms; (8) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 95/124/EC is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), as last amended by Directive 98/45/EC (2), and in particular Article 6(3) thereof, (1) Whereas the Member States may obtain the status of approved farms free of certain fish diseases for fish farms located in non-approved zones in respect of infec- tious hamatopoietic necrosis (IHN) and viral haemor- rhagic septicaemia (VHS); (2) Whereas the list of approved fish farms in Germany was established by Commission Decision 95/124/EC (3), as last amended by Decision 97/228/EC (4); (3) Whereas, by letters of 10 and 18 December 1996 and 11 February, 16 March and 19 November 1998, Germany submitted justifications to the Commission for obtaining the status of approved farms located in non- approved zones in respect of IHN and VHS for other fish farms, as well as the national provisions ensuring compliance with the rules on maintenance of approval; (4) Whereas the Commission and the Member States have examined the justifications submitted by Germany for those farms; (5) Whereas that examination has shown that some farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/ 67/EEC; whereas some farms do not meet those require- (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 189, 3. 7. 1998, p. 12. (3) OJ L 84, 14. 4. 1995, p. 6. (4) OJ L 91, 5. 4. 1997, p. 35. L 199/74 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 ANNEX I. FARMS IN LOWER SAXONY 1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen (hatchery only) D-37586 Dassel 3. Dr R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhütte 4. Ulrike und Gudrun Mühler Forellenhof Fredelsloh D-37186 Moringen 5. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme 6. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega II. FARMS IN THURINGIA 1. 2. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt Firma Hattop D-98617 Meiningen 3. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis D-37327 Leinefelde 4. 5. 6. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück Forellenhof Wichmar D-07774 Wichmar 7. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt III. FARMS IN BADEN-WÜRTTEMBERG 1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf 2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen 3. Heiner Feldmann Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf 4. Heiner Feldmann Bergatreute D-88630 Pfullendorf 5. Walter Jenz Wuchzenhofen, Boschenmühle D-72649 Wolfschlugen 6. 7. 8. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental D-88410 Steinental/Hauerz Josef Schnetz Fenkenmühle D-88263 Horgenzell Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen 9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hausen am Andelsbach 10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal 11. Peter Hofer Sulzbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach D-78727 Aisteig/0berndorf 13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 14. Stephan Hofer Schelklingen D-78727 Aistaig/Oberndorf 15. Hubert Schuppert Brutanlage, Obere FischzuchtMastanlage, Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf 16. Johannes Dreier Brunnentobel D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen 17. Peter Störk Wagenhausen D-88348 Saulgau 18. Erwin Steinhart Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. 19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach 20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen 21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau 22. Hugo Hager Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler 23. Hugo Hager Waldanlage D-88639 Walbertsweiler 24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rossle, Honau D-72805 Liechtenstein 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/75 25. Ulrich Ibele Pfrungen D-88271 Pfrungen 26. Hans Schmutz Brutanlage 1Brutanlage 2 Brut- (Hausanlage) D-89155 Erbach und Setzlingsanlage 3 27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald D-77960 Seelbach 28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach 29. Franz Schwarz Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach 30. Meinrad Nuber Langenenslingen D-88515 Langenenslingen 31. Anton Spieß Hohmühle D-88353 Kißleg 32. Karl Servay Osterhofen D-88339 Bad Waldsee 33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen D-88400 Biberach 34. Hans Schmutz Gossenzugen D-89155 Erbach 35. Reinhard Rösch Haigerach D-77723 Gengenbach 36. Harald Tress Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen 37. Alfred Tröndle Tiefenstein D-79774 Albbruck 38. Alfred Tröndle Unteralpfen D-79774 Unteralpfen 39. Peter Hofer Schenkenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 40. Heiner Feldmann Bainders D-88630 Pfullendorf IV. FARMS IN NORTH RHINE-WESTPHALIA 1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock 2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock 3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter V. FARMS IN BAVARIA 1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim D-97332 Volkach


title: Commission Regulation (EC) No 1510/1999 of 9 July 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1600325 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1510/1999 of 9 July 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 600 325 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1386/ 1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 350 203 tonnes of barley held by the German intervention agency; whereas, Germany its informed the Commission of the intention of intervention agency to increase by 250 122 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 600 325 tonnes; (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store; whereas Annex I to Regula- tion (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 600 325 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 1 600 325 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion'; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communi- ties. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 9. L 175/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 505 378 111 251 562 986 420 710'


title: 99/520/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 1999 om ændring af beslutning 98/589/EF om forlængelse af maksimumsperioden for tildeling af øremærker til kvæg i den spanske husdyrbestand (meddelt under nummer K(1999) 2039) (EØS-relevant tekst)

text: L 199/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juli 1999 om ændring af beslutning 98/589/EF om forlængelse af maksimumsperioden for tildeling af øremærker til kvæg i den spanske husdyrbestand (meddelt under nummer K(1999) 2039) (EØS-relevant tekst) (1999/520/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekøds- produkter (1), særlig artikel 4, stk. 2, under henvisning til anmodning fra Spanien, og ud fra følgende betragtninger: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilaget til beslutning 98/589/EF i kolonnen »Camaraca« ændres angivelserne »El Cerrato, Campos og Saldana-Valdavia« for »Provincia Palencia« til angivelsen »Toda la provincia«. Ved Kommissionens beslutning 98/589/EF (2) er Konge- riget Spanien blevet indrømmet en forlængelse på op til seks måneder af maksimumsperioden for tildeling af øremærker til kvæg på grund af praktiske problemer; Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. (1) (2) Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen på baggrund af en anmodning fra de spanske myndig- heder bør bilaget til beslutningen ændres, således at hele tre provinsen Palencia optages stedet »Comarcas«, der oprindelig blev opført til beslutning 98/589/EF; for de i bilaget i (3) denne ændring er berettiget, da dyr, som er født i denne provins, opfylder betingelserne i nævnte beslutning; (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 283 af 21. 10. 1998, s. 19


title: Règlement (CE) n° 1511/1999 de la Commission du 9 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1261/96 établissant le bilan prévisonnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits du secteur viticole qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
viticulture

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 175/31 RÈGLEMENT (CE) No 1511/1999 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 1261/96 établissant le bilan prévisonnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits du secteur viticole qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 2, son article 3 paragraphe 4 et son article 4 paragraphe 4, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1261/96 de la Commisson (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1510/98 (4), a fixé les quantités du bilan prévi- sonnel d'approvisionnement en produits du secteur viti- vinicole qui bénéficient de l'aide communautaire pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; considérant qu'il convient d'établir les quantités du bilan prévisonnel d'approvisionnement pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 dans le but de continuer l'approvisionnement tout en tenant compte de la situa- tion spécifique de la production aux îles Canaries; qu'il convient également de fixer l'aide à l'approvisionnement des îles Canaries aux montants repris à l'annexe II comtpe tenu des cours ou des prix desdits produits vinicoles dans la partie continentale de la Communauté et sur le marché mondial; (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I et l'annexe II du règlement (CE) no 1261/96 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Article 2 Le présent règlememt entre en vigueur le troisème jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 163 du 2. 7. 1996, p. 15. (4) JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 13. L 175/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 7. 1999 ANNEXE I PRODUITS VITI-VINICOLES Bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries (1er juillet 1999 — 30 juin 2000) Code NC Désignation des marchandises ex 2204 21 79 Vins: ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 — originaires des pays tiers: vins portant dans leur désignation ou présentation le nom du pays d'origine, sans autre mention ou déno- mination géographique — originaires de la Communauté: vins de table au sens du point 13 de l'annexe I du règlement (CEE) no 822/87 ex 2204 29 62 Vins: ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 — originaires des pays tiers: vins portant dans leur désignation ou présentation le nom du pays d'origine, sans autre mention ou déno- mination géographique — originaires de la Communauté: vins de table au sens du point 13 de l'annexe I du règlement (CEE) no 822/87 Volume (en hectolitres) 115 500 100 000 (1) (1) à utiliser soit pour le conditionnement en bouteilles d'une contenance n'excédant pas 2 litres, soit à l'usage industriel. Total 215 500 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 175/33 ANNEXE II Montants d'aides octroyés aux produits visés à l'annexe I Code des produits 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 (en euros par hectolitre) Montants d'aides applicables aux produits en provenance de la Communauté 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 10,065 11,785 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749


title: Règlement (CE) n° 1514/1999 de la Commission du 9 juillet 1999 fixant le prix minimal à payer aux producteurs pour les prunes séchées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pruneaux, pour la campagne 1999/2000

text: L 175/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1514/1999 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 fixant le prix minimal à payer aux producteurs pour les prunes séchées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pruneaux, pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 9, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'ap- (CE) no 2201/96 en ce qui plication du règlement concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 702/ 1999 (4), a fixé dans son article 2 les dates des campa- gnes de commercialisation; considérant que les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés aux articles 3 et 4, respectivement, du règlement (CE) no 2201/96; considérant que les produits pour le prix minimal et l'aide sont fixés sont définis à l'article 3 du règlement (CE) no 464/1999 de la Commission du 3 mars 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime lesquels et que d'aide aux pruneaux (5) les caractéristiques auxquelles doivent répondre ces produits figurent à l'ar- ticle 2 dudit règlement, il convient, en conséquence, de fixer le prix minimal et l'aide à la production pour la campagne 1999/2000; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000: a) le prix minimal, visé à l'article 3 du règlement (CE) no 2201/96, est fixé à 193,523 euros par 100 kilogrammes de prunes d'Ente séchées, net départ producteur; b) l'aide à la production, visée à l'article 4 dudit règlement, est fixée à 79,976 euros par 100 kilogrammes net de pruneaux. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 26. (5) JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 1512/1999 da Comissão de 9 de Julho de 1999 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, para o terceiro trimestre de 1999 (segundo período) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 175/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1512/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, no (cid:131)mbito dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, para o terceiro trimestre de 1999 (segundo per(cid:146)odo) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2362/98 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas na Comunidade (3), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 756/99 (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 18. o, (1) (2) Considerando que o artigo 2. o e o anexo do Regula- mento (CE) 608/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixam, em rela(cid:135)(cid:209)o ao terceiro trimestre de 1999, as quantidades dispon(cid:146)veis com vista ao segundo per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos previsto pelo artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, h(cid:145) que determinar sem demora, com base nos pedidos apresentados durante o segundo per(cid:146)odo, as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados para as origens em causa; (3) Considerando que o presente regulamento deve ser imediatamente aplic(cid:145)vel, de modo a permitir que os certificados sejam emitidos o mais rapidamente poss(cid:146)vel, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito aos novos pedidos previstos no artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, ser(cid:209)o emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, em rela(cid:135)(cid:209)o ao segundo per(cid:146)odo do terceiro trimestre de 1999: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado, afec- tada, no caso da origem «Panam(cid:145)», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,5776; 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, no caso de uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 153 de 19. 6. 1999, p. 60