title: Komission asetus (EY) N:o 1618/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yritysten rakennetilastojen laadun arviointiperusteista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1618/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yritysten rakennetilastojen laadun arviointiperusteista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 20. joulu- kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 410/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan vi kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (EY, Euratom) N:o 58/97 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa yhteinen j(cid:132)rjestelm(cid:132) toimivien yritysten yhteis(cid:148)ss(cid:132) rakennetta, toimintoja, kilpailukyky(cid:132) ja tuloksia koske- vien yhteis(cid:148)n tilastojen laatimiseksi, 1) 2) 3) 4) on tarpeen, ett(cid:132) komissio vahvistaa arviointiperusteet yritysten rakennetilastojen laadusta, ja suunnitellut toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 7 artiklassa tarkoitetut laadun arviointiperusteet ovat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132). 2 artikla komission velvoitteena on antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvitys n(cid:132)ist(cid:132) tilastoista, erityisesti niiden laadusta ja yrityksille aiheuttamasta rasitteesta, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 1. L 192/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 LIITE LAATUINDIKAATTORIT JA T(cid:142)RKEIMM(cid:142)T OMINAISUUDET 1 jakso Tavoitteet T(cid:132)m(cid:132)n liitteen tavoitteena on laatia yhten(cid:132)inen kehys yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen N:o 58/97, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’YRT-asetus’, mukaan laadittujen yritysten rakennetilastojen laadun vuosittaiseksi arvioimiseksi yhteis(cid:148)n tasolla. 2 jakso Kattavuus 1. Laatuindikaattorit ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt raportit toimitetaan kaikista YRT-asetuksen liitteess(cid:132) 1 olevassa 3 jaksossa tarkoitetuilta toimialoilta, ottaen huomioon komission asetuksessa N:o 2699/98 (1) s(cid:132)(cid:132)detyt poikkeukset. 2. J(cid:132)senvaltioiden, joiden kokonaisarvonlis(cid:132)ys tuotantotekij(cid:132)hintaan on yleens(cid:132) pienempi kuin yksi prosenttia Euroopan yhteis(cid:148)n vastaavasta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), ei tarvitse toimittaa t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) olevia tietoja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) joilla laatuindikaattorin tarkoituksia varten. T(cid:132)t(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan kaikilla NACE Rev. 1:n toimialoilla, soveltamista tai raportin toimittamista edellytet(cid:132)(cid:132)n. 3 jakso Ensimm(cid:132)inen viitevuosi Ensimm(cid:132)inen viitevuosi, jolta t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) tarkoitetut tiedot on toimitettava, on kalenterivuosi 1997. Jos t(cid:132)t(cid:132) ensim- m(cid:132)ist(cid:132) viitevuotta koskevia tietoja ei ole 4 jakson 2 kohdassa vahvistettuihin toimitusaikoihin menness(cid:132) saatavilla, viitevuotena k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vuotta 1997 l(cid:132)hinn(cid:132) olevaa vuotta, jolta tiedot ovat saatavilla. 4 jakso Tietojen toimittaminen 1. Laatuindikaattorit ja t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) tarkoitetut raportit toimitetaan 24 kuukauden kuluessa viitekauteen kuuluvan kalenterivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) toimitusaikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) asetuksessa N:o 2699/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) lis(cid:132)aikaa vastaavan pidennyksen verran, jos lis(cid:132)aika koskeee jotain t(cid:132)m(cid:132)n liitteen 5 jaksossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) ominaispiirrett(cid:132). 2. Laatuindikaattorit (5 jakson 1, 2, 3 ja 4 kohta) ja raportit (6 jakso) toimitetaan ensimm(cid:132)isen kerran vuoden 1999 joulukuun loppuun menness(cid:132). 5 jakso Laatuindikaattorit: vaihtelukerroin ja vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden osuus J(cid:132)senvaltiot toimittavat ominaisuuksia, tasoja ja sarjoja koskevat tiedot j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyn mukaisesti, ottaen huomioon viitevuodeksi mahdollisesti my(cid:148)nnetyt poikkeukset. J(cid:132)senvaltiot toimittavat jokaisesta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainitusta sarjasta, ominaisuudesta ja toimialatasosta kokonaisvaihteluker- toimen ja ottavat huomioon k(cid:132)ytetyn tutkimustavan mukaisesti vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden osuuden, luokitusvirheet sek(cid:132) tarvittaessa otantavirheet. Vaihtelukertoimella tarkoitetaan estimaattorin vaihtelun neli(cid:148)juuren suhdetta sen odotusarvoon. 1. Sarja 1A (yrityksi(cid:132) koskevat vuosittaiset tilastot): — kuusi ominaisuutta (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0) — NACE Rev. 1: 3-numerotaso (luokat) tai YRT-asetuksen liitteess(cid:132) 1 olevassa 9 jaksossa m(cid:132)(cid:132)ritetyt toimialaryhm(cid:132)t. (1) EYVL L 344, 18. 12. 1998, s. 1. 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/13 2. Sarja 1B (yrityksi(cid:132) koskevat vuositilastot kokoluokan mukaan): — kolme ominaisuutta (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0) — NACE Rev. 1: 3-numerotaso (luokat) tai YRT-asetuksen liitteess(cid:132) 1 olevassa 9 jaksossa m(cid:132)(cid:132)ritetyt ryhm(cid:132)t ja koon mukaan luokitellut seuraavat luokat: 1—19; 20—249; 250—999; ;1 000 3. Sarja 1C (vuosittaiset aluetilastot): — kaksi ominaisuutta (11 21 0; 13 32 0) — NACE Rev. 1: 2-numerotaso (alueet) ja NUTS 2 4. Vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden osuus J(cid:132)senvaltiot toimittavat vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden osuuden tilastoyksik(cid:148)ist(cid:132) NACE Rev. 1:n 3-numerotason mukaan jaoteltuna tai YRT-asetuksen liitteess(cid:132) 1 olevassa 9 jaksossa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen luokkien mukaisesti. 5. Osittain vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden osuus J(cid:132)senvaltiot toimittavat vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden osuuden jokaista muuttujaa kohti NACE Rev. 1:n 3-numerotason mukaan jaoteltuna tai YRT-asetuksen 1 liitteess(cid:132) olevassa 9 jaksossa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen luokkien mukaisesti seuraavista ominaisuuksista: 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0 ja 16 13 0. 6 jakso Erityisraportit J(cid:132)senvaltiot toimittavat kaksi j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitettua erityisraporttia. 1. Tutkimustapa T(cid:132)ss(cid:132) raportissa ilmoitetaan jokaisesta yritysten alaryhm(cid:132)st(cid:132) ainakin se, onko k(cid:132)ytetty kokonaistutkimusta vai otantaa, hallinnollisia l(cid:132)hteit(cid:132) vai tilastollisia tutkimuksia. 2. P(cid:132)(cid:132)toimiala T(cid:132)ss(cid:132) raportissa ilmoitetaan, miten k(cid:132)ytettyjen havaintoyksik(cid:148)iden p(cid:132)(cid:132)toimiala on m(cid:132)(cid:132)ritelty, jotta YRT-asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti Eurostatille toimitetut tutkimustulokset voidaan koota yhteen. Tietoa annetaan erityisesti siit(cid:132), miten usein havaintoyksik(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)toimiala saatetaan ajan tasalle, ottaen huomioon, onko tieto saatu tilastollisesta tutkimuksesta vai hallinnollisesta l(cid:132)hteest(cid:132). Laatua koskevien kansallisten tietojen levitt(cid:132)minen Eurostatin toimesta Kansallisia laatutietoja ei saa julkaista ilman kyseisen j(cid:132)senvaltion lupaa. 7 jakso 8 jakso Siirtym(cid:132)aika Edell(cid:132) 5 jakson 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tietojen antaminen on vapaaehtoista kahden ensimm(cid:132)isen viitevuoden eli vuosien 1997 ja 1998 aikana


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1625/1999 af 23. juli 1999 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 1999 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1625/1999 af 23. juli 1999 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 1999 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/ 98 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om (cid:134)bning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1339/ 1999 (2), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: (1) Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om — Artikel 1 1. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. juli til 30. september 1999 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilag I, p(cid:134)virkes af de anførte tildelingskoefficienter. 2. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. juli til 30. september 1999 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag IIIb til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilag II, p(cid:134)virkes af den anførte tildelingskoefficient. Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. (2) EFT L 159 af 25. 6. 1999, s. 22. L 192/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 BILAG I Løbenummer i bilag II til forordning (EG) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: juli - september 1999 Tildelingskoefficient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 BILAG II Løbenummer i bilag III B til forordning (EG) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: juli — decembre 1999 Tildelingskoefficient 13 09. 4101 —


title: Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: 6. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 207/13 COMMISSION DIRECTIVE 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs (Text with EEA relevance) stuffs and premixtures are carried out using the method set out in Annex hereto. Article 2 The Member States shall bring into force, not later than 31 January 2000, the laws, regulations or administrative provi- sions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. They shall apply the measures from 1 February 2000. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 2 thereof, (1) Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the provisions laws, governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis; administrative regulations and (2) Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 866/1999 of 26 April 1999 (3) stipulates that the lasalocid sodium content must be indicated on the labelling where these substances are added to premixtures and feedingstuffs; (3) Whereas Community methods of analysis must be estab- lished for checking these substances; (4) Whereas the measures provided for in this Directive are the Standing in accordance with the opinion of Committee for Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The Member States shall provide that analyses conducted with a view to official controls of the lasalocid content of feeding- (1) OJ L 170, 3. 8. 1970, p. 2. (2) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (3) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 20. L 207/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 ANNEX DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis 1. Purpose and scope The method is for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs and premixtures. The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of determination is 30 mg/kg. 2. Principle Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorimetric detector. 3. Reagents 3. 1. Potassium dihydrogen phosphate (KH PO 2 ) 4 3. 2. Orthophosphoric acid, w = 85 % 3. 3. Orthophosphoric acid solution, σ = 20 % Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3. 2) to 100 ml with water. 3. 4. 6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w = 99 % 3. 5. Methanol, HPLC grade 3. 6. Hydrochloric acid, ρ 20 1,19 g/ml 3. 7. Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l Dissolve 1,36 g of KH (3. 1) in 500 ml of water (3. 11 ), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3. 2) and 2 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3. 4). Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3. 3) and dilute to 1 000 ml with water (3. 11). PO 4 3. 8. Acidified methanol Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3. 6) into a 1 000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3. 5) and mix. This solution must be prepared freshly before use. 3. 9. HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V) Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3. 7) with 95 ml of methanol (3. 5). 3. 10. Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C boxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763 34 H O 53 8 Na (sodium salt of a polyether monocar- 3. 10. 1. Lasalocid sodium stock standard solution, 500 µg/ml Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3. 10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3. 8), make up to the mark with the same solvent and mix. This solution must be freshly prepared before use. 3. 10. 2. Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 µg/ml Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3. 10. 1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3. 8) and mix. This solution must be prepared freshly before use. 3. 10. 3. Calibration solutions Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 and 10. 0 ml of the intermediate standard solution (3. 10. 2). Make up to the mark with acidified methanol (3. 8) and mix. These solutions correspond to 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 and 10. 0 µg of lasalocid sodium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use. 3. 11. Water, HPLC grade 6. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 207/15 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Apparatus Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control Membrane filters, 0,45 µm HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 µl. 4. 3. 1. Liquid chromatographic column 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 µm packing or equivalent 4. 3. 2. Spectrofluorimeter with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths 5. Procedure 5. 1. General 5. 1. 1. Blank feed For the performance of the recovery test (5. 1. 2) a blank feed should be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present. The blank feed should be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances should not be detected. 5. 1. 2. Recovery test A recovery test should be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample. To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3. 10. 1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5. 2). Alternatively, if a blank feed similar in type to that of the sample is not available (see 5. 1. 1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method. In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample. This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction. 5. 2. Extraction 5. 2. 1. Feedingstuffs Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper. Add 100,0 ml of acidified methanol (3. 8) by pipette. Stopper loosely and swirl to disperse. Place the flask in an ultrasonic bath (4. 1) at approximately 40° C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 µm membrane filter (4. 2) into a suitable vessel. Proceed to the HPLC determination (5. 3). 5. 2. 2. Premixtures Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. Add 100,0 ml of acidified methanol (3. 8) and swirl to disperse. Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4. 1) at approximately 40° C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. Dilute to the mark with acidified methanol (3. 8) and mix thoroughly. Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 µm membrane filter (4. 2). Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3. 8) to produce a final test solution containing about 4 µg/ml of lasalocid sodium. Proceed to the HPLC determination (5. 3). 5. 3. HPLC Determination 5. 3. 1. Parameters The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results: Liquid chromatographic column (4. 3. 1): 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 µm packing or equivalent Mobile phase (3. 9): Flow rate: Detection wavelengths: — Excitation: — Emission: Injection volume: Mixture of phosphate buffer solution (3. 7) and methanol (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 nm 419 nm 20 µl L 207/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3. 10. 3) containing 4,0 µg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved. 5. 3. 2. Calibration graph Inject each calibration solution (3. 10. 3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corre- sponding concentrations in µg/ml as the abscissae. 5. 3. 3. Sample solution Inject the sample extracts obtained in 5. 2. 1 or 5. 2. 2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks. 6. Calculation of results From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5. 3. 3) determine the concentra- tion of lasalocid sodium (µg/ml) by reference to the calibration graph. 6. 1. Feedingstuffs The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: w = β. V 1 m [mg/kg] where: ß = lasalocid sodium concentration of the sample solution (5. 2. 1) in µg/ml V1 = volume of the sample extract according to 5. 2. 1 in ml (i. e. 100) m = mass of the test portion in g 6. 2. Premixtures The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: w = β. V 2. f m [mg/kg] where: ß = lasalocid sodium concentration of the sample solution (5. 2. 2) in µg/ml = volume of the sample extract according to 5. 2. 2 in ml (i. e. 250) V2 f = dilution factor according to 5. 2. 2m = mass of the test portion in g 7. Validation of the results 7. 1. Identity Methods based on spectrofluorimetry are less subject to interference than those in which UV detection is used. The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography. 7. 1. 1. Co-chromatography A sample extract (5. 2. 1 or 5. 2. 2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3. 10. 3). The amount of added lasalocid sodium should be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract. Only the height of the lasalocid sodium peak should be enhanced to an extent based on the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract. The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract. 7. 2. Repeatability The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: — 15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg; — 15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg; — 7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg. 7. 3. Recovery For the fortified (blank) feed sample, the recovery should be at least 80 %. For the fortified premixture samples, the recovery should be at least 90 %. 8. Results of a collaborative study A collaborative study (1) was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3–7) were analysed by 12 laboratories. Duplicate analyses were performed on each sample. The results are given in the following table: (1) Analyst, 1995, 120, 2175–2180. 6. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 207/17 Sample 1 Sample 2 Sample 3 Sample 4 Sample 5 Sample 6 Sample 7 Chicken premix Turkey premix Turkey pellets Chicken crumbs Turkey Feed Poultry Feed A 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 Poultry Feed B 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ L N 12 23 12 23 12 23 Mean (mg/kg) 5 050 16 200 76,5 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 s r (mg/kg) Cvr (%) s R (mg/kg) CV R (%) Nominal content (mg/kg) = standard deviation of repeatability = standard deviation of reproducibility L = number of laboratories n = number of single results Sr SR CVr = coefficient of variation of repeatability, % CVR * content declared by manufacturer + feed prepared in the laboratory = coefficient of variation of reproducibility, %


title: ORS 2/99A5-0001/99Resolução sobre o Projecto de Orçamento Rectificativo e Suplementar no 2/99 relativo ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias para o exercício de 1999 - Secção II (9109/99 - C5-0001/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
amending budget
common foreign and security policy
operational expenditure
supplementary budget


title: Overeenkomst betreffende samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het kabinet van ministers van Oekraïne inzake nucleaire veiligheid

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 27. 11. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/33 betreffende samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het kabinet van ministers van Oekraïne inzake nucleaire veiligheid OVEREENKOMST DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschap” te noemen, enerzijds, en HET KABINET VAN MINISTERS VAN OEKRAÏNE, anderzijds, beide hierna ook algemeen „de partij” of „de partijen”, naar gelang van het geval, te noemen. GELET OP het feit dat de op 14 juni 1994 door de Europese Unie en Oekraïne ondertekende overeenkomst voor part- nerschap en samenwerking bepaalt dat de partijen samenwerken op nucleair gebied, onder andere door de tenuitvoerleg- ging van een overeenkomst inzake kernveiligheid; ERAAN HERINNERENDE dat Oekraïne en de lidstaten van de Gemeenschap partijen zijn bij het Verdrag inzake de niet- verspreiding van kernwapens en leden van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie; ERAAN HERINNERENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna „de Commissie” te noemen, tot taak heeft om, onder andere, op het gebied van de stralingsbescherming basisnormen uit te werken, en toe te zien op de toepassing ervan, alsmede op het niveau van de Gemeenschap stralingsgegevens te verzamelen en de evolutie daarvan te volgen; ERAAN HERINNERENDE dat milieubescherming en samenwerking met derden op dit terrein op het niveau van de Gemeenschap van belang zijn; OVERWEGENDE dat de Commissie een onderzoeksprogramma van de Gemeenschap uitvoert op het gebied van de nucleaire veiligheid, met inbegrip van reactorveiligheid, stralingsbescherming, afvalbeheer, stillegging en ontmanteling van kerncentrales, alsmede op het gebied van veiligheidscontrole op kernmateriaal, en dat zij voornemens is terzake op wetenschappelijk en technisch gebied internationaal samen te werken teneinde bij te dragen tot de formulering van inter- nationaal aanvaarde beginselen en voorwaarden inzake nucleaire veiligheid; OVERWEGENDE dat Oekraïne zijn inspanningen concentreert op de uitvoering van programma's voor onderzoek en ontwikkeling die zijn gericht op het verbeteren van de veiligheid van bestaande kerncentrales en het ontwerpen van nieuwe kerncentrales die voldoen aan de meest recente eisen inzake nucleaire veiligheid, en op het vinden van oplos- singen voor het beheer en de opberging van radioactief afval en de stillegging van kerncentrales; ERAAN HERINNERENDE dat de regelgeving van Oekraïne voor de nucleaire sector gericht is op de bescherming van het milieu en de bevolking in het algemeen, en op stralingsbescherming van de werknemers op grond van internationaal aanvaarde eisen en beginselen; ERKENNENDE dat de mate waarin kernenergie in de toekomst mede zal voorzien in de energiebehoeften van heel Europa, hierbij naar behoren rekening houdende met diversificatie, economische overwegingen, milieu, en de bevolking in het algemeen, tevens afhangt van het vinden van adequate oplossingen voor bovengenoemde veiligheidsproblemen, alsmede van de evaluatie van de veiligheid van de bestaande kernreactoren en de op grond daarvan vereiste modernise- ring daarvan; GELET op de verschillende vormen van gecoördineerde actie op het gebied van nucleaire veiligheid die de Gemeenschap en Oekraïne overwegen, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 a) Onderzoek naar kernreactorveiligheid De samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst heeft uitsluitend vreedzame doeleinden en vindt plaats op basis van wederzijds voordeel. De samenwerking draagt bij aan en bevor- dert de verbetering van de nucleaire veiligheid, met inbegrip van de vaststelling en toepassing van wetenschappelijk verant- woorde en internationaal aanvaarde voorschriften inzake nucle- aire veiligheid. Onderzoek en analyse van veiligheidsvraagstukken, en meer bepaald de invloed van kernreactorveiligheid op de ontwik- keling van kernenergie; vaststellen van adequate methoden om de kernreactorveiligheid te verbeteren door middel van onderzoek en ontwikkeling en evaluaties bij operationele en geplande kernreactoren. Artikel 2 De samenwerking wordt zo breed mogelijk opgezet en heeft betrekking op de volgende gebieden: b) Stralingsbescherming Onderzoek, regelgevingsaspecten, uitwerken van veiligheids- normen, opleiding bijzondere aandacht wordt besteed aan de effecten van lage dosering, beroepsmatige blootstelling, voorspelling van doses voor bevolking en personeel en maatregelen na ongevallen. en onderwijs, waarbij L 322/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 2002 c) Beheer van kernafval Evaluatie en optimale toepassing van opberging in geologi- sche formaties, alsmede wetenschappelijke aspecten van het beheer van afval met lange halveringstijd. d) Stillegging, ontsmetting en ontmanteling van nucleaire installaties Strategieën voor het stilleggen en ontmantelen van nucleaire installaties, met inbegrip van de stralingsaspecten. e) Onderzoek en ontwikkeling betreffende de veiligheids- controle op kernmateriaal Ontwikkeling en evaluatie van meettechnieken voor kern- materiaal en, met het oog op de veiligheidscontrole, omschrijving van de eigenschappen van referentiemate- rialen, en het opzetten van systemen voor de verantwoor- ding van en controle op kernmateriaal. f) Preventie van illegale handel in kernmateriaal De samenwerking heeft betrekking op de bevordering van methoden en technieken voor controle op kernmateriaal. Overeenkomstig de voor elke partij geldende procedures kan de samenwerking worden uitgebreid tot andere terreinen. Artikel 3 De samenwerking wordt met name uitgevoerd in de 1. volgende vormen: — uitwisseling van technische informatie door middel van rapporten, bezoeken, seminars, technische vergaderingen, enz. ; — uitwisseling, mede voor opleidingsdoeleinden, van personeel instanties van tussen de deelnemende laboratoria en/of beide partijen; — uitwisseling van monsters, materialen, instrumenten en apparatuur voor experimentele doeleinden; — evenwichtige deelneming aan gezamenlijke studies en werk- zaamheden. 2. Zo nodig kunnen uitvoeringsregelingen met betrekking tot de werkingssfeer en voorwaarden voor de uitvoering van specifieke samenwerkingsactiviteiten worden vastgesteld door de partijen en/of instanties die elk van de partijen uiteindelijk kan belasten met bovengenoemde activiteiten. Deze uitvoeringsregelingen kunnen onder meer betrekking hebben op financieringsbepalingen, beheersopdrachten en nadere bepalingen betreffende verspreiding van informatie en intellectuele-eigendomsrechten. 3. Om dubbel werk tot een minimum te beperken, zorgen de partijen ervoor dat hun activiteiten op grond van deze over- eenkomst en andere internationale activiteiten op het gebied van de nucleaire veiligheid waaraan elk van de partijen deel- neemt, worden gecoördineerd. Artikel 4 1. De op elke partij rustende verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst worden nagekomen als de vereiste finan- ciële middelen beschikbaar worden gesteld. Alle uitgaven in verband met de samenwerking komen 2. voor rekening van de partij die de kosten maakt. Op grond van deze overeenkomst kunnen geen indu- 3. striële activiteiten worden gefinancierd. Artikel 5 De overeenkomst is, wat de Gemeenschap betreft, van 1. toepassing op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is. Bij de samenwerking op grond van deze overeenkomst 2. wordt de geldende wet- en regelgeving in acht genomen, alsmede de door de partijen aangegane internationale overeen- komsten. Elke partij stelt alles in het werk om met inachtneming 3. van de geldende wet- en regelgeving bij te dragen tot een vlotte afwikkeling van de formaliteiten voor het verkeer van personen, de overdracht van materialen en uitrusting en het overmaken van gelden die vereist zijn bij de uitvoering van de samenwerking. Artikel 6 Het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele- eigendomsrechten, waaronder industriële-eigendomsrechten, octrooien en auteursrechten met betrekking tot de samenwer- kingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst geschieden overeenkomstig de bijlagen, die een integrerend deel van deze overeenkomst uitmaken. Artikel 7 De partijen streven ernaar om alle vraagstukken met betrekking tot deze overeenkomst af te wikkelen door overleg. Artikel 8 Er wordt een coördinatiecomité, bestaande uit een gelijk 1. aantal vertegenwoordigers van beide partijen, opgericht om toe te zien op de uitvoering van deze overeenkomst. Het coördinatiecomité komt naargelang de behoefte, in gewone 2. afwisselend in de Gemeenschap en in Oekraïne, zitting bijeen: — om de stand van de samenwerking op grond van deze over- te evalueren en jaarverslagen terzake op te eenkomst stellen; — om in onderling overleg de op grond van deze overeen- komst uit te voeren specifieke taken vast te stellen, zonder afbreuk te doen aan de autonome beslissingsbevoegdheid van de partijen ten aanzien van hun respectieve program- ma's. In onderling overleg kunnen buitengewone zittingen over in bijzondere omstandigheden 3. specifieke onderwerpen of worden gehouden. Artikel 9 Deze overeenkomst 1. in werking op de datum treedt waarop de partijen elkaar, door middel van een uitwisseling van diplomatieke nota's, ervan in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtre- ding ervan zijn voltooid, en geldt voor een eerste termijn van tien jaar (1). (1) Deze overeenkomst treedt in werking op 13 november 2002. 27. 11. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/35 De overeenkomst wordt daarna automatisch, telkens voor 2. termijnen van vijf jaar verlengd, tenzij één van de partijen uiter- lijk zes maanden vóór de vervaldatum schriftelijk verzoekt om beëindiging van de overeenkomst of om nieuwe onderhande- lingen. 3. Deze overeenkomst kan op elk moment door een van de partijen worden beëindigd met inachtname van een opzegter- mijn van zes maanden. Beëindiging van deze overeenkomst laat de rechten en 4. verplichtingen uit hoofde van artikel 6 onverlet. Artikel 10 1. Deze overeenkomst kan gewijzigd worden door weder- zijdse schriftelijke overeenstemming van de partijen, overeen- komstig hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepa- lingen. Wijzigingen vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst. Bij wijziging, beëindiging of bij nieuwe onderhandelingen 2. wordt deze overeenkomst, in de op dat ogenblik geldende vorm, voor samenwerkingsactiviteiten die vóór de inwerking- treding van de wijziging of vóór het verzoek om beëindiging of om nieuwe onderhandelingen daadwerkelijk van start zijn gegaan, verder toegepast tot die activiteiten en de desbetref- fende uitvoeringsregelingen zijn afgesloten, doch niet langer dan één kalenderjaar na het verstrijken van deze overeenkomst in zijn vroegere vorm. Gedaan te Kiev, op 23 juli 1999, in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Oekraïnse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. L 322/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/37 BIJLAGE I RICHTSNOEREN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN (*) DIE VOORT- VLOEIEN UIT GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK UIT HOOFDE VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN HET KABINET VAN MINISTERS VAN OEKRAÏNE INZAKE NUCLEAIRE VEILIGHEID I. HOUDERSCHAP, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN 1. Al het onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht is „gemeenschappelijk onderzoek”. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk programma's voor technologiebeheer (PTB) (**) met betrekking tot houder- schap en gebruik, inclusief verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek. Deze programma's worden door de partijen goedgekeurd voordat de specifieke O&O-samenwerkingsovereenkomsten waarop zij betrekking hebben gesloten worden. De PTB's worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van licenties per grondgebied of per toepassingsgebied, de voorwaarden van toepasselijke wetten en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht. De rechten en verplichtingen in verband met de onderzoekswerkzaamheden van gastonderzoekers met betrekking tot intellectuele eigendom worden eveneens in de gemeenschappelijke programma's voor technologiebeheer opgenomen. 2. Informatie en intellectuele eigendom die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek, maar die niet in de technologiebeheerprogramma's worden genoemd, worden met toestemming van de partijen behandeld overeen- komstig de beginselen van die technologiebeheerprogramma's. Bij onenigheid is die informatie of intellectuele eigendom gemeenschappelijk eigendom van alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de infor- matie of intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is heeft het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële exploitatie te gebruiken. 3. Elke partij ziet erop toe dat aan de andere partij en haar deelnemers intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden verleend overeenkomstig de onderhavige richtsnoeren. 4. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de uit hoofde van de onderhavige overeenkomst verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend dat daardoor met name: i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die door de overeenkomst ontstaan zijn, bekend zijn gemaakt, of anderszins beschikbaar zijn gesteld, worden aangemoedigd; ii) de goedkeuring en uitvoering van internationale normen worden bevorderd. II. WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN Auteursrecht van de partijen of hun deelnemers wordt behandeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs, 1971). III. WETENSCHAPPELIJKE PUBLICATIES Onverminderd deel IV, en tenzij in het PTB anders overeengekomen, worden onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of deelnemers aan het betrokken gemeenschappelijk onderzoek gepubliceerd. Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende procedures: 1. Indien door een partij of door de overheidsinstanties van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogrammatuur worden gepubliceerd, die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek dat uit hoofde van de onderhavige overeenkomst is verricht, heeft de andere partij recht op een mondiaal geldige niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalty's, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, door te geven en in het openbaar te verspreiden. 2. De partijen zien erop toe dat wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onder- zoek uit hoofde van de onderhavige overeenkomst en die worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op een zo ruim mogelijke schaal worden verspreid. 3. Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, wordt de naam van de auteur(s) van het werk vermeld, tenzij naamvermelding door een of meer auteurs uitdrukkelijk wordt geweigerd. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermel- ding worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen. (*) De definities van de in deze richtsnoeren vermelde uitdrukkingen zijn in bijlage II opgenomen. (**) De indicatieve kenmerken van deze PTB's zijn in bijlage III vermeld. L 322/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 2002 IV. GEHEIME INFORMATIE A. Schriftelijke geheime informatie 1. Elke partij — of haar deelnemers, naar gelang van het geval — stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het TBP vast welke informatie zij geheim wenst te houden met betrekking tot de onderhavige Overeenkomst. Daarbij moeten onder meer de volgende criteria worden gehanteerd: — de geheime aard van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de samenhang of de samenstelling waarin zij voorkomen — niet algemeen bekend zijn bij, of niet met wettige middelen gemakkelijk toegankelijk zijn voor deskundigen; — de werkelijke of mogelijke handelswaarde van de informatie ingevolge hun geheime aard; — de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de persoon die wettelijk de houder ervan is, maatregelen genomen zijn die onder de omstandigheden redelijkerwijs de geheimhouding van de gegevens konden waarborgen. In bepaalde gevallen kunnen de partijen en de deelnemers overeenkomen dat — behoudens andersluidende bepalingen — tijdens het gemeenschappelijk onderzoek op basis van de overeenkomst verstrekte, uitgewis- selde of tot stand gekomen informatie noch in haar geheel noch gedeeltelijk mag worden bekendgemaakt. 2. Elke partij ziet erop toe dat volgens de onderhavige overeenkomst als geheim en dus als vertrouwelijk beschouwde informatie, op eenvoudige wijze door de andere partij als zodanig kan worden herkend, bijvoor- beeld door een kenteken of een opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens. Een partij die op grond van de overeenkomst geheime informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens door de eige- naar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen. 3. Vertrouwelijke gegevens die ingevolge de onderhavige overeenkomst zijn medegedeeld, mogen door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot, of in dienst zijn bij de ontvangende partij, en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits de geheime gegevens worden verspreid krachtens een vertrouwelijkheidsovereenkomst en — zoals boven vermeld — als zodanig gemakke- lijk kunnen worden herkend. 4. Met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de geheime gegevens in het kader van de onder- havige overeenkomst verstrekt, mag de ontvangende partij die gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan anders volgens punt 3 toegestaan is. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal: elke partij verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voor- schriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke geheime informatie Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens semi- nars en andere bijeenkomsten welke in het kader van de onderhavige overeenkomst gehouden worden, of gege- vens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen, of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de beginselen welke in de over- eenkomst voor schriftelijke informatie zijn vastgesteld, mits de ontvanger van dergelijke geheime of anderszins vertrouwelijke gegevens geattendeerd is op het vertrouwelijke karakter van de informatie op het moment dat deze wordt verstrekt. C. Beheer Elke partij zorgt ervoor dat geheime informatie die zij uit hoofde van de onderhavige overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen er zich rekenschap van geeft dat zij niet in staat is, of redelijkerwijze verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen. 27. 11. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/39 BIJLAGE II DEFINITIES 1. INTELLECTUELE EIGENDOM: in de zin van artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (Stockholm, 14 juli 1967). 2. DEELNEMER: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon, met inbegrip van de partijen zelf, die in het kader van de overeenkomst aan een project deelneemt. 3. GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK: onderzoek dat wordt uitgevoerd en/of gefinancierd door gezamenlijke in voorkomend geval, deelnemers van beide partijen hun medewerking bijdragen van de partijen en waaraan, verlenen. 4. INFORMATIE: wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van onderzoek en ontwikkeling die voortvloeien uit het GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK, alsmede eventuele andere informatie die volgens de partijen en/of de deelnemers aan het GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK moet worden verstrekt of uitgewisseld krachtens de onderhavige overeenkomst of het in het kader daarvan verrichte onderzoek. BIJLAGE III INDICATIEVE KENMERKEN VAN EEN PROGRAMMA INZAKE TECHNOLOGIEBEHEER (PTB) Het PTB is een tussen de deelnemers te sluiten bijzondere overeenkomst over de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele-eigendomsrechten betreft, heeft het PTB normaliter onder meer betrekking op: houderschap, bescherming, gebruikersrechten voor O&O-doel- einden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures. Het PTB kan ook betrekking hebben op algemene en speci- fieke informatie, vergunningen en te verwachten resultaten


title: Komission asetus (EY) N:o 1619/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, annettu vuoden 1999 kalakiintiöiden mukauttamisesta TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishery management

text: L 192/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1619/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, annettu vuoden 1999 kalakiinti(cid:148)iden mukauttamisesta TACien ja kiinti(cid:148)iden vuosittaiseen hallin- asetuksen noimiseen lis(cid:132)edellytysten neuvoston liittyvien annetun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta (EY) N:o 847/96 nojalla joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:132)rjetelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityi- sesti sen 23 artiklan, ottaa huomioon TACien ja kiinti(cid:148)iden vuosittaiseen hallinnoi- miseen liittyvien lis(cid:132)edellytysten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/ 96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutetettuna komission asetuksella (EY) N:o 1957/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) neuvoston asetuksissa (EY) N:o 45/98 (5), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2801/98 (6), (EY) N:o 47/98 (7), (EY) N:o 49/98 (8), (EY) N:o 50/98 (9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2480/98 (10) (EY) N:o 51/98 (11), (EY) N:o 53/98 (12), (EY) N:o 55/98 (13), (EY) N:o 57/98 (14), (EY) N:o 58/98 (15), (EY) N:o 61/98 (16). (EY) N:o 62/98 (17), (EY) N:o 63/ 98 (18) ja (EY) N:o 65/98 (19), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1283/98 (20), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kannoista, joihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), neuvoston asetuksissa (EY) N:o 48/1999 (21), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1570/ 1999 (22), (EY) N:o 49/1999 (23), (EY) N:o 51/1999 (24), (EY) N:o 53/1999 (25), (EY) N:o 54/1999 (26), (EY) N:o 55/1999 (27), (EY) N:o 59/ (EY) N:o 57/1999 (28), 1999 (29), (EY) N:o 61/1999 (30), (EY) N:o 63/1999 (31). (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. (4) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 3. (5) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (6) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 10. (7) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 58. (8) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 70. (9) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 72. (10) EYVL L 309, 19. 11. 1992, s. 7. (11) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 75. (12) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 84. (13) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 93. (14) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 102. (15) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 111. (16) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 119. (17) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 121. (18) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 136. (19) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 145. (20) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 1. (21) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (22) EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 5. (23) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 54. (24) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 67. (25) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 79. (26) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 81. (27) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 84. (28) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 93. (29) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 102. (30) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 111. (31) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 120. (EY) N:o 65/1999 (32), (EY) N:o 66/1999 (33) ja (EY) N:o er(cid:132)ille 67/1999 (34) kannoille vuodeksi 1999, kalastuskiinti(cid:148)t vahvistetaan 3) 4) 5) 6) er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot ovat pyyt(cid:132)neet neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan perusteella saada pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) osan kiinti(cid:148)ist(cid:132)(cid:132)n siirrett(cid:132)v(cid:132)ksi seuraavaa vuotta varten; komissio lis(cid:132)(cid:132) pid(cid:132)tetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vuoden 1999 kiinti(cid:148)(cid:148)n kyseisess(cid:132) artiklassa vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, komissiolle toimitettujen tietojen mukaan er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senval- tiot ovat ylitt(cid:132)neet joidenkin kantojen sallitut puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vuonna 1998; asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti v(cid:132)hennykset tehd(cid:132)(cid:132)n kansallisista vuoden 1999 kiinti(cid:148)ist(cid:132) sallitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)v(cid:132)n osuuden mukaan, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 5 artiklan 2 kohdan soveltamista, painotetut v(cid:132)hennykset tehd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuoden 1999 kansal- lisista kiinti(cid:148)ist(cid:132), kun asetuksen (EY) N:o 45/98 5 artik- lassa ja liitteess(cid:132) III mainittuja kantoja on kalastettu yli sallitun puretun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuonna 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla (EY) N:o Asetuksissa (EY) N:o 48/1999, 53/1999, (EY) N:o 63/1999 ja (EY) N:o 65/1999 vahvistettuja kiinti(cid:148)it(cid:132) suurennetaan tai pienennet(cid:132)(cid:132)n siten kuin liiitteess(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n. (EY) N:o 51/1999, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (32) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 128. (33) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 130. (34) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 145. 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/15 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen Laji Alue Skagerrak ja Kattegat Pohjanmeri pohjoiseen linjasta 53(cid:176) 30Y Pohjanmeri pohjoiseen linjasta 53(cid:176) 30Y IIIbcd (Puolan vy(cid:148)hyke) Silli Silli Silli Silli Sardelli IX, X, CECAF 34. 1. 1 (*) Turska Turska Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat VIIIb-k, VIII, IX, CECAF 37. 1. 1 (*) IIIbcd (Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation vy(cid:148)hyke) VII VII VII VII Lasikampelat VIIIabde Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit VII VII VII VII LIITE J(cid:132)sen- valtio Pid(cid:132)tetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (1) Sallitut puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t saaliit 1998 V(cid:132)hennykset (2) Painotetut v(cid:132)hennykset %; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (3) Lis(cid:132)v(cid:132)hen- nykset (4) Kiinti(cid:148) 1995 (5) Neuvoston asetus (EY) N:o Vuoden 1999 kiinti(cid:148)n tarkistettu arvo SW SW UK SW PO UK SW BE IR ES FR ES BE ES NL FR e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 61 371 672 815 144 246 98 32 1 582 2 870 2 870 e. s. 1 451 1 451 40 %, 2 031 67 480 102 34 36 e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 67 480 102 34 36 e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 44 e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 34 915 48/1999 32 045 2 696 48/1999 621 40 570 48/1999 40 503 1 000 63/1999 520 6 780 48/1999 6 678 1 570 48/1999 1 536 150 64/1999 610 48/1999 114 671 3 710 48/1999 4 081 6 720 48/1999 7 392 8 150 48/1999 8 965 1 440 48/1999 1 584 2 460 48/1999 2 706 980 48/1999 1 078 320 48/1999 352 15 820 48/1999 17 402 L 1 9 2 / 1 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 4. 7. 1 9 9 9 Laji Alue Merikrotit VIIIabde Kolja Vb (*), VI, XII, XIV Valkoturska VIIa Valkoturska VIIa Punakampela VIIde Punakampela VIIfg Merilohi IIIbcd (*) Merilohi IIIbcd (*) Merilohi IIIbcd (*) Kielikampela VIIe Kielikampela VIIe Kielikampela VIIfg Kielikampela VIIIab Kielikampela VIIIab Kilohaili Skagerrak ja Kattegat J(cid:132)sen- valtio Pid(cid:132)tetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (1) Sallitut puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t saaliit 1998 V(cid:132)hennykset (2) Painotetut v(cid:132)hennykset %; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (3) Lis(cid:132)v(cid:132)hen- nykset (4) Kiinti(cid:148) 1995 (5) Neuvoston asetus (EY) N:o Vuoden 1999 kiinti(cid:148)n tarkistettu arvo ES BE BE IR FR FR DK DE SW BE FR FR BE NL SW 116 6 1,5 288 e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 7,5 41 264 264 6 170 128 6 170 128 13 649 13 649 11 11 9 2 e. s. e. s. 9 2 e. s. e. s. e. s. 707 707 e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 1 160 48/1999 1 276 60 48/1999 66 15 48/1999 16,5 2 530 48/1999 2 818 4 040 48/1999 3 776 405 48/1999 399 83 347 48/1999 83 177 9 273 48/1999 9 145 112 662 48/1999 99 013 25 48/1999 14 265 48/1999 256 60 48/1999 58 65 48/1999 73,5 370 48/1999 411 12 680 48/1999 11 973 2 4. 7. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 9 2 / 1 7 Laji Alue Kilohaili Kilohaili IIa (*), Pohjanmeri (*) IIa (*), Pohjanmeri (*) Piikkimakrillit VIIIc, IX J(cid:132)sen- valtio Pid(cid:132)tetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (1) Sallitut puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t saaliit 1998 V(cid:132)hennykset (2) Painotetut v(cid:132)hennykset %; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (3) Lis(cid:132)v(cid:132)hen- nykset (4) Kiinti(cid:148) 1995 (5) Neuvoston asetus (EY) N:o Vuoden 1999 kiinti(cid:148)n tarkistettu arvo DK SW ES e. s. e. s. 6 686 6 686 221 221 3 927 e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. 141 610 48/1999 134 924 1 330 48/1999 1 109 39 270 48/1999 43 197 Kaikki arvot tonneja, lukuun ottamatta lohta, jonka osalta luvut ilmaisevat kalojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). e. s. Ei sovelleta. (*) Yhteis(cid:148)n vedet. (1) Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (2) Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti. (3) Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (4) Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti silloin, kun sallittu purettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ylitetty per(cid:132)kk(cid:132)isin(cid:132) vuosina. (5) Siten kuin seuraavassa oikealla olevassa sarakkeessa mainitussa komission asetuksesa vahvistetaan. L 1 9 2 / 1 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 4. 7. 1 9 9 9