title: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 44 22002A1127(01) 27. 11. 2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 322/33 medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti DOHODA O SPOLUPRÁCI EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a KABINET MINISTROV UKRAJINY, na druhej strane, obaja tiež vo všeobecnosti ďalej uvádzaní ako „strana“ alebo „strany“, tak ako je vhodné, PAMÄTAJÚC na to, že Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná 14. júna 1994 Európskou úniou a Ukrajinou stanovuje, že strany spolupracujú v oblasti jadrového sektora, inter alia prostredníctvom implementácie dohody o jadrovej bezpečnosti; ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Ukrajina a členské štáty spoločenstva sú stranami Zmluvy o zákaze šírenia jadrových zbraní a členmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu; ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len „Komisia“, je inter alia zodpovedná za stanovovanie základných noriem pre radiačnú ochranu a za zabezpečenie ich vykonávania a za zhromažďovanie a monitorovanie údajov o radiácii na úrovni spoločenstva; ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že ochrana životného prostredia a spolupráca v tejto súvislosti s tretími stranami na úrovni spoločenstva je dôležitá; BERÚC DO ÚVAHY, že Komisia vykonáva výskumný program spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti, vrátane bezpečnosti reaktorov, radiačnej ochrany, nakladania s odpadom a vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky a ich demontáže, rovnako ako bezpečnostného dohľadu nad jadrovými materiálmi a jej zámerom je rozvoj medzinárodnej vedeckej a technologickej spolupráce ohľadom týchto otázok s cieľom prispenia k medzinárodne akceptovaným zásadám a usmerneniam pre jadrovú bezpečnosť; BERÚC DO ÚVAHY, že Ukrajina sústreďuje svoje úsilie na implementáciu programov v oblasti výskumu a vývoja zameraných na zlepšenie bezpečnosti jestvujúcich jadrových elektrární a koncepciu takých nových elektrární, ktoré zodpovedajú akceptovaným aktuálnym požiadavkám na jadrovú bezpečnosť, rovnako ako aj na riešenie problémov nakladania s jadrovým odpadom a jeho ukladania a vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky; ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že normotvorná činnosť Ukrajiny v jadrovom sektore je zameraná na zabezpečenie ochrany životného prostredia a obyvateľstva vo všeobecnosti, ako aj na ochranu pracovníkov pred radiáciou na základe medzinárodne akceptovaných usmernení a zásad; UZNÁVAJÚC, že budúci príspevok jadrovej energie k plneniu energetických potrieb Európy ako celku, s patričným ohľadom na diverzifikáciu, hospodárstvo a životné prostredie a obyvateľstvo vo všeobecnosti, tiež závisí od vývoja uspokojivých odpovedí na uvedené otázky týkajúce sa bezpečnosti, rovnako ako aj hodnotenia bezpečnosti jestvujúcich jadrových reaktorov a ich následného potrebného dovybavenia; PAMÄTAJÚC na rôzne podoby koordinovanej činnosti ohľadom jadrovej bezpečnosti plánované spoločenstvom a Ukrajinou, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 a) Výskum v oblasti bezpečnosti jadrových reaktorov Spolupráca na základe tejto dohody je zameraná iba na mierové účely a vykonáva sa na základe vzájomného prospechu. Povzbudzuje a prispieva k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, vrátane vymedzenia a uplatňovania vedecky zaručených a medzinárodné akceptovaných bezpečnostných usmernení. Článok 2 Spolupráca je čo najširšia a zahrňuje nasledovné oblasti: jadrovej energie; Prehodnocovanie a analýza bezpečnostných otázok a najmä vplyvu bezpečnosti jadrových reaktorov na roz- voj identifikácia vhodných techník na zlepšenie bezpečnosti jadrových reaktorov prostredníc- tvom výskumu a vývoja a hodnotiacich štúdií o jadrových reaktoroch, ktoré sú v prevádzke alebo sú plánované. b) Radiačná ochrana Výskum, regulačné stránky, vývoj bezpečnostných noriem, školenie a vzdelávanie, so zvláštnym zreteľom na účinky nízkych dávok, radiačná záťaž na pracovisku, predpoveda- nie dávok pre populáciu a pracovníkov a opatrenia po nehodách. 11/zv. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 75 c) Nakladanie s jadrovým odpadom Článok 5 Hodnotenie a optimalizácia geologického ukladania a vedecké stránky nakladania s odpadom s dlhým polča- som rozpadu. d) Odstávka, dekontaminácia a demontáž jadrových zariadení Stratégie pre odstávku a demontáž jadrových zariadení, vrátane rádiologických stránok. e) Výskum a vývoj bezpečnostného dohľadu nad jadro- vým materiálom Vývoj a hodnotenie meracích techník pre jadrový materiál a charakterizácia referenčných materiálov na účely činností dohľadu nad jadrovým materiálov a vývoj systémov na evi- denciu a kontrolu jadrových materiálov. f) Zabraňovanie nezákonnému pašovaniu jadrového materiálu Spolupráca sa týka podpory metód a techník na kontrolu jadrového materiálu. Ďalšie oblasti spolupráce sa môžu pridať v súlade s postupmi plat- nými na každej strane. Článok 3 1. Spolupráca sa vykonáva najmä prostredníctvom: — výmeny technických informácií prostredníctvom správ, návštev, seminárov, technických stretnutí a pod. , — výmeny pracovníkov medzi laboratóriami, resp. zúčastnenými orgánmi na oboch stranách, vrátane výmeny na účely škole- nia, — výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a zariadení na účely experimentov, — vyrovnanej spoluúčasti na spoločných výskumoch a činnos- tiach. 2. V potrebnom rozsahu môžu strany, resp. orgán, ktoré jedna alebo druhá strana môže prípadne poveriť kooperačnými činno- sťami, uzatvoriť vykonávacie dojednania stanovujúce rozsah, pod- mienky na vykonávanie osobitných kooperačných činností. Takéto vykonávacie dojednania sa môžu inter alia vzťahovať na finančné ustanovenia, prideľovanie riadiacich úloh a vykoná- vacie ustanovenia ohľadom šírenia informácií a práv duševného vlastníctva. 3. Kvôli minimalizovaniu zdvojovania úsilia sa strany snažia o koordináciu svojich činnosti na základe tejto dohody s ostat- nými medzinárodnými činnosťami týkajúcimi sa jadrovej bezpeč- nosti, na ktorých sa zúčastňujú. Článok 4 1. Záväzky jednotlivých strán na základe tejto dohody podliehajú dostupnosti požadovaných finančných prostriedkov. 2. Všetky náklady vyplývajúce zo spolupráce znáša tá strana, kto- rej vznikajú. 3. Financovanie priemyselných činností sa vylučuje z rozsahu platnosti tejto dohody. 1. Čo sa týka spoločenstva, táto dohoda s uplatňuje na územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva. 2. Spolupráca na základe tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi príslušných krajín a predpismi príslušných strán, ako aj medzinárodnými dohodami uzatvorenými stranami. 3. Každá strana v rámci platných zákonov a predpisov vynaloží maximálne úsilie na uľahčenie splnenia formalít v súvislosti s pohybom osôb, prenosom materiálov a zariadení a prevodom meny požadovanej na výkon spolupráce. Článok 6 Využívanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva, vrátane práv priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv spojených s kooperačnými činnosťami na základe tejto dohody je v súlade s prílohami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Článok 7 Strany sa snažia urovnávať všetky otázky spojené s touto dohodou prostredníctvom vzájomných konzultácií. Článok 8 1. Na dohľad nad vykonávaním tejto dohody sa zriadi koordi- načný výbor, ktorý pozostáva z rovnakého počtu členov vyme- novaných obidvoma stranami. 2. Koordinačný výbor sa stretáva podľa potreby, striedavo v spo- ločenstve a na Ukrajine, na pravidelných zasadaniach, aby: — preskúmaval a posudzoval stav spolupráce na základe tejto dohody a pripravoval výročné správy o nej, — vzájomnou dohodou určoval osobitné úlohy, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto dohody, bez toho, aby bolo dot- knuté autonómne prijímanie rozhodnutí stranami ohľadom ich príslušných programov. 3. Po dohode oboch strán sa môžu uskutočňovať výnimočné stretnutia, ktoré sa zaoberajú osobitnými témami alebo za oso- bitných okolností. Článok 9 1. Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom, keď si strany vymenia diplomatické nóty, ktorými sa navzájom informujú, že ich prí- slušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie jej účinnosti boli dokončené, a zostáva v platnosti počas počiatočného obdo- bia 10 rokov (1). (1) Táto dohoda nadobúda účinnosť 13. novembra 2002. 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 44 2. Potom sa táto dohoda automaticky obnovuje na päťročné obdobia, pokiaľ ju najneskoršie šesť mesiacov pred skončením jej platnosti jedna alebo druhá strana písomne nevypovedá alebo nepožiada o jej opätovné prerokovanie. 3. Túto dohodu môže jedna alebo druhá strana kedykoľvek vypo- vedať za dodržania šesťmesačnej výpovednej lehoty. 4. Vypovedanie tejto dohody neovplyvňuje práva a povinnosti na základe článku 6. Článok 10 1. Túto dohodu možno zmeniť alebo doplniť vzájomnou písom- nou dohodou strán v súlade s ich príslušnými zákonmi a pred- pismi. Zmeny a doplnenia tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. 2. V prípade zmeny a doplnenia, vypovedania alebo opätovného prerokovania zostáva táto dohoda s ohľadom na kooperačné čin- nosti, ktoré sa skutočne začali pred nadobudnutím účinnosti zmeny a doplnenia alebo pred vypovedaním alebo žiadosťou o opätovné prerokovanie, v platnosti vo svojej predošlej podobe až do konca takýchto činností a súvisiacich vykonávacích dojed- naní, avšak nie dlhšie ako jeden kalendárny rok po skončení plat- nosti tejto dohody v jej predošlej podobe. V Kyjeve dňa 23. júla 1999 v jedinom origináli v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. 11/zv. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 44 PRÍLOHA I USMERNENIA PRE ROZDEĽOVANIE PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA (*), KTORÉ POCHÁDZAJÚ ZO SPOLOČNÉHO VÝSKUMU NA ZÁKLADE DOHODY O SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU A KABINETOM MINISTROV UKRAJINY V OBLASTI JADROVEJ BEZPEČNOSTI I. VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VYKONÁVANIE PRÁV 1. Všetok výskum vykonávaný podľa tejto dohody je „spoločný výskum“. Účastníci spoločne vypracúvajú technologické riadiace plány (TRP) (**) ohľadom vlastníctva a používania, vrátane zverejňovania, informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu. Uvedené plány schvaľuje zodpovedná financujúca agentúra alebo úrad strany zúčastňujúci sa financovania výskumu pred uzatvorením osobitných zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, ku ktorým sú priložené. TRP sa vypracúvajú pri zohľadnení cieľov spoločného výskumu, pomerných príspevkov účastníkov, výhod a nevýhod licencovania podľa územia alebo oblastí použitia, požiadaviek uložených platnými zákonmi a ostatných činiteľov považovaných účastníkmi za vhodné. V spoločných riadiacich plánoch sa tiež ohľadom DV riešia práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytváraného hosťujúcimi výskumníkmi. 2. Informácia alebo DV vytvorené v priebehu výskumu, ktorým sa nevenuje TRP, sa rozdeľujú so schválením strán podľa zásad stanovených v technologickom riadiacom pláne. V prípade nesúhlasu takéto informácie alebo DV všetci účastníci zúčastnení na spoločnom výskume, z ktorého pochádzajú informácie alebo DV, vlastnia spoločne. Každý účastník, na ktorého sa uplatňuje toto ustanovenie má právo používať takéto informácie alebo DV na svoje vlastné komerčné účely bez zemepisného obmedzenia. 3. Každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mali práva k DV, ktoré im bolo pridelené v súlade s týmito zásadami. 4. Pri súčasnom zachovávaní podmienok súťaže v oblastiach dotknutých touto dohodou sa každá strana snaží zabezpečiť to, aby sa práva získané podľa tejto dohody vykonávali takým spôsobom, ktorý povzbudzuje najmä: i) šírenie a využívanie vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených informácií na základe dohody; ii) prijatie a vykonávanie medzinárodných noriem. II. DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM Autorské práva, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa udeľujú v súlade s postupom Bernského dohovoru (Parížsky akt z roku 1971). III. VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV, ak sa v TRP nedohodne inak, zverejnenie výsledkov výskumu uskutočnia strany alebo účastníci uvedeného spoločného výskumu spoločne. S výhradou predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú nasledovné postupy: 1. V prípade, že niektorá strana alebo verejnoprávny subjekt uvedenej strany zverejnení vedecké a technické vestníky, články, správy, knihy, vrátane videonahrávok a softvéru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody, druhá strana má právo na celosvetovú, nevýlučnú, neodvolateľnú, bezplatnú licenciu na prenos, reprodukovanie, prispôsobovanie a verejné šírenie takýchto prác. 2. Strany zabezpečia, aby sa literárne diela vedeckej povahy, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody a zverejňujú ich nezávislí vydavatelia, šírili v čo najširšom možnom meradle. 3. Okrem prípadu, keď autor alebo autori výslovne nesúhlasia s uvedením svojich mien, všetky exempláre diela chráneného autorským právom, ktoré sa verejne šíria a pripravujú na základe týchto ustanovení, nesú mená autora (autorov) diela. Tiež nesú jasne viditeľnú zmienku o kooperatívnej podpore strán. Vymedzenia pojmov uvedených v týchto usmerneniach sú stanovené v prílohe II. (*) (**) Základné črty takýchto TRP sú stanovené v prílohe III. 11/zv. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 79 IV. NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE A. Nezverejnené informácie v podobe dokumentov 1. Každá strana alebo jej účastníci podľa potreby čo najskoršie a prednostne v TRP určia informácie, ktoré sa ohľadom tejto dohody nesmú zverejniť, zohľadňujúc inter alia nasledovné kritériá: — utajovanie informácií v tom zmysle, že uvedené informácie nie sú ako celok alebo v presnom zoskupení alebo usporiadaní ich častí všeobecne známe alebo okamžite dostupné zákonnými prostriedkami špecialistom v danej oblasti; — skutočná alebo potenciálna komerčná hodnota informácií na základe ich utajovania; — predchádzajúcu ochranu informácií v tom zmysle, že zákonne zodpovedná osoba prijala na základe daných okolností primerané kroky na zachovanie ich utajenia. Strany a účastníci sa v určitých prípadoch môžu dohodnúť, že, ak nie je uvedené inak, časti alebo všetky informácie poskytované, vymieňané alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu podľa dohody sa nesmú zverejňovať. 2. Každá strana zabezpečí, aby informácie, ktoré na základe tejto dohody zostávajú nezverejnené, a ich vyplývajúce výhradné postavenie mohla ako také druhá strana ľahko rozoznať, napr. prostredníctvom vhodného označenia alebo textu. Toto sa tiež uplatňuje na akékoľvek reprodukovanie uvedených informácií, či už v celku alebo v časti. Strana prijímajúca nezverejnené informácie podľa tejto dohody zachováva ich výhradnú povahu. Tieto obmedzenia sa automaticky končia vtedy, keď vlastník tieto informácie bez obmedzenia zverejní špecialistom v danej oblasti. 3. Nezverejnené informácie oznámené na základe tejto dohody môže prijímajúca strana šíriť osobám prijímajúcej strany alebo ňou zamestnaným osobám a ostatným príslušným úradom alebo agentúram prijímajúcej strany oprávneným na osobitné účely prebiehajúceho spoločného výskumu za podmienky, že akékoľvek takto šírené nezverejnené informácie podliehajú dohode o zachovaní dôvernosti a sú ľahko rozoznateľné, tak ako je to stanovené vyššie. 4. S predchádzajúcim písomným súhlasom strany, ktorá poskytuje nezverejnené informácie na základe tejto dohody môže prijímajúca strana šíriť takéto nezverejnené informácie v širšej miere, než je inak dovolené v uvedenom pododseku 3. Strany spolupracujú pri vypracúvaní postupov na žiadanie a získavanie predchádzajúceho písomného súhlasu pre takéto širšie šírenie, pričom každá strana poskytne takéto schválenie v rozsahu dovolenom jej domácimi politikami, predpismi a zákonmi. B. Nezverejnené informácie, ktoré nemajú podobu dokumentov S nezverejnenými alebo inak dôvernými alebo výhradnými informáciami, ktoré nemajú podobu dokumentov, poskytnutými na seminároch alebo iných stretnutiach organizovaných na základe tejto dohody alebo s informáciami pochádzajúcimi z pridelenia pracovníkov, využívania zariadení alebo spoločných projektov strany alebo ich účastníci zaobchádzajú podľa zásady určenej pre informácie v podobe dokumentov v dohode za podmienky, že, napriek tomu, prijímateľ takýchto nezverejnených alebo iných dôverných alebo výhradných informácií bol upovedomený o dôvernej povahe oznámených informácií v čase takéhoto oznámenia. C. Kontrola Každá strana zabezpečí, aby nezverejnené informácie, ktoré prijala na základe tejto dohody, boli kontrolované tak, ako je ustanovené v tejto dohode. Ak jedna zo strán zistí, že nebude, resp. dôvodne možno očakávať, že nebude schopná spĺňať kritériá ustanovení o nešírení v uvedených odsekoch A a B, bezodkladne o tom informuje druhú stranu. Strany následne uskutočnia konzultácie s cieľom stanovenia vhodných krokov. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 44 PRÍLOHA II VYMEDZENIE POJMOV 1. DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO: má význam nachádzajúci sa v článku 2 dohovoru o zriadení Svetovej organizácie na ochranu duševného vlastníctva, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967. 2. ÚČASTNÍK: ľubovoľná fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných strán, ktorá sa zúčastňuje projektu na základe tejto dohody. 3. 4. SPOLOČNÝ VÝSKUM: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne za spolupráce účastníkov oboch strán. INFORMÁCIE: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo SPOLOČNÉHO VÝSKUMU a akékoľvek ďalšie informácie, ktorých poskytovanie alebo výmenu na základe tejto dohody alebo výskumu podľa nej strany, resp. účastníci zúčastnení na SPOLOČNOM VÝSKUME považujú za potrebné. 11/zv. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 81 PRÍLOHA III ZÁKLADNÉ ČRTY TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU (TRP) TRP je osobitná dohoda, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných právach a povinnostiach účastníkov. S ohľadom na PDV TRP sa zvyčajne inter alia venuje: vlastníctvu, ochrane, užívateľským právam na účely výskumu a vývoja, využívaniu a šíreniu, vrátane pravidiel spoločného zverejňovania, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumníkov a postupom na urovnávanie sporov. TRP sa tiež môže venovať všeobecným a konkrétnym informáciám, licenciám a konečným výsledkom


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 af 23. juli 1999 om tilpasning af visse fangstkvoter for 1999 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishery management

formats: html pdf print

text: L 192/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1619/1999 af 23. juli 1999 om tilpasning af visse fangstkvoter for 1999 i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra (cid:134)r til (cid:134)r KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 23; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra (cid:134)r til (cid:134)r (3), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1957/98 (4), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (EF) nr. 51/98 (11), I R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2801/98 (6), (EF) nr. 47/98 (7), (EF) nr. 49/98 (8), (EF) nr. 50/98 (9), ændret ved forordning (EF) nr. 2480/98 (10), (EF) nr. 53/ 98 (12), (EF) nr. 55/98 (13), (EF) nr. 57/98 (14), (EF) nr. 59/98 (15), (EF) nr. 61/98 (16), (EF) nr. 62/98 (17), (EF) nr. 63/98 (18) og (EF) nr. 65/98 (19), ændret ved forordning (EF) nr. 1283/98 (20), er det fastsat, hvilke bestande der kan omfattes af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 847/96; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 48/1999 (21), ændret ved forordning (EF) nr. 1570/1999 (22), (EF) nr. 49/1999 (23), (EF) nr. 51/1999 (24), (EF) nr. 53/1999 (25), (EF) nr. 54/ 1999 (26), (EF) nr. 55/1999 (27), (EF) nr. 57/1999 (28), (EF) nr. 59/1999 (29), (EF) nr. 63/ 1999 (31), (EF) nr. 65/1999 (32), (EF) nr. 66/1999 (33), og (EF) nr. 61/1999 (30), (3) (4) (5) (6) (EF) nr. 67/1999 (34) fastsættes fangstkvoterne for visse bestande i 1999; i stk. 2, i henhold til artikel 4, forordning (EF) nr. 847/96 har nogle medlemsstater anmodet om, at en del af deres kvote tilbageholdes til overførsel til det følgende (cid:134)r; inden for de i denne artikel anførte grænser lægger Kommissionen de tilbageholdte mængder til kvoten for 1999; i henhold til de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har nogle medlemsstater fanget mere end de tilladte landinger af nogle bestande i 1998; i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 847/96 foretages nedsættelserne af de nationale kvoter for 1999 i et omfang svarende til den mængde, der er fanget for meget, jf. dog artikel 5, stk. 2; i stk. 2, forordning (EF) i henhold til artikel 5, nr. 847/96 foretages der vejede nedsættelser af de natio- nale kvoter for 1999 i tilfælde af overskridelse af de tilladte landinger i 1998 for de bestande, der er identifi- ceret som s(cid:134)danne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 45/98 og bilag III hertil; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. (4) EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 3. (5) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 10. (7) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 58. (8) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 70. (9) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 72. (10) EFT L 309 af 19. 11. 1992, s. 7. (11) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 75. (12) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 84. (13) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 93. (14) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 102. (15) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 111. (16) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 119. (17) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 121. (18) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 136. (19) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 145. (20) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 1. (21) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (22) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 5. (23) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 54. (24) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 67. (25) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 79. (26) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 81. (27) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 84. (28) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 93. (29) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 102. (30) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 111. (31) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 120. (32) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 128. (33) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 130. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De kvoter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 48/1999, 51/ 1999, 53/1999, 63/1999 og 65/1999, forhøjes eller nedsættes som vist i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (34) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 145. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/15 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Art Omr(cid:134)de Medlemsstat Tilbageholdte mængder (1) BILAG Fangster ud over de tilladte landinger i 1998 Nesættelser (2) Vejede nedsættelser % mængde (3) Yderligere nedsættelser (4) 1999-kvote (5) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. Revideret 1999-kvote Sild Sild Sild Sild Skagerrak og Kattegat Nordsøen nord for 53(cid:176)30Y Nordsøen nord for 53(cid:176)30Y IIIbcd (Polens zone) Ansjos IX, X, CECAF 34. 1. 1 (*) Torsk Torsk Glashvar Glashvar Glashvar Glashvar VIIIb-k, VIII, IX, CECAF 37. 1. 1 (*) IIIbcd (Russiske Føderations zone) VII VII VII VII Glashvar VIIIabde Havtaske Havtaske Havtaske Havtaske VII VII VII VII S S UK S PO UK S BE IR ES FR ES BE ES NL FR i. r i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 61 371 672 815 144 246 98 32 1 582 2 870 2 870 i. r. 1 451 1 451 40 % 2 031 67 480 102 34 36 i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 67 480 102 34 36 i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 44 i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 34 915 48/1999 32 045 2 696 48/1999 621 40 570 48/1999 40 503 1 000 63/1999 520 6 780 48/1999 6 678 1 570 48/1999 1 536 150 64/1999 610 48/1999 114 671 3 710 48/1999 4 081 6 720 48/1999 7 392 8 150 48/1999 8 965 1 440 48/1999 1 584 2 460 48/1999 2 706 980 48/1999 1 078 320 48/1999 352 15 820 48/1999 17 402 L 1 9 2 / 1 6 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 4. 7. 1 9 9 9 Nesættelser (2) Vejede nedsættelser % mængde (3) Yderligere nedsættelser (4) 1999-kvote (5) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. Revideret 1999-kvote Art Omr(cid:134)de Medlemsstat Havtaske VIIIabde Kuller VB (*), VI, XII, XIV Hvilling Hvilling VIIa VIIa Rødspætte VIIde Rødspætte VIIfg Laks Laks Laks Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge IIIbcd (*) IIIbcd (*) IIIbcd (*) VIIe VIIe VIIfg VIIIab VIIIab Brisling Skagerrak og Kattegat ES BE BE IR FR FR DK DE S BE FR FR BE NL S Tilbageholdte mængder (1) Fangster ud over de tilladte landinger i 1998 116 6 1,5 288 i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 7,5 41 264 264 6 170 128 6 170 128 13 649 13 649 11 9 2 i. r. i. r. 11 9 2 i. r. i. r. i. r. 707 707 i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 1 160 48/1999 1 276 60 15 48/1999 66 48/1999 16,5 2 530 48/1999 2 818 4 040 48/1999 3 776 405 48/1999 399 83 347 48/1999 83 177 9 273 48/1999 9 145 112 662 48/1999 99 013 25 48/1999 14 265 48/1999 256 60 65 48/1999 58 48/1999 73,5 370 48/1999 411 12 680 48/1999 11 973 2 4. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 9 2 / 1 7 Art Omr(cid:134)de Medlemsstat Tilbageholdte mængder (1) Fangster ud over de tilladte landinger i 1998 Nesættelser (2) Vejede nedsættelser % mængde (3) Yderligere nedsættelser (4) 1999-kvote (5) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. Revideret 1999-kvote Brisling Brisling IIa (*), Nordsøen (*) IIa (*), Nordsøen (*) Hestemakrel VIIIc, IX Alle tal i tons bortset fra laks, hvor tallene udtrykker antal fisk. DK S ES i. r. i. r. 3 927 6 686 6 686 221 i. r. 221 i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. 141 610 48/1999 134 924 1 330 48/1999 1 109 39 270 48/1999 43 197 i. r. (*) (1) (2) (3) (4) (5) ikke relevant. EF-farvande. Jf. artikel 4, stk. 2, Jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96. Jf. artikel 5, stk. 2, P(cid:134) grund af gentagelse, Som fastsat ved R(cid:134)dets forordning, i forordning (EF) nr. 847/96. jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. i forordning (EF) nr. 847/96. jf. næste kolonne til højre. L 1 9 2 / 1 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Komission asetus (EY) N:o 1614/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1614/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 192/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: A Bizottság 1999/76/EK irányelve (1999. július 23.) a takarmányokban lévő lazalocid-nátrium meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszer létrehozásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999L0076 1999. 8. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 207/13 A BIZOTTSÁG 1999/76/EK IRÁNYELVE (1999. július 23. ) a takarmányokban lévő lazalocid-nátrium meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszer létrehozásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a takarmányok hatósági ellen- őrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK bizottsági irányelvre (1) és különösen annak 2. cikkére, mivel a 70/373/EGK irányelv előírja, hogy a takarmá- nyok hatósági ellenőrzését, amelynek célja a takarmá- nyok minőségére és összetételére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekből eredő köve- telmények betartásának ellenőrzése, közösségi mintavé- teli és analitikai módszerek alkalmazásával kell végrehaj- tani; mivel a legutóbb az 1999. április 26-i 866/1999/EK bizottsági rendelettel (2) módosított, a takarmány-adalék- anyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelv (3) előírja, hogy a lazalocid-nátrium- bizottsági tartalmat fel kell tüntetni a címkézésen, amennyiben az említett anyagot az előkeverékekhez és a takarmá- nyokhoz keverik; 1. cikk A tagállamok előírják, hogy a takarmányok és az előkeverékek lazalocid-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett ana- litikai vizsgálatokat a mellékletében meghatározott módszerrel kell végrehajtani. 2. cikk A tagállamok legkésőbb 2000. január 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket az intézkedéseket 2000. február 1-jétől alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk mivel ezen anyagok ellenőrzésére közösségi analitikai módszereket kell meghatározni; Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án. mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések össz- hangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága vé- leményével, a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) (2) (3) (4) (1) HL L 170. , 1970. 8. 3. , 2. o. (2) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 20. o. (3) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 MELLÉKLET A LAZALOCID-NÁTRIUM MEGHATÁROZÁSA A Streptomyces lasaliensis által termelt poliéter-monokarboxilsav nátriumsója 1. Cél és alkalmazási terület A módszer a takarmányok és az előkeverékek lazalocid-nátrium-tartalmának meghatározására szolgál. A kimuta- tási határérték 5 mg/kg, a mérési határérték 30 mg/kg. 2. Vizsgálati alapelv A lazalocid-nátriumot a mintából savas metil-alkohollal extraháljuk, majd fordított fázisú, nagynyomású folya- dékkromatográfiával (HPLC), spektrofotometriás detektor segítségével határozzuk meg. 3. Reagensek 3. 1. Kálium-dihidrogén-foszfát (KH2PO4) 3. 2. Ortofoszforsav, w = 85 % 3. 3. Ortofoszforsav oldat, σ = 20 % Hígítsunk fel vízzel 23,5 ml ortofoszforsavat (3. 2. ) 100 ml-re. 3. 4. 6-metil-2-heptilamin (1,5-dimetil-hexilamin), w = 99 % 3. 5. Metil-alkohol, HPLC minőségű 3. 6. Sósav, ρ20 1,19 µg/ml 3. 7. Foszfátpuffer-oldat, c = 0,01 mol/l Oldjunk fel 1,36 g KH2PO4-ot (3. 1. ) 500 ml vízben (3. 11. ), adjunk hozzá 3,5 ml ortofoszforsavat (3. 2. ) és 10,0 ml 6-metil-2-heptilamint (3. 4. ). Állítsuk be a pH-t 4,0-re ortofoszforsav-oldattal (3. 3. ), és hígítsuk fel vízzel 1 000 ml-re (3. 11. ). 3. 8. Savas metil-alkohol Öntsünk 5,0 ml sósavat (3. 6. ) egy 1 000 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig metil-alkohollal (3. 5. ) és keverjük össze. Az oldatot felhasználás előtt frissen kell elkészíteni. 3. 9. A HPLC mobil fázis, foszfátpuffer-metil-alkohol-oldat, 5 + 95 (V + V) Keverjünk össze 5 ml foszfátpuffer-oldatot (3. 7. ) 95 ml metil-alkohollal (3. 5. ). 3. 10. Lazalocid-nátrium garantált tisztaságú standard anyag, C34H53O8Na (a poliéter-monokarboxilsav nátriumsója, amelyet a Streptomyces lasaliensis termel), E763 3. 10. 1. Lazalocid-nátrium standard törzsoldat, 500 µg/ml Mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal 50 mg lazalocid-nátriumot (3. 10. ) egy 100 ml-es mérőlombikba, oldjuk fel savas metil-alkoholban (3. 8. ), töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, és keverjük össze. Ezt az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni. 3. 10. 2. Lazalocid-nátrium standard törzsoldat, 50 µg/ml Pipettázzunk 10,0 ml standard törzsoldatot (3. 10. 1. ) egy 100 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig savas metil- alkohollal (3. 8. ), és keverjük össze. Az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni. 3. 10. 3. Kalibráló oldatok 50 ml-es mérőlombikokba öntsünk 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0, illetve 10. 0 ml standard közbenső oldatot (3. 10. 2. ). Öntsük fel jelig savas metil-alkohollal (3. 8. ), és keverjük össze. Ezek az oldatok egyenként 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 és 10. 0 µg/ml lazalocid-nátriumnak felelnek meg. Ezeket az oldatokat felhasználás előtt frissen kell elkészíteni. 3. 11. Víz, HPLC minőségű 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 4. Eszközök 4. 1. Ultrahangos fürdő (vagy vízfürdős rázógép), hőmérséklet-szabályozóval 4. 2. 4. 3. Membránszűrők, 0,45 µm HPLC berendezés injektáló rendszerrel, 20 µl-nyi injektálási lehetőséggel. 4. 3. 1. Folyadékkromatográfiás oszlop 125 mm · 4 mm, fordított fázisú C18, 5 µm-es töltet vagy ezzel egyenértékű 4. 3. 2. Spektrofluoriméter, változtatható gerjesztési és emissziós hullámhossz-szabályozással 5. A vizsgálat módja 5. 1. Általános megjegyzések 5. 1. 1. Vakpróba-takarmány Vakpróba-takarmány analizálásával végezzünk visszanyerési próbát (5. 1. 2. ) annak ellenőrzésére, hogy sem lazalocid-nátrium, sem egyéb interferáló anyag nincs jelen. A vakpróba-takarmány a mintához hasonló típusú legyen, és benne lazalocid-nátrium vagy más interferáló anyag ne legyen kimutatható. 5. 1. 2. Visszanyerési próba Végezzünk visszanyerési próbát egy olyan vakpróba-takarmány analizálásával, amelyet a mintában jelenlévőhöz hasonló mennyiségű lazalocid-nátriummal dúsítottak. 100 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz öntsünk 10,0 ml standard törzsoldatot (3. 10. 1. ) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és pároljuk be az oldatot kb. 0,5 ml-re. Adjunk hozzá 50 g vakpróba-takarmányt, keverjük össze alaposan, és hagyjuk 10 percig állni, majd újra keverjük többször össze, mielőtt folytatnánk a műveletet az extrahálással (5. 2. ). Amennyiben a mintához hasonló típusú vakpróba-takarmány nem áll rendelkezésre (lásd 5. 1. 1. ), a visszanyerési próbát a standard addíciós módszerrel is el lehet végezni. Ebben az esetben az analizálandó mintát a mintában már meglévővel megegyező mennyiségű lazalocid-nátriummal dúsítjuk. Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt analizáljuk, a visszanyerést kivonással számoljuk ki. 5. 2. Extrahálás 5. 2. 1. Takarmányok Mérjünk be 0,01 g-os pontossággal 5–10 g mintát egy dugós, 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba. Pipettával adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3. 8. ). Dugaszoljuk le lazán, és keverjük, míg diszperziót nem kapunk. Helyezzük a lombikot körülbelül 40 °C-os ultrahangos fürdőbe (4. 1. ) 20 percre, majd vegyük ki és hűtsük le szobahőmérsékletre. Hagyjuk állni kb. 1 óráig, amíg a szuszpendált anyag leülepszik, majd egy 0,45 µm-es membránszűrőn (4. 2. ) szűrjünk egy aliquot részt egy megfelelő edénybe. Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5. 3. ). 5. 2. 2. Előkeverékek Mérjünk be 0,001 g-os pontossággal 2 g őröletlen előkeveréket egy 250 ml-es mérőlombikba. Adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3. 8. ) és keverjük, amíg diszperziót nem kapunk. Helyezzük a mérőlombikot tartalmával együtt kb. 40 °C-os ultrahangos fürdőbe (4. 1. ) 20 percre, majd vegyük ki és hűtsük le szobahőmér- sékletre. Hígítsuk jelig savas metil-alkohollal (3. 8. ), és alaposan keverjük össze. Hagyjuk állni kb. 1 óráig, amíg a szuszpendált anyag leülepszik, majd egy 0,45 µm-es membránszűrőn (4. 2. ) szűrjünk át egy aliquot részt. Hígítsuk a tiszta filtrátum megfelelő mennyiségét savas metil-alkohollal (3. 8. ), hogy így kb. 4 µg/ml lazalocid- nátriumot tartalmazó végső vizsgálati oldatot kepjunk. Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5. 3. ). 5. 3. HPLC-meghatározás 5. 3. 1. Paraméterek A következő paraméterek iránymutatásul egyenértékű eredményeket adnak: Folyadékkromatográfiás oszlop (4. 3. 1. ): Mobil fázis (3. 9. ): Áramlási sebesség: Detektálási hullámhosszok: – Gerjesztési: – Emissziós: Befecskendezett mennyiség: szolgálnak; más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve hogy 125 mm · 4 mm, fordított fázisú C18, 5 µm-es töltet vagy ezzel egyenértékű Foszfátpuffer-oldat (3. 7. ) és metil-alkohol (3. 5. ) keve- réke, 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/perc 310 nm 419 nm 20 µl 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását 4,0 µg/ml-es koncentrációjú kalibráló oldat többszöri befecs- kendezésével (3. 10. 3. ), amelyet állandó csúcsmagasságok (vagy teröletek) és retenciós idők eléréséig folytassunk. 5. 3. 2. Kalibrációs görbe Fecskendezzük be többször az egyes kalibráló oldatokat (3. 10. 3. ), és határozzuk meg az egyes koncentrációk átlag csúcsmagasságait (területeit). Készítsük el a kalibrációs görbét úgy, hogy az átlag csúcsmagasságokat (terüle- teket) az ordinátán, a µg/ml-ben kifejezett megfelelő koncentrációkat az abszcisszán ábrázoljuk. 5. 3. 3. Mintaoldat Fecskendezzük be többször az 5. 2. 1. vagy 5. 2. 2. pont szerint nyert mintakivonatokat, ugyanakkora mennyiséget használva, mint a kalibráló oldatok esetén, és határozzuk meg a lazalocid-nátrium-csúcsok átlag csúcsmagassá- gait (területeit). 6. Az eredmények kiszámítása A mintaoldat (5. 3. 3. ) befecskendezése után kapott átlag csúcsmagasságokból (területekből), a kalibrációs görbe alapján határozzuk meg a lazalocid-nátrium koncentrációját µg/ml-ben. 6. 1. Takarmányok A minta lazalocid-nátrium-tartalma, w (mg/kg) a következő képlet szerint adható meg: β · V1 m ½mg=kg(cid:1) w ¼ ahol: β = a mintaoldat (5. 2. 1. ) µg/ml-ben kifejezett lazalocid-nátrium koncentrációja V1 = a mintakivonat, 5. 2. 1. pont szerint ml-ben megadott (= 100) térfogata m = a vizsgálati mennyiség g-ban kifejezett tömege 6. 2. Előkeverékek A minta lazalocid-nátrium-tartalma, w (mg/kg) a következő képlet szerint adható meg: β · V2 · f m ½mg=kg(cid:1) w ¼ ahol: β = a mintaoldat (5. 2. 2. ) µg/ml-ben megadott lazalocid-nátrium koncentrációja V2 = a mintakivonat 5. 2. 2. pont szerint ml-ben megadott (= 250) térfogata f = az 5. 2. 2. pont szerinti hígítási tényező 7. Az eredmények validálása 7. 1. Azonosság A spektro-fluorimetrián alapuló módszerek kevésbé érzékenyek az interferenciára, mint azok az eljárások, amelyek során UV detektort használnak. Az analizált anyag azonossága párhuzamos kromatografiával ellen- őrizhető. 7. 1. 1. Párhuzamos kromatográfia Egy mintakivonatot (5. 2. 1. vagy 5. 2. 2. ) megfelelő mennyiségű kalibráló oldat (3. 10. 3. ) hozzáadásával dúsítunk. A hozzáadott lazalocid-nátrium mennyisége közel azonos legyen a mintaoldatban található lazalocid-nátrium mennyiségével. A hozzáadott lazalocid-nátrium mennyiségét és a kivonat hígulását tekintve csak a lazalocid- nátrium csúcsmagassága növekedhet. A csúcsszélesség a magasság felénél nem haladhatja meg a nem dúsított mintakivonat eredeti csúcsszélességének ± 10 %-át. 7. 2. Ismételhetőség Az ugyanazon a mintán elvégzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg: – a magasabb érték 15 %-át, 30–100 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén, – a 15 mg/kg értéket, a 100–200 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén, – a magasabb érték 7,5 %-át, a 200 mg/kg-nál nagyobb lazalocid-nátrium-tartalom esetén. 7. 3. Visszanyerés A dúsított (vakpróba) takarmányminta esetében a visszanyerés foka legalább 80 %-os legyen. A dúsított előke- verék-minták esetében a visszanyerés foka legalább 90 %-os legyen. 8. Kollaborációs vizsgálat eredményei Kollaborációs vizsgálat (1) keretében 12 laboratórium 2 előkeveréket (1. és 2. minta) és 5 takarmányt (3–7. minta) analizáltak. Minden egyes mintán kettős analízist végeztek. Az eredményeket a következő táblázat tartal- mazza: (1) Analyst, 1995. , 120. , 2175–2180. o. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 1. minta Csirke előkeverék 12 23 5 050 107 2,12 286 5,66 2. minta Pulyka előke- verék 12 23 16 200 408 2,52 883 5,45 3. minta Pulyka pellet 4. minta Csirke derce 5. minta Pulyka takar- mány 6. minta Baromfi A-takar- mány 7. minta Baromfi B-takar- mány 12 23 76,5 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000 (*) 16 000 (*) 80 (*) 105 (*) 120 (*) 50 (+) 35 (+) L N Átlag (mg/kg) sr (mg/kg) Cvr ( %) sR (mg/kg) CVR ( %) Névleges tartalom (mg/kg) L = a laboratóriumok száma n = az egyedi értékek száma Sr = az ismételhetőség szórása SR = a reprodukálhatóság szórása CVr = az ismételhetőség variációs koefficiense % CVR = a reprodukálhatóság variációs koefficiense % (*) a gyártó által megadott tartalom (+) a laboratóriumban készített táp


title: Verordnung (EG) Nr. 1625/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1625/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Juli 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 er(cid:148)ffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur vom 29. Einfuhrregelung f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und zur Er(cid:148)ff- nung der betreffenden Zollkontingente (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/1999 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Antr(cid:132)ge f(cid:129)r die im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 genannten Erzeugnisse beziehen sich auf sind als die zur Verf(cid:129)gung Mengen, die gr(cid:148)ßer stehenden. Deshalb sollten Koeffizienten f(cid:129)r die bean- tragten Mengen festgesetzt werden — Artikel 1 (1) Auf die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der im Anhang I genannten laufenden Nummern des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen werden die Koeffizienten angewandt. (2) Auf die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der in Anhang II genannten laufenden Nummern des Anhangs IIIb der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen wird der Koeffizient angewandt. Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 21. (2) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 22. L 192/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 ANHANG I Lfd. Nummer im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 36 37 39 40 41 42 44 47 Lfd. Taric- Nummer 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 ZEITRAUM: Juli — September 1999 Koeffizient 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 ANHANG II Lfd. Nummer im Anhang III B der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 Lfd. Taric- Nummer ZEITRAUM: Juli — Dezember 1999 Koeffizient 13 09. 4101 —


title: Verordnung (EG) Nr. 1616/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

text: L 192/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1616/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 950/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Bestimmte Interventionsstellen verf(cid:129)gen (cid:129)ber erhebliche Mengen an Interventionsrindfleisch. Angesichts der hohen Lagerkosten sollte eine Verl(cid:132)ngerung der Lager- zeit des Fleisches vermieden werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1375/1999 der Kommis- sion (5) zur Festlegung des gesch(cid:132)tzten Bedarfs der Kana- rischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors wurde die vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz f(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 festgelegt. traditionellen Handelsstr(cid:148)me sollte Interventionsrindfleisch zur Versor- gung der Kanarischen Inseln w(cid:132)hrend dieses Zeitraums bereitgestellt werden. In Anbetracht der Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzel- heiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rind- fleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (7), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbe- st(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1. (5) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 53. (6) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (7) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (8) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchf(cid:129)h- rung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonder- regelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (9), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (10), erteilen die zust(cid:132)n- digen spanischen Beh(cid:148)rden zur Versorgung aus der Gemeinschaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwen- dung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten insbeson- bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden, dere hinsichtlich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebescheinigungen. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2539/84 und (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 770/96 (12), und (EG) Nr. 2790/94 vorzu- nehmen, wobei allerdings vor allem wegen des beson- deren Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. Es ist die Stellung einer Sicherheit vorzusehen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Rindfleisch seiner Bestimmung zugef(cid:129)hrt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 950/1999 (13) der Kommission ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde: — rund 400 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle. (2) Dieses Fleisch wird zur Lieferung nach den Kanarischen Inseln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1375/98 verkauft. (9) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (10) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (11) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (12) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (13) ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 11. 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/5 Vorbehaltlich dieser Verordnung erfolgt der Verkauf (EWG) Nr. (3) gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2539/84, 3002/92 und (EG) Nr. 2790/94. in Feld 24 die Angabe „Auf den Kanarischen Inseln zu verwen- dende Beihilfebescheinigung — ohne Beihilfe“ Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 (4) der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufge- f(cid:129)hrt. (5) Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig die Erzeug- nisse in jeder Erzeugnisgruppe mit der l(cid:132)ngsten Lagerdauer. Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die Mengen und Lagerorte der Erzeugnisse k(cid:148)nnen die Interessenten bei den in Anhang II genannten Anschriften erhalten. (6) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)testens 2. August 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interven- tionsstellen eingehen. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Inter- ventionsstellen in einem verschlossenen Umschlag einzurei- chen, auf dem die betreffende Verordnung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 6 genannten Ange- botsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Artikel 2 (1) Das Angebot oder der Kaufantrag wird von einem Marktteilnehmer eingereicht, der in das in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 genannte Register einge- tragen ist, oder von einem Antragsteller, der vom Marktteil- nehmer durch eine schriftliche Erkl(cid:132)rung ordnungsgem(cid:132)ß bevollm(cid:132)chtigt ist, in seinem Namen zu handeln. (2) Nach Eingang eines Angebots oder Kaufantrags stellt die Interventionsstelle den Vertrag aus, sobald sie sich bei den in Anhang III genannten zust(cid:132)ndigen Stellen vergewissert hat, daß eine entsprechende Menge im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versor- gungsbilanz zur Verf(cid:129)gung steht. Artikel 3 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 d(cid:129)rfen die Kaufantr(cid:132)ge ab dem zehnten Arbeitstag nach dem in Artikel 1 Absatz 6 genannten Zeitpunkt einge- reicht werden. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf — 3 000 EUR/Tonne Rindfleisch ohne Knochen, — 1 400 EUR/Tonne Rindfleisch mit Knochen. Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) ist die Lieferung der jeweiligen Erzeugnisse sp(cid:132)testens am 30. Juni 2000 zu den Kanarischen Inseln. Die Einhaltung dieser Pflicht ist sp(cid:132)testens zwei Monate nach Erf(cid:129)llung der F(cid:148)rmlichkeiten bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Kanarischen Inseln nachzuweisen. Artikel 5 Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 und das Kontrollexemplar T 5 werden durch folgenden Vermerk vervollst(cid:132)ndigt: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] in regime — Carni isole d’intervento Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder destinate alle (3) Die zust(cid:132)ndige spanische Stelle reserviert dem Antrag- steller die beantragte Menge, bis der Antrag auf Erteilung der betreffenden Beihilfebescheinigung eingegangen ist. Abwei- chend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/ 94 muß diesem Antrag lediglich das Original der von der verkaufenden Interventionsstelle ausgestellten Ankaufsrech- nung oder eine beglaubigte Kopie davon beigef(cid:129)gt sein. steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1616/1999). Die Beihilfebescheinigung ist sp(cid:132)testens 14 Tage nach dem Tag zu beantragen, an dem die Ankaufsrechnung ausgestellt wird. Artikel 6 (4) Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird die Beihilfe f(cid:129)r das im Rahmen der vorliegenden Verordnung verkaufte Rindfleisch nicht gew(cid:132)hrt. (5) Abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 enthalten der Antrag auf Ertei- lung einer Beihilfebescheinigung und die Beihilfebescheinigung Die Verordnung (EG) Nr. 950/1999 wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 192/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36