title: Verordening (EG) nr. 1702/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 201/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1702/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappel¶ke uitvoe- ringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, eerste alinea, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1253/1999 (4), alsmede in de overeenko- mende artikelen van de verordeningen houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sectoren rĳst, suiker, eieren, melk en zuivelproducten, is bepaald dat de restituties bĳ uitvoer van de betrokken landbouw- producten uitsluitend kunnen worden toegekend binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het EG-Verdrag gesloten overeenkom- sten; dat de daartoe vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld door de wĳziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vast- stelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepa- lingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouw- producten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage II van het Verdrag vallen (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1352/98 (6); Overwegende dat maatregelen moeten worden vastge- steld die de strikte naleving van de verplichtingen van de Gemeenschap garanderen; dat deze maatregelen voor de handelaren evenwel niet dwingender moeten zĳn dan noodzakelĳk is; Overwegende dat de overeenkomsten die Gemeenschap overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag heeft gesloten, een beperking inhouden van het bedrag dat per begrotingsjaar aan restitutie kan worden toegekend; dat uitvoer van goederen die niet onder bĳlage I bĳ het Verdrag vallen, moet kunnen plaatsvinden onder voor- (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (4) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 19. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. waarden die vooraf bekend zĳn; dat het met name van belang is dat de verzekering kan worden verkregen dat voor de uitgevoerde goederen een restitutie kan worden toegekend die in overeenstemming is met de verplich- tingen die voor de Gemeenschap uit overeenkomsten voortvloeien, of dat tĳdig wordt meegedeeld wanneer dat niet meer mogelĳk is; dat via de afgifte van certifi- caten een follow-up mogelĳk is van de restitutieaan- vragen en aan de houders de waarborg kan worden gegeven dat zĳ restitutie kunnen ontvangen tot het bedrag waarvoor een certificaat is afgegeven, voorzover zĳ voldoen aan de overige voorwaarden waarin de communautaire regeling met betrekking tot restituties voorziet; Overwegende dat deze overeenkomsten betrekking hebben op alle landbouwproducten die worden uitge- voerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I bĳ het Verdrag vallen; dat onder deze producten ook bepaalde granen vallen die worden geëxporteerd in de vorm van alcoholhoudende dranken als bedoeld in artikel 13, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1766/92; dat voor deze granen bepaalde uitvoeringsbepalingen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 2825/93 van de Commissie (7), als gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3098/94 (8); dat de toekenning van restituties voor alle landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I bĳ het Verdrag vallen, moet worden onderworpen aan gemeenschappe- lĳke regels; voor bepaalde Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1223/94 van de Commissie (9), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1367/1999 (10), bĳzondere uitvoeringsbepa- lingen zĳn vastgesteld met betrekking tot het stelsel van landbouwpro- voorfixatiecertificaten ducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I bĳ het Verdrag vallen; dat hand- having van de voorfixatieregeling voor elk van de basis- producten die een bestanddeel vormen van goederen die worden geëxporteerd in de vorm van het goed of de goederen die op het certificaat worden genoemd, een belangrĳke toename van het aantal af te geven certifi- caten met zich meebrengt en leidt tot administratieve problemen die niet in verhouding staan tot de beoogde doelstelling; (4) (5) (7) PB L 258 van 16. 10. 1993, blz. 6. (8) PB L 328 van 20. 12. 1994, blz. 12. (9) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 33. (10) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 31. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/31 (6) (7) (8) (9) de dat oude voorfixatiecertificaten Overwegende derhalve moeten worden vervangen door restitutiecertifi- caten die de belanghebbende, op diens verzoek, de mogelĳkheid geven zich vooraf op de hoogte te stellen van het restitutiebedrag dat zal worden toegekend; dat een enkel certificaat het gehele restitutiebedrag voor een bepaalde uitvoer kan garanderen en de uitvoer van verscheidene goederen gedurende zĳn geldigheidstermĳn kan dekken; dat een dergelĳke oplossing een bepaalde onderneming de mogelĳkheid geeft de gehele uitvoer met een zeer beperkt aantal certificaten te dekken, voor- zover dit verenigbaar is met de verplichtingen van de Gemeenschap; Overwegende dat het aantal certificaataanvragen waar- schĳnlĳk ver boven het aantal ligt dat kan worden toege- kend; dat het jaar daarom moet worden verdeeld in periodes, zodat zowel aan betrokkenen die aan het eind van het begrotingsjaar exporteren als aan betrokkenen die in het begin van het begrotingsjaar exporteren, de mogelĳkheid kan worden gegeven om certificaten te verkrĳgen; dat in voorkomend geval moet worden voorzien in de vaststelling van een coëfficiënt die de verhouding aangeeft tussen het totaal van de beschikbare bedragen en het totaal van de aangevraagde bedragen; tevens Overwegende dat voor bepaalde typen uitvoer geen beperkingen met betrekking tot restituties gelden; dat dergelĳke uitvoer moet worden uitgesloten van de verplichting tot het overleggen van een certificaat; Overwegende dat de meeste exporteurs per jaar voor minder dan 20 000 EUR aan restitutie ontvangen; dat al deze exporten slechts een klein deel vertegenwoordigen van de restitutiebedragen die worden toegekend voor de landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen; dat deze uitvoer moet kunnen worden vrĳgesteld van de verplichting tot het overleggen van een certificaat; (10) Overwegende dat bepaalde exporteurs deelnemen aan door derde invoerende landen gehouden openbare inschrĳvingen; dat deze exporteurs ongestraft het door het certificaat gedekte bedrag moeten kunnen vermin- deren met het bedrag dat zĳ bĳ indiening van hun offerte hadden opgegeven, wanneer zĳ de opdracht niet ontvangen; (11) Overwegende dat de restitutiecertificaten in de eerste plaats dienen om de naleving van de verplichtingen van de Gemeenschap ten aanzien van de Wereldhandelsorga- nisatie (WTO) te waarborgen, en dat zĳ het tegelĳkertĳd mogelĳk maken om vooraf de restitutie te bepalen die kan worden toegekend voor de landbouwproducten die zĳn gebruikt bĳ de vervaardiging van goederen die naar derde landen worden uitgevoerd; dat dit doel in bepaalde opzichten verschilt van het doel van de uitvoercertifi- caten die worden afgegeven voor hoeveelheden basispro- ducten die in ongewĳzigde staat worden uitgevoerd en die onderworpen zĳn aan verplichtingen in het kader van de WTO en qua hoeveelheid eveneens beperkt zĳn; dat derhalve moet worden gepreciseerd welke algemene bepalingen die van toepassing zĳn op certificaten in de landbouwsector, welke momenteel zĳn neergelegd in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro- ducten (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (2), op restitutiecertificaten moeten worden toegepast; (12) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1352/98 met de schrapping van gedopte rĳst als basisproduct een wĳziging is aangebracht in Verordening (EG) nr. 1222/ 94; dat het derhalve noodzakelĳk is bĳlage C bĳ de verordening voor voorgekookte rĳst van GN-code 1904 90 10 te wĳzigen op basis van de gelĳkwaardig- heidscoëfficiënt tussen gedopte rĳst en volwitte rĳst, en het basisproduct in kolom 6 van bĳlage C te wĳzigen; (13) Overwegende dat vormen van sorbitol met een gehalte aan mannitol van minder dan 2 gewichtspercenten, net als vormen van sorbitol met een gehalte aan mannitol van meer dan 2 gewichtspercenten, kunnen worden type sorbitol, isoglucose; dat voor dit verkregen uit ongeacht of het sorbitol van GN-code 2905 44 11 of van GN-code 3824 60 11 betreft, dezelfde onderverde- ling moet gelden als voor de andere vormen van sorbitol van bĳlage C; (14) Overwegende dat de Duitse versie van de verordening in bĳlage E een omissie bevat voor meel van rĳst; dat deze moet worden rechtgezet met terugwerkende kracht tot de datum waarop bĳlage E is opgenomen in de verorde- ning; (15) Overwegende dat de coëfficiënten voor bepaalde soorten uitgevoerde niet-gebrande mout zĳn gewĳzigd; dat tevens een onderscheid moet worden gemaakt tussen meel van harde tarwe en meel van harde tarwe wat de gebruikte grondstof betreft; dat deze wĳzigingen in bĳlage E moeten worden opgenomen; (16) Overwegende dat het Comité van beheer voor horizon- tale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen, geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1222/94 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 1 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd: „1 bis. In deze verordening wordt verstaan onder: a) „begrotingsperiode”: de periode van 1 oktober van een bepaald jaar tot 30 september van het daaropvolgende jaar; (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. L 201/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 b) „certificaat”: het overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 6 tot en met 6 H opgesteld certificaat, dat geldig is in de gehele Gemeenschap en op aanvraag wordt afgegeven door de lidstaten aan iedere belang- hebbende, ongeacht zĳn plaats van vestiging in de Gemeenschap. Het certificaat garandeert de betaling van de restitutie, voor zover de voorwaarden van artikel 7 zĳn vervuld. In het certificaat kunnen de restitutie- voeten vooraf worden vastgesteld. De certificaten zĳn uitsluitend gedurende één begrotingsjaar geldig; c) „de Overeenkomst”: de landbouwovereenkomst afge- sloten bĳ de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde; d) „voedselhulp”: de voedselhulptransacties die beant- woorden aan de voorwaarden van artikel 10, lid 4, van de overeenkomst. ” 2. Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: Evenwel is een stelsel van vaststelling vooraf van de „2. restitutievoet van toepassing. In geval van toepassing van het stelsel van vaststelling vooraf van de restitutievoet, is de restitutievoet die geldt op de dag van de indiening van het verzoek om vaststelling vooraf, van toepassing op een uitvoer te realiseren na deze datum, tĳdens de geldigheidsduur van het certificaat, over- eenkomstig de bepalingen van artikel 6 C, lid 2. ” 3. Artikel 5, lid 3, wordt geschrapt. 4. Artikel 6 wordt vervangen door de volgende tekst: „1. De toekenning van restitutie voor de uitvoer van landbouwproducten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 7 en overeenkomen met onder controle geplaatste granen voor de vervaardiging van alcoholhoudende dranken als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2825/93, is met ingang van 1 maart 2000 afhankelĳk van de overlegging van een overeenkomstig artikel 6 A of Verordening (EG) nr. 1223/94 afgegeven certificaat. De vorige alinea is niet van toepassing op uitvoer in het kader van een voedselhulptransactie, op leveringen als bedoeld in de artikelen 36, 40, 44 en 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999, en op uitvoer als bedoeld in artikel 6 H. 2. De toekenning van de restitutie uit hoofde van het stelsel van vaststelling vooraf, als bedoeld in artikel 5, lid is afhankelĳk van de overlegging van een certificaat 2, waarin de vaststelling vooraf van de restitutievoeten is opgenomen. 3. Het certificaat kan worden gebruikt door de titularis. 4. Wanneer de belanghebbende niet voornemens is uitvoer te verrichten vanuit een andere lidstaat dan die waar hĳ het certificaat aanvraagt, kan het certificaat door de bevoegde instantie bewaard worden, met name in de vorm van een elektronisch bestand. 5. Voor de toepassing van dit artikel op de granen die onder controle zĳn geplaatst voor de vervaardiging van alcoholhoudende dranken, bedoeld in artikel 4 van Veror- dening (EG) nr. 2825/93, moet elke verwĳzing naar de term „uitvoer” worden opgevat als een verwĳzing naar de plaatsing onder genoemde controle. ” 5. De artikelen 6 A tot en met 6 I worden ingevoegd: „Artikel 6 A Het certificaat wordt aangevraagd en afgegeven voor 1. een vast bedrag, uitgedrukt in euro. De certificaataanvraag en het certificaat worden opgesteld volgens het model van bĳlage F. De belanghebbende kan verzoeken om vaststelling 2. vooraf van alle restitutievoeten die gelden op de dag van indiening van het verzoek om vaststelling vooraf. Het verzoek om vaststelling vooraf, ingediend overeenkomstig de voorwaarden van bĳlage F, kan worden gedaan bĳ aanvraag van het certificaat, dan wel vanaf de dag waarop het certificaat is toegekend, en vóór de laatste dag van de geldigheidstermĳn ervan. De vaststelling vooraf is niet van toepassing op uitvoer die vóór de dag van de aanvraag plaatsvindt. 3. De afgifte van een certificaat verplicht de titularis tot het aanvragen van restituties voor de uitvoer die tĳdens de geldigheidsduur van het certificaat plaatsvindt, tot een bedrag dat gelĳk is aan het bedrag waarvoor het certificaat is afgegeven. De naleving van deze verplichting wordt gegarandeerd door het stellen van de in artikel 6 E bedoelde waarborg. De in dit artikel bedoelde verplichtingen zĳn 4. primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85. Artikel 6 B 1. De certificaataanvragen kunnen worden ingediend: a) vóór 31 augustus voor certificaten die geldig zĳn van 1 oktober tot 30 september van het volgende jaar; b) vóór 5 november voor certificaten die geldig zĳn van 1 december tot 30 september van het volgende jaar; c) vóór 5 januari voor certificaten die geldig zĳn van 1 februari tot 30 september; d) vóór 5 maart voor certificaten die geldig zĳn van 1 april tot 30 september; e) vóór 5 mei voor certificaten die geldig zĳn van 1 juni tot 30 september; f) vóór 5 juli voor certificaten die geldig zĳn van 1 augustus tot 30 september. 2. De lidstaten delen aan de Commissie uiterlĳk op: — 5 september de in lid 1, onder a), bedoelde certificaat- aanvragen mee; — 12 november de in lid 1, onder b), bedoelde certificaat- aanvragen mee; — 12 januari de in lid 1, onder c), bedoelde certificaataan- vragen mee; 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/33 — 12 maart de in lid 1, onder d), bedoelde certificaataan- vragen mee; 50 % van het in lid 3 bedoelde bedrag, vastgesteld op 12 mei voor de in lid l, onder e), bedoelde periode; — 12 mei de in lid 1, onder e), bedoelde certificaataan- vragen mee; — 12 juli de in lid 1, onder f), bedoelde certificaataan- vragen mee. 3. De Commissie bepaalt het bedrag waarvoor certifi- caten kunnen worden afgegeven op basis van de volgende elementen: a) het overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de overeen- komst vastgestelde maximumbedrag van de restituties minus b) in voorkomend geval, de overschrĳding van het maxi- mumbedrag dat in de loop van het voorgaande begro- tingsjaar kan worden toegekend minus c) het bedrag dat is voorbehouden voor uitvoer als bedoeld in artikel 6 H minus d) de betalingen die in de loop van het begrotingsjaar zĳn verricht in verband met uitvoer die plaatsvindt vóór 1 maart 2000 minus e) de betalingen die in de loop van het lopende begro- tingsjaar zĳn verricht in verband met uitvoer die plaats- vond in de loop van het voorgaande begrotingsjaar minus f) de bedragen waarvoor certificaten zĳn afgegeven in de loop van de in aanmerking genomen begrotingsperiode plus g) het bedrag waarvoor afgegeven certificaten, als bedoeld in artikel 6 F, zĳn teruggegeven plus h) het eventueel nog niet gebruikte deel van het in letter c) hierboven bedoelde bedrag en i) de onzekere elementen met betrekking tot sommige van deze bedragen. 4. Het totale bedrag van de certificaten die voor elk van de in lid 1 bedoelde periodes kunnen worden uitgegeven bedraagt: 40 % van het in lid 3 bedoelde bedrag voor de in lid 1, onder a), bedoelde periode; 20 % van het in lid 3 bedoelde bedrag, vastgesteld op 12 november voor de in lid 1, onder b), bedoelde periode; 25 % van het in lid 3 bedoelde bedrag, vastgesteld op 12 januari voor de in lid 1, onder c), bedoelde periode; 100 % van het in lid 3 bedoelde bedrag, vastgesteld op 12 juli voor de in lid 1, onder f), bedoelde periode. 5. Wanneer het totale bedrag van de voor elk van de betrokken periodes ontvangen aanvragen het in lid 4 bedoelde maximum overschrĳdt, stelt de Commissie een verlagingscoëfficiënt vast die van toepassing is op alle aanvragen die vóór de in lid 1 genoemde datums zĳn ontvangen, teneinde het in lid 4 bedoelde maximum in acht te nemen. De Commissie maakt de coëfficiënt binnen vĳf werkdagen na de in lid 2 bedoelde datum bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. In het geval van vaststelling van een verlagingscoëffi- ciënt door de Commissie, kunnen de certificaten worden toegekend tot het gevraagde bedrag, vermenigvuldigd met de overeenkomstig lid 5 vastgestelde verlagingscoëfficiënt. In dat geval kan de aanvrager, binnen vĳf werkdagen na de bekendmaking van de verlagingscoëfficiënt in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen, zĳn aanvraag intrekken. De lidstaten delen de Commissie vóór respectievelĳk 7. 1 oktober, 1 december, 1 februari, 1 april, 1 juni en 1 augustus de bedragen mee waarvoor bepaalde aanvragers hun certificaataanvragen overeenkomstig lid 6 hebben ingetrokken. 8. Vanaf 1 oktober van elke begrotingsperiode kunnen certificaataanvragen buiten de in lid 1 bedoelde periodes worden ingediend. De aanvragen die in de loop van een week zĳn ingediend worden de daaropvolgende dinsdag aan de Commissie meegedeeld. De desbetreffende certifi- caten kunnen worden afgegeven vanaf de maandag die volgt op de mededeling, op voorwaarde dat de Commissie geen andere maatregelen vaststelt. 9. De in het vorige lid bedoelde certificaten kunnen alleen worden aangevraagd indien er geen enkele verla- gingscoëfficiënt op grond van lid 5 is vastgesteld en totdat de in lid 4 bedoelde bedragen, vermeerderd met de bedragen waarvoor geen certificaten zĳn afgegeven, alsmede met de bedragen waarvoor certificaten zĳn terug- gegeven, geheel zĳn opgebruikt. 10. Voor uitvoer die vóór 1 oktober plaatsvindt volgens de voorwaarden van lid 8, kunnen vanaf 15 augustus certificaataanvragen worden ingediend indien de overeen- komstig lid 3 vastgestelde bedragen beschikbaar blĳven. De bepalingen van de leden 1 tot en met 7, lid 9 en 11. lid 10 zĳn van toepassing met ingang van 15 juli 2000. Artikel 6 C Het certificaat is geldig vanaf de dag die op de certifi- 1. caataanvraag is aangegeven, volgens de voorwaarden van bĳlage F. 33 % van het in lid 3 bedoelde bedrag, vastgesteld op 12 maart voor de in lid 1, onder d), bedoelde periode; Het certificaat 2. begrotingsperiode. is geldig tot aan het eind van de L 201/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 In het geval van vaststelling vooraf van de restitutievoeten zĳn de restitutievoeten geldig tot het eind van de vĳfde maand die volgt op het verzoek om vaststelling vooraf, dan wel tot het eind van de geldigheidstermĳn van het certificaat, indien dit op een eerdere datum afloopt. Artikel 6 D In certificaataanvragen en certificaten die worden opgesteld voor het uitvoeren van een voedselhulptransactie, wordt in vak 20 één van de volgende vermeldingen opgenomen: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fødevarehjælp — Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe — Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια — GATT certificate — Food aid — Certificat GATT — Aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT-Certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT — Ajuda alimentar — GATT-todistus: Elintarvikeapu — GATT-licens — Livsmedelsbistånd. De bepalingen van artikel 6 B zĳn niet van toepassing op deze certificaten. In afwĳking van de verordeningen houdende vaststelling van de restituties bĳ de uitvoer van basisproducten in de vorm van goederen, zĳn de vooraf vastgestelde restitutie- voeten die worden toegepast op certificaataanvragen en certificaten die worden opgesteld voor het uitvoeren van een voedselhulptransactie, de restitutievoeten welke van toepassing zĳn op andere uitvoer waarbĳ de restitutie- voeten niet vooraf worden vastgesteld. De restitutievoet die in aanmerking moet worden genomen, is die welke geldt op de dag die bepaald is overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 259/98, wanneer het uitvoer in het kader van communautaire voedselhulp betreft, of de dag die bepaald is overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bĳ de uitvoer van melk of zuivelproducten in het kader van nationale voedselhulp. Artikel 6 E Certificaataanvragen waarbĳ het geen certificaat voor de in artikel 6 D bedoelde voedselhulptransacties betreft, zĳn slechts geldig indien een waarborg die gelĳk is aan 25 % van het aangevraagde bedrag, wordt gesteld volgens de voorwaarden van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3719/88. 94 % van de waarborg wordt vrĳgegeven wanneer de 2. aanvrager overeenkomstig artikel 6 B, lid 6, afziet van zĳn certificaat. De waarborg wordt geheel vrĳgegeven wanneer de 3. titularis van het certificaat restituties heeft aangevraagd ten belope van 95 % van het bedrag waarvoor het certificaat is afgegeven. 4. Wanneer het certificaat niet is opgebruikt tot 95 % van het bedrag waarvoor het is afgegeven, wordt de waar- borg ingehouden tot een bedrag van 25 % van het verschil tussen 95 % van het bedrag waarvoor het certificaat is afgegeven en het daadwerkelĳk gebruikte bedrag. 5. Wanneer de titularis het certificaat evenwel vóór 1 april teruggeeft, wordt het overeenkomstig lid 4 inge- houden bedrag verminderd met 50 %. Wanneer de titularis het certificaat na deze datum maar vóór 15 augustus teruggeeft, wordt het overeenkomstig lid 4 ingehouden bedrag verminderd met 25 %. De titularis van een certificaat die aantoont dat hĳ 6. heeft deelgenomen aan een door een invoerend derde land gehouden openbare inschrĳving volgens artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88, en dat hem de opdracht niet gegund is, kan verzoeken om af te zien van een bedrag dat gelĳk is aan de restitutie die hĳ zou hebben ontvangen wanneer de opdracht aan hem gegund was. In dat geval wordt het certificaat verminderd met dit bedrag en wordt de overeenkomende waarborg vrĳgegeven. Artikel 6 G 1. De lidstaten delen de Commissie vóór het eind van elke maand de restitutiebedragen mee die zĳ gedurende de voorgaande maand hebben toegekend voor uitvoer die vóór 1 maart 2000 plaatsvindt. 2. De lidstaten delen de Commissie vóór 1 januari van elk jaar, en voor de eerste maal vóór 1 januari 2001, het totale bedrag mee dat zĳ daadwerkelĳk aan restituties hebben toegekend voor uitvoer die tĳdens de voorgaande begrotingsperiode heeft plaatsgevonden, de bedragen die na 1 januari zĳn toegekend voor uitvoer die in eerdere begrotingsperiodes heeft plaatsgevonden, met precisering van de betrokken periodes. alsmede 3. Voor de toepassing van het vorige lid worden voor- uitbetalingen beschouwd als betalingen. De terugbetalingen van ten onrechte betaalde restituties worden afzonderlĳk meegedeeld. De waarborg wordt vrĳgegeven volgens de voorwaarden van artikel 6 F. De lidstaten delen de Commissie vóór de 15e van 4. elke maand mee: Artikel 6 F 1. Bĳ toepassing van de in artikel 6 B, lid 5, bedoelde verlagingscoëfficiënt wordt de waarborg onverwĳld vrĳge- geven, met dien verstande dat op het als waarborg gestelde bedrag een coëfficiënt wordt toegepast die gelĳk is aan 1 minus de verlagingscoëfficiënt. a) de bedragen waarvoor certificaten zĳn teruggegeven, dan wel verlaagd overeenkomstig de voorwaarden van artikel 6 F, lid 6, of die zĳn verlopen in de loop van de vorige maand en die niet gebruikt zĳn; b) de in de vorige maand afgegeven certificaten als bedoeld in artikel 6 D. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/35 Artikel 6 H 1. Van 1 maart 2000 tot 30 september 2000 en met ingang van 1 oktober 2000 voor elk begrotingsjaar, kan voor uitvoer die niet onder een certificaat valt een restitutie worden betaald binnen de grenzen van een globale reserve van 15 000 000 EUR. Dit artikel is evenwel niet van toepassing op uitvoer in het kader van voedselhulptransacties, noch op de in de arti- kelen 36, 40 en 44 en artikel 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde leveringen. 2. De bepalingen van dit artikel zĳn uitsluitend van toepassing op uitvoer door exporteurs die geen certificaat hebben op de dag van export en waarvan de totale aanvragen in het betrokken begrotingsjaar minder dan 20 000 EUR bedragen. Het is uitsluitend van toepassing in de lidstaat waar de goederen worden vervaardigd of samengesteld. 3. De lidstaten delen de Commissie uiterlĳk op de 5e en de 5e van elke maand de restitutiebedragen mee die uit hoofde van dit artikel zĳn toegekend gedurende de periode van de 16e tot het eind van de vorige maand, respectie- velĳk van de le tot de 15e van de lopende maand. Wanneer het totaal van de door de lidstaten meegedeelde bedragen de Commissie de toepassing van de leden 1 en 2 van dit artikel op. 12 000 000 EUR bereikt, schort de — artikel 8, lid 4; — artikel 16, lid l; — artikel 34, lid 5. 3. Artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is, mutatis mutandis, van toepassing, met dien verstande dat de vertegenwoordiger van de titularis voor de toepassing van dit artikel beschouwd wordt als de cessionaris. Voor de toepassing van artikel 36 van Verordening 4. (EEG) nr. 3719/88 kunnen certificaten die tot 30 september geldig zĳn, niet worden verlengd. In dit geval moet het certificaat worden geannuleerd voor de als gevolg van overmacht niet aangevraagde bedragen. ” 6. In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1222/94: a) wordt in lid 2 de tweede alinea vervangen door: „Indien de belanghebbende echter ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat hĳ de vereiste gege- vens betreffende de vervaardigingswĳze van de uit te voeren goederen niet in zĳn bezit heeft of niet kan voorleggen en indien deze goederen zĳn vermeld in de kolommen 1 en 2 van bĳlage D, kan de belangheb- bende, op zĳn uitdrukkelĳk verzoek, een restitutie verkrĳgen, voor de berekening waarvan de aard en de hoeveelheid van de basisproducten die in aanmerking moeten worden genomen, worden vastgesteld op de grondslag van de gegevens die de analyse van de uit te voeren goederen oplevert en volgens de in bĳlage D vastgestelde bevoegde gelĳkwaardigheidstabel. De instantie bepaalt de voorwaarden volgens dewelke de analyse moet worden uitgevoerd. ”; Artikel 6 I b) wordt het volgende lid toegevoegd: 1. Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing op de in deze verordening bedoelde certificaten, met uitzonde- ring van de bepalingen betreffende invoercertificaten. De bepalingen betreffende de rechten en de verplichtingen van de certificaten die in hoeveelheden zĳn gespecificeerd, zĳn mutatis mutandis van toepassing op de rechten en de verplichtingen die verband houden met de in deze verorde- ning bedoelde certificaten gespecificeerd in euro, rekening houdend met het bepaalde in bĳlage F. 2. In afwĳking van lid 1 zĳn de volgende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 niet van toepassing op de in deze verordening bedoelde restitutiecertificaten: — de artikelen 9, 12, 13 bis, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42, 45; — artikel 8, lid 2 (dit lid blĳft evenwel van toepassing op de voorfixatiecertificaten die worden afgegeven over- eenkomstig Verordening (EG) nr. 1223/94); „7. Voor uitvoer waarbĳ gebruik wordt gemaakt van een certificaat dat uit hoofde van een bepaald begro- tingsjaar is afgegeven, kunnen de restituties niet worden betaald vóór het begin van dat begrotingsjaar (16 oktober). ”. 7. In bĳlage C bĳ Verordening (EG) nr. 1222/94: a) wordt de titel van kolom 6: „langkorrelige witte rĳst”; b) wordt, in kolom 6, voor voorgekookte rĳst die geen cacao bevat van GN-code ex 1904 90 10, de hoeveel- heid van „174” vervangen door „120” (kg langkorrelige witte rĳst); c) voor D-glucitol (sorbitol), in waterige oplossing, met een gehalte aan D-mannitol van minder dan 2 gewichtspercent, berekend op het D-glucitol-gehalte, van GN-code 2905 44 11 of GN-code 3824 60 11, wordt de volgende onderverdeling toegevoegd aan de kolommen 2, 5 en 9: L 201/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 „Omschrĳving 2 — verkregen uit zetmeelproducten — verkregen uit sacharose Maïs 5 169 (7) Witte suiker 9 71 (7)”. 8. In de kolommen 1 en 2 van bĳlage D worden de GN-codes 2106 10 90 en 2106 90 99 vervangen door: „GN-code Omschrĳving 2106 10 80 2106 90 2106 90 98 – – andere: – andere: – – andere: – – – andere” (De regels „2106 90 — andere” en „– – andere” worden ingevoegd voor de huidige regel „2106 90 99 — andere”). 9. Betreft slechts de Duitse versie. 10. In bĳlage E: a) worden de regels betreffende GN-code 1101 00 vervangen door: „GN-code Verwerkt landbouwproduct Te gebruiken coëf- ficiënt Basisproduct 1101 00 11 Meel van harde tarwe met een gehalte aan as per 100 g van: — 0 tot 900 mg — 901 tot 1 900 mg 1101 00 15 en 1101 00 90 Meel van zachte tarwe of mengkoren met een gehalte aan as per 100 g van: — 0 tot 900 mg — 901 tot 1 900 mg 1,33 1,09 1,33 1,09 Harde tarwe Harde tarwe Zachte tarwe Zachte tarwe” b) de coëfficiënten voor de volgende producten worden gewĳzigd: „GN-code Verwerkt landbouwproduct Te gebruiken coëf- ficiënt Basisproduct 1107 10 19 1107 10 99 1107 20 00 Niet-gebrande tarwemout in een andere vorm Niet-gebrande mout van andere granen in een andere vorm Gebrande mout 1,27 1,27 1,49 Zachte tarwe Gerst Gerst”. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/37 11. De aangehechte bĳlage F wordt toegevoegd. Artikel 2 1. Verordening (EG) nr. 1223/94 wordt ingetrokken met ingang van 1 maart 2000. De voorfixatiecertificaten die in de periode vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verorde- 2. ning tot 29 februari 2000 worden aangevraagd, blĳven geldig tot de laatstgenoemde datum. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing op uitvoer die vanaf 1 maart 2000 plaatsvindt. Echter: — artikel 2 is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Het is niet van toepassing op certificaataanvragen die voor die datum worden ingediend; — artikel 1, lid 9, — de in artikel 1, is op verzoek van de belanghebbende van toepassing per 1 januari 1996; lid 5, bedoelde certificaten kunnen worden aangevraagd vanaf 1 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie L 201/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE F I. Certificaataanvragen 1. De certificaataanvragen worden opgesteld op een formulier volgens het in de bĳlage opgenomen model. Tot 31 december 2000 kunnen de lidstaten evenwel bepalen dat de certificaataanvragen en certificaten worden opgesteld op formulieren volgens bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 3719/88, overeenkomstig de voorwaarden van punt 3 hieronder. Indien de belanghebbende niet voornemens is uitvoer te verrichten via een andere lidstaat dan die waar hĳ zĳn certificaataanvraag indient, kan hĳ langs elektronische weg een aanvraag doen overeenkomstig de door die lidstaat vastgestelde voorwaarden. 2. De aanvrager vult de vakken 4, 10, 17 en 18 in, en in voorkomend geval de vakken 7 en 21. Bĳ de in artikel 6 B, lid 1, bedoelde certificaten vermeldt hĳ in vak 12 de eerste dag van de geldigheidsperiode van het certificaat. De aanvrager geeft in vak 22 aan of hĳ voornemens is zĳn certificaat uitsluitend te gebruiken in de lidstaat van afgifte of dat hĳ een certificaat aanvraagt dat in de gehele Gemeenschap geldig is. De aanvrager vermeldt in vak 24 plaats en datum van de aanvraag en ondertekent de certificaataanvraag. Bĳ een certificaataanvraag voor voedselhulp vult hĳ tevens vak 20 in met één van de in artikel 6 D genoemde vermeldingen. 3. Indien de certificaataanvraag wordt opgesteld op een formulier volgens bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 3719/88, zĳn de bepalingen van punt 2 van toepassing, met uitzondering van de volgende bepalingen: — vak 10 (ontbreekt) wordt niet ingevuld; — de eventuele vermelding van het verzoek om vaststelling vooraf wordt ingevuld in vak 20 in plaats van in vak 21 (ontbreekt); tevens moet in dit vak worden ingevuld of het certificaat uitsluitend wordt aangevraagd voor uitvoer via deze lidstaat; — in de vakken 17 en 18 wordt het bedrag in euro aangegeven; — in vak 13 vermeldt de aanvrager: „Goederen die niet onder bĳlage I vallen”; — de vakken 14 tot en met 16 worden niet ingevuld. II. Verzoek om vaststelling vooraf; verzoek om uittreksels van certificaten 1. Verzoek om vaststelling vooraf op het moment van de certificaataanvraag Zie punt I (de aanvrager vult vak 21 in). 2. Verzoek om vaststelling vooraf na de certificaataanvraag In dit geval vult de belanghebbende een aanvraag in waarbĳ hĳ in de vakken 1 en 2 de naam vermeldt van de instantie die het restitutiecertificaat waarvoor vaststelling vooraf wordt gevraagd, afgeeft, alsmede het nummer van het certificaat; in vak 4 de naam vermeldt van de certificaattitularis; in vak 21 de dag van indiening van het verzoek om vaststelling vooraf vermeldt. 3. Verzoek om uittreksels van certificaten De certificaattitularis kan een certificaatuittreksel aanvragen voor een bedrag dat het beschikbare saldo van het oorspronkelĳke certificaat niet overschrĳdt, met name wanneer hĳ voornemens is uitvoer te verrichten waarvoor de restitutieaanvragen niet zullen worden ingediend in de lidstaat van afgifte van het certificaat. In dat geval wordt het bedrag van de uittrekselaanvraag in mindering gebracht van het oorspronkelĳke certificaat en wordt een uittreksel afgegeven op basis van een aanvraag waarin de volgende gegevens zĳn opgenomen: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/39 in de vakken 1 en 2 de naam van de instantie die het restitutiecertificaat afgeeft waarvoor een uittreksel wordt gevraagd en het nummer van het vermelde oorspronkelĳke certificaat; in vak 4, de naam van de certificaattitularis; in de vakken 17 en 18, het bedrag in euro dat uit hoofde van het uittreksel wordt aangevraagd. III. Afgifte van certificaten met vaststelling vooraf die in de gehele Gemeenschap kunnen worden gebruikt en afgifte van certificaatuittreksels 1. De exemplaren 1 en 2 worden afgegeven overeenkomstig de aangehechte modellen: a) in de vakken 1 en 2 wordt de naam van de instantie van afgifte ingevuld, onder vermelding van diens adres en het nummer van het door de instantie van afgifte toegekende certificaat. In het geval van een certificaatuittreksel wordt in vak 3 in vette hoofdletters „Uittreksel” ingevuld; b) in vak 4 wordt de naam en het volledige adres van de titularis ingevuld; c) vak 6 wordt aangekruist; d) in vak 10 wordt de datum van indiening van de aanvraag van het oorspronkelĳke certificaat vermeld, en in vak 11 wordt het bedrag van de overeenkomstig de artikel 6 E gestelde waarborg vermeld; e) in vak 12 wordt de eerste dag van de geldigheidsduur vermeld, naargelang het geval vastgesteld overeenkomstig artikel 6 B, lid 1 of artikel 6 B, lid 8; f) in vak 13 wordt de 30e september ingevuld die volgt op de in vak 12 vermelde datum; g) vak 17 wordt door de bevoegde instantie ingevuld op basis van het bedrag dat overeenkomstig artikel 6 B is vastgesteld. De vakken 18 en 23 worden ingevuld; h) in de vakken 20 en 22 worden de eventuele vermeldingen in de aanvraag opgenomen; i) vak 21 wordt ingevuld overeenkomstig de aanvraag. 2. Indien het certificaat wordt afgegeven volgens het model van bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden de bepalingen van punt 1 toegepast rekening houdend met de volgende bepalingen: — in vak 13 (uit te voeren product) wordt de vermelding „Goederen die niet onder bĳlage I vallen” toegevoegd; — de vakken 6 en 14 tot en met 16 worden aangekruist; — in de vakken 17 en 18 wordt de hoeveelheid in ton vervangen door het bedrag in euro; — in vak 20 wordt de vermelding „Certificaat geldig vanaf (datum)” toegevoegd; — in vak 21 wordt „Geldig tot (datum)” ingevuld. IV. Afgifte van certificaten zonder vaststelling vooraf die in de gehele Gemeenschap kunnen worden gebruikt Deze certificaten worden ingevuld zoals de in punt III bedoelde certificaten. Vak 21 wordt aangekruist. Indien de titularis van een dergelĳk certificaat naderhand verzoekt om vaststelling vooraf van de restitutievoeten, dient hĳ zĳn oorspronkelĳke certificaat terug te geven. In dat geval wordt een nieuw certificaat afgegeven op basis van het beschikbare saldo van het oorspronkelĳke certificaat. V. Geregistreerde certificaten die in één lidstaat geldig z¶n Wanneer de titularis van een certificaat niet voornemens is uit hoofde van zĳn certificaat restitutie aan te vragen bĳ een andere instantie dan de instantie van afgifte, stelt de lidstaat de aanvrager in kennis van de registratie van zĳn aanvraag en deelt hem de op exemplaar nr. 1 bedoelde gegevens mee. Exemplaar nr. 2 wordt niet afgegeven (exemplaar voor de instantie van afgifte). Het wordt vervangen door een registratie bĳ de bevoegde instantie, waarin alle gegevens van de in de punten III en IV bedoelde certificaten zĳn opgenomen, alsmede de afschrĳvingen van het certificaat. VI. Gebruik van de certificaten 1. Bĳ het vervullen van de douaneformaliteiten wordt in vak 44 van het enige document de vermelding „HA1” ingevuld, alsmede het nummer van het/de certificaat/certificaten die ter dekking van de restitutieaanvraag zĳn gebruikt. Wanneer het douanedocument geen enig document is, moet(en) in het nationale document het/de nummer(s) van de af te handelen certificaten worden vermeld, alsmede een opmerking dat het een uitvoer betreft die onder de „niet-bĳlage I” -restitutieregeling valt. L 201/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 2. De aanvrager van de restitutie vult het douanedocument of het door de bevoegde instantie aangewezen formulier voor de betaling van restituties in. Op dit formulier worden alle noodzakelĳke gegevens voor de identificatie van de aanvrager en de uitgevoerde goederen vermeld (in voorkomend geval het registratienummer), alsmede de betrokken hoeveelheden. Op het formulier worden tevens vermeld: — het referentienummer van het douanedocument waaruit blĳkt dat de uitvoer plaatsvindt (vak 7 indien dit het enige document is); — het nummer van het restitutiecertificaat voor de uitvoer. 3. Bĳ het restitutieaanvraagformulier wordt het restitutiecertificaat gevoegd (exemplaar nr. 1), tenzĳ dit bĳ de tot betaling gemachtigde instantie is geregistreerd of neergelegd. 4. Op basis van de restitutieaanvraag bepaalt de bevoegde instantie het bedrag dat zou worden betaald wanneer zou zĳn voldaan aan alle voorwaarden voor de uitvoer van de op de restitutieaanvraag aangegeven hoeveelheid goederen. Dit bedrag wordt van het certificaat afgeschreven. (Indien de goederen geregistreerd zĳn kan het restitutiebedrag vooraf door de aanvrager worden berekend. ) 5. Indien het certificaat niet geregistreerd is, wordt exemplaar nr. 1 van het certificaat teruggegeven aan de titularis of op aanvraag van de belanghebbende door de tot betaling gemachtigde instantie bewaard. 6. De met de uitvoer verband houdende waarborg kan voor deze uitvoer worden vrĳgegeven of worden overgedragen als waarborg voor betaling vooraf van de restitutie. In dat geval behoeft de aanvrager alleen de waarborgsom met het benodigde bedrag aan te vullen. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/41 Bĳlage EUROPESE GEMEENSCHAP — RESTITUTIECERTIFICAAT „NIET-BöLAGE I” D 1. 4. Titularis (naam, volledig adres en lidstaat) 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX G A A R V N A A Nr. 3. 2. 5. 7. Bestemming Verplicht JA NEE 8. 10. Datum van indiening van de aanvraag van het oorspronkelijke certificaat 11. Totaal bedrag van de waarborg in de nationale munteenheid D 12. Eerste dag van de geldigheidsperiode 13. Laatste dag van de geldigheidsperiode 17. Gedekt bedrag (in cijfers) 18. Bedrag in letters 19. Geen tolerantie naar boven (EUR) 20. Bijzondere vermeldingen 21. Restitutie geldig op Vaststelling vooraf 22. Bijzondere voorwaarden Certificaat voor de uitvoer van goederen door de lidstaat van afgifte Certificaat voor de uitvoer van goederen door alle lidstaten 24. Plaats en datum Handtekening van de aanvrager L 201/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 EUROPESE GEMEENSCHAP — RESTITUTIECERTIFICAAT „NIET-BöLAGE I” 1 I S R A L U T I T E D R O O V R A A L P M E X E 1. Instantie van afgifte van het certificaat (naam en adres) 2. Droogstempel en perforatie van de instantie van af- gifte Nr. 3. 4. Titularis (naam, volledig adres en lidstaat) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Bestemming Verplicht JA NEE 8. 10. Datum van indiening van de aanvraag van het oorspronkelijke certificaat 11. Totaal bedrag van de waarborg, in de nationale munteenheid 1 12. Eerste dag van de geldigheidsperiode 13. Laatste dag van de geldigheidsperiode 17. Gedekt bedrag (in cijfers) 18. Bedrag in letters 19. Geen tolerantie naar boven (EUR) 20. Bijzondere vermeldingen 21. Restitutie geldig op Vaststelling vooraf Geldig tot 22. Bijzondere voorwaarden 23. Afgegeven aan op onder nr. Handtekening en stempel van de instantie van afgifte 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/43 EUROPESE GEMEENSCHAP — RESTITUTIECERTIFICAAT „NIET-BöLAGE I” 2 E T F I G F A N A V E I T N A T S N I E D R O O V R A A L P M E X E 1. Instantie van afgifte van het certificaat (naam en adres) 2. Droogstempel en perforatie van de instantie van af- gifte Nr. 3. 4. Titularis (naam, volledig adres en lidstaat) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Bestemming Verplicht JA NEE 8. 10. Datum van indiening van de aanvraag van het oorspronkelijke certificaat 11. Totaal bedrag van de waarborg, in de nationale munteenheid 2 12. Eerste dag van de geldigheidsperiode 13. Laatste dag van de geldigheidsperiode 17. Gedekt bedrag (in cijfers) 18. Bedrag in letters 19. Geen tolerantie naar boven (EUR) 20. Bijzondere vermeldingen 21. Restitutie geldig op Vaststelling vooraf Geldig tot 22. Bijzondere voorwaarden 23. Afgegeven aan op onder nr. Handtekening en stempel van de instantie van afgifte L 201/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 AFSCHRöVING Datum van uitvoer Uitvoerdocument Toegekend bedrag Beschikbaar saldo/Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Bedrag Bedrag Datum Visum Vervolgdocument:”


title: Regulamentul (CE) nr. 1618/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 privind criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindereText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

formats: html pdf print xhtml

text: 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999R1618 24. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 192/11 REGULAMENTUL (CE) NR. 1618/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 privind criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consi- liului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 punctul (vi), (3) (4) întrucât este necesar ca Comisia să determine criteriile pentru evaluarea calității structurale de întreprindere; statisticilor întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de programul statistic, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) (2) întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea de statistici comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i rezultatele întreprinderilor în Comunitate; Criteriile pentru evaluarea calității menționate la articolul 7 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 sunt specificate în anexa la prezentul regulament. întrucât Comisia va înainta Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport privind aceste statistici, în special pri- vind calitatea acestora ș(cid:13)i sarcina ce revine întreprinderilor; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei (1) (2) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 ANEXĂ INDICATORI DE CALITATE Ș(cid:13) I PRINCIPALELE CARACTERISTICI Secțiunea 1 Obiective Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru măsurarea anuală, la nivel comunitar, a calității statisticilor structurale de întreprindere elaborate în înțelesul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere, denumit în continuare „Regulament SSI”. Secțiunea 2 Sfera de cuprindere 1. 2. Indicatorii calității ș(cid:13)i rapoartele descrise mai jos se referă la toate activitățile menționate în secțiunea 3 din anexa 1 la Regulamentul SSI, în conformitate cu toate derogările prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2699/98 al Comisiei (1). Statele membre în care valoarea adăugată totală la costul factorilor reprezintă în mod normal mai puțin de 1 % din totalul pe Comunitatea Europeană nu sunt obligate să raporteze informațiile din prezenta anexă în sensul prezentului regulament. Acest prag se va aplica în cazul tuturor activităților NACE Rev. 1 pentru care se solicită un indicator de calitate sau un raport. Secțiunea 3 Primul an de referință Primul an de referință pentru care trebuie furnizate informațiile menționate în prezenta anexă este anul calendaristic 1997. Dacă pentru acest an de referință informațiile nu sunt disponibile în termenul până la care trebuie transmise conform secțiunii 4 alineatul (2), se va folosi anul de referință cel mai apropiat de 1997 pentru care există informații. Secțiunea 4 Transmiterea de informații 1. Indicatorii de calitate ș(cid:13)i rapoartele prevăzute în prezenta anexă se vor transmite în termen de 24 de luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic al perioadei de referință. Termenul de transmitere a informațiilor poate fi prelungit cu un interval egal cu termenele suplimentare acordate prin Regulamentul (CE) nr. 2699/98, în măsura în care un astfel de termen suplimentar se referă la una din caracteristicile indicate în secțiunea 5 a prezentei anexe. 2. Prima transmitere a indicatorilor de calitate (secțiunea 5 punctele 1, 2, 3 ș(cid:13)i 4)ș(cid:13)i a rapoartelor (secțiunea 6) se va face înainte de sfârș(cid:13)itul lunii decembrie 1999. Secțiunea 5 Indicatori de calitate: coeficientul de variație ș(cid:13)i rata de nonrăspuns Statele membre vor comunica informații în legătură cu caracteristici, niveluri ș(cid:13)i serii după cum se menționează mai jos, ținând cont de toate derogările acordate în ceea ce priveș(cid:13)te anul de referință. Pentru fiecare serie, caracteristică ș(cid:13)i nivel de activitate menționat mai jos, statele membre vor raporta un coeficient de variație global ținând seama, în funcție de strategia anchetei, de nonrăspunsuri, erori de clasificare ș(cid:13)i, dacă este necesar, de erori de eș(cid:13)antionare. Coeficientul de variație este raportul dintre rădăcina pătrată a varianței estimatorului ș(cid:13)i valoarea estimată. 1. Seria 1A (statistici anuale de întreprindere): —Ș (cid:13) ase caracteristici (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0); — NACE Rev. 1: nivel de trei cifre (grupe) sau regrupări de activități definite în secțiunea 9 din anexa 1 la Regulamentul SSI. (1) JO L 344, 18. 12. 1998, p. 1. 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 2. Seria 1B (statistici anuale de întreprindere pe clase de mărime): — trei caracteristici (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0); — NACE Rev. 1: nivel de trei cifre (grupe) sau regrupări de activități definite în secțiunea 9 din anexa 1 la Regulamentul SSI ș(cid:13)i regrupări de clase de mărime după cum urmează: 1-19; 20-249; 250-999; > 1 000. 3. Seria 1C (statistici anuale regionale): — două caracteristici (11 21 0; 13 32 0); — NACE Rev. 1: nivel de două cifre (diviziuni) ș(cid:13)i NUTS 2. 4. Rata de nonrăspuns Statele membre comunică rata de nonrăspuns a unităților statistice la nivel de trei cifre NACE Rev. 1 sau pe regrupările definite în secțiunea 9 din anexa 1 la Regulamentul SSI. 5. Rata parțială de nonrăspuns Statele membre comunică rata de nonrăspuns pe variabilă la nivel de trei cifre NACE Rev. 1 sau pe regrupările definite în secțiunea 9 din anexa 1 la Regulamentul SSI pentru următoarele caracteristici: 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0. Secțiunea 6 Rapoarte specifice Statele membre vor transmite cele două rapoarte specifice descrise mai jos: 1. Strategia anchetei Acest raport va indica pentru fiecare subpopulație de întreprinderi cel puțin dacă s-a utilizat un recensământ sau eș(cid:13)antion, sau dacă s-au utilizat surse administrative sau anchete statistice. 2. Activitatea principală Acest raport va indica cum se determină activitatea principală în cazul unităților de observare folosite pentru stabilirea rezultatelor transmise la Eurostat în conformitate cu cele prevăzute în Regulamentul SSI. Se vor furniza în mod deosebit informații cu privire la frecvența actualizării activității principale a unității, ținând cont de modul în care aceasta este inclusă (printr-o anchetă statistică sau de către o sursă administrativă). Secțiunea 7 Difuzarea datelor naționale privind calitatea de către Eurostat Nu se vor publica nici un fel de informații privind calitatea fără acordul statului membru respectiv. Secțiunea 8 Perioada de tranziție Informațiile indicate în secțiunea 5 punctul 5 sunt opționale pentru primii doi ani de referință, ș(cid:13)i anume 1997 ș(cid:13)i 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 1702/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 kumoamisesta

formats: html pdf print

text: L 201/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1702/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (4), 13 artiklan 1 kohdassa sekä riisi-, sokeri-, muna- ja maitotuotealan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädetään, että kyseisten maata- loustuotteiden vientitukia voidaan myöntää ainoastaan perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa; tähän tarkoitukseen tarvittavista toimenpiteistä on säädettävä muuttamalla tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumat- tomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vienti- tuen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvista- misperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua komission asetusta (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/ 98 (6), on tärkeää säätää toimenpiteistä, jotka takaavat yhteisön sitoumusten ehdottoman noudattamisen; nämä toimen- piteet eivät kuitenkaan saisi olla toimijoita kohtaan tarvittavaa rajoittavampia, perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa rajoitetaan sen vientituen määrää, joka voidaan myöntää varainhoitovuodessa; perustamissopi- (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (4) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 19. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. ennakolta tunnetuissa olosuhteissa; muksen liitteeseen I kuulumattomia tavaroita on voitava viedä erityisen tärkeää on saada takeet siitä, että niiden vientiä varten joka noudattaa sopimuksista voidaan myöntää tukea, johtuvia yhteisön sitoumuksia, tämä ei ole mahdollista, saada siitä tieto ennakolta riittävän varhai- sessa vaiheessa; todistusten antamisen ansiosta voidaan varmistaa tukihakemusten seuranta ja taata todistusten haltijoille tuen saaminen siihen määrään asti, jonka osalta todistus on annettu, edellyttäen, että haltijat noudattavat muita yhteisön sääntelyn mukaisia vienti- tukia koskevia edellytyksiä, jos tai 4) 5) kyseiset sopimukset koskevat kaikkia perustamissopi- muksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä maataloustuotteita; kyseisiin tuotteisiin kuuluvat tietyt asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut alkoholijuomina vietävät viljat; Komission asetuksessa (ETY) N:o 2825/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94 (8), vahvistetaan tietyt soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt kyseisten viljojen osalta; kaikkiin perusta- missopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin maataloustuotteisiin olisi sovellettava vientituen myöntämistä koskevia yhteisiä sääntöjä, komission asetuksessa (EY) N:o 1223/94 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1367/1999 (10), vahvistetaan tiettyjen perustamissopi- muksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjes- telmän soveltamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt; ylläpitäminen kunkin sellaisen perustuotteen osalta, jota on todistuk- sessa mainitun tavaran tai mainittujen tavaroiden muodossa vietävän tavaran koostumuksessa, saattaa johtaa annettujen todistusten määrän huomattavaan kasvuun ja aiheuttaa tavoitteeseen nähden suhteettomia hallinnollisia ongelmia, ennakkovahvistusjärjestelmän (7) EYVL L 258, 16. 10. 1993, s. 6. (8) EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 12. (9) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (10) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 31. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/31 6) 7) 8) 9) 10) 11) vanhat ennakkovahvistustodistukset olisi tämän vuoksi korvattava tukitodistuksilla, joiden avulla myönnettävän tuen määrä voidaan asianomaisten pyynnöstä tietää ennakolta; yhdellä todistuksella voidaan taata koko tuki- määrä tietyn vientitoimen osalta ja kattaa usean tavaran vienti sen voimassaoloaikana; tällaisen ratkaisun avulla yritys voi yhteisön sitoumusten mukaisissa rajoissa kattaa kaiken vientinsä vain muutamalla todistuksella, todistushakemukset uhkaavat ylittää huomattavasti jaet- tavissa olevan kokonaismäärän; tämän vuoksi vuosi olisi jaettava jaksoihin, jotta mahdollisuus saada todistuksia taataan sekä varainhoitovuoden lopussa että sen alussa vientiä harjoittaville toimijoille; olisi säädettävä myös käytettävissä kertoimen olevien määrien ja haetun kokonaismäärän välille, vahvistamisesta tarvittaessa tietynkaltaiselle viennille ei ole asetettu vientitukia koskevia rajoituksia; siltä olisi poistettava kaikki todis- tuksen esittämistä koskevat velvoitteet, suurin osa viejistä saa vientitukea vuodessa alle 20 000 euron määrille; tällainen vienti edustaa kokonaisuudes- saan vain pientä osaa tavaroiden muodossa vietäville naataloustuotteille myönnettyjen vientitukien määrästä; tällainen vienti olisi voitava vapauttaa todistuksen esittä- misestä, tava, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennak- kovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koske- vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (2), sääde- tyistä nykyisistä todistuksiin maatalousalalla sovelletta- vista yleisistä säännöksistä on sovellettava tukitodistuk- siin, asetusta (EY) N:o 1222/94 on muutettu asetuksella (EY) N:o 1352/98, jonka nojalla esikuorittu riisi poistettiin perustuotteista; tämän seurauksena on tarpeen muuttaa asetuksen liitettä C CN-koodiin 1904 90 10 kuuluvan esikypsennetyn riisin osalta ottaen huomioon esikuo- ritun riisin ja kokonaan hiotun riisin välinen vastaavuus- kerroin sekä muuttaa perustuotetta mainitussa liitteessä C olevassa 6 sarakkeessa, alle kaksi painoprosenttia mannitolia sisältäviä sorbito- leja voidaan saada isoglukoosista samoin kuin yli kaksi painoprosenttia mannitolia sisältäviä sorbitoleja; tämän vuoksi tämän kaltaisen, joko CN-koodiin 2905 44 11 tai 3824 60 11 kuuluvan sorbitolin osalta olisi tehtävä alajako samalla tavoin kuin kaikkien muiden liitteessä C tarkoitettujen sorbitolien osalta, saksankielisen toisinnon liitteestä E puuttuu riisijauho; toisinto olisi oikaistava liitteen E käyttöönottopäivästä alkaen, tiettyjen vietävien paahtamattomien maltaiden kertoimia on muutettu; myös durumvehnäjauhot ja vehnäjauhot olisi erotettava toisistaan käytetyn raaka-aineen osalta; kyseiset muutokset olisi sisällytettävä liitteeseen E, ja liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuot- teiden kaupan horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohta- jansa asettamassa määräajassa, 12) 13) 14) 15) 16) tietyt viejät osallistuvat tuojana toimivien kolmansien maiden avaamiin tarjouskilpailuihin; mikäli kyseiset viejät eivät voita tarjouskilpailua, niiden on voitava seuraamuksetta vähentää määrä, jota todistus koskee, tarjousta varten varatusta määrästä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: tukitodistusten tarkoitus on ensi sijassa varmistaa yhteisön Maailman kauppajärjestöä (WTO) koskevien sitoumusten noudattaminen ja samalla määrittää enna- kolta vientituki, joka voidaan myöntää kolmansiin maihin vietävien tavaroiden valmistuksessa käytettäville maataloustuotteille; tämä päämäärä poikkeaa tietyiltä osin sellaisenaan vietävien, WTO:ta koskevien sitou- musten soveltamisalaan kuuluvien ja samoin määrältään rajoitettujen perustuotteiden määrille myönnettyjen vien- titodistusten tavoitteista; tämän vuoksi olisi tarkennet- 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/94 seuraavasti: 1. Lisätään 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti: ”1 bis. Tässä asetuksessa tarkoitetaan a) 'budjettikaudella' jaksoa 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta, (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 201/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 b) 'todistuksella' 6—6 h artiklan mukaisesti laadittua, kaikkialla yhteisössä voimassa olevaa todistusta, jonka jäsenvaltiot antavat kaikille hakijoille näiden sijoittautu- mispaikasta riippumatta. Todistuksella taataan vienti- tuen maksaminen edellyttäen, että 7 artiklan edelly- tyksiä noudatetaan. Se voi sisältää vientituen ennakko- vahvistuksen. Todistukset ovat voimassa ainoastaan saman budjettikauden aikana, c) 'sopimuksella' Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyä maataloussopimusta, d) 'elintarviketuella' elintarviketukitoimia, jotka vastaavat sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan edellytyksiä. ” 2. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: 5. Lisätään 6 a—6 i artikla seuraavasti: ”6 a artikla Todistus haetaan ja annetaan euroina vahvistetulle 1. määrälle. Todistushakemus ja todistus laaditaan liitteessä F esitetyn mallin mukaisesti. 2. Asianomainen voi hakea ennakkovahvistusta kaikille vientitukimäärille, jotka ovat voimassa ennakkovahvistus- hakemuksen jättöpäivänä. Liitteessä F esitetyin edellytyksin joko jätetty ennakkovahvistushakemus voidaan tehdä todistusta haettaessa tai todistuksen antamispäivästä alkaen ja ennen sen viimeistä voimassaolopäivää. Tuen määrän ennakkovahvistusjärjestelmää sovelle- ”2. taan kuitenkin. Ennakkovahvistus ei ole voimassa ennen kyseisen hake- muksen jättöpäivää toteutettuun vientiin. Jos tuen määrän ennakkovahvistusjärjestelmää sovelletaan, voimassa ennakkovahvistushakemuksen olevaa määrää sovelletaan todistuksen voimassaoloaikana kyseisen päivän jälkeen toteutettavaan vientiin 6 c artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti. ” jättöpäivänä 3. Poistetaan 5 artiklan 3 kohta. 4. Korvataan 6 artikla seuraavasti: 7 artiklan Tuen myöntäminen ”1. edellytysten mukaisten maataloustuotteiden sekä asetuksen (EY) N:o tarkoitettujen alkoholijuomien 2825/93 4 artiklassa valmistusta varten valvontaan asetettujen viljojen viennille edellyttää 1. 3. 2000 6 a artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1223/94 edellytysten mukaisesti annetun todistuksen esit- tämistä. Edellistä alakohtaa ei sovelleta elintarviketuen osana toteu- tettuun vientiin, asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 40 ja 44 artiklassa sekä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin eikä 6 h artiklassa tarkoitettuun vientiin. 2. Edellä 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn tuen määrän ennakkovahvistusjärjestelmän mukaisen vientituen myön- täminen edellyttää tuen määrän ennakkovahvistuksen sisäl- tävän todistuksen esittämistä. 3. Todistusta voi käyttää sen haltija. Jos asianomainen ei aio harjoittaa vientiä muiden josta hakee todistusta, säilyttää todistuksen, 4. jäsenvaltioiden kautta kuin sen, toimivaltainen viranomainen voi erityisesti atk-tiedostona. 5. Sovellettaessa tätä artiklaa asetuksen (EY) N:o 2825/ 93 4 artiklassa tarkoitettujen alkoholijuomien valmistusta varten tarkoitetaan viljoihin 'viennillä' kyseiseen valvontaan asettamista. ” asetettuihin valvontaan antaminen Todistuksen 3. todistuksen haltijan hakemaan tukea todistuksen voimassaoloaikana toteutettua vientiä varten vastaavalle määrälle kuin se, jolle todistus on annettu. Kyseisen velvoitteen noudattaminen varmistetaan antamalla 6 e artiklassa tarkoitettu vakuus. velvoittaa 4. Tässä artiklassa tarkoitetuilla velvoitteilla tarkoitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaatimuksia. 6 b artikla 1. Todistushakemukset voidaan jättää a) ennen 31 päivää lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta; elokuuta 1 päivästä b) ennen 5 päivää marraskuuta 1 päivästä joulukuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta; c) ennen 5 päivää tammikuuta 1 päivästä helmikuuta 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta; d) ennen 5 päivää maaliskuuta 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta; e) ennen 5 päivää toukokuuta 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta; f) ennen 5 päivää heinäkuuta 1 päivästä elokuuta 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeis- 2. tään — 5 päivänä syyskuuta tieto 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista todistuksista, — 12 päivänä marraskuuta tieto 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista todistuksista, — 12 päivänä tammikuuta tieto 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista todistuksista, 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/33 — 12 päivänä maaliskuuta tieto 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista todistuksista, — 12 päivänä toukokuuta tieto 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista todistuksista, — 12 päivänä heinäkuuta tieto 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista todistuksista. Komissio päättää määrästä, jolle todistuksia voidaan 3. antaa, seuraavien tekijöiden perusteella: a) sopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetty vientitukien enimmäismäärä, josta vähennetään b) tarvittaessa sen enimmäismäärän, joka on voitu myöntää edellisen varainhoitovuoden aikana, ylittävä määrä, josta vähennetään 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 50 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä touko- kuuta määritetystä määrästä; ja 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 3 kohdassa tarkoitettu, 12 päivänä heinäkuuta määritetty määrä. 5. Jos kaikkien kutakin jaksoa koskevien saatujen hake- musten kokonaistukimäärä ylittää 4 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän, komissio vahvistaa vähennyskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin ennen 1 kohdassa säädettyjä päiviä jätettyihin hakemuksiin siten, että 4 kohdassa säädettyä enimmäismäärää noudatetaan. Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viiden työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä. c) 6 h artiklassa tarkoitettuun vientiin varattu määrä, josta vähennetään 6. todis- Jos komissio vahvistaa vähennyskertoimen, tukset voidaan antaa haetulle määrälle kerrottuna 5 kohdan mukaisesti määritetyllä vähennyskertoimella. d) varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut, jotka liit- tyvät ennen 1. 3. 2000 toteutettuun vientiin, josta vähennetään e) meneillään olevan varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut, jotka liittyvät edellisen budjettikauden aikana toteutettuun vientiin, josta vähennetään f) määrät, joita koskevat todistukset on annettu kyseisen varainhoitovuoden aikana, johon lisätään g) määrä, joiden osalta annetut 6 f artiklassa tarkoitetut todistukset on palautettu, johon lisätään h) edellä c kohdassa tarkoitetun varauksen mahdollinen alikäyttö sekä i) tiettyihin näistä määristä liittyvät epävarmuustekijät. Kokonaistukimäärä, 4. kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jaksolle, on jolle todistuksia voidaan antaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 40 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä; 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 20 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä marras- kuuta määritetystä määrästä; 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 25 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä tammi- kuuta määritetystä määrästä; 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 33 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä maalis- kuuta määritetystä määrästä; Tällöin hakija voi luopua hakemuksestaan viiden työpäivän kuluessa kertoimen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viral- lisessa lehdessä, 7. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää lokakuuta, 1 päivää joulukuuta, 1 päivää helmi- kuuta, 1 päivää huhtikuuta, 1 päivää kesäkuuta ja 1 päivää elokuuta tieto määristä, joiden osalta tietyt hakijat ovat luopuneet todistushakemuksistaan 6 kohdan mukaisesti. 8. Todistushakemuksia voidaan jättää myös muulloin kuin 1 kohdassa tarkoitettuina jaksoina kunkin budjetti- kauden 1 päivästä lokakuuta. Tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset on annettava komissiolle tiedoksi seuraavana tiistaina. Kyseiset todistukset voidaan antaa tiedonantoa seuraavasta maanantaista alkaen edellyttäen, että komissio ei ole säätänyt toimenpiteistä. 9. Edellisessä kohdassa tarkoitettuja todistuksia voidaan hakea ainoastaan, jos ei ole vahvistettu 5 kohdan mukaista vähennyskerrointa, ja ainoastaan siihen asti, kunnes 4 kohdassa tarkoitetut määrät, joihin lisätään määrät, joille ei ole tosiasiallisesti annettu todistuksia sekä määrät, joita koskevat hakemukset on peruutettu, käytetään loppuun. Todistushakemuksia voidaan jättää 15 päivästä 10. elokuuta ennen 1 päivää lokakuuta toteutettavan viennin osalta 8 kohdan mukaisin edellytyksin, jos 3 kohdan mukaisesti määritettyjä määriä on edelleen käytettävissä. Artiklan 1—7, 9 ja 10 kohdan säännöksiä sovelle- 11. taan 15 päivästä heinäkuuta 2000. 6 c artikla Todistus on voimassa todistushakemuksessa ilmoite- 1. tusta päivästä liitteen F edellytysten mukaisesti. 2. Todistus on voimassa budjettikauden loppuun. L 201/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Jos tuen määrät on kuitenkin vahvistettu ennakkoon, ne ovat voimassa ainoastaan ennakkovahvistushakemuksen jättökuukautta seuraavan viidennen kuukauden loppuun tai se päättyy aikaisemmin. todistuksen voimassaoloajan loppuun asti, jos 6 d artikla Elintarvikeapua varten toteutettavaa vientiä varten laadit- tujen todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fødevarehjælp — Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe — Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική Βοήθεια — GATT certificate — Food aid — Certificat GATT — Aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT — Certificaat-Voedselhulp — Certificado GATT — Ajuda alimentar — GATT-todistus: Elintarvikeapu — GATT-licens — Livsmedelsbistånd Kyseisiin todistuksiin ei sovelleta 6 b artiklan säännöksiä. Poiketen asetuksista, joissa vahvistetaan tavaroina vietävien perustuotteiden vientiin sovellettavien tukien määrät, elin- tarvikeaputoimien toteuttamista varten laadittuihin todis- tushakemuksiin ja todistuksiin sovelletut ennakkovahvis- tuksen sisältävät tuen määrät ovat samat kuin ilman tuen määrän ennakkovahvistusta toteutettavaan muuhun vien- tiin sovellettavat määrät. Huomioon otettavat määrät ovat asetuksen (ETY) N:o 259/98 2 artiklan mukaisesti määritet- tynä päivänä voimassa olevat määrät, jos on kyse yhteisön elintarvikeapuna toteutetusta viennistä, tai asetuksen (EY) N:o 174/1999 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti määritet- tynä päivänä voimassa olevat määrät, jos on kyse maidon tai maitotuotteiden viennistä kansallisena elintarvikeapuna. 6 e artikla Muut kuin 6 d artiklassa tarkoitettuja elintarvikeaputoimiin todistushakemukset ovat liittyviä todistuksia koskevat voimassa ainoastaan, jos niistä on annettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan mukainen vakuus, joka vastaa 25 prosenttia haetusta määrästä. Vakuus vapautetaan 6 f artiklassa esitetyin edellytyksin. 6 f artikla 1. Jos 6 b artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vähennysker- rointa sovelletaan, vakuus vapautetaan viipymättä siihen määrään asti, joka saadaan kertomalla muodostunut määrä seuraavalla kertoimella: 1 vähennettynä vähennyskertoi- mella. Vakuudesta vapautetaan 94 prosenttia silloin, kun 2. hakija luopuu todistuksestaan 6 b artiklan 6 kohdan mukaisesti. Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan silloin, kun 3. todistuksen haltija on hakenut vientitukia enintään 95 prosentin osalta määrästä, jolle todistus on annettu. Jos todistusta ei ole käytetty 95 prosentin osalta 4. määrästä, jolle se on annettu, vakuudesta menetetään enin- tään 25 prosenttia seuraavasta erotuksesta: 95 prosenttia määrästä, jolle todistus on annettu, vähennettynä tosiasial- lisesti käytetyllä määrällä. Jos 5. todistuksen haltija kuitenkin palauttaa todis- tuksen ennen 1 päivää huhtikuuta, 4 kohdan mukaisesti menetettävästä määrästä vähennetään 50 prosenttia. Jos haltija palauttaa todistuksen kyseisen määräajan jälkeen mutta ennen 15 päivää elokuuta, 4 kohdan mukaisesti menetettävästä määrästä vähennetään 25 prosenttia. Todistuksen haltija, jolla on todiste osallistumisesta 6. asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitettuun, tuojana toimivan kolmannen maan avaamaan tarjouskil- pailuun ja siitä, ettei ole voittanut tarjouskilpailua, voi pyytää sellaista vientitukea vastaavasta määrästä luopu- tarjouskilpailun voittaessaan. mista, Tällöin kyseinen määrä vähennetään todistuksesta ja sitä vastaava vakuus vapautetaan. jonka olisi saanut 6 g artikla on Jäsenvaltioiden 1. kunkin kuukauden loppua komissiolle tieto edellisen kuukauden aikana ennen 1. 3. 2000 toteutettavalle viennille myöntä- mistään vientituista. toimitettava ennen 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1 päivää tammikuuta 2001 komissiolle tieto edellisen budjet- tikauden aikana toteutetulle viennille tosiasiallisesti myön- tämiensä vientitukien kokonaismäärästä sekä aikaisempien budjettikausien aikana toteutetulle viennille 1 päivän tammikuuta jälkeen myönnetyistä määristä sekä mainittava kyseiset kaudet. 3. Edellistä kohtaa sovellettaessa ennakkomaksut katso- taan maksuiksi. Aiheetta maksettujen vientitukien takaisin- maksusta on toimitettava tieto erikseen. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 4. kunkin kuukauden 15 päivää tieto a) määristä, joiden osalta todistukset on palautettu tai vähennetty 6 f artiklan 6 kohdan edellytysten mukai- joiden voimassaolo on päättynyt edellisen sesti ja joita ei ole käytetty; kuukauden aikana, tai b) edellisen kuukauden aikana annetuista 6 d artiklassa tarkoitetuista todistuksista. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/35 6 h artikla Viennille, 1. jolle ei ole annettu todistusta, voidaan 1 päivästä maaliskuuta 2000 30 päivään syyskuuta 2000 ja 1 päivästä lokakuuta 2000 maksaa vientitukea 15 000 000 euron suuruisen kokonaisvarauksen rajoissa. Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta elintarviketuen osana toteutettuun vientiin eikä asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 40 ja 44 artiklassa sekä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuihin toimituksiin. 2. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaisten viejien vientiin, joilla ei ole todistusta vientipäi- vänä, ja joiden hakemusten kokonaismäärä kyseisenä varainhoitovuotena on alle 20 000 euroa. — 8 artiklan 4 kohta, — 16 artiklan 1 kohta, — 34 artiklan 5 kohta. 3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin edellyttäen, että tätä artiklaa sovellettaessa todistuksen haltijan edustaja katsotaan siirronsaajaksi. 4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 36 artiklan soveltami- seksi 30 päivään syyskuuta voimassa olevia todistuksia ei voi jatkaa. Tällöin todistus on syytä peruuttaa niiden määrien osalta, joita ei ylivoimaisen esteen seurauksena ole haettu. ” Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tavara on valmistettu tai koottu. vasti: 6) Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1222/94 7 artikla seuraa- 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeis- tään kunkin kuukauden 5 päivänä tieto tämän artiklan mukaisesti edellisen kuukauden 16 päivästä kuukauden loppuun myönnettyjen vientitukien määristä ja viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä tieto tämän artiklan mukai- sesti kyseisen kuukauden 1 päivästä 15 päivään myönnet- tyjen vientitukien määristä. Komissio keskeyttää 1 ja 2 kohdan soveltamisen, jos jäsen- valtioiden yhteensä 12 000 000 euroa. ilmoittamat määrät saavuttavat a) korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Jos asianomainen hakija kuitenkin esittää toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että hakijalla ei ole tai hakija ei pysty toimittamaan vaadittuja vietävän tavaran valmistusolosuhteita koskevia tietoja ja jos tämä tavara on mainittu liitteessä D olevassa 1 ja 2 sarakkeessa, asianomainen saa nimenomaisesta pyyn- jonka laskemiseksi huomioon otettava nöstään tuen, perustuotteiden laatu ja määrä on määritettävä vietävän tavaran analyysin tuloksena saatujen tietojen ja liitteessä D vahvistetun vastaavuustaulukon perusteella. Toimi- valtaisen viranomaisen on määritettävä edellytykset, joiden mukaisesti analyysi on tehtävä. ” 6 i artikla b) lisätään kohta seuraavasti: 1. Tässä asetuksessa tarkoitettuihin todistuksiin sovelle- taan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä lukuun otta- matta tuontitodistuksia koskevia säännöksiä. Sellaisen viennin osalta, ”7. jota koskee tietyksi varainhoitovuodeksi annettu todistus, vientitukia ei voida maksaa ennen mainitun varainhoitovuoden alkua (16 päivää lokakuuta). ” Todistuksia koskeviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin liit- tyviä, määrinä ilmaistuja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tässä asetuksessa tarkoitettuja todistuksia koskeviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin euroina ilmaistujen määrien osalta liitteen F säännökset huomioon ottaen. 2. Seuraavia asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä ei 1 kohdasta poiketen sovelleta tässä asetuksessa tarkoitet- tuihin tukitodistuksiin: — 9, 12, 13 a, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 ja 45 artikla, — 8 artiklan 2 kohta sovelletaan kuitenkin edelleen asetuksen (EY) N:o 1223/94 mukai- sesti annettuihin ennakkovahvistustodistuksiin), (kyseistä kohtaa 7) Muutetaan liite C seuraavasti: a) muutetaan 6 sarakkeen otsikoksi ”pitkäjyväinen koko- naan hiottu riisi” b) korvataan 6 sarakkeessa CN-koodiin ex 1904 90 10 kuuluvan kaakaota sisältämättömän esikypsennetyn riisin määrä 174 määrällä 120 (kilogrammaa pitkäjy- väistä kokonaan hiottua riisiä). c) lisätään 2, 5 ja 9 sarakkeisiin alajako, joka koskee CN-koodiin 2905 44 11 tai 3824 60 11 kuuluvaa D- glusitolia (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on alle 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna, seuraavasti: L 201/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 ”Tavaran kuvaus 2 — valmistettu tärkkelyksestä — valmistettu sakkaroosista Maissi Valkoinen sokeri 5 9 169 (7) 71 (7)” 8) korvataan liitteessä D olevassa 1 ja 2 sarakkeessa CN-koodit 2106 10 90 ja 2106 90 99 seuraavasti: ”CN-koodi Tavaran kuvaus 2106 10 80 2106 90 2106 90 98 – – muut – muut: – – muut: – – – muut” (Lisätääan rivi ”2106 90 - muut” ja ”- - muut” ennen nykyistä riviä ”2106 90 99 - muut”) 9) Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa. 10) Muutetaan liite E seuraavasti: a) korvataan CN-koodia 1101 00 koskevat rivit seuraavasti: ”CN-koodi Jalostettu maataloustuote Sovellettava kerroin Perustuote 1101 00 11 Durumvehnäjauho, tuotetta: — 0—900 mg — 901—1 900 mg tuhkapitoisuus 100g:ssa 1101 00 15 ja 1101 00 90 Vehnäjauho ja rukiin ja vehnän sekajauho, tuhka- pitoisuus 100g:ssa tuotetta — 0—900 mg — 901—1 900 mg 1,33 1,09 1,33 1,09 durumvehnä durumvehnä vehnä vehnä” b) muutetaan seuraavien tuotteiden kertoimet: ”CN-koodi Jalostettu maataloustuote Sovellettava kerroin Perustuote 1107 10 19 1107 10 99 1107 20 00 viljamaltaat, Vehnämaltaat, paahtamattomat, muussa muodossa Muut paahtamattomat, muussa muodossa Paahdetut maltaat 1,27 1,27 1,49 vehnä ohra ohra” 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/37 11) Lisätään tämän asetuksen liitteessä esitetty liite F. 2 artikla 1. Kumotaan asetus (EY) N:o 1223/94 1 päivästä maaliskuuta 2000 alkaen. Ennakkovahvistustodistukset, joita haetaan tämän asetuksen voimaantulosta 29 päivään helmikuuta 2. 2000, ovat voimassa kyseiseen päivään asti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000 toteutettavaan vientiin. Kuitenkin — 2 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Sitä ei sovelleta ennen kyseistä päivää jätettyihin todistushakemuksiin, — 1 artiklan 9 kohtaa sovelletaan asianomaisen pyynnöstä 1 päivästä tammikuuta 1996, — 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja todistuksia voidaan hakea 1 päivästä joulukuuta 1999 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen L 201/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 LIITE ”LIITE F I. Todistusten hakeminen 1. Todistushakemus on laadittava liitteessä esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää 31. joulukuuta 2000 asti, että todistushakemukset ja todistukset laaditaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteen I mukaiselle lomakkeelle jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. johon asianomainen on jättänyt Jos asianomainen ei aio toteuttaa vientiä muun jäsenvaltion kautta kuin sen, todistushakemuksensa, hakemus on mahdollista tehdä sähköisesti kyseisen jäsenvaltion määrittelemin edellytyksin. 2. Hakijan on täytettävä 4, 10, 17 ja 18 kohta sekä tarvittaessa 7 ja 21 kohta. asetuksen 6 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen todistusten osalta hakijan on ilmoitettava 12 kohdassa todistuksen ensimmäinen voimassaolopäivä. Hakijan on ilmoitettava 22 kohdassa, aikooko hakija käyttää todistustaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa todistus on annettu, vai haetaanko koko yhteisössä voimassa olevaa todistusta. Hakijan on ilmoitettava 24 kohdassa hakemuksen jättöpäivä ja allekirjoitettava todistushakemus. Elintarvikeapua varten tehtävien todistushakemusten osalta hakijan on täytettävä myös 20 kohta, merkittävä jokin 6 d artiklassa tarkoitetuista maininnoista. johon on 3. Jos todistushakemus laaditaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteen I mukaiselle lomakkeelle, 2 kohdan säännöksiä sovelletaan seuraavin poikkeuksin: — 10 kohtaa (jota ei ole) vastaavia tietoja ei täytetä, — mahdollinen maininta ennakkovahvistuksesta merkitään 20 kohtaan eikä 21 kohtaan, jota ei ole; kyseiseen kohtaan merkitään myös, haetaanko todistusta yksinomaan kyseisen jäsenvaltion kautta toteutettavaan vientiin, — 17 ja 18 kohtaan merkitään määrä euroina, — hakija merkitsee 13 kohtaan ’liitteeseen I kuulumattomat tavarat’, — 14—16 kohtaa ei täytetä. II. Ennakkovahvistushakemus — todistusten otteita koskeva hakemus 1. Ennakkovahvistuksen hakeminen todistushakemuksen yhteydessä Katso I osasto (hakijan on täytettävä 21 kohta). 2. Ennakkovahvistuksen hakeminen todistushakemuksen jättämisen jälkeen Asianomaisen on täytettävä hakemus, jonka 1 ja 2 kohdassa on mainittava sen tukitodistuksen antavan viranomaisen nimi, johon ennakkovahvistusta haetaan, sekä mainitun todistuksen nimi, 4 kohdassa on mainittava todistuksen haltijan nimi ja 21 kohdassa on mainittava päivämäärä, jona ennakkovahvistushakemus on jätetty. 3. Todistusten otteita koskeva hakemus Todistuksen haltija voi hakea todistuksen otetta sellaisen määrän osalta, joka ei ylitä alkuperäisen todistuksen käytettävissä olevaa jäännöstä erityisesti, jos haltija aikoo toteuttaa vientiä, jonka osalta ei jätetä tukihakemusta jäsenvaltiossa, jossa todistus on annettu. Tällöin alkuperäiseen todistukseen luetaan otehakemuksen määrä ja ote annetaan hakemuksen perusteella, jossa on oltava seuraavat tiedot: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/39 1 ja 2 kohdassa on mainittava sen tukitodistuksen antavan viranomaisen nimi, jonka osalta otetta haetaan, sekä mainitun alkuperäisen todistuksen nimi, 4 kohdassa on mainittava todistuksen haltijan nimi ja 17 ja 18 kohdassa on mainittava otteeseen haettu määrä euroina. III. Kaikkialla yhteisössä käytettävien ennakkovahvistustodistusten antaminen ja todistusten otteiden antaminen 1. Kappaleet n:o 1 ja n:o 2 laaditaan liitteenä olevien mallien mukaan. a) Todistuksen 1 ja 2 kohdassa on mainittava todistuksen antaneen viranomaisen nimi, osoite ja kyseisen viranomaisen antaman todistuksen numero. Kun kyseessä on todistuksen ote, 3 kohdassa on oltava maininta ’OTE’ lihavoiduin suuraakkosin; b) todistuksen 4 kohdassa on mainittava todistuksen haltijan nimi ja täydellinen osoite; c) todistuksen 6 kohta on yliviivattava; d) todistuksen 10 kohdassa on mainittava alkuperäistä todistusta koskevan hakemuksen jättöpäivä ja 11 kohdassa 6 e artiklan mukaisesti asetetun vakuuden määrä; e) todistuksen 12 kohdassa on mainittava tapauskohtaisesti joko 6 b artiklan 1 kohdan tai 6 b artiklan 8 kohdan mukaisesti määritetty ensimmäinen voimassaolopäivä; f) todistuksen 13 kohtaan on merkittävä 12 kohtaan merkittyä päivää seuraava 30. päivä syyskuuta; g) todistuksen 17 kohdan täydentää toimivaltainen viranomainen 6 b artiklan mukaisesti määritellyn määrän perusteella. Myös 18 ja 23 kohta on täydennettävä; h) todistuksen 20 ja 22 kohdassa on ilmoitettava hakemuksessa mahdollisesti olevat maininnat; i) todistuksen 21 kohta täydennetään hakemuksen mukaisesti. 2. Jos todistus annetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti, 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ottaen huomioon seuraavat säännökset: — 13 kohtaan (vietävä tuote) on lisättävä maininta ’liitteeseen I kuulumattomat tavarat’, — 6 ja 14—16 kohta on yliviivattava, — 17 ja 18 kohdassa on korvattava tonneina ilmaistu määrä euroina ilmaistulla määrällä, — 20 kohtaan on lisättävä maininta ’todistus on voimassa (päivämäärä) alkaen’, — 21 kohtaan on täydennettävä maininta ’voimassa (päivämäärä) asti’. IV. Sellaisten kaikkialla yhteisössä käytettävien todistusten antaminen, jotka eivät sisällä ennakkovahvistusta Kyseiset todistukset täydennetään samoin kuin III osastossa tarkoitetut todistukset. Todistuksen 21 kohta on yliviivattava. Jos tällaisen todistuksen haltija hakee myöhemmin vientituen ennakkovahvistusta, haltijan on palautettava alkupe- räinen todistus. Tällöin uusi todistus annetaan alkuperäisen todistuksen käytettävissä olevan jäännöksen perusteella. V. Yhdessä jäsenvaltiossa voimassa olevat rekisteröidyt todistukset Jos todistuksen haltija ei aio hakea todistustaan koskevaa vientitukea muualta kuin todistuksen antaneelta viranomai- selta, jäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle tämän hakemuksen rekisteröinnistä ja toimitettava haltijalle kappaleessa n:o 1 olevat tiedot. Kappaletta n:o 2 (todistuksen antavan viranomaisen kappale) ei anneta. Sen sijaan toimivaltainen viranomainen rekisteröi III ja IV osastossa tarkoitettujen todistusten tiedot sekä todistukseen luetut määrät. VI. Todistusten käyttö 1. Kun vientimuodollisuudet on täytetty, yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 44 kohtaan merkitään maininta ’HA1’ja sen todistuksen tai niiden todistusten numero, jota tai joita on käytetty vientitukea haettaessa. Jos tulliasiakirja ei ole yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, kansalliseen asiakirjaan on merkittävä tarkastettavien todistusten numero tai numerot ja maininta, josta käy ilmi, että kyseessä on ’liitteen I ulkopuolisten’ vientitukien järjestelmään kuuluva vienti. L 201/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 2. Vientituen hakijan on täytettävä tulliasiakirja tai vientituen maksamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen jotka tarvitaan hakijan ja vietävän tavaran laatima lomake. Kyseisessä lomakkeessa on oltava kaikki tiedot, tunnistamiseen (tarvittaessa rekisteröintinumero), sekä niihin liittyvät määrät. Lomakkeessa on oltava myös — vientiä koskevan tulliasiakirjan viitenumero (7 kohta, jos kyseessä on yhtenäinen hallinnollinen asiakirja), — vientiä koskevan tukitodistuksen numero. 3. Tukihakemuslomakkeeseen on liitettävä tukitodistus (kappale n:o 1), ainakin, jos sitä ei ole rekisteröity tai talletettu maksajavirastoon. 4. Toimivaltainen viranomainen määrittelee tukihakemuksen perusteella määrän, joka maksetaan, jos kaikki tukihake- muksessa ilmoitetun määrän tuontia koskevat vaatimukset on täytetty. Kyseinen määrä luetaan todistukseen. (Jos tavara on rekisteröity, hakija voi määritellä tuen määrän etukäteen. ) 5. Jos todistusta ei ole rekisteröity, todistuksen kappale n:o 1 palautetaan haltijalleen tai maksajavirasto säilyttää sen asianomaisen pyynnöstä. 6. Toteutettuun vientiin liittyvä vakuus voidaan vapauttaa kyseisen viennin osalta tai se voidaan siirtää tuen ennakko- maksun suorittamisen takaamiseksi. Tällöin hakijan on myöhemmin enää täydennettävä vakuutta. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/41 EUROOPAN YHTEISÖ — TUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT Liite D 1. 4. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX S U M E K A H N:o 3. 2. 5. 7. Määrävyöhyke Pakollinen KYLLÄ EI 8. 10. Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivämäärä 11. Vakuuden kokonaissumma kansallisena valuuttana D 12. Ensimmäinen voimassaolopäivä 13. Viimeinen voimassaolopäivä 17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19. Ei sallittua poikkeamaa 20. Erityismaininnat 21. Tuki on voimassa Vahvistettu ennakolta 22. Erityiset edellytykset Todistus siitä jäsenvaltiosta, jossa todistus on annettu, toteutettavaa vientiä varten Todistus kaikista jäsenvaltioista toteutettavaa vientiä varten 24. Paikka ja aika Hakijan allekirjoitus L 201/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 EUROOPAN YHTEISÖ — TUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT 1 E L A P P A K N A J I T L A H 1. Todistuksen antava viranomainen (nimi ja osoite) 2. Todistuksen ranomaisen lävistys antavan kuivaleima vi- ja N:o 3. 4. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Määrävyöhyke Pakollinen KYLLÄ EI 8. 10. Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivämäärä 11. Vakuuden kokonaissumma kansallisena valuuttana 1 12. Ensimmäinen voimassaolopäivä 13. Viimeinen voimassaolopäivä 17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19. Ei sallittua poikkeamaa 20. Erityismaininnat 21. Tuki on voimassa Vahvistettu ennakolta Voimassaolon päättymispäivä 22. Erityisedellytykset 23. Annettu (paikka) (aika) n:o Todistuksen antavan viranomaisen allekirjoitus ja leima 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/43 EUROOPAN YHTEISÖ — TUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT 2 E L A P P A K N E S I A M O N A R V I N A V A T N A 1. Todistuksen antava viranomainen (nimi ja osoite) 2. Todistuksen ranomaisen lävistys antavan kuivaleima vi- ja N:o 3. 4. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Määrävyöhyke Pakollinen KYLLÄ EI 8. 10. Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivä 11. Vakuuden kokonaissumma kansallisena valuuttana 2 12. Ensimmäinen voimassaolopäivä 13. Viimeinen voimassaolopäivä 17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19. Ei sallittua poikkeamaa 20. Erityismaininnat 21. Tuki on voimassa Vahvistettu ennakolta Voimassaolon päättymispäivä 22. Erityisedellytykset 23. Annettu (paikka) (aika) n:o Todistuksen antavan viranomaisen allekirjoitus ja leima L 201/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Vientipäivä Vientiasiakirja LUETUT MÄÄRÄT Annettu määrä Käytettävissä oleva jäännös/ vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Asiakirja jatkuu:”