title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda - (presentata dalla Commissione)

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
import
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 7. 1999 COM(1999) 399 def. 99/0156 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunità ha accordato le concessioni contenute nello Schedule CXL/Comunità europea e previste dagli accordi conclusi. Tali concessioni comprendono in particolare un contingente tariffario di 76 667 t di burro proveniente dalla Nuova Zelanda, a condizione che il burro sia prodotto da almeno sei settimane, che abbia un tenore in peso di materie grasse non inferiore dell’80% ma inferiore all’82% e che sia fabbricato direttamente dal latte o dalla crema. Dal 1991 e 1995 rispettivamente il burro fabbricato in Nuova Zelanda utilizzando il procedimento denominato “Ammix" e "Spreadable" è stato esportato verso la Comunità nell’ambito di tale contingente tariffario. L’ammissibilità nell’ambito del contingente tariffario di tale burro è stata tuttavia messo in dubbio. Nell’interesse della certezza giuridica è opportuno chiarire che tale burro, fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, non deve essere escluso dal contingente tariffario per il solo fatto che è prodotto con un procedimento che può comportare una fase in cui la crema diventa grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato. La presente proposta intende chiarire l’ambito del summenzionato contingente tariffario. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) nella Schedule CXL/Comunità considerando che le concessioni comunitarie di cui agli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round e un contenuti contingente tariffario di 76 667 t di burro proveniente dalla Nuova Zelanda, prodotto da almeno sei settimane e con un tenore in peso di materie grasse non inferiore all’80% ma inferiore all’82%, fabbricato direttamente dal latte o dalla crema; comprendono europee, considerando che è stata messa in dubbio l’ammissibilità nell’ambito del contingente tariffario del burro fabbricato in Nuova Zelanda utilizzando i procedimenti denominati "Ammix" e "Spreadable"; considerando che nell’interesse della certezza giuridica è opportuno chiarire che tale burro, fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, non è escluso dal contingente tariffario per il fatto che è prodotto con un procedimento che può comportare una fase in cui la crema diventa grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini dell’applicazione del contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda, la frase “fabbricato direttamente dal latte o dalla crema” non esclude il burro fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto, nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e /o tale grasso può essere frazionato. 3 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere da tale data. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 - Dazi agricoli STANZIAMENTI: 1 054. 5 Mio di EUR DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda. BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Chiarire che il burro fabbricato in Nuova Zelanda usando i procedimenti denominati "Ammix" e "Spreadable" è ammissibile nell’ambito del contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0 5. 1 DEL BILANCIO DELLE CE DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI SPESE A CARICO - (RESTITUZIONE/INTERVENTI) - - ENTRATE - (PRELIEVI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE RISORSE PROPRIE DELLA CE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) ESERCIZIO IN CORSO [1999] (milioni di EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO [2000] (milioni di EUR) - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SÌ/ NO SÌ/NO SÌ/NO SÌ/NO OSSERVAZIONI: Poiché la proposta riguarda un chiarimento giuridico, non ha incidenze finanziarie. 5


title: Decyzja Komisji z dnia 20 lipca 1999 r. w sprawie indykatywnego podziału rocznego wkładu finansowego Wspólnoty w ramach środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2431)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
aid to agriculture
distribution of aid
financial aid
rural development

formats: html pdf print

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 31999D0595 L 226/23 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 8. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 lipca 1999 r. w sprawie indykatywnego podziału rocznego wkładu finansowego Wspólnoty w ramach środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2431) (1999/595/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie wspólnotowych środków pomo- cowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnic- twa oraz rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środ- kowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym (1), w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Finansowe perspektywy na lata 2000–2006 uzgodnione przez Radę Europejską w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r. oraz uwzględnione w Porozumieniu międzyinsty- tucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz usprawnienie procedur budżetowych, ustalony został górny limit trzech instrumentów przedak- cesyjnych; kwota wymieniona zgodnie z niniejszym roz- porządzeniem jest stała i co roku wynosi 520 mln EUR rocznie według cen z 1999 r. ; ramy finansowe Wspólnoty są tak czy inaczej ograniczone przyznanymi funduszami przyjętymi przez władze budżetowe. Komisja ma komunikować swoje decyzje każdemu krajowi kandydującemu w sprawie indykatywnego przydziału środków finansowych z dostępnych zasobów. Artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia przewiduje, że ramy finansowe pomocy muszą być oparte na ludności rolni- czej, (1) Dz. U. L. 161, z 26. 6. 1999, str. 87. (4) (5) użytkach rolnych, przychodzie krajowym brutto na miesz- kańca według parytetu siły nabywczej i szczególnej sytu- acji na danym obszarze. Kraje kandydujące mają przygotować plan, o którym mowa w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, oraz przedłożyć go Komisji; znajomość kwoty środków finan- sowych przydzielonych przez Komisję jest podstawowym warunkiem przygotowania planu. Należy odnotować, iż udzielenie przez Wspólnoty pomocy w ramach rolniczego instrumentu przedakcesyjnego jest uwarunkowane od spełnienia przez kraj kandydujący warunków finansowych uzgodnionych w protokołach finansowych zawartych między Wspólnotą i krajami bene- ficjentami, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Indykatywny przydział środków na kraj beneficjenta na maksymalną kwotę rocznej pomocy finansowej Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1268/1999 ustala się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. Kwoty są wyrażone w cenach stałych z 1999 r. Przydział ustala się na okres 2000–2006. Podlega weryfikacji, jeżeli zajdzie taka potrzeba, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999. Kwota pomocy ulega zmianom w razie potrzeby na podstawie środków przyjętych przez władze budżetowe. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 ZAŁĄCZNIK Indykatywny podział środków Wspólnoty dla każdego z krajów beneficjentów maksymalnej kwoty w euro wg cen z 1999 r. Kraj beneficjent Roczny przydział środków w EUR (ceny z 1999 r. ) Bułgaria Republika Czeska Estonia Węgry Litwa Łotwa Polska Rumunia Słowenia Słowacja 52 124 000 22 063 000 12 137 000 38 054 000 29 829 000 21 848 000 168 683 000 150 636 000 6 337 000 18 289 000 Razem 520 000 000


title: 1999/550/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 95/125/EG in bezug auf den Status Frankreichs betreffend die infektiöse hämatopoetische Nekrose und die virale hämorrhagische Septikämie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2156) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
approval
aquaculture
coastal region
health control

text: 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 95/125/EG in bezug auf den Status Frankreichs betreffend die infekti(cid:148)se h(cid:132)matopoetische Nekrose und die virale h(cid:132)morrhagische Septik(cid:132)mie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2156) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/550/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 45/EG (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r eine oder mehrere Regionen den Status zugelassener, von der infekti(cid:148)sen (IHN) und der viralen h(cid:132)matopoetischen Nekrose h(cid:132)morrhagischen Septik(cid:132)mie freier Gebiete erlangen. (VHS) Das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete in Frankreich wurde mit der Entscheidung 95/125/EG der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 95/ 481/EG (4), festgelegt. Frankreich hat der Kommission f(cid:129)r weitere Gebiete die Nachweise (cid:129)bermittelt, die notwendig sind, um hinsicht- lich der infekti(cid:148)sen h(cid:132)matopoetischen Nekrose (IHN) und der viralen h(cid:132)morrhagischen Septik(cid:132)mie (VHS) den Status zugelassener Gebiete zu erlangen; außerdem hat es die nationalen Bestimmungen (cid:129)bermittelt, die gew(cid:132)hr- leisten, daß die zur Aufrechterhaltung der Zulassung erforderlichen Bedingungen eingehalten werden. (4) Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben die Nachweise, die Frankreich f(cid:129)r diese Gebiete vorgelegt hat, gepr(cid:129)ft. (5) (6) (7) (8) (9) Die Pr(cid:129)fung hat ergeben, daß diese Gebiete die Voraus- setzungen von Artikel 5 der Richtlinie 91/67/EWG erf(cid:129)llen. Gilt die Zulassung nur f(cid:129)r einen Teil eines Wasserein- zugsgebiets, werden in der Pufferzone, die an den zuge- lassenen Teil des Einzugsgebiets angrenzt, verst(cid:132)rkt Kontrollen durchgef(cid:129)hrt. Folglich kann diesen Gebieten hinsichtlich der IHN und der VHS der Status zugelassener Gebiete zuerkannt werden. Diese Gebiete sind in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufzunehmen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 95/125/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 20. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 12. (3) ABl. L 84 vom 14. 4. 1995, S. 8. (4) ABl. L 275 vom 18. 11. 1995, S. 26. L 209/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 ANHANG Verzeichnis der in Frankreich hinsichtlich der IHN und der VHS zugelassenen Gebiete 1. ADOUR-GARONNE Wassereinzugsgebiete folgender Fl(cid:129)sse: — Charente, — Seudre, — die in die Trichterm(cid:129)ndung der Gironde einm(cid:129)ndenden Fl(cid:129)sse des Departements Charente-Maritime, — Nive und Nivelles (Departement Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques), — Les Forges (Departement Landes), — Dronne von der Quelle bis zum Stauwehr Les Eglisottes in Monfourat (Departement Dordogne), — Beauronne von der Quelle bis zum Stauwehr Faye (Departement Dordogne), — Valouse von der Quelle bis zum Stauwehr Etang des Roches Noires (Departement Dordogne), — Paillasse von der Quelle bis zum Stauwehr Grand Forge (Departement Dordogne), — Ciron von der Quelle bis zum Stauwehr Moulin de Castaing (Departements Gironde und Lot-et-Garonne), — Petite Leyre von der Quelle bis zum Stauwehr Pont de l’Espine in Argelouse (Departement Landes), — Pave von der Quelle bis zum Stauwehr Pave (Departement Landes), — Escource von der Quelle bis zum Stauwehr Moulin de Barbe (Departement Landes), — Geloux von der Quelle bis zum Stauwehr an der D38 in Saint Martin d’Oney (Departement Landes), — Estrigon von der Quelle bis zum Stauwehr Campet-et-Lamol(cid:138)re (Departement Landes), — Estampon von der Quelle bis zum Stauwehr Ancienne Minoterie in Roquefort (Departement Landes), — G(cid:130)lise von der Quelle bis zum Stauwehr unterhalb des Zusammenflusses G(cid:130)lise-L’Osse (Departements Landes und Lot-et-Garonne), — Magescq von der Quelle bis zur M(cid:129)ndung (Departement Landes), — Luys von der Quelle bis zum Stauwehr Moulin d’Oro (Departements Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques und Landes), — Neez von der Quelle bis zum Stauwehr Juran(cid:135)on (Departement Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques), — Beez von der Quelle bis zum Stauwehr Nay (Departement Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques), — Gave de Cauterets von der Quelle bis zum Stauwehr Calypso des Kraftwerks von Soulom (Departement Hautes- Pyr(cid:130)n(cid:130)es). K(cid:129)stengebiete Die gesamte Atlantikk(cid:129)ste zwischen der Nordgrenze des K(cid:129)stenstreifens des Departements Vend(cid:130)e und der S(cid:129)dgrenze des K(cid:129)stenstreifens des Departements Charente-Maritime. 2. LOIRE-BRETAGNE Wassereinzugsgebiete — S(cid:132)mtliche Wassereinzugsgebiete in der Bretagne mit Ausnahme der nachfolgend genannten Wassereinzugsgebiete: — Vilaine, — Aven, — Ster-Goz, — Unterlauf des Elorn; — S(cid:138)vre Niortaise, 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/41 — Lay, — Oberlauf der Vienne bis zur Talsperre von Nou(cid:131)tre (Departement Indre), — die in den Atlantik einm(cid:129)ndenden Fl(cid:129)sse des Departements Vend(cid:130)e, — Oberlauf der Huisne von der Quelle bis zum Stauwehr Fert(cid:130)-Bernard im Loire-Becken. K(cid:129)stengebiete Die gesamte bretonische K(cid:129)ste mit Ausnahme folgender Teile: — Reede von Brest, — Bucht van Camaret, — K(cid:129)stengebiet zwischen der Spitze von Tr(cid:130)vignon und der La(cid:139)ta-M(cid:129)ndung, — K(cid:129)stengebiet von der M(cid:129)ndung des Tohon bis zur Departementsgrenze


title: Règlement (CE) n° 1591/1999 de la Commission du 20 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2631/98 déterminant les quantités pour lesquelles les allocations annuelles aux "opérateurs nouveaux arrivés" sont octroyées, pour l'année 1999, dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation et de la quantité de bananes traditionnelles ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/31 RÈGLEMENT (CE) No 1591/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 2631/98 déterminant les quantités pour lesquelles les allocations annuelles aux «opérateurs nouveaux arrivés» sont octroyées, pour l'année 1999, dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation et de la quantité de bananes traditionnelles ACP LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), vu le règlement (CE) no 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté (3), modifié par le règlement (CE) no 756/1999 (4), et notamment son article 9, paragraphe 3, (1) (2) considérant que l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2362/98 définit la méthode de calcul de l'alloca- tion annuelle de chaque opérateur nouveau arrivé; que, conformément en fonction des cette méthode, demandes individuelles classées selon l'ordre croissant des quantités demandées, la Commission détermine les quantités pour lesquelles les allocations annuelles sont octroyées; à considérant que, sur la base des communications effec- tuées par les États membres relatives aux demandes d'al- location annuelle des opérateurs nouveaux arrivés en application de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2362/98, la Commission a déterminé par le les quantités pour règlement lesquelles les allocations individuelles des opérateurs concernés devaient être octroyées pour 1999; (CE) no 2631/98 (5), considérant que les résultats des vérifications et des les autorités contrôles complémentaires, opérés par nationales compétentes en coopération avec la Commis- sion conduisent allocations annuelles des opérateurs nouveaux arrivés; qu'il y a lieu, (CE) no en conséquence, de modifier 2631/98; à un ajustement des le règlement (4) considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas les mesures éventuelles à adopter ultérieu- rement notamment en vue de respecter les engagements internationaux souscrits par la Communauté dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ne sauraient être invoquées par les opérateurs comme fondement d'attentes légitimes en vue de la prolongation du régime d'importation; (5) considérant que les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 2631/98 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 du 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 19. L 188/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE Application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2362/98 I II Classement des demandes d'allocations (selon l'ordre croissant des quantités indiquées). Mode de détermination de l'allocation. 1. Demandes portant 279,580 tonnes sur une quantité inférieure à — Octroi de l'allocation pour la quantité demandée 2. Demandes portant sur une quantité égale ou supé- — Octroi de l'allocation de 279,580 tonnes» rieure à 279,580 tonnes


title: Gefährliche Abfälle in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental impact
statistics
waste
waste management


title: Reglamento (CE) n° 1588/1999 de la Comisión de 20 de julio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1289/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 188/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1588/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1289/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1289/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1289/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 8 de julio de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 153 de 19. 6. 1999, p. 52. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — 1 372 — — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regulamento (CE) n° 1585/1999 da Comissão de 20 de Julho de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1585/1999 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a aplicação das medidas de inter- venção ao sector da carne de bovino levou à criação de existências em vários Estados-Membros; que, para evitar o prolongamento excessivo de armazenagem, é conveni- ente colocar uma parte dessas existências à venda por concurso; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), sem prejuízo de certas derrogações necessárias; Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga- ções às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 atendendo às dificul- dades administrativas de aplicação que esta alínea suscita nos Estados-Membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o — 600 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção espanhol, — 600 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção francês — 340 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção italiano, — 600 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção neerlandês — 40 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção austríaco e armazenadas na Alemanha, — aproximadamente 6 259 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de intervenção do Reino Unido, — aproximadamente 358 toneladas de carne de bovino desos- sada detidas pelo organismo de intervenção irlandês — aproximadamente 630 toneladas de carne de bovino desos- sada detidas pelo organismo de intervenção francês. São apresentadas no anexo I informações detalhadas relativas às quantidades. 2. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no n. o 1 serão vendidos em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, e, nomea- damente, os seus títulos II e III. Artigo 2. o 1. Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposições e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. 1. Proceder-se-á à venda de: — 600 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção alemão, Os organismos de intervenção em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. a) As quantidades de carne de bovino postas à venda; e b) O prazo e o local para a apresentação das propostas. L 188/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 As partes interessadas podem obter informações acerca 2. das quantidades e dos locais onde estão armazenados os produtos nos endereços indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de intervenção afixam, além disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publicações complementares. 3. Em relação a cada produto mencionado no anexo I os organismos de intervenção em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. 4. Só são tomadas em consideração as propostas dos orga- nismos de intervenção em causa o mais tardar às 12 horas do dia 26 de Julho de 1999. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao orga- nismo de intervenção em causa num sobrescrito fechado com a referência do regulamento em causa. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo organismo de intervenção antes do termo do prazo para apresentação de propostas, mencionado no n. o 4. indicação do entreposto ou entrepostos frigoríficos onde estão armazenados os produtos. Artigo 3. o Os Estados-Membros fornecem à Comissão informações 1. sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia útil seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas. 2. Após o exame das propostas recebidas ou é fixado um preço mínimo de venda para cada produto ou a venda não se realiza. Artigo 4. o O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 é fixado em 120 euros por tonelada. Artigo 5. o Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CE) n. o 2173/79 as propostas não incluem a O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti anteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 600 600 340 600 40 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forenb (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 500 555 1 000 609 500 595 500 500 500 500 500 44 100 5 9 200 630 L 188/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 188/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Reglamento (CE) n° 1598/1999 de la Comisión, de 20 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) n° 1279/98 para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía, presentadas en julio de 1999

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/51 REGLAMENTO (CE) No 1598/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) no 1279/98 para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía, presentadas en julio de 1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, dido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999, para los seis países interesados, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Reglamento (CE) no 1279/98 de la Comisión, de 19 de junio de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne de vacuno previstos en el Reglamento (CE) no 3066/95 del la República de Consejo para la República de Polonia, Hungría, la República de la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, (1) Considerando que en el artículo 1 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1279/98 se fijan las cantidades de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, origi- naria de Polonia, de Hungría, de la República Checa, de Eslovaquia, de Bulgaria y de Rumanía, y, en el caso de Polonia, el equivalente de la cantidad de carne expresada en peso de productos transformados que pueden impor- tarse en condiciones especiales con cargo al período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999; que las cantidades de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada originarias de la República Checa y de Rumanía por las que se han solicitado certificados de importación permiten satisfacer íntegra- mente todas las solicitudes; que, no obstante, las solici- tudes de carne de vacuno originaria de Polonia y de Hungría y de productos transformados originarios de Polonia deben reducirse de manera proporcional en virtud del apartado 4 del artículo 4 de dicho Regla- mento; (2) Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1279/98 estipula que, si durante el período del contin- gente las cantidades por las que se soliciten certificados de importación, presentadas con cargo al primer, segundo o tercer períodos especificados en el párrafo anterior, son inferiores a las cantidades disponibles, se añadirán las cantidades restantes a las cantidades dispo- nibles con cargo al período siguiente; que, habida cuenta de que existen cantidades restantes con cargo al primer período, es conveniente determinar las canti- dades disponibles para el segundo período, compren- (1) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 12. Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación presen- tadas con cargo al período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 al amparo de los contin- gentes a que se refiere el Reglamento (CE) no 1279/98 se satisfarán en los porcentajes siguientes: a) 96,2623 % de las cantidades solicitadas de productos de los códigos NC 0201 y 0202, originarios de Hungria; b) 100 % de las cantidades solicitadas de productos de los códigos NC 0201 y 0202, originarios de la República Checa y Rumanía; c) 1,3694 % de las cantidades solicitadas de productos de los códigos NC 0201, 0202, 1602 50 31 y 1602 50 39 originarios de Polonia. 2. Las cantidades disponibles con cargo al período a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1279/98, comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999, serán las siguientes: a) carnes de vacuno de los códigos NC 0201 y 0202: — 2730 toneladas de carne originaria de Hungría, — 1039 toneladas de carne originaria de la República Checa, — 840 toneladas de carne originaria de Eslovaquia, — 120 toneladas de carne originaria de Bulgaria, — 884 toneladas de carne originaria de Rumanía; b) 2880 toneladas de carne de vacuno de los códigos NC 0201 y 0202 originaria de Polonia o 1 345,79 toneladas de productos códigos NC transformados de 1602 50 31 y 1602 50 39 originarios de Polonia. los Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de julio de 1999. L 188/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión