title: Regolamento (CE) n. 1507/1999 della Commissione, del 9 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 439 595 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento svedese

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 175/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1507/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1667/98 e che porta a 439 595 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento svedese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), in particolare l'arti- colo 5, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1667/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1197/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 417 608 tonnellate di orzo dete- nuto dall'organismo d'intervento svedese, che la Svezia ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 21 987 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 439 595 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'or- ganismo d'intervento svedese; considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 1667/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1667/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 439 595 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d'America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 439 595 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttam ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Comm Franz FISCH Membro della C (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (6) GU L 146 dell'11. 6. 1999, pag. 5. L 175/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 24 064 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1502/1999 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 175/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1502/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 175/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,2 67,4 44,8 61,8 57,1 84,0 79,1 78,4 72,3 58,7 74,2 101,0 78,2 89,7 48,2 68,3 68,7 132,01 74,6 103,4 194,4 96,9 120,3 90,6 176,7 186,2 144,2 258,0 258,0 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Commission Regulation (EC) No 1502/1999 of 9 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1502/1999 of 9 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 175/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 to the Commission Regulation of 9 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,2 67,4 44,8 61,8 57,1 84,0 79,1 78,4 72,3 58,7 74,2 101,0 78,2 89,7 48,2 68,3 68,7 132,01 74,6 103,4 194,4 96,9 120,3 90,6 176,7 186,2 144,2 258,0 258,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de vertegenwoordigers van de Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen houdende machtiging van de Commissie onderhandelingen te openen met de ACS-staten met het oog op de wijziging van de Derde ACS-EEG- Overeenkomst,ondertekend te Lomé op 8 december 1984, de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 15 december 1989, en de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst van Mauritius op 4 november 1995

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
EDF
fourth Lomé Convention
negotiation of an agreement (EU)


title: 1999/449/EG: Beschikking van de Commissie van 9 juli 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde producten van dierlijke oorsprong (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2110) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 175/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde producten van dierl¶ke oorsprong (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2110) (Voor de EER relevante tekst) (1999/449/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne mark (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, (1) (2) (3) Overwegende dat Beschikking 1999/363/EG van de Commissie van 3 juni 1999 tot vaststelling van bescher- mende maatregelen met betrekking tot dioxineverontrei- niging van voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde dierl¶ke producten (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/419/EG (5), en Beschikking 1999/389/ EG van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxi- neverontreiniging van voor mensel¶ke consumptie of van runderen en varkens vervoedering bestemde verkregen producten en houdende intrekking van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/368/EG (6), Beschikking 1999/419/EG, ingr¶pend z¶n gew¶zigd; dat, aangezien verdere w¶zigingen vereist z¶n, beide beschikkingen duidel¶kheidshalve en redel¶kheidshalve in een enkele beschikking moeten worden verwerkt; Overwegende dat de Belgische autoriteiten de Commissie op 27 mei 1999 in kennis hebben gesteld van een geval van zware dioxineverontreiniging van mengvoeder; dat dit voeder vanaf 15 januari 1999 aan een groot aantal kippenbedr¶ven in Belgi(cid:137) (ongeveer 25 %) is geleverd; Overwegende dat de Belgische autoriteiten met ingang van 26 mei 1999 beperkende maatregelen hebben inge- steld voor alle kippenbedr¶ven die dit voeder hebben ontvangen; dat de Belgische autoriteiten het slachten van pluimvee met ingang van 1 juni 1999 hebben verboden; dat er nog steeds voor mensel¶ke consumptie of vervoe- dering bestemde producten, afkomstig van v(cid:155)(cid:155)r die (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. (4) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 24. (5) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 60. (6) PB L 147 van 12. 6. 1999, blz. 26. (4) (5) (6) datum in de betrokken bedr¶ven gehouden dieren, op de markt kunnen z¶n; Overwegende dat de Belgische autoriteiten op 2 juni 1999 aan de Commissie hebben meegedeeld dat z¶ beperkende maatregelen hadden vastgesteld ten aanzien van ongeveer 500 varkenshouder¶bedr¶ven waaraan verontreinigd diervoeder kon z¶n geleverd; dat z¶ op 3 juni 1999 de Commissie ook hebben meegedeeld dat verontreinigd diervoeder kon z¶n geleverd aan een aantal rundveehouder¶bedr¶ven; dat de Belgische autori- teiten ten aanzien van varkens en runderen en daarvan afkomstige producten soortgel¶ke maatregelen hebben vastgesteld als voor pluimvee en dat z¶ met name voor runderen en varkens een slachtverbod hebben ingesteld met ingang van 3 juni 1999; Overwegende dat dit voeder, de daarmee gevoederde levende dieren en de producten van die dieren aan andere lidstaten en derde landen bl¶ken te z¶n geleverd; dat het verontreinigde voeder ook aan andere dier- soorten kan z¶n vervoederd; dat het onderzoek naar de verantwoordel¶kheid voor deze verontreiniging nog steeds aan de gang is; dat b¶ een communautair inspec- tiebezoek aan Belgi(cid:137) van 8 tot en met 11 juni 1999, en met name op basis van de beschikbare analyseresultaten, is geconcludeerd dat zich een massale verontreiniging heeft voorgedaan in een beperkte periode en dat het niet zou gaan om een terugkerend probleem; Overwegende dat, op grond van hetgeen voorafgaat, maatregelen moeten worden genomen om de gezond- heid van de consument te beschermen; dat de maatre- gelen moeten gelden voor kippen, runderen en varkens die in Belgi(cid:137) z¶n gehouden in de periode sedert 15 januari 1999, en voor daarvan verkregen producten; dat de maatregelen niet van toepassing z¶n op producten die z¶n verkregen van dieren die niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld of waarvoor uit analyses is gebleken dat z¶ niet met dioxines z¶n verontreinigd; dat moet worden bepaald dat die producten zo moeten worden vernietigd dat z¶ gegarandeerd buiten de voeder- en voedselketen worden gehouden; dat nog geen eind- datum voor de toepassing van de maatregelen kan worden vastgesteld; dat, om verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen, de maatregelen ook moeten gelden voor de uitvoer naar derde landen; dat alle relevante informatie moet worden meegedeeld aan de Commissie, de lidstaten en derde landen, eventueel 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/71 via het systeem voor snelle uitwisseling van informatie in noodsituaties („Rapid Alert System”), dat is ingesteld b¶ Richtl¶n 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (1); dat voor het intra- communautaire handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen een certificeringsregeling moet worden ingesteld voor zendingen van oorsprong uit Belgi(cid:137); dat Belgi(cid:137) en de lidstaten die producten, verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor beperkende maatre- gelen z¶n vastgesteld, hebben ontvangen, een bewa- kingsplan moeten opstellen om de eventuele verontreini- ging van producten van dierl¶ke oorsprong met dioxines/PCB’s te evalueren; dat door de Commissie inspecties moeten worden uitgevoerd om toe te zien op de naleving van deze beschikking; te voor traceren bepaalde Overwegende dat het moeil¶k is gebleken de exacte oorsprong Belgische producten, met name voor van kippen verkregen producten die z¶n vervaardigd tussen 15 januari en 1 juni 1999, en voor van runderen en varkens verkregen producten die z¶n vervaardigd tussen 15 januari en 3 juni 1999; dat de Belgische autoriteiten hebben inge- stemd met de terugzending van die producten uit andere lidstaten overeenkomstig artikel 7 van Richtl¶n 89/ 662/EEG; dat stringente en specifieke voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de procedure die moet worden gevolgd wanneer de producten naar Belgi(cid:137) worden teruggezonden, teneinde te garanderen dat de producten niet opnieuw in de voedsel- of de voederketen worden gebracht voordat z¶ terdege op hun veiligheid z¶n gecontroleerd; dat, aangezien de Belgische autori- teiten de Commissie in kennis hebben gesteld van problemen met het Animo-netwerk dat is ingesteld b¶ Richtl¶n 91/398/EG van de Raad (2), de terugzending van producten rechtstreeks per faxbericht moet worden gemeld b¶ de centrale bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137); Overwegende dat in artikel 15 van Richtl¶n 97/78/EEG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), specifieke voorschriften z¶n vastgesteld voor de wederinvoer van door een derde land geweigerde part¶en uit de Gemeen- schap afkomstige producten; dat moet worden bepaald dat producten die uit derde landen naar Belgi(cid:137) worden teruggezonden, niet opnieuw in de voedsel- of de voederketen mogen worden gebracht voordat z¶ terdege op hun veiligheid z¶n gecontroleerd; Overwegende dat in Richtl¶n 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (4) is bepaald dat voedermid- delen in de Gemeenschap slechts in het verkeer mogen worden gebracht wanneer z¶ van gezonde handelskwali- teit z¶n; (7) (8) (9) (10) Overwegende dat het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek (IARC) van de Wereldgezondheidsor- ganisatie (WHO) op grond van de vele toxicologische en epidemiologische bew¶zen TCCD als een carcinogeen van categorie 1 aanmerkt (hoogste categorie in de IARC- indeling); dat overeenkomstig de aanbevelingen van de (1) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. (2) PB L 221 van 9. 8. 1991, blz. 30. (3) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 9. (4) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 32. WHO voor dioxine een aanvaardbare dagel¶kse inname (ADI) van 1-4 pg/kg lichaamsgewicht/dag niet mag worden overschreden; dat voor afzonderl¶ke producten en levensmiddelen geen maxima voor dioxineverontrei- niging z¶n bepaald; dat er gegevens over achtergrondni- veaus van verontreiniging voorhanden z¶n; dat deze niveaus door de referentiewaarden autoriteiten als moeten worden gehanteerd, omdat op internationaal, communautair of nationaal niveau geen maximumdioxi- negehalten z¶n vastgesteld; dat voor het onderzoek op dioxines gesofisticeerde methoden vereist z¶n die slechts in een beperkt aantal laboratoria in de lidstaten voor- handen z¶n; (11) Overwegende dat een werkgroep van de Commissie inzake PCB’s als merkers voor dioxineverontreiniging op 11 juni 1999 tot de conclusie is gekomen dat de bepa- ling van het gehalte aan zeven persisterende polychloor- bifenylen (PCB’s) in eieren en producten van vlees van pluimvee een betrouwbaar alternatief is voor de opspo- ring van dioxines; dat de werkgroep bovendien tot de conclusie kwam dat een drempelwaarde van 200 ng PCB (totaal van 7 congeneren) per gram vet kan worden aangehouden voor pluimveeproducten; dat het Weten- schappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding op 16 juni 1999 advies heeft uitgebracht inzake dioxines in melk van runderen waaraan verontreinigd voeder is toegediend in Belgi(cid:137); dat het comit(cid:130) in dat advies beklemtoont dat melkmonsters van elk melkveebedr¶f waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatre- gelen hebben vastgesteld, ten minste op PCB’s moeten worden onderzocht met gebruikmaking van een aange- paste bepaalbaarheidsgrens boven het achtergrondniveau als indicator voor een mogel¶ke dioxineverontreiniging; dat het comit(cid:130) heeft aanbevolen daartoe een drempel- waarde van 100 ng PCB (totaal van 7 congeneren) per gram vet aan te houden voor melk en melkproducten; dat deze drempelwaarde zou moeten worden toegepast b¶ de screening van rauwe melk van elk betrokken bedr¶f afzonderl¶k, van tankmelk van de zuivelfabrieken en van alle melkproducten die z¶n vervaardigd sedert de datum waarop de verontreiniging van het diervoeder bekend is geworden; dat, wanneer de drempelwaarde van 100 ng PCB per gram vet wordt overschreden, tests op dioxines moeten worden verricht; dat het comit(cid:130) en de werkgroep van de Commissie met nadruk hebben verklaard dat die drempelwaarden alleen van toepassing z¶n in het kader van de huidige b¶zondere situatie in Belgi(cid:137) en niet mogen worden gezien als een algemeen geldende norm voor het PCB-gehalte van de betrokken producten; (12) Overwegende dat de Belgische autoriteiten, overeenkom- stig bovengenoemd wetenschappel¶k advies van 16 juni 1999, individuele analyses hebben verricht b¶ rauwe melk van elk van de 234 bedr¶ven waarvoor beperkende maatregelen z¶n vastgesteld, b¶ de tankmelk van de zuivelfabrieken en b¶ alle producten die z¶n vervaardigd sedert de datum waarop de verontreiniging van het dier- voeder bekend is geworden; dat uit de resultaten van die analyses is gebleken dat, behalve voor negen bedr¶ven, zich voor geen enkel van de andere 225 bedr¶ven enig gezondheidsprobleem voor de consument heeft voorge- daan met de vroegere, noch met de huidige producten; L 175/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 dat het derhalve aangewezen is Beschikking 1999/ 389/EG niet langer van toepassing te laten z¶n voor melk en melkproducten; dat het evenwel, overeenkom- stig de aanbeveling van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding, nodig is producten van melkveebedr¶ven waar de melk een PCB-gehalte heeft boven de vastgestelde drempelwaarde, te bl¶ven blok- keren totdat uit de analyseresultaten is gebleken dat de melk niet met dioxines is verontreinigd; (13) Overwegende dat een werkgroep van de Commissie inzake PCB-/dioxineverontreiniging van Belgische levens- middelen op 28 en 29 juni 1999 heeft nagegaan of het wel aangewezen is te bepalen dat levensmiddelen waar- voor de Beschikkingen 1999/363/EG en 1999/389/EG normaal van toepassing z¶n, buiten de werkingssfeer van die beschikkingen vallen wanneer het vetgehalte minder dan 2 % bedraagt; dat de werkgroep tot de conclusie is gekomen dat, in het licht van bovenge- noemd advies van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de inachtneming van de mensel¶ke voeding en met inzake PCB’s momenteel beschikbare gegevens en dioxines redel¶kerw¶s kan in Belgische producten, worden aangenomen dat, wanneer producten voor minder dan 2 % bestaan uit eiproducten met minder dan 10 % eivet, zulks waarsch¶nl¶k niet resulteert in een st¶ging van de inname van PCB’s en dioxines tot ver boven bovengenoemde achtergrondniveaus; (14) Overwegende dat de Commissie, op grond van artikel 9, lid 4, van Richtl¶n 89/662/EEG en artikel 10, lid 4, van Richtl¶n 90/425/EEG vr¶waringsmaatregelen kan vast- stellen voor de in artikel 1 bedoelde dieren en producten en, als dat gezien de omstandigheden nodig is, voor de producten van oorsprong of de daarvan afgeleide producten; dat deze maatregelen in bepaalde gevallen ook kunnen gelden voor producten die niet z¶n opge- nomen in b¶lage I b¶ het Verdrag; dat de situatie met betrekking tot de dioxineverontreiniging dergel¶ke maat- regelen verantwoord maakt; (15) Overwegende dat in artikel 3 van Beschikking 1999/ 363/EG en artikel 3 van Beschikking 1999/389/EG maatregelen z¶n vastgesteld voor lidstaten die onder die beschikkingen vallende producten van oorsprong uit Belgi(cid:137) hebben ontvangen; dat uit besprekingen met de lidstaten is gebleken dat er problemen z¶n b¶ de toepas- sing en interpretatie van die bepalingen en dat derhalve enige verduidel¶king noodzakel¶k is; (16) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. A. Belgi(cid:137) verbiedt het in de handel brengen, inclusief de levering aan de eindconsument, het handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen van de onderstaande voor mensel¶ke bestemde of producten, verkregen van kippen die in Belgi(cid:137) z¶n vervoedering consumptie gehouden tussen 15 januari en 1 juni 1999 en van runderen en varkens die in Belgi(cid:137) z¶n gehouden tussen 15 januari en 3 juni 1999: — vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtl¶n 71/118/EEG van de Raad (1); — vers vlees, als omschreven in Richtl¶n 64/433/EEG van de Raad (2); — separatorvlees; — gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtl¶n 94/65/EG van de Raad (3); — vleesproducten en andere producten van dierl¶ke oorsprong, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad (4); — voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die andere van runderen, varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtl¶n 77/ 99/EEG, met meer dan 2 % dierl¶k vet, met uitzon- dering van melkvet; — eieren; — eiproducten, als omschreven in Richtl¶n 89/437/EEG van de Raad (5), met uitzondering van eiwit; — voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducten met meer dan 10 % eivet; — gesmolten vet, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — verwerkte dierl¶ke eiwitten, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — mengvoeders en voormengsels. B. Belgi(cid:137) handhaaft de beperkende maatregelen voor rauwe melk die na 12 juni 1999 is opgehaald b¶ bedr¶ven waarvoor uit de is gebleken dat niet aan de in b¶lage A vastgestelde maximumgehalten werd voldaan, alsmede voor van die melk verkregen warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, totdat uit de analysere- sultaten is gebleken dat de melk niet met dioxines is verontreinigd. laboratoriumtests Het in lid l, onder A vastgestelde verbod is niet van 2. toepassing wanneer: a) de producten niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autori- teiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld, of b) uit de resultaten van analyses bl¶kt dat de producten niet met dioxines z¶n verontreinigd of dat het in b¶lage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. 3. Belgi(cid:137) verbiedt het in de handel brengen, het handels- verkeer en de uitvoer naar derde landen van levende kippen die z¶n gehouden tussen 15 januari en 1 juni 1999, van broedeieren die door de hierboven bedoelde kippen in die periode z¶n gelegd, en van runderen en varkens die z¶n gehouden tussen 15 januari en 3 juni 1999, tenz¶ de dieren niet z¶n gehouden en de eieren niet z¶n geproduceerd in bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld. (1) PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. (2) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64 (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (5) PB L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/73 Belgi(cid:137) ziet erop toe dat alle in lid 1 bedoelde 4. producten die aan geen van de in lid 2 vastgestelde voor- waarden voldoen, met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde methode worden vernietigd op zodanige w¶ze dat z¶ gegarandeerd buiten de voedsel- en de voederketen worden gehouden. 5. Belgi(cid:137) brengt een en ander onmiddell¶k ter kennis van de Commissie en de lidstaten, eventueel overeenkomstig Richtl¶n 92/59/EEG („Rapid Alert System”), en van derde landen die levende dieren, broedeieren als bedoeld in lid 3 of producten als bedoeld in lid 4 van dit artikel hebben ontvangen. 6. Belgi(cid:137) stelt een onderzoek in naar: a) eventueel resterende voorraden verontreinigde diervoe- ders, en b) de eventuele levering van met dioxines verontreinigd diervoeder voor vervoedering aan andere landbouwhuis- dieren of de mogel¶ke distributie ervan in andere lidstaten en derde landen. Belgi(cid:137) stelt de Commissie, de andere lidstaten en de betrokken derde landen onmiddell¶k in kennis van de resul- taten van dat onderzoek. Belgi(cid:137) bewaakt het dioxinegehalte 7. producten van dierl¶ke oorsprong. in Belgische Daartoe dient Belgi(cid:137) onverw¶ld een bewakingsplan in b¶ de Commissie. Belgi(cid:137) stelt de Commissie en de andere lidstaten in 8. kennis van de resultaten van het onderzoek naar de bron van de verontreiniging van diervoeders met dioxine. Artikel 2 1. In het kader van het intracommunautaire handelsver- keer en van de uitvoer naar derde landen moet elke part¶ in artikel 1, lid 1, onder A, genoemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), afgezien van het vereiste handelsdocu- ment of het offici(cid:137)le certificaat, vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekend officieel certi- ficaat volgens het model in b¶lage B. In het kader van het intracommunautaire handelsver- 2. keer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezondheidscertificaat waarvan elke part¶ levende kippen en daarvan verkregen broedeieren, van oorsprong uit Belgi(cid:137), vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekende offici(cid:137)le verkla- ring volgens het model in b¶lage C. 3. In het kader van het intracommunautaire handelsver- keer en van de uitvoer naar derde landen moet het vereiste gezondheidscertificaat waarvan elke part¶ runderen en varkens, van oorsprong uit Belgi(cid:137), vergezeld gaat, bovendien vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van Belgi(cid:137) ondertekende offici(cid:137)le verklaring volgens het model in b¶lage D. 4. Het offici(cid:137)le certificaat en de offici(cid:137)le verklaringen, als bedoeld in de leden 1, 2 en 3, worden opgesteld op de datum van lading, in de taal of de talen van de lidstaat van verzending en in de offici(cid:137)le taal van de lidstaat van bestem- ming, en z¶ bestaan uit (cid:130)(cid:130)n enkel blad. Artikel 3 Lidstaten die diervoeders waarvan vermoed wordt dat ze met dioxines z¶n verontreinigd, levende dieren of broedei- eren die z¶n gehouden of geproduceerd op bedr¶ven waar- voor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld en/of onder artikel 1, lid 4, vallende producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), hebben ontvangen, dienen onmiddell¶k de volgende maatregelen te treffen: a) een onderzoek instellen naar de distributie van die dier- voeders en naar eventueel resterende voorraden; b) alle betrokken dieren en de daarvan verkregen broedei- eren en producten opsporen en blokkeren; c) alle producten die z¶n verkregen van dieren waaraan die diervoeders z¶n vervoederd, alsmede alle voor mensel¶ke of dierl¶ke consumptie bestemde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder A, die dergel¶ke producten bevatten, opsporen; d) alle producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), waarop deze beschikking van toepassing is, alsmede alle voor mense- l¶ke of dierl¶ke consumptie bestemde producten als lid 1, onder A, die dergel¶ke bedoeld in artikel 1, producten van oorsprong uit Belgi(cid:137) bevatten, opsporen; e) erop toezien dat de onder a) tot en met d) bedoelde producten worden vernietigd met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde methode, op zodanige w¶ze dat z¶ gegarandeerd buiten de voedsel- en de voederketen worden gehouden, tenz¶ kan worden aangetoond dat z¶ niet met dioxines z¶n veront- reinigd of dat het in b¶lage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden; f) de Commissie en de lidstaten, eventueel overeenkomstig Richtl¶n 92/59/EEG („Rapid Alert System”), en de betrokken derde landen onmiddell¶k in kennis stellen van de resultaten van het onderzoek en van de eventueel getroffen maatregelen; g) het dioxinegehalte in producten van dierl¶ke oorsprong bewaken. De betrokken lidstaten leggen in dit verband onmiddell¶k een bewakingsplan voor aan de Commissie. Artikel 4 Op verzoek van een lidstaat die of een derde land dat v(cid:155)(cid:155)r 12 juni 1999 levende dieren, broedeieren of in artikel 1, lid 1, onder A, en artikel 1, lid 3, genoemde producten heeft ontvangen, dient Belgi(cid:137), voorzover het over de betrokken gegevens beschikt, een verklaring af te geven over de status van het bedr¶f van oorsprong volgens het model in b¶lage E. Artikel 5 1. In afw¶king van artikel 3, onder e), en overeenkomstig artikel 7 van Richtl¶n 89/662/EEG mogen de lidstaten producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), waarop artikel 1, lid 1, onder A, van toepassing is, naar Belgi(cid:137) terugzenden voor- zover het, overeenkomstig artikel 4, onmogel¶k is gebleken met zekerheid de inrichting van oorsprong in Belgi(cid:137) te traceren, en voorzover de producten niet op dioxines of PCB’s z¶n onderzocht. L 175/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Artikel 6 Belgi(cid:137) ziet erop toe dat alle producten van oorsprong uit Belgi(cid:137) die uit derde landen weer in Belgi(cid:137) worden ingevoerd op grond van artikel 15 van Richtl¶n 97/78/EG, worden geblokkeerd totdat de producten met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde methode worden vernietigd of totdat uit de analyseresultaten is gebleken dat z¶ niet met dioxines z¶n verontreinigd of dat het in b¶lage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt over- schreden. Belgi(cid:137) registreert alle gegevens aan de hand waarvan kan worden aangetoond dat aan het bepaalde in dit artikel wordt voldaan. Artikel 7 De Commissie kan inspecties verrichten om de tenuitvoer- legging van deze beschikking te controleren. Artikel 8 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 9 Deze beschikking kan opnieuw worden bezien in het licht van de resultaten van de inspecties van de Commissie en van de informatie die de lidstaten hebben verstrekt. Artikel 10 Beschikking 1999/363/EG en Beschikking 1999/389/EG worden ingetrokken. Artikel 11 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 9 juli 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie Het bepaalde in lid 1 is alleen van toepassing indien 2. aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) Belgi(cid:137) moet schriftel¶k toestemming hebben gegeven om de producten terug te zenden met vermelding van het exacte adres van de inrichting waarnaar de producten moeten worden teruggezonden; b) de producten moeten vergezeld gaan van een officieel certificaat volgens het model in b¶lage F b¶ deze beschikking en van een kopie van het handelsdocument of het gezondheidscertificaat waarvan de producten vergezeld gingen b¶ verzending uit Belgi(cid:137) naar de betrokken lidstaat; c) de producten moeten worden vervoerd in containers of voertuigen die door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat op zodanige w¶ze z¶n verzegeld dat de zegels worden verbroken wanneer de container of het voertuig wordt geopend; d) de producten moeten rechtstreeks worden vervoerd naar de onder a) bedoelde inrichting; e) lidstaten die producten naar Belgi(cid:137) terugzenden, moeten de bevoegde autoriteit die verantwoordel¶k is voor de onder a) bedoelde inrichting, per faxbericht in kennis stellen van de plaats van oorsprong en de plaats van bestemming van de teruggezonden producten, met vermelding van alle gegevens die z¶n vastgesteld in de b¶lage de Commissie (1). De woorden „Producten teruggezonden overeenkomstig artikel 4 van Beschikking 1999/449/EG” moeten z¶n vervat in het faxbericht; 91/637/EEG Beschikking van b¶ f) Belgi(cid:137) moet per faxbericht de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de producten heeft teruggezonden, ervan in kennis stellen dat de betrokken part¶ is aangekomen; g) Belgi(cid:137) moet teruggezonden erop toezien dat de producten worden geblokkeerd totdat de producten met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde methode worden vernietigd of totdat uit de analyseresultaten is gebleken dat z¶ niet met dioxines z¶n verontreinigd of dat het in b¶lage A b¶ Beschikking 1999/449/EG vastgestelde PCB-gehalte niet wordt over- schreden. 3. Belgi(cid:137) registreert alle gegevens aan de hand waarvan kan worden aangetoond dat aan het bepaalde in lid 2 wordt voldaan. (1) PB L 343 van 13. 12. 1991, blz. 46. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/75 B(cid:246)LAGE A Maximumgehalte aan PCB’s voor bepaalde in artikel 1, lid 1, genoemde producten Producten Maximumgehalte aan PCB’s (1) Eieren, eiproducten, vers vlees van pluimvee en daarvan verkregen producten 200 ng/g vet Rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk 100 ng/g vet (1) Totaal van de volgende PCB’s (Iupac): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. L 175/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B(cid:246)LAGE B GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), verkregen van kippen, runderen en varkens en opgenomen in artikel 1, lid 1, onder A van Beschikking 1999/449/EG Land van bestemming: Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie (1): — ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu — ministerie van Middenstand en Landbouw I. Identificatie van de producten (1): — Vers vlees, als omschreven in Richtl¶n 64/433/EEG; — vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtl¶n 71/118/EEG; — separatorvlees; — gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtl¶n 94/65/EG; — vleesproducten en andere producten van dierl¶ke oorsprong, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG; — voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die andere van runderen, varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtl¶n 77/99/EEG, met meer dan 2 % dierl¶k vet, met uitzondering van melkvet; — eieren; — eiproducten, als omschreven in Richtl¶n 89/437/EEG, met uitzondering van eiwit; — voor mensel¶ke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducen met meer dan 10 % eivet; — gesmolten vet, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — verwerkte dierl¶ke eiwitten, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtl¶n 92/118/EEG; — mengvoeders en voormengsels. Het product is verkregen van: kippen/runderen/varkens (1). Aard van de verpakking:. Aantal deelstukken of colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/77 III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van. (plaats van lading) naar. (land en plaats van bestemming) met het volgende vervoermiddel:. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, offici(cid:137)le bevoegde autoriteit, verklaart dat z¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/EG en dat de hierboven omschreven producten in overeenstemming z¶n met Beschikking 1999/449/EG, en met name dat (1) — de producten niet afkomstig z¶n van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld, of — uit het analyseresultaat bl¶kt dat de producten niet met dioxines z¶n verontreinigd en dat het in b¶lage A b¶ Beschikking 1999/449/EG vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le bevoegde autoriteit) (2). (Naam in hoofdeltters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en die van het stempel moeten verschillen van die van de gedrukte tekst. L 175/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B(cid:246)LAGE C OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor kippen en broedeieren als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/449/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat h¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/EG en dat de dieren/broedeieren (1) die vergezeld gaan van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/449/EG, en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld/de broedeieren niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld (1). Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts van het ministerie van Midden- stand en Landbouw) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en die van het stempel moeten verschillen van die van de gedrukte tekst. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/79 B(cid:246)LAGE D OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor runderen en varkens als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/449/EG Nummer van het gezondheidscertificaat:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat h¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/449/EG en dat de runderen/varkens (1) die vergezeld gaan van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/449/EG, en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts van het ministerie van Midden- stand en Landbouw) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en die van het stempel moeten verschillen van die van de gedrukte tekst. L 175/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B(cid:246)LAGE E OFFICI(cid:220)LE VERKLARING voor levende dieren, broedeieren en producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder A, en artikel 1, lid 3, van Beschikking 1999/449/EG, die uit Belgi(cid:137) werden verzonden v(cid:155)(cid:155)r 12 juni 1999 Bevoegd ministerie (1): — ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu — ministerie van Middenstand en Landbouw Certificerende dienst:. Nummer van de verklaring:. VERKLARING Ondergetekende, offici(cid:137)le bevoegde autoriteit, verklaart dat z¶ kennis heeft van de bepalingen van Beschikking 1999/ 449/EG en dat (1): — de kippen/runderen/varkens (1) die uit Belgi(cid:137) naar. (2) z¶n verzonden op. (3) en die vergezeld gingen van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/449/EG en met name dat de dieren niet z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld; — de broedeieren die uit Belgi(cid:137) naar. (2) z¶n verzonden op. (3) en die vergezeld gingen van b¶gevoegd gezondheidscertificaat, voldoen aan Beschikking 1999/449/EG en met name dat de broedeieren niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld; — de volgende producten. (4) die uit Belgi(cid:137) naar. (2) z¶n verzonden op. (3) en die vergezeld gingen van b¶gevoegd handelsdocument/gezondheidscertificaat nr. , niet z¶n verkregen van dieren die z¶n gehouden op bedr¶ven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Stempel (5). (Handtekening van de offici(cid:137)le bevoegde autoriteit) (5). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Plaats van bestemming. (3) Datum van verzending. (4) Omschr¶ving van de producten. (2) De kleur van de handtekening en die van het stempel moeten verschillen van die van de gedrukte tekst. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/81 B(cid:246)LAGE F GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor onder Beschikking 1999/449/EG vallende producten van oorsprong uit Belgi(cid:137), bestemd om uit de lidstaten naar Belgi(cid:137) te worden teruggezonden Land van bestemming: BELGI(cid:220) Referentienummer van dit gezondheidscertificaat:. Bevoegd ministerie:. Certificerende dienst:. I. Identificatie van de producten (1): — Vers vlees, als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG; — vers vlees van pluimvee, als omschreven in Richtlijn 71/118/EEG; — separatorvlees; — gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtlijn 94/65/EG; — vleesproducten en andere producten van dierlijke oorsprong, als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG; — voor menselijke consumptie bestemde producten die andere van runderen, varkens of pluimvee verkregen producten bevatten, als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG, met meer dan 2 % dierlijk vet, met uitzondering van melkvet; — eieren; — eiproducten, als omschreven in Richtlijn 89/437/EEG, met uitzondering van eiwit; — voor menselijke consumptie bestemde producten die voor meer dan 2 % uit eieren bestaan of voor meer dan 2 % uit eiproducten met meer dan 10 % eivet; — gesmolten vet, als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG; — verwerkte dierlijke eiwitten, als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG; — grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren, als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG; — mengvoeders en voormengsels. Het product is verkregen van kippen/runderen/varkens (1). Aard van de verpakking:. Aantal deelstukken of colli:. Nettogewicht:. II. Oorsprong van de producten Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde in Belgi(cid:137) (2):. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van. (Adres van de plaats van lading) naar. (Adres van de plaats van bestemming) met het volgende vervoermiddel:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien van tœpassing. L 175/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Nummer van het offici(cid:137)le zegel:. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. IV. Verklaring Ondergetekende, offici(cid:137)le bevoegde autoriteit, verklaart: a) van de geadresseerde/houder/detailhandelaar (1) van de hierboven omschreven producten een verklaring te hebben ontvangen dat de producten b¶ verzending uit Belgi(cid:137) vergezeld gingen van het handelsdocument/certifi- caat (1) nr. waarvan een kopie b¶ het onderhavige certificaat is gevoegd; b) dat de producten naar Belgi(cid:137) worden teruggezonden overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 1999/449/EG, en met name dat — de producten niet op dioxines of PCB’s z¶n onderzocht en — de producten voor het overige nog steeds dezelfde gezondheidsstatus hebben als b¶ aankomst. Gedaan te. (Plaats). (Datum) Stempel (2). (Handtekening van de offici(cid:137)le bevoegde autoriteit) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) De kleur van de handtekening en die van het stempel moeten verschillen van die van de gedrukte tekst


title: Reglamento (CE) n° 1513/1999 de la Comisión de 9 de julio de 1999 por el que se fijan el precio mínimo y el importe de la ayuda para los productos transformados a base de tomate, para la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/35 REGLAMENTO (CE) No 1513/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1999 por el que se fijan el precio m(cid:146)nimo y el importe de la ayuda para los productos transformados a base de tomate, para la campa(cid:157)a 1999/2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, (1) (2) (3) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2201/96, el precio m(cid:146)nimo pagadero al productor debe determinarse bas(cid:145)ndose en el precio m(cid:146)nimo aplicable durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n anterior, la evoluci(cid:155)n de los precios de mercado en el sector de las frutas y hortalizas y la necesidad de garantizar la comer- cializaci(cid:155)n normal del producto fresco b(cid:145)sico hacia los diferentes destinos, incluido el abastecimiento de la industria de transformaci(cid:155)n; Considerando que debe continuar aplic(cid:145)ndose el Regla- mento (CE) no 2022/92 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del precio m(cid:146)nimo que debe pagarse al productor por determi- nados tomates utilizados para la fabricaci(cid:155)n de concen- trados, de zumos y de copos de tomate, en funci(cid:155)n del contenido de extracto seco soluble; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece los criterios para fijar el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n; que es necesario tener en cuenta la ayuda fijada o calculada antes de la reducci(cid:155)n mencio- nada en el apartado 10 del mismo art(cid:146)culo para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n anterior, ajustada para tener en cuenta la evoluci(cid:155)n del precio m(cid:146)nimo que debe pagarse a los productores y la diferencia entre el coste de la materia prima en la Comunidad y en los principales terceros pa(cid:146)ses competidores; que debe tenerse en cuenta la evoluci(cid:155)n de los precios y el volumen del comercio los tomates exterior de los concentrados de tomate, (4) (5) pelados o no, conservados enteros, y los zumos de tomate; Considerando que en el apartado 10 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establece una reducci(cid:155)n del 5,37 % de la ayuda fijada para los concentrados de tomate y sus derivados; que se pagar(cid:145) un complemento de esta ayuda en funci(cid:155)n de las cantidades de concen- trado producidas por Francia y Portugal; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I se fija el precio m(cid:146)nimo contemplado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2201/96, que debe pagarse al productor, para la campa(cid:157)a 1999/2000. Art(cid:146)culo 2 1. En el anexo II se fija la ayuda a la producci(cid:155)n, contem- plada en el art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, para la campa(cid:157)a 1999/2000. La Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) el complemento de la ayuda para el 2. concentrado de tomate, el zumo de tomate y los copos de tomate, contemplado en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 10 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96, si se cumple lo dispuesto en dicho p(cid:145)rrafo. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 207 de 23. 7. 1992, p. 9. L 175/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 ANEXO I Precio m(cid:146)nimo que deber(cid:145) pagarse a los productores Producto Tomates para la elaboraci(cid:155)n de: EUR/100 kg de peso neto al salir de la explotaci(cid:155)n del productor o de la organizaci(cid:155)n de productores a) concentrado y zumo de tomate con un contenido en extracto seco 8,805 (1) soluble comprendido entre 4,8 % y 5,4 % b) tomates pelados o no, conservados enteros, o tomates pelados enteros congelados: — variedad San Marzano — variedad Roma y variedades similares c) tomates pelados o no, conservados no enteros y tomates pelados congelados no enteros 14,575 11,212 8,805 d) copos de tomate con un contenido en extracto seco soluble 11,212 (1) comprendido entre 4,8 % y 5,4 % (1) Estos precios se modificar(cid:145)n: – 5 % si el contenido en extracto seco soluble es inferior a 4,8 % pero igual o superior al 4 %, + 5 % si el contenido en extracto seco soluble es superior al 5,4 %. 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/37 ANEXO II Ayuda a la producci(cid:155)n Producto EUR/100 kg de peso neto 1. Concentrado de tomate con un contenido en extrato seco igual o superior al 28 % pero inferior al 30 % 2. Tomates pelados enteros conservados en zumo de tomate: a) de la variedad San Marzano b) de la variedad Roma y variedades similares 3. Tomates pelados enteros conservados en agua de la variedad Roma y varie- dades similares 4. Tomates sin pelar conservados enteros de la variedad Roma y variedad similares 5. Tomates pelados enteros congelados: a) de la variedad San Marzano b) de la variedad Roma y variedades similares 6. Tomates pelados conservados no enteros o en trozos 7. Tomates sin pelar conservados no enteros o en trozos 8. Tomates pelados no enteros congelados 9. Copos de tomate 10. Zumo de tomate con un contenido en extracto seco igual o superior al 7 % pero inferior al 12 %: a) con un contenido en extracto seco igual o superior al 7 % pero inferior al 8 % b) con un contenido en extracto seco igual o superior al 8 % pero inferior al 10 % c) con un contenido en extracto seco igual o superior al 10 % 11. Zumo de tomate con un contenido en extracto seco inferior al 7 %: a) con un contenido en extracto seco igual o superior al 5 % b) con un contenido en extracto seco igual o superior al 4,5 % pero inferior al 5 % 21,619 8,215 5,794 4,925 4,056 8,215 5,794 4,056 71,940 5,591 6,709 8,201 4,473 3,541


title: Regolamento (CE) n. 1510/1999 della Commissione del 9 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 1600325 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1510/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 1 600 325 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 2198/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1386/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 1 350 203 tonnellate di orzo dete- nuto dall’organismo d’intervento tedesco, la Germania ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 250 122 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 1 600 325 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco; che immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 2198/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2198/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara 1. concerne un quantitativo massimo di 1 600 325 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’Ame- rica, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quantitativo di 1 600 325 tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (6) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 9. L 175/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 505 378 111 251 562 986 420 710»


title: Verordnung (EG) Nr. 1502/1999 der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 175/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1502/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 175/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,2 67,4 44,8 61,8 57,1 84,0 79,1 78,4 72,3 58,7 74,2 101,0 78,2 89,7 48,2 68,3 68,7 132,01 74,6 103,4 194,4 96,9 120,3 90,6 176,7 186,2 144,2 258,0 258,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Proposta de decisão do Conselho e dos representantes dos Estados-Membros reunidos em Conselho que autoriza a Comissão a encetar negociações com os Estados ACP tendo em vista a alteração da Terceira Convenção ACP-CEE assinada em Lomé em 8 de Dezembro de 1984, da Quarta Convenção ACP-CEE assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989 e da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé tal como revista pelo acordo da Maurícia em 4 de Novembro de 1995


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1510/1999 av den 9 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 1600325 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1510/1999 av den 9 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 1 600 325 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsor- ganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2198/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/ 98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1386/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 1 350 203 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbuds- infordran för export med 250 122 ton. Den totala mängden korn som innehas av det tyska interven- tionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 1 600 325 ton. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2198/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1 600 325 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 1 600 325 ton korn anges i 2. bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 3. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 9. L 175/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 505 378 111 251 562 986 420 710”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1502/1999 af 9. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1502/1999 af 9. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 175/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 9. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,2 67,4 44,8 61,8 57,1 84,0 79,1 78,4 72,3 58,7 74,2 101,0 78,2 89,7 48,2 68,3 68,7 132,01 74,6 103,4 194,4 96,9 120,3 90,6 176,7 186,2 144,2 258,0 258,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«