title: 1999/787/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om statligt stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat Everts Erfurt GmbH [delgivet med nr K(1999) 3024] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

text: L 310/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om statligt stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat Everts Erfurt GmbH [delgivet med nr K(1999) 3024] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/787/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. 1. Genom en skrivelse daterad den 23 juli 1996 och regi- strerad den 25 juli 1996 anmälde Förbundsrepubliken Tyskland till kommissionen i enlighet med artikel 88. 3 i EG-fördraget att delstaten Thüringen beviljat två garan- tier för Everts Erfurt GmbH (nedan kallat Everts). Åtgärden registrerades som stöd N 593/96. Kommis- sionen ställde ytterligare frågor, som besvarades i en skrivelse daterad och registrerad den 19 september 1996. I en skrivelse av den 15 oktober 1996 ställde kommissionen ytterligare frågor, som besvarades i en skrivelse daterad den 26 november 1996 och registrerad den 27 november 1996 samt i en skrivelse daterad den 3 december 1996 och registrerad den 9 december 1996. I en skrivelse daterad och registrerad den 12 december 1996 informerade de tyska myndigheterna om att del- staten förvärvat ett passivt kapitalintresse i företaget. Kommissionens begäran av den 10 januari 1997 om ytterligare uppgifter besvarades i en skrivelse daterad och registrerad den 7 februari 1997. Samtidigt drogs förlust- garantianmälan tillbaka och moderbolaget försattes i konkurs. I en skrivelse av den 14 maj 1997, registrerad den 16 maj 1997, anmäldes fortsatt ekonomiskt stöd för att förhindra konkurs för stödmottagarna. de föreliggande upplysningarna Utifrån beslutade kommissionen den 2 juli 1997 att inleda det förfarande som anges i artikel 88. 2 i EG-fördraget, eftersom det rådde tvivel om huruvida dessa stödåtgärder var fören- liga med den gemensamma marknaden. I en bilaga till skrivelsen om meddelandet att förfarandet inletts ställde kommissionen tolv frågor till Förbundsrepubliken Tysk- land. Genom skrivelse D/6183 av den 24 juli 1997 underrät- tade kommissionen Förbundsrepubliken Tyskland om sitt beslut om att inleda förfarandet och motiveringen till detta. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1). Ärendet registrerades därefter under nummer C 42/97. Kommissionen uppmanade berörda parter att inom en månad efter offentliggörandet inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. I två skrivelser (nummer A/39220 respektive A/39221) daterade den 17 november 1997 och registrerade den 18 november 1997 svarade Tyskland på skrivelsen av den 24 juli 1997 om att förfarandet hade inletts. Ytterli- gare upplysningar lämnades i en skrivelse daterad och registrerad den 20 maj 1998, och i en skrivelse daterad den 26 juni 1998 och registrerad den 1 juli 1998. 2. 3. 4. (1) EGT C 37, 4. 2. 1998, s. 8. 4. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/57 5. 6. 7. de föreliggande upplysningarna beslutade Utifrån kommissionen den 14 juli 1998 att utvidga det förfa- rande som anges i artikel 88. 2 i EG-fördraget, eftersom det rådde tvivel om huruvida ytterligare två stödåtgärder var förenliga med den gemensamma marknaden. Genom skrivelse D/7102 av den 17 augusti 1998 under- rättade kommissionen Förbundsrepubliken Tyskland om sitt beslut om att utvidga förfarandet och motiveringen till detta. Kommissionens beslut har offentliggjorts i tidning (1). Vidare Europeiska uppmanade kommissionen berörda parter att inom en månad efter offentliggörandet inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. gemenskapernas officiella I en skrivelse daterad och registrerad den 9 september 1998 kommenterade Förbundsrepubliken Tyskland det utvidgade förfarandet. Ytterligare kommentarer inkom den 11 augusti 1998 (registrerades den 12 augusti 1998), den 29 januari 1999 (registrerades den 1 februari 1999), den 22 april 1999 (registrerades den 23 april 1999) och den 10 maj 1999 (registrerades samma dag). Den 17 maj 1999 ställde kommissionen ytterligare frågor. Dessa frågor besvarades av de tyska myndighe- terna i tre skrivelser daterade den 31 maj 1999 (regi- strerad den 1 juni 1999), den 10 juni 1999 (registrerad den 11 juni 1999) samt den 23 juni 1999 (registrerad den 8 juli 1999). 8. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter, varken i samband med att förfarandet inleddes eller att det utvidgades. II. BESKRIVNING AV STÖDET A. Everts Erfurt GmbH 9. Everts tillverkar och distribuerar produkter av natur- gummi och latex. 95 % av omsättningen utgörs av försäljning av kondomer och 5 % av babynappar, medi- cinska skyddshöljen m. m. Företaget tillhörde tidigare Treuhandanstalt och övertogs den 1 januari 1991 av Wilhelm Everts KG i Datteln. Privatiseringen skedde i form av en öppen anbudsinfordran, där det högsta anbudet tilldelades kontraktet. Något stöd utlovades inte i samband med privatiseringen. Everts har för närva- rande 117 anställda. 10. Tiden efter privatiseringen var svår för Everts. Efter 1994, då den första stödåtgärden i form av en förlustga- ranti på 90 % beviljades, kunde företaget förbättra sin lönsamhet och det kunde t. o. m. uppvisa en liten vinst 1995. Detta år inträffade dock de första problemen i (1) EGT C 377, 5. 12. 1998, s. 2. 11. 12. tillverkningen, vilket ledde till att London Int. slutade beställa kondomer av Everts. Detta ledde till en avsevärd förlust på 1,5 miljoner tyska mark och ett skadestånds- anspråk på 500 000 mark. Vidare motsvarade inte före- tagets distributionsnät de krav som marknadsekonomin ställde. 1996 gick moderbolaget Wilhelm Everts KG i Datteln i konkurs (2). I enlighet med privatiseringsavtalet var före- taget tvunget att överta investeringskostnaderna och övriga kostnader för Everts från föregående år. Mot bakgrund av moderbolagets konkurs kunde inte dessa fordringar på 8,132 miljoner mark betalas, vilket ledde till att även Everts råkade i allvarliga svårigheter. Spar- kasse Erfurt, som vid denna tidpunkt var den största fordringsägaren och Wilhelm Everts KG, Datteln kom då överens om att söka efter en ny investerare för Everts. Aktierna i Everts, med ett nominellt värde på 3,3 miljoner mark, såldes av moderbolaget till det privata Treuhandföretaget Dr. Zimmermann & Partner Unter- nehmensberatung GmbH (nedan benämnt Zimmer- mann) för 80 000 mark. Zimmermann fick i uppdrag att finna en ny investerare. Enligt uppgift från de tyska myndigheterna var det nödvändigt att lösa ut Everts ur moderbolaget, eftersom Wilhelm Everts KG:s konkurs i annat fall skulle ha medfört att även Everts försattes i konkurs. Zimmermann var villig att överta aktierna, eftersom försäljningspriset på 80 000 mark låg avsevärt under aktiernas nominella värde på 3,3 miljoner mark. Zimmermann erhöll varken statliga garantier eller något annat stöd för övertagandet. Tills en ny investerare kunde överta skulderna, fick de ligga kvar hos Sparkasse Erfurt. Eftersom det tog lång tid innan man hittade en ny investerare, och eftersom man inte tagit itu med företa- gets svårigheter under denna tid, uppvisade företaget ett avsevärt försämrat resultat 1996 och första halvåret 1997. 1997 förklarade sig till slut företaget Condomi berett att överta Everts under förutsättning att företagets gamla skulder ströks. I samråd mellan Sparkasse Erfurt och delstaten Thüringen ströks en del av företagsskulden på ca 7,35 miljoner mark (3), så att Condomi kunde juli 1997. Everts döptes om till överta företaget Condomi Erfurt Produktionsgesellschaft mbH. Omedel- bart efter övertagandet erhöll företaget ett lån på 2,5 miljoner mark från Kreditanstalt für Wiederaufbau. Condomi genomförde omstruktureringsplanen från 1995. Företagets resultat förbättrades redan under andra halvåret 1997 och 1998 uppvisade företaget en bety- dande omsättningsökning samt en liten vinst. i (2) 1994 förstördes Everts produktionsanläggning i Datteln i en brand tyska mark. försäkrat, var man tvungen att 1996 som orsakade skador uppgående till 30 miljoner Eftersom bolaget försätta sig i konkurs. inte var (3) Denna efterskänkta fordran från Sparkasses sida låg inte till grund för att III av denna inleddes eller utvidgades. bedömning undersöks dock om denna delvis efterskänkta fordran kan utgöra stöd så som det förstås i artikel 87. 1 i EG-fördraget. förfarandet I del L 310/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 1999 B. Omstruktureringen 13. de att första stöden som planerades och genomfördes Tyskland hade lagt fram en lista över de omstrukturer- ingsåtgärder i beviljades samband med 1993–1994. I december 1995 sammanfattades de olika åtgärderna i en sammanhängande omstruktureringsplan. 1995 års plan byggde på att kvalitetsproblemen löstes och att distributionsverksamheten på nytt byggdes upp från grunden. Den nya investeraren Condomi övertog planen i juli 1997 och slutförde den under 1997. Före- taget erhöll flera stöd under omstruktureringens lopp. 14. Förfarandet inleddes med anledning av följande stödåt- gärder (1): 1. Förlustgarantier på 90 % från 1994 uppgående till motsvarande 3,7 miljoner mark. 2. 1996 års kapitaltillskott från Thüringer Fonds zur Konsolidierung von Unternehmen in Schwierigkeiten på 2 miljoner mark. 3. Likviditetslån från Thüringer Konsolidierungsfonds für Unternehmen in Schwierigkeiten på 700 000 mark (2). 15. Det utvidgade förfarandet berör följande åtgärder (3): 1. Likviditetslån ur 1996 års låneprogram för små och medelstora företag uppgående till 900 000 mark. 2. Lån på 2,5 miljoner mark beviljat av Kreditanstalt für Wiederaufbau i juli 1997. C. Marknadsanalys 16. Medan kondommarknaden i början av 90-talet hade en liten överskottskapacitet, kan man ur föreliggande uppgifter dra slutsatsen att läget har förbättrats sedan mitten av 90-talet och att marknaden uppvisat tillväxt under de senaste åren. Enligt Global Strategics affärsrap- port från juni 1998 växer kondommarknaden på senare tid med ca 4 % per år. Everts hade en årlig produktions- (1) Det rör sig om följande stödprogram: 1. Riktlinjer för delstaten Thüringens övertagande av borgensförbin- delser och garantier (N 117/96). 2. Thüringer Fonds Schwierigkeiten (NN 74/95). zur Konsolidierung von Unternehmen in 3. Riktlinjer för Thüringer Fonds zur Konsolidierung von Unter- nehmen in Schwierigkeiten (N 102/96). (2) Detta lån beviljades inte och omfattas därför inte av bedömningen. små och medelstora (3) 1. Delstaten Thüringens låneprogram för företag: Den tyska regeringen anförde att det rörde sig om stöd av mindre betydelse, som inte behövde anmälas. 2. ”Likviditetsstödprogram” (NN 37/95) i samband med Kreditinsti- tuts für Wiederaufbau ”Mittelstandsprogramm-Ost”. kapacitet på 66 miljoner kondomer. Denna siffra steg under åren 1995–1997 – tiden då omstruktureringen huvudsakligen genomfördes – till 88 miljoner (4). Den europeiska kondommarknaden uppgick 1995 till ca 900 miljoner mark. Med en omsättning på ca 10 miljoner mark innehade Everts 1995 följaktligen en marknads- andel på 1,1 % (det föreligger inga senare uppgifter för den europeiska marknaden). 17. Kondommarknaden i gemenskapen har en tydlig oligo- polistisk struktur: Enligt de uppgifter de tyska myndighe- terna lagt fram har koncernen London International i Tyskland en marknadsandel på 30 %, 80 % i Förenade kungariket, 61 % i Italien, 31 % i Frankrike och 38 % i Spanien. Företaget Mapa har i Tyskland en marknads- andel på 30 % och Artsana har i Spanien en marknads- andel på 44 %. I Italien har ytterligare två stora företag marknadsandelar på 20 % respektive 16 %. Enligt OTC News marknadsrapport från augusti 1997 innehar de tre största varumärkena 56 % av den tyska marknaden. 18. Stödmottagaren är verksam i Thüringen, en delstat med en arbetslöshet på 18 %. Regionen är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87. 3 a i EG-fördraget. III. BEDÖMNING AV STÖDET A. Stödets storlek 19. Everts erhöll flera bidrag inom ramen för omstrukturer- ingen (se II. B). Efter det att förfarandet inleddes och utvidgades visade det sig att dessa åtgärder inte ingick i något godkänt stödprogram, utan skall ses som tillfälliga stöd. Med undantag för lånet på 2,5 miljoner mark från Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) motsätter sig inte de tyska myndigheterna kommissionens uppfattning. Under punkt 22, 23 och 24 undersöks därför ingående om detta lån omfattas av ett godkänt stödprogram. 20. Vad gäller det likviditetslån på 900 000 mark ur låne- programmet för små och medelstora företag som bevil- jades 1996 har kommissionen inlett ett förfarande mot hela programmet (5). Föreliggande beslut klarlägger därför inte huruvida det lånet omfattas av det nämnda (4) Tillverkningen hos Everts skedde en period också med en femte maskin med en kapacitet på 25 miljoner kondomer. Eftersom denna maskin inte kunde drivas lönsamt, lades produktionen på den ned 1997. (5) C 87/98, skrivelse SG(99) D/760 av den 1 februari 1999. 4. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/59 programmet eller inte. Eftersom kommissionen vid en senare tidpunkt kan komma att lånepro- grammet för små och medelstora företag inte är fören- ligt med den gemensamma marknaden (1), behandlas lånet i bedömningen som möjligt undantag för stödåt- gärder. finna att 21. Dessutom skall klarläggas om Sparkasse Erfurts efter- skänkta lån från 1997 utgör stöd så som avses i artikel 87. 1 i EG-fördraget. a) Lån från Kreditanstalt für Wiederaufbau 22. 23. 24. Vid utvidgandet av förfarandet visade det sig att lånet från KfW på 2,5 miljoner mark inte var förenligt med likviditetsstödprogrammet (NN 37/95), eftersom Everts med största sannolikhet var ett företag i svårigheter vid tidpunkten för beviljandet av lånet. Program NN 37/95 syftar till att ge företag, som inte har tillräckliga likvida medel, nödvändiga medel för att utvidga sin verksamhet. Tyskland tillstod dock uttryckligen i en skrivelse daterad den 4 december 1995 att företag i svårigheter, enligt definitionen i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (2) (nedan kallat riktlinjerna), inte är berättigade till stöd enligt detta program. I sitt svar på det utvidgade förfarandet anförde Tyskland att Everts vid tidpunkten då lånet från KfW beviljades inte var ett företag i svårigheter, eftersom det kort dess- förinnan övertagits av den nya investeraren Condomi. Enligt de tyska myndigheternas uppfattning hade företa- gets status ändrats genom att det övertagits av den nya investeraren. Kommissionen delar dock inte denna uppfattning av följande skäl: Den 30 juni 1997 uppvisade det gamla Everts en förlust på 3 miljoner mark för första halvåret. En månad senare övertogs företaget av den nya investe- raren, varpå KfW omedelbart beviljade lånet. Everts hade råkat i svårigheter inte enbart till följd av den starka skuldsättningen, utan även på grund av en olönsam verksamhet. Verksamheten uppvisade bara för första halvåret 1997 en förlust på ca 2 miljoner mark med en omsättning på endast 3 miljoner mark. Man kunde visserligen förutsätta att övertagandet skulle medföra bättre framtidsutsikter för Everts, men påståendet att företagets svårigheter helt lösts av att en ny investerare (1) Likviditetslånet och räntan på det har under mellantiden betalats till- baka av Everts. Men eftersom Everts tack vare detta lån under en viss tid fick en finansiell fördel, skall lånet ses som ett stöd och följaktligen omfattas av detta beslut. (2) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. 25. 26. övertagit det övertygar ändå inte. Mot bakgrund av detta kan man snarare anta att KfW-lånet använts till att hjälpa ett företag i svårigheter och inte till att utvidga dess affärsverksamhet genom ett kapitaltillskott. KfW- lånet beviljades följaktligen inte på grundval av ett godkänt stödprogram, varför det, i likhet med alla andra stöd till Everts, skall ses som ett tillfälligt stöd. b) Sparkasse Erfurts efterskänkta lån Frågan inställer sig om Sparkasse Erfurts efterskänkta lån i samband med Condomis övertagande av företaget utgör ett statligt stöd så som avses i artikel 87. 1 i EG-fördraget. Vid halvårsskiftet 1997 hade Sparkasse Erfurt fordringar på Everts uppgående till 15 135 325 mark. Efter det att man funnit en ny investerare kom man överens om att efterskänka en del av fordringarna på företaget. Medan Sparkasse Erfurt efterskänkte sina fordringar med 7,351 miljoner mark, löstes delstatens borgen på 3,116 miljoner mark in samtidigt som man avstod från att återkräva kapitaltillskott på 2 miljoner mark. Eftersom Sparkasse Erfurt är en bank med statligt ägarintresse, kan detta efterskänkta lån utgöra ett statligt stöd. Tyskland har uttryckligen förklarat för kommissionen att det innebar en mindre förlust för Sparkasse att avstå från att återkräva en del av lånet än att låta Everts gå i konkurs. Genom att delvis efterskänka lånet kunde Sparkasse Erfurt nämligen säkra ett belopp på 7,784 miljoner mark. Vid en konkurs hade endast en fastighetsinteck- ning på mellan 2 och 2,5 miljoner mark (3) och del- staten Thüringens borgen på 3,116 miljoner mark kunnat från Thüringer Konsolidierungsfonds på 2 miljoner mark berörde inte Sparkasse Erfurts fordringar: konsolideringsfonden var införstådd med att i samråd avstå från avtalet enbart om alla övriga fordringsägare avstod från en del av sina fordringar, för att säkra företagets överlevnad. Under tiden från det att man började söka efter en ny investe- rare 1996 till det att Condomi övertog företaget i mitten av 1997, beviljade Sparkasse inga nya lån till Everts. Av det kan man sluta sig till att Sparkasse agerat på samma sätt som ett privat kapitalinstitut, och att den efter- skänkta fordringen inte utgjorde något stöd. realiseras. Kapitaltillskottet c) Tillfälliga stöd som skall behandlas inom ramen för detta beslut 27. Följande stödåtgärder uppgående till sammanlagt 9,1 i egenskap av tillfälliga stöd miljoner mark skall behandlas inom ramen för detta beslut: a) förlustgaranti på 90 % från 1994 uppgående till 3,7 miljoner mark, b) 1996 års kapitaltillskott från Thüringer Konsolidier- ungsfonds på 2 miljoner mark, (3) Inteckningarna i fastigheterna Everts Erfurt och Everts Datteln, som för Sparkasse Erfurt, uppgick ursprungligen till utgjorde säkerhet 11,1605 miljoner tyska mark. Efter moderbolagets konkurs visade det sig dock, att fastigheternas värde var lägre och detta värde inte räckte för att täcka alla fordringsägares fordringar. Följaktligen var Sparkasses säkerheter mindre värda än vad man ursprungligen trott och Sparkasse Erfurt skulle (så som nämns ovan) endast ha erhållit ett belopp på 2,0–2,5 miljoner tyska mark. L 310/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning c) lån på 2,5 miljoner mark beviljat av Kreditanstalt für Wiederaufbau i juli 1997, d) likviditetslån ur låneprogrammet för små och medel- stora företag uppgående till 900 000 mark. 28. Likviditetslån från Thüringer Konsolidierungsfonds für Unternehmen in Schwierigkeiten på 700 000 mark beviljades till sist inte och skall följaktligen inte ses som stöd och inte heller omfattas av beslutet. B. Undantagsbestämmelser 29. De nya stöden från BvS och delstaten Thüringen anmäldes som omstruktureringsstöd, varför artikel 87. 3 c i EG-fördraget skulle kunna tillämpas, enligt vilken ”stöd för utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemen- samma intresset” kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden, då stödets huvudsakliga syfte är att omstrukturera ett företag i svårigheter. Sådana stöd kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden, om kriterierna i riktlinjerna är uppfyllda. 30. För att kommissionen skall kunna bedöma ett stöd utifrån omstruktureringsplanen uppfylla följande förutsättningar: riktlinjerna måste Återställande av lönsamheten 31. 32. återställandet Det grundläggande kravet på en omstruktureringsplan måste vara långsiktiga lönsamhet och överlevnadsförmåga inom en skälig tid, baserat på realistiska antaganden om framtida affärs- villkor. I princip får omstruktureringsstöd endast beviljas en gång. av företagets Företagets tidigare negativa utveckling berodde främst på moderbolagets oförutsedda konkurs. För närvarande måste Everts ekonomiska situation ses som mycket god, i det att företaget ständigt ökar sin omsättning och har förbättrat sin lönsamhet (se tabellen nedan). Denna posi- tiva utveckling av företaget kan delvis härledas till den nya den förbättrade produktkvaliteten. För 1999 räknar företaget återigen med att betydligt öka omsättningen. Mot bakgrund av detta kan kravet i riktlinjerna anses vara uppfyllt. distributionskunnande investerarens och 4. 12. 1999 (DEM) År Omsättning Resultat 1991 1992 1993 3 806 000 – 4 996 000 5 130 000 – 2 648 000 8 013 000 – 3 257 000 1994 10 196 000 – 2 066 000 1995 10 208 000 + 50 000 1996 1997 8 678 557 – 8 312 389 7 049 303 + 11 268 729 – 1 409 816 (driftsresultat) (1) 1998 11 700 000 + 200 500 1999 (2) 13 750 000 + 897 000 (1) Det synnerligen goda resultatet detta år kan härledas till att Sparkasse Erfurts delvis efterskänkte lånet och att delstatens borgen löstes in. (2) Den 1 januari 1999 uppgick värdet av orderstocken redan till 4,5 miljoner mark. 33. 34. 35. Snedvridning av konkurrensen Ett annat villkor för att bevilja omstruktureringsstöd är att det vidtas åtgärder för att i möjligaste mån balansera stödets negativa inverkningar I annat fall måste stödet anses strida mot det gemen- samma intresset och kan följaktligen inte beviljas undantag enligt artikel 87. 3 c i EG-fördraget. för konkurrenterna. Då det i Everts fall rör sig om ett litet eller medelstort företag med en liten marknadsandel och eftersom det inte finns någon överkapacitet på marknaden i fråga, kan man utgå ifrån att stödet inte använts för aggressiva aktiviteter som snedvrider marknaden. Mot bakgrund av den problematiska marknadsstrukturen kan en ytterli- gare marknadsaktör ha positiva inverkningar på konkur- rensen. Följaktligen är även detta krav i riktlinjerna uppfyllt. Nödvändigt minimum Stödets storlek och nivå måste begränsa sig till det nödvändiga minimibelopp som krävs för omstrukturer- ingen och stå i proportion till den ur gemenskapens synvinkel förväntade nyttan. Därför måste också stöd- mottagaren på ett märkbart sätt bidra till omstrukturer- ingsplanen med egna medel eller genom extern finan- siering. 4. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/61 36. Sedan 1993 har de två nya investerarna skjutit till totalt 5,2 miljoner mark (varav den nya investeraren Condomi står för 1,5 miljoner mark) (1). Sparkasse Erfurt har beviljat lån uppgående till 15 135 325 miljoner mark. Så som tidigare konstaterats skall inte det delvis efter- skänkta lånet på 7,35 miljoner mark ses som ett stöd. Följaktligen har investerarna bidragit med 69 %, vilket inte är obetydligt. Även om man skulle se totalsumman av Sparkasse Erfurts lån eller deras efterskänkta krav på 7,351 miljoner mark som stöd, skulle investerarens bidrag trots det uppgå till 17,6 % respektive 42,6 %. Beaktar man att det i Everts fall rör sig om ett litet/ medelstort företag kan bägge dessa bidrag ses som bety- dande. 37. Av detta drar kommissionen slutsatsen att även detta krav i omstruktureringsriktlinjerna har uppfyllts. beviljandet av stöd kan alltså rättfärdigas av inverkan från yttre faktorer. 39. Följaktligen är även detta krav i riktlinjerna uppfyllt. IV. SLUTSATSER 40. Kommissionen konstaterar att Förbundsrepubliken Tysk- land olagligen har genomfört ett statligt stöd, till ett belopp på 9,1 miljoner mark i strid med artikel 88. 3 i fördraget. Mot bakgrund av det faktum att omstrukturer- ingsplanen lett långsiktiga lönsamhet återställts och att det i Everts fall rör sig om ett företag, och med beaktande av konkurrensförhållandena på denna marknad, kan emel- lertid detta stöd ändå anses vara förenligt med den gemensamma marknaden. stödmottagarens litet/medelstort till att Upprepat beviljande av stöd HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 38. Eftersom stöd beviljats vid tre olika tidpunkter under åren 1994, 1996 och 1997 rör det sig entydigt om ett upprepat beviljande av stöd. Därvidlag skall dock hänsyn tas till att omstruktureringen av Everts skett fortlöpande och att 1994 års omstruktureringsåtgärder införlivats i 1995 års omstruktureringsplan. Denna plan hade till- räcklig potential för att Everts återigen skulle kunna bli lönsamt, vilket också bekräftas av det faktum att den nya investeraren Condomi väsentligen genomförde planen under 1997. Händelser som Everts inte kan ställas till svars för, nämligen att moderbolaget Wilhelm Everts KG, Datteln gick i konkurs, förhindrade dock att planen kunde genomföras omedelbart. Eftersom moderbolaget inte kunde fullgöra sina skyldigheter gentemot Everts, riskerade hela omstruktureringsplanen att gå om intet. Efter kapitaltillskottet 1996 och KfW-lånet 1997 var den nya investeraren Condomi beredd att överta Everts och att genomföra omstruktureringsplanen. Det upprepade Artikel 1 Det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland har genom- fört till förmån för Everts Erfurt GmbH, till ett belopp av 4 652 756,12 euro (9,1 miljoner mark) är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87. 1 i fördraget. Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) Eftersom det inte finns någon sammanhängande omstrukturerings- plan för bägge investerarna, är det svårt att exakt lägga fast deras ekonomiska bidrag. Detta ekonomiska bidrag utgörs av investeringar från å ena sidan Everts Datteln och å andra sidan Condomi


title: Reglamento (CE) n° 1667/1999 de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 2 538 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 197/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1667/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 2 538 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1397/1999 (6), ha abierto una licita- ci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 2 338 000 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 2 538 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exporta- ci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1760/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 2 538 000 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 2 538 000 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 37. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/37 ANEXO «ANEXO I Lugar del almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 102 500 244 000 137 000 443 554 37 000 89 000 523 000 140 000 205 000 615 546 1 400»


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/43 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (1999/C 307 E/10) COM(1999) 404 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0166(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:221)- (cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:253)ªø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:221)ªæÆłÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (˜˝(cid:212)) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı- Œ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (CCFF) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ stand-by (SBA) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239)• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (FESAL), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)- (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242)• (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)- Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)- Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º- º(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:226)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)- æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242)• (10) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242)• (11) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• (12) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Ææ- æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:236)(cid:226)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. C 307 E/44 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 (cid:212)(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)- 2. (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 50 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)(cid:220)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ 15 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. 3. ˙ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:221)æ- (cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 30 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2000. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222). ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 1. (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)- ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:220)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)æØ(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) Tæ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˇØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)- 1. (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı. 2. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı æ(cid:222)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:252)øæ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)- (cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242). 4. …ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 5. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 5 2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:212)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/45 `˝`ˆ˚`(cid:201)ˇ(cid:201) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:201) —ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:212)`´ˇ¸¯(cid:211) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)ˇ (cid:212)`(cid:204)¯(cid:201)ˇ ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ 1999 ˚`(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)¨(cid:217)(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:212)ˇ `—ˇ¨¯(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ ˆ(cid:201)` ˜`˝¯(cid:201)` ˚`(cid:201) ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˜`˝¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:213)—¯(cid:209) (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝ (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ((cid:229)ŒÆ(cid:244). ¯ıæ(cid:254)) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ´(cid:220)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (1) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (2) —(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:212)¯/˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (4) (cid:151) (cid:215)˚`¯ (cid:151) `¸` (cid:151) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) (cid:151) (cid:204)¯(cid:211)ˇˆ¯(cid:201)ˇ(cid:211) (cid:151) —ˆ˜(cid:204) (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ ¯(cid:212)¯/—ÆºÆØ(cid:220) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ (4) (cid:151) (cid:211)ıæ(cid:223)Æ (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ III (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ I —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:212)¯/(cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (5) (cid:151) ¯(cid:212)¯/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ (6) (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ IV (7) (cid:151) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) ˙ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) 70 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242)), 75 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:240)ÆºÆ(cid:223)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ) (cid:222) 100 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)). (2) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 2728/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) 15 % (cid:243)(cid:229) 14 %. (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (4) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998: (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) 5/99 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (5) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ(cid:242) [COM(95) 389/3]. (6) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯˚/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ [SEC(95) 180/(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. (7) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)


title: Verordening (EG) nr. 1657/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 197/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1657/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), (1) (2) (3) Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en kostenelementen; dat volgens dit artikel even- eens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastge- steld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbe- palingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus bere- kende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te vari(cid:137)ren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, (4) (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in EUR/100 kg — 42,32 42,21 42,32 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,00 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4600 — in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. ge(cid:137)xporteerde van de afw¶kt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (EEG) gew¶zigd b¶ Verordening (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)