title: Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: L_1998118HR. 01000301. xml 03/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 5 21998A0421(01) L 118/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla EUROPSKA ZAJEDNICA, s jedne strane, i VLADA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA, s druge strane, ŽELEĆI osigurati zdravlje ljudi i životinja i olakšati trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla između Europske zajednice (u daljnjem tekstu „Zajednica”) i Sjedinjenih Američkih Država (u daljnjem tekstu „SAD”); ODLUČNE da u potpunosti uzmu u obzir rizik širenja bolesti životinja i uspostavljenih mjera za nadzor i iskorjenjivanje takvih bolesti, a posebno da izbjegnu poremećaje u trgovini; PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost pravima i obvezama uspostavljenim Sporazumom Svjetske trgovinske organizacije o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera (u daljnjem tekstu „Sporazum SFM”); BUDUĆI DA stranke potvrđuju da su njihovi sustavi sanitarnih mjera namijenjeni rješavanju sličnih ciljeva pružanja usporedivih zdravstvenih jamstava; PRIMJEĆUJUĆI DA zemlja uvoznica priznavanjem sanitarnih mjera koje je primijenila zemlja izvoznica može omogućiti veću učinkovitost u korištenju sredstava nadzora i provjere; EUROPSKU ZAJEDNICU VLADU SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA   SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Cilj Cilj ovog Sporazuma je poboljšanje trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla između Zajednice i SAD-a uspostavljanjem mehanizma za priznavanje usklađenosti sanitarnih mjera koje stranka provodi u skladu sa zaštitom zdravlja ljudi i životinja, te radi poboljšanja komunikacije i suradnje u vezi sa sanitarnim mjerama. Članak 2. Multilateralne obveze U ovom Sporazumu ništa ne ograničava prava ili obveze stranaka u okviru Sporazuma o uspostavljanju Svjetske trgovinske organizacije i njegovih priloga, a posebno Sporazum SFM. Članak 3. Područje primjene 1. Ovaj se Sporazum početno ograničava na sanitarne mjere koje obje stranke primjenjuju na žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla navedene u Prilogu I. , osim kako je predviđeno stavkom 2. 2. Osim ako odredbama izloženim u prilozima ovom Sporazumu nije navedeno drugačije, ovaj se Sporazum ne primjenjuje na sanitarne mjere koje se odnose na aditive za hranu, tvari za pomoć pri obradi, poboljšivače okusa, boje, pečate sa zdravstvenom oznakom, zračenje (ionizaciju), zagađivala (uključujući pesticide, kemijske rezidue, mikotoksine, prirodne toksine, fizikalna zagađivala i rezidue veterinarskih lijekova), spojeve koji potječu premještanjem tvari iz materijala za pakiranje; označivanje prehrambenih proizvoda (uključujući označivanje hranjivosti); krmne dodatke, hrana za životinje, ljekovita krmiva i premikse. 3. Stranke se mogu složiti da u budućnosti izmijene ovaj Sporazum kako bi područje primjene proširile na druge sanitarne ili fitosanitarne mjere koje utječu na trgovinu među strankama. Članak 4. Regulatorna tijela 1. SAD: regulatorno tijelo za uvoz i izvoz živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla jest kako je opisano u dijelu A Priloga II. 2. Zajednica: nadzor veterinarskih poslova je kako je opisano u dijelu B Priloga II. Članak 5. Definicije Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije: (a) „sanitarne mjere” znači sanitarne mjere kako su opisane u Prilogu A, stavku 1. Sporazuma SFM i obuhvaćene ovim Sporazumom. Pozivanje na sanitarne mjere može obuhvaćati pojedinačne sanitarne mjere ili skupinu sanitarnih mjera za proizvodna područja, sektore ili dijelove sektora, prema potrebi; (b) „primjerena razina sanitarne zaštite” znači primjerena razina sanitarne zaštite kako je opisana u Prilogu A, stavku 5. Sporazuma SFM; (c) „područje” znači zone ili područja kako su opisani u Kodeksu o zdravlju životinja Međunarodnog ureda za epizootije (OIE), te za akvakulturu kako su opisane Međunarodnim kodeksom OIE-a o zdravlju akvatičnih životinja; (d) „Sporazum” znači cijeli tekst ovog Sporazuma i svi njegovi prilozi. Članak 6. Status zdravstvenog stanja životinja 1. Za potrebe trgovine uvozna stranka priznaje zdravstveni status područjima, kako ga je odredila izvozna stranka, u odnosu na bolesti životinja i životinja uzgajanih u vodi, predviđenih u Prilogu III. 2. Uvozna stranka priznaje odluke regionalizacije koje poduzima izvozna stranka u skladu s načelima izloženima u Prilogu IV. kao temelj za trgovinu sa strankom na čijem je području izbila jedna ili više bolesti navedenih u Prilogu III. 3. Ako stranka smatra da ima poseban status u odnosu na određenu bolest osim onih koje su navedene u Prilogu III. , ona može zatražiti priznavanje tog statusa. Uvozna stranka može isto tako zatražiti dodatna jamstva u odnosu na uvoz živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla primjerenih dogovorenom statusu. Jamstva za određene bolesti naznačena su u Prilogu V. Izvozna stranka, ako to zahtijeva uvozna stranka, treba osigurati potpuno objašnjenje i sve pomoćne podatke za određivanje i odluke na koje se odnosi ovaj članak. Uvozna stranka može se, ako je to nužno za zaštitu zdravlja životinja, pozvati na odredbe iz članka 12. Članak 7. Istovrijednost 1. U određivanju postižu li sanitarne mjere koje održava izvozna stranka primjerenu razinu sanitarne zaštite uvozne stranke, stranke slijede savjetodavni postupak koji uključuje sljedeće korake: i. utvrđivanje sanitarne mjere za koju se traži priznavanje istovrijednosti; ii. objašnjenje koje uvozna stranka daje za ciljeve svoje sanitarne mjere, uključujući, koliko je to primjereno okolnostima, procjenu rizika na koji se sanitarna mjera odnosi, te utvrđivanje koje uvozna stranka daje za primjerenu razinu sanitarne zaštite; iii. prikaz koji uvozna stranka daje o tome da njezina sanitarna mjera postiže primjerenu razinu sanitarne zaštite; iv. određivanje, od strane uvozne stranke, postiže li sanitarna mjera primjerenu razinu sanitarne zaštite nakon razmatranja raznih čimbenika, uključujući po potrebi: (a) rizike koje je utvrdila uvozna stranka i dokazi koje podnosi izvozna stranka o tome da njezine sanitarne mjere učinkovito rješavaju te rizike; (b) odredbe zakonodavstva izvozne stranke i uredbi koje se odnose na standarde, postupke, politiku, infrastrukturu, provedbu zakona i nadzor; (c) ovlasti regulatornih tijela izvozne stranke i njihovu strukturu, uključujući njihovu hijerarhiju, modus operandi i sredstva; (d) dokaz koji izvozna stranka podnosi o učinkovitosti njezinog provođenja zakona i nadzornih programa. Uvozna stranka može provesti nadzor, kako je izloženo u članku 9. , kako bi pomogla tom određivanju. 2. U provođenju savjetodavnog postupka opisanog u stavku 1. i određivanju trgovinskih uvjeta koji se spominju u članku 8. stavku 2. točki (b), stranke uzimaju u obzir već stečeno iskustvo i podatke. 3. Rad tijekom savjetodavnog postupka, ili njegov završetak, za jedno proizvodno područje, sektor ili dio sektora ne smije ovisiti o radu ili biti odgođen radom na bilo kojem drugom proizvodnom području, sektoru ili dijelu sektora. 4. Konačno određivanje održava li sanitarna mjera, koju izvozna stranka doseže, primjerenu razinu sanitarne zaštite uvozne stranke, leži isključivo na djelovanju uvozne stranke u skladu s njezinim upravnim i pravnim okvirom. Članak 8. Status savjetovanja 1. Prilog V. navodi proizvodna područja, sektore ili dijelove sektora živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla i, za svako područje, sektor ili njegov dio, navodi status savjetovanja u vezi s priznavanjem istovrijednosti sanitarnih mjera stranke i mjerodavnih uvjeta trgovine. 2. (a) U odnosu na sanitarne mjere priznate kao istovrijedne za potrebe trgovine na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, svaka stranka, kroz svoju nadležnost, u roku od tri mjeseca započinje nužne pravne i upravne radnje kako bi provela ova priznanja. Za sanitarne mjere koje će se u budućnosti priznati istovrijednima, svaka stranka poduzima pravovremene i nužne korake za provedbu priznanja. (b) Ako trgovinski uvjeti navedeni u Prilogu V. uključuju određene uvjete koje zahtijeva uvozna stranka radi udovoljavanja njezinoj primjerenoj razini zaštite, trgovina se odvija ako izvozna stranka udovoljava uvjetima uvozne stranke, ne dovodeći u pitanje nastavak savjetodavnog postupka. 3. Stranke provode odgovarajuće radnje navedene u Prilogu V. , uzimajući u obzir zadane rokove za svako proizvodno područje, sektor ili dio sektora u svrhu, ako je to moguće, postizanja priznanja istovrijednosti i olakšanja trgovine. 4. Prilog V. može se preinačiti u skladu s člankom 14. stavkom 2. i člankom 16. stavkom 2. kako bi se odrazile promjene koje je svaka stranka učinila radi priznanja ili trgovinskih uvjeta. Članak 9. Odredbe provjere 1. Određivanje prirode i učestalosti nadzora koji se treba primijeniti na uvoz živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla na vanjskim granicama leži isključivo na uvoznoj stranci. Prilog VII. sadržava načela koja vode takav pogranični nadzor. 2. Povrh izvedbe nadzora nad uvozom na vanjskoj granici, uvozna stranka može provjeriti poštovanje odredaba ovog Sporazuma kroz primjenu postupaka koji mogu uključivati, ali nisu ograničeni na: (a) procjenu cijelog ili dijela nadzornog programa izvozne stranke, uključujući po potrebi preispitivanje programa inspekcije i revizije izvozne stranke; i (b) nadzor i inspekciju na licu mjesta. 3. Zajednica provodi postupke provjere predviđene stavkom 2. Agencije SAD-a navedene u Prilogu II. olakšavaju izvedbu tih postupaka provjere koje provodi Zajednica. 4. Agencije SAD-a navedene u Prilogu II. provode postupke provjere predviđene stavkom 2. Zajednica olakšava izvedbu tih postupaka provjere koje provode te agencije. 5. Uzajamnim odobrenjem stranaka ovog Sporazuma, svaka stranka može: (a) podijeliti rezultate i zaključke postupaka provjere sa zemljama koje nisu stranke ovog Sporazuma; ili (b) koristiti rezultate i zaključke postupaka provjere koje provode zemlje koje nisu stranke ovog Sporazuma. 6. Svaka stranka provodi postupke provjere u skladu s Prilogom VI. Stranke se mogu složiti da preinače Prilog VI. , uzimajući u obzir odgovarajući posao koji su obavile međunarodne organizacije. Članak 10. Razmjena informacija 1. Stranke razmjenjuju informacije na jednoobraznom i sustavnom temelju kako bi poboljšale komunikaciju, potakle uzajamno povjerenje i pokazale učinkovitost nadziranih programa. To se po potrebi može podržati razmjenom službenika između stranaka. 2. Stranke jedna drugu obavještavaju o prijedlozima za uvođenje novih sanitarnih mjera ili promjenu postojećih sanitarnih mjera, te osiguravaju mogućnost davanja primjedbi na takve prijedloge. 3. Pokraj informacija o promjenama sanitarnih mjera, ili promjena postojećih sanitarnih mjera, stranke jednako tako razmjenjuju informacije o drugim važnim temama uključujući: — trenutni razvoj događaja koji utječu na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, — rezultate nadzora i postupaka provjere predviđenih člankom 9. 4. Ako stranka osnuje, drži ili priznaje znanstveni odbor, komisiju, skupinu stručnjaka ili drugu sličnu zasebnu jedinicu nadležnu za razmatranje predmeta značajnih za ovaj Sporazum, stranka osigurava pravovremeno razmatranje i reakciju na značajne znanstvene članke ili studije koje podnosi druga stranka. 5. Stranke se slažu u tome da utvrde primjereni način razmjene informacija o odbijenim uvoznim pošiljkama, odgovarajućim informacijama koje se odnose na inspekciju, te drugim problematičnim područjima koja se odnose na zdravlje ljudi ili životinja. 6. Kontaktne točke za ovu razmjenu informacija navedene su u Prilogu IX. Članak 11. Obavještavanje 1. Svaka stranka obavještava onu drugu: (a) odmah usmeno, a potom u roku 24 sata pisano: o bilo kakvom ozbiljnom ili znatnom riziku za zdravlje ljudi ili životinja, poglavito uključujući bilo kakva hitna stanja u vezi s nadzorom hrane ili situacije u kojima je jasno prepoznat rizik ozbiljnih zdravstvenih posljedica povezan s konzumacijom proizvoda životinjskog podrijetla; (b) u roku 24 sata u pisanom obliku: o prisutnosti ili razvoju bilo koje bolesti navedene u Prilogu III. ; (c) bez odgađanja i u pisanom obliku: o bilo kojim znatnim promjenama u zdravstvenom statusu životinja ili o nalazima epidemiološkog značaja u odnosu na druge bolesti osim onih navedenih u Prilogu III. ; o promjenama u politici suzbijanja, uključujući politiku cijepljenja; ili o bilo kojim neuobičajenim mjerama koje su poduzete kako bi se zaštitilo javno zdravstvo ili nadzirala ili iskorijenila bolest životinja. 2. Takvo se obavještavanje obavlja na kontaktnim točkama navedenima u Prilogu IX. 3. Ako stranka ima ozbiljne sumnje koje se odnose na rizik za zdravlje ljudi ili životinja, savjetovanja koja se odnose na situaciju se na zahtjev odvijaju što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku 14 dana. Svaka stranka u takvim situacijama nastoji osigurati sve nužne informacije kako bi izbjegla poremećaje u trgovini i kako bi dosegla uzajamno prihvatljivo rješenje u skladu sa zaštitom zdravlja ljudi ili životinja. Članak 12. Zaštitne mjere Svaka stranka može poduzeti privremene mjere nužne za zaštitu zdravlja ljudi ili životinja. Te se mjere u roku 24 sata dojavljuju drugoj stranci, a na zahtjev se u roku 14 dana održavaju savjetovanja koja se odnose na situaciju. Stranke uzimaju u obzir sve informacije koje su kroz takva savjetovanja pribavljene i nastoje izbjeći nepotrebne poremećaje u trgovini, uzimajući u obzir, ako je to moguće, odredbe članka 11. stavka 3. Članak 13. Nerazjašnjena pitanja Načela ovog Sporazuma primjenjuju se i za rješavanje nerazjašnjenih pitanja navedenih u Prilogu VIII. Ovaj je Prilog podložan preinakama kao i, prema potrebi, drugi prilozi, kako bi se uzeo u obzir postignuti napredak i prepoznala nova pitanja. Članak 14. Zajednički upravljački odbor 1. Zajednički upravljački odbor (u daljnjem tekstu „Odbor”), koji se sastoji od predstavnika SAD-a i Zajednice, ovime se uspostavlja kako bi provodio djelatnosti predviđene ovim Sporazumom. Odbor se sastaje u roku od jedne godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma i nakon toga barem jednom godišnje. Odbor može razmatrati pitanja bez zasjedanja, prepiskom. 2. Odbor barem jednom godišnje preispituje priloge ovom Sporazumu. Po potrebi, to preispitivanje uzima u obzir napredak postignut u trajnom savjetodavnom postupku u vezi s priznavanjem uvozne stranke istovrijednosti sanitarnih mjera koje održava izvozna stranka i napretka u obavljanju radnji izloženih u Prilogu V. Odbor može preporučiti izmjene u prilozima. 3. Stranke se slažu da se uspostavi tehnička radna skupina sastavljena od predstavnika SAD-a i Zajednice na stručnoj razini, koji prepoznaju i bave se tehničkim i znanstvenim pitanjima koja proizlaze iz ovog Sporazuma. Kad je potrebna dodatna ekspertiza, stranke mogu osnovati ad hoc tehničke radne skupine, poglavito znanstvene skupine, čije se članstvo ne mora ograničavati na predstavnike stranaka. Članak 15. Teritorijalna primjena Ovaj se Sporazum odnosi, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i to pod uvjetima predviđenima tim Ugovorom, a s druge strane, na Sjedinjene Američke Države glede cijelog njihovog državnog područja. Članak 16. Završne odredbe 1. Ovaj Sporazum odobravaju stranke u skladu s njihovim postupcima. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca nakon datuma na koji stranke jedna drugu obavijeste da su postupci navedeni u prethodnom podstavku završeni. 2. Svaka stranka provodi obveze i dužnosti koje proizlaze iz ovog Sporazuma u skladu sa svojim zakonima i postupcima. Bilo kakve promjene priloga ovom Sporazumu za koje se stranke slože prema tomu se provode. 3. Svaka stranka u bilo koje vrijeme može predložiti preinake ovog Sporazuma. Svaka se stranka može, sa šestomjesečnim otkaznim rokom, povući iz Sporazuma. 4. Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na engleskome jeziku, s tim da je svaki jednako vjerodostojan. Za Europsku zajednicu Za Vladu Sjedinjenih Američkih Država Prilozi PRILOG I. Popis proizvoda PRILOG II. Regulatorna tijela PRILOG III. Popis bolesti za koje se priznaje regionalna sloboda PRILOG IV. Zoniranje i regionalizacija PRILOG V. Priznavanje sanitarnih mjera PRILOG VI. Smjernice za provođenje revizije PRILOG VII. Pogranični nadzor PRILOG VIII. Nerazjašnjena pitanja PRILOG IX. Kontaktne točke PRILOG I. POPIS PROIZVODA Tarifna oznaka Opće nazivlje (1) 01 Žive životinje 02 Meso i jestivi nusproizvodi klanja 03 Ribe, rakovi, mekušci i drugi beskralježnjaci koji žive u vodi 04 Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu navedeni niti uključeni drugdje 05 Drugi proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu navedeni niti uključeni drugdje, osim proizvoda ljudskog podrijetla 1501 Svinjska mast; druga topljena mast svinja i peradi 1502 Mast goveda, ovaca ili koza 1503 Stearin iz svinjske masti, ulje iz svinjske masti, oleostearin, oleomargarin i ulje iz loja 1504 Masti i ulja riba i morskih sisavaca kao i njihove frakcije 1505 Masti iz vune i masne tvari dobivene iz tih masti (uključujući lanolin) 1506 Druge masti i ulja životinjskog podrijetla i njihove frakcije 1516 10 Masti i ulja životinjskog podrijetla i njihove frakcije 1517 Margarin; prehrambene mješavine ili preparati iz masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla, osim proizvoda isključivo sastavljenih od masti ili ulja biljnog podrijetla ili od njihovih frakcija 1518 Životinjske ili biljne masti i ulja; neprehrambene mješavine ili preparati iz životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili iz frakcija različnih masti ili ulja iz Poglavlja 15. , koje nisu navedene niti uključene drugdje, osim onih proizvoda koji su sastavljeni isključivo od biljnih masti ili ulja ili od njihovih frakcija 1522 Degras; ostaci dobiveni preradom masnih tvari ili životinjskih ili biljnih voskova, osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od tvari neživotinjskog podrijetla 16 Pripravci iz mesa, riba ili rakova, mekušaca ili drugih beskralježnjaka koji žive u vodi 1702 10 Laktoza i laktozni sirup 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, griza, škroba i sladnog ekstrakta; prehrambeni proizvodi tarifnih oznaka 0401 do 0404, koji nisu navedeni niti uključeni drugdje, osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od tvari neživotinjskog podrijetla 1902 Tjestenine, kuhane ili nekuhane ili punjene (mesom ili drugim tvarima) drugačije pripravljene; kuskus, pripravljen ili nepripravljen; osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 2104 Pripravci za juhe, povrtne ili mesne juhe; homogenizirana mješavina tih proizvoda, osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 2105 Sladoled i druge ledene slastice koje sadrže kakao; osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 2106 Prehrambeni proizvodi koji nisu navedeni niti uključeni drugdje, osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 2301 Brašno, u prahu i peletima, od mesa ili meshin nusproizvoda klanja, riba ili rakova, mekušaca ili drugih beskralježnjaka koji žive u vodi, neprikladni za prehranu ljudi, uštipci, osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 2309 Proizvodi koji se koriste za životinjsku prehranu; osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 3001 Žlijezde i drugi organi za organoterapijsku uporabu; heparin i njegove soli; druge životinjske tvari, pripravljene za liječenje ili sprečavanje bolesti; osim proizvoda ljudskog podrijetla 3002 Životinjska krv, pripravljena za liječenje, sprečavanje bolesti ili dijagnostiku; antiserumi i druge frakcije krvi; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasnica) i slični proizvodi 3101 Gnojiva životinjskog ili biljnog podrijetla, osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 3501 Kazein, kazeinati i drugi kazeinski derivati; kazeinska ljepila 3502 Albumini, albuminati i drugi albuminski derivati 3503 Želatina i njezini derivati; želatina iz ribljih mjehura; drugo ljepilo životinjskog podrijetla, osim kazeinskih ljepila tarifne oznake 3501 3504 Peptoni i njihovi derivati; druge proteinske tvari i njihovi derivati koji nisu navedeni niti uključeni drugdje; prah od kože, obrađen ili neobrađen kromom 3507 Enzimi; osim onih proizvoda koji se sastoje isključivo od proizvoda neživotinjskog podrijetla 4101 Sirove kože goveda ili kopitara 4102 Sirove kože ovaca ili janjadi 4103 Druge sirove kože 4301 Sirovo neštavljeno krzno 5101 Vuna 5102 Fina ili gruba životinjska dlaka 5103 Otpaci vune ili fine ili grube životinjske dlake 5105 Vuna i fina ili gruba životinjska dlaka 9705 Zbirke i zoološki predmeti za sakupljanje (1)  Za konačno nazivlje pozvati se na tarifnu oznaku. PRILOG II. REGULATORNA TIJELA A. SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE I. NADZORNO TIJELO SAD-a Savezne agencije navedene u ovom odjeljku odgovorne su i za domaće proizvedene proizvode životinjskog podrijetla, kao i za one uvozne, osim ako nije drugačije naznačeno. U odnosu na uvoz u SAD, te su agencije odgovorne za: — provođenje pograničnog nadzora predviđenog Sporazumom, — poduzimanje savjetovanja predviđenih člankom 7. Sporazuma, — poduzimanje postupaka provjere predviđene člankom 9. Sporazuma, — poduzimanje razmjene informacija predviđene člankom 10. , obavještavanje predviđeno člankom 11. i zaštitne mjere predviđene člankom 12. Sporazuma. U odnosu na izvoz iz SAD-a, osim ako nije drugačije naznačeno, te su agencije odgovorne za: — nadzor okolnosti domaće proizvodnje i obrade, — osiguranje informacija koje se tiču udovoljavanja dogovorenim regulatornim zahtjevima, — osiguranje dogovorenih dodatnih jamstava, — poduzimanje savjetovanja predviđenih člankom 7. ovog Sporazuma, — poduzimanje razmjene informacija predviđene člankom 10. , obavještavanje predviđeno člankom 11. i zaštitne mjere predviđene člankom 12. Sporazuma. A. Nadzor zdravlja životinja 1. Bolesti životinja/nametnici. (a) Žive životinje (uključivo pčele iz uzgoja), zametci, jajne stanice, sjeme i proizvodi životinjskog podrijetla – Ministarstvo poljoprivrede SAD-a/Agencija za zdravstveni nadzor životinja i bilja (USDA/APHIS). (b) Uvoz živih salmonida, spolnih stanica i oplođenih jajnih stanica – Ministarstvo zaštite i uređenja okoliša SAD-a/Agencija za ribarstvo, divlje životinje i bilje (DOI/FWS). (c) Uvoz neevisceriranih salmonida - DOI/FWS. (d) Hrana za životinje (uključujući hranu za kućne ljubimce). 1. Prijenos bolesti preko hrane za životinje - USDA/APHIS. 2. Krivotvorenje, pesticidi, kemijsko i mikrobno zagađenje, prehrambeni aditivi, tvari „općenito priznate kao sigurne” – Uprava za hranu i lijekove (FDA). B. Nadzor javnog zdravstva 1. Meso i perad namijenjeni za prehranu ljudi. (a) Svježe meso i proizvodi udomaćene, uzgajane i divlje stoke, ovaca, svinja, koza i konja – Ministarstvo poljoprivrede SAD-a/Služba za zdravstvenu ispravnost hrane i inspekciju SAD-a (USDA/FSIS) (1). (b) Svježe meso i proizvodi od domaćih i uzgajanih kokošiju, pura, pataka, gusaka i biserki (perlinki) - (USDA/FSIS) (2). (c) Svježe meso i proizvodi od slobodnoživuće i uzgajane divljači, uz izuzeće onih pod stavkama I. B. 1. (a) i I. B. 1. (b) – (FDA). (d) Svježe meso i proizvodi podrijetlom od drugih životinjskih vrsta osim onih navedenih gore – FDA. (e) Provedba odredbi za krivotvorenje zakona i ograničenja za rezidue lijekova, pesticida, teških metala, mikotoksina i drugih zagađivala u hrani: 1. uzorkovanje svježeg mesa i proizvoda životinjskog podrijetla i nadzor svježeg mesa i proizvoda udomaćene, uzgajane i divlje stoke, ovaca, svinja, koza i konja, te za udomaćene i uzgajane kokoši (uključujući tekuće, smrznute i sušene proizvode od jaja), pura, pataka, gusaka i biserki (perlinki) - USDA/FSIS; 2. uzorkovanje svježeg mesa i proizvoda životinjskog podrijetla (uključujući hranu za životinje) i nadzor svježeg mesa i proizvoda podrijetlom od drugih životinjskih vrsta. 2. Jaja i proizvodi od jaja. (a) Ljuske od jaja, tvrdo kuhana jaja, nacionalni specijaliteti od jaja i imitacija proizvoda od jaja – FDA. (b) Ljuske od jaja (uključujući napuknute i nečiste) za lom za proizvodnju tekućih, smrznutih i sušenih proizvoda od jaja (žumanjci, bjelanjci ili bilo koja kombinacija) – USDA/FSIS (3). 3. Mliječni proizvodi. (a) Svi mliječni proizvodi – FDA. 4. Ostali prehrambeni proizvodi podrijetlom od životinja (uključujući ribu i proizvode ribarstva) (a) Svi ostali prehrambeni proizvodi podrijetlom od životinja– FDA. 5. Hrana za životinje. (a) Krivotvorenje, pesticidi, kemijsko i mikrobno zagađenje, prehrambeni aditivi, tvari „općenito priznate kao sigurne” – FDA. II. NADLEŽNA TIJELA ZA DOBROVOLJNE PROGRAME Savezne agencije navedene u ovom odjeljku odgovorne su za dobrovoljnu inspekciju i programe certifikacije za proizvode životinjskog podrijetla domaće proizvodnje. U odnosu na izvoz iz SAD-a, te su agencije odgovorne za: — nadzor okolnosti domaće proizvodnje i obrade za tvrtke koje sudjeluju u dobrovoljnom programu, — osiguravanje informacija o udovoljavanju dogovorenim zahtjevima za tvrtke koje sudjeluju u dobrovoljnom programu, — osiguravanje dogovorenih dodatnih jamstava za tvrtke koje sudjeluju u dogovorenom programu. A. Zdravlje životinja 1. Nesalmonidna riba i druge akvatične životinje koje nisu sisavci, spolne stanice i oplođene jajne stanice – USDA/APHIS, Ministarstvo gospodarstva SAD-a/Nacionalna agencija za morsko ribarstvo (Gospodarstvo/NMFS). 2. Živa salmonidna riba, spolne stanice i oplođene jajne stanice – USDA/APHIS, Gospodarstvo/NMFS. 3. Hrana za životinje (uključujući hranu za kućne ljubimce) koja sadržava ribu i proizvode od ribe - USDA/APHIS, Gospodarstvo/NMFS. B. Javno zdravstvo 1. Svježe meso i mesni proizvodi (4) od divljih i uzgajanih bizona, nojeva, emua, rea, kunića, jelena, jarebica i prepelica – USDA/FSIS. 2. Zmije namijenjene prehrani ljudi - Gospodarstvo/NMFS. 3. Jaja u ljusci – USDA/AMS. 4. Pečeni omleti i nasjeckana jaja načinjeni od proizvoda od jaja - USDA/FSIS. 5. Mliječni proizvodi - USDA/AMS. 6. Morski proizvodi (uključujući žive morske proizvode) - Gospodarstvo/NMFS. III. SAVEZNE AGENCIJE KOJE IZDAJU CERTIFIKATE Ovaj odjeljak navodi nacionalne agencije SAD koje izdaju izvozne certifikate koje priznaju EZ i SAD (5). Agencija koja izdaje certifikat može biti nadzorno tijelo ili druga nacionalna agencija koju nadzorno tijelo u tu svrhu priznaje. Više od jedne agencije može izdati certifikat za proizvod. DOC/NMFS DOI/FWS FDA USDA/AMS USDA/APHIS USDA/FSIS A. Zdravlje životinja – Certifikati 1. Žive životinje (uključujući pčele iz uzgoja), zametci, jajne stanice, sjeme i proizvodi životinjskog podrijetla         X   2. Nesalmonidna riba i druge akvatične životinje koje nisu sisavci, spolne stanice i oplođene jajne stanice X       X   3. Žive salmonidne ribe, spolne stanice i oplođene jajne stanice X X     X   4. Vodena divljač   X         5. Hrana za životinje X       X   B. Javno zdravstvo – Certifikati 1. Meso i perad namijenjeni za prehranu ljudi (a) Svježe meso i proizvodi od udomaćene, uzgajane i divlje stoke, ovaca, svinja, koza i konja, te udomaćenih i uzgajanih kokoši, pura, pataka, gusaka i biserki (perlinki)           X (b) Zmije X   X       (c) Svježe meso i proizvodi iz vrsta koje gore nisu navedene     X     X 2. Jaja (a) Jaja u ljusci, tvrdo kuhana jaja, nacionalni specijaliteti od jaja i proizvodi od imitacije proizvoda od jaja     X X     (b) Proizvodi od mješavine, smrznutih jaja i jaja u prahu           X 3. Mliječni proizvodi (a) Maslac, sir, smrznuti deserti i proizvodi iz mlijeka u prahu     X X     (b) Tekuće mlijeko     X       4. Morska hrana (a) Ribe i proizvodi ribarstva, uključujući riblje ulje, gmazovi (osim zmija), puževi i dvodihalice X   X       (b) Žive ribe (uključujući školjkaše i mekušce) X   X       B. EUROPSKA ZAJEDNICA Nadzor se dijeli između nacionalnih servisa u pojedinim državama članicama i Europske komisije. U tom se smislu primjenjuje sljedeće: — na temelju izvoza u SAD, države članice odgovorne su za nadzor proizvodnih okolnosti i zahtjeva, uključujući zakonsku inspekciju, te izdavanje zdravstvenog certifikata koji udovoljava dogovorenim standardima i zahtjevima, — Europska komisija odgovorna je za sveukupnu koordinaciju, inspekciju/reviziju inspekcijskih sustava i nužnih zakonskih radnji kako bi osigurala jednoobraznu primjenu standarda i zahtjeva unutar jedinstvenog europskog tržišta. (1)  Uz ograničene iznimke, USDA/FSIS ima isključivu nadležnost za te proizvode dok ne napuste klaonice. Čim meso i prerađevine napuste klaonicu, USDA/FSIS i FDA dijele nadležnost. FDA je odgovorna za odobrenje veterinarsko-medicinskih proizvoda i prehrambenih aditiva te mesa i peradi. (2)  Vidjeti prethodnu napomenu. (3)  Čim ti proizvodi napuste pogon za preradu, nadležnost za njih dijele FDA i FSIS. (4)  Ti mesni proizvodi moraju biti načinjeni od svježeg mesa dobivenog u skladu s dobrovoljnim programom USDA/FSIS. (5)  Treba upozoriti na to da popis proizvoda u odjeljku II. ne znači da će certifikati obvezno biti traženi kao dio sporazuma postignutih u pogledu istovrijednosti. Takve će se odluke prihvaćati od slučaja do slučaja, prema proizvodima. PRILOG III. POPIS BOLESTI ZA KOJE SE PRIZNAJE REGIONALNA SLOBODA Bolesti životinja   Slinavka i šap   Vezikularna enterovirusna bolest svinja   Kuga malih preživača   Zarazna pleuropneumonija koza   Boginje ovaca i koza   Afrička svinjska kuga   Zarazna uzetost svinja   Newcastleska bolest   Bolest Aujeszkoga   Vezikularni stomatitis   Goveđa kuga   Zarazna pleuropneumonija goveda   Bolest plavog jezika   Konjska kuga   Klasična svinjska kuga   Ptičja gripa (kuga peradi)   Venezuelski encefalitis konja Bolesti akvatičnih životinja Popis bolesti akvatičnih životinja stranke će daljnje razmotriti na temelju Međunarodnog kodeksa OIE-a o zdravlju akvatičnih životinja. PRILOG IV. ZONIRANJE I REGIONALIZACIJA Stranke su zajednički odredile da sljedeće tvori temelj za odluke regionalizacije za bolesti navedene u skladu s Prilogom III. Svaka stranka priznaje odluke regionalizacije donesene u skladu sa standardom koji se nalazi u ovom Prilogu. Bolesti životinja U procjeni rizika od danog predloženog uvoza životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla, mogu se razmotriti tri skupine čimbenika: 1. Čimbenici rizika izvora 2. Čimbenici rizika robe 3. Čimbenici rizika odredišta Čimbenici rizika izvora Glavni čimbenik rizika uvoza bolesti je status zemlje podrijetla u odnosu na dotičnu bolest. Međutim, izjava da je pošiljka slobodna od bolesti mora biti upotpunjena učinkovitim nadzornim programima. Prevladavajuće razmatranje u tom kontekstu stoga je kakvoća veterinarske infrastrukture. Niti jedan drugi čimbenik ne može se procijeniti bez potpunog povjerenja u veterinarsku upravu. Posebno, presudna je njezina sposobnost u otkrivanju i kontroli izbijanja bolesti i osiguranju sadržajnog certifikata. Sposobnost otkrivanja prisutnosti bolesti ovisi o provedenom nadzoru. Taj nadzor može biti aktivan, pasivan ili oboje. Aktivni nadzor podrazumijeva definitivnu radnju namijenjenu identifikaciji prisutnosti bolesti, poput sustavnih kliničkih pregleda, ante i post mortem pregleda, seroloških testova na gospodarstvu ili u klaonici, upućivanje patološkog materijala na laboratorijsku dijagnozu, indikatorske životinje. Pasivni nadzor znači da bolest mora podlijegati obveznom prijavljivanju i da mora postojati dovoljno visoka razina nadzora životinja kako bi se osiguralo brzo uočavanje bolesti i prijava sumnje na bolest. Mora postojati i mehanizam istraživanja i potvrđivanja, kao i visoka razina svijesti uzgajivača i veterinara o bolesti i njezinim simptomima. Epidemiološki nadzor može se povećati dobrovoljnim i obveznim zdravstvenim programima za stado/jato, posebno onima koji osiguravaju redovitu veterinarsku prisutnost na gospodarstvu. Drugi čimbenici koji se trebaju uzeti u obzir uključuju: — povijest bolesti, — povijest cijepljenja, — nadzor premještanja u zonu, izvan zone i unutar zone, — identifikaciju i bilježenje životinja, — prisutnost bolesti u susjednim područjima, — fizičke barijere između zona različitog statusa, — meteorološke uvjete, — korištenje tampon zona (sa ili bez cijepljenja), — prisutnost prijenosnika i/ili rezervoara, — programe aktivnog nadzora i iskorjenjivanja (kada je primjereno), — ante i post mortem pregled. Na temelju tih čimbenika može se odrediti zona. Tijelo odgovorno za provedbu politike zoniranja u najboljem je položaju da odredi i upravlja zonom. Ako postoji visoka razina povjerenja u to tijelo, odluke koje ono donosi mogu biti temelj za trgovinu. Tako određenim zonama može se dodijeliti kategorija rizika. Moguće kategorije su: — nizak/zanemariv rizik, — srednji rizik, — visok rizik, — nepoznat rizik. Izračun procjena rizika za, primjerice, žive životinje može pomoći u toj kategorizaciji. Uvozni uvjeti tada se mogu odrediti za svaku kategoriju, bolest i robu, pojedinačno ili u skupinama. Nizak/zanemariv rizik podrazumijeva da se na temelju jednostavnog jamstva podrijetla može odvijati uvoz. Srednji rizik podrazumijeva da prije ili nakon uvoza može biti tražena neka kombinacija certifikata i/ili jamstva. Visok rizik podrazumijeva da će se uvoz odvijati samo pod uvjetima koji znatno smanjuju rizik, primjerice, dodatnim jamstvima, testiranjima ili postupcima. Nepoznat rizik podrazumijeva da će se uvoz odvijati ako je roba sama po sebi vrlo niskog rizika, primjerice koža, vuna ili pod uvjetima „visokog rizika” ako čimbenici robe to zahtijevaju. Čimbenici rizika robe Oni uključuju: — je li bolest prenosiva robom? — može li uzročnik biti prisutan u robi ako dolazi iz zdrave i/ili klinički bolesne životinje? — može li prethodni čimbenik biti smanjen, primjerice cijepljenjem? — je li roba nabavljena na takav način da umanjuje rizik, primjerice iskoštena? — je li roba podvrgnuta postupku koji inaktivira uzročnika? Prikladni testovi i karantena umanjuju rizik. Čimbenici rizika odredišta — prisutnost prijemljivih životinja, — prisutnost prijenosnika, — moguće razdoblje bez prijenosnika, — preventivne mjere poput donošenja pravila za hranjenje otpadnom hranom i životinjskim otpadom, — namjena korištenja proizvoda, primjerice hrana za kućne ljubimce, samo za prehranu ljudi. Ovi su čimbenici svojstveni ili su pod nadzorom zemlje uvoznice, a neki se stoga moraju preinačiti radi olakšanja trgovine. Oni mogu, na primjer, uključivati ograničene uvjete ulaska, primjerice životinja koje se moraju ograničiti na određeno područje slobodno od prijenosnika dok ne prođe vrijeme inkubacije, ili sustavi kanalizacije. Međutim, čimbenike rizika odredišta mora uzeti u obzir i zaražena zemlja u odnosu na rizik koji predstavlja premještanje iz zaraženog dijela u dio teritorija slobodnog od bolesti. Bolesti akvatičnih životinja Do razvoja nekih određenih odredbi koje bi se uključile u ovaj Prilog, temelj regionalizacijskih odluka za bolesti akvatičnih životinja bit će Međunarodni kodeks OIE-a o zdravlju akvatičnih životinja. PRILOG V. PRIZNAVANJE SANITARNIH MJERA Za Prilog V. koristi se sljedeći glosar: Da (1) Uvozna stranka suglasna je s time da mjere koje primjenjuje izvozna stranka postižu njezinu razinu sanitarne zaštite. Da (2) Uvozna stranka suglasna je s time da mjere koje primjenjuje izvozna stranka, uz posebno utvrđene uvjete, postižu njezinu razinu sanitarne zaštite. Da (3) Istovrijednost je u načelu dogovorena pod uvjetom da su mjere ispravno provedene. Do provedbe mjera, trgovinska razmjena odvija se na temelju posebno utvrđenih uvjeta. NO Nije ocijenjeno. Trgovina se odvija na temelju sukladnosti zahtjevima uvozne stranke. O Ocjena u tijeku. Trgovina se odvija na temelju sukladnosti zahtjevima uvozne stranke. PG Ptičja gripa ASK Afrička svinjska kuga GSE Goveđa spongiformna encefalopatija KMK Kontagiozni metritis kobila CFR Kodeks saveznih propisa KSK Klasična svinjska kuga EGL Enzootska goveđa leukoza EZ Europska zajednica EPIA Egg Products Inspection Act (Zakon o inspekciji proizvoda od jaja) FFDCA Federal Food, Drug and Cosmetics Act (Savezni zakon o hrani, lijekovima i kozmetici) FIFRA Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (Savezni zakon o insekticidima, fungicidima i rodenticidima) SIŠ Slinavka i šap ZGR Zarazni goveđi rinotraheitis NB Newcastleska bolest OIE Međunarodni ured za epizootije PHSA Public Health Service Act (Zakon o javnom zdravstvu) PM Post mortem ScVC Znanstveni veterinarski odbor VEBS Vezikularna enterovirusna bolest svinja TB Goveđa tuberkuloza TEL Transmisivna encefalopatija lasica TSE Transmisivna spongiformna encefalopatija SAD Sjedinjene Američke Države SZO Svjetska zdravstvena organizacija — Proizvod — Vrsta — Zdravlje životinja/javno zdravstvo Izvoz Europske zajednice u Sjedinjene Američke Države Izvoz Sjedinjenih Američkih Država u Europsku zajednicu Trgovinski uvjeti Istovrijednost (Kat. ) Posebni uvjeti Mjere Trgovinski uvjeti Istovrijednost (Kat. ) Posebni uvjeti Mjere Stan-dardi EZ-a Stan-dardi SAD-a Stan-dardi SAD-a Stan-dardi EZ-a 1. Žive životinje Zdravlje životinja — Kopitari 90/426 Prilozi B i C 9 CFR 92 O   EZ svakom laboratoriju EZ-a predlaže postupke testiranja, antigene/reagense koji se koriste, program revizije/nadzora kakvoće, program vanjskog nadzora i usklađivanje laboratorija. Referentno testiranje i razmjena uzoraka između ovlaštenih laboratorija EZ-a i SAD-a za KMK, sakagiju, durinu, piroplazmozu, infekcioznu anemiju kopitara i artritis konja mora započeti u roku od tri mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma. U roku od pet mjeseci po stupanju na snagu ovog Sporazuma, SAD treba predvidjeti ukidanje zahtjeva za karantenom na temelju rezultata nakon uvoza. SAD treba ocijeniti zahtjeve EZ-a u vezi sa statusom durine i sakagije u roku od tri mjeseca nakon što je EZ podnio zahtjev. SAD treba preispitati svoje zahtjeve u vezi s KMK i piroplazmozom u roku od tri mjeseca po stupanju na snagu ovog Sporazuma. 9 CFR 71, 75, 91 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 O   SAD treba predvidjeti identifikaciju konja s putnim listom od 31. 12. 1997. EZ treba predvidjeti ukidanje zahtjeva za izolacijom prije odlaska na stalni izvoz u roku od 6 mjeseci po predstavljanju konačnog izvješća VS. — Goveda 64/432 72/462 90/425 9 CFR 92 O   SAD treba preispitati politiku u vezi s GSE-om koja se odnosi na visoku i nisku pojavnost. SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 71 72/462 O   EZ treba preispitati spise SAD-a u vezi s bolesti plavog jezika. SAD treba dostaviti podatke o cjepivu protiv bruceloze RB51, kako bi ih EZ preispitala. EZ treba donijeti opće uvjete za SAD. — Ovce/koze 91/68 9 CFR 92 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 54 91/68 97/231 O   EZ treba preispitati spise SAD-a u vezi s bolesti plavog jezika. SAD treba predložiti program suzbijanja grebeža ovaca na kraju završnog izvješća. EZ daje primjedbe. EZ treba donijeti opće uvjete za SAD. — Svinje 64/432 72/462 90/425 9 CFR 92 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 O   EZ treba donijeti opće uvjete za SAD. — Psi i mačke 92/65 9 CFR 92 NO       92/65 NO     — „ostale životinje” 92/65 9 CFR 92 NO       92/65 NO     2. Živa perad i jaja za nasad Zdravlje životinja   90/539 93/342 9 CFR 92 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 O     3. Sjeme Zdravlje životinja — Goveda 88/407 9 CFR 98 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 71 88/407 94/577 O   EZ treba donijeti uvjete za dozvolu uporabe novog testa ELISA za bolest plavog jezika. EZ treba predvidjeti ovlaštenje premještanja između centara unutar dvije odobrene treće zemlje. — Ovce/koze 92/65 9 CFR 98 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 71, 79 Direktiva 92/65 NO     — Svinje 90/429 9 CFR 98 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 O   EZ treba preispitati zahtjev SAD-a da se ne zahtijeva test na KSK pri ulazu i izlazu iz centara u državama koje su slobodne od te bolesti. — Psi 92/65 9 CFR 98 NO       92/65 NO     — Mačke 92/65   NO       92/65 NO     4. Sjeme, jajne stanice i zametci kopitara Zdravlje životinja — Sjeme 92/65 95/307 9 CFR 98 NO     9 CFR 71, 75 92/65 96/539 NO     — Jajne stanice 92/65 95/294 9 CFR 98 NO     9 CFR 71, 75 92/65 96/540 NO     — Zametci 92/65 95/294 9 CFR 98 NO     9 CFR 71, 75 92/65 96/540 NO     5. Zametci Zdravlje životinja — Goveda 89/556 9 CFR 98 O   SAD treba donijeti opće uvjete za EZ. SAD treba preispitati zabranu uvoza iz zemalja u kojima je ustanovljen GSE. 9 CFR 71, 77 89/556 92/471 O     — Ovce/koze 92/65 9 CFR 98 NO       92/65 NO     6. Svježe meso Zdravlje životinja — Preživači 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (2) Dodatni certifikati za goveda iz zemalja u kojima je utvrđen GSE SAD treba preispitati propise u vezi s GSE u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. 9 CFR 53 (kod izbijanja egzotične bolesti) 72/462 82/426 Da (2) Tromjesečni boravak. Ovce i koze slobodne od bruceloze. — Kopitari 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (1)     9 CFR 53 72/462 82/426 Da (2) Tromjesečni boravak. — Svinje 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (1)     9 CFR 53 72/462 82/426 Da (2) Tromjesečni boravak. Slobodni od bruceloze   Javno zdravstvo Preživači (8) Kopitari Svinje Ovce Koze 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301-381, 416, 417 Da (3) Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (1). Istovrijednost (Da (2)) dodjeljuje se nakon što SAD poduzme provjeru sustava veterinarske dostave. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 9 CFR 301-381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Da (3) Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (2), (3), (4) i (5). EZ treba ocijeniti program nadzora SAD-a nad reziduama i dodatne podatke koje SAD predloži za ustanovljavanje poštuje li se razina zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba ocijeniti standarde za vodu SAD-a za ustanovljavanje udovoljavaju li razini zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba ocijeniti zahtjev SAD-a, ako je predložen, u vezi s potrebom daljnjeg testiranja konjskog mesa na trihinelozu. U vezi s napomenom 5(e), nalazi inspekcijskih pregleda zarezivanjem u srce svinja trebaju se zajedno ocijeniti u roku od 12 mjeseci, u svrhu određivanja treba li preinačiti odredbe napomene 5(e). Istovrijednost (Da (2)) se uspostavlja nakon što je EZ provela provjeru primjene posebnih uvjeta. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 7. Meso peradi Zdravlje životinja 91/494 94/438 9 CFR 94 Da (1)     9 CFR 53 91/494 93/342 94/984 Da (1)     Javno zdravstvo 71/118 96/22 96/23 9 CFR Da (3) Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (1). Post mortem pregled izvode službeni inspektori. Istovrijednost (Da (2)) dodjeljuje se nakon što SAD poduzme provjeru sustava veterinarske dostave. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 9 CFR 381. 1-381. 5 71/118 96/22 96/23 96/712 Da (3) Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (2), (3), (4) i (6). EZ treba ocijeniti program nadzora SAD-a nad reziduama i dodatne podatke koje SAD predlaže za ustanovljavanje poštuje li se razna zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba ocijeniti standarde za vodu SAD-a za ustanovljavanje udovoljavaju li razini zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba postaviti znanstveni nadzor za uporabu anitmikrobnih tehnika, posebno korištenje trombospondina i/ili organskih kiselina, uz potpunu suradnju znanstvenika SAD-a. Ovaj znanstveni nadzor treba se uspostaviti u najranijem mogućem roku. Istovrijednost (Da (2)) se uspostavlja nakon što je EZ proveo provjeru primjene posebnih uvjeta. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 8. Mesni proizvodi Zdravlje životinja — Crveno meso (preživači/kopitari) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Da (2) Dodatni certifikat za goveda iz zemalja u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. 9 CFR 53 72/462 97/221 Da (2) Proizvodi koji potječu od mesa koje udovoljava odredbama točke 6. (svježe meso). — Svinje 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Da (1)     9 CFR 53 72/462 97/221 Da (2) Proizvodi koji potječu od mesa koje udovoljava odredbama točke 6. (svježe meso). — Perad 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Da (1)     9 CFR 53 97/221 Da (2) Proizvodi koji potječu od mesa koje udovoljava odredbama točke 7. (svježe meso). — Slobodnoživuća i uzgajana divljač 92/495 92/45 9 CFR 94 Da (2) Dodatni certifikat za goveda iz zemalja u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. 92/495 92/45 97/221 NO     Javno zdravstvo Preživači (8) Kopitari Svinje Perad 77/99 96/22 96/23 CFR 301-335, 354, 381. 1-381 500 Da (3) Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (1). Istovrijednost (Da (2)) dodjeljuje se nakon što SAD poduzme provjeru sustava veterinarske dostave. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 9 CFR 301-335, 354, 381. 1–381 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Da (3) Proizvodi koji potječu od mesa koje udovoljava odredbama točke 6. (svježe meso) i/ili točke 7. (meso peradi). Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (2), (3) i (4). EZ treba ocijeniti program nadzora SAD-a nad reziduama i dodatne podatke koje SAD predlaže za ustanovljavanje poštuje li se razina zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ ocjenjuje standarde SAD-a o vodi za ustanovljavanje poštuje li se razina zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Istovrijednost se uspostavlja nakon što je EZ proveo provjeru primjene posebnih uvjeta. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Slobodnoživuća divljač (8) Uzgajana divljač (8) 77/99 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 NO Postojeći trgovinski uvjeti. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 77/99 92/118 96/22 96/23 NO     9. Meso uzgajane divljači Zdravlje životinja — Srne i jeleni — Kunići 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Da (2) Da (1) Dodatni certifikat iz zemalja u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. 92/118 91/495 97/219 NO     — Svinje 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Da (1)       92/118 NO     — Pernata divljač 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Da (1)     9 CFR 94 92/118 97/219 NO     Javno zdravstvo Vidi napomenu (8). za preživače 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 NO Postojeći trgovinski uvjeti. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 91/495 96/22 96/23 97/219 NO     10. Meso slobodnoživuće divljači Zdravlje životinja — Srne i jeleni — Kunići 92/45 9 CFR 94 O       92/45 97/218 NO     — Svinje 92/45 9 CFR 94 O       92/45 97/220 NO     — Pernata divljač 92/45 9 CFR 94 O       92/45 97/218 NO     Javno zdravstvo Vidi napomenu (8). za preživače 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 NO Postojeći trgovinski uvjeti   FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 NO     11. Proizvodi ribarstva za prehranu ljudi Zdravlje životinja — Ribe i proizvodi ribarstva 91/67 USDI i titar 50 NO     USDI i titar 50 91/67 NO   EZ treba ocijeniti nove standarde SAD-a, ako se koriste. — Školjke/rakovi (osim živih) 91/67 USDI i titar 50 NO     USDI i titar 50 91/67 NO     Javno zdravstvo — Ribe proizvodi ribarstva 91/493 96/22 96/23 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70-82, 180, 110. 3-110. 93, 113, 114, 123, 172-193, 1240 Da (3) Zahtjevi u pogledu konzervirane hrane s malo kiseline. SAD trebaju precizirati načine za udovoljavanje zahtjevima EZ-a za istovrijednošću konzervirane hrane s malo kiseline. EZ treba prirediti: (1) odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora koje izvodi SAD i (2) podatke o primjeni sustava HACCP u državama članicama. SAD na licu mjesta treba nadzirati sustav EZ-a (poglavito posjet središnjim uredima EZ-a i zapažanja revizije Komisije u više država članica). SAD treba izvijestiti o svim većim zapaženim problemima u vezi s gore navedenim radnjama. Rezultati provjere na licu mjesta pregledavaju se sa EZ-om. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se s određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70-82, 180, 110. 3-110. 93, 113, 114, 123, 172-193, 1240 NMFS Dobrovoljni program HACCP - 50 CFR 260 91/493 95/328 96/22 96/23 Da (3) Da (1) 95/328 SAD treba obavijestiti EZ kada su spremne za provjeru primjene uredbe HACCP u pogledu plodova mora. EZ treba obaviti ponovni pregled sustava SAD-a, po potrebi pregled podataka i dokumentacije koju SAD treba prirediti u vezi s postupkom revizije i nadzora primjene. Provjera sustava SAD-a treba se obaviti u roku od 6 mjeseci nakon zahtjeva SAD-a. EZ treba navesti sve veće zapažene probleme u vezi s gore navedenim radnjama u roku od 45 dana nakon pregleda na licu mjesta. Rezultati provjere na licu mjesta pregledavaju se sa EZ-om. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se s određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. Pojam „objekti” ne uključuje „posrednike ili trgovce”. — Školjke/rakovi (osim živih) 91/492 National shellfish sanitation programme (Nacionalni program za čišćenje školjkaša). Da (3) Postojeći trgovinski uvjeti EZ treba prirediti neobrađene podatke korištene za znanstvenu ocjenu pri testiranju mesa/vode. SAD na rezultate znanstvene ocjene odgovara u roku od 90 dana od prijema neobrađenih podataka. EZ treba prirediti: (1) odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora koje izvodi SAD i (2) podatke o primjeni sustava HACCP u državama članicama. SAD na licu mjesta treba nadzirati sustav EZ-a (poglavito posjet središnjim uredima EZ-a i zapažanja revizije Komisije u više država članica). SAD treba izvijestiti o svim većim zapaženim problemima u vezi s gore navedenim radnjama. Rezultati provjere na licu mjesta pregledavaju se sa EZ-om. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se sa određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. National shellfish sanitation programme (Nacionalni program za čišćenje školjkaša). 91/492 Da (3) Postojeći trgovinski uvjeti Zajednička usporedba testova mesa/vode za klasifikaciju proizvodnih područja. SAD treba obavijestiti EZ kada su spremne za provjeru primjene uredbe HACCP u pogledu plodova mora. EZ treba obaviti ponovni pregled sustava SAD-a, po potrebi pregled podataka i dokumentacije koju SAD treba prirediti u vezi s postupkom revizije i nadzora primjene. Provjera sustava SAD-a treba se obaviti u roku od 6 mjeseci nakon zahtjeva SAD-a. EZ treba navesti sve veće zapažene probleme u vezi s gore navedenim radnjama u roku od 45 dana nakon pregleda na licu mjesta. Rezultati provjere na licu mjesta pregledavaju se sa EZ-om. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se sa određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. Pojam „objekti” ne uključuje „posrednike ili trgovce”. — Životinje i proizvodi ribarstva 91/493 96/22 96/23 National shellfish sanitation programme, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 123, 1240, DVM NO     National shellfish sanitation programme, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 123, 1240, DVM 91/493 96/22 96/23 NO     12. Žive ribe/rakovi i spolne stanice Zdravlje životinja 91/67   NO       91/67 NO     13. Mlijeko i mliječni proizvodi za prehranu ljudi Zdravlje životinja — kravlje, uključujući bivolje — ovčje — kozje 64/432 92/46 9 CFR 94 Da (2) Izdavanje certifikata o UVT za područja u kojima je ustanovljen SIŠ. SAD treba preispitati je li dvostruka pasterizacija prihvatljiva. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Da (2) Zahtjevi koji se odnose na TB i brucelozu. EZ treba potvrditi zahtjeve koji se odnose na testove za TB i brucelozu stoke s podrijetlom. Javno zdravstvo — UVT mlijeko/sterilizirano mlijeko 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Da (3) Postojeći trgovinski uvjeti. Odluka o pasteriziranom mlijeku za proizvode „razreda A” i uz nju vezani dokumenti. SAD treba preispitati Import Milk Act (Zakon o uvozu mlijeka). SAD treba precizirati načine za udovoljavanje zahtjevima EZ-a za istovrijednošću konzervirane hrane s malo kiseline. Zaključivanje skupne ocjene laboratorija. EZ treba prirediti odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora koje izvode države članice. SAD treba preispitati predložene podatke i na licu mjesta izvesti provjeru sustava EZ-a. Rezultati provjere na licu mjesta pregledavaju se sa EZ-om. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se sa određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Da (3) Zahtjevi EZ koji se odnose na somatske stanice i brojenje bakterijskih kolonija na ploči. Certifikat u skladu s 95/343 SAD treba predvidjeti primjenu sustava HACCP na mliječne proizvode. Zaključivanje skupne ocjene laboratorija. Nastavak rasprave o somatskim stanicama i brojanju bakterijskih kolonija na ploči. SAD treba prirediti odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora. EZ treba preispitati primljene podatke i na licu mjesta izvesti provjeru sustava SAD-a. Rasprave o rezultatima provjere na licu mjesta sa SAD-om. Ako je provjera zadovoljavajuća, nastavlja se sa određivanjem istovrijednosti kao i sa svim ostali potrebnim postupcima. Odluka o pasteriziranom mlijeku za proizvode „razreda A” i uz nju vezani dokumenti. SAD treba predložiti način određivanja istovrijednosti EZ-a za proizvode „razreda A” i tako omogućiti mogućnost izvoza takvih proizvoda u SAD Odluka o pasteriziranom mlijeku za proizvode „razreda A” i uz nju vezani dokumenti. — Pasterizirani proizvodi 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Da (3) Postojeći trgovinski uvjeti. Zahtjevi koji se odnose na E. coli (za sireve) SAD treba preispitati Import Milk Act (Zakon o uvozu mlijeka). Nastavak rasprava o razlikama mjerila za konačne proizvode koje se odnose na E. coli. Zaključivanje skupne ocjene laboratorija. EZ treba prirediti odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora koje izvode države članice. SAD treba preispitati predložene podatke i na licu mjesta izvesti provjeru sustava EZ-a. Rezultati provjere na licu mjesta pregledavaju se s EZ-om. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se s određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Da (3) Zahtjevi EZ-a koji se odnose na somatske stanice i brojanje bakterijskih kolonija na ploči. Svjedodžba u skladu s 95/343 SAD treba predvidjeti primjenu sustava HACCP na mliječne proizvode. Zaključivanje skupne ocjene laboratorija. Nastavak rasprave o somatskim stanicama i brojanju bakterijskih kolonija na ploči. SAD treba prirediti odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora. EZ treba preispitati primljene podatke i na licu mjesta izvesti provjeru sustava SAD-a. Rasprave o rezultatima provjere na licu mjesta sa SAD. Ako je provjera zadovoljavajuća, nastavlja se s određivanjem istovrijednosti kao i sa svim ostali potrebnim postupcima. Odluka o pasteriziranom mlijeku za proizvode „razreda A” i uz nju vezani dokumenti. SAD treba predložiti način određivanja istovrijednosti EZ-a za proizvode „razreda A” i tako omogućiti mogućnost izvoza takvih proizvoda u SAD. Odluka o pasteriziranom mlijeku za proizvode „razreda A” i uz nju vezani dokumenti. — Nepasterizirani proizvodi (sirovi ili toplinski obrađeni) 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 CFR 180 Da (3) Ispunjavanje zahtjeva koji se odnose na E. coli (za sireve). Nastavak rasprava o razlikama mjerila za konačne proizvode koje se odnose na E. coli. Zaključivanje skupne ocjene laboratorija. EZ treba prirediti odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora koje izvode države članice. SAD treba preispitati predložene podatke i na licu mjesta izvesti provjeru sustava EZ-a. Ako provjera zadovoljava, nastavlja se s određivanjem istovrijednosti i provode se nužni postupci. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Da (3) Zahtjevi EZ-a koji se odnose na somatske stanice i brojenje bakterijskih kolonija na ploči. Svjedodžba u skladu s 95/343 SAD treba predvidjeti primjenu sustava HACCP na mliječne proizvode. Zaključivanje skupne ocjene laboratorija. Nastavak rasprave o somatskim stanicama i brojanju bakterijskih kolonija na ploči. SAD treba prirediti odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima revizije i nadzora. EZ treba preispitati primljene podatke i na licu mjesta izvesti provjeru sustava SAD-a. Rasprave o rezultatima provjere na licu mjesta sa SAD-om. Ako je provjera zadovoljavajuća, nastavlja se sa određivanjem istovrijednosti kao i sa svim ostali potrebnim postupcima. Zabrana korištenja proizvoda koji nisu bili podvrgnuti procesu zrenja dulje od 60 dana pri temperaturi višoj od 35 °F (+ 2 °C). SAD treba proučiti spise koji se odnose na sireve koji nisu bili podvrgnuti procesu zrenja dulje od 60 dana i tako omogućiti mogućnost izvoza takvih proizvoda u SAD. 14. Mlijeko i mliječni proizvodi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi Zdravlje životinja                     — kravlje, uključujući bivolje — ovčje — kozje Pasterizirano ili UVT ili sterilizirano 92/118 64/432 9 CFR 94,16 Da (2) Zahtijeva se certifikat o podrijetlu za područja u kojima je ustanovljen SIŠ. Certifikat o UVT za područja u kojima je ustanovljen SIŠ. SAD treba preispitati je li dvostruka pasterizacija proizvoda koji potječu s područja u kojima je ustanovljen SIŠ prihvatljiva. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 NO     — Nepasterizirani kolostrum za farmaceutsku namjenu (10) 92/118 9 CFR 94,16 NO     9 CFR 77, 78 92/118 NO     15. Mljeveno meso Zdravlje životinja — Preživači 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (2) Dodatni certifikat za goveda koja dolaze iz zemalja u kojima je ustanovljen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. 72/462 NO     — Svinje 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (1)       72/462 NO     Javno zdravstvo Preživači (8) Svinje 94/65 9 CFR 301-381 Da (3) Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (1). Istovrijednost se dodjeljuje nakon što SAD poduzme provjeru sustava veterinarske dostave. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 9 CFR 301-381 94/65 97/29 Da (3) Proizvodi koji potječu od mesa koje udovoljava odredbama točke 6. (svježe meso). Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (2), (3) i (4). EZ treba ocijeniti program nadzora SAD-a nad reziduama i dodatne podatke koje SAD predlaže za ustanovljavanje poštuje li se razna zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba ocijeniti standarde za vodu SAD-a za ustanovljavanje da li udovoljavaju razini zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Istovrijednost (Da (2)) se uspostavlja nakon što je EZ proveo provjeru primjene posebnih uvjeta. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba predvidjeti ponovnu definiciju pojma „mljeveno meso”. 16. Mesni pripravci Zdravlje životinja — Preživači — Kopitari 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (2) Dodatni certifikat za goveda koja dolaze iz zemalja u kojima je ustanovljen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. 72/462 NO     — Svinje 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da (1)       72/462 NO     — Perad/Slobo dnoživuća divljač/Uzgajana divljač 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Da (1)       91/494 93/342 94/984 NO     Javno zdravstvo Preživači (8) Kopitari Svinje Perad 94/65 9 CFR 301-381 Da Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (1). Istovrijednost se dodjeljuje nakon što SAD poduzme provjeru sustava veterinarske dostave. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 9 CFR 301-381 94/65 97/29 Da (3) Proizvodi koji potječu od mesa koje udovoljava odredbama točke 6. (svježe meso) i/ili točke 7. (meso peradi). Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (2), (3) i (4). EZ treba ocijeniti program nadzora SAD-a nad reziduama i dodatne podatke koje SAD predlaže za ustanovljavanje poštuje li se razna zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. EZ treba ocijeniti standarde za vodu SAD-a i ustanoviti da li se poštuje razina zaštite EZ-a. Ta se ocjena treba zaključiti u roku od 6 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Istovrijednost se uspostavlja nakon što je EZ proveo provjeru primjene posebnih uvjeta. Taj se postupak zaključuje u roku od 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Slobodnoživu ća divljač (8) Uzgajana divljač (8) 94/65 FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 NO Postojeći trgovinski uvjeti   FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 94/65 NO     17. Životinjska crijeva namijenjena prehrani ljudi Zdravlje životinja — Goveda 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Da (2) Odvajanje (vidi napomenu 9. ). Zabranjena trgovina s državama u kojima je ustanovljen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. SAD treba preispitati stavke 94. 8 (a) (i. ) (v. ) CFR u vezi s odvajanjem. 92/118 94/187 NO     — Svinje 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Da (2) Odvajanje (vidi napomenu 9. ). Certifikat o preradi i zemlji podrijetla za crijeva podrijetlom iz zemalja slobodnih od ASK, iako su bila prerađena u zemlji u kojoj je utvrđen ASK. SAD treba preispitati stavke 94. 8 (a) (i. ) (v. ) CFR u vezi s odvajanjem. 92/118 94/187 NO     — Ovce — Koze 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Da (2) Odvajanje (vidi napomenu 9. ). Zabranjena trgovina s državama u kojima je ustanovljen GSE. Certifikat o preradi i zemlji podrijetla za crijeva podrijetlom iz zemalja slobodnih od GSE-a, iako su bila prerađena u zemlji u kojoj je utvrđen GSE. SAD treba preispitati stavke 94. 8 (a) (i. ) (v. ) CFR u vezi s odvajanjem. 92/118 94/187 NO     Javno zdravstvo 77/99 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 NO     FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3-110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 77/99 NO     18. Životinjska crijeva koja nisu namijenjena prehrani ljudi Zdravlje životinja — Goveda 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Da (2) Odvajanje (vidi napomenu 9. ). Zabranjena trgovina sa državama u kojima je ustanovljen GSE. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. SAD treba preispitati stavke 94. 8 (a) (i. ) (v. ) CFR u vezi s odvajanjem. 92/118 94/187 NO     — Svinje 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Da (2) Odvajanje (vidi napomenu 9. ). Certifikat o preradi i zemlji podrijetla za crijeva podrijetlom iz zemalja slobodnih od ASK, iako su bila prerađena u zemlji u kojoj je utvrđen ASK. SAD treba preispitati stavke 94. 8 (a) (i. ) (v. ) CFR u vezi s odvajanjem. 92/118 94/187 NO     — Ovce — Koze 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Da (2) Odvajanje (vidi napomenu 9. ). Zabranjena trgovina sa državama u kojima je ustanovljen GSE. Certifikat o preradi i zemlji podrijetla za crijeva podrijetlom iz zemalja slobodnih od GSE-a, iako su bila prerađena u zemlji u kojoj je utvrđen GSE. SAD treba preispitati stavke 94. 8 (a) (i. ) (v. ) CFR u vezi s odvajanjem. 92/118 94/187 NO     19. Kože Zdravlje životinja — Goveda — Ovce — Koze — Svinje 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95,5, 95,6 Da (1)       92/118 97/168 O   EZ treba postaviti kriterije u pogledu soljenja. 20. Konzervirana hrana za kućne ljubimce koja sadržava tvari niskog/visokog rizika — Koja sadržava tkiva sisavaca 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Posebni propisi za zemlje u kojima je utvrđen GSE. Trajno konzerviranje za ostale zemlje. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 O   EZ treba preispitati zahtjeve SAD-a u pogledu područja slobodnih od GSE-a. EZ treba preispitati ostala jamstva koja se odnose na tkiva sisavaca, uključujući prijedlog SAD-a da se iz hrane za kućne ljubimce odstrane sve tvari koje prema SAD-u tvore rizik od TSE-a. — Koja ne sadržava tkiva sisavaca 92/118 90/667 92/562 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Trajno konzerviranje za ostale zemlje. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 O SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. 21. Konzervirana hrana za kućne ljubimce koja sadržava tvari niskog rizika — Koja sadržava tkiva sisavaca 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Posebni propisi za zemlje u kojima je utvrđen GSE. Trajno konzerviranje za ostale zemlje. SAD treba preispitati propise u vezi s GSE-om u odnosu na područja s visokom/niskom pojavnošću. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 O SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. — Koja ne sadržava tkiva sisavaca 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Trajno konzerviranje. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 O SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. 22. Suha i poluvlažna hrana za kućne ljubimce koja sadržava tvari niskog rizika   92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati kriterije EU-a u pogledu temperature od 90 °C koja bi pružala zadovoljavajuću zaštitu od SIŠ, KSK, VEBS, ASK i NB. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/309 96/449 97/199 O SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. 23. Suha i poluvlažna hrana za kućne ljubimce koja sadržava tvari niskog/visokog rizika — Koja sadržava tkiva sisavaca 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati kriterije EU-a u pogledu temperature od 90 °C koja bi pružala zadovoljavajuću zaštitu od SIŠ, KSK, VEBS, ASK i NB. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/344 96/449 97/199 O   EZ treba preispitati zahtjeve SAD-a u pogledu područja slobodnih od GSE-a. EZ treba preispitati ostala jamstva koja se odnose na tkiva sisavaca, uključujući prijedlog SAD-a da se iz hrane za kućne ljubimce odstrane sve tvari koje prema SAD-u tvore rizik od TSE. — Koja ne sadržava tkiva sisavaca 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (1)   SAD treba preispitati kriterije EU-a u pogledu temperature od 90 °C koja bi pružala zadovoljavajuću zaštitu od NB. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 94/344 97/199 O SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. 24. Kosti i proizvodi dobiveni iz kostiju namijenjeni prehrani ljudi („drugi proizvodi”, kako su određeni Direktivom 77/99/EEZ) Zdravlje životinja Svježe meso (preživači, konji, svinje) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 72/462 97/221 NO     Uzgajana divljač (svinje, srne i jeleni) 91/495 9 CFR 95 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 91/495 NO     Svježe meso (perad) 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Da (1)       92/118 NO     Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač 92/45 91/495 9 CFR 95 Da (1)       92/45 91/495 NO     Slobodnoživuća divljač (svinje, srne i jeleni) 92/45 9 CFR 95 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 92/45 NO     Javno zdravstvo Sve vrste (8) 77/99 92/118 9 CFR 95 NO       77/99 92/118 NO   EZ treba predvidjeti postavljanje uvjeta. Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač (8) 64/433 77/99 92/118 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 NO     FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 77/99 92/118 Notifikacija prijedloga odluke SZO-u. NO     25. Kosti, rogovi i kopita i proizvodi iz njih dobiveni koji nisu namijenjeni prehrani ljudi Zdravlje životinja 96/239 9 CFR 95 Da (1)     9 CFR 53 94/446 NO     26. Prerađene životinjske bjelančevine namijenjene prehrani ljudi Zdravlje životinja Svježe meso (preživači, kopitari, svinje) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 72/462 97/221 NO   EZ treba preispitati zahtjeve SAD-a u pogledu područja slobodnih od GSE-a. EZ treba preispitati ostala jamstva koja se odnose na tkiva sisavaca, uključujući prijedlog SAD-a da se iz hrane za kućne ljubimce odstrane sve tvari koje prema SAD-u tvore rizik od TSE-a. Uzgajana divljač (svinje, srne i jeleni) 91/495 9 CFR 95 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 91/495 NO     Svježe meso (perad) 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Da (1)       92/118 NO     Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač 92/45 91/495 9 CFR 95 Da (1)       92/45 91/495 NO     Slobodnoživuća divljač (svinje, srne i jeleni) 92/45 9 CFR 95 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 92/45 NO     Javno zdravstvo Sve vrste (8) 77/99 92/118   Da (1)       77/99 92/118 NO     Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač (8) 77/99 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 NO     FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 77/99 92/118 Notifikacija prijedloga odluke SZO-u. NO     27. Prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi Koje sadrže tkiva sisavaca Preživači 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (2) Zabrana za zemlje u kojima je utvrđen GSE. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 NO   EZ treba preispitati zahtjeve SAD-a u pogledu područja slobodnih od GSE-a. EZ treba preispitati ostala jamstva koja se odnose na tkiva sisavaca, uključujući prijedlog SAD-a da se iz hrane za kućne ljubimce odstrane sve tvari koje prema SAD-u tvore rizik od TSE-a. Nepreživači 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 Da (3)     FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/118 90/667 96/449 NO SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. Koje ne sadrže tkiva sisavaca Perad i riba 92/118 90/667 9 CFR 95 Da (1)       90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 NO SAD treba provjeriti toplinsku obradu, uključujući 30-dnevnu na klostridije. Nepreživači 92/118 90/667 9 CFR 95 Da (1)       92/118 90/667 NO     28. Serum kopitara Zdravlje životinja 92/118 94/143 9 CFR 95 NO       92/118 94/143 NO     29. Krv i proizvodi namijenjeni prehrani ljudi Zdravlje životinja Svježe meso (preživači, kopitari, svinje) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 O Propisi koji se odnose na GSE za preživače. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. SAD treba odrediti opće uvjete za EZ. 9 CFR 53 72/462 97/221 NO     Uzgajana divljač (svinje, srne i jeleni) 91/495 9 CFR 95 Da (2) Propisi koji se odnose na GSE za preživače. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 91/495 NO     Svježe meso (perad) 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Da (1)       92/118 NO     Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač 92/45 91/495 9 CFR 95 Da (1)       92/45 91/495 NO     Slobodnoživuća divljač (svinje, srne i jeleni) 92/45 9 CFR 95 Da (1)       92/45 NO     Javno zdravstvo 77/99 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 NO     9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3-110. 93, 507-509, 570, 573-589 77/99 92/118 Notifikacija prijedloga odluke SZO-u. NO   EZ treba predvidjeti postavljanje uvjeta. 30. Krv i proizvodi od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi Zdravlje životinja 92/183 92/118 9 CFR 95,4, 122 Da (2) Propisi koji se odnose na GSE za preživače. Zahtijeva se certifikat. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 9 CFR 53 92/183 92/118 Da (2) Zahtjevi za liječenje bolesti plavog jezika. EZ treba preispitati moguću uporabu testova za bolest plavog jezika umjesto liječenja. 31. Svinjska mast i topljene masti namijenjene prehrani ljudi Zdravlje životinja Svježe meso (preživači, konji, svinje) 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Da (2) Propisi koji se odnose na GSE za preživače. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 72/462 97/221 NO     Uzgajana divljač (svinje, srne i jeleni) 91/495 9 CFR 95 Da (2) Propisi koji se odnose na GSE za preživače. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 91/495 NO     Svježe meso (perad) 92/118 80/215 94/438 9 CFR 95 Da (1)       92/118 NO     Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač 92/45 91/495 9 CFR 95 Da (1)       92/45 91/495 NO     Slobodnoživuća divljač (svinje, srne i jeleni) 92/45 9 CFR 95 Da (2) Propisi koji se odnose na GSE za preživače. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 92/45 NO     Javno zdravstvo Sve vrste (8) 77/99 92/118   NO       77/99 92/118 NO     Pernata divljač, uzgajana i slobodnoživuća divljač (8) 77/99 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 NO     9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3-110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 77/99 92/118 Notifikacija prijedloga odluke SZO-u. NO     32. Svinjska mast i topljene masti koje nisu namijenjene prehrani ljudi   92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Da (2) Propisi koji se odnose na GSE za preživače. SAD treba preispitati propise koji se odnose na GSE u područjima niskog/visokog rizika. 92/118 Notifikacija prijedloga odluke SZO-u. NO   EZ treba preispitati zahtjeve za uvođenje alternativnih sustava toplinske obrade. EZ treba preispitati sustav SAD-a za bakteriološko testiranje proteinske frakcije. 33. Sirovine za životinjsku prehranu, farmaceutsku ili tehničku namjenu Zdravlje životinja 92/118 9 CFR 95 Da (1)     9 CFR 53 92/118 O   EZ treba predvidjeti postavljanje kriterija certifikata za uvoz. 34. Pčelarski proizvodi za pčelarstvo Zdravlje životinja 92/118   O       92/118 94/860 NO     35. Trofejna divljač Zdravlje životinja 92/118 9 CFR 95 Da (1)     9 CFR 53 92/118 96/590 O     36. Gnoj Zdravlje životinja 92/118 9 CFR 95 O   SAD treba naznačiti kriterije u vezi s temperaturom za gnoj iz područja u kojima su ustanovljene opasne zarazne bolesti. 9 CFR 53 92/118 O     37. Vuna, perje i dlaka Zdravlje životinja — Vuna 92/118 9 CFR 95 Da (1)     9 CFR 53 92/118 NO     — Svinjske čekinje 92/118 9 CFR 95 Da (1)     9 CFR 53 92/118 94/435 NO     Javno zdravstvo   FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 NO     FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70   NO     38. Med Zdravlje životinja     NO         NO     Javno zdravstvo 92/118 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3-110. 93, 520 182, 520. 1660d NO     FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3-110. 93, 520 182, 520. 1660d 92/118 NO     39. Žablji kraci Zdravlje životinja                     Javno zdravstvo 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 114, 123, 1240 NO     FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 114, 123, 1240 92/118 96/340 NO   EZ treba preispitati propise HACCP-a koje prilaže SAD. 40. Puževi namijenjeni prehrani ljudi Zdravlje životinja                     Javno zdravstvo 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 114, 123, 1240 NO     FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3-110. 93, 113, 114, 123, 1240 92/118 96/340 NO     41. Proizvodi od jaja namijenjeni prehrani ljudi Zdravlje životinja 90/539 9 CFR 94 Da (2) Traži se certifikat za područja u kojima je ustanovljen NB. SAD treba preispitati zahtjeve za certifikat. 90/539 93/342 Da (1)     Javno zdravstvo 89/437 91/684 92/118 96/23 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 O   SAD treba priložiti podatke u vezi s pravnom podlogom za priznavanje istovrijednosti. SAD treba nastaviti s ocjenom propisa EZ-a u vezi s javnim zdravstvom. 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 O Objekti navedeni u skladu s napomenom (7) koji udovoljavaju odgovarajućim odredbama napomene (2). Prema Prilogu VI. Direktive 89/437 o izvozu proizvod od jaja iz SAD u Europu, trebaju se primijeniti sljedeći testovi:   Kemijski testovi — 3 OH butirična kiselina — mliječna kiselina — sukcinska kiselina — ostaci ljuske od jaja, opne od jaja, druge čestice   Bakteriološki testovi — brojanje mezofila — enterobacteriaceae — salmonela — stafilokoki   Metode Međunarodno priznate metode: ISO, NMKL, AOAC. EZ treba nastaviti s ocjenom propisa SAD-a u vezi s javnim zdravstvom. 42. Jaja u ljusci Zdravlje životinja 90/539 9 CFR 94 Da (2) SAD treba preispitati pravni temelj za priznavanje istovrijednosti. SAD treba nastaviti s ocjenom propisa EZ-a u vezi s javnim zdravstvom. 9 CFR 94 90/539 93/342 Da (1)     Javno zdravstvo 89/437 91/684 94/371 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10(a)(4) in (a) (13), 70-82, 100 135, 110. 3-110. 93, 172 140, 172 882, 182 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 O   SAD treba preispitati pravni temelj za priznavanje istovrijednosti. SAD treba nastaviti s ocjenom propisa EZ-a u vezi s javnim zdravstvom. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10(a)(4) i (a) (13), 70-82, 100 135, 110. 3-110. 93, 172 140, 172 882, 182 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 89/437 91/684 94/371 96/23 O Napomena (4) EZ treba nastaviti s ocjenom propisa SAD-a u vezi s javnim zdravstvom. 43. Želatina namijenjena prehrani ljudi tehničkoj uporabi Zdravlje životinja   9 CFR 94 NO         NO     Javno zdravstvo 92/118 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3-110. 93, 570, 573-589 NO     FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3-110. 93, 570, 573-589 92/118 NO     NAPOMENA 1. Smanjivanje patogenosti: Sustavi analize opasnosti i kontrole kritičnih točaka (HACCP); pravomoćni propis bio je objavljen u 61 Federal Register 38806 – 38989 i mijenja različite odredbe CFR, odjeljaka 304, 310, 320, 327, 381, 416 i 417. Koriste se odredbe u vezi s protokolima SSOP i s testiranjem na Escherichiu coli. SAD i EZ trebaju raspraviti, puno prije datuma njihove izvedbe, različite stupanjske elemente gore navedenog propisa, kako bi se odlučilo jesu li potrebni kakvi posebni uvjeti. NAPOMENA 2. Horizontalna pitanja, svježe meso, mesni proizvodi, meso divljači, meso peradi, mljeveno meso, pripravci od mesa, proizvodi od jaja (a)   Materijal za pakiranje Materijal za pakiranje mora se pohraniti u odvojenim prostorima koji se koriste isključivo u te svrhe i koji su bez prašine i štetočina. Materijal za pakiranje ne smije se skladištiti na podu. Povoštene sastavljene kutije ne smiju se slagati jedna na drugu ako nemaju dodatne zaštitne slojeve. Sastavljene kutije sa zaštitnim slojevima ne smije se slagati jedna na drugu. Kutijama ne smije rukovati osoblje koje rukuje nepakiranim proizvodima. Kutije se moraju sastavljati u higijenskim uvjetima, u odvojenom prostoru, osim na podu rasjekavaonice, no svakako više od tri metra od nepakiranog proizvoda. (b)   Zahtjevi koji se odnose na objekt (svijetlo obojeni zidovi i zaobljeni spojevi podova i zidova) Zidovi moraju biti glatki, otporni, vodootporni i obojeni u boju koja dopušta zapažanje svih nehigijenskih tragova. Površina zidova mora biti periva. Površina zidova i prijelaza na podove mora biti izvedena i održavana tako da je čista i nezagađena. Objekti koji nemaju zaobljene spojeve podova i zidova koji olakšavaju čišćenje moraju za održavanje higijenskih uvjeta osigurati druge istovrijedne načine čišćenja poput spajanja pukotina između zidova i podova. (c)   Zdravstveni nadzor koji obavlja liječnik Prije zapošljavanja, sve zaposlenike mora pregledati liječnik ili druga medicinski obrazovana osoba koja je dovoljno osposobljena kako bi prepoznala zarazne bolesti i koja radi pod nadzorom liječnika. Objekti moraju imati odgovarajući program za stalni nadzor zdravlja zaposlenika. Preglede prije zapošljavanja i kasnije stalne zdravstvene kontrole treba provoditi liječnik ili osoba medicinske naobrazbe (tj. asistent ili registrirana medicinska sestra). Svi slučajevi sumnjivi na bolest moraju se uputiti liječniku radi postavljanja dijagnoze. Objekti trebaju voditi evidenciju zdravstvenih pregleda i tu evidenciju na zahtjev dati na uvid revizoru. (d)   Drvene palete u području nepakiranih proizvoda Korištenje drvenih paleta u području u kojem se nalaze nepakirani proizvodi postupno se smanjuje. U međuvremenu: — na udaljenosti od 3 metra od nepakiranog proizvoda ne smiju se koristiti drvene palete, — palete moraju biti čiste, solidno izgrađene i prekrivene plastičnom folijom. Objekti koji koriste plastične palete mogu ih nastaviti upotrebljavati. Ako se drvene palete koriste u hladnjačama ili zamrzivačima, svi proizvodi trebaju biti higijenski zapakirani tako da se onemogući dodir proizvoda s drvetom. (e)   Odvajanje sanitarija od radnih prostora Zahodi moraju biti provjetreni, a od prostora s nepakiranim proizvodima odvojeni pretprostorom ili garderobom. (f)   Suho skladištenje proizvoda koji nisu za prehranu ljudi Sredstva za čišćenje, dezinficijensi i drugi slični proizvodi trebaju se skladištiti odvojeno od hrane i od materijala za zamatanje i pakiranje proizvoda. (g)   Testiranje vode Testiranje vode treba se obavljati u skladu sa zahtjevima EZ-a. NAPOMENA 3. Svježe meso, meso divljači, mesni proizvodi, mljeveno meso i mesni pripravci iz crvenog mesa i mesa peradi (a)   Otpadne vode Svi objekti moraju imati učinkovit drenažni i kanalizacijski sustav, a svi otoci i kanali trebaju biti odgovarajuće opremljeni sifonima koje odobrava FSIS i koji su u skladu s 9 CFR 381. 49 (a), (c). (b)   Odvojeno skladištenje jestivih i nejestivih proizvoda Zaplijenjeno i drugo nejestivo meso i nusproizvodi klanja moraju se higijenski i što prije odstraniti iz prostora u kojem se nalazi jestivi materijal. (c)   Odvojeno skladištenje pakiranih i nepakiranih proizvoda Nepakirano se meso ne smije skladištiti u hladnjačama ili zamrzivačima u kojima se nalazi pakirano meso. (d)   Korištenje drveta Drvene naprave moraju biti u dobrom stanju, nepromočive, glatke, izdržljive, otporne na trulež i premazane vodootpornim premazom. (e)   Korištenje stropnih tuševa, raspršivača i cijevi Meso se ne smije kontaminirati raspršivanjem. Te se sprave ne smiju koristiti za pranje ruku. (f)   Sterilizacija opreme Objekti moraju nabaviti naprave za sterilizaciju (serije ili lokalne sterilizatore) za čišćenje opreme toliko učestalo koliko je to potrebno. Oprema poput noževa ili kuka koja dolazi u dodir sa mesom, sterilizira se u svakom slučaju svaki puta pri dodiru s kontaminiranim materijalom ili površinama poput vanjske strane kože. Sterilizacija se mora izvesti vrućom vodom (> 82 °C). NAPOMENA 4. Dopunska jamstva za Finsku i Švedsku Za izvoz iz SAD u Finsku ili Švedsku, SAD treba predočiti certifikat u skladu s Odlukom Vijeća 95/409/EZ (svježe meso: goveđe i svinjsko), Odlukom Vijeća 95/410/EZ (živa perad za klanje), Odlukom Vijeća 95/411/EZ (svježe meso peradi), Odlukom Komisije 95/160/EZ (perad za rasplod i jednodnevni pilići), Odlukom Komisije 95/161/EZ (kokoši nesilice) te Odlukom Komisije 95/168/EZ (jestiva jaja za prehranu ljudi). Certifikat nije potreban za svježe meso kako je određeno Direktivom Vijeća 72/462/EEZ, namijenjenog za objekte u kojima će se pasterizirati, sterilizirati ili obraditi s istovrijednim učinkom. NAPOMENA 5. Svježe meso divljači, mesni proizvodi, mljeveno meso i mesni pripravci (a)   Odredbe za bolesne životinje i životinje kod kojih se sumnja na bolest Drvo se za boksove bolesnih i životinja sumnjivih na bolest ne smije koristiti. Bolesne životinje i one kod kojih se sumnja na bolest ne smiju biti u dodiru sa životinjama namijenjenim za izvoz u Zajednicu. Boksovi za životinje sumnjive na bolest moraju biti smješteni i izgrađeni tako da se isključi dodir sa životinjama namijenjenim za izvoz u Zajednicu i iz takvih boksova ne smije otjecati otpadna voda u susjedne boksove ili prolaze. (b)   Veterinarski nadzor ante mortem Sva goveda namijenjena za klanje i izvoz u EZ mora pregledati ovlašteni veterinar FSIS-a, osim kod: — životinja iz kontroliranog uzgoja koje je u objektu pregledao ovlašteni veterinar USDA, i drugih životinja iz uzgoja, mlađih od 30 mjeseci, koje je u objektu pregledao ovlašteni veterinar USDA, — koje mora pregledati ovlašteni inspektor FSIS-a koji ima sve nužne sposobnosti za obavljanje takvog zadatka. Sve svinje namijenjene za klanje i za izvoz u EZ mora pregledati ovlašteni veterinar FSIS-a, osim kod svinja za prodaju (životinja starih do jedne godine) koje mora pregledati ovlašteni inspektor FSIS-a koji ima sve nužne sposobnosti za obavljanje takve zadaće. Sve životinje s bilo kakvim znacima anomalija ovlašteni veterinar FSIS-a mora dijagnosticirati i ukloniti. (c)   Pregled na trihinelozu Objekti moraju pregledati konjsko meso na trihinelozu. Svinjsko meso treba se pregledati ili hladno obraditi u skladu s 9 CFR 318. 10. (d)   Otvaranje želudaca i crijeva Za otvaranje želudaca i crijeva prostor treba biti odvojen osim ako se obrada ne izvodi strojno u zatvorenom krugu, radi izbjegavanja zagađivanja i odstranjivanja neugodnih mirisa. (e)   Zarezivanje u srce svinjama Za svinje (životinje stare do jedne godine) namijenjene ili dijelom namijenjene za prodaju u EZ, statistički reprezentativan uzorak, u pogledu broja ili postotka i zemljopisnog podrijetla, zarezuje se u srce a njegovu vanjsku površinu pregledava osoblje FSIS-a uz bilježenje rezultata pregleda. SAD moraju izvijestiti EZ u pogledu metodologije uzorkovanja, stupnja pouzdanosti programa koji namjeravaju koristiti za gore navedeno uzorkovanje. Srce svinja i prasadi (životinja starijih od jedne godine) namijenjenih ili dijelom namijenjenih za prodaju u EZ, zarezuje se, a njegovu vanjsku površinu pregledava osoblje FSIS-a uz bilježenje rezultata pregleda. (f)   Odbacivanje serije Ako tijela, organi i krv pri konačnom post mortem pregledu nisu postavljeni u zavisnu vezu, sustav serije izdvaja se tako da SPIS može dokazati ako se odbaci tijelo, da se odbacuju i njegovi nusproizvodi klanja i krv. (g)   Djelomično odobrenje Veterinarske službe EZ-a i SAD-a mogu na bilatelarnom temelju udovoljiti zahtjevu za djelomično odobrenje objekata za preradu crvenog mesa za neke proizvode, u skladu s općim i posebnim odredbama ovog Sporazuma u vezi s higijenskom proizvodnjom i post mortem nadzorom, pod sljedećim uvjetima: (1) Objekt mora razviti program Jamstva kakvoće (QA) koji se odnosi na način rada, identifikaciju proizvoda i sljedivost proizvoda od prijema do otpreme. Objekti za preradu koji žele zatražiti dozvolu za rad moraju ispunjavati zahtjeve u pogledu objekta za fizičkim i/ili trenutačnim odvajanjem odobrenih i neodobrenih proizvoda. (2) QA mora uključivati uspostavljanje programa nadzora objekta, kao i registar obavljanja nadzora i popravnih mjera. (3) Sustav QA se na zahtjev predlaže nadzornom inspektoru zaduženom za objekt i nadzornom veterinarskom tijelu zemlje uvoznice. (4) Nadzorni inspektor zadužen za objekt nadzire kako objekt provodi program QA i to dokumentira i priprema popravljanje manjkavosti. (5) Zemlja uvoznica može odobriti praktičnu izvedbu programa QA. U tom slučaju objekti tijekom inspekcijskog pregleda moraju biti u stanju prikazati program na licu mjesta. U tu se svrhu prilaže sva dokumentacija. (6) Ako inspekcijski pregled na licu mjesta i/ili pregled dokumentacije u objektu otkrije prave manjkavosti, mogućnost dozvole za rad se može odbiti ili djelomično odbaciti. NAPOMENA 6. Meso peradi (a)   Hlađenje suprotnim strujanjem zraka Kod korištenja sustava hlađenja suprotnim strujanjem zraka, koriste se sustavi hlađenja alternativni standardima EZ-a, koji pružaju istovrijedna jamstva u pogledu sprečavanja križnog zagađenja (kontaminacije), te temperature trupa na točki izlaza iz stupnja hlađenja, kako je određeno u okviru točke (b), prema provjeri i ocjeni FSIS-a, prije predlaganja objekta za uvrštenje na popis izvoznika u EZ. Ta se provjera i ocjena izvodi bez antimikrobne obrade (dekontaminacije) tijekom cijele dnevne proizvodnje i s mikrobiološkim analizama na broj aerobnih kolonija na hranjivoj podlozi, enterobacteriaceae i E. coli prije hlađenja. Ta se procjena provodi pri svakoj promjeni u hlađenju suprotnim strujanjem zraka. O ocjenama potvrđivanja FSIS vodi evidenciju i na traženje EZ-a daje je na uvid. (b)   Temperaturni zahtjevi u pogledu proizvoda od mesa peradi Meso peradi treba se ohladiti na unutrašnju temperaturu od 40 °F (4,4 °C) u najkraćem mogućem roku po klanju. — Za malu perad (do 3 kg), unutrašnja temperatura od 40 °F postiže se na kraju postupka hlađenja namakanjem. Ako se za hlađenje velike peradi (preko 3 kg) koristi zdrobljeni led nakon hlađenja namakanjem, takav postupak ne smije dovesti do zagađenja proizvoda. Nakon posljednjih postupaka obrade peradi ohlađene na 40 °F, unutrašnja temperatura peradi smije prelaziti 40 °F tijekom najviše jednog sata, ali ne smije prijeći 50 °F. (Temperatura prilikom transporta mora biti u skladu s 9 CFR 381. 66. ) (c)   Zdrobljeni led Korištenje zdrobljenog leda ne smije dovesti do križnog zagađenja proizvoda. Ako se zdrobljeni led koristi za daljnji prijevoz ili skladištenje, zabranjeno je slaganje kutije na kutiju sa rupama za ispust ili drugi postupci koji bi mogli dovesti do križnog zagađenja. NAPOMENA 7. Popis objekata (valjan za sve proizvode za koje su predviđeni popisi) 1. Zemlja izvoznica mora jamčiti da objekti/centri ovlašteni za izvoz i proizvodi namijenjeni izvozu udovoljavaju odgovarajućim uvjetima. Zemlja izvoznica objekte mora podvrgnuti strogoj selekciji kako bi mogla jamčiti da udovoljavaju odgovarajućim uvjetima, prije no što ih predloži za stavljanje na izvozni popis. Popis ili popise odobrenih objekata i kao i dopune tih popisa (upisivanje ili povlačenje objekata) zemlja izvoznica mora dostaviti zemlji uvoznici. Zemlja uvoznica mora zatražiti dopune popisa u pogledu učinkovitosti odobrenih objekata na temelju podataka koje joj dostavi zemlja izvoznica. Slanje takvih popisa mora se obaviti bez odgode (1). 2. Zemlja uvoznica provodi postupke provjere, uključujući inspekcijske preglede objekata, kako bi se uvjerila da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi. 3. Stranke trebaju nastojati povećati odgovornosti zemlje izvoznice u odnosu na popis objekata u svjetlu iskustava dobivenih primjenom odredbi navedenih u točkama 1. i 2. 4. Stranke trebaju preispitati primjenu gore navedenih odredbi u vezi s popisima objekata i u svjetlu iskustava dobivenih pri svakom sazivanju Odbora koji se spominje u članku 14. Prvi primjer mora stupiti na snagu najkasnije 31. prosinca 1997. NAPOMENA 8. Bizoni i vodeni bivoli Za izvoz u SAD, bizoni i vodeni bivoli smatraju se mesom divljači. Za izvoz u EZ, bizoni i vodeni bivoli smatraju se svježim mesom. NAPOMENA 9. Odvajanje – Meso, mesni proizvodi, meso divljači, meso peradi, mljeveno meso, pripravci od mesa Objekti u kojima se kolju životinje čije je meso pogodno za izvoz i životinje čije meso nje pogodno za izvoz prema bilo kojoj od dvije stranke, ili koji rukuju takvim mesom, moraju udovoljavati sljedećim uvjetima: (1) Životinje čije je meso namijenjeno izvozu moraju biti odvojene od onih životinja u klaonici koje nemaju taj status. (2) Po klanju životinja koje ne udovoljavaju uvjetima za izvoz i pred klanje životinja koje udovoljavaju uvjetima za izvozne namjene, sva se područja, naprave i oprema koja dolazi u dodir sa živim životinjama i mesom, uključujući opremu za omamljivanje, iskrvljivanje, deranje, iskoštavanje, rasijecanje i pakiranje, mora očistiti i dezinficirati. Osoblje se mora preodjenuti u čistu zaštitnu odjeću i temeljito oprati ruke i obuću. (3) Ne smije se rukovati mesom namijenjenom izvozu, ne smije ga se sjeći niti na drugi način prerađivati u istom prostoru i u isto vrijeme kao i mesom koje ne udovoljava uvjetima za izvoz. (4) Meso namijenjeno izvozu mora se pakirati u čistu, novu ambalažu koja se jasno razlikuje od ambalaže u kojoj se nalazi meso koje ne udovoljava uvjetima za izvoz. Skladištenje se mora obaviti tako da se izbjegne bilo kakvo križno zagađivanje. (5) Evidencija o porijeklu životinja od kojih je proizvedeno meso čuva se šest mjeseci po izvozu. Ona mora biti dostupna na uvid nadležnom tijelu. (6) Poštivanje gore navedenih uvjeta ovjerava ovlašteni veterinar. NAPOMENA 10. Mlijeko i mliječni proizvodi koji nisu za prehranu ljudi Isključeni su proizvodi koji su u SAD-u zabilježeni kao lijekovi za životinje. NAPOMENA 11. Testiranje na rezidue SAD provodi testiranje na rezidue u skladu s valjanim zahtjevima EZ-a. (1)  EZ tu obvezu provodi u skladu s postupkom određenim člankom 5. Odluke Vijeća 95/408/EZ. SAD tu obvezu izvodi u skladu sa sličnim rasporedom. PRILOG VI. SMJERNICE ZA PROVEDBU REVIZIJE Ako jedna od relevantnih međunarodnih organizacija koja postavlja standarde usvoji standarde, smjernice ili preporuke koje se odnose na provedbu revizije, stranke preispituju sadržaj ovog Priloga i donose sve prikladne preinake. OPĆE ODREDBE 1. Definicije Sljedeće definicije odnose se na pojmove korištene u ovom Prilogu: 1. 1. revizija: procjena izvedbe; 1. 2. ispitanik: izvozna stranka čiji je program provođenja i nadzora podvrgnut reviziji; 1. 3. revizor: uvozna stranka koja provodi reviziju; 1. 4. pogon: pogon za preradu za životinje ili proizvode životinjskog podrijetla; 1. 5. objekt: drugo mjesto osim proizvodnog pogona u kojem se može rukovati životinjama ili proizvodima životinjskog podrijetla, isključujući mjesta prodaje na malo. 2. Opća načela 2. 1. Revizor i ispitanik trebaju surađivati u provedbi revizija u skladu s odredbama izloženima u ovom Prilogu. Revizorski tim treba uključiti predstavnike i revizora i ispitanika, a ispitanik treba odrediti osoblje odgovorno za olakšavanje revizije. Specijalizirane stručne vještine mogu biti nužne za provođenje revizija specijaliziranih sustava i programa. 2. 2. Revizije se trebaju urediti tako da nadziru učinkovitost ispitanikova provođenja zakona i nadzornih programa, umjesto da odbijaju pojedinačne životinje, pošiljke hrane ili pogone. 2. 3. Ispitanik mora rukovati dokumentiranim programom kako bi revizoru prikazao kako je standardima dosljedno udovoljavano. 2. 4. Učestalost revizija treba se temeljiti na izvedbi izvozne stranke njezina provođenja zakona i nadzornih programa. Niska razina izvedbe treba ishoditi učestalijim revizijama, primjerice kako bi se osiguralo da je nezadovoljavajuća izvedba popravljena. 2. 5. Revizije i odluke koje se na njima temelje trebaju se provoditi transparentno i dosljedno. POSTUPCI 3. Priprema plana revizije Po savjetovanju s ispitanikom, revizor treba prirediti plan revizije koji pokriva sljedeće točke: 3. 1. predmet, dubina i opseg revizije; 3. 2. datum i mjesto revizije, te vrste objekata ili pogona koji će se posjetiti tako da se mogu izabrati prikladni članovi tima; 3. 3. vremenski raspored do i uključujući predstavljanje konačnog izvješća; 3. 4. jezik ili jezike na kojima će se provoditi revizija i na kojima će se pisati izvješće; 3. 5. identitet članova revizorskog tima, uključujući voditelja; 3. 6. raspored sastanaka sa službenicima i posjeti objektima ili pogonima, uključujući nenajavljene posjete, po potrebi; 3. 7. odredbe za poštivanje poslovne tajne i izbjegavanje sukoba interesa. 4. Uvodni sastanak Uvodni sastanak treba se održati između predstavnika obiju stanaka. Na tom sastanku revizor preispituje plan revizije i potvrđuje da su dostupni prikladni izvori podataka i dokumentacija te da su poduzete sve nužne pripreme za provođenje revizije. 5. Preispitivanje dokumenata 5. 1. Preispitivanje dokumenata može uključiti, primjerice, sljedeće: — evidenciju koja se odnosi na programe usklađivanja, — izvješća inspekcije i unutrašnje revizije, — dokumentaciju koja se odnosi na popravne radnje i sankcije, — evidenciju poduzetih radnji usklađivanja, — planove uzorkovanja i njihove rezultate, — dokumente povezane uz provjeru, — regulatorne postupke koje slijedi ispitanik. 5. 2. Kod revizije koja slijedi određivanje istovrijednosti, preispitivanje dokumenata može se sastojati i od preispitivanja važnih promjena za inspekciju i sustave certifikata od vremena određivanja istovrijednosti ili prethodne revizije. 5. 3. Ispitanik potpuno surađuje s revizorom u postupku preispitivanja dokumenata i pomaže revizoru osigurati pristup traženim dokumentima i evidenciji. 6. Provjera na licu mjesta 6. 1. Odluka za provođenje provjere na licu mjesta treba uzeti u obzir čimbenike poput rizika povezanih s dotičnim životinjama ili proizvodima životinjskog podrijetla, povijest udovoljavanja zahtjevima industrijskog sektora ili zemlje izvoznice, količinu proizvedenog i uvezenog ili izvezenog proizvoda, promjene infrastrukture i prirodu sustava inspekcije i izdavanja certifikata. 6. 2. Provjera na licu mjesta može uključiti posjete pogonima za proizvodnju i obradu, objektima, područjima rukovanja hranom ili skladištenja i nadzornim laboratorijima kako bi se provjerila točnost podataka sadržanih u dokumentacijskom materijalu koji se spominje u točki 5. 1. 6. 3. Kad se poduzimaju provjere objekata ili pogona, ispitanik izvodi provjeru objekta ili pogona, prateći uobičajene postupke ispitanika, a revizor uglavnom sudjeluje kao promatrač, iako je slobodan provjeriti druge aspekte izvedbe ako se to procjeni nužnim. 6. 4. Ispitanik u potpunosti surađuje s revizorom u postupku provjere na licu mjesta i revizoru olakšava ulaz u objekte i pogone koji su podložni provjeri na licu mjesta. 7. Naknadna revizija Naknadna revizija može se obaviti kako bi se provjerio popravak nedostataka prepoznatih u prethodnoj reviziji. 8. Radna dokumentacija Radna dokumentacija može uključivati kontrolne popise elemenata koji podliježu evaluaciji, poput sljedećeg: — zakonodavstvo, — struktura i djelovanje servisa inspekcije i izdavanja certifikata, — struktura objekta i pogona, razmještaj, postupci rada i djelovanja, — zdravstvena statistika, planovi i rezultati uzorkovanja, — udovoljavanje propisima i postupci, — postupci izvještavanja i pritužbi, — programi obuke. 9. Zaključni sastanak Zaključni se sastanak održava između predstavnika obiju stranaka, uključujući službenike odgovorne za programe inspekcije i izdavanja certifikata ispitanika. Na tom sastanku revizor predstavlja nalaze revizije. Podaci se trebaju predstaviti na jasan, sažet način tako da se zaključci revizije mogu jasno razumjeti. 10. Izvješće revizije Revizor ispitaniku osigurava skicu izvješća uglavnom u roku od 60 dana nakon svršetka revizije. Koliko je god to moguće, izvješće se sastavlja u standardiziranom obliku koji su potvrdile stranke kako bi pristup reviziji učinile jednoobraznijim, transparentnijim i učinkovitijim. Izvješće procjenjuje prikladnost programa provođenja propisa i nadzora ispitanika i izdvaja bilo kakve manjkavosti zabilježene tijekom provođenja revizije. Nakon toga ispitanik može, u roku 60 dana, dati primjedbe na skicu izvješća i opisati bilo koje određene popravne radnje koje će se poduzeti, po mogućnosti uz ciljane datume njihovog dovršetka. Svaka primjedba ispitanika uključuje se u konačno izvješće. PRILOG VII. POGRANIČNI NADZOR Stranke prepoznaju razliku između nadzora dokumentacije, identiteta i fizičkog nadzora koji se provode na vanjskim granicama pri uvozu živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla. Stranke nadalje prepoznaju potrebu sustavnog pristupa za izvedbu pograničnog nadzora. Obje se stranke slažu da se za te nadzore može naplatiti pristojba, u skladu s relevantnim odredbama Priloga C Sporazumu SFM. Žive životinje Stranke mogu odrediti fizički nadzor za sve pošiljke živih životinja. Proizvodi životinjskog podrijetla U određivanju učestalosti fizičkog nadzora za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla, stranke uzimaju u obzir nadzore koje je obavila izvozna stranka prije izvoza i način na koji su se u prošlosti prikazali proizvodi uvezeni od izvozne stranke. Stranke mogu mijenjati učestalost fizičkog nadzora za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla, posebno s obzirom na napredak učinjen u vezi s prepoznavanjem istovrijednosti u okviru savjetodavnog postupka, predviđenoga člankom 7. PRILOG VIII. NERAZJAŠNJENA PITANJA Stranke su suglasne da će nadalje raditi na razvoju dogovorenih postupaka koji se odnose na pogranični nadzor, uključujući učestalost fizičkog nadzora. Stranke su suglasne da će zajednički raditi na svojim postupcima koji se odnose na aditive u hrani, hranu za životinje, ljekovitu hranu i premikse. PRILOG IX. KONTAKTNE TOČKE SAD će poslati podatke predviđene člankom 10. i provesti obavještavanje predviđeno člankom 11. , na: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. 1 202 862 9560 Faks 1 202 429 1766 Zajednica će poslati podatke predviđene člankom 10. i provesti obavještavanje predviđeno člankom 11. , na: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission of the European Union 40 Blvd du Regent B-1000 Brussels Tel. 32 2 508 2760 Faks 32 2 511 0918