title: Regolamento (CE) n. 1726/1999 della Commissione del 27 luglio 1999 recante applicazione del regolamento n. 530/1999 del Consiglio relativo alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro, per quanto riguarda la definizione e la trasmissione delle informazioni sul costo del lavoro

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: L 203/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1726/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 recante applicazione del regolamento n. 530/1999 del Consiglio relativo alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro, per quanto riguarda la definizione e la trasmis- sione delle informazioni sul costo del lavoro LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Definizione e scomposizione delle informazioni Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativo alle statistiche sulla struttura delle retribu- in particolare l’articolo 11, zioni e del costo del lavoro (1), (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 11 del regola- mento (CE) n. 530/1999, sono necessarie disposizioni di attuazione per quanto riguarda la definizione e la scom- posizione dei dati da fornire e il formato tecnico appro- priato per la trasmissione dei risultati; considerando che le misure di cui al presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del programma statistico, istituito con la decisione 89/ 382/CEE, Euratom del Consiglio (2), A norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 530/1999, gli Stati membri forniscono informazioni sulle variabili di cui all’allegato I del presente regolamento. A questo fine, le definizioni delle variabili figurano nell’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Formato tecnico per la trasmissione dei risultati Il formato tecnico appropriato per la trasmissione dei risultati figura nell’allegato III del presente regolamento. Articolo 3 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 63 del 12. 3. 1999, pag. 6. (2) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/29 ALLEGATO I ELENCO DELLE VARIABILI Statistiche sulla struttura del costo del lavoro Tabella A - Dati nazionali Tabella B - Dati nazionali per classe di ampiezza dell’impresa Tabella C - Dati regionali Variabili Personale totale impiegato Numero totale di lavoratori dipendenti (1) Lavoratori dipendenti a tempo pieno (apprendisti esclusi) Lavoratori dipendenti a tempo parziale (apprendisti esclusi) Lavoratori a tempo parziale convertiti in unit(cid:133) a tempo pieno Apprendisti Apprendisti convertiti in unit(cid:133) a tempo pieno Ore di lavori prestate Ore di lavoro prestate da tutti i lavoratori dipendenti (1) Ore di lavoro prestate dai lavoratori dipendenti a tempo pieno (apprendisti esclusi) Ore di lavoro prestate dai lavoratori dipendenti a tempo parziale (apprendisti esclusi) Ore di lavoro prestate dagli apprendisti Ore retribuite Ore retribuite per tutti i lavoratori dipendenti (1) Ore retribuite per i lavoratori dipendenti a tempo pieno (apprendisti esclusi) Ore retribuite per i lavoratori dipendenti a tempo parziale (apprendisti esclusi) Ore retribuite per gli apprendisti A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Versamenti a piani di risparmio dei lavoratori dipendenti Emolumenti per giornate non lavorate Retribuzioni in natura Prodotti della societ(cid:133) (facoltativo) Costo totale del lavoro Redditi da lavoro dipendente (1) Retribuzioni lorde (totale) Retribuzioni lorde (apprendisti esclusi) Retribuzione diretta e gratifiche D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Retribuzione diretta D. 11112 Gratifiche (2) D. 111121 Gratifiche corrisposte a periodi fissi (facoltativo) D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 D11142 Alloggio del personale (3) (facoltativo) D. 11143 Vetture di servizio (facoltativo) D. 11144 Altro (facoltativo) D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 Retribuzioni degli apprendisti Contributi sociali a carico dei datori di lavoro (totale) Contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi) Contributi obbligatori di previdenza e di assistenza sociale Contributi di previdenza e di assistenza sociale contrattuali e volontari Contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi) Retribuzione garantita in caso di malattia Retribuzione garantita in caso di riduzione d’orario B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L 203/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 Variabili D. 1223 D. 1124 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 Importi versati ai lavoratori dipendenti che lasciano l’impresa Prestazioni sociali figurative a carico dei datori di lavoro (4) Contributi sociali a carico dei datori di lavoro per gli apprendisti Spese di formazione professionale (apprendisti esclusi) Altre spese Imposte Contributi E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Informazioni sulle unit(cid:133) Unit(cid:133) locali, universo Unit(cid:133) locali, campione Persone assunte a tempo determinato da agenzie di lavoro temporaneo Numero di persone (facoltativo) Spese di personale (facoltativo) Ore di lavoro prestate (facoltativo) B C X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X «Gli Stati membri possono operare le distinzione tra lavoratori manuali e non manuali e registrare dati pi(cid:151) particolareg- giati per le seguenti variabili: Personale totale impiegato — A. — D. 11112 Gratifiche — D. 111121 Gratifiche corrisposte a periodi fissi — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 Altre retribuzioni — D. 1211 — D. 12111 Emolumenti per giornate non lavorate Retribuzioni in natura in natura Contributi obbligatori di previdenza e di assistenza sociale Pensione di vecchiaia, malattia, maternit(cid:133), professionali invalidit(cid:133), disoccupazione, infortuni su lavoro e malattie Contributi di previdenza e di assistenza sociale contrattuali e volontari a carico dei datori di — D. 12112 Assegni familiari — D. 121113 Altro — D. 1212 — D. 12121 Regimi pensionistici complementari — D. 12122 Regimi complementari di assicurazione contro le malattie — D. 12123 Regimi complementari di assicurazione contro la disoccupazione — D. 12124 Altro — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Retribuzione garantita in caso di malattia Prestazioni sociali figurative a carico dei datori di lavoro Spese di formazione professionale a carico dei datori di Altre spese a carico dei datori di Spese di assunzione Altro» lavoro lavoro lavoro (1) Persone assunte a tempo determinato da agenzie di lavoro temporaneo che devono essere incluse nella branca di attivit(cid:133) economica dell’agenzia che le ha assunte (NACE Rev. 1, 74. 50) e non nella branca dell’impresa per la quale lavorano. lavoratori dipendenti. (2) Esclusi versamenti a piani di risparmio dei (3) Meno indennit(cid:133) di trasloco. (4) Servizi sociali, servizi di medicina del lavoro, borse di studio per i lavoratori dipendenti e i loro familiari. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/31 ALLEGATO II DEFINIZIONI DELLE VARIABILI A. PERSONALE TOTALE IMPIEGATO I lavoratori dipendenti sono tutte le persone che hanno un contratto diretto di lavoro con l’impresa o l’unit(cid:133) locale e percepiscono una retribuzione, indipendentemente dal tipo di lavoro effettuato, dal numero di ore di lavoro prestate (tempo pieno o parziale) e dalla durata del contratto (a tempo determinato o indeterminato). Andrebbero inclusi i lavoratori a domicilio (1) se esiste un accordo esplicito secondo cui il lavoratore (cid:138) remunerato sulla base del lavoro svolto, ossia della quantit(cid:133) di lavoro che (cid:138) fornita quale input in un processo di produzione. Andrebbero escluse le seguenti categorie: personale direttivo la cui retribuzione consiste per lo pi(cid:151) in una quota sui profitti o in un importo forfettario, coadiuvanti familiari e rappresentanti. Rif. SEC 1995, punti: 11. 12-11. 14 A. 1 Numero totale di lavoratori dipendenti (2) A. 11 Lavoratori dipendenti a tempo pieno Comprende il personale (apprendisti esclusi) il cui orario lavorativo regolare (cid:138) lo stesso di quello contrattuale o abituale nell’impresa, anche se il contratto ha una durata inferiore ad un anno. A. 12 Lavoratori dipendenti a tempo parziale Comprende il personale (apprendisti esclusi) il cui orario lavorativo regolare (cid:138) inferiore a quello contrattuale o abituale nell’impresa, sia esso su base giornaliera, settimanale o mensile (mezza giornata, tre quarti dell’orario, quattro quinti dell’orario, ecc. ) A. 121 Lavoratori a tempo parziale convertiti in unit(cid:133) a tempo pieno La conversione va effettuata sia direttamente dall’impresa o unit(cid:133) locale dichiarante sia dagli istituti di statistica nazionali sulla base dell’orario di lavoro normale dei lavoratori a tempo pieno nell’impresa/unit(cid:133) locale in questione, utilizzando il metodo ritenuto pi(cid:151) idoneo. Rif. SEC 1995, punti 11. 32-11. 34 A. 11+121 Numero totale di lavoratori dipendenti in unit(cid:133) a tempo pieno Include i lavoratori dipendenti a tempo pieno e a tempo parziale convertiti in unit(cid:133) a tempo pieno A. 13 Apprendisti Riguarda tutti i lavoratori dipendenti che non partecipano ancora pienamente al processo produttivo e prestano il proprio lavoro sia sotto un contratto di apprendistato oppure in una situazione in cui la formazione professionale predomina sulla produttivit(cid:133). A. 131 Apprendisti a tempo parziale convertiti in unit(cid:133) a tempo pieno La conversione va effettuata sia direttamente dall’impresa o dall’unit(cid:133) locale dichiarante sia dagli istituti nazionali di statistica (sono escluse quindi le ore di formazione presso la ditta o un istituto scolastico), utilizzando il metodo ritenuto pi(cid:151) idoneo. Rif. SEC 1995, punti 11. 32-11. 34 B. ORE DI LAVORO PRESTATE Le statistiche riguardano il numero complessivo di ore di lavoro prestate da tutti i lavoratori dipendenti durante l’anno (3). Il numero complessivo di ore di lavoro prestate viene registrato separatamente per i lavoratori dipendenti a tempo pieno (B. 11), per i lavoratori dipendenti a tempo parziale (B. 12) e per gli apprendisti (B. 13). Il numero annuale di ore di lavoro prestate (cid:138) definito come: ore di lavoro effettivamente prestate. NB: le ore di lavoro prestate in aggiunta a quelle dell’orario normale, indipendentemente dalla tariffa oraria applicata (ad esempio, un’ora di lavoro retribuita a tariffa doppia) andrebbero conteggiate come un’ora. (1) Il lavoratore a domicilio (cid:138) una persona che accetta di lavorare per una determinata impresa o di fornire a questa una certa quantit(cid:133) di beni o servizi sulla base di un accordo o di un contratto preventivamente stipulato con essa, il cui posto di lavoro non si trova all’interno dell’impresa [Rif. SEC 1995, punto 11. 13 g)]. (2) Persone assunte a tempo determinato da agenzie di lavoro temporaneo che devono essere incluse nella branca di attivit(cid:133) economica dell’agenzia che le ha assunte (NACE Rev. 1, 74. 50) e non nella branca dell’impresa per la quale lavorano. (3) Le ore di lavoro prestate dalle persone assunte a tempo determinato da agenzie di lavoro temporaneo devono essere incluse nella branca di attivit(cid:133) economica dell’agenzia che le ha assunte (NACE Rev. 1, 74. 50) e non nella branca dell’impresa per la quale lavorano. L 203/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 Le ore di lavoro prestate includono inoltre: a) il tempo dedicato alla preparazione del lavoro, ai lavori di allestimento, manutenzione e pulitura di utensili e macchinari e alla redazione di moduli e rapporti di lavoro; b) il tempo trascorso sul posto di lavoro durante tempi morti a motivo, ad esempio, dell’arresto di macchinari, di in base alle disposizioni contrattuali, viene lavoro ma per il quale, infortuni o di mancanza occasionale di effettuato un pagamento; c) brevi periodi di riposo sul posto di lavoro, comprese le pause per il t(cid:138) e il caff(cid:138); d) le ore di lavoro effettivamente prestate dagli apprendisti. Per contro, le ore di lavoro effettivamente prestate non comprendono: a) le ore di lavoro retribuite ma non prestate, ad esempio ferie pagate, giorni festivi, congedi per malattia, ecc. ; b) le pause per i pasti; c) il tempo trascorso nel tragitto casa-posto di lavoro; d) le ore di formazione degli apprendisti. Rif. SEC 1995, punti 11. 26-11. 29 C. ORE RETRIBUITE Le statistiche riguardano il numero totale di ore retribuite per tutti i lavoratori dipendenti durante l’anno (cfr. nota a pi(cid:138) di pagina 3. Il numero totale di ore retribuite (cid:138) registrato separatamente per i lavoratori dipendenti a tempo pieno (C. 11), per i lavoratori dipendenti a tempo parziale (C. 12) e per gli apprendisti (C. 13). Il numero annuale di ore retribuite (cid:138) definito come segue: a) le ore di lavoro normale e di straordinario, retribuite durante l’anno; b) tutte le ore per le quali il lavoratore dipendente (cid:138) stato retribuito a tassi ridotti, anche se la differenza (cid:138) stata compensata da versamenti effettuati dagli enti di previdenza e di assistenza sociale; c) le ore di lavoro non prestate durante il periodo di riferimento ma nondimeno retribuite (ferie annuali, congedo di malattia, giorni festivi e altre ore retribuite, ad esempio per visita medica). Per ottenere una stima esatta dell’orario di lavoro annuale, (cid:138) opportuno non chiedere direttamente il numero totale di ore di lavoro prestate (B. 1) o il numero totale di ore retribuite (C. 1), bens(cid:141) rivolgere le seguenti domande a parte: a) le ore annuali normali retribuite per un lavoratore dipendente a tempo pieno nell’impresa o nell’unit(cid:133) locale; b) il numero medio di giorni di ferie pagate e di giorni festivi per lavoratore dipendente durante l’anno; c) il numero medio per lavoratore dipendente di giorni di assenza di breve durata retribuiti (congedo per il trasloco, per il matrimonio del lavoratore dipendente, per il parto della sposa, per il decesso di un membro della famiglia, ecc. ); d) il numero totale di ore di straordinario prestate durante l’anno; e) il numero totale di giorni con riduzione d’orario; f) il numero totale di giorni di congedo di malattia e di maternit(cid:133); g) altri giorni di assenza. D. Costo totale del lavoro Rappresenta il complesso delle spese sostenute dai datori di lavoro per impiegare lavoratori, concetto adottato nel quadro comunitario e ampiamente conforme alla definizione internazionale della Conferenza internazionale degli statistici del lavoro (Ginevra, 1966). Il costo del lavoro comprende i redditi da lavoro dipendente, con retribuzioni in denaro e in natura, i contributi sociali a carico dei datori di lavoro (D. 1), le spese di formazione professionale (D. 2), altre spese (D. 3), lavoro (D. 4), meno contributi percepiti (D. 5). I costi relativi alle persone assunte a tempo determinato da agenzie di lavoro temporaneo devono essere inclusi nella branca di attivit(cid:133) economica dell’agenzia che le ha assunte (NACE Rev. 1, 74. 50) e non nella branca dell’impresa per la quale lavorano. imposte inerenti all’occupazione e considerate come costo del D. 1 Redditi da lavoro dipendente I redditi da lavoro dipendente sono definiti come il compenso complessivo, in denaro o in natura, riconosciuto da un datore di lavoro a un lavoratore dipendente quale corrispettivo per il lavoro svolto da quest’ultimo durante il periodo di riferimento. Esso si suddivide in: — retribuzioni lorde (D. 11): retribuzioni in denaro (apprendisti esclusi) (D. 111), retribuzioni in natura (D. 1114) e retribuzioni degli apprendisti (D. 112); — contributi sociali a carico dei datori di lavoro (D. 12): contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi) (D. 121), contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi) (D. 122), contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro per gli apprendisti (D. 123). Rif. SEC 1995, punto 4. 02 (codice D. 1) 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/33 D. 11 Retribuzioni lorde (totale) Le retribuzioni lorde sono registrate nel periodo durante il quale il lavoro (cid:138) effettuato. Tuttavia, le gratifiche e gli altri esborsi eccezionali, tredicesima mensilit(cid:133), ecc. , sono registrati nel momento in cui devono essere pagati. Rif. SEC 1995, punti 4. 03-4. 07 e 4. 12 a) (codice D. 11) D. 111 Retribuzioni lorde (apprendisti esclusi) D. 1111 Retribuzione diretta e gratifiche Includono gli importi dei contributi sociali, delle imposte sul reddito, ecc. , a carico del lavoratore dipendente anche se trattenuti in realt(cid:133) dal datore di lavoro e da questi versati direttamente agli enti di previdenza e di assistenza sociale, alle autorit(cid:133) fiscali, ecc. , per conto del lavoratore. Sono incluse retribuzione diretta e gratifiche. D. 11111 Retribuzione diretta Si tratta della retribuzione in denaro pagata regolarmente ad ogni periodo di paga durante l’anno. Si tratta di importi lordi, prima della deduzione delle imposte e dei contributi di previdenza e di assistenza sociale a carico dei lavoratori dipendenti: a) retribuzioni di base; b) retribuzioni dirette in base al tempo di lavoro prestato, al rendimento o al lavoro a cottimo corrisposte ai lavoratori dipendenti per le ore di lavoro prestate; c) retribuzioni e pagamenti supplementari per ore di straordinario, lavoro notturno, lavoro domenicale e in giorni festivi e lavoro a turni; d) gratifiche e indennit(cid:133) versate regolarmente ad ogni periodo di paga, tra cui: — premi collegati al posto di lavoro: rumore, rischi, lavoro difficile, lavoro a turni o continuato, lavoro notturno, lavoro domenicale e in giorni festivi; — gratifiche individuali per rendimento, produzione, produttivit(cid:133), responsabilit(cid:133), assiduit(cid:133), puntualit(cid:133), anzianit(cid:133) di servizio, qualifiche e conoscenze speciali. D. 11112 Gratifiche, meno versamenti a piani di risparmio dei lavoratori dipendenti Si tratta di tutti i pagamenti corrisposti ai lavoratori dipendenti e non versati regolarmente ad ogni periodo di paga, tra cui le gratifiche corrisposte a periodi fissi non versate regolarmente ad ogni periodo di paga e le gratifiche in base al rendimento individuale o collettivo, tra cui: D. 11121 Gratifiche corrisposte a periodi fissi Pagamenti che non vengono versati regolarmente ad ogni periodo di paga e il cui importo e periodicit(cid:133) sono fissati preventivamente indipendentemente dai risultati, dall’attivit(cid:133) dell’impresa o dal rendimento individuale o collettivo, ad esempio tredicesima o quattordicesima mensilit(cid:133), assegni di ferie, ecc. D. 1112 Versamenti a piani di risparmio dei lavoratori dipendenti Importi versati a piani di risparmio a favore dei (piani di risparmio dell’impresa, piani d’acquisto di azioni, ecc. ). I versamenti effettuati per la costituzione di un fondo speciale per l’acquisto di azioni della societ(cid:133) o di altre attivit(cid:133) finanziarie a favore dei lavoratori dipendenti, anche se essi non hanno accesso immediato a tali attivit(cid:133), devono essere diminuiti dell’importo di eventuali esenzioni fiscali eventualmente applicabili. lavoratori dipendenti La distribuzione gratuita di azioni o la loro vendita a prezzo ridotto al personale o a fondi speciali pu(cid:149) essere considerata come spesa soltanto se le azioni in questione vengono acquistate sul mercato. Il costo per l’impresa (cid:138) determinato dalla differenza tra il prezzo di acquisto e il prezzo di vendita o di trasferimento. D. 1113 Emolumenti per giornate non lavorate Retribuzioni versate per ferie e giorni festivi legali, contrattuali o volontari e per altre giornate non lavorate ma retribuite. D. 1114 Retribuzioni in natura Si tratta di tutti i beni e servizi messi a disposizione dei lavoratori dipendenti tramite l’impresa o l’unit(cid:133) locale, inclusi prodotti della societ(cid:133), alloggio del personale e vetture di servizio. Rif. SEC 1995, punti 4. 04, 4. 05, 4. 06 (codice D. 11) L 203/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 D. 11141 Prodotti della societ(cid:133) Essi sono forniti gratuitamente per uso privato oppure venduti al personale a un prezzo inferiore al costo sostenuto dall’impresa. Ad esempio, generi alimentari e bevande (escluse spese per mense e buoni-pasto), carbone, gas, energia elettrica, combustibile, riscaldamento, calzature e capi d’abbigliamento (esclusi gli indumenti da lavoro), microelabo- ratori, ecc. Andrebbe registrato il costo netto sostenuto dall’impresa, cio(cid:138) il costo dei prodotti forniti gratuitamente o la differenza tra il costo e il prezzo di vendita dei prodotti al personale. Vi rientrano altres(cid:141) le indennit(cid:133) compensative e le prestazioni in natura non utilizzate. D. 11142 Alloggio del personale Si tratta delle spese sostenute dall’impresa per assistere i lavoratori dipendenti in materia di alloggio, in particolare: spese relative all’alloggio di propriet(cid:133) dell’impresa (spese di manutenzione e di gestione dell’alloggio, nonch(cid:130) tasse e assicurazioni ad esso connesse) e prestiti a tasso ridotto per la costruzione o l’acquisto di alloggi da parte del personale (differenza tra l’interesse al tasso di mercato e al tasso accordato); indennit(cid:133) e contributi concessi ai lavoratori dipendenti in relazione al loro alloggio, indennit(cid:133) di insediamento, ad eccezione delle indennit(cid:133) di trasloco. D. 11143 Vetture di servizio Vetture di servizio, ovvero il costo, per l’impresa, delle vetture di servizio fornite ai lavoratori dipendenti per loro uso privato. Andrebbero inclusi i costi netti di gestione sostenuti dall’impresa (costo annuale del leasing e pagamento degli interessi — ammortamento, assicurazione, manutenzione, riparazione e parcheggio). Non andrebbero incluse le spese in conto capitale relative all’acquisto dei veicoli, gli eventuali utili a seguito della loro rivendita o la percentuale dei costi imputabile all’utilizzazione professionale. Le stime vanno calcolate in base alle informazioni disponibili presso le imprese, ad esempio dati sul parco veicoli di questo tipo, valutazione del costo media per veicolo e stima della percentuale imputabile all’uso privato del veicolo da parte del lavoratore dipendente. D. 11144 Altro R(cid:141)guarda in particolare la quota delle spese a carattere sociale relative a prestazioni indirette a carico dei datori di lavoro: a) mense e buoni-pasto; b) attrezzature e servizi culturali, sportivi e ricreativi; c) giardini di infanzia e asili; d) spacci per il personale; e) spese di trasporto per il tragitto domicilio-posto abituale di lavoro; f) versamenti a fondi sindacali e costi dei consigli di fabbrica. Tutte queste spese includono ammortamento, piccole riparazioni e manutenzione regolare dei relativi fabbricati e impianti. Non figurano in questa voce le retribuzioni corrisposte direttamente dalle imprese al personale delle mense. D. 112 Retribuzioni degli apprendisti cfr. D. 11. D. 12 Contributi sociali a carico dei datori di lavoro Importo uguale al valore dei contributi sociali versati dai datori di beneficiare delle prestazioni sociali. I contributi sociali a carico dei datori di figurativi. lavoro per garantire ai loro dipendenti di lavoro possono essere effettivi o Rif. SEC 1995, punto 4. 08 (codice D. 12) D. 121 Contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi) Sono costituiti dai versamenti che i datori di lavoro effettuano a beneficio dei propri dipendenti agli enti assicuratori (enti di previdenza e di assistenza sociale e sistemi privati con costituzione di riserve). Tali versamenti abbracciano i contributi obbligatori, contrattuali e volontari relativi all’assicurazione contro i rischi o i bisogni sociali. tutti I contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro sono registrati nel periodo durante il quale il lavoro (cid:138) effettuato. Rif. SEC 1995, punti 4. 09 (codice D. 121) e 4. 12 b) 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/35 D. 1211 Contributi obbligatori di previdenza e di assistenza sociale Contributi versati dal datore di lavoro ad enti di previdenza e di assistenza sociale, obbligatori per legge. Gli importi di tali contributi vanno registrati al netto di eventuali sovvenzioni. Essi includono: a) contributi a regimi assicurativi di pensione di vecchiaia, malattia, maternit(cid:133) e invalidit(cid:133); b) contributi obbligatori a regimi di assicurazione contro la disoccupazione; c) contributi obbligatori a regimi di assicurazione infortuni sul lavoro e malattie professionali; d) contributi obbligatori a regimi di prestazioni familiari; e) tutti gli altri contributi obbligatori non menzionati altrove. D. 1212 Contributi di previdenza e di assistenza sociale contrattuali e volontari a carico dei datori di lavoro Si tratta di tutti i contributi versati dal datore di lavoro a regimi di previdenza e di assistenza sociale complementari a quelli obbligatori per legge. Si tiene conto di esenzioni fiscali eventualmente applicabili. Essi includono: a) regimi complementari di pensionamento (piani di pensionamento finanziati attraverso a sicurazione, fondi autogestiti, riserve contabili, tutte le altre spese destinate a finanziare regimi complementari di pensionamento); b) regimi complementari di assicurazione contro le malattie; c) regimi complementari di assicurazione contro la disoccupazione; d) tutti gli altri regimi complementari non obbligatori di previdenza e di assistenza sociale non menzionati altrove. D. 122 Contributi sociali figurativi (1) a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi) I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro rappresentano la contropartita delle prestazioni di assicurazione sociale senza costituzione di riserve (al netto di eventuali contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti) erogate direttamente dai datori di lavoro ai loro dipendenti, ex dipendenti e aventi diritto senza che venga fatto ricorso a imprese di assicurazione o a fondi pensione autonomi e senza costituzione di un fondo speciale o di una riserva distinta a tale fine. Il fatto che talune prestazioni sociali siano erogate ai dipendenti direttamente dai datori di lavoro e non per il tramite degli enti di previdenza e di assistenza sociale o di altri enti assicuratori non intacca in alcun modo il loro carattere di prestazioni sociali. I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro sono registrati nel periodo durante il quale il lavoro (cid:138) effettuato se rappresentano la contropartita di prestazioni sociali dirette obbligatorie. I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro che rappresentano la contropartita di prestazioni sociali dirette volontarie sono registrati nel momento in cui le prestazioni sono erogate. Rif. SEC 1995, punti 4. 10 (codice D. 122) e 4. 12 c) D. 1221 Retribuzione garantita in caso di malattia Importi versati direttamente dal datore di lavoro ai lavoratori dipendenti per il mantenimento della retribuzione in caso di malattia, maternit(cid:133) o infortunio sul lavoro per compensare la perdita di guadagno, meno eventuali rimborsi versati dagli enti di previdenza e di assistenza sociale. D. 1222 Retribuzione garantita in caso di riduzione d’orario Importi versati direttamente dal datore di lavoro ai lavoratori dipendenti per il mantenimento della retribuzione in caso di riduzione dell’orario di lavoro, meno eventuali rimborsi versati al datore di lavoro da parte degli enti di previdenza e di assistenza sociale. D. 1223 Importi versati ai lavoratori dipendenti che lasciano l’impresa Importi effettivamente versati ai lavoratori dipendenti licenziati: indennit(cid:133) di licenziamento e indennit(cid:133) compensative in sostituzione del preavviso di licenziamento. D. 1224 Prestazioni sociali figurative a carico dei datori di lavoro a favore dei dipendenti ad esempio: — servizi sociali; — servizi di medicina del lavoro; — borse di studio per i lavoratori dipendenti e i loro familiari e tutti gli altri contributi sociali figurativi dei datori di lavoro non menzionati altrove. (1) I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro comprendono un importo pari al valore delle retribuzioni che i datori di lavoro continuano, temporaneamente, a pagare ai dipendenti in caso di malattia, maternit(cid:133), infortuni sul lavoro, invalidit(cid:133), licenzia- mento, ecc. , qualora sia possibile individuare tale importo. L 203/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 D. 123 Contributi sociali a carico dei datori di lavoro per gli apprendisti cfr. D. 121. D. 2 Spese di formazione professionale a carico dei datori di lavoro Esse comprendono: spese per servizi e attrezzature di formazione professionale, ammortamenti, piccole riparazioni e manutenzione degli edifici e degli impianti, escluse le spese per il personale; spese di partecipazione ai corsi; remunerazione degli istruttori esterni all’impresa; spese per materiale didattico e strumenti utilizzati per la forma- zione; i contributi connessi con la formazione professionale. importi versati dall’impresa a organizzazioni di f(cid:155)rmazione professionale, ecc. Sono dedotti Rif. SEC 1995: Consumi intermedi D. 3 Altre spese a carico dei datori di lavoro Sono comprese in particolare: a) le spese di assunzione (si tratta degli importi versati ad agenzie di assunzione del personale, spese per annunci di offerte di indennit(cid:133) di lavoro nella stampa, spese di viaggio pagate ai candidati chiamati per il colloquio, insediamento versate al personale di recente assunzione, ecc. Non sono incluse le spese correnti di gestione amministrativa (spese d’ufficio, retribuzione del personale, ecc. ); b) gli indumenti da lavoro forniti dal datore di lavoro. Rif. SEC 1995: Consumi intermedi D. 4 Imposte pagate dai datori di lavoro Tutte le imposte basate sulla massa salariale o sull’occupazione. Si tratta di imposte considerate come costo del lavoro. Rif. SEC 1995, punto 4. 23 c) (codice D. 29) D. 5 Contributi erogati ai datori di lavoro Si tratta di tutti gli importi percepiti sotto forma di contributi di natura generale destinati a compensare parzialmente o totalmente i costi della retribuzione diretta ma non a coprire i costi di previdenza e di assistenza sociale o di formazione professionale. Essi non includono i rimborsi versati ai datori di lavoro da parte degli enti di previdenza e di assistenza sociale o dai fondi di assicurazione complementare. Rif. SEC 1995, punto 4. 37 a) (codice D. 39) E. INFORMAZIONE SULLE UNIT(cid:211) E. 1 Numero di unit(cid:133) locali nell’universo E. 2 Numero di unit(cid:133) locali nel campione F. PERSONE ASSUNTE A TEMPO DETERMINATO DA AGENZIE DI LAVORO TEMPORANEO Si tratta del lavoro fornito da altre imprese o da agenzie di lavoro temporaneo. Non pu(cid:149) esistere una relazione contrattuale diretta tra il personale e l’impresa per la quale esso lavora. F. 1 Numero di persone F. 2 Spese per l’impiego di personale temporaneo: importi versati dai datori di lavoro alle agenzie di lavoro temporaneo. F. 3 Numero di ore di lavoro temporaneo retribuite dall’impresa o dall’unit(cid:133) locale. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/37 ALLEGATO III FORMATO TECNICO PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI Vanno forniti tre file corrispondenti a tre tabelle: — Tabella A: Dati nazionali (una registrazione per attivit(cid:133) economica). — Tabella B: Dati nazionali per classi d’ampiezza (una registrazione per attivit(cid:133) economica e per classi d’ampiezza). — Tabella C: Dati regionali. Una registrazione per attivit(cid:133) economica. Il numero di registrazioni dipende dal numero di regioni del paese (NUTS 1). Identificazione di una registrazione: Le registrazioni sono selezionate in base ad una sequenza di identificazione contenente: — l’anno dell’indagine, — il tipo di tabella, — il codice del paese o della regione, — l’attivit(cid:133) economica, e — la classe d’ampiezza. Segnalatore (flag): Ogni registrazione contiene un segnalatore (flag) che caratterizza l’attivit(cid:133) economica in termini di riservatezza e di disponibilit(cid:133). I possibili valori sono: «1» se l’attivit(cid:133) economica (cid:138) riservata; «2» se l’attivit(cid:133) economica non (cid:138) disponibile; «3» se nella pubblicazione nazionale la casella (cid:138) nascosta per tutelare valori riservati nella pubblicazione dei aggregati; livelli « » Nessuna osservazione. Variabili Le variabili richieste sono definite nell’allegato I del presente regolamento. Le variabili mancanti vanno lasciate in bianco. Le variabili relative al numero di lavoratori dipendenti, orario di lavoro, numero di unit(cid:133) statistiche sono espresse in numeri naturali. Le variabili relative alle spese sono espresse in valuta nazionale. L 203/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 Struttura di una registrazione: Inizio Durata Osservazione Identificazione Anno dell’indagine Tipo di tabella Paese o regione Attitiv(cid:133) economica Classe d’ampiezza Segnalatore (Flag) Variabili Ogni variabile ha una lunghezza pari a 18. A, B o C Cfr. codici (1) Cfr. codici nell’appendice 1 Cfr. codici nell’appendice 2 «1», «2», «3», o « » Cfr. elenco nell’allegato I 1 5 6 11 15 23 24 42 60. 4 1 5 4 8 1 18 18 18. Nota: Tutti di codici della sezione «identificazione» vanno allineati a sinistra. Tutti i valori della sezione «variabili» vanno allineati a destra. (1) In base alla classificazione NUTS in vigore al momento dell’indagine. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/39 APPENDICE 1 CODICI PER LE ATTIVIT(cid:211) ECONOMICHE (NACE REV. 1) NACE Rev. 1 Descrizione Codice Sezione C 10 11 12 13 14 Sezione D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sezione E 40 41 Sezione F Sezione G 50 51 52 Estrazione di minerali Estrazione di carbon fossile e lignite; estrazione di torba Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale; servizi connessi all’estrazione di petrolio e di gas naturale esclusa la prospezione Estrazione di minerali metalliferi Altre industrie estrattive Attivit(cid:133) manifatturiere Industrie alimentari e delle bevande Industria del tabacco Industrie tessili Confezione di articoli di vestiario; preparazione e tintura di pelicce Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, articoli da correggiaio, selleria e calzature Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli di paglia e materiali da intreccio Fabbricazione della pasta-carta, della carta e dei prodotti di carta Editoria, stampa e riproduzione di supporti registrati Fabbricazione di coke, raffinerie di petrolio, trattamento dei combustibili nucleari Fabbricazione di prodotti chimici e di fibre sintetiche e artificiali Fabbricazione di articoli in gomma e materie plastiche Fabbricazione di altri prodotti in minerali non metalliferi Produzione di metalli e loro leghe Fabbricazione e lavorazione dei prodotti in metallo, esclusi macchine e impianti Fabbricazione di macchine ed apparecchi meccanici, compresi l’installazione, il montaggio, riparazione e la manutenzione Fabbricazione di macchine per ufficio, di elaboratori e sistemi informatici Fabbricazione di macchine ed apparecchi elettrici n. c. a. Fabbricazione di apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni Fabbricazione di apparecchi medicali, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di orologi Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi Fabbricazione di altri mezzi di trasporto Fabbricazione di mobili; altre industrie manifatturiere Recuperto e preparazione per il riciclaggio Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas, di vapore e acqua calda Produzione di energia elettrica, di gas, di vapore e acqua calda Raccolta, depurazione e distribuzione d’acqua Costruzioni Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli, motocicli e di beni personali per la casa Commercio, manutenzione e riparazione di autoveicoli e motorcicli; vendita al detta- glio di carburante per autotrazione Commercio all’ingrosso e intermediari del commercio, autoveicoli e motocicli esclusi Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli; riparazione di beni personali e per la casa Sezione H Alberghi e ristoranti Sezione I 60 61 62 63 64 Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni Trasporti terrestri; trasporti mediante condotte Trasporti marittimi e per vie d’acqua Trasporti aerei Attivit(cid:133) di supporto ed ausiliarie dei trasporti; attivit(cid:133) delle agenzie di viaggio Poste e telecomunicazioni RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 L 203/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 NACE Rev. 1 Descrizione Codice Sezione J 65 66 67 Sezione K 70 71 72 73 74 Sezione M Sezione N Sezione O 90 91 92 93 Aggregati C-O C-K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G-O G-K Intermediazione monetaria e finanziaria Intermediazione monetaria e finanziaria (escluse le assicurazioni e i fondi pensione) Assicurazioni e fondi pensione, escluse la assicurazioni sociali obbligatorie Attivit(cid:133) ausilarie dell’intermediazione finanziaria Attivit(cid:133) immobiliari, noleggio, informatica, ricerca, altre attivit(cid:133) professionali ed imprenditoriali Attivit(cid:133) immobiliari Noleggio di macchinari e attrezzature senza operatore e di beni per uso personale e domestico Informatica e attivit(cid:133) connesse Ricerca e sviluppo Altre attivit(cid:133) professionali ed imprenditoriali Istruzione Sanit(cid:133) e altri servizi sociali Altri servizi pubblici, sociali e personali Smaltimento dei rifiuti solidi, delle acque di scarico e simili Attivit(cid:133) di organizzazioni associative n. c. a. Attivit(cid:133) ricreative, culturali e sportive Altre attivit(cid:133) dei servizi RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 Industria e servizi C-O Industria e servizi, C-K Industria, costruzioni incluse, C-F Industria, C-E Commercio all’ingrosso e al dettaglio, Horeca, trasporti e comunicazioni, G-I Attivit(cid:133) finanziarie, immobiliari, noleggio e attivit(cid:133) professionali e imprenditoriali, J-K Servizi, G-O Servizi, G-K RC-O RC-K RC-F RC-E RG-I RJ-K RG-O RG-K APPENDICE 2 CODICI PER LE CLASSI D’AMPIEZZA Codice E1-10 (1) E10-49 E50-249 E250-499 E500-999 E1 000 Classe d’ampiezza meno di 10 dipendenti 10-49 dipendenti 50-249 dipendenti 250-499 dipendenti 500-999 dipendenti 1 000 dipendenti e oltre (1) Non applicabile nell’indagine del 2000


title: Règlement (CE) nº 1648/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, portant dérogation au règlement (CEE) nº 1589/87 relatif à l'achat par adjudication de beurre par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 195/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1648/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 portant d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, s(cid:130)parant les deux adjudications; qu’il convient par cons(cid:130)- quent de prolonger temporairement (cid:133) vingt-huit jours la p(cid:130)riode au cours de laquelle le beurre peut (cid:136)tre fabriqu(cid:130) pour (cid:136)tre offert (cid:133) l’intervention; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), a (cid:130)tabli les r(cid:138)gles relatives (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion; que l’article 3, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que le soumissionnaire ne peut participer (cid:133) l’ad- judication que pour du beurre fabriqu(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode de vingt et un jours pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de l’expira- tion du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres; consid(cid:130)rant que cette p(cid:130)riode, compte tenu qu’une seule adjudication a lieu (cid:133) la fin du mois d’ao(cid:150)t et que, d(cid:138)s lors, une p(cid:130)riode de vingt-huit jours s(cid:130)pare la derni(cid:138)re adjudication du mois de juillet de l’unique adjudication du mois d’ao(cid:150)t, est trop courte pour donner acc(cid:138)s (cid:133) l’intervention (cid:133) tout le beurre produit pendant l’intervalle A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et pour l’adjudication dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sen- tation des offres expire le quatri(cid:138)me mardi du mois d’ao(cid:150)t 1999, la p(cid:130)riode de production vis(cid:130)e audit paragraphe est fix(cid:130)e (cid:133) vingt-huit jours. Article 2 Le r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1645/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1645/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg sulpk(cid:147)qysg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym omolasi(cid:150)m sto «Lgtq(cid:150)o pqostateu(cid:149)lemym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai pqostateu(cid:149)lemym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym» pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, peq(cid:148) pqostas(cid:148)ar tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)- neym jai tym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1068/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, (4) (5) (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi amyt(cid:146)qy omolas(cid:148)er an(cid:148)fei ma eccqa- vo(cid:151)m sto «Lgtq(cid:150)o pqostateu(cid:149)lemym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)- keusgr jai pqostateu(cid:149)lemym ceyqcij(cid:150)m emde(cid:148)neym», jai epo- l(cid:146)myr ma pqostate(cid:151)omtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo yr pqosta- teu(cid:149)lemg ceycqavij(cid:147) (cid:146)mdeing jai pqostateu(cid:149)lemg omolas(cid:148)a pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)mei to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 872/1999 (5), Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (1) (2) (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g Cakk(cid:148)a diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) d(cid:151)o ait(cid:147)seir jataw(cid:150)qisgr d(cid:151)o omolasi(cid:150)m yr omolas(cid:148)ar pqo(cid:146)keusgr (cid:147) ceycqavij(cid:147)r (cid:146)mdeingr· (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r amtapojq(cid:148)- momtai stom jamomisl(cid:149), jai sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4· (cid:149)ti stgm Epitqop(cid:147) dem diabib(cid:145)stgje jal(cid:148)a d(cid:147)kysg amtiq- q(cid:147)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 7 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151), let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3) tym omolasi(cid:150)m pou elva(cid:148)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 sulpkgq(cid:150)metai le tir omolas(cid:148)er pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jai oi omolas(cid:148)er aut(cid:146)r eccq(cid:145)vomtai sto «Lgtq(cid:150)o pqostateu(cid:149)lemym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai pqostateu(cid:149)lemym ceyqcij(cid:150)m emde(cid:148)neym» yr pqostateu(cid:149)lemg ceycqavij(cid:147) (cid:146)mdeing (PCE) jai pqostateu(cid:149)lemg omolas(cid:148)a pqo(cid:146)keusgr (POP), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE C 387 tgr 12. 12. 1998, s. 22 jai EE C 343 tgr 11. 11. 1998, s. 7. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 11. (5) EE L 110 tgr 28. 4. 1999, s. 4. L 195/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 PQO(cid:136)OMTA TOU PAQAQTGLATOS I TGS SUMHGJGS TA OPOIA PQOOQIFOMTAI CIA TGM AMHQYPIMG DIATQOVG PAQAQTGLA Opyqojgpeutij(cid:145) jai sitgq(cid:145) CAKKIA M(cid:131)che nantaise (PCE) Coco de Paimpol (POP)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1650/1999 av den 27 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1650/1999 av den 27 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmark- naden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den internationella handeln. — Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. — M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. — Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. 3. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, som noterats 4. 5. 6. d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppen skall fastst(cid:132)llas minst en f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. I enlighet med artikel 16 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fast- st(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 i fr(cid:134)ga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter (3) skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (4) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (5). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i framst(cid:132)lld av sockerbetor eller gemenskapen. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 195/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 7. 8. 9. 10. Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det speci- ficeras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 EUR per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. f(cid:148)r bearbetad ost F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lk- produkter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. 11. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) 1. nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r(cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till destina- tion nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinationerna nr 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/21 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/23 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — ”097” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 072 till och med 083. — ”098” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 070 samt fr(cid:134)n och med 091 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 36. 1 a och c och artikel 44. 1 a och 44. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Commission Directive 1999/78/EC of 27 July 1999 amending Commission Directive 95/10/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

text: L 209/22 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/78/EC of 27 July 1999 amending Commission Directive 95/10/EC (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Directive 98/87/EC (2), and in particular Article 10(d) thereof, (1) Whereas Commission Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (3), as amended by Commission Directive 95/9/EC (4), foresees the compulsory labelling declaration of the energy value of dog and cat food intended for some particular nutritional purposes, calcu- lated according to EC method. (2) Whereas Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional lays down a method for calculating the purposes (5), energy value; (3) Whereas this method is not sufficiently precise and was therefore adopted only provisionally, pending the avail- ability of satisfactory method; (4) Whereas, although some progress to improve the current equations has been achieved, this improvement is still not statistically significant; whereas it is consid- ered to be necessary to continue the ongoing research; (5) Whereas, meanwhile, the validity of the equations laid down in Directive 95/10/EC should be extended for a defined period; (6) Whereas the measures provided for in this Directive are the Standing in accordance with the opinion of Committee for feedingstuffs; Article 1 The date of ‘30 June 1998’ in Article 2 of Directive 95/10/EC shall be replaced by ‘30 March 2002’. Article 2 1. Member States shall bring into force not later than 30 November 1999 the laws, regulations and administrative provi- sions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law, which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 86, 6. 4. 1979, p. 30. (2) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 67. (3) OJ L 207, 10. 8. 1994, p. 20. (4) OJ L 91, 22. 4. 1995, p. 35. (5) OJ L 91, 22. 4. 1995, p. 39


title: 1999/567/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση του υποδείγματος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) - 2425] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 216/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση του υποδείγµατος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2425] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/567/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που είναι ευαίσθητα στη λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση (HIN) και την ιογενή αιµορραγική σηψαιµία (VHS) είναι δυνατόν να µεταδώσουν ασθένειες, κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές µεταξύ µη εγκεκριµένων ζωνών, όταν προέρχονται από εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από µία ασθένεια· ότι, για να αποφευχθεί η µετάδοση ασθενειών του είδους αυτού, πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέρ- γειας συνοδεύονται από πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι προέρχονται από εκµετάλλευση που δεν έχει προσβληθεί από HIN και VHS· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέσπιση στοι- χειωδών κοινοτικών µέτρων για τον έλεγχο ορισµένων νόσων τροποποιήθηκε από την πράξη των ψαριών (3), όπως προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη- δίας, επιτρέπεται η µετακίνηση ζώντων ψαριών ή αυγών και γαµετών από προσβεβληµένες εκµεταλλεύσεις σε άλλες προσβεβληµένες από την ίδια ασθένεια εκµεταλλεύσεις· ότι για να προληφθεί η εξάπλωση ασθενειών που µεταδίδο- νται από τα ψάρια αυτά, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό· ότι τα µέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, Άρθρο 1 Τα φορτία ζωντανών ψαριών εκτροφής, των αυγών ή γαµετών τους, στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές µεταξύ µη εγκεκριµένων ζωνών όσον αφορά τις ασθένειες που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ του παραρτήµατος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι. Άρθρο 2 Τα φορτία ζωντανών ψαριών εκτροφής, των αυγών ή γαµετών τους, τα οποία αποστέλλονται, στο πλαίσιο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, από εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από ασθένεια που αναφέρε- ται στον κατάλογο ΙΙ του παραρτήµατος Α της οδηγίας 91/67/ ΕΟΚ σε άλλες εκµεταλλεύσεις που έχουν προσβληθεί από την ίδια ασθένεια, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος ΙΙ. Άρθρο 3 Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 πρέπει: — να έχουν συνταχθεί τουλάχιστον στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους µέλους προορισµού· — το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει τα ψάρια, αυγά ή γαµέτες· — να περιορίζονται σε ένα µόνο φύλλο χαρτιού· — να έχουν συνταχθεί για έναν µόνο παραλήπτη. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 19. 2. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 189 της 3. 7. 1998, σ. 12. (3) ΕΕ L 175 της 19. 7. 1993, σ. 23. L 216/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για ζωντανά ψάρια εκτροφής ευαίσθητα στη λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιµορραγική σηψαιµία, τα αυγά και τους γαµέτες τους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές µεταξύ µη εγκεκριµένων ζωνών Κωδικοποιηµένος αριθµός (1) I. Καταγωγή του φορτίου Κράτος µέλος καταγωγής:. Εκµετάλλευση καταγωγής: Όνοµα:. ∆ιεύθυνση:. Ζωντανά ζώα Αυγά Γαµέτες II. Περιγραφή του φορτίου Είδη: Κοινή ονοµασία Επιστηµονική ονοµασία Ποσότητα: Αριθµός Συνολικό βάρος Μέσο βάρος III. Προορισµός του φορτίου Κράτος µέλος προορισµού:. Παραλήπτης: Ονοµατεπώνυµο:. ∆ιεύθυνση:. Προορισµός:. IV. Μεταφορικό µέσο Είδος:. Στοιχεία:. (1) Εκδίδεται από την επίσηµη υπηρεσία. 14. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 216/15 V. Υγειονοµικό πιστοποιητικό Ο κάτωθι υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι τα ζώα που αποτελούν το παρόν φορτίο: — δεν παρουσίαζαν κανένα κλινικό σύµπτωµα ασθένειας την ηµέρα της φόρτωσης, — δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση στο πλαίσιο σχεδίου για την εξάλειψη ασθένειας που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ τον Συµβουλίου σχετικά µε τους όρους υγειονοµκού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας· — δεν προέρχονται από εκµετάλλευση για την οποία ισχύουν απαγορευτικά µέτρα για υγειονοµικούς λόγους, και ιδίως από εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση και ιογενή αιµορραγική σηψαιµία, και ότι δεν έχουν έρθει σε επαφή µε ζώα τέτοιων εκµεταλλεύσεων, ή ότι τα αυγά/γαµέτες που αποτελούν το παρόν φορτίο προέρχονται από ζώα που ανταποκρίνονται στις εν λόγω απαιτήσεις. Βρυξέλλες,. , την. Όνοµα της επίσηµης υπηρεσίας:. Ονοµατεπώνυµο και ιδιότητα του υπογράφοντος υπαλλήλου (ονοµατεπώνυµο µε κεφαλαία):. Υπογραφή (2):. Σφραγίδα της επίσηµης υπηρεσίας (2) (2) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώµα από το χρώµα των τυπογραφικών χαρακτήρων. L 216/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την ενδοκοινοτική µεταφορά ζωντανών ψαριών εκτροφής, των αυγών και γαµετών τους από εκµεταλλεύσεις που έχουν προσβληθεί από λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση και ιογενή αιµορραγική σηψαιµία, σε άλλη εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από τις ίδιες ασθένειες Κωδικοποιηµένος αριθµός (1) I. Καταγωγή του φορτίου Κράτος µέλος καταγωγής:. Εκµετάλλευση καταγωγής: Όνοµα:. ∆ιεύθυνση:. Ζωντανά ζώα Αυγά Γαµέτες II. Περιγραφή του φορτίου Είδη: Κοινή ονοµασία Επιστηµονική ονοµασία Ποσότητα: Αριθµός Συνολικό βάρος Μέσο βάρος III. Προορισµός του φορτίου Κράτος µέλος προορισµού:. Παραλήπτης: Ονοµατεπώνυµο:. ∆ιεύθυνση:. Προορισµός:. IV. Μεταφορικό µέσο Είδος:. Στοιχεία:. (1) Εκδίδεται από την επίσηµη υπηρεσία. 14. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 216/17 V. Υγειονοµικό πιστοποιητικό Ο υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι: 1. Τα ψάρια που αποτελούν το παρόν φορτίο (2): α) προέρχονται από εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από λοιµώδη αιµατοποιητική νέκρωση ή/και ιογενή αιµορ- ραγική σηψαιµία και προορίζονται για άλλη εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από την ίδια ασθένεια (τις ίδιες ασθένειες)· β) δεν παρουσίαζαν κανένα κλινικό σύµπτωµα ασθένειας την ηµέρα της φόρτωσης· γ) µεταφέρονται µε µεταφορικό µέσο που έχει σφραγιστεί µετά τη φόρτωση, µε σφραγίδα που φέρει τα ακόλουθα στοιχεία. και ότι ο µεταφορέας των ψαριών έχει λάβει µέτρα προκειµένου να διασφαλίσει ότι τα ψάρια µπορούν να µεταφερθούν µε τις καλύτερες δυνατές συνθήκες επιβίωσης χωρίς ανανέωση του ύδατος µεταφοράς. 2. Τα αυγά/γαµέτες που αποτελούν το παρόν φορτίο προέρχονται από εκµετάλλευση που έχει προσβληθεί από λοιµώδη ιογενή αιµορραγική σηψαιµία και προορίζονται για άλλη εκµετάλλευση που έχει αιµατοποιητική νέκρωση ή/και προσβληθεί από την ίδια ασθένεια (2). Βρυξέλλες,. , την. Όνοµα της επίσηµης υπηρεσίας:. Ονοµατεπώνυµο και ιδιότητα τον υπογράφοντος υπαλλήλου (ονοµατεπώνυµο µε κεφαλαία):. Υπογραφή (3):. Σφραγίδα της επίσηµης υπηρεσίας (3) (2) ∆ιαγράφονται οι περιττές ενδείξεις. (3) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώµα από το χρώµα των τυπογραφικών χαρακτήρων


title: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1645/1999, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą

text: 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1645 1999 7 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1645/1999 1999 m. liepos 27 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą 03/26 t. L 195/7 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2801/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su (EB) paskutiniais Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis, Reglamentu pakeitimais, padarytais (4) (5) kadangi dėl to šiuos pavadinimus reikėtų įrašyti į „Sau- gomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ ir tokiu būdu visoje Bendrijoje juos ir saugoti kaip saugomas kilmės vietos nuorodas saugomas geografines nuorodas; kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos regla- mento (EB) Nr. 2400/96 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 872/1999 (5), priedą, (1) (2) (3) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai pateikė dvi paraiškas dėl pavadi- ar nimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis kilmės vietos nuorodomis; kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad šios paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma jose pateikta visa pagal minėto reglamento 4 straipsnį reikalaujama informacija; kadangi šiuos pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (3) Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto protesto dėl šio reglamento priede pateiktų pavadinimų; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede nurodytais pavadinimais papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedas ir į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytą „Saugomų saugomų geografinių nuorodų kilmės vietos nuorodų ir registrą“ jie įrašomi kaip saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL C 387,1998 12 12, p. 22; OL C 343, 1998 11 11, p. 7. (4) OL L 327, 1996 12 18, p. 11. (5) OL L 110, 1999 4 28, p. 4. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Vaisiai, daržovės ir grūdai PRANCŪZIJA Mâche nantaise (SGN) Coco de Paimpol (SKVN)