title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63.1 iii och 63.2 i Europaavtalet och i artikel 8.1 iii och 8.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet

eurovoc_concepts:
Poland
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 07. 1999 KOM(1999)355 slutlig 99/0149 (ACC) Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63. 1 iii och 63. 2 i Europaavtalet och i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien respektive Slovenien, å andra sidan, föreskrivs att associeringsråden skall anta nödvändiga regler för genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd. De relevanta artiklarna är artikel 63 i Europaavtalen med Estland respektive Polen, artikel 64 i Europaavtalen med Rumänien, Bulgarien, Lettland respektive Litauen och artikel 65 i Europaavtalet med Slovenien. stöd är en av de grundläggande punkterna Bestämmelserna om statligt i Europaavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och de ovannämnda länderna. I förslagen till beslut som omfattar alla former av stöd som beviljas av staten eller via statliga medel och som kan påverka handeln mellan Europeiska gemenskapen och parternas samarbete respektive övervakningsmyndigheter. föreskrivs mellan stat två de I enlighet med de respektive besluten av rådet och kommissionen om slutande av Europaavtalen skall den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsråden fastställas i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna. Artiklarna 133 och 300 i EG-fördraget och artikel 95 i Parisfördraget är lämpliga som rättslig grund för den ståndpunkt som gemenskapen av skall bestämmelserna om statligt stöd. inta i associeringsråden när det gäller för genomförandet regler Rådet har hittills fattat beslut om regler för genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd i Tjeckien och Slovakien. Regler för genomförande av bestämmelserna om statligt stöd i Tjeckien antogs av associeringsrådet den 24 juni 1998 (EGT L 195, 11. 7. 1998). Bifogad förslag följer den modell som används för Slovakien. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogad förslag till beslut av rådet och kommissionen. 2 Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63. 1 iii och 63. 2 i Europaavtalet och i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet EUROPEISKA UNIONENS RÅD, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, beaktande med stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och med beaktande av förslaget från Europeiska gemenskapernas kommission, med beaktande av rådgivande kommitténs yttrande, och av följande skäl: (1) (2) (3) Europeiska 13 december 1993 ett Europaavtal med Polen. gemenskapen och dess medlemsstater slöt den I artikel 63. 3 i Europaavtalet anges att associeringsrådet skall anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. I artikel 8. 3 i protokoll 2 till Europaavtalet om produkter som omfattas av Parisfördraget nödvändiga associeringsrådet bestämmelser för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. anges skall anta att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 3 Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, när det gäller för genomförandet av artikel 63. 1 iii och 63. 2 i Europaavtalet och artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, skall baseras på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. regler Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar 4 BILAGA ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH POLEN - Associeringsrådet - BESLUT nr. /99 AV ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN POLEN, Å ANDRA SIDAN, om antagande av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63. 1 iii och 63. 2 i enlighet med artikel 63. 3 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, och i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, särskilt artikel 63. 3 i detta, med beaktande av protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, särskilt artikel 8. 3 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 63. 3 i Europaavtalet skall associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande genom beslut anta nödvändiga regler för genomförande av punkterna 1 och 2 i den artikeln. I enlighet med artikel 63. 2 i Europaavtalet skall begreppet "offentligt stöd" såsom det definieras i i Europaavtalet utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom artikel 63. 1 iii tillämpning av bestämmelserna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och omfattar därmed stöd som ges av en stat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, i den utsträckning det påverkar handeln mellan Europeiska gemenskapen och Polen (statligt stöd). Polen kommer att utse en nationell institution eller förvaltning till övervakningsmyndighet med ansvar för frågor om statligt stöd Denna övervakningsmyndighet kommer att ansvara för analys av befintliga och framtida enskilda stöd och stödprogram i Polen och yttra sig om huruvida dessa är förenliga med artikel 63. 1 iii och 63. 2 i Europaavtalet och artikel 8. 1 iii, 8. 2 och 8. 4 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet. Vid fastställandet av de regler som är nödvändiga för en effektiv tillsyn kommer Polen särskilt att se till att övervakningsmyndigheten i tid får all relevant information från de andra offentliga enheterna på central, regional och lokal nivå. 5 Europeiska gemenskapernas kommission kommer genom tillämpliga gemenskapsprogram att bistå övervakningsmyndigheten genom att tillhandahålla dokumentation, utbildning, studieresor och annat relevant tekniskt bistånd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Reglerna för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63. 1 iii och 63. 2 i enlighet med artikel 63. 3 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, och i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, vilka beskrivs i bilagan till detta beslut, skall antas. Artikel 2 Dessa genomföranderegler träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att de antagits. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 6 REGLER FÖR GENOMFÖRANDE AV DE BESTÄMMELSER OM STATLIGT STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 63. 1 iii OCH 63. 2 I ENLIGHET MED ARTIKEL 63. 3 I EUROPAAVTALET OM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN POLEN, Å ANDRA SIDAN, OCH I ARTIKEL 8. 1 iii OCH 8. 2 I PROTOKOLL 2 OM EKSG- PRODUKTER TILL EUROPAAVTALET ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETERNAS TILLSYN ÖVER DET STATLIGA STÖDET Artikel 1 Övervakningsmyndigheternas tillsyn över det statliga stödet följer av gällande förfaranderegler Om inte annat i Europeiska gemenskapen (gemenskapen) och Polen skall beviljandet av statligt stöd övervakas och dess förenlighet med Europaavtalet bedömas av de ansvariga övervakningsmyndigheterna i gemenskapen och i Polen. Övervakningsmyndigheten i gemenskapen skall vara Europeiska Polen ekonomiministeriet. gemenskapernas (kommissionen) kommission och i RIKTLINJER FÖR ENSKILDA FALL Artikel 2 Kriterier för förenlighet 1. Bedömningen av huruvida enskilda stöd och stödprogram är förenliga med Europaavtalet, i enlighet med artikel 1 i dessa regler, skall göras på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inbegripet gällande och framtida sekundärlagstiftning, rambestämmelser, riktlinjer och andra relevanta förvaltningsåtgärder i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och domstol och de särskilda riktlinjer som kommer att utvecklas enligt artikel 4. 3. i gemenskapen, som gäller rättspraxis Om stöd och stödprogram avser produkter som omfattas av protokoll 2 till Europaavtalet, skall den första meningen i denna punkt tillämpas, med undantag för att bedömningen inte skall göras på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utan på grundval av de kriterier som utformas stöd i Fördraget om genom tillämpning av bestämmelserna om statligt upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. 2. Polens övervakningsmyndighet rättsakter om antagande, avskaffande eller ändring av de gemenskapskriterier för förenlighet som avses i punkt 1, i den mån dessa inte offentliggörs utan särskilt bringas till samtliga medlemsstaters kännedom. skall underrättas om alla 7 3. Om Polen inte invänder mot sådana förändringar inom tre månader efter mottagandet av den officiella underrättelsen om dem, skall dessa förändringar utgöra kriterier för förenlighet i enlighet med punkt 1. Om Polen invänder mot sådana förändringar, skall samråd ske i enlighet med artiklarna 7 och 8 och med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som avses i Europaavtalet. 4. Samma principer gemenskapens politik för statligt stöd. skall tillämpas på andra betydelsefulla förändringar i Artikel 3 Statligt stöd av mindre betydelse Stödprogram eller enskilda stöd som inte inbegriper exportstöd och som underskrider det högsta totalbelopp som tillämpas i gemenskapen för stöd av mindre betydelse1 skall anses ha endast en försumbar effekt på konkurrensen och handeln mellan parterna och skall därför inte omfattas av dessa regler. Denna artikel skall inte tillämpas på industri som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, på varvsindustri, transport eller stöd till utgifter i samband med jordbruk eller fiske. Artikel 4 Undantag 1. I enlighet med och inom ramen för artikel 63. 4 a i Europaavtalet skall Polen betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som avses i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 2. Övervakningsmyndigheterna skall gemensamt utvärdera det högsta stödbelopp som kan ges till och den geografiska omfattningen av de områden i Polen som är berättigade till nationellt regionalt stöd. De skall lägga fram ett gemensamt förslag för associeringskommittén, vilken skall fatta ett beslut om detta. 3. Kommissionen och Polens övervakningsmyndighet skall också utarbeta och vid behov ändra särskilda riktlinjer om förenligheten av det stöd, vid sidan av de typer av stöd som är tillåtna i gemenskapen, som syftar till att bemästra Polens särskilda problem vid övergången till en marknadsekonomi. 1 I enlighet med kommissionens meddelande om försumbart stöd (EGT C 68, 6. 3. 1996) är det högsta totalbeloppet i gemenskapen för stöd av mindre betydelse för närvarande 100 000 euro i totalt stöd per företag under en treårsperiod. 8 SAMRÅDSFÖRFARANDEN OCH PROBLEMLÖSNING Artikel 5 Granskning av visst stöd 1. Om ett stödprogram eller enskilt stöd uppgår till mer än 3 miljoner euro får den berörda övervakningsmyndigheten, oavsett om det omfattas av rambestämmelser och riktlinjer i gemenskapen, för granskning hänskjuta det till underkommittén för konkurrenspolitik och statligt stöd. Underkommittén får lämna en rapport till associeringskommittén, som får anta lämpliga beslut eller rekommendationer angående förenlighet med Europaavtalet och dessa regler. stödprogrammets eller det enskilda stödets 2. Det huvudsakliga syftet med sådana beslut eller rekommendationer skall vara att fråga vidtar handelspolitiska följd av stödet till i undvika att en part skyddsåtgärder. 3. Associeringskommittén får besluta att ytterligare utöka de möjligheter till granskning som anges i denna artikel. Artikel 6 Begäran om information enskilt stöd tycks påverka viktiga Närhelst någon av parternas övervakningsmyndigheter erfar att ett stödprogram eller ett får övervakningsmyndigheten begära från den ansvariga myndigheten. Under alla omständigheter skall båda övervakningsmyndigheterna sträva efter att hålla varandra underrättade om viktiga händelser som kan vara av praktiskt intresse för den andra parten. intressen för parten i information om detta fråga Artikel 7 Samråd och mellanstatligt samarbete 1. När kommissionen eller Polens övervakningsmyndighet anser att beviljande av statligt stöd på det territorium som den andra myndigheten är ansvarig för väsentligen påverkar för denna viktiga intressen, får den begära samråd med den andra myndigheten och begära att den andra partens övervakningsmyndighet inleder lämpliga förfaranden i syfte att vidta åtgärder för rättelse. Detta skall varken påverka tillämpningen av åtgärder enligt respektive parts tillämpliga lagstiftning eller frånta den myndighet till vilken begäran riktas friheten att slutgiltigt fatta beslut inom Europaavtalets ramar. 2. Den övervakningsmyndighet till vilken begäran riktas skall utförligt och välvilligt beakta de synpunkter och de sakuppgifter som den begärande myndigheten lägger fram, särskilt de som rör de påstått skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen. 9 3. Vid samråd enligt denna artikel skall övervakningsmyndigheterna, utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldigheter, sträva efter att inom tre månader finna en ömsesidigt godtagbar lösning med iakttagande av respektive parts viktiga intressen. Artikel 8 Problemlösning 1. När samråd enligt artikel 7 inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning skall, från det att begäran har på begäran av endera parten inom tre månader framställts, ett åsiktsutbyte äga rum i den underkommitté för konkurrenspolitik och statligt stöd som har inrättats inom ramen för Europaavtalet. 2. Om detta åsiktsutbyte inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning eller om den tid som avses till associeringskommittén som kan avge rekommendationer till en lösning av frågan. löpt ut, kan frågan hänskjutas i punkt 1 har 3. Dessa förfaranden skall inte påverka tillämpningen av någon åtgärd enligt artikel 63. 6 i Europaavtalet eller artikel 8. 6 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet. Handelspolitiska åtgärder bör dock endast vidtas som en sista utväg. Artikel 9 Sekretess och konfidentiell information 1. Med på artikel avseende av övervakningsmyndigheterna vara skyldig att lämna information till den andra myndigheten, om den myndighet som innehar informationen i lag är förbjuden att lämna ut denna information till den begärande myndigheten. i Europaavtalet ingen skall 63. 7 2. Övervakningsmyndigheterna skall behandla alla uppgifter som i förtroende delgivits dem av den andra myndigheten som konfidentiella. ÖPPENHET Artikel 10 Förteckning över olika stöd 1. Kommissionen skall enligt tillämpliga gemenskapsprogram bistå Polen med att, på samma grundvalar som i gemenskapen, upprätta och därefter hålla à jour en förteckning över landets stödprogram och enskilda stöd, i syfte att säkerställa och kontinuerligt öka öppenheten. 2. Kommissionen skall regelbundet informera Polen om den dokumentation som den i liknande syfte framställer för gemenskapens medlemsstater. 10 Artikel 11 Ömsesidig information Båda parter skall sörja för öppenhet angående statligt stöd genom att regelbundet och ömsesidigt tillhandahålla publikationer och utbyta information om gällande politik för statligt stöd. ÖVRIGT Artikel 12 Administrativt bistånd (språk) Kommissionen och Polens övervakningsmyndighet skall svara för de praktiska åtgärderna i samband med ömsesidigt bistånd eller andra lämpliga lösningar, särskilt när det gäller översättningar. 11


title: Verordening (EG) nr. 1546/1999 van de Commissie van 14 juli 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/33 VERORDENING (EG) Nr. 1546/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de minimumpr¶zen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 624/1999 (2), en met name op artikel 1, lid 3, (3) (1) (2) Overwegende dat artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de minimumpr¶zen voor suikerbieten zoals bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 (4), en de productieheffingen en de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievel¶k artikel 28 en artikel 28 bis van voornoemde verorde- ning, in nationale valuta worden omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de in het betrokken verkoopseizoen geldende wissel- koersen; dat deze specifieke wisselkoers moet worden vastgesteld in de maand na het betrokken verkoopsei- zoen; Overwegende dat het stelsel van de specifieke landbouw- omrekeningskoersen per 1 januari 1999 is gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (5); dat derhalve, met het oog op de vaststelling van de specifieke wisselkoers voor het verkoopseizoen 1998/1999, voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 30 juni 1999 voor de niet-deel- nemende de wisselkoers moet worden genomen; lidstaten Overwegende dat de specifieke wisselkoers waarmee de minimumpr¶zen voor suikerbieten en de productiehef- fingen en, in voorkomend geval, de aanvullende heffing in de onderscheiden nationale valuta’s moeten worden omgerekend, op grond van bovengenoemde bepalingen voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening in de onder- scheiden nationale valuta’s van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumpr¶zen voor suiker- bieten, alsmede van de productieheffingen en, in voorkomend geval, van de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectie- vel¶k de artikelen 28 en 28 bis van voornoemde verordening, wordt voor het verkoopseizoen 1998/1999 vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 juli 1999. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (2) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 9. (3) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (5) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. L 180/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 14 juli 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999 B(cid:246)LAGE Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/766/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Tajwanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2061)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 31999D0529 3. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 203/73 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/766/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołów- stwa pochodzących z Tajwanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2061) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/529/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 94/766/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Ministerstwa organem właściwym na Tajwanie do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymo- gami dyrektywy 91/493/EWG. ” 2) Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: Gospodarczych Spraw jest „Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Tajwanu muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestro- wanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konser- wowanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »TAJWAN« oraz numerem zatwierdzenia/rejestracyjnym zakładu, statku lub statku zamrażalni przetwórni, chłodni składowej pochodzenia produktu. ” 3) Załącznik A zastępuje decyzji. się Załącznikiem do niniejszej Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 1 decyzji Komisji 94/766/WE z dnia 21 listo- pada 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tajwanu (3), ostatnio zmienionej decyzją 96/255/WE (4), stanowi że Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ) jest organem właściwym na Tajwanie w celu zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. poświadczania sprawdzania i (2) W następstwie restrukturyzacji administracji Tajwanu organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa zmienił się z BCIQ na Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Minister- ten nowy organ jest w stwa Spraw Gospodarczych; stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązują- cych ustaw; niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 94/766/WE. (3) Dogodnym rozwiązaniem jest zharmonizowanie sfor- mułowań decyzji Komisji 94/766/WE ze sformułowa- niami później przyjętych decyzji Komisji, ustanawiają- cych specjalne warunki przywozu produktów rybołów- stwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trzecich. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 305 z 30. 11. 1994, str. 31. (4) Dz. U. L 86 z 4. 4. 1996, str. 81. 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247


title: 1999/528/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1999 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dello Yemen [notificata con il numero C(1999) 2060] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dello Yemen [notificata con il numero C(1999) 2060] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/528/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, una comunicazione del TDQC alla Commissione; che il TDQC (cid:138) pertanto tenuto ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, para- grafo 4, della direttiva 91/493/CEE; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in partico- lare l’articolo 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che un gruppo di esperti della Commis- sione si (cid:138) recato nello Yemen per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunit(cid:133); considerando che le disposizioni della legislazione dello Yemen in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che, nello Yemen, il «Technical Depart- ment of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» (cid:138) in grado di vigilare efficacemente sull’effettiva applicazione della normativa in vigore; considerando che le modalit(cid:133) di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonch(cid:130) la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, (cid:138) neces- sario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave conge- latrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi che occorre compilare un elenco delle navi congelatrici regi- strate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (3); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di riconosciuti/registrati; frigoriferi (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. considerando che il TDQC ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonch(cid:130) al rispetto di a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registra- zione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; equivalenti condizioni (8) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il «Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» (cid:138) l’autorit(cid:133) competente nello Yemen per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dello Yemen devono rispondere alle seguenti condizioni: 1. ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sani- tario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2. i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici regi- strate, menzionati nell’elenco di cui all’allegato B; 3. ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «YEMEN» e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/69 Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, (cid:138) redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato 1. membro in cui viene effettuato il controllo. Articolo 3 2. timbro ufficiale, Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante del TDQC, nonch(cid:130) il suo il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 203/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari dello Yemen e destinati alla Comunit(cid:133) europea N. di riferimento:. Paese speditore: YEMEN Autorit(cid:133) competente: «Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1):. — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) riconoscimento ufficiale delle o degli stabilimenti, navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o navi congelatrici registrate dal TDQC per l’esportazione verso la Comunit(cid:133) europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti. da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/71 IV. Attestato di sanit(cid:133) — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati cattutati e manipolati a bordo delle navi rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposi a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CE e dalle relative decisioni d’applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla presente decisione. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro ufficiale (3). Firma dell’ispettore ufficiale (3). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. L 203/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 ALLEGATO B I — ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero Nome Indirizzo 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussalam Treading Est Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abukabar Hassan Est) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II — ELENCO DELLE NAVI CONGELATRICI REGISTRATE Numero Nome Porto 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'accordo europeo

eurovoc_concepts:
Lithuania
State aid
agreement (EU)
competition law
control of State aid

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999)359 def. 99/0147 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Gli Accordi europei che istituiscono associazioni tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, stabiliscono che il Consiglio di associazione adotti le norme di attuazione necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Gli articoli in questione sono l'articolo 63 degli Accordi europei con la Repubblica di Estonia e con la Repubblica di Polonia, l'articolo 64 degli Accordi europei con la Repubblica di Romania, con la Repubblica di Bulgaria e con le Repubbliche di Lettonia e di Lituania, e l'articolo 65 dell'Accordo europeo con la Repubblica di Slovenia. Le disposizioni relative agli aiuti di Stato sono uno dei cardini dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i rispettivi Stati. Le decisioni proposte, che contemplano qualsiasi aiuto concesso in qualunque forma dallo Stato o tramite risorse statali che possa incidere sugli scambi tra la Comunità europea e i rispettivi Stati, specificano le modalità di cooperazione tra gli organismi di controllo dell'una e dell'altra parte. Ai sensi delle rispettive decisioni del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione degli Accordi europei, la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione è determinata conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono le tre Comunità. Gli articoli 133 e 300 del trattato CE e l'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono una base giuridica adeguata per la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione per quanto riguarda le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Il Consiglio ha già approvato le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato per la Repubblica ceca e per la Repubblica slovacca. Le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato nella Repubblica ceca sono state adottate dal Consiglio di associazione il 24 giugno 1998 (GU L 195 dell'11. 7. 1998). La proposta allegata segue il modello approvato per la Repubblica slovacca. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio e della Commissione. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, sentito il parere del Comitato consultivo, (1) (2) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno il concluso 19 dicembre 1997; la Repubblica di Lituania l'Accordo europeo con considerando che l'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; DECIDONO: 3 La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per quanto riguarda le norme di attuazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del suddetto Accordo europeo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Per la Commissione 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI LITUANIA - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI LITUANIA, DALL'ALTRA che adotta le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in particolare l'articolo 64, paragrafo 3, considerando che l'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che, entro il 31 dicembre 1997, il Consiglio di associazione adotta mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; considerando che, a norma dell'articolo 64, paragrafo 2 dell'Accordo europeo, il concetto di "aiuto statale" di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) di tale Accordo è determinato secondo i criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, e comprende pertanto tutti gli aiuti concessi dallo Stato, o mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza nella misura in cui possono incidere sugli scambi tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania (aiuti di Stato); considerando che la Repubblica di Lituania designerà un'istituzione o un'amministrazione nazionale quale organismo di controllo competente in materia di aiuti di Stato; considerando che tale organismo di controllo sarà responsabile dell'analisi dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti già in essere o futuri nella Repubblica di Lituania ed esprimerà un parere sulla loro compatibilità con l'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo; considerando che, nel predisporre le norme necessarie per garantire un controllo efficace, la in particolare, che l'organismo di controllo riceva Repubblica di Lituania si accerterà, tempestivamente tutte le informazioni utili dagli altri servizi governativi a livello centrale, regionale e locale; 5 considerando che la Commissione delle Comunità europee assisterà detto organismo di controllo provvedendo, nell'ambito dei pertinenti programmi comunitari, alla documentazione, alla formazione, ai viaggi di studio e ad altre forme di assistenza tecnica connesse, DECIDE: Articolo 1 Sono adottate le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra. Le suddette norme di attuazione entrano in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della loro adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 6 NORME DI ATTUAZIONE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AIUTI DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 64, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 AI SENSI DELL'ARTICOLO 64, PARAGRAFO 3 DELL'ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI LITUANIA, DALL'ALTRA SORVEGLIANZA DEGLI AIUTI DI STATO DA PARTE DEGLI ORGANISMI Dl CONTROLLO Articolo 1 Sorveglianza degli aiuti di Stato da parte degli organismi di controllo Fatte salve le norme procedurali in vigore nella Comunità europea ("la Comunità") e nella Repubblica di Lituania, gli organismi di controllo competenti della Comunità e della Repubblica di Lituania esaminano e valutano la compatibilità con l'Accordo europeo degli aiuti di Stato rispettivamente concessi. Gli organismi di controllo sono per la Comunità la Commissione delle Comunità europee ("la Commissione") e per la Repubblica di Lituania l'Ufficio statale per la concorrenza e la protezione dei consumatori. ORIENTAMENTI PER LA VALUTAZIONE DEI SINGOLI CASI Articolo 2 Criteri di compatibilità 1. La compatibilità dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti con le disposizioni dell'Accordo europeo, di cui all'articolo 1 delle presenti norme, è valutata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, compresi il diritto derivato presente e futuro, i quadri, gli orientamenti e gli altri atti amministrativi pertinenti in vigore nella Comunità, nonché la giurisprudenza del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia delle Comunità europee, e agli speciali orientamenti da svilupparsi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3. Se gli aiuti concessi o i programmi di aiuti sono destinati a prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la prima frase del presente paragrafo è totalmente applicabile, con la sola differenza che la valutazione è effettuata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio anziché in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea. 7 2. 3. L'organismo di controllo della Repubblica di Lituania è informato di tutti gli atti connessi all'adozione, all'abolizione o alla modifica dei criteri di compatibilità comunitari di cui al paragrafo 1 che non sono pubblicati ma sui quali si richiama specificamente l'attenzione di tutti gli Stati membri. Se la Repubblica di Lituania non solleva obiezioni entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto le informazioni ufficiali al loro riguardo, tali cambiamenti diventano criteri di compatibilità ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. Se invece la Repubblica di Lituania solleva obiezioni circa tali cambiamenti e tenendo conto del ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'Accordo europeo, si tengono consultazioni conformemente agli articoli 7 e 8 delle presenti norme. 4. Gli stessi principi si applicano a qualsiasi altro cambiamento di rilievo della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato. Articolo 3 Aiuti di entità trascurabile Si considera che i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi che non comportano aiuti all'esportazione e che non superano la soglia applicabile nella Comunità per gli aiuti di entità trascurabile1 abbiano effetti trascurabili sulla concorrenza e sugli scambi tra le Parti; tali aiuti e programmi non sono pertanto soggetti alle presenti norme. Il presente articolo non si applica alle industrie contemplate dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle costruzioni navali, ai trasporti o agli aiuti per le spese relative all'agricoltura o alla pesca. Articolo 4 Deroghe 1. A norma e nei limiti dell'articolo 64, paragrafo 4, lettera a) dell'Accordo europeo, la Repubblica di Lituania è assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea. 2. Gli organismi di controllo valutano congiuntamente le intensità massime degli aiuti e la copertura regionale specifica delle aree della Repubblica di Lituania che possono beneficiare degli aiuti regionali nazionali. Essi presentano una proposta comune al Comitato di associazione, che adotta una decisione in tal senso. 1 Attualmente, la soglia per gli aiuti di entità trascurabile applicabile nella Comunità ai sensi della Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis (GU C 68 del 6. 3. 1996) è un totale di 100. 000 EUR di aiuti per impresa in un periodo di tre anni. 8 3. La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Lituania elaborano altresì, e se necessario modificano, orientamenti speciali sulla compatibilità, oltre che dei tipi di aiuti consentiti nella Comunità, degli aiuti volti a risolvere i problemi specifici che la Repubblica di Lituania dovrà affrontare nel portare a termine la transizione verso un'economia di mercato. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Articolo 5 Esame di determinati aiuti 1. Qualora l’importo degli aiuti in questione superi i 3 mio di EUR, l'organismo di controllo competente può sottoporre all’esame del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi, a prescindere dal fatto che questi rientrino o meno nei quadri e negli orientamenti della Comunità. Il sottocomitato può presentare una relazione al Comitato di associazione, che può adottare opportune decisioni o formulare opportune compatibilità del programma di aiuti o dell'aiuto concesso con l'Accordo europeo e con le presenti norme. raccomandazioni in merito alla 2. 3. Lo scopo principale di tali decisioni o raccomandazioni è evitare il ricorso a misure di difesa commerciale a seguito dell'aiuto in questione. Il Comitato di associazione può decidere di estendere ulteriormente le possibilità di esame previste nel presente articolo. Articolo 6 Richiesta di informazioni Se l'organismo di controllo di una Parte ritiene che un programma di aiuti o un tale Parte, esso può chiedere singolo aiuto concesso leda interessi rilevanti di informazioni in merito all’organismo competente. In ogni caso, ciascun organismo di controllo ha cura di informare l'altro sugli sviluppi più rilevanti che possano presentare un interesse pratico per quest'ultimo. Articolo 7 Consultazioni e cortesia 1. Se la Commissione o l'organismo di controllo della Repubblica di Lituania ritengono che la concessione di un aiuto di Stato sul territorio di competenza dell'altro organismo pregiudichi in misura considerevole importanti interessi per 9 riguarda, possono chiedere l'avvio di consultazioni con l'altro quanto li organismo e successivamente possono chiedere che l'organismo di controllo dell'altra Parte avvii le opportune procedure per rimediare alla situazione. Ciò lascia impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma della pertinente legislazione della Parte rispettiva e non incide sulla piena autonomia della decisione finale presa dall'organismo interpellato nel contesto dell'Accordo europeo. L'organismo di controllo interpellato esamina con la debita attenzione le osservazioni e gli elementi oggettivi presentati dall'organismo richiedente, in particolare per quanto riguarda gli effetti pregiudizievoli per gli interessi importanti della Parte richiedente ad esso segnalati. Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, gli organismi di controllo che partecipano alle consultazioni previste ai sensi del presente articolo cercano di trovare, entro tre mesi, una soluzione accettabile per entrambe le Parti tenendo conto dei rispettivi importanti interessi in gioco. Articolo 8 Soluzione dei problemi Se le consultazioni di cui all'articolo 7 non permettono di trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le Parti, su richiesta di una delle Parti ed entro tre mesi dalla richiesta si procede a uno scambio di opinioni nell'ambito del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato istituito nel quadro dell'Accordo europeo. Se tale scambio di opinioni non consente di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti, oppure una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 1, la questione può essere sottoposta al Comitato di associazione, che può formulare opportune raccomandazioni per risolvere le controversie. Tali procedure lasciano impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma dell'articolo 64, paragrafo 6 dell'Accordo europeo. Gli strumenti commerciali, tuttavia, dovrebbero essere usati solo in mancanza di altre soluzioni. 2. 3. 1. 2. 3. Articolo 9 Segretezza e riservatezza delle informazioni 1. Con riferimento all'articolo 64, paragrafo 7 dell'Accordo europeo, nessuno dei due organismi di controllo è tenuto a fornire informazioni all'altro organismo di controllo se la comunicazione di tali informazioni è vietata dalla legislazione dell'organismo in possesso di tali informazioni. 10 2. Ciascun organismo di controllo accetta di mantenere la riservatezza di qualsiasi informazione fornitagli dall'altro organismo in via confidenziale. TRASPARENZA Articolo 10 Inventario 1. Nel quadro dei programmi comunitari pertinenti, la Commissione aiuta la Repubblica di Lituania a redigere, e successivamente ad aggiornare, sulle stesse basi della Comunità, l'inventario dei suoi programmi di aiuti e dei singoli aiuti concessi onde garantire e migliorare costantemente la trasparenza. 2. La Commissione informa periodicamente la Repubblica di Lituania della documentazione elaborata per scopi analoghi in rapporto agli Stati membri della Comunità. Articolo 11 Informazione reciproca Entrambe le Parti garantiscono la trasparenza in materia di aiuti di Stato procedendo, su basi regolari e reciproche, a opportune pubblicazioni e a scambi di informazioni sulla loro politica in materia. VARIE Articolo 12 Assistenza amministrativa (lingue) La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Lituania provvedono agli aspetti pratici della reciproca assistenza o trovano altre soluzioni appropriate per quanto riguarda, in particolare, il problema delle traduzioni. 11


title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1999 de modificare a Deciziei 97/427/CE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii originare din Australia [notificată cu numărul C(1999) 2064] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999D0531 3. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 203/77 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1999 de modificare a Deciziei 97/427/CE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine vii originare din Australia [notificată cu numărul C(1999) 2064] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/531/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Decizia 94/427/CE se modifică după cum urmează: 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Decizia Comisiei din 25 iunie 1995 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine originare din Australia”. 2. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 «Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry» este autoritatea competentă din Australia pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea faptului că moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicatele ș(cid:13)i gasteropodele marine respectă cerințele Directivei 91/492/CEE. ” 3. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 Moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicatele ș(cid:13)i gasteropodele marine originare din Australia ș(cid:13)i destinate consumului uman ar trebui să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexa la prezenta decizie. ” Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a moluș(cid:13)telor bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2) a Consiliului, în special articolul 9, (1) (2) (3) întrucât articolul 1 din Decizia 97/427/CE a Comisiei din 25 iunie 1997 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine vii originare din Australia (3) prevede că „Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)” este autoritatea competentă din Australia pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/492/CEE; a ca urmare restructurării administrației întrucât, australiene, competența în materie de certificate sanitare pentru produsele pescăreș(cid:13)ti (AQIS) a fost transferată de la „Department of Primary Industries and Energy” către „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”, iar această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legilor în vigoare; întrucât este necesară, prin urmare, modificarea denumirii autorității competente desemnate prin Decizia 97/427/CE; întrucât este oportună armonizarea formulării din titlul Deciziei 97/427/CE cu formularea din articolele prezentei decizii, în special pentru a clarifica faptul că decizia stabi- leș(cid:13)te condițiile de import pentru moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine congelate sau prelucrate originare din Australia; (4) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 1. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 183, 11. 7. 1997, p. 38


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 10. Juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zum Erlaß der Durchführungsbestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Europa-Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
competition law
iron and steel product
trade policy

text: DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 07. 1999 KOM (1999) 353 endg. 99/0144 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 10. Juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zum Erlaß der Durchführungsbestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Europa-Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS- Erzeugnisse zum Europa-Abkommen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach Artikel 65 Absatz 3 des am 10. Juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits erläßt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels (Wettbewerbsvorschriften). Diese Durchführungsbestimmungen sind binnen drei Jahren nach Inkrafttreten des Interimsabkommens zu erlassen; nach Artikel 132 Europa-Abkommen (wie durch die Entscheidung des Rates und der Kommission 1999/145/EG abgeändert) begann diese Frist am 1. Januar 1997 zu laufen. Der vorgeschlagene Beschluß betrifft die Durchführungsbestimmungen zu den Wettbewerbsvorschriften für Unternehmen, d. h. Artikel 65 Absatz 1 Buchstaben i und ii in Verbindung mit Artikel 65 Absatz 2 Europa-Abkommen. Diese Vorschriften gehören zu den wichtigsten Bestimmungen des Europa-Abkommens mit Slowenien. Von ihrer Durchführung im Wege des Erlasses der beigefügten Durchführungsbestimmungen durch den Assoziationsrat hängt die reibungslose Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien ab. Bei den vorgeschlagenen Durchführungs- bestimmungen handelt es sich im wesentlichen um Verfahrensregeln. Nach ihnen bestimmen sich die Zuständigkeiten der Europäischen Kommission auf seiten der Gemeinschaft und des Slowenischen Amtes seiten Sloweniens für die Bearbeitung der nach den Wettbewerbsregeln des Europa- Abkommens zu behandelnden Fälle. Ferner sind darin Verfahren für die Notifikation von für Konsultationen und entgegenkommendes Fällen an die andere Vertragspartei, Verhalten sowie für den Informationsaustausch festgelegt. Für den Fall von Meinungs- verschiedenheiten zwischen den beiden Wettbewerbsbehörden sind Konsultationen im Assoziationsrat vorgesehen. Außerdem wird bestätigt, daß die Grundsätze der in der Gemeinschaft geltenden Gruppenfreistellungsregeln Anwendung finden. für Wettbewerbsschutz auf Nach Artikel 2 Absatz 1 Beschluß des Rates und der Kommission vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Europa-Abkommens wird der Standpunkt, den die Gemein- schaft im Assoziationsrat vertritt, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften festgelegt. Eine geeignete Rechtsgrundlage für den Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat zu den Durchführungsbestimmungen zu den Wettbewerbsvorschriften für Unternehmen vertritt, sind die Artikel 83, 308 und 300 EG-Vertrag1 sowie die Artikel 65 und 66 EGKS- Vertrag. Folglich ist es wünschenswert, daß der Rat und die Kommission den beigefügten Beschluß annehmen. Dem Rat wird daher vorgeschlagen, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission anzunehmen. 1 in der Fassung des am 1. Mai 1999 in Kraft getretenen Vertrags von Amsterdam. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 10. Juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zum Erlaß der Durchführungsbestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Europa-Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS- Erzeugnisse zum Europa-Abkommen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN – gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft2, insbesondere auf die Artikel 83 und 308 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 65 Absatz 3 Europa-Abkommen erläßt der Assoziationsrat binnen drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens die erforderlichen Durchführungs- bestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels. Nach Artikel 7 Absatz 3 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa- Abkommen erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels – Assoziationsrat erläßt der die BESCHLIESSEN: 2 in der Fassung des am 1. Mai 1999 in Kraft getretenen Vertrags von Amsterdam. 3 Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zu den Durch- führungsbestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Europa- Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen beruht auf dem diesem Beschluß beige- fügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 4 ANHANG – Entwurf – Beschluß Nr. ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits vom. /99 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und über den Erlaß der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits und zu Artikel 7 Ziffern i und ii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT – gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits, insbesondere auf Artikel 65 Absatz 3, gestützt auf Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 65 Absatz 3 Europa-Abkommen erläßt der Assoziationsrat binnen drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens die erforderlichen Durchführungs- bestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels. Nach Artikel 7 Absatz 3 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa- Abkommen erläßt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels – BESCHLIESST: Artikel 1 als Anhang Die diesem Beschluß beigefügten erforderlichen Durchführungs- bestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen werden angenommen. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Uradni List Republike Slovenije veröffentlicht. 5 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Assoziationsrates Der (Die) Vorsitzende(n) 6 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DEN WETTBEWERBSVORSCHRIFTEN FÜR UNTERNEHMEN IN ARTIKEL 65 ABSATZ 1 ZIFFERN i UND ii UND ABSATZ 2 EUROPA-ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK SLOWENIEN ANDERERSEITS UND IN ARTIKEL 7 ABSATZ 1 ZIFFERN i UND ii UND ABSATZ 2 PROTOKOLL NR. 2 ÜBER EGKS-ERZEUGNISSE ZUM EUROPA-ABKOMMEN Artikel 1 Allgemeiner Grundsatz 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. von sowie aufeinander Fälle von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, von Beschlüssen von abgestimmten Unternehmensvereinigungen Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, und Fälle der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft oder Sloweniens oder in einem wesentlichen Teil desselben, durch die der Handel zwischen der Gemeinschaft und Slowenien beeinträchtigt werden könnte, werden nach den Grundsätzen des Artikels 65 Absätze 1 und 2 Europa-Abkommen geregelt. Diese Fälle werden auf seiten der Gemeinschaft von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (GD IV) und auf seiten Sloweniens vom Slowenischen Amt für Wettbewerbsschutz (CPO) bearbeitet. Die Zuständigkeiten der EG-Kommission und des CPO für die Bearbeitung der Fälle ergeben sich aus den geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und Sloweniens, und zwar auch, soweit diese Vorschriften auf Unternehmen mit Sitz außerhalb des betreffenden Gebietes angewandt werden. unter Rechts materiellen Berücksichtigung Die beiden Behörden regeln die Fälle nach den für sie geltenden Vorschriften des nachstehender Bestimmungen. Die für die Behörden geltenden einschlägigen Vorschriften die des materiellen Rechts Wettbewerbsregeln der Europäischen Gemeinschaft sowie des Vertrags über die Gründung der Europäischen abgeleiteten Gemeinschaft Wettbewerbsrechts, und im Falle des CPO das Gesetz über den Schutz des Wettbewerbs. für Kohle und Stahl, der EG-Kommission einschließlich des zur Gründung des Vertrags im Falle sind 7 WIRTSCHAFTLICHE VORGÄNGE IM RAHMEN DES EG-VERTRAGS Artikel 2 Zuständigkeit beider Wettbewerbsbehörden Die Fälle nach Artikel 65 Europa-Abkommen, die sowohl den Gemeinschaftsmarkt als auch den slowenischen Markt berühren könnten und die in die Zuständigkeit beider Wettbewerbsbehörden fallen könnten, werden von der EG-Kommission und dem CPO nach Maßgabe dieses Artikels bearbeitet. 2. 1. Notifikationen 2. 1. 1. Die Wettbewerbsbehörden notifizieren einander die von ihnen bearbeiteten Fälle, wenn sich herausstellt, daß diese nach dem allgemeinen Grundsatz des Artikels 1 auch in die Zuständigkeit der anderen Behörde fallen. 2. 1. 2. Dies gilt insbesondere für die Fälle, – – – die wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Behörde betreffen; die für Durchsetzungsmaßnahmen der anderen Wettbewerbsbehörde von Bedeutung sind; die Abhilfemaßnahmen umfassen, welche ein Tätigwerden im Gebiet der anderen Behörde erfordern oder verbieten würden. 2. 1. 3. Die Notifikationen nach diesem Artikel ausreichende Informationen, damit die Vertragspartei, welche die Notifikation erhält, eine erste Bewertung der Auswirkungen auf ihre Interessen vornehmen kann. Kopien der Notifikationen werden regelmäßig dem Assoziationsrat übermittelt. enthalten 2. 1. 4. Die Notifikationen erfolgen im voraus, so bald wie möglich und spätestens in einem Stadium der Untersuchung, das noch so weit von der Annahme einer ist, daß Stellungnahmen oder Regelung oder Entscheidung entfernt Konsultationen erleichtert werden und die handelnde Behörde die Stellungnahme und Abhilfemaßnahmen treffen kann, die sie nach den für sie geltenden Rechts- vorschriften im fraglichen Fall als durchführbar ansieht. berücksichtigen Behörde anderen der 2. 2. Konsultationen und entgegenkommendes Verhalten oder die EG-Kommission daß Ist wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Behörde wichtige Interessen ihrer Vertragspartei erheblich beeinträchtigen, so kann sie die Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei um Konsultationen ersuchen oder sie auffordern, geeignete Verfahren zur Einführung von das CPO der Auffassung, 8 Abhilfemaßnahmen nach dem für diese geltenden Wettbewerbsrecht einzuleiten. Dies läßt Maßnahmen nach dem Wettbewerbsrecht der ersuchenden Vertragspartei unberührt und beschränkt nicht die Freiheit der ersuchten Behörde, die abschließende Entscheidung zu treffen. 2. 3. Suche nach einer einvernehmlichen Lösung Die ersuchte Wettbewerbsbehörde prüft die Auffassung der ersuchenden Behörde und das von ihr vorgelegte Tatsachenmaterial eingehend und fraglichen wettbewerbswidrigen wohlwollend, Verhaltensweisen, die beteiligten Unternehmen sowie die angeblich schädlichen Auswirkungen auf die wichtigen Interessen der ersuchenden Vertragspartei. insbesondere die Art der an den Konsultationen Die beteiligten Wettbewerbsbehörden bemühen sich unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten, unter Berücksichtigung der wichtigen Interessen, um die es geht, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. diesem Artikel nach 3. 1. 3. 2. 4. 1. 4. 2. Artikel 3 Zuständigkeit nur einer Wettbewerbsbehörde Die Fälle, die nach dem Grundsatz des Artikels 1 in die ausschließliche Zuständigkeit einer Wettbewerbsbehörde fallen, die aber wichtige Interessen der anderen Vertragspartei berühren könnten, werden nach Maßgabe des Artikels 2 unter Berücksichtigung nachstehender Grundsätze bearbeitet. Leitet eine Wettbewerbsbehörde eine Untersuchung oder ein Verfahren ein und stellt sie fest, daß der Fall wichtige Interessen der anderen Vertragspartei berührt, so notifiziert die handelnde Behörde diesen Fall der anderen Behörde, ohne daß diese ein förmliches Ersuchen zu stellen braucht. Artikel 4 Ersuchen um Auskunft Stellt die Wettbewerbsbehörde einer Vertragspartei fest, daß ein Fall, der auch oder ausschließlich in die Zuständigkeit der anderen Behörde fällt, wichtige Interessen dieser Vertragspartei berührt, so kann sie die handelnde Behörde um Auskunft über diesen Fall ersuchen. Die handelnde Behörde erteilt so umfassend Auskunft wie möglich, und zwar in einem Stadium des Verfahrens, das noch so weit von der Annahme einer Entscheidung oder Regelung entfernt ist, daß die Stellungnahme der ersuchenden Behörde berücksichtigt werden kann. 9 Artikel 5 Geheimhaltung und Vertraulichkeit der Informationen 5. 1. Nach Artikel 65 Absatz 7 Europa-Abkommen ist eine Wettbewerbsbehörde nicht verpflichtet, der anderen Informationen zu übermitteln, deren Preisgabe gegenüber der ersuchenden Behörde nach dem für die Behörde, in deren Besitz sich die Informationen befinden, geltenden Recht unzulässig oder mit wichtigen Interessen der Vertragspartei unvereinbar ist, deren Behörde im Besitz der Informationen ist. 5. 2. Die Behörden kommen überein, soweit wie möglich die Vertraulichkeit der Informationen zu wahren, die ihnen von der anderen Behörde als vertraulich übermittelt werden. 6. 1. 6. 2. Artikel 6 Gruppenfreistellungen Bei der Anwendung des Artikels 65 Europa-Abkommen nach Maßgabe der Artikel 2 und 3 gewährleisten die Wettbewerbsbehörden, daß die Grundsätze der in der Gemeinschaft geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen in vollem Umfang Anwendung finden. Das CPO wird über alle Verfahren im Zusammenhang mit der Annahme, der Aufhebung oder der Änderung von Gruppenfreistellungsverordnungen durch die Gemeinschaft unterrichtet. von slowenischer Seite Werden eine Gruppenfreistellungsverordnung erhoben, so finden im Hinblick auf die im Europa-Abkommen vorgesehene Rechtsangleichung Konsultationen im Assoziationsrat nach Artikel 9 statt. erhebliche Einwände gegen 6. 3. Dieselben Grundsätze gelten auch für andere wichtige Änderungen der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft oder Sloweniens. Artikel 7 Fusionskontrolle Das CPO ist berechtigt, zu unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen3 fallenden Fusionen, die erhebliche Auswirkungen auf die slowenische Wirtschaft haben, in dem betreffenden Verfahren innerhalb der in der genannten Verordnung gesetzten Frist Stellung zu nehmen. Unbeschadet etwaiger Maßnahmen nach dem 3 ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9. 7. 1997). 10 Wettbewerbsrecht der Vertragsparteien wird diese Stellungnahme von der EG- Kommission angemessen berücksichtigt. Artikel 8 Vorgänge von geringer Bedeutung 8. 1. Wettbewerbswidrige Verhaltensweisen, deren Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien oder auf den Wettbewerb unbedeutend sind, fallen nicht unter Artikel 65 Absatz 1 Europa-Abkommen und daher auch nicht unter die Artikel 2 bis 6. 8. 2. Von unbedeutenden Auswirkungen im Sinne des Absatzes 1 wird im allgemeinen ausgegangen, wenn – – der Jahresumsatz der beteiligten Unternehmen zusammengerechnet 200 Mio. Euro nicht übersteigt und die Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand der Vereinbarung sind, und die sonstigen Waren oder Dienstleistungen der beteiligten Unternehmen, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden, zusammen nicht mehr als 5 % des Marktes sämtlicher relevanten Waren oder Dienstleistungen in dem innerhalb der Gemein- schaft von der Vereinbarung betroffenen Gebiet und des von der Vereinbarung betroffenen slowenischen Marktes ausmachen. 9. 1. 9. 2. Artikel 9 Assoziationsrat Führen die Verfahren der Artikel 2 und 3 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung oder ist dies in diesen Durchführungsbestimmungen ausdrücklich vorgesehen, so findet auf Ersuchen einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach dem Ersuchen ein Meinungsaustausch im Assoziationsrat statt. Nach diesem Meinungsaustausch oder nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist kann der Assoziationsrat unbeschadet des Artikels 65 Absatz 6 Europa-Abkommen geeignete Empfehlungen für die Regelung dieser Fälle aussprechen. Bei der Assoziationsrat berücksichtigen, daß die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde ihre Stellungnahme nicht innerhalb der Frist des Absatzes 1 übermittelt hat. seinen Empfehlungen kann 9. 3. Diese Verfahren im Assoziationsrat lassen Maßnahmen nach dem im Gebiet der Vertragsparteien geltenden Wettbewerbsrecht unberührt. 11 Artikel 10 Negativer Kompetenzkonflikt Sind sowohl die EG-Kommission als auch das CPO der Auffassung, daß sie nach den für sie geltenden Rechtsvorschriften für die Bearbeitung eines Falles nicht zuständig sind, so findet auf Ersuchen ein Meinungsaustausch im Assoziationsrat statt. Die Gemeinschaft und Slowenien bemühen sich, mit Unterstützung des Assoziationsrates, der geeignete Empfehlungen aussprechen kann, unter Berücksichtigung der betroffenen wichtigen Interessen eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden; dies läßt Artikel 65 Absatz 6 Europa-Abkommen und die Rechte der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften nach deren eigenen Wettbewerbsregeln unberührt. WIRTSCHAFTLICHE VORGÄNGE IM RAHMEN DES EGKS-VERTRAGS Artikel 11 Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) Die Artikel 1 bis 6 und 8 bis 10 finden auf den Kohle- und Stahlsektor im Sinne des Protokolls Nr. 2 zum Europa-Abkommen entsprechende Anwendung. Artikel 12 Amtshilfe (Sprachen) Die EG-Kommission und das CPO treffen praktische Regelungen für die gegenseitige Amtshilfe oder im Bereich der andere geeignete Lösungen insbesondere Übersetzungen. 12


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 9. 1999 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) conclusªo de um protocolo sobre as questıes veteri- nÆrias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas FaroØ, por outro (1999/C 274 E/07) COM(1999) 358 final (cid:151) 1999/0145(ACC) (Apresentada pela Comissªo em 14 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, dade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas FaroØ, por outro. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, em conjuga(cid:231)ªo com o n. o 2, primeira frase do primeiro parÆgrafo, do seu artigo 300. o, e com o n. o 4 do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que deve ser aprovado o Protocolo sobre as Questıes VeterinÆrias Adicional ao Acordo entre a Comuni- dade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas FaroØ, por outro. DECIDE: Artigo 1. o (cid:201) aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo sobre as Questıes VeterinÆrias Adicional ao Acordo entre a Comuni- O texto do protocolo figura em anexo (cid:224) presente decisªo. Artigo 2. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade e a proceder (cid:224) notifica(cid:231)ªo prevista no artigo 4. o do protocolo. Artigo 3. o A Comissªo, assistida pelos representantes dos servi(cid:231)os veteri- nÆrios dos Estados-Membros, representarÆ a Comunidade no subgrupo veterinÆrio a que se refere o artigo 2. o do protocolo. No comitØ misto, a posi(cid:231)ªo da Comunidade sobre as recomen- da(cid:231)ıes do subgrupo veterinÆrio serÆ determinada pelo Conse- lho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Co- missªo. 28. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/45 sobre as questıes veterinÆrias adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas FaroØ, por outro PROTOCOLO A COMUNIDADE EUROPEIA, por um lado, e O GOVERNO DA DINAMARCA E O GOVERNO REGIONAL DAS ILHAS FARO(cid:201), por outro, TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas FaroØ, por outro, assinado em Bruxelas em 6 de Dezembro de 1996 («Acordo»), RECORDANDO o desejo de consolidar e ampliar as rela(cid:231)ıes econ(cid:243)micas existentes entre a Comunidade Europeia e as Ilhas FaroØ e assegurar o desenvolvimento harmonioso das trocas comerciais entre as Partes, no devido respeito de condi(cid:231)ıes de concorrŒncia equitativas, RECORDANDO o empenho das Partes na aplica(cid:231)ªo, de forma nªo-discriminat(cid:243)ria, da sua regulamenta(cid:231)ªo em matØria veterinÆria e em nªo introduzir quaisquer novas medidas que tenham por efeito a obstru(cid:231)ªo indevida das trocas comerciais, REAFIRMANDO o seu empenho nos direitos e obriga(cid:231)ıes estabelecidos em conformidade com o Acordo da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio sobre a Aplica(cid:231)ªo de Medidas SanitÆrias e FitossanitÆrias, DESEJOSOS de assegurar que as trocas comerciais de animais vivos e produtos de origem animal entre a Comunidade e as Ilhas FaroØ seja praticado de forma a salvaguardar a saœde pœblica e a sanidade animal, (1) Considerando que, para esse efeito, as trocas comerciais devem ser praticadas com respeito da regu- lamenta(cid:231)ªo comunitÆria em matØria veterinÆria; (2) Considerando que o Acordo deve, consequentemente, ser completado pelo presente protocolo, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1. o VIII. Zootecnia (incluindo as disposi(cid:231)ıes relativas a pa(cid:237)ses ter- As Ilhas FaroØ comprometem-se a aplicar a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria em matØria veterinÆria nos seguintes dom(cid:237)nios: I. Medidas preventivas/notifica(cid:231)ªo de doen(cid:231)as, II. Sanidade animal: comØrcio e coloca(cid:231)ªo no mercado (com excep(cid:231)ªo de pa(cid:237)ses terceiros), III. Medidas de protec(cid:231)ªo, em matØria de sanidade animal, (com excep(cid:231)ªo de para os produtos de origem animal pa(cid:237)ses terceiros), IV. Medidas de protec(cid:231)ªo da saœde pœblica: regras de colo- ca(cid:231)ªo no mercado (com excep(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses terceiros), V. Hormonas, res(cid:237)duos, somatotrofina bovina (BST), zoo- noses, res(cid:237)duos de origem animal, alimentos medicamen- tosos, ceiros), IX. Bem-estar dos animais, X. MatØrias institucionais. Artigo 2. o A lista das disposi(cid:231)ıes comunitÆrias em matØria veterinÆria a aplicar pelas Ilhas FaroØ Ø definida pelo comitØ misto previsto no artigo 31. o do Acordo. (cid:201) criado um subgrupo veterinÆrio, no a(cid:136)mbito do comitØ misto, que examinarÆ periodicamente a evolu(cid:231)ªo do direito comuni- tÆrio aplicÆvel (cid:224)s Ilhas FaroØ. Se necessÆrio, o subgrupo deve formular recomenda(cid:231)ıes dirigidas ao comitØ misto, tendo em vista a adapta(cid:231)ªo e a actualiza(cid:231)ªo das normas em questªo. VI. Importa(cid:231)ıes provenientes de pa(cid:237)ses terceiros, Artigo 3. o VII. Controlo, identifica(cid:231)ªo dos animais, assistŒncia mœtua, O presente protocolo faz parte integrante do Acordo. C 274 E/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 9. 1999 Artigo 4. o Artigo 5. o O presente protocolo Ø aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os respectivos procedimentos. O presente proto- colo entra em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) noti- fica(cid:231)ªo do cumprimento dos respectivos procedimentos pelas Partes Contratantes. O presente protocolo Ø redigido em duplo exemplar, nas l(cid:237)n- guas alemª, dinamarquesa, espanhola, fer(cid:243)ica, finlandesa, fran- cesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fØ todos os textos


title: 1999/532/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2065) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 203/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de l¶st van derde landen waaruit invoer van visser¶producten voor mensel¶ke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2065) (Voor de EER relevante tekst) (1999/532/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶producten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gew¶zigd bij Beschikking 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 7, laatstel¶k (1) (2) Overwegende dat in Beschikking 97/296/EG van de Commissie (3), laatstel¶k gewijzigd b¶ Beschikking 1999 488/EG (4), l¶sten z¶n vastgesteld van landen en invoer van visser¶producten voor gebieden waaruit mensel¶ke consumptie is toegestaan; dat in deel I van de b¶lage de namen van de landen en gebieden z¶n opge- somd waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven, en in deel II de landen en gebieden die aan lid 2, van Beschikking 95/408/EG voldoen; artikel 2, Overwegende dat b¶ de Beschikkingen 1999/526/EG (5), 1999/527/EG (6) en 1999/528/EG (7) van de Commissie b¶zondere voorwaarden z¶n vastgesteld voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Jemen, respectievel¶k Jemen, Oman en Panama; dat Oman en Panama daarom moeten worden opgenomen I van l¶st van de b¶lage met de landen en in deel gebieden waaruit visser¶producten voor mensel¶ke consumptie mogen worden ingevoerd; (3) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze beschikking vervangt de b¶lage b¶ Beschik- king 97/296/EG. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (4) PB L 190 van 23. 7. 1999, blz. 39. (5) Zie bladz¶de 58 van dit Publicatieblad. (6) Zie bladz¶de 63 van dit Publicatieblad. (7) Zie bladz¶de 68 van dit Publicatieblad. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/79 B(cid:246)LAGE L¶st van derde landen waaruit visser¶producten, in welke vorm ook, mogen worden ingevoerd voor mensel¶ke consumptie I. Landen en gebieden waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven op grond van Richtl¶n 91/493/EEG AL — Albani(cid:137) AR — Argentini(cid:137) AU — Australi(cid:137) BD — Bangladesh BR — Brazili(cid:137) CA — Canada CI — Ivoorskust CL — Chili CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandeilanden FO — Faer(cid:148)er GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesi(cid:137) IN — India JP — Japan KR — Zuid-Korea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauritani(cid:137) MU — Mauritius MV — Maldiven MX — Mexico MY — Maleisi(cid:137) NG — Nigeria NZ — Nieuw-Zeeland OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Filip¶nen RU — Rusland SC — Seychellen SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisi(cid:137) TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay YE — Jemen ZA — Zuid-Afrika II. Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint-Pierre en Miquelon RO — Roemeni(cid:137) SB — Salomonseilanden SH — Sint-Helena SI — Sloveni(cid:137) SR — Suriname TG — Togo TR — Turk¶e UG — Uganda US — Verenigde Staten van Amerika VC — Saint Vincent en de Grenadines VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe AO — Angola AG — Antigua en Barbuda (1) AN — Nederlandse Antillen AZ — Azerbeidzjan (2) BG — Bulgar¶e BJ — Benin BS — Bahama’s BZ — Belize CH — Zwitserland CM — Kameroen CN — China CR — Costa Rica CV — Kaapverdi(cid:137) CY — Cyprus CZ — Tsjechische Republiek DZ — Alger¶e ER — Eritrea FJ — F¶i GA — Gabon GL — Groenland GN — Guinee Conakry HK — HongKong HN — Honduras HR — Kroati(cid:137) HU — Hongar¶e (3) IL — Isra(cid:137)l IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Litouwen LV — Letland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibi(cid:137) NC — Nieuw-Caledoni(cid:137) NI — Nicaragua PF — Frans Polynesi(cid:137) PG — Papoea-Nieuw-Guinea (1) Alleen invoer van verse vis is toegestaan. (2) Alleen invoer van kaviaar is toegestaan. (3) Alleen invoer van voor mensel¶ke consumptie bestemde levende dieren is toegestaan


title: 1999/526/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Panama (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2058) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Panama (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2058) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/526/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Sachverst(cid:132)ndigengruppe der Kommission hat Eine Panama besucht, um zu (cid:129)berpr(cid:129)fen, unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse, die f(cid:129)r die Gemein- schaft bestimmt erzeugt, gelagert und versendet werden. sind, dort Die Rechtsvorschriften Panamas im Bereich der Gesund- heits(cid:129)berwachung und -kontrolle von Fischereierzeug- nissen k(cid:148)nnen als denjenigen der Richtlinie 91/ 493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde in Panama, das „Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud“ ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Das Verfahren f(cid:129)r die Erteilung der Genußtauglichkeits- bescheinigungen gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG muß die Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Mindestanforderungen an die Sprache(n), in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichnungsbe- rechtigten umfassen. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungs-/Registrier- ungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen/regi- strierten Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user zu erstellen. Außerdem ist ein Verzeichnis der im Sinne der Richtlinie 92/48/EWG (3), registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung des DPA an die Kommission erstellt werden. Das DPA muß sich daher vergewissern, daß die diesbez(cid:129)glichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. Das DPA hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulas- sung von Ursprungsbetrieben, -fabrikschiffen, -k(cid:129)hlh(cid:132)usern oder -gefrierschiffen erf(cid:129)llt werden. oder Registrierung Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — (6) (7) (8) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anfor- derungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Panama das „Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Mini- sterio de Salud“ zust(cid:132)ndig. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/59 Artikel 2 Artikel 3 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Panama m(cid:129)ssen folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einen einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genußtauglichkeitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrik- schiffen, K(cid:129)hlh(cid:132)usern oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgef(cid:129)hrt sind. (1) Die Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausge- stellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeich- (2) nung und die Unterschrift des Vertreters des DPA sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der (cid:129)brigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 3. Jede Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe „PANAMA“ und die Zulassungsnummer des Ursprungsbe- triebs, -fabrikschiffs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischerei- erzeugnisse, die f(cid:129)r die Konservenindustrie bestimmt sind. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 203/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Panama, die zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: PANAMA Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: „Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakutlurerzeugnisses (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packst(cid:129)cke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebs(-e), Fabrikschiffs(-e), K(cid:129)hlhauses (-h(cid:132)user) oder Regi- strierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffs(-e), die vom DPA zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/61 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie dieser Entscheidung bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 203/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panam(cid:145) SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Oc(cid:130)anos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panam(cid:145) Oceanic Export Corp/Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El L(cid:146)bano II. VERZEICHNIS DER REGISTRIERTEN GEFRIERSCHIFFE Nummer Name Hafen Panam(cid:145) Panam(cid:145) Panam(cid:145) Panam(cid:145) 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan Mar(cid:146)a Soroa Nave The Fisher Nave The Valiant Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN FABRIKSCHIFFE Nummer Name Hafen 102 BF Cheung Shing