title: Kommissionens förordning (EG) nr 1545/1999 av den 14 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1091/94 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1545/1999 av den 14 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftf(cid:148)roreningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftf(cid:148)roreningar (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 307/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 2. 1 tredje strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 syftar gemenskapens program till att hj(cid:132)lpa medlemsstaterna att utf(cid:148)ra en intensiv och kontinuerlig (cid:148)vervakning av skogsekosystemen i de permanenta observationsomr(cid:134)dena. Enligt artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 skall medlemsstaterna f(cid:148)rse kommissionen med de uppgifter som samlats in genom n(cid:132)tet av permanenta observa- tionsomr(cid:134)den f(cid:148)r intensiv och kontinuerlig (cid:148)vervakning. I bilagorna III–X till Detta n(cid:132)t har uppr(cid:132)ttats av medlemsstaterna i enlighet med bilaga I till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1390/97 (4). f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 fastst(cid:132)lls gemensamma metoder och format f(cid:148)r inrapporteringen av uppgifter fr(cid:134)n den kontinuerliga inventeringen av tillst(cid:134)ndet f(cid:148)r kronor, jordm(cid:134)n, blad liksom fr(cid:134)n m(cid:132)tningar av tillv(cid:132)xt, nedfall, och barr, meteorologiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden och av l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvatten. F(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”I de permanenta observationsomr(cid:134)dena skall en intensiv och kontinuerlig (cid:148)vervakning av skogens ekosystem genom- f(cid:148)ras. (cid:153)vervakningen omfattar en fortl(cid:148)pande inventering liksom av tillst(cid:134)ndet f(cid:148)r kronor, m(cid:132)tningar av tillv(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)ndringar, nedfallshastighet och meteorologiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden samt provtagning fr(cid:134)n mark- och grundvatten j(cid:132)mte analys av d(cid:132)ri l(cid:148)sta (cid:132)mnen, liksom unders(cid:148)kningar av markvegetationen, i enlighet med objek- tiva provtagningsmetoder och etablerade analysmetoder. ” jordm(cid:134)n, blad och barr, 2. Artikel 1. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”De tekniska upplysningar som r(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna artikel anges i bilagorna III–XI. ” 3. I artikel 2. 1 skall f(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggas till efter den sista strecksatsen: ”— att utf(cid:148)ra unders(cid:148)kningen av markvegetationen. ” 4. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 5. Bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. 6. Bilaga VIIa skall (cid:132)ndras i enlighet med bilaga III till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Resultaten fr(cid:134)n unders(cid:148)kningen av markvegetationen har redan registrerats. De gemensamma metoderna och formatet f(cid:148)r inrapportering av data b(cid:148)r f(cid:148)ras in i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1091/94. Vidare m(cid:134)ste de gemensamma metoderna f(cid:148)r meteorologiska m(cid:132)tningar uppdateras. 7. Bilaga IX skall ers(cid:132)ttas med bilaga IV till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. 8. Bilaga V till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall l(cid:132)ggas till som bilaga XI. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r skogs- bruk. Artikel 2 (1) EGT L 326, 21. 11. 1986, s. 2. (2) EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 9. (3) EGT L 125, 18. 5. 1994, s. 1. (4) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 3. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. 2. 3. 4. 5. L 180/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/11 BILAGA I Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande bilaga: ”BILAGA I GEMENSAMMA METODER F(cid:153)R UPPR(cid:142)TTANDE AV ETT N(cid:142)T AV PERMANENTA OBSERVATIONS- OMR(cid:143)DEN F(cid:153)R INTENSIV OCH FORTL(cid:153)PANDE (cid:153)VERVAKNING (Artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 med (cid:132)ndringar) I. Allm(cid:132)nt Syftet med det program som avses i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 med (cid:132)ndringar (cid:132)r att uppr(cid:132)tta ett n(cid:132)t av permanenta observationsomr(cid:134)den i gemenskapens medlemsstater och att samla in data genom intensiv och fortl(cid:148)pande (cid:148)vervakning. M(cid:134)len f(cid:148)r programmet (cid:132)r — att genomf(cid:148)ra en intensiv och fortl(cid:148)pande (cid:148)vervakning av skogens ekosystem avseende skador som orsakas av luftf(cid:148)roreningar och andra faktorer som p(cid:134)verkar skogens tillst(cid:134)nd, — att (cid:148)ka f(cid:148)rst(cid:134)elsen av sambandet mellan f(cid:148)r(cid:132)ndringar i skogens ekosystem och de faktorer som p(cid:134)verkar det, s(cid:132)rskilt luftf(cid:148)roreningar, genom att p(cid:134) en och samma plats utf(cid:148)ra olika m(cid:132)tningar samt (cid:148)vervakning av skogens ekosystem och dess best(cid:134)ndsdelar, och — att f(cid:134) fram relevant information om utvecklingen hos ett antal skogsekosystem i gemenskapen. II. Uppr(cid:132)ttande av n(cid:132)tet av permanenta observationsomr(cid:134)den II. 1 Val av omr(cid:134)den Alla medlemsstater valde f(cid:148)re den 30 juni 1994 ut ett tillr(cid:132)ckligt stort antal observationsomr(cid:134)den p(cid:134) sina territorier. Efter detta datum har en del medlemsstater ut(cid:148)kat sina nationella (cid:148)vervakningsprogram genom att tillf(cid:148)ra ytterligare omr(cid:134)den. Det maximala antalet s(cid:134)dana omr(cid:134)den b(cid:148)r i princip vara femton per medlemsstat, men medlemsstaterna f(cid:134)r v(cid:132)lja ett st(cid:148)rre antal omr(cid:134)den p(cid:134) villkor att antalet inte (cid:148)verstiger 20 % av antalet nationella omr(cid:134)den i gemenskapens rutsystem p(cid:134) 16 · 16 km (f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/87). Urvalet av dessa omr(cid:134)den (cid:132)r medlemsstaternas ansvar, men f(cid:148)ljande urvalskriterier b(cid:148)r till(cid:132)mpas: — Omr(cid:134)dena b(cid:148)r ha ett s(cid:134)dant l(cid:132)ge att de viktigaste skogslevande arterna och de vanligaste v(cid:132)xtf(cid:148)rh(cid:134)llandena inom respektive land finns representerade. — Varje omr(cid:134)de skall vara minst 0,25 hektar, m(cid:132)tt i horisontalplanet. — F(cid:148)r att i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n reducera effekterna av olika typer av verksamhet p(cid:134) intilliggande omr(cid:134)den skall observationsomr(cid:134)det omges av en buffertzon. Zonens faktiska bredd kan variera, beroende p(cid:134) skogens typ och (cid:134)lder. Om observationsomr(cid:134)det och dess omgivningar (cid:132)r likartade vad g(cid:132)ller h(cid:148)jd och (cid:134)ldersstruktur kan buffertzonens bredd begr(cid:132)nsas till 5 eller 10 meter. Om det skogsomr(cid:134)de i vilket observationsomr(cid:134)det ligger best(cid:134)r av blandade best(cid:134)nd, olika arter eller best(cid:134)nd med olika (cid:134)ldersstruktur, skall buffertzonen utvidgas till en bredd p(cid:134) upp till fem g(cid:134)nger den potentiella maximih(cid:148)jden p(cid:134) skogen i observationsomr(cid:134)det. — Eftersom observationsomr(cid:134)det m(cid:134)ste vara tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r (cid:148)vervakning under l(cid:134)ng tid, skall h(cid:148)rnen eller gr(cid:132)n- serna vara tydligt utm(cid:132)rkta och varje provtr(cid:132)d i omr(cid:134)det vara f(cid:148)rsett med en nummerm(cid:132)rkning som inte f(cid:148)rsvinner. — Observationsomr(cid:134)dena b(cid:148)r vara l(cid:132)tta att n(cid:134) vid alla tidpunkter, och det b(cid:148)r inte finnas n(cid:134)gra begr(cid:132)nsningar vad g(cid:132)ller tillg(cid:132)nglighet och provtagning. — Observationsomr(cid:134)det, buffertzonen och den omgivande skogen b(cid:148)r f(cid:148)rvaltas p(cid:134) samma s(cid:132)tt (dvs. de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas b(cid:148)r vara j(cid:132)mf(cid:148)rbara), och st(cid:148)rningar till f(cid:148)ljd av (cid:148)vervakningen b(cid:148)r reduceras s(cid:134) l(cid:134)ngt det (cid:132)r m(cid:148)jligt. — Omr(cid:134)den som uts(cid:132)tts f(cid:148)r direkta f(cid:148)roreningar fr(cid:134)n k(cid:132)nda lokala k(cid:132)llor b(cid:148)r undvikas. Omr(cid:134)dena b(cid:148)r inte ligga i n(cid:132)rheten av jordbruksanl(cid:132)ggningar, mycket n(cid:132)ra st(cid:148)rre v(cid:132)gar eller i omedelbar n(cid:132)rhet av f(cid:148)rorenande industrier. — Ett tillr(cid:132)ckligt antal tr(cid:132)d b(cid:148)r finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r provtagning i eller i n(cid:132)rheten av omr(cid:134)det. — Observationsomr(cid:134)dena och buffertzonerna b(cid:148)r vara s(cid:134) likartade som m(cid:148)jligt vad g(cid:132)ller t. ex. artsammans(cid:132)ttning, (cid:134)lder, storlek, jordm(cid:134)n och lutning. — Omr(cid:134)dena b(cid:148)r ligga tillr(cid:132)ckligt l(cid:134)ngt fr(cid:134)n skogskanten. L 180/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 Medlemsstaterna rekommenderas att v(cid:132)lja omr(cid:134)den som under de senaste (cid:134)ren har (cid:148)vervakats inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 3528/86 eller andra program. Om ytterligare omr(cid:134)den m(cid:134)ste v(cid:132)ljas ut rekommenderas s(cid:134)dana som (cid:132)r identiska med eller ligger n(cid:132)ra de omr(cid:134)den som redan ing(cid:134)r i gemenskapens rutn(cid:132)t (16 · 16 km). Dessa ytterligare omr(cid:134)den b(cid:148)r ocks(cid:134) vara s(cid:134) bel(cid:132)gna att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att utnyttja information fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor (t. ex. meteorologiska stationer). II. 2 Uppr(cid:132)ttande och beskrivning av observationsomr(cid:134)det Medlemsstaterna l(cid:132)mnade under 1994 in allm(cid:132)nna uppgifter och en detaljerad beskrivning av varje omr(cid:134)de till kommissionen. Den detaljerade beskrivningen av ett omr(cid:134)de skall omfatta omr(cid:134)dets exakta l(cid:132)ge, en kartskiss som visar den permanenta m(cid:132)rkningen av omr(cid:134)dets h(cid:148)rn eller gr(cid:132)nser, antalet tr(cid:132)d i omr(cid:134)det och alla andra best(cid:134)ende och relevanta geografiska element i eller i n(cid:132)rheten av omr(cid:134)det (t. ex. tillfartsv(cid:132)gar, floder). I framtiden skall (cid:132)ven provtagningsplatsernas exakta l(cid:132)ge markeras p(cid:134) denna karta (f(cid:148)r t. ex. jordprover). II. 3 Definition av ett delomr(cid:134)de I princip skall alla tr(cid:132)d i observationsomr(cid:134)det ing(cid:134) i det prov som tas f(cid:148)r bed(cid:148)mning av tr(cid:132)den (t. ex. kronunders(cid:148)k- ning, tillv(cid:132)xtbed(cid:148)mning). Om omr(cid:134)det har m(cid:134)nga tr(cid:132)d (dvs. t(cid:132)ta best(cid:134)nd), kan ett delomr(cid:134)de avgr(cid:132)nsas och anv(cid:132)ndas f(cid:148)r dessa unders(cid:148)kningar. Delomr(cid:134)det b(cid:148)r, n(cid:132)r observationsomr(cid:134)det uppr(cid:132)ttas, vara tillr(cid:132)ckligt stort f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra tillf(cid:148)rlitliga uppskattningar f(cid:148)r dessa unders(cid:148)kningar under minst 20 (cid:134)r och helst under best(cid:134)ndets hela livstid. Det b(cid:148)r finnas minst 20 tr(cid:132)d i delomr(cid:134)det under denna period. II. 4 Allm(cid:132)nna uppgifter om varje observationsomr(cid:134)de F(cid:148)ljande allm(cid:132)nna uppgifter om varje permanent observationsomr(cid:134)de avsett f(cid:148)r intensiv och fortl(cid:148)pande (cid:148)vervak- ning skall samlas in d(cid:134) omr(cid:134)det uppr(cid:132)ttas och i samband med de f(cid:148)rsta unders(cid:148)kningarna: Uppr(cid:132)ttande Inledande unders(cid:148)kningar — L(cid:132)geskod: — Beskrivning: — Uppgifter om best(cid:134)nd: — (cid:153)vriga observationer: land observationsomr(cid:134)dets nummer latitud och longitud altitud orientering total areal marktyp (uppskattning) antal tr(cid:132)d hela omr(cid:134)det tillg(cid:134)ngen p(cid:134) vatten f(cid:148)r de viktigaste arterna humustyp delomr(cid:134)den (i f(cid:148)rekommende fall) det dominerande vegetationsskiktets genomsnittliga (cid:134)lder huvudsakliga tr(cid:132)darter avkastning (uppskattning) omr(cid:134)dets historia andra n(cid:132)rbel(cid:132)gna (cid:148)vervakningsstationer Om ytterligare omr(cid:134)den uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r att komplettera det nationella programmet f(cid:148)r intensiv (cid:148)vervakning skall medlemsstaten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r varje nytt omr(cid:134)de (cid:148)verl(cid:132)mna till kommissionen de upplysningar som samlats in under uppr(cid:132)ttandet i form av en datafil (se bilaga VIIa, formul(cid:132)r 1a) samt rapporter (se bilaga VIIa, formul(cid:132)r 1b). Upplysningarna skall l(cid:132)mnas in under det (cid:134)r som uppr(cid:132)ttandet skedde. Viktig information som erh(cid:134)lls under de (cid:134)r d(cid:134) (cid:148)vervakningen (cid:132)ger rum skall varje (cid:134)r f(cid:148)ras in p(cid:134) formul(cid:132)r 1a och 1b (bilaga VII) och (cid:148)verl(cid:132)mnas till l(cid:132)mnas direkt efter det att den f(cid:148)rsta relevanta unders(cid:148)kningen har kommissionen. (cid:153)vrig information skall genomf(cid:148)rts och uppdateras vid behov. III. Utbyte av f(cid:148)rst(cid:148)rda observationsomr(cid:134)den III. 1 Allm(cid:132)nt Medlemsstaterna skall sj(cid:132)lva v(cid:132)lja ut omr(cid:134)den f(cid:148)r intensiv (cid:148)vervakning. Urvalet skall styras av de kriterier som fastst(cid:132)lls i denna bilaga. De flesta medlemsstater har utvecklat en egen strategi f(cid:148)r (cid:148)vervakning av sina nationella skogsekosystem i syfte att samla in uppgifter om de viktigaste tr(cid:132)darterna och odlingsf(cid:148)rh(cid:134)llandena. 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/13 (cid:142)ven om omr(cid:134)dena v(cid:132)ljs ut f(cid:148)r att vara tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r (cid:148)vervakning under en l(cid:132)ngre tid kan ett omr(cid:134)de naturligtvis f(cid:148)rst(cid:148)ras innan denna tid g(cid:134)tt ut, t. ex. som en f(cid:148)ljd av br(cid:132)nder. I vissa fall kan ett antal slutliga provtagningar (cid:132)nd(cid:134) utf(cid:148)ras innan alla tr(cid:132)d i omr(cid:134)det har f(cid:148)rsvunnit. N(cid:132)sta steg (cid:132)r att g(cid:148)ra en (cid:148)versyn av den strategi som ligger bakom selektionskriterierna och sedan avg(cid:148)ra vilka kriterier som skall till(cid:132)mpas d(cid:134) ett nytt omr(cid:134)de v(cid:132)ljs ut. III. 2 Avslutande m(cid:132)tningar M(cid:148)jligheten att g(cid:148)ra vissa avslutande m(cid:132)tningar eller bed(cid:148)mningar b(cid:148)r utnyttjas. Till exempel kan, innan omr(cid:134)det (slutligt) f(cid:148)rst(cid:148)rs, en (f(cid:148)rst(cid:148)rande) provtagning utf(cid:148)ras p(cid:134) de tr(cid:132)d som (cid:148)vervakas i omr(cid:134)det, om s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt. Efter det att tr(cid:132)den f(cid:132)llts kan deras exakta l(cid:132)ngd m(cid:132)tas, stamtrissor s(cid:134)gas ut och exakta provtagningar av blad och barr g(cid:148)ras. III. 3 Strategi (cid:153)vervakningsstrategin i de flesta medlemsstaterna omfattar faktorer som skogsareal, typ av ekosystem och artsam- mans(cid:132)ttning samt ofta (cid:132)ven jordm(cid:134)n, meteorologi och omfattningen av nedfallet. Om ett omr(cid:134)de m(cid:134)ste ers(cid:132)ttas, b(cid:148)r detta tillf(cid:132)lle utnyttjas f(cid:148)r att kontrollera om den ursprungliga strategin fortfarande (cid:132)r anv(cid:132)ndbar och hur avbrottet b(cid:132)st kan kompenseras. Man b(cid:148)r i detta sammanhang vara medveten om att, ut(cid:148)ver de ursprungliga parametrarna (kronornas tillst(cid:134)nd, jordm(cid:134)n, blad och barr samt tillv(cid:132)xt), ytterligare parametrar tillkommit inom programmet under de senaste (cid:134)ren (nedfall, meteorologi, l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvattnet, markvegetation samt fj(cid:132)rr- analys (1)). H(cid:132)nsyn b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tas till hur programmet f(cid:148)r intensiv (cid:148)vervakning har utvecklats d(cid:134) ers(cid:132)ttningen av omr(cid:134)den f(cid:148)rbereds. I allm(cid:132)nhet kan det dock vara l(cid:132)mpligt att de nya omr(cid:134)dena (cid:132)r bel(cid:132)gna inom samma region och har samma marktyp, nedfallsniv(cid:134) och tr(cid:132)darter som de f(cid:148)rst(cid:148)rda omr(cid:134)dena. III. 4 Uppr(cid:132)ttande av nya ers(cid:132)ttningsomr(cid:134)den Vid urvalet av nya omr(cid:134)den skall samma kriterier anv(cid:132)ndas som f(cid:148)r de f(cid:148)rst(cid:148)rda omr(cid:134)dena. Efter det att nya omr(cid:134)den uppr(cid:132)ttats b(cid:148)r vissa unders(cid:148)kningar, dvs. s(cid:134)dana som inte skall upprepas kort d(cid:132)refter, utf(cid:148)ras s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt (unders(cid:148)kning av jordm(cid:134)nen samt fj(cid:132)rranalys). Eftersom unders(cid:148)kningen av kronor, blad och barr g(cid:148)rs varje eller vartannat (cid:134)r beh(cid:148)vs inga extra unders(cid:148)kningar av dessa direkt efter det att ett omr(cid:134)de har uppr(cid:132)ttats. Om n(cid:132)sta ordinarie unders(cid:148)kning av tillv(cid:132)xten planeras (cid:132)ga rum mer (cid:132)n tre (cid:134)r efter det att ett omr(cid:134)de har uppr(cid:132)ttats b(cid:148)r tillv(cid:132)xtm(cid:132)tningar g(cid:148)ras direkt efter det att omr(cid:134)det uppr(cid:132)ttats. III. 5 Viktiga aspekter Ers(cid:132)ttningsomr(cid:134)den skall ges nya nummer. Medlemsstaterna skall, ut(cid:148)ver den regelbundna informationen, underr(cid:132)tta kommissionen om sk(cid:132)len till att ett omr(cid:134)de ersatts, liksom resultaten fr(cid:134)n de senast gjorda observationerna eller m(cid:132)tningarna samt vilka kriterier som anv(cid:132)nts vid urvalet av nya omr(cid:134)den. ” (1) De tekniska detaljerna r(cid:148)rande den frivilliga anv(cid:132)ndningen av flygfotografering vid intensiv (cid:148)vervakning av olika omr(cid:134)den fastst(cid:132)lls i den handbok om fj(cid:132)rranalysanv(cid:132)ndning som sammanst(cid:132)llts av Europeiska kommissionen. L 180/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande bilaga: BILAGA II ”BILAGA II ANS(cid:153)KAN OM ST(cid:153)D FR(cid:143)N GEMENSKAPEN F(cid:153)R DE (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM SKALL VIDTAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 2 I F(cid:153)RORDNING (EEG) nr 3528/86 MED (cid:142)NDRINGAR Ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d skall l(cid:132)mnas i enlighet med bilaga A till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 526/87 (1) tillsammans med en sammanfattning av de upplysningar som anges nedan och den tabell (ifylld) som ing(cid:134)r i denna bilaga som formul(cid:132)r 2a. F(cid:148)r varje (cid:134)tg(cid:132)rd som skall vidtas i enlighet med artikel 2 skall information l(cid:132)mnas om f(cid:148)ljande: 1. Kort beskrivning av (cid:134)tg(cid:132)rderna 2. S(cid:148)kande Kopplingen mellan den s(cid:148)kande och (cid:134)tg(cid:132)rderna. 3. Organ som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna M(cid:134)let f(cid:148)r och omfattningen av organets huvudverksamhet. 4. Detaljerad beskrivning av (cid:134)tg(cid:132)rderna a) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r uppr(cid:132)ttande eller utvidgning av n(cid:132)tet av permanenta observationsomr(cid:134)den f(cid:148)r intensiv och fortl(cid:148)pande (cid:148)vervakning: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Det ber(cid:148)rda omr(cid:134)dets eller de ber(cid:148)rda omr(cid:134)denas geografiska l(cid:132)ge och storlek (samt kartmaterial). 3. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den. b) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av en unders(cid:148)kning av kronorna inom de permanenta observa- tionsomr(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i unders(cid:148)kningen av kronornas tillst(cid:134)nd (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal tr(cid:132)d, markeringar etc. ). 4. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). c) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av en unders(cid:148)kning av jordm(cid:134)nen i de permanenta observa- tionsomr(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i unders(cid:148)kningen av jordm(cid:134)nens tillst(cid:134)nd (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal enskilda prover, beskrivning av markprofiler etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). (1) EGT L 53, 21. 2. 1987, s. 14. 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/15 d) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av en unders(cid:148)kning av blad och barr i de permanenta observationsomr(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i unders(cid:148)kningen av bladens/barrens tillst(cid:134)nd (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal enskilda prover, beskrivning etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). e) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av m(cid:132)tningar av tillv(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)ndringar i de permanenta observa- tionsomr(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i tillv(cid:132)xtm(cid:132)tningarna (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de m(cid:132)tmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal m(cid:132)tningar, beskrivning etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). f) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av m(cid:132)tningar av nedfallet i de permanenta observationsomr(cid:134)- dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i m(cid:132)tningarna av nedfallet (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de m(cid:132)tmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal m(cid:132)tningar, beskrivning etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). g) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av meteorologiska m(cid:132)tningar i de permanenta observationsom- r(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i de meteorologiska m(cid:132)tningarna (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de m(cid:132)tmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal m(cid:132)tningar, beskrivning etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). h) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av m(cid:132)tningar av l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvatten i de permanenta observationsomr(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i m(cid:132)tningarna av l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvatten (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de m(cid:132)tmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal m(cid:132)tningar, beskrivning etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). L 180/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 i) Om (cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)r utformning och genomf(cid:148)rande av en unders(cid:148)kning av markvegetationen inom de permanenta observationsomr(cid:134)dena: 1. Beskrivning av den nuvarande situationen. 2. Antal permanenta observationsomr(cid:134)den som skall ing(cid:134) i unders(cid:148)kningen av markvegetationen (formul(cid:132)r 2a). 3. Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som anv(cid:132)nds i observationsomr(cid:134)dena (antal delprover, beskrivning etc. ). 4. Detaljerad beskrivning av de parametrar som skall best(cid:132)mmas och de analysmetoder som skall anv(cid:132)ndas, inbegripet en utf(cid:148)rlig redog(cid:148)relse f(cid:148)r eventuella kalibreringar, korrigeringar eller omr(cid:132)kningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att g(cid:148)ra resultaten j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de analysresultat som uppn(cid:134)s med de godk(cid:132)nda metoderna. 5. Tidsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (formul(cid:132)r 2b). 5. Kostnader f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder enligt 4 a–4 i (formul(cid:132)r 2a) 1. Kostnader f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande eller utvidgning av n(cid:132)tet (4 a) 1. 1 Kostnad per observationsomr(cid:134)de. 1. 2 Totalkostnad. 1. 3 St(cid:148)d som s(cid:148)kts fr(cid:134)n gemenskapen. 2. Kostnader f(cid:148)r utformning, (cid:148)vervakning eller provtagning f(cid:148)r varje unders(cid:148)kning (4 b–4 i) 2. 1 Kostnad per observationsomr(cid:134)de. 2. 2 Totalkostnad. 2. 3 St(cid:148)d som s(cid:148)kts fr(cid:134)n gemenskapen. 3. Kostnader f(cid:148)r analys och utv(cid:132)rdering f(cid:148)r varje unders(cid:148)kning (4 b–4 i) 3. 1 Kostnad per observationsomr(cid:134)de. 3. 2 Totalkostnad. 3. 3 St(cid:148)d som s(cid:148)kts fr(cid:134)n gemenskapen. 4. Total projektkostnad (summan av kostnaderna f(cid:148)r 1. 2 [uppr(cid:132)ttande], 2. 2 [(cid:148)vervakning eller provtagning] och 3. 2 [analys och utv(cid:132)rdering]) 5. Totalt st(cid:148)d som s(cid:148)kts fr(cid:134)n gemenskapen (summan av kostnaderna f(cid:148)r 1. 3 [uppr(cid:132)ttande], 2. 3 [(cid:148)vervakning eller provtagning] och 3. 3 [analys och utv(cid:132)rdering]) 6. Fyll i formul(cid:132)ren 2a och 2b. Datum och namnteckning” F(cid:153)RDELNING AV KOSTNADER OCH F(cid:153)RESLAGEN FINANSIERING (intensiv (cid:148)vervakning) Formul(cid:132)r 2a (cid:143)tg(cid:132)rd Antal omr(cid:134)den f(cid:148)r intensiv (cid:148)vervakning Personal Utrustning Material Resor (cid:153)vrigt Stat Region (cid:153)vriga allm(cid:132)nna medel Privat Beg(cid:132)rt st(cid:148)d F(cid:148)rdelning av kostnaderna Total- kostnad Finansiering utanf(cid:148)r gemenskapen (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Att uppr(cid:132)tta och f(cid:148)rvalta omr(cid:134)den f(cid:148)r intensiv (cid:148)vervakning Att utforma och genomf(cid:148)ra en inventering av kronornas tillst(cid:134)nd Att utforma och genomf(cid:148)ra en unders(cid:148)kning av jordm(cid:134)nen i skogen Att utforma och genomf(cid:148)ra en unders(cid:148)kning av det kemiska inne- h(cid:134)llet i barr och blad Att utforma och genomf(cid:148)ra m(cid:132)tningar av tillv(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)ndringar Att utforma och genomf(cid:148)ra m(cid:132)tningar av nedfallet Att utforma och genomf(cid:148)ra meteorologiska m(cid:132)tningar Att utforma och genomf(cid:148)ra m(cid:132)tningar av l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvatten Att utforma och genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningar av markvegetationen Att till(cid:132)mpa olika tekniker f(cid:148)r flygfotografering (2) Integrerad bearbetning och utv(cid:132)rdering av data I nationell valuta. (1) (2) Se vidare den handledning om fj(cid:132)rranalystill(cid:132)mpningar som getts ut av Europeiska kommissionen. 1 5. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 8 0 / 1 7 Formul(cid:132)r 2b TIDSPLAN F(cid:153)R PROJEKTETS GENOMF(cid:153)RANDE (skall fyllas i f(cid:148)r varje projektf(cid:148)rslag) (cid:143)r 199. /2000 200. 200. M(cid:134)nad J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D (cid:143)tg(cid:132)rd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/19 BILAGA III F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till i bilaga VIIa till f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94: — I punkt I ((cid:153)versikt (cid:148)ver filnamnen f(cid:148)r de enskilda unders(cid:148)kningarna) skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: Unders(cid:148)kning Bilaga Frekvens Filnamn ”Markvegetation XI Vart 5:e (cid:134)r XX1996. PLV, XX1996. VEM” — Det sista stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Varje filnamn best(cid:134)r av en landskod p(cid:134) tv(cid:134) bokst(cid:132)ver (motsvarande 'XX' i namnkolumnen), f(cid:148)ljd av unders(cid:148)k- nings(cid:134)ret (i exemplet: 1996), eller beteckningen 'GENER' n(cid:132)r uppgifterna l(cid:132)mnas endast en g(cid:134)ng. D(cid:132)refter kommer en punkt (. ) f(cid:148)ljd av en kod p(cid:134) tre bokst(cid:132)ver. N(cid:132)r det g(cid:132)ller omr(cid:134)desfilen utg(cid:148)rs denna trebokstavskombination av bokst(cid:132)verna PL (eller P), f(cid:148)ljda av n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande beteckningar: S (= soil) f(cid:148)r jordm(cid:134)n, F (= foliage) f(cid:148)r blad/barr, I (= increment) f(cid:148)r tillv(cid:132)xt, D (= deposition) f(cid:148)r nedfall, M (= meteorology) f(cid:148)r meteorologiska uppgifter, SS (= soil solution) f(cid:148)r l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvatten och GV (= ground vegetation) f(cid:148)r markvegetation. Vad g(cid:132)ller resultatfilerna utg(cid:148)rs trebokstavskoden av en f(cid:148)rsta del best(cid:134)ende av n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande beteckningar: S (= soil) f(cid:148)r jordm(cid:134)n, F (= foliage) f(cid:148)r blad/barr, I (= increment) f(cid:148)r tillv(cid:132)xt, D (= deposition) f(cid:148)r nedfall, M (= meteorology) f(cid:148)r meteorologiska uppgifter, SS (= soil solution) f(cid:148)r l(cid:148)sta (cid:132)mnen i mark- och grundvatten och GV (= ground vegetation) f(cid:148)r markvegetation. Trebokstavskodens andra del utg(cid:148)rs av n(cid:134)gon av f(cid:148)rkortningarna M (= mandatory) f(cid:148)r obligato- risk eller O ( = optional) f(cid:148)r valfri, alternativt en beteckning f(cid:148)r de olika delarna av tillv(cid:132)xtbed(cid:148)mningen: (E = evalua- tion) eller nedfallsbed(cid:148)mningen (A = air). ” — Formul(cid:132)r 5b skall ers(cid:132)ttas med det bifogade formul(cid:132)ret 5b. — Formul(cid:132)ren 8a–f skall ers(cid:132)ttas med de bifogade formul(cid:132)ren 8a, 8b och 8c. — Tv(cid:134) formul(cid:132)r skall l(cid:132)ggas till (10a och 10b). — I ”F(cid:148)rteckningar (cid:148)ver koder f(cid:148)r de unders(cid:148)kningsdata fr(cid:134)n de permanenta observationsomr(cid:134)dena som skall vidarebe- fordras till kommissionen” skall f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar f(cid:148)ras in: Information om unders(cid:148)kningen av blad och barr Punkt 26 skall utg(cid:134). Information om den meteorologiska (cid:148)vervakningen Punkterna 41–46 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(41) Omr(cid:134)des- och instrumentkod Alla instrument som placeras i eller i n(cid:132)rheten av observationsomr(cid:134)det skall m(cid:132)rkas med en omr(cid:134)des- och instrumentkod. Denna kod skall best(cid:134) av omr(cid:134)dets nummer (upp till fyra siffror) och ett serienummer som betecknar sj(cid:132)lva instrumentet (upp till 99). D(cid:134) instrument byts ut eller d(cid:134) nya instrument kommer till skall nya koder anv(cid:132)ndas (det femte instrumentet i omr(cid:134)de 1234 f(cid:134)r allts(cid:134) kod 1234. 05). (42) Geografiskt l(cid:132)ge Instrumentens geografiska l(cid:132)ge skall anges p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: S: Instrumentet finns p(cid:134) platsen, dvs. i omr(cid:134)det eller i buffertzonen. Instrumentet kan vara placerat under tr(cid:132)dkronorna, ovanf(cid:148)r tr(cid:132)dkronorna eller i marken. Instrumentet (cid:132)r placerat p(cid:134) ett (intilliggande) (cid:148)ppet f(cid:132)lt i skogsomr(cid:134)det. Instrumentet finns p(cid:134) en v(cid:132)derleksstation (i allm(cid:132)nhet utanf(cid:148)r skogsomr(cid:134)det). Instrumentet (cid:132)r placerat n(cid:134)gon annanstans. F: W: O: (43) Parametrar Beteckning som anger vilken parameter som instrumentet m(cid:132)ter. AT= PR= RH= WS= WD= lufttemperatur nederb(cid:148)rd relativ fuktighet vindhastighet vindriktning L 180/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 solstr(cid:134)lning SR= UV b-str(cid:134)lning UR= krondropp TF= stamrinning SF= marktemperatur ST= MP= markens matrixpotential WC= markens vatteninneh(cid:134)ll XX= andra koder f(cid:148)r ytterligare parametrar f(cid:134)r anv(cid:132)ndas, men de b(cid:148)r f(cid:148)rklaras i utv(cid:132)rderingsrapporten. (44) Allm(cid:132)nt V e r t i k a l t l (cid:132) g e Instrumentets vertikala l(cid:132)ge (h(cid:148)jd eller djup) skall anges i meter. Ett plustecken framf(cid:148)r siffran anger h(cid:148)jd ovanf(cid:148)r markytan, ett minustecken anger djup under markytan. Tv(cid:134) siffror och tv(cid:134) decimaler skall anv(cid:132)ndas. I n s t r u m e n t k o d F(cid:148)ljande koder skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika metoderna f(cid:148)r insamling och registrering av data: 10: 20: 30: 40: 50: manuell avl(cid:132)sning och registrering p(cid:134) papper mekanisk registrering (manuell avl(cid:132)sning och registrering p(cid:134) papper) Registrering p(cid:134) papper Digital registrering (frist(cid:134)ende) Digital registrering (integrerad datalogger) Detaljer r(cid:148)rande den utrustning som anv(cid:132)nts skall anges i den rapport som (cid:134)tf(cid:148)ljer resultaten. M (cid:132) t i n t e r v a l l (endast automatiska instrument) Intervallet mellan tv(cid:134) p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande m(cid:132)tningar skall anges i sekunder. L a g r i n g s i n t e r v a l l (endast automatiska instrument) Intervallet mellan tv(cid:134) p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande m(cid:132)tningar skall anges i minuter. (45) Parametrar som skall anv(cid:132)ndas vid den meteorologiska (cid:148)vervakningen N e d e r b (cid:148) r d o c h k r o n d r o p p Nederb(cid:148)rden skall anges i form av total nederb(cid:148)rd per dag. V(cid:132)rdet skall anges med upp till fyra siffror och en decimal. T e m p e r a t u r (luft och jord) Temperaturen skall anges i (cid:176)C med tv(cid:134) siffror och en decimal. V(cid:132)rdet skall f(cid:148)reg(cid:134)s av ett plus- eller minustecken. F(cid:148)r varje dygn skall medel-, minimi- och maximiv(cid:132)rdet anges. R e l a t i v f u k t i g h e t Den relativa fuktigheten skall anges som medel-, minimi- och maximiv(cid:132)rdet f(cid:148)r varje dygn, i form av tv(cid:134) siffror och en decimal. V i n d h a s t i g h e t Vindhastigheten skall anges som medel- och maximiv(cid:132)rdet f(cid:148)r varje dygn, i form av tv(cid:134) siffror och en decimal. V i n d r i k t n i n g Den f(cid:148)rh(cid:132)rskande vindriktningen skall anges f(cid:148)r varje dygn. Vindrosen delas upp i (cid:134)tta delar p(cid:134) vardera 45(cid:176) med b(cid:148)rjan p(cid:134) 22,5(cid:176) (NO [= 45(cid:176)], O [= 90(cid:176)], SO [= 135(cid:176)],. , N [= 0(cid:176)]). Den vanligaste vindriktningen anges i form av ett medelv(cid:132)rde. S o l s t r (cid:134) l n i n g o c h U V b - s t r (cid:134) l n i n g Solstr(cid:134)lningen och UV b-str(cid:134)lningen skall anges som medelv(cid:132)rden f(cid:148)r varje form av upp till fyra siffror och en decimal. 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/21 S t a m r i v n i n g Stamrivningen skall ber(cid:132)knas utifr(cid:134)n nederb(cid:148)rden (i mm) och anges som totalv(cid:132)rdet per dygn med anv(cid:132)ndande av upp till fyra siffror och en decimal. M a r k e n s m a t r i x p o t e n t i a l Markens matrixpotential skall anges som medel-, minimi- och maximiv(cid:132)rdet per dygn (hPa). Upp till fyra siffror och en decimal skall anv(cid:132)ndas. M a r k e n s v a t t e n i n n e h (cid:134) l l Markens vatteninneh(cid:134)ll skall anges som medel-, minimi- och maximiv(cid:132)rdet per dygn (i volymprocent). Upp till fyra siffror och en decimal skall anv(cid:132)ndas. (46) Fullst(cid:132)ndighet Fullst(cid:132)ndigheten hos m(cid:132)tnings- och lagringsf(cid:148)rfarandena skall anges i procent med upp till (100 % = komplett). ” tre siffror Punkterna 47–50 skall utg(cid:134). F(cid:148)ljande punkter skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen: ”Information om unders(cid:148)kningen av markvegetationen (61) Omr(cid:134)des-/unders(cid:148)kningsnummer Vid varje tidpunkt (dag) eller moment (innanf(cid:148)r eller utanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden) som en unders(cid:148)kning g(cid:148)rs av markvegetationen i ett givet omr(cid:134)de, skall ett unders(cid:148)kningsnummer tilldelas. Genom att kombinera omr(cid:134)des- numret med unders(cid:148)kningsnumret erh(cid:134)lls en unik sifferkombination. (62) Inh(cid:132)gnad Eftersom vegetationen innanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden kan skilja sig mycket fr(cid:134)n den utanf(cid:148)r, beslutades att markvegeta- tionen i princip alltid skall unders(cid:148)kas utanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden. Om m(cid:132)tningar g(cid:148)rs (cid:132)ven innanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden b(cid:148)r detta ske i form av en separat unders(cid:148)kning varvid koden f(cid:148)r inh(cid:132)gnaden skall anges enligt f(cid:148)ljande: 1= 2= Ja, unders(cid:148)kning utf(cid:148)rdes innanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden. Nej, unders(cid:148)kningen gjordes utanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden. (63) Total unders(cid:148)kningsareal Den totala unders(cid:148)kningsarealen skall anges i m2 med upp till fyra siffror. I den rapport som (cid:134)tf(cid:148)ljer resultaten (DAR-Q) skall exakta angivelser g(cid:148)ras av antalet m(cid:132)tningar, markvegetationsomr(cid:134)denas geografiska l(cid:132)ge och orientering samt omr(cid:134)denas storlek. (64) Skiktens h(cid:148)jd och t(cid:132)ckning Den genomsnittliga h(cid:148)jden och uppskattade t(cid:132)ckningsgraden hos det totala markvegetationsskiktet, buskskiktet, f(cid:132)ltskiktet och bottenskiktet skall anges som f(cid:148)ljer: Markvegetationsskikt, totalt Buskskiktet F(cid:132)ltskiktet Bottenskiktet · = skall fyllas i. H(cid:148)jd (m) · · T(cid:132)ckningsgrad (%) · · · · Skiktens genomsnittliga h(cid:148)jd skall anges i meter med en siffra och tv(cid:134) decimaler. Den uppskattade t(cid:132)cknings- graden skall anges i procent av den unders(cid:148)kta arealen totalt. L 180/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 (65) Skikt F(cid:148)ljande skikt (cid:132)r definierade 1 = tr(cid:132)dskiktet 2 = buskskiktet 3 = f(cid:132)ltskiktet 4 = bottenskiktet (66) Artkod Skall definieras i DAR-Q En s(cid:132)rskild artkod skall anv(cid:132)ndas. Denna best(cid:134)r av tre sifferkoder - motsvarande familj, sl(cid:132)kte och artepitet - (cid:134)tskilda av punkter (. ). De flesta koder best(cid:134)r av ett tresiffrigt nummer, men tyv(cid:132)rr har ett sl(cid:132)kte f(cid:148)rutom detta nummer ocks(cid:134) f(cid:134)tt bokstavsbeteckningen ’bis’. Artkoden kan (cid:132)ven f(cid:148)rl(cid:132)ngas med en bokstav f(cid:148)r att ange varietet. Den fullst(cid:132)ndiga f(cid:148)rteckningen omfattar mer (cid:132)n 11 000 arter, och kommissionen kommer att g(cid:148)ra denna f(cid:148)rteckning tillg(cid:132)nglig i digitalt format s(cid:134) att den kan anv(cid:132)ndas av NFC. I de fall d(cid:132)r Flora Europaea inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt komplett kan NFC utarbeta en s(cid:132)rskild f(cid:148)rteckning (cid:148)ver nationellt viktiga arter. De nationella artkoderna i en s(cid:134)dan f(cid:148)rteckning skall best(cid:134) av ett nytt kodnummer (familj, sl(cid:132)kte och artepitet) f(cid:148)ljt av landskoden (2 bokst(cid:132)ver) med punkter (. ) emellan. P(cid:134) varje NFC skall det finnas en komplett f(cid:148)rteckning med alla koder och med olika relevanta uppgifter om de listade arterna (fullst(cid:132)ndigt namn, alternativa namn etc. ). NFC skall ocks(cid:134) f(cid:148)ra in denna f(cid:148)rteckning i DAR. (67) V(cid:132)xtarternas t(cid:132)ckning L(cid:132)nderna har r(cid:132)tt att sj(cid:132)lva bed(cid:148)ma v(cid:132)xtarternas vanlighet och t(cid:132)ckningsgrad. Angivelserna betr(cid:132)ffande t(cid:132)ck- ningsgrad skall g(cid:148)ras i procent med upp till fem siffror och tv(cid:134) decimaler (999,99). Alla metoder liksom omvandlingen till procent skall anges i DAR. ” Formul(cid:132)r 5b XX1996. FOM Inneh(cid:134)ll i blad- och barranalysfilen (obligatoriskt) 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 L(cid:148)pnummer Observa- tions- omr(cid:134)dets- nummer Provets nummer Datum f(cid:148)r analys (ddmm(cid:134)(cid:134)) Nummer p(cid:134) de tr(cid:132)d fr(cid:134)n vilka prover tagits nr 1 nr 2 nr 3 nr 4 nr 5 Massan av 100 blad (g) Massan av 1 000 barr (g) N S P Ca Mg K Iakttagelser (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 Kolumn 1–5 L(cid:148)pnummer (1 till 99 999) 7–10 Observationsomr(cid:134)dets nummer (maxi- malt 9 999) 12–16 Provets nummer 18–23 Datum f(cid:148)r analysen 25–28 Tr(cid:132)d nummer 1 30–33 Tr(cid:132)d nummer 2 35–38 Tr(cid:132)d nummer 3 40–43 Tr(cid:132)d nummer 4 45–48 Tr(cid:132)d nummer 5 50–53 Massan av 100 blad 55–58 Massan av 1 000 barr Se f(cid:148)rklarinklaring nummer Maximiv(cid:132)rde (*) Tr(cid:132)dart (Kod: 1 till 199) och bladtyp (0 = (cid:134)rets, 1 = fjol(cid:134)rets) Datum f(cid:148)r analysen (ddmm(cid:134)(cid:134)) Det f(cid:148)rsta tr(cid:132)dets nummer Det andra tr(cid:132)dets nummer Det tredje tr(cid:132)dets nummer Det fj(cid:132)rde tr(cid:132)dets nummer Det femte tr(cid:132)dets nummer Massan av 100 blad fr(cid:134)n innevarande (cid:134)r Massan av 1 000 barr fr(cid:134)n innevarande (cid:134)r eller 1 000 barr fr(cid:134)n f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (24) (24) 60–64 N 66–70 S 72–75 P 77–81 Ca 83–87 Mg 89–93 K Parametrar (Obligatorisk fil) Enheter (**) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (ord) V(cid:132)rdet p(cid:134) dessa parametrar skall fyllas i en g(cid:134)ng f(cid:148)r de blad och barr som kommit i (cid:134)r och en g(cid:134)ng f(cid:148)r kvar- varande fjol(cid:134)rsblad och fjol(cid:134)rsbarr. F(cid:148)r Larix sp. och Cedrus sp. tas prov fr(cid:134)n fjol(cid:134)rets kortskott. 95–105 Iakttagelser (*) Maximiv(cid:132)rdet skall anv(cid:132)ndas n(cid:132)r det faktiskt uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r lika med eller st(cid:148)rre (cid:132)n maximiv(cid:132)rdet. N(cid:132)r det faktiskt uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det minsta v(cid:132)rde som kan f(cid:148)ras in skall minimiv(cid:132)rdet anv(cid:132)ndas. Om ett v(cid:132)rde inte g(cid:134)r att m(cid:132)ta (dvs. det befinder sig under detektionsgr(cid:132)nsen) skall en s(cid:132)rskild kod, –1 (minus 1) anv(cid:132)ndas. Om ingen analys har utf(cid:148)rts f(cid:148)r denna parameter skrivs en nolla eller l(cid:132)mnas f(cid:132)ltet tomt. (**) Avser material som torkats vid 105 (cid:176)C. 1 5. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 8 0 / 2 3 Formul(cid:132)r 8a XX1996. PLM Inneh(cid:134)ll i omr(cid:134)desdatafilen (kortversion) (skall anv(cid:132)ndas tillsammans med de meteorologiska m(cid:132)tningarna) 1 - - 4 6 - 7 9 - - - - - 15 L(cid:148)p- nummer Lan- dets num- mer Observations- omr(cid:134)dets/ instrumentets nummer 17 Plats 19 - - - - - 25 27 - - - - 33 35 - 36 38 - 39 41 - - 46 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 Latitudkoordinat Longitudkoordinat Altitud Parameter Information om instrumentet (+ G G M M S S) (+ G G M M S S) vertikalt l(cid:132)ge instru- ment- kod m(cid:132)t- intervall lagrings- intervall (cid:153)vervaknings- periodens start- datum (D D M M (cid:143) (cid:143)) (cid:153)vervaknings- perioden slut- datum (D D M M (cid:143) (cid:143)) Antal dagar Beskrivning Anm(cid:132)rk- ningar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 + 0 1 5 9 5 9 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX Kolumn 1 – 4 Observationsomr(cid:134)dets l(cid:148)pnummer (1 till 9 999) 6 – 7 Landets kod (Frankrike = 01, Belgien = 02, etc. ) 9–15 Observationsomr(cid:134)dets/instrumentets kod Se f(cid:148)rklaring nummer (koden best(cid:134)r av omr(cid:134)dets nummer och instrumentets l(cid:148)pnummer) 17–17 Plats (S = best(cid:134)nd, F = (cid:148)ppet f(cid:132)lt i skogsomr(cid:134)de, W = v(cid:132)derleksstation, O = annan) 19–25 Latitud, angivet som +GGMMSS (t. ex. +50 58 52) 27–33 Longitud, angivet som (+eller –) GGMMSS (t. ex. +03 55 31) 35–36 Altitud (i 50-metzerssteg fr(cid:134)n 1 till 51) 38–39 Parameter (AT = lufttemperatur, ST = marktemperatur, PR = nederb(cid:148)rd, etc. ) Information om instrumentet 41–46 Vertikalt l(cid:132)ge (meter ovanf(cid:148)r (+) eller nedanf(cid:148)r (–) markytan) 48–49 Instrumentkod (10 = manuell avl(cid:132)sning, 20 = mekanisk registrering, 30 = registrering p(cid:134) papper, etc. ) (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) (44) (44) Kolumn 51–53 M(cid:132)tintervall (sekunder) (endast f(cid:148)r automatiska stationer) 55–57 Lagringsintervall (minuter) (endast f(cid:148)r automatiska stationer) Information om (cid:148)vervakningen 59–64 (cid:153)vervakningsperiodens startdatum 66–71 (cid:153)vervakningsperiodens slutdatum 73–75 Antal (m(cid:132)t)dagar I de sista kolumnerna f(cid:134)r text f(cid:148)ras in: 77–87 Beskrivning av instrumentet 89–100 Kommentarer r(cid:148)rande (cid:148)vervakningen Se f(cid:148)rklaring nummer (44) (44) (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/25 Formul(cid:132)r 8b XX1996. MEM Inneh(cid:134)ll i datafilen med meteorologiska m(cid:132)tresultat 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 L(cid:148)pnummer Observations- omr(cid:134)dets /instrumentets nummer Para- meter- kod Datum D D M M (cid:143) (cid:143) Medelv(cid:132)rde/ summa Minimiv(cid:132)rde Maximiv(cid:132)rde Fullst(cid:132)ndig- het (%) Iakttagelser 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1–6 L(cid:148)pnummer 8–14 Observationsomr(cid:134)dets/instrumentets kod 16–17 Parameterkod 19–24 Datum 26–31 Dagligt medelv(cid:132)rde (t. ex. temperatur) eller summa (nederb(cid:148)rd) 33–38 Dagligt minimv(cid:132)rde 40–45 Dagligt maximiv(cid:132)rde 47–49 Fullst(cid:132)ndighet betr(cid:132)ffande m(cid:132)tningar som gjorts dagen (% av m(cid:132)tningar som skulle ha utf(cid:148)rts) 51–62 Iakttagelser (ord) Provets l(cid:148)pnummer (1 till 99 999) Motsvarande nummer f(cid:148)r omr(cid:134)det/instrumentat (maximum 9 999,99) Parameterkod (PR, AT, RH, WS, WD eller SR) Datum (DDMM(cid:143)(cid:143)) Maximiv(cid:132)rde (*) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Parametrar (*) Enheter Medel Summa Minimum Maximum Anm(cid:132)rkningar PR AT Nederb(cid:148)rd Lufttemperatur RH Relativ fuktighet WS Vindhastighet WD Vindriktning Solstr(cid:134)lning SR (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) X X X X X X Total nederb(cid:148)rd (inklusive sn(cid:148), etc. ) X X X X X Lufttemperatur Relativ fuktighet Vindhastighet F(cid:148)rh(cid:132)rskande vindriktning (0(cid:176) = Nord, 45(cid:176) = Nordost) Solstr(cid:134)lning (*) De metoder och omr(cid:132)kningsf(cid:148)rfaranden som har anv(cid:132)nts skall beskrivas i detalj i en bilaga till den rapport om meteorologi som (cid:134)tf(cid:148)ljer m(cid:132)tdata. (*) Maximiv(cid:132)rdet skall anv(cid:132)ndas n(cid:132)r det faktiskt uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r lika med eller st(cid:148)rre (cid:132)n maximiv(cid:132)rdet. N(cid:132)r det faktiskt uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det minsta v(cid:132)rde som kan f(cid:148)ras in skall minimv(cid:132)rdet anv(cid:132)ndas (t. ex. –999,9). Om ingen analys har utf(cid:148)rts f(cid:148)r denna parameter l(cid:132)mnas f(cid:132)ltet tomt. L 180/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 Formul(cid:132)r 8b XX1996. MEM Inneh(cid:134)ll i datafilen med meteorologiska m(cid:132)tresultat 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 L(cid:148)pnummer Observations- omr(cid:134)dets/instrumen- tets nummer Parame- terkod Datum D D M M (cid:143) (cid:143) Medelv(cid:132)rde/ summa Minimiv(cid:132)rde Maximiv(cid:132)rde Fullst(cid:132)n- dighet (%) Iakttagelser 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1–6 L(cid:148)pnummer 8–14 Observationsomr(cid:134)dets/instruments kod 16–17 Parameterkod 19–24 Datum 26–31 Dagligt medelv(cid:132)rde (t. ex. temperatur) eller summa (nederb(cid:148)rd) 33–38 Dagligt minimiv(cid:132)rde 40–45 Dagligt maximiv(cid:132)rde 47–49 Fullst(cid:132)ndighet betr(cid:132)ffande m(cid:132)tningar som gjorts (cid:148)ver dagen (%) 51–62 Iakttagelser (ord) Maximiv(cid:132)rde (*) Provets l(cid:148)pnummer (1 till 99 999) Motsvarande nummer f(cid:148)r omr(cid:134)det/instrument (maximum 9 999,99) Parameterkod (UR, TF, SF, ST, MP ekker WC) Datum (DDMM(cid:143)(cid:143)) (2) (43) (40) Parametrar (*) Enheter Medel Summa Minimum Maximum Anm(cid:132)rkningar (45) UR UV b-str(cid:134)lning TF Krondropp SF Stamrinning ST Marktemperatur MP Markens matrixpotential WC Markens vatteninneh(cid:134)ll XX (cid:153)vrigt (W/m2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) (Vol %) X X X X X X Summan av dagsv(cid:132)rdena Omvandlas fr(cid:134)n liter till mm X X X X X X Anges i den (cid:134)tf(cid:148)ljande rapporten x = skall anges (*) De metoder och omr(cid:132)kningsf(cid:148)rfaranden som har anv(cid:132)nts skall beskrivas i detalj i en bilaga till den rapport om meteorologi som (cid:134)tf(cid:148)ljer m(cid:134)tdata. (*) Maximiv(cid:132)rdet skall anv(cid:132)ndas n(cid:132)r det faktiskt uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r lika med eller st(cid:148)rre (cid:132)n maximiv(cid:132)rdet. N(cid:132)r det faktiskt uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det minsta v(cid:132)rde som kan f(cid:148)ras in skall minimiv(cid:132)rdet anv(cid:132)ndas (t. ex. – 999,9). Om ingen analys har utf(cid:148)rts f(cid:148)r denna parameter l(cid:132)mnas f(cid:132)ltet tomt. 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/27 BILAGA IV Bilaga IX till f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande bilaga: ”BILAGA IX GEMENSAMMA METODER F(cid:153)R METEOROLOGISKA M(cid:142)TNINGAR I DE PERMANENTA OBSERVATIONS- OMR(cid:143)DENA I. Allm(cid:132)nt Meteorologiska m(cid:132)tningar skall utf(cid:148)ras i (cid:134)tminstone 10 % av de permanenta observationsomr(cid:134)dena. I omr(cid:134)den d(cid:132)r m(cid:132)tningar av nedfallet g(cid:148)rs b(cid:148)r ocks(cid:134) meteorologiska m(cid:132)tningar utf(cid:148)ras. Installationen av utrustning f(cid:148)r meteorolo- giska m(cid:132)tningar skall vara klar den 30 juni 1999. Denna bilaga grundar sig p(cid:134) tekniska rekommendationer fr(cid:134)n en s(cid:132)rskilt inr(cid:132)ttad meteorologisk expertgrupp (EU/ICP Skogar). Den inneh(cid:134)ller ocks(cid:134) h(cid:132)nvisningar till den handledning (1996/97) som utarbetats av denna expertgrupp. II. Unders(cid:148)kningsmetoder II. 1 Placering av provtagningsutrustning F(cid:148)r att de erh(cid:134)llna m(cid:132)tv(cid:132)rdena skall vara representativa f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda klimatf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der i skogsmark, b(cid:148)r m(cid:132)tningarna utf(cid:148)ras inom skogsomr(cid:134)det i fr(cid:134)ga. I allm(cid:132)nhet f(cid:134)r m(cid:132)tningar utf(cid:148)ras antingen ovanf(cid:148)r tr(cid:132)dkro- norna i omr(cid:134)det (g(cid:132)ller ej marktemperatur, markfuktighet och nederb(cid:148)rd) eller p(cid:134) en m(cid:132)tstation p(cid:134) ett (cid:148)ppet f(cid:132)lt i eller i n(cid:132)rheten av skogsomr(cid:134)det (i allm(cid:132)nhet inte l(cid:132)ngre (cid:132)n 2 km bort). Avst(cid:134)ndet fr(cid:134)n en m(cid:132)tpunkt p(cid:134) ett (cid:148)ppet f(cid:132)lt till de omgivande best(cid:134)nden eller till andra hinder skall vara (cid:134)tminstone tv(cid:134) g(cid:134)nger hindrets eller det fullv(cid:132)xta tr(cid:132)dets h(cid:148)jd. Marktemperatur, markfuktighet och nederb(cid:148)rden i best(cid:134)ndet skall m(cid:132)tas inom best(cid:134)ndet i det permanenta observationsomr(cid:134)det. Om m(cid:148)jligt b(cid:148)r utrustningen kombineras med utrustningen f(cid:148)r m(cid:132)tning av nedfall. F(cid:148)r att undvika p(cid:134)verkan p(cid:134) r(cid:148)tter och jordm(cid:134)n b(cid:148)r utrustningen placeras s(cid:134) att den kan n(cid:134)s och underh(cid:134)llas utan det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att passera igenom omr(cid:134)det. II. 2 Metoder f(cid:148)r m(cid:132)tning av de faktiska meteorologiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena i eller i n(cid:132)rheten av omr(cid:134)det V(cid:132)dret b(cid:148)r (cid:148)vervakas kontinuerligt genom att en meteorologisk station inr(cid:132)ttas p(cid:134) ett (cid:148)ppet f(cid:132)lt i n(cid:132)rheten av omr(cid:134)det eller genom att ett torn byggs upp i best(cid:134)ndet n(cid:132)ra observationsomr(cid:134)det. Teknisk utrustning, sensorer samt placeringen av dessa skall (cid:148)verensst(cid:132)mma med meteorologiska v(cid:132)rldsorganisationens normer och b(cid:148)r ocks(cid:134) kunna anslutas till den nationella v(cid:132)dertj(cid:132)nstens n(cid:132)t. F(cid:148)ljande parametrar skall m(cid:132)tas: Obligatoriskt Frivilligt Nederb(cid:148)rd Lufttemperatur Luftfuktighet UV b-str(cid:134)lning Marktemperatur Markfuktighet Vindhastighet (*) (matrixpotential, vattenhalt) Vindriktning (*) Solstr(cid:134)lning (*) Nederb(cid:148)rd i best(cid:134)ndet (omfattningen av krondropp och stamrinning) (*) Om det uppst(cid:134)r lokala tekniska problem i de permanenta observationsomr(cid:134)dena f(cid:134)r parametrarna vindhastighet, vindriktning och solstr(cid:134)lning utel(cid:132)mnas f(cid:148)r dessa omr(cid:134)den. Det rekommenderas att man anv(cid:132)nder sig av automatiska stationer med kvasikontinuerliga (4 1 s) m(cid:132)tmetoder och elektronisk lagring av m(cid:132)tv(cid:132)rden f(cid:148)r perioder p(cid:134) en timme eller delar av en timme. II. 3 Insamling, sammanst(cid:132)llning, lagring och (cid:148)verf(cid:148)ring av information M(cid:132)tdata skall st(cid:132)llas samman till dygnsv(cid:132)rden (summor eller medel-, minimi- respektive maximiv(cid:132)rden) innan de skickas vidare. L 180/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 F(cid:148)ljande uppgifter fr(cid:134)n observationsomr(cid:134)dena skall samlas in och skickas vidare: — Omr(cid:134)dets nummer. — Exakta detaljer om den utrustning som anv(cid:132)nts. — Omr(cid:134)dets l(cid:132)ge (longitud, latitud, h(cid:148)jd) och utrustningens l(cid:132)ge (i f(cid:148)rh(cid:134)llande till omr(cid:134)det). — Datum d(cid:134) m(cid:132)tningarna b(cid:148)rjar och slutar. — Frekvens (antal perioder). Uppgifterna skall skickas vidare varje dag. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER PARAMETER Parameter Enhet Medelv(cid:132)rde Summa Minimiv(cid:132)rde Maximiv(cid:132)rde Anm(cid:132)rkningar Nederb(cid:148)rd Lufttemperatur Relativ fuktighet Vindhastighet Vindriktning Solstr(cid:134)lning UV b-str(cid:134)lning Marktemperatur Markfuktighet (matrixpo- tential, vattenhalt) mm (cid:176)C % m/s (cid:176) W/m2 W/m2 (cid:176)C hPa · · · · · · · · Nederb(cid:148)rd i best(cid:134)ndet mm · (cid:153)vrigt · = skall skickas vidare. · Total nederb(cid:148)rd (inklu- sive sn(cid:148), etc. ) · · · · · · · · · F(cid:148)rh(cid:132)rskande vindrikt- ning Skall anges i den rapport som (cid:134)tf(cid:148)ljer resultaten F(cid:148)r varje omr(cid:134)de d(cid:132)r m(cid:132)tningar utf(cid:148)rs, skall en (cid:134)rlig sammanfattning av resultaten g(cid:148)ras och (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen. De formul(cid:132)r f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r XX1996. PLM, XX1996. MEM och XX1996. MEO (formul(cid:132)r 8a–c). ” som skall anv(cid:132)ndas 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/29 F(cid:148)ljande bilaga XI skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rordning (EG) nr 1091/94: BILAGA V ”BILAGA XI GEMENSAMMA METODER F(cid:153)R UNDERS(cid:153)KNING AV MARKVEGETATIONEN I DE PERMANENTA OBSER- VATIONSOMR(cid:143)DENA I. Allm(cid:132)nt Unders(cid:148)kning av markvegetationen skall utf(cid:148)ras i minst 10 % av de permanenta observationsomr(cid:134)dena. Den f(cid:148)rsta gemensamma unders(cid:148)kningen skall vara avslutad f(cid:148)re h(cid:148)sten 1999. Unders(cid:148)kningen har tv(cid:134) syften: — Karakt(cid:132)risering av skogsekosystemens nuvarande tillst(cid:134)nd p(cid:134) grundval av deras sammans(cid:132)ttning, — (cid:153)vervakning av vegetationsf(cid:148)r(cid:132)ndringar p(cid:134) grund av naturliga faktorer eller m(cid:132)nsklig inverkan. Data om markvegetationen som samlats in och analyserats f(cid:148)re 1997 kan ocks(cid:134) anv(cid:132)ndas om de metoder som beskrivs nedan har till(cid:132)mpats. Bilagan grundar sig p(cid:134) tekniska rekommendationer fr(cid:134)n den s(cid:132)rskilt inr(cid:132)ttade expertgruppen f(cid:148)r unders(cid:148)kningar av markvegetationen (EU/ICP Skogar). Den inneh(cid:134)ller ocks(cid:134) h(cid:132)nvisningar till den handledning (1997) som utarbetats av denna expertgrupp. II. Unders(cid:148)kningsmetoder II. 1 Val av provtagningsplats Unders(cid:148)kningen av markvegetationen skall utf(cid:148)ras i de permanenta observationsomr(cid:134)dena. De omr(cid:134)den som v(cid:132)ljs ut f(cid:148)r markvegetationsunders(cid:148)kningar skall vara representativa f(cid:148)r omr(cid:134)det i fr(cid:134)ga. Flera provtagningsenheter kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att uppn(cid:134) statistisk repetition. Medlemsstaterna f(cid:134)r sj(cid:132)lva best(cid:132)mma antalet provtagningsenheter och provtagningsenheternas form. Om omr(cid:134)det har inh(cid:132)gnats skall provtagningsenheterna f(cid:148)rl(cid:132)ggas utanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden. Ut(cid:148)ver detta kan ocks(cid:134) provtagningsenheter innanf(cid:148)r inh(cid:132)gnaden bed(cid:148)mas. Omr(cid:134)den som uts(cid:132)tts f(cid:148)r st(cid:148)rningar b(cid:148)r undvikas (t. ex. jordt(cid:132)kter, (cid:148)vervakningsomr(cid:134)den f(cid:148)r mark- och grundvatten och hjulsp(cid:134)r). Provtagningsomr(cid:134)dets gr(cid:132)nser m(cid:134)ste m(cid:132)rkas ut p(cid:134) ett best(cid:134)ende s(cid:132)tt. Det faller p(cid:134) medlemsstaterna att v(cid:132)lja vilken metod som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r detta, men det material som anv(cid:132)nds b(cid:148)r vara inert f(cid:148)r att undvika kontaminering. II. 2 Allm(cid:132)n bakgrundsinformation F(cid:148)ljande allm(cid:132)nna uppgifter skall samlas in: — Omr(cid:134)dets nummer. — Dag f(cid:148)r provtagning och analys. — Inh(cid:132)gnad. — Provtagningsomr(cid:134)dets totala yta. — Information om den totala markvegetationsskiktet (t(cid:132)ckning), buskskiktet och f(cid:132)ltskiktet (t(cid:132)ckning och genom- snittsh(cid:148)jd) samt bottenskiktet (t(cid:132)ckning). II. 3 M(cid:132)tningar av arternas f(cid:148)rekomst eller t(cid:132)ckningsgrad Medlemsstaterna f(cid:134)r till(cid:132)mpa sina egna graderingssystem vid m(cid:132)tningarna, s(cid:134) l(cid:132)nge som dessa direkt kan omvandlas till procentandelar, dvs. fr(cid:134)n 0,01 % t(cid:132)ckning (mycket s(cid:132)llsynt) till 100 % (fullst(cid:132)ndig t(cid:132)ckning). II. 4 Arter Alla fanerogamer, k(cid:132)rlkryptogamer och de viktigaste arterna marklevande mossor (bryofyter) skall ing(cid:134) i unders(cid:148)k- ningen. Marklevande lavar b(cid:148)r ocks(cid:134) tas med. Icke marklevande arter och svampar f(cid:134)r tas med, men detta (cid:132)r frivilligt. Den nomenklatur som anv(cid:132)nds skall f(cid:148)lja Flora Europaea. I de fall en uppgift i Flora Europaea inte (cid:132)r tillf(cid:148)rlitlig, och en s(cid:132)krare taxonomisk identifiering kan utf(cid:148)ras p(cid:134) annat s(cid:132)tt, f(cid:134)r till(cid:132)gg till artf(cid:148)rteckningen g(cid:148)ras av respektive NFC. Kommissionen skall informeras om s(cid:134)dana ut(cid:148)kade artf(cid:148)rteckningar. L 180/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 II. 5 Unders(cid:148)kningarnas frekvens och tidsm(cid:132)ssiga omfattning Unders(cid:148)kningar av vegetationen i alla omr(cid:134)den skall (cid:132)ga rum vart femte (cid:134)r. Den (cid:134)rliga markvegetationsunders(cid:148)k- ningen b(cid:148)r utf(cid:148)ras i ett mindre antal omr(cid:134)den (t. ex. 10 %). Om vegetationen varierar mycket mellan olika (cid:134)rstider, kan tv(cid:134) unders(cid:148)kningar beh(cid:148)va g(cid:148)ras under ett och samma (cid:134)r f(cid:148)r att hela vegetationst(cid:132)cket skall kunna m(cid:132)tas. De f(cid:148)ljande unders(cid:148)kningarna av markvegetationen skall utf(cid:148)ras vid ungef(cid:132)r samma tidpunkt p(cid:134) (cid:134)ret. II. 6 Analys och vidarebefordran Den uppgifter som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n provtagningsenheterna skall sammanst(cid:132)llas omr(cid:134)desvis. Om provtagningsenheter har unders(cid:148)kts b(cid:134)de innanf(cid:148)r och utanf(cid:148)r en inh(cid:132)gnad skall tv(cid:134) sammanst(cid:132)llningar g(cid:148)ras. Resultaten fr(cid:134)n unders(cid:148)k- ningen av markvegetationen skall varje (cid:134)r vidarebefordras till kommissionen i det standardformat som framg(cid:134)r av formul(cid:132)ren 10a och 10b (filnamn: XX1996. PLV och XX1996. VEM). De vidarebefordrade resultaten fr(cid:134)n markvegetationsunders(cid:148)kningarna skall innefatta, p(cid:134) omr(cid:134)desniv(cid:134): omr(cid:134)dets/ unders(cid:148)kningens nummer, omr(cid:134)dets geografiska l(cid:132)ge, f(cid:148)rekomst av inh(cid:132)gnad samt uppgifter om de viktigaste vegetationsskikten. Informationen p(cid:134) unders(cid:148)kningsniv(cid:134) skall innefatta: omr(cid:134)dets/unders(cid:148)kningens nummer, artens standardkod p(cid:134) (cid:134)tta bokst(cid:132)ver enligt den bifogade f(cid:148)rteckningen eller enligt en ut(cid:148)kad f(cid:148)rteckning med ytterligare arter, liksom en uppgift om t(cid:132)ckningsgraden p(cid:134) omr(cid:134)desniv(cid:134), i procent. III. Till(cid:132)ggsinformation till m(cid:132)tdata III. 1 Till(cid:132)ggsinformation om till(cid:132)mpade metoder (DAR-Q) Ett separat dokument skall inneh(cid:134)lla uppgifter om — utformning av provtagningen i provtagningsomr(cid:134)dena (delomr(cid:134)denas antal och storlek), — definitioner av de skikt som omn(cid:132)mns (botten-, f(cid:132)lt-, busk- och tr(cid:132)dskiktet), — till(cid:132)mpade skalor och omvandling av dessa skalor till procentv(cid:132)rden, — avvikelser fr(cid:134)n standardf(cid:148)rteckningen (cid:148)ver arter samt arternas koder, — sammanst(cid:132)llningsmetoder som anv(cid:132)nts f(cid:148)r att ta fram uppgifter p(cid:134) omr(cid:134)desniv(cid:134). Denna information b(cid:148)r l(cid:132)mnas till kommissionen p(cid:134) det fr(cid:134)geformul(cid:132)r (tillh(cid:148)rande den rapport som (cid:134)tf(cid:148)ljer resultaten) som avses i bilaga C. III. 2 Avvikelser fr(cid:134)n standardmetoder enligt den rapport som (cid:134)tf(cid:148)ljer resultaten Avvikelser fr(cid:134)n standardmetoderna som kan ha p(cid:134)verkat unders(cid:148)kningen, liksom alla betydande st(cid:148)rningar skall noteras och reporteras separat. III. 3 Till(cid:132)ggsinformation om utv(cid:132)rdering och tolkning (den (cid:134)rliga framstegsrapporten) Information om utv(cid:132)rderingen och tolkningen av data r(cid:148)rande markvegetationen (tillsammans med andra m(cid:132)tdata, eller separat) skall l(cid:132)mnas till kommissionen i den (cid:134)rliga framstegsrapporten. ” Formul(cid:132)r 10a XX1996. PLV (skall anv(cid:132)ndas tillsammans med unders(cid:148)kningen av markvegetationen (se bilaga XI)) Inneh(cid:134)ll i omr(cid:134)desdatafilen (kortversion) 24–30 32–38 40–41 43 45–48 50–52 54–57 59–61 63–66 68–70 72–74 76–86 17–22 Datum (D D M M (cid:143) (cid:143)) (+ G G M M S S) (5 G G M M S S) A Latitudkoordinat Longitudkoordinat d u t i t l d a n g (cid:132) h n I Areal, totalt (m2) Markvegeta- tionst(cid:132)ckning Buskskikt F(cid:132)ltskikt h(cid:148)jd t(cid:132)ckning h(cid:148)jd t(cid:132)ckning Botten- skikt t(cid:132)ckning Iakttagelser , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1–4 6–7 9–12 14–15 L(cid:148)p- nummer Landets- Observations- Under- s(cid:148)knin- omr(cid:134)dets num- gens nr nummer mer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Se f(cid:148)rklaring nummer Se f(cid:148)rklaring nummer Kolumn 1–4 Observationsomr(cid:134)dets l(cid:148)pnummer (1 till 9 999) 6–7 Landets kod (Frankrike = 01, Belgien = 02, etc. ) 9–12 Observationsomr(cid:134)dets nummer (maximum 9 999) 14–15 Unders(cid:148)kningens nummer (maximum 99) 17–22 Datum f(cid:148)r provtagning, angett som DDMM(cid:143)(cid:143) (t. ex. 220690) 24–30 Latitud angett som + GGMMSS (t. ex. + 505852) 32–38 Longitud angett som (+ eller –) GGMMSS (t. ex. + 035531) 40–41 Altitud (i 50-meterssteg fr(cid:134)n 1 till 51) 43 Inh(cid:132)gnad (Ja = 1, Nej = 2) 45–48 Total provtagningsareal (m2) 50–52 Marktvegetationens t(cid:132)ckning (% av den totala arealen) (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) Kolumn 54–57 Buskskiktets h(cid:148)jd (m) 59–61 Buskskiktets t(cid:132)ckning (% av den total arealen) 63–66 F(cid:132)ltskiktets h(cid:148)jd (m) 68–70 F(cid:132)ltskiktets t(cid:132)ckning (% av den totala arealen) 72–74 Bottenskiktets t(cid:132)ckning (% av den totala arealen) I den sista kolumnen kan kommentarer om omr(cid:134)det f(cid:148)ras in: 76-86 Andra iakttagelser (ord) (64) (64) (64) (64) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 Formul(cid:132)r 10b XX1996. VEM Inneh(cid:134)llet i datafilen med resultaten fr(cid:134)n markvegetationsunders(cid:148)kningen 1–5 7–10 12–13 L(cid:148)pnummer Observations- omr(cid:134)de Unders(cid:148)k- ninges- nummer 15–32 Artkod 34 36–41 43–53 Skikt T(cid:132)ckning (%) Iakttagelser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Kolumn 1–5 Observationsomr(cid:134)dets l(cid:148)pnummer 7–10 Observationsomr(cid:134)dets nummer (maximum 9 999) 12–13 Unders(cid:148)kningens nummer 15–32 Artkod (se f(cid:148)rteckning i Flora Europaea) Artkoden best(cid:134)r av koden f(cid:148)r familj (999), sl(cid:132)kte (999 eller 999bis), artepitet (999 eller 999a) och eventuellt f(cid:148)r land (AA). 34 Skikt (1 = tr(cid:132)dskikt, 2 = buskskikt, 3 = f(cid:132)ltskikt, 4 = bottenskikt) 36–41 T(cid:132)ckning (i procent) I den sista kolumnen kan kommentarer om omr(cid:134)det f(cid:148)ras in: 43–53 (cid:153)vriga iakttagelser (ord) Se f(cid:148)rklaring till post nr (2) (61) (66) (65) (67) (99)


title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile produselor pescărești și de acvacultură originare din Oman [notificată cu numărul C(1999) 2059] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999D0527 3. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 203/63 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Oman [notificată cu numărul C(1999) 2059] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/527/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, (1) (2) (3) (4) (5) (6) întrucât o echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Oman pentru a verifica condițiile în care produsele pescăreș(cid:13)ti sunt produse, stocate ș(cid:13)i expediate în Comunitate; întrucât dispozițiile legislației din Oman privind inspecți- ile ș(cid:13)i controalele sanitar-veterinare ale produselor pescă- reș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât în Oman Directoratul General al Resurselor Pes- căreș(cid:13)ti (DGFR) din cadrul Ministerului Agriculturii ș(cid:13)i Pescuitului este capabil să verifice eficient aplicarea legisla- ției în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate prevăzut la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să acopere ș(cid:13)i definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care trebuie întocmit ș(cid:13)i funcția persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să fie aplicată o ș(cid:13)tampilă cu numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei fabrică, depo- zitului frigorific sau navei frigorifice de origine; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui să fie întocmită o listă a unităților, navelor frigorifice aprobate/înregistrate; întrucât trebuie să fie întocmită o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE (3); întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite fabrică sau depozitelor (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. pe baza unei comunicări emise Comisiei de către DGFR; întrucât, în consecință, DGFR trebuie să asigure conformi- tatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; (7) întrucât DGFR a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea unor cerințe echiva- lente cu cele stabilite de directiva menționată anterior pen- tru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor fabrică, depozitelor frigorifice ș(cid:13)i a navelor frigorifice de origine; (8) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie corespund avizului Comitetului veterinar permanent, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Directoratul General al Resurselor Pescăreș(cid:13)ti (DGFR) din cadrul Ministerului Agriculturii ș(cid:13)i Pescuitului este autoritatea competentă în Oman pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea respectării de către produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură a cerințelor Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Oman trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie însoțit de un certificat sanitar veterinar ori- ginal numerotat, completat corect, semnat, datat ș(cid:13)i conținând o singură foaie în conformitate cu modelul din anexa A la pre- zenta decizie; 2. produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică, depo- zite frigorifice aprobate sau nave frigorifice înregistrate prevă- zute de anexa B la prezenta decizie; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere neradiabile cuvântul „Oman” ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei fabrică, depozi- tului frigorific sau navei frigorifice de origine. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 Articolul 3 (1) Certificatele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) trebuie redactate cel puțin într-o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DGFR ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA A 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA B LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Nr. Nume Adresă QC92/1 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) QC92/10 Al-Arkan Trading Co. Sohar Ruwi Sohar QC92/20 Anees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Muttrah QC92/33 Al-Muqalla Trading Est. Sur Sur


title: Dyrektywa Komisji 1999/71/WE z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym odpowiednio owocach i warzywach oraz na ich powierzchniTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 31999L0071 L 194/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 7. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/71/WE z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym odpowiednio owocach i warzywach oraz na ich powierzchni (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach oraz na ich powierzchni (1), Komisji ostatnio 1999/65/EWG (2), w szczególności jej art. 10; zmieniona dyrektywą uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz na ich powierzchni (3), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 98/82/WE (4),w szczególności jej art. 10; uwzględniając dyrektywę Rady 90/642/EWG z dnia 27 listo- pada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w produktach pocho- dzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni (5), ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/65/WE, w szczególności jej art. 7; uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wpro- wadzania do obrotu środków ochrony roślin (6), ostatnio zmie- niona dyrektywą 99/1/WE (7),w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. f), a także mając na uwadze, co następuje: (1) czynna substancja azoksystrobina Nowa została włączona do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG poprzez dyrektywę Komisji 98/47/WE (8), w celu stoso- wania jej wyłącznie jako fungicyd, ale bez określenia szczególnych warunków mających wpływ na uprawy, wobec których można stosować środki ochrony roślin zawierające azoksystrobinę. (2) Wymienione włączenie tej substancji do załącznika I zostało dokonane na podstawie oceny przedłożonych informacji dotyczących proponowanego zastosowania jej jako fungicydu w odniesieniu do zbóż i winorośli; informacje dotyczące stosowania w odniesieniu do zbóż, winorośli i bananów zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG; dostępne infor- macje zostały poddane kontroli oraz okazały się wystar- czające do ustalenia niektórych najwyższych dopuszczal- nych poziomów pozostałości pestycydów. (1) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 37. (2) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 40. (3) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 43. (4) Dz. U. L 290 z 29. 10. 1998, str. 25. (5) Dz. U. L 350 z 14. 12. 1990, str. 71. (6) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (7) Dz. U. L 21 z 21. 1. 1999, str. 21. (8) Dz. U. L 191 z 7. 7. 1998, str. 50. (3) W przypadku gdy nie istnieje najwyższy dopuszczalny wspólnotowy poziom pozostałości istnieją tymczasowe MRL, Państwa Członkowskie określają krajowy tymczasowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG, przed udzieleniem zezwolenia. lub nie (4) W momencie włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, dnia 22 kwietnia 1998 r. została zakoń- czona techniczna i naukowa ocena azoksystrobiny w formie kontrolnego sprawozdania Komisji dotyczącego azoksystrobiny; zgodnie ze sprawozdaniem, dopusz- czalne spożycie dzienne azoksystrobiny zostało ustalone na poziomie 0,1 mg/kg wagi ciała/dzień; długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano azoksystrobinę zostało ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowa- nymi we Wspólnocie Europejskiej, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organi- zację Zdrowia (9) oraz zostało obliczone, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości określone w niniej- szej dyrektywie nie powodują przekroczenia dopuszczal- nego spożycia dziennego. (5) (6) Ostre skutki toksyczne wymagające ustanowienia ostrej dawki odniesienia nie wystąpiły podczas oceny i dyskusji, która poprzedzała włączenie azoksystrobiny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG. Dla niektórych produktów rolnych warunki stosowania azoksystrobiny zostały już określone w sposób, który pozwala ustalić ostateczne najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości. (7) W celu zapewnienia odpowiedniej ochrony konsumenta przed narażeniem na pozostałości w produktach lub na ich powierzchni, w odniesieniu do których nie zostało przyznane zezwolenie, właściwe jest ustalenie tymczaso- wych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozos- tałości na niższym poziomie oznaczenia analitycznego dla wszystkich produktów objętych dyrektywami Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG; ustalenie na poziomie wspólnotowym tych tymczasowych najwyż- szych dopuszczalnych poziomów pozostałości nie zwalnia Państw Członkowskich od obowiązku określenia tymczasowych najwyższych dopuszczalnych poziomów dla azoksystrobiny zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrek- tywy 91/414/EWG oraz zgodnie z załącznikiem VI do dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności z jego częścią B, sekcja 2. 4. 2. 3; uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający do ustalenia dalszego zastosowania azok- tymczasowe systrobiny; po upływie najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny stać się ostatecznymi. okresu tego (9) Wytyczne dotyczące przewidywania dziennego spożycia pozos- tałości pestycydów (poprawione), przygotowane przez GEMS/ Program Żywnościowy we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego, opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia w 1997 r. (WHO/FSF/FOS/97. 7). 190 (8) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu, part- nerzy handlowi we Wspólnocie byli konsultowani w zakresie poziomów ustanowionych w niniejszej dyrek- ich uwagi odnośnie do tych poziomów zostały tywie, uwzględnione; możliwość ustalenia tolerancji w przy- wozie w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla określonych kombinacji pestycydów i upraw będzie zbadana przez Komisję w oparciu o dostarczone dane. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ; (9) Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych, wobec których stosowano pestycydy, została wzięta pod uwagę. (10) Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komi- tetu ds. Zdrowia Roślin, Artykuł 1 W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się następujące pozostałości pestycydów: Pozostałości pestycydu Najwyższy dopuszczalny poziom w mg/kg Azoksystrobina 0,3 Pszenica, żyto, pszenżyto, jęczmień 0,05 (p) (*) Inne zboża (*) Wskazuje niższy poziom oznaczenia analitycznego (p) Wskazuje tymczasowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości Artykuł 2 W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część B dodaje się następujące pozostałości pestycydów: Pozostałości pestycydu Najwyższy dopuszczalny poziom w mg/kg Azoksystrobina 0,01 (*) Mleko 0,05 (*) Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (*) Wskazuje niższy poziom oznaczenia analitycznego W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG część B dodaje się następujące pozostałości pestycydów: Artykuł 3 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina 1. Owoce, świeże, suszone lub niegotowane, zakonserwowane przez mrożenie, bez dodatku cukru, orzechy i) OWOCE CYTRUSOWE 0,05 (p) (*) Grejpfruty Cytryny Limy Mandarynki (włączając klementynki i inne mieszańce) 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina Pomarańcze Pomele Pozostałe ii) ORZECHY (łuskane lub niełuskane) 0,1 (p) (*) Migdały Orzechy brazylijskie Orzechy nerkowca Kasztany jadalne Orzechy kokosowe Orzechy laskowe Orzechy makadamia Orzeszki pekan Orzeszki sosnowe Pistacje Orzechy włoskie Pozostałe iii) OWOCE ZIARNKOWE 0,05 (p) (*) Jabłka Gruszki Pigwy Pozostałe iv) OWOCE PESTKOWE 0,05 (p) (*) Morele Wiśnie Brzoskwinie (włącznie z nektarynami i podobnymi mieszańcami) Śliwki Pozostałe v) OWOCE JAGODOWE I OWOCE DROBNE a) Winogrona deserowe i do produkcji wina 2 Winogrona deserowe Winogrona do produkcji wina 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości b) c) Truskawki (za wyjątkiem dzikich) Maliny i jeżyny (za wyjątkiem dzikich) Jeżyny Jeżyny popielice Owoce mieszańców jeżyn z malinami Maliny Pozostałe Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) d) Pozostałe drobne owoce i owoce jagodowe (za wyjątkiem dzikich) 0,05 (p) (*) Borówka czarna (owoce z gatunku Vaccinium myrtillus) Żurawiny Porzeczki (czerwone, czarne i białe) Agrest Pozostałe e) Dzikie owoce jagodowe i dzikie owoce 0,05 (p) (*) vi) RÓŻNE Awokado Banany Daktyle Figi Kiwi Kumkwat Liczi Mango Oliwki Owoce męczennicy Ananasy Granaty Pozostałe 2. Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone i) WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE Burak Marchew Selery 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina Chrzan Karczoch jerozolimski Pasternak Korzeń pietruszki Rzodkiewka Salsefia Słodkie ziemniaki Brukiew Rzepa Pochrzyn Pozostałe ii) WARZYWA CEBULOWE Czosnek Cebula Cebula szalotka Cebula dymka Pozostałe iii) WARZYWA OWOCOWE a) Psiankowate Pomidory Papryka Oberżyny Pozostałe b) Dyniowate – o jadalnej skórce Ogórki Korniszony Cukinie Pozostałe 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina c) Dyniowate o niejadalnej skórce Melony Dynie Arbuzy Pozostałe d) Kukurydza słodka iv) WARZYWA KAPUSTNE a) Kwiatostanowe Brokuły Kalafiory Pozostałe b) Głowiaste Kapusta brukselska Kapusta głowiasta Pozostałe c) Liściaste Kapusta pekińska Jarmuż Pozostałe d) Kalarepa v) WARZYWA LIŚCIASTE ŚWIEŻE ZIOŁA a) Sałata i podobne Rzeżucha Roszponka jadalna Sałata Skarolia Pozostałe b) Szpinak i podobne Szpinak Boćwina Pozostałe 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina c) d) e) Rukiew wodna Cykoria Zioła Trybula Szczypiorek Pietruszka Seler liściasty Pozostałe vi) WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) Fasola (ze strąkami) Fasola (bez strąków) Groch (ze strąkami) Groch (bez strąków) Pozostałe vii) WARZYWA ŁODYGOWE (świeże) Szparagi Karczochy hiszpańskie Seler zwyczajny Koper włoski Karczochy kuliste Por Rabarbar Pozostałe viii) GRZYBY a) b) 3. Grzyby hodowlane Grzyby dziko rosnące Rośliny strączkowe Fasole Soczewice Groch Pozostałe 0,05 (p) (*) 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości 4. Nasiona roślin oleistych Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopusz- czalny poziom w mg/kg Azoksystrobina 0,05 (p) (*) Siemię lniane Orzeszki ziemne Ziarna maku Ziarna sezamu Ziarna słonecznika Nasiona rzepaku Ziarna soi Ziarna gorczycy Nasiona bawełny Pozostałe 5. Ziemniaki 0,05 (p) (*) Ziemniaki wczesne i konsumpcyjne 6. Herbata (czarna herbata uzyskana z liści Camellia sinensis) 0,1 (p) (*) 7. Chmiel (suszony), łącznie z granulatem chmielu i nieskoncentrowanym proszkiem 0,1 (p) (*) (*) Wskazuje niższy poziom oznaczenia analitycznego (p) Wskazuje tymczasowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości Artykuł 4 1. W odniesieniu do produktów rolnych wymienionych w załączniku II część A do dyrektywy 86/362/EWG oraz w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG, gdzie najwyższe dopuszczalne pozostałości dla azoksystrobiny są oznaczone literą „p)”, oznacza to, że są to poziomy tymczasowe p), zgodnie z przepi- sami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG. Cztery lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy 2. dla azoksystrobiny określone w załącznikach przestają być poziomami tymczasowymi i stają się pozio- mami ostatecznymi, w rozumieniu art. 4 ust. 1 dyrektywy 86/362/EWG i 86/363/EWG lub odpowiednio art. 3 dyrektywy 90/652/EWG. 1. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1999 r. Artykuł 5 2. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 stycznia 2000 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy te stosuje się od dnia 1 lutego 2000 r. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 3. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji