title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/1999 af 7. juli 1999 om en særlig løbende licitation for produktionsåret 1999/2000 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker og om ændring af forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1489/1999 af 7. juli 1999 om en særlig løbende licitation for produktionsåret 1999/2000 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker og om ændring af forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, artikel 17, stk. 5 og 15, artikel 20, stk. 3, og artikel 39, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) På baggrund af situationen på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet synes det rimeligt så hurtigt som muligt at åbne en løbende licitation over udførsel af hvidt sukker for produktionsåret 1999/2000; under hensyntagen til de mulige svingninger i verdens- markedspriserne skal licitationen give mulighed for at fastsætte en eksportafgift og/eller eksportrestitution; de almindelige regler for gennemførelse af en licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for sukker er fastsat i artikel 17a i forordning (EØF) nr. 1785/81; på grund af foranstaltningens særegenhed synes det nødvendigt at fastsætte passende bestemmelser vedrø- rende de eksportlicenser, der udstedes i henhold til den løbende licitation, og at der gøres undtagelse fra forord- juni 1995 om særlige ning (EF) nr. 1464/95 af 27. gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98; Kommissionens forord- ning; (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om import- og fælles eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsvarer (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (5), samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 af 19. januar 1989 om fælles gennemførel- sesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugspro- dukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2194/ 96 (7), gælder dog fortsat; gennemførelsesbestemmelser for (4) den løbende licitation for produktionsåret 1998/99, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 (8), fastsætter undtagelser vedrørende fristen for (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 14. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (6) EFT L 16 af 20. 1. 1989, s. 19. (7) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 3. (8) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7. indgivelse af bud; der bør gøres undtagelse fra fristen for indgivelse af bud fastsat til den 21. juli 1999, da dette er den belgiske nationaldag, og Kommissionens kontorer i Belgien er lukkede, hvorfor fristen bør fremrykkes til den 20. juli; da licitationen gælder indtil en dato, der senere vil blive fastsat, bør det fastsættes, at den lukkes; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der åbnes en løbende licitation med henblik på fastsæt- 1. telse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 og inden for dennes gyldighedsperiode holdes der dellicitationer. Den løbende licitation gælder indtil en dato, der senere vil 2. blive fastsat. Artikel 2 Den løbende licitation og dellicitationerne holdes i overens- stemmelse med artikel 17a i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt nedenstående bestemmelser. Artikel 3 1. Medlemsstaterne udarbejder en licitationsbekendtgørelse. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne kan derudover offentliggøre licitationsbe- kendtgørelsen eller lade den offentliggøre andre steder. Licitationsbekendtgørelsen angiver bl. a. 2. gelserne. licitationsbetin- 3. Licitationsbekendtgørelsen kan ændres i den periode, hvor den løbende licitation gælder. Den ændres, hvis der i denne periode indtræder en ændring i licitationsbetingelserne. Artikel 4 1. Fristen for indgivelse af bud til en første dellicitation: a) begynder den 29. juli 1999 b) udløber den 4. august 1999 kl. 10. 30. L 172/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitati- 2. oner: a) begynder den første arbejdsdag efter udløbet af foregående frist b) udløber onsdag i den følgende uge kl. 10. 30. medfør af den i artikel 12, litra b), omhandlede eksport- licens ikke opfyldes, og — inden 30 dage efter udløbet af den pågældende eksport- licens at give det organ, som har udstedt eksportli- censen, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet Uanset stk. 2, litra b), sættes udløbet af fristen for indgi- 3. velse af bud, der er fastsat til: — onsdag den 8. december 1999, til tirsdag den 7. december 1999 kl. 10. 30. Uanset stk. 2 finder den dellicitation, som er fastsat til 4. onsdagene den 22. og den 29. december 1999 og den 19. april 2000, ikke sted. 5. De i denne forordning fastsatte tidsfrister er belgisk tid. Artikel 5 1. De interesserede parter deltager i licitationen enten ved indlevering af et skriftligt bud til det kompetente organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen eller ved anbefalet brev, pr. telex, pr. telegram eller pr. telefax til det nævnte organ. 2. I buddet angives: a) licitationens referencenummer b) den bydendes navn og adresse c) den mængde hvidt sukker, som skal udføres d) størrelsen af eksportafgiften eller i påkommende tilfælde størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler e) den sikkerhedsstillelse, som mindst vedrører den i litra c) omhandlede mængde, og som er udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives. 3. Et bud er kun gyldigt, såfremt: a) den mængde, der skal udføres, omfatter mindst 20 tons hvidt sukker b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed c) det indeholder en erklæring, hvorved den bydende forpligter sig til, såfremt hans bud antages, inden for den i artikel 12, litra b), anførte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal udføres d) det indeholder en erklæring, hvorved den bydende forpligter sig til, såfremt hans bud antages: — ud over sikkerhedsstillelsen at betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at udføre i e) det indeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysninger. 4. I et bud kan anføres, at det kun anses for indgivet: a) såfremt der fastsættes en mindste eksportafgift, henholdsvis en maksimal eksportrestitution, på dagen for udløbet af indgivelsesfristen for de pågældende bud b) såfremt tilslaget angår hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde. 5. Bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse med bestem- melserne i denne forordning, eller som indeholder andre betin- gelser end dem, der er fastsat for denne licitation, tages ikke i betragtning. 6. Et bud kan ikke trækkes tilbage. Artikel 6 Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt 1. sukker til udførsel i henhold til denne licitation. Bortset fra det i artikel 13, stk. 4, omhandlede tilfælde udgør denne sikkerheds- stillelse for tilslagsmodtageren den sikkerhed, som stilles i forbindelse med den i artikel 12, litra b), omhandlede ansøg- ning om eksportlicens. 2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af den medlemsstat, hvor buddet indgives. 3. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sikkerheden: a) for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet b) for så vidt angår tilslagsmodtagere, som ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i artikel 12, litra b), omhandlede frist, kun med 10 EUR/100 kg hvidt sukker. Denne del af sikkerheden, der kan frigives, nedsættes dog med den eventuelle forskel mellem: — den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den højeste eksportrestitu- tion, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er højere end det førstnævnte, eller — den mindste eksportafgift, der er fastsat for den pågæl- dende dellicitation, og den mindste eksportafgift, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidst- nævnte beløb er lavere end det førstnævnte 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/29 c) for så vidt angår tilslagsmodtagerne, for den mængde, for hvilken de som omhandlet i artikel 29, litra b), og artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88 har opfyldt den eksportforpligtelse, der følger af den i artikel 12, litra b), omhandlede licens, på de i nævnte forordnings artikel 33 omhandlede betingelser. Sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, fortabes for den mængde sukker, for hvilken de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt. I tilfælde af 4. force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats kompetente organ de foranstaltninger, som det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, der påberåbes af den interesserede part. Artikel 7 1. Gennemgangen af buddene foretages af det pågældende kompetente organ på et lukket møde. De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt. Buddene oversendes straks til Kommissionen i anonym 2. form. Artikel 8 Efter gennemgang af de indgivne bud kan der fastsættes 1. en maksimumsmængde pr. dellicitation. — gives tilslaget, såfremt der er fastsat en maksimal restitution, i overensstemmelse med de i første led fastsatte bestem- melser, og såfremt mængden ikke er opbrugt, eller der ikke er indgået bud med angivelse af en eksportafgift, til den bydende, hvis bud angiver en eksportrestitution, i forhold idet den laveste restitution er til restitutionens størrelse, udgangspunkt, og indtil maksimumsmængden er opbrugt. 2. Fører den i stk. 1 omhandlede bestemmelse om tilslag til, at maksimumsmængden blev overskredet ved antagelsen af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den mængde, der er nødvendig for at opbruge maksimumsmængden. Angiver buddene samme eksportafgift eller samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsen- terer, til overskridelse af maksimumsmængden tages buddene i betragtning enten: — i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene — således at der for de enkelte tilslagsmodtagere gælder en nærmere bestemt maksimumsmængde — eller ved lodtrækning. Artikel 11 Den pågældende medlemsstats organ 1. meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller dette organ straks tilslagsmodta- gerne en erklæring om antagelse af buddet. kompetente Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være 2. uden virkning. 2. I erklæringen om tilslaget skal angives:. a) licitationens referencenummer Artikel 9 b) den mængde hvidt sukker, der skal udføres 1. Under hensyn især til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdens- markedet fastsættes der: — en mindste eksportafgift, eller — en maksimal eksportrestitution. c) den eksportafgift, der skal opkræves, henholdsvis den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i euro pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) anførte mængde. Artikel 12 Tilslaget gives, når der er fastsat en mindste eksportafgift, 2. til den eller dem, hvis bud svarer til eller ligger over den jf. dog artikel 10. mindste eksportafgift, Tilslagsmodtageren har: Tilslaget gives, når der er fastsat en maksimal eksportre- 3. stitution, til den eller dem, hvis bud svarer til eller ligger under den maksimale eksportrestitution, samt til enhver, hvis bud vedrører en eksportafgift, jf. dog artikel 10. Artikel 10 1. Er der fastsat en maksimumsmængde for en dellicitation: — gives tilslaget, såfremt der er fastsat en mindste afgift, til den, hvis bud angiver den højeste eksportafgift. Hvis maksi- mumsmængden ikke opbruges i kraft af dette bud, gives indtil den nævnte mængde er opbrugt, til den tilslaget, bydende i forhold til eksportafgiftens størrelse, idet den højeste eksportafgift er udgangspunkt a) ret til på de i litra b) anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution, der er anført i buddet b) pligt til i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3719/ 88 at indgive en ansøgning om eksportlicens for nævnte mængde, idet denne ansøgning ikke kan trækkes tilbage, og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 finder ikke anven- delse i dette tilfælde. Ansøgningen indgives i henhold til de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3719/88 og senest: — den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation holdes, eller — den sidste arbejdsdag i den følgende uge, såfremt der ikke i denne uge er fastsat nogen dellicitation L 172/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 c) pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og, i givet fald at såfremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beløb. mellem beregningsresultatet ifølge tilfældet i litra a), b) eller c) og den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed. Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages. Artikel 14 Artikel 13 1. Bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95 anvendes ikke for hvidt sukker, der udføres i henhold til nærværende forordning. 2. Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicita- tion, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted. Imidlertid er eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellici- tationer, som finder sted fra den 1. maj 2000, kun gyldige indtil den 30. september 2000. i den medlemsstat, der har De kompetente myndigheder udstedt eksportlicensen, kan efter skriftlig anmodning fra dennes indehaver forlænge dens gyldighed indtil senest den 15. oktober 2000, når der opstår tekniske vanskeligheder, som bevirker, at det ikke er muligt at gennemføre udførslen inden for den frist, der er fastsat i andet afsnit, såfremt nævnte transaktion ikke er omfattet af ordningen i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (1). 3. Eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 4. august og den 30. september 1999, er først gyldige fra den 1. oktober 1999. 4. Bortset fra tilfælde af force majeure gælder, at såfremt eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er ansøgt om inden for den i artikel 12, litra b), omhandlede frist, ikke er opfyldt, og såfremt den i artikel 6 omhandlede sikkerhed er mindre end: a) den eksportafgift, som er anført på licensen, efter fradrag af den afgift, som omhandlet i artikel 20, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, eller b) summen af den eksportafgift, som er anført på licensen, og den restitution, som omhandles i artikel 17a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, eller c) den eksportrestitution, som omhandles i artikel 17a, stk. 2, i forordning (EF) 1785/81, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, minus den restitution, som er anført på licensen 1. Hvis der i løbet af perioden mellem dagen for udløbet af fristen for indgivelse af bud og eksportdagen indtræffer en ændring af interventionspriserne fastsat i euro i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 eller en ændring af oplagrings- priserne fastsat i euro i henhold til samme forordning, fast- sættes der uanset artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 (2) en justering af de eksportrestitutioner og eksport- afgifter, der er fastsat i medfør af denne licitation inden den 1. juli 2000 for sukker, der udføres fra og med denne dato. 2. Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede justering gælder følgende: a) såfremt den interventionspris for hvidt sukker, der fastsættes med virkning fra den 1. juli 2000, er større end den pr. 30. juni 2000 gældende pris, justeres eksportrestitutionen og eksportafgiften med et beløb svarende til den i euro udtrykte forskel pr. 100 kg mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder fra den 1. juli 2000, og den pr. 30. juni 2000 gældende pris for dette sukker b) såfremt den interventionspris for hvidt sukker, der fastsættes med virkning fra den 1. juli 2000, er mindre end den pr. 30. juni 2000 gældende pris, justeres eksportrestitutionen og eksportafgiften med et beløb svarende til den i euro udtrykte forskel pr. 100 kg mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder pr. den 30. juni 2000, og den fra 1. juli 2000 gældende pris for dette sukker. interventionspriser med Ved beregning af den i stk. 2 omhandlede forskel forhøjes 3. disse der omhandles i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) 1785/81. den oplagringsafgift, 4. Såfremt kun oplagringsafgiften er forskellig fra produkti- onsår til produktionsår, sker justeringen af restitutionen efter omstændighederne efter bestemmelserne i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b). 5. Ved anvendelse af denne artikel anfører den medlemsstat. der har udstedt den pågældende eksportlicens, ved udstedelsen følgende påtegning i rubrikken »Særlige bemærkninger«: »justeres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/1999 om udførsler efter den 30. juni 2000. « 6. Justeringen foretages, når eksportrestitutionen udbetales. erlægger indehaveren af licensen for den mængde, for hvilken nævnte forpligtelse ikke er opfyldt, et beløb lig med forskellen 7. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de mængder sukker, for hvilke der er foretaget en justering i henhold til denne artikel. (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (2) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/31 Artikel 15 1. I artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1574/98 indsættes følgende led: »— onsdag den 21. juli 1999, til tirsdag den 20. juli 1999 kl. 10. 30. « 2. Samme licitation lukkes den 29. juli 1999. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 16 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/497/EZ: Odluka Komisije od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za terminalnu opremu s dva načina rada DECT/GSM za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2026)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L_1999192HR. 01005801. xml 13/Sv. 047 HR Službeni list Europske unije 49 31999D0497 L 192/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 07. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za terminalnu opremu s dva načina rada DECT/GSM za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2026) (Tekst značajan za EGP) (1999/497/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno drugu alineju njezina članka 7. stavka 2. , (1) budući da je Komisija donijela mjere za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s prvom alinejom članka 7. stavka 2. ; (2) budući da treba donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise; (3) budući da je neophodno uvesti prijelazne mjere za opremu odobrenu prema nacionalnim propisima o homologaciji kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima; (4) budući da je prijedlog podnesen Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu s člankom 29. stavkom 2. ; (5) budući da je zajednički tehnički propis koji treba usvojiti ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena usklađenom normom utvrđenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za priključne zahtjeve za opremu za DECT s pristupom GSM mrežama. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. od točke (c) do točke (g) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom u skladu je sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. ili, alternativno, u skladu s primjenjivim zajedničkim tehničkim propisima kako je određeno u odlukama Komisije 97/523/EZ (2), 97/524/EZ (3), 97/525/EZ (4), 98/574/EZ (5), 98/542/EZ (6), 98/575/EZ (7), 98/543/EZ (8) ili 1999/310/EZ (9). Dodatno, ispunjava bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i ispunjava zahtjeve svih drugih primjenjivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (10) i 89/336/EEZ (11). Članak 3. Za terminalnu opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu usklađene norme navedene u Prilogu ili, alternativno, usklađenih normi navedenih u prilozima odlukama 97/523/EZ, 97/524/EZ, 97/525/EZ, 98/574/EZ, 98/542/EZ, 98/575/EZ, 98/543/EZ ili 1999/310/EZ kad ova Odluka stupi na snagu. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1999. Za Komisiju Karel VAN MIERT Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 48. (3)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 51. (4)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 54. (5)  SL L 278, 15. 10. 1998. , str. 30. (6)  SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 28. (7)  SL L 278, 15. 10. 1998. , str. 35. (8)  SL L 254, 16. 9. 1998. , str. 32. (9)  SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 57. (10)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (11)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na primjenjivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); global system for mobile communications (GSM); attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment [Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT); globalni sustav pokretnih komunikacija (GSM); priključni zahtjevi za terminalnu opremu s dva načina rada DECT/GSM] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo EN 301 439 V1. 1. 1 - siječanj 1999. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 98/34/EZ. Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive Vijeća i Europskog parlamenta 98/34/EZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama:   Europski institut za telekomunikacijske norme 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia -Antipolis Cedex ili   Europska komisija DGXIII/A. 2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be


title: 1999/497/CE: Decisão da Comissão de 7 de Julho de 1999 relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos terminais bimodais de telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT)/GSM [notificada com o número C(1999) 2026] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 192/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Julho de 1999 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os equipamentos terminais bimodais de telecomuni- ca(cid:135)(cid:210)es digitais sem fios aperfei(cid:135)oadas (DECT)/GSM [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2026] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/497/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipa- mentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comunica(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), e, nomeadamente o n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento terminal de telecomu- nica(cid:135)(cid:210)es para o qual (cid:130) necess(cid:145)rio um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a correspondente declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao (cid:131)mbito, em conformidade com o n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 7. o da Directiva 98/13/CE; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever disposi(cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias respeitantes aos equipamentos aprovados em conformidade com regulamentos nacio- nais de aprova(cid:135)(cid:209)o de tipo; Considerando que a proposta foi apresentada ao Comit(cid:130) de Aprova(cid:135)(cid:209)o dos Equipamentos de Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 29. o; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos termi- 1. nais destinados a liga(cid:135)(cid:209)o a uma rede p(cid:156)blica de telecomunica- (cid:135)(cid:210)es e que s(cid:209)o abrangidos pela norma harmonizada referida no n. o 1 do artigo 2. o (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange os requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos equipamentos DECT com acesso (cid:133)s redes GSM. Artigo 2. o 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum inclui a norma harmoni- zada preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o que aplica, no seu (cid:131)mbito, os requisitos essenciais a que se referem as al(cid:146)neas c) a g) do artigo 5. o da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) feita no anexo. 2. Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decis(cid:209)o cumprir(cid:209)o o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no n. o 1 ou, em alternativa, os regulamentos t(cid:130)cnicos comuns aplic(cid:145)veis definidos nas Decis(cid:210)es 97/523/CE (2), 97/524/CE (3), 97/525/CE (4), 98/574/CE (5), 98/542/CE (6), 98/575/CE (7), 98/ /543/CE (8) ou 1999/310/CE (9) da Comiss(cid:209)o. Aqueles equipa- mentos devem ainda cumprir os requisitos essenciais referidos nas al(cid:146)neas a) e b) do artigo 5. o da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE (10) e 89/336/CEE (11) do Conselho. Artigo 3. o Os organismos notificados designados para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos procedimentos referidos no artigo 10. o da Directiva 98/13/CE utilizar(cid:209)o ou assegurar(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o, no que se refere aos equipamentos terminais abrangidos pelo n. o 1 do artigo 1. o da presente decis(cid:209)o, da norma harmonizada referida no anexo I o mais tardar na data da entrada em vigor da presente decis(cid:209)o ou, em alternativa, das normas harmonizadas referidas nos anexos das Decis(cid:210)es 97/523/CE, 97/524/CE, 97/525/CE, 98/ /574/CE, 98/542/CE, 98/575/CE, 98/543/CE ou 1999/310/CE. (2) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 48. (3) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 51. (4) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 54. (5) JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 30. (6) JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 28. (7) JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 35. (8) JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 32. (9) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 57. (10) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (11) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/59 Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2. o da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Global System for Mobile communications (GSM); Attachment requirements for DECT/GSM dualmode terminal equipment [Telecomunica(cid:135)(cid:210)es digitais sem fios aperfei(cid:135)oadas (DECT); Sistema global de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis (GSM); Requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos equipamentos terminais bimodais DECT/GSM] ETSI Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es Secretariado do ETSI EN 301 439 V1. 1. 1 — Janeiro de 1999 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) INFORMAÇ(cid:213)ES SUPLEMENTARES O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho. A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CE. O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650, route des Lucioles F-06921Sophia-Antipolis Cedex ou Comiss(cid:209)o Europeia, DGXIII/A. 2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049Bruxelas ou de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o de normas do ETSI; pode obter-se uma lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet


title: Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo dal 18 gennaio 1999 al 17 gennaio 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/53 che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo dal 18 gennaio 1999 al 17 gennaio 2002 PROTOCOLLO Articolo 1 A norma dell’articolo 2 dell’accordo e in deroga all’arti- colo 12 dell’accordo relativo alla proroga dell’accordo, sono concesse licenze che autorizzano 47 tonniere a circuizione e 32 pescherecci con palangari di superficie a pescare simultaneamente nelle acque delle Seicelle per un periodo di tre anni a decorrere dal 18 gennaio 1999. Articolo 2 La compensazione finanziaria di cui all’articolo 6 dell’ac- cordo (cid:138) fissata a 2 300 000 euro/anno. La prima rata sar(cid:133) versata il 31 ottobre 1999 e le altre due il 31 maggio 2000 e il 31 maggio 2001. Tale compensazione finanziaria corrisponde a 46 000 t/anno di catture di tonnidi nelle acque delle Seicelle. Se le catture effettuate nelle acque delle Seicelle dai pescherecci comunitari superano 46 000 tonnellate, la Comunit(cid:133) aumenta in proporzione la propria compensazione finanziaria. Articolo 3 La Comunit(cid:133) europea partecipa inoltre, per il periodo di finanziamento delle seguenti durata del protocollo, al azioni, con un contributo supplementare di 3 450 000 euro ripartito come segue: (cid:190) 1 950 000 euro per programmi scientifici e tecnici nelle Seicelle destinati a migliorare le conoscenze sugli stock ittici che vivono nella regione dell’Oceano Indiano circostante le isole Seicelle, soprattutto per quanto riguarda le specie altamente migratrici, nonch(cid:130) all’acquisto e/o alla manutenzione, come le Seicelle riterranno opportuno, degli impianti destinati a migli- orare la struttura amministrativa del settore della pesca in tale paese; (cid:190) 300 000 euro per borse di studio e corsi di forma- zione pratica nelle diverse discipline scientifiche, tecniche ed economiche collegate alla pesca e per la partecipazione a riunioni internazionali in materia di pesca; (cid:190) 450 000 euro per la creazione e lo sviluppo di un sistema di localizzazione via satellite; (cid:190) 750 000 euro per l’istituzione di un fondo destinato allo sviluppo della flotta locale di pescherecci con palangari. Tali azioni sono decise di comune accordo tra le autorit(cid:133) competenti delle Seicelle e la Comunit(cid:133) europea. Tutti gli importi indicati saranno versati, in funzione del loro utilizzo, su un conto indicato dalle autorit(cid:133) delle Seicelle. La «Seychelles Fisheries Agency» trasmette alla delega- zione competente della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, entro tre mesi dal giorno anniversario d’entrata in vigore del protocollo, una relazione annuale sull’attua- zione delle suddette azioni e sui risultati ottenuti. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee riserva il diritto di chiedere alla «Seychelles Fisheries Agency» ogni informa- zione complementare su tali risultati e di riesaminare i pagamenti di cui sopra in funzione dell’effettiva realizza- zione delle azioni. Articolo 4 La mancata esecuzione da parte della Comunit(cid:133) europea dei versamenti di cui agli articoli 2 e 3 pu(cid:149) comportare la sospensione del presente protocollo. Articolo 5 Il protocollo e l’allegato I, recanti la data del 17 gennaio 1996, dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, entrato in vigore il 28 ottobre 1987, sono abrogati e sostituiti dal presente protocollo e dall’allegato I. Articolo 6 Il presente protocollo e l’allegato I entrano in vigore alla data della firma. Il presente protocollo e l’allegato I si applicano a decor- rere dal 18 gennaio 1999. L 131/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE SEICELLE APPLI- CABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Formalit(cid:133) per la richiesta e il rilascio delle licenze Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che consentono ai pescherecci della Comunit(cid:133) di pescare nelle acque delle Seicelle sono le seguenti: 1. 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee presenta alle autorit(cid:133) seicellesi responsabili per la pesca, per il tramite del rappresentante della Commissione nelle Seicelle, una domanda per ciascun peschereccio redatta dall’armatore che intende esercitare un’attivit(cid:133) di pesca in virt(cid:151) del presente accordo, almeno 20 giorni prima della data di inizio del periodo di validit(cid:133) richiesto. Le domande devono essere compilate utilizzando l’apposito formulario fornito dalle Seicelle, il cui modello figura nell’appendice 1; 1. 2. ciascuna licenza viene rilasciata a nome di un determinato peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, la licenza rilasciata per un peschereccio pu(cid:149) essere sostituita e, in caso di forza maggiore, (cid:138) sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunit(cid:133); 1. 3. le autorit(cid:133) seicellesi consegnano le licenze agli armatori oppure ai loro rappresentanti o agenti. Il rappresentante della Commissione delle Comunit(cid:133) europee nelle Seicelle riceve notifica delle licenze rilasciate dalle autorit(cid:133) seicellesi responsabili per la pesca; 1. 4. la licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo del peschereccio; tuttavia, una volta ricevuta la notifica del pagamento dell’anticipo inviata dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee alle autorit(cid:133) seicellesi, la nave viene iscritta in un elenco delle navi autorizzate a pescare, trasmesso dalle autorit(cid:133) seicellesi incaricate del controllo della pesca. Una copia della licenza suddetta pu(cid:149) essere ottenuta per fax in attesa del ricevimento della licenza propriamente detta; tale copia viene conservata a bordo; 1. 5. prima dell’entrata in vigore del presente accordo le autorit(cid:133) seicellesi comunicano le disposizioni relative al pagamento dei canoni delle licenze e in particolare i dati concernenti i conti bancari e la valuta in cui vanno effettuati i pagamenti. 2. Validit(cid:133) delle licenze e pagamento dei canoni 2. 1. Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. 2. 2. Il canone (cid:138) fissato a 25 euro per tonnellata pescata nelle acque delle Seicelle. Le licenze sono rilasciate previo versamento alle Seicelle di una somma forfettaria, all’anno e per peschereccio, di 7 500 euro per le tonniere a circuizione, 1 375 euro per peschereccio con palangari di superficie di stazza superiore a 150 TSL e 1 000 euro per peschereccio con palangari di superficie di stazza pari o inferiore a 150 TSL, equivalente ai canoni dovuti per la cattura rispettivamente di 300, 55 e 40 tonnellate di pescato all’anno nelle acque delle Seicelle. 2. 3. I pescherecci con palangari di superficie, prima dell’inizio della loro campagna di pesca nelle acque delle Seicelle e alla fine della stessa, debbono presentarsi al porto di Victoria per la constatazione delle catture detenute a bordo. Tuttavia, su richiesta dell’armatore, le autorit(cid:133) seicellesi possono esentare i pescherecci da tale obbligo. Le licenze di pesca per i pescherecci con palangari di superficie consentono la cattura, oltre che del tonno, del pesce spada, dell’aguglia imperiale e del pesce vela. 2. 4. Il servizio seicellese della pesca marittima (SFA) effettua il computo dei canoni dovuti a titolo dell’anno civile precedente, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dai pescherecci comunitari e delle altre informazioni da esso detenute. Tale computo viene notificato alla Commissione europea entro il 31 marzo per l’anno precedente e la Commissione lo trasmette entro il 15 aprile contemporaneamente agli armatori e alle autorit(cid:133) nazionali degli Stati membri interessati. 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/55 Gli armatori, qualora contestino il computo presentato dallo SFA, possono consultare gli istituti scientifici competenti per la verifica dei dati relativi alle catture, quali l’Istituto francese di ricerca scientifica per lo sviluppo della cooperazione (ORSTOM) e l’Istituto oceanografico spagnolo (IEO) e concertarsi quindi con le autorit(cid:133) seicellesi per effettuare il computo definitivo entro il 15 maggio dell’anno in corso. Qualora non siano pervenute osservazioni degli armatori entro tale data, il computo effettuato dallo SFA (cid:138) considerato definitivo. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione delle Comunit(cid:133) europee il computo definitivo relativo alla propria flotta. Gli eventuali pagamenti supplementari saranno effettuati dagli armatori ai servizi seicellesi della pesca entro il 31 maggio dello stesso anno. Tuttavia, se il computo definitivo (cid:138) inferiore all’importo dell’anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non (cid:138) rimborsabile. 3. Dichiarazione delle catture 3. 1. Per ciascun periodo di pesca trascorso nelle acque delle Seicelle i pescherecci comunitari titolari di una licenza di pesca nelle acque suddette sono tenuti a compilare delle schede di pesca, conformemente al modello riportato nelle appendici 2 e 3. Le schede di pesca debbono essere compilate anche se non sono state effettuate catture. 3. 2. I pescherecci di cui al punto 3. 1, per i periodi nei quali non si sono trovati nelle acque delle Seicelle, sono tenuti a compilare la scheda di cui sopra con la menzione «Fuori ZEE Seicelle». 3. 3. Per quanto riguarda la consegna delle schede di pesca di cui ai punti 3. 1 e 3. 2, i pescherecci della Comunit(cid:133) sono tenuti (cid:190) nel caso in cui facciano scalo al porto di Victoria, a consegnare dette schede di pesca, debitamente compilate, alle autorit(cid:133) seicellesi entro 5 giorni dall’arrivo nel porto e comunque prima di lasciare il porto in questione; (cid:190) negli altri casi, a trasmettere le schede di pesca di cui sopra alle autorit(cid:133) seicellesi entro 14 giorni dall’arrivo in qualsiasi porto diverso da Victoria. Copia di dette schede (cid:138) inviata agli istituti scientifici di cui al punto 2. 4. 3. 4. In caso di mancato rispetto di tali disposizioni si applicano le sanzioni previste al punto 10. 4. Osservatori Su richiesta delle autorit(cid:133) seicellesi, le tonniere a circuizione accolgono a bordo un osservatore qualificato designato da tali autorit(cid:133) che ha il compito di controllare la posizione della nave e le catture effettuate nelle acque delle Seicelle. L’osservatore fruisce di tutte le agevolazioni necessarie per l’espletamento delle sue mansioni, compreso l’accesso ai locali, ai documenti e agli impianti di comunicazione. La presenza a bordo dell’osservatore non deve superare il tempo necessario per l’esecuzione dei suoi compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali. Qualora una tonniera a circuizione con a bordo un osservatore seicellese lasci le acque delle Seicelle, devono essere prese le opportune misure per garantire che l’osservatore possa ritornare quanto prima nelle Seicelle a spese dell’armatore. 5. Imbarco di marinai Durante la campagna di pesca ciascuna tonniera a circuizione imbarca almeno due marinai seicellesi designati dalle autorit(cid:133) delle Seicelle, con l’accordo degli armatori. I contratti di lavoro di questi marinai sono conclusi a Victoria tra il rappresentante dell’armatore e gli interessati, con l’accordo delle autorit(cid:133) seicellesi competenti. Essi includono il regime di previdenza sociale applicabile ai marinai, comprese l’assicurazione sulla vita e l’assicurazione malattia e infortuni. 6. Sbarchi Le tonniere a circuizione che effettuano sbarchi nel porto di Victoria fanno in modo da mettere a disposizione delle autorit(cid:133) seicellesi le catture accessorie ai prezzi del mercato locale. Le tonniere a circuizione della Comunit(cid:133) contribuiscono inoltre ad approvvigionare l’industria conserviera del tonno delle Seicelle ai prezzi del mercato internazionale. L 131/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 7. Comunicazioni I pescherecci comunitari, nelle tre ore successive a ciascuna entrata e uscita dalla zona di pesca e ogni tre giorni durante la loro attivit(cid:133) di pesca nelle acque delle Seicelle, comunicano direttamente alle autorit(cid:133) seicellesi, possibilmente via fax e, in caso di impossibilit(cid:133), via radio, la loro posizione e le catture detenute a bordo. Il numero di fax e la frequenza radio sono indicate nella licenza. Una copia della comunicazione via fax o della registrazione delle comunicazioni radio (cid:138) conservata dalle autorit(cid:133) seicellesi e dagli armatori fino all’approvazione da parte di ciascuna delle due parti del computo definitivo dei canoni di cui al punto 2. 4. In caso di mancato rispetto di tali disposizioni si applicano le sanzioni indicate al punto 10. 8. Zone di pesca i pescherecci Al fine di non pregiudicare l’attivit(cid:133) di pesca artigianale nelle acque delle Seicelle, comunitari non possono operare nelle zone definite dalla regolamentazione seicellese n(cid:130) entro l’area di tre miglia nautiche intorno ai dispositivi di insediamento del pesce collocati dalle autorit(cid:133) seicellesi, le cui posizioni geografiche sono state comunicate ai rappresentanti o agli agenti degli armatori. 9. Impianti portuali e uso di forniture e servizi Per quanto possibile i pescherecci della Comunit(cid:133) si procureranno nelle Seicelle le forniture e i servizi necessari per le loro operazioni. Le autorit(cid:133) seicellesi stabiliscono, d’accordo con gli armatori, le condi- zioni d’impiego degli impianti portuali ed eventualmente delle forniture e dei servizi. 10. Sanzioni In caso di mancato rispetto di una delle disposizioni di cui sopra, delle misure di gestione e di conservazione delle risorse e della regolamentazione seicellese, la licenza concessa al peschereccio in causa pu(cid:149) essere sospesa, revocata o non rinnovata. La sospensione o la revoca di una licenza costituisce un caso di forza maggiore ai sensi del punto 1. 2 del presente allegato. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee deve essere immediatamente informata di qualunque sospen- sione o revoca di licenza e di tutte le circostanze attinenti. 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/57 Appendice 1 DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO Nome del richiedente:. Indirizzo del richiedente:. Nome e indirizzo del noleggiatore se diverso dal richiedente:. Nome e indirizzo di un altro rappresentante ufficiale nelle Seicelle:. Nome e indirizzo del capitano del peschereccio:. Nome del peschereccio:. Tipo di peschereccio:. Lunghezza e stazza netta del peschereccio:. Tipo di motore, potenza motrice e stazza lorda:. Porto e paese d’immatricolazione:. Numero d’immatricolazione:. Identificazione esterna del peschereccio:. Indicativo di chiamata:. Frequenza:. Attrezzature:. Numero e nazionalit(cid:133) dei membri dell’equipaggio:. Zona di operazione e specie che si intende pescare:. Operazioni di pesca, joint ventures e altri accordi contrattuali:. Il sottoscritto,. , certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. Data:. Firma:. DICHIARAZIONE DI CATTURA DELLE TONNIERE CON RETI A CIRCUIZIONE Appendice 2 Si prega di compilare una riga per cala utile o a vuoto e di apporre una crocetta nelle rubriche Indicatori e Cala. Partenza Porto: Data: Ora: Arrivo Porto: Data: Ora: Loch Partenza: Arrivo: Nave: Capitano: Foglio N. Cala Catture stimate Indicatori Commenti Loch Vento Corrente Data Posizione Cala Altri- menti a mezzo- giorno o t o u v A e l i t U A C S A V. N Tonno albacora Tonnetto striato Tonno obeso Alalunga Altre specie Taglia Tonnellaggio Taglia Tonnellaggio Taglia Tonnellaggio Taglia Tonnellaggio Taglia Tonnellaggio R ) i ( o t t i l e Rotta o ricerca (cid:190) Rigetti Tipo di Banco o di relitto Problemi vari Condizioni meteorologiche a i d r a u g o i z i n i o 6 e r O a i d r a u g e n i f o 8 1 e r O e i c i f r e p u s a r u t a r e p m e T e r a m l e d i n o i z i d n o C a i l g i m n i (cid:133) t i l i b i s i V i d o n n i (cid:133) t i c o l e V i d o n n i (cid:133) t i c o l e V e n o i z e r i D e n o i z e r i D a n e l a b o l a u q S ) e ( a n e l a B i l l e c c U L 1 3 1 / 5 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 7. 5. 1 9 9 9 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/59 Appendice 3 DICHIARAZIONE DELLE CATTURE DEI PESCHERECCI CON PALANGARI DI SUPERFICIE Nome del peschereccio:. Nome del capitano:. Data di calo:. /. /. Bordata del:. /. /. a:. /. /. Numero di bordata:. Numero di calo:. Direzione del vento:. Forza:. (Beaufort) Condizioni del mare:. Moto ondoso:. Temperatura di superficie:. (cid:176)C Corrente: velocit(cid:133):. Direzione:. Luna: Luna nuova +. giorni Levata della luna:. (0-24 h) Tramonto della luna:. (0-24 h) Caratteristiche del calo Ora di inizio:. Ora di fine:. Sezione Posizione CAP Velocit(cid:133) Osservazioni Partenza: boa emittente numero 1 Boa emittente numero 2 Boa emittente numero 3 Boa emittente numero 4 Boa emittente numero 5 Boa emittente numero 6 Boa emittente numero 7 Numero di ami:. 1 ogni. ami Lunghezza: Grippie di boa:. Braccioli:. Lunghezza del trave calato:. Profondit(cid:133) osservata del trave (scandaglio):. Esche: Calmari:. % Sgombri:. %. :. % L 131/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 Caratteristiche della pesca Ora (0-24) Latitudine Longitudine Inizio virata Fine virata Specie Numero Pesi unitari stimati Peso totale Numero di pesci mangiati Pesce spada (*) Tonno albacora (**) Tonno obeso (**) Aguglia imperiale (**) Pesce vela (*) Occhialone (*) Pescecane Altri (precisare) Peso totale Peso totale della bordata sbarcata (pesata) (*) VDK (**) Con testa, senza branchie. Precisare il tipo di peso considerato (VAT, VDK, INTERO) se le vostre stime non corrispondono ai pesi previsti. »


title: Regulamento (CE) n° 1485/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 172/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1485/1999 DA COMISSÃO de 7 de Julho de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo parágrafo, do seu artigo 19. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1425/1999 da Comissão (3); Considerando que a aplicação das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 1425/1999, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1425/1999, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 38. 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/17 ANEXO do regulamento da Comissão, de 7 de Julho de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,32 42,87 42,32 42,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 46,60 46,60 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) n. o 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 1485/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

text: L 172/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1485/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1425/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1425/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 1425/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 38. 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/17 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,32 42,87 42,32 42,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 46,60 46,60 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: Regolamento (CE) n. 1484/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 172/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1484/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di fron- tiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d'ac- quisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata defi- nita dal regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul i prezzi constatati su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commis- sione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all'atto di tale rileva- zione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (4) considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d'of- ferta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello inva- riato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modi- fiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; rappresentativi considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importa- zione alle condizioni previste all'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall'applicazione delle suddette dispo- sizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addi- zionali all'importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'8 luglio 1999. 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/15 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,53 0,21 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Règlement (CE) n° 1483/1999 de la Commission, du 7 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 172/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1483/1999 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 8 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/13 du règlement de la Commission, du 7 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 803 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 54,0 54,0 54,7 67,5 59,9 60,7 80,5 79,1 76,1 73,6 58,7 57,6 102,8 101,8 78,8 93,6 80,4 73,2 82,4 117,0 83,5 100,3 207,5 96,9 120,3 117,8 203,5 186,2 155,4 258,0 258,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999/444/CE: Decisione della Commissione, del 7 luglio 1999, recante svincolo della scorta minima e svincolo parziale della scorta di riporto detenute dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, per l'approvvigionamento della regione meridionale durante il periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1999 [notificata con il numero C(1999) 2049] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
minimum stock
regions of Spain
sugar industry
supply
white sugar

text: 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1999 recante svincolo della scorta minima e svincolo parziale della scorta di riporto detenute dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, per l'approvvigionamento della regione meridionale durante il periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1999 [notificata con il numero C(1999) 2049] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (1999/444/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l'articolo 12, para- grafo 3, l'articolo 27, paragrafo 2 bis, e l'articolo 39, (1) (2) (3) (4) considerando che, per assicurare il normale approvvigio- namento di tutte o di una delle zone della Comunità, è fatto obbligo a ciascuna impresa produttrice di zucchero o raffineria di zucchero di detenere in permanenza, nel territorio europeo della Comunità, una scorta minima; considerando che l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che stabi- lisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 725/97 (4), ha fissato il limite della scorta minima da detenere, secondo il caso, al 5 % della produzione realizzata nell'ambito della quota A oppure al 5 % del quantitativo di zucchero il mese in corso; raffinato nei dodici mesi precedenti considerando che, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81, tale percentuale può essere ridotta; che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1789/81 dispone che, quando l'approvvigionamento della Comunità non è più assicurato in condizioni normali, l'interessato può essere esentato in tutto o in parte dall'obbligo di immagazzinare lo zucchero in questione; che la Commissione, con il regolamento (CE) n. 1436/96 (5), ha ridotto tale percentuale al 3 %; considerando che il sud della Spagna è stato colpito da una grave siccità, con la conseguente perdita di circa 14 000 ettari seminati a barbabietola; che tale regione registra pertanto un deficit congiunturale di approvvigio- namento durante il periodo intercorrente tra luglio e ottobre 1999, dell'ordine di 95 000 tonnellate di zucchero; (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 39. (4) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 13. (5) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 27. considerando che, per garantire tale approvvigiona- mento in condizioni normali e data l'urgenza, è oppor- tuno svincolare la scorta minima detenuta dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, ossia 29 000 tonnellate; che non essendo tale misura sufficiente a coprire il deficit congiunturale suddetto e, viste le cause del deficit, è necessario mettere in applicazione le disposizioni dell'articolo 27, paragrafo 2 bis, del regolamento (CEE) n. 1785/81 e svincolare la quantità necessaria della scorta di riporto detenuta dalle imprese saccarifere stabi- lite in Spagna; (6) considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presi- dente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1436/96, per il periodo dal 1o luglio al 30 novembre 1999, le percentuali di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1436/96 sono ridotte allo 0 % per le imprese stabilite in Spagna. A partire dal 1o dicembre 1999, le percentuali di cui 2. all'articolo 1, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 1789/81 sono ridotte al 3 % per le imprese saccarifere stabilite in Spagna. Articolo 2 Il periodo di magazzinaggio obbligatorio di cui all'arti- 1. colo 27, paragrafo 2, secondo comma, lettera a), del regola- mento (CEE) n. 1785/81 termina il 1o luglio 1999 per le imprese saccarifere stabilite in Spagna, nei limiti di un quantita- tivo totale di 66 000 tonnellate di zucchero espresse in zucchero bianco. 2. La Spagna ripartisce il quantitativo di cui al paragrafo 1 tra le imprese saccarifere che detengono zucchero di riporto, proporzionalmente ai quantitativi riportati da esse detenuti. L 174/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 La Spagna comunica senza indugio alla Commissione i quantitativi di zucchero riportati 3. svincolati da ciascuna impresa. Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 1492/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 172/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1492/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l'impor- tazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/ 98 (4), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) addizionali considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e all'importazione di applicabili dei dazi zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1441/ 1999 della Commissione (5); considerando che l'applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti indicati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'8 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 77. 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/37 del regolamento della Commissione, del 7 luglio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 ALLEGATO Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,61 17,61 17,61 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 18,08 12,63 12,63 0,46 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Regulamento (CE) n° 1483/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 172/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1483/1999 DA COMISSÃO de 7 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/13 do Regulamento da Comissão, de 7 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 803 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 54,0 54,0 54,7 67,5 59,9 60,7 80,5 79,1 76,1 73,6 58,7 57,6 102,8 101,8 78,8 93,6 80,4 73,2 82,4 117,0 83,5 100,3 207,5 96,9 120,3 117,8 203,5 186,2 155,4 258,0 258,0 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 1490/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2179/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias para la importación de tabaco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

text: L 172/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1490/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2179/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias para la importación de tabaco LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias, relativas a determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/ 1999 (2), y, en particular el apartado 2 de su artículo 6, (1) (2) (3) Considerando que el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1601/92 prevé un régimen de exención de los derechos de aduana por importación directa en las islas Canarias de una cantidad máxima de 20 000 toneladas de tabaco en rama y semielaborado, destinado a la fabricación local de productos de tabaco; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2179/92 de la Comisión, de 30 de julio de 1992, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias para la importa- ción de tabaco (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1492/98 (4), establece las disposiciones de aplicación de esta medida; Considerando que, para permitir la mayor flexibilidad de las importaciones de productos base de tabaco en las islas Canarias, la cantidad global de 20 000 toneladas de tabaco crudo desvenado puede utilizarse para la impor- tación de otros productos, teniendo en cuenta el coefi- ciente de equivalencia en función de las necesidades de la industria local; que, por lo tanto, es conveniente ajustar el anexo del Reglamento (CEE) no 2179/92; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 2179/92 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 217 de 31. 7. 1992, p. 79. (4) DO L 196 de 14. 7. 1998, p. 13. 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/33 ANEXO «ANEXO Productos que pueden acogerse a la exención de derechos de aduana en las importaciones directas en las islas Canarias para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía Coeficiente de equivalencia Cantidad máxima (en toneladas) 2401 10 Tabaco en rama sin desvenar 2401 20 Tabaco en rama desvenado ex 2401 20 Capas exteriores para cigarros presentadas sobre soporte enro- llado en bobina destinadas a la fabricación de tabaco (2) 2401 30 Desperdicios de tabaco ex 2402 10 00 Cigarros o puros inacabados sin envoltorio ex 2403 10 00 Picadura de tabaco (mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarillos, cigarritos y cigarros) ex 2403 91 00 Tabaco homogeneizado o reconstituido, incluso en forma de hojas o bandas ex 2403 99 90 Tabaco expandido 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 20 000 (1) (1) Cantidad máxima de equivalente de tabaco crudo desvenado. Se procederá a la conversión de las cantidades realmente disponibles de los distintos productos, dentro del límite de la cantidad de equivalente de tabaco crudo desvenado, mediante la aplicación de coeficientes de equivalencia, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3. (2) El control de la utilización para este destino específico se hace mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias pertinentes dictadas en la materia. »