title: Rådets forordning (EF) nr. 1600/1999 af 12. juli 1999 om indførelse af endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien og om afslutning af proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Republikken Korea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
import
steel
wire

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/19 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1600/1999 af 12. juli 1999 om indførelse af endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien og om afslutning af proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Republikken Korea RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2), særlig artikel 24, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (i det Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 617/ 1999 (3) »den midlertidige følgende benævnt forordning«) midlertidig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål med diameter 1 mm eller derover (i det følgende benævnt »tyk tråd« eller »den pågældende vare«) med oprindelse i Indien og henhørende under KN-kode ex 7223 00 19. I samme forordning konkluderedes det foreløbigt, at der ikke burde indføres antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Korea, som var omfattet af samme undersøgelse, da de konstaterede dumpingmargener enten var de minimis eller meget tæt på at være det. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Efter meddelelsen om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige foranstaltninger over for importen af følgende benævnt fremsatte flere interesserede parter bemærkninger skriftligt. De parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt. tyk tråd med oprindelse i »meddelelsen«), Indien (i det Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en endelig afgørelse. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 79 af 24. 3. 1999, s. 13. Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsger- ninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænkes at anbefale, at der indføres en endelig anti- dumpingtold, og at der sker en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midler- tidig told. De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse. (6) Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet, og de foreløbige konklusioner er derefter ændret, hvor dette var relevant. (7) (8) (9) C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE Den pågældende vare er tyk tråd af rustfrit stål, med indhold af nikkel på 2,5 vægtprocent og derover, med undtagelse af tråd med indhold af nikkel på 28 vægtpro- cent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af chrom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent. Det konstateredes i undersøgelsens foreløbige fase, at der var forskelle i fysiske egenskaber og anvendelsesformål mellem tråd af rustfrit stål, der er omfattet af den forelig- gende undersøgelse, dvs. tråd af diameter 1 mm eller derover (tyk tråd), og tråd af diameter under 1 mm (fin tråd). Der er derfor tilsyneladende ingen eller kun meget begrænset udskiftelighed mellem tykke og fine trådes anvendelsesformål. Det fremgik imidlertid også af den midlertidige forordning, at spørgsmålet om, hvorvidt der kunne drages en klar skillelinje mellem disse to varer, ville blive undersøgt yderligere i den endelige fase. er På grundlag af de yderligere oplysninger, der indhentet fra interesserede parter, konkluderes det, at tyk tråd og fin tråd er to forskellige varer, da de har forskel- lige fysiske egenskaber og anvendes til forskellige formål. For det første, og for så vidt angår de fysiske egenskaber, har tyk og fin tråd af rustfrit stål forskellig trækstyrke, kornstruktur og belægning. For det andet er det for så vidt angår de to varers forskellige anvendelsesformål konstateret, at tyk. tråd anvendes til kraftigere tekniske anvendelsesformål, såsom fastgørelsesanordninger, produkter til forstærkning af mure, svejsetråd osv. Fin tråd anvendes derimod som regel til præcisionsformål, såsom net og filtre (trådvæv) med små åbninger til filtre- ring af meget fine eller små partikler (f. eks. støvfiltre og kemiske filtre), medicinske eller kirurgiske anvendelses- formål osv. L 189/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 (10) (11) På grundlag af ovenstående konkluderes det, at fin og tyk tråd er to forskellige varer, der har forskellige egen- skaber og anvendelsesformål, og at de ikke er indbyrdes udskiftelige set fra brugernes synsvinkel. (15) I betragtning af ovenstående og da ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til Kommissionens fore- løbige undersøgelsesresultater vedrørende den pågæl- dende vare og betragtningerne om den samme vare, bekræftes kendsgerningerne og konklusionerne i betragt- ning 7 til 11 i den midlertidige forordning. D. DUMPING 1. Korea (12) Da ingen interesserede parter har fremsat bemærkninger, og da undersøgelsen ikke har ført til nogen anden konklusion, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresul- tater i betragtning 23, litra b), i den midlertidige forord- ning, nemlig at de konstaterede dumpingmargener for de pågældende koreanske eksporterende producenter er ubetydelige, undtagen for to eksportører. Den vejede gennemsnitlige landsdækkende dumpingmargen for alle de undersøgte eksporterende producenter, der repræsen- terer hele eksporten af tyk tråd af rustfrit stål fra Korea til Fællesskabet, er desuden de minimis, dvs. under 2 % af cif prisen, Fællesskabets grænse. Under disse omstæn- digheder må dumpingmargenen for Korea anses for ubetydelig, i grundforordningen. jf. artikel 9, stk. 3, (16) (17) (18) I denne forbindelse skal det bemærkes, at beløbene for fortjeneste i henhold til artikel 2, stk. 6, i Rådets forord- ning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundfor- ordningen«) skal baseres på oplysninger om produktion og salg i normal handel af samme vare på eksportlendets hjemmemarked. I denne forbindelse kan der kun tages hensyn til tabsgivende salg af en bestemt varetype ved fastsættelsen af fortjenstmargenen, hvis den ikke-over- skudsgivende salgsmængde af en sådan type ikke over- stiger 20 % af det samlede salg af den pågældende type. Denne regel er blevet overholdt ved fastsættelsen af den fortjenstmargen, der er anvendt ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi. Kravene vedrørende den fortjenstmargen, der anvendes til at fastsætte den beregnede normale værdi, afvises derfor. En indisk eksporterende producent gjorde gældende, at der skulle tages hensyn til lagerudsving for varer under fremstilling ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi. Kravet blev imødekommet, da den endeligt fore- lagte dokumentation var tilstrækkelig. To indiske eksporterende producenter, som havde haft tab gennem undersøgelsesperioden, hævdede i henhold i grundforordningen, at disse tab til artikel 2, stk. 5, havde fundet sted i påbegyndelsesfasen, og at der skulle tages hensyn til denne situation. Da ingen af disse to selskaber imidlertid opfyldte kriterierne i artikel 2, stk. 5, i ikke indrømmes. grundforordningen, kunne denne justering 2. Indien a) Normal værdi (13) Flere indiske eksporterende producenter fremførte, at de gennemsnitlige fortjenstmargener, der benyttedes til at fastsætte den beregnede normale værdi, var urimelige, især fordi de var betydeligt højere end den fortjenst- margen på 5 %, der nævnes i betragtning 79 i den midlertidige forordning som en rimelig fortjenstmargen for EF-erhvervsgrenen ved fastsættelsen af den ikke- skadevoldende pris. Disse eksporterende producenter fortjenstmargen i gjorde gældende, at undersøgelsesperioden, dvs. et tal, der både omfatter den pågældende vare og andre varer, skulle benyttes til at fastsætte den beregnede normale værdi. For selskaber blev det gjort gældende, at gennemsnittet af selskabsfortjenstmarge- nerne for rentable virksomheder i Indien skulle benyttes til at fastsætte den beregnede normale værdi. ikke-overskudsgivende selskabernes samlet (14) Som alternativ hertil blev der fremsat ønske om, at den gennemsnitlige fortjeneste blev beregnet for hvert enkelt berørt selskab på grundlag af alt salg på hjemmemar- kedet, dvs. salg af såvel rentable som ikke-rentable vare- typer, og ikke blot på grundlag af hjemmemarkedssalget af rentable varetyper. (19) Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende fastsættelsen af den normale værdi, bekræftes de øvrige undersøgelsesresultater i betragtning 12 og 13 i den midlertidige forordning. b) Eksportpris (20) Da der ikke er fremsat nye bemærkninger vedrørende fastsættelsen af eksportprisen, bekræftes undersøgelsesre- sultaterne i betragtning 14 til 16 i den midlertidige forordning. c) Sammenligning (21) En indisk eksporterende producent ønskede, at dens forretningsmæssigt forbundne importørs kreditomkost- ninger blev fastsat på grundlag af de betalingsbetingelser, som denne importør indrømmede sin første uafhængige i stedet for på grundlag af de kunde i Fællesskabet, betalingsbetingelser, der var aftalt mellem modersel- skabet og den forretningsmæssigt forbundne importør. Dette ønske blev imødekommet, og fastsættelsen af kreditomkostningerne blev justeret i overensstemmelse hermed. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/21 (22) Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrø- rende de justeringer, der blev foretaget for at sikre en rimelig sammenligning, bekræftes de foreløbige undersø- gelsesresultater i betragtning 17 til 19 i den midlertidige forordning. d) Dumpingmargener (23) Da der ikke er fremsat nye bemærkninger vedrørende fastsættelsen af dumpingmargenen, bekræftes undersø- gelsesresultaterne i betragtning 20 til 22 i den midlerti- dige forordning. På dette grundlag udgør dumpingmar- generne udtrykt i procent af prisen, beregnet cif Fælles- skabets grænse: Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. Devidayal India Ltd. Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt. Indore Wire Co. Ltd. Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd. Kei Industries Ltd. Macro Bars & Wires Pvt. Ltd. Mukand Ltd. Raajratna Metal Industries Ltd. Triveni Shinton International Ltd. Venus Wire Industries Ltd. 1,2 % 27,5 % 76,2 % 35,8 % 11,4 % 76,2 % 21,9 % 23,3 % 16,0 % 68,2 % 6,6 %. tråd af rustfrit stål, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 27 i den midlertidige forordning. 3. Forbrug i Fællesskabet (26) (27) Efter meddelelsen har nogle interesserede parter frem- ført, at den metode, der blev fulgt med henblik på at fastsætte forbruget i Fællesskabet, navnlig med hensyn til ikke-samarbejdsvillige EF-producenters salg og importen fra tredjelande, var uhensigtsmæssig. I denne forbindelse bør det erindres, at der kun er adgang til detaljerede og verificerede oplysninger for EF-erhvervsgrenen og de samarbejdsvillige eksporterende producenter i de pågældende lande. I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis blev der derfor tilgængelige for gjort brug af oplysninger, der var Kommissionen, og især uafhængige statistiske kilder. Ingen interesserede parter har fremlagt oplysninger, der viser, at EF-institutionernes fremgangsmåde var urimelig og ikke berettiget under de omstændigheder, der forelå i denne sag. (28) Undersøgelsesresultaterne i betragtning 28 og 29 i den midlertidige forordning bekræftes derfor. 4. Dumpingimportens mængde og markedsandel E. SKADE (29) Da ingen interesserede parter fremsatte nye argumenter, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 30 og 31 i den midlertidige forordning. 1. Erhvervsgrenen i Fællesskabet (24) Da ingen af de berørte parter har fremlagt nye beviser eller nye underbyggede argumenter, bekræftes kendsger- ningerne og resultaterne i betragtning 24 og 25 i den midlertidige forordning, nemlig at de klagende EF-produ- center, der tegner sig for mere end 65 % af den samlede produktion i Fællesskabet af tyk tråd af rustfrit stål, udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. 5. Dumpingimportens priser (30) Nogle interesserede parter anfægtede den metode, Kommissionen havde benyttet i den foreløbige fase til at beregne prisunderbudsmargenerne. De påstod, at disse margener var for store, fordi de beløb, hvormed de eksporterende producenters priser lå under EF-erhvervs- grenens priser, ikke blev udlignet med beløb, der lå herover. 2. Konkurrenceaspekter (25) I de bemærkninger, de fremsatte efter meddelelsen, gentog de indiske eksporterende producenter deres påstand om, at alle de tal, som EF-erhvervsgrenen har opgivet i forbindelse med denne undersøgelse, kunstigt vil være for store som følge af den ensartede anvendelse af systemet med »legeringstillæg«, og at det derfor ikke vil være muligt at foretage en nøjagtig skadesanalyse i forbindelse med antidumpingproceduren. Da ingen inte- resserede parter har fremført nye argumenter, og da Kommissionen har truffet en endelig afgørelse om afvis- ning af klagen i sag IV/E-1/36. 930 om stænger af rustfrit blankt stål, der tilhører samme kategori af varer som (31) Det skal bemærkes, at i henhold til den metode for beregning af prisunderbudsmargenerne, der beskrives i betragtning 33 og 34 i den midlertidige forordning, blev dumpingimportens vejede gennemsnitlige nettosalgs- priser sammenlignet model for model med EF-erhvervs- grenens gennemsnitlige nettopriser på fællesskabsmar- kedet. Denne metode gjorde det derfor muligt for hver enkelt model at tage hensyn til det beløb, hvormed de eksporterende producenters priser for en eksporttransak- tion oversteg EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnits- pris. Påstanden blev derfor afvist. (32) Da der ikke er fremsat andre bemærkninger bekræftes konklusionerne i betragtning 32 til 35 i den midlertidige forordning. L 189/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 6. EF-erhvervsgrenens situation de ikke-samarbejdsvillige fællesskabsproducenters salg ikke fuldt ud pålidelig. (33) Da ingen interesserede parter fremsatte bemærkninger til de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenens situa- tion, bekræftes konklusionerne i betragtning 36 til 43 i den midlertidige forordning. (38) for (34) Nogle interesserede parter har fremført, at de økono- miske indikatorer fællesskabserhvervsgrenen ikke gjorde det muligt at konkludere, at denne erhvervsgren havde lidt væsentlig skade. De påstod, at EF-erhvervsgre- nens situation var forholdsvis stabil i den af undersø- gelsen omfattede periode og endda udviste tegn på forbedringer med hensyn til produktion, salgsmængde og investeringer. For så vidt angår rentabiliteten kan den nedadgående tendens forklares ved EF-erhvervsgrenens beslutning om at koncentrere sig om produkter, der har højere produktionsomkostninger. (35) Det bør erindres, at konklusionen om, at der er forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, som nævnt i betragt- ning 44 og 45 i den midlertidige forordning var baseret på den kendsgerning, at EF-erhvervsgrenen over for dumpingimporten ikke kunne følge vækstudviklingen på markedet og ikke genvandt sin stilling på markedet, men kun kunne holde sin salgsmængde stabil på bekostning af sin rentabilitet, der faldt stærkt på baggrund af en situation med faldende salgspriser. EF-erhvervsgrenens salgsmængde steg kun med 5 % mellem 1994 og under- søgelsesperioden, mens fællesskabsmarkedet voksede med 20 % i samme periode. Den svage nedgang i produktionen og investeringerne er udtryk for, at EF- erhvervsgrenen forsøgte at bevare sin markedsandel på et marked i betydelig vækst. Den faldende udvikling i EF-erhvervsgrenens ikke udelukkende, om overhovedet, at den også begyndte at fremstille modeller, der var udsat for mindre konkur- rence fra dumpingimporten. rentabilitet skyldes således (36) På grundlag af ovenstående konkluderes det, at der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade, jf. betragtning 44 og 45 i den midlertidige forordning. F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG (37) Efter vedtagelsen af den midlertidige forordning stillede nogle interesserede parter spørgsmålstegn ved, om den skade, som EF erhvervsgrenen havde lidt, var forårsaget af dumpingimporten. Det blev især hævdet, at skaden var forårsaget af andre faktorer, nemlig af EF-produ- center, der ikke tilhører erhvervsgrenen i Fællesskabet som defineret ovenfor. Det blev i denne forbindelse fremført, at i betragtning af EF-producenternes begræn- sede samarbejdsvilje var vurderingen af virkningerne af I betragtning af gennemsigtigheden og prisfølsomheden på EF-markedet for tråd af rustfrit stål er det ikke urime- ligt at konkludere, at andre EF-producenter sandsynligvis har gennemlevet en tilsvarende udvikling som den, der konstateredes for erhvervsgrenen i Fællesskabet, navnlig med hensyn til priser. Desuden har ingen interesserede parter fremlagt oplysninger, der kunne tyde på, at de producenter, der ikke var med til at indgive klagen, har arbejdet under mere positive forhold. Påstanden bør derfor afvises, og undersøgelsesresultaterne i betragtning 50 i den midlertidige forordning, nemlig at andre EF- producenter ikke har bidraget til den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, bekræftes. (39) I betragtning af ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 46 til 59 i den midlertidige forordning, nemlig at dumpingimport fra Indien til lave priser har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade. G. FÆLLESSKABETS INTERESSER (40) Efter vedtagelsen af den midlertidige forordning har brugerne fremsat bemærkninger om toldens mulige konsekvenser. (41) Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger med hensyn til indvirkningen af tolden på EF-erhvervsgrenens og andre EF-producenters situation, bekræftes for så vidt angår disse foretagender den konklusion, at en indførelse af foranstaltninger sandsynligvis vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genopnå en tilfredsstillende fortje- neste samt opretholde og videreudvikle sine aktiviteter i Fællesskabet og derved sikre både beskæftigelse og inve- steringer. (42) Da uafhængige importører og leverandørerne ikke har reageret yderligere, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 66 til 70 i den midlertidige forordning. (43) For så vidt angår brugerne har nogle selskaber hævdet, at en indførelse af foranstaltninger vil have en direkte virk- ning på deres økonomiske situation, da priserne på deres råmaterialer vil stige. De har imidlertid også erklæret, at der er andre leveringskilder end Indien uden for Fælles- skabet. I betragtning af toldens samlede lave niveau vil virkningen af prisstigninger desuden være begrænset. (44) Andre brugere har fremhævet kvaliteten og pålidelig- heden af EF-erhvervsgrenens varer og finder derfor, at en indførelse af foranstaltninger ikke vil påvirke deres egen situation. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/23 (45) Undersøgelsesresultaterne i betragtning 60 til 77 i den midlertidige forordning bekræftes derfor i den forstand, at der ikke er tvingende årsager til ikke at indføre anti- dumpingtold. H. ENDELIG FREMGANGSMÅDE 1. Korea (46) I betragtning af ovenstående konklusioner om, at den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for import med oprindelse i Korea for landet som helhed er ubetydelig, bør proceduren vedrørende import af tyk tråd af rustfrit stål med oprindelse i Korea afsluttes i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i grundforordningen. 2. Indien (47) (48) (49) På grundlag af ovenstående konklusioner om dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser overvejedes det, hvilken form og størrelse de endelige antidumpingforanstaltninger skulle have for at afhjælpe virkningerne af den skadelige dumping. Som forklaret i betragtning 79 i den midlertidige forord- ning beregnedes der derfor en ikke-skadevoldende pris på et niveau, der dækker EF-erhvervsgrenens produkti- onsomkostninger og en rimelig fortjeneste. Resultatet af sammenligningen af de ikke-skadevoldende priser med producenternes eksportpriser på samme handelstrin var skadesmargener, der lå fra omkring 20 % til mere end 50 % af importprisen, frit Fællesskabets grænse. For tre indiske eksporterende producenter var denne margen under dumpingmargenerne. (50) Undersøgelsesresultaterne i betragtning 83 i den midler- tidige forordning, nemlig at alle de undersøgte ordninger udgør eksportsubsidier som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 2026/97, bekræftes. Subsidi- erne kan således påvirke de indiske eksporterende producenters eksportpriser og dermed medføre større dumpingmargener. Derfor, og som det fremgår af betragtning 80 til 82 i den midlertidige forordning, må antidumpingtolden derfor at den afspejler de faktiske dumpingmargener, der foreligger efter indførelsen af udligningstold, som udligaer virknin- gerne af eksportsubsidierne. justeres, således (51) På grundlag af ovenstående udgør den endelige told udtrykt i procent af prisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, og under hensyntagen til resultaterne af anti- subsidieproceduren følgende: Selskab Antidumpingtold (%) Bhansali Devidayal Indore Wire Isibars/Isinox Kei Industries Macro Bars Mukand Raajratna Triveni Venus Wire 0 2,4 16,5 0 32,6 0 10,1 0 55,6 0 (52) I betragtning af den betydelige samarbejdsvilje, der er udvist, bør satsen for den højeste selskabsspecifikke anti- dumpingtold, der er fastlagt, anvendes for de øvrige eksporterende producenter. Denne sats er 55,6 %. Denne told blev ikke justeret i henhold til artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2026/97, da den var fastsat på grundlag af et selskab, nemlig Triveni, der ikke fandtes at have modtaget udligningsberettigede eksportsubsidier. antidumpingundersøgelse. De (53) De individuelle toldsatser, der er anført i denne forord- ning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende afspejler derfor den situation, der konstateredes ved undersø- gelsen. Disse toldsatser finder derfor udelukkende anven- delse på import af varer med oprindelse i det pågæl- dende land og fremstillet af de nævnte specifikke retlige enheder. Varer fremstillet af alle andre selskaber, der ikke i den relevante del af denne er udtrykkeligt nævnt forbundne forretningsmæssigt forordning, herunder enheder, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af satsen for resttolden. (54) Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f. eks. efter ændring af den pågældende virk- fremsendes straks til Kommissionen somheds navn) sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknyt- ning til den pågældende navneændring. J. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (55) I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der fastsattes endeligt for de eksporterende producenter i Indien, og af alvoren af den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, findes det nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i henhold til den midlertidige forordning, opkræves endeligt med den endelige told, medmindre de midlertidige toldsatser er lavere, i hvilket tilfælde sidstnævnte gælder L 189/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover, med indhold af nikkel på 2,5 vægtprocent og derover, undtagen med indhold af nikkel på 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af chrom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent, henhørende under KN-kode ex 7223 00 19 (Taric-kode 7223 00 19*90) og med oprindelse i Indien. Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufor- 2. toldet: Producent Toldsats (%) Taric- tillægskode — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, C-8/3, T. T. C. Industrial Area, Village — Pawne Opposite P. I. L. , Thane — Belapur Road, Navi Mumbai 400 705, Indien 0 A009 — Devidayal Industries Ltd, Gupta Mills Estate, Reary Road, Mumbai 400 010, 2,4 A010 Indien — Indore Wire Company Ltd, Near Fort , Indore 452 006 (M. P. ), Indien 16,5 — Isinox Steels Ltd Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, Indien — Isibars Ltd Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India 0 0 — Mukand Ltd, L. B. S. Marg, Kurla, Mumbai 400 070, Indien 10,1 — Raajratna Metal Industries Ltd, 909, Sakar - III, Nr Income Tax, Ahmedabad 380 014, Gujarat, Indien — Venus Wire Industries Ltd, Block No 19, Raghuvanshi Mill Compound, Senapati Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400 013, Indien — Macro Bars and Wires Pvt. Ltd, 702 Bombay Market Building Taredo Road, Mumbai 400 032, Indien 0 0 0 — Kei Industries Ltd, D-90, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi, Indien 32,6 — Triveni Shinton International Ltd. , Kanti Mansion, 6 Murai Mohalla Indore, 55,6 400 013, (M. P. ), Indien A004 A002 A011 A003 A005 A006 A008 A020 A012 — Alle andre indiske selskaber 55,6 A999 3. Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat. 4. De individuelle toldsatser (i modsætning til den landsomfattende told, der gælder for »andre«) finder udelukkende anvendelse på import af varer, der er fremstillet af de nævnte specifikke retlige enheder, og som har oprindelse i det pågældende land. Varer, der er fremstillet af ethvert andet selskab, der ikke er nævnt med sit nøjagtige navn i den relevante del af forordningen, kan ikke drage fordel af disse satser. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/25 Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f. eks. efter en ændring af enhedens navn) fremsendes straks til Kommissionen (1) sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring. Efter konsultation af Det Rådgivende Udvalg ændrer Kommissionen forord- ningen i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over selskaber, som er omfattet af individuelle toldsatser. Artikel 2 1. De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på import af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm eller derover med oprindelse i Indien i henhold til forordning (EF) nr. 617/1999 (2), opkræves endeligt med den endelige toldsats. Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumping, frigives. De i artikel 1, stk. 4, omhandlede bestemmelser finder også anvendelse på den endelige opkrævning af 2. de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold. Artikel 3 Proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm eller derover med oprindelse i Korea afsluttes. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand (1) Europa-Kommissionen Generaldirektorat I — Eksterne Forbindelser Direktorat C DM 24 — 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel. (2) EFT L 79 af 24. 3. 1999, s. 13


title: Verordening (EG) nr. 1556/1999 van de Raad van 12 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 47/1999 betreffende een regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit Taiwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1556/1999 VAN DE RAAD van 12 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 47/1999 betreffende een regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit Taiwan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, (4) Overwegende dat deze verordening, ter wille van de duidel¶kheid, transparantie en rechtszekerheid, onmid- dell¶k na publicatie in werking dient te treden en van toepassing dient te zijn, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overwegende dat aanhangsel A van b¶lage II b¶ Veror- dening (EG) nr. 47/1999 (1) in aanvullende kwantitatieve maxima voorziet voor bepaalde goederen van categorie 28; Overwegende dat is aangetoond dat de hoeveelheden voor vorengenoemde goederen op een lager niveau werden vastgesteld dan de hoeveelheid die in 1998 daadwerkel¶k door Taiwan werd uitgevoerd; is in de Overwegende dat het streven erop gericht periode 1999-2001 het marktaandeel van textielpro- ducten uit Taiwan in de Gemeenschap te handhaven op een niveau dat niet lager is dan het in 1998 geregi- streerde niveau; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aanhangsel A van b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 47/1999 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2001. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINIST(cid:153) (1) PB L 12 van 16. 1. 1999, blz. 1. L 184/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „Aanhangsel A Categorie Opmerkingen 4 6 21 28 Voor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantitatieve maxima mogen v¶f kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby’s) worden gel¶kgesteld met drie kledingstukken van een handelsmaat van meer dan 130 cm, tot 4 % van de kwantitatieve maxima. Op de uitvoervergunning voor deze producten moet in vak 9 worden vermeld: „De omrekenings- co(cid:137)ffici(cid:137)nt voor kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toegepast”. Voor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantitatieve maxima mogen v¶f kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby’s) worden gel¶kgesteld met drie kledingstukken van een handelsmaat van meer dan 130 cm, tot 5 % van de kwantitatieve maxima. Op de uitvoervergunning voor deze producten moet in vak 9 worden vermeld: „De omrekenings- co(cid:137)ffici(cid:137)nt voor kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toegepast”. Voor de afboeking van de uitvoer op de overeengekomen kwantitatieve maxima mogen v¶f kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm (andere dan voor baby’s) worden gel¶kgesteld met drie kledingstukken van een handelsmaat van meer dan 130 cm, tot 4 % van de kwantitatieve maxima. Op de uitvoervergunning voor deze producten moet in vak 9 worden vermeld: „De omrekenings- co(cid:137)ffici(cid:137)nt voor kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toegepast”. Naast de in b¶lage II vermelde kwantitatieve maxima werd overeenstemming bereikt over de uitvoer van de volgende b¶zondere hoeveelheden zogenaamde Amerikaanse overalls en korte broeken vallende onder uitsluitend de GN-codes: 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 en 6104 69 91: 1999: 1 062 795 stuks 2000: 1 089 365 stuks 2001: 1 116 599 stuks 97a F¶ne netten (GN-codes: 5608 11 19 en 5608 11 99). ”


title: Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 31999R1784 13. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 213/5 IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1784/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (*) IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 148 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni Soċjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Filwaqt li jaġixxu skond l-Artikolu 251 tat-Trattat (4), (1) (2) 2052/88 (6) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (5) jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru (KEE) Nru 4253/88 (7); billi hemm il-ħtieġa wkoll li jiġi sostitwit ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 rigward il-Fond Soċjali Ewropew (8). r-Regolament u li (KE) Nru 1260/1999 jiddefinixxi Billi r-Regolament l-arranġamenti ġenerali jirregolaw il-Fondi Strutturali fl-intier tagħhom u huwa meħtieġ li jiġi ddefinit liema attivitajiet huma eliġibbli għall-finanzjament mill-Fond Soċjali Ewropew (minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-“Fond”) fil-qafas ta’ l-Objettivi 1, 2 u 3 imsemmija fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punti 1, 2 u 3 tar-Regolament (*) Din il-pubblikazjoni tikkanċella u tissostitwixxi l-pubblikazzjoni li dehret fil-ĠU 161, tas-26. 6. 1999, p. 48. (1) ĠU C 176, tad-9. 6. 1998, p. 39 u ĠU C 74, tat-18. 3. 1999, p. 7. (2) ĠU C 407, tat-28. 12. 1998, p. 74. (3) ĠU C 51, tat-22. 2. 1999, p. 48. (4) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7. 12. 1998, p. 186), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ April 1999 (ĠU C 134, ta’ l-14. 6. 1999, p. 9) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Mejju 1999 (għadha mhix ippubbli- kata tal-21 ta’ Ġunju 1999. fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (5) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (6) ĠU L 185, tal-15. 7. 1988, p. 9. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 (ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11). (7) ĠU L 374, tal-31. 12. 1988, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94. (8) ĠU L 374, tal-31. 12. 1988, p. 21. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2084/93 (ĠU L 193, tal-31. 7. 1993, p. 39). (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) imsemmi (minn isssa ’l quddiem imsejħa “L-Objettivi 1, 2 u 3”) fil-qafas t’ l-inizjattiva Komunitarja għalbiex jinqerdu l-għamliet kollha ta’ diskriminazzjoni u inegwaljanza fejn jidħol is-suq tax-xogħol, u fil-qafas tal-miżuri innovattivi u ta’ l-għajnuna teknika. jeħtieġ li Billi tal-Fond meta tiġi ddefinita l-missjoni mqabbla max-xogħlijiet stabbiliti fit-Trattat u fil-kuntest tal-prijoritajiet miftiehma mill-Komunità fl-oqsma ta’ l-iżvilupp tar-riżorsi umani u tax-xogħol. Billi l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam ta’ Ġunju 1997 u r-Riżoluzzjoni tiegħu dwar it-tkabbir u x-xogħol (9) ta bidu għall-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija il-linji gwida annwali dwar Ewropea dwar ix-xogħol, ix-xogħol u l-proċess ta’ stabbiliment ta’ pjani nazzjonali għal azzjoni dwar ix-xogħol. wara Billi huwa meħtieġ li jiġi ddefinit mill-ġdid l-iskop tal-Fond, partikolarment u s-simplifikazzjoni tal-għanijiet tal-Fondi Strutturali, sabiex tiġi appoġġjata l-istrateġija Ewropea dwar ix-xogħol u l-pjani nazzjonali għal azzjoni dwar ix-xogħol marbuta magħha. r-ristrutturazzjoni Billi huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit qafas komuni għall- interventi mill-Fond f’kull wieħed mit-tliet Objettivi tal- sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u Fond Stutturali l-komplimentarjetà ta’ l-azzjonijiet meħuda skond dawn l-għanijiet bil-ħsieb li jiġi mtejjeb l-andament tas-suq tax- xogħol u li jiġu żviluppati r-riżorsi umani. l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw li Billi l-programmazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fond fil-kuntest ta’ l-għanijiet kollha jik- kontribwixxu l-ugwaljanza fl-opportunità bejn l-irġiel u n-nisa u l-promozzjoni ta’ l-integrazzjoni u ż-żamma ta’ gruppi u individwi żvantaġ- ġati fis-suq tax-xogħol. għall-promozzjoni ta’ Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw ukoll illi d-dimensjoni soċjali u l-aspett tax-xogħol fis-soċjetà ta’ l-informatika jiġu meqjusa kif mistħoqq fl-azzjonijiet li l-implimetazzjoni tagħhom tiġi ffinanzjata mill-Fond. Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-ħidmiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-addattament industrijali jqisu l-ħtiġiet ġene- rali tal-ħaddiema taż-żewġ sessi li jirriżultaw mill-bidla ekonomika u mill-bidliet fis-sistemi tal-produzzjoni iden- tifikati jew previsti u li mhumiex iddisinjati li jkunu ta’ benefiċċju għal ditta waħda jew għal industrija partikolari; billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju u għat-titjib ta’ l-aċċess għat-taħriġ u għat-titjib ta’ l-organizzazzjoni tax-xogħol. (9) ĠU C 236, tat-2. 8. 1997, p. 3. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 (10) Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Fond jibqa’ jsaħħaħ ix-xogħol u l-kwalifiki tax-xogħol billi jappoġġja l-azzjoni antiċipatorja - safejn hu possibli - bil-għoti tal-pariri, bin- networking u bil-ħidmiet ta’ taħriġ fil-Komunità kollha u bħala konsegwenza ta’ dan, jkunu għalhekk orizzontali u jkopru l-ekonomija kollha, min- għajr restrizzjonijiet a priori għall-industriji jew għal setturi speċifiċi. l-attivitajiet eliġibbli (11) Billi huwa meħtieġ illi jiġu ddefiniti mill-ġdid l-azzjonijet eliġibbli għalbiex tiżdied l-effettività fl-implimentazzjoni tal-miri politiċi fil-kuntest ta’ l-għanijiet kollha li fuqhom il-Fond jieħu azzjoni; billi huwa meħtieġ li tiġi ddefinita n-nefqa eliġibbli għall-għajnuna mill-Fond fil-qafas tas- sħubija. (12) Billi huwa meħtieġ illi jissumplimenta u jiġu speċifikati l-kontenut tal-pjani u l-għamliet tal-għajnuna, speċjalment wara d-definizzjoni mill-ġdid ta’ l-Objettiv 3. (13) Billi l-provvediment tal-għajnuna mill-Fond fil-livelli kollha għandu jkun imsejjes fuq il-prijoritajiet Komunitarji fil- politika soċjali u tax-xogħol u fuq il-prijoritajiet stabbiliti fil-pjani nazzjonali ta’ azzjoni. lokali, (14) Billi jistgħu jiġu introdotti arranġamenti li permezz tagħ- hom gruppi l-organizzazzjonijiet mhux inklużi governattivi, jistgħu jiksbu aċċess sempliċi u mħaffef ta’ appoġġ mill-Fond għal-ħidmiet illi l-għan tagħhom huwa li jikkumbattu l-esklużjoni soċjali u b’hekk jibnu l-kapaċità tagħhom għall-azzjoni f’dan il-qasam. (15) Billi l-miżuri ta’ importanza kbira għall-Komunità li ġew tal-Kummissjoni midħula għalihom fuq l-inizjattiva importanti x’jiżvolġu sabiex jinkisbu għandhom rwol l-azzjoni strutturali Komunitarja l-għanijiet ġenerali ta’ (KE) tar-Regolament 1 msemmija Nru 1260/1999; billi daw l-iniżjattivi għandhom l-ewwel jippromwovu l-innovazzjoni politika u l-kooperazzjoni trans-nazzjonali. fl-Artikolu (16) Billi l-Fond jikkontribwixxi wkoll appoġġ għal għajnuna teknika u għal miżuri innovattivi, u wkoll għal miżuri preparatorji, ta’ monitorjar, ta’ stima u ta’ kontroll skond l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. (17) Billi huwa approprjat l-poteri għall- adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni u li jġu ddikjarati dispożizzjonijiet transitorji. jiġu stabbiliti li (18) Billi r-Regolament (KEE) Nru 4255/88 għandu jiġi mħassar, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Ix-xogħlijiet għandu jappoġġja miżuri sabiex jiġi evitat u miġġieled il-qagħad u sabiex jiġu żviluppati r-riżorsi umani u l-integrazzjoni soċjali fis-suq tax-xogħol favur il-promozzjoni ta’ livell għoli fi-xogħol, fl-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, fl-iżvilupp sostenibbli, u fil-għaqda ekonomika u soċjali. Il-Fond għandu b’mod partikolari jikkontribwixxi għall-azzjonijiet meħuda skond l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u l-Linji Gwida Annwali dwar ix-xogħol. L-Artikolu 2 L-Iskop 1. Il-Fond għandu jappoġġja u jikkumplimenta l-attivitajiet ta’ l-Istati Membri diretti lejn l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol u r-riżorsi umani fl-oqsma politiki li ġejjin, partikolarment fil-kuntest tal- pjani ta’ azzjoni nazzjonali multinannwali dwar ix-xogħol: (a) li jiżviluppaw u jippromwovu politiċi attivi fis-suq tax-xogħol sabiex jiġġieldu u jipprevienu l-qagħad, sabiex jipprevienu l-mixja lejn qagħad fuq skond fit-tul kemm tan-nisa kif ukoll ta’ l-irġiel, sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol ta’ dawk qiegħda fuq skond fit-tul, u sabiex jap- poġġjaw l-integrazzjoni fix-xogħol taż-żgħażagħ u tal-persuni li jerġgħu lura fis-suq tax-xogħol wara żmien ta’ assenza; (b) li jippromwovu l-opportunitajiet indaqs sabiex kullħad ikollu aċċess għas-suq tax-xogħol, b’enfasi partikolari fuq dawk esposti għall-esklużjoni soċjali; (ċ) li jippromwovu u jtejbu: — it-taħriġ, — l-edukazzjoni, — il-konsulenza bħala parti minn politika ta’ tagħlim għal matul il-ħajja: — li jiffaċilita u jtejjeb l-aċċess u l-integrazzjoni fis-suq tax- xogħol, — li jtejjeb u jżomm il-kapaċità għax-xogħol, u — li jippromwovi l-mobilità fix-xogħol; (d) li jippromwovu qawwa ta’ ħaddiema tas-sengħa, imħarrġa u addattabbli, l-innovazzjoni u l-addattibilità fl-organizzazzjoni tax-xogħol, li jiżviluppaw l-imprenditorija u l-kondizzjonijiet li jiffaċilitaw il-ħolqien tal-xogħol, u li jtejbu l-ħiliet u jinko- raġġixxu l-potenzjal uman fir-riċerka, fix-xjenza u fit- teknoloġija; (e) miżuri speċifiċi għalbiex itejbu l-aċċess u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, inklużi l-iżvilupp tal-karriera tagħ- hom, l-aċċess tagħhom għal opportunitajiet ġodda ta’ xogħol u li jistabbilixxu negozji, u li jnaqqsu s-segregazzjoni vertikali u orizzontali imsejsa fuq is-sess fis-suq tax-xogħol. 2. Fi ħdan l-oqsma tal-politiki stabbiliti fil-paragrafu 1, il-Fond għandu jqis dan li ġej: Fil-qafas tal-ħidma fdata lill-Fond Soċjali Ewropew (il-“Fond”) permezz ta’ l-Artikolu 146 tat-Trattat u tax-xogħol fdat lill-Fondi skond Strutturali id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Fond tat-Trattat l-Artikolu skond 159 u (a) għall-inizjattivi l-appoġġ ix-xogħol, partikolarment l-inizjattivi li jappoġġjaw ix-xogħol lokali u pattijiet territorjali dwar ix-xogħol; rigward lokali 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 (b) id-dimensjonijiet soċjali u tas-suq tax-xogħol tas-soċjetà ta’ l-informatika, notabbilment billi jiġu żviluppati politika u tax- programmi mħsuba għalbiex jisfruttaw il-potenzjal xogħol ta’ l-aċċess ugwali għall-faċilitajiet u l-benefiċċji tagħha; fis-soċjetà tal-informatika u bl-assigurazzjoni (ċ) opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel bħala parti mill- avviċinament tat-tqegħid fil-kurrrent prinċipali. (b) miżuri li jmorru magħhom: (i) għajnuna fil-provvediment tas-servizzi lil benefiċjarj, inkluż il-provvediment ta’ servizzi ta’ kura u faċilitajiet għad-dipendenti; (ii) il-promozzjoni ta’ l-iżvilupp soċjo-edukattiv sabiex tiffa- ċilita l-approċċ integrat għad-dħul fis-suq tax-xogħol; (iii) il-qawmien tal-konoxxenza, it-tagħrif u l-pubbliċità. L-Artikolu 3 L-attivitajiet eliġibbli 1. L-appoġġ finanzjarju tal-Fond għandu prinċipalment jieħu s-sura ta’ għajnuna lill-persuni u jkun iddedikat għall-attivtajiet li jistgħu jkunu ġejjin sabiex jiġu żviluppati r-riżorsi umani parti minn avviċinament ta’ mogħdija għall-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol: li (a) - l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali inkluż it-taħriġ vokazzjonali ekwivalenti għall-edukazzjoni obbligatorja, partikolarment l-apprendissat, tal-ħiliet bażiċi, il-provvediment u l-perfezzjonament ir-riabilitazzjoni jippromwovu li il-miżuri l-kapaċità għax-xogħol fis-suq tax-xogħol, il-gwida, il-għoti tal-pariri u t-taħriġ issoktat; preparatorju, fix-xogħol, it-taħriġ (b) il-għajnuna għax-xogħol u l-għajnuna għal dawk li jaħdmu għal rashom; (ċ) fl-oqsma ta’ l-iżvilupp tar-riċerka, ix-xjenza u t-teknoloġija, it-taħriġ ta’ wara gradwazzoni u t-taħriġ għall-persunal maniġerjali u tekniku fl-istituzzjonijiet tar-riċerka u l-intrapriżi; (d) l-iżvilupp ta’ sorsi ġodda ta’ xogħol, inklużi dawk fl-ekonomija soċjali (It-Tielet Sistema). l-attivitajiet 2. Biex tiżdied l-effettività ta’ paragrafu 1, l-għajnuna tista’ tingħata wkoll lil: imsemmija fil- (a) l-istrutturi u s-sistemi: (i) l-iżvilupp u t-titjib tat-taħriġ, l-edukazzjoni u l-kisba tas- snajja, inkluż it-taħriġ ta’ l-għalliema, ta’ min iħarreġ u l-personal tagħhom, u t-titjib ta’ l-aċċess tal-ħaddiema għat-taħriġ u l-kwalifiki; (ii) il-modernizzazzjoni u t-titjib fl-effiċjenza tas-servizzi tax- xogħol; (iii) l-iżvilupp ta’ rabtiet bejn id-dinja tax-xogħol u l-edukazzjoni, it-taħriġ, u l-istituzzjonijiet tar-riċerka; (iv) u fil-ħtiġiet fix-xogħol li jantiċipaw l-iżvilupp, safejn hu possibli, ta’ sistemi il-bidliet tal-kwalifiki, partikolarment fejn jidħlu mudelli ġodda tax-xogħol u għamliet ġodda ta’ l-organizzazzjoni tax-xogħol, waqt li titqies il-ħtieġa tar-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tal-familja u dik tax-xogħol u l-għajnuna possibbli li l-ħaddiema anzjani jkollhom xogħol li jissodisfahom sakemm jirti- raw. Madankollu, dan m’għandux jinkludi l-finanzjament ta’ skemi ta’ rtirar kmieni mix-xogħol; sotto- 3. Il-Fond jista’ paragrafu ta’ l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. jiffinanzja attivitajiet skond it-tieni L-Artikolu 4 Il-konċentrazzjoni ta’ l-għajnuna 1. B’rigward mistħoqq għall-prijoritajiet nazzjonali kif stabbiliti partikolarment fil-pjani nazzjonali tax-xogħol kif ukoll għall- evalwazzjoni ex ante, għandha tiġi ddikjarata strateġija li tqis l-oqsma kollha relevanti tal-politika u li tagħti attenzjoni partiko- lari għaż-żoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(d) u (e). Biex tiġi massimizzata l-effiċjenza ta’ l-appoġġ tal-Fond, l-interventi tiegħu fi ħdan din l-istrateġija, u filwaqt li tqis l-oqsma ta’ prijorità msem- mija fl-Artikolu 2(1), għandhom ikunu kkonċentrati fuq numru limitat ta’ oqsma jew temi u jkunu diretti lejn il-ħtiġiet l-aktar importanti u l-ħimiet l-aktar effettivi. Fl-allokazzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet għal kull intervent mill- Fond, għandha ssir għażla konġunta ta’ l-oqsma tal-politika li jridu fl-Artikolu 2(1) jingħataw prijorità. għandhom jitqiesu skond il-prijoritajiet nazzjonali. Il-miżuri pprovduti 2. Il-programmazzjoni ta’ l-interventi tal-Fond għandhom jip- provdu illi ammont raġjonevoli ta’ l-approprjazzjonijiet tal-Fond li jintgħamlu disponibbli għall-intervent ta’ l-Objettivi 1 u 3, għandhom ikunu disponibbli, skond l-Artikolu 27 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999, fil-għamla ta’ għotjiet żgħar, b’aranġamenti speċjali għall-aċċess minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u soċjetajiet lokali. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jimplimentaw dan il-paragrafu skond l-arranġamenti finanzjarji (KE) fl-Artikolu 29(6) Nru 1260/1999. tar-Regolament stabbiliti L-Artikolu 5 L-inizjattiva Komunitarja 1. Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Fond għandu, bi qbil ma’ l-Artikolu 21(2) ta’ dak ir-Regolament, jikkontribwixxxi għall-implimentazzjoni ta’ l-Inizjattiva Komuni- tarja għalbiex tikkumbatti d-diskriminazzjoni u l-inegwaljanzi li għandhom x’jaqsmu mas-suq tax-xogħol (l-EQUAL). 2. Skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, id-Deċiżjonijiet dwar il-kontribuzzjoni mill-Fond lill-Inizjattiva Komunitarja tista’ twessa’ l-iskop ta’ l-attivitajiet eliġibbli msem- mija fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għalbiex tkopri l-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati bir-Regolamenti (KE) Nru 1783/1999 (1), (KE) Nru 1257/1999 (2) u (KE) Nru 1263/1999 (3) sabiex jipper- mettu illi sseħħ l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha pprovduti fl-Inizjattiva. (1) ĠU L 213, tat-12. 7. 1999, p. 1. (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (EAGGF) (ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-miżuri strutturali fil-qasam tas-sajd (ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 54). (3) 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 L-Artikolu 6 L-Artikolu 8 Il-miżuri innovattivi u l-għajnuna teknika Id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni 1. Skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Kummissjoni tista’ tiffinanzja ħidmiet ta’ tħejjija, ta’ monitorjar u ta’ evalwazzjoni fil-livell ta’ l-Istati Membri jew Komunitarju li huma meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-ħidmiet imsemmija f’dan ir-Regolament. Dawn jistgħu jinkludu: (a) operazzjonijiet ta’ natura innovattiva u proġetti pilota dwar is-swieq tax-xogħol, ix-xogħol u t-taħriġ vokazzjonali; (b) studji, għajnuna teknika u l-iskambji ta’ esperjenzi li għandhom effett multiplikatur; (ċ) għajnuna teknika konnessa mat-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitorjar u l-evalwazzjoni, kif ukoll dwar il-kontroll tal- ħidmiet iffinanzjati mill-Fond; (d) ħidmiet diretti, fi ħdan il-qafas tad-djalogu soċjali, lejn il-persunal ta’ intrapriżi f’żewġ Stati Membri jew aktar u li għandhom x’jaqsmu mat-trasferiment tagħrif speċjali relatat maż-żoni ta’ intervent mill-Fond; ta’ (e) li tinforma lill-imsieħba diversi involuti, lill-benefiċjarji finali tal-għajnuna mill-Fond u lill-pubbliku ġenerali. 2. Skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-iskop tal-ħidmiet imsemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu estiżi, b’Deċiżjoni għall-parteċipazzjoni fil-Fond, għall-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1783/1999, (KE) Nru 1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999, u dan biex jiġu koperti l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġu impli- mentati l-azzjonijiet innovattivi fil-kwistjoni. L-Artikolu 7 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna L-applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni mill-Fond għandhom ikunu akkumpanjati minn formula komputerizzata, imfassla b’mod konġunt, li fiha jkun hemm imniżżla f’lista l-ħidmiet li jirrigwardaw kull għamla ta’ għajnuna biex din tkun tista’ tiġi segwita mill-impenn fl-estimi finanzjarji sal-ħlas finali. Ir-regoli dettaljati kollha ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. għall-implimentazzjoni L-Artikolu 9 Id-dispożizzjonijiet transitorji Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament mutatis mutandis għal dan ir-Regolament. fl-Artikolu 52 jinsabu (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw transitorji li L-Artikolu 10 Il-klawsola ta’ reviżjoni Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrevedu ta’ Diċembru 2006. ir-Regolament sal-31 dan Għandhom jaġixxu fuq din il-proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 148 tat-Trattat. L-Artikolu 11 Ir-revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 4255/88 għandu jiġi revokat mill-1 ta’ Jannar 2000. Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-Komunitajiet tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President S. NIINISTÖ


title: Verordening (EG) nr. 1600/1999 van de Raad van 12 juli 1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopig ingestelde antidumpingrechten op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India alsmede tot beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit de Republiek Korea

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/19 VERORDENING (EG) Nr. 1600/1999 VAN DE RAAD van 12 juli 1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopig inge- stelde antidumpingrechten op de invoer van roestvr¶ staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India alsmede tot beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van roestvr¶ staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit de Republiek Korea DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsi- diëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zĳn (2), inzonderheid op artikel 24, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) (2) (3) (4) (5) Bĳ Verordening (EG) nr. 617/1999 (3) (hierna „de veror- dening voorlopig recht” genoemd) stelde de Commissie voorlopige antidumpingrechten in op de invoer van roestvrĳ staaldraad met een diameter van 1 mm of meer (hierna „stevig RSD” of „betrokken product” genoemd) uit GN-code India ex 7223 00 19. ingedeeld onder dat is In dezelfde verordening werd voorlopig geconcludeerd dat geen antidumpingrecht moest worden ingesteld op de invoer van het betrokken product uit Korea waarop hetzelfde onderzoek betrekking had omdat de vastge- stelde dumpingmarges hetzĳ verwaarloosbaar hetzĳ bĳna verwaarloosbaar waren. B. VERDERE PROCEDURE Na de bekendmaking van de essentiële gegevens en over- wegingen op basis waarvan werd besloten voorlopige maatregelen in te stellen op de invoer van stevig RSD uit India (hierna „de bekendmaking” genoemd) dienden verschillende partĳen schriftelĳk commentaar in. De partĳen die hierom verzochten werden ook in de gele- genheid gesteld te worden gehoord. De Commissie verzamelde en verifieerde verder alle gegevens die zĳ voor haar definitieve bevindingen nood- zakelĳk achtte. Alle partĳen werden op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens is aan te bevelen definitieve (1) BP L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 79 van 24. 3. 1999, blz. 13. antidumpingrechten in te stellen en de bedragen die voor het voorlopige recht als zekerheid werden gesteld definitief te innen. De partĳen werd ook een termĳn toegestaan binnen welke zĳ na deze bekendmakingen standpunten konden indienen. (6) De mondelinge en schriftelĳke commentaren van de partĳen werden onderzocht en waar nodig werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig gewĳzigd. (7) (8) (9) C. PRODUCT EN SOORTGELöK PRODUCT Het betreft stevig RSD bevattende 2,5 of meer gewichts- percenten nikkel, met uitzondering van stevig roestvrĳ staaldraad dat 28 of meer doch niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 of meer doch niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom bevat. Men stelde in het voorlopige stadium van het onderzoek vast dat er verschillen waren in de fysische kenmerken en in het gebruik tussen het RSD waarop onderhavig onderzoek betrekking heeft, dus RSD met een diameter van 1 mm of meer (stevig staaldraad) en RSD met een diameter van minder dan 1 mm (fĳn staaldraad). Om deze reden bleken stevig en fĳn staaldraad wat hun toepassingen betreft niet of slechts in zeer beperkte mate onderling verwisselbaar. In de verordening voorlopig recht werd evenwel ook gesteld dat de kwestie of deze twee elkaar gescheiden konden worden nader zou worden onder- zocht in het definitieve stadium. producten inderdaad duidelĳk van zĳn omdat verschillende Op basis van latere gegevens die bĳ belanghebbende partĳen werden verzameld, werd geconcludeerd dat stevig staaldraad en fĳn staaldraad twee verschillende fysische zĳ producten kenmerken vertonen en voor verschillende toepassingen in aanmerking komen. Wat de fysische kenmerken betreft zĳn de treksterkte, de korrelgeaardheid en de bekleding van RSD verschillend bĳ stevig en fĳn staal- draad. Wat de toepassingen van beide producten betreft werd vastgesteld dat stevig staaldraad gebruikt wordt voor toepassingen waarbĳ stevigheid vereist is zoals bevestigingsmiddelen, producten ter versteviging van muren, lasdraad enzovoort. Fĳn staaldraad daarentegen wordt in de regel gebruikt bĳ toepassingen die precisie vereisen zoals zeven en filters (geweven metaalgaas) met kleine openingen voor het filteren van zeer fĳne of kleine deeltjes (bĳvoorbeeld stoffilters of chemische filters), alsmede bĳ toepassingen op medisch/chirurgisch gebied. L 189/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 (10) Op basis van bovenstaande gegevens wordt geconclu- deerd dat stevig en fĳn staaldraad twee verschillende producten zĳn met verschillende kenmerken en toepas- singen en dat zĳ wat hun verwerking betreft niet onder- ling verwisselbaar zĳn. (15) (11) Gezien deze gegevens en omdat door de betrokken partĳen geen argumenten werden ingediend in verband met de voorlopige bevindingen van de Commissie met betrekking tot het betrokken product en in verband met de overwegingen met betrekking tot het soortgelĳk product worden de gegevens en de bevindingen die zĳn opgenomen in de overwegingen 7 tot en met 11 van de verordening voorlopig recht hierbĳ bevestigd. D. DUMPING 1. Korea zowel winstgevende als niet winstgevende product- soorten en dat niet alleen de verkoop van winstgevende productsoorten in aanmerking mocht worden genomen. In dit opzicht zĳ er op gewezen dat de winstbedragen, overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening gebaseerd moeten worden op gegevens met betrekking tot de productie en de verkoop, in het kader van normale handelstransacties, van het soortgelĳk product op de binnenlandse markt van het exporterende land. In deze context kan de verkoop tegen een prĳs onder de productiekosten van een bepaalde productsoort slechts in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de winstmarge indien de niet winstgevende verkoop van dit soort minder bedraagt dan 20 % van de totale verkoop van de soort in kwestie. Deze regel werd nage- leefd bĳ de vaststelling van de winstmarge die gebruikt werd voor de vaststelling van de samengestelde normale waarde. voor die werden vastgesteld (12) Omdat er door geen enkele belanghebbende partĳ argu- menten werden ingediend en het onderzoek tot geen andere conclusie leidde, worden de voorlopige bevin- dingen van overweging 23, onder b), van de verordening voorlopig recht hierbĳ bevestigd. Dit wil zeggen dat de dumpingmarges de betrokken exporterende Koreaanse producenten de minimis zĳn met uitzondering van de dumpingmarges van twee exporteurs. Bovendien is de gewogen gemid- delde dumpingmarge voor het gehele land, voor alle onderzochte exporterende producenten die de gehele uitvoer van stevig RSD naar de Gemeenschap uit Korea voor hun rekening nemen, uitgedrukt als een percentage van de prĳs CIF-grens Gemeenschap, de minimis, dit wil zeggen dat deze marge minder bedraagt dan 2 %. Onder deze omstandigheden moet de dumpingmarge voor Korea als verwaarloosbaar worden beschouwd overeen- komstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/ 96 (hierna „de basisverordening” genoemd). 2. India a) Normale waarde (13) Verschillende Indiase exporterende producenten voerden aan dat de gemiddelde winstmarges die worden toege- past om de samengestelde normale waarde vast te stellen onredelĳk waren met name omdat ze veel hoger lagen dan de winstmarge van 5 % die in overweging 79 van de verordening voorlopig recht is vermeld als een redelĳke winstmarge voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap bĳ de vaststelling van de niet schadelĳke prĳs. Deze expor- terende producenten voerden aan dat de winstmarges voor de bedrĳven in hun geheel tĳdens het onderzoek- tĳdvak, d. w. z. de totale winstmarges die zowel op het betrokken product als op andere producten betrekking hebben, gebruikt moeten worden om de samengestelde normale waarde vast te stellen. Bedrĳven die geen winst boekten voerden aan dat het gemiddelde van deze winst- marges van winstgevende bedrĳven in India gebruikt moest worden om de samengestelde normale waarde vast te stellen. (14) Als alternatief voor bovenstaand voorstel werd verzocht om berekening van de gemiddelde winst voor ieder betrokken bedrĳf op basis van de gehele binnenlandse verkoop; dit wil zeggen dat men rekening wenste te houden met de verkoop op de binnenlandse markt van (16) De bezwaren met betrekking tot de winstmarge die gebruikt werd om de samengestelde normale waarde vast te stellen werden derhalve van de hand gewezen. (17) (18) Een Indiase exporterende producent voerde aan dat reke- ning moest worden gehouden met de voorraadmutaties van de goederen in bewerking bĳ de vaststelling van de samengestelde normale waarde. Met dit verzoek werd rekening gehouden aangezien het uiteindelĳk geleverde bewĳs voldoende was. Twee Indiase exporterende producenten die tĳdens het onderzoektĳdvak verliezen leden voerden, overeenkom- lid 5, van de basisverordening, aan dat stig artikel 2, deze verliezen zich hadden voorgedaan tĳdens de opstartfase en dat met deze situatie rekening diende te worden gehouden. Aangezien geen van deze twee bedrĳven voldeed aan de criteria van artikel 2, lid 5, van de basisverordening kon deze correctie niet worden toegestaan. (19) Bĳ gebrek aan andere argumenten in verband met de vaststelling van de normale waarde worden voor het overige de bevindingen bevestigd van de overwegingen 12 en 13 van de verordening voorlopig recht. b) Uitvoerprĳs (20) Bĳ gebrek aan nieuwe argumenten met betrekking tot de vaststelling van de uitvoerprĳs worden de bevindingen van de overwegingen 14 tot en met 16 van de verorde- ning voorlopig recht hierbĳ bevestigd. c) Vergelĳking (21) Een Indiase exporterende producent verzocht om vast- stelling van de kredietkosten die werd gedragen door zĳn verbonden importeur op basis van de betalingsvoor- waarden die door laatstgenoemde werden toegestaan aan zĳn eerste onafhankelĳke afnemer in de Gemeenschap in plaats van op basis van de betalingsvoorwaarden die werden overeengekomen tussen de moedermaatschappĳ en de verbonden importeur. Dit verzoek werd aanvaard en de vaststelling van de kredietkosten werd dienover- eenkomstig gewĳzigd. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/21 (22) Bĳ gebrek aan andere argumenten met betrekking tot de correcties die werden aangebracht met het oog op een billĳke vergelĳking, worden de voorlopige bevindingen van de overwegingen 17 tot en met 19 van de verorde- ning voorlopig recht hierbĳ bevestigd. d) Dumpingmarges 3. Verbruik in de Gemeenschap (26) Na de bekendmaking voerden sommige belanghebbende partĳen aan dat de methode die werd gevolgd om het verbruik in de Gemeenschap vast te stellen, vooral wat betreft de verkoop van de producenten van de Gemeen- schap die geen medewerking verleenden en de invoer uit derde landen ongeschikt was. (23) Bĳ gebrek aan nieuwe argumenten met betrekking tot de vaststelling van de dumpingmarge worden de bevin- dingen van de overwegingen 20 tot en met 22 van de verordening voorlopig recht hierbĳ bevestigd. Op deze basis bedragen de dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de prĳs cif-grens Gemeenschap: (27) Bhansali Bright Bars Pvt Ltd Devidayal India Ltd Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd Indore Wire Co. Ltd Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd Kei Industries Ltd Macro Bars & Wires Pvt Ltd Mukand Ltd Raajratna Metal Industries Ltd Triveni Shinton International Ltd Venus Wire Industries Ltd 1,2 % 27,5 % 76,2 % 35,8 % 11,4 % 76,2 % 21,9 % 23,3 % 16,0 % 68,2 % 6,6 % E. SCHADE (24) (25) 1. Bedr¶fstak van de Gemeenschap Bĳ gebrek aan nieuwe bewĳzen of nieuwe, door één van de betrokken partĳen naar voren gebrachte gestaafde argumenten, worden de gegevens en de bevindingen van de overwegingen 24 en 25 van de verordening voor- lopig recht bevestigd; dit wil zeggen dat de producenten van de Gemeenschap die de klacht indienden en meer dan 65 % van de totale productie van de Gemeenschap van stevig RSD voor hun rekening nemen de bedrĳfstak van de Gemeenschap vormen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening. 2. Concurrentie In hun commentaar na de bekendmaking herhaalden de Indiase exporterende producenten hun klacht dat alle gegevens die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap in het kader van onderhavige procedure werden verstrekt kunstmatig aangedikt zouden worden door de uniforme toepassing van de „legeringstoeslag” en dat bĳgevolg geen nauwkeurig onderzoek naar de schade in het kader van de antidumpingprocedure kon plaatsvinden. Omdat door geen enkele betrokken partĳ nieuwe argumenten werden aangedragen en de klacht in zaak nr. IV/E-1/ 36. 930 betreffende roestvrĳ blank staal, dat tot dezelfde soort producten behoort als RSD, op grond van een definitief besluit van de Commissie werd verworpen, worden hierbĳ de bevindingen van overweging 27 van de verordening voorlopig recht bevestigd. In dit opzicht zĳ er aan herinnerd dat gedetailleerde en geverifieerde gegevens slechts werden verstrekt door de bedrĳfstak van de Gemeenschap en door de exporte- rende producenten in de betrokken landen die medewer- king aan het onderzoek verleenden. Derhalve werd over- eenkomstig de gebruikelĳke praktĳk van de instellingen van de Gemeenschap door de Commissie een beroep gedaan op de beschikbare gegevens en werd vooral gebruik gemaakt van de gegevens van onafhankelĳke statistische bronnen. Geen enkele belanghebbende partĳ verstrekte gegevens waaruit kon worden opgemaakt dat de door de instellingen van de Gemeenschap gevolgde methode onredelĳk en rekening houdend met de omstandigheden van dit geval niet gerechtvaardigd was. (28) Bĳgevolg worden de bevindingen van de overwegingen 28 en 29 van de verordening voorlopig recht bevestigd. 4. Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel van de met dumping ingevoerde hoeveelheden (29) Omdat door geen enkele belanghebbende partĳ nieuwe argumenten werden aangedragen worden de bevin- dingen van de overwegingen 30 en 31 van de verorde- ning voorlopig recht hierbĳ bevestigd. (30) (31) 5. Pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten Sommige belanghebbende partĳen hadden bezwaren tegen de door de Commissie in het voorlopige stadium gebruikte methode voor de berekening van de prĳson- derbiedingsmarges. Zĳ voerden aan dat deze marges aangedikt waren omdat de negatieve bedragen waarmee de prĳzen van de exporterende producenten die van de bedrĳfstak van de Gemeenschap onderboden, niet met positieve bedragen waren gecompenseerd. Er zĳ op gewezen dat in de methode die in de overwe- gingen 33 en 34 van de verordening voorlopig recht voor de berekening van de prĳsonderbiedingsmarges is beschreven, de gewogen gemiddelde nettoverkoop- prĳzen van de met dumping ingevoerde producten per model vergeleken werden met de gewogen gemiddelde nettoverkoopprĳzen per model van de bedrĳfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap. Dankzĳ deze methode kon dus, per model, rekening worden gehouden met het bedrag waarmee de prĳs van de exporterende producent bĳ een exporttransactie de gewogen gemiddelde prĳs van de bedrĳfstak van de Gemeenschap overschreed. Het argument werd daarom verworpen. (32) Bĳ gebrek aan ander commentaar werden de conclusies van de overwegingen 32 tot en met 35 van de verorde- ning voorlopig recht hierbĳ bevestigd. L 189/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 6. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (33) Aangezien door geen enkele belanghebbende partĳ argu- menten naar voren werden gebracht in verband met de voorlopige bevindingen met betrekking tot de economi- sche indicatoren die voor de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap in aanmerking werden genomen, werden de bevindingen van de overwegingen 36 tot en met 43 van de verordening voorlopig recht bevestigd. (34) (35) Sommige belanghebbende partĳen voerden aan dat aan de hand van de economische indicatoren van de be- drĳfstak van de Gemeenschap niet kon worden gecon- cludeerd dat deze bedrĳfstak aanmerkelĳke schade had geleden. Integendeel, zĳ voerden aan dat de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap betrekkelĳk stabiel was gebleven gedurende de onderzochte periode en zelfs tekenen van verbetering had vertoond wat betreft productie, verkochte hoeveelheden en investeringen. De dalende rentabiliteit diende uitgelegd te worden als een gevolg van de beslissing van de bedrĳfstak van de Gemeenschap om zich te concentreren op producten waarvoor de productiekosten hoger lagen. Zoals is uiteengezet in de overwegingen 44 en 45 van de verordening voorlopig recht wordt eraan herinnerd dat de conclusie betreffende de aanmerkelĳke schade, die de bedrĳfstak van de Gemeenschap heeft geleden, gebaseerd was op het feit dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap, toen deze geconfronteerd werd met de invoer met dumping niet het hoofd kon bieden aan de groeiende vraag op de markt, zĳn marktpositie niet kon heroveren maar slechts in staat was zĳn verkochte hoeveelheden te handhaven ten koste van zĳn rentabiliteit die door de dalende verkoopprĳzen immers ernstig verslechterde. De door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden stegen inderdaad slechts met 5 % tussen 1994 en het onderzoektĳdvak terwĳl de markt van de Gemeenschap tĳdens dezelfde periode met 20 % groeide. Bovendien blĳkt uit de geringe stĳging van de productie en van de investeringen dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap getracht heeft zĳn aandeel in een sterk groeiende markt te behouden. Indien de dalende rentabi- liteit al het gevolg was van het feit dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap ook sommige productsoorten begon te vervaardigen waarvoor minder concurrentie bestond van de met dumping ingevoerde producten, kan deze daling van de rentabiliteit niet uitsluitend hieraan worden toegeschreven. (36) Op basis van bovenstaande overwegingen wordt gecon- cludeerd dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmer- kelĳke schade lĳdt, zoals is uiteengezet in de overwe- gingen 44 en 45 van de verordening voorlopig recht. F. OORZAKELöK VERBAND (37) Na de goedkeuring van de verordening voorlopig recht vroegen sommige belanghebbende partĳen zich af of de schade, waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had, teweeg was gebracht door de invoer met dumping. Er werd met name aangevoerd dat de schade teweeg was gebracht door andere factoren met name door de verkoop van producenten van de Gemeenschap die geen deel uitmaken van de hierboven omschreven bedrĳfstak van de Gemeenschap. Er werd in dit verband aangevoerd dat, gezien de beperkte medewerking die door de producenten van de Gemeenschap werd verleend, de evaluatie van de gevolgen van de verkoop van producenten van de Gemeenschap die geen mede- werking aan het onderzoek verleenden, niet volledig betrouwbaar was. (38) Gezien de transparantie en de prĳsgevoeligheid van de markt voor RSD in de Gemeenschap is het niet onre- delĳk te concluderen dat andere producenten van de Gemeenschap, vooral wat de prĳzen betreft, waar- schĳnlĳk dezelfde trend hebben gevolgd als de produ- centen die de bedrĳfstak van de Gemeenschap vormen. Bovendien diende geen enkele belanghebbende partĳ gegevens in waaruit bleek dat de producenten die geen deel uitmaken van de klagende partĳ in een positiever klimaat konden werken. Het argument zou dus van de hand moeten worden gewezen en de bevindingen van overweging 50 van de verordening voorlopig recht worden hierbĳ bevestigd: de andere producenten van de Gemeenschap hebben niet bĳgedragen aan de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had. (39) Gezien bovenstaande overwegingen worden de bevin- dingen van de verordening voorlopig recht die zĳn opgenomen in de overwegingen 46 tot en met 59 hierbĳ bevestigd: de invoer tegen lage dumpingprĳzen uit India heeft de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳke schade toegebracht. G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (40) Na de goedkeuring van de verordening voorlopig recht werd door de verwerkende bedrĳven commentaar inge- diend in verband met de mogelĳke gevolgen van de rechten. (41) Wat de bedrĳfstak van de Gemeenschap en andere producenten van de Gemeenschap betreft wordt bĳ gebrek aan nieuwe standpunten met betrekking tot de gevolgen van de rechten voor hun situatie, de conclusie bevestigd dat de instelling van de maatregelen de be- drĳfstak van de Gemeenschap waarschĳnlĳk in staat zal stellen opnieuw een bevredigende te bereiken en zĳn activiteiten in de Gemeenschap te hand- haven en verder te ontplooien waarbĳ zowel de werkge- legenheid als de investeringen veilig zullen worden gesteld. rentabiliteit (42) (43) Bĳ gebrek aan nieuwe reacties van niet verbonden importeurs en van de leveranciers worden de bevin- dingen van de overwegingen 66 tot en met 70 van de verordening voorlopig recht hierbĳ bevestigd. Sommige verwerkende bedrĳven voerden aan dat de instelling van maatregelen rechtstreekse gevolgen zou hebben voor hun economische situatie omdat deze maatregelen zouden leiden tot een stĳging van hun grondstofprĳs. Zĳ gaven evenwel toe dat er, behalve India, ook nog andere leveranciers buiten de Gemeen- schap zĳn. Bovendien zouden de gevolgen van een prĳs- stĳging, gezien het algemeen laag niveau van de rechten, beperkt zĳn. (44) Andere verwerkende bedrĳven legden de nadruk op de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de producten van de bedrĳfstak van de Gemeenschap en oordeelden derhalve dat de instelling van maatregelen geen gevolgen zou hebben voor hun eigen situatie. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/23 (45) Derhalve worden de bevindingen van de overwegingen 60 tot en met 77 van de verordening voorlopig recht bevestigd in die zin dat er geen dwingende redenen zĳn om geen antidumpingrechten in te stellen. H. DEFINITIEVE MAATREGELEN 1. Korea (46) In het licht van de bovenstaande bevindingen dat de voor het hele land geldende gewogen gemiddelde dumpingmarge bĳ invoer uit Korea de minimis is, moet de procedure met betrekking tot de invoer van stevig RSD uit Korea worden beëindigd overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening. 2. India (47) Op basis van bovenstaande conclusies met betrekking tot de dumping, de schade, het oorzakelĳk verband en het belang van de Gemeenschap werd overwogen welke vorm de definitieve antidumpingmaatregelen moesten aannemen en hoe hoog ze moesten zĳn om de gevolgen van de schadelĳke dumping op te heffen. (48) Bĳgevolg werd, zoals in overweging 79 van de verorde- ning voorlopig recht is uiteengezet, een niet schadelĳke prĳs berekend die de productiekosten van de bedrĳfstak van de Gemeenschap dekt en een redelĳke winst verze- kert. (49) De vergelĳking van de niet schadelĳke prĳs met de uitvoerprĳs van de producenten in hetzelfde handelssta- dium leverde schademarges op die varieerden van onge- veer 20 % tot meer dan 50 %, uitgedrukt als een percen- tage van de invoerprĳs, franco grens Gemeenschap. Voor drie Indiase exporterende producenten lag deze marge onder de dumpingmarge. (50) De bevinding van overweging 83 van de verordening voorlopig recht wordt hierbĳ bevestigd: alle onderzochte subsidieregelingen zĳn exportsubsidies in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van bovengenoemde Verorde- ning (EG) nr. 2026/97. Als zodanig kunnen deze subsi- dies invloed uitoefenen op de prĳzen van de Indiase exporterende producenten en zo leiden tot hogere dumpingmarges. Derhalve moeten de antidumping- rechten zoals in de overwegingen 80 tot en met 82 van de verordening voorlopig recht is uiteengezet, worden gecorrigeerd zodat zĳ een weerspiegeling vormen van de werkelĳke dumpingmarges die overblĳven na de instel- ling van de compenserende rechten die de gevolgen van de uitvoersubsidies moeten opheffen. (51) Op basis van bovenstaande overwegingen worden de onderstaande definitieve antidumpingrechten voorge- steld. Deze rechten zĳn uitgedrukt als een percentage van de prĳs CIF-grens Gemeenschap, vóór de inklaring en houden rekening met de resultaten van het parallelle antisubsidieonderzoek: Bedriĳf Antidumpingrecht (%) Bhansali Devidayal Indore Wire Isibars/Isinox Kei Industries Macro Bars Mukand Raajratna Triveni Venus Wire 0 2,4 16,5 0 32,6 0 10,1 0 55,6 0 (52) Gezien de hoge mate van medewerking geldt het hoogste antidumpingrecht dat voor een bepaald bedrĳf werd vastgesteld voor alle andere exporterende produ- centen. Voor India was dit dus 55,6 %. Dit recht werd niet gecorrigeerd in de zin van artikel 24, lid 1, Verorde- ning (EG) nr. 2026/97 omdat het bedrĳf dat bĳ de vaststelling van het recht als basis werd genomen, met name Triveni, geen te compenseren exportsubsidies had ontvangen. (53) De afzonderlĳke antidumpingrechten die in onderhavige verordening werden opgegeven werden vastgesteld op basis van de bevindingen van onderhavig antidumping- onderzoek. Zĳ zĳn dus een weerspiegeling van de situ- atie die in het kader van dat onderzoek werd vastgesteld. Deze antidumpingrechten zĳn dus uitsluitend van toepassing op de invoer van producten uit het betrokken land die vervaardigd werden door de vermelde specifieke juridische entiteiten. Op de invoer van producten die vervaardigd werden door andere ondernemingen die niet specifiek zĳn vermeld in het dispositief van deze veror- dening, met inbegrip van verbonden ondernemingen, kunnen deze percentages niet worden toegepast en op deze ondernemingen wordt het residuele recht toege- past. (54) Ieder verzoek om toepassing van één van deze afzonder- lĳke antidumpingrechten (bĳvoorbeeld na een wĳziging van de naam van een entiteit) dient de Commissie onver- wĳld te worden toegestuurd vergezeld van alle relevante gegevens, met name gegevens over wĳzigingen in de activiteiten van het bedrĳf die betrekking hebben op de productie en de binnenlandse en buitenlandse verkoop en die het gevolg zĳn van deze naamswĳziging. J. INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT (55) Gezien de hoogte van de definitieve dumpingmarges die voor de in India gevestigde exporterende producenten werden vastgesteld en gezien de ernstige schade die de bedrĳfstak van de Gemeenschap werd berokkend wordt het noodzakelĳk geacht de bedragen die in het kader van de verordening voorlopig recht als zekerheid werden gesteld definitief te innen ten belope van het bedrag van de ingestelde definitieve rechten tenzĳ de voorlopige rechten minder bedroegen in welk geval dit bedrag in aanmerking moet worden genomen, L 189/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van roestvrĳ staaldraad met een 1. diameter van 1 mm of meer, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, met uitzondering van staaldraad bevattende 28 of meer maar niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 of meer maar niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom, ex 7223 00 19 (Taric-code 7223 00 19*90) uit India. ingedeeld onder GN-code Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de netto-prĳs franco grens Gemeenschap, 2. vóór inklaring, bedraagt: Producent — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, C-8/3, T. T. C. Industrial Area, Village — Pawne Opposite P. I. L. , Thane — Belapur Road, Navi Mumbai 400 705, India Recht (%) 0 Taric aanvullende code A009 — Devidayal Industries Ltd, Gupta Mills Estate, Reary Road, Mumbai 400 010, 2,4 A010 India — Indore Wire Company Ltd, Near Fort, Indore 452 006 (M. P. ), India 16,5 — Isinox Steels Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India — Isibars Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India 0 0 — Mukand Ltd, L. B. S. Marg, Kurla, Mumbai 400 070, India 10,1 — Raajratna Metal Industries Ltd, 909, Sakar - III, Nr Income Tax, Ahmedabad 380 014, Gujarat, India — Venus Wire Industries Ltd, Block No 19, Raghuvanshi Mill Compound, Senapati Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400 013, India — Macro Bars and Wires Pvt. Ltd, 702 Bombay Market Building, Taredo Road, Mumbai 400 032, India 0 0 0 — Kei Industries Ltd, D-90, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi, India 32,6 — Triveni Shinton International Ltd, Kanti Mansion, 6 Murai Mohalla, Indore, 55,6 452 001, (M. P. ), India A004 A002 A011 A003 A005 A006 A008 A020 A012 — Alle andere Indiase bedrĳven 55,6 A999 Tenzĳ anders gespecificeerd zĳn de voor douanerechten van kracht zĳnde bepalingen op dit recht van 3. toepassing. De afzonderlĳke rechten (in tegenstelling tot het voor het gehele land geldende recht dat op de 4. „andere bedrĳven” van toepassing is) die in deze verordening zĳn vermeld zĳn uitsluitend van toepassing op de ingevoerde producten van oorsprong uit het betrokken land die vervaardigd werden door de vermelde specifieke juridische entiteiten. Op de invoer van producten die vervaardigd zĳn door een bedrĳf waarvan de naam niet specifiek is vermeld in het dispositief van de verordening worden deze percentages niet toegepast. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/25 Verzoeken om toepassing van deze afzonderlĳke rechten (b. v. na een naamswĳziging) dienen onverwĳld aan de Commissie (1) te worden gericht, vergezeld van alle relevante gegevens, met name wĳzigingen in de activiteiten van het bedrĳf die betrekking hebben op de productie en gegevens betreffende de binnenlandse en buitenlandse verkoop en die het gevolg zĳn van deze naamswĳziging. De Commissie zal, na overleg met het Raadgevend Comité, de verordening dienovereenkomstig wĳzigen door de lĳst van de bedrĳven waarop de afzonderlĳke antidumpingrechten van toepassing zĳn aan te passen. Artikel 2 1. De bedragen die als zekerheid zĳn gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die van toepassing waren op de invoer van roestvrĳ staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India in het kader van Verordening (EG) nr. 617/1999 worden definitief geïnd ten belope van het percentage van de definitief ingestelde rechten. De bedragen die als zekerheid werden gesteld en die het definitieve percentage van de antidumpingrechten overschrĳden worden vrĳgegeven. De bepalingen waarnaar in artikel 1, lid 4, wordt verwezen zĳn ook van toepassing op de definitieve 2. inning van de bedragen die voor de voorlopige antidumpingrechten als zekerheid waren gesteld. De procedure met betrekking tot de invoer van roestvrĳ staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit Korea wordt beëindigd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ (1) Europese Commissie Directoraat-generaal I „Buitenlandse betrekkingen” Directoraat C DM 24 — 8/38 Wetstraat 200 B-1049 Brussel


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/1999 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1999 για την κατάρτιση καταλόγων των αρμόδιων αρχών και των αεροσκαφών που είναι ταξινομημένα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και νομίμως παρόντα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που ορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση πτήσεων μεταξύ των εδαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
EU control
Yugoslavia
air transport
aircraft
international sanctions
supervisory power

text: L 177/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1520/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cym tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m jai tym aeqosjav(cid:150)m pou e(cid:148)mai tanimolgl(cid:146)ma stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai mol(cid:148)lyr paq(cid:149)mta stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1064/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)- qeusg pt(cid:147)seym letan(cid:151) tym edav(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1064/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr La(cid:155)ou 1999, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg pt(cid:147)seym letan(cid:151) tym edav(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1901/98 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, paq(cid:149)mta stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1064/1999 paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 2 (1) (2) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma ecjq(cid:148)moum apoce(cid:148)ysg (cid:147) pqosce(cid:148)ysg emt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) tour (cid:149)qour pou peqi(cid:146)womtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1064/1999· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor tym aeqosjav(cid:150)m pou e(cid:148)mai tanimolgl(cid:146)ma stgm Olospom- diaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai (cid:147)tam mol(cid:148)lyr Ta aeqosj(cid:145)vg pou e(cid:148)mai tanimolgl(cid:146)ma stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai (cid:147)tam mol(cid:148)lyr paq(cid:149)mta stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta stir 22 La(cid:155)ou 1999 paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 129 tgr 22. 5. 1999, s. 27. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/11 Omolas(cid:148)er jai dieuh(cid:151)mseir tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1064/1999 PAQAQTGLA I BEKCIO Minist(cid:130)re des communications et de l’infrastructure Administration de l’a(cid:130)ronautique Centre Communications Nord — 4e (cid:130)tage Rue du Progr(cid:130)s 80 —Bo(cid:140)te 5 B—1030 Bruxelles Tgk. (32 2) 206 32 00 Van (32 2) 203 15 28 DAMIA Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 50 Ellebjergvej DK-2450 København Tgk. (45) 36 44 48 48 Van (45) 36 44 03 03 CEQLAMIA Generaldirektor f(cid:129)r Luft- und Raumfahrt Bundesministerium f(cid:129)r Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tgk. (49 228) 300 45 00 Van (49 228) 300 79 29 EKKADA Upouqce(cid:148)o Letavoq(cid:150)m jai Epijoimymi(cid:150)m Ekkgmij(cid:147) Upgqes(cid:148)a Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar TT 73 751 GR-16604 Ekkgmij(cid:149) Tgk. (30-1) 894 42 63 Van (30-1) 894 42 79 ISPAMIA Direcci(cid:155)n General de Aviaci(cid:155)n Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, no 67 E-28071 Madrid Tgk. (34) 915 97 70 00 Van (34) 915 97 53 57 CAKKIA Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de l’aviation civile (DGAC) 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy-les-Moulineaux. Tgk. (33 1) 41 09 36 94 Van (33 1) 41 09 38 64 IQKAMDIA General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tgk. (353 1) 604 11 72 Van (353 1) 604 11 81 ITAKIA Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tgk. (39 06) 44 18 52 08/441 85 209 Van (39 06) 44 18 53 16 L 177/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 KOUNELBOUQCO Directeur de l’aviation civile Minist(cid:130)re des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tgk. (352) 478 44 12 Van (352) 46 77 90 JATY WYQES Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90 771 2509 LTDen Haag Netherlands Tgk. (31 70) 351 72 45 Van (31 70) 351 63 48 AUSTQIA Bundesministerium f(cid:129)r Wissenschaft, Verkehr und Kunst Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tgk. (43 1) 711 62 70 00 Van (43 1) 713 03 26 POQTOCAKIA Instituto Nacional da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Minist(cid:130)rio do Equipamento, do Planeamento e da Administra(cid:135)(cid:209)o do Territ(cid:155)rio Aeroporto de Lisboa Rua B, Edif(cid:146)cios 4, 5, 6 P-1700 Lisboa Codex Tgk. (351 1) 842 35 61 Van (351 1) 842 35 82 VIMKAMDIA Civil Aviation Administrafion PO Box 50 FIN-001531 Vantaa Tgk. (358 9) 82 772 000 Van (358 9) 82 772 090 SOUGDIA Swedish Civil Aviation Administration S-60179 Norrk(cid:148)ping Tgk. (46 11) 19 20 00 Van (46 11) 19 27 60 GMYLEMO BASIKEIO Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Van (44 171) 676 21 94 EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg I j. A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tgk. : (32-2) 295 68 80 Van: (32-2) 295 73 31. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/13 Aeqosj(cid:145)vg tanimolgl(cid:146)ma stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar ta opo(cid:148)a (cid:147)tam mol(cid:148)lyr paq(cid:149)mta stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1064/1999 PAQAQTGLA II Jydij(cid:149)r tanim(cid:149)lgsgr T(cid:151)por J(cid:145)towor Wq(cid:147)stgr YU-AOH 11176 YU-AOI 11184 F28/4000 F28/4000 Montenegro Airlines Montenegro Airlines Air Sicilia Air Sicilia


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 4/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 4/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 4/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics