title: Ændret forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
civil defence
cooperation policy
environmental protection

text: C 212 E/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 ˘ndret forslag til R(cid:229)dets beslutning om indfłrelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyt- telse (1) (2000/C 212 E/02) KOM(1999) 400 endelig udg. (cid:151) 98/0354(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 af 30. juli 1999) (1) EFT C 28 af 3. 2. 1999, s. 29. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Den indsats, F(cid:230)llesskabet har gjort p(cid:229) dette omr(cid:229)de siden 1985, samarbejde mellem medlemsstaterne; de resolu- tioner, der er blevet vedtaget siden 1987 (1), og R(cid:229)dets beslutning af 19. december 1997 (2) danner grundlaget for dette samarbejde; (2) de enkelte foranstaltninger, F(cid:230)llesskabet har truffet for at gennemfłre programmet, bidrager til beskyttelsen af mennesker, miljł og ejendom i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker; (1) Den indsats, F(cid:230)llesskabet har gjort p(cid:229) dette omr(cid:229)de siden 1985, m(cid:229) nłdvendigvis forts(cid:230)ttes og udbygges for at głre det muligt at skabe et stłrre, mere effektivt og stadig mere udviklet samarbejde mellem medlemsstaterne; de resolu- tioner, der er blevet vedtaget siden 1987 (1), og R(cid:229)dets beslutning af 19. december 1997 (2) danner grundlaget for dette samarbejde; (2) de enkelte foranstaltninger, F(cid:230)llesskabet har truffet for at gennemfłre programmet, bidrager til beskyttelsen af mennesker, miljł og ejendom i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker, og et mere hensigtsm(cid:230)ssigt fremtiden skal głre det forhold til naturen, der for herunder undg(cid:229) mange muligt oversvłmmelser; katastrofer, at (3) ifłlge det program for F(cid:230)llesskabets politik og virke inden for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling (3), som Kommissionen har forelagt, skal F(cid:230)llesskabets indsats over for is(cid:230)r miljł- katastrofer intensiveres, og det samme program opfordrer til, at den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling inddrages i disse aktiviteter; U(cid:230)ndret ___________ (1) EFT C 176 af 4. 7. 1987, s. 1, EFT C 44 af 23. 2. 1989, s. 3, EFT C 315 ___________ (1) EFT C 176 af 4. 7. 1987, s. 1, EFT C 44 af 23. 2. 1989, s. 3, EFT C 315 af 14. 12. 1990, s. 1, EFT C 313 af 10. 11. 1994, s. 1. af 14. 12. 1990, s. 1, EFT C 313 af 10. 11. 1994, s. 1. (2) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 20. (3) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. (2) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 20. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/29 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (4) F(cid:230)llesskabets handlingsprogram vil fortsat bidrage til at effektivt; głre samarbejdet p(cid:229) dette omr(cid:229)de mere programmet skal i vid udstr(cid:230)kning bygge p(cid:229) de erfaringer, man allerede har gjort; (4) F(cid:230)llesskabets handlingsprogram vil fortsat bidrage til at effektivt; głre samarbejdet p(cid:229) dette omr(cid:229)de mere programmet skal i vid udstr(cid:230)kning bygge p(cid:229) de erfaringer, man allerede har gjort, og som fortsat skal udvikles; (5) F(cid:230)llesskabets samarbejde skal i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet stłtte og supplere medlemsstaternes politik for civilbeskyttelse for at głre den mere effektiv; en f(cid:230)lles fond af viden og erfaringer vil sammen med gensidig bistand bidrage til at mindske tabet af menne- skeliv og begr(cid:230)nse de łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige skader i hele F(cid:230)llesskabet; (5) F(cid:230)llesskabets samarbejde skal i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet stłtte og supplere medlemsstaternes politik for civilbeskyttelse for at głre den mere effektiv; en f(cid:230)lles fond af viden og erfaringer vil sammen med gensidig bistand bidrage til at mindske tabet af menne- skeliv og begr(cid:230)nse de materielle, łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige skader i hele F(cid:230)llesskabet ved at głre m(cid:229)ls(cid:230)tningerne social samhłrighed, solidaritet og unions- borgerskab mere h(cid:229)ndgribelige; (6) unionens isolerede og mest afsidesliggende regioner har nogle s(cid:230)rlige karakteristiske tr(cid:230)k p(cid:229) grund af de geogra- fiske, orografiske, sociale og łkonomiske forhold, der p(cid:229)virker dem og głr det vanskeligt at bringe hj(cid:230)lp og udstyr frem, hvis der opst(cid:229)r farlige situationer; U(cid:230)ndret (7) F(cid:230)llesskabets handlingsprogram vil skabe gennemsigtighed og bef(cid:230)ste og underbygge de forskellige aktiviteter, der udfłres for at virkeliggłre traktatens m(cid:229)l; (8) arbejdet for at forebygge risici og skader, viderebringe oplysninger og forberede dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for eller inddraget i civilbeskyttelsen, er vigtigt og łger beredskabet overfor ulykker; det er ogs(cid:229) vigtigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte f(cid:230)llesskabsaktiviteter for at forbedre teknik og metoder i forbindelse med nłdhj(cid:230)lp og genophj(cid:230)lpning; (9) det er desuden vigtigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte aktiviteter med sigte p(cid:229) offentligheden for at hj(cid:230)lpe de europ(cid:230)iske borgere til at beskytte sig selv mere effektivt; (9) det er desuden vigtigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte aktiviteter med sigte p(cid:229) offentligheden for at hj(cid:230)lpe de europ(cid:230)iske borgere til at beskytte sig selv mere effektivt; de błr bevidstgłres om, at denne opgave er et f(cid:230)lles ansvar og głres mere fortro- lige med problemer som sundhed og miljłbeskyttelse; (10) et r(cid:229)dgivende udvalg skal bist(cid:229) Kommissionen med hand- U(cid:230)ndret lingsprogrammets ledelse; (11) denne beslutnings bestemmelser aflłser fra den 1. januar 2000 det handlingsprogram, som blev vedtaget ved R(cid:229)dets beslutning af 19. december 1997 og slutter den 31. de- cember 1999; (12) traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne beslutning end artikel 308 (cid:151) C 212 E/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 Der indfłres et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (i 1. det fłlgende ben(cid:230)vnt »programmet«) for tidsrummet 1. januar 2000-31. december 2004. Der indfłres et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, fłlgende ben(cid:230)vnt januar 2000-31. december 1. der ogs(cid:229) omfatter miljłkatastrofer, »programmet«) for tidsrummet 1. 2004. (i det 2. Programmet skal stłtte, supplere medlemsstaternes akti- viteter for at beskytte mennesker, miljł og ejendom i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker p(cid:229) nationalt, regionalt og lokalt plan. Form(cid:229)let er ogs(cid:229) at fremme samarbejde, og gensidig bistand mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de. 2. Programmet skal stłtte, supplere og forłge medlemssta- ternes aktiviteter for at beskytte og sikre mennesker, miljł og ejendom i tilf(cid:230)lde af truende eller allerede indtrufne naturkata- strofer og teknologiske ulykker p(cid:229) nationalt, overregionalt, regionalt og lokalt plan. Form(cid:229)let er ogs(cid:229) at fremme samar- bejde, udveksling af erfaringer og gensidig bistand mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Artikel 2 U(cid:230)ndret 1. Kommissionen udfłrer programmets foranstaltninger. 2. Programmet gennemfłres ved hj(cid:230)lp af en lłbende tre(cid:229)rig plan, som genbehandles hvert (cid:229)r, og som vedtages efter proce- duren i artikel 4 p(cid:229) grundlag af bl. a. de oplysninger, medlems- staterne har givet Kommissionen. Kommissionen kan, hvis det er nłdvendigt, indfłre flere foranstaltninger end dem, der er fastsat skal bedłmmes p(cid:229) grundlag af prioriteringen og de disponible finansieringsmidler. i programmet. Disse foranstaltninger ekstra Programforanstaltningerne og finansieringsordningerne 3. for F(cid:230)llesskabets bidrag fremg(cid:229)r af bilaget. Artikel 3 Den lłbende plan for programmets gennemfłrelse skal 1. omfatte de enkelte foranstaltninger, der skal udfłres. De enkelte foranstaltninger udv(cid:230)lges 2. fłlgende kriterier: fortrinsvis efter a) deres bidrag til at forhindre risikoen for, at mennesker, miljł tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer og og ejendom lider skade i teknologiske ulykker b) deres bidrag til at łge beredskabet hos dem, der tager sig af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at s(cid:230)tte ind over for katastrofesituationer b) deres bidrag til at łge beredskabet hos dem, der i fłrste omfang har ansvaret, og som mest direkte tager sig af civil- beskyttelsen p(cid:229) alle niveauer i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at s(cid:230)tte ind over for katastrofesituationer deres afd(cid:230)kning og undersłgelse af de umiddelbare og bagvedliggende (cid:229)rsager til katastroferne i offentliggłrelse af konklusionerne af denne undersłgelse 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/31 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG c) deres bidrag til at forbedre teknik og metoder i forbindelse med nłdhj(cid:230)lp og genophj(cid:230)lpning c) deres bidrag til gennem pilotprojekter at forbedre de fore- byggende midler og metoder i forbindelse med de teknikker og anvendes procedurer, og genophj(cid:230)lpning nłdhj(cid:230)lp ved der d) deres bidrag til oplysning, uddannelse og bevidstgłrelse for at hj(cid:230)lpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt. U(cid:230)ndret 3. De enkelte foranstaltninger udfłres i nłje samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder p(cid:229) nationalt, regionalt og lokalt plan. Det foreliggende programs 4. słger at bidrage til, at civilbeskyttelsesm(cid:229)ls(cid:230)tninger inddrages i F(cid:230)lles- skabets og medlemsstaternes łvrige politik og foranstaltninger i alle relevante tilf(cid:230)lde. foranstaltninger Det foranstaltninger foreliggende programs 4. słger at bidrage til, at civilbeskyttelsesm(cid:229)ls(cid:230)tninger inddrages i F(cid:230)lles- skabets og medlemsstaternes łvrige politik og foranstaltninger i alle relevante tilf(cid:230)lde og ganske s(cid:230)rligt forbindelse med evalueringen af den miljłm(cid:230)ssige indvirkning p(cid:229) anl(cid:230)g og aktiviteter. i 5. Resultaterne af F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes forsk- ning p(cid:229) de relevante omr(cid:229)der inddrages i de enkelte foranstalt- ninger. U(cid:230)ndret Artikel 4 Kommissionen bist(cid:229)s med programmets udfłrelse af et 1. r(cid:229)dgivende udvalg, der best(cid:229)r af medlemsstaternes repr(cid:230)sen- tanter og har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. 2. Kommissionens formand forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fast- s(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, eventuelt ved afstemning. Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har til at anmode om, at dens holdning 3. hver medlemsstat ret indfłres i młdeprotokollen. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets 4. udtalelse og underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Kommissionen kan ogs(cid:229) forel(cid:230)gge andre spłrgsm(cid:229)l 5. forbindelse med civilbeskyttelse for det r(cid:229)dgivende udvalg. i Artikel 5 Kommissionen vurderer programmets udfłrelse midtvejs og fłr dets afslutning og afl(cid:230)gger inden den 30. september 2002 og den 31. marts 2004 rapport til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. Artikel 6 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. C 212 E/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 BILAG F˘LLESSKABETS FINANSIELLE BIDRAG (1) OPRINDELIG TABEL Foranstaltning Finansieringsordning A. Stłrre projekter af almen interesse Stłrre projekter, som er af almen interesse for samtlige medlemsstater eller nogle af dem, og som indeb(cid:230)rer forbedring af civilbeskyttelsens evne til at behandle bestemte katastrofeaspekter som f. eks. : Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 75 % af foran- staltningens samlede omkostninger. (cid:151) forebyggelse (cid:151) beredskab (cid:151) nłdhj(cid:230)lp (cid:151) genophj(cid:230)lpning (cid:151) oplysninger til offentligheden for at hj(cid:230)lpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt og bidrage til sikkerheden i forbindelse med borgernes frie bev(cid:230)ge- lighed i F(cid:230)llesskabet. B. Uddannelse 1. Debatv(cid:230)rksteder og kurser (1) Tilrettel(cid:230)ggelse af debatv(cid:230)rksteder og uddannelseskurser for hłjtst(cid:229)ende eksperter, tekniske specialister og tekni- kere fra medlemsstaterne, s(cid:229)ledes at der inden for hver faggren kan udveksles erfaringer under s(cid:230)rlige drłftelser af teknik og metoder med henblik p(cid:229): (cid:151) at łge beredskabet (cid:151) at skabe foruds(cid:230)tninger for oprettelse af et netv(cid:230)rk, som muliggłr et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i katastrofesituationer. 2. Udveksling af eksperter og teknikere Tilrettel(cid:230)ggelse af i andre medlemsstaters nłdhj(cid:230)lpstje- neste, for at eksperterne kan f(cid:229) erfaringer, vurdere ander- ledes teknik eller s(cid:230)tte sig ind i de fremgangsm(cid:229)der, der benyttes af andre nłdhj(cid:230)lpstjenester eller andre relevante organer. af medlemsstaternes udveksling Tilrettel(cid:230)ggelse eksperter, specialister og teknikere, s(cid:229) de kan give eller fłlge korte uddannelseskurser. af Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 75 % af foran- staltningens samlede omkostninger, dog hłjst 75 000 euro for hver foranstaltning Hłjst 75 % af eksperternes rejse- og opholdsudgifter og 100 % af ordningens koordineringsomkostninger. (1) S(cid:230)rlige foranstaltninger, som er stłtteberettigede i henhold til andre f(cid:230)llesskabsbestemmelser, finansieres ikke over dette program. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/33 Foranstaltning Finansieringsordning 3. Beredskabsłvelser (1) (cid:216)velsernes form(cid:229)l er at sammenligne metoder, at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og at udvikle koor- dinationen mellem de nationale civilbeskyttelsestjenester for bl. a. at forbedre den effektivitet og hurtighed, hvormed der s(cid:230)ttes ind over for katastrofetilf(cid:230)lde. Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 50 % af udgif- terne til deltagende observatłrer fra andre medlemsstater og til tilrettel(cid:230)ggelse af tilknyttede debatv(cid:230)rksteder, forbe- redelse af łvelsen, udarbejdelse af rapport osv. C. Andre foranstaltninger 1. Pilotprojekter (1) (2) Projekter, der skal łge nłdhj(cid:230)lpens hurtighed og omfang i krisesituationers indledende stadium i medlemsstaternes forskellige regioner. Projekternes hovedsigte er at forbedre fremgangsm(cid:229)der, teknik og procedurer, selv i de isolerede og mest afsides liggende regioner. De skal v(cid:230)re af en stłrrelse, der głr dem interessante for alle eller de fleste medlemsstater, og de skal udbredes over hele Unionen og ledsages af den stłrst mulige opm(cid:230)rksomhed. Der błr gives den stłrst mulige tilskyndelse til multina- tionale projekter. 2. Stłtteforanstaltninger (1) Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 50 % af hvert pilotprojekts samlede omkostninger, dog hłjst 200 000 euro for hvert projekt. Stłtteforanstaltninger inden for civilbeskyttelse (2). til udvikling af s(cid:230)rlige aspekter Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 50 % af hver foranstaltnings samlede omkostninger, dog hłjst 30 000 euro for hver foranstaltning. 3. Konferencer og andre arrangementer (1) Konferencer og andre arrangementer i forbindelse med civilbeskyttelse, flere medlemsstater og henvender sig til for et stort publikum. som omfatter Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 30 % af arran- gementets samlede omkostninger, dog hłjst 50 000 euro for hver foranstaltning. 4. Oplysnings- og andre aktiviteter Formidling af oplysninger og publikationer og fremstilling af udstillingsmateriale om F(cid:230)llesskabets samarbejde inden for civilbeskyttelse. Andre aktiviteter, som skal skabe f. eks. stłrre bevidsthed om civilbeskyttelsens resultater, statistiske af programmet. łkonomiske Evaluering analyser. og Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) 100 % af omkostnin- gerne. D. Mobilisering af ekspertise Mobilisering af ekspertise, som kan s(cid:230)ttes ind i katastro- fesituationer for at supplere de dispositioner, der tr(cid:230)ffes af medlemsstater eller tredjelande over for naturkatastrofer teknologiske ulykker. Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) 100 % af udgifterne til eksperternes udsendelse. (1) Kun foranstaltninger som interesserer alle eller et stort antal medlemsstater, er stłtteberettigede. (2) De stłtteberettigede foranstaltninger skal svare til de prioriteringer, der hvert (cid:229)r fastl(cid:230)gges af styrelsesudvalget. C 212 E/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 ˘NDRET TABEL Foranstaltning Finansieringsordning A. Stłrre projekter af almen interesse Stłrre projekter, som er af almen interesse for samtlige medlemsstater eller nogle af dem, og som indeb(cid:230)rer forbedring af civilbeskyttelsens evne til at behandle bestemte katastrofeaspekter som f. eks. : Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 75 % af foran- staltningens samlede omkostninger. (cid:151) forebyggelse (cid:151) beredskab (cid:151) nłdhj(cid:230)lp (cid:151) genophj(cid:230)lpning (cid:151) oplysninger til offentligheden for at hj(cid:230)lpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt og bidrage til sikkerheden i forbindelse med borgernes frie bev(cid:230)ge- lighed i F(cid:230)llesskabet. B. Uddannelse 1. Debatv(cid:230)rksteder og kurser (1) Tilrettel(cid:230)ggelse af debatv(cid:230)rksteder og uddannelseskurser for hłjtst(cid:229)ende eksperter, tekniske specialister og tekni- kere fra medlemsstaterne, b(cid:229)de p(cid:229) lokalt, regionalt og overregionalt plan, s(cid:229)ledes at der inden for hver faggren kan udveksles erfaringer under s(cid:230)rlige drłftelser af teknik og metoder med henblik p(cid:229): (cid:151) at łge beredskabet (cid:151) at skabe foruds(cid:230)tninger for oprettelse af et netv(cid:230)rk, som muliggłr et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i katastrofesituationer. 2. Udveksling af eksperter og teknikere i andre medlemsstaters Tilrettel(cid:230)ggelse af udstationering af civilbeskyttelseseks- perter nłdhj(cid:230)lpstjeneste, heriblandt eksperter fra private organisationer, som er fuldt integreret i medlemsstaternes civilbeskyttelsessystem, for at eksperterne kan f(cid:229) erfaringer, vurdere anderledes teknik eller s(cid:230)tte sig ind i de fremgangsm(cid:229)der, der benyttes af andre nłdhj(cid:230)lpstjenester eller andre relevante organer. Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 75 % af foran- staltningens samlede omkostninger, dog hłjst 75 000 euro for hver foranstaltning Hłjst 75 % af eksperternes rejse- og opholdsudgifter og 100 % af ordningens koordineringsomkostninger. Tilrettel(cid:230)ggelse af medlemsstaternes udveksling eksperter, specialister og teknikere, s(cid:229) de kan give eller fłlge korte uddannelseskurser. af 3. Beredskabsłvelser (1) (cid:216)velsernes form(cid:229)l er at sammenligne metoder, at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og at udvikle koor- dinationen mellem de nationale civilbeskyttelsestjenester for bl. a. at forbedre den effektivitet og hurtighed, hvormed der s(cid:230)ttes ind over for katastrofetilf(cid:230)lde. Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 50 % af udgif- terne til deltagende observatłrer fra andre medlemsstater og til tilrettel(cid:230)ggelse af tilknyttede debatv(cid:230)rksteder, forbe- redelse af łvelsen, udarbejdelse af rapport osv. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/35 Foranstaltning Finansieringsordning C. Andre foranstaltninger 1. Pilotprojekter (1) (2) Projekter, der skal łge nłdhj(cid:230)lpens hurtighed og omfang i krisesituationers indledende stadium i medlemsstaternes forskellige regioner. Projekternes hovedsigte er at forbedre fremgangsm(cid:229)der, teknik og procedurer, selv i de isolerede og mest afsides liggende regioner. De skal v(cid:230)re af en stłrrelse, der głr dem interessante for alle eller de fleste medlemsstater, og de skal udbredes over hele Unionen og ledsages af den stłrst mulige opm(cid:230)rksomhed. Der błr gives den stłrst mulige tilskyndelse til multina- tionale projekter. 2. Stłtteforanstaltninger (1) Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 50 % af hvert pilotprojekts samlede omkostninger, dog hłjst 200 000 euro for hvert projekt. Stłtteforanstaltninger inden for civilbeskyttelse (2). til udvikling af s(cid:230)rlige aspekter Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 50 % af hvert foranstaltnings samlede omkostninger, dog hłjst 30 000 euro for hvert foranstaltning 3. Konferencer og andre arrangementer (1) Konferencer og andre arrangementer i forbindelse med civilbeskyttelse, flere medlemsstater og henvender sig til for et stort publikum. som omfatter Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) hłjst 30 % af arran- gementets samlede omkostninger, dog hłjst 50 000 euro for hver foranstaltning 4. Oplysnings- og andre aktiviteter Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) 100 % af omkostnin- gerne. og Formidling af oplysninger og publikationer og fremstilling af udstillingsmateriale om F(cid:230)llesskabets samarbejde inden for civilbeskyttelse. Andre aktiviteter, som skal skabe f. eks. stłrre bevidsthed om civilbeskyttelsens resultater, statistiske af programmet og deltagelse i udstillinger og anden udbre- delse af materiale, som l(cid:230)gger s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) forebyggelse, p(cid:229) betydningen af at bevare naturressourcerne, p(cid:229) anven- delse af sikkerhedsreglerne, p(cid:229) varsling i tilf(cid:230)lde af situa- tioner, der kan indeb(cid:230)re risiko, p(cid:229) nłdhj(cid:230)lpsplaner og p(cid:229) katastrofesituationer. łkonomiske Evaluering analyser. D. Mobilisering af ekspertise Mobilisering af ekspertise, som kan s(cid:230)ttes ind i katastro- fesituationer for at supplere de dispositioner, der tr(cid:230)ffes af medlemsstater eller tredjelande over for naturkatastrofer teknologiske ulykker eller miljłkatastrofer. Finansielt bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) 100 % af udgifterne til eksperternes udsendelse (1) Kun foranstaltninger som interesserer alle eller et stort antal medlemsstater, er stłtteberettigede. (2) De stłtteberettigede foranstaltninger skal svare til de prioriteringer, der hvert (cid:229)r fastl(cid:230)gges af styrelsesudvalget


title: Verordening (EG) nr. 1687/1999 van de Commissie van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 199/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1687/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) inzonderheid op artikel 13, nr. 2072/98 (4), lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verordeningen genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de bestaande situatie en de vooruitzichten voor de ontwikkeling, enerzĳds van de beschikbare hoeveelheden granen, rĳst en breukrĳst, evenals van hun prĳzen op de markt van de Gemeen- schap, en anderzĳds van de prĳzen van granen, rĳst en breukrĳst en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waar- borgen moeten worden geschapen dat op de graan- en rĳstmarkten een evenwichtige toestand heerst en een natuurlĳke ontwikkeling op het gebied van de prĳzen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de noodzaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastge- steld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wenselĳk is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van bĳzondere betekenis zĳn voor de hoeveelheid basisproduct die werkelĳk voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; Overwegende dat, ten aanzien van maniokwortel en andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de uitvoeren die, in het bĳzonder gezien de aard en de herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie bĳ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakelĳk is een restitutie bĳ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ in de tussentĳd kan worden gewĳzigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidelĳk moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties; (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vast- gesteld in overeenstemming met de bĳlage bĳ deze verorde- ning. 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/51 Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BĲLAGE b¶ de verordening van de Commissie van de 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 85,79 73,54 73,54 52,01 35,36 75,46 75,46 110,30 85,79 73,54 73,54 44,93 53,74 35,00 35,36 52,01 83,84 67,07 35,00 98,05 79,66 52,01 52,01 69,34 55,47 67,07 71,26 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 91,92 70,47 35,00 34,31 34,31 8,58 15,32 61,07 61,71 68,62 68,62 98,05 98,05 98,05 98,05 33,44 33,44 0,00 113,98 87,26 113,98 87,26 87,26 113,98 87,26 119,44 82,90 87,26 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile

formats: html pdf print

text: C 212 E/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 Proposta modificata di decisione del Consiglio che istituisce un programma d’azione comunitario a favore della protezione civile (1) (2000/C 212 E/02) COM(1999) 400 def. (cid:151) 98/0354(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 30 luglio 1999) (1) GU C 28 del 3. 2. 1999, pag. 29. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Invariato visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, (1) considerando l’azione comunitaria condotta a partire dal 1985 in questo settore tra gli Stati membri; che le risolu- zioni adottate dal 1987 (1) in poi e la decisione del Consi- glio del 19 dicembre 1997 (2) che istituisce un programma d’azione comunitario a favore della protezione civile, co- stituiscono il fondamento di tale cooperazione; (2) considerando che le singole azioni intraprese dalla Comu- nit(cid:224) in attuazione del programma contribuiscono alla pro- tezione delle persone, alla tutela dell’ambiente e alla sal- vaguardia dei beni materiali in caso di calamit(cid:224) naturali o di catastrofi tecnologiche; (3) considerando che il programma comunitario di politica e di azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo soste- nibile (3), presentato dalla Commissione, prevede che la Comunit(cid:224) intensifichi la sua attivit(cid:224) in materia di prote- zione civile, con particolare attenzione ai casi di emer- genza ecologica; che il programma prescrive altres(cid:236) che in questo processo la Commissione tenga conto dei risul- tati della ricerca scientifica e dei progressi tecnologici; ___________ (1) GU C 176 del 4. 7. 1987, pag. 1; GU C 44 del 23. 2. 1989, pag. 3; GU C 315 del 14. 12. 1990, pag. 1; GU C 313 del 10. 11. 1994, pag. 1. (2) GU L 8 del 14. 1. 1998, pag. 20. (3) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. (1) considerando che Ł necessario proseguire e intensificare l’azione comunitaria condotta a partire dal 1985 in questo settore onde sviluppare progressivamente una coopera- zione piø ampia e piø efficace tra gli Stati membri; che le risoluzioni adottate dal 1987 (1) in poi e la decisione del Consiglio del 19 dicembre 1997 (2) che istituisce un pro- gramma d’azione comunitario a favore della protezione civile, costituiscono il fondamento di tale cooperazione; (2) considerando che le singole azioni intraprese dalla Comu- nit(cid:224) in attuazione del programma contribuiscono alla pro- tezione delle persone, alla tutela dell’ambiente e alla sal- vaguardia dei beni materiali in caso di calamit(cid:224) naturali o di catastrofi tecnologiche, e mirano ad instaurare con la natura un rapporto piø razionale, in virtø del quale sia possibile evitare in futuro calamit(cid:224) come le inondazioni; Invariato ___________ (1) GU C 176 del 4. 7. 1987, pag. 1; GU C 44 del 23. 2. 1989, pag. 3; GU C 315 del 14. 12. 1990, pag. 1; GU C 313 del 10. 11. 1994, pag. 1. (2) GU L 8 del 14. 1. 1998, pag. 20. 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/29 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (4) considerando che il prolungamento del programma d’azione comunitario permetterebbe di approfondire e perfezionare ulteriormente la cooperazione in questo set- tore; che esso si baserebbe in larga misura sull’esperienza gi(cid:224) acquisita in materia; (4) considerando che il prolungamento del programma d’azione comunitario permetterebbe di approfondire e perfezionare ulteriormente la cooperazione in questo set- tore; che esso si baserebbe in larga misura sull’esperienza gi(cid:224) acquisita in materia, sviluppandola ulteriormente; (5) considerando che, conformemente al principio di sussidia- riet(cid:224), la funzione della cooperazione comunitaria Ł quella di sostenere e integrare le politiche nazionali in materia di protezione civile in modo da potenziarne l’efficacia; che mediante lo scambio di esperienze e la reciproca assi- stenza Ł possibile contenere il numero di vittime e feriti ed arginare, i danni economici ed ecologici nell’insieme della Comunit(cid:224); (5) considerando che, conformemente al principio di sussidia- riet(cid:224), la funzione della cooperazione comunitaria Ł quella di sostenere e integrare le politiche nazionali in materia di protezione civile in modo da potenziarne l’efficacia; che mediante lo scambio di esperienze e la reciproca assi- stenza Ł possibile contenere il numero di vittime e feriti ed arginare i danni materiali, economici ed ecologici nel- l’insieme della Comunit(cid:224), rendendo piø concreti e tangibili gli obiettivi di coesione sociale, solidariet(cid:224) e cittadinanza europea; (6) considerando che le regioni isolate e ultraperiferiche del- l’Unione hanno esigenze specifiche dovute a fattori geo- grafici, topografici, sociali ed economici che compromet- tono e ostacolano il trasporto di aiuti e mezzi di inter- vento in caso di grave pericolo; Invariato (7) considerando che il programma d’azione comunitario ga- rantir(cid:224) la trasparenza ed il consolidamento delle azioni intraprese, nel costante perseguimento degli obiettivi del trattato; (8) considerando che, accanto alla minimizzazione dei rischi ed alla prevenzione dei sinistri, sono di primaria impor- tanza anche l’informazione e la formazione dei responsa- bili e degli addetti alla protezione civile negli Stati mem- bri, in quanto ne aumentano il livello di preparazione; che altrettanto utili sono le iniziative comunitarie volte a mi- gliorare le tecniche e metodologie di reazione e riabilita- zione successiva alle emergenze; (9) considerando che Ł altres(cid:236) importante intraprendere inizia- tive rivolte all’intera popolazione e finalizzate a mettere i cittadini europei in condizione di autoproteggersi con maggiore efficacia; (9) considerando che Ł altres(cid:236) importante intraprendere inizia- tive rivolte all’intera popolazione e finalizzate a mettere i cittadini europei in condizione di autoproteggersi con maggiore efficacia; che i cittadini devono essere sensibiliz- zati circa le problematiche di tutela della salute e dell’am- biente e capire che la protezione civile Ł responsabilit(cid:224) di tutti; (10) considerando che sar(cid:224) istituito un comitato di rappresen- tanti degli Stati membri incaricato di assistere la Commis- sione nell’attuazione della presente decisione; Invariato (11) considerando che il disposto della presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2000, a proseguimento del programma d’azione istituito con decisione del Consi- glio del 19 dicembre 1997, la cui scadenza Ł prevista il 31 dicembre 1999; (12) considerando che per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede altri poteri di azione se non quelli di cui all’articolo 308, C 212 E/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 1 ¨ istituito un programma d’azione comunitario (qui di 1. seguito denominato «programma») a favore della protezione civile, per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. ¨ istituito un programma d’azione comunitario (qui di 1. seguito denominato «programma») a favore della protezione civile, applicabile anche ai casi di emergenza ambientale per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. 2. Il programma Ł volto a sostenere ed integrare le attivit(cid:224) condotte dagli Stati membri a livello nazionale, regionale e locale ai fini della protezione delle persone, dell’ambiente e in caso di calamit(cid:224) naturale o catastrofe dei beni materiali tecnologica. Esso si prefigge altres(cid:236) di facilitare la cooperazione e la reciproca assistenza degli Stati membri nel settore. 2. Il programma Ł volto a sostenere, integrare e intensificare le attivit(cid:224) condotte dagli Stati membri a livello nazionale, so- vraregionale, regionale e locale ai fini della prevenzione e della protezione delle persone, dell’ambiente e dei beni materiali in caso di potenziale o effettiva calamit(cid:224) naturale o catastrofe tecnologica. Esso si prefigge altres(cid:236) di facilitare la cooperazione, lo scambio di esperienze e la reciproca assistenza degli Stati membri nel settore. Articolo 2 Invariato 1. La Commissione attua le azioni previste dal programma. 2. Per l’attuazione del programma Ł adottato un piano trien- nale, soggetto a revisione annua, conformemente alla procedura di cui all’articolo 4 e sulla base delle informazioni fornite alla Commissione dagli Stati membri. Se necessario la Commissione pu(cid:242) predisporre altre azioni oltre a quelle previste dal pro- gramma, che sono esaminate alla luce delle priorit(cid:224) fissate e delle risorse finanziarie disponibili. Le azioni previste dal programma e le modalit(cid:224) di finan- 3. ziamento per la parte comunitaria sono esposte in allegato. Articolo 3 Il piano di attuazione del programma definisce le singole 1. azioni da intraprendere. Le singole azioni da intraprendere sono individuate pre- 2. valentemente sulla base dei seguenti criteri: a) devono contribuire alla prevenzione di rischi e danni alle persone, all’ambiente o ai beni materiali in caso di calamit(cid:224) naturale o di catastrofe tecnologica; b) e devono contribuire a potenziare il livello di preparazione protezione civile negli Stati membri, affinandone la capacit(cid:224) di reazione in caso di emergenza; b) devono contribuire a potenziare il livello di preparazione dei responsabili piø direttamente ed immediatamente implicati livelli negli Stati membri, nella protezione civile a tutti affinandone la capacit(cid:224) di reazione in caso di emergenza; i devono individuare ed analizzare le cause immediate e re- mote delle calamit(cid:224) e catastrofi e pubblicare i risultati di tali studi; 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/31 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA c) devono contribuire a perfezionare tecniche e di reazione e riabilitazione successiva alle emergenze c) devono contribuire a perfezionare mezzi e metodi di previ- sione, tecniche e procedure di reazione e riabilitazione suc- cessiva alle emergenze, per mezzo di progetti pilota; d) devono contribuire all’informazione, all’istruzione ed alla sensibilizzazione dell’opinione pubblica, mettendo i cittadini europei in condizioni di proteggere se stessi con maggiore efficacia. 3. ognuna delle azioni Ł condotta in stretta cooperazione con le autorit(cid:224) degli Stati membri competenti a livello nazio- nale, regionale e locale. Ove possibile, le azioni condotte ai sensi del presente 4. programma devono cercare di incorporare gli obiettivi di pro- tezione civile nelle altre politiche ed azioni della Comunit(cid:224) e degli Stati membri. Invariato Ove possibile, le azioni condotte ai sensi del presente 4. programma devono cercare di incorporare gli obiettivi di pro- tezione civile nelle altre politiche ed azioni della Comunit(cid:224) e degli Stati membri, soprattutto in fase di valutazione dell’im- patto ambientale di impianti e attivit(cid:224). 5. Ognuna delle azioni tiene conto dei risultati della ricerca nel settore di pertinenza, a livello sia nazionale sia comunitario. Invariato Articolo 4 Per l’attuazione del programma, 1. la Commissione Ł assi- stita da un comitato a carattere consultivo, composto dei rap- presentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. 3. Il parere Ł iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato mem- bro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a ver- bale. 4. La Commissione tiene in massima considerazione il pa- rere formulato dal comitato e lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. La Commissione pu(cid:242) consultare il comitato anche per 5. altre questioni attinenti alla protezione civile. Articolo 5 La Commissione procede ad una valutazione dell’attuazione del programma a met(cid:224) del periodo di decorrenza e nuovamente prima della sua scadenza; essa presenta una relazione al Consi- glio ed al Parlamento europeo entro il 30 settembre 2002 ed entro il 31 marzo 2004. Articolo 6 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. C 212 E/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO PER LA PARTE COMUNITARIA (1) ALLEGATO TABELLA INIZIALE AZIONE MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO A. Progetti di ampio respiro e di interesse generale Progetti di ampio respiro e di interesse generale per tutti o per piø Stati membri, vertenti sui metodi per potenziare la capacit(cid:224) della protezione civile di far fronte alle cata- strofi per quanto riguarda alcuni aspetti significativi, cioŁ: Contributo finanziario comunitario massimo: 75 % del costo totale dell’azione. (cid:151) Prevenzione; (cid:151) livello di preparazione; (cid:151) reazione; (cid:151) ripristino della normalit(cid:224); in condizione di proteggere se stessi (cid:151) informazione dell’opinione pubblica, onde mettere i in cittadini modo piø efficace e contribuire alla sicurezza della libert(cid:224) di circolazione dei cittadini all’interno della Comunit(cid:224). B. Formazione 1. Workshop e corsi (1) Organizzazione di workshop o corsi di formazione che riuniscono eminenti esperti, specialisti e tecnici degli Stati membri, per il reciproco scambio di esperienze in cia- scuna disciplina, mediante discussione approfondita di metodi, tecniche e mezzi usati, nell’intento di: (cid:151) migliorare il livello di preparazione; (cid:151) istituire una rete di contatti umani che consenta una piø efficace cooperazione operativa fra Stati membri in caso di emergenza. 2. Scambio di esperti e tecnici Distacco di esperti presso i servizi di pronto intervento di un altro Stato membro, con il compito di acquisire espe- rienza, osservare le diverse tecniche applicate o l’imposta- zione adottata in altri servizi di pronto intervento o or- ganismi simili. Organizzazione di scambi di esperti, specialisti e tecnici degli Stati membri che permettono loro di dare o seguire brevi corsi di formazione. Contributo finanziario comunitario massimo: 75 % del costo totale dell’azione; massimale di 75 000 euro per azione. 75 % delle spese di viaggio e soggiorno degli esperti e 100 % dei costi di coordinamento del sistema. (1) Le azioni specifiche sovvenzionabili mediante altri strumenti comunitari non possono beneficiare di finanziamenti nell’ambito del presente programma. 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/33 AZIONE MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO 3. Esercitazioni (1) Le esercitazioni servono a comparare metodi, a stimolare la cooperazione fra Stati membri e a rafforzare il coordi- namento dei servizi di protezione civile nazionali, nel particolare intento di migliorare l’efficacia e la prontezza d’intervento in caso di sinistro. Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo della partecipazione degli osservatori provenienti da altri Stati membri, dell’organizzazione di workshop, della preparazione delle esercitazioni, delle relazioni finali ecc. C. Altre azioni 1. Progetti pilota (1) (2) Progetti volti a potenziare la capacit(cid:224) e la rapidit(cid:224) di reazione immediata nelle diverse regioni degli Stati mem- bri. Mirano principalmente a migliorare mezzi, tecniche e procedure da utilizzare nelle regioni isolate ed ultraperi- feriche. Il loro campo di applicazione deve essere tale da interessare tutti o numerosi Stati membri e da fornire il massimo livello di dimostrazione e diffusione in tutta l’Unione ai fini della loro attuazione. Devono essere pri- vilegiati in assoluto i progetti multinazionali. 2. Azioni di sostegno (1) Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo totale di ciascun progetto pilota, con un massimale di 200 000 euro per progetto. Azioni di sostegno per lo sviluppo di aspetti particolari della protezione civile (2). Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo totale di ciascun’azione; massimale di 30 000 euro per azione. 3. Conferenze e manifestazioni (1) Conferenze ed altre manifestazioni di protezione civile aperte ad un ampio pubblico in cui vengono coinvolti piø Stati membri. Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo totale di ciascun’azione; massimale di 30 000 euro per azione. 4. Informazione ed altre azioni Divulgazione di informazioni, distribuzione di pubblica- zioni e produzione di materiale divulgativo sulla coopera- zione comunitaria in materia di protezione civile. Altre azioni volte ad un’approfondita analisi dei risultati delle attivit(cid:224) di protezione civile, quali analisi statistiche ed economiche. Valutazione del programma D. Mobilitazione di esperti Contributo finanziario comunitario: 100 % dei costi. Mobilitazione di esperti per intervenire in situazioni d’emergenza a rinforzo dei dispositivi instaurati dalle au- torit(cid:224) di uno tato membro o di paesi terzi in cui si sono verificate calamit(cid:224) naturali catastrofi tecnologiche. Contributo finanziario comunitario: 100 % dei costi di missione degli esperti. (1) Le azioni sono sovvenzionabili solo se interessano tutti o numerosi Stati membri. (2) Le azioni specifiche sovvenzionabili mediante altri strumenti comunitari non possono beneficiare di finanziamenti nell’ambito del presente programma. C 212 E/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 TABELLA MODIFICATA AZIONE MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO Contributo finanziario comunitario massimo: 75 % del costo totale dell’azione. Contributo finanziario comunitario massimo: 75 % del costo totale dell’azione; massimale di 75 000 euro per azione. 75 % delle spese di viaggio e soggiorno degli esperti e 100 % dei costi di coordinamento del sistema A. Progetti di ampio respiro e di interesse generale Progetti di ampio respiro e di interesse generale per tutti o per piø Stati membri, vertenti sui metodi per potenziare la capacit(cid:224) della protezione civile di far fronte alle cata- strofi per quanto riguarda alcuni aspetti significativi, cioŁ: (cid:151) Prevenzione; (cid:151) livello di preparazione; (cid:151) reazione; (cid:151) ripristino della normalit(cid:224); in condizione di proteggere se stessi (cid:151) informazione dell’opinione pubblica, onde mettere i cittadini in modo piø efficace e contribuire alla sicurezza della libert(cid:224) di circolazione dei cittadini all’interno della Comunit(cid:224). B. Formazione 1. Workshops e corsi (1) Organizzazione di workshop o corsi di formazione che riuniscono eminenti esperti, specialisti e tecnici degli Stati membri a livello locale, regionale o sovraregionale, per il reciproco scambio di esperienze in ciascuna disciplina, mediante discussione approfondita di metodi, tecniche e mezzi usati, nell’intento di: (cid:151) migliorare il livello di preparazione; (cid:151) istituire una rete di contatti umani che consenta una piø efficace cooperazione operativa fra Stati membri in caso di emergenza. 2. Scambio di esperti e tecnici Distacco di esperti della protezione civile, compresi gli esperti delle ONG che fanno parte integrante dei sistemi di protezione civile degli Stati membri, presso i servizi di pronto intervento di un altro Stato membro, con il com- pito di acquisire esperienza, osservare le diverse tecniche applicate o l’impostazione adottata in altri servizi di pronto intervento o organismi simili. Organizzazione di scambi di esperti, specialisti e tecnici degli Stati membri che permettono loro di dare o seguire brevi corsi di formazione. 3. Esercitazioni (1) Le esercitazioni servono a comparare metodi, a stimolare la cooperazione fra Stati membri e a rafforzare il coordi- namento dei servizi di protezione civile nazionali, nel particolare intento di migliorare l’efficacia e la prontezza d’intervento in caso di sinistro. Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo della partecipazione degli osservatori provenienti da altri Stati membri, dell’organizzazione di workshop, della preparazione delle esercitazioni, delle relazioni finali ecc. 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/35 AZIONE MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO C. Altre azioni 1. Progetti pilota (1) (2) Progetti volti a potenziare la capacit(cid:224) e la rapidit(cid:224) di reazione immediata nelle diverse regioni degli Stati mem- bri. Mirano principalmente a migliorare mezzi, tecniche e procedure da utilizzare nelle regioni isolate ed ultraperi- feriche. Il loro campo di applicazione deve essere tale da interessare tutti o numerosi Stati membri e da fornire il massimo livello di dimostrazione e diffusione in tutta l’Unione ai fini della loro attuazione. Devono essere pri- vilegiati in assoluto i progetti multinazionali. 2. Azioni di sostegno (1) Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo totale di ciascun progetto pilota, con un massimale di 200 000 euro per progetto. Azioni di sostegno per lo sviluppo di aspetti particolari della protezione civile (2). Contributo finanziario comunitario massimo: 50 % del costo totale di ciascun’azione; massimale di 30 000 euro per azione. 3. Conferenze e manifestazioni (1) Conferenze ed altre manifestazioni di protezione civile aperte ad un ampio pubblico in cui vengono coinvolti piø Stati membri. Contributo finanziario comunitario massimo: 30 % del costo totale dell’azione; massimale di 50 000 euro per azione. 4. Informazione ed altre azioni Divulgazione di informazioni, distribuzione di pubblica- zioni e produzione di materiale divulgativo sulla coopera- zione comunitaria in materia di protezione civile. Altre azioni volte ad un’approfondita analisi dei risultati delle attivit(cid:224) di protezione civile, quali analisi statistiche ed economiche. Valutazione del programma e partecipazione ad altre iniziative di presentazione e distribuzione di ma- teriale incentrato sui temi della prevenzione, della conser- vazione delle risorse naturali, del rispetto delle norme di sicurezza, dell’allarme in situazioni potenzialmente peri- colose, dei piani di soccorso e delle situazioni di emer- genza. D. Mobilitazione di esperti Mobilitazione di esperti per intervenire in situazioni d’emergenza a rinforzo dei dispositivi instaurati dalle au- torit(cid:224) di uno tato membro o di paesi terzi in cui si sono verificate calamit(cid:224) naturali catastrofi tecnologiche o am- bientali. Contributo finanziario comunitario: 100 % dei costi. Contributo finanziario comunitario: 100 % dei costi di missione degli esperti. (1) Le azioni specifiche sovvenzionabili mediante altri strumenti comunitari non possono beneficiare di finanziamenti nell’ambito del presente programma (2) Le azioni sono sovvenzionabili solo se interessano tutti o numerosi Stati membri


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1999, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1686/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1999 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για το κατεψυγµένο διάφραγµα βοοειδών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασµο- λογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγµένο διάφραγµα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1266/ 98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 996/97 που αναφέρθηκε παρα- πάνω, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), καθόρισε σε 800 τόνους την ποσότητα διαφράγµατος που µπορεί να εισαχθεί µε ειδικές συνθήκες για την περίοδο 1999/2000· ότι το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 996/97 προβλέπει ότι οι ζητούµενες ποσότητες µπορούν να µειωθούν· ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται αφορούν συνο- λικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές και φροντίζοντας να εξασφαλι- σθεί η δίκαιη κατανοµή των διαθέσιµων ποσοτήτων, θα πρέπει να µειωθούν κατά τρόπο αναλογικό οι ζητούµενες ποσότητες, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται στα πλαίσια του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 996/97 ικανο- ποιείται µέχρι 0,53333 % της ποσότητας που ζητήθηκε. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 144 της 4. 6. 1997, σ. 6. (2) ΕΕ L 175 της 19. 6. 1998, σ. 9


title: Sklep Sveta z dne 29. julija 1999 o predhodni uporabi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 165 31999D0753 L 311/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 12. 1999 SKLEP SVETA z dne 29. julija 1999 o predhodni uporabi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi (1999/753/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v zvezi s prvim in drugim stavkom prvega odstavka člena 300(2) te pogodbe, državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi se potrdi v imenu Skupnosti. Besedilo sporazuma v obliki sporazuma sta priložena temu sklepu. izmenjave pisem in besedilo ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Skupnost in Južna Afrika sta se zavezali, da bosta sprejeli postopke za čimprejšnjo uporabo Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in nje- nimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi. Predhodna uporabnost tega sporazuma preko sporazuma v obliki izmenjave pisem je v potrebna za zagotavljanje celovitega okvira sodelovanja med Skupnostjo in Južno Afriko do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. (3) Zato je potrebno odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem – Člen 2 Za uveljavitev člena 97 sporazuma predstavnik Komisije v obdobju predhodne uporabe sporazuma predseduje Svetu za sodelovanje in zastopa Skupnost. Svet na predlog Komisije določi stališče Skupnosti, v Svetu za sodelovanje. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. SKLENIL: V Bruslju, 29. julija 1999 Člen 1 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Južno Afriko, ki določa predhodno uporabo dela Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi Za Svet Predsednik S. HASSI


title: Council Regulation (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

text: L 203/14 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) The European Community is a Contracting Party to the Convention on the conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereafter referred to as the ‘CCAMLR Convention' (3); regional The CCAMLR Convention provides a suitable framework conservation and for cooperation in the management of marine living resources through, inter alia, the setting up of a Commission for the Conserva- tion of Antarctic Marine Living Resources, hereafter referred to as ‘CCAMLR' and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the marine living resources of the CCAMLR Convention Area, which become binding upon Contracting Parties; The practice of operating fishing vessels under the flag of Non-Contracting Parties to the CCAMLR Convention as a means of avoiding compliance with conservation and enforcement measures established by CCAMLR remains one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures and should, therefore, be discouraged; CCAMLR has consistently invited the Non-Contracting Parties concerned to either become a Party to the CCAMLR Convention or to agree to apply the conserva- tion and enforcement measures established by CCAMLR with a view to fulfilling their responsibilities with regard to fishing vessels flying their flag; At its XVI Annual Meeting held from 27 October to 7 November 1997, CCAMLR adopted a conservation measure on a ‘Scheme to Promote Compliance by Non- Contracting Party Vessels with CCAMLR Conservation Measures', the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by CCAMLR is not undermined by Non- Contracting Party vessels; inter alia, This Scheme provides, for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels when such vessels are voluntarily in the ports of Contracting Parties, a prohibition of landings and transshipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch (1) OJ C 218, 14. 7. 1998. (2) OJ C 98, 9. 4. 1999. (3) OJ L 252, 5. 9. 1981, p. 26. (7) (8) has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by CCAMLR as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties; This conservation measure will become obligatory for all Contracting Parties with effect from 10 May 1998 and therefore it is necessary for the Community to imple- ment it; Under the Treaty, the authority over internal waters and ports is exercised by the Member States; however, as regards access to port facilities in the Community by non-Contracting Party vessels which have been sighted engaging in fishing activities in the Convention Area, it is necessary to enact additional uniform measures at Community level so that the operations of such vessels in Community ports are regulated in order to ensure the effectiveness of the conservation and enforcement meas- ures established by CCAMLR, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘Non-Contracting Party vessel': a vessel which flies the flag of a Non-Contracting Party to the CCAMLR Convention and which has been sighted engaging in fishing activities in the Convention Area; (b) ‘sighting': any observation of a Non-Contracting Party vessel made by a vessel flying the flag of a Contracting Party to the CCAMLR Convention and operating in the Convention area, or by an aircraft registered in a Contracting Party to the CCAMLR Convention, and over- flying the Convention Area or by an inspector of the fishery control services of the Contracting Parties assigned to the CCAMLR Inspection System; the report on a sighting shall in particular comprise infor- mation regarding the identification of the vessel, the type of activity the vessel is engaged in and its geographical posi- tion; (c) ‘Convention Area': the area south of 60 South latitude and the area between that latitude and the Antarctic Conver- gence. The Antarctic Convergence shall be deemed to be the line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude: 50 (cid:176)S, 0 (cid:176); 50 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 0 (cid:176). 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/15 Article 2 Upon receipt of a report of a sighting the Commission shall transmit this information without delay to the CCAMLR Sec- retariat and, where possible, to the Non-Contracting Party vessel, informing it that the information will be transmitted to its flag State. Article 3 The Commission shall communicate to all Member States without delay each report on a sighting, which it has received pursuant to Article 2 or by way of a notification from the Secretariat of CCAMLR or another Contracting Party. Article 4 Community fishing vessels shall not receive transshipments of fish from a Non-Contracting Party vessel which has been sighted and reported as having engaged in fishing activities in the Convention Area and therefore presumed as having under- mined the effectiveness of CCAMLR Conservation Measures. Article 5 The master of a Non-Contracting Party vessel who wishes 1. to enter a port in a Member State shall notify the competent authorities in that Member State at least 72 hours in advance of the estimated time of arrival there, the origin of the catch on board and, where appropriate, the vessel or vessels from which catches have been transshipped. The vessel may not enter the port unless the competent authorities of the relevant Member State have acknowledged receipt of the required prior noti- fication. Except for cases of, force majeure, or distress, Non- 2. Contracting Party vessels may only enter those ports which have been designated by the Member States for the purposes of this Regulation. The Commission shall publish the list of ports and changes hereto in the C series of the Official Journal of the European Communities. Article 6 1. Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port is inspected by their competent authorities. The vessel may not land or transship any catch until this inspection has been completed. 2. When, in the course of such an inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel has on board any of the species subject to CCAMLR Conservation Measures, the relevant Member State shall prohibit the landing and/or the transshipment of these species. 3. However, this prohibition shall not apply in the event that the master of the inspected Non-Contracting Party vessel proves to the satisfaction of the competent authorities of the relevant Member State that — species held on board were caught outside the CCAMLR Convention Area; or — species held on board were caught in accordance with the relevant CCAMLR Conservation Measures and requirements under the Convention. Article 7 Member States shall communicate without delay to the Commission the results of each inspection and, where appro- priate, any subsequent prohibition of landings and/or trans- shipments that was applied as a result of the inspection. The Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of CCAMLR and as soon as possible to the flag State of the inspected Non-Contracting Party vessel. On the date on which this Regulation enters into force, 3. Member States shall send the Commission a list of the ports referred to in paragraph 2. They shall notify the Commission of any subsequent changes to that list. Article 8 This Regulation shall enter into force seven days after its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI


title: Di Europäische Union und die Sicherheit von Lebensmitteln : Lehren aus der BSE-Krise, Brüssel, 30.11-1.12.1998.,L' Union européenne et la sécurité alimentaire : Les leçons de la crise ESB, Bruxelles, 30.11-1.12.1998.,The European Union and food security : Lessons from the BSE crisis, Brussels, 30.11-1.12.1998.

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
foodstuffs legislation
health risk
human nutrition
product safety
public awareness campaign
public health
scientific research


title: Spoločná pozícia Rady z 29. júla 1999 týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 107 31999E0533 L 204/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 8. 1999 SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 29. júla 1999 týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) (1999/533/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Na dosiahnutie tohto cieľa Európska únia podporí: a) zvolanie konferencie na politickej úrovni; so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15, b) zvolanie následnej konferencie ako stanovuje článok XIV CTBT, až kým nenadobudne platnosť CTBT; KEĎŽE rezolúcia Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov 50/245 z 10. septembra 1996 vyzýva všetky štáty, aby podpísali a stali sa pri čo možno najbližšej príležitosti stranami zmluvy CTBT; ODVOLÁVAJÚC SA na ustanovenie článku XIV. 2 zmluvy, podľa ktorej sa má na žiadosť väčšiny štátov zvolať konferencia, ktoré ju ratifikovali, s cieľom vyhodnotiť rozsah v akom sa plnia požia- davky uvedené v odseku 1 tohto článku a posúdiť a na základe konsenzu rozhodnúť, aké opatrenia v súlade s medzinárodným právom treba prijať s cieľom urýchlenia ratifikačného procesu tak, aby sa uľahčilo nadobudnutie platnosti tejto dohody, PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 Cieľom tejto spoločnej pozície je prispieť k urýchlenému nadobudnutiu platnosti Všeobecnej dohody o zákaze jadrových skúšok (CTBT) ako dôležitého kroku k podpore nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia, ktoré prispejú k medzinárodnej dôvere, stabilite a mieru. Článok 2 c) čo najširšiu spoluprácu štátov, ktoré ratifikovali alebo podpí- sali CTBT, ako aj štátov, ktoré ju ešte nepodpísali; d) prítomnosť MVO na konferencii; e) opatrenia v súlade s medzinárodným právom, ktoré sa môžu prijať s cieľom urýchlenia ratifikačného procesu s cieľom uľah- čiť skoré nadobudnutie platnosti CTBT; f) záverečné vyhlásenie konferencie, ktorou by sa vytvorila potrebná politická podpora pre snahy urýchliť ratifikačný pro- ces a skoré urýchlenie nadobudnutia platnosti CTBT; g) označenie možných spôsobov ako pomôcť krajinám pri rati- fikácii a vykonávaní procesu, vrátane výmeny informácií o založení vnútroštátnych orgánov a vykonávaní právnych predpisov. Článok 3 Európska únia pokračuje v podpore snáh Prípravnej komisie Organizácie CTBT zaviesť režim dodržiavania CTBT časovo účinným spôsobom a v súlade s CTBT. Článok 4 Európska únia podporí všetky štáty, ktoré zatiaľ tak neurobili, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali CTBT, najmä tie štáty na zozname, ktorých ratifikácia ja potrebná pre nadobudnutie platnosti CTBT. Európska únia prispieva najmä k úspešnému výsledku prvej konferencie na základe článku XIV CTBT, ktorá by sa mala uskutočniť vo Viedni v októbri 1999, s cieľom urýchlenia ratifikačného procesu CTBT, s cieľom uľahčenia nadobudnutia platnosti CTBT. Článok 5 Rada preskúma vykonávanie tejto spoločnej pozície s ohľadom na posúdenie možnosti ďalších aktivít s cieľom uľahčiť urýchlené nadobudnutie platnosti CTBT. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 Táto spoločná pozícia nadobúda platnosť dňom jej prijatia. Článok 6 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 7 V Bruseli 29. júla 1999 Za Radu predseda S. HASSI