title: 99/517/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 98/653/CE concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalophathie spongiforme bovine apparus au Portugal [notifiée sous le numéro C(1999) 2487] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
health certificate
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/45 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant la d(cid:130)cision 98/653/CE concernant certaines mesures d’urgence rendues n(cid:130)cessaires par les cas d’enc(cid:130)phalophathie spongiforme bovine apparus au Portugal [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2487] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/517/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, de nature (cid:133) r(cid:130)duire le risque d’exposition, directe ou indirecte, des populations humaines ou animales (cid:133) l’agent de l’ESB; vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)- la directive 92/ rieur (1), modifi(cid:130)e 118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, en dernier lieu par vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9, paragraphe 4, (1) (2) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/653/CE de la Commis- sion du 18 novembre 1998 concernant certaines mesures d’urgence rendues n(cid:130)cessaires par les cas d’enc(cid:130)- phalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (4) interdit l’exp(cid:130)dition (cid:133) partir du Portugal des farines de viande, des farines d’os et des farines de viande et d’os provenant de mammif(cid:138)res ainsi que des aliments pour animaux et des engrais contenant lesdits mat(cid:130)riels; que la d(cid:130)cision 97/735/CE de la Commission du 21 octobre 1997 relative (cid:133) des mesures de protection en ce qui concerne les (cid:130)changes de certains types de d(cid:130)chets animaux des mammif(cid:138)res (5) (cid:130)tablit les conditions d’ex- p(cid:130)dition des d(cid:130)chets animaux transform(cid:130)s vers d’autres (cid:144)tats membres pour incin(cid:130)ration ou utilisation comme combustible; que cette possibilit(cid:130) n’est toutefois pas offerte au Portugal, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 98/653/ CE; consid(cid:130)rant que, comme notifi(cid:130) (cid:133) la Commission le 12 octobre 1998, le Portugal a adopt(cid:130) des mesures visant notamment (cid:133) d(cid:130)truire certains mat(cid:130)riels (cid:133) risques, (cid:133) interdire l’incorporation de farines de viande et d’os dans les aliments pour animaux, (cid:133) exiger la destruction des farines de viande et d’os, (cid:133) permettre le rappel et la destruction de tous les stocks de farines de viande et d’os et de tous les aliments pour animaux contenant des farines de viande et d’os; que ces mesures ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)es (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (4) JO L 311 du 20. 11. 1998, p. 23. (5) JO L 294 du 28. 10. 1997, p. 7. (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que le Portugal a fait savoir (cid:133) la Commission qu’il ne dispose pas d’une capacit(cid:130) suffisante sur son territoire pour incin(cid:130)rer les farines de viande et d’os, les aliments pour animaux contenant des farines de viande et d’os et les mat(cid:130)riels (cid:133) risques sp(cid:130)cifi(cid:130)s transform(cid:130)s; que le Portugal a propos(cid:130) (cid:133) la Commission d’exp(cid:130)dier lesdits mat(cid:130)riels dans un autre (cid:144)tat membre en vue de leur incin(cid:130)ration; qu’une r(cid:130)duction de la quantit(cid:130) de ces mat(cid:130)riels stock(cid:130)s au Portugal contribuerait (cid:133) diminuer le risque d’exposition directe ou indirecte des humains et des animaux (cid:133) l’agent de l’ESB; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)- quent, d’autoriser le Portugal (cid:133) exp(cid:130)dier lesdits mat(cid:130)riels (cid:133) partir de son territoire vers d’autres (cid:144)tats membres, en vue de leur incin(cid:130)ration; qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir des garanties ad(cid:130)quates pour les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s sur le lieu de destination; consid(cid:130)rant que l’interdiction d’exp(cid:130)dition (cid:133) partir du Portugal de produits de la fili(cid:138)re bovine devait expirer le 1er ao(cid:150)t 1999, (cid:133) condition qu’une (cid:130)valuation des risques fond(cid:130)e sur les conclusions d’une mission de l’Office alimentaire et v(cid:130)t(cid:130)rinaire et tenant compte de l’(cid:130)volution de la maladie, d(cid:130)montre que des mesures appropri(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) prises en vue de g(cid:130)rer les risques et que les mesures communautaires et nationales pertinentes sont respect(cid:130)es et mises en œuvre efficacement; consid(cid:130)rant que, lors de l’assembl(cid:130)e g(cid:130)n(cid:130)rale de l’Office international des (cid:130)pizooties (OIE) qui s’est d(cid:130)roul(cid:130)e du 17 au 21 mai 1999, il a (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’adoption d’une proposition de la commission du Code zoosanitaire animal international de l’OIE concernant les crit(cid:138)res de d(cid:130)termination du statut d’un pays ou d’une zone au regard de l’ESB; en vertu de ces crit(cid:138)res, un pays ou une zone est consid(cid:130)r(cid:130)(e) comme ayant une forte incidence le taux d’incidence de cette maladie, calcul(cid:130) d’ESB si pour les douze derniers mois, d(cid:130)passe cent cas pour un million chez les bovins de plus de vingt-quatre mois dans le pays ou la zone en question; que l’actuel taux d’incidence de l’ESB au Portugal, calcul(cid:130) pour les douze derniers mois, est de 211 par million d’animaux (cid:131)g(cid:130)s de L 197/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 plus de vingt-quatre mois; que le Portugal doit donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un pays (cid:133) forte incidence d’ESB; que l’article 3. 2. 13. 9. dudit Code recommande certaines conditions pour l’importation de viande d(cid:130)soss(cid:130)e et de produits (cid:133) base de viande obtenus (cid:133) partir de bovins en provenance d’un pays ou d’une zone (cid:133) forte incidence d’ESB; que le Portugal ne peut pas garantir le respect de ces conditions: consid(cid:130)rant que des missions relatives (cid:133) l’ESB ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au Portugal par l’Office alimentaire et v(cid:130)t(cid:130)ri- naire de la Commission du 22 f(cid:130)vrier au 3 mars 1999 et du 19 au 23 avril 1999; que ces missions ont contribu(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)valuation de la mise de l’application et de l’efficacit(cid:130) des mesures de protection contre l’ESB; que lesdites missions ont permis de conclure que, en d(cid:130)pit d’efforts et de progr(cid:138)s consid(cid:130)rables, sur une courte p(cid:130)riode de temps, dans la mise en œuvre de mesures de gestion des risques, un certain nombre de mesures ne sont pas ad(cid:130)quatement appliqu(cid:130)es; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/653/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1. L’article 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, le Portugal peut autoriser 1. l’exp(cid:130)dition, (cid:133) partir de son territoire vers: a) d’autres (cid:144)tats membres ou des pays tiers, d’aliments destin(cid:130)s aux carnivores domestiques contenant des mat(cid:130)- riels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, point b), (cid:133) condition que lesdits mat(cid:130)riels ne soient pas originaires du Portugal et que les conditions pr(cid:130)vues aux articles 8 et 9 soient remplies; consid(cid:130)rant que, dans ces conditions, il convient de maintenir l’interdiction d’exp(cid:130)dition de produits de la fili(cid:138)re bovine; b) d’autres (cid:144)tats membres, des mat(cid:130)riels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, points b) et c), (cid:133) des fins d’incin(cid:130)ration, conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que la directive 89/608/CEE du Conseil du 21 novembre 1989 relative (cid:133) l’assistance mutuelle entre les autorit(cid:130)s administratives des (cid:144)tats membres et (cid:133) la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des l(cid:130)gislations v(cid:130)t(cid:130)rinaire et zootechnique (1), et notamment son article 10, (cid:130)tablit les r(cid:138)gles de communication (cid:133) la Commission, par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres, d’informations sur des op(cid:130)rations contraires ou paraissant contraires (cid:133) la d(cid:130)cision 98/653/CE et pr(cid:130)sentant un int(cid:130)r(cid:136)t particulier au niveau communautaire; (9) consid(cid:130)rant que, en vertu de la directive 89/662/CEE, l’(cid:144)tat membre de destination doit adopter des mesures appropri(cid:130)es en cas d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s; que, aux fins de l’ap- plication de ces mesures, des protocoles doivent (cid:136)tre mis en place dans les (cid:144)tats membres de destination; 2. La d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue par le paragraphe 1, point b) ne s’applique que si l’(cid:144)tat membre de destination a autoris(cid:130) la r(cid:130)ception du mat(cid:130)riel vis(cid:130) audit paragraphe. 3. Les (cid:144)tats membres de destination doivent communi- quer (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres la liste des usines d’incin(cid:130)ration autoris(cid:130)es (cid:133) recevoir le mat(cid:130)riel vis(cid:130) au paragraphe 1, point b). 4. L’(cid:144)tat membre de destination veille (cid:133) l’incin(cid:130)ration, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I, du mat(cid:130)riel vis(cid:130) au paragraphe 1, point b). 5. L’(cid:144)tat membre de destination conserve une documen- tation compl(cid:138)te attestant la conformit(cid:130) au pr(cid:130)sent article. 6. La Commission, apr(cid:138)s avoir v(cid:130)rifi(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre de destination l’application des dispositions du pr(cid:130)sent article, dans le cadre d’une inspection communautaire, et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) les (cid:144)tats membres, fixe la date (cid:133) laquelle peut commencer l’exp(cid:130)dition du mat(cid:130)riel vis(cid:130) au paragraphe 1, point b). » (10) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/653/CE doit (cid:136)tre modi- fi(cid:130)e en cons(cid:130)quence; 2) (cid:211) l’article 4, la date du «1er ao(cid:150)t 1999» est remplac(cid:130)e par «1er f(cid:130)vrier 2000». (11) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, (1) JO L 351 du 2. 2. 1989, p. 34. 3) (cid:211) l’article 5, paragraphe 1, point a), le terme «annexe» est remplac(cid:130) par «annexe II». 4) L’annexe actuelle de la d(cid:130)cision 98/653/CE devient «l’annexe II» et l’annexe I pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/47 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 197/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I A. Conditions d’exp(cid:130)dition des farines de viande, des farines d’os et des farines de viande et d’os provenant des mammif(cid:138)res ainsi que d’aliments pour animaux et d’engrais contenant les mat(cid:130)riels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b) 1. Le mat(cid:130)riel doit (cid:136)tre accompagn(cid:130) d’un certificat officiel, tel que d(cid:130)crit dans la partie B de la pr(cid:130)sente annexe. 2. La mention “Impropre (cid:133) la consommation animale — Exclusivement destin(cid:130) (cid:133) l’incin(cid:130)ration” doit figurer clairement sur tous les conteneurs dans les langues de l’(cid:144)tat membre d’origine, de destination et de transit et lorsque le mat(cid:130)riel a (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130) dans des sacs (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’un conteneur, les sacs doivent porter la mention susmentionn(cid:130)e. 3. Le mat(cid:130)riel doit (cid:136)tre transport(cid:130) dans des conteneurs officiellement scell(cid:130)s, de fa(cid:135)on (cid:133) (cid:130)viter toute perte, et achemin(cid:130) directement jusqu’(cid:133) l’une des usines d’incin(cid:130)ration vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. 4. Le Portugal doit informer, gr(cid:131)ce au syst(cid:138)me ANIMO, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du lieu de destination et tous les (cid:144)tats membres de transit de chaque lot, en utilisant les codes (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s au titre I, chapitre I. 3, point 12(02) et au titre III, point D4(01) de la d(cid:130)cision 93/70/CEE de la Commission (1). La mention “Impropre (cid:133) la consommation animale — Exclusivement destin(cid:130) (cid:133) l’incin(cid:130)ration” doit figurer dans le message ANIMO. 5. L’(cid:144)tat membre de destination doit informer l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du lieu d’origine de l’arriv(cid:130)e du lot en lui envoyant, par t(cid:130)l(cid:130)copie ou tout autre moyen, une copie du certificat officiel vis(cid:130) au point 1, sign(cid:130)e par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du lieu de destination. 6. L’(cid:144)tat membre de destination doit disposer de protocoles d(cid:130)taill(cid:130)s concernant: a) les contr(cid:147)les (cid:133) l’arriv(cid:130)e, durant le stockage et le mouvement de chaque lot, notamment le descellement des conteneurs et la v(cid:130)rification du poids; b) les contr(cid:147)les des certificats et des messages ANIMO; c) les mesures vis(cid:130)es au point 5; d) les contr(cid:147)les relatifs au nettoyage des conteneurs; e) les contr(cid:147)les concernant l’incin(cid:130)ration du mat(cid:130)riel; f) les registres de l’usine d’incin(cid:130)ration; g) les mesures pr(cid:130)vues en cas d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s. (1) JO L 25 du 2. 2. 1993, p. 34. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/49 relatif aux farines de viande, d’os et de viande et d’os provenant de mammif(cid:138)res ainsi qu’aux aliments pour animaux et engrais contenant lesdits mat(cid:130)riels, qui sont destin(cid:130)s (cid:133) l’incin(cid:130)ration B. CERTIFICAT OFFICIEL (cid:144)tat membre destinataire:. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du certificat officiel:. (cid:144)tat membre de provenance:. Minist(cid:138)re responsable:. Service d’(cid:130)mission:. I. Identification du lot Nature de l’emballage:. Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. (1) Poids net:. II. Provenance du lot Adresse de l’(cid:130)tablissement:. III. Destination du lot Les d(cid:130)chets animaux de mammif(cid:138)res sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu de chargement) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant: Type:. Num(cid:130)ro de la plaque d’immatriculation ou nom du bateau:. Num(cid:130)ro du sceau:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom et adresse du destinataire:. ATTESTATION Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) certifie que le produit d(cid:130)crit ci-dessus contient des farines de viande, d’os et de viande et d’os provenant de mammif(cid:138)res ou des aliments pour animaux ou des engrais contenant lesdits mat(cid:130)riels qui ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) d’autres fins que l’incin(cid:130)ration. Le mat(cid:130)riel ne contient pas de mat(cid:130)riel provenant de bovins susceptibles de contracter ou ayant contract(cid:130) l’ESB, ou d’autres bovins abattus dans le cadre d’une mesure d’(cid:130)radication de l’ESB, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/381/CE de la Commission. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel) (2). (nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire) (1) Ne s’applique qu’aux conditionnements autres que le vrac. (2) La couleur de la signature et du cachet doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). »


title: Kommissionens direktiv 1999/80/EG av den 28 juli 1999 om införande av ett verksamt ämne (azimsulfuron) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/13 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/80/EG av den 28 juli 1999 om införande av ett verksamt ämne (azimsulfuron) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT också villkoren för införande av azimsulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ändras, i enlighet med artikel 6. 1 i det direktivet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/1/EG (2), nedan kallat direktivet, särskilt artikel 6. 1 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I enlighet med artikel 6. 2 i direktiv 91/414/EEG erhöll Italien den 4 mars 1996 en ansökan från DuPont de Nemours Italiana SpA, nedan kallat det ansökande före- taget, om införande av det verksamma ämnet azimsul- furon i bilaga I till direktivet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 6. 3 i direktivet bekräftade kommissionen genom beslut 97/164/EG (3) av den 17 februari 1997 att den akt med dokumentation som lämnats in för azimsulfuron i princip kunde anses uppfylla de krav på uppgifter och information som anges i bilaga II till direktivet samt motsvarande krav i bilaga III vad gäller växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne. I enlighet med artikel 5. 1 i direktivet skall ett verksamt ämne föras in i bilaga I för en period på högst tio år om det kan antas att ämnet inte har några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på grundvattnet och att det inte har någon oacceptabel inverkan på miljön. Vad gäller azimsulfuron har effekterna på människors hälsa och på miljön bedömts i enlighet med bestämmel- serna i artikel 6. 2 och 6. 4 i direktivet för de använd- ningsområden som det ansökande företaget uppgivit. I egenskap av rapporterande medlemsstat lämnade Italien den 22 maj 1997 in en utvärderingsrapport till kommis- sionen i detta ärende. Den inkomna rapporten har granskats av medlemssta- terna och kommissionen inom ramen för arbetet i Stän- diga kommittén för växtskydd. Resultatet av denna granskning presenterades den 2 juli 1999 i form av en kommissionsrapport om azimsulfuron. Det kan bli följd av nödvändigt att uppdatera denna rapport till tekniska och vetenskapliga framsteg. Då detta sker måste 6. 7. 8. 9. 10. Akten och granskningen har också lämnats till Veten- skapliga kommittén för växter. Kommittén avgav sitt yttrande 4 februari 1999. Kommittén fann att det före- ligger en potentiell risk för vattenlevande organismer och landväxter som inte är målarter, och således måste riskminskande åtgärder vidtas (4). Det har framgått av de olika undersökningar som har gjorts, att växtskyddsmedel som innehåller det verk- samma ämnet i fråga i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5. 1 a, 5. 1 b och 5. 3 i direktivet, särskilt vad gäller de undersökta användnings- områdena. Det är därför nödvändigt att införa det verk- samma ämnet i bilaga I, för att säkerställa att de växt- skyddsmedel som innehåller detta ämne kan godkännas i samtliga medlemsstater enlighet med direktivets i bestämmelser. införandet skett är det nödvändigt att Efter det att medlemsstaterna beviljas en rimlig tidsfrist för att genomföra bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG vad gäller växtskyddsmedel som innehåller azimsulfuron och, i synnerhet, för att inom denna tidsperiod granska de tillfälliga godkännanden som redan utfärdats, eller för att senast i slutet av denna tidsperiod utfärda nya godkännanden i enlighet med direktivets bestämmelser. En längre tidsfrist kan också krävas beträffande de växt- skyddsmedel som innehåller azimsulfuron och andra verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I. Det är lämpligt att innehållet i den slutliga gransknings- rapporten (utom sådan konfidentiell information som avses i artikel 14 i direktivet) genom medlemsstaternas försorg hålls tillgänglig eller görs tillgänglig för konsulta- tion av alla berörda parter. Granskningsrapporten är en nödvändig förutsättning för att medlemsstaterna på ett korrekt sätt skall kunna till- lämpa flera avsnitt av de enhetliga principer som fast- ställs i bilaga VI till direktivet, i de fall dessa principer hänför sig till utvärderingen av de uppgifter i bilaga II som inlämnats i syfte att Iigga till grund för ett införande av ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 21, 28. 1. 1999, s. 21. (3) EGT L 64, 5. 3. 1997, s. 17. (4) Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om införande av azimsulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (SCP/AZIM/002-slutlig 24. 2. 1999). L 210/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 11. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med det yttrande som Ständiga kommittén för växt- skydd inkom med den 2 juli 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Azimsulfuron skall föras in som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG i enlighet med vad som framgår av bilagan till det här direktivet. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 april 2000. 2. Med hänsyn till utvärdering och beslutsfattande enligt de enhetliga principer som anges i bilaga 6 till rådets direktiv 91/414/EEG på grundval av en dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet, skall den period som föreskrivs i punkt 1 förlängas till 1 april 2001 befintliga tillfäl- liga godkännanden av växtskyddsprodukter med azimsulfuron. 3. Vad gäller växtskyddsmedel som förutom azimsulfuron också innehåller något annat verksamt ämne som finns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, skall dock den tidsfrist som avses i punkt 1 förlängas om en längre införande- period föreskrivs i det direktiv som avser införande av detta andra verksamma ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. 4. Medlemsstaterna skall hålla granskningsrapporten till- gänglig, utom vad gäller sådan konfidentiell information som avses i artikel 14 i direktivet, så att samtliga berörda parter kan konsultera den, eller skall på begäran göra rapporten tillgänglig för dessa parter. 5. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Detta direktiv träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/15 BILAGA AZIMSULFURON 1. Beteckning (enligt IUPAC) 1-(4,6-dimetoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea 2. Särskilda villkor: 2. 1 Det verksamma ämnet skall ha en lägsta renhetsgrad på 980 gram per kilo teknisk produkt. 2. 2 Det får endast godkännas för användning som herbicid. 2. 3 Besprutning i luften får inte tillåtas. 2. 4 Medlemsstaterna måste fästa särskild uppmärksamhet vid inverkan på vattenlevande organismer och landväxter som inte är målarter och se till att villkoren för godkännande, vid behov, omfattar riskminskande åtgärder (t. ex. vid risodling minimiperioder för kvarhållande av vatten före avledning). 2. 5 Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om azimsulfuron, särskilt tillägg I och II i denna, i den form den godkänts av Ständiga kommittén för växtskydd den 2 juli 1999. 3. Införandet gäller till och med den 1 oktober 2009


title: 1999/585/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Espanjasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2469) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/15 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Espanjasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2469) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/585/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1258/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että maksettuihin korvauksiin liittyvistä Espanjalle aiheutuneista kustannuksista, — 50 prosenttia välineiden ja tilojen puhdistamisesta, hyön- teisten hävittämisestä ja desinfioinnista Espanjalle aiheutu- neista kustannuksista, — 50 prosenttia saastuneiden rehujen ja välineiden hävittämi- sestä omistajille maksettuihin korvauksiin liittyvistä Espan- jalle aiheutuneista kustannuksista. 1) 2) 3) 4) 5) Espanjassa on todettu klassisen sikaruton tautipesäkkeitä vuonna 1998; tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön sikakarjalle vakavan uhan, ja yhteisö voi korvata taloudelliset menetykset edistääkseen taudin mahdollisimman nopeaa hävittämistä, heti kun klassisen sikaruton esiintyminen vahvistettiin virallisesti, Espanjan viranomaiset antoivat tiedon toteut- tamistaan joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet, asianmukaisista toimenpiteistä, vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön talou- dellisen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, voidaan kuitenkin sallia ensimmäisen 3,75 miljoonan euron erän maksaminen, yhteisön rahoitusosuus maksetaan sen jälkeen, kun on todettu, että toimenpiteet on toteutettu ja kun viran- omaiset ovat tiedot säädetyn määräajan kuluessa, toimittaneet kaikki vaadittavat ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 2 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuus maksetaan todisteiden esittämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkastusten suoritta- mista. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat 2. seuraavat: a) epidemiologinen selvitys kaikista tiloista, jolla eläimiä on teurastettu. Kertomuksessa on annettava seuraavat tiedot: i) tartunnan saaneet tilat: — sijainti ja osoite, — taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivämäärä, — teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtu- mien päivämäärä, — teurastus- ja tuhoamismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näyt- ja lukumäärä; suoritettujen kokeiden teiden tyyppi tulokset, — saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerät- tyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä, suoritettujen kokeiden tulokset, — täydellisen epidemiologisen tutkimuksen perusteella 1 artikla oletettu tartuntalähde; ii) yhteydessä olleet tilat: Espanja voi saada yhteisön taloudellista tukea vuonna 1998 todettujen klassisen sikaruton tautipesäkkeiden vuoksi. Jollei tarkastusten tuloksista muuta johdu, yhteisön rahoitus- osuus on — 50 prosenttia teurastamisesta sekä sikojen ja tarvittaessa niistä saatujen tuotteiden hävittämisestä eläinten omistajille (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. — edellä i alakohdan ensimmäisessä, kolmannessa, neljännessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoi- tetut tiedot, — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne; b) taloudellinen selvitys, jossa mainitaan edunsaajat ja näiden teurastuspäivä osoite, teurastettujen eläinten lukumäärä, sekä maksetun tuen määrä ilman arvonlisäveroa. L 221/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 3 artikla Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille. 1. Maksuhakemus, tarkoitetut päivää lokakuuta 1999. jonka mukana on oltava 2 artiklassa todisteet, on toimitettava komissiolle ennen 1 Yhteisen maatalouspolitiikan 2. annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa sovel- letaan soveltuvin osin. rahoituksesta Espanja voi kuitenkin pyynnöstä saada 3,75 miljoonan 2. euron suuruisen ennakon. Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. 5 artikla 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. 1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla toimenpiteiden sovelta- mista ja aiheutuneita menoja koskevia tarkastuksia. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: Regulamento (CE) n° 1662/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1662/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o c(cid:155)digo aduaneiro comunit(cid:145)rio (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o c(cid:155)digo aduaneiro comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comiss(cid:209)o (3) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 (4), prev(cid:136) os casos em que s(cid:209)o concedidas autoriza(cid:135)(cid:210)es de procedimentos simplificados do regime de aperfei(cid:135)oamento activo, na sequ(cid:136)ncia de uma decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; que conv(cid:130)m alterar o procedimento de concess(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o que permite facilitar determinados fluxos de tr(cid:145)fego trian- gular cujo n(cid:156)mero de exporta(cid:135)(cid:210)es antecipadas seja sufi- cientemente importante; Considerando que a importa(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria de meios de transporte deve satisfazer as necessidades do turismo nas regi(cid:210)es da Comunidade que dependem de infra-estru- turas de transporte de pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, por raz(cid:210)es econ(cid:155)micas, (cid:130) conveni- ente ampliar a lista do anexo 87 para passar a incluir materiais de policloreto de vinilo (PVC) para transfor- ma(cid:135)(cid:209)o em telas para projec(cid:135)(cid:209)o; O Regulamento (CEE) n. o 2454/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O n. o 6 do artigo 601. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «6. Quando v(cid:145)rios Estados-Membros estiverem envol- vidos na globaliza(cid:135)(cid:209)o das exporta(cid:135)(cid:210)es antecipadas, o proce- dimento previsto no n. o 2 do artigo 556. o aplica-se mutatis mutandis. ». 2. Ao n. o 11 do artigo 719. o (cid:130) aditada a al(cid:146)nea d) seguinte: «d) Para al(cid:130)m das situa(cid:135)(cid:210)es referidas nas al(cid:146)neas a), b) e c), as autoridades aduaneiras podem, em situa(cid:135)(cid:210)es gerais ou espec(cid:146)ficas, autorizar uma pessoa singular estabele- cida no territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade a utilizar, nesse territ(cid:155)rio, um ve(cid:146)culo que satisfa(cid:135)a as condi(cid:135)(cid:210)es enunciadas na al(cid:146)nea c) do n. o 3, alugado fora do mesmo por for(cid:135)a de um contrato escrito. Essa autori- za(cid:135)(cid:209)o fica subordinada (cid:133) condi(cid:135)(cid:209)o de que os pa(cid:146)ses, onde os ve(cid:146)culos s(cid:209)o alugados e est(cid:209)o registados, auto- rizem a importa(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria de ve(cid:146)culos alugados e registados no territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade em circunst(cid:131)ncias compar(cid:145)veis. O ve(cid:146)culo deve ser reexpor- tado ou entregue a uma empresa de aluguer estabelecida no territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade com vista (cid:133) sua reexporta(cid:135)(cid:209)o posterior nos oito dias seguintes (cid:133) entrada em vigor do contrato. O contrato deve ser apresentado a pedido das autoridades aduaneiras. ». 3. O anexo 87 (cid:130) alterado em conformidade com o anexo do Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 deve ser alterado em conformidade; presente regulamento. Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) (2) (3) (4) (5) (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. L 197/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 1999 No anexo 87 do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 (cid:130) aditado o seguinte ponto: ANEXO Coluna 1 Coluna 2 N(cid:156)mero de ordem Produtos relativamente aos quais (cid:130) autorizada a transforma(cid:135)(cid:209)o sob controlo aduaneiro Transforma(cid:135)(cid:209)o suscept(cid:146)vel de ser efectuada «19 Materiais de PVC do c(cid:155)digo NC 3921 90 60 Transforma(cid:135)(cid:209)o em telas para projec(cid:135)(cid:209)o do c(cid:155)digo NC 9010 60 00»


title: 1999/542/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1999 relativa a certas medidas de protecção respeitantes à importação de determinados animais da Bulgária devido a um surto de febre catarral ovina [notificada com o número C(1999) 2492] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal disease
health certificate
health control
import
sheep

text: 6. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 207/33 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 relativa a certas medidas de protecção respeitantes à importação de determinados animais da Bulgária devido a um surto de febre catarral ovina [notificada com o número C(1999) 2492] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/542/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que foram confirmados surtos de febre catarral ovina na região de Bourgas na Bulgária em Julho de 1999; Considerando que a situação é susceptível de constituir um perigo grave para a situação zoossanitária na Comu- nidade; Considerando que é, pois, necessário proibir a impor- tação de animais das espécies bovina, ovina e caprina originários da Bulgária; tomadas determinadas Considerando que devem ser medidas para garantir que animais vivos das espécies bovina, ovina e caprina não transitem pela parte da Bulgária constituída pelas províncias de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo e Kardjali; (5) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o a) Os Estados-Membros não autorizarão a importação de animais vivos das espécies bovina, ovina e caprina originá- rios da Bulgária. b) Os Estados-Membros que recebam animais vivos das espé- cies bovina, ovina e caprina que tenham transitado pelo território da Bulgária devem garantir que os animais não atravessaram a parte da Bulgária constituída pelas províncias de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo e Kard- jali. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1659/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1659/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „repr(cid:132)- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repr(cid:132)sentative Preis f(cid:129)r Melasse wird f(cid:129)r einen Grenz(cid:129)bergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualit(cid:132)tsunterschiede gegen(cid:129)ber der Stan- dardqualit(cid:132)t berichtigten Notierungen oder Preises dieses f(cid:129)r Marktes berechnet werden. Die Standardqualit(cid:132)t Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt m(cid:129)ssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen M(cid:132)rkten in Drittl(cid:132)ndern festgestellten Preise und die Verkaufsabschl(cid:129)sse im Rahmen des internatio- nalen Handels ber(cid:129)cksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erh(cid:132)lt bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es m(cid:148)glich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz als repr(cid:132)sentativ gelten kann. (4) Nicht ber(cid:129)cksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, f(cid:129)r den Markt nicht repr(cid:132)sentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als f(cid:129)r die repr(cid:132)sentativ gelten. tats(cid:132)chliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben f(cid:129)r Melasse der Standardqua- lit(cid:132)t zu erhalten, m(cid:129)ssen die Preise je nach Qualit(cid:132)t der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erh(cid:148)ht oder verringert werden. Ein repr(cid:132)sentativer Preis kann ausnahmsweise w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums auf unver(cid:132)nderter H(cid:148)he beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage f(cid:129)r die vorangegangene Festsetzung des repr(cid:132)sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar f(cid:129)r die effektive Markttendenz nicht repr(cid:132)senta- tiven Angebotspreise zu pl(cid:148)tzlichen und erheblichen (cid:142)nderungen des repr(cid:132)sentativen Preises f(cid:129)hren w(cid:129)rden. Besteht zwischen dem Ausl(cid:148)sungspreis f(cid:129)r das fragliche Erzeugnis und dem repr(cid:132)sentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zus(cid:132)tzliche Einfuhrz(cid:148)lle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind f(cid:129)r diese Z(cid:148)lle besondere Betr(cid:132)ge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Juli 1999 in Kraft. L 197/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repr(cid:132)sentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zus(cid:132)tzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,39 7,25 0,22 0,04 — — (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1664/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 περί καθορισμού της διαδικασίας και των όρων αναλήψεως των σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
product quality

text: L 197/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1664/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tgr diadijas(cid:148)ar jai tym (cid:149)qym amak(cid:147)xeyr tym sitgq(cid:150)m ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2731/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) tym poiotij(cid:150)m t(cid:151)pym tou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou, tgr sij(cid:145)keyr, tgr jqih(cid:147)r, tou aqabos(cid:148)tou jai tou sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, g Vimkam- d(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a paq(cid:145)coum basij(cid:145) poijik(cid:148)er jqih(cid:147)r tym opo(cid:148)ym g peq(cid:148)odor aun(cid:147)seyr e(cid:148)mai pok(cid:151) bqawe(cid:148)a· (cid:149)ti to l(cid:146)cehor tym sp(cid:149)qym tgr jqih(cid:147)r tym poijiki(cid:150)m le (cid:146)ni seiq(cid:146)r e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 2,2 wikiost(cid:149)letqa stir d(cid:151)o w(cid:150)qer· (cid:149)ti en auto(cid:151) g jqih(cid:147) dem amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m to l(cid:146)cehor tym sp(cid:149)qym pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) cia tgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tym joimo- tij(cid:150)m jam(cid:149)mym ha up(cid:147)qwe j(cid:148)mdumor, sumep(cid:150)r, ma enaiqeho(cid:151)m sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter vimkamdij(cid:147)r jai sougdij(cid:147)r jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg jai ha edgliouqco(cid:151)mto sobaq(cid:146)r dusw(cid:146)- qeier cia tour paqacyco(cid:151)r tym d(cid:151)o wyq(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r, ma epitqape(cid:148) pqosyqim(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a ma apodewho(cid:151)m stgm paq(cid:146)lbasg sp(cid:149)qour lec(cid:146)hour lijq(cid:149)teqou ap(cid:149) 2,2 wikiost(cid:149)letqa· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) lijq(cid:149)teqym sp(cid:149)qym dem ha pq(cid:146)pei ma pqoj(cid:151)xei jqih(cid:147) walg- k(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy jqih(cid:147) ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma (cid:146)wei eidij(cid:149) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 64 wikiocq(cid:145)llym am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147), ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1993/94, tgr amaloqv(cid:150)- seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei dusjok(cid:148)er stour paqacy- co(cid:151)r oqisl(cid:146)mym sitgq(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti, cia ma albkumhe(cid:148) g ep(cid:148)ptysg tym lgwamisl(cid:150)m aut(cid:150)m ep(cid:148) tym eisodgl(cid:145)tym tym paqacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei paq(cid:146)jjkisg cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, ej m(cid:146)ou, ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer posotij(cid:146)r diat(cid:145)neir, (cid:149)pyr sum(cid:146)bg (cid:147)dg cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 22. (3) (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1612/98 (5), jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour tgr paqakab(cid:147)r tym sitgq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg jai ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 689/92 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, let(cid:145) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Yst(cid:149)so, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to sgle(cid:148)o 2 stoiwe(cid:148)o a) tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2731/75, heyqo(cid:151)- mtai yr “suqqijmyl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi”, cia tgm jqih(cid:147) Vimkamd(cid:148)ar jai Sougd(cid:148)ar pou (cid:146)wei eidij(cid:149) b(cid:145)qor (cid:148)so (cid:147) am(cid:150)teqo ap(cid:149) 64 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo jai g opo(cid:148)a pqosv(cid:146)qetai stgm paq(cid:146)l- basg s’ aut(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar 1999/2000, oi sp(cid:149)qoi oi opo(cid:148)oi, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou pqoamaveq- h(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), di(cid:146)qwomtai di(cid:145) josj(cid:148)mym le swisl(cid:146)r 2 wikiostol(cid:146)tqym. » 2. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 2, jai cia tgm «4. peq(cid:148)odo 1999/2000: — ha apovasiste(cid:148), let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma jahoqiste(cid:148) g amyt(cid:145)tg peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a se 15 % cia ta sitgq(cid:145) pou pqosv(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)lbasg le ena(cid:148)qesg tom aqab(cid:149)- sito jai to s(cid:149)qco, — dem evaql(cid:149)fetai g le(cid:148)ysg pou pqobk(cid:146)petai cia tgm jqih(cid:147) eidijo(cid:151) b(cid:145)qour walgkot(cid:146)qou ap(cid:149) 64 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) eja- t(cid:149)kitqo pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II p(cid:148)majar III. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. (4) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (5) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 25. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/787/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende staatssteun van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Everts Erfurt GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3024) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings

text: L 310/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende staatssteun van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Everts Erfurt GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3024) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/787/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na belanghebbenden overeenkomstig genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, en gebaseerd op deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I (1) Bĳ het op 25 juli 1996 geregistreerde schrĳven van 23 juli 1996 heeft Duitsland overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag de toekenning van twee garanties door de Freistaat Thüringen aan Everts Erfurt GmbH (hierna „Everts” genoemd) bĳ de Commissie aangemeld. Deze actie werd als steun onder nr. 593/96 geregi- streerd. Aanvullende vragen van de Commissie werden bĳ schrĳven van 19 september 1996 (op dezelfde dag geregistreerd) beantwoord. Bĳ schrĳven van 15 oktober 1996 stelde de Commissie verdere vragen, die bĳ schrĳven van 26 november 1996 (geregistreerd op 27 november 1996) en van 3 december 1996 (geregistreerd op 9 december 1996) werden beantwoord. Bĳ schrĳven van 12 december 1996, dat dezelfde dag werd geregi- streerd, heeft Duitsland een stille deelneming van de deelstaat ten gunste van deze onderneming aangemeld. Het verzoek van de Commissie om meer informatie van 10 januari 1997 werd beantwoord bĳ het schrĳven van 7 februari 1997, dat op dezelfde dag werd geregistreerd. Op het tĳdstip van de aanmelding werd een garantie ingetrokken en het faillissement van de moedermaat- schappĳ aangekondigd. Verdere financiële subsidies om een dreigend gevolgfaillissement van de begunstigde af te wenden, werden bĳ schrĳven van 14 mei 1997 (geregi- streerd op 16 mei 1997) aangemeld. Gelet op de haar voorliggende informatie besloot de Commissie op 2 juli 1997 een procedure krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden, omdat er twĳfels waren gerezen over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelĳke markt. In de bĳlage bĳ het schrĳven over de inleiding van de procedure werden twaalf vragen aan Duitsland geformu- leerd. Het besluit tot en de redenen voor de inleiding van de procedure werden bĳ schrĳven D/6183 van 24 juli 1997 aan de Duitse autoriteiten medegedeeld; de inhoud van dit schrĳven werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (1) kreeg vervolgens het nummer C 42/97. Bovendien werden belanghebbende derden aangemaand hun opmerkingen binnen een maand na de publicatie kenbaar te maken. bekendgemaakt. De zaak Bĳ twee schrĳvens van 17 november 1997 (op 18 november 1997 geregistreerd onder de nummers A/39220 en A/39221) ging Duitsland in op het schrĳven van 24 juli 1997 over de inleiding van de procedure. Meer informatie werd bĳ schrĳven van 20 mei 1998 (op dezelfde dag geregistreerd) en van 26 juni 1998 (geregistreerd op 1 juli 1998) voorgelegd. (2) (3) (4) (1) PB C 37 van 4. 2. 1998, blz. 8. 4. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/57 (5) (6) (7) Gelet op de haar voorliggende informatie besloot de Commissie op 14 juli 1998 de procedure krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag uit te breiden, omdat twĳfels waren gerezen over de verenigbaarheid van twee andere steunmaatregelen met de gemeenschap- pelĳke markt. Het besluit en de motivering werden bĳ schrĳven D/7102 van 17 augustus 1998 aan de Duitse autori- teiten medegedeeld; de inhoud van dit schrĳven werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (1) bekendgemaakt. belanghebbende Bovendien werd derden de kans gegeven hun opmerkingen binnen een maand na de publicatie kenbaar te maken. (11) Bĳ schrĳven van 9 september 1998, dat op dezelfde dag werd geregistreerd, ging Duitsland op de uitbreiding van de procedure in. Aanvullende opmerkingen werden bĳ schrĳven van 11 augustus 1998 (geregistreerd op 12 augustus 1998), van 29 januari 1999 (geregistreerd op 1 februari 1999), van 22 april 1999 (geregistreerd op 23 april 1999) en van 10 mei 1999 (op dezelfde dag geregi- streerd) gemaakt. Op 17 mei 1999 stelde de Commissie verdere vragen. Deze werden door Duitsland bĳ schrĳven van 31 mei 1999 (geregistreerd op 1 juni 1999), van 10 juni 1999 (geregistreerd op 11 juni 1999) en van 23 juni 1999 (geregistreerd op 8 juli 1999) beantwoord. (8) Van derden werden geen opmerkingen ontvangen, noch over de inleiding, noch over de uitbreiding van de proce- dure. eerste problemen met de ontstonden echter de productie, hetgeen voor London Int. reden was geen condooms meer bĳ Everts te bestellen. Hierdoor ontstond een aanzienlĳk verlies van 1,5 miljoen DEM. Bovendien werden schadeclaims van 500 000 DEM ingediend. Verder voldeed ook het distri- butienet niet aan de eisen van de markteconomie. hoogte ter failliet (2). de moedermaatschappĳ In 1996 ging de moedermaatschappĳ Wilhelm Everts In overeenstemming met de KG, Datteln, privatiseringsovereenkomst was ze verplicht op te komen voor de investerings- en andere kosten van Everts uit de voorgaande jaren. Vanwege het faillisse- ment van de moederonderneming konden deze schulden ten belope van 8,312 miljoen DEM niet meer betaald worden, zodat Everts zelf in grote problemen kwam. De Sparkasse Erfurt, die destĳds de grootste schuldeiser was, en Wilhelm Everts KG, Datteln, besloten vervolgens een nieuwe investeerder voor Everts te zoeken. De aandelen in Everts met een nominale waarde van 3,3 miljoen DEM werden door voor 80 000 DEM aan de particuliere trustmaatschappĳ Dr. Zimmermann & Partner Unternehmensberatungs GmbH (hierna „Zimmermann” genoemd) verkocht. Zimmer- mann kreeg de opdracht een nieuwe investeerder te vinden. Volgens Duitsland was het noodzakelĳk Everts uit de moedermaatschappĳ te halen, omdat het faillisse- ment van Wilhelm Everts KG, Datteln, anders tot een zou hebben geleid. gevolgfaillissement van Everts Zimmermann was bereid de aandelen over te nemen, omdat de verkoopprĳs van 80 000 DEM aanzienlĳk onder de nominale waarde van de aandelen van 3,3 miljoen DEM lag. Zimmermann ontving voor deze over- name geen garanties van de staat of andere steun. Tot de overname door een nieuwe investeerder bleven de bank- verplichtingen bĳ de Sparkasse Erfurt. II. STEUN A. Everts Erfurt GmbH (9) Everts produceert en verkoopt rubber- en latexpro- ducten. De omzet bestaat voor 95 % uit de verkoop van condooms en voor 5 % uit de verkoop van topspenen, medische omhullingen en dergelĳke. De onderneming was eigendom van de Treuhandanstalt en werd op 1 januari 1991 door Wilhelm Everts KG in Datteln overge- nomen. De privatisering vond plaats in het kader van een open en onvoorwaardelĳke gunningsprocedure, waarbĳ het hoogste bod de gunning verkreeg. Bĳ de privatisering werd geen steun toegekend. Everts telt tegenwoordig 117 werknemers. (10) De jaren na de privatisering waren voor Everts een moei- lĳke periode. Na 1994, toen de eerste steunmaatregel in de vorm van een kredietgarantie van 90 % werd toege- kend, kon de onderneming haar rentabiliteit verbeteren en werd in 1995 zelfs lichte winst geboekt. In dat jaar (1) PB C 377 van 5. 12. 1998, blz. 2. (12) Omdat het behoorlĳk lang duurde eer zich een nieuwe investeerder meldde en de moeilĳkheden van de onder- neming in die periode niet werden aangepakt, gingen de economische resultaten in 1996 en in het eerste halfjaar van 1997 aanzienlĳk achteruit. In 1997 verklaarde de onderneming Condomi zich uiteindelĳk bereid Everts over te nemen, mits de oude schulden van de onderne- ming kwĳtgescholden zouden worden. In het kader van een gemeenschappelĳke actie van de Sparkasse Erfurt en de Freistaat Thüringen werd afgezien van een deel van de ondernemingsschuld van circa 7,35 miljoen DEM (3), zodat Condomi in juli 1997 de onderneming overnam. De naam Everts werd nu veranderd in Condomi Erfurt Produktionsgesellschaft mbH. Onmiddellĳk na de over- name verstrekte de Kreditanstalt für Wiederaufbau aan de onderneming een krediet van 2,5 miljoen DEM. Condomi zette het herstructureringsconcept uit 1995 om. De bedrĳfsresultaten werden al in het tweede half- jaar van 1997 beter. In 1998 kon de onderneming al een aanzienlĳke omzetstĳging en een kleine winst noteren. (2) In 1994 werden de productie-installaties van Everts Datteln door brand verwoest en ontstond een schade van 30 miljoen DEM. Omdat de onderneming onderverzekerd was, moest ze in 1996 het faillissement aanvragen. (3) Met dit afzien van de vordering door de Sparkasse wordt noch bij de inleiding, noch bij de uitbreiding van de procedure rekening gehouden. In deel III van deze beoordeling wordt echter onderzocht of deze gedeeltelijke kwijtschelding een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt. L 310/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 1999 B. Herstructurering (13) Duitsland heeft een lĳst van de herstructureringsmaatre- gelen voorgelegd die bĳ de toekenning van de eerste steun in de jaren 1993/1994 gepland en uitgevoerd werden. In december 1995 werden deze verschillende maatregelen in een coherent herstructureringsplan samengebracht. Het plan van 1995 voorzag in de oplos- sing van de kwaliteitsproblemen en in een fundamenteel nieuwe opbouw van de afzetactiviteiten. De nieuwe investeerder Condomi nam dit plan in juli 1997 over en voerde het tot eind 1997 uit. Aan de onderneming werd gedurende de herstructurering meerdere keren steun toegekend. (14) De inleiding van de procedure had betrekking op de volgende steunmaatregelen (1): 1. 90 %-kredietgarantie uit 1994 ter hoogte van 3,7 miljoen DEM; 2. stille deelneming van het consolidatiefonds van Thüringen uit 1996 ter hoogte van 2 miljoen DEM; 3. liquiditeitskrediet uit het van Thüringen voor ondernemingen in moeilĳkheden ter hoogte van 700 000 DEM (2). consolidatiefonds (15) De uitbreiding van de procedure had betrekking op de volgende maatregelen (3): 1. liquiditeitskrediet krachtens het kredietprogramma voor het midden- en kleinbedrĳf van 1996 ter hoogte van 900 000 DEM; 2. krediet van 2,5 miljoen DEM van de Kreditanstalt für Wiederaufbau van juli 1997. C. Marktanalyse (16) Terwĳl aan het begin van de jaren negentig op de condoommarkt geringe capaciteitsoverschotten voor- kwamen, duidt de beschikbare informatie erop dat deze situatie midden jaren negentig was verbeterd en de markt in de afgelopen jaren groeide. Volgens het jaarver- slag van Global Strategic van juni 1998 groeit de condoommarkt de laatste jaren met 4 % per jaar. Everts had een jaarlĳkse productiecapaciteit van 66 miljoen (1) Het gaat om de volgende programma's: 1. richtlijn voor het overnemen van borgstellingen en garanties 2. door de deelstaat Thüringen (N 117/96); fonds van de deelstaat Thüringen voor de consolidatie van ondernemingen in moeilijkheden (NN 74/95); 3. richtlijn bij het fonds van de deelstaat Thüringen voor de conso- lidatie van ondernemingen in moeilijkheden (N 102/96). (2) Dit krediet werd niet toegekend en wordt derhalve niet in de beoor- deling meegenomen. (3) 1. Kredietprogramma van Thüringen voor het midden- en kleinbe- drijf: de Duitse regering merkte op dat het om een „de minimis”-regeling gaat, die niet ter goedkeuring aangemeld moest worden. 2. „Liquiditeitshulpprogramma” (NN 37/95) in combinatie met het „Middenstandsprogramma Oost” van de KfW. condooms in 1994 en van 88 miljoen tussen 1995 en 1997, de voornaamste periode van de herstructure- ring (4). In 1995 werd op de Europese condoommarkt voor circa 900 miljoen DEM afgezet. Met een omzet van circa 10 miljoen DEM verwierf Everts in 1995 een marktaandeel van 1,1 % (voor de Europese markt zĳn geen actuelere gegevens beschikbaar). (17) De condoommarkt in de Gemeenschap heeft klaarblĳ- kelĳk een oligopolide structuur: uit de Duitse informatie blĳkt dat de groep London International in Duitsland een afzetaandeel van 30 %, in het Verenigd Koninkrĳk van 80 %, in Italië van 61 %, in Frankrĳk van 31 % en in Spanje van 38 % heeft. De onderneming Mapa heeft in Duitsland een marktaandeel van 30 %, terwĳl de onder- neming Artsana in Spanje een marktaandeel van 44 % heeft. In Italië hebben twee andere grote ondernemingen een marktaandeel van respectievelĳk 20 % en 16 %. Volgens het marktrapport van OTC News van augustus 1997 hadden de drie toonaangevende merken 56 % van de Duitse markt in handen. (18) De begunstigde onderneming is gevestigd in Thüringen, een deelstaat met een werkloosheid van 18 %. De streek komt krachtens artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag in aanmerking voor regionale steun. III. BEOORDELING A. Bedrag van de goed te keuren steunmaatregelen (19) Everts ontving in het kader van de herstructurering meerdere keren steun (zie hoofdstuk II. B). Na de inlei- ding en uitbreiding van de procedure bleek dat deze maatregelen niet in het kader van goedgekeurde rege- lingen werden uitgevoerd, zodat ze als ad-hocsteun bestempeld moeten worden. Duitsland heeft, afgezien van het krediet van 2,5 miljoen DEM van de Kreditan- stalt für Wiederaufbau (hierna „KfW” genoemd), deze opvatting van de Commissie niet weersproken. In de overwegingen 22, 23 en 24 wordt derhalve uitgebreid onderzocht of dit krediet onder een goedgekeurde rege- ling viel. (20) Vanwege het in 1996 toegekende liquiditeitskrediet van 900 000 DEM krachtens het kredietprogramma voor het MKB had de Commissie een procedure tegen het hele programma ingeleid (5). Daarom wordt met deze beschikking niet vastgesteld of het krediet onder het (4) Everts produceerde tĳdelĳk met een vĳfde machine met een capaci- teit van 25 miljoen condooms. Omdat met deze machine niet winstgevend kon worden gewerkt, werd deze in 1997 buiten gebruik gesteld. (5) C 87/98, schrĳven SG(99) D/760 van 1 februari 1999. 4. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/59 genoemde programma viel: omdat het niet ondenkbaar is dat de Commissie op een later tĳdstip oordeelt dat het kredietprogramma voor het MKB niet met de gemeen- schappelĳke markt verenigbaar is (1), wordt het krediet bĳ de beoordeling van mogelĳke uitzonderingen voor steunmaatregelen onderzocht. (21) Bovendien moet worden vastgesteld of het afzien van de vordering door de Sparkasse Erfurt in 1997 een steun- maatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG- Verdrag vormt. (22) a) Krediet van de Kreditanstalt für Wiederaufbau Bĳ de uitbreiding van de procedure bleek dat het krediet van de KfW ter hoogte van 2,5 miljoen DEM niet verenigbaar was met het liquiditeitshulpprogramma (NN 37/95), omdat Everts ten tĳde van de krediettoekenning hoogstwaarschĳnlĳk een onderneming in moeilĳkheden was. Met het programma NN 37/95 moeten aan onder- nemingen die niet over voldoende liquide middelen beschikken, de benodigde middelen ter beschikking kunnen worden gesteld om hun activiteiten te uitbreiden. Duitsland heeft echter bĳ schrĳven van 4 december 1995 uitdrukkelĳk toegezegd dat onderne- mingen in moeilĳkheden in de zin van de communau- taire kaderregeling voor reddings- en herstructurerings- steun aan ondernemingen in moeilĳkhedent (2) (hierna „kaderregeling” genoemd) niet voor de toekenning van steun krachtens dit programma in aanmerking komen. (23) Als reactie op de uitbreiding van de procedure heeft Duitsland aan de Commissie kenbaar gemaakt dat Everts ten tĳde van de toekenning van het KfW-krediet geen onderneming in moeilĳkheden was, omdat ze kort daar- voor door de nieuwe investeerder Condomi was overge- nomen. Naar de mening van Duitsland was de status van de onderneming alleen door de overname door de nieuwe investeerder veranderd. (24) Enkele overwegingen voeden echter twĳfels aan deze inschatting: per 30 juni 1997 noteerde de oude onder- neming Everts een verlies van 3 miljoen DEM over het eerste halfjaar. Een maand later werd de onderneming door de nieuwe investeerder overgenomen, waarna onmiddellĳk het KfW-krediet werd verstrekt. De moei- lĳkheden van Everts waren niet alleen te wĳten aan de hoge schuld, maar ook aan een onrendabele exploitatie, omdat de bedrĳfsverliezen alleen al in de eerste zes maanden van 1997 waren opgelopen tot circa 2 miljoen DEM bĳ een omzet van slechts 3 miljoen DEM. Er kon weliswaar van uitgegaan worden dat de toekomstpers- pectieven voor Everts vanwege de overname gunstiger waren, maar de bewering dat de moeilĳkheden van de onderneming uitsluitend door de aanwezigheid van een nieuwe investeerder waren opgelost, is niet overtuigend. Onder deze voorwaarden moet veeleer worden aange- nomen dat met het KfW-krediet een onderneming in moeilĳkheden werd geholpen dan dat de uitbreiding van haar economische activiteiten door de verstrekking van nieuwe liquide middelen werd bevorderd. Het KfW- (1) Het liquiditeitskrediet werd door Everts tussentĳds inclusief rente terugbetaald. Omdat Everts echter tĳdelĳk van dit krediet profĳt trok, moet het als steun worden beschouwd die in deze beschikking aan de orde moet komen. (2) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. krediet werd derhalve niet op basis van een goedge- keurde regeling toegekend, zodat deze maatregel net als alle andere steunmaatregelen ten gunste van Everts als ad-hocsteun moet worden bestempeld. b) Afzien van de vordering door de Sparkasse Erfurt (25) Het is de vraag of het afzien van de vordering door de Sparkasse Erfurt in het kader van de overname van de onderneming door Condomi staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormde. (26) Midden 1997 had de Sparkasse Erfurt vorderingen tegenover Everts ter hoogte van 15 135 325 DEM. Nadat een nieuwe investeerder was gevonden, werd in een gemeenschappelĳke actie afgezien van een deel van de vorderingen aan de onderneming: terwĳl de Sparkasse Erfurt afzag van vorderingen ter hoogte van 7,351 miljoen DEM, werd de garantie van de deelstaat ter hoogte van 3,116 miljoen DEM ingelost en werd afge- zien van de terugbetaling van de stille deelneming van 2 miljoen DEM. Omdat het bĳ de Sparkasse om een publiekrechtelĳke instelling gaat, zou het bĳ dit afzien van de vordering om staatssteun kunnen gaan. Duitsland heeft aan de Commissie uitdrukkelĳk verklaard dat het afzien van de terugbetaling van een deel van het krediet voor de Sparkasse minder verlies opleverde dan een faillissement van Everts. Door af te zien van de vorde- ring kon de Sparkasse Erfurt namelĳk een bedrag van 7,784 miljoen DEM redden. Bĳ een faillissement zouden alleen de grondschuldzekerheid met een waarde tussen 2 en 2,5 miljoen DEM (3) en de garantie van de Freistaat Thüringen ter hoogte van 3,116 miljoen DEM realiseer- baar zĳn geweest. De stille deelneming uit het consolida- tiefonds van Thüringen ter hoogte van 2 miljoen DEM dekte namelĳk niet de schulden aan de Sparkasse Erfurt: het consolidatiefonds was slechts bereid in een gemeen- schappelĳke actie van deze overeenkomst af te zien, als alle andere schuldeisers ook van een deel van hun vorde- ringen zouden afzien om de onderneming in leven te houden. In de periode tussen het zoeken naar een nieuwe investeerder in 1996 en de overname door Condomi midden 1997 werden door de Sparkasse aan Everts geen nieuwe kredieten verstrekt. Derhalve kan ervan uitgegaan worden dat de Sparkasse als een particu- liere geldschieter heeft gehandeld en dat het afzien van de vordering geen steunmaatregel vormde. c) De met deze beschikking te onderzoeken ad-hocsteunmaat- regelen (27) Bĳ de volgende steunmaatregelen ten belope van in totaal 9,1 miljoen DEM moet in het kader van deze beschikking worden onderzocht of het om ad-hocsteun gaat: a) de 90 %-kredietgarantie uit 1994 ter hoogte van 3,7 miljoen DEM; b) de stille deelneming van het consolidatiefonds van Thüringen uit 1996 ter hoogte van 2 miljoen DEM; (3) De grondschulden op de terreinen van Everts Erfurt en Everts Datteln die de Sparkasse Erfurt als zekerheden had, beliepen oorspronkelĳk circa 11,1605 miljoen DEM. Na het faillissement van de moedermaatschappĳ bleek echter dat de terreinen minder waard waren en de waarde van de terreinen niet voldoende was om alle schuldeisers tevreden te stellen. Daarom waren de zekerheden van de Sparkasse minder waard dan oorspronkelĳk gedacht en zou de Sparkasse Erfurt (zoals hiervoor werd beschreven) slechts een bedrag van 2 à 2,5 miljoen DEM ontvangen. L 310/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen c) het in juli 1997 toegekende krediet van de Kreditan- stalt für Wiederaufbau ter hoogte van 2,5 miljoen DEM; d) het liquiditeitskrediet van 900 000 DEM krachtens het kredietprogramma voor het MKB. (28) Het liquiditeitskrediet uit het consolidatiefonds voor ondernemingen in moeilĳkheden ter hoogte van 700 000 DEM werd uiteindelĳk niet toegekend en kan derhalve niet als steun worden bestempeld en ook niet bĳ de beschikking worden meegenomen. B. Toepassing van de uitzonderingsbepalingen (29) De nieuwe steunmaatregelen van de BvS en de Freistaat Thüringen werden als herstructureringssteun aangemeld, zodat de toepassing van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in aanmerking zou komen, waarin wordt bepaald dat „steunmaatregelen om de ontwikke- ling van bepaalde vormen van economische bedrĳvig- heid of van bepaalde regionale economieën te vergemak- kelĳken, mits de voorwaarden waaronder het handels- verkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veran- derd dat het gemeenschappelĳk belang wordt geschaad” als verenigbaar kunnen worden beschouwd, omdat de primaire doelstelling van de steun de herstructurering van een onderneming in moeilĳkheden is. Dergelĳke steunmaatregelen kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt worden beschouwd indien aan de criteria van de kaderregeling wordt voldaan. (30) Opdat de Commissie een steunmaatregel krachtens de kaderregeling kan beoordelen, moet het herstructure- ringsplan aan de volgende voorwaarden voldoen: (33) Herstel van de levensvatbaarheid (31) De conditio sine qua non van elk herstructureringsplan is dat het de levensvatbaarheid en de rentabiliteit op lange termĳn van de onderneming dient te herstellen binnen een redelĳk tĳdsbestek en op grond van realisti- sche veronderstellingen inzake de omstandigheden waar- onder deze in de toekomst zal functioneren. Bovendien mag herstructureringssteun slechts één keer worden toegekend. (32) De negatieve ontwikkeling van de onderneming in het verleden was hoofdzakelĳk te wĳten aan het onver- wachte faillissement van de moedermaatschappĳ. Tegen- woordig moet de financiële situatie van Everts als bĳzonder gunstig worden bestempeld, omdat de onder- neming haar omzet permanent heeft zien stĳgen en ze haar rentabiliteit heeft verbeterd (zie onderstaande tabel). Deze positieve ontwikkeling van de onderneming was te danken aan de marketing- voor een groot deel knowhow van de nieuwe investeerder en de verbeterde productkwaliteit. In 1999 rekent de onderneming opnieuw op een aanzienlĳke omzetstĳging. Onder deze voorwaarden moet de desbetreffende bepaling van de kaderregeling als nageleefd worden beschouwd. 4. 12. 1999 (in DEM) Omzet Bedrĳfsresultaat 3 806 000 – 4 996 000 5 130 000 – 2 648 000 8 013 000 – 3 257 000 10 196 000 – 2 066 000 10 208 000 + 50 000 8 678 557 – 8 312 389 7 049 303 + 11 268 729 – 1 409 816 (bedrĳfsresultaat) (1) Jaar 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 11 700 000 + 200 500 1999 (2) 13 750 000 + 897 000 (1) Dit hoge bedrĳfsresultaat vloeit voort uit het afzien van de vordering door de Sparkasse Erfurt en de inlossing van de garantie van de deelstaat. (2) Op 1 januari 1999 was de orderportefeuille al gevuld met bestellingen met een waarde van 4,5 miljoen DEM. Buitensporige vervalsing van de mededinging Een voorwaarde voor herstructureringssteun is voorts dat er maatregelen worden genomen om nadelige gevolgen voor concurrenten zoveel mogelĳk te compen- seren. De steun zou anders „het gemeenschappelĳk belang schaden” en niet in aanmerking komen voor een vrĳstelling op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. (34) Omdat het bĳ Everts om een MKB met een klein markt- aandeel gaat en op de relevante markt geen overschot van de productiecapaciteit bestaat, is het niet aanne- melĳk dat de steun voor een agressieve activiteit op de markt zal worden gebruikt en tot een ongepaste verval- sing van de mededinging leidt. Vanwege de veeleer problematische marktstructuur kan de aanwezigheid van een verdere concurrent positieve gevolgen voor de mededinging hebben. Derhalve wordt ook aan deze voorwaarde van de kaderregeling voldaan. Steun in verhouding tot de kosten en baten van de herstructu- rering (35) Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt nood- zakelĳk minimum worden beperkt en verband houden met de voordelen die de Commissie ervan verwacht. Derhalve wordt van de begunstigden van de steun verwacht dat zĳ met eigen middelen of via externe commerciële bĳdrage leveren aan het herstructureringsplan. een belangrĳke financiering 4. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/61 (36) Sinds 1993 hebben de beide nieuwe investeerders een bedrag van in totaal 5,2 miljoen DEM geïnvesteerd (waarvan 1,5 miljoen DEM door de nieuwe investeerder Condomi) (1). De Sparkasse Erfurt heeft kredieten ter hoogte van 15 135 325 DEM verstrekt. Zoals reeds werd vastgesteld, moet het afzien van de terugvordering van 7,35 miljoen DEM door de Sparkasse niet als een steunmaatregel worden beschouwd. Derhalve er sprake van een niet onaanzienlĳke bĳdrage van de inves- teerder van 69 %. Zelfs wanneer men het totale bedrag van het krediet van de Sparkasse Erfurt of haar afzien van de terugbetaling van 7,351 miljoen DEM als steun zou beschouwen, zou de bĳdrage van de investeerder nog steeds 17,6 % resp. 42,6 % belopen. Als men bedenkt dat het bĳ Everts om een MKB gaat, kunnen beide bedragen als aanzienlĳk worden bestempeld. is (37) De Commissie trekt hieruit de conclusie dat ook aan deze bepaling van de kaderregeling voor herstructure- ringssteun is voldaan. Eenmalig karakter van de steun (38) Omdat op drie verschillende tĳdstippen in de jaren 1994, 1996 en 1997 steun werd toegekend, gaat het duidelĳk om herhaaldelĳk toegekende steun. Hierbĳ moet echter rekening worden gehouden met het feit dat de herstructurering van Everts permanent plaatsvond en de herstructureringsmaatregelen van 1994 bĳ het herstructureringsplan van 1995 werden betrokken. Everts had op grond van dit plan rendabel kunnen worden, hetgeen blĳkt uit het feit dat de nieuwe inves- teerder Condomi het plan hoofdzakelĳk in 1997 heeft uigevoerd. Ontwikkelingen waarvoor Everts niet verant- woordelĳk was, d. w. z. het faillissement van de toenma- lige moedermaatschappĳ Wilhelm Everts KG, Datteln, hebben echter verhinderd dat dit plan onmiddellĳk werd uitgevoerd. Omdat de moedermaatschappĳ niet aan haar verplichtingen jegens Everts kon voldoen, kwam het hele herstructureringsplan in gevaar. Tegen de achtergrond van de stille deelneming uit 1996 en het krediet van de KfW uit 1997 was de nieuwe investeerder Condomi bereid Everts over te nemen en het herstructureringsplan uit te voeren. De herhaalde toekenning van steun kan daarom op grond van de invloed van externe factoren gerechtvaardigd worden. (39) Derhalve is ook aan deze voorwaarde van de kaderrege- ling voldaan. IV. CONCLUSIE (40) De Commissie stelt vast dat Duitsland in strĳd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag steun ter hoogte van 9,1 miljoen DEM heeft toegekend. Vanwege het feit dat het herstructureringsplan tot het herstel van de duur- zame levensvatbaarheid van de begunstigde onderne- ming heeft geleid en het bĳ Everts om een MKB gaat, en met het oog op de mededingingsvoorwaarden op deze markt, kan deze steun echter beschouwd worden als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De staatssteun die Duitsland ten gunste van Everts Erfurt GmbH ter hoogte van 4 652 756,12 EUR (9,1 miljoen DEM) heeft toegekend, is met de gemeenschappelĳke markt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag verenigbaar. Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) Omdat er voor beide investeerders geen coherente herstructurerings- is het moeilĳk hun financiële bĳdrage te bepalen, investeringen die enerzĳds door Everts Datteln en plannen bestaan, die bestaat uit anderzĳds door Condomi werden gefinancierd