title: Regulamentul (CE) nr. 1749/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 privind subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 31999R1749 L 214/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 8. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1749/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 privind subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, (4) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic (CPS) constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (7). având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: după consultarea Băncii Centrale Europene (2), Articolul 1 (1) (2) (3) întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru pro- duce un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC); Anexele I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 se înlocuiesc cu anexele I ș(cid:13)i II la prezentul regulament. întrucât Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (3) sta- bileș(cid:13)te subindicii IAPC pe baza clasificării Coicop/IAPC (clasificarea consumului individual după scop, adaptată cerințelor IAPC); întrucât clasificarea Coicop din octombrie 1998 ș(cid:13)i clasificarea Coicop/IAPC stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei (4), astfel cum au fost modificate prin Regulamentele (CE) nr. 1688/98 (6) adaptarea subindicilor IAPC; (CE) nr. 1687/98 (5)ș (cid:13)i ale Consiliului, necesită JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (1) (2) Aviz emis la 9 iulie 1999 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată). JO L 296, 21. 11. 1996, p. 8. JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3. JO L 214, 31. 7. 1998, p. 12. JO L 214, 31. 7. 1998. p. 23. (3) (4) (5) (6) Articolul 2 Statele membre modifică procedurile de culegere ș(cid:13)i transmitere a datelor în conformitate cu cerințele prezentului regulament până în luna decembrie 1999, cu efect asupra indicelui din ianuarie 2000. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (7) JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 ANEXA I SUBINDICI IAPC (REVIZUIT DEC. 99) 01-12 CHELTUIELI INDIVIDUALE DE CONSUM CASNIC 01 01. 1 ALIMENTE Ș(cid:13) I BĂUTURI NEALCOOLICE Alimente 01. 1. 1 Pâine ș(cid:13)i cereale 01. 1. 2 Carne 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 Peș(cid:13)te Lapte, brânză ș(cid:13)i ouă Uleiuri ș(cid:13)i grăsimi 01. 1. 6 Fructe 01. 1. 7 Legume 01. 1. 8 Zahăr, gem, miere, ciocolată ș(cid:13)i produse de cofetărie 01. 1. 9 Produse alimentare neincluse în alte categorii 01. 2 Băuturi nealcoolice 01. 2. 1 01. 2. 2 02 02. 1 Cafea, ceai ș(cid:13)i cacao Ape minerale, băuturi nealcoolice, sucuri de fructe ș(cid:13)i legume BĂUTURI ALCOOLICE, TUTUN Băuturi alcoolice 02. 1. 1 Spirtoase 02. 1. 2 02. 1. 3 Vin Bere 02. 2 Tutun 02. 2. 0 Tutun 03 03. 1 ÎMBRĂCĂMINTE Ș(cid:13) I ÎNCĂLȚĂMINTE Îmbrăcăminte 03. 1. 1 Materiale pentru îmbrăcăminte 03. 1. 2 Îmbrăcăminte 03. 1. 3 03. 1. 4 Alte articole ș(cid:13)i accesorii de îmbrăcăminte Curățarea, repararea ș(cid:13)i închirierea confecțiilor 03. 2 Încălțăminte 03. 2. 1/2 Pantofi ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte, inclusiv reparații ș(cid:13)i închirieri de încălțăminte 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 04 04. 1 LOCUINȚE, APĂ, ELECTRICITATE, GAZ Ș(cid:13) I ALȚI COMBUSTIBILI Chiria efectivă pentru locuință 04. 1. 1/2 Chiria efectivă plătită de chiriaș(cid:13)i, inclusiv alte chirii efective 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 0. 4. 4 Întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței Materiale pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței Servicii pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței Alimentarea cu apă ș(cid:13)i diverse servicii legate de locuință 04. 4. 1 Alimentarea cu apă 04. 4. 2 Colectarea gunoiului 04. 4. 3 Canalizare 04. 4. 4 Alte servicii legate de locuință neincluse în alte categorii 04. 5 Electricitate, gaz ș(cid:13)i alți combustibili 04. 5. 1 Electricitate 04. 5. 2 Gaz 04. 5. 3 Combustibili lichizi 04. 5. 4 Combustibili solizi 04. 5. 5 Energie termică 05 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 MOBILĂ, ECHIPAMENTE CASNICE Ș(cid:13) I LUCRĂRI CURENTE DE ÎNTREȚINERE A CASEI Mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri, covoare ș(cid:13)i alte materiale de acoperire a pardoselii Mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri Covoare ș(cid:13)i alte materiale de acoperire a pardoselii 05. 1. 3. Reparații mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri ș(cid:13)i materiale de acoperire a pardoselii 05. 2 Materiale textile de uz casnic 05. 2. 0 Materiale textile de uz casnic 05. 3 Aparate de uz casnic 05. 3. 1/2 Aparate mari de uz casnic, electrice sau nu, ș(cid:13)i aparate electrice mici de uz casnic 05. 3. 3 Repararea aparatelor de uz casnic 05. 4 Sticlărie, veselă ș(cid:13)i ustensile de uz casnic 05. 4. 0 Sticlărie, veselă ș(cid:13)i ustensile de uz casnic 05. 5 Unelte ș(cid:13)i echipamente pentru casă ș(cid:13)i grădină 05. 5. 1/2 Unelte ș(cid:13)i echipamente mari, unelte mici ș(cid:13)i diverse accesorii 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 05. 6 Bunuri ș(cid:13)i servicii pentru întreținerea curentă a gospodăriei 05. 6. 1 Bunuri casnice de uz curent 05. 6. 2 Servicii casnice ș(cid:13)i servicii gospodăreș(cid:13)ti 06 06. 1 SĂNĂTATE Produse, aparate ș(cid:13)i echipamente medicale 06. 1. 1 Produse farmaceutice 06. 1. 2 Alte produse medicale, aparate ș(cid:13)i echipamente de terapie 06. 2 Servicii medicale în sistem ambulatoriu 06. 2. 1/3 Servicii medicale ș(cid:13)i paramedicale 06. 2. 2 Servicii dentare 06. 3 Servicii spitaliceș(cid:13)ti 06. 3. 0 Servicii spitaliceș(cid:13)ti 07 07. 1 TRANSPORT Achiziții de vehicule 07. 1. 1 Autovehicule 07. 1. 2/3/4 Motociclete, biciclete ș(cid:13)i vehicule cu tracțiune animală 07. 2 Exploatarea mijloacelor personale de transport 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 Piese de schimb ș(cid:13)i accesorii pentru mijloacele personale de transport Combustibili ș(cid:13)i lubrifianți pentru mijloacele personale de transport Întreținerea ș(cid:13)i repararea mijloacelor personale de transport 07. 2. 4 Alte servicii legate de mijloacele personale de transport 07. 3 Servicii de transport 07. 3. 1 Transport feroviar de călători 07. 3. 2 Transport rutier de călători 07. 3. 3 Transport aerian de călători 07. 3. 4 Transport de călători pe mare ș(cid:13)i pe căile navigabile interioare 07. 3. 5 Transport combinat de călători 07. 3. 6 Alte servicii de transport 08 08. 1 COMUNICAȚII Servicii poș(cid:13)tale 08. 1. 0 Servicii poș(cid:13)tale 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 08. x Echipamente ș(cid:13)i servicii telefonice ș(cid:13)i telefax 08. 2/3. 0 Echipamente ș(cid:13)i servicii telefonice ș(cid:13)i telefax 09 09. 1. 09. 1. 1 09. 1. 2 RECREAȚIE Ș(cid:13) I CULTURĂ Echipamente audio-vizuale, fotografice ș(cid:13)i de prelucrare a informației Echipamente pentru recepția, înregistrarea ș(cid:13)i reproducerea sunetului ș(cid:13)i imaginii Echipamente fotografice ș(cid:13)i cinematografice ș(cid:13)i instrumente optice 09. 1. 3 Echipamente de prelucrare a informației 09. 1. 4 Suporturi pentru înregistrare 09. 1. 5 Repararea echipamentelor audio-vizuale, fotografice ș(cid:13)i de prelucrare a informației 09. 2 Alte bunuri majore de folosință îndelungată pentru activități recreativeș(cid:13)i culturale 09. 2. 1/2 Bunuri majore de folosință îndelungată pentru activități recreative de interior ș(cid:13)i de exterior, inclusiv instrumente muzicale 09. 2. 3 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 Întreținerea ș(cid:13)i repararea altor bunuri importante de folosință îndelungată pentru activități recreative ș(cid:13)i culturale Alte echipamente ș(cid:13)i articole destinate activităților recreative, grădini ș(cid:13)i animale de apartament Jocuri, jucării ș(cid:13)i hobby-uri Echipamente pentru sport, camping ș(cid:13)i recreere în aer liber Grădini, plante ș(cid:13)i flori 09. 3. 4/5 Animale de apartament ș(cid:13)i produse destinate acestora, inclusiv servicii veterinare ș(cid:13)i de alte tipuri pen- tru animalele de apartament 09. 4 Servicii recreative ș(cid:13)i culturale 09. 4. 1 Servicii recreative ș(cid:13)i sportive 09. 4. 2 Servicii culturale 09. 5 Ziare, cărți ș(cid:13)i articole de papetărie 09. 5. 1 Cărți 09. 5. 2 Ziare ș(cid:13)i periodice 09. 5. 3/4 Diverse tipărituri, articole de papetărie ș(cid:13)i materiale pentru desen 09. 6 Vacanțe pe bază de pachet de servicii 09. 6. 0 Vacanțe pe bază de pachet de servicii 10 10. x 10. x. 0 ÎNVĂȚĂMÂNT Învățământ preș(cid:13)colar ș(cid:13)i primar, gimnazial ș(cid:13)i liceal, postliceal ș(cid:13)i preuniversitar, universitar ș(cid:13)i postliceal ș(cid:13)i învățământ de orice nivel Învățământ preș(cid:13)colar ș(cid:13)i primar, gimnazial ș(cid:13)i liceal, postliceal ș(cid:13)i preuniversitar, universitar ș(cid:13)i învăță- mânt de orice nivel 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 11 11. 1 RESTAURANTE Ș(cid:13) I HOTELURI Servicii de catering 11. 1. 1 Restaurante, cafenele ș(cid:13)i altele similare 11. 1. 2 Cantine 11. 2 Servicii de cazare 11. 2. 0 Servicii de cazare 12 12. 1 DIVERSE BUNURI Ș(cid:13) I SERVICII Îngrijire personală 12. 1. 1 Saloane de coafură ș(cid:13)i cosmetică 12. 1. 2/3 Aparate electrice destinate îngrijirii personale ș(cid:13)i alte aparate, articole ș(cid:13)i produse de îngrijire perso- nală 12. 3 Bunuri personale neincluse în alte categorii 12. 3. 1 Bijuterii, orologii ș(cid:13)i pendule, ceasuri de mână 12. 3. 2. Alte bunuri personale 12. 4 Protecție socială 12. 4. 0 Protecție socială 12. 5 Asigurări 12. 5. 2 Asigurări de locuință 12. 5. 3 Asigurări de sănătate 12. 5. 4 Asigurări de transport 12. 5. 5 Alte asigurări 12. 6 Servicii financiare neincluse în alte categorii 12. 6. 2 Alte servicii financiare neincluse în alte categorii 12. 7 Alte servicii neincluse în alte categorii 12. 7. 0 Alte servicii neincluse în alte categorii 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 ANEXA II ILUSTRAREA SUBINDICILOR IAPC (REVIZUIT DEC. 99): REPARTIZARE PE DIVIZIUNI (NIVEL DE DOUĂ CIFRE), GRUPE (NIVEL DE TREI CIFRE) Ș(cid:13) I CLASE (1) (NIVEL DE PATRU CIFRE) (2) 01-12 CHELTUIELI INDIVIDUALE DE CONSUM CASNIC 01 ALIMENTE Ș(cid:13) I BĂUTURI NEALCOOLICE 01. 1 Alimente Produsele alimentare clasificate aici sunt cele achiziționate pentru a fi consumate acasă. Se exclud din acest grup: produsele alimentare vândute de hoteluri, restaurante, cafenele, baruri, chioș(cid:13)curi, comercianți stradali, automate de vânzare etc. (11. 1. 1) pentru consum imediat în altă parte decât acasă; preparate gătite ș(cid:13)i comercializate de restaurante spre a fi consumate în altă parte (11. 1. 1); preparate gătite de firme de catering, care se pot prelua direct de client sau sunt livrate acasă clientului (11. 1. 1); produsele vândute în mod expres ca hrană pentru animalele de apartament (09. 3. 4). 01. 1. 1 Pâine ș(cid:13)i cereale (ND) — orez sub toate formele; — porumb, grâu, orz, ovăz, secară ș(cid:13)i alte cereale sub formă de grăunțe, făină sau griș(cid:13); — pâine ș(cid:13)i alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioș(cid:13)e, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc. ), — amestecuri ș(cid:13)i aluaturi pentru prepararea produselor de panificație; — paste făinoase de toate tipurile; cuș(cid:13)cuș(cid:13); — preparate din cereale (fulgi de porumb, fulgi de ovăz etc. ) ș(cid:13)i alte produse cerealiere (malț, făină de malț, extract de malț, amidon de cartofi, tapioca, sago ș(cid:13)i alte tipuri de amidon). Se includ: produse făinoase preparate pe bază de carne, peș(cid:13)te, fructe de mare, brânză, legume sau fructe. Se exclud: plăcinte cu carne (01. 1. 2); plăcinte cu peș(cid:13)te (01. 1. 3); cereale dulci (01. 1. 7). 01. 1. 2 Carne (ND) — Carne proaspătă, înghețată sau congelată, de: — bovine, porcine, oi ș(cid:13)i capre; — cai, catâri, măgari, cămile ș(cid:13)i altele; — păsări de curte (pui, rațe, gâș(cid:13)te, curcani, bibilici) — iepuri de câmp, iepuri de casă ș(cid:13)i vânat (antilope, căprioare, mistreți, fazani, potârnichi, porumbei, prepelițe etc. ); — organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate; — carne ș(cid:13)i organe comestibile uscate, sărate sau afumate (cârnați, salam, slăninuță, ș(cid:13)uncă, pate etc. ); — alte feluri de carne ș(cid:13)i preparate pe bază de carne conservate sau procesate (carne în conserve, extracte din carne, sucuri de carne, plăcintă cu carne etc. ). Se includ: carne ș(cid:13)i organe comestibile de mamifere marine (foci, morse, balene etc. ) ș(cid:13)i animale exotice (canguri, struți, aligatori etc. ); animale ș(cid:13)i păsări de curte achiziționate vii pentru a fi consumate ca hrană. (1) Majoritatea claselor cuprind fie bunuri, fie servicii. Clasele care conțin bunuri sunt marcate cu inițialele (ND), (SD) sau (D), care înseamnă „nondurabile”, „semidurabile” ș(cid:13)i, respectiv, „durabile”. (S) reprezintă clasele de „servicii”. Unele clase conțin ș(cid:13)i bunuri, ș(cid:13)i servicii, deoarece separarea în bunuri ș(cid:13)i servicii este dificilă. Aceste clase sunt, de regulă, marcate cu (S), deoarece componentă de servicii este considerată predominantă. (E) reprezintă „energie”, iar (SEA) reprezintă „produse sezoniere”. Pe baza clasificării finale Coicop aș(cid:13)a cum a fost realizată de OECD după consultarea cu Eurostat, UNSD ș(cid:13)i agențiile naționale de statistică din țările membre, octombrie 1998. (2) 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Se exclud: melci de uscat ș(cid:13)i de apă (01. 1. 3); untură ș(cid:13)i alte grăsimi animale comestibile (01. 1. 5); supe, ciorbe ș(cid:13)i concentrate care conțin carne (01. 1. 9). 01. 1. 3 Peș(cid:13)te (ND) (SEA) — peș(cid:13)te proaspăt, înghețat sau congelat; — fructe de mare proaspete, refrigerate sau congelate (crustacee, inclusiv crabi de uscat, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte crustacee, melci de uscat ș(cid:13)i de apă, broaș(cid:13)te); — peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare uscate, afumate sau sărate; — alte feluri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare conservate sau procesate ș(cid:13)i preparate pe bază de peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare (peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare în conserve, caviar ș(cid:13)i alte icre, plăcinte cu peș(cid:13)te etc. ). Se includ: peș(cid:13)tele ș(cid:13)i fructele de mare achiziționate vii pentru a fi consumate ca hrană. Se exclud: supe, ciorbe ș(cid:13)i concentrate care conțin peș(cid:13)te (01. 1. 9). 01. 1. 4 Lapte, brânză ș(cid:13)i ouă (ND) — lapte crud, pasteurizat sau sterilizat; — lapte praf, condensat sau evaporat; — iaurt, smântână, deserturi pe bază de lapte, băuturi pe bază de lapte ș(cid:13)i alte produse similare pe bază de lapte; — brânză ș(cid:13)i lapte bătut; — ouă ș(cid:13)i produse din ouă preparate în totalitate din ouă; Se includ: lapte, smântână ș(cid:13)i iaurt care conține zahăr, cacao, fructe sau arome; produse lactate care nu sunt pe bază de lapte, cum ar fi laptele de soia. Se exclud: untul ș(cid:13)i produsele din unt (01. 1. 5). 01. 1. 5 Uleiuri ș(cid:13)i grăsimi (ND) — unt ș(cid:13)i produse din unt (ulei de unt, unt topit etc. ); — margarină (inclusiv margarină dietetică) ș(cid:13)i alte grăsimi vegetale (inclusiv unt de arahide); — uleiuri comestibile (ulei de măsline, ulei de porumb, ulei de floarea soarelui, ulei din semințe de bumbac, ulei de soia, ulei de arahide, ulei de nuc etc. ); — grăsimi animale comestibile (untură etc. ). Se exclud: uleiul din ficat de cod sau de Hippoglossus (06. 1. 1). 01. 1. 6 Fructe (ND) (SEA) — fructe proaspete, refrigerate sau congelate; — fructe uscate, coji de fructe, sâmburi de fructe, nuci ș(cid:13)i semințe comestibile; — fructe conservate ș(cid:13)i produse pe bază de fructe. Se includ: pepenele galben ș(cid:13)i verde. Se exclud: legumele cultivate pentru fructele lor, cum ar fi vinetele, castraveții ș(cid:13)i roș(cid:13)iile (01. 1. 7); gemurile, marmeladele, compoturile, jeleurile, piureurile ș(cid:13)i pastele de fructe (01. 1. 8); bucățile de plante conservate în zahăr (01. 1. 8); sucurile ș(cid:13)i siropurile de fructe (01. 2. 2). 01. 1. 7 Legume ș(cid:13)i zarzavaturi (ND) (SEA) — legume ș(cid:13)i zarzavaturi proaspete, refrigerate, congelate sau uscate cultivate pentru frunzele sau tulpinile lor (sparanghel, conopidă italiană „broccoli”, conopidă, andive, anason, spanac etc. ), pentru fructele lor (vinete, castraveți, dovleceii de tip „zucchini”, ardei gras, dovleac, roș(cid:13)ii etc. ) ș(cid:13)i pentru rădăcinile lor (sfeclă, morcovi, ceapă, păstârnac, ridichi, napi etc. ); 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 — cartofi proaspeți sau refrigerați ș(cid:13)i alte legume cu tuberculi (manioc, arrow-root, cassava, cartofi dulci etc. ); — legume conservate sau prelucrate ș(cid:13)i produse pe bază de legume; — produsele legumelor cu tuberculi (făinuri, făinuri măș(cid:13)cate, fulgi, piureuri, cartofi pai ș(cid:13)i pesmeți crocanți), inclusiv preparate refrigerate, cum ar fi cartofii tăiați pentru prăjit. Se includ: măslinele, usturoiul, semințele boabe ale anumitor plante, porumb dulce, pătrunjel de mare ș(cid:13)i alte alge marine comestibile, ciupercile comestibile. Se exclud: amidonul din cartofi, tapioca, sago ș(cid:13)i alte feluri de amidon (01. 1. 1); supele, ciorbele ș(cid:13)i concentratele care conțin legume (01. 1. 9); plantele aromatice culinare (pătrunjel, rozmarin, cimbru etc. ) ș(cid:13)i mirodenii (piper, ardei roș(cid:13)u spaniol, ghimbir etc. ) (01. 1. 9); ș(cid:13)i sucurile din legume (01. 2. 2). 01. 1. 8 Zahăr, gem, miere, ciocolată ș(cid:13)i produse de cofetărie (ND) — zahăr din trestie de zahăr sau din sfeclă, nerafinat sau rafinat, pudră, cristalizat sau cubic; — gemuri, marmelade, compoturi, jeleuri, piureuri ș(cid:13)i paste din fructe, miere naturală ș(cid:13)i artificială, sirop de arțar, melasă ș(cid:13)i bucăți de plante conservate în zahăr; — ciocolată batoane sau tablete, gumă de mestecat, dulciuri, acadele, bomboane ș(cid:13)i alte produse de cofetărie; — alimente pe bază de cacao ș(cid:13)i preparate de desert pe bază de cacao; — gheață comestibilă, înghețată ș(cid:13)iș(cid:13)erbet. Se includ: înlocuitori de zahăr. Se exclud: cacao ș(cid:13)i pudră pe bază de ciocolată (01. 2. 1). 01. 1. 9 Produse alimentare neincluse în altă categorie (ND) — sare, mirodenii (piper, ardei roș(cid:13)u spaniol, ghimbir etc. ), ierburi aromatice culinare (pătrunjel, rozmarin, cimbru etc. ), sosuri, condimente, ingrediente (muș(cid:13)tar, maioneză, ketchup, sos de soia etc. ), oțet; — prafuri de copt, drojdie de brutărie, preparate de desert, supe, ciorbe, concentrate, ingrediente culinare etc; — hrană omogenizată pentru sugari ș(cid:13)i preparate dietetice indiferent de compoziție. Se exclud: deserturile pe bază de lapte (01. 1. 4); laptele de soia (01. 1. 4); înlocuitorii de zahăr (01. 1. 8); preparate de desert pe bază de cacao (01. 1. 8). 01. 2 Băuturi nealcoolice Băuturile nealcoolice clasificate aici sunt cele achiziționate pentru a fi consumate acasă. Se exclud din acest grup băuturile nealcoolice vândute de hoteluri, restaurante, bufete, baruri, chioș(cid:13)curi, comercianți stradali, automate de vânzare etc. (11. 1. 1) pentru consum imediat în altă parte decât acasă. 01. 2. 1 Cafea, ceai ș(cid:13)i cacao (ND) — cafea, indiferent dacă este decofeinizată sau nu, prăjită sau măcinată, inclusiv cafea solubilă; — ceai, yerba mate ș(cid:13)i alte produse din plante pentru infuzii; — cacao, indiferent dacă este îndulcită sau nu, ș(cid:13)i pudră pe bază de ciocolată. Se includ: preparatele de băuturi pe bază de cacao, înlocuitorii de cafea ș(cid:13)i ceai, extractele ș(cid:13)i esențele de cafea ș(cid:13)i ceai. Se exclud: ciocolata sub formă de batoane sau tablete (01. 1. 8); alimentele pe bază de cacao ș(cid:13)i preparatele de desert pe bază de cacao (01. 1. 8). 01. 2. 2 Ape minerale, băuturi nealcoolice, sucuri de fructe ș(cid:13)i legume (ND) — ape minerale sau de izvor, orice tip de apă potabilă comercializată în recipiente; — băuturi nealcoolice, cum ar fi băuturile gazoase, limonadele ș(cid:13)i băuturile tip „cola”; 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 — sucuri de fructe ș(cid:13)i legume; — siropuri ș(cid:13)i concentrate pentru prepararea băuturilor. Se exclud: băuturile nealcoolice care sunt în general alcoolice, cum ar fi berea fără alcool (02. 1). 02 BĂUTURI ALCOOLICE, TUTUN 02. 1 Băuturi alcoolice Băuturile alcoolice clasificate aici sunt cele achiziționate pentru a fi consumate acasă. Se exclud din acest grup băuturile alcoolice vândute de hoteluri, restaurante, bufete, baruri, chioș(cid:13)curi, comercianți stradali, automate de vânzare etc. (11. 1. 1) pentru consum imediat în altă parte decât acasă. Băuturile clasificate aici includ băuturile cu conținut scăzut de alcool sau nealcoolice care sunt în general alcoolice, cum ar fi berea fără alcool. 02. 1. 1 Spirtoasele (ND) — rachiul, lichiorurile ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase. Se includ: aperitivele altele decât cele pe bază de vin (02. 1. 2). 02. 1. 2 Vinul (ND) — vin, cidru de mere ș(cid:13)i cidrul de pere, inclusiv sake; — aperitive pe bază de vin, vinuri alcoolizate, ș(cid:13)ampanie ș(cid:13)i alte tipuri de vinuri spumante. 02. 1. 3 Bere (ND) — toate tipurile de bere, cum ar fi berea din malț, berea blondă germană ș(cid:13)i berea neagră. Se includ: berea cu conținut scăzut de alcool, berea fără alcool ș(cid:13)i shandy (amestec de bere cu limonadă sau cu o băutură gazoasă cu ghimbir). 02. 2 Tutun Această grupă cuprinde tutunul achiziționat de gospodării, inclusiv tutunul cumpărat în restaurante, bufete, baruri, stații de prestări servicii etc. 02. 2. 0 Tutun (ND) — țigări, tutun de țigări ș(cid:13)i hârtie de țigări. — trabucuri, tutun de pipă, tutun de mestecat sau de prizat. Se exclud: alte articole necesare fumătorilor (12. 3. 2). 03 ÎMBRĂCĂMINTE Ș(cid:13) I ÎNCĂLȚĂMINTE 03. 1 Îmbrăcăminte 03. 1. 1 Materiale pentru îmbrăcăminte (SD) — materiale pentru îmbrăcăminte din fibre naturale, din fibre artificialeș(cid:13)i amestecuri din acestea. Se exclud: țesăturile pentru furnituri (05. 2. 0) 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 03. 1. 2 Îmbrăcăminte (SD) — îmbrăcăminte pentru bărbați, femei, copii (de la trei la 13 ani) ș(cid:13)i bebeluș(cid:13)i (de la 0 la doi ani), fie de gata, fie confecționată pe măsură, din toate materialele (inclusiv piele, blănuri, materiale plastice ș(cid:13)i cauciuc), pentru toată ziua, pentru sport ș(cid:13)i pentru muncă: — pelerine, paltoane, pelerine de ploaie, hanorace, canadiene, bluzoane, sacouri, pantaloni, veste, costume, costumații, rochii, fuste etc. ; — cămăș(cid:13)i, bluze, pulovere, flanele, jerseuri, ș(cid:13)orturi, costume de baie, treninguri, maiouri cu mânecă lungă, tricouri, maiouri de balerină etc. ; — maiouri cu mânecă scurtă, indispensabili, ș(cid:13)osete, ciorapi, ciorapi cu chilot, combinezoane, sutiene, chiloți, furou, centuri, corsete, body-uri etc. ; — pijamale, cămăș(cid:13)i de noapte bărbăteș(cid:13)ti, cămăș(cid:13)i de noapte pentru femei, capoate, rochii de casă, halate de baie etc. ; — îmbrăcăminte ș(cid:13)i botoș(cid:13)ei din materiale textile pentru bebeluș(cid:13)i. Se exclud: articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici (06. 1. 2); scutecele pentru bebeluș(cid:13)i (12. 1. 3). 03. 1. 3 Alte articole ș(cid:13)i accesorii de îmbrăcăminte (SD) — cravate, batiste, eș(cid:13)arfe, baticuri, mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget, manș(cid:13)oane, curele, bretele, ș(cid:13)orțuri, halate, bavete, cotiere, pălării, ș(cid:13)epci, berete, bonete etc. ; — ață de cusut, fire de tricotat ș(cid:13)i accesorii pentru realizarea confecțiilor, cum ar fi catarame, nasturi, butoane, fermoare, panglici, dantele, garnituri etc. Se includ: mănuș(cid:13)ile pentru grădinărit ș(cid:13)i mănuș(cid:13)ile de lucru, caschetele de motociclist ș(cid:13)i biciclist. Se exclud: mănuș(cid:13)ile ș(cid:13)i alte articole din cauciuc (05. 6. 1); acele, acele de siguranță, acele de cusut, andrelele de tricotat, degetarele (05. 6. 1); articole de protecție pentru practicarea sporturilor (09. 3. 2); alte articole de protecție pentru sport, cum ar fi jachete de salvare, mănuș(cid:13)i de box, perne de capitonaj pentru corp, centuri, aparate de susținere etc. (09. 3. 2); ș(cid:13)ervețele de hârtie (12. 1. 3); ceasuri, bijuterii, butoni, ace de cravată (12. 3. 1); bastoane, umbrele de ploaie ș(cid:13)i de soare, evantaie, portchei (12. 3. 2). 03. 1. 4 Curățirea, repararea ș(cid:13)i închirierea confecțiilor (S) — curățirea chimică, spălarea ș(cid:13)i vopsirea articolelor de îmbrăcăminte; — stoparea, remaierea, repararea ș(cid:13)i modificarea articolelor de îmbrăcăminte; — închirierea articolelor de îmbrăcăminte. Se includ: valoarea totală a reparației (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i al materialelor). Se exclud: materialele, ațele, accesoriile etc. achiziționate de gospodării cu intenția de a efectua ele însele reparațiile (03. 1. 1) sau (03. 1. 3); repararea rufăriei ș(cid:13)i a altor materiale textile din gospodărie (05. 2. 0); curățatul chimic, spălatul, vopsitul ș(cid:13)i închirierea rufăriei ș(cid:13)i a altor materiale textile din gospodărie (05. 6. 2). 03. 2 Încălțăminte 03. 2. 1/2 Pantofi ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte, inclusiv reparații ș(cid:13)i închiriere de încălțăminte (SD) — toată încălțămintea pentru bărbați, femei, copii (de la trei la 13 ani) ș(cid:13)i bebeluș(cid:13)i (de la 0 la doi ani), inclusiv încălțăminte sport de toată ziua sau de timp liber (pantofi pentru jogging, cros, tenis, baschet, canotaj etc. ); — reparații încălțăminte, servicii de curățătorie încălțăminte; — închiriere încălțăminte. Se includ: ghete, jambiere ș(cid:13)i alte articole similare, valoarea totală a serviciilor de reparații (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor). Se exclud: botoș(cid:13)ei din materiale textile pentru bebeluș(cid:13)i (03. 1. 2); încălțăminte ortopedică (06. 1. 3); încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc. ) (09. 3. 2); protectoare pentru tibia, perne protectoare pentru jocul de cricket ș(cid:13)i alte articole similare de protecție pentru activități sportive (09. 3. 2); substanțe de lustruit, creme ș(cid:13)i alte articole pentru curățirea încălțămintei (05. 6. 1); repararea (09. 3. 2) sau închirierea (09. 4. 1) obiectelor de încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc. ). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 04 LOCUINȚĂ, APĂ, ELECTRICITATE, GAZ Ș(cid:13) I ALȚI COMBUSTIBILI 04. 1 Chiria efectivă pentru locuință Chiriile reprezintă toate chiriile plătite efectiv de chiriaș(cid:13)i, respectiv chiriile pe care chiriaș(cid:13)ul le plăteș(cid:13)te proprietarului indiferent de alocațiile sociale pe care le primeș(cid:13)te chiriaș(cid:13)ul de la autoritățile publice (inclusiv, la discreția chiriaș(cid:13)ului, plățile directe către proprietar). Chiriile cuprind, de regulă, plata pentru utilizarea terenului pe care se găseș(cid:13)te proprietatea, a locuinței ocupate, a armăturilor ș(cid:13)i a accesoriilor pentru încălzire, instalații, iluminat etc. , precum ș(cid:13)i, în cazul locuințelor mobilate închiriate, pentru mobilă. Chiriile includ, de asemenea, plata pentru utilizarea garajului în scopul parcării de către ocupantul locuinței. Nu este obligatoriu ca garajul să fie lângă locuință, ș(cid:13)i nici nu este obligatoriu ca el să fie închiriat de la acelaș(cid:13)i proprietar. Chiriile nu includ plata pentru utilizarea garajelor sau spațiilor de parcare a căror ocupare este independentă de cea a locuinței (07. 2. 4). Ele nu includ nici cheltuielile pentru alimentarea cu apă (04. 4. 1), colectarea gunoiului (04. 4. 2) ș(cid:13)i canalizare (04. 4. 3), cheltuielile suportate de coproprietari pentru îngrijire ș(cid:13)i pază, grădinărit, curățenia scărilor, încălzire ș(cid:13)i iluminat, întreținerea lifturilor ș(cid:13)i a ghenelor de gunoi etc. , în cazul clădirilor cu mai mulți ocupanți (04. 4. 4), cheltuielile pentru electricitate (04. 5. 1) ș(cid:13)i gaz (04. 5. 2), cheltuielile pentru încălzire ș(cid:13)i apă caldă furnizate de centrale termice de cartier (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Chiria efectivă plătită de chiriaș(cid:13)i, inclusiv alte chirii efective (S) — chirii efective plătite de chiriaș(cid:13)ii sau subchiriaș(cid:13)ii care ocupă, cu titlul de locuință principală, spații nemobilate sau mobilate; — chirii plătite efectiv pentru locuințe secundare. Se includ: plățile efectuate de gospodăriile care ocupă o cameră de hotel sau de pensiune ca locuință principală. Se exclud: serviciile de cazare din instituții de învățământ ș(cid:13)i cămine de tineret (11. 2. 0), din sate sau centre de vacanță (11. 2. 0) ș(cid:13)i din aziluri de bătrâni (*) (12. 4. 0). 04. 3 Întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței Întreținerea ș(cid:13)i repararea locuințelor se disting prin două caracteristici: prima o reprezintă faptul că sunt activități care trebuie întreprinse regulat pentru ca locuința să fie menținută într-o stare bună de funcționalitate; a doua o reprezintă faptul că ele nu schimbă performanța locuinței, capacitatea ei sau durata de viață preconizată. Există două tipuri de întreținere ș(cid:13)i reparații ale locuinței: cele minore, cum ar fi decorațiunile interioare ș(cid:13)i repararea instalațiilor care sunt, de regulă, efectuate atât de chiriaș(cid:13)i, cât ș(cid:13)i de proprietari; cele majore, cum ar fi retencuirea pereților sau repararea acoperiș(cid:13)urilor, care sunt efectuate doar de proprietari. Numai cheltuielile suportate de chiriaș(cid:13)iș (cid:13)i proprietarii-locatari pentru materiale ș(cid:13)i servicii destinate operațiilor minore de întreținere ș(cid:13)i reparații fac parte din cheltuielile individuale de consum casnic. Cheltuielile pe care proprietarii-locatari le suportă cu materialele ș(cid:13)i serviciile destinate lucrărilor majore de întreținere ș(cid:13)i reparații nu fac parte din cheltuielile individuale de consum casnic (**). Achizițiile de materiale de către chiriaș(cid:13)i sau proprietarii-locatari cu intenția de a întreprinde ei înș(cid:13)iș(cid:13)i lucrările de întreținere ș(cid:13)i reparații trebuie să figureze în rubrica (04. 3. 1). Dacă chiriaș(cid:13)ii sau proprietarii-locatari plătesc o întreprindere să efectueze lucrările de întreținere sau reparații, valoarea totală a serviciilor, inclusiv costul materialelor folosite, trebuie să figureze în rubrica (04. 3. 2). 04. 3. 1 Materiale pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței (**) (ND) — produse ș(cid:13)i materiale, cum ar fi vopsele ș(cid:13)i lacuri, tencuieli, tapete de hârtie, material textil pentru tapet, geamuri, tencuieli cu ipsos, ciment, chit, substanțe de lipit tapetul de hârtie etc. , achiziționate pentru lucrări minore de întreținere ș(cid:13)i reparații ale locuinței. Se includ: mici articole de instalații (țevi, robinete, racorduri etc. ) ș(cid:13)i materiale pentru realizarea suprafețelor (scânduri de pardoseală, plăci ceramice etc. ). Se exclud: mochete ș(cid:13)i linoleum (05. 1. 2); unelte de mână, articole de lăcătuș(cid:13)erie, prize, cabluri ș(cid:13)i becuri electrice (05. 5. 2); mături, perii de frecat, perii de praf ș(cid:13)i produse pentru curățenie (05. 6. 1); produsele, materialele ș(cid:13)i armăturile utilizate pentru lucrări majore de întreținere ș(cid:13)i reparații (consum intermediar, neinclus în IAPC) (**) sau pentru extinderea ș(cid:13)i transformarea locuinței (investiție, neinclus în IAPC) (**) (*) Detaliile metodologice ș(cid:13)i calendarul includerii vor fi specificate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. (**) Ca urmare a unei decizii asupra tratamentului locuințelor ocupate de proprietari, aria de cuprindere a acestui sub-indice ar putea fi necesar să fie extinsă în aș(cid:13)a fel încât să includă cheltuielile pentru lucrările majore de întreținereș(cid:13)i reparații ale locuinței ș(cid:13)i pentru extinderea ș(cid:13)i transformarea locuinței care nu sunt în mod obiș(cid:13)nuit plătite de chiriaș(cid:13)i. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 04. 3. 2 Servicii pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței (*) (S) — servicii prestate de instalatori, electricieni, dulgheri, geamgii, zugravi, decoratori, lustruitori de pardoseli etc. angajați pentru lucrări minore de întreținere ș(cid:13)i reparații ale locuinței. Se includ: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor). Se exclud: achizițiile separate de materiale efectuate de gospodării cu intenția de a întreprinde ele însele lucrările de întreținere ș(cid:13)i reparații (04. 3. 1); serviciile angajate pentru lucrări majore de întreținere ș(cid:13)i reparații (consum intermediar, neinclus în IAPC) (*) sau pentru extinderea ș(cid:13)i transformarea locuinței (investiție, neinclus în IAPC) (*) 04. 4 Alimentarea cu apă ș(cid:13)i diverse servicii legate de locuință Se referă la cheltuieli identificabile separat pentru servicii specifice legate de locuință, indiferent dacă plata de către consumator se face conform consumului, ceea ce înseamnă că se exclud plățile pentru serviciile finanțate prin impozite. 04. 4. 1 Alimentarea cu apă (ND) — alimentarea cu apă. Se includ: cheltuielile conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli fixe etc. Se exclud: apa potabilă vândută în sticle sau recipiente (01. 2. 2); apa caldă sau agentul termic achiziționat de la centrale termice de cartier (04. 5. 5). 04. 4. 2 Colectarea gunoiului (S) — colectarea ș(cid:13)i îndepărtarea gunoiului. 04. 4. 3 Canalizare (S) — canalizare. 04. 4. 4 Alte servicii legate de locuință neincluse în alte categorii (S) — cheltuielile suportate de coproprietari pentru îngrijire ș(cid:13)i pază, grădinărit, curățenia scărilor, încălzire ș(cid:13)i iluminat, întreținerea lifturilor ș(cid:13)i a ghenelor de gunoi etc. în cazul clădirilor cu mai mulți ocupanți; — servicii de securitate; — îndepărtarea zăpezii ș(cid:13)i curățirea coș(cid:13)urilor. Se exclud: servicii gospodăreș(cid:13)ti, cum ar fi spălatul geamurilor, dezinfectarea, fumigația ș(cid:13)i deratizarea (05. 6. 2); gărzile de corp (12. 7. 0). 04. 5 Electricitate, gaz ș(cid:13)i alți combustibili 04. 5. 1 Electricitate (ND) (E) — electricitate. Se includ: cheltuielile conexe, cum ar fi containerelor, cheltuieli fixe etc. închirierea contoarelor, citirea contoarelor, depozitarea 04. 5. 2 Gaz (ND) (E) — gaz de uz casnic ș(cid:13)i gaz natural; — hidrocarburi lichefiate (butan, propan etc. ). Se includ: cheltuielile conexe, cum ar fi containerelor, cheltuieli fixe etc. închirierea contoarelor, citirea contoarelor, depozitarea 04. 5. 3 Combustibili lichizi (ND) (E) — păcură ș(cid:13)i petrol lampant. (*) Ca urmare a unei decizii asupra tratamentului locuințelor ocupate de proprietari, aria de cuprindere a acestui sub-indice ar putea fi necesar să fie extinsă în aș(cid:13)a fel încât să includă cheltuielile pentru lucrările majore de întreținereș(cid:13)i reparații ale locuinței ș(cid:13)i pentru extinderea ș(cid:13)i transformarea locuinței care nu sunt în mod obiș(cid:13)nuit plătite de chiriaș(cid:13)i. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 04. 5. 4 Combustibili solizi (ND) (E) — cărbune, cocs, brichete de cărbune, lemn de foc, mangal, turbă ș(cid:13)i altele similare. 04. 5. 5 Energie termică (ND (E) — apă caldă ș(cid:13)i abur achiziționate de la centralele termice de cartier. Se includ: cheltuielile conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuielile fixe etc. , gheața folosită pentru răcire ș(cid:13)i refrigerare. 05 MOBILIER, ECHIPAMENTE CASNICE Ș(cid:13) I LUCRĂRI CURENTE DE ÎNTREȚINERE A CASEI 05. 1 Mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri, covoare ș(cid:13)i alte materiale de acoperire a pardoselei 05. 1. 1 Mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri (D) — paturi, canapele, divane, mese, scaune, dulapuri, scrinuri ș(cid:13)i biblioteci; — echipamente de iluminat, cum ar fi lustre, lămpi standard, globuri ș(cid:13)i lămpi de noptieră; — tablouri, sculpturi, gravuri, tapiserii ș(cid:13)i alte obiecte, inclusiv reproduceri după opere de artă ș(cid:13)i alte ornamente; — paravane, paravane pliante ș(cid:13)i alte tipuri de mobilier ș(cid:13)i accesorii. Se includ: livrarea ș(cid:13)i instalarea, când este cazul; somiere, saltele, tatami; dulapuri de baie; mobilier pentru copii, cum ar fi leagăne, scaune înalte ș(cid:13)i țarcuri; jaluzele; mobilier de camping ș(cid:13)i de grădină; oglinzi, sfeș(cid:13)nice ș(cid:13)i candelabre. Se exclud: aș(cid:13)ternuturile ș(cid:13)i umbrelele de soare (05. 2. 0); seifurile (05. 3. 1); articolele din sticlă ș(cid:13)i ceramică ornamentală (05. 4. 0); orologiile ș(cid:13)i pendulele (12. 3. 1); termometrele ș(cid:13)i barometrele de perete (12. 3. 2); pătuțurile de mână ș(cid:13)i cărucioarele pliante (12. 3. 2); operele de artă ș(cid:13)i mobilierul vechi de valoare achiziționate în primul rând pentru valoarea lor ca investiție (investiție, neinclusă în IAPC). 05. 1. 2 Covoare ș(cid:13)i alte materiale de acoperire a pardoselei (D) — covoare, mochete, linoleum ș(cid:13)i alte materiale de acest gen pentru acoperirea pardoselilor. Se includ: aș(cid:13)ezarea acestor materiale pentru acoperirea pardoselilor. Se exclud: covoraș(cid:13)ele de baie, covoraș(cid:13)ele din papură ș(cid:13)i preș(cid:13)urile de uș(cid:13)ă (05. 2. 0); materiale vechi de valoare pentru acoperirea pardoselilor achiziționate în primul rând pentru valoarea lor ca investiție (investiție, neinclusă în IAPC). 05. 1. 3 Reparații mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri ș(cid:13)i materiale de acoperire a pardoselei (S) — reparații mobilă, accesorii ș(cid:13)i furnituri ș(cid:13)i materiale de acoperire a pardoselei. Se includ: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor); restaurarea operelor de artă, a mobilei vechi de valoare ș(cid:13)i a materialelor vechi de valoare pentru acoperirea pardoselilor, altele decât cele achiziționate în primul rând pentru valoarea lor ca investiție (investiție, neinclusă în IAPC). Se exclud: materiale achiziționate separat de gospodării cu intenția de a întreprinde ele însele reparațiile (05. 1. 1) sau (05. 1. 2), curățatul chimic al covoarelor (05. 6. 2). 05. 2. Materiale textile de uz casnic 05. 2. 0 Materiale textile de uz casnic (SD) — țesături pentru mobilier, materiale de perdele, perdele, perdele duble, tende, draperii de uș(cid:13)ăș(cid:13)i storuri din material textil; — aș(cid:13)ternuturile, cum ar fi saltelele japoneze, pernele, pernele mari ș(cid:13)i hamacurile; — lenjeria de pat, cum ar fi cearș(cid:13)afuri, fețe de pernă, pături, pleduri de voiaj, pleduri, plăpumi de puf, cuverturi ș(cid:13)i plase de țânțari; — lenjerie de masă ș(cid:13)i de baie, cum ar fi fețe de masă, ș(cid:13)ervete de masă, prosoape de corp ș(cid:13)i de față; 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 — alte materiale textile de uz casnic, cum ar fi sacoș(cid:13)e, saci pentru lenjerie, saci pentru pantofi, huse pentru haine ș(cid:13)i mobilă, steaguri, umbrele de soare etc. ; — repararea acestor articole. Se includ: materialele achiziționate la bucată, muș(cid:13)amaua, covoraș(cid:13)ele de baie, covoraș(cid:13)ele din papură, preș(cid:13)urile de uș(cid:13)ă. Se exclud: materialele textile pentru tapet (04. 3. 1); tapiseriile (05. 1. 1); materialele de acoperit pardoselele, cum ar fi covoare ș(cid:13)i mochete (05. 1. 2); învelitoarele electrice (05. 3. 2); husele de maș(cid:13)ini, motociclete etc. (07. 2. 1); saltelele pneumatice ș(cid:13)i sacii de dormit (09. 3. 2). 05. 3 Aparate de uz casnic 05. 3. 1/2 Aparate mari de uz casnic, electrice sau nu (D), ș(cid:13)i aparatele electrice mici de uz casnic (SD) — frigidere, congelatoare ș(cid:13)i combine; — maș(cid:13)ini de spălat, maș(cid:13)ini de uscat, dulapuri de uscat, maș(cid:13)ini de spălat vase, maș(cid:13)ini de călcat; — aragaze, rotisoare, plite, maș(cid:13)ini de gătit, cuptoare ș(cid:13)i cuptoare cu microunde; — aparate de condiționare a aerului, umidificatoare, radiatoare, încălzitoare de apă, ventilatoare ș(cid:13)i hote; — aspiratoare, maș(cid:13)ini de curățat cu aburi, maș(cid:13)ini de ș(cid:13)amponat covoare ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de frecat, ceruit ș(cid:13)i lustruit pardoseli; — alte aparate importante de uz casnic, cum ar fi seifuri, maș(cid:13)ini de cusut, maș(cid:13)ini de tricotat, aparate de dedurizarea apei etc. ; — râș(cid:13)nițe de cafea, cafetiere, storcătoare, deschizătoare de conserve, mixere, friteuze, grătare pentru carne, cuțite, aparate de prăjit pâine, aparate de făcut înghețată, aparate de făcut ș(cid:13)erbet, aparate de făcut iaurt, reș(cid:13)ouri, fiare de călcat, ibrice, ventilatoare, pături electrice etc. Se includ: livrarea ș(cid:13)i instalarea aparatelor, când este cazul. Se exclud: acele aparate care fac parte din structura imobilului (investiție, neinclusă în IAPC) (*), aparatele de uz casnic mici, neelectrice ș(cid:13)i ustensilele de bucătărie (05. 4. 0); cântarele de bucătărie (05. 4. 0); cântarele pentru persoane ș(cid:13)i cântarele pentru bebeluș(cid:13)i (12. 1. 3). 05. 3. 3 Repararea aparatelor de uz casnic (S) — repararea aparatelor de uz casnic (S). Se includ: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor), cheltuielile pentru închirierea aparatelor mari de uz casnic. Se exclud: materialele achiziționate separat de gospodării cu intenția de a întreprinde ele însele reparațiile (05. 3. 1) sau (05. 3. 2). 05. 4 Sticlărie, veselă ș(cid:13)i unelte de uz casnic 05. 4. 0 Sticlărie, veselă ș(cid:13)i unelte de uz casnic (SD) — articole de sticlă, de cristal, de ceramică ș(cid:13)i de porțelan de tipul celor folosite pentru masă, bucătărie, baie, toaletă, birou ș(cid:13)i pentru decorații interioare; — tacâmuri, veselă întinsă ș(cid:13)i argintărie; — ustensile neelectrice de bucătărie din toate materialele, cum ar fi cratițe, oale, oale sub presiune, tigăi, râș(cid:13)nițe de cafea, aparat pentru făcut piure, maș(cid:13)ini de tocat, reș(cid:13)ouri, cântare de bucătărie ș(cid:13)i alte dispozitive mecanice de acest fel; — articole neelectrice de uz casnic din toate materialele, cum ar fi cutii pentru pâine, cafea, condimente etc. , pubele de gunoi, coș(cid:13)uri de hârtie, coș(cid:13)uri de lenjerie, cutii de bani portabile ș(cid:13)i case de bani, suporturi de prosop, rafturi pentru sticle, fiare de călcat ș(cid:13)i scânduri de călcat, cutii de scrisori, biberoane, termosuri ș(cid:13)i răcitoare; — repararea acestor articole. Se exclud: echipamente de iluminat (05. 1. 1); aparate electrocasnice (05. 3. 1) sau (05. 3. 2); veselă din carton (05. 6. 1); cântare pentru persoane ș(cid:13)i cântare pentru bebeluș(cid:13)i (12. 1. 3). (*) Ca urmare a unei decizii asupra tratamentului locuințelor ocupate de proprietari, aria de cuprindere a acestui sub-indice ar putea fi necesar să fie extinsă în aș(cid:13)a fel încât să includă cheltuielile pentru lucrările majore de întreținereș(cid:13)i reparații ale locuinței ș(cid:13)i pentru extinderea ș(cid:13)i transformarea locuinței care nu sunt în mod obiș(cid:13)nuit plătite de chiriaș(cid:13)i. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 05. 5 Unelte ș(cid:13)i echipamente pentru casă ș(cid:13)i grădină 05. 5. 1/2 Unelte ș(cid:13)i echipamente mari (D), uneltele mici ș(cid:13)i diverse accesorii (SD) — utilaje ș(cid:13)i echipamente cu motor, cum ar fi maș(cid:13)inile de găurit, ferăstraiele, maș(cid:13)ini de ș(cid:13)lefuit ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de tuns tufiș(cid:13)uri, tractoare de grădină, maș(cid:13)ini de tuns iarba, cultivatoare, ferăstraie cu lanț ș(cid:13)i pompe de apă; — repararea acestor articole; — unelte manuale, cum ar fi ferăstraie, ciocane, ș(cid:13)urubelnițe, chei reglabile ș(cid:13)i fixe pentru piulițe, cleș(cid:13)ti, cuțite de ajustat margini, răzătoare ș(cid:13)i pile; — unelte de grădină, cum ar fi roabe, stropitori, furtunuri, cazmale, lopeți, greble, furci, coase, secere, secatori; — scări pliante ș(cid:13)i trepte; — articole de lăcătuș(cid:13)erie (balamale, clanțe, încuietori), armături pentru radiatoare ș(cid:13)iș (cid:13)eminee, alte articole metalice pentru casă (ș(cid:13)ine pentru perdele, tije pentru covoare, cârlige etc. ) sau pentru grădină (scaune, grilaje, țăruș(cid:13)iș(cid:13)i segmente de colier pentru garduri ș(cid:13)i delimitări de teren); — mici accesorii electrice, cum ar fi prize, comutatoare, cabluri, becuri, tuburi fluorescente, lanterne, lămpi cu lumină intermitentă, felinare, baterii electrice de uz general, sonerii ș(cid:13)i alarme; — repararea acestor articole. Se includ: cheltuielile pentru închirierea maș(cid:13)inilor ș(cid:13)i echipamentelor necesare efectuării lucrărilor în sistem „meș(cid:13)teș(cid:13)ugarul amator”. 05. 6. Bunuri ș(cid:13)i servicii pentru întreținerea curentă a gospodăriei 05. 6. 1 Bunuri casnice de uz curent (ND) — produse pentru curățenie ș(cid:13)i întreținere, cum ar fi săpun, pulberi pentru spălat, lichide pentru spălat, prafuri pentru frecat, detergenți, înălbitori dezinfectanți, substanțe dedurizante, balsamuri, produse pentru spălarea geamurilor, ceară, substanțe pentru lustruit, vopsele, agenți pentru desfundare, insecticide dezinfectante, fungicide ș(cid:13)i apă distilată; — articole pentru curățenie, cum ar fi mături, perii de frecat, găleți ș(cid:13)i perii pentru praf, cârpe de praf, ș(cid:13)ervete pentru vase, cârpe pentru ș(cid:13)ters pardoseala, bureți de uz casnic, sârmă de vase, perii de sârmă ș(cid:13)i piele de căprioară; — produse din hârtie, cum ar fi filtre, fețe de masă ș(cid:13)iș(cid:13)ervete de masă, hârtie de bucătărie, saci pentru aspirator ș(cid:13)i veselă din carton, inclusiv folie de aluminiu ș(cid:13)i plastic ș(cid:13)i saci de plastic pentru coș(cid:13)ul de gunoi; — alte articole casnice de uz curent, cum ar fi chibrituri, lumânări, fitile pentru lampă, alcool metilic, cuiere, umeraș(cid:13)e, ace, ace de siguranță, ace de cusut, andrele de tricotat, cuie, ș(cid:13)uruburi, ș(cid:13)uruburi cu piuliță, ținte, ș(cid:13)aibe, lipici ș(cid:13)i benzi adezive de uz casnic, sfoară, funie ș(cid:13)i mănuș(cid:13)i de cauciuc. Se includ: substanțe de lustruit, creme ș(cid:13)i alte articole pentru curățirea pantofilor. Se exclud: produse de horticultură pentru întreținerea grădinilor ornamentale (09. 3. 3), ș(cid:13)ervețelele de hârtie, hârtia igienică, săpunul de toaletă, bureții de toaletă ș(cid:13)i alte produse pentru igiena personală (12. 1. 3). 05. 6. 2 Servicii casnice ș(cid:13)i servicii gospodăreș(cid:13)ti (S) — servicii casnice furnizate ș(cid:13)i plătite de personalul angajat în serviciu privat, cum ar fi majordomi, bucătari, menajere, ș(cid:13)oferi, grădinari, guvernante, secretare, tutori ș(cid:13)i persoane care îngrijesc copiii; — servicii similare, inclusiv baby-sitting ș(cid:13)i menaj, furnizate de întreprinderi sau de persoane care lucrează pe cont propriu; — servicii gospodăreș(cid:13)ti, cum ar fi spălatul geamurilor, dezinfectarea, fumigația ș(cid:13)i deratizarea; — curățatul chimic, spălatul ș(cid:13)i vopsitul lenjeriei de casă, materialelor textile ș(cid:13)i covoarelor de casă; — închiriere mobilă, accesorii, covoare, echipamente ș(cid:13)i lenjerie de casă. Se exclud: curățatul chimic, spălatul ș(cid:13)i vopsitul articolelor de îmbrăcăminte (03. 1. 4); colectarea gunoiului (04. 4. 2); canalizare (04. 4. 3); cheltuielile coproprietarilor pentru îngrijire ș(cid:13)i pază, grădinărit, curățenia scărilor, încălzire ș(cid:13)i iluminat, întreținerea lifturilor ș(cid:13)i a ghenelor de gunoi etc. , în cazul clădirilor cu mai mulți ocupanți (04. 4. 4); serviciile de siguranță (04. 4. 4. ); îndepărtarea zăpezii ș(cid:13)i curățarea coș(cid:13)urilor (04. 4. 4); serviciile de mutat ș(cid:13)i depozitat (07. 3. 6); serviciile furnizate de doici, creș(cid:13)e, grădinițe ș(cid:13)i alte unități pentru îngrijirea copiilor (12. 4. 0); gărzile de corp (12. 7. 0). 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 06 SĂNĂTATE Această diviziune include ș(cid:13)i serviciile de sănătate achiziționate de la centrele medicale din ș(cid:13)coli ș(cid:13)i universități. 06. 1 Produse, aparate ș(cid:13)i echipamente medicale Această grupă cuprinde medicamentele, protezele, aparatele ș(cid:13)i echipamentele medicale ș(cid:13)i alte produse legate de sănătate achiziționate de indivizi sau gospodării, cu sau fără rețetă, de regulă de la drogherii, farmacii sau furnizori de echipamente medicale. Acestea sunt destinate consumului în afara unităților sau instituțiilor de sănătate. Aceste produse furnizate direct pacienților în sistem ambulatoriu de medici, dentiș(cid:13)ti ș(cid:13)i furnizorii de servicii paramedicale sau pacienților spitalizați de spitale, precum ș(cid:13)i altele similare, Se includ în servicii medicale în sistem ambulatoriu (06. 2) sau servicii spitaliceș(cid:13)ti (06. 3) (*). 06. 1. 1 Produse farmaceutice (ND) — preparate ș(cid:13)i specialități medicinale, medicamente, seruri ș(cid:13)i vaccinuri, vitamine ș(cid:13)i minerale, ulei din ficat de cod ș(cid:13)i de Hippoglussus, anticoncepționale orale. Se exclud: produsele veterinare (09. 3. 4); articolele de igienă personală, cum ar fi săpunul medicinal (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Alte produse medicale, aparate ș(cid:13)i echipamente terapeutice (ND) — termometre medicale, bandaje adezive ș(cid:13)i neadezive, seringi hipodermice, truse de prim ajutor, sticle cu apă caldă ș(cid:13)i pungi cu gheață, articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici ș(cid:13)i genunchierele, teste de graviditate, prezervative ș(cid:13)i alte dispozitive contraceptive; — ochelari de vedere ș(cid:13)i lentile de contact, proteze auditive, ochi din sticlă, membre artificiale ș(cid:13)i alte dispozitive protetice, aparate ortopedice (picioare artificiale ș(cid:13)i diverse armături ortopedice), încălțăminte ortopedică, centuri chirurgicale, bandaje pentru hernie, corsete, suport pentru gât, echipamente pentru masaj medical ș(cid:13)i lămpi pentru tratamente, scaune cu rotile electrice sau neelectrice ș(cid:13)i cărucioare pentru invalizi, paturi „speciale”, cârje, dispozitive electronice sau de alt gen pentru controlul tensiunii etc; — repararea acestor articole. Se includ: proteze dentare, fără manoperă. Se exclud: închirierea echipamentelor terapeutice (06. 2. 3); a ochelarilor de protecție, a centurilor ș(cid:13)i a corsetelor pentru sport (09. 3. 2); ochelarii de soare care nu sunt dotați cu lentile corective (12. 3. 2). 06. 2 Servicii medicale în sistem ambulatoriu Această grupă cuprinde serviciile medicale, dentare ș(cid:13)i paramedicale livrate pacienților în sistem ambulatoriu de medici, dentiș(cid:13)ti ș(cid:13)i furnizorii de servicii paramedicale ș(cid:13)i auxiliare. Serviciile pot fi livrate acasă, în unități de consult individuale sau de grup, dispensare sau clinici pentru tratament ambulatoriu ale spitalelor ș(cid:13)i altele de acest gen. Serviciile medicale în sistem ambulatoriu cuprind medicamentele, protezele, aparatele ș(cid:13)i echipamentele medicale ș(cid:13)i alte produse legate de sănătate furnizate direct pacienților externi de medici, dentiș(cid:13)ti ș(cid:13)i furnizorii de servicii paramedicale ș(cid:13)i auxiliare. Serviciile medicale, dentare ș(cid:13)i paramedicale furnizate pacienților spitalizați de spitale ș(cid:13)i altele de acest gen sunt cuprinse în servicii spitaliceș(cid:13)ti (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Servicii medicale ș(cid:13)i paramedicale (S) — consultații acordate de medici de medicină generală ș(cid:13)i specialiș(cid:13)ti; — serviciile de analize medicale furnizate de laboratoare ș(cid:13)i centrele de radiologie; — serviciile în sistem de colaborare furnizate de infirmiere ș(cid:13)i moaș(cid:13)e; — serviciile în sistem de colaborare furnizate de acupunctori, chiropracticieni, optometriș(cid:13)ti, fizioterapeuți, logopezi etc. ; — terapie prin gimnastică corectivă prescrisă medical; — băi termale sau talasoterapie în sistem ambulatoriu; (*) Detaliile metodologice ș(cid:13)i calendarul includerii vor fi specificate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 — servicii ambulanță; — închirierea de echipament terapeutic. Se includ: serviciile specialiș(cid:13)tilor în ortodontologie. 06. 2. 2 Servicii dentare (S) — servicii furnizate de dentiș(cid:13)ti, specialiș(cid:13)ti în igiena bucală ș(cid:13)i alte specialități dentare auxiliare. Se include: costul manoperei. Se exclud: protezele dentare (06. 1. 3); serviciile de ortodonție (06. 2. 1); serviciile de analize medicale furnizate de laboratoare ș(cid:13)i centre radiologice (06. 2. 3). 06. 3. Servicii spitaliceș(cid:13)ti (*) Spitalizarea înseamnă cazarea în spital a pacientului pe perioada tratamentului. Sunt cuprinse aici serviciile de îngrijire zilnică în cadrul spitalului ș(cid:13)i tratamentele spitaliceș(cid:13)ti la domiciliu, precum ș(cid:13)i centrele de primire pentru pacienții în fază terminală. Această grupă include serviciile spitalelor de medicină generală ș(cid:13)i de specialitate, serviciile centrelor medicale ș(cid:13)i de maternitate, casele de îngrijire ș(cid:13)i convalescență care furnizează servicii destinate, în principal, pacienților spitalizați, serviciile instituțiilor pentru bătrâni în care monitorizarea medicală constituie componenta esențială ș(cid:13)i serviciile centrelor de reabilitare care asigură îngrijire medicală ș(cid:13)i terapie de reabilitare pentru pacienții spitalizați ș(cid:13)i al căror scop principal este tratarea pacienților ș(cid:13)i nu furnizarea de ajutor pe termen lung. Spitalele sunt definite ca fiind acele instituții care oferă servicii medicale pacienților spitalizați sub directa supraveghere a medicilor calificați. Centrele medicale ș(cid:13)i de maternitate, casele de îngrijire ș(cid:13)i convalescență furnizează, de asemenea, servicii medicale pentru pacienții spitalizați, însă serviciile lor sunt supravegheate ș(cid:13)i adesea furnizate de personal cu o calificare inferioară celei a medicilor. Această grupă nu cuprinde serviciile medicale în sistem exclusiv ambulatoriu (06. 2) furnizate de unități cum ar fi clinici chirurgicale ș(cid:13)i dispensare. Nu se includ nici serviciile azilurilor de bătrâni, ale instituțiilor pentru persoane cu handicap ș(cid:13)i ale centrelor de reabilitare care furnizează în principal ajutor pe termen lung (12. 4). 06. 3. 0 Servicii spitaliceș(cid:13)ti (*) (S) — Serviciile spitaliceș(cid:13)ti includ prestarea următoarelor servicii pentru pacienții spitalizați: — servicii de bază: administrație, cazare, alimentație ș(cid:13)i băuturi, supraveghere ș(cid:13)i îngrijire efectuate de personal nespecializat (personal auxiliar de asistență medicală), prim ajutor ș(cid:13)i resuscitare, transport cu ambulanța, asigurarea medicamentelor ș(cid:13)i a altor produse farmaceutice, asigurarea aparatelor ș(cid:13)i echipamentelor terapeutice; — servicii medicale: serviciile medicilor generaliș(cid:13)ti ș(cid:13)i ale medicilor specialiș(cid:13)ti, ale chirurgilor ș(cid:13)i dentiș(cid:13)tilor, analizele medicale ș(cid:13)i radiografiile, serviciile paramedicale, cum ar fi cele prestate de infirmiere, moaș(cid:13)e, chiropracticieni, optometriș(cid:13)ti, fizioterapeuți, logopezi etc. 07 TRANSPORT 07. 1 Achiziții de vehicule Achizițiile cuprind achizițiile, de către gospodării, de vehicule noi ș(cid:13)i achizițiile de vehicule la mâna a doua de la alte sectoare instituționale, în general garaje sau dealeri de automobile. Nu sunt cuprinse vânzările de vehicule la mâna a doua între gospodării. Achizițiile reprezintă valoarea netă a vânzărilor de vehicule la mâna a doua de gospodării altor sectoare instituționale. Statele membre pot lua în considerare fie: (i) o ponderare netă pentru automobilele noi (ponderarea brută minus valoarea la schimb a automobilelor folosite) ș(cid:13)i o ponderare netă pentru automobilele la mâna a doua, (ii) o ponderare brută pentru automobile noi (fără a se lua în calcul valoarea la schimb a automobilelor folosite) ș(cid:13)i o ponderare pentru automobilele la mâna a doua, inclusiv marja comercială a sectorului întreprinderilor. (*) Detaliile metodologice ș(cid:13)i calendarul includerii vor fi specificate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Achizițiile mai cuprind achizițiile prin leasing financiar. Achizițiile de vehicule pentru petrecerea timpului liber, cum ar fi vehiculele de camping, rulotele, remorcile, avioanele ș(cid:13)i ambarcațiunile sunt cuprinse în rubrica (09. 2. 1). 07. 1. 1 Autovehicule (D) — autovehicule noi, microbuze, automobile familiale ș(cid:13)i altele de acest gen cu tracțiune pe două sau pe patru roți; — autovehicule de mâna a doua, microbuze, automobile familiale ș(cid:13)i altele de acest gen cu tracțiune pe două sau pe patru roți; Se exclud: cărucioarele pentru invalizi (06. 1. 3); vehiculele de camping (09. 2. 1); vehiculele de golf (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Motociclete, biciclete ș(cid:13)i vehicule cu tracțiune animală (D) — motocicletele de orice tip, scuterele ș(cid:13)i bicicletele cu motor; — bicicletele ș(cid:13)i tricicletele de orice tip; — vehiculele cu tracțiune animală. Se includ: ataș(cid:13)ele; scuterele de zăpadă; ricș(cid:13)ele; animalele necesare tracțiunii vehiculelor ș(cid:13)i echipamentul aferent (juguri, zgărzi, harnaș(cid:13)amente, frâie, căpestre etc. ). Se exclud: cărucioarele pentru invalizi (06. 1. 3); vehiculele de golf (09. 2. 1); bicicletele ș(cid:13)i tricicletele de jucărie (09. 3. 1); caii ș(cid:13)i poneii, vehiculele trase de cai sau ponei ș(cid:13)i echipamentele aferente achiziționate în scopuri recreative (09. 2. 1). 07. 2 Exploatarea mijloacelor personale de transport Achiziționarea de piese de schimb, accesorii sau lubrifianți de către gospodării cu intenția de a întreprinde ele însele operațiile de întreținere, reparații sau intervenții trebuie să figureze în rubrica (07. 2. 1) sau (07. 2. 2). Dacă gospodăriile plătesc o întreprindere pentru a efectua întreținerea, reparația sau intervenția, valoarea totală a serviciilor, inclusiv costul materialelor utilizate, trebuie să figureze în rubrica (07. 2. 3). 07. 2. 1 Piese de schimb ș(cid:13)i accesorii pentru mijloacele personale de transport (SD) — anvelope (noi, folosite sau reș(cid:13)apate), camere, bujii, baterii, amortizoare, filtre, pompe ș(cid:13)i alte piese sau accesorii pentru mijloacele personale de transport. Se includ: produsele specifice pentru curățirea ș(cid:13)i întreținerea mijloacelor de transport, cum ar fi vopsele, substanțe pentru curățitul suprafețelor din crom, chituri ș(cid:13)i substanțe pentru lustruit caroseria, huse pentru automobile, motociclete etc. Se exclud: caschetele pentru motocicliș(cid:13)ti ș(cid:13)i bicicliș(cid:13)ti (03. 1. 3); produse nespecifice pentru curățire ș(cid:13)i întreținere, cum ar fi apă distilată, bureți de menaj, piele de căprioară, detergenți etc. (05. 6. 1); cheltuielile pentru montarea pieselor de schimb ș(cid:13)i a accesoriilor ș(cid:13)i pentru vopsit, spălat ș(cid:13)i lustruit caroseria (07. 2. 3); radiotelefoanele (08. 2. 0); radiourile de automobil (09. 1. 1); scaunele de automobil pentru copii (12. 3. 2). 07. 2. 2 Combustibili ș(cid:13)i lubrifianți pentru mijloacele personale de transport (ND) (E) — benzină ș(cid:13)i alți combustibili, cum ar fi motorina, gaze petroliere lichefiate, alcool ș(cid:13)i amestecurile pentru motoarele în doi timpi; — lubrifianți, lichide de frână ș(cid:13)i de transmisie, lichide de răcire ș(cid:13)i aditivi. Se includ: combustibilul pentru uneltele ș(cid:13)i echipamentele importante cuprinse în rubrica (05. 5. 1) ș(cid:13)i pentru vehiculele destinate timpului liber cuprinse în rubrica (09. 2. 1). Se exclud: cheltuielile pentru schimbarea uleiului ș(cid:13)i gresare (07. 2. 3). 07. 2. 3 Întreținerea ș(cid:13)i repararea mijloacelor personale de transport (S) — servicii achiziționate pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea mijloacelor personale de transport, cum ar fi montarea pieselor ș(cid:13)i a accesoriilor, echilibrarea roților, revizia tehnică, depanare, schimbarea uleiului, gresare si spălare. Se include: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Se exclud: achizițiile separate de piese de schimb, accesorii ș(cid:13)i lubrifianți efectuate de gospodării cu intenția de a întreprinde ele însele lucrările de întreținere sau reparații (07. 2. 1) sau (07. 2. 2), testele rutiere (07. 2. 4). 07. 2. 4 Alte servicii legate de mijloacele personale de transport (S) Conform convențiilor SEC 1995, sunt cuprinse plățile efectuate de gospodării pentru obținerea de licențe, permise etc. considerate achiziții de servicii de la administrațiile publice (SEC 1995, paragraful 3. 76. h). În acest caz, administrația publică emite licențe care fac parte dintr-o funcție de reglementare, cum ar fi cea de verificare a competenței sau a calificării persoanelor în cauză (SEC 1995, paragraful 4. 80. d ș(cid:13)i nota de subsol aferentă). — închirierea garajelor sau a spațiilor de parcare a căror ocupare nu este legată de locuință; — taxe rutiere (poduri, tunele, bacuri, autostrăzi) ș(cid:13)i parcometre; — lecții de conducere, teste de conducere ș(cid:13)i permise de conducere; — teste rutiere; — închirierea de mijloace personale de transport fără ș(cid:13)ofer. Se exclud: închirierea de automobile cu ș(cid:13)ofer (07. 3. 2); comisioanele de asigurări privind mijloacele personale de transport (12. 5. 4). 07. 3 Servicii de transport Achizițiile de servicii de transport sunt în general clasificate după modul de transport. Atunci când biletul include două sau mai multe tipuri de transport – de exemplu, autobuz intraurban ș(cid:13)i metrou sau tren interurban ș(cid:13)i feribot –, iar cheltuielile nu pot fi împărțite pe fiecare în parte, aceste achiziții trebuie să figureze în grupa (07. 3. 5). Costul meselor, al gustărilor, al băuturilor, al răcoritoarelor sau al serviciilor de cazare trebuie inclus, atunci când nu este socotit separat, ci este acoperit de costul biletului. Dacă sunt socotite separat, aceste costuri trebuie clasate în diviziunea 11. Serviciile de transport ș(cid:13)colar se includ, dar serviciile de ambulanță se exclud (06. 2. 3). 07. 3. 1 Transportul feroviar de pasageri (S) — transportul călătorilor, al grupurilor de persoane ș(cid:13)i al bagajelor cu trenul, tramvaiul sau metroul. Se includ: transportul de vehicule particulare. Se exclud: transportul cu funicularul (07. 3. 6). 07. 3. 2 Transportul rutier de pasageri (S) — transportul călătorilor, al grupurilor de persoane ș(cid:13)i al bagajelor cu autobuzul, autocarul, taxiul ș(cid:13)i automobilele închiriate cu ș(cid:13)ofer. 07. 3. 3 Transportul aerian de pasageri (S) — transportul călătorilor, al grupurilor de persoane ș(cid:13)i al bagajelor cu avionul ș(cid:13)i elicopterul. 07. 3. 4 Transport de pasageri maritim ș(cid:13)i pe căi navigabile interne (S) — transportul călătorilor, al grupurilor de persoane ș(cid:13)i al bagajelor cu vaporul, cu barca, cu feribotul, cu hovercraft-ul ș(cid:13)i cu ambarcațiunea cu aripi portante. Se includ: transportul vehiculelor particulare. 07. 3. 5 Transport combinat de pasageri (S) — transportul indivizilor, al grupurilor de persoane ș(cid:13)i bagajelor cu două sau mai multe tipuri de transport, atunci când cheltuielile nu pot fi împărțite pe fiecare în parte. Se includ: transportul vehiculelor particulare. Se exclud: ofertele pachet pentru vacanțe (09. 6. 0). 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 07. 3. 6 Alte achiziții de servicii de transport (S) — transport cu funicularul, cabina ș(cid:13)i telefericul; — serviciile de mutare ș(cid:13)i depozitare; — serviciile furnizate de hamali, de birourile de bagaje ș(cid:13)i de expediție bagaje; — comisioanele agenților de voiaj, atunci când sunt socotite separat. Se exclud: transportul cu cabina ș(cid:13)i telefericul în stațiunile de schi ș(cid:13)i centrele de vacanță (09. 4. 1). 08. COMUNICAȚII 08. 1 Servicii poș(cid:13)tale 08. 1. 0 Servicii poș(cid:13)tale (S) — plățile pentru livrarea scrisorilor, a cărților poș(cid:13)tale ș(cid:13)i a pachetelor; — livrarea corespondenței ș(cid:13)i a pachetelor particulare. Se includ: toate achizițiile de timbre poș(cid:13)tale noi, cărțile poș(cid:13)tale pretimbrate ș(cid:13)i aerogramele. Se exclud: achizițiile de timbre folosite sau anulate (09. 3. 1); serviciile financiare oferite de oficiile poș(cid:13)tale (12. 6. 2) 08. x Echipamente ș(cid:13)i servicii telefonice ș(cid:13)i telefax 08. 2/3. 0 Echipamente ș(cid:13)i servicii telefonice ș(cid:13)i telefax (1) — achiziționarea de telefoane, radiotelefoane, telefaxuri, roboți telefonici ș(cid:13)i amplificatoare telefonice (08. 2. 0); — repararea acestor echipamente (08. 2. 0); — costul instalării ș(cid:13)i abonamentului pentru echipamentul telefonic personal (08. 3. 0); — convorbiri telefonice de la un post privat sau de la un post public (cabine telefonice publice, cabine telefonice din incinta oficiilor poș(cid:13)tale etc. ); convorbiri telefonice din hoteluri, bufete, restaurante ș(cid:13)i altele de acest tip (08. 3. 0); — servicii de telegraf, telex ș(cid:13)i telefax (08. 3. 0); — servicii de transmitere a informațiilor, servicii de conectare la Internet (08. 3. 0); — închirierea de telefoane, telefaxuri, roboți telefonici ș(cid:13)i amplificatoare telefonice (08. 3. 0). Se includ: serviciile de radiotelefonie, radiotelegrafie ș(cid:13)i radiotelex. Se exclud: dispozitivele de telefax ș(cid:13)i robot telefonic integrate în computerele personale (09. 1. 3). 09 RECREAȚIE Ș(cid:13) I CULTURĂ 09. 1 Echipamente audiovizuale, fotografice ș(cid:13)i de prelucrare a informației 09. 1. 1 Echipamente pentru recepția, înregistrarea ș(cid:13)i reproducerea sunetului ș(cid:13)i imaginii (D) — televizoare, videocasetofoane pentru redare ș(cid:13)i înregistrare, toate tipurile de antene de televiziune; — aparate de radio, radiouri de maș(cid:13)ină, radioceasuri, radiotelefoane, aparate de emisie-recepție pentru radioamatori; (1) Statele membre care pot să separe 08. 2/3. 0 în bunuri (08. 2. 0) ș(cid:13)i servicii (08. 3. 0) vor transmite aceș(cid:13)ti indici, precum ș(cid:13)i indicele combinat (08. 2/3. 0) 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 — gramofoane, magnetofoane, casetofoane, aparate cu laser pentru redarea compact discurilor, aparate „walkman”, combine stereo ș(cid:13)i elementele lor componente (platanele, unitatea de acord, amplificatoarele, difuzoarele etc. ), microfoanele ș(cid:13)i căș(cid:13)tile. Se exclud: camerele video, camerele video portabile cu înregistrare de sunet ș(cid:13)i camere de înregistrare sunet (09. 1. 2). 09. 1. 2 Echipamente fotografice ș(cid:13)i cinematografice ș(cid:13)i instrumente optice (D) — aparate de fotografiat, aparate de filmat ș(cid:13)i camere de înregistrare sunet, camere video ș(cid:13)i camere video cu înregistrare sunet, proiectoare film ș(cid:13)i diapozitive, aparate de mărit ș(cid:13)i echipamente pentru prelucrare film, accesorii (ecrane, dispozitive pentru vizionarea diapozitivelor, lentile, blițuri, filtre, expometre etc. ); — binocluri, microscoape, telescoape ș(cid:13)i busole. 09. 1. 3 Echipamente pentru prelucrarea informației (D) — computere personale ș(cid:13)i monitoare, imprimante, soft ș(cid:13)i diverse accesorii aferente; — calculatoare, inclusiv calculatoare de buzunar; — maș(cid:13)ini de scris ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de prelucrare a textului. Se includ: dispozitivele de telefax ș(cid:13)i robot telefonic integrate în computerele personale. Se exclud: soft pentru jocuri video (09. 3. 1); computerele de jocuri video care se conectează la televizor (09. 3. 1); benzile pentru maș(cid:13)inile de scris (09. 5. 4); riglele de calcul (09. 5. 4). 9. 1. 4 Suporturi pentru înregistrare (SD) — discuri ș(cid:13)i compact discuri; — benzi, casete audio ș(cid:13)i video, dischete ș(cid:13)i CD-ROM-uri înregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, videocasetofoane ș(cid:13)i computere personale; — benzi, casete audio ș(cid:13)i video, dischete ș(cid:13)i CD-ROM-uri neînregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, videocasetofoane ș(cid:13)i computere personale; — filme, cartuș(cid:13)eș(cid:13)i discuri neexpuse pentru uz fotografic ș(cid:13)i cinematografic. Se includ: materiale fotografice, cum ar fi hârtia ș(cid:13)i becurile pentru blitz, filme neexpuse al căror preț include costul prelucrării fără a-l identifica separat. Se exclud: bateriile (05. 5. 2); softul pentru computere (09. 1. 3); softul pentru jocuri video, casete cu jocuri video ș(cid:13)i CD-ROM-urile cu jocuri video (09. 3. 1); developarea filmelor ș(cid:13)i imprimarea fotografiilor (09. 4. 2). 09. 1. 5 Repararea echipamentelor audiovizuale, fotografice ș(cid:13)i de procesare a informației (S) — repararea echipamentelor audiovizuale, fotografice ș(cid:13)i de procesare a informației. Se includ: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor). Se exclud: achizițiile separate de materiale, efectuate de gospodării cu intenția de a întreprinde ele însele reparațiile (09. 1. 1), (09. 1. 2) sau (09. 1. 3). 09. 2 Alte bunuri majore de folosință îndelungată pentru activități recreativeș(cid:13)i culturale 09. 2. 1. /2 Bunuri majore de folosință îndelungată pentru activități recreative de interior ș(cid:13)i de exterior, inclusiv instrumente muzicale (D) — vehicule de camping, rulote, remorci; — avioane, aeronave ultrauș(cid:13)oare, planoare, deltaplane ș(cid:13)i baloane cu aer cald; — bărci, bărci cu motor suspendat, bărci cu pânze, greement ș(cid:13)i suprastructură; — cai ș(cid:13)i ponei, vehicule trase de cai ș(cid:13)i ponei ș(cid:13)i echipamentul aferent (harnaș(cid:13)amente, frâie, căpestre, ș(cid:13)ei etc. ); — articole majore pentru jocuri ș(cid:13)i sporturi, cum ar fi canoele, caiacele, planș(cid:13)etele pentru wind-surfing, echipamentul pentru scufundări ș(cid:13)i vehiculele de golf; 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 — instrumentele muzicale de toate dimensiunile, inclusiv instrumentele muzicale electronice, cum ar fi pianele, orgile, viorile, chitarele, tobele, trompetele, clarinetele, flautele, fluierele, muzicuțele etc. ; — mesele de biliard, mesele de ping-pong, maș(cid:13)inile pentru jocul „flipper”, maș(cid:13)inile pentru jocurile de noroc etc. Se includ: echiparea bărcilor, a vehiculelor de camping, a rulotelor etc. Se exclud: caii ș(cid:13)i poneii, vehiculele trase de cai ș(cid:13)i ponei ș(cid:13)i echipamentele aferente achiziționate pentru transportul personal (07. 1. 4); jucăriile (09. 3. 1); ambarcațiunile ș(cid:13)i piscinele pneumatice (09. 3. 2). 09. 2. 3 Întreținerea ș(cid:13)i repararea altor bunuri importante de folosință îndelungată pentru activități recreative ș(cid:13)i culturale (S) — întreținerea ș(cid:13)i repararea altor bunuri importante de folosință îndelungată pentru activități recreative ș(cid:13)i culturale. Se includ: valoarea totală a serviciilor (adică este acoperit atât costul manoperei, cât ș(cid:13)i costul materialelor); păstrarea ambarcațiunilor, a vehiculelor de camping, a rulotelor etc. pe timp de iarnă; servicii de hangar pentru avioanele private; servicii de port pentru ambarcațiuni. Se exclud: combustibilul pentru vehiculele destinate activităților recreative (07. 2. 2); achizițiile separate de materiale efectuate de gospodării cu intenția de a efectua ele însele întreținerea ș(cid:13)i reparațiile (09. 2. 1) sau (09. 2. 2); serviciile veterinare (09. 3. 5). 09. 3 Alte echipamente ș(cid:13)i articole destinate activităților recreative, grădini ș(cid:13)i animale de apartament 09. 3. 1 Jocuri, jucării ș(cid:13)i hobbyuri (SD) — jocuri de cărți, jocuri de societate, jocuri de ș(cid:13)ah ș(cid:13)i altele de acest gen; — jucării de toate felurile, inclusiv păpuș(cid:13)i, jucării din pluș(cid:13), maș(cid:13)ini ș(cid:13)i trenuri de jucărie, biciclete ș(cid:13)i triciclete de jucărie, seturi de construit, jocuri puzzle, plastilină, jocuri electronice, măș(cid:13)ti, costumații, farse ș(cid:13)i capcane, surprize, artificii ș(cid:13)i rachete, ghirlande ș(cid:13)i decorații pentru pomul de Crăciun; — materiale filatelice (timbre poș(cid:13)tale utilizate sau anulate, albume de timbre etc. ), alte articole pentru colecții (monede, medalii, minerale, specimene zoologice ș(cid:13)i botanice etc. ) ș(cid:13)i alte unelte ș(cid:13)i articole neincluse în alte categorii pentru hobbyuri. Se includ: softuri pentru jocurile video, jocuri video pentru computere care se conectează la televizor, casete cu jocuri video ș(cid:13)i CD-ROM-uri cu jocuri video. Se exclud: articolele de colecție care intră în categoria operelor de artă sau a antichităților (05. 1. 1), timbrele poș(cid:13)tale nefolosite (08. 1. 0); pomii de Crăciun (09. 3. 3); cărțile pentru decupaje pentru copii (09. 5. 1). 09. 3. 2 Echipamente pentru sport, camping ș(cid:13)i recreație în aer liber (SD) — echipamente de gimnastică, educație fizică ș(cid:13)i sport, cum ar fi mingi, volante, plase, rachete, bătătoare, schiuri, bastoane de golf, florete, săbii, prăjini, greutăți, discuri, javeline, haltere, extensoare ș(cid:13)i alte echipamente pentru culturism; — paraș(cid:13)ute ș(cid:13)i alte echipamente pentru salturile de la înălțime; — arme de foc ș(cid:13)i muniție pentru vânătoare, sport ș(cid:13)i protecție personală; — undițe ș(cid:13)i alte echipamente pentru pescuit; — echipamente pentru plajă ș(cid:13)i jocuri în aer liber, cum ar fi popicele, bilele de crochet, farfuriile pentru frisbee, mingile de volei ș(cid:13)i ambarcațiunile ș(cid:13)i piscinele pneumatice; — echipamentele de camping, cum ar fi corturi ș(cid:13)i accesoriile aferente, sacii de dormit, rucsacurile, saltele pneumatice ș(cid:13)i pompele pentru umflare, aragazurile ș(cid:13)i grătarele de camping; — repararea acestor articole. Se includ: încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc. ); caschete de protecție pentru practicarea sporturilor; alte articole de protecție pentru sport, cum ar fi jachete de salvare, mănuș(cid:13)i de box, perne de capitonaj pentru corp, protectoare pentru tibia, ochelari de protecție, centuri, aparate de susținere etc. Se exclud: caschetele pentru motociclete ș(cid:13)i biciclete (03. 1. 3); mobilierul de camping ș(cid:13)i de grădină (05. 1. 1). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 09. 3. 3 Grădini, plante ș(cid:13)i flori (ND) — flori ș(cid:13)i frunziș(cid:13)uri naturale ș(cid:13)i artificiale, plante, tufiș(cid:13)uri, bulbi, tuberculi, semințe, îngrăș(cid:13)ăminte, compost, turbă, gazon pentru pajiș(cid:13)ti, soluri special tratate pentru grădini ornamentale, preparate horticole, ghivece ș(cid:13)i suporturi pentru ghivece. Se includ: pomi de Crăciun naturali ș(cid:13)i artificiali; cheltuielile de livrare pentru flori ș(cid:13)i plante. Se exclud: mănuș(cid:13)ile pentru grădinărit (03. 1. 3); serviciile de grădinărit (04. 4. 4) sau (05. 6. 2); echipamentele pentru grădinărit (05. 5. 1); uneltele pentru grădinărit (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Animale de apartament ș(cid:13)i produse destinate acestora, inclusiv servicii veterinare ș(cid:13)i de alte tipuri pentru animalele de apartament (ND) — animale de apartament, hrană destinată animalelor de apartament, produse veterinare ș(cid:13)i pentru îngrijirea animalelor de apartament, zgărzi, lese, cuș(cid:13)ti, colivii, acvarii, toaletă pentru pisici etc. ; — servicii veterinare ș(cid:13)i alte servicii pentru animale de apartament, cum ar fi îngrijire, pensiune, tatuare ș(cid:13)i dresaj. Sunt excluș(cid:13)i: caii ș(cid:13)i poneii (07. 1. 4) sau (09. 2. 1). 09. 4 Servicii recreative ș(cid:13)i culturale 09. 4. 1 Servicii recreative ș(cid:13)i sportive (S) — Servicii furnizate de: — stadioane sportive, hipodromuri, circuite automobilistice, velodromuri etc. ; — patinoare, piscine, terenuri de golf, săli de gimnastică, centre pentru menținerea în formă, terenuri de tenis, terenuri de squash ș(cid:13)i piste de popice; — terenuri pentru sărbători populare ș(cid:13)i parcuri de distracție; — caruseluri, leagăne ș(cid:13)i alte facilități de joacă pentru copii; — aparate pentru jocuri ca „flipper” ș(cid:13)i alte jocuri pentru adulți, cu excepția celor de noroc; — pârtii de schi, schi-lifturi ș(cid:13)i altele similare; — închirierea echipamentelor ș(cid:13)i accesoriilor pentru sport ș(cid:13)i activități recreative, cum ar fi avioane, bărci, cai, echipament de schi ș(cid:13)i camping; — cursuri extraș(cid:13)colare individuale sau de grup de bridge, ș(cid:13)ah, gimnastică aerobică, dans, muzică, patinaj, schi, înot sau alte activități pentru timpul liber; — servicii de ghid montan, ghid de turism etc. ; — servicii de navigație pentru navigare. Se includ: încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc. ). Se exclud: transportul cu cabina ș(cid:13)i telefericul în afara stațiunilor de schi sau a centrelor de vacanță (07. 3. 6). 09. 4. 2 Servicii culturale (S) — Servicii furnizate de: — cinematografe, teatre, opere, săli de concerte, circuri, spectacole de sunet ș(cid:13)i lumină; — muzee, biblioteci, galerii de artă, expoziții; — monumente istorice, parcuri naționale, grădini zoologice ș(cid:13)i botanice, acvarii; — închirierea de echipamente ș(cid:13)i accesorii culturale, cum ar fi televizoare, videocasete etc. ; — servicii de televiziune ș(cid:13)i radio, în special taxe de licență pentru echipamente de televiziune ș(cid:13)i abonamente la rețele de televiziune; — servicii furnizate de fotografi, cum ar fi developarea filmelor, imprimarea fotografiilor, mărire, fotografii portret, fotografii de căsătorie etc. Se includ: serviciile furnizate de muzicanți, clovni, actori în spectacole particulare. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 09. 5 Ziare, cărți ș(cid:13)i articole de papetărie Se referă la acea parte a cheltuielilor plătite de consumatori ș(cid:13)i nerambursate de stat, de asigurările sociale sau de IFSLSGF-uri. 09. 5. 1 Cărți (SD) — cărți, inclusiv atlase, dicționare, enciclopedii, manuale, ghiduri ș(cid:13)i partituri muzicale. Se includ: cărțile pentru decupaje ș(cid:13)i albumele pentru copii; legătoria. Se exclud: albumele de timbre (09. 3. 1). 09. 5. 2 Ziare ș(cid:13)i periodice (ND) — ziare, reviste ș(cid:13)i alte periodice. 09. 5. 3/4 Diverse tipărituri, articole de papetărie ș(cid:13)i materiale pentru desen (ND) — cataloage ș(cid:13)i materiale de reclamă; — afiș(cid:13)e, cărți poș(cid:13)tale simple sau ilustrate, calendare; — cărți de felicitare ș(cid:13)i de vizită, cărți de anunțuri ș(cid:13)i mesaje; — hărți ș(cid:13)i globuri geografice; — hârtie de scris, plicuri, registre contabile, blocnotesuri, agende etc. ; — tocuri, creioane, stilouri, pixuri, tocuri cu peniță pentru desen, cerneluri, gume, ascuțitori etc. ; —ș (cid:13)abloane, hârtie indigo, benzi pentru maș(cid:13)ini de scris, tuș(cid:13)iere, paste corectoare etc. ; — perforatoare, cuțite de tăiat hârtie, foarfece pentru hârtie, lipici ș(cid:13)i bandă adezivă de birou, capsatoare ș(cid:13)i agrafe, cleme de hârtie, capse etc. ; — materiale pentru desen ș(cid:13)i pictură, cum ar fi pânze, hârtie, carton, culori, creioane, crete, pasteluri ș(cid:13)i pensule. Se includ: materiale ș(cid:13)colare, cum ar fi caietele, riglele de calcul, instrumentele de geometrie, tăblițele, creta ș(cid:13)i penarele. Se exclud: cărțile poș(cid:13)tale pretimbrate ș(cid:13)i aerogramele (08. 1. 0); albumele de timbre (09. 3. 1); calculatoarele de buzunar (09. 1. 3). 09. 6 Oferte pachet pentru vacanțe 09. 6. 0 Oferte pachet pentru vacanțe (S) — toate vacanțele sau circuitele cu servicii incluse care cuprind călătoria, hrana, cazarea, ghizii etc. Se includ: excursii de o jumătate de zi ș(cid:13)i de o zi, pelerinaje. 10 ÎNVĂȚĂMÂNT Această diviziune cuprinde numai serviciile de învățământ. Ea nu include cheltuielile pentru materiale ș(cid:13)colare, cum ar fi cărțile (09. 5. 1) ș(cid:13)i articolele de papetărie (09. 5. 4) sau serviciile auxiliare de învățământ, cum ar fi serviciile de sănătate (06), serviciile de transport (07. 3), serviciile de catering (11. 1. 2) ș(cid:13)i serviciile de cazare (11. 2. 0). Ea include învățământul prin intermediul radioului ș(cid:13)i al televiziunii. Structura serviciilor de învățământ se bazează pe categoriile de niveluri din Clasificarea Standard Internațională a Sistemului de Învățământ din 1997 (CSISÎ-97) a Organizației pentru Învățământ, Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Cultură a Națiunilor Unite (UNESCO). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 10. x Învățământ preș(cid:13)colar ș(cid:13)i primar, secundar, postsecundar preuniversitar, universitar ș(cid:13)i învățământ de orice nivel Acesta cuprinde grupele Coicop 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Învățământ preș(cid:13)colar ș(cid:13)i primar, secundar, postsecundar preuniversitar, universitar ș(cid:13)i învățământ de orice nivel (S) Nivelurile 0 ș(cid:13)i 1 ale CSISÎ-97: învățământ preș(cid:13)colar ș(cid:13)i primar. Nivelurile 2 ș(cid:13)i 3 ale CSISÎ-97: învățământ gimnazial ș(cid:13)i liceal. Nivelul 4 al CSISÎ-97: învățământ postliceal preuniversitar. Nivelurile 5 ș(cid:13)i 6 ale CSISÎ-97: prima etapă ș(cid:13)i a doua etapă a învățământului universitar. Programele de învățământ, în general pentru adulți, care nu necesită nici o instruire specială prealabilă, în special învățământul profesional ș(cid:13)i dezvoltarea culturală. Se includ: programe de alfabetizare pentru elevii a căror vârstă nu le permite să urmeze ș(cid:13)coala primară; învățământ extraș(cid:13)colar secundar pentru adulți ș(cid:13)i tineri; învățământ extraș(cid:13)colar postliceal preuniversitar pentru adulți ș(cid:13)i tineri. Se exclud: lecțiile de conducere a autovehiculului (07. 2. 4); cursurile recreative de formare, cum ar fi lecțiile de sport sau de bridge susținute de profesori independenți (09. 4. 1). 11 RESTAURANTE Ș(cid:13) I HOTELURI 11. 1 Servicii de catering 11. 1. 1 Restaurante, cafenele ș(cid:13)i altele de acest gen (S) — Servicii de catering (mese, gustări, băuturi ș(cid:13)i răcoritoare) furnizate de restaurante, bufete, baruri, ceainării etc. , inclusiv cele furnizate: — în locuri unde se asigură servicii recreative, culturale, sportive sau distractive: teatre, cinematografe, stadioane sportive, piscine, complexe sportive, muzee, galerii de artă, cluburi de noapte, localuri de dans etc. ; — în mijloacele de transport public (autobuze, trenuri, ambarcațiuni, avioane etc. ) atunci când sunt socotite separat; — sunt, de asemenea, incluse: — vânzarea de produse alimentare ș(cid:13)i băuturi pentru consum imediat de chioș(cid:13)curi, comercianți stradali ș(cid:13)i altele de acest gen, inclusiv produsele alimentare ș(cid:13)i băuturile furnizate gata pentru consum de automatele de vânzare; — vânzarea de feluri de mâncare gătită de restaurante pentru consum în afara incintelor; — vânzarea de feluri de mâncare gătită de furnizorii de servicii catering, indiferent dacă aceasta este ridicată de consumator sau este livrată acasă consumatorului. Se includ: bacș(cid:13)iș(cid:13)urile. Se exclud: achizițiile de tutun (02. 2. 0); convorbirile telefonice (08. 3. 0). 11. 1. 2 Cantine (S) — serviciile de catering din cantinele întreprinderilor, ale birourilor, ale ș(cid:13)colilor, ale universităților ș(cid:13)i ale altor instituții de învățământ. Se includ: cantinele universitare ș(cid:13)i popotele militare. Se exclud: alimentele ș(cid:13)i băutura furnizate pacienților spitalizați (06. 3. 0). 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 11. 2 Servicii de cazare 11. 2. 0 Servicii de cazare (S) — Serviciile de cazare din: — hoteluri, pensiuni, moteluri, hanuri ș(cid:13)i locurile care oferă cazare ș(cid:13)i micul dejun; — satele de vacanță ș(cid:13)i centrele de vacanță, campinguri ș(cid:13)i locuri pentru rulote, cămine pentru tineret ș(cid:13)i cabane de munte; —ș (cid:13)coli, universități ș(cid:13)i alte instituții de învățământ cu internat; — transportul public (trenuri, ambarcațiuni etc. ) atunci când sunt socotite separat; — cămine pentru tineri muncitori ș(cid:13)i pentru imigranți. Se includ: bacș(cid:13)iș(cid:13)urile, hamalii. Se exclud: plățile de către gospodăriile care ocupă o cameră într-un hotel sau o pensiune ca locuință principală (04. 1. 1); chiriile plătite de gospodării pentru o locuință secundară pe durata unei vacanțe (04. 1. 2); convorbirile telefonice (08. 3. 0); serviciile de catering din aceste localuri, cu excepția micului dejun sau a altor mese incluse în prețul cazării (11. 1. 1); cazarea în orfelinate, case pentru persoane cu handicap sau neadaptate (12. 4. 0). 12 DIVERSE BUNURI Ș(cid:13) I SERVICII 12. 1 Îngrijire personală 12. 1. 1 Saloane de coafură ș(cid:13)i cosmetică (S) — servicii furnizate de saloane de coafură, frizerii, saloane de înfrumusețare, băi turceș(cid:13)ti, saune, solarii, masaje nemedicale etc. Se includ: îngrijirea corpului, epilare ș(cid:13)i servicii similare. Se exclud: stațiunile de ape termale (06. 2. 3) sau (06. 3. 0), centrele pentru menținerea în formă (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Aparate electrice destinate îngrijirii personale ș(cid:13)i alte aparate, articole ș(cid:13)i produse pentru îngrijirea personală (ND) — aparate de ras ș(cid:13)i de tuns electrice, aparate ș(cid:13)i căș(cid:13)ti pentru uscat părul, fiare de păr ș(cid:13)i piepteni ondulatori, lămpi de bronzat, aparate pentru vibromasaj, periuțe de dinți electrice ș(cid:13)i alte aparate electrice pentru igiena dentară etc. ; — repararea acestor aparate; — aparate neelectrice: aparate de ras ș(cid:13)i tuns ș(cid:13)i lamele aferente, foarfece, pile de unghii, piepteni, pămătufuri de bărbierit, perii de păr, periuțe de dinți, perii de unghii, agrafe de păr, bigudiuri, cântare de persoane ș(cid:13)i de bebeluș(cid:13)i etc. ; — articole pentru igiena personală: săpun de toaletă, săpun medicinal, ulei ș(cid:13)i lapte demachiant, săpun de bărbierit, cremă ș(cid:13)i spumă de bărbierit, pastă de dinți etc. ; — produse de frumusețe: ruj, lac de unghii, farduri ș(cid:13)i produse de demachiere (inclusiv pudriere ș(cid:13)i pufuri), lacuri ș(cid:13)i loțiuni capilare, produse înainte ș(cid:13)i după bărbierit, produse de plajă, depilatoare, parfumuri ș(cid:13)i ape de toaletă, deodorante, produse pentru baie etc. ; — alte produse: hârtie igienică, batiste de hârtie, prosoape de hârtie, tampoane igienice, vată, bețiș(cid:13)oare pentru urechi, scutece de unică folosință pentru bebeluș(cid:13)i, bureți de toaletă etc. Se exclud: batistele din material textil (03. 1. 3). 12. 3 Efecte personale neincluse în altă categorie 12. 3. 1 Bijuterii, orologii ș(cid:13)i pendule ș(cid:13)i ceasuri de mână (D) — pietre ș(cid:13)i metale prețioase ș(cid:13)i bijuterii executate din astfel de pietre ș(cid:13)i metale; — imitații de bijuterii, butoane ș(cid:13)i ace de cravată; 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 — pendule ș(cid:13)i orologii, ceasuri de mână, cronometre, ceasuri deș(cid:13)teptătoare, ceasuri de călătorie; — repararea acestor articole. Se exclud: ornamentele (05. 1. 1) sau (05. 4. 0); radioceasurile (09. 1. 1); pietrele ș(cid:13)i metalele prețioase ș(cid:13)i bijuteriile executate din aceste pietre ș(cid:13)i metale achiziționate în primul rând pentru valoarea lor ca investiție (investiție, neinclusă în IAPC). 12. 3. 2 Alte efecte personale (SD) — articole de voiaj ș(cid:13)i alte containere de efecte personale: valize, cufere, saci de voiaj, serviete, genți, sacoș(cid:13)e, portofele, portmonee, genți de mână etc. ; — articole pentru bebeluș(cid:13)i: landouri, cărucioare pliante, pătuțuri portabile, scaune cu spătar reglabil, paturi ș(cid:13)i scaune de automobil, rucsacuri, saci cangur, hamuri etc. ; — articole pentru fumători: pipe, brichete, tabachere, cleș(cid:13)te de tăiat trabucul etc. ; — diverse articole de uz personal: ochelari de soare, bastoane, umbrele de ploaie ș(cid:13)i de soare, evantaie, inele de chei etc. ; — articole funerare: sicrie, pietre funerare, urne etc. ; — repararea acestor articole. Se includ: termometre ș(cid:13)i barometre de perete. Se exclud: mobilier pentru bebeluș(cid:13)i (05. 1. 1), sacoș(cid:13)e pentru cumpărături (05. 2. 0), biberoane (05. 4. 0). 12. 4 Protecție socială Aș(cid:13)a cum este definită aici, protecția socială acoperă serviciile de asistență ș(cid:13)i sprijin furnizate persoanelor care sunt: în vârstă, handicapate, muncitorilor care sunt victime ale accidentelor de muncă ș(cid:13)i ale bolilor profesionale, soțului, soției ș(cid:13)i copiilor supraviețuitori, ș(cid:13)omerilor, săracilor, celor fără adăpost, celor cu venituri mici, imigranților, refugiaților, alcoolicilor ș(cid:13)i toxicomanilor etc. Ea acoperă, de asemenea, serviciile de asistență ș(cid:13)i sprijin furnizate familiilor ș(cid:13)i copiilor. 12. 4. 0 Protecția socială (S) (*) Aceste servicii includ îngrijire în aș(cid:13)ezămintele spitaliceș(cid:13)ti, ajutor la domiciliu, îngrijire în aș(cid:13)ezămintele de zi ș(cid:13)i reabilitare funcțională. Mai precis, această clasă acoperă plățile efectuate de gospodării pentru: — aziluri de bătrâni, cămine pentru persoane cu handicap, centre de reabilitare care asigură pacienților mai curând sprijin pe termen lung decât servicii de sănătate ș(cid:13)i terapie de reabilitare, ș(cid:13)coli pentru persoane handicapate unde scopul principal este de a-i ajuta pe elevi să îș(cid:13)i depăș(cid:13)ească handicapul; — ajutor pentru menținerea persoanelor în vârstă ș(cid:13)i handicapate acasă (servicii de curățenie, programe de masă, centre de zi de primire, servicii de ajutor diurn, servicii de primire pe timp de vacanță); — moaș(cid:13)e, creș(cid:13)e, grădinițe ș(cid:13)i alte facilități de primire a copiilor; — servicii de consiliere, îndrumare, arbitraj, plasament ș(cid:13)i adopție pentru familii. 12. 5 Asigurări Comisioanele de asigurare sunt clasificate după tipul asigurării, ș(cid:13)i anume asigurare de viață ș(cid:13)i asigurare generală (respectiv, asigurare legată de locuință, sănătate, transport etc. ). Comisioanele pentru asigurările cu risc multiplu care acoperă mai multe riscuri trebuie clasificate pe baza costului riscului principal, dacă nu este posibil să se defalce comisioanele pe diversele riscuri acoperite. Comisionul este definit ca fiind diferența dintre daunele datorate ș(cid:13)i primele încasate ș(cid:13)i suplimentul de primă (1). 12. 5. 2 Asigurările de locuință (S) — comisioanele plătite de proprietarii-locatari ș(cid:13)i de chiriaș(cid:13)i pentru tipurile de asigurare contractate în general de locatari împotriva focului, spargerilor, inundațiilor etc. Se exclud: comisioanele plătite de proprietarul-locatar pentru tipurile de asigurare contractate în general de proprietari (**). (*) Detaliile metodologice ș(cid:13)i calendarul includerii vor fi specificate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. (**) Ca urmare a unei decizii asupra tratamentului locuințelor ocupate de proprietari, aria de cuprindere a acestui sub-indice ar putea fi necesar să fie extinsă în aș(cid:13)a fel încât să includă cheltuielile pentru lucrările majore de întreținereș(cid:13)i reparații ale locuinței ș(cid:13)i pentru extinderea ș(cid:13)i transformarea locuinței care nu sunt în mod obiș(cid:13)nuit plătite de chiriaș(cid:13)i. În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1617/1999 al Comisiei (JO L 192, 24. 7. 1999). (1) 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 12. 5. 3 Asigurările de sănătate (S) — comisioanele pentru asigurări private de boală ș(cid:13)i accidente. 12. 5. 4 Asigurări de transport (S) — comisioanele pentru asigurări privind mijloacele personale de transport; — comisioanele pentru asigurări de călătorie ș(cid:13)i de bagaje. 12. 5. 5 Alte asigurări (S) — comisioanele pentru alte asigurări, cum ar fi răspunderea civilă pentru pagube materiale sau daune corporale pricinuite terților sau proprietății lor. Se exclud: răspunderea civilă pentru pagube materiale sau daune corporale pricinuite terților sau proprietății lor cauzate de utilizarea vehiculelor personale de transport (12. 5. 4). 12. 6 Servicii financiare neincluse în altă categorie 12. 6. 2 Alte servicii financiare neincluse în altă categorie (S) — comisioanele efective pentru serviciile financiare furnizate de bănci, oficii poș(cid:13)tale, case de economii, birouri de schimb ș(cid:13)i alte instituții financiare similare; — taxe ș(cid:13)i comisioane percepute de brokeri, consilieri financiari, consilieri fiscali ș(cid:13)i alții de acest gen; — cheltuieli administrative ale fondurilor private de pensii ș(cid:13)i altele similare. Se exclud: dobânzile ș(cid:13)i cheltuielile exprimate ca o proporție din valoarea tranzacției. 12. 7 Alte servicii neincluse în alte categorii 12. 7. 0 Alte servicii neincluse în alte categorii (S) — onorarii pentru servicii juridice, agenții de angajare a forței de muncă etc. ; — cheltuieli cu pompele funebre ș(cid:13)i alte servicii funerare; — plata serviciilor prestate de agenți imobiliari, comisarii imobiliari, case de licitații, saloane de vânzare ș(cid:13)i alți intermediari; — plata pentru fotocopii ș(cid:13)i alte reproduceri de documente; — taxe pentru eliberarea certificatelor de naș(cid:13)tere, de căsătorie ș(cid:13)i de deces ș(cid:13)i a altor documente administrative; — plata pentru anunțuri în ziar ș(cid:13)i reclame; — plata pentru servicii furnizate de grafologi, astrologi, detectivi privați, gărzi de corp, agenții matrimoniale ș(cid:13)i consilieri conjugali, scriitori publici, diverse concesiuni (locuri, toalete, garderobe) etc. Se exclud: Conform convențiilor SEC 1995, se exclud contribuțiile ș(cid:13)i drepturile de membru în asociațiile profesionale, biserici ș(cid:13)i cluburile sociale, culturale, recreaționale ș(cid:13)i sportive [SEC 1995, punctul 3. 77, litera (e)]