title: Commission Regulation (EC) No 1695/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

text: L 201/14 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1695/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain the Azores and agricultural products Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, the benefit of for (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1360/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products the Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 23. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/15 to the Commission Regulation of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 40,00 44,00 64,00 8,00


title: Verordening (EG) nr. 1715/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 208e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/71 VERORDENING (EG) Nr. 1715/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 208e b¶zon- dere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, (1) Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrĳving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop bĳ inschrĳving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dien- overeenkomstig moet worden vastgesteld; (2) Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te de bepalen; bestemmingszekerheid (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 208e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1716/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 36η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 201/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1716/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 36η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 6, και το άρθρο 12 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: ται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τον προο- ρισµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθορι- στούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων µεταποίησης· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρα- σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 494/1999 (4), οι οργανισµοί προβαίνουν πώληση ορισµένων ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζε- δηµοπρασία στην σε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 36η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (4) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/73 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 36η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Verordening (EG) nr. 1696/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 201/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1696/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bĳ uitvoer die overeen- komstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de finan- ciering van de nationale voedselhulpacties te kennen, het (3) (4) (5) bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld van overeenkomstige toepassing zĳn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/17 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st BĲLAGE Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1718/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/75 REGOLAMENTO (CE) N. 1718/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1458/1999 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 29. L 201/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 8 1o term. 9 2o term. 10 3o term. 11 4o term. 12 5o term. 1 6o term. 2 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 1708/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja& hyphen; ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1708/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 5) 6) sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella, tuotteiden maailmanmarkkinoiden tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin tapauskohtaisesti sovellettava tuen määrä, joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukaudelle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat tuen määrät vahvistetaan ennakolta vaarantua, jos (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, päätöksessä 87/482/ETY (7) neuvoston hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuulu- vien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, komission jota asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan ja 7) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tukien määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. perustuotteisiin sovellettavien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/59 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen L 201/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, glukoosi, 1702 90 50, 2106 90 55 glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): 1702 90 79, 1702 90 75, kuuluva – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – muissa tapauksissa joka rinnastetaan maissin ex 1006 30 Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2,230 0,570 3,431 4,493 3,467 4,192 2,552 6,128 1,877 5,454 6,128 2,552 6,128 9,200 9,200 9,200 2,200 3,467 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Reglamento (CE) n° 1713/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1713/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisión (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1323/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1327/1999 (4) y, en particular el apartado 5 de su artículo 5, (1) Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el tercer trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de julio al 30 de septiembre de 1999 presentadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/ 95 y 1251/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1999 se podrán presentar, al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 37. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/69 Número de grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 (en t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 100/1999 ze dne 30. července 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 81 22000D1123(25) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/79 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 100/1999 ze dne 30. července 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala experimentální opatření týkající se rámcového programu pro kulturu v rozpočtovém roce 1999. Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci v roce 1999, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V článku 13 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový odstavec, který zní: „5. Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1999 podílejí na akcích Společenství v rámci této linie rozpočtu zapsané v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 1999: — B3-2005: ‚Experimentální opatření týkající se rámcového programu pro kulturu‘. “ Článek 2 V protokolu 31 k Dohodě se slova „v odstavcích 1 a 4“ v čl. 13 odst. 2 a 3 nahrazují slovy „v odstavcích 1, 4 a 5“. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Je použitelné ode dne 1. ledna 1999. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 53. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1698/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπης (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη έχουν καθο- ρισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1657/1999 της Επι- τροπής (3)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1657/1999 στα στοιχεία για τα οποία έλαβε γνώση η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες ισχύουν σήµερα, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι µετουσιωµένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1657/ 1999 είναι τροποποιηµένες σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 10. L 201/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Επιστροφή 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17α παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Obiettivo sull'occupazione : Le grandi sfide della ricerca.

eurovoc_concepts:
EU investment
EU policy
employment policy
equal treatment
job creation
new technology
research and development
technological change
unemployment


title: Règlement (CE) n° 1707/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/55 RÈGLEMENT (CE) No 1707/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 relatif à l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe à l’exportation de blé tendre vers tous les pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que, compte tenu de la situation actuelle sur les marchés des céréales, il se révèle opportun d’ouvrir pour le blé tendre une adjudication de la restitution ou de la taxe à l’exportation visée à l’article 4 du règlement (CE) no 1501/95; considérant que les modalités d’application de la procé- dure d’adjudication ont été arrêtées pour la fixation de la restitution et de la taxe à l’exportation par le règlement (CE) no 1501/95; que, parmi les engagements de l’adjudi- cation, figure l’obligation de déposer une demande de certificat d’exportation; qu’une caution d’adjudication de 12 euros par tonne, à constituer lors de la présentation de l’offre, peut assurer le respect de cette obligation; considérant qu’il est nécessaire de prévoir une durée de validité spécifique pour les certificats délivrés dans le cadre de cette adjudication; que cette validité doit corres- pondre aux besoins du marché mondial pour la campagne 1999/2000; considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de validité des certificats délivrés soit identique; considérant que le bon déroulement d’une procédure d’adjudication en vue d’exportations impose de prévoir une quantité minimale ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des services compétents; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. Article premier 1. Il est procédé à une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l’exportation prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 1501/95. L’adjudication porte sur du blé tendre à exporter vers tous 2. les pays tiers. 3. L’adjudication est ouverte jusqu’au 25 mai 2000. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt sont déterminées dans l’avis d’adjudication. Article 2 Une offre n’est valable que si elle porte au moins sur 1 000 tonnes. Article 3 La caution visée à l’article 5, paragraphe 3, point a), du règle- ment (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne. Article 4 Par dérogation aux dispositions de l’article 21, paragraphe 1. (CEE) no 3719/88 de la Commission (5), 1, du règlement portant modalités communes d'application du régime des certi- ficats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles, les certificats d’exportation délivrés confor- mément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1501/ 95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, consi- dérés comme délivrés le jour du dépôt de l’offre. Les certificats d’exportation délivrés dans le cadre de la 2. présente adjudication sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Article 5 La Commission décide, selon la procédure de l’article 23 1. du règlement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d’une restitution maximale à l’exportation tenant compte notamment des critères fixés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95, (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 201/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 — soit de la fixation d’une taxe minimale à l’exportation, tenant compte notamment des critères fixés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95, des offres, tel que prévu à l’avis d’adjudication. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe I et aux numéros d’appel figurant à l’annexe II. — soit de ne pas donner suite à l’adjudication. Lorsqu’une restitution maximale à l’exportation est fixée, 2. l’adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumission- naires dont l’offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu’à celui ou à ceux des soumission- naires dont l’offre porte sur une taxe à l’exportation. Lorsqu’une taxe minimale à l’exportation est fixée, l’adju- 3. dication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau de la taxe minimale à l’exportation ou à un niveau supérieur. Article 6 Les offres déposées doivent parvenir par l’intermédiaire des États membres à la Commission, au plus tard une heure et demie après l’expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire En cas d’absence d’offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé à l’alinéa précé- dent. Article 7 Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/57 Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers ANNEXE I [Règlement (CE) no 1707/1999] [Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure)] 1 2 3 Numérotation des soumissionnaires Quantités en tonnes A B Montant de la taxe à l'exportation en euros/tonne Montant de la restitution à l'exportation en euros/tonne 1 2 3 etc. ANNEXE II Les seuls numéros d'appel à Bruxelles [DG VI/C/1] à utiliser sont: — par télex: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: — 295 25 15, — 296 49 56


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 100/1999 van 30 juli 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/79 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 100/1999 van 30 juli 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 90/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 25 juni 1999 (1). (2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot de experimentele acties in verband met het kaderprogramma voor cultuur in het begrotingsjaar 1999. (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking in 1999 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Aan artikel 13 van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt het volgende lid toegevoegd: „5. De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 1999 deel aan de communautaire acties waarop de volgende in de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1999 opgenomen begrotingslijn betrekking heeft: — B3-2 0 0 5: „Experimentele acties in verband met het kaderprogramma voor cultuur”. ”. In de leden 2 en 3 van artikel 13 van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt „leden 1 en 4” vervangen door „leden 1, 4 en 5”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 31 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. (1) Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad. L 296/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 1711/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1711/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügel- fleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Geflügelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügel- fleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Mengen, für die im Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 Einfuhrlizenzanträge gestellt wurden, sind größer als die verfügbaren Mengen, so daß die einer betreffenden Anträge, gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verrin- gert werden müssen — zur Gewährleistung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 9. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/65 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 5


title: Komission asetus (EY) N:o 1693/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1693/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä departementtien Ranskan merentakaisten hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) (MD) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1358/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- koskevan rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merenta- kaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava ja uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 19. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/11 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departement- teihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana Réunion Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Règlement (CE) n° 1704/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention du Royaume& hyphen;Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 201/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1704/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 42 768 tonnes de blé tendre panifiable détenues du Royaume-Uni; d'intervention l'organisme par considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un le respect des objectifs système de garantie assurant voulus tout en évitant des charges excessives pour les lors, de déroger à opérateurs; qu'il convient, dès certaines (CEE) no 2131/93; règles, notamment du règlement considérant que, dans le cas où l'enlèvement du blé tendre panifiable est retardé de plus de cinq jours ou la libération d'une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputables à l'organisme d'intervention, l'État membre concerné devra payer des dédommage- ments; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l'organisme d'intervention du Royaume-Uni procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par lui. Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 42 768 tonnes de blé tendre panifiable à exporter vers tous les pays tiers. 2. Les régions dans lesquelles les 42 768 tonnes de blé tendre panifiable sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. Article 3 1. Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent règle- 2. ment, aucune restitution ni taxe à l'exportation ni majoration mensuelle n'est appliquée. L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 3. ne s'applique pas. Article 4 1. Les certificats d'exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 9 du règlement (CEE) no 2131/93 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudi- 2. cation ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d'exportation faites dans le cadre de l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 5 août 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l'adjudication 2. partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 30 septembre 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme 4. d'intervention Royaume-Uni. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/47 Article 6 1. L'organisme d'intervention, le stockeur et l'adjudicataire, s'il le souhaite, procèdent d'un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l'adjudicataire, contradictoires à une prise d'échantillons prélevés selon la fréquence d'au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui−ci ne soit pas le stockeur. Les résultats des analyses sont communiqués à la Commission en cas de contestation. La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effec- tuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adju- dicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication, tout en restant dans la limite d'un écart pouvant aller jusqu'à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 72 kilogrammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humidité, — vingt points de pourcentage pour l'indice de chute de Hagberg, — un demi−point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commission (1) et — un demi−point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l'ergot, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication et montrant une différence allant au-delà de l'écart visé au point b), l'adjudicataire peut: d'intervention de lui fournir un autre lot de blé tendre panifiable d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n'est pas libérée. Le rempla- cement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudi- cataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l'annexe II; la Commission et d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai l'organisme d'intervention, conformément à l'annexe II; toutefois, il peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de blé tendre panifiable d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l'annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du blé tendre panifiable a lieu avant les résultats des analyses, tous les risques sont à la charge de l'adjudicataire à partir de l'enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l'adjudicataire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d'un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l'adjudicataire, suite à des remplacements successifs, l'adjudicataire n'a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention conformément à l'annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d'échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques mini- males exigibles à l'intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d'une analyse par 500 tonnes à l'exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandés par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformé- ment à l'annexe II; toutefois, s'il demande à l'organisme Par dérogation à l'article 12 du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de blé tendre panifiable conformément au présent règlement, et notamment le certificat d'exportation, l'ordre de retrait visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/ 92, la déclaration d'exportation et, le cas échéant, l'exemplaire T5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. L 201/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- — Interventions-Brotweichweizen ydelse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 1704/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Article 8 1. La garantie constituée en application de l'article 13, para- graphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d'exportation sont délivrés aux adjudicataires. 2. Par dérogation à l'article 17 du règlement (CEE) no 2131/ 93, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 euros par tonne. La moitié de ce montant est constituée lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l'enlèvement des céréales. Par dérogation à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudica- taire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté, — le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve visée à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d'ouverture d'une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l'objet d'un dédom- magement de la part de l'État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L'organisme d'intervention du Royaume-Uni communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/49 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Lincolnshire Northamptonshire West Sussex 25 346 15 355 2 067 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1704/1999] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l'adjudication: — Date de refus du lot par l'adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PB (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d'éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres L 201/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 ANNEXE III Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni [Règlement (CE) no 1704/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumissionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d'offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en euros par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1): — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Verordnung (EG) Nr. 1694/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 201/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1694/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1115/1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 24. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 44,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/55 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (6) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, για τον καθορισµό ορισµένων λεπτοµερών κανόνων βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στο τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, λαµβανοµένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά των σιτηρών, κρίνεται σκόπιµο να ανοίξει για το µαλακό σίτο διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της διαδικασίας διαγωνισµού θεσπίστηκαν για τον καθορισµό της επιστροφής και του φόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι, µεταξύ των υποχρεώσεων των συµµετε- χόντων, περιλαµβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι µια ασφάλεια συµµετοχής στο διαγωνισµό 12 ευρώ ανά τόνο, παρεχόµενη, κατά την υπο- βολή της προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής· ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για το διαγωνισµό αυτό· ότι η διάρκεια ισχύος τους πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς αγοράς για την περίοδο εµπορίας 1999/2000· ότι, για την εξασφάλιση ίσης µεταχείρισης των ενδιαφερο- µένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η οµοιόµορφη διάρ- κεια ισχύος των χορηγουµένων πιστοποιητικών· ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισµού, των εξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη µιας ελάχιστης ποσό- τητας, καθώς και της προθεσµίας και του τρόπου διαβιβά- σεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρµόδιες υπηρε- σίες· ενόψει (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. ∆ιενεργείται διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή/ και του φόρου κατά την εξαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Ο διαγωνισµός αφορά το µαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς 2. όλες τις τρίτες χώρες. 3. Ο διαγωνισµός παραµένει ανοικτός µέχρι τις 25 Μαΐου 2000. Κατά τη διάρκειά του διενεργούνται εβδοµαδιαίως διαγωνι- σµοί των οποίων οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής προ- σφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Άρθρο 2 Η προσφορά ισχύει µόνον εάν αναφέρεται σε 1 000 τόνους τουλά- χιστον. Άρθρο 3 Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 4 τρόπων εφαρµογής 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής περί κοινών πιστοποιητικών εισαγωγής, και προκαθορισµού για τα γεωργικά χορηγούνται προϊόντα (5), σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιορισµό της διάρκειάς τους, ότι εξεδόθησαν την ηµέρα καταθέσεως της προσφοράς. του καθεστώτος πιστοποιητικά εξαγωγής εξαγωγής που τα 2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεροµηνία εκδόσεώς τους κατά την έννοια της παραγράφου 1, µέχρι το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ- βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92: — τον καθορισµό µιας µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. L 201/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 — τον καθορισµό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή — τη µη συνέχιση του διαγωνισµού. Όταν έχει καθοριστεί µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο 2. διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλ- λοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή µικρότερο από τη µέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή. Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνι- 3. σµός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή µεγαλύτερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγωγικό φόρο. σφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνι- σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε τη µορφή που εµφαίνε- ται στο παράρτηµα Ι και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσµίας που αναφέρεται στο προηγούµενο εδάφιο. Άρθρο 7 Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου. Άρθρο 6 Άρθρο 8 Οι κατατιθέµενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται διά µέσου των κρατών µελών, στην Επιτροπή, το αργότερο µιάµιση ώρα µετά τη λήξη της προθεσµίας για την εβδοµαδιαία κατάθεση των προ- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/57 Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις χώρες ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1707/1999] Προθεσµία για την υποβολή προσφορών (ηµεροµηνία/ώρα) 1 2 3 Αύξων αριθµός των υποβαλλόντων προσφορά Ποσότητα σε τόνους Ποσό του εξαγωγικού φόρου σε ευρώ ανά τόνο Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο Α Β 1 2 3 κ. λπ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι Γ∆ VI(C-1): — Τέλεξ: — Φαξ: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες). 295 25 15, 296 49 56


title: Règlement (CE) n° 1706/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/53 RÈGLEMENT (CE) No 1706/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, (5) (1) (2) (3) considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable, lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68; considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d'effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l'annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et transformé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l'article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); considérant que le règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; (6) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n'est pas fixé de taux de restitution pour les produits 2. visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 201/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission du règlement de la Commission, 30 juillet 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Code NC Désignation des marchandises ex 0402 10 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses infé- rieure à 1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d'exportation d'autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d'exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d'exportation d'autres marchandises ex 0405 10 Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d'une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d'exportation d'autres marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) n° 1697/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 201/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1697/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 17, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- sión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicación de la concesión de las restituciones por exportación en el sector del azúcar (3), la restitución para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportación será igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros azúcares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restitución para la sorbosa expor- tada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la restitución, menos la centésima parte de la restitu- ción a la producción válida, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98, para los productos enumerados en el anexo de este último Reglamento; (4) Considerando que, para los demás productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restitución debe ser igual (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) (6) (7) (8) (9) a la centésima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervención para el azúcar blanco válido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del azúcar blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de los productos de base de la Comunidad para la exportación de productos de transformación con destino a terceros países y la utiliza- ción de productos de dichos países admitidos al régimen de tráfico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicación del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restitución a la exportación sin perfec- cionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restitución debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitución aplicable a la exportación de los productos del código NC 1702 30 91, la restitución aplicable a la exportación de los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econó- micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y la restitución únicamente se g) del citado apartado 1, concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restitución únicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; que Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modi- ficarse en el restituciones intervalo; las Considerando que la aplicación de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos correspondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/19 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijarán como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportación sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 201/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar ANEXO Código del producto Importe de la restitución — EUR/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) El importe de base no será aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinará con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable únicamente a los productos contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Únicamente aplicable a los productos contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Regulamento (CE) n° 1710/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1710/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Roménia e a Bulgária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1899/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997, que estabelece as regras de execução, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, do regime previsto pelo Regulamento (CE) n. o 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) n. o 2699/93 e (CE) n. o 1559/94 (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2719/98 (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o terceiro trimestre de 1999 totalizam, em relação a certos produtos, quantidades inferiores ou iguais às disponíveis, podendo, em conse- quência, ser inteiramente satisfeitos, e, em relação a outros produtos, quantidades superiores às quantidades disponíveis, devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percentagem fixa para se garantir uma repartição equitativa, Artigo 1. o 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1899/97, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1899/97, de certificados de importação em relação às quantidades totais constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. (2) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 16. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/63 ANEXO I ANEXO II Grupo Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 Grupo (em t) Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1709/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maitotuotteiden tuen ennakkovahvistuksen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
price fixed in advance

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1709/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maitotuotteiden tuen ennakkovahvistuksen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vien- tituen myöntämisjärjestelmän määrän vahvistamisperusteista soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 1222/94 5 artiklan 3 kohdan ensim- mäisessä säädetään mahdollisuudesta alakohdassa keskeyttää tuen ennakkovahvistus, talousarvion tiettyjen markkinoiden tilanteen sekä noudattamisen varmistamista koskevan vaatimuksen vuoksi voi osoittautua välttämättömäksi mukauttaa tukia; jotta tukien ennakkovahvistushakemuksia ei jätet- täisi keinottelumielessä, on syytä keskeyttää ennakko- vahvistusmenettely tämän mukautuksen voimaantuloon saakka, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsitte- levän hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden tuen ennakkovahvistus keskeyte- tään 1 päivään lokakuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25