title: Δέκατη έκτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1998)

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
national implementing measure
report

text:
7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/1 I (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˜¯˚`(cid:212)˙ ¯˚(cid:212)˙ ¯(cid:212)˙(cid:211)(cid:201)` ¯˚¨¯(cid:211)˙ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı — 1998 — (1999/C 354/01) COM(1999) 301 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999) C 354/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 1. —(cid:209)ˇ¸ˇˆˇ(cid:211). 5 2. ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:201)(cid:211). 2. 1. ¯(cid:211)(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)`. 2. 1. 1. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 2. 1. 2. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ØŁÆª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 1. 2. 1. `(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. 1. 2. 2. ¯Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·. 2. 1. 2. 3. ˜ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)Ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:243)ŁÆØ. 2. 1. 2. 4. ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 2. 1. 2. 5. `(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø. 2. 1. 3. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 2. 1. 3. 1. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 30 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). 2. 1. 3. 2. ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 83/189/EOK). 2. 1. 3. 3. E(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. 2. 1. 3. 3. 1. ¯Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242). 2. 1. 3. 3. 2. (cid:214)Æ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. 2. 1. 3. 3. 3. (cid:215)(cid:231)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. 2. 1. 3. 3. 4. ˇ(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ıŒº(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242). 2. 1. 3. 3. 5. ˜(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· ıºØŒÆ·. 2. 1. 3. 3. 6. ˚(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ(cid:239)ı(cid:247)ØŒÆ· ÆªÆŁÆ·. 2. 1. 3. 3. 7. ˚Æººı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. 2. 1. 3. 3. 8. ˚ºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı¤ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 2. 1. 3. 3. 9. ¯ıŁı·(cid:237)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:244)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 2. 1. 3. 4. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). 2. 1. 3. 5. (cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 2. 1. 4. Eº(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 1. 4. 1. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 52 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 59 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ. 2. 1. 4. 2. (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). 2. 1. 4. 3. ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. 1. 4. 4. (cid:204)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 1. 5. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237). 2. 1. 6. ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). 2. 1. 6. 1. ˜Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). 2. 1. 6. 2. —(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ. 2. 1. 6. 3. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). 2. 1. 6. 4. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. 1. 6. 5. ’`(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ. 2. 1. 6. 6. (cid:214)—`. 2. 1. 6. 7. ’`ºº(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)Ø. 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 15 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 24 24 24 25 25 25 26 26 27 28 30 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/3 2. 2. `˝(cid:212)`ˆ(cid:217)˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211). 2. 2. 1. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. 2. 2. (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ø·ºØÆ. 2. 3. —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝, ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ, (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`. 2. 4. ¯˚—`(cid:201)˜¯(cid:213)(cid:211)˙, ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:212)(cid:201)(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ˝¯ˇ(cid:212)˙(cid:212)`. 2. 5. ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211). 2. 5. 1. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). 2. 5. 2. ’(cid:201)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). 2. 5. 3. (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 2. 5. 4. (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 2. 5. 5. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ. 2. 6. —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚˙ —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙ ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:213)˝ˇ(cid:215)˙. 2. 7. ¨¯(cid:204)`(cid:212)` —(cid:209)ˇ(cid:213)¤ —ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213). 2. 8. ENE(cid:209)ˆ¯(cid:201)`. 2. 8. 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·. 2. 8. 2. ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı. 2. 8. 3. ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). 2. 8. 4. (cid:213)(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242). 2. 9. (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211). 2. 9. 1. ˇ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 2. 9. 2. (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 2. 9. 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºø(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı. 2. 9. 4. (cid:211)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 2. 9. 5. ¨ÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 2. 9. 6. ¯(cid:237)Æ(cid:229)·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 2. 10. (cid:212)˙¸¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211). 31 31 32 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 37 37 38 38 38 39 40 2. 11. —¸˙(cid:209)ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)˙(cid:211)˙, ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)`, —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ¨¯(cid:204)`(cid:212)` ˚`(cid:201) ˇ—(cid:212)(cid:201)˚ˇ`˚ˇ(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯`(cid:211). 42 2. 12. —¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝. 2. 12. 1. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). 2. 12. 2. `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. 12. 3. `(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:229)·æÆ(cid:242). 2. 12. 4. ’(cid:213)(cid:228)Æ(cid:244)Æ. 2. 12. 5. (cid:214)ı·(cid:243)(cid:231). 2. 12. 6. ¨(cid:239)·æı(cid:226)(cid:239)(cid:242). 2. 12. 7. (cid:215)(cid:231)(cid:236)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242). 42 46 47 49 50 53 56 57 C 354/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 2. 12. 8. A(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ. 2. 12. 9. —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ. 2. 12. 10. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). 2. 13. ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`. 2. 13. 1. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 2. 13. 2. `ª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 2. 13. 3. ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231). 2. 13. 4. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚ ((cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. 2. 14. `¸(cid:201)¯(cid:201)`. 2. 14. 1. —(cid:239)·æ(cid:239)Ø. 2. 14. 2. (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242)/Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). 2. 15. —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:212)`˝`¸(cid:217)(cid:212)(cid:217)˝. 2. 15. 1. `(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ŒÆØ ıª(cid:229)Ø·Æ. 2. 15. 2. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). 2. 14. 3. ˚Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). 2. 16. —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝. 2. 17. (cid:211)(cid:212)`(cid:212)(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ¨¯(cid:204)`(cid:212)`. —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I: —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II: —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239), (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III: —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 58 62 63 63 63 64 65 66 67 67 67 67 67 67 68 68 68 70 75 96 —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV: ˚Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). 130 —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V: A(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. 175 —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VI: (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ. 182 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/5 ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒÆ· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1983) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 19, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2, (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)Æ·Æ(cid:243)(cid:244)æØ(cid:247)(cid:244) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1992). ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). 1. —(cid:209)ˇ¸ˇˆˇ(cid:211) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1983 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. 1. 1. (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)’(cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ı·ºÆŒÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)Ø·: — (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ Ø (cid:244) Ø (cid:239) º (cid:239) ª (cid:231) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) ø (cid:237) ª (cid:237) ø (cid:236) ø· (cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·- º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:246)ŁÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· æ(cid:229)Œ(cid:239)·æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) 675 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 334 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 102 %· (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998· — (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240) æ (cid:239) (cid:229) Ø (cid:228) (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ø (cid:231) (cid:244) Ø Œ ø· (cid:237) (cid:229) (cid:240) Ø (cid:243) (cid:244) (cid:239) º ø· (cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· 1 461 (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 1 101 (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237)· (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:231)· º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 432 (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 486 (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· 12 % (ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· 42 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996)· — (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240) æ (cid:239) (cid:243) (cid:246) ı ª ø· (cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) 123 (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı· — (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·- æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:240) (cid:244) ø· (cid:243) (cid:229) ø (cid:237) (cid:240) (cid:239) ı Æ (cid:240) (cid:239) Œ Æ º ı· (cid:246) Ł (cid:231) Œ Æ (cid:237) Æ ı (cid:244) (cid:229) (cid:240) Æ ª ª (cid:229)· º (cid:244) ø (cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· 261 (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 396 (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· 52 %. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·· — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Œ Æ (cid:244) Æ ª ª (cid:229) º Ø ø· (cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· 957 (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 1 128 (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 18 % (ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 38 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 40 00 (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:229)æÆØ·(cid:229)(cid:242) (º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- æØ·(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· C (1) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Internet (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237))· — (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł (cid:229)· (cid:243) (cid:231) (cid:243) (cid:244) (cid:239) Æ æ (cid:247) (cid:229) Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 7 %, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· 2 112 (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 1 961 (cid:244)(cid:239) 1998, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı· — (cid:231) (cid:244) Æ (cid:247) ı· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·- º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:229) 48 %· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 19 % (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø 1 % (cid:244)(cid:239) 1997· — (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ (cid:237) Æ Œ (cid:239) Ø (cid:237) ø Ł (cid:229)· (cid:237) (cid:244) ı· (cid:240) (cid:239) ı , Æ(cid:240)(cid:239)· 248 (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 334 (cid:244)(cid:239) 1998. (1) Bº(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240). (cid:247). (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ C 339 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 11. 1998, (cid:243). 31. C 354/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:212)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:239) (1. 2). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (1. 3), ÆººÆ· (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (1. 4). ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1. 5). 1. 2. H (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996 (1). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·: — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237), — (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)Ø(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239)Ø ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) 40 (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) 400 (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240). (cid:247). (cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ø(cid:229)æø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237). ˙ «›Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)»› (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)łÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 1. 2. 1. ¯(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) SEC(1998) 1733 (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)·, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø·, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169 (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. (cid:204)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)Ø·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æØ·ºØ(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆØ·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ø(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239), (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239), ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) ŒÆØ ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242)), (cid:229)ªªıÆ·(cid:244)ÆØ (1) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, ¯¯ C 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 11. 1997, (cid:243). 9. (2) ’˙(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 1 000 (cid:229)·ø(cid:242) 2 000 (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø. ¯(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆ·Ł(cid:229) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 19 % (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) 1 % (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) 1997 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/7 1. 2. 2. (cid:204)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (1), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ÆººÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ 334 (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø 44 (cid:244)(cid:239) 1996. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Internet, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:247)Ææ(cid:244)Ø·. (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ’(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) 1996 (2), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1989 (3), Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)Æ- ªøªØŒ(cid:231)·, (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:237)Æ ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:244)Ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı. 1. 2. 3. ˚Æºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ 1. 3. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 `(cid:237) ŒÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) «(cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242)» (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) ˇ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. (1) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (2) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, ¯¯ C 250 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 8. 1998, (cid:243). 10. (3) ¯¯ C 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. 1989, (cid:243). 6. ˚æÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)Æ ¯(cid:204)¯ —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ˆÆººØ·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:204)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ¯˚ 1 453 1 458 1 453 1 454 1 459 1 459 1 455 1 452 1 461 1 462 1 459 1 458 1 457 1 456 1 457 1 457 1 427 1 420 1 411 1 411 1 411 1 410 1 402 1 387 1 388 1 386 1 382 1 377 1 372 1 366 1 364 1 394 98,21 97,37 97,11 97,04 96,71 96,64 96,36 95,52 95,0 94,80 94,72 94,44 94,17 93,82 93,62 95,70 97,0 95,1 96,3 97,3 93,6 96,4 94,7 94,1 94,3 93,5 91,8 93,6 94,2 92,8 92,5 94 C 354/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) 95,7 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 94 %, (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) «(cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242)»), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)Ø· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)Ø·(cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø·, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). ˇ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:242), Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. 1. 4. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ˇ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2 979 (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·). ¯ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) 419 329 293 291 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 241 238 199 174 163 146 115 114 101 81 75 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˚ (cid:220)(cid:244)ø (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˜ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø 203 (cid:229)(cid:240)Ø· 1 128, (cid:231)· 18 %. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/9 ¯ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ð(cid:239)ı (cid:221)÷(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)è(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) (cid:244)ç(cid:242) ðæ(cid:239)(cid:229)Øä(cid:239)ð(cid:239)Øç(cid:244)ØŒÞ(cid:242) (cid:229)ðØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) 254 205 165 300 250 200 150 100 50 142 141 140 128 98 97 97 86 59 49 44 25 0 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚ (cid:220)(cid:244)ø (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ¯ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ð(cid:239)ı (cid:221)÷(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)è(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) (cid:244)ç(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ãç(cid:236)(cid:221)(cid:237)ç(cid:242) ã(cid:237)þ(cid:236)ç(cid:242) 139 123 160 140 120 100 80 60 40 20 0 102 73 65 65 56 50 48 40 34 32 13 13 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚ (cid:220)(cid:244)ø (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 8 ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ C 354/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ¯ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ð(cid:239)ı (cid:221)÷(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)è(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) (cid:244)ç(cid:242) ðæ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıãÞ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ÞæØ(cid:239) 34 28 19 16 42 31 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 11 12 11 7 5 7 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚ (cid:220)(cid:244)ø 1 1 1 (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ 1. 5. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (1). ˜ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998. ˆØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· — ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (1) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997. Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı. ˜ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (1 Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/11 ˚æÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ecu/(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242)» 159 300 29. 1. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2. 12. 1998 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) «Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ» ŒÆØ «(cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ» 123 900 29. 1. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26. 6. 1997 ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242)» 158 400 29. 1. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2. 12. 1998 ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 3. 1997 — C 97/122) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «Æ·ªæØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)Æ·» 26 400 29. 1. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26. 6. 1997 ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 3. 1997 — C 97/121) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ˆÆººØ·Æ ˆÆººØ·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «ı(cid:240)(cid:239)·ª(cid:229)ØÆ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ» 264 000 29. 1. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26. 6. 1997 `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ — (cid:247)øæØ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚æ(cid:231)·(cid:244)(cid:231) 24 600 26. 6. 1997 ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 17. 11. 1997 (C 387/97) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «Æ·ªæØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)Æ·» 7 750 10. 12. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25. 3. 1998 `(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ØŁÆª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) 61 500 10. 12. 1997 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24. 6. 1998 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «(cid:228)Ø(cid:240)ºø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)» 41 000 10. 12. 1997 ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 20. 5. 1998 (C 98/197) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:244)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ» 158 250 31. 3. 1998 ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24. 6. 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «Æ·ªæØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)Æ·» ¯ººÆ·(cid:228)Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)» ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) —æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 105 500 39 975 14 000 24. 6. 1998 ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 16. 10. 1998 (C 98/373) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· 24. 6. 1998 `(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2. 12. 1998 2. 12. 1998 ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ¯(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 185 850 2. 12. 1998 ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) C 354/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 2. ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:201)(cid:211) 2. 1. ¯(cid:211)(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)` 2. 1. 1 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)Øº(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ 18 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237). ¯(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229). —ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) («(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·») (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)Øø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 13,7 % ((cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı 35 % (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Øø·(cid:237). ¯(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Æ·ł(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æ·Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) — ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ((cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ·(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «ªØÆ (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)» (1), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ((cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı, (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ·. ˇØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· — (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet. `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Karolus, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ- ª(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (2). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) Robert Schuman (3), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)Æ·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237). (cid:212)(cid:239)(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º- (cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) Robert Schuman (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)Øº(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ŒÆØ 1998, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· 80 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ, ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)º(cid:229)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Robert Schuman. (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Øø·(cid:237) (cid:236)Ææ(cid:244)ıæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Robert Schuman (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999. ˙ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) SLIM, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)æØÆŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ, Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)æ- æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)Øº(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (4). Aı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ·. ˇ (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Cardiff, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Internet, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆºØ·(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) OSIS (Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (1) COM(1998) 296. (2) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 889/98/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 126 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 4. 1998, (cid:243). 6). (3) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 1496/98/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 196 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1998, (cid:243). 24). (4) COM(1998) 197 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 3. 1998. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/13 (cid:212)æØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:239)ººÆ· Æ·ººÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)Æ(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 62 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) [Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, COM(1998) 403 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·], (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237). 2. 1. 2. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ØŁÆª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. 1. 2. 1. `(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-43/95 (Data Delecta) (1), C-323/95 (Hayes) (2) ŒÆØ C-122/96 (Saldanha) (3) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cautio judicatum solvi) ((cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) Æªøª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· ZPO ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· LEC (Œø·(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231), ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. 2. 1. 2. 2. ¯Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:236)(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (93/96/¯˚), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (90/365/¯ˇ˚) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (90/364/¯ˇ˚) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ’`ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) [(cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-85/98 (4)]. `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø·(cid:244)ºø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). H E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242). 2. 1. 2. 3. ˜ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)Ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:243)ŁÆØ (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/80/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:239)Ø, (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (Schleswig-Holstein, ´ÆıÆæØ·Æ ŒÆØ ´æÆ(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ((cid:212)Øæ(cid:239)·º(cid:239)), (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ı·ºÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/80/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ (cid:204)Æ·Ø(cid:239). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ((cid:211)Æ(cid:238)ø(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ ´ÆıÆæØ·Æ) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (1) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1996 I, (cid:243). 4661. (2) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1997, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 I, (cid:243). 1711. (3) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 I, (cid:243). 5325. (4) ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·. C 354/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-323/97 (1), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·ŒÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø: —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ Æı(cid:243)(cid:244)æØÆŒÆ· Länder. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/109/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)Ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:243)ŁÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:239)Ø. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø·. ˚Ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 2. 1. 2. 4. ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˝ (cid:239) (cid:236) (cid:239) º (cid:239) ª Ø·Æ (cid:244) (cid:239) ı ˜ Ø Œ Æ (cid:243) (cid:244) (cid:231) æ Ø·(cid:239) ı (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯ˇ˚ ((cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237): — (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1988 [(cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-147/86 (2)] ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1992 [(cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-328/90 (3)] (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºø·(cid:237)) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)(cid:239)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), — (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)Æªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ [Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-180/89 (4) ŒÆØ C-154/89 (5)] (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), — (cid:236)ØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/48/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·- æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-365/93 (6)]. (1) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 4281. (2) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1988, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1988 (cid:201), (cid:243). 1637. (3) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1992, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1992 (cid:201), (cid:243). 425. (4) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1991 (cid:201), (cid:243). 709. (5) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1991 (cid:201), (cid:243). 659. (6) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1995 (cid:201), (cid:243). 499. — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1994 [(cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-375/92 (7)] ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)Æªø·(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æª(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:213) (cid:240) (cid:239) Ł (cid:229)· (cid:243) (cid:229) Ø (cid:242) ˜ Ø Œ Æ (cid:243) (cid:244) (cid:231) æ Ø·(cid:239) ı : (cid:240) (cid:239) ı (cid:229) Œ Œ æ (cid:229) (cid:236) (cid:239) ı· (cid:237) (cid:229) (cid:237) ø· (cid:240) Ø (cid:239) (cid:237) (cid:244) (cid:239) ı ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): — ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØÆ·(cid:244)æ(cid:239)ı (Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) «ˇ(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239)Ø» 78/686/¯ˇ˚ ŒÆØ 78/687/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242)), — ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «`æ(cid:247)Ø(cid:244)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)» 85/384/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Ææ(cid:247)Ø(cid:244)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). ˙ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:247)Ø(cid:244)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) — ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) łı(cid:247)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 48, 52 ŒÆØ 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. ˙ ªÆººØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ¯ Ł (cid:237) Ø Œ Æ· (cid:236) (cid:229)· (cid:244) æ Æ (cid:229) Œ (cid:244) (cid:229)· º (cid:229) (cid:243) (cid:231) (cid:242) ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/51/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/48/¯ˇ˚, (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/38/¯˚, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/51/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (7) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1994, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1994 (cid:201), (cid:243). 923. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/15 (cid:243) ı (cid:236) (cid:236) (cid:239)· æ (cid:246) ø (cid:243) (cid:231) (cid:204) (cid:231) (cid:239) (cid:228) (cid:231) ª Ø ø· (cid:237) Œ Æ Ø Œ Æ Œ (cid:231)· (cid:229) (cid:246) Æ æ (cid:236) (cid:239) ª (cid:231)· (cid:244) ø (cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 89/48/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/51/¯ˇ˚ (ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:238)Øø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242)). (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) 50 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 52 ŒÆØ 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) ºÆ(cid:226)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ø(cid:242) Æ(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231)· ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·, ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·ŁÆºł(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237)· (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 77/249/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)- (cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995 (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-55/94 «Gebhard» (1), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/48/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)ı. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØÆ·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 48 ŒÆØ 52 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242)), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 78/686/¯ˇ˚ ŒÆØ 78/687/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)æø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231). ˜ Ø Æ· º (cid:239) ª (cid:239) (cid:242) (cid:236) (cid:229) (cid:244) Ø (cid:242) (cid:229) Ł (cid:237) Ø Œ (cid:229)· (cid:242) Æ æ (cid:247) (cid:229)· (cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı- æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (1) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1995 (cid:201), (cid:243). 4165. 2. 1. 2. 5. `(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)æŁÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/653/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239) 1991, ÆººÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)Øł(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 86/653/¯ˇ˚. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) «Commercial Agents Regulations (SI ÆæØŁ. 3053 ŒÆØ SI ÆæØŁ. 483)». ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ·ªªº(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ªÆ·ºº(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239), (cid:231) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239) ªÆ·ºº(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). 2. 1. 3. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 2. 1. 3. 1. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 30 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 30 ø(cid:242) 36 ¯˚. ˇ (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ØŒÆ(cid:237)Æ· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231). (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 132. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 323. C 354/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)» (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 30 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) «Æ(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:228)Æ(cid:242)». (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ªøª(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:246)ŁÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). ´(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:242), (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). `(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØ- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). `(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªø·ª(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. ˇØ (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ªøª(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒÆ· (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:247)Ø, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:228)(cid:229) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˇ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:240)ÆŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)», ø(cid:242) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ Æ·(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242). (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ·(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı 50 %, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æº(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æı(cid:244)(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 10 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) «(cid:240)ÆŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)» Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒºÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239). (cid:212)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒÆ·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:228)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:240)ÆŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)». `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:228)æø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ı(cid:229)·ºØŒ(cid:244)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)- ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) «(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)» (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)ı(cid:229)·ºØŒ(cid:244)(cid:231) ŒÆØ Æ·(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˇØ ı(cid:240)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:228)ø· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:229)·(cid:244)(cid:231), Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)ı(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ. ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ø·æÆ Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºÆ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’`ºº(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)- ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)ı- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:244)Æ(cid:236)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) «(cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242)». ˇØ (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)ºÆ·(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ıæ- ª(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)ÆººÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/17 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. `æ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)æÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)Øł(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)ıÆ· ªŒæÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)ıÆ· ªŒæÆ·, æ(cid:231)·(cid:244)æÆ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) [¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ˆÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-184/96 (1)]. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·ªØÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı — (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231)) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). ŒÆ(cid:244)Æ· «¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ˆÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242)» ˙ Æ·ºº(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, [(cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-265/95 (2)]. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:231)·ªª(cid:229)Øº(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ªØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)øæØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:204)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ŒÆØ 17 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ· (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (3) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)ı(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ¯ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 [ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2679/98] (4). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237). (1) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·. (2) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). 6959. (3) COM(97) 619 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 11. 1997. (4) ¯¯ L 337 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1998, (cid:243). 8. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 3052/95/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, 68 (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242). 2. 1. 3. 2. ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ (5) ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 83/189/EOK) H (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) 604 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 523 (6) ŒÆØ 900 (cid:244)(cid:239) 1997 (7). `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). M(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) 604 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, 60 (8) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªø·ª(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (5) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 83/189/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/48/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18). (6) ˇØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ C 311 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1997. (7) ˇØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ¯¯ C 281 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 9. 1998. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 (900 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ «(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 230 Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (8) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. C 354/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), 99 (1) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242). (cid:204)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (2) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)·ŒÆ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:239)·- ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 30 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı CIA-Sécuritel (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1996 ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Lemmens, C-226/97). 2. 1. 3. 3. E(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:212)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 13. 2. 2. 1. 3. 3. 1. ¯ Ø·(cid:228) (cid:231) (cid:228) Ø Æ (cid:244) æ (cid:239) (cid:246) (cid:231)· (cid:242) ˚Æ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) 1998. ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) 89 (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ªØÆ 32 ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —ÆæÆ·º- º(cid:231)ºÆ, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) 15 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:228)ı·(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). 2. 1. 3. 3. 2. (cid:214) Æ æ (cid:236) Æ Œ (cid:229) ı (cid:244) Ø Œ Æ· (cid:240) æ (cid:239) Ø¤ (cid:239)· (cid:237) (cid:244) Æ ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, 13 ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ 15 (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·- º(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242): — 12 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-144/97: (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/74/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ• — 12 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-163/97: (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/74/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239)• — 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-283/97: (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/73/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239)• — 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-284/97: (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/40/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231): Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «(cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ» (produit médicinal) ((cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/105/¯ˇ˚ (cid:151) ˜ØÆ(cid:246)Æ·- (cid:237)(cid:229)ØÆ. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ i) (cid:229)·ø(cid:242) iii) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 65/65/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «(cid:240)ÆºÆØø·(cid:237)» (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242)) (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237)» (98/C 229/03) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ. (1) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (2) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998 º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. 2. 1. 3. 3. 3. (cid:215) (cid:231) (cid:236) Ø Œ Æ· (cid:240) æ (cid:239) Ø¤ (cid:239)· (cid:237) (cid:244) Æ ˇØ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ºØ(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Æ(cid:246)(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/19 ˙ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 96/55/¯˚, 97/10/¯˚, 97/16/¯˚ ŒÆØ 97/64/¯˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/65/¯˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/63/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ºØ(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· 19 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/63/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ºØ(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/56/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) 16(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/769/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:246)ŁÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/3/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ºØ(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 51 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)Œ(cid:244)ø· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). 2. 1. 3. 3. 4. ˇ (cid:247) (cid:231)· (cid:236) Æ (cid:244) Æ (cid:236) (cid:229) Œ Ø (cid:237) (cid:231) (cid:244) (cid:231)· æ Æ , (cid:229) º Œ ı (cid:243) (cid:244) (cid:231)· æ (cid:229) (cid:242) , (cid:236) (cid:239) (cid:244) (cid:239) (cid:243) ı Œ º (cid:229)· (cid:244) (cid:229) (cid:242) (cid:212)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:204)1. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/24/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø·(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)·ºÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ıŒº(cid:229)·- (cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)æØ·ŒıŒºÆ. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 18 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). —(cid:229)·æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ÆŒ(cid:229)·æÆØø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)- (cid:244)ØŒÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 17 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ºØ·ª(cid:229)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ·ª(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˆØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/24/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø·(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)·(cid:238)Ø ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 98/14/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/54/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/77/¯˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/90/¯˚ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Łı·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ. 2. 1. 3. 3. 5. ˜ (cid:239) (cid:236) Ø Œ Æ· ı º Ø Œ Æ· (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)ØºØŒ(cid:239)ı· ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/106/¯ˇ˚ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/106/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·æŁæÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)æØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)Æºı·(cid:226)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. 2. 1. 3. 3. 6. ˚ (cid:229) (cid:246) Æ º Æ Ø (cid:239) ı (cid:247) Ø Œ Æ· Æ ª Æ Ł Æ· ((cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ, (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ıªæÆ(cid:229)æØ·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ, ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)- º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). (cid:212)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ŒÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 73/23/¯ˇ˚, 88/378/¯ˇ˚, 89/686/¯ˇ˚, 90/385/¯ˇ˚ ŒÆØ 90/396/¯ˇ˚, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) XV(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ. 89/392/¯ˇ˚, 89/336/¯ˇ˚, ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 89/392/¯ˇ˚ ((cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242)), 89/686/¯ˇ˚ ((cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)) ŒÆØ 90/396/¯ˇ˚ ((cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ıªæÆ(cid:229)- æØ·(cid:239)ı), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØø·(cid:237). 78 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) 24 ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) 37, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 28 Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ·, (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/42/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)- º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/9/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œæ(cid:231)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:246)ÆØ- æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, Æ(cid:243)Œ(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. C 354/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/16/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/53/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· ıºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œæ(cid:231)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:246)ÆØæ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 (cid:244)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/25/¯˚, (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Aaland. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). 2. 1. 3. 3. 7. ˚ Æ º º ı (cid:237) (cid:244) Ø Œ Æ· (cid:240) æ (cid:239) Ø¤ (cid:239)· (cid:237) (cid:244) Æ ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1995 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/768/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/18/¯˚ ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:230)ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:230)ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/35/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/768/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ºØ·ª(cid:239) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:247)ø·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). 2. 1. 3. 3. 8. ˚ º ø (cid:243) (cid:244) (cid:239) ı¤ (cid:246) Æ (cid:237) (cid:244) (cid:239) ı æ ª Ø Œ Æ· (cid:240) æ (cid:239) Ø¤ (cid:239)· (cid:237) (cid:244) Æ Œ Æ Ø ı (cid:240) (cid:239) (cid:228) (cid:231)· (cid:236) Æ (cid:244) Æ ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/37/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/74/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Æ(cid:237)(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/37/¯˚ ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/11/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1994, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œı·æØÆ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·, ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). 2. 1. 3. 3. 9. ¯ ı Ł ı· (cid:237) (cid:231) º (cid:239)· ª ø (cid:229) º Æ (cid:244) (cid:244) ø (cid:236) Æ (cid:244) Ø Œ ø· (cid:237) (cid:240) æ (cid:239) Ø¤ - (cid:239)· (cid:237) (cid:244) ø (cid:237) ¯ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ÆæØŁ. 389-98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:244)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (1), (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/374/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ’˙(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (158 250 Ecu (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242)) (2). 2. 1. 3. 4. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ÆªÆŁÆ· (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/100/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/7/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ÆªÆŁø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-413/97 (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ) ŒÆØ C-415/97 ((cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/7/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (1) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998. (2) (cid:201)P/98/311 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/21 ¯Œæ(cid:231)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/15/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œæ(cid:231)Œ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ıºø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). 2. 1. 3. 5. (cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªı·æø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ºº(cid:231)ł(cid:231), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ((cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· Œø·(cid:228)ØŒÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-61/94 (1) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·Æ Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 80/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1979, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1973-1979 (2), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1999/85 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1985, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (3). 2. 1. 4. Eº(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. 1. 4. 1. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 52 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 59 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229) º (cid:229) ı Ł (cid:229) æ Ø·Æ (cid:229) ª Œ Æ (cid:244) Æ· (cid:243) (cid:244) Æ (cid:243) (cid:231) (cid:242) , (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:226)(cid:229)ºªØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1919 ŒÆØ 1921 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (1) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1996 (cid:201), (cid:243). 3989. (2) ¯¯ L 71 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 3. 1980, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 188 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 7. 1985, (cid:243). 1. (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229) º (cid:229) ı· Ł (cid:229) æ (cid:231) (cid:240) Æ æ (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ı (cid:240) (cid:231) æ (cid:229) (cid:243) Ø ø· (cid:237) , (cid:231) (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·- (cid:243)Ø(cid:239). (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 59 ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·- (cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒÆ· Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)- ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ıŒÆØæØÆŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 59. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). —(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Fonds de sécurité d’ Existence (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)·ºªø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı- Æ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆØæØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æı(cid:243)(cid:244)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:228)æı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ((cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)). C 354/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244) (cid:231) (cid:237) Æ æ (cid:247) (cid:231)· (cid:244) (cid:239)· (cid:243) (cid:239) (cid:244) (cid:231) (cid:242) (cid:229) º (cid:229) ı· Ł (cid:229) æ (cid:231) (cid:242) (cid:240) Æ æ (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:242) ı (cid:240) (cid:231) æ (cid:229) (cid:243) Ø ø· (cid:237) (cid:239)· (cid:243) (cid:239) Œ Æ Ø (cid:229) º (cid:229) ı· Ł (cid:229) æ (cid:231) (cid:242) (cid:229) ª Œ Æ (cid:244) Æ· (cid:243) (cid:244) Æ (cid:243) (cid:231) (cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)ªı·æ(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:244) (cid:231) (cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:239)Ø Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)- æØ·Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) [Commission/(cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, C-114/97 (1), Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 10. 1998]. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242). ˇ (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ÆªÆŁ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. ˙ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). 2. 1. 4. 2. (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ˜ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) ((cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı- (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, «ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242)») (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ad hoc (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (GTIAD (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) «(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ·ø(cid:237)» Œ. º(cid:240). ) (cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı HLSSC, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:238)Øø·(cid:237). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (1) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·. ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 52 ŒÆØ 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ææ(cid:247)Ø(cid:244)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ º(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıæªØÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ (cid:243) (cid:246) Æ º Ø·(cid:243) (cid:229) ø (cid:237) , (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 52 ŒÆØ 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:246)ŁÆ(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˆØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆæ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ Ø (cid:237) (cid:231) (cid:244) ø· (cid:237) Æ (cid:238) Ø ø· (cid:237) , (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (Æ·æŁæÆ 59 ŒÆØ 73 ´) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (Æ·æŁæÆ 52, 59 ŒÆØ 73 ´) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) ªÆººØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ı·æª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)ø·æØø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244) æ Æ (cid:240) (cid:229) (cid:230) Ø Œ (cid:239)· (cid:244) (cid:239) (cid:236) (cid:229)· Æ, (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ÆªÆŁÆ· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ (cid:243) (cid:246) Æ º Ø·(cid:243) (cid:229) ø (cid:237) , (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 59). ˇØ Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º- (cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ÆººÆ· ŒÆØ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/23 ªØÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·ªØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239). ¯Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇ Ø (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:240) (cid:244) ø· (cid:243) (cid:229) Ø (cid:242) (cid:236) (cid:231) Æ (cid:237) Æ Œ (cid:239) Ø·(cid:237) ø (cid:243) (cid:231) (cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆØ(cid:226)æÆº(cid:244)Æ·æ (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/117/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 86/635/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)Ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/6/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/19/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/10/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)- (cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆØ(cid:226)æÆº(cid:244)Æ·æ. ˇØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/26/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «post-BCCI», (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ- (cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)Ø·. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆØ(cid:226)æÆº(cid:244)Æ·æ) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’`ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/19/¯˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/6/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ- (cid:244)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ (cid:243) (cid:246) Æ º Ø·(cid:243) (cid:229) Ø (cid:242) , (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/96/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) «Æ(cid:243)(cid:246)Æ·- º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242)»). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/49/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242)), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1997 [ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-361/95 (1)], ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·ŒÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/96/¯ˇ˚. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ˇØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) 1999. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/674/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·ŒÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/371/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) [ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-360/95 (2)] (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ Ø (cid:237) (cid:231) (cid:244) ø· (cid:237) Æ (cid:238) Ø ø· (cid:237) , (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 86/611/¯ˇ˚, 89/298/¯ˇ˚ ŒÆØ 89/592/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆØ(cid:226)æÆº(cid:244)Æ·æ. (cid:212)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ˇ Ø (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:240) (cid:244) ø· (cid:243) (cid:229) Ø (cid:242) (cid:236) (cid:231) (cid:243) ı (cid:236) (cid:236) (cid:239)· æ (cid:246) ø (cid:243) (cid:231) (cid:242) Œ Æ Ø Œ Æ Œ (cid:231)· (cid:242) (cid:229) (cid:246) Æ æ (cid:236) (cid:239) ª (cid:231)· (cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/49/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ (cid:243) (cid:246) Æ º Ø·(cid:243) (cid:229) ø (cid:237). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)ø·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ø·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239) ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ø·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/49/¯ˇ˚. (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244) æ Æ (cid:240) (cid:229) (cid:230) Ø Œ (cid:239)· (cid:244) (cid:239) (cid:236) (cid:229)· Æ , (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ø(cid:237)ı·(cid:236)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242) ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ º(cid:239)ªÆæØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/308/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (1) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). 7351. (2) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). 7337. C 354/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-410/96 (Procureur de la République ŒÆ(cid:244)Æ· André Ambry). ˙ ªÆººØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æ- Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æÆ·Œ(cid:244)(cid:239)æÆ). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ªÆººØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)Ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ (cid:243) (cid:246) Æ º Ø·(cid:243) (cid:229) ø (cid:237) , (cid:244)(cid:239) 1998 ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 92/49/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/96/¯ˇ˚, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Æºº(cid:231)º(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)·ºÆØÆ, (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 92/49/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/96/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)·ºÆØÆ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/49/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). ˙ Ø·(cid:228)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆ·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239) 1996. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Łı·(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1. 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 84/5/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ Ø (cid:237) (cid:231) (cid:244) ø· (cid:237) Æ (cid:238) Ø ø· (cid:237) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/22/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). 2. 1. 4. 3. ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı «Evin», (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)·. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆªÆŁÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) «Club» (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). 2. 1. 4. 4. (cid:204)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ’¯(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 100 ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)æÆØø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242). 2. 1. 5. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)). —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)ıæ(cid:239)·º(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (¯¯ C 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 7. 1997, (cid:243). 15) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:247)ø·æÆ Æ(cid:237)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/25 ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıºØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)·. 2. 1. 6. ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) 2. 1. 6. 1. ˜Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) [ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-191/95 (1)] ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 68/151/¯ˇ˚ ((cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237)) ŒÆØ 78/660/¯ˇ˚ ((cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ(cid:239)ı(cid:247)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:240)(cid:239)ı ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· 92/101/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 77/91/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:237)ı·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237)) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 78/660/¯ˇ˚, 83/349/¯ˇ˚, 90/604/¯ˇ˚ ŒÆØ 90/605/¯ˇ˚. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/101/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ. (1) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 5449. 2. 1. 6. 2. —(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/104/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 98/44/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:229)ı- æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ 98/71/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243) (cid:231)· (cid:236) Æ (cid:244) Æ , (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)- æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) ÆººÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)- º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237))· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242)), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226) Ø (cid:239) (cid:244) (cid:229) (cid:247) (cid:237) (cid:239) º (cid:239) ª Ø Œ ø· (cid:237) (cid:229) (cid:246) (cid:229) ı - æ (cid:229)· (cid:243) (cid:229) ø (cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:246)(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˜(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:246)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:240)ºø(cid:236)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) º(cid:239)·ªø Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). C 354/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/44/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 2000. ˙ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243) (cid:247) (cid:229) (cid:228) Ø·ø (cid:237) Œ Æ Ø ı (cid:240) (cid:239) (cid:228) (cid:229) Ø ª (cid:236) Æ· (cid:244) ø (cid:237) , (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) ÆººÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:239) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 28 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2001. —(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ ˚Æ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·, ŒıæØ·ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) «(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)» (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ ŁÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). ’ˇºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 87/54/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)ØÆªøªø·(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/250/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/98/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ıªª(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/9/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæØ(cid:243)Ø(cid:239)ı· 1971) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (1961), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (1961), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Œı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæØ(cid:243)Ø(cid:239)ı· 1971). ˜ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/98/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/100/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/10/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/83/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). 2. 1. 6. 3. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 95/46/¯˚ ŒÆØ 97/66/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. —(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/46/¯˚. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ºŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/66/¯˚, (cid:244)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 10, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). 2. 1. 6. 4. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/38/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/13/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/27 ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· 30 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)Æ· (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 397 (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) 237 (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) 115 (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)æŁøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) («(cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)-(cid:240)ÆŒ(cid:229)·(cid:244)Æ») (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ. (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ÆŒı·æø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:229)·æı (cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:239)ı(cid:244), (cid:240)ÆæÆ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) `(cid:230)(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)ªŒı·ŒºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˙ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŁØª(cid:229)Ø· (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŁØª(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)» (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/50/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ragioneria Generale dello Stato ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Vlaamse Raad (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/37/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237). 2. 1. 6. 5. ’`(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Œ. Monti, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı Ecofin (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒæÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. ˇØ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 8Æ, 48, 52 ŒÆØ 59 ŒÆØ 73(cid:226) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Jessica Safir C-118/97, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:237) (cid:228)ØÆ· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı·æØÆ (cid:228)Ø·Œ(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-264/96 (Imperial Chemical Industries) (1) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 52 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁıªÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı º(cid:239)·ªø (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı consortium, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239) «(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) consortium, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ holding ŒÆØ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (1) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 I, (cid:243). 4695. C 354/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) holding ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) holding (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŁıªÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·». ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, Æ(cid:237) (cid:231) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ holding (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· «(cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı». —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 69/335/¯ˇ˚ (1) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) 1,3 % (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) 1 %, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237), ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 0,5 %, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/434/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (2) Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) 2578 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ·, (cid:236)(cid:229) 16(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ºØ·ª(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-8/97) (3). (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «concessione governativa» (cid:240)(cid:239)ı ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 69/335/¯ˇ˚ (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1993, Ponente Carni ŒÆØ Cispadana Costruzioni, ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-71/91 ŒÆØ C-178/91) (4). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-347/96 (Solred SA) (5), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 69/335/¯ˇ˚, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø, (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:229)Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, (1) ¯¯ L 249 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 10. 1969, (cid:243). 25. (2) ¯¯ L 225 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 8. 1990, (cid:243). 1. (3) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 823. (4) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1993 I, (cid:243). 1915. (5) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 I, (cid:243). 937. (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) — º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) — (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·- (cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237), (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 21). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)·ææØł(cid:229), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ·ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 23 (cid:229)·ø(cid:242) 25). (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ·ºº(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-31/97 ŒÆØ C-32/97 (FECSA) (6), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØÆŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ’¯(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)- Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-10/97 (cid:229)·ø(cid:242) 22/97). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)ÆŒ(cid:239)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-228/96) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). 2. 1. 6. 6. (cid:214)—` —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ- Œ(cid:239)ı· (cid:240)ÆŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Ecofin (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—`. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æıŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)ıª- (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)—`, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (6) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 I, (cid:243). 6491. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/29 —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:214)—`, 77/388/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1977, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (1). ˜ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242): ` ı (cid:243) (cid:244) æ Ø·Æ : `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 2 ŒÆØ 28Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—` ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)æı(cid:243)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) æÆ·(cid:226)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:247)æı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242), ÆŒÆ(cid:244)(cid:229)·æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æı(cid:243)(cid:239)ı· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). `(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æı(cid:243)(cid:239)·, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æı(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231), (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231). ´ (cid:229)· º ª Ø (cid:239) : ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (tour-opérateur) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:229)Ø· (cid:244)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·. (cid:212)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 26 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:214)—` (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ- (cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· Ø(cid:228)Ø·ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 28ª (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ¯ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:214)—`, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:201) (cid:243) (cid:240) Æ (cid:237) Ø·Æ : (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:214)—` (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· 16 (cid:243)(cid:229) 7 %. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˙, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:214)—`. (cid:214) Ø (cid:237) º Æ (cid:237) (cid:228) Ø·Æ : ˙ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:214)—` (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)Ø· (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:242). ˙ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)ø·æÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:214)—`, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªªæÆ(cid:246)(cid:229)·ø(cid:237), ŒÆººØ(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· «(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆªÆŁø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:231)· Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)». ˆ Æ º º Ø·Æ : (cid:204)ØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:214)—` (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:214)—` (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:239)ØŒØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Leasing) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œº(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)ØŒØÆ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)ØÆ· (cid:243)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—`. ˙ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (2). ˙ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) TIPS (Tarif Interministériel des Prestations Sanitaires) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· 5,5 % ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) 20,6 %. —æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı TIPS ŒÆØ (cid:231) Æ·ºº(cid:231) (cid:239)·(cid:247)Ø, (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ ÆªÆŁÆ· (cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ expressis verbis (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—`, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:214)—` (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ((cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:239)·æØÆ, ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242). ). ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) «(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)». ’ˇ(cid:236)ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:214)—`, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—`, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—`. ˙ (cid:237) ø (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:239) ´ Æ (cid:243) Ø·º (cid:229) Ø (cid:239) : ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:214)—` (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (1) ¯¯ L 145 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 6. 1977, (cid:243). 1. (2) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). C 354/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—` (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 17 ŒÆØ 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:214)—`, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)·ºÆØ(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)ı·(cid:244) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:214)—` (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—` (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ÆªÆŁø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææªıæø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237), Œ(cid:239)ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆªÆŁÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:240)ØŒıæø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-317/94 (Elida Gibbs Ltd) (1). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—` (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239): ˆ Æ º º Ø·Æ : (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 11 ŒÆØ 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993 (—æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-281/91 — Muys en De Winter’s Bouw)(2), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ÆªÆŁ(cid:239)ı·, ªØÆ ŒºØ(cid:236)ÆŒø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·, (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:214)—` (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-43/96 (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—` (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1989 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)—` (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-68/92) (3). (cid:201) (cid:243) (cid:240) Æ (cid:237) Ø·Æ : ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ªØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ˇØ Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-124/96 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:231) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æªøª(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·». ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/95/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (4) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/7/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:214)—`, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (5) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—`. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/42/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (6) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Ł(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). 2. 1. 6. 7. ’`ºº(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)Ø ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239) ŁÆ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:243)ØªÆ·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·. —æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1999 (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (1) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 823. (2) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1993 (cid:201), (cid:243). 5405. (3) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1993 (cid:201), (cid:243). 588. (4) ¯¯ L 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 1. 1997, (cid:243). 12. (5) ¯¯ L 102 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 5. 1995, (cid:243). 18. (6) ¯¯ L 170 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 7. 1996, (cid:243). 34. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/31 (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:236)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) Æ·ºº(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)Ø·(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)(cid:231) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/83/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (1) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)·(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:236)(cid:231) ªÆººØŒÆ· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ·. (cid:204)ØÆ Æ·ºº(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ø(cid:242) ŒÆı·(cid:243)Ø(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/81/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/82/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (3) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·- ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Ææø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «buon gusto» (cid:231)· «neutro». ˙ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 27 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 1 ŒÆØ 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/83/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Ø·ø(cid:243)(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºÆ·- (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)ø·(cid:237). —æÆ·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/59/¯˚ (4) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 2. 2. `˝(cid:212)`ˆ(cid:217)˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997. —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)’ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ·. (1) ¯¯ L 316 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 10. 1992, (cid:243). 21. (2) ¯¯ L 316 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 10. 1992, (cid:243). 12. (3) ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242) (cid:243). 19. (4) ¯¯ L 291 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 12. 1995, (cid:243). 40. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ («joint team») (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:236)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ˙ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ´Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ŒÆØ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). 2. 2. 1. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ. (cid:212)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) Belgacom ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ˙ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) DECT ŒÆØ DCS 1800· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:212)¯. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Telecom Italia (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·- ªØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/46/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)- æØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ˆØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 90 ŒÆØ 86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Telecom Italia, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·º- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DECT («Fido»). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Telecom ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ DECT (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Telecom. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Telecom, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Telecom Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Fido. C 354/32 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/84/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/723/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ º(cid:239)·ªø Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 27 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2579. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (1) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 90 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 86, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 90 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 86 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:239)ı ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ª(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒæØ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˚ÆŁø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1997 (2), (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØºØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ- æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 21 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 90 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 86, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)Æ·(cid:237)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ıÆ(cid:242) (3). (cid:204)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ·(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). 2. 2. 2. (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ø·ºØÆ ˚Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 1998. 2. 3. —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝, ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ, (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)` (cid:212)(cid:239) 1998 ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:236)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ªØÆ (cid:243)ŒØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, ŒÆØ (cid:231) Æ·ºº(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØÆŒÆ· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ªØÆ Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) 60 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ·(cid:237)ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆºÆ·(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ˜(cid:239)·ª(cid:231)(cid:228)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. (1) ¯¯ L 216 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 9. 1995, (cid:243). 8· (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) 15(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:243). 52. (2) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-155/97, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı. (3) ¯¯ L 301 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1997, (cid:243). 27· (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) 15(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:243). 53. (cid:212)(cid:239) 1996 ŒÆØ 1997, (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) ’¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒı·ŒºØ(cid:239) ÆæØŁ. 253866 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) rafting (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. ˙ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)æØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) 1998, ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı. ˚ÆŁø·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) 1995. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) 15 Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˚ÆŁø·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). 2. 4. ¯˚—`(cid:201)˜¯(cid:213)(cid:211)˙, ˝¯ˇ(cid:212)˙(cid:212)` ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:212)(cid:201)(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ’¯(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Naric ((cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)ÆØ¤Œ(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ø·ø(cid:237)), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 6, 126 ŒÆØ 127 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:246)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˇØ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· («numerus clausus») ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242)) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:229)ªŒıŒºØ·(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:239)ı(cid:242) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231). ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ªŒı·ŒºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:229)ı(cid:229) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ººø(cid:237). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/33 2. 5. ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ¯(cid:240)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı 69 (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), 54 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ 15 ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (1). —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 64,8 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· 35 (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) 100 %. ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:213)ł(cid:231)º(cid:239)ı· ¯(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (2), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998-2002, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 (3), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). 2. 5. 1. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1612/68 ŒÆØ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1994 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-123/94 (4), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:239)Ø Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)ŒÆºØ·Æ (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 394/97 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-47/93 (5), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)ºªØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø· (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒÆ· (cid:236)ÆŁ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-35/97 (6) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/59/¯˚, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (¯¯ L 225, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 8. 1998, (cid:243). 16) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 75/129/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/56/¯ˇ˚. ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 97/74/¯˚ ((cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)), 97/75/¯˚ (ª(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ), 98/23/¯˚ ((cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ 98/52/¯˚ ((cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) — (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ı·º(cid:239)ı) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). (2) COM(1998) 403 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (3) COM(1998) 259 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (4) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1995 (cid:201), (cid:243). 1457. (5) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1994 (cid:201), (cid:243). 1593. (6) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 5325. ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242), Æ·(cid:240)Æ(cid:238) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·øæ(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 48 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1612/68. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:239) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı/(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)ı·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:237)Æı·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)(cid:229)Œ(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:229)(cid:238) ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·. ˙ ˆÆººØ·Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)·ºªø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240) æ (cid:239)· (cid:243) (cid:226) Æ (cid:243) (cid:231) (cid:243) (cid:244) Ø (cid:242) Ł (cid:229)· (cid:243) (cid:229) Ø (cid:242) Æ (cid:240) Æ (cid:243) (cid:247) (cid:239)· º (cid:231) - (cid:243) (cid:231) (cid:242) (cid:244) (cid:231) (cid:242) (cid:228) (cid:231) (cid:236) (cid:239)· (cid:243) Ø Æ (cid:242) (cid:228) Ø (cid:239) Ø·Œ (cid:231) (cid:243) (cid:231) (cid:242) , (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-187/96, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (7) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ((cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 48 (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æºº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(8), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. —æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). —æÆ·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)·(cid:242). (7) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 1095. (8) A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-15/96, Schöning, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 47. C 354/34 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-473/93 (1), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ØŁÆª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243) ı (cid:237) (cid:244) (cid:239) (cid:237) Ø (cid:243) (cid:236) (cid:239) ı· (cid:244) ø (cid:237) (cid:229) Ł (cid:237) Ø Œ ø· (cid:237) (cid:243) ı (cid:243) (cid:244) (cid:231) - (cid:236) Æ· (cid:244) ø (cid:237) Œ (cid:239) Ø (cid:237) ø (cid:237) Ø Œ (cid:231)· (cid:242) Æ (cid:243) (cid:246) Æ· º Ø (cid:243) (cid:231) (cid:242) , ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) «ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)» («Contribution sociale Généralisée» CSG) (2) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:211)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) le remboursement de la dette sociale» CRDS (3)] (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı. [«Cotisation pour (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) R313. 5 (cid:244)(cid:239)ı ªÆººØŒ(cid:239)ı· Œø·(cid:228)ØŒÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ªÆººØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:238)(cid:229) (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æØ·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· 13,07 % (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)ºªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø· Æ·ºº(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (4). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:239)· Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. (Künstlersozial-versicherungsgesetz-KSVG), `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆººØ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)- (cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ıªªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı. 2. 5. 2. ’(cid:201)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-173/91 (5), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:246)ı·º(cid:239)ı, (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 60 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 119 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1996 (cid:201), (cid:243). 3207. (2) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-169/98. (3) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-34/98. (4) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-347/98. (5) (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1993 (cid:201), (cid:243). 693. (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)ºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 (6), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)ı(cid:247)(cid:244)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/85/Eˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒı·ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (7), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (8) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (9) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/97/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 86/378/Eˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. 2. 5. 3. (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/104/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (10), (cid:229)(cid:238) ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/33/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:229)Ø·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (11). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/45/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (12). (6) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-197/96, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ˆÆººØ·Æ(cid:242) ((cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). I-1489) ŒÆØ C-207/96, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ((cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·, 1997 (cid:201), (cid:243). 6869). (7) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-457/98. (8) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-354/98. (9) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-438/98. (10) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-386/98. (11) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-385/98. (12) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-430/98 ŒÆØ C-12/99, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/35 2. 5. 4. (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) 89/391/Eˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (1) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231)» (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (92/29/Eˇ˚, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·ŁÆºł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (2). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/103/¯˚ (3), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/29/Eˇ˚ (4), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (5) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)-(cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/391/Eˇ˚. 2. 5. 5. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 129 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) «(cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)», (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). ˙ (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) 1999. 2. 6. —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚˙ —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙ ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:213)˝ˇ(cid:215)˙ (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (Eˇ˚) ÆæØŁ. 2052/88 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1164/94 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ·æŁæ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4253/88 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ˙ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1164/94]. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) «˚ÆŁÆæ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4253/88» [C(97) 3151 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·-II], (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ÆººÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:239), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (2000-2006), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ, (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4253/88 (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1164/94. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4253/88 (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆªØøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ((cid:212)-461/93, An Tais¯˚ — The National Trust for Ireland and WWF, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ’`ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)Æ· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· — ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) — (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:243)ıªŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 173 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. (1) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 89/654/¯ˇ˚, 89/655/¯ˇ˚, 89/656/Eˇ˚, 90/269/Eˇ˚, 90/270/Eˇ˚, 90/394/Eˇ˚, 90/679/Eˇ˚, 92/57/¯ˇ˚, 92/58/Eˇ˚, 92/91/Eˇ˚, 92/104/Eˇ˚ ŒÆØ 93/103/E˚. (2) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-362/98, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/103/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ((cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231)). (3) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-364/97, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 6593. (4) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-410/97, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 6813. (5) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 91/382/¯ˇ˚, 91/322/¯ˇ˚, 93/88/¯ˇ˚, 95/30/¯˚, 97/59/¯˚, 96/94/¯˚ ŒÆØ 97/65/¯˚. ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯(cid:212)—` ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 85/337/¯ˇ˚ ((cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/43/Eˇ˚ («ˇØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø»). C 354/36 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:242): 6,2 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ 6,9 % ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4253/88 ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)Øø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:212)—` ((cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)· ªØÆ Æ·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) —Ææ’ (cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237), ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) ((cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ, Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·ºº(cid:239)ª(cid:239)), ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ. (cid:211)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 7. ¨¯(cid:204)`(cid:212)` —(cid:209)ˇ(cid:213)¤ —ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237): — (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ’`ªØ(cid:239) (cid:204)ÆæØ·(cid:237)(cid:239). 2. 8. ENE(cid:209)ˆ¯(cid:201)` 2. 8. 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/30/¯˚. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997. 2. 8. 2. ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/92/E˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/30/E˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı (1). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 10 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2000. 2. 8. 3. ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/57/E˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒø·(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) łıª(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆłıŒ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)-(cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı 92/75/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/2/E˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)ØŒØÆŒÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· łıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æłı·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/12/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)ØŒØÆŒÆ· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØÆ æ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/13/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:231)·æØÆ æ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/60/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒø·(cid:237) (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) — (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) æ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/89/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/12/¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/17/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒø·(cid:237) (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)ØÆ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/11/¯˚, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒø·(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (2). 2. 8. 4. (cid:213)(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/22/E˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ(cid:237)ŁæÆ·Œø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 2. 9. (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:240)ÆºÆØ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998. (1) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998. (2) ¯¯ L 71 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 3. 1998. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/37 ˇØ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/96/¯˚ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1977 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998, ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:231)· æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 ÆººÆ· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998 — ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 9. 1. ˇ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ADR ((cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:244)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (94/55/E˚) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)ŒÆ (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (96/86/E˚). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/50/E˚ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/53/¯˚ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/439/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı- (cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:231)ºØŒØ·Æ ªØÆ (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ÆººÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/26/¯˚ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/89/¯ˇ˚ ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)·(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Brenner. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 77/143/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/96/¯˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)ÆºÆØ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), ªØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/328) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/23/¯˚) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ºØ·ª(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)æŁÆ·. 2. 9. 2. (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ¯(cid:237)ø· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/106/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 354/38 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 2. 9. 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºø(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı 2. 9. 5. ¨ÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/75/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:240)ºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:246)ŁÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/50/E˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:231) (cid:243)ŒÆ·- (cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ(cid:242), (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)ı·(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æı- (cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 2. 9. 4. (cid:211)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/440/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/18/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/19/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 95/18/¯˚ ŒÆØ 95/19/¯˚ (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı- Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· E(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·æÆªªÆ ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:204)Æ·ª(cid:247)(cid:231) — (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 95/18/¯˚ ŒÆØ 95/19/¯˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· — (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıłØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˙ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:226)º(cid:229)- ł(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ºı(cid:240)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æŁÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/75/Eˇ˚, (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:231)· æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 96/39/E˚ ŒÆØ 97/34/E˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/75/E˚ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:231) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242). ˙ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/55/E˚ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/57/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), ÆººÆ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ, ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (`ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), ˆÆººØ·Æ(cid:242), ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æ- ª(cid:239)ı, ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237), —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Ø- º(cid:229)Ø·(cid:239)ı) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/58/¯˚, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/58/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒø·(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). OØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆ- ºØ·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ˇ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·æ(cid:236)Æ, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æÆ. (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/39 (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/21/¯˚ ((cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 98/25/¯˚ ŒÆØ 98/42/¯˚ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/21/¯˚ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/40/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/98/E˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) ˆÆººØ·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ). ¯(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242). ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ŒÆØ (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:243)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·æø(cid:237) ØŁÆª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (1) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (2) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ªÆººØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3577/92 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). ’¯(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı·ºø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ÆººÆ· (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4055/86 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)Ææ(cid:239)·Œ(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ªÆ·º(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:211)Æ·(cid:239) (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:229)· ŒÆØ —æØ·(cid:237)(cid:244)(cid:243)Ø(cid:240)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) `Œæø(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æ- ª(cid:239)ı (3), (cid:231) æ(cid:231)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:204)ÆºÆØ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:231) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)ªŒ(cid:239)· ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) ˘ÆØ¡æ), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ªÆ·º(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:204)ÆºØ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:212)(cid:239)·ªŒ(cid:239), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªŒ(cid:239)·ºÆ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231), (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. 2. 9. 6. ¯(cid:237)Æ(cid:229)·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- æØ·Æ(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁÆı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998, Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)Ø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ· (cid:231) (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˚Æ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/67/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:229)·(cid:238)Ø ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, (cid:229)(cid:237)ø· ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1997 ŒÆØ (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:239)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. (1) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-151/96 — A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ((cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997 — ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) — (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). 3327. (2) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-62/96 — A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ((cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 — ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) — (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). 6725. (3) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Øs C-176/97 ŒÆØ C-177/97 — A(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ((cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 — ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı — (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1998 (cid:201), (cid:243). 3557. C 354/40 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ŒÆØ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/56/¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)Ø(cid:243)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ºı(cid:240)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Œ(cid:244)ø· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/65/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:229)·æØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:229)·æØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/15/¯˚ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Eurocontrol, (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. (cid:212)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)Æ· ŒÆŁÆı(cid:244)Æ·, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)- ºØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/670/¯ˇ˚. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)øæØ·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/67/¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø’ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:229)·æØø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ((cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:229)·æØø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2408/92. ˙ ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ˇ (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:244)(cid:239) 1998. `(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246)Æ·(cid:243)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 52 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŁÆª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)Œ(cid:244)ø· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (´(cid:229)·ºªØ(cid:239), ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·- º(cid:229)Ø(cid:239)) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2408/92: — (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:231) ø·æÆ), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Karlstad ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ØÆ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:239)æı(cid:226)ø·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ), — (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ØºÆ·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Linate (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Malpensa, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Linate-(cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Malpensa, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:229), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Alitalia, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)·ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Malpensa. (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ØºÆ·- (cid:237)(cid:239)ı. 2. 10. (cid:212)˙¸¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:204)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (1), (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) «open sky», (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (1) —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/61/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/33/¯˚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/41 ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) XV(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (1). ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (2). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ·, Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø: — (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, — (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ((cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ, (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), ÆººÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231), — (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) 90/387/Eˇ˚ «ˇ˝(cid:209)», (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/44/¯ˇ˚ «(cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)», (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:229)ººØ(cid:240)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/51/E˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (1) COM(1998) 80 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (2) COM(1998) 594 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (cid:217)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/62/¯˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (ONP) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)æØŒÆ·. (cid:212)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/10/E˚ «(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/62/¯˚ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (ˆÆººØ·Æ, ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/13/¯˚ «Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)», (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), Ł(cid:229)øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/33/E˚ «(cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)», (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). —æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·- (cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)Ø· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı. (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/66/¯˚ «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ» (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 24(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ŒÆØ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ). (cid:212)(cid:239)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 91/263/Eˇ˚ ŒÆØ 93/97/Eˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:229)Øø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/13/E˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 87/372/¯ˇ˚ (GSM), 90/544/¯ˇ˚ (Ermes) 91/287/¯ˇ˚ (DECT), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 354/42 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 91/396/¯ˇ˚ «ÆæØ·Ł(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)», (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı «112» ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 92/264/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «00» ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:214)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Œ(cid:244)ø· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (˜Æ(cid:237)Ø·Æ, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239)) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/47/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237). 2. 11. —¸˙(cid:209)ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)˙(cid:211)˙, ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)`, —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ¨¯(cid:204)`(cid:212)` ˚`(cid:201) ˇ—(cid:212)(cid:201)˚ˇ`˚ˇ(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯`(cid:211) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/552/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ. —(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ «T(cid:231)º(cid:229)(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ» ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/36/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997 — ¯¯ L 202 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1997 (cid:243). 60). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1989 æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) «(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)», «(cid:244)(cid:231)º(cid:229)Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)», «(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:229)·æªÆ», Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) «(cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ», (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)Æ·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)ºØ·Œø(cid:237), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·ºØŒ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı «v-chip» ((cid:236)ØŒæ(cid:239)- Œı·Œºø(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242)), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). 2. 12. —¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝ ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 155 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)æØŒÆ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªæı·(cid:240)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ 15 ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171, (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø), ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) 118 ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) ((cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 2 (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:236)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·- (cid:236)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242)). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Øºı·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/409/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆªæØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-373/98), ŒÆØ (cid:231) Æ·ºº(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/43 º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ø(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:246)ŁÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239). `ı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)- ºØ·(cid:229)(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)/ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æ(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)Ø. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ı·ºÆŒÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:246)Ł(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ad hoc). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:237) (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)ø(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1)». H ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·v (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (2). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:236)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) Impel («Implementation and Enforcement of EU Environmental Law», (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)), (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ ŒæØ- (cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ, ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) («Annual Survey») (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) «Annual Survey» ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 ŒÆØ ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:239)ªØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). H (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) «Annual Survey» (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) Impel, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Øº(cid:239)·(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)ØÆ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:231) «Annual Survey» (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:229)ıŒ(cid:239)ı· (cid:226)Ø(cid:226)ºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231), (cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/313/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/692/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) «Annual Survey» (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ((cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Œ. º(cid:240). ), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æ- Łæø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Impel ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) «Annual Survey». ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªÆ· (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237): (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Impel, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˚Æ·æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (3). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231), (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242): (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (1) COM(1996) 500 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, 22 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996. (2) COM(1998) 772 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. (3) COM(1998) 333 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. C 354/44 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231). (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ- ºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ((cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). `ººÆ· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, ŒÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:229)ı·º(cid:239)ªÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºı(cid:240)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·(cid:237)(cid:229)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı. —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ˇØ º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ((cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒÆ·, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242)), (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) ((cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242)), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-129/96 (Inter- Environnement Wallonie ASBL ŒÆ(cid:244)Æ· Région wallonne) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ¯(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/156/¯ˇ˚. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 5 (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) ŒÆØ 189 (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯ˇ˚ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/156/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ØŒÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ». (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (1) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ØÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ. ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆØ(cid:226)æÆº(cid:244)Æ·æ, (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˆØ(cid:226)æÆº(cid:244)Æ·æ ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 80/51/¯ˇ˚, 83/206/¯ˇ˚, 89/629/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/14/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:239)æı·(cid:226)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/67/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998: — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/59/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:246)ÆØ(cid:237)ıºØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:244)æØ(cid:246)ÆØ(cid:237)ıºØ·ø(cid:237) (PCB/PCT) (2), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/62/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (3), (1) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 46 (cid:229)·ø(cid:242) 48 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (2) ¯¯ L 243 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 9. 1996, (cid:243). 31. (3) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 11. 1996, (cid:243). 55. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/45 — ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/54/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239), ªØÆ (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (1), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/56/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), 3(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ (2), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒø·(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (3), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/49/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/409/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆªæØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (4), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/15/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (5), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/69/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ (6). (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:239). ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ÆØ·(cid:244)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231): ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ((cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:231)· Æ·ºº(cid:239)), (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (ª(cid:229)øæªØ·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ, Œ. º(cid:240). ), ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:237)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (1) ¯¯ L 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 9. 1996, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 236 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 9. 1996, (cid:243). 35. (3) ¯¯ L 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 2. 1998, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 223 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 8. 1997, (cid:243). 9. (5) ¯¯ L 67 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 3. 1998, (cid:243). 29. (6) ¯¯ L 343 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 12. 1997, (cid:243). 19. (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)(cid:239)·ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ºı(cid:240)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ. ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ((cid:240). (cid:247), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:229)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:238)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (7). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) ø(cid:242) «æ(cid:231)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)». ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:231) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240). (cid:247). (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)Ø·(cid:239) (8) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (9). (cid:211)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (10). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) «æ(cid:231)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (7) (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 69, 84 ŒÆØ 112 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ. (8) —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) COM(1997) 88, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1997, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/12/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1993, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ıªæø·(cid:237) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)Ø·(cid:239) (¯¯ L 74 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1993, (cid:243). 81). (9) —(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚. (10) ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/769/¯ˇ˚, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1976, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229). C 354/46 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (1), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·). `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ((cid:240). (cid:247). (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237), ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)- (cid:244)ØŒÆ· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). ˙ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)- (cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242). `(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·- (cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)·æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø·ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237). (1) ˙ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 11 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:244)º(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ: «(cid:209)(cid:231)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)», COM(1998) 745 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242): Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/337/¯ˇ˚), ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/409/¯ˇ˚ (Æ·ªæØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)Æ·). `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØÆ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. 2. 12. 1. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/313/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). T(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-217/97 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Land (cid:244)(cid:239)ı Schleswig-Holstein. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ((cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242)). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/47 (cid:204)ØÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:214)ºÆ·(cid:237)(cid:228)æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ´Æººø(cid:237)Ø·Æ. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ÆººÆ· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ı·º(cid:239)ªÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ·ŒæØ(cid:243)(cid:231)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı, (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁÆı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºıŁ(cid:229)Ø· ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø·(cid:243)(cid:229)Ø. 2. 12. 2. `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æÆ·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)·ªæÆłÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı. ˙ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı·æø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/337/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:212)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1996 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-133/94), (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø·(1) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (2) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (3), ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-321/96, Wilhelm Mecklenburg ŒÆ(cid:244)Æ· Kreis Pinneberg — Der Landrat), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ» [Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)] (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:237) (cid:231) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:229)ıæı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/11/¯˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/337/¯ˇ˚ º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (4). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ. (1) ´Æ(cid:243)ØºØŒ(cid:239)· ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993 ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242))· (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ºÆ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 ((cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)(cid:247)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)p(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)(cid:247)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). (2) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242)-—æø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ· (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ºÆ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237). (3) ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ºÆ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998. (4) COM(96) 511 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. C 354/48 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 —(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 85/337/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1), (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:242)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:237) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:237)Æ Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)’ (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-81/96 («Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude e. a. ŒÆØ Gedeputeerde Staten van Noord- Holland»), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ¯(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/337, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:247)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/337/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:228)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1988, (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (1) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 3 ŒÆØ 5 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆØ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1988. (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-301/95). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229), (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Länder. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1988, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)Ø(cid:236)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·æª(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:228)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)·ææØł(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (C-392/96) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-150/97) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªª(cid:229)º(cid:229)·Æ(cid:242) Tesauro (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-392/96 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:228)) ŒÆØ (cid:229)) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 85/337/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) — ªØÆ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:229)·æ(cid:243)ø(cid:237) ªÆØø·(cid:237) (cid:231)· (cid:231)(cid:236)Ø(cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)(cid:229)æ(cid:243)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ·ºº(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·º- 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/49 º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æı·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ı·æ(cid:246)(cid:231)(cid:242) — (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ıł(cid:231)ºø·(cid:237), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 13 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªª(cid:229)º(cid:229)·Æ(cid:242) Mischo (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·- Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-150/97 (¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)/—(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁø·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 85/337/¯ˇ˚, (cid:231) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (1) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990. ˇ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªª(cid:229)º(cid:229)·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1988, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). H E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·- º(cid:229)Ø(cid:239). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªªºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)Œø(cid:244)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201). 2. 12. 3. `(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) º(cid:231)·ª(cid:229)Ø. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/72/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØ- æØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (180 (cid:236)g/m3 ŒÆØ 360 (cid:236)g/m3). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ (1) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ 278/97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. ˙ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ·(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/63/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. —æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) 3093/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:226)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:244)ÆºØŒÆ· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ. (cid:212)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æº(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ(cid:237)ŁæÆ·Œø(cid:237) (halon) ŒÆØ HCFC (ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:246)Ł(cid:239)æÆ(cid:237)ŁæÆ·Œø(cid:237)), Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-284/95 ŒÆØ C-341/95, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) HCFC (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ ŁØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/62/¯˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:246)ÆØæÆ(cid:242) — Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) — ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)ø·(cid:246)ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ı·, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), º(cid:239)·ªø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø- ÆŒø·(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. C 354/50 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/70/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:230)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)º ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/12/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (1) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´æ(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:237)(cid:231), ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Ø(cid:244)æØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 2. 12. 4. ’(cid:213)(cid:228)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/440/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)) — (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:237)Ø(cid:244)æØŒÆ·, ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ, Œ. º(cid:240). ) — ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-58/89), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-122/97 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆ- ºØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- (cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-214/97) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ·ºı(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)Æ æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-229/97) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/869/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 75/440/¯ˇ˚. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (1) ¯¯ L 350 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998 (cid:243). 58. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/160/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)ø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·Æ Åland (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ Länder. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:237)(cid:229)·Æ Länder (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Blackpool º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-56/90). ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-198/97 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-92/96, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)Øł(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/160/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ªø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Ø- ł(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı·(cid:236)- (cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-307/98). E(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. (cid:204)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) «(cid:239)ºØŒÆ· Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:228)ØÆ», (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/51 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı·(cid:236)- (cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «ªÆºÆ·(cid:230)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242)». ˙ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ºı(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/160/¯ˇ˚, ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:247)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ, (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- æØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-206/96). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ 99 (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:201)(cid:201). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-285/96) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 99 (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/464/¯ˇ˚, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:201)(cid:201). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-214/96 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), ÆººÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:201)(cid:201), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 99 (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:231)· (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-184/97), (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-207/97) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-384/97). (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-261/98) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-152/98). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)Œø(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (1), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (1) The Surface Waters (Dangerous Substances) (Classification) Regulations (Northern Ireland) 1998 (SR. 1998 No. 397)· The Surface Waters (Dangerous Substances) (Classification) (Scotland) (No. 2) Regulations 1998 (SI 1998 No. 1344). (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:228)ı·(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı·(cid:228)øæ. `(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-208/97), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·- æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:228)æÆæªı·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 84/156/¯ˇ˚. `(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-213/97), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 86/280/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ª(cid:229)øæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242)) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-232/95 ŒÆØ C-233/95), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚, ªØÆ (cid:244)(cid:231) ºØ·(cid:236)(cid:237)(cid:231) ´(cid:229)ª(cid:239)æØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)· (cid:211)(cid:239)ı·º(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) —ÆªÆ(cid:243)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ˚(cid:239)·º(cid:240)(cid:239). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆ- ºØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Santo Tirso, ÆººÆ· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:229)Ø· (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤ŒÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ¯(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-231/97 ŒÆØ C-232/97) — ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· — (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ «Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)» (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231), 76/464/¯ˇ˚, ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æı(cid:240)Æ(cid:237)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:231)· (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:238)ı·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) Œæ(cid:229)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:244)(cid:239) ((cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ C 354/52 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)·) (cid:243)(cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ «æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242)», (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 86/280/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ- (cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 76/464/¯ˇ˚. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 78/659/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ Ø(cid:247)Łı(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ 79/923/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:239)(cid:243)(cid:244)æÆŒ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 78/659/¯ˇ˚ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-298/95) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1994 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-291/93) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)- (cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-225/96), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)(cid:243)(cid:244)æÆŒ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/923/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 78/659/¯ˇ˚ ŒÆØ 79/923/¯ˇ˚. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/68/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)Ø·ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-183/97), ÆººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)Ø·ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ÆººÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-331/98) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/68/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)ı·, (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/778/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı «undertakings», (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-340/96). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ÆººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)(cid:238)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·æØ(cid:243)(cid:236)Æ Eure ((cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Ø(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ı·(cid:228)øæ), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)ı·(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/83/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)ı· Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2003 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/778/¯ˇ˚ (1). ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:246)ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:237)Ø(cid:244)æØŒÆ· Æ·ºÆ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ı(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/271/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1998, 2000 (cid:231)· 2005, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)ø·æÆ (cid:240)ÆæÆ· (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ıªØ·Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ı(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-297/95) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 169. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· ((cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)· ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ- æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/15/¯˚ ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (2). (1) ¯¯ L 330 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 12. 1998, (cid:243). 32. (2) ¯¯ L 67 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 3. 1998, (cid:243). 29. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/53 (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ı(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/676/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)Ø(cid:244)æ(cid:239)- æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/676/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242): (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Ø(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤ŒÆ· (Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237)) ÆººÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)ÆŒı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242)). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-71/97, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø Œø·(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:204)ØÆ Æ·ºº(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (C-274/98) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-195/97). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-173/97) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-227/97) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231), Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-293/97) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ «ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)». (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/676/¯ˇ˚, (cid:239)Ø (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ıÆ·ºø(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˇ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªª(cid:229)º(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/692/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237), (cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:228)ø· ŒÆØ (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ªŒÆØ(cid:237)ØÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ· ı(cid:228)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ı·(cid:228)øæ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) 1997 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, ŁÆ Œº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·ª(cid:229)ØÆ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/68/¯ˇ˚) (cid:231)· (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:247)Łı(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/440/¯ˇ˚), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 78/659/¯ˇ˚) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)æÆŒ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/923/¯ˇ˚). ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/464/¯ˇ˚ (Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı·(cid:228)øæ) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242)-(cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/160/EOK (ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)ºı·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1997). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/61/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «IPPC») (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. 12. 5. (cid:214)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆ- ºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ º(cid:239)·ªø, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)Æ(cid:237). `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/409/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆªæØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/43/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·ªæØÆ(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:247)ºøæØ·(cid:228)Æ(cid:242). C 354/54 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/409/¯ˇ˚, (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Øº(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231). ˜ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 5) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 9). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 5 ŒÆØ 9) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ºÆ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/409/¯ˇ˚. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:229)Ø· Æ·ººÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 ªØÆ (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-373/98), º(cid:239)·ªø (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242), 17 (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:204)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· 105 500 Ecu Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (Ł(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)ºÆØ(cid:243)ØøŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆªŒÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:231)·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4. ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ªÆººØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Øø·(cid:237) Ł(cid:231)·æÆ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/43/¯ˇ˚, (cid:240)Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1994, (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237), (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 ((cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 12 (cid:229)·ø(cid:242) 16 ((cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237)). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (1), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (2). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) Åland, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (3) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) 1998. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ((cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/43/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/409/¯ˇ˚. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 79/409/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/43/¯ˇ˚, (cid:244)Æ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ø·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)Æ·, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) Natura 2000 (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ø·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/409/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:229) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ·ªæØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)Æ· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆªæØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) Natura 2000, (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/409/¯ˇ˚ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/43/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Natura 2000 ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/43/¯ˇ˚. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ıªæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:239)·ºø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 79/409/¯ˇ˚, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-44/95) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) Lappel Bank (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Medway Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)Æ·(cid:237)Ø (cid:244)(cid:239)ı Sheerness (cid:243)(cid:244)(cid:239) Kent (˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242): (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1993 (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Santon˜ a (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (1) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-329/96. (2) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-256/98. (3) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-83/97. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/55 ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)Œ(cid:239)ıÆ·(cid:237)Æ (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-166/97) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239) (cid:228)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªª(cid:229)º(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·- (cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Poitevin (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-096/98) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Basses Corbières/Vingrau (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-374/98). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚(cid:239)·º(cid:240)(cid:239) Canche ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Platier d´ Oye, Plaine des Maures ŒÆØ Basses Vallée de l’Aude. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) Waddenzee (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-63/98). A(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239) Fuerteventura (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242). (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˘¯—. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)ı· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237), (cid:243)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237) (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1981. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-3/96, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1993 (¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·/(cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-355/90), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:237) Æº(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)ÆŒ(cid:239)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·- (cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ, ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø, (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·- (cid:238)(cid:229)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆªæØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/43/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Natura 2000, (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:239)·: (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı· (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:247)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/43/¯ˇ˚ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1995, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ªø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·ºŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998. ˙ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), ÆººÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). C 354/56 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Natura 2000 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-371/98). —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/43/¯ˇ˚, ÆººÆ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:228)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Natura 2000. E(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· LIFE, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) Natura 2000 (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·- (cid:247)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 5(cid:226)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ø·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æª(cid:229)·(cid:242). ’¯(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 79/409/¯ˇ˚ ŒÆØ 92/43/¯ˇ˚ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıæı·(cid:244)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) Œı·æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)- ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)æ(cid:237)ØŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŁØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ˘¯— (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1998 ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)ºÆ·(cid:237)(cid:228)æÆ (Œ(cid:239)ØºÆ·(cid:228)Æ Zwarte Beek). (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŁØ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/43/¯ˇ˚ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:247)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237): ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı, Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239), ŒÆØ (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/43/¯ˇ˚ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237), ÆººÆ· (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240). (cid:247). (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:229)ºø·(cid:237)Æ(cid:242) Caretta caretta (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239) ˘Æ·Œı(cid:237)Ł(cid:239). `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ÆæØŁ. 2637, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·, ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231), (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 338/97 (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıÆ·(cid:243)ØªŒ(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1973 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ·ªæØÆ(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:247)ºøæØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) ((cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) CITES»). H E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3254/91 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆªØ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ØÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. 2. 12. 6. ¨(cid:239)·æı(cid:226)(cid:239)(cid:242) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:239)·æı(cid:226)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)ªø·(cid:237) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Ł(cid:239)·æı(cid:226)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ł(cid:239)æı·(cid:226)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆºÆØø·(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:239)æı(cid:226)ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:229)ºªØŒÆ· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) (Zaventem) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:237)(cid:228)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/14/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)ºÆ·(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·, ÆººÆ· (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)ºÆ·(cid:237)Æ (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/20/¯˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/14/¯ˇ˚. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/57 C-389/96 (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (Aher-Waggon GmbH/Bundesrepublik Deutschland) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/51/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:239)æı·(cid:226)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ- º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/27/E˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 86/662/¯ˇ˚, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:239)æı·(cid:226)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)æÆıºØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆºø·(cid:228)ØÆ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ªÆØø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø(cid:244)ø·(cid:237)-(cid:229)Œ(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:229)·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-324/97) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-326/97). ˙ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). 2. 12. 7. (cid:215)(cid:231)(cid:236)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)- º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231) Œı·æØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237). — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/54/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239), ªØÆ (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ (1), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/56/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2), — (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/69/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚ (3). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 98/73/¯˚, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998(4) ŒÆØ 98/98/¯˚, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (5) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, ªØÆ (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 67/548/¯ˇ˚. ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºı(cid:240)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. `ººÆ· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239). (cid:212)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)ØºØŒ(cid:239)ı· ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 92/32/¯ˇ˚, 92/69/¯ˇ˚, 93/67/¯ˇ˚, 93/105, 93/21/¯ˇ˚, 91/410/¯ˇ˚, 93/90/¯ˇ˚, 93/72/¯˚ ŒÆØ 93/101/¯˚. `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/69/¯˚ Æ(cid:237)Æ·ªŒÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-79/98) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/69/¯˚ (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/56/¯˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒø·(cid:237) ¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ææ(cid:247)ØŒÆ· ¯˚ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998. ¸(cid:239)·ªø (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/8/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (6) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 86/609/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-268/97 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 67/548/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø- (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 67/548/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998: (1) ¯¯ L 298 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 7. 1996, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 236 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 9. 1996, (cid:243). 35. (3) ¯¯ L 343 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 12. 1997, (cid:243). 19. (4) ¯¯ L 305 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 11. 1998, (cid:243). 1. (5) ¯¯ L 355 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1998, (cid:243). 1. (6) ¯¯ L 123 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 4. 1998, (cid:243). 1. C 354/58 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 14 ((cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)ØæÆ·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ) ŒÆØ 22 (Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-299/97) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. E(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) `ı·ª(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1986 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ((cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Œı·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)·ªÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ. º(cid:240). ) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (OGM), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/219/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/220/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/51/¯˚ ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/15/¯˚. —Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/35/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/220/¯ˇ˚. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/219/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/81/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (1), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2000. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·· (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242), ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239), (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı· (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı, Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/220/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997(2), Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æı(cid:244)(cid:239)Ø·, ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ·(cid:239)ı 1997 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-357/96), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/15/¯˚. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (1) ¯¯ L 330 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 12. 1998, (cid:243). 13. (2) ¯¯ C 139 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 5. 1998, (cid:243). 1. (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-343/97) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 90/219/¯ˇ˚, 90/220/¯ˇ˚ ŒÆØ 94/51/¯ˇ˚, ŒÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/35/¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ·ºº(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-339/97), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 94/15/¯˚ ŒÆØ 94/51/¯˚. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/15/¯˚ (3), (cid:228)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-285/97) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/51/¯˚. (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ’¯(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/35/¯˚. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 90/219/¯ˇ˚ ŒÆØ 90/220/¯ˇ˚. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/219/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 14 ((cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242)), 15 ((cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)) ŒÆØ 16 ((cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (4) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/35/¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. 2. 12. 8. A(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (3) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ˜(cid:239)ı·ŒÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998, ŒÆŁ(cid:239)æØ·- (cid:230)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) OGM ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) OGM (Mémorial A (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243). 458). (4) Gentechnik-Notfallverordnung, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/59 (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·. ˇØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆººÆªø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)ºø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/442/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 91/156/¯ˇ˚), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997 (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-107/96 ŒÆØ C-223/96 Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ø·æø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) — Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:242) (cid:247)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)æø·(cid:237) — (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:247)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·º- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ı·(cid:228)øæ Œ. º(cid:240). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æ- ª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:229)Æı(cid:244)(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (1) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2). —ÆæÆ· (cid:244)Æı·(cid:244)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)ø(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)· (cid:231)· ÆŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ — (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-387/97), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1992 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-45/92), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229)·(cid:226)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚(cid:239)ıæ(cid:239)ı(cid:240)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚æ(cid:231)·(cid:244)(cid:231)) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (1) ¯¯ C 156 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 5. 1997, (cid:243). 10. (2) ¯¯ C 333 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 10. 1998, (cid:243). 15. ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)ØºÆ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı San Rocco, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-365/97) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)- (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/689/¯ˇ˚, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/62/¯˚ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. H E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆº- ºØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1995 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-422/92) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º- (cid:229)Øł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· Länder. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ºÆ- (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø (cid:246)Øº(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ·. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/442/¯ˇ˚ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)- (cid:228)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/689/¯ˇ˚. (cid:212)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. C 354/60 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (91/157/¯ˇ˚ ŒÆØ 93/86/¯ˇ˚) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-286/96 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/86/¯ˇ˚. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1996 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-303/95) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/157/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ˙ ˆÆººØ·Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-282/96 ŒÆØ C-283/96) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 91/157/¯ˇ˚ ŒÆØ 93/86/¯ˇ˚. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-236/96), ÆººÆ· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (1) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)łÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:204)ÆØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-298/97, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). `ı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·Æ: (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:226)ÆæØÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)ÆººÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)ØŒØÆŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)ºø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·æªÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) C-347/97 (cid:240)(cid:239)ı ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-178/98) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-215/98). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). (cid:204)Ø·Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239). (1) Batterieverordnung, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/101/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/157/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (2), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). H E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/62/¯˚ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1996. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æ- ª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:240)æø·(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242): (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·Æ Åland, (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ˜(cid:239)ı·ŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. ˙ ˆÆººØ·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ÆººÆ· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁØ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/62/¯˚, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆººØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆłıŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- Ł(cid:239)ı·(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/62/¯˚ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 83/189/¯ˇ˚ (3), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø- (cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒı·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (2) ¯¯ L 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 1. 1999, (cid:243). 1. (3) `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/61 ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ÆººÆ· ŁÆ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 259/93 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237). ˇ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ªØÆ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) 259/93 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ¯(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-192/96, Beside BV ŒÆØ I. M. Besselsen). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·/(cid:239)ØŒØÆŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ» ((cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ŒÆºØ· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242), (cid:240)ÆæÆ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 259/93) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ıºø·(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ıºØŒø·(cid:237) ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 75/442/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229)) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆæØŁ. 259/93 (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ «(cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ» (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ. 259/93 (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) C-203/96 (Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV e. a. / Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/442/¯ˇ˚, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 259/93 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 130(cid:212) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 36 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:237)ÆŒı·Œºø(cid:243)(cid:231), ºØ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)’ (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:246)(cid:231)·) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)ÆªÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2408/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) V (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 259/93 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (1). ’`ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 86/278/¯ˇ˚, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Øºı·(cid:239)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØ·Æ, (cid:231) ˆÆººØ·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/439/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)ºÆØ·ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ºÆØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ºÆØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) PCB Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 50 ppm, ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-102/97) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. `(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æª(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ºÆØ·ø(cid:237). (1) ¯¯ L 298 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 11. 1998, (cid:243). 19. C 354/62 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) PCB ŒÆØ PCT, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/59/¯˚, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØÆ· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/403/¯ˇ˚, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998. ¯ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ºÆ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/369/¯ˇ˚. 2. 12. 9. —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)ıªª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 82/501/¯ˇ˚ ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «Seveso» Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-192/97), º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) — ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-336/97), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/82/¯˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 82/501/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2001, (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 84/360/¯ˇ˚ (Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 87/217/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:217)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 89/369/¯ˇ˚ ((cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ŒÆØ 89/429/¯ˇ˚ ((cid:240)ÆºÆØ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-237/95 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı º(cid:239)·ªø ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/67/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996. ¯(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231), Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)ıª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-388/98) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239). (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/67/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)- æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «IPPC»), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Æ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242)/(cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ıªŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ·(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 15 ŒÆØ 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998. `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 880/92 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) («Ecolabel»), º(cid:239)·ªø (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1836/93 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/63 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/68/¯ˇ˚ (ı(cid:240)(cid:239)·ª(cid:229)ØÆ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æ(cid:231)· Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (1). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 75/442/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ), 76/464/¯ˇ˚ ((cid:229)(cid:240)Ø- ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:247)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)), 80/68/¯ˇ˚ (ı(cid:240)(cid:239)·ª(cid:229)ØÆ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ), 85/337/¯ˇ˚ ((cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)) ŒÆØ 84/360/¯ˇ˚ (Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı. 2. 12. 10. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, ÆººÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 33 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØ- æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 141 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236), (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/836/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/836/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/29/ EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 2000. ´Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 60 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·. ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆºÆØø·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (1) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991, ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-360/87, (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1991, (cid:243). (cid:201)-791, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 30 ŒÆØ 31. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 84/466/ EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı- (cid:244)ØŒ(cid:231)· Æªøª(cid:231)·, (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229). ˙ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 10. 1997, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-96/21), (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 84/466/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/43/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 2000. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ˙ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/618/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/641/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/3/EıæÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:236) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı C-97/220 ŒÆØ C-97/277). ’ˇºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) 2. 13. ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)` 2. 13. 1. ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:204)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (˚ˆ—) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 30 ŒÆØ 34 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1970. C 354/64 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:231)· (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237). ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:243)Ø(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ªÆººØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 36 ¯˚, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 66/401/¯ˇ˚ ŒÆØ 70/457/¯ˇ˚. ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) CMA, (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ «Markenqualität aus deutschen Landen» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Eggers (12. 10. 1978, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 13/78, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1978 (cid:201), (cid:243). 1935) ŒÆØ Montagne (7. 5. 1997, ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-321/94, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· 1997 (cid:201), (cid:243). 2343). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 12 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-102/96 ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:229) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:239)Ø ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:247)(cid:239)ØæØ(cid:237)Æ· Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (1). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒºÆ(cid:243)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)ØÆØ(cid:239)(cid:240)æÆªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-265/95 (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ «(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:231) ˆÆººØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237)». ˙ (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ªÆººØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). (1) (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-102/96· (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) 13(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (1995). 2. 13. 2. `ª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)ıªŒæÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3950/92 ŒÆØ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 536/93. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ Œı·æØÆ (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) 1995-1996 ŒÆØ 1996-1997. ˇØ Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)Æ(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)·(cid:244)(cid:231). (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) 1993-1994, 1995-1996 ŒÆØ 1996-1997 ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-96/198). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æºº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (2,15 %) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1990/91 (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)Æ(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ªÆººØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/65 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (ªÆ·ºÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı(cid:244)ı- æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· 25 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242)) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1411/71 (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ıØ·(cid:243)Œı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)·æ(cid:239)ı «(cid:239)ıØ·(cid:243)Œı» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:236)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1576/89 (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ıØ·(cid:243)Œı, (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıºÆ·- (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 40 (cid:226)ÆŁ(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æºº(cid:239)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Tribunal de Grande Instance de Paris (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-136/96). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)ºº(cid:231)- (cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆ(cid:244)(cid:229)·æ- ªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1067/95. 2. 13. 3. ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) ˆ (cid:229) (cid:237) Ø Œ Æ· (cid:211) (cid:240) (cid:239)· æ (cid:239) Ø (cid:240) æ (cid:239) (cid:242) (cid:243) (cid:240) (cid:239) æ Æ· Œ Æ Ø (cid:246) ı (cid:244) Æ· (cid:240) æ (cid:239) (cid:242) (cid:246) ı· (cid:244) (cid:229) ı (cid:243) (cid:231) ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). (cid:214) ı (cid:244) (cid:239) ı¤ ª (cid:229) Ø (cid:239) (cid:237) (cid:239) (cid:236) Ø Œ (cid:239)· (cid:242) (cid:244) (cid:239) (cid:236) (cid:229)· Æ (cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ºØ·ªÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-96/137 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)Ø·ŒÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/414/¯ˇ˚. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/57/¯˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/414/¯ˇ˚. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 96/32/¯˚ ŒÆØ 96/33/¯˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- æª(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ. ˘ ø (cid:239) (cid:244) æ (cid:239) (cid:246) (cid:229)· (cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 95/53/¯˚ ((cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237)), 95/59/¯˚ (Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)), 96/25/¯˚ (ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237)), 96/51/¯˚ ((cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237)) ŒÆØ 98/67/¯˚ (Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/25/¯˚). ˙ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242). (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 93/74/¯˚, 94/39/¯˚, 95/9/¯˚ ŒÆØ 95/10/¯˚ ((cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242)). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998. (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:240)ÆæÆ· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)Ø ºØ·ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıªø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˚ (cid:244) (cid:231) (cid:237) Ø Æ (cid:244) æ Ø Œ (cid:239)· (cid:242) (cid:244) (cid:239) (cid:236) (cid:229)· Æ (cid:242) ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. H E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:229)Ø· ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)Œ(cid:244)ø· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/43/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)- ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) C 354/66 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 96/22/¯˚ (Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· Łıæ(cid:229)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)-Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)) ŒÆØ 96/23/¯˚ ((cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)). ˙ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/428/¯ˇ˚ (Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æªø·(cid:237)(cid:229)(cid:242)). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/93/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:238)Ø ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)(cid:231). (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/449/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:230)øØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (ˇ`V) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 64/433/¯ˇ˚ ŒÆØ 89/662/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/239/¯˚, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ·(cid:244)æø(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/449/¯˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)ØłÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ıºØŒ(cid:239)· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242). ’¯Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) OAV (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/667/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/449/¯˚. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/29/¯˚ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Salzburg (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/119/¯˚ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)· (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ŁÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)). (cid:204) (cid:231) (cid:243) ı (cid:236) (cid:236) (cid:239)· æ (cid:246) ø (cid:243) (cid:231) Œ Æ Ø Œ Æ Œ (cid:231)· (cid:229) (cid:246) Æ æ (cid:236) (cid:239) ª (cid:231)· `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· ºØ·ª(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231)· ŒÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)·(cid:246)ŁÆ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ˜(cid:239)ıŒÆ·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/414/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/118/¯˚ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) «(cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)». ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ((cid:211)¯´), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææø·(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:237) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ªÆººØŒÆ· (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ`V ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆÆººØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ. (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ 91/495/¯ˇ˚, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242). 64/443/¯ˇ˚, 71/118/¯ˇ˚, 91/445/¯ˇ˚ 2. 13. 4. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚ ((cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:212)(cid:239) 1998 ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229), ªØÆ Æ·ºº(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:246)(cid:239)æÆ·, ŒÆæ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚ ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 83/189/¯ˇ˚) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ªøª(cid:239) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) 158 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (143) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) (15) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (17). (cid:211)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)· 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/67 (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø, ÆººÆ· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ·ªø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 3 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚. 2. 14. 2. (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242)/Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Securitel (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 83/189/¯ˇ˚). (cid:211)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239), (cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:240)ºÆ·Œ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-425 (cid:229)·ø(cid:242) 427/97 ŒÆØ C-246/98 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:240)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ÆŁ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œº(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:239)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). 2. 15. —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:212)`˝`¸(cid:217)(cid:212)(cid:217)˝ 2. 15. 1. `(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ŒÆØ ıª(cid:229)Ø·Æ ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 92/59/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ 87/357/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 14. `¸(cid:201)¯(cid:201)` 2. 15. 2. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). 2. 14. 1. —(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŁÆª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-246/89, E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/47/¯˚ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239))· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) ŁÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/13/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æØ·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). ˙ (cid:236)Ø·Æ (C-82/96 The Queen. /. Secretary of State and Industry) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı High Court of Justice (Queens Bench Division) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229). ˙ Æ·ºº(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (C-240/98 Oceano Grupo Editorial. /. Murciano Quintero) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Juzgado de Primera Instancia (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´ÆæŒ(cid:229)ºø·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/13 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) æ(cid:231)·(cid:244)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242). C 354/68 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/314/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)- ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, ÆººÆ· (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ı·(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/314/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)- ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·(cid:242)/(cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:244)ø·(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)Æ(cid:244)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:231)· — (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·. (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/314/¯ˇ˚ (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, ŒÆŁÆæÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-178/94 (Dillenkofer ŒÆØ Œ. Æ·. ŒÆ(cid:244)Æ· ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242)) ŒÆØ C-364/96 (Verein für Konsumenteninformation. /. O¨ sterreichische Kreditversicherung AG), (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) C-140/97 (Rechberger ŒÆØ Æ·. ŒÆ(cid:244)Æ· `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/314/¯ˇ˚) ŒÆØ C-237/97 (AFS Finland ry. /. Kuluttajavirasto, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı AFS, (cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆªø·(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Æ·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) AFS (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231). 2. 16. —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·º- º(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)ıºØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·- ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˚ÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)ıºØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ØŁÆª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:240)æØ(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ł(cid:229)·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). `(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-52/96 E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242)) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) VIII (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆ- Œ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/314/¯ˇ˚. 2. 17. (cid:211)(cid:212)`(cid:212)(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ¨¯(cid:204)`(cid:212)` ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/88/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG. /. Siepert), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. 15. 3. ˚Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)ŒÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/47/¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239), ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆººØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1382/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3880/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998. 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/69 ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ªÆººØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ˆÆººØ·Æ Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ı·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1382/91. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ «ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ». ˙ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1999. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). —(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/57/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:229)·(cid:238)Ø ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/16/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (14 ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:231) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/57/¯˚, (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:231) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/16/¯˚ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ((cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˆÆººØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/57/¯˚ ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ º(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/57/¯˚ ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/16/¯˚ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). C 354/70 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 7. 12. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I —`(cid:209)`´`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) — —(cid:209)ˇ¯¸¯(cid:213)(cid:211)˙ —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 1 (cid:204)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)ºÆ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ’¯(cid:244)(cid:231) ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (1) (cid:204)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (2) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)ºÆ 1995 1996 1997 1998 955 819 957 1 128 297 257 261 396 30 22 13 18 4 4 4 7 459 1 079 760 610 1 711 2 155 1 978 2 134 (1) (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 52,86 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø 48,38 % (cid:244)(cid:239) 1997. (2) (cid:204)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231): Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚. —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 2 (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)Æ· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı ¯ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (%) ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) —(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) —(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1978 2 134 1 978 2 068 1 979 2 432 2 374 2 531 2 279 2 570 2 976 2 328 1 768 1 600 1 279 905 136 1 525 582 238 204 158 69 49 44 41 25 12 5 4 7 9 7 71,46 29,42 11,51 10,31 6,50 2,91 1,94 1,93 1,60 0,84 0,52 0,28 0,25 0,55 0,99 5,15 804 291 91 88 66 26 19 11 10 10 3 1 1 0 0 0 349 138 93 91 70 35 29 31 30 13 8 2 2 7 3 7 372 153 54 25 22 8 1 2 1 2 1 2 1 0 6 0 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239): 2 979 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239): 1 421 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239): 908 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239): 650 (1) KÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). KØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/71 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ıð(cid:239)(cid:226)ºçè(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ðæ(cid:239)(cid:242) (cid:229)î(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)ç (cid:243)(cid:244)ç(cid:237) ¯ðØ(cid:244)æ(cid:239)ðÞ (cid:236)(cid:221)÷æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:223)ã(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 2. 1 1991 1992 1990 1989 1978-1988 1993 1994 1995 1996 1997 1998 C 354/72 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 1. 3. ˚`(cid:212)`˝ˇ(cid:204)˙ `˝` ˚(cid:209)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)¯¸ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:214)`˚¯¸(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) `˝ˇ(cid:201)(cid:215)¨˙˚`˝ (cid:212)ˇ 1998 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 3. 1 —(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ˚æÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) `(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 396 349 48 38 34 33 32 31 28 27 23 22 18 17 17 14 14 12,12 % 9,60 % 8,59 % 8,33 % 8,08 % 7,83 % 7,07 % 6,82 % 5,81 % 5,56 % 4,55 % 4,29 % 4,29 % 3,54 % 3,54 % 42 30 31 27 29 29 22 26 23 19 15 16 14 12 14 12,03 % 8,60 % 8,88 % 7,74 % 8,31 % 8,31 % 6,30 % 7,45 % 6,59 % 5,44 % 4,30 % 4,58 % 4,01 % 3,44 % 4,01 % (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ˆÆººØ·Æ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ´(cid:229)ºªØ·(cid:239) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 3. 1. 1 Ð(cid:229)æØð(cid:244)þ(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ðØ(cid:243)è(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)ðÆãã(cid:221)º(cid:244)ù(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ 3,54 % ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) 3,54 % ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) 4,29 % ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 4,29 % (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 4,55 % (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 5,56 % (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ 5,81 % —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ 6,82 % (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 12,12 % (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ 9,60 % ˆÆºº(cid:223)Æ 8,59 % `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ 8,33 % ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 7,07 % ´(cid:221)ºªØ(cid:239) 8,08 % ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ 7,83 % 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/73 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 3. 2 ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ˚æÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ¸(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ˆÆººØ·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ´(cid:229)ºªØ·(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) 1 128 203 163 145 121 75 66 66 59 48 48 39 38 33 20 4 18,00 % 14,45 % 12,85 % 10,73 % 6,65 % 5,85 % 5,85 % 5,23 % 4,26 % 4,26 % 3,46 % 3,37 % 2,93 % 1,77 % 0,35 % 804 121 110 104 91 61 45 46 44 40 31 32 33 25 18 3 15,05 % 13,68 % 12,94 % 11,32 % 7,59 % 5,60 % 5,72 % 5,47 % 4,98 % 3,86 % 3,98 % 4,10 % 3,11 % 2,24 % 0,37 % —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 3. 2. 1 ÊÆ(cid:244)Æãã(cid:229)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) ºç(cid:246)è(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ 3,37 % ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ 2,93 % (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 1,77 % ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) 3,46 % (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ 4,26 % `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ 4,26 % ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 5,23 % (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 5,85 % ´(cid:221)ºªØ(cid:239) 5,85 % ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ 6,65 % ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) 0,35 % ˆÆºº(cid:223)Æ 18,00 % ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 14,45 % (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 12,85 % (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ 10,73 % C 354/74 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 3. 3 (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ((cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚) ˚æÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) `(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ı (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 610 372 56 55 53 49 48 46 45 43 41 38 33 29 29 28 17 9,18 % 9,02 % 8,69 % 8,03 % 7,87 % 7,54 % 7,38 % 7,05 % 6,72 % 6,23 % 5,41 % 4,75 % 4,75 % 4,59 % 2,79 % 40 45 44 30 35 26 25 23 29 22 13 10 15 6 9 10,75 % 12,10 % 11,83 % 8,06 % 9,41 % 6,99 % 6,72 % 6,18 % 7,80 % 5,91 % 3,49 % 2,69 % 4,03 % 1,61 % 2,42 % (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ¯ººÆ·(cid:228)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˆÆººØ·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ´(cid:229)ºªØ·(cid:239) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1. 3. 3. 1 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø÷è(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 ºüãù (cid:236)ç Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ù(cid:243)ç(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) 2,79 % ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ 4,59 % (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 4,75 % (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 4,75 % (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ 5,41 % ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 6,23 % `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ 6,72% ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 7,05 % ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ 9,18 % —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ 9,02 % ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) 8,69 % ˆÆºº(cid:223)Æ 8,03 % (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ 7,87 % ´(cid:221)ºªØ(cid:239) 7,38 % (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 7,54 % 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/75 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II —`(cid:209)`´`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) — ˚`(cid:212)`˝ˇ(cid:204)˙ `˝` (cid:211)(cid:212)`˜(cid:201)ˇ, ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙, ˚(cid:209)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)¯¸ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:204)¯` —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ — Æ(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 1 —æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ˚æÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) 1994 1995 1996 1997 1998 1994 1995 1996 1997 1998 1994 1995 1996 1997 1998 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 77 57 90 96 86 90 70 80 42 92 113 81 97 67 102 114 64 73 0 96 0 0 71 59 4 115 2 2 73 77 72 22 62 58 59 88 43 75 39 32 132 54 290 69 47 93 64 116 109 104 157 86 88 40 88 95 78 121 63 123 110 74 65 109 116 78 75 92 62 28 76 80 52 54 66 41 14 66 85 53 49 47 60 36 20 0 54 0 0 19 1 25 26 15 17 3 36 9 4 0 62 0 37 51 30 46 36 71 28 9 2 22 49 0 0 0 0 21 15 14 33 1 35 23 23 49 14 36 14 11 38 35 8 6 8 78 10 46 51 36 94 46 91 39 23 38 57 16 15 35 10 0 5 17 9 8 12 12 6 4 0 5 0 0 1 6 0 10 12 6 6 6 17 3 0 0 4 0 0 2 20 0 8 17 9 11 4 9 4 2 1 6 0 0 1 18 0 19 10 7 15 6 20 8 3 0 14 0 0 1 20 1 5 16 6 23 10 16 11 3 4 5 1 1 1 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 974 1 016 1 142 1 461 1 101 546 192 435 334 675 89 72 92 121 123 —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:151) Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 2. 1994 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1995 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1996 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1997 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1998 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 77 41 10 57 14 0 90 66 5 96 85 17 86 53 9 90 49 8 70 47 12 102 60 12 64 36 6 73 20 4 58 36 6 51 12 0 63 58 2 72 80 12 62 48 8 64 38 5 62 45 11 66 56 5 58 36 5 49 17 2 4 1 1 1 0 0 5 1 0 0 2 0 1 0 0 2 1 0 2 0 0 2 2 0 4 0 0 3 0 0 11 4 1 2 0 0 19 3 2 20 3 2 14 4 0 11 6 0 3 0 0 21 2 4 0 0 0 20 3 1 4 0 2 3 2 0 3 4 1 4 0 3 9 1 1 13 4 3 3 2 1 13 0 3 2 0 1 1 0 1 80 19 6 42 1 0 92 25 10 113 26 12 81 15 6 97 17 6 67 3 6 114 36 17 71 9 3 59 4 0 59 15 4 36 1 0 63 15 7 90 14 8 61 9 5 70 8 4 59 3 6 85 16 13 66 6 3 47 1 0 3 0 1 0 0 0 5 4 2 1 0 0 1 0 0 3 0 0 1 0 0 3 1 0 0 1 0 1 1 0 8 1 1 6 0 0 14 5 1 13 8 2 12 4 1 11 5 0 3 0 0 10 10 2 3 1 0 8 2 0 10 3 0 0 0 0 10 1 0 9 4 2 7 2 0 13 4 2 4 0 0 16 9 2 2 1 0 3 0 0 72 62 20 22 0 0 62 37 8 58 51 17 59 30 9 88 46 11 43 36 4 75 71 9 39 28 4 32 9 2 31 48 19 18 0 0 31 23 7 34 43 13 22 13 3 33 31 6 28 34 1 30 50 5 32 26 1 14 4 0 8 4 0 0 0 0 6 6 0 0 2 0 7 3 1 6 4 0 5 0 1 9 3 0 2 2 0 0 1 0 16 7 1 2 0 0 17 5 1 16 6 1 9 10 4 29 7 3 9 1 1 18 7 3 3 0 3 9 3 2 17 3 0 2 0 0 8 3 0 8 0 3 21 4 1 20 4 2 1 1 1 18 11 1 2 0 0 9 1 0 93 33 18 64 1 0 116 35 19 109 23 10 104 23 7 157 49 15 86 14 6 123 36 20 74 14 3 65 11 3 72 15 11 53 0 0 71 22 12 87 14 8 68 8 2 74 14 9 71 9 5 65 18 14 65 10 7 46 3 1 4 1 2 6 0 0 12 4 2 3 0 1 10 4 0 9 3 1 4 2 0 11 4 1 5 2 0 4 1 0 7 5 3 2 1 0 22 5 4 7 5 1 11 7 3 44 18 4 10 3 1 26 5 5 3 1 0 9 5 2 10 12 2 3 0 0 11 4 1 12 4 0 15 4 2 30 14 1 1 0 0 21 9 0 1 1 1 6 2 0 88 78 20 40 10 1 88 46 5 95 51 16 78 36 6 121 94 23 63 46 10 110 91 16 62 39 11 28 23 3 45 41 9 28 4 0 43 21 1 58 34 7 31 15 3 49 43 7 46 39 9 48 45 14 54 30 9 15 12 0 10 10 0 1 2 0 8 7 0 8 2 0 4 3 1 14 6 3 2 0 1 10 8 0 3 1 0 2 3 0 14 11 2 3 2 0 21 9 3 17 6 8 28 7 2 26 22 8 11 4 0 25 22 1 3 6 0 6 3 3 19 16 9 8 2 1 16 9 1 12 9 1 15 11 0 32 23 5 4 3 0 27 16 1 2 2 2 5 5 0 B DK D EL E F IRL I L NL MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S C 3 5 4 / 7 6 E L ¯ (cid:240) Ø· (cid:243) (cid:231) (cid:236) (cid:231) ¯ (cid:246) (cid:231) (cid:236) (cid:229) æ Ø· (cid:228) Æ (cid:244) ø (cid:237) ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ ø· (cid:237) ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239) (cid:244) (cid:231)· (cid:244) ø (cid:237). 7 1 2 1 9 9 9 1994 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1995 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1996 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 1997 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1998 ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ˚ÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242)/ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·/ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 0 0 0 96 54 5 0 0 0 0 0 0 73 21 1 974 546 89 0 0 0 70 49 5 0 0 0 0 0 0 57 21 0 732 496 61 0 0 0 5 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 32 8 2 0 0 0 12 3 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 143 28 10 0 0 0 9 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 4 0 0 115 22 4 2 0 0 2 0 0 77 15 2 67 1 016 192 14 72 16 0 0 0 98 15 4 0 0 0 0 0 0 65 11 2 799 114 56 0 0 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 0 0 9 4 0 1 0 0 1 0 0 4 2 0 2 0 0 4 2 0 1 0 0 1 0 0 7 2 0 132 2 1 54 49 6 290 0 0 69 0 0 47 14 1 23 8 3 105 42 7 89 1 142 435 28 92 6 123 0 0 34 37 5 284 0 0 61 0 0 26 11 0 801 320 60 0 1 0 5 8 1 0 0 0 1 0 0 3 1 1 52 35 4 9 1 1 12 4 0 5 0 0 4 0 0 16 1 0 174 52 20 0 0 0 3 0 0 1 0 0 3 0 0 2 1 0 109 38 0 116 35 14 78 8 0 75 6 0 92 8 1 85 33 0 85 18 7 64 8 0 58 6 0 65 1 0 4 0 0 7 6 5 2 0 0 8 0 0 8 2 0 115 1 461 1 029 179 334 28 76 121 8 97 29 12 11 4 0 18 5 2 8 0 0 4 0 0 14 5 1 196 69 26 9 1 0 6 6 0 4 0 0 5 0 0 5 0 0 76 38 4 80 57 5 52 16 1 54 15 1 66 35 1 43 25 1 53 37 0 29 8 0 34 8 0 39 22 0 139 1 101 675 57 123 7 615 384 60 14 3 0 5 5 0 7 1 0 7 2 0 12 6 0 107 59 5 11 6 2 12 10 2 9 6 0 6 2 0 9 3 0 8 4 1 10 5 3 7 1 1 7 3 1 6 4 1 201 119 31 178 113 27 A P FIN S UK (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD AM S MD = `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). AM = —æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·. S = —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·. 7 1 2 1 9 9 9 E L ¯ (cid:240) Ø· (cid:243) (cid:231) (cid:236) (cid:231) ¯ (cid:246) (cid:231) (cid:236) (cid:229) æ Ø· (cid:228) Æ (cid:244) ø (cid:237) ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ ø· (cid:237) ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239) (cid:244) (cid:231)· (cid:244) ø (cid:237) C 3 5 4 / 7 7 C 354/78 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 Ðæ(cid:239)(cid:229)Øä(cid:239)ð(cid:239)Øç(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ðØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) Æð(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÞ (cid:226)(cid:220)(cid:243)ç ŒÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 2. 1 UK S FIN P A 39 12 9 6 34 7 6 7 29 7 9 7 53 5 12 10 43 14 11 8 NL 15 2 6 5 L I IRL F E EL D DK B 54 3 3 2 48 46 49 10 25 27 2 11 4 14 26 32 31 4 28 15 58 43 8 8 21 17 12 16 28 1 3 8 45 10 14 19 0 20 40 60 80 100 120 140 Ï(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): Ì(cid:231) ê(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ì(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)üæöø(cid:243)(cid:231) ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ (cid:211)ı(cid:237)èÞê(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)ö(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), êÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223): ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/79 ÁØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ãç(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ã(cid:237)þ(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æð(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÞ (cid:226)(cid:220)(cid:243)ç ŒÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 2. 2 UK S FIN P A 22 6 3 4 8 8 2 2 3 1 6 1 37 5 10 5 25 3 6 4 NL 12 3 3 5 L I IRL F E EL D 30 1 6 2 45 39 43 8 22 4 3 6 22 16 23 15 3 7 11 34 2 6 9 21 7 9 9 DK 4 2 2 2 B 0 41 20 10 11 16 40 60 80 100 Ï(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): Ì(cid:231) ê(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ì(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)üæöø(cid:243)(cid:231) ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ (cid:211)ı(cid:237)èÞê(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)ö(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), êÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223): ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ C 354/80 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 UK S FIN P A NL L I IRL F E EL D DK B —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 2. 3 Ðæ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıã(cid:221)(cid:242) ıð(cid:239)(cid:226)ºçè(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÞ (cid:226)(cid:220)(cid:243)ç ŒÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) 1 1 1 2 1 2 3 3 1 9 9 14 2 1 1 1 7 3 8 5 3 1 2 1 1 7 3 1 9 0 5 8 2 10 Ï(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): Ì(cid:231) ê(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ì(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)üæöø(cid:243)(cid:231) ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ (cid:211)ı(cid:237)èÞê(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)ö(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), êÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223): ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ 1 9 15 20 25 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/81 ÐÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ãØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)ÞèçŒ(cid:229) äØÆäØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:253)ãŒæØ(cid:243)ç (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æî(cid:253) 1997 ŒÆØ 1998 Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÞ (cid:226)(cid:220)(cid:243)ç —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 2. 4 1200 1029 1000 800 600 400 200 0 615 384 179 196 139 97 69 57 29 76 12 26 7 201 178 107 119113 59 60 31 27 5 —¯ 1997 ˆ` 1997 — 1997 —¯ 1998 ˆ` 1998 — 1998 Ï(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): Ì(cid:231) ê(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ì(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)üæöø(cid:243)(cid:231) ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ (cid:211)ı(cid:237)èÞê(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)ö(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), êÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223): ˚ÆêÞ (cid:229)öÆæ(cid:236)(cid:239)ªÞ C 354/82 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 `(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998, Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 3 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 2 979 1 730 58,07 % 861 49,77 % 226 13,06 % 39 419 14,07 % 254 14,68 % 60,62 % 139 16,14 % 54,72 % 42 18,58 % 16,54 % 329 11,04 % 205 11,85 % 62,31 % 123 14,29 % 60,00 % 31 13,72 % 15,12 % 293 291 241 238 199 9,84 % 9,77 % 8,09 % 7,99 % 6,68 % 6,50 % 40,00 % 7,55 % 50,78 % 16 19 7,08 % 11,43 % 8,41 % 14,84 % 8,48 % 51,77 % 28 12,39 % 19,86 % 10 9,54 % 69,33 % 102 11,85 % 61,82 % 34 15,04 % 20,61 % 7,55 % 45,77 % 11 4,87 % 7,75 % (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ˆÆººØ·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ 8,09 % 47,78 % 7,40 % 43,99 % 8,15 % 58,51 % 56 65 73 8,21 % 71,36 % 5,61 % 55,75 % 5,66 % 60,12 % 4,97 % 58,90 % 5,61% 84,35 % 3,41% 51,75 % 2,83 % 48,51 % 2,54 % 54,32 % 65 40 34 50 48 32 13 13 140 128 141 165 142 97 98 86 97 59 49 44 25 4,65 % 41,24 % 3,95 % 34,69 % 5,81 % 58,14 % 5,57 % 49,48 % 3,72 % 54,24 % 1,51 % 26,53 % 1,51 % 29,55 % 7 5 11 12 7 1 1 1 3,10 % 7,22 % 2,21 % 5,10 % 4,87 % 12,79 % 5,31 % 12,37 % 3,10 % 11,86 % 0,44 % 2,04 % 0,44 % 2,27 % 0,44 % 4,00 % ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) 174 5,84 % `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ 163 146 115 114 101 81 75 5,47 % 4,90 % 3,86 % 3,83 % 3,39 % 2,72 % 2,52 % 1,45 % 33,33 % 8 0,93 % 32,00 % (1) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). (2) = —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998. (3) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ºŁ(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). (4) = —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ºŁ(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998. (5) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (6) = —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998. (7) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). 6 6 2 2 5 2 3 0 1 2 0 0 0 0 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/83 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)ÞèçŒ(cid:229) ç äØÆäØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)ç(cid:237) Æð(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ ðæ(cid:239)(cid:229)Øä(cid:239)ð(cid:239)Øç(cid:244)ØŒÞ(cid:242) (cid:229)ðØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 3. 1 254 205 300 250 200 150 100 50 0 165 140 141 142 128 97 98 97 86 59 49 44 25 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚ (cid:220)(cid:244)ø (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ C 354/84 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Æð(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)ºèçŒ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ãç(cid:236)(cid:221)(cid:237)ç ã(cid:237)þ(cid:236)ç (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 3. 2 102 73 65 65 56 40 34 50 48 32 13 13 139 123 160 140 120 100 80 60 40 20 0 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚ (cid:220)(cid:244)ø (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 8 ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/85 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ıð(cid:239)(cid:226)ºÞèçŒ(cid:229) ðæ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıãÞ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ÞæØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 3. 3 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 42 31 34 28 19 16 11 11 12 7 5 7 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) — (cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙ (cid:237)ø (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´ Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ` ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ¸ (cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚ (cid:220)(cid:244)ø (cid:215) (cid:254) æ(cid:229)(cid:242) 1 1 1 (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˜ Æ(cid:237)(cid:223)Æ C 354/86 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 Á(cid:237)(cid:239)Ø÷è(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998, ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:223) äØÆäØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ðæþç(cid:237) (cid:220)æèæ(cid:239)ı 171, Æ(cid:237)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 3. 4 (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˆÆºº(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/87 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 4 `(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998, Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) 2 979 1 730 58,07 % 861 49,77 % 226 13,06 % 772 25,91 % 321 18,55 % 41,58 % 203 23,58 % 63,24 % 58 25,66 % 18,07 % ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· 750 25,18 % 417 24,10 % 55,60 % 190 22,07 % 45,56 % 49 21,68 % 11,75 % ˆ(cid:229)øæªØ·Æ ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ˚Æ(cid:244)ÆøÆºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) `ºØ(cid:229)Ø·Æ Xæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ˇ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ¯(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ¯Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:212)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) 406 13,63 % 251 14,51 % 61,82 % 110 12,78 % 43,82 % 8,69 % 216 12,49 % 83,40 % 9,52 % 37,96 % 17 13 7,52 % 6,77 % 5,75 % 6,02 % 259 179 178 169 66 68 29 28 26 16 7 6 6 5 2 2 2 2 1 82 61 52 6,01 % 5,98 % 5,67 % 2,22 % 2,28 % 0,97 % 0,94 % 0,87 % 0,54 % 0,23 % 0,20 % 0,20 % 0,17 % 0,07 % 0,07 % 0,07 % 0,07 % 0,03 % 117 106 150 26 41 16 18 19 15 6 6 1 0 0 2 0 2 0 6,76 % 65,36 % 6,13 % 59,55 % 7,08 % 52,14 % 25 11,06 % 21,37 % 6,04 % 49,06 % 18 7,96 % 16,98 % 8,67 % 88,76 % 97 11,27 % 64,67 % 25 11,06 % 16,67 % 1,50 % 39,39 % 2,37 % 60,29 % 0,92 % 55,17 % 1,04 % 64,29 % 1,10 % 73,08 % 0,87 % 93,75 % 0,35 % 85,71 % 0,35 % 100,00 % 0,06 % 16,67 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,12 % 100,00 % 0,00 % 0,00 % 0,12 % 100,00 % 0,00 % 0,00 % 0,93 % 30,77 % 1,05 % 21,95 % 1,16 % 62,50 % 1,28 % 61,11 % 1,39 % 63,16 % 0,35 % 20,00 % 0,35 % 50,00 % 0,70 % 100,00 % 0,23 % 100,00 % 0,23 % 100,00 % 8 9 10 11 12 3 3 6 0 0 0 2 0 2 0 1,33 % 11,54 % 0,00 % 0,00 % 2,21 % 31,25 % 0,88 % 11,11 % 1,77 % 21,05 % 0,44 % 6,67 % 0,44 % 16,67 % 1,77 % 66,67 % 0,44 % 50,00 % 3 0 5 2 4 1 1 4 0 0 0 1 0 0 0 39 14 8 2 8 1 2 1 2 1 (1) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). (2) = —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998. (3) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ºŁ(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231). (4) = —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ºŁ(cid:231)Œ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998. (5) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239). (6) = —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998. (7) = (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). C 354/88 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)ÞèçŒ(cid:229) ç äØÆäØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)ç(cid:237) Æð(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ ðæ(cid:239)(cid:229)Øä(cid:239)ð(cid:239)Øç(cid:244)ØŒÞ(cid:242) (cid:229)ðØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 4. 1 417 321 450 400 350 300 250 200 150 100 50 251 216 150 117 106 41 26 16 18 19 15 6 6 1 0 0 2 0 2 Æª(cid:239)æ(cid:220) 0 —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ¯(cid:243) ø(cid:244)(cid:229)æØêÞ Ô(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)÷Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)ø æª(cid:223)Æ ˚ (cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øê(cid:221)(cid:242)ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ` ºØ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:215) æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øê(cid:221)(cid:242)ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚ Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) — æ(cid:239)û(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) Ô(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Øê(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ì (cid:229)(cid:244)Æö(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Ï (cid:240)(cid:244)Øê(cid:239)Æê(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)Øêü(cid:242)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) ¯ê(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ Ô(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØê(cid:221)(cid:242) (cid:243)÷(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — æ(cid:239)(cid:243) ø (cid:240)Øêü —(cid:229)æØö(cid:229)æ(cid:229)ØÆêÞ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØêÞ (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØêÞ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/89 Á(cid:237)(cid:239)Ø÷è(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998, ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Æð(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)ºèçŒ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ãç(cid:236)(cid:221)(cid:237)ç ã(cid:237)þ(cid:236)ç, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 4. 2 (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øê(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:239)û(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) Ï(cid:240)(cid:244)Øê(cid:239)Æê(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)Øêü(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)Øêü (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØêÞ —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) `ºØ(cid:229)(cid:223)Æ ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ô(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Øê(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) Ì(cid:229)(cid:244)Æö(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Ô(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øê(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)÷Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØêÞ Æª(cid:239)æ(cid:220) C 354/90 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 Á(cid:237)(cid:239)Ø÷è(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998, ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ıð(cid:239)(cid:226)ºÞèçŒ(cid:229) ðæ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıãÞ, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 4. 3 Ï(cid:240)(cid:244)Øê(cid:239)Æê(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)Øêü(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) —æ(cid:239)û(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øê(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `ºØ(cid:229)(cid:223)Æ ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) Ì(cid:229)(cid:244)Æö(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)Øêü —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) Ô(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øê(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØêÞ Æª(cid:239)æ(cid:220) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)÷Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/91 Á(cid:237)(cid:239)Ø÷è(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1999, ãØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ð(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:223) äØÆäØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ 171, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 4. 4 Ï(cid:240)(cid:244)Øê(cid:239)Æê(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)Øêü(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) `ºØ(cid:229)(cid:223)Æ `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ü(cid:242) Ì(cid:229)(cid:244)Æö(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Ô(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øê(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)è(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)÷Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØêÞ Æª(cid:239)æ(cid:220) C 354/92 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 5 `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 `(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ’`ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) 171 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) 171 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· 2(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· 679 34,63 % 8 0,88 % 671 63,72 % 844 207 97 55 56 13 5 4 1 43,04 % 10,56 % 4,95 % 2,80 % 2,86 % 0,66 % 0,25 % 0,20 % 0,05 % 587 148 61 48 41 10 3 2 0 64,65 % 257 24,41 % 16,30 % 6,72 % 5,29 % 4,52 % 1,10 % 0,33 % 0,22 % 0,00 % 59 36 7 15 3 2 2 1 5,60 % 3,42 % 0,66 % 1,42 % 0,28 % 0,19 % 0,19 % 0,09 % (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 961 908 1 053 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/93 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 5. 1 Áæ÷(cid:229)Ø(cid:239)è(cid:229)(cid:244)Þ(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æð(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)è(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) 171 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)üöÆ(cid:243)(cid:231) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) êÆ(cid:244)(cid:220)è(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ü 2(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØêÞ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØêÞ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) 171 (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) êÆ(cid:244)(cid:220)è(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øê(cid:239)ªæ(cid:220)ö(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)üöÆ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) C 354/94 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 5. 2 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:236)ç Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ù(cid:243)ç(cid:242) ð(cid:239)ı Ææ÷(cid:229)Ø(cid:239)è(cid:229)(cid:244)ÞèçŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØêÞ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) 171 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) 171 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)üöÆ(cid:243)(cid:231) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) êÆ(cid:244)(cid:220)è(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) êÆ(cid:244)(cid:220)è(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øê(cid:239)ªæ(cid:220)ö(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØêÞ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)üöÆ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/95 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 5. 3 Ö(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø, ðºç(cid:237) (cid:236)ç Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ù(cid:243)ç(cid:242), ð(cid:239)ı Ææ÷(cid:229)Ø(cid:239)è(cid:229)(cid:244)ÞèçŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:220)äØ(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØêÞ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) 17 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) 171 (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)üöÆ(cid:243)(cid:231) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) êÆ(cid:244)(cid:220)è(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) êÆ(cid:244)(cid:220)è(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øê(cid:239)ªæ(cid:220)ö(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)üöÆ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ü 2(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)öıªÞ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)ü (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØêÞ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºÞ(cid:242) —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2. 6 `æ(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242): E(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) ’¯(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 1997 1996 1995 1994 `æ(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) —ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ: Ææ(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1961 2 112 1 483 1 975 1 189 1 282 1 494 670 1 332 648 C 354/96 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III —`(cid:209)`´`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝¨˙˚(cid:217)˝, ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:217)˝ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) ¯¸¯(cid:213)¨¯(cid:209)˙ ˚(cid:213)˚¸ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ ` (cid:213) (cid:211) (cid:212) (cid:209) (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4512 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚˙ `˜¯(cid:201)` ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) `ˆˇ(cid:209)¯(cid:211) `˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ (ˇ(cid:201)˚ˇ˜ˇ(cid:204)˙(cid:204)¯˝(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:204)˙) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:204)˙ (cid:213)—˙˚ˇ(cid:217)˝ 98/10/28: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ` (cid:213) (cid:211) (cid:212) (cid:209) (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4372 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯¸¯(cid:213)¨¯(cid:209)˙ ˚(cid:213)˚¸ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ — ˜(cid:201)˚`(cid:201)(cid:217)(cid:204)` ˜(cid:201)`(cid:204)ˇ˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/29: SG(98) D/04257 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 98/2090 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)` —`(cid:209)ˇ(cid:215)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ (cid:213)—¯(cid:209)´`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸`(cid:215)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:213)(cid:216)ˇ(cid:213)(cid:211) ¯—¯˝˜(cid:213)(cid:211)¯(cid:217)˝ «SNTC» `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/18: SG(98) D/12024 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 98/2089 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)` —`(cid:209)ˇ(cid:215)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ (cid:213)—¯(cid:209)´`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸`(cid:215)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:213)(cid:216)ˇ(cid:213)(cid:211) ¯—¯˝˜(cid:213)(cid:211)¯(cid:217)˝ «DISTRIGAZ» `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/18: SG(98) D/12028 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/5075 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯¸¯(cid:213)¨¯(cid:209)˙ ˚(cid:213)˚¸ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ — —(cid:209)ˇ¯ˆˆ(cid:209)`(cid:214)˙ (cid:211)¯ ˜`˝¯(cid:201)ˇ ¯˚(cid:214)(cid:209)`(cid:211)(cid:204)¯˝ˇ (cid:211)¯ DEM `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/04/16: SG(97) D/2920 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/12/21 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/478 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2154 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E058· 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —¯(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) `¸¸ˇ˜`—¯(cid:211) ¯—¯˝˜(cid:213)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/10/16: SG(98) D/8696 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/2190 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E059· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ `˛(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)˙˝ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)`ˆˇ(cid:209)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/04/14: SG(97) D/02812 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/07/08 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/245 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/97 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/2209 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)` —`(cid:209)ˇ(cid:215)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ (cid:213)—¯(cid:209)´`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¸`(cid:215)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:213)(cid:216)ˇ(cid:213)(cid:211) ¯—¯˝˜(cid:213)(cid:211)¯(cid:217)˝ — GOLDEN SHARE ELF-AQUITAINE `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/11: SG(98) D/11608 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4535 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —¯(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) (cid:211)(cid:212)˙˝ `ˆˇ(cid:209)` `˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/04/07: SG(98) D/02935 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/2210 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E073· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —¯(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) `¸¸ˇ˜`—¯(cid:211) ¯—¯˝˜(cid:213)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)¯ (cid:201)˜(cid:201)(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝¯(cid:211) ¯(cid:212)`(cid:201)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/10: SG(98) D/06985 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-99/058 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 — ˇ (cid:209) (cid:212) ˇ ˆ ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/2097 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 157E058· 157E221· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) `¸¸ˇ˜`—¯(cid:211) ¯—¯˝˜(cid:213)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)¯ (cid:201)˜(cid:201)(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝¯(cid:211) ¯(cid:212)`(cid:201)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/05/29: SG(95) D/6717 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/10/14 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/367 ´(cid:201)ˇ(cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)` ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4276 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —ˇ(cid:201)ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:211) ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ ¯(cid:201)˜(cid:217)˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) (cid:215)`¸(cid:213)´` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/04: SG(98) D/11287 (cid:211) ˇ (cid:213) ˙ ˜ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2188 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 393R2309· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) `(cid:209)(cid:201)¨. 2309/93 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/02/11: SG(98) D/01201 C 354/98 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 `˝(cid:212)`ˆ(cid:217)˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2181 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E003· 157E005· 157E085· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯˚(cid:212)¯¸(cid:217)˝(cid:201)(cid:211)(cid:212)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/06/21: SG(95) D/7832 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/02/09 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/035 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/06/18 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2313 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E086· 157E090· 157E169· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:212)¯¸(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:211)ˆ¯(cid:201)(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) —ˇ(cid:213) (cid:201)(cid:211)(cid:215)(cid:213)¯(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ `¯(cid:209)ˇ˜(cid:209)ˇ(cid:204)(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ´(cid:209)(cid:213)˛¯¸¸(cid:217)˝- BRUXELLES NATIONAL 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 97/04/23 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-97/155 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` (cid:212)˙(cid:211) `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) —`(cid:209)`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)˙(cid:211): 98/05/18 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0755 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E034· 157E037· 157E048· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—ˇ˚¸¯(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ˜(cid:201)˚`(cid:201)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)` (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚ˇ (cid:209)¯(cid:213)(cid:204)` 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0751 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E034· 157E037· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—ˇ˚¸¯(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ˜(cid:201)˚`(cid:201)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)` (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ (cid:214)(cid:213)(cid:211)(cid:201)˚ˇ `¯(cid:209)(cid:201)ˇ + (cid:212)ˇ ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚ˇ (cid:209)¯(cid:213)(cid:204)` 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0757 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E034· 157E037· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—ˇ˚¸¯(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ˜(cid:201)˚`(cid:201)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)` (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚ˇ (cid:209)¯(cid:213)(cid:204)` 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0759 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E037· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—ˇ˚¸¯(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ˜(cid:201)˚`(cid:201)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)` (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚ˇ (cid:209)¯(cid:213)(cid:204)` 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 89/0030 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E171· 384D0508· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯˝(cid:201)(cid:211)(cid:215)(cid:213)(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209) (cid:212)˙(cid:211) IDEALSPUN/BEAULIEU `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 89/08/30: SG(89) D/11165 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 89/12/18 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-89/375 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` (cid:212)˙(cid:211) `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211): 91/02/19 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/99 ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:201) `—`(cid:211)(cid:215)ˇ¸˙(cid:211)˙ ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/4182 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E051· 157E052· 157E059· 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)` (cid:211)(cid:212)˙˝ KUNSTLERSOZIALVERSICHERUNG `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/07: SG(98) D/06929 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4125 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E006· 368R1612· 600J1696· 675J0048· 689J0357· 694J0245· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—ˇ˚(cid:212)˙(cid:211)˙ ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)`˚(cid:217)˝ ¯—(cid:201)˜ˇ(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ˚`(cid:209)(cid:212)`(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:204)ˇ˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/05/23: SG(97) D/03956 ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4670 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `(cid:209)˝˙(cid:211)˙ —¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:204)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙(cid:211) ´ˇ˙¨¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/23: SG(98) D/05016 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 98/2057 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)(cid:211) ¯˚—(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` —ˇ¸(cid:213)(cid:204)¯¸¯(cid:201)(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/04: SG(98) D/11289 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4831 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E051· 157E235· 371R1408· 683J0275· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚(cid:209)`(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ ¯—(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ´¯¸ˆ(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝(cid:212)`˛¯(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/11/06: SG(97) D/09192 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/09/22 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/347 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4042 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:217)(cid:209)¯(cid:213)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:213)˝(cid:212)`˛¯(cid:217)˝, (cid:204)(cid:201)` ¯˚ (cid:212)(cid:217)˝ ˇ—ˇ(cid:201)(cid:217)˝ ´`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) —(cid:209)ˇ`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) ¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4041 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:201)`(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙ `˜¯(cid:201)` ˆ(cid:201)` —`(cid:209)`(cid:204)ˇ˝˙ (cid:211)¯ `¸¸ˇ ˚(cid:209)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)¯¸ˇ(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/08/07: SG(97) D/06840 C 354/100 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 89/0457 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E128· 157E171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:215)(cid:209)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)—ˇ(cid:213)˜`(cid:211)(cid:212)(cid:217)˝ — ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 91/03/21: SG(91) D/5883 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 93/02/17 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-93/047 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 94/05/03 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/10/03: SG(95) D/12292 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/04/22: SG(98) D/03223 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 88/0072 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E238· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:214)ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) ¯(cid:201)(cid:211)—(cid:209)`(cid:212)(cid:212)ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:201) (cid:211)¯ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)¯(cid:211) ´(cid:209)(cid:213)˛¯¸¸(cid:217)˝ ˚`(cid:212)` (cid:212)˙˝ (cid:213)—ˇ´ˇ¸˙ `(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ ¯ˆˆ(cid:209)`(cid:214)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`(cid:204)ˇ˝˙(cid:211) ˚`(cid:201) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) `—ˇ (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)˚ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:213)—˙˚ˇˇˇ(cid:213)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/03/04: SG(98) D/01895 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˜ ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4516 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 686J0127· 693J0415· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —¯(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) `(cid:213)(cid:212)ˇ˚(cid:201)˝˙(cid:212)ˇ(cid:213), (cid:201)˜(cid:201)(cid:217)(cid:211) ˆ(cid:201)` ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:211) ¸ˇˆˇ(cid:213)(cid:211), `—ˇ (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/18: SG(98) D/03884 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 98/2059 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)(cid:211) ¯˚—(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` —ˇ¸(cid:213)(cid:204)¯¸¯(cid:201)(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/10/28: SG(98) D/09040 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4628 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:211)´`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `—`(cid:211)(cid:215)ˇ¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:204)¯` — ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/11/17: SG(98) D/09628 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4305 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E051· 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:204)ˇ˝˙(cid:211) ˚`(cid:201) —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙(cid:211) `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/16: SG(97) D/05734 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙: PV(98) 1411 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/4332 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E051· 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `(cid:209)˝˙(cid:211)˙ (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)(cid:217)˝ `˝`—˙(cid:209)(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/09/09: SG(98) D/07572 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/101 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4558 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E051· 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ `—ˇ—¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:215)(cid:209)¯ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:201) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:201) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/23: SG(97) D/06031 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/02/12 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/034 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/5152 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E0051· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:213)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ —`(cid:209)ˇ(cid:215)(cid:217)˝ `˝¯(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/16: SG(97) D/05732 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4433 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): SNCF — ¯˚—(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` —ˇ¸(cid:213)(cid:204)¯¸¯(cid:201)(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/15: SG(98) D/03849 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4403 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 368R1612· 696J0057· 697J0035· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:213)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝(cid:212)`˛˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/07/28: SG(95) D/10329 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 97/01/24 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-97/035 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/09/24 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4947 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 157E051· 371R1408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)˙(cid:211) ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:213)(cid:204)¯˝˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/12/16: SG(97) D/10625 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/05/07 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/169 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4801 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 371R1408· 690J0018· 693J0058· 694J0103· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙ — (cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ˜(cid:201)¯¨˝¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/10/17: SG(97) D/08558 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/4957 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 692J0419· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —¯(cid:209)(cid:201)ˇ˜ˇ(cid:201) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (cid:211)¯ `¸¸` ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ — (cid:213)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) —(cid:209)ˇÆ·—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/05/18: SG(95) D/6530 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/06/04 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/187 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/03/12 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ C 354/102 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/4816 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 157E171· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/08/03: SG(93) D/13307 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 94/04/27 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-94/123 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 95/06/01 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/01/24: SG(97) D/00570 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/4760 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 157E052· 157E059· 368R1612· 675J0032· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) — ˚`¨¯(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:211) —ˇ¸(cid:213)(cid:204)¯¸ˇ(cid:213)(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/05/18: SG(95) D/6528 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/06/03 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/185 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/10/29 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0583 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 368R1612· 694J290· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:211)´`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `—`(cid:211)(cid:215)ˇ¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:204)¯` — ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 92/07/13: SG(92) D/9438 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 94/10/26 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-94/290 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 96/07/02 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/02: SG(98) D/05296 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/30: SG(98) D/12490 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2208 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E005· 157E048· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¯(cid:201)(cid:211) ´`(cid:209)ˇ(cid:211) ¸¯˚(cid:212)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ `¸¸ˇ˜`—˙(cid:211) ˆ¸(cid:217)(cid:211)(cid:211)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/05/16: SG(97) D/03767 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4630 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:211)´`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `—`(cid:211)(cid:215)ˇ¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:201)`(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:213) (BOLZANO) — ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/18: SG(98) D/03879 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙: PV(98) 1411 ¸ ˇ (cid:213) ˛ ¯ (cid:204) ´ ˇ (cid:213) (cid:209) ˆ ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 98/2058 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)(cid:211) ¯˚—(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` —ˇ¸(cid:213)(cid:204)¯¸¯(cid:201)(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/10/28: SG(98) D/09042 (cid:212)¯¸¯(cid:213). `—ˇ(cid:214). ¯—(cid:201)(cid:212): 98/12/02: Aˆ — P. M. : PV(98) 1411 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/103 ¸ ˇ (cid:213) ˛ ¯ (cid:204) ´ ˇ (cid:213) (cid:209) ˆ ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0222 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 368R1612· 693J047· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:211)´`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `—`(cid:211)(cid:215)ˇ¸˙(cid:211)˙(cid:211) — ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 92/07/14: SG(92) D/9481 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 93/12/17 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-93/473 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 96/07/02 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/12/17: SG(97) D/38454 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/13: SG(98) D/05711 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙:95/4045 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 357E048· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:204)¯(cid:212)ˇ(cid:215)˙ (cid:211)(cid:212)ˇ FVP ((cid:212)`(cid:204)¯(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)˝(cid:212)`˛¯(cid:217)˝) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/09/16: SG(98) D/07667 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4738 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:213)˝`(cid:212)ˇ(cid:212)˙(cid:212)` `—¯¸`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:204)˙ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˘(cid:213)ˆˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/09: SG(98) D/4503 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/2247 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E048· 368R1612· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¸ˇˆ(cid:217) (cid:201)¨`ˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) – —`˝¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)(cid:201)`˚˙ ¯˚—`(cid:201)˜¯(cid:213)(cid:211)˙ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/11/14: SG(95) D/14062 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)` (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/2227 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R3950· 393R536· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`˚˙ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`¨¯(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)ˇ(cid:211) ˆ`¸`˚(cid:212)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:211)ˇ(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/07: SG(98) D/03614 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/2117 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E005· 392D0562· 394D0381· 394D0382· 396D0449· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:211)¯´ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/02/03: SG(98) D/00967 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4430 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 389R1576· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:217)¸˙(cid:211)˙ `¸˚ˇˇ¸ˇ(cid:213)(cid:215)(cid:217)˝ —ˇ(cid:212)(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:213)˝ (cid:212)˙˝ ¯˝˜¯(cid:201)˛˙ «WHISKY» `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/05/02: SG(97) D/3504 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 C 354/104 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4466 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` ˚`(cid:212)` (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:214)(cid:209)`ˇ(cid:213)¸`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/05/05: SG(95) D/5798 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 95/08/04 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-95/265 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 97/12/09 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4951 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R3479· 395R1067· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`¨ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯¸¯ˆ(cid:215)(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) `(cid:214)ˇ(cid:209)ˇ(cid:213)˝ (cid:212)` `˚`(cid:212)¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)` ˚`—˝` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/11: SG(98) D/04593 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/2228 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): ˇ(cid:213)˜¯˝· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`˚˙ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`¨¯(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)ˇ(cid:211) ˆ`¸`˚(cid:212)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:211)ˇ(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/04: SG(98) D/03510 (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2073 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E005· 157E052· 389R2299· 392R2407· 392R2408· 392R2409· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)˝`(cid:216)˙ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)(cid:217)˝ «OPEN SKY» (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝¯(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)¯(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/03/16: SG(98) D/02185 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/12/18 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/476 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2125 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· 392R2407· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)˝`(cid:216)˙ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)`(cid:211) «OPEN SKY» (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝¯(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)¯(cid:201)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/03/16: SG(98) D/02191 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/12/18 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/466 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2163 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¯(cid:209)ˇ—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` (cid:212)¯¸˙ `˝`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆˇ(cid:213)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/14: SG(98) D/11702 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4037 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E059· 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:212)¯¸˙ `¯(cid:209)ˇ¸(cid:201)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/11: SG(98) D/04595 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/105 (cid:201) (cid:209) ¸ ` ˝ ˜ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2161 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¯(cid:209)ˇ—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` (cid:212)¯¸˙ `˝`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆˇ(cid:213)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/02: SG(98) D/05255 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2162 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¯(cid:209)ˇ—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` (cid:212)¯¸˙ `˝`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆˇ(cid:213)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/14: SG(98) D/11700 ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2165 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¯(cid:209)ˇ—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` (cid:212)¯¸˙ `˝`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆˇ(cid:213)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/14: SG(98) D/11690 — ˇ (cid:209) (cid:212) ˇ ˆ ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2164 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¯(cid:209)ˇ—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` (cid:212)¯¸˙ `˝`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆˇ(cid:213)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/30: SG(98) D/05145 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4653 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E0006· 157E0059· 392R2408· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˝¯ˇ(cid:213) (cid:212)¯¸ˇ(cid:213)(cid:211) ¯—(cid:201)´`(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/23: SG(98) D/05024 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2101 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ˝`(cid:213)¸(cid:217)˝ (cid:204)¯ (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)¯(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ˝ (cid:212)ˇ(cid:204)¯` (cid:212)(cid:217)˝ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/12/21: SG(95) D/16798 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 97/05/05 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-97/176 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/06/11 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2161 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) CMEAOC `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/06/16: SG(97) D/04503 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/05/25 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/201 C 354/106 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0600 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)¯(cid:213)¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ —ˇ(cid:213) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)¯(cid:212)`(cid:201) (cid:211)¯ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` UEBL-TOˆ˚O `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/10/11: SG(93) D/1634 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/05/08 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/171 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0601 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜(cid:201)¯(cid:213)¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ˝`(cid:213)¸(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)¯(cid:212)`(cid:201) (cid:211)¯ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ(cid:213)-ZA(cid:201)¤(cid:209) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/10/11: SG(93) D/16346 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/05/08 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/170 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0354 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E048· 157E052· 157E058· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` —¸ˇ(cid:201)` — (cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/06/04: SG(93) D/9153 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2100 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ˝`(cid:213)¸(cid:217)˝ (cid:204)¯ (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)¯(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ˝ (cid:212)ˇ(cid:204)¯` (cid:212)(cid:217)˝ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/12/06: SG(95) D/15599 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 97/06/27 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-97/238 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0469 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯¸¯(cid:213)¨¯(cid:209)˙ —`(cid:209)ˇ(cid:215)˙ (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`˛(cid:213) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˆ˚`(cid:204)—ˇ˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 94/01/19: SG(94) D/7 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2168 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E052· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˆ`¸¸(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/14: SG(98) D/11714 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2198 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R3577· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) ¯˝˜ˇ(cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/04/25: SG(97) D/3208 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/107 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2014 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) — ˜(cid:201)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)˙ ¯¨˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)`(cid:211) `˝(cid:212)(cid:201)¨¯(cid:212)˙(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ˝ ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ 4055/86 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/04/06: SG(98) D/02867 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0356 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E005· 157E007· 157E048· 157E052· 157E221· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` —¸ˇ(cid:201)` — (cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/07/27: SG(93) D/12698 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/03/07 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/062 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 97/11/27 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/09/24: SG(98) D/07968 (cid:201) (cid:209) ¸ ` ˝ ˜ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0357 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E005· 157E007· 157E048· 157E052· 157E058· 157E171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` —¸ˇ(cid:201)` — (cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/06/18: SG(93) D/10001 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/05/06 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/151 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 97/06/12 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/09/23: SG(98) D/07925 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/4482 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:212)¯¸ˇ(cid:211) ¯—(cid:201)´(cid:201)´`(cid:211)˙(cid:211) ˚`(cid:201) `—ˇ´(cid:201)´`(cid:211)˙(cid:211) ¯—(cid:201)´`(cid:212)(cid:217)˝ ¯¸¯(cid:213)¨¯(cid:209)˙ —`(cid:209)ˇ(cid:215)˙ (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/14: SG(98) D/11696 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2197 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R3577· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) ¯˝˜ˇ(cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/03/11: SG(97) D/1926 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2105 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ˝`(cid:213)¸(cid:217)˝ (cid:204)¯ (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)¯(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ˝ (cid:212)ˇ(cid:204)¯` (cid:212)(cid:217)˝ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/12/21: SG(95) D/16796 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2165 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) CMEAOC `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/10/31: SG(97) D/08968 98/10/07: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ C 354/108 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/2148 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E048· 157E052· 157E058· 157E221· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` —¸ˇ(cid:201)` — ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/06/30: SG(93) D/10928 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ¸ ˇ (cid:213) ˛ ¯ (cid:204) ´ ˇ (cid:213) (cid:209) ˆ ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2162 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) CMEAOC `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/29: SG(97) D/06336 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/05/24 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/202 ¸ ˇ (cid:213) ˛ ¯ (cid:204) ´ ˇ (cid:213) (cid:209) ˆ ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2102 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ˝`(cid:213)¸(cid:217)˝ (cid:204)¯ (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)¯(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ˝ (cid:212)ˇ(cid:204)¯` (cid:212)(cid:217)˝ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/12/21: SG(95) D/16800 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 97/05/05 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-97/177 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/06/11 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0358 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E005· 157E007· 157E048· 157E052· 157E058· 157E221· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚` —¸ˇ(cid:201)` — (cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/06/30: SG(93) D/10930 — ˇ (cid:209) (cid:212) ˇ ˆ ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2163 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) CMEAOC `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/06/06: SG(97) D/04244 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/02/27 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/062 — ˇ (cid:209) (cid:212) ˇ ˆ ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2164 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 386R4055· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ˝`(cid:213)¸(cid:217)˝ (cid:204)¯ (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)¯(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/06/06: SG(97) D/04240 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/03/27 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/084 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2040 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 394R2978· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:211) — (cid:204)˙ `˝`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 2978/94 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/02/07: SG(97) D/00945 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/109 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2297 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 165FPRI· 165FPRO· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `˜¯(cid:201)` ˜(cid:201)`(cid:204)ˇ˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/09/13: SG(96) D/08014 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/2315 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 368R0259· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)` (cid:211)(cid:213)˝(cid:212)`˛(cid:201)ˇ˜ˇ(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˜(cid:201)˚`(cid:201)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/12/13: SG(93) D/20161 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/01/21 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/052 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 97/07/17 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2139 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 368R0259· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)` —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝(cid:212)`˛(cid:201)ˇ˜ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 95/08/14: SG(95) A/10881 98/10/07: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ —¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝ ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/2165 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 392R0880· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`˚˙ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 880/92 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/06: SG(98) D/06865 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2151 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 393R1836· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:204)˙ `˝`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 1836/93. `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/06: SG(98) D/06873 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 (cid:212)¯¸¯(cid:213). `—ˇ(cid:214). ¯—(cid:201)(cid:212): 98/12/02: —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙: PV(98) 1411 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4663 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 382R3626· 397R0338· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): CITES — `¨˙˝` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/06: SG(98) D/03579 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 C 354/110 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 — ˇ (cid:209) (cid:212) ˇ ˆ ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2153 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 393R1836· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`˚˙ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 1836/93 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/23: SG(98) D/05026 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 `¸(cid:201)¯(cid:201)` ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0248 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E034· 157E048· 157E052· 157E058· 381R3796· 383R0170· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˙/˚`(cid:201) ˝˙ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/03/23: SG(93) D/4629 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ˜ ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2219 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 383R0170· 387R2241· 389R4047· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`´`(cid:211)˙ (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) (1990) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/24: SG(98) D/06263 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 88/0356 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 382R2057· 387R2241· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) — ¯—(cid:201)¨¯(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˜(cid:209)`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 89/11/20: SG(89) D/14536 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/2256 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 383R0170· 387R2241· 389R4047· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`´`(cid:211)˙ (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/08: SG(97) D/05307 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0418 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 383R0170· 387R2241· 387R3977· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`´`(cid:211)˙ (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) — (cid:213)—¯(cid:209)`¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:211)˙ 1988 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 92/09/29: SG(92) D/12966 (cid:212)¯¸¯(cid:213). `—ˇ(cid:214). ¯—(cid:201)(cid:212): 98/12/02: —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ — ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ `(cid:204)¯¸¸˙(cid:212)(cid:201): PV(98) 1411 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 84/0445 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E171· 382R2057· 383R0171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¸(cid:201)¯(cid:201)` ˚`˚ˇ(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 86/11/18: SG(86) D/13614 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 88/02/29 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-88/064 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 91/06/11 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/10/11: SG(93) D/16336 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/04/17: SG(96) D/03959 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/111 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/2258 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 383R0170· 387R2241· 389R4047· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`´`(cid:211)˙ (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/06/04: SG(97) D/04238 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0328 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E048· 157E052· 157E058· 157E171· 157E221· 383R0170· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˙/˚`(cid:201) ˝˙ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/07/27: SG(93) D/12698 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/03/07 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/062 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 97/11/27 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ `(cid:209)¨(cid:209). 171 ¯˚ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/09/24: SG(98) D/07968 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0332 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E048· 157E052· 157E058· 157E221· 383R0170· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˙/˚`(cid:201) ˝˙ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/03/11: SG(93) D/3851 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ — ˇ (cid:209) (cid:212) ˇ ˆ ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 89/2109 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E030· 157E034· 157E052· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˙/˚`(cid:201) ˝˙ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/10/30: SG(98) D/09144 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/4211 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E007· 157E052· 383R0173· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) `—ˇ˝ˇ(cid:204)˙(cid:211) `¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:211)ˇ(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ 1992 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/01/14: SG(98) D/00277 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0637 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 383R0170· 387R2241· 387R3977· 388R4194· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`´`(cid:211)˙ (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) — (cid:213)—¯(cid:209)`¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:211)˙ 1988 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/04/17: SG(96) D/3961 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1997 ˙ ˝ (cid:217) (cid:204) ¯ ˝ ˇ ´ ` (cid:211) (cid:201) ¸ ¯ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 87/0398 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 382R2057· 383R0170· 385R3721· 385R3732· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:213)—¯(cid:209)`¸(cid:201)¯(cid:213)(cid:211)˙ 1985-1986 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 89/02/09: SG(89) D/1749 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 C 354/112 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ¯(cid:211)(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)` ˚`(cid:201) (cid:215)(cid:209)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ—(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:214) (cid:201) ˝ ¸ ` ˝ ˜ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2033 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E006· 157E008· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:211)´`(cid:211)˙ (cid:211)¯ ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝¯(cid:211) ˘(cid:217)˝¯(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)˚ˇ(cid:213) ¯˜`(cid:214)ˇ(cid:213)(cid:211) ˙ ˇ—ˇ(cid:201)` ¯˛`(cid:209)(cid:212)`(cid:212)`(cid:201) `—ˇ (cid:212)˙˝ ˚`(cid:212)ˇ(cid:215)˙ `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) `¸¸ˇ˜`—ˇ(cid:213)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/30: SG(98) D/12494 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4523 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E059· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˆ¯(cid:214)(cid:213)(cid:209)` (cid:211)(cid:212)ˇ˝ (cid:201)(cid:211)¨(cid:204)ˇ (cid:212)˙(cid:211) MESSINA — (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)˙ `˝`(cid:212)¯¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)¯ ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)` (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)˙ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/10/24: SG(97) D/08732 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4170 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ¯(cid:211) ´(cid:201)(cid:212)`(cid:204)(cid:201)˝ˇ(cid:213)(cid:215)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/30: SG(98) D/12510 ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4521 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) — ˜(cid:201)`˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¯(cid:201)(cid:211) ´`(cid:209)ˇ(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:212)`(cid:211)˚¯(cid:213)`(cid:211)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)¯ `¸¸ˇ ˚(cid:209)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)¯¸ˇ(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/04/07: SG(98) D/02900 98/12/02: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˆ ¯ (cid:209) (cid:204) ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/4782 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¸(cid:201)˚¯(cid:209) `(cid:213)ˆ(cid:217)˝ «ADVOCAAT» — (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)˙ ˜(cid:201)¯(cid:213)˚(cid:209)(cid:201)˝(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)˙ (cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)(cid:204)ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙(cid:211) ´˙(cid:212)`-˚`(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:201)˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/07/10: SG(96) D/06268 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ` (cid:213) (cid:211) (cid:212) (cid:209) (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4270 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:211)`¸`(cid:204)(cid:201)ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/29: SG(98) D/04259 ` (cid:213) (cid:211) (cid:212) (cid:209) (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2153 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E30· 157E37· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:204)ˇ˝ˇ—(cid:217)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:212)¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ ˚`—˝(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/05/21 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/113 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4808 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`¸¸˙¸˙ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:214)`(cid:209)(cid:204)`˚¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/18: SG(98) D/12026 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2037 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/02/04: SG(98) D/00965 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/2245 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E031· 157E032· 157E033· 157E034· 157E035· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:213)—¯(cid:209)¯¸`(cid:214)(cid:209)(cid:217)˝ `¯(cid:209)ˇ(cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ (cid:204)¯ ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/03/23: SG(98) D/02363 ´ ¯ ¸ ˆ (cid:201) ˇ —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 82/0316 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `(cid:209)˝˙(cid:211)˙ (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˚ˇ˜¯(cid:201)¤˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 83/09/19: SG(83) D/11374 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4849 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:217)¸˙(cid:211)˙ (cid:204)˙ (cid:211)(cid:213)(cid:211)˚¯(cid:213)`(cid:211)(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) (cid:212)¯(cid:201)¤ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/07: SG(97) D/05199 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2226 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙ (cid:211)ˇ˚ˇ¸`(cid:212)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/29: SG(98) D/06507 (cid:201) (cid:211) — ` ˝ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4198 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· 157E171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`(cid:212)`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙ ˇ(cid:215)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) — (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚ˇ(cid:211) ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/12/03: SG(97) D/10049 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/4419 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)(cid:211)˙ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)`(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ ¯˛(cid:213)ˆ(cid:201)`˝(cid:211)˙(cid:211) (cid:213)˜`(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` —(cid:201)(cid:211)(cid:201)˝¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/11/23: SG598) D/10966 C 354/114 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/4239 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:215)¯(cid:211)˙ `˝(cid:212)`¸¸`˚(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:213)—ˇ ˜(cid:201)`(cid:204)¯(cid:212)`˚ˇ(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙-—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:211)(cid:201)` (cid:211)(cid:215)¯˜(cid:201)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:204)ˇ˝(cid:212)¯¸(cid:217)˝ (—`(cid:209)`—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/24: SG(98) D/06273 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 99/02/02 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-99/023 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4209 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `(cid:209)˝˙(cid:211)˙ ¯˚˜ˇ(cid:211)˙(cid:211) `(cid:212)ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:213) —(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) —¸ˇ(cid:201)¤(cid:204)ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ˆ(cid:201)` ¯¸(cid:201)˚ˇ—(cid:212)¯(cid:209)ˇ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/06/18: SG(98) D/04934 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2175 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:213)¸(cid:201)˚` ˚`(cid:201) `˝(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝` `—ˇ ˚`ˇ(cid:213)(cid:212)(cid:211)ˇ(cid:213)˚ —ˇ(cid:213) ¯(cid:209)(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:211)¯ ¯—`(cid:214)˙ (cid:204)¯ (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/12/03: SG(97) D/10079 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2176 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ´ˇ˙¨˙(cid:212)(cid:201)˚` (cid:212)¯(cid:215)˝ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚` (cid:204)¯(cid:211)` (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)(cid:204)ˇ—ˇ(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:204)¯˝` (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯—¯˛¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/03/27: SG(98) D/02456 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/4438 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `¸˚ˇˇ¸ˇ(cid:213)(cid:215)` —ˇ(cid:212)` (cid:204)¯ —¯(cid:209)(cid:201)¯˚(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:212)˙(cid:212)` (cid:211)¯ `¸˚ˇˇ¸˙ `˝(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) 250 `˝` ˇˆ˚ˇ· ¯(cid:201)(cid:211)(cid:214)ˇ(cid:209)`, (cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/07/07: SG(97) D/05215 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/09/01 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/326 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2067 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:211)¨¯(cid:212)` (cid:211)(cid:212)˙˝ —`(cid:209)`(cid:211)˚¯(cid:213)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/10/26: SG(98) D/08993 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/2150 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯˝˘(cid:213)(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:215)` —`(cid:209)`(cid:211)˚¯(cid:213)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:211)¯ ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝` (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)` ˚`(cid:201) —ˇ(cid:212)` ˆ(cid:201)` `˝¨(cid:209)(cid:217)—(cid:201)˝˙ ˚`(cid:212)`˝`¸(cid:217)(cid:211)˙ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/15: SG(98) D/03853 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/2201 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)` (cid:213)ˆ¯(cid:201)` — `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)˙ ˚`(cid:212)`ˆ(cid:209)`(cid:214)˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `˝(cid:212)(cid:201)˜(cid:209)`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/10: SG(98) D/06961 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/115 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/2222 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)`(cid:211)˚¯(cid:213)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:204)¯ ´`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)˚(cid:217)(cid:212)(cid:201) (cid:214)ˇ(cid:213)` ˆ˚(cid:209)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 94/10/14: SG(94) D/14519 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 96/05/31 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-96/184 ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213): 98/10/22 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:213)—¯(cid:209): ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4226 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—`ˆˇ(cid:209)¯(cid:213)(cid:211)˙ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:216)˙(cid:211)(cid:212)`(cid:209)(cid:201)`(cid:211) RECTELLA `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/05/19: SG(98) D/03925 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 85/0269 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `(cid:209)˝˙(cid:211)˙ (cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:211) `˜¯(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˚ˇ˜¯(cid:201)¤˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 87/11/12: SG(87) D/13711 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0555 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:211)(cid:214)(cid:209)`ˆ(cid:201)˜`(cid:211) (cid:213)—¯(cid:213)¨(cid:213)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ `—ˇ —ˇ¸(cid:213)(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:204)¯(cid:212)`¸¸` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/07/10: SG(96) D/06266 ˆ ` ¸ ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/0562 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)` ˘(cid:213)(cid:204)`(cid:209)(cid:201)˚` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/29: SG(98) D/06501 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/4580 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:212)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:214)`(cid:209)(cid:204)`˚(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/09/23: SG(97) D/07834 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/4609 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)` ˜(cid:201)`(cid:201)(cid:212)˙(cid:212)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/31: SG(98) D/07391 C 354/116 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ¯ ¸ ¸ ` ˜ ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/2222 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): `—ˇ¨˙˚¯(cid:213)(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)` —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:212)(cid:209)¯¸`(cid:201)ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/06/17: SG(97) D/04572 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 98/11/06 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-98/398 (cid:201) (cid:209) ¸ ` ˝ ˜ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/2085 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:212)¯(cid:215)˝ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ˙(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ `—ˇ —ˇ¸(cid:213)(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:204)¯(cid:212)`¸¸` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/11/11: SG(96) D/09650 1˙ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ (cid:213)—ˇ´¸˙¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)˙˝: 99/02/05 `(cid:209)(cid:201)¨. (cid:212)˙(cid:211) (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ: C-99/030 (cid:201) (cid:209) ¸ ` ˝ ˜ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 89/0335 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:212)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˚`—˝(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 90/07/12: SG(90) D/24400 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/4579 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` `¨¸˙(cid:212)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/12/18: SG(98) D/12016 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 95/2314 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:211)ˇ˚ˇ¸`(cid:212)` ˚`(cid:201) —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)` (cid:211)ˇ˚ˇ¸`(cid:212)`(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/07/29: SG(98) D/06503 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 96/2243 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)` ˚`(cid:201) (cid:211)(cid:212)`¨(cid:204)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/03/23: SG(98) D/02377 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4698 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)` ˜(cid:201)`(cid:201)(cid:212)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` `¨¸˙(cid:212)¯(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/09/04: SG(96) D/07694 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ 7. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 354/117 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 92/2116 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:212)¯(cid:215)˝ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ˙(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ `—ˇ —ˇ¸(cid:213)(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:204)¯(cid:212)`¸¸` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 96/03/08: SG(96) D/02953 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 93/4146 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ˚`(cid:201) `(cid:209)(cid:201)¨(cid:204)ˇ(cid:211) ˚(cid:213)˚¸ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)`(cid:211) ˇ(cid:215)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) (˜(cid:201)`(cid:212)`˛˙ ˘¯(cid:213)˛˙(cid:211)) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/04/07: SG(98) D/02937 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 91/4303 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —(cid:209)ˇ(cid:204)˙¨¯(cid:201)` (cid:213)¸(cid:201)˚ˇ(cid:213) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 93/06/18: SG(93) D/10007 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4883 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): —`(cid:209)¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)(cid:211)˙ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) (cid:204)˙ `¸˚ˇˇ¸ˇ(cid:213)(cid:215)(cid:217)˝ —ˇ(cid:212)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/09/23: SG(97) D/07828 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4248 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· 157E171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:212)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:214)`(cid:209)(cid:204)`˚(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/09/09: SG(98) D/07570 (cid:201) (cid:212) ` ¸ (cid:201) ` —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 90/0397 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)` `(cid:209)(cid:212)ˇ(cid:213) ˇ¸(cid:201)˚˙(cid:211) `¸¯(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 91/03/18: SG(91) D/5566 98/06/24: `(cid:209)(cid:215)¯(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 97/2060 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) 24. 5. 96 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ —(cid:209)ˇ(cid:211)¨˙˚˙ (cid:204)(cid:201)˚(cid:209)ˇ˜(cid:201)`(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)` (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)` `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/31: SG(987) D/07383 ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/5125 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030·157E036· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ´(cid:201)(cid:212)`(cid:204)(cid:201)˝ˇ(cid:213)(cid:215)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 97/09/23: SG(97) D/07832 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)(cid:213)ˆ˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)¨¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)ˇ 1998 C 354/118 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 7. 12. 1999 ˚ ` (cid:212) (cid:217) (cid:215) (cid:217) (cid:209) ¯ (cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)˙: 94/4810 ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ ´`(cid:211)˙ (ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝˙ (cid:204)¯ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚ˇ CELEX): 157E030· 157E036· 157E171· (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211): ¯(cid:204)—ˇ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ´(cid:201)(cid:212)`(cid:204)(cid:201)˝ˇ(cid:213)(cid:215)`(cid:211) (cid:204)`(cid:209)ˆ`(cid:209)(cid:201)˝˙(cid:211) `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:204)¯˝˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ `—ˇ(cid:211)(cid:212)`¸¯(cid:201)(cid:211)` (cid:212)˙˝: 98/08/31: SG(98) D/07377 ˚ ` (cid:
[cell cut: 2966558 characters, first 2000000 kept]