title: 1999/489/CE: Decisión de la Comisión de 5 de julio de 1999 que modifica la Decisión 93/74/CEE, relativa al estatuto de Dinamarca en lo que atañe a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral [notificada con el número C(1999) 1854] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

text: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/41 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 93/74/CEE, relativa al estatuto de Dinamarca en lo que ata(cid:157)e a la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y a la septicemia hemorr(cid:145)gica viral [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1854] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/489/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 98/45/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/74/CEE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 96/218/CE (4), reconoce a Dinamarca como zona continental autorizada y zona litoral autorizada respecto de la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa de los peces (NHI), y parcialmente como zona continental y litoral autorizada respecto de la septicemia hemorr(cid:145)gica viral de los peces (SHV); Considerando que Dinamarca ha presentado a la Comi- si(cid:155)n los justificantes adecuados para la ampliaci(cid:155)n de la zona autorizada respecto de la SHV; Considerando que, una vez examinados, dichos justifi- cantes permiten la ampliaci(cid:155)n de la zona autorizada por cuanto concierne a la SHV, y la inclusi(cid:155)n de las cuencas fluviales y zonas costeras propuestas por Dinamarca, y en particular Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en, (cid:143)rhus (cid:143); (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 93/74/CEE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n son los Estados miem- bros. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) DO L 27 de 4. 2. 1993, p. 35. (4) DO L 72 de 21. 3. 1996, p. 39. L 190/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 ANEXO Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Commission Regulation (EC) No 1467/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying@down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1467/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, should be extended to give operators enough time to prepare their applications; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Articles 12 and 14 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), and in particular Article 3(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1062/1999 (5), lays down detailed rules for applying the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas; (2) Whereas the average production income is established on the basis of the average of prices at the stage of delivery at first port of unloading in the rest of the Community less the average costs of transport and delivery fob; whereas experience has shown that in prac- tice the average costs deducted from the average value of bananas at the stage of delivery at the first port of unloading (goods not unloaded) have remained relatively stable to date; whereas, this being the case, administra- tion of the scheme could be greatly simplified by providing for a flat-rate amount to be deducted, while complying with the criteria laid down in the rules; whereas the average production income for bananas produced and marketed in their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 must be established separately on the basis of the selling prices on local markets, less a flat-rate amount for the forwarding costs to the markets concerned; (3) Whereas such flat-rate amounts must be reviewed to ensure that they keep pace with real costs, in particular transport costs; (4) Whereas experience has shown that the dates by which operators are to submit their applications for advances the Member States to the competent authorities of (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 5. (5) OJ L 129, 22. 5. 1999, p. 24. (5) Whereas, for the purposes of calculating the compens- atory aid, it is justified to break down all the information on the marketing of bananas forwarded to the Commis- sion by bananas dispatched to the Community outside their producer region and bananas placed on the market in a producer region as defined in Article 12 of Regula- tion (EEC) No 404/93; (6) Whereas the definition of the operative event for the aid for the purposes of payment of advances and payment of the balance of the aid should be adapted; (7) Whereas, with a view to appreciably simplifying the administration of these arrangements, this Regulation should apply during 1999; whereas the inclusion of certain costs, in particular for forwarding and transport, by means of flat-rate amounts is based directly on infor- mation obtained by Member States during the marketing of the products; (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1858/93 is amended as follows: 1. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 The average production income 1. bananas produced and marketed. in the Community as referred to in Article 12(5) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated for the ex-packing shed stage. for 2. In the case of bananas marketed in the Community outside their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the average production income shall be determined for each year on the basis of the average of the prices of bananas from the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), less a flat-rate amount of EUR 18,7/ 100 kg net weight corresponding to average costs of trans- port and delivery fob. L 170/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 In the case of bananas produced and marketed in a producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the average production income shall be determined on the basis of the average selling prices on local markets, less a flat-rate amount of EUR 0,29/100 kg net weight corresponding to the forwarding costs to the markets concerned. 3. The flat-rate amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed if the average costs of transport, delivery fob or forwarding change substantially’. 6. Article 10 is replaced by the following: ‘Article 10 After verifying aid applications and supporting docu- 1. ments, the competent national authorities shall pay the amount of the advance or the balance of the aid, as the case may be, within two months of the month in which the application was lodged. Advances and the balance of the aid shall be paid to 2. beneficiaries in full’. 2. The second paragraph of Article 5 is deleted. 7. Article 11 is replaced by the following: 3. Article 7(2)(a) is amended as follows: ‘Article 11 ‘(a) in the case of advances, at the latest on 30 March, 30 May, 30 July, 30 September and 30 November for bananas marketed during the two-month period preceding the month of application’. For application of the compensatory aid scheme, the oper- ative event for the exchange rate shall, in the case of payment of advances, be the first day of the two-month marketing period in question as defined in Article 7(2), and in the case of payment of the balance of the aid, 31 December of the year in respect of which the aid is set’. 4. The third indent of Article 7(3) is replaced by the following: 8. Article 12(1) is replaced by the following: ‘— the quantities of bananas produced and marketed during the period in question. Such quantities shall be broken down into the bananas referred to in the first subparagraph of Article 3(2) and those referred to in the second subparagraph of this paragraph. Applica- tions for the balance shall cover the total quantities marketed during the year in question, broken down in the same way’. 5. Article 8 is replaced by the following: ‘Article 8 shall States 1. Member inform the Commission, without delay at the end of each period laid down for the payment of advances, of the quantities marketed for which applications for payment have been submitted. These quantities shall, be broken down as indicated in the third indent of Article 7(3). 2. Within 20 days of the end of the period for lodging applications for payment of the balance as referred to in Article 7(2)(b), they shall forward to the Commission, for each two-month period: — in the case of bananas as referred to in the first subparagraph of Article 3(2), the quantities in question, the average selling prices for green bananas and the average prices at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), — in the case of bananas as referred to in the second subparagraph of Article 3(2), the quantities in question and the average selling prices on local markets’. ‘1. Where aid is paid unduly in respect of bananas which have not been marketed in accordance with Article 1, the competent authorities shall recover the amounts paid, plus interest calculated from the date of payment of the aid up to actual recovery thereof. The rate of interest to be applied by the producer Member States with the exception of Greece shall be that fixed by the European Central Bank and published in the Official Journal of the European Communities. The rate of interest to be applied by Greece shall be that in force for similar recovery operations under national law. This rate may not be lower than the yield on three-month Treasury bonds as applied on the day of payment, plus one percentage point. Member States may decide not to collect interest if it amounts to EUR 20 or less’. 9. Article 13 is replaced by the following: ‘Article 13 On request, producer Member States shall Commission of the following: inform the — the development of Community production and marketing, — the development of the real costs of transport and delivery fob, — the situation regarding the quantities available in ripening depots, — the development of the price of Community bananas at the various stages of the chain of production up to the wholesale and retail stages, and of bananas origin- ating in third countries from the cif stage up to the retail stage’. 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/9 10. The following Article 13a is inserted: 11. The Annex is deleted. ‘Article 13a If Community bananas are marketed in a producer region during a given two-month period at prices significantly below the average price for bananas marketed in that producer region during the same period, Member States shall intensify the checks on compliance with quality stan- dards provided for in Commission Regulation (EC) No 2898/95 (*). (*) OJ L 304, 16. 12. 1995, p. 17’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 1(1) shall apply from 1 January 1999 for determination of the aid for 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1470/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 170/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1470/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestelmästä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/96 (4), annetaan viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevat yleiset säännöt, komission asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2770/98 (6), säädetään viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, Moldovan esittämän hakemuksen vuoksi olisi säädettävä, että kyseisestä maasta peräisin olevissa viineissä voidaan käyttää liitteen IV luettelossa olevaa viiniköynnöslajik- keen nimeä, vaikka kyseisessä viinissä on ainoastaan 85 prosenttia siitä lajikkeesta peräisin olevia rypäleitä, jonka nimistä viini on, edellyttäen että lajike on ratkaiseva kyseisen viinin luonteen kannalta, Italia on pyytänyt, että Italiassa perinteisesti käytetty uusi rinnakkaisilmaisu lisätään asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteeseen III; vaikuttaa perustellulta suostua pyyntöön, 5) 6) 7) Argentiina on pyytänyt mukauttamaan asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitettä IV uuden viiniköynnöslajikkeen luetteloon lisäämisen ja kyseisessä maassa käytettyjen rinnakkaisilmaisujen perustellulta suostua pyyntöön, vaikuttaa osalta; Intia on hakenut maan lisäämistä asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteissä II ja IV oleviin kolmansien maiden luetteloihin; vaikuttaa perustellulta suostua pyyntöön, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti: 1. Lisätään 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaan uusi luetelma- kohta seuraavasti: ”— Moldovasta. ” 2. Asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteet II, III ja IV muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 13. (4) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 3. (5) EYVL L 309, 8. 11. 1990, s. 1. (6) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 25. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/17 LIITE I. Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3201/90 liite II seuraavasti: Lisätään A. 2 kohdan osaston ”11. ZIMBABWE” jälkeen osasto seuraavasti: ”12. INTIA”. II. Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3201/90 liite III seuraavasti: Lisätään osaston ”5. ITALIA” kohdalle rinnakkaisilmaisu ”Enantio” rinnakkaisilmaisun ”Lambrusco” jällkeen ”Lamb- rusco a foglia frastagliata” -lajikkeen kohdalle. Nimi, jolla viiniköynnöslajike esiintyy kyseisen hallinnollisen yksikön viiniköynnösluokituksessa Hyväksytyt rinnakkaisilmaisut yleensä ”Lambrusco a foglia frastagliata Lambruso, Enantio N” III. Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3201/90 liite IV seuraavasti: 1. Lisätään osastoon ”3. ARGENTIINA” lajikkeiden nimet ja rinnakkaisilmaisut seuraavasti: Yhteisössä hyväksytyt lajikenimet Hyväksytyt rinnakkaisilmaisut ”Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco” 2. Lisätään osaston 36. KANADA jälkeen osasto seuraavasti: ”37. INTIA Yhteisössä hyväksytyt lajikenimet Hyväksytyt rinnakkaisilmaisut Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc”


title: Reglamento (CE) n° 1468/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación relativas a las campañas de información sobre el régimen comunitario de etiquetado de la carne de vacuno en 1999/2000

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

text: L 170/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1468/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación relativas a las campañas de información sobre el régimen comunitario de etiquetado de la carne de vacuno en 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2071/98 del Consejo, de 28 de septiembre de 1998, relativo a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno (1), Visto el Reglamento (CE) no 890/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, relativo a la organización de campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2071/98 dispone que la Comunidad puede financiar campañas de comunicación destinadas a informar a los consumidores sobre las garantías que ofrece el régimen de etiquetado de la carne de vacuno; Considerando que el apartado 2 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 890/1999 dispone que la Comisión ha de establecer la lista de los Estados miembros que vayan a participar en las campañas de información y distribuir entre esos Estados miembros el importe destinado a la financiación de dichas campañas; que, de acuerdo, con esa misma disposición, la distribución debe efectuarse teniendo en cuenta el consumo y la producción de carne de vacuno en cada uno de esos Estados miembros; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En la columna I del anexo figuran los Estados miembros que piensan llevar a cabo en 1999/2000 campañas de comunica- ción destinadas a informar a los consumidores sobre las garan- tías que ofrece el régimen comunitario de etiquetado de la carne de vacuno instaurado mediante el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo (3). Artículo 2 En las columnas II y III del anexo figura la distribución entre los Estados miembros contemplados en el artículo 1 del importe destinado a la financiación de las campañas de comu- nicación y a su evaluación. Artículo 3 (3) Considerando que, aplicando esos criterios, se llega a la distribución que figura en el presente Reglamento; El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 2. (2) DO L 113 de 30. 4. 1999, p. 5. (3) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/11 Lista de los Estados miembros participantes en la campaña de información sobre el etiquetado de 1999-2000 ANEXO Reglamento (CE) no 890/1999 (en euros) Estado miembro Importe máximo disponible Parte reservada a la evaluación Alemania Austria Bélgica Dinamarca España Finlandia Francia Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Suecia 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 Total UE 7 000 000 150 000


title: Reglamento (CE) n° 1465/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1185/1999 y se eleva a 475 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención español

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/3 REGLAMENTO (CE) No 1465/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1185/1999 y se eleva a 475 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención español LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1185/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación permanente para la exportación de 375 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español; que España ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 100 000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 475 000 toneladas la cantidad global sacada a licita- ción permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención español; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1185/1999. (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1185/1999 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 475 000 toneladas de cebada que habrán de exportarse a todos los terceros países, con excepción de Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 475 000 toneladas de cebada. » 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 144 de 9. 6. 1999, p. 7. L 170/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060»


title: Verordening (EG) nr. 1466/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 tot vaststelling van de wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/5 VERORDENING (EG) Nr. 1466/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 tot vaststelling van de wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappel¶ke markt- pr¶s voor geslachte varkens en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1297/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1297/98 van de Commissie (5) dienen te worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), inzonderheid op artikel 4, lid 6, (1) Overwegende dat de gemeenschappelĳke marktprĳs voor geslachte varkens, bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75, dient te worden bere- kend door de prĳzen waargenomen in iedere lidstaat te wegen met de coëfficiënten die het relatieve gewicht aangeven van de varkensstapel van iedere lidstaat; dat het daarom dienstig in deze coëfficiënten te bepalen aan de hand van de varkensstapels geteld in begin december van ieder jaar overeenkomstig Richtlĳn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie (3), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/77/EG (4); (2) Overwegende dat op basis van de resultaten van de enquête van december 1998 de wegingscoëfficiënten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De wegingscoëfficiënten bedoeld in artikel 4, lid 2, van Veror- dening (EEG) nr. 2759/75 zĳn vastgesteld in de bĳlage van deze verordening. Verordening (EG) nr. 1297/98 wordt ingetrokken. Artikel 2 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 149 van 21. 6. 1993, blz. 1. (4) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 28. (5) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 3. L 170/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappel¶ke marktpr¶s voor geslachte varkens BĲLAGE België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Reglamento (CE) n° 1471/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 347/96 por el que se establece un sistema de comunicación rápida del despacho a libre práctica de salmón en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: L 170/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1471/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 347/96 por el que se establece un sistema de comunicación rápida del despacho a libre práctica de salmón en la Comunidad Europea LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en particular, su artículo 30, (1) (2) (3) (4) Considerando que, por medio del Reglamento (CE) no 347/96 (3), la Comisión ha establecido un sistema de comunicación rápida de las condiciones de importación de salmón, atendiendo a las perturbaciones que sufre el mercado y a la imposición de un precio mínimo temporal; Considerando que, a raíz de sendas investigaciones anti- dumping y antisubvenciones, el Reglamento (CE) no 772/1999 del Consejo (4), cuya última modificación la el Reglamento (CE) no 1003/1999 del constituye Consejo (5), ha establecido derechos antidumping y compensatorios definitivos, y un precio mínimo efectivo por forma de presentación, sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega; que esos derechos no se aplican al salmón atlántico salvaje de los mismos códigos NC; Considerando que esos derechos no se aplican a las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría exportado por las empresas indicadas en el anexo del Reglamento (CE) no 772/1999, por tratarse de empresas exentas de ellos al haber ofrecido compromisos de precios que la Comisión ha aceptado mediante la Deci- sión 97/634/CE (6), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 929/1999 (7); Considerando que, para mejorar la utilidad de la infor- mación comunicada mediante el sistema de comunica- ción rápida y permitir un seguimiento de los compro- misos y de los derechos antidumping y antisubven- ciones, en el caso de Noruega es preciso desglosar también las importaciones de salmón por tipo y presen- tación y por empresa exportadora, modificando el Regla- mento (CE) no 347/96; (5) (6) (7) Considerando que la lista de empresas ha sido repetida- mente modificada debido a infracciones, retiradas o aceptaciones de nuevas empresas; que se prevé que en el futuro se producirán modificaciones similares; Considerando que la tecnología actual permite enviar por correo electrónico datos generados por medios informáticos y que, por lo tanto, es conveniente disponer que este sea el medio de transmisión definitivo y precisar el formato de los mensajes; que, con tal fin, debe modificarse el Reglamento (CE) no 347/96; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 347/96 quedará modificado como sigue: 1) en el apartado 1 del artículo 1, se añadirá la tercera frase siguiente: «En el caso de la lista de las empresas noruegas acogidas a compromisos de acuerdo con el Reglamento (CE) no 772/ 1999 del Consejo (*), se comunicará información adicional sobre las mercancías despachadas mediante el código TARIC y el código TARIC adicional indicados en el anexo, desglosando las importaciones de cada empresa acogida a un compromiso por formas de presentación. (*) DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1. »; 2) la segunda frase del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «La información se enviará a la Comisión por correo elec- trónico con arreglo al modelo del anexo II. »; 3) el anexo se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) DO L 49 de 28. 2. 1996, p. 7. (4) DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1. (5) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 19. (6) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (7) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 13. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/19 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión L 170/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Código NC y descripción Descripción Salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio, frescos o refrigerados, con exclusión de los filetes y demás carne del código NC 0304 Código NC 0302 12 00 0303 22 00 Salmones del Atlántico y del Danubio congelados, con exclusión de los filetes y demás carne del código NC 0304 0303 10 00 Salmones del Pacífico congelados, con exclusión de los filetes y demás carne del código NC 0304 0304 10 13 Filetes de salmón del Pacífico, del Atlántico y del Danubio, frescos o refrigerados 0304 20 13 Filetes de salmón del Pacífico, del Atlántico y del Danubio congelados ANEXO II Modelo de notificación 1. Formato de los datos No de registro Datos Identificación del tipo de datos Formato Tamaño Código 1 2 3 Identificación del mensaje <TTL> Caracteres Estado miembro <RMS> Caracteres Primer día del período de referencia <RPP> 4 y siguientes — Fecha de importación <DAT> Data DDMMAAAA Data DDMMAAAA — País de procedencia (facul- Numérico tativo) — País de origen Numérico 4 3 8 8 3 3 0347 Cuadro 1 (1) (1) (2) — Código de la nomencla- tura combinada y código TARIC Caracteres 14 — Valor Valor real (4) 15 (3) — Código de la moneda Caracteres 3 Cuadro 4 — Cantidad (kg) Valor real (4) 10 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/21 (1) Nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros [Reglamento (CE) no 895/97 de la Comisión (DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 1)]. (2) Arancel integrado de las Comunidades Europeas (TARIC) (DO C 252 y DO C 252A de 11. 8. 1998) — Nomenclatura combinada (NC) 8 posiciones [cuando se trate de una empresa noruega acogida a un compromiso (véase anexo — Subcódigo TARIC: — código adicional: — total: III)], 2 posiciones, 4 posiciones, 14 posiciones. (3) Valor en euros o en moneda nacional. (4) Diez cifras, indicando las cantidades en kilogramos. 2. Formato del mensaje El fichero será un fichero de texto compuesto por cuatro tipos de registros: — cada dato se separará del siguiente mediante punto y coma, — cada mensaje finalizará con un salto de final de línea. Se presentará del modo siguiente: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMAAAA <DAT>DDMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Códigos de los Estados miembros Código Estado miembro AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Austria Bélgica Alemania Dinamarca España Finlandia Francia Reino Unido Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Suecia L 170/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 4. Códigos de monedas Código Moneda BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Franco belga Corona danesa Marco alemán Dracma griega Euro Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austriaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina Franco luxemburgués ANEXO III Información adicional sobre las empresas noruegas acogidas a compromisos 1) Subcódigo NC y TARIC según la presentación del salmón según el Reglamento (CE) no 772/1999 del Consejo Presentación de salmón Pescado entero, fresco o refrigerado Eviscerado, con cabeza, fresco o refrigerado Eviscerado, sin cabeza, fresco o refrigerado Los demás, fresco o refrigerado, incluso en rajas Código TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/23 Presentación de salmón Pescado entero, congelado Eviscerado, con cabeza, congelado Eviscerado, sin cabeza, congelado Los demás, congelado, incluso en rajas Filetes enteros, de más de 300 g cada uno, frescos o refrigerados Código TARIC 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Otros filetes o trozos de filetes, de 300 g o menos cada uno frescos o refrigerados 0304 10 13*29 Filetes enteros, de más de 300 g cada uno, congelados 0304 20 13*21 Otros filetes o trozos de filetes, de 300 g o menos cada uno, congelados 0304 20 13*29 2) Lista de empresas acogidas a compromisos y código TARIC adicional de cada una [según el Reglamento (CE) no 1003/1999 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 772/1999] Compromiso No Nombre de la empresa Código TARIC adicional 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 Compromiso No Nombre de la empresa Código TARIC adicional 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/25 Compromiso No Nombre de la empresa Código TARIC adicional 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625»


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1467/1999, 5. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1858/93, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamata jäänud tulud

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31999R1467 6. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 170/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1467/1999, 5. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1858/93, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad suhtes, millega hüvitatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava banaanisektoris turustamisel saamata jäänud tulud EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, turustatud banaanide ja määruse (EMÜ) nr 404/93 artik- lis 12 määratletud turustatud banaanide kaupa; tootmispiirkondades võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999, (2) eriti selle artikleid 12 ja 14, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (3) eriti selle artikli 3 lõiget 2, (6) (7) ning arvestades, et: ettemaksete tegemiseks antava abi ja abi lõppmakse tege- mise rakendusjuhu määratlust tuleks kohandada; pidades silmas selle korra haldamise olulist lihtsustamist, peaks käesolevat määrust 1999. aastal kohaldama; teata- vate kulude, eelkõige edasitoimetamis- ja veokulude lisa- mine teatavate kindlate summadena põhineb otseselt liik- mesriikide poolt toodete turustamisel saadud teabel; komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1858/93, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1062/1999, (5) on sätes- tatud banaanide turustamisel saamata jääva tulu hüvita- miseks ette nähtud abi üksikasjalikud eeskirjad; (8) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega, (1) (2) (3) (4) (5) alusel kulud; tarnimise lossimissadamasse keskmine tootmistulu arvutatakse keskmiste hindade alusel mujal ühenduses esimesse lossimissadamasse tarni- misel, millest on lahutatud keskmised veokulud ja FOB- tingimuse kogemused on näidanud, et tegelikkuses on keskmised kulud, mis on banaanide keskmisest väärtusest maha arvatud tarnimisel esimesse kaup), püsinud praeguseni suhteliselt stabiilselt; sellisel juhul on kava haldamist võimalik oluliselt lihtsustada, sätestades, et maha tuleb arvata kindel summa, ning järgides eeskir- jades ette nähtud kriteeriume; määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 määratletud toomispiirkondades toodetud ja turustatud banaanide keskmine tootmistulu tuleb arvu- tada aluseks müügihinnad kohalikel turgudel, millest on maha arvatud kindel summa asja- omastele turgudele tarnimise eest; (mahalaadimata eraldi, võttes sellised kindlad summad tuleb uuesti tagada nende vastavus veokuludele; tegelikele kuludele, läbi vaadata, et eelkõige kogemused on näidanud, et tähtaegu, milleks ettevõtjad peavad oma ettemaksetaotlused liikmesriikide pädevatele asutustele esitama, tuleks pikendada, et võimaldada ettevõtjatel oma taotlusi piisavalt ette valmistada; tasandustoetuse arvutamiseks on õigustatud komisjonile banaanide turustamise kohta edastatud teabe liigenda- tootmispiirkonda mine ühendusse saadetud väljaspool (1) EÜT L 47, 25. 2. 1993, lk 1. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 80. (3) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 1. (4) EÜT L 170, 13. 7. 1993, lk 5. (5) EÜT L 129, 22. 5. 1999, lk 24. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1858/93 muudetakse järgmiselt: 1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: “Artikkel 3 1. Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 5 osutatud ühenduses toodetud ja turustatud banaanide kesk- mine tootmistulu arvutatakse pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks. 2. Banaanide puhul, mis on turustatud ühenduses väljas- pool määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 määratletud tootmispiirkondi, määratakse keskmine tootmistulu igal aastal kindlaks tootmispiirkondade banaanide keskmiste hindade lossimissadamasse (mahalaadimata kaup), millest on lahutatud kindel summa 18,7 eurot 100 kg netomassi kohta, mis vastab keskmis- tele veokuludele ja FOB-tingimuse alusel tarnimise kulu- dele. tarnimisel esimesse alusel Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 määratletud tootmis- piirkondades toodetud ja turustatud banaanide keskmine tootmistulu arvutatakse keskmiste müügihindade alusel kohalikel turgudel, millest on maha arvatud kindel summa 0,29 eurot 100 kg netomassi kohta, mis vastab asja- omastele turgudele tarnimise kuludele. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Lõikes 2 osutatud kindla suurusega summad vaada- läbi, kui veokulud või FOB-tingimuse alusel 3. takse uuesti tarnimise või edasisaatmise kulud märgatavalt muutuvad. ” Abi ettemakse ja jääksumma makstakse abi saajale 2. täies ulatuses. ” 2. Artikli 5 teine lõik jäetakse välja. 7. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: 3. Artikli 7 lõike 2 punkti a muudetakse järgmiselt: “Artikkel 11 “a) taotluskuule eelneva kahe kuu jooksul tegelikult turus- tatud banaanikogustele antavate ettemaksete puhul hiljemalt 30. märtsil, 30. mail, 30. juulil, 30. septemb- ril ja 30. novembril. ” Tasandustoetuse taotlemisel on vahetuskursi rakendusjuht ettemaksete puhul artikli 7 lõikes 2 määratletud kõnealuse kahekuulise turustusperioodi esimene päev ja jääksumma makse puhul abi saamise aasta 31. detsember. ” 4. Artikli 7 lõike 3 kolmas taane asendatakse järgmisega: “— kõnealuse ajavahemiku jooksul toodetud ja turustatud banaanide kogused. Sellised kogused liigendatakse ar- tikli 3 lõike 2 esimeses lõigus osutatud banaanideks ja käesoleva lõike teises lõigus osutatud banaanideks. Jääksumma maksetaotlused hõlmavad kõnealuse aasta jooksul turustatud üldkoguseid, mis on liigendatud samal põhimõttel. ” 8. Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Kui banaanide puhul, mida ei ole turustatud koos- kõlas artikliga 1, makstakse põhjendamatult abi, nõuavad pädevad asutused makstud summad tagasi koos intressiga, mida arvutatakse abi maksmise kuupäevast kuni summa tegeliku tagasimaksmiseni. 5. Artikkel 8 asendatakse järgmisega: “Artikkel 8 tegemiseks Ettemaksete sätestatud tähtaja 1. lõpus teatavad liikmesriigid viivitamata komisjonile turustatud kogused, mille kohta on esitatud maksetaotlused. Need kogused liigendatakse nagu näidatud artikli 7 lõike 3 kolmandas taandes. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile 20 päeva jooksul pärast artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud jääksumma maksetaotluste esitamise tähtaega iga kahekuulise ajavahe- miku kohta: — artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus osutatud banaanide puhul kõnealused kogused, roheliste banaanide kesk- mise müügihinna ja keskmised hinnad tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup), — artikli 3 lõike 2 teises lõigus osutatud banaanide puhul kõnealused kogused ja keskmised müügihinnad koha- likel turgudel. ” Liikmesriikide (välja arvatud Kreeka) rakendatav intressi- määr on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud Euroopa Keskpanga kehtestatud intressimäär. Kreeka kohaldab intressimäära, mis kehtib samasuguste sissenõudmistoimingute suhtes siseriiklikus õiguses. See määr ei tohi olla madalam kui maksepäeval kohaldatav riigi kolmekuulise tähtajaga võlakirjade intress, millele lisa- takse üks protsent. Liikmesriigid võivad otsustada intressi mitte sisse nõuda, kui see on väiksem või võrdne 20 euroga. ” 9. Artikkel 13 asendatakse järgmisega: “Artikkel 13 Taotluse korral teavitavad tootjaliikmesriigid komisjoni: — tootmise ja turustamise arengust ühenduses, 6. Artikkel 10 asendatakse järgmisega: — tegelike veokulude ja FOB-tingimuse alusel tarnimise kulude arengust, “Artikkel 10 — järelvalmimishoidlates olevate banaanide olukorrast, Kui pädevad riiklikud asutused on abitaotlused ja 1. tõendavad dokumendid kontrollinud, maksavad nad kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist kas ettemaksesumma või vajaduse korral lõpliku abisumma. — ühenduse hinnasuundumustest alates banaanide toot- misketi eri etappidest kuni hulgi- ja jaemüügietapini ning kolmandatest riikidest pärit banaanide hinnasuun- dumustest CIF-etapist kuni jaemüügietapini. ” 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 10. Lisatakse artikkel 13a: ettenähtud kvaliteedistandardite järgimise kontrollimist. “Artikkel 13a (*) EÜT L 304, 16. 12. 1995, lk 17. ” 11. Lisa jäetakse välja. Artikkel 2 turustatakse Kui ühenduse banaane tootmispiirkonnas teatava kahekuulise ajavahemiku jooksul kõnealuses toot- mispiirkonnas samal ajal turustatavate banaanide keskmi- sest hinnast märkimisväärselt madalama hinnaga, tõhus- tavad liikmesriigid komisjoni määruses (EÜ) nr 2898/95 (*) Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse 1999. aasta abi kindlaksmäära- miseks alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) n° 1470/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos

text: L 170/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1470/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 72. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2392/89 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1427/96 (4), estabeleceu as regras gerais para a designação e a apresentação dos vinhos e dos mostos de uvas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3201/90 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2770/98 (6), prevê as normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos; Considerando que, a pedido da Moldávia, é conveniente prever que os vinhos originários deste país possam tomar o nome de uma casta de videira inscrita na lista que figura no anexo IV, mesmo que o vinho em questão provenha apenas de 85 % de uvas da casta que lhe dá o nome, desde que esta seja determinante para o carácter do mesmo vinho; Considerando que a Itália solicitou que fosse aditado ao anexo III do Regulamento (CEE) n. o 3201/90 um novo sinónimo tradicionalmente utilizado nesse país; que se justifica dar seguimento favorável a este pedido; (5) (6) (7) Considerando que a Argentina solicitou adaptações do anexo IV do Regulamento (CEE) n. o 3201/90 no que respeita à menção de uma nova casta de videira e dos sinónimos utilizados nesse país; que se justifica dar seguimento favorável a este pedido; Considerando que a Índia apresentou um pedido para que este país seja inscrito na lista dos países terceiros que figura nos anexos II e IV do Regulamento (CEE) n. o 3201/90; que se justifica dar seguimento favorável a este pedido; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 3201/90 é alterado do seguinte modo: 1. Ao n. o 2, alínea b), do artigo 13. o é aditado um novo travessão: «— da Moldávia». 2. Os anexos II, III e IV do Regulamento (CEE) n. o 3201/90 são alterados em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2. o O presente Regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13. (4) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 3. (5) JO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1. (6) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 25. 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/17 ANEXO I. O anexo II do Regulamento (CE) n. o 3201/90 é alterado do seguinte modo: Ao ponto A. 2, a seguir ao título «11. ZIMBABUÉ», é aditado o título seguinte: «12. ÍNDIA. ». II. O anexo III do Regulamento (CE) n. o 3201/90 é alterado do seguinte modo: Ao título «5. ITÁLIA» é aditado, a seguir ao sinónimo «Lambrusco», para a variedade «Lambrusco a foglia frastagliata», o sinónimo «EnantioN»: Nome com o qual a variedade figura na classificação das varie- dades de cepa para a unidade administrativa correspondente Sinónimos admitidos em geral «Lambrusco a foglia frastagliata Lambruso, Enantio N» III. O anexo IV do Regulamento (CE) n. o 3201/90 é alterado do seguinte modo: 1. Ao título «3. ARGENTINA» são aditados os nomes das variedades e dos sinónimos seguintes: Nome de variedades na Comunidade Sinónimos admitidos «Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco» 2. A seguir ao título «36. CANADÁ», é aditado o título seguinte: «37. ÍNDIA Nome das variedades admitidas na Comunidade Sinónimos admitidos Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1469/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av de kvantiteter som skall tilldelas importörer inom ramen för de kvantitativa gemenskapskvoter som omfördelas genom förordning (EG) nr 880/1999

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1469/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av de kvantiteter som skall tilldelas importörer inom ramen för de kvantitativa gemenskapskvoter som omfördelas genom förordning (EG) nr 880/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING kvoter som omfördelats genom förordning (EG) nr 880/ 1999. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/ 82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1138/98 (2), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (4), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 880/ 1999 av den 28 april 1999 om omfördelning av icke använda kvantiteter av de under 1998 tillämpliga kvantitativa kvoterna för vissa produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina (5), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I förordning (EG) nr 880/1999 fastställs den andel av var och en av de ifrågavarande kvoterna som är avsedd för sedvanliga importörer och för andra importörer. Dessutom fastställs de villkor och bestämmelser som gäller för tilldelning av tillgängliga kvantiteter. Importö- rerna har kunnat lämna ansökningar om importlicenser hos de behöriga nationella myndigheterna mellan den 30 april och den 27 maj 1999, kl. 15. 00 Brysseltid, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 880/1999. Kommissionen har av medlemsstaterna och i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 880/1999 mottagit uppgifter om det sammanlagda antalet mottagna ansök- ningar om importlicenser och de sammanlagda volymer dessa omfattar samt om den sammanlagda volym som tidigare importerats av sedvanliga importörer under refe- rensåret (1996 eller 1997). På grundval av dessa uppgifter kan kommissionen fast- ställa de enhetliga kvantitativa kriterier enligt vilka de behöriga nationella myndigheterna kan besluta om ansökningar om importlicenser som lämnats av impor- törer i medlemsstaterna och som avser de kvantitativa (1) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (4) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (5) EGT L 111, 29. 4. 1999, s. 17. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna rörande de produkter som anges i bilaga I till denna förordning framgår det att den sammanlagda volym som de sedvanliga importörerna har ansökt om överstiger den del av kvoten som har tilldelats dem. Dessa ansök- ningar bör följaktligen tillmötesgås genom att den enhet- liga nedsättnings- eller ökningssats som anges i bilaga I importvolymen, tillämpas uttryckt i kvantitet, för varje importör under referenspe- rioden. genomsnittliga den på 5. 6. som lämnats av medlemsstaterna Av de uppgifter rörande de produkter som anges i bilaga II till denna förordning framgår de att den sammanlagda volym som övriga importörer har ansökt om överstiger den del av kvoten som har tilldelats dem. Dessa ansökningar bör följaktligen tillmötesgås genom att den enhetliga nedsätt- ningssats som anges i bilaga II inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 880/1999 tillämpas på de belopp som varje importör ansökt om. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna rörande de produkter som anges i bilaga III till denna förordning framgår det att den sammanlagda volym som övriga importörer har ansökt om är mindre än den del av kvoten som har tilldelats dem. Dessa ansökningar bör följaktligen tillmötesgås i sin helhet inom de gränser som anges för det maximala belopp eller den maximala mängd som varje importör kan ansöka om enligt förord- ning (EG) nr 880/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vad gäller de produkter som anges i bilaga I till denna förord- ning skall de behöriga nationella myndigheterna tillmötesgå de ansökningar om importlicenser som i vederbörlig ordning lämnas in av de sedvanliga importörerna upp till den kvantitet eller det belopp som motsvarar importörens import 1996 eller 1997, justerat med den nedsättnings- eller ökningssats som anges i bilaga I för varje kvot. Om tillämpningen av detta kvantitativa kriterium skulle leda till att en kvantitet som överstiger det som det ansökts om till- delas, skall denna begränsas till vad som anges i ansökan. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/13 Artikel 2 Vad gäller de produkter som anges i bilaga II till denna förordning skall de behöriga nationella myndighe- terna inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 880/1999 tillmötesgå de ansökningar som i vederbörlig ordning lämnas in av andra importörer än de sedvanliga upp till den kvantitet eller det belopp som motsvarar den kvantitet som anges i ansökan, justerat med den nedsättningssats som anges i bilaga II för varje kvot. Vad gäller de produkter som anges i bilaga III till denna förordning skall de behöriga nationella myndighe- terna inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 880/1999 till fullo tillmötesgå de ansökningar om importlicenser som i vederbörlig ordning lämnas in av andra importörer än de sedvanliga. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande L 170/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 Den nedsättnings- eller ökningssats som är tillämplig på importen 1996 eller 1997 (sedvanliga importörer) BILAGA I Produktbeskrivning HS/KN-nummer Nedsättnings- eller ökningssats (%) Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 Bords- och köksartiklar av andra keramiska material än porslin 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Utom: (a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. (b) Skodon tillverkare med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/15 Den nedsättningssats som är tillämplig på den kvantitet som ansökan avser inom gränserna för de maximala belopp som fastställs i förordning (EG) nr 880/1999 (andra importörer än de sedvanliga) BILAGA II Produktbeskrivning HS/KN-nummer Nedsättningssats (%) Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 Bords- och köksartiklar av andra keramiska material än porslin 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Utom (a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. (b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. Produkter för vilka ansökningarna om importlicenser i sin helhet kan tillmötesgås inom gränserna för de maximala belopp som anges i förordning (EG) nr 880/1999 (andra importörer än de sedvanliga) BILAGA III Produktbeskrivning HS/KN-nummer Skodon som omfattas av HS/KN-nr 6404 19 10


title: Commission Regulation (EC) No 1470/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts

text: L 170/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1470/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 72(5) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 2392/89 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1427/96 (4), lays down general rules for the description and presentation of wines and grape musts; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3201/90 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2770/98 (6), lays down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts; (3) Whereas, in view of an application from Moldavia, provision should be made for wines originating in that country to bear the name of a vine variety included in the list in Annex IV even though only 85 % of the wine in question is made from grapes of the vine variety whose name it bears, on condition that that variety determines the character of the wine; (4) Whereas Italy has requested that a new synonym used traditionally in that country be added to Annex III to Regulation (EEC) No 3201/90; whereas that request should be acceded to; (5) Whereas Argentina has requested adjustments to Annex IV to Regulation (EEC) No 3201/90 relating to the listing of a new vine variety and synonyms used in that country; whereas that request should be acceded to; (6) Whereas India has requested that it be added to the list of third countries in Annexes II and IV to Regulation (EEC) No 3201/90; whereas that request should be acceded to; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3201/90 is hereby amended as follows: 1. in Article 13(2)(b), the following indent is added: ‘— Moldavia’; 2. Annexes II, III and IV to Regulation (EEC) No 3201/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 232, 9. 8. 1989, p. 13. (4) OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 3. (5) OJ L 309, 8. 11. 1990, p. 1. (6) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 25. 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/17 ANNEX I. Annex II to Regulation (EC) No 3201/90 is amended as follows: In Part A. 2, after Section ‘11. ZIMBABWE’, the following Section is added: ‘12. INDIA’. II. Annex III to Regulation (EC) No 3201/90 is amended as follows: In Section ‘5. ITALY’, the synonym ‘Enantio N’ frastagliata’ as follows: is added after ‘Lambrusco’ for the variety ‘Lambrusco a foglia Name of the vine variety used in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned Accepted synonyms — in general ‘Lambrusco a foglia frastagliata Lambrusco, Enantio N’ III. Annex IV to Regulation (EC) No 3201/90 is amended as follows: 1. In Section ‘3. ARGENTINA’, the following variety names and synonyms are added: List of varieties accepted in the Community Accepted synonyms ‘Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco’ 2. After Section ‘36. CANADA’, the following Section is added: ‘37. INDIA List of varieties accepted in the Community Accepted synonyms Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1467/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1858/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer

text: 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1467/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1858/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artiklarna 12 och 14 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (3), särskilt artikel 3. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. förordning (EEG) nr 1858/93 (4), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 1062/1999 (5), fastställs systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med salufö- rande av bananer. tillämpningsföreskrifter för Den genomsnittliga produktionsinkomsten fastställs på grundval av genomsnittspriset för bananer levererade i första lossningshamn inom gemenskapen, efter avdrag för genomsnittskostnaderna för transport och leverans fritt ombord. Erfarenheten när det gäller hur systemet fungerar har visat att de genomsnittliga kostnader som dras av från det genomsnittliga värdet för bananer från första lossningshamn (ej lossade varor) hittills har legat på en relativt stabil nivå. Under dessa omständigheter kommer införandet av ett fast avdrag att i hög grad förenkla som bestämmelserna i lagstiftningen kommer att kunna följas. Genomsnittsintäkten för produktionen av de bananer som produceras och saluförs i det i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 definierade produktionsom- rådet bör fastställas separat och på grundval av konstate- rade försäljningspriser på de lokala marknaderna, med ett fast avdrag som motsvarar kostnader för transport till marknaderna i fråga. förvaltningen av systemet, samtidigt Dessa fasta belopp bör ses över mot bakgrund av den faktiska utvecklingen av olika faktiska kostnader, särskilt för transporter. Erfarenheten har visat att det är lämpligt att senarelägga de datum då aktörerna skall ha lämnat in sina ansök- till medlemsstaternas behöriga ningar om förskott (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (5) EGT L 129, 22. 5. 1999, s. 24. myndigheter, så att dessa aktörer får tillräckligt lång tid på sig att upprätta sina handlingar på ett tillfredsstäl- lande sätt. För beräkningen av ersättningen bör alla uppgifter om saluföring av bananer som översänts till kommissionen delas upp i två kategorier: försändelser till gemenskapen utanför produktionsområdet respektive utsläppande på marknaden i produktionsområdet enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93. Definitionen på avgörande händelse för stödet bör anpassas till förskottsbetalningarna och betalningen av resterande del av stödbeloppet. Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas redan under år 1999 i syfte att avsevärt förenkla förvaltningen av ordningen. Beräkningen av vissa kostnader, särskilt metod- och transportkostnader, med hjälp av de fasta belopp som har anslagits, grundar sig faktiskt direkt på de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat vid salu- föringen av dessa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1858/93 ändras på följande sätt: 1. Artikel 3 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 1. Den genomsnittliga produktionsinkomst för bananer producerade inom gemenskapen som avses i artikel 12. 5 i förordning (EEG) nr 404/93 skall beräknas fritt packhus. 2. För bananer som saluförs inom gemenskapen men utanför produktionsområdet enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 skall den genomsnittliga produktionsin- komsten för varje år fastställas på grundval av produk- tionsområdenas genomsnittspris för bananer, levererade i första lossningshamn (ej lossade varor), med avdrag för ett fast belopp på 18,7 euro per 100 kg nettovikt för kostna- derna för transport och leverans fritt ombord. L 170/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 För bananer som produceras och saluförs i ett sådant produktionsområde som anges i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 skall den genomsnittliga produktionsin- komsten fastställas på grundval av konstaterade genom- snittliga försäljningspriser på de lokala marknaderna, med avdrag för ett fast belopp på 0,29 euro per 100 kg netto- vikt för kostnaderna för transport till berörda marknader. De fasta belopp som avses i punkt 2 ovan skall vid 3. behov ses över, om genomsnittskostnaderna för trans- porter och leverans fritt ombord förändras avsevärt”. 6. Artikel 10 skall ersättas med följande: ”Artikel 10 De behöriga nationella myndigheterna skall efter att 1. ha kontrollerat ansökningarna om stöd och de styrkande handlingarna betala antingen förskottsbeloppet eller det slutliga stödet inom två månader efter den månad när ansökan lämnades in. Förskottsbetalningen och resterande del av stödbe- 2. loppet skall oavkortat utbetalas till stödmottagarna. ” 2. Det andra stycket i artikel 5 skall utgå. 7. Artikel 11 skall ersättas med följande: 3. Artikel 7. 2 a skall ändras på följande sätt: ”Artikel 11 ”a) Vad avser förskott skall de inlämnas senast den 30 i månaderna mars, maj, juli, september och november för bananer som har saluförts under den tvåmånaders- period som föregår ansökningsmånaden. ” Vid tillämpandet av bidragsordningen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara: för förskottsbetalningarna den första dagen av varje försäljningsperiod enligt artikel 7. 2 och för utbetalningen av resterande del av stödbe- loppet den 31 december under det år som stödet avser. ” 4. Tredje strecksatsen i artikel 7. 3 skall ersättas med följande: 8. Artikel 12. 1 skall ersättas med följande: ”— Den kvantitet bananer som producerats och saluförts under den aktuella perioden. Denna kvantitet skall fördelas mellan de bananer som avses i artikel 3. 2 första stycket och de som avses i andra stycket i denna artikel. Ansökningarna om utbetalning av restbeloppet skall omfatta de totala kvantiteter som avyttrats under det aktuella året och som presenterats fördelade på detta sätt. ” 5. Artikel 8 skall ersättas med följande: ”Artikel 8 ”1. Om stöd har utbetalats felaktigt för bananer som inte har saluförts i enlighet med artikel 1 skall de behöriga myndigheterna driva in de utbetalade beloppen plus ränta, räknad från dagen för utbetalningen av stödet fram till dess att beloppet faktiskt drivits in. För producerande medlemsstater förutom Grekland skall räntesatsen vara den som fastställs av Europeiska Central- banken och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. För Grekland skall räntesatsen vara den som enligt natio- nell lagstiftning gäller för liknande indrivning. Räntesatsen får inte vara lägre än räntesatsen vid utfärdande av tremå- naders statsobligationer, ökad med en procentenhet som gäller i den berörda medlemsstaten på utbetalningsdagen. Medlemsstaterna får besluta att beloppet uppgår till 20 euro eller mindre. ” inte utkräva ränta om För varje period för inlämnande av ansökningar skall 1. medlemsstaterna utan dröjsmål underrätta kommissionen om de saluförda kvantiteter för vilka ansökningar om utbetalning har inlämnats. Dessa kvantiteter skall fördelas enligt artikel 7. 3 tredje strecksatsen. 9. Artikel 13 skall ersättas med följande: ”Artikel 13 2. Inom 20 dagar efter det att varje period för inläm- nande av ansökningar som avses i artikel 7. 2 b löpt ut skall medlemsstaterna för varje tvåmånadersperiod till kommissionen översända följande: — För bananer som avses i artikel 3. 2 första stycket, för kvantiteterna i fråga, de genomsnittliga försäljningspri- serna för gröna bananer och de genomsnittliga priserna i första lossningshamn (ej lossade varor). — För bananer som avses i artikel 3. 2 andra stycket de aktuella kvantiteterna och konstaterade genomsnittliga försäljningspriser på de lokala marknaderna. ” De producerande medlemsstaterna skall på kommissionens begäran lämna in uppgifter om — utvecklingen för gemenskapens produktion och salu- föring, — utvecklingen av faktiska kostnader för transport och leverans fritt ombord, — tillgängliga kvantiteter på mogningsanläggningarna, — utvecklingen av gemenskapens bananpris i olika produktionsled till grossist- och detaljistledet respektive av priserna på bananer från tredje land, alltifrån cif- priser till detaljhandelspriser. ” 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/9 10. Följande artikel 13 a skall införas: 11. Bilagan skall utgå. ”Artikel 13 a Om bananer från gemenskapen under en viss tvåmåna- dersperiod saluförs i ett produktionsområde till ett pris som ligger avsevärt under genomsnittspriset för bananer som saluförs i detta produktionsområde under samma period, bör kontrollerna av efterlevnaden av kvalitetsnor- merna enligt förordning (EEG) nr 2898/95 (*) förstärkas. (*) EGT L 304, 16. 12. 1995, s. 17. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bestämmelserna i artikel 1. 1 skall 1 januari 1999 för att fastställa bidraget för år 1999. tillämpas från och med Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 1472/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 170/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1472/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Per una partita la fornitura comporta: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di diverse partite di frumento tenero di segala panificabili detenuti nelle scorte d'intervento; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 143 000 t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di 80 000 t (peso netto) di segala panificabile, da consegnare nei luoghi di destinazione di ciascuna partita indicati nell'allegato I, quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da tale regolamento e conforme- mente alle disposizioni del presente regolamento. La gara concerne la fornitura di quattro partite di frumento tenero panificabile e di tre partite di segala panificabile, conformi alle disposizioni stabilite per la qualità minima, appli- cabili agli acquisti all'intervento al momento della pubblica- zione del presente regolamento. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto, all'uscita dei magazzini degli organismi d'intervento indicati nell'allegato II; e b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina- zione e la consegna entro la data stabilita nell'allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev'essere utiliz- zata per una merce da consegnare presso un porto marit- timo di destinazione o di trasbordo determinato. Articolo 3 Ogni offerta deve vertere su un'intera partita definita 1. all'allegato I. Le offerte vanno presentate all'organismo d'intervento che indirizzo figura 2. detiene il prodotto da consegnare e il cui all'allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 13 3. luglio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla tale termine, è fissato un secondo termine di scadenza di presentazione che scade il 27 luglio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono prorogate di quattordici giorni. 4. Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar- ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. Articolo 4 1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t. 2. La cauzioe di fornitura è fissata a 150 EUR/t. Essa dev'es- sere costituita conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/27 Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, compilato conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999 è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'organismo di controllo designato dalla Commissione ed è firmato dalle autorità indicate all'alle- gato III. Articolo 6 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Articolo 7 L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. L 170/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 ALLEGATO I Partita n. 1 20 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di S. Pietroburgo. Stadio di consegna: merce non scaricata Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 24 agosto 1999. Partita n. 2 37 500 t di frumento dell'intervento a destinazione di Arcangelo, su tre navi. Stadio di consegna: merce non scaricata Data limite di arrivo al porto di Arcangelo: — prima nave: 10 000 t, 24 agosto 1999; — seconda nave: 10 000 t, 1o settembre 1999; — terza nave: 17 500 t, 7 settembre 1999. Partita n. 3 — 30 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di S. Pietroburgo. Stadio di consegna: merce non scaricata Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 2 settembre 1999. — 23 000 t di frumento dell'intervento passando per il porto di Muuga Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva Data limite di arrivo al porto di Muuga: 31 agosto 1999. Partita n. 4 — 10 000 t di frumento dell'intervento a destinazione di Murmansk. Stadio di consegna: merce non scaricata Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 29 agosto 1999. — 22 500 t di frumento dell'intervento passando per il porto di Muuga Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod- Narva Data limite di arrivo al porto di Muuga: 5 settembre 1999. Partita n. 5 30 000 t di segala dell'intervento a destinazione di Arcangelo, su due navi. Stadio di consegna: merce non scaricata Data limite di arrivo al porto di Arcangelo: — prima nave: 15 000 t, 26 agosto 1999; — seconda nave: 15 000 t, 3 settembre 1999. Partita n. 6 25 000 t di segala dell'intervento al porto di S. Pietroburgo Stadio di consegna: merce non scaricata Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 27 agosto 1999. Partita n. 7 25 000 t di segala dell'intervento passando per il porto di Muuga Stadio di consegna: su carro ferroviario — merce non scaricata al punto di frontiera di Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva Data limite di arrivo al porto di Muuga: 5 settembre 1999. 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/29 ALLEGATO II FRUMENTO TENERO Stato membro N. partita Francia Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornaliero Magazzini/N. contratto Partita n. 1: 20 000 t — S Pietroburgo Manuport Handling B-Antwerp Partita n. 2 — prima nave 10 000 t — Arcangelo Sofican Saint Aignan de Cramesnil Partita n. 2 — seconda nave 10 000 t — Arcangelo Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Partita n. 2 — terza nave 17 500 t — Arcangelo Partita n. 3 30 000 t — S Pietroburgo 23 000 t — Muuga Partita n. 4: 10 000 t — Murmansk Partita n. 4: 22 500 t — Muuga Stato membro N. partita Germania Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 SEGALA Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornaliero Magazzini/N. contratto Partita n. 5 — prima nave 15 000 t — Arcangelo Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 Stato membro N. partita Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornaliero Magazzini/N. contratto Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Partita n. 5 — seconda nave 15 000 t — Arcangelo Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Partita n. 6 25 000 t — S Pietroburgo Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/31 Stato membro N. partita Luogo di ammasso Quantità Carico minimo giornaliero Magazzini/N. contratto Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Paratita n. 7 25 000 t — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Indirizzi degli organismi d'intervento GERMANIA BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D—60322 Frankfurt am Main Tel. (49 69) 156 47 04 Fax (49 69) 156 47 90 FRANCIA ONIC 21, avenue Bosquet F—75341 Paris Cedex 07 Tel. (33) 144 48 20 00 Fax (33) 144 51 90 99 L 170/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 ALLEGATO III FRUMENTO TENERO E SEGALA 1. Luogo di presa in consegna: Murmansk Autorità abilitata a firmare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Murmansk 2. Luogo di presa in consegna: Arcangelo Autorità abilitata a firmare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Arcangelo 3. Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo Autorità abilitata a firmare i certificati di presa in consegna: Ufficio portuale della Direzione Rosgoskhlebinspekcija 4. Luogo di presa in consegna: Petchora — Pskov su carro ferroviario, merce non scaricata Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Mosca-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Luogo di presa in consegna: Ivangorod — Narva su carro ferroviario, merce non scaricata Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Mosca-Krzhzhanoskogo str. 6