title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1545/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1545/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94 pou jahoq(cid:148)fei oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3528/86 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym das(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3528/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm pqostas(cid:148)a tym das(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 307/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3528/86, st(cid:149)wor tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr e(cid:148)mai ma bogh(cid:147)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emtatij(cid:147) jai sumew(cid:147) epit(cid:147)qgsg tym pqaclatopoio(cid:151)m dasij(cid:150)m dasolet(cid:145)wia paqatgq(cid:147)seym· oijosustgl(cid:145)tym l(cid:149)mila sta (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3528/86, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)koum stgm Epitqop(cid:147) ta stoiwe(cid:148)a pou sukk(cid:146)coum ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo l(cid:149)milym dasotelaw(cid:148)ym paqatgq(cid:147)seym cia tgm emtatij(cid:147) jai sumew(cid:147) epit(cid:147)qgsg· (cid:149)ti to d(cid:148)jtuo aut(cid:149) (cid:146)wei sucjqotghe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1390/97 (4)· (cid:149)ti g joim(cid:147) lehodokoc(cid:148)a jai loqv(cid:147) cia tgm upobok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tg sumew(cid:147) jatacqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr, tgm jata- cqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tou ed(cid:145)vour jai tou vukk(cid:150)lator, tir letq(cid:147)seir epa(cid:151)ngsgr jai emapoh(cid:146)seym, tir leteyqokoci- j(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir jai tgm paqajoko(cid:151)hgsg edavij(cid:150)m diaku- l(cid:145)tym, (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) sta paqaqt(cid:147)lata III (cid:146)yr W tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94· (cid:149)ti (cid:146)woum (cid:147)dg jatacqave(cid:148) ta apotek(cid:146)slata tgr sukkoc(cid:147)r jai tgr am(cid:145)kusgr edavijo(cid:151) diak(cid:151)lator jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1091/94 g joim(cid:147) lehodokoc(cid:148)a jai loqv(cid:147) cia tgm upobok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei emgl(cid:146)qysg tgr joim(cid:147)r lehodokoc(cid:148)ar letq(cid:147)seym leteyqokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r dasojo- l(cid:148)ar, (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1091/94 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kou- ho je(cid:148)lemo: «Sta l(cid:149)mila dasotel(cid:145)wia paqatgq(cid:147)seym pqaclatopoie(cid:148)tai emtatij(cid:147) jai sumew(cid:147)r epit(cid:147)qgsg tym dasij(cid:150)m oijosustgl(cid:145)tym. G epit(cid:147)qgsg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tg sumew(cid:147) jatacqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr, tgm jatacqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tou ed(cid:145)vour jai tou vukk(cid:150)lator, letq(cid:147)seir tym letabok(cid:150)m tgr epa(cid:151)ngsgr, posost(cid:145) emapoh(cid:146)seym, leteyqokocij(cid:146)r letq(cid:147)seir, deiclatokgx(cid:148)a jai am(cid:145)kusg edavij(cid:150)m diakul(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tgm aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour s(cid:151)lvyma le amti- jeilemij(cid:146)r leh(cid:149)dour deiclatokgx(cid:148)ar. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) ama- k(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tir jahieqyl(cid:146)mer leh(cid:149)dour. ». 2. Sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kou- ho je(cid:148)lemo: «Oi tewmij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata III (cid:146)yr WI. ». 3. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr aniok(cid:149)cgsgr tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour. ». 4. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 5. To paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 6. To paq(cid:145)qtgla VIIa tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 7. To paq(cid:145)qtgla IW amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla IV tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 8. To paq(cid:145)qtgla V tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqost(cid:148)hetai yr paq(cid:145)qtgla WI. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 326 tgr 21. 11. 1986, s. 2. (2) EE L 51 tgr 21. 2. 1997, s. 9. (3) EE L 125 tgr 18. 5. 1994, s. 1. (4) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 3. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. L 180/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/11 PAQAQTGLA I To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA I JOIMES LEHODOI CIA TGM ECJATASTASG DIJTUOU LOMILYM PAQATGQGTGQIYM LE STOWO TGM EMTA- TIJG JAI SUMEWG PAQAJOKOUHGSG ((cid:129)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3528/86 jai tym tqopopoi(cid:147)se(cid:150)m tou) I. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir G dq(cid:145)sg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3528/86 jai stir tqopopoi(cid:147)seir tou (cid:146)wei st(cid:149)wo tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r dijt(cid:151)ou lom(cid:148)lym paqatgqgtgq(cid:148)ym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai tg sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym l(cid:146)sy tgr emtatij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r paqajoko(cid:151)hgsgr. Oi st(cid:149)woi tgr em k(cid:149)cy dq(cid:145)sgr e(cid:148)mai: — g dienacyc(cid:147) emtatij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r paqajoko(cid:151)hgsgr tym dasij(cid:150)m oijosustgl(cid:145)tym se sw(cid:146)sg le tir fgl(cid:148)er pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg jai tour (cid:145)kkour paq(cid:145)comter pou epgqe(cid:145)foum tgm jat(cid:145)stasg tym das(cid:150)m, — g bekt(cid:148)ysg tym cm(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg sw(cid:146)sg ait(cid:148)ou-aitiato(cid:151) am(cid:145)lesa stir akkac(cid:146)r sta dasij(cid:145) oijosust(cid:147)lata jai tour paq(cid:145)comter pou ta epgqe(cid:145)foum, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg, le tg l(cid:146)hodo tgr sucj(cid:146)mtqysgr se lia sucjejqil(cid:146)mg topohes(cid:148)a diav(cid:149)qym letq(cid:147)seym jai tou ek(cid:146)cwou tym dasij(cid:150)m oijosustgl(cid:145)tym jai tym sustatij(cid:150)m tour, — g ap(cid:149)jtgsg pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm en(cid:146)king oqisl(cid:146)mym dasij(cid:150)m oijosustgl(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta. II. G dgliouqc(cid:148)a tou dijt(cid:151)ou l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym II. 1. Epikoc(cid:147) tym paqatgqgtgq(cid:148)ym Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ep(cid:146)kenam l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1994 (cid:146)mam epaqj(cid:150)r lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym l(cid:146)sa stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour. Ap(cid:149) t(cid:149)te, oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum sulpkgq(cid:150)sei to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqall(cid:145) tour emtatij(cid:147)r paqajo- ko(cid:151)hgsgr le pq(cid:149)sheta paqatgqgt(cid:147)qia. O l(cid:146)cistor aqihl(cid:149)r tym paqatgqgtgq(cid:148)ym aut(cid:150)m ha pq(cid:146)pei jataqw(cid:147)m ma peqioq(cid:148)fe- tai cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se 15 paqatgqgt(cid:147)qia, akk(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)petai ma epik(cid:146)noum (cid:146)mam lecak(cid:151)teqo aqihl(cid:149) paqatgqgtgq(cid:148)ym, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r dem ha upeqbe(cid:148) to 20 % tou aqihlo(cid:151) tym ehmij(cid:150)m paqatgqgt(cid:147)qiym tgr Joim(cid:149)tgtar b(cid:145)sei tetqacymijo(cid:151) jam(cid:145)bou 16W16 wikiol(cid:146)tqym [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/87]. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm epikoc(cid:147) aut(cid:150)m tym paqatgqgtgq(cid:148)ym up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr t(cid:147)qgsgr tym aj(cid:149)kouhym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r: — g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tym paqatgqgtgq(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia (cid:150)ste ma amtipqosype(cid:151)omtai ta sglamtij(cid:149)teqa e(cid:148)dg das(cid:150)m jai oi pio diadedol(cid:146)mer sumh(cid:147)jer jakki(cid:146)qceiar, stg swetij(cid:147) w(cid:150)qa, — to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor em(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai 0,25 ejt(cid:145)qia letqgl(cid:146)ma ep(cid:148) oqifomt(cid:148)ou epip(cid:146)dou, — cia tgm ekawistopo(cid:148)gsg tym epipt(cid:150)seym ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter stir c(cid:151)qy peqiow(cid:146)r, to paqatgqgt(cid:147)qio ha peqib(cid:145)kketai ap(cid:149) quhlistij(cid:147) f(cid:150)mg. To pqaclatij(cid:149) pk(cid:145)tor tgr f(cid:150)mgr enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom t(cid:151)po jai tgm gkij(cid:148)a tou d(cid:145)sour. E(cid:145)m g peqiow(cid:147) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou jai tgr c(cid:151)qy peqiow(cid:147)r e(cid:148)mai oloi(cid:149)loqvg (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:151)xor jai tg dol(cid:147) tgr gkij(cid:148)ar tym d(cid:146)mdqym, to pk(cid:145)tor tgr quhlistij(cid:147)r f(cid:150)mgr lpoqe(cid:148) ma peqioqiste(cid:148) se p(cid:146)mte (cid:147) d(cid:146)ja l(cid:146)tqa. E(cid:145)m g dasij(cid:147) peqiow(cid:147), stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai to paqatgqgt(cid:147)qio, apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) leijt(cid:146)r dasosust(cid:145)der, diavoqetij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) dol(cid:147) gkij(cid:148)ar, g quhlistij(cid:147) f(cid:150)mg ha dieuqumhe(cid:148) l(cid:146)wqi to pemtapk(cid:145)sio tou em dum(cid:145)lei l(cid:146)cistou (cid:151)xour tou d(cid:145)sour stgm peqiow(cid:147) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, — epeid(cid:147) to paqatgqgt(cid:147)qio ha pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hetai cia lajq(cid:149)wqomg paqajoko(cid:151)hgsg, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma up(cid:145)qwei sav(cid:147)r s(cid:147)lamsg tym cymi(cid:150)m (cid:147)/jai tym oq(cid:148)ym ep(cid:149)pteusgr jai j(cid:145)he d(cid:146)mdqo pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr de(cid:148)cla sto paqatgqgt(cid:147)qio ma e(cid:148)mai lom(cid:148)lyr aqihlgl(cid:146)mo, — pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) e(cid:151)jokg pq(cid:149)sbasg sta paqatgqgt(cid:147)qia jai dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei jam(cid:146)mar peqioqisl(cid:149)r yr pqor tgm pq(cid:149)sbasg jai tg deiclatokgx(cid:148)a, — dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwoum diavoq(cid:146)r stg diawe(cid:148)qisg tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, tgr quhlistij(cid:147)r f(cid:150)mgr jai tou peqib(cid:145)kkomtor d(cid:145)sour (p. w. ta l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai paq(cid:149)loia, em(cid:150) g paqem(cid:149)wkgsg ap(cid:149) tgm paqajoko(cid:151)hgsg pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma peqioq(cid:148)fetai sto ek(cid:145)wisto), — pq(cid:146)pei ma apotq(cid:146)petai g (cid:145)lesg q(cid:151)pamsg ap(cid:149) cmyst(cid:146)r pgc(cid:146)r tgr peqiow(cid:147)r. Ta paqatgqgt(cid:147)qia dem pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai sto (cid:145)leso peqib(cid:145)kkom ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym, o(cid:151)te pok(cid:151) jomt(cid:145) se j(cid:151)qier odij(cid:146)r aqtgq(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)lesg ceitm(cid:148)asg le qupoc(cid:149)mer biolgwam(cid:148)er, — pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei epaqj(cid:147)r aqihl(cid:149)r d(cid:146)mdqym cia deiclatokgx(cid:148)a emt(cid:149)r tou paqatgqgtgq(cid:148)ou (cid:147) jomt(cid:145) se aut(cid:149), — ta paqatgqgt(cid:147)qia jai g quhlistij(cid:147) f(cid:150)mg pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqg oloioc(cid:146)meia (cid:149)som avoq(cid:145) ta e(cid:148)dg (cid:147) tgm am(cid:145)leing eid(cid:150)m, tgm gkij(cid:148)a, to l(cid:146)cehor, to (cid:146)davor jai tgm jk(cid:148)sg tou ed(cid:145)vour, — ta paqatgqgt(cid:147)qia pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai se epaqj(cid:147) ap(cid:149)stasg ap(cid:149) tir paquv(cid:146)r tou d(cid:145)sour. L 180/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 Sumist(cid:145)tai ma epik(cid:146)comtai paqatgqgt(cid:147)qia pou bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) paqajoko(cid:151)hgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3528/86 (cid:147) (cid:145)kkym pqocqall(cid:145)tym. Se peq(cid:148)ptysg pou pq(cid:146)pei ma epikeco(cid:151)m peqiss(cid:149)teqa paqatgqgt(cid:147)qia, sumist(cid:145)tai ta paqatgqgt(cid:147)qia aut(cid:145) ma e(cid:148)mai paq(cid:149)loia (cid:147) ma bq(cid:148)sjomtai jomt(cid:145) sta up(cid:145)qwomta paqatgqgt(cid:147)- qia tou joimotijo(cid:151) dijt(cid:151)ou paqatgqgtgq(cid:148)ym tym 16 wikiol(cid:146)tqym ep(cid:148) 16 wiki(cid:149)letqa jai g h(cid:146)sg tym paqatgqgtgq(cid:148)ym aut(cid:150)m ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia pou ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r (p. w. leteyqokocijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r). II. 2. Ecjat(cid:145)stasg jai tejlgq(cid:148)ysg tou paqatgqgtgq(cid:148)ou Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) to 1994 cemij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) cia j(cid:145)he paqatgqgt(cid:147)qio. G keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tgm ajqib(cid:147) tou topohes(cid:148)a, em(cid:150) pq(cid:146)pei ma sumtawhe(cid:148) topocqavij(cid:149)r w(cid:145)qtgr pou ha de(cid:148)wmei tg l(cid:149)milg s(cid:147)lamsg tym cymi(cid:150)m jai tym oq(cid:148)ym ep(cid:149)pteusgr tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, tom aqihl(cid:149) tym d(cid:146)mdqym pou bq(cid:148)sjomtai se aut(cid:149) jai j(cid:145)he (cid:145)kka swetij(cid:145) l(cid:149)mila stoiwe(cid:148)a pou bq(cid:148)sjomtai se aut(cid:149) (cid:147) c(cid:151)qy ap(cid:149) aut(cid:149) (p. w. odo(cid:148), pot(cid:145)lia). Sto l(cid:146)kkom, sto w(cid:145)qtg aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jatacq(cid:145)vetai g ajqib(cid:147)r h(cid:146)sg tym sgle(cid:148)ym deiclatokgx(cid:148)ar (p. w. vqe(cid:145)tia). II. 3. Oqisl(cid:149)r em(cid:149)r upopaqatgqgtgq(cid:148)ou Jataqw(cid:147)m, (cid:149)ka ta d(cid:146)mdqa pou bq(cid:148)sjomtai se (cid:149)kg tgm (cid:146)jtasg tou paqatgqgt(cid:147)qiou pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai sto de(cid:148)cla cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr (p. w. apocqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr, aniok(cid:149)cgsg tgr a(cid:151)ngsgr). Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma paqatgqgt(cid:147)qio (cid:146)wei pokk(cid:145) d(cid:146)mdqa (p. w. pujm(cid:149)vutg dasosust(cid:145)da), cia tg dienacyc(cid:147) aut(cid:150)m tym leket(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma oqishe(cid:148) (cid:146)ma upopaqatgqgt(cid:147)qio. To l(cid:146)cehor tou upopaqatgqgtgq(cid:148)ou jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr ecjat(cid:145)stasgr tou paqatgqgtgq(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ko (cid:150)ste ma paq(cid:146)wei ani(cid:149)pister ejtil(cid:147)seir cia tir em k(cid:149)cy lek(cid:146)ter cia peq(cid:148)odo touk(cid:145)wistom 20 et(cid:150)m, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r tgr dasosust(cid:145)dar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mar ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r touk(cid:145)wistom 20 d(cid:146)mdqym sto upopaqatgqgt(cid:147)qio. II. 4. Cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia j(cid:145)he paqatgqgt(cid:147)qio Jat(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg tou paqatgqgtgq(cid:148)ou jai tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tym pq(cid:150)tym leket(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma sukk(cid:146)comtai oi aj(cid:149)kouher cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia j(cid:145)he l(cid:149)milo paqatgqgt(cid:147)qio le st(cid:149)wo tgm emtatij(cid:147) jai sumew(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg: Ecjat(cid:145)stasg Pq(cid:150)ter lek(cid:146)ter — jydij(cid:149)r peqicqav(cid:147)r — stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm topohes(cid:148)a — stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tg dasosu- st(cid:145)da — (cid:145)kker paqatgq(cid:147)seir w(cid:150)qa aqihl(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou pqaclatij(cid:146)r sumtetacl(cid:146)mer ceycqavijo(cid:151) l(cid:147)jour jai pk(cid:145)tour ux(cid:149)letqo e(cid:148)dg d(cid:146)mdqym pqosamatokisl(cid:149)r sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, aqihl(cid:149)r d(cid:146)mdqym sto paqatgqgt(cid:147)qio upopaqatgqgt(cid:147)qio (e(cid:145)m up(cid:145)qwei) (cid:151)paqng (cid:145)qdeusgr cia ta basij(cid:145) e(cid:148)dg, t(cid:151)por wo(cid:151)lou, lom(cid:145)da ed(cid:145)vour (ejt(cid:148)lgsg) l(cid:146)sg gkij(cid:148)a tou desp(cid:149)fomtor ap(cid:149) (cid:145)poxg lec(cid:146)hour d(cid:146)mdqou, basij(cid:145) e(cid:148)dg d(cid:146)mdqym, ap(cid:149)dosg (ejt(cid:148)lgsg) istoqij(cid:149) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, (cid:145)kkor stahl(cid:149)r paqajoko(cid:151)hgsgr se lijq(cid:147) ap(cid:149)stasg Se peq(cid:148)ptysg ecjat(cid:145)stasgr pq(cid:149)shetym paqatgq(cid:147)seym cia tg sulpk(cid:147)qysg tou ehmijo(cid:151) emtatijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator paqajo- ko(cid:151)hgsgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum stgm Epitqop(cid:147) cia j(cid:145)he paqatgqgt(cid:147)qio pou bq(cid:148)sjetai se keitouqc(cid:148)a ta stoiwe(cid:148)a pou sukk(cid:146)comtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ecjat(cid:145)stasgr le tg wq(cid:147)sg em(cid:149)r vaj(cid:146)kou dedol(cid:146)mym (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla VIIa, (cid:146)mtupo 1a) jai ejh(cid:146)seym (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla VIIa, (cid:146)mtupo 1b, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour jat(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:146)kabe w(cid:150)qa g ecjat(cid:145)stasg. Sglamtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou pqoj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym et(cid:150)m paqajoko(cid:151)hgsgr, ha upob(cid:145)kkomtai etgs(cid:148)yr le tgm wq(cid:147)sg tym emt(cid:151)pym 1a jai 1b (paq(cid:145)qtgla VII). Ta (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr pq(cid:150)tgr swetij(cid:147)r lek(cid:146)tgr jai ha emgleq(cid:150)momtai (cid:149)pote aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o. III. Amtijat(cid:145)stasg jatestqall(cid:146)mym paqatgqgtgq(cid:148)ym III. 1. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir G epikoc(cid:147) tym paqatgqgtgq(cid:148)ym emtatij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr up(cid:145)cetai stgm aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Cia tgm epikoc(cid:147) aut(cid:147), oq(cid:148)fetai (cid:146)mar aqihl(cid:149)r jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla. Ta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg am(cid:146)ptunam tg dij(cid:147) tour stqatgcij(cid:147) cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym ehmij(cid:150)m dasij(cid:150)m oijosustgl(cid:145)tym tour, le st(cid:149)wo tgm paqat(cid:147)qgsg tym sglamtij(cid:149)teqym eid(cid:150)m d(cid:146)mdqym jai tym sumhgj(cid:150)m am(cid:145)ptungr. 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/13 Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g epikoc(cid:147) tym paqatgqgtgq(cid:148)ym (cid:146)pqepe ma c(cid:148)mei jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g lajqowq(cid:149)mia paqajoko(cid:151)hgsg, e(cid:148)mai p(cid:145)mtote dumat(cid:147) lia pq(cid:149)yqg jatastqov(cid:147) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, k(cid:149)cy puqjaci(cid:145)r, j. kp. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, (cid:146)mar aqihl(cid:149)r tekij(cid:150)m deiclatokgxi(cid:150)m lpoqe(cid:148) aj(cid:149)lg ma dienawhe(cid:148) pqim tgm enav(cid:145)misg (cid:149)kym tym d(cid:146)mdqym tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. To ep(cid:149)lemo b(cid:147)la ha (cid:147)tam g episj(cid:149)pgsg tgr stqatgcij(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r jai g k(cid:147)xg apov(cid:145)seym swetij(cid:145) le ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai stg diadijas(cid:148)a epikoc(cid:147)r tou m(cid:146)ou paqatgqgtgq(cid:148)ou. III. 2. Jke(cid:148)silo paqatgqgtgq(cid:148)ou Ha pq(cid:146)pei ma ejletakkeu(cid:149)laste tgm eujaiq(cid:148)a cia tg diem(cid:146)qceia oqisl(cid:146)mym tekeuta(cid:148)ym letq(cid:147)seym/aniokoc(cid:147)seym. E(cid:145)m e(cid:148)mai aj(cid:149)lg dumat(cid:149)m pqim tgm (tekij(cid:147)) jatastqov(cid:147) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) deiclatokgx(cid:148)a (jatas- tqov(cid:147)r) tym paqajokouho(cid:151)lemym d(cid:146)mdqym tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. Let(cid:145) tgm pt(cid:150)sg tour, lpoqe(cid:148) ma letqghe(cid:148) to ajqib(cid:146)r l(cid:147)jor tou d(cid:146)mdqou, ma kgvho(cid:151)m d(cid:148)sjoi joqlo(cid:151) jai ma dienawhe(cid:148) ajqib(cid:147)r deiclatokgx(cid:148)a vukk(cid:150)lator. III. 3. Stqatgcij(cid:147) G stqatgcij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg peqikalb(cid:145)mei ap(cid:149)xeir swetij(cid:145) le tg dasij(cid:147) peqiow(cid:147), to dasij(cid:149) oijos(cid:151)stgla, ta e(cid:148)dg d(cid:146)mdqym jai suwm(cid:145) ep(cid:148)sgr ap(cid:149)xeir pou avoqo(cid:151)m to (cid:146)davor, tg leteyqokoc(cid:148)a jai ta ep(cid:148)peda emap(cid:149)hesgr. (cid:133)tam pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) (cid:146)ma paqatgqgt(cid:147)qio, pq(cid:146)pei ma ejletakkeu(cid:149)laste tgm eujaiq(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)soule e(cid:145)m g aqwij(cid:147) stqatgcij(cid:147) e(cid:148)mai aj(cid:149)lg ani(cid:149)pistg jai pyr lpoqe(cid:148) jak(cid:151)teqa ma pkgqyhe(cid:148) to w(cid:145)sla. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg (cid:149)ti ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir aqwij(cid:146)r lek(cid:146)ter (jat(cid:145)stasg j(cid:149)lgr, ed(cid:145)vour, vukk(cid:150)lator jai epa(cid:151)ngsgr) pqost(cid:146)hgjam sulpkgqylatij(cid:146)r lek(cid:146)ter sto pq(cid:149)cqalla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m [emap(cid:149)hesg, leteyqokoc(cid:148)a, edavij(cid:149) di(cid:145)kula, bk(cid:145)stgsg ed(cid:145)vour, tgkepisj(cid:149)pisg (1)]. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sumist(cid:145)tai ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g en(cid:146)king tou emtatijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator paqajoko(cid:151)hgsgr jat(cid:145) tg swed(cid:148)asg tgr amtijat(cid:145)stasgr tym paqatgqgtgq(cid:148)ym. Cemij(cid:145), yst(cid:149)so, ha (cid:147)tam epihulgt(cid:149) ta m(cid:146)a paqatgqgt(cid:147)qia ma bq(cid:148)sjomtai stgm (cid:148)dia peqiow(cid:147) jai ma diah(cid:146)toum tom (cid:148)dio t(cid:151)po ed(cid:145)vour, ep(cid:148)pedo emap(cid:149)hesgr jai e(cid:148)dg d(cid:146)mdqym (cid:149)pyr ta jatestqall(cid:146)ma paqatgqgt(cid:147)qia. III. 4. Epamecjat(cid:145)stasg paqatgqgtgq(cid:148)ou Cia tgm epikoc(cid:147) m(cid:146)ym paqatgqgtgq(cid:148)ym, evaql(cid:149)fomtai ta (cid:148)dia jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r (cid:149)pyr jai cia ta jatestqall(cid:146)ma paqatgqgt(cid:147)qia. Let(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg tym m(cid:146)ym paqatgqgtgq(cid:148)ym, oqisl(cid:146)mer lek(cid:146)ter, oi opo(cid:148)er epamakalb(cid:145)momtai let(cid:145) ap(cid:149) aqjet(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, ha pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) (dgkad(cid:147) lek(cid:146)ter ed(cid:145)vour jai tgkepisj(cid:149)- pisgr). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi lek(cid:146)ter jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr jai tou vukk(cid:150)lator pqaclatopoio(cid:151)mtai j(cid:145)he (cid:146)tor (cid:147) j(cid:145)he d(cid:151)o (cid:146)tg, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a pq(cid:149)shetg lek(cid:146)tg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) al(cid:146)syr let(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ep(cid:149)lemg tajtij(cid:147) lek(cid:146)tg epa(cid:151)ngsgr (cid:146)wei pqocqallatiste(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) tq(cid:148)a (cid:146)tg ap(cid:149) tgm ecjat(cid:145)stasg tou paqatgqgt(cid:147)qiou, ha pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m letq(cid:147)seir epa(cid:151)ngsgr al(cid:146)syr let(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. III. 5. Eidij(cid:145) sgle(cid:148)a sta opo(cid:148)a evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) Ta epamecjahist(cid:145)lema paqatgqgt(cid:147)qia ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum m(cid:146)o aqihl(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)koum stgm Epitqop(cid:147), jat(cid:145) tgm ep(cid:149)lemg tajtij(cid:147) upobok(cid:147) dedol(cid:146)mym, stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tour k(cid:149)cour amtijat(cid:145)stasgr tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, ta apotek(cid:146)slata tym tekeuta(cid:148)ym paqatgq(cid:147)seym/letq(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jai ta jqit(cid:147)qia pou evaql(cid:149)stgjam cia tgm epikoc(cid:147) tym m(cid:146)ym paqatgqgtgq(cid:148)ym. ». (1) Oi tewmij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier cia tgm pqoaiqetij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr ema(cid:146)qiar vytocq(cid:145)vgsgr cia tgm emtamtij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tym paqatgqgtgq(cid:148)ym jahoq(cid:148)fomtai sto ecweiq(cid:148)dio cia tir evaqloc(cid:146)r tgkepisj(cid:149)pgsgr pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147). L 180/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II AITGSEIS CIA TG WOQGCGSG EMISWUSGS APO TGM JOIMOTGTA STO PKAISIO TYM LETQYM POU PQEPEI MA EJTEKOUMTAI SULVYMA LE TO AQHQO 2 TOU JAMOMISLOU (EOJ) AQIH. 3528/86 JAI TYM TQOPOPOIGSEYM TOU Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 526/87 tgr Epitqop(cid:147)r (1) jai ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) peq(cid:148)kgxg tym jatyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)ym jai ap(cid:149) tom pk(cid:147)qg p(cid:148)maja pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla yr (cid:146)mtupo 2a. Cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2, pq(cid:146)pei ma d(cid:148)momtai pkgqovoq(cid:148)er cia ta aj(cid:149)kouha h(cid:146)lata: 1. Sumoptij(cid:147) paqous(cid:148)asg tym l(cid:146)tqym 2. Ait(cid:150)m Sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou aito(cid:151)mtor jai tym l(cid:146)tqym 3. Aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym l(cid:146)tqym Amtije(cid:148)lemo jai ped(cid:148)o tym basij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr upgqes(cid:148)ar 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym l(cid:146)tqym (cid:149)pou: a) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm ep(cid:146)jtasg dijt(cid:151)ou l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym cia tgm emtatij(cid:147) jai sumew(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr. 2. Ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg jai (cid:146)jtasg tgr enetaf(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r (peqiow(cid:150)m) (+ waqtocqavij(cid:149) (cid:146)ccqavo). 3. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym. b) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg apocqav(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr tym d(cid:146)mdqym sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ym, ta opo(cid:148)a ha peqikgvho(cid:151)m stgm apocqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:149)lgr tym d(cid:146)mdqym ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar deiclatokgx(cid:148)ar pou ajokouhe(cid:148)tai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r d(cid:146)mdqym, s(cid:147)lamsg j. kp. ). 4. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). c) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg apocqav(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr tou ed(cid:145)vour sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m stgm apocqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tou ed(cid:145)vour ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m deiclatokgx(cid:148)ar pou ajokouho(cid:151)mtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r lelomyl(cid:146)mym deicl(cid:145)tym, peqicqav(cid:147) tym waqajtgqistij(cid:150)m tou ed(cid:145)vour j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai, pqojeil(cid:146)mou ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata pou (cid:146)woum amakuhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir ecjejqil(cid:146)mer leh(cid:149)dour. 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). (1) EE L 53 tgr 21. 2. 1987, s. 14. 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/15 d) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg apocqav(cid:147)r cia tgm jat(cid:145)stasg tou vukk(cid:150)lator tym d(cid:146)mdqym sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m stgm apocqav(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr tou vukk(cid:150)lator ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m deiclatokgx(cid:148)ar pou ajokouho(cid:151)mtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r lelomyl(cid:146)mym deicl(cid:145)tym, peqicqav(cid:147) j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai cia ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145). 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). e) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg letq(cid:147)seym tym aungtij(cid:150)m letabok(cid:150)m sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr tq(cid:146)wousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym pou pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m stir aungtij(cid:146)r letq(cid:147)seir ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m l(cid:146)tqgsgr se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r lelomyl(cid:146)mym deicl(cid:145)tym, peqicqav(cid:147) j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou ha evaqlosto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai cia ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata pou amak(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tir ecjejqil(cid:146)mer leh(cid:149)dour· 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). st) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg tym letq(cid:147)seym tym posost(cid:150)m (cid:149)nimym emapoh(cid:146)seym sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr tq(cid:146)wousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m stir letq(cid:147)seir cia tir emapoh(cid:146)seir ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m l(cid:146)tqgsgr pou ajokouho(cid:151)mtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r letq(cid:147)- seym, peqicqav(cid:147) j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou ha evaqlosto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai cia ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata pou amak(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tir ecjejqil(cid:146)mer leh(cid:149)dour· 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). f) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg leteyqokocij(cid:150)m letq(cid:147)seym sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr· 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m stir leteyqokocij(cid:146)r letq(cid:147)seir ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m l(cid:146)tqgsgr pou evaql(cid:149)fomtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r letq(cid:147)seym, peqicqav(cid:147) j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou ha evaqlosto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai cia ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata pou amak(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tir ecjejqil(cid:146)mer leh(cid:149)dour· 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). g) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg tym letq(cid:147)seym edavijo(cid:151) diak(cid:151)lator sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)mil(cid:150)m paqatgqgtgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m cia tg l(cid:146)tqgsg tou edavijo(cid:151) diak(cid:151)lator ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m l(cid:146)tqgsgr pou evaql(cid:149)fomtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r letq(cid:147)seym, peqicqav(cid:147) j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou ha evaqlosto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai cia ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata pou amak(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le tir ecjejqil(cid:146)mer leh(cid:149)dour. 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). L 180/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 h) Ta l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m tg h(cid:146)spisg jai pqaclatopo(cid:148)gsg aniok(cid:149)cgsgr tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia: 1. Peqicqav(cid:147) tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr. 2. Aqihl(cid:149)r l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m stgm aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour ((cid:146)mtupo 2a). 3. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m l(cid:146)tqgsgr pou evaql(cid:149)fomtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou (aqihl(cid:149)r epil(cid:146)qour deicl(cid:145)tym, peqicqav(cid:147) j. kp. ). 4. Keptoleq(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jai tym leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou ha evaqlosto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr savo(cid:151)r peqicqav(cid:147)r opoiasd(cid:147)pote bahlom(cid:149)lgsgr, di(cid:149)qhysgr (cid:147)/jai ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:151) pou apaito(cid:151)mtai cia ma jatasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata sulbat(cid:145). 5. Amavoq(cid:145) tou wqomodiacq(cid:145)llator cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:146)mtupo 2b). 5. J(cid:149)stor tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai sto sgle(cid:148)o 4 stoiwe(cid:148)a a (cid:146)yr h ((cid:146)mtupo 2a) 1. Dap(cid:145)mer ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) ep(cid:146)jtasgr tou dijt(cid:151)ou [4 stoiwe(cid:148)o a)]: 1. 1. Dap(cid:145)mer am(cid:145) paqatgqgt(cid:147)qio. 1. 2. Sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer. 1. 3. Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148) g Joim(cid:149)tgta. 2. Dap(cid:145)mer ecjat(cid:145)stasgr, paqat(cid:147)qgsgr (cid:147) deiclatokgx(cid:148)ar cia j(cid:145)he lek(cid:146)tg [sgle(cid:148)o 4 stoiwe(cid:148)a b) (cid:146)yr h)]: 2. 1. Dap(cid:145)mer am(cid:145) paqatgqgt(cid:147)qio. 2. 2. Sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer. 2. 3. Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148) g Joim(cid:149)tgta. 3. J(cid:149)stor tgr am(cid:145)kusgr jai aniok(cid:149)cgsgr cia j(cid:145)he lek(cid:146)tg [sgle(cid:148)o 4 stoiwe(cid:148)a b) (cid:146)yr f)]: 3. 1. J(cid:149)stor am(cid:145) paqatgqgt(cid:147)qio. 3. 2. Sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer. 3. 3. Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148) g Joim(cid:149)tgta. 4. Sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tou (cid:146)qcou [(cid:145)hqoisla dapam(cid:150)m cia ta sgle(cid:148)a 1. 2 (ecjat(cid:145)stasg), 2. 2 (paqatgq(cid:147)seir (cid:147)/jai deiclatokg- x(cid:148)a) jai 3. 2 (am(cid:145)kusg jai aniok(cid:149)cgsg)]. 5. Sumokij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148) g Joim(cid:149)tgta [(cid:145)hqoisla dapam(cid:150)m cia ta sgle(cid:148)a 1. 2 (ecjat(cid:145)stasg), 2. 3 (paqatgq(cid:147)seir (cid:147)/jai deiclatokgx(cid:148)a) jai 3. 3 (am(cid:145)kusg jai aniok(cid:149)cgsg)]. 6. Sulpkgq(cid:150)momtai ta (cid:146)mtupa 2a jai 2b. Gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147)» AMAKUSG TOU JOSTOUS JAI PQOTEIMOLEMG WQGLATODOTGSG (emtatij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg) (cid:130)mtupo 2a L(cid:146)tqo Aqihl(cid:149)r paqatgqg- tgq(cid:148)ym emtatij(cid:147)r paqajo- ko(cid:151)hgsgr Am(cid:145)kusg tou j(cid:149)stour Sumokij(cid:149) j(cid:149)stor Lg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Aito(cid:151)lemg em(cid:148)swusg Pqosypij(cid:149) Enopkisl(cid:149)r Ukij(cid:145) Tan(cid:148)dia (cid:129)kka Jq(cid:145)tor Peqiv(cid:146)qeia Idiytij(cid:145) (cid:129)kka dgl(cid:149)sia jev(cid:145)kaia (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Ecjat(cid:145)stasg jai diat(cid:147)qgsg paqatgqgtgq(cid:148)ym cia tgm emtatij(cid:147) paqajo- ko(cid:151)hgsg Jahi(cid:146)qysg jai diem(cid:146)qceia jatacqav(cid:147)r cia tgm jat(cid:145)stasg tgr j(cid:149)lgr Jahi(cid:146)qysg jai diem(cid:146)qceia jatacqav(cid:147)r tgr edavokocij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym das(cid:150)m Jahi(cid:146)qysg jai dienacyc(cid:147) (cid:146)qeumar cia ta wglij(cid:145) sustatij(cid:145) tym bekom(cid:150)m jai tym v(cid:151)kkym Jahi(cid:146)qysg jai dienacyc(cid:147) letq(cid:147)seym tgr letabok(cid:147)r tgr epa(cid:151)ngsgr Jahi(cid:146)qysg jai dienacyc(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr tym emapoh(cid:146)seym Jahi(cid:146)qysg jai dienacyc(cid:147) leteyqokocij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr Jahi(cid:146)qysg jai dienacyc(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr edavijo(cid:151) diak(cid:151)lator Jahi(cid:146)qysg jai dienacyc(cid:147) en(cid:146)tasgr bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour Evaqloc(cid:147) tym tewmij(cid:150)m aeqovytocq(cid:145)vgsgr (2) Diawe(cid:148)qisg jai aniok(cid:149)cgsg sucj(cid:146)mtqysgr dedol(cid:146)mym (1) Se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla. (2) C(cid:148)metai amavoq(cid:145) sto ecweiq(cid:148)dio cia tir evaqloc(cid:146)r tgkepisj(cid:149)pgsgr pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147). 1 5. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 8 0 / 1 7 (cid:130)mtupo 2b PQOJATAQJTIJO PQOCQALLA CIA TGM EJTEKESG TOU SWEDIOU (pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai cia j(cid:145)he pq(cid:149)tasg swed(cid:148)ou) (cid:130)tor 199. /200. 200. 200. L(cid:147)mer I V L A L I I A S O M D I V L A L I I A S O M D I V L A L I I A S O M D Letq(cid:147)seir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/19 PAQAQTGLA III To aj(cid:149)kouho tl(cid:147)la pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla VIIa tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94: — Sto sgle(cid:148)o 1 (en(cid:146)tasg tym omol(cid:145)tym vaj(cid:146)kym am(cid:145) lek(cid:146)tg) pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha: Ejt(cid:148)lgsg Paq(cid:145)qtgla Suwm(cid:149)tgta Omolas(cid:148)a vaj(cid:146)kou «Bk(cid:145)stgsg ed(cid:145)vour XI j(cid:145)he p(cid:146)mte (cid:146)tg XX1996. PLV, XX1996. VEM» — jai to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «J(cid:145)he omolas(cid:148)a vaj(cid:146)kou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tom jydij(cid:149) tgr w(cid:150)qar pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o cq(cid:145)llata (pou amapaq(cid:148)statai ap(cid:149) ta sgle(cid:148)a XX stom jat(cid:145)koco tym omolasi(cid:150)m), o opo(cid:148)or ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) to (cid:146)tor ejt(cid:148)lgsgr (sto paq(cid:145)deicla 1996) (cid:147) GENER, se peq(cid:148)ptysg pou g pkgqovoq(cid:148)a d(cid:148)metai l(cid:148)a voq(cid:145), tgm teke(cid:148)a (. ) jai stg sum(cid:146)weia (cid:146)mam jydij(cid:149) le tq(cid:148)a cq(cid:145)llata. O jydij(cid:149)r aut(cid:149)r tym tqi(cid:150)m cqall(cid:145)tym cia tour vaj(cid:146)kour tym paqatgqgtgq(cid:148)ym apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta cq(cid:145)llata PL jai to pq(cid:150)to (cid:147) ta pq(cid:150)ta cq(cid:145)llata tgr ejt(cid:148)lgsgr cia to (cid:146)davor (S), to v(cid:151)kkyla (F), tgm a(cid:151)ngsg (I), tgm emap(cid:149)hesg (D), tg leteyqokoc(cid:148)a (M), to edavij(cid:149) di(cid:145)kula (SS) jai tg bk(cid:145)stgsg ed(cid:145)vour (GV). O jydij(cid:149)r tqi(cid:150)m cqall(cid:145)tym cia tour vaj(cid:146)kour dedol(cid:146)mym apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o ((cid:147) (cid:146)ma) cq(cid:145)llata cia to (cid:146)davor (S), to v(cid:151)kkyla (F), tgm a(cid:151)ngsg (I), tgm emap(cid:149)hesg (D), tg leteyqokoc(cid:148)a (M), to edavij(cid:149) di(cid:145)kula (SS) (cid:147) tg bk(cid:145)stgsg tou ed(cid:145)vour (Gv), jai (cid:146)ma ((cid:147) d(cid:151)o) cq(cid:145)llata pou dgk(cid:150)moum tom upowqeytij(cid:149) waqajt(cid:147)qa (M), pqoaiqetij(cid:149) waqajt(cid:147)qa (O) (cid:147) ta di(cid:145)voqa l(cid:146)qg tgr ejt(cid:148)lgsgr tgr a(cid:151)ngsgr (Ev) jai tgm ejt(cid:148)lgsgr tgr emap(cid:149)hesgr (Air). » — To (cid:146)mtupo 5b amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo (cid:146)mtupo 5b. — Ta (cid:146)mtupa 8a, 8b, 8c, 8d, 8e jai 8st amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta sumgll(cid:146)ma (cid:146)mtupa 8a, 8b jai 8c. — Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o (cid:146)mtupa ((cid:146)mtupo 10a jai 10b). — Stour «jatak(cid:149)cour jydij(cid:150)m tym stoiwe(cid:148)ym tgr (cid:146)qeumar tym lom(cid:148)lym paqatgqgtgq(cid:148)ym pou ha pq(cid:146)pei ma diabibasto(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147)» pqaclatopoio(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir: Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm apocqav(cid:147) vukk(cid:150)lator To stoiwe(cid:148)o 26 diacq(cid:145)vetai. Keptol(cid:146)qeier (cid:149)som avoq(cid:145) tg leteyqokocij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg Ta stoiwe(cid:148)a 41 (cid:146)yr 46 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(41) Jydij(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou/oqc(cid:145)mou (cid:133)ka ta (cid:149)qcama pou ecjah(cid:148)stamtai emt(cid:149)r (cid:147) pkgs(cid:148)om tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, kalb(cid:145)moum (cid:146)ma jydij(cid:149) paqatgqgtgq(cid:148)ou/ oqc(cid:145)mou. O jydij(cid:149)r aut(cid:149)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou (l(cid:146)wqi t(cid:146)sseqa xgv(cid:148)a) jai (cid:146)mam a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) cia (cid:149)ka ta (cid:149)qcama (l(cid:146)wqi to 99). Se peq(cid:148)ptysg amtijat(cid:145)stasgr (cid:147) pqosh(cid:147)jgr oqc(cid:145)mym, evaql(cid:149)fomtai m(cid:146)oi jydijo(cid:148) (p. w. to p(cid:146)lpto (cid:149)qcamo sto paqatgqgt(cid:147)qio 1234 ha k(cid:145)bei tom jydij(cid:149) 1234. 05). (42) H(cid:146)sg G h(cid:146)sg tou oqc(cid:145)mou pqosdioq(cid:148)fetai: S: F: W: O: To (cid:149)qcamo e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mo epit(cid:149)pou, (cid:147)toi emt(cid:149)r (tgr quhlistij(cid:147)r f(cid:150)mgr) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. Aut(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma bq(cid:148)sjetai j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm jolost(cid:146)cg (cid:147) ep(cid:148) tou dasijo(cid:151) ed(cid:145)vour. To (cid:149)qcamo e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mo se (paqaje(cid:148)lemo) n(cid:146)vyto stg dasij(cid:147) peqiow(cid:147). To (cid:149)qcamo e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mo se leteyqokocij(cid:149) stahl(cid:149) (cemij(cid:145) ejt(cid:149)r tgr dasij(cid:147)r peqiow(cid:147)r). To (cid:149)qcamo e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mo se (cid:145)kkg peqiow(cid:147). (43) Letabkgt(cid:147) (cid:130)mdeing tgr letabkgt(cid:147)r g opo(cid:148)a letq(cid:145)tai le to (cid:149)qcamo AT = heqlojqas(cid:148)a a(cid:146)qa PR = jatajq(cid:147)lmisg RH = swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a WS = taw(cid:151)tgta am(cid:146)lou WD = die(cid:151)humsg am(cid:146)lou L 180/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 diapeq(cid:150)sa bqow(cid:147) joqloqqo(cid:147) heqlojqas(cid:148)a ed(cid:145)vour gkiaj(cid:147) ajtimobok(cid:148)a SR = UR = ajtimobok(cid:148)a UV b TF = SF = ST = MP = dumalij(cid:149) jatajq(cid:145)tgsgr ed(cid:145)vour WC = peqiejtij(cid:149)tgta (cid:151)dator tou ed(cid:145)vour XX = (cid:145)kkoi jydijo(cid:148) cia pq(cid:149)sheter paqal(cid:146)tqour lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m, akk(cid:145) pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m stg sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg dedol(cid:146)mym. (44) Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta (cid:149)qcama J (cid:145) h e t g h (cid:146) s g G j(cid:145)hetg h(cid:146)sg ((cid:151)xor (cid:147) b(cid:145)hor) tym oqc(cid:145)mym ha pqosdioq(cid:148)fetai se l(cid:146)tqa le hetij(cid:149) sgle(cid:148)o (= (cid:151)xor p(cid:145)my ap(cid:149) to (cid:146)davor) (cid:147) aqmgtij(cid:149) sgle(cid:148)o (b(cid:145)hor j(cid:145)ty ap(cid:149) to (cid:146)davor), le tg wq(cid:147)sg 2 xgv(cid:148)ym jai 2 dejadij(cid:150)m. J y d i j (cid:149) r o q c (cid:145) m y m Pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi jydijo(cid:148) cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai cia tg l(cid:146)hodo jatacqav(cid:147)r tym dedol(cid:146)mym: 10: 20: 30: 40: 50: lg aut(cid:149)latg am(cid:145)cmysg jai jatacqav(cid:147) ep(cid:148) w(cid:145)qtou lgwamij(cid:147) jatacqav(cid:147) (lg lgwamij(cid:147) am(cid:145)cmysg jai jatacqav(cid:147) ep(cid:148) w(cid:145)qtou) apeuhe(cid:148)ar jatacqav(cid:147) ep(cid:148) w(cid:145)qtou xgviaj(cid:147) jatacqav(cid:147) (aut(cid:149)molg) xgviaj(cid:147) jatacqav(cid:147) (le emsylatyl(cid:146)mo wqomokocij(cid:149) lgtq(cid:150)o). Oi keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tom enopkisl(cid:149) amav(cid:146)qomtai stg sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg tym dedol(cid:146)mym D i (cid:145) s t g l a s (cid:145) q y s g r (l(cid:149)mom aut(cid:149)lata (cid:149)qcama) To di(cid:145)stgla letan(cid:151) d(cid:151)o diadowij(cid:150)m ejtil(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai se deuteq(cid:149)kepta. D i (cid:145) s t g l a a p o h (cid:147) j e u s g r (l(cid:149)mom aut(cid:149)lata (cid:149)qcama) To di(cid:145)stgla letan(cid:151) d(cid:151)o diadowij(cid:150)m sticl(cid:150)m apoh(cid:147)jeusgr dedol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai se pq(cid:150)ta kept(cid:145). (45) Paq(cid:145)letqoi pou pq(cid:146)pei ma ejtil(cid:150)mtai jat(cid:145) tgm leteyqokocij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg J a t a j q (cid:147) l m i s g j a i d i a p e q (cid:150) s a b q o w (cid:147) G jatajq(cid:147)lmisg amav(cid:146)qetai yr gleq(cid:147)sio (cid:145)hqoisla, wqgsilopoi(cid:150)mtar l(cid:146)wqi t(cid:146)sseqa xgv(cid:148)a jai (cid:146)ma dejadij(cid:149). H e q l o j q a s (cid:148) a ( a (cid:146) q a r j a i e d (cid:145) v o u r ) G heqlojqas(cid:148)a amav(cid:146)qetai se bahlo(cid:151)r (cid:176)C, le tg wq(cid:147)sg hetijo(cid:151) (cid:147) aqmgtijo(cid:151) sgle(cid:148)ou jai d(cid:151)o xgv(cid:148)ym pou ajokouho(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma dejadij(cid:149). Pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai g gleq(cid:147)sia l(cid:146)sg, g gleq(cid:147)sia ek(cid:145)wistg jai g gleq(cid:147)sia l(cid:146)cistg heqlojqas(cid:148)a. S w e t i j (cid:147) u c q a s (cid:148) a G swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a amav(cid:146)qetai yr gleq(cid:147)sia l(cid:146)sg, ek(cid:145)wistg jai l(cid:146)cistg til(cid:147) j(cid:145)he gl(cid:146)qar le tg loqv(cid:147) d(cid:151)o xgv(cid:148)ym jai em(cid:149)r dejadijo(cid:151). T a w (cid:151) t g t a t o u a m (cid:146) l o u G taw(cid:151)tgta tou am(cid:146)lou amav(cid:146)qetai yr g gleq(cid:147)sia l(cid:146)sg jai l(cid:146)cistg til(cid:147) j(cid:145)he gl(cid:146)qar, le tg loqv(cid:147) d(cid:151)o xgv(cid:148)ym jai em(cid:149)r dejadijo(cid:151). D i e (cid:151) h u m s g t o u a m (cid:146) l o u G die(cid:151)humsg tou am(cid:146)lou amav(cid:146)qetai yr g juq(cid:148)aqwg die(cid:151)humsg tou am(cid:146)lou j(cid:145)he gl(cid:146)qar. To amelok(cid:149)cio pun(cid:148)dar diawyq(cid:148)fetai se ojt(cid:150) tl(cid:147)lata tym 45(cid:176) aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) 22,5(cid:176) pqor ta p(cid:145)my [BE (=45(cid:176)), A (=90(cid:176)), MA (=135(cid:176)),. , B (=0(cid:176))]. G pk(cid:146)om suwm(cid:147) die(cid:151)humsg am(cid:146)lou amav(cid:146)qetai le tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr. G k i a j (cid:147) a j t i m o b o k (cid:148) a j a i a j t i m o b o k (cid:148) a U V b G gkiaj(cid:147) ajtimobok(cid:148)a jai g ajtimobok(cid:148)a UV b amav(cid:146)qetai yr gleq(cid:147)sia l(cid:146)sg til(cid:147), le tg loqv(cid:147) l(cid:146)wqi tess(cid:145)qym xgv(cid:148)ym jai em(cid:149)r dejadijo(cid:151). 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/21 J o q l o q q o (cid:147) G joqloqqo(cid:147) upokoc(cid:148)fetai se mm jatajq(cid:147)lmisgr jai amav(cid:146)qetai yr to gleq(cid:147)sio (cid:145)hqoisla, le tg loqv(cid:147) tess(cid:145)qym xgv(cid:148)ym jai em(cid:149)r dejadijo(cid:151). D u m a l i j (cid:149) j a t a j q (cid:145) t g s g r e d (cid:145) v o u r To dumalij(cid:149) jatajq(cid:145)tgsgr ed(cid:145)vour upokoc(cid:148)fetai se hPa yr g gleq(cid:147)sia l(cid:146)sg, ek(cid:145)wistg jai l(cid:146)cistg til(cid:147) j(cid:145)he gl(cid:146)qar, le tg loqv(cid:147) l(cid:146)wqi tess(cid:145)qym xgv(cid:148)ym jai em(cid:149)r dejadijo(cid:151). P e q i e j t i j (cid:149) t g t a (cid:151) d a t o r t o u e d (cid:145) v o u r G peqiejtij(cid:149)tgta (cid:151)dator tou ed(cid:145)vour amav(cid:146)qetai se Vol % yr g gleq(cid:147)sia l(cid:146)sg, ek(cid:145)wistg jai l(cid:146)cistg til(cid:147) j(cid:145)he gl(cid:146)qar, le tg loqv(cid:147) l(cid:146)wqi tess(cid:145)qym xgv(cid:148)ym jai em(cid:149)r dejadijo(cid:151). (46) Pkgq(cid:149)tgta G pkgq(cid:149)tgta e(cid:148)mai (cid:146)mar de(cid:148)jtgr tgr j(cid:145)kuxgr tym diadijasi(cid:150)m s(cid:145)qysgr jai apoh(cid:147)jeusgr jai amav(cid:146)qetai se posost(cid:149) ep(cid:148) toir ejat(cid:149) le tg loqv(cid:147) l(cid:146)wqi tqi(cid:150)m xgv(cid:148)ym (100 % = pk(cid:147)qgr). » Ta sgle(cid:148)a 47, 48, 49 jai 50 diacq(cid:145)vomtai. Ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco: «Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm aniok(cid:149)cgsg bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour (61) Aqihl(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou/lek(cid:146)tgr J(cid:145)he wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (gl(cid:146)qar), (cid:147) jat(cid:145)stasg (emt(cid:149)r, ejt(cid:149)r peq(cid:148)vqangr) pou avoq(cid:145) aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour se (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo paqatgqgt(cid:147)qio, kalb(cid:145)mei aqihl(cid:149) lek(cid:146)tgr. Le to sumduasl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou le tom aqihl(cid:149) lek(cid:146)tgr dgliouqce(cid:148)tai (cid:146)mar emia(cid:148)or aqihl(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou/lek(cid:146)tgr. (62) Peq(cid:148)vqang Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g bk(cid:145)stgsg lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r liar peq(cid:148)vqangr, apovas(cid:148)stgje jataqw(cid:147)m ma leket(cid:145)tai g bk(cid:145)stgsg ed(cid:145)vour p(cid:145)mtote ejt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr. Se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr lek(cid:146)tg emt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) amav(cid:146)qetai yr wyqist(cid:147) lek(cid:146)tg jai pqosdioq(cid:148)fetai o jydij(cid:149)r peq(cid:148)vqangr: 1 = mai, lek(cid:146)tg emt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr 2 = (cid:149)wi, lek(cid:146)tg ejt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr. (63) Sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg deiclatokgx(cid:148)ar G sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg deiclatokgx(cid:148)ar amav(cid:146)qetai se m2 le l(cid:146)wqi t(cid:146)sseqa xgv(cid:148)a. Stg sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg dedol(cid:146)mym ((cid:147) stg sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg dedol(cid:146)mym) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amav(cid:146)qomtai ajqibe(cid:148)r keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) tym epamak(cid:147)xeym, tg h(cid:146)sg/pqosamatokisl(cid:149) tym paqatgqgtgq(cid:148)ym bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour jai ta lec(cid:146)hg tym paqatgqgtgq(cid:148)ym aut(cid:150)m. (64) (cid:135)xor jai j(cid:145)kuxg tym stqyl(cid:145)tym To l(cid:146)so (cid:151)xor jai g ejtil(cid:150)lemg j(cid:145)kuxg tou sumokijo(cid:151) stq(cid:150)lator bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour, tou stq(cid:150)lator h(cid:145)lmym, tou stq(cid:150)lator wk(cid:149)gr jai tou stq(cid:150)lator bq(cid:151)ym pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai yr en(cid:147)r: Sumokij(cid:149) stq(cid:150)la bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour Stq(cid:150)la h(cid:145)lmym Stq(cid:150)la wk(cid:149)gr Stq(cid:150)la bq(cid:151)ym · = pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148). (cid:135)xor (se m) · · J(cid:145)kuxg (se %) · · · · To l(cid:146)so (cid:151)xor tym stqyl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai se l(cid:146)tqa le (cid:146)ma xgv(cid:148)o jai d(cid:151)o dejadij(cid:145). G ejtil(cid:150)lemg j(cid:145)kuxg pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai se posost(cid:149) ep(cid:148) toir ejat(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr deiclatokgx(cid:148)ar. L 180/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 (65) Stq(cid:150)lata Jahoq(cid:148)fomtai ta aj(cid:149)kouha stq(cid:150)lata: 1 = stq(cid:150)la d(cid:146)mdqym 2 = stq(cid:150)la h(cid:145)lmym 3 = stq(cid:150)la wk(cid:149)gr 4 = stq(cid:150)la bq(cid:151)ym (66) Jydij(cid:149)r e(cid:148)dour pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai stg sumdeutij(cid:147) (cid:146)jhesg dedol(cid:146)mym. Evaql(cid:149)fetai jydij(cid:149)r e(cid:148)dour, o opo(cid:148)or sum(cid:148)statai se tqeir ol(cid:145)der jydij(cid:150)m cia tg sumolotan(cid:148)a, to c(cid:146)mor jai to e(cid:148)dor, pou diawyq(cid:148)fomtai le teke(cid:148)er (. ). Oi peqiss(cid:149)teqoi jydijo(cid:148) apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tqix(cid:147)vio aqihl(cid:149). Dustuw(cid:150)r, (cid:146)ma c(cid:146)mor apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tqix(cid:147)vio aqihl(cid:149) sum to cq(cid:145)lla “a”. O jydij(cid:149)r e(cid:148)dour lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) jat(cid:145) (cid:146)ma cq(cid:145)lla cia ma upode(cid:148)nei lia poijik(cid:148)a. O sumokij(cid:149)r jat(cid:145)kocor peqikalb(cid:145)mei (cid:145)my tym 1 000 eid(cid:150)m. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r ha diat(cid:148)hetai le xgviaj(cid:147) loqv(cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) tour EJP. Se peqipt(cid:150)seir pou g Flora Europaea dem e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr, lpoqe(cid:148) ma jataqtishe(cid:148) eidij(cid:149)r jat(cid:145)kocor ap(cid:149) tom EJP. Oi em k(cid:149)cy ehmijo(cid:148) jydijo(cid:148) eid(cid:150)m ha sum(cid:148)stamtai se (cid:146)ma m(cid:146)o jydij(cid:149) (sumolotan(cid:148)a, c(cid:146)mor jai e(cid:148)dor) sum tom jydij(cid:149) w(cid:150)qar (d(cid:151)o cq(cid:145)llata) pou diawyq(cid:148)fomtai le teke(cid:148)er (. ). O EJP ha diatgqe(cid:148) pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco (cid:149)kym tym jydij(cid:150)m, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym swetij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m (pk(cid:147)qg omolas(cid:148)a, sum(cid:150)mula j. kp. ) jai ha sulpeqikalb(cid:145)mei tom jat(cid:145)koco aut(cid:149) sto DDS. (67) J(cid:145)kuxg tym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m Oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai eke(cid:151)heqer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tgr avhom(cid:148)ar/j(cid:145)kuxgr tym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m. G amavoq(cid:145) tgr j(cid:145)kuxgr aut(cid:147)r pqaclatopoie(cid:148)tai se posost(cid:149) ep(cid:148) toir ejat(cid:149), le p(cid:146)mte xgv(cid:148)a jai d(cid:151)o dejadij(cid:145) (999. 99). Stg sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg tym dedol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fomtai oi pk(cid:147)qeir l(cid:146)hodoi ejt(cid:148)lgsgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g letatqop(cid:147) ep(cid:148) toir ejat(cid:149). » Peqiew(cid:149)lemo tou vaj(cid:146)kou pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)kusg tou vukk(cid:150)lator (upowqeytij(cid:149)r) 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 A(cid:151)nym aqih. Aqih. paqatg- qgtgq(cid:148)ou Aqih. de(cid:148)clator Gleqolgm(cid:148)a am(cid:145)kusgr (ggllee) Aqih. d(cid:146)mdqym de(cid:148)clator Aqih. 1 Aqih. 2 Aqih. 3 Aqih. 4 Aqih. 5 L(cid:145)fa 100 v(cid:151)kkym (g) L(cid:145)fa 1 000 bekom(cid:150)m (g) N S P Ca Mg K Paqatgq(cid:147)seir (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (cid:130)mtupo 5b XX1996. FOM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 St(cid:147)kg 1 - 5 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r (1 (cid:146)yr 99 999) 7 - 10 Aqihl(cid:149)r paqatgq(cid:147)seym (am(cid:150)tator 9 999) 12 - 16 Aqihl(cid:149)r de(cid:148)clator 18 - 23 Gleqolgm(cid:148)a am(cid:145)kusgr 25 - 28 Aqih. d(cid:146)mdqou aqih. 1 30 - 33 Aqih. d(cid:146)mdqou aqih. 2 35 - 38 Aqih. d(cid:146)mdqou aqih. 3 40 - 43 Aqih. d(cid:146)mdqou aqih. 4 45 - 48 Aqih. d(cid:146)mdqou aqih. 5 50 - 53 L(cid:145)fa 100 v(cid:151)kkym 55 - 58 L(cid:145)fa 1 000 bekom(cid:150)m E(cid:148)dor d(cid:146)mdqou (jydij(cid:149)r ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 199) jai t(cid:151)por v(cid:151)kkym (0 = tq(cid:146)wom (cid:146)tor, 1 = tq(cid:146)wom (cid:146)tor + 1) Gleqolgm(cid:148)a am(cid:145)kusgr (gggllee) Aqihl(cid:149)r pq(cid:150)tou d(cid:146)mdqou sto de(cid:148)cla Aqihl(cid:149)r deut(cid:146)qou d(cid:146)mdqou sto de(cid:148)cla Aqihl(cid:149)r tq(cid:148)tou d(cid:146)mdqou sto de(cid:148)cla Aqihl(cid:149)r t(cid:146)taqtou d(cid:146)mdqou sto de(cid:148)cla Aqihl(cid:149)r p(cid:146)lptou d(cid:146)mdqou sto de(cid:148)cla L(cid:145)fa 100 v(cid:151)kkym tq(cid:146)womtor (cid:146)tour L(cid:145)fa 1 000 bekom(cid:150)m tq(cid:146)womtor (cid:146)tour (cid:147) 1 000 bekom(cid:150)m tq(cid:146)womtor (cid:146)tour + 1 Bk(cid:146)pe epen(cid:147)cgsg aqih. (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (24) (24) L(cid:146)cistg til(cid:147) (*) Paq(cid:145)letqoi (Upowqeytij(cid:149)r v(cid:145)jekor) Lom(cid:145)der (**) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) okocq(cid:145)vyr Oi paq(cid:145)letqoi aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sulpkgqyho(cid:151)m (cid:145)pan cia tir bek(cid:149)mer jai ta v(cid:151)kka tq(cid:146)womtor (cid:146)tour jai (cid:145)pan cia tir bek(cid:149)mer tq(cid:146)womtor (cid:146)tour + 1. Cia ta e(cid:148)dg Larix sp. jai Cedrus sp. , ta de(cid:148)clata kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tour lijqo(cid:151)r jk(cid:150)mour tou pqogco(cid:151)- lemou (cid:146)tour. 60 - 64 N 66 - 70 S 72 - 75 P 77 - 81 Ca 83 - 87 Mg 89 - 93 K 95 - 105 Paqat(cid:147)qgsg (*) Oi l(cid:146)cister til(cid:146)r wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:149)tam g pqaclatij(cid:145) jatacqave(cid:148)sa til(cid:147) e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg til(cid:147). (cid:133)tam g pqaclatij(cid:145) jatacqave(cid:148)sa til(cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatawyqghe(cid:148), wqgsilopoie(cid:148)tai g ek(cid:145)wistg til(cid:147). E(cid:145)m dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma letqghe(cid:148) jal(cid:148)a pos(cid:149)tgta (p. w. j(cid:145)ty tym oq(cid:148)ym am(cid:148)wmeusgr) wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:146)mar eidij(cid:149)r jydij(cid:149)r – 1 (le(cid:148)om 1). e(cid:145)m cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)letqo dem (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) am(cid:145)kusg, wqgsilopoie(cid:148)tai to lgd(cid:146)m (cid:147) jem(cid:149). (**) Se sw(cid:146)sg le ngq(cid:149) ukij(cid:149) 105 (cid:176)C. 1 5. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 8 0 / 2 3 (cid:130)mtupo 8a XX1996. PLM Peqiew(cid:149)lemo peqikgptijo(cid:151) vaj(cid:146)kou paqatgqgtgq(cid:148)ou pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai se sumduasl(cid:149) le tir leteyqokocij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir 1 - - 4 6 - 7 9 - - - - - 15 17 19 - - - - - 25 27 - - - - 33 35 - 36 38 - 39 25 - - 28 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 A(cid:151)nym aqih. W(cid:150)qa H(cid:146)sg Dasotel(cid:145)wio/ (cid:149)qcamo paqat(cid:147)qgsgr Ceycqavij(cid:149) pk(cid:145)tor Ceycqavij(cid:149) l(cid:147)jor Ux(cid:149)- letqo Leta- bkgt(cid:147) (+ L L K K D D) (+ L L K K D D) Stoiwe(cid:148)a oqc(cid:145)mou j(cid:145)hetg h(cid:146)sg jydi- j(cid:149)r oqc(cid:145)- mou di(cid:145)stgla s(cid:145)qysgr di(cid:145)stgla apoh(cid:147)- jeusgr Gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr peqi(cid:149)dou paqa- joko(cid:151)hgsgr Tekij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a peqi(cid:149)dou paqajo- ko(cid:151)hgsgr Aqih. gleq(cid:150)m Peqicqav(cid:147) Paqatgq(cid:147)seir (G G L L E E) (G G L L E E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 + 0 1 5 9 5 9 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX St(cid:147)kg 1-4 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ym (1 (cid:146)yr 9 999) 6-7 Jydij(cid:149)r w(cid:150)qar (Cakk(cid:148)a = 01, B(cid:146)kcio = 02, j. kp. ) 9-15 Jydij(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ou/oqc(cid:145)mou paqat(cid:147)qgsgr (o jydij(cid:149)r sum(cid:148)statai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tou dasotela- w(cid:148)ou jai tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) oqc(cid:145)mou) 17-17 H(cid:146)sg (S = dasosust(cid:145)da, F = n(cid:146)vyto, W = leteyqokocij(cid:149)r stahl(cid:149)r, O = (cid:145)kka) 19-25 Ceycqavij(cid:149) pk(cid:145)tor +BB KK DD (p. w. +50 58 52) 27-33 Ceycqavij(cid:149) l(cid:147)jor (+(cid:147) –) BB KK DD (p. w. +03 55 31) 35-36 Ux(cid:149)letqo (se tl(cid:147)lata tym 50 l(cid:146)tqym ap(cid:149) to 1 (cid:146)yr to 51) 38-39 Letabkgt(cid:147) (AT = heqlojqas(cid:148)a a(cid:146)qa, ST = heqlojqas(cid:148)a ed(cid:145)vour, PR = jatajq(cid:147)lmisg, j. kp. ) Pkgqovoq(cid:148)er oqc(cid:145)mou 41-46 J(cid:145)hetg h(cid:146)sg [se l(cid:146)tqa upeq(cid:145)my (+) (cid:147) j(cid:145)tyhi (–) tou ed(cid:145)vour] 48-49 Jydij(cid:149)r oqc(cid:145)mou (10 = lg lgwamij(cid:147) jatacqav(cid:147), 20 = lgwamij(cid:147) jatacqav(cid:147), 30 = jatacqav(cid:147) se waqt(cid:148), j. kp. ) Bk(cid:146)pe epen(cid:147)cgsg aqih. (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) (44) (44) St(cid:147)kg 51-53 Peq(cid:148)odor s(cid:145)qysgr se pq(cid:150)ta kept(cid:145) (cia aut(cid:149)latour stahlo(cid:151)r l(cid:149)mo) 55-57 Peq(cid:148)odor apoh(cid:147)jeusgr se pq(cid:150)ta kept(cid:145) (cia aut(cid:149)latour stahlo(cid:151)r Bk(cid:146)pe epen(cid:147)cgsg aqih. (44) (44) l(cid:149)mo) Pkgqovoq(cid:148)er paqajoko(cid:151)hgsgr 59-64 Pq(cid:150)tg gleqolgm(cid:148)a peqi(cid:149)dou paqajoko(cid:151)hgsgr 66-71 Tekij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a peqi(cid:149)dou paqajoko(cid:151)hgsgr 73-75 Aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m (l(cid:146)tqgsgr) Stir tekeuta(cid:148)er st(cid:147)ker, oi pkgqovoq(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma doho(cid:151)m okocq(cid:145)vyr 77-87 Peqicqav(cid:147) tou oqc(cid:145)mou 89-100 Paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm paqajoko(cid:151)hgsg (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/25 (cid:130)mtupo 8b XX1996. MEM Peqiew(cid:149)lemo vaj(cid:146)kou pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir leteyqokocij(cid:146)r letq(cid:147)seir 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Dasotel(cid:145)wio/(cid:149)qcamo paqat(cid:147)qgsgr Jydij(cid:149)r leta- bkgt(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a G G L L E E L(cid:146)sg til(cid:147) (cid:145)hqoisla Ek(cid:145)wistg L(cid:146)cistg Pkgq(cid:149)tgta (%) Paqatgq(cid:147)seir , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1- - 6 A(cid:151)nym aqih. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1 - 6 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 8 - 14 Jydij(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ou/oqc(cid:145)mou paqat(cid:147)qgsgr A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r deicl(cid:145)tym (1 (cid:146)yr 99 999) Amt(cid:148)stoiwor aqihl(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ou/oqc(cid:145)mou (l(cid:146)cisto 9 999,99) Jydij(cid:149)r tgr paqal(cid:146)tqou (PR, AT, RH, WS, WD (cid:147) SR) Gleqolgm(cid:148)a (GGLLEE) 16 - 17 Jydij(cid:149)r letabkgt(cid:147)r 19 - 24 Gleqolgm(cid:148)a 26 - 31 Gleq(cid:147)sier l(cid:146)ser (p. w. heqlojqas(cid:148)a) (cid:147) ahqoistij(cid:146)r (jatajq(cid:147)lmisgr) til(cid:146)r 33 - 38 Gleq(cid:147)sia ek(cid:145)wistg til(cid:147) 40 - 45 Gleq(cid:147)sia l(cid:146)cistg til(cid:147) 47 - 49 Pkgq(cid:149)tgta letq(cid:147)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar (posost(cid:149) letq(cid:147)seym pou ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)woum jatacqave(cid:148)) 51 - 62 Paqatgq(cid:147)seir (okocq(cid:145)vyr) L(cid:146)cistg til(cid:147) (*) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Paq(cid:145)letqoi (*) Lom(cid:145)der L(cid:146)sg til(cid:147) (cid:129)hqoisla Ek(cid:145)wistg L(cid:146)cistg Paqatgq(cid:147)seir PR Jatajq(cid:147)lmisg AT Heql. a(cid:146)qa RH Swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a WS Taw(cid:151)tgta am(cid:146)lou WD Die(cid:151)humsg am(cid:146)lou (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) SR Gkiaj(cid:147) ajtimobok(cid:148)a (W/m2 X X X X X X Sumokij(cid:147) jatajq(cid:147)lmisg (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou wiomio(cid:151), j. kp. ) X X X X X Heqlojqas(cid:148)a a(cid:146)qa Swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a Taw(cid:151)tgta am(cid:146)lou Juq(cid:148)aqwg die(cid:151)humsg am(cid:146)lou (0(cid:176) = B, 45(cid:176) = BA) Gkiaj(cid:147) ajtimobok(cid:148)a (*) Oi l(cid:146)hodoi jai oi ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:148) pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam peqicq(cid:145)vomtai keptoleq(cid:150)r se paq(cid:145)qtgla tgr sumodeutij(cid:147)r (cid:146)jhesgr dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tg leteyqokoc(cid:148)a. (*) Oi l(cid:146)cister til(cid:146)r wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:149)tam g pqaclatij(cid:145) jatacqave(cid:148)sa til(cid:147) e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg til(cid:147). (cid:133)tam g pqaclatij(cid:145) jatacqave(cid:148)sa til(cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatawyqghe(cid:148), wqgsilopoie(cid:148)tai g ek(cid:145)wistg til(cid:147) (p. w. - 999,9). E(cid:145)m dem (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) am(cid:145)kusg cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)letqo, wqgsilopoie(cid:148)tai jem(cid:149). L 180/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 (cid:130)mtupo 8c XX1996. MEO Peqiew(cid:149)lemo vaj(cid:146)kou pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir leteyqokocij(cid:146)r letq(cid:147)seir 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Dasotel(cid:145)wio/(cid:149)qcamo paqat(cid:147)qgsgr Jydij(cid:149)r leta- bkgt(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a G G L L E E L(cid:146)sg til(cid:147) (cid:145)hqoisla Ek(cid:145)wistg L(cid:146)cistg Pkgq(cid:149)tgta toir (%) Paqatgq(cid:147)seir , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1- - 6 A(cid:151)nym aqih. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1 - 6 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 8 - 14 Jydij(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ou/oqc(cid:145)mou paqat(cid:147)qgsgr Aqihl(cid:149)r deicl(cid:145)tym (1 (cid:146)yr 99 999) Amt(cid:148)stoiwor aqihl(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ou/oqc(cid:145)mou (l(cid:146)cisto 9 999,99) Jydij(cid:149)r tgr paqal(cid:146)tqou (PR, AT, RH, WS, WD (cid:147) SR) Gleqolgm(cid:148)a (GGLLEE) 16 - 17 Jydij(cid:149)r letabkgt(cid:147)r 19 - 24 Gleqolgm(cid:148)a 26 - 31 Gleq(cid:147)sier l(cid:146)ser (p. w. heqlojqas(cid:148)a) (cid:147) ahqoistij(cid:146)r (jatajq(cid:147)lmisgr) til(cid:146)r 33 - 38 Gleq(cid:147)sia ek(cid:145)wistg til(cid:147) 40 - 45 Gleq(cid:147)sia l(cid:146)cistg til(cid:147) 47 - 49 Pkgq(cid:149)tgta letq(cid:147)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar (posost(cid:149) letq(cid:147)seym pou ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)woum jatacqave(cid:148)) 51 - 62 Paqatgq(cid:147)seir (okocq(cid:145)vyr) L(cid:146)cistg til(cid:147) (*) (2) (43) (40) Paq(cid:145)letqoi(*) Lom(cid:145)der L(cid:146)sg til(cid:147) (cid:129)hqoisla Ek(cid:145)wistg L(cid:146)cistg Paqatgq(cid:147)seir (45) UR TF SF ST MP Ajtimobok(cid:148)a UV-b Diapeq(cid:150)sa bqow(cid:147) Joqloqqo(cid:147) Heqlojqas(cid:148)a ed(cid:145)vour Dumalij(cid:149) jatajq(cid:145)tgsgr ed(cid:145)vour WC Peqiew(cid:149)lemo (cid:151)dator ed(cid:145)vour XX Koip(cid:145) (W/M2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) (vol %) X X X X X X (cid:129)hqoisla gleq(cid:147)siym til(cid:150)m Epamupokoc(cid:148)fetai ej m(cid:146)ou ap(cid:149) k(cid:148)tqa se mm X X X X X X Pqosdioq(cid:148)fetai stg sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg tym dedol(cid:146)mym x = pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai. (*) Oi l(cid:146)hodoi jai oi ej m(cid:146)ou upokocislo(cid:148) pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam peqicq(cid:145)vomtai keptoleq(cid:150)r se paq(cid:145)qtgla tgr sumodeutij(cid:147)r (cid:146)jhesgr dedol(cid:146)mym leteyqoko- c(cid:148)ar. (*) Oi l(cid:146)cister til(cid:146)r wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:149)tam g pqaclatij(cid:145) jatacqave(cid:148)sa til(cid:147) e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg til(cid:147). (cid:133)tam g pqaclatij(cid:145) jatacqave(cid:148)sa til(cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatawyqghe(cid:148), wqgsilopoie(cid:148)tai g ek(cid:145)wistg til(cid:147) (p. w. - 999,9). E(cid:145)m dem (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) am(cid:145)kusg cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)letqo, wqgsilopoie(cid:148)tai jem(cid:149). 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/27 PAQAQTGLA IV To paq(cid:145)qtgla IX tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1091/94 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA IX JOIMES LEHODOI CIA TIS LETQGSEIS LETEYQOKOCIAS STA LOMILA PAQATGQGTGQIA I. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir Oi leteyqokocij(cid:146)r letq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai touk(cid:145)wistom sto 10 % tym lom(cid:148)lym paqatgqgtgq(cid:148)ym. Sumist(cid:145)tai g leteyqokocij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg se paqatgqgt(cid:147)qia sta opo(cid:148)a paqajokouho(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr oi emapoh(cid:146)seir. G ecjat(cid:145)stasg tou enopkislo(cid:151) cia tir leteyqokocij(cid:146)r letq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148) l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla stgq(cid:148)fetai stir tewmij(cid:146)r sust(cid:145)seir tgr eidij(cid:147)r ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym leteyqokoc(cid:148)ar (EE/ICP- d(cid:145)sg). Swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a up(cid:145)qwoum sto ecweiq(cid:148)dio (1996/97) pou jataqt(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym. II. Lehodokoc(cid:148)a apocqav(cid:147)r II. 1. H(cid:146)sg tou enopkislo(cid:151) deiclatokgx(cid:148)ar Cia tgm paqous(cid:148)asg tym idia(cid:148)teqym jkilatokocij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tym das(cid:150)m, oi letq(cid:147)seir ha pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai emt(cid:149)r tgr swetij(cid:147)r dasij(cid:147)r peqiow(cid:147)r. Cemij(cid:145), oi letq(cid:147)seir (ejt(cid:149)r tym heqlojqasi(cid:150)m ed(cid:145)vour, tgr ucqas(cid:148)ar ed(cid:145)vour jai tgr jatajq(cid:147)lmisgr tgr dasosust(cid:145)dar) lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoio(cid:151)mtai e(cid:148)te p(cid:145)my ap(cid:149) tgm jolost(cid:146)cg tgr dasosust(cid:145)dar tou paqatgqgtgq(cid:148)ou e(cid:148)te se stahl(cid:149) pou bq(cid:148)sjetai se n(cid:146)vyto emt(cid:149)r tgr dasij(cid:147)r peqiow(cid:147)r pok(cid:151) jomt(cid:145) (cemij(cid:145), se ap(cid:149)stasg l(cid:146)wqi d(cid:151)o wikiol(cid:146)tqym) pqor tg dasosust(cid:145)da tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. G ap(cid:149)stasg ap(cid:149) to sgle(cid:148)o l(cid:146)tqgsgr se stahlo(cid:151)r pou bq(cid:148)sjomtai se n(cid:146)vyto pqor tir c(cid:151)qy dasosust(cid:145)der (cid:147) (cid:145)kka elp(cid:149)dia ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom dipk(cid:145)sia ap(cid:149) to (cid:151)xor em(cid:149)r pk(cid:147)qour ameptucl(cid:146)mou d(cid:146)mdqou/elpod(cid:148)ou. G heqlojqas(cid:148)a ed(cid:145)vour, g ucqas(cid:148)a ed(cid:145)vour jai g jatajq(cid:147)lmisg dasosu- st(cid:145)dar pq(cid:146)pei ma letq(cid:150)mtai emt(cid:149)r tgr dasosust(cid:145)dar tou l(cid:149)milou paqatgqgtgq(cid:148)ou. (cid:133)pote e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai sumduasl(cid:149)r le tom enopkisl(cid:149) tym apoh(cid:146)seym. Cia tgm apovuc(cid:147) tym diataqaw(cid:150)m stgm jat(cid:145)stasg tym qif(cid:150)m jai tou ed(cid:145)vour, o enopkisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma topohete(cid:148)tai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai e(cid:151)jokg g pq(cid:149)sbasg s’ aut(cid:149)m jai g sumt(cid:147)qgs(cid:147) tou ma c(cid:148)metai wyq(cid:148)r ma up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg di(cid:146)keusgr l(cid:146)sy tou paqatgqgtgq(cid:148)ou. II. 2. L(cid:146)hodoi l(cid:146)tqgsgr tgr pqaclatij(cid:147)r leteyqokocij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr emt(cid:149)r (cid:147) pkgs(cid:148)om paqatgqgtgq(cid:148)ou Le tgm ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r leteyqokocijo(cid:151) stahlo(cid:151) se n(cid:146)vyto jomt(cid:145) sto paqatgqgt(cid:147)qio, (cid:147) ecjat(cid:145)stasg p(cid:151)qcou stg dasosust(cid:145)da jomt(cid:145) sto paqatgqgt(cid:147)qio, g jat(cid:145)stasg tou jaiqo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma paqajokouhe(cid:148)tai jat(cid:145) sumew(cid:147) tq(cid:149)po. O tewmij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, oi aishgt(cid:147)qer jai g ecjat(cid:145)stas(cid:147) tour pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi le ta diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa tou pacj(cid:149)sliou oqcamislo(cid:151) leteyqokoc(cid:148)ar jai ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai sulbato(cid:148) le ta d(cid:148)jtua tym ehmij(cid:150)m leteyqokocij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. Pq(cid:146)pei ma letq(cid:150)mtai oi aj(cid:149)kouher letabkgt(cid:146)r: Upowqeytij(cid:149) Pqoaiqetij(cid:149) Jatajq(cid:147)lmisg Ajtimobok(cid:148)a UV-b Heqlojqas(cid:148)a a(cid:146)qa Heqlojqas(cid:148)er ed(cid:145)vour Ucqas(cid:148)a a(cid:146)qa Ucqas(cid:148)a ed(cid:145)vour Taw(cid:151)tgta am(cid:146)lou (*) (dumalij(cid:149) jatajq(cid:145)tgsgr, peqiejtij(cid:149)tgta (cid:151)dator) Die(cid:151)humsg am(cid:146)lou (*) Jatajq(cid:147)lmisg dasosust(cid:145)dar Gkiaj(cid:147) ajtimobok(cid:148)a (*) (pos(cid:149)tgta diapeq(cid:150)sar bqow(cid:147)r jai joqloqqo(cid:147)r) (*) Se peq(cid:148)ptysg topij(cid:150)m tewmij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym se l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia, ta em k(cid:149)cy paqatgqgt(cid:147)qia lpoqo(cid:151)m ma paqake(cid:148)xoum tgm l(cid:146)tqgsg tgr taw(cid:151)tgtar tou am(cid:146)lou, tgr die(cid:151)humsgr tou am(cid:146)lou jai tgr gkiaj(cid:147)r ajtimobok(cid:148)ar. Sumist(cid:150)mtai aut(cid:149)latoi stahlo(cid:148) le swed(cid:149)m sumewe(cid:148)r (4 1 s) letabkgt(cid:146)r l(cid:146)tqgsgr jai gkejtqomij(cid:147) apoh(cid:147)jeusg tym sucjemtqytij(cid:150)m til(cid:150)m cia peqi(cid:149)dour liar (cid:150)qar (cid:147) tl(cid:147)lata aut(cid:147)r. II. 3. Sukkoc(cid:147), sucj(cid:146)mtqysg, apoh(cid:147)jeusg jai upobok(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m Ta dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei ma sucjemtq(cid:150)momtai se gleq(cid:147)sier til(cid:146)r ((cid:145)hqoisla (cid:147) l(cid:146)sg ek(cid:145)wistg jai l(cid:146)cistg til(cid:147)) pqim tgm upobok(cid:147). L 180/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 Pq(cid:146)pei ma sukk(cid:146)comtai jai ma upob(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er cia to paqatgqgt(cid:147)qio: — aqihl(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou, — ajqibe(cid:148)r keptol(cid:146)qeier tou wqgsilopoigh(cid:146)mtor enopkislo(cid:151), — topohes(cid:148)a tym paqatgqgtgq(cid:148)ym (ceycqavij(cid:149) l(cid:147)jor, ceycqavij(cid:149) pk(cid:145)tor, ux(cid:149)letqo) jai tou enopkislo(cid:151) (pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le to paqatgqgt(cid:147)qio), — gleqolgm(cid:148)er (cid:146)maqngr jai k(cid:147)ngr tym letq(cid:147)seym, — suwm(cid:149)tgta (aqihl(cid:149)r peqi(cid:149)dym). Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir letabkgt(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai se gleq(cid:147)sia b(cid:145)sg. JATAKOCOS TYM PAQALETQYM Paq(cid:145)letqor Lom(cid:145)der L(cid:146)sor (cid:149)qor (cid:129)hqoisla Ek(cid:145)wistg til(cid:147) L(cid:146)cistg til(cid:147) Paqatgq(cid:147)seir Jatajq(cid:147)lmisg (mm) · Heqlojqas(cid:148)a a(cid:146)qor Swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a Taw(cid:151)tgta am(cid:146)lou Die(cid:151)humsg am(cid:146)lou Gkiaj(cid:147) ajtimobok(cid:148)a Ajtimobok(cid:148)a UV-b Heqlojqas(cid:148)a ed(cid:145)vour Ucqas(cid:148)a ed(cid:145)vour (duma- lij(cid:149) jatajq(cid:145)tgsgr, peqiejtij(cid:149)tgta (cid:151)dator) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) · · · · · · · · Jatajq(cid:147)lmisg dasosust(cid:145)- dar (mm) · (cid:129)kka · = pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai. · · · · · · · · · Sumokij(cid:147) Jatajq(cid:147)lmisg, (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou wiomio(cid:151) j. kp. ) Epijqato(cid:151)sa die(cid:151)humsg am(cid:146)lou pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai stgm sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg tym dedol(cid:146)mym Cia j(cid:145)he paqatgqgt(cid:147)qio sto opo(cid:148)o pqaclatopoio(cid:151)mtai letq(cid:147)seir, pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai peq(cid:148)kgxg tym letq(cid:147)seym jai ma upob(cid:145)kketai stgm Epitqop(cid:147) etgs(cid:148)yr, le tg wq(cid:147)sg tym emt(cid:151)pym XX1996. PLM, XX1996. MEM JAI XX1996. MEO ((cid:146)mtupa 8a, 8b, 8c). » 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/29 To aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla WI pqost(cid:148)hetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1091/94: PAQAQTGLA V «PAQAQTGLA WI JOIMES LEHODOI CIA TGM ANIOKOCGSG TGS BKASTGSGS TOU EDAVOUS STA LOMILA PAQATGQGTGQIA I. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir G aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)cetai sto 10 % touk(cid:145)wistom tym l(cid:149)milym paqatgqgtgq(cid:148)ym. G pq(cid:150)tg joim(cid:147) aniok(cid:149)cgsg pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148) pqim to vhim(cid:149)pyqo tou 1999. G aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour (cid:146)wei dipk(cid:149) st(cid:149)wo: — waqajtgqisl(cid:149)r tgr tq(cid:146)wousar jat(cid:145)stasgr tym dasij(cid:150)m oijosustgl(cid:145)tym le b(cid:145)sg tgm s(cid:151)stas(cid:147) tour, — paqajoko(cid:151)hgsg tym letabok(cid:150)m bk(cid:145)stgsgr k(cid:149)cy vusij(cid:150)m jai amhqypocem(cid:150)m peqibakkomtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym. Dedol(cid:146)ma bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour, ta opo(cid:148)a sumek(cid:146)comto jai uv(cid:148)stamto am(cid:145)kusg pqim to 1997, lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoigho(cid:151)m e(cid:145)m evaqlosto(cid:151)m oi l(cid:146)hodoi pou peqicq(cid:145)vomtai jatyt(cid:146)qy. To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla stgq(cid:148)fetai stir tewmij(cid:146)r sust(cid:145)seir tgr eidij(cid:147)r ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour (EE/ICP-d(cid:145)sg). Swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto swetij(cid:149) ecweiq(cid:148)dio (1997) pou sum(cid:146)tane g em k(cid:149)cy ol(cid:145)da. II. Lehodokoc(cid:148)a apocqav(cid:147)r II. 1. Epikoc(cid:147) tou t(cid:149)pou deiclatokgx(cid:148)ar G aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour pqaclatopoie(cid:148)tai sta l(cid:149)mila paqatgqgt(cid:147)qia. G peqiow(cid:147) pou epik(cid:146)cetai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:147) cia to paqatgqgt(cid:147)qio. Di(cid:145)voqer lom(cid:145)der deiclatokgx(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia statistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa ma epik(cid:146)noum tom aqihl(cid:149) jai tg loqv(cid:147) tym lom(cid:145)dym deiclatokgx(cid:148)ar. E(cid:145)m to paqatgqgt(cid:147)qio (cid:146)wei peqivqawhe(cid:148), oi lom(cid:145)der deiclatokgx(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr. Epipqosh(cid:146)tyr, lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma aniokocgho(cid:151)m lom(cid:145)der deiclatokgx(cid:148)ar emt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr. Oi diataqawhe(cid:148)ser peqiow(cid:146)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma apove(cid:151)comtai (p. w. vqe(cid:145)tia, peqiow(cid:146)r paqajoko(cid:151)hgsgr edavijo(cid:151) diak(cid:151)lator, lomop(cid:145)tia). G h(cid:146)sg tym lom(cid:145)dym deiclatokgx(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma episgla(cid:148)metai jat(cid:145) l(cid:149)milo tq(cid:149)po. G ajqib(cid:147)r l(cid:146)hodor epis(cid:147)lamsgr epav(cid:148)etai stgm euw(cid:146)qeia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, akk(cid:145) to ukij(cid:149) pou ha wqgsilopoighe(cid:148), ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai adqam(cid:146)r pqojeil(cid:146)mou ma apove(cid:151)cetai g l(cid:149)kumsg. II. 2. Cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er Pq(cid:146)pei ma sukk(cid:146)comtai ta en(cid:147)r cemij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: — aqihl(cid:149)r paqatgqgtgq(cid:148)ou, — gleqolgm(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)ar jai am(cid:145)kusgr, — peq(cid:148)vqang, — sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg deiclatokgx(cid:148)ar, — pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to sumokij(cid:149) stq(cid:150)la bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour (j(cid:145)kuxg), to stq(cid:150)la h(cid:145)lmym jai wk(cid:149)gr (j(cid:145)kuxg jai l(cid:146)so (cid:151)xor) jai to stq(cid:150)la bq(cid:151)ym (j(cid:145)kuxg). II. 3. L(cid:146)tqgsg tgr avhom(cid:148)ar (cid:147) j(cid:145)kuxg tym eid(cid:150)m Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa ma evaql(cid:149)soum stgm aniok(cid:149)cgsg to dij(cid:149) tour s(cid:151)stgla upodiaiq(cid:146)seym ev(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma letatqape(cid:148) apeuhe(cid:148)ar se posost(cid:149) j(cid:145)kuxgr ap(cid:149) 0,01 % (pok(cid:151) sp(cid:145)mia) se 100 % (pk(cid:147)qgr j(cid:145)kuxg). II. 4. E(cid:148)dg (cid:133)ka ta vameq(cid:149)cala, ta accei(cid:149)speqla jqupt(cid:149)cala jai ta juqi(cid:149)teqa e(cid:148)dg bq(cid:151)ym pou foum l(cid:146)sa sto (cid:146)davor (bqu(cid:149)vuta) pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m stgm aniok(cid:149)cgsg. Sum(cid:148)statai ma sulpeqikgvho(cid:151)m oi keiw(cid:147)mer pou foum l(cid:146)sa sto (cid:146)davor. Ta e(cid:148)dg pou dem foum sto (cid:146)davor jai oi l(cid:151)jgter lpoqo(cid:151)m ma sglei(cid:150)momtai pqoaiqetij(cid:145). Pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai g omolatokoc(cid:148)a tgr Flora Europaea. Se jatast(cid:145)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g Flora Europaea dem isw(cid:151)ei, (cid:149)tam diat(cid:148)hemtai epajqib(cid:146)steqa stoiwe(cid:148)a tanim(cid:149)lgsgr, sulpk(cid:147)qysg tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)tupou jatak(cid:149)cou eid(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) to aql(cid:149)dio NFC. H Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148)tai em(cid:147)leqg swetij(cid:145) le tour em k(cid:149)cy sulpkgqyh(cid:146)mter jatak(cid:149)cour eid(cid:150)m. L 180/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 II. 5. Suwm(cid:149)tgta jai wq(cid:149)mor aniok(cid:149)cgsgr J(cid:145)he p(cid:146)mte (cid:146)tg, pq(cid:146)pei ma amakalb(cid:145)momtai lek(cid:146)ter bk(cid:145)stgsgr se (cid:149)ka ta paqatgqgt(cid:147)qia. Sumist(cid:145)tai ma pqaclatopoie(cid:148)tai g aniok(cid:149)cgsg tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour etgs(cid:148)yr se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) paqatgqgtgq(cid:148)ym (p. w. sto 10 %). Se peq(cid:148)ptysg epowiaj(cid:145) peq(cid:148)pkojgr s(cid:151)mhesgr tgr bk(cid:145)stgsgr, dumat(cid:149)m ma wqei(cid:145)fetai de(cid:151)teqg aniok(cid:149)cgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) g pk(cid:147)qgr j(cid:145)kuxg tgr bk(cid:145)stgsgr. Oi let(cid:146)peita aniokoc(cid:147)seir bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)pou gleqolgm(cid:148)a tou (cid:146)tour. II. 6. Am(cid:145)kusg jai upobok(cid:147) Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir lom(cid:145)der deiclatokgx(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma sucjemtq(cid:150)momtai se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou. Se peq(cid:148)ptysg lom(cid:145)dym deiclatokgx(cid:148)ar emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r tgr peq(cid:148)vqangr, pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssomtai d(cid:151)o sucjemtqytij(cid:146)r jatast(cid:145)seir. Ta apotek(cid:146)slata tgr aniok(cid:149)cgsgr tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai se et(cid:147)sia b(cid:145)sg stgm Epitqop(cid:147) se tupopoigl(cid:146)mg loqv(cid:147), le b(cid:145)sg ta (cid:146)mtupa 10a jai 10b (stoiwe(cid:148)a vaj(cid:146)kou XX1996. PLV jai XX1996. VEM). G upobok(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym aniok(cid:149)cgsgr tgr bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei se ep(cid:148)pedo paqatgqgtg- q(cid:148)ou: tom aqihl(cid:149) paqatgqgtgq(cid:148)ou/lek(cid:146)tgr, tir ceycqavij(cid:146)r sumtetacl(cid:146)mer tou paqatgqgtgq(cid:148)ou, tgm peq(cid:148)vqang jai tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta juqi(cid:149)teqa stq(cid:150)lata. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to ep(cid:148)pedo aniok(cid:149)cgsgr pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)- moum: tom aqihl(cid:149) paqatgqgtgq(cid:148)ou/lek(cid:146)tgr, tom pq(cid:149)tupo jydij(cid:149) tym eid(cid:150)m, le tg wq(cid:147)sg tgr s(cid:151)mtlgsgr ojt(cid:150) cqall(cid:145)tym pou paqat(cid:148)hetai stom sumgll(cid:146)mo jat(cid:145)koco (cid:147) se sulpkgqyh(cid:146)mta jat(cid:145)koco cia pq(cid:149)sheta e(cid:148)dg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai de(cid:148)jtg j(cid:145)kuxgr pou ejvq(cid:145)fetai se posost(cid:149) se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou. III. Sumodeutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dedol(cid:146)mym III. 1. Sumodeutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tir evaqlof(cid:149)lemer leh(cid:149)dour (sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg dedol(cid:146)mym) Se wyqist(cid:149) (cid:146)ccqavo, pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le: — to sw(cid:146)dio deiclatokgx(cid:148)ar tym lom(cid:145)dym deiclatokgx(cid:148)ar (aqihl(cid:149)r jai peqiow(cid:147) tym epil(cid:146)qour paqatgqgtgq(cid:148)ym), — oqisl(cid:149)r tym stqyl(cid:145)tym pou evaql(cid:149)fomtai (bq(cid:151)a, wk(cid:149)g, h(cid:145)lmoi, d(cid:146)mdqa), — lom(cid:145)der l(cid:146)tqgsgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai jai letatqop(cid:147)r tour se posost(cid:145), — pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom pq(cid:149)tupo jat(cid:145)koco eid(cid:150)m jai tour jydijo(cid:151)r tour, — l(cid:146)hodoi sucj(cid:146)mtqysgr tym stoiwe(cid:148)ym pou evaql(cid:149)fomtai, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m pkgqovoq(cid:148)er se ep(cid:148)pedo paqatgqgtgq(cid:148)ou. Sumist(cid:145)tai g upobok(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) le tgm wq(cid:147)sg tym eqytglatokoc(cid:148)ym tgr sumodeutij(cid:147)r (cid:146)jhesgr dedol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla C. III. 2. Sumodeutij(cid:147) (cid:146)jhesg dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tir paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) pq(cid:149)tuper leh(cid:149)dour Opoiad(cid:147)pote sglamtij(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta pq(cid:149)tupa, g opo(cid:148)a dumat(cid:149)m ma epgq(cid:146)ase tgm aniok(cid:149)cgsg, jai opoiesd(cid:147)pote swetij(cid:146)r diataqaw(cid:146)r, oi opo(cid:148)er piham(cid:149)m ma sum(cid:146)bgsam, pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai jai ma amav(cid:146)qomtai wyqist(cid:145). III. 3. Sumodeutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dedol(cid:146)mym cia tgm aniok(cid:149)cgsg jai tgm eqlgme(cid:148)a ((cid:146)jhesg et(cid:147)siar pqo(cid:149)dou) Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le aniokoc(cid:147)seir jai eqlgme(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym bk(cid:145)stgsgr tou ed(cid:145)vour (amen(cid:145)qtgta e(cid:145)m sumdu(cid:145)fomtai le (cid:145)kka dedol(cid:146)ma) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai stgm Epitqop(cid:147) stgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg pqo(cid:149)dou. » (cid:130)mtupo 10a XX1996. PLV Peqiew(cid:149)lemo peqikgptijo(cid:151) vaj(cid:146)kou dasotelaw(cid:148)ou pou wqgsilopoie(cid:148)tai se sumduasl(cid:149) le tgm ep(cid:148)ceia epihe(cid:150)qgsg bk(cid:145)stgsgr (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla XI) 1-4 6-7 9-12 14-15 17-22 24-30 32-38 40-41 43 45-48 50-52 54-57 59-61 63-66 68-70 72-74 76-86 Gleqolgm(cid:148)a Ceycqavij(cid:149) pk(cid:145)tor Ceycqavij(cid:149) l(cid:147)jor (G G L L E E) (+ L L K K D D) (5 L L K K D D) U o q t e l (cid:149) x A(cid:151)nym aqih. W(cid:150)qa Aqih. dasote- law(cid:148)ou paqat(cid:147)qgsgr Aqih. epihe(cid:150)- qgsgr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 g n a q v (cid:148) q e P Sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg (m2) J(cid:145)kuxg bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour Stq(cid:150)la h(cid:145)lmym Stq(cid:150)la wk(cid:149)gr (cid:151)xor j(cid:145)kuxg (cid:151)xor j(cid:145)kuxg J(cid:145)kuxg bq(cid:151)ym Paqatgq(cid:147)seir , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , St(cid:147)kg 1-4 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r dasotelaw(cid:148)ym (1 (cid:146)yr 9 999) 6-7 Jydij(cid:149)r w(cid:150)qar (Cakk(cid:148)a = 01, B(cid:146)kcio = 02, j. kp. ) 9-12 Aqih. dasotelaw(cid:148)ou (l(cid:146)cisto 9 999) 14-15 Aqih. epihe(cid:150)qgsgr (l(cid:146)cisto 99) 17-22 Gleqolgm(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)ar GGLLEE (p. w. 220690) 24-30 Ceyqc. pk(cid:145)tor + LLKKDD (p. w. + 50 58 52) 32-38 Ceycq. l(cid:147)jor (+ (cid:147) –) LLKKDD (p. w. + 03 55 31) 40-41 Ux(cid:149)letqo (se tl(cid:147)lata tym 50 l(cid:146)tqym ap(cid:149) to 1 (cid:146)yr to 51) 43 Peq(cid:148)vqang (mai = 1, (cid:149)wi = 2) 45-48 Sumokij(cid:147) peqiow(cid:147) deiclatokgx(cid:148)ar (se m2) 50-52 J(cid:145)kuxg bk(cid:145)stgsgr ed(cid:145)vour (% tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr) Bk(cid:146)pe epen(cid:147)cgsg aqih. (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) St(cid:147)kg 54-57 (cid:135)xor stq(cid:150)lator h(cid:145)lmym (se m) 59-61 J(cid:145)kuxg stq(cid:150)lator h(cid:145)lmym (% tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr) 63-66 (cid:135)xor stq(cid:150)lator wk(cid:149)gr (se m) 68-70 J(cid:145)kuxg stq(cid:150)lator wk(cid:149)gr (% tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr) 72-74 J(cid:145)kuxg bq(cid:151)ym (% tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr) Bk(cid:146)pe epen(cid:147)cgsg aqih. (64) (64) (64) (64) Stgm tekeuta(cid:148)a st(cid:147)kg lpoqe(cid:148) ma sulpeqikgvhe(cid:148) paqat(cid:147)qgsg swetij(cid:145) le to dasotel(cid:145)wio: 76-86 Koip(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (okocq(cid:145)vyr) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 (cid:130)mtupo 10b XX1996. VEM Peqiew(cid:149)lema tou aqwe(cid:148)ou dedol(cid:146)mym cia tir aniokoc(cid:147)seir tou wkyqot(cid:145)pgtor 1- - -5 A(cid:151)nym aqih. 7- -10 12-13 15- - - - -26 28 30- - -35 37-47 Acqotel(cid:145)wio up(cid:149) paqat(cid:147)qgsg Aqih. epihe(cid:150)qgsgr Jydij(cid:149)r e(cid:148)dour Loqv(cid:147) bk(cid:145)- stgsgr J(cid:145)kuxg (%) Paqatgq(cid:147)seir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , St(cid:147)kg 1 - 5 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r acqotelaw(cid:148)ym (1 (cid:146)yr 99 999) 7-10 Aqihl(cid:149)r acqotelaw(cid:148)ou (jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 9 999) 12-13 Aqihl(cid:149)r epihe(cid:150)qgsgr 15-32 Jydij(cid:149)r e(cid:148)dour (bk(cid:146)pe jat(cid:145)koco Flora europaea) O jydij(cid:149)r e(cid:148)dour sumt(cid:148)hetai ap(cid:149) tou jydijo(cid:151) cia tg sumolotan(cid:148)a (999), tom jydij(cid:149) cia to c(cid:146)mor (999) (cid:147) (999a), tom jydij(cid:149) cia to e(cid:148)dor (999) (cid:147) (999a) jai emdewol(cid:146)myr ap(cid:149) jydij(cid:149) cia tg w(cid:150)qa (AA) 3d Loqv(cid:147) bk(cid:145)stgsgr (1 = d(cid:146)mdqo, 2 = h(cid:145)lmoi, 3 = w(cid:149)qta, 4 = bq(cid:151)a) 36-41 J(cid:145)kuxg (se posost(cid:149)) Stgm tekeuta(cid:148)a st(cid:147)kg lpoqe(cid:148) ma sulpeqikgvhe(cid:148) paqat(cid:147)qgsg swetij(cid:145) le to acqotel(cid:145)wio: 43-93 Koip(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (k(cid:146)neir) Bk(cid:146)pe epen(cid:147)cgsg (2) (63) (66) (65) (67) (99)