title: 1999/720/ΕΚ, ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην Gröditzer Stahlwerke GmbH και στη θυγατρική της Walzwerk Burg GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2264] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
investment aid
iron and steel industry
privatisation

formats: html pdf print

text: 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/27 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g Ceqlam(cid:223)a rsgm Gr(cid:246)ditzer Stahlwerke GmbH jai rsg htcasqij(cid:222) sgy Walzwerk Burg GmbH [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 2264] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/720/EJ, EJAV) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c), sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai pqxs(cid:252)jokko 14, id(cid:223)xy so ats(cid:221)y siy emirv(cid:253)reiy. G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (3). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa emdia- ueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rve- sij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa ats(cid:220). (3) Le epirsok(cid:221)y sgy, rsiy 23 Repselbq(cid:223)ot jai rsiy 13 Moel- bq(cid:223)ot 1997, rsiy 24 Iotk(cid:223)ot, rsiy 14 Atco(cid:253)rsot jai rsiy 14 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, rsiy 7 Iamotaq(cid:223)ot, rsiy 20 Iamota- q(cid:223)ot, sgm 1g Uebqotaq(cid:223)ot 1999 jai rsiy 29 Laqs(cid:223)ot 1999, g Ceqlam(cid:223)a di(cid:221)here rsgm Episqop(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey jai (cid:221)ccqaua. Som Iamot(cid:220)qio sot 1998 jai sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1998, rsiy 11 Laqs(cid:223)ot, rsiy 23 jai rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1999 (cid:221)cimam rtrj(cid:221)weiy le sg rtllesov(cid:222) ejpqor(cid:254)pxm sgy Episqop(cid:222)y jai sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m. siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y 3855/91/EJAV, sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1991 (1), jai 2496/96/EJAV, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 (2), rve- sij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba,, (4) Oi paqasgq(cid:222)reiy pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) ap(cid:252) sa emdiaueq(cid:252)- lema l(cid:221)qg diabib(cid:220)rsgjam rsg Ceqlam(cid:223)a, g opo(cid:223)a le epi- rsok(cid:222) sgy, rsiy 27 Apqik(cid:223)ot 1998, (cid:221)rseike siy dij(cid:221)y sgy paqasgq(cid:222)reiy. auo(cid:253) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le siy pqoamaueq(cid:252)lemey dias(cid:220)neiy jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, 2. Kepsoleq(cid:222)y peqicqau(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: 2. 1. Joimopo(cid:223)grg 1. Diadijar(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le (1) Le epirsok(cid:222) sgy, rsiy 6 Iotm(cid:223)ot 1997, g Ceqlam(cid:223)a joimo- so (cid:220)qhqo 88 po(cid:223)gre paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, sa l(cid:221)sqa vqglasod(cid:252)sgrgy pot ek(cid:222)uhgram tp(cid:221)q sgy Gr(cid:246)ditzer Stahlwerke GmbH (GS) jai sgy htcasqij(cid:222)y sgy Walzwerk Burg GmbH (WWB) pqim jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy idixsijopo(cid:223)gr(cid:222)y soty. (2) Le epirsok(cid:222) sgy, rsiy 5 Atco(cid:253)rsot 1997, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sg Ceqlam(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy ap(cid:252)uargy 2496/96/EJAV rvesij(cid:220) le (5) Rsiy 6 Iotm(cid:223)ot 1997 oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y amajo(cid:223)mxram (cid:252)si jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 1992-1996 (cid:221)cimam vqglasodo- sij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy (cid:253)woty 263,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm tp(cid:221)q sgy GS. Sa 207,3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja sot poro(cid:253) atso(cid:253) aposeko(cid:253)ram d(cid:220)meia sxm diado- vij(cid:254)m dgl(cid:252)rixm uoq(cid:221)xm-les(cid:252)vxm sgy GS• sa 53,4 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja aposeko(cid:253)ram sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia ecctgl(cid:221)ma ap(cid:252) sgm Treuhandanstalt jai tp(cid:252) sgm Bundes- anstalt f(cid:252)r Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) jai sa 3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja aposeko(cid:253)ram (cid:220)lerg epid(cid:252)sgrg. G GS e(cid:223)ve k(cid:220)bei ep(cid:223)rgy jai (cid:221)ma por(cid:252) (cid:253)woty 8,4 ejasollltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rsa pka(cid:223)ria sot ceqla- mijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (Gemein- schaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschafts- struktur). Le sgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si (cid:221)may ap(cid:252) soty dgl(cid:252)rioty uoqe(cid:223)y-l(cid:221)sovoty, g Beteiligungs-Management-Gesellschaft mbH BMGB, e(cid:223)ve potk(cid:222)rei sgm GS laf(cid:223) le sgm jas(cid:220) 100 % (1) EE L 362 sgy 31. 12. 1991, r. 57. (2) EE L 338 sgy 28. 12. 1996, r. 42. (3) EE C 395 sgy 31. 12. 1997, r. 5. L 292/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 htcasqij(cid:222) sgy WWB rsgm Georgsmarienh(cid:252)tte (GMH) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1997. R(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg g p(cid:254)kgrg s(cid:252)ro sgy GS (cid:252)ro jai sgy WWB j(cid:252)rsire rtmokij(cid:220) 393 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja rsgm BMGB, enais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si vaq(cid:223)rsgjam sa pqoamaueq(cid:252)lema d(cid:220)meia sxm les(cid:252)vxm jah(cid:254)y jai sa sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co. Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram (cid:252)si g GMH tp(cid:221)bake sgm jak(cid:253)seqg pqoruoq(cid:220) kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm derle(cid:253)re(cid:254)m sgy cia sg dias(cid:222)qgrg sxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, sgm pqaclasopo(cid:223)grg epemd(cid:253)rexm jai sg lesauoq(cid:220) sevmokoc(cid:223)ay. G rs(cid:222)kg «¢lerey paqelb(cid:220)reiy» dem peqikalb(cid:220)mei l(cid:252)mo so joimopoigh(cid:221)m por(cid:252) sxm 3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai sgm peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg sxm 8,4 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm akk(cid:220) jai sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm joimx- mij(cid:254)m l(cid:221)sqxm (cid:253)woty 28,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai sa uoqokocij(cid:220) j(cid:223)mgsqa (cid:253)woty 4,1 ejasollt- q(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pot d(cid:222)kxram oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay. (9) G kepsoleq(cid:222)y am(cid:220)ktrg ats(cid:254)m sxm por(cid:254)m (cid:221)vei xy en(cid:222)y: 2. 2. G j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay 2. 3. 1. Epemdtsij(cid:220) l(cid:221)sqa (6) Les(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg 2496/96/EJAV (rso en(cid:222)y sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba»). G epirsok(cid:222) pqoy siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y apers(cid:220)kg rsiy 5 Atco(cid:253)rsot 1997 jai dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (4). emirv(cid:253)rexm pqoy «‚jsoy j(cid:254)dijay (7) Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si sa d(cid:220)meia (cid:253)woty 207,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voq(cid:222)cgram oi l(cid:221)sovoi rtmirso(cid:253)ram emirv(cid:253)reiy, epeid(cid:222) (cid:222)sam (cid:220)soja jai dem e(cid:223)vam jasasehe(cid:223) ecct(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sgy epive(cid:223)qgrgy. Sa sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia (cid:253)woty 53,4 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rtmirso(cid:253)ram ep(cid:223)rgy emirv(cid:253)reiy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so eparu(cid:220)kirsqo jimd(cid:253)mot am(cid:221)qvomsam l(cid:252)kiy rso 0,5 %. Sekij(cid:220) apouar(cid:223)rsgje (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma enesarse(cid:223) g rtlbas(cid:252)sgsa sgy peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 8,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. …rom auoq(cid:220) sgm idixsi- jopo(cid:223)grg g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)ro g p(cid:254)kgrg (cid:221)mamsi aqmgsijo(cid:253) sil(cid:222)lasoy (cid:222)sam r(cid:253)luxmg le siy aqv(cid:221)y sgy idixsij(cid:222)y ep(cid:221)mdtrgy. R(cid:253)luxma le sa diah(cid:221)rila aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a g ejjah(cid:220)qirg sgy GS ha lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)vei rsoiv(cid:223)rei kic(cid:252)seqo. En(cid:220)kkot, le b(cid:220)rg siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey dem apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si g idixsijopo(cid:223)grg apos(cid:221)kere amsije(cid:223)lemo liay amoijs(cid:222)y, diauamo(cid:253)y jai (cid:220)met (cid:252)qxm diadijar(cid:223)ay. S(cid:221)koy, diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si g rtluxm(cid:223)a idixsijopo(cid:223)grgy epemdtsij(cid:254)m pqo(cid:221)bkepe emirv(cid:253)rexm ej l(cid:221)qoty sgy BMGB pqoy sgm GS. voq(cid:222)cgrg sg 2. 3. So r(cid:253)moko sxm jqasij(cid:254)m p(cid:252)qxm pot voqgc(cid:222)hgjam pqim sgm idixsijopo(cid:223)grg (8) Le b(cid:220)rg sgm joimopo(cid:223)grg jai siy pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey pot di(cid:221)heram oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy dia- dijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre (cid:252)si (cid:221)cimam oi aj(cid:252)kothey vqglasodosij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy tp(cid:221)q sgy GS pqim ap(cid:252) sgm idixsijopo(cid:223)gr(cid:222) sgy: (re ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) D(cid:220)meia les(cid:252)vxm Ecctgl(cid:221)ma sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia ¢lerey paqel- b(cid:220)reiy R(cid:253)moko (10) G GS (cid:221)kabe jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 109,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sg vqglasod(cid:252)sgrg em(cid:252)y epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy (cid:253)woty 110,2 ejasollt- q(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Ap(cid:252) siy kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so epemdtsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla pot (cid:221)votm diasehe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a pqaclasopo(cid:223)gre epemd(cid:253)reiy jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot 1992-1996. So por(cid:252) sxm 109,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm peqi- kalb(cid:220)mei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: a) b) c) so por(cid:252) sxm 43,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm tp(cid:252) sg loqu(cid:222) dame(cid:223)xm ej l(cid:221)qoty sxm les(cid:252)vxm. Sa d(cid:220)meia ats(cid:220) (cid:222)sam (cid:220)soja jai dem tp(cid:222)qve jam(cid:221)ma vqo- modi(cid:220)cqalla cia sgm en(cid:252)ukgr(cid:222) soty• so por(cid:252) sxm 53,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm tp(cid:252) sg loqu(cid:222) sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm sa opo(cid:223)a (cid:222)sam jas(cid:220) 100 % ecctgl(cid:221)ma ap(cid:252) sgm Treuhandanstalt jai sgy BvS• siy (cid:220)lerey paqelb(cid:220)reiy pot aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) siy peqi- ueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 8,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai ap(cid:252) sa uoqokocij(cid:220) j(cid:223)mgsqa cia epemd(cid:253)reiy ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm b(cid:220)rei sgy irv(cid:253)otray moloher(cid:223)ay (Investitions- zulagengesetz)• 4,1 ejasolltq(cid:223)xm (cid:253)woty …rom auoq(cid:220) sg molij(cid:222) b(cid:220)rg ats(cid:254)m sxm dame(cid:223)xm jai ecct(cid:222)rexm ej l(cid:221)qoty sxm les(cid:252)vxm oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y amadi(cid:220)qhqxrgy paqap(cid:221)lpotm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 25 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm ceqlamij(cid:222) emopo(cid:223)grg (Einigungsvertrags) jai le sa (cid:220)qhqa 2 l(cid:221)vqi 6 sot m(cid:252)lot (Treuhandgesetzes). tpovq(cid:221)xrg cemij(cid:222) rsg oi ceqlamij(cid:221)y epemdtsij(cid:254)m (11) …rom auoq(cid:220) siy epemdtsij(cid:221)y dap(cid:220)mey re rv(cid:221)rg le ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa aqv(cid:221)y emirv(cid:253)rexm emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si so por(cid:252) sxm 13,3 ejasollt- q(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm epemd(cid:253)hgje rso vaktbotqcij(cid:252) eqcors(cid:220)rio em(cid:254) so por(cid:252) sxm 96,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm epemd(cid:253)hgje re v(cid:220)ktba, oi opo(cid:223)ey dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. Rsgm ap(cid:252)uarg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadija- r(cid:223)ay c(cid:223)mesai am(cid:220)ktrg sxm di(cid:220)uoqxm epemd(cid:253)rexm. Epemdtsij(cid:220) l(cid:221)sqa Joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa 43,5 30,0 Keisotqcij(cid:220) l(cid:221)sqa 133,8 53,4 (cid:151) (cid:151) 12,5 31,3 109,4 61,3 (cid:151) 133,8 207,3 53,4 43,8 304,5 2. 3. 2. Joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa (12) Sa joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa j(cid:252)rsiram rtmokij(cid:220) 61,3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) peqikalb(cid:220)motm sa aj(cid:252)- kotha rsoive(cid:223)a: (4) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. a) so por(cid:252) sxm 26,1 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot joimxmijo(cid:253) pq(cid:252)xqxm rtmsanio- pqocq(cid:220)llasoy apok(cid:253)rexm j(cid:220)ktwg jai dies(cid:221)hg em(cid:252)y sgm cia 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/29 dos(cid:222)rexm jah(cid:254)y jai em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy aparv(cid:252)kgrgy. So j(cid:252)rsoy ats(cid:252) ha (cid:221)pqepe jamomij(cid:220) ma so amak(cid:220)bei g esaiqe(cid:223)a. Epeid(cid:222) (cid:252)lxy g GS amsiles(cid:254)pife oijomolij(cid:221)y dtrjok(cid:223)ey, sg vqglasod(cid:252)sgrg atso(cid:253) sot j(cid:252)rsoty sgm am(cid:221)kabam g EREL Verwaltungs GmbH jai g Co Management KG (EREL) l(cid:221)rx dame(cid:223)xm les(cid:252)vxm• b) g BMGB voq(cid:222)cgre rsgm GS em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 28,3 eja- solltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg (cid:220)kkxm joimxmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, epipk(cid:221)om sxm l(cid:221)sqxm sot joimx- mijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy. Sa l(cid:221)sqa peqiek(cid:220)lbamam jtq(cid:223)xy sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy le(cid:223)xrgy sot vq(cid:252)mot eqcar(cid:223)ay jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy sot pkeom(cid:220)fomsoy pqorx- pijo(cid:253). R(cid:253)luxma le siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y oi dgl(cid:252)rioi uoqe(cid:223)y-l(cid:221)sovoi sgy esaiqe(cid:223)ay vqglasod(cid:252)sgram ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa cia (cid:252)key siy amasokijoceqlamij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey (cid:222)sam tpe(cid:253)htmoi• c) so por(cid:252) sxm 6,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgje cia sg vqglasod(cid:252)sgrg l(cid:221)sqxm aparv(cid:252)- kgrgy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 249 sot m(cid:252)lot cia sgm aparv(cid:252)kgrg (AFG). R(cid:253)luxma le som m(cid:252)lo ats(cid:252)m jasaqs(cid:223)rsgje (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla cia sgm aparv(cid:252)kgrg sot pkeom(cid:220)fomsoy jai sot apoktl(cid:221)mot pqorxpijo(cid:253) sxm (pq(cid:254)gm) esaiqei(cid:254)m Treuhand pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsom sol(cid:221)a oijokocij(cid:222)y apojas(cid:220)rsargy. Jamomij(cid:220) oi dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y jai oi emdiaueq(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai ats(cid:221)y pot rtmeiru(cid:221)qotm sa apaqa(cid:223)sgsa por(cid:220) cia sg vqglasod(cid:252)sgr(cid:222) soty. So por(cid:252) sxm 3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm aposeko(cid:253)re sg rtmeiruoq(cid:220) sgy GS, g opo(cid:223)a dem lp(cid:252)qere ma so pkgq(cid:254)rei enais(cid:223)ay sxm oijo- molij(cid:254)m sgy dtrjoki(cid:254)m. 2. 3. 3. Keisotqcij(cid:220) l(cid:221)sqa (13) G vqglasod(cid:252)sgrg sxm keisotqcij(cid:254)m l(cid:221)sqxm (cid:221)cime le d(cid:220)meia les(cid:252)vxm (cid:253)woty 133,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Rsgm joimopo(cid:223)grg amaueq(cid:252)sam (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg cia sa kei- sotqcij(cid:220) l(cid:221)sqa ameqv(cid:252)sam re 166,8 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay (cid:252)lxy apode(cid:223)vhgje (cid:252)si sa 33 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja sot em k(cid:252)cx poro(cid:253) e(cid:223)vam vqgrilopoighe(cid:223) cia sg vqglasod(cid:252)sgrg joimx- mij(cid:254)m l(cid:221)sqxm [sa por(cid:220) pot amau(cid:221)qomsai paqap(cid:220)mx rso rgle(cid:223)o 12 rsoive(cid:223)a a) jai c)]. (14) Rsiy14 Atco(cid:253)rsot 1998 oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam rsgm Episqop(cid:222) lia (cid:221)jherg (5) sgm opo(cid:223)a pqoeso(cid:223)lare g KPMG. Rsgm (cid:221)jherg ats(cid:222) cim(cid:252)sam (cid:221)may ej sxm trs(cid:221)qxm epi- leqirl(cid:252)y sot poro(cid:253) sxm 133,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rsoty di(cid:220)uoqoty sole(cid:223)y paqacxc(cid:222)y sgy GS le b(cid:220)rg siy saleiaj(cid:221)y eirqo(cid:221)y jai ejqo(cid:221)y j(cid:220)he sol(cid:221)a (EBDIT- Ergebnis) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot 1991-1996. Oi diapirs(cid:254)reiy sgy KPMG bar(cid:223)rsgjam rso erxseqij(cid:252) r(cid:253)rsgla kocirsij(cid:254)m jasavxq(cid:222)rexm sgy GS. G ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg em(cid:221)jqime sa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy KPMG. (15) G KPMG pqo(cid:221)bg rsom en(cid:222)y epileqirl(cid:252) sxm por(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sa keisotqcij(cid:220) l(cid:221)sqa: a) so por(cid:252) sxm 49 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm dies(cid:221)hg cia sgm j(cid:220)ktwg sxm atnam(cid:252)lemxm keisotqcij(cid:254)m fgli(cid:254)m sqi(cid:254)m ap(cid:252) sa s(cid:221)rreqa sl(cid:222)lasa paqacxc(cid:222)y sgy GS (sl(cid:222)la rutqgk(cid:220)sgrgy, ekarlasotqce(cid:223)o jai vts(cid:222)qio). Oi fgli(cid:221)y ats(cid:254)m sxm sol(cid:221)xm paqacxc(cid:222)y (5) Stellungnahme zur Finanzmittelverwendung f(cid:252)r die Jahre 1991 bis 1996 der Gr(cid:246)ditzer Stahlwerke GmbH, Gr(cid:246)ditz. am(cid:221)qvomsam rtmokij(cid:220) re 62 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja akk(cid:220) amsirsahl(cid:223)rsgjam em l(cid:221)qei ap(cid:252) sa j(cid:221)qdg sot vaktbotqce(cid:223)ot (13 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja)• so por(cid:252) sxm 18 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm voqgc(cid:222)hgje cia sgm j(cid:220)ktwg cemij(cid:254)m dapam(cid:254)m• so por(cid:252) sxm 40 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm voqgc(cid:222)hgje cia sgm ejpk(cid:222)qxrg rtlbasij(cid:254)m tpo- vqe(cid:254)rexm jai cia sgm ijamopo(cid:223)grg apais(cid:222)rexm pot pqo(cid:221)jtwam jtq(cid:223)xy ap(cid:252) apou(cid:220)reiy cia sgm diajop(cid:222) epemdtsij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam nejim(cid:222)rei som jaiq(cid:252) pot tp(cid:222)qve aj(cid:252)lg g Kaœj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceq- lam(cid:223)ay• so por(cid:252) sxm 17 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm dies(cid:221)hg cia sgm oijokocij(cid:222) apojas(cid:220)rsarg, dgkad(cid:222) cia som jahaqirl(cid:252) jai sgm apojas(cid:220)rsarg sot v(cid:254)qot• so por(cid:252) sxm 9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm dies(cid:221)hg cia di(cid:220)uoqey (cid:220)kkey dap(cid:220)mey. b) c) d) e) (16) Ap(cid:252) sa por(cid:220) pot amau(cid:221)qomsai rsa rsoive(cid:223)a b) jai e) sgy paqacq(cid:220)uot 15, g KPMG epil(cid:221)qire rtmokij(cid:220) 3,6 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja rso vaktbotqce(cid:223)o. Sa tp(cid:252)koipa por(cid:220) epileq(cid:223)rhgjam rsoty sole(cid:223)y oi opo(cid:223)oi dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy EJAV. 2. 4. Vqglasodosij(cid:220) l(cid:221)sqa jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy idixsijopo(cid:223)grgy (17) Sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1997 g GS jai g htcasqij(cid:222) sgy WWB potk(cid:222)hgjam rsgm GMH. R(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy ats(cid:222)y sgy idixsijopo(cid:223)grgy (aqmgsij(cid:252) s(cid:223)lgla) am(cid:222)khe rsa 393 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy atso(cid:253) sot j(cid:252)rsoty so aposeko(cid:253)ram sa vaqirh(cid:221)msa d(cid:220)meia sxm les(cid:252)vxm, g paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)- sgrg epirsqou(cid:222)y sxm emirv(cid:253)rexm jai g en(cid:252)ukgrg sxm ecctgl(cid:221)mxm sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 5 paqa- p(cid:220)mx). (18) Rso j(cid:252)rsoy ats(cid:252) (cid:252)lxy pqors(cid:221)hgjam jai (cid:220)kkoi p(cid:252)qoi soty opo(cid:223)oty di(cid:221)here o (dgl(cid:252)rioy uoq(cid:221)ay) pxkgs(cid:222)y BMGB: a) b) so por(cid:252) sxm 37,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm xy bo(cid:222)heia cia sg dgliotqc(cid:223)a (cid:223)dixm jeuaka(cid:223)xm. R(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg so por(cid:252) ats(cid:252) epq(cid:252)jeiso ma vqgri- lopoighe(cid:223) cia sg vqglasod(cid:252)sgrg em(cid:252)y epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy (cid:253)woty 43,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm es(cid:254)m 1997 jai 1998. Emso(cid:253)soiy, b(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy so por(cid:252) ats(cid:252) epq(cid:252)jeiso ma vqgrilopoighe(cid:223) cia keisotq- cijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y• sg loqu(cid:222) «pqorxqim(cid:254)m so por(cid:252) sxm 20,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (ej sxm opo(cid:223)xm 16,3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja pqooq(cid:223)fomsam cia sgm GS jai 4,5 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja cia sgm WWB) pot epq(cid:252)jeiso ma voqgcghe(cid:223) vqglasodosij(cid:254)m tp(cid:252) emirv(cid:253)rexm» jai ma rtlwguirse(cid:223) le (cid:222)dg voqgcghe(cid:223)rey peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. Ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy idix- sijopo(cid:223)grgy l(cid:221)vqi siy 10 Iamotaq(cid:223)ot 1999 g GS e(cid:223)ve k(cid:220)bei so por(cid:252) sxm 13 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm tp(cid:252) sg loqu(cid:222) peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy. B(cid:220)rei sgy r(cid:253)lbargy idixsijopo(cid:223)grgy g GS enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai dijaio(cid:253)voy sot tpoko(cid:223)pot poro(cid:253) pot am(cid:221)qvesai re 3,3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja (16,3 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja le(cid:223)om 13 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja). L 292/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 2. 5. WWB (19) G WWB e(cid:223)mai lia amen(cid:220)qsgsg epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a dqarsg- qiopoie(cid:223)sai re (cid:221)mam ejs(cid:252)y EJAV sol(cid:221)a. Potk(cid:222)hgje rsgm GS ap(cid:252) som jqasij(cid:252) uoq(cid:221)a pot (cid:222)sam l(cid:221)sov(cid:252)y sgy, sgm EREL, rso pka(cid:223)rio sgy idixsijopo(cid:223)gr(cid:222)y sgy. Pqim ap(cid:252) ats(cid:222) sgm idixsijopo(cid:223)grg dem tp(cid:222)qne pos(cid:221) htcasqij(cid:222) sgy GS. 3. Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm (cid:220)kkxm emdiaueqol(cid:221)mxm (20) Sq(cid:223)a ap(cid:252) sa (cid:220)kka emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg pot am(cid:222)jotm rsom (cid:223)dio (cid:252)liko epiveiq(cid:222)rexm (Max Aicher GmbH & Co Neue Maxh(cid:252)tte Stahlwerke GmbH und Lech Stahlwerke GmbH) tp(cid:221)bakam rsiy 30 Iamotaq(cid:223)ot 1998 jai rsiy 2 Uebqota- q(cid:223)ot 1998 siy paqasgq(cid:222)reiy soty rsgm Episqop(cid:222). Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg soty g p(cid:254)kgrg (cid:221)mamsi aqmgsijo(cid:253) sil(cid:222)lasoy e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia ma apojs(cid:222)rei g GMH saleiajo(cid:253)y p(cid:252)qoty oi opo(cid:223)oi sgy ep(cid:221)sqewam ma beksi(cid:254)rei sgm oijomolij(cid:222) sgy jas(cid:220)rsarg jai ma pqobe(cid:223) re j(cid:220)poiey acoq(cid:221)y. En(cid:220)kkot, oi (cid:252)qoi p(cid:254)kgrgy sgy GS pqoj(cid:220)keram rsq(cid:221)bkxrg sot amsacx- mirlo(cid:253). 4. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy Ceqlam(cid:223)ay (21) Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y en(cid:221)uqaram sgm (cid:220)pow(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay le epirsok(cid:222) soty rsiy 23 Repselbq(cid:223)ot 1997 jai di(cid:221)heram jai (cid:220)kkey pkgqouoq(cid:223)ey le sa (cid:221)ccqaua pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 3 paqap(cid:220)mx. Oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y ek(cid:222)uhgram tp(cid:252)wg. (22) Rsa rv(cid:252)kia sxm emdiaueq(cid:252)lemxm leq(cid:254)m oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msgram rsiy 7 La(cid:192)ot 1998, epirgla(cid:223)momsay (cid:252)si g p(cid:254)kgrg sgy GS dem epgq(cid:221)are sgm saleiaj(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy GMH. Le b(cid:220)rg siy rtluxm(cid:223)ey idixsijopo(cid:223)grgy g GMH derle(cid:253)hgje ma lgm potk(cid:222)rei jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o emeqcgsijo(cid:253) sgy GS. Pqoy so paq(cid:252)m (cid:220)kkxrse dem ha lpoqo(cid:253)re ma pqo- be(cid:223) re s(cid:221)soia em(cid:221)qceia, epeid(cid:222) (cid:221)vei amarsake(cid:223) g p(cid:254)kgrg sxm lesov(cid:254)m em amalom(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy en(cid:221)sargy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm GS. Oi sil(cid:221)y jahoq(cid:223)fomsai j(cid:220)sx ap(cid:252) jahaq(cid:220) amsacxmirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai dem tp(cid:220)qvei joim(cid:222) dia- ve(cid:223)qirg sxm saleiaj(cid:254)m diaher(cid:223)lxm. G GMH rtlleq(cid:223)fesai sgm (cid:220)powg sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m. siy 5. Ejs(cid:223)lgrg sxm l(cid:221)sqxm 5. 1. G rtmh(cid:222)jg pot euaql(cid:252)fesai rsgm WWB jai rsgm GS 5. 1. 1. WWB (23) …pxy oq(cid:223)fesai rsgm ap(cid:252)uarg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadija- r(cid:223)ay, g WWB e(cid:223)mai lia amen(cid:220)qsgsg, ejs(cid:252)y EJAV, epive(cid:223)- qgrg g opo(cid:223)a potk(cid:222)hgje rsgm GS ap(cid:252) som dgl(cid:252)rio uoq(cid:221)a pot (cid:222)sam o l(cid:221)sov(cid:252)y sgy rso pka(cid:223)rio sgy idixsijopo(cid:223)grgy. Pqim sgm idixsijopo(cid:223)grg dem tp(cid:222)qne pos(cid:221) htcasqij(cid:222) sgy GS. Les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg keisotqce(cid:223) xy j(cid:221)msqo vakt- botqcij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m cia sgm GS. (24) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g WWB ha pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) le b(cid:220)rg sg rtmh(cid:222)jg EJ. Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvtq(cid:223)rsgjam (cid:252)si, kalba- mol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot lec(cid:221)hoty sgy WWB dem ha (cid:221)pqepe ma joimopoigho(cid:253)m sa vqglasodosij(cid:220) l(cid:221)sqa pot ek(cid:222)uhgram tp(cid:221)q ats(cid:222)y b(cid:220)rei sxm ej(cid:220)rsose jahers(cid:254)sxm Treuhand, sa [so seketsa(cid:223)o opo(cid:223)a e(cid:223)vam ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), l(cid:220)kirsa le epirsok(cid:222) (95) sgm ap(cid:252)uarg M 786/94, D/1062] (6). Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) ha enes(cid:220)rei sgm jas(cid:220)rsarg sgy WWB l(cid:252)mo (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm idixsijo- po(cid:223)grg jai rso bahl(cid:252) pot so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy auoq(cid:220) jai sgm esaiqe(cid:223)a ats(cid:222). 5. 1. 2. GS Jahers(cid:254)y EJAV (cid:252)rom auoq(cid:220) siy vaktbotqcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy/j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay (25) G GS e(cid:223)mai lia epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a paq(cid:220)cei vaktbotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV (qetrs(cid:252)y v(cid:220)ktbay jai pkimh(cid:254)lasa). Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) elp(cid:223)psei rso (cid:220)qhqo 80 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. En(cid:220)kkot, pkgq(cid:254)mei eiruoq(cid:221)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 49 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. (26) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) g jas(cid:220)rsarg sxm vaktbotqcij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m EJAV rsa m(cid:221)a olorpomdiaj(cid:220) jqas(cid:223)dia, g opo(cid:223)a apes(cid:221)kere amsije(cid:223)lemo liay reiq(cid:220)y apou(cid:220)rexm. Ha pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi esai- qe(cid:223)ey ats(cid:221)y enaiqo(cid:253)mso l(cid:221)vqi so 1995 ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm atrsgq(cid:254)m dias(cid:220)nexm sgy ap(cid:252)uargy aqih. 3855/ 91/EJAV (p(cid:221)lpsoy j(cid:254)dijay emirv(cid:253)rexm pqoy siy biolgva- m(cid:223)ey rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba): eidij(cid:252)seqa, o j(cid:254)dijay ep(cid:221)sqepe ma epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. Epipk(cid:221)om, so Rtlbo(cid:253)kio, le ol(cid:252)uxmg ap(cid:252)uar(cid:222) sot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, em(cid:221)jqime sgm jasabok(cid:222) em(cid:252)y etq(cid:221)oy u(cid:220)rlasoy emirv(cid:253)rexm, diau(cid:252)qxm leceh(cid:254)m, pqoy sgm EKO Stahl jai sgm SEW Freital re l(cid:223)a pqorp(cid:220)heia cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y soty. Rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko rsg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy ats(cid:222)y (cid:221)paine g pqoopsij(cid:222) idixsijopo(cid:223)gr(cid:222)y soty rso pka(cid:223)rio ejsesal(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxr(cid:222)y soty. peqiueqeiaj(cid:221)y voqgco(cid:253)msai ats(cid:221)y re Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy GS dem (cid:221)cime jali(cid:220) joimopo(cid:223)grg l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy pqoy sgm Episqop(cid:222) re ams(cid:223)herg pqoy siy dias(cid:220)neiy sxm ej(cid:220)rsose jahers(cid:254)sxm Treuhand, sa opo(cid:223)a pqobk(cid:221)potm (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg g ej sxm pqos(cid:221)qxm joimopo(cid:223)grg sxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy tp(cid:221)q epiveiq(cid:222)rexm oi opo(cid:223)ey dqarsgqio- poio(cid:253)msai re eta(cid:223)rhgsoty sole(cid:223)y. G joimopo(cid:223)grg (cid:221)cime les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg sgy esaiqe(cid:223)ay, so 1997, jai les(cid:220) sgm jasabok(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy tp(cid:252) sg loqu(cid:222) dame(cid:223)xm les(cid:252)vxm j. kp. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g GS e(cid:223)mai epive(cid:223)qgrg EJAV sa l(cid:252)ma l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma kguho(cid:253)m tp(cid:221)q ats(cid:222)y (so 1997) (cid:222)sam ats(cid:220) pot pqobk(cid:221)pomsam ap(cid:252) som (6) R(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a pot di(cid:221)pei siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Treuhand oi emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam re lia epive(cid:223)qgrg Treuhand em(cid:252)y lg eta(cid:223)rhgsot sol(cid:221)a dem (cid:222)sam tpovqexsij(cid:252) ma dgkxho(cid:253)m e(cid:220)m g epive(cid:223)qgrg ats(cid:222) aparvoko(cid:253)re 1 500 (cid:220)sola, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1992-1994 jai e(cid:220)m oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy de nepeqmo(cid:253)ram sa 150 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja jahaq(cid:220). Ap(cid:252) so 1995 sa (cid:220)sola peqioq(cid:223)rsgjam rsa 250 jai oi emirv(cid:253)reiy re 50 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. So pqorxpij(cid:252) sgy WWB ameqv(cid:252)sam jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo re 125 (cid:220)sola jai so por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy WWB re 56 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1992 l(cid:221)vqi so 1997. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/31 j(cid:254)dija emirv(cid:253)rexm pqoy siy biolgvam(cid:223)ey rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba, dgkad(cid:222) oi emirv(cid:253)reiy cia sgm (cid:221)qetma jai sgm am(cid:220)pstng, cia sa l(cid:221)sqa pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy jai cia so jke(cid:223)rilo. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia o l(cid:252)moy sq(cid:252)poy pot e(cid:223)vam oi esaiqe(cid:223)ey EJAV cia ma k(cid:220)botm j(cid:220)poia (cid:220)kkg em(cid:223)rvtrg (p. v. keisotqcij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, peqiueqeiaj(cid:222) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)- rvtrg) (cid:222)sam ma j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sot (cid:220)qhqot 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. (27) …pxy irvtq(cid:223)fesai g Episqop(cid:222) rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g aqv(cid:222) r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g em(cid:223)rvtrg pot kalb(cid:220)mei j(cid:220)poia esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba EJAV ha pq(cid:221)pei ma aniokoce(cid:223)sai le b(cid:220)rg sg rtmh(cid:222)jg EJAV, pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm (cid:223)dia sg rtmh(cid:222)jg EJAV (7). G aqv(cid:222) ats(cid:222) irv(cid:253)ei ep(cid:223)rgy jai cia siy esaiqe(cid:223)ey EJAV oi opo(cid:223)ey paq(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a dem pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtmh(cid:222)jg EJAV. (28) G Episqop(cid:222) p(cid:220)msxy (cid:221)vei apodevhe(cid:223) (cid:252)si, jas’ ena(cid:223)qerg ap(cid:252) ats(cid:252)m som jam(cid:252)ma, oqirl(cid:221)mey emirv(cid:253)reiy pqoy l(cid:223)a esaiqe(cid:223)a EJAV lpoqo(cid:253)m ma aniokocgho(cid:253)m r(cid:253)luxma le siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Oi emirvt(cid:252)lemey dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:252)lxy ha pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sg rtmh(cid:222)jg EJ jai ma diavxqirho(cid:253)m seke(cid:223)xy ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. (29) Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si dem epkgqo(cid:253)mso atso(cid:223) oi (cid:252)qoi. Epeid(cid:222) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy GS epq(cid:252)jeiso cia l(cid:223)a asolij(cid:222) epive(cid:223)qgrg vxq(cid:223)y vxqirso(cid:253)y kocaqiarlo(cid:253)y, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si tp(cid:222)qve j(cid:223)mdtmoy jas(cid:220)vqgrgy jai (cid:252)si (cid:222)sam ad(cid:253)masom ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot evoqgco(cid:253)mso cia dqa- rsgqi(cid:252)sgsey EJAV jai r’ ats(cid:221)y pot evoqgco(cid:253)mso cia dqa- rsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y EJAV. Ap(cid:220)msgrg sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m (30) Amsidq(cid:254)msay rsgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)heram tp(cid:252) aluirb(cid:222)sgrg so rtlp(cid:221)qarla sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:252)si g GS e(cid:223)mai l(cid:223)a vaktbotqcij(cid:222) epive(cid:223)qgrg EJAV. Emso(cid:253)soiy, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y hexqo(cid:253)m (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei diavxqirl(cid:252)y am(cid:220)lera rsa vqglasodosij(cid:220) l(cid:221)sqa tp(cid:221)q dqa- rsgqios(cid:222)sxm EJAV jai rsa l(cid:221)sqa tp(cid:221)q dqarsgqios(cid:222)sxm ejs(cid:252)y EJAV. (31) Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si j(cid:220)he vq(cid:252)mo so 6 l(cid:221)vqi le 7 % sxm vaktbotqcij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)cei g GS pxke(cid:223)sai re sq(cid:223)soty jai (cid:252)si g jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) paqal(cid:221)mei jai r(cid:222)leqa amakko(cid:223)xsg. So tp(cid:252)- koipo 93 l(cid:221)vqi 94 % vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm (cid:223)dia sgm GS xy pq(cid:254)sg (cid:253)kg cia sa dij(cid:220) sgy sl(cid:222)lasa paqacxc(cid:222)y, pot e(cid:223)mai so sl(cid:222)la rutqgk(cid:220)sgrgy, so vts(cid:222)qio jai so ekarla- sotqce(cid:223)o. Rsa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) o v(cid:220)ktbay lesasq(cid:221)pesai re ejs(cid:252)y EJAV vaktbotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g em(cid:223)- rvtrg ats(cid:254)m sxm slgl(cid:220)sxm epgqe(cid:220)fei l(cid:252)mo som amsacxmi- rl(cid:252) re pqoœ(cid:252)msa pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223) le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (7) Ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rsiy rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy S-129/95, S-2/96 jai S-97/96, Neue Maxh(cid:252)tte jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a dem (cid:221)vei dglori- ethe(cid:223) aj(cid:252)lg rsg Rtkkoc(cid:222) sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot. ma rtmdeho(cid:253)m le …rom auoq(cid:220) sa epemdtsij(cid:220) l(cid:221)sqa oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvt- q(cid:223)fomsai (cid:252)si, eu(cid:252)rom sa rvesij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) lpoqo(cid:253)m ecja- sars(cid:220)reiy, l(cid:252)mo oi epemd(cid:253)reiy re ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm EJAV (13,3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m le b(cid:220)rg sg rtmh(cid:222)jg EJAV. Oi (cid:220)kkey epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m le b(cid:220)rg sg rtmh(cid:222)jg EJ. eidij(cid:221)y paqacxcij(cid:221)y …rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa sot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy jah(cid:254)y jai sa keisotqcij(cid:220) l(cid:221)sqa oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqap(cid:221)lpotm rsgm (cid:221)jherg KPMG, cia sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rsgm paq(cid:220)cqauo 14, jai ecjq(cid:223)motm sa rtlpeq(cid:220)rlas(cid:220) sgy rvesij(cid:220) le som epileqirl(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm re ecja- sars(cid:220)reiy EJAV jai re ecjasars(cid:220)reiy ejs(cid:252)y EJAV. (32) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y hexqo(cid:253)m (cid:252)si oi vqg- lasodosij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm rv(cid:221)rg le dqarsg- qi(cid:252)sgsey pot dem rtmd(cid:221)omsai (cid:220)lera le sgm paqacxc(cid:222) vakt- ma ejsilgho(cid:253)m botqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm EJAV ha pq(cid:221)pei r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsgm epirsok(cid:222) soty, sgy 29gy Laqs(cid:223)ot 1999, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qotm (cid:252)si (cid:252)key oi emirv(cid:253)reiy pqoy sgm GS ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y (33) Paq(cid:220)kkgka le siy dias(cid:220)neiy EJAV cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy irv(cid:253)otm jai di(cid:220)uoqa jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm sa opo(cid:223)a rsqebk(cid:254)motm som amsacxmirl(cid:252) am(cid:220)lera rsiy emirvt(cid:252)- lemey epiveiq(cid:222)reiy jai rsiy amsacxm(cid:223)rsqi(cid:221)y soty rsgm acoq(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa EJAV. Ep(cid:223)rgy, oi dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy irv(cid:253)otm jai cia siy emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey rsqebk(cid:254)motm som amsacxmirl(cid:252) am(cid:220)lera rsiy epiveiq(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa EJ. Jas(cid:220) jam(cid:252)ma oi emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q j(cid:220)poiay epive(cid:223)qgrgy EJAV ejsil(cid:254)msai r(cid:253)luxma le sgm rtmh(cid:222)jg EJAV. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy (cid:252)lxy lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) g rtmh(cid:222)jg EJ (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q dqarsgqios(cid:222)sxm ejs(cid:252)y EJAV liay epive(cid:223)qgrgy, rsgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai rau(cid:222)y di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsiy emirvt(cid:252)lemey dqarsgqi(cid:252)sgsey jai rsiy dqarsg- qi(cid:252)sgsey EJAV. Pqojeil(cid:221)mot ma diapirsxhe(cid:223) e(cid:220)m c(cid:223)mesai rau(cid:222)y di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsiy emirvt(cid:252)lemey dqarsgqi(cid:252)sgsey, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei (cid:221)may loqu(cid:221)y diavxqirl(cid:252)y voqgco(cid:253)lemxm emirv(cid:253)rexm. di(cid:220)uoqey am(cid:220)lera rsiy Epemdtsij(cid:220) l(cid:221)sqa (34) G GS e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi lia asolij(cid:222) epive(cid:223)qgrg vxq(cid:223)y vxqi- rso(cid:253)y kocaqiarlo(cid:253)y cia siy di(cid:220)uoqey dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy, cecom(cid:252)y pot dtrjoke(cid:253)ei som epileqirl(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm rsoty di(cid:220)uoqoty sole(cid:223)y dqarsgqi(cid:252)sgsay. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg (cid:252)lxy e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:221)votm rv(cid:221)rg le p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot e(cid:223)mai rtmde- del(cid:221)ma le eidij(cid:221)y paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. Oi paqacxcij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey rsgm GS c(cid:223)momsai re diauoqe- sij(cid:220) sl(cid:222)lasa: so sl(cid:222)la paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba (cid:221)vei lesasehe(cid:223) L 292/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 re (cid:220)kko rgle(cid:223)o ems(cid:252)y sxm ecjasars(cid:220)rexm sgy GS (sl(cid:222)la rutqgk(cid:220)sgrgy, ekarlasotqce(cid:223)o jai vts(cid:222)qio). En(cid:220)kkot, sa sekij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m sxm ecjasars(cid:220)rexm (8) e(cid:223)mai diauoqe- sij(cid:220) tp(cid:252) sa sekij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa sot vaktbotqce(cid:223)ot jai pxko(cid:253)msai re diauoqesij(cid:221)y rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y. Jah(cid:254)y de paq(cid:220)comsai re diauoqesij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy oi paqacxcij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey dem e(cid:223)mai emia(cid:223)ey akk(cid:220) tp(cid:220)qvei pk(cid:222)qgy utrij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y am(cid:220)ler(cid:220) soty. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) episq(cid:221)pei som diavxqirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm EJAV jai sxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm EJ re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. Keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jai joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa (cid:252)pot (35) Ats(cid:252) (cid:252)lxy dem irv(cid:253)ei cia sa keisotqcij(cid:220) jai sa joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa. Ed(cid:254) dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a (cid:220)lerg rv(cid:221)rg am(cid:220)lera rsa voqgco(cid:253)lema d(cid:220)meia (cid:222) rsiy emirv(cid:253)reiy jai rsgm vqglaso- doso(cid:253)lemg dqarsgqi(cid:252)sgsa. Vxqirs(cid:222) ejs(cid:223)lgrg le b(cid:220)rg sg rtmh(cid:222)jg EJAV (cid:222) sg rtmh(cid:222)jg EJ lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei l(cid:252)mo rsiy peqips(cid:254)reiy rsiy emirv(cid:253)reiy cia dqarsgqi(cid:252)sgsey EJAV jai rsiy (cid:220)kkey dqa- rsgqi(cid:252)sgsey. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy GS dem tp(cid:220)qvotm o(cid:253)se vxqirso(cid:223) kocaqiarlo(cid:223) o(cid:253)se vxqirs(cid:220) kocirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma dietjok(cid:253)motm ats(cid:222) sg di(cid:220)jqirg. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey ha pq(cid:221)pei ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q l(cid:223)ay epive(cid:223)qgrgy EJAV re sole(cid:223)y (cid:252)pot tp(cid:220)qvei pqaclasij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy jas(cid:220)vqgrgy ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m le b(cid:220)rg soty jam(cid:252)mey EJAV. diavxqirl(cid:252)y am(cid:220)lera c(cid:223)mesai (36) Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Gr(cid:246)ditzer rtm(cid:221)bg pq(cid:220)clasi ma vqgri- lopoigho(cid:253)m emirv(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fomsam cia dqarsgqi(cid:252)- sgsey EJAV re dqarsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaq- loc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. Dem tp(cid:222)qne jali(cid:220) r(cid:253)mderg am(cid:220)lera rsa d(cid:220)meia (cid:222) rsiy epidos(cid:222)reiy jai rsiy dqarsgqi(cid:252)- sgsey cia sgm vqglasod(cid:252)sgrg sxm opo(cid:223)xm voqgc(cid:222)hgjam. G ej sxm trs(cid:221)qxm (cid:221)jherg pot rtm(cid:221)sane g KPMG amsiu(cid:220)rjei le sgm joimopo(cid:223)grg re (cid:252),si auoq(cid:220) som epileqirl(cid:252) sot poro(cid:253) sxm 166,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgje cia sgm em(cid:223)rvtrg sxm keisotqcij(cid:254)m jai sxm joi- mxmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm [bk(cid:221)pe kepsoleq(cid:222) peqicqau(cid:222) rso rgle(cid:223)o 12 rsoive(cid:223)a a) jai c) jai rsa rgle(cid:223)a 13 l(cid:221)vqi 16]: Joimxmij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy Amsirs(cid:220)hlirg fgli(cid:254)m Oijokocij(cid:222) apojas(cid:220)rsarg En(cid:252)ukgrg vqe(cid:254)m J(cid:252)rsoy vqglasod(cid:252)sgrgy Di(cid:220)uoqa Koip(cid:220) R(cid:253)moko Joimopo(cid:223)grg KPMG 103 40 17 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 6 166 33 49 17 40 18 9 (cid:151) 166 (8) Sa barij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (cid:221)kargy: dajstk(cid:223)dia, uk(cid:220)msfey jai r(cid:254)sqa• v(cid:253)setrgy: vts(cid:220) l(cid:221)qg cia lgvam(cid:222)lasa• rutqgk(cid:220)sgrgy: q(cid:220)bdoi, sevmotqc(cid:222)lasa rutqgk(cid:220)sgrgy, jo(cid:223)ka sevmotqc(cid:222)lasa rutqgk(cid:220)sgrgy, rsqouakou(cid:252)qoi (cid:220)nomey. (37) Ua(cid:223)mesai jahaq(cid:220) koip(cid:252)m (cid:252)si oi keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pqoy sgm GS voqgc(cid:222)hgjam vxq(cid:223)y j(cid:220)poio jqis(cid:222)qio (cid:222) j(cid:220)poiom lgvamirl(cid:252) cia som epileqirl(cid:252) soty re dqarsgqi(cid:252)sgsey EJAV jai re koip(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. O epileqirl(cid:252)y soty au(cid:221)hgje rsgm diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia sgy epive(cid:223)qgrgy jai dem tp(cid:222)qne ej sxm pqos(cid:221)qxm jam(cid:221)ma jqis(cid:222)qio cia j(cid:220)poio kocij(cid:252) diavxqirl(cid:252) am(cid:220)lera rsoty di(cid:220)uoqoty sole(cid:223)y dqarsgqi(cid:252)- sgsay. (38) So 93 % sgy paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba sgy GS dem potk(cid:222)hgje rsgm acoq(cid:220) akk(cid:220) vqgrilopoi(cid:222)hgje ems(cid:252)y sgy epive(cid:223)qgrgy cia sgm paqacxc(cid:222) sekij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. R(cid:253)luxma le so erx- seqij(cid:252) r(cid:253)rsgla silok(cid:252)cgrgy jai kocirsij(cid:222)y jasav(cid:254)qgrgy sgy GS, so vaktbotqce(cid:223)o les(cid:221)ueqe sa pqoœ(cid:252)msa sot re (cid:220)kka sl(cid:222)lasa pot bq(cid:223)rjomsai re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio sgy paqacxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay (cid:221)mamsi pk(cid:222)qoty ap(cid:252)dorgy sxm (cid:220)lerxm (cid:222) (cid:221)llerxm dapam(cid:254)m sot jai l(cid:220)kirsa vxq(cid:223)y ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a potko(cid:253)re sa sekij(cid:220) sgy pqoœ(cid:252)msa le lec(cid:220)key fgli(cid:221)y. Le b(cid:220)rg sa diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dia- pirs(cid:254)hgje (cid:252)si g GS dem e(cid:223)ve pqaclasopoi(cid:222)rei j(cid:221)qdg ap(cid:252) so 1990. Ams(cid:223)hesa, oi fgli(cid:221)y jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1992-1996 tpeq(cid:221)bgram sa 317 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia atso(cid:253) sot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy oi keisotq- cij(cid:221)y dap(cid:220)mey (cid:222)sam jas(cid:220) pok(cid:253) lecak(cid:253)seqey ap(cid:252) som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m (30 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo esgr(cid:223)xy). (cid:221)jhergy (39) O epileqirl(cid:252)y sxm jeqd(cid:254)m jai sxm fgli(cid:254)m rsa pka(cid:223)ria sot erxseqijo(cid:253) kocirsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy c(cid:223)mesai atha(cid:223)qesa jai dem kalb(cid:220)mesei jah(cid:252)kot tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si g paqacx- cij(cid:222) diadijar(cid:223)a rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy e(cid:223)mai fglioc(cid:252)ma. Sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy sgy KPMG (cid:252)rom auoq(cid:220) siy di(cid:220)uoqey dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy GS jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 1991-1996 bar(cid:223)fomsai rsa rsoive(cid:223)a sot erxseqijo(cid:253) koci- rsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, g (cid:221)jherg (cid:252)lxy de(cid:223)vmei aj(cid:252)lg (cid:252)si so 7 % sgy paqacxc(cid:222)y sgy GS (dgkad(cid:222) sot sl(cid:222)lasoy paqa- cxc(cid:222)y v(cid:220)ktba) (cid:222)sam jeqdou(cid:252)qo em(cid:254) so tp(cid:252)koipo 93 % (sl(cid:222)la rutqgk(cid:220)sgrgy, ekarlasotqce(cid:223)o jai vts(cid:222)qio) (cid:222)sam fglioc(cid:252)mo. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia o sq(cid:252)poy jorsok(cid:252)cgrgy sxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm sgy pot vqgrilopo(cid:223)gre g GS dem ua(cid:223)mesai kocij(cid:252)y ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg. (40) Rtmep(cid:254)y, so sl(cid:222)la rutqgk(cid:220)sgrgy, so vts(cid:222)qio jai so eka- rlasotqce(cid:223)o lp(cid:252)qeram ma rtmev(cid:223)rotm sg keisotqc(cid:223)a soty v(cid:220)qg rsiy voqgcghe(cid:223)rey keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. V(cid:220)qg re ats(cid:221)y g GS lp(cid:252)qere ma vqgrilopoi(cid:222)rei soty dijo(cid:253)y sgy ecjasars(cid:220)reiy p(cid:252)qoty (sol(cid:221)ay paqacxc(cid:222)y EJAV). Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po o sol(cid:221)ay paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba epxuek(cid:222)hgje ap(cid:252) siy emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam tp(cid:221)q sxm dqarsgqios(cid:222)sxm EJ pot bq(cid:223)rjomsam re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio sgy paqacxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. vaktbotqcij(cid:221)y cia siy jtq(cid:223)xy (41) Ap(cid:252) sa paqap(cid:220)mx pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g paqarvehe(cid:223)ra ap(cid:252)deing rvesij(cid:220) le so diavxqirl(cid:252) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm EJ ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey EJAV dem e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y, ap(cid:252) kocirsij(cid:222) (cid:220)powg, (cid:254)rse ma dijaiokoce(cid:223)sai g ejs(cid:223)lgrg sxm keisotq- cij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q ats(cid:254)m sxm dqarsgqios(cid:222)sxm b(cid:220)rei jai sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m. Re ams(cid:223)herg pqoy siy epemdt- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy dem c(cid:223)mesai pk(cid:222)qgy diavxqirl(cid:252)y am(cid:220)lera rsa di(cid:220)uoqa sl(cid:222)lasa sgy epive(cid:223)qgrgy. Rtlp(cid:221)qarla (42) Oi keisotqcij(cid:221)y jai oi joimxmij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voq(cid:222)cgre jqasij(cid:254)m g Ceqlam(cid:223)a tp(cid:252)jeimsai rsiy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/33 emirv(cid:253)rexm sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. Rsom vaktbotqcij(cid:252) sol(cid:221)a tp(cid:220)qvotm pkeom(cid:220)fotrey paqacxcij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qnei lec(cid:220)kg atrsgq(cid:252)sgsa. …rom auoq(cid:220) siy epemd(cid:253)reiy re p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) sgy GS cia sgm paqacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm EJ irv(cid:253)otm, b(cid:220)rei sxm (cid:252)rxm amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 34, oi jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. …rom auoq(cid:220) siy epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy re p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) sgy GS cia sgm paqacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm EJAV irv(cid:253)otm oi jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. 5. 2. Cemij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sxm l(cid:221)sqxm vqglasod(cid:252)sgrgy pqim sgm idixsijopo(cid:223)grg (43) R(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg voqgc(cid:222)hgjam epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:252) sg loqu(cid:222) ecctgl(cid:221)mxm sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm (cid:253)woty 53,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, dame(cid:223)xm les(cid:252)vxm (cid:253)woty 43,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rsa pka(cid:223)ria sot pqocq(cid:220)llasoy peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (cid:253)woty 8,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jas(cid:220) so (cid:221)soy 1994. Rsiy 14 Ojsxbq(cid:223)ot 1998 g Ceqlam(cid:223)a emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1992(cid:150)1995 e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 4,1 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg sxm epemd(cid:253)rexm l(cid:221)vqi so 1994. (44) G GS e(cid:223)mai l(cid:223)a pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg cia so k(cid:252)co (cid:252)si keisotqce(cid:223) le rglamsij(cid:221)y fgli(cid:221)y ap(cid:252) s(cid:252)se pot idq(cid:253)hgje. Oi ej(cid:220)rsose dgl(cid:252)rioi oqcamirlo(cid:223) sgy (cid:221)votm voqgc(cid:222)rei (cid:220)soja d(cid:220)meia jai l(cid:220)kirsa vxq(cid:223)y jali(cid:220) tpovq(cid:221)xrg ma sa enouk(cid:222)rei. E(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si jam(cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y dem ha voqgco(cid:253)re pos(cid:221) s(cid:221)soia d(cid:220)meia rsgm GS. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ok(cid:252)jkgqo so por(cid:252) sxm dame(cid:223)xm sxm les(cid:252)vxm rtmirs(cid:220) em(cid:223)- rvtrg. (45) R(cid:253)luxma le sgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (9) oi jqasij(cid:221)y ecct(cid:222)reiy tp(cid:221)q pqobkglasij(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm aposeko(cid:253)m emirv(cid:253)reiy pot jak(cid:253)psotm ok(cid:252)jkgqo so por(cid:252) sot ecctgl(cid:221)mot dame(cid:223)ot. G Ceqlamij(cid:220) cmxrso- po(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222), jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay, (cid:252)si so eparu(cid:220)kirsqo jimd(cid:253)mot ameqv(cid:252)sam rso 0,25 % jai (cid:252)si dem (cid:221)vei c(cid:223)mei jal(cid:223)a ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm. G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si, em(cid:252)wei sxm oijomolij(cid:254)m dtrjoki(cid:254)m sgy GS, so 0,25 % e(cid:223)mai p(cid:220)qa pok(cid:253) valgk(cid:252). Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ok(cid:252)- jkgqo so por(cid:252) sxm ecctgl(cid:221)mxm dame(cid:223)xm rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg. (46) …pxy amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 34, oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m b(cid:220)rei d(cid:253)o diauoqesij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m. Oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le sgm EJAV ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV jai le b(cid:220)rg som j(cid:254)dija emirv(cid:253)rexm rsgm biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba pot (cid:223)rvte jas(cid:220) sgm gleqo- lgm(cid:223)a sgy voq(cid:222)cgr(cid:222)y soty. Oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le siy dqarsgqi(cid:252)sgsey EJ ha pq(cid:221)pei ma ejsi- lgho(cid:253)m r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 87 jai 88 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, jah(cid:254)y jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy rve- sij(cid:220) le siy epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot (cid:223)rvtam jas(cid:220) sgm gle- qolgm(cid:223)a sgy voq(cid:222)cgr(cid:222)y soty. 5. 2. 1. Ejs(cid:223)lgrg sxm epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sot sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba (EJAV) (47) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia apacoqe(cid:253)omsai oi epidos(cid:222)reiy (cid:222) emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222). Enaiq(cid:221)reiy atso(cid:253) sot jam(cid:252)ma peqikalb(cid:220)momsai rsom ej(cid:220)rsose j(cid:254)dija emirv(cid:253)rexm pqoy sgm biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. (48) G Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si oi epemd(cid:253)reiy pot (cid:221)cimam rsom sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba vqglasodos(cid:222)hgjam le epemdt- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 0,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. So tp(cid:252)koipo por(cid:252) voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) d(cid:220)meia les(cid:252)- vxm jai ap(cid:252) ecctgl(cid:221)ma sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia. Oi peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm dem vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia epemd(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba. (49) ‚ma l(cid:221)qoy sxm epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm voqgc(cid:222)hgje jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so opo(cid:223)o (cid:223)rvte o p(cid:221)lpsoy j(cid:254)dijay rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pqoy sgm biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 oi epemdt- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio cemij(cid:254)m pqo- cqall(cid:220)sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pqoy siy vaktbotq- cij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ems(cid:252)y sot ed(cid:220)uoty sgy pq(cid:254)gm Kaœj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy rtl- bib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), e(cid:220)m e(cid:223)vam joimopoighe(cid:223) pqim siy 30 Iotk(cid:223)ot 1994 jai am e(cid:223)vam ecjqihe(cid:223) jai jasabkghe(cid:223) pqim siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1994 (g pqoherl(cid:223)a cia epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy epemdtsij(cid:254)m som emirv(cid:253)rexm sot 1990 (cid:221)kgce rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot sot 1995). r(cid:253)luxma le m(cid:252)lo peq(cid:223) (50) G joimopo(cid:223)grg sxm xm k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm (cid:221)cime rsiy 6 Iot- m(cid:223)ot 1997. So pqxsodije(cid:223)o le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot, rsiy 31 Laqs(cid:223)ot 1998, rsgm tp(cid:252)herg S-129/96, Preussag Stahl jas(cid:220) Episqop(cid:222)y epibeba(cid:223)xre (10) (cid:252)si oi pqoherl(cid:223)ey joimo- po(cid:223)grgy jai (cid:221)cjqirgy sot p(cid:221)lpsot j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba e(cid:223)mai derletsij(cid:221)y cia sgm Episqop(cid:222). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Epi- sqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) siy emirv(cid:253)reiy cia so k(cid:252)co (cid:252)si joimopoi(cid:222)hgjam les(cid:220) siy 30 Iot- m(cid:223)ot 1994 jai dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma e(cid:223)vam ejsilghe(cid:223) pqim siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1994. Rtmep(cid:254)y, e(cid:223)mai epotri(cid:254)dgy g eq(cid:254)sgrg sot jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai episqeps(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot otriarsijo(cid:253) dija(cid:223)ot. ma enes(cid:220)rei jal(cid:223)a ap(cid:252) ats(cid:221)y (51) Epol(cid:221)mxy, oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sot sol(cid:221)a paqa- cxc(cid:222)y v(cid:220)ktba (cid:253)woty 13,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey pqoy sg rtmh(cid:222)jg EJAV jai pqoy som p(cid:221)lpso j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sgm biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. 5. 2. 2. Ejs(cid:223)lgrg sxm epemd(cid:253)rexm rsoty sole(cid:223)ypaqacxc(cid:222)y ejs(cid:252)y EJAV (52) Oi epemd(cid:253)reiy rsoty sole(cid:223)y ejs(cid:252)y EJAV am(cid:222)kham re 96,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja jai so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam ci’ ats(cid:221)y siy epemd(cid:253)reiy am(cid:222)khe rsa 96,1 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Sa 8,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja sot poro(cid:253) atso(cid:253) apo- seko(cid:253)ram peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, sa 3,6 ejasoll(cid:253)qia ceq- (9) EE C 307 sgy 13. 11. 1993, r. 3. (10) Rtkkoc(cid:222) Dijarsgq(cid:223)ot 1998 II, r. -629. L 292/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 lamij(cid:220) l(cid:220)qja epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jai so tp(cid:252)koipo por(cid:252) so aposeko(cid:253)ram sa d(cid:220)meia sxm les(cid:252)vxm jai sa ecctgl(cid:221)ma sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia. G voq(cid:222)cgrg ats(cid:254)m sxm dame(cid:223)xm (cid:221)cime b(cid:220)rei sxm cemij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sgy Einigungsvertrags (rtl- uxm(cid:223)ay (cid:221)mxrgy) jai sot Treuhandgesetzes (m(cid:252)lot cia siy idixsijopoi(cid:222)reiy). (53) G Ceqlam(cid:223)a emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222), rsiy 14 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, (cid:252)si jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy enesaf(cid:252)lemgy peqi(cid:252)dot dem (cid:223)rvte so pq(cid:252)cqalla peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia siy epi- veiq(cid:222)reiy Treuhand. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g Treuhandanstalt, g EREL jai g BvS emeqco(cid:253)ram de facto xy tpgqer(cid:223)ey voq(cid:222)cgrgy peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jai sa d(cid:220)meia ats(cid:220) (cid:222)sam epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. tpojas(cid:220)rsasa peqiueqeiaj(cid:254)m sxm (54) G Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si so am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm ap(cid:252) so pq(cid:252)cqalla peqiue- qeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo ameqv(cid:252)- sam rso 35 % leijs(cid:220). (55) G Ceqlam(cid:223)a (cid:252)lxy, irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si r(cid:253)luxma le sa diadovij(cid:220) jahers(cid:254)sa Treuhand (11) ha lpoqo(cid:253)ram ma voqgcgho(cid:253)m lecak(cid:253)seqa por(cid:220) cia epemd(cid:253)reiy. (56) So epive(cid:223)qgla ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252). G GS e(cid:223)mai lia vaktbotqcij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jai r(cid:253)luxma le som p(cid:221)lpso j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sgm biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba episq(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm, jas’ ena(cid:223)qerg sgy cemij(cid:222)y apacoqetsij(cid:222)y aqv(cid:222)y, l(cid:252)mo cia lia peqioqirl(cid:221)mg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo jai le am(cid:254)sasg (cid:221)msarg so 35 %. Ats(cid:252) (cid:220)kkxrse e(cid:223)ve epibebaixhe(cid:223) le sgm amajo(cid:223)- mxrg rsgm peq(cid:223)psxrg EKO-Stahl (12) jai epibebai(cid:254)hgje aj(cid:252)lg lia uoq(cid:220) le sgm (cid:221)jherg sgy Episqop(cid:222)y, pot auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot p(cid:221)lpsot j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba jas(cid:220) so 1994 (13). En(cid:220)kkot, g GS dqarsgqiopoie(cid:223)sai re (cid:221)mam eta(cid:223)rhgso sol(cid:221)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot jahers(cid:254)soy Treuhand pot (cid:223)rvte s(cid:252)se. G (cid:221)mmoia sot eta(cid:223)rhgsot sol(cid:221)a dem jak(cid:253)psei l(cid:252)mo sa vakt- botqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa EJAV akk(cid:220) jai sgm pqojaseqcar(cid:223)a sot v(cid:220)ktba EJAV, pot e(cid:223)mai g rutqgk(cid:220)sgrg jai g v(cid:253)setrg, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai ap(cid:252) som cemij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia oqirl(cid:221)moty vaktbotqcijo(cid:253)y sole(cid:223)y (14) pot dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. G GS dqarsgqiopoie(cid:223)sai jai rsoty d(cid:253)o atso(cid:253)y sole(cid:223)y paqacxc(cid:222)y cia soty opo(cid:223)oty dem tp(cid:220)qvei jali(cid:220) aluibok(cid:223)a (cid:252)si e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsoi. (57) R(cid:253)luxma le sa jahers(cid:254)sa Treuhand, e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222) g joimopo(cid:223)grg sxm emirv(cid:253)rexm pqoy epiveiq(cid:222)reiy pot dqarsg- qiopoio(cid:253)msai re eta(cid:223)rhgsoty sole(cid:223)y. Dem (cid:223)rvtam (cid:252)lxy oi enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsam ap(cid:252) sa diadovij(cid:220) jahers(cid:254)sa Treuhand jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) g Episqop(cid:222) (cid:222)sam tpo- vqexl(cid:221)mg, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai (cid:220)kkxrse le rau(cid:222)meia ap(cid:252) sa (cid:223)dia sa jahers(cid:254)sa Treuhand, ma ejsil(cid:222)rei ats(cid:221)y siy emirv(cid:253)reiy le b(cid:220)rg siy irv(cid:253)otrey dias(cid:220)neiy, p. v. siy jasethtms(cid:222)qiey emirv(cid:253)reiy cia sg cqall(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jqasij(cid:221)y (11) Epirsok(cid:222) SG(91) D/17825 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1991. Epirsok(cid:222) SG(92) D/17613 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 8gy Dejelbq(cid:223)ot 1992 jai amajo(cid:223)mxrg cia siy emirv(cid:253)reiy E 15/92, sgy 15gy Ojsxbq(cid:223)ot 1992. Epirsok(cid:222) RC(95) D/1062 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 1gy Moelbq(cid:223)ot 1995. (12) Amajo(cid:223)mxrg rsgm peq(cid:223)psxrg C 35/94, EE C 18 sgy 17. 1. 1997, r. 7. (13) SEC(95) 1309 sekij(cid:252), r. 10-11. (14) EE C 320 sgy 13. 12. 1988. di(cid:220)rxrg jai veiq(cid:222)rexm (15) rvesij(cid:220) le vaqajs(cid:222)qa (16). sgm jah(cid:254)y siy amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m siy jai jqasij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey emirv(cid:253)reiy epi- cqall(cid:221)y peqiueqeiajo(cid:253) (58) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mey oi dtmas(cid:252)- sgsey cia sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm rsoty sole(cid:223)y EJAV. Epol(cid:221)mxy, auo(cid:253) g GS e(cid:223)mai l(cid:223)a epive(cid:223)qgrg EJAV, dem tp(cid:220)qvei jali(cid:220) molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sgm voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy rsa pka(cid:223)ria ats(cid:222)y sgy voqgc(cid:222)hgjam rtmh(cid:222)jgy. O jtqi(cid:252)seqoy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy EJAV, b(cid:220)rei apou(cid:220)rexm jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, (cid:222)sam g apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y soty rso pka(cid:223)rio sgy idixsijopo(cid:223)grgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy GS dem tpebk(cid:222)hg pos(cid:221) j(cid:220)poio rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy le rs(cid:252)vo sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay. k(cid:252)coy pot (59) G (cid:223)dia g Ceqlam(cid:223)a en(cid:220)kkot hexqe(cid:223) sgm voqgcghe(cid:223)ra epemdt- sij(cid:222) em(cid:223)rvtrg xy «tpojas(cid:220)rsaso peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy». sg pot (cid:223)rvtam rsicl(cid:222) vaqajs(cid:222)qa (60) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si oi jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy peqi- pot ueqeiajo(cid:253) voqgc(cid:222)hgjam oi emirv(cid:253)reiy aposeko(cid:253)m sg l(cid:252)mg jas(cid:220)kkgkg b(cid:220)rg cia sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Tpemht- l(cid:223)fesai (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy GS pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJ c(cid:223)momsai re (cid:221)mam eta(cid:223)- rhgso sol(cid:221)a jai (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy cemij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia oqirl(cid:221)moty vaktbotqcijo(cid:253)y sole(cid:223)y pot dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, irv(cid:253)otm ep(cid:223)rgy sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia (cid:252)rom auoq(cid:220) siy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. (61) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si dem pq(cid:221)pei jai dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei tp(cid:221)qbarg sot rtmokijo(cid:253) am(cid:254)sasot oq(cid:223)ot cia siy peqiueqeiaj(cid:221)y epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot am(cid:221)qvesai rso 35 %. (62) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa pqoamaueq(cid:252)lema g Episqop(cid:222) rtlpe- qa(cid:223)mei (cid:252)si g (cid:221)cjqirg j(cid:220)poiay em(cid:223)rvtrgy sgy opo(cid:223)ay g (cid:221)msarg ha tpeq(cid:221)baime so 35 % ha aposeko(cid:253)re rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253), cecom(cid:252)y pot dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei apodejs(cid:252). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)key oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q dqa- rsgqios(cid:222)sxm EJ ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m le b(cid:220)rg sa ecjejqil(cid:221)ma epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (Gemeinschaftsaufgabe). R(cid:253)luxma le ats(cid:252) so jahers(cid:254)y peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm so rtmokij(cid:252) porors(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo, ap(cid:252) so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y jai ap(cid:252) sa (cid:220)kka jahers(cid:254)sa peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, e(cid:223)ve jahoqirse(cid:223) rso 35 %. peqiueqeiaj(cid:254)m am(cid:254)sasa (cid:252)qia (63) G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei koip(cid:252)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so 35 % sxm epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)kabe g GS (96,1 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) cia dqarsgqi(cid:252)sgsey ejs(cid:252)y EJAV r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, dgkad(cid:222) so por(cid:252) sxm 33,7 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So tp(cid:252)koipo por(cid:252), (cid:253)woty 62,4 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (15) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. (16) EE C 74 sgy 10. 1. 1998, r. 9. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/35 5. 3. Ejs(cid:223)lgrg sxm joimxmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm 5. 4. Ejs(cid:223)lgrg sxm keisotqcij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (64) Cia sa joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa voqgc(cid:222)hgje, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 12, so por(cid:252) sxm 61,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. (65) G epid(cid:252)sgrg sxm 6,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgje cia sa l(cid:221)sqa aparv(cid:252)kgrgy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 249 sot m(cid:252)lot cia sgm s(cid:252)mxrg sgy aparv(cid:252)kgrgy dem rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg (17). (66) G Episqop(cid:222) dem d(cid:221)vesai so epive(cid:223)qgla sgy Ceqlam(cid:223)ay (cid:252)si aposeke(cid:223) cemij(cid:252) l(cid:221)sqo g di(cid:220)herg sot poro(cid:253) sxm 28,3 eja- solltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so joimxmij(cid:252) pq(cid:252)- cqalla, epeid(cid:222) sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) ek(cid:222)uhgram tp(cid:221)q liay rtcje- jqil(cid:221)mgy epive(cid:223)qgrgy jai sa por(cid:220) pqo(cid:221)qvomsam ap(cid:252) dgl(cid:252)- rioty p(cid:252)qoty, sa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:252)key siy epi- veiq(cid:222)reiy adiajq(cid:223)sxy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so rtmokij(cid:252) por(cid:252) cia siy joimxmij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy am(cid:221)qvesai rsa 54,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. (67) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223), (cid:252)key oi joimxmij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg EJAV. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, hexqo(cid:253)msai artlb(cid:223)barsey pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, apacoqe(cid:253)omsai, oi epidos(cid:222)reiy (cid:222) oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222). Oi enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) ats(cid:252)m som jam(cid:252)ma peqikalb(cid:220)momsai rsom irv(cid:253)omsa j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgva- m(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y voqgc(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo pot (cid:223)rvte o p(cid:221)lpsoy j(cid:254)dijay rve- sij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si o (cid:221)jsoy j(cid:254)dijay rve- sij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba peqikalb(cid:220)mei siy (cid:223)diey dias(cid:220)neiy. (68) Pqojeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai epik(cid:221)nila r(cid:253)luxma le som irv(cid:253)omsa j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba, sa joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa ha pq(cid:221)pei ma auoqo(cid:253)m emirv(cid:253)reiy re apoktl(cid:221)moty (cid:222) pq(cid:252)xqa rtmsaniodo- sgl(cid:221)moty eqcaf(cid:252)lemoty. Ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm rv(cid:221)rg le so pk(cid:222)qey (cid:222) leqij(cid:252) jke(cid:223)rilo vaktbotqcij(cid:254)m eqcorsar(cid:223)xm sa opo(cid:223)a keisotqco(cid:253)ram jamomij(cid:220) l(cid:221)vqi sg rsicl(cid:222) sgy joimo- po(cid:223)grgy sxm emirv(cid:253)rexm jai dem ha pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)motm sa por(cid:220) pot pkgq(cid:254)momsai rtm(cid:222)hxy ems(cid:252)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot sot 1991. (69) R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot di(cid:221)here g Ceqlam(cid:223)a, g paqacxcij(cid:222) dtmas(cid:252)sgsa sgy GS lei(cid:254)hgje jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 1989-1996 ap(cid:252) 285 000 s(cid:252)moty esgr(cid:223)xy re 150 000 esgr(cid:223)xy. G es(cid:222)ria paqacxc(cid:222) v(cid:220)ktba (cid:221)vei (cid:222)dg peqioqirse(cid:223) rsoty 69 000 s(cid:252)moty. Ap(cid:252) so 1990 l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1996 (cid:221)utcam ap(cid:252) sgm epive(cid:223)qgrg oi 4 300 ap(cid:252) soty 5 000 eqcaf(cid:252)lemoty k(cid:252)cx le(cid:223)xrgy sgy paqacxcij(cid:222)y dtmas(cid:252)sgsay. Oi p(cid:252)qoi vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm vqglaso- d(cid:252)sgrg sxm l(cid:221)sqxm ap(cid:252)ktrgy jai pq(cid:252)xqgy rtmsaniod(cid:252)- sgrgy, eqcar(cid:223)ay leixl(cid:221)mot xqaq(cid:223)ot jai jas(cid:220)qsirgy sxm pq(cid:254)gm tpakk(cid:222)kxm sgy GS. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia (cid:252)ka sa joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa auoqo(cid:253)ram so pqorxpij(cid:252) pot ecjas(cid:220)keiwe sekij(cid:220) sgm epive(cid:223)qgrg. (70) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (71) Cia sgm j(cid:220)ktwg sxm keisotqcij(cid:254)m en(cid:252)dxm jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1992-1996 pkgq(cid:254)hgje so por(cid:252) sxm 133,8 eja- solltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, so opo(cid:223)o pqo(cid:222)khe ap(cid:252) d(cid:220)meia les(cid:252)vxm. Rsa rgle(cid:223)a 13 l(cid:221)vqi 16 ua(cid:223)mesai p(cid:254)y jasam(cid:221)lesai so por(cid:252) ats(cid:252). (72) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223), (cid:252)key ats(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg EJAV. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, oi epidos(cid:222)reiy (cid:222) emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222) hexqo(cid:253)msai xy artlb(cid:223)barsey pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia apacoqe(cid:253)omsai. Oi enaiq(cid:221)reiy peqikalb(cid:220)momsai rsom irv(cid:253)omsa j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba, o opo(cid:223)oy dem episq(cid:221)pei s(cid:221)soiey keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. Rsa rgle(cid:223)a 35 l(cid:221)vqi 41 epirgla(cid:223)mesai o lg eneidijetl(cid:221)moy vaqajs(cid:222)qay ats(cid:254)m sxm keisotqcij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, dedol(cid:221)mot l(cid:220)kirsa (cid:252)si dem c(cid:223)mesai jam(cid:221)may ej sxm pqos(cid:221)qxm kocij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y am(cid:220)ler(cid:220) soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, e(cid:223)mai artlb(cid:223)ba- rsey pqoy sg rtmh(cid:222)jg EJAV jai pqoy som j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. (73) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg vqgri- lopoi(cid:222)hgje so por(cid:252) sxm 9,6 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm leqij(cid:222) en(cid:252)ukgrg sxm dame(cid:223)xm les(cid:252)vxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm dame(cid:223)xm pot voqgc(cid:222)hgjam cia keisotqcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y am(cid:221)qvesai rsa 124,2 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. 5. 5. Ejs(cid:223)lgrg sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy idixsijopo(cid:223)grgy 5. 5. 1. Rtmopsij(cid:222) paqotr(cid:223)arg sxm ceqlamij(cid:254)m epivei- qgl(cid:220)sxm (74) O irvtqirl(cid:252)y sgy Ceqlam(cid:223)ay (cid:252)si g idixsijopo(cid:223)grg dem peqi- kalb(cid:220)mei emirv(cid:253)reiy bar(cid:223)fesai re d(cid:253)o epiveiq(cid:222)lasa: a) jasaqv(cid:220)y, g k(cid:253)rg ats(cid:222) (cid:222)sam pio etmoœj(cid:222) cia som pxkgs(cid:222), pot (cid:222)sam dgl(cid:252)rioy uoq(cid:221)ay jai l(cid:221)sovoy sgy esaiqe(cid:223)ay, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g pqoruoq(cid:220) sgy GMH peqiek(cid:220)lbame j(cid:220)poio j(cid:252)rsoy (aqmgsij(cid:252) s(cid:223)lgla), epeid(cid:222) g ejjah(cid:220)qirg sgy GS ha pqojako(cid:253)re twgk(cid:252)seqo j(cid:252)rsoy. Rtmep(cid:254)y, aj(cid:252)lg jai (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y p(cid:220)mx rsgm (cid:223)dia b(cid:220)rg ha potko(cid:253)re sgm GS• b) en(cid:220)kkot, g pqoruoq(cid:220) sgy GMH (cid:222)sam g jak(cid:253)seqg jai (cid:221)cime rsa pka(cid:223)ria liay amoijs(cid:222)y, diauamo(cid:253)y jai vxq(cid:223)y (cid:252)qoty diadijar(cid:223)ay. Rsgm diadijar(cid:223)a ats(cid:222) g GMH (cid:222)sam o l(cid:252)moy tpow(cid:222)uioy pot tp(cid:221)bake epiveiqgriaj(cid:252) rv(cid:221)dio so opo(cid:223)o ijamopoio(cid:253)re siy apais(cid:222)reiy sot pxkgs(cid:222). G Ceqlam(cid:223)a epijak(cid:221)rhgje ej m(cid:221)ot sgm pokisij(cid:222) sgy Epi- sqop(cid:222)y r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g p(cid:254)kgrg rsa pka(cid:223)ria liay amoijs(cid:222)y, diauamo(cid:253)y jai vxq(cid:223)y (cid:252)qoty diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy dem rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg. 5. 5. 2. So epive(cid:223)qgla pot auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy re rv(cid:221)rg le sgm idixsijopo(cid:223)grg sgy GS (17) Epirsok(cid:222) SG(95) D/341, sgy Episqop(cid:222)y, sgy 13gy Iamotaq(cid:223)ot 1995. (75) Le so pq(cid:254)so epive(cid:223)qgl(cid:220) sgy g Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g idixsijopo(cid:223)grg tp(cid:222)qne etmoœj(cid:252)seqg ap’ (cid:252),si g ejjah(cid:220)qirg L 292/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy (cid:222)sam aqmgsij(cid:222). So lei- js(cid:252) j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy sgy GS ha (cid:222)sam 475 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja (18) jai les(cid:220) sgm aua(cid:223)qerg sgy an(cid:223)ay ejjah(cid:220)qirgy sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) sgy GS so jahaq(cid:252) j(cid:252)rsoy ha ameqv(cid:252)sam re 381 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. (76) G idixsijopo(cid:223)grg rso(cid:223)vire rtmokij(cid:220) rsgm GS 340 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si g idixsijopo(cid:223)grg (cid:222)sam g rtlueq(cid:252)- seqg k(cid:253)rg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o jahoqirl(cid:252)y sgy sil(cid:222)y (cid:222)sam r(cid:253)luxmoy le sa idixsijooijomolij(cid:220) jqis(cid:222)qia. (77) …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg ejjah(cid:220)qirgy sgy KPMG pot (cid:221)rseike g Ceqlam(cid:223)a, so j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy sgy GS am(cid:221)qvesai re 475 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja jai peqi- kalb(cid:220)mei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: a) Vq(cid:221)g: 418 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja (ej sxm opo(cid:223)xm sa 196 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja auoqo(cid:253)m d(cid:220)meia les(cid:252)vxm, sa 49 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ecctgl(cid:221)ma sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia, sa 26 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja di(cid:220)uoqa vq(cid:221)g jai sa 147 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja pqobk(cid:221)weiy cia di(cid:220)uoqey dap(cid:220)mey)• b) j(cid:252)rsoy sgy diadijar(cid:223)ay ejjah(cid:220)qirgy: 57 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, jtq(cid:223)xy keisotqcij(cid:220) (cid:221)noda jai (cid:221)noda sgy lesabasij(cid:222)y ejjah(cid:220)qirgy. peqi(cid:252)dot di(cid:220)qjeia jas(cid:220) sgm (78) R(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, sgy 14gy Repselbq(cid:223)ot 1994, rsiy rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy C-278/92, C-279/92 jai C-280/92 Irpam(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y («Hytasa») (19) o idi(cid:254)sgy l(cid:221)sovoy liay esaiqe(cid:223)ay peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy eth(cid:253)mesai cia sa vq(cid:221)g sgy l(cid:221)vqi so por(cid:252) pot irodtmale(cid:223) le sgm an(cid:223)a ejjah(cid:220)qirgy sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) sgy. R(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg ejjah(cid:220)qirgy so por(cid:252) ats(cid:252) am(cid:221)qvesai rsa 94 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. So por(cid:252) ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoighe(cid:223) cia sgm en(cid:252)ukgrg (cid:252)kxm sxm vqe(cid:254)m sgy esai- qe(cid:223)ay le sg reiq(cid:220) pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so irv(cid:253)om psxvet- sij(cid:252) d(cid:223)jaio sgy Ceqlam(cid:223)ay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy am(cid:221)qvesai rso por(cid:252) sxm 94 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. (79) 475 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ha vqei(cid:220)fomsam cia sgm en(cid:252)ukgrg (cid:252)kxm sxm vqe(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sxm jqasij(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m, cecom(cid:252)y pot ha r(cid:222)laime sg di(cid:220)herg pq(cid:252)rhesxm p(cid:252)qxm. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Dija- rsgq(cid:223)ot o tpokocirl(cid:252)y ats(cid:252)y dem e(cid:223)mai rxrs(cid:252)y. So Etqx- paœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio apeu(cid:220)mhg (cid:252)si j(cid:220)poioy idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y, aj(cid:252)lg jai am epq(cid:252)jeiso cia sgm lajqopq(cid:252)herlg apodosij(cid:252)- sgsa jai sg u(cid:222)lg sgy, dem ha pqo(cid:221)baime re eiruoq(cid:220) jeua- ka(cid:223)ot re lia tp(cid:252) p(cid:254)kgrg epive(cid:223)qgrg, epeid(cid:222) aj(cid:252)lg jai lajqopq(cid:252)herla (20) dem ha tp(cid:222)qvam pqoopsij(cid:221)y pqaclaso- (18) Rsgm (cid:221)jherg c(cid:223)mesai peqicqau(cid:222) sgy jas(cid:220)rsargy pot tp(cid:222)qve rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1996. Sa amaueq(cid:252)lema por(cid:220) paqotri(cid:220)fotm lia lijq(cid:222) diauoq(cid:220) re r(cid:253)cjqirg le sa por(cid:220) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy idixsijopo(cid:223)grgy, cia so k(cid:252)co (cid:252)si g idixsijopo(cid:223)grg pqaclasopoi(cid:222)hgje so Uebqot(cid:220)qio sot 1997. En(cid:220)kkot, som dgl(cid:252)rio uoq(cid:221)a-pxkgs(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rsgm paqo(cid:253)ra (cid:221)jherg (EREL) som diad(cid:221)vhgje rso lesan(cid:253) g BMGB. (19) Rtkkoc(cid:222) Dijarsgq(cid:223)ot 1994-II, r. 4103. (20) Rsgm (cid:223)dia ap(cid:252)uarg, rglei(cid:223)o 26. po(cid:223)grgy j(cid:221)qdoty jai ha epqojake(cid:223)so twgk(cid:252)seqo j(cid:252)rsoy ap’ (cid:252),si jas(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253). (80) En(cid:220)kkot, so Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio apeu(cid:220)mhg (cid:252)si jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sot j(cid:252)rsoty sgy ejjah(cid:220)qirgy ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg am(cid:220)lera rsiy tpovqe(cid:254)reiy pot ha pq(cid:221)pei ma amak(cid:220)bei so jq(cid:220)soy xy l(cid:221)sovoy sgy esaiqe(cid:223)ay jai rsiy tpo- vqe(cid:254)reiy sot xy dgl(cid:252)ria aqv(cid:222). Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy GS g Ceqlam(cid:223)a paqotr(cid:223)are, xy l(cid:221)qoy sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty ejjah(cid:220)qirgy, lia reiq(cid:220) ap(cid:252) dap(cid:220)mey cia som l(cid:221)sovo, oi opo(cid:223)ey aposeko(cid:253)m so barij(cid:252) j(cid:252)rsoy cia so jq(cid:220)soy xy dgl(cid:252)riay aqv(cid:222)y. Pq(cid:252)jeisai cia siy en(cid:222)y: a) sgm en(cid:252)ukgrg ecctgl(cid:221)mxm sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm 49 eja- solltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Oi ecct(cid:222)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) ap(cid:252) sgm Treuhandanstalt jai sgm BvS, dgkad(cid:222) ap(cid:252) d(cid:253)o olorpomdiajo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y oi opo(cid:223)oi bq(cid:223)rjomsai tp(cid:252) som (cid:220)lero (cid:221)kecvo sot jq(cid:220)soty. Atso(cid:223) oi dgl(cid:252)rioi oqcamirlo(cid:223) dem (cid:222)sam l(cid:221)sovoi sgy esaiqe(cid:223)ay jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay idixsijo- po(cid:223)grgy [rsgm aqv(cid:222) (cid:222)sam g EREL jai g BMGB, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy olorpomdiajo(cid:223) oqcamirlo(cid:223) jai bq(cid:223)- rjomsai tp(cid:252) som (cid:220)lero (cid:221)kecvo sot jq(cid:220)soty (21)]. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi stv(cid:252)m ani(cid:254)reiy re rv(cid:221)rg le ecct(cid:222)reiy dame(cid:223)xm oi opo(cid:223)ey dem ha lpoqo(cid:253)ram ma ijamopoigho(cid:253)m ap(cid:252) so pqoœ(cid:252)m sgy ejjah(cid:220)qirgy dem ha auoqo(cid:253)ram sgm EREL xy l(cid:221)sovo akk(cid:220) sgm Treuhandanstalt jai sgm BvS xy dgl(cid:252)rioty oqcamirlo(cid:253)y• b) l(cid:223)a pq(cid:252)bkewg cia paki(cid:220) vq(cid:221)g (cid:253)woty 15 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 83), (cid:221)ma por(cid:252) 22 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so j(cid:252)rsoy sot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy, so opo(cid:223)o dem pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) j(cid:220)poia epe(cid:223)cotra tpovq(cid:221)xrg, jai l(cid:223)a pq(cid:252)bkewg 87 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so j(cid:252)rsoy sgy oijokocij(cid:222)y apojas(cid:220)rsargy (dgkad(cid:222) cia so cjq(cid:221)lirla (cid:252)kxm sxm jsiq(cid:223)xm, som pk(cid:222)qg jahaqirl(cid:252) sot v(cid:254)qot jai sgm p(cid:254)kgrg sot v(cid:254)qot re sq(cid:223)soty, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy sot v(cid:254)qot de ha lpoqo(cid:253)re ma tpeqbe(cid:223) sa 9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja). Kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy GS dem ha tp(cid:222)qve jal(cid:223)a piham(cid:252)sgsa ma rtmeiru(cid:221)qei pq(cid:252)rhesoty p(cid:252)qoty j(cid:220)poioy idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y cia so joimxmij(cid:252) pq(cid:252)- cqalla. ‚may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y de ha apou(cid:220)rife en(cid:220)kkot ma pqobe(cid:223) re oijokocij(cid:222) apojas(cid:220)rsarg em(cid:252)y v(cid:254)qot o opo(cid:223)oy ha j(cid:252)rsife l(cid:252)mo 9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Aj(cid:252)lg jai rsgm peq(cid:223)psxrg pot ha e(cid:223)ve molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg g epive(cid:223)qgrg ma pqobe(cid:223) re oijokocij(cid:222) apojas(cid:220)rsarg, o l(cid:221)sovoy sgy GS dem ha rtmeir(cid:221)ueqe pq(cid:252)rhesoty p(cid:252)qoty sg rsicl(cid:222) pot g esaiqe(cid:223)a ha bqirj(cid:252)sam tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg. So j(cid:252)rsoy ats(cid:252) ha so amak(cid:220)lbame so jq(cid:220)soy. (81) G Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si, r(cid:253)luxma le so ceqlamij(cid:252) d(cid:223)jaio, rsgm peq(cid:223)psxrg vqeojop(cid:223)ay sa d(cid:220)meia sxm les(cid:252)vxm hexqo(cid:253)msai xy (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (jai apojako(cid:253)msai «Eigenka- pitalersatz»), cecom(cid:252)y pot rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) so pqoœ(cid:252)m sgy ejjah(cid:220)qirgy sgy psxvetsij(cid:222) peqiotr(cid:223)ay cia sgm en(cid:252)ukgr(cid:222) soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ats(cid:220) sa d(cid:220)meia les(cid:252)vxm aposeko(cid:253)m jeu(cid:220)kaio pot di(cid:221)heram oi (21) Ais(cid:223)a atso(cid:253) sot diavxqirlo(cid:253) e(cid:223)mai g ap(cid:252)uarg di(cid:220)ktrgy sgy Treu- hand so 1994 jai g dgliotqc(cid:223)a sqi(cid:254)m diauoqesij(cid:254)m oqcamirl(cid:254)m, jah(cid:221)may ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty am(cid:221)kabe (cid:221)may l(cid:221)qoy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy Treuhand. Siy ecct(cid:222)reiy siy am(cid:221)kabe g BvS, em(cid:254) sg diave(cid:223)qirg (cid:151) jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia jai siy lesov(cid:221)y (cid:151) siy am(cid:221)kabe g EREL jai aqc(cid:252)- seqa g BMGB. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/37 l(cid:221)sovoi rsgm esaiqe(cid:223)a jai dem lpoqo(cid:253)m ma ani(cid:254)rotm sgm epi- rsqou(cid:222) soty re peq(cid:223)psxrg ejjah(cid:220)qirgy. G Episqop(cid:222) epil(cid:221)mei rsgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)si r(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot l(cid:252)mo g pqoama- ueqhe(cid:223)ra an(cid:223)a ejjah(cid:220)qirgy sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253), dgkad(cid:222) so por(cid:252) sxm 94 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy. Akk(cid:220) aj(cid:252)lg jai am (cid:252)ka sa d(cid:220)meia sxm les(cid:252)vxm ehexqo(cid:253)mso xy j(cid:252)rsoy ejjah(cid:220)qirgy, so por(cid:252) soty ha ameqv(cid:252)sam re 292 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja (An(cid:223)a rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) 93 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja + d(cid:220)meia les(cid:252)vxm 198 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) (22). (85) G Ceqlam(cid:223)a joimopo(cid:223)gre l(cid:223)a peq(cid:223)kgwg sxm diapqac- lase(cid:253)rexm le soty sqeiy atso(cid:253)y tpow(cid:222)uioty («Ange- botssynopse f(cid:252)r GSW vor Endverhandlungen mit GMH»), g opo(cid:223)a vqgr(cid:223)letre xy b(cid:220)rg cia sgm enacoq(cid:220) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1997. (86) R(cid:253)luxma le siy dgk(cid:254)reiy sgy Ceqlam(cid:223)ay pqosil(cid:222)hgje g GMH epeid(cid:222) (cid:222)sam g l(cid:252)mg epive(cid:223)qgrg pot jas(cid:221)here (cid:221)ma epi- veiqgriaj(cid:252) rv(cid:221)dio, (cid:252)pxy e(cid:223)ve fgsghe(cid:223), jai g pqoruoq(cid:220) sgy (cid:222)sam g jak(cid:253)seqg ap(cid:252) oijomolij(cid:222) jai sevmij(cid:222) (cid:220)powg. G Ceqlam(cid:223)a joimopo(cid:223)gre so epiveiqgriaj(cid:252) rv(cid:221)dio sgy GMH («Unternehmenskonzept Gr(cid:246)ditzer Stahlwerke GmbH»). (82) Le b(cid:220)rg so j(cid:252)rsoy idixsijopo(cid:223)grgy, pot am(cid:221)qvesai re 340 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, g ejjah(cid:220)qirg sgy GS ha (cid:222)sam pio rtlu(cid:221)qotra ap(cid:252) sgm idixsijopo(cid:223)grg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y ha amacjaf(cid:252)sam ma pqobe(cid:223) re ejjah(cid:220)qirg sgy esaiqe(cid:223)ay. (83) …rom auoq(cid:220) siy dap(cid:220)mey oijokocij(cid:222)y apojas(cid:220)rsargy (cid:253)woty 15 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) xy (cid:221)ma epipk(cid:221)om epive(cid:223)qgla so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Ceqla- m(cid:223)a jas(cid:220) sgm aisiok(cid:252)cgrg sot j(cid:252)rsoty sgy ejjah(cid:220)qirgy re rv(cid:221)rg le sgm idixsijopo(cid:223)grg dem paqotr(cid:223)are rtcjqisij(cid:220) por(cid:220). G Ceqlam(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si so j(cid:252)rsoy rsgm peq(cid:223)psxrg sgy ejjah(cid:220)qirgy ha so amek(cid:220)lbame o l(cid:221)sovoy. Rsgm peq(cid:223)- psxrg sgy idixsijopo(cid:223)grgy so j(cid:252)rsoy re rv(cid:221)rg le paki(cid:220) vq(cid:221)g (Altlasten) jak(cid:253)uhgje rso pka(cid:223)rio liay q(cid:253)hlirgy apakkac(cid:222)y rsgm opo(cid:223)a pqo(cid:221)bg so jqas(cid:223)dio sgy Ranom(cid:223)ay. Emso(cid:253)soiy, so j(cid:252)rsoy idixsijopo(cid:223)grgy pot paqotr(cid:223)are g Ceqlam(cid:223)a dem peqiek(cid:220)lbame jal(cid:223)a pq(cid:252)bkewg cia siy stv(cid:252)m dap(cid:220)mey oijokocij(cid:222)y apojas(cid:220)rsargy. Cia ma (cid:222)sam amsijeile- mij(cid:222) g r(cid:253)cjqirg ha (cid:221)pqepe sotk(cid:220)virsom (cid:222) ma lgm e(cid:223)ve kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so j(cid:252)rsoy oijokocij(cid:222)y apojas(cid:220)rsargy (cid:253)woty 15 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jas(cid:220) som tpo- kocirl(cid:252) sot j(cid:252)rsoty ejjah(cid:220)qirgy (cid:222) ma e(cid:223)ve pqorsehe(cid:223) rso j(cid:252)rsoy idixsijopo(cid:223)grgy. E(cid:220)m epqors(cid:223)heso jai so (cid:222)dg dia- seh(cid:221)m por(cid:252) sxm 15 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rso j(cid:252)rsoy idixsijopo(cid:223)grgy, s(cid:252)se so j(cid:252)rsoy ats(cid:252) ha ameqv(cid:252)sam re 355 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. 5. 5. 3. So epive(cid:223)qgla rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a idixsijopo(cid:223)grgy (84) …rom auoq(cid:220) so de(cid:253)seqo epive(cid:223)qgla, g Ceqlam(cid:223)a emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si rsiy 12 Iotm(cid:223)ot 1996 o dgl(cid:252)rioy uoq(cid:221)ay (cid:151) l(cid:221)sovoy am(cid:221)here re d(cid:253)o sq(cid:220)pefey epemd(cid:253)rexm (M. M. Warburg & Co jai Freyberg Hambros) ma bqotm j(cid:220)poiom tpow(cid:222)uio. Jai oi d(cid:253)o sq(cid:220)pefey dglor(cid:223)etram so Reps(cid:221)lbqio 1996 (cid:221)mam u(cid:220)jekko le pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg GS jai sgm htcasqij(cid:222) sgy esaiqe(cid:223)a WWB, b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm ha (cid:221)pqepe ma c(cid:223)motm oi pqoruoq(cid:221)y. 23 pihamo(cid:223) epemdts(cid:221)y rtmo- kij(cid:220) atso(cid:253)y epek(cid:221)cgram sqeiy (GMH, Industrial Technology jai JPS) oi opo(cid:223)oi hexq(cid:222)hgjam (cid:252)si e(cid:223)vam siy apaqa(cid:223)sgsey sevmij(cid:221)y jai oijomolij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey. Le soty tpow(cid:222)uioty atso(cid:253)y (cid:221)cimam dileqe(cid:223)y diapqaclase(cid:253)reiy. pkgqouoq(cid:223)ey. Ap’ pq(cid:252)rhesey f(cid:222)sgram (22) Cia ma lesqghe(cid:223) epajqib(cid:254)y g an(cid:223)a sgy ha (cid:221)pqepe ma c(cid:223)mei l(cid:223)a elpeqi- rsasxl(cid:221)mg am(cid:220)ktrg sgy epive(cid:223)qgrgy jai sxm lekkomsij(cid:254)m pqoopsij(cid:254)m sgy. (87) G Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:222)sam vxq(cid:223)y (cid:252)qoty g diadijar(cid:223)a. Rsoty uaj(cid:221)kkoty sxm sqapef(cid:254)m epemd(cid:253)rexm dem cim(cid:252)sam k(cid:252)coy cia derletsij(cid:221)y pqoruoq(cid:221)y. Fgs(cid:222)hgje (cid:252)lxy ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm (cid:221)ma epiveiqgriaj(cid:252) rv(cid:221)dio le so opo(cid:223)o ha (cid:221)pqepe ma amak(cid:220)botm rtcjejqil(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy cia sg dgliotqc(cid:223)a/dias(cid:222)qgrg sxm h(cid:221)rexm eqca- r(cid:223)ay, cia siy lekkomsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy jai cia sg vqglasod(cid:252)- sgrg. Rsg rtm(cid:221)veia oi epikecl(cid:221)moi tpow(cid:222)uioi ha ejako(cid:253)mso cia dileqe(cid:223)y diapqaclase(cid:253)reiy jai oi ameikgll(cid:221)mey tpo- vqe(cid:254)reiy ha epgq(cid:221)afam rglamsij(cid:220) sgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y. Rsoty uaj(cid:221)koty atso(cid:253)y (cid:221)luarg g dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Dem fgs(cid:222)hgje p(cid:220)msxy g tpobok(cid:222) dem s(cid:221)hgjam paq(cid:220)lesqoi (cid:222) am(cid:254)sasa (cid:252)qia cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm pqoruoq(cid:254)m. rtcjejqil(cid:221)mgy som(cid:223)fesai le pqoruoq(cid:220)y j(cid:220)poiay jai (88) G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g diadijar(cid:223)a dem (cid:222)sam o(cid:253)se amoivs(cid:222) o(cid:253)se diauam(cid:222)y. Dien(cid:222)vhg b(cid:220)rei eccq(cid:220)uxm sa opo(cid:223)a dem aposeko(cid:253)ram l(cid:223)a amoivs(cid:222) pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqo- ruoq(cid:254)m rso pka(cid:223)rio rtcjejqil(cid:221)mxm pqoßpoh(cid:221)rexm akk(cid:220) l(cid:223)a pq(cid:252)rjkgrg (cid:221)maqngy lelomxl(cid:221)mxm diapqaclase(cid:253)rexm le b(cid:220)rg j(cid:220)poiey derle(cid:253)reiy pot e(cid:223)vam amak(cid:220)bei s(cid:252)ro oi pxkgs(cid:221)y (cid:252)ro jai o acoqars(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey ha ek(cid:220)lbamam sgm sekij(cid:222) soty loqu(cid:222) rso pka(cid:223)rio liay diapqaclasetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay g opo(cid:223)a ha dienac(cid:252)sam p(cid:220)mx re lia b(cid:220)rg pot dem e(cid:223)ve jahoqirse(cid:223) le ajq(cid:223)beia. Oi sekij(cid:221)y derle(cid:253)reiy epgq(cid:221)aram sgm tp(cid:252) diapqacl(cid:220)setrg sil(cid:222) acoq(cid:220)y. Oi diauoq(cid:221)y ap(cid:252)wexm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm sekij(cid:254)m diapqaclase(cid:253)rexm pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) sgm diadijar(cid:223)a ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve epikece(cid:223). Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y g pqoruoq(cid:220) pot jas(cid:221)here g GMH (Unternehmenskon- zept) dem peqiek(cid:220)lbame jali(cid:220) d(cid:221)rletrg. (89) Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, epeid(cid:222) oi diauoq(cid:221)y am(cid:220)lera rsiy pqoruoq(cid:221)y oue(cid:223)komsam rsg diadijar(cid:223)a g opo(cid:223)a e(cid:223)ve epikece(cid:223), g GMH (cid:222)sam g l(cid:252)mg tp(cid:252) soty sqeiy tpow(cid:222)uioty rsgm opo(cid:223)a d(cid:252)hgje l(cid:223)a seketsa(cid:223)a dtmas(cid:252)sgsa cia sekij(cid:221)y dia- pqaclase(cid:253)reiy jai cia sgm pqoraqloc(cid:222) sgy sekij(cid:222)y sgy h(cid:221)rgy rsiy apais(cid:222)reiy sot pxkgs(cid:222). (90) Le b(cid:220)rg sa pqoamaueq(cid:252)lema g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si g idixsijopo(cid:223)grg dem (cid:221)cime rso pka(cid:223)rio liay amoivs(cid:222)y, diauamo(cid:253)y jai vxq(cid:223)y (cid:252)qoty diadijar(cid:223)ay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem etrsahe(cid:223) so epive(cid:223)qgla sgy Ceqlam(cid:223)ay (cid:252)si g diadijar(cid:223)a sot diacxmirlo(cid:253) (cid:222)sam amoivs(cid:222), diauam(cid:222)y jai vxq(cid:223)y (cid:252)qoty. L 292/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 5. 5. 4. So por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pqoy sgm GS so opo(cid:223)o pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (91) R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)sam lia p(cid:254)kgrg c(cid:223)mesai tp(cid:252) (cid:252)qoty soty opo(cid:223)oty de ha lpoqo(cid:253)re ma apodevhe(cid:223) (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y, s(cid:252)se ok(cid:252)- jkgqo so aqmgsij(cid:252) s(cid:223)lgla rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg. (92) So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot aqmgsijo(cid:253) sil(cid:222)lasoy emso(cid:253)soiy aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) sgm en(cid:252)ukgrg vqe(cid:254)m, sgm apopkgqxl(cid:222) dame(cid:223)xm (cid:222)/jai sg leqij(cid:222) lesauoq(cid:220) dame(cid:223)xm jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sgm paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg am(cid:220)jsgrgy epidos(cid:222)rexm. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) (cid:221)votm (cid:222)dg ejsilghe(cid:223) (23). Cia som tpokocirl(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy idixsijo- po(cid:223)grgy ha pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa pq(cid:252)rhesa vqgla- sodosij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sa opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rsa rgle(cid:223)a 17 jai 18. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) ats(cid:254)m sxm derle(cid:253)rexm pot am(cid:221)kabe o pxkgs(cid:222)y (BMGB) le sgm rtluxm(cid:223)a idixsijo- po(cid:223)grgy sgy GS auoq(cid:220): a) epidos(cid:222)reiy (cid:253)woty 37,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia epemdtsijo(cid:253)y jai keisotqcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y• b) d(cid:220)meia (cid:253)woty 16,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, sa opo(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma epirsqauo(cid:253)m aqc(cid:252)seqa l(cid:252)kiy sot voqgcgho(cid:253)m pqocq(cid:220)llasoy peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (Gemeinsc- haftsaufgabe). L(cid:221)vqi r(cid:222)leqa (cid:252)lxy (cid:221)votm epirsqaue(cid:223) l(cid:252)mo 13 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy b(cid:220)rei (93) …ka ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa ek(cid:222)uhgram le b(cid:220)rg sg rtluxm(cid:223)a idix- sijopo(cid:223)grgy, g opo(cid:223)a (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot sot 1997. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) am(cid:221)qvesai rsa 53,8 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Ap(cid:252) so por(cid:252) ats(cid:252) (cid:221)votm (cid:222)dg voqgcghe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) emirv(cid:253)rexm 50,5 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mija l(cid:220)qja. Tpoke(cid:223)pesai (cid:221)ma por(cid:252) (cid:253)woty 3,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so opo(cid:223)o (cid:221)vei derlethe(cid:223) akk(cid:220) dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg jasabkghe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay idixsijo- po(cid:223)grgy. (94) …rom auoq(cid:220) som epileqirl(cid:252) ats(cid:254)m sxm por(cid:254)m g Ceqlam(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si jas(cid:220) so 1997 jai jas(cid:220) so 1998 epemd(cid:253)hgjam rtmokij(cid:220) rsgm GS 33 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. En ats(cid:254)m so 1 ejasoll(cid:253)qio ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja dies(cid:221)hg cia so sl(cid:222)la paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba, sa 32 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja cia siy ecjasars(cid:220)reiy pot elp(cid:223)psotm rsg rtmh(cid:222)jg EJ jai sa tp(cid:252)koipa 17 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja vqg- rilopoi(cid:222)hgjam cia keisotqcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y. 5. 5. 5. Ejs(cid:223)lgrg sxm emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy GS (95) Sa jqis(cid:222)qia ejs(cid:223)lgrgy pot peqikalb(cid:220)momsai rsa rgle(cid:223)a 43 (cid:221)xy 63 odgco(cid:253)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so 1 ejasoll(cid:253)qio ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja pot epemd(cid:253)hgje rsom sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba jai oi keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)rexm (cid:253)woty 17 ejasol- ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• (23) So j(cid:252)rsoy idixsijopo(cid:223)grgy sgy GS (340 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) am(cid:222)khe rtmokij(cid:220) rsa 286 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja le b(cid:220)rg siy rtluxm(cid:223)ey pqim sgm idixsijopo(cid:223)grg: v(cid:220)qirla dame(cid:223)xm les(cid:252)vxm (cid:253)woty 198 ejasolltq(cid:223)xm jai dias(cid:222)qgrg ecctgl(cid:221)mxm dame(cid:223)xm (cid:253)woty 53 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• epidos(cid:222)reiy cia sa joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa (cid:253)woty 28 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm an(cid:223)xrg epirsqou(cid:222)y epi- dos(cid:222)rexm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 249g AFG (cid:253)woty 7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jah(cid:254)y jai di(cid:220)uoqa (cid:220)kka por(cid:220) pot aposeko(cid:253)m so tp(cid:252)koipo. Sa por(cid:220) ats(cid:220) laf(cid:223) le sgm m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg (38 jai 16 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) ameb(cid:220)fotm so r(cid:253)moko rsa 340 eja- soll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. en(cid:252)ukgrg som j(cid:254)dija ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m sg voq(cid:222)cgrg rvesij(cid:220) le r(cid:253)luxma le emirv(cid:253)rexm pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. Oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia siy ejs(cid:252)y EJAV paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy, rsiy opo(cid:223)ey am(cid:222)jotm ejs(cid:252)y sxm (cid:220)kkxm oi peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Gemeinschaftsaufgabe, ha pq(cid:221)pei ma enesarho(cid:253)m le b(cid:220)rg sa am(cid:254)sasa (cid:252)qia pot irv(cid:253)otm cia siy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. (96) R(cid:253)luxma le som 6o j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba dem episq(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg cemij(cid:254)m epemdtsij(cid:254)m (cid:222) keisotqcij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia so rvesij(cid:252) por(cid:252) (cid:253)woty 18 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (1 ejasoll(cid:253)qio ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja + 17 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja) e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso pqoy so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV jai pqoy som 6o j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. (97) K(cid:252)cx sot (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a dem (cid:221)vei diah(cid:221)rei jali(cid:220) pkgqouo- q(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) som pqooqirl(cid:252) sot poro(cid:253) sxm 3,3 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, so opo(cid:223)o dem (cid:221)vei aj(cid:252)la pkg- qxhe(cid:223) r(cid:253)luxma le sg rtluxm(cid:223)a idixsijopo(cid:223)grgy, dem e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y ha vqgrilopoigho(cid:253)m cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg epemd(cid:253)rexm re j(cid:220)poiom ejs(cid:252)y EJAV sol(cid:221)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:220)mhqaja jai v(cid:220)ktba r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV jai r(cid:253)luxma le som 6o j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. (98) Oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia siy ejs(cid:252)y EJAV paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy lpoqo(cid:253)m ma ejsilgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le b(cid:220)rg siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Emso(cid:253)soiy, r(cid:253)luxma le so irv(cid:253)om jahers(cid:254)y peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm so rtmokij(cid:252) porors(cid:252) sxm leijs(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot lpoqo(cid:253)m ma voqgcgho(cid:253)m rtmokij(cid:220) b(cid:220)rei atso(cid:253) sot jahers(cid:254)soy jai (cid:220)kkxm jahers(cid:254)sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm dem lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) so 35 %. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi epemd(cid:253)reiy pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg am(cid:221)qvomsai rsa 32 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja, so por(cid:252) sxm 11,2 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So tp(cid:252)koipo por(cid:252) sxm 20,8 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm aposeke(cid:223) em(cid:223)rvtrg pot e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 5. 5. 6. Emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sgy WWB (99) Oi pq(cid:252)rhesey emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sgy WWB rso pka(cid:223)rio sgy idixsijopo(cid:223)grgy am(cid:222)kham rsa 4,5 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja jai aposeko(cid:253)ram pqojasabok(cid:221)y lekkomsij(cid:254)m peqiue- qeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa (cid:252)ra amau(cid:221)qom- sai rsa rgle(cid:223)a 23 jai 24 g Episqop(cid:222) epibebai(cid:254)mei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sgy WWB paq(cid:221)leimam ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm ej(cid:220)rsose oi rtm(cid:221)peia jahers(cid:254)sxm Treuhand. Jas(cid:220) emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 5. 6. Lesab(cid:223)barg p(cid:220)cixm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) (100) So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, pqojeil(cid:221)mot ma ejsek(cid:221)rei jas(cid:220) som d(cid:221)omsa sq(cid:252)po l(cid:223)a ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei epirsqou(cid:222) vqgl(cid:220)sxm, ha pq(cid:221)pei ma emeqc(cid:222)rei (cid:252)pxy (cid:221)may idi(cid:254)sgy pirsxs(cid:222)y (jai ma epide(cid:223)nei sotk(cid:220)virsom sgm (cid:223)dia epil(cid:221)keia pot ha epede(cid:223)jmte jas(cid:220) sgm e(cid:223)rpqang uoqokocij(cid:254)m oueik(cid:254)m (cid:222) oueik(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy). 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/39 Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) so erxseqij(cid:252) d(cid:223)jaio ha pq(cid:221)pei ma euaqlorhe(cid:223) jas(cid:220) som (cid:223)dio sq(cid:252)po (cid:252)pxy jai rsgm peq(cid:223)psxrg e(cid:223)rpqangy b(cid:220)rei sot erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot jai jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma lgm jasarse(cid:223) ad(cid:253)masg (cid:222) idia(cid:223)seqa d(cid:253)rjokg g e(cid:223)rpqang. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ha pq(cid:221)pei ma pqobe(cid:223) al(cid:221)rxy rsgm e(cid:223)rpqang sxm oueik(cid:254)m vqgrilopoi(cid:254)msay (cid:252)ka sa l(cid:221)ra pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sot jai kalb(cid:220)momsay, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), l(cid:221)sqa jas(cid:220)rvergy (cid:252)kxm sxm diah(cid:221)rilxm p(cid:220)cixm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) jai sekij(cid:220), e(cid:220)m g epive(cid:223)qgrg adtmase(cid:223) ma enouk(cid:222)rei sa vq(cid:221)g sgy, ma pqobe(cid:223) re ejjah(cid:220)qirg sgy epive(cid:223)qgrgy. emeqce(cid:223) pqoy so rtlu(cid:221)qom (101) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ejjah(cid:220)qirgy rsa pka(cid:223)ria liay psx- vetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m jai l(cid:220)kirsa piham(cid:252)m ma pxkgho(cid:253)m sa emapol(cid:221)momsa p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) sgy epive(cid:223)qgrgy. G pq(cid:220)ng ats(cid:222) dem hexqe(cid:223)sai jai s(cid:252)ro d(cid:253)rjokg, epeid(cid:222) c(cid:223)mesai tp(cid:252) sgm epopse(cid:223)a em(cid:252)y rtmd(cid:223)jot ps(cid:254)vetrgy, o opo(cid:223)oy sxm pirsxs(cid:254)m epidi(cid:254)jomsay so jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) apos(cid:221)kerla cia atso(cid:253)y, jai so pqoœ(cid:252)m sgy p(cid:254)kgrgy vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm ijamo- po(cid:223)grg sxm apais(cid:222)rexm sxm em k(cid:252)cx pirsxs(cid:254)m. Paq(cid:252)ko pot so pqoœ(cid:252)m ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sxm p(cid:220)cixm rsoive(cid:223)xm emeqcg- sijo(cid:253) dem (cid:222)sam aqjes(cid:252) cia sgm en(cid:252)ukgrg (cid:252)kxm sxm vqe(cid:254)m ejjah(cid:220)qirgy sgy paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom am k(cid:220)bei jame(cid:223)y tp(cid:252)wg soty (cid:252)qoty amsacxmirlo(cid:253). Rsiy amsacxm(cid:223)rsqiey epiveiq(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma (cid:221)votm tporse(cid:223) fgli(cid:221)y enais(cid:223)ay sxm artlb(cid:223)ba- rsxm pqoy sg rtmh(cid:222)jg jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, ha pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa ma jak(cid:253)wotm sa jem(cid:220) rsgm acoq(cid:220) pot (cid:220)ugre g ejjahaqirhe(cid:223)ra epive(cid:223)qgrg jai l(cid:220)kirsa ma ena- coq(cid:220)rotm sa p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) (cid:254)rse ma sa vqgri- lopoi(cid:222)rotm aposekerlasij(cid:252)seqa. emso(cid:253)soiy g pq(cid:220)ng sgy epive(cid:223)qgrgy, (102) Rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg g Episqop(cid:222) pkgqouoq(cid:222)hgje les(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay jai k(cid:223)co pqim sgm (cid:221)jdorg sgy sekij(cid:222)y sgy ap(cid:252)uargy (cid:252)si sa p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeqcg- sijo(cid:253) potk(cid:222)hgjam, le b(cid:220)rg sgm rgleqim(cid:222) an(cid:223)a sgy epive(cid:223)- qgrgy re sil(cid:221)y valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y jai vxq(cid:223)y amoivs(cid:222) diadijar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy, re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy pot ek(cid:221)cvei g BvS. Rs(cid:252)voy ats(cid:222)y sgy em(cid:221)qceiay (cid:222)sam ma enaiqeho(cid:253)m ap(cid:252) ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay sa em k(cid:252)cx peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai ma rtmevirhe(cid:223) ats(cid:222) g ar(cid:253)luoqg oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa. Ats(cid:252) (cid:252)lxy ha (cid:222)sam ams(cid:223)heso pqoy sgm d(cid:221)rletrg pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma uqoms(cid:223)rotm cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot pqoj(cid:253)psotm ci’ ats(cid:220) ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. (103) …pxy jai re j(cid:220)he e(cid:223)rpqang, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pot emeqce(cid:223) xy (cid:221)may joim(cid:252)y pirsxs(cid:222)y pq(cid:221)pei ma vqgrilopoi(cid:222)rei j(cid:220)he l(cid:221)rom r(cid:253)luxma le so ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio (cid:151) p. v. dias(cid:220)neiy rve- sij(cid:220) le ap(cid:220)sey eiy b(cid:220)qoy sxm pirsxs(cid:254)m (cid:222) rvesij(cid:220) le tp(cid:252)- moiey peq(cid:223) rtluxmi(cid:254)m pqim sg rtmokij(cid:222) ejs(cid:221)kerg (cid:151) o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma dtrjoketse(cid:223) g e(cid:223)rpqang. ma lgm paqelpodirhe(cid:223) o(cid:253)se (104) Pqojeil(cid:221)mot ma paqelpod(cid:223)rei sgm jasarsqas(cid:222)cgrg sgy ap(cid:252)- uar(cid:222)y sgy jai ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si dem ha pqojkghe(cid:223) jal(cid:223)a rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253), g Episqop(cid:222) emd(cid:221)vesai ma fgs(cid:222)rei ma lgm peqioqirhe(cid:223) g em(cid:221)qceia e(cid:223)rpqangy rsom aqvij(cid:252) dijaio(cid:253)vo akk(cid:220) ma epejsahe(cid:223) jai pqoy sgm epive(cid:223)- qgrg pot rtmev(cid:223)fei sg dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy aqvij(cid:222)y epive(cid:223)- qgrgy le sg bo(cid:222)heia sxm enacoqarh(cid:221)msxm l(cid:221)rxm paqa- cxc(cid:222)y, rso bahl(cid:252) pot oqirl(cid:221)mey pstv(cid:221)y sgy p(cid:254)kgrgy odgco(cid:253)m jai siy d(cid:253)o epiveiq(cid:222)reiy rsg diap(cid:223)rsxrg (cid:252)si pq(cid:252)- jeisai cia rtm(cid:221)virg sgy epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay. Oi pstv(cid:221)y ats(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey ek(cid:221)cvomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), auoqo(cid:253)m lesan(cid:253) (cid:220)kkxm (peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai vq(cid:221)g, am(cid:220)kgwg sot pqorxpijo(cid:253), rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm), sgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y, sgm sats(cid:252)sgsa sxm les(cid:252)vxm (cid:222)/jai sxm idiojsgs(cid:254)m sgy aqvij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai sot aco- qars(cid:222), sgm gleqolgm(cid:223)a sgy enacoq(cid:220)y (les(cid:220) sgm (cid:221)maqng sxm ek(cid:221)cvxm, sgy stpij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay ek(cid:221)cvxm (cid:222) les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy oqirsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy) jah(cid:254)y jai so jas(cid:220) p(cid:252)ro e(cid:223)mai rtlu(cid:221)qotra g enacoq(cid:220). (105) Paq(cid:252)ko pot g Ceqlam(cid:223)a di(cid:221)wetre amep(cid:223)rgla sgm (cid:253)paqng sxm pqoamaueqheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) apa- qa(cid:223)sgso ma oq(cid:223)fesai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg (cid:252)si g (cid:221)mmoia dijaio(cid:253)voy dem peqikalb(cid:220)mei l(cid:252)mo sgm GS akk(cid:220) jai j(cid:220)he (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg rsgm opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma lesabib(cid:220)rsgjam peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a le rs(cid:252)vo sgm jasarsqas(cid:222)cgrg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. 6. Rtlpeq(cid:220)rlasa (106) Sa l(cid:221)sqa cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty sxm l(cid:221)sqxm s(cid:252)mxrgy sgy aparv(cid:252)kgrgy r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 249 sot rvesijo(cid:253) m(cid:252)lot (AFG) (cid:253)woty 6,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm dem rtmirso(cid:253)m em(cid:223)rvtrg. Oi epidos(cid:222)reiy (cid:253)woty 54,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg sgy vqglasod(cid:252)sgrgy sot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy jai sxm pq(cid:252)rhesxm l(cid:221)sqxm e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV jah(cid:254)y jai le som irv(cid:253)omsa j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg biolgva- m(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. (107) G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 44,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm GS jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1992-1999 tp(cid:252) di(cid:220)uoqey loqu(cid:221)y rtlbib(cid:220)fomsai pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 jai so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (108) G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si lia reiq(cid:220) ap(cid:252) l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe g Ceqlam(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm GS pqim jai les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg e(cid:223)mai paq(cid:220)mola. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) auoqo(cid:253)m emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 242,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. So por(cid:252) ats(cid:252) amak(cid:253)esai xy en(cid:222)y: a) por(cid:252) (cid:253)woty 155,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so opo(cid:223)o ha pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg EJAV jai so opo(cid:223)o amak(cid:253)esai xy en(cid:222)y: I. II. epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 13,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so sl(cid:222)la paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1992-1996• epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 1,0 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia som sol(cid:221)a paqacxc(cid:222)y v(cid:220)ktba jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1997-1998• III. keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 124,2 ejasolltq(cid:223)xm jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm 1992-1996• IV. keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 17,2 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1997 jai 1998. L 292/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV jah(cid:254)y jai le som irv(cid:253)omsa j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy sg bio- lgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai v(cid:220)ktba. G Ceqlam(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma amajs(cid:222)rei ats(cid:221)y siy emirv(cid:253)reiy• b) por(cid:252) (cid:253)woty 83,2 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (62,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja pqim sgm idixsijo- po(cid:223)grg jai 20,8 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy idixsijopo(cid:223)grgy), so opo(cid:223)o peqikalb(cid:220)mei so epemdtsij(cid:221)y am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, pot e(cid:223)mai 35 % jai ha pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sgm rtmh(cid:222)jg EJ. Epol(cid:221)mxy, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 87 jai 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G Ceqlam(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma amajs(cid:222)rei ats(cid:221)y siy emirv(cid:253)reiy• emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm c) aj(cid:252)lg (cid:221)ma por(cid:252) (cid:253)woty 3,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, so opo(cid:223)o pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei g Ceqlam(cid:223)a rsgm GS jai so opo(cid:223)o ha pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg EJAV. G em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) e(cid:223)mai artlb(cid:223)ba- rsg le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV jah(cid:254)y jai le som 6o j(cid:254)dija rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pqoy v(cid:220)ktba. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem pq(cid:221)pei ma voqgcghe(cid:223) ats(cid:222) g em(cid:223)rvtrg, sg biolgvam(cid:223)a rid(cid:222)qot jai ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 6,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, sgm opo(cid:223)a voq(cid:222)cgre g Ceqlam(cid:223)a rsgm Gr(cid:246)ditzer Stahlwerke GMbH (GS) pqojeil(cid:221)mot ma jak(cid:253)wei so j(cid:252)rsoy sxm l(cid:221)sqxm pot ek(cid:222)uhg- ram r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 249 sot m(cid:252)lot cia sgm s(cid:252)mxrg sgy aparv(cid:252)kgrgy (Arbeitsf(cid:246)rderungsgesetz), dem rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. ¢qhqo 2 Sa aj(cid:252)kotha l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a (cid:221)vei k(cid:220)bei g Ceqlam(cid:223)a tp(cid:221)q sgy GS pqojeil(cid:221)mot ma vqglasodos(cid:222)rei so joimxmij(cid:252) pq(cid:252)cqalla jai sa pq(cid:252)rhesa l(cid:221)sqa tp(cid:221)q sot apokth(cid:221)msoy pqorxpijo(cid:253) sgy esaiqe(cid:223)ay e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rila pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:220)mhqaja jai v(cid:220)ktba: a) so por(cid:252) sxm 26,1 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voq(cid:222)cgre ap(cid:252) d(cid:220)meia sxm di(cid:220)uoqxm les(cid:252)vxm sgy GS (Treu- handanstalt/EREL/BMGB)• b) l(cid:223)a epid(cid:252)sgrg (cid:253)woty 28,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot jas(cid:221)bake g BMGB. ¢qhqo 3 Oi aj(cid:252)kothey epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 44,9 eja- solltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm GS: a) b) so por(cid:252) sxm 8,4 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy «Gemeinschaft- saufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» (pq(cid:252)cqalla peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm) 1994• sa uoqokocij(cid:220) j(cid:223)mgsqa cia epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty 3,6 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot d(cid:252)hgjam r(cid:253)luxma le som m(cid:252)lo Investititionszulagen-gesetz (m(cid:252)loy peq(cid:223) epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm) jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1992-1995• c) so por(cid:252) sxm 32,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot amsi- rsoive(cid:223) rsa sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia pot (cid:222)sam ecctgl(cid:221)ma jas(cid:220) 100 % ap(cid:252) sgm Treuhandanstalt jai sgm Bundesanstalt f(cid:252)r vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), rsa d(cid:220)meia pot voq(cid:222)cgram oi l(cid:221)sovoi sgy GS jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 1992-1996 jah(cid:254)y jai rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot jasebk(cid:222)hgjam jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 1997-1999 rso pka(cid:223)- rio sot pqocq(cid:220)llasoy «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur», rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢qhqo 4 Oi epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 83,2 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pot voqgc(cid:222)hgjam rsg GS jai amsirsoivo(cid:253)m rsa sqapefij(cid:220) d(cid:220)meia pot e(cid:223)mai ecctgl(cid:221)ma jas(cid:220) 100 % ap(cid:252) sgm Treuhandanstalt/BvS, rsa d(cid:220)meia pot voq(cid:222)cgram oi di(cid:220)uoqoi dgl(cid:252)rioi uoqe(cid:223)y-l(cid:221)sovoi sgy GS (Treuhandanstalt/EREL/BMGB) jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1992-1996 jah(cid:254)y jai rsiy epidos(cid:222)reiy pot jasebk(cid:222)hgram b(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy jai rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y pka(cid:223)rio «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirt- schaftsstruktur» jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1997-1999, e(cid:223)mai artl- b(cid:223)barsey pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). jasebk(cid:222)hgjam emirv(cid:253)reiy pot rso ¢qhqo 5 O emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 155,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voq(cid:222)cgre g Ceqlam(cid:223)a rsgm GS, oi opo(cid:223)ey peqi- kalb(cid:220)motm siy epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 14,3 eja- solltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai siy keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 141,2 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm [ej sxm opo(cid:223)xm sa 17,0 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja aposeko(cid:253)m epi- dos(cid:222)reiy rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy jai sa 124,2 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja aposeko(cid:253)m vqglasod(cid:252)sgrg l(cid:221)rx sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm ecctgl(cid:221)mxm jas(cid:220) 100 % ap(cid:252) sgm Treuhand- anstalt/BvS jai l(cid:221)rx dame(cid:223)xm pot voq(cid:222)cgram oi ej(cid:220)rsose dgl(cid:252)rioi sgy GS (Treuhandanstalt/EREL/BMGB)], rtmi- uoqe(cid:223)y-l(cid:221)sovoi rso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:220)mhqaja jai v(cid:220)ktba. ¢qhqo 6 So d(cid:220)meio (cid:253)woty 3,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot pqos(cid:223)- hesai ma voqgc(cid:222)rei g Ceqlam(cid:223)a pqoy sgm GS xy pqojasabok(cid:222) peqi- ueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtluxm(cid:223)ay sgy 27gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sgm p(cid:254)kgrg lesov(cid:254)m sgy Gr(cid:246)ditzer Stahlwerke GmbH pqoy sgm Georgsmari- enh(cid:252)tte GmbH, rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:220)mhqaja jai v(cid:220)kaba. ¢qhqo 7 G Ceqlam(cid:223)a ha k(cid:220)bei sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgrg 1. sxm paqam(cid:252)lxy voqgcgheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsa (cid:220)qhqa 4 jai 5. 2. G am(cid:220)jsgrg ha c(cid:223)mei r(cid:253)luxma le siy ehmij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey rso bahl(cid:252) pot so ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio dem jahirs(cid:220) ad(cid:253)masg (cid:222) idiais(cid:221)qxy 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/41 d(cid:253)rjokg sgm euaqloc(cid:222) soty. So tp(cid:252) am(cid:220)jsgrg por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pqoratn(cid:220)mesai jas(cid:220) soty s(cid:252)joty, oi opo(cid:223)oi tpokoc(cid:223)- fomsai ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa sgy voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm pqoy som dijaio(cid:253)vo l(cid:221)vqi sgm gl(cid:221)qa sgy am(cid:220)jsgr(cid:222)y soty le b(cid:220)rg so epis(cid:252)- jio pot vqgrilopoi(cid:222)hgje cia som tpokocirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot epi- d(cid:252)sgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. 3. Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot dijaio(cid:253)voy dem hex- qe(cid:223)sai l(cid:252)mo g GS akk(cid:220) jai j(cid:220)he (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg pqoy sgm opo(cid:223)a (cid:221)cime lesab(cid:223)barg peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm le rs(cid:252)vo sgm aj(cid:253)qxrg sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm dias(cid:220)nexm sgy paqacq(cid:220)uot 1. ¢qhqo 9 G Ceqlam(cid:223)a ha emgleq(cid:254)rei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot ha (cid:221)vei k(cid:220)bei cia sg rtll(cid:252)quxr(cid:222) sgy pqoy ats(cid:222)m. ¢qhqo 10 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. ¢qhqo 8 Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. G Walzwerk Burg GmbH dijaio(cid:253)sai emirv(cid:253)rexm b(cid:220)rei sot irv(cid:253)omsoy jahers(cid:254)soy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem pqobk(cid:221)pesai jal(cid:223)a (cid:220)kkg diadijar(cid:223)a. Cia sgm Episqop(cid:222) Monika WULF-MATHIES L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y