title: Verordening (EG) nr. 1596/1999 van de Commissie van 20 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 174/1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/39 VERORDENING (EG) Nr. 1596/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 174/1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 16 bis, lid 1, en artikel 17, leden 3 en 14, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat het bĳ Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertifi- caten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivel- producten (3) gaat om een omwerking van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2184/98 (5); dat sommige verwĳzingsbepalingen in de omgewerkte tekst onjuist of niet actueel zĳn gebleken; dat de nodige correcties dienen te worden aangebracht; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 174/1999 is bepaald dat geen restitutie wordt toegekend bĳ uitvoer van kaas waarvan de prĳs franco grens in de lidstaat van uitvoer vóór toepassing van de restitutie minder dan 230 EUR per 100 kg bedraagt; dat de autoriteiten van de lidstaten moeten kunnen nagaan of deze bepaling wordt nageleefd; dat deze bepaling dienovereenkomstig moet worden aangepast, waarbĳ het begrip „prĳs franco grens” moet worden gepreciseerd; dat in dit verband een forfaitair bedrag dient te worden vastgesteld om reke- ning te houden met de uiteenlopende vervoerskosten in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 174/1999 de geldigheidsduur van de certificaten voor de verschillende groepen producten is vastgesteld; dat, gezien de moei- lĳke situatie op uitvoergebied die zich voor sommige zuivelproducten voordoet, de geldigheidsduur van de certificaten voor de producten dient te worden verlengd; Overwegende dat de restituties voor kaas worden gedif- ferentieerd naar zone van bestemming; dat de desbetref- fende bepaling moet worden aangepast in verband met de uitbreidingsonderhandelingen die met sommige derde landen worden gevoerd; Overwegende dat het beheer van het contingent voor uitvoer naar Canada bestemde kaas is gebaseerd op bepaalde formaliteiten die de bevoegde autoriteiten van (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (5) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 21. (6) (7) (8) (9) dit land bĳ de invoer van de producten moeten vervullen; dat deze autoriteiten kennelĳk niet in staat waren en zĳn om de daartoe vastgestelde bepalingen toe te passen; dat derhalve andere voorzieningen dienen te worden getroffen om voor een correcte toepassing van de betrokken regeling te zorgen; Overwegende dat het beheer van het contingent voor uitvoer naar Zwitserland bestemde kaas kan worden vergemakkelĳkt door de datum van afgifte van de certifi- caten te vervroegen; dat de desbetreffende bepalingen dienen te worden aangepast; Overwegende dat bĳ Besluit 98/486/EG van de Raad (6) het memorandum van overeenstemming tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek over de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Repu- bliek is goedgekeurd; dat in het memorandum is bepaald dat de Europese Gemeenschap haar deel van het tarief- contingent zal beheren volgens het uitvoercertificaten- systeem; dat derhalve de procedure voor de toewiĳzing van de certificaten aan de gegadigden moet worden vast- gesteld; Overwegende dat — als garantie dat de in de Domini- caanse Republiek ingevoerde producten onder het contingent vallen, en bĳ wĳze van koppeling tussen de ingevoerde producten en de in het uitvoercertificaat vermelde producten — de exporteur bĳ de invoer een gewaarmerkte kopie moet overleggen van de uitvoeraan- gifte, die bepaalde gegevens moet bevatten; dat een desbetreffende bepaling dient te worden vastgesteld; Overwegende dat het — ter wille van het goede functio- neren van de beoogde maatregelen en ter voorkoming van een al te sterke versnippering van de markt, die tot het verlies van marktaandelen voor de Gemeenschap zou kunnen leiden — dienstig is om, wat het gebruik van het contingent betreft, bĳ voorrang alleen voor de producten die in het verleden nagenoeg de totale uitvoer naar de Dominicaanse Republiek hebben uitgemaakt, certificaatanvragen in behandeling te nemen en om, wat de toewĳzing van de certificaten betreft, verreweg het grootste deel van de beschikbare hoeveelheden te reser- veren voor degenen die ten aanzien van de uitvoer van melkpoeder naar het betrokken land als een traditionele exporteur kunnen worden beschouwd; dat dient te worden voorzien in een koppeling tussen de hoeveel- heden melkpoeder die deze handelaren in het verleden naar de Dominicaanse Republiek hebben uitgevoerd, en de hoeveelheid waarvoor een certificaat kan worden aangevraagd; (6) PB L 218 van 6. 8. 1998, blz. 45. L 188/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 (10) Overwegende dat evenwel, om te voorkomen dat de handelsbetrekkingen in deze sector te zeer verstard raken, een tweede tranche ter beschikking moet worden gesteld van de marktdeelnemers die kunnen aantonen dat hun bedrĳvigheid serieus moet worden genomen; dat, met het oog op een doeltreffend beheer en een billĳke verdeling van de hoeveelheden, een maximum- hoeveelheid dient te worden vastgesteld waarvoor een certificaat kan worden aangevraagd; (11) Overwegende dat voor de producten die in het kader van het contingent naar de Dominicaanse Republiek worden uitgevoerd, in dit land een verlaagd invoertarief geldt; dat de vaststelling van een contingent meebrengt dat de marktdeelnemers aan wie een certificaat is toege- wezen, enigermate tegen concurrentie door andere marktdeelnemers worden beschermd en hun producten tegen min of meer stabiele prĳzen kunnen verkopen; dat het derhalve gerechtvaardigd is een restitutie vast te stellen die lager is dan die welke geldt voor de producten die buiten dat contingent worden uitgevoerd; (12) Overwegende dat het voor controledoeleinden dienstig is dat de aanvragen van eenzelfde deelnemer in eenzelfde lidstaat worden ingediend; (13) Overwegende dat de datum van afgifte van de certifi- caten dient te worden gedefinieerd door naar Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1927/1999 (2), te verwĳzen; (14) Overwegende dat, om de marktdeelnemers in staat te stellen de aan hen toegewezen certificaten beter te beheren, de geldigheidsduur van de certificaten moet worden verlengd tot het einde van de referentieperiode voor het contingent; (15) Overwegende dat het voor het goede functioneren van de regeling en het weren van speculanten dienstig is de mogelĳkheid de certificaten over te dragen buiten werking te stellen; (16) Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: „2. In vak 7 van de certificaataanvraag en het certificaat moeten het land van bestemming en de code van het land of gebied van bestemming volgens de landennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten die door de Commissie op grond van artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad (*) is vastge- steld, worden vermeld. (*) PB L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10. ”. (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. 2. Artikel 3, eerste alinea, wordt vervangen door: „Er wordt geen restitutie toegekend bĳ uitvoer van kaas waarvan de prĳs franco grens in de lidstaat van uitvoer vóór toepassing van de restitutie minder dan 230 EUR per 100 kg bedraagt. Onder „prĳs franco grens” wordt verstaan de prĳs af fabriek, verhoogd met een forfaitair bedrag van 3 EUR per 100 kg. Wanneer een restitutie wordt aangevraagd, wordt in vak 22 van het certificaat de volgende vermelding aange- bracht: „In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde minimale prĳs franco grens in acht genomen”. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten verstrekt de aanvrager alle aanvullende gegevens en bewĳzen die deze autoriteiten nodig achten om zich bĳ de vervulling van de douaneformaliteiten van de inachtneming van de prĳs franco grens te kunnen vergewissen, en stemt hĳ in in met welke controle van de boek- voorkomend geval houding in de zin van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (*) door deze autoriteiten dan ook. (*) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18. ”. 3. Artikel 6, onder c), wordt vervangen door: „c) de laatste dag van de vierde maand na die waarin is afgegeven, voor de producten van GN-code het 0406;”. 4. Artikel 15, lid 3, wordt vervangen door: De omschrĳving van de in lid 1 bedoelde zones is „3. als volgt: — zone I: de bestemmingscodes 053 tot en met 070 en 091 tot en met 096; — zone II: de bestemmingscodes 072 tot en met 083; — zone III: de bestemmingscode 400; — zone IV: alle overige bestemmingscodes. ”. 5. Artikel 18 wordt als volgt gewĳzigd: a) Lid 6 wordt vervangen door: Een uitvoercertificaat dat overeenkomstig artikel „6. 22 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 voor afschrĳ- ving en visering aan de bevoegde autoriteit wordt overgelegd, kan voor slechts één enkele uitvoeraan- gifte worden gebruikt. Zodra de uitvoeraangifte wordt overgelegd, is het certificaat volledig gebruikt. De titularis van het uitvoercertificaat draagt er zorg voor dat een gewaarmerkte kopie van het certificaat aan de bevoegde Canadese autoriteit wordt overge- legd bĳ het aanvragen van de invoervergunning. ”. b) Lid 8 wordt vervangen door: Vóór eind juli voor het voorafgaande halfjaar „8. en vóór eind januari voor het voorafgaande contin- gentjaar doet de bevoegde autoriteit van de lidstaat overeenkomstig bĳlage IV aan de Commissie opgave van het aantal afgegeven certificaten en de desbetref- fende hoeveelheid kaas. ”. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/41 6. Artikel 19, lid 5, wordt vervangen door: „5. In het geval van uitvoer waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd, wordt in vak 22 de certificaataan- vraag en het certificaat de volgende vermelding aange- bracht: „Zonder uitvoerrestitutie”. Het certificaat wordt zo spoedig mogelĳk na de indie- ning van de aanvraag afgegeven. is geldig vanaf de dag van de afgifte Het certificaat ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni daaropvolgend. Vanaf 20 juni kunnen evenwel certificaten worden afge- geven die geldig zĳn vanaf 1 juli tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar, op voorwaarde dat in vak 20 van de certificaat de certificaataanvraag en het vermelding „Contingent voor het jaar. /. (het betrokken volgende contingentjaar)” wordt aangebracht. ”. 7. Artikel 20, lid 10, tweede alinea, wordt vervangen door: „De definitieve certificaten zĳn uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer geldig. ”. 8. Artikel 20, lid 11, wordt vervangen door: „11. De bepalingen van hoofdstuk I, met uitzondering van artikel 10, zĳn van toepassing voor de definitieve certificaten. De in artikel 6 bepaalde geldigheidsduur van de certificaten kan zich echter niet verder dan het einde van het betrokken jaar uitstrekken. ”. 9. Het volgend artikel 20 bis wordt ingevoegd: „Artikel 20 bis 1. De navolgende bepalingen gelden voor de uitvoer van melkpoeder naar de Dominicaanse Republiek waar- voor bĳ de invoer in dit land een verlaging van de douanerechten geldt in het kader van het contingent per op 1 juli ingaande periode van twaalf maanden zoals bedoeld in het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek dat is goedgekeurd bĳ Besluit 98/486/EG van de Raad (*). 2. Voor de in lid 1 bedoelde uitvoer geldt dat aan de bevoegde autoriteiten van de Dominicaanse Republiek een gewaarmerkte kopie van het overeenkomstig dit artikel afgegeven uitvoercertificaat en voor elke zending een naar behoren geviseerde kopie van de uitvoeraan- gifte moeten worden overgelegd. 3. De uitvoercertificaten worden bĳ voorrang afge- geven voor melkpoeder van de volgende codes van de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties: — 0402 10 19 9000, — 0402 21 11 9900, — 0402 21 19 9900, — 0402 21 91 9200, — 0402 21 99 9200. verstrekt de aanvrager alle aanvullende bewĳzen die deze autoriteiten met het oog op de afgifte van het certificaat nodig achten, en stemt hĳ in voorkomend geval in met elke controle door deze autoriteiten op de boekhouding betreffende en de omstandigheden bĳ de vervaardiging van de betrokken producten. 4. Het in lid 1 bedoelde contingent bedraagt 22 400 ton per op 1 juli ingaande periode van twaalf maanden. Dit contingent wordt gesplitst in twee delen: a) het eerste deel, dat gelĳk is aan 80 % of 17 920 ton, wordt verdeeld over de exporteurs van de Gemeen- schap die kunnen bewĳzen dat zĳ in elk van de drie kalenderjaren vóór de termĳn voor de indiening van de aanvragen producten als bedoeld in lid 3 naar de Dominicaanse Republiek hebben uitgevoerd; b) het tweede deel, dat gelĳk is aan 20 % of 4480 ton, wordt gereserveerd voor de andere dan de onder a) bedoelde aanvragers die bĳ de indiening van de aanvraag kunnen bewĳzen dat zĳ sinds ten minste twaalf maanden een activiteit op het gebied van het handelsverkeer met derde landen van zuivelproducten van hoofdstuk 4 van de tarief- en statistieknomencla- douanetarief tuur ontplooien, en die in het BTW-register van een lidstaat zĳn ingeschreven. gemeenschappelĳk het en De aanvragen om uitvoercertificaten kunnen per 5. aanvrager betrekking hebben op ten hoogste: — voor het in lid 4, onder a), genoemde deel, een hoeveelheid die gelĳk is aan 110 % van de totale hoeveelheid in lid 3 bedoelde producten die in één van de drie kalenderjaren vóór de termĳn voor de indiening van de aanvragen is uitgevoerd; — voor het in lid 4, onder b), genoemde deel, 600 ton in totaal. De aanvragen van een aanvrager die dit maximum niet in acht neemt, worden afgewezen. 6. a) Er mag slechts één enkele aanvraag om een uitvoercertificaat per code van de restitutienomen- aanvragen clatuur worden ingediend en alle moeten terzelfder tĳd bĳ de bevoegde instantie van ingediend; aanvragen waarvoor niet aan deze voorwaarden is in aanmerking worden voldaan, kunnen niet genomen. lidstaat worden enkele één b) De certificaataanvragen kunnen slechts in aanmer- king worden genomen indien de aanvrager bĳ de indiening van de aanvragen om uitvoercertificaten: De producten waarvoor de aanvraag wordt gedaan, moeten volledig in de Europese Gemeenschap zĳn verkregen. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten — een zekerheid stelt die overeenkomstig artikel 9 is berekend op basis van de in lid 8 bedoelde restitutievoet; L 188/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 — voor het in lid 4, onder a), genoemde deel, opgave doet van de hoeveelheid in lid 3 bedoelde producten die hĳ in één van de drie jaren van de in lid 4, onder a), bedoelde periode naar de Dominicaanse Republiek heeft uitgevoerd, en ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat het bewĳs van deze uitvoer levert. In dit verband wordt als exporteur beschouwd, de marktdeel- nemer van wie de naam in de desbetreffende uitvoeraangifte is vermeld; — voor het in lid 4, onder b), genoemde deel, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat bewĳst dat hĳ aan de vastgestelde voorwaarden voldoet. 7. De termĳn voor de indiening van de certificaataan- vragen loopt van 1 tot en met 10 april van elk jaar voor het contingent dat geldt voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar. Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 loopt de termĳn voor de indiening van de certifi- caataanvragen evenwel van 1 tot en met 10 augustus 1999. Voor de periode van artikel 1, lid 1, worden alle aanvragen die binnen de vastgestelde termĳn zĳn inge- diend, geacht te zĳn ingediend op de eerste dag van de termĳn voor de indiening van de certificaataanvragen. 8. Voor de producten die bestemd zĳn voor uitvoer naar de Dominicaanse Republiek in het kader van het in lid 1 bedoelde contingent, bedraagt de restitutievoet: — wat de producten van GN-code 0402 10 betreft, 70 % en — wat de producten van de GN-codes 0402 21 en 0402 29 betreft, 85 % van de overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 door de Commissie vastgestelde restitutievoet die geldt op de eerste dag van de in lid 7 bedoelde termĳn. In de certificaataanvragen en de certificaten worden 9. de volgende gegevens opgenomen: a) in vak 7, de vermelding „Dominicaanse Republiek, 456”; b) in de vakken 17 en 18 van de aanvraag: de hoeveel- heid waarvoor het certificaat wordt gevraagd; c) in vak 20 van de aanvraag: — de vermelding „artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999”; — de vermelding „Tariefcontingent voor het jaar. /. ”. De overeenkomstig dit afgegeven certificaten verplichten tot uitvoer naar de in vak 7 vermelde bestemming. artikel 10. De lidstaten doen uiterlĳk op de vĳfde werkdag na de termĳn voor de indiening van de certificaataan- vragen volgens het model in bĳlage V aan de Commissie een mededeling toekomen waarin voor elk van de twee contingent per productcode van de delen van het nomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vermeld voor welke hoeveelheden certificaten zĳn aangevraagd, of in voorkomend geval is aangegeven dat geen aanvragen zĳn ontvangen. Alle mededelingen, ook die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zĳn ontvangen, moeten op de voorge- schreven werkdag fax worden telex verzonden. per per of De lidstaten verifiëren in het bĳzonder de in de leden 3 tot en met 5 bedoelde gegevens voordat de certificaten worden afgegeven. Indien wordt geconstateerd dat onjuiste gegevens zĳn verstrekt door een marktdeelnemer aan wie een certifi- caat is afgegeven, wordt het certificaat geannuleerd en wordt de zekerheid verbeurd. 11. De Commissie beslist zo spoedig mogelĳk in hoeverre gevolg kan worden gegeven aan de ingediende aanvragen die aan haar werden meegedeeld, en stelt de lidstaten daarvan in kennis. kan deze indien het Voor elk van de twee delen van het contingent geldt dat, totaal van de hoeveelheden waarvoor certificaten zĳn aangevraagd, groter is dan de in lid 4 voor dat deel vastgestelde hoeveelheid, de Commissie voor dat deel een toewĳzingscoëfficiënt vaststelt. Indien de toepassing van de toewĳzingscoëfficiënt voor een aanvrager tot een hoeveelheid van minder dan 20 ton leidt, certificaataanvraag zĳn In dat geval stelt hĳ de bevoegde autoriteit intrekken. daarvan in kennis binnen drie werkdagen na de bekend- making van de beslissing van de Commissie. De betrokken zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven. Binnen acht werkdagen na de bekendmaking van de beslissing van de Commissie deelt de bevoegde autoriteit aan de Commissie de hoeveelheden mee waarvoor de aanvragers hun aanvraag hebben ingetrokken en de zekerheid is vrĳgegeven. aanvrager aanvragen totale hoeveelheid waarop de Indien de betrekking hebben, kleiner is dan de hoeveelheid die voor de betrokken periode beschikbaar is, wĳst de Commissie de resterende hoeveelheid toe op basis van objectieve criteria, waarbĳ zĳ met name rekening houdt met de certificaataanvragen voor alle producten van de GN-codes 0402 10, 0402 21 en 0402 29. 12. De certificaten worden afgegeven op verzoek van de marktdeelnemer, en wel niet eerder dan op 1 juli en uiterlĳk op 15 februari daaropvolgend. Zĳ worden uitsluitend afgegeven aan de marktdeelnemers van wie de lid 10 zĳn meegedeeld. certificaataanvragen overeenkomstig De lidstaten delen de Commissie vóór 1 maart overeen- komstig bĳlage VI voor elk van de twee delen van het contingent mee voor welke hoeveelheden geen certificaat is afgegeven. 13. In afwĳking van artikel 6 is het uitvoercertificaat geldig vanaf de dag van de feitelĳke afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni daaropvolgend. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/43 De zekerheid wordt slechts vrĳgegeven tegen 14. overlegging van het in artikel 33, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde bewĳs of voor de gevraagde hoeveelheden waarvoor geen certificaat kon worden afgegeven. In afwĳking van artikel 33, lid 2, vĳfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt de zekerheid voor de niet-uitgevoerde hoeveelheid verbeurd. 15. In afwĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de certificaten niet worden overge- dragen. voorafgaande periode 16. Vóór 1 september van elk jaar deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat overeenkomstig bĳlage VII voor van twaalf maanden als de bedoeld in lid 1 per productcode van de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties aan de Commissie mee: — welke hoeveelheid is toegewezen; — voor welke hoeveelheid certificaten zĳn afgegeven; — welke hoeveelheid is uitgevoerd. De bepalingen van hoofdstuk I, met uitzondering 17. van de artikelen 6 en 10, zĳn van toepassing. (*) PB L 218 van 6. 8. 1998, blz. 45. ”. 10. In bĳlage II wordt de laatste code voor groep nr. 23 vervangen door de code „0405 90 90 9000”. 11. Bĳlage IV wordt vervangen door bĳlage I bĳ deze veror- dening. 12. De in bĳlage II bĳ deze verordening opgenomen bĳlagen worden toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 188/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 BĲLAGE I „BĲLAGE IV Canada Op grond van artikel 18, lid 8, te verstrekken gegevens Lidstaat:. Gegevens voor de periode van. tot en met. Naam/adres van de marktdeelnemer GN-code (overeenkomstig artikel 18, lid 2) Aantal certificaten Afgegeven certificaten Hoeveelheid (ton)” Totaal 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/45 BĲLAGE II „BĲLAGE V Dominicaanse Republiek Op grond van artikel 20 bis, lid 10, te verstrekken gegevens Lidstaat:. Aanvragen voor de periode:. Contingent als bedoeld in artikel 20 bis, lid 4, onder a) Referentiegegevens over de uitvoer naar de Dominicaanse Repu- bliek Aanvragen Naam/adres van de aanvrager (1) Productcode van de restitutienomencla- tuur (2) Uitgevoerde hoeveelheid (ton) (3) Kalenderjaar van uitvoer Productcode van de restitutienomenclatuur (4) (5) Hoeveelheid maximum = 110 % van (3) (ton) (6) Totaal L 188/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 Contingent als bedoeld in artikel 20 bis, lid 4, onder b) Naam/adres van de aanvrager Productcode van de restitutienomenclatuur Gevraagde hoeveelheid (ton) 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/47 BĲLAGE VI Dominicaanse Republiek Op grond van artikel 20 bis, lid 12, te verstrekken gegevens Lidstaat:. Gegevens voor de periode van. tot en met. Contingent als bedoeld in artikel 20 bis, lid 4, onder a) Naam en adres van de exporteur Code van de restitutienomenclatuur Toegewezen Hoeveelheid waarvoor geen certificaat is (ton) Totaal Contingent als bedoeld in artikel 20 bis, lid 4, onder b) Naam en adres van de exporteur Code van de restitutienomenclatuur Toegewezen Hoeveelheid waarvoor geen certificaat is afgegeven (ton) Totaal L 188/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 BĲLAGE VII Dominicaanse Republiek Op grond van artikel 20 bis, lid 16, te verstrekken gegevens Lidstaat:. Gegevens voor de periode van 1 juli. tot en met 30 juni. Contingent als bedoeld in artikel 20 bis, lid 4, onder a) Code van de restitutienomenclatuur Hoeveelheid waarvoor certificaten zĳn toegewezen Hoeveelheid waarvoor certificaten zĳn afgegeven (ton) (ton) Uitgevoerde Hoeveelheid (ton) Totaal 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/49 Contingent als bedoeld in artikel 20 bis, lid 4, onder b) Code van de restitutienomenclatuur Hoeveelheid waarvoor certificaten zĳn toegewezen Hoeveelheid waarvoor certificaten zĳn afgegeven (ton) (ton) Uitgevoerde hoeveelheid (ton) Totaal”


title: Regulamento (CE) n° 1597/1999 da Comissão, de 20 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de direitos de importação de animais vivos da espécie bovina com peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, apresentados ao abrigo de um contingente pautal previsto pelo Regulamento (CE) n° 1247/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 188/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1597/1999 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de direitos de importação de animais vivos da espécie bovina com peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, apresentados ao abrigo de um contingente pautal previsto pelo Regulamento (CE) n. o 1247/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1247/1999 da Comissão, de 16 de Junho de 1999, que estabelece regras de execução para um contingente pautal de animais vivos da espécie bovina, com um peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originários de determinados países terceiros (1), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1247/1999 fixa o número de cabeças de bovinos vivos com peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas e provenientes de determinados países terceiros, que pode ser importado em condições espe- ciais a título do período decorrente entre 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000; Considerando que as quantidades em relação às quais foram pedidos direitos de importação são superiores às quantidades disponíveis; que, nos termos do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1247/1999, é, pois, conveniente fixar uma percentagem única de redução das quantidades requeridas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Cada pedido de direitos de importação, apresentado ao abrigo do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1247/1999, será satis- feito até ao limite de 0,49068 % da quantidade pedida. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 150 de 17. 6. 1999, p. 18


title: 1999/673/EC: Commission Decision of 20 July 1999 which Germany is planning to implement for Saxonylon Textil GmbH (notified under document number C(1999) 2535) (Text with EEA relevance) (Only the German version is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

formats: html pdf print

text: 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/25 COMMISSION DECISION of 20 July 1999 which Germany is planning to implement for Saxonylon Textil GmbH (notified under document number C(1999) 2535) (Only the German version is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/673/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 7 thereof (1), Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above (2) and having regard to their comments, Whereas: (6) (7) I. PROCEDURE By letter dated 19 June 1998, Germany notified the Commission of a proposal to grant aid to Saxonylon Textil GmbH in connection with an investment in a plant to produce polyamide yarn in Meerane, Saxony. By it provided further letter dated 10 September 1998, information. By letter dated 17 November 1998, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this aid. Germany responded to the opening of the procedure in its letter dated 7 January 1999. and household commodities. The plan is to build a state-of-the-art production plant at Meerane for polya- mide 6. 6 industrial and textile filament yarn, including fully drawn yarn (FDY), partly drawn yarn (PDY), textured yarn, and plied and dyed yarn. The plant is to manufacture micro, fine and medium-weight multifila- ment yarns with filaments of 0,5 to 1 denier. The planned capacity of the plant is 12 140 tonnes per year and production is scheduled to begin in the third quarter of 1999. Output from this plant would replace between 3 000 and 4 000 tonnes a year of nylon prod- ucts which are currently imported by the Tolaram Group from outside the Community. The project would create at least 150 jobs. The eligible project costs total DEM 120,990 million. The proposed financial support comprises DEM 35,208 million under the Commission-approved 26th frame- for work for improving regional economic structures (3) and an investment allowance of DEM 7,138 million, with an overall aid intensity of 35 %. joint Federal/Länder programme the (8) When the opening procedure, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid with the common market since the project clearly did not comply with the relevant provisions of the Code on aid to the synthetic fibres industry (4) (hereinafter referred to as the ‘Code’). The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Commu- nities (2). The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. (9) The Commission received comments from six interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 15 June 1999. II. DETAILED DESCRIPTION OF THE AID The proposed aid relates to an investment project by Saxonylon Textil GmbH, a subsidiary of the Tolaram Group, Singapore. The Tolaram group operates in more than twenty countries and manufactures and sells textiles, fibres, yarn, floor coverings, paper, chemicals, telecommunications equipment, food, electronic goods III. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) stated that it was clear that a situation of struc- tural overcapacity existed for both polyamide textile fila- ment yarn and polyamide industrial filament yarn and that, consequently, the provisions of the Code relating to structural shortage of supply were not applicable in this case. Since the project involved an increase in the company's capacity in circumstances where no structural shortage of supply could be established, the aid was incompatible with the Code. CIRFS added that many companies active in this sector had modernised and in some cases had added new capacity without infringing the provisions of the Code. There were currently further projects in the pipeline, not involving the use of State aid, which could be put at risk if subsidies were to be permitted for a competing project. CIRFS anticipated (1) (2) (3) (4) (5) (1) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 1. (2) OJ C 39, 13. 2. 1999, p. 2. (3) Commission letter (SG) D/7104, of 18 September 1997. (4) OJ C 94, 30. 3. 1996, p. 11. L 268/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 that between 1998 and 2003 demand for polyamide textile filament yarn in the Community would decline by an average of 1,6 % a year, while demand for polyamide industrial filament yarn would remain relatively static. It rejected the German authorities' argument that the aid was intended to help restructure the industry in the new Länder. This argument had no foundation in terms of the Code. Moreover, restructuring of the polyamide filament production sites in the former GDR had already been completed in a relatively successful manner. (14) As regards the question of a reduction in capacity, Germany stressed that the project concerned investment in a new plant. Since the enterprise had no existing capacity in the European Economic Area (EEA), it was not dismantling capacity elsewhere in the EEA. As regards the project's impact on the capacity utilisation rate for fibres and yarns, particularly in respect of planned exports and import substitution given the anticipated increase in demand, Germany referred to the comments it had made prior to the opening of the procedure. (10) (11) (12) The Industrievereinigung Chemiefaser e. V. also argued that the proposed aid was incompatible with the Code. It stated that there was no structural shortage of supply for the relevant products in Germany and that the non- subsidised producers in East Germany would be particu- larly hard hit by the aid. Profibra, the Spanish Association of Chemical Fibres Producers, stated that the proposed aid would harm Spanish competitors, which were already facing difficult market conditions and requested the strict application of the Code. Comments were also received from Poliseda SL, a textile company producing polyamide textile and industrial fila- ment yarn; referring to the low capacity utilisation rates in this sector, Poliseda opposed the granting of the aid, which it considered incompatible with the Code. Nurel SA, a producer of polyester fibre and filament textile yarns and polyamide textile yarns, also referred to the difficult existing producers. The proposed aid would endanger investment financed from internal resources, thus giving subsidised operations an unfair competitive advantage. Nylstar GmbH claimed that, if the aid were granted, it would be obliged, given the adverse market trends, to halt production in the German plants at Freiburg im Breisgau (Baden-Württem- berg) and Neumünster (Schleswig-Holstein) with a consequent loss of 525 jobs. situation facing (15) Germany further argued that, following the restructuring of the former GDR's synthetic fibres industry, a substan- tial proportion of production facilities in the new Länder had been closed, with a consequent reduction in capacity. Of the 28 000 people previously employed by the industry, only 3 205 were still working in 1996. It had been hoped that it would be possible for the new to partially retain their Länder least to create or at synthetic fibre capacity but restructuring had taken longer than originally foreseen. Even investors not previ- ously involved in manufacturing within the EEA could help to restructure local industry by means of their investment. The construction of a new plant in Saxony would help to convert the chemical industry in the new Länder into a competitive, state-of the-art branch of the economy. It would be regrettable if a potential investor who sought to achieve a substantial expansion in the region's industrial base and thereby to help increase income in this Objective 1 area were obliged to abandon its plans because the Commission decided not to allow aid which it had included in its plans as a major loca- tional factor. (16) By letter of 15 June 1999 responding to the comments from third parties, Germany indicated that the informa- tion provided by potential competitors and their rep- resentatives in some respects contradicted the informa- tion it had submitted. The letter also pointed out that all the information necessary for a decision had already been sent to the Commission. IV. COMMENTS FROM GERMANY V. ASSESSMENT OF THE AID (13) By letter dated 7 January 1999, Germany responded to the opening of the procedure, stating that the proposed aid would assist the economic development of Meerane, an Objective 1 area. In Germany's view, an assessment of the project should attach just as much importance to the effects of the planned investment on the regional economy as to its effects on competition and trade between the Member States. (17) Article 87(1) of the EC Treaty states that, save as other- wise provided, aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the in so far as it affects production of certain goods is, trade among Member States, incompatible with the common market. Similarly, Article 61(1) of the EEA Agreement states that, save as otherwise provided, such aid is incompatible with the functioning of that Agree- ment. 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/27 (18) (19) (20) (21) The proposal to award aid to Saxonylon Textil GmbH undoubtedly constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and Article 61(1) of the EEA Agreement, as it would allow the company to carry out the investment in question without having to bear the full cost. There is significant infra-EEA trade in poly- amide industrial and filament yarn, which in 1997 amounted to some 1 million tonnes. It can therefore be the proposed aid threatens to distort assumed that competition and affect trade within the meaning of Article 87(1) EC and Article 61(1) EEA. The derogations under Article 87(3)(a) EC and Article 61(3)(a) EEA relate to aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemploy- ment. If the company is allowed to carry out the invest- ment in question, the proposed aid would assist the economic development of Meerane, an Objective 1 area in Saxony. However, is necessary to monitor the effects of the aid on the synthetic fibres industry, even in the most structurally weak areas of the Community. it Since 1997 the conditions under which measures may be taken to assist synthetic fibre producers have been prescribed by an aid Code, the terms and scope of which have been regularly revised; its period of validity was last extended in 1999 (1). The current Code requires Member States to notify the Commission of any proposal to award aid in whatever form, irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion in direct support of: (23) (24) The Commission notes that the proposed aid is to be granted under Commission-approved schemes. However, the implementation of the schemes in question, i. e. the 26th framework for the joint Federal/Länder programme for improving regional economic structures and the Investment Allowance Law (2), must comply with the provisions of Community law applicable to the cumula- tion of aid with different objectives and to specific industries, transport, agriculture and fisheries. the proposed aid, The Code sets out in detail the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals coming within the scope of control. It states, inter alia, that, in assessing the compatibility of the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid. Investment aid will only be authorised for larger firms, i. e. firms that are not SMEs, at up to 50 % of the applicable aid ceiling if the aid would either result in a significant-reduction in the relevant capacity or if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity. (25) Capacity utilisation in this sector is rather unsatisfactory throughout the EEA. For polyamide filament yarn it was approximately 75 % in 1995 and 1996 and 79 % in 1997. Clearly, there is no structural shortage of supply on the relevant market since, if such a shortage did exist, then according to the Code the capacity utilisation rate for production of the fibre or yarn concerned, averaged on an annual basis over the previous two years, would be expected to be at least 90 %. (a) extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or (26) (b) polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the ma- chinery used, or (c) any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally in- tegrated with such capacity in terms of the ma- chinery used. (22) In the present case the aid is to be awarded for the installation of new capacity for the extrusion of BCF polyamide yarn and hence falls within the scope of the Code. It ought therefore to have been notified. (1) OJ C 24, 29. 1. 1999, p. 18. Since the market is not characterised by a structural shortage of supply, the Commission must be satisfied that the aid results in a significant reduction in the relevant capacity, i. e. the capacity to extrude polyamide filament yarn. Since the parent company of the prospec- tive aid beneficiary does not currently produce synthetic fibres in the EEA, it is self evident that no capacity reduction, significant or otherwise, will occur as a result the project. On the contrary, capacity will be of increased by some 12 140 tonnes per year. (27) The Commission notes the total amount of that proposed aid is DEM 42,346 million, equivalent to an aid intensity of 35 % (gross), which is the applicable regional aid ceiling for the Land of Saxony. Even if the other criteria of the Code were satisfied, the proposed aid is therefore twice the maximum allowed under the Code for larger firms. (2) Commission letter SG(95) D/17154, of 27 December 1995, and corrigendum SG(96) D/3794, of 11 April 1996. L 268/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 (28) The Commission cannot accept the German argument that the aid should be permitted because the investment will contribute to the restructuring of the synthetic fibres industry in the new Länder. Since the investor is not currently a producer in the EEA, it is not apparent that the investment will contribute directly to the restruc- turing of the domestic industry. Nor have the German authorities supplied any data on the effects of this investment on production capacities in Saxony or the other Länder. Moreover, the Code clearly states that the relevant capacity is that of the prospective aid benefi- ciary. VI. CONCLUSIONS (29) The Commission therefore finds that the proposed aid for Saxonylon Textil GmbH is incompatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement since it does not satisfy the requirements of the Code on aid to the synthetic fibres industry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aid which Germany is proposing to implement for Saxo- nylon Textil GmbH, a subsidiary of the Tolaram Group, and which comprises a grant of DEM 35,208 million and an investment allowance of DEM 7,138 million is incompatible with the common market. The aid may accordingly not be implemented. Article 2 Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 3 This Decision is addressed to Germany. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1594/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung eines Zusatzstoffs in der Tierernährung

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1594/1999 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung eines Zusatzstoffs in der Tierernährung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1411/1999 (2), insbesondere auf die Artikel 9J und 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Gemäß Anhang XV Abschnitt VII Buchstabe E Nummer 1 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich dritter Untergedan- kenstrich der Beitrittsakte durfte Schweden seine Rechts- vorschriften bezüglich der Einschränkung der Verwen- dung von Ameisensäure (E 236) als Zusatzstoff in der Tierernährung bis zum 31. Dezember 1997 beibehalten. Gemäß den Bestimmungen des Anhangs XV der Beitritte mußte das Königreich Schweden einen mit ausführlichen wissenschaftlichen Begründungen versehenen Anpas- sungsantrag der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in bezug auf den obengenannten Zusatzstoff einreichen. Schweden hat seine Begründung am 27. Juni und am 9. Dezember 1997 übermittelt. Die Kommission muß darüber entscheiden, ob der von Schweden in bezug auf Ameisensäure eingereichte Anpassungsantrag gerechtfertigt ist. Es stellt sich heraus, daß die für den genannten konser- vierenden Stoff geltenden Zulassungsbedingungen zu vervollständigen sind. Der Verwender sollte darüber informiert werden, daß Ameisensäure nicht alleine oder in Kombination mit anderen Säuren, sofern ihr Anteil in einem Säuregemisch 50 Gewichtsprozent übersteigt, zur aeroben Säurekon- servierung von unbehandeltem feuchten Getreide zu verwenden ist, da dies unter bestimmten Umständen zur Entstehung überhöhter Aflatoxingehalte führen kann. (7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Zulassungsbedingungen für den Zusatzstoff E 236 „Amei- sensäure“, der zu den Konservierungsstoffen gehört, werden gemäß der Richtlinie 70/524/EWG durch die Bedingungen im Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 1 darf Ameisensäure, die vor dem 1. September 1999 unter einem dieser Verordnung nicht in den Verkehr gebracht wurde, bis konformen Etikett 31. Dezember 1999 in Umlauf bleiben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 56. L 188/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 r e d r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n M i t l a h e g s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / g m G N A H N A - t s h c ö H t l a h e g r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T e h c s i m e h C , g n u n h c i e z e B g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z - G E r e m m u N “ t z n e r g e b n u h c i l t i e Z e d n e g l o f n e s s ü m i e s i e w n h s g n u d n e w n A e i D — — — r e d o n e t r a r e i T e l l A - i b m o K n i r e d o e n i e l l a t h c i n t s i e r u ä s n e s i e m A , n i l i e t n A r h i n r e f o s , n e r u ä S n e r e d n a t i m n o i t a n - r e b ü t n e z o r p s t h c i w e G 0 5 h c s i m e g e r u ä S m e n i e n o v g n u r e i v r e s n o k e r u ä S n e b o r e a r u z , t g i e t s m e n i e t i m e d i e r t e G n e t h c u e f m e t l e d n a h e b n u u z % 5 1 s l a r h e m n o v t l a h e g s t i e k g i t h c u e F ‘. n e d n e w r e v : n e t l a h t n e e b a g n A n e i r o g e t a k - 2 2 O H C e r u ä s n e s i e m A 6 3 2 E „


title: Komission asetus (EY) N:o 1584/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1346/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

text: L 188/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1584/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1346/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan vienti- ja tuontitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtai- sista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1162/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) viljajalosteiden vientitodistusten tiettyjen voimassa- oloajan rajoittamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1346/1999 (5) vahvistaan vientitodistusten jättämisen määräpäiväksi 31 päivä elokuuta 1999; tämän määräpäivän vuoksi on käytännössä mahdotonta käyttää 27 päivän elokuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana haettuja todistuksia asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kolmen työpäivän määräajan vuoksi, 2) 3) tämän vuoksi olisi korvattava päivämäärä 31 päivä elokuuta 1999 päivämäärällä 26 päivä elokuuta 1999, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1346/1999 seuraavasti: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, sellaisten liitteessä tarkoitet- tujen tuotteiden vientitodistusten voimassaoloaika, joita koskevat hakemukset on jätetty tämän asetuksen voimas- saolon alkamispäivämäärän ja 26 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana, päättyy 31 päivänä elokuuta 1999. ” 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. (5) EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 45


title: Règlement (CE) n° 1589/1999 de la Commission du 20 juillet 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1437/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 188/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1589/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1437/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 1437/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 1437/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 12 juillet 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 64. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 1 450 1 562 1 516 1 533 — 1 700 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 792 2 500 3 176 2 864 — 3 007 5 071 828 2 626 1 155 667 1 262 2 831 13 436 3 082 7 310 800 L 188/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1594/1999 (1999. gada 20. jūlijs), ar ko groza barības piedevas atļaujas nosacījumus

text: 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999R1594 21. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 188/35 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1594/1999 (1999. gada 20. jūlijs), ar ko groza barības piedevas atļaujas nosacījumus EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1411/1999 (2), un jo īpaši tās 3. un 9. j pantu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā XV pielikuma punkta VII(E)(1)(4) otrā ievilkuma trešajā apakšievilkumā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līdz 1997. gada tiesību 31. decembrim Zviedrija var aktus, kas ierobežo skudrskābes (E236) kā piedevas izmantojumu dzīvnieku barībā; aktā paredzēts, ka saglabāt savus tā kā saskaņā ar noteikumiem minētā akta XV pielikumā savam lūgumam pielāgot Zviedrijai bija pienākums tiesību aktus attiecībā uz iepriekš minēto Kopienas piedevu, pievienojot sīki izstrādātu zinātnisku pamato- jumu; tā kā Zviedrija nosūtīja savu pamatojumu 1997. gada 27. jūnijā un 9. decembrī; tā kā Komisijai ir jāpieņem lēmums par šo Zviedrijas iesniegto lūgumu veikt pielāgojumus attiecībā uz skudr- skābi; tā kā šā konservanta apstiprināšanas nosacījumi būtu jāpapildina; (6) tā kā skudrskābes izmantotāji būtu jāinformē, ka mitras, izmantojot aerobas nepārstrādātas labības saglabāšanai, skābes, ir aizliegts izmantot skudrskābi, arī reizē ar citām skābēm, ja tās saturs maisījumā ir vairāk nekā puse, jo noteiktos apstākļos tas var izraisīt augstu aflatoksīnu līmeni; (7) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, saskan ar IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Atbilstīgi Direktīvai 70/524/EEK ar nosacījumiem šīs regulas pielikumā aizstāj atļaujas nosacījumus attiecībā uz piedevu E236 “skudrskābe”, ko klasificē kā konservantu. 2. pants skudrskābe, līdz Neskarot 1. pantu, 1999. gada 1. septembrim un kuras marķējums neatbilst šīs regulas noteikumiem, var palikt līdz 1999. gada 31. decembrim. apritē apritē laista kura Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. septembrī. 3. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 20. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 164, 30. 6. 1999. , 56. lpp. lpp. EK numurs Piedeva Ķīmiskā formula un apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums PIELIKUMS Minimālais saturs Maksimālais saturs Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības “E236 Skudrskābe CH2O2 Visas dzīvnieku sugas vai kategorijas – – – Citi noteikumi Atļaujas termiņš Lietošanas norādījumos jāietver šāda informācija: “Skudrskābi nevar izmantot vienu pašu vai maisījumā ar citām skābēm, ja maisījuma saturā tās ir vairāk nekā 50 % izman- pēc svara tādas nepārstrādātas labības saglabāšanai, tojot aerobās skābes, kurā mitruma saturs pārsniedz 15 %” Neierobežots” 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 3 9