title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan e chiude il procedimento per le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
Taiwan
anti-dumping duty
import (EU)
trade policy

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 07. 1999 COM(1999)383 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan e chiude il procedimento per le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea (presentata dalla Commissione) (1) (2) (3) (4) (5) (6) RELAZIONE Si acclude una proposta di regolamento del Consiglio che mantiene il dazio antidumping sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri (FSP) originarie di Taiwan e chiude il procedimento per le importazioni di FSP originarie della Repubblica di Corea. L'inchiesta di riesame relativa alle misure antidumping sulle importazioni di FSP originarie della Corea e di Taiwan è stato avviato il 22 novembre 1997, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento antidumping di base. A norma dello stesso articolo le misure restano in vigore in attesa dell'esito del riesame. La proposta di mantenere il dazio antidumping definitivo è essenzialmente basata sul persistere del dumping, sulla capacità disponibile a Taiwan, sulla politica dei prezzi dei produttori esportatori verso i mercati terzi e sull'esistenza di una forte sottoquotazione. Inoltre, la quota di mercato delle importazioni da Taiwan è aumentata del 253% nel periodo considerato, nel quale la situazione finanziaria dell'industria comunitaria ha registrato un deterioramento. Dato il rischio di nuove pratiche di dumping pregiudizievoli, occorre quindi mantenere le misure vigenti nei confronti di Taiwan. la media ponderata del margine di dumping accertata era Per la Corea, dell'1,8%. La Commissione non ha rilevato elementi tali da far pensare che la soppressione delle misure vigenti potesse determinare un cambiamento di tale situazione nel prossimo futuro. Si è pertanto concluso che non sussistevano rischi di reiterazione del dumping. Le parti interessate che hanno collaborato sono state informate dei fatti e delle i servizi della Commissione considerazioni essenziali intendevano raccomandare il mantenimento del dazio antidumping al suo attuale livello. In seguito a tale comunicazione non sono pervenute osservazioni tali da modificare detti fatti e considerazioni. in base ai quali Nessuna osservazione documentata è stata presentata dagli utilizzatori. Solo un'associazione di utilizzatori ha fatto osservazioni di carattere generale chiedendo la soppressione delle misure. Esaminati tutti gli interessi coinvolti alla luce delle osservazioni pervenute e visto che le misure sono in vigore da un certo tempo e sarebbero mantenute allo stesso livello solo per le importazioni da Taiwan, si può concludere che il loro mantenimento non avrebbe effetti negativi per gli utilizzatori. (7) In base a quanto precede la Commissione propone che il Consiglio approvi il mantenimento di un dazio antidumping sulle importazioni da Taiwan, con aliquote dal 5,9% al 13%. Quanto alle misure sulle importazioni dalla Corea, il procedimento sarà chiuso e esse potranno scadere. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan e chiude il procedimento per le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/982, in particolare l'articolo 9 e l'articolo 11, vista la proposta presentata dalla Commissione sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO 1. Inchieste precedenti (a) Taiwan (1) Nel dicembre 1988 il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 3946/883, ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri (in appresso "FSP" ) originarie, tra l'altro, di Taiwan. Successivamente, nel settembre 1990, in seguito ad una richiesta presentata dall'Associazione degli importatori di fibre sintetiche di poliesteri e ad una richiesta degli esportatori di alcuni dei paesi interessati, la Commissione ha avviato un riesame del regolamento (CEE) n. 3946/88, ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2423/884. A seguito del riesame, nell'ottobre 1992 il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 3017/925, ha modificato i dazi antidumping in vigore nei confronti, tra l'altro, di Taiwan. 1 2 3 4 5 GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. GU L 348 del 17. 12. 1988, pag. 49. GU L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. GU L 306 del 22. 10. 1992, pag. 1. 3 (b) Repubblica di Corea (2) (3) Nel gennaio 1993 il Consiglio ha istituito, con il regolamento (CEE) n. 54/936, dazi antidumping definitivi sulle importazioni di FSP originarie, tra l'altro, della Repubblica di Corea (in appresso "Corea"). (c) Misure in vigore nei confronti di altri paesi Il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 3017/92, ha modificato le misure antidumping nei confronti, tra l'altro, della Romania, della Turchia, delle Repubbliche di Serbia e Montenegro e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e ha abrogato le misure relative alle importazioni dal Messico e dagli Stati Uniti d'America. Le misure antidumping nei confronti degli altri paesi sopracitati sono scadute il 23 ottobre 1997. Infine, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1490/967, ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di FSP originarie della Bielorussia. In conclusione, le misure antidumping attualmente in vigore riguardano le importazioni originarie di Taiwan, Corea e Bielorussia. 2. Domanda di riesame (4) (5) Dopo la pubblicazione di due avvisi di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di FSP originarie, tra l'altro, di Taiwan8 ricevuto, rispettivamente nel luglio e nell'agosto 1997, domande di riesame, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso "il regolamento di base"), delle misure relative a questi due paesi. l'altro, della Corea9, la Commissione ha tra e, Le domande sono state presentate dal Comitato internazionale del rayon e delle fibre sintetiche (CIRFS) per conto dei produttori comunitari la cui produzione complessiva costituisce una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto in questione. Le domande erano basate sull'affermazione che la scadenza delle misure implicava il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio per l'industria comunitaria. Avendo stabilito, dopo aver sentito il comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per l'avvio di un riesame, la Commissione ha iniziato un'inchiesta10 ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base. Anche se le domande di riesame in previsione della scadenza sono state presentate nel quadro di due procedimenti distinti, esse riguardano le importazioni dello stesso prodotto. Pertanto, a fini di buona amministrazione i due riesami sono stati riuniti in un'unica inchiesta. 6 7 8 9 10 GU L 9 del 15. 1. 1993, pag. 2. GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 13. GU C 125 del 22. 4. 1997, pag. 4. GU C 213 del 15. 7. 1997, pag. 4. GU C 321 del 22. 10. 1997, pag. 12. 4 3. Inchiesta (6) La Commissione ha ufficialmente informato i produttori comunitari che sostenevano la domanda di riesame, i produttori esportatori, gli importatori e gli utilizzatori notoriamente interessati, nonché i rappresentanti dei paesi esportatori, e ha dato alle parti direttamente interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione. (7) La Commissione ha inviato questionari alle parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposte da otto produttori comunitari, da quattro produttori esportatori di Taiwan e cinque della Corea. La Commissione ha inoltre inviato questionari a parecchi operatori economici che risultavano essere o rappresentare acquirenti, utilizzatori e importatori di FSP nella Comunità. Soltanto due associazioni di utilizzatori hanno compilato il questionario. (8) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping, del pregiudizio e dell'interesse della Comunità. Sono state svolte visite di verifica presso le seguenti società: (a) Produttori esportatori - Taiwan • Nan Ya Plastics Corporation, Taipei • Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei • Tuntex Distinct Corporation, Taipei • Far Eastern Textile Corporation, Taipei - Corea • Saehan Industries Inc. (già Cheil Synthetics Textiles Inc. ), Seul • Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd. , Seul • Kohap Ltd. , Seul • Samyang Corporation, Seul • Sunkyong Industries Ltd. , Seul (b) Produttori comunitari • Hoechst AG, Frankfurt/Main, Germania, • Tergal, Gauchy, Francia, • Montefibre Spa, Milano, Italia, • Catalana de Polimers, Barcelona, Spagna. 5 (9) L'inchiesta sul dumping riguarda il periodo dal 1° ottobre 1996 al 30 settembre 1997 (in appresso "periodo dell'inchiesta" o "PI"). L'esame della situazione dell'industria comunitaria riguarda il periodo dal 1994 alla fine del periodo dell'inchiesta. (10) (11) Il presente riesame ha superato il periodo di un anno entro il quale si sarebbe normalmente dovuto concludere ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base, a causa della complessità dell'inchiesta e in particolare per relativi alla svalutazione nell'estremo Oriente e al suo impatto sul rischio di persistenza o reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli. le difficoltà incontrate nell'ottenere e valutare i dati Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure esistenti per le importazioni originarie di Taiwan e chiudere il procedimento per le importazioni originarie della Corea. Alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale presentare osservazioni in seguito alle informazioni ricevute. Le osservazioni delle parti sono state esaminate e, se necessario, le conclusioni sono state modificate di conseguenza. B. PRODOTTO IN QUESTIONE E PRODOTTO SIMILE 1. Descrizione del prodotto in questione (12) Il prodotto oggetto della presente inchiesta è lo stesso delle inchieste precedenti, ossia le fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, comunemente denominate fibre sintetiche codice NC 5503 20 00. classificabili attualmente poliesteri (FSP), di al Si tratta di un materiale di base utilizzato in diverse fasi del processo di fabbricazione dei tessili, secondo il tipo di tessile da produrre. Il 60 % circa del consumo comunitario di FSP riguarda la filatura, ovvero la fabbricazione di filamenti per la produzione di tessili, eventualmente previa mescolatura con altre fibre quali cotone o lana. Il 25 % circa è destinato a lavorazioni di riempimento, quali l'imbottitura di alcuni prodotti tessili (ad es. cuscini, sedili per automobili, giacche), e il restante 15 % è impiegato per la produzione di articoli non tessuti, in particolare di tappeti. Il prodotto in questione viene venduto con diverse specificazioni di qualità: la qualità A corrisponde alla qualità standard, mentre le qualità inferiori sono denominate B e C. Dall'inchiesta è emerso che soltanto la qualità A è stata esportata verso la Comunità. I produttori di FSP classificano il prodotto in diversi tipi secondo criteri individuali, basati principalmente sulle applicazioni e sullo spessore e la lunghezza della fibra. (13) I produttori esportatori di Taiwan hanno chiesto che le fibre non tessute e speciali, ossia FSP con caratteristiche speciali, quali le fibre cave coniugate, le fibre con basso punto di fusione o le fibre nere fossero considerate come prodotti distinti da quelli sopra definiti e escluse dall'oggetto del presente procedimento. 6 Dall'inchiesta è tuttavia emerso che, anche se esistono diversi tipi di FSP aventi caratteristiche differenti per le caratteristiche fisiche essenziali dei vari tipi sono le stesse. Inoltre, il mercato dei prodotti in questione è in effetti costituito da serie di tipi di FSP in parte coincidenti che non sono chiaramente distinti l'uno dall'altro. soddisfare esigenze specifiche, Si è quindi concluso che le eventuali caratteristiche specifiche non rendevano le presunte FSP speciali un prodotto diverso e che, pertanto, queste dovevano essere tutte comprese nel campo di applicazione del presente procedimento. Tutti i tipi di FSP sono stati pertanto considerati come un unico prodotto ai fini della presente inchiesta. 2. Prodotto simile (14) Dall'inchiesta è emerso che i diversi tipi di FSP prodotti e venduti sui mercati di Taiwan e della Corea, nonostante alcune differenze secondarie relative alla lunghezza, allo spessore o alla qualità, erano simili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, ai tipi di FSP esportati da tali paesi verso la Comunità. (15) I produttori esportatori di Taiwan hanno sostenuto che le loro esportazioni consistevano principalmente in fibre non tessute o speciali, prodotte dall'industria comunitaria in misura limitata e chiaramente diverse sotto tutti gli aspetti dalle FSP più diffusamente prodotte da quest'ultima, ossia normali fibre cave e per filatura. Dall'inchiesta è emerso che le fibre speciali rappresentano soltanto una parte minoritaria delle esportazioni di Taiwan verso la Comunità, che sono invece per lo più costituite da fibre per filatura e fibre cave. Inoltre, esiste anche una rilevante produzione comunitaria di fibre speciali e non tessute. In ogni caso, come indicato al punto 13, nell'inchiesta è stato accertato che le fibre non tessute e speciali costituiscono un unico prodotto con gli altri tipi di FSP. Pertanto, i tipi di FSP esportati da Taiwan e dalla Corea verso la Comunità erano simili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, ai tipi prodotti dai produttori comunitari e venduti nel mercato comunitario. C. DUMPING E RISCHIO DI REITERAZIONE DEL DUMPING 1. Osservazioni preliminari (16) A norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, lo scopo del presente riesame era di determinare se la scadenza delle misure implicasse o meno il rischio del persistere o della reiterazione del dumping, in particolare esaminando se le pratiche di dumping erano proseguite dopo l'adozione delle misure antidumping. (a) Taiwan (17) Dei cinque produttori esportatori di Taiwan che hanno compilato il questionario, uno non ha registrato esportazioni verso la Comunità nel periodo dell'inchiesta e si è dichiarato disponibile a collaborare all'inchiesta. Due, ossia 7 Tuntex Distinct Corporation e Shingkong Synthetic Fibres Corporation, nel periodo dell'inchiesta hanno esportato verso la Comunità meno di 100 t ciascuno. Visto l'esiguo volume delle esportazioni di queste due società di Taiwan e data la conseguente scarsa rappresentatività dei relativi prezzi il all'esportazione, non è stato ritenuto opportuno calcolare, su tale base, margine di dumping per le due società. (b) Corea (18) Tutti i cinque produttori esportatori coreani che hanno compilato il questionario avevano effettuato significative esportazioni di FSP verso la Comunità nel periodo dell'inchiesta. 2. Valore normale (a) Taiwan (19) Per le ragioni esposte al punto 17 il valore normale è stato stabilito soltanto per i due produttori esportatori di Taiwan che rappresentavano praticamente la totalità delle esportazioni di FSP da Taiwan verso la Comunità nel periodo dell'inchiesta. In entrambi i casi il valore normale è stato determinato per ogni tipo di FSP prodotto dalle due società e esportato verso la Comunità. Per uno dei due produttori esportatori il valore normale per tipo di prodotto è stato interamente basato sui prezzi pagati nel corso di normali operazioni commerciali da acquirenti indipendenti sul mercato interno per vendite effettuate in quantità rappresentative, ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del regolamento di base. Per l'altra società le vendite interne del prodotto simile relativamente ad alcuni tipi di FSP esportati verso la Comunità sono risultate inesistenti o insufficienti. In tali casi, non essendo possibile usare i prezzi dell'altro produttore esportatore che ha collaborato, il valore normale è stato costruito in base al costo di produzione di questi tipi di FSP, maggiorato di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base. Per determinare l'importo adeguato per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti sono stati usati dati effettivi attinenti alla produzione e alla vendita, nel corso di normali operazioni commerciali, del prodotto simile da parte del produttore esportatore in questione, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base. Il valore normale per i restanti tipi di prodotto esportati è stato basato sui prezzi pagati nel corso di normali operazioni commerciali da acquirenti indipendenti sul mercato interno, ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del regolamento di base, in quanto le vendite interne sia generali che per i tipi in questione sono state effettuate in quantità rappresentative. (b) Corea (20) Il valore normale è stato basato sui prezzi pagati nel corso di normali operazioni commerciali da acquirenti indipendenti sul mercato interno per vendite effettuate in quantità rappresentative, ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 8 1 e 2 del regolamento di base. Per i tipi di prodotti oggetto di vendite non effettuate in quantità rappresentative o nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno, il valore normale è stato costruito ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base, non essendo possibile usare i prezzi degli altri produttori esportatori che hanno collaborato. In tale contesto, le spese generali, amministrative e di vendita e i profitti sono stati determinati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base, come per Taiwan. 3. Prezzo all'esportazione (21) Per i produttori esportatori di entrambi i paesi i prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in base ai prezzi realmente pagati da acquirenti indipendenti della Comunità, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base. 4. Confronto (22) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione si è tenuto conto delle differenze tra i fattori che, secondo quanto affermato e dimostrato, influivano sulla comparabilità dei prezzi, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base. In tale contesto, si sono effettuati adeguamenti per differenze a livello di nolo per traversata oceanica e trasporto interno, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, costi di credito, commissioni e oneri all'importazione. Due produttori esportatori di Taiwan hanno sostenuto e dimostrato che veniva concesso uno sconto ai clienti interni che acquistavano più di un certo volume di FSP all'anno. I due produttori hanno asserito che tutti i clienti comunitari beneficiavano dello stesso sconto, benché non figurasse sulla fattura, per le quantità acquistate in più rispetto a quella al di sopra della quale era concesso uno sconto. Pertanto, ai fini di un equo confronto, è stato chiesto per i clienti interni meno importanti un adeguamento corrispondente allo sconto concesso ai clienti interni più importanti. A tale riguardo si osserva che un adeguamento per i quantitativi, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera c) del regolamento di base, può essere concesso soltanto per riduzioni di prezzo realmente accordate per l'acquisto di quantità differenti. È inoltre emerso che nel periodo dell'inchiesta non tutti i clienti comunitari acquistavano il prodotto in questione in quantitativi superiori a quello che dava diritto allo sconto. Al contrario, la quota delle vendite di esportazione a piccoli clienti nella Comunità era molto vicina a quella delle vendite a piccoli clienti sul mercato interno, il che rivela una situazione analoga, in termini di clienti, per il mercato interno e per quello di esportazione. Pertanto, ai fini di un equo confronto è giustificato soltanto l'adeguamento per lo sconto realmente accordato dai produttori esportatori ai loro clienti interni più importanti. 5. Margine di dumping (23) La media ponderata del valore normale per tipo di FSP è stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all'esportazione dei tipi corrispondenti, ai sensi 9 (24) dell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. Dal confronto è emersa l'esistenza di pratiche di dumping per i due produttori esportatori di Taiwan e per quattro dei produttori esportatori coreani soggetti all'inchiesta, con un margine di dumping pari all'importo del quale il valore normale, così stabilito, supera il prezzo all'esportazione verso la Comunità. La media ponderata del margine di dumping, espressa in percentuale del prezzo all'importazione cif frontiera comunitaria, è significativa per i due produttori esportatori di Taiwan, Far Eastern Textile Corporation e Nan Ya la totalità delle Plastics Corporation, che rappresentano praticamente esportazioni da Taiwan verso la Comunità. Data la politica dei prezzi seguita dai due produttori esportatori in questione, si può concludere che in assenza di misure il dumping continuerebbe o addirittura aumenterebbe. Per i motivi esposti al punto 17 non si è calcolato il margine di dumping per gli altri tre produttori esportatori di Taiwan che hanno collaborato. Essendo stato accertato il persistere del dumping per i due produttori esportatori che rappresentano praticamente il volume totale delle esportazioni da Taiwan verso la Comunità, non si è neanche ritenuto necessario esaminare se esistesse il rischio di reiterazione del dumping per i tre produttori di Taiwan con vendite non significative, in quanto il riesame in previsione della scadenza riguarda il paese e non richiede risultanze per ciascun produttore esportatore. (25) I produttori esportatori di Taiwan hanno osservato che qualsiasi eventuale margine di dumping è compensato dalla svalutazione della moneta di Taiwan (NT$) rispetto al dollaro USA avutasi dopo il periodo dell'inchiesta. È stato altresì sostenuto che il livello del NT$ rispetto all'USD del primo trimestre del 1998 dovrebbe rimanere stabile nei prossimi anni e che il calo del prezzo in USD dell'ATP, la principale materia prima per la produzione di FSP che le società in questione acquistano in USD, ha più che compensato il deprezzamento della moneta di Taiwan rispetto all'USD. finanziarie La questione è stata esaminata. Effettivamente il deprezzamento del NT$ nei confronti del dollaro USA, valuta in cui sono in genere espressi i prezzi all'esportazione verso la Comunità, era del 17% circa nel primo trimestre del 1998 rispetto alla media rilevata durante il periodo dell'inchiesta. Tuttavia nel resto del 1998 si registrava una ripresa del NT$, in seguito alla quale all'inizio del 1999 si osservava un deprezzamento limitato al 14%. Inoltre, secondo le previsioni fornite dai produttori esportatori, nel 2000 il deprezzamento dovrebbe ulteriormente ridursi a meno del 10% (in confronto al livello del periodo dell'inchiesta). Secondo le stesse previsioni la tendenza al rialzo del NT$ dovrebbe confermarsi negli anni successivi. Dato quindi il carattere fluttuante della svalutazione del NT$, l'argomento dei produttori esportatori di Taiwan non può essere accolto. In ogni caso, occorre notare che per loro natura i mutamenti dei tassi di cambio non si possono prevedere in modo attendibile e quelli avvenuti in passato non forniscono necessariamente indicazioni per il futuro. 10 (26) Per la Corea, occorre notare quanto segue: le misure soggette a riesame sono basate sui margini di dumping determinati nell'inchiesta precedente e tali margini, tranne il margine di dumping residuo, sarebbero considerati irrilevanti nel quadro del regolamento di base vigente. Il livello dei margini originari era basso e la situazione non è mutata. Nella presente inchiesta, la media ponderata del margine di dumping accertata, espressa in percentuale del prezzo all'importazione cif frontiera comunitaria, è pari all'1,8%. Infine, non sono emersi elementi indicanti che la soppressione delle misure esistenti darebbe luogo ad un cambiamento della situazione nel futuro prevedibile. Si è quindi concluso che non vi sono probabilità di reiterazione del dumping. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (27) Due dei nove produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame non hanno collaborato all'inchiesta. Da questa è emerso che durante il periodo dell'inchiesta la quota della produzione comunitaria totale detenuta dai sette produttori che hanno collaborato era superiore al 65% della produzione comunitaria totale del prodotto in questione. Questi produttori quindi costituiscono l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. "l'industria comunitaria". In appresso essi sono denominati E. ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO 1. Consumo nella Comunità (28) Il consumo comunitario è stato basato sul volume combinato delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario, delle vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato e delle importazioni totali secondo Eurostat. Il volume delle vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato al procedimento è risultato, sulla base dei dati disponibili, pari al 30% circa del totale delle vendite di tutti i produttori comunitari. il consumo comunitario di FSP ha registrato nel periodo Su tale base, considerato una lieve tendenza alla diminuzione, passando da 540 000 t nel 1994 a 490 000 t nel 1995 e, dopo un temporaneo calo a 460 000 t nel 1996, a 520 000 t nel periodo dell'inchiesta, cifre che rappresentano una diminuzione complessiva del 3 % nel periodo considerato. 2. Importazioni nella Comunità da Taiwan e dalla Corea (a) Importazioni dalla Corea (29) Si è stabilito che non occorreva esaminare la situazione del mercato comunitario delle FSP relativamente alle importazioni originarie della Corea data la conclusione raggiunta per queste ultime in fatto di dumping e rischio di reiterazione del dumping. 11 (b) Volume, valore e quota di mercato delle importazioni da Taiwan (30) Il volume delle importazioni da Taiwan è passato da circa 8 000 t nel 1994 a circa 27 000 t durante il periodo dell'inchiesta, con un incremento del 240 % circa. Il loro valore è passato da 9,9 milioni di ecu nel 1994 a 29,3 milioni di ecu durante il periodo dell'inchiesta, con un incremento del 196 %. In termini di quota di mercato, sulla base del consumo comunitario totale, la quota delle importazioni in dumping da Taiwan è passata in volume dall'1,5 % al 5,3 % durante il periodo dell'inchiesta, con un incremento del 253 %. (c) Prezzi delle importazioni da Taiwan (31) I prezzi delle importazioni da Taiwan sono diminuiti del 14 % dal 1994 al periodo dell'inchiesta. Occorre notare che essi sono risultati inferiori a quelli dell'industria comunitaria nell'intero periodo considerato. (d) Sottoquotazione dei prezzi delle importazioni da Taiwan (32) Per il calcolo della sottoquotazione sono stati esaminati dati relativi al periodo dell'inchiesta. La sottoquotazione è stata stabilita sulla base di un confronto tra i prezzi all'esportazione e i prezzi dell'industria comunitaria, allo stesso stadio commerciale. I prezzi di vendita dell'industria comunitaria considerati sono stati quelli applicati agli acquirenti indipendenti, adeguati se necessario allo stadio franco fabbrica, ossia escluse le spese di trasporto. I prezzi di vendita dei produttori esportatori (cif frontiera comunitaria) sono stati adeguati in considerazione dei dazi doganali e antidumping pagati. Tutti i prezzi sono stati confrontati previa esclusione di sconti e riduzioni. (33) Dal confronto (effettuato tra medie ponderate) è emerso per le importazioni da sottoquotazione medio ponderato, espresso in Taiwan un margine di percentuale dei prezzi medi di vendita dell'industria comunitaria, del 16,7 %. Esso va confrontato con la sottoquotazione risultata nell'inchiesta precedente, che per Taiwan andava dal 22% al 30%. Il livello di sottoquotazione dei produttori esportatori, in media, è rimasto considerevole, nonostante un certo rialzo dei prezzi all'importazione in seguito alle misure antidumping in vigore. 3. Situazione economica dell'industria comunitaria (a) Osservazioni preliminari (34) L'esame della situazione dell'industria comunitaria riguarda il periodo dal 1994 alla fine del periodo dell'inchiesta. Occorre notare che durante questo periodo erano in vigore le misure antidumping di cui ai punti 1 e ss. con un conseguente effetto sull'industria comunitaria. 12 (b) Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti (35) La produzione dell'industria comunitaria è diminuita durante il periodo considerato, da circa 374 000 t nel 1994 a circa 343 000 t nel periodo dell'inchiesta. Questo calo riflette la chiusura delle strutture produttive di diverse società dell'industria comunitaria. Esso rappresenta una flessione complessiva dell'8%. I livelli di produzione hanno registrato un tasso di diminuzione superiore a quello del consumo comunitario, pari al 3 % durante il periodo considerato. (36) Per quanto riguarda la capacità, occorre notare che gli impianti per la produzione di FSP sono usati anche per altri prodotti che non sono oggetto del presente procedimento, quali fasci e top. Pertanto si è proceduto a stimare la capacità normalmente attribuita alla produzione del prodotto in questione da parte dell'industria comunitaria. È risultato che la capacità è passata da 432 300 t nel 1994 a 401 500 t durante il periodo dell'inchiesta, con un calo del 7 %. Questi dati corrispondono ampiamente alla riduzione della produzione di cui al punto precedente. Il impianti è leggermente diminuito durante il periodo considerato, passando dall'86,6 % nel 1994 all'85,7 % nel periodo dell'inchiesta. tasso di utilizzazione degli (c) Volume delle vendite dell'industria comunitaria (37) Il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è diminuito durante il periodo considerato, con livelli di vendita di 330 000 t nel 1994 e 295 000 t nel periodo dell'inchiesta, che rappresentano un calo complessivo dell'11 %. Questo andamento mostra che le vendite dell'industria comunitaria non hanno seguito la tendenza del consumo, diminuito del 3 % durante il periodo considerato. (d) Quota di mercato (38) L'andamento del volume delle vendite rispetto a quello del consumo comunitario mostra che la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è diminuita durante il periodo considerato. Essa è passata dal 61 % nel 1994 al 60 % nel 1995, 59 % nel 1996 e 56 % nel periodo dell'inchiesta, con una perdita complessiva di 5 punti percentuali tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta. (e) Scorte (39) Le scorte hanno registrato un significativo aumento del 33 % tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta. (f) Media dei prezzi di vendita e andamento dei prezzi (40) La media ponderata dei prezzi del prodotto in questione venduto dall'industria comunitaria sul mercato comunitario ha subito varie oscillazioni nel periodo considerato ed è complessivamente aumentata del 3 %. Occorre notare che sui prezzi delle FSP ha influito per tutti gli operatori del mercato l'andamento dei prezzi di materie prime di base quali acido tereftalico puro (ATP), dimetiltereftalato (DMT) e glicoli, che rappresentano dal 60 al 13 70 % circa del costo di produzione del prodotto finito. Essenzialmente a causa di una penuria mondiale di tali materie prime, dalla fine del 1993, durante il 1994 e fino al 1995 i prezzi delle stesse sono aumentati, con un conseguente corrispondente aumento del costo di produzione. Tuttavia, dal 1995 la tendenza dei prezzi delle materie prime in questione si è invertita. (g) Redditività (41) Nel 1994 l'industria comunitaria ha registrato una perdita media ponderata del 3,5%, in percentuale delle vendite nette. In seguito la situazione finanziaria è migliorata, soprattutto durante il 1995 (profitto del 7,5%). Il miglioramento è derivato in parte dal fatto che tutti gli operatori del mercato comunitario hanno potuto aumentare i loro prezzi dopo un aumento del costo delle materie prime (v. punto 40) e l'industria comunitaria ha potuto migliorare la sua situazione finanziaria in seguito ad una riduzione delle spese generali. Occorre notare tuttavia che dal 1995 in poi l'industria comunitaria ha registrato una tendenza al ribasso dei suoi risultati finanziari, passando da un profitto del 7,5% ad un profitto del 5,6% nel periodo dell'inchiesta. (h) Investimenti (42) Gli investimenti annui dell'industria comunitaria durante il periodo considerato sono stati rilevanti, ossia 58 milioni di ecu nel 1994, 44 milioni di ecu nel 1995 e un valore massimo di 81 milioni di ecu nel 1996. Durante il periodo dell'inchiesta l'investimento è ammontato a 14 milioni. Occorre notare che questo notevole sforzo rappresenta, per lo più, investimenti in macchinari sostitutivi nel quadro di un programma di ristrutturazione generale. (i) Occupazione (43) A causa di un certo grado di riduzione della capacità produttiva e della ristrutturazione, l'occupazione è diminuita da circa 2 300 unità nel 1994 a circa 2 000 durante il periodo dell'inchiesta, ossia del 9,2%. 4. Conclusioni sulla situazione dell'industria comunitaria (44) Dall'analisi sopra esposta è emerso che indicatori economici quali produzione, utilizzazione degli impianti, vendite e scorte continuavano a mostrare tendenze negative. Anche se queste vanno viste nel contesto di una lieve contrazione del consumo, occorre tener presente che durante questo periodo l'industria comunitaria ha accusato una diminuzione della sua quota di mercato. Inoltre, dall'inchiesta è risultato che l'industria comunitaria ha subito una forte pressione sui prezzi e si è constatata una considerevole sottoquotazione per le importazioni da Taiwan. (45) Per quanto riguarda la situazione finanziaria dell'industria comunitaria, occorre notare che sono stati realizzati profitti nel 1995 dopo l'aumento dei prezzi delle materie prime e l'avvio di un'inchiesta antidumping sulle importazioni dalla l'industria comunitaria ha mostrato una tendenza al Bielorussia. Tuttavia, ribasso dei suoi risultati finanziari dal 1995 in poi, in concomitanza di una più 14 forte presenza delle importazioni da Taiwan venute ad occupare il vuoto lasciato da quelle provenienti dalla Bielorussia. (46) Alla luce di quanto precede, si è concluso che la situazione finanziaria dell'industria comunitaria ha continuato ad essere fragile. F. RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO (47) Oltre ad esaminare se esistessero pratiche di dumping nonché rischi di reiterazione del dumping relativamente alle importazioni originarie di Taiwan e ad analizzare la situazione dell'industria comunitaria, si sono esaminati i rischi di reiterazione del pregiudizio in caso di soppressione delle misure applicabili alle importazioni da Taiwan. 1. Analisi della situazione dei produttori del paese esportatore interessati (48) (49) Si è constatato che dal 1995 al periodo dell'inchiesta la capacità di produzione totale di Taiwan è aumentata del 21,3%, ossia 135 000 t. I produttori esportatori di Taiwan prevedono di aumentare ancora la loro capacità di produzione e di portare l'utilizzazione degli impianti ad un livello superiore al 90% nel 1998, con un conseguente ulteriore aumento della produzione di 30 000 t. Si è inoltre constatato che il volume delle importazioni originarie di Taiwan è considerevolmente aumentato tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta (+242 %) nonostante le misure antidumping in vigore. Occorre notare che il volume di queste importazioni nella Comunità è quasi raddoppiato tra il 1995 e il 1996 e più che triplicato tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta. La corrispondente quota di mercato ha registrato tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta un significativo aumento, passando dall'1,5% al 5,3%. Inoltre, si è constatato che durante il periodo dell'inchiesta queste importazioni sono state effettuate a prezzi notevolmente inferiori (del 16,7%) rispetto a quelli dell'industria comunitaria. 2. Impatto delle importazioni da Taiwan in assenza di misure antidumping. (50) Per quanto riguarda la reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli, si è considerato che i prezzi praticati in assenza di misure antidumping comporterebbero una sottoquotazione del 24,5 %. Per calcolare questa cifra si è usato lo stesso metodo di cui al punto 32, senza aggiungere al prezzo all'importazione il dazio antidumping. (51) Alla luce di quanto precede si prevede che qualora le misure antidumping in vigore fossero soppresse le importazioni da Taiwan nella Comunità aumenterebbero ulteriormente e i loro prezzi diminuirebbero. È stato accertato che nonostante le misure in vigore il volume delle importazioni da Taiwan è aumentato. Inoltre, non si può escludere che in assenza di misure i prezzi relativamente più elevati nel mercato comunitario costituirebbero un incentivo per riorientare le esportazioni di Taiwan attualmente destinate ad altri paesi terzi verso il mercato comunitario. 15 (52) Quanto al livello di redditività dell'industria comunitaria, in caso di scadenza delle misure antidumping contro le importazioni originarie di Taiwan si possono prevedere due scenari fondamentali: nel primo, l'industria comunitaria continuerebbe a vendere agli stessi prezzi, con una conseguente diminuzione della sua quota di mercato e dirette ripercussioni, a lungo termine, sulla sua redditività; nel secondo, abbasserebbe i prezzi per alcune delle sue vendite, ossia quelle maggiormente esposte alla concorrenza di Taiwan, con una conseguente diminuzione della sua redditività. È stato stimato che nella prima ipotesi l'industria comunitaria perderebbe un ulteriore 2,5% della sua quota di mercato, con un calo di redditività del 9,5% a breve termine. Qualora l'industria comunitaria seguisse la tendenza al ribasso dei prezzi, la redditività la redditività scenderebbe dal 5,6% al 2,7%. In entrambi dell'industria comunitaria risentirebbe negativamente delle importazioni in dumping da Taiwan che le arrecherebbero un pregiudizio. i casi quindi 3. Conclusioni sulla reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli (53) Durante il periodo considerato i prezzi delle importazioni in dumping da Taiwan sono diminuiti del 14%, mentre quelli dell'industria comunitaria aumentavano del 3%. Di conseguenza, la quota di mercato delle importazioni da Taiwan è aumentata dall'1,5% nel 1994 al 5,3% nel periodo dell'inchiesta, ossia del 253%. Inoltre, quando le importazioni da Taiwan hanno cominciato a la situazione finanziaria riempire il vuoto lasciato dalla Bielorussia, dell'industria comunitaria ha registrato un deterioramento. (54) La notevole capacità di produzione di Taiwan, in parte di recente installazione, l'interesse dei prezzi prevalenti sul mercato comunitario e il conseguente rischio di uno sviluppo delle esportazioni indicano decisamente che è opportuno mantenere le misure antidumping esistenti nei confronti di Taiwan per evitare la reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli. G. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 1. Introduzione (55) Occorre ricordare che nelle inchieste precedenti l'adozione di misure è stata ritenuta non contraria all'interesse della Comunità. Inoltre, occorre notare che la presente inchiesta è effettuata a titolo di riesame e riguarda pertanto una situazione in cui sono state già imposte misure antidumping. I tempi e il carattere della presente inchiesta consentono quindi una valutazione di qualunque indebito impatto negativo prodotto sulle parti interessate dalle misure antidumping imposte. Su tale base si è esaminato se, nonostante le conclusioni sul rischio di persistenza e reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli, si potesse decisamente concludere che nell'interesse della Comunità nella fattispecie non sarebbe stato opportuno mantenere le misure vigenti. A tal fine, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento di base, è stato esaminato l'impatto delle misure per tutte le parti coinvolte nel procedimento e si sono considerate le conseguenze della eventuale decisione di non mantenere le misure contro Taiwan. 16 2. Interesse dell'industria comunitaria (56) L'industria comunitaria ha subito per quasi un decennio importazioni di FSP in dumping/a basso prezzo. Come indicato sopra, l'obiettivo delle misure antidumping oggetto di riesame, ossia ristabilire nel mercato comunitario condizioni di concorrenza leale tra i produttori comunitari e i produttori esportatori dei paesi terzi, non è stato pienamente raggiunto. L'industria comunitaria ha fatto sforzi considerevoli negli ultimi anni per migliorare la sua produttività, cercando di abbassare i costi di produzione e di rafforzare la sua competitività in questo mercato sensibile ai prezzi. Durante il periodo esaminato essa ha compiuto un particolare sforzo di razionalizzazione. Un produttore comunitario ha chiuso due impianti nel tentativo di ridurre i costi e migliorare la produttività. Vista la situazione dell'industria comunitaria, in particolare il fatto che le è stato impedito di riprendersi pienamente dalle difficoltà economiche causate dalle importazioni in dumping, si ritiene che, in assenza di misure, un ulteriore deterioramento della sua situazione sia alquanto probabile. Esso potrebbe comportare una forte riduzione dell'occupazione e in definitiva una riduzione del numero di produttori della Comunità. Inoltre, la ristrutturazione in atto da parte dell'industria comunitaria mostra che essa non è disposta ad abbandonare questo segmento di produzione. Il mantenimento delle misure antidumping sarebbe pertanto nell'interesse dell'industria comunitaria. 3. Impatto sugli utilizzatori (57) Nessun utilizzatore comunitario ha compilato il questionario inviato dalla Commissione durante la presente inchiesta, né sono stati forniti elementi di prova in merito all'incidenza delle misure in vigore sul costo di produzione. Non è stato pertanto possibile analizzare l'impatto delle misure in vigore sul costo di produzione degli utilizzatori. (58) Due associazioni comunitarie di utilizzatori hanno fornito informazioni e chiesto la soppressione delle misure, sostenendo che l'industria comunitaria non era in grado di soddisfare la domanda. Inoltre, alcuni utilizzatori di un tipo di FSP, ossia le fibre da imbottitura, hanno informato la Commissione del fatto che il principale produttore comunitario di questo tipo non era in grado di coprire il loro fabbisogno. Tuttavia, non sembra esservi stata una particolare penuria sul mercato comunitario durante il periodo considerato. Lo scopo delle misure antidumping non è di precludere il mercato comunitario alle importazioni, bensì di eliminare le pratiche commerciali illecite e impedire gli in dumping e pregiudizievoli. Nella effetti distorsivi delle importazioni fattispecie, sembra che le misure non abbiano impedito la penetrazione delle importazioni nel mercato comunitario. Come già indicato, le importazioni da Taiwan sono aumentate in misura significativa durante il periodo considerato. 17 Inoltre è stato accertato che, vista la significativa capacità produttiva dell'industria comunitaria e data la presenza di altri fornitori stabiliti fuori della Comunità, il rischio di una generale scarsità dell'offerta è alquanto limitato, se non addirittura inesistente. (59) Alcune parti interessate hanno sostenuto che la posizione competitiva internazionale dei prodotti contenenti FSP, fabbricati nella Comunità, sarebbe compromessa qualora le misure antidumping fossero mantenute o reistituite. Questo argomento non può essere accettato poiché le FSP usate per la produzione nella Comunità di prodotti per esportazione possono entrare nella Comunità senza dazio a titolo del regime di perfezionamento attivo. Inoltre, dato che le misure antidumping soggette a riesame sono in vigore da almeno interessate avevano la possibilità di presentare cinque anni, queste parti elementi di prova in merito all'incidenza delle misure sul loro costo di produzione e sulla loro competitività internazionale, ma non sono pervenute informazioni in materia. Sulla base di quanto precede, poiché le misure sono in vigore da un certo periodo e sarebbero mantenute allo stesso livello, si può concludere che il loro mantenimento non comporterebbe comunque un deterioramento della situazione degli utilizzatori. 4. Ripercussioni sulla concorrenza nel mercato comunitario (60) È stato sostenuto che il livello di concorrenza sul mercato comunitario delle FSP sarebbe compromesso dal mantenimento del dazio antidumping in quanto questo determinerebbe una posizione più forte per l'industria comunitaria. Per quanto riguarda la situazione della concorrenza sul mercato comunitario, le misure in vigore non sono tali da precludere il mercato comunitario ai produttori esportatori soggetti al riesame. Esse pertanto ne consentiranno ancora la presenza sul mercato. Occorre ricordare che le industrie utilizzatrici e gli altri operatori economici hanno sempre beneficiato della presenza di un'ampia gamma di concorrenti sul mercato. Gli utilizzatori del prodotto in questione potrebbero quindi ancora beneficiare di un mercato su cui operano più fornitori. 5. Conclusioni (61) Sulla base in particolare dei fatti e delle considerazioni sopra esposti e dopo aver esaminato gli argomenti presentati dall'industria comunitaria e dalle associazioni di utilizzatori del prodotto in questione, si è concluso che non vi erano ragioni convincenti per non mantenere le misure vigenti nei confronti delle importazioni da Taiwan. 18 H. CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO PER LE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DELLA COREA (62) Alla luce delle risultanze esposte al punto 26, le misure antidumping attualmente in vigore sulle importazioni originarie della Corea non sono più giustificate. (63) Pertanto, il mantenimento delle misure di difesa attualmente in vigore contro le importazioni dalla Corea non è necessario e il procedimento dovrebbe essere chiuso per quanto riguarda le importazioni da tale paese. I. MISURE ANTIDUMPING PER LE IMPORTAZIONI ORIGINARIE DI TAIWAN (64) Da quanto precede consegue che, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, i dazi antidumping sulle importazioni di FSP originarie di Taiwan imposti dal regolamento (CEE) N. 3017/92 devono essere mantenuti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni fibre sintetiche di poliesteri, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura attualmente classificabili al codice NC 5503 20 00 originarie di Taiwan. 2. Il dazio, calcolato in base al prezzo netto franco frontiera comunitaria del prodotto, dazio non corrisposto, è pari - le fibre sintetiche di poliesteri originarie di Taiwan (codice al 13 % per addizionale taric 8195), fatta eccezione per le fibre sintetiche di poliesteri prodotte dalle società sotto elencate cui si applicano le seguenti aliquote: - Far Eastern Textile Ltd, Taipei (codice addizionale taric 8192) - Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (codice addizionale taric 8193) 6,8% 5,9% - Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei 13,0% (codice addizionale taric 8194) Articolo 2 Il procedimento antidumping relativo alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri originarie della Repubblica di Corea è chiuso. 19 Articolo 3 Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 20


title: 99/557/CE: Decisão da Comissão, de 22 de Julho de 1999, respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Itália por força do n° 2, alínea c), do artigo 8° da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques [notificada com o número C(1999) 2292]

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

formats: html pdf print

text: L 211/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1999 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Itália por força do n. o 2, alínea c), do artigo 8. o da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- -Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques [notificada com o número C(1999) 2292] (1999/557/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe (2) foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e, nomeadamente, o n. o 2, alínea c), do seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que o pedido introduzido pela Itália em 5 de Março de 1999 e recebido pela Comissão em 16 de Março de 1999, incluía os elementos requeridos no n. o 2, alínea c), do artigo 8. o; que esse pedido diz respeito à alimentação em gás natural comprimido de dois modelos de veículos a motor da categoria M1; Considerando que são fundadas as razões invocadas no pedido, segundo as quais tais veículos satisfazem as exigências do anexo IV da Directiva 70/156/CEE, com excepção das relativas à alimentação em gás natural comprimido; que a alimentação em gás natural compri- mido dos veículos objecto da presente decisão garante todavia um nível equivalente ao oferecido pela alimen- tação em gasolina; que os ensaios, efectuados em confor- midade com a Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legisla- ções dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões prove- nientes dos veículos a motor (3), com a última redacção que da Comissão (4), e a Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à aproximação das legislações ao Estados-Membros consumo de combustível dos veículos a motor (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/ /CE (6), foram realizados, por um lado, com alimentação a gás natural comprimido e, por outro, tanto com alimentação a gasolina quanto com alimentação a gás natural comprimido; que os valores-limite a observar dada pela Directiva 98/77/CE respeitantes dos lhe foi foram respeitados nos dois modos de alimentação e as emissões poluentes registadas foram mais reduzidas com o gás natural; que está portanto assegurada uma equiva- lência em termos de protecção do ambiente; Considerando que os Estados-Membros podem efectuar periodicamente, para se assegurarem do nível de segu- rança apresentado pelos veículos em circulação, ensaios de estanquidade da instalação a uma pressão pelo menos igual à pressão de serviço; Considerando que as directivas comunitárias envolvidas serão objecto de alterações a fim de permitir a produção de veículos alimentados a gás natural comprimido; Considerando que a medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, (3) (4) (5) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o É aprovado o pedido de derrogação da Itália em favor da produção e da colocação no mercado de dois modelos de veículos a motor da categoria M1, alimentados a gás natural comprimido. A República Italiana é a destinatária da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) JO L 76 de 6. 4. 1970, p. 1. (4) JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34. (5) JO L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. (6) JO L 329 de 30. 12. 1993, p. 39


title: Directiva 1999/75/CE da Comissão, de 22 de Julho de 1999, que altera a Directiva 95/45/CE da Comissão que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 5. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/19 DIRECTIVA 1999/75/CE DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1999 que altera a Directiva 95/45/CE da Comiss(cid:209)o que estabelece os crit(cid:130)rios de pureza espec(cid:146)ficos dos corantes que podem ser utilizados nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos g(cid:130)neros destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/ /34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeada- mente o n. o 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 3. o; Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) cient(cid:146)fico dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, rela- tiva aos corantes para utiliza(cid:135)(cid:209)o nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios (3), inclui uma lista das subst(cid:131)ncias que podem ser utilizadas como corantes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que a Directiva 95/45/CE da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece os crit(cid:130)rios de pureza espec(cid:146)ficos dos corantes que podem ser utilizados nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (4), define os crit(cid:130)rios de pureza aplic(cid:145)veis aos corantes referidos na Directiva 94/36/CE; Considerando que, (cid:133) luz do progresso t(cid:130)cnico, (cid:130) neces- s(cid:145)rio rever os crit(cid:130)rios de pureza definidos na Directiva 95/45/CE para os carotenos mistos [E 160a, i)]; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar em conformidade essa directiva; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta as especifi- ca(cid:135)(cid:210)es e as t(cid:130)cnicas de an(cid:145)lise que s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos corantes do Codex Alimentarius e do Comit(cid:130) misto FAO/OMS de peritos em mat(cid:130)ria de aditivos alimentares (JECFA); Considerando que as medidas previstas na presente directiva s(cid:209)o conformes ao parecer do Comit(cid:130) perma- nente dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, Artigo 1. o A Directiva 95/45/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Na parte B do Anexo, o cap(cid:146)tulo E 160a, al(cid:146)nea i) (carotenos mistos) (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto do anexo da presente directiva. Artigo 2. o Os Estados-Membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares administrativas necess(cid:145)rias para darem cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 2000. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. e Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-Membros. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (2) JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (3) JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 13. (4) JO L 226 de 22. 9. 1995, p. 1. L 206/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 1999 «E 160a i) Carotenos mistos ANEXO 1. CAROTENOS PROVENIENTES DE PLANTAS TERRESTRES Sin(cid:155)nimos Defini(cid:135)(cid:209)o Alaranjado alimentar CI 5 Os carotenos mistos s(cid:209)o obtidos por extrac(cid:135)(cid:209)o com solventes de variedades naturais de plantas comest(cid:146)veis, cenouras, (cid:155)leos vegetais, gram(cid:146)neas, luzerna e urtic(cid:145)ceas. O princ(cid:146)pio corante (cid:130) constitu(cid:146)do, em especial, por caroten(cid:155)ides, sendo o ß-caroteno o mais abundante. Podem tamb(cid:130)m estar presentes o a-caroteno e o c-caroteno, bem como outros pigmentos. Al(cid:130)m dos pigmentos, o produto pode conter (cid:155)leos, gorduras e ceras provenientes da mat(cid:130)ria-prima. Apenas podem ser usados na extrac(cid:135)(cid:209)o os seguintes solventes: acetona, metile- tilcetona, metanol, etanol, 2-propanol, hexano, diclorometano e di(cid:155)xido de carbono. Classe Caroten(cid:155)ide N(cid:156)mero do Colour Index 75130 Einecs 230-636-6 F(cid:155)rmula qu(cid:146)mica b-Caroteno: C 40 H 56 Massa molecular b-Caroteno: 536,88 Composi(cid:135)(cid:209)o Identifica(cid:135)(cid:209)o Teor de carotenos (expresso em b-caroteno) n(cid:209)o inferior a 5 %. No caso de produtos obtidos por extrac(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leos vegetais, teor de carotenos n(cid:209)o inferior a 0,2 % em gorduras comest(cid:146)veis E 1 % 2 500 a cerca de 440 nm-457 nm em ciclo-hexano 1 cm A. Espectrometria Absorv(cid:131)ncia m(cid:145)xima a 440 nm-457 nm e 470 nm-486 nm, em ciclo-hexano Pureza Solventes residuais Acetona Metiletilcetona Metanol 2-Propanol Hexana Etanol Teor n(cid:209)o superior a 50 mg/kg, estremes ou misturados Diclorometano Teor n(cid:209)o superior a 10 mg/kg Ars(cid:130)nio Chumbo Merc(cid:156)rio C(cid:145)dmio Teor n(cid:209)o superior a 3 mg/kg Teor n(cid:209)o superior a 10 mg/kg Teor n(cid:209)o superior a 1 mg/kg Teor n(cid:209)o superior a 1 mg/kg Metais pesados (expressos em Pb) Teor n(cid:209)o superior a 40 mg/kg 5. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/21 2. CAROTENOS PROVENIENTES DE ALGAS Defini(cid:135)(cid:209)o Os carotenos mistos podem igualmente ser produzidos a partir de alga Duna- liella salina, cultivada em grandes lagos salinos localizados em Whyalla, no Sul da Austr(cid:145)lia. O b-caroteno (cid:130) extra(cid:146)do por interm(cid:130)dio de um (cid:155)leo essencial. A prepara(cid:135)(cid:209)o final (cid:130) uma suspens(cid:209)o a 20-30 % em (cid:155)leo de soja, que cont(cid:130)m tocofer(cid:155)is naturais (at(cid:130) 0,3 %). A propor(cid:135)(cid:209)o entre os is(cid:155)meros trans e cis varia entre 50/50 e 71/29. O princ(cid:146)pio corante (cid:130) constitu(cid:146)do, em especial, por caroten(cid:155)ides, sendo o b-caroteno o mais abundante. Podem tamb(cid:130)m estar presentes o a-caroteno, a lute(cid:146)na, a zeaxantina e a beta-criptoxantina. Para al(cid:130)m dos pigmentos, o produto pode conter (cid:155)leos, gorduras e ceras provenientes da mat(cid:130)ria-prima. Classe N(cid:156)mero do Colour Index Caroten(cid:155)ide 75130 Composi(cid:135)(cid:209)o Identifica(cid:135)(cid:209)o Teor de carotenos (expresso em b-caroteno) n(cid:209)o inferior a 20 % A. Espectrometria Absorv(cid:131)ncia m(cid:145)xima a 448 nm-457 nm e 474 nm-486 nm, em ciclo-hexano Pureza Ars(cid:130)nio Chumbo Merc(cid:156)rio C(cid:145)dmio Teor n(cid:209)o superior a 3 mg/kg Teor n(cid:209)o superior a 10 mg/kg Teor n(cid:209)o superior a 1 mg/kg Teor n(cid:209)o superior a 1 mg/kg Metais pesados (expressos em Pb) Teor n(cid:209)o superior a 40 mg/kg»


title: The European consumer in 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer
consumer behaviour
consumption expenditure
household consumption
housing
human nutrition


title: Règlement (CE) n° 1609/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

text: L 190/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1609/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 fixant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 du Conseil (cid:130)tablissant un cadre sp(cid:130)cial d’assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, seuls des programmes de diversification sont mis en œuvre, un montant comparable (cid:133) celui octroy(cid:130) aux autres fournisseurs traditionnels est allou(cid:130); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vu le r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 du Conseil du 22 avril 1999 (cid:130)tablissant un cadre sp(cid:130)cial d’assistance en faveur des fournis- seurs ACP traditionnels de bananes (1), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 (cid:130)tablit, pour une p(cid:130)riode n’exc(cid:130)dant pas dix ans, un cadre sp(cid:130)cial d’assistance technique et financi(cid:138)re pour aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes (cid:133) s’adapter aux nouvelles conditions du march(cid:130) (cid:133) la suite des modi- fications l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane; apport(cid:130)es (cid:133) (8) (9) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 dispose que cette assistance technique et financi(cid:138)re sera accord(cid:130)e pour contribuer (cid:133) la mise en œuvre de programmes visant (cid:133) am(cid:130)liorer la comp(cid:130)titivit(cid:130) dans le secteur de la banane ou (cid:133) soutenir la diversification dans les cas o(cid:151) une am(cid:130)lioration de la comp(cid:130)titivit(cid:130) dans ce secteur ne serait pas durable; consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer la compatibilit(cid:130) des programmes propos(cid:130)s pour un financement avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux de d(cid:130)veloppement du fournisseur ACP traditionnel concern(cid:130); consid(cid:130)rant que, pour assurer cette compatibilit(cid:130) et la conformit(cid:130) des programmes aux objectifs sp(cid:130)cifiques du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999, ces programmes doivent reposer sur une strat(cid:130)gie (cid:133) long terme coh(cid:130)rente; (10) consid(cid:130)rant que cette strat(cid:130)gie doit (cid:136)tre d(cid:130)finie par le fournisseur ACP traditionnel concern(cid:130) en consultation avec les divers acteurs du secteur et (cid:136)tre approuv(cid:130)e par la Commission; consid(cid:130)rant que, pour assurer une approche int(cid:130)gr(cid:130)e, les programmes propos(cid:130)s pour un financement devraient se pr(cid:130)senter sous la forme de plans d’action annuels repo- sant sur la strat(cid:130)gie adopt(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 dispose que, dans les limites du montant global disponible pour une ann(cid:130)e donn(cid:130)e, le montant (cid:133) la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes visant (cid:133) am(cid:130)liorer la comp(cid:130)titivit(cid:130) du secteur de la banane sera fix(cid:130) sur la base de l’(cid:130)cart de comp(cid:130)titivit(cid:130) observ(cid:130), en tenant compte de l’importance de la production de lorsque bananes du pays concern(cid:130); qu’il pr(cid:130)cise que, consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer le mode de calcul du montant allou(cid:130) (cid:133) chaque pays; longue pr(cid:130)c(cid:130)dant consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’(cid:130)tablir, pour chaque fournis- seur ACP traditionnel de bananes, l’(cid:130)cart de comp(cid:130)titi- vit(cid:130) sur la base des diff(cid:130)rences de prix observ(cid:130)es (cid:133) l’en- tr(cid:130)e sur le march(cid:130) communautaire, en tenant compte des quantit(cid:130)s export(cid:130)es vers la Communaut(cid:130); que, pour (cid:130)viter les effets des fluctuations conjoncturelles des prix, ces diff(cid:130)rences doivent (cid:136)tre calcul(cid:130)es sur une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence suffisamment imm(cid:130)diate- ment l’ann(cid:130)e d’application; que, pour accorder un traite- ment comparable (cid:133) tous les fournisseurs ACP tradition- ind(cid:130)pendamment de l’objectif sp(cid:130)ci- nels de bananes, fique qu’ils poursuivent, la moyenne des diff(cid:130)rences de prix ACP observ(cid:130)es doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e dans le cas o(cid:151) les exportations ont cess(cid:130) (cid:133) la suite de la diversification; que, comme le r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 a pour objectif (cid:130)conomique de permettre aux fournisseurs ACP traditionnels de maintenir sur le march(cid:130) communautaire une position (cid:130)quivalente (cid:133) celle qu’ils occupaient avant l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1637/98 du Conseil (2), les quantit(cid:130)s (cid:133) prendre en compte lors de l’(cid:130)tablissement de l’(cid:130)cart de comp(cid:130)titivit(cid:130) devraient (cid:136)tre les quantit(cid:130)s observ(cid:130)es au cours des trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)- dant l’entr(cid:130)e en vigueur de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le meilleur indicateur de l’importance de la production de bananes pour l’(cid:130)conomie du fournis- seur ACP traditionnel concern(cid:130) est la part du secteur de la banane dans le PIB; que les statistiques les plus pr(cid:130)cises en la mati(cid:138)re sont celles du Fonds mon(cid:130)taire international ou, (cid:133) d(cid:130)faut, de la Cnuced et qu’il y a donc lieu de les utiliser; que, pour ce qui est des quantit(cid:130)s export(cid:130)es, il convient, compte tenu de l’objectif (cid:130)cono- (CE) no 856/1999, d’utiliser les mique du r(cid:138)glement statistiques relatives aux trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1637/98 pour lesquelles des statistiques sont disponibles; (11) consid(cid:130)rant que, les facteurs (cid:130)conomiques fondamentaux du commerce de la banane variant consid(cid:130)rablement au sein du groupe des fournisseurs ACP traditionnels, il convient, pour obtenir un r(cid:130)sultat (cid:130)quitable, d’affecter une pond(cid:130)ration (cid:130)gale aux deux crit(cid:138)res pris en compte pour d(cid:130)terminer le montant des fonds allou(cid:130)s (cid:133) chaque pays; (1) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 2. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 28. 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/15 consid(cid:130)rant qu’il y a n(cid:130)anmoins lieu de fixer un montant minimal afin d’assurer la faisabilit(cid:130) des programmes (cid:133) financer; tionnel en tenant compte de l’(cid:130)cart de comp(cid:130)titivit(cid:130) observ(cid:130) et de l’importance de la production de bananes pour son (cid:130)conomie, ces deux crit(cid:138)res (cid:130)tant affect(cid:130)s d’une pond(cid:130)ration (cid:130)gale. (12) (13) (14) (15) consid(cid:130)rant qu’il d’adopter des solutions sp(cid:130)cifiques (cid:133) la Somalie; tenir compte de la n(cid:130)cessit(cid:130) faut consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 dispose qu’(cid:133) compter de l’ann(cid:130)e 2004 et pour chacune des ann(cid:130)es suivantes, un coefficient r(cid:130)ducteur maximal de 15 % est appliqu(cid:130) au niveau de l’assistance fournie aux fournisseurs ACP traditionnels et que, lorsque des programmes visant (cid:133) am(cid:130)liorer la comp(cid:130)titivit(cid:130) sont mis en œuvre, ce coefficient r(cid:130)ducteur est r(cid:130)duit dans une proportion identique (cid:133) l’accroisse- ment de comp(cid:130)titivit(cid:130) observ(cid:130) par rapport (cid:133) l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente; consid(cid:130)rant qu’il convient de r(cid:130)affecter les fonds inuti- lis(cid:130)s pendant l’exercice budg(cid:130)taire en cours, afin d’ex- ploiter au maximum les possibilit(cid:130)s offertes par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 856/1999 pour aider les fournisseurs ACP traditionnels (cid:133) s’adapter aux nouvelles conditions du march(cid:130); (16) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1637/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les demandes d’assistance technique et financi(cid:138)re au sens du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999 sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) la Commis- sion par le fournisseur ACP traditionnel au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e civile et au plus tard 60 jours apr(cid:138)s la notification du montant vis(cid:130) (cid:133) l’article 2. Il sera tenu compte de la situation particuli(cid:138)re de la Somalie. 2. Ces demandes reposent sur une strat(cid:130)gie (cid:133) long terme coh(cid:130)rente pour le secteur de la banane, d(cid:130)finie par le pays ACP concern(cid:130) en consultation avec les divers acteurs du secteur et approuv(cid:130)e par la Commission. Cette strat(cid:130)gie doit d(cid:130)finir l’ob- jectif sp(cid:130)cifique poursuivi conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999, en (cid:130)valuer la viabi- lit(cid:130) et pr(cid:130)ciser l’approche adopt(cid:130)e pour le r(cid:130)aliser. Elle doit (cid:130)galement pr(cid:130)ciser les informations n(cid:130)cessaires pour en (cid:130)valuer la compatibilit(cid:130) avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux de d(cid:130)veloppement du fournisseur ACP traditionnel concern(cid:130). Une attention parti- culi(cid:138)re est accord(cid:130)e (cid:133) la possibilit(cid:130) de r(cid:130)aliser des projets (cid:133) l’(cid:130)chelle r(cid:130)gionale. Les programmes propos(cid:130)s pour un financement doivent 3. (cid:136)tre con(cid:135)us sur la base de la strat(cid:130)gie adopt(cid:130)e et se pr(cid:130)senter sous la forme de plans d’action annuels. Article 2 Le montant maximal disponible pour le financement des programmes vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, est fix(cid:130) annuelle- ment. Sans pr(cid:130)judice de l’article 6 ci-dessous, ce montant est calcul(cid:130) individuellement pour chaque fournisseur ACP tradi- Article 3 1. L’(cid:130)cart de comp(cid:130)titivit(cid:130) est calcul(cid:130) sur la base des quan- tit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence et de la diff(cid:130)rence entre le prix de r(cid:130)f(cid:130)rence pour les pays tiers et le prix de r(cid:130)f(cid:130)rence ACP. La quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence est 2. la quantit(cid:130) moyenne de bananes export(cid:130)es par chaque fournisseur ACP traditionnel vers la Communaut(cid:130) au cours des trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)- dant l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1637/98. Par d(cid:130)rogation, compte tenu de la situation particuli(cid:138)re de la Somalie, sa quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence est fix(cid:130)e (cid:133) 60 000 tonnes. Les quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) appliquer sont pr(cid:130)cis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. 3. Le prix de r(cid:130)f(cid:130)rence pour les pays tiers est le prix moyen le plus bas par tonne de bananes produites dans un pays tiers gros fournisseur de bananes autre qu’un pays ACP et export(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) au cours des trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es pour lesquelles des statistiques sont disponibles pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e d’application pour laquelle l’aide est demand(cid:130)e. Le prix de r(cid:130)f(cid:130)rence ACP est le prix moyen par tonne de 4. bananes produites par le fournisseur ACP traditionnel concern(cid:130) et export(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode. Lorsque les exportations de bananes ont cess(cid:130) (cid:133) la suite de la diversification, le prix de r(cid:130)f(cid:130)rence ACP moyen est appliqu(cid:130). 5. Les prix de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)s aux paragraphes 3 et 4 sont des prix caf. Les statistiques utilis(cid:130)es pour le calcul de l’(cid:130)cart de comp(cid:130)titivit(cid:130) sont les statistiques relatives aux importations communautaires (cid:130)tablies et publi(cid:130)es par l’Office statistique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 L’importance de la production de bananes pour l’(cid:130)conomie du fournisseur ACP traditionnel concern(cid:130) est (cid:130)tablie sur la base de la valeur ajout(cid:130)e par le secteur de la banane (cid:133) son PIB total au cours des trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1637/98 du Conseil pour lesquelles des statistiques sont disponibles. Les statistiques utilis(cid:130)es (cid:133) cette fin sont celles du Fonds mon(cid:130)taire international ou, (cid:133) d(cid:130)faut, de la Cnuced. Par d(cid:130)rogation, compte tenu de la situation particuli(cid:138)re de la Somalie, son facteur de calcul est fix(cid:130) (cid:133) 1,0. Les facteurs de calcul obtenus (cid:133) partir de ces statistiques sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. Article 5 Sans pr(cid:130)judice des articles 2 (cid:133) 4 ci-dessus, un coefficient de r(cid:130)duction automatique est appliqu(cid:130) (cid:133) compter de l’ann(cid:130)e 2004 et pour chacune des ann(cid:130)es suivantes aux montants allou(cid:130)s. Ce coefficient de r(cid:130)duction est fix(cid:130) individuellement au taux appropri(cid:130) afin d’assurer que le niveau d’assistance disponible pour chaque fournisseur ACP traditionnel au cours de l’ann(cid:130)e d’application est r(cid:130)duit de 15 % au maximum par rapport au niveau disponible l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. L 190/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 Article 6 Lorsque les calculs effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment aux articles 2 (cid:133) 5 ci-dessus donnent un r(cid:130)sultat inf(cid:130)rieur (cid:133) 0,5 million d’euros par an, un montant minimal de 0,5 million d’euros est octroy(cid:130). l’article 1er, paragraphe 2, la Commission r(cid:130)affecte les montants qui lui avaient (cid:130)t(cid:130) initialement allou(cid:130)s aux autres fournisseurs ACP sur la base des programmes pr(cid:130)sent(cid:130)s et conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 856/1999. Il sera tenu compte de la situation particuli(cid:138)re de la Somalie. Article 7 Lorsqu’un fournisseur ACP traditionnel n’a pas pr(cid:130)sent(cid:130) de demande d’assistance technique et financi(cid:138)re dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, ou lorsque les programmes pr(cid:130)sent(cid:130)s ne sont pas compatibles avec la strat(cid:130)gie (cid:133) long terme vis(cid:130)e (cid:133) Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/17 ANNEXE I Liste vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2 Pays Belize Cameroun Cap-Vert C(cid:147)te d’Ivoire Dominique Grenade Jama(cid:139)que Madagascar Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Somalie Suriname Tonnes 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 92 951 40 611 60 000 28 469 ANNEXE II Liste vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 Pays Facteur de calcul Belize Cameroun Cap-Vert C(cid:147)te-d’Ivoire Dominique Grenade Jama(cid:139)que Madagascar Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Somalie Suriname 4,16 1,16 0,60 0,95 8,02 0,31 0,93 0 8,17 7,27 1,0 1,99


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1611/1999 av den 22 juli 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention stock

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1611/1999 av den 22 juli 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter i vissa tredje l(cid:132)nder f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av och/eller destinationen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n intervention (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). (3) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79. (4) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (5) (6) (7) (8) Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgivarna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r tilldelade kvantiteter, enligt best(cid:132)mmelserna i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), import- och exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (8). F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls innan (cid:148)vertagandet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hanterats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presen- tation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av f(cid:148)ljande kvantiteter: — 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet. — 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet. (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. L 190/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i zon 02–09 2. som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 565/1999 (1). Artikel 3 Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning 3. skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r 2. varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. Artikel 4 De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av — de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och — tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interventionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offentligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits 3. l(cid:132)ngst i lager. Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 19 augusti 1999 skall beaktas. 1. De upplysningar fr(cid:134)n interventionsorganet som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. 2. Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i de zoner som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. anbud skickas i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. till det ber(cid:148)rda interventionsorganet — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 7. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till tolv euro per 100 kg. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rord- ningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/21 Artikel 5 Artikel 8 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall (cid:148)vertagandet av produkterna ske tre m(cid:134)nader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har (cid:148)ver- s(cid:132)nts. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden f(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts enligt artikel 4. 2 fast- st(cid:132)llas till 90 dagar. Artikel 6 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget export- bidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2. till — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 2 000 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 1 300 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset i anbudet och 3 500 euro/ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt k(cid:148)tt enligt koderna INT. 12 till INT. 16 samt INT. 19, 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ — skillnaden mellan priset i anbudet och 1 800 euro/ton n(cid:132)r 1999] det g(cid:132)ller annat benfritt k(cid:148)tt. Artikel 7 — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1611/1999). De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interventionspro- dukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndigheternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 190/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42