title: Uredba Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 163 31999R1621 24. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 192/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 (2), in zlasti člena 7(5) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (3), kakor št. 1257/1999 (4), in zlasti člena 48 Uredbe, spremenjena z Uredbo (ES) je bila nazadnje (1) (2) (3) (4) ker je člen 7 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvedel program pomoči za specializirana območja pridelovanja nekaterih sort grozdja za sušenje in natančno določil, da se pomoč plača, ko je grozdje obrano in posušeno za predelavo; ker se morajo določiti podrobna pravila za uporabo omenjenega programa; ker bo po členu 7(3) Uredbe (EGS) št. 2201/96 določeno največje zajamčeno območje za grozdje, pridelano in obrano za predelavo v Skupnosti, in če bo prekoračeno, bo to vzrok za zmanjšanje pomoči za prihodnje tržno leto; območje povprečno območje, obdelano v Skupnosti v tržnih letih 1987/88, 1988/89 in 1989/90; omenjeno upošteva največje ker ker je program pomoči namenjen za podpiranje in struk- turiranje proizvodnje rozin in zagotavljanje potrebne stopnje specializacije; ker so zato upravičena do pomoči samo tista območja, na katerih pridelujejo sveže grozdje za proizvodnjo rozin, in ker se pomoč izplača, ko je posušen celoten pridelek svežega grozdja za proizvodnjo rozin z vseh območij, za katera je bil vložen zahtevek za pomoč; ker je treba izključiti uporabo za druge namene katerega koli svežega grozdja pred sušenjem; ker se končna uporaba pridelka lahko zagotovi s pogodbo med proiz- vajalcem in predelovalcem, ki se sklene, preden se potrga sveže grozdje za kateri koli namen, in se nanaša na območja, za katera se bo pomoč uporabila; ker sta upravljanje in nadzor tega sistema lahko učinkovita le, (5) (6) (7) če je vzpostavljena računalniška podatkovna zbirka in če pri sklepanju in izvajanju pogodb za svoje člane sodelu- jejo organizacije proizvajalcev; ker se mora za doseganje potrebne stopnje specializacije in za preprečitev zlorabe pomoč dodeliti območjem, ki so bila ustrezno obdelana; ker mora določanje minimal- nega donosa in lastnosti za vsako sorto zagotavljati, da se ta zahteva izpolni, medtem ko se dopustijo izjeme zaradi izrednih okoliščin, ki lahko vplivajo na donos ne glede na vloženo delo proizvajalca; izplačilo pomoči odvisno od tega, ali ker mora biti proizvod izpolnjuje minimalne zahteve kakovosti zato, da bi se kakovost ponudbe prilagajala povpraševanju; ker morajo biti zaradi poenostavitve sistema dovoljene tiste minimalne lastnosti in tolerance za predelani proizvod, ki so vključene v standard ZN/EKE, ki ga je priporočila Delovna skupina za standardizacijo pokvarlji- vega blaga in razvoja kakovosti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo; ker je treba za zagotovitev dobrega proizvoda ob vpisu v podatkovno zbirko od proizvajalcev in predelovalcev zahtevati ustrezno infrastrukturo, ki jim omogoča pridobivanje surovine in končnega izdelka želene kakovosti; ker mora za ohranjanje kakovosti surovine in preverjanje njene namembnosti proizvajalec dobaviti predelovalcu nepre- delane rozine v določenem roku; ker mora biti določeno, da preverjanje, ki ga opravijo države članice, zajame odstotkovni del zahtevkov za registracijo v podatkovni zbirki, podatkov iz pogodb in zahtevkov za pomoč ter da se morajo nepravilnosti kaznovati; ker se mora za zagotavljanje učinkovitosti sistema preverjanja le-ta uporabljati na eni strani za pridelovalna območja, na drugi strani pa za pridelane količine, dostavljene po pogodbah; (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (2) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (4) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80. (8) ker se mora za vzpostavitev računalniške podatkovne zbirke omogočiti triletni rok; ker je treba vzpostaviti nekatere prehodne ukrepe, ki omogočijo proizvajalcem in predelovalcem prilagoditev na nove zahteve; 164 (9) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 ker s prilagoditvami, domnevno ustreznimi glede na pridobljene izkušnje, določbe te uredbe nadomeščajo določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2911/90 z dne 9. oktobra 1990 o podrobnih pravilih za uporabo pomoči pri pridelavi nekaterih sort grozdja za sušenje (1), kakor je bila nazadnje št. 2614/95 (2), in Uredbe (EGS) št. 2347/84 z dne 31. julija 1984 o rozinah, za katere so proizvajalci upravičeni do pomoči (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/98 (4); ker se zato navedeni uredbi razvelja- vita; z Uredbo (ES) spremenjena Za upravljanje programa pomoči se uvede računalniška 3. alfanumerična podatkovna zbirka, imenovana „podatkovna zbirka“, ki vsebuje informacije, navedene v členu 4 in členu 8(4). Sistem alfanumerične identifikacije parcel se uporablja za povezani sistem iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 (5) in se po potrebi dopolni tako, da vključuje vinogradniška območja, zajeta v ta program pomoči. (10) ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljal- nega odbora za predelano sadje in zelenjavo, 4. Referenčna preglednica, navedena v členu 4(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2392/86 (6), vsebuje vinorodna območja, zajeta v ta program pomoči. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 3 Pomoč se dodeli za pridelavo grozdja na specializiranih 1. parcelah: Člen 1 (a) ki so bile vnesene v podatkovno zbirko; 1. V tej uredbi: (a) „specializirane parcele“ pomenijo območja, zasajena z vinsko trto sorte sultanina, črna korinta (korinthiaki) in muškat, na katerih se celoten donos potrganega svežega grozdja posuši za predelavo v proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN ex 0806 20; (b) „organizacije proizvajalcev“ pomenijo organizacije proizva- jalcev, kakor so navedene v členih 11 in 13 Uredbe (ES) št. 2200/96, ali skupine, ki jim je dodeljeno začasno priznanje po členu 14 te uredbe; te organizacije nadomeščajo člane pri vseh postopkih upravljanja programa pomoči za proiz- vodnjo rozin; (c) „posamezni proizvajalci“ pomenijo proizvajalce, ki niso člani organizacije proizvajalcev grozdja za proizvodnjo rozin; (d) „predelovalec“ pomeni vsako predelovalno podjetje, ki pred- eluje proizvode, uvrščene pod oznako KN, ki je določena v (a) zgoraj, z ustreznimi prostori za skladiščenje in predelavo rozin na gospodarstvu (nepredelane rozine); (e) „pogodbe“ pomenijo pogodbe o predelavi, ki so zavezujoče za posamezne proizvajalce ali organizacije proizvajalcev in predelovalce. Člen 2 1. Največje zajamčeno območje Skupnosti, kakor je nave- deno v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, je veliko 53. 000 hektarov. Tržno leto za rozine iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 2201 2. traja od 1. septembra do 31. avgusta. (1) UL L 278, 10. 10. 1990, str. 35. (2) UL L 268, 10. 11. 1995, str. 7. (3) UL L 219, 16. 8. 1984, str. 1. (4) UL L 228, 17. 8. 1988, str. 5. (b) ki so bile v celoti obdelane in potrgane in s katerih je bil „posušeni pridelek“ (nepredelane rozine) po pogodbi dobav- ljen predelovalcu; (c) ki imajo najmanjši donos enakovreden najmanj naslednjim količinam: — 3000 kilogramov nepredelanih rozin pri sorti sultanina, — 2100 kilogramov nepredelanih rozin pri sorti korinta, — 520 kilogramov nepredelanih rozin pri sorti muškat; (d) na katerih sta bili proizvodnja svežega grozdja in neprede- lanih rozin sortirani v skladu z nacionalnimi določbami, navedenimi v odstavku 4; (e) ki dajejo pridelek nepredelanih rozin, ustrezen minimalnim zahtevam iz Priloge I. 2. Ne glede na zahtevo o minimalnem donosu: — je zahtevani minimalni donos 1900 kilogramov neprede- lanih rozin v petih tržnih letih, ki sledijo začetku veljavnosti te uredbe, če je bila trta sorte sultanina in muškat okužena s filoksero, — je minimalni zahtevani donos 300 kilogramov nepredelanih rozin v petih tržnih letih, ki sledijo začetku veljavnosti te uredbe, če je bila trta sorte muškat okužena s filoksero, — lahko države članice določijo nižji minimalni donos in o tem obvestijo Komisijo, če so bili vinogradi znova zasajeni pred manj kakor petimi leti, — države članice zmanjšajo količine, navedene v odstavku 2(c), za odstotek izgube, ki ga potrdijo zavarovalnice, če so bile parcele poškodovane ob naravnih nesrečah; za škodo, ki ni bila zavarovana, države članice določijo odstotek zmanjšanja minimalnega donosa za prizadete regije in o tem obvestijo Komisijo, (5) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. (6) UL L 208, 31. 7. 1986, str. 1. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 165 — lahko države članice določijo nižji minimalni donos in o tem obvestijo Komisijo, če grozdje pridelujejo biološko v skladu s pravili Skupnosti. Da bi preverili, ali 3. je bil dosežen minimalni donos, se naredi primerjava s povprečnim donosom vsakega gospodar- stva. Upoštevajoč odstopanje iz odstavka 2 se povprečni donos izračuna za vsako sorto na podlagi količine nepredelanih rozin, ki jih dostavi navedeno gospodarstvo predelovalcem ali organi- zaciji proizvajalcev. Količine, izločene med sortiranjem, se ne upoštevajo. 4. Države članice sprejmejo nacionalne predpise o sortiranju svežega grozdja pred sušenjem, določijo največji odstotek za izločitev, ki naj ne presega 10 % letine, razen v primeru naravnih nesreč. Države članice lahko za rozine določijo mini- malni odstotek za izločitev in oblikujejo ureditev za preverjanje uporabe izločenih rozin. Člen 4 Države članice vnesejo na podlagi zahtevka v podatkovno 1. zbirko imena posameznih proizvajalcev, organizacij proizva- jalcev in predelovalcev, ki izpolnjujejo tehnične zahteve za udeležbo v programu pomoči. Da bi se zagotovila ustrezna fizična in higienska kakovost končnega proizvoda v skladu z Direktivo Sveta 93/43/EGS (1), te zahteve vključujejo zlasti pogoje, pod katerimi se izvedejo sušenje, skladiščenje in prede- lava. Države članice po potrebi dodelijo posebno številko vsakemu sodelujočemu v programu, v skladu z istimi načeli kakor za povezani sistem. Zahtevki za registracijo iz odstavka 1 se vložijo najpo- 2. zneje en mesec pred začetkom tržnega leta in v vseh primerih pred podpisom pogodb po členu 5. Vlagatelji vključijo v zahtevke naslednje podatke: (a) pri posameznih proizvajalcih ali organizacijah proizva- jalcev: — celotno površino vinograda, izraženo v hektarjih na dve decimalni mesti, zasajeno s sortami, ki so navedene v členu 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, in razčlenjeno po parcelah, s podrobnimi navedbami datuma ponovne zasaditve, in razčlenjeno po sortah ter pri sortah sulta- nina in muškat po kategorijah, za vsako parcelo s podrobnostmi, ki omogočajo, da se parcela identificira oziroma razmeji, — specializirano območje, razčlenjeno po parcelah in sortah z uporabo istih napotil kakor v prvi alinei, — oceno pridelka nepredelanih rozin, — razpoložljivo infrastrukturo, ki zagotavlja, da je grozdje posušeno na posestvu v skladu z zadovoljivimi tehnič- nimi in higienskimi pogoji, (1) UL L 175, 19. 7. 1993, str. 1. — v primeru skladiščenja organizacij proizvajalcev v skladu s peto alineo člena 5(1) materialni dokaz o obstoju infrastrukture, ki zagotavlja, da so nepredelane rozine uskladiščene v skladalnih plastičnih zabojčkih in ustrezno tehničnim in higienskim zahtevam; (b) pri predelovalcih: — povprečno količino nabavljenih surovin in končnih proizvodov, pridobljenih v zadnjih treh letih ali od začetka poslovanja, z računi kot dokazom; materialni dokaz glede podrobnosti o infrastrukturi, ki zagotavlja, da so proizvodi skladiščeni v skladalnih plastičnih zabojčkih ter predelani v skladu z zadovoljivimi tehnič- nimi in higienskimi zahtevami, — obveznost izvajanja preverjanja, ki je zahtevano za izvedbo programa pomoči, — obveznost predelave nabavljenih proizvodov v končne proizvode, ki imajo zagotovljene minimalne lastnosti, ki so določene v Prilogi II, — obveznost dnevnega vodenja podrobnih popisov zalog in pretoka blaga: (i) surovin, nabavljenih po pogodbi, s podatki o prodajalcih; (ii) prodanih končnih proizvodov, s podatki o kupcih; (iii) količin nepredelanih posušenih proizvodov na zalogi; (iv) količin, izločenih med sortiranjem na podlagi in dokazilo o njihovi nacionalnih predpisov, uporabi. 3. Države članice lahko: — uvedejo dodatne zahteve, da bi olajšale preverjanje, — omejijo uporabo odstavka 2 za nove proizvajalce in za tiste, ki morajo prijaviti spremembe glede njihovega zadnjega obvestila v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2. Člen 5 1. Pogodbe se sklenejo med posameznimi proizvajalci ali organizacijami proizvajalcev in predelovalci, vnesenimi v podatkovno zbirko. Pogodbe se sklenejo za celo tržno leto najpozneje do 1. avgusta pred začetkom tržnega leta in vsebujejo: — številke pogodbenih strank v podatkovni zbirki, — podatke o površini, na katero se nanašajo, razčlenjene po parcelah in sortah, z uporabo istih referenc kakor pri vnosu v podatkovno zbirko; velikosti površin in razčlenjenost parcel se ne smejo razlikovati ali presegati velikosti površin ali parcel, prijavljenih po prvi alinei člena 4(2)(a); lahko pa so manjše, — oceno pridobljene količine suhega proizvoda (nepredelanih rozin) z navedbo predvidenega povprečnega donosa parcel z isto sorto ali isto kategorijo pri sortah sultanina in muškat, 166 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 — ceno, ki se izplača in ki je, kadar je primerno, natančno določena za sorte ali količine; obvezo, da se izplačilo izvede z bančnim ali poštnim nakazilom, — zahtevo, da posamezni proizvajalec ali organizacija proizva- jalcev dostavi predelovalcu v skladalnih plastičnih zabojčkih takoj po sušenju celotno proizvedeno količino suhega pridelka z območij, ki so zajeta v pogodbi, brez količin, izločenih med sortiranjem; vendar lahko pogodbe, sklenjene z organizacijami proizvajalcev, določajo, da se posušeni proizvod skladišči pri organizaciji proizvajalcev v skladalnih plastičnih zabojčkih in da se dostava predelovalcem poraz- deli čez celo tržno leto; organizacija proizvajalcev se obveže, da bo zagotovila zadovoljive skladiščne razmere za ohranitev kakovosti posušenega proizvoda, — obvezo proizvajalca, da prevzame in skladišči v skladalnih plastičnih zabojčkih v ustreznih razmerah vse dostave nepredelanih rozin, ki izpolnjujejo minimalne zahteve kakovosti iz Priloge I, — predvideno nadomestilo, če kateri od pogodbenic ne uspe izpolniti pogodbenih obveznosti, zlasti glede plačila cene in obveznosti v zvezi z dostavo in prevzemom dostave celotne količine s parcel, zajetih v pogodbi. 2. Pogodbe lahko vsebujejo klavzulo, ki predvideva, da se cena, navedena v četrti alinei odstavka 1, pred dostavo proiz- voda enkrat ali večkrat spremeni, toda ne po 30. novembru. Ta sprememba mora temeljiti na objektivnih elementih, kakršni so gibanje cen na svetovnem trgu, količina in kakovost dobljenega pridelka; ob nesoglasju ostane veljavna prvotna pogodbena cena. 3. Predelovalci dostavijo pristojnemu nacionalnemu organu kopijo vsake pogodbe v 10 delovnih dneh po sklenitvi in obdr- žijo dokazilo o tem. Nepredelane 2. pogodbi, morajo ustrezati minimalnim zahtevam iz Priloge I. predelovalcem po dostavljene rozine, Skladnost s temi zahtevami se preveri na podlagi reprezenta- tivnih vzorcev, ki jih vzame predelovalec iz celotne serije v dogovoru s proizvajalcem ali organizacijo proizvajalcev. Vzorce pregledata obe pogodbenici, rezultati preverjanja se evidenti- rajo. V tem odstavku pomeni „serija“ vse zabojčke, ki jih proiz- vajalec ali organizacija proizvajalcev predloži predelovalcu sočasno v prevzem. Vsebina vsake serije mora biti enotna in z nepredelanimi rozinami istega izvora in iste sorte. Predelovalec določi kraj in stopnjo dostave v dogovoru s 3. proizvajalcem. Po prevzemu serije se sestavi potrdilo o dostavi, ki 4. podrobno navaja: — datum in čas začetka raztovarjanja, — identifikacijsko številko pogodbe za serijo, — bruto in neto težo serije, — skladnost serije z minimalnimi zahtevami. Potrdilo o dostavi je sestavljeno v treh izvodih, podpišejo ga predelovalec in posamezni proizvajalec ali organizacija proizva- jalcev. Vsako potrdilo mora imeti identifikacijsko številko. Predelovalec in posamezni proizvajalec ali organizacija proizva- jalcev obdržijo vsak svojo kopijo potrdila o dostavi. Predelo- valec pošlje kopijo za spremljanje državi članici v dveh delovnih dneh. 4. Če je organizacija tudi predelovalec, veljajo pogodbe, ki zajemajo proizvodnjo njenih članov, za sklenjene, ko so podatki iz pogodb poslani pristojnemu organu v roku, nave- denem v drugem pododstavku odstavka 1. 1. Zahtevke za pomoč vložijo posamezni proizvajalci ali organizacije proizvajalcev po dostavi nepredelanih rozin pred- elovalcu najpozneje do 31. decembra v letu pridelave grozdja. Člen 7 Države članice dodelijo vsaki pogodbi 5. številko. identifikacijsko 2. Zahtevki za pomoč vsebujejo najmanj naslednje podatke: Sprejmejo tudi dodatna določila glede pogodb, zlasti glede kazni za neupoštevanje pogodbene cene in neizpolnjevanje obveznosti posredovanja pogodb v skladu z odstavkoma 3 in 4. — številko/številke specializirana območja, na katera se nanaša zahtevek, z istimi referen- cami, kakor so navedene v prvi alinei člena 4(2)(a), podatkovne zbirke in — identifikacijsko številko/številke ustrezne pogodbe/pogodb ali kopijo/kopije le-teh, — identifikacijsko številko/številke potrdila o dostavi ali kopijo/kopije le-teh, Člen 6 — količino proizvedenih nepredelanih rozin in donos na hektar, Celotna količina rozin na gospodarstvu mora biti dostav- 1. ljena proizvajalcu ali, kadar je primerno, organizaciji proizva- jalcev, ki je po pogodbi odgovorna za zagotavljanje skladiš- čenja, najpozneje do 30. novembra v letu proizvodnje. — izjavo, da je bila celotna količina grozdja, pridelana na območjih, za katera je zaprošena pomoč, posušena in dostavljena predelovalcu/predelovalcem brez količin, odstra- njenih med sortiranjem. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 167 Pomoč se izplača ob zaključku preverjanja po členu 8, in letu proizvodnje 3. sicer najpozneje do 31. maja leta, ki sledi rozin. Preverjanje zajema med drugim skladnost konč- nega proizvoda z minimalnimi iz Priloge II; lastnostmi Vendar organizacije proizvajalcev prejmejo predplačilo v višini 70-odstotne pomoči po dokumentiranem preverjanju podatkov letu iz odstavka 2 najpozneje do 31. proizvodnje rozin. januarja leta, ki sledi Organizacije proizvajalcev v celoti prenesejo predplačila in saldo pomoči svojim članom v 15 dneh od prejema plačila. Države članice preverijo skladnost s tem rokom in naložijo kazni v primeru zlorabe. Člen 8 1. Brez poseganja v določbe naslova VI Uredbe (ES) št. 2200/96 opravijo države članice upravno preverjanje ter preverjanje na kraju samem, da se zagotovi uskladitev s to uredbo. Izvajajo zlasti naslednje: 1. 1 upravno stoodstotno preverjanje sporočil, pogodb in zahtevkov za pomoč. Preverjanje se nanaša na identifika- iz računalniškega cijo prosilca in lastnosti parcel. Sestoji navzkrižnega preverjanja med izjavami v sektorju za vino in v drugih sektorjih, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči za območje, ter izjavami istega prosilca iz prejšnjih let; 1. 2 letno preverjanje na kraju samem glede: (a) podatkov iz podatkovne zbirke, ki zajemajo najmanj: (i) vzorec 5 % sporočil in za najmanj 5 % območij, prijavljenih v skladu s prvo alineo člena 4(2)(a); vzorci so izbrani na podlagi njihove reprezentativ- nosti in analize tveganja, ki upošteva: — rezultate navzkrižnega preverjanja podatkov, ki jih predložijo proizvajalci ali organizacije proiz- vajalcev, v primerjavi s podatki v registru vino- gradov in podatki, zbranimi med izvedbo programov za preprečitev filoksere, — območja, ki so bila prijavljena, in njihovo geografsko razporeditev, — nove proizvajalce in tiste, ki sporočajo o spre- membah, kjer se uporablja druga alinea člena 4(3); (ii) vzorec 5 % količine, prijavljene v skladu s prvo alineo člena 4(2)(b); vzorci so izbrani ob upošte- vanju zmogljivosti skladiščenja in predelave, ki jih navede vsak predelovalec in zajemajo najmanj eno predelovalno enoto za vsako sorto. (b) skladnost z obveznostmi po pogodbi; to preverjanje se izvede na vzorcu 5 %pogodb in za najmanj 5 % območij, ki jih zajema pogodba; (c) podatke iz zahtevkov za pomoč; to preverjanje se izvaja na vzorcu 5 % zahtevkov za pomoč in za najmanj 5 % območij; zahtevke, ki jih je treba preveriti na kraju samem, določi pristojni organ, ki upošteva: — število parcel in skupno površino, — rezultate navzkrižnega preverjanja podatkov iz iz podatkovne zahtevkov v primerjavi s podatki zbirke in pogodb, — vse spremembe v primerjavi s prejšnjim letom, — ugotovitve preverjanja, ki je bilo izvedeno v prejš- njih letih. Med preverjanjem zahtevkov za pomoč se preveri tudi: — dejanska skladnost z minimalnim donosom; za to preverjanje nacionalni organi preverijo dostavo predelovalcem in količine, ki so navedene v popisu zalog predelovalcev, — dejansko sušenje celotne količine, pridelane na parcelah, ki so zajete v pogodbah; za to preverjanje nacionalni organi sestavijo oceno povprečnega donosa za posamezno pridelovalno območje in sorto ali pri sortah sultanina in muškat za katego- rije; ta povprečni donos se uporablja za primerjavo, — skladnost z zahtevami glede minimalne kakovosti; (d) pomoč za vnovično zasaditev v boju proti filokseri. Preverjanje na kraju samem zajema vse parcele na pose- 2. stvu, zasajene s sortami, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči, in vse dejavnosti predelovalcev, povezane z zadevnimi sortami, vključno s tistimi, ki se nanašajo na uvoženo količino. 3. Če pripada parcela, ki se preverja, več lastnikom, se preveri resničnost podatkov, vnesenih v podatkovno zbirko, in podatkov v zahtevkih za pomoč, ki so jih vložili solastniki. Rezultati preverjanja in naložene kazni se vnesejo v 4. podatkovno zbirko. Člen 9 1. Če se ugotovi, da so podatki, ki so jih predložili individu- alni proizvajalci ali organizacije proizvajalcev po členu 4(2)(a), netočni, se naložijo naslednje kazni: 168 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 (a) ob neskladnosti glede območij se po analogiji uporabi odstavek 4 spodaj; (b) pri znatni neskladnosti v razpoložljivi infrastrukturi se iz podatkovne zbirke odstranijo imena posameznih proizva- jalcev ali organizacij proizvajalcev za čas trajanja tekočega tržnega leta; v zbirko se znova vnesejo šele v naslednjem tržnem letu, pod pogojem, da predložijo dokazilo o name- stitvi ustrezne infrastrukture ali opreme. Če se ugotovi, da so podatki, ki so jih predložili predelo- 2. valci po členu 4(2)(b), netočni ali da obveze, ki so jih dali na podlagi teh določb, niso bile izpolnjene, se naložijo naslednje kazni: infrastrukturi (a) ob znatnem neskladju v razpoložljivi je denarna kazen enaka znesku pomoči, ki ustreza količinam, predelanim med tekočim tržnim letom; poleg tega se imena predelovalcev odstranijo iz podatkovne zbirke za omenjeno tržno leto; vanjo se znova vnesejo šele v naslednjem tržnem letu pod pogojem, da predložijo dokazilo o namestitvi ustrezne infrastrukture; (b) ob neizpolnitvi obvez, zlasti glede kakovosti končnega proizvoda, vključno s proizvodom, odstranjenim pri sorti- ranju ali vodenju podrobnega popisa, je kazen enaka znesku pomoči, ki ustreza količini, predelani med tekočim tržnim letom. Če se ugotovi, da so podatki iz pogodb netočni ali da 3. obveze niso bile izpolnjene, se naložijo naslednje kazni: (a) če posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev ne izpolni obveze o dostavi, določene v četrti alinei člena 5(1), se pomoč ne izplača, če pa je že bila izplačana, se izterja v skladu s členom 14 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 (1); (b) če predelovalci niso privolili v prevzem nepredelanih rozin, dostavljenih po pogodbi, bo naložena denarna kazen enakovredna zadevno območje. znesku pomoči, določene za Če 4. nepravilnosti med zahtevkov za pomoč, se naložijo naslednje kazni: ugotovijo se preverjanjem (a) če je bilo ugotovljeno, da je dejansko določeno območje večje kakor območje, za katero je bila zaprošena pomoč, se znesek pomoči izračuna na podlagi območja, prikazanega v zahtevku za pomoč. Če je bilo ugotovljeno, da je po drugi strani dejansko dolo- čeno območje manjše od tistega, za katero je bila zaprošena pomoč, se znesek pomoči izračuna na podlagi dejansko določenega območja in se razen v primerih višje sile odšteje dvakratni ugotovljeni presežek, če ta presega 3 % ali 0,2 hektara, toda ne presega 20 % območja, ki je bilo določeno. Organizacije proizvajalcev nadomestijo preplačano plačilo in obresti, izračunane v skladu z odstavkom 3(a). (1) UL L 391, 31. 12. 1992, str. 36. Če je ugotovljeni presežek višji od 20 % določenega območja, se pomoč na hektar ne dodeli, če pa je bila pomoč že izplačana, se izterja v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92. Za netočno izjavo, dano namerno ali nosti: iz hude malomar- — se proizvajalec ali organizacija proizvajalcev izloči iz prejemanja pomoči za omenjeno tržno leto, in — za netočno izjavo, dano namerno, od prejemanja pomoči za naslednje tržno leto. Zgornje zmanjšanje pa se ne uporabi, če pri določanju območja posamezni proizvajalci ali organizacije proizva- jalcev lahko prikažejo, da so pravilno vzeli za osnovo podatek, ki ga je odobril pristojni organ. V tem odstavku „določeno območje“ pomeni območje, za katero so bili izpolnjeni vsi predpisani pogoji; (b) če je ugotovljeno, da minimalni donos ni bil izpolnjen, se ime posameznega proizvajalca ali organizacije proizvajalcev in morebitnega vpletenega predelovalca izloči iz podat- kovne zbirke med trajanjem zadevnega tržnega leta in za naslednje tržno leto; (c) če je ugotovljeno, da je dobljeni donos večji od minimal- nega donosa, vendar manjši kakor povprečni donos, ki ga je ocenil državni organ za zadevno geografsko območje, se preverjanje razširi na količine, ki jih posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev proda na trgu kot sveže grozdje ali za proizvodnjo vina. Če se s tem preverjanjem in preverjanjem v vinogradu odkrije, da vsa količina pridelka na parcelah, za katere je bila zaprošena pomoč, ni bila posušena, se pomoč zmanjša sorazmerno z odstotkom količine, ki ni bila posušena. Če delež količine, ki ni bila posušena, znaša več kakor 30 % posušene količine, se pomoč ne izplača. Če ni dokazov o dejansko pridelani koli- čini na zadevnih parcelah, je neposušena količina grozdja enaka razliki med količinami, navedenimi v zahtevku za pomoč, izračunanimi na podlagi povpreč- nega donosa, ki ga ugotovijo organi za posamezno geografsko območje in sorto. in količinami, 5. V primerih, za katere je bila pomoč izplačana neupravi- čeno, države članice izterjajo ustrezne zneske v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92. Če je bila odkrita nepravilnost, ki se nanaša na del območja ali pridelave proizvajalca ali organizacije proizvajalcev ali na del jo je predelovalec prevzel ali predelal, so kazni pridelave, ki sorazmerne storjenim nepravilnostim. Višina kazni je najmanj dvakratni znesek pomoči, ki ustreza količinam, povezanimi z nepravilnostmi. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 169 Člen 10 Naslednje določbe Uredbe (EGS) št. 3887/92 se uporabljajo za preverjanje in kazni iz te uredbe: — številu hektarov, za katere so pristojni organi držav članic uradno dodelili zmanjšanje donosa po četrti alinei člena 3(2). Ta območja se razčlenijo po odstotku zmanjšanja letine in po vrsti škode za vsako pridelovalno območje; — zadnji pododstavek člena 6(3) pri izrazitih nepravilnostih, ugotovljenih v regiji ali delu regije, (ii) na podlagi podatkov iz zahtevkov za pomoč za ponovno zasaditev o: — prvi pododstavek člena 6(7) za določitev območja parcel, — prvi pododstavek člena 8(1) pri nepravočasno vloženih zahtevkih za registracijo v podatkovno zbirko oziroma zahtevkov za pomoč, — člen 11 za primere višje sile in primere, kjer kazni, ki se uporabljajo, niso naložene, — člen 12 v zvezi s poročilom o inšpekcijskem pregledu, — člen 13 v zvezi z zavrnitvijo pridelovalca, da sprejme inšpekcijski pregled, — člen 14 v zvezi s pravili za povrnitev nezapadlih plačil, — člen 15. Člen 11 Zadevne države članice Komisijo uradno obvestijo vsako leto: (a) pred 1. oktobrom na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke in pogodb o: — celotnem vinogradniškem območju, zasajenem s sortami, ki so upravičene do pomoči, razčlenjenem po sortah in pri sorti sultanina ter muškat po kategorijah, — specializiranem območju, namenjenem za pridelavo rozin, — območju, ki ga zajemajo pogodbe za vsako sorto in celotno število pogodb, ki se razlikujejo med seboj glede na to, ali so sklenjene s posameznimi proizvajalci ali z organizacijami proizvajalcev, — ocenjenem pridelku rozin za vsako sorto, — številu organizacij proizvajalcev po vrsti priznanja in odstotku območja, ki ga pokrivajo; njihovi skladiščni zmogljivosti, — številu predelovalcev in njihovih skladiščnih in predelo- valnih zmogljivostih; — območjih, ki so prejela pomoč za ponovno zasa- ditev za vsako sorto pri organizacijah proizvajalcev in posameznih proizvajalcih s prikazom ločenih plačil, opravljenih za prvo, drugo in tretje leto ponovne zasaditve; (c) pred 1. septembrom o: — območjih, končno sprejetih kot upravičenih do pomoči za gojenje in ponovno zasaditev za tekoče tržno leto, — rezultatih preverjanja, ki navajajo kakršne koli težave. Člen 12 Država članica lahko pooblasti predelovalce, sodelujoče v proizvodnji rozin, ki vključuje umetno sušenje grozdja na njihovem predelovalnem obratu, da pridobijo zaloge svežega grozdja od proizvajalcev ali organizacij proizvajalcev, ki preje- majo pomoč. Zato morajo predložiti podroben program načrtovanih nakupov svežega grozdja in sprejeti posebno preverjanje, ki ga mora pripraviti država članica, da bi prepre- čila zlorabe. Države članice obvestijo Komisijo o obstoju takih zahtev in o posebnih nadzornih ukrepih, ki so jih sprejele. Člen 13 1. Države članice morajo vzpostaviti podatkovno zbirko iz člena 2(4) pred začetkom tržnega leta 2002/03. Med tržnimi leti 1999/2000, 2000/01 in 2001/02 se obveza o registraciji v podatkovni zbirki nadomesti z obvezo o vložitvi zahtevka za registracijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 4(2) pred 1. septembrom 1999; sklici, ki se nanašajo na območje in iden- tifikacijo parcel, so katastri ali druge navedbe, ki jih prizna za enakovredne odgovorno telo za preverjanje območij. (b) pred 31. januarjem: (i) na podlagi podatkov iz zahtevkov za pomoč o: V tržnih letih 1999/2000 do 2001/02 se uporabijo 2. naslednji prehodni ukrepi: — specializiranem območju za vsako sorto, za katero je bila zaprošena pomoč po organizacijah proizva- jalcev in posameznih proizvajalcih, — količinah proizvedenih nepredelanih rozin in povprečnem donosu na hektar za vsako sorto pri organizacijah proizvajalcev in posameznih proizva- jalcih, (a) države članice lahko odločijo, da za tržno leto 1999/2000 združenja proizvajalcev, ki so obstajala pred začetkom veljavnosti te uredbe, nadomeščajo svoje člane pri vseh dejavnostih, ki se nanašajo na upravljanje sistema pomoči za pridelavo rozin, če pred 15. septembrom 1999 vložijo zahtevek za začasno priznanje v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2200/96; 170 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 (b) zahtevki za registracijo v podatkovni zbirki, kakor je nave- deno v členu 4(1), so sprejemljivi, če se vlagatelji, bodisi posamezni proizvajalci, organizacije proizvajalcev ali pred- elovalci zavežejo, da bodo izpolnili pogoje za registracijo v podatkovni zbirki in zlasti pogoje glede sušenja, skladiš- čenja in predelave pred začetkom tržnega leta 2001/02; (c) pogodbe iz člena 5 se podpišejo med proizvajalci ali orga- nizacijami proizvajalcev, vključno z navedenimi v (a) zgoraj, in med predelovalci, ki so vložili zahtevek za regi- stracijo v podatkovni zbirki; za tržni leti 1999/2000 in 2000/01 se pogodbe sklenejo najpozneje do 15. oktobra 1999 oziroma 1. septembra 2000; (d) obveznost dostave in skladiščenja nepredelanih rozin v skla- dalnih plastičnih zabojčkih se v celoti uporablja od tržnega leta 2002/03. Vendar se za posamezne proizvajalce, organizacije proizva- jalcev in predelovalce, ki so izkoristili ukrepe iz Uredbe Sveta (ES) št. 399/941 (1), ta obveza uporablja za: — najmanj 25 % količine, dobavljene in skladiščene v tržnem letu 1999/2000, — najmanj 50 % količine, dobavljene in skladiščene v tržnem letu 2000/01, — 100 % količine, dobavljene in skladiščene za naslednja (e) rok za dobavo iz člena 6(1) za tržno leto 1999/2000 je 31. december 1999; do začetka tržnega leta 2001/02 lahko predelovalci skladiščenje količine, ki je ne morejo skladiščiti sami, zaupajo posameznim proizvajalcem ali organizacijam proizvajalcev; (f) določbe drugega pododstavka člena 9(4)(a) in člena 9(4)(c) se uporabljajo od tržnega leta 2002/03. Člen 14 Države članice v dveh mesecih od izdaje te uredbe uradno obvestijo Komisijo o nacionalnih ukrepih za njeno izvedbo. Člen 15 Uredbi (EGS) št. 2911/90 in (EGS) št. 2347/84 sta s tem razve- ljavljeni z veljavnostjo od tržnega leta 1999/2000. Člen 16 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. tržna leta; Uporablja se od tržnega leta 1999/2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 54, 25. 2. 1994, str. 3. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 171 Priloga I MINIMALNE ZAHTEVE iz člena 3(1)(e) 1. Nepredelane sultanine morajo biti pridobljene iz grozdja sorte (cultivar) Vitis vinifera L. Apyrena. Nepredelane rozine korinta morajo biti pridobljene iz grozdja sorte (cultivar) Vitis vinifera L. Black Corinth. Nepredelane rozine muškat morajo biti pridobljene iz grozdja sorte (cultivar) Vitis vinifera L. muscatel. 2. Sveže grozdje mora izpolnjevati veljavne zahteve za sveže grozdje, zlasti glede ostankov sredstev za varstvo rastlin; med sušenjem ne sme biti v neposrednem stiku z zemljo in mora biti ustrezno zavarovano pred mrčesom. Sveže rozine morajo biti prej očiščene, ko je to primerno, z razpecljanjem, da se odstranijo drobci pecljev. 3. Nepredelane rozine morajo biti: 1. suhe, z največ 31 % vsebnosti vlage pri grozdju sorte muškat in 14 % za druge sorte; 2. nepokvarjene, cele, ustrezno oblikovane in dovolj dobro razvite; skoraj enotno obarvane; 3. z mesom, ki je prožno in mehko ter preprečuje strditev ali kristalizacijo rozin; 4. brez zmečkanin, ki jih povzroči pecelj ali slabo ravnanje; 5. praktično brez plesni, gnitja, fermentacije ter vsakih drugih poškodb ali sprememb, ki so škodljive za kakovost ali predstavitev proizvoda, tudi v mirovanju; 6. praktično brez živih ali mrtvih insektov ali črvičkov, ne glede na razvojni stadij; 7. brez kamnov, vidnega peska, kovinskih delcev in drugih mineralnih nečistoč ali tujih snovi; 8. brez vidnih ali nevidnih ostankov proizvodov, ki se uporabljajo pri obdelavi in so toksični za ljudi; 9. skoraj brez pecljev in drugih delcev grozda; 10. brez tujih vonjev in okusov; 11. brez lepljivih snovi, ne glede na njihov vzrok; 12. lahko odstranljive iz posode za prevoz ali skladiščenje; 13. prevažane in shranjene v skladalnih plastičnih zabojčkih, ki so pred vsako uporabo oprani; 14. enotne po velikosti, kakor sledi: — nepredelane korinte: velikost med 10 in 4 milimetri; sultanine: velikost med 11 in 4 milimetri, — nepredelane rozine sorte muškat: velikost ne presega 130 jagod na 100 gramov. 4. Dovoljena so naslednja odstopanja: 1. Kakovost Poškodbe Tolerance (% na težo) Nepredelane rozine neenakomerne barve Nezadostno zrele ali nezadostno razvite nepredelane rozine Plesnive, gnile ali fermentirane nepredelane rozine Poškodovane, zmečkane ali razpokane nepredelane rozine Nepredelane rozine, ki vsebujejo kristalizirani sladkor Nepredelane rozine, ki so jih poškodovali insekti, črvički ali drug mrčes Nepredelane rozine, ki vsebujejo vidne tuje rastlinske snovi 12 4 4 4 10 2 1 172 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 2. Velikost — za nepredelane korinte in sultanine: — ne več kakor 6 % na težo jagod premera več kakor 10 milimetrov za korinte in 11 milimetrov za sulta- nine, — ne več kakor 2 % na težo jagod premera manj kakor 4 milimetre; še dopustna toleranca bo povišano na 4 % za nepredelane rozine z območij Aegialie, Korinthie in Ionskih otokov, — nepredelane rozine sorte muškat: 10 % jagod v seriji, ki niso v skladu z omejitvami. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 173 PRILOGA II minimalne lastnosti ROZIN iz tretje alinee člena 4(2)(b) 1. Opredelitev Rozine morajo biti sorte sultanina ali muškat ali korinta iz Vitis vinifera L. 2. Minimalne zahteve 2. 1 Rozine morajo biti: — cele, — nepokvarjene, izključeni so pridelki, ki so gnili ali se kvarijo in so neprimerni za uporabo, — brez živih insektov ali črvičkov ne glede na njihovo stopnjo razvoja, — brez neobičajne zunanje vlage, — brez čudnih vonjev in okusov (rahel vonj po SO2 ter rahel vonj in okus po olju ne veljajo za neobičajne), — v skladu z dopustnimi odstopanji, — čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, — brez vidnih poškodb od insektov, črvičkov ali drugih parazitov, — brez plesni, — brez nezrelih oziroma nerazvitih jagod, — brez delov peclja, — brez pecljev, razen pri sorti muškat, — brez poškodovanih jagod (za rozine brez pečk normalne poškodbe zaradi odstranjevanja pečk ne štejejo za poškodbe), — brez očitnih sladkornih kristalov, — brez tujih rastlinskih snovi. 2. 2 Rozine morajo tudi: — imeti podobne sortne lastnosti, — imeti dovolj dobre lastnosti glede arome, sestave in barve, — biti pripravljene iz dovolj zrelega grozdja, — biti razpecljane ali sortirane po velikosti, — imeti poškodbe v mejah dovoljenega odstopanja, opredeljenega v določilih o dovoljenem odstopanju, pod pogojem, da obdržijo svoje bistvene lastnosti glede splošnega videza, kakovosti, trajnosti in pakiranja. 2. 3 Stanje rozin mora biti tako, da lahko: — prestanejo prevoz in prenašanje in — prispejo v zadovoljivem stanju na namembno mesto. 3. Vsebnost vode Rozine morajo imeti najmanj 13 % in največ 31 % vsebnosti vode za sorto malaga/muškat, 23 % za sorte s pečkami in 18 % za sorte brez pečk ter za korinte. 4. Tolerance Dopustna odstopanja v kakovosti pri posameznem zavitku pri proizvodih, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega kakovostnega razreda, so: 174 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 BREZ PEČK Dovoljene poškodbe Deli stebla (na kg) Peclji (%) Nezrele oziroma nerazvite jagode Jagode s pečkami pri sortah brez pečk (%) Plesnivost Poškodbe zaradi insektov Poškodovanost Sladkanost Tuje rastlinske snovi Mineralna nečistoča S PEČKAMI Dovoljene poškodbe Deli stebla (na kg) Peclji (%) Nezrele ali nerazvite jagode Plesnivost Poškodbe zaradi insektov Poškodovanost Sladkanost Tuje rastlinske snovi Mineralna nečistoča KORINTE Dovoljene poškodbe Deli stebla (na kg) Peclji (%) Nezrele ali nerazvite jagode Plesnivost Poškodbe zaradi insektov Poškodovanost Sladkanost Tuje rastlinske snovi Mineralna nečistoča Tolerance za poškodovano sadje Odstotek na težo Odstotek na število — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — Tolerance za poškodovano sadje Odstotek na težo Odstotek na število — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — Tolerance za poškodovano sadje Odstotek na težo Odstotek na število — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 για τη θέσπιση, καθεστώτος, έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: html pdf print

text: L 190/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1610/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 cia tg h(cid:146)spisg, jahest(cid:150)tor, (cid:146)jdosgr pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r aco- q(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 55 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei aniok(cid:149)cgsg tgr jatast(cid:145)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r stgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou 1999- 2000, jah(cid:150)r jai keptoleq(cid:147)r aniok(cid:149)cgsg tou jahest(cid:150)tor epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tou sust(cid:147)lator tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epama- niokocghe(cid:148) to s(cid:151)stgla tym epistqov(cid:150)m jai ma amaheyqghe(cid:148) to jahest(cid:150)r tgr diaweiq(cid:148)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma pqobkevhe(cid:148) aqjet(cid:145) lajq(cid:145) peq(cid:148)odor lek(cid:146)tgr (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ma apoveuwhe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g em k(cid:149)cy peq(cid:148)odor pqim pqaclatopoigho(cid:151)m oi pqosaqloc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m aut(cid:146)r oi m(cid:146)er ait(cid:147)seir ma upob(cid:145)kkomtai l(cid:149)mo ap(cid:149) tir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1685/95 tgr tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg Epitqop(cid:147)r, jahest(cid:150)tor (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpe- kooimij(cid:149) tol(cid:146)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1354/97 (4)· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1a, paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/ 95, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) aut(cid:147) tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou (1999). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 161 tgr 12. 7. 1995, s. 2. (4) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 9


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection

text: C 307 E/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftf(cid:246)roreningar (1999/C 307 E/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 379 slutlig (cid:151) 1999/0159(COD) (Framlagda av kommissionen den 22 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det i artikel 251 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfaran- det, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Till(cid:228)mpningsperioden f(cid:246)r f(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftf(cid:246)roreningar (1) l(cid:246)per ut den 31 december 1996. r(cid:229)dets (2) Skogen spelar en viktig roll f(cid:246)r bevarandet av den grund- l(cid:228)ggande ekologiska j(cid:228)mvikten, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller mark, vatten, klimat, djur- och v(cid:228)xtliv. Ekologisk j(cid:228)mvikt (cid:228)r oum- b(cid:228)rlig f(cid:246)r ett h(cid:229)llbart jordbruk och f(cid:246)rvaltning av lands- bygden. (3) Det (cid:228)r viktigt att bevara det kapital skogarna utg(cid:246)r i form av deras ekonomiska, ekologiska och sociala funktion, s(cid:228)r- skilt eftersom detta (cid:228)r betydelsefullt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att upp- r(cid:228)tth(cid:229)lla de sociala f(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r dem som arbetar inom jordbruket och p(cid:229) landsbygden. (4) Vid de alleuropeiska ministerkonferenserna om skydd f(cid:246)r Europas skogar som h(cid:246)lls i Strasbourg 1990 respektive Helsingfors 1993 (cid:229)tog sig gemenskapen och medlemssta- terna att p(cid:229) internationell niv(cid:229) fr(cid:228)mja en kontinuerlig (cid:246)ver- vakning av de skador som (cid:229)samkas skogarna. Det program som f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 bidrar till att uppfylla dessa (cid:229)taganden. (5) De resultat som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n n(cid:228)tverket f(cid:246)r systematisk (cid:246)vervakning visar klara tendenser i fr(cid:229)ga om skogsskador- nas geografiska och tidsm(cid:228)ssiga f(cid:246)rdelning (cid:246)ver hela ge- menskapen. (6) Medlemsstaterna har inr(cid:228)ttat observationsomr(cid:229)den f(cid:246)r in- tensiv och fortl(cid:246)pande (cid:246)vervakning av skogarnas ekosys- forts(cid:228)tta med (cid:246)vervakningsverksamheten under tem. Att (1) EGT L 326, 21. 11. 1986, s. 2. f(cid:246)rl(cid:228)ngd tid kommer att bidra till f(cid:246)rst(cid:229)elsen f(cid:246)r orsakssam- bandet mellan f(cid:246)r(cid:228)ndringar i skogarnas ekosystem och de faktorer som (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r dessa f(cid:246)r(cid:228)ndringar. (7) Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att fullf(cid:246)lja det program som f(cid:246)re- skrivs i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 och f(cid:246)rl(cid:228)nga det med fem (cid:229)r s(cid:229) att giltighetstiden f(cid:246)r programmet blir femton (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 1987. (8) I denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)lls f(cid:246)r hela programtiden en fi- nansieringsram som utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda referensen (enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europapar- lamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet) f(cid:246)r budgetmyndigheten under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfarandet. (9) F(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 11 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 11 1. Programmet skall g(cid:228)lla under femton (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 1987. 2. Finansieringsramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet skall vara 34 miljoner EUR f(cid:246)r perioden 1997(cid:150)2001. De (cid:229)rliga anslagen skall godk(cid:228)nnas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. 3. F(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den period som avses i punkt 1 skall kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport till r(cid:229)det om till(cid:228)mp- ningen av denna f(cid:246)rordning. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1609/1999 av den 22 juli 1999 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 856/1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

text: L 190/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1609/1999 av den 22 juli 1999 om n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 om att inr(cid:132)tta en s(cid:132)rskild ram f(cid:148)r bist(cid:134)nd till traditionella AVS-bananleverant(cid:148)rer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 (1) om att inr(cid:132)tta en s(cid:132)rskild ram f(cid:148)r bist(cid:134)nd till traditionella AVS-bananleverant(cid:148)rer, s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 fastst(cid:132)lls f(cid:148)r en period av h(cid:148)gst tio (cid:134)r en s(cid:132)rskild ram f(cid:148)r tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd f(cid:148)r att bist(cid:134) de traditionella AVS-bananleverant(cid:148)- rerna att anpassa sig till de nya marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena efter de (cid:132)ndringar som har skett i den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bananer. I f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 anges att detta tekniska och ekonomiska bist(cid:134)nd skall ges som bidrag till genom- f(cid:148)randet av program f(cid:148)r att (cid:148)ka konkurrenskraften inom banansektorn eller st(cid:148)dja diversifiering n(cid:132)r en (cid:148)kning av banansektorns konkurrenskraft inte (cid:132)r h(cid:134)llbar. De program som l(cid:132)ggs fram f(cid:148)r finansiering b(cid:148)r vara f(cid:148)renliga med de ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)- rernas allm(cid:132)nna utvecklingsm(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att en s(cid:134)dan f(cid:148)renlighet f(cid:148)religger och f(cid:148)rh(cid:134)llande till de relevanta i att programmen (cid:132)r s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/ 1999 m(cid:134)ste programmen grundas p(cid:134) en (cid:148)vergripande l(cid:134)ngsiktig strategi. 10. Denna strategi b(cid:148)r fastst(cid:132)llas av den ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)ren i samr(cid:134)d med de akt(cid:148)rer som (cid:132)r verk- samma inom sektorn och godk(cid:132)nnas av kommissionen. F(cid:148)r att ett integrerat f(cid:148)rh(cid:134)llningss(cid:132)tt skall kunna s(cid:132)ker- st(cid:132)llas b(cid:148)r de program som l(cid:132)ggs fram f(cid:148)r finansiering ha formen av (cid:134)rliga (cid:134)tg(cid:132)rdsplaner som bygger p(cid:134) den (cid:148)verenskomna strategin. I artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 anges det att inom det totalbelopp som (cid:132)r tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r ett givet (cid:134)r skall det h(cid:148)gsta belopp som kan beviljas varje traditio- nell AVS-leverant(cid:148)r f(cid:148)r att finansiera de program som syftar till att (cid:148)ka banansektorns konkurrenskraft fast- st(cid:132)llas p(cid:134) grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduk- tionens betydelse f(cid:148)r det ber(cid:148)rda landet. Det anges vidare att ett belopp som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbart med det som ges skall ansl(cid:134)s om till andra traditionella leverant(cid:148)rer endast program som syftar till diversifiering genomf(cid:148)rs. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser betr(cid:132)ffande metoden f(cid:148)r ber(cid:132)k- ningen av anslagen till varje enskilt land b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. sikt Skillnaden i konkurrenskraft skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje enskild traditionell AVS-leverant(cid:148)r p(cid:134) grundval av de prisskillnader som konstaterats vid inf(cid:148)rseln till gemen- skapsmarknaden, varvid h(cid:132)nsyn skall tas till de kvanti- teter som exporterats till gemenskapen. F(cid:148)r att verkning- arna av prisfluktuationer p(cid:134) kort skall kunna undvikas b(cid:148)r prisskillnaden ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av en tillr(cid:132)ckligt l(cid:134)ng referensperiod omedelbart f(cid:148)re till(cid:132)mp- nings(cid:134)ret. F(cid:148)r att alla traditionella AVS-leverant(cid:148)rer skall kunna beviljas likv(cid:132)rdig behandling, oberoende av de s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som var och en efterstr(cid:132)var, b(cid:148)r den genomsnittliga prisskillnad som konstaterats mellan AVS-l(cid:132)nderna anv(cid:132)ndas om exporten har upph(cid:148)rt till f(cid:148)ljd av diversifiering. Mot bakgrund av det ekonomiska m(cid:134)let i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999, dvs. att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt traditionella AVS-leverant(cid:148)rerna att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla en st(cid:132)llning p(cid:134) gemenskapsmarknaden som (cid:132)r likv(cid:132)rdig med den som de hade f(cid:148)re ikrafttr(cid:132)dandet av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), b(cid:148)r vid fastst(cid:132)l- landet av skillnaden i konkurrenskraft de kvantiteter beaktas som (cid:134)stadkoms under de tre (cid:134)r som f(cid:148)regick ikrafttr(cid:132)dandet av den f(cid:148)rordningen. f(cid:148)r de f(cid:148)r Bananproduktionens betydelse ekonomin i det ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)rslandet avspeglas b(cid:132)st i banansektorns andel av det landets BNP. Den mest tillf(cid:148)rlitliga statistiken i det avseendet tillhandah(cid:134)lls av Internationella av UNCTAD och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r den statistiken anv(cid:132)ndas. N(cid:132)r det g(cid:132)ller exportkvantiteterna kr(cid:132)vs det enligt det ekono- miska m(cid:134)let i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 att den statistik anv(cid:132)nds som avser de tre senaste (cid:134)r f(cid:148)r vilka statistik f(cid:148)religger vilka f(cid:148)regick det (cid:134)r under vilket f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 b(cid:148)rjade till(cid:132)mpas. valutafonden eller annat fall i 11. Eftersom de grundl(cid:132)ggande ekonomiska faktorerna inom bananhandeln varierar h(cid:148)gst avsev(cid:132)rt inom gruppen av traditionella AVS-leverant(cid:148)rer, kommer det mest r(cid:132)ttvisa resultatet att uppn(cid:134)s om de b(cid:134)da kriterier som (cid:132)r rele- vanta f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av anslagen till de enskilda l(cid:132)nderna ges lika vikt. (1) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 2. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/15 12. 13. 14. 15. F(cid:148)r att det skall kunna s(cid:132)kerst(cid:132)llas att de program som skall finansieras kan genomf(cid:148)ras b(cid:148)r dock ett minimian- slag fastst(cid:132)llas. Det b(cid:148)r tas s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till behovet av s(cid:132)rskilda l(cid:148)sningar f(cid:148)r Somalia. I artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 anges det att varje (cid:134)r fr(cid:134)n och med (cid:134)r 2004 skall det till(cid:132)mpas en h(cid:148)gsta neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) 15 % p(cid:134) den bist(cid:134)nds- niv(cid:134) som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r enskilda traditionella AVS- leverant(cid:148)rer. Det anges vidare att denna neds(cid:132)ttnings- koefficient, om det (cid:132)r fr(cid:134)ga om genomf(cid:148)randet av program som syftar till att (cid:148)ka konkurrenskraften, skall minskas i samma utstr(cid:132)ckning som konkurrenskraften har konstaterats (cid:148)ka det senaste (cid:134)ret. I syfte att se till att de m(cid:148)jligheter att bist(cid:134) traditionella AVS-leverant(cid:148)rer vid anpassing till de nya marknadsf(cid:148)r- h(cid:134)llandena som erbjuds genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 utnyttjas i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning b(cid:148)r de medel som inte anv(cid:132)nds under ett budget(cid:134)r ansl(cid:134)s p(cid:134) nytt. 16. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som f(cid:148)reskrivs i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Ans(cid:148)kningar om tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 skall av den ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)ren l(cid:132)mnas in till kommis- sionen i b(cid:148)rjan av varje kalender(cid:134)r, senast 60 dagar efter det att de finansiella anslag som avses i artikel 2 har anm(cid:132)lts. Det skall tas h(cid:132)nsyn till Somalias s(cid:132)rskilda situation. Dessa ans(cid:148)kningar skall grundas p(cid:134) en (cid:148)vergripande l(cid:134)ng- 2. siktig strategi f(cid:148)r banansektorn, vilken skall fastst(cid:132)llas av det ber(cid:148)rda AVS-landet i samr(cid:134)d med de akt(cid:148)rer som (cid:132)r verk- samma inom sektorn och godk(cid:132)nnas av kommissionen. I stra- tegin b(cid:148)r det s(cid:132)rskilda m(cid:134)l enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/1999 som efterstr(cid:132)vas fastst(cid:132)llas, dess genomf(cid:148)rbarhet bed(cid:148)mas och ett f(cid:148)rh(cid:134)llningss(cid:132)tt anges f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l. Strategin b(cid:148)r dessutom inneh(cid:134)lla s(cid:134)dan information som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att bed(cid:148)ma om den (cid:132)r f(cid:148)renlig med det ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)rslandets allm(cid:132)nna utvecklingsm(cid:134)l. M(cid:148)jligheten att genomf(cid:148)ra projekt p(cid:134) regional niv(cid:134) skall ges s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet. 3. De program som l(cid:132)ggs fram f(cid:148)r finansiering b(cid:148)r utarbetas p(cid:134) grundval av en (cid:148)verenskommen strategi och ha formen av (cid:134)rliga (cid:134)tg(cid:132)rdsplaner. och bananproduktionens betydelse f(cid:148)r det ber(cid:148)rda landets ekonomi, varvid b(cid:134)da kriterierna skall v(cid:132)ga lika. Artikel 3 1. Skillnaden i konkurrenskraft skall ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av referenskvantiteterna och skillnaden mellan referenspriset i tredje land och AVS-referenspriset. 2. Referenskvantiteten skall vara den genomsnittliga kvan- titet bananer som exporterades till gemenskapen av varje enskild AVS-leverant(cid:148)r under de tre (cid:134)r som f(cid:148)regick ikrafttr(cid:132)- dandet av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98. Undantagsvis och med h(cid:132)nsyn till Somalias s(cid:132)rskilda situation skall det landets referenskvantitet fastst(cid:132)llas till 60 000 ton. De referens- kvantiteter som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)rtecknas i bilaga I. Referenspriset f(cid:148)r tredje land skall vara det l(cid:132)gsta genom- 3. snittspriset per ton bananer som producerats i n(cid:134)got annat enskilt, som leverant(cid:148)r etablerat tredje land (cid:132)n i ett AVS-land och exporterats till gemenskapen under de tre senaste (cid:134)r f(cid:148)r vilka statistik f(cid:148)religger vilka f(cid:148)regick det till(cid:132)mpnings(cid:134)r med avseende p(cid:134) vilket bist(cid:134)nd beg(cid:132)rs. 4. AVS-referenspriset skall vara det genomsnittspris per ton bananer som producerades i det ber(cid:148)rda traditionella AVS-leve- rant(cid:148)rslandet och exporterades till gemenskapen under samma period. Om bananexporten har upph(cid:148)rt till f(cid:148)ljd av diversi- fiering skall det genomsnittliga AVS-referenspriset g(cid:132)lla. 5. De referenspriser som avses i punkterna 3 och 4 skall anges som cif-priser. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av skillnaden i konkur- renskraft skall den statistik (cid:148)ver importen till gemenskapen anv(cid:132)ndas som sammanst(cid:132)lls och offentligg(cid:148)rs av Europeiska gemenskapernas statistikkontor. Artikel 4 Bananproduktionens betydelse f(cid:148)r ekonomin i det ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)rslandet skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av hur stor del av f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rdet i det ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)rslandets totala BNP som banansektorn bidrog med under de tre senaste (cid:134)r f(cid:148)r vilka statistik f(cid:148)religger vilka f(cid:148)regick ikrafttr(cid:132)dandet av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98. Den statistik som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att bananproduktionens betydelse skall kunna fastst(cid:132)llas skall sammanst(cid:132)llas av Internationella valutafonden eller i annat fall av UNCTAD. Undantagsvis och med h(cid:132)nsyn till den s(cid:132)rskilda situationen i Somalia skall ber(cid:132)k- ningsfaktorn f(cid:148)r det landet fastst(cid:132)llas till 1,0. Den ber(cid:132)knings- faktor som man genom denna statistik kommer fram till f(cid:148)rtecknas i bilaga II. Artikel 5 Artikel 2 Det h(cid:148)gsta tillg(cid:132)ngliga beloppet f(cid:148)r finansiering av de program som avses i artikel 1. 3 skall fastst(cid:132)llas (cid:134)rligen. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 6 nedan skall detta belopp ber(cid:132)knas enskilt f(cid:148)r varje traditionell AVS-leverant(cid:148)r p(cid:134) grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 2–4 skall varje (cid:134)r fr(cid:134)n och med (cid:134)r 2004 en automatisk neds(cid:132)ttningskoef- ficient till(cid:132)mpas p(cid:134) de anslag som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande. Neds(cid:132)tt- ningskoefficienten skall fastst(cid:132)llas enskilt p(cid:134) l(cid:132)mplig niv(cid:134) f(cid:148)r att det skall kunna s(cid:132)kerst(cid:132)llas att niv(cid:134)n f(cid:148)r det bist(cid:134)nd som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r varje enskild traditionell AVS-leverant(cid:148)r under till(cid:132)mpnings(cid:134)ret minskas med h(cid:148)gst 15 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med bist(cid:134)ndsniv(cid:134)n under det f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)ret. L 190/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Artikel 6 Om ber(cid:132)kningarna i enlighet med artiklarna 2–5 leder till ett belopp som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 0,5 miljoner euro per (cid:134)r skall ett minimibelopp p(cid:134) 0,5 miljoner euro ansl(cid:134)s. skall kommissionen p(cid:134) grundval av de framlagda programmen och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 856/ 1999 omf(cid:148)rdela de belopp som ursprungligen st(cid:132)llts till f(cid:148)rfo- gande mellan de (cid:134)terst(cid:134)ende AVS-leverant(cid:148)rerna. Det skall tas h(cid:132)nsyn till Somalias s(cid:132)rskilda situation. Artikel 7 Om en traditionell AVS-leverant(cid:148)r inte inom den tid som avses i artikel 1. 1 l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd eller om program som l(cid:132)ggs fram inte st(cid:134)r i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med den l(cid:134)ngsiktiga strategi som avses i artikel 1. 2, Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/17 BILAGA I F(cid:148)rteckning som avses i artikel 3. 2 Land Belize Elfenbenskusten Dominica Granada Jamaica Kamerun Kap Verde Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Somalia Surinam Ton 49 762 169 272 36 173 2 222 83 432 163 016 20 0 92 951 40 611 60 000 28 469 BILAGA II F(cid:148)rteckning som avses i artikel 4 Land Ber(cid:132)kningsfaktor Belize Dominica Elfenbenskusten Grenada Jamaica Kamerun Kap Verde Madagaskar Saint Luc(cid:146)a Saint Vincente och Grenadinerna Somalia Surinam 4,16 8,02 0,95 0,31 0,93 1,16 0,60 0 8,17 7,27 1,0 1,99