title: 1999/532/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2065] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 203/78 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2065] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/532/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym tym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/ 603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/296/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/488/EJ (4), pqobk(cid:146)pei tom jat(cid:145)koco wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)· (cid:149)ti sto l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator elva(cid:148)momtai ta om(cid:149)lata tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg jai sto l(cid:146)qor II ta om(cid:149)lata eje(cid:148)mym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ· (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 1999/526/EJ (5), 1999/ 527/EJ (6) jai 1999/528/EJ (7) hesp(cid:148)foum eidijo(cid:151)r (cid:149)qour eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Uel(cid:146)mgr, Ol(cid:145)m jai Pamal(cid:145), amt(cid:148)stoiwa· (cid:149)ti g Uel(cid:146)mg, to Ol(cid:145)m jai o Pamal(cid:145)r ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma pqosteho(cid:151)m sto l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator, stom p(cid:148)maja wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr amtijahist(cid:145) to paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 21. (4) EE L 190 tgr 23. 7. 1999, s. 39. (5) Bk(cid:146)pe s. 58 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) Bk(cid:146)pe s. 63 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (7) Bk(cid:146)pe s. 68 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/79 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) I. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou AL — Akbam(cid:148)a AR — Aqcemtim(cid:147) AU — Austqak(cid:148)a BD — Lpacjkat(cid:146)r BR — Bqafik(cid:148)a CA — Jamad(cid:145)r CI — Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) CL — Wik(cid:147) CO — Jokolb(cid:148)a CU — Jo(cid:151)ba EC — Isgleqim(cid:149)r EE — Eshom(cid:148)a FK — M(cid:147)soi V(cid:149)jkamt FO — M(cid:147)soi Veq(cid:149)e GH — Cj(cid:145)ma GM — Cj(cid:145)lpia GT — Couatel(cid:145)ka ID — Imdomgs(cid:148)a IN — Imd(cid:148)a JP — Iapym(cid:148)a KR — M(cid:149)tior Joq(cid:146)a MA — Laq(cid:149)jo MG — Ladacasj(cid:145)qg MR — Lauqitam(cid:148)a MU — M(cid:147)sor Lauq(cid:148)jior MV — Lakd(cid:148)ber MX — Lenij(cid:149) MY — Lakais(cid:148)a NG — Micgq(cid:148)a NZ — M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a OM — Ol(cid:145)m PA — Pamal(cid:145)r PE — Peqo(cid:151) PH — Vikipp(cid:148)mer RU — Qys(cid:148)a SC — Se(cid:153)w(cid:146)kker SG — Sicjapo(cid:151)qg SN — Semec(cid:145)kg TH — Ta(cid:152)k(cid:145)mdg TN — Tumgs(cid:148)a TW — Ta(cid:152)b(cid:145)m TZ — Tamfam(cid:148)a UY — Ouqoucou(cid:145)g YE — Uel(cid:146)mg ZA — M(cid:149)tior Avqij(cid:147) II. W(cid:150)qr jai ed(cid:145)vg pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou AO — Acj(cid:149)ka AG — Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta (1) AN — Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)ker AZ — Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m (2) BG — Boukcaq(cid:148)a BJ — Lpem(cid:148)m BS — Lpaw(cid:145)ler BZ — Lpek(cid:148)fe CH — Ekbet(cid:148)a CM — Jaleqo(cid:151)m CN — J(cid:148)ma CR — J(cid:149)sta Q(cid:148)ja CV — Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio CY — J(cid:151)pqor CZ — Dglojqat(cid:148)a Tsew(cid:148)ar DZ — Akceq(cid:148)a GL — Cqoikamd(cid:148)a GN — Couim(cid:146)a J(cid:149)majqi HK — Womcj Jomcj HN — Omdo(cid:151)qa HR — Jqoat(cid:148)a HU — Ouccaq(cid:148)a (3) IL — Isqa(cid:147)k IR — Iq(cid:145)m JM — Tfal(cid:145)ija KE — J(cid:146)mua LK — Sqi K(cid:145)mja LT — Kihouam(cid:148)a LV — Ketom(cid:148)a MM — Luaml(cid:145)q MT — L(cid:145)kta MZ — Lofalb(cid:148)jg PF — Cakkij(cid:147) Pokumgs(cid:148)a PG — Papo(cid:151)a M(cid:146)a Couim(cid:146)a PK — Pajist(cid:145)m PL — Pokym(cid:148)a PM — Semt Pieq jai Lijek(cid:149)m RO — Qoulam(cid:148)a SB — M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor SH — Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg SI — Skobem(cid:148)a SR — Souqim(cid:145)l TG — T(cid:149)cjo TR — Touqj(cid:148)a UG — Oucj(cid:145)mta US — Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Ale- qij(cid:147)r VC — Acior Bij(cid:146)mtior jai Cqema- d(cid:148)mer VE — Bemefou(cid:146)ka ER — Equhqa(cid:148)a FJ — V(cid:148)tfi GA — Cjalp(cid:149)m NA — Mal(cid:148)lpia NC — M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a NI — Mijaq(cid:145)coua VN — Bietm(cid:145)l ZW — Filp(cid:145)lpoue (1) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r myp(cid:150)m xaqi(cid:150)m. (2) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r wabiaqio(cid:151). (3) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r f(cid:150)mtym f(cid:150)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφοι 1 (iii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας καθώς και του άρθρου 7 παράγραφοι 1 (iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της εν λόγω συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας A5Aνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
Slovenia
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 λικό τ COM(1999)354 99/0142 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , , που υπεγράφη στις αφετέρου , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Σλοβενίας σχετικά µε τη θέσπιση 10 των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την εφαρµογή της ευρωπαϊκής συµφωνίας καθώς και του άρθρου του πρωτοκόλλου αριθ 2 2 συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παράγραφοι παράγραφοι και της ∆ηµοκρατίας της αφενός , Ιουνίου της εν λόγω του άρθρου 1 (iii) 1 (iii) και και 1996, 65 7. 2 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ B αφενός ουλγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , Οι Ευρωπαϊκές συµφωνίες για τη δηµιουργία συνδέσεων µεταξύ των Ευρωπαϊκών και αντίστοιχα της ∆ηµοκρατίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας της Ρουµανίας και της της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , , ορίζουν ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις Τα. της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τις το άρθρο σχετικά άρθρα είναι τα εξής της ευρωπαϊκής ∆ηµοκρατίες της Εσθονίας και της Πολωνίας 64 · συµφωνίας µε τη Ρουµανία και τις ∆ηµοκρατίες της Βουλγαρίας της Λετονίας και , της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία της της Λιθουανίας και το άρθρο Σλοβενίας. το άρθρο 65 63 : , , Οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα βασικά σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντίστοιχων κρατών η οποία καλύπτει κάθε ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους σε οποιαδήποτε µορφή που θα µπορούσε να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων καθιερώνει συνεργασία µεταξύ των αρχών εποπτείας των δύο µερών κρατών Η προτεινόµενη απόφαση. , ,. Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη των ευρωπαϊκών συµφωνιών η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των συµβουλίων σύνδεσης καθορίζεται από τις αντίστοιχες διατάξεις των της συνθηκών για την ίδρυση των τριών κοινοτήτων συνθήκης ΕΚ καθώς και το άρθρο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποτελούν την κατάλληλη νοµική βάση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα συµβούλια σύνδεσης όσον αφορά τις , διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις. Τα άρθρα 133 300 και 95 ,. Το Συµβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τις διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακική Οι διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων περί κρατικών ενισχύσεων στην ∆ηµοκρατία. ∆ηµοκρατία της Τσεχική Η συνηµµένη προτάση είναι σύµφωνη προς ΕΕ ης Ιουνίου θεσπίστηκαν συµβούλιο σύνδεσης από το 24 L 195, 11. 7. 1998). το υπόδειγµα που συµφωνήθηκε για τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία 1998 (. συνεπώς Η Επιτροπή ζητεί , αποφάσης του Συµβουλίου και της Επιτροπής. , από το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , , που υπεγράφη στις αφετέρου , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Σλοβενίας σχετικά µε τη θέσπιση 10 των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας καθώς και του πρωτοκόλλου αριθ 2 2 συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παράγραφοι παράγραφοι και της ∆ηµοκρατίας της αφενός , Ιουνίου της εν λόγω του άρθρου 1 (iii) 1 (iii) και και 1996, 65 7. 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος ιδίως το άρθρο σε , 133 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και , ιδίως το άρθρο 300 , , 95, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής , Εκτιµώντας , (1) (2) (3) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της συνήψαν στις την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της , ∆εκεµβρίου 21 Σλοβενίας 1998, , ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων παράγραφος 65 και 3 του εν λόγω άρθρου , 1 2 7 παράγραφος του πρωτοκόλλου αριθ ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ορίζει ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων και. 2 3 1 του εν λόγω άρθρου , ΑΠΟΦΑΣ I 2 ΖΟΥΝ : 3 Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου , , σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής του άρθρου της και προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συµφωνίας και του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα βασίζονται στο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , 1 (iii) παράγραφοι αφενός , παράγραφοι 1 (iii) 2 και. 2 65 7 Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Για την Επιτροπή 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ. /99 ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , , ΑΦΕΝΟΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ , για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρµογής του άρθρου 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών 65 και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής τους , παράγραφοι του Πρωτοκόλλου αριθ και του άρθρου παράγραφος παράγραφοι 1 (iii) και και 65 7 3 αφετέρου , της συµφωνίας αυτής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 2 αφενός , 1 (iii). 2 ΕΚΑΧ ( ), ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη , την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως , παράγραφος το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , αφενός , , 65 το πρωτόκολλο αριθ Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 2 3, της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής ΕΚΑΧ και ιδίως το άρθρο παράγραφος ( ) 7 3, Εκτιµώντας 65 παράγραφος ότι το άρθρο σύνδεσης υποχρεούται , θεσπίσει µε απόφαση τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων του εν λόγω άρθρου , της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο να εντός τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας , και 1 2 3 , 1 (iii) παράγραφος η έννοια της της ευρωπαϊκής σύµφωνα µε το άρθρο σύµφωνα µε το άρθρο 65 κρατικής ενίσχυσης " ότι υπενθυµίζεται ότι συµφωνίας 65 " , της ευρωπαϊκής συµφωνίας εκτιµάται βάσει των κριτηρίων που παράγραφος της συνθήκης για την ίδρυση της συνεπάγεται η εφαρµογή του άρθρου Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό δια της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις , συναλλαγές µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας κρατική ενίσχυση 87 2 , ( ), 5 ότι η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας µε αρµοδιότητα τα θέµατα σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις , ότι η εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρµόδια για την ανάλυση των υφισταµένων και των προσεχών µεµονωµένων ενισχύσεων και προγραµµάτων ενισχύσεων στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας και θα διατυπώνει γνώµη για τη συµβατότητά τους µε το άρθρο παράγραφοι προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 7 , της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συµφωνίας 2 του πρωτοκόλλου και το άρθρο 1 (iii) 4 παράγραφοι 1 (iii) 2 και και 65 2 ( ), κατά τη θέσπιση των αναγκαίων ότι η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θα διασφαλίζει , διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής παρακολούθησης ότι η αρχή , εποπτείας θα λαµβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δηµόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό , ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει , κατάλληλων κοινοτικών προγραµµάτων υλικού τεκµηρίωσης , τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των συνδροµή στην αρχή εποπτείας υπό µορφή εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , κατάρτισης , , ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ , Άρθρο 1 2 και 1 (iii) 3 65 65 της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της αφενός , του πρωτοκόλλου παράγραφοι της συµφωνίας αυτής για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα κατά τα διαλαµβανόµενα στο παράρτηµα της παρούσας Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται οι διατάξεις εφαρµογής του άρθρου παράγραφοι περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους Σλοβενίας αριθ. 2 και Χάλυβα απόφασης. αφετέρου , ΕΚΑΧ και του άρθρου , 1 (iii) και ), 2 7 ( , Άρθρο 2 Οι παρούσες διατάξεις εφαρµογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την έκδοση των κανόνων. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 6 ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 65 ΚΑΙ 1 (iii) ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 65 3 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΡΙΘ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ , , ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ , ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 1 (iii). 2 2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΑΧ 7 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ( ), ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείας Άρθρο 1 ") Κοινότητα και τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας Σύµφωνα µε τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρµόδιες αρχές εποπτείας της (" Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συµβατότητά τους µε τις διατάξεις της Αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των ευρωπαϊκής συµφωνίας. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας το Υπουργείο Οικονοµικών Σχέσεων και Ανάπτυξης η Επιτροπή (« ») , Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ. Άρθρο 2 Κριτήρια συµβατότητας 1. 1 εκτίµηση της συµβατότητας µεµονωµένων ενισχύσεων και Η κατά το άρθρο πραγµατοποιείται µε προγραµµάτων ενισχύσεων µε την ευρωπαϊκή συµφωνία , της βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρµογή των κανόνων του άρθρου 87 συµπεριλαµβανοµένου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του παρόντος και µελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων οδηγιών , και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων της νοµολογίας του Πρωτοδικείου και του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ειδικών αρχών που θα συναχθούν εκ του άρθρου , παράγραφος 4. 2 3. Στην περίπτωση που οι µεµονωµένες ενισχύσεις και τα προγράµµατα ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ η πρώτη πρόταση της παρούσας της ευρωπαϊκής συµφωνίας , παραγράφου εφαρµόζεται πλήρως µε την εξαίρεση ότι η εκτίµηση της συµβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των κανόνων του άρθρου της συνθήκης για την ίδρυση της 87 Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 7 2. 3. Η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ενηµερώνεται για όλες τις πράξεις που αφορούν τη θέσπιση την κατάργηση ή την τροποποίηση των , κοινοτικών κριτηρίων συµβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο εφόσον αυτά δεν δηµοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη µέλη. 1, Αν οι µετατροπές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείµενο αντιρρήσεων από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας εντός τριών µηνών από την παραλαβή των σχετικών επίσηµων πληροφοριών καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συµβατότητας όπως , Αν όµως προβληθούν προβλέπεται στην παράγραφο όσον αφορά την προσέγγιση αντιρρήσεις από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας , νοµοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία διεξάγονται διαβουλεύσεις και σύµφωνα µε τα άρθρα του παρόντος άρθρου. των παρουσών διατάξεων 1 , Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σηµαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων 4. 7 8. Άρθρο 3 Ελάχιστη ενίσχυση Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι µικρότερες από το κατώτατο όριο που εφαρµόζει η θεωρείται ότι έχουν ασήµαντες συνέπειες για τον Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια 1 ανταγωνισµό και το εµπόριο µεταξύ των µερών και δεν διέπονται από τις , παρούσες διατάξεις εφαρµογής Το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τις βιοµηχανίες που. εµπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και τις µεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη Χάλυβα δαπανών στους τοµείς γεωργίας και αλιείας. για τα ναυπηγεία συνεπώς ΕΚΑΧ ), ( , , Άρθρο 4 Παρεκκλίσεις 1. 2. 65 παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας θεωρείται ως περιοχή Σύµφωνα µε το άρθρο 4 και εντός του ορίου αυτού όµοια µε τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος Κοινότητας. 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής , στοιχείο α ) στοιχείο α ) 3 Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις µέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριµένων περιοχών της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας επιλέξιµων για εθνική περιφερειακή βοήθεια Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης ,. η οποία και λαµβάνει απόφαση επί του θέµατος. 1 το ελάχιστο Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση , κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήµερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση ύψους 100. 000 ECU για τριετή περίοδο ΕΕ ( C 68, της 6. 3. 1996). 8 3. 1. 2. 3. της Σλοβενίας Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας επεξεργάζονται παράλληλα µε τα είδη ενισχύσεων που επιτρέπονται στην , συγκεκριµένες εφόσον κρίνεται αναγκαίο Κοινότητα και , κατευθύνσεις που προορίζονται να όσον αφορά τη συµβατότητα ενισχύσεων , λύσουν συγκεκριµένα προβλήµατα που αντιµετωπίζει η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας κατά την ολοκλήρωση της µετάβασής της στην οικονοµία της αγοράς της ∆ηµοκρατίας τροποποιούν , , ,. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 5 Εξέταση ορισµένων ενισχύσεων Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις ανεξάρτητα από το αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι όταν το ποσό που αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα είναι δυνατόν να εκατοµµύρια ευρώ , υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση Η. υποεπιτροπή µπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης η οποία , και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά µε τη συµβατότητα του προγράµµατος ενισχύσεων ή της µεµονωµένης ενίσχυσης µε την ευρωπαϊκή συµφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρµογής - - 3. Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη µέτρων εµπορικής άµυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης. Η επιτροπή σύνδεσης µπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. Άρθρο 6 Αίτηση ενηµέρωσης Αν η αρχή εποπτείας κάποιου µέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραµµα ενισχύσεων ή µπορεί να µεµονωµένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σηµαντικά συµφέροντά του ζητήσει σχετική ενηµέρωση από την αρµόδια αρχή Και οι δύο αρχές προσπαθούν , να αλληλοενηµερώνονται για τις σηµαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό οπωσδήποτε να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο µέρος. ,. , Άρθρο 7 ∆ιαβουλεύσεις και συνεργασία 1. Όταν η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σηµαντικά συµφέροντά της µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις µε την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου µέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία µε σκοπό την αποκατάσταση της ζηµίας. Τούτο ισχύει µε την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής 9 νοµοθεσίας του αντίστοιχου µέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής να αποφασίσει τελεσιδίκως στο προς την οποία γίνεται η έκκληση πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας , ,. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και µε ευνοϊκό πνεύµα τους ισχυρισµούς και τα πραγµατικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και τις προβαλλόµενες επιζήµιες συνέπειες για τα σηµαντικά συµφέροντα του αιτούντος µέρους. ιδίως , , Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεών τους οι αρχές εποπτείας , που διενεργούν µεταξύ τους διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση εντός τριών , αµοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συµφερόντων µηνών τους. , Άρθρο 8 Επίλυση προβληµάτων δεν οδηγούν σε αµοιβαία αποδεκτή Όταν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που λύση , ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µετά από αίτηση ενός µέρους εντός τριών µηνών µετά την υποβολή της αίτησης. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αµοιβαία το θέµα αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσµίας , µπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης η οποία µπορεί να διατυπώσει τις , κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων της παραγράφου 1,. παράγραφος Οι διαδικασίες αυτές τελούν υπό την επιφύλαξη κάθε ενεργείας βάσει του άρθρου 65 6 παράγραφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα εµπορικής πολιτικής θα ήταν τελευταία λύση 7 της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα Τα µέτρα ΕΚΑΧ σκόπιµο να χρησιµοποιούνται ως της ευρωπαϊκής συµφωνίας και του άρθρου 2 ωστόσο , του πρωτοκόλλου ). 6 ( ,. Απόρρητος και εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών Άρθρο 9 παράγραφος Όσον αφορά το άρθρο καµία από 7 τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή , αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νοµοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες. της ευρωπαϊκής συµφωνίας 65 , Κάθε αρχή εποπτείας συµφωνεί να σεβαστεί τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εµπιστευτικά από την άλλη αρχή. 10 ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ Άρθρο 10 Απογραφή 1. 2. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραµµάτων η Επιτροπή παρέχει συνδροµή στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας για τη σύνταξη και την τακτική ενηµέρωση ενός πίνακα των προγραµµάτων ενισχύσεων και των µεµονωµένων ενισχύσεων ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και , ενδοκοινοτικώς , ώστε να διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια. , Η Επιτροπή παρέχει στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας τακτική ενηµέρωση για το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Άρθρο 11 Αµοιβαία ενηµέρωση Αµφότερα τα µέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δηµοσιεύσεις και να ανταλλάσσουν σε τακτική και αµοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων ,. ∆ΙΑΦΟΡΑ Άρθρο 12 ∆ιοικητική συνδροµή γλώσσες ) ( Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αµοιβαίας συνδροµής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση στο ζήτηµα των µεταφράσεων. 11


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo - Gestione alieutica e conservazione della natura in ambiente marino

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
environmental policy
environmental protection
management of resources
marine environment

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999) 363 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO GESTIONE ALIEUTICA E CONSERVAZIONE DELLA NATURA IN AMBIENTE MARINO SINTESI INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. INTRODUZIONE INTERAZIONI E CONSEGUENZE CONTESTO GIURIDICO CONTESTO INTERNAZIONALE 4. 1. 4. 2. Conferenze internazionali Strumenti internazionali OBIETTIVI A LIVELLO INTERNO 5. 1. 5. 2. Riduzione della pressione sulle risorse Conservazione della natura in ambiente marino 5. 2. 1. Miglioramento della selettività delle operazioni di pesca 5. 2. 2. Protezione degli habitat naturali o degli habitat di specie d’interesse comunitario 5. 2. 3. Protezione delle specie marine 5. 2. 4. Limitazioni temporanee e locali delle attività di pesca (aree protette) Gestione integrata delle zone costiere Potenziamento dell’azione di formazione professionale, d’informazione e di consultazione 5. 3. 5. 4. 5. 5. Miglioramento del contributo delle ricerche scientifiche OBIETTIVI A LIVELLO ESTERNO CONCLUSIONI ALLEGATI Allegato I: Allegato II: Allegato III: Glossario dei termini e dei concetti principali Esempi di effetti diretti e indiretti della pesca sulle specie e sugli habitat marini Riferimenti 2 SINTESI In base all'articolo 6 del trattato che istituisce la Comunità europea, "le esigenze connesse con la tutela dell’ambiente devono essere integrate nella definizione e nell’attuazione delle politiche e azioni comunitarie di cui all’articolo 3, in particolare nella prospettiva di promuovere lo sviluppo sostenibile". Le interazioni fra la pesca e gli ecosistemi marini devono d’ora in poi essere inserite nell’ambito della politica comune della pesca e coordinate, in particolare, con la politica di tutela della natura. La presente comunicazione si inserisce in una strategia globale, volta a conferire maggiore importanza alle considerazioni ambientali ai fini delle altre politiche comunitarie. Essa integra varie comunicazioni e proposte recentemente presentate al Consiglio e al Parlamento, riferendosi in particolare alla limitazione degli impatti delle attività alieutiche, compresa l’acquacoltura, sugli ecosistemi marini e alla promozione di un commercio responsabile. Le interazioni fra le attività della pesca e dell’acquacoltura e gli ecosistemi marini sono numerose e varie. Tali attività infatti, da un lato, possono esercitare effetti diretti o indiretti sulla fauna e la flora marine, dall'altro, dipendono dalla qualità e dalla disponibilità delle risorse marine che costituiscono tale fauna, nonché dall'ambiente in cui esse si sviluppano. Gli obblighi del trattato e gli impegni internazionali della Comunità e degli Stati membri si basano in particolare sui principi di sviluppo sostenibile, pesca responsabile, cautela ed azione preventiva. È impossibile mantenere l'attività di pesca economicamente sostenibile a lungo termine senza seguire un piano di gestione cauto e razionale per conservare le risorse esauribili da cui dipende la pesca. Lo sfruttamento eccessivo degli stock ittici causa il declino economico delle attività di pesca. Misure adeguate intese a ridurre e, alla fine, ad eliminare lo sfruttamento eccessivo, conseguendo così un equilibrio sostenibile tra le attività di pesca e la sopravvivenza degli stock apporterebbero pertanto benefici a lungo termine al settore. L'attuazione di tali misure favorirebbe inoltre gli ecosistemi di cui gli stock fanno parte. Inoltre, come previsto dal regolamento del Consiglio del 1992 che istituisce un sistema comunitario per la pesca e l'acquacoltura, l'impiego delle risorse marine viventi deve tener conto delle implicazioni per l'ecosistema marino. È quindi necessario tener conto degli effetti diretti e indiretti esercitati dalle attività di pesca sulle parti dell'ecosistema che non presentano interessi commerciali immediati per l'industria ittica. La gestione alieutica e la tutela della natura in ambiente marino perseguono obiettivi comuni: in primo luogo quello della conservazione degli ecosistemi marini, che richiede uno sfruttamento responsabile delle risorse marine viventi nell’ambito di uno sviluppo sostenibile. È quindi necessario rendere i due settori più coordinati e coerenti tra loro. Al fine di promuovere l'attuazione dei principi fondamentali nel settore della gestione delle attività di pesca e della tutela della natura in ambiente marino, la presente comunicazione identifica alcune priorità e alcune misure di applicazione, che saranno complementari e addirittura sinergiche. Non riguarda, però, tutti gli aspetti della politica comune della pesca o della politica di tutela della natura, né è intesa a formulare orientamenti per una possibile il 2002. Tra le misure che contribuiranno alla riforma della PCP, prevista per 3 conservazione degli stock ittici, e quindi all'impiego sostenibile e alla conservazione della natura in ambiente marino, possiamo citare le seguenti: - - - - - il controllo dello sforzo di pesca, al fine di tutelare gli stock commerciali e gli ecosistemi marini, mediante * limitazioni dell’accesso alle zone di pesca, dei livelli di cattura, dei livelli d’attività di pesca; adeguamento delle capacità di pesca alle risorse disponibili; obiettivi di gestione a medio termine; * il potenziamento delle misure di protezione della natura in ambiente marino, in particolare * il miglioramento della selettività delle operazioni di pesca e del controllo del loro svolgimento; la tutela degli habitat naturali o degli habitat di specie di interesse comunitario mediante la realizzazione della rete "Natura 2000" in zone costiere e litoranee; la tutela delle specie marine non commerciali; la costituzione di aree protette e l’introduzione di fermi temporanei di pesca; * * * la ristrutturazione integrata delle zone costiere grazie al seguito del programma dimostrativo già avviato; * il potenziamento della formazione, dell’informazione e della trasparenza, mediante * * * la formazione dei professionisti dei settori interessati, azioni di comunicazione nei confronti del pubblico, e dei il rappresentativi in materia di ambiente nel processo di consultazione, l'informazione e la promozione della collaborazione fra ricercatori e fra questi e le altri parti interessate; coinvolgimento delle organizzazioni professionali settori * il miglioramento del contributo della ricerca scientifica alla gestione alieutica e la considerazione degli impatti biologici della pesca, in particolare mediante * * la continuazione del sostegno finanziario alle ricerche pluridisciplinari, la definizione degli obiettivi nel quadro di un ampio dibattito. Le stesse priorità messe a punto a livello interno dovranno essere perseguite dalla Commissione anche nei negoziati bilaterali e multilaterali relativi alla gestione alieutica e alla tutela della natura in ambiente marino. Occorre, in particolare, tenere maggiormente conto dello sviluppo sostenibile delle risorse marine e delle preoccupazioni in materia ambientale nell'ambito degli accordi di pesca con i paesi terzi. L'impegno della Comunità e degli Stati membri per promuovere una pesca responsabile e uno sviluppo sostenibile esige un'attiva partecipazione ai lavori delle organizzazioni regionali per la pesca. 4 1. INTRODUZIONE Il settore alieutico ha registrato un notevole sviluppo nella seconda metà del ventesimo secolo, in particolare grazie al miglioramento delle tecniche e all’ammodernamento delle attrezzature. Le attività alieutiche sono ora di fronte ad uno squilibrio strutturale sempre più accentuato fra le capacità di cattura e il potenziale biologico delle risorse, che provoca un ipersfruttamento delle risorse stesse e una modificazione degli ecosistemi marini. Affinché le attività di pesca siano sostenibili dal punto di vista sia economico, sia ecologico, è indispensabile una gestione efficace. L’ipersfruttamento, che continua a colpire gravemente il settore ittico comunitario, sfocia in una pressione inutile ed eccessiva sugli ecosistemi marini e causa una rarefazione degli stock che compromette la redditività delle imprese di pesca. Tale ipersfruttamento è così grave che le istanze scientifiche hanno raccomandato riduzioni rapide, fino al 40%, dei tassi di sfruttamento. Ciò vale anzitutto per un insieme di stock essenziali per la pesca europea, di merluzzo, eglefino, nasello, passera o aringa. La biomassa dei riproduttori è addirittura considerata in taluni casi insufficiente per mantenere gli stock al riparo da un tracollo biologico. In particolare, è stato necessario adottare d’urgenza provvedimenti assai rigorosi per l’aringa del Mare del Nord, onde evitare una situazione analoga a quella che, alla fine degli anni '70, aveva imposto il fermo totale della pesca di aringa per un periodo di quattro anni. Ora più che mai è necessario intervenire in modo energico per ridurre le sovraccapacità di cattura, causa prima dell’ipersfruttamento. È questo l'obiettivo che la Commissione cerca di perseguire con il quarto piano di orientamento pluriennale, adottato nell’aprile 1997 e volto a stabilire lo sviluppo delle flotte da pesca in seno all’Unione europea per i prossimi anni. Garantire la sopravvivenza di importanti stock ittici commerciali e delle attività di pesca ad essi associate, nonché di altri bioti colpiti dalle attività di pesca, sarà uno degli obiettivi principali delle proposte relative alla revisione del regolamento quadro della PCP. Tale revisione, prevista per il 2002, si baserà soprattutto sulla valutazione dell'attuale politica e su un ampio processo di consultazione. Per garantire a tale settore un avvenire duraturo dal punto di vista ecologico, economico e sociale, la gestione alieutica deve passare da una prassi focalizzata essenzialmente sull’analisi della situazione dei singoli stock ad una prassi integrata, che tenga conto delle interazioni con gli ecosistemi marini. Nel corso degli ultimi anni i rappresentanti degli Stati membri della Comunità e di numerosi paesi terzi si sono spesso impegnati a favore di una pesca responsabile e sostenibile nel corso di varie assemblee e conferenze internazionali sulla pesca o sull’ambiente marino. La politica comune della pesca (PCP) e la politica ambientale della Comunità hanno numerosi interessi comuni. Ambedue propugnano provvedimenti destinati a garantire la conservazione della natura e la tutela degli ecosistemi marini, in particolare grazie ad una gestione razionale delle risorse. Anche il miglioramento della qualità delle acque marine e costiere rappresenta un elemento fondamentale per contribuire al perseguimento di tali obiettivi, giacché ne sono tributarie l’abbondanza, la disponibilità e la qualità delle risorse da cui dipende il settore alieutico. La presente comunicazione si inserisce in una strategia globale volta a migliorare l’associazione dell’ambiente alle altre politiche comunitarie, conformemente al quinto programma di azione per l’ambiente, e in particolare ad inserire le esigenze di tutela 5 dell’ambiente nell’ambito della PCP. Essa rappresenta inoltre una prima tappa, relativamente alla PCP, del seguito della comunicazione della Commissione su una strategia comunitaria per la diversità biologica1)a) e segue gli orientamenti indicati dal Consiglio europeo per quanto riguarda l'inserimento delle questioni ambientali nelle politiche comunitarie. Non intende tuttavia fornire una prospettiva completa e dettagliata di tutte le questioni che potrebbero essere affrontate in questo contesto. La presente comunicazione riguarda la tutela della natura, in particolare delle specie e degli habitat, e le misure della PCP intese a realizzare una pesca sostenibile e responsabile e a favorire gli ecosistemi marini. Essa completa i vari documenti già redatti su temi connessi alle interazioni tra le attività alieutiche e l’ambiente marino, in particolare: il controllo degli effetti dell’acquacoltura sull’ambienteb), - il contributo del commercio responsabile, in primo luogo dei prodotti del mare, alla - tutela dell’ambiente e quindi alla tutela della natura in ambiente marinoc), il mantenimento o il miglioramento della qualità delle acqued), comprese le acque marine e costiere, di cui sono tributarie le risorse e le attività alieutiche. - Dopo aver trattato delle interazioni tra le attività di pesca, le specie marine e gli habitat marini, la presente comunicazione rammenta le basi giuridiche della politica comune della pesca e della politica comunitaria di loro contesto internazionale. Essa prevede un miglioramento del coordinamento e della coerenza tra la gestione alieutica e la tutela della natura in ambiente marino e specifica le condizioni e le misure principali necessarie a perseguire tale obiettivo, sia a livello della Comunità europea, sia a livello esterno. tutela della natura, nonché il 2. INTERAZIONI E CONSEGUENZE Le interazioni tra le attività alieutiche, compresa l’acquacoltura e gli ecosistemi marini, sono numerose e diverse2) e possono essere classificate come interazioni dirette ed indirette. I principali effetti diretti della pesca sugli ecosistemi marini sono anzitutto la mortalità per pesca, che contribuisce alla riduzione del livello delle popolazioni marine e alla modifica della loro composizione demografica, comprese anche le specie che vengono rigettate a maree). Talune tecniche di pesca possono modificare i fondali marini e incidere in misura notevole sugli organismi bentonici che li abitano. Certe attività di pesca, infine, disturbano varie specie di uccelli, rettili o mammiferi marini. Le catture involontarie possono costituire una grave minaccia per le specie in pericolo. Gli effetti indiretti derivano dai quelli diretti di cui sopra e possono portare ad alterazioni della struttura degli ecosistemi, in particolare alla modifica delle catene alimentari, o addirittura ad una minaccia per le capacità di rinnovo delle popolazioni ad interesse commerciale o non commerciale (in seguito a mortalità eccessiva o a modifiche notevoli dell’ambiente). 1) 2) Per le note da a) a q), si veda l'allegato III (Riferimenti) alla fine del documento. Nell'allegato II figurano alcuni esempi specifici. 6 Anche l’acquacoltura può incidere direttamente sull’ambiente marino modificando i fondali o gli habitat costieri, producendo rifiuti (avanzi di cibi, resti di medicinali, ecc. ), o magari introducendo specie non indigene. Indirettamente, le attività dell'acquacoltura possono provocare la trasmissione di malattie alle specie selvatiche o addirittura comprometterne la diversità genetica. Effetti negativi sugli ecosistemi marini possono inoltre derivare da attività umane diverse da quelle alieutiche: si pensi all’inquinamento prodotto da sostanze pericolose o radioattive, all’eutrofizzazione conseguente all’eccessivo arricchimento delle acque in nutrienti e alle perturbazioni fisiche cagionate dal dragaggio e dalle attività nel settore petrolifero. 3. CONTESTO GIURIDICO La PCP e la politica ambientale hanno adottato i principi dello sviluppo sostenibile, della gestione razionale e responsabile, nonché della cautela e dell'azione preventiva (cfr. allegato I). Tra gli obiettivi assegnati alla Comunità dal trattato figurano lo sviluppo economico armonioso ed equilibrato, la crescita duratura e rispettosa dell’ambiente e la coesione economica e sociale. All’articolo 6 il trattato specifica che le esigenze connesse con la tutela dell’ambiente devono essere integrate nella definizione e nell’attuazione delle altre politiche comunitarie. Esso conferisce quindi alla PCP un’innegabile dimensione ambientale, affidandole la responsabilità di tutelare e gestire le risorse marine viventi tenendo conto degli effetti dell’attività di pesca sugli ecosistemi marini in generalef). Tale principio è previsto anche dall'articolo 2 del regolamento di base per la PCP (regolamento (CEE) n. 3760/92)g), volto ad incoraggiare una pesca sostenibile ed una gestione razionale delle risorse alieutiche. L'attuazione di tale regolamento richiede l’adozione dei regolamenti d’applicazione. Tra gli obiettivi previsti dal trattato nel settore dell'ambiente figurano la conservazione, la tutela e il miglioramento della qualità dell’ambiente, nonché l’utilizzazione prudente e razionale delle risorse naturali. La politica della Comunità è basata sui principi di cautela e di azione preventiva, nonché su quello della riparazione, possibilmente all’origine, dei danni inferti all’ambiente. Ciò implica l'esigenza di tener conto dei dati scientifici e tecnici disponibili e dello stato dell’ambiente nelle varie regioni della Comunità. Il quinto programma d’azione per l’ambiente conferma l’obbligo di integrare le esigenze connesse con la tutela dell’ambiente nella definizione e nell’attuazione delle altre politiche comunitarie. Due direttive comunitarie vertono specificatamente sulla tutela della natura, compreso l’ambiente costiero e marino: si tratta della direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici (direttiva “uccelli”)h) e della direttiva 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (direttiva “habitat”)i). Entrambe queste direttive sono finalizzate a ripristinare, o a mantenere in uno stato di conservazione soddisfacente, gli habitat e le specie di grande valore ecologico, nonché a proteggere la biodiversità. Nonostante l’identità di principi e l’analogia degli obiettivi, le politiche di conservazione della natura in ambiente marino e di gestione sostenibile della pesca sono ancora troppo spesso applicate parallelamente e indipendentemente l’una dall’altra. Per ottenere una maggiore efficacia, occorrerà coordinare e rendere più coerenti tra loro le misure adottate. 7 4. CONTESTO INTERNAZIONALE 4. 1 Conferenze internazionali Le dichiarazioni finali delle più recenti conferenze internazionali relative alla pesca o all’ambiente marino rivelano un vasto consenso per quanto riguarda la promozione di una pesca sostenibile e la tutela dell’ambiente marino. Tale consenso è espresso sia dalle conclusioni dei consessi globali, sia da quelle delle conferenze internazionali di ambito geografico più limitato. A livello globale, un esempio interessante è offerto dalla conferenza mondiale sull'ambiente e lo sviluppo (Rio de Janeiro 1992: cfr. il capitolo 17 dell'Agenda 21) e dal suo seguito nella sessione speciale dell'assemblea generale delle Nazioni Unite (UNGASS), dove si è parlato fra l'altro, nel giugno 1997, dell'urgente necessità che i governi prevengano o eliminino il sovrasfruttamento e le capacità di pesca eccessive (paragrafo 36). Tra i consessi più recenti a livello regionale, le conferenze della riunione ministeriale intermedia sul Mare del Nord, del marzo 1997, hanno adottato una conclusione politica che riguarda specificamente l'integrazione delle questioni relative alla pesca e all'ambiente (le cosiddette conclusioni di Bergen). 4. 2. Strumenti internazionali Inoltre varie convenzioni o accordi Nel settore della gestione alieutica, vari strumenti internazionali approvati dalla Comunità sanciscono formalmente l’impegno a prendere in considerazione le interazioni tra le risorse marine viventi e gli ecosistemi marini, nonché gli impatti biologici della pesca sugli sulla tutela ecosistemi marini. dell’ambiente, già stipulati o ancora in fase di negoziato, intendono proteggere le specie e gli habitat marini dalle perturbazioni antropiche, ivi comprese quelle dovute alla pesca o all’acquacoltura. Fra tali strumenti figurano talune convenzioni o accordi internazionali a carattere specifico o che riguardano un ambito geografico limitato (come, ad esempio, la convenzione di Barcellona e il suo protocollo relativo alle zone specialmente protettej)). Per quanto riguarda la pesca d'altura, internazionali della impegni l'applicazione di Comunità richiede azioni a livello mondiale, regionale o subregionale. internazionali tali La molteplicità di tali impegni internazionali (nonostante la coincidenza dei loro principi e obiettivi) provoca rischi di divergenza, che devono essere evitati garantendo una coerenza con le politiche comunitarie corrispondenti. 5. OBIETTIVI A LIVELLO INTERNO Per migliorare il coordinamento e la coerenza tra la PCP e la politica di protezione della natura, occorre adottare una strategia che comprenda vari provvedimenti settoriali concreti. 5. 1. Riduzione della pressione sulle risorse Al fine di conseguire gli obiettivi che le assegna il trattato, la PCP deve favorire un migliore equilibrio tra le risorse disponibili e le capacità di pesca. Tale equilibrio dipende interamente 8 dalla riduzione della pressione sulle risorse ittiche, la quale può risultare soltanto da una diminuzione congiunta del numero di navi, del loro livello di attività (valutato, ad esempio, in numero di giorni di pesca o di presenza in una determinata zona) e della loro efficacia (che può variare con la stazza, la potenza motrice o le attrezzature). Questa riduzione contribuirà a proteggere tutti gli ecosistemi marini, poiché andrà a beneficio non soltanto delle specie bersaglio, ma anche di quelle catturate insieme con queste ultime, in particolare di quelle abitualmente rigettate in mare perché difficilmente commercializzabili. Essa favorirà inoltre gli habitat, la fauna e la flora bentonica, riducendo la frequenza dei passaggi e quindi gli effetti meccanici delle attrezzature di pesca rimorchiate sui fondi marini. Per applicare il principio di cautela al controllo e, ove necessario, alla riduzione dei tassi di mortalità dovuti alla pesca, occorre tener conto delle incertezze in materia di valutazione degli stock e di dinamica delle popolazioni sfruttate, in particolare per quanto riguarda la variabilità dei reclutamenti (numero di giovani individui catturabili dalle attrezzature di pesca ogni anno) o i tassi di mortalità naturali. Per attuare tali condizioni nell'ambito della PCP, occorre che la Commissione - - continui ad impegnarsi a favore del controllo e, se necessario, della riduzione della pressione sulle risorse, proponendo una limitazione dei livelli di cattura, dei livelli di attività e dell’accesso alle zone di pesca, nonché un adeguamento delle capacità di pesca alle risorse disponibili; per gli stock ridotti occorre ovviamente intervenire in maniera prioritaria; adotti una strategia precauzionale per tutti gli stock importanti dal punto di vista commerciale, compresi quelli indicati nelle "conclusioni di Bergen", e per altri bioti colpiti dalla pesca, definendo opportuni indicatori degli stock e/o limitando la pressione sulle risorse ittiche. Un elemento fondamentale di conservazione della PCP è la definizione e il mantenimento di livelli adeguati di pressione sulle risorse, sia per quanto riguarda gli stock ittici commerciali, sia per gli altri bioti. A tal fine è necessario riesaminare ed eventualmente migliorare varie misure di gestione. Come indicato nell'introduzione, la presente comunicazione non intende tuttavia affrontare tutti i possibili argomenti, dei quali alcuni sono già oggetto di esame ed altri potranno essere valutati in modo più appropriato in occasione della revisione della PCP, nel 2002. 5. 2. Conservazione della natura in ambiente marino Per tenere pienamente conto della necessità di proteggere tutti gli aspetti degli ecosistemi marini, la gestione delle risorse naturali importanti per l'attività di pesca deve comprendere anche la conservazione delle componenti biologiche, a prescindere dal fatto che presentino o meno interesse ai fini della pesca o del commercio. Quando l'ecosistema di una zona dev'essere protetto dall'impatto di qualche attività di pesca, si può tutelarne gli habitat e le specie ricorrendo, fra l'altro, ad appropriate misure tecniche volte a rendere più selettive le operazioni di pesca, o imponendo limitazioni temporanee o locali alle operazioni stesse. 9 5. 2. 1. Miglioramento della selettività delle operazioni di pesca La diminuzione delle catture di novellame, crostacei e molluschi, o di specie che non hanno interesse commerciale ma richiedono una protezione specifica, può essere ottenuta con l’adozione di nuovi provvedimenti tecnici o con la revisione di quelli già vigenti. La selettività dei metodi di pesca potrebbe essere incoraggiata con diversi incentivi, anche di tipo economico. Il regolamento modificato relativo alle misure tecnichek), adottato dal Consiglio nel marzo 1998, rappresenta un progresso importante per una migliore protezione del novellame. Il divieto di utilizzare reti da posta derivanti (valido su scala mondiale, tranne che nel Mar Baltico), adottato dal Consiglio nel giugno 1998l) e destinato ad entrare in vigore il 1° gennaio 2002, favorirà notevolmente la conservazione dei piccoli cetacei e di alcune specie di pesci, tra cui gli squali. - In base alle informazioni disponibili, la Commissione continuerà a proporre provvedimenti intesi a potenziare la selettività delle attrezzature e a migliorare i metodi di controllo e di utilizzo. L'obiettivo di tali provvedimenti sarà di limitare le catture di novellame e di ridurre al minimo le catture accidentali di specie particolarmente a rischio di pesci e di mammiferi, uccelli e rettili marini, nonché i danni procurati a tali specie. 5. 2. 2. Protezione degli habitat naturali o degli habitat di specie d’interesse comunitario A norma della direttiva relativa sugli habitat, spetta agli Stati membri indicare zone speciali di conservazione per realizzare una rete ecologica europea coerente, indicata col nome di “Natura 2000”. Essi devono prendere misure adeguate per evitare il deterioramento degli habitat naturali o degli habitat di specie d’interesse comunitario e fenomeni che possano disturbare le specie per cui sono state designate zone speciali di conservazione. Le disposizioni della direttiva sugli habitat si applicano di diritto agli habitat marini e alle specie marine che abitano le acque territoriali (entro 12 miglia dalla costa). Se però uno Stato membro esercita diritti sovrani nella zona economica esclusiva di 200 miglia marine dalla costa (ad esempio, per quanto riguarda le concessioni di licenze di utilizzo di piattaforme di perforazione), viene considerato competente per l’applicazione delle leggi nazionali in tale zona e pertanto anche della direttiva sugli habitat, poiché quest’ultima, a parere della Commissione, forma parte integrante della normativa nazionale. La realizzazione della rete “Natura 2000” nelle zone marine non è incompatibile con il proseguimento di un’attività sostenibile di pesca o di acquacoltura in tali zone. Le perturbazioni create da tali attività non devono però esercitare un effetto contrario agli obiettivi di conservazione degli habitat previsti dalla direttiva. lavoro Per garantire l’attuazione di “Natura 2000” è stato fissato un programma di dettagliato e un preciso calendario. In particolare, entro il giugno 2004 gli Stati membri devono designare zone speciali di conservazione e stabilire le necessarie misure di tutela, ivi compresi, ove opportuno, piani adeguati per la gestioni di tali siti3). A tal fine, le autorità 3) L’incidente della petroliera “Sea Empress” sulle coste del Galles nel febbraio 1996, nei pressi di siti molto importanti dal punto di vista ecologico, ha dimostrato la necessità di combinare la designazione di zone speciali di conservazione e l’elaborazione di misure di gestione. Tali misure, da realizzare nell’ambito della rete “Natura 2000”, si baseranno soprattutto sulle conclusioni del Consiglio congiunto Trasporti e Ambiente del 10 competenti dovranno considerare quali attività, comprese quelle relative alla pesca, debbano essere modificate per ridurre il deterioramento degli habitat naturali e per tutelare le specie d'interesse comunitario. - - La Commissione provvederà affinché le disposizioni in vigore siano effettivamente applicate e affinché la rete "Natura 2000" comprenda le zone costiere e marine che figurano negli elenchi di habitat e specie contenuti nella direttiva sugli habitat. A medio termine, dopo l'effettiva applicazione delle disposizioni della direttiva sugli habitat e la valutazione del suo effetto per quanto riguarda, in particolare, la la protezione delle specie e degli habitat marini elencati nei relativi allegati, Commissione prevede di rivedere tali allegati. Il periodo precedente tale revisione sarà utilizzato al fine di incentivare le ricerche necessarie per approfondire la conoscenza dell'ambiente marino e per trarre insegnamenti dai progetti volti alla gestione delle zone di conservazione marine. 5. 2. 3. Protezione delle specie animali marine La direttiva sugli habitat impone agli Stati membri di prendere le misure necessarie per istituire un rigoroso sistema di protezione di alcune specie animali marine nella loro area di distribuzione naturale. A tale scopo, essi devono soprattutto organizzare un sistema di controllo delle catture e uccisioni accidentali di tali specie (tra cui la foca monaca, la tartaruga marina e i cetacei) ed avviare nuove ricerche o disporre misure volte a limitare l’impatto negativo di tali fenomeni sulle specie in questione. La Comunità ha già finanziato vari piani per il controllo delle catture accessorie, in particolare nell'ambito dei programmi di ricerca sulla pesca (progetti AIR e FAIR). - La Commissione controllerà attentamente l’attuazione di tale disposizione da parte degli Stati membri, in particolare esaminando la loro prima relazione sull’applicazione della direttiva sugli habitat, prevista per il 2000. 5. 2. 4. Limitazioni temporanee e locali delle attività di pesca (aree protette) Le aree protette4) sono zone limitate all’interno delle quali si applicano misure particolari, diverse e generalmente più vincolanti rispetto a quelle che riguardano la zona complessiva di gestione della quale tali aree fanno partem). Le restrizioni possono riguardare il periodo dell’anno, gli attrezzi di pesca, le imbarcazioni, la composizione delle catture o varie combinazioni dei precedenti elementi. 4) 25 gennaio 1993, relative alla vulnerabilità delle zone marine agli incidenti delle navi che trasportano idrocarburi o sostanze pericolose (dichiarazione del Commissario Fischler: sessione plenaria del Parlamento europeo del 15. 3. 1996; interrogazioni orali con dibattito, punto 10: Catastrofi marittime - Sea Empress - IGA). Nella XXII relazione, del 3 dicembre 1992 (doc. SEC (92) 2347), il comitato scientifico- economico per la pesca ha individuato una ventina di aree protette temporaneamente (rinnovate dal regolamento sui TAC e sui contingenti) o permanentemente (a norma del regolamento (CEE) n. 894/97) nelle acque comunitarie. 11 - - La Commissione istituirà limitazioni temporanee e locali volte a ridurre l'impatto di alcune attività di pesca o acquacoltura sugli ecosistemi marini, in particolare - a ridurre la mortalità diretta negli stock ittici destinati al consumo umano (ad esempio, zone di concentrazione dei pesci adulti in fase di riproduzione o di novellame, crostacei e molluschi), favorendo la ricostituzione o il mantenimento della biomassa riproduttiva di tali specie; - a ridurre la mortalità diretta negli stock ittici, quali i cicerelli, utilizzati principalmente per la produzione di farine o olio di pesce, lasciando in mare maggiori quantità di cibo per le specie che occupano livelli trofici superiori (pesci, uccelli o mammiferi marini); - a ridurre l'impatto diretto (catture, lesioni, perturbazioni) su varie specie, in particolare mammiferi, uccelli, rettili ed organismi bentonici. Tali limitazioni temporali e locali possono agire in modo complementare alle zone designate e gestite nell'ambito della rete "Natura 2000", esercitando effetti benefici sugli ecosistemi marini. A titolo preventivo, si potrà ricorrere a misure volte a migliorare la selettività o ad aree protette provvisorie, qualora esistano motivi sufficienti per ritenere che la mancanza di tali misure abbia conseguenze gravi o addirittura irreversibili sugli ecosistemi marini. Le disposizioni potranno essere modificate a seguito di valutazioni periodiche. Eventuali misure vincolanti adottate a titolo preventivo potranno invece essere oggetto di deroghe temporanee, qualora nuovi dati scientifici dimostrino che tali deroghe non possono avere effetti significativi. 5. 3 Gestione integrata delle zone costiere La pesca costiera ha una funzione particolare nelle regioni costiere: se opportunamente gestita, costituisce un'attività sostenibile che utilizza una fonte rinnovabile di energia per mantenere la struttura socioculturale delle regioni, contribuire all'economia locale e attirare turismo culturale, senza esercitare effetti particolarmente negativi sull'ambiente. Lo sfruttamento delle risorse marine pone tuttavia numerosi problemi, relativi tanto alla coabitazione di diversi mestieri o di diverse collettività, quanto alla gestione razionale delle risorse stesse. I problemi di coabitazione creano talvolta situazioni di confronto difficili da gestire per le autorità locali. La gestione razionale è resa difficile sia dalla necessità di gestire una risorsa che appartiene a tutti, sia dall'esigenza di perseguire obiettivi apparentemente incompatibili, quali il mantenimento dell'occupazione o del reddito dei produttori e la conservazione degli stock. L'acquacoltura marina, infine, può esercitare effetti notevoli sulle acque costiere protette nelle quali è per lo più praticata. Le coste richiedono, pertanto, una specifica gestione integrata. Nel 1996, la Commissione ha avviato un programma dimostrativo sulla gestione integrata delle zone costieren). Gestito congiuntamente dai servizi della Commissione responsabili dell'ambiente, della politica regionale e della pesca (e con il contributo dei servizi il programma si baserà responsabili della ricerca e il centro comune di ricerca), sull'esperienza di 35 progetti pilota che rappresentano la varietà di condizioni delle zone costiere europee. 12 - La relazione finale sul programma (che sarà presentata all'inizio del 2000 come comunicazione della Commissione) conterrà raccomandazioni sulle future azioni e delineerà le azioni necessarie per promuovere uno sviluppo sostenibile delle zone costiere, ivi compresa una pesca sostenibile e responsabile. I risultati intermedi indicano l'importanza della cooperazione tra le amministrazioni settoriali (compresi gli enti per la pesca) nel trovare soluzioni che perseguano in maniera competitiva gli obiettivi interdipendenti della protezione dell'ambiente, del benessere economico e della tutela del patrimonio sociale e culturale. Anche la partecipazione attiva ed informata di tutti gli interessati è essenziale per ottenere soluzioni realizzabili. 5. 4. Potenziamento dell’azione di formazione professionale, d’informazione e di consultazione Fornire alle istanze decisionali le informazioni scientifiche sull’impatto dell’attività alieutica sugli ecosistemi marini non è sufficiente se non si garantisce, al tempo stesso, la trasparenza nei confronti delle organizzazioni professionali e ambientali, onde ottenere la loro adesione a decisioni politiche razionali. La mancanza d'informazione sugli impatti dell’attività di pesca sugli ecosistemi marini rende infatti difficile individuare soluzioni realistiche, considerare gli interessi legittimi delle parti coinvolte o adottare compromessi che tengano conto dei vincoli giuridici, economici o sociali imposti alle istanze responsabili delle scelte politiche; essa impedisce inoltre di vedere i conflitti esistenti tra gli interessi di taluni gruppi di professionisti della pesca. Per ottenere la trasparenza è necessario comunicare, in forma facilmente comprensibile, le informazioni scientifiche agli organi consultivi che intervengono nel processo di formulazione delle politiche in questione. A tale scopo, a breve o a medio termine, la Commissione - - - incoraggerà il miglioramento della formazione dei professionisti interessati; essi sono infatti i più adatti a comprendere le questioni relative alla tutela degli ecosistemi marini e ad adeguarvi le loro prassi professionali ogniqualvolta necessario, e svolgono una funzione essenziale nel controllo della qualità dell’ambiente marino; continuerà a potenziare la propria politica d’informazione sugli impatti biologici della pesca e dell’acquacoltura sugli ecosistemi marini e, viceversa, sul contributo della gestione alieutica alla riduzione di tali impatti; verranno fra l'altro elaborati documenti informativi per consentire all’opinione pubblica di comprendere la natura delle questioni socioeconomiche e politiche relative alla tutela degli ecosistemi marini; in particolare, la Commissione aiuterà le istanze interessate alla protezione dell’ambiente a venire a conoscenza delle conclusioni scientifiche sulle quali si basano le proposte della Commissione stessa per la determinazione dei totali ammissibili di cattura; assocerà le organizzazioni professionali e i settori rappresentativi dell’ambiente ai processi di consultazione previsti per l’elaborazione dei provvedimenti di gestione dell’ambiente marino; nel 1998, ad esempio, è stato istituito un gruppo di contatto per aumentare e favorire gli scambi d'informazioni tra la Commissione e le ONG che operano nei settori dell'ambiente e dello sviluppo; 13 - avvierà vari progetti per informare meglio gli specialisti delle attività alieutiche o dell’ecologia marina sugli aiuti disponibili in bilancio, per convincerli della necessità di collaborare in un ambito multidisciplinare e per favorire la loro partecipazione a tali lavori scientifici; tale attività d’informazione e di persuasione riguarderà anche le varie amministrazioni nazionali competenti. Tutti i progetti in questione saranno gradualmente potenziati, soprattutto quelli per la formazione dei professionisti interessati, compresi i formatori. 5. 5. Miglioramento del contributo delle ricerche scientifiche È necessario mettere a disposizione delle istanze decisionali informazioni scientifiche esatte e obiettive sull’impatto biologico della pesca sugli ecosistemi marini. Tali dati (biologici, ecologici o socioeconomici) consentiranno loro di valutare e di raffrontare i costi e i vantaggi delle soluzioni alternative. La Comunità ha stanziato cospicue risorse di bilancio per potenziare la ricerca in questo settore, in particolare - - per la valutazione delle interazioni tra la pesca, l’acquacoltura e l’ambiente, da essa inserite tra gli obiettivi del quinto programma quadro, in particolare del primo programma tematico ("Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche"), per gli studi scientifici e tecnici e per i progetti a favore dell’ambiente nell’ambito di programmi specifici (studi scientifici e tecnici nel settore della pesca, ecc. ). A breve termine, le informazioni scientifiche sull'impatto biologico della pesca saranno in insufficientio). Ciò giustifica pienamente l'applicazione di una strategia molti casi la Commissione dovrà presentare al Consiglio proposte precauzionale: a tale scopo, legislative in merito - - a provvedimenti correttivi a lungo termine, oppure a provvedimenti preventivi conformi al principio di cautela, se gli impatti non possono essere quantificati esattamente o se il rapporto di casualità tra tali impatti e le attività di pesca che ne sono la causa probabile non può essere scientificamente stabilito. Alla luce delle nuove informazioni scientifiche occorrerà prevedere un processo di revisione o di adeguamento delle misure adottate. A lungo termine, la Commissione ha già raccomandato una strategia di potenziamento della ricerca specifica e l’integrazione dei risultati di tale ricerca nell’attuazione della PCP e della politica di tutela della natura in ambiente marinop). I relativi costi costituiscono attualmente l’oggetto di una valutazione da parte dei servizi della Commissione, in collaborazione con in particolare con il consiglio internazionale per gli organismi scientifici competenti, l’esplorazione del mare (CIEM). Per migliorare il contributo della ricerca scientifica alla gestione di una pesca sostenibile e alla tutela della natura in ambiente marino, verranno svolti i quattro tipi di azione seguente: - la Commissione continuerà ad impegnarsi per favorire la ricerca, in modo da comprendere meglio le interazioni tra la pesca e l'ambiente marino; tali ricerche si concentreranno non soltanto sugli aspetti tecnici, ma anche sullo sviluppo di una 14 strategia basata sugli ecosistemi, che costituisce uno dei principi direttivi convenuti, in particolare, nell'ambito della Convenzione sulla biodiversità, ma richiede ancora molto lavoro per essere attuata tramite misure di gestione. - A causa dei limiti del bilancio, occorrerà fissare priorità in materia di ricerca sulle interazioni tra sfruttamento delle risorse marine viventi e ambiente. Tali priorità dipendono da scelte politiche e la Commissione favorirà un’ampia discussione ai fini della loro fissazione. 6. OBIETTIVI A LIVELLO ESTERNO Un miglior coordinamento e una maggiore coerenza tra la PCP e la politica di conservazione della natura avrà effetti positivi anche sulla strategia comunitaria volta a promuovere, a livello internazionale, una pesca responsabile e la tutela della biodiversità. Le priorità individuate a livello interno devono applicarsi anche ai negoziati bilaterali o multilaterali relativi alle attività di pesca, in particolare al momento di sottoscrivere o di rinegoziare accordi bilaterali di pesca, o nel contesto di attività internazionali concernenti principalmente la tutela della natura in ambiente marino. Sarà quindi necessario che la Comunità si impegni in modo effettivo ed efficiente nei contesti mondiali a favore della conservazione delle risorse marine viventi e dell'integrazione di tutte le questioni ambientali nella gestione di tali risorse, in particolare per quanto riguarda - - - - l’applicazione e la sorveglianza delle iniziative già avviate (convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, accordo relativo alla conservazione e alla gestione degli stock transzonali e degli stock altamente migratori, codice di condotta per una pesca responsabile); le conseguenze della conferenza sullo sviluppo sostenibile e della relativa UNGASS, e il contributo a tali iniziative; la partecipazione ai negoziati internazionali intesi a promuovere un commercio responsabile delle risorse alieutiche, conformemente alle raccomandazioni della comunicazione sul futuro del mercato dei prodotti della pescaq); le conferenze nell'ambito della Convenzione sulla biodiversità (soprattutto i principi e gli orientamenti da sviluppare nella strategia basata sugli ecosistemi) o di altre convenzioni che contribuiscano all'obiettivo generale affrontando una o più questioni specifiche (ad esempio CITES o la Convenzione di Bonn). Occorre inoltre promuovere il coordinamento e la coerenza tra le varie iniziative internazionali a livello regionale, per quanto riguarda la gestione della pesca e la protezione della natura in ambiente marino. Coordinamento e integrazione devono peraltro essere promossi a tutti livelli, sia tra le istituzioni comunitarie, sia tra le varie autorità responsabili degli Stati membri. Ciò riguarda, in particolare, - - le attività e lo sviluppo delle convenzioni la protezione dell'ambiente marino o la tutela della natura, che potrebbero in qualche misura riguardare la politica della pesca (accordi sulla protezione dei cetacei, Convenzioni di Berna, di Barcellona, di Helsinki, ecc. ); internazionali per il ruolo e il contributo della Comunità negli accordi di pesca e nelle organizzazioni regionali per la pesca. 15 In base alle conclusioni del Consiglio sugli accordi di pesca del 30 ottobre 1997, accentuando la necessità di coerenza tra la PCP e la politica relativa allo sviluppo, la Commissione ha definito in modo esaustivo la propria strategia per quanto riguarda gli accordi di pesca. Tale strategia comprenderà tutte le questioni relative agli strumenti del settore (comprese la conservazione degli stock ittici e le questioni ambientali, socioeconomiche e di sviluppo). In funzione dei risultati di tale studio e di un'ampia discussione con tutte le parti interessate, la Commissione adeguerà, se del caso, la sua politica sugli accordi bilaterali di pesca e cercherà soluzioni veramente integrate che affrontino contemporaneamente tutte le questioni d'interesse sociale, comprese quelle socioeconomiche e quelle relative allo sviluppo e all'ambiente e, in particolare, l'esigenza di proteggere la natura in ambiente marino. Essa presenterà inoltre al Consiglio e al Parlamento europeo una comunicazione sulla partecipazione della Comunità alle organizzazioni regionali per la pesca, al fine di - - sottolineare il ruolo e la presenza della Comunità nelle questioni relative alla gestione sostenibile delle risorse d'altura, degli stock altamente migratori e degli stock transzonali (ruolo manifestato dalla partecipazione attiva ed efficiente alle organizzazioni regionali per la pesca); ribadire l'esigenza di consentire alla Commissione di assumere la funzione che in particolare per quanto essa dovrebbe svolgere sulla scena internazionale, riguarda una gestione sostenibile delle risorse della pesca. 7. CONCLUSIONI Le attività di pesca sono strettamente legate agli ecosistemi marini: una pesca troppo intensa o inadatta può danneggiare tali ecosistemi e compromettere seriamente gli equilibri biologici. Il degrado degli ecosistemi marini cagionato da attività umane diverse dalla pesca può inoltre nuocere alla conservazione delle risorse sfruttate dalla pesca. La politica comune della pesca prevede già l'esigenza di tener presenti le questioni ambientali e di gestire l'uso delle risorse marine viventi in maniera sostenibile. Tale obiettivo non è tuttavia pienamente conseguito, né per quanto riguarda la sostenibilità degli stock ittici commerciali, né per quanto riguarda la riduzione dell'impatto negativo sugli habitat marini o su specie che non presentano interesse diretto ai fini della pesca. La Comunità non è inoltre riuscita finora a ridurre o ad eliminare gli effetti negativi delle attività umane diverse dalla pesca. La pesca e le politiche di tutela della natura hanno un interesse reciproco a definire misure complementari. Per realizzare gli obiettivi della gestione della pesca e della natura occorre rafforzare la collaborazione tra tutti gli operatori e renderli più consapevoli, in modo da coordinare efficacemente le iniziative a tutti i livelli. Una conoscenza approfondita dell’ambiente e degli effetti delle misure attualmente in vigore o di quelle previste costituisce la condizione preliminare per preparare adeguatamente le decisioni politiche. Occorre non soltanto organizzare meglio la raccolta e l’elaborazione delle informazioni, ma anche pubblicizzarle meglio, in particolare presso le autorità responsabili e gli ambienti socio-professionali. Tali informazioni devono essere utilizzate per ridurre la pressione di pesca adeguando le capacità della flotta e rendendo le tecniche più selettive, e per conservare la biodiversità marina tenendo conto degli effetti 16 della pesca sulle specie e sugli habitat marini, comunitario. in particolare su quelli di interesse Occorre aumentare ed estendere gradualmente le possibilità di conservazione della natura, anche integrandole con le misure di gestione della pesca. Nella tabella I figurano alcuni degli obiettivi e dei provvedimenti destinati a realizzare il principio di un uso sostenibile delle risorse marine viventi e quello dell'integrazione degli obiettivi di tutela della natura. 17 OBIETTIVI Riduzione della pressione sulle risorse Protezione della natura Gestione integrata delle zone costiere Formazione, informazione e consultazione Maggior contributo della ricerca scientifica TABELLA I: Obiettivi e misure AZIONI Proseguire le iniziative volte a limitare le attività e le capacità di pesca per ridurre l'impatto sui bioti e sugli habitat marini. Definire obiettivi di gestione a medio termine. Aumentare la selettività delle operazioni di pesca. Istituire la rete Natura 2000, in particolare entro il 2004 nelle zone costiere, definendo ove necessario le relative misure di gestione della pesca coerenti con gli obiettivi di conservazione della natura. A medio termine, valutare il successo dell'iniziativa ai fini della protezione della natura in ambiente marino e proporre una revisione degli allegati della direttiva sugli habitat. Programmare restrizioni temporanee o locali destinate a ridurre gli effetti di alcune attività di pesca sugli ecosistemi marini. Proseguire il programma dimostrativo fino al 2000. Promuovere la formazione degli operatori interessati. Potenziare la politica di comunicazione rivolta al “grande pubblico”. Coinvolgere le organizzazioni professionali e i settori rappresentativi in materia di ambiente nel processo di consultazione. Rafforzare la partecipazione e il coordinamento dei ricercatori. Continuare a sostenere le attività di ricerca sulle interazioni fra la pesca e l’ambiente marino. Definire gli obiettivi nel quadro di un ampio dibattito, che riguardi anche una strategia basata sugli ecosistemi. Obiettivi a livello internazionale Applicare le priorità individuate a livello interno ai negoziati bilaterali e multilaterali nell'ambito della gestione della pesca o della conservazione delle risorse marine. La Comunità deve impegnarsi in modo reale ed efficiente a livello internazionale per promuovere uno sviluppo sostenibile, una pesca responsabile, la tutela della natura in ambiente marino e la promozione di un migliore coordinamento e di una maggiore coerenza a livello globale e regionale. 18 LESSICO DEI PRINCIPALI TERMINI E CONCETTI UTILIZZATI ALLEGATO I Biodiversità/diversità biologica: La variabilità degli organismi viventi di ogni origine, ivi compresi gli ecosistemi terrestri, marini e acquatici in genere, e i complessi ecologici di cui fanno parte; comprende anche la diversità nell’ambito delle specie e tra diverse specie, nonché quella tra diversi ecosistemi (Convenzione sulla biodiversità). Habitat marino: Zona marina che si distingue per le sue caratteristiche geografiche, abiotiche e biotiche (“fondali marini”). Gestione delle risorse alieutiche: Il processo integrato di raccolta delle informazioni, analisi, pianificazione, decisione, distribuzione delle risorse, formulazione e applicazione dei regolamenti che disciplinano le attività di pesca presenti e future, soprattutto al fine di garantire una produttività continua delle risorse. Gestione razionale: Principio secondo il quale ogni misura di gestione dev’essere adottata in base alle informazioni scientifici indipendenti. scientifiche più attendibili, analizzate da organismi Sviluppo sostenibile: Sviluppo che tiene conto, in tutte le politiche settoriali a livello nazionale e internazionale, delle implicazioni della crescita economica sull’ambiente, e che cerca di soddisfare in modo equo le esigenze delle generazioni presenti e di quelle future, soprattutto valorizzando le risorse ambientali al fine di individuare e valutare gli effetti delle attività economiche sull’ambiente. Pesca responsabile: Pesca intesa a conciliare il rispetto degli ecosistemi e della biodiversità con le esigenze dei consumatori e gli interessi del settore. Azione preventiva: Azione correttiva da adottare per prevenire un fenomeno in grado di produrre, in mancanza di un intervento, conseguenze gravi e irreversibili. 19 ALLEGATO II ESEMPI DI EFFETTI DIRETTI E INDIRETTI DELLA PESCA SULLE SPECIE E SUGLI HABITAT MARINI In linea di massima, l’attività di pesca è finalizzata alla cattura di una o più specie o di un gruppo di specie. L’effetto principale della mortalità sulle specie bersaglio è la riduzione dell’età e della dimensione media dei pesci dello stock e, di conseguenza, la riduzione della biomassa globale dello stock, in particolare di quella dello stock riproduttore. La maggior parte delle specie ittiche produce molte uova e può sopportare forti riduzioni della biomassa dei pesci in età riproduttiva. In certi casi, tuttavia, il tasso di mortalità dovuto alla pesca può ridurre lo stock riproduttore a un livello in cui la produzione di uova è insufficiente a garantire il successivo reclutamento. Questo fenomeno è indicato come “sovrasfruttamento in fase di reclutamento”. Nei casi più gravi, ciò può condurre a un esaurimento dello stock e della relativa attività di pesca. Ciò è accaduto alcuni decenni fa agli stock di aringhe e di sgombri nel Mare del Nord: lo stock di sgombri non mostra segni di recupero da oltre vent'anni. Le catture involontarie di individui di specie non bersaglio nel corso delle attività alieutiche, che restano ad esempio impigliati nelle reti o sono catturati da reti da traino, lenze o nasse, possono modificare le popolazioni di pesci, di uccelli marini, di mammiferi marini o anche di invertebrati bentonici. Attualmente, tuttavia, la mortalità per pesca delle specie non bersaglio di solito non è direttamente quantificata. Ad esempio, studi effettuati nel Mare del Nord tra il 1992 e il 1995 indicano che ogni anno vengono uccise circa 4500 focene in questo periodo. Alcuni tipi di fondali marini o di flora e fauna bentoniche costituiscono ambienti importanti per lo sviluppo delle uova, delle larve o delle forme giovanili di una determinata varietà di organismi viventi. Eventuali danni a tali bentos possono avere ripercussioni sull’intero ecosistema. Inoltre alcuni organismi bentonici, costituendosi in comunità, consolidano i depositi sui quali crescono: danneggiando tali comunità, pertanto, si può provocare l’erosione dei depositi sottostanti. Certi animali bentonici, come le stelle marine o i paguri, sono relativamente poco sensibili alle distruzioni provocate dalle reti da traino e sfruttano gli altri organismi danneggiati o uccisi dal passaggio degli attrezzi da pesca. Indagini sugli effetti prodotti dalle sfogliare nel Mare del Nord indicano che sono cambiati i quantitativi di invertebrati bentonici e la composizione delle loro comunità. Sembra che alcune specie, che hanno subito riduzioni notevoli, siano state sostituite da altre: di conseguenza, il numero globale di specie nel settore in questione non ha subito modifiche rilevanti. I danni provocati al fondo marino dalla pesca del canestrello con le draghe sembrano essere più gravi di quelli prodotti dalle sfogliare. I prelievi di pesci appartenenti a un determinato stock possono avere ripercussioni complesse per i predatori di tale stock, per i suoi concorrenti o per le sue prede. Le conseguenze di tali 20 interazioni tra diverse specie possono manifestarsi in vari modi. Le colonie riproduttrici di uccelli marini o di mammiferi marini possono essere influenzate dalla pesca che sottrae loro le specie- preda da cui dipendono. L’esaurimento delle risorse alimentari può comportare una diminuzione della riproduzione degli uccelli e dei mammiferi. D’altronde, la riduzione della disponibilità di una determinata specie-preda può modificare il comportamento delle specie predatrici e indurle a cibarsi di altre specie di pesce, aumentando così il tasso di mortalità di queste ultime. La pesca può anche fornire risorse alimentari supplementari ad alcuni organismi. I rigetti e i rifiuti prodotti nel corso delle operazioni di pesca forniscono agli uccelli marini detritivori risorse non disponibili altrimenti. Di tali rigetti possono inoltre nutrirsi diverse specie di pesci. Anche la raccolta di molluschi e crostacei con la bassa marea può portare in superficie prodotti alimentari solitamente non disponibili per determinate specie di uccelli. Questi tipi di risorse alimentari supplementari hanno talvolta determinato un aumento del livello naturale di alcuni uccelli marini. 21 RIFERIMENTI ALLEGATO III a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia della Comunità europea per la diversità biologica (documento COM (98) 42 def. del 4. 2. 1998). Aquaculture and the environment in the European Community, Lussemburgo, Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1995 (ISBN 92-826-9066-0). Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul commercio e l’ambiente (documento SEC (96) 52 del 23. 2. 1996). Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Politica comunitaria in materia di acque (documento COM (96) 59 def. del 21. 2. 1996). Relazione della Commissione al Consiglio sulla pratica dei rigetti in mare nelle zone di pesca della Comunità - cause, conseguenze, soluzioni (documento SEC (92) 423 def. del 12. 3. 1992). Competenza esclusiva della Comunità per quanto riguarda gli aspetti ambientali della protezione delle risorse della pesca - Conferenza dei ministri dell’Ambiente dei paesi costieri del Mare del Nord. Documento di lavoro dei servizi della Commissione (documento SEC(96)776 del 17. 5. 1995). Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquicoltura (GU L 389 del 31. 12. 1992). Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (GU L 103 de 25. 4. 1979). Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (GU L 206 del 22. 7. 1992). Convenzione di Barcellona (decisione n. 77/585/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, GU L 240 del 19. 9. 1977) e protocollo relativo alle zone specialmente protette del Mediterraneo (decisione n. 84/132/CEE del Consiglio, del 1° marzo 1984, GU L 687 del 10. 3. 1984. ) Regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (GU L 125 del 27. 4. 1998. ) Regolamento (CE) n. 1239/98 del Consiglio, dell'8 giugno 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (GU L 171 del 17. 6. 1998. ) Regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (GU L 132 del 23. 5. 1997: testo consolidato del regolamento (CEE) n. 3094/86 del Consiglio) e regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, 22 n) o) p) q) del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (GU L 125 del 27. 4. 1998). Programma dimostrativo sull’assetto integrato delle zone costiere (documento d'informazione della Commissione europea XI/79/96). Il documento comprende la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla gestione integrata sulle zone costiere (documenti COM (95) 511 def. del 31. 10. 1995 e COM (97) 744 def. del 12. 01. 1998). Relazione sulla riunione riguardante la base di dati per la valutazione dell’impatto biologico lavoro dei servizi della Commissione (SEC (96) 1453 del della pesca. Documento di 7. 9. 1994). Comunicazione della Commissione Valutazione dell’impatto biologico della pesca (documento COM (95) 40 def. del 5. 5. 1995). Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Il futuro del mercato dei prodotti della pesca nell'Unione europea: responsabilità, partenariato, competitività (documento COM (97) 719 del 16. 12. 1997). 23