title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jätteenpoltosta

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi j(cid:228)tteenpoltosta (1) (2000/C 150 E/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 330 lopull. (cid:151) 98/0289(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 13 hein(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 372, 2. 12. 1998. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitan lausunnon, ottavat huomioon talous- ja sosiaalkomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) Euroopan parlamentin kanssa yhdess(cid:228) toimien, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) Ei muutoksia (1) viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimintaohjelmassa (cid:150) (cid:148)Kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228)(cid:148), Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kes- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskeva poliittinen toimintaohjelma (1) (cid:150) asetetaan tavoitteeksi, etteiv(cid:228)t joidenkin ep(cid:228)puhtauksien, kuten typen oksidien (NOx), rikkidioksidin (SO2), raskas- metallien ja dioksiinien, kriittiset kuormitukset ja tasot koskaan ylity, ja samassa toimintaohjelmassa asetetaan il- manlaatuun liittyv(cid:228)ksi tavoitteeksi, ett(cid:228) kaikkia ihmisi(cid:228) suojellaan tehokkaasti ilman ep(cid:228)puhtauksien aiheuttamilta tunnustetuilta terveysriskeilt(cid:228); toimintaohjelmassa asetetaan tavoitteeksi, ett(cid:228) todetuista l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin ole- via dioksiinip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuoteen 2005 menness(cid:228) 90 prosentilla (vuoden 1985 tasosta) ja ett(cid:228) kaikentyyppi- si(cid:228) kadmiumin (Cd), elohopean (Hg) ja lyijyn (Pb) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 70 prosenttia vuoden 1995 ta- sosta, lis(cid:228)ksi ___________ (1) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. C 150 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (2) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:228)puhtauksien kauko- kulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen liittyv(cid:228)ss(cid:228) ja yhteis(cid:246)n allekirjoittamassa hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteit(cid:228) koskevassa p(cid:246)yt(cid:228)kir- jassa asetetaan oikeudellisesti sitovat dioksiinien ja furaa- jotka ovat 0,1 ng toksisuusekvivalent- nien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat, tia/m3 laitoksissa, jotka polttavat yli 3 tonnia kiinte(cid:228)(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)tett(cid:228) tunnissa, 0,5 ng toksisuusekvivalent- tia/m3 laitoksissa, jotka polttavat yli tonnin kiinte(cid:228)(cid:228) saira- alaj(cid:228)tett(cid:228) tunnissa, ja 0,2 ng toksisuusekvivalenttia/m3 lai- toksissa, jotka polttavat yli tonnin vaarallista j(cid:228)tett(cid:228) tun- nissa, (3) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:228)puhtauksien kauko- kulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen liittyv(cid:228)ss(cid:228) ja yhteis(cid:246)n allekirjoittamassa raskasmetalleja koskevassa p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa asetetaan oike- udellisesti sitova hiukkasten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja, joka on 10 mg/m3 vaarallisen ja sairaalaj(cid:228)tteen polton osalta, ja oikeudellisesti sitovat elohopean p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat, jotka ovat 0,05 mg/m3 vaa- rallisen j(cid:228)tteen polton ja 0,08 mg/m3 yhdyskuntaj(cid:228)tteen polton osalta, (4) yhdyskuntaj(cid:228)tteiden polttolaitosten aiheuttaman ilman pi- laantumisen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) annetut neuvoston direktiivit 89/369/ETY (1) ja 89/429/ETY (2) ovat my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaneet j(cid:228)tteenpolttolaitoksista per(cid:228)sin olevien ja ilmakeh(cid:228)(cid:228)n jou- tuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen ja ehk(cid:228)isemiseen; nyt olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tiukemmista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja mainitut direktiivit olisi siten kumottava, (4a) vaarallisten j(cid:228)tteiden polttamisesta annetulla direktiivill(cid:228) 94/67/EY my(cid:246)t(cid:228)vaikutettiin my(cid:246)s polttolaitosten ilmake- h(cid:228)(cid:228)n joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen ja valvontaan; yhdenmukaistetut normit ja ainoastaan yksi j(cid:228)tteenpolttoa koskeva ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisuutta, s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s parantavat oikeudellista selkeytt(cid:228) (4b) neuvoston direktiivin 94/67/EY sis(cid:228)lt(cid:246) ja rakenne on otettu t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti huomioon t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228), (4c) liitteess(cid:228) II vahvistetun l(cid:228)hestymistavan avulla voidaan var- mistaa, ett(cid:228) j(cid:228)tteenpolttoon ja rinnakkaispolttoon sovelle- taan samanlaisia normeja, (4d) j(cid:228)tteenpoltto- tai rinnakkaispolttolaitosten poistokaasujen puhdistuksesta syntyv(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)teveteen sovellettavien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- rajojen vahvistamisella estet(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)puhtauksien siirtymi- nen ilmasta veteen, ___________ (1) EYVL L 163, 14. 6. 1989, s. 32. (2) EYVL L 205, 15. 7. 1989, s. 50. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/3 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (5) yksitt(cid:228)isesti toimivat j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi perustamissopi- muksen 3b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suh- saavuttaa tehokkaasti teellisuusperiaatteiden mukaisesti j(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)- hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tavoitetta, eik(cid:228) ep(cid:228)yhten(cid:228)inen toi- minta takaa asetun tavoitteen saavuttamista; koska p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)j(cid:228) on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) koko yhteis(cid:246)ss(cid:228), on tehokkaampaa toimia yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetetaan aino- astaan rinnakkaispolttolaitosten ja v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset, j(cid:228)tteiden poltto- (5) yksitt(cid:228)isesti toimivat j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi perustamissopi- muksen 5 artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteel- lisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa tehokkaasti j(cid:228)ttei- den poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)- miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tavoitetta, eik(cid:228) ep(cid:228)yhten(cid:228)inen toiminta takaa asetun tavoitteen saavuttamista; koska p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) koko yhteis(cid:246)ss(cid:228), on tehokkaampaa toimia t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetetaan ainoastaan yhteis(cid:246)n tasolla; j(cid:228)tteiden rinnakkaispolttolaitosten v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset, poltto- ja Ei muutoksia annetussa (6) yhteis(cid:246)n j(cid:228)tehuoltostrategiasta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa neuvoston 1997 97/C 76/01 (1) painotetaan j(cid:228)tteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevien yh- teis(cid:246)n kriteerien merkityst(cid:228) sek(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteenpolttolai- toksiin on sovellettava tarkoituksenmukaisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)stan- dardeja, jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia j(cid:228)tteenpolttolaitoksia varten on suunniteltava valvontatoimenpiteit(cid:228) ja komission on tutkittava, onko yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) muutettava ener- gian hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)tteenpolton osalta laajo- jen j(cid:228)tekuljetustenv(cid:228)ltt(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228), (6a) Komission tiedonannossa yhteis(cid:246)n j(cid:228)tehuoltostrategian tarkistamisesta (KOM(96) 399 lopullinen) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n en- sisijaiseksi tavoitteeksi j(cid:228)tteiden syntymisen ehk(cid:228)iseminen, toissijaisena tavoitteena on niiden uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) ja vii- meisen(cid:228) vaihtoehtona on niiden turvallinen k(cid:228)sittely; 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa yhtei- s(cid:246)n j(cid:228)tehuoltostrategiasta (EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 1) neuvosto toistaa vakaumuksensa siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteen synty- misen ehk(cid:228)isemisen olisi sek(cid:228) j(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)- mist(cid:228) ett(cid:228) j(cid:228)tteen vaarallisia ominaisuuksia ajatellen oltava kaiken j(cid:228)rkev(cid:228)n j(cid:228)tepolitiikan t(cid:228)rkein painopistealue, (6b) vaarallisen ja vaarattoman j(cid:228)tteen erottelu perustuu ensi- sijaisesti j(cid:228)tteen ominaisuuksiin ennen polttoa eik(cid:228) eroihin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)iss(cid:228); vaarallisen ett(cid:228) vaarattoman j(cid:228)tteen polttoa olisi s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)v(cid:228) samalla direktiivill(cid:228) ja niiden polttoon olisi sovellettava samoja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, mutta j(cid:228)tteen vas- taanottamisen valvontatoimenpiteiden olisi oltava jatkos- sakin erilaisia, (7) hy(cid:246)dynnett(cid:228)viin j(cid:228)tteisiin sovelletaan sis(cid:228)markkinoiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), mink(cid:228) vuoksi kaikille j(cid:228)tteit(cid:228) polttaville laitoksille tarvitaan samat tiukat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin j(cid:228)senval- tioiden v(cid:228)liset j(cid:228)tteiden siirrot laitoksiin, jotka toimivat v(cid:228)ljemmist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)standardeista johtuen pienemmin kustannuksin, Ei muutoksia ___________ (1) EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 1. C 150 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (8) ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/61/EY (1) esitet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemiseen ja v(cid:228)hent(cid:228)miseen yhten(cid:228)is- tetty l(cid:228)hestymistapa, jossa laitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten kaikki osatekij(cid:228)t otetaan huomioon yhten(cid:228)isesti; direktii- vin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat yhdyskuntaj(cid:228)tteen k(cid:228)sittely- ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mislaitokset, joiden kapasiteetti on yli 10 tonnia p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228), (9) t(cid:228)ss(cid:228) asetetaan direktiiviss(cid:228) direktiivin 96/61/EY 18 artiklan mukaisesti sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kaikkien j(cid:228)tteit(cid:228) polttavien laitosten toimintaedellytyksist(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)rajoista korkeatasoisen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun varmistami- seksi, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat (10) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetettujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamista on pidett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) joskaan ei riitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) edelly- tyksen(cid:228) direktiiviss(cid:228) 96/61/EY asetettujen, parhaiden k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) olevien tekniikoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevien vaa- timusten t(cid:228)yttymiselle; n(cid:228)iden vaatimusten noudattaminen voi edellytt(cid:228)(cid:228) aiempaa tiukempia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, muille ai- neille ja v(cid:228)liaineille asetettavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja sek(cid:228) muita asiaankuuluvia edellytyksi(cid:228), (11) teollisuudella on kymmenen vuoden kokemus j(cid:228)tteenpolt- tolaitosten ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mistekniikoiden soveltamisesta, (12) j(cid:228)tteist(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 96/350/EY (3), 4 artik- lan mukaan j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toi- menpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) j(cid:228)tteet hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n tai k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n vaarantamatta ihmisten terveytt(cid:228) ja vahin- goittamatta ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi saman direktiivin 9 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkien j(cid:228)tteit(cid:228) k(cid:228)sittelevien laitosten ja yritysten on saatava siihen lupa toimivaltaiselta viranomaiselta muun muassa toteutettavien turvatoimien osalta, (13) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti perustettujen ja toimivien j(cid:228)tteenpolttolaitosten tarkoituksena on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden aiheuttamaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumiseen liittyvi(cid:228) riskej(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyprosessin ja erityisesti hapettumisen avulla, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja volyymia sek(cid:228) synnytt(cid:228)(cid:228) sel- laisia palamisj(cid:228)tteit(cid:228), jotka voidaan kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tai k(cid:228)sitell(cid:228) turvallisesti, (14) perustamissopimuksen 129 artiklan mukaan ihmisten ter- veyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yh- teis(cid:246)n muuhun politiikkaan, ja lis(cid:228)ksi perustamissopimuk- sen 130r artiklan mukaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikalla my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan ihmisten terveyden suojeluun, (14) perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan ihmisten ter- veyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yh- teis(cid:246)n muuhun politiikkaan, ja lis(cid:228)ksi perustamissopimuk- sen 174 artiklan mukaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikalla my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan ihmisten terveyden suojeluun, ___________ (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (3) EYVL L 135, 6. 6. 1996, s. 32. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/5 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (15) korkeatasoinen ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja ihmisten terveyden suojelu edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n j(cid:228)tteenpolttolaitoksille m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n asianmukaiset toimintaedellytykset ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat ja ett(cid:228) niit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n yll(cid:228); asetettujen raja-arvojen on my(cid:246)t(cid:228)vai- kutettava ymp(cid:228)rist(cid:246)haittojen v(cid:228)hent(cid:228)miseen ja ihmisten terveydelle haitallisten vaikutusten v(cid:228)himm(cid:228)ist(cid:228)miseen, Ei muutoksia (15a) ennalta varautumisen periaate muodostaa perustan laa- tuperusteisia toimenpiteit(cid:228) tiukemmille toimenpiteille, (16) korkealuokkaiset mittausmenetelm(cid:228)t ovat tarpeen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- ja sen varmistamiseksi, ett(cid:228) ep(cid:228)puh- jen valvomiseksi tausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja noudatetaan, Ei muutoksia (17) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) on tarpeen suojella yhten(cid:228)istetysti j(cid:228)tteen l(cid:228)m- p(cid:246)k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuvilta p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ilt(cid:228); poistokaasujen puh- distuksesta aiheutuva j(cid:228)tevesi pit(cid:228)isi siksi poistaa vasta erillisen k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen, jotta voitaisiin rajoittaa ep(cid:228)- puhtauksien kulkeutumista ymp(cid:228)rist(cid:246)n osasta toiseen, (18) olisi annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sellaisia tapauksia varten, joissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot ylitet(cid:228)(cid:228)n, sek(cid:228) puhdistusj(cid:228)rjestelmien teknisesti v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) seisokkeja, h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) ja vikoja varten, (19) ei voida sallia, ett(cid:228) j(cid:228)tteiden rinnakkaispoltto laitoksissa, joita ei ole p(cid:228)(cid:228)asiallisesti tarkoitettu j(cid:228)tteiden polttoon, lis(cid:228)(cid:228) rinnakkaispoltosta aiheutuvien poistokaasujen ep(cid:228)- puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), joten t(cid:228)llaista j(cid:228)tteiden rinnakkaispolttoa on asianmukaisesti rajoitettava, ja (20) j(cid:228)senvaltioiden olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin rikkomi- sen seuraamuksia koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja huolehdittava niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta; n(cid:228)iden seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN 1 artikla Tavoitteet Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteena on ehk(cid:228)ist(cid:228), tai silloin kun se ei ole mahdollista, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) mahdollisimman suurelta osalta j(cid:228)t- teiden poltosta ja rinnakkaispoltosta ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvia ilman, maaper(cid:228)n sek(cid:228) pinta mahdollisia haittoja ja erityisesti ja pohjavesien pilaantumista ja t(cid:228)st(cid:228) ihmisten terveydelle aiheu- tuvia riskej(cid:228), sek(cid:228) vahvistaa j(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkaispolt- tolaitoksille asianmukaiset ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) niit(cid:228). toimintaedellytykset C 150 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artikla Soveltamisala T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan j(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkais- 1. polttolaitoksiin. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan eiv(cid:228)t kuitenkaan kuulu 2. seuraavat laitokset: a) Laitokset, joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ainoastaan seuraavia j(cid:228)tteit(cid:228): i) neuvoston direktiivin 94/67/EY soveltamisalaan kuuluvat j(cid:228)tteet, ii) puu sek(cid:228) maa- ja mets(cid:228)talouden j(cid:228)tteet, lukuun otta- matta sellaisia, jotka voivat k(cid:228)sittelyn seurauksena sis(cid:228)l- t(cid:228)(cid:228) orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228) tai raskasmetalleja, i) puu sek(cid:228) maa- ja mets(cid:228)talouden j(cid:228)tteet, lukuun otta- matta sellaisia, jotka voivat k(cid:228)sittelyn seurauksena sis(cid:228)l- t(cid:228)(cid:228) orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228) tai raskasmetalleja, iii) j(cid:228)tteet, jotka eiv(cid:228)t kuulu direktiivin 75/442/ETY sovelta- misalaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan nojalla, ii) j(cid:228)tteet, jotka eiv(cid:228)t kuulu direktiivin 75/442/ETY sovelta- misalaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan nojalla, iv) offshorelaitoksilla tapahtuvasta (cid:246)ljyn ja kaasun etsinn(cid:228)st(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misest(cid:228) syntyv(cid:228)t j(cid:228)tteet, jotka poltetaan n(cid:228)ill(cid:228) laitoksilla. iii) offshorelaitoksilla tapahtuvasta (cid:246)ljyn ja kaasun etsinn(cid:228)st(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misest(cid:228) syntyv(cid:228)t j(cid:228)tteet, jotka poltetaan n(cid:228)ill(cid:228) laitoksilla. b) Laitokset, joissa ainoastaan k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n muita j(cid:228)tteit(cid:228) kuin Ei muutoksia yhdyskuntaj(cid:228)tteit(cid:228) alle 10 tonnia vuodessa. 3 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: 1. (cid:148)j(cid:228)tteell(cid:228)(cid:148) direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua kiinte(cid:228)(cid:228) tai nestem(cid:228)ist(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228), 1. a) (cid:148)vaarallisella j(cid:228)tteell(cid:228)(cid:148) vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 1991 annetun direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiinte(cid:228)(cid:228) tai nestem(cid:228)ist(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228), 2. (cid:148)j(cid:228)tteiden polttolaitoksella(cid:148) kiinte(cid:228)(cid:228) tai liikkuvaa teknist(cid:228) yksikk(cid:246)(cid:228) ja laitteistoa, joka on tarkoitettu j(cid:228)tteiden l(cid:228)mp(cid:246)- k(cid:228)sittelyyn riippumatta siit(cid:228), hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) poltosta syn- tyv(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246) vai ei. L(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyll(cid:228) tarkoitetaan j(cid:228)tteiden polttoa hapettamalla sek(cid:228) pyrolyysi(cid:228), kaasutusta tai muuta l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittely(cid:228), kuten plasmak(cid:228)sittely(cid:228), jos k(cid:228)sittelyst(cid:228) syntyv(cid:228)t tuotteet t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen poltetaan, Ei muutoksia 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) kattaa laitosalueen ja koko laitoksen, mukaan lukien kaikki polttolinjat sek(cid:228) j(cid:228)tteen vastaanotto- ja varastointilaitteistot ja laitosalueella teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n esik(cid:228)sitte- lyyn tarkoitetut laitteistot, laitoksen j(cid:228)te-, polttoaine- ja il- mansy(cid:246)tt(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, kattilan, palamisj(cid:228)tteiden, poistokaa- sun ja j(cid:228)teveden k(cid:228)sittely- ja varastointilaitteistot, poisto- putkien sek(cid:228) polton valvontaan ja poltto-olosuhteiden seur- antaan ja tallennukseen tarkoitetut laitteet ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)t. 3. (cid:148)rinnakkaispolttolaitoksella(cid:148) jonka p(cid:228)(cid:228)asiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita ja jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteit(cid:228) vakinaisena tai lis(cid:228)polttoaineena j(cid:228)tteet, laitosta, 3. (cid:148)rinnakkaispolttolaitoksella(cid:148) kiinte(cid:228)(cid:228) tai liikkuvaa laitosta, jonka p(cid:228)(cid:228)asiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita ja jossa j(cid:228)tteet l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n, lukuun ottamatta k(cid:228)sittelyj(cid:228), joiden tarkoituksena on j(cid:228)tteiss(cid:228) ole- vien metallien talteenotto ja ty(cid:246)v(cid:228)lineiden puhdistus, T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) kattaa laitosalueen ja koko laitoksen, mukaan lukien kaikki polttolinjat sek(cid:228) j(cid:228)tteen vastaanotto- ja varastointilaitteistot ja laitosalueella teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n esik(cid:228)sitte- lyyn tarkoitetut laitteistot, laitoksen j(cid:228)te-, polttoaine- ja il- mansy(cid:246)tt(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, kattilan, palamisj(cid:228)tteiden, poistokaa- sun ja j(cid:228)teveden k(cid:228)sittely- ja varastointilaitteistot, poisto- putkien sek(cid:228) polton valvontaan ja poltto-olosuhteiden seur- antaan ja tallennukseen tarkoitetut laitteet ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)t. Ei muutoksia 4. (cid:148)jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevalla j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispoltto- laitoksella(cid:148) toiminnassa olevaa ja voimassaolevan kansal- lisen ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista laitosta tai ennen 21 artiklassa mainittua p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaista laitosta, jolle on my(cid:246)nnetty lupa tai joka on rekister(cid:246)ity tai jota varten on toimivaltaisen viranomaisen mukaan vireill(cid:228) t(cid:228)ysi lupahakemus edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kysei- nen laitos otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuoden kuluessa 21 artiklassa mainitusta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), 5. (cid:148)p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) aineiden, t(cid:228)rin(cid:228)n, l(cid:228)mm(cid:246)n tai melun v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) tai v(cid:228)lillist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) laitoksessa sijaitsevista piste- ja haja- kuormitusl(cid:228)hteist(cid:228) ilmaan, veteen tai maaper(cid:228)(cid:228)n, 6. (cid:148)p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajalla(cid:148) tiettyjen erityisparametrien avulla ilmaistua joka ei saa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)n massaa sek(cid:228) pitoisuutta ja/tai tasoa, ylitty(cid:228) yhden tai useamman ajanjakson aikana. 7. (cid:148)dioksiineilla ja furaaneilla(cid:148) kaikkia liitteess(cid:228) I mainittuja polykloorattuja dibentso-p-dioksiineja ja dibentsofuraaneja, C 150 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 8. (cid:148)toiminnanharjoittajalla(cid:148) luonnollista tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228), joka k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tai valvoo laitosta tai, jos asiasta on s(cid:228)(cid:228)detty jolle on annettu laitoksen kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), teknist(cid:228) toimintaa koskeva taloudellinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svalta, 9. (cid:148)luvalla(cid:148) kirjallista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) (tai useita t(cid:228)llaisia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228)), jolla my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) laitosta tai sen osaa. 10. (cid:148)palamisj(cid:228)tteell(cid:228)(cid:148) direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a ala- kohdassa j(cid:228)tteeksi m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) tai kiinte(cid:228)(cid:228) ainesta (mukaan lukien pohjatuhka ja kuona, lento- ja kattilatuhka, kaasun k(cid:228)sittelyst(cid:228) syntyv(cid:228)t kiinte(cid:228)t reaktiotuotteet, j(cid:228)teveden k(cid:228)- sittelyst(cid:228) syntyv(cid:228) liete, k(cid:228)ytetyt katalyytit ja k(cid:228)ytetty aktii- vihiili), joka syntyy j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttop- rosessista, poistokaasun tai j(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyst(cid:228) taikka muista j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa ta- pahtuvista prosesseista. 4 artikla Luvan hakeminen ja my(cid:246)nt(cid:228)minen J(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitokset eiv(cid:228)t saa toi- 1. mia ilman lupaa. Direktiivin 96/61/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista rajoitta- 2. matta, j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toimival- taiselle viranomaiselle toimittamaan lupahakemuksen on sis(cid:228)l- lett(cid:228)v(cid:228) selvitys toimenpiteist(cid:228), joiden tarkoituksena on varmis- taa, ett(cid:228): a) laitos on suunniteltu ja varustettu ja sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, b) polttoprosessin aikana syntyv(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246) hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n mah- dollisimman suurelta osalta, c) palamisj(cid:228)tteiden muodostuminen ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n tai sit(cid:228) v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n tai palamisj(cid:228)tteet kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman suu- relta osalta, d) palamisj(cid:228)tteet, joiden muodostumista ei voida ehk(cid:228)ist(cid:228) tai v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tai joita ei voida kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kansallisen ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. 3. Lupa voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ainoastaan, jos hakemuksesta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) ilmaan joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen ehdotetut mittaustekniikat ovat liitteen III mukaiset. Toimivaltaisen viranomaisen j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnak- 4. kaispolttolaitokselle my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) luvassa on a) nimenomaisesti mainittava Euroopan j(cid:228)teluetteloon perustu- vat j(cid:228)teluokat, joiden k(cid:228)sittely on sallittu, 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/9 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) ilmoitettava laitoksen j(cid:228)tteenpolton kokonaiskapasiteetti, c) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)ytteenotto- joiden avulla t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kunkin ilmaan ja veteen joutuvan ep(cid:228)puh- tauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaismittauksia varten asetetut velvoitteet. ja mittausmenettelyt, 4a. Toimivaltaisen viranomaisen vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)- v(cid:228)lle poltto- tai rinnakkaispolttolaitokselle my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) luvassa on edell(cid:228) 4 kohdassa mainittujen seikkojen lis(cid:228)ksi a) mainittava j(cid:228)tem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t niiss(cid:228) vaarallisten j(cid:228)tteiden luokissa, joita voidaan k(cid:228)sitell(cid:228), b) m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)iden vaarallisten j(cid:228)tteiden pienimm(cid:228)t ja suu- rimmat mahdolliset massavirrat, niiden pienimm(cid:228)t ja suu- rimmat l(cid:228)mp(cid:246)arvot sek(cid:228) PCB:n, PCP:n, kloorin, fluorin, ri- kin ep(cid:228)puhtauksien enimm(cid:228)ispitoisuudet. raskasmetallien kaltaisten ja J(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) liikkuvien laitosten lupa- 5. menettely. Ei muutoksia 5 artikla J(cid:228)tteen toimittaminen ja vastaanotto J(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoit- tajan on toteutettava kaikki j(cid:228)tteen toimittamiseen ja vastaan- ottoon liittyv(cid:228)t varotoimet, jotta ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheu- tuvat mahdolliset haitat ilman, maaper(cid:228)n sek(cid:228) ja erityisesti pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sek(cid:228) haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t riskit. tai silloin kun t(cid:228)m(cid:228) ei ole mahdollista, v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228) mahdollisim- man suurelta osalta, Toiminnanharjoittajan on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) kunkin Euroopan j(cid:228)te- luettelon mukaisen j(cid:228)teluokan massa ennen j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen toimitettavan j(cid:228)tteen hyv(cid:228)ksymist(cid:228). J(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnan- 1. harjoittajan on toteutettava kaikki j(cid:228)tteen toimittamiseen ja vastaanottoon liittyv(cid:228)t varotoimet, jotta ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvat mahdolliset haitat ja erityisesti ilman, maaper(cid:228)n sek(cid:228) pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sek(cid:228) haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t riskit. 2. Toiminnanharjoittajan on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) kunkin Euroopan j(cid:228)teluettelon mukaisen j(cid:228)teluokan massa ennen j(cid:228)tteiden poltto- tai j(cid:228)tteen hyv(cid:228)ksymist(cid:228). rinnakkaispolttolaitokseen toimitettavan 3. Ennen kuin vaarallinen j(cid:228)te hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n poltto- tai rin- nakkaispolttolaitokseen toiminnanharjoittajalla on oltava k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) j(cid:228)tteen kuvaus, johon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t seuraavat seikat: (cid:151) j(cid:228)tteen fyysinen ja mahdollisuuksien mukaan kemiallinen joita tarvitaan arvioitaessa koostumus sek(cid:228) kaikki tiedot, j(cid:228)tteen soveltuvuutta suunniteltuun palamisprosessiin, (cid:151) j(cid:228)tteen vaaralliset ominaisuudet, aineet, joihin sit(cid:228) ei voida sekoittaa, sek(cid:228) j(cid:228)tteen k(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228) toteutettavat varotoimet. 4. Ennen kuin vaarallinen j(cid:228)te hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n poltto- tai rin- nakkaispolttolaitokseen toiminnanharjoittajan on suoritettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n seuraavat vastaanottotoimenpiteet: C 150 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) tarkastetaan vaaditaan asiakirjat, direktiiviss(cid:228) joita 91/689/ETY ja soveltuvin osin 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n ja Euroopan yh- teis(cid:246)st(cid:228) tapahtuvien j(cid:228)tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkas- tamisesta, sek(cid:228) vaarallisten tuotteiden kuljetuksia koskevissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228), (cid:151) otetaan aiheellisissa tapauksissa edustavat n(cid:228)ytteet, mahdol- lisuuksien mukaan ennen j(cid:228)te-er(cid:228)n purkamista, jotta voi- daan kokeellisesti varmistaa, ett(cid:228) j(cid:228)te vastaa edell(cid:228) 3 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) kuvausta ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)tteen koostumuksen; n(cid:228)it(cid:228) n(cid:228)ytteit(cid:228) on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuukauden ajan poltta- misen j(cid:228)lkeen. Toimivaltaiset viranomaiset voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) poikkeuksia teolli- suuslaitoksille ja -yrityksille, jotka polttavat tai rinnakkaispolt- tavat ainoastaan oman j(cid:228)tteens(cid:228) sen syntymispaikalla, edellyt- t(cid:228)en, ett(cid:228) vastaava turvallisuustaso saavutetaan ja ett(cid:228) arvoja ei tarvita liitteen II mukaisia laskelmia varten. 5. Toimivaltaiset viranomaiset voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) poikkeuksia edell(cid:228) olevien 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) teollisuuslaitoksille ja -yrityksille, jotka polttavat tai rinnakkaispolttavat ainoastaan oman j(cid:228)tteens(cid:228) sen syntymispaikalla, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) vastaava turvallisuustaso saavutetaan ja ett(cid:228) arvoja ei tarvita liitteen II mukaisia laskelmia varten. 6 artikla Toimintaedellytykset J(cid:228)tteenpolttolaitoksia k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) on saavutettava sellai- 1. nen polttotaso, ett(cid:228) kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaa- nisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on alle 3 prosenttia aineen kuiva- painosta. j(cid:228)tteen esik(cid:228)sittelymenetelmi(cid:228). Tarvittaessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sopivia Kaikki j(cid:228)tteenpolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) prosessista synty- v(cid:228)n kaasun l(cid:228)mp(cid:246)tila nostetaan polttoilman viimeisen sy(cid:246)t(cid:246)n j(cid:228)lkeen valvotusti ja homogeenisesti kaikkein ep(cid:228)edullisimmis- sakin olosuhteissa sekunniksi v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 850 (cid:176)C:een uunin sis(cid:228)sein(cid:228)n l(cid:228)heisyydess(cid:228) mitattuna. ainakin kahdeksi J(cid:228)tteenpolttolaitoksia k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) on saavutettava sellai- 1. nen polttotaso, ett(cid:228) kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaa- nisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on alle 3 prosenttia tai hehkutus- h(cid:228)vi(cid:246) alle 5 prosenttia aineen kuivapainosta. Tarvittaessa k(cid:228)y- tet(cid:228)(cid:228)n sopivia j(cid:228)tteen esik(cid:228)sittelymenetelmi(cid:228). Kaikki j(cid:228)tteenpolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) prosessista synty- v(cid:228)n kaasun l(cid:228)mp(cid:246)tila nostetaan polttoilman viimeisen sy(cid:246)t(cid:246)n j(cid:228)lkeen valvotusti ja homogeenisesti kaikkein ep(cid:228)edullisimmis- sakin olosuhteissa ainakin kahdeksi sekunniksi v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 850 (cid:176)C:een uunin sis(cid:228)sein(cid:228)n l(cid:228)heisyydess(cid:228) mitattuna. Jos polte- taan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228), joiden orgaanisten halogeeniyhdisteiden kloorina mitattu pitoisuus on yli 1 prosenttia, l(cid:228)mp(cid:246)tila on nostettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1 100 (cid:176)C:een. Kaikki j(cid:228)tteenpolttolaitokset on varustettava lis(cid:228)polttimilla. N(cid:228)i- den polttimien on kytkeydytt(cid:228)v(cid:228) toimintaan automaattisesti, kun palamiskaasujen l(cid:228)mp(cid:246)tila laskee polttoilman viimeisen sy(cid:246)t(cid:246)n j(cid:228)lkeen alle 850 (cid:176)C:n. Niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s laitoksen k(cid:228)ynnistys- ja pys(cid:228)ytystoimien aikana sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 850 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilaa pidet(cid:228)(cid:228)n yll(cid:228) kaiken aikaa n(cid:228)iden toimien aikana ja niin kauan kuin palamistilassa on polttamatonta j(cid:228)tett(cid:228). Kaikki j(cid:228)tteenpolttolaitokset on varustettava lis(cid:228)polttimilla. N(cid:228)i- den polttimien on kytkeydytt(cid:228)v(cid:228) toimintaan automaattisesti, kun palamiskaasujen l(cid:228)mp(cid:246)tila laskee polttoilman viimeisen sy(cid:246)t(cid:246)n j(cid:228)lkeen alle 850 (cid:176)C:n tai alle 1 100 (cid:176)C:n. Niit(cid:228) on k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s laitoksen k(cid:228)ynnistys- ja pys(cid:228)ytystoimien aikana sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 850 (cid:176)C:n tai 1 100 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilaa pidet(cid:228)(cid:228)n yll(cid:228) kaiken aikaa n(cid:228)iden toimien aikana ja niin kauan kuin palamistilassa on polttamatonta j(cid:228)tett(cid:228). 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/11 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS K(cid:228)ynnistyksen ja pys(cid:228)ytyksen aikana tai kun palamiskaasun l(cid:228)mp(cid:246)tila laskee alle 850 (cid:176)C:n, lis(cid:228)polttimiin ei saa sy(cid:246)tt(cid:228)(cid:228) polt- toaineita, jotka voivat aiheuttaa suurempia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) kuin neu- voston direktiivin 75/716/ETY (1) 1 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- ritellyn kaasu(cid:246)ljyn poltosta taikka nestekaasun tai maakaasun poltosta aiheutuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. K(cid:228)ynnistyksen ja pys(cid:228)ytyksen aikana tai kun palamiskaasun l(cid:228)mp(cid:246)tila laskee alle 850 (cid:176)C:n tai alle 1 100 (cid:176)C:n, lis(cid:228)polttimiin jotka voivat aiheuttaa suurempia ei saa sy(cid:246)tt(cid:228)(cid:228) polttoaineita, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) kuin neuvoston direktiivin 75/716/ETY (1) 1 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn kaasu(cid:246)ljyn poltosta taikka nestekaasun tai maakaasun poltosta aiheutuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. 2. Kaikki rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varus- tettava ja rakennettava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) j(cid:228)tteiden rinnakkaispoltosta syntyv(cid:228)n kaasun l(cid:228)mp(cid:246)tila nostetaan valvo- tusti ja homogeenisesti kaikkein ep(cid:228)edullisimmissakin olosuh- teissa ainakin kahdeksi sekunniksi v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 850 (cid:176)C:een. Ei muutoksia J(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksissa on oltava 3. k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228), joka est(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteen sy(cid:246)t(cid:246)n a) k(cid:228)ynnistyksen aikana, kunnes v(cid:228)himm(cid:228)ispalamisl(cid:228)mp(cid:246)tila on saavutettu, b) aina, kun l(cid:228)mp(cid:246)tila on alle 850 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilan, c) aina, kun t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) edellytetyt jatkuvat mittaukset osoittavat, ett(cid:228) jokin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoista ylittyy puhdistuslaitteiden h(cid:228)iri(cid:246)iden tai vikojen vuoksi. 4. Toimivaltainen viranomainen voi sallia 1 kohdassa asete- tuista vaatimuksista poikkeavat vaatimukset, jotka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n luvassa tiettyj(cid:228) j(cid:228)teluokkia tai tiettyj(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyprosesseja varten. Toimintaedellytysten muutos ei saa aiheuttaa palamis- j(cid:228)tteit(cid:228), joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai joiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien orgaanisten ep(cid:228)puh- tauksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on suurempi verrattuna palamisj(cid:228)tteisiin, joiden voidaan odottaa syntyv(cid:228)n 1 kohdassa asetetuin edellytyksin, Toimivaltainen viranomainen voi sallia 2 kohdassa asetetuista jotka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n lu- vaatimuksista poikkeavat vaatimukset, vassa tiettyj(cid:228) j(cid:228)teluokkia tai tiettyj(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sittelyprosesseja varten. T(cid:228)llaisen poikkeuksen ehtona on oltava, ett(cid:228) noudate- taan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n liitteen V s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) orgaanisen hiilen koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja CO:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoista. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyist(cid:228) toiminta- edellytyksist(cid:228) ja tehtyjen tarkistusten tuloksista ilmoitetaan ko- missiolle osana niit(cid:228) tietoja, jotka toimitetaan komissiolle ker- tomusten toimittamista koskevien vaatimusten perusteella. ___________ (1) EYVL L 307, 27. 11. 1975, s. 22. ___________ (1) EYVL L 307, 27. 11. 1975, s. 22. C 150 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Kaikki j(cid:228)tteiden poltto- 5. ja rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n ilmaan joutuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, jotka aiheuttavat merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ilman pilaantumista maanpinnan tasolla; erityisesti poistokaasut on poistettava valvotusti sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ja asiaa koskevien muiden ilmanlaatustandardien mukaisesti poistopii- pulla, jonka korkeus m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) voidaan suojella ihmisten terveytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), J(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttoprosessin aikana syntyv(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246) on hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman suurelta osalta. 7 artikla Ilmaan joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot 1. J(cid:228)tteenpolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja ra- kennettava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) liitteen V p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat eiv(cid:228)t ylity poistokaasussa. 2. Rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) liitteen II mukai- sesti vahvistetut tai siin(cid:228) annetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat eiv(cid:228)t ylity poisto- kaasussa. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen todentamiseksi 2. teht(cid:228)vien mittausten tulokset on yhdenmukaistettava 11 artiklassa asetet- tujen edellytysten mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen todentamiseksi 3. teht(cid:228)vien mittausten tulokset on yhdenmukaistettava 11 artiklassa asetet- tujen edellytysten mukaisesti. Rinnakkaispolttoon sovelletaan liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) 3. p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. Poistetaan K(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n ja erottelemattoman yhdyskuntaj(cid:228)tteen 4. rinnakkaispolttoon ei sovelleta 3 kohtaa. Ei muutoksia Jos direktiivin 94/67/EY soveltamisalaan kuuluvaa j(cid:228)tett(cid:228) 5. poltetaan tai rinnakkaispoltetaan laitoksessa, jossa poltetaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa j(cid:228)tett(cid:228), j(cid:228)tteen ko- konaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden II, IV ja V asiaankuuluvia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. Muiden vaatimusten osalta so- velletaan direktiivin 94/67/EY tai t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), sen mukaan, kumpi on tiukempi. Poistetaan 6. Jos yli 40 prosenttia 5 kohdassa tarkoitetun laitoksen tuottamasta l(cid:228)mm(cid:246)st(cid:228) on per(cid:228)isin direktiivin 94/67/EY sovelta- misalaan kuuluvasta j(cid:228)tteest(cid:228), sovelletaan 3 ja 5 kohdasta poi- keten t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen V p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. 8 artikla J(cid:228)tevesip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Ei muutoksia J(cid:228)teveden p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)miseen j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkais- 1. polttolaitoksesta on oltava viranomaisen lupa. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/13 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Poistokaasujen puhdistuksesta syntyv(cid:228)n j(cid:228)teveden p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)- 2. mist(cid:228) vesiin on rajoitettava mahdollisimman suurelta osalta. 3. Lupaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n erityisehdon perusteella poistokaasujen puhdistuksesta syntyv(cid:228) j(cid:228)tevesi voidaan poistaa erillisen k(cid:228)sit- telyn j(cid:228)lkeen edellytt(cid:228)en, ett(cid:228): a) asiaa koskevien yhteis(cid:246)n, kansallisten ja paikallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten vaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen osalta, ja b) liitteess(cid:228) IV tarkoitetut ep(cid:228)puhtauksien massapitoisuudet ei- v(cid:228)t ylit(cid:228) siin(cid:228) asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja sovelletaan kohdassa, 4. jossa liitteess(cid:228) IV tar- koitetut ep(cid:228)puhtaudet poistetaan j(cid:228)tteiden poltto- tai rinnak- kaispolttolaitoksesta. Jos poistokaasujen puhdistamisesta syntyv(cid:228) j(cid:228)tevesi k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yhdess(cid:228) laitoksessa syntyv(cid:228)n muun vastaavan j(cid:228)teveden kanssa, toiminnanharjoittajan on teht(cid:228)v(cid:228) 11 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt mit- taukset: a) poistokaasun puhdistamisesta syntyv(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)tevesivirrasta en- nen sen johtamista j(cid:228)tevesien yhteiseen k(cid:228)sittelylaitokseen, b) muusta (muista) j(cid:228)tevesivirrasta (j(cid:228)tevesivirroista) ennen sen (niiden) johtamista j(cid:228)tevesien yhteiseen k(cid:228)sittelylaitokseen, c) kohdassa, jossa j(cid:228)tevesi poistetaan k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen lopulli- sesti j(cid:228)tteenpolttolaitoksesta. Toiminnanharjoittajan on teht(cid:228)v(cid:228)t tarvittavat ainetaselaskelmat m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228)kseen ne p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tasot lopullisessa j(cid:228)tevesip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ss(cid:228), joi- den voidaan katsoa johtuvan poistokaasun puhdistamisesta syn- tyv(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)tevedest(cid:228), jotta voidaan tarkistaa liitteess(cid:228) IV asetettu- jen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattaminen. 5. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, ett(cid:228) j(cid:228)te- vesi(cid:228) ei miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa laimenneta sekoittamalla keske- n(cid:228)(cid:228)n eri lukuun ottamatta jo- tapauksia, joissa t(cid:228)llainen sekoittaminen on osa prosessia, hon on asianmukaisesti my(cid:246)nnetty lupa j(cid:228)tevedenk(cid:228)sittely(cid:228) koskevien lupam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella. j(cid:228)tevesivirtoja tai muulla tavoin, 6. Luvassa on a) vahvistettava orgaanisten ja ep(cid:228)orgaanisten ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen raja-arvot 2 kohdan mukaisesti sek(cid:228) 3 kohdan a ala- kohdan vaatimusten t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi, b) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) toiminnan valvontaan liittyv(cid:228)t parametrit v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)mp(cid:246)tilan ja virtaaman osalta. C 150 E/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset 7. ja niiden k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t j(cid:228)tteiden varastoalueet on suunniteltava ja niit(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) maaper(cid:228)(cid:228)n ja pohjavesiin joutuvat ep(cid:228)- puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n neuvoston direktiivin 80/68/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Varastokapasiteettia on oltava my(cid:246)s lai- tosalueen hulevesille tai vuodoista tai palonsammutust(cid:246)ist(cid:228) pe- r(cid:228)isin oleville ep(cid:228)puhtaille vesille. Varastokapasiteetin on oltava riitt(cid:228)v(cid:228), jotta t(cid:228)llaiset vedet voi- daan tarvittaessa tutkia ja k(cid:228)sitell(cid:228) ennen niiden poistamista. 9 artikla Palamisj(cid:228)tteet J(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnasta syn- tyvi(cid:228) palamisj(cid:228)tteit(cid:228) on ehk(cid:228)ist(cid:228)v(cid:228) tai v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n minimoitava niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja haitallisuus. Palamisj(cid:228)tteet on kierr(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman suurelta osalta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Kuivan p(cid:246)lym(cid:228)isen palamisj(cid:228)tteen, kuten kattilatuhkan ja pala- miskaasujen k(cid:228)sittelyst(cid:228) syntyv(cid:228)n kuivan palamisj(cid:228)tteen, kulje- tuksen ja v(cid:228)livarastoinnin on tapahduttava esimerkiksi sulje- tuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). Kuivan p(cid:246)lym(cid:228)isen palamisj(cid:228)tteen, kuten kattilatuhkan ja pala- miskaasujen k(cid:228)sittelyst(cid:228) syntyv(cid:228)n kuivan palamisj(cid:228)tteen, kulje- tuksen ja v(cid:228)livarastoinnin on tapahduttava esimerkiksi sulje- tuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) niin, ettei j(cid:228)te levi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. Ennen j(cid:228)tteen poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten palamisj(cid:228)ttei- den k(cid:228)sittely- tai kierr(cid:228)tystapojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228) on teht(cid:228)v(cid:228) tar- vittavat tutkimukset, jotta voidaan selvitt(cid:228)(cid:228) eri palamisj(cid:228)tteiden fysikaaliset ja saastuttamispoten- tiaali. Erityisesti on analysoitava j(cid:228)tteiden liukoinen osuus ja erikseen raskasmetallien liukoinen osuus. ja kemialliset ominaisuudet Ei muutoksia 10 artikla Valvonta ja seuranta On asennettava mittauslaitteistot ja k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tekniikoita, jotta voidaan seurata j(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkaispolttoprosessiin liittyvien ep(cid:228)puhtauksien parametrej(cid:228), tilaa, massapitoisuuksia ja virtaamia. Mittausvaatimukset my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) luvassa tai siihen liittyviss(cid:228) ehdoissa. asetetaan toimivaltaisten viranomaisten ___________ (1) EYVL L 20, 26. 1. 1980, s. 43. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/15 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Ilmaan ja veteen joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen seurantaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n automaattisen laitteiston asianmukaista asennusta ja toimintaa on valvottava tarkastustesteill(cid:228), jotka tehd(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin. N(cid:228)ytteenotto- tai mittauspaikoista on sovittava toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Ilmaan ja veteen joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaismittaukset on teht(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) III olevan 1 kohdan mukaisesti. 11 artikla Mittausvaatimukset J(cid:228)senvaltioiden on joko lupaehdoin tai yleisin sitovin 1. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)in huolehdittava, ett(cid:228) ilmaa koskevia 2(cid:150)12 kohdan ja vett(cid:228) koskevia 14(cid:150)17 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudatetaan. J(cid:228)tteiden poltto- 2. ja rinnakkaispolttolaitoksessa tehd(cid:228)(cid:228)n liitteen III mukaisesti seuraavat ilmaan joutuvien ep(cid:228)puhtauk- sien mittaukset: a) jatkuvat mittaukset seuraavista aineista: CO, hiukkasten ko- konaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), HCl, HF, SO2 ja NOx, b) jatkuvat mittaukset seuraavista prosessin toimintaan liitty- vist(cid:228) parametreist(cid:228): l(cid:228)mp(cid:246)tila l(cid:228)hell(cid:228) palamistilan sis(cid:228)sein(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) poistokaasun happipitoisuus, paine, l(cid:228)mp(cid:246)tila ja ve- sih(cid:246)yrysis(cid:228)lt(cid:246), c) raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien mittaukset v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kahdesti vuodessa; ensimm(cid:228)isten 12 k(cid:228)ytt(cid:246)kuukauden aikana tehd(cid:228)(cid:228)n kuitenkin yksi mittaus joka kolmas kuukausi. c) raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien mittaukset v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kahdesti vuodessa; ensimm(cid:228)isten 12 k(cid:228)ytt(cid:246)kuukauden aikana tehd(cid:228)(cid:228)n kuitenkin yksi mittaus joka kolmas kuukausi. Jos lupaan sis(cid:228)ltyy useamman tyyppisi(cid:228) rutiinitoimintoja, on ep(cid:228)edullisimpien toimintaedellytysten oltava riitt(cid:228)v(cid:228)sti edus- tettuina m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaismittauksissa. Raaka-aineet ja poltto- aineet on valittava sallituissa rajoissa siten, ett(cid:228) mittaukset suoritetaan ep(cid:228)edullisimmissa olosuhteissa. Poistokaasujen viipym(cid:228)aika, v(cid:228)himm(cid:228)isl(cid:228)mp(cid:246)tila ja happi- 3. pitoisuus on tarkistettava asianmukaisesti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran j(cid:228)t- teiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton aikana sek(cid:228) ep(cid:228)edullisimmiksi ennakoiduissa k(cid:228)ytt(cid:246)olosuhteissa. Ei muutoksia 4. HF:n jatkuvia mittauksia ei tarvitse tehd(cid:228), jos HCl:n k(cid:228)- sittelyss(cid:228) on vaiheita, joilla varmistetaan, ett(cid:228) HCl:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja ei ylity. T(cid:228)ll(cid:246)in HF-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaismittaukset. C 150 E/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5. Vesih(cid:246)yrysis(cid:228)ll(cid:246)n jatkuvat mittaukset eiv(cid:228)t ole tarpeen edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)ytteeksi otettu poistokaasu kuivataan ennen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen analysointia. Toimivaltainen viranomainen voi 6. sallia, ett(cid:228) j(cid:228)tteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksissa HCl:sta, HF:sta ja SO2:sta tehd(cid:228)(cid:228)n jatkuvien mittauksien sijasta 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaismittaukset, jos toiminnanharjoittaja voi todistaa, ett(cid:228) kyseisten ep(cid:228)puhtauksien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t voi mis- s(cid:228)(cid:228)n olosuhteissa ylitt(cid:228)(cid:228) asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. 7. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen tarkistamiseksi teht(cid:228)vien mit- tausten tulokset on yhdenmukaistettava seuraavia olosuhteita vastaaviksi: a) l(cid:228)mp(cid:246)tila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 %, kuiva kaasu, b) poltettaessa direktiiviss(cid:228) 75/439/ETY (1) m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) j(cid:228)te(cid:246)ljyj(cid:228): l(cid:228)mp(cid:246)tila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 %, kuiva kaasu, pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n neuvoston c) jos vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228) poltetaan tai rinnakkaispoltetaan hape- tetussa ilmassa, mittaustulokset voidaan yhdenmukaistaa toi- mivaltaisen viranomaisen vahvistaman ja kunkin yksitt(cid:228)ista- pauksen erityisolosuhteisiin suhteutetun happipitoisuuden mukaan, d) rinnakkaispolton osalta mittaustulokset yhdenmukaistetaan liitteen II mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228)n kokonaishappisis(cid:228)ll(cid:246)n mukaan. tai Mik(cid:228)li ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228) k(cid:228)sit- rinnakkaispolttolaitoksissa k(cid:228)sittelem(cid:228)ll(cid:228) televiss(cid:228) poltto- poistokaasut, ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty mittaustulos- ten yhdenmukaistaminen on suoritettava ainoastaan, mik(cid:228)li sa- mana aikana ep(cid:228)puhtausmittauksen kanssa mitattu happipitoi- suus ylitt(cid:228)(cid:228) asiaankuuluvan happipitoisuusnormin. Kaikki mittaustulokset tallennetaan, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ja esite- 8. t(cid:228)(cid:228)n tarkoituksenmukaisella tavalla, jotta toimivaltaiset viran- omaiset voivat tarkistaa valitsemiensa menettelyjen mukaisesti, noudatetaanko sallittuja toimintaedellytyksi(cid:228) ja t(cid:228)ss(cid:228) direktii- viss(cid:228) asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. Ei muutoksia Ilmaan joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja katsotaan nouda- 9. tettavan, jos a) yksik(cid:228)(cid:228)n vuorokausikeskiarvo ei ylit(cid:228) liitteess(cid:228) V olevan e kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa ja liitteess(cid:228) V ole- vassa a kohdassa asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, ___________ (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 23. a) yksik(cid:228)(cid:228)n vuorokausikeskiarvo ei ylit(cid:228) liitteess(cid:228) V olevan e kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa ja liitteess(cid:228) V ole- vassa a kohdassa, liitteen II mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, liitteess(cid:228) II asetettuja tai tai 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/17 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) yksik(cid:228)(cid:228)n puolen tunnin keskiarvo ei ylit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) V olevassa b kohdassa asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, b) yksik(cid:228)(cid:228)n puolen tunnin keskiarvo ei ylit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) V olevassa b kohdassa asetettuja tai liitteen II mu- kaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, c) yksik(cid:228)(cid:228)n raskasmetalleja sek(cid:228) dioksiineja ja furaaneja varten m(cid:228)(cid:228)ritetyn n(cid:228)ytteenottoajan keskiarvo ei ylit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin liitteess(cid:228) V olevassa c ja d kohdassa asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, c) yksik(cid:228)(cid:228)n raskasmetalleja sek(cid:228) dioksiineja ja furaaneja varten m(cid:228)(cid:228)ritetyn n(cid:228)ytteenottoajan keskiarvo ei ylit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin liitteess(cid:228) V olevassa c ja d kohdassa tai liitteess(cid:228) II asetettuja tai liitteen II mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, d) liitteess(cid:228) V olevan e kohdan toisen luetelmakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). d) liitteess(cid:228) V olevan e kohdan toisen luetelmakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) tai liitteen II mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) CO:n 10 minuutin tai puolen tunnin keskiarvoja noudatetaan. 10. Puolen tunnin ja 10 minuutin keskiarvot m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n varsinaisen toiminta-ajan kuluessa (lukuun ottamatta k(cid:228)ynnis- jos niiden aikana ei polteta j(cid:228)tett(cid:228)) tys- ja pys(cid:228)ytysvaihetta, mitatuista arvoista, joista on v(cid:228)hennetty liitteess(cid:228) III olevassa 2 kohdassa tarkoitetut luottamusv(cid:228)lin arvot. Vuorokausikeski- arvot lasketaan kyseisist(cid:228) valideista keskiarvoista. Ei muutoksia Jotta vuorokausikeskiarvo olisi validi, vuorokaudessa saadaan hyl(cid:228)t(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n viisi puolen tunnin keskiarvoa jatkuvissa mit- tauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintah(cid:228)iri(cid:246)n tai huollon vuoksi. Vuodessa saadaan hyl(cid:228)t(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kymmenen vuoro- kausikeskiarvoa jatkuvissa mittauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintah(cid:228)iri(cid:246)n tai huollon vuoksi. 11. N(cid:228)ytteenottoajan keskiarvot sek(cid:228) HF:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaismitta- usten osalta HF:n keskiarvot m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n 10 artiklan vaatimus- ten mukaisesti. 12. Jos tehdyist(cid:228) mittauksista k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat on ylitetty, toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava asiasta viipym(cid:228)tt(cid:228). Heti kun yhteis(cid:246)ss(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) sopivia mittaustek- 13. niikoita, komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), josta l(cid:228)htien ilmaan joutuvien diok- siini- ja raskasmetallip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on teht(cid:228)v(cid:228) liitteen III mukaisesti. Seuraavat mittaukset on teht(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)teveden poistokoh- 14. dassa: a) edell(cid:228) 8 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pa- rametrien jatkuvat mittaukset, C 150 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) suspendoidun kiintoaineksen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n p(cid:228)ivitt(cid:228)iset hetkelliset mittaukset, c) 24 tunnin n(cid:228)ytteenottoaikaa edustavan n(cid:228)ytteen kuukausit- taiset mittaukset 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ep(cid:228)- puhtauksista, joiden numero liitteess(cid:228) IV ovat 2(cid:150)13, d) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi dioksiinien ja furaanien mittausta vuodessa; ensimm(cid:228)isten 12 k(cid:228)ytt(cid:246)kuukauden aikana tehd(cid:228)(cid:228)n kuitenkin yksi mittaus joka kolmas kuukausi. 15. Mittausten, jotka tehd(cid:228)(cid:228)n laitoksesta p(cid:228)(cid:228)stett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)teve- den ep(cid:228)puhtauspitoisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, on oltava edus- tavia. 16. K(cid:228)sitellyn j(cid:228)teveden ep(cid:228)puhtausmassan seuranta on to- teutettava yhteis(cid:246)n ja kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, ja siit(cid:228) sek(cid:228) mittaustaajuudesta on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) luvassa. Mittaukset on suoritettava CEN-standardien mukaisesti, tai jos niit(cid:228) ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228), kansallisten standardien mukaisesti. Veteen joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja katsotaan nouda- 17. tettavan, jos: a) yksik(cid:228)(cid:228)n 24 tunnin n(cid:228)ytteenottoaikaa edustava n(cid:228)yte ei ylit(cid:228) liitteess(cid:228) IV suspendoidun kiintoaineksen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle (ep(cid:228)puhtaus 1), raskasmetalleille (ep(cid:228)puhtaudet 5(cid:150)13), kad- miumille ja talliumille (ep(cid:228)puhtaudet 3 ja 4) sek(cid:228) elohope- alle (ep(cid:228)puhtaus 2) asetettua p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa, b) kahdesti vuodesta teht(cid:228)vien dioksiinien ja furaanien mittaus- ten arvot eiv(cid:228)t ylit(cid:228) liitteess(cid:228) IV dioksiineille ja furaaneille (ep(cid:228)puhtaus 14) asetettua p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa. 12 artikla Tiedonsaanti ja yleis(cid:246)n osallistuminen lupamenettelyyn Uusia lupia koskevien hakemusten on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n ajan ylei- s(cid:246)n n(cid:228)ht(cid:228)vill(cid:228), jotta se voi esitt(cid:228)(cid:228) niist(cid:228) huomautuksensa ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee asiassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, sa- notun direktiivin 90/313/ETY (1) ja neuvoston direktiivin 96/61/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. My(cid:246)s mainittu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)l- jenn(cid:246)ksen luvasta, ja sen mahdolliset my(cid:246)hemm(cid:228)t muutokset on annettava yleis(cid:246)n n(cid:228)ht(cid:228)ville. rajoittamatta kuitenkaan neuvoston ___________ (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990, s. 56. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/19 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 13 artikla Poikkeukselliset k(cid:228)ytt(cid:246)olosuhteet Toimivaltaisen viranomaisen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) luvassa puhdistus- tai mittauslaitteiden teknisesti v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) seisokeista, h(cid:228)i- ri(cid:246)ist(cid:228) tai vioista johtuvan pisimm(cid:228)n sallittu aika, jolloin s(cid:228)(cid:228)- deltyjen aineiden pitoisuudet ilmaan joutuvissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)iss(cid:228) ja puhdistetussa j(cid:228)tevedess(cid:228) saavat ylitt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat. H(cid:228)iri(cid:246)n tapahtuessa toiminnanharjoittajan on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) toi- mintaa tai keskeytett(cid:228)v(cid:228) se mahdollisimman nopeasti, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua. J(cid:228)tteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tai polttolinjalla ei saa miss(cid:228)(cid:228)n olosuhteissa jatkaa j(cid:228)tteenpolttoa keskeytym(cid:228)tt(cid:228) yli nelj(cid:228)(cid:228) tuntia, jos p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat ylittyv(cid:228)t; p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n toiminnan yhteenlasketun keston on oltava alle 60 tuntia vuo- dessa. saa miss(cid:228)(cid:228)n olosuhteissa ylitt(cid:228)(cid:228) Ilmaan joutuvien j(cid:228)tteenpolttolaitoksen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen hiukkasten kokonaissis(cid:228)lt(cid:246) ei arvoa 150 mg/m3 puolen tunnin keskiarvona; my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ilmaan jou- tuvien CO-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen ja orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n raja- arvot eiv(cid:228)t saa ylitty(cid:228). Kaikkien muiden 6 artiklassa tarkoitet- tujen ehtojen on t(cid:228)ytytt(cid:228)v(cid:228). 14 artikla Lupaehtojen uudelleentarkastelu Toimivaltaisen viranomaisen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin tarkasteltava lupa- ehtoja uudelleen ja tarvittaessa tarkistettava niit(cid:228), sanotun kui- tenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 96/61/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten soveltamista. 15 artikla Kertomukset T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta on laadittava kertomukset neuvoston direktiivin 91/692/ETY (1) 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn me- nettelyn mukaisesti. Ensimm(cid:228)inen kertomus koskee ensim- m(cid:228)ist(cid:228) kokonaista 21 artiklassa mainitun p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeist(cid:228) kol- men vuoden ajanjaksoa. ___________ (1) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48. C 150 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 16 artikla Direktiivin mukauttaminen tulevaisuudessa Komissio vahvistaa muutokset 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menette- ly(cid:228) noudattaen 10, 11 ja 12 artiklan ja liitteiden I(cid:150)V teknisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mi- sest(cid:228) terveydelle aiheutuvia hy(cid:246)tyj(cid:228). Komissio vahvistaa muutokset 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menette- ly(cid:228) noudattaen 10, 11 ja 13 artiklan ja liitteiden I(cid:150)V teknisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mi- sest(cid:228) terveydelle aiheutuvia hy(cid:246)tyj(cid:228). 17 artikla Komitea Direktiivin 94/67/EY 16 artiklalla perustettu komitea seu- 1. raavan menettelyn mukaisesti. 1. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovellettaessa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjoh- tajana toimii komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa ehdotuksesta lausunnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa ehdotuksesta lausunnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat ko- mitean lausunnon mukaiset. Ei muutoksia Jos ehdotetut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mu- kaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) asiasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). 18 artikla Kumoaminen Kumotaan direktiivit 89/369/ETY ja 89/429/ETY viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. Kumotaan direktiivit 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY vii- den vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/21 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 19 artikla Seuraamukset Ei muutoksia J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamiseksi annettujen kansallisten s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten rikkomisiin sovellettavia seu- raamuksia koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja toteutettava tarvittavat toimen- piteet niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. S(cid:228)(cid:228)dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. J(cid:228)senvaltioi- den on ilmoitettava n(cid:228)ist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) komissiolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 21 artiklassa mainittuna p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sek(cid:228) niiden mahdollisista my(cid:246)hemmist(cid:228) muutoksista mahdollisimman pian. 20 artikla Siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin laitoksiin viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantu- lop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ole- 1. viin laitoksiin viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- maantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n di- rektiivin liitteiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen erityisten siirtym(cid:228)aikojen noudat- tamista. Vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)viin uusiin poltto- tai rinnakkais- 2. polttolaitoksiin, toisin sanoen laitoksiin, jotka eiv(cid:228)t kuulu t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin 3 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan, sovelle- taan t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) direktiivin 94/67/EY sijasta 21 artiklan 1 kohdassa mainitusta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen. 21 artikla Voimaansaattaminen Ei muutoksia 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta. Nii- den on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 22 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 23 artikla Osoitus T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. C 150 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 LIITE I DIBENTSO-p-DIOKSIINIEN JA DIBENTSOFURAANIEN EKVIVALENTTIKERTOIMET Dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuksien (toksisuusekvivalentin) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi seuraavien dioksiinien ja furaa- nien massapitoisuudet kerrotaan seuraavilla ekvivalenttikertoimilla ennen yhteenlaskua: Toksisuusekvivalenttiker- roin 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 (cid:150) Tetraklooridibentsodioksiini (TCDD) (cid:150) Pentaklooridibentsodioksiini (PeCDD) (cid:150) Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD) (cid:150) Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD) (cid:150) Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 (cid:150) Heptaklooridibentsodioksiini (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 (cid:150) Oktaklooridibentsodioksiini (OCDD) (cid:150) Tetraklooridibentsofuraani (TCDF) (cid:150) Pentaklooridibentsofuraani (PeCDF) (cid:150) Pentaklooridibentsofuraani (PeCDF) (cid:150) Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF) (cid:150) Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF) (cid:150) Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF) (cid:150) Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF) (cid:150) Heptaklooridibentsofuraani (HpCDF) (cid:150) Heptaklooridibentsofuraani (HpCDF) (cid:150) Oktaklooridibentsofuraani (OCDF) 1 0,5 0,1 0,1 0,1 0,01 0,001 0,1 0,5 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 0,01 0,001 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/23 P˜˜ST(cid:214)RAJOJEN M˜˜RITT˜MINEN J˜TTEIDEN RINNAKKAISPOLTOLLE LIITE II J(cid:228)tteiden rinnakkaispoltossa syntyv(cid:228)n poistokaasun sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)lle kullekin ep(cid:228)puhtaudelle sek(cid:228) hiilimonoksidille m(cid:228)(cid:228)rite- t(cid:228)(cid:228)n raja-arvo seuraavasti: Vj(cid:228)te (cid:2) Cj(cid:228)te (cid:135) Vprosessi (cid:2) Cprosessi Vj(cid:228)te (cid:135) Vprosessi (cid:136) C Vj(cid:228)te: pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteenpoltosta syntyv(cid:228)n poistokaasun volyymi, joka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)tteen perusteella, jonka luvassa m(cid:228)(cid:228)ritetty l(cid:228)mp(cid:246)arvo on pienin t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) vahvistettujen olosuhteiden mukaisesti yhden- mukaistettuna, Alkuper(cid:228)inen ehdotus Cj(cid:228)te: pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteenpolttoon tarkoitetuille laitoksille asetetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)puhtauksien ja hii- limonoksidin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat), Muutettu ehdotus Cj(cid:228)te: pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteenpolttoon tarkoitetuille laitoksille liitteess(cid:228) V asetetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)puhtauk- sien ja hiilimonoksidin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat), Vprosessi: Cprosessi: C: laitosprosessista, mukaan lukien laitoksessa tavanomaisesti k(cid:228)ytettyjen sallittujen polttoaineiden (lukuun ottamatta j(cid:228)tteit(cid:228)) polttaminen, syntyv(cid:228)n poistokaasun volyymi, joka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n niiden happisis(cid:228)lt(cid:246)jen perusteella, joiden mukaan p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t on yhdenmukaistettava yhteis(cid:246)n tai kansallisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Jos s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t puuttuvat n(cid:228)iden laitosten osalta, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sellaisen poistokaasun todellista happisis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228), jota ei ole ohennettu lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) siihen prosessin kannalta tarpeetonta ilmaa. Muiden olosuhteiden mukaisesti tapahtuvasta yhdenmukaistamisesta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228). t(cid:228)m(cid:228)n liitteen taulukoissa tietyille teollisuusaloille asetetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat, tai jos t(cid:228)llainen taulukko tai t(cid:228)llaiset raja-arvot puuttuvat, sellaisten laitosten savukaasussa esiintyvien ep(cid:228)puhtauksien ja hiilimonoksidin p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)rajat, jotka ovat kyseisi(cid:228) laitoksia koskevien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia, kun niiss(cid:228) poltetaan tavanomaisesti sallittuja polttoaineita (lukuun ottamatta j(cid:228)tteit(cid:228)). Jos t(cid:228)llaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei ole, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n luvassa asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. Jos t(cid:228)llaisia luvassa asetettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja ei ole, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n todellisia massapitoisuuksia. t(cid:228)m(cid:228)n liitteen taulukoissa tietyille teollisuusaloille ja tietyille ep(cid:228)puhtauksille asetetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat, tai jos t(cid:228)llainen taulukko tai t(cid:228)llaiset raja-arvot puuttuvat, CO:n ja ep(cid:228)puhtauksien kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot, joilla korvataan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin erityisartikloissa asetetut p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat. Hapen kokonaissis(cid:228)lt(cid:246), jolla kor- vataan yhdenmukaistamisen perustana oleva happisis(cid:228)lt(cid:246), m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) tarkoitetun sis(cid:228)ll(cid:246)n pohjalta, jossa otetaan huomioon osavolyymit. II. 1. Sementtiuuneja koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Vuorokausikeskiarvot (jatkuvien mittauksien osalta). N(cid:228)ytteenottoajat ja muut mittausvaatimukset 7 artiklan mukaan. Kaikki arvot mg/m3:na (dioksiinit ng/m3:na). P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattamisen tarkistamiseksi teht(cid:228)vien mittausten tulokset yhdenmukaistetaan seuraavia olosuhteita vas- taaviksi: l(cid:228)mp(cid:246)tila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 10 %, kuiva kaasu. C 150 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 Alkuper(cid:228)inen taulukko II. 1. 1. C (cid:150) kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot Ep(cid:228)puhtaus Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioksiinit ja furaanit Muutettu taulukko II. 1. 1. C (cid:150) kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot Ep(cid:228)puhtaus Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioksiinit ja furaanit C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 NOx:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa ei sovelleta tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 2007 saakka sellaisiin rinnakkaispolttolaitoksiin, joissa poltetaan ainoastaan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228). II. 1. 2. C (cid:150) SO2:n ja orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajaarvot Ep(cid:228)puhtaus SO2 TOC C 50 10 Toimivaltainen viranomainen voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) poikkeuksia n(cid:228)ist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoista tapauksissa, joissa orgaanisen hiilen koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja SO2 eiv(cid:228)t synny j(cid:228)tteenpoltosta. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/25 II. 1. 3. CO:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)rajat Toimivaltainen viranomainen voi asettaa CO:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat. Alkuper(cid:228)inen ehdotus II. 2. Suuria p koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Muutettu ehdotus II. 2. Suuria Polttolaitoksia koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Alkuper(cid:228)inen taulukko II. 2. 1. Cprosessi: Cprosessi kiinteiden polttoaineiden osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %): Ep(cid:228)puhtaudet 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 kiinte(cid:228)t polttoaineet yleens(cid:228) kotimaiset polttoaineet tai rikinpoistoaste ‡ 90 % 850 850(cid:150)200 200 (lineaarinen v(cid:228)hennys 100:sta 300 MWth:iin) tai rikinpoistoaste ‡ 92 % tai rikinpoistoaste ‡ 95 % NOx Hiukkaset 400 50 300 30 200 30 Muutettu taulukko II. 2. 1. Cprosessi: Cprosessi kiinteiden polttoaineiden osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %): Ep(cid:228)puhtaudet 0(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 kiinte(cid:228)t polttoaineet 850 850(cid:150)200 200 kotimaiset polttoaineet tai rikinpoistoaste ‡ 90 % (lineaarinen v(cid:228)hennys 100:sta 300 MWth:iin) tai rikinpoistoaste ‡ 92 % tai rikinpoistoaste ‡ 95 % NOx Hiukkaset 400 50 300 30 200 30 NOx:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa ei sovelleta tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 2007 saakka sellaisiin rinnakkaispolttolaitoksiin, joissa poltetaan ainoastaan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamista. C 150 E/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 Alkuper(cid:228)inen taulukko Cprosessi biomassan (sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:228) 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muu- tettuna) osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %): Ep(cid:228)puhtaudet 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Hiukkaset 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Muutettu taulukko Cprosessi biomassan (sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:228) 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muu- tettuna) osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %): Ep(cid:228)puhtaudet 0(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Hiukkaset 200 350 50 200 300 30 200 300 30 NOx:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa ei sovelleta tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 2007 saakka sellaisiin rinnakkaispolttolaitoksiin, joissa poltetaan ainoastaan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamista. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/27 Alkuper(cid:228)inen taulukko Cprosessi nestem(cid:228)isten polttoaineiden osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %): Ep(cid:228)puhtaudet 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Hiukkaset 850 400 50 850(cid:150)200 (lineaarinen v(cid:228)hennys 100:sta 300 MWth:iin) 300 30 200 200 30 Muutettu taulukko Cprosessi nestem(cid:228)isten polttoaineiden osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %): Ep(cid:228)puhtaudet 0(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Hiukkaset 850 400 50 850(cid:150)200 (lineaarinen v(cid:228)hennys 100:sta 300 MWth:iin) 300 30 200 200 30 NOx:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa ei sovelleta tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 2007 saakka sellaisiin rinnakkaispolttolaitoksiin, joissa poltetaan ainoastaan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamista. C 150 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 II. 2. 2. C (cid:150) kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot: C mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %). V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 minuutin ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin n(cid:228)ytteenottoajan kuluessa mitat- tavat kaikki keskiarvot: Ep(cid:228)puhtaus Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5 C ng/Nm3 (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %). V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuuden ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin n(cid:228)ytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot: Ep(cid:228)puhtaus Dioksiinit ja furaanit C 0,1 Muutettu ehdotus C kiinteiden aineiden osalta mg/Nm3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %), C biomassan osalta (sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:228) 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muu- tettuna) mg/Nm3 (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %), C nestem(cid:228)isten polttoaineiden osalta in mg/N3:na (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %): Ep(cid:228)puhtaus HCl HF C 10 1 II. 3. Muita teollisuusaloja koskevat erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset II. 3. 1. C (cid:150) kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot: C ng/Nm3:na. V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuuden ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin n(cid:228)ytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot: Ep(cid:228)puhtaus Dioksiinit ja furaanit C 0,1 C ng/Nm3:na. V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 minuutin ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin n(cid:228)ytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keski- arvot: Ep(cid:228)puhtaus Cd + Tl Hg C 0,05 0,05 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/29 LIITE III Mittaustekniikat 1. Kaikkien ep(cid:228)puhtauksien, dioksiinit ja furaanit mukaan luettuina, n(cid:228)ytteenotto ja analyysi sek(cid:228) automaattisten mit- tausj(cid:228)rjestelmien kalibrointiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t vertailumittaukset on suoritettava komission toimeksiannosta laadittujen CEN-standardien mukaisesti. On sovellettava kansallisia standardeja, kunnes tarvittavat CEN-standardit on laadittu. 2. Yksitt(cid:228)isten mitattujen tulosten 95 prosentin luottamusv(cid:228)lin arvot eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) seuraavia p(cid:228)ivitt(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja- arvojen prosenttiosuuksia: Hiilimonoksidi: Rikkidioksidi: Typpidioksidi: Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228): Vetykloridi: 10 % 20 % 20 % 40 % 30 % 40 % LIITE IV Poistokaasujen puhdistuksesta syntyv(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)teveteen sovellettavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat Ep(cid:228)puhtaudet P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat massapitoisuuksina 1 (cid:150) Direktiiviss(cid:228) 91/271/ETY m(cid:228)(cid:228)ritelty suspendoidun kiintoaineksen koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (1) 2 (cid:150) Elohopea ja sen yhdisteet puhtaana elohopeana (Hg) 3 (cid:150) Kadmium ja sen yhdisteet puhtaana kadmiumina (Cd) 4 (cid:150) Tallium ja sen yhdisteet puhtaana talliumina (Tl) 5 (cid:150) Antimoni ja sen yhdisteet puhtaana antimonina (Sb) 6 (cid:150) Arseeni ja sen yhdisteet puhtaana arseenina (As) 7 (cid:150) Lyijy ja sen yhdisteet puhtaana lyijyn(cid:228) (Pb) 8 (cid:150) Kromi ja sen yhdisteet puhtaana kromina (Cr) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 9 (cid:150) Koboltti ja sen yhdisteet puhtaana kobolttina (Co) 5 mg/l 10 (cid:150) Kupari ja sen yhdisteet puhtaana kuparina (Cu) 11 (cid:150) Mangaani ja sen yhdisteet puhtaana mangaanina (Mn) 12 (cid:150) Nikkeli ja sen yhdisteet puhtaana nikkelin(cid:228) (Ni) 13 (cid:150) Vanadiini ja sen yhdisteet puhtaana vanadiinina (V) 14 (cid:150) Dioksiinit ja furaanit liitteen I mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyjen yksitt(cid:228)isten diok- siinien ja furaanien summana 0,5 ng/l (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991, s. 40. C 150 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 LIITE V Ilmaan joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot Alkuper(cid:228)inen taulukko a) Vuorokausikeskiarvot: Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Kaasumaiset ja h(cid:246)yrym(cid:228)iset orgaaniset aineet orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) Vetykloridi (HCl) Fluorivety (HF) Rikkidioksidi (SO2) typpimonoksidi (NO) olevien j(cid:228)tteenpolttolaitosten, j(cid:228)tteenpolttolaitosten osalta ja typpidioksidi (NO2) typpidioksidina sellaisten jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ja uusien joiden kapasiteetti on yli 3 tonnia/tunti, typpimonoksidi (NO) olevien j(cid:228)tteenpolttolaitosten osalta, ja typpidioksidi (NO2) typpidioksidina sellaisten jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) joiden kapasiteetti on enint(cid:228)(cid:228)n 3 tonnia/tunti Muutettu taulukko a) Vuorokausikeskiarvot: Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Kaasumaiset ja h(cid:246)yrym(cid:228)iset orgaaniset aineet orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) Vetykloridi (HCl) Fluorivety (HF) Rikkidioksidi (SO2) typpimonoksidi (NO) olevien j(cid:228)tteenpolttolaitosten, j(cid:228)tteenpolttolaitosten osalta ja typpidioksidi (NO2) typpidioksidina sellaisten jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ja uusien joiden kapasiteetti on yli 3 tonnia/tunti, typpimonoksidi (NO) olevien j(cid:228)tteenpolttolaitosten osalta, ja typpidioksidi (NO2) typpidioksidina sellaisten jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) joiden kapasiteetti on enint(cid:228)(cid:228)n 3 tonnia/tunti 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 NOx:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2007 l(cid:228)htien laitoksiin, joissa poltetaan ainoastaan vaarallista j(cid:228)tett(cid:228). 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/31 Alkuper(cid:228)inen taulukko b) Puolen tunnin keskiarvot: Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Kaasumaiset ja h(cid:246)yrym(cid:228)iset orgaaniset aineet orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) Vetykloridi (HCl) Fluorivety (HF) Rikkidioksidi (SO2) Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) typpidioksidina sellaisten jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien j(cid:228)tteenpolttolaitosten, ja uusien j(cid:228)tteenpolttolaitosten osalta joiden kapasiteetti on yli 3 tonnia/tunti, Muutettu taulukko b) Puolen tunnin keskiarvot: Hiukkasten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Kaasumaiset ja h(cid:246)yrym(cid:228)iset orgaaniset aineet orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) Vetykloridi (HCl) Fluorivety (HF) Rikkidioksidi (SO2) Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) typpidioksidina sellaisten jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien j(cid:228)tteenpolttolaitosten, ja uusien j(cid:228)tteenpolttolaitosten osalta joiden kapasiteetti on yli 3 tonnia/tunti, 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 NOx:n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2007 l(cid:228)htien laitoksiin, joissa poltetaan ainoastaan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228). C 150 E/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 Alkuper(cid:228)inen taulukko c) V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 minuutin ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin n(cid:228)ytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot: Kadmium ja sen yhdisteet puhtaana kadmiumina (Cd) Tallium ja sen yhdisteet puhtaana talliumina (Tl) yhteens(cid:228) 0,05 mg/m3 Elohopea ja sen yhdisteet puhtaana elohopeana (Hg) 0,05 mg/m3 Antimoni ja sen yhdisteet puhtaana antimonina (Sb) Arseeni ja sen yhdisteet puhtaana arseenina (As) Lyijy ja sen yhdisteet puhtaana lyijyn(cid:228) (Pb) Kromi ja sen yhdisteet puhtaana kromina (Cr) Koboltti ja sen yhdisteet puhtaana kobolttina (Co) yhteens(cid:228) 0,5 mg/m3 Kupari ja sen yhdisteet puhtaana kuparina (Cu) Mangaani ja sen yhdisteet puhtaana mangaanina (Mn) Nikkeli ja sen yhdisteet puhtaana nikkelin(cid:228) (Ni) Vanadiini ja sen yhdisteet puhtaana vanadiinina (V) N(cid:228)m(cid:228) keskiarvot koskevat sek(cid:228) kyseisten raskasmetallien ett(cid:228) niiden yhdisteiden kaasumaisia ja h(cid:246)yrym(cid:228)isi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). Muutettu taulukko c) V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 minuutin ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin n(cid:228)ytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot: Kadmium ja sen yhdisteet puhtaana kadmiumina (Cd) Tallium ja sen yhdisteet puhtaana talliumina (Tl) yhteens(cid:228) 0,1 mg/m3 (*) Elohopea ja sen yhdisteet puhtaana elohopeana (Hg) 0,1 mg/m3 (*) Antimoni ja sen yhdisteet puhtaana antimonina (Sb) Arseeni ja sen yhdisteet puhtaana arseenina (As) Lyijy ja sen yhdisteet puhtaana lyijyn(cid:228) (Pb) Kromi ja sen yhdisteet puhtaana kromina (Cr) Koboltti ja sen yhdisteet puhtaana kobolttina (Co) yhteens(cid:228) 1 mg/m3 (*) Kupari ja sen yhdisteet puhtaana kuparina (Cu) Mangaani ja sen yhdisteet puhtaana mangaanina (Mn) Nikkeli ja sen yhdisteet puhtaana nikkelin(cid:228) (Ni) Vanadiini ja sen yhdisteet puhtaana vanadiinina (V) (*) N(cid:228)it(cid:228) keskiarvoja sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammikuuta 2007 saakka jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin laitoksiin, joiden toimilupa on my(cid:246)nnetty ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 1996 ja joissa poltetaan ainoastaan vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) keskiarvot koskevat sek(cid:228) kyseisten raskasmetallien ett(cid:228) niiden yhdisteiden kaasumaisia ja h(cid:246)yrym(cid:228)isi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/33 d) Keskiarvot on mitattava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuuden ja enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tunnin pituisen n(cid:228)ytteenottojakson aikana. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- raja viittaa dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuteen, joka m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n toksisuusekvivalentteina liitteen I mukai- sesti. Dioksiinit ja furaanit 0,1 mg/m3 e) Palamiskaasujen hiilimonoksidipitoisuudet (CO) eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) polttamisen aikana (lukuun ottamatta k(cid:228)ynnistys- ja pys(cid:228)ytysvaihetta) seuraavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja: (cid:151) 50 mg/m3 palamiskaasua vuorokausikeskiarvona, (cid:151) 150 mg/m3 palamiskaasua v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 95 prosentissa kaikista 10 minuutin keskiarvoina m(cid:228)(cid:228)ritetyist(cid:228) mittauksista tai 100 mg/m3 palamiskaasua kaikissa puolen tunnin keskiarvoina m(cid:228)(cid:228)ritetyiss(cid:228) mittauksissa mink(cid:228) tahansa 24 tunnin jakson aikana. Toimivaltainen viranomainen voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) poikkeuksia leijukerrostekniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)ville j(cid:228)tteenpolttolaitoksille edellyt- t(cid:228)en, ett(cid:228) sallittava hiilimonoksidin (CO) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja on enint(cid:228)(cid:228)n 100 mg/m3 tuntikeskiarvona