title: 1999/487/CE: Décision de la Commission du 2 juillet 1999 modifiant la décision 98/568/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala [notifiée sous le numéro C(1999) 1828] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 190/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 modifiant la d(cid:130)cision 98/568/CE fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires du Guatemala [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1828] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/487/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, paragraphe 1, (1) (2) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 1er de la d(cid:130)cision 98/568/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires du Guatemala (3), la Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) du Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n est reconnue comme autorit(cid:130) comp(cid:130)tente au Guatemala pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la direc- tive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une restructuration du gouvernement du Guatemala, la comp(cid:130)tence en mati(cid:138)re de certificats sanitaires pour les produits de la p(cid:136)che est pass(cid:130)e de la Digesepe (cid:133) la (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR); que cette nouvelle autorit(cid:130) est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gislation en vigueur; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de modifier le nom de d(cid:130)cision comp(cid:130)tente 98/568/CE ainsi que dans le mod(cid:138)le de certificat sani- taire figurant (cid:133) l’annexe A; l’autorit(cid:130) dans la (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/568/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier La (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) du Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n est reconnue comme autorit(cid:130) comp(cid:130)tente au Guatemala pour v(cid:130)rifier et certifier la confor- mit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. » 2) L’annexe A est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 27. 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/37 ANNEXE «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires du Guatemala et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:133) l’exclusion des bivalves mollusques, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gastropodes marins sous toute forme No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: GUATEMALA Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Identification des produits de la p(cid:136)che — Description du produit de la p(cid:136)che/de l’aquaculture (1): — esp(cid:138)ces (nom scientifique):. — (cid:130)tat et nature du traitement (2):. — Num(cid:130)ro de code ((cid:130)ventuel):. — Nature de l’emballage:. — Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. — Poids net:. — Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la p(cid:136)che Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel du ou des (cid:130)tablissements, navires-usines, entrep(cid:147)ts frigorifiques ou bateaux cong(cid:130)lateurs agr(cid:130)(cid:130)s par l’AIA-UNR pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne:. III. Destination des produits de la p(cid:136)che Les produits de la p(cid:136)che sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivants, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, sal(cid:130)s, fum(cid:130)s, en conserve, etc. L 190/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 IV. Attestation sanitaire L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CEE; 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)congel(cid:130)s ou entre- pos(cid:130)s de fa(cid:135)on hygi(cid:130)nique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire conform(cid:130)ment au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont (cid:130)t(cid:130) emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et par ses d(cid:130)cisions d’application. L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 98/568/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Sceau officiel (1):. Signature de l’inspecteur officiel (1). (Nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions du certificat. »


title: Reglamento (CE) n° 1461/1999 de la Comisión, de 2 de julio de 1999, por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 702/1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 168/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1461/1999 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1999 por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 702/1999 que modifica el Regla- mento (CE) no 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (2), y, en particular, el apartado 9 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que, al efectuar una comprobación, se ha detectado un error en el artículo 2 del Regla- mento (CE) no 702/1999 de la Comisión (3) en rela- ción con la aplicabilidad de los apartados 1 y 2 del artículo 1 de dicho Reglamento; que procede recti- ficar el citado Reglamento; Considerando que las medias previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas, Artículo 1 El Reglamento (CE) no 702/1999 se modificacá como sigue: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 El presente Reglamento será aplicable a partir de la campaña 1999/2000, excepto el apartado 1 del artículo 1, que lo será a partir de la campaña 2000/2001. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 89 de 1. 4. 1999, p. 26


title: Решение на Комисията от 2 юли 1999 година за изменение на Решение 98/568/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Гватемала (нотифицирано под номер C(1999) 1828) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 31999D0487 L 190/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1999 година за изменение на Решение 98/568/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Гватемала (нотифицирано под номер C(1999) 1828) (текст от значение за ЕИП) (1999/487/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 В Решение 98/568/ЕО на Комисията се внасят следните измене- ния: 1. Член 1 се заменя със следното: „Член 1 Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) на del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación представлява компетентния орган на Гватемала за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и аквакултурите с изискванията, определени в Директива 91/493/ЕИО. “ 2. Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 2 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, (1) (2) като има предвид, че в член 1 от Решение 98/568/ЕО на Комисията от 6 октомври 1998 г. относно установяване на специални условия за внос на рибни продукти и аквакултури с произход от Гватемала (3) се посочва, че Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación е ком- петентният орган на Гватемала за проверка и удостоверя- ване и на аквакултурите с изискванията на Директива 91/493/ЕИО; съответствието продукти рибните на като има предвид, че в резултат на реструктурирането на правителството в Гватемала компетентциите по здравните сертификати за рибните продукти са прехвърлени на Digesepe на Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación и този нов орган е в състояние ефективно да проверява прилагането на дей- стващите закони; като има предвид, че следователно е необ- ходимо да се внесат съответните изменения в наименова- нието на компетентните органи, посочени в Решение 98/568/ЕО, както и в образеца на здравния сертификат, включен в приложение А към настоящото решение; (3) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 277, 14. 10. 1998 г. , стр. 27. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ A 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 17


title: 1999/486/EG: Beschikking van de Commissie van 2 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 94/269/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Colombia (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1826) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

text: L 190/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 94/269/EG tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶producten en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Colombia (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1826) (Voor de EER relevante tekst) (1999/486/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visser¶producten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, (1) (2) Overwegende dat in artikel 1 van Beschikking 94/ 269/EG van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststel- ling van de b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶producten en van aquacultuurproducten van laatstel¶k gew¶zigd b¶ oorsprong uit Colombia (3), Richtl¶n 96/31/EG (4), is bepaald dat het Ministerio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos Ministerie van Gezond- heid — afdeling Levensmiddelen) de instantie is die in Colombia bevoegd is om de inachtneming van Richtl¶n 91/493/EG met betrekking tot visser¶- en aquacultuur- producten te controleren en de desbetreffende certifi- caten af te geven; Overwegende dat, als gevolg van een herschikking van de Columbiaanse regering, de instantie die bevoegd is voor het afgeven van gezondheidscertificaten voor visse- r¶producten niet langer het Ministerio de Salud — Divi- si(cid:155)n de Alimentos is, maar wel het Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) en dat deze laatste instantie over de mogel¶kheden beschikt om op doeltreffende w¶ze toe te zien op de toepassing van de geldende regelgeving; dat derhalve de naam van de b¶ Beschikking 94/269/EG aangewezen bevoegde instantie moet worden gew¶zigd; (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 115 van 6. 5. 1994, blz. 38. (4) PB L 9 van 12. 1. 1996, blz. 6. Overwegende dat het aanbeveling verdient de formule- ring van Beschikking 94/269/EG in overeenstemming te brengen met de formulering van recent goedgekeurde beschikkingen van de Commissie houdende vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- producten en van aquacultuurproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 94/269/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De instantie die in Colombia bevoegd is om de inachtne- ming van Richtl¶n 91/493/EEG met betrekking tot visser¶- en aquacultuurproducten te controleren en de desbetref- fende certificaten af te geven, is het Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima). ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Ten aanzien van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Colombia gelden de volgende eisen: 1. Elke zending moet vergezeld gaan van het genummerde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat volgens het model in b¶lage A. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/33 2. De producten moeten afkomstig z¶n van op de l¶sten in b¶lage B voorkomende erkende inrichtingen, fabrieks- schepen en koelhuizen of geregistreerde vriesschepen. 3. Tenz¶ het ingevroren visser¶producten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord „COLOMBIA” en het erken- ningsnummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst z¶n aangebracht. ”. 3. B¶lage A wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschik- king. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 2 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 190/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, van oorsprong uit Colombia en bestemd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zee- slakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, Referentienummer. Land van verzending: Colombia Bevoegde instantie: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Identificatie van de producten — Omschr¶ving van het visser¶product/aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappel¶k naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking. — Aantal colli:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Herkomst van de producten Naam en officieel erkenningsnummer van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen), de koelopslag- plaats(en) of het registratienummer van het vriesschip (de vriesschepen), erkend door de Invima voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/35 IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuurproducten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen z¶n behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/48/EEG vastgestelde hygi(cid:137)nevoorschriften; 2. op hygi(cid:137)nische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; in voorkomend geval, verpakt, bereid, verwerkt, 3. z¶n gecontroleerd overeenkomstig de in hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG opgenomen voorschriften; 4. z¶n verpakt, gemerkt, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige soorten of van soorten die biotoxines bevatten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/ 493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten z¶n vastgesteld voor bepaalde categorie(cid:137)n visser¶producten. Ondergetekende, officieel Beschikking 94/269/EG te kennen. inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG en Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1):. (Handtekening van de offici(cid:137)le inspecteur). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. ”


title: Genève-aftalen af 2. juli 1999

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation


title: Πράξη της Γενεύης της 2ας Ιουλίου 1999


title: 1999/486/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 94/269/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1826] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 190/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/269/EJ cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Jokolb(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1826] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/486/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tom Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, (3) (4) (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emaqlomiste(cid:148) to je(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr 94/269/EJ le to je(cid:148)lemo tym pk(cid:146)om pq(cid:149)svatym apov(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)q- ceiar jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (1) (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 94/269/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1994, cia jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym po(cid:151) di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojak- ki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Jokolb(cid:148)ar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/31/EJ (4), amav(cid:146)qei (cid:149)ti to Ministerio de Salud — Division de Alimentos e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Jokolb(cid:148)a cia tgm enajqibysg jai pisto- po(cid:148)gsg tom cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/ 493/EOJ· (cid:149)ti, let(cid:145) tom amaswglatisl(cid:149) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokol- b(cid:148)ar, aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg uceiomolij(cid:150)m pistopoig- tij(cid:150)m cia akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om to Ministerio de Salud — Division de Alimentos akk(cid:145) to Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima), jai (cid:149)ti g m(cid:146)a aut(cid:147) aqw(cid:147) e(cid:148)mai ijam(cid:147) cia tgm apotekeslatij(cid:147) epak(cid:147)heusg tgr evaqloc(cid:147)r tym em isw(cid:151)i m(cid:149)lym· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)- vasg 94/269/EJ· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 115 tgr 6. 5. 1994, s. 38. (4) EE L 9 tgr 12. 1. 1996, s. 6. (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 94/269/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 To Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Ali- mentos (Invima) e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Jokolb(cid:148)a cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odg- c(cid:148)ar 91/493/EOJ. » 2. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Jokol- b(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomolij(cid:149) de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)- pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tom sumgll(cid:146)mou paqaqt(cid:147)lator A· pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/33 2. ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecja- tast(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) jatace- cqall(cid:146)ma pko(cid:148)a-xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B· 3. le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym po(cid:151) pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) diatgqgl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tg k(cid:146)ng JOKOLBIA, jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr/mgok(cid:149)cgsgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, tou pko(cid:148)ou eqcostas(cid:148)ou, tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou- xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. » 3. To paq(cid:145)qtgla A amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 2 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 190/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Jokolb(cid:148)ar pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, ta witym(cid:149)fya (ouqowoqdyt(cid:145)) jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda up(cid:149) oiad(cid:147)pote loqv(cid:147) jai am euq(cid:148)sjomtai Aqih. amavoq(cid:145)r:. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: JOKOLBIA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor akie(cid:148)ar/udatojakki(cid:146)qceiar (1): — E(cid:148)dg (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. — Paqous(cid:148)asg jai tq(cid:149)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (emdewol(cid:146)myr):. — E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r susjeuasl(cid:146)mym lom(cid:145)dym:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Apaito(cid:151)lemg heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r:. II. Jatacyc(cid:147) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Omolas(cid:148)a(-er) jai aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tgr (tym) ecjat(cid:145)stasgr(-eym), tou (tym) pko(cid:148)ou(-ym), tgr (tym) xujtij(cid:147)r(-(cid:150)m) apoh(cid:147)jgr(-(cid:150)m) (cid:147) tou (tym) pko(cid:148)ou(-ym)-xuce(cid:148)ou(-ym) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to Invima cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to en(cid:147)r letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)yr:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg stom t(cid:149)po paqakab(cid:147)r:. (1) Diacq(cid:145)xate tgm peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) F(cid:150)mta, se x(cid:151)ng, jatexucl(cid:146)ma, ak(cid:148)pasta, japmist(cid:145), se joms(cid:146)qba j. kp. 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/35 IV. Uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. akie(cid:151)tgjam jai upobk(cid:147)hgjam se epeneqcas(cid:148)er ep(cid:148) tym pko(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, upobk(cid:147)hgjam se epeneqcas(cid:148)a jai, emdewol(cid:146)myr, susjeu(cid:145)stgjam, paqasjeu(cid:145)stgjam, letapoi(cid:147)hgjam, jata- x(cid:151)whgjam jai apox(cid:151)whgjam jai apohgje(cid:151)tgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r jai sta pka(cid:148)sia tym apait(cid:147)seym tym jam(cid:149)mym II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upobk(cid:147)hgjam se uceiomolijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, pqosdioq(cid:148)stgje g taut(cid:149)tgt(cid:145) tour, apohgje(cid:151)tgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. tgqo(cid:151)m ta oqcamokgptij(cid:145), paqasitokocij(cid:145), wglij(cid:145) (cid:147) lijqobiokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgco- q(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r. O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 94/269/EJ. (cid:130)cime st. , tgm. (T(cid:149)por) (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1):. Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1):. ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vomtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym tou pistopoigtijo(cid:151). »


title: Besluit van de Raad van 2 juli 1999 inzake de benoeming van de speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Southern Europe
appointment of staff
diplomatic representation

text: L 168/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 1999 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 2 juli 1999 inzake de benoeming van de speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (1999/434/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 18, lid 5,  de verwezenlĳking van de doelstellingen van het Pact te bevorderen in en tussen de landen afzonderlĳk,  deel te nemen in de Stuurgroep op hoog niveau van het donorcoördinatieproces. Overwegende: (1) (2) (3) (4) op 10 juni 1999 hebben de ministers van Buiten- landse Zaken van de lidstaten van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeen- schappen, samen met de andere deelnemers aan het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, besloten een Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa in te stellen, hierna het Stabiliteitspact te noemen; punt 13 van het document over het Stabiliteitspact bepaalt dat er voor het Stabiliteitspact een speciaal coördinator komt, die na overleg met de fungerend voorzitter van de OVSE en andere deelnemers zal worden benoemd door de Europese Unie; dat overleg heeft plaatsgevonden; onder die omstandigheden acht de Unie het passend met onmiddellĳke ingang een speciaal vertegenwoordiger te benoemen die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact; het besluit tot benoeming van de speciaal coördi- nator dient van tĳdelĳke aard te zĳn, terwĳl een gemeenschappelĳk optreden waarin die benoeming bevestigd wordt, zo spoedig mogelĳk moet worden aangenomen en in elk geval voor eind juli 1999, HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN: Artikel 2 De Raad zal zo spoedig mogelĳk een gemeenschappelĳk optreden aannemen waarin de benoeming en het mandaat worden bevestigd en duur, middelen (in het bĳzonder de diplomatieke, materiële en financiële middelen), procedures en voorwaarden voor de uitvoering van het mandaat van de speciaal vertegenwoordiger worden aangegeven. Artikel 3 De reis- en verblĳfkosten van de speciaal vertegenwoor- diger gedurende de periode van zĳn benoeming tot de aanneming van het in artikel 2 bedoelde gemeenschap- pelĳk optreden, worden vergoed overeenkomstig de voor- schriften van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag van zĳn bekend- making. De benoeming verstrĳkt op 31 juli 1999, tenzĳ het in overeenstemming met artikel 2 aan te nemen gemeen- schappelĳk optreden de benoeming bevestigt. Artikel 1 Artikel 5 1. De heer Bodo Hombach wordt benoemd tot speciaal vertegenwoordiger van de EU om de functie van speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa te vervullen volgens de nadere bepalingen die zĳn aange- geven in punt 13 van het document over het Stabiliteits- pact. 2. De speciaal vertegenwoordiger heeft als mandaat:  het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa voor te zitten, Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 2 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1462/1999 av den 2 juli 1999 om fastställande för juni månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1462/1999 av den 2 juli 1999 om fastställande för juni månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om införande av en agromonetär ordning för euron (3), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna på sockerområdet (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/1999 (5), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: I artikel 1. 2 i förordning (EEG) nr 1713/93 föreskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall utgå som ersättning för lagringskostnader skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under lagringsmå- naden. Denna särskilda jordbruksomräkningskurs måste fastställas varje månad för föregående månad. För de belopp som skall utgå som ersättning från och med den 1 januari 1999, efter införandet av detta datum av en agromonetär ordning för euron, bör särskilda växelkurser endast fastställas mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker måste fastställas för juni månad 1999 i de olika nationella valut- orna i enlighet med bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den särskilda jordbruksväxelkurs som skall användas för de olika nationella valutorna för omräkning av det belopp som skall utgå som ersättning för de lagringskostnader som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fastställas för juni månad 1999 på det sätt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 3 juli 1999. Den skall tillämpas från och med den 1 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EGT L 78, 24. 3. 1999, s. 9. L 168/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 2 juli 1999 om fastställande för juni månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker Särskilda växelkurser 1 euro = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 danska kronor grekiska drakmer svenska kronor pund sterling


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1462/1999 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Ιούνιος 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

text: 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1462/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 2α(cid:28) Ιουλ ου 1999 για τον καθορισµ&, για το µ(να Ιο)νιο(cid:28) 1999, τη(cid:28) ειδικ((cid:28) συναλλαγµατικ((cid:28) ισοτιµ α(cid:28) για τη µετατροπ( του επιστρεφ&µενου ποσο) των δαπαν/ν αποθεµατοπο ηση(cid:28) στον τοµ0α τη(cid:28) ζ2χαρη(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ:- στον τοµ;α τη- ζ:χαρη- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 15η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, για τον καθορισµ. του αγρονοµισµατικο@ καθεστ(cid:18)το- του ευρ(cid:18) (3), τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1993, περ(cid:3) ειδικ(cid:18)ν λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)- του τη- γεωργικο@ ζ:χαρη- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 624/1999 (5), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 1 παρ:- γραφο- 3, µετατροπ(cid:22)- συντελεστ(cid:22) τοµ;α στον Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι το :ρθρο 1 παρ:γραφο- 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ορ(cid:3)ζει. τι το επιστρεφ. µενο ποσ. των δαπαν(cid:18)ν αποθεµατοπο(cid:3)ηση- που αναφ;ρεται στο :ρθρο 8 του κανο- εθνικ. νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 µετατρ;πεται σε ν. µισµα β:σει ειδικο@ γεωργικο@ συντελεστ(cid:22) µετατροπ(cid:22)-, ο οπο(cid:3)ο- υπολογ(cid:3)ζεται pro rata temporis ω- ο µ;σο-. ρο- των γεωργικ(cid:18)ν συντελεστ(cid:18)ν µετατροπ(cid:22)- που ισχ@ουν κατ: το µ(cid:22)να τη- αποθεµατοπο(cid:3)ηση-·. τι ο εν λ. γω ειδικ. - γεωργι- κ. - συντελεστ(cid:22)- πρ;πει να καθορ(cid:3)ζεται κ:θε µ(cid:22)να για τον προηγο@µενο µ(cid:22)να·. τι ο εν λ. γω γεωργικ. - συντελεστ(cid:22)- πρ;πει να καθορ(cid:3)ζεται κ:θε µ(cid:22)να για τον προηγο@µενο µ(cid:22)να·. τι ωστ. σο για τα επιστρεφ. µενα ποσ: απ. την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1999, λ. γω τη- εισαγωγ(cid:22)- του αγρονοµισµατι- κο@ καθεστ(cid:18)το- του ευρ(cid:18) απ. την (cid:3)δια αυτ(cid:22) ηµεροµην(cid:3)α, πρ;πει να περιοριστε(cid:3) ο καθορισµ. - των συντελεστ(cid:18)ν µετα- τροπ(cid:22)- στι- ειδικ;- συναλλαγµατικ;- ισοτιµ(cid:3)ε- µεταξ@ του ευρ(cid:18) και των εθνικ(cid:18)ν νοµισµ:των των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που δεν ;χουν εγκρ(cid:3)νει το ενια(cid:3)ο ν. µισµα·. τι η εφαρµογ(cid:22) των εν λ. γω διατ:ξεων οδηγε(cid:3) στον καθο- ρισµ. , για το µ(cid:22)να Ιο@νιο- 1999, τη- ειδικ(cid:22)- συναλλαγµα- τικ(cid:22)- ισοτιµ(cid:3)α- µετατροπ(cid:22)- του επιστρεφ. µενου ποσο@ των δαπαν(cid:18)ν αποθεµατοπο(cid:3)ηση- στα δι:φορα εθνικ: νοµ(cid:3)- σµατα,. πω- αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµο@, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο ειδικ. - γεωργικ. - συντελεστ(cid:22)- που πρ;πει να χρησιµο- ποιε(cid:3)ται για τη µετατροπ(cid:22) του επιστρεφ. µενου ποσο@ των δαπαν(cid:18)ν αποθεµατοπο(cid:3)ηση- που αναφ;ρεται στο :ρθρο 8 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε καθ;να απ. τα εθνικ: νοµ(cid:3)σµατα καθορ(cid:3)ζεται, για το µ(cid:22)να Ιο@νιο- 1999,. πω- αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι- 3 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η ΙουνFου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 177 τη- 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη- 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 349 τη- 24. 12. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 159 τη- 1. 7. 1993, σ. 94. (5) ΕΕ L 78 τη- 24. 3. 1999, σ. 9. L 168/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο) τη(cid:28) Επιτροπ((cid:28), τη(cid:28) 2α(cid:28) Ιουλ ου 1999, για τον καθορισµ&, για το µ(να Ιο)νιο 1999 τη(cid:28) ειδικ((cid:28) συναλλαγµατικ((cid:28) ισοτιµ α(cid:28) για τη µετατροπ( του επιστρεφ&µενου ποσο) των δαπαν/ν αποθεµατοπο ηση(cid:28) στον τοµ0α τη(cid:28) ζ2χαρη(cid:28) Ειδικ;- συναλλαγµατικ;- ισοτιµ(cid:3)ε- 1 ευρ(cid:18) = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 δανικ;- κορ. νε- δραχµ;- σουηδικ;- κορ. νε- στερλ(cid:3)νε-


title: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.

eurovoc_concepts:
Community body
animal disease
consumer protection
food control
food hygiene
foodstuffs legislation
health risk
public health
veterinary inspection


title: Regolamento (CE) n. 1463/1999 della Commissione, del 2 luglio 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1463/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 2 luglio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1423/ 1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1423/ 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1423/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 166 dell’1. 7. 1999, pag. 33. L 168/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:  3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure  2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/13 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 6. 1999 al 1. 7. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Premio sul Golfo (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 12,61    (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth.       2. Trasporto/costi: Golfo del Messico  Rotterdam: 14,25 EUR/t; Grandi Laghi  Rotterdam: 26,06 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/269/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kolombja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 1826)Test b’rilevanza ŻEE

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0486 L 190/32 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta’ Lulju 1999 temenda d-Deċiżjoni 94/269/KE li speċjali importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kolombja tippreskrivi kondizzjonijiet li jirregolaw l- (notifikata bid-dokument numru C(1999) 1826) (Test b’rilevanza ŻEE) (1999/486/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, (4) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l- Artikolu 11 ta’ din, l-kondizzjonijiet tippreskrivi jirregolaw l- jippreskrivu kondizzjonijiet importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw f’pajjiżi terzi; li speċjali l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li tipprovdi għalihom id-Deċiżjoni huma (1) (2) tad-Deċiżjoni l-Artikolu 1 tal-Kummissjoni Billi jippreskrivi kondizz- 94/269/KE tat-8 t’April 1994 li jonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw fil-Kolombja (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE (4), li jgħid li l-Ministerio de Salud - División de Alimentos għandu jkun tivverifika u l-awtorità kompetenti tiċċertifika li l-akwakultura jikkonformaw tad-Direttiva 91/493/KEE; li tas-sajd u ta’ mal-kondizzjonijiet fil-Kolombja l-prodotti tal-Gvern Kolombjan, fejn jidħlu ċ-ċertifikati l- Billi, wara r-ristrutturazzjoni tas-saħħa awtorità kompetenti għall-prodotti tas-sajd inbidlet mill-Ministerio de Salud - División de Alimentos għall-Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima) u din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikaz- zjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi huwa, għalhekk, meħtieġ li l-awtorità kompetenti tkun modifikata n-nomina ta’ msemmija mid-Deċiżjoni 94/269/KE; ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KE hija emendata kif ġej: 1. Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 1 L-Istituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kolombja li tivverifika u tiċċertifika l- akwakultura jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. ” tas-sajd u ta’ li prodotti 2. L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 2 (3) Billi huwa f’waqtu li jkunu armonizzati d-disposizzjoni- jiet tad-Deċiżjoni 94/269/KE mad-disposizzjonijiet tad- Deċiżjonijiet li tal-Kummissjoni adottati dan l-aħħar (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 115, tas-6. 5. 1994, p. 38. (4) ĠU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6. Il-prodotti Kolombja jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin. l-akwakultura li tas-sajd u ta’ joriġinaw fil- 1. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċerti- fikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u jkun fuq folja waħda skond il-mudell fl- Anness A li hawn magħha; 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 2. il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, vapuri fabbriki, imħażen tal-kesħa jew vapuri tal-friża rreġistrati elenkati fl-Anness B li hawn magħha; 3. minbarra fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantità kbira u maħsuba għall-manifattura ta’ ippriservat, kull pakkett għandu jġib b’ittri li ma jitħassrux il-kelma ‘Kolombja’ u n-numru ta’ approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, vapur fabbrika, maħżen tal-kesħa, jew vapur tal-friża minn fejn oriġina. ” ikel 3. L-Anness A għandu jkun sostitwit bl-Anness magħha. li hawn Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS “ANNESS A 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 159


title: Odločba Komisije z dne 2. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/269/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kolumbije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1826)Besedilo velja za EGP

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0486 L 190/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 7. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 2. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/269/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kolumbije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1826) (Besedilo velja za EGP) (1999/486/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, (3) je primerno, da se uskladi besedilo Odločbe ker 94/269/EC z besedilom kasneje sprejetih odločb Komi- sije o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav; (4) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, julija ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: (1) (2) ker člen 1 Odločbe Komisije 94/269/ES z dne 8. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Kolumbije (3), kakor z Odločbo 96/31/ES (4), določa, da je „Ministerio de Salud - División de Alimentos“ pristojni organ v Kolumbiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proiz- vodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS; bila nazadnje spremenjena je de Medicamentos ker je po preoblikovanju kolumbijskega gibanja „Insti- tuto Nacional de Vigilancia y alimentos (Invima)“ postal pristojen organ za zdrav- stvena spričevala za ribiške proizvode namesto „Mini- sterio de Salud - División de Alimentos“ in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imeno- vanje pristojnega organa, ki ga je določila Odločba 94/269/ES; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 115, 6. 5. 1994, str. 38. (4) UL L 9, 12. 1. 1996, str. 6. Člen 1 Odločba Komisije 94/269/ES se s tem spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) je pristojni organ v Kolumbiji za prever- janje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proiz- vodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. “ 2. člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Kolumbije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 157 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- registriranih zamrzovalnih valnih plovil, hladilnic ali plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 3. razen v primeru nezapakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda Kolumbija in številka odobritve/ registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladil- nice ali zamrzovalnega plovila izvora. “ V Bruslju, 2. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 158 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 PRILOGA „PRILOGA A 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 159


title: Commission Regulation (EC) No 1462/1999 of 2 July 1999 fixing, for June 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

text: 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1462/1999 of 2 July 1999 fixing, for June 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimburse- ment of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (3), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 624/1999 (5), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; whereas, however, in the case of the reimbursable amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrange- ments for the euro from that date, the fixing of the conversion rate should be limited to the specific exchange rates prevailing between the euro and the national curren- cies of the Member States that have not adopted the single currency; Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for June 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into national currency for June 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 July 1999. It shall apply with effect from 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 9. L 168/10 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 to the Commission Regulation of 2 July 1999 fixing, for June 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: Geneva Act of 2 July 1999


title: Decyzja Komisji z dnia 2 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 98/568/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Gwatemali (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1828)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0487 L 190/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 98/568/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołów- stwa pochodzących z Gwatemali (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1828) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/487/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji Komisji 98/568/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Área de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR) of the Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación w Gwatemali jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. ” 2) Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 1 decyzji Komisji 98/568/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiającej szczególne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakul- tury pochodzących z Gwatemali (3), stwierdza, że Direc- ción General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Minis- terio de Agricultura, Ganadería y Alimentación w Gwatemali jest właściwym organem w zakresie spraw- dzania i poświadczania zgodności produktów rybołów- dyrektywy i stwa 91/493/EWG; z wymaganiami akwakultury do wystawiania świadectw zdrowia (2) W następstwie restrukturyzacji rządu Gwatemali, organ właściwy dla produktów rybołówstwa (Digesepe) został zastąpiony przez Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (zwany dalej „AIA – UNR”); ten nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stoso- wanie obowiązującego prawa; niezbędne jest zatem dokonanie zmiany właściwego organu określonego w decyzji 98/568/WE oraz wzoru świadectwa zdrowia zamieszczonego w załączniku A do niniejszej decyzji; (3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 27. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26


title: La Oficina Alimentaria y Veterinaria.


title: 1999/486/EF: Kommissionens beslutning af 2. juli 1999 om ændring af beslutning 94/269/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Colombia (meddelt under nummer K(1999) 1826) (EØS-relevant tekst)

text: L 190/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juli 1999 om ændring af beslutning 94/269/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakul- turprodukter med oprindelse i Colombia (meddelt under nummer K(1999) 1826) (EØS-relevant tekst) (1999/486/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/ afsætning af 79/EF (2), særlig artikel 11, og om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akva- kulturprodukter med oprindelse i visse tredjelande; (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) I henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/ 269/EF af 8. april 1994 om særlige betingelser for fiskerivarer og akvakulturprodukter med import af oprindelse i Colombia (3), senest ændret ved beslutning 96/31/EF (4), er »Ministerio de Salud — Diovisi(cid:155)n de Alimentos« den myndighed i Colombia, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakul- turprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF; som følge af en omstrukturering af de colombianske for sundhedscertifikater for myndigheder er ansvaret fra »Ministerio de Salud — fiskerivarer nu overg(cid:134)et Divis(cid:155)n de Alimentos« til »Instituto Nacional de Vigi- lancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)«, og denne nye myndighed er i stand til at føre effektivt tilsyn med anvendelsen af den gældende lovgivning; der skal derfor foretages en tilsvarende ændring af den ansvarlige myndighed, der blev udpeget ved Kommissionens beslut- ning 94/269/EF; (3) formuleringen af beslutning 94/269/EF bør harmoni- seres med Kommissionens senere vedtagne beslutninger (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 115 af 6. 5. 1994, s. 38. (4) EFT L 9 af 12. 1. 1996, s. 6. Artikel 1 I beslutning 94/269/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 »Instituto Nacional de Vigilancia de Medicmanetos y Alimentos (INVIMA)« er den myndighed i Colombia, der har ansvaret for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og i direktiv 91/ akvakulturprodukter opfylder 493/EØF. « kravene 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse Colombia skal opfylde følgende krav: i 1) Hver sending skal ledsages af originalen til et sundheds- certifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun best(cid:134)r af et blad, jf. modellen i bilag A. 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/33 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølelagre eller registrerede frysefartøjer, der er angivet i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs vægt til fremstilling af konserves, skal alle pakker være p(cid:134)trykt »COLOMBIA« med ikke-slettelige bogstaver og et lige- ledes registrerings- nummer for virksomheden, fabriksfartøjet, kølelageret eller frysefartøjet, som har leveret varerne. « ikke-sletteligt godkendelses- eller 3) Bilag A erstattes af bilaget til denne beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 190/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Colombia bestemt til Det Europæiske Fællesskab, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle Referencenummer:. Afsendelsesland: Colombia Kompetent myndighed: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA) I. Identifikation af fiskerivarerne — Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter (1): — art (videnskabeligt navn):. — tilstand og behandlingsm(cid:134)de (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Produkternes oprindelse Navn og officielt godkendelsesnummer for virksomheder, fabriksfartøjer og kølelagre, der er godkendt af INVIMA, og for frysefartøjer, der er registreret hos denne myndighed, med henblik p(cid:134) eksport til EF:. III. Produkternes destination Fiskerivarerne eller akvakulturprodukterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/35 IV. Sundhedserklæring Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet fanget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 5. De 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/ 493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelserne er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 94/269/EF. Udfærdiget i. , den (sted). (dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Stemplets og underskriftens farve skal være forskellig fra den farve, der anvendes i certifikatet. «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/1999 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 168/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1460/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 2α(cid:28) Ιουλ!ου 1999 για καθορισµ& των κατ’ αποκοπ+ τιµ,ν κατ- την εισαγωγ+ για τον καθορισµ& τη(cid:28) τιµ+(cid:28) εισ&δου ορισµ0νων οπωροκηπευτικ,ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 21η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ9 µε τι- λεπτοµ;ρειε- εφαρµογ(cid:22)- του καθεστ(cid:18)το- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 4 παρ9γραφο- 1, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ9των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε<- σεων του Γ<ρου τη- Ουρουγου9η-, προβλ;πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ. απ. την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ9 την εισαγωγ(cid:22) απ. τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε-, για τα προϊ. ντα και τι- περι. δου- που ορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµ9 του·. τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ;ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ;- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) πρ;πει να καθοριστο<ν,. πω- αναγρ9φονται στο παρ9ρτηµα του παρ. ντο- κανονι- σµο<, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ;- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) που αναφ;ρονται στο 9ρθρο 4 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται. πω- αναγρ9φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ9ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει στι- 3 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ<ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 337 τη- 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη- 15. 7. 1998, σ. 4. 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:28) Επιτροπ+(cid:28), τη(cid:28) 2α(cid:28) Ιουλ!ου 1999, για τον καθορισµ& των κατ’ αποκοπ+ τιµ,ν κατ- την εισαγωγ+ για τον καθορισµ& τιµ,ν εισ&δου ορισµ0νων οπωροκηπευτικ,ν Κωδικ. - ΣΟ 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Κωδικ. - τρ(cid:3)τη- χ(cid:18)ρα- (1) (σε EUR/100 χιλι(cid:31)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ9 την εισαγωγ(cid:22) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 321 τη- 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ. - «999» αντιπροσωπε<ει «9λλε- καταγωγ;-»


title: Acta de Ginebra de 2 de julio de 1999


title: 1999/486/CE: Décision de la Commission du 2 juillet 1999 modifiant la décision 94/269/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie [notifiée sous le numéro C(1999) 1826] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 190/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 modifiant la d(cid:130)cision 94/269/CE fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Colombie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1826] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/486/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, (1) (2) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 1er de la d(cid:130)cision 94/269/CE de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Colombie (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/31/CE (4), le Ministerio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos est reconnu comme autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en Colombie pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une restructuration du gouvernement colombien, la comp(cid:130)tence en mati(cid:138)re de certificats sanitaires pour les produits de la p(cid:136)che est pass(cid:130)e du Ministerio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos (cid:133) l’Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima); que cette nouvelle autorit(cid:130) est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gislation en vigueur; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de modifier le nom de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente dans la d(cid:130)ci- sion 94/269/CE; (3) consid(cid:130)rant qu’il convient d’harmoniser les dispositions de la d(cid:130)cision 94/269/CE avec celles de d(cid:130)cisions de la Commission plus r(cid:130)centes, fixant des conditions particu- (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 115 du 6. 5. 1994, p. 38. (4) JO L 9 du 12. 1. 1996, p. 6. li(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aqua- culture originaires de certains pays tiers; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 94/269/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier L’Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) est reconnu comme autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en Colombie pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. » 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Colombie doivent r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: 1) chaque lot doit (cid:136)tre accompagn(cid:130) par un certificat sani- taire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment compl(cid:130)t(cid:130), dat(cid:130) et sign(cid:130) et comportant un seul feuillet, conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe A; 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/33 2) les produits doivent provenir d’(cid:130)tablissements, de navires-usines, d’entrep(cid:147)ts frigorifiques ou de bateaux cong(cid:130)lateurs agr(cid:130)(cid:130)s, figurant sur la liste de l’annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, doit porter de fa(cid:135)on ind(cid:130)l(cid:130)bile le mot “COLOMBIE” et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistrement de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’entrep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’origine. » 3) L’annexe A est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 190/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de la Colombie et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:133) l’exclusion des mollusques bivalves, des (cid:130)chinodermes, des tuniciers et des gast(cid:130)ropodes marins sous quelque forme que ce soit No de r(cid:130)f(cid:130)rence. Pays exp(cid:130)diteur: Colombie Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Identification des produits de la p(cid:136)che Description du produit de la p(cid:136)che/de l’aquaculture (1): — esp(cid:138)ces (nom scientifique):. — (cid:130)tat et nature du traitement (2):. Num(cid:130)ro de code ((cid:130)ventuel):. Nature de l’emballage:. Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. Poids net:. Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la p(cid:136)che Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel du ou des (cid:130)tablissements, navires-usines, entrep(cid:147)ts frigorifiques ou bateaux. cong(cid:130)lateurs agr(cid:130)(cid:130)s par l’Invima pour l’exportation vers la CE:. III. Destination des produits de la p(cid:136)che Les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivants, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, sal(cid:130)s, fum(cid:130)s, en conserve, etc. 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/35 IV. Attestation sanitaire L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CEE; 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)congel(cid:130)s ou entre- pos(cid:130)s de fa(cid:135)on hygi(cid:130)nique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire conform(cid:130)ment au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont (cid:130)t(cid:130) emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et par ses d(cid:130)cisions d’application. L’inspecteur officiel d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 94/269/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Sceau officiel (1):. Signature de l’inspecteur officiel (1). (Nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions du certificat. »


title: Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών.


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/269/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1826)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0486 L 190/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/269/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1826) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/486/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. (1) (2) (3) tā kā 1. pantā Komisijas 1994. gada 8. aprīļa Lēmumā 94/269/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri regla- mentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK (4), paredzēts, ka Ministerio de Salud - División de Alimentos ir Kolumbijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un sertificē zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām; tā kā pēc Kolumbijas valdības pārstrukturēšanas kompe- tentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu veselības sertifikātiem ir mainīta no Ministerio de Salud - División de Alimentos uz Instituto Nacional de Vigilancia de Medica- mentos y alimentos (Invima) un šī jaunā iestāde spēj efek- tīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā tāpēc jālabo ar Lēmumu 94/269/EK nosauktās kompetentās iestādes nosaukums; saskaņot lietderīgi tā kā ir formulējumus Lēmumā 94/269/EK ar formulējumiem nesen pieņemtajos Komi- sijas lēmumos, ar kuriem paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē dažu trešo valstu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 115, 6. 5. 1994. , 38. (4) OV L 9, 12. 1. 1996. , 6. lpp. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Komisijas Lēmumu 94/269/EK groza šādi. 1. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu: “1. pants Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) ir Kolumbijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un sertificē zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. ” 2. Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu: “2. pants Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produk- tiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1) visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts veselības sertifi- kāta oriģināleksemplārs, kas ir pienācīgi aizpildīts, parak- stīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu; 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 2) produktiem jābūt no šā lēmuma B pielikumā uzskaitī- zivju pārstrādes tiem apstiprinātiem uzņēmumiem, kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem; 3) izņemot saldētus un neiesaiņotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem ir jānorāda vārds zivju “Kolumbija” un izcelsmes uzņēmuma, pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinā- juma/reģistrācijas numurs. ” 3. Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 2. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. PIELIKUMS “A PIELIKUMS 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159


title: O Serviço Alimentar e Veterinário.


title: 1999/487/EG: Beschikking van de Commissie van 2 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/568/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1828) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 190/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 98/568/EG tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1828) (Voor de EER relevante tekst) (1999/487/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/568/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De instantie die in Guatemala bevoegd is om de inachtne- ming van Richtl¶n 91/493/EEG met betrekking tot visser¶- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af is de Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimenta- ci(cid:155)n. ”. te geven, 2. B¶lage A wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschik- king. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 2 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visser¶producten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, (1) (2) Overwegende dat in artikel 1 van Beschikking 98/ 568/EG van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (3) is bepaald dat de instantie die in Guate- mala bevoegd is om de inachtneming van Richtl¶n 91/ 493/EEG met betrekking tot visser¶- en aquacultuurpro- ducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, de Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n is; Overwegende dat, als gevolg van een herschikking van de regering van Guatemala, de instantie die bevoegd is voor het afgeven van gezondheidscertificaten voor visse- r¶producten niet langer het Digesepe is, maar wel het Arera de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) en dat deze laatste instantie over de mogel¶kheden beschikt om op doel- treffende w¶ze toe te zien op de toepassing van de geldende regelgeving; dat derhalve de naam van de b¶ Beschikking 98/568/EG aangewezen bevoegde instantie en het model van het gezondheidscertificaat in b¶lage A b¶ die beschikking moeten worden gew¶zigd; (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 27. 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/37 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Guatemala en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienummer. Land van verzending: GUATEMALA Bevoegde instantie: Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Identificatie van de producten — Omschr¶ving van het visser¶- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappel¶k naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal colli:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Herkomst van de producten (offici(cid:137)le) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieks- Naam (namen) en officieel schepen), de koelopslagplaats(en) of registratienummer van het vriesschip (de vriesschepen), die door de AIA-UNR voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/z¶n erkend:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. L 190/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuurproducten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen z¶n behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/48/EEG vastgestelde hygi(cid:137)nevoorschriften; 2. op hygi(cid:137)nische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; in voorkomend geval, verpakt, bereid, verwerkt, 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 4. z¶n verpakt, gemerkt, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/ 493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorie(cid:137)n visser¶producten z¶n vastgesteld. Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 98/568/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1):. (Handtekening van de offici(cid:137)le inspecteur) (1):. (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. ”


title: Rozhodnutie Komisie z 2. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/568/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Guatemale (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1828)Text s významom pre EHP

text: 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0487 L 190/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/568/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Guatemale (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1828) (Text s významom pre EHP) (1999/487/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzanie produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), a najmä jej článok 11, (1) (2) (3) keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 98/568/ES zo 6. októbra 1998 ustanovujúeho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakul- túry pochádzajúcich z Guatemaly (3), určuje, že príslu- šným orgánom v Guatemale pre overovanie a certifi- káciu zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požia- davkami smernice 91/493/EHS je Dirección General de Servicios pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricul- tura, Ganadería y Alimentación; keďže po rekonštrukcii vlády v Guatemale sa príslušný orgán pre certifikáty o zdravotnom stave pre produkty rybolovu (Digesepe) zmenil na Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA- UNR) a tento nový orgán je schopný účinne overiť uplatňovanie platných zákonov; keďže z tohto dôvodu je nevyhnutné zmeniť označenie príslušného orgánu vymenovaného rozhodnutím 98/568/ES a vzor certifi- kátu o zdravotnom stave obsiahnutý v prílohe A k to- muto rozhodnutiu: keďže opatrenia uvedené v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, v tomto rozhodnutí sú Článok 1 Rozhodnutie Komisie 98/568/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto: „Článok 1 Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) Ministerio de Agricultura, Gana- deria y Alimentación bude príslušným orgánom v Guate- male na overovanie a certifikovanie zhody produktov rybo- lovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. “ 2. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 2. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 27. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 161 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 162 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26


title: L'Office alimentaire et vétérinaire.


title: Het Voedsel- en Veterinair Bureau.