title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων των προσθέτων υλών στις ζωοτροφές

text: 27. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1636/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg m(cid:146)ym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m jai m(cid:146)ym wq(cid:147)seym tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stir fyotqov(cid:146)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1411/ 1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai Ejtil(cid:150)mtar: id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3 jai 9i, (1) (2) (3) (4) tour stir fyotqov(cid:146)r (3), (cid:149)pyr (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 70/524/EOJ pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta ma epitqapo(cid:151)m m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker (cid:147) m(cid:146)er wq(cid:147)seir pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/113/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 14gr Dejel- bq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg wqgsilopo(cid:148)gsg jai tgm elpoq(cid:148)a tym emf(cid:151)lym, tym lijqooqcamisl(cid:150)m jai tym paqasjeua- tqopopoi(cid:147)hgje sl(cid:145)tym tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/40/EJ (4), jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ, ep(cid:146)tqexe sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma ecjq(cid:148)moum pqosyqim(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg jai tgm elpoq(cid:148)a tym emf(cid:151)lym, tym lijqooqcamisl(cid:150)m jai tym paqasjeuas- l(cid:145)tym tour· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma woqgcghe(cid:148) pqosyqim(cid:147) (cid:146)cjqisg m(cid:146)ym pqo- sh(cid:146)tym uk(cid:150)m jai m(cid:146)ym wq(cid:147)seym tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m e(cid:145)m, sta epitqep(cid:149)lema cia tir fyotqov(cid:146)r ep(cid:148)peda, dem (cid:146)wei dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir cia tgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou (cid:147) tym f(cid:150)ym (cid:147) cia to peqib(cid:145)kkom o(cid:151)te bk(cid:145)ptei tom jatamakyt(cid:147) akkoi(cid:150)momtar jtgmotqovij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, e(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ekecwhe(cid:148) g paqous(cid:148)a tour stir fyotqov(cid:146)r, jai e(cid:145)m euk(cid:149)cyr lpoqo(cid:151)le ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym apotekesl(cid:145)tym, (cid:146)wei eumo(cid:152)j(cid:146)r epipt(cid:150)seir sta waqajtgqistij(cid:145) tym fyotqov(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147) stgm jtgmotqovij(cid:147) paqacyc(cid:147) (cid:149)tam emsylat(cid:150)metai stir em k(cid:149)cy fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 89/391/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr bekt(cid:148)ysgr tgr asv(cid:145)keiar jai tgr uce(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym jat(cid:145) tgm eqcas(cid:148)a (5), jai tym swe- id(cid:148)yr tgr odgc(cid:148)ar 90/679/ tij(cid:150)m lelomyl(cid:146)mym odgci(cid:150)m, tym ta EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1990, cia tgm pqostas(cid:148)a tym eqcafol(cid:146)mym ap(cid:149) jimd(cid:151)mour pou diatq(cid:146)woum k(cid:149)cy tgr (cid:146)jhes(cid:147)r tour se biokocijo(cid:151)r paq(cid:145)comter jat(cid:145) tgm eqcas(cid:148)a (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/65/EOJ (7), e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr evaql(cid:149)siler stg wq(cid:147)sg jai tom ej l(cid:146)qour tym eqcafol(cid:146)mym weiqisl(cid:149) tym pqosh(cid:146)tym stir fyotqov(cid:146)r uk(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim enet(cid:145)seyr vaj(cid:146)kym oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam upobkghe(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 93/113/EJ, va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ecjqihe(cid:148) pqosy- qim(cid:145) (cid:146)mar oqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r paqasjeuasl(cid:145)tym pou am(cid:147)- joum stir ol(cid:145)der tym emf(cid:151)lym jai tym lijqooqcamisl(cid:150)m· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m diet(cid:151)pyse eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg (cid:149)som avoq(cid:145) to abkab(cid:146)r tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r cia tir fyotqov(cid:146)r, (5) (6) (7) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqasjeu(cid:145)slata pou am(cid:147)joum stgm ol(cid:145)da tym «emf(cid:151)lym» jai ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/ EOJ, yr pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stir fyotqov(cid:146)r, up(cid:149) tour (cid:149)qour oi opo(cid:148)oi jahoq(cid:148)fomtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ta paqasjeu(cid:145)slata pou am(cid:147)joum stgm ol(cid:145)da tym «lijqooqca- misl(cid:150)m» jai ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ, yr pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stir fyotqov(cid:146)r, up(cid:149) tour (cid:149)qour oi opo(cid:148)oi jahoq(cid:148)fomtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (2) EE L 164 tgr 30. 6. 1999, s. 56. (3) EE L 334 tgr 31. 12. 1993, s. 17. (4) EE L 180 tgr 9. 7. 1997, s. 21. (5) EE L 183 tgr 29. 6. 1989, s. 1. (6) EE L 374 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (7) EE L 335 tgr 6. 12. 1997, s. 17. PAQAQTGLA I Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatg- coq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta Lom(cid:145)da dqastij(cid:149)tgtar/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r 34 Emdo-1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 6 Paqasje(cid:151)asla emdo-1,(3)4-b- ckujam(cid:145)sgr jai emdo 1,4-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Aspergillus niger (NRRL 25541) Woiq(cid:148)dia 4 l(cid:147)mer Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8 jai a-aluk(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Aspergillus oryzae (ATCC 66 222) pou paqousi(cid:145)fei ek(cid:145)wistg dqastij(cid:149)tgta: Emdo 1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg: A-aluk(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 1 275 U/g (1) Emdo 1,4-b-nukam(cid:145)sg: 400 U/g (2) A-aluk(cid:145)sg: 3 100 U/g (3) Emdo-1,(3) 4- b-ckuja- m(cid:145)sg: 165 U Emdo-1,4- b- nukam(cid:145)sg: 240 U A-aluk(cid:145)sg: 1 860 U 35 Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 6. emdo-1,3(4)-b- Paqasje(cid:151)asla ckujam(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) jai emdo-1,4-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- choderma longibrachiatum (ATCC (cid:133)qmiher yopa- qacyc(cid:147)r — Emdo- 1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sg: 80 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8 ek(cid:145)wistg 2105) pou paqousi(cid:145)fei dqastij(cid:149)tgta: Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg: 80 U/g (4) Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 180 U/g (5) Emdo-1,4-b- nukam(cid:145)sg: 180 U — — — — — Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 30. 9. 1999 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo-1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg: 165 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 240 U A-aluk(cid:145)sg: 1 860 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pou peqi(cid:146)woum sitgq(cid:145), pko(cid:151)sier se (cid:145)luko jai pokusajwaq(cid:148)ter ejt(cid:149)r al(cid:151)kou (juq(cid:148)yr aqabimonuk(cid:145)mer jai b-ckuj(cid:145)- mer), p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 45 % jqih(cid:147) jai 10 % s(cid:148)to (cid:147) aqab(cid:149)sito. 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo 1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg: 80 U 30. 9. 1999 Emdo 1,4-b-nukam(cid:145)sg: 180 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pko(cid:151)sier se poku- sajwaq(cid:148)ter ejt(cid:149)r al(cid:151)kou (juq(cid:148)yr b-ckuj(cid:145)mer jai aqabimonuk(cid:145)mer), p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 60 % jqih(cid:147). L 1 9 4 / 1 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 7. 7. 1 9 9 9 Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatg- coq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta Lom(cid:145)da dqastij(cid:149)tgtar/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr 36 Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 6 Paqasje(cid:151)asla emdo-1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) jai emdo-1,4-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- Jot(cid:149)pouka cia p(cid:145)wumsg — Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8 longibrachiatum (IMI ek(cid:145)wistg pou paqousi(cid:145)fei choderma 135) dqastij(cid:149)tgta: Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg: 300 U/g (6) Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: Emdo- 1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sg: 300 U Emdo-1,4- b- nukam(cid:145)sg: 300 U 300 U/g (7) (cid:133)qmiher yopa- qacyc(cid:147)r — Emdo- 1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sg: 300 U — — — 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: 30. 9. 1999 Emdo-1,(3) 4-b-ckujam(cid:145)sg: 300 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 300 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pko(cid:151)sier se poku- sajwaq(cid:148)ter ejt(cid:149)r al(cid:151)kou (juq(cid:148)yr b-ckuj(cid:145)mer jai aqabimonuk(cid:145)mer), p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 40 % jqih(cid:147). 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: 30. 9. 1999 Emdo-1,4-b- nukam(cid:145)sg: 300 U — Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg: 300 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 300 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pko(cid:151)sier se poku- sajwaq(cid:148)ter ejt(cid:149)r al(cid:151)kou (juq(cid:148)yr b-ckuj(cid:145)mer jai aqabimonuk(cid:145)mer), p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 35 % jqih(cid:147). 2 7. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 9 4 / 1 9 Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatg- coq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta Lom(cid:145)da dqastij(cid:149)tgtar/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr 37 Emdo-1,3(4)-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8 Paqasje(cid:151)asla emdo-1,4-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- choderma longibrachiatum (ATCC 2105) pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Bacillus subtilis soulptikis(cid:148)mgr jai Jot(cid:149)pouka cia p(cid:145)wumsg — Emdo-1,4- b- nukam(cid:145)sg: 500 U/g Soulptikis(cid:148)mg EC 3. 4. 21. 62 (ATCC 2107) pou paqousi(cid:145)fei ek(cid:145)- wistg dqastij(cid:149)tgta: Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 2 500 U/g (8) Soulptikis(cid:148)mg: 800 U/g (9) Soulptiki- s(cid:148)mg: 160 U/g — — 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 30. 9. 1999 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 700-2 500 U/g Soulptikis(cid:148)mg: 160-800 U/g 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 30 % s(cid:148)to. Cakopo(cid:151)ker — Emdo-1,4- b- nukam(cid:145)sg: 825 U/-g — 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 30. 9. 1999 Soulptiki- s(cid:148)mg: 265 U — 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 825-2 500 U/g Soulptikis(cid:148)mg: 265-800 U/g 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 30 % s(cid:148)to. L 1 9 4 / 2 0 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 7. 7. 1 9 9 9 Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatg- coq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta Lom(cid:145)da dqastij(cid:149)tgtar/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr 38 Emdo-1,3(4)-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8 Soulptikis(cid:148)mg: EC 3. 4. 21. 62. Paqasje(cid:151)asla emdo-1,3(4)-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- choderma longibrachiatum (ATCC 2105) jai am(cid:145) kept(cid:149) soulptikis(cid:148)mg pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Bacillus subtilis (ATCC 2107), pou paqou- si(cid:145)fei ek(cid:145)wistg dqastij(cid:149)tgta: Emdo-1,3(4)-b-nukam(cid:145)sg: 5 000 U/g (10) Soulptikis(cid:148)mg: 500 U/g (11) Woiq(cid:148)dia 4 l(cid:147)mer Emdo- 1,3(4)-b- nukam(cid:145)sg 5 000 U Soulptiki- s(cid:148)mg: 500 U 39 Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 6 emdo-1,3(4)-b- Paqasje(cid:151)asla ckujam(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) jai emdo-1,-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- choderma longibrachiatum (ATCC Wo(cid:148)qoi cia p(cid:145)wumsg — Emdo- 1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sg: 400 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: EC 3. 2. 1. 8. 2105), pou paqousi(cid:145)fei ek(cid:145)wistg dqastij(cid:149)tgta: Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg: 400 U/g (12) Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 400 U/g (13) Emdo-1,4-b- nukam(cid:145)sg: 400 U — — — — 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: 30. 9. 1999 Emdo-1,3(4)-b-nukam(cid:145)sg: 5 000 U Soulptikis(cid:148)mg: 500 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 40 % s(cid:148)to. 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: 30. 9. 1999 Emdo-1,(3) 4-b-ckujam(cid:145)sg: 400 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 400 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pko(cid:151)sier se poku- sajwaq(cid:148)ter ejt(cid:149)r al(cid:151)kou (juq(cid:148)yr b-ckuj(cid:145)mer jai aqabimonuk(cid:145)mer), p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 65 % jqih(cid:147). 2 7. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 9 4 / 2 1 Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatg- coq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a 40 Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 6 Paqasje(cid:151)asla emdo-1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom longibrachiatum Trichoderma (ATCC 2106), emdo-1,4-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- Jot(cid:149)pouka cia p(cid:145)wumsg — Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8. jai soulptikis(cid:148)mgr choderma longibrachiatum (ATCC 2105) pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Bacillus subtilis (ATCC 2107) pou paqousi(cid:145)fei ek(cid:145)- wistg dqastij(cid:149)tgta: Soulptikis(cid:148)mg EC 3. 4. 21. 62. Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg: 100 U/g (14) Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 300 U/g (15) Soulptikis(cid:148)mg: 800 U/g (16) 41 Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 6 Paqasje(cid:151)asla emdo-1,3(4)-b- ckujam(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom longibrachiatum Trichoderma emdo-1,4-b-nuka- (ATCC 2106), Jot(cid:149)pouka cia p(cid:145)wumsg — Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8. m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- choderma longibrachiatum (ATCC 2105) pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Bacillus subtilis (ATCC 2107) pou paqousi(cid:145)fei ek(cid:145)- soulptikis(cid:148)mgr jai Soulptikis(cid:148)mg EC 3. 4. 21. 62. wistg dqastij(cid:149)tgta: Emdo-1,3(4)-b-ckujam(cid:145)sg: 100 U/g (17) Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta Lom(cid:145)da dqastij(cid:149)tgtar/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Emdo-1,3(4)- b-ckuja- m(cid:145)sg: 30 U Emdo-1,4-b- nukam(cid:145)sg: 90 U Soulptiki- s(cid:148)mg: 240 U Emdo-1,3(4)- b-ckuja- m(cid:145)sg: 25 U Emdo-1,4-b- nukam(cid:145)sg: 625 U Soulptiki- s(cid:148)mg: 200 U — — — — — — Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 30. 9. 1999 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo-1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg: 30-100 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 90-300 U Soulptikis(cid:148)mg: 240-800 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 60 % jqih(cid:147). 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 30. 9. 1999 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo-1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg: 25-100 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 625-2 500 U Soulptikis(cid:148)mg: 200-800 U 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 30 % s(cid:148)to jai 10 % jqih(cid:147). L 1 9 4 / 2 2 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 7. 7. 1 9 9 9 Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatg- coq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a 2 500 U/g (18) Soulptikis(cid:148)mg: 800 U/g (19) (cid:133)qmiher yopa- qacyc(cid:147)r — Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta Lom(cid:145)da dqastij(cid:149)tgtar/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Emdo-1,3(4)- b-ckuja- m(cid:145)sg: 100 U Emdo-1,4-b- nukam(cid:145)sg: 2 500 U — — Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 30. 9. 1999 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: Emdo-1,(3)4-b-ckujam(cid:145)sg: 100 U Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 2 500 U Soulptikis(cid:148)mg: 800 U Soulptiki- s(cid:148)mg: 800 U — 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 50 % s(cid:148)to jai 25 % jqih(cid:147). 42 Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg EC 3. 2. 1. 8 Paqasje(cid:151)asla emdo-1,4-b-nuka- m(cid:145)sgr pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom Tri- choderma longibrachiatum (IMI SD 135) pou paqousi(cid:145)fei ek(cid:145)wistg dqastij(cid:149)tgta: Steqe(cid:145) loqv(cid:147): 4 000 U/g (20) Waqajtgqistij(cid:145) tou ecjejqil(cid:146)mou paqasjeu(cid:145)slator: Emdo-1,4-b-nukam(cid:145)sg: 1,99 % S(cid:148)tor: 97,7 % Pqopiomij(cid:149) (cid:145)kar 0,3 % Kejih(cid:148)mg: 0,01 % tou asbest(cid:148)ou: Woiq(cid:148)dia 4 l(cid:147)mer 4 000 U — 30. 9. 1999 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr, jai g stahe- q(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym. 2. Sumist(cid:150)lemg d(cid:149)sg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r: 4 000 U/kg 3. Cia wq(cid:147)sg se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pko(cid:151)sier se poku- sajwaq(cid:148)ter ejt(cid:149)r al(cid:151)kou (juq(cid:148)yr aqabimonuk(cid:145)mer), p. w. pou peqi(cid:146)woum p(cid:145)my ap(cid:149) 60 % s(cid:148)to. 2 7. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 9 4 / 2 3 L 194/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 7. 1999. C (cid:176) 0 5 e s i a j 3 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r (cid:147) h i q j g m (cid:145) j u k c - b (cid:149) p a ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 5. C (cid:176) 0 5 e s e s i a j i a j 3 5 , 3 5 , H p H p e s e s (cid:149) t p e k (cid:149) t p e k (cid:145) m a (cid:145) m a r g l (cid:150) q b r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n g m (cid:145) k u n (cid:149) p a (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 5 e s. C (cid:176) 0 4 e s i a j i a j 5 7 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g m (cid:155) e f a j a l y q t s (cid:149) p u (cid:149) p a ) r g m (cid:148) s o q u t a l a m (cid:151) d o s i ( r o t a l s (cid:145) u e j s (cid:151) o j i k o m i a v o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l 3 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 4 e s i a j 5 7 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g m (cid:155) e f a j a l y q t s (cid:149) p u (cid:149) p a ) r g m (cid:148) s o q u t a l a m (cid:151) d o s i ( r o t a l s (cid:145) u e j s (cid:151) o j i k o m i a v o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 5 e s i a j 3 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r (cid:147) h i q j g m (cid:145) j u k c - b (cid:149) p a ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 5 e s i a j 3 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 4 e s i a j 5 7 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g m (cid:155) e f a j a l y q t s (cid:149) p u (cid:149) p a ) r g m (cid:148) s o q u t a l a m (cid:151) d o s i ( r o t a l s (cid:145) u e j s (cid:151) o j i k o m i a v o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r (cid:147) h i q j g m (cid:145) j u k c - b (cid:149) p a ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 5 e s i a j 3 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 5 e s i a j 3 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b u o (cid:148) p q a j i q e p g m (cid:145) k u n (cid:149) p a ) r g f (cid:149) k u n o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 4 e s i a j 5 7 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g m (cid:155) e f a j a l y q t s (cid:149) p u (cid:149) p a ) r g m (cid:148) s o q u t a l a m (cid:151) d o s i ( r o t a l s (cid:145) u e j s (cid:151) o j i k o m i a v o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 5 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r (cid:147) h i q j g m (cid:145) j u k c - b (cid:149) p a ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 4 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b g m (cid:145) j u k c - b. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 4 , H p e s (cid:149) t p e k (cid:145) m a r g l (cid:150) q b g m (cid:145) k u n. C (cid:176) 0 3 e s i a j 0 5 , H p. C (cid:176) 0 3 e s e s i a j 0 4 , H p e s u o t (cid:148) s o k u l (cid:145) (cid:149) t p e k (cid:145) m a r (cid:147) h i q j g m (cid:145) j u k c - b (cid:149) p a (cid:149) p a (cid:149) p a (cid:149) p a ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l ) r g f (cid:149) j u k c o l a m (cid:151) d o s i ( m y q (cid:145) w j a s m y t m (cid:149) c a m a o i q (cid:149) l o l l a q c o q j i l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p g g g g g g g g g i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a i e m (cid:150) q e h u e k e p a u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o p u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o l (cid:151) f m e u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t u o t a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p a t g t (cid:149) s o p g g g g g g g g g g g i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e i a m (cid:148) e U U U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 0 1 ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 ( ) 4 1 ( ) 5 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( ) 8 1 ( ) 9 1 ( ) 0 2 ( Aqih. Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor (cid:147) jatgcoq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Koip(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Di(cid:145)qjeia (cid:146)cjqisgr PAQAQTGLA II Ek(cid:145)wistg peqie- jtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta 13 Enteroccocus faecium DSM 10 663 NCIMB 10 415 Paqasje(cid:151)asla: Enteroccocus fae- cium pou peqi(cid:146)wei jat’ ek(cid:145)wistom: Se loqv(cid:147) sj(cid:149)mgr jai j(cid:149)jjym: 3,5 · 1010 CFU/g pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr Se epiwqisl(cid:146)mg loqv(cid:147): 2,0 · 1010 CFU/g pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr Se ucq(cid:147) loqv(cid:147): 1 · 1010 CFU/ml pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr CFU/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Losw(cid:145)qia 6 l(cid:147)mer 1 · 109 1 · 1010 Jot(cid:149)pouka cia p(cid:145)wumsg — 1 · 109 1 · 1010 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr jai tou pqole(cid:148)clator pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr se g l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym staheq(cid:149)tgta jai 1. Stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m jai tym pqoleicl(cid:145)tym, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai apoh(cid:147)- jeusgr, g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr jai g staheq(cid:149)tgta stg l(cid:149)qvysg svaiqid(cid:148)ym heqlojqas(cid:148)a g 2. D(cid:151)matai ma wqgsilopoighe(cid:148) se s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r pou peqi(cid:146)woum ta epitqep(cid:149)- jojjidiostatij(cid:145): Amprolium, lema Amprolium-Ethopabat, Arprinocid, Decoquinate, Diclazuril, Dinitolmid, Halofuginone, (cid:145)kar matq(cid:148)ou tou Lasa- locid, (cid:145)kar allym(cid:148)ou tou Madurami- cin, Meticlorpindol/Methylbenzo- quate, (cid:145)kar matq(cid:148)ou tou Monensin, Narasin, Nicarbazin, Robenidine, (cid:145)kar matq(cid:148)ou tou Salinomycin. 2 7. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 9 4 / 2 5


title: 99/558/EC: Commission Decision of 26 July 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC with regard to imports of registered horses from Ecuador (notified under document number C(1999) 2438) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/53 COMMISSION DECISION of 26 July 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC with regard to imports of registered horses from Ecuador (notified under document number C(1999) 2438) (Text with EEA relevance) (1999/558/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 17, second paragraph thereof, from third countries of equidae (1), as third countries (1) Whereas, by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 1999/301/EC (3), a list of from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products has been established; whereas Ecuador is included in Part 2, special column for registered horses, in the Annex to that Decision; (2) Whereas, by Decision 92/160/EEC (4), the Commission has established the regionalisation of certain third coun- tries for imports of equidae, as last amended by Decision 1999/236/EC (5); whereas by this Decision Ecuador is regionalised to restrict temporary export of registered horses to the metropolitan area of Quito only; the re-entry after (3) Whereas, by Commission Decision 93/195/EEC (6), as last amended by Decision 1999/228/EC (7), the health conditions and veterinary certification have been estab- lished for the re-entry of registered horses after tem- porary export to Ecuador; (4) Whereas, in the course of a Commission inspection visit to Ecuador, serious flaws have come to light in the equine health monitoring, veterinary supervision, disease reporting and procedures for imports and exports of equidae; whereas however adoption of Decision 92/160/EEC no horse has been re-exported from Ecuador to the Community; since the (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (2) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (3) OJ L 117, 5. 5. 1999, p. 52. (4) OJ L 71, 18. 3. 1992, p. 27. (5) OJ L 87, 31. 3. 1999, p. 13. (6) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 1. (7) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 77. (5) Whereas, in particular and due to insufficient controls and disease notification, the situation, with regard to Venezuelan equine encephalomyelitis and dourine in Ecuador is unclear; (6) Whereas the re-entry of registered horses after tem- to the Metropolitan area of Quito in porary export Ecuador therefore should be prohibited; whereas Ecuador should be deleted from the list of third coun- tries in the Annex to Council Decision 790/542/EEC and consequently Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC must be amended accordingly; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Part 2 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC, special column for registered horses, the following line relating to Ecuador is deleted: EC Ecuador × (1) Article 2 In the Annex to Commission Decision 92/160/EEC the following words relating to Ecuador are deleted: ‘Equador (1) Metropolitan area of Quito. ’ Article 3 Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows: 1. in Group D in Annex I the words ‘Equador (1)’ are deleted; 2. in Group D in Annex II the words ‘Equador (1)’ are deleted. L 211/54 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1681/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung der Ankaufspreise, Beihilfen und anderen Beträge für die Interventionsmaßnahmen des Weinsektors im Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
production aid
purchase price
viticulture

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1681/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung der Ankaufspreise, Beihilfen und anderen Beträge für die Interventionsmaßnahmen des Weinsektors im Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — dauer der für „Vinho verde“ geltenden Ausnahmerege- lung zu verlängern. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), insbesondere auf Artikel 35 Absatz 8, Artikel 36 Absatz 6, Artikel 38 Absatz 5, Artikel 41 Absatz 10, Artikel 44, Artikel 45 Absatz 9 und Artikel 46 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3299/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit den in Öster- reich anwendbaren Übergangsmaßnahmen für den Weinsektor (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 670/95 (4), findet Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 in Österreich erst ab dem Wirtschaftsjahr 1995/ 96 Anwendung. In dem Bestreben um verwaltungstech- nische Klarheit ist Österreich jedoch der Weinbauzone B in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gleich- zustellen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/1999 des Rates (5) wurden die Orientierungspreise für Wein im Wirt- schaftsjahr 1999/2000 festgesetzt. Auf dieser Grundlage sind die Preise, Beihilfen und andere Beträge für verschie- dene Interventionsmaßnahmen in diesem Wirtschafts- jahr zu erlassen. Die vorliegende Verordnung betrifft Österreich und Portugal. Da jedoch in diesen Ländern die Weinbauge- biete nicht abgegrenzt wurden, sind für das Wirtschafts- jahr 1999/2000 die önologischen Verfahren festzulegen, die dort bis zur Annahme endgültiger Vorschriften gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zulässig sind. Da es sich bei der Anreicherung um eine ungewöhnliche Maßnahme handelt, sollte auch für diesen Fall die in Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 genannte und in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung für die Weinbauzone C bestimmte Verringerung vorgesehen werden. Erfahrungsgemäß ist außerdem die Gültigkeits- (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) Siehe Seite 8. (3) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 37. (4) ABl. L 70 vom 30. 3. 1995, S. 1. (5) Siehe Seite 7. (5) (6) (7) (8) (9) Die Beihilfe für die Verwendung von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat zur Weinbereitung nach Artikel 45 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 822/87 muß unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Kosten für die Anreicherung durch konzentrierten Traubenmost, rektifiziertes Traubenmost- konzentrat und Saccharose festgesetzt werden. Die der Kommission vorliegenden Angaben führen zu einer Differenzierung des Beihilfesatzes entsprechend den zur Anreicherung verwendeten Erzeugnissen. Gemäß Artikel 35 Absatz 6 und Artikel 36 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 können die Brennereien entweder eine Beihilfe für das zu destillierende Erzeugnis erhalten oder das Destillationserzeugnis der Interven- tionsstelle abliefern. Die Höhe der Beihilfe muß anhand der Kriterien in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2468/96 (7), festgesetzt werden. Der Preis für Wein zur Destillation nach den Artikeln 38 und 41 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 läßt norma- lerweise den Absatz der Destillationserzeugnisse zu Marktbedingungen nicht zu. Daher muß eine Beihilfe vorgesehen werden, deren Höhe nach den Kriterien von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 sowie mit Rücksicht auf die unsicheren Marktpreise für Destilla- tionserzeugnisse festzusetzen ist. Bestimmter Wein, der zur einen oder anderen Destilla- tion geliefert wird, kann zu Brennwein verarbeitet werden. Dazu sind die für die Destillation geltenden Beträge entsprechend Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 anzupassen. Die Erfahrung, die mit dem Verkauf von Alkohol aus Beständen der Interventionsstellen durch Ausschreibung gemacht wurde, hat gezeigt, daß der zwischen neutralem und rohem Alkohol erzielbare Preisunterschied die Über- nahme der ersteren Alkoholart nicht rechtfertigt. Über- dies steht dieser Alkohol in so großer Menge zur Verfü- gung, daß der entsprechende Bedarf in mindestens einem Wirtschaftsjahr gedeckt werden könnte. Unter diesen Umständen sollte von den Möglichkeiten gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Gebrauch gemacht und dazu der Ankauf des gesamten Alkohols zum Rohalkoholpreis vorgeschrieben werden. (6) ABl. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 14. (7) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 7. L 199/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 (10) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3105/88 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 194/98 (2), ist der in jeder Weinbauzone zu berücksichtigende pauschale natürliche Alkoholgehalt zu bestimmen, der zur Festlegung der zur Destillation gemäß Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu liefernden Alkoholmenge benötigt wird. Da dieser pauschale natürliche Alkoholgehalt für Portugal noch nicht bestimmt werden konnte, weil die dort geltenden Weinbauzonen noch nicht abgegrenzt ist ein vorläufiger pauschaler Alkoholgehalt festzusetzen. sind, (11) In Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/ 87 sind die Kriterien zur Festsetzung der dort vorgese- henen Beihilfen niedergelegt. Nach Absatz 4 des genannten Artikels ist von der Beihilfe für die Verwen- dung von Weintrauben, Traubenmost und Traubenmost- konzentrat zur Herstellung von Traubensaft ein Teil für Werbeaktionen zur Förderung des Traubensaftver- brauchs einzusetzen; dazu kann der Beihilfesatz erhöht werden. Mit Rücksicht auf die festgelegten Kriterien und das erforderliche Finanzvolumen für diese Aktionen erscheint ein Beihilfesatz angebracht, der die Bereitstel- lung ausreichender Mittel für eine wirksame Absatzför- derung erlaubt. (12) Die Senkung des Ankaufspreises für Wein nach Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 erfolgt aufgrund der durchschnittlichen Erhöhung des natürlichen Alko- holgehalts in den einzelnen Weinbauzonen. Die Erfah- rung zeigt, daß sich diese Erhöhung im Durchschnitt auf die Hälfte der höchstzulässigen Erhöhung beläuft. Die Senkung des Ankaufspreises muß daher dem Prozentsatz des zusätzlichen Alkoholgehalts gegenüber dem zur Destillation gelieferten Wein entsprechen. (13) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3800/81 der Kommis- sion vom 16. Dezember 1981 zur Aufstellung der Klas- sifizierung der Rebsorten (3), zuletzt geändert durch die Verordnung das Verzeichnis der empfohlenen und in Portugal zugelas- senen Rebsorten angelegt. Bei der Beurteilung der portu- giesischen Weinerzeugung sollte auf diese Rebsorten Bezug genommen werden. 1231/98 (4), wurde (EG) Nr. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit dieser Verordnung werden die im Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 in der Gemeinschaft geltenden Ankaufspreise, die Beihilfen sowie einige andere Beträge für die Interventionsmaß- nahmen des Weinsektors festgesetzt. Die Beträge für die Maßnahmen nach den Artikeln 38 und 41 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gelten vorbehaltlich eines späteren Beschlusses über deren Auslösung. Artikel 2 (1) Die Ankaufspreise für die zur obligatorischen Destilla- tion nach den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gelieferten Erzeugnisse und Weine im Wirtschaftsjahr 1999/2000 und entsprechend die — Beihilfen für die Brennereien, — Beihilfen für die Brennweinhersteller, — Ankaufspreise für den gewonnenen Alkohol bei Abliefe- rung an die Interventionsstellen, — Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantie- fonds für die Landwirtschaft an der Übernahme dieses Alkohols sind in den Anhängen I und II festgesetzt. (2) Gemäß Artikel 35 Absatz 6 zweiter Unterabsatz, Artikel 36 Absatz 4 zweiter Unterabsatz und Artikel 39 Absatz 7 zweiter Unterabsatz bezahlt die Interventionsstelle den ihr angelieferten Rohalkohol. Artikel 3 Die Ankaufspreise für die zur freiwilligen Destillation nach den Artikeln 38 und 41 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gelie- ferten Weine im Wirtschaftsjahr 1999/2000 und entsprechend die — Beihilfen für die Brennereien, — Beihilfen für die Brennweinhersteller sind in den Anhängen III und IV festgesetzt. (14) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — (1) ABl. L 277 vom 8. 10. 1988, S. 21. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 19. (3) ABl. L 381 vom 31. 12. 1981, S. 1. (4) ABl. L 168 vom 13. 6. 1998, S. 24. Artikel 4 Die Beihilfen zur Verwendung im Wirtschaftsjahr 1999/2000 von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Trauben- mostkonzentrat nach Artikel 45 Absatz 1 sowie Artikel 46 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 sind in den Anhängen V, VI und VII festgesetzt. 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/17 Artikel 5 Die Abschläge auf den Ankaufspreis gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 für den zur Destillation nach den Artikeln 36, 38, 39 oder 41 der Verordnung gelieferten Wein im Wirtschaftsjahr 1999/2000 und entsprechend auf — die Beihilfe für die Brennereien, — den Ankaufspreis für den gewonnenen Alkohol bei Abliefe- rung an die Interventionsstellen, — die Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garan- tiefonds für die Landwirtschaft an der Übernahme dieses Alkohols sind in Anhang VIII festgesetzt. Bei der Anwendung dieses Artikels wird Portugal der Weinbau- zone C und Österreich der Weinbauzone B gleichgestellt. Artikel 6 Bei Anwendung der Vorschriften über die önologischen Verfahren gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist Österreich im Wirtschaftsjahr 1999/2000 der Weinbauzone B gleichzustellen. Artikel 7 (1) Die in Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 festge- legten Regeln für önologische Verfahren und Behandlungen finden in Portugal für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 unter nachstehenden Bedingungen Anwendung: a) Die Erhöhung des Alkoholgehalts ist auf 2 % vol begrenzt. Die Erzeugnisse, auf die diese Maßnahme angewandt werden kann, müssen vor der Anreicherung einen Mindest- gehalt an natürlichem Alkohol von 7,5 % aufweisen, und ihr Gesamtalkoholgehalt darf nach der Anreicherung 13 % vol nicht übersteigen. Erzeugnisse zur Gewinnung von Tafelwein dagegen, die aus dem „Vinho verde“-Anbaugebiet stammen, müssen vor der Anreicherung einen Mindestalkoholgehalt von 7 % vol aufweisen. Die Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifi- ziertem Traubenmostkonzentrat darf nicht zur Folge haben, frischen eingemaischten daß das Ausgangsvolumen der Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Mostes oder des noch in der Gärung befindlichen Jung- weines um mehr als 6,5 % erhöht wird. b) Bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gego- renem Traubenmost, noch in Gärung befindlichem Jung- wein und Wein darf eine Säuerung oder Entsäuerung vorge- nommen werden. (2) Zur Erzeugung von Tafelwein zugelassen sind die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3800/81 genannten Reb- sorten. „Vinho verde“ darf — mit einem Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol vermarktet werden, wenn er nicht angereichert ist; — einen Gesamtgehalt an schwefeliger Säure von höchstens 300 mg/l aufweisen, wenn es sich um weißen „Vinho verde“ mit einem Restzuckergehalt von mindestens 5 g/l handelt. die Die Alkoholmenge, welche (3) portugiesischen Tafelweinerzeuger zur Destillation gemäß Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu liefern haben, wird unter Zugrundelegung des auf 9 % vol festgelegten pauschalen natür- lichen Alkoholgehalts berechnet, der bei der Bestimmung der in dem betreffenden Wein enthaltenen Alkoholmenge zu berück- sichtigen ist. Ausgenommen sind Weine, die in dem beschränkten Anbaugebiet des „Vinho verde“ gewonnen werden und bei denen ein Alkoholgehalt von 8,5 % zu berück- sichtigen ist. Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Artikel 8 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 199/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 ANHANG I DESTILLATION NACH ARTIKEL 35 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 (EUR/% vol/hl) 1. Dem Erzeuger von der Brennerei zu zahlender Ankaufspreis 0,9902 2. Beihilfen: a) zur Destillation: 1. neutraler Alkohol: — pauschal — aus Trester — aus Wein und Weintrub 2. Tresterbranntwein 3. Weinbranntwein 4. Rohalkohol: — pauschal — aus Trester — aus Wein und Weintrub b) zur Herstellung von Brennwein 3. Preis für abgelieferten Rohalkohol (1): — pauschal — aus Trester — aus Wein und Weintrub 4. Beteiligung des EAGFL für Alkohol (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) Hat die Brennerei die unter Nummer 2 genannte Beihilfe erhalten, werden diese Preise um den Beihilfebetrag verringert (Artikel 18 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89). (2) Diese Beteiligung verringert sich bei den an die Interventionsstelle gelieferten Alkoholmengen, für die der Brennerei eine Beihilfe gewährt wurde, um den pauschalen Beihilfebetrag. 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/19 ANHANG II DESTILLATION NACH ARTIKEL 36 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 (EUR/% vol/hl) 1. Dem Erzeuger von der Brennerei zu zahlender Ankaufspreis 2. Beihilfen: a) zur Destillation: 1. neutraler Alkohol 2. Weinbranntwein und Rohalkohol b) zur Herstellung von Brennwein 3. Preis für abgelieferten Rohalkohol (1) 4. Beteiligung des EAGFL für Alkohol (2) 1,340 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) Hat die Brennerei die unter Nummer 2 genannte Beihilfe erhalten, so werden diese Preise um den Beihilfebetrag verringert (Artikel 18 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89). (2) Diese Beteiligung verringert sich bei den an die Interventionsstelle gelieferten Alkoholmengen, für die der Brennerei eine Beihilfe gewährt wurde, um den Beihilfebetrag. L 199/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 ANHANG III DESTILLATION NACH ARTIKEL 38 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 (EUR/% vol/hl) 1. Dem Erzeuger von der Brennerei zu zahlender Ankaufspreis: — Art A I, R I und R II (1) — Art A II — Art A III — Art R III 2. Beihilfen: a) zur Destillation: 1. neutraler Alkohol: — Art A I, R I und R II — Art A II — Art A III — Art R III 2. Weinbranntwein und Rohalkohol: — Art A I, R I und R II — Art A II — Art A III — Art R III b) zur Herstellung von Brennwein: — Art A I, R I und R II — Art A II — Art A III — Art R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) Sowie Tafelwein in engem wirtschaftlichem Zusammenhang mit diesen Tafelweinarten oder zur Herstellung von Tafelwein geeigneter Wein. 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/21 ANHANG IV DESTILLATION NACH ARTIKEL 41 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 (EUR/% vol/hl) 1. Dem Erzeuger von der Brennerei zu zahlender Ankaufspreis: — Art A I, R I und R II (1) — Art A II — Art A III — Art R III 2. Beihilfen: a) zur Destillation: 1. neutraler Alkohol: — Art A I, R I und R II — Art A II — Art A III — Art R III 2. Weinbranntwein und Rohalkohol: — Art A I, R I und R II — Art A II — Art A III — Art R III b) zur Herstellung von Brennwein: — Art A I, R I und R II — Art A II — Art A III — Art R III (1) Sowie Tafelwein in engem wirtschaftlichem Zusammenhang mit diesen Tafelweinarten. 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 L 199/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 ANHANG V BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 (EUR/% vol/hl) Beihilfebetrag: a) Konzentrierter Traubenmost: — Weinbauzonen C III a) und C III b) — andere, einschließlich Portugal b) Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat: — Weinbauzonen C III a) und C III b) — andere, wenn Produktionsbeginn vor 30. Juni 1982 (EUR 10) bzw. 1. Januar 1986 (Spanien) — andere, einschließlich Portugal 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 ANHANG VI BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON TRAUBENMOST UND TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 1 ZWEITER UND DRITTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 Pauschaler Beihilfebetrag: 1. Erzeugnisse nach Artikel 46 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 2. Erzeugnisse nach Artikel 46 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (EUR/kg) 0,2379 0,3103 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/23 ANHANG VII BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON TRAUBEN, TRAUBENMOST UND TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR HERSTELLUNG VON TRAUBENSAFT NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 1 ERSTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 Pauschaler Beihilfebetrag: a) Trauben (pro 100 kg) b) Traubenmost (pro hl) c) Traubenmostkonzentrat (pro hl) Einbehaltung zur Finanzierung der Werbeaktionen (in % der Beihilfe) (EUR) 6,603 8,257 28,873 25 ANHANG VIII ABSCHLAG AUF DEN ANKAUFSPREIS FÜR WEIN NACH ARTIKEL 44 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/87 WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1999/2000 Zone A 0,3623 (EUR/% vol/hl) Zone B Zone C und Portugal 0,3019 0,1811


title: Komisjoni direktiiv 1999/77/EÜ, 26. juuli 1999, millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (asbest) turustamise ja kasutamise piirangutegaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 31999L0077 L 207/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 8. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/77/EÜ, 26. juuli 1999, millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (asbest) turustamise ja kasutamise piirangutega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, (1) mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/43/EÜ, (2) ning eriti selle direktiivi artiklit 2a, mis on lisatud direktiiviga 89/678/EMÜ, (3) ning arvestades et: asbesti ja seda sisaldavate toodete kasutamine võib kiudude keskkonda sattumise tõttu põhjustada asbestoosi, mesote- lioomi ja kopsuvähktõbe; sellepärast peaksid selle turusta- mise ja kasutamise suhtes kehtima kõige rangemad võima- likud piirangud; nõukogu direktiiviga 83/478/EMÜ, (4) millega viiendat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on ette nähtud, et kroküdoliidi tüüpi asbestkiude ja neid sisaldavaid tooteid ei tohi enam turustada ega kasutada, välja arvatud kolm võimalikku erandit; sellesama direktiiviga on ette nähtud kõikide asbestkiude sisaldavate toodete kohustuslik mär- gistamine; nõukogu direktiiviga 85/610/EMÜ, (5) millega seitsmendat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on ette nähtud, et asbestkiude ei tohi enam turustada ega kasutada mänguas- jades, pihustatavates materjalides ja valmististes, pulbri kujul olevates jaetoodetes, suitsetamise abivahendites, kata- lüütilistes kuumutites, värvides ega lakkides; (1) (2) (3) (4) komisjoni direktiiviga 91/659/EMÜ, (6) millega kohandati tehnika arengule direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, on ette näh- tud, et amfiboolasbestkiude ega neid sisaldavaid tooteid ei tohi enam turustada ega kasutada; sellesama direktiiviga on (11) (1) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 24. (2) EÜT L 166, 1. 7. 1999, lk 87. (3) EÜT L 398, 30. 12. 1989, lk 24. (4) EÜT L 263, 24. 9. 1983, lk 33. (5) EÜT L 375, 31. 12. 1985, lk 1. (6) EÜT L 363, 31. 12. 1991, lk 36. ette nähtud, et krüsotiilasbestkiude ega neid sisaldavaid tooteid ei tohi enam turustada ega kasutada neljateist- kümne tooterühma puhul; toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteega on peetud nõu krüsotiilasbesti ja selle aseainete mõju kohta tervisele; krüsotiilasbesti enamiku alles jäänud kasutusalade jaoks on praeguseks olemas aseained või alternatiivid, mis ei ole lii- gitatud kantserogeenseks ja mida peetakse vähem ohtli- kuks; seni ei ole kindlaks määratud alampiiri, millest väiksemal määral krüsotiilasbesti kasutamine ei põhjusta vähktõve ohtu; töötajate ja muude kasutajate kokkupuudet asbesti sisalda- vate toodetega on äärmiselt raske ohjata ja see võib aeg- ajalt suuresti ületada praegused piirmäärad ning see kok- kupuuterühm kujutab endast praegu suurimat asbestiga seotud haiguste tekke ohtu; (5) (6) (7) (8) (9) tõhus viis kaitsta inimese tervist on keelata krüsotiilasbest- kiudude ja neid sisaldavate toodete kasutamine; (10) teaduslikud teadmised asbesti ja selle aseainete kohta are- nevad pidevalt edasi; sellepärast palub komisjon, et toksi- lisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee hakkaks enne 1. jaanuari 2003 uuesti läbi vaatama asjakohased tea- dusandmeid seoses krüsotiilasbestist ja selle aseainetest tulenevate terviseohtudega; sellel läbivaatamisel võetakse tehnika arengu taustal samuti arvesse käesoleva direktiivi muid aspekte, eriti erandeid; vajaduse korral teeb komis- jon asjakohased ettepanekud õigusaktide muutmiseks; selleks et järk-järgult kaotada krüsotiilasbesti ja seda sisal- davate toodete turustamine ja kasutamine, on vaja ülemi- nekuaega; olemasolevates paigaldistes elektrolüüsiks kasu- tatavate diafragmade suhtes peaks see üleminekuaeg olema pikem, sest kokkupuuteoht on äärmiselt väike ning on tar- vis rohkem aega, et arendada välja sobivad alternatiivid kõnealuses rakenduses, kus ohutus on kriitilise tähtsusega; komisjon vaatab selle erandi uuesti jaa- nuari 2008 pärast nõupidamist toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteega; läbi enne 1. ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 194 (12) (13) (14) käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nõukogu direk- tiivi 89/391/EMÜ, milles on sätestatud töötajate kaitse mii- nimumnõuded, (1) ega selle direktiivi artikli 16 lõikes 1 tähenduses nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/394/EMÜ (töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tule- nevate ohtude eest), (2) mida on viimati muudetud direk- tiiviga 97/42/EÜ, (3) kohaldamist; üksikdirektiivide, eriti nõukogu direktiiviga 91/382/EMÜ, (4) millega muudetakse direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, on ette nähtud kontrolliraamistik juhtudeks, kui töötajad võivad oma tegevuses kokku puutuda asbestitolmuga; käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira komisjoni direk- tiivi 98/12/EÜ, (5) millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitle- vate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, kohal- damist; (15) käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe sektoris tehniliste kaubandus- tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika aren- gule kohandamise komitee arvamusega, Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 2005 ning tea- tavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. jaanua- 3. Alates käesoleva direktiivi rini 2005 ei tohi liikmesriigid lubada oma territooriumil uute krü- sotiilasbesti rakenduste juurutamist. jõustumisest kuni 1. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Brüssel, 26. juuli 1999 Artikkel 1 Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale. Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT (1) EÜT L 183, 29. 6. 1989, lk 1. (2) EÜT L 196, 26. 7. 1990, lk 1. (3) EÜT L 179, 8. 7. 1997, lk 4. (4) EÜT L 206, 29. 7. 1991, lk 16. (5) EÜT L 81, 18. 3. 1998, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 LISA Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas asendatakse punkt 6 järgmise tekstiga: “6. 1. Kroküdoliit, CAS nr 12001-28-4 Amosiit, CAS nr 12172-73-5 Antofülliitasbest, CAS nr 77536-67-5 Aktinoliitasbest, CAS nr 77536-66-4 Tremoliitasbest, CAS nr 77536-68-6 6. 2. Krüsotiil, CAS nr 12001-29-5 6. 1. Nende kiudude ning neid kiude sisaldavate toodete, millesse neid kiude on tahtlikult lisatud, turustamine ja kasutamine keelatakse. 6. 2. Nende kiudude ning neid kiude sisaldavate toodete, millesse neid kiude on tahtlikult lisatud, turustamine ja kasutamine keelatakse. Liikmesriigid võivad sellest keelust siiski vabastada olemasolevate elektrolüüsipaigaldiste diafragmad kuni nende paigaldiste kasuliku tööea lõpuni või sobivate asbestivabade aseainete saadavale tulekuni, vastavalt sellele, kumb on varasem. Komisjon vaa- tab selle erandi uuesti läbi enne 1. jaanuari 2008. Punktides 6. 1 ja 6. 2 osutatud asbestkiude sisalda- vaid tooteid, mis olid asjaomases liikmesriigis enne direktiivi 1999/77/EÜ rakendamiskuupäeva paigal- datud ja/või kasutuses, lubatakse jätkuvalt kasutada kuni nende likvideerimiseni või kuni nende kasuliku tööea lõpuni. Tervisekaitse huvides võivad liikmes- riigid siiski keelata oma territooriumil selliste too- dete kasutamise enne nende toodete likvideerimist või nende kasuliku tööea lõppu. Seda kiudu sisaldavate toodete turustamist ja kasu- tamist võidakse lubada üksnes siis, kui toodetel on märgis vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ II lisale, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigi- tamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist. ”


title: 1999/538/CE: Décision de la Commission du 26 juillet 1999 modifiant la décision 98/371/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Bulgarie et la République tchèque [notifiée sous le numéro C(1999) 2436] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
fresh meat
health certificate
import
veterinary inspection

text: 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/21 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 modifiant la décision 98/371/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Bulgarie et la République tchèque [notifiée sous le numéro C(1999) 2436] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/538/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment ses articles 14, 15, et 16, (1) (2) considérant que, en réponse aux mesures prises par les autorités bulgares pour empêcher la propagation de la fièvre aphteuse, ce pays a été régionalisé par la décision 96/730/CE de la Commission (3) modifiée en dernier lieu par la décision 98/373/CE (4); considérant que la décision 98/371/CE de la Commis- sion du 29 mai 1999 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens (5), modifiée par la décision 98/ 546/CE (6), l'importation de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, ovine et caprine en provenance de six provinces de Bulgarie; interdit (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 331 du 20. 12. 1996, p. 49. (4) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 62. (5) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 16. (6) JO L 260 du 23. 9. 1998, p. 15. (3) (4) (5) (6) (7) (8) considérant que la situation sanitaire en Bulgarie s'est améliorée et que le pays est resté indemne de fièvre aphteuse au cours des deux dernières années; considérant qu'une mission vétérinaire effectuée récem- ment par la Commission a montré que les services vété- rinaires bulgares contrôlent de manière satisfaisante l'en- semble du pays et qu'il est donc possible de lever l'inter- diction encore appliquée aux importations de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, ovine et caprine en provenance des six provinces concernées de Bulgarie; considérant qu'il est jugé nécessaire de continuer à appli- quer la restriction au territoire bulgare comprenant le couloir d'une largeur de vingt kilomètres établi le long de la frontière avec la Turquie; considérant que, dans certaines régions de la République tchèque, la peste porcine classique continue de sévir parmi la population de porcs sauvages; considérant que cette situation constitue un risque pour le cheptel de la Communauté européenne; considérant qu'il est nécessaire de modifier les condi- tions d'importation des viandes fraîches de porcins en provenance de la République tchèque, afin de prendre en compte l'évolution de la situation épidémiologique concernant la peste porcine classique; (9) considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent, L 207/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 98/371/CE est modifiée comme suit: 1) l'annexe I est remplacée par l'annexe I de la présente décision; 2) l'annexe II est remplacée par l'annexe II de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/23 ANNEXE I Description des territoires de certains pays européens établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale Pays Code du territoire Version Description du territoire Albanie Bosnie-et-Herzégovine Bulgarie AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays Les provinces de Varna, Dobrich, Solistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, le district de Sofia, la ville de Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana et Vidin BG-2 1/99 Les provinces de Bourgas, Jambol, Starazagoza, Hasskovo et Kardjali, moins le couloir d'une largeur de vingt kilomètres établi le long de la frontière avec la Turquie BG-3 1/99 Le couloir d'une largeur de vingt kilomètres établi le long de la frontière avec la Turquie Belarus République tchèque Estonie République fédérale de Yougo- slavie Croatie Hongrie Lituanie Lettonie Ex-République yougoslave de Macédoine Pologne Roumanie Russie Slovénie Slovaquie BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays à l'exception des provinces de Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlin et Vsetín Les provinces de Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlin et Vsetín La totalité du pays La totalité du pays La République fédérale de Yougoslavie à l'exception de la région du Kosovo et Metohija La région du Kosovo et de Metohija La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays La totalité du pays L 207/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 ANNEXE II MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES REQUIS VIANDES FRAÎCHES Viandes fraîches destinées à la consommation humaine Pays Code Bovins Porcs Ovins/caprins Solipèdes MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) Viandes fraîches destinées à d'autres fins que la consommation humaine Albanie (3) Bosnie-et-Herzégovine (3) Bulgarie Belarus République tchèque Estonie (3) République fédérale de Yougoslavie Croatie Hongrie Lituanie (3) Lettonie (3) Ex-République yougoslave de Macédoine AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — C C — — C C C — — C — C C — — — — — D D D D — D D D — D D D D D — — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/25 Pays Code Bovins Porcs Ovins/caprins Solipèdes Viandes fraîches destinées à la consommation humaine Viandes fraîches destinées à d'autres fins que la consommation humaine Pologne Roumanie Russie (3) Slovénie Slovaquie MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — C C — C C D D — D D — — — — — E E E E E (1) MC: modèle de certificat à remplir: les lettres (A, B, C, D, etc. ) figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la prescription se trouve dans l'annexe III de la décision 98/374/CE qui doivent accompagner chacun de ces produits conformément à l'article 2 de ladite décision. Un tiret «—» indique que les importations ne sont pas autorisées. (2) GS: Garanties supplémentaires. Les lettres (a, b, c, d, etc. ) figurant dans le tableau correspondent aux garanties supplémentaires à fournir par le pays exportateur dont la description se trouve dans l'annexe IV. Ces garanties supplémentaires doivent être insérées par le pays exportateur dans la section V de chaque modèle de certificat établi à l'annexe III. (3) Les importations de viandes fraîches destinées à la consommation humaine ne sont pas autorisées dans la mesure où un programme de contrôle des résidus dans le pays tiers exportateur n'a pas été approuvé par la Commission


title: 1999/566/CE: Decisione della Commissione del 26 luglio 1999 recante applicazione della decisione 1999/280/CE del Consiglio concernente una procedura comunitaria di informazione e consultazione sui costi dell'approvvigionamento di petrolio greggio e sui prezzi al consumo dei prodotti petroliferi [notificata con il numero C(1999) 1701] - (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 216/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 recante applicazione della decisione 1999/280/CE del Consiglio concernente una procedura comuni- taria di informazione e consultazione sui costi dell’approvvigionamento di petrolio greggio e sui prezzi al consumo dei prodotti petroliferi [notificata con il numero C(1999) 1701] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/566/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 1999/280/CE del Consiglo, del 22 aprile 1999, concernente una procedura comunitaria di informazione e consultazione sui costi dell’approvvigionamento di petrolio greggio e sui prezzi al consumo dei prodotti petroliferi nella Comunit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 8, mazioni sui prezzi del petrolio greggio e dei prodotti petroliferi nella Comunit(cid:133); che dovendo, detti modelli, essere sostituiti conformemente alle definizioni previste dalla presente decisione, (cid:138) opportuno abrogare la deci- sione 77/190/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (1) (2) (3) (4) (5) considerando che (cid:138) opportuno che gli Stati membri presentino le informazioni di cui alla decisione 1999/ 280/CE in maniera da fornire le indicazioni pi(cid:151) rappre- sentative del mercato petrolifero di ciascuno Stato membro; considerando che dette informazioni devono essere pubblicate in forma appropriata; Articolo 1 Le informazioni che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione, conformemente all’articolo 2 della decisione 1999/280/CE, sono redatte secondo le definizioni che figurano nell’allegato alla presente decisione. considerando che gli Stati membri e la Commissione devono consultarsi sulle informazioni raccolte; Articolo 2 considerando che occorre unificare a livello tecnico il sistema di informazione e che (cid:138) pertanto necessario definire le informazioni da comunicare; La Commissione pubblica conformemente all’articolo 4 della decisione 1999/280/CE le informazioni settimanali e mensili in una pubblicazione chiamata trasmesse dagli Stati membri «Bollettino petrolifero». la decisione 77/190/CEE considerando che della Commissione (2), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha definito i modelli di questionari sui quali gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le infor- (1) GU L 110 del 28. 4. 1999, pag. 8. (2) GU L 61 del 5. 3. 1977, pag. 34. Articolo 3 Gli Stati membri e la Commissione si consultano nell’ambito di un gruppo composto di rappresentanti degli Stati membri per avere regolari scambi di vedute sulle informazioni raccolte e pubblicate in virt(cid:151) della decisione 1999/280/CE. 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/9 La decisione 77/190/CEE (cid:138) abrogata. Articolo 4 Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione L 216/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 ALLEGATO Definizione delle informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione: 1. Costo mensile dell’approvvigionamento di petrolio greggio (cif). 2. Prezzi dei prodotti petroliferi al consumo al netto e al lordo dei diritti e delle tasse in vigore al 15 di ogni mese. 3. Prezzi dei prodotti petroliferi al netto e al lordo dei diritti e delle tasse in vigore ogni luned(cid:141). Definizione del costo mensile dell’approvvigionamento di petrolio greggio (cif) Le righe 1 e 2 riguardano l’approvvigionamento globale totale di greggio per il mese di cui si tratta. Per costo dell’approvvigionamento si intende il costo delle importazioni di petrolio greggio importato e delle consegne provenienti da un altro Stato membro, nonch(cid:130) il greggio prodotto nello Stato membro. Per importazione si intende ogni quantit(cid:133) di petrolio greggio che entra nella Comunit(cid:133) per scopi diversi dal transito e destinata a coprire il fabbisogno di uno Stato membro. Per consegna si intende ogni quantit(cid:133) di petrolio greggio che entra nel territorio di uno Stato membro proveniente da un altro Stato membro per scopi diversi dal transito e destinata a coprire il fabbisogno dello Stato membro. Per petrolio greggio prodotto in uno Stato membro si intende il petrolio prodotto e raffinato nello Stato membro di cui trattasi e la cui produzione (cid:138) superiore al 15 % del suo approvvigionamento annuo di petrolio greggio. Per «costo CIF medio» si intende il costo medio mensile ponderato in base alle quantit(cid:133) dell’approvvigionamento globale di greggio. Il prezzo cif comprende il prezzo fob (prezzo effettivamente fatturato al porto di carico), il costo di trasporto, l’importo delle assicurazioni e taluni oneri legati alle operazioni di trasferimento del greggio. Il valore all’importazione del greggio prodotto in uno Stato membro (cid:138) calcolato franco porto di scarico o franco frontiera, cio(cid:138) a partire dal momento in cui il greggio rientra nella giurisdizione doganale del paese importatore. Il costo cif medio (cid:138) trasmesso in dollari dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano la tabella 1 alla Commissione nel mese successivo alla fine del mese di cui si tratta. Le informazioni trasmesse sono pubblicate dalla Commissione nel bollettino petrolifero in dollari e in euro. Il corso mensile dell’euro rispetto al dollaro (cid:138) stabilito secondo il tasso ufficiale di cambio del mercato (1). Stato membro COSTO DELL’APPROVVIGIONAMENTO DI PETROLIO GREGGIO 1 Periodo Costo cif Volume totale (in migliaia di barili e in migliaia di tonnellate) Costo cif medio (in barile e tonnellata) Osservazioni $ Riga numero 1 2 Approvvigionamento in migliaia di barili e in dollari per barile totale Approvvigionamento in migliaia di tonnellate e in dollari per tonnellata totale Definizione dei prezzi dei prodotti petroliferi al consumo in vigore al 15 di ogni mese Ciascuna delle righe 1-7 compresa concerne le informazioni relative ai prezzi del consumo di prodotti petroliferi per alcune categorie di consumatori e ad una data determinata. Si intende per prezzo per alcune categorie di consumatori: — per i «carburanti destinati ai trasporti stradali», il prezzo alla pompa; (1) Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunit(cid:133) europee, serie C. 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/11 — per il «combustibile destinato al settore domestico» (gasolio di riscaldamento) i prezzi franco consumatori per i piccoli consumatori, ossia per le consegne di 2 000-5 000 litri; se esse sono inferiori a 2 000 litri si pu(cid:149) prendere in considerazione il settore industriale; — per i «combustibili industriali», i prezzi franco consumatori per le consegne inferiori a 2 000 tonnellate al mese o inferiori a 24 000 tonnellate all’anno, a seconda dei casi. I prezzi praticati si riferiscono ai prezzi reali al consumo in vigore il 15 di ogni mese: — Si intende per «prezzo medio praticato» per ciascuno dei prodotti figuranti alle righe 1-7 compresa, il prezzo praticato con maggiore frequenza, cio(cid:138) la media ponderata della serie dei prezzi al netto e al lordo dei diritti e delle tasse. Le informazioni trasmesse sono pubblicate nel bollettino petrolifero in monete nazionali e in euro. I tassi di cambio dell’euro presi in considerazione sono quelli fissati il 31 dicembre 1998 per i paesi della zona Euro; per gli altri Stati il 15 del mese dalla Banca centrale europea. i tassi stabiliti sono quelli pubblicati Stato membro: PREZZI DEI PRODOTTI PETROLIFERI AL CONSUMO 2 Periodo: in moneta nazionale Riga numero Designazione dei prodotti petroliferi Unit(cid:133) Prezzi praticati Al lordo di diritti e tasse Diritti e tasse Al netto di diritti e tasse Carburanti 1 2 3 4 Benzina super al piombo 1 000 litri Euro super 95 Gasolio per autotrazione gpl 1 000 litri 1 000 litri 1 000 litri Combustibili domestici 5 Gasolio da riscaldamento 1 000 litri Combustibili industriali 6 7 Olio combustibile — tenore di zolfo ;1 % tonnellata Olio combustibile — tenore di zolfo @1 % tonnellata L 216/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 Definizione dei prezzi al netto dei diritti e delle tasse in vigore ogni luned(cid:141) Gli Stati membri comunicano alla Commissione al pi(cid:151) tardi il marted(cid:141) a mezzogiorno le informazioni sui prezzi al netto dei diritti e delle tasse dei prodotti petroliferi in vigore ogni luned(cid:141). Si intendono per prodotti petroliferi: Carburanti: — Benzina super al piombo — Euro-super 95 — Gasolio per autotrazione — GPL Combustibile domestico: — Gasolio da riscaldamento Combustibili industriali: — Olio combustibile con un tenore di zolfo superiore all’1 % — Olio combustibile con un tenore di zolfo pari o inferiore all’1 % Si intendono per prezzi per alcune categorie di consumatori: — per i carburanti destinati al trasporto stradale, i prezzi per 1 000 litri alla pompa — per il combustibile destinato al settore domestico (gasolio da riscaldamento), i prezzi per 1 000 litri franco consuma- tori, ossia per le consegne di 2 000-5 000 litri; se queste ultime sono inferiori a 2 000 litri, si pu(cid:149) prendere in considerazione il settore industriale — per i combustibili industriali, i prezzi alla tonnellata franco consumatori per le consegne inferiori a 2 000 tonnellate al mese o inferiori a 24 000 tonnellate all’anno I prezzi al netto dei diritti e delle tasse comunicati dagli Stati membri sono i prezzi applicati con maggiore frequenza e derivanti da una media ponderata. Negli Stati membri dove la grande distribuzione copre pi(cid:151) del 20 % del consumo interno, sono presi in considerazione i prezzi praticati da questi grandi magazzini. Queste informazioni sono pubblicate dalla Commissione ogni settimana nel bollettino petrolifero in monete nazionali e in euro. I tassi di cambio dell’euro considerati sono quelli fissati il 31 dicembre 1998 per i paesi della zona Euro; per gli altri Stati luned(cid:141) alle ore 14. 15 dalla Banca centrale europea. i tassi stabiliti sono quelli pubblicati ogni Le informazioni sui prezzi settimanali al netto dei diritti e delle tasse non sono pubblicate quando i servizi della Commissione sono chiusi. Se il luned(cid:141) (cid:138) un giorno festivo in uno Stato membro e su richiesta di quest’ultimo, la pubblicazione pu(cid:149) essere differita al mercoled(cid:141)