title: 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/1999/EB kuriuo patvirtinamas veiksmų ir priemonių paketas siekiant užtikrinti transeuropinių tinklų sąveikos gebą ir galimybę jais naudotis elektroniniams duomenų mainams tarp valstybės valdymo institucijų (IDA)

eurovoc_concepts:
access to information
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 31999D1720 L 203/9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 3 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1720/1999/EB 1999 m. liepos 12 d. kuriuo patvirtinamas veiksmų ir priemonių paketas siekiant užtikrinti transeuropinių tinklų sąveikos gebą ir galimybę jais naudotis elektroniniams duomenų mainams tarp valstybės valdymo institucijų (IDA) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) kadangi Taryba savo 1994 m. birželio 20 d. rezoliucijo- je (5) pabrėžė poreikį koordinuoti informacijos mainus tarp valstybės valdymo institucijų; kadangi Taryba savo 1996 m. lapkričio 21 d. rezoliucijo- je (6) nustatė naujus informacinės visuomenės politikos prioritetus; kadangi Komisija savo 1994 m. liepos 19 d. komunikate pasiūlė veiksmų planą kuriant informacinę visuomenę; kadangi Komisija pasiūlė vienos bendros rinkos veiksmų planą; kadangi Europos Parlamentas savo 1997 m. birželio 12 d. rezoliucijoje (7) pakvietė Europos Sąjungą ir valstybes nares imtis veiksmų kitame dešimtmetyje plėtojant ir taikant naujas informacijos ir ryšių technologijas (IRT); kadangi Europos Parlamentas ir Taryba Sprendime 2717/95/EB (8) patvirtino Euro-ISDN kaip transeuropinio tinklo plėtojimo gaires; kadangi Europos Parlamentas ir Taryba Sprendime 1336/97/EB (9) patvirtino transeuropinių telekomunikacijų tinklų gaires; kadangi Taryba savo 1995 m. balandžio 7 d. rekomenda- cijoje dėl bendrųjų informacinių technologijų saugumo (1) OL C 54, 1998 2 21, p. 12 ir OL C 10, 1999 1 14, p. 8. (2) OL C 214, 1998 7 10, p. 33. (3) OL C 251, 1998 8 10, p. 1. (4) 1998 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 379, 1998 12 7, p. 74), 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 55, 1999 2 25, p. 15) ir 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 219, 1999 7 30). 1999 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas. (5) OL C 181, 1994 7 2, p. 1. (6) OL C 376, 1996 12 12, p. 1. (7) OL C 200, 1997 6 30, p. 196. (8) OL L 282, 1995 11 24, p. 16. (9) OL L 183, 1997 7 11, p. 12. įvertinimo kriterijų (ITSEC) (10) vertinimo ir atestacijos pro- gramose rekomendavo taikyti saugumo vertinimo kriteri- jus; kadangi tam, kad būtų sukurta ekonominė ir pinigų sąjun- ga, įgyvendinama Bendrijos politika ir vykdoma jos veikla ir remiamas Bendrijos ir institucijų bei įstaigų bendravimas, reikia sukurti integruotas duomenų perdavimo tarp valstybės valdymo institucijų sistemas, toliau vadinamas „telematiniais tinklais“; kadangi tokie tinklai turi sujungti ir esamas, ir būsimas valstybių narių valstybės valdymo institucijų ir Bendrijos informacines sistemas visoje Europoje, ir todėl jie yra trans- europiniai valstybės valdymo institucijų telekomunikacijų tinklai; kadangi veiksmingam tokių informacinių sistemų sujungi- mui reikia didžiausio masto įvairių sistemų ir jų sudėtinių dalių sąveikos gebos; kadangi yra svarbu kuo plačiau taikyti standartus, viešai platinamus patikslinimus ir viešojo naudojimo taikomąsias programas, kad būtų užtikrinta sklandi sąveika siekiant naudotis masinės gamybos ekonominiais privalumais ir padidinti tokių tinklų teikiamą naudą; kadangi sustiprinta sąveika su valstybinės valdžios institu- cijomis paskatins Europos Sąjungos piliečius naudotis informacinės visuomenės vaisiais; kadangi tam, kad Bendrijos pramonė klestėtų ir būtų kon- kurencinga svarbu pašalinti valstybinės valdžios institucijų ir privataus sektoriaus bendravimo kliūtis; kadangi Bendrija naudojasi tais telematiniais tinklais, kurie padeda vykdyti Bendrijos politiką ir veiklą, užtikrinti valstybės valdymo institucijų tarpusavio bendravimą ir ekonominę bei pinigų sąjungą, ar iš jų gauna naudos; (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) kadangi sukurti tokius tinklus yra ir Bendrijos, ir valstybių narių pareiga; (17) (18) kadangi tam, kad finansiniai Bendrijos ištekliai būtų nau- dojami veiksmingai, būtina vengti nereikalingo įrangos pertekliaus, pakartotinių tyrimų ir taikomų metodų gausos; kadangi sektoriaus taikomųjų tinklų programų bendros priemonės ir metodika, inter alia, gali būti taikomos doku- mentams rinkti, daugiakalbėse naudotojų sąsajose ir elektroninio bendra- vimo saugumo sistemose; duomenims platinti, tvarkyti ir (10) OL L 93, 1995 4 26, p. 27. 186 (19) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. kadangi kuriant ir eksploatuojant tokius tinklus, rentabi- lumą, reagavimą į poreikius, lankstumą ir gebą pritaikyti prie technologinių pokyčių geriausiai galima užtikrinti pasirinkus į rinką orientuotą veikimo būdą, t. y. daugelio pardavėjų rinkoje konkurencijos pagrindu pasirenkant tiekėjus; NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Taikymo sritis ir tikslai (20) kadangi bet kokios priemonės, kuriomis užtikrinama tokių tinklų sąveikos geba ir galimybė jais naudotis turi nepa- žeisti pusiausvyros tenkinant bendruosius reikalavimus ir išsaugant nacionalinę specifiką; 1. Bendrija imasi veiksmų valstybės valdymo institucijų transeu- ropinių telematinių tinklų srityje ir imasi šiame sprendime numa- tytų priemonių, siekdama tokių tikslų: (21) kadangi dėl to reikia imtis tam tikrų horizontalių veiksmų ir priemonių, kad būtų užtikrinta tokių tinklų sąveikos geba; (22) kadangi pagal Sutarties 5 straipsnyje išdėstytus subsidia- rumo ir proporcingumo principus valstybės narės negali iki galo imtis tokių horizontalių veiksmų ir priemonių, todėl dėl pasiūlytų veiksmų masto ir reikšmės juos geriau įvykdytų Bendrija; kad būtų pasiekti minėti tikslai, ši direk- tyva neapima didesnės nei būtina srities; (23) kadangi įgyvendinant susitarimą dėl Europos ekonominės erdvės ir asociacijos sutartis su Europos bendrija reikia didelio masto sąveikos gebos atitinkamuose telematiniuose tinkluose ir tarp jų; (24) kadangi telematiniai tinklai ir elektroninis ryšys iš pagrindų svarbūs tarptautiniu mastu; (25) kadangi priemonės, skirtos valstybės valdymo institucijų telematinių tinklų sąveikos gebai užtikrinti, atitinka priori- tetus, patvirtintus pagal transeuropinių telekomunikacijų tinklų gaires; (26) kadangi pagal 1995 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimą 95/468/EB dėl Bendrijos indėlio į telematinius duomenų mainus tarp valstybės valdymo institucijų Bendrijoje (IDA) (1) buvo imtasi veiksmų; kadangi Teisingumo Teis- mas anuliavo 1998 m. gegužės 28 d. Sprendimą 95/468/EB; kadangi priemonių, kurių Komisija ėmėsi pagal tą sprendimą iki tol, kol Teismas jį anuliavo, rezultatai išlie- ka; (27) kadangi šiuo sprendimu sukuriama finansinė bazė, kuri turėtų būti pagrindinis biudžetinės įstaigos standartas, įvar- dytas 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimo 1 punkte (2), sudarant metinį biu- džetą, (1) OL L 269, 1995 11 11, p. 23. (2) OL C 102, 1996 4 4, p. 4. a) pasiekti didelio masto sąveikos gebos įvairiuose administraci- niuose sektoriuose ir tarp jų, o prireikus — ir su privačiu sek- toriumi, taip pat tarp valstybėse narėse sukurtų telematinių tinklų ir tarp Bendrijos ir valstybių narių tam, kad būtų galima lengviau sukurti ekonominę ir pinigų sąjungą bei įgyvendinti Bendrijos politiką ir vykdyti Bendrijos veiklą, minėtas Sutar- ties 3 ir 4 straipsniuose, atsižvelgiant į jau atliekamą darbą pagal esamas Bendrijos ar valstybių narių programas; b) sulieti tokius tinklus į bendrą telematinę sąsają tarp Bendrijos ir valstybių narių; c) pasiekti esminės naudos valstybių narių valstybės valdymo ins- titucijoms ir Bendrijai supaprastinant operacijas, sumažinant eksploatacijos sąnaudas, greičiau diegiant naujus tinklus ir patobulinimus, pasiekti, kad duomenų mainai bendru mastu vyktų saugiai ir patikimai, taip pat pagerėtų rentabilumas, rea- gavimas į poreikius, lankstumas ir gebėjimas prisitaikyti prie technologijų pokyčių kuriant ir eksploatuojant tokius tinklus; d) sudaryti sąlygas ankstesniame punkte minėtais tinklais naudo- tis ir Bendrijos pramonės įmonėms, ir Europos Sąjungos pilie- čiams; e) skatinti kuo plačiau valstybės valdymo institucijose taikyti tin- kamiausią darbo tvarką ir diegti pažangius telematinius spren- dimus. 2. Šis sprendimas yra IDA programos dalis. 2 straipsnis Sąvokos Šiame sprendime vartojamos tokios sąvokos: a) „telematinis tinklas“ — tai visapusė duomenų perdavimo sis- tema, kurią sudaro ne tik fizinė infrastruktūra ir jungtys, bet ir jomis teikiamos paslaugos ir įdiegti taikomieji dalykai, lei- džiantys organizacijoms ir asmenims keistis informacija; b) „sektoriaus tinklas“ — tai valstybės valdymo institucijų trans- europinis telematinis tinklas arba paslaugų ir taikomųjų dalykų, skirtas kuriai nors konkrečiai Bendrijos politikai įgy- vendinti, veiklai vykdyti ar tikslui pasiekti arba atitinkamam procesui palengvinti, kuris toliau vadinamas „administraciniu sektoriumi“; 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 c) funkcinės telematinio tinklo „bendros paslaugos“ — tai galimybės, atitinkančios įprastinius naudotojo reikalavimus, pvz. , duomenų rinkimą, duomenų platinimą, duomenų mai- nus savybės aiškiai apibrėžiamos ir nustatomas garantuojamas jų kokybės lygis. saugumą. Kiekvienos paslaugos ir 3 straipsnis Horizontalūs veiksmai ir priemonės 1. Tam, kad būtų pasiekti 1 straipsnyje apibrėžti tikslai, Bendrija imasi horizontalių veiksmų ir priemonių, kaip numatyta 4–10 straipsniuose, teikdama pagalbą sektorių tinklams ir veikdama pagal IDA veiklos programą. 2. Kiekvienam veiksmui ar priemonei, numatytiems šiame spren- dime, IDA veiklos programoje atitinkamai pateikiama: — išsamus numatytų veiksmų aprašymas, įskaitant jų tikslus, apimtį, loginį pagrindą ir potencialius naudos gavėjus, taip pat prognozuojamas išlaidas ir naudą, 2. Siekdama suteikti sektorių tinklų naudotojams galimybę nustatyti savo techninius reikalavimus ir išsirinkti tinkamas bend- ras paslaugas, atitinkančias sektoriaus naudotojo poreikius, Bend- rija: a) nustato sektorių tinklų, skirtų įvairių fizinių infrastruktūrų ir paslaugų sąveikos gebai užtikrinti, architektūros gaires; b) nustato ir skelbia bendrų paslaugų, kurios paprastai reikalin- gos valstybės valdymo institucijų telematiniuose tinkluose, tarp jų ir paslaugų kokybės bei atitinkamų sąveikos gebos rei- kalavimų, nustatomų atsižvelgiant į daugelio pardavėjų kon- kurencinę aplinką, specifikacijas; c) nustato ir (arba) nurodo tinkamas standartines sąsajas, skatin- dama kurti mobilią ir reprodukuojamą taikomąją programinę įrangą; d) nustato ir įdiegia mechanizmą, leidžiantį įvertinti ir paskelbti telematinių paslaugų teikėjų siūlomų paslaugų sąveikos gebos mastą; e) užtikrina tvarią bendrų reikalavimų raidą ir nuolatinę minėtųjų teikėjų siūlomų telematinių paslaugų stebėseną. — išsamus funkcinių galimybių ir techninių smulkmenų aprašy- 5 straipsnis mas, — smulkus įgyvendinimo planas, nurodant atskiras užduotis ir jų Įprastinės priemonės ir metodika eiliškumą. 3. Įgyvendinant horizontalius veiksmus ir priemones, atliekamas ekonominis techninis pagrindimas ir rezultatų pristatymas, suku- riamos valstybių narių ir Bendrijos ekspertų darbo grupės, Bend- rija įsigyja atitinkamas prekes ir paslaugas. 4. Horizontalūs veiksmai ir priemonės įgyvendinami remiantis tinkamais Bendrijos kitos atitinkamos veiklos rezultatais, ypač Bendrijos tyrimų ir technologinės plėtros programų ir Bendrijos veiklos transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje rezultatais. 5. Horizontaliuose veiksmuose ir priemonėse atitinkamai laiko- masi Europos standartų ar viešai skelbiamų patikslinimų, pvz. , atvirųjų Interneto standartų, kad būtų užtikrintas platus naciona- linių ir Bendrijos sistemų sąveikos gebos mastas administraci- niuose sektoriuose ir tarp jų, taip pat su privačiu sektoriumi. Turi būti atsižvelgta į informacinių ir ryšių technologijų (IRT) sistemų ir paslaugų viešųjų pirkimų standartizavimo srityje nustatytas gai- res ir pagalbines priemones. Bendrija užtikrina, kad taikymams sektoriaus tinkluose rinkoje būtų įsigyjamos įprastinės priemonės ir metodikos, o jeigu rinka negali tinkamai patenkinti šio reikalavimo, tokios priemonės ir sumažinti bendras metodikos taikomojo produkto kūrimo sąnaudas, ir racionalizuoti patobulinti techninius sprendimus, sutrumpinti operacinėms sistemoms įdiegti reikalingą laiką bei supaprastinti sistemos priežiūrą. turi būti sukurtos, siekiant Šiuo tikslu Bendrija sektorių tinkluose nustato ir nurodo esmines ir kartojamas funkcines galimybes, galinčias sudaryti įprastinių priemonių ir metodikų ar modulių pagrindą. Ji taip pat skatina naudoti ir kurti tokias įprastines priemones ir metodikas ar modulius sektorių tinkluose; ypač garantuojama, kad bus plačiai diegiami pačiame sektoriaus tinkle sukurti tinkami sprendimai. 4 straipsnis Bendros paslaugos 6 straipsnis Informacijos turinio sąveikos geba 1. Bendrija patvirtina visas priemones, būtinas, kad sektorių tink- lai konkurencijos pagrindu galėtų išsirinkti tinkamas įprastines bendras paslaugas, atitinkančias sektoriaus naudotojo reikalavi- mus, iš daugelio pardavėjų pasiūlymų. Prireikus, šios priemonės taip pat yra priemonių, kurių buvo imtasi pagal Sprendimą 95/468/EB, tęsinys. 1. Bendrija skatina informacijos, kuria mainomasi administraci- niuose sektoriuose ir tarp jų bei su privačiu sektoriumi, turinio sąveikos gebą. Šiuo tikslu ir laikydamasi sektoriaus naudotojų tei- sinių, saugumo, duomenų apsaugos ir konfidencialumo reikala- vimų, Bendrija patvirtina atitinkamas priemones, ypač šias: 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. a) pagalba valstybių narių valstybės valdymo institucijoms sie- kiant užtikrinti tokią sąveikos gebą, supaprastinti administra- cines procedūras ir pagerinti informacijos srautus; 8 straipsnis Kokybės užtikrinimas ir kontrolė b) sektorių tinklams keliamų reikalavimų laikytis nustatytos informacijos mainų formos ir užtikrinti platų tinkamų spren- dimų diegimą koordinavimas; c) tinkamų technologinių naujovių elektroninio duomenų per- davimo srityje, tarp jų ir duomenų surinkimo ir pateikimo naujoviškų mechanizmų, stebėsena, jų taikymo rezultatų tyri- mas ir skatinimas juos diegti sektorių tinkluose. 2. Siekiant 1 dalyje iškeltų tikslų, pirmenybė teikiama skirtingų formatų pranešimų sąveikos gebą didinantiems sprendimams, palyginti su pranešimų suderintų formatų kūrimu, tačiau pasta- roji galimybė nėra atmetama. Tinkamai atsižvelgiama ir į kalbų įvairovę Bendrijoje. Taip pat palankiai priimami sprendimai, leidžiantys privačiam sektoriui verslo procesams taikyti administracinius reikalavimus. Bendrija, atsižvelgdama į panašių veiksmų rezultatus, apibrėžia, įgyvendina ir nuolat atnaujina konkrečią, nuoseklią, integruotą kokybės programą, kuri taikoma horizontaliems veiksmams bei priemonėms, kurių imamasi pagal šį sprendimą, ir bendros svar- bos projektams pagal 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 1719/1999/EB dėl transeuropinių tinklų gairių, apimančių ir bendros svarbos projektus, skirtų elektroni- niu būdu keistis duomenimis tarp administracijų (IDA) (1). Šioje kokybės programoje numatomos priemonės, būtinos: a) naudotojų reikalavimų ir projekto patikslinimų nustatymo būdams patobulinti; b) projektų rezultatams pagerinti, kalbant tiek apie projektų spe- cifikacijų atitiktį, tiek apie naudotojų lūkesčių pateisinimą; c) užtikrinti, kad sukaupta patirtis būtų perduodama ir platinama diegiant 10 straipsnyje aprašytą tinkamiausią darbo tvarką. 7 straipsnis Sąveikos geba su priemonėmis, įdiegtomis nacionalinių ir regioninių institucijų iniciatyva 9 straipsnis Standartinė teisinė ir saugumo tvarka Nepažeisdama valstybių narių kompetencijos ir konkrečių įsipa- reigojimų šio straipsnio taikymo srityse Bendrija įneša savo indėlį nustatydama kliūtis, trukdančias tinklo naudotojams sklandžiai mainytis duomenimis ir sektorių tinkluose užtikrina tinkamą sau- gumą. Bendrija imasi šių konkrečių veiksmų: a) bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis nustato transeu- ropinių duomenų mainų tarp valstybės valdymo institucijų ir tarp valstybės valdymo institucijų ir privataus sektoriaus stan- dartinę teisinę ir saugumo užtikrinimo tvarką, kad būtų leng- viau sukurti bendrus darbo metodus; b) išleidžia atitinkamas rekomendacijas, padedančias valstybėms narėms savo administracinėje erdvėje; punkte minėtos tvarkos laikytis a c) sektorių tinkluose ir pagal a punkte minėtą tvarką užtikrina: akivaizdžią duomenų, kuriais apsikeista, vertę administracinėje Bendrijos erdvėje; kad bus sukurta asmens duomenų apsaugos metodika; kad bus apibrėžtos naudotojų teisės ir pareigos; informacijos, kuria apsikeista, konfidencialumą, vientisumą, autentiškumo paliudijimą ir galimybės nepripažinti, kad ji buvo siųsta, nebuvimą, taip pat priemones, leidžiančias valdyti galimybes naudotis tinklais; d) nustato ir analizuoja įvairius saugumo lygius, atsižvelgdama į sektorių tinklų pobūdį ir paskirtį; Įgyvendindama IDA programą, Bendrija, prireikus, stengiasi pagerinti sąveikos gebą su duomenų keitimosi tarp valstybės valdymo institucijų valstybėse narėse priemonėmis, įdiegtomis nacionalinių ir regioninių institucijų iniciatyva, bei gauti abipusę naudą. 10 straipsnis Platus tinkamiausios praktikos taikymas 1. Bendrija užtikrina požiūrių, žinių ir patirties koordinavimą ir keitimąsi tais požiūriais, žiniomis ir patirtimi sektorių tinkluose ir tarp jų, siekdama paskatinti, kad geri ir naujoviški sprendimai būtų taikomi kuo plačiau. 2. Tinkamai atsižvelgiama į Bendrijoje egzistuojančią kalbų įvai- rovę. Bendrija užtikrina, kad apie IDA programos pasiekimus ir naudą būtų plačiai žinoma, kad būtų platinamos IDA gairės ir rekomendacijos ir naudotojų reikalavimai ir patirtis koordinuo- jama su standartizacijos įstaigomis ir Bendrijos iniciatyvomis dėl standartizacijos. 11 straipsnis Įgyvendinimas 1. Komisija įgyvendina 3–10 straipsniuose numatytas Bendrijos priemones. e) formuluoja priemonių, sudėtinių dalių ir sistemų, užtikrinan- čių nustatytus saugumo lygius, pasirinkimo ir diegimo gaires bei pateikia apibendrintus sprendimus, kaip tai padaryti. (1) OL L 203, 1999 8 3, p. 1. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 2. Ta IDA veiklos programos dalis, kuri susijusi su šio sprendimo įgyvendinimu, ir kurią Komisija sudaro visai jos trukmei bei kuri peržiūrima ir taisoma bent du kartus per metus, tvirtinama 12 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis tuo, kaip ji atitinka 3–10 straipsniuose išdėstytas atitinkamas nuostatas. 3. Techninės ir administracinės sąveikos gebos užtikrinimo bend- rosios taisyklės ir tvarka tvirtinama 12 straipsnyje nustatyta tvar- ka. 4. 12 straipsnyje nustatyta tvarka taip pat taikoma tvirtinant smulkų metinį veiklos pagal šį sprendimą išlaidų biudžetą. Pasiū- lymams, dėl kurių kurio nors projekto biudžetas kinta daugiau kaip 250 000 eurų per metus, taip pat taikoma ta tvarka. 5. Jeigu sutartinės kainos viršija 500 000 eurų, konkurso būdu įsigyjamų dalykų techninės specifikacijos, skelbiamos taikant sprendimą, nustatomos koordinuojant jas su valstybėmis narėmis. 12 straipsnis Komiteto darbo tvarka 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komite- tas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Šis komitetas vadi- namas Telematikos tarp administracijų komitetu (TAC). Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klau- simo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi pri- imti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai taip, kaip nustatyta minėtame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skaičiuojami Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedel- siant. Tačiau, jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija apie jas nedelsdama praneša Tarybai. Tokiu atveju: Komisija atideda savo patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo dienos; per pirmesnėje pastraipoje nurodytą laikotarpį Taryba kvalifi- kuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą. 2. Komisija kasmet pateikia TAC ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą. 13 straipsnis Įvertinimas 1. Komisija, koordinuodama veiksmus su valstybėmis narėmis, kas dvejus metus įvertina, kaip įgyvendinamas šis sprendimas. 2. Įvertinimo metu nustatoma pasiekta pažanga ir šiame spren- dime numatytų horizontalių veiksmų ir priemonių esama padėtis. Įvertinimas taip pat atskleidžia, kokią naudą tokie horizontalūs veiksmai ir priemonės davė Bendrijai, valstybėms narėms ir Bend- rijos pramonės įmonėms bei Europos Sąjungos piliečiams, paly- ginti su Bendrijos patirtomis išlaidomis, taip pat nustato sritis, kurias galima tobulinti, bei patikrina veikimą išvien su kita Bend- rijos veikla transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje. 3. Komisija pateikia savo įvertinimą Europos Parlamentui ir Tary- bai tuojau po to, kai jį išnagrinėja TAC. Komisija taip pat pateikia bet kokį atitinkamą pasiūlymą dėl sprendimo pakeitimų. Atitin- kami įvertinimai pateikiami ne vėliau negu 2001 m. , 2003 m. ir 2005 m. biudžeto projektai. 14 straipsnis EEE ir asocijuotųjų šalių įjungimas 1. Remiantis atitinkamomis sutartimis su Europos Bendrija, IDA programoje ir šiame sprendime numatytuose horizontaliuose veiksmuose bei priemonėse gali dalyvauti Europos ekonominei erdvei priklausančios šalys bei asocijuotos Vidurio ir Rytų Euro- pos šalys bei Kipras. 2. Įgyvendinant šį sprendimą, atitinkamai skatinamas bendradar- biavimas su tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis. su šalimis, kurios nėra valstybės narės, ir 15 straipsnis Finansinė bazė Bendrijos priemonėms pagal šį sprendimą įgyvendinti finansinė bazė 1998–2000 m. laikotarpiui yra 33,1 mln. eurų. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinės perspektyvos ribas. 16 straipsnis Įsigaliojimas Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną ir taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas S. NIINISTÖ


title: 1999/562/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1999 που αφορά την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2054]

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

formats: html pdf print

text: 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 213/5 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden (*) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 148 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), förfarande som anges i artikel 251 i i enlighet med det fördraget (4), och av följande skäl: 1. 2. Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser om strukturfon- derna (5) ersätter förordning (EEG) nr 2052/88 (6) och förordning (EEG) nr 4253/88 (7). Det är också nödvän- digt att ersätta rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordningen (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden (8). Förordning (EG) nr 1260/1999 innehåller allmänna bestämmelser om strukturfondernas verksamhet som helhet. Det är nödvändigt att bestämma vilka verksam- heter som skall kunna finansieras av Europeiska social- fonden (nedan kallad socialfonden) inom ramen för målen 1, 2 och 3, som avses i artikel 1 första stycket punkterna 1, 2 och 3 i den nämnda förordningen (nedan kallade mål 1, mål 2 respektive mål 3), inom ramen för gemenskapsinitiativet mot diskriminering och alla slag av bristande jämlikhet i arbetsmarknadssammanhang samt inom ramen för innovativa åtgärder och tekniskt stöd. (*) Detta offentliggörande upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 48. (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 39 och EGT C 74, 18. 3. 1999, s 7. (2) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 48. (4) Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 186), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14. 5. 1999, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). Rådets beslut av den 21 juni 1999. (5) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (6) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (7) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94. (8) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Socialfondens uppgift bör bestämmas i förhållande till de uppgifter som anges i fördraget och inom ramen för gemenskapens prioriteringar när det gäller utveckling av de mänskliga resurserna och sysselsättningen. Genom slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och samma råds resolution om tillväxt och sysselsättning av den 16 juni 1997 (9) inleddes genomfö- randet av den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen samt utarbetandet av nationella handlingsplaner för sysselsättningen. Socialfondens verksamhetsområde bör, särskilt till följd av omstruktureringen och förenklingen av strukturfon- dernas mål, omdefinieras för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin och de med denna förbundna nationella handlingsplanerna för sysselsättningen. Det är lämpligt att utarbeta en gemensam ram för social- fondens stödåtgärder inom strukturfondernas tre mål. Detta bör ske för att garantera konsekvens och komple- mentaritet hos de åtgärder som vidtas enligt dessa mål för att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt och utveckla de mänskliga resurserna. Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att programplaneringen och genomförandet av de åtgärder som socialfonden finansierar enligt samtliga mål, bidrar till att främja lika möjligheter för kvinnor och män och till att mindre gynnade grupper och personer får inträde på arbetsmarknaden och blir kvar där. Medlemsstaterna och kommissionen bör även se till att de sociala aspekterna och sysselsättningsaspekterna på informationssamhället beaktas på vederbörligt sätt vid genomförandet av de åtgärder som fonden finansierar. Det bör därför tillses dels att de åtgärder som rör näringslivets anpassning beaktar både kvinnliga och manliga arbetstagares allmänna behov till följd av konstaterade eller förväntade förändringar i ekonomin och i produktionssystemen, dels att dessa åtgärder inte är så utformade att de gynnar vissa företag eller närings- grenar. Särskild uppmärksamhet bör ägnas små och medelstora företag, förbättrad tillgång till utbildning och förbättrad arbetsorganisation. (9) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 3. L 213/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 Det bör också tillses att socialfonden även i fortsätt- ningen stärker sysselsättning och yrkesmässiga kvalifika- tioner genom att stödja föregripande verksamhet (i den mån detta är möjligt), rådgivning, skapande av nätverk och utbildning i hela gemenskapen. De stödberättigade verksamheterna måste därför vara horisontella och täcka ekonomin som helhet, utan att på förhand begränsas till särskilda branscher eller sektorer. nr 1260/1999 stödja åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslöshet samt för att utveckla de mänskliga resurserna och den sociala integreringen på arbetsmarknaden i syfte att främja en hög sysselsättningsnivå, jämställdhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling samt ekonomisk och social särskilt bidra till de sammanhållning. Socialfonden skall åtgärder som vidtas i enlighet med den europeiska sysselsätt- ningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Det är nödvändigt att omdefiniera vilka åtgärder som skall berättiga till stöd för att öka effektiviteten i genom- förandet av de politiska målsättningarna inom ramen för samtliga mål som är föremål för socialfondens verk- samhet. Det är också nödvändigt att ange vilka utgifter som berättigar till stöd från fonden inom ramen för partnerskapet. Innehållet i planerna och stödformerna bör kompletteras och preciseras, särskilt till följd av omdefinieringen av mål 3. Fondens genomförande av stödåtgärder bör på alla nivåer grundas på gemenskapens sociala prioriteringar och sysselsättningsprioriteringar samt på de prioriter- ingar som framgår av de nationella handlingsplanerna. inbegripet Det är möjligt att anta bestämmelser genom vilka lokala icke-statliga organisationer, enkelt grupper, och snabbt kan erhålla stöd från socialfonden till åtgärder för att bekämpa social utslagning och bygga upp sin handlingsförmåga när det gäller detta område. De åtgärder som är av stor betydelse för gemenskapen och som vidtas på kommissionens initiativ spelar en viktig roll för uppnåendet av de allmänna målen för gemenskapens strukturåtgärder enligt artikel 1 i förord- ning (EG) nr 1260/1999. Dessa initiativ bör främst främja gränsöverskridande samarbete och politisk förny- else. Socialfonden bidrar också till tekniskt stöd och innova- tiva åtgärder samt till förberedelser, uppföljning, utvär- dering och kontroll, i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1260/1999. Det är lämpligt att ställa upp villkor rörande behörig- heten att anta tillämpningsföreskrifter. Övergångsbe- stämmelser bör också antas. 18. Förordning (EEG) nr 4255/88 bör upphävas. Artikel 2 Tillämpningsområde 1. Socialfonden skall stödja och komplettera medlemssta- ternas verksamhet för att utveckla arbetsmarknaden och de mänskliga resurserna på följande politikområden, särskilt inom ramen för de fleråriga nationella handlingsplanerna för syssel- sättningen: a) Utveckling och främjande av en aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa och förebygga arbetslöshet, för att hindra kvinnor och män från att gå över i långtidsarbetslöshet, för att underlätta långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmark- naden och för att stödja inträde i yrkeslivet för ungdomar och för personer som återvänder till arbetsmarknaden. b) Främjande av lika möjligheter för alla att få tillträde till arbetsmarknaden med särskild betoning på personer som riskerar social utslagning. c) Främjande och förbättring av — yrkesutbildning, — utbildning, och — rådgivning inom ramen för en politik för ett livslångt lärande — för att underlätta och förbättra tillträde till och integra- tion på arbetsmarknaden, — för att förbättra och upprätthålla anställbarheten, och — för att främja rörlighet inom yrkeslivet. d) Främjande av en kunnig, välutbildad och flexibel arbetskraft, innovation och anpassningsförmåga inom arbetsorganisa- tionen, utveckling av företagarandan, underlättande av skapandet kompetenshöjande åtgärder och förstärkning av de mänskliga resurserna inom forskning, vetenskap och teknik. arbetstillfällen samt av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Uppgift Europeiska socialfonden (nedan kallad socialfonden) skall, inom ramen för sina uppgifter enligt artikel 146 i fördraget samt inom ramen för strukturfondernas uppgifter enligt artikel 159 i fördraget och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) e) Särskilda åtgärder för att förbättra kvinnors tillträde till och ställning på arbetsmarknaden, inklusive deras befordrings- möjligheter, deras möjligheter att få nytt arbete och deras möjligheter att starta nya företag, samt för att minska den könsbetingade vertikala och horisontella segregationen på arbetsmarknaden. Inom ramen för de politikområden som avses i punkt 1 2. skall socialfonden beakta följande: a) Främjandet av lokala sysselsättningsinitiativ, inbegripet såväl initiativ till stöd för den lokala utvecklingen på sysselsätt- ningsområdet som territoriella sysselsättningspakter. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 213/7 b) De sociala aspekterna och sysselsättningsaspekterna på informationssamhället, särskilt genom genomförande av politik och program, som syftar till att utnyttja informa- tionssamhällets sysselsättningspotential, och genom att lika tillgång till dettas möjligheter och fördelar garanteras. c) Jämställdhet mellan kvinnor och män i enlighet med poli- tiken för integrering av jämställdhetsaspekterna. Artikel 3 Stödberättigad verksamhet 1. Socialfondens ekonomiska stöd skall särskilt ges i form av stöd till förmån för personer för nedan angivna verksamheter för att utveckla mänskliga resurser (verksamheter som ingår i en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden): a) Utbildning och yrkesutbildning (inbegripet den yrkesutbild- ning som innefattas i den allmänna skolplikten), lärlingsut- bildning, förberedande utbildning, inbegripet förvärv och förbättring av grundläggande kunskaper, yrkesrehabilitering, åtgärder för att främja anställbarhet på arbetsmarknaden, vägledning, rådgivning och fortsatt yrkesutbildning. b) Anställningsstöd och stöd till eget företagande. c) Inom forskning, vetenskap och teknisk utveckling, dokto- randutbildning samt ledar- och teknikerutbildning vid forsk- ningsinstitutioner och i företag. d) Utveckling av nya sysselsättningsmöjligheter, inom den sociala ekonomin (tredje sektorn). inbegripet För att förbättra effektiviteten hos de verksamheter som 2. avses i punkt 1 kan följande åtgärder stödjas: a) Stöd till strukturer och system: i) Utveckling och förbättring av yrkesutbildning, utbild- ning och kompetensutveckling, inklusive utbildning av lärare, instruktörer och annan personal, samt förbättring av arbetstagarnas tillgång till yrkesutbildning och kompetensutveckling. ii) Modernisering och effektivisering av arbetsförmedlingen. iii) Utveckling av förbindelserna mellan arbetslivet och olika utbildnings- och forskningsinstitutioner. iv) Utveckling — i den mån det är möjligt — av system för prognoser rörande tendenser inom sysselsättningen och rörande kompetensutveckling, särskilt i fråga om nya arbetssätt och nya former för arbetsorganisation med hänsyn tagen till att familjeliv och yrkesliv måste kunna förenas och att äldre arbetstagare skall ges möjlighet till meningsfull verksamhet ända till pensioneringen. Finan- sieringen av förtidspensioneringen skall emellertid vara undantagen. b) Kompletterande åtgärder: i) Stöd inom ramen för tillhandahållande av tjänster till inbegripet tillhandahållande av tjänster stödmottagare, och utrustning för omhändertagande av anhöriga. ii) Främjande av sociopedagogiska kompletterande åtgärder för att underlätta en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden. iii) Medvetandegörande, information och kunskapssprid- ning. Socialfonden får finansiera verksamheter i enlighet med 3. artikel 2. 4 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999. Artikel 4 Koncentration av stödåtgärder relevanta politikområden fastställas, 1. Med beaktande av de nationella prioriteringarna i framför allt de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen och av gjorda förhandsbedömningar, skall en strategi som omfattar varvid särskild alla uppmärksamhet skall fästas vid de områden som avses i artikel 2. 1 d och e. I syfte att uppnå största möjliga effektivitet skall socialfondens stödåtgärder inom ramen för denna strategi och med beaktande av de prioriterade områden som avses i artikel 2. 1 koncentreras till ett begränsat antal områden eller teman, och inriktas på de viktigaste behoven och de effektivaste åtgär- derna. När det gäller socialfondens anslag för varje stödåtgärd skall de politikområden som skall prioriteras väljas ut enligt partner- skapsmodellen. Härvid skall, i enlighet med de nationella prio- riteringarna, de åtgärder som avses i artikel 2. 1 beaktas. 2. I programplaneringen för socialfondens stödåtgärder skall det föreskrivas att en skälig andel av socialfondens anslag för stödåtgärden inom ramen för mål 1 och mål 3 i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall delas ut i form av små bidrag, med särskilda bestämmelser om icke-statliga tillgång härtill. organisationers och lokala partnerskaps Medlemsstaterna kan välja att genomföra denna punkt i enlighet med de finansieringsbestämmelser som fastställs i artikel 29. 6 i förordning (EG) nr 1260/1999. Artikel 5 Gemenskapsinitiativ 1. Socialfonden skall, med tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 1260/1999, i enlighet med artikel 21. 2 i den nämnda förordningen bidra till genomförandet av gemens- kapsinitiativet för att bekämpa diskriminering och alla slag av bristande jämställdhet på arbetsmarknaden (Equal). I enlighet med artikel 21. 2 i förordning (EG) nr 1260/ 2. 1999 kan det tillämpningsområde för stödberättigad verk- samhet som avses i artikel 3 i den här förordningen genom besluten om socialfondens deltagande i gemenskapsinitiativet utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999 (1), (EG) nr 1257/ 1999 (2) och (EG) nr 1263/1999 (3) så att samtliga åtgärder som ingår i programmet kan genomföras. (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (2) Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphä- vande av vissa förordningar (EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80). (3) Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 54). L 213/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 Artikel 6 Innovativa åtgärder och tekniskt stöd 1. Kommissionen får i enlighet med artikel 22. 2 i förord- ning (EG) nr 1260/1999 finansiera sådana åtgärder som avser förberedelser, uppföljning och utvärdering i medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå och som är nödvändiga för genomfö- randet av de åtgärder som avses i denna förordning. Dessa kan omfatta bland annat: a) Åtgärder av innovativ karaktär samt pilotprojekt som rör arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning. b) Undersökningar, tekniskt stöd och erfarenhetsutbyte som har multiplikatoreffekt. c) Tekniskt stöd i samband med förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering samt kontroll av de åtgärder som finansieras av socialfonden. d) Åtgärder som inom ramen för dialogen mellan arbetsmark- nadens parter är inriktade på personal inom företag i två eller flera medlemsstater och som avser överföring av specialkunskaper som rör socialfondens verksamhetsom- råde. e) Information till olika berörda parter, till slutliga mottagare av stöd från socialfonden och till allmänheten. 2. I enlighet med artikel 22. 2 i förordning (EG) nr 1260/ 1999 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 a i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999, (EG) nr 1257/1999 och (EG) nr 1263/1999 så att samtliga innovativa åtgärder kan genomföras. Artikel 7 Ansökan om stöd från socialfonden Ansökningar om stöd från socialfonden skall åtföljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlemsstaterna utarbetat, datoriserat formulär, som skall innehålla uppgift om åtgärderna för varje slag av stöd, så att ärendena kan följas från budget- åtagande till slutlig betalning. Artikel 8 Tillämpningsföreskrifter Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förord- ningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfa- randet i artikel 49 i förordning (EG) nr 1260/1999. Artikel 9 Övergångsbestämmelser De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen. Artikel 10 Översynsklausul Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen. De skall fatta beslut om detta förslag i enlighet med det förfa- rande som anges i artikel 148 i fördraget. Artikel 11 Upphävande Förordning (EEG) nr 4255/88 upphävs med giltighet från och med den 1 januari 2000. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning. Artikel 12 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999. På Europaparlamentets vägnar J. M. GIL-ROBLES Ordförande På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande


title: Rådets förordning (EG) nr 1556/1999 av den 12 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 47/1999 om arrangemang för import av vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1556/1999 av den 12 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 47/1999 om arrangemang f(cid:148)r import av vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORD- NING gemenskapens marknad som inte understiger vad som faktiskt registrerades under (cid:134)r 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. I till(cid:132)gg A till bilaga II till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 47/1999 (1) kvantitativa begr(cid:132)nsningar f(cid:148)r vissa produkter i kategori 28. kompletterande f(cid:148)reskrivs Det har konstaterats att de kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r dessa produkter (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den kvantitet som Taiwan faktiskt exporterade 1998. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r perioden 1999–2001 beh(cid:134)lla ett tilltr(cid:132)de f(cid:148)r textilprodukter med ursprung i Taiwan till 4. Med h(cid:132)nsyn till kraven p(cid:134) klarhet, (cid:148)ppenhet och r(cid:132)tts- s(cid:132)kerhet b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft och b(cid:148)rja till(cid:132)mpas omedelbart efter offentligg(cid:148)randet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:132)gg A till bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 47/1999 skall ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 2001. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 juli 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar S. NIINIST(cid:153) Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 12, 16. 1. 1999, s. 1. L 184/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 BILAGA ”Till(cid:132)gg A Kategori Anm(cid:132)rkningar 4 6 21 28 Vid avskrivning av export mot de (cid:148)verenskomna kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:134)r en omr(cid:132)knings- faktor p(cid:134) fem plagg (andra (cid:132)n babykl(cid:132)der) i handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm till(cid:132)mpas f(cid:148)r tre plagg i handelsstorlek (cid:148)ver 130 cm, f(cid:148)r upp till 4 % av de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna. Exportlicensen f(cid:148)r dessa produkter skall handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm skall till(cid:132)mpas’. i f(cid:132)lt 9 inneh(cid:134)lla orden ’omr(cid:132)kningsfaktor f(cid:148)r plagg i Vid avskrivning av export mot de (cid:148)verenskomna kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:134)r en omr(cid:132)knings- faktor p(cid:134) fem plagg (andra (cid:132)n babykl(cid:132)der) i handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm till(cid:132)mpas f(cid:148)r tre plagg i handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm, f(cid:148)r upp till 5 % av de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna. Exportlicensen f(cid:148)r dessa produkter skall handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm skall till(cid:132)mpas’. i f(cid:132)lt 9 inneh(cid:134)lla orden ’omr(cid:132)kningsfaktor f(cid:148)r plagg i Vid avskrivning av export mot de (cid:148)verenskomna kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:134)r en omr(cid:132)knings- faktor p(cid:134) fem plagg (andra (cid:132)n babykl(cid:132)der) i handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm till(cid:132)mpas f(cid:148)r tre plagg i handelsstorlek (cid:148)ver 130 cm, f(cid:148)r upp till 4 % av de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna. Exportlicensen f(cid:148)r dessa produkter skall handelsstorlek h(cid:148)gst 130 cm skall till(cid:132)mpas’. i f(cid:132)lt 9 inneh(cid:134)lla orden ’omr(cid:132)kningsfaktor f(cid:148)r plagg i Ut(cid:148)ver de kvantitativa begr(cid:132)nsningar som anges i bilaga II har (cid:148)verenskommelse tr(cid:132)ffats om f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda kvantiteter f(cid:148)r export av byxor med br(cid:148)stlapp, kn(cid:132)byxor och kortbyxor enligt KN-nummer 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 och 6104 69 91: 1999: 1 062 795 styck 2000: 1 089 365 styck 2001: 1 116 599 styck 97a Finmaskiga n(cid:132)t (KN-nummer: 5608 11 19 och 5608 11 99). ”


title: Regulamento (CE) n° 1516/1999 da Comissão de 12 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1443/98 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias, em produtos do sector do arroz

eurovoc_concepts:
Canary Islands
rice
supply balance sheet

text: 13. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 177/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1516/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1443/98 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias, em produtos do sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, (1) (2) Considerando que as normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4); Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2. o do Regula- mento (CE) n. o 1601/92, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer a esti- mativa de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector do arroz; que essa estimativa deve ser estabele- cida em fun(cid:135)(cid:209)o das necessidades desta regi(cid:209)o; que, por conseguinte, o anexo do Regulamento (CE) n. o 1443/98 da Comiss(cid:209)o (5), deve ser substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 1443/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 191 de 7. 7. 1998, p. 43. L 177/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 7. 1999 ANEXO «ANEXO Estimativa de abastecimento em arroz das ilhas Can(cid:145)rias para o per(cid:146)odo de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000 (toneladas) Produto (C(cid:155)digo NC) Arroz branqueado Trincas 1006 30 1006 40 Ilhas Can(cid:145)rias 13 000 2 600»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1515/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 177/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 064 066 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,4 55,8 44,8 63,1 54,5 77,8 77,6 79,6 53,0 58,7 51,0 100,1 71,1 98,4 46,1 56,9 67,1 141,4 65,8 103,6 183,6 155,0 96,9 120,3 90,6 195,7 171,9 144,9 106,1 258,0 182,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»