title: Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 21998A0421(01) L 118/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 4. 1998 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice ș(cid:13)i animale aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i cu produse de origine animală ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII, pe de altă parte, DORIND să protejeze sănătatea publică ș(cid:13)i animală ș(cid:13)i să faciliteze comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală între Comunitatea Europeană (denumită în continuare „Comunitate”) ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”), DECIȘ(cid:13) I să țină seama pe deplin de riscul de răspândire a bolilor animale, precum ș(cid:13)i de măsurile adoptate pentru a ține sub control ș(cid:13)i a eradica bolile respective ș(cid:13)i, în special, pentru a evita perturbarea schimburilor comerciale, REAFIRMÂNDU-Ș(cid:13) I angajamentul de a respecta drepturile ș(cid:13)i obligațiile stabilite în Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare (denumit în continuare „Acord SPS”), ÎNTRUCÂT părțile recunosc că sistemele lor de măsuri sanitare urmăresc acelaș(cid:13)i obiectiv de a furniza garanții sanitare comparabile, CONSTATÂND că recunoaș(cid:13)terea de către o țară importatoare a măsurilor sanitare aplicate de țara exportatoare poate permite creș(cid:13)terea eficacității utilizării resurselor de inspecție ș(cid:13)i de verificare, AU DECIS încheierea prezentului acord ș(cid:13)i au desemnat în acest scop ca plenipotențiari: COMUNITATEA EUROPEANĂ GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII CARE AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ: Articolul 1 Obiectiv Articolul 3 Sfera de aplicare Prezentul acord are ca obiectiv facilitarea comerțului cu animale vii ș(cid:13)i cu produse de origine animală între Comunitate ș(cid:13)i SUA prin stabilirea unui mecanism de recunoaș(cid:13)tere reciprocă a echivalenței măsurilor sanitare aplicate de către o parte, cu respectarea protecției sănătății publice ș(cid:13)i animale, precum ș(cid:13)i îmbunătățirea comunicării ș(cid:13)i a cooperării în domeniul măsurilor sanitare. (1) Prezentul acord se limitează pentru început la măsurile sani- tare aplicate de fiecare parte în cazul animalelor vii ș(cid:13)i al produselor de origine animală enumerate în anexa I, cu excepțiile prevăzute la alineatul (2). Articolul 2 Obligații multilaterale Nici o prevedere din prezentul acord nu restrânge drepturile sau obligațiile părților ce decurg din Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului ș(cid:13)i din anexele la respectivul acord, în special din Acordul SPS. (2) Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute de anexele la prezentul acord, se exclud din sfera de aplicare a prezentului acord măsurile sanitare aplicabile aditivilor alimentari, elementelor auxi- liare de producție, esențelor, coloranților, marcajelor sanitare, iradierii (ionizării), contaminanților (inclusiv pesticide, reziduuri fizici ș(cid:13)i chimice, micotoxine, reziduuri de la medicamentele de uz animal), produselor chimice rezultate din migrarea substanțelor provenite din materialele de ambalare, etichetelor produselor alimentare (inclusiv etichetele cu informații nutriționale), aditivilor pentru hrana animalelor, hrana pentru animale, precum ș(cid:13)i hranei pentru animale ș(cid:13)i premixurilor medicamentoase. toxine naturale, contaminanți 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 (3) În viitor, părțile pot conveni asupra modificării prezentului acord prin extinderea sferei de aplicare ș(cid:13)i la alte măsuri sanitare sau fitosanitare care aduc atingere comerțului dintre părți. părți în cazurile în care o anumită regiune este afectată de una sau mai multe dintre bolile enumerate în anexa III. Articolul 4 Autoritățile competente (1) SUA: autoritățile competente în materie de importuri ș(cid:13)i exporturi de animale vii ș(cid:13)i de produse de origine animală sunt cele descrise în anexa II partea A. (2) Comunitate: autoritățile competente în materie de control veterinar sunt cele descrise în anexa II partea B. (3) În cazul în care una dintre părți estimează că are o stare de sănătate deosebită, în ceea ce priveș(cid:13)te o anumită boală, alta decât cele enumerate în anexa III, poate solicita recunoaș(cid:13)terea acestei stări. Partea importatoare poate, de asemenea, să solicite garanții suplimentare, convenit, pentru importurile de animale vii ș(cid:13)i de produse de origine animală. Garanțiile referitoare la anumite boli sunt menționate în anexa V. adecvate pentru statutul La cererea părții importatoare, partea exportatoare este obligată să furnizeze explicații detaliate, precum ș(cid:13)i orice altă informație con- siderată utilă pentru determinările ș(cid:13)i deciziile reglementate de prezentul articol. Acolo unde rațiuni legate de protecția animală o impun, partea invoca dispozițiile importatoare poate articolului 12. Articolul 5 Definiții În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții: (a) „măsuri sanitare” reprezintă acele măsuri sanitare definite în anexa A punctul 1 din Acordul SPS ș(cid:13)i care intră sub incidența prezentului acord. Trimiterea la măsuri sanitare poate include măsuri sanitare individuale sau grupuri de măsuri sanitare pentru grupuri de produse, sectoare sau subsectoare, după caz; (b) „nivel corespunzător de protecție sanitară” reprezintă nivelul corespunzător de protecție sanitară definit în anexa A punctul 5 din Acordul SPS; (c) „regiune” reprezintă regiunile sau zonele definite în Codul de sănătate animală al Oficiului internațional de epizootii (OIE), iar în cazul acvaculturii în Codul sanitar internațional OIE pentru animale acvatice; Articolul 7 Echivalența (1) Pentru a stabili dacă o măsură sanitară aplicată de o parte exportatoare respectă nivelul corespunzător de protecție sanitară al părții importatoare, părțile urmează procedura consultativă descrisă în continuare: (i) se identifică măsura sanitară pentru care se urmăreș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea echivalenței; (ii) partea importatoare explică obiectivul măsurii sale sanitare, furnizând, de asemenea, în funcție de circumstanțe, o eva- luare a riscului sau riscurilor pe care măsura este destinată să le prevină ș(cid:13)i identificând nivelul său corespunzător de protecție sanitară; (d) „acord” reprezintă textul integral al prezentului acord ș(cid:13)i al anexelor sale. (iii) partea exportatoare demonstrează că măsura sa sanitară res- pectă nivelul corespunzător de protecție sanitară al părții importatoare; Articolul 6 Starea de sănătate a animalelor (iv) partea importatoare determină dacă o măsură sanitară res- pectă nivelul corespunzător de protecție sanitară, după ce a luat în considerare mai mulți factori, printre care, dacă este cazul: (1) În contextul schimburilor comerciale dintre două părți, partea importatoare recunoaș(cid:13)te starea de sănătate a regiunilor, astfel cum a fost stabilită de partea exportatoare în ceea ce priveș(cid:13)te bolile ani- malelor, inclusiv cele acvatice, enumerate în anexa III. (a) riscurile identificate de partea importatoare ș(cid:13)i dovezile furnizate de partea exportatoare că măsurile sanitare ale acesteia din urmă previn eficient riscurile în cauză; (2) Partea importatoare recunoaș(cid:13)te deciziile de regionalizare adoptate de partea exportatoare în conformitate cu criteriile sta- bilite în anexa IV drept bază a schimburilor comerciale dintre (b) dispozițiile prevăzute de legislația părții exportatoare ș(cid:13)i reglementările standarde, proceduri, politici, infrastructură, punere în aplicare ș(cid:13)i control; în materie de acesteia 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 (c) atribuțiile ș(cid:13)i structura autorităților competente ale părții exportatoare, inclusiv structura ierarhică, sistemul opera- țional ș(cid:13)i resursele; (3) Părțile îndeplinesc acțiunile menționate în anexa V, ținând seama de termenele stabilite pentru fiecare grup, sector sau subsector de produse, ș(cid:13)i încearcă să obțină recunoaș(cid:13)terea echivalenței ș(cid:13)i să faciliteze schimburile comerciale. (d) dovezile furnizate de partea exportatoare în ceea ce pri- veș(cid:13)te eficacitatea programelor sale de punere în aplicare ș(cid:13)i de control. Pentru a facilita determinarea, partea importatoare poate pro- ceda la o verificare, astfel cum este aceasta definită la articolul 9. (2) În cadrul punerii în aplicare a procedurii consultative definite la alineatul (1) ș(cid:13)i al stabilirii condițiilor comerciale menționate la articolul 8 alineatul (2) punctul (b), părțile iau în considerare experiența ș(cid:13)i informațiile deja acumulate. (3) Derularea sau încheierea procedurii consultative pentru un anumit grup, sector sau subsector de produse nu depinde ș(cid:13)i nu poate fi amânată din cauza aplicării procedurii pentru un alt grup, sector sau subsector de produse. (4) Determinarea definitivă dacă o măsură sanitară aplicată de partea exportatoare respectă sau nu nivelul corespunzător de protecție sanitară intră exclusiv în competența părții importa- toare, care acționează în conformitate cu propriul său cadru administrativ ș(cid:13)i legislativ. Articolul 8 Standardul consultărilor (1) Anexa V enumeră grupurile de produse, sectoarele sau subsectoarele din domeniul animalelor vii ș(cid:13)i al produselor de origine animală ș(cid:13)i, pentru fiecare grup de produse, sector sau subsector, stabileș(cid:13)te standardul consultărilor necesar pentru recunoaș(cid:13)terea echivalenței măsurilor sanitare ale unei părți ș(cid:13)i a condițiilor comerciale aplicabile. (2) (a) În ceea ce priveș(cid:13)te măsurile sanitare recunoscute ca fiind echivalente în contextul schimburilor comerciale la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare parte, în limitele competențelor sale, adoptă, în termen de trei luni, actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a recunoaș(cid:13)terii echivalenței. În ceea ce priveș(cid:13)te măsurile sanitare a căror recunoaș(cid:13)tere va avea loc ulterior, fiecare parte adoptă cu promptitudine măsurile necesare pentru a pune în aplicare recunoaș(cid:13)terea respectivă. (4) Anexa V poate fi modificată în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 16 alineatul (2) astfel încât să reflecte modificările aduse de fiecare parte în ceea ce priveș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea sau condițiile comerciale. Articolul 9 Dispoziții privind verificările (1) Stabilirea naturii ș(cid:13)i a frecvenței controalelor asupra importu- rilor de animale vii ș(cid:13)i de produse de origine animală la frontierele externe intră în competența exclusivă a părții importatoare. În anexa VII se prezintă principiile care guvernează efectuarea con- troalelor la frontiere. (2) Pe lângă efectuarea de controale asupra importurilor la fron- tierele externe, partea importatoare poate verifica conformitatea dispozițiilor prezentului acord prin intermediul unor proceduri care pot include, dar nu se limitează la: (a) o evaluare integrală sau parțială a programului complet de control al părții exportatoare, inclusiv, dacă este cazul, o exa- minare a programelor de inspecție ș(cid:13)i de audit ale părții expor- tatoare ș(cid:13)i (b) controale ș(cid:13)i inspecții la fața locului. (3) Comunitatea pune în aplicare procedurile de verificare prevă- zute la alineatul (2). Organismele americane menționate la anexa II facilitează obținerea unei performanțe cât mai bune a proceduri- lor comunitare. (4) Agențiile americane menționate la anexa II pun în aplicare procedurile de verificare prevăzute la alineatul (2). Comunitatea facilitează punerea în aplicare a acestor proceduri de verificare aplicate de agențiile americane. (5) Fiecare dintre părți este abilitată, cu consimțământul celeilalte părți: (a) să facă schimb de rezultate ș(cid:13)i de concluzii obținute în procedurile sale de verificare cu țări care nu sunt părți la prezentul acord sau (b) În cazul în care condițiile comerciale menționate în anexa V cuprind condiții speciale pe care partea importatoare le impune pentru satisfacerea nivelului corespunzător de protecție sanitară, schimburile comerciale sunt efectuate în cazul în care partea exportatoare îndeplineș(cid:13)te condițiile importatoare, fără să aducă atingere procedurii părții consultative în desfăș(cid:13)urare. (b) să utilizeze rezultatele ș(cid:13)i concluziile procedurilor de verificare aplicate de țări care nu sunt părți la prezentul acord. (6) Fiecare parte pune în aplicare procedurile de verificare în conformitate cu anexa VI. Părțile pot conveni să modifice anexa VI, ținând seama în mod corespunzător de munca relevantă efectuată de organizațiile internaționale. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Articolul 10 Schimbul de informații (1) Părțile fac schimb de informații în mod uniform ș(cid:13)i sistematic, pentru a îmbunătăți comunicarea, a genera încredere reciprocă ș(cid:13)i a demonstra eficacitatea programelor controlate. Dacă este cazul, acest lucru poate fi susținut prin schimburi de funcționari între părți. (2) Părțile îș(cid:13)i notifică reciproc propunerile de a introduce noi măsuri sanitare sau de a modifica măsurile sanitare existente ș(cid:13)i lasă deschisă posibilitatea de a prezenta observații asupra propu- nerilor în cauză. (3) Pe lângă informațiile privind modificările măsurilor lor sani- tare, părțile îș(cid:13)i transmit reciproc ș(cid:13)i informații privind alte subiecte pertinente, inclusiv: — evoluțiile actuale care afectează comerțul cu animale vii ș(cid:13)i pro- duse de origine animală; — rezultatele controalelor ș(cid:13)i al procedurilor de verificare prevă- zute la articolul 9. (4) În cazul în care o parte instituie, menține sau recunoaș(cid:13)te un comitet ș(cid:13)tiințific, o comisie, un grup de experți sau un alt organism similar competent în analizarea unei chestiuni relevante din perspectiva prezentului acord, partea în cauză se asigură că ia în considerare ș(cid:13)i formulează în mod corespunzător un răspuns refe- ritor la lucrările sau studiile ș(cid:13)tiințifice pertinente transmise de cea- laltă parte. (5) Părțile convin să stabilească o modalitate adecvată de realizare a schimbului de informații privind loturile refuzate la import, inspecțiile, precum ș(cid:13)i alte probleme din domeniul sănătății publice sau animale. (6) Punctele de contact prin care se realizează schimbul de informații menționat sunt descrise în anexa IX. (c) în scris, fără întârziere: orice modificări semnificative ale stă- rii de sănătate a animalelor sau orice descoperiri de impor- tanță epidemiologică referitoare la alte boli decât cele enumerate în anexa III; orice modificări introduse în politicile de prevenire, inclusiv cele de vaccinare; în fine, orice măsuri speciale adoptate pentru a proteja sănătatea publică sau ani- mală ori pentru a controla sau eradica bolile animale. (2) Aceste notificări sunt adresate punctelor de contact indicate în anexa IX. (3) În cazurile în care o parte are motive întemeiate de îngrijorare privind un anumit risc pentru sănătatea animală sau publică, au loc consultări privind situația respectivă, la cerere, cât mai rapid posibil, ș(cid:13)i în orice caz în termen de 14 zile de la formularea cere- rii. Fiecare dintre părți se străduieș(cid:13)te să furnizeze, într-un aseme- nea caz, toate informațiile necesare pentru a evita o perturbare a schimburilor comerciale ș(cid:13)i pentru a ajunge la o soluție acceptabilă pentru ambele părți ș(cid:13)i în conformitate cu normele de protecție a sănătății publice sau animale. Articolul 12 Clauze de salvgardare Fiecare parte poate să adopte măsurile provizorii necesare pentru a proteja sănătatea publică sau animală. Măsurile în cauză sunt notificate celeilalte părți în termen de 24 de ore ș(cid:13)i, la cerere, au loc consultări privind situația de fapt în termen de 14 zile de la notificare. Părțile țin seama în mod corespunzător de orice informație furnizată în cadrul unor astfel de consultări ș(cid:13)i asigură evitarea perturbării inutile a schimburilor comerciale, bazându-se, în măsura posibilă, pe dispozițiile articolului 11 alineatul (3). Articolul 13 Chestiuni pendinte Articolul 11 Notificări Principiile prezentului acord se aplică deopotrivă chestiunilor pendinte enumerate în anexa VIII. Pentru a ține seama de progresele realizate ș(cid:13)i de noile probleme identificate, se aduc modificări la anexa în cauză ș(cid:13)i, dacă este cazul, la celelalte anexe. (1) Părțile îș(cid:13)i notifică reciproc: (a) imediat, prin notificare pe cale orală confirmată în scris în termen de 24 de ore: orice risc grav sau considerabil pentru sănătatea publică sau animală, în special orice urgențe din domeniul controlului alimentelor sau situații în care se poate identifica în mod clar un risc de apariție a unor efecte grave asupra sănătății în urma consumului de produse de origine animală; (b) în scris, în termen de 24 de ore: prezența sau evoluția oricărei boli enumerate în anexa III; Articolul 14 Comitetul mixt de gestionare (1) Se constituie un comitet mixt de gestionare (denumit în con- tinuare „comitet”), alcătuit din reprezentanți ai SUA ș(cid:13)i ai Comu- nității, cu sarcina de a orienta activitățile întreprinse în temeiul prezentului acord. Comitetul se reuneș(cid:13)te în cursul primului an de după data punerii în aplicare a prezentului acord ș(cid:13)i în continuare cel puțin o dată pe an. Între reuniuni, chestiunile pot fi dezbătute ș(cid:13)i prin corespondență. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 (2) Comitetul revizuieș(cid:13)te, cel puțin o dată pe an, anexele la prezentul acord. Dacă este cazul, revizuirea ține seama de progre- sele înregistrate în cadrul procedurii consultative în curs care urmăreș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea, de către partea importatoare, a echivalenței măsurilor sanitare aplicate de partea exportatoare, precum ș(cid:13)i de progresele înregistrate în finalizarea acțiunilor sta- bilite în anexa V. Comitetul poate recomanda modificarea anexe- lor. (3) Părțile convin să creeze grupuri tehnice de lucru formate din experți reprezentanți ai SUA ș(cid:13)i ai Comunității, responsabili cu identificarea ș(cid:13)i soluționarea problemelor tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice care decurg din prezentul acord. Atunci când este necesară o expertiză suplimentară, părțile pot constitui grupuri tehnice de lucru ad hoc, în special grupuri ș(cid:13)tiin- țifice, a căror componență nu este neapărat limitată la reprezen- tanții părților. Articolul 15 Aplicabilitate teritorială Prezentul acord se aplică, pe de-o parte, teritoriilor pentru care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de tratatul în cauză ș(cid:13)i, pe de altă parte, întregului teritoriu al Statelor Unite ale Americii. Articolul 16 Dispoziții finale (1) Prezentul acord este ratificat de părți procedurile specifice fiecăreia dintre ele. în conformitate cu Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii de după data la care părțile îș(cid:13)i notifică reciproc finalizarea procedurilor mențio- nate la paragraful anterior. (2) Fiecare dintre părți execută angajamentele ș(cid:13)i obligațiile care decurg din prezentul acord în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i procedurile sale. Orice modificări ale anexelor la prezentul acord convenite între părți se pun în aplicare în consecință. (3) În orice moment, oricare dintre părți poate propune modificări ale prezentului acord. Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord cu un preaviz scris de cel puțin ș(cid:13)ase luni. (4) Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limba engleză, ambele exemplare fiind deopotrivă autentice. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Lista anexelor ANEXA I Lista produselor care fac obiectul prezentului acord ANEXA II Autorități de reglementare ANEXA III ANEXA IV ANEXA V Lista bolilor pentru care se recunoaș(cid:13)te statutul de „regiune indemnă” Regionalizarea ș(cid:13)i împărțirea pe zone Recunoaș(cid:13)terea măsurilor sanitare ANEXA VI Indicații privind realizarea unui audit ANEXA VII Controale la frontieră ANEXA VIII Chestiuni pendinte ANEXA IX Puncte de contact 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 ANEXA I LISTA PRODUSELOR CARE FAC OBIECTUL PREZENTULUI ACORD Linia tarifară Descriere generală (1) 01 02 03 04 05 1501 1502 1503 1504 1505 1506 Animale vii Carne ș(cid:13)i organe comestibile Peș(cid:13)ti ș(cid:13)i crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte nevertebrate acvatice Produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală care nu sunt menționate sau incluse în altă parte Produse de origine animală care nu sunt menționate sau incluse în altă parte, cu excepția produselor de origine umană Untură; alte grăsimi topite de porc sau de pasăre Grăsime de la bovine, ovine sau caprine Stearină din untură, ulei din untură, oleostearină, oleomargarină ș(cid:13)i ulei de seu Grăsimi, uleiuri ș(cid:13)i fracțiunile acestora, obținute din peș(cid:13)ti ș(cid:13)i mamifere marine Grăsime de usuc ș(cid:13)i substanțe grase derivate (inclusiv lanolină) Alte grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale ș(cid:13)i fracțiunile lor 1516 10 Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale ș(cid:13)i fracțiunile lor 1517 1518 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale, cu excepția produselor compuse exclusiv din grăsimi sau uleiuri vegetale sau fracțiuni ale acestora Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale; amestecuri sau preparate necomestibile din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diverselor grăsimi sau uleiuri menționate în capitolul 15, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte, cu excepția produselor compuse exclusiv din grăsimi sau uleiuri vegetale sau fracțiuni ale acestora 1522 Degras; reziduuri rezultate din tratarea substanțelor grase sau a cerurilor animale sau vegetale, cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală 16 Preparate din carne, din peș(cid:13)ti sau crustacee, moluș(cid:13)te sau alte nevertebrate acvatice 1702 10 Lactoză ș(cid:13)i sirop de lactoză 1901 1902 2104 2105 2106 Extract de malț; preparate alimentare din făină, amidon sau extract de malț; preparate alimentare din produse incluse la pozițiile 0401-0404, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Paste făinoase, fie că sunt sau nu fierte, umplute (cu carne sau alte substanțe) sau preparate în alt mod; cuș(cid:13)cuș(cid:13), preparat sau nu; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Supe, ciorbe ș(cid:13)i preparate folosite pentru obținerea acestor produse; preparate alimentare compuse ș(cid:13)i omogenizate; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Înghețată ș(cid:13)i alte produse comestibile cu gheață, cu sau fără conținut de cacao; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Preparate alimentare care nu sunt menționate sau incluse în altă parte; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală (1) Pentru o descriere detaliată, consultați codul tarifar. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Linia tarifară 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Descriere generală (1) Făinuri, pudre ș(cid:13)i pelete, din carne sau din organe comestibile, din peș(cid:13)ti sau crustacee, moluș(cid:13)te sau alte nevertebrate acvatice, improprii pentru consumul uman; jumări; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Preparate de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Glande ș(cid:13)i alte organe pentru uz terapeutic; heparină ș(cid:13)i sărurile acesteia; alte substanțe de origine animală preparate pentru uz terapeutic sau profilactic; cu excepția produselor de origine umană Sânge de origine animală preparat pentru uz terapeutic, profilactic sau de diagnosticare; antiser ș(cid:13)i alte fracțiuni din sânge; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția drojdiei) ș(cid:13)i pro- duse similare Îngrăș(cid:13)ăminte animale sau vegetale, cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea animală Cazeină, cazeinați ș(cid:13)i alte produse derivate din cazeină; cleiuri din cazeină Albumine, albuminați ș(cid:13)i alte produse derivate din albumină Gelatină ș(cid:13)i produse derivate din gelatină; clei de peș(cid:13)te; alte cleiuri de origine animală, cu excepția cleiurilor din cazeină incluse la poziția 3501 Peptone ș(cid:13)i derivați ai acestora; alte substanțe proteice ș(cid:13)i derivați ai acestora, care nu sunt mențio- nați sau incluș(cid:13)i în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom Enzime; cu excepția produselor care constau exclusiv din materiale de origine alta decât cea ani- mală Piei brute ș(cid:13)i prelucrate de bovine sau cabaline Piei brute de oi sau miei Alte piei brute sau prelucrate Blănuri brute Lână Păr de animale fin sau aspru Destrămătură de lână ș(cid:13)i de păr de animale fin sau aspru Lână ș(cid:13)i păr de animale fin sau aspru Colecții ș(cid:13)i specimene pentru colecții zoologice (1) Pentru o descriere detaliată, consultați codul tarifar. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 ANEXA II AUTORITĂȚI COMPETENTE A. STATELE UNITE ALE AMERICII I. AUTORITATEA DE CONTROL A SUA Cu excepția unor prevederi contrare, agențiile federale enumerate în prezenta secțiune sunt responsabile atât pentru produsele de origine animală produse intern, cât ș(cid:13)i pentru cele importate. În ceea ce priveș(cid:13)te importurile în SUA, agențiile în cauză sunt responsabile pentru: — efectuarea controalelor la frontieră prevăzute de acord; — punerea în aplicare a consultărilor prevăzute la articolul 7 din acord; — punerea în aplicare a procedurilor de verificare prevăzute la articolul 9 din acord; — punerea în aplicare a procedurii schimbului de informații prevăzută la articolul 10, a notificărilor prevăzute la articolul 11 ș(cid:13)i a clauzei de salvgardare prevăzute la articolul 12 din acord. În ceea ce priveș(cid:13)te exporturile din SUA, în cazul în care nu se precizează altfel, agențiile în cauză sunt responsabile pentru: — controlarea circumstanțelor în care se realizează producția ș(cid:13)i prelucrarea; — furnizarea de informații privind respectarea cerințelor de reglementare; — furnizarea de garanții suplimentare; — realizarea consultărilor prevăzute la articolul 7 din prezentul acord; — punerea în aplicare a procedurii schimbului de informații prevăzut la articolul 10, a notificărilor prevăzute la articolul 11 ș(cid:13)i a clauzei de salvgardare prevăzute la articolul 12 din acord. A. Controlul sănătății animale 1. Boli animale/dăunători (a) Animale vii (inclusiv albinele melifere), embrioni, ovule, material seminal ș(cid:13)i produse de origine animală – Ministerul american al Agriculturii/Serviciul de inspecție zoo- ș(cid:13)i fitosanitară (USDA/APHIS). (b) Importurile de salmonide vii, de gameți ș(cid:13)i de ovule fertilizate – Ministerul de Interne/Serviciul pentru piscicultură, faună ș(cid:13)i floră sălbatică (DOI/FWS). (c) Importurile de salmonide neeviscerate – DOI/FWS. (d) Hrană pentru animale (inclusiv pentru animale de companie) 1. Transmiterea de boli prin intermediul hranei pentru animale – USDA/APHIS. 2. Falsificare, pesticide, contaminare chimică ș(cid:13)i microbiană, aditivi alimentari, substanțe „recunoscute în general ca fiind sigure” – Biroul pentru control alimentarș(cid:13)i farmaceutic (FDA). B. Controlul sănătății publice 1. Carne (inclusiv de pasăre) pentru consumul uman (a) Carne proaspătă ș(cid:13)i produse obținute de la bovine, ovine, porcine, caprine ș(cid:13)i cabaline domestice, de crescătorie sau sălbatice – Ministerul american al Agriculturii/Serviciul pentru inspecția ș(cid:13)i siguranța alimentelor (USDA/FSIS) (1). (b) Carne proaspătă ș(cid:13)i produse obținute de la găini, curci, rațe, gâș(cid:13)te ș(cid:13)i bibilici domestice ș(cid:13)i de crescătorie – USDA/FSIS (2). (1) Cu rare excepții, USDA/FSIS sunt competente în ceea ce priveș(cid:13)te alimentele în cauză doar până în clipa în care acestea ies din abator. O dată ce carnea ș(cid:13)i produsele au ieș(cid:13)it din abator, USDA/FSIS ș(cid:13)i FDA îș(cid:13)i împart responsabilitățile. FDA este responsabil pentru aprobarea medicamentelor veterinare ș(cid:13)i a aditivilor alimentari din carne (inclusiv cea de pasăre). (2) Vezi nota precedentă. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 (c) Carne proaspătă ș(cid:13)i produse obținute de la vânat sălbatic ș(cid:13)i de crescătorie, cu excepția produselor incluse la punctele I B 1 (a)ș(cid:13)i I B 1 (b) anterioare – (FDA). (d) Carne proaspătă ș(cid:13)i produse obținute de la alte specii decât cele menționate anterior – FDA. (e) Aplicarea normelor legale privind falsificarea ș(cid:13)i a limitelor pentru reziduurile de medicamente, pesticide, metale grele, micotoxine ș(cid:13)i alți contaminanți prezenți în alimente: 1. eș(cid:13)antionarea cărnii proaspete ș(cid:13)i a produselor de origine animală, precum ș(cid:13)i controlul cărnii proaspete ș(cid:13)i a produselor obținute de la bovine, ovine, porcine, caprine ș(cid:13)i cabaline domestice, de crescătorie sau sălbatice ș(cid:13)i de la găini domestice ș(cid:13)i de crescătorie (inclusiv produse din ouă, lichide, înghețate ș(cid:13)i uscate), curci, rațe, gâș(cid:13)te ș(cid:13)i bibilici – USDA/FSIS; 2. eș(cid:13)antionarea cărnii proaspete ș(cid:13)i a produselor de origine animală (inclusiv a hranei pentru animale) ș(cid:13)i controlarea cărnii proaspete ș(cid:13)i a produselor obținute de la alte specii – FDA. 2. Ouă ș(cid:13)i produse din ouă (a) Ouă în coajă, ouă fierte, specialități tradiționale pe bază de ouă ș(cid:13)i înlocuitori ai produselor din ouă – FDA. (b) Ouă în coajă (inclusiv cu coaja crăpată sau murdară) utilizate la obținerea de produse din ouă, lichide, înghețate ș(cid:13)i uscate (gălbenuș(cid:13)uri, albuș(cid:13)uri sau orice combinație între acestea) – USDA/FSIS (1). 3. Produse lactate (a) Toate produsele lactate – FDA. 4. Alte alimente de origine animală (inclusiv peș(cid:13)te ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti) (a) Toate celelalte alimente de origine animală – FDA. 5. H r a n a p e n t r u a n i m a l e (a) Falsificare, pesticide, contaminare chimică ș(cid:13)i microbiană, aditivi alimentari, substanțe „recunoscute în general ca fiind sigure” – FDA. II. AUTORITĂȚI RESPONSABILE PENTRU PROGRAMELE VOLUNTARE Agențiile federale enumerate în prezenta secțiune sunt responsabile pentru programele voluntare de inspectare ș(cid:13)i de certificare a produselor de origine animală de producție internă. În ceea ce priveș(cid:13)te exporturile din SUA, agențiile în cauză sunt responsabile pentru: — supravegherea condițiilor în care se realizează producția internă ș(cid:13)i prelucrarea în unitățile care participă la programul voluntar; — furnizarea de informații privind respectarea cerințelor convenite de către unitățile care participă la programul voluntar; — furnizarea de garanții suplimentare aprobate pentru unitățile care participă la programul voluntar. A. Sănătate animală 1. Peș(cid:13)tii (cu excepția salmonidelor) ș(cid:13)i alte animale acvatice (altele decât mamiferele), gameții ș(cid:13)i ovulele fertilizate – USDA/APHIS, Ministerul Comerțului/Serviciul piscicol al marinei naționale (Comerț/NMFS). 2. Salmonide vii, gameți ș(cid:13)i ovule fertilizate – USDA/APHIS, Comerț/NMFS. 3. Hrană pentru animale (inclusiv pentru animale de companie) cu un conținut de peș(cid:13)te ș(cid:13)i de produse pescăreș(cid:13)ti – USDA/APHIS, Comerț/NMFS. (1) După ce produsele au ieș(cid:13)it din unitatea de prelucrare, FDA ș(cid:13)i FSIS îș(cid:13)i împart responsabilitățile asupra lor. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 B. Sănătate publică 1. Carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne (1) obținute de la bizoni, struți, emu, nandu, iepuri, căprioare, potârnichi ș(cid:13)i prepelițe sălbatice ș(cid:13)i de crescătorie – USD/FSIS. 2. Ș(cid:13) erpi pentru consumul uman – Comerț/NMFS. 3. Ouă în coajă – USDA/AMS. 4. Omlete preparate pe bază de produse din ouă, ouă cuburi pe bază de produse din ouă – USDA/FSIS. 5. Produse lactate – USDA/AMS. 6. Fructe de mare (inclusiv fructele de mare vii) – Comerț/NMFS. III. AGENȚII FEDERALE CARE EMIT CERTIFICATE În prezenta secțiune se enumeră agențiile naționale din SUA care emit certificate de export aprobate de CE ș(cid:13)i de SUA (2). Agenția care eliberează certificatele poate fi autoritatea de control sau altă agenție națională recunoscută de autoritatea de control în acest sens. Pentru acelaș(cid:13)i produs certificatele pot fi eliberate de mai multe agenții. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Certificate de sănătate animală 1. Animale vii (inclusiv albinele melifere), embrioni, ovule, material seminal ș(cid:13)i pro- duse de origine animală 2. Peș(cid:13)ti (cu excepția salmonidelor) ș(cid:13)i alte animale acvatice (cu excepția mamiferelor), gameți ș(cid:13)i ovule fertilizate 3. Salmonide vii, gameți ș(cid:13)i ovule fertilizate 4. Păsări de apă sălbatice 5. Hrană pentru animale B. Certificate de sănătate publică × × × × × 1. Carne (inclusiv carne de pasăre) pentru consumul uman (a) Carne proaspătă ș(cid:13)i produse obținute de la bovine, ovine, porcine, caprine ș(cid:13)i cabaline domestice, de crescătorie ș(cid:13)i sălbatice, precum ș(cid:13)i de la găini, curci, rațe, gâș(cid:13)te ș(cid:13)i bibilici domestice ș(cid:13)i de crescătorie (b) Ș(cid:13) erpi × (c) Carne proaspătă ș(cid:13)i produse obținute de la alte specii decât cele menționate anterior × × × × × × × × (1) Aceste produse din carne trebuie să provină din carne proaspătă obținută de la animale sacrificate în conformitate cu programul (2) voluntar USDA/FSIS. Includerea unui produs în secțiunea II nu înseamnă neapărat că este obligatorie eliberarea de certificate în cadrul acordurilor încheiate în ceea ce priveș(cid:13)te echivalența. Deciziile în această privință se adoptă de la caz la caz, în funcție de produs. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Ouă (a) Ouă în coajă, ouă fierte, specialități tra- diționale pe bază de ouă ș(cid:13)i înlocuitori ai produselor din ouă (b) Produse din ouă lichide, înghețate ș(cid:13)i uscate 3. Produse lactate (a) Unt, brânză, deserturi înghețate ș(cid:13)i pro- duse lactate uscate (b) Lapte lichid 4. Fructe de mare (a) Peș(cid:13)te ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti, inclusiv ulei de peș(cid:13)te, reptile (cu excepția ș(cid:13)erpilor), melci ș(cid:13)i amfibieni (b) Peș(cid:13)ti vii (inclusiv scoici ș(cid:13)i moluș(cid:13)te) × × × × × × × × × × B. COMUNITATEA EUROPEANĂ Controlul este repartizat între serviciile naționale ale diverselor state membre ș(cid:13)i Comisia Europeană. În acest sens se aplică următoarele dispoziții: — în ceea ce priveș(cid:13)te exporturile spre SUA, statele membre sunt responsabile pentru respectarea condițiilor ș(cid:13)i cerințelor de producție, în special în ceea ce priveș(cid:13)te inspecțiile legale ș(cid:13)i certificarea de sănătate animală care atestă respectarea normelor ș(cid:13)i a cerințelor convenite; — Comisia europeană este responsabilă pentru coordonarea generală, pentru inspecții/auditarea sistemelor de inspecție ș(cid:13)i pentru inițiativele legislative necesare pentru a asigura o aplicare uniformă a normelor ș(cid:13)i cerințelor în interiorul pieței unice europene. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 ANEXA III LISTA BOLILOR PENTRU CARE SE RECUNOAȘ(cid:13) TE STATUTUL DE „REGIUNE INDEMNĂ” Boli animale Febra aftoasă Boala veziculoasă a porcului Pesta micilor rumegătoare Pleuropneumonia contagioasă caprină Variola ovină ș(cid:13)i caprină Pesta porcină africană Encefalomielita cu enterovirus Boala Newcastle Pseudorabie (boala Aujeszky) Stomatita veziculoasă Pesta bovină Pleuropneumonia contagioasă bovină Febra catarală ovină Pesta cabalină africană Pesta porcină clasică Pesta aviară (gripa aviară) Encefalomielita ecvină venezueleană Părțile trebuie să examineze în mod aprofundat lista bolilor care afectează animalele de acvacultură, pe baza Codului sanitar internațional al OIE pentru animale de acvacultură. Boli ale animalelor de acvacultură 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA IV REGIONALIZAREA Ș(cid:13) I ÎMPĂRȚIREA PE ZONE Părțile convin ca dispozițiile următoare să formeze temeiul deciziilor de regionalizare pentru bolile enumerate în anexa III. Părțile acceptă să recunoască deciziile de regionalizare adoptate în conformitate cu prezenta anexă. Boli animale La evaluarea riscului prezentat de un import de animale sau de produse de origine animală preconizat se pot lua în considerare trei categorii de factori: 1. Factori de risc legați de sursă 2. Factori de risc legați de produs 3. Factori de risc legați de destinație Factori de risc legați de sursă Primul factor determinant pentru riscul de introducere a unei boli este statutul țării de origine în ceea ce priveș(cid:13)te boala în cauză. Cu toate acestea, declarațiile conform cărora țara este indemnă de boala respectivă trebuie sprijinite prin programe de supraveghere eficiente. În acest context, calitatea infrastructurii veterinare este prioritară. În cazul în care nu există o încredere absolută în administrația veterinară, nu se poate evalua nici un alt factor. În esență, administrația veterinară trebuie să fie în primul rând capabilă să detecteze ș(cid:13)i să controleze o epizootie, precum ș(cid:13)i să furnizeze o certificare semnificativă. Capacitatea de a detecta prezența unei boli depinde de supravegherea efectuată. Aceasta poate fi activă, pasivă sau activă ș(cid:13)i pasivă în acelaș(cid:13)i timp. Supravegherea activă presupune acțiuni decise, menite să identifice prezența unei boli, cum sunt inspecțiile clinice sistematice, examinările ante ș(cid:13)i post mortem, testele serologice în exploatație sau abator, utilizarea materialului patologic de referință pentru diagnosticurile de laborator, animalele-santinelă. Supravegherea pasivă implică obligația de a notifica boala ș(cid:13)i faptul că trebuie să existe un grad suficient de ridicat de control al animalelor, pentru a garanta că boala va fi observată rapid ș(cid:13)i semnalată drept suspectă. Trebuie instituit un mecanism de investigație ș(cid:13)i de confirmare, iar agricultorii ș(cid:13)i medicii veterinari trebuie să fie extrem de atenți la prezența bolii ș(cid:13)i a simptomelor acesteia. Supravegherea epidemiologică poate fi consolidată prin programe de control sanitar voluntare ș(cid:13)i obligatorii efectuate asupra ș(cid:13)eptelului, în special prin programe care să garanteze o prezență constantă în exploatație a medicilor veterinari. Printre alți factori care mai trebuie luați în considerare se numără: — istoricul bolii; — istoricul vaccinurilor; — controlul circulației animalelor spre zonă, din zonă spre exterior ș(cid:13)i în interiorul zonei; — identificarea ș(cid:13)i înregistrarea animalelor; — prezența bolii în zonele limitrofe; — barierele fizice dintre zonele cu statute diferite; — condițiile meteorologice; — utilizarea de zone-tampon (cu sau fără vaccinare); — prezența vectorilor ș(cid:13)i/sau a rezervoarelor; — programele de control ș(cid:13)i de eradicare active (în cazul în care este necesar); — sistemul de inspecție ante ș(cid:13)i post mortem. Pe baza factorilor enumerați anterior este posibilă definirea unei zone. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 Autoritatea responsabilă cu punerea în aplicare a politicii de împărțire pe zone este cea mai în măsură să definească ș(cid:13)i să mențină o zonă. Atunci când există un grad înalt de încredere în respectiva autoritate, schimburile comerciale se pot baza pe deciziile adoptate de autoritatea în cauză. Zonele astfel definite pot fi clasificate într-o anumită categorie de risc. Posibilele categorii de acest tip sunt: — risc redus/neglijabil; — risc mediu; — risc ridicat; — risc nedeterminat. Calculul riscurilor estimate în ceea ce priveș(cid:13)te, de pildă, animalele vii poate fi util pentru clasificarea menționată anterior. În acest caz se pot defini condiții de import pentru fiecare categorie, boală sau produs, individual sau pe grupe. În caz de risc redus/neglijabil, importul poate avea loc pe baza unei simple garanții a originii. În cazul în care există un risc mediu, poate fi necesară prezentarea, înainte sau după import, a unei serii de certificate ș(cid:13)i/sau garanții. În cazul în care riscul este ridicat, importul nu poate avea loc decât cu respectarea unor condiții care să reducă riscul în mod considerabil, de exemplu prin intermediul unor garanții, teste sau tratamente suplimentare. În cazul unui risc nedeterminat, importurile nu pot avea loc decât în cazul în care produsul în sine prezintă un risc foarte redus (de pildă pieile, lâna) sau în condițiile aplicabile în cazul „riscului ridicat” în cazul în care factorii specifici produsului justifică acest lucru. Factori de risc legați de produs Factorii din această categorie sunt în special următorii: — boala este transmisibilă prin intermediul produsului? — agentul poate fi prezent în produs în cazul în care acesta provine de la un animal sănătos ș(cid:13)i/sau afectat din punct de vedere clinic? — factorul de predispoziție poate fi redus, de exemplu prin vaccinare? — care este probabilitatea de expunere a produsului la infecție? — produsul a fost obținut prin metode care să reducă riscul, de exemplu prin dezosare? — produsul a fost supus unui tratament care inactivează agentul? Testele adecvate situației ș(cid:13)i punerea în carantină contribuie la reducerea riscului. Factori de risc legați de destinație — prezența animalelor sensibile; — prezența vectorilor; — perioada liberă de vectori posibilă; — măsuri preventive (de exemplu norme aplicabile utilizării resturilor de la masă în hrana animalelor ș(cid:13)i tratării resturilor animale); — destinația produsului (de exemplu hrană pentru animale de companie sau exclusiv destinate consumului uman). Factorii enumerați anterior sunt specifici pentru fiecare țară importatoare sau se află sub controlul acesteia ș(cid:13)i unii dintre ei pot fi, în consecință, modificați, pentru a facilita schimburile comerciale. În acest sens, se pot stabili condiții de intrare mai stricte, de pildă izolarea animalelor într-o regiune indemnă de un anumit vector până la expirarea perioadei de incubație sau sisteme de canalizare. Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te riscul prezentat de deplasarea animalelor din partea infectată spre partea indemnă a teritoriului său, țara infectată trebuie să ia în considerare ș(cid:13)i factorii de risc legați de destinație. Boli ale animalelor de acvacultură În aș(cid:13)teptarea elaborării dispozițiilor specifice care trebuie incluse în prezenta anexă, deciziile de regionalizare privind bolile animalelor de acvacultură se adoptă în temeiul Codului sanitar internațional al OIE pentru animalele de acvacultură. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA V RECUNOAȘ(cid:13) TEREA MĂSURILOR SANITARE Glosarul prezentat în continuare se aplică abrevierilor din anexa V: Da (1) Da (2) Da (3) NE E PA PPA ESB MCE CFR PPC LEB CE EPIA FFDCA FIFRA FA RIB BN OIE Partea importatoare este de acord că măsurile aplicate de partea exportatoare respectă nivelul corect de protecție sanitară aplicat de partea importatoare. Partea importatoare este de acord că măsurile aplicate de partea exportatoare respectă nivelul corect de protecție sanitară aplicat de partea importatoare, în cazul în care se respectă ș(cid:13)i condițiile speciale stabilite. Echivalență recunoscută în principiu, cu condiția realizării satisfăcătoare a acțiunilor necesare. Până la finalizarea acestora, schimburile comerciale se realizează cu respectarea condițiilor speciale sta- bilite. Neevaluat. Schimburile comerciale se realizează cu condiția respectării cerințelor părții importa- toare. Este necesară o evaluare suplimentară. Schimburile comerciale se realizează cu condiția respectării cerințelor părții importatoare. Pesta aviară/gripa aviară Pesta porcină africană Encefalopatia spongiformă bovină Metrita contagioasă ecvină Code of Federal Regulations (Codul reglementărilor federale) Pesta porcină clasică Leucoza enzootică bovină Comunitatea Europeană Egg Products Inspection Act (Legea privind inspecția produselor din ouă) Federal Food, Drug and Cosmetics Act (Legea federală privind alimentația, medicamentele ș(cid:13)i produsele cosmetice) Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (Legea federală privind insecticidele, fungicidele ș(cid:13)i rodenticidele) Febra aftoasă Rinotraheita infecțioasă bovină Boala Newcastle Oficiul internațional de epizootii PHSA Public Health Service Act (Legea privind serviciile de sănătate publică) PM CSV BVP TB ETV EST SUA OMC Post mortem Comitetul ș(cid:13)tiințific veterinar Boala veziculoasă a porcului Tuberculoza bovină Encefalopatia transmisibilă a vizonului Encefalopatia spongiformă transmisibilă Statele Unite ale Americii Organizația Mondială a Comerțului 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 - n o c n î a i ă s e i u b e r t A U S - i a c a e r a c i f i t n e d i e r a r e d i s - e c n î t r o p a s, a p. 7 9 9 1 2 1 1 3. n i r p r o l u c d n â p - i s n o c n î a i ă s e i u b e r t E C i e ț n i r e c a e r a n m i i l e e r a r e d - e l p e d e t n i a n î e r a l o z i e d e t n e n a m r e p e l i r u t r o p m i e t s, e v i r p e c a e e c n î e r a c e d i n u l e s a s, e d n e m r e t i l u u t r o p a r a e r a t n e z e r p n î a l e l i i m e d p e i d n i v i r p l a n i f. V S e d n e m r e t a t a d n Î a l. i l u u r o t a r o b a l e d i n u l i e r t e d e z e z i l a e r e s ă s e i u b e r t ă ț n i r e f e r e d e l i r ă t s e t a e r a o g i v n î i i r ă r t n i d r o c a i l u u t n e z e r p a / n r e t x e i l l u u o r t n o c a E 6 2 4 / 0 9 0 6 2 / 2 9 5 9 1 / 3 9 6 9 1 / 3 9 7 9 1 / 3 9 7 6 4 / 4 9 , 5 7 , 1 7 R F C 9 r o t a r o b a l e r a c e i f u r t n e P 1 9 e d e l i r u d e c o r p e t n i z e r p ă s ă z a e m r u E C , u ă s l a - o o f l i i v i t c a e r / e l e n e g i t n a , i i ț ă t i l a c l a l o r t n o c / t i d u a e r a b o r p a e d l u m a r g o r p e d l u m a r g o r p , i ț i s , e r a t s e t E 2 9 R F C 9 a v i t c e r i D 6 2 4 / 0 9 B e l e x e n a C i s, ă l a m n a i e t a t ă n ă S i i v e l a m n A i. 1 e e d i v c E — ă n a e p o r u E a e t a t i n u m o C n î A U S n d i i r u t r o p x E A U S n î ă n a e p o r u E a e t a t i n u m o C n d i i r u t r o p x E i n u i ț c A e l a i c e p s i i ț i d n o C - a v i h c E ă ț n e l ). t a c ( e l a i c e p s i i ț i d n o C e d r a d n a t S A U S E C e d r a d n a t S i n u i ț c A e l a i c r e m o c i i ț i d n o C - a v i h c E ). t a c ( ă ț n e l e l a i c r e m o c i i ț i d n o C A U S e d r a d n a t S e d r a d n a t S E C ă c i l b u p / ă l a m n a i s u d o r P e i c e p S e t a t ă n ă S — — — e n a o i t n a s, e e d l u b m h c s i i s, e r a o t a r o b a l r e t n i e r a o t a r o b a l e r t n î n d i i s, E C n d i e t a n m e s e d a e r e d e v n î , A U S a , E C M i i r ă t s i p e d a , i e n i r u d a i s, i e v r o m a , i e z o m s a l p o r i p i n u l i c n i c e d n e m r e t n î i i r ă r t n i a t a d a l n Î e d i l u u t n e z e r p a e r a o g i v e s a o i ț c e f n i i e i m e n a i e t i r e t r a a i s,. e l a r i v e n i v c e e n i v c e e d e i ț c n u f n î i s, d r o c a , e t u n i ț b o e l e t a t l u z e r e z e u l a v e ă s e i u b e r t A U S d n i v i r p E C a ț n i r e c a l r o t i r e f e r l u t u t a t s ă n i t n a r a c e d i e ț n i r e c. t r o p m i t s o p a e r a n m i i l e e r a r e d i s n o c n î a i ă s e i u b e r t A U S a l e d i n u l i e r t e d n î ă n i r u d i s, ă v r o m n e m r e t i l u u t r o p a r a e r e t i m s n a r t. E C e r t ă c e d ă z u a c n î 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 a r b e f d n i v i r p A U S l u r a s o d i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C. ă l a r a t a c e t n i z e r p ă s e i u b e r t A U S i i l a t e d , ă z i l a n a e r p s , E C 1 5 B R l u n i c c a v d n i v i r p. i e z o l e c u r b a v i r t o p m î ă c s a e l i b a t s ă s e i u b e r t E C u r t n e p i i ț i d n o c e t i m u n a. A U S a r b e f d n i v i r p A U S l u r a s o d i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C. ă l a r a t a c i , i i r ă n m a x e a e r a z i l a n i f a L e r e t a b m o c e d l u m a r g o r p e t n i z e r p ă s e i u b e r t A U S ă s e i u b e r t E C. i e i p a r c s a. i i r a t n e m o c e t n i z e r p ă c s a e l i b a t s ă s e i u b e r t E C u r t n e p i i ț i d n o c e t i m u n a. A U S ă c s a e l i b a t s ă s e i u b e r t E C u r t n e p i i ț i d n o c e t i m u n a. A U S e l e ț n i r e c i s, - ă s i s, e i u b e r t A U S i e z e n m a x e e r E C M d n i v i r p n e m r e t n î a z o m s a l p o r i p a t a d a l e d i n u l i e r t e d a e r a o g i v n î i i r ă r t n i. d r o c a i l u u t n e z e r p E 2 6 4 / 2 7 , 0 8 , 8 7 , 7 7 , 3 7 , , 2 7 1 7 R F C 9 1 9 n î n î a c i t i l o p i e z e n m a x e e r , B S E e t s, e v i r p a ț n e v c e r f e d e c a e e c e i ț c n u f i s, î ă s e i u b e r t A U S E 2 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 2 6 4 / 2 7 5 2 4 / 0 9 e n i v o B — i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l - i b a t s ă s e i u b e r t A U S. E C u r t n e p e c i r e n e g o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a. a t l a a l e n u i g e r E 1 3 2 / 7 9 8 6 / 1 9 , 1 7 , 4 5 R F C 9 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S 7 7 , 9 7 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l. E C u r t n e p e c i r e n e g E 2 9 R F C 9 8 6 / 1 9 e n i r p a c / e n i v O — 5 8 , 8 7 , 7 7 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l. E C u r t n e p e c i r e n e g E 2 6 4 / 2 7 , 6 7 , 1 7 R F C 9 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S E 2 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 2 6 4 / 2 7 5 2 4 / 0 9 e n i c r o P — E N E N 5 6 / 2 9 5 6 / 2 9 E N E N 2 9 R F C 9 5 6 / 2 9 i c i s i p i s, i n i â C — 2 9 R F C 9 5 6 / 2 9 ) ” i a l a b „ ( e l a m n A i — 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 ă t i m r e p ă s e r a c i i ț i d n o c e d e s u r t i i o n a e r a z i l i t u e t n i z e r p ă s e i u b e r t E C u r t n e p A S I L E e r a t s e t. ă l a r a t a c a r b e f e t i m r e p a e d a e t a t i l i b i s o p n d i e r t n e c e r t n î a i ț a l u c r i c. e t a b o r p a e ț r e t i r ă ț ă u o d e z e z i l a n a ă s e i u b e r t E C i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C e l e t s e t a c A U S a e r a t i c i l o s ă s C P P a e r a t s i p e d u r t n e p a l i i r o t a g i l b o e i f u n - n e c n d i i r ă ț n î e t a u t i s e l e r t a e r i s, e i i s, a e r a r t n i n î a l a o b e d e n m e d n i. ă z u a c E E E N E E N E N 5 6 / 2 9 5 6 / 2 9 9 3 5 / 0 9 2 3 4 / 3 9 2 8 4 / 6 9 3 8 4 / 6 9 , 2 8 , 1 7 R F C 9 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S 7 4 1 , 5 4 1 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l. e c i r e n e g 7 0 4 / 8 8 7 7 5 / 4 9 , 7 7 , 1 7 R F C 9 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S 8 7 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l. E C u r t n e p e c i r e n e g a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 9 2 4 / 0 9 9 9 1 / 3 9 9 7 , 1 7 R F C 9 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l - i b a t s ă s e i u b e r t A U S. E C u r t n e p e c i r e n e g , 8 7 , 1 7 R F C 9 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S 5 8 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l. E C u r t n e p e c i r e n e g E 2 9 R F C 9 9 3 5 / 0 9 2 4 3 / 3 9 i e i ț a b u c n i e t a n i t s e d ă u o i s, i i v e t r u c e d i r ă s ă P. 2 ă l a m n a i e t a t ă n ă S E 8 9 R F C 9 7 0 4 / 8 8 e n i v o B — i l a n m e s l a i r e t a M. 3 ă l a m n a i e t a t ă n ă S E E E N E N 8 9 R F C 9 5 6 / 2 9 e n i r p a c / e n i v O — 8 9 R F C 9 9 2 4 / 0 9 e n i c r o P — 8 9 R F C 9 5 6 / 2 9 i n i â C — 5 6 / 2 9 e n i l e F — 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24. i n u l i e r t e d e r e d e S, e i ț a t a o p x E l - e c u r b e d ă n m e d n i e c a e e c n î ă z o l i s, e l e n i v o. e l e n i r p a c e t s, e v i r p E N E N E N 9 3 5 / 6 9 5 6 / 2 9 0 4 5 / 6 9 5 6 / 2 9 0 4 5 / 6 9 5 6 / 2 9 5 7 , 1 7 R F C 9 5 7 , 1 7 R F C 9 5 7 , 1 7 R F C 9 E 6 5 5 / 9 8 1 7 4 / 2 9 , 7 7 , 1 7 R F C 9 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S 8 7 i i ț i d n o c e t i m u n a ă c s a e l. E C u r t n e p e c i r e n e g - a d n e p s u s i e z e n m a x e e r. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț n d i r o l i r u t r o p m i a e r ă s e i u b e r t A U S E N E N E N 8 9 R F C 9 8 9 R F C 9 8 9 R F C 9 7 0 3 / 5 9 5 6 / 2 9 4 9 2 / 5 9 5 6 / 2 9 4 9 2 / 5 9 5 6 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S - i m e s l a i r e t a M — l a n e l u v O — ă l a m n a i e t a t ă n ă S i n o i r b m E. 5 i n o i r b m E — e e d i v c e e d i n o i r b m e i s, e l u v o i , l a n m e s l a i r e t a M. 4 E 8 9 R F C 9 6 5 5 / 9 8 e n i v o B — ) 2 ( a D 2 6 4 / 2 7 6 2 4 / 2 8 i e i ț i r a p a l u z a c e d r a c o f i u n u. ) ă c i t o x e ă l a o b n î ( 3 5 R F C 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a r a t n e m i l p u s t a c i f i t r e C e r a c e l e n i v o b u r t n e p e t a t c e f a i r ă ț n d i n i v o r p. B S E e d ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ă t ă p s a o r p e n r a C. 6 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r a o t ă g e m u R — E N 5 6 / 2 9 E N 8 9 R F C 9 5 6 / 2 9 e n i r p a c / e n i v O — 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l e l e d r a d n a t s ă z a e u l a v e E C u r t n e p , a p a d n i v i r p A U S e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s a - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s. d r o c a i l u u t n e z e r p n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l - i c i l o s e z e u l a v e ă s e i u b e r t - s i p e d u r t n e p e l e t s e t e n i ț - n e m e s a e d A U S a e r a t a e n r a c n î r o l e n h c i r t i a e r a t E C , l u z a c e t s e ă c a D. d r o c a i l u u t n e z e r p. l a c e d l u m a r g o r p ă z a e u l a v e E C l l u o r t n o c d n i v i r p A U S A U S r a i , r o l i r u u d i z e r e z e z i n r u f ă s e i u b e r t e r a t n e m i l p u s i i ț a m r o f n i ă t a o p e s ă s t â c n î l e f t s a ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n i e r t e d ă n i t n a r a C ) 2 ( a D. i n u l - e c u r b e d ă n m e d n i. ă z o l e i ț a t a o p x E l. i n u l i e r t e d ă n i t n a r a C ) 2 ( a D u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U ) 3 ( a D - s e r e r a c i s, 7 a t o n e i i ț i z o p s i d ă t c e p. 5 i s, 4 , 3 , 2 e l e t o n a l e d e t n a v e l e r 2 6 4 / 2 7 6 2 4 / 2 8 2 6 4 / 2 7 6 2 4 / 2 8 2 6 4 / 2 7 8 5 1 / 3 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 3 5 R F C 9 3 5 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 s e c o r p t s e c A. e r a n i r e t e v e d n e m r e t n î e i e h c n î e s - ă r t n i a t a d a l e d i n u l 2 1 - n e z e r p a e r a o g i v n î i i r. d r o c a i l u u t r o l i i c i v r e s a e r a c i f i r e v e d e t n a v e l e r ă t c e p s e r e r a c i s, e l i r e d e v e r p. 1 a t o n a l 7 1 4 , 6 1 4 , 1 8 3 - 1 0 3 R F C 9 ă p u d ă t a d r o c a e i u b e r t ă z a e z i l a n i f A U S e c ) 2 ( a D a ț n e l a v i h c E n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U 7 a t o n u c e t a t i m r o f n o c ) 3 ( a D 7 1 4 , 6 1 4 , 1 8 3 - 1 0 3 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 3 3 4 / 4 6 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 e e d i v c E — e n i c r o P — ă c i l b u p e t a t ă n ă S 8 e r a o t ă g e m u R e e d i v c E e n i c r o P e n i v O e n i r p a C 24 5 a t o n e l e t a t l u z e r , ) e ( a r e t i l e t s, e v i r p e c a e e c n Î RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l. d r o c a i l u u t n e z e r p e t a u l a v e t n u s e n i c r o p e d , i n u l 2 1 ă p u d ă n u e r p m î ă c a d i l i b a t s e s a u r t n e p i r ă c i f i d o m e t u c ă f e i u b e r t 5 a t o n a l e d e l i r e d e v e r p a l. ) e ( a r e t i l e i u b e r t ) 2 ( a D a ț n e l a v i h c E - i b a t s r o l i i ț i d n o c i i r ă c i l p a 2 1 e d n e m r e t n î e i e h c n î n î i i r ă r t n i a t a d a l e d i n u l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v e s s e c o r p t s e c A. e t i l A U S e c ă p u d ă t a d r o c a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f. d r o c a l u m a r g o r p ă z a e u l a v e E C l l u o r t n o c d n i v i r p A U S A U S r a i , r o l i r u u d i z e r e z e z i n r u f ă s e i u b e r t e r a t n e m i l p u s i i ț a m r o f n i ă t a o p e s ă s t â c n î l e f t s a ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n r o l i m n i i a r p u s a e t a u t c e f e i i z i c n i n i r p i i r ă t c e p s n i - s e r e r a c i s, 7 a t o n e l i r e d e v e r p ă t c e p. 6 i s, 4 , 3 , 2 e l e t o n a l e d e t n a v e l e r u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U ) 3 ( a D ) 1 ( a D 4 9 4 / 1 9 2 4 3 / 3 9 4 8 9 / 4 9 8 1 1 / 1 7 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 2 1 7 / 6 9 s e c o r p t s e c A. e r a n i r e t e v e d n e m r e t n î e i e h c n î e s - ă r t n i a t a d a l e d i n u l 2 1 - n e z e r p a e r a o g i v n î i i r. d r o c a i l u u t - c e f e ă s e i u b e r t i l a i c i f o i i r o t c e p s n I. 1 a t o n a l t s o p i i ț c e p s n i e z e u t. m e t r o m r o l i i c i v r e s a e r a c i f i r e v e d e t n a v e l e r e l i r e d e v e r p ă z a e z i l a n i f A U S e c ă t c e p s e r e r a c i s,. - 1 1 8 3 R F C 9 ) 2 ( a D a ț n e l a v i h c E. 5 1 8 3 ă p u d ă t a d r o c a e i u b e r t n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U 7 a t o n u c e t a t i m r o f n o c ) 3 ( a D 1 8 3 R F C 9 3 5 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 4 9 4 / 1 9 8 3 4 / 4 9 8 1 1 / 1 7 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 e r ă s a p e d e n r a C. 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 e l e d r a d n a t s ă z a e u l a v e E C u r t n e p , a p a d n i v i r p A U S e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s a - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l n î , e n e i b o r c i m i t n a i c i n h e t e d i i r ă z i l i t u a ă c i f i ț n i i t s, ă z i l a n a o ă z a e u t c e f e E C. d r o c a i l u u t n e z e r p a u a s / i s, n i i e n d n o p s o b m o r t î , i c i n a g r o r o l i z i c a - a n A. i n a c i r e m a i i ț r e p x e u c e r a r o b a l o c ă s n â r t s a e r i s o o f l l a i c e p s - a n i f e i u b e r t ă c i f i ț n i i t s, a z i l t r u c s i a m l e c n î ă t a z i l e i u b e r t ) 2 ( a D a ț n e l a v i h c E - i b a t s r o l i i ț i d n o c i i r ă c i l p a 2 1 e d n e m r e t n î e i e h c n î n î i i r ă r t n i a t a d a l e d i n u l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v e s s e c o r p t s e c A. e t i l A U S e c ă p u d ă t a d r o c a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f. d r o c a. l i b i s o p p m i t e n r a c n i d e s u d o r P. 8 ă l a m n a i e t a t ă n ă S a l e d e l i i ț i d n o c ă t c e p s e r e r a c e n r a c ( 6 l u t c n u p. ) ă t ă p s a o r p e n r a c n d i e t u n i ț b O ) 2 ( a D 2 6 4 / 2 7 1 2 2 / 7 9 3 5 R F C 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a r a t n e m i l p u s t a c i f i t r e C e r a c e l e n i v o b u r t n e p e t a t c e f a i r ă ț n d i n i v o r p. B S E e d ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 / e r a o t ă g e m u r ( e i s, o r e n r a C — ) e e d i v c e 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l. d r o c a i l u u t n e z e r p - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t a o p e s ă s t â c n î l e f t s a ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s e r a t n e m i l p u s i i ț a m r o f n i 7 u a s / i s,. ) e r ă s a p ) ă t ă p s a o r p e d e n r a c ( e l i ț ă t i n U u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r e m u n e - s e r e r a c i s, 7 a t o n e l i r e d e v e r p ă t c e p. 4 i s, 3 , 2 e l e t o n a l e d e t n a v e l e r l l u o r t n o c d n i v i r p A U S A U S r a i , r o l i r u u d i z e r e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a l e d e l i i ț i d n o c ă t c e p s e r e r a c e n r a c ( 6 l u t c n u p l u m a r g o r p ă z a e u l a v e E C e n r a c n d i e t u n i ț b O ) 3 ( a D 2 6 4 / 2 7 9 9 / 7 7 8 1 1 / 2 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9. 0 0 5 1 8 3 - 1 1 8 3. - 1 0 3 R F C 9 , 4 5 3 , 5 3 3 ă p u d ă t a d r o c a e i u b e r t ă z a e z i l a n i f A U S e c ) 2 ( a D a ț n e l a v i h c E n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U 7 a t o n u c e t a t i m r o f n o c ă t c e p s e r e r a c i s, e l i r e d e v e r p. 1 a t o n a l s e c o r p t s e c A. e r a n i r e t e v e d n e m r e t n î e i e h c n î e s - ă r t n i a t a d a l e d i n u l 2 1 - n e z e r p a e r a o g i v n î i i r. d r o c a i l u u t r o l i i c i v r e s a e r a c i f i r e v e d e t n a v e l e r ) 3 ( a D , 5 3 3 - 1 0 3 R F C. - 1 1 8 3 , 4 5 3 0 0 5 1 8 3. 9 9 / 7 7 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 8 e r a o t ă g e m u R e e d i v c E e n i c r o P e t r u c e d i r ă s ă P a l e d e l i i ț i d n o c ă t c e p s e r e r a c e n r a c ( 7 l u t c n u p. ) e r ă s a p e d a l e d e l i i ț i d n o c ă t c e p s e r e r a c e n r a c ( 6 l u t c n u p. ) ă t ă p s a o r p e n r a c n d i e t u n i ț b O ) 2 ( a D 2 6 4 / 2 7 1 2 2 / 7 9 3 5 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 e n r a c n d i e t u n i ț b O ) 2 ( a D 1 2 2 / 7 9 3 5 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 8 3 4 / 4 9 e t r u c e d i r ă s ă P — e n i c r o P — E N 5 9 4 / 2 9 1 2 2 / 7 9 5 4 / 2 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a r a t n e m i l p u s t a c i f i t r e C e r a c e l e n i v o b u r t n e p e t a t c e f a i r ă ț n d i n i v o r p. B S E e d ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 5 9 4 / 2 9 5 4 / 2 9 e i r o t ă c s e r c e d i s, c i t a b l ă s t a n â V — 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 e l e d r a d n a t s ă z a e u l a v e E C u r t n e p , a p a d n i v i r p A U S e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s a - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l - r o c a e i u b e r t a ț n e l a v i h c E. d r o c a i l u u t n e z e r p E C e c ă p u d ă t a d - i b a t s r o l i i ț i d n o c i i r ă c i l p a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f 2 1 e d n e m r e t n î e i e h c n î n î i i r ă r t n i a t a d a l e d i n u l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v e s s e c o r p t s e c A. e t i l. d r o c a E N 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 9 8 1 - 0 7 1 , 4 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 0 8 1 R F C 0 4 , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 5 8 1 e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C E N. e t n e t s i x e A S H P , A R F I F , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 R F C 1 2 , A C D F F , 9 8 1 - 0 7 1 , 4 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 0 8 1 R F C 0 4 5 8 1 9 9 / 7 7 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 - o t ă c s e r c e d t a n â V 8 e i r 8 c i t a b l ă s t a n â V E N 8 1 1 / 2 9 5 9 4 / 1 9 9 1 2 / 7 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a r a t n e m i l p u s t a c i f i t r e C e r a c e l e n i v o b u r t n e p e t a t c e f a i r ă ț n d i n i v o r p. B S E e d ) 2 ( ) 1 ( a D a D 4 9 R F C 9 E N 8 1 1 / 2 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 e i r o t ă c s e r c e d t a n â v e d e n r a C. 9 1 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 5 9 4 / 1 9 1 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 5 9 4 / 1 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e d i v r e C i r u p e I — — e n i c r o P — 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 E N 8 1 1 / 2 9 9 1 2 / 7 9 4 9 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 8 3 4 / 4 9 e n e p u c t a n â V — ă c i l b u p e t a t ă n ă S E N E N E N 8 1 2 / 7 9 5 4 / 2 9 0 2 2 / 7 9 5 4 / 2 9 8 1 2 / 7 9 5 4 / 2 9 E N 5 9 4 / 1 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 9 1 2 / 7 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 0 4 6 5 5 , 9 2 5 9 5 8 1 , 0 8 1 R F C , 5 3 3 - 1 0 3 R F C 4 5 3 , 2 5 3 e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C E N , A C D F F 5 9 4 / 1 9 u r t n e p 8 a t o n i z e V. e t n e t s i x e A S H P , A R F I F R F C 1 2 , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 9 8 1 - 0 7 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 0 8 1 R F C 0 4 R F C 9 5 8 1 , 2 5 3 , 5 3 3 - 1 0 3 4 5 3 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 9 1 2 / 7 9 e r a o t ă g e m u r E E E 4 9 R F C 9 5 4 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e d i v r e C i r u p e I — — 4 9 R F C 9 5 4 / 2 9 e n i c r o P — c i t a b l ă s t a n â v e d e n r a C. 0 1 4 9 R F C 9 5 4 / 2 9 e n e p u c t a n â V — 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 e l i o n e z e u l a v e ă s e i u b e r t E C , l u z a c e t s e ă c a D. A U S e d r a d n a t s E N 5 4 / 2 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 8 1 2 / 7 9 0 2 2 / 7 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 9 2 5 - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 ,. 3 9 0 1 1 5 8 1 , 0 8 1 R F C R F C 9 6 5 5 0 4 5 3 3 - 1 0 3 , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 E N 7 6 / 1 9 l u l t i t & I D S U 0 5 E N 7 6 / 1 9 l u l t i t & I D S U 0 5 e z e m r o f n i ă s e i u b e r t A U S e r a c n î l u t n e m o m n î E C n î ă n u p ă s ă t i t ă g e r p e t s e e l e t c u r f d n i v i r p P C C A H l u t n e m a l u g e R e r a c i l p a. t i u z i v e r e r a m e d - a x e o ă c a f ă s e i u b e r t E C e r a c n î l u z a c n î ( e r a n m i a v i s u l c n i , r a s e c e n e t s e 8 2 3 / 5 9 ) 3 ( a D 3 9 4 / 1 9 8 2 3 / 5 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 , A C D F F 0 4 2 1 , A S H P , A R F I F , 3 2 1 R F C 1 2 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1. - 3 0 1 1 , 0 8 1 - 2 7 1 , 3 2 1 0 4 2 1 , 4 1 1 , 3 9 1 - u c o d a i s, - o r p a ) A U S e d i s, n î t i d u a n î ă t a u t c e f e e i u b e r t A U S a l e d i n u l. e s a s, A U S e d n e m r e t a e r a t i c i l o s i l u u m e t s i s a i l u u c o l a ț a f a l a e r a c i f i r e V. e r a c i l p a i i r e n u p l a l o r t n o c e i u b e r t e r a c i e i ț a t n e m e d e l i r u d e c o r p d n i v r o l i i ț a m r o f n i - i r p ă t a v c e d a e i ț a t n e m e d e d e t a z i n r u f r o l i r u d e c e l e t a t s e r t ă c e d e l a l o r t n o c e d e t a i l a t e d i i ț a m r o f n i e z e z a i e r a c n î l u d o m e r p s e d - i n r u f ă s e i u b e r t A U S t u n i ț n o c u c r o l e v r e s n o c a ț n i r e c e r a r e d i s n o c n î a ă ț n e l a v i h c e e d E C. d i c a e d s u d e r e z e z i n r u f ă s e i u b e r t - u c o d i s, i i ț a m r o f n i E C ) 1 ( d n i v i r p ) 2 ( i s, i i r ă c i l p a e r b m e m i s, t i d u a i i ț a m r o f n i r o l e m e t s i s a e r a c i l p a e l e t a t s n î P C C A H. e r b m e m e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C E N. e t n e t s i x e R F C 1 2 A S H P , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 , 9 2 5 - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 ,. 3 9 0 1 1 0 4 5 3 3 - 1 0 3 R F C 9 6 5 5 5 8 1 , 0 8 1 R F C , A C D F F , A R F I F 5 4 / 2 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 8 1 2 / 7 9 0 2 2 / 7 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S u r t n e p 8 a t o n i z e V e r a o t ă g e m u r n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d i t s, e r ă c s e p e s u d o r P. 1 1 t u n i ț n o c u c e l e v r e s n o c. d i c a e d s u d e r d n i v i r p a ț n i r e C ) 3 ( a D , A C D F F 0 4 2 1 , A S H P , A R F I F , 3 2 1 R F C 1 2 , 0 8 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 3 9 4 / 1 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 a i ț p e c x e u c ( ) i i v r o l e c ă c i l b u p e t a t ă n ă S e s u d o r p / e t s, e P i t s, e r ă c s e p — E N l u l t i t & I D S U 7 6 / 1 9 0 5 E N l u l t i t & I D S U 7 6 / 1 9 0 5 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e s u d o r p / e t s, e P i t s, e r ă c s e p — e e c a t s u r c / e v l a v i b e t s, u o M l — ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 3 9 1 - 2 7 1 , 4 1 1 , 3 1 1 , 3 2 1 0 4 2 1 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 - i ț c a a i z a c o u c e t a c i f i t n e d i - e t n a e t a n o i ț n e m r o l i n u e z e l a n m e s ă s e i u b e r t E C e r o j a m e m e l b o r p e c i r o ) 1 ( a D P C C H m a r g o r P o ă c a f ă s e i u b e r t A U S l a r a t n u o v l i l u u c o l a ț a f a l e r a c i f i r e v R F C 0 5 S F M N E C i l u u m e t s i s a 0 6 2 - u o r i b n î e t i z i v v i s u l c n i ( e d 5 4 e d n e m r e t a l a e r a c i f i r e v a l n î e d. i l u u c o l r o i r e l i z a ț a f a l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R - i l a n a e i u b e r t i l u u c o l a ț a f. E C u c e r a r o b a l o c n î t a z a t s e c a e r a c n î l u z a c n Î - ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c e t s e i s, ă t a z i l a n i f e i u b e r t , r o t i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t u a s i i r a i d e m r e t n i „ e d u l c n i u n ” i ț ă t i n u „ l u n e m r e T. ” i i ț n a i c r e m o c u r t n e p ă p a / e n r a c r o l i r ă t e d r o l e n o z a e r a c i f i s a l c. e i ț c u d o r p e z e m r o f n i ă s e i u b e r t A U S e r a c n î l u t n e m o m n î E C n î ă n u p ă s ă t i t ă g e r p e t s e e l e t c u r f d n i v i r p P C C A H l u t n e m a l u g e R e r a c i l p a. t i u z i v e r e r a m e d. e t n e t s i x e e l a - s e t a ă t x i m a e r a r a p m o C - i c r e m o c e l i i ț i d n o C ) 3 ( a D 2 9 4 / 1 9 e m m a r g o r P l u m a r g o r P ( e d l a n o i ț a n a e r a z i n e i g i n o i t a t i n a S l a n o i t a N h s i f l l e h S. ) r o l e e c a t s u r c - i r u d e c o r p a e r a v r e s b o i s, E C n d i e l a r t n e c e l i r e s n i r p e r t n î t i d u a e d r o l e s r e v i d n î e i s i m o C e d. ) e r b m e m e t a t s ă s e i u b e r t A U S - i f i t n e d i e r o j a m e m e l b - i n u i ț c a a i z a c o u c e t a c - o r p e c i r o e z e l a n m e s. r o i r e t n a e t a n o i ț n e m r o l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R e i u b e r t i l u u c o l a ț a f a l e r a r o b a l o c n î t a z i l a n a e t s e a t s e c a ă c a D. E C u c , r o t ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c i s, i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t e z e z i n r u f ă s e i u b e r t E C - o o f l e t u r b e l i i ț a m r o f n i - i ț n i i t s, a e r a u l a v e a l r o l i r ă t s e t a e t i s ă c i f e i u b e r t A U S. ă p a / e n r a c e i n p o i o e m i r p x e ă s e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C ) 3 ( a D. e t n e t s i x e e m m a r g o r P l u m a r g o r P ( e d l a n o i ț a n a e r a z i n e i g i n o i t a t i n a S l a n o i t a N h s i f l l e h S. ) r o l e e c a t s u r c 2 9 4 / 1 9 e e c a t s u r c / e v l a v i b e t s, u o M l — a i ț p e c x e u c ( ) i i v r o l e c 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 - a x e o ă c a f ă s e i u b e r t E C e r a c n î l u z a c n î ( e r a n m i a v i s u l c n i r a s e c e n e t s e - u c o d a i s, r o l i i ț a m r o f n i e i u b e r t e r a c i e i ț a t n e m - o r p a ) A U S e d i s, n î t i d u a e d e d e t a z i n r u f r o l i r u d e c - a v e r o l e t a t l u z e r a r p u s a e d e l i z e d 0 9 e d n e m r e t n î e c i f i ț n i i t s, i i r ă u l ă s e i u b e r t i i ț a m r o f n i E C ) 1 (. e t u r b r o l e z e z i n r u f - i i ț a m r o f n i a e r i m i r p a l - c e d a e i ț a t n e m u c o d i s, i i r e n u p l a l o r t n o c e l i r u d e c o r p d n i v i r p ă t a v i l u u m e t s i s a i l u u c o l a ț a f e r t ă c e d i i r ă c i l p a e l a a l a e r a c i f i r e V. e r a c i l p a l o r t n o c e d i s, t i d u a e d n î ă t a u t c e f e e i u b e r t A U S a l e d i n u l. e s a s, A U S e d n e m r e t a e r a t i c i l o s e z e l a n m e s ă s e i u b e r t A U S e r o j a m e m e l b o r p e c i r o - i ț c a a i z a c o u c e t a c i f i t n e d i - e t n a e t a n o i ț n e m r o l i n u e d 5 4 e d n e m r e t a l a e r a c i f i r e v a l n î e d. i l u u c o l r o i r e l i z a ț a f a l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R - i l a n a e i u b e r t i l u u c o l a ț a f. E C u c e r a r o b a l o c n î t a z a t s e c a e r a c n î l u z a c n Î - ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c e t s e i s, ă t a z i l a n i f e i u b e r t , r o t i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t u a s i i r a i d e m r e t n i „ e d u l c n i u n ” i ț ă t i n u „ l u n e m r e T. ” i i ț n a i c r e m o c i l u u c o l a ț a f a l e r a c i f i r e v o ă c a f ă s e i u b e r t A U S E C i l u u m e t s i s a - u o r i b n î e t i z i v v i s u l c n i ( r o l e m e t s i s a e r a c i l p a e l e t a t s n î P C C A H. e r b m e m ) 2 ( i s, e r b m e m e l e t a t s d n i v i r p i i ț a m r o f n i - i r u d e c o r p a e r a v r e s b o i s, E C n d i e l a r t n e c e l i r E N 3 9 4 / 1 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 e m m a r g o r P l u m a r g o r P ( e d l a n o i ț a n a e r a z i n e i g i n o i t a t i n a S l a n o i t a N h s i f l l e h S , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 , A S H P , ) r o l e e c a t s u r c e s n i r p e r t n î t i d u a e d r o l e s r e v i d n î e i s i m o C e d. ) e r b m e m e t a t s ă s e i u b e r t A U S - i f i t n e d i e r o j a m e m e l b - i n u i ț c a a i z a c o u c e t a c - o r p e c i r o e z e l a n m e s. r o i r e t n a e t a n o i ț n e m r o l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R e i u b e r t i l u u c o l a ț a f a l e r a r o b a l o c n î t a z i l a n a e t s e a t s e c a ă c a D. E C u c , r o t ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c i s, i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s ă t a z i l a n i f e i u b e r t. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 4 2 1 , 3 2 1 M V D E N e m m a r g o r P l u m a r g o r P ( e d l a n o i ț a n a e r a z i n e i g i n o i t a t i n a S l a n o i t a N h s i f l l e h S , ) r o l e e c a t s u r c , A C D F F , A S H P , A R F I F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 , 3 2 1 ,. 3 9 0 1 1 M V D , 0 4 2 1 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 - a v c a e d e s u d ă r u t l u c 3 9 4 / 1 9 - o r p i s, e l a m n A i — 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a n i F. r o l e r a o t a r o b a l a e c i t a m o s e l e l u l e c d n i v i r p r o l i i ț u c s i d a e r a u n i t n o C. i c ă l p e p a e r a r ă m u n i s, n î t a c i f i t r e C. i c ă l p u c e t a t i m r o f n o c. 3 4 3 / 5 9 l u z a c n î P C C A H i u l. e t a t c a l r o l e s u d o r p e p i s, a e r a r ă m u n e c i t a m o s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p A U S e l e m a r g o r p. a l l e c u r B i s, B T u r t n e p a l l e c u r B i s, u n e r a c e l e s u d o r p e s u p u s t s o f u a i l u u t n e m a t a r t. c i m r e t B T d n i v i r p e ț n i r e C ) 2 ( a D - u m e t s i s a e r a c i l p a e r e d e v e l e l u l e c d n i v n î ă b i a ă s e i u b e r t A U S - i r p E C e l e ț n i r e C ) 3 ( a D 3 4 3 / 5 9 6 4 / 2 9 8 7 , 7 7 R F C 9 - i m a x e ă s e i u b e r t e t s e ă c a d A U S e z e n a l b u d ă l i b a t p e c c a. e r a z i r u e t s a p A F e d e t a t c e f a e l i n u i g e r - i l o s e s A F e d e n m e d n i e l i n u i g e r / e l i r ă ț u r t n e P u r t n e p T H U t a c i f i t r e C. e n i g i r o e d t a c i f i t r e c ă t i c ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 6 4 / 2 9 6 4 / 2 9 1 7 / 4 9 0 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 3 4 3 / 5 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 5 1 1 / 7 9 0 8 1 / 1 9 8 0 6 / 2 9 8 1 1 / 2 9 0 9 / 6 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 3 3 1 , 4 8 1 , 1 3 1 , 2 7 1 , 3 1 1 , 5 3 1 , 6 5 5 , 0 2 5 - 0 1 5 0 4 0 4 2 1 , 0 1 2 1 5 8 1 , 0 8 1 R F C - i m a x e ă s e i u b e r t. t c A k l i M t r o p m I A U S e z e n e t a i l a t e d i i ț a m r o f n i e z e z a i e r a c n î l u d o m e r p s e d - i n r u f ă s e i u b e r t A U S t u n i ț n o c u c r o l e v r e s n o c a ț n i r e c e r a r e d i s n o c n î a ă ț n e l a v i h c e e d E C. d i c a e d s u d e r. r o l e r a o t a r o b a l a e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a n i F e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C ) 3 ( a D. e t n e t s i x e A S H P , A R F I F , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , A C D F F ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 6 5 5 , 0 2 5 - 0 1 5 R F C 0 4 0 4 2 1 5 8 1 , 0 8 1 , 0 1 2 1 , 1 3 1 , 5 3 1 , 4 8 1 , 3 1 1 , 3 3 1 , 2 7 1 6 4 / 2 9 1 7 / 4 9 0 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 5 1 1 / 7 9 0 8 1 / 1 9 8 0 6 / 2 9 8 1 1 / 2 9 0 9 / 6 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S v i s u l c n i , e n i v o B — i l o v i b e n i v O e n i r p a C — — ă c i l b u p e t a t ă n ă S e t p a l / T H U t a z i l i r e t s e t p a L — E N 7 6 / 1 9 E N 7 6 / 1 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e t a t c a l e s u d o r p i s, e t p a L. 3 1 i ț e m a g i s, e e c a t s u r c / i i v i t s, e P. 2 1 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 e z e z i n r u f ă s e i u b e r t A U S e z e z i n r u f ă s e i u b e r t E C - a t n e m u c o d d n i v i r p i s, ă t a v c e d a e i ț d n i v i r p ă t a v c e d a e i ț a t i i ț a m r o f n i - n e m u c o d i s, i i ț a m r o f n i e d i s, E C t i d u a e d e l i r u d e c o r p. i i r ă c i l p a e l a l o r t n o c ă s i s, a ț a f i e z e n m a x e ă s e i u b e r t e t a z i n r u f e l i i ț a m r o f n i a l i r ă c i f i r e v e z e u t c e f e i l u u m e t s i s e l a i l u u c o l. A U S a l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R - i l a n a e i u b e r t i l u u c o l a ț a f. A U S u c e r a r o b a l o c n î t a z - ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c e t s e a t s e c a e r a c n î l u z a c n Î i s, ă t a z i l a n i f e i u b e r t , r o t i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t - u m e t s i s a e r a c i l p a e r e d e v e l e l u l e c d n i v n î ă b i a ă s e i u b e r t A U S - i r p E C e l e ț n i r e C ) 3 ( a D - a t n e m u c o d d n i v i r p i s, ă t a v c e d a e i ț i i ț a m r o f n i e d i s, t i d u a e d e l i r u d e c o r p. i i r ă c i l p a e l a l o r t n o c e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a n i F. r o l e r a o t a r o b a l a e c i t a m o s e l e l u l e c d n i v i r p r o l i i ț u c s i d a e r a u n i t n o C. i c ă l p e p a e r a r ă m u n i i s, e z e z i n r u f ă s e i u b e r t A U S u c e t a t i m r o f n o c n î t a c i f i t r e C. 3 4 3 / 5 9. i c ă l p l u z a c n î P C C A H i u l. e t a t c a l r o l e s u d o r p e p i s, a e r a r ă m u n e c i t a m o s i s, t i d u a e d e l i r u d e c o r p i i r ă c i l p a e l a l o r t n o c e l e t a t s e r t ă c e d e d i s, a l e t a z i n r u f e l i i ț a m r o f n i i r ă c i f i r e v e z e u t c e f e ă s - u m e t s i s e l a i l u u c o l a ț a f e i u b e r t A U S. e r b m e m i e z e n m a x e ă s. E C i u l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R e i u b e r t i l u u c o l a ț a f a l e r a r o b a l o c n î t a z i l a n a e r a c n î l u z a c n Î. E C u c t a r e d i s n o c e t s e a t s e c a e i u b e r t , r o t ă c ă f s i t a s a e r i l i b a t s ă t a z i l a n i f e i u b e r t i s, i e ț n e l a v i h c e e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i l u t n e m a l u g e R e l e t p a l d n i v i r p t a z i r u e t s a p e d e l e s u d o r p i s, A a i r o g e t a c e l e t n e m u c o d u r t n e p e t a i l a t e d i i ț a m r o f n i e z e z a i e r a c n î l u d o m e r p s e d - i n r u f ă s e i u b e r t A U S a ț n i r e c e r a r e d i s n o c n î a ă ț n e l a v i h c e e d E C a u r t n e p , ” A i e i r o g e t a c „ l i b i s o p l e f t s a e c a f. e x e n o c e d p i t i u t s e c a l u t r o p x e. A U S n î e s u d o r p. e r a s e c e n 6 4 / 2 9 1 7 / 4 9 0 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 3 4 3 / 5 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 5 1 1 / 7 9 0 8 1 / 1 9 8 0 6 / 2 9 8 1 1 / 2 9 0 9 / 6 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 3 3 1 , 4 8 1 , 1 3 1 , 2 7 1 , 3 1 1 , 5 3 1 , 6 5 5 , 0 2 5 - 0 1 5 0 4 0 4 2 1 , 0 1 2 1 5 8 1 , 0 8 1 R F C - i m a x e ă s e i u b e r t. t c A k l i M t r o p m I A U S e z e n r o l i i ț u c s i d a e r a u n i t n o C e r t n î e l e ț n e r e f i d d n i v i r p a e r a t s i p e d e d e l i i r e t i r c e l e s u d o r p a l i l o c. E. e t i n i f. r o l e r a o t a r o b a l a e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a n i F i l o c. E d n i v i r p e l e ț n i r e C. ) i r u t e z n â r b u r t n e p (. e t n e t s i x e e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C ) 3 ( a D l u t n e m a l u g e R e l e t p a l d n i v i r p t a z i r u e t s a p e d e l e s u d o r p i s, A a i r o g e t a c e l e t n e m u c o d. e x e n o c u r t n e p A S H P , A R F I F , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , A C D F F ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 6 5 5 , 0 2 5 - 0 1 5 R F C 0 4 0 4 2 1 5 8 1 , 0 8 1 , 0 1 2 1 , 1 3 1 , 5 3 1 , 4 8 1 , 3 1 1 , 3 3 1 , 2 7 1 6 4 / 2 9 1 7 / 4 9 0 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 5 1 1 / 7 9 0 8 1 / 1 9 8 0 6 / 2 9 8 1 1 / 2 9 0 9 / 6 9 e t a z i r u e t s a p e s u d o r P — 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C e z e z i n r u f ă s e i u b e r t E C ă s i s, a ț a f e t a z i n r u f e l i i ț a m r o f n i a l i r ă c i f i r e v e z e u t c e f e i l u u m e t s i s e l a i l u u c o l. A U S a l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R - i l a n a e i u b e r t i l u u c o l a ț a f. A U S u c e r a r o b a l o c n î t a z - ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c e t s e a t s e c a e r a c n î l u z a c n Î i s, ă t a z i l a n i f e i u b e r t , r o t i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t - n e m u c o d i s, i i ț a m r o f n i d n i v i r p ă t a v c e d a e i ț a t i s, t i d u a e d e l i r u d e c o r p i i r ă c i l p a l a l o r t n o c e l e t a t s e r t ă c e d e d. e r b m e m - i m a x e ă s e i u b e r t - i n r u f e l i i ț a m r o f n i - i r e v e z e u t c e f e ă s i s, A U S e z e n e t a z e l a i l u u c o l a ț a f a l i r ă c i f r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R e i u b e r t i l u u c o l a ț a f a l e r a r o b a l o c n î t a z i l a n a e r a c n î l u z a c n Î. E C u c t a r e d i s n o c e t s e a t s e c a e i u b e r t , r o t ă c ă f s i t a s a e r i l i b a t s ă t a z i l a n i f. E C i l u u m e t s i s e i u b e r t i s, i e ț n e l a v i h c e e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i l u t n e m a l u g e R e l e t p a l d n i v i r p t a z i r u e t s a p e d e l e s u d o r p i s, A a i r o g e t a c e l e t n e m u c o d u r t n e p e t a i l a t e d i i ț a m r o f n i e z e z a i e r a c n î l u d o m e r p s e d - i n r u f ă s e i u b e r t A U S a ț n i r e c e r a r e d i s n o c n î a ă ț n e l a v i h c e e d E C a u r t n e p , ” A i e i r o g e t a c „ l i b i s o p l e f t s a e c a f. e x e n o c e d p i t i u t s e c a l u t r o p x e. A U S n î e s u d o r p. e r a s e c e n l u t n e m a l u g e R e l e t p a l d n i v i r p t a z i r u e t s a p e d e l e s u d o r p i s, A a i r o g e t a c e l e t n e m u c o d. e x e n o c u r t n e p 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 - a t n e m u c o d d n i v i r p i s, ă t a v c e d a e i ț i i ț a m r o f n i e d i s, t i d u a e d e l i r u d e c o r p. i i r ă c i l p a l a l o r t n o c i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C ă s i s, a ț a f e t a z i n r u f e l i i ț a m r o f n i a l i r ă c i f i r e v e z e u t c e f e i l u u m e t s i s e l a i l u u c o l. A U S a l r o l i r ă c i f i r e v l u t a t l u z e R - i l a n a e i u b e r t i l u u c o l a ț a f. A U S u c e r a r o b a l o c n î t a z - ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c e t s e a t s e c a e r a c n î l u z a c n Î i s, ă t a z i l a n i f e i u b e r t , r o t i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a n i F. r o l e r a o t a r o b a l a e c i t a m o s e l e l u l e c d n i v i r p r o l i i ț u c s i d a e r a u n i t n o C. i c ă l p e p a e r a r ă m u n i s, e z e z i n r u f ă s e i u b e r t A U S u c e t a t i m r o f n o c n î t a c i f i t r e C. 3 4 3 / 5 9. i c ă l p - u m e t s i s a e r a c i l p a e r e d e v l u z a c n î P C C A H i u l. e t a t c a l r o l e s u d o r p i s, d n i v i r p E C r o l e ț e c i t a m o s e l e l u l e c e p a e r a r ă m u n n î ă b i a ă s e i u b e r t A U S - n i r e c a e r a t c e p s e R ) 3 ( a D 6 4 / 2 9 1 7 / 4 9 0 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 3 4 3 / 5 9 5 1 1 / 7 9 0 8 1 / 1 9 8 0 6 / 2 9 8 1 1 / 2 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 0 9 / 6 9 - n e m u c o d i s, i i ț a m r o f n i d n i v i r p ă t a v c e d a e i ț a t , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 , 3 3 1 , 5 8 1 , 3 1 1 , 4 8 1 , 0 1 1 , 2 7 1 , 6 5 5 , 0 2 5 - 0 1 5 R F C 0 4 0 4 2 1 0 8 1 r o l i i ț u c s i d a e r a u n i t n o C e r t n î e l e ț n e r e f i d d n i v i r p a e r a t s i p e d e d e l i i r e t i r c e l e s u d o r p a l i l o c. E. e t i n i f. r o l e r a o t a r o b a l a e t x i m e z e z i n r u f ă s e i u b e r t E C i i r ă u l a v e a e r a z i l a n i F u r t n e p ( i l o c. E d n i v i r p i e ț n i r e c a e r a t c e p s e R ) i r u t e z n â r b ) 3 ( a D i s, t i d u a e d e l i r u d e c o r p i i r ă c i l p a e l a l o r t n o c e l e t a t s e r t ă c e d e d. e r b m e m - i m a x e ă s e i u b e r t - i n r u f e l i i ț a m r o f n i - i r e v e z e u t c e f e ă s i s, A U S e z e n e t a z e l a i l u u c o l a ț a f a l i r ă c i f - a t l u z e R. E C i l u u m e t s i s t a z i l a n a e i u b e r t i l u u c o l n Î. E C u c e r a r o b a l o c n î a ț a f a l r o l i r ă c i f i r e v l u t e t s e a t s e c a e r a c n î l u z a c , r o t ă c ă f s i t a s t a r e d i s n o c i s, i e ț n e l a v i h c e a e r i l i b a t s ă t a z i l a n i f e i u b e r t. e r a s e c e n e l i r u d e c o r p e t a i ț i n i e i u b e r t i u n u a e r i u t i t s n o c e r e d e v - s n a r t l - ă s e r a c e p r a s o d n î ă b i a ă s e i u b e r t A U S u a u n e r a c e l i r u t e z n â r b t l u m i a m e t a r u t a m t s o f a u r t n e p , e l i z e d 0 6 e d a l r o t i r e f e r , E C ă t i m e d p i t i u t s e c a l u t r o p x e l i b i s o p l e f t s a e c a f. A U S n î e s u d o r p t l u m i a m e t a r u t a m t s o f - e p m e t a l e l i z e d 0 6 e d u a u n e r a c e l e s u d o r p F ° 5 3 e t s e p e d i r u t a r d n i v i r p e i ț c i d r e t n I. ) C ° 2 + ( A S H P , A R F I F , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , A C D F F , 3 1 1 , 2 7 1 , 5 8 1 , 0 1 1 , 3 3 1 , 4 8 1 , 6 5 5 , 0 2 5 - 0 1 5 R F C 0 4 0 4 2 1 0 8 1 6 4 / 2 9 1 7 / 4 9 0 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 5 1 1 / 7 9 0 8 1 / 1 9 8 0 6 / 2 9 8 1 1 / 2 9 2 2 / 6 9 3 2 / 6 9 0 9 / 6 9 e t a z i r u e t s a p e n i u n u e s u p u s u a s e d u r c ( t n e m a t a r t ) c i m r e t e s u d o r P — 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24. A F e d e t a t c e f a i n u i g e r n d i e t i n e v o r p e l e s u d o r p. A F e d e t a t c e f a e l i n u i g e r u r t n e p e r a z i r u e t s a p u r t n e p T H U t a c i f i t r e C a l b u d ă l i b a t p e c c a. e n i g i r o e d t a c i f i t r e c ă t i c E N 8 1 1 / 2 9 1 4 3 / 5 9 8 7 , 7 7 R F C 9 - i m a x e ă s e i u b e r t e t s e ă c a d A U S e z e n - i l o s e s A F e d e n m e d n i e l i n u i g e r / e l i r ă ț u r t n e P ) 2 ( a D. 6 1 4 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 ă l a m n a i e t a t ă n ă S v i s u l c n i , e n i v o B — , e t a z i r u e t s a p e t a o T u a s T H U e t a t a r t e t a z i l i r e t s i l o v i b e n i v O e n i r p a C — — E N 8 1 1 / 2 9 8 7 , 7 7 R F C 9 E N. 6 1 4 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 u r t s o o C l — t a z i r u e t s a p e n n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t a t c a l e s u d o r p i s, e t p a L. 4 1 - e c a m r a f z u e d 0 1 c i t u E N 2 6 4 / 2 7 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a r a t n e m i l p u s t a c i f i t r e C e r a c e l e n i v o b u r t n e p e t a t c e f a i r ă ț n d i n i v o r p. B S E e d ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 E N 2 6 4 / 2 7 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ă t a c o t e n r a C. 5 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r a o t ă g e m u R — e n i c r o P — 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l e l e d r a d n a t s ă z a e u l a v e E C u r t n e p , a p a d n i v i r p A U S e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s a - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s. d r o c a i l u u t n e z e r p n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l e i u b e r t ) 2 ( a D a ț n e l a v i h c E - i b a t s r o l i i ț i d n o c i i r ă c i l p a 2 1 e d n e m r e t n î e i e h c n î n î i i r ă r t n i a t a d a l e d i n u l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v e s s e c o r p t s e c A. e t i l A U S e c ă p u d ă t a d r o c a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f. d r o c a i l u u t n e z e r p. d r o c a - e m r e t a e r i n i f e d e r e r e d e v. ” ă t a c o t e n r a c „ e d i l u u n n î ă b i a ă s e i u b e r t E C - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s - s e r e r a c i s, 7 a t o n l l u o r t n o c d n i v i r p A U S A U S r a i , r o l i r u u d i z e r e z e z i n r u f ă s e i u b e r t e r a t n e m i l p u s i i ț a m r o f n i ă t a o p e s ă s t â c n î l e f t s a e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s a l e d e l i i ț i d n o c ă t c e p s e r e r a c e n r a c ( 6 l u t c n u p u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r e m u n e. ) ă t ă p s a o r p e l i ț ă t i n U l u m a r g o r p ă z a e u l a v e E C e n r a c n d i e t u n i ț b O ) 3 ( a D e l i r e d e v e r p ă t c e p. 4 i s, 3 , 2 e l e t o n a l e d e t n a v e l e r 5 6 / 4 9 9 2 / 7 9 - 1 0 3 R F C 9 1 8 3 A U S e c ă p u d ă t a d r o c a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f. e r a n i r e t e v r o l i i c i v r e s e i e h c n î e s s e c o r p t s e c A e i u b e r t a ț n e l a v i h c E e d i n u l 2 1 e d n e m r e t n î i i r ă r t n i a t a d n î a l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v. d r o c a e d e t n a v e l e r e l i r e d e v e r p ă t c e p s e r e r a c i s,. 1 a t o n a l n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U 7 a t o n u c e t a t i m r o f n o c ) 3 ( a D - 1 0 3 R F C 9 5 6 / 4 9 1 8 3 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 8 e r a o t ă g e m u R e n i c r o P 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t. d r o c a i l u u t n e z e r p e l i r e d e v e r p ă t c e p. 4 i s, 3 , 2 e l e t o n a l e d e t n a v e l e r ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l - s e r e r a c i s, 7 a t o n - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t a o p e s ă s t â c n î l e f t s a ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s e r a t n e m i l p u s i i ț a m r o f n i 7 u a s / i s,. ) e r ă s a p ) ă t ă p s a o r p e d e n r a c ( e l i ț ă t i n U u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r e m u n e l l u o r t n o c d n i v i r p A U S A U S r a i , r o l i r u u d i z e r e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a l e d e l i i ț i d n o c ă t c e p s e r e r a c e n r a c ( 6 l u t c n u p l u m a r g o r p ă z a e u l a v e E C e n r a c n d i e t u n i ț b O ) 3 ( a D 5 6 / 4 9 9 2 / 7 9 - 1 0 3 R F C 9 1 8 3 A U S e c ă p u d ă t a d r o c a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f. e r a n i r e t e v r o l i i c i v r e s e i e h c n î e s s e c o r p t s e c A e i u b e r t a ț n e l a v i h c E e d i n u l 2 1 e d n e m r e t n î i i r ă r t n i a t a d n î a l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v. d r o c a n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U 7 a t o n u c e t a t i m r o f n o c e d e t n a v e l e r e l i r e d e v e r p ă t c e p s e r e r a c i s,. 1 a t o n a l E N 2 6 4 / 2 7 E N 2 6 4 / 2 7 E N 4 9 4 / 1 9 2 4 3 / 3 9 4 8 9 / 4 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a r a t n e m i l p u s t a c i f i t r e C e r a c e l e n i v o b u r t n e p e t a t c e f a i r ă ț n d i n i v o r p. B S E e d ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 ) 1 ( a D 4 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 8 3 4 / 4 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r a o t ă g e m u R e e d i v c E — — t a n â V / c i t a b l ă s e i r o t ă c s e r c e d t a n â V / e t r u c e d i r ă s ă P — ă c i l b u p e t a t ă n ă S e n i c r o P — e n r a c n i d e t a r a p e r P. 6 1 ) 3 / 2 ( a D - 1 0 3 R F C 9 5 6 / 4 9 8 e r a o t ă g e m u R 1 8 3 e t r u c e d i r ă s ă P e e d i v c E e n i c r o P 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 e l e d r a d n a t s ă z a e u l a v e E C u r t n e p , a p a d n i v i r p A U S e i ț c e t o r p e d E C l u l e v i n ă t c e p s e r ă c a d i l i b a t s a - a v e a v i t c e p s e R. ă r a t i n a s n î a l a e r a o g i v n î i i r ă r t n i a t a d e d i n u l e s a s, e d n e m r e t ă t a z i l a n i f e i u b e r t e r a u l - r o c a e i u b e r t a ț n e l a v i h c E E C e c ă p u d ă t a d - i b a t s r o l i i ț i d n o c i i r ă c i l p a a e r a c i f i r e v ă z a e z i l a n i f 2 1 e d n e m r e t n î e i e h c n î n î i i r ă r t n i a t a d a l e d i n u l i l u u t n e z e r p a e r a o g i v e s s e c o r p t s e c A. e t i l. d r o c a i l u u t n e z e r p. d r o c a E N 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 E N 5 6 / 4 9 , A C D F F , A R F I F R F C 1 2 A S H P - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 5 8 1 , 0 8 1 R F C 0 4 6 5 5 , 9 2 5 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a a r e t i l. 8 4 9 i e z e n m a x e e r n d i ) v ( ) i ( l u t c n u p ) a ( e t s, e v i r p e c a e e c n î R F C. a ț n e r e f r e t n i e n ă s e i u b e r t A U S u c l u ț r e m o c e c i z r e t n i e S. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț. ) 9 a t o n ă s e i u b e r t A U S i z e v ( ă ț n e r e f r e t n i e N ) 2 ( a D 6 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B — e t n e t s i x e A S H P , A C D F F R F C 1 2 , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 9 8 1 - 0 7 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 0 8 1 R F C 0 4 5 8 1 e l a i c r e m o c e l i i ț i d n o C E N , A R F I F 5 6 / 4 9 - o t ă c s e r c e d t a n â V 8 e i r 8 c i t a b l ă s t a n â V n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e l a m n a i e d e n i t s e t n I. 7 1 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 E N 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 a r e t i l. 8 4 9 i e z e n m a x e e r n d i ) v ( ) i ( l u t c n u p ) a ( n u r a s e c e n e t s E. ) 9 a t o n e t s, e v i r p e c a e e c n î R F C. a ț n e r e f r e t n i e n e t s e t a ă s e r a c t a c i f i t r e c e r a r c u l e r p e d e l i i ț i d n o c ă s e i u b e r t A U S i z e v ( ă ț n e r e f r e t n i e N ) 2 ( a D 6 9 R F C 9 r o l e n i t s e t n i a e n i g i r o i s, n d i n i v o r p e r a c E N 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 a r e t i l. 8 4 9 i e z e n m a x e e r. ) 9 a t o n n d i ) v ( ) i ( l u t c n u p ) a ( u c l u ț r e m o c e c i z r e t n i e S e t s, e v i r p e c a e e c n î R F C. a ț n e r e f r e t n i e n. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț n u r a s e c e n e t s E e t s e t a ă s e r a c t a c i f i t r e c e r a r c u l e r p e d e l i i ț i d n o c ă s e i u b e r t A U S i z e v ( ă ț n e r e f r e t n i e N ) 2 ( a D 6 9 R F C 9 e d e n m e d n i i n u i g e r / i r ă ț - u l e r p t s o f u a r a d , A P P i n u i g e r / i r ă ț n î e t a r c. A P P e d e t a t c e f a r o l e n i t s e t n i a e n i g i r o i s, n d i n i v o r p e r a c E N 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P e d l u t c e i o r P s i m s n a r t e i z i c e d. C M O , 9 8 1 - 0 7 1 , 4 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 0 8 1 R F C 0 4 , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 5 8 1 e d e n m e d n i i n u i g e r / i r ă ț - u l e r p t s o f u a r a d , B S E i n u i g e r / i r ă ț n î e t a r c. B S E e d e t a t c e f a E N A S H P , A R F I F , 1 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , 9 0 1 R F C 1 2 , A C D F F , 9 8 1 - 0 7 1 , 4 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 3 1 1 ,. 3 9 0 1 1 , 0 8 1 R F C 0 4 5 8 1 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 e n i c r o P — e n i r p a C — e n i v O — 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 e c i f i t n e d i ă s e i u b e r t E C a ț n i r e c u r t n e p l u i e m e t. a e r a r ă s d n i v i r p E 8 1 1 / 2 9 8 6 1 / 7 9 e d e n m e d n i i n u i g e r / i r ă ț - u l e r p t s o f u a r a d , B S E i n u i g e r / i r ă ț n î e t a r c. B S E e d e t a t c e f a ) 1 ( a D ,. 5 5 9 R F C 9. 6 5 9 8 1 1 / 2 9 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B e n i v O e n i r p a C e n i c r o P — — — — e t a r c u l e r p i e i p i s, e t u r b i e i P. 9 1 E N 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p u c l u ț r e m o c e c i z r e t n i e S e l e m r o n i e z e n m a x e e r. ) 9 a t o n ă s e i u b e r t A U S i z e v ( ă ț n e r e f r e t n i e N ) 2 ( a D 6 9 R F C 9 a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a a r e t i l. 8 4 9 i e z e n m a x e e r n d i ) v ( ) i ( l u t c n u p ) a ( e t s, e v i r p e c a e e c n î R F C. a ț n e r e f r e t n i e n ă s e i u b e r t A U S. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț E N 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 a r e t i l. 8 4 9 i e z e n m a x e e r n d i ) v ( ) i ( l u t c n u p ) a ( n u r a s e c e n e t s E. ) 9 a t o n e t s, e v i r p e c a e e c n î R F C. a ț n e r e f r e t n i e n e t s e t a ă s e r a c t a c i f i t r e c e r a r c u l e r p e d e l i i ț i d n o c ă s e i u b e r t A U S i z e v ( ă ț n e r e f r e t n i e N ) 2 ( a D 6 9 R F C 9 E N 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 a r e t i l. 8 4 9 i e z e n m a x e e r. ) 9 a t o n n d i ) v ( ) i ( l u t c n u p ) a ( u c l u ț r e m o c e c i z r e t n i e S e t s, e v i r p e c a e e c n î R F C. a ț n e r e f r e t n i e n. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț n u r a s e c e n e t s E e t s e t a ă s e r a c t a c i f i t r e c e r a r c u l e r p e d e l i i ț i d n o c ă s e i u b e r t A U S i z e v ( ă ț n e r e f r e t n i e N ) 2 ( a D 6 9 R F C 9 e d e n m e d n i i n u i g e r / i r ă ț - u l e r p t s o f u a r a d , A P P i n u i g e r / i r ă ț n î e t a r c. A P P e d e t a t c e f a r o l e n i t s e t n i a e n i g i r o i s, n d i n i v o r p e r a c 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B — e n i c r o P — e n i r p a C e n i v O — — n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e l a m n a i e d e n i t s e t n I. 8 1 r o l e n i t s e t n i a e n i g i r o i s, n d i n i v o r p e r a c 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C. ” B S E e d ă n m e d n i „ e d A U S l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C e v i t a n r e t l a e l i i ț n a r a g - i ț b o e l e ț n a t s b u s d n i v i r p , e r e f i m a m a l e d e t u n a e r e n u p o r p v i s u l c n i e d e l a m n a i u r t n e p a n a r h n d i a t r ă p e d n î a e d A U S ă t n i z e r p e r a c ă ț n a t s b u s e c i r o e i n a p m o c T S E e d c s i r n u e t s e i s, n î e r a t a a c ă t a g o l a t a c. A U S ă s e i u b e r t e l i ț ă t i n U e d e t a d i l a v t s o f i f e c a e e c n î A U S - n e m a t a r t c i m r e t l u t e t s, e v i r p v i s u l c n i , v i t a n r e t l a e t s, e v i r p e c a e e c n î e d l u t u t a t s e d 0 3 e d ” a i d i r t s o l c e d e n m e d n i „. e l i z E E E 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a u r t n e p e l a i c e p s i l u g e R. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț u r t n e p ă x i f e t a t i l i b a t S. i r ă ț e t l a l e l e c ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 ) 2 ( a D 5 9 , 4 9 R F C 9 A R F I F , A C D F F R F C 1 2 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 2 6 5 / 2 9 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5. i r ă ț e t l a l e l e c u r t n e p ă x i f e t a t i l i b a t S ) 2 ( a D R F C 1 2 A R F I F , 4 9 R F C 9 9 , A C D F F 5 9 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 2 6 5 / 2 9 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 - i ț b o e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u C — a l e d e t u n e r e f i m a m - i ț b o t s o f u a u n e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e a l e d e t u n e r e f i m a m t u n i ț n o c u C — s u d e r / t a c i d i r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e t a v r e s n o c e t n e m i l A. 0 2 s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e t a v r e s n o c e t n e m i l A. 1 2 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a u r t n e p e l a i c e p s i l u g e R. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț u r t n e p ă x i f e t a t i l i b a t S. i r ă ț e t l a l e l e c ) 2 ( a D 5 9 , 4 9 R F C 9 A R F I F , A C D F F R F C 1 2 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 - i ț b o e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u C — a l e d e t u n e r e f i m a m 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 ă n m e d n i „ e d A U S l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C. ” B S E e d i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e v i t a n r e t l a e l i i ț n a r a g e t u n i ț b o e l e ț n a t s b u s d n i v v i s u l c n i , e r e f i m a m a l e d - n e p a n a r h n d i a t r ă p e d n î e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t a e d A U S a e r e n u p o r p e d 0 3 e d ” a i d i r t s o l c e d e n m e d n i „. e l i z e d 0 3 e d ” a i d i r t s o l c e d e n m e d n i „. e l i z ă s e i u b e r t e l i ț ă t i n U e d e t a d i l a v t s o f i f e c a e e c n î A U S - n e m a t a r t c i m r e t l u t e t s, e v i r p v i s u l c n i , v i t a n r e t l a e t s, e v i r p e c a e e c n î e d l u t u t a t s ă s e i u b e r t e l i ț ă t i n U e d e t a d i l a v t s o f i f e c a e e c n î A U S - n e m a t a r t c i m r e t l u t e t s, e v i r p v i s u l c n i , v i t a n r e t l a e t s, e v i r p e c a e e c n î e d l u t u t a t s n î e r a t a - e r p e r a c ă ț n a t s b u s i s, T S E e d c s i r n u e c i r o ă t n i z a c ă t a g o l a t a c e t s e. A U S ă s e i u b e r t e l i ț ă t i n U e d e t a d i l a v t s o f i f e c a e e c n î A U S - n e m a t a r t c i m r e t l u t e t s, e v i r p v i s u l c n i , v i t a n r e t l a e t s, e v i r p e c a e e c n î e d l u t u t a t s e d 0 3 e d ” a i d i r t s o l c e d e n m e d n i „. e l i z E E E E 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 - i m a x e ă s e i u b e r t E C a ț n i r e c ă c a d A U S e z e n ă r e f o C ° 0 9 e d ă n r e t n i a r u t a r e p m e t d n i v i r p , C P P , A F a v i r t o p m î i i ț n a r a g e t n e i c i f u s. N B i s, A P P , P V B e l e m r o n i e z e n m a x e e r ă s e i u b e r t A U S. B S E d n i v i r p. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț u r t n e p i i ț c i r t s e R ) 2 ( a D 5 9 , 4 9 R F C 9 A R F I F , A C D F F R F C 1 2 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5. ă x i f e t a t i l i b a t S ) 2 ( a D 5 9 , 4 9 R F C 9 A R F I F , A C D F F R F C 1 2 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 - i ț b o t s o f u a u n e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e a l e d e t u n e r e f i m a m t u n i ț n o c u C — s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p ă d e m u i m e s i s, ă t a c s u ă n a r H. 2 2 t a c i d i r / s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e d e m u i m e s i s, e t a c s u e t n e m i l A. 3 2 8 1 1 / 2 9 4 4 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 8 1 1 / 2 9 4 4 3 / 4 9 9 9 1 / 7 9 A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 - i m a x e ă s e i u b e r t E C a ț n i r e c ă c a d A U S e z e n ă r e f o C ° 0 9 e d ă n r e t n i a r u t a r e p m e t d n i v i r p , C P P , A F a v i r t o p m î i i ț n a r a g e t n e i c i f u s. N B i s, A P P , P V B e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d ă s e i u b e r t A U S. a t l a - i m a x e ă s e i u b e r t E C a ț n i r e c ă c a d A U S e z e n ă r e f o C ° 0 9 e d ă n r e t n i a r u t a r e p m e t d n i v i r p i i ț n a r a g e t n e i c i f u s. N B a v i r t o p m î. B S E e d e t a t c e f a e l i r ă ț u r t n e p i i ț c i r t s e R ) 2 ( a D 5 9 , 4 9 R F C 9 A R F I F , A C D F F R F C 1 2 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 - i ț b o e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u C — a l e d e t u n e r e f i m a m , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 ) 1 ( a D 5 9 , 4 9 R F C 9 A R F I F , A C D F F R F C 1 2 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 0 7 5 , 9 0 5 - 7 0 5 9 8 5 - 3 7 5 - i ț b o t s o f u a u n e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e a l e d e t u n e r e f i m a m t u n i ț n o c u C — 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 n î ă b i a ă s e i u b e r t E C e d a e r i l i b a t s e r e d e v. i i ț i d n o c E N 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 E N 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 E N 8 1 1 / 2 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t c e f a E N 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 5 1 2 / 0 8 2 6 4 / 2 7 8 3 4 / 4 9 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t c e f a E N 5 4 / 2 9 ă s e i u b e r t A U S e l i r ă ț u r t n e p i i ț c i r t s e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 5 4 / 2 9 ) e d i v r e c , e n i c r o p ( e i r ă t ă p s a o r p e n r a C ) e r ă s a p ( - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c c i t e d , e n e p u c t a n â V ) e d i v r e c , e n i c r o p ( c i t a b l ă s t a n â V ă c i l b u p e t a t ă n ă S 8 e l i i c e p s e t a o T E N 2 6 4 / 2 7 1 2 2 / 7 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p e l e m r o n i e z e n m a x e e r a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t c e f a ă s e i u b e r t A U S e l i r ă ț u r t n e p i i ț c i r t s e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 2 6 4 / 2 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S , i a c , e r a o t ă g e m u r ( ă t ă p s a o r p e n r a C ) e n i c r o p ) E E C / 9 9 / 7 7 a v i t c e r i D n i d a i ț i n i f e d u c e t a t i m r o f n o c n î , ” e s u d o r p e t l a „ ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e s a o n i d e s u d o r p i s, e s a O. 4 2 E N 5 9 4 / 1 9 ă s e i u b e r t A U S e l i r ă ț u r t n e p i i ț c i r t s e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 5 9 4 / 1 9 - o t ă c s e r c e d t a n â V 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 ă n m e d n i „ e d A U S l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C. ” B S E e d i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e v i t a n r e t l a e l i i ț n a r a g e t u n i ț b o e l e ț n a t s b u s d n i v v i s u l c n i , e r e f i m a m a l e d - n e p a n a r h n d i a t r ă p e d n î e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t a e d A U S a e r e n u p o r p E N 6 4 4 / 4 9 3 5 R F C 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 9 3 2 / 6 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r P. 6 2 E N 2 6 4 / 2 7 1 2 2 / 7 9 e l e m r o n i e z e n m a x e e r - c e f a e l i r ă ț u c i r u b m h c s i ă s e i u b e r t A U S ă t p e c c a e s u N ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 2 6 4 / 2 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă t ă p s a o r p e n r a C , e r a o t ă g e m u r ( ) e n i c r o p , e e d i v c e E N e d t c e i o r P s i m s n a r t e i z i c e d. C M O 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 , A C D F F , A R F I F , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , 9 0 1 , 8 0 1 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t a v i r e d e s u d o r p i s, e t i p o c , e n r a o c , e s a O. 5 2 E N ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. 1 2 , A C D F F , 2 8 - 0 7 R F C , 9 0 1 , 8 0 1 , A R F I F 3 3 4 / 4 6 9 9 / 7 7 8 1 1 / 2 9 - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c 8 c i t e d , e n e p u c t a n â V n î e r a t a - e r p e r a c ă ț n a t s b u s i s, T S E e d c s i r n u e c i r o ă t n i z a c ă t a g o l a t a c e t s e. A U S E N 5 9 4 / 1 9 ă s e i u b e r t A U S ă t p e c c a e s u N ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 5 9 4 / 1 9 - o t ă c s e r c e d t a n â V E N 8 1 1 / 2 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t e l e m r o n i e z e n m a x e e r - c e f a e l i r ă ț u c i r u b m h c s i E N 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 5 1 2 / 0 8 2 6 4 / 2 7 8 3 4 / 4 9 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 ă t ă p s a o r p e n r a C ) e r ă s a p ( - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c c i t e d , e n e p u c t a n â V ) e d i v r e c , e n i c r o p ( e i r 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 - e r p e r a c ă ț n a t s b u s i s, T S E e d c s i r n u e c i r o ă t n i z n î e r a t a a c ă t a g o l a t a c e t s e. A U S ă n m e d n i „ e d A U S l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C. ” B S E e d i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e v i t a n r e t l a e l i i ț n a r a g e t u n i ț b o e l e ț n a t s b u s d n i v v i s u l c n i , e r e f i m a m a l e d - n e p a n a r h n d i a t r ă p e d n î e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t a e d A U S a e r e n u p o r p E N E N E N e d e t c e i o r P e s i m s n a r t e i z i c e d. C M O 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , A S H P , A R F I F 1 2 , A C D F F , 2 8 - 0 7 R F C , 9 0 1 , 8 0 1 ) 1 ( a D 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 8 e l i i c e p s e t a o T E N , A S H P , A R F I F 9 9 / 7 7 e d , e n e p u c t a n â V 1 2 , A C D F F , 2 8 - 0 7 R F C , 9 0 1 , 8 0 1 - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c 8 c i t 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 2 6 5 / 2 9 4 4 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 8 9 1 / 7 9 , A C D F F , A R F I F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t e l e m r o n i e z e n m a x e e r - c e f a e l i r ă ț u c i r u b m h c s i ă s e i u b e r t A U S ă t p e c c a e s u N ) 2 ( a D 1 2 , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 5 9 R F C 9 , A R F I F - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 - 3 7 5 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 e r a o t ă g e m u R n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r P. 7 2 e r e f i m a m a l e d e t u n i ț b o e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u C e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. B S E e d e t a t e l e m r o n i e z e n m a x e e r - c e f a e l i r ă ț u c i r u b m h c s i E N 5 4 / 2 9 ă s e i u b e r t A U S ă t p e c c a e s u N ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 5 4 / 2 9 ) e d i v r e c , e n i c r o p ( c i t a b l ă s t a n â V 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 e t s, e v i r p e c a e e c n î e d l u t u t a t s - n e m a t a r t c i m r e t l u t e t s, e v i r p v i s u l c n i , v i t a n r e t l a ă s e i u b e r t e l i ț ă t i n U e d e t a d i l a v t s o f i f e c a e e c n î A U S E N 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 9 4 4 / 6 9 - n e m a t a r t c i m r e t l u t e t s, e v i r p v i s u l c n i , v i t a n r e t l a e d 0 3 e d ” a i d i r t s o l c e d e n m e d n i „. e l i z ă s e i u b e r t e l i ț ă t i n U e d e t a d i l a v t s o f i f e c a e e c n î A U S E N e t s, e v i r p e c a e e c n î e d l u t u t a t s e d 0 3 e d ” a i d i r t s o l c e d e n m e d n i „. e l i z E N E N E N 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 2 6 5 / 2 9 4 4 3 / 4 9 8 9 1 / 7 9 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 3 4 1 / 4 9 2 6 4 / 2 7 1 2 2 / 7 9 , A C D F F , A R F I F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 e r e f i m a m a l e d e t u n i ț b o t s o f u a u n e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e t u n i ț n o c u C ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 i s, e t r u c e d i r ă s ă P e t s, e p ) 3 ( a D 1 2 , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 5 9 R F C 9 , A R F I F - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 - 3 7 5 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 e r a o t ă g e m u r e N e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a - i b a t s ă s e i u b e r t A U S e c i r e n e g i l u g e r ă c s a e l. E C u r t n e p. r o l 3 5 R F C 9 ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R E e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a , 5 9 R F C 9 2 2 1 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 2 6 4 / 2 7 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă t ă p s a o r p e n r a C , e r a o t ă g e m u r ( ) e n i c r o p , e e d i v c e ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 e r a o t ă g e m u r e N E N , 5 9 R F C 9 2 2 1 8 1 1 / 2 9 3 4 1 / 4 9 e e d i v c e e d r e S. 8 2 ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e g n â s n i d e s u d o r p i s, e g n â S. 9 2 E N 5 9 4 / 1 9 ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R ) 2 ( a D , 5 9 R F C 9 5 9 4 / 1 9 - o t ă c s e r c e d t a n â V e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. r o l e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a 2 2 1 ) e d i v r e c , e n i c r o p ( e i r E N 8 1 1 / 2 9 ) 1 ( a D , 5 9 R F C 9 2 2 1 8 1 1 / 2 9 5 1 2 / 0 8 2 6 4 / 2 7 8 3 4 / 4 9 ă t ă p s a o r p e n r a C ) e r ă s a p ( 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 r o n u a e r i l i b a t s e r e d e v n î ă b i a ă s e i u b e r t E C. i i ț i d n o c E N E N E N 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 5 4 / 2 9 e d l u t c e i o r P s i m s n a r t e i z i c e d 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 7 1 4 , 6 1 4 , 1 8 3 , A R F I F , A C D F F. - 3 0 1 1 R F C 1 2 - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 - 1 0 3 R F C 9. C M O - 3 7 5 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 ) 1 ( a D ) 1 ( a D E N , 5 9 R F C 9 2 2 1 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c c i t e d , e n e p u c t a n â V , 5 9 R F C 9 2 2 1 5 4 / 2 9 ) e d i v r e c , e n i c r o p ( c i t a b l ă s t a n â V 7 1 4 , 6 1 4 , 1 8 3 - 1 0 3 R F C 9. - 3 0 1 1 R F C 1 2 , A R F I F , A C D F F - 7 0 5 ,. 3 9 0 1 1 , 0 7 5 , 9 0 5 9 8 5 - 3 7 5 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S i i r ă t s e t a e r a z i l i t u e r e d e v e l a r a t a c i e r b e f a v i r t o p m î. i i r ă t a r t l u c o l n î i e r b e f a e r a t a r t. e l a r a t a c n î ă b i a ă s e i u b e r t E C d n i v i r p e l e ț n i r e C ) 2 ( a D e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a o ă r a s e c e n e t s E. r o l. e i ț a z i r o t u a 3 8 1 / 2 9 8 1 1 / 2 9 3 5 R F C 9 ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R ) 2 ( a D ,. 4 5 9 R F C 9 e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a 2 2 1 3 8 1 / 2 9 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e g n â s n i d e s u d o r p i s, e g n â S. 0 3 n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e t i p o t i m i s ă r g i s, ă r u t n U. 1 3 E N 2 6 4 / 2 7 1 2 2 / 7 9 e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. r o l 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 ă t ă p s a o r p e n r a C , e r a o t ă g e m u r ( ) e n i c r o p , e e d i v c e ă l a m n a i e t a t ă n ă S 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 i e z e n m a x e e r ă s e i u b e r t E C - u l c n i a e r e d e v n î e l e ț n i r e c - a t a r t e d r o l e m e t s i s i i r e d. v i t a n r e t l a c i m r e t t n e m i e z e n m a x e e r ă s e i u b e r t E C e d t a c i l p a l ă c i g o o i r e t c a b e l i n u i ț c a r f u r t n e p A U S e r a t s e t e d l u m i g e r. e c i e t o r p E N E N E N e d e t c e i o r P e s i m s n a r t e i z i c e d. C M O 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 e d t c e i o r P 8 1 1 / 2 9 s i m s n a r t e i z i c e d. C M O ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. 7 1 4 , 6 1 4 , 1 8 3 , A S H P , A R F I F - 1 0 3 R F C 9 1 2 , A C D F F , 2 8 - 0 7 R F C , 9 0 1 , 8 0 1 E N E N 7 1 4 , 6 1 4 , 1 8 3 , A S H P , A R F I F - 1 0 3 R F C 9 1 2 , A C D F F , 2 8 - 0 7 R F C , 9 0 1 , 8 0 1 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 8 e l i i c e p s e t a o T 9 9 / 7 7 e d , e n e p u c t a n â V - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c 8 c i t , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 , 9 8 1 - 0 7 1 , 3 1 1 6 5 5 , 9 2 5 - 0 1 5 n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t i p o t i m i s ă r g i s, ă r u t n U. 2 3 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. r o l e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 7 6 6 / 0 9 1 6 4 / 2 7 E N 5 9 4 / 1 9 ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 5 9 4 / 1 9 - o t ă c s e r c e d t a n â V e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. r o l e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a E N 8 1 1 / 2 9 E N 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 5 1 2 / 0 8 8 3 4 / 4 9 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 e i ț c n u f n î , B S E d n i v i r p a l e n u i g e r o a l e d i i l o b i e i ț i r a p a a ț n e v c e r f e d. a t l a. r o l e l e m r o n i e z e n m a x e e r - e r a o t ă g e m u r e l i b a c i l p a E N 5 4 / 2 9 ă s e i u b e r t A U S B S E d n i v i r p e l i l u g e R ) 2 ( a D 5 9 R F C 9 5 4 / 2 9 ) e d i v r e c , e n i c r o p ( e i r ă t ă p s a o r p e n r a C ) e r ă s a p ( - a b l ă s i s, e i r o t ă c s e r c c i t e d , e n e p u c t a n â V ) e d i v r e c , e n i c r o p ( c i t a b l ă s t a n â V 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 - n e p e r a c i f i t r e c e d e ț n i r e c n î ă b i a ă s e i u b e r t E C e d a e r i l i b a t s e r e d e v. i r u t r o p m i u r t E 8 1 1 / 2 9 3 5 R F C 9 ) 1 ( a D , 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S 2 2 1 c i n h e t u a s c i t u e c a m r a f z u e d , r o l e l a m n a i a n a r h u r t n e p e m i r p i i r e t a M. 3 3 E N 8 1 1 / 2 9 0 6 8 / 4 9 E E E N E N E N 8 1 1 / 2 9 0 9 5 / 6 9 3 5 R F C 9 8 1 1 / 2 9 3 5 R F C 9 8 1 1 / 2 9 3 5 R F C 9 8 1 1 / 2 9 5 3 4 / 4 9 3 5 R F C 9 A S H P , A C D F F. 0 7 0 4 2 1 R F C 1 2 - i b a t s ă s e i u b e r t A U S d n i v i r p e ț n i r e c ă c s a e l u r t n e p a r u t a r e p m e t - e v o r p d j a r g e d l i u o n u g e t a t c e f a i n u i g e r n d i t i n e l i b i s i m s n a r t i l o b e d. e v a r g E 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă r u t l u c i p a u r t n e p e l o c i p a e s u d o r P. 4 3 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r a o t ă n â v e d e e f o r T. 5 3 E 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S d j a r g e d i o n u G. 6 3 ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 ă n â L — ) 1 ( a D 5 9 R F C 9 8 1 1 / 2 9 c r o p e d r ă P —. 0 7 0 4 2 1 R F C 1 2 E N A S H P , A C D F F ă c i l b u p e t a t ă n ă S r ă p i s, e n e p , ă n â L. 7 3 ă l a m n a i e t a t ă n ă S 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 - e r p u a - s e r a c n î l u z a c n Î E C , P C C A H i l u g e r t a t n e z i. e z e n m a x e e l ă s e i u b e r t E N 8 1 1 / 2 9 0 4 3 / 6 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 8 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 d 0 6 6 1 0 2 5. , 2 8 1 0 2 5. E N E N 8 1 1 / 2 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 9 0 1 , 2 8 - 0 7 ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. E N E N E N , , , 3 1 1 3 9 0 1 1. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. A S H P , A R F I F , 9 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , A C D F F 8 1 1 / 2 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r e i M. 8 3 d 0 6 6 1 0 2 5. , 2 8 1 0 2 5. ă c s a o r b e d e r a o i c i P. 9 3 A S H P , A R F I F , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , A C D F F. - 3 0 1 1 8 1 1 / 2 9 0 4 3 / 6 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă c i l b u p e t a t ă n ă S , 3 2 1 , 4 1 1 0 4 2 1 , , 3 1 1 3 9 0 1 1. , 3 2 1 , 4 1 1 0 4 2 1 E N 8 1 1 / 2 9 0 4 3 / 6 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 8 0 1 , 2 8 - 0 7. - 3 0 1 1 , , 3 1 1 3 9 0 1 1. E N A S H P , A R F I F , 8 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 , A C D F F. - 3 0 1 1 8 1 1 / 2 9 0 4 3 / 6 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă c i l b u p e t a t ă n ă S , 3 2 1 , 4 1 1 0 4 2 1 , , 3 1 1 3 9 0 1 1. , 3 2 1 , 4 1 1 0 4 2 1 n a m u i l u u m u s n o c i ț a n i t s e d i c l e M. 0 4 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 A U S i e i ț a l s i g e l a e r a u l a v e e z e z i l a e r ă s e i u b e r t E C i i ț ă t ă n ă s l i u n e m o d n î u c e t a t i m r o f n o c n î e t a r e m u n e e l i ț ă t i n U E. e c i l b u p - s e r e r a c i s, 7 a t o n e l i r e d e v e r p ă t c e p ă u o n d i e l e s u d o r P e i f ă s ă z a e m r u e r a c A U S n d i e t a i d e p x e e i u b e r t a p o r u E n î - e r a o t ă m r u e s u p u s n î u c n d i , e t s e t r o l e t a t i m r o f n o c e l i n u i ț n e m - c e r i D a l I V a x e n a 3 c i r i t u b d i c A — : 7 3 4 / 9 8 a v i t e c i m i h c e t s e T a l e d e t n a v e l e r. 2 a t o n c i n i c c u s c i t c a l H O d i c a d i c a i j o c e d i r u t s e r e d e d ă n a r b m e m , ă u o e d - i t r a p e t l a , u o. e l u c — — — e c i g o l o i r e t c a b e t s e T i r o t ă r ă m u n — e l i f o z e m - o r e t n e — s u c c o c o l y h p a t s e a e c a i r e t c a b a l l e n o m l a s — — - s o n u c e r e d o t e M e d o t e M e d l e v i n , l a n o i ț a n r e t n i a l e t u c , L K M N , O S I : l u p i t. C A O A 7 3 4 / 9 8 4 8 6 / 1 9 8 1 1 / 2 9 3 2 / 6 9 8 3 / 7 9 A I P E 9 5 R F C 7 - i n r u f ă s e i u b e r t A U S w a L c i l b u P d n i v i r p i i ț a m r o f n i e z e z 7 9 5 - 1 9 u r t n e p l a g e l l u i e m e t e z e z i l a e r ă s e i u b e r t A U S E C i e i ț a l s i g e l a e r a u l a v e i i ț ă t ă n ă s l i u n e m o d n î. e c i l b u p a e r e t s, a o n u c e r. i e ț n e l a v i h c e ) 1 ( a D 9 3 5 / 0 9 2 4 3 / 3 9. i i ț a z i r o t u a - i v i t a g i l b o i e z e n m a x e e r ă s e i u b e r t A U S - a z i r o t u a ă r a s e c e n e t s E - c e f a e l e n o z u r t n e p e i ț i e n u i i r ă t n e z e r p a e t a t. e l t s a c w e N a l a o b e d e t a t ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 9 3 5 / 0 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d ă u o n i d e s u d o r P. 1 4 E c i l b u P A I P E 7 9 5 - 1 9 w a L 9 5 R F C 7 7 3 4 / 9 8 4 8 6 / 1 9 8 1 1 / 2 9 3 2 / 6 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 A U S i e i ț a l s i g e l a e r a u l a v e e z e z i l a e r ă s e i u b e r t E C i i ț ă t ă n ă s l i u n e m o d n î. e c i l b u p. 4 a t o N E ) 1 ( a D 9 3 5 / 0 9 2 4 3 / 3 9 7 3 4 / 9 8 4 8 6 / 1 9 1 7 3 / 4 9 3 2 / 6 9 , A R F I F , A C D F F 1 2 A I P E , A S H P ) a (. 0 1 5 R F C , ) 3 1 ( ) a ( , 2 8 - 0 7 i s, ) 4 ( l u i e m e t i e z e n m a x e e r ă s e i u b e r t A U S a e r e t s, a o n u c e r. i e ț n e l a v i h c e u r t n e p l a g e l e z e z i l a e r ă s e i u b e r t A U S E C i e i ț a l s i g e l a e r a u l a v e i i ț ă t ă n ă s l i u n e m o d n î. e c i l b u p 4 9 R F C 9 - i m a x e ă s e i u b e r t d n i v i r p a ț n i r e c A U S e z e n - a z i r o t u a ă r a s e c e n e t s E - c e f a e l e n o z u r t n e p e i ț. a i ț a z i r o t u a. e l t s a c w e N a l a o b e d e t a t E N E N 8 1 1 / 2 9 , A R F I F , A C D F F R F C 1 2 A S H P , 9 0 1 , 2 8 - 0 7 , 8 7 1 , 4 8 8 2 8 1. , 6 5 5 , 4 2 5 0 4 0 4 2 1 , 0 2 5 , 8 5 5 R F C 7 0 8 1 R F C 6 5 , 0 4 1 2 7 1. , 2 8 8 2 7 1. ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 5 3 1 0 0 1. ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. 9 8 5 - 3 7 5 , 0 7 5 ) 2 ( a D 4 9 R F C 9 9 3 5 / 0 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă u o e d i j o C. 2 4 E , A S H P , A R F I F R F C 1 2 A I P E , A C D F F i s, ) 4 ( ) a ( 0 1 5. , ) 3 1 ( ) a ( , 2 8 - 0 7 , 5 3 1 0 0 1. 7 3 4 / 9 8 4 8 6 / 1 9 1 7 3 / 4 9 3 2 / 6 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. , 8 7 1 , 4 8 8 2 8 1. R F C 0 4 0 4 2 1 6 5 R F C 7 0 8 1 , 4 2 5 , 8 5 5 , 0 2 5 , 6 5 5 , 0 4 1 2 7 1. , 2 8 8 2 7 1. c i n h e t z u i s, n a m u m u s n o c u r t n e p ă n i t a l e G. 3 4 9 8 5 - 3 7 5 , 0 7 5 E N E N ,. 3 9 0 1 1 - 3 0 1 1. A S H P , A R F I F , 9 0 1 , 2 8 - 0 7 R F C 1 2 4 9 R F C 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S , A C D F F 8 1 1 / 2 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 NOTA 1 Reducerea agenților patogeni: hazard analysis and critical control point (HACCP) systems (sisteme de analiza riscurilor ș(cid:13)i punctelor de control decisiv); reglementarea definitivă a fost publicată în Registrul federal 38806-38989 ș(cid:13)i modifică diversele prevederi din secțiunile 304, 310, 320, 327, 381, 416 ș(cid:13)i 417 din CFR. Se aplică prevederile privind testările împotriva SSOP ș(cid:13)i E-coli. SUA ș(cid:13)i CE discută, cu mult înainte de data efectivă de punere în aplicare, diferitele faze prevăzute în reglementarea menționată anterior, pentru a determina dacă sunt necesare condiții speciale suplimentare. NOTA 2 Chestiuni orizontale, carne proaspătă, produse din carne, carne de vânat, carne de pasăre, carne tocată, preparate din carne, produse din ouă (a) Materiale de ambalare Materialele de ambalare trebuie să fie păstrate în spații separate, utilizate exclusiv în acest scop ș(cid:13)i protejate de praf ș(cid:13)i de dăunători. Materialele de ambalare nu trebuie depozitate pe podea. Cutiile de carton cerat nu pot fi puse una peste cealaltă decât în cazul în care sunt protejate de o folie. Cutiile de carton protejate cu folie nu pot fi puse una peste cealaltă. Cutiile nu trebuie manipulate de persoane care lucrează ș(cid:13)i cu produse expuse. Cutiile trebuie asamblate în mod igienic, într-un spațiu separat sau, în cazul în care operațiunea are loc pe podeaua unei secții de tranș(cid:13)are, la o distanță de cel puțin 3 metri de produsele expuse. (b) Cerințe privind spațiile de lucru (pereți de culoare deschisă ș(cid:13)i îmbinări rotunjite podea-perete) Pereții trebuie să fie netezi, durabili, impermeabili ș(cid:13)i zugrăviți într-o culoare care să permită detectarea condițiilor neigienice. Pereții trebuie să aibă suprafața lavabilă. Suprafețele de tranziție între perete ș(cid:13)i podea trebuie să fie concepute ș(cid:13)i întreținute astfel încât să asigure că suprafața este curată ș(cid:13)i protejată de contaminare. Unitățile care nu folosesc îmbinări rotunjite între podea ș(cid:13)i perete, prin care se face o tranziție regulată de la podea la perete, permițându-se astfel curățarea, trebuie să creeze sisteme echivalente, de pildă să etanș(cid:13)eze fisurile dintre perete ș(cid:13)i podea, pentru a garanta menținerea condițiilor de igienă. (c) Control medical efectuat de un medic Înainte de angajare, angajații noi trebuie să fie examinați de un medic sau de o altă persoană cu calificări medicale care este suficient de bine pregătită pentru a identifica bolile contagioase ș(cid:13)i care lucrează sub supravegherea unui medic. În toate unitățile trebuie să funcționeze un program adecvat de monitorizare continuă a sănătății angajaților. Examinările la angajare ș(cid:13)i monitorizarea continuă pot fi efectuate fie de un medic, fie de o persoană cu pregătire medicală adecvată (de pildă o asistentă calificată). Toate cazurile suspecte de boală trebuie prezentate unui medic în vederea diagnosticului. Unitățile păstrează înregistrări ale examenelor medicale ș(cid:13)i pun înregistrările respective la dispoziția auditorilor, la cerere. (d) Paleți de lemn în zonele cu produse expuse Se elimină progresiv utilizarea paleților de lemn în zonele cu produse expuse. Până la aplicarea integrală a acestei măsuri: — paleții de lemn nu pot fi utilizați la mai puțin de 3 metri de un produs expus; — paleții trebuie să fie curați, corecți din punct de vedere structural ș(cid:13)i acoperiți cu o folie de plastic sanitar. Unitățile care utilizează deja paleți de plastic trebuie să procedeze la fel în continuare. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 În cazul utilizării paleților de lemn în frigidere sau congelatoare, toate produsele prezente trebuie să fie ambalate în mod igienic, pentru a se evita contactul dintre produs ș(cid:13)i lemn. (e) Separarea spălătoarelor de spațiile de lucru Camerele de baie trebuie să fie aerisite corespunzător ș(cid:13)i separate de camerele cu produse expuse fie printr-un vestibul, fie printr-o garderobă. (f) Depozitarea în loc uscat a produselor nealimentare Detergenții, dezinfectanții ș(cid:13)i substanțele similare trebuie depozitate separat de alimente ș(cid:13)i de materialele de ambalare. (g) Testarea apei Testarea apei se efectuează în continuare în conformitate cu cerințele CE. NOTA 3 Carne proaspătă, carne de vânat, produse din carne, carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne provenită de la specii cu carne roș(cid:13)ie ș(cid:13)i de la păsări de curte (a) Ape reziduale Toate unitățile trebuie să dispună de un sistem de scurgere ș(cid:13)i de instalații eficiente; toate canalele ș(cid:13)i punctele de scurgere trebuie să fie instalate corect, cu trape ș(cid:13)i prize de aer aprobate de FSIS, în conformitate cu 9 CFR 381. 49 (a), (c). (b) Depozitarea separată a produselor comestibile de cele necomestibile Carnea ș(cid:13)i organele improprii pentru consumul uman trebuie îndepărtate în mod igienic ș(cid:13)i cât mai repede posibil de încăperile unde se păstrează produsele comestibile. (c) Depozitarea separată a produselor ambalate ș(cid:13)i neambalate Carnea neambalată nu poate fi depozitată în camere de răcire sau frigorifice în care se păstrează carne ambalată. (d) Structuri de lemn Structurile de lemn trebuie să fie în stare bună, impermeabile, netede, imputrescibile ș(cid:13)i sigilate cu un înveliș(cid:13) etanș(cid:13). (e) Folosirea duș(cid:13)urilor, pulverizatoarelor ș(cid:13)i țevilor suspendate Carnea nu trebuie să fie contaminată prin împroș(cid:13)care. Dispozitivele menționate anterior nu trebuie utilizate pentru spălarea mâinilor. (f) Sterilizarea echipamentului de lucru Unitățile trebuie să dețină echipamente de sterilizare (per lot sau individuale) pentru curățarea instrumentarului de lucru ori de câte ori este necesar. Uneltele precum cuțitele sau cârligele care intră în contact cu carnea trebuie curățate ș(cid:13)i sterilizate frecvent ș(cid:13)i, în orice caz, ori de câte ori intră în contact cu materiale sau suprafețe contaminate, cum sunt suprafețele exterioare ale pieilor. Sterilizarea trebuie să se facă cu apă fierbinte (> 82 °C). NOTA 4 Garanții suplimentare pentru Finlanda ș(cid:13)i Suedia Pentru exporturile din SUA în Suedia ș(cid:13)i Finlanda, SUA eliberează certificate în conformitate cu Decizia 95/409/CE a Consiliului (carne proaspătă de bovine ș(cid:13)i porcine), cu Decizia 95/410/CE a Consiliului (păsări pentru sacrificare), cu Decizia 95/411/CE a Consiliului (carne proaspătă de pasăre), cu Decizia 95/160/CE a Comisiei (păsări pentru reproducere ș(cid:13)i pui de o zi), cu Decizia 95/161/CE a Comisiei (găini ouătoare) ș(cid:13)i cu Decizia 95/168/CE a Comisiei (ouă pentru consumul uman). Nu se solicită nici o atestare pentru loturile de carne proaspătă definite în Directiva 72/462/CEE a Consiliului ș(cid:13)i destinate unei unități în scopul pasteurizării, sterilizării sau al unui tratament cu efect echivalent. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 NOTA 5 Carne proaspătă, carne de vânat, produse din carne, carne tocată, preparate din carne (a) Dispoziții privind animalele bolnave ș(cid:13)i suspecte Se interzice utilizarea lemnului pentru fabricarea țarcurilor destinate animalelor bolnave sau suspecte de boală. Animalele bolnave sau suspecte de boală nu trebuie să intre în contact cu animale destinate sacrificării ș(cid:13)i exportării în Comunitate. Țarcurile pentru animalele bolnave sau suspecte de boală trebuie să fie situate ș(cid:13)i construite astfel încât să se evite contactul cu animalele destinate sacrificării ș(cid:13)i exportării în Comunitate, iar efluenții proveniți din țarcurile în cauză nu trebuie să se scurgă spre țarcuri sau culoare învecinate. (b) Supravegherea veterinară a inspecției ante mortem Toate bovinele destinate sacrificării ș(cid:13)i exportării în CE trebuie să fie inspectate de un medic veterinar oficial al FSIS, cu excepția: — animalelor din loturile pentru îngrăș(cid:13)are, inspectate în unitatea de îngrăș(cid:13)are de către un medic veterinar acreditat de USDA; altor animale pentru îngrăș(cid:13)are cu vârsta sub 30 de luni, inspectate în unitate de către un medic veterinar acreditat de USDA, — care vor fi inspectate de un inspector oficial al FSIS care are pregătirea, cunoș(cid:13)tințele, competența ș(cid:13)i abilitățile necesare pentru a îndeplini această sarcină. Toate porcinele destinate sacrificării ș(cid:13)i exportării în CE trebuie inspectate de un medic veterinar oficial al FSIS, cu excepția porcinelor destinate comercializării (cu vârsta sub un an), acestea trebuind să fie inspectate de un inspector oficial al FSIS care are pregătirea, cunoș(cid:13)tințele, competența ș(cid:13)i abilitățile necesare pentru a îndeplini această sarcină. Toate animalele la care se pot identifica semne de anormalitate trebuie diagnosticate ș(cid:13)i îndepărtate de un medic veterinar oficial al FSIS. (c) Examene trichinoscopice Unitățile trebuie să testeze carnea de cal pentru depistarea trichinelor. Carnea de porc trebuie testată sau supusă tratamentului la rece în conformitate cu 9 CFR 318. 10. (d) Deschiderea stomacurilor ș(cid:13)i a intestinelor Trebuie prevăzută o încăpere separată pentru golirea ș(cid:13)i curățarea stomacurilor ș(cid:13)i intestinelor, cu excepția cazului în care prelucrarea se face cu echipamente mecanice cu circuit închis, care evită contaminarea ș(cid:13)i elimină mirosurile neplăcute. (e) Incizarea inimilor de porcine În ceea ce priveș(cid:13)te porcinele pentru comercializare (cu vârsta sub un an) care sunt destinate (integral sau o parte a corpului) exportului în CE, trebuie colectate eș(cid:13)antioane de inimă reprezentative statistic, fie ca număr, fie ca procent ș(cid:13)i origine geografică, care urmează să fie incizate ș(cid:13)i inspectate la nivelul suprafețelor interioare de personalul FSIS, rezultatele testului fiind consemnate. SUA informează CE în legătură cu metodologia de eș(cid:13)antionare, nivelul de fiabilitate ș(cid:13)i programul pe care intenționează să-l utilizeze pentru eș(cid:13)antionarea menționată anterior. Inimile tuturor vierilor ș(cid:13)i scroafelor (cu vârsta de peste un an) destinați (integral sau o parte a corpului) exportului în CE trebuie incizate ș(cid:13)i inspectate la nivelul suprafețelor interioare de personalul FSIS, rezultatele testului fiind consemnate. (f) Respingerea loturilor În cazul în care carcasele, organele ș(cid:13)i sângele nu sunt corelate între ele la finalul inspecției post mortem, se pune în funcțiune un sistem lot-cu-lot, astfel încât FSIS să poată demonstra că, în cazul în care o carcasă este respinsă, atunci ș(cid:13)i organele ș(cid:13)i sângele provenite de la acelaș(cid:13)i animal trebuie respinse. (g) Aprobare parțială Autoritățile veterinare ale CE ș(cid:13)i SUA pot aproba, pe baze bilaterale, solicitarea de autorizare parțială a unităților care se ocupă de carnea roș(cid:13)ie în ceea ce priveș(cid:13)te anumite produse, în conformitate cu prevederile generale ș(cid:13)i specifice din prezentul acord ș(cid:13)i cu respectarea normelor de igienă a producției ș(cid:13)i de inspecție ante ș(cid:13)i post mortem a animalelor sacrificate, în următoarele condiții: 1. unitatea trebuie să pună în aplicare un program de asigurare a calității (QA) care se referă la procedurile de lucru, la identificarea produsului ș(cid:13)i la izolarea produsului de la recepție până la expediere. Unitățile care doresc să solicite aprobarea parțială trebuie să îndeplinească cerințele aplicabile unităților în ceea ce priveș(cid:13)te separarea fizică ș(cid:13)i/sau în timp a produselor aprobate de cele neaprobate; 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 2. QA trebuie să includă un calendar de monitorizare a unității ș(cid:13)i un registru în care să fie consemnate atât acțiunile de monitorizare, cât ș(cid:13)i cele de corectare; 3. programul QA trebuie să fie considerat acceptabil de către inspectorul autorizat ș(cid:13)i responsabil pentru unitatea în cauză, precum ș(cid:13)i de autoritatea de control veterinar a părții importatoare, la cerere; 4. inspectorul autorizat ș(cid:13)i responsabil pentru unitatea în cauză monitorizează aplicarea programului QA în unitate ș(cid:13)i consemnează monitorizarea, dispunând corectarea deficiențelor identificate; 5. partea importatoare poate verifica dacă programul QA este aplicat efectiv ș(cid:13)i corespunzător. În acest caz, dacă se organizează o inspecție, unitatea trebuie să fie în măsură să demonstreze pe loc cum funcționează programul. În acest scop, trebuie prezentată toată documentația relevantă; 6. în cazul în care o inspecție la fața locului ș(cid:13)i/sau un control al documentației relevă deficiențe grave, aprobarea parțială poate fi refuzată sau revocată. NOTA 6 Carne de pasăre (a) Răcirea în contracurent În unitățile care utilizează sisteme de răcire în contracurent se pot aplica sisteme de răcire alternative la standarde CE, în cazul în care acestea oferă garanții echivalente în ceea ce priveș(cid:13)te evitarea contaminării încruciș(cid:13)ate ș(cid:13)i temperatura carcasei la punctul de ieș(cid:13)ire din sistemul de răcire, în conformitate cu indicațiile de la litera (b) ș(cid:13)i în cazul în care sistemele în cauză au fost validate ș(cid:13)i evaluate de FSIS înainte ca unitatea să fi fost propusă spre înscriere pe lista de unități care pot exporta în CE. Validarea ș(cid:13)i evaluarea respective sunt efectuate fără a se utiliza tratamente antimicrobiene (decontaminare), de-a lungul unei zile întregi de producție, cu analize microbiologice pentru numărătorile pe placă în condiții aerobe, pentru enterobacteriaceae ș(cid:13)i E. coli înainte ș(cid:13)i după răcire. Evaluarea trebuie să fie efectuată de fiecare dată când se aduc modificări în sistemul de răcire al unității. Trebuie păstrate înregistrări ale validărilor ș(cid:13)i evaluărilor, iar FSIS le pune la dispoziția CE. (b) Cerințe de temperatură pentru produsele din carne de pasăre Carnea de pasăre trebuie răcită la o temperatură internă de 40 o F (4,4 °C) în cel mai scurt timp posibil de la sacrificare. — În cazul păsărilor mici (de până la 3 kilograme), temperatura internă de 40 oF trebuie atinsă până spre sfârș(cid:13)itul procedeului de răcire prin imersiune; — atunci când se utilizează gheață zdrobită pentru răcirea păsărilor mari (peste 3 kilograme) după răcirea prin imersiune, metoda în cauză nu trebuie să ducă la contaminarea încruciș(cid:13)ată a produsului. Atunci când are loc o prelucrare suplimentară (tranș(cid:13)are) după ce pasărea a fost răcită la 40 °F, temperatura internă poate să depăș(cid:13)ească 40 °F timp de maximum o oră, dar în nici un caz nu trebuie să depăș(cid:13)ească 50 °F (10 °C). (Temperatura de transport trebuie să fie în conformitate cu 9 CFR 381. 66). (c) Gheață zdrobită Utilizarea de gheață zdrobită nu trebuie să ducă la contaminarea încruciș(cid:13)ată a produsului. Când se utilizează gheață zdrobită pentru transport sau depozitare, se interzice aș(cid:13)ezarea cutiilor cu găuri una peste alta sau orice altă practică ce ar putea duce la contaminarea încruciș(cid:13)ată a produsului. NOTA 7 Lista unităților (valabilă pentru toate produsele cărora li se aplică prevederi legate de înscrierea pe listă) 1. Partea exportatoare trebuie să garanteze că unitățile/întreprinderile autorizate să exporte, precum ș(cid:13)i produsele certificate pentru export îndeplinesc cerințele relevante. Partea exportatoare monitorizează unitățile pentru a se asigura că respectă cerințele relevante înainte de a le propune pentru înscrierea pe listele de unități exportatoare. Lista sau listele de unități autorizate în cauză ș(cid:13)i completările sau eliminările din listele respective sunt trimise părții importatoare de către partea exportatoare. Partea importatoare modifică listele de unități aprobate în mod eficient, pe baza informațiilor furnizate de partea exportatoare. Diseminarea listelor în cauză trebuie efectuată fără întârziere (*). (*) CE procedează la diseminarea în cauză în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din Decizia 95/408/CE a Consiliului. SUA se achită de această obligație în conformitate cu un calendar similar. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 2. 3. 4. Partea importatoare poate aplica proceduri de verificare, inclusiv inspectarea unităților, pentru a garanta respectarea cerințelor relevante. Părțile vor face astfel încât să mărească responsabilitatea părții exportatoare în ceea ce priveș(cid:13)te gestionarea listelor de unități, în lumina experienței dobândite prin aplicarea prevederilor punctelor 1 ș(cid:13)i 2. Părțile examinează funcționarea prevederilor menționate anterior în ceea ce priveș(cid:13)te listele de unități, în lumina experienței acumulate la fiecare reuniune a Comitetului prevăzut la articolul 14, prima examinare având loc la 31 decembrie 1997. NOTA 8 Bizonii ș(cid:13)i bivolii asiatici Pentru exporturile în SUA, bizonul ș(cid:13)i bivolul asiatic sunt considerate carne de vânat. Pentru exporturile în CE, bizonul ș(cid:13)i bivolul asiatic sunt considerate carne proaspătă. NOTA 9 Neinterferență – carne, produse din carne, carne de vânat, carne de pasăre, carne tocată, preparate din carne Unitățile care sacrifică atât animale a căror carne este eligibilă pentru export, cât ș(cid:13)i animale a căror carne nu este eligibilă pentru export către una dintre părți sau care manipulează astfel de carne trebuie să respecte următoarele condiții: 1. Animalele a căror carne este destinată exportului trebuie izolate de cele cu statut diferit pe durata în care se află în acelaș(cid:13)i abator. 2. După sacrificarea animalelor care nu sunt eligibile pentru export ș(cid:13)i înainte de sacrificarea animalelor eligibile pentru export, toate spațiile, ustensilele ș(cid:13)i echipamentele care ar fi putut intra în contact cu animalele ș(cid:13)i carnea, inclusiv spațiile de asomare, sângerare, jupuire, dezosare, tranș(cid:13)are ș(cid:13)i ambalare trebuie curățate ș(cid:13)i dezinfectate. Personalul trebuie să se schimbe în îmbrăcăminte de protecție curată ș(cid:13)i să-ș(cid:13)i spele mâinile ș(cid:13)i încălțămintea cu grijă. 3. Carnea destinată exportului nu trebuie să fie manipulată, tranș(cid:13)ată sau supusă vreunei alte prelucrări simultane în aceeaș(cid:13)i încăpere cu carnea care nu este eligibilă pentru export. 4. Carnea destinată pentru export trebuie ambalată în ambalaje noi ș(cid:13)i curate, care trebuie să poată fi diferențiate în mod clar de cele care conțin carne neeligibilă pentru export. Carnea este depozitată în aș(cid:13)a fel încât să se evite contaminarea încruciș(cid:13)ată. 5. Înregistrările referitoare la proveniența animalelor de la care s-a obținut carnea trebuie păstrate pe o perioadă de ș(cid:13)ase luni de la export. Ele trebuie să poată fi puse în orice moment la dispoziția autorității de reglementare. 6. Respectarea condițiilor anterioare trebuie să fie certificată de un medic veterinar oficial. NOTA 10 Lapte ș(cid:13)i produse lactate nedestinate consumului uman Se exclud produsele catalogate drept medicamente veterinare în SUA. NOTA 11 Testări pentru depistarea reziduurilor Testările pentru depistarea reziduurilor continuă să fie efectuate de SUA în conformitate cu cerințele CE aplicabile. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXA VI INDICAȚII APLICABILE PROCEDURILOR DE AUDIT În cazul în care una dintre organizațiile internaționale relevante ș(cid:13)i responsabile pentru stabilirea de standarde adoptă standarde, indicații sau recomandări legate de desfăș(cid:13)urarea auditurilor, părțile reexaminează conținutul prezentei anexe ș(cid:13)i operează modificările necesare. DISPOZIȚII GENERALE 1. Definiții În contextul prezentei anexe se aplică următoarele definiții: 1. 1. audit: evaluarea performanței; 1. 2. auditat: partea exportatoare a cărui program de aplicare ș(cid:13)i control este supus auditării; 1. 3. auditor: partea importatoare care conduce auditul; 1. 4. unitate: uzina de prelucrare pentru animale sau produse de origine animală; 1. 5. instalație: alt spațiu decât uzina de prelucrare, unde se lucrează cu animalele sau cu produsele de origine animală, cu excepția infrastructurilor de vânzare cu amănuntul. 2. Principii generale 2. 1. Auditorul colaborează cu auditatul pentru ca auditurile să se desfăș(cid:13)oare în conformitate cu dispozițiile din prezenta anexă. Echipa de audit trebuie să fie compusă din reprezentanți ai ambelor părți (auditor ș(cid:13)i auditat), iar auditatul trebuie să desemneze, dintre membrii personalului său, responsabili pentru facilitarea auditului. Pentru auditarea sistemelor ș(cid:13)i programelor specializate este posibil să fie necesare competențe profesionale speciale. 2. 2. Auditurile sunt menite să verifice eficacitatea programului de aplicare ș(cid:13)i control mai degrabă decât să respingă anumite animale, grupuri de animale, loturi de alimente sau unități. 2. 3. Auditatul trebuie să pună în aplicare un program susținut prin documente pentru a demonstra auditorului că standardele sunt respectate în mod constant. 2. 4. Frecvența auditurilor trebuie stabilită în funcție de performanța cu care partea exportatoare îș(cid:13)i conduce programul de aplicare ș(cid:13)i control. Constatarea unui nivel redus de performanță impune creș(cid:13)terea frecvenței auditurilor (de exemplu pentru a garanta faptul că performanța nesatisfăcătoare va fi corectată ulterior). 2. 5. Auditurile ș(cid:13)i deciziile întemeiate pe acestea trebuie să fie transparente ș(cid:13)i coerente. PROCEDURI 3. Pregătirea planului de audit În colaborare cu auditatul, auditorul pregăteș(cid:13)te un plan de audit care să acopere următoarele puncte: 3. 1. obiectul, sfera de aplicare ș(cid:13)i amploarea auditului; 3. 2. data ș(cid:13)i locul auditului ș(cid:13)i tipurile de unități sau instalații care vor fi vizitate, astfel încât să se poată selecta cei mai potriviți membri pentru echipa de audit; 3. 3. calendarul operațiunilor până la redactarea raportului final, inclusiv acesta; 3. 4. limba sau limbile în care va fi efectuat auditul ș(cid:13)i redactat raportul; 3. 5. identitatea membrilor echipei de audit ș(cid:13)i a conducătorului acesteia; 3. 6. calendarul întâlnirilor persoanelor oficiale ș(cid:13)i al vizitelor în unități sau instalații, inclusiv al vizitelor inopinate, dacă este cazul; 3. 7. prevederi de respectare a secretului comercial ș(cid:13)i evitarea conflictelor de interese. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 4. Ș(cid:13) edința de deschidere Trebuie organizată o ș(cid:13)edință de deschidere cu reprezentanții celor două părți. Cu ocazia ș(cid:13)edinței respective, auditorul are responsabilitatea de a studia planul de auditare ș(cid:13)i de a confirma că sunt disponibile toate resursele adecvate, documentele ș(cid:13)i celelalte instrumente necesare pentru realizarea auditului. 5. Examinarea documentelor 5. 1. Examinarea documentelor poate include, de exemplu, următoarele: — înregistrări privind programele de conformitate; — rapoarte de inspecție ș(cid:13)i audit intern; — documentația privind acțiunile corective ș(cid:13)i sancțiunile aplicate; — înregistrări privind măsurile de conformitate adoptate; — planurile de eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i rezultatele acestora; — documentele legate de verificări; — procedurile de reglementare aplicate de auditat. 5. 2. În cazul unui audit efectuat în urma unei determinări a echivalenței, examinarea documentelor poate consta de asemenea în examinarea modificărilor relevante aplicate sistemelor de inspecție ș(cid:13)i certificare în perioada scursă de la determinarea echivalenței sau de la auditul anterior. 5. 3. Auditatul trebuie să colaboreze strâns cu auditorul în etapa de examinare a documentelor ș(cid:13)i trebuie să asigure accesul auditorului la documentele ș(cid:13)i registrele solicitate. 6. Verificarea la fața locului 6. 1. Decizia de includere a acestei etape trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscurilor, ținând seama de anumiți factori, precum animalele sau produsele în cauză, respectarea anterioară, de către sectorul industrial sau țara exportatoare, a cerințelor relevante, volumul producției ș(cid:13)i al importului sau exportului, modificările de infrastructură ș(cid:13)i natura sistemelor de inspecție ș(cid:13)i de certificare. 6. 2. Verificarea la fața locului poate include vizite la unitățile ș(cid:13)i instalațiile de producție ș(cid:13)i de fabricație, în zonele de tratare sau de depozitare a alimentelor ș(cid:13)i în laboratoarele de control, în vederea verificării conformității cu informațiile conținute în documentele prevăzute la punctul 5. 1. 6. 3. Atunci când se efectuează controale asupra unităților sau instalațiilor, auditatul trebuie să efectueze verificarea unității sau a instalației în conformitate cu propriile sale proceduri, iar auditorul va participa în calitate de observator, fiind totuș(cid:13)i liber să verifice alte aspecte care țin de performanță în cazul în care consideră acest lucru necesar. 6. 4. Auditatul colaborează strâns cu auditorul în etapa de verificare la fața locului, facilitând accesul auditorului la unitățile ș(cid:13)i instalațiile care fac obiectul verificării la fața locului. 7. Audit de continuare Se poate realiza un audit de continuare pentru a controla corectarea deficiențelor identificate cu ocazia unui audit anterior. 8. Documente de lucru Documentele de lucru pot conține liste cu elementele care trebuie evaluate, precum: — legislația; — structura ș(cid:13)i funcționarea serviciilor de inspecție ș(cid:13)i certificare; — structura unităților ș(cid:13)i a instalațiilor, amenajarea, operațiunile ș(cid:13)i procedurile de lucru; — statisticile de sănătate, planurile de eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i rezultatele; — măsurile ș(cid:13)i procedurile de conformare; — procedurile de notificare ș(cid:13)i de recurs; — programele de instructaj. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 9. Ș(cid:13) edința de închidere Trebuie organizată o ș(cid:13)edință de închidere cu reprezentanții celor două părți, inclusiv cu oficiali responsabili pentru programele de inspecție ș(cid:13)i de certificare ale auditatului. Cu ocazia ș(cid:13)edinței respective, auditorul comunică rezultatele auditului. Informațiile trebuie prezentate în mod clar ș(cid:13)i concis, astfel încât concluziile auditului să fie înțelese foarte bine. 10. Raportul de audit Auditorul prezintă auditatului un proiect de raport de audit, în general în termen de 60 de zile de la încheierea auditului. În măsura posibilului, raportul este prezentat într-un format tip, convenit între părți, pentru a favoriza o abordare unitară, transparentă ș(cid:13)i eficientă a auditului. În raport se evaluează eficacitatea programului de punere în aplicare ș(cid:13)i de control adoptat de auditat ș(cid:13)i se prezintă orice deficiență constatată în cursul auditului. Auditatul poate lua poziție în legătură cu proiectul de raport în termen de 60 de zile, descriind măsurile corective specifice pe care urmează să le aplice ș(cid:13)i menționând, de preferință, termenele limită de aducere la îndeplinire a acestora. Orice observație formulată de auditat este înscrisă în raportul final. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA VII CONTROALE LA FRONTIERĂ Părțile recunosc diferența dintre controalele documentare, de identitate ș(cid:13)i fizice efectuate la frontierele externe asupra importurilor de animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală. Părțile recunosc, în plus, necesitatea unor controale sistematice la frontieră. Ambele părți convin că respectivele controale pot suferi modificări, în conformitate cu prevederile relevante din anexa C la Acordul SPS. Animale vii Părțile pot pune în aplicare controale fizice asupra tuturor loturilor de animale vii. Produse de origine animală La stabilirea frecvenței controalelor fizice efectuate asupra importurilor de produse de origine animală, fiecare parte ține seama în mod corespunzător de controalele aplicate de partea exportatoare ș(cid:13)i de istoricul performanței produselor importate din țara exportatoare. Părțile pot modula frecvențele controalelor fizice efectuate asupra importurilor de produse de origine animală, în special în lumina progresului realizat în recunoaș(cid:13)terea echivalenței în cadrul procesului consultativ prevăzut la articolul 7. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 ANEXA VIII CHESTIUNI NESOLUȚIONATE Părțile convin să colaboreze în continuare pentru a îmbunătăți acordurile existente în ceea ce priveș(cid:13)te controalele la frontieră, inclusiv frecvența controalelor fizice. Părțile convin să colaboreze la modificarea dispozițiilor proprii privind hrana animalelor, aditivii pentru hrana animalelor, hrana animalelor ș(cid:13)i premixurile medicamentoase. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA IX PUNCTE DE CONTACT SUA expediază informațiile prevăzute la articolul 10 ș(cid:13)i face notificările prevăzute la articolul 11 la următorul contact: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. : 1 202 862 9560 Fax: 1 202 429 1766 Comunitatea expediază informațiile prevăzute la articolul 10 ș(cid:13)i face notificările prevăzute la articolul 11 la următorul contact: Attaché à l’agriculture Bureau des affaires agricoles Mission des États-Unis auprès de l’Union Européenne 40 Blvd du Regent B-1000 Bruxelles Tel. : 32 2 508 2760 Fax: 32 2 511 0918