title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας πουλερικών, μερικά προϊόντα δημητριακών και γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή ειδών μη καλυπτόμενων από το παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

text: 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1729/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3665/87 jai (EOJ) aqih. 3719/88 (cid:149)som avoq(cid:145) to c(cid:145)ka jai ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, ta auc(cid:145), to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m, leqij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dglgtqiaj(cid:150)m jai ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) eid(cid:150)m lg jakupt(cid:149)lemym ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 14 jai to (cid:145)qhqo 28, jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym upoko(cid:148)pym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/ 83 (4), tgm pqopkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· cemijo(cid:151)r hesp(cid:148)fei jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (6), hesp(cid:148)fei joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1127/1999 (8), hesp(cid:148)fei joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 1999/363/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1999, cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer oqisl(cid:146)mym fyij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a (9), jai tgm ap(cid:149)vasg 1999/368/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1999, cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) jai wo(cid:148)qour (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam letace- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (4) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. (5) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. (7) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (8) EE L 135 tgr 29. 5. 1999, s. 48. (9) EE L 141 tgr 4. 6. 1999, s. 24. (10) EE L 142 tgr 5. 6. 1999, s. 46. m(cid:146)steqa (cid:147) amtijatast(cid:145)hgjam, apacoqe(cid:151)etai g enacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· tgr sumepe(cid:148)a l(cid:149)kumsgr (cid:149)ti, oqisl(cid:146)mym ejd(cid:147)kysgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym le dion(cid:148)mg, ta uceiomolij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam oi aqw(cid:146)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m yr pqor tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:146)woum bk(cid:145)xei sobaq(cid:150)r ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)- qomta tym enacyc(cid:146)ym jai (cid:149)ti g toioutotq(cid:149)pyr dialoq- vyhe(cid:148)sa jat(cid:145)stasg (cid:146)wei pk(cid:147)nei tir enacycij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma uiohetgho(cid:151)m eidij(cid:145) l(cid:146)tqa jai ma paqataho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer wqomij(cid:146)r pqohesl(cid:148)er pou hesp(cid:148)fomtai stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 565/80, (EOJ) aqih. 3665/87 jai (EOJ) aqih. 3719/88, (cid:150)ste ma enolakumho(cid:151)m oi (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) k(cid:149)cy tym pqoamaveqheis(cid:150)m peqist(cid:145)seym· eqcas(cid:148)er pou dem enacycij(cid:146)r (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma t(cid:151)woum paqejjk(cid:148)seym l(cid:149)mo (cid:149)soi elpoqeu(cid:149)- lemoi lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum, idia(cid:148)teqa le b(cid:145)sg ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4045/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3235/94 (12), (cid:149)ti adumato(cid:151)sam ma diemeqc(cid:147)soum enacyc(cid:146)r k(cid:149)cy tym amyt(cid:146)qy peqist(cid:145)seym, jai sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti oi (cid:145)deier fgt(cid:147)hgjam le sjop(cid:149) tgm enacyc(cid:147) se (cid:149)ser tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:146)woum k(cid:145)bei ta pqoamaveq(cid:149)lema l(cid:146)tqa· (cid:149)ti k(cid:149)cy tym sgleio(cid:151)lemym enek(cid:148)neym, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei al(cid:146)syr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomeai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir cm(cid:150)ler (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, (5) (6) (7) (8) (9) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai 1. sto: — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (c(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta), — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (13), (b(cid:149)eio jq(cid:146)ar), (11) EE L 388 tgr 30. 12. 1989, s. 18. (12) EE L 338 tgr 28. 12. 1994, s. 16. (13) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. L 204/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 — (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75 (wo(cid:148)qeio (cid:129)qhqo 3 jq(cid:146)ar) (1), — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (auc(cid:145)) (2), — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m) (3). 2. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) eid(cid:150)m lg jakupt(cid:149)lemym ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (4) jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)- comtai up(cid:149) tg loqv(cid:147) tou jydijo(cid:151) SO 2309 (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (5). 3. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei l(cid:149)mom ev(cid:149)som oi swetijo(cid:148) enacy- ce(cid:148)r pqosjol(cid:148)foum ap(cid:149)deing, pou ma c(cid:148)metai dejt(cid:147) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma diemeqc(cid:147)soum tir enacyc(cid:146)r k(cid:149)cy tym pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou h(cid:146)spise g Epitqop(cid:147) (cid:147) tym uceio- molij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou uioh(cid:146)tgsam oi aqw(cid:146)r tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pqoo- qislo(cid:151) sumepe(cid:148)a tgr ejd(cid:147)kysgr l(cid:149)kumsgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) dion(cid:148)mer. G ejt(cid:148)lgsg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m ha bas(cid:148)fetai idia(cid:148)teqa sta elpo- qij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4045/89. (cid:129)qhqo 2 1. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 (c(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta) jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)- comtai up(cid:149) tg loqv(cid:147) tou jydijo(cid:151) SO 2309 (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92. 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou jat(cid:149)wou (cid:145)deiar, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tym jamo- misl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1162/92 (6), (EJ) aqih. 1466/95 (7) jai (EJ) aqih. 174/1999 (8), cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)we upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg to aqc(cid:149)- teqo stir 7 Ioum(cid:148)ou 1999, paqate(cid:148)momtai jat(cid:145): — t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer, cia ta pistopoigtij(cid:145) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym opo(cid:148)ym k(cid:147)cei stir 31 La(cid:155)ou 1999, — tqeir l(cid:147)mer, cia ta pistopoigtij(cid:145) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym opo(cid:148)ym k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, — d(cid:151)o l(cid:147)mer, cia ta pistopoigtij(cid:145) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym opo(cid:148)ym k(cid:147)cei stir 31 Iouk(cid:148)ou 1999, — (cid:146)ma l(cid:147)ma, cia ta pistopoigtij(cid:145) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym opo(cid:148)ym k(cid:147)cei stir 31 Auco(cid:151)stou 1999. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a se sw(cid:146)sg le pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta 3. opo(cid:148)a (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo diejpeqai(cid:150)hgjam oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir, aun(cid:145)metai se 150 gl(cid:146)qer g wqomij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m cia ma ecjatake(cid:148)xoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) peq(cid:148)ptysg i) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (5) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (6) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (7) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (8) EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 8. 1. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo isw(cid:151)ei cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)- comtai up(cid:149) loqv(cid:147) eid(cid:150)m lg jakupt(cid:149)lemym ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94. 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou jat(cid:149)wou (cid:145)deiar, paqate(cid:148)metai (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m pqo- jahoqislo(cid:151) pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1223/94 (9), cia, ta opo(cid:148)a e(cid:148)we upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg to aqc(cid:149)- teqo stir 7 Ioum(cid:148)ou 1999 jai g isw(cid:151)r tym dem (cid:146)kgce pqim ap(cid:149) tir 31 La(cid:155)ou 1999. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a se sw(cid:146)sg le e(cid:148)dg cia ta 3. opo(cid:148)a (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo e(cid:148)wam diejpeqaiyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir, (cid:147) e(cid:148)dg jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)wam upawhe(cid:148) (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour diajamomislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, aun(cid:145)metai se 150 gl(cid:146)qer g wqomij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m cia ma ecjatake(cid:148)xoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) peq(cid:148)ptysg i) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. (cid:129)qhqo 4 To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai 1. sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 (c(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta). 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou jat(cid:149)wou (cid:145)deiar, ajuq(cid:150)momtai jai apo- desle(cid:151)omtai oi eccu(cid:147)seir cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1445/95 (10) (b(cid:149)eio jq(cid:146)ar), (EJ) aqih. 1370/95 (11) (wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar), 1371/95 (12) (auc(cid:145)) jai 1372/95 (13) (jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m), cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)we jatatehe(cid:148) a(cid:148)tgsg to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 7 Ioum(cid:148)ou 1999, le ena(cid:148)qesg ta pistopoigtij(cid:145), g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym opo(cid:148)ym (cid:146)kgne pqim ap(cid:149) tir 27 La(cid:155)ou 1999. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a swetij(cid:145) le pqo(cid:152)(cid:149)mta tym 3. opo(cid:148)ym to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999: — e(cid:148)wam diejpeqaiyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir (cid:147) upawhe(cid:148) se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour diajamomislo(cid:151)r pou amav(cid:146)- qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/ 80, aun(cid:145)metai se 150 gl(cid:146)qer g wqomij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m cia ma ecjatake(cid:148)xoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o b) peq(cid:148)ptysg i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87, — e(cid:148)wam diejpeqaiyhe(cid:148) lem oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir, akk(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:147) (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) j(cid:145)poio ap(cid:149) tour diajamomislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, o elpoqeu(cid:149)lemor apod(cid:148)dei tuw(cid:149)m eispqawhe(cid:148)sa pqojatabok(cid:147) epistqov(cid:150)m jai apode- sle(cid:151)omtai oi di(cid:145)voqer sustahe(cid:148)ser cia tir em k(cid:149)cy eqcas(cid:148)er eccu(cid:147)seir, (9) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 33. (10) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (11) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 9. (12) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 16. (13) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/15 — (cid:146)woum diejpeqaiyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai (cid:146)peita epestq(cid:145)vgsam jai diat(cid:146)hgjam cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, o enacyc(cid:146)ar apod(cid:148)dei tuw(cid:149)m ei- spqawhe(cid:148)sa pqojatabok(cid:147) epistqov(cid:150)m jai apodesle(cid:151)omtai oi di(cid:145)voqer sustahe(cid:148)ser cia tir em k(cid:149)cy eqcas(cid:148)er eccu(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)tg upopaq(cid:145)cqavor tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1964/82 (1) cia tg h(cid:146)spisg tym (cid:149)qym woq(cid:147)cgsgr eidij(cid:150)m epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma b(cid:149)eia jq(cid:146)ata (cid:145)meu ost(cid:150)m, ev(cid:149)som oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir (cid:147) oi diatup(cid:150)seir cia tgm upacyc(cid:147) se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour diajamo- mislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 dem (cid:146)woum diejpeqaiyhe(cid:148) (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tou jq(cid:146)ator pou amacq(cid:145)vetai sto ejdoh(cid:146)m pqim ap(cid:149) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 pisto- poigtij(cid:149), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1964/82, jatajqate(cid:148)tai ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a g eidij(cid:147) epistqov(cid:147) cia (cid:149)ser pos(cid:149)tgter (cid:146)woum enawhe(cid:148) jai dohe(cid:148) pqor jatam(cid:145)kysg se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei ev(cid:149)som, jat’ evaqloc(cid:147) tou de(cid:151)teqou jai tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou (cid:145)qhqou 3 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), l(cid:146)qor tgr sumo- kij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar pou amacq(cid:145)vetai sto pistopoigtij(cid:149), (cid:149)pyr amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 1964/82, dem (cid:146)wei diatehe(cid:148) pqor jatam(cid:145)kysg se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. amav(cid:146)qomtai amt(cid:148)stoiwa sto (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 1 jai stg de(cid:151)teqg upopaq(cid:145)cqavo tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 dem isw(cid:151)oum cia tir enacyc(cid:146)r pou diemeqc(cid:147)hgjam up(cid:149) tgm j(cid:145)kuxg tym pistopoigtij(cid:150)m cia ta opo(cid:148)a upebk(cid:147)hg a(cid:148)tgsg (cid:146)yr tir 7 Ioum(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo. 2. Ev(cid:149)som apyk(cid:146)shg to dija(cid:148)yla cia tgm epistqov(cid:147), dem (cid:146)wei evaqloc(cid:147) g poim(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. (cid:129)qhqo 7 Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai e(cid:148)dg cia ta opo(cid:148)a diejpeqai(cid:150)hgjam (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo oi tekymeiaj(cid:146)r enacycij(cid:146)r diatup(cid:150)seir stgm Joim(cid:149)tgta, lpoqo(cid:151)m ma epameisawho(cid:151)m sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma upawho(cid:151)m se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg, eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg (cid:147) tekymeiaj(cid:147) apotal(cid:148)eusg ep(cid:148) 120 gl(cid:146)qer, pqim vh(cid:145)soum stom tekij(cid:149) tour pqooqisl(cid:149), wyq(cid:148)r toioutotq(cid:149)pyr ma alvisbg- tghe(cid:148) g jatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r cia tom pqaclatij(cid:149) tekij(cid:149) pqoo- qisl(cid:149) (cid:147) g sustahe(cid:148)sa yr pqor tgm (cid:145)deia ecc(cid:151)gsg. (cid:129)qhqo 8 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)jasto tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta amt(cid:148)stoiwa pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 9 1. To (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), g jat(cid:145) 20 % le(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) jai oi jat(cid:145) 15 % jai 20 % aun(cid:147)seir pou O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48


title: 1999/766/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, relative à certaines mesures de protection à l'égard de l'anémie infectieuse du saumon chez les salmonidés de Norvège [notifiée sous le numéro C(1999) 2444] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

formats: html pdf print

text: 25. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 302/23 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 relative à certaines mesures de protection à l'égard de l'anémie infectieuse du saumon chez les salmonidés de Norvège [notifiée sous le numéro C(1999) 2444] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/766/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 18, paragraphe 7, 96/43/CE (2), notamment article son et vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétéri- naires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la direc- tive 96/43/CE, et notamment son article 19, paragraphe 7, (1) (2) considérant que, à la suite de l'apparition de cas la d'anémie infectieuse du saumon (AIS) en Norvège, Commission, par la décision 97/586/CE (4), a pris des mesures de sauvegarde visant à prévenir l'introduction de cette maladie dans la Communauté; que ces mesures comprennent l'interdiction des importations de saumons vivants dans la Communauté et l'application de condi- tions strictes pour l'importation des produits à base de saumon destinés à la consommation humaine; que ces mesures ont expiré le 30 juin 1999; considérant que les autorités norvégiennes ont pu limiter le nombre de foyers d'anémie infectieuse du saumon grâce à la mise en œuvre de mesures de lutte pendant une période prolongée; que les conditions établies par la décision 97/586/CE peuvent donc être adaptées de sorte qu'elles soient à la mesure du risque encouru; (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 238 du 29. 8. 1997, p. 41. considérant que, en ce qui concerne les produits à base de saumon destinés à la consommation humaine, les mesures en question peuvent être limitées aux régions de Norvège mises sous contrôle par les autorités compé- tentes norvégiennes; qu'il est néanmoins nécessaire de de maintenir saumons vivants; l'interdiction frappant échanges les (4) (5) considérant que ces mesures doivent être revues à la lumière de l'évolution de la maladie; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres n'autorisent l'importation de saumons (Salmo salar), truites de mer et truites arc-en-ciel non éviscérés abattus originaires de Norvège que sur présentation du certi- ficat figurant à l'annexe. 2. Les États membres interdisent les importations de pois- sons vivants appartenant à la famille des salmonidés, y compris les œufs et gamètes. Article 2 Par dérogation aux dispositions de l'article 1er, les États membres peuvent autoriser l'introduction d'échantillons à des fins scientifiques. Article 3 Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, afin de les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. L 302/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 11. 1999 La présente décision est applicable jusqu'au 1er paragraphe 2, seront réexaminées avant le 31 décembre 1999. juillet 2000. Toutefois, les dispositions de l'article 1er, Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 5 Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 25. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 302/25 ANNEXE relatif à l'importation dans la Communauté de salmonidés non éviscérés originaires de Norvège MODÈLE DE CERTIFICAT DE SALUBRITÉ Numéro de code (1):. Identification du lot Exploitation piscicole d'origine (numéro de code et nom):. Établissement d'origine ayant procédé à l'abattage et à l'emballage des poissons (numéro de code et nom):. Poids total:. Nombre de caisses:. Moyen de transport Type et identification du moyen de transport:. Destination État membre de destination:. Destinataire (nom et adresse):. Attestation de salubrité Je soussigné responsable du service officiel déclare que les produits contenus dans ce lot proviennent d'une exploitation et d'un établissement situés dans une région de Norvège non soumise à des restrictions de police sanitaire suite à la suspicion ou à l'apparition de cas d'anémie infectieuse du saumon. Fait à. , le. Nom du service officiel:. Nom du responsable officiel (en lettres capitales):. Signature (2):. Cachet du service officiel (2): (1) Délivré par le service officiel. (2) La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle de l'impression


title: 1999/563/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende de toekenning van productiesteun voor tafelolijven in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2459) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
olive
production aid
terms for aid

text: 13. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende de toekenning van productiesteun voor tafelolĳven in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2459) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (1999/563/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 4, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG een lidstaat onder door de Commissie volgens de procedure van artikel 38 van die verordening goed te keuren voorwaarden een deel van zĳn gegarandeerde nationale hoeveelheid en van de productiesteun voor olĳfolie kan besteden voor steun voor tafelolĳven; Overwegende dat Spanje daartoe een aanvraag voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 heeft inge- diend; Overwegende dat moet worden bepaald dat de steun wordt verleend aan de producenten van uit een olĳf- gaard in Spanje afkomstige tafelolĳven die worden verwerkt en dat de voorwaarden voor de toekenning van de steun nader moeten worden aangegeven; Overwegende dat als verwerkingsperiode het tĳdvak van 1 september tot en met 31 augustus moet worden bepaald; dat als verwerkte olĳven gelden, olĳven die gedurende minstens 15 dagen een eerste behandeling met pekel hebben ondergaan en defintief uit het pekelbad zĳn verwĳderd, of die anderszins een geëigende behandeling hebben ondergaan die ze voor menselĳke consumptie geschikt maakt; (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. Overwegende dat, met het oog op de berekening van de steun voor tafelolĳven en het beheer van de gegaran- deerde nationale hoeveelheden, het gewicht van de voor steun in aanmerking komende verwerkte tafelolĳven en de daarmee overeenkomende hoeveelheid olĳfolie moet worden bepaald; Overwegende dat de tafelolĳvenverwerkende bedrĳven volgens nog nader te bepalen voorwaarden moeten worden erkend; Overwegende dat controlevoorschriften met betrekking tot de steunregeling voor tafelolĳven moeten worden vastgesteld; dat deze voorschriften meer in het bĳzonder betrekking moeten hebben op de teeltaangifte van de tafelolĳvenproducent, de verwerkers betreffende de hoeveelheden olĳven die door de telers zĳn geleverd en die in het bedrĳf zĳn verwerkt, alsmede de door de betaalorganen uit te voeren controles; dat strafmaatregelen moeten worden opgelegd aan tafelolĳvenproducenten wier aangifte niet overeen- stemt met de uit een controle resulterende gegevens; de mededelingen van Overwegende dat de elementen moeten worden bepaald waarvan wordt uitgegaan voor de berekening van de aan de telers van tot tafelolĳven verwerkte olĳven toe te kennen steun; dat onder bepaalde voorwaarden een voorschot op de steun kan worden verleend; Overwegende dat Spanje de nationale maatregelen ter uitvoering van deze beschikking en de elementen voor de berekening van het voorschot op de steun en van de defmitieve steun aan de Commissie moet meedelen; (6) (7) (8) (9) (10) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, L 213/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 1999 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Voor de verkoopseizoenen voor olĳfolie 1999/2000 en 2000/ 2001 wordt Spanje gemachtigd onder de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden productiesteun voor tafelolĳven toe te kennen. Artikel 2 1. De productiesteun voor tafelolĳven wordt verleend aan de telers van uit een olĳfgaard in Spanje afkomstige olĳven die aan een hiertoe erkend bedrĳf worden geleverd om er tot tafelolĳven te worden verwerkt. 2. Voor ieder verkoopseizoen wordt de steun toegekend voor olĳven die in de periode van 1 september van het vorige verkoopseizoen tot en met 31 augustus van het betrokken verkoopseizoen tot tafelolĳven worden verwerkt. 3. In de zin van deze beschikking gelden als verwerkte tafelolĳven, olĳven die gedurende minstens 15 dagen een eerste behandeling met pekel hebben ondergaan en definitief uit het pekelbad genomen zĳn, of die anderszins een geëigende behan- deling ondergaan hebben die ze geschikt voor menselĳke consumptie maakt. Artikel 3 1. Met het oog op de berekening van de steun voor tafel- olĳven en het beheer van de gegarandeerde nationale hoeveel- heden olĳfolie is 100 kg verwerkte tafelolĳven gelĳk aan 11,5 kg olĳfolie die voor de in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productiesteun in aanmerking komt. 2. Het in aanmerking te nemen gewicht van de verwerkte tafelolĳven is het netto uitgelekte gewicht, na verwerking, van hele, eventueel opengesneden, maar niet ontpitte hele olĳven. Artikel 4 Een erkenningsnummer wordt toegekend aan bedrĳven 1. die: — uiterlĳk op 30 september vóór het begin van het betrokken verkoopseizoen een erkenningsaanvraag met de in lid 2 bedoelde gegevens en de in lid 3 bedoelde verbintenissen indienen; — verwerkte en, in voorkomend geval, anders toebereide tafelolĳven op de markt brengen; — over inrichtingen beschikken waarmee op de eilanden minstens 30 ton en in de overige gebieden minstens 50 ton olĳven per jaar verwerkt kan worden. De verwerkingsaanvraag moet minstens de volgende 2. gegevens bevatten: — een beschrĳving van de technische verwerkings- en opslag- inrichtingen met hun respectieve capaciteit; — een beschrĳving van de verschillende soorten tafelolĳvenbe- reidingen die op de markt worden gebracht, waarbĳ telkens het gemiddelde gewicht van de verwerkte tafelolĳven per kilogram bereid product wordt vermeld; — een nauwkeurige opgave van de voorraden tafelolĳven in de verschillende bereidingsfasen en voor elke soort bereiding, per 1 september vóór het begin van het betrokken verkoopseizoen. 3. Met het oog op de erkenning verbindt het bedrĳf zich ertoe: — de voor de steun in aanmerking komende tafelolĳven gescheiden van de olĳven uit derde landen en van die welke niet voor de steun in aanmerking komen te ontvangen, te behandelen en op te slaan; — in samenhang met de financiële boekhouding een dagelĳkse voorraadboekhouding met betrekking tot de verwerking van de tafelolĳven te voeren, die de volgende gegevens omvat: a) de aangevoerde hoeveelheden olĳven, per partĳ, met vermelding van de producent van elke partĳ; b) de ingelegde hoeveelheden olĳven en de verwerkte hoeveelheden tafelolĳven, verwerkt in de zin van artikel 2, lid 3; c) de hoeveelheden tafelolĳven waarvan de bereiding beëindigd is; d) per soort bereiding, de hoeveelheden tafelolĳven die het bedrĳf verlaten hebben, met vermelding van de geadres- seerden; — de in artikel 2, lid 1, bedoelde telers en de bevoegde instantie de in artikel 6 bedoelde documenten en inlich- tingen overeenkomstig het bepaalde in dat artikel te verschaffen; — zich aan alle controles in het kader van de bĳ deze beschik- king vastgestelde regeling te onderwerpen. De erkenning wordt geweigerd of onverwĳld ingetrokken, 4. wanneer het bedrĳf: — niet of niet langer aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, of — door de bevoegde autoriteiten werd vervolgd voor onregel- matigheden bĳ de toepassing van de in Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde regeling, of — in de afgelopen 24 maanden wegens overtreding van de genoemde verordening een straf heeft opgelopen. Artikel 5 Met het oog op de toekenning van de productiesteun voor tafelolĳven dient de olĳventeler uiterlĳk op 1 december van het lopende verkoopseizoen een aanvullende aangifte bĳ de teelt- aangifte voor de toekenning van de productiesteun voor olĳf- olie in, of, in voorkomend geval, een nieuwe aangifte waarin tafelolĳven alle in de teeltaangifte voor olĳfolie te voor vermelden gegevens worden verstrekt. Wanneer alle betrokken gegevens reeds in de teeltaangifte zĳn verstrekt en niet gewĳzigd zĳn, wordt in de aanvullende aangifte alleen naar die teeltaangifte en de betrokken percelen verwezen. De aangiften betreffende tafelolĳven worden opgenomen in het alfanumerieke gegevensbestand als bedoeld in de productie- steunregeling voor olĳfolie. 13. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/23 Artikel 6 verlaagd. Aanvragen die meer dan 25 dagen te laat worden ingediend, worden niet in aanmerking genomen. 1. Het erkende bedrĳf geeft de teler in de zin van artikel 2, lid 1, na de levering van de laatste partĳ olĳven en uiterlĳk op 30 juni een leveringsbewĳs af waarin het nettogewicht van de ingeslagen olĳven vermeld is. Bĳ dit bewĳs worden alle documenten gevoegd die betrekking hebben op het gewicht van de geleverde partĳen olĳven. Het erkende bedrĳf deelt de bevoegde instantie en het 2. controlebureau de volgende gegevens mee: a) vóór de tiende dag van elke maand: — de in de vorige maand ingeslagen, en verwerkte hoeveelheden olĳven, in de zin van artikel 2, lid 3; ingelegde — de in de vorige maand bereide en uitgeslagen hoeveel- heden olĳven, per soort bereiding; — de som van de in de eerste twee streepjes bedoelde hoeveelheden en de voorraadsituatie aan het einde van de vorige maand. b) vóór 1 juli: de naamlĳst van de in artikel 2, lid l, bedoelde telers voor de in artikel 2, lid 2, genoemde verwerkingspe- riode en de hoeveelheden waarvoor hun het in lid 1 bedoelde bewĳs is afgegeven; c) vóór 1 juni van het volgende verkoopseizoen: de voor de in artikel 2, lid 2, genoemde verwerkingsperiode geleverde totale hoeveelheid en de overeenkomstige totale verwerkte hoeveelheid. Artikel 8 Vóór de definitieve betaling van de steun verifieert de 1. bevoegde instantie: — de hoeveelheden olĳven waarvoor leveringsbewĳzen zĳn afgegeven; — de verwerkte hoeveelheden tafelolĳven per teler. De verificatie omvat: — meerdere fysieke controles van de opgeslagen olĳven en een controle van de boekhouding van de erkende bedrĳven; — een grondiger onderzoek van de steunaanvragen van olĳventelers die zowel voor tafelolĳven als voor olĳfolie steun aanvragen. Spanje treft de nodige maatregelen om erop toe te zien 2. dat: — aan de voorwaarden tot toekenning van de productiesteun voor tafelolĳven voldaan is; — olĳven die aan een in het raam van deze beschikking erkend bedrĳf worden geleverd, niet in aanmerking komen voor productiesteun voor olĳfolie; — niet meer dan één steunaanvraag voor dezelfde olĳven wordt ingediend. 3. Onverminderd de door Spanje toegepaste strafmaatre- gelen, wordt geen steun toegekend aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde telers wier in artikel 5 bedoelde aangifte of in artikel 7 bedoelde steunaanvraag niet in overeenstemming is met de bĳ een controle geconstateerde feiten. Het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2366/98 van de Commissie (1) is echter van overeenkomstige toepassing. Artikel 7 Artikel 9 1. De tafelolĳvenproducent dient vóór 1 juli van het lopende verkoopseizoen bĳ de bevoegde instantie rechtstreeks of indirect een steunaanvraag in die ten minste de volgende gegevens bevat: — zĳn naam en adres; — de ligging van het bedrĳf en van de percelen waar de olĳven zĳn geoogst, onder verwĳzing naar de betrokken teeltaangifte; — het erkende bedrĳf waaraan de olĳven geleverd zĳn. Bĳ de aanvraag moet het in artikel 6, lid l, bedoelde leverings- bewĳs worden gevoegd. In voorkomend geval wordt bĳ de steunaanvraag een voor- schotaanvraag gevoegd. 2. Bĳ te late indiening van de steunaanvraag wordt het steunbedrag waarop de teler bĳ tĳdige indiening van zĳn aanvraag aanspraak had kunnen maken, met 1 % per werkdag Iedere in artikel 2, lid 1, bedoelde teler kan een voorschot 1. op de gevraagde steun ontvangen. Het voorschot op de steun is gelĳk aan het in artikel 17 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad (2) bedoelde bedrag per eenheid product, vermenigvuldigd met de hoeveelheid olĳfolie die op grond van lid 1, overeenstemt met de de berekening in artikel 3, verwerkte hoeveelheid tafelolĳven. Voor de betaling van het voorschot aan de teler wordt de verwerkte hoeveelheid tafelolĳven berekend door op de in het leveringsbewĳs aangegeven en door de overige door de bevoegde instantie ontvangen gegevens bevestigde hoeveelheid een voorlopige verwerkingscoëfficiënt te passen. De bevoegde instantie berekent deze coëfficiënt aan de hand van de gegevens die voor het betrokken erkende bedrĳf beschikbaar zĳn. De in aanmerking genomen hoeveelheid tafelolĳven mag echter niet hoger zĳn dan 90 % van de geleverde hoeveelheid tafelolĳven. toe Het voorschot op de steun wordt betaald aan telers die 2. daartoe op of na 16 oktober van het lopende verkoopseizoen een aanvraag overeenkomstig artikel 7, indienen. lid 1, (1) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 50. (2) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. L 213/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 1999 Artikel 10 binnen 90 dagen nadat de Commissie het bedrag vastgesteld heeft, volledig aan de teler uitbetaald. 1. Onverminderd de in artikel 20 quinquies van Verorde- ning nr. 136/66/EEG bedoelde kortingen, is de steun gelĳk aan het in artikel 17 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde bedrag per eenheid product, vermenigvuldigd met de hoeveelheid olĳfolie die op grond van de berekening in artikel 3, lid 1, overeenstemt met de verwerkte hoeveelheid tafel- olĳven. Voor de betaling van de steun aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde telers wordt de verwerkte hoeveelheid tafelolĳven berekend door op de in het leveringsbewĳs aangegeven en door de overige door de bevoegde instantie ontvangen gegevens bevestigde hoeveelheid een verwerkingscoëfficiënt voor het betrokken bedrĳf toe te passen. Deze coëfficiënt is gelĳk aan de verhouding tussen de totale verwerkte hoeveelheid tafelolĳven en de totale hoeveelheid tafelolĳven waarvoor het leverings- bewĳs voor het betrokken verkoopseizoen is afgegeven. Wanneer de verwerkte hoeveelheid tafelolĳven waarop de steun betrekking heeft, niet aan de hand van het leveringsbewĳs kan worden bepaald, wordt de verwerkte hoeveelheid tafelolĳven voor de betrokken telers berekend door toepassing van de gemiddelde coëfficiënt voor de overige bedrĳven. Onvermin- derd de aanspraken die de betrokken telers ten opzichte van dat bedrĳf kunnen laten gelden, kan de verwerkte hoeveelheid olĳven dan echter niet hoger zĳn dan 75 % van de in het leveringsbewĳs vermelde hoeveelheid. 2. Na uitvoering van de in artikel 8 bedoelde controles wordt de steun of, in voorkomend geval, het saldo van de steun Artikel 11 Spanje deelt de Commissie de volgende inlichtingen mee: — onverwĳld, de ter uitvoering van deze beschikking getroffen nationale maatregelen; — vóór 1 augustus van elk verkoopseizoen, de met de geraamde productie van verwerkte tafelolĳven overeenstem- mende hoeveelheid olĳfolie en de voorlopige verwerkings- coëfficiënten voor deze geraamde productie; — vóór 16 juni van elk daaropvolgend verkoopseizoen, de met de daadwerkelĳke productie van verwerkte tafelolĳven overeenstemmende hoeveelheid olĳfolie en de toegepaste verwerkingscoëfficiënten. Artikel 12 Deze beschikking is van toepassing met september 1999. ingang van 1 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Spanje. Artikel 13 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999/564/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2462] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
olive
production aid
terms for aid

text: 13. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2462] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (1999/564/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'arti- colo 5, paragrafo 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considerando che l'articolo 5, paragrafo 4, del regola- mento n. 136/66/CEE stabilisce che gli Stati membri possono destinare al sostegno delle olive da tavola una parte dei rispettivi quantitativi nazionali garantiti e dell'aiuto alla loro produzione di olio d'oliva, in casi che devono essere autorizzati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 38; considerando che il Portogallo ha presentato una domanda per la campagna 1999/2000 e 2000/2001; considerando che occorre prevedere che l'aiuto sia concesso ai produttori di olive da tavola trasformate provenienti da oliveti situati in Portogallo e precisare le condizioni a cui può essere concesso l'aiuto; considerando che il periodo di trasformazione deve essere definito come il periodo compreso tra il 1o settembre e il 31 agosto; che debbono essere considerate trasformate le olive oggetto di un primo trattamento in salamoia della durata minima di quindici giorni e defini- tivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano; considerando che occorre determinare il peso delle olive da tavola trasformate aventi diritto all'aiuto nonché l'equivalenza tra le olive da tavola trasformate e l'olio d'oliva ai fini del calcolo dell'aiuto unitario alle olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti; considerando che le imprese di trasformazione delle olive da tavola devono essere autorizzate a condizioni da determinare; considerando che occorre prevedere disposizioni per il controllo dell'aiuto alle olive da tavola; che dette disposi- zioni devono prevedere tra l'altro la dichiarazione di coltivazione del produttore per le olive da tavola, un'at- trasformatori sui quantitativi di olive testazione dei (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. consegnate dai produttori e uscite dalla catena di trasfor- mazione nonché gli obblighi in materia di controllo degli organismi pagatori; che occorre prevedere sanzioni per i produttori delle olive da tavola in caso di dichiara- zione discordante con gli elementi constatati nel corso del controllo; considerando che occorre determinare gli elementi per il calcolo dell'aiuto da concedere ai produttori delle olive da tavola trasformate; che può essere concesso un anti- cipo dell'aiuto a determinate condizioni; considerando che il Portogallo deve comunicare alla Commissione le misure nazionali prese per applicare la presente decisione nonché gli elementi necessari per calcolare l'anticipo dell'aiuto e l'aiuto definitivo; (8) (9) (10) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione dell'olio d'oliva 1999/ 2000 e 2000/2001, il Portogallo è autorizzato a concedere un aiuto alla produzione di olive da tavola alle condizioni previste dalla presente decisione. Articolo 2 1. L'aiuto alla produzione di olive da tavola è concesso ai produttori di olive provenienti da oliveti situati in Portogallo, entrate in un'impresa di trasformazione autorizzata, per essere trasformate in olive da tavola. Per ciascuna campagna di commercializzazione dell'olio 2. di oliva, l'aiuto è concesso per le olive da tavola trasformate dal 1o settembre della campagna precedente al 31 agosto della campagna di cui trattasi. Ai sensi della presente decisione per olive da tavola 3. trasformate si intendono olive oggetto, per almeno quindici giorni, di un primo trattamento in salamoia, e definitivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano. L 213/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 8. 1999 Articolo 3 1. Ai fini del calcolo dell'aiuto unitario per le olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti di olio d'oliva, 100 kg di olive da tavola trasformate sono considerate equivalenti a 11,5 kg di olio d'oliva, avente diritto all'aiuto alla produzione di cui all'articolo 5 del regolamento n. 136/66/CE. 2. Il peso delle olive da tavola trasformate da prendere in considerazione è il peso netto sgocciolato delle olive intere, trasformate, ove del caso frantumate, ma non snocciolate. L'autorizzazione è rifiutata o ritirata immediatamente 4. qualora l'impresa: — non soddisfi o non soddisfi più le condizioni stabilite per l'autorizzazione, oppure — sia oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorità competenti a causa di irregolarità in relazione al regime previsto dal regolamento n. 136/66/CEE, oppure — sia stata oggetto di sanzioni per un'infrazione a detto rego- lamento negli ultimi ventiquattro mesi. Articolo 4 Articolo 5 È attribuito un numero di riconoscimento alle imprese 1. che: — presentano una domanda di riconoscimento entro il 30 settembre che precede la campagna di commercializzazione dell'olio di oliva di cui trattasi, accompagnata dalle informa- zioni di cui al paragrafo 2 e dagli impegni di cui al para- grafo 3; — commercializzano olive da tavola trasformate aventi even- tualmente subito altre lavorazioni; — dispongono di impianti che consentano la trasformazione di almeno 30 tonnellate di olive all'anno. immagazzinamento, che ne indichi La domanda di autorizzazione comprende tra l'altro: 2. — una descrizione degli impianti tecnici di trasformazione e di le capacità rispettive; — una descrizione delle forme di preparazione delle olive da tavola commercializzate, che indichi per ciascuna forma il peso medio delle olive da tavola trasformate per chilo- grammo di prodotto preparato; Ai fini della concessione dell'aiuto alla produzione di olive da tavola il produttore presenta, entro il 1o dicembre della campagna in corso, una dichiarazione complementare alla dichiarazione di coltivazione prevista per l'aiuto alla produ- zione di olio d'oliva, o, se del caso, una nuova dichiarazione, che fornisca, per quanto riguarda le olive da tavola, tutte le informazioni contemplate da detta dichiarazione di coltiva- zione per l'olio d'oliva. Qualora le informazioni in questione siano state già fornite da una dichiarazione di coltivazione per l'olio d'oliva, nella dichia- razione complementare vengono solo indicati gli estremi della dichiarazione di coltivazione e delle parcelle di cui trattasi. Le dichiarazioni relative alle olive da tavola sono integrate nella base di dati alfanumerica prevista per il regime di aiuto alla produzione di olio d'oliva. Articolo 6 — lo stato dettagliato delle scorte di olive da tavola nelle diverse fasi di preparazione e per forma di preparazione, alla data del 1o settembre precedente la prima campagna dell'olio d'oliva di cui trattasi. 1. L'impresa autorizzata rilascia al produttore di cui all'arti- colo 2, paragrafo 1, dopo la consegna dell'ultima partita ed entro il 30 giugno, un attestato di consegna in cui è indicato il peso netto delle olive entrate nell'impresa. Ai fini dell'autorizzazione l'impresa si 3. — prendere in consegna, trattare e immagazzinare separata- mente da una parte le olive da tavola destinate a beneficiare dell'aiuto e dall'altra quelle provenienti da paesi terzi e quelle che non beneficeranno dell'aiuto; impegna a: — tenere una contabilità di magazzino per l'attività relativa alle olive da tavola, legata alla contabilità finanziaria, che indichi per ciascun giorno: a) i quantitativi di olive entrati, partita per partita, preci- sando il produttore di ciascuna partita, b) i quantitativi di olive messe in trasformazione e i quanti- tativi di olive da tavola trasformate ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, c) i quantitativi di olive da tavola la cui elaborazione è terminata, d) i quantitativi di olive da tavola usciti dall'impresa per forma di preparazione, precisando i destinatari. — fornire al produttore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, e all'organismo competente i documenti e le informazioni di cui all'articolo 6 alle condizioni indicate; ivi — sottoporsi a tutti i controlli previsti nell'ambito del regime contemplato dalla presente decisione. Tale attestato è corredato di tutti i documenti relativi al peso delle partite di olive consegnate. L'impresa riconosciuta comunica all'organismo compe- 2. tente e all'agenzia di controllo: a) prima del 10 di ogni mese: — i quantitativi di olive entrate, messe in trasformazione e trasformate ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, nel corso del mese precedente; — i quantitativi di olive elaborate e uscite, distinte per forma di preparazione, nel corso del mese precedente; — la somma dei quantitativi di cui ai primi due trattini e lo stato delle scorte, alla fine del mese precedente; b) anteriormente al 1o luglio, l'elenco nominativo dei produt- tori di cui all'articolo 2, paragrafo 1, a titolo del periodo di trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e i quantita- tivi per i quali è stato loro rilasciato l'attestato di cui al paragrafo 1; c) anteriormente al 1o giugno della campagna successiva, il totale dei quantitativi consegnati a titolo del periodo di trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e il totale dei quantitativi trasformati corrispondenti. 13. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/27 Articolo 7 1. Il produttore di olive da tavola presenta presso l'orga- nismo competente, direttamente o indirettamente, anterior- mente al 1o luglio della campagna in corso, una domanda di aiuto che contenga fra l'altro le seguenti indicazioni: — il proprio nome e indirizzo; — l'ubicazione delle aziende e delle parcelle in cui sono state raccolte le olive, con riferimento alla dichiarazione di colti- vazione corrispondente; — l'impresa autorizzata a cui sono state consegnate le olive. La domanda è accompagnata dall'attestato di consegna di cui all'articolo 6, paragrafo 1. Ove del caso la domanda può essere accompagnata da una domanda di anticipo dell'aiuto. 2. Qualunque ritardo nella presentazione di una domanda di aiuto dà luogo ad una riduzione dell'1 % per giorno lavorativo di ritardo sull'importo dell'aiuto a cui il produttore avrebbe avuto diritto in caso di presentazione in tempo utile. Se il ritardo è superiore a 25 giorni lavorativi la domanda è irricevi- bile. Articolo 8 Prima del pagamento definitivo dell'aiuto l'organismo 1. competente effettua i controlli necessari per verificare: — i quantitativi di olive da tavola per i quali sono stati rila- sciati attestati di consegna; — i quantitativi di olive da tavola trasformate e la loro riparti- zione per produttore. Il controllo comprende: — diverse ispezioni materiali delle merci immagazzinate nonché una verifica della contabilità delle imprese autoriz- zate; — un esame più approfondito delle domande di aiuto relative ad oleicoltori che richiedono l'aiuto sia per le olive da tavola che per l'olio d'oliva. Il Portogallo prende tutte le misure necessarie per garan- 2. tire che: — sia rispettato il diritto all'aiuto alla produzione di olive da tavola; — siano escluse dal diritto all'aiuto alla produzione di olio d'oliva le olive entrate in un'impresa autorizzata ai sensi della presente decisione; — non siano presentate più domande di aiuto per le stesse olive. 3. Fatte salve le sanzioni previste dal Portogallo, non è concesso alcun aiuto al produttore di cui all'articolo 2, para- grafo 1, la cui dichiarazione ai sensi dell'articolo 5 o la cui domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 7 risulti in contraddi- zione con gli elementi constatati nel corso di un controllo. Tuttavia, le misure di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione (1) applicano mutatis mutandis. si Articolo 9 1. Ciascun produttore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, può ricevere un anticipo dell'aiuto richiesto. Tale anticipo è pari all'importo unitario di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio (2), moltiplicato per il quantitativo d'olio d'oliva equivalente, in virtù dell'arti- colo 3, paragrafo 1, al quantitativo di olive da tavola trasfor- mate. Per l'anticipo al produttore, il quantitativo di olive da tavola trasformate è determinato applicando al quantitativo indicato nell'attestato di consegna, confermato dalle altre informazioni ricevute dall'organismo competente, un coefficiente di trasfor- mazione provvisorio. Detto coefficiente è fissato dall'organismo competente sulla base dei dati disponibili per l'impresa autoriz- zata di cui trattasi. Tuttavia il quantitativo di olive da tavola preso in considerazione non può essere superiore al 90 % del quantitativo di olive da tavola consegnate. L'anticipo dell'aiuto è versato al produttore che ne ha 2. fatto richiesta conformemente al disposto dell'articolo 7, para- grafo 1, a decorrere dal 16 ottobre della campagna in corso. Articolo 10 1. Fatte salve le riduzioni previste all'articolo 20 quinquies l'aiuto è pari all'importo del regolamento (CEE) n. 136/66, unitario di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2261/84, moltiplicato per il quantitativo d'olio d'oliva equivalente, in virtù dell'articolo 3, paragrafo 1, al quantitativo di olive da tavola trasformate. Per l'aiuto al produttore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, il quantitativo di olive da tavola trasformate è determinato appli- cando al quantitativo indicato nell'attestato di consegna, confermato dalle altre informazioni ricevute dall'organismo competente, un coefficiente di trasformazione relativo all'im- presa in questione. Detto coefficiente è pari al rapporto tra il totale delle olive da tavola trasformate e il totale delle olive da tavola per le quali sono stati rilasciati attestati di consegna, a titolo della campagna di commercializzazione dell'olio d'oliva di cui trattasi. Qualora il quantitativo di olive trasformate corrispondente all'aiuto indicato nell'attestato di consegna non possa essere stabilito, i quantitativi di olive da tavola trasformate per i produttori in questione sono calcolati applicando il coefficiente medio per le altre imprese. Tuttavia, fatti salvi i diritti che gli oleicoltori in questione potrebbero far valere nei riguardi dell'impresa, detto quantitativo di olive trasformate non può essere superiore al 75 % del quantitativo indicato nell'attestato di consegna. (1) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 50. (2) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. L 213/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 8. 1999 L'aiuto, o se del caso il saldo dell'aiuto, è versato integral- 2. mente al produttore dopo che sono stati effettuati i controlli di cui all'articolo 8, entro novanta giorni a decorrere dalla fissa- zione del suo importo unitario da parte della Commissione. Articolo 12 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o settembre 1999. Articolo 11 Articolo 13 Il Portogallo comunica alla Commissione: — senza indugio, le misure nazionali prese in applicazione della presente decisione; — anteriormente al 1o agosto di ciascuna campagna, i quanti- tativi di olio d'oliva equivalenti alla produzione stimata delle olive da tavola trasformate nonché i coefficienti di trasformazione provvisori applicabili per tale calcolo; — anteriormente al 16 giugno, i quantitativi di olio d'oliva equivalenti alla produzione effettiva delle olive da tavola trasformate, nonché i coefficienti di trasformazione defini- tivi. La Repubblica portoghese è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Ett Europa för kvinnorna : Kvinnorna för Europa broschyr.

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Parliament
European election
European social policy
participation of women
sexual discrimination
women's rights


title: A Bizottság határozata (1999. július 28.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 2517. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0518 L 197/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 29. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 28. ) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosítá- sáról (az értesítés a C(1999) 2517. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/518/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (6) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i és különösen annak 22. 97/78/EK tanácsi cikkének (6) bekezdésére, irányelvre (1) (1) (2) (3) (4) (5) mivel Svájc illetékes hatóságai 1999. július 16-án értesí- tették a Bizottság szolgálatait, hogy két alkalommal dietilstilbösztrolt fedeztek fel egy, az Amerikai Egyesült Államokban (USA) lévő létesítményből behozott marhahúsban; (DES) a ß-agonistáknak az mivel – mérgező hatásaira tekintettel – a DES használata az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak állattenyésztésben történő és felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv 2. cikkének a) alpontja és 3. cikkének a) alpontja alapján tiltott (2); mivel ugyanezen okok miatt a DES használata az USA- ban is tiltott; mivel a Bizottság szolgálatai nem kaptak hivatalos magyarázatot az USA hatóságaitól e problémáról vagy a helyzet ellenőrzésére irányuló intézkedésekről; mivel a közösségi állat-egészségügyi határállomásoknál alkalmazott ellenőrzési intézkedéseknek ki kell terjedniük a sztilbénekre irányuló különleges vizsgálatokra is; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 94/360/EK határozat (3) 1a. cikke (1) bekezdése második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „– minden egyes szállítmányból két hatósági mintát vesznek és megvizsgálják azokat a melengesztrol-acetát, a trenbolon és a zeranol xenobiotikus hormonok mind- egyike és a sztilbének – a dietilstilböesztrolt is beleértve – szermaradványaira, valamint a tesztoszteron, progesz- teron és 17-béta-ösztradiol természetes hormonok szer- szintjére vonatko- maradványainak rendkívül magas zóan. ”. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 9 o. (2) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3 o. (3) HL L 158. , 1994. 6. 25. , 41 o


title: 99/517/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (notified under document number C(1999) 2487) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
health certificate
veterinary inspection

text: 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/45 COMMISSION DECISION of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (notified under document number C(1999) 2487) (Text with EEA relevance) (1999/517/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, exposing humans or animals directly or indirectly to the BSE agent; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with inter- nal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, completion view to the the of a regard Having 89/662/EEC of to Council Directive 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9(4} thereof, bone meal and meat-and-bone meal (1) Whereas Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform ence- phalopathy in Portugal (4) prohibits the dispatch of meat meal, of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing from Portugal; whereas Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (5); lays down the conditions for sending processed animal waste to other Member States incineration or burning as fuel; whereas, however, that possibility is not open to Portugal pursuant to Decision 98/653/EC; such material for (3) Whereas Portugal has informed the Commission that it does not have sufficient capacity on its territory to incin- erate meat-and-bone meal, animal feed that contains meat-and-bone meal, and processed specified risk mate- rials; whereas Portugal has proposed to the Commission that it should be possible for such material to be sent for incineration in another Member State; whereas a reduc- tion of the amount of such material stored in Portugal would further reduce the risk of exposing humans or animals directly or indirectly to the BSE agent; whereas, therefore, Portugal should be permitted to dispatch such material from its territory to other Member States for incineration; whereas it is necessary to lay down appro- priate guarantees for the controls at the place of destina- tion; (4) Whereas the prohibition on the dispatch from Portugal of bovine products was to apply only until 1 August 1999, provided that a risk assessment conducted on the basis of the findings of a mission of the Food and Veterinary Office, taking into account the evolution of the disease, demonstrates that appropriate measures have been taken to manage any risk, and that the rele- vant Community and national measures are complied with and effectively enforced; (2) Whereas Portugal has taken measures as notified to the Commission on 12 October 1998, including measures to destroy certain risk materials, to prohibit the incor- poration of meat-and-bone meal in any animal feed, to require destruction of meat-and-bone meal, to recall and destroy any stocks of meat-and-bone meal, and of any animal feed that contains meat-and-bone meal; whereas those measures are considered to reduce the risk of (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (4) OJ L 311, 20. 11. 1998, p. 23. (5) OJ L 294, 28. 10. 1997, p. 7. (5) Whereas at the General Session of the World Organ- isation for Animal Health (International Office of Epizootic Diseases (OIE)) Committee from 17 to 21 May 1999, a proposal of the OIE International Animal Health Code Commission concerning the criteria for the deter- mination of the BSE status of a country or zone was adopted; whereas according to those criteria, a country or zone will be classified as having a high incidence of BSE if the BSE incidence rate, calculated over the past 12 months, has been greater than 100 cases per 1 000 000 within the cattle population over 24 months of age in the country or zone; whereas the current BSE incidence rate in Portugal calculated over the past 12 months per 1 000 000 animals over 24 months of age is 211; L 197/46 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 whereas, therefore, Portugal is to be classified as having a high incidence of BSE; whereas Article 3. 2. 13. 9 of that Code recommends conditions for the import of deboned meat and meat products from cattle from a country or zone with a high incidence of BSE; whereas Portugal cannot provide guarantees that those conditions are met; (6) Whereas missions on BSE related issues have been carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office from 22 February to 3 March 1999 and from 19 to 23 April 1999; whereas those missions contributed to the assessment of the application and effectiveness of measures to protect against BSE; whereas those missions concluded that serious efforts and considerable progress had been made in the implementation of risk manage- ment measures in a short period, despite not all meas- ures being adequately enforced; (7) Whereas in those circumstances, it is appropriate to maintain the prohibition on the dispatch of bovine products; (8) Whereas Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (1), and in particular Article 10 thereof, lays down the rules for the communication by the competent authorities in the Member States to the Commission of information on operations, which are, or appear to be, contrary to Decision 98/653/EC and which are of particular interest at Community level; (9) Whereas Directive 89/662/EEC requires the Member State of destination to take appropriate measures in case of irregularities; whereas protocols should be laid down for such measures in the Member States of destination; (10) Whereas Decision 98/653/EC should be amended accordingly; (11) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, (1) OJ L 351, 2. 2. 1989, p. 34. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 98/653/EC is amended as follows 1. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 By way of derogation from Article 2, Portugal may 1. authorise the dispatch from its territory to: (a) other Member States or to third countries of food destined for domestic carnivores containing material referred to in Article 2(b) provided that that material did not originate from Portugal and that the conditions laid down in Articles 8 and 9 and complied with; (b) other Member States of material referred to in Article 2(b) and (c) for the purpose of incineration in accord- ance with the conditions laid down in Annex I. 2. The derogation provided for in paragraph 1(b) shall apply only if the Member State of destination has author- ised the receipt of the material referred to therein. 3. Member States of destination shall inform the Commission and the other Member States of the list of incineration plants authorised to receive the material referred to in paragraph 1(b). The Member State of destination shall ensure that the is incinerated in 4. material referred to in paragraph 1(b) accordance with Annex I. The Member State of destination shall keep full 5. records demonstrating compliance with this Article. 6. The Commission, after having verified on-the-spot in the Member State of destination the application, as appro- priate, of the provisions of this Article on the basis of a Community inspection and after having informed the Member States; shall set the date on which the dispatch of the material referred to in paragraph 1(b) may commence' 2. In Article 4, the words ‘1 August 1999' are replaced by ‘1. February 2000'. 3. In Article 5(1)(a), the word ‘Annex' is replaced by ‘Annex II'. 4. The present Annex to Decision 98/653/EC becomes ‘Annex II' and Annex I as set out in the Annex to this Decision is inserted. 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/47 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 197/48 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I A. Conditions for the dispatch of meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material as referred to in Article 3(1)(b) 1. An official certificate as laid down in part B of this Annex must accompany the material. 2. All containers must be marked with the words “Not for animal consumption or incineration only” in the languages of the Member State of origin, destination and transit, and, where material is in bags inside an outer container, teh bags must be marked as above. 3. The material must be transported in officially sealed covered containers in such a way as to prevent loss an conveyed directly to an incineration plant as referred to in Article 3(3). 4. Portugal must inform by means of the ANIMO system the competent authority of the place of destination and all Member States of transit of each consignment using the codes set out in Title I, Chapter I. 3, point 12(2) and Title III point D4(1) of Commission Decision 93/70/EEC (1). The words “Not for animal consumption — For incineration only” must be contained in the ANIMO message. 5. The Member State of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of the consignment by sending a copy of the official certificate as referred to in point 1, signed by the competent authority of the place of destination, to the competent authority of the place of origin by fax or any other means. 6. The Member State of destination must have detailed protocols in place covering: (a) controls on arrival, storage and movement of each consigment, in particular unsealing of containers and reconciliation of weight, (b) controls on certificates and ANIMO messages, (c) the measures referred to in point 5, (d) controls on the cleaning of the containers, (e) controls on the incineration of the material, (f) records at the incineration plant, (g) measures in case of irregularities. (1) OJ L 25, 2. 2. 1993, p. 34. 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/49 for meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material for the purpose of incineration B. OFFICIAL CERTIFICATE Member State of destination:. Reference number of the official certificate:. Member State of origin:. Responsible ministry:. Certifying department:. I. Identification of the consignment Nature of packaging:. Number of packages:. (1) Net weight:. II. Origin of the consignment Address of the establishment:. III. Destination of the consignment The mammalian animal waste will be sent from:. (place of loading) to:. (country and place of destination) by the following means of transport: Type:. Plate number or name of the vessel:. Number of the seal:. Name and address of consignor:. Name and address of consignee:. ATTESTATION: The undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and-bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration. The material does not contain material from bovine animals suspected or confirmed of having contracted BSE, nor from other bovine animals killed under a BSE eradication measure pursuant to Commission Decision 96/381/EC. Done at. , (place) on. (date) Stamp (2). (signature of the official) (2). (name in capital letters, qualifications and title) (1) Only applicable if not in bulk. (2) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing. '


title: 1999/585/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2469] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 221/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε χρηµατοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2469] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/585/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Ισπανία για την αποζηµίωση των κατόχων ζώων για τη σφαγή και την κατα- στροφή των χοίρων, καθώς και για την καταστροφή των προϊόντων που παράγονται από τους χοίρους, — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Ισπανία για τον καθαρισµό, την απεντόµωση και την απολύµανση του εξοπλι- σµού και των εκµεταλλεύσεων, — 50 % του κόστους µε το οποίο επιβαρύνθηκε η Ισπανία για την αποζηµίωση των κατόχων ζώων για την καταστροφή των ζωο- τροφών και του εξοπλισµού που είχαν µολυνθεί. (1) (2) (3) (4) (5) ότι εκδηλώθηκαν εστίες πανώλης των χοίρων στην Ισπανία το 1998· ότι η εµφάνιση της ασθένειας αυτής συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο χοίρων και ότι, ενόψει της συµβολής στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να αντισταθµίσει τις ζηµίες που προέκυψαν· ότι, µόλις επιβεβαιώθηκε η παρουσία κλασικής πανώλης των ισπανικές αρχές κοινοποίησαν ότι έλαβαν τα χοίρων, οι κατάλληλα µέτρα, συµπεριλαµβανοµένων των µέτρων που απαριθµούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ· ότι, εν αναµονή της περάτωσης του ελέγχου από την Επι- τροπή σχετικά µε το κατά πόσον έχουν τηρηθεί, αφενός, οι κοινοτικοί κανόνες στον κτηνιατρικό τοµέα και, αφετέρου, οι όροι της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί δυνατή η καταβολή µιας πρώτης δόσης 3,75 εκατοµµυρίων ευρώ· ότι η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας θα κατα- βληθεί αφού διαπιστωθεί ότι έχουν εφαρµοσθεί τα µέτρα και ότι οι αρχές έχουν παράσχει όλες τις ζητούµενες πληροφο- ρίες εντός των προβλεπόµενων προθεσµιών· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Ισπανία µπορεί να τύχει της χρηµατοδοτικής συνδροµής της Κοινότητας για τις εστίες κλασικής πανώλης των χοίρων που εκδηλώθηκαν το 1998. Με την επιφύλαξη των αποτελεσµάτων των ελέγχων, η χρηµατοδο- τική συµµετοχή της Κοινότητας θα ανέρχεται σε: (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. Άρθρο 2 1. Με την επιφύλαξη των πραγµατοποιούµενων ελέγχων, η κοι- νοτική συµµετοχή καταβάλλεται αφού προσκοµισθούν τα δικαιο- λογητικά στοιχεία. Τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρά- 2. γραφο 1 περιλαµβάνουν: α) επιδηµιολογική έκθεση σχετικά µε κάθε εκµετάλλευση όπου πραγµατοποιήθηκε σφαγή. Η έκθεση περιλαµβάνει τις πληροφο- ρίες σχετικά µε τα ακόλουθα: i) µολυνθείσες εκµεταλλεύσεις: — τοποθεσία και διεύθυνση, — ηµεροµηνία κατά την οποία γεννήθηκαν υποψίες για εκδήλωση της ασθένειας και ηµεροµηνία της επιβε- βαίωσής τους, — αριθµός χοίρων που εσφάγησαν και κατεστράφησαν µε ένδειξη της ηµεροµηνίας, — µέθοδος σφαγής και καταστροφής, — τύπος και αριθµός δειγµάτων που συγκεντρώθηκαν και εξετάσθηκαν όταν γεννήθηκαν υποψίες για εκδήλωση της ασθένειας· αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθεισών εξε- τάσεων, — τύπος και αριθµός δειγµάτων που ελήφθησαν και εξετά- σθηκαν κατά την εκκένωση των χώρων των µολυνθεισών εκµεταλλεύσεων· αποτελέσµατα των πραγµατοποιηθεισών εξετάσεων, — εικαζόµενη προέλευση της µόλυνσης µετά από πλήρη επιδηµιολογική ανάλυση· ii) εκµεταλλεύσεις µε τις οποίες υπήρξε επαφή: — όπως στο σηµείο i), πρώτη, τρίτη, τέταρτη και έκτη περίπτωση, — µολυνθείσα εκµετάλλευση (εστία) µε την οποία επιβεβαι- ώθηκε ή εικάζεται η επαφή· φύση της επαφής· β) µια δηµοσιονοµική έκθεση που περιλαµβάνει τον κατάλογο των δικαιούχων και τη διεύθυνσή τους, τον αριθµό των σφαγέντων ζώων, την ηµεροµηνία της σφαγής και το ποσό που κατα- βλήθηκε, χωρίς ΦΠΑ και επιβαρύνσεις. L 221/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 1999 Άρθρο 3 1. Η αίτηση πληρωµής, συνοδευόµενη από τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2, υποβάλλεται στην Επι- τροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου 1999. Ωστόσο, η Ισπανία µπορεί να τύχει, µετά από αίτησή της, 2. προκαταβολής ποσού 3,75 εκατοµµύριων ευρώ. Εφαρµόζονται, τηρουµένων των αναλογιών, τα άρθρα 8 και 9 2. του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου (1). Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1999. Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές, 1. µπορεί να διεξαγάγει επιτόπου ελέγχους, προκειµένου να βεβαιωθεί ότι εφαρµόσθηκαν τα µέτρα και πραγµατοποιήθηκαν οι δαπάνες. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη σχετικά µε το αποτέλεσµα των διεξαχθέντων ελέγχων. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13


title: Reglamento (CE) n° 1669/1999 de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 197/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1669/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1638/ 98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva a los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adop- tado las modalidades relativas a la fijaci(cid:155)n y a la conce- si(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restituci(cid:155)n debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/ 66/CEE, la restituci(cid:155)n para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, as(cid:146) como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situaci(cid:155)n del mercado mundial no permita determinar las cotiza- ciones m(cid:145)s favorables del aceite de oliva, se podr(cid:145) tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un per(cid:146)odo repre- sentativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restituci(cid:155)n no podr(cid:145) ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aqu(cid:130)l en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideraci(cid:155)n los gastos de exportaci(cid:155)n de los productos en este (cid:156)ltimo mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, se podr(cid:145) decidir que la restituci(cid:155)n sea fijada mediante adjudicaci(cid:155)n; que la adju- importe de la restituci(cid:155)n y se dicaci(cid:155)n se referir(cid:145) al podr(cid:145) limitar a determinados pa(cid:146)ses de destino, determi- nadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles seg(cid:156)n el destino cuando la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigen- cias espec(cid:146)ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros pa(cid:146)ses conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consig- nados en el Anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento no 136/ 66/CEE. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de julio de 1999. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/41 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del aceite de oliva (en EUR/100 kg) C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado as(cid:146) como para las exportaciones a pa(cid:146)ses terceros. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado