title: Kommissionens förordning (EG) nr 1472/1999 av den 5 juli 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 170/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1472/1999 av den 5 juli 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING bestämmelser om minimikvaliteter vid interventionsuppköp som är i kraft då denna förordning offentliggörs. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast- förordning (EG) nr ställs tillämpningsföreskrifter 2802/98. för För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för ett antal partier vete och råg av brödkvalitet som förvaras i interventionslager. Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och de villkoren bör omedelbart träda i kraft. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kostna- derna för utförande av transport från interventionslager av en total kvantitet på 143 000 ton (nettovikt) vete av brödkvalitet och 80 000 ton (nettovikt) råg av brödkvalitet till de i bilaga I för varje parti angivna bestämmelseorterna i enlighet med de leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/1999. Leveranserna skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i den här förordningen. Artikel 2 För vart och ett av partierna omfattar leveransen följande: a) Övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid det interventionslager som anges i bilaga II. b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm- melseorten, med leverans senast den dag som anges i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras transpor- teras på ett och samma fartyg till bestämmelsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen. Artikel 3 1. Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I. 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som förvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 13 juli 3. 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi- vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 27 juli 1999 kl. 12. 00 (Brys- seltid). I sådant fall skall alla tidsfrister i bilaga I förlängas med två veckor. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av 4. anbudet, skriftligen anger att denne, vid en tidsfrist för inläm- nande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interven- tionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgångens anbud, säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm- melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- lingar. förvara originalen till Artikel 4 Anbudsförfarandet avser leverans av fyra partier vete av bröd- kvalitet och tre partier råg av brödkvalitet i enlighet med de 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. 2. Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton. Den skall utställas i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 111/1999. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/27 Artikel 5 Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I i förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel- seorten av det kontrollorgan som utses av kommissionen och skall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III. Artikel 6 Utbetalning skall ske inom två veckor från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar har lämnats in. Artikel 7 Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 385/1999 (1). Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss bestämmelseort på en viss dag. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 170/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 BILAGA I Parti nr 1 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 24 augusti 1999 Parti nr 2 37 500 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på tre fartyg Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk: — Första fartyget: 10 000 ton den 24 augusti 1999 — Andra fartyget: 10 000 ton den 1 september 1999 — Tredje fartyget: 17 500 ton den 7 september 1999 Parti nr 3 — 30 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 2 september 1999 — 23 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga. Leveransstadium: på järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva. Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 31 augusti 1999. Parti nr 4 — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i Murmansk: 29 augusti 1999. — 22 500 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga Leveransstadium: på järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva. Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 5 september 1999. Parti nr 5 30 000 ton råg ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på två fartyg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk: — Första fartyget: 15 000 ton den 26 augusti 1999 — Andra fartyget: 15 000 ton den 3 september 1999 Parti nr 6 25 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i S:t Petersburg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 27 augusti 1999. Parti nr 7 25 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva. Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 5 september 1999. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/29 BILAGA II VETE Medlemsstat/ Partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapa- citet per dag Lager/Kontrakt nr Frankrike Parti nr 1: 20 000 ton – S:t Petersburg Manuport Handling B-Antwerp Parti nr 2 – första fartyget: 10 000 ton – Archangelsk Parti nr 2 – andra fartyget: 10 000 ton – Archangelsk Parti nr 2 – tredje fartyget: 17 500 ton – Archangelsk Parti nr 3: 30 000 ton – S:t Petersburg 23 000 ton – Muuga Parti nr 4: 10 000 ton – Murmansk Parti nr 4: 22 500 ton – Muuga Sofican Saint Aignan de Cramesnil Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 RÅG Medlemsstat/ Partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapa- citet per dag Lager/Kontrakt nr Tyskland Parti nr 5 – första fartyget: 15 000 ton – Archangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 Medlemsstat/ Partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapa- citet per dag Lager/Kontrakt nr Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Parti nr 5 – andra fartyget: 15 000 ton – Archangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Parti nr 6: 25 000 ton – S:t Petersburg Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/31 Medlemsstat/ Partiets nr Lagringsort Kvantiteter Lägsta lastningskapa- citet per dag Lager/Kontrakt nr Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Parti nr 7: 25 000 ton – Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Adresser till interventionsorganen: TYSKLAND BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 FRANKFURT AM MAIN Tfn (49 69) 156 47 04 Fax (49 69) 156 47 90 FRANKRIKE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tfn (33) 1 44 18 20 00 Fax (33) 1 44 51 90 99 L 170/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 BILAGA III VETE OCH RÅG 1. Övertagandeort: Murmansk Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Murmansk 2. Övertagandeort: Archangelsk Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Archangelsk 3. Övertagandeort: S:t Petersburg Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsijas hamnkontor 4. Övertagandeort: Petjora – Pskov (ej lossade varor på järnvägsvagnar) Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 Moskva-Krzhzhanoskogo ul. 6 5. Övertagandeort: Ivangorod – Narva (ej lossade varor på järnvägsvagnar) Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 Moskva-Krzhzhanoskogo ul. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 1470/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: L 170/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1470/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/ 96 (4), sind die Bezeichnung und die Aufmachung der Weine und der Moste im allgemeinen geregelt worden. Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2770/98 (6), sieht die Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste vor. Mit Rücksicht auf den Antrag der Republik Moldau ist vorzusehen, daß Weine mit Ursprung in diesem Land den Namen einer Rebsorte tragen dürfen, die im Verzeichnis des Anhangs IV eingetragen ist, selbst wenn der fragliche Wein nur zu 85 % aus Trauben der Sorte, deren Namen er trägt, gewonnen wurde, sofern diese Rebsorte für die Art des betreffenden Weins bestimmend ist. (5) (6) (7) Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 neu aufzunehmen; diesem Antrag sollte stattgegeben werden. Argentinien hat Änderungen in Anhang IV der Verord- nung (EWG) Nr. 3201/90 zur Aufnahme einer neuen Rebsorte und der in dem Land verwendeten Synonyme beantragt; diesem Antrag sollte stattgegeben werden. Indien hat den Antrag gestellt, das Land in das Dritt- landsverzeichnis der Anhänge II und IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 aufzunehmen; diesem Antrag sollte stattgegeben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) wird ein neuer Gedan- kenstrich eingefügt, der wie folgt lautet: „— der Republik Moldau“. 2. Die Anhänge II, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 sind entsprechend dem Anhang zu dieser Verord- nung zu ändern. Artikel 2 (4) Italien hat beantragt, ein in diesem Land herkömmlicher- weise verwendetes Synonym in das Verzeichnis des Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (4) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 3. (5) ABl. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1. (6) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 25. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/17 ANHANG I. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert: Unter Punkt A. 2 wird nach Nummer „11. SIMBABWE“ folgende Nummer eingefügt: „12. INDIEN“. II. Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert: Unter Nummer „5. ITALIEN“ wird nach dem Synonym „Lambrusco“ für die Sorte „Lambrusco a foglia frastagliata“ das Synonym „Enantio N“ wie folgt eingefügt: „Name, unter dem die Rebsorte in der Rebsortenklassifizierung für die betreffende Verwaltungseinheit angegeben ist Zulässige Synonyme allgemein Lambrusco a foglia frastagliata Lambrusco, Enantio N“ III. Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert: 1. Unter Nummer „3. ARGENTINIEN“ werden folgende Sorten und Synonyme eingefügt: „In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname Zugelassenes Synonym Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco“ 2. Nach Nummer „36. KANADA“ wird folgende Nummer eingefügt: „37. INDIEN In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname Zugelassenes Synonym Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc“


title: Verordnung (EG) Nr. 1468/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu den Informationskampagnen über die Gemeinschaftsregelung für die Rindfleischetikettierung 1999/2000

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

text: L 170/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1468/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu den Informationskampagnen über die Gemeinschaftsregelung für die Rindfleischetikettierung 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2071/98 des Rates vom 28. September 1998 betreffend Informationskampagnen über die Kennzeichnung von Rindfleisch (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 890/1999 der Kommis- sion vom 29. April 1999 zur Durchführung von Informations- kampagnen über die Gemeinschaftsregelung für die Rind- fleischetikettierung (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2071/98 kann die Gemeinschaft Informationskampagnen finanzieren, um den Verbraucher über die Garantien in Kenntnis zu setzen, welche die Etikettierungsregelung für Rindfleisch bietet. Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 890/1999 erstellt die Kommission das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, die sich an der Durchführung der Infor- mationskampagnen beteiligen, und teilt den zur Finan- zierung dieser Maßnahmen bestimmten Betrag auf diese Mitgliedstaaten auf. Nach demselben Verfahren wird der Erzeugung und dem Verbrauch von Rindfleisch in jedem dieser Mitgliedstaaten bei der Aufteilung Rechnung getragen. (3) (4) Die Anwendung dieser Kriterien führt zu der in dieser Verordnung aufgeführten Aufteilung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 im Wirtschaftsjahr Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, 1999/2000 Informationskampagnen zur Unterrichtung der Verbraucher über die Garantien durchzuführen, die die mit der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates (3) eingeführte gemein- schaftliche Etikettierungsregelung für Rindfleisch bietet, sind im Anhang Spalte 1 aufgeführt. Artikel 2 Die Aufteilung des zur Finanzierung der Informationskam- pagnen und deren Bewertung bestimmten Betrags auf die in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten ist im Anhang Spalten 2 und 3 aufgeführt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 2. (2) ABl. L 113 vom 30. 4. 1999, S. 5. (3) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/11 ANHANG Verzeichnis der Mitgliedstaaten, die sich an der Informationskampagne 1999/2000 beteiligen Verordnung (EG) Nr. 890/1999 Mitgliedstaat Verfügbarer Höchstbetrag Davon für die Bewertung (in EUR) Deutschland 1 730 000 Österreich Belgien Dänemark Spanien Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 EU Insgesamt 7 000 000 150 000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1471/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 347/96 om upprättandet av ett system för snabb rapportering vid övergång till fri omsättning av lax inom Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: L 170/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1471/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 347/96 om upprättandet av ett system för snabb rapportering vid övergång till fri omsättning av lax inom Europeiska gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 3318/94 (2), särskilt artikel 30 i denna, och 5. 6. 7. av följande skäl: Förteckningen över åtaganden har upprepade gånger följd av överträdelser, upphävanden och ändrats till liknande åtaganden, av godkännanden ändringar förväntas även i framtiden. och nya Dagens teknik gör det möjligt att skicka datoruppgifter via elektronisk post varför denna överföringsform defini- fastställas. tivt bör införas och meddelandeformat Förordning (EG) nr 347/96 bör ändras i enlighet därmed. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske- riprodukter. 1. 2. 3. 4. Genom förordning (EG) nr 347/96 (3) upprättade kommissionen ett system för snabb rapportering om importvillkoren för lax med anledning av störningarna på marknaden och införandet av ett tillfälligt minimipris. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Efter det att undersökningarna om antidumpning och antisubvention avslutats, infördes det genom förordning (EG) nr 772/1999 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1003/1999 (5), slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge samt faktiska minimipriser för varje presentation av lax. Dessa tullar gäller inte vild atlantlax som omfattas av samma KN-nummer. Tullarna gäller inte import av odlad atlantlax som expor- terats av de företag som förtecknas i bilagan till förord- ning (EG) nr 772/1999 och som är befriade från tull eftersom de gjort prisåtaganden vilka kommissionen godkänt genom beslut 97/634/EG (6), senast ändrat genom förordning (EG) nr 929/1999 (7). För att förbättra användningen av de uppgifter som förmedlas via det snabba rapporteringssystemet och för att kunna övervaka åtgandena samt antidumpningstullen och antisubventionstullen bör det i Norges fall genom en ändring av förordning (EG) nr 347/96 göras en ytterli- gare uppdelning av uppgifterna om laximporten både efter typ och presentation och efter exportföretag. Artikel 1 Förordning (EG) nr 347/96 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1. 1 skall följande läggas till som tredje mening: ”I förteckningen över norska företag som gjort åtaganden i enlighet med förordning (EG) nr 772/1999(*), skall tilläggs- uppgifter om de varor som övergått fri omsättning anmälas i form av TARIC-nummer och TARIC-tilläggs- nummer enligt bilagan med uppgift om import för varje presentation för varje företag som gjort ett åtagande. till (*) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 1. ” 2. I artikel 1. 2 skall andra meningen ersättas med följande: ”Deklarationen skall sändas till kommissionen via elektro- nisk post och ha det utförande som anges i bilaga II. ” 3. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning. (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 7. (4) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 1. (5) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 19. (6) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 13. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/19 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 170/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I KN-nummer och beskrivning Beskrivning Färsk eller kyld stillahavslax, atlantlax och donaulax, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt KN-nr 0304 KN-nummer 0302 12 00 0303 22 00 Fryst atlantlax och donaulax, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt KN-nr 0304 0303 10 00 Fryst stillahavslax med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt KN-nr 0304 0304 10 13 Färska eller kylda fiskfiléer av stillahavslax, atlantlax och donaulax 0304 20 13 Frysta filéer av stillahavslax, atlantlax och donaulax BILAGA II Deklarationens format 1. Uppgifternas format Registrerings- nummer Uppgifter som skall lämnas in Typ av uppgifter Format Längd Kod Identifiering av meddelandet <TTL> Bokstäver Medlemsstat <RMS> Bokstäver 1 2 3 Datumet för den berörda peri- odens första dag <RPP> 4 osv. — Importdatum <DAT> — Avsändningsland (ej obli- gatorisk uppgift) — Ursprungsland — KN- och TARIC-nummer — Värde — Valutakod 4 3 8 8 3 3 14 15 0347 Tabell 1 (1) (1) (2) (3) Datum DDMMÅÅÅÅ Datum DDMMÅÅÅÅ Numeriskt Numeriskt Bokstäver Faktiskt antal (4) — Kvantitet i kg Faktiskt antal (4) 10 Bokstäver 3 Tabell 4 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/21 (1) Ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstaterna emellan (Kommissionens förord- ning (EG) nr 895/97 [EGT L 128, 21. 5. 1997, s. 1)]. (2) Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC) (EGT C 252 och C 252A, 11. 8. 1998) — Kombinerade nomenklaturen (KN): 8 siffror (för norska företag som har ingått ett åtagande [se bilaga III]). — TARIC-undernummer: — tilläggsnummer: — Totalt: 2 siffror 4 siffror 14 siffror. (3) Värdet i euro eller nationell valuta. (4) 10 siffror för angivande av kvantitet i kilogram. 2. Meddelandets format Filen är en textfil som innehåller fyra posttyper: — Varje uppgift skiljs från de följande med ett semikolon. — Varje rad i meddelandet följs av en radmatning. Det ser ut på följande sätt: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMÅÅÅÅ <DAT>DDMMÅÅÅÅ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMÅÅÅÅ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMÅÅÅÅ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Medlemsstaternas koder Kod Medlemsstat AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Österrike Belgien Tyskland Danmark Spanien Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Sverige L 170/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 4. Valutakoder Kod Valuta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belgiska franc Danska kronor Tyska mark Grekiska drakmer Euro Portugisiska escudos Franska franc Finska mark Holländska gulden Irländska pund Italieniska lire Österrikiska schilling Spanska pesetas Svenska kronor Pund sterling Luxemburgska franc BILAGA III Tilläggsuppgifter för norska företag med åtaganden 1. KN och TARIC undernummer för presentationer av lax (från rådets förordning (EG) nr 772/1999) Presentation av lax Hel fisk, färsk eller kyld Urtagen med huvud, färsk eller kyld Urtagen, utan huvud, färsk eller kyld Annan, färsk eller kyld, även 'kotletter' TARIC-nummer 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/23 Presentation av lax Hel fisk, fryst Urtagen med huvud, fryst Urtagen, utan huvud, fryst Annan, fryst, även 'kotletter' Hela fiskfiléer, med en vikt över 300 g/styck, färska eller kylda TARIC-nummer 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Andra fiskfiléer eller filébitar med en vikt av högst 300 g/styck, färska eller kylda 0304 10 13*29 Hela fiskfiléer, med en vikt över 300 g/styck, frysta 0304 20 13*21 Andra fiskfiléer eller filébitar med en vikt av högst 300 g/styck, frysta 0304 20 13*29 2. Förteckning över företag med åtaganden (ÅT) och deras TARIC-tilläggsnummer (från rådets förordning (EG) nr 1003/1999 om ändring av förordning (EG) nr 772/97) ÅT nr Företagets namn TARIC- tilläggsnummer 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 ÅT nr Företagets namn TARIC- tilläggsnummer 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/25 ÅT nr Företagets namn TARIC- tilläggsnummer 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625”


title: Регламент (ЕО) № 1471/1999 на Комисията от 5 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията относно установяване на система за бързо съобщаване за допускането на сьомга за свободно обращение в Европейската общност

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 31999R1471 L 170/18 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1471/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията относно установяване на система за бързо съобщаване за допускането на сьомга за свободно обращение в Европейската общност КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИO) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), последно изменен с Регламент (EO) № 3318/94 на Съвета (2), и по-специално член 30 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че с приемането на Регламент (ЕО) № 347/96 (3) Комисията създаде система за бързо съобща- ване на условията за внос на сьомга при пазарни смущения на пазара и налагането на временна минимална цена; като има предвид, че в резултат на приключването на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, Рег- ламент (EO) № 772/1999 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (EO) № 1003/1999 на Съвета (5), налага окончателни антидъмпингови и изравнителни мита и ефек- тивна минимална цена в зависимост от вида на сьомгата, при внос на отглеждана във ферми атлантическа сьомга с произход от Норвегия; като има предвид, че тези мита не се прилагат за дива атлантическа сьомга, попадаща под същите кодове по КН; като има предвид, че митата не се прилагат при внос на отглеждана във ферми атлантическа сьомга, изнасяна от компании, изброени в списъка на приложението към Рег- ламент (EO) № 772/1999 на Съвета, които компании са изключени от заплащането на мита поради факта, че са предложили гаранции по отношение на цените, които Комисията е приела с Решение 97/634/ЕО (6), последно изменено с Регламент (EO) № 929/1999 на Комисията (7); като има предвид, че за да се подобри полезността на информацията, съобщена посредством системата за бързо докладване, и за да се позволи наблюдение на гаранциите и на антидъмпинговите и антисубсидийните мита, инфор- мацията, свързана с вноса на сьомга, следва допълнително да бъде разбита по типове и вид, както и по страна- (1) ОВ L 388, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 15. (3) ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 7. (4) ОВ L 101, 16. 4. 1999 г. , стр. 1. (5) ОВ L 123, 13. 5. 1999 г. , стр. 19. (6) ОВ L 267, 30. 9. 1997 г. , стр. 81. (7) ОВ L 115, 4. 5. 1999 г. , стр. 13. износителка, в случая на Норвегия, чрез изменение на Рег- ламент (ЕО) № 347/96 на Комисията; (5) (6) списъкът на предприятията като има предвид, че нееднократно е бил изменян, което се дължи на наруше- ния, оттегляния или приемане на нови предприятия; като има предвид, че такива подобни изменения ще се случват и в бъдеще; като има предвид, че понастоящем съществува технология за изпращане на компютърно генерирани данни чрез елек- тронна поща и следователно, формата на предаването на такива данни следва окончателно да бъде въведена и да бъде определен форматът на съобщението; като има предвид, че за тази цел Регламент (ЕО) № 347/96 на Коми- сията следва да бъде изменен; (7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управител- ният комитет по рибни продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията се изменя, както следва: 1. В член 1, параграф 1 се добавя следното трето изречение: „За списъка на норвежките компании, които извличат полза от поети задължения, както е предвидено в Регламент (EO) № 772/1999 на Съвета (*), допълнителна информация за освободените стоки се нотифицира под формата на код по TARIC и допълнителен код по TARIC, както са посочени в приложението, като вносът се дава чрез представяне за всяка компания с поето задължение. (*) ОВ L 101, 16. 4. 1999 г. , стр. 1. “ 2. В член 1, параграф 2 второто изречение се заменя със следния текст: „Нотификацията се изпраща на Комисията по електронна поща във формата, посочена в приложение II. “; 3. Приложението се заменя с приложението към настоящия рег- ламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 юли 1999 година. За Комисията Emma BONINO Член на Комисията 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ I КОД ПО КН И ОПИСАНИЕ Описание Прясна или охладена тихоокеанска, атлантическа и дунавска сьомга, с изключение на филета и месо по код по КН 0304 Код по КН 0302 12 00 0303 22 00 Замразена атлантическа или дунавска сьомга, с изключение на филета и месо по код по КН 0304 0303 10 00 Замразена тихоокеанска сьомга, с изключение на филета и месо по код по КН 0304 0304 10 13 Пресни или охладени филета от тихоокеанска, атлантическа сьомга и дунавска сьомга 0304 20 13 Замразени филета от тихоокеанска, атлантическа и дунавска сьомга ПРИЛОЖЕНИЕ II ФОРМАТ НА ТАБЛИЦАТА ЗА НОТИФИКАЦИЯ 1. Формат за данните Регистрационен номер Включени данни Идентификация на типа данни Формат Размер Код Първи Втори Трети Идентификация на съобще- нието <TTL> Буквен Държава-членка Дата на първия ден от въп- росния период <RMS> <RPP> Четвърти и т. н. — Дата на вноса <DAT> — Страна на пратката (не е задължително) — Страна на произход — Кодове от комбинира- ната номенклатура и от TARIC — Стойност — Код на валутата — Количество (kg) 0347 Таблица 1 (1) (1) (2) (4) Таблица 4 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 Буквен Дата ДДMMГГГГ Дата ДДMMГГГГ Цифров Цифров Буквен Действителен брой (3) Буквен Действителен брой (3) (1) Номенклатура на страните за външнотърговската статистика на Общността и статистиката за търговията между държавите- членки (Регламент (ЕО) № 895/97 на Комисията (ОВ L 128, 21. 5. 1997 г. , стр. 1)). (2) Интегрирана тарифа на Европейските общности (TARIC) (ОВ C 252 и ОВ C 252 A от 11. 8. 1998 г. ) — Комбинирана номенклатура (CN) — подкод по TARIC — допълнителен код — Общо 8 позиции (в случай на норвежка компания с поето задължение) (виж приложе- ние III)), 2 позиции, 4 позиции, 14 позиции. (3) 10 цифри, посочващи количествата в килограми. (4) Стойност в евро или в национална валута. 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 2. Формат на съобщението Файлът е текстови файл, състоящ се от четири отделни типа записи: — всяка единица данни е разделена от следващата единица данни с точка и запетая; — всеки ред на съобщението е на нов ред. Съобщението изглежда, както следва: <TTL> 0347 <RMS> C(3) <RPP> ДДMMГГГГ <DAT> ДДMMГГГГ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT> ДДMMГГГГ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT> ДДMMГГГГ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) …………………… 3. Кодове на държавите-членки Код Държава-членка AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Австрия Белгия Германия Дания Испания Финландия Франция Обединеното кралство Гърция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Португалия Швеция 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 4. Кодове на валутите Код Валута BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Белгийски франк Датска крона Германска марка Гръцка драхма Евро Португалско ескудо Френски франк Финландска марка Холандски гулден Ирландска лира Италианска лира Австрийски шилинг Испанска песета Шведска крона Английска лира Люксембургски франк ПРИЛОЖЕНИЕ III ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НОРВЕЖКИТЕ КОМПАНИИ С ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ 1. Подкод по КН и TARIC за представянето на сьомга (от Регламент (EO) № 721/1999 на Съвета) Представяне на сьомга Цяла риба, прясна или охладена Изкормена, с глави, прясна или охладена Изкормена, без глави, прясна или охладена Друга, прясна или охладена, включително „стекове“ Код по TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Представяне на сьомга Цяла риба, замразена Изкормена, с глави, замразена Изкормена, без глави, замразена Друга, замразена, включително „стекове“ Код по TARIC 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 Цели филета от риба, с тегло повече от 300 грама всяко, пресни или охладени 0304 10 13*21 Други филета от риба или порции от филета, с тегло по-малко или равно на 300 грама, пресни или охладени 0304 10 13*29 Цели филета от риба, с тегло повече от 300 грама всяко, замразени Други филета от риба или порции от филета, с тегло по-малко или равно на 300 грама, замразени 0304 20 13*21 0304 20 13*29 2. Списък на компаниите с поети задължения и техните допълнителни TARIC кодове (съгласно Регламент (EO) № 1003/1999 на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 772/1999). Поето задължение № Компания Допълнителен TARIC код 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 Поето задължение № Компания Допълнителен TARIC код 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Поето задължение № Компания Допълнителен TARIC код 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625“


title: Komission asetus (EY) N:o 1467/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1858/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1467/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta asetuksen (ETY) N:o 1858/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 12 ja 14 artiklan, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) komission asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1062/1999 (5), säädetään banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, ja keskimääräinen tuotantotulo määritetään muualla yhtei- sössä ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksetun keskihinnan perusteella, kun tästä on vähennetty keski- fob-kustannukset; määräiset kuljetuskustannukset järjestelmästä saatu kokemus on osoittanut, että keski- määräiset kustannukset, jotka vähennetään tavarasta purkamattomana ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksetusta banaanien keskihinnasta, ovat toistaiseksi säilyneet suhteellisen vakaina; näin ollen tämän vähen- nyksen muuttaminen kiinteämääräiseksi yksinkertaistaa merkittävästi järjestelmän hallintoa ja on lainsäädän- nössä vahvistettujen perusteiden mukaista; asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa määritellyillä tuotanto- alueilla tuotettujen ja niillä kaupan pidettyjen banaanien keskimääräiset tuotantotulot on vahvistettava erikseen, ja niiden on perustuttava paikallisilla markkinoilla todet- tuihin myyntihintoihin, joista myös on vähennetty kysei- sille markkinoille kuljettamisesta aiheutuneita kustan- nuksia vastaava kiinteä summa, nämä summat on tarkistettava todettujen tosiasiallisten kustannusten, kehi- tyksen perusteella, kuljetuskustannusten, erityisesti kokemus on osoittanut, että olisi lykättävä määräaikoja, joiden kuluessa toimijoiden on esitettävä ennakkomak- suhakemukset jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomai- (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (5) EYVL L 129, 22. 5. 1999, s. 24. 5) 6) 7) sille, jotta kyseisillä toimijoilla olisi tarpeeksi aikaa laatia asiakirjat, tasaustuen laskemisessa olisi perusteltua jaotella kaikki komissiolle toimitettavat banaanien kaupan pitämiseen tiedot niiden tuotantoalueiden ulkopuolelle liittyvät yhteisöön toimitettujen ja asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella markkinoille saatettujen määrien mukaan, tuen määräytymisperusteen määritelmää olisi mukautet- tava ennakkojen maksamisen ja tuen jäännöksen maksa- misen osalta, ja järjestelmän hallinnon yksinkertaistamiseksi merkittä- vällä tavalla tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava jo vuoden 1999 aikana; tiettyjen kustannusten, erityisesti kuljetuskustannusten ja markkinoille kuljettamisesta aiheutuvien kustannusten, huomioon ottaminen kiinteä- määräisesti perustuu suoraan jäsenvaltioiden toimitta- miin kyseisten tuotteiden kaupan pitämistä koskeviin tietoihin, ja 8) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1858/93 seuraavasti: 1. Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskimääräinen tuotantotulo lasketaan pakkaus- varastosta poissiirtovaihetta koskevana. 2. Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa määri- tellyn tuotantoalueen ulkopuolella yhteisössä kaupan pidettyjen banaanien keskimääräinen tuotantotulo määrite- tään kultakin vuodelta tuotantoalueilla purkamattomasta tavarasta ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksetun banaanien keskihinnan perusteella, kun tästä on vähen- netty keskimääräisiä kuljetuskustannuksia vastaava kiinteä summa, jonka suuruus on 18,7 euroa 100 kilogrammalta nettopainoa, ja fob-kustannukset. L 170/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaa- nien keskimääräiset tuotantotulot määritetään paikallisilla markkinoilla todettujen myyntihintojen keskiarvon perus- teella, kun näistä on vähennetty kyseisille markkinoille kuljettamisesta aiheutuneita kustannuksia vastaava kiinteä summa, jonka suuruus on 0,29 euroa 100 kilogramman nettopainolta. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä summia taikka kustannukset fob-kustannukset aiheutuvat 3. tarkistetaan, markkinoille muuttuvat merkittävästi. ” kuljettamisesta jos kuljetus- tai 6. Korvataan 10 artikla seuraavasti: ”10 artikla ja lisäasiakirjat Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tukiha- 1. kemukset tarkastettuaan maksettava tapauksen mukaan joko ennakon määrä tai tuen jään- nöksen määrä hakemuksen jättökuukautta seuraavien kahden kuukauden kuluessa. Ennakot ja tuen jäännös on maksettava tuensaajille 2. kokonaisuudessaan. ” 7. Korvataan 11 artikla seuraavasti: 2. Poistetaan 5 artiklan toinen kohta. ”11 artikla 3. Muutetaan 7 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) ennakkohakemukset viimeistään 30 päivänä maalis- kuuta, toukokuuta, heinäkuuta, syyskuuta ja marras- kahden kuuta kuukauden aikana kaupan pidetyistä banaaneista. ” hakemuskuukautta edeltäneiden noudatettavan Tasaustukea koskevaa järjestelmää sovellettaessa ennak- valuuttakurssin kojen maksamisessa määräytymisperuste on 7 artiklan 2 kohdassa määritellyn kyseisen kahden kuukauden markkinointikauden ensim- mäinen päivä ja tuen jäännöksen maksamisessa noudatet- tavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 31 päivä joulukuuta, jona tuki vahvistettiin. ” 4. Korvataan 7 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”— kyseisen ajanjakson aikana tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien määrä. Tämä määrä jaotellaan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja kyseisen kohdan toisessa alakohdassa mainittuihin banaaneihin. Jäännöstä koskeva hakemus kattaa samaa jaottelua noudattaen kyseisen vuoden aikana kaupan pidetyn kokonaismäärän. ” 8. Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jos tukea on maksettu väärin perustein banaaneista, ”1. joita ei ole pidetty 1 artiklan mukaisesti kaupan, toimival- taisten viranomaisten on perittävä maksetut määrät takaisin korotettuina tuen maksupäivästä sen tosiasialliseen takaisin saamiseen asti juoksevalla korolla. Tuottajajäsenvaltioiden, Kreikkaa lukuun ottamatta, osalta sovellettava korkoprosentti on Euroopan keskuspankin vahvistama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen viral- lisessa lehdessä. 5. Korvataan 8 artikla seuraavasti: ”8 artikla jokaisen ennakoiden maksamiselle Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipy- 1. vahvistetun mättä määräajan päätyttyä tiedot niistä kaupan pidetyistä määristä, joilta maksuhakemuksia on jätetty. Nämä määrät jaotellaan 7 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakoh- dassa tarkoitetulla tavalla. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 20 päivän kuluessa 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuen jäännöstä koskevan hakemuksen määräajan päättymi- sestä kunkin kahden kuukauden jakson osalta: — 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittujen banaanien osalta kyseiset määrät, vihreiden ja tavarasta banaanien keskimääräiset myyntihinnat purkusataman purkamattomana vaiheessa maksetut keskihinnat ensimmäisen — 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittujen banaanien osalta kyseiset määrät sekä paikallisilla markkinoilla todetut keskimääräiset myyntihinnat. ” Kreikan osalta sovellettava korkoprosentti on kansallisessa lainsäädännössä vastaavien takaisinperimistoimenpiteiden osalta voimassa oleva korko. Kyseinen korko ei saa olla kolmen alhaisempi kuukauden valtion velkasitoumusten korko korotettuna yhdellä prosenttiyksiköllä. kuin maksupäivänä sovellettava Jäsenvaltiot voivat luopua korkojen perimisestä, jos niiden määrä on enintään 20 euroa. ” 9. Korvataan 13 artikla seuraavasti: ”13 artikla Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava pyynnöstä komis- siolle seuraavat tiedot: — yhteisön tuotannon ja sen kaupan pitämisen kehitys, — tosiasiallisten kuljetuskustannusten ja fob-kustannusten kehitys, — kypsyttämöissä käytettävissä olevien määrien tilanne, — yhteisön banaanien hintakehitys kauppaketjun eri vaiheissa tukkukaupan ja vähittäiskaupan tasolle asti sekä kolmansista maista peräisin olevien banaanien hintakehitys vähittäiskauppavaiheeseen asti. ” cif-vaiheesta 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/9 10. Lisätään 13 a artikla seuraavasti: 11. Poistetaan liite. ”13 a artikla Jos yhteisön banaaneja pidetään kaupan jollakin tuotanto- alueella tietyn kahden kuukauden jakson aikana samaan aikaan tällä tuotantoalueella kaupan pidettyjen banaanien keskihintaa merkittävästi alhaisemmin hinnoin, jäsenval- tioiden on tehostettava komission asetuksessa (ETY) N:o 2898/95 (*) laatuvaatimustenmukaisuutta koskevia tarkastuksia. säädettyjä (*) EYVL L 304, 16. 12. 1995, s. 17”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 määritettäessä vuoden 1999 tukea. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Komission asetus (EY) N:o 1473/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1473/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventio- varastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi yhtenä eränä, joita näihin on syytä määritellä erityiset edellytykset, toimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 säännösten välittömästä voimaantulosta, lisäksi, ja niiden säätää ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarjouskilpailu interventiovarastoista Avataan otettavien, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainittuihin määrä- paikkoihin toimitettavan 5 000 naudanlihatonnin (nettopaino ruhoina) kuljetuksen toimituskustannusten määrittämiseksi. Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskoh- taisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. Tarjouskilpailu koskee yhtä liitteessä I määriteltyä naudanli- haerää, joka täyttää kyseisten tuotteiden interventiovarastoihin tämän asetuksen julkaisuajankohtana sovellettavat vaatimukset. 2 artikla Toimitukseen sisältyy: a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liitteessä II mainituista interventioelimen varastoista; ja (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistet- tuihin määräpaikkoihin samassa liitteessä vahvistettuihin päivämääriin mennessä. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. 3 artikla Kunkin tarjouksen on koskettava liitteessä I määriteltyä 1. erää kokonaan. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan pitä- 2. välle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II. Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 13 päivänä 3. heinäkuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika päättyy 27 päivänä heinäkuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14 päivällä myöhemmiksi. 4. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventioelimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpai- luvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimi- tusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetyistä tarjouksista teke- mästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 2 780 euroa ruhoina. Vakuus on annettava 2. nettotonnilta naudanlihaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukaisesti. 5 artikla Komission nimeämä antaa määräpaikoissa valvontalaitos asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto- todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja allekirjoittaa. L 170/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 6 artikla 8 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet- tavalle määrälle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä. Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana muutettava, toimitusta koskeneen tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava siitä välittömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselle interventioelimelle. 7 artikla 9 artikla Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty erityisleima. Tämä asetus tulee voimaa seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/35 LIITE I LUULLINEN NAUDANLIHA Lopulliset määräpaikat Yhteensä Erä 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Toimitettava erä Tverin alue Tulan alue Jaroslavin alue Dagestanin tasavalta Ingusian tasavalta Ossetian tasavalta Tsetsenian tasavalta Sverdlovskin alue Kemerovon alue Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa. Kuljetusväline: erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa 2 artiklan b kohdan mukaisesti tai kokonaisuudes- saan maitse. Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarova. Tarjouksessa on mainittava määrät, joiden perusteella painotettu keskiarvo on laskettu. Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikoille maakuljetusten osalta: 10 päivä syyskuuta 1999. Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan merikuljetuksen osalta: — 2 500 tonnia – 26 päivä elokuuta 1999 — 2 500 tonnia – 10 päivä syyskuuta 1999. L 170/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 Erä: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina — Espanja LIITE II Varastointipaikka Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (netto- tonnia) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Yhteensä 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/37 Interventioelimen osoite: FEGA — Fondo Espagnol de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Puh. : (34) 913 47 65 00 Faksi: (34) 915 21 98 32. Interventioelinten on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI-FO-periaatetta noudatetaan mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti. Varastoista poiston periaate L 170/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 LIITE III Haltuunottopaikka: Pietari Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus: VO ”PRODINTORG” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk – maantiekuljetusten tullimuodollisuudet: Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus: VO ”PRODINTORG” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Haltuunottopaikka: Smolensk – maantiekuljetusten tullimuodollisuudet: Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus: VO ”PRODINTORG” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1466/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av viktningskoefficienterna för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av gris och upphävande av förordning (EG) nr 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1466/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av viktningskoefficienterna för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av gris och upphävande av förordning (EG) nr 1297/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. viktningskoefficienter som fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1297/98 (5). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris- kött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 4. 6, och av följande skäl: 1. Gemenskapens marknadspriser på slaktkroppar av gris enligt artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 2759/75 bör fastställas, med hänsyn tagen till de priser som noterats i varje medlemsstat och med hjälp av koefficienter som uttrycker andelen av varje medlemsstats grisbestånd. Dessa koefficienter bör bestämmas med utgångspunkt i det faktiska antal svin som räknats samman i början av december varje år, med tillämpning av rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersök- ningar av grisproduktionen (3), ändrat genom direktiv 97/77/EG (4). 2. På grundval av resultaten från sammanräkningarna i december månad 1998 bör det ske en anpassning av de HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De viktningskoefficienter som avses i artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Förordning (EG) nr 1297/98 skall upphöra att gälla. Artikel 2 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (4) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 28. (5) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 3. L 170/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 BILAGA De viktningskoefficienter som skall användas vid beräkningen av gemenskapens marknadspriser på slaktkroppar av gris Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Résolution sur les comptes des Communautés européennes relatifs à l'exercice 1996

eurovoc_concepts:
European Parliament
financial year

text: L 168/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) PARLEMENT EUROPÉEN sur les comptes des Communautés européennes relatifs à l’exercice 1996 RÉSOLUTION LE PARLEMENT EUROPÉEN,  vu le traité CECA, et notamment son article 78 octies,  vu le traité CE, et notamment son article 276,  vu le traité Euratom, et notamment son article 180 ter,  vu le budget de l’exercice 1996,  vu le compte de gestion, l’analyse de la gestion budgétaire et le bilan financier de l’Union européenne pour l’exercice 1996 (C4-0196/97),  vu le rapport annuel de 1996 (C4-0599/97) (1)et les rapports spéciaux de la Cour des comptes ainsi que les réponses des institutions,  vu la recommandation du Conseil du 9 mars 1998 (C4-0168/98),  vu sa résolution du 31 mars 1998 informant la Commission des raisons du report de la décision de décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 1996 (2),  vu sa décision du 17 décembre 1998 de ne pas donner décharge à la Commission pour l’exercice 1996 (3),  vu sa résolution du 14 janvier 1999 sur l’amélioration de la gestion financière de la Commis- sion européenne à la suite du refus de la décharge pour l’exercice 1996 (4),  vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A4-0196/99), 1) rappelle sa décision définitive de ne pas donner décharge à la Commission pour l’exercice 1996 et les raisons de cette décision, adoptées par le Parlement le 17 décembre 1998 et jointes en annexe; 2) estime que le Parlement devrait maintenant prendre acte des comptes du budget de la CE pour l’exercice 1996 en sorte que les travaux relatifs aux comptes des exercices ultérieurs puissent se poursuivre; 3) prend acte des données suivantes, établies par la Commission pour clôturer les comptes pour l’exercice 1996: (1) JO C 348 du 18. 11. 1997, p. 1. (2) JO C 138 du 4. 5. 1998, p. 43. (3) Procès-verbal de cette date, partie I, point 7. (4) Procès-verbal de cette date, partie II, point 1. 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes a) Recettes: budget général:  dont contribution AELE/EEE b) Dépenses:  paiements effectués pour l’exercice dont participation AELE/EEE  crédits reportés à 1997  crédits AELE/EEE reportés c) Solde de l’exercice 1996 Ce solde est calculé comme suit:  recettes de l’exercice  paiements à charge des crédits de l’exercice dont participation AELE/EEE  crédits reportés à 1997  crédits AELE/EEE reportés  crédits reportés de 1995 e tombés en annulation  différences de change pendant l’exercice 1996  dépassement sur crédits non dissociés reportés  Commission  autres institutions Solde de l’exercice 1996 45 258 019,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 L 168/15 (en écus) 81 275 072 138,98 77 454 116 730,59 81 275 072 138,98 – 77 454 116 730,59 + 143 860 659,67 + 423 465 513,01 00,00 – 241,13 4 388 281 339,94 Ce solde reflète uniquement la situation comptable et fait abstraction des dépenses effectivement encourues au cours de l’exercice. d) Utilisation des crédits pour engagements e) Bilan au 31 décembre 1996 83 736 599 319,12 Actif Passif Valeurs immobilisées Valeurs d’exploitation Valeurs réalisables Comptes de trésorie Comptes de régularisation Capitaux permanents Dettes à court terme Comptes de trésorerie Comptes de régularisation 11 622 101 713,06 100 583 209,71 3 022 732 383,76 11 696 726 750,64 567 563 724,97 27 009 707 782,14 Total Total 16 343 779 173,98 8 776 117,35 1 599 782 123,84 289 516 366,97 27 009 707 782,14 4) charge son président de transmettre la présente résolution et son annexe à la Commission, au Conseil, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque européenne d’investissement, et d’en assurer la publication au Journal officiel (série L). L 168/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 Raisons conduisant à la décision de ne pas octroyer la décharge, votée par le Parlement le 17 décembre 1998 (adoptées par le Parlement européen le 17 décembre 1998) (1) ANNEXE LE PARLEMENT EUROPÉEN, 1. 2. 3. 4. rappelle que, pour la troisième année de suite, la Cour des comptes a refusé de donner une assurance positive générale quant à la légalité et à la régularité des transactions faisant l’objet des paiements de l’exercice (2); rappelle que, le 31 mars 1998, le Parlement européen s’est déclaré vivement préoccupé par les nombreux problèmes affectant presque toutes les rubriques du budget, qui ont abouti à un nombre inacceptable de cas dans lesquels l’exécution du budget laissait à désirer, et a décidé de reporter l’octroi de la décharge relative à l’exercice 1996 principalement pour les raisons suivantes: a) l’absence de suites données aux recommandations de sa commission d’enquête sur le régime de transit, notamment en ce qui concerne le système de contrôle informatisé; b) l’absence de responsabilité démocratique dans la lutte contre la fraude au sein même des institutions européennes; c) l’absence de cohérence et de bonne gestion financière ayant entraîné un faible degré de mise en œuvre de tous les grands programmes de politique étrangère: Bosnie-Herzégovine, Phare, Tacis et MED; d) dans le secteur agricole, les retards de mise en œuvre du système de contrôle intégré et le nombre de recommandations de la commission d’enquête sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) non encore suivies d’effets; e) l’absence de toute information précise quant aux résultats des mesures proposées, sur les Fonds structurels, pour la création d’emplois dans les PME; avait en outre été soulignée la nécessité que la Commission redéfinisse sa politique du personnel et revoie la gestion des ressources humaines en fonction des priorités politiques, notamment l’usage consistant à déléguer des prérogatives de l’administration publique à des tiers; souligne avec fermeté que les rares améliorations apportées à ce jour en matière de lutte contre la fraude commise au détriment du budget de l’Union européenne et en matière de renforcement des procédures de gestion ont pour origine les recommandations du Parlement européen; constate que la Commission a satisfait aux conditions suivantes énoncées dans la résolution précitée du 31 mars 1998: a) elle a accompli des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la commission d’enquête concernant le transit; b) elle a pris des mesures qui, après les échecs des deux dernières années, permettront la bonne mise en œuvre du programme de reconstruction dans l’ex-Yougoslavie; c) elle a entrepris la mise en œuvre du renforcement de l’effectif réclamé par le Parlement en ce qui concerne l’unité chargée de l’apurement des comptes du FEOGA, créant ainsi les conditions énoncées pour l’approbation des comptes de 1992; d) elle a présenté un inventaire de toutes les mesures visant à aider les petites et moyennes entreprises dans le cadre des Fonds structurels; e) elle a donné des garanties quant à la mise en œuvre du système intégré de gestion et de contrôle dans les États membres, annonçant en outre les corrections financières prévues pour les retards; 5. constate toutefois que sur des points essentiels la Commission n’a pas donné suite  ou ne l’a pas fait de manière satisfaisante  aux demandes du Parlement et que trois grandes conditions restent à remplir, ce qu’illustrent les événements récents; (1) Procès-verbal de cette date, partie I, point 7. (2) Volume II du rapport annuel, p. 8. 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/17 Absence de responsabilité démocratique 6. rappelle sa résolution précitée du 31 mars 1998 relative au report de la décharge, dans laquelle il réclamait: a) que soient dûment fournies et jugées suffisantes les listes de toutes les enquêtes internes en cours relatives à des allégations de fraude et de corruption impliquant des fonctionnaires des institutions européennes; b) que soient prises des mesures garantissant que les autorités judiciaires nationales compétentes soient informées rapidement et sans exception de tout cas de fraude, de corruption ou autre délit dès lors que des fonctionnaires de l’Union européenne sont soupçonnés d’y être mêlés; 7. rappelle que, dans sa résolution précitée du 31 mars 1998 et, précédemment déjà, dans sa résolution du 17 février 1998 sur l’attitude de la Commission face aux fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme (1), il avait déclaré qu’il n’accorderait la décharge que si les conditions énoncées au point 6 étaient remplies; 8. constate: a) que les statistiques communiquées par la Commission au sujet des cas de fraude ou de corruption commis par des fonctionnaires de l’Union européenne font apparaître qu’il n’y a eu dans aucun cas condamnation d’un fonctionnaire, mais que ces informations n’apportent aucune indication concer- nant l’ampleur et la nature des cas examinés; b) qu’il n’est toujours pas assuré que les autorités judiciaires nationales compétentes soient informées sans retard, complètement et sans exception de tout cas de fraude, de corruption ou d’autres délits, comme l’a montré récemment le cas d’ECHO, où la Commission, en dépit des avertissements des enquêteurs de l’unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF), a attendu plus de six mois avant de suspendre le principal suspect et de saisir les autorités judiciaires de l’affaire; c) que la Commission n’a pas donné suite à la demande du Parlement relative à une proposition de décision commune aux institutions européennes tendant à créer un office de lutte antifraude (OLAF), présentant au lieu de cela un projet de règlement sur la base de l’article 235, ce qui, en l’espèce, marque un pas en arrière parce que cela revient à fragmenter les compétences en matière de lutte contre la fraude et bat en brèche le droit d’enquête autonome en matière de contrôle interne; 9. constate que la Commission n’a pas donné suite à ses nombreuses exhortations à saisir les autorités judiciaires de Belgique, de France et d’Italie de l’ensemble des éléments de l’affaire MED alors que les rapports de la Cour des comptes et du contrôle financier interne de la Commission fournissent des indications claires (collusion, pressions abusives exercées sur des fonctionnaires, manipulations d’appels d’offre publics) appelant une enquête pénale; 10. constate, avec incompréhension et indignation, que les bureaux d’assistance technique, voire leurs proprié- taires, impliqués dans l’affaire MED se sont vu attribuer, y compris parfois après la révélation de cette affaire, de nouveaux contrats directs ou indirects avec la Commission; 11. constate que la procédure retenue par la Commission rend impossible d’améliorer rapidement et efficace- ment la lutte contre la fraude et que la Commission porte un grave préjudice non seulement à son propre crédit mais aussi à celui de toutes les institutions de l’Union européenne; Absence de cohérence et de bonne gestion financière dans le domaine de la politique extérieure 12. constate que les erreurs de gestion et les irrégularités graves mises à jour au cours de l’exercice 1996 et par la suite ont non seulement été à l’origine de pertes financières considérables, mais ont aussi porté gravement atteinte à l’image et au crédit de l’Union européenne; 13. constate que, en dépit de progrès ponctuels, la Commission n’est toujours pas en mesure, d’une manière générale, de mettre en œuvre avec efficacité la politique extérieure de la Communauté, comme il ressort du récent rapport de la Cour des comptes sur la gestion des programmes en matière de sécurité nucléaire dans le cadre de Phare et de Tacis; 14. rappelle que, déjà dans sa résolution du 10 avril 1997 sur la décharge 1995 (2), il avait demandé à la Commission des mesures énergiques visant à résoudre les graves problèmes administratifs constatés dans l’exécution des programmes de sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale; constate que la Commission n’a pas donné suite à sa demande de mettre en place sans retard, à cet effet, une task-force; (1) JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 36. (2) JO C 132 du 28. 4. 1997, p. 140. L 168/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 Absence de mesures efficaces visant à améliorer la gestion administrative et budgétaire 15. constate que la Commission n’a pas encore donné de suites globales à la demande du Parlement relative à une redéfinition de sa politique du personnel, notamment par la présentation à l’autorité budgétaire de prévisions réalistes de ses besoins et à la révision de sa gestion des ressources humaines en fonction des priorités politiques, notamment de l’élargissement et des exigences de décentralisation qu’il implique; rappelle que le Parlement avait déjà réclamé un rapport d’évaluation périodique dans sa résolution du 5 avril 1995 sur les orientations concernant le budget 1996 (1); 16. constate que cette carence a rendu possible la poursuite ininterrompue des violations des procédures de nomination de fonctionnaires, ce qui a mis la Commission dans l’impossibilité d’assurer l’égalité de traitement de tous les candidats dans le cadre des procédures de recrutement; constate par ailleurs que ce problème semble être commun à l’ensemble des institutions; 17. constate aussi que des affaires au plus haut niveau et des cas récents mettant en cause certains membres de la Commission en matière de nomination de fonctionnaires portent un préjudice grave au crédit de la Commission; 18. rappelle que, selon la Cour des comptes, la pratique consistant à déléguer des prérogatives de l’administra- tion publique à des tiers a pris des proportions dangereuses et répréhensibles et donné lieu à de nombreuses irrégularités, notamment des confusions d’intérêts, ainsi qu’à une détérioration du contrôle, par la Commission, de la régularité et de l’efficacité des dépenses; 19. est d’avis que les conclusions suivantes peuvent être tirées de ces observations en partant du principe crucial selon lequel des lacunes de gestion ont nécessairement abouti à des anomalies opérationnelles dans la mise en œuvre des politiques (par exemple: «mini-budgets»); Accès du Parlement à l’information 20. considère que le droit à l’information, qui lui est reconnu par l’article 206, paragraphe 2, du traité en matière de décharge, impose à la Commission de lui présenter dans leur intégralité tous les documents qu’il juge nécessaires à l’exercice de cette responsabilité; 21. estime que la Commission a fait un pas en arrière, par rapport à la pratique antérieure, en refusant de communiquer certains documents fondamentaux au Parlement; regrette vivement la communication d’un rapport fortement censuré concernant ECHO, à l’effet de rendre ce document illisible, démarche que beaucoup considèrent comme une marque de mépris à l’égard du Parlement; 22. constate que le Parlement n’est toujours pas en mesure de vérifier l’ampleur réelle des irrégularités concernant ECHO ni d’apprécier les responsabilités ou les mesures prises pour améliorer la gestion, parce que la Commission continue à refuser de lui transmettre certains documents; 23. constate que sa commission d’enquête sur le régime de transit n’a pas été informée par la Commission au sujet de l’ampleur réelle des problèmes rencontrés dans le contexte de l’informatisation du transit, ce qui a abouti à une analyse erronée des raisons du retard de mise en place du système; Responsabilité personnelle des commissaires 24. considère que les cas mis au jour au cours de la procédure de décharge ont suscité la crainte que des irrégularités n’aient été commises sans que les commissaires prennent conscience de la nécessité d’as- sumer personnellement la responsabilité de ces faits; Lacunes de la structure de la Commission 25. estime que la procédure de décharge a mis en lumière dans de nombreux cas un manque de souplesse dans le domaine de la gestion du personnel, lequel est à l’origine d’abus inacceptables; est d’avis qu’une action s’impose d’urgence pour moderniser les structures dans la perspective de la constitution de la nouvelle Commission le 1er janvier 2000. (1) JO C 109 du 1. 5. 1995, p. 46


title: Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων που χορηγούν απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση των έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: L 168/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 που περι(cid:14)χει τι(cid:17) παρατηρ(cid:20)σει(cid:17) οι οπο(cid:22)ε(cid:17) αποτελο(cid:24)ν αναπ(cid:26)σπαστο µ(cid:14)ρο(cid:17) των αποφ(cid:30)σεων που χορη- γο(cid:24)ν απαλλαγ(cid:20) στην Επιτροπ(cid:20) (cid:26)σον αφορ(cid:30) την οικονοµικ(cid:20) διαχε(cid:22)ριση των (cid:14)κτου και (cid:14)βδοµου Ευρωπαϊκ&ν Ταµε(cid:22)ων Αν(cid:30)πτυξη(cid:17) για το οικονοµικ(cid:26) (cid:14)το(cid:17) 1997 ΨΗ(cid:3)ΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, . χοντα0 υπ1ψη τα 3ρθρα 189 και 276 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ, . χοντα0 υπ1ψη τα 3ρθρα 73 και 77 των δηµοσιονοµικ(cid:18)ν κανονισµ(cid:18)ν που εφαρµ1ζονται αντι- στο(cid:3)χω0 στα. κτο και. βδοµο ΕΤΑ, σ8µφωνα µε τα οπο(cid:3)α η Επιτροπ(cid:22) πρ. πει να λ3βει κ3θε χρ(cid:22)σιµο µ. τρο για να δοθε(cid:3) συν. χεια στι0 παρατηρ(cid:22)σει0 που περι. χονται στι0 αποφ3σει0 απαλλαγ(cid:22)0, . χοντα0 υπ1ψη την. κθεση τη0 Επιτροπ(cid:22)0 Ελ. γχου του Προϋπολογισµο8 και τη γνωµοδ1τηση τη0 Επιτροπ(cid:22)0 Αν3πτυξη0 και Συνεργασ(cid:3)α0 (Α4-0198/99), 1. χαιρετ(cid:3)ζει τη χορ(cid:22)γηση δ(cid:22)λωση0 αξιοπιστ(cid:3)α0 εκ µ. ρου0 του Ελεγκτικο8 Συνεδρ(cid:3)ου· ζητε(cid:3), ωστ1σο, απ1 το Ελεγκτικ1 Συν. δριο και την Επιτροπ(cid:22) να αντιµετωπ(cid:3)σουν απ1 κοινο8 τα προβλ(cid:22)µατα που οδ(cid:22)γησαν σε µια σειρ3 απ1 «αδυναµ(cid:3)ε0 εκφορ30 γν(cid:18)µη0» στη δ(cid:22)λωση αξιοπι- στ(cid:3)α0


title: Resolução que inclui as observações que constituem parte integrante das decisões de concessão de quitação à Comissão pela gestão financeira dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício de 1997

text: L 168/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 que inclui as observações que constituem parte integrante das decisões de concessão de quitação à Comissão pela gestão financeira dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício de 1997 RESOLUÇÃO O PARLAMENTO EUROPEU,  Tendo em conta os artigos 189. o e 276. o do Tratado CE,  Tendo em conta os artigos 73. o e 77. o dos regulamentos financeiros aplicáveis, respectiva- mente, ao sexto e sétimo FED, nos termos dos quais a Comissão deverá tomar todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações constantes das decisões de quitação,  Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação (A4-0198/99), 1. Congratula-se com a declaração de fiabilidade favorável emitida pelo Tribunal de Contas; pede ao Tribunal e à Comissão que, não obstante, tratem conjuntamente dos problemas que deram lugar à «inexistência de opinião» em certos pontos da declaração de fiabilidade


title: Résolution sur les états financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1997 et sur le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à la CECA pour l'exercice 1997, accompagné de la réponse de la Commission

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/29 sur les états financiers de la Communauté européenne du charbon et de l’acier au 31 décembre 1997 et sur le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à la CECA pour l’exercice 1997, accompagné de la réponse de la Commission RÉSOLUTION LE PARLEMENT EUROPÉEN,  vu les états financiers de la Communauté européenne du charbon et de l’acier au 31 décembre 1997 (1), présentés par la Commission, et notamment le bilan et les comptes de profits et pertes de la CECA au 31 décembre 1997,  vu le rapport de la Cour des comptes européenne sur les états financiers au 31 décembre 1997 de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (2), et le rapport annuel relatif à la CECA pour l’exercice 1997 de la Cour des comptes, accompagné de la réponse de la Commission (C4-0055/99) (3),  vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A4-0132/99), A) considérant que la Cour des comptes conclut que les états financiers de la CECA au 31 décembre 1997 présente une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat des opérations de celle-ci pour l’exercice clôturé à cette même date; B) considérant que la Cour des comptes affirme que la légalité et la régularité des opérations sont, dans leur ensemble, suffisamment assurées et qu’elle propose une déclaration positive d’assurance; C) considérant que, à l’approche de l’expiration du traité de Paris en 2002, alors que les activités de la CECA sont progressivement réduites, le ratio de solvabilité de celle-ci a atteint 28,3 % à la fin de 1997, se rapprochant ainsi de l’objectif de 100 % fixé pour 2002, notamment en raison d’une augmentation du Fonds de garantie et d’une diminution de l’encours des prêts; D) considérant que des dispositions sont prises actuellement pour garantir que, à l’expiration du traité en 2002, les recettes provenant de réserves subsistantes seront utilisées pour un fonds de recherche en faveur de secteurs liés à la sidérurgie; 1) prend acte des observations formulées par la Cour des comptes et de la réponse de la Commission et constate avec satisfaction que, dans son rapport, la Cour des comptes ne formule aucune critique et propose une déclaration positive d’assurance; 2) remarque que, alors que le cinquantenaire de la CECA, en 2002, approche, la Commission continue à pratiquer une gestion financière prudente, maintient en fonction le personnel expérimenté et consacre les ressources requises au maintien du contrôle de qualité jusqu’à la fin; 3) prend acte de l’affirmation de la Cour des comptes selon laquelle il convient d’être attentif au ratio de solvabilité de la CECA jusqu’à l’expiration du traité de Paris, puis au-delà, pour assurer le service des emprunts restants; 4) constate que la stratégie de cession des immeubles de la CECA dans l’ensemble du monde est en cours d’application, avec l’achèvement du transfert de l’immeuble de Washington en 1997, et demande que le transfert des immeubles de Canberra, de Lisbonne, de Windhoek et de Milan soit mené à bien rapidement; 5) estime que les problèmes qui avaient retenu l’attention au cours des exercices précédents tels que le prêt à Eurotunnel, le financement par la CECA du «Grand Belt» au Danemark, le respect des conditions régissant l’octroi de prêts bonifiés affectés à la création d’emplois et l’efficacité des dispositions en matière d’établissement de rapports et de contrôle dans le contexte des prêts globaux ont été réglés dans l’intervalle. (1) JO C 255 du 13. 8. 1998, p. 3. (2) JO C 255 du 13. 8. 1998, p. 28. (3) JO C 352 du 18. 11. 1998, p. 1


title: Gas prices for EU households on 1 January 1999 : Downward trend.

eurovoc_concepts:
energy market
gas
household consumption
price of energy


title: Päätöslauselma Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevasta vuosikertomuksesta sekä komission vastauksesta

text: 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/29 PÄÄTÖSLAUSELMA Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 ja tilintarkastus- tuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevasta vuosikertomuksesta sekä komission vastauksesta EUROOPAN PARLAMENTTI, joka  ottaa huomioon komission toimittaman Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 ja erityisesti EHTY:n taseen sekä tulot ja menot 31. joulukuuta 1997 (1) loppuvalta varainhoitovuodelta,  ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 (2) ja EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevan vuosiker- tomuksen sekä komission vastauksen (C4-0055/99) (3),  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A4-0132/99), A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen mukaan EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1997 antaa tarkan kuvan varoista, rahoituksellisesta tilanteesta sekä EHTY:n toimien tuloksista samana päivänä päättyneenä varainhoitovuotena, B. katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen mielestä toimien laillisuus ja asianmukaisuus on ja että se ehdottaa myönteistä tarkastuslausumaa, kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi C. ottaa huomioon, että samalla, kun Pariisin sopimus on umpeutumassa vuonna 2002 ja EHTY:n toimet ovat jatkuvasti vähentymässä, sen vakavaraisuussuhde oli vuoden 1997 lopussa 28,3 prosenttia; tämä oli askeleen lähempänä vuoden 2002 tavoitteeksi asetettua 100 prosenttia, mikä aiheutui osaksi takuurahaston kasvusta ja jäljellä olevien lainojen volyymin vähenemisestä, D. katsoo, että valmistelut ovat käynnissä sen varmistamiseksi, että EHTY:n perustamissopi- muksen umpeutuessa vuonna 2002 jäljellä olevista varannoista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimusrahastoon; 1. Panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kommentit sekä komission vastauksen ja on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuimen kertomus ei sisällä kritiikkiä ja että myönteistä tarkastuslausumaa on esitetty; 2. Panee merkille, että EHTY:n lähestyessä 50 vuoden virstanpylvästä vuonna 2002 komissio jatkaa sen varovaista varainhoitoa, pitää palveluksessa kokenutta henkilökuntaa ja käyttää riittävästi resursseja sen varmistamiseksi, että laadunvalvontaa pidetään yllä loppuun saakka; 3. Panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan EHTY:n vakava- raisuussuhdetta tulisi valvoa Pariisin sopimuksen umpeutumisen jälkeenkin, millä varmistet- taisiin, että jäljellä olevat lainat voidaan hoitaa; 4. Ottaa huomioon, että strategiaa EHTY:n rakennuksista luopumiseksi ollaan toteuttamassa eri puolilla maailmaa ja että Washingtonin rakennusten siirto saatiin päätökseen vuonna 1997; kehottaa toteuttamaan pian myös Canberran, Lissabonin, Windhoekin ja Milanon raken- nusten siirron; 5. Katsoo, että aiempina vuosina etualalla olleita kysymyksiä, kuten Eurotunnelille myönnettyä lainaa ja EHTY:n rahoitusta tanskalaiselle Ison-Beltin hankkeelle, niiden ehtojen noudatta- mista, joita on asetettu työpaikkojen luontiin tähtäävälle korkotuelle, sekä tehokkuutta maail- manlaajuisiin lainoihin liittyvien järjestelyjen raportoinnissa ja valvonnassa, on käsitelty siirty- mäkautena. (1) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 28. (3) EYVL C 352, 18. 11. 1998, s. 1


title: Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997

text: L 168/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økono- miske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 BESLUTNING EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til EF-traktatens artikel 189 og 276,  der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen træffer enhver hensigts- mæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge,  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvik- ling og Samarbejde (A4-0198/99), 1) glæder sig over Revisionsrettens positive revisionserklæring; anmoder dog om, at Revisions- retten og Kommissionen i fællesskab behandler de problemer, der giver anledning til de mange tilfælde af manglende udtalelser i revisionserklæringen


title: Résolution contenant les observations qui font partie intégrante des décisions donnant décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième et septième Fonds européens de développement pour l'exercice 1997

text: L 168/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 contenant les observations qui font partie intégrante des décisions donnant décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième et septième Fonds européens de développement pour l’exercice 1997 RÉSOLUTION LE PARLEMENT EUROPÉEN,  vu les articles 189 et 276 du traité CE,  vu les articles 73 et 77 des règlements financiers applicables respectivement aux sixième et septième FED, aux termes desquels la Commission doit adopter toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge,  vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission du développement et de la coopération (A4-0198/99); 1) se félicite de la déclaration d’assurance positive fournie par la Cour des comptes; demande toutefois à la Cour et à la Commission de s’attaquer conjointement aux problèmes qui, dans la déclaration d’assurance, donnent lieu à un certain nombre de «non-avis»