title: Komission asetus (EY) N:o 1749/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISO¨ JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindek- seistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 2494/95 (1), 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (7) perustetun tilasto- ohjelmakomitean (TOK) antaman lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TA¨ MA¨ N ASETUKSEN: on kuullut Euroopan keskuspankkia (2), sekä katsoo, että 1 artikla 1) asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on laadittava yhden- mukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI), 2) komission asetuksella (EY) N:o 2214/96 (3) määritetään Coicop/YKHI-luokitukseen (yksityisen kulutuksen käyttötar- koituksen mukainen luokitus YKHI:ien tarpeisiin mukautettu- na) perustuvat YKHI:n alaindeksit, 3) lokakuussa 1998 laaditun Coicop-luokituksen ja komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1687/98 (5) ja (EY) N:o 1688/98 (6), määritellyn Coicop/YKHI-luokituksen mukaisia YKHI:n alaindeksejä on tarpeen mukauttaa, ja (1) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Lausunto annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (4) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (5) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (6) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 23. Korvataan asetuksen (EY) N:o 2214/96 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava tiedonkeruun ja tietojen ilmoit- tamisen menettelyjä tämän asetuksen säännösten mukaisiksi joulukuuhun 1999 mennessä, ja menettelyt on otettava käyttöön tammikuussa 2000. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (7) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47. L 214/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission jäsen 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/3 LIITE I YKHI:N ALAINDEKSIT (VERSIO: JOULUKUU 1999) 01. 12 KOTITALOUKSIEN YKSILO¨ LLISET KULUTUSMENOT 01 01. 1 ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT Elintarvikkeet 01. 1. 1 Viljatuotteet ja leipä 01. 1. 2 01. 1. 3 Liha Kala 01. 1. 4 Maitotuotteet, juusto ja kananmunat 01. 1. 5 O¨ ljyt ja rasvat 01. 1. 6 Hedelmät 01. 1. 7 Vihannekset 01. 1. 8 Sokeri, hillot, hunaja, suklaa ja makeiset 01. 1. 9 Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat 01. 2 Alkoholittomat juomat 01. 2. 1 Kahvi, tee ja kaakao 01. 2. 2 Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehut 02 02. 1 ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA Alkoholijuomat 02. 1. 1 Väkevät alkoholijuomat 02. 1. 2 02. 1. 3 Viini Olut 02. 2 Tupakka 02. 2. 0 Tupakka 03 03. 1 VAATETUS JA JALKINEET Vaatetus 03. 1. 1 Vaatteiden valmistusaineet 03. 1. 2 Vaatteet 03. 1. 3 Asusteet ja pukineet 03. 1. 4 Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus 03. 2 Jalkineet 03. 2. 1/2 Jalkineet, mukaan lukien jalkineiden korjaus ja vuokraus L 214/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 04 04. 1 ASUMINEN, VESI, SA¨ HKO¨ , KAASU JA MUUT POLTTOAINEET Asuntojen vuokrat 04. 1. 1/2 Vuokralaisen maksamat vuokrat, mukaan lukien muut vuokrat 04. 3 Asunnon huolto ja korjaus 04. 3. 1 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit 04. 3. 2 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut 04. 4 Vesi ja muut sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut 04. 4. 1 Vesi 04. 4. 2 Jätteiden keruu 04. 4. 3 Jätevesi 04. 4. 4 Muut asumiseen liittyvät palvelut, muualla luokittelemattomat 04. 5 Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet 04. 5. 1 Sähkö 04. 5. 2 Kaasu 04. 5. 3 Nestemäiset polttoaineet 04. 5. 4 Kiinteät polttoaineet 04. 5. 5 Lämpöenergia 05 05. 1 KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet 05. 1. 1 Huonekalut ja kalusteet 05. 1. 2 Matot ja muut lattianpäällysteet 05. 1. 3 Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus 05. 2 Kodintekstiilit 05. 2. 0 Kodintekstiilit 05. 3 Kodinkoneet 05. 3. 1/2 Sähkökäyttöiset pienkoneet ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet sekä kodin sähkökäyttöiset 05. 3. 3 Kodinkoneiden korjaus 05. 4 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet 05. 4. 0 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet 05. 5 Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet 05. 5. 1/2 Suuret työkalut ja laitteet ja pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/5 05. 6 Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut 05. 6. 1 Kodin kulutustavarat 05. 6. 2 Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut 06 06. 1 TERVEYS Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet 06. 1. 1 Farmaseuttiset tuotteet 06. 1. 2/3 Muut lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet 06. 2 Avohoitopalvelut 06. 2. 1/3 Sairaanhoito- ja avustavat hoitopalvelut 06. 2. 2 Hammashoito 06. 3 Sairaalapalvelut 06. 3. 0 Sairaalapalvelut 07 07. 1 LIIKENNE Ajoneuvon hankinta 07. 1. 1 Autot 07. 1. 2/3/4 Moottoripyörät, polkupyörät ja eläinvetoiset ajoneuvot 07. 2 Yksityisajoneuvojen käyttö 07. 2. 1 Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet 07. 2. 2 Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt 07. 2. 3 Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus 07. 2. 4 Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut 07. 3 Julkinen liikenne 07. 3. 1 Matkustajaliikenne junilla 07. 3. 2 Matkustajaliikenne teitse 07. 3. 3 Matkustajalentoliikenne 07. 3. 4 Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse 07. 3. 5 Yhdistetty matkustajaliikenne 07. 3. 6 Muut matkustuspalvelut 08 08. 1 VIESTINTA¨ Postipalvelut 08. 1. 0 Postipalvelut L 214/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 08. x Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut 08. 2/3. 0 Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut 09 09. 1 KULTTUURI JA VAPAA-AIKA Audiovisuaaliset valokuvaus- ja tietojenkäsittelylaitteet 09. 1. 1 A¨ änen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytetyt laitteet 09. 1. 2 Valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja optiset laitteet 09. 1. 3 Tietojenkäsittelylaitteet 09. 1. 4 Tallennusvälineet 09. 1. 5 Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus 09. 2 Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat 09. 2. 1/2 Vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat sisä- ja ulkokäyttöön, mukaan lukien soittimet 09. 2. 3 Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus 09. 3 Muut vapaa-aikaan liittyvät tarvikkeet ja laitteet, puutarhat ja lemmikkieläimet 09. 3. 1 Pelit, lelut ja harrastusvälineet 09. 3. 2 Urheilu- ja retkeilyvälineet 09. 3. 3 Puutarhat, kasvit ja kukat 09. 3. 4/5 Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet, mukaan lukien eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkie- läinpalvelut 09. 4 Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut 09. 4. 1 Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut 09. 4. 2 Kulttuuripalvelut 09. 5 Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat 09. 5. 1 Kirjat 09. 5. 2 Sanoma- ja aikakauslehdet 09. 5. 3/4 Sekalaiset painotuotteet ja paperitavarat ja piirustustarvikkeet 09. 6 Valmismatkat 09. 6. 0 Valmismatkat 10 10. x 10. x. 0 KOULUTUS Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta, korkea-asteen koulutus ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta, korkea-asteen koulutus ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/7 11 11. 1 RAVINTOLAT JA HOTELLIT Ateriapalvelut 11. 1. 1 Ravintolat, kahvilat ja muut vastaavat 11. 1. 2 Ruokalat 11. 2 Majoituspalvelut 11. 2. 0 Majoituspalvelut 12. 12. 1 MUUT TAVARAT JA PALVELUT Henkilökohtainen hygienia 12. 1. 1 Kampaamot ja kauneushoitolat 12. 1. 2/3 Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet ja tuotteet 12. 3 Henkilökohtaiset esineet, muualla luokittelemattomat 12. 3. 1 Korut, kellot ja rannekellot 12. 3. 2 Muut henkilökohtaiset esineet 12. 4 Sosiaalinen suojelu 12. 4. 0 Sosiaalinen suojelu 12. 5 Vakuutukset 12. 5. 2 Asumiseen liittyvät vakuutukset 12. 5. 3 Terveyteen liittyvät vakuutukset 12. 5. 4 Liikenteeseen liittyvät vakuutukset 12. 5. 5 Muut vakuutukset 12. 6 Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat 12. 6. 2 Muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat 12. 7 Muut palvelut, muualla luokittelemattomat 12. 7. 0 Muut palvelut, muualla luokittelemattomat L 214/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 YKHI:N ALAINDEKSIEN TA¨ SMENNYKSET (VERSIO: JOULUKUU 1999) JAKO KAKSINUMEROTASOON, KOLMINUMEROTASOON JA NELINUMEROTASOON (1) (2) LIITE II 01-12 KOTITALOUKSIEN YKSILO¨ LLISET KULUTUSMENOT 01 ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT 01. 1 Elintarvikkeet Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat elintarvikkeet. Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät tuotteet (11. 1. 1); ravintoloiden valmistamat lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu nautittavaksi ravintolan tilojen ulkopuolella (11. 1. 1); pitopalveluyritysten valmista- mat lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna (11. 1. 1); ja nimenomaisesti eläinten ruoaksi myytävät tuotteet (09. 3. 4). 01. 1. 1 Viljatuotteet ja leipä (KR) — Riisi kaikissa muodoissaan — Maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja muut viljat jyvinä, rouheena ja jauhoina — Leipä ja muut leipomatuotteet (näkkileivät, korput, keksit, piparkakut, pikkuleivät, vohvelit, teeleivät, muffinsit, voisarvet, kakut, tortut, piirakat, piiraat, pizzat jne. ) — Valmiit sekoitukset ja taikinat leipomatuotteiden valmistamiseen — Pastatuotteet kaikissa muodoissaan; kuskus — Viljavalmisteet (maissihiutaleet, kaurahiutaleet jne. ) ja muut viljatuotteet (maltaat, mallasjauhot ja -uutteet, perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset). jauhopohjaiset tuotteet, Myös: kasvisten tai hedelmien kera. jotka on valmistettu lihan, kalan, äyriäisten ja nilviäisten, juuston, Tähän ei kuulu: lihapiiraat (01. 1. 2); kalapiiraat (01. 1. 3); sokerimaissi (01. 1. 7). 01. 1. 2 Liha (KR) — Tuore, jäähdytetty tai pakastettu: — naudan, lampaan, vuohen ja sian liha — hevosen, muulin, aasin, kamelin ja vastaavien eläinten liha — siipikarjan (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan, helmikanan) liha — jäniksen, kanin ja riistan (antiloopin, hirven, villisian, fasaanin, metsäkanan, kyyhkysen, viiriäisen jne. ) liha — Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut syötävät teurastuksen sivutuotteet — Kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (makkarat, salamit, pekoni, kinkku, pasteijat yms. ) — Muu säilötty tai käsitelty liha ja lihapohjaiset valmisteet (lihasäilykkeet, lihauutteet, lihanesteet, lihapiiraat yms. ). Myös: vedessä elävien nisäkkäiden (hylkeet, mursut, valaat jne. ) ja eksoottisten eläinten (kenguru, strutsi, alligaattori) liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet; elintarvikekäyttöön hankitut elävät eläimet ja siipikarja. (1) Useimmat nelinumerotasot koostuvat joko tavaroista tai palveluista. Tavaroita sisältävät luokat on merkitty tunnuksella (KR), (KS) ja (PKS) sen mukaan, onko kyseessä kertakäyttöhyödyke, kestokulutushyödyke, vai siltä väliltä oleva osittain kestokulutushyödyke. Tunnuksella (P) merkitään nelinumerotasoja, jotka koostuvat palveluista. Erotteluvaikeuksien vuoksi osa nelinumerotasoista sisältää sekä tavaroita että palveluita. Niitä merkitään yleensä tunnuksella (P), sillä palvelun osuutta pidetään keskeisenä. (E) tarkoittaa energiaa ja (Kausi) kausiluonteisia hyödykkeitä. (2) Perustuu lopulliseen Coicop-luokitukseen, jonka OECD on laatinut Eurostatia, Yhdistyneiden kansakuntien tilastojaostoa (UNSD) ja jäsenvaltioiden kansallisia tilastoviranomaisia kuultuaan lokakuussa 1998. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/9 Tähän ei kuulu: maalla ja vedessä elävät etanat (01. 1. 3); laardi ja muut syötävät eläinrasvat (01. 1. 5); lihaa sisältävät keitot ja liemet (01. 1. 9). 01. 1. 3 Kala (KR) (Kausi) — Tuore, jäähdytetty tai pakastettu kala — Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut äyriäiset ja nilviäiset yms. (äyriäiset, mukaan lukien taskuravut, nilviäiset ja muut kuoriaiseläimet, maalla ja vedessä elävät etanat, sammakot) — Kuivattu, savustettu tai suolattu kala sekä äyriäiset ja nilviäiset — Muu säilötty tai käsitelty kala ja äyriäiset ja nilviäiset sekä kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet (kala-, äyriäis- ja nilviäissäilykkeet, kaviaari ja muut mädit, kalapiiraat yms. ). Myös: elintarvikekäyttöön hankittu elävä kala sekä äyriäiset ja nilviäiset. Tähän ei kuulu: kalaa sisältävät keitot ja liemet (01. 1. 9). 01. 1. 4 Maitotuotteet, juusto ja kananmunat (KR) — Raakamaito; pastöroitu tai steriloitu maito — Kondensoitu maito, maitotiiviste tai maitojauhe — Jogurtti, kerma, maitopohjaiset jälkiruoat, maitopohjaiset juomat ja muut vastaavat maitopohjaiset tuotteet — Juustot ja juoksetetut tuotteet — Munat ja yksinomaan munasta valmistetut tuotteet. Myös: sokeria, kaakaota, hedelmiä tai makuaineita sisältävä maito, kerma ja jogurtti; muut kuin maitopohjaiset meijerituotteet, kuten soijamaito. Tähän ei kuulu: voi ja voivalmisteet (01. 1. 5). 01. 1. 5 O¨ ljyt ja rasvat (KR) — Voi ja voivalmisteet (voiöljy, ”ghee” yms. ) — Margariinit (mukaan lukien ”kevytmargariinit”) ja muut kasvisrasvat (mukaan lukien maapäh- kinävoi) — Syötävät öljyt (oliiviöljy, maissiöljy, auringonkukkaöljy, puuvillansiemenöljy, soijaöljy, maapäh- kinäöljy, saksanpähkinäöljy yms. ) — Syötävät eläinrasvat (laardi yms. ). Tähän ei kuulu: kalanmaksaöljyt (06. 1. 1). 01. 1. 6 Hedelmät (KR) (Kausi) — Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut hedelmät — Kuivatut hedelmät, hedelmänkuoret, hedelmien siemenkodat, pähkinät ja syötävät siemenet — Säilötyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet. Myös: melonit ja vesimelonit. Tähän ei kuulu: hedelmiensä vuoksi viljellyt vihannekset kuten munakoisot, kurkut ja tomaatit (01. 1. 7); hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja hedelmäsoseet (01. 1. 8); sokeriin säilötyt kasvinosat (01. 1. 8); hedelmämehut ja sokeriliemet (01. 2. 2). 01. 1. 7 Vihannekset (KR) (Kausi) — Tuoreet, jäähdytetyt, pakastetut tai kuivatut lehtiensä tai varsiensa vuoksi (parsat, parsakaalit, kukkakaalit, endiivit, fenkolit, pinaatit yms. ), hedelmiensä vuoksi (munakoisot, kurkut, kesäkurpit- sat, vihreät paprikat, tomaatit yms. ) ja juuriensa vuoksi (punajuuret, porkkanat, sipulit, palsternakat, retiisit, nauriit yms. ) viljellyt vihannekset L 214/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 — Tuoreet tai jäähdytetyt perunat ja juurekset (maniokki, arrowjuuri, kassava, bataatit jne. ) — Säilötyt tai käsitellyt vihannekset sekä niistä valmistetut tuotteet — Mukulakasvivalmisteet (jauhot, hiutaleet, soseet, suikaleet ja lastut) mukaan lukien pakasteet kuten pakastetut perunasuikaleet. Myös: oliivit; valkosipulit; palkokasvit; sokerimaissi; merilevät ja muut syötävät levät; syötävät sienet. Tähän ei kuulu: perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset (01. 1. 1); vihanneksia sisältävät keitot ja liemet (01. 1. 9); mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjani jne. ) ja mausteet (pippuri, paprika, inkivääri jne. ) (01. 1. 9); vihannesmehut (01. 2. 2). 01. 1. 8 Sokeri, hillot, hunaja, suklaa ja makeiset (KR) — Ruoko- ja juurikassokeri puhdistettuna tai puhdistamattomana, tomu-, kide- tai palasokerina — Hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja hedelmäsoseet, luonnollinen ja tehdasvalmisteinen hunaja, vaahterasiirappi, melassit ja sokeriin säilötyt kasvinosat — Suklaapatukat ja -levyt, purukumi, karamellit, toffeet, pastillit ja muut makeistuotteet — Kaakaopohjaiset elintarvikkeet ja kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet — Mehujäät, jäätelöt ja sorbetit. Myös: keinotekoiset makeutusaineet. Tähän ei kuulu: kaakao ja kaakaojauhe (01. 2. 1). 01. 1. 9 Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat (KR) — Suola, mausteet (pippuri, paprika, inkivääri jne. ), mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjami jne. ), kastikkeet, maustekastikkeet (sinappi, majoneesi, ketsuppi, soijakastike yms. ), viinietikka — Leivinjauhe, leivontahiiva, jälkiruokavalmisteet, keitot ja liemet, ruoka-aineet jne. — Homogenoidut vauvanruoat ja erityisruokavalmisteet koostumuksesta riippumatta. Tähän ei kuulu: maitopohjaiset jälkiruoat (01. 1. 4); soijamaito (01. 1. 4); keinotekoiset makeutusaineet (01. 1. 8); kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet (01. 1. 8). 01. 2 Alkoholittomat juomat Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat alkoholittomat juomat. Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaat- tien jne. välittömästi nautittavaksi myymät alkoholittomat juomat (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kahvi, tee ja kaakao (KR) — Kahvi, myös kofeiiniton kahvi, jauhettuna tai papuina, mukaan lukien pikakahvi — Tee, mate ja muut haudutettavat kasvipohjaiset juomat — Makeutettu ja makeuttamaton kaakao ja kaakaojauhe. Myös: kaakaopohjaiset juomavalmisteet; kahvin ja teen korvikkeet; kahvi- ja teeuutteet ja -esanssit. Tähän ei kuulu: suklaapatukat ja -levyt (01. 1. 8); kaakaopohjaiset elintarvikkeet ja kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet (01. 1. 8). 01. 2. 2 Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehut (KR) — Kivennäis- tai lähdevedet; säiliöissä myytävä juomavesi — Virvoitusjuomat kuten limonadit ja kolajuomat 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/11 — Hedelmä- ja vihannesmehut — Juomien valmistuksessa käytettävät sokeriliemet ja tiivisteet. Tähän ei kuulu: alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät alkoholia, kuten alkoholittomat oluet (02. 1). 02 ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA 02. 1 Alkoholijuomat Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat alkoholijuomat. Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät alkoholijuomat (11. 1. 1). Tähän luokkaan luokitellaan vähäalkoholiset alkoholia, kuten alkoholittomat oluet. tai alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät 02. 1. 1 Väkevät alkoholijuomat (KR) — ”Eaux-de-vie”, liköörit ja muut väkevät alkoholijuomat. Myös: hunajasima; muut kuin viinipohjaiset aperitiivit (02. 1. 2). 02. 1. 2 Viini (KR) — Viini, siideri ja päärynäviini, mukaan lukien sake — Viinipohjaiset aperitiivit, terästetty viini, shampanja ja muut kuohuviinit. 02. 1. 3 Olut (KR) — Kaikki olutlaadut kuten tumma ja vaalea olut ja portteri. Myös: vähäalkoholiset ja alkoholittomat oluet; ”shandy”. 02. 2 Tupakka Tämä luokka käsittää kotitalouksien hankkiman tupakan, mukaan lukien ravintoloista, kahviloista, baareista, huoltoasemilta jne. ostettu tupakka. 02. 2. 0 Tupakka (KR) — Savukkeet; savuketupakka ja savukepaperit — Sikarit, piipputupakka, purutupakka ja nuuska. Tähän ei kuulu: muut tupakointivälineet (12. 3. 2). 03 VAATETUS JA JALKINEET 03. 1 Vaatetus 03. 1. 1 Vaatteiden valmistusaineet (PKS) — Luonnonkuitu-, tekokuitu- ja sekoitekankaat. Tähän ei kuulu: verhoilukankaat (05. 2. 0). L 214/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 03. 1. 2 Vaatteet (PKS) — Miesten, naisten, lasten, (3-13-vuotiaat) ja vauvojen (0-2-vuotiaat) mittatilaus- ja valmisvaatteet kaikista materiaaleista (mukaan lukien nahka, turkikset, muovit ja kumi) arkikäyttöön, vapaa-aikaan ja työhön: — viitat, päällystakit, sadetakit, anorakit, ulkoilutakit, pusakat, pikkutakit, jakut, housut, liivit, puvut, leningit, hameet jne. — paidat, paitapuserot, villapaidat, neulepuserot, villatakit, sortsit, uimapuvut, urheilupuvut, lenkkipuvut, collegepaidat, t-paidat, voimistelutrikoot jne. , — aluspaidat, alushousut, sukat, sukkahousut, trikoot, rintaliivit, liivihousut, korsetit, vartalosukat jne. , — pyjamat, yöpaidat, oloasut, aamutakit, kylpytakit jne. , — vauvanvaatteet ja kankaiset vauvantossut. Tähän ei kuulu: terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut (06. 1. 2); vaipat (12. 1. 3). 03. 1. 3 Asusteet ja pukineet (PKS) — Solmiot, nenäliinat, kaulaliinat, huivit, hansikkaat, lapaset, muhvit, vyöt, housunkannattimet, esiliinat, työtakit, ruokalaput, hihanpidikkeet, hatut, lakit, baskerit, myssyt jne. , — Ompelulangat, neulelangat ja vaatteiden valmistuksessa käytettävät tarvikkeet kuten soljet, napit, painonapit, vetoketjut, nauhat, pitsit, somisteet jne. Myös: puutarhurin hansikkaat ja työhansikkaat; moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät. Tähän ei kuulu: kumihansikkaat ja muut kumista valmistetut asusteet (05. 6. 1); neulat, hakaneulat, ompeluneulat, puikot, sormustimet (05. 6. 1); urheilukypärät (09. 3. 2); muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, vyöt, tuet yms. (09. 3. 2); paperinenäliinat (12. 1. 3); kellot, korut, kalvosinnapit, solmioneulat (12. 3. 1); kävelykepit, sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät (12. 3. 2). 03. 1. 4 Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus (P) — Vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys — Vaatteiden parsiminen, korjaaminen ja muutostyöt — Pukuvuokraus. Myös: korjauspalvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä vaatteiden korjauksia varten hankitut materiaalit, ompelulan- gat, tarvikkeet yms. (03. 1. 1) tai (03. 1. 3); liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien korjaus (05. 2. 0); liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien pesu, kuivapesu, värjäys ja vuokraus (05. 6. 2). 03. 2 Jalkineet 03. 2. 1/2 Jalkineet, mukaan lukien jalkineiden korjaus ja vuokraus (PKS) — Miesten, naisten, lasten, (3-13-vuotiaat) ja vauvojen (0-2-vuotiaat) jokapäiväiseen tai vapaa-ajan käyttöön soveltuvat urheilujalkineet (lenkkitossut, koripallotossut, purjehduskengät yms. ), jalkineet mukaan lukien tennistossut, — Jalkineiden korjaus; kengänkiillotuspalvelut — Jalkineiden vuokraus. Myös: säärystimet ja muut vastaavat asusteet; korjauspalvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). jalkapallokengät, golf-kengät, Tähän ei kuulu: kankaiset vauvantossut (03. 1. 2); ortopediset jalkineet (06. 1. 3); lajikohtaiset jalkineet (monot, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms. ) (09. 3. 2); säärisuojat, krikettitoppaukset ja muut vastaavat urheilijan suojavarusteet (09. 3. 2); lajisidonnaisten jalkineiden kenkäkiillokkeet, kenkävoiteet (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms. ) korjaus (09. 3. 2) tai vuokraus (09. 4. 1). ja muut kenkienhoitotuotteet (05. 6. 1); 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/13 04 ASUMINEN, VESI, SA¨ HKO¨ , KAASU JA MUUT POLTTOANEET 04. 1 Asuntojen vuokrat Vuokrat ovat vuokralaisen maksamia todellisia vuokria, ts. vuokria, jotka vuokralainen maksaa vuokranantajalle ilman, että otetaan huomioon vuokralaisen viranomaisilta saamia sosiaalietuuksia (myös maksut, jotka menevät vuokralaisen suostumuksella suoraan vuokranantajalle). Vuokraan sisältyy yleensä maksu kiinteistön maa-alueen käytöstä, käytössä olevasta asuintilasta sekä lämmitys-, viemäröinti-, valaistus- yms. rakenteista ja asennuksista ja kalustettuna vuokrattujen asuntojen kalusteiden käytöstä. Vuokraan sisältyy myös asunnon yhteydessä olevasta autotallista maksettu vuokra. Autotallin ei välttämättä tarvitse olla asuntoon kiinteästi kuuluva; sen ei myöskään tarvitse olla vuokrattu samalta vuokranantajalta. Vuokraan ei sisälly maksuja autotallien ja autopaikkojen käytöstä, jotka eivät ole asunnon yhteydessä (07. 2. 4). Vuokriin ei myöskään sisälly vesimaksuja (04. 4. 1), jätemaksuja (04. 4. 2) eikä jätevesimaksuja (04. 4. 3); asunto-osakeyhtiön kuluja kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivoukses- ta, (04. 4. 4); lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne. sähkömaksuja (04. 5. 1) ja kaasumaksuja (04. 5. 2); keskuslämmitys- ja lämminvesimaksuja (04. 4. 5). 04. 1. 1/2 Vuokralaisen maksamat vuokrat, mukaan lukien muut vuokrat (P) — Kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat, — Toissijaisista asunnoista maksetut todelliset vuokrat. Myös: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat. Tähän ei kuulu: oppilaitosten ja retkeilymajojen (11. 2. 0), vanhainkotien (12. 4. 0) tarjoamat majoituspalvelut (*) lomakylien ja lomakeskusten (11. 2. 0) ja 04. 3 Asunnon huolto ja korjaus Asunnon huollolla ja korjauksella on kaksi erityispiirrettä: ensinnäkin ne suoritetaan säännöllisesti asunnon pitämiseksi toimivassa kunnossa; toiseksi ne eivät muuta asunnon tasoa, toimintoja tai sen odotettua käyttöikää. Asunnon huollot ja korjaukset voivat olla kahden tyyppisiä: pieniä, kuten sisustustyöt ja rakenteiden korjaus, joita asuntojen vuokralaiset ja omistajat yleensä tekevät; ja suuria, kuten seinien uudelleenrap- paaminen tai katon korjaus, joita tekevät yksinomaan omistajat. Ainoastaan asunnon pienistä huolto- ja korjaustöistä vuokralaiselle ja omistusasunnossa asuvalle koituvat tarvike- ja palvelukulut lasketaan osaksi yksittäisen kotitalouden kulutusmenoja. Asunnon suurista huolto- ja korjaustöistä omistusasunnossa asuvalle koituvia tarvike- ja palvelukuluja ei lasketa osaksi kotitalouksien yksilöllisiä kulutusmenoja (**) Vuokralaisen tai omistusasunnossa asuvan suorittamat materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- luokitellaan kohtaan 04. 3. 1 Jos vuokralainen tai omistusasunnossa asuva maksaa ulkopuoliselle yritykselle huolto- ja korjaustöiden suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaalikustannukset mukaan lukien sijoitetaan kohtaan 04. 3. 2 tai korjaustöiden suorittaminen itse, 04. 3. 1 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit (**) (KR) — Tuotteet ja materiaalit, kuten maalit ja lakat, rappaukset, paperi- ja kangastapetit, ikkunanpuitteet, laastit, sementit, pakkelit, liisterit jne. , jotka on hankittu asunnon pieniä huolto- ja korjaustöitä varten. Myös: pienet putkitarvikkeet (putket, hanat, liittimet jne. ) ja pintamateriaalit (lattialaudat, keraamiset laatat jne. ). Tähän ei kuulu: kokolattiamatot ja linoleumi-laatat (05. 1. 2); käsityökalut, oven helat, pistorasiat, sähköjohdot ja valonlähteet (05. 5. 2); luudat, lattiaharjat, pölyhuiskut ja puhdistustarvikkeet (05. 6. 1); asunnon suuriin huolto- ja korjaustöihin (välituotekäyttö, ei kuulu YKHI:iin) (**) tai laajennus- ja muutostöihin (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin) (**) käytettävät tuotteet, materiaalit ja rakenteet. L 214/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 04. 3. 2 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut (**). — Putkimiehen, sähköasentajan, puusepän, lasittajan, maalarin, sisustussuunnittelijan, lattiankiillotta- jan yms. palvelut asunnon pieniä huolto- ja korjaustöitä varten. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, tai korjaustöiden suorittaminen itse (04. 3. 1); asunnon suuriin huolto- ja korjaustöihin (välituotekäyttö, ei kuulu YKHI:iin) (**) tai laajennus- ja muutostöihin (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin) (**) tarvittavat palvelut. joiden tarkoituksena on huolto- 04. 4 VESI JA MUUT ASUMISEEN LIITTYVA¨ T PALVELUT Tähän luokkaan kuuluvat asuntoon liittyvistä erityisistä palveluista maksettavat, eriteltävissä olevat kulut riippumatta siitä, suorittavatko kuluttajat maksuja kulutuksen mukaan, eli tähän luokkaan eivät kuulu yleisin verovaroin rahoitetuista palveluista suoritettavat maksut. 04. 4. 1 Vesi (KR) — Vesi. Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms. Tähän ei kuulu: pulloissa tai säilöissä myytävä juomavesi (01. 2. 2); keskuslämmityksen kuuma vesi ja höyry (04. 5. 5). 04. 4. 2 Jätteiden keruu (P) — Jätteiden keruu ja käsittely. 04. 4. 3 Jätevesi (P) — Jäteveden keruu ja käsittely. 04. 4. 4 Muut asumiseen liittyvät palvelut, muualla luokittelemattomat (P) — Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne. , — Vartiointipalvelut — Lumenauraus ja nuohous. Tähän ei kuulu: kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja taholaistorjunta (05. 6. 2); henkivartijat (12. 7. 0). 04. 5 Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet 04. 5. 1 Sähkö (KR)(E) — Sähkö. Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms. 04. 5. 2 Kaasu (KR)(E) — Kaupunkikaasu ja maakaasu — Nestemäiset hiilivedyt (butaani, probaani yms. ). Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, säiliöt, pysyvät kustannukset yms. 04. 5. 3 Nestemäiset polttoaineet (KR)(E) — Kotitalouksien lämmitysöljy ja valaistukseen käytettävä öljy. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/15 04. 5. 4 Kiinteät polttoaineet (KR)(E) — Hiili, koksi, briketit, polttopuut, puuhiili, turve yms. 04. 5. 5 Lämpöenergia (KR)(E) — Keskuslämmityksen kuuma vesi ja höyry. Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms. ; viilennystarkoituksiin käytetty jää. jäähdytys- ja 05 KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO 05. 1 Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet 05. 1. 1 Huonekalut ja kalusteet (KS) — Vuoteet, sohvat, vuodesohvat, pöydät, tuolit, kaapit, lipastot ja kirjahyllyt — Valaisimet, kuten kattovalaisimet, seinävalaisimet ja pöytälamput — Maalaukset, veistokset, grafiikanlehdet, kuvakudokset ja muut taideteokset mukaan lukien taide- jäljennökset ja muut koriste-esineet — Väliseinät, sermit ja muut huonekalut ja kalusteet. Myös: tarvittavat toimitukset ja asennukset; runkopatjat, patjat, tatamimatot; kylpyhuonekaapit; vauvan kalusteet kuten kehdot, syöttötuolit ja leikkikehät; kaihtimet; retkeily- ja puutarhakalusteet; peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat. Tähän ei kuulu: vuodevaatteet ja aurinkovarjot (05. 2. 0); kassakaapit (05. 3. 1); koristelasi ja keraamiset esineet (05. 4. 0); kellot (12. 3. 1); seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit (12. 3. 2); vauvankan- tolaukut ja lastenrattaat (12. 3. 2); taide-esineet ja antiikkihuonekalut, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). 05. 1. 2 Matot ja muut lattianpäällysteet (KS) — Irtomatot, kokolattiamatot, linoleumi-laatat ja muut vastaavat lattianpäällysteet. Myös: lattianpäällysteiden asennus. Tähän ei kuulu: kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot (05. 2. 0); antiikkiset lattianpäällysteet, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). 05. 1. 3 Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus (P) — Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset); sellaisten taide-esineiden, antiikkihuonekalujen ja antiikkisten lattianpäällysteiden korjaus, joita ei ole hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä varten erikseen hankkimat materiaalit (05. 1. 1) tai (05. 1. 2); mattojen kuivapesu (05. 6. 2). 05. 2 Kodintekstiilit (PKS) 05. 2. 0 Kodintekstiilit (PKS) — Verhoilukankaat, verhomateriaalit, verhot, vuorilliset verhot, ulkokaihtimet, oviverhot ja kankaiset kaihtimet — Vuodetarvikkeet kuten futon-patjat, tyynyt, päänaluset ja riippumatot — Vuodevaatteet kuten lakanat, tyynyliinat, huovat, matkapeitot, viltit, täkit, päiväpeitot ja hyttys- verkot — Pöytäliinat, lautasliinat ja kylpyhuonetekstiilit kuten kylpypyyhkeet ja kasvopyyhkeet L 214/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 — Muut kodintekstiilit kuten ostoskassit, pyykkipussit, kenkäpussit, vaatteiden ja huonekalujen suojakankaat, liput, aurinkovarjot yms. , — Edellä mainittujen tekstiilien korjaus. Myös: kappaletavarana myytävä kangas; öljykangas; kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot. Tähän ei kuulu: kangastapetit ja kokolattiamatot (05. 1. 2); sähköhuovat (05. 3. 2); autojen, moottoripyörien yms. suojapeitteet (07. 2. 1); ilmapatjat ja makuupussit (09. 3. 2). lattianpäällysteet kuten matot (04. 3. 1); kuvakudokset (05. 1. 1); 05. 3 Kodinkoneet 05. 3. 1/2 Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet (KS) sekä kodin sähkökäyttöiset pienkoneet (PKS) — Jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet — Pesukoneet, kuivausrummut, kuivauskaapit, astianpesukoneet, prässäyslaitteet ja mankelit — Keittimet, grillit, keittolevyt, liedet, uunit ja mikroaaltouunit — Ilmastointilaitteet, ilmankostuttimet, sisälämmittimet, vedenlämmittimet, tuulettimet ja liesituulet- timet — Pölynimurit, höyrypuhdistimet, mattopesurit ja lattioiden puhdistus-, vahaus- ja kiillotuslaitteet — Muut suuret kotitalouden laitteet kuten kassakaapit, ompelu- ja kutomakoneet, vedenpehmentimet yms. — Kahvimyllyt, kahvinkeittimet, mehunpuristimet, purkinavaajat, sauvasekoittimet, frityyrikeittimet, lämpölevyt, jäätelökoneet, sorbettikoneet, jogurttikoneet, grillit, sähköveitset, leivänpaahtimet, silitysraudat, vedenkeittimet, puhaltimet, sähköhuovat yms. Myös: tarvittavat koneiden toimitukset ja asennukset. Tähän ei kuulu: rakennukseen kiinteästi asennetut laitteet (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin) (**); pienet muut kuin sähkökäyttöiset kodin esineet ja keittiövälineet (05. 4. 0); talousvaa’at (05. 4. 0); henkilövaa’at ja vauvanvaa’at (12. 1. 3). 05. 3. 3 Kodinkoneiden korjaus (P) — Kodinkoneiden korjaus. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset); suurten kodinkoneiden leasing- tai vuokrakulut. Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, korjaustöiden suorittaminen itse (05. 3. 1) tai (05. 3. 2). joiden tarkoituksena on huolto- tai 05. 4 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet 05. 4. 0 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet (PKS) — Kattauksissa, keittiöissä, kylpyhuoneissa, WC:issä, toimistoissa ja sisustamisessa käytettävät lasi-, kristalli-, keramiikka- ja posliinitavarat — Ruokailuvälineet ja hopeaesineet — Eri materiaaleista valmistetut, muut kuin sähkökäyttöiset keittiötarvikkeet kuten paistinpannut, kattilat, painekattilat, kasarit, kahvimyllyt, soseuttajat, lihamyllyt, lämpölevyt, talousvaa’at ja muut vastaavat mekaaniset laitteet — Eri materiaaleista valmistetut, muut kuin sähkökäyttöiset taloustarvikkeet kuten leipälaatikot, kahvi- ja maustepurkit yms. , jäteastiat, paperikorit, pyykkikorit, raha- ja kassalippaat, pyyheliinatelineet, pullotelineet, silitysraudat ja -laudat, postilaatikot, tuttipullot, termospullot ja jääpalarasiat — Edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Tähän ei kuulu: valaisimet (05. 1. 1); sähkökäyttöiset kodinkoneet (05. 3. 1) tai (05. 3. 2); kertakäyttöastiat (05. 6. 1); henkilövaa’at ja vauvanvaa’at (12. 1. 3). 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/17 05. 5 Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet 05. 5. 1/2 Suuret työkalut ja laitteet (KS) ja pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet (PKS) — Motorisoidut työkalut ja laitteet kuten sähköporat, -sahat, hiomakoneet, pensasleikkurit, puutarhat- raktorit, ruohonleikkurit, jyrsijät, moottorisahat ja vesipumput — Edellä mainittujen tavaroiden korjaus — Käsityökalut kuten sahat, vasarat, ruuvimeisselit, tongit, jakoavaimet, pihdit, tasoitusveitset, raspit ja viilat — Puutarhatyökalut kuten kottikärryt, kastelukannut, kasteluletkut, lapiot, haravat, hangot, viikatteet, sirpit ja oksasakset — Portaat ja tikapuut — Oven helat (saranat, vetimet ja lukot), lämpöpattereiden ja tulisijojen rakenteet, muut kodin metalliesineet (verhotangot, mattotangot, koukut yms. ) ja puutarhan metalliesineet (ketjut, ristikot, aidanseipäät ja aitaverkot) — Pienet sähkölaitteet kuten pistorasiat, katkaisimet, sähköjohdot, sähkölamput, loisteputket, tasku- lamput, yleiskäyttöiset sähköparistot, ovikellot ja hälyttimet — Edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Myös: kodin pieniin kunnostustöihin käytettävien koneiden ja laitteiden leasing- tai vuokrakulut. 05. 6 Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut 05. 6. 1 Kodin kulutustavarat (KR) — Puhdistus- ja siivousaineet kuten saippuat, pesujauheet, pesunesteet, hankausjauheet, pesuaineet, valkaisuaineet, pehmennysaineet, huuhteluaineet, ikkunanpesutuotteet, vahat, kiillotusaineet, kan- gasvärit, viemärinavausaineet, desinfiointiaineet, hyönteismyrkyt, sienimyrkyt ja tislattu vesi — Siivoustarvikkeet kuten luudat, harjat, pölyrievut ja pölyhuiskut, astiapyyhkeet, lattiarievut, pesusienet, karhunkielet, teräsvilla ja säämiskäliinat — Paperitavarat kuten suodatinpaperit, pöytä- ja lautasliinat, talouspaperi, pölynimurin pussit ja kertakäyttöastiat mukaan lukien alumiinifolio ja muoviset jätepussit — Muut kodin kulutustavarat kuten tulitikut, kynttilät, lampunsydämet, sprii, pyykkipojat, henkarit, neulat, hakaneulat, ompeluneulat, puikot, sormustimet, naulat, ruuvit ja mutterit, mattonaulat, ruuvien yms. aluslaatat, kotitalouskäyttöön tarkoitetut liimat ja teipit, narut, nyörit ja kumihansik- kaat. Myös: kengänkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet. Tähän ei kuulu: koristepuutarhojen hoitamiseen tarkoitetut puutarhatuotteet (09. 3. 3); paperinenäliinat, WC-paperi, kylpysaippuat, pesusienet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet (12. 1. 3). 05. 6. 2 Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut (P) — Yksityistalouksien palkkaamien kodinhoitopalveluja tuottavien henkilöiden kuten hovimestarien, kokkien, kotiapulaisten, autonkuljettajien, puutarhurien, taloudenhoitajien, sihteerien, kotiopetta- jien ja au-pairien palvelut — Vastaavat yritysten ja yksityisyrittäjien tarjoamat kotipalvelut mukaan lukien lastenhoito ja taloustyöt — Kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja tuholaistorjunta — Kodintekstiilien ja mattojen pesu, kuivapesu ja värjäys — Huonekalujen, kalusteiden, mattojen, kodinkoneiden ja kodintekstiilien vuokraus. Tähän ei kuulu: vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys (03. 1. 4); jätteiden keruu (04. 4. 2); jätevesi (04. 4. 3); asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmi- tyksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne. (04. 4. 4); vartiointipalvelut (04. 4. 4); lastenhoitajat, seimet, hoitopaikat, lastentarhat, päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut (12. 4. 0); henkivartijat (12. 7. 0). lumenauraus ja nuohous (04. 4. 4); muutto- ja varastointipalvelut (07. 3. 6); L 214/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 06 TERVEYS Tähän luokkaan kuuluvat myös koulujen ja yliopistojen terveydenhuollolta ostetut terveyspalvelut. 06. 1 Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet Tähän luokkaan kuuluvat yksityishenkilöiden tai kotitalouksien reseptillä tai ilman reseptiä apteekeista tai hoitolaitteiden myyjiltä hankkimat lääkkeet, proteesit, hoitolaitteet ja koneet sekä muut terveydenhoi- toon liittyvät terveydenhoitolaitoksen ulkopuolella. Lääkärien, hammaslääkärien tai avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopoti- laille toimittamat tai sairaalan suoraan potilailleen toimittamat tällaiset tuotteet kuuluvat avohoitopalve- luihin (06. 2) tai sairaalapalveluihin (*) (06. 3). tuotteet. Ne on tarkoitettu kulutettaviksi tai käytettäviksi 06. 1. 1 Farmaseuttiset tuotteet (KR) — Lääkevalmisteet, lääkkeet, potilaille annettavat lääkkeet, seerumit ja rokotteet, vitamiinit ja hivenaineet, kalanmaksaöljyt, ehkäisypillerit. Tähän ei kuulu: eläinlääkintätuotteet (09. 3. 4); henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet kuten lääkesaippuat (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Muut lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet (KR) — Kuumemittarit, kangas- ja teippisiteet, injektioruiskut, ensiapupakkaukset, kuumavesipullot ja jääpussit, terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut ja polvisuojat, sekä raskaustes- tit, kondomit ja muut mekaaniset ehkäisyvälineet — Silmälasit ja piilolinssit, kuulolaitteet, ja muut proteettiset välineet, hammasraudat ja -tuet, ortopediset jalkineet, tukivyöt ja -liivit, kaulatuet, terveydenhoidolliset hierontalaitteet ja hoitolamput, motorisoidut ja tavalliset pyörätuolit ja liikuntaesteisten kulkuneu- vot, erikoissängyt, kainalosauvat, sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset verenpaineen mittauslaitteet yms. , lasisilmät, keinonivelet — Edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Myös: hammasproteesit lukuun ottamatta sovittamiskustannuksia. Tähän ei kuulu: hoitolaitteiden vuokraus (06. 2. 3); urheilussa käytettävät suojalasit, -vyöt ja -tuet (09. 3. 2); aurinkolasit ilman vahvuuksia (12. 3. 2). 06. 2 Avohoitopalvelut Tähän luokkaan kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön avohoito- potilaille tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut. Palvelut voidaan tuottaa kotona, yksityis- tai ryhmävastaanotolla, neuvolassa, hammashoitolassa, sairaalojen avohoito-osastolla ja muissa vastaavissa paikoissa. Avohoitopalveluihin kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön suo- raan avohoitopotilaille toimittamat lääkkeet, proteesit, hoitolaitteet ja -välineet sekä muut terveydenhoi- toon liittyvät tuotteet. Sairaalojen ja vastaavien laitosten potilailleen tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut kuuluvat sairaalapalveluihin (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Sairaanhoito- ja avustavat hoitopalvelut (P) — Käynnit yleis- tai erikoislääkärin vastaanotolla — Lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut — Freelance-sairaanhoitajien ja -kätilöiden palvelut — Freelance-periaatteella toimivien akupunktuurin harjoittajien, kiropraktikoiden, optikoiden, lääkin- tävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut — Kuntoutus lääkärin lähetteellä — Kuumat kylvyt ja merivesihoidot avohoidossa 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/19 — Sairaankuljetuspalvelut — Hoitolaitteiden vuokraus. Myös: hampaiden oikomishoitoon erikoistuneiden lääkärien palvelut. 06. 2. 2 Hammashoito (P) — Hammaslääkärien, suuhygienistien ja muun avustavan hammashoitohenkilöstön palvelut. Myös: hammasproteesien sovittamiskustannukset. Tähän ei kuulu: hammasproteesit (06. 1. 3); hampaiden oikomishoitoon erikoistuneiden lääkärien palvelut (6. 2. 1); lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut (06. 2. 3). 06. 3 Sairaalapalvelut (*) Sairaalassaolona pidetään tilannetta, jossa potilas majoitetaan sairaalaan hoidon ajaksi. Mukaan luetaan sairaalan päivähoito ja sairaalahoito kotona sekä parantumattomasti sairaiden henkilöiden saattokodit. Tähän luokkaan kuuluvat yleis- ja erikoissairaaloiden palvelut, pääasiallisesti laitoksessa majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien terveyskeskusten, synnytyslaitosten ja parantoloiden palvelut, vanhuksia palvelevat ja majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien kuntoutuskeskusten palvelut sekä kuntoutus, jonka tavoitteena on enemmänkin potilaan hoito kuin pitkäaikaistuen antaminen. joissa lääketieteellinen seuranta on keskeinen osa toimintaa, laitokset, Sairaaloita ovat laitokset, jonka tarjoavat sairaalahoitoa pätevien lääkärien välittömässä valvonnassa. Myös terveyskeskukset, synnytyslaitokset ja parantolat tarjoavat sairaalahoitoa, mutta niiden palveluja valvoo ja usein myös tarjoaa lääkärin pätevyyttä alemman pätevyystason henkilöstö. Tähän luokkaan eivät kuulu yksinomaan avohoitoon keskittyvät palvelupisteet, kuten lääkärien vastaanotot, klinikat (06. 2). Siihen eivät kuulu myöskään vanhainkotien palvelut, vammaisten laitokset ja kuntoutuskeskukset, joissa annetaan ensisijaisesti pitkäaikaistukea (12. 4). ja neuvolat 06. 3. 0 Sairaalapalvelut (*) (P) — Sairaalapalvelut käsittävät seuraavat sairaalassa majoittuville potilaille annettavat palvelut: — peruspalvelut: hallinto; majoittuminen; ruuat ja juomat; erikoistumattoman henkilöstön (avustavan hoitohenkilöstön) suorittama valvonta ja hoito; ensiapu ja elvytys; sairaankuljetus; lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden antaminen; hoitolaitteiden ja -välineiden käyttöön antaminen, — sairaanhoitopalvelut: yleis- ja erikoislääkärien, kirurgien ja hammaslääkärien palvelut; lääketie- teelliset analyysit ja röntgenkuvaus; avustavat hoitopalvelut kuten sairaanhoitajien, kätilöiden, kiropraktikkojen, optikkojen, lääkintävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut. 07 LIIKENNE 07. 1 Ajoneuvon hankinta Hankinnat kattavat kotitalouksien tekemät uusien ajoneuvojen hankinnat ja kotitalouksien tekemät käytettyjen ajoneuvojen hankinnat muilta institutionaalisilta sektoreilta, jotka ovat yleensä autokauppoja tai autonvälittäjiä. Tähän luokkaan ei kuulu kotitalouksien välinen käytettyjen autojen myynti. Hankintoihin ei sisälly kotitalouksien käytettyjen autojen myyntiä muille institutionaalisille sektoreille. Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon joko i) uusien autojen nettopainoarvon (bruttopainoarvo vähennettynä käytettyjen autojen myyntiarvolla) ja käytettyjen autojen nettopainoarvon, tai ii) uusien autojen bruttopainoarvon (ottamatta huomioon käytettyjen autojen myyntiä) ja käytettyjen autojen painoarvon yrityssektorin kauppamarginaali mukaan luettuna. L 214/20 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 Hankinnat käsittävät myös hankinnat rahoitusliisauksella. Vapaa-ajan ajoneuvot kuten asuntoautot ja -vaunut, peräkärryt, lentokoneet ja veneet kuuluvat luokkaan (09. 2. 1). 07. 1. 1 Autot (KS) — Uudet henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoiset ajoneuvot — Käytetyt henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoi- set ajoneuvot. Tähän ei kuulu: liikuntaesteisten kulkuneuvot (06. 1. 3); asuntovaunut (09. 2. 1); golfkärryt (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Moottoripyörät, polkupyörät ja eläinvetoiset ajoneuvot (KS) — Kaikenlaiset moottoripyörät, skootterit ja mopedit — Kaikenlaiset polkupyörät ja kolmipyöräiset ajoneuvot — Eläinvetoiset ajoneuvot. Myös: sivuvaunut; välineet (ikeet, kaulahihnat, valjaat, suitset, ohjakset jne. ). lumikelkat; riksat; ajoneuvojen vetämiseen tarvittavat eläimet ja niihin liittyvät Tähän ei kuulu: liikuntaesteisten kulkuneuvot (06. 1. 3); golfkärryt (09. 2. 1); lelupyörät (09. 3. 1); hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu vapaa-ajan käyttöä varten (09. 2. 1). 07. 2 Yksityisajoneuvojen käyttö Kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä tai muita toimenpiteitä varten suorittamat varaosien, lisävarusteiden ja voiteluöljyjen hankinnat sijoitetaan luokkaan (07. 2. 1) tai (07. 2. 2). Jos kotitalous maksaa yritykselle huollon, korjauksen tai asennuksen suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaali- kustannukset mukaan lukien sijoitetaan luokkaan (07. 2. 3). 07. 2. 1 Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet (PKS) — Renkaat (uudet, käytetyt ja pinnoitetut), sisärenkaat, sytytystulpat, akut, iskunvaimentimet, suodattimet, pumput ja muut yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet. Myös: ajoneuvojen puhdistukseen ja huoltoon tarkoitetut erikoistuotteet kuten maalit, kromin puhdistus- aineet, ruosteenestoaineet ja kiillotusaineet; autojen ja moottoripyörien suojapeitteet yms. Tähän ei kuulu: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät (03. 1. 3); yleiskäyttöön tarkoitetut puhdistus- ja huoltotuotteet kuten tislattu vesi, pesusienet, säämiskäliinat, pesuaineet yms. (05. 6. 1); varaosien ja lisävarusteiden asennuskustannukset ja auton korin maalaus-, pesu- ja kiillotustöiden kustannukset (07. 2. 3); radiopuhelimet (08. 2. 0); autoradiot (09. 1. 1); lasten turvaistuimet (12. 3. 2). 07. 2. 2 Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt (KR) (E) — Bensiini ja muut polttoaineet kuten dieselöljy, nestekaasu, alkoholi ja kaksitahtisekoitukset — Voiteluöljyt, jarrunesteet, vaihteistoöljyt, jäähdytysnesteet ja lisäaineet. luokkaan 05. 5. 1 kuuluvien suurten työkalujen ja laitteiden ja luokkaan 09. 2. 1 kuuluvien Myös: vapaa-ajan ajoneuvojen polttoaineet. Tähän ei kuulu: öljynvaihdon ja voitelun työkustannukset (07. 2. 3). 07. 2. 3 Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus (P) — Yksityisajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut kuten osien ja lisävarusteiden asennus, ohjauksen säätö, katsastus, konerikkopalvelut, öljynvaihto, rasvaus ja pesu. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/21 Tähän ei kuulu: erilliset varaosien, lisävarusteiden ja voiteluöljyjen hankinnat kotitalouksien itse tekemiä huolto- ja korjaustöitä varten (07. 2. 1 tai 07. 2. 2); auton katsastus (07. 2. 4). 07. 2. 4 Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut (P) EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan kuuluvat kotitalouksien maksut lisensseistä, luvista ym. , joita pidetään palveluiden ostoina julkisyhteisöiltä (EKT 1995, kohta 3. 76 h). Siinä tapauksessa julkisyhteisöt käyttävät lupien myöntämistä jonkin säädetyn valvontatehtävän organisoinnissa, kuten henkilöiden pätevyyden tai kelpoisuuden tarkistamiseen (EKT 1995, kohta 4. 80 d alaviitteineen). — Autotallin tai pysäköintipaikan vuokraaminen muualta kuin asunnon yhteydestä, — käyttömaksut (sillat, tunnelit, lossit, moottoritiet) ja pysäköintimaksut, — ajo-opetus, ajokokeet ja ajokortit, — auton katsastus, — yksityisajoneuvon vuokraaminen ilman kuljettajaa. Tähän ei kuulu: kuljettajalla varustetun vuokra-auton vuokraus (07. 3. 2); yksityisajoneuvon vakuutukseen sisältyvät palvelumaksut (12. 5. 4). 07. 3 Julkinen liikenne Julkisen liikenteen palvelut luokitellaan yleensä liikennevälineen perusteella. Jos yksi lippu kattaa kaksi tai useampia liikennevälineitä – esimerkiksi kaupunkiliikenteen linja-auton ja maanalaisen tai pikajunan ja lautan – ja kustannuksia ei voida jakaa liikennevälineiden kesken, ostos luokitellaan luokkaan 07. 3. 5. Aterioiden, välipalojen, juomien, virvokkeiden ja majoituspalvelujen kustannukset kuuluvat tähän luokkaan, mikäli ne sisältyvät hintaan ja niitä ei ole erikseen hinnoiteltu. Jos ne on hinnoiteltu erikseen, ne luokitellaan luokkaan 11. Koulukuljetuspalvelut kuuluvat tähän luokkaan, mutta sairaankuljetuspalvelut eivät (06. 2. 3). 07. 3. 1 Matkustajaliikenne junilla (P) — Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset junalla, raitiovaunulla ja maanalaisella. Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus. Tähän ei kuulu: köysiradat (07. 3. 6). 07. 3. 2 Matkustajaliikenne teitse (P) — Henkilö-, ryhmä- vuokra-autolla. ja matkatavarakuljetukset linja-autolla, taksilla ja kuljettajalla varustetulla 07. 3. 3 Matkustajalentoliikenne (P) — Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset lentokoneella ja helikopterilla. 07. 3. 4 Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse (P) — Henkilö-, ryhmä- kantosiipialuksella. ja matkatavarakuljetukset laivalla, lautalla, veneellä, ilmatyynyaluksella ja Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus. 07. 3. 5 Yhdistetty matkustajaliikenne (P) — Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset kahdella tai useammalla liikennevälineellä, kun kustannuksia ei ole mahdollista jakaa eri liikennevälineiden kesken. Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus. Tähän ei kuulu: valmismatkat (09. 6. 0). L 214/22 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 07. 3. 6 Muut matkustuspalvelut (P) — Köysiradat ja tuolihissit, — muutto- ja varastointipalvelut, — kantajien, matkatavaratoimistojen ja matkatavaran kuljetusliikkeiden palvelut, — erikseen hinnoitellut matkatoimistojen välityspalkkiot. Tähän ei kuulu: hiihto- ja lomakeskusten köysiradat ja tuolihissit (09. 4. 1). 08 VIESTINTA¨ 08. 1 Postipalvelut 08. 1. 0 Postipalvelut (P) — Kirjeiden, korttien ja pakettien postimaksut, — yksityinen postin ja pakettien kotiinkuljetus. Myös: kaikki uusien postimerkkien, korttien ja postikirjeiden, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu, hankinnat. Tähän ei kuulu: käytettyjen tai mitätöityjen postimerkkien hankkiminen (09. 3. 1); postitoimistojen tarjoamat rahoituspalvelut (12. 6. 2). 08. x Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut 08. 2/3. 0 Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut (1) (P) — Puhelinten, radiopuhelinten, telekopiolaitteiden, puhelinvastaajien ja puhelinkaiutinten hankinnat (08. 2. 0), — edellä mainittujen laitteiden korjaus (08. 2. 0), — kotitalouden puhelinlaitteiden asennus- ja tilauskulut (08. 3. 0), — yksityisen liittymän ja yleisöpuhelimen (puhelinkioski, postitoimiston yleisöpuhelin yms. ) käyttö; hotellien, kahviloiden, ravintoloiden ja muiden vastaavien puhelinmaksut (08. 3. 0), — sähke-, teleksi- ja telekopiopalvelut (08. 3. 0), — tiedonsiirtopalvelut; Internet-yhteyspalvelut (08. 3. 0), — puhelinten, telekopiolaitteiden, puhelinvastaajien ja puhelinkaiutinten vuokraus (08. 3. 0). Myös: radiopuhelinliikenne-, radiosähkötys- ja radioteleksipalvelut. Tähän ei kuulu: mikrotietokoneiden telekopio- ja puhelinvastaajatoiminnot (09. 1. 3). 09 KULTTUURI JA VAPAA-AIKA 09. 1 Audiovisuaaliset laitteet, valokuvauslaitteet ja tietojenkäsittelylaitteet 09. 1. 1 A¨ änen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytetyt laitteet (KS) — Televisiot, videolaitteet, kaikenlaiset tv-antennit, — radiot, autoradiot, kelloradiot, kaksisuuntaiset radiot, radioamatöörivastaanottimet ja -lähettimet, (1) Jäsenvaltiot, jotka voivat jakaa luokan 08. 2/3. 0 tavaroihin (08. 2. 0) ja palveluihin (08. 3. 0) toimittavat indeksit sekä eriteltynä että yhdistettynä (08. 2/3. 0). 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/23 — levysoittimet, nauhurit, kasettisoittimet ja -nauhoittimet, CD-soittimet, stereolaitteet ja -järjestelmät osineen (levylautaset, virittimet, vahvistimet, kaiuttimet yms. ), mikrofonit ja kuulokkeet. Tähän ei kuulu: videokamerat ja ääntä tallentavat kamerat (09. 1. 2). 09. 1. 2 Valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja optiset laitteet (KS) — valokuvauskamerat, elokuvakamerat ja diaprojektorit, suurennuskojeet ja filmin kehityslaitteet, varusteet (kankaat, katselulaitteet, linssit, salamalaitteet, suodattimet ja valotusmittarit yms. ), ja ääntä tallentavat kamerat, videokamerat, elokuva- — kiikarit, mikroskoopit, kaukoputket ja kompassit. 09. 1. 3 Tietojenkäsittelylaitteet (KS) — Mikrotietokoneet ja näyttöpäätteet, kirjoittimet, ohjelmat ja niiden erilaiset lisävarusteet, — laskimet, mukaan lukien taskulaskimet, — kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet. Myös: mikrotietokoneiden telekopio- ja puhelinvastaajatoiminnot. Tähän ei kuulu: videopeliohjelmat (09. 3. 1); televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit (9. 3. 1); kirjoituskoneen värinauhat (09. 5. 4); laskutikut (09. 5. 4). 09. 1. 4 Tallennusvälineet (PKS) — A¨ änilevyt ja CD-levyt, — valmiiksi tallennetut nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasetti- soittimiin, videoihin ja tietokoneisiin, — tallentamattomat nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoitti- miin, videoihin ja tietokoneisiin, — Uudet, valokuvaukseen ja elokuvaukseen tarkoitetut filmit, kasetit ja levyt. Myös: valokuvaustarvikkeet kuten paperi ja salamavalot; uudet filmit, joiden hintaan sisältyy erittelemättä kehityskulut. Tähän ei kuulu: paristot (05. 5. 2); tietokoneohjelmat (09. 1. 3); videopeliohjelmat, videopelikasetit ja CD-ROM-videopelit (09. 3. 1); filmien kehitys ja valokuvien valmistus (09. 4. 2). 09. 1. 5 Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus (P) — Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, suorittaminen itse (09. 1. 1), (09. 1. 2) tai (09. 1. 3). joiden tarkoituksena on korjaustöiden 09. 2 Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat 09. 2. 1/2 Vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat sisä- ja ulkokäyttöön, mukaan lukien soittimet (KS) — Asuntoautot, asuntovaunut ja perävaunut, — lentokoneet, kevytlentokoneet, purjelentokoneet, riippuliitimet ja kuumailmapallot, — veneet, perämoottoriveneet, purjeet, takilat ja kansirakenteet, — hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet (valjaat, suitset, ohjakset, satulat yms. ), — suuret peli- ja urheiluvälineet kuten kanootit, kajakit, purjelaudat, sukellusvarusteet ja golfkärryt, L 214/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 — kaikenkokoiset soittimet, mukaan lukien sähköiset soittimet kuten pianot, urut, viulut, kitarat, rummut, trumpetit, klarinetit, huilut, nokkahuilut, huuliharput yms. — Biljardipöydät, pöytätennispöydät, flipperit, rahapelikoneet yms. Myös: veneiden, asuntoautojen, asuntovaunujen jne. varusteet. Tähän ei kuulu: hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu yksityiskuljetuksia varten (07. 1. 4); lelut (09. 3. 1); puhallettavat kumiveneet ja -lautat ja uima-altaat (09. 3. 2). 09. 2. 3 Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus (P) — Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustarvikkeiden huolto ja korjaus. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset); veneiden, asuntoautojen, asuntovaunujen jne. asettaminen talviteloille; yksityiskoneiden hallipalvelut; veneiden satamapalvelut. Tähän ei kuulu: vapaa-ajan ajoneuvojen polttoaineet (07. 2. 2); kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä varten erikseen hankkimat materiaalit (09. 2. 1) tai (09. 2. 2); eläinlääkintäpalvelut (09. 3. 5). 09. 3 Muut vapaa-aikaan liittyvät tarvikkeet ja laitteet, puutarhat ja lemmikkieläimet 09. 3. 1 Pelit, lelut ja harrastusvälineet (PKS) — Korttipelit, seurapelit, shakkipelit yms, — kaikenlaiset lelut mukaan lukien nuket, pehmolelut, ja kolmipyörät, rakennussarjat, palapelit, muovailuvahat, sähköiset pelit, naamiot, rooliasut, pilailuvä- lineet, pikkuesineet, ilotulitusvälineet ja -raketit, juhlakoristeet ja joulukuusenkoristeet, lelupolkupyörät ja -junat, leluautot — postimerkkien keräilyvälineet (käytetyt tai mitätöidyt postimerkit, postimerkkialbumit yms. ) ja muut keräilytarvikkeet (kolikot, mitalit, kivet, eläin- ja kasvilajit yms. ) ja muut harrastuksiin liittyvät muualla luokittelemattomat välineet ja esineet. Myös: videopeliohjelmat; televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit; videopelikasetit ja CD- ROM-videopelit. Tähän ei kuulu: taide- tai antiikkiesineiksi luokiteltavat keräilyesineet (05. 1. 1); uudet postimerkit (8. 1. 0); joulukuuset (09. 3. 3); lasten leikekirjat (09. 5. 1). 09. 3. 2 Urheilu- ja retkeilyvälineet (PKS) — Voimistelu-, koululiikunta- ja urheiluvälineet kuten pallot, sulkapallot, verkot, mailat, sukset, golfmailat, floretit, säilät, seipäät, painot, kiekot, keihäät, käsipainot, vetolaitteet ja muut kuntosalivä- lineet, — laskuvarjot ja muut laskuvarjohyppyvälineet, — urheiluun, metsästykseen ja henkilökohtaiseen suojautumiseen käytettävät aseet ja ampumatarvik- keet, — vavat ja muut kalastustarvikkeet, — ranta- ja ulkopelien kuten nurmikeilapelin, kroketin, puhallettavat kumiveneet ja -lautat ja uima-altaat, liitokiekon ja lentopallopelin välineet ja — retkeilytarvikkeet kuten teltat varusteineen, makuupussit, rinkat, ilmapatjat ja pumput, retkikeitti- met ja ulkogrillit, — edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Myös: lajisidonnaiset jalkineet (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms. ); urheilukypärät; muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, säärisuojat, suojalasit, vyöt, tuet yms. Tähän ei kuulu: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät (03. 1. 3); retkeily- ja puutarhakalus- teet (05. 1. 1). 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/25 09. 3. 3 Puutarhat, kasvit ja kukat (KR) — Aidot ja keinotekoiset kukat ja viherkasvit, kasvit, pensaat, mukulat, juurakot, siemenet, lannoitteet, kompostimulta, puutarhaturve, nurmikkoturve, koristepuutarhojen erikoismultaseokset, puutar- hanhoitovalmisteet, ruukut ja kukkatelineet. Myös: aidot ja keinotekoiset joulukuuset; kukkien ja kasvien toimituskulut. Tähän ei kuulu: puutarhurin hansikkaat (03. 1. 3); puutarhuripalvelut (04. 4. 4) tai (05. 6. 2); puutarhanhoi- tovälineet (05. 5. 1); puutarhatyökalut (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet, mukaan lukien eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläin- palvelut (KR) — Lemmikkieläimet, lemmikkieläinten ruoat, lemmikkieläinten lääkintä- ja hoitotuotteet, kaulapannat, talutushihnat, koirankopit, lintuhäkit, akvaariot, kissanhiekka yms. — eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut kuten hoito, kennelit, tatuointi ja koulutus. Tähän ei kuulu: hevoset ja ponit (07. 1. 4 tai 09. 2. 1). 09. 4 Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut 09. 4. 1 Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut (P) — Palvelut, joita tarjoavat: — urheilustadionit, raviradat, kilparadat, pyöräilystadionit yms, — jäähallit, uimahallit, golf-kentät, voimistelusalit, kuntokeskukset, tenniskentät, squash-kentät ja keilaradat, — tivolit ja huvipuistot, — karusellit, keinut ja muut leikkikenttävarusteet, — flipperit ja muut aikuisten pelit lukuun ottamatta uhkapelejä, — laskettelurinteet, hiihtohissit ja muut vastaavat, — urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten lentokoneiden, veneiden, hevosten, suksien ja retkeilyvarusteiden vuokraus, — bridgen, shakin, aerobicin, tanssin, musiikin, luistelun, hiihdon, uinnin ja muiden harrastusten kouluajan ulkopuolella annettava yksityis- tai ryhmäopetus, — eräoppaiden, matkaoppaiden yms. palvelut, — purjehdukseen ja veneilyyn liittyvät neuvontapalvelut. Myös: lajikohtaisten jalkineiden (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms. ) vuokraus. Tähän ei kuulu: muissa paikoissa kuin hiihto- ja lomakeskuksissa olevat köysiradat ja tuolihissit (07. 3. 6). 09. 4. 2 Kulttuuripalvelut (P) — Palvelut, joita tarjoavat: — elokuvateatterit, teatterit, oopperatalot, konserttitalot, musiikkisalit, sirkukset, ääni- ja valoesi- tykset, — museot, kirjastot, taidegalleriat, näyttelyt, — historialliset monumentit, kansallispuistot, eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat, akvaariot. — kulttuuriin liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten televisioiden, videokasettien yms. vuokraus, — tv- ja radiolähetykset, ennen kaikkea tv-lupamaksut ja maksulliset tv-lähetykset, — valokuvaajien tarjoamat palvelut kuten filmin kehitys, kuvanvalmistus, suurennokset, muotokuvaus, hääkuvat yms. Myös: muusikkojen, klovnien ja muiden esiintyjien viihdepalvelut yksityishenkilöille. L 214/26 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 09. 5 Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat Tässä tarkoitetaan kuluttajien maksamaa osuutta kustannuksista, jota valtio, sosiaaliturva tai kotitalouk- sia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt eivät korvaa. 09. 5. 1 Kirjat (PKS) — Kirjat, mukaan lukien karttakirjat, sanakirjat, tietosanakirjat, oppikirjat, opaskirjat ja nuottivihot. Myös: lasten leikekirjat ja albumit; kirjojen sidonta. Tähän ei kuulu: postimerkkikansiot (09. 3. 1). 09. 5. 2 Sanoma- ja aikakauslehdet (KR) — Sanoma- ja aikakauslehdet. 09. 5. 3/4 Sekalaiset painotuotteet, paperitavarat ja piirustustarvikkeet (KR) — Luettelot ja mainosesitteet, — julisteet, postikortit, kalenterit, — onnittelukortit ja käyntikortit, viestikortit, — kartat ja karttapallot, — kirjelehtiöt, kirjekuoret, tilikirjat, muistikirjat, päiväkirjat yms, — kuulakärkikynät, lyijykynät, mustekynät, huopakynät, musteet, pyyhkimet, teroittimet yms, — stensiilit, hiilikopiopaperit, kirjoituskoneen värinauhat, mustetyynyt, korjauslakat yms, — rei’ittimet, paperileikkurit, paperisakset, toimistoliimat ja -teipit, nitojat ja niitit, paperiliittimet, nastat yms, — piirustus- ja maalaustarvikkeet kuten kankaat, paperit, kartongit, maalit, väriliidut, pastelliliidut ja siveltimet. Myös: koulutarvikkeet kuten tehtäväkirjat, laskutikut, geometriset välineet, liidut, liitutaulut ja kynäko- telot. Tähän ei kuulu: kortit ja postikirjeet, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu (8. 1. 0); postimerkkikansiot (09. 3. 1); taskulaskimet (09. 1. 3). 09. 6 Valmismatkat 09. 6. 0 Valmismatkat (P) — Valmiit pakettimatkat ja kiertomatkat, joihin sisältyy matkat, ateriat, majoitus, opaspalvelut yms. Myös: puolipäivä- ja päiväretket; pyhiinvaellusmatkat. 10 KOULUTUS Tämä luokka kattaa ainoastaan koulutuspalvelut. Siihen ei kuulu koulutarvikkeista kuten kirjoista (09. 5. 1) ja paperitavaroista (09. 5. 4) aiheutuvia kuluja eikä koulutuspalvelujen oheispalveluja kuten terveydenhuoltopalveluja (06), kuljetuspalveluja (07. 3), ateriapalveluja (11. 1. 2) eikä majoituspalveluja (11. 2. 0). Se sisältää radion ja television opetusohjelmat. Koulutuspalvelut on jaettu UNESCO:n vuoden 1997 kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification of Education, ISCED-97) mukaisiin tasoihin. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/27 10. x Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta, korkea-asteen koulutus ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty Tämä luokka kattaa Coicop-luokituksen luokat 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty (P) ISCED-97:n tasot 0 ja 1: esiasteen ja alemman perusasteen koulutus. ISCED-97:n tasot 2 ja 3: ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus. ISCED-97:n taso 4: keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea- asteen koulutusta. ISCED-97:n tasot 5 ja 6: korkea-asteen koulutus ja tutkijakoulutusaste. Yleensä aikuisille suunnatut koulutusohjelmat, kaikkea ammatillinen koulutus ja itsensä kehittäminen. joihin ei sisälly pohjakoulutusvaatimuksia, ennen Myös: lukutaito-ohjelmat peruskouluikäistä vanhemmille oppilaille; koulun ulkopuolinen toisen asteen opetus aikuisille ja nuorille; koulun ulkopuolinen toisen asteen jälkeinen, mutta ei korkea-asteen aikuis- ja nuoriso-opetus. Tähän ei sisälly: ajo-opetus (07. 2. 4); harrastustoimintaan liittyvät kurssit kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit (09. 4. 1). 11 RAVINTOLAT JA HOTELLIT 11. 1 Ateriapalvelut 11. 1. 1 Ravintolat, kahvilat ja muut vastaavat (P) — Ravintoloiden, kahviloiden, lounasravintoloiden, baarien, konditorioiden yms. tarjoamat ravintola- palvelut (ateriat, välipalat, juomat ja virvokkeet), mukaan lukien seuraavissa tiloissa tarjottavat palvelut: — vapaa-ajan, kulttuuri-, urheilu- tai viihdepalveluja tarjoavat tilat: teatterit, elokuvateatterit, urheilustadionit, uimahallit, urheilukeskukset, museot, taidegalleriat, yökerhot, tanssipaikat yms, — julkisissa kulkuvälineissä (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet jne. ) erikseen hinnoiteltuina. — myös — kioskien, katukauppiaiden ja muiden vastaavien välittömästi nautittavaksi myymät elintarvik- keet ja juomat, mukaan lukien myyntiautomaateista saatavat valmiit elintarvikkeet ja juomat, — ravintoloiden myymät lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu ravintolan tilojen ulkopuolella nautittavaksi, — pitopalveluyritysten myymät lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna. Myös: juomarahat. Tähän ei kuulu: tupakka (02. 2. 0); puhelinmaksut (08. 3. 0). 11. 1. 2 Ruokalat (P) — Työmaa- ja toimistoruokaloiden, koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokaloiden ateriapalvelut. Myös: yliopistojen ruokasalit, sotilas- ja päällystömessit. Tähän ei kuulu: sairaalapotilaille tarjottavat ruoat ja juomat (06. 3. 0). L 214/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 11. 2 Majoituspalvelut 11. 2. 0 Majoituspalvelut (P) — Majoituspalvelut, joita tarjoavat: — hotellit, asuntolat, motellit, majatalot ja aamiaismajoituspaikat, — lomakylät ja lomakeskukset, leirintäalueet ja asuntovaunualueet, retkeilymajat ja vuoristo- ja erämajat, — sisäoppilaitokset, yliopistot ja muut oppilaitokset, — julkiset kulkuvälineet (junat, laivat jne. ) erikseen hinnoiteltuina, — nuorten- tai vierastyöläisten asuntolat. Myös: juomarahat, kantajat. Tähän ei kuulu: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien suorittamat maksut (04. 1. 1); kotitalouksien toissijaisesta asunnosta maksamat vuokrat loman ajalta (04. 1. 2); puhelinmaksut (08. 3. 0); edellä mainittujen majoituspalveluiden yhteydessä tarjottavat ateriapalvelut lukuun ottamatta majoituk- sen hintaan sisältyvää aamiaista tai muita aterioita (11. 1. 1); majoitus lastenkodeissa, vammaisten tai sopeutumattomien asuntoloissa (12. 4. 0). 12 MUUT TAVARAT JA PALVELUT 12. 1 Henkilökohtainen hygienia 12. 1. 1 Kampaamot ja kauneushoitolat (P) — Kampaamoiden, parturiliikkeiden, kauneushoitoloiden, turkkilaisten saunojen, saunojen ja sola- riumkeskusten palvelut, muu kuin sairauden hoitoon annettu hieronta yms. Myös: vartalonhoito, ihokarvojen poisto ja muut vastaavat. Tähän ei kuulu: kylpylät (06. 2. 3) tai (06. 3. 0); kuntokeskukset (09. 4. 1). 12. 1. 3 Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet ja tuotteet (KR) — Sähköparranajokoneet ja kotiparturit, hiustenkuivaajat ja kuivauskuvut, kihartimet ja muotoilijat, aurinkolamput, hieromalaitteet, sähköhammasharjat ja muut suuhygienian hoitoon käytettävät sähkölaitteet yms, — edellä mainittujen laitteiden korjaus, — käsikäyttöset laitteet: partaveitset, kotiparturit ja niiden terät, sakset, kynsiviilat, kammat, partasudit, hiusharjat, hammasharjat, kynsiharjat, hiussoljet, papiljotit, henkilövaa’at, vauvanvaa’at yms, — henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet: kylpysaippuat, lääkesaippuat, ihonpuhdis- tusaineet, partasaippuat ja -vaahdot, hammastahnat yms, — kosmetiikkatuotteet: huulipunat, kynsilakat, meikit ja meikinpoistoaineet (mukaan lukien puriste- puuteri, siveltimet ja puuterihuiskut), hiuskiinteet ja kampausnesteet, parranajotuotteet ja partave- det, aurinkovoiteet, ihokarvojen poistoaineet, hajuvedet, deodorantit ja kylpytuotteet, — Muut tuotteet: WC-paperi, paperinenäliinat, kertakäyttöpyyhkeet, kuukautissuojat, pumpuli, pum- pulipuikot, vaipat, pesusienet. Tähän ei kuulu: kankaiset nenäliinat (03. 1. 3). 12. 3 Henkilökohtaiset esineet, muualla luokittelemattomat 12. 3. 1 Korut, kellot ja rannekellot (KS) — Jalokivet ja -metallit ja näitä kiviä ja metalleja sisältävät korut, — pukukorut, kalvosinnapit ja solmioneulat, 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/29 — kellot, rannekellot, sekuntikellot, herätyskellot, matkaherätyskellot, — edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Tähän ei kuulu: koriste-esineet (05. 1. 1 tai 05. 4. 0); kelloradiot (09. 1. 1); jalokivet ja -metallit ja näitä kiviä ja metalleja sisältävät korut, (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi 12. 3. 2 Muut henkilökohtaiset esineet (PKS) — Matkalaukut ja muut henkilökohtaisten esineiden kuljetuslaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit, salkut, olkalaukut, käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms. — vauvanvarusteet: lastenvaunut, lastenrattaat, vauvankantolaukut, vauvanistuimet, turvakaukalot ja turvaistuimet, kantorinkat, rintareput, valjaat yms. — tupakointivälineet: piiput, sytyttimet, sikarirasiat, sikarileikkurit yms, — sekalaiset henkilökohtaiset esineet: aurinkolasit, kävelykepit, sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät yms, — hautaustarvikkeet: arkut, hautakivet, uurnat yms, — edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Myös: seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit. Tähän ei kuulu: vauvan kalusteet (05. 1. 1); ostoskassit (05. 2. 0); tuttipullot (05. 4. 0). 12. 4 Sosiaalinen suojelu Sosiaaliturva kattaa tässä yhteydessä avustus- ja tukipalvelut seuraaville henkilöille: vanhukset, vammaiset, työperäisistä vammoista tai ammattitaudeista kärsivät henkilöt, lesket, työttömät, varatto- mat, kodittomat, vähävaraiset, alkuperäiskansat, siirtolaiset, pakolaiset, alkoholin ja huumausaineiden väärinkäyttäjät yms. Lisäksi se sisältää perheiden ja lasten avustus- ja tukipalvelut. 12. 4. 0 Sosiaalinen suojelu (P) (*) Palvelut kattavat kodinhoitoavun, päivähoidon ja kuntoutuksen. Luokkaan kuuluvat erityisesti kotita- louksien maksut seuraavista palveluista: — vanhainkodit, vammaisten asuntolat, enemmänkin pitkäaikaistukea kuin sairaanhoitoa ja kuntou- tushoitoa tarjoavat kuntoutuskeskukset, vammaisten koulut, joiden ensisijaisena tavoitteena on auttaa oppilaita selviytymään vamman aiheuttamista haitoista, — vanhusten ja vammaisten kotona asumisen tukeminen (kodin siivouspalvelut, ateriapalvelut, päivähoitokeskukset, päivähoitopalvelut ja hoitopalvelut lomanvieton yhteydessä), — lastenhoitajat, seimet, leikkikoulut ja muut lastenhoitopalvelut, — perheiden neuvonta-, ohjaus- ja sovittelupalvelut sekä sijaishoitoon ja adoptointiin liittyvät palvelut. 12. 5 Vakuutukset Vakuutusten palvelumaksut luokitellaan vakuutuslajin perusteella henkivakuutuksiin ja vahinkovakuu- tuksiin (eli asumiseen, terveyteen, liittyvät vakuutukset). Moniturvavakuutusten palvelumaksut luokitellaan päävakuutuskohteen maksun perusteella, ellei palvelumaksuja ole mahdollis- ta jakaa eri riskien välille. liikenteeseen yms, Palvelumaksu on vakuutuskorvausten ja vakuutusmaksujen ja vakuutusmaksutäydennysten erotus (1) 12. 5. 2 Asumiseen liittyvät vakuutukset (P) — Omistamassaan asunnossa asuvien tai vuokralaisten maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen tavallisesti ottaa (palo, varkaus, vesivahinko yms. ). Tähän ei kuulu: omistamassaan asunnossa asuvien maksamat palvelumaksut vakuutuksista, vuokranantaja tavanomaisesti ottaa (**) jotka (1) Komission asetuksen (EY). mukaisesti. L 214/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 12. 5. 3 Terveyteen liittyvät vakuutukset (P) — Palvelumaksut yksityisistä sairaus- ja tapaturmavakuutuksista. 12. 5. 4 Liikenteeseen liittyvät vakuutukset (P) — Yksityisajoneuvon vakuutuksen palvelumaksut, — Matka- ja matkatavaravakuutuksen palvelumaksut. 12. 5. 5 Muut vakuutukset (P) — Muihin vakuutuksiin, kuten kolmansille osapuolille aiheutuvat vammat ja kolmansille osapuolille tai niiden omaisuudelle aiheutuvat vahingot kattaviin vastuuvakuutuksiin sisältyvät palvelumaksut. Tähän ei kuulu: yksityisajoneuvon käytöstä aiheutuva korvausvastuu tai kolmansille osapuolille tai niiden omaisuudelle aiheutuvat vahingot (12. 5. 4). 12. 6 Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat 12. 6. 2 Muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat (P) — Pankkien, postitoimistojen, säästöpankkien, valuutanvaihtopisteiden ja vastaavien rahoituslaitosten rahoituspalveluista perittävät todelliset maksut, — meklarien, sijoitusneuvojien, veroneuvojien ja muiden vastaavien palkkiot ja palvelumaksut, — yksityisten eläkerahastojen ja muiden vastaavien hallintokulut. Tähän ei kuulu: korot ja prosentuaaliset komissiot. 12. 7 Muut palvelut, muualla luokittelemattomat 12. 7. 0 Muut palvelut, muualla luokittelemattomat (P) — Lainopillisen neuvonnan, työnvälitystoimistojen yms. palvelumaksut, — hautaustoimistojen ja muiden hautauspalveluiden maksut, — kiinteistövälittäjen, huutokaupanpitäjien, huutokauppakamarien pitäjien ja muiden välittäjien palvelumaksut, — valokopioista ja muista asiakirjajäljennöksistä perittävät maksut, — syntymä-, vihki- ja kuolintodistuksista ja muista hallinnollisista asiakirjoista perittävät maksut, — sanomalehtien ilmoitushinnat, — käsialan tutkijoiden, astrologien, yksityisetsivien, henkivartijoiden, avioliittovälitystoimistojen ja avioliittoneuvojien sekä yleisten kirjureiden palvelumaksut, satunnaiset maksut (istumapaikat, käymälät, naulakkomaksut yms. ). Tähän ei kuulu: EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan eivät kuulu ammattiliitoille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja vapaa-ajan- sekä urheiluseuroille suoritetut osuus- ja jäsenmaksut (EKT 1995, kohta 3. 77 e). (*) Sisällyttämisen yksityiskohtaiset menetelmät ja aikataulu määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (**) Omistusasumisen käsittelyä koskevan päätöksen seurauksena tämän alaindeksin kattavuutta saatetaan joutua laajentamaan siten, että siihen sisällytetään myös sellaiset suuret asunnon huolto- ja korjaustyöt sekä asunnon laajennus- ja muutostyöt, joita vuokralaiset eivät yleensä maksa


title: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

formats: html pdf print

text: 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 44 22002A1127(01) 27. 11. 2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 322/33 między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego UMOWA O WSPÓŁPRACY Europejska Wspólnota Energii Atomowej, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz GABINET MINISTRÓW UKRAINY, z drugiej strony, zwane również dalej ogólnie „Stroną” lub odpowiednio „Stronami”, POMNI, że Umowa o partnerstwie i współpracy, podpisana dnia 14 czerwca 1994 roku przez Unię Europejską i Ukrainę stanowi, że Strony współpracują w sektorze jądrowym między innymi poprzez wprowadzanie w życie umowy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego; POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Ukraina i Państwa Członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz członkami Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej; POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej „Komisją”, zobowiązana jest między innymi do ustanawiania podstawowych standardów ochrony przed promieniowaniem i do zapewnienia ich stosowania oraz do zbierania i monitorowania danych o promieniowaniu na poziomie wspólnotowym; POWOŁUJĄC SIĘ na wagę ochrony środowiska naturalnego i współpracy z tym związanej ze stronami trzecimi; ZWAŻYWSZY, że Komisja wykonuje wspólnotowy program badawczy dotyczący bezpieczeństwa jądrowego, w tym bezpieczeństwa reaktorów, ochrony przed promieniowaniem, zarządzania odpadami oraz likwidacji i rozbiórki zakładów atomowych, jak również środków zabezpieczenia materiałów jądrowych oraz zamierza rozwinąć naukową i technologiczną współpracę międzynarodową w tych dziedzinach w celu wniesienia wkładu w tworzenie uznawanych w skali międzynarodowej zasad i wytycznych dla bezpieczeństwa jądrowego; ZWAŻYWSZY, że Ukraina koncentruje swe wysiłki na wykonywaniu programów badawczych i rozwojowych ukierunkowanych na poprawę bezpieczeństwa istniejących zakładów atomowych oraz na projektowanie nowych zakładów tego typu w celu spełnienia aktualnych wymogów bezpieczeństwa jądrowego, jak również na rozwiązywaniu problemów dotyczących zarządzania odpadami radioaktywnymi i ich usuwania oraz likwidacji zakładów atomowych; POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że działalność Ukrainy w zakresie regulacji sektora jądrowego zmierza do zapewnienia ochrony środowiska naturalnego i ludności w ogóle, jak również ochrony pracowników przed promieniowaniem na podstawie uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych i zasad; UZNAJĄC, że przyszły udział sektora energii jądrowej w zaspokajaniu energetycznych potrzeb Europy jako całości, z należytym uwzględnieniem różnorodności, gospodarki oraz środowiska naturalnego i ludności w ogóle, zależy również od wypracowania zadowalających odpowiedzi na wymienione wcześniej kwestie odnoszące się do bezpieczeństwa, jak również oceny bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych i w konsekwencji ich przebudowy w celu unowocześnienia; POMNI różnorodnych form skoordynowanego działania w sprawie bezpieczeństwa jądrowego przewidzianych przez Wspólnotę i Ukrainę, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 a) Badania w zakresie bezpieczeństwa reaktorów jądro- Współpraca na mocy niniejszej Umowy ma miejsce jedynie z powodów pokojowych i jest prowadzona z uwzględnieniem wzajemnych korzyści. Wspiera ona i przyczynia się do poprawy bezpieczeństwa jądrowego, obejmując określanie i stosowanie naukowo uzasadnionych i uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych w sprawie bezpieczeństwa jądrowego. Artykuł 2 Współpraca odbywa się na możliwie najszerszym polu i obejmuje następujące dziedziny: wych Przegląd i analiza zagadnień bezpieczeństwa, w szczególności wpływu bezpieczeństwa reaktorów jądrowych na rozwój energetyki identyfikacja właściwych technik poprawy bezpieczeństwa reaktorów jądrowych przez badania, rozwój i ocenę reaktorów jądrowych działających oraz plano- wanych. jądrowej; b) Ochrona przed promieniowaniem Badania, aspekty regulacyjne, rozwój standardów bezpieczeń- stwa, szkolenia i edukacja. Szczególną uwagę należy zwrócić na skutki oddziaływania niskich dawek, napromienianie prze- mysłowe, prognozowanie dawek dla ludności i personelu oraz zarządzanie powypadkowe. 11/t. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 c) Zarządzanie odpadami jądrowymi Ocena i optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów oraz naukowe aspekty zarządzania odpadami o długim czasie roz- padu. d) Likwidacja, odkażanie i rozbiórka instalacji jądrowych Strategie likwidacji i rozbiórki instalacji jądrowych, łącznie z aspektami radiologicznymi. e) Badania i rozwój w zakresie środków zabezpieczenia materiałów jądrowych Rozwój i ocena technik pomiarowych materiałów jądrowych i opracowanie materiałów informacyjnych dotyczących dzia- łań zabezpieczających oraz rozwój systemów księgowania i kontroli materiałów jądrowych. f) Zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami jądro- wymi Współpraca ma związek ze wspieraniem metod i technik kon- troli materiałów jądrowych. Mogą zostać dodane inne dziedziny współpracy zgodnie z obo- wiązującymi każdą ze stron procedurami. Artykuł 3 1. Współpraca prowadzona jest w szczególności w drodze: — wymiany informacji technicznych za pomocą sprawozdań, wizyt, seminariów, narad technicznych itp. , — wymiany personelu między laboratoriami i/lub zainteresowa- nymi jednostkami z obu stron, włączając cele szkoleniowe, — wymiany próbek, materiałów, instrumentów i urządzeń do celów badawczych, — zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działal- ności. 2. Strony i/lub organy, którym każda ze Stron może ostatecznie powierzyć wymienione wcześniej działania, mogą w niezbędnym zakresie wprowadzać uzgodnienia wykonawcze określające zakres i warunki przeprowadzania poszczególnych działań w ramach współpracy. 3. Finansowanie działalności przemysłowej wyłączone jest z zakresu niniejszej Umowy. Artykuł 5 1. Tak dalece, jak dotyczy to Wspólnoty, niniejszą Umowę sto- suje się na terytoriach, na których stosuje się Traktat ustanawia- jący Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, jak również zawartymi przez Strony umowami międzynarodowymi. 3. Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, w ramach mających zastosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych, w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przekazywaniem materiałów i wyposażenia oraz transfe- rem środków pieniężnych wymaganych do prowadzenia współ- pracy. Artykuł 6 intelektualnej, rozpowszechnianie informacji z i praw Wykorzystywanie i prawami własności łącznie własności przemysłowej, patentami i prawami autorskimi na podstawie niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami, które stanowią integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 7 Strony dokładają wszelkich starań w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą Umową. Artykuł 8 1. Ustanawia się Komitet Koordynacyjny składający się z człon- ków powołanych w równej liczbie przez każdą ze Stron, którego zadaniem jest nadzorowanie wykonania niniejszej Umowy. 2. Komitet Koordynacyjny zbiera się w miarę potrzeb, na prze- mian we Wspólnocie i na Ukrainie, na regularnych posiedzeniach w celu: — dokonywania przeglądu i oceny stanu współpracy na podsta- wie niniejszej Umowy i przygotowania corocznego sprawoz- dania w tym zakresie, Takie uzgodnienia wykonawcze mogą obejmować między innymi zasady finansowania, przydział obowiązków związanych z zarządzaniem oraz szczegółowe przepisy dotyczące rozpo- wszechniania informacji i praw własności intelektualnej. — określania za obustronną zgodą szczególnych zadań do wyko- nania na podstawie niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla podejmowania przez Strony autonomicznych decyzji w spra- wie ich odpowiednich programów. 3. W celu zminimalizowania dublowania wysiłków Strony dokładają starań w celu koordynowania swoich działań na pod- stawie niniejszej Umowy z innymi odnoszącymi się do bezpie- czeństwa jądrowego działaniami w skali międzynarodowej, w których uczestniczą. Artykuł 4 1. Zobowiązania każdej ze Stron na podstawie niniejszego Umowy uzależnione są od dostępności wymaganych funduszy. 2. Wszystkie koszty współpracy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi. 3. W wypadku obustronnej zgody w celu zajęcia się zagadnie- niami szczegółowymi lub w szczególnych okolicznościach mogą się odbywać posiedzenia nadzwyczajne. Artykuł 9 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony dokonają wymiany not dyplomatycznych, wzajemnie informują- cych Strony o zakończeniu właściwych procedur wewnętrznych, niezbędnych do jej wejścia w życie oraz zawarta jest na wstępny okres 10 lat (1). (1) Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 13 listopada 2002 roku. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 44 2. W terminie późniejszym niniejsza Umowa będzie automatycz- nie odnawiana na okresy pięcioletnie, chyba że którakolwiek ze Stron pisemnie zażąda jej rozwiązania lub renegocjacji najpóźniej na sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia. 3. Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana w każdej chwili przez każdą ze Stron z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia na piśmie. 4. Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki zgodnie z artykułem 6. Artykuł 10 1. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za obustronną pisemną zgodą, zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Stron. Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy. 2. W przypadku zmiany, rozwiązania lub renegocjacji niniejsza Umowa pozostaje w mocy w swej poprzedniej postaci w odnie- sieniu do działań w ramach współpracy skutecznie rozpoczętych przed wejściem w życie zmian lub przed wniesieniem żądania jej rozwiązania lub renegocjacji do chwili zakończenia takich dzia- łań i odpowiednich uzgodnień wykonawczych, ale nie dłużej niż przez jeden rok kalendarzowy po wygaśnięciu niniejszej Umowy w jej poprzedniej postaci. Sporządzono w Kijowie, dnia 23 lipca 1999 roku w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim oraz ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. 11/t. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 44 ZAŁĄCZNIK I WYTYCZNE W SPRAWIE PRZYDZIAŁU PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ (*) WYNIKAJĄCYCH ZE WSPÓLNYCH BADAŃ NA PODSTAWIE UMOWY O WSPÓŁPRACY MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ ENERGII ATOMOWEJ A GABINETEM MINISTRÓW UKRAINY W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO I. WŁASNOŚĆ, PRZYDZIAŁ I WYKONYWANIE PRAW 1. Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą umową są „badaniami wspólnymi”. Uczestnicy wspólnie opracowują wspólne plany zarządzania technologią (TMP) (**) w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, intelektualnej, powstałych podczas informacji oraz własności wspólnych badań. Plany te zatwierdzane są przez wyznaczoną agencję finansującą lub organ administracyjny Strony zaangażowanej w finansowanie badań przed zawarciem szczegółowych umów o współpracy i rozwoju, których one dotyczą. TMP opracowywane są z uwzględnieniem celów wspólnych badań, odpowiednich wkładów uczestników, korzyści i niedogodności wynikających z licencjonowania na zasadzie terytorialnej lub według dziedzin działalności, wymogów nałożonych przez mające zastosowanie przepisy prawa oraz innych czynników uznanych przez uczestników za właściwe. Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzanych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do własności intelektualnej są również uwzględniane we wspólnych planach zarządzania technologią. 2. Informacje lub własność intelektualną, powstałe podczas wspólnych badań i nieuwzględnione w TMP, przydziela się za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w planach zarządzania technologią. W przypadku braku umowy takie informacje znajdują się we wspólnym posiadaniu wszystkich uczestników uczestniczących we wspólnych badaniach, w wyniku których powstały informacje lub własność intelektualna. Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie ma prawo wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów handlowych bez ograniczeń geograficznych. 3. Każda ze stron zapewnia, że Strona druga oraz jej uczestnicy posiadają prawa przydzielonej jej własności intelektualnej zgodnie z tymi zasadami. 4. Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza umowa, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą umową są wykonywane w sposób wspierający w szczególności: i) rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej umowy; oraz ii) przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych. II. DZIEŁA CHRONIONE PRAWAMI AUTORSKIMI Prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznane zostaje traktowanie zgodne z Konwencją berneńską (Akt paryski z 1971 roku). III. DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM Bez uszczerbku dla sekcji IV, jeżeli nie uzgodniono inaczej w TMP, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania. Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej stosuje się następujące procedury: 1. W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony czasopism, artykułów, sprawozdań, książek naukowych i technicznych, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, odtwarzanie, adaptację, nadawanie oraz publiczne rozpowszechnianie takich dzieł. 2. Strony zapewniają, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostaną rozpowszechnione na możliwie najszerszą skalę. 3. Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, rozpowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia swoich nazwisk. Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez strony. (*) Definicje pojęć określonych w niniejszych wytycznych wymienione są w załączniku II. (**) Cechy wyróżniające takiego TMP są określone w załączniku III. 11/t. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 IV. INFORMACJE NIEJAWNE A. Informacje niejawne w formie dokumentacji 1. Każda ze Stron lub odpowiednio jej uczestnicy, tak szybko, jak to możliwe, a najlepiej w TMP, określą informacje, w odniesieniu do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria: — tajemnicę informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie albo połączeniu ich elementów nie są powszechnie znane ekspertom w danej dziedzinie ani łatwo dostępne przy zastosowaniu zgodnych z prawem środków; — rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą; — uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że były przedmiotem uzasadnionych w danych okolicznościach działań, które podjęła osoba prawnie sprawująca kontrolę, w celu zachowania tajemnicy informacji. Strony oraz uczestnicy mogą w niektórych przypadkach uzgodnić, że o ile nie wskazano inaczej, część lub całość dostarczanych informacji przekazanych lub uzyskanych w ramach wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, nie może zostać ujawniona. 2. Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne na mocy niniejszej umowy oraz wynikający z tego ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne dla drugiej Strony, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub zastrzeżeń. Powyższe ma również zastosowanie w zakresie każdego odtworzenia takiej informacji, w całości lub w części. Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter. Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeżeli informacje te zostaną ujawnione bez żadnych ograniczeń przez właściciela ekspertom w danej dziedzinie. 3. Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej umowy mogą zostać rozpowszechnione przez Stronę je otrzymującą osobom tworzącym tę Stronę lub zatrudnionym przez tę Stronę oraz innym zainteresowanym działom lub agencjom Strony otrzymującej informacje, upoważnionym do tego dla szczególnych celów prowadzonych wspólnych badań, pod warunkiem że jakiekolwiek tak rozpowszechnione niejawne informacje podlegają warunkom umowy w zakresie poufności i są łatwo rozpoznawalne jako takie, jak określono powyżej. 4. Za uprzednią pisemną zgodą Strony dostarczającej niejawne informacje na mocy niniejszej umowy Strona otrzymująca te informacje może rozpowszechniać takie niejawne informacje w szerszym zakresie, niż jest to dopuszczone w ustępie 3 powyżej. Strony współpracują w rozwijaniu procedur ubiegania się i otrzymywania uprzedniej pisemnej zgody na takie rozpowszechnianie w szerszym zakresie oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz przez jej politykę wewnętrzną. B. Informacje niejawne w formie innej niż dokumentacja Informacje niejawne w formie innej niż dokument lub inne poufne lub uprzywilejowane informacje przekazywane na seminariach i innych posiedzeniach organizowanych na podstawie niniejszej umowy lub informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w odniesieniu do informacji w formie dokumentu, jednakże pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji został uświadomiony o poufnym charakterze przekazanych informacji, w chwili gdy nastąpiło przekazanie takich informacji. C. Kontrola Każda Strona zapewnia, że niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Jeżeli jedna ze stron jest świadoma, że nie będzie lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że nie będzie lub może nie być w stanie wykonać postanowień powyższych punktów A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia drugą Stronę. Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 44 ZAŁĄCZNIK II DEFINICJE 1. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku. 2. UCZESTNIK: każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z samymi Stronami, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej umowy. 3. WSPÓLNE BADANIA: oznaczają badania prowadzone i/lub finansowane ze wspólnych składek Stron oraz, gdzie to właściwe, prowadzone przy współpracy uczestników obu Stron. 4. INFORMACJE: oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badania i rozwoju wynikające ze WSPÓLNYCH BADAŃ oraz jakiekolwiek inne informacje, których dostarczenie lub wymiana na podstawie niniejszej umowy lub wynikających z niej badań jest uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we WSPÓLNE BADANIA. 11/t. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 ZAŁĄCZNIK III CECHY WYRÓŻNIAJĄCE PLANÓW ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ (TMP) TMP jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wykonania wspólnego badania oraz właściwych praw i obowiązków uczestników. W odniesieniu do praw własności intelektualnej TMP zwykle dotyczy między innymi: praw własności, ochrony, praw użytkowników do celów badawczo-rozwojowych, wykorzystywania i upowszechniania, w tym uzgodnień dotyczących wspólnej publikacji, praw i obowiązków badaczy wizytujących oraz procedur rozstrzygania sporów. TMP może również dotyczyć informacji pierwszoplanowych i uzupełniających, licencjonowania i dokumentacji naukowej