title: 99/596/CE: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 1999/187/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 [delgivet med nr K(1999) 2476]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
financial year

text: L 226/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 1999/187/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord- bruk för räkenskapsåret 1995 [delgivet med nr K(1999) 2476] (1999/596/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbruks- politiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/ 95 (2), särskilt artikel 5. 2 i denna, efter samråd med fondkommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, och av följande skäl: 1. 2. inom ramen för beslutet om Innan kommissionen, avslut av räkenskaperna, fastställer de finansiella korri- geringar som berättigar till det samrådsförfarande som fastställs i beslut 94/442/EG (3), bör medlemsstaten, om den så önskar, kunna använda sig av förfarandet och det är i så fall väsentligt att kommissionen, innan den fattar beslut, granskar den rapport som förlikningsorganet har lagt fram. Den dag kommissionens beslut 1999/187/EG antogs (4) hade de tidsfrister som föreskrivs för förfa- randet inte löpt ut för alla de korrigeringar som berät- tigar till förfarandet. Det beslutet rörde inte de utgiftsbe- lopp som deklarerats av de berörda medlemsstaterna för räkenskapsåret 1995. Samrådsförfarandet har slutförts för merparten av de berörda finansiella korrigeringarna. Det är därför lämpligt att avsluta de utgifter som genom detta beslut rör dessa korrigeringar. De utgifter för vilka samrådsförfarandet ännu inte har slutförts kommer att avslutas i efterhand. De utgifter som Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederlän- derna, Portugal och Förenade kungariket har deklarerat avseende stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor franc, och som uppgår 224 526 603,99 danska kronor, 240 025 381,10 tyska mark, 978 809 128 grekiska drachmer, 32 880 545 592 spanska pesetas, 2 895 278 255,52 franska franc, 639 231,75 irländska pund, 299 570 865 085 italienska franc, 789 273,12 lire, 14 402 947 luxemburgska till 45 316 257 belgiska (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 45. (4) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 37. 3. 4. 5. 6. gulden, 3 388 841 516 nederländska portugisiska escudos respektive 84 710 673,60 pund sterling omfat- tades inte av beslut 1999/187/EG, eftersom slutbetal- ningarna för oljeväxtfrö inte gjordes förrän år 1996 och EUGFJ:s undersökningar omfattar alla utgifter för 1995 års skörd och inte enbart de förskott som betalats under 1995. Dessa belopp har därför lagts till de utgifter som medlemsstaterna har deklarerat avseende räkenskapsåret 1995 och håller på att avslutas. De utgifter som har deklarerats av Tyskland avseende uttag av avgifter för att finansiera förvaltningen av systemet för jordbruksgrödor i Schleswig-Holstein och till 271 964 tyska mark för EUGFJ:s som uppgår budgetår 1994 och till 637 350 tyska mark för EUGFJ:s budgetår 1995 samt av Grekland avseende avdraget på 3,6 % av stödet till skogsbruksåtgärder uppgående till 93 542 717 grekiska drachmer omfattas inte av beslut 1999/187/EG, eftersom ytterligare granskning krävdes. Dessa belopp har därför lagts till de utgifter som medlemsstaterna har deklarerat avseende räkenskapsåret 1995 och håller på att avslutas. av oegentligheter konsekvenserna I artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 föreskrivs att de finansiella eller försumlighet inte bör finansieras av gemenskapen om de beror på oegentligheter eller försumligheter som kan hänföras till medlemsstaternas myndigheter eller andra organ. Tillämpningsområdet för detta beslut bör omfatta vissa av dessa finansiella konsekvenser, som inte kan finansieras ur gemenskapens budget. I detta beslut fastställs inte vilka de finansiella konse- kvenserna bör vara vid räkenskapsavslut i efterhand när det gäller nationellt stöd eller brott avseende vilka förfar- andena i artiklarna 88 och 226 i fördraget har inletts och för närvarande pågår eller har avslutats efter den 31 maj 1999. I detta beslut fastställs det inte vilka finansiella konse- kvenser kommissionen, vid avslut av räkenskaperna i efterhand, bör dra av undersökningar som pågår den dag då detta beslut antas, oegentligheter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 eller domstolens domar i ärenden som per den 31 maj 1999 behandlas i rätten och som rör ämnen som omfattas av detta beslut. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/27 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Bilagan till beslut 1999/187/EG skall ersättas av bilagan till detta beslut. Artikel 1 Artikel 2 De tilläggsbelopp på 31 687 323,61 tyska mark, 11 707 199 802 grekiska drachmer, 5 792 163 779 spanska pesetas, – 358 317,98 irländska pund, 67 653 347 160 italienska lire, 24 764,50 nederländska gulden respektive 416 388 719 portugisiska escudos, som följer av punkt 3 i bilagan och avsätts genom detta beslut, skall för september 1999 bokföras under de utgifter som avses i artikel 4. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 (1). Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 5. L 226/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 BILAGA BELGIEN EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Belgiska franc 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 63 014 113 747 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 44 488 205 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 63 058 601 952 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 26 566 907 63 032 035 045 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 62 964 705 972 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 44 488 205 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0 0 0 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 63 009 194 177 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av – 22 840 868 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/29 DANMARK EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Danska kronor 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 10 339 564 582,82 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 217 632 480,18 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 10 557 197 063,00 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 1 699 735,48 10 555 497 327,52 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 10 339 456 956,37 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 217 632 480,18 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 10 557 089 436,55 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 1 592 109,03 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 TYSKLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Tyska mark 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 10 424 357 455,08 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 625 852 168,80 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 11 050 209 623,88 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 43 107 126,89 11 007 102 496,99 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 10 420 913 174,43 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 625 852 168,80 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 11 046 765 343,23 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 39 662 846,24 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/31 GREKLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Grekiska drakmer 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 760 186 802 122 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 14 056 031 234 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 774 242 833 356 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 24 254 521 357 749 988 311 999 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 758 830 725 324 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 14 056 031 234 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0 0 0 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 772 886 756 558 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 22 898 444 559 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 SPANIEN EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Spanska pesetas 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 796 712 097 136 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 102 176 374 897 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 898 888 472 033 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 30 727 280 399 868 161 191 634 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 794 958 633 673 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 102 176 374 897 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0 0 0 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 897 135 008 570 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 28 973 816 936 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/33 FRANKRIKE EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Franska franc 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 54 783 913 042,92 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 3 070 415 234,71 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 57 854 328 277,63 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 647 861 561,87 57 206 466 715,76 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 54 784 117 533,05 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 3 070 415 234,71 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 57 854 532 767,76 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 648 066 052,00 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 IRLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Irländska pund 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 1 156 831 177,57 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 3 344 334,65 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 1 160 175 512,22 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 4 671 374,87 1 155 504 137,35 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 1 154 682 107,12 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 3 344 334,65 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 1 158 026 441,77 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 2 522 304,42 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/35 ITALIEN EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Italienska lire 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 8 244 825 976 202 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 449 078 987 827 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen – 78 000 933 120 d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 8 615 904 030 909 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 160 102 476 054 8 455 801 554 855 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 8 204 701 239 447 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 449 078 987 827 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella – 78 000 933 120 avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0 0 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 8 575 779 294 154 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 119 977 739 299 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 LUXEMBURG EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Luxemburgska franc 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 549 333 438 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 13 226 892 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 562 560 330 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter 0 562 560 330 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 549 333 438 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 13 226 892 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0 0 0 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 562 560 330 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 0 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/37 NEDERLÄNDERNA EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Nederländska gulden 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 4 061 961 873,55 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 585 742,36 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 4 062 547 615,91 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 41 774 201,32 4 020 773 414,59 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 4 063 560 064,79 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 585 742,36 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 4 064 145 807,15 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 43 372 392,56 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 ÖSTERRIKE EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Österrikiska schilling 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 1 133 290 562,58 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 1 133 290 562,58 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter 0,00 1 133 290 562,58 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 1 133 681 679,96 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 1 133 681 679,96 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 391 117,38 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/39 PORTUGAL EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Portugisiska escudos 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 137 094 083 127 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 7 014 592 645 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0 0 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 144 108 675 772 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 3 417 228 768 140 691 447 004 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 138 534 488 428 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 7 014 592 645 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0 0 0 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 145 549 081 073 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 4 857 634 069 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 FINLAND EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Finska mark 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 351 662 740,66 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 351 662 740,66 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter 0,00 351 662 740,66 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 351 432 090,58 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 351 432 090,58 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av – 230 650,08 räkenskaperna (2f – 1g) 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/41 SVERIGE EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Svenska kronor 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 695 552 975,80 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 695 552 975,80 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter 0,00 695 552 975,80 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 700 679 368,99 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut 0,00 0,00 0,00 e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår – 5 126 393,19 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 695 552 975,80 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 0,00 räkenskaperna (2f – 1g) L 226/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 FÖRENADE KUNGARIKET EUGFJ: garantisektionen, utgifter Verksamhetsår: 1995 Pund sterling 1. Godkända utgifter a) Utgifter som deklarerats av medlemsstaten för den aktuella avräkningen 2 392 925 303,57 b) Utgifter som deklarerats under föregående år men som undantagits från den avräk- 90 772 775,92 ningen c) Utgifter som deklarerats, undantagna från den aktuella avräkningen d) Utgifter som deklarerats, och som redan fallit under ett avräkningsbeslut 0,00 0,00 e) Utgifter som deklarerats och som faller under den aktuella avräkningen 2 483 698 079,49 (a + b + c + d) f) Icke godkända utgifter g) Sammanlagda godkända utgifter (e + f) 2. Bokförda utgifter – 33 099 652,54 2 450 598 426,95 a) Utgifter som bokförts för innevarande år 2 386 464 923,14 b) Utgifter som bokförts för föregående år, men som undantagits från den avräkningen 90 772 775,92 c) Utgifter som bokförts för innevarande år men som undantagits från den aktuella avräkningen d) Utgifter som bokförts för innevarande år, och som redan fallit under ett avräknings- beslut e) Utgifter som bokförts för ett senare regleringsår 0,00 0,00 0,00 f) Sammanlagda bokförda utgifter som faller under den aktuella avräkningen 2 477 237 699,06 (a + b + c + d + e) 3. Utgifter som skall betalas av eller betalas till medlemsstaterna efter avslutning av 26 639 272,11 räkenskaperna (2f – 1g)


title: 1999/603/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über den Ausschluß bestimmter von den Mitgliedstaaten zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2472)

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

formats: html pdf print

text: L 234/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 9. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über den Ausschluß bestimmter von den Mitgliedstaaten zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2472) (1999/603/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrar- politik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c), nach Anhörung des Fondsausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 bestimmt die Kommission nach Anhörung des Fondsausschusses die von der gemein- schaftlichen Finanzierung auszuschließenden Ausgaben, wenn sie feststellt, daß Ausgaben nicht in Übereinstim- mung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind. Nach Maßgabe von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 und Artikel 8 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommis- sion vom 7. Juli 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüg- lich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/97 (4), hat die Kommission die notwendigen Überprüfungen vorgenommen, die Ergeb- nisse ihrer Überprüfungen den Mitgliedstaaten mitgeteilt, deren Bemerkungen zur Kenntnis genommen, bilaterale Gespräche geführt, um zu einem Einvernehmen mit den (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 6. (4) ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 8. betreffenden Mitgliedstaaten zu gelangen, und diesen dann förmlich ihre Schlußfolgerungen unter Bezug- nahme auf die Entscheidung 94/442/EG der Kommis- sion vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungs- verfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie (5), übermittelt. Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen. Von dieser Möglichkeit wurde in einigen Fällen Gebrauch gemacht, und der zum Abschluß des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden. Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 können nur solche Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittländern und Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte finanziert werden, die nach den Gemeinschaftsvorschriften im Rahmen der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte gewährt bzw. durchge- führt werden. Die vorgenommenen Überprüfungen, die bilateralen Gespräche und die Schlichtungsverfahren haben ergeben, daß ein Teil der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben diese Voraussetzungen nicht erfüllt und daher vom EAGFL, Abteilung Garantie, nicht finanziert werden kann. Die Beträge, die nicht zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind im Anhang der vorlie- genden Entscheidung aufgeführt. Hierbei handelt es sich nicht um Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem (3) (4) (5) (6) (5) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 45. 4. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 234/7 Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (7) (8) Für die in diese Entscheidung einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die Bemessung der wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemein- schaftsvorschriften im Rahmen der Zusammenfassenden Berichte für die Haus- haltsjahre 1994 und 1995 sowie eines Berichts über Ausgaben späterer Haushaltsjahre zur Kenntnis gebracht. auszuschließenden Beträge Die vorliegende Entscheidung greift den finanziellen Schlußfolgerungen nicht vor, die die Kommission gegebenenfalls aufgrund von Urteilen des Gerichtshofes in Rechtssachen ziehen wird, die zum jetzigen Entschei- dungszeitpunkt noch anhängig sind und Rechtsfragen, sind, die betreffen — auch Gegenstand Entscheidung dieser Die am Anhang dieser Entscheidung aufgeführten, zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, gemeldeten Ausgaben der zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvor- schriften von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausge- schlossen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 28. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 234/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 9. 1999 G N A H N A , 6 4 4 1 0 8 2 5 2 – , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 5 5 4 0 7 7 9 7 4 – t m a s e g s n I 6 9 9 1 , 0 0 1 2 6 4 1 1 – 6 9 9 1 , 7 2 9 4 2 0 4 7 – , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – , 0 0 1 2 6 4 1 1 – , 7 2 9 4 2 0 4 7 – t ä t i l a u q n e r a W e t f a h l e g n a M 1 1 0 1 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö n e r a W e t f u a k r e v g i l l i b u Z 3 1 0 1 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö e g a l n e t k A h c a n g n u f ü r P 0 0 5 3 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö 0 1 1 1 S A D 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – t m a s e g s n I r h a j s t l a h s u a H - r i w s u A e l l e i z n a n i F r e s e i d n e g n u k g n u d i e h c s t n E ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( e n e m m o n e g r o v s t i e r e B e g ü z b A ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( g n u r e i z n a n i F r e d n o V l e n e s s o h c s e g s u a n e g n u h a Z l ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( d n u r G n e t s o p s t l a h s u a H r o t k e S t a a t s d e i l g t i M 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V n e i g l e B 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 7 7 6 2 7 0 0 2 1 , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 2 3 3 6 9 8 6 0 1 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V k r a m e n ä D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 5 3 2 0 6 2 1 3 , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 6 1 3 2 9 2 2 2 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V d n a l h c s t u e D 6 9 9 1 , 1 3 4 5 6 8 9 4 – 6 9 9 1 , 5 4 4 4 8 9 2 – 6 9 9 1 , 6 6 1 4 3 6 – 6 9 9 1 , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – 7 9 9 1 , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – 7 9 9 1 , 6 6 1 6 5 0 8 1 – 7 9 9 1 , 7 3 5 5 0 3 7 2 7 9 9 1 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – 7 9 9 1 , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 , 4 5 2 8 2 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 1 3 4 5 6 8 9 4 – , 5 4 4 4 8 9 2 – , 6 6 1 4 3 6 – , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – , 6 6 1 6 5 0 8 1 – , 7 3 5 5 0 3 7 2 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – , 4 5 2 8 2 , 9 8 8 6 5 3 2 9 7 1 – , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 0 4 4 9 0 9 5 4 8 1 – t m a s e g s n I l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 4 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 4 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö 6 9 9 1 e t n r E — l e g n ä m l l o r t n o K 0 1 7 1 5 2 1 2 k a b a T S A D 4. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 234/9 r h a j s t l a h s u a H - r i w s u A e l l e i z n a n i F r e s e i d n e g n u k g n u d i e h c s t n E ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( e n e m m o n e g r o v s t i e r e B e g ü z b A ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( g n u r e i z n a n i F r e d n o V l e n e s s o h c s e g s u a n e g n u h a Z l ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( d n u r G n e t s o p s t l a h s u a H r o t k e S t a a t s d e i l g t i M 6 9 9 1 , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – , 0 0 6 5 2 1 9 1 9 2 2 8 , 0 0 8 5 3 4 3 7 5 8 7 0 1 – , 0 0 2 0 1 3 4 5 6 5 5 2 – t m a s e g s n I 6 9 9 1 , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – 0 0 0 , , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – n e t f a h c s n i e m e g r e g u e z r E e i d h c r u d e ß ö t s r e V 6 9 9 1 , 0 0 2 1 5 9 1 1 9 3 6 8 , 0 0 8 8 1 4 2 5 4 8 9 8 – , 0 0 6 7 6 4 0 4 5 4 3 – - s g n u r e d r ö f t h c i n d n u s m e t s y s l l o r t n o K s e d l e g n ä M e t g i t s n ü g e B e g i d r ü w 1 1 5 1 1 0 5 1 1 0 5 1 e s ü m e G d n u t s b O e s ü m e G d n u t s b O S A D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V d n a l n e h c e i r G 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 5 0 2 1 6 1 4 1 , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 6 3 9 4 2 8 2 4 3 2 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V n e i n a p S 6 9 9 1 , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 6 6 4 3 – 6 9 9 1 , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – 6 9 9 1 , 0 0 8 8 3 6 3 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 0 9 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – , 0 0 7 4 6 6 4 3 – , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – , 0 0 8 8 3 6 3 1 – , 0 0 7 0 9 5 1 – , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö g n u f u t s n i E e h c s l a F : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö g n u f u t s n i E e h c s l a F : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö g n u f u t s n i E e h c s l a F : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö 7 9 9 1 , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – 0 0 0 , , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö 7 9 9 1 , 0 0 3 5 4 0 8 8 – 7 9 9 1 , 0 0 9 5 9 5 7 – 7 9 9 1 , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – 6 9 9 1 , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 2 0 6 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 3 5 4 0 8 8 – , 0 0 9 5 9 5 7 – , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – , 0 0 0 4 4 5 1 5 4 3 2 – , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 1 8 5 1 0 5 1 9 5 2 – t m a s e g s n I , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – b e i r t e B. w d n a l m i n e l l o r t n o K e d n e h c i e r u z n U , 0 0 0 0 0 2 0 6 – b e i r t e B. w d n a l m i n e l l o r t n o K e d n e h c i e r u z n U 0 1 3 1 0 2 2 2 5 0 8 3 h c s i e l F h c s i e l F S A D g n u f u t s n i E e h c s l a F : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö g n u f u t s n i E e h c s l a F : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö g n u f u t s n i E e h c s l a F : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö L 234/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 9. 1999 r h a j s t l a h s u a H - r i w s u A e l l e i z n a n i F r e s e i d n e g n u k g n u d i e h c s t n E ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( e n e m m o n e g r o v s t i e r e B e g ü z b A ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( g n u r e i z n a n i F r e d n o V l e n e s s o h c s e g s u a n e g n u h a Z l ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( d n u r G n e t s o p s t l a h s u a H r o t k e S t a a t s d e i l g t i M , 4 5 4 5 5 4 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 4 5 4 7 2 4 6 4 1 – t m a s e g s n I , 2 7 7 5 5 2 2 2 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 3 5 2 7 4 0 8 3 2 – t m a s e g s n I 6 9 9 1 , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 0 , , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 3 1 S A D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 8 6 1 5 7 9 7 8 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 7 5 8 7 2 3 2 7 1 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V h c i e r k n a r F 6 9 9 1 , 4 5 4 5 5 4 – 0 0 0 , , 4 5 4 5 5 4 – 2 1 0 5 S A D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V d n a l r I , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – 0 0 0 , , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – - h ä j f n ü f e i d r ü f n e h c ä l F r e d n e m m o k t h c a r t e b n i t h c i N 2 6 0 1 n e z n a l f p r u t l u K. w d n a L 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 1 4 2 4 6 6 4 3 0 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 3 5 2 8 1 8 0 3 9 6 6 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V n e i l a t I 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – n e r h a f r e v l l o r t n o K e t f a h l e g n a M n e r h a f r e v l l o r t n o K e t f a h l e g n a M g n u g e l l i t s n e h c ä l F e g i r , 0 0 2 1 2 6 4 4 6 5 1 5 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 2 8 2 6 3 0 9 0 8 2 5 – t m a s e g s n I , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – n e r h a f r e v l l o r t n o K e t f a h l e g n a M , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – n e r h a f r e v l l o r t n o K e t f a h l e g n a M , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – n e r h a f r e v l l o r t n o K e t f a h l e g n a M , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 0 0 0 , , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 l ö n e v i l O u z g n u f ü r p s t ä t i l a u Q , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 0 0 0 , , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 l ö n e v i l O u z g n u f ü r p s t ä t i l a u Q , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 0 0 0 , , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 l ö n e v i l O u z g n u f ü r p s t ä t i l a u Q 1 4 0 1 0 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 5 2 1 2 4 0 8 3 1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F S A D e t t e F d n u e l Ö e t t e F d n u e l Ö e t t e F d n u e l Ö , 7 7 5 7 4 2 7 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 9 5 1 6 5 0 3 5 – t m a s e g s n I , 2 1 0 3 1 8 1 1 – , 0 0 0 0 0 5 2 1 – , 5 6 5 4 3 9 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 2 1 0 3 1 8 1 1 – , 0 0 0 0 0 5 2 1 – h c s i f s n o i t n e v r e t n I n o v g n u r e i r u t a n e D e n i e K h c s i f s n o i t n e v r e t n I n o v g n u r e i r u t a n e D e n i e K , 5 6 5 4 3 9 2 – n e n e m m o n e g t k r a M m e d s u a r e d e l l o r t n o k s t ä t i l a u Q e s s i n g u e z r E 0 1 6 2 0 1 6 2 1 0 5 1 e s ü m e G d n u t s b O h c s i e l F h c s i e l F 0 0 0 , , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e d n a l r e d e i N 4. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 234/11 , 0 0 0 0 3 1 4 2 2 6 2 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 0 0 2 6 4 9 1 2 – t m a s e g s n I 6 9 9 1 , 0 0 5 0 4 7 7 – 6 9 9 1 , 0 0 9 2 8 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 1 9 4 8 3 5 – 7 9 9 1 , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 5 0 4 7 7 – , 0 0 9 2 8 0 2 – 4 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E 4 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 4 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E , 0 0 1 9 4 8 3 5 – 4 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E 6 9 9 1 , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 0 0 0 , , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 5 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E 7 9 9 1 , 0 0 2 7 5 5 9 3 – 7 9 9 1 , 0 0 2 4 2 7 6 – 6 9 9 1 , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – 5 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E , 0 0 2 7 5 5 9 3 – , 0 0 2 4 2 7 6 – 5 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E 5 9 9 1 J W — l e g n ä m l l o r t n o K e t f a h t s n r E 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F h c s i e l F r h a j s t l a h s u a H - r i w s u A e l l e i z n a n i F r e s e i d n e g n u k g n u d i e h c s t n E ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( e n e m m o n e g r o v s t i e r e B e g ü z b A ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( g n u r e i z n a n i F r e d n o V l e n e s s o h c s e g s u a n e g n u h a Z l ) g n u r h ä w s e d n a L n i ( d n u r G n e t s o p s t l a h s u a H r o t k e S t a a t s d e i l g t i M 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V l a g u t r o P 7 9 9 1 0 0 0 , 0 0 0 , , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – t m a s e g s n I , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V h c i e r r e t s Ö , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – t m a s e g s n I , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – s m e t s y S n e t r e i r g e t n i s e d l e g n ä M s m e t s y S n e t r e i r g e t n i s e d l e g n ä M 3 5 0 1 0 6 0 1 n e z n a l f p r u t l u K. w d n a L n e z n a l f p r u t l u K. w d n a L n e d e w h c S 6 9 9 1 , 0 7 5 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 5 8 6 – 6 9 9 1 , 3 8 3 2 9 4 5 – 7 9 9 1 , 6 8 4 7 3 1 1 – 7 9 9 1 , 4 5 0 2 6 1 – 7 9 9 1 , 0 2 9 5 8 1 5 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 7 5 5 1 – , 0 0 7 5 8 6 – , 3 8 3 2 9 4 5 – , 6 8 4 7 3 1 1 – , 4 5 0 2 6 1 – , 0 2 9 5 8 1 5 – , 6 9 2 7 2 8 1 9 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 7 2 5 5 6 0 9 7 5 – t m a s e g s n I l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 1 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 2 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö l e g n ä m l l o r t n o K : g n u h c u s r e t n U 3 1 1 2 g n u t l a h r e g a L e h c i l t n e f f Ö 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 9 0 4 6 0 5 4 0 1 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 4 1 4 6 8 3 6 6 5 – e g ü z b A e r e d n a d n u l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V e n e d e i h c s r e V l n e g n u h a Z e t e t ä p s r e V s e t g i n i e r e V h c i e r g i n ö K


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
product safety
toy industry

text: C 215/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 Dieses Urteil best(cid:228)tigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1. 10. 1986, S. 4). Die Mi(cid:223)achtung der Verpflichtung zur Notifizierung f(cid:252)hrt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegen(cid:252)ber Dritten nicht durchsetzbar sind. Informationen (cid:252)ber diese Mitteilung sind bei den einzelstaatlichen Diensten erh(cid:228)ltlich, deren Liste im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 324 vom 30. Oktober 1996 ver(cid:246)ffentlicht wurde. Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Sicherheit von Spielzeug (1) (1999/C 215/04) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) OEN (1) Bezugsnummer Titel der harmonisierten Normen CEN EN 71-1:1988 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 1: Mechanische und physika- lische Eigenschaften CEN EN 71-1:1998 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 1: Mechanische und physika- lische Eigenschaften Jahr der Ratifizierung 1988 1998 (1) OEN (Europ(cid:228)ische Normungsgremien): (cid:151) CEN (Europ(cid:228)isches Komitee f(cid:252)r Normung), rue de Stassart 36, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 550 08 11, Fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC (Europ(cid:228)isches Komitee f(cid:252)r Elektrotechnische Normung), rue de Stassart 35, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 519 68 71, Fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI (Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Telekommunikationsstandard), BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, Tel. (33-4) 92 94 42 12, Fax (33-4) 93 65 47 16. HINWEIS: (cid:151) Auskunft (cid:252)ber die Verf(cid:252)gbarkeit der Normen kann bei den europ(cid:228)ischen oder den nationalen Nor- mungsgremien eingeholt werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 94/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (2), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/48/EG (3), befindet. (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsnummern im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. Diese Ver(cid:246)ffentlichung betrifft nicht den in Nummer 4. 20 d) der Norm EN 71-1:1998 genannten C-be- werteten Emissions-Spitzenschalldruckpegel, der von einem Spielzeug erzeugt wird, das Amorces verwen- det, bei dem aufgrund dieser Ver(cid:246)ffentlichung nicht davon ausgegangen werden kann, da(cid:223) er der Richtlinie 88/378/EWG gen(cid:252)gt. (1) ABl. L 187 vom 16. 7. 1988. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. (3) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18


title: 1999/569/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1999 relativa a los parámetros fundamentales del subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad [notificada con el número C(1999) 2475] - (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/23 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 relativa a los par(cid:145)metros fundamentales del subsistema de control y mando y se(cid:157)alizaci(cid:155)n del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2475] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/569/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 21, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando el problema de la frecuencia y la potencia de radiaci(cid:155)n de la interfaz de transmisi(cid:155)n ocasional tierra-tren denominada Eurobalise planteado por Suecia en la reuni(cid:155)n de 10 de julio de 1997 del Comit(cid:130) consti- tuido de conformidad con el art(cid:146)culo 21 de la Directiva 96/48/CE; Considerando que, durante la sesi(cid:155)n de 16 de octubre de 1997, la Asociaci(cid:155)n europea de interoperabilidad ferro- viaria (AEIF) confirm(cid:155) que la interfaz Eurobalise es un par(cid:145)metro fundamental del subsistema de control y mando y se(cid:157)alizaci(cid:155)n; Considerando el an(cid:145)lisis presentado por la AEIF en la reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de 19 de febrero de 1998 y la petici(cid:155)n de varios Estados miembros de reconsiderar todas las frecuencias de radio necesarias para el subsis- tema de control y mando y se(cid:157)alizaci(cid:155)n; Considerando la necesidad de evitar toda interferencia con la banda de frecuencias de los equipos radioel(cid:130)c- tricos CEPT PR 27 (v(cid:130)ase la Decisi(cid:155)n CER de 7 de marzo de 1996), manteniendo la misma potencia de telealimen- taci(cid:155)n de las balizas; Considerando la urgencia y la necesidad de fijar el valor de la interfaz espec(cid:146)fica Eurobalise y de la radio tierra- tren CGSM-R, para no poner en peligro la planificaci(cid:155)n de las pruebas del proyecto ERTMS, lo que generar(cid:146)a, a su vez, demoras perjudiciales para la puesta en servicio de varias l(cid:146)neas de la red transeuropa de alta velocidad; Considerando que la presente Decisi(cid:155)n no tiene ninguna repercusi(cid:155)n sobre los sistemas de se(cid:157)alizaci(cid:155)n en servicio siempre y cuando no hayan sido puestos de nuevo en servicio tras una adaptaci(cid:155)n y que la AEIF deber(cid:145) tener en cuenta el sistema existente al redactar la parte de la especificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica de interoperabilidad sobre control y mando y se(cid:157)alizaci(cid:155)n; Considerando la Recomendaci(cid:155)n T/R 25-09 E (Chester, revisada en Budapest en 1995) relativa a las frecuencias reservadas a los ferrocarriles en la banda de 900 MHz, as(cid:146) como la decisi(cid:155)n del grupo de trabajo WG FM de la CEPT sobre Eurobalise (Tallin 1998) y la actualizaci(cid:155)n de la Recomandaci(cid:155)n 70-03 correspondiente; Considerando que las disposiciones de la presente Deci- si(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) constituido de conformidad con la Directiva 96/48/CE, (7) (8) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La frecuencia utilizada para la telealimentaci(cid:155)n (downlink) de las balizas de tipo Eurobalise ser(cid:145) de 27 095 MHz y la potencia irradiada a 10 metros ser(cid:145) inferior a 42 dBlA/m. Art(cid:146)culo 2 Las bandas de frecuencias utilizadas para las conexiones de radio del tipo GSM-R ser(cid:145)n de 876 a 880 MHz para la cone- xi(cid:155)n tren-tierra y de 921 a 925 MHz para la conexi(cid:155)n tierra- tren. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 6


title: Regulamento (CE) n° 1684/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que institui os montantes de referência regionais previsionais e o valor dos adiantamentos pagos aos produtores de sementes de soja, nabo silvestre, colza e girassol para a campanha de comercialização de 1999/2000

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1684/1999 DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 que institui os montantes de referência regionais previsionais e o valor dos adiantamentos pagos aos produtores de sementes de soja, nabo silvestre, colza e girassol para a campanha de comercialização de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvense (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12. o, (1) (2) Considerando que o n. o 1, alínea c), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1765/92 prevê que a Comissão institua um montante de referência regional previsional para cada uma das regiões determinadas no plano da regionalização dos Estados-Membros, com base na relação entre o rendimento de cereais ou de oleaginosas dessa região e o rendimento médio comunitário de cereais ou de oleaginosas; Considerando que o n. o 2 do artigo 11. o do Regula- mento (CEE) n. o 1765/92 prevê que os produtores que apresentem um pedido de pagamento compensatório para oleaginosas terão direito ao pagamento de um adiantamento não superior a 50 % do montante de refe- rência regional previsional; Comité de Gestão Conjunta dos Cereais, das Matérias Gordas e das Forragens secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. É apresentada no anexo I uma explicação sucinta do cálculo dos montantes de referência regionais previsionais, em conformidade com o n. o 3 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1765/92. 2. Os montantes de referência regionais previsionais para a campanha de comercialização de 1999/2000 constam do anexo II. Artigo 2. o O valor dos adiantamentos a pagar aos produtores de sementes de oleaginosas nos termos do n. o 2 do artigo 11. o do Regula- mento (CEE) n. o 1765/92 será, para a campanha de comerciali- zação de 1999/2000, igual a 50 % do montante de referência regional previsional constante do anexo II. Artigo 3. o (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. L 199/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 ANEXO I Explicação sucinta do cálculo dos montantes de referência regionais previsionais para os produtores de sementes de oleaginosas relativamente à campanha de comercialização de 1999/2000 Os montantes de referência regionais previsionais foram calculados em conformidade com o disposto no n. o 1, alínea c), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1765/92. No cálculo desses montantes, a Comissão respeitou as informações fornecidas pelos Estados-Membros nos termos do n. o 2 do artigo 3. o do referido regulamento e a decisão de comparação dos rendimentos com base nos cereais ou nas sementes de oleaginosas nos termos do disposto no n. o 1, alínea c), do artigo 5. o do mesmo regulamento. Os montantes de referência regionais previsionais para a campanha de comercialização de 1999/2000 do anexo II. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/31 ANEXO II MONTANTES DE REFERÊNCIA REGIONAIS PREVISIONAIS 1999/2000 Estado-Membro Região Referência België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Zandleemstreek/Sablolimoneuse Sementes oleaginosas Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Cereais Cereais Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Sementes oleaginosas 2,700 495,95 Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/33 Estado-Membro Região Referência 32 33 34 35 36 Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Ireland Italia: Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Sementes oleaginosas 3,300 606,17 Sementes oleaginosas 3,744 687,72 Torino montagna interna Cereais Torino collina interna Torino pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Vercelli-Biella montagna interna Cereais Vercelli-Biella collina interna Sementes oleaginosas Vercelli-Biella pianura Sementes oleaginosas Cereais Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Alessandria montagna interna Sementes oleaginosas Alessandria collina interna Alessandria pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Aosta montagna interna Cereais Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Como-Lecco interna subz. 1 collina Sementes oleaginosas 3,541 650,43 L 199/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Estado-Membro Região Referência Como pianura Sementes oleaginosas Sondrio montagna interna Cereais Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Sementes oleaginosas 4,375 803,63 Bergamo pianura Sementes oleaginosas Brescia montagna interna Cereais Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Cereais Verona montagna interna Sementes oleaginosas Verona collina interna Verona pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Vicenza montagna interna Sementes oleaginosas Vicenza collina interna Vicenza pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Belluno montagna interna Sementes oleaginosas Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Udine montagna interna Cereais Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Pordenone montagna interna Sementes oleaginosas Pordenone collina interna Sementes oleaginosas Pordenone pianura Sementes oleaginosas 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/35 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Reggio-Emilia montagna interna Cereais Reggio-Emilia collina interna Sementes oleaginosas Reggio-Emilia pianura Sementes oleaginosas Modena montagna interna Cereais Modena collina interna Modena pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Bologna montagna interna Cereais Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Forlì montagna interna Cereais Forlì-Rimini collina interna Sementes oleaginosas Forlì-Rimini collina litoranea Sementes oleaginosas Forlì-Rimini pianura Sementes oleaginosas Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Lucca pianura Sementes oleaginosas 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 L 199/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Firenze-Prato montagna interna Sementes oleaginosas Firenze-Prato collina interna Sementes oleaginosas Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Arezzo montagna interna Sementes oleaginosas Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Grosseto montagna interna Sementes oleaginosas Grosseto collina interna Sementes oleaginosas Grosseto collina litoranea Sementes oleaginosas Grosseto pianura Sementes oleaginosas Perugia montagna interna Sementes oleaginosas Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Pesaro-Urbino montagna interna Sementes oleaginosas Pesaro-Urbino collina interna Sementes oleaginosas Pesaro-Urbino collina litoranea Sementes oleaginosas Ancona montagna interna Sementes oleaginosas Ancona collina interna Ancona collina litoranea Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Macerata montagna interna Sementes oleaginosas Macerata collina interna Sementes oleaginosas Macerata collina litoranea Sementes oleaginosas Ascoli Piceno montagna interna Cereais Ascoli Piceno collina interna Sementes oleaginosas Ascoli Piceno collina litoranea Sementes oleaginosas Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/37 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Latina pianura Sementes oleaginosas Frosinone montagna interna Sementes oleaginosas Frosinone collina interna Sementes oleaginosas L'Aquila montagna interna Sementes oleaginosas Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Pescara montagna interna Cereais Pescara collina interna Pescara collina litoranea Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Chieti montagna interna Cereais Chieti collina interna Chieti collina litoranea Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Campobasso montagna interna Sementes oleaginosas Campobasso collina interna Sementes oleaginosas Campobasso collina litoranea Sementes oleaginosas Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Cereais Cereais Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Benevento montagna interna Sementes oleaginosas Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Sementes oleaginosas Cereais Cereais Avellino montagna interna Sementes oleaginosas Avellino collina interna Salerno montagna interna Cereais Cereais Salerno collina interna Sementes oleaginosas Salerno collina litoranea Cereais Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Foggia collina litoranea Cereais Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) Taranto collina litoranea Sementes oleaginosas Taranto pianura Sementes oleaginosas Brindisi collina litoranea Cereais Brindisi pianura Lecce pianura Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Cereais Cereais Potenza collina interna Sementes oleaginosas Matera montagna interna Sementes oleaginosas Matera collina interna Sementes oleaginosas Matera pianura Sementes oleaginosas Cosenza montagna interna Sementes oleaginosas Cosenza montagna litoranea Cereais Cosenza collina interna Sementes oleaginosas Cosenza collina litoranea Cereais Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/39 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Enna collina interna Sementes oleaginosas Catania montagna interna Sementes oleaginosas Catania montagna litoranea Cereais Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Cereais Cereais Cereais Siracusa collina litoranea Sementes oleaginosas Siracusa pianura Sementes oleaginosas Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Cereais Cereais Cereais Sassari pianura Sementes oleaginosas Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Cereais Cereais Cereais Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: Sementes oleaginosas 2,700 495,95 1 2 Cereais Cereais 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: Sementes oleaginosas 2,74 503,30 L 199/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Estado-Membro Região Referência Rendimento (toneladas/hectare) Montantes de referência previsionais (euros/hectare) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Cereais Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Cereais Cereais Cereais Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas Sementes oleaginosas 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: Commission Regulation (EC) No 1664/1999 of 28 July 1999 amending Regulation (EEC) No 689/92 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
product quality

text: L 197/28 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1664/1999 of 28 July 1999 amending Regulation (EEC) No 689/92 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2731/75 of 29 October 1975 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat (3), as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, and in particular Article 6 (a) thereof, (1) Whereas, in view of their climatic conditions, the growing period for barley varieties predominantly produced in Finland and Sweden is much shorter; whereas the kernel size of six-row barley varieties is under 2,2 mm in those two countries; whereas the barley therefore does not meet the intervention require- ments regarding kernel size; whereas the immediate application of the Community rules is accordingly likely considerable quantities of Finnish and to exclude Swedish barley from buying in, thereby provoking severe difficulties for producers in the two countries; whereas Finland and Sweden should accordingly be authorised temporarily to buy in barley of a kernel size of under 2,2 mm; whereas the acceptance of a lower kernel size should not lead to barley of inferior quality being bought in; whereas the barley in question should accordingly have a specific weight of at least 64 kg/hl; (2) Whereas implementation from the 1993/94 marketing year of the reform of the common agricultural policy in the cereals sector may lead to difficulties for producers of certain cereals in certain areas of the Community; whereas, to lessen the impact of these mechanisms on the income of the said producers, provision should be made for exemptions from certain provisions relating to quality once again in the 1999/2000 marketing year, as was done in 1998/1999; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 689/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1612/98 (5), lays down the conditions for the taking over of cereals for intervention and must accordingly be amended; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 22. (4) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (5) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 25. Article 1 Regulation (EEC) No 682/92 is amended as follows: 1. The following subparagraph is hereby inserted after the first subparagraph of Article 2 (3): ‘However, notwithstanding point 2(a) of the Annex to Regu- lation (EEC) No 2731/75; in the case of barley harvested in Finland or Sweden with a specific weight of at least 64 kg/ hl and offered for intervention in those countries until the end of the 1999/2000 marketing year, “shrivelled grains” shall mean grains which, after elimination of all the other matter referred to in the Annex to that Regulation, pass through sieves with apertures measuring 2 millimetres. ' 2. The text of Article 2(4) is replaced by the following: Notwithstanding paragraph 2, and for the 1999/2000 ‘4. marketing year: — at the request of the Member State, a decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, to fix the maximum moisture content at 15 % for cereals offered for intervention with the exception of maize and sorghum, — the reduction provided for in the case of barley of a specific weight less than 64 kg/hl referred to in Annex II, Table III shall not apply. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from l July 1999. 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Uredba Komisije (ES) št. 1662/1999 z dne 28. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku SkupnostiBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 282 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R1662 29. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 197/25 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1662/1999 z dne 28. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 955/1999 (2), in zlasti člena 249 Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 (3), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/1999 (4) predvideva primere, v katerih se lahko skladno z odločbo Komisije odobri poenostavitev postopka aktivnega oplemenitenja; ker je primerno spremeniti postopek za izdajo pooblastil za poenostavitev posebnih tristranskih trgovinskih tokov z dovolj velikim številom predhodnih izvoznih operacij; ker naj bi začasni uvoz prevoznih sredstev zadostil potrebam turizma v geografskih regijah Skupnosti, ki so odvisne od prometnih infrastruktur tretjih držav; ker je iz gospodarskih razlogov zaželeno, da se v seznam iz Priloge 87 vključijo PVC materiali, namenjeni predelavi v zaščitne zaslone; ker je zato treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 2454/93; (1) (2) (3) (4) (5) Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni kot sledi: 1. člen 601(6) se nadomesti z naslednjim: „6. Če je v združevanju predhodnih izvozov udeleženih več držav članic, se smiselno uporabi postopek, predviden v členu 556(2). “; 2. v členu 719(11) se doda naslednja točka (d): „(d) v splošnih ali posamičnih primerih, razen tistih iz točk (a), (b) in (c), lahko carinski organi fizičnim osebam z bivališčem na carinskem območju Skupnosti dovolijo, da na tem območju uporabljajo vozila, ki so s pisno pogodbo najeta izven tega območja in izpolnjujejo pogoje iz člena 3(c). Tako dovoljenje se izda pod pogojem, da države, v katerih so vozila najeta in registrirana, pod pri- merljivimi okoliščinami dovolijo začasen uvoz vozil, naj- etih in registriranih na carinskem območju Skupnosti. Vozilo se ponovno izvozi ali vrne podjetju za izposojo vozil s sedežem na carinskem območju Skupnosti zaradi kasnejšega ponovnega izvoza v osmih dneh od začetka veljavnosti pogodbe. Na zahtevo carinskih organov je pogodbo treba predložiti. “; 3. Priloga 87 se spremeni skladno s prilogo tej uredbi. Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. julija 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 119, 7. 5. 1999, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 65, 12. 3. 1999, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 283 Prilogi 87 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se doda naslednja točka: PRILOGA Zaporedna št. Blago, za katerega se dovoli predelava pod carin- skim nadzorom Dovoljena predelava Stolpec 1 Stolpec 2 „19 PVC material iz oznake KN 3921 90 60 Predelava v zaščitne zaslone iz tarifne oznake KN 9010 60 00“


title: 1999/583/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of swine vesicular disease in Italy in 1997 (notified under document number C(1999) 2448) (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 28 July 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of swine vesicular disease in Italy in 1997 (notified under document number C(1999) 2448) (Only the Italian text is authentic) (1999/583/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 3 thereof, (1) Whereas outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 1997; whereas this disease represents a serious danger to Community pig stocks; whereas with a view to contributing towards the speedy eradication of the disease the Community is able to contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; (2) Whereas the Italian authorities have reported that they took the requisite steps, including the measures listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, as soon as the outbreak of swine vesicular disease was officially confirmed; (3) Whereas, pending completion of checks by the Commis- sion that, on the one hand, the Community veterinary rules have been observed and, on the other, that the conditions for a Community contribution are met, a first instalment of EUR 0,54 million should be paid; (4) Whereas the Community financial contribution will be paid upon confirmation that the measures have been implemented and the authorities have supplied all the information requested within the time limits laid down; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Italy may receive financial assistance from the Community relating to outbreaks of swine vescicular disease which occurred in the course of 1997. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. Subject to checks, the Community's financial contribution shall be: — 50 % of the costs incurred by Italy in compensating owners for the slaughter and the destruction of pigs and for the destruction of products obtained from pork, — 50 % of the costs incurred by Italy in the cleaning, disinsec- tisation and disinfection of holdings and equipment, — 50 % of the costs incurred by Italy in compensating owners the destruction of contaminated feedingstuffs and for equipment. Article 2 1. Subject to the checks to be carried out, the Community contribution shall be granted after the supporting documents have been submitted. 2. The documents referred to in paragraph 1 shall be: (a) an epidemiological report on each holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain informa- tion on: (i) infected holdings: — location and address, — date on which the disease was suspected and the date on which it was confirmed, — number and type of pigs slaughtered and destroyed, with date, — method of slaughter and destruction, — type and number of samples collected and tested when the disease was suspected; results of the tests, — type and number of samples taken and tested during the depopulation of the infected holdings; results of the tests, — presumed origin of the infection following complete epidemiological analysis; (ii) holdings in contact with an infected holding: — as in (i), first, third, fourth and sixth indents, — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or suspected; nature of the contact; (b) a financial report including the list of beneficiaries and their addresses, the number of animals slaughtered, the date of slaughter and the amount paid out (excluding VAT and other taxes). 21. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 221/11 Article 3 The application for payment, 1. supporting documents submitted to the Commission before 1 October 1999. referred to in Article 2, together with the shall be The Commission shall outcome of the checks. inform the Member States of the Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) 2. No 729/70 (1) shall apply mutatis mutandis. However, Italy may obtain, on request, an advance of 2. EUR 0,54 million. This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 5 Article 4 Done at Brussels, 28 July 1999. The Commission, 1. in collaboration with the competent national authorities, may carry out on-the-spot checks to ensure that the measures and assisted expenditure have been carried out. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: 1999/571/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om anerkendelse af, at den østrigske database for kvæg er fuldt operationel (meddelt under nummer K(1999) 2478) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Austria
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 217/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om anerkendelse af, at den østrigske database for kvæg er fuldt operationel (meddelt under nummer K(1999) 2478) (EØS-relevant tekst) (1999/571/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekøds- produkter (1), særlig artikel 6, stk. 3, første led, under henvisning til anmodning fra Østrig, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Den 23. februar 1999 forelagde de østrigske myndig- heder Kommissionen en anmodning om anerkendelse af, at den østrigske database, der indgår i ordningen for identifikation og registrering af kvæg i Østrig, er fuldt operationel; denne anmodning var ledsaget af relevante oplysninger, der blev opdateret den 11. juni 1999; træffer forpligtet foranstaltninger, de østrigske myndigheder har sig til at forbedre denne databases pålidelighed ved bl. a. at sikre, at a) alle flytninger registreres i databasen, b) de kompe- tente myndigheder så de omgående kan korrigere alle konstaterede fejl eller mangler automatisk eller efter den relevante kontrol på stedet, c) der gennemføres foranstaltninger til at forbedre de nuværende bestemmelser om omidentificering af kvæg, når øremærker går tabt, for at overholde bestem- melserne i forordning (EF) nr. 820/97, d) der træffes foranstaltninger til at sikre, at veterinærmyndighederne fuldt ud inddrages i gennemførelsen af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97, e) der træffes foranstalt- ninger til at håndhæve gældende bestemmelser i national lovgivning om fristen for meddelelse om alle flytninger (syv dage), f) der træffes foranstaltninger til at sikre, at proceduren for embedsdyrlægernes validering af pas overholdes, g) der indføres foranstaltninger til at sikre anvendelse af etablerede opfølgningsprocedurer for fuldt ud at overholde bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 (2), og h) den kompetente myndighed træffer foranstaltninger til at forbedre de betingelser, der for back up-databasens sikkerhed; de østrigske myndigheder har forpligtet sig til senest den 30. at gennemføre disse september 1999; har forpligtet sig til at underrette Kommissionen, hvis der opstår problemer under gennemførelsen af de oven- nævnte foranstaltninger; de østrigske myndigheder forbedringer fastsat er (3) på baggrund af vurderingen af situationen i Østrig bør det anerkendes, at databasen for kvæg er fuldt operati- onel — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den østrigske database for kvæg anerkendes som fuldt operati- onel fra den 1. oktober 1999. Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 23


title: 1999/571/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati austriaca per i bovini [notificata con il numero C(1999) 2478] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 217/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati austriaca per i bovini [notificata con il numero C(1999) 2478] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/571/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registra- zione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, vista la domanda presentata dall'Austria, (1) (2) considerando che il 23 febbraio 1999 le autorità austriache hanno chiesto alla Commissione di ricono- scere il carattere pienamente operativo della base di dati austriaca, che costituisce parte del sistema per l'identifi- cazione e la registrazione dei bovini in Austria; che tale richiesta era corredata dalle necessarie informazioni aggiornate l'11 giugno 1999; i tutti considerando che le autorità austriache si sono impe- gnate a rendere ancor più attendibile tale base di dati assicurando, in particolare: a) che nella base di dati siano registrati tipi di movimenti; b) che l'autorità competente possa tempestivamente rettificare eventuali carenze o errori individuati automaticamente oppure in seguito a controlli in loco; c) che siano adottate misure volte a migliorare le disposizioni vigenti per quanto riguarda la nuova identificazione dei bovini in caso di perdita dei marchi auricolari, conformemente al regola- mento (CE) n. 820/97; d) che sia garantito il pieno coinvolgimento delle autorità veterinarie nell'attuazione del regolamento (CE) n. 820/97; e) che siano adottate misure volte ad applicare le attuali disposizioni nazionali relative ai termini per la notifica di tutti i movimenti (sette giorni); f) che siano adottate le procedure di conva- lida dei passaporti da parte dei veterinari ufficiali; g) che siano introdotte disposizioni relative alle procedure di controllo, al fine di applicare pienamente il regolamento (CE) n. 2630/97 della Commissione (2); h) che l'autorità competente provveda a migliorare le condizioni di sicu- rezza della base dati di emergenza; che le autorità austriache si sono impegnate ad attuare tali misure correttive entro e non oltre il 30 settembre 1999; che tali autorità si sono impegnate ad informare la Commis- sione in merito agli eventuali problemi incontrati durante il periodo di attuazione delle suddette misure; (3) considerando che, tenuto conto della situazione in Austria, è opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati per i bovini, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La base di dati austriaca per i bovini è riconosciuta come pienamente operativa a decorrere dal 1o ottobre 1999. La Repubblica austriaca è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 23