title: 1999/787/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on state aid granted by the Federal Republic of Germany to Everts Erfurt GmbH (notified under document number C(1999) 3024) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings

text: L 310/56 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 July 1999 on state aid granted by the Federal Republic of Germany to Everts Erfurt GmbH (notified under document number C(1999) 3024) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/787/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having given notice to the parties concerned to submit their comments in accordance with the aforementioned provisions and having regard to those comments, Whereas: I (1) By letter of 23 July 1996, registered as incoming mail on 25 July, Germany notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of two guarantees to be granted by the Land of Thuringia to Everts Erfurt GmbH (Everts). The measure was entered in the Commission's register of state aid measures under No 593/96. The Commission asked a number of questions which were answered by letter of 19 September 1996, registered as incoming mail on the same day. The Commission put further questions by letter of 15 October 1996, and these were answered by letters of 26 November 1996, registered as incoming on 27 November 1996, and 3 December 1996, registered as incoming on 9 December. By letter of 12 December 1996, registered as incoming on the same day, Germany then notified a dormant equity holding which the Land held in the company. The Commission sought additional information by letter of 10 January 1997, and a reply was sent by letter of 7 February 1997, registered as incoming on the same day. At the time of the notifilcation, one guarantee was with- drawn and the parent company was declared bankrupt. Further financing aimed at preventing the ensuing insol- vency of the recipient was notified by letter of 14 May 1997, registered as incoming on 16 May 1997. On 2 July 1997, on the basis of the information before it, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) as it doubted whether the aid measures were compatible with the common market. the Attached to the letter informing Germany that procedure had been initiated were 12 questions which Germany was asked to answer. The German authorities were informed of the decision to initiate proceedings and of the grounds for doing so by letter of 24 July 1997, ref. D/6183; this letter was published in the Official Journal of the European Communi- ties (1). The case was renumbered C 42/97. Interested parties were asked to submit any observations within a month of pubtication of the letter. In response to the initiation of proceedings on 24 July, Germany submitted comments in two letters both dated 17 November, and both registered as incoming mail on 18 November, under Nos A/39220 and A/39221. Germany supplied further information by letters of 20 May 1998, registered as incoming on the same day, and 26 June 1998, registered as incoming on 1 July. (2) (3) (4) (1) OJ C 37, 4. 2. 1998, p. 8. 4. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 310/57 On 14 July 1998, on the basis of the information before it, the Commission decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) as it doubted the compati- bility with the common market of two further aid meas- ures. ties in the manufacturing process, which caused London International to stop its orders for condoms. This resulted in a serious loss amounting to DEM 1. 5 million and a compensation claim amounting to DEM 500 000. In addition, Everts's distribution network proved ill- adapted to the requirements of the market place. (5) (6) (7) The German authorities were informed of this decision and the reasons for it by letter of 17 August, ref. D/ 7102; this letter too was published in the Official Journal of the European Communities (1). Interested parties were once again asked to submit any observations within a month of the date of publication. (11) Germany commented on the extension of the proceed- ings by letter of 9 September 1998, registered as incoming mail on the same day. Germany submitted further observations by letters of 11 August 1998, regis- tered as incoming on 12 August 1998 of 29 January 1999, registered as incoming on 1 February, of 22 April 1999, registered as incoming on 23 April, and of 10 May 1999, registered as incoming on the same day. The Commission put further questions in a letter of 17 May 1999. Germany replied by letters of 31 May 1999, registered as incoming on 1 June 1999, of 10 June 1999, registered as incoming on 11 June 1999, and of 23 June 1999, registered as incoming on 8 July 1999. (8) No observations were received from third parties either when the proceedings were initiated or when they were extended. II. THE AID that these amounted claims, which In 1996 the parent company, Everts Datteln, filed for bankruptcy (2). Under the privatisation contract it was obliged to assume its subsidiary Everts's investment costs and other expenses from previous years. The bankruptcy meant to DEM 8 312 million, could no longer be collected, so that Everts itself was now in considerable difficulty. The Sparkasse Erfurt savings bank, which was the main cred- itor at that time, and Everts Datteln decided to seek a new investor for Everts. The parent company sold for DEM 80 000 shares in Everts with a nominal value of DEM 3,3 million to the private trustee Dr Zimmermann & Partner Unternehmensberatungs GmbH (Zimmer- mann). Zimmermann was to undertake the task of finding a new investor. According to the information supplied by Germany Everts had to be hived off from the parent company as the bankruptcy of Everts Datteln would have led in turn to the bankruptcy of Everts the subsidiary. Zimmermann was prepared to take on the shares because the selling price of DEM 80 000 was far below the nominal value of DEM 3,3 million. Zimmer- mann did not receive any state guarantees or any other state aid towards the purchase. Until such time as a new investor was found, the banking liabilities were to remain with Sparkasse Erfurt. A. Everts (9) Everts manufactures and sells rubber and latex products. Of its turnover 95 % comes from the sale of condoms, with the remaining 5 % coming from babies' dummies, medical protective sheaths and other products. The firm previously belonged to the Treuhandanstalt privatisation agency and was taken over on 1 January 1991 by Wilhelm Everts KG, of Datteln (Everts Datteln). This privatisation was conducted by an open and uncondi- tional bidding procedure leading to sale to the highest bidder. No state aid was granted in connection with the privatisation. Everts currently has 117 employees. (10) following privatisation were difficult The years for Everts. The first state aid was provided in 1994, in the form of a 90 % deficiency guarantee; the company's profitability improved thereafter, and it actually made a small profit in 1995. But 1995 also saw the first difficul- (1) OJ C 377, 5. 12. 1998, p. 2. (12) A long time passed before a new investor appeared, and the firm's difficulties were not tackled during this period, so that performance continued to worsen in 1996 and the first half of 1997. In 1997 a buyer, Condomi, declared its willingness to take over Everts on condition that its old debts were repaid. In a concerted move on the part of Sparkasse Erfurt and the Land of Thuringia part of the debt amounting to DEM 7,35 million was waived (3) and in July 1997 Condomi took over the company. Everts was now renamed Condomi Erfurt Produktionsgesellschaft mbH. Immediately afrerwards it received a loan of DEM 2,5 million from the Recon- struction Loan Corporation (Kredltanstalt fur Wiederaufbau — KfW). Condomi proceeded to implement the 1995 restructuring plan. The company's results began to improve immediately in the second half of 1997. In 1998 it greatly expanded its sales and made a small profit. (2) In 1994 the production plant at Everts Datteln was destroyed by fire, with damage assessed at DEM 30 million. The company was underinsured and had to file for bankruptcy in 1996. (3) The waiver of debts owed to Sparkasse Erfurt was not made the subject of these proceedings either when the proceedings were initiated or when they were extended. Section III nevertheless consi- ders whether this partial waiver constitutes state aid caught by Article 87(1). L 310/58 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 1999 B. The restructuring (13) Germany has submitted a list of the restructuring meas- ures which were planned and implemented in connec- tion with the granting of the first state aid in 1993 and 1994. In December 1995 these measures were incor- porated into a coherent restructuring plan. The 1995 plan provided for the resolution of the quality difficulties and a comprehensive reorganisation of the sales side. The new investor Condomi took over this plan in July 1997 and implemented it by the end of the same year. In the course of restructuring the company received state aid on several occasions. (14) The proceedings were originally initiated in respect of the following state aid measures (1): 1. the 90 % guarantee given in 1994 on loans totalling DEM 3,7 million; 2. the dormant equity holding of DEM 2 million acquired in 1996 by the Thuringia Fund for the consolidation of firms in difficulty; 3. a liquidity loan of DEM 700 000 granted by the Thuringia Fund for firms in difficulty (2). (15) The proceedings were extended to include the following measures: 1. a liquidity loan of DEM 900 000 granted in 1996 under the Thuringia small and medium-sized enter- prises loan scheme; 2. the loan of DEM 2,5 million granted in July 1997 by the KfW (3). C. The market (16) At the beginning of the 1990s there was some overca- pacity on the market in condoms, but the available information indicates that the situation improved in the mid-90s and that in recent years the market has been expanding. According to a report produced in June 1998 by the consultancy Global Strategic, the condom (1) The schemes involved are the following: 1. Guidelines for the assumption of guarantees by the Land of Thuringia (Richtlinie fur die übernahme von Burgschaften and Garan- tien durch das Land Thüringen; aid measure N 117/96); 2. Thuringia Fund for in difficulty the Consolidation of (Thüringer Fonds zur Konsolidierung von Unternehmen in Schwierig- keiten; aid measure NN 74/95); firms 3. Guidelines for the Thuringia Fund for firms in difficulty (Richt- linie zum Thüringer Fonds fur Unternehmen in Schwierigkeiten; aid measure N 102/96). (2) This loan was never granted and is not considered further in this assessment. (3) 1. Thuringia small and medium-sized enterprises loan scheme (Thüringer Darlehensprogramm für kleine and mittlere Unternehmen): the German Government argued that this scheme was de minimis and did not need to be notified for approval; 2. aid under iwo KtW schemes: the liquidity assistance scheme (Liguiditätshilfeprogramm; aid measure NN 37/95), in conjunction with the eastern small and medium-sized enterprises scheme (Mittelstandsprogromm-Ost). market has recently been growing by 4 % a year. Everts had a production capacity of 66 million condoms a year in 1994 and 88 million between 1995 and 1997, the period of the main restructuring operation (4). Total sales on the European condom market amounted to about DEM 900 million in 1995. With sales of about DEM 10 million, Everts had a market share of 1,1 % in that year; more recent figures for the European market are not available. (17) the market in condoms The structure of in the Community is clearly oligopolistic: according to the information supplied by Germany, the London Inter- national group has a share of 30 % of sales in Germany, 80 % in the United Kingdom, 61 % in Italy, 31 % in France and 38 % in Spain. Mapa has a market share of 30 % in Germany, and Artsana has a 44 % share in In Italy two other large manufacturers have Spain. market shares of 20 % and 16 %. According to the OTC News market report of August 1997, the three main brands account for 56 % of the German market. (18) The recipient firm is located in Thuringia, a Land with an unemployment rate of 18 %. The region qualifies for state aid under Article 87(3)(a). III. ASSESSMENT A. The amount of state aid requiring approval (19) restructuring (see Section II. B). After Evens received aid under several headings in connection the with its proceedings had been initiated and then extended, it became clear that these were not measures taken under schemes that had already been approved, which meant that they had to be classified as one-off measures. Germany has not contested the Commission's under- standing of this point, except in the case of the loan of DEM 2,5 million from the KfW. The question whether that loan is within the terms of an approved scheme is accordingly considered thoroughly below, in recitals 22, 23 and 24. (20) As regards the liquidity loan of DEM 900 000 from the SMEs initiated proceedings in respect of the scheme as a whole (5). The present decision therefore does not consider whether the the Commission has loan scheme, (4) For a time Everts used a fifth machine with a capacity of 25 million condoms. This machine could not be operated at profit and was taken out of production in 1997. (5) Case C 87/98 (letter ref. SG(99) D/760, 1 february 1999). 4. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 310/59 loan was within the terms of the scheme: since it may be that the Commission will at a later stage find that the SMEs loan scheme is incompatible with the common market, the loan is here examined along with the other state aid measures in order to establish whether it itself qualifies for exemption (1). (21) It has also to be considered whether the waiver of debts owed to Sparkasse Erfurt in 1997 constituted aid within the meaning of Article 87(1). (25) (26) a) The KtW loan (22) At the time the proceedings were extended, it appeared that the loan of DEM 2,5 million from the KfW did not comply with the terms of the liquidity assistance scheme (aid measure NN 37/95) because, at the time the loan was granted, Everts was very probably a firm in diffi- culty. The scheme is intended to provide firms which do not possess sufficient liquidity with the resources they need to expand their business. By letter of 4 December 1995, however, Germany confirmed that aid would not be given under this scheme to ‘firms in difficulty’ within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the guidelines) (2). (23) (24) In response to the extension of proceedings Germany submitted that, at the time the KfW loan was granted, Everts was not a firm in difficulty as it had shortly before been taken over by the new investor, Condomi. In Germany's view, the fact that the firm had been taken over by a new investor meant that its status as a firm in difficulty had changed. But there are several grounds for questioning this argu- ment. On 30 June 1997 the old Evens showed a first- half loss of DEM 3 million. A month later it was taken over by the new investor, and the KfW loan was granted immediately afterwards. Everts's difficulties were due not only to heavy debts but also to unprofitable operation since in the first six months of 1997 it had operating losses of about DEM 2 million on sales of only DEM 3 million. In view of the takeover it was fair to assume that prospects for the future were brighter, but to say that the firm's difficulties were resolved simply by the presence of a new investor is not convincing. In the circumstances it has to be concluded that the KfW loan (1) Everts has since repaid the liquidity loan with interest. But as Everts it does enjoyed a temporary advantage as a result of constitute state aid and must be considered in this decision. this loan, (2) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. served to help a firm in difficulty rather than to facilitate the expansion of its business by providing fresh liquidity. Thus the KfW loan was not granted under an approved aid scheme and must be assessed as a one-off like all the other measures to assist Everts. measure, b) The waiver of debts owed to Sparkasse Erfurt It has to be asked whether the waiver of debts owed to Sparkasse Erfurt in connection with the takeover of the firm by Condomi constituted state aid within the meaning of Article 87(1). In the middle of 1997 Sparkasse Erfurt had claims on Everts amounting to DEM 15 135 325. When a new investor had been found, some of these claims were waived as part of a concerted operation: Sparkasse Erfurt waived claims of DEM 7,351 million, the Land guar- antee was released, providing a sum of DEM 3,116 million, and repayment of the dormant equity holding of DEM 2 million was forgone. Sparkasse Erfurt is an institution governed by public law, so that this debt waiver might constitute state aid. Germany has expressly assured the Commission that forgoing a part of the loan represented a smaller loss to Sparkasse Erfurt than the bankruptcy of Everts would have done. By waiving part of its claim, Sparkasse Erfurt was able to secure repay- ment of a sum of DEM 7,784 million. In the event of bankruptcy the only realisable items would have been land charges with a value of between DEM 2 million and DEM 2,5 million (3) and the guarantee given by the Land of Thuringia, which amounted to DEM 3,116 million. The dormant equity holding of DEM 2 million belonging to the Thuringia Consolidation Fund was not available to repay the debt owed to Sparkasse Erfurt: the Consolidation Fund was willing to forgo this claim only as part of a concerted exercise in which all the other creditors also wrote off part of their claims in order to keep the firm alive. Between the time when the search for a new investor began in 1996 and the takeover by Condomi in mid-1997, Sparkasse Erfurt did not provide Everts with any further loans. It can be concluded that Sparkasse Erfurt acted as a private provider of capital would have done and that the debt waiver does not constitute state aid. c) The one-off aid measures to be considered in this decision (27) The following measures constitute one-off aid measures which have to be considered in this decision; they amount to a total of DEM 9,1 million: (a) the 90 % guarantee given in 1994 on loans totalling DEM 3,7 million; (b) the dormant equity holding of DEM 2 million acquired in 1996 by the Thuringia Fund for the consolidation of firms in difficulty; (3) The charges on land owned by Everts and Everts Datteln which were held as security (Grundschuldsicherheit) by Sparkasse Erfurt origi- nally amounted to DEM 11,1605 million. But after the parent company's bankruptcy it emerged that the sites were worth less and that their value was not sufficient to satisfy all creditors. This meant that the securities held by Sparkasse Erfurt were worth less than originally believed and that Sparkasse Erfurt would have received only DEM 2. 0 to 2. 5 million. L 310/60 EN Official Journal of the European Communities (c) the loan of DEM 2,5 million granted in July 1997 by the KfW; (d) the DEM 900 000 liquidity loan under the SMEs loan scheme. (28) The liquidity loan of DEM 700 000 which was to have been provided by the Thuringia Fund for firms in diffi- culty was not in fact granted; it therefore does not constitute state aid and is not considered further here. B. The possible grounds for exemption (29) The fresh aid given by the BvS and the Land of Thuringia was notified as restructuring aid and, since the main purpose of the aid is to restructure a firm in difficulty, Article 87(3)(c) of the EC Treaty may apply: that provi- sion states that aid may be considered compatible with the common market if it is intended ‘to facilitate the development of certain economic activities or certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’. Restructuring aid may be considered compat- ible with the common market where it satisfies the tests laid down in the guidelines. (30) If the Commission is to approve an aid measure under the guidelines, the restructuring plan must meet the following requirements. Restoration of viability (31) (32) The sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating condi- tions… aid for restructuring should therefore normally only need to be granted once. its The negative performance of the firm in the past was due mainly to the unforeseeable bankruptcy of its parent company. At present financial position is very encouraging, as its sales have increased constantly and its profitability has improved (see table). These positive developments result in large part from the new invest- or's know-how on the distribution side and from improved product quality. In 1999 the firm once again expects a substantial increase in sales. In the circum- stances this requirement of the guidelines can be consid- ered satisfied. 4. 12. 1999 (DEM) Year 1991 1992 1993 Sales Annual results 3 806 000 – 4 996 000 5 130 000 – 2 648 000 8 013 000 – 3 257 000 1994 10 196 000 – 2 066 000 1995 10 208 000 + 50 000 1996 1997 8 678 557 – 8 312 389 7 049 303 + 11 268 729 – 1 409 816 (operating result) (1) 1998 11 700 000 + 200 500 1999 (2) 13 750 000 + 897 000 (1) The high profit shown here is the result of the waiver of debts owed to Sparkasse Erfurt and the release of the Land guarantee. (2) On 1 January 1999 orders had already been placed worth DEM 4,5 million. Avoidance of undue distortion of competition (33) A further condition of aid for restructuring is that meas- ures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors. Otherwise aid would be ‘contrary to the common interest’ and ineligible for exemption under Article 87(3)(c). (34) (35) Everts is an SME with a small market share, and there is no excess capacity on the market. Accordingly, there is no reason to suppose that the aid will be used to conduct an aggressive market policy or that it distorts competition unduly. The market structure is rather prob- lematic, and the presence of an additional competitor may have positive effects on competition. This require- ment of the guidelines is thus satisfied too. Aid in proportion to the restructuring costs and benefits The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits antici- pated from the Community's point of view. Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources or from external commercial financing. 4. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 310/61 (36) Since 1993 the two new investors have injected a total of DEM 5,2 million, of which DEM 1,5 million was provided by Condomi (1). Sparkasse Erfurt provided loans amounting to DEM 15 135 325. It has been determined above that the waiver of DEM 7,35 million does not constitute state aid. The investors' contribution therefore amounts to 69 %, which is by no means insig- nificant. But even if the whole of the loan granted by Sparkasse Erfurt or the waiver of DEM 7,351 million were to be classified as state aid, the investors' contribution would still amount to 17,6 % or 42,6 % respectively. If it is borne in mind that Evens is an SME, both of these figures can be considered ‘significant’. just (37) The Commission concludes that this requirement of the guidelines is satisfied too. granting of state aid is therefore justified by external factors. (39) This requirement of the guidelines is accordingly satis- fied too. IV. CONCLUSION (40) The Commission finds that Germany granted state aid of DEM 9,1 million, in violation of Article 88(3) of the EC Treaty. However, given that the restructuring plan led to the restoration of the recipient firm's long-term profit- ability and that Everts is an SME, and in view of the competitive circumstances on this market, the aid is to be considered compatible with the common market, Aid to be granted once only HAS ADOPTED THIS DECISION: (38) Aid was granted on three occasions, in 1994, 1996 and 1997: aid has here been granted repeatedly. But it must be borne in mind that the restructuring of Everts took place gradually and that the restructuring measures undertaken in 1994 were incorporated into the 1995 restructuring plan. On the basis of that plan, Everts would have been able to achieve profitability, something which is clear from the fact the new investor Condomi carried out the main part of the same plan in 1997. The bankruptcy of Everts' then parent company Everts Datteln, a development outside Everts' own control, prevented the plan from being implemented immediately. Since the parent company could not meet its obligations to Evens, the whole restructuring plan was placed in jeopardy. With the dormant equity holding of 1996 and the KfW loan of 1997, the new investor Condomi was prepared to take over Everts and the restructuring plan. The repeated to carry out that Article 1 The state aid granted by Germany to Everts Erfurt GmbH, which amounted to EUR 4 652 756,12 (DEM 9,1 million), is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 2 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) There are no coherent restructuring plans comprising the measures taken by both investors, which makes it difficult to establish their respective financial contributions, consisting of the investments financed by Everts Datteln and by Condomi respectively


title: Komission asetus (EY) N:o 1684/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, ennakoitujen alueellisten viitemäärien sekä soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille maksettavien ennakoiden arvon vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1684/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, ennakoitujen alueellisten viitemäärien sekä soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonkukansie- menten tuottajille maksettavien ennakoiden arvon vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljeli- jöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että komissio vahvistaa enna- koidun alueellisen viitemäärän jokaiselle jäsenvaltion alueellistamissuunnitelmassa määritellylle alueelle vertai- lemalla keskenään tietyllä alueella tuotettujen viljojen tai öljysiementen satoja ja yhteisössä tuotettujen viljojen ja öljysiementen keskimääräisiä satoja, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että viljelijät, jotka hakevat öljysiemenistä maksettavaa korvausta, voivat saada ennakkomaksun, joka saa olla enintään 50 prosenttia ennakoidusta alueel- lisesta viitemäärästä; 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen ja kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 3 kohdassa vaadittu lyhyt selvitys ennakoitujen alueellisten viitemäärien laskennasta on liitteessä I. Ennakoidut alueelliset viitemäärät markkinointivuodeksi 2. 1999/2000 määritellään liitteessä II. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 11 artiklan 2 kohdan sään- nösten mukaisesti öljysiemenkasvien tuottajille markkinoin- tivuonna 1999/2000 maksettavien ennakkojen arvo on 50 prosenttia liitteessä II määritellyistä ennakoiduista alueellisista viitemääristä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3. L 199/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 LIITE I Lyhyt selvitys ennakoitujen alueellisten viitemäärien laskennasta öljysiementen tuottajien osalta markkinoin- tivuonna 1999/2000 Ennakoidut alueelliset viitemäärät on laskettu asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti. Komissio on ottanut näiden määrien laskemisessa huomioon jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamat tiedot ja niiden 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tekemän valinnan viljan tai öljysiementen satojen pitämisestä vertailukohtana. Ennakoidut alueelliset viitemäärät markkinointivuodeksi 1999/2000 määritellään liiteessä II. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/31 LIITE II ENNAKOIDUT ALUEELLISET VIITEMÄÄRÄT 1999/2000 Jäsenvaltio Alue Viite België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablolimoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Oljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 2,700 495,95 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Jäsenvaltio Alue Viite Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/33 Jäsenvaltio Alue Viite France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Ireland Italia: 32 33 34 35 36 Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 Öljysiemen 3,300 606,17 Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vercelli-Biella montagna interna Vilja Vercelli-Biella collina interna Vercelli-Biella pianura Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 3,744 687,72 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Como-Lecco interna subz. 1 collina Öljysiemen 3,541 650,43 L 199/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Jäsenvaltio Alue Viite Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Sato (tonnia/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 4,375 803,63 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/35 Jäsenvaltio Alue Viite Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Reggio-Emilia montagna interna Vilja Reggio-Emilia collina interna Reggio-Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forlì montagna interna Forlì-Rimini collina interna Forlì-Rimini collina litoranea Forlì-Rimini pianura Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Lucca pianura Öljysiemen 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 L 199/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Jäsenvaltio Alue Viite Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze-Prato montagna interna Firenze-Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro-Urbino montagna interna Pesaro-Urbino collina interna Pesaro-Urbino collina litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Ascoli Piceno montagna interna Vilja Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno collina litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/37 Jäsenvaltio Alue Viite Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L'Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Avellino montagna interna Öljysiemen Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Vilja Vilja Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Jäsenvaltio Alue Viite Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Cosenza montagna litoranea Vilja Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/39 Jäsenvaltio Alue Viite Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Vilja Sassari pianura Öljysiemen Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Vilja Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: Öljysiemen 2,700 495,95 1 2 Vilja Vilja 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: Öljysiemen 2,74 503,30 L 199/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Jäsenvaltio Alue Viite Sato (tonnia/ha) Ennakoidut alueelliset viitemäärät (EUR/ha) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Vilja Vilja Vilja Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen Öljysiemen 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 28. jūlijs), ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2517)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0518 L 197/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 28. jūlijs), ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2517) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/518/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (6) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants (1) (2) (3) (4) (5) jūlijā tā kā Šveices kompetentās iestādes 1999. gada 16. paziņojušas Komisijas dienestiem, ka divos gadījumos liellopu gaļā, kas importēta no kāda uzņēmuma Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV), konstatēts dietilstil- bestrols (DES); tā kā, ņemot vērā DES toksiskās īpašības, tā izmantošana aizliegta saskaņā ar 2. panta a) punktu un 3. panta a) punktu Padomes Direktīvā 96/22/EK par aizliegumu izmantot lopkopībā konkrētas vielas, kurām ir hormo- nāla vai tireostatiska beta agonistu iedarbība (2); Lēmumā 94/360/EK (3) 1. a panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu: “— no katra sūtījuma ņem divus oficiālus paraugus un pārbauda, vai tajos nav atliekas no kāda no ksenobioti- skajiem hormoniem melengestrola acetāta, trenbolona, ieskaitot dietilstilbestrolu, kā zeranola un stilbēniem, arī, vai tajos nav pārmērīgi augsts dabīgo hormonu 17- beta-estradiola, progesterona un testosterona atlieku līmenis. ”. 2. pants tā kā šo pašu iemeslu dēļ DES izmantošana ir aizliegta arī ASV; Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. tā kā Komisijas dienesti nav saņēmuši nekādu oficiālu paskaidrojumu no ASV varas iestādēm par šo problēmu vai pasākumiem, kas veikti, lai uzraudzītu situāciju; tā kā pārbaudes pasākumos, ko piemēro Kopienas robež- kontroles punktos, jāiekļauj īpaši testi attiecībā uz stilbē- niem; Briselē, 1999. gada 28. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 24, 30. 1. 1998. , 9. (2) OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. lpp. lpp. (3) OV L 158, 25. 6. 1994. , 41. lpp


title: Règlement (CE) nº 1729/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87 et au règlement (CEE) nº 3719/88 dans les secteurs du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, des oeufs, de la viande de volaille, des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et pour certains produits de céréales

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

text: 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1729/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 portant mesures sp(cid:130)ciales d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 et au r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 dans les secteurs du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, des œufs, de la viande de volaille, des produits export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130) et pour certains produits de c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (5) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 17, paragraphe 14, et son article 28, ainsi que les dispositions correspondantes des autres r(cid:138)gle- ments portant organisation commune des march(cid:130)s pour les produits agricoles, (1) (2) (3) (4) (CEE) no 565/80 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/ 83 (4), (cid:130)tablit des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives au paiement (cid:133) l’avance des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 604/98 (6), porte modalit(cid:130)s communes d’appli- cation du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agricoles; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant (CEE) no 3719/88 de la Commission (7) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1127/1999 (8), porte modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’ex- portation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 1999/363/CE de la Commis- sion du 3 juin 1999 concernant des mesures de protec- tion contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale (9), et la d(cid:130)cision 1999/368/CE de la Commission du 4 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d’origine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale d(cid:130)riv(cid:130)s de bovins et de porcins (10), modifi(cid:130)es ou remplac(cid:130)es par la suite, pr(cid:130)voient notam- ment l’interdiction d’exporter certains produits vers les pays tiers; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (4) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. (5) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 19. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (9) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 24. (10) JO L 142 du 5. 6. 1999, p. 46. consid(cid:130)rant que, par suite de la contamination de certains produits par les dioxines, les mesures sanitaires adopt(cid:130)es par les autorit(cid:130)s de certains pays tiers en mati(cid:138)re d’exportations de la Communaut(cid:130) ont port(cid:130) une grave atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques des exportateurs et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exportation pour certains produits agri- coles; consid(cid:130)rant qu’il est, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire d’adopter des mesures sp(cid:130)ciales et de prolonger certains d(cid:130)lais pr(cid:130)vus dans les r(cid:138)glements (CEE) no 565/80, (CEE) no 3665/87 et (CEE) no 3719/88 afin de permettre la r(cid:130)gularisation des op(cid:130)rations d’exportation qui n’ont pas pu (cid:136)tre ache- v(cid:130)es en raison des circonstances indiqu(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le b(cid:130)n(cid:130)fice de ces d(cid:130)rogations doit (cid:136)tre r(cid:130)serv(cid:130) aux op(cid:130)rateurs qui peuvent prouver, notamment sur la base des documents vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4045/89 du Conseil (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3235/ 94 (12), qu’ils n’ont pas (cid:130)t(cid:130) en mesure d’effectuer les op(cid:130)rations d’exportation en raison des circonstances (cid:130)voqu(cid:130)es ci-dessus et que, en particulier, les certificats avaient (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s en vue de la r(cid:130)alisation des expor- tations vers les pays tiers qui ont adopt(cid:130) les mesures susvis(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’(cid:130)volution des (cid:130)v(cid:130)ne- ments, la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment s’impose; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes aux avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, (6) (7) (8) (9) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’appliquent aux 1. produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s: — (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 (lait et produits laitiers), — (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil (13) (viande bovine), (11) JO L 388 du 30. 12. 1989, p. 18. (12) JO L 338 du 28. 12. 1994, p. 16. (13) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. L 204/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 — (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil (1) Article 3 (viande de porc), — (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil (2) (œufs), — (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil (3) (viande de volaille). 1. Le pr(cid:130)sent article s’applique aux produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe I du trait(cid:130) vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94. 2. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique (cid:130)galement aux produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130) vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (4) et aux produits agricoles export(cid:130)s sous la forme du code NC 2309 relevant de l’annexe A du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil (5). 2. Sur demande du titulaire, la p(cid:130)riode de validit(cid:130) des certifi- cats avec fixation (cid:133) l’avance de la restitution, d(cid:130)livr(cid:130)s en appli- cation du r(cid:138)glement (CE) no 1223/94 de la Commission (9), demand(cid:130)s avant le 7 juin 1999 au plus tard et dont la dur(cid:130)e de validit(cid:130) n’a pas expir(cid:130) avant le 31 mai 1999, est prolong(cid:130)e jusqu’au 30 septembre 1999. 3. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’est applicable que lorsque l’expor- tateur concern(cid:130) apporte la preuve, (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure d’effectuer les op(cid:130)ra- tions d’exportation en raison des mesures de protection arr(cid:136)- t(cid:130)es par la Commission ou des mesures sanitaires prises par les autorit(cid:130)s des pays tiers de destination par suite de la contami- nation de certains produits de la Communaut(cid:130) par les dioxines. L’appr(cid:130)ciation des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes s’appuie notamment sur les documents commerciaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4045/89. Article 2 1. Le pr(cid:130)sent article s’applique aux produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 (lait et produits laitiers) et aux produits agricoles export(cid:130)s sous la forme du code NC 2309 relevant de l’annexe A du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92. 2. Sur demande du titulaire, la p(cid:130)riode de validit(cid:130) des certifi- cats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s en application des r(cid:138)glements de la Commission (CE) no 1162/95 (6), (CE) no 1466/95 (7) et (CE) no 174/1999 (8) et demand(cid:130)s avant le 7 juin 1999 au plus tard est prolong(cid:130)e de: — quatre mois pour les certificats dont la p(cid:130)riode de validit(cid:130) expire le 31 mai 1999, — trois mois pour les certificats dont la p(cid:130)riode de validit(cid:130) expire le 30 juin 1999, — deux mois pour les certificats dont la p(cid:130)riode de validit(cid:130) expire le 31 juillet 1999, — un mois pour les certificats dont la p(cid:130)riode de validit(cid:130) expire le 31 ao(cid:150)t 1999. les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res Sur la demande de l’exportateur et pour les produits pour 3. lesquels d’exportation (cid:130)taient accomplies au plus tard le 30 juin 1999, le d(cid:130)lai de 60 jours pour quitter le territoire douanier de la Communaut(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 30, paragraphe 1, point b) (CEE) no 3719/88, ainsi qu’(cid:133) l’article 4, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 32, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 est port(cid:130) (cid:133) 150 jours. i), du r(cid:138)glement (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (5) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (6) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (7) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (8) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. 3. Sur demande de l’exportateur et pour les marchandises pour lesquelles, le 31 juin 1999 au plus tard, les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation (cid:130)taient accomplies ou pour les marchandises ou produits qui avaient (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130)s sous un des r(cid:130)gimes de contr(cid:147)le douanier pr(cid:130)vus par les articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 avant le 30 juin au plus tard, le d(cid:130)lai de 60 jours pour quitter le territoire douanier de la Communaut(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 30, paragraphe 1, point b) i), du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, ainsi qu’(cid:133) l’article 4, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 32, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 est port(cid:130) (cid:133) 150 jours. Article 4 1. Le pr(cid:130)sent article s’applique aux produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement autres que ceux r(cid:130)gis par le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 (lait et produits laitiers). 2. Sur demande du titulaire, les certificats d’exportation d(cid:130)li- vr(cid:130)s en application des r(cid:138)glements de la Commission (CE) no 1445/95 (viande bovine) (10), (CE) no 1370/95 (11) (viande de (CE) no 1372/95 (13) porc), (viande de volaille) qui ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s avant le 7 juin 1999, sont annul(cid:130)s et la garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e. (CE) no 1371/95 (12) (œufs) et 3. lesquels, Sur demande de l’exportateur et pour les produits pour le 30 juin 1999 au plus tard: — les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation (cid:130)taient accomplies ou qui avaient (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130)s sous un des r(cid:130)gimes de contr(cid:147)le douanier aux articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80, le d(cid:130)lai de 60 jours pour quitter le territoire douanier de la Communaut(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 30, paragraphe 1, point b) i), du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ainsi qu’(cid:133) l’article 4, para- graphe 1, et (cid:133) l’article 32, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 est port(cid:130) (cid:133) 150 jours, — les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation (cid:130)taient accomplies, mais qui n’avaient pas encore quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130) ou qui avaient (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130)s sous un des r(cid:130)gimes de contr(cid:147)le douanier pr(cid:130)vus par les articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80, l’op(cid:130)rateur rembourse la restitution (cid:130)ventuellement pay(cid:130)e (cid:133) l’avance et les diff(cid:130)rentes garanties aff(cid:130)rentes (cid:133) ces op(cid:130)rations sont lib(cid:130)r(cid:130)es, (9) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 33. (10) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (11) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 9. (12) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 16. (13) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/15 — les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:130)taient accomplies et qui avaient quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130) pour y (cid:136)tre r(cid:130)introduits par la suite et mis en libre pratique dans la Communaut(cid:130), rembourse toute restitution pay(cid:130)e (cid:133) l’avance et les diff(cid:130)rentes garanties relatives (cid:133) ces op(cid:130)rations sont lib(cid:130)r(cid:130)es. l’exportateur Article 5 Sur demande de l’exportateur et par d(cid:130)rogation (cid:133) l’aricle 6, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 de la Commission (1) arr(cid:136)tant les conditions d’octroi de restitu- tions particuli(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour certaines viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, lorsque les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exporta- tion ou les formalit(cid:130)s relatives (cid:133) une des formes de placement sous contr(cid:147)le douanier vis(cid:130)es aux articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 n’(cid:130)taient pas accomplies au 30 juin 1999 au moins pour la quantit(cid:130) totale de viande indiqu(cid:130)e sur le certi- ficat pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82, d(cid:130)livr(cid:130) avant le 30 juin 1999, la restitution particu- li(cid:138)re est retenue par l’exportateur pour les quantit(cid:130)s ayant (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)es et mises (cid:133) la consommation dans un pays tiers. Il en va de m(cid:136)me lorsque, par la suite de l’application de l’article 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tirets, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, une partie de la quantit(cid:130) totale indiqu(cid:130)e sur le certificat pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 n’a pas (cid:130)t(cid:130) mise (cid:133) la consommation dans un pays tiers. Article 6 1. L’article 20, paragraphe 3, point a), la r(cid:130)duction de 20 % vis(cid:130)e (cid:133) l’article 20, paragraphe 3, point b), deuxi(cid:138)me tiret, et les augmentations de 15 % et de 20 % vis(cid:130)es respectivement (cid:133) l’article 23, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 33, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 ne s’appli- quent pas aux exportations effectu(cid:130)es au titre de certificats demand(cid:130)s avant le 7 juin 1999 au plus tard. Lorsque le droit (cid:133) la restitution est perdu, la sanction 2. pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 11, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 n’est pas applicable. Article 7 d’exportation la Communaut(cid:130) Les produits et les marchandises pour lesquels les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:130)taient dans accomplies au 30 juin 1999 au plus tard peuvent (cid:136)tre r(cid:130)intro- duits sur le territoire douanier de la Communaut(cid:130) et plac(cid:130)s dans une zone franche, un entrep(cid:147)t franc ou un entrep(cid:147)t douanier pendant 120 jours, avant d’atteindre leur destination finale, sans que le paiement de la restitution pour la destination finale effective ou la garantie relative au certificat soit remis en question. Article 8 Les (cid:144)tats membres notifient les quantit(cid:130)s de produits concer- n(cid:130)es par chacune des mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements correspondants applicables aux produits respectifs. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 07. 1999 KOM(1999) 402 endg. 99/0174 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Den zufriedenstellenden Abschluß der Genehmigungsverfahren vorausgesetzt, soll das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika am 1. Januar 2000 in Kraft treten. Diese Verordnung eröffnet die erforderlichen Zollkontingente und enthält detaillierte Vorschriften zur Berechnung der präferentiellen Zollsätze, Überwachung der präferentiellen Einfuhren und Verwaltung der Zollkontingente. Sie erlaubt es der Kommission, die erforderlichen Bestimmungen zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Käse und Quark/Topfen anzunehmen. Sie erlaubt es der Kommission ferner, Änderungen und technische Anpassungen dieser Verordnung vorzunehmen, die infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der sowie Anpassungen infolge des Abschlusses von Abkommen, TARIC-Codes Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika erforderlich werden. Um eine reibungslose Durchführung sicherzustellen, sollte der Rat die Maßnahmen rechtzeitig annehmen, so daß eine Veröffentlichung im Amtsblatt vor dem 31. Oktober 1999 möglich ist. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Rat hat ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika, nachstehend die genannt, Entscheidung 1999/…/EG1 bestimmt, daß das Abkommen am 1. Januar 2000 in Kraft tritt. „das Abkommen“ geschlossen durch und (2) Es müssen Durchführungsvorschriften zu bestimmten Maßnahmen des Abkommens festgelegt werden. (3) Bei der Berechnung der nach dieser Verordnung geltenden Präferenzzollsätze ist in der Regel der vertragsmäßige Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für die betreffenden Waren zugrunde zu legen. Besteht für die betreffenden Waren kein vertragsmäßiger Zollsatz oder ist dieser höher als der autonome Zollsatz, so wird bei der Berechnung von letzterem ausgegangen. Es ist nicht erforderlich, in diese Verordnung Waren aufzunehmen, für die der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs Null beträgt. Die Berechnung darf in keinem Fall auf Zölle gestützt werden, die im Rahmen vertragsmäßiger oder autonomer Zollkontingente angewandt werden. bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft (4) Das Abkommen sieht vor, daß bestimmte Waren mit Ursprung in der Republik Südafrika von Zollkontingenten ganz oder teilweise von den Zöllen befreit werden können. Die für solche zolltariflichen Maßnahmen in frage kommenden Waren, die entsprechenden Mengen und die Zollsätze sind im Abkommen festgelegt. Die beste Methode zur Verwaltung des Zollkontingents für Waren des KN-Codes ex 0406 basiert auf Einfuhrlizenzen und wird von der Kommission durchgeführt. Die anderen Zollkontingente werden in der Regel im Windhundverfahren in im Rahmen 1 ABl. L … 3 Übereinstimmung mit den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vom 2. Juli 19932 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates des Zollkodex der Gemeinschaften3 verwaltet. zur Festlegung (5) Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes sowie Anpassungen infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika erfordern keine inhaltlichen Änderungen. Aus Gründen der Vereinfachung sollte die Kommission daher mit Unterstützung des Ausschusses für den Zollkodex ermächtigt werden, die erforderlichen Änderungen und technischen Anpassungen dieser Verordnung vorzunehmen. (6) Im Interesse der Betrugsbekämpfung sollten Bestimmungen erlassen werden, um Präferenzeinfuhren in die Gemeinschaft zu überwachen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Bei der Anwendung von Präferenzzollsätzen dieses Abkommens bezeichnet der Begriff „tatsächlich anwendbarer Zollsatz“: - - den niedrigsten Zollsatz in Spalte 3 oder 4 von Teil 2 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif4, wobei den Anwendungszeiträumen Rechnung zu tragen ist, die in dieser Spalte genannt sind oder auf die dort Bezug genommen wird, oder den APS-Zollsatz gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 20015, je nachdem welcher günstiger ist. Der Begriff bezieht sich jedoch nicht auf Zollsätze im Rahmen von Zollkontingenten des Artikels 26 des EG-Vertrags oder des Anhangs 7 der Verordnung (EG) Nr. 2658/87. Im Anhang dieser Verordnung bedeutet “MFN" den niedrigsten Zollsatz in Spalte 3 oder 4 von Teil 2 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, wobei den Anwendungszeiträumen Rechnung zu tragen ist, die in dieser Spalte genannt sind oder auf die dort Bezug genommen wird. ABl. L 253, 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (ABl. L 65, 12. 3. 1999, S. 1). ABl. L 302, 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (ABl. L 17, 21. 1. 1997, S. 1). ABl. L 256, 7. 9. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 (ABl. L 292, 30. 10. 1998, S. 1). ABl. L 357, 30. 12. 1998, S. 1. 4 2. 2 3 4 5 3. 4. 1. 2. 3. Vorbehaltlich des Absatzes 4 wird der gemäß dieser Verordnung berechnete endgültige Präferenzzollsatz auf die erste Dezimale abgerundet. Führt die Berechnung des Präferenzzollsatzes gemäß Absatz 3 zu einem der nachstehenden Zollsätze, so werden die fraglichen Präferenzzollsätze der Zollbefreiung gleichgestellt: - - bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger, oder bei spezifischen Zöllen 0,5 EUR oder weniger berechneten Betrag. für jeden in Euro Artikel 2 Die Zollsätze der im Anhang genannten Waren mit Ursprung in der Republik Südafrika werden auf das im Anhang angegebene Niveau gesenkt und zwar im Rahmen der dort genannten Zollkontingente. Diese Zollkontingente werden gemäß Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission verwaltet. Die Senkung der Zollsätze im Rahmen von Zollkontingenten des Anhangs wird als ein Prozentsatz der tatsächlich für Waren aus Südafrika am Tage des in Kraft tretens des Abkommens anwendbaren Zollsatzes ausgedrückt, wie in Artikel 1 (1) definiert. Artikel 3 Die Kommission eröffnet ein jährliches zollfreies Zollkontingent für Käse und Quark/Topfen der KN-Codes 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 und 0406 90 99 mit Ursprung in der Republik Südafrika. Die jährliche Ausgangsmenge dieses Zollkontingents beträgt 5 000 Tonnen. Eine jährliche Wachstumsrate von 5% wird auf diese Menge angewandt. Artikel 4 1. 2. Nach Ablauf des ersten Jahres werden die in Artikel 2 und 3 genannten Zollkontingente jedes Jahr um den Prozentbetrag erhöht, der als jährliche Wachstumsrate im Anhang genannt ist. Das Ergebnis wird auf die nächste vollständige Einheit aufgerundet. Sollte diese Verordnung nicht am 1. Januar 2000 in Kraft treten, werden die in Artikel 3 und im Anhang genannten Kontingentsmengen für die Anwendung im Jahr 2000 pro rata monatlich gesenkt. 5 1. 2. Artikel 5 Unbeschadet der Artikel 2 bis 4 werden Änderungen und technische Anpassungen dieser Verordnung, die infolge von Änderungen der Kombinierten infolge des Abschlusses von Nomenklatur und der TARIC-Codes oder Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika erforderlich werden, von der Kommission mit Unterstützung des Ausschusses für den Zollkodex nach dem Verfahren des Absatzes 2 dieses Artikels erlassen. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 (2) EG-Vertrag für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse festgelegt ist. Die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausschuß werden gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall - - kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um höchstens einen Monat, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, verschieben; kann der Rat innerhalb des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. 3. Der Ausschuß kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung von Zollkontingenten prüfen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats stellt. Artikel 6 1. Waren, die zum in diesem Abkommen vorgesehenen Präferenzzollsatz in den freien Verkehr überführt werden und die nicht unter Artikel 2 fallen, können einer Überwachung in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten über die Waren, für die die Überwachung anzuwenden ist. unterliegen. Die Kommission entscheidet 2. 3. Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 findet Anwendung. Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Erfüllung dieser Maßnahme sicherzustellen. 6 Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens. Das betreffende Datum wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 7 ANHANG betreffend die in Artikel 2 genannten Waren Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur ist davon auszugehen, daß der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich eine indikative Bedeutung hat, da das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt wird, wie sie zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verordnung bestanden. Bei KN-Codes mit dem Zusatz “ex” wird das Präferenzsystem sowohl durch den KN-Code als auch durch die entsprechende Warenbezeichnung bestimmt. Laufende Nummer KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung Kontingents- menge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate6 Kontin- gentszoll-satz (% Senkung) 09. 1803 0603 10 15 Orchideen, 31. 10. frisch, vom 1. 6. bis 500 Tonnen 50 MFN oder 80 APS7 0603 10 51 0603 10 65 09. 1805 0603 10 29 Rosen, frisch, vom 1. 1 bis 31. 5. und vom 1. 11. bis 31. 12. Chrysanthemen, frisch, vom 1. 1. bis 31. 5. und vom 1. 11. bis 31. 12. andere Blumen, frisch, vom 1. 6. bis 31. 10. (jW 3 %) 600 Tonnen (jW 3 %) 50 MFN oder 80 APS7 09. 1807 ex0603 10 69 10 Proteas, vom 1. 1. bis 31. 5. und vom 1. 11. bis 31. 12. 900 Tonnen 100 (jW 5 %) 09. 1809 0603 90 00 andere Blumen als frische 500 Tonnen (jW 3 %) 75 MFN oder 80 APS7 09. 1811 0811 10 90 Erdbeeren, gefroren 250 Tonnen 100 (jW 3 %) 6 7 Jährliche Wachstumsrate = % der jährlichen Ausgangsmenge. Der günstigere Zollsatz ist anzuwenden. 8 Laufende Nummer KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung Kontingents- menge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate8 Kontin- gentszoll-satz (% Senkung) 09. 1813 2008 40 51 Birnen, ohne Zusatz von Alkohol 40 000 Tonnen 50 MFN Rohgewicht (jW 3 %) Aprikosen/Marillen, ohne Zusatz von Alkohol Pfirsiche, ohne Zusatz von Alkohol 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 Jährliche Wachstumsrate = % der jährlichen Ausgangsmenge. 9 Laufende Nummer KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung Kontingents- menge pro Jahr9 und jährliche Wachstumsrate10 Kontin- gentszoll-satz (% Senkung) 09. 1815 2008 92 59 Mischungen von Früchten, andere als tropische Früchte 18 000 Tonnen 50 MFN 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Rohgewicht (jW 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Mischungen von tropischen Früchten 2 000 Tonnen 50 MFN Rohgewicht (jW 3 %) 09. 1819 2009 11 99 Orangensaft, gefroren 700 Tonnen 50 MFN (jW 3 %) 09. 1821 2009 40 30 Ananassaft 5 000 Tonnen 50 MFN Apfelsaft (jW 3 %) 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Schaumwein 450 000 Liter 100 2204 10 99 (jW 5 %) 09. 1825 2204 21 79 andere Weine 32 000 000 Liter 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (jW 3%) 9 10 Nettogewicht, soweit nicht anders angegeben. Jährliche Wachstumsrate = % der jährlichen Ausgangsmenge. 10 Laufende Nummer KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung 09. 1827 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Ferrochrom, einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 4 GHT mit Kontingents- menge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate11 Kontin- gentszoll-satz (% Senkung) 515 000 Tonnen 100 11 Jährliche Wachstumsrate = % der jährlichen Ausgangsmenge. 11 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME für eine Verordnung Vorschlag von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika. zum Erlaß des Rates (EG) 2. HAUSHALTSLINIE(N) Kapitel 12, Artikel 120 3. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 133 EG-Vertrag 4. 4. 1 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME Allgemeines Ziel der Maßnahme Erlaß der erforderlichen Vorschriften zur Durchführung von Zollaspekten des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika. 5. FINANZIELLE BELASTUNG Die sich aus dieser Verordnung ergebenden Einnahmen oder Verluste entsprechen denjenigen, die im Finanzbogen zum Beschluß zur Annahme des Abkommens aufgeführt sind. 6. BETRUGSBEKÄMPFUNGSVORKEHRUNGEN Die Bestimmungen über die Verwaltung von Zollkontingenten enthalten die notwendigen Maßnahmen zur Vorbeugung gegen und zum Schutz vor Betrug und Unregelmäßigkeiten. Eine zusätzliche Bestimmung ermöglicht die Überwachung der präferentiellen Einfuhren auf selektiver Grundlage. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1659/1999 av den 28 juli 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1659/1999 av den 28 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. 2. 3. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 f(cid:148)reskrivs att cif-import- priset f(cid:148)r melass, i forts(cid:132)ttningen kallat ”representativt pris” skall fastst(cid:132)llas i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen. i detta f(cid:148)r melass ber(cid:132)knas f(cid:148)r ett Det representativa priset fall i gemenskapen, gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle Amsterdam. Detta pris b(cid:148)r ber(cid:132)knas med utg(cid:134)ngspunkt i de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga uppk(cid:148)psm(cid:148)jligheterna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden, vilka fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av noteringarna eller priserna p(cid:134) den marknaden, justerade efter eventu- f(cid:148)rh(cid:134)llande till standardkvali- ella kvalitetsskillnader i teten. Standardkvaliteten f(cid:148)r melass har definierats i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68. Vid fastst(cid:132)llandet av de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga uppk(cid:148)psm(cid:148)jlig- heterna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till all infor- mation om anbud p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, priser som regi- strerats p(cid:134) viktigare marknader i tredje land och f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningskontrakt som ing(cid:134)tts i internationell handel och till kommissionens k(cid:132)nnedom antingen som kommit direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 f(cid:134)r detta fastst(cid:132)llande bygga p(cid:134) genomsnittet av flera priser, p(cid:134) villkor att detta f(cid:148)r den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. 4. Informationen skall inte beaktas n(cid:132)r det inte (cid:132)r fr(cid:134)ga om varor av sund och god marknadsm(cid:132)ssig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast g(cid:132)ller en liten kvantitet och inte (cid:132)r representativt f(cid:148)r marknaden. Dess- utom skall det bortses fr(cid:134)n anbudspriser som inte kan antas vara representativa f(cid:148)r den faktiska marknadsut- vecklingen. F(cid:148)r att f(cid:134) upplysningar om melass av standardkvalitet som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara m(cid:134)ste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna h(cid:148)jas eller s(cid:132)nkas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de resultat som erh(cid:134)llits i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris f(cid:134)r i undantagsfall f(cid:148)rbli of(cid:148)r- (cid:132)ndrat under en begr(cid:132)nsad period n(cid:132)r det anbudspris som legat till grund f(cid:148)r det f(cid:148)reg(cid:134)ende fastst(cid:132)llandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens k(cid:132)nnedom och de anbudspriser som finns tillg(cid:132)ng- liga inte verkar vara tillr(cid:132)ckligt representativa f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medf(cid:148)ra pl(cid:148)ts- liga och v(cid:132)sentliga f(cid:148)r(cid:132)ndringar av det representativa priset. N(cid:132)r det finns en skillnad mellan utl(cid:148)sningspriset f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga och det representativa priset b(cid:148)r till- l(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import fastst(cid:132)llas p(cid:134) de villkor som anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upph(cid:132)vs tillf(cid:132)lligt i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 b(cid:148)r s(cid:132)rskilda belopp fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r dessa tullar. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:134) som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. 5. 6. 7. 8. 9. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till- l(cid:132)mpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 juli 1999. L 197/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen F(cid:148)rordning om fastst(cid:132)llande av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (i EUR) Den tull som skall tas ut p(cid:134) grund av det upph(cid:132)vande som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,39 7,25 0,22 0,04 — — (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 ers(cid:132)tta den tullsats som Gemensamma tulltaxan f(cid:148)reskriver f(cid:148)r dessa produkter


title: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: C 307 E/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 10. 1999 Proposition de dØcision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinanciŁre supplØmentaire (cid:224) la Roumanie (1999/C 307 E/09) COM(1999) 405 final (cid:151) 1999/0167(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 29 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308, (8) considØrant que l’octroi par la CommunautØ d’un prŒt (cid:224) long terme (cid:224) la Roumanie est une mesure propre (cid:224) attØ- nuer les contraintes financiŁres extØrieures, soutenir la balance des paiements et renforcer la position de rØserve de ce pays; vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (9) considØrant que le prŒt communautaire doit Œtre gØrØ par la Commission; (1) considØrant que la Commission a consultØ le ComitØ Øconomique et financier avant de prØsenter sa proposition; (10) considØrant que le traitØ ne prØvoit pas, pour l’adoption de la prØsente dØcision, d’autres pouvoirs que ceux de l’article 308, (2) considØrant que la Roumanie entreprend des rØformes Øconomiques fondamentales et s’emploie avec dØtermina- tion (cid:224) mettre en place une Øconomie de marchØ perfor- mante; D(cid:201)CIDE: (3) considØrant que la Roumanie et l’Union europØenne ont conclu un Accord europØen Øtablissant une relation d’association; (4) considØrant que le Conseil europØen, lors de sa rØunion de Luxembourg en dØcembre 1997, a dØcidØ de lancer la procØdure d’adhØsion pour la Roumanie ainsi que pour les autres pays candidats d’Europe centrale et orientale et Chypre; (5) considØrant que la Roumanie s’est entendue avec le Fonds monØtaire international sur un accord de confirmation destinØ (cid:224) soutenir le programme d’ajustement et de rØformes du gouvernement; (6) considØrant que la Banque mondiale a approuvØ l’octroi d’un nouveau prŒt (cid:224) l’ajustement du secteur privØ, dans le cadre duquel la Roumanie recevra une aide (cid:224) l’ajustement et (cid:224) l’investissement importante (cid:224) l’appui de ses efforts de rØforme dans le secteur financier et celui des entreprises; (7) considØrant que les autoritØs roumaines ont demandØ l’assistance financiŁre des institutions financiŁres inter- nationales, de la CommunautØ et d’autres donateurs bila- tØraux; que, au-del(cid:224) des fonds qui pourraient Œtre mobi- lisØs auprŁs du FMI et de la Banque mondiale, il subsiste un large dØficit de financement pour la pØriode couverte par le programme, qui doit Œtre comblØ si l’on veut la position de rØserve de la Roumanie et renforcer appuyer le programme sous-tendent les objectifs qui Øconomique du gouvernement; Article premier 1. La CommunautØ europØenne accorde (cid:224) la Roumanie un prŒt (cid:224) long terme d’un montant maximum de 200 millions d’euros en principal, pour une durØe ne dØpassant pas dix ans, afin d’assurer la viabilitØ de sa balance des paiements et de renforcer l’application des rØformes structurelles nØcessaires. 2. (cid:192) cette fin, la Commission est habilitØe (cid:224) emprunter au nom de la CommunautØ europØenne les ressources nØcessaires, qui seront mises (cid:224) la disposition de la Roumanie sous la forme d’un prŒt. 3. Le prŒt visØ au paragraphe 2 est gØrØ par la Commission en concertation Øtroite avec le ComitØ Øconomique et financier et d’une maniŁre compatible avec tout accord conclu entre le Fonds monØtaire international et la Roumanie. Article 2 1. La Commission est habilitØe (cid:224) convenir avec les autoritØs roumaines, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et finan- cier, les conditions de politique Øconomique dont est assorti le prŒt. Ces conditions sont compatibles avec les accords visØs (cid:224) l’article 1er, paragraphe 3. 2. La Commission vØrifie pØriodiquement, en collaboration avec le ComitØ Øconomique et financier et en coordination avec le Fonds monØtaire international, que la politique Øconomique de la Roumanie est conforme aux objectifs du prŒt et que les conditions dont celui-ci est assorti sont remplies. 26. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 307 E/41 Article 3 1. Le prŒt est mis (cid:224) la disposition de la Roumanie en deux tranches. Sous rØserve des dispositions de l’article 2, le dØcais- sement de la premiŁre tranche est subordonnØ (cid:224) l’obtention de rØsultats satisfaisants dans le cadre du programme macroØcono- mique qui bØnØficie de l’accord de confirmation approuvØ par le FMI. Sous rØserve des dispositions de l’article 2, 2. la seconde tranche est dØcaissØe pour autant que la mise en (cid:156)uvre du programme d’ajustement et de rØformes de la Roumanie se poursuive de fa(cid:231)on satisfaisante, au plus t(cid:244)t un trimestre aprŁs le versement de la premiŁre tranche. 3. Les fonds sont versØs (cid:224) la Banque nationale de Roumanie. Article 4 Les opØrations d’emprunt et de prŒt visØes (cid:224) l’article 1er la mŒme date de valeur et pour transformation risque de change ou de taux d’intØrŒt, ni 1. sont effectuØes en appliquant n’impliquent d’ØchØance, ni aucun autre risque commercial. CommunautØ ni la la La Commission prend les mesures nØcessaires, 2. Roumanie le demande, pour qu’une clause de remboursement si anticipØ figure dans les conditions du prŒt et puisse Œtre appli- quØe. (cid:192) la demande de la Roumanie, et si 3. les circonstances permettent une rØduction du taux d’intØrŒt du prŒt, la Commis- sion peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou rØamØnager les conditions financiŁres correspondantes. Les opØrations de refinancement ou de rØamØnagement sont effec- tuØes dans les conditions prØvues au paragraphe 1 et n’ont pas pour effet d’allonger la durØe moyenne des emprunts en ques- tion ou d’augmenter le montant, exprimØ au taux de change courant, du capital restant dß (cid:224) la date du refinancement ou du rØamØnagement. 4. Tous les coßts connexes supportØs par la CommunautØ pour la conclusion et l’exØcution de l’opØration prØvue par la prØsente dØcision sont (cid:224) la charge de la Roumanie. 5. Le ComitØ Øconomique et financier est tenu informØ au moins une fois par an du dØroulement des opØrations visØes aux paragraphes 2 et 3. Article 5 La Commission adresse au moins une fois par an au Parlement europØen et au Conseil un rapport comportant une Øvaluation de la mise en oeuvre de la prØsente dØcision. C 307 E/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 10. 1999 RESSOURCES BUDG(cid:201)TAIRES N(cid:201)CESSAIRES POUR LE PROVISIONNEMENT DU FONDS DE GARANTIE EN 1999 ET MARGE PR(cid:201)VUE DANS LA R(cid:201)SERVE POUR PR˚TS ET GARANTIES DE PR˚TS EN FAVEUR ET DANS LE PAYS TIERS ANNEXE (en millions d’euros) OpØrations Base de calcul (1) Provisionnement du Fonds (2) Marge dans la RØserve OpØrations dØcidØes BEI/Nouveaux mandats (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) Afrique du Sud (cid:151) MED (cid:151) FYROM (cid:151) Bosnie BEI/Anciens protocoles (4) (cid:151) Syrie Assistance macro-financiŁre (cid:151) Albanie III (cid:151) Bosnie I OpØrations proposØes (cid:151) BEI/Turquie (5) (cid:151) BEI/Croatie (6) Aide macro-financiŁre (cid:151) Bulgarie IV (7) (cid:151) Roumanie IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) La base de provisionnement est calculØe en appliquant les taux de couverture en garantie en vigueur, (cid:224) savoir 70 % (prŒts BEI nouveaux mandats), 75 % (prŒts de la BEI anciens protocoles) ou 100 % (prŒt d’assistance macro-financiŁre). (2) Selon les rŁgles de provisionnement arrŒtØes par le RŁglement du Conseil (CE, Euratom) no 2728/94 du 31 octobre 1994, le montant objectif du Fonds Øtant atteint au 31 dØcembre 1997, le taux de provisionnement est portØ (cid:224) 14 %. (3) Montant de la RØserve pour prŒts et garantie de prŒts en faveur et dans le pays tiers pour 1999 fixØ dans le cadre des perspectives financiŁres. (4) Montants annuels des prØvisions de signature de prŒts prØvus en 1999 et correction des montants dØj(cid:224) provisionnØs dans le Fonds pour tenir compte des signatures effectives de prŒts constatØes (cid:224) la fin de 1998: Virement 5/99 au Fonds de garantie. (5) Proposition de rŁglement du Conseil relative (cid:224) une action spØciale de coopØration financiŁre en faveur de la Turquie [COM(95) 389/3]. (6) Accord de coopØration CE/Croatie [SEC(95) 180/final]. (7) Proposition de la Commission