title: Решение на Комисията от 26 юли 1999 година за прилагането на Решение 1999/280/ЕО на Съвета относно процедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителски цени на нефтопродуктите (нотифицирано под номер С(1999) 1701)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

formats: html pdf print xhtml

text: 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 31999D0566 L 216/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 8. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година за прилагането на Решение 1999/280/ЕО на Съвета относно процедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителски цени на нефтопродуктите (нотифицирано под номер С(1999) 1701) (текст от значение за ЕИП) (1999/566/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 1999/280/ЕО на Съвета относно про- цедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителски цени на нефтопродуктите (1), и по-специално член 8 от него, образци на въпросници, чрез които държавите-членки изискват да се съобщава на Комисията информацията за цените на суровия нефт и нефтопродуктите в Общността; като има предвид, че тези образци на въпросници следва да бъдат заменени от ново представяне, което да съответ- ства на определенията, направени в настоящото решение, от което следва, че Решение 77/190/ЕИО трябва да се отмени, информацията, като има предвид, че е желателно държавите-членки да представят Решение 1999/280/ЕО по такъв начин, че да осигурят възможно най-представителна картина на нефтения пазар във всяка държава-членка; посочена в като има предвид, че тази информация следва да се публи- кува в подходяща форма; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 която Информацията, държавите-членки в 1999/280/ЕО следва да бъде изготвена определенията, посочени в приложението. съответствие съобщава се на Комисията от с член 1 от Решение с съответствие в като има предвид, че държавите-членки и Комисията следва да се консултират помежду си по отношение на събраната информация; Член 2 като има предвид, че е необходимо да се стандартизират техническите аспекти на информационната система; като има предвид също, че информацията, която трябва да бъде съобщавана следва да бъде определена; че Решение 77/190/ЕИО на като има предвид, Комисията (2), последно изменено с Акта за присъединя- ване на Австрия, Финландия и Швеция, определящо (1) ОВ L 110, 28. 4. 1999 г. , стр. 8. (2) ОВ L 61, 5. 3. 1977 г. , стр. 34. В съответствие с член 4 от Решение 1999/280/ЕО, Комисията публикува седмичната и месечна информация, съобщена от страна на държавите-членки в публикация, известна под наименованието „Нефтен бюлетин“. Член 3 Държавите-членки се консултират помежду си в рамките на работна група от представители на държавите-членки с цел редовен обмен на мнения относно събраната и публикувана информация в съответствие с Решение 1999/280/ЕО. (1) (2) (3) (4) (5) 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2 Решение 77/190/ЕИО се отменя. Член 4 Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година. За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 ПРИЛОЖЕНИЕ Определяне на информацията, която следва да бъде изпратена до Комисията на Европейските общности от страна на държавите-членки: 1. Месечната доставна цена на суровия нефт (CIF) 2. Потребителските цени на нефтопродуктите с включени и изключени мита и такси в сила от 15-то число всеки месец. 3. Цените на нефтопродуктите без включени мита и такси в сила всеки понеделник. Определяне на месечната доставна цена на суровия нефт (CIF) Ред 1 и 2 се отнасят до цялата доставка през въпросния месец. „Доставна цена“ означава цената на вноса на суров нефт, доставки от други държави-членки и суров нефт, добит в държава-членка. „Внос“ означава цялото количество суров нефт, който влиза в Общността за цел, различна от транзит, и който е предназначен за покриване на нуждите на държавата-членка. „Доставки“ означава цялото количество суров нефт, който влиза на територията на дадена държава-членка от друга държава-членка с цел, различна от транзит, и който е предназначен да покрие нуждите на тази държавата-членка. „Суров нефт, добит в държава-членка“ означа нефта добит и преработен в съответната държава-членка, който възлиза на повече от 15 % от годишните доставки на суров нефт. Средна цена CIF означава определената средна месечна цена на цялостните доставки на суров нефт. Цената CIF включва цената FOB (цената, действително фактурирана при пристанището на товарене), разходите за транспорт, застраховка и някои разноски, свързани с операции по трансфера на суровия нефт. Вносната цена на суровия нефт, добит в дадена държава-членка следва да бъде изчислена франко пристанището на разтоварване или франко границата, тоест към момента, в който суровият нефт попада под митническата юрисдикция на страната-вносител. Средната цена CIF следва да бъде представена от държавите-членки в долари. Държавите-членки следва да изпратят на Комисията таблица 1 в срок от един месец от края на месеца, за който се отнася. Изпратената информация се публикува от Комисията в Нефтения бюлетин в долари и в евро. Месечният курс на еврото спрямо долара ще бъде установен в съответствие с официалния пазарен обменен курс (1). Определяне на потребителските цени на нефтопродуктите в сила от 15-то число всеки месец Всеки от редовете 1—7включително е предвиден за информация за потребителските цени на нефтопродуктите за определени категории потребители на определена дата. „Цени за определени категории потребители“ означава: — Цените на бензиновите колонки в случай на горива за целите на шосейния превоз; (1) Публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия С. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2 — Доставни цени за дребни потребители, тоест за доставки от 2000 до 5000 литра в случай на горива за отопление на домакинствата (нафта за отопление); при по-малки количества от 2000 литра може да се вземе предвид и промишления сектор; — Доставни потребителски цени за по-малко от 2000 тона на месец или по-малко от 24 000 тона годишно в случай на промишлени горива. Реални цени означава истинските потребителски цени в сила от 15-то число всеки месец: — Средна реална цена за всеки от продуктите от редове 1—7 включително означава най-често начисляваните цени, т. е. претеглената средна стойност на поредица от цени като се включват и изключват митата и таксите. Изпратената информация ще бъде публикувана в Нефтения бюлетин в национални валути и в евро. За страните от Еврозоната обменните курсове в евро, които ще бъдат взети предвид, ще бъдат определените на 31 декември 1998 г. ; в случая на другите държави, ще бъдат взети предвид обменните курсове, които Европейската централна банка публикува на 15-то число всеки месец. 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 Определяне на цените без включени мита и такси в сила всеки понеделник Държавите-членки ще съобщят на Комисията не по-късно от вторник на обяд информация относно цените на нефтопродуктите без включени мита и такси в сила всеки понеделник. „Нефтени продукти“ означава: Моторни масла: — екстра качество оловен бензин — Евро супер 95 — Автомобилно дизелово гориво — пропан-бутан (LPG) Горива, използвани за отопление от домакинствата: — нафта за отопление Промишлени горива: — мазут със съдържание на сяра над 1 % — мазут със съдържание на сяра под 1 % „Цени за определени категории потребители“ означава: — цени на бензиновите колонки за 1000 литра при горива, използвани за целите на шосейния превоз; — потребителски цени за 1000 литра за доставени горива за битово отопление (нафта за отопление), тоест за доставки от 2000 до 5000 литра, за по-малко от 2000 литра може да се вземе предвид промишления сектор; — потребителски цени за доставени количества под 2000 тона на месец или по-малко от 24 000 тона на месец в случай на промишлени горива. Цените без включени мита и такси, съобщени от държавите-членки са най-често определяните цени, въз основа на изчислената средна стойност. В държави-членки, в които големите складове покриват над 20 % от вътрешното потребление, следва да се вземат предвид и цените, които те определят. Тази информация ще бъде публикувана от Комисията всяка седмица в Нефтения бюлетин в национални валути и в евро. За страните от евро зоната обменните курсове в евро, които ще бъдат взети предвид, ще бъдат определените на 31 декември 1998 г. , а при другите държави, ще бъдат взети предвид обменните курсове, които Европейската централна банка публикува всеки понеделник в 14. 15 часа. Информацията по отношение на седмичните цени без включени мита и такси няма да се публикува, ако отделите на Комисията са затворени. Ако в понеделник е официален празник на съответната страна, публикуването може да се отложи за сряда по молба на държавата-членка


title: 1999/541/CE: Decisión de la Comisión de 26 de julio de 1999 relativa a la importación de ovinos y caprinos procedentes de Bulgaria y por la que se modifica la Decisión 97/232/CE [notificada con el número C(1999) 2433] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 6. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 relativa a la importación de ovinos y caprinos procedentes de Bulgaria y por la que se modifica la Decisión 97/232/CE [notificada con el número C(1999) 2433] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/541/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2) y, en parti- cular, sus artículos 3, 6 y 7, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) que 91/68/CEE la Directiva Considerando del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, establece las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las espe- cies ovina y caprina; Considerando que la Decisión 93/198/CEE de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 97/231/CE (5), establece las condiciones de policía sanitaria y la certificación veterinaria para la importación de animales domésticos de las especies ovina y caprina; Considerando que la Decisión 97/232/CE de la Comi- sión (6) establece las listas de los terceros países de los que los Estados miembros autorizan las importaciones de ovinos y caprinos; Considerando que estas listas pueden modificarse en cualquier momento a fin de tener en cuenta nuevos datos o situaciones nuevas; Considerando que, según los resultados de una inspec- ción veterinaria reciente de la Comisión, parece que los servicios veterinarios búlgaros controlan todo el país de un modo satisfactorio; Considerando que no se ha detectado ningún caso de viruela ovina en Bulgaria desde septiembre de 1996; Considerando que no se ha detectado ningún caso de fiebre aftosa en el país durante los dos últimos años; (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 19. (4) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 34. (5) DO L 93 de 8. 4. 1997, p. 22. (6) DO L 93 de 8. 4. 1997, p. 43. (8) (9) (10) (11) Considerando que es posible autorizar las importaciones de animales domésticos de las especies ovina y caprina para su sacrificio inmediato sin riesgo de propagación de las enfermedades; Considerando que se cree necesario mantener las restric- ciones a la importación de ovinos y caprinos vivos en el corredor de 20 kilómetros de anchura que discurre para- lelo a la frontera con Turquía; Considerando que, por estos motivos, procede modificar la Decisión 97/232/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los Estados miembros autorizarán las importaciones de animales domésticos de las especies ovina y caprina de Bulgaria para su sacrificio inmediato. Artículo 2 El anexo de la Decisión 97/232/CE quedará modificado de la manera siguiente: En la parte 2, la frase «supeditado a una suspensión temporal de la aprobación debido a la situación zoosanitaria» se susti- tuirá por «con exclusión de la zona de 20 kilómetros de anchura paralela a la frontera de Turquía en las provincias da Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo y Kardjali. Los animales descritos en el certificado exigido en virtud de la Decisión 93/198/CEE deben ser sometidos a: — una cuarentena durante los catorce días anteriores a la exportación, en instalaciones que hayan sido aprobadas, de manera oficial, por las autoridades centrales competentes del país exportador y que estén bajo la supervisión de un veterinario oficial, de tal manera que se evite el contacto directo o indirecto entre los animales destinados a la expor- tación y otros biungulados, y L 207/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 1999 — una prueba serológica de detección de anticuerpos de la fiebre aftosa con resultados negativos, que no ha de hacerse antes de los ocho días de su entrada en cuarentena. ». Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 99/558/CE: Décision de la Commission, du 26 juillet 1999, modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE de la Commission relatives à la réadmission de chevaux enregistrés en provenance de l'Équateur [notifiée sous le numéro C(1999) 2438] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/53 DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE de la Commission relatives à la réadmission de chevaux enregistrés en provenance de l'Équateur [notifiée sous le numéro C(1999) 2438] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/558/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Au- triche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 17, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/301/CE de la Commission (3), établit une liste des pays en prove- nance desquels les États membres autorisent l'importa- tion d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande; que l'Équateur figure dans la partie 2, colone spéciale pour chevaux enregistrés, de l'annexe de ladite décision; lieu par la décision 1999/236/CE (5), considérant que par la décision 92/160/CEE (4), modifiée la en dernier Commission a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés; que, par ladite décision, l'Équateur a été régionalisé pour limiter à l'aire métropolitaine de Quito uniquement la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire; considérant que par la décision 93/195/CEE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE (7), les conditions sanitaires et la certifica- tion sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire vers l'Équateur ont été établies; considérant que, dans le cadre d'une inspection effectuée par la Commission en Équateur, des lacunes graves ont été constatées en ce qui concerne la surveillance de la santé des équidés, le contrôle vétérinaire, la notification des maladies et les procédures d'importation et d'expor- tation des équidés; que, toutefois, depuis l'adoption de la décision 92/160/CEE, aucun cheval n'a été réexporté de l'Équateur vers la Communauté; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (3) JO L 117 du 5. 5. 1999, p. 52. (4) JO L 71 du 18. 3. 1992, p. 27. (5) JO L 87 du 31. 3. 1999, p. 13. (6) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 1. (7) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 77. (5) (6) (7) considérant notamment que, en raison de l'insuffisance des contrôles et de la notification des maladies, la situa- tion concernant l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la dourine en Équateur manque de clarté; considérant qu'il y a lieu d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire vers l'aire métropolitaine de Quito en Équateur; qu'il est dès lors nécessaire de supprimer l'Équateur de la liste des pays tiers dans l'annexe de la décision 790/542/CEE du Conseil et de modifier en conséquence les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À la partie 2 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil, colonne spéciale pour chevaux enregistrés, la ligne suivante relative à l'Équateur est supprimée: CE Équateur × (1) Article 2 À l'annexe de la décision 92/160/CEE de la Commission, les mots suivants relatifs à l'Équateur sont supprimés: «Équateur(1) Aire métropolitaine de Quito. » Article 3 La décision 93/195/CEE de la Commission est modifiée comme suit. 1) Dans le groupe D de l'annexe I, le mot «Équateur(1)» est supprimé. 2) Dans le groupe D de l'annexe II, le mot «Équateur(1)» est supprimé. L 211/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) nº 1633/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de whisky espagnol pour la période 1999/2000

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/11 RÈGLEMENT (CE) No 1633/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de whisky espagnol pour la période 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2825/93 de la Commission, du 15 octobre 1993, portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, en ce qui concerne la fixation et l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses (1), modifié par le règlement (CE) no 3098/94 (2), et notamment son article 5, (1) commercialisées de considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2825/93 prévoit que les quantités de céréales auxquelles la restitution s'applique sont les quantités de céréales mises sous contrôle et distillées, affectées d'un coefficient fixé annuellement pour chaque État membre concerné; que ce coefficient exprime le rapport existant entre les quantités totales exportées et les quantités totales la boisson spiritueuse concernée sur la base de la tendance constatée dans l'évolution de ces quantités pendant le nombre d'années qui correspond à la période moyenne de vieillissement de cette boisson spiritueuse; que, sur la base des infor- mations fournies par l'Espagne et relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, cette période moyenne de vieillissement en 1998 était de quatre ans pour le whisky espagnol; qu'il y a lieu de fixer les juillet 1999 au 30 coefficients pour la période du 1er juin 2000; considérant que l'article 10 du protocole no 3 de l'accord sur l'Espace économique européen (3) exclut l'octroi des restitutions à l'exportation vers le Liechtenstein, l'Islande et il y a lieu, en application de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2825/93, d'en tenir compte dans le calcul du coefficient pour la période 1999/2000; la Norvège; que, en conséquence, (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier les Pour la période du 1er coefficients visés à l'article 4 du règlement (CEE) no 2825/93, applicables aux céréales utilisées en Espagne à la fabrication du whisky espagnol, sont fixés en annexe. juillet 1999 au 30 juin 2000, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable avec effet à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 258 du 16. 10. 1993, p. 6. (2) JO L 328 du 20. 12. 1994, p. 12. (3) JO L 1 du 3. 1. 1994, p. 1. L 194/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 ANNEXE Coefficients applicables en Espagne Période d'application Coefficient applicable aux céréales utilisées dans la fabrication du whisky espagnol, catégorie A Du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 0,0055


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1630/1999 av den 26 juli 1999 om leverans av spannmål som livsmedel

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
delivery
food aid

formats: pdf print

text: L 194/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1630/1999 av den 26 juli 1999 om leverans av spannmål som livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/5 BILAGA PARTIER A, B och C 1. Aktion nr: 180/98 (A); 181/98 (B); 182/98 (C) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I] 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Bangladesh 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 100 000 7. Antal partier: 3 (A: 30 000 t; B: 30 000; C: 40 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage: Bulk 10. Etikettering eller märkning: — — språk att använda vid märkning: — — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen − fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A: 23. 8–12. 9. 1999; B: 13. 9–3. 10. 1999; C: 4–24. 10. 1999 — andra leveranstid: A: 6–26. 9. 1999; B: 27. 9–17. 10. 1999; C: 18. 10–7. 11. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 10. 8. 1999 — andra leveranstid: 24. 8. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâ- timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32−2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 31. 7. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1383/1999 (EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 3). L 194/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar André Debongnie (tfn [32–2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32–2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- tetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32–2] 296 20 05). (5) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen — Sundhetscertifikat för växter


title: 99/558/EF: Kommissionens beslutning af 26. juli 1999 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF og 93/195/EØF for så vidt angår indførsel af registrerede heste fra Ecuador (meddelt under nummer K(1999) 2438) (EØS-relevant tekst)

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/53 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1999 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF og 93/ 195/EØF for så vidt angår indførsel af registrerede heste fra Ecuador (meddelt under nummer K(1999) 2438) (EØS-relevant tekst) (1999/558/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 17, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (6) (7) på grund af den utilstrækkelige kontrol og indberetning af sygdomme er situationen i Ecuador uklar med hensyn til venezuelansk hesteencephalitis og ondartet beskeler- syre (dourine); af registrerede heste genindførsel efter midlertidig til hovedstadsområdet Quito i Ecuador bør udførsel forbydes; Ecuador bør slettes på listen over tredjelande i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF, og beslutning 92/160/EØF og 93/195/EØF bør ændres i overensstem- melse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) (2) (3) (4) Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/301/EF (3), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemssta- terne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får fersk kød og kødprodukter; Ecuador står og geder, opført i den særlige kolonne for registrerede heste i del 2 i bilaget til beslutningen; ved beslutning 92/160/EØF (4), senest ændret ved beslut- ning 1999/236/EF (5), vedtog Kommissionen bestem- melser om områdeopdeling af visse tredjelande ved indførsel enhovede dyr; ved beslutningen blev Ecuador opdelt således, at genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel kun kan ske fra hoved- stadsområdet Quito; af ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF (6), senest ændret ved beslutning 1999/228/EF (7), er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sund- hedscertifikat ved genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel til Ecuador; i et Ecuador kontrolbesøg under konstaterede Kommissionen alvorlige mangler i forbindelse med over- vågning af hestes sundhed, veterinærkontrol, indberet- indførsel og ning af sygdomme og procedurer udførsel af enhovede dyr; siden vedtagelsen af beslutning 92/160/EØF er der dog ikke genudført heste fra Ecuador til Fællesskabet; for VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I den særlige kolonne for registrerede heste i del 2 i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF slettes følgende linje vedrørende Ecuador: EF Ecuador × (1) Artikel 2 I bilaget følgende ord vedrørende Ecuador: til Kommissionens beslutning 92/160/EØF slettes »Equador (1) Hovedstadsområdet i Quito. « Artikel 3 (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (3) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 52. (4) EFT L 71 af 18. 3. 1992, s. 27. (5) EFT L 87 af 31. 3. 1999, s. 13. (6) EFT L 86 af 6. 4. 1993, s. 1. (7) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 77. I Kommissionens beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer: 1) I gruppe D i bilag I udgår »Ecuador (1)«. 2) I gruppe D i bilag II udgår »Ecuador (1)«. L 211/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 1637/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de voor gedroogde vijgen (basisproduct) aan de telers te betalen minimumprijs, van de aankoopprijs daarvan voor de opslaghouders en van het bedrag van de productiesteun voor gedroogde vijgen

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
storage

text: L 194/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1637/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de voor gedroogde v¶gen (basisproduct) aan de telers te betalen minimumpr¶s, van de aankooppr¶s daarvan voor de opslaghouders en van het bedrag van de productiesteun voor gedroogde v¶gen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, dat de voorwaarden voor de aankoop en het beheer van de producten door de opslaghouders z¶n bepaald b¶ Verordening (EG) nr. 1622/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad, wat betreft roz¶nen en krenten en de opslagregeling gedroogde v¶gen (basisproduct) (6), zodat het dienstig is de aankooppr¶s voor het verkoopseizoen 1999/2000 vast te stellen voor v¶gen van de laagste kwaliteitsklasse die is vastgesteld in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1573/1999; voor Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, artikel 4, lid 9 en artikel 9, lid 8, (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, (1) (2) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1607/1999 (4), de begin- en einddata van de verkoopsei- zoenen z¶n vastgesteld; Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de minimumpr¶s en de productiesteun z¶n vastgesteld in artikel 3 en in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/ 96 en dat de producten waarvoor de minimumpr¶s en de productiesteun z¶n vastgesteld, z¶n vermeld in artikel 1 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1573/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 houdende uitvoeringsbe- palingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad, wat betreft de kenmerken voor gedroogde v¶gen die voor productiesteun in aanmerking komen (5), zodat het dienstig is de minimumpr¶s en de productiesteun voor het verkoopseizoen 1999/2000 vast te stellen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 bedraagt: a) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde (basisproduct) gedroogde minimumpr¶s 87,886 EUR per 100 kg nettogewicht af teler, v¶gen voor b) de in artikel 4 van voornoemde verordening bedoelde (basisproduct) productiesteun voor 29,335 EUR per 100 kg nettogewicht, gedroogde v¶gen c) de in artikel 9, lid 2, van voornoemde verordening bedoelde (basisproduct) gedroogde aankooppr¶s 58,444 EUR per 100 kg nettogewicht. v¶gen voor (3) Overwegende dat in artikel 9, lid 2, onder a), van Veror- dening (EG) nr. 2201/96 is bepaald welke criteria gelden voor de vaststelling van de pr¶s waartegen de opslag- houders gedroogde v¶gen (basisproduct) aankopen en Artikel 2 (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 190 van 23. 7. 1999, blz. 11. (5) PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 27. Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. (6) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 33. 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/27 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Решение на Комисията от 26 юли 1999 година за изменение на Решение 98/610/ЕО, Евратом за създаване на експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие (нотифицирано под номер C(1999) 2359)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 31999D0506 L 194/65 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година за изменение на Решение 98/610/ЕО, Евратом за създаване на експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие (нотифицирано под номер C(1999) 2359) (текст от значение за ЕИП) (1999/506/ЕО, Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, като има предвид, че със свое Решение 98/610/ЕО, Евратом (1) Комисията създаде експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие; като има предвид, че в тази връзка членовете на експертните групи се назначават в лично качество от Комисията за срок от две години и че нови назначения с цел по-конкретно разширяването на диапазона от географски области, по-добър баланс на научни и технически компетентности и заместване на несправящи се с работата членове, могат да бъдат извършени и по време на споменатия период; като има предвид, че е необходимо да се гарантира по принцип хомогенността на експертните групи, да се улесни тяхното управление от службите на Комисията и да се осигури търсената прозрачност в тази област; като има предвид, че в този контекст мандатът на новите членове трябва да може да приключи едновременно с този на преди това назначените членове, (1) (2) (3) (4) РЕШИ: В член 4, параграф 1 от Решение 98/610/ЕО Евратом, параграф 1 се заменя със следния текст: „Членовете на експертни групи се назначават в лично качество от Комисията за срок до две години. Това назначение може да се поднови еднократно, за максимум две години. “ Член 1 Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му. Член 2 Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година. За Комисията Édith CRESSON Член на Комисията (1) ОВ L 290, 29. 10. 1998 г. , стр. 57


title: Kommissionens direktiv 1999/77/EF af 26. juli 1999 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: L 207/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/77/EF af 26. juli 1999 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes admini- strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præpa- rater (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF (2), særlig artikel 2a indført ved Rådets direktiv 89/678/EØF (3), og ud fra følgende betragtninger: (6) (7) (8) (1) (2) (3) (4) Anvendelsen af asbest og produkter indeholdende asbest kan ved at frigøre fibre fremkalde asbestose, mesothe- liom og lungekræft; markedsføringen og anvendelsen bør derfor begrænses så meget som overhovedet muligt; i Rådets direktiv 83/478/EØF (4) om femte ændring af direktiv 76/769/EØF fastsættes det, at asbestfibre af crocidolittypen og produkter, der indeholder crocidolit, ikke længere må markedsføres og anvendes, med tre mulige undtagelser; i samme direktiv indføres obligato- riske mærkningsbestemmelser for alle produkter, som indeholder asbestfibre; i Rådets direktiv 85/610/EØF (5) om syvende ændring af direktiv 76/769/EØF fastsættes det, at asbestfibre ikke længere må markedsføres og anvendes i legetøj, mate- rialer eller præparater, der påføres ved påsprøjtning, færdigvarer i pulverform, artikler til rygere, katalysa- torovne, maling og fernis; i Kommissionens direktiv 91/659/EØF (6) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF fastsættes det, at alle asbestfibre af amfibol- ikke typen og produkter, der længere må markedsføres og anvendes; i samme direktiv chrysotiltypen og fastsættes det, at produkter, der indeholder chrysotil, ikke længere må markedsføres og anvendes for 14 produktkategorier; indeholder amfibol, asbestfibre af (1) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 24. (2) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 87. (3) EFT L 398 af 30. 12. 1989, s. 24. (4) EFT L 263 af 24. 9. 1983, s. 33. (5) EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 1. (6) EFT L 363 af 31. 12. 1991, s. 36. Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø blev hørt om virkningerne for sundheden af chrysotilasbest og dets erstatningsprodukter; til de fleste resterende anvendelsesformål for chrysotil- asbest findes der nu erstatningsprodukter eller alterna- tiver, der ikke klassificeres som kræftfremkaldende, og som betragtes som mindre farlige; der er ikke hidtil identificeret nogen tærskelværdier for ikke inde- eksponering, under hvilken chrysotilasbest bærer nogen fare for kræft; det er uhyre vanskeligt at kontrollere, i hvor høj grad arbejdstagere og andre brugere udsættes for asbesthol- dige produkter, og eksponeringen overstiger måske periodisk langt de gældende grænseværdier, og denne eksponeringskategori indebærer nu den største risiko for at udvikle asbestrelaterede sygdomme; (9) et effektivt middel til at beskytte menneskers sundhed er at forbyde anvendelsen af chrysotilasbest og produkter, der indeholder chrysotil; (10) (11) den videnskabelige viden om asbest og erstatningspro- dukter for asbest udvikler sig konstant; Kommissionen vil derfor anmode Den Videnskabelige Komité for Toksi- citet, Økotoksicitet og Miljø om at foretage en yderligere gennemgang af alle relevante nye videnskabelige data om sundhedsfarer ved chrysotilasbest og erstatningspro- dukter herfor inden den 1. januar 2003; under denne gennemgang skal der også ses på andre aspekter ved dette direktiv, herunder navnlig afvigelserne, lyset af den tekniske udvikling; Kommissionen vil, om nødven- digt, foreslå passende ændringer af retsforskrifterne; i der er behov for en tilpasningsperiode til at afvikle markedsføringen og anvendelsen af chrysotilasbest og produkter, der indeholder chrysotil; denne periode bør være længere for diafragmer, der anvendes til elektrolyse, i bestående anlæg, da faren for eksponering er særdeles lav, og der kræves længere tid til at udvikle egnede alternativer anvendelses- formål; Kommissionen vil tage denne afvigelse op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 2008 efter høring af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø; sikkerhedskritiske til dette 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/19 (12) (13) (14) (15) dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimums- forskrifter for beskyttelse af arbejdstagere i Rådets direktiv 89/391/EØF (1), og i dets særdirektiver, som omhandlet i nævnte direktivs artikel 16, stk. 1, herunder Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyt- telse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (2), som ændret ved direktiv 97/42/EF (3); Rådets direktiv 91/382/EØF (4) om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest udgør en kontrolramme for aktiviteter, hvor arbejdstagerne kan blive udsat for asbeststøv; dette direktiv berører ikke Kommissionens direktiv 98/ 12/EF (5) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 7I/320/EØF om tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om bremseapparater for visse kate- gorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil; bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse for Tilpasning til den med udtalelse fra Udvalget Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Præpa- rater — Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2005. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Fra ikrafttrædelsen af dette direktiv og indtil den 1. januar 3. 2005 må medlemsstaterne ikke tillade indførelse af nye anven- delsesformål for chrysotilasbest på deres territorier. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft tyvendedagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. Artikel 1 Bilag I til direktiv 76/769/EØF tilpasses hermed til den tekniske udvikling som angivet i bilaget. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. (2) EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 1. (3) EFT L 179 af 8. 7. 1997, s. 4. (4) EFT L 206 af 29. 7. 1991, s. 16. (5) EFT L 81 af 18. 3. 1998, s. 1. L 207/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 Punkt 6 i bilag I til direktiv 76/769/EØF affattes således: BILAG »6. 1. Crocidolit, CAS-nr. 12001-28-4 Amosit, CAS-nr. 12172-73-5 Anthophyllitasbest, CAS-nr. 77536-67-5 Actinolitasbest, CAS-nr. 77536-66-4 Tremolitasbest, CAS-nr. 77536-68-6 6. 2. Chrysotil, CAS-nr. 12001-29-5 6. 1. Markedsføring og anvendelse af disse fibre og af produkter med indhold af sådanne tilsatte fibre er forbudt. 6. 2. Markedsføring og anvendelse af disse fibre og af produkter med indhold af sådanne tilsatte fibre er forbudt. Medlemsstaterne kan imidlertid undtage diafragmer til bestående elektrolyseanlæg for resten af deres levetid, eller indtil der findes egnede asbestfrie erstatningspro- dukter, hvilket tidspunkt der måtte være tidligst. Kommissionen tager denne afvigelse op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 2008. Anvendelsen af produkter, som indeholder de i punkt 6. 1 og 6. 2 nævnte asbestfibre, og som allerede var installeret og/eller i drift inden datoen for medlemssta- tens gennemførelse af direktiv 1999/77/EF, er fortsat tilladt, indtil de bortskaffes, eller indtil slutningen af deres levetid er nået. Medlemsstaterne kan imidlertid af hensyn til beskyttelsen af sundheden inden for deres territorium forbyde anvendelsen af sådanne produkter, inden de bortskaffes, eller inden slutningen af deres levetid er nået. Med forbehold af andre fællesskabsforskrifter for klas- sificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater kan markedsføring og anvendelse af som er produkter med indhold af disse godkendt under de tidligere afvigelser, kun tillades, hvis produkterne er forsynet med en etiket, der er i overensstemmelse med direktiv 76/769/EØF. « fibre, bilag til II


title: Komisjoni otsus, 26. juuli 1999, lammaste ja kitsede impordi kohta Bulgaariast ning komisjoni otsuse 97/232/EÜ muutmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2433 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 31999D0541 6. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 207/31 lammaste ja kitsede impordi kohta Bulgaariast ning komisjoni otsuse 97/232/EÜ muutmise kohta KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1999, (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2433 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/541/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (9) on peetud vajalikuks säilitada keeld importida elusaid lambaid ja kitsi 20 kilomeetri laiusest vööndist Türgi piiri ääres; võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja kohta veiste, lihatoodete kolmandatest impordil viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artikleid 3, 6 ja 7, ning arvestades, et: riikidest, (1) (10) sellele vastavalt tuleks muuta otsust 97/232/EÜ; (11) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ (3) (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) sätestatakse lammaste ja loomatervishoiu nõuded ühendusesisesel kitsedega kauplemisel; komisjoni otsusega 93/198/EMÜ (4) (viimati muudetud otsusega 97/231/EÜ (5)) loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid koduloomadena peetud lammaste ja kitsede impordil kolmandatest riikidest; sätestatakse ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 komisjoni otsuses 97/232/EÜ (6) esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad lambaid ja kitsi importida; Liikmesriigid lubavad Bulgaariast sisse vedada koduloomadena peetud ja kohe tapmisele kuuluvaid lambaid ja kitsi uut teavet või uut olukorda arvesse võttes võib loetelusse igal ajal teha muudatusi; veterinaaride ühenduse tulemused näitavad, et Bulgaaria veterinaarteenistus jälgib rahulda- valt olukorda kogu riigis; tehtud kontrolli Artikkel 2 Otsuse 97/232/EÜ lisa muudetakse järgmiselt: alates 1996. aasta septembrist ei ole Bulgaarias lammaste rõugete juhtusid täheldatud; kaks viimast aastat on maa olnud vaba suu- ja sõratau- dist; asendatakse “2. osa sõnad “loomade tervisliku seisundi tõttu luba ajutiselt peatatud” arvatud Bourgasi, Jamboli, Sliveni, Starazagora, Hasskovo ja Kardjali piirkondade laiusest tsoonist Türgi moodustatavast kahekümne kilomeetri piiri ääres. ” sõnadega “välja koduloomadena peetavate ja kohe tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsede importi Bulgaariast on võimalik lubada ilma kõnealuste haiguste levimise ohuta; Komisjon otsusega 93/198/EMÜ nõutavas veterinaarsertifi- kaadis nimetatud loomad peavad vastama järgmistele tingimus- tele: (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 19. (4) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 34. (5) EÜT L 93, 8. 4. 1997, lk 22. (6) EÜT L 93, 8. 4. 1997, lk 43. — nad on enne eksporti läbinud 14 päevase karantiini ekspor- diriigi pädevate keskasutuste poolt ametlikult tunnustatud ruumides, mis on ametliku veterinaarkontrolli ja järelevalve all nii, et on ära hoitud ekspordiks ettenähtud loomade otsene või kaudne kokkupuude muude sõralistega, ja 256 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd — mitte varem kui kaheksa päeva pärast karantiini algust on neile tehtud seroloogiline test suu- ja sõrataudi antikehade tuvastamiseks ja see on olnud negatiivne. ” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 26. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Verordnung (EG) Nr. 1631/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 800 108 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1631/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 800 108 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1510/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 600 325 Tonnen Gerste im Besitz der deutschen Interventionsstelle eröffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 199 783 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1 800 108 Tonnen zu erhöhen. vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Die Ausschreibung betrifft höchstens 1 800 108 (1) Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Dritt- ländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. Die Gebiete, in denen die 1 800 108 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (6) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 29. L 194/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773“


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 1999 dwar l-importazzjoni ta’ nagħaġ u mogħoż mill-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE (notifikata taħt dokument numru C(1999) 2433)Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 31999D0541 6. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 207/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Lulju 1999 dwar l-importazzjoni ta’ nagħaġ u mogħoż mill-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE (notifikata taħt dokument numru C(1999) 2433) (Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE) (1999/541/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta’ spezzjonijiet veterinarji ma’ ta’ annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 3, 6 u 7 tagħha, l-importazzjoni (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) l-aħħar Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE (3), kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-anni- jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl- mali annimali ovini u kaprini; li Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE (4), kif l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/231/KE (5), tistipula l- kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi; Billi d-Deċiżjoni lista ta’ pajjiżi jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ nagħaġ u mogħoż; tal-Kummissjoni 97/232/KE (6) terzi tħejji li minnhom l-Istati Membri Billi dawn il-listi jistgħu jiġu emendati f’kull żmien biex ikunu jagħtu kont ta’ xi tagħrif ġdid jew sitwazzjonijiet ġodda; reċenti veterinarja tal-Komunità, Billi, wara missjoni jidher li s-servizzi veterinarji tal-Bulgarija jikkontrollaw b’mod sodisfaċenti l-pajjiż kollu; Billi ebda każi ta’ ġidri tan-nagħaġ ma ġew rekordjati fil- Bulgarija minn Settembru 1996; Billi l-pajjiż ilu ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għall-aħħar sentejn; Billi huwa possibbli li tiġi awtorizzata l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi ovini u kaprini għall-qatla minnufih mingħajr ir-riskju li jinxtered dan il-mard; (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 19. (4) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 34. (5) ĠU L 93, tat-8. 4. 1997, p. 22. (6) ĠU L 93, tat-8. 4. 1997, p. 43. (9) (10) (11) Billi huwa meqjus meħtieġ li jinżammu r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini ħajjin f’żona wiesgħa ta’ għoxrin kilometru matul il-fruntiera tat-Turkija; Billi d-Deċiżjoni Nru 97/232/EC għandha tiġi hekk emendata; l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veteri- narju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mill- Bulgarija ta’ annimali domestiċi ovini u kaprini għall-qatla minnufih. Artikolu 2 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/EC huwa emendat kif ġej: l-approvazzjoni minħabba s-sitwazzjoni “Fit-taqsima 2 il-kliem ‘bla ħsara għas-sospensjoni temporanja ta’ l- annimali’ għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem eskluża ż-żona wiesgħa 20 kilometru tal-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo u Kardjali matul il-fruntiera mat-Turkija. tas-saħħa ta’ L-annimali deskritti tal-Kummissjoni 93/198/KEE għandhom ikunu suġġetti għal: fiċ-ċertifikat meħtieġ skond id-Deċiżjoni — kwarantina ta’ qabel l-esportazzjoni ta’ 14-il jum f’postijiet uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet ċentrali kompetenti tal-pajjiż esportatur u li huma taħt il-kontroll ta’ uffiċjal veterinarju u sorveljati b’dak il-mod li kuntatt dirett jew li għandhom jiġu esportati u indirett bejn l-annimali annimali bid-difer maqsum għandu jiġi evitat u 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 — jkunu suġġetti għal test seroloġiku għall-antibodis tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer b’riżultat negattiv, li għandu jitwettaq mhux qabel tmint ijiem wara d-dħul f’iżolament. ” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Proposta de Decisão do Conselho respeitante à conclusão da alteração do protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono

eurovoc_concepts:
environmental protection
export restriction
ozone
protocol to an agreement
stratospheric pollutant

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/9 Proposta de decisªo do Conselho respeitante (cid:224) conclusªo da altera(cid:231)ªo do protocolo de Montreal relativo (cid:224)s substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono (2000/C 21 E/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 392 final (cid:151) 1999/0157(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 27 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 4 do artigo 174, em liga(cid:231)ªo com a primeira frase do n. o 2 do artigo 300 e o primeiro parÆgrafo do n. o 3 do artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comunidade, tendo em conta as suas responsabilidades em matØria de ambiente, aderiu (cid:224) Con- ven(cid:231)ªo de Viena para a protec(cid:231)ªo da camada de ozono e substancias que ao Protocolo de Montreal empobrecem a pela Decisªo camada 88/540/CEE (1), aprovou a primeira altera(cid:231)ªo ao referido protocolo pela Decisªo 91/690/CEE (2) e a segunda alte- ra(cid:231)ªo ao referido Protocolo pela Decisªo 94/68/CE; relativo (cid:224)s ozono, de (2) Considerando que os mais recentes dados cient(cid:237)ficos indi- cam que para a protec(cid:231)ªo adequada da camada de ozono Ø necessÆrio um maior grau de controlo do comØrcio de substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono do que o previsto pelo Protocolo de Montreal tal como alterado em 1992; que estes mesmos dados indicam que deverªo ser adoptadas medidas suplementares de monitoriza(cid:231)ªo e con- trolo do comØrcio de substa(cid:136)ncias que empobrecem a ca- mada de ozono regulamentadas, em especial para o bro- meto de metilo; (3) Considerando que foi adoptada em Montreal, em Setembro de 1997, uma terceira altera(cid:231)ªo ao Protocolo de Montreal que introduz tais controles; que a Comissªo participou, em nome da Comunidade, na negocia(cid:231)ªo e na conclusªo desta altera(cid:231)ªo; (4) Considerando que a Comunidade adoptou medidas no do- m(cid:237)nio abrangido por esta altera(cid:231)ªo e deverÆ, por conse- guinte, assumir compromissos internacionais nesta matØria; (5) Considerando que Ø necessÆrio que a Comissªo aprove a terceira altera(cid:231)ªo ao Protocolo de Montreal, uma vez que as suas disposi(cid:231)ıes dizem respeito ao comØrcio de substa(cid:136)ncias regulamentadas entre a Comunidade e outras partes e que a aplica(cid:231)ªo destas disposi(cid:231)ıes Ø da competŒncia da Comuni- dade, DECIDE: Artigo 1. o A terceira altera(cid:231)ªo ao Protocolo de Montreal relativo (cid:224)s subs- ta(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono Ø aprovada em nome da Comunidade. O texto de altera(cid:231)ªo encontra-se em anexo (cid:224) presente decisªo. Artigo 2. o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprova(cid:231)ªo da terceira altera(cid:231)ªo em nome da Comunidade junto do SecretÆ- rio-Geral das Na(cid:231)ıes Unidas, em conformidade com o disposto no artigo 13. o da Conven(cid:231)ªo de Viena para a protec(cid:231)ªo da comada de ozono e no artigo 3. o da segunda altera(cid:231)ªo ao Protocolo de Montreal. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias. (1) JO L 297 de 31. 10. 1988, p. 8. (2) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 28. C 21 E/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Altera(cid:231)ªo do Protocolo de Montreal relativo (cid:224)s substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono adoptada pela nona conferŒncia das partes Artigo1. o Altera(cid:231)ªo A. N. o 1-C do artigo 4. o Ap(cid:243)s o n. o 1-B do artigo 4. o do Protocolo deverÆ ser inserido o seguinte nœmero: No prazo de um ano a contar da data de entrada «1-C: em vigor do presente nœmero, cada uma das partes deverÆ proibir a importa(cid:231)ªo da substa(cid:136)ncia regulamentada referida no Anexo E proveniente de qualquer Estado que nªo seja parte no presente Protocolo. » B. N. o 2-C do artigo 4. o Ap(cid:243)s o n. o 2-B do artigo 4. o do Protocolo deverÆ ser aditado o seguinte nœmero: A partir de um ano ap(cid:243)s a data da entrada em «2-C: vigor do presente nœmero, cada uma das partes deverÆ proibir a exporta(cid:231)ªo da substa(cid:136)ncia regulamentada referida no Anexo E para qualquer Estado que nªo seja parte no presente Protocolo. » C. N. os 5, 6 e 7 do artigo 4. o Nos n. os 5, 6 e 7 do artigo 4. o do Protocolo, a expressªo «e no gruppo II do Anexo C» deverÆ ser substitu(cid:237)da pela expressªo «e no grupo II dos Anexos C e E». D. N. o 8 do artigo 4. o No n. o 8 do artigo 4. o do Protocolo, a expressªo «artigo 2. o-G» deverÆ ser substitu(cid:237)da pela expressªo «artigos 2. o-G e 2. o-H». E. Artigo 4. o-A Regulamenta(cid:231)ªo do comØrcio com as partes DeverÆ ser aditado ao Protocolo o seguinte artigo 4. o-A: «1. Se, ap(cid:243)s a data fixada para a elimina(cid:231)ªo de uma substa(cid:136)ncia regulamentada, uma parte nªo for capaz, apesar de ter tomado todas as medidas poss(cid:237)veis a fim de cumprir as obriga(cid:231)ıes decorrentes do Protocolo, de p(cid:244)r termo (cid:224) produ(cid:231)ªo da referida substa(cid:136)ncia para satisfazer necessidades de consumo interno que nªo as que as partes decidiram reconhecer como essenciais, deverÆ proibir a exporta(cid:231)ªo de quantidades usadas, recicladas e recuperadas desta substa(cid:136)n- cia para outros fins que nªo a destrui(cid:231)ªo. O n. o 1 do presente artigo serÆ aplicÆvel sem preju(cid:237)zo 2. do disposto no artigo 11. o da Conven(cid:231)ªo e do procedi- mento previsto no artigo 8. o do Protocolo em caso de nªo conformidade. » F. Artigo 4. o-B Autoriza(cid:231)ıes (cid:201) aditado ao Protocolo o artigo 4. o-B seguinte: Cada parte estabelecerÆ e aplicarÆ, o mais tardar atØ «6. 1 de Janeiro de 2000 ou no prazo de trŒs meses a contar da entrada em vigor do presente artigo, consoante o caso, um sistema de autoriza(cid:231)ªo das importa(cid:231)ıes e exporta(cid:231)ıes de substa(cid:136)ncias regulamentadas novas, usadas, recicladas e recuperadas inclu(cid:237)das nos Anexos A, B, C e E. Sem preju(cid:237)zo do disposto no n. o 1 do presente artigo, 7. qualquer parte abrangida pelo n. o 1 do artigo 5. o que decida que nªo se encontra em condi(cid:231)ıes de estabelecer e aplicar um sistema de autoriza(cid:231)ªo das importa(cid:231)ıes e das exporta(cid:231)ıes de substa(cid:136)ncias regulamentadas inclu(cid:237)das nos Anexos C e E poderÆ adiar a adop(cid:231)ªo de tais medidas atØ 1 de Janeiro de 2005 e atØ 1 de Janeiro de 2002, respectivamente. 8. Cade parte deverÆ apresentar ao Secretariado, no prazo de trŒs meses a contar da data de introdu(cid:231)ªo do sistema de autoriza(cid:231)ıes, um relat(cid:243)rio sobre o estabeleci- mento e funcionamento de tal sistema. 9. O Secretariado deverÆ preparar e distribuir periodica- mente a todas as partes uma lista das partes que lhe envia- ram um relat(cid:243)rio sobre os respectivos sistemas de autori- za(cid:231)ªo e enviar estas informa(cid:231)ıes ao ComitØ responsÆvel pela implementa(cid:231)ªo para que este as examine e formule (cid:224)s partes as recomenda(cid:231)ıes adequadas. » Artigo2. o Rela(cid:231)ªo com a altera(cid:231)ªo de 1992 Nenhum Estado ou organiza(cid:231)ªo regional de integra(cid:231)ªo econ(cid:243)- mica poderÆ depositar um instrumento de ratifica(cid:231)ªo, aceita(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo da presente altera(cid:231)ªo ou de adesªo (cid:224) presente altera(cid:231)ªo se nªo tiver previamente ou simultaneamente depo- sitado um tal instrumento relativo (cid:224) altera(cid:231)ªo adoptada pelas partes na quarta reuniªo realizada em Copenhaga, em 25 de Novembro de 1992. Artigo3. o Entrada em vigor A presente altera(cid:231)ªo entrarÆ em vigor em 1 de Janeiro de 1. 1999, sob reserva do dep(cid:243)sito nesta data de pelo menos vinte instrumentos de ratifica(cid:231)ªo, aceita(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo da alte- ra(cid:231)ªo pelos Estados ou organiza(cid:231)ıes regionais de integra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica que sªo partes no Protocolo de Montreal relativo (cid:224)s substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono. Se, nessa data, esta condi(cid:231)ªo nªo tiver sido satisfeita, a presente altera(cid:231)ªo entrarÆ em vigor no nonagØsimo dia a contar da data em que tal condi(cid:231)ªo tiver sido satisfeita. Para efeitos do n. o 1, nenhum dos instrumentos deposi- 2. tados por uma organiza(cid:231)ªo regional de integra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica deverÆ ser contado como um instrumento suplementar para alØm dos depositados pelos Estados-Membros de tal organi- za(cid:231)ªo. 3. Ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente altera(cid:231)ªo, e tal como previsto no n. o 1 do presente artigo, a referida altera(cid:231)ªo entrarÆ em vigor para qualquer parte no Protocolo no nona- gØsimo dia a contar da data do dep(cid:243)sito do seu instrumento de ratifica(cid:231)ªo, aceita(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo


title: Règlement (CE) n° 1631/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2198/98 et portant à 1 800 108 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/7 RÈGLEMENT (CE) No 1631/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 2198/98 et portant à 1 800 108 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 2198/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1510/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 1 600 325 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention allemand; que l'Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 199 783 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 1 800 108 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand; des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2198/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le règlement (CE) no 2198/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 1 800 108 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers, à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 1 800 108 tonnes 2. d'orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 29. L 194/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773»


title: Reglamento (CE) n° 1631/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 1 800 108 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/7 REGLAMENTO (CE) No 1631/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 1 800 108 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1510/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 1 600 325 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ción alemán; que Alemania, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 199 783 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 1 800 108 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención alemán; cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 2198/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 2 La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1. 1 800 108 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 1 800 108 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 29. L 194/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773»


title: Regulamento (CE) n° 1631/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2198/98 e eleva a 1 800 108 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1631/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2198/98 e eleva a 1 800 108 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2198/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1510/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 1 600 325 toneladas de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão; que a Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 199 783 toneladas da quan- tidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 1 800 108 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2198/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2198/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção:«Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1 800 108 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 1 800 108 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 29. L 194/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773»