title: Regolamento (CE) n. 1572/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

text: 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1572/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1998/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'arti- colo 5, paragrafo 11, visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all'aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produttori di olio d'oliva (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1639/ 98 (4), in particolare l'articolo 19, considerando che l'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84 dispone che le rese di olive e di olio di cui all'articolo 5, paragrafo 7, del regolamento n. 136/ 66/CEE, vengano stabilite per zone omogenee di produ- zione sulla base dei dati forniti dagli Stati membri produttori; che la delimitazione delle zone di produ- zione ha formato oggetto del regolamento (CE) n. 2138/ (1) 97 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2075/98 (6); che, tenuto conto dei dati ricevuti, occorre fissare tali rese come indicato in allegato; (2) considerando che le misure previste dal regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le rese di olive e di olio per la campagna 1998/1999 sono stabilite in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 297 del 31. 10. 1997, pag. 3. (6) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 10. L 187/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: Richtlijn 1999/74/EG van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/53 RICHTL(cid:246)N 1999/74/EG VAN DE RAAD van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de Raad op 7 maart 1988 Richtl¶n 88/166/EEG (4) ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtl¶n 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vast- stelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batter¶en) heeft vastgesteld; Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 9 van Richtl¶n 86/113/EEG v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1993 een verslag moet indienen over de wetenschappel¶ke ontwikke- lingen op het gebied van het welz¶n van kippen in verschillende houder¶systemen en over de bepalingen van de b¶lage b¶ de richtl¶n, in voorkomend geval tezamen met passende aanpassingsvoorstellen; Overwegende dat b¶ Richtl¶n 98/58/EG (5), die is opge- steld op basis van het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren, de communau- taire bepalingen z¶n ingevoerd die ertoe strekken uitvoe- ring te geven aan de in dat verdrag vastgestelde begin- selen, die onder andere inhouden dat de dieren moeten worden gehuisvest, gevoederd en verzorgd op een w¶ze die op hun fysiologische en ethologische behoeften is afgestemd; Overwegende dat het Permanent Comit(cid:130) van het Euro- pees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuis- dieren in 1995 een gedetailleerde aanbeveling over onder meer legkippen heeft goedgekeurd; Overwegende dat de bescherming van legkippen een aangelegenheid is die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt; Overwegende dat verschillen die de concurrentievoor- waarden kunnen vervalsen, in str¶d z¶n met de goede werking van de marktordening voor dieren en dierl¶ke producten; Overwegende dat de Commissie in haar in de tweede overweging bedoelde verslag, dat is gebaseerd op een advies van het Wetenschappel¶k Veterinair Comit(cid:130), tot de conclusie komt dat het welz¶n van kippen in de (1) PB C 157 van 4. 6. 1999, blz. 8. (2) PB C 128 van 7. 5. 1999, blz. 78. (3) PB C 101 van 12. 4. 1999. (4) PB L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 23. huidige batter¶en en in andere houder¶systemen te wensen overlaat en dat met die systemen niet aan bepaalde behoeften van de kippen kan worden voldaan; dat er derhalve, rekening houdend met verschillende parameters, zo streng mogel¶ke normen moeten worden ingevoerd om die omstandigheden te verbeteren; (8) (9) Overwegende dat het gebruik van niet aangepaste kooien desalniettemin voor een nader te bepalen periode onder bepaalde voorwaarden, waaronder verbeteringen qua structuur en ruimte, toch kan worden voortgezet; Overwegende dat op evenwichtige w¶ze rekening dient te worden gehouden met de verschillende aspecten zowel in verband met het welz¶n, als vanuit hygi(cid:137)nisch, economisch en sociaal oogpunt, alsook in verband met de gevolgen voor het milieu; (10) Overwegende dat het wensel¶k is dat er hangende het onderzoek naar het welz¶n van de legkippen in de diverse houder¶systemen bepalingen moeten worden vastgesteld op grond waarvan de lidstaten het of de meest geschikte syste(e)m(en) kunnen kiezen; (11) Overwegende dat de Commissie derhalve een nieuw verslag moet indienen met passende voorstellen waarin met dat verslag rekening is gehouden; (12) Overwegende dat Richtl¶n 88/166/EEG b¶gevolg moet worden ingetrokken en vervangen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 In deze richtl¶n worden minimumnormen vastgesteld 1. voor de bescherming van legkippen. 2. Deze richtl¶n is niet van toepassing op: — kippenhouder¶en met minder dan 350 legkippen; — kippenhouder¶en voor het fokken van legkippen. Daarvoor bl¶ven de eisen van Richtl¶n 98/58/EG van kracht. Artikel 2 De definities van artikel 2 van Richtl¶n 98/58/EG z¶n 1. voor zover nodig van toepassing. 2. Daarnaast wordt in deze richtl¶n verstaan onder: a) „legkippen”: legr¶pe kippen van de soort Gallus gallus die worden gehouden voor de productie van andere eieren dan broedeieren; L 203/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 b) „nest”: een aparte ruimte voor een individuele kip of een groep kippen (gemeenschappel¶k nest) die geschikt is voor het leggen van eieren en waarin de kippen niet in contact kunnen komen met bodembestanddelen die bestaan uit draadgaas; c) „strooisel”: materiaal met een losse structuur waarin de kippen aan hun ethologische behoeften kunnen voldoen; d) „bruikbare oppervlakte”: een ten minste 30 cm breed oppervlak met een helling van ten hoogste 14 % met daar- boven een vr¶e ruimte van ten minste 45 cm hoogte. Nestoppervlakten worden niet tot de bruikbare oppervlakte gerekend. Artikel 3 De lidstaten zien erop toe dat de eigenaars of houders van legkippen zich niet alleen houden aan de toepassel¶ke bepa- lingen van Richtl¶n 98/58/EG en de b¶lage bij de onderhavige richtl¶n, maar ook aan de specifieke eisen van het (de) door de lidstaten gekozen syste(e)m(en), namel¶k: a) voor alternatieve systemen de bepalingen van hoofdstuk I; b) voor niet aangepaste kooien de bepalingen van hoofdstuk II; c) voor aangepaste kooien de bepalingen van hoofdstuk III. HOOFDSTUK I Bepalingen voor alternatieve systemen Artikel 4 1. De lidstaten zien erop toe dat alle in dit hoofdstuk bedoelde nieuw gebouwde, verbouwde of voor het eerst in gebruik genomen houder¶voorzieningen vanaf 1 januari 2002 ten minste aan de onderstaande eisen voldoen. 1. Alle houder¶voorzieningen moeten zodanig uitgerust z¶n dat alle legkippen beschikken over: a) hetz¶ langwerpige voederbakken waarb¶ elk dier beschikt over ten minste een lengte van 10 cm aan de voederbak, hetz¶ ronde voederbakken waarb¶ elk dier beschikt over ten minste 4 cm; b) hetz¶ continu werkende drinkgoten waarb¶ elk dier beschikt over 2,5 cm aan de drinkgoot, hetz¶ ronde drinkbakken waarb¶ elke kip beschikt over 1 cm. Bovendien moet er b¶ gebruik van drinknippels of drink- bakjes ten minste (cid:130)(cid:130)n drinknippel of (cid:130)(cid:130)n drinkbakje beschikbaar z¶n per tien kippen. B¶ waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee drinknippels of twee drinkbakjes voor elke kip bereik- baar z¶n; c) ten minste (cid:130)(cid:130)n nest per zeven legkippen. Wanneer gemeenschappel¶ke nesten worden gebruikt, moet er voor elke groep van ten hoogste 120 kippen ten minste 1 m2 nestruimte beschikbaar z¶n; e) ten minste een oppervlakte van 250 cm2 bedekt met strooisel per kip, waarb¶ ten minste een derde van het grondoppervlak met strooisel is bedekt. 2. De bodem van de voorzieningen moet zo geconstrueerd z¶n dat daarop alle naar voren gerichte tenen van beide poten behoorl¶k kunnen steunen. 3. Naast de bepalingen van de punten 1 en 2 geldt het volgende: a) Voor houder¶voorzieningen waarb¶ de legkippen zich vr¶ tussen verschillende niveaus kunnen verplaatsen, i) is het aantal niveaus beperkt tot vier; ii) moet de vr¶e hoogte tussen de niveaus ten minste 45 cm bedragen; iii) moeten de voeder- en drinksystemen zo verdeeld z¶n dat alle kippen er gel¶ke toegang toe hebben; iv) moeten de niveaus zo ge(cid:139)nstalleerd z¶n dat de uitwerpselen niet op de daaronder gelegen niveaus kunnen terechtkomen. b) Voor houder¶voorzieningen waarb¶ de legkippen toegang hebben tot ruimten buiten, i) moeten verschillende uitgangen rechtstreeks toegang tot de ruimte buiten geven, ten minste 35 cm hoog en 40 cm breed z¶n en over de hele lengte van het gebouw verdeeld z¶n; in ieder geval moet er voor elke groep van 1 000 kippen in totaal een opening van 2 m breedte beschikbaar z¶n; ii) moeten de ruimten buiten: — om verontreiniging te voorkomen een opper- vlakte hebben die is afgestemd op de bezettings- graad en het bodemtype; — voorzien z¶n van beschutting tegen slecht weer en roofdieren, en indien nodig van passende drinkvoorzieningen. 4. De bezetting mag niet meer dan negen legkippen per m2 bruikbare oppervlakte bedragen. Indien de bruikbare oppervlakte echter gel¶k is aan het beschikbare vloeroppervlak, kunnen de lidstaten tot en met 31 december 2011 een bezetting van twaalf kippen per m2 beschikbare oppervlakte toestaan voor de houder¶en die dit systeem op 3 augustus 1999 toepassen. 2. De lidstaten zien er op toe dat de in lid 1 genoemde minimumeisen vanaf 1 januari 2007 op alle alternatieve systemen van toepassing z¶n. HOOFDSTUK II Bepalingen voor het houden van kippen in niet aangepaste kooien Artikel 5 1. De lidstaten zien erop toe dat alle in dit hoofdstuk bedoelde kooien vanaf 1 januari 2003 ten minste voldoen aan de volgende eisen: d) geschikte zitstokken, zonder scherpe randen, met ten minste 15 cm zitruimte per kip. De zitstokken worden niet boven het strooisel aangebracht en de horizontale afstand tussen de zitstokken bedraagt ten minste 30 cm en tussen de zitstok en de wand ten minste 20 cm; 1. De legkippen moeten elk beschikken over een kooiopper- vlakte van ten minste 550 cm2, horizontaal gemeten, die vr¶ beschikbaar is, en waarin met name niet z¶n meegere- kend de eierbeschermplaten die de beschikbare oppervlakte kunnen beperken. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/55 2. Er moet een vr¶ beschikbare voederbak aanwezig z¶n, met een lengte van ten minste 10 cm vermenigvuldigd met het aantal kippen in de kooi. 90 cm breed en moet tussen de vloer van het gebouw en moeten de onderste kooien ten minste 35 cm boven de vloer van het gebouw worden geplaatst. 3. Tenz¶ er drinknippels of drinkbakjes gemonteerd z¶n, moet in elke kooi een continu werkende drinkgoot met dezelfde lengte als de in punt 2 bedoelde voederbak aanwezig z¶n. B¶ waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee nippels of twee drinkbakjes per kooi bereikbaar z¶n. 4. De kooien moeten over 65 % van de kooioppervlakte ten minste 40 cm hoog z¶n en mogen nergens lager z¶n dan 35 cm. 5. De bodem van de kooien moet zo geconstrueerd z¶n dat daarop alle naar voren gerichte tenen van beide poten behoorl¶k kunnen steunen. De bodemhelling mag niet meer bedragen dan 14 % of 8 graden. Voor bodems waarin ander dan rechthoekig draadgaas wordt gebruikt, kunnen de lidstaten een steilere helling toestaan. 6. De kooien moeten uitgerust z¶n met passende voorzie- ningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan. 2. De lidstaten zien erop toe dat het houden van kippen in de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2012 verboden wordt. Bovendien is het bouwen of voor het eerst in gebruik nemen van de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2003 verboden. HOOFDSTUK III Bepalingen voor het houden van kippen in aangepaste kooien Artikel 6 De lidstaten zien erop toe dat alle in dit hoofdstuk bedoelde kooien vanaf 1 januari 2002 ten minste voldoen aan de volgende eisen: 1. De legkippen moeten beschikken over: a) een kooioppervlakte van ten minste 750 cm2 per kip, waarvan 600 cm2 bruikbare oppervlakte, met dien verstande dat de kooi boven andere plaatsen dan de bruikbare oppervlakte op elk punt ten minste 20 cm hoog moet z¶n en dat de totale oppervlakte van een kooi niet kleiner mag z¶n dan 2 000 cm2; b) een nest; c) een met strooisel bedekte ruimte waar de kippen kunnen scharrelen en bodempikken; d) een geschikte zitstok met een lengte van ten minste 15 cm per kip. 2. Er moet een vr¶ beschikbare voederbak aanwezig z¶n, met een lengte van ten minste 12 cm vermenigvuldigd met het aantal kippen in de kooi. 3. Elke kooi moet voorzien z¶n van een passend watervoorzie- ningssysteem, met name rekening houdend met de groeps- grootte. B¶ waterverstrekking via nippels of drinkwater- bakjes moeten ten minste twee nippels of twee drinkbakjes voor elke kip bereikbaar z¶n. 4. Teneinde de inspectie van de dieren en het vullen en ruimen van de kooien te vergemakkel¶ken, moeten de r¶en kooien van elkaar gescheiden z¶n door gangen van ten minste 5. De kooien moeten uitgerust z¶n met passende voorzie- ningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan. HOOFDSTUK IV Slotbepalingen Artikel 7 De lidstaten zien erop toe dat alle onder het toepassingsgebied van deze richtl¶n vallende houder¶en door de bevoegde autori- teit worden geregistreerd met behulp van een afzonderl¶k nummer, aan de hand waarvan de voor mensel¶ke consumptie in de handel gebrachte eieren kunnen worden getraceerd. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2002 vastgesteld volgens de procedure van artikel 11. Artikel 8 1. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteit inspecties uitvoert om te verzekeren dat deze richtl¶n wordt nageleefd. Deze inspecties kunnen ook plaatsvinden in het kader van voor andere doel- einden uitgevoerde controles. 2. Vanaf een volgens de in artikel 11 bedoelde procedure vast te stellen datum dienen de lidstaten b¶ de Commissie een verslag in over de in lid 1 bedoelde inspecties. De Commissie legt een samenvatting van deze verslagen voor aan het Perma- nent Veterinair Comit(cid:130). 3. V(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2002 stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 11 bepalingen voor ter harmonisatie van: a) de in lid 1 bedoelde inspecties; b) de vorm, de inhoud en de frequentie van de overeenkomstig lid 2 in te dienen verslagen. Artikel 9 1. Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voor- zover dat voor de uniforme toepassing van deze richtl¶n nodig is, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten a) nagaan of de lidstaten aan de eisen van deze richtl¶n voldoen; b) controles ter plaatse uitvoeren om zich ervan te vergewissen dat de inspecties in overeenstemming met deze richtl¶n worden verricht. 2. De lidstaat op het grondgebied waarvan een inspectie wordt uitgevoerd, verleent de veterinaire deskundigen van de Commissie alle voor de uitvoering van hun taken nodige b¶stand. Het resultaat van de controles moet met de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat worden besproken alvorens een eindverslag wordt opgesteld en verspreid. De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat neemt 3. de maatregelen die op grond van de resultaten van deze controles nodig zouden kunnen bl¶ken. 4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden zo nodig vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11. L 203/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 Artikel 10 Uiterl¶k op 1 januari 2005 legt de Commissie, op grond van een advies van het Wetenschappel¶k Veterinair Comit(cid:130), aan de Raad een verslag voor over de verschillende houder¶systemen voor legkippen, meer in het b¶zonder over de in deze richtl¶n bedoelde systemen; in dat verslag wordt enerz¶ds aandacht besteed aan de pathologische, zo(cid:148)technische, fysiologische en ethologische aspecten en anderz¶ds aan de gevolgen op het gebied van gezondheid en milieu. Het verslag zal ook worden opgesteld op basis van een studie van de sociaal-economische gevolgen van de diverse systemen en de gevolgen voor de betrekkingen met de economische partners van de Gemeenschap. Het verslag zal bovendien vergezeld gaan van passende voor- stellen waarin rekening is gehouden met de conclusies van dat verslag en met de resultaten van de WTO-onderhandelingen. De Raad spreekt zich uiterl¶k twaalf maanden nadat z¶ z¶n ingediend over die voorstellen uit met gekwalificeerde meerder- heid van stemmen. Artikel 11 In de gevallen waarin naar de in dit artikel omschreven 1. procedure wordt verwezen, leidt de voorzitter van het b¶ Besluit 68/361/EEG (1) ingestelde Permanent Veterinair Comit(cid:130), hierna „comit(cid:130)” te noemen, deze procedure op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat onmiddell¶k b¶ dit comit(cid:130) in. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). b) Indien de maatregelen niet in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitge- bracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel voor de te nemen maatregelen in. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad binnen drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en past z¶ deze onverw¶ld toe, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen die maatregelen heeft uitgesproken. Artikel 12 Richtl¶n 88/166/EEG wordt per 1 januari 2003 ingetrokken. Artikel 13 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- 1. in l¶ke bepalingen, met werking treden om uiterl¶k op 1 januari 2002 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie hiervan onmid- dell¶k in kennis. inbegrip van eventuele sancties, Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking daarvan naar deze richtl¶n verwezen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten kunnen, met inachtneming van de algemene Verdragsregels, op hun grondgebied bepalingen voor de bescherming van legkippen handhaven of toepassen die strenger z¶n dan de bepalingen van deze richtl¶n. Z¶ stellen de Commissie in kennis van elke maatregel in die zin. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst 3. van de belangr¶ke bepalingen van nationaal recht die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 14 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 15 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMIL(cid:142) (1) PB L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23. 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/57 B(cid:246)LAGE Naast de toepassel¶ke bepalingen van de b¶lage b¶ Richtl¶n 98/58/EG moet aan de volgende eisen worden voldaan: 1. Alle kippen moeten ten minste eenmaal per dag door de eigenaar of de houder worden ge(cid:139)nspecteerd. 2. Het geluidsniveau dient zo laag mogel¶k te worden gehouden. Aanhoudend of plotseling lawaai moet worden vermeden. Constructie, opstelling, onderhoud en werking van ventilatietoestellen, voedermachines of andere apparaten moeten zo weinig mogel¶k lawaai veroorzaken. 3. Alle gebouwen moeten zodanig verlicht worden dat de kippen elkaar duidel¶k kunnen zien, respectievel¶k duidel¶k te zien z¶n, dat z¶ hun omgeving visueel kunnen verkennen en dat z¶ hun activiteiten op de gebruikel¶ke w¶ze kunnen ontplooien. In het geval van verlichting met daglicht moeten de lichtopeningen zo aangebracht z¶n dat een gel¶kmatige verdeling van het licht in de lokalen gewaarborgd is. Na de eerste dagen van aanpassing moet het systeem zodanig worden afgesteld dat gezondheidsproblemen en gedragsstoornissen worden vermeden. Derhalve moet worden gezorgd voor een 24-uurscyclus met een ononderbroken duisternisperiode die lang genoeg is, dat wil zeggen ongeveer een derde van de dag, zodat de kippen kunnen rusten en problemen als vermindering van de immuniteit en oogafw¶kingen kunnen worden voorkomen. B¶ de vermindering van het kunstlicht moet een periode van halfduister in acht genomen worden die lang genoeg is om de kippen in staat te stellen ongestoord zonder verwondingen op stok te gaan. 4. Lokalen, uitrusting en gereedschap waarmee de kippen in aanraking komen, moeten regelmatig grondig worden gereinigd en ontsmet en in elk geval telkens wanneer de kooien om sanitaire redenen worden leeggemaakt, en ook voordat een nieuwe part¶ kippen wordt binnengebracht. Zolang de lokalen bezet z¶n, moeten alle oppervlakken en alle installaties goed schoon worden gehouden. Uitwerpselen moeten zo vaak als nodig is, worden verw¶derd, dode kippen dagel¶ks. 5. De houder¶systemen moeten zo z¶n opgezet dat de kippen niet kunnen ontsnappen. 6. Een inrichting met meer lagen op elkaar moet voorzien in passende voorzieningen of maatregelen die het mogel¶k maken alle lagen rechtstreeks en moeiteloos te inspecteren, en de kippen gemakkel¶k te verw¶deren. 7. De constructie en de afmetingen van de opening van de kooi moeten van dien aard z¶n dat een volwassen kip eruit gehaald kan worden zonder dat dit onnodig l¶den of verwondingen veroorzaakt. 8. Onverminderd het bepaalde in punt 19 van de b¶lage b¶ Richtl¶n 98/58/EG is elke vorm van verminking verboden. Om pikker¶ en kannibalisme te voorkomen, kunnen de lidstaten echter het inkorten van snavels toestaan b¶ kuikens jonger dan tien dagen die voor de leg bestemd z¶n, mits dat uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel


title: Verordnung (EG) Nr. 1675/1999 des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing year
production aid
sericulture

text: L 199/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1675/1999 DES RATES vom 19. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1999/2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen jährlich so festgesetzt werden, daß den Züchtern unter Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grège, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen gewährleistet wird. Die Anwendung der vorstehend genannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfe in nachste- hender Höhe — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 genannten Beihilfe für Seidenraupen wird für das Zuchtjahr 1999/2000 je in Betrieb genommene Samenschachtel auf 133,26 EUR festgesetzt. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1999. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 19). (2) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 11. (3) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999. (4) ABl. C 169 vom 16. 6. 1999


title: 1999/554/EC: Commission Decision of 19 July 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying paper (notified under document number C(1999) 2144) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 July 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying paper (notified under document number C(1999) 2144) (Text with EEA relevance) (1999/554/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, (1) Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product group; (2) Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; (3) Whereas, by Decision 96/467/EC (2), the Commission the award of criteria established Community paper, which, to according to Article 3 thereof, expire 16 July 1999; ecological Eco-label for copying (4) Whereas it is appropriate to revise the definition of the product group and the ecological criteria that were established by Decision 96/467/EC in order to reflect the developments in the market; (5) Whereas it is appropriate to adopt a new Decision estab- lishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a further period of three years after the expiry of the period of validity of the previous criteria; (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. (2) OJ L 192, 2. 8. 1996, p. 29. (6) Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the interest groups within a consultation forum; principal (7) Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The product group ‘copying paper’ (hereinafter referred to as ‘the product group’) shall mean: ‘Sheets or reels of unprinted paper in different formats, which are used for copying, fax machines or office printers. Thermally sensitive paper and carbonless paper are exclu- ded’. Article 2 The environmental performance of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex. Article 3 The product group definition and the criteria for the product group shall be valid from 17 July 1999 until 1 July 2002. If, however, on 1 July 2002 a new Decision establishing the ecological criteria for this product group has not yet been adopted, this period of validity shall instead end either on 1 July 2003 or on the date of adoption of the new Decision, whichever is sooner. 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/17 For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be ‘011’. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission L 210/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 ANNEX In order to qualify for an eco-label, the product as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria. Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications. The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental manage- ment schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note: it is not required to implement such management schemes. ) These criteria aim in particular at promoting: — the reduction of discharges of certain toxic or otherwise polluting substances into waters, — the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, — the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, — the application of sustainable management principles in order to safeguard forests. The criteria are set at levels which promote the labelling of paper made from recycled fibres or from virgin fibres or mixtures thereof, produced with technologies reflecting best environmental standards. ECOLOGICAL CRITERIA 1. Emissions to water The total discharges to water, after treatment (whether on-site or off-site), relating to the paper product shall be calculated as the sum of the discharges from the pulp and the paper production stages and shall not exceed: — 30 kg chemical oxygen demand (COD) per tonne of paper produced. COD shall be measured in accordance with ISO 6060 or equivalent standards, — 0,30 kg adsorbable organic halogens (AOX, as Cl) per tonne of paper produced. The amount of AOX (as Cl) discharged from each pulp manufacturing site shall not exceed 0,50 kg per air dry tonne of pulp. AOX shall be measured in accordance with ISO 9562, or equivalent standards. Measurement is not required where no chlorinated bleaching agents are used. Data on water consumption per tonne of pulp and paper produced in the various stages of the production process shall be reported. (Note: the data is necessary to evaluate the calculations of effluent loads and concentrations. ) 2. Emissions to air The total emissions to air relating to the paper product shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and the paper production stages and shall not exceed: — 1,5 kg sulphur compounds (as S) per tonne of paper produced. The emissions related to the production of electricity need not be accounted for, — 3,0 kg nitrogen oxides (NOx , as NO 2 production of electricity need not be accounted for, equivalents) per tonne of paper produced. The emissions related to the — 1 500 kg carbon dioxide from non renewable sources per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). 3. Energy use The total energy consumption relating to the paper product shall be calculated as the sum of the energy used in the pulp and the paper production stages and shall not exceed: — 26 G joule heat energy consumption per tonne of paper produced, — 7 G joule (1 940 kWh) electricity per tonne of paper produced. The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper. 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/19 Total heat energy includes all purchased fuels, except fuels used for the internal generation of electricity. It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e. g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy. Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity used for waste water treatment need not be included. 4. Fibres — Sustainable forest management Fibres may be wood fibres, recycled fibres or fibres from other material. In the case of virgin wood fibres from forests, the operators in charge of managing the sources from which the fibres originate shall implement principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management. A declaration, charter, code of conduct, certificate or statement to this effect from these operators and/or from the pulp mills shall be presented. In Europe, the principles and measures referred to above shall correspond to those of the Pan-European operational level guidelines for sustainable forest management, as endorsed by the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (2 to 4 June 1998). Outside Europe they shall correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry- Zone Africa Initiative). 5. Dangerous chemical substances Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent. This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide. (Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous lifecycle may have been bleached with chlorine gas. ) Chemical substances that are classified as dangerous for the environment and are assigned the risk phrases R50 and R53, according to Council Directive 67/548/EEC (1) as last amended by Commission Directive 98/98/EC (2), shall not be added in the production of paper by more than 0,1 % by weight of the paper. 6. Waste management All producers of pulp and copying paper shall have a system for the handling of waste (3) and residual products arising from the production plants. The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points: — procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream, — procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use, — procedures for the handling of hazardous waste (3). The product shall be fit for use. FITNESS FOR USE CONSUMER INFORMATION The product shall bear the following information on the primary and secondary package: ‘This product qualifies for the Community eco-label because it meets requirements that, among others, limit emissions to water (COD, AOX), to air (S, NOx, CO2), energy use and the use of fossil fuels. Please collect used paper for recycling. ’ In addition, the manufacturer may also provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres. (1) OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1. (2) OJ L 355, 30. 12. 1998, p. 1. (3) As defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question. L 210/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 Technical appendix DEFINITIONS, TESTING REQUIREMENTS AND DOCUMENTATION All emission parameters The period for the measurements or mass balances shall be based on the production during 12 months. In case of a new or rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant. The measurement shall be representative for the respective campaign. If a product is made out of different pulp qualities, the emission values from the pulp production shall be calculated as weighted averages of all pulps used. The total emissions shall be calculated by adding the emissions from the pulp production to the emissions from the production of the copying paper. Accredited laboratories or independent test institutes following the standard EN 45001 shall carry out measurements. The laboratory of the pulp or paper manufacturer may, however, be approved for the analyses of discharges if any of the following conditions are fulfilled: — the relevant regulatory authorities accept the relevant sampling and measurements made in that laboratory or — the manufacturer has a quality system which includes sampling and analysis supervision and is certified according to ISO 9001 or ISO 9002 or — is an official GLP (good laboratory practice) approved laboratory. Measurements of water emissions shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. AOX AOX shall be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp. This means that AOX need not be measured: — in the effluent from non-integrated paper production, or — in the effluents from pulp production without bleaching, or — where the bleaching is performed with chlorine-free substances. Sulphur and nitrogen oxides The applicant shall provide a balance on the air emissions of sulphur and nitrogen oxides. This balance shall include all such emissions which occur during the production of pulp and paper, except those related to the production of electricity. Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases, if available. Diffuse emissions shall be accounted for. Carbon dioxide The applicant shall provide a balance of the air emissions of carbon dioxide. This balance shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). The emission factors from Table 1 shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels. Table 1 Equivalents of CO2 from non renewable fuels Fuel CO2 emission 95 73 74 77 69 56 400 Unit g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO2/MJ g CO2/MJ g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 Coal Crude oil Fuel oil 1 Fuel oil 2-5 Gasoline Natural gas Grid electricity (1) (1) European average. 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/21 For grid electricity, the value quoted in the table shall be used for all sites within the European Union. For sites outside the European Union, the applicant may present documentation establishing the average value for their supplier(s) of electricity, and use this average value instead of the value quoted in the table. Dangerous chemical compounds The applicant shall present a declaration from each pulp supplier that chlorine gas has not been used for the bleaching of the pulps. The applicant shall present a list of the chemical products used in the paper production. The list shall include the brand name of the product, the area of use and the name of the supplier. In addition to this list, a declaration with the following meaning shall be included: ‘none of the substances classified as dangerous for the environment and assigned the risk phrases R50 and R53, according to Council Directive 67/548/EEC (1) as last amended by Commission Directive 98/98/EC (2), are added in the paper production process by more than 0,1 % by weight of the paper’. The production of pulp is not covered by this requirement. Waste management The applicant shall provide a document describing the procedures for the handling of wastes and residual materials from the different stages of the pulp and paper production according to the requirements mentioned above. Fitness for use The applicant shall provide evidence to demonstrate that the product is fit for use. This evidence may include data from appropriate ISO or CEN test methods, but may include national or in-house test procedures as well. Details of the test procedures shall be provided with the application. (1) OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1. (2) OJ L 355, 30. 12. 1998, p. 1


title: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1999 για τον διορισμό των μελών της επιτροπής εποπτείας της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
appointment of staff
fraud

text: 31. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 220/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213), (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) ˚`(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (OLAF) (1999/C 220/01) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ, (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (OLAF) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1073/1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 1074/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (OLAF), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:212)Æ (cid:220)æŁæÆ 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (¯˚) ÆæØŁ. 1073/1999 ŒÆØ (¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 1074/1999 (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (OLAF) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• (2) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)• (3) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Zˇ(cid:213)˝: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (OLAF): (cid:151) ˚ıæ(cid:223)Æ Mireille DELMAS-MARTY (cid:151) ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) Edmondo BRUTI-LIBERATI (1) ¯¯ L 136 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 5. 1999, (cid:243). 20. (2) ¯¯ L 136 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 5. 1999, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 136 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 5. 1999, (cid:243). 8. C 220/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 7. 1999 (cid:151) ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) JosØ Narciso da CUNHA RODRIGUES (cid:151) ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) Raymond KENDALL (cid:151) ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) Harald NOACK ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 19 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) J. M. GIL-ROBLES ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) T. HALONEN ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) M. MAR˝N


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1602/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/43 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1602/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (EY) N:o 2597/97 (3) 4 artiklan d alakohdassa säädetään, että kulutukseen tarkoitetun maidon rasvattoman kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 8,50 prosenttia (m/m) maidossa, jonka rasvapitoi- suus on 3,50 prosenttia (m/m), tai vastaava pitoisuus, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen. On todettu, että tietyissä jäsenvaltioissa kerätyn raakamaidon kuiva-ainepitoisuus jää kautta vuoden tai osan vuodesta mainitun pitoisuuden alapuolelle. Tällainen tilanne saattaa vaarantaa kulutukseen tarkoitetun maidon säännöllisen saannin yhteisön tietyillä alueilla. Mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt maidon rasvatonta kuiva-ainesosaa koskevat rajoitukset sekä mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyt muut lisävaatimukset huomioon ottaen edellä tarkoitettu d alakohta olisi poistettava 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan d alakohta. 1 artikla 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) EYVL C 70, 13. 3. 1999, s. 14. (2) Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 13


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1671/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1671/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinointivuonna 1999/2000 interventiohintaan sovellettavat kuukausikoro- tukset, jotka ovat voimassa markkinointivuoden ensimmäisestä kuukaudesta, ovat seuraavat: ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritet- täessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoi- misesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvis- tamisesta kaikille viljoille. Kyseinen hinta on vahvistettu ja erittäin alhaiselle tasolle sovellettavaksi vaiheittain, tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten suuruutta vahvistettaessa, heinä-, elo- ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventio- hintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, (euroa/tonni) Interventiohintaan sovellettavat kuukausikoro- tukset Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 1. (3) EYVL C 219, 30. 7. 1999. (4) EYVL C 169, 16. 6. 1999. Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. L 199/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1679/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1679/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989—1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (4) on säädetty palkki- oiden myöntämisestä viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, lopullisen siihen asti kun viinialan yhteistä järjestämistä koskevaa uudistusta sovelletaan, olisi jatkettava lopullisesta viinin- viljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen koko- naispinta-alaa, palkkiohakemusten jättämiselle vahvistettua määräaikaa olisi pidennettävä, jotta tätä toimenpidettä käytettäisiin mahdollisimman paljon, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1) korvataan nimi seuraavasti: koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/ 1989—1999/2000”; 2) korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdanto- kappaleessa ilmaisu ”viinivuosiksi 1996/1997 ja 1997/ 1998” ilmaisulla ”viinivuosiksi 1996/1997, 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000”; 3) 4 artiklassa: — korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Palkkiohakemukset on jätettävä vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä jäsenvaltioiden nimeämille viran- omaisille. ” — korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Palkkion myöntäminen edellyttää kirjallista ilmoitusta, jossa hakija sitoutuu hakemuksen jättämistä seuraavan toukokuun 15 päivään mennessä raivaamaan tai raivaut- joille palkkiota on tamaan viiniköynnökset aloilta, haettu. ”; 4) korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä ”15 päivän toukokuuta 1999” päivämäärällä ”15 päivän toukokuuta 2000”. 2 artikla ”Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88, annettu 24 päivänä toukokuuta 1988, lopullista viininviljelyaloista luopumista Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 16. (2) EYVL C 219, 30. 7. 1999. (3) EYVL C 169, 16. 6. 1999. (4) EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 859/1999 (EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 9)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1676/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af orienteringspriserne for vin

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/7 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1676/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af orienteringspriserne for vin RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 27, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved fastsættelse af orienteringspriserne for de enkelte bordvinstyper bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspo- litik har bland andet til formål at sikre landbrugsbefolk- ningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; for virkeliggørelsen af disse målsætninger, er det af afgø- rende betydning, at den nuværende forskel mellem produktion og efterspørgsel ikke øges; orienteringspri- serna bør derfor for produktionsåret 1999/2000 fast- sættes på samme niveau som for det foregående produk- tionsår; (3) der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvins- typer, som er repræsentative for Fællesskabets produk- tion som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1999/2000 fastsættes orienteringspriserne for bordvin således: Vintype Orienteringspris R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% 3,828 EUR/% 62,15 EUR/hl vol/hl vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 12. (3) EFT C 219, 30. 7. 1999. (4) EFT C 169, 16. 6. 1999


title: Reglamento (CE) n° 1577/1999 de la Comisión, de 19 de julio de 1999, por el que se fijan, en aplicación del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra, las cantidades disponibles durante el cuarto trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 187/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1577/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1999 por el que se fijan, en aplicación del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la las cantidades disponibles Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra, durante el cuarto trimestre de 1999 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de porcino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2305/95 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comu- nidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 691/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, (1) Considerando que, para garantizar el reparto de las cantidades disponibles, es conveniente sumar a las canti- dades disponibles para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 las canti- dades prorrogadas del período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se indica la cantidad disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2305/95. El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 233 de 30. 9. 1995, p. 45. (2) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 12. 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/39 ANEXO Número de grupo Cantidad total disponible para el período compren- dido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 (en toneladas) 18 19 20 21 22 600 600 120 600 300