title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens deltagande i det fleråriga programmet för effektiv energianvändning i gemenskapen - Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
energy policy
energy production
production improvement

text: 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/35 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om gemenskapens st(cid:229)ndpunkt i associeringsr(cid:229)det betr(cid:228)ffande Republiken Sloveniens deltagande i det fler(cid:229)riga programmet f(cid:246)r effektiv energianv(cid:228)ndning i gemenskapen (cid:150) Save II (1999/C 307 E/07) KOM(1999) 381 slutlig (cid:151) 1999/0170(CNS) (Framlagt av kommissionen den 23 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 174 j(cid:228)mf(cid:246)rda med artikel 300. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Europaavtalet om uppr(cid:228)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med- lemsstater som handlar inom ramen f(cid:246)r Europeiska unionen, (cid:229) ena sidan, och Republiken Slovenien, (cid:229) andra sidan, tr(cid:228)dde i kraft den 1 februari 1999. (2) Enligt artikel 106 i Europaavtalet f(cid:229)r Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:228)rskilda program, projekt eller andra (cid:229)tg(cid:228)rder bland annat inom energiomr(cid:229)det, och associeringsr(cid:229)det skall best(cid:228)mma villkoren f(cid:246)r Sloveniens medverkan i de verksamheter som anges i n(cid:228)mnda artikel. (3) Enligt best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets beslut 96/737/EG (1) av den 16 december 1996 om ett fler(cid:229)rigt program f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en effektiv energianv(cid:228)ndning i gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 10 i detta, skall programmet vara (cid:246)ppet f(cid:246)r de associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med de villkor om delta- gande i gemenskapsprogram som fastst(cid:228)lls i associeringsavtalen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Gemenskapen skall i det associeringsr(cid:229)d som inr(cid:228)ttas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Slovenien, (cid:229) andra sidan, betr(cid:228)ffande Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet f(cid:246)r effektiv energianv(cid:228)ndning (cid:150) Save II, inta den st(cid:229)ndpunkt som framg(cid:229)r av bifogade utkast till associeringsr(cid:229)dets beslut. (1) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. C 307 E/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 Utkast till beslut av associeringsr(cid:229)det mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Slovenien, (cid:229) andra sidan, om antagande av villkoren f(cid:246)r Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet f(cid:246)r effektiv energianv(cid:228)ndning (cid:150) Save II ASSOCIERINGSR¯DET HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:228)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater som handlar inom ramen f(cid:246)r Europeiska unionen, (cid:229) ena sidan, och Republiken Slovenien, (cid:229) andra sidan, s(cid:228)rskilt artikel 106 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Enligt artikel 106 i Europaavtalet f(cid:229)r Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:228)rskilda program, projekt eller andra (cid:229)tg(cid:228)rder bland annat inom energiomr(cid:229)det, och associeringsr(cid:229)det skall best(cid:228)mma vill- koren f(cid:246)r Sloveniens medverkan i de verksamheter som anges i n(cid:228)mnda artikel. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet Save II skall ske i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de villkor som anges i bilagorna I och II, som utg(cid:246)r en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall g(cid:228)lla under hela den tid Save II-programmet p(cid:229)g(cid:229)r. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter det att beslutet fattats. BILAGA I Villkor f(cid:246)r Sloveniens deltagande i det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet f(cid:246)r effektiv energianv(cid:228)ndning (cid:150) Save II 1. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i detta beslut skall Slovenien delta i alla (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r det fler(cid:229)riga gemenskapsprogrammet f(cid:246)r effektiv energianv(cid:228)ndning, Save II (nedan kallat (cid:148)Save II(cid:148)) i enlighet med de m(cid:229)l, kriterier, f(cid:246)rfaranden och tidsramar som anges i r(cid:229)dets beslut 96/737/EG betr(cid:228)ffande inr(cid:228)ttandet av ett fem(cid:229)rigt program f(cid:246)r att p(cid:229) ett kostnadseffektivt s(cid:228)tt f(cid:246)rbereda och genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder och insatser i syfte att fr(cid:228)mja effektiv energian- v(cid:228)ndning i gemenskapen. 2. Inom ramen f(cid:246)r Sloveniens finansiella bidrag efter avdrag f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningskostnader enligt bilaga II skall villkoren f(cid:246)r inl(cid:228)mnande, bed(cid:246)mning och urval av ans(cid:246)kningar avseende st(cid:246)dber(cid:228)ttigade institutioner, organisationer och enskilda personer i Slovenien vara desamma som f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. F(cid:246)r att Save II:s gemenskapsdimension inte skall g(cid:229) f(cid:246)rlorad skall i f(cid:246)rekommande fall kr(cid:228)vas att transnationella projekt och aktiviteter som f(cid:246)resl(cid:229)s av Slovenien omfattar ett visst l(cid:228)gsta antal partner fr(cid:229)n medlemsstaterna. Detta l(cid:228)gsta antal kommer att fastst(cid:228)llas inom ramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av Save II med beaktande av de olika (cid:229)tg(cid:228)rdernas s(cid:228)rdrag, antal partner i det enskilda projektet och hur m(cid:229)nga l(cid:228)nder som deltar i verksamheten. 4. Slovenien skall vidta alla erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att det sker en nationell samordning och organisation av deltagandet i Save II. 5. Slovenien skall varje (cid:229)r betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnader som uppst(cid:229)r p(cid:229) grund av landets deltagande i Save II (se bilaga II). Vid behov kan associeringskommittØn anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapens medlemsstater och Slovenien kommer inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser att g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att underl(cid:228)tta fri r(cid:246)rlighet och vistelse f(cid:246)r personer som f(cid:246)rflyttar sig mellan Slovenien och gemenskapen f(cid:246)r att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/37 7. Utan att det p(cid:229)verkar kommissionens och revisionsr(cid:228)ttens ansvar i fr(cid:229)ga om (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av Save II i enlighet med artikel 5 i r(cid:229)dets beslut om Save II skall Sloveniens deltagande i programmet kontinuerligt (cid:246)vervakas inom ramen f(cid:246)r ett partnerskap mellan Slovenien och Europeiska gemenskapernas kommission. Slovenien skall till kommissionen l(cid:228)mna de rapporter som kr(cid:228)vs och delta i de andra s(cid:228)rskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang. 8. Utan att det p(cid:229)verkar de f(cid:246)rfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i beslutet om Save II skall Slovenien inbjudas att f(cid:246)re Save-kommittØns ordinarie m(cid:246)ten delta i alla samordningsm(cid:246)ten som ber(cid:246)r fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av detta beslut. Kommissionen skall informera Slovenien om resultatet av de ordinarie m(cid:246)tena. 9. N(cid:229)got av gemenskapens officiella spr(cid:229)k skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r ans(cid:246)kningsf(cid:246)rfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa f(cid:246)rfaranden inom ramen f(cid:246)r Save II. BILAGA II Sloveniens finansiella bidrag till Save II 1. Sloveniens finansiella bidrag kommer att t(cid:228)cka f(cid:246)ljande: (cid:151) Bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n programmet till slovenska deltagare. (cid:151) De extra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medf(cid:246)r f(cid:246)r Europeiska gemen- skapernas kommission. 2. Under varje budget(cid:229)r f(cid:229)r summan av de bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:246)d som fr(cid:229)n programmet betalats ut till slovenska mottagare inte (cid:246)verskrida Sloveniens bidrag efter avdrag f(cid:246)r extra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning. Om Sloveniens bidrag, efter avdrag f(cid:246)r extra f(cid:246)rvaltningskostnader, till Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n summan av de bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:246)d som fr(cid:229)n programmet betalats ut till slovenska mottagare skall kommissionen f(cid:246)ra (cid:246)ver det (cid:246)verskjutande beloppet till f(cid:246)ljande budget(cid:229)r och dra av motsvarande belopp fr(cid:229)n det bidrag som Slovenien skall betala f(cid:246)r det (cid:229)ret. Eventuellt (cid:246)verskjutande belopp vid programmets slut skall (cid:229)terbetalas till Slovenien. 3. Sloveniens (cid:229)rliga bidrag skall vara 57 942 euro fr(cid:229)n och med 1999. Av dessa (cid:228)r 3 942 euro avsedda att t(cid:228)cka de extra kostnader f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medf(cid:246)r. 4. Budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget skall g(cid:228)lla, s(cid:228)rskilt vad avser f(cid:246)rvaltningen av Sloveniens bidrag. N(cid:228)r detta beslut tr(cid:228)der i kraft och d(cid:228)refter i b(cid:246)rjan av varje (cid:229)r skall kommissionen skicka en betalningsbeg(cid:228)ran till Slovenien avseende det bidrag till kostnaderna som Slovenien enligt detta beslut skall betala. Bidraget skall anges i euro och betalas in p(cid:229) ett av kommissionens bankkonton i euro. Slovenien skall betala sitt bidrag till de (cid:229)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens betal- ningsbeg(cid:228)ran och senast tre m(cid:229)nader efter det att den avs(cid:228)nts. Vid f(cid:246)rsenad inbetalning skall Slovenien betala dr(cid:246)jsm(cid:229)lsr(cid:228)nta p(cid:229) utest(cid:229)ende belopp fr(cid:229)n f(cid:246)rfallodagen. Dr(cid:246)jsm(cid:229)lsr(cid:228)ntan skall vara den r(cid:228)nta som Europeiska central- banken till(cid:228)mpar f(cid:246)r sina transaktioner i euro under den m(cid:229)nad betalningen f(cid:246)rfaller med ett till(cid:228)gg p(cid:229) 1,5 pro- centenheter. 5. Slovenien skall med medel ur sin nationella budget betala de extra f(cid:246)rvaltningskostnader som avses i punkt 3 ovan (3 942 euro). 6. Slovenien skall betala den (cid:229)terst(cid:229)ende kostnaden f(cid:246)r sitt deltagande i Save II, dvs. 54 000 euro, med medel ur sin nationella budget


title: Regulamento (CE) n° 1627/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/45 REGULAMENTO (CE) N. o 1627/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/ /1999 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1567/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (6) JO L 184 de 24. 7. 1999, p. 18. L 192/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Julho 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 ANEXO C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distance selling
financial transaction
provision of services

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/21 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om fjernsalg af finansielle tjeneste- ydelser og om (cid:230)ndring af direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF (1) (2000/C 177 E/04) KOM(1999) 385 endelig udg. (cid:151) 98/0245(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 23. juli 1999) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) skal głres brug af de nye teknologier i forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, herunder elektronisk handel; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Der błr i forbindelse med gennemfłrelsen af m(cid:229)lene for det indre marked vedtages foranstaltninger med henblik p(cid:229) dets gradvise konsolidering, og disse foranstaltninger skal blandt andet bidrage til virkeliggłrelsen af et hłjt forbrugerbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med trak- tatens artikel 95 og 153; (2) fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er b(cid:229)de for forbru- gerne og leverandłrerne et af de mest m(cid:230)rkbare resultater af gennemfłrelsen af det indre marked; (3) i forhold til det indre marked er det i forbrugernes inter- esse at have lige adgang til det stłrst mulige antal finan- sielle tjenesteydelser s(cid:229)ledes at de f(cid:229)r i F(cid:230)llesskabet, mulighed for at v(cid:230)lge de ydelser, der bedst opfylder deres behov; valgfrihed er en v(cid:230)sentlig rettighed for forbrugerne, og for at sikre valgfriheden er det p(cid:229)kr(cid:230)vet med et hłjt forbrugerbeskyttelsesniveau for at sikre łget tillid blandt forbrugerne til fjernsalg; (4) det er afgłrende for et velfungerende indre marked, at en forbruger kan forhandle om og indg(cid:229) aftaler med en leve- randłr, der er etableret i et andet land, ogs(cid:229) selv om land, hvor forbrugeren i det leverandłren er etableret har sin bop(cid:230)l; (5) finansielle tjenesteydelser er i kraft af deres immaterielle beskaffenhed yderst velegnede til fjernsalg, og indfłrelsen af en retlig ramme til regulering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser skal skabe tillid hos forbrugerne, hvis der (1) EFT C 385 af 11. 12. 1998, s. 10. (6) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/7/EF af 20. maj forbindelse med aftaler 1997 om forbrugerbeskyttelse i vedrłrende for aftaler om fjernsalg af varer og tjenesteydelser indg(cid:229)et mellem en leverandłr og en forbruger; finansielle tjeneste- ydelser er imidlertid ikke omfattet af det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv; indeholder hovedreglerne fjernsalg (2), (7) i forbindelse med vurderingen af behovet for s(cid:230)rlige foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de opfordrede Kommis- sionen alle interesserede parter til at give deres mening til kende bl. a. i grłnbogen »Finansielle tjenesteydelser (cid:151) forbrugernes forventninger« (3); hłringen i opfyldelse af den forbindelse viste, at det var nłdvendigt at styrke forbrugerbeskyttelsen p(cid:229) dette omr(cid:229)de; Kommissionen har fłlgelig besluttet at freml(cid:230)gge et s(cid:230)rligt forslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (4); (8) hvis medlemsstaterne vedtager forskellige bestemmelser om eller fasts(cid:230)tter bestemmelser, der yder forbrugerne forskellig beskyttelse i forbindelse med fjernsalg af finan- sielle tjenesteydelser, vil dette kunne have negativ indvirk- ning p(cid:229) det indre marked og p(cid:229) den indbyrdes konkur- rence mellem virksomhederne; der er derfor behov for, at der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan fasts(cid:230)ttes f(cid:230)lles regler p(cid:229) omr(cid:229)det i overensstemmelse med en u(cid:230)ndret overordnet forbruger- beskyttelse i alle medlemsstater; (9) under hensyn til, at der i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv fasts(cid:230)ttes et hłjt forbrugerbeskyttelsesniveau med henblik p(cid:229) at sikre den fri bev(cid:230)gelighed for finansielle tjenesteydelser, kan medlemsstaterne ikke inden for de omr(cid:229)der, som harmo- niseres med direktivet, vedtage andre bestemmelser end dem, der er fastlagt heri; (10) n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv omfatter alle finansielle tjeneste- ydelser, som kan v(cid:230)re genstand for fjernsalg; visse finan- sielle tjenesteydelser er imidlertid reguleret ved specifikke f(cid:230)llesskabsbestemmelser; disse specifikke bestemmelser finder fortsat anvendelse p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende finansielle tjenesteydelser; det er imidlertid hensigtsm(cid:230)ssigt at fast- s(cid:230)tte principper for fjernsalg af s(cid:229)danne tjenesteydelser; (2) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19. (3) KOM(96) 209 endelig udg. af 22. 5. 1996. (4) Meddelelse fra Kommissionen (cid:151) Finansielle tjenesteydelser: łget forbrugertillid, KOM(97)309 endelig udg. af 26. 6. 1997. C 177 E/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 (11) i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionali- tetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5 kan m(cid:229)lene i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og de kan s(cid:229)ledes p(cid:229) grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennem- fłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; (12) aftaler, der indg(cid:229)s med henblik p(cid:229) fjernsalg, kr(cid:230)ver anven- delse af en eller flere fjernkommunikationsteknikker; disse forskellige teknikker anvendes som led i et ordnet system til levering af varer eller tjenesteydelser ved fjernsalg uden leverandłrens og forbrugerens samtidige tilstedev(cid:230)relse; den konstante udvikling af disse kommunikationsteknikker głr det nłdvendigt at fasts(cid:230)tte de principper, der skal g(cid:230)lde p(cid:229) dette omr(cid:229)de, som endnu kun anvendes i begr(cid:230)nset omfang; aftaler om fjern- salg er s(cid:229)ledes aftaler, der udbydes, forhandles og indg(cid:229)s p(cid:229) afstand; selv for de teknikker, imidlertid anvendes (13) Øn aftale, der best(cid:229)r af flere p(cid:229) hinanden fłlgende trans- aktioner, kan give anledning til forskellige juridiske formu- leringer afh(cid:230)ngigt af lovgivningen i de enkelte medlems- stater; direktivet błr samtlige medlemsstater p(cid:229) samme m(cid:229)de; direktivet błr s(cid:229)ledes flere p(cid:229) hinanden fłlgende anvendes p(cid:229) den fłrste af operationer eller den fłrste af en r(cid:230)kke enkeltoperationer over en vis periode, der kan betragtes som udgłrende et hele, hvad enten operationen eller r(cid:230)kken af operationer er omfattet af en enkelt aftale eller flere p(cid:229) hinanden fłlgende s(cid:230)rskilte aftaler; i (14) direktivet tager sigte p(cid:229) systemer til fjernsalg af tjeneste- ydelser organiseret af leverandłren af de finansielle tjenesteydelser og udelukker s(cid:229)ledes tjenesteydelser, der pr(cid:230)steres helt lejlighedsvis og uden for rammerne af en forretningsstruktur, der har til form(cid:229)l at indg(cid:229) aftaler om fjernsalg; (15) leverandłren er den person, der leverer tjenesteydelser ved fjernsalg; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr imidlertid ogs(cid:229) finde anvendelse i tilf(cid:230)lde af, at en af etaperne i forbindelse med markedsfłringen involverer en mellemmand; under hensyntagen til arten og graden af denne involvering i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr de relevante bestemmelser finde anvendelse p(cid:229) denne mellemmand uanset dennes juridiske status; (16) anvendelsen af fjernkommunikationsteknikker m(cid:229) ikke uberettiget begr(cid:230)nse den information, der gives forbru- geren; for at sikre gennemsigtighed fasts(cid:230)ttes der i dette direktiv minimumskrav, der skal sikre, at forbrugerne f(cid:229)r tilstr(cid:230)kkelig information b(cid:229)de fłr og efter aftalens indg(cid:229)- else; forbrugeren błr inden aftalens indg(cid:229)else have de nłdvendige forudg(cid:229)ende informationer, s(cid:229)ledes at denne har passende mulighed for at tage stilling til den finan- sielle tjenesteydelse, som tilbydes; leverandłren m(cid:229) speci- ficere det g(cid:230)ldende; tidsrum, i hvilket det eventuelle tilbud er (16a) med henblik p(cid:229) den bedst mulige beskyttelse af forbru- geren er det vigtigt, at denne informeres tilstr(cid:230)kkeligt om dette direktivs bestemmelser og om eventuelle adf(cid:230)rds- kodekser p(cid:229) dette omr(cid:229)de; (17) der błr g(cid:230)lde en fortrydelsesret for forbrugeren, uden at denne skal betale bod eller angive (cid:229)rsagen; (18) Udg(cid:229)r (19) forbrugeren błr beskyttes mod tjenesteydelser uden forud- g(cid:229)ende bestilling; forbrugeren błr v(cid:230)re fritaget for enhver forpligtelse ved tjenesteydelser uden forudg(cid:229)ende bestil- ikke er ensbetydende med ling, da manglende svar samtykke; denne bestemmelse imidlertid ikke anvendelse ved stiltiende forl(cid:230)ngelser af aftaler, der er gyldigt indg(cid:229)et mellem parterne, n(cid:229)r medlemsstaternes lovgivning tillader en s(cid:229)dan stiltiende forl(cid:230)ngelse; finder (20) medlemsstaterne błr tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstalt- ninger for at sikre, at de forbrugere, der ikke łnsker at blive kontaktet under anvendelse af visse kommunika- tionsteknikker, beskyttes effektivt mod s(cid:229)danne henven- delser; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv berłrer ikke de s(cid:230)rlige beskyt- telsesforanstaltninger, ifłlge g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsregler om beskyttelse af personoplys- ninger og privatlivets fred; forbrugerne er omfattet af (21) for at beskytte forbrugeren et der vigtigt at tage stilling til spłrgsm(cid:229)let om eventuelle tvister; der błr med eventuelt udgangspunkt i eksisterende procedurer i medlemsstaterne indfłres en egnet og effektiv klage- og procesordning til bil(cid:230)ggelse af eventuelle tvister mellem leverandłrer og forbrugere; (22) med hensyn til forbrugernes retsbeskyttelse og s(cid:230)rligt deres adgang til domstole og retsinstanser i tilf(cid:230)lde af gr(cid:230)nseoverskridende tvister błr Kommissionens medde- lelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet »En mere effektiv opn(cid:229)else og fuldbyrdelse af retsafgłrelser i Den Euro- p(cid:230)iske Union« (1), tages i betragtning; (23) medlemsstaterne błr tilskynde offentlige eller private organer til bil(cid:230)ggelse af udenretslige tvister til at indg(cid:229) i et samarbejde med henblik p(cid:229) lłsningen af gr(cid:230)nseover- skridende tvister; et resultat af dette samarbejde kunne is(cid:230)r v(cid:230)re at give forbrugeren mulighed for at indgive klage over leverandłrer, etableret i en anden medlemsstat, ved de udenretslige organer i det land, hvor forbrugeren bor; (1) EFT C 33 af 31. 1. 1998, s. 3. 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/23 (24) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne har inden for rammerne af GATS (General Agreement on Trade in Services) forpligtet sig til at give forbrugerne mulighed for at kłbe bank- og investeringsydelser i udlandet; medlemssta- terne kan ifłlge GATS vedtage foranstaltninger, som er dikteret af til beskyttelse af forsikringstagere eller personer, som en leverandłr af finansielle tjeneste- ydelser skal levere en s(cid:229)dan ydelse til; disse foranstalt- ninger m(cid:229) ikke udgłre hindringer, der er mere vidtg(cid:229)ende end nłdvendigt til sikring af forbrugernes beskyttelse; forsigtighed, herunder foranstaltninger indskydere, investorer, (25) Udg(cid:229)r (26) som fłlge af vedtagelsen af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr anvendelsesomr(cid:229)det for Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/7/EF og 98/27/EF af 19. maj 1998 om słgsm(cid:229)l med p(cid:229)stand om forbud p(cid:229) omr(cid:229)det beskyttelse af forbrugerne tilpasses (1) (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:229)de a) Form(cid:229)let med dette direktiv er at tiln(cid:230)rme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fjernsalg af finan- sielle tjenesteydelser. b) Med hensyn til aftaler om finansielle tjenesteydelser, der omfatter flere p(cid:229) hinanden fłlgende operationer eller en r(cid:230)kke enkeltoperationer over en vis periode, finder bestem- melserne i dette direktiv kun anvendelse i forbindelse med den fłrste operation, uanset om denne operation eller r(cid:230)kke af operationer efter national lovgivning kan betragtes som en del af en enkelt aftale eller af individuelle og s(cid:230)rskilte aftaler. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst(cid:229)s ved: a) »Aftale vedrłrende fjernsalg«: enhver aftale mellem en leve- randłr og en forbruger om finansielle tjenesteydelser, der er indg(cid:229)et som led i et salgssystem eller et system til levering af tjenesteydelser organiseret af leverandłren, som for den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftales vedkommende udelukkende anvender en eller flere former for fjernkommunikationsteknik frem til og i forbindelse med selve indg(cid:229)elsen af aftalen muliggłre erhvervelse eller bevarelse af ejendomsret over jord eller en bygning, som er opfłrt eller skal opfłres, eller form(cid:229)l at muliggłre renovation eller forbedring af en bygning tjener det c) »leverandłr«: enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sit erhverv selv leverer tjenesteydelser, som głres til genstand for en af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv omfattet aftale, eller en person, der optr(cid:230)der som mellemmand ved leve- ringen af s(cid:229)danne tjenesteydelser eller ved indg(cid:229)elsen af en aftale om fjernsalg mellem parterne d) »forbruger«: enhver fysisk person, som i forbindelse med de af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv omfattede aftaler ikke handler i medfłr af sin handelsm(cid:230)ssige eller erhvervsm(cid:230)ssige virk- somhed e) »fjernkommunikationsteknik«: ethvert middel, som uden leverandłrens og forbrugerens samtidige tilstedev(cid:230)relse kan anvendes med henblik p(cid:229) indg(cid:229)else af en aftale om tjenesteydelse mellem disse parter f) »varigt medium«: en genstand, hvorp(cid:229) forbrugeren kan lagre oplysninger, som specifikt er tilsendt denne personligt, og som navnlig befinder sig p(cid:229) edb-disketter, cd-rom’er og harddisken p(cid:229) forbrugerens computer, hvor den elektroniske post gemmes g) »formidler eller leverandłr af fjernkommunikationsteknik«: enhver fysisk eller juridisk person, offentlig eller privat, hvis handelsm(cid:230)ssige erhvervsm(cid:230)ssige virksomhed best(cid:229)r i at stille en eller flere former for fjernkommunika- tionsteknik til r(cid:229)dighed for leverandłrerne. eller Artikel 3 Forbrugeroplysning inden aftalens indg(cid:229)else I god tid inden indg(cid:229)elsen af aftalen skal forbrugeren have 1. fłlgende oplysninger: a) leverandłrens navn og adresse og navn og adresse p(cid:229) leve- randłrens repr(cid:230)sentant land, hvor forbrugeren er bosiddende, som denne i givet fald kan henvende sig til, n(cid:229)r en s(cid:229)dan repr(cid:230)sentant forefindes i det b) en beskrivelse af den finansielle tjenesteydelses vigtigste egenskaber c) den finansielle tjenesteydelses samlede pris, inkl. alle afgifter d) betalings- og leveringsbetingelser og betingelserne for opfyldelse af aftalen b) »finansiel tjenesteydelse«: enhver bank-, forsikrings-, investe- rings- og betalingstjenesteydelse e) det tidsrum, i hvilket tilbuddet eller prisen er g(cid:230)ldende b a) »realkredit«: enhver kredit, uanset med hvilken garanti form(cid:229)l at eller sikkerhed, som hovedsagelig tjener det (1) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 51. f) n(cid:229)r prisen kan variere fra det tidspunkt, hvor oplysnin- gerne gives, til det tidspunkt, hvor aftalen indg(cid:229)s, en angi- velse af muligheden for variationer og de elementer, som s(cid:230)tter forbrugeren i stand til at efterprłve prisen p(cid:229) det tidspunkt, hvor aftalen indg(cid:229)s C 177 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 g) omkostningerne ved anvendelse af fjernkommunikations- teknikken, n(cid:229)r de beregnes efter en anden sats end grund- satsen h) eksistensen og varigheden af en fortrydelsesret samt vilk(cid:229)- rene og betingelserne for at głre den g(cid:230)ldende, som omhandlet i artikel 4 i) mangel p(cid:229) fortrydelsesret for de finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit 11, skal omhandlet i litra e), f), g), h), i), j), m), n), o) og p). forbrugeren kun have de oplysninger, der er 2. De i stk. 1 n(cid:230)vnte oplysninger, hvis kommercielle sigte skal fremg(cid:229) utvetydigt, skal gives p(cid:229) en klar og forst(cid:229)elig m(cid:229)de under anvendelse af midler, der er tilpasset den anvendte fjern- kommunikationsteknik, idet navnlig principperne om redelig forretningspraksis og beskyttelse af personer, der i henhold til deres nationale lovgivning er umyndige, f. eks. mindre(cid:229)rige, skal overholdes. j) det belłb, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), eller i det tilf(cid:230)lde, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), det belłb, der anvendes som basis for beregning af den pris, der skal betales, hvis forbrugeren głr fortrydelsesretten g(cid:230)ldende 3. Udg(cid:229)r 4. Udg(cid:229)r k) i givet fald aftalens korteste gyldighedsperiode i forbindelse med aftaler om varige finansielle eller tjenesteydelser regelm(cid:230)ssige l) oplysninger om oph(cid:230)velse af aftalen m) g(cid:230)ldende lovgivning for aftalen, n(cid:229)r der findes en bestem- melse i aftalen om valg af en anden lovgivning end den, der g(cid:230)lder i det land, hvor forbrugeren er bosiddende n) den kompetente domstol i tilf(cid:230)lde af tvister, n(cid:229)r der findes en bestemmelse om valg, der till(cid:230)gger andre domstole end dem i det land, hvor forbrugeren er bosiddende, kompe- tence i tilf(cid:230)lde af tvister, jf. dog Bruxelles-konventionen Artikel 3a Meddelelse om kontraktvilk(cid:229)r og forudg(cid:229)ende oplysninger N(cid:229)r aftalen er indg(cid:229)et, skal leverandłren p(cid:229) en klar og 1. forst(cid:229)elig m(cid:229)de meddele forbrugeren alle kontraktvilk(cid:229)r og de informationer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, enten p(cid:229) papir eller p(cid:229) et andet varigt medium. Leverandłren er 2. kontraktvilk(cid:229)rene og de informationer, der er omhandlet artikel 3, stk. 1, er meddelt indg(cid:229)else, enten p(cid:229) papir eller p(cid:229) et andet varigt medium. for denne forpligtelse, n(cid:229)r i forbrugeren forud for aftalens fritaget o) oplysninger om det tilsynsorgan, som leverandłren er 3. Parterne v(cid:230)lger mediet i f(cid:230)llesskab. afh(cid:230)ngig af, n(cid:229)r denne er underlagt et s(cid:229)dant tilsyn p) klageadgang og ordning til udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister. Artikel 4 Det g(cid:230)lder dog, at i forbindelse med Fortrydelsesret efter aftalens indg(cid:229)else (cid:151) de tjenesteydelser, der er omhandlet i direktiv 92/49/E(cid:216)F, dog med forbehold af bestemmelserne i direktivets artikel 43, skal forbrugeren kun have de oplysninger, der er omhandlet i litra c), d), e), f), g), h), i), j), k), l) og p) forbrugeren kan 1. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte, fortryde aftalen uden at angive sine grunde og uden at skulle betale bod inden for en frist p(cid:229) 14-30 dage, afh(cid:230)ngig af de berłrte finansielle tjenesteydelser: at (cid:151) de tjenesteydelser, der er omhandlet i direktiv 92/96/E(cid:216)F, dog med forbehold af bestemmelserne i direktivets artikel 31 og bilag 2, skal forbrugeren kun have de oplysninger, der er omhandlet i litra c), e), f), g), j) og o) a) fra aftalens indg(cid:229)else, n(cid:229)r kontraktvilk(cid:229)rene og de infor- mationer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, er meddelt forbrugeren forud for aftalens indg(cid:229)else, i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2 (cid:151) de finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i direktiv 85/611/E(cid:216)F, dog med forbehold af bestemmelserne i direk- tivets artikel 27-35 og 44-47 og bilag A og B, skal forbru- geren kun have de oplysninger, der er omhandlet i litra g), i), m), n), o) og p) (cid:151) de finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i direktiv 89/298/E(cid:216)F, dog med forbehold af bestemmelserne i direk- tivets artikel 7-18 og 21, skal forbrugeren kun have de oplysninger, der er omhandlet i litra g), i), m), n), o) og p) (cid:151) de tjenesteydelser, der er omhandlet i direktiv 93/22/E(cid:216)F, dog med forbehold af bestemmelserne i direktivets artikel b) n(cid:229)r aftalen er indg(cid:229)et p(cid:229) forbrugerens udtrykkelige foranled- ning, inden forbrugeren har modtaget kontraktvilk(cid:229)rene og de informationer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, fra den dag, hvor disse oplysninger eller de sidste af disse oplys- ninger er modtaget, i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 1. N(cid:229)r leverandłren overholder fortrydelsesfristen i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor leverandłren har hjem- sted, er leverandłren ikke forpligtet til overholde en eventuelt anden fortrydelsesfrist i den medlemsstat, hvor forbrugeren er bosiddende. 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/25 1a. Fortrydelsesretten g(cid:230)lder ikke ved aftaler om: Artikel 5 a) valutatransaktioner b) modtagelse, overfłrsel og/eller udfłrelse af ordrer og tjenesteydelser vedrłrende fłlgende finansielle produkter: (cid:151) pengemarkedsinstrumenter (cid:151) oms(cid:230)ttelige v(cid:230)rdipapirer (cid:151) OPCVM-investeringsforeninger og andre kollektive inve- steringsordninger (cid:151) finansielle futures og optioner (cid:151) valutakurs- og renteinstrumenter, hvis pris afh(cid:230)nger af svingninger p(cid:229) kapitalmarkedet, som leverandłren ikke har nogen indflydelse p(cid:229) c) skadesforsikringer, der g(cid:230)lder i under 2 m(cid:229)neder d) aftaler, som er helt opfyldt, inden forbrugeren głr sin fortry- delsesret g(cid:230)ldende. 1b. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte, at l(cid:230)ngere kan głre fortrydelsesretten g(cid:230)ldende i med realkredit: forbrugeren ikke forbindelse (cid:151) n(cid:229)r finansieringsbelłbet med forbrugerens samtykke er immaterielle gode eller en til s(cid:230)lgeren af det overfłrt repr(cid:230)sentant for denne (cid:151) n(cid:229)r forbrugeren p(cid:229) gyldig og lovformelig vis har afgivet erkl(cid:230)ring under medvirken af en notar om den aftale om realkredit, som forbrugeren er part i. Medlemsstaterne kan dog fasts(cid:230)tte, at forbrugeren ikke har den fortrydelsesret, der er omhandlet i stk. 1, i forbindelse med realkredit, som er baseret p(cid:229) realkreditobligationer. 2. Uden at fortrydelsesretten indskr(cid:230)nkes, kan aftalen annul- leres med alle de hermed forbundne retsvirkninger i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse p(cid:229) aftalen, n(cid:229)r forbru- geren p(cid:229) illoyal vis af leverandłren er blevet tilskyndet til at indg(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftale, med forbehold af forbrugerens ret til at f(cid:229) erstatning for det tab, forbrugeren har lidt i henhold til national ret. En leverandłrs meddelelse til forbrugeren indeholdende objek- tive oplysninger om prisen p(cid:229) en finansiel tjenesteydelse, hvis pris afh(cid:230)nger af svingninger p(cid:229) kapitalmarkedet, er ikke en illoyal tilskyndelse som omhandlet i fłrste afsnit. Forbrugeren głr sin fortrydelsesret g(cid:230)ldende ved at 3. meddele dette til leverandłren p(cid:229) papir eller p(cid:229) et andet varigt medium, som leverandłren r(cid:229)der over og har adgang til. 4. Udg(cid:229)r (cid:216)vrige retlige konsekvenser af og betingelser for anven- fortrydelsesretten fłlger af den for kontrakten 5. delsen af g(cid:230)ldende lovgivning. Opfyldelse af aftalen og betaling af ydelser leveret inden fortrydelsesretten er gjort g(cid:230)ldende Leverandłren kan kun p(cid:229)begynde aftalens opfyldelse -1. inden den i artikel 4, stk. 1, omhandlede frist udlłber, hvis forbrugeren udtrykkeligt giver tilsagn hertil. N(cid:229)r en forbruger głr sin fortrydelsesret i henhold til 1. artikel 4, stk. 1, g(cid:230)ldende, er han kun forpligtet til snarest muligt at betale enten: a) et fast belłb, svarende til prisen for den finansielle tjeneste- ydelse, som leverandłren faktisk har ydet, inden fortrydel- sesretten głres g(cid:230)ldende, uanset p(cid:229) hvilket tidspunkt fortry- delsesretten głres g(cid:230)ldende b) en del af den samlede pris, n(cid:229)r prisen p(cid:229) den finansielle tjenesteydelse, som leverandłren faktisk har ydet, afh(cid:230)nger af det tidspunkt, hvor fortrydelsesretten głres g(cid:230)ldende, idet forbrugeren da beregner prisen som en forholdsm(cid:230)ssig andel af den samlede pris p(cid:229) grundlag af den tid, der er forlłbet mellem tidspunktet for aftalens indg(cid:229)else og tids- punktet, hvor forbrugeren głr fortrydelsesretten g(cid:230)ldende. Det belłb, der skal betales, kan hverken i tilf(cid:230)lde a) eller b) v(cid:230)re s(cid:229) stort, at det kan opfattes som en bod. 2. Er leverandłren ikke i stand til at godtgłre, at forbru- geren har f(cid:229)et meddelelse i overensstemmelse med artikel 3, litra j), kan leverandłren ikke kr(cid:230)ve nogen form for stk. 1, betaling fra forbrugeren, n(cid:229)r denne głr fortrydelsesretten g(cid:230)ldende. 3. Leverandłren refunderer snarest muligt og senest i lłbet af tredive dage forbrugeren ethvert belłb, som han m(cid:229)tte have modtaget af denne i forbindelse med indg(cid:229)elsen af aftalen om fjernsalg, med undtagelse af de i stk. 1, omhandlede belłb. Udg(cid:229)r Udg(cid:229)r Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Indisponible tjenesteydelser Er den af aftalen omfattede finansielle tjenesteydelse helt 1. eller delvis indisponibel, skal leverandłren straks underrette forbrugeren herom, medmindre andet g(cid:230)lder i henhold til medlemsstaternes civilretlige bestemmelser om manglende opfyldelse af aftaler. C 177 E/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 Er den finansielle tjenesteydelse fuldst(cid:230)ndig indisponibel, 2. tilbagebetaler leverandłren straks og senest i lłbet af tredive dage forbrugeren det belłb, som denne m(cid:229)tte have erlagt. (cid:151) fritage forbrugeren for enhver tilf(cid:230)lde af uanmodet levering, idet forbrugerens manglende svar ikke er ensbetydende med samtykke. forpligtelse i 3. Er den finansielle tjenesteydelse delvis indisponibel, kan aftalen kun fuldbyrdes med forbrugerens og leverandłrens udtrykkelige samtykke. Artikel 10 Uanmodede henvendelser I mangel af et s(cid:229)dant udtrykkeligt samtykke tilbagebetaler leve- randłren forbrugeren ethvert belłb, som denne m(cid:229)tte have erlagt, s(cid:229) hurtigt som muligt og senest i lłbet af tredive dage. I tilf(cid:230)lde af delvis levering af tjenesteydelsen tilbagebetaler leve- randłren forbrugeren ethvert belłb, der er erlagt for den del af ydelsen, som ikke er leveret, snarest muligt og senest i lłbet af tredive dage. Artikel 8a Betaling med kort Medlemsstaterne słrger for at fasts(cid:230)tte passende regler om, at en forbruger (cid:151) kan anmode om annullering af en betaling, hvis forbruge- rens betalingskort er blevet anvendt svigagtigt i forbindelse med aftaler, der falder ind under direktivet (cid:151) i et s(cid:229)dant tilf(cid:230)lde af svigagtig anvendelse f(cid:229)r krediteret eller refunderet de foretagne indbetalinger. Artikel 8b Tilbagesendelse af originaler Hvis forbrugeren udłver sine rettigheder enten i medfłr af artikel 4, stk. 1, eller i de tilf(cid:230)lde, der er omtalt i artikel 8, tilbagesender forbrugeren snarest muligt leverandłren alle de originaler vedrłrende aftalen, som er forsynet med leverandł- rens underskrift, og som blev tilsendt forbrugeren ved aftalens indg(cid:229)else. Anvender leverandłren fłlgende teknikker, 1. det, at forbrugeren forinden har givet tilsagn hertil: foruds(cid:230)tter (cid:151) automatiske opkaldssystemer uden menneskelig medvirken (opkaldsautomat) (cid:151) fax. 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at anvendelse af andre fjernkommunikationstek- nikker end dem, der er omhandlet i stk. 1, og som muliggłr individuelle henvendelser: a) ikke er tilladt, hvis de berłrte forbrugere ikke har givet tilsagn hertil eller b) kun kan anvendes, hvis forbrugeren ikke udtrykkeligt har modsat sig det. De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger m(cid:229) ikke 3. medfłre udgifter for forbrugerne. I tilf(cid:230)lde af telefonhenvendelser skal leverandłrens iden- 4. titet og det kommercielle form(cid:229)l med henvendelsen pr(cid:230)ciseres ved begyndelsen af enhver samtale med forbrugeren. 5. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter passende og effektive sank- tioner, som st(cid:229)r i forhold til overtr(cid:230)delsen, i tilf(cid:230)lde af leve- randłrens manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 10. Medlemsstaterne p(cid:229)ser derfor navnlig, at forbrugeren f(cid:229)r adgang til (cid:151) n(cid:229)r som helst og uden udgift eller betaling af bod (cid:151) at h(cid:230)ve aftalen. Artikel 11 Bestemmelsernes ufravigelige karakter Forbrugeren kan ikke give afkald p(cid:229) de rettigheder, der 1. tilkommer denne i medfłr af dette direktiv. Artikel 9 2. Udg(cid:229)r Tjenesteydelser uden forudg(cid:229)ende bestilling Med forbehold af medlemsstaternes retsregler vedrłrende stil- tiende forl(cid:230)ngelse af kontrakter, n(cid:229)r retsreglerne tillader en s(cid:229)dan stiltiende de nłdvendige foranstaltninger for, at: tr(cid:230)ffer medlemsstaterne forl(cid:230)ngelse, (cid:151) forbyde af levering en finansielle forbruger, uden forudg(cid:229)ende anmodning herom fra forbru- gerens side, n(cid:229)r denne levering indeb(cid:230)rer en anmodning om omg(cid:229)ende eller senere betaling tjenesteydelser til Er kontrakten omfattet af 3. lovgivningen i et tredjeland, kan forbrugeren ikke berłves den beskyttelse, der fłlger af dette direktiv, n(cid:229)r forbrugeren er bosiddende i en medlemsstat, og n(cid:229)r kontrakten har n(cid:230)r tilknytning til F(cid:230)llesskabet. Artikel 12 Słgsm(cid:229)l og klagemuligheder 1. Medlemsstaterne słrger for, at der findes egnede og effek- tive słgsm(cid:229)ls- og klagemuligheder tvister mellem leverandłrer og forbrugere. til bil(cid:230)ggelse af 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/27 De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger omfatter bestem- 2. melser, hvorefter et eller flere af nedenn(cid:230)vnte organer efter national ret kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder med henblik p(cid:229) at sikre overholdelsen af de nationale bestemmelser til gennem- fłrelse af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv: a) offentlige organer eller deres repr(cid:230)sentanter b) forbrugerorganisationer, der har en berettiget interesse i at beskytte forbrugerne c) faglige organisationer, der har en berettiget interesse i at indbringe en sag. 3. Udg(cid:229)r 4. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at formidlere og leverandłrer af fjernkommunika- tionsteknikker (cid:151) p(cid:229) baggrund af en retsafgłrelse, en admini- strativ beslutning eller en af en kontrolorgan truffet beslutning rettet til dem (cid:151) i det omfang det er muligt, ophłrer med enhver fremgangsm(cid:229)de, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv. Artikel 12a Udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister Medlemsstaterne tilskynder de udenretslige organer, der er oprettet med henblik p(cid:229) udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister, til at samarbejde ved lłsning af gr(cid:230)nseoverskridende tvister. Artikel 13 Bevisbyrde Det p(cid:229)hviler leverandłren at godtgłre, at han har opfyldt sin pligt til at informere forbrugeren, at forbrugeren har givet sit samtykke til aftalens indg(cid:229)else og i givet fald til aftalens fuld- byrdelse. Et kontraktvilk(cid:229)r, hvorefter det p(cid:229)hviler forbrugeren at godt- głre, at leverandłren helt eller delvist har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, er et urimeligt kontraktvilk(cid:229)r i den i R(cid:229)dets direktiv 93/13/E(cid:216)F (1) anfłrte betydning. Udg(cid:229)r Artikel 14 Direktiv 90/619/E(cid:216)F Artikel 15 Direktiv 97/7/EF 1. Artikel 3, stk. 1, fłrste led, affattes s(cid:229)ledes: »(cid:151) der vedrłrer de er omfattet af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv. /. /EF (*) tjenesteydelser, der finansielle ___________ (*) EFT L. « 2. Direktivets bilag II udg(cid:229)r. Artikel 16 Direktiv 98/27/EF I bilaget til direktiv 98/27/EF inds(cid:230)ttes som punkt 10: »10. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv. /. /EF af. om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (*) ___________ (*) EFT L. « Artikel 17 Gennemfłrelse 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2002. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. I den forbin- delse fremsender de en sammenlignende oversigt over de eksi- sterende eller planlagte nationale bestemmelser til gennem- fłrelse af hver af dette direktivs artikler. Artikel 18 Ikrafttr(cid:230)den Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen for offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 19 Adressater I direktiv 97/7/EF foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29


title: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 31999R1622 1999 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 192/33 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1622/1999 1999 m. liepos 23 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač į jo 9 straipsnio 8 dalį, (5) (6) (1) (2) (3) (4) kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnyje nustatyta neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo paskutinius du atitinkamų prekybos šiais produktais metų mėnesius tvarka, kurią sudaro priemonės saugojimo agentūroms patvirtinti ir saugojimo pagalbai joms išmokėti; kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos, kurias turi atitikti saugojimo agentūros, norint, kad jos būtų patvirtintos, visų pirma atsižvelgiant į veiksmus, kurių turi būti imtasi, siekiant užtikrinti, kad produktai būtų tinkamai saugomi; finansinei kompensacijai ir kadangi saugoti pasiūlytų produktų kokybės ir pateikimo reikalavimai turėtų būti nustatomi taip, kad būtų užtik- rintas saugojimas optimaliomis sąlygomis ir kad saugo- jimas netaptų patrauklesne pardavimo rinka negu komercinės rinkos; kadangi šie nauji reikalavimai turėtų būti pradėti taikyti pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, numatytam norint leisti gamybai prisitaikyti palaipsniui; kadangi nustatant pereinamojo laikotarpio trukmę turėtų kiekvieno sektoriaus išskirtinius būti bruožus; atsižvelgta į auginimą vynuogių ir minėto kadangi, atsižvelgiant į pagalbos išmokėjimo už Regla- mento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnyje nurodytų džio- vintų reglamento 2 straipsnyje nurodytų džiovintų figų gamybą prie- mones, galimybė pasinaudoti saugojimo priemonėmis turėtų būti sudaryta tik gamintojų organizacijoms bei jei šių neperdirbtų džiovintų vynuogių perdirbėjams, neperdirbtų produktų prekyba saugojimu užsiima gamintojų organizacijos ir perdirbėjai; (arba) ir kadangi saugojimo agentūrų turimų produktų pardavimo ir naudojimo tvarka turėtų būti nustatyta taip, kad būtų apsaugoti Bendrijos finansiniai interesai ir kad valstybės narės būtų įpareigotos nustatyti technines pardavimo priemones; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. kadangi turėtų būti nustatyta, kokiais laiko tarpais patei- kiamos paraiškos dėl saugojimo pagalbos ir finansinių kompensacijų; vieno mėnesio laiko tarpas, būtų tinkamai atsižvelgta į saugo- jimo agentūrų interesus, kartu bereikalingai nedidinant priemonių administravimo naštos; jei būtų nustatytas kadangi, į reglamento paskutiniais pakeitimais, nuostatomis to, priėmus įstatymų pakeitimus ir įgytą kadangi, atsižvelgiant pakeičiamos šio patirtį, 1985 m. kovo 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 626/85 dėl saugojimo agentūrų vykdomo neper- dirbtų džiovintų vynuogių ir figų įsigijimo, pardavimo ir saugojimo (3)su padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1437/97 (4), ir 1985 m. kovo 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 627/85 dėl pagalbos neperdirbtų džiovintų vynuogių ir figų saugo- jimui ir finansinių kompensacijų (5) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1922/95 (6), nuostatos; kadangi, be šias nuostatas, netenka galios 1981 m. lapkričio 16 d. Komisijos regla- mento (EEB) Nr. 3263/81, nustatančio saugojimo agentūrų laikomų džiovintų figų ir džiovintų vynuogių pardavimo konkurso tvarką arba iš anksto nustatytomis kainomis taisykles (7), 1984 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1325/84, nustatančio išsamias finansinės kompensacijos už džiovintas figas ir džio- vintas vynuoges nustatymo konkretiems prekybos metams taisykles (8), 1985 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1707/85 dėl saugojimo agentūrų parduodamų alkoholiui gaminti skirtų neperdirbtų džio- vintų figų (9), 1995 m. lapkričio 15 d. Komisijos regla- mento (EEB) Nr. 3205/85 dėl konkrečios paskirties neperdirbtų džiovintų vynuogių pardavimo konkurso tvarka (10), 1986 m. kovo 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 682/86 dėl saugojimo agentūrų parduodamų tam tikriems pagardams gaminti skirtų neperdirbtų džio- vintų vynuogių (11), 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3937/88 dėl saugojimo agentūrų parduodamų džiovintoms vynuogėms gaminti skirtų Currants veislės razinų (12) ir 1989 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 913/89 dėl saugojimo agentūrų parduodamų alkoholiui gaminti skirtų neper- dirbtų džiovintų vynuogių (13) nuostatos; kadangi todėl minėti reglamentai turėtų būti panaikinti; (3) OL L 72, 1985 3 13, p. 7. (4) OL L 196, 1997 7 24, p. 62. (5) OL L 72, 1985 3 13, p. 17. (6) OL L 185, 1995 8 4, p. 19. (7) OL L 329, 1981 11 17, p. 8. (8) OL L 129, 1984 5 15, p. 13. (9) OL L 163, 1985 6 22, p. 38. (10) OL L 303, 1985 11 16, p. 6. (11) OL L 62, 1986 3 5, p. 8. (12) OL L 348, 1988 12 17, p. 29. (13) OL L 97, 1989 4 11, p. 5. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 176 (7) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 3 straipsnis Pardavėjai ir saugojimo agentūros sudaro sutartis dėl visų 1. pastarųjų supirktų produktų. Pardavėjai – tai vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 pripažinti arba preliminariai pripažinti perdirbėjai ar gamintojų organizacijos. 1 straipsnis Tačiau laikinai pardavėjais taip pat gali būti: Įgyvendindamos Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio nuostatas, valstybės narės tvirtina paraiškas pateikusias saugo- jimo agentūras, kurios: a) turi atitinkamus saugojimo įrenginius; jei saugomos neper- dirbtos džiovintos vynuogės, šie įrenginiai turi atitikti ne (EB) Komisijos mažesnius Nr. 1621/1999 (1) 4 straipsnio 2 dalies a punkto penktoje įtraukoje ir 4 straipsnio 2 dalies b punkto pirmos įtraukoje numatytus reikalavimus, kad juos būtų galima įtraukti į minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą; reglamento negu b) turi technikos ir žmogiškųjų išteklių, būtinų vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsniu supirktiems produktams tvarkyti; c) raštu įsipareigoja, kad atlikdamos saugojimo agentūrų funk- cijas laikysis Bendrijos ir nacionalinių nuostatų. Šie įsiparei- gojimai visų pirma apima įsipareigojimą laikyti supirktus produktus atskirose patalpose ir vesti atskirą jų apskaitą. 2 straipsnis Vadovaudamosi 1. 9 straipsnio 1 ir 2 dalimis, saugojimo agentūros superka: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 — ne didesnius kaip minėto reglamento 9 straipsnio 1 dalies antroje džiovintų nustatytus vynuogių kiekius, siūlomus joms kasmet nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d. , neperdirbtų pastraipoje — kasmet nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. joms pasiūlytas neperdirbtas džiovintas figas, nuo einamųjų prekybos metų. 2. Produktai saugojimo agentūroms pristatomi viena ant kitos sukrautose plastiko dėžėse; tačiau laikinai neperdirbtas džiovintas vynuoges iki 2001–2002 prekybos metų pabaigos, o neperdirbtas džiovintas figas – iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos galima pristatyti tam tikslui pritaikytose dėžėse. Pristatyti produktai privalo atitikti: — neperdirbtos džiovintos vynuogės – Reglamento (EB) reikala- Nr. 1621/1999 priede nustatytus būtiniausius vimus, — neperdirbtos džiovintos figos – Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999 (2) priede nustatytus būtiniausius reikala- vimus ir šį minimalų kiekį: — iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos – 180 vaisių viename kilograme, — vėlesniais prekybos metais – 150 vaisių viename kilo- grame. (1) OL L 192, 1999 7 24, p. 21. (2) OL L 187, 1999 7 20, p. 27. — jei parduodamos neperdirbtos džiovintos figos – gamintojų iki gamintojai organizacijoms 2001–2002 prekybos metų pabaigos, nepriklausantys – — jei parduodamos neperdirbtos prekybos metais vynuogės 1999–2000 (EB) Nr. 1621/1999 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos gamintojų asociacijos dariniai. džiovintos – Reglamento Sutartys sudaromos ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki prista- tymo datos, ir jose visų pirma nurodoma: a) šalių pavadinimai ir adresai, b) apytikslis pristatytinų neperdirbtų džiovintų produktų kiekis, c) adresas, kuriuo produktai turi būti pristatyti, d) pristatymo data. Saugojimo agentūros nedelsdamos pateikia kompetentingoms nacionalinėms institucijoms sutarčių kopijas. Jos saugo šių dokumentų išsiuntimą patvirtinančius dokumentus. ir ir Jei pardavėjas imamas papildomas Saugojimo agentūros perima produktus iki 2 straipsnio 2. 1 dalyje nustatyto termino. saugojimo agentūra nesutaria dėl produkto svorio arba kokybės, produktas jo mėginys dalyvaujant sveriamas kompetentingos nacionalinės institucijos atstovui. Jei produktas neatitinka 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų kokybės reikalavimų, sutartis nutraukiama šių reikalavimų neatitinkančių kiekių atžvilgiu; pardavėjas, remdamasis nacionalinėmis nuostatomis, atlygina už juos saugojimo agentūrai. institucijai 3. Jei pardavėjas taip pat yra ir saugojimo agentūra, šio straipsnio 1 dalyje minėta sutartis laikoma sudaryta tada, kai išsiunčiamas doku- kompetentingai nacionalinei mentas su tos dalies b, c ir d punktuose nurodytais duome- nimis; dokumentas turi būti išsiųstas ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki 2 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. Saugojimo agentūra perima produktus, be kita ko, juos sveria ir tikrina jų kokybę dalyvaujant kompetentingos nacionalinės institucijos atstovui. 4 straipsnis 1. Saugojimo agentūrų turimų produktų pateikimą parduoti skelbia jas pripažinusi kompetentinga institucija. Produktai parduodami konkurso arba nuolatinio konkurso tvarka, nuro- dant mažiausią konkurso kainą ir atitinkamais atvejais taikant šias sąlygas: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 a) neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant jų turi būti nurodyta konkrečią pramoninę paskirtį, kuri konkurso skelbime; b) iki vasario pabaigos neperdirbtos džiovintos vynuogės parduodamos, supirkus perdirbimui į džiovintas ir galuti- niam vartotojui skirtas vynuoges, o po šios datos jos parduodamos, nurodant jų konkrečią pramoninę paskirtį, kuri turi būti nurodyta konkurso skelbime. 2. 1 dalyje nurodyta konkreti pramoninė paskirtis visų pirma apima gyvulių pašaro, kurio KN kodas 2309, skrudintų kavos pakaitalų, kurių KN kodas 2101 30, ir alkoholio, kurio KN kodas 2208, gamybą. Valstybės narės gali leisti šiuos produktus parduoti ir kitais pramoniniais tikslais, prieš tai pranešusios Komisijai komercinius savo pasirinkimo motyvus ir tokio panaudojimo kontrolės priemones. 6 straipsnis Saugojimo agentūros 1. įvežamus ir išvežamus produktus. išsamiai registruoja į saugyklas Neperdirbtos džiovintos vynuogės, 2. laikomos saugyklose nuo perėmimo iki vasario mėn. pabaigos, saugomos ir tvar- komos taip, kad neprarastų savo pirminės kokybės ir būtų sveikos. 3. Pristačius saugoti neperdirbtas džiovintas figas, o nuo kovo 1 d. – perėmus neperdirbtas džiovintas vynuoges, šie produktai yra saugomi ir tvarkomi kaip konkrečios pramoninės paskirties produktai. Valstybės narės nustato produktų tvarkymo ir kitos 4. saugant būtinos priežiūros priemones. 5 straipsnis Per dešimt dienų po 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų laiko- 1. tarpių pabaigos kompetentinga institucija Komisijai vasario pabaigoje išsiunčia šiuos duomenis apie neparduotus kiekius, o iki kovo 10 d. – šiuos duomenis apie neperdirbtas džiovintas vynuoges: 7 straipsnis 1. Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje numatyta saugojimo pagalba nustatoma kiekvienai saugojimo dienai. Faktinė saugojimo trukmė apima dienas nuo produkto pristatymo į saugyklą iki išvežimo iš jo. — duomenis apie perimtus produktų kiekius bei saugančias saugojimo agentūras, arba neparduotus džiovintų išsamius duomenis apie produktus — galimų realizavimo rinkų analizę, kurioje atsižvelgiama į būtinybę išsaugoti rinkos pusiausvyrą, ir pasiūlymus, visų pirma, dėl pasirinktos (–ų) pardavimo rinkos (–ų), nuola- tinio konkurso tvarka pardavimui pateiktų kiekių parda- vimo planą ir visas konkurso tvarka nustatytas minimalias konkurso kainas, — konkurso arba nuolatinio konkurso skelbimo kopiją, — nacionalinių nuostatų dėl šiame reglamente nurodytų konkursų kopiją. Šios nuostatos visų pirma reglamentuoja: i) konkurso paskelbimą; ii) konkurso dalyvių įsipareigojimus; iii) atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 7 ir 3 dalių antrose pastraipose numatytų konkurso ir specialių užstatų sumų dydį; iv) konkurso atidarymo ir konkurso laimėtojų paskelbimo tvarką; v) užstatų konfiskavimo ir grąžinimo sąlygas; vi) pirkėjo vykdomo perėmimo ir įsigijimo kainos mokėjimo taisykles; vii) patikrinimą, kaip laikomasi konkrečios pramoninės paskirties. Kompetentinga 2. saugojimo agentūrai nedelsdama praneša apie nuolatinio konkurso ir dalinių konkursų rezultatus. institucija Komisijai ir 2. Nuo tų pačių prekybos metų neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms taikomos dvi pagalbos normos. Pirmoji norma taikoma produktams, saugomiems iki vasario pabaigos po supirkimo. Kita norma taikoma produktams, saugomiems po tos dienos, ilgiau kaip iki Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje nustatyto ilgiausio saugo- jimo laikotarpio pabaigos. Nustatant antrąją pagalbos normą, saugojimo reikalavimus, atsižvelgiama taikomus nuo kovo 1 d. po šio reglamento 6 straipsnio 3 dalyje numatyto perėmimo. į mažiau griežtus tačiau ne 8 straipsnis 1. Paraiškas dėl praeitą mėnesį saugotų produktų saugojimo pagalbos saugojimo agentūros pateikia kompetentingai institu- cijai iki penktos kiekvieno einamojo mėnesio dienos. 2. Jose visų pirma nurodoma: — išsamūs duomenys apie kiekius, dėl kurių saugojimo prašoma suteikti pagalbą, ir faktinio saugojimo dienų skai- čius, — pirmą ir paskutinę mėnesio dienas saugykloje buvęs kiekis, dėl kurių saugojimo prašoma suteikti pagalbą, neišskaičiuo- jant natūraliai susidariusių nuostolių. 9 straipsnis Per 10 dienų nuo prekybos metų pabaigos kompetentinga insti- tucija išsiunčia Komisijai ataskaitą apie saugomų kiekių parda- vimo metu rinkoje vyravusias sąlygas, apie patirtus sunkumus, neparduotus kiekius ir galiausiai – apie likusių kiekių parda- vimo tvarką. 1. Kartu su 8 straipsnyje numatytomis paraiškomis dėl saugojimo pagalbos, iki penktos kiekvieno einamojo mėnesio dienos saugojimo agentūros kompetentingai institucijai pateikia Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 5 dalyje numatytą paraišką finansinei kompensacijai gauti už praeitą mėnesį parduotus kiekius. 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 2. Paraiškose visų pirma nurodomi išsamūs duomenys apie atitinkamą mėnesį parduotus kiekius, suskirstytus pagal parda- vimo kainą. Paraiškose dėl paskutinių parduotų atitinkamais prekybos metais perimtų kiekių nurodomi duomenys apie natūralius nuostolius. Jei minėti nuostoliai neviršija 5 % vidu- tinio vieną mėnesį saugojamo kiekio, jie laikomi parduotais kiekiais. Finansinė 3. Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 5 dalimi. kompensacija skaičiuojama vadovaujantis 10 straipsnis Saugojimo agentūrą patvirtinusios valstybės narės kompe- 1. tentinga institucija vietoje atlieka šiuos patikrinimus: a) neperdirbtų džiovintų vynuogių – nuo perėmimo iki kitų metų vasario pabaigos tikrinami ne mažiau kaip 20 % ir kiekviena saugojimo agentūra tikri- saugojamo kiekio, nama ne mažiau kaip kartą, norint įsitikinti, ar kiekiai tinkamai registruojami, be to, tikrinamos saugojimo sąlygos ir saugomų produktų kokybė; b) neperdirbtų džiovintų figų – sisteminiai patikrinimai atlie- kami jų perėmimo metu, siekiant užtikrinti, kad produktas atitiktų būtiniausius kokybės reikalavimus; c) tikrinama ne mažiau kaip 10 % saugomų kiekių, siekiant nustatyti, ar paraiškose dėl saugojimo pagalbos bei finan- sinės kompensacijos pateikti duomenys yra teisingi. 2. Jei nebesilaikoma kurios nors iš patvirtinimo sąlygų, kompetentinga institucija panaikina patvirtinimą; saugojimo pagalba arba finansinė kompensacija už einamuosius prekybos metus neišmokama, o išmokėtos sumos grąžinamos, įskaitant palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo. Palūkanų norma lygi Europos valiutų instituto savo operaci- joms ekiu taikomai normai, paskelbtai Europos Bendrijos oficia- liojo leidinio C serijoje ir galiojančiai neteisėto išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus. 11 straipsnis (EEB) Nr. 3263/81, (EEB) Nr. 627/85, (EEB) Reglamentai (EEB) Nr. 626/85, Nr. 3205/85, (EEB) Nr. 682/86, (EEB) Nr. 3937/88 ir (EEB) Nr. 913/89 panaikinami. (EEB) Nr. 1325/84, (EEB) Nr. 1707/85, 12 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999–2000 prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Commission Regulation (EC) No 1616/1999 of 23 July 1999 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

text: L 192/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1616/1999 of 23 July 1999 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 950/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (4), and in particular Article 3(2) thereof, (1) Whereas certain intervention agencies hold substantial into intervention; whereas an stocks of beef bought extension of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1375/1999 (5) establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products fixes the forecast supply balance for frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1999 to 30 in the light of traditional trade June 2000; whereas, patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying the Canary Islands during that period; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (6), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; (4) Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regula- tion (EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 2417/95; (5) Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regula- (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 1. (5) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 53. (6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the opera- tion of certain the abovementioned arrangements, derogations from that Regulation should be laid down, in particular, with regard to the application for and the issue of aid certificates; (6) Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC)No 770/96 (12), and (EC) No 2790/94, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; (7) Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; (8) Whereas Commission Regulation (EC) No 950/1999 (13) should be repealed; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of intervention products bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68, of approxi- mately: — 400 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish interven- tion agency. This meat shall be sold for delivery to the Canary Islands 2. pursuant to Regulation (EC) No 1375/99. (9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (13) OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 11. 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/5 Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall 3. take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94. 4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. The intervention agencies shall sell first those products in 5. each product group which have been in storage longest. Particulars of the quantities and places where the products are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 2 August 1999. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 7. 2173/79 a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. Article 2 1. The tender or the purchase application shall be submitted by an operator entered in the register referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an operator duly author- ised by the aforementioned operator to act on his behalf. 2. the After receiving a tender or purchase application, intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Spanish agencies referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. The Spanish agency shall 3. immediately reserve for the applicant the quantity requested until receipt of the application for the relevant aid certificate. Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC)No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 4. 2790/94, the aid shall not be granted for meat sold pursuant to this Regulation. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC) No 5. 2790/94, box 24 of the aid certificate application and the aid certificate shall contain the entry: ‘aid certificate for use in the Canary Islands — no aid to be paid' Article 4 The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: — EUR 3 000 per tonne for boneless beef, — EUR 1 400 per tonne for bone-in beef. Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 2000 shall be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than two months after completion of formalities with the competent authorities in the Canary Islands for the delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in isole d’intervento Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] destinate regime alle — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha —ilman tukea (Asetus (EY) n:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna —utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1616/1999). Article 6 Regulations (EC) No 950/1999 is hereby repealed. Article 7 Article 3 Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 192/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36