title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy odnoszącej się do uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 31999R1621 24. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/21 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy odnoszącej się do uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektó- rych odmian winogron suszonych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczegól- ności jego art. 7 ust. 5, (5) uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (4), w szczególności jego art. 48, a także mając na uwadze, co następuje: efektywna jedynie w przypadku utworzenia skomputery- zowanej bazy danych oraz w przypadku zaangażowania się organizacji producentów w zawieranie umów i zarządzanie tymi umowami w imieniu ich członków. Ponadto w celu osiągnięcia odpowiedniego stopnia specjalizacji i zapobieżenia nadużyciom pomoc musi być przyznawana jedynie w odniesieniu do obszarów należycie nadzorowanych; tego wymogu powinno zostać zapewnione przez ustalanie wydajności minimalnej, która ma być przestrzegana i uwzględnianie cech jednak poprawkę na wyjątki odnoszące się do wyjątkowych warunków mogących wpłynąć na wydajność, niezależnie od dbałości wykazanej przez producentów. jakkolwiek spełnienie odmiany, każdej biorąc (1) (2) (3) (4) Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadził system pomocy w odniesieniu do wyspecjalizowanych obszarów pod uprawę niektórych odmian winogron przeznaczonych do suszenia i określił, że pomoc ma być wypłacana po zebraniu winogron i ich wysuszeniu przed dalszym przetworzeniem; dlatego należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania omawianego systemu. Na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 należy określić maksymalną gwarantowaną powierzch- nię pod winogrona uprawiane i zbierane we Wspólnocie z przeznaczeniem na suszenie i dalsze przetwarzanie, przekroczenie której pociągnie za sobą zmniejszenie pomocy w następnym roku gospodarczym; wymieniona maksymalna średnią powierzchnię uprawianą we Wspólnocie w latach gospo- darczych 1987/88, 1988/89 i 1989/90. powierzchnia uwzględnia Założeniem systemu jest wspieranie i budowa przemysłu suszenia winogron i zapewnienie niezbędnego stopnia specjalizacji w tym celu; dlatego do pomocy kwalifikują się jedynie obszary, na których produkuje się świeże winogrona z przeznaczeniem na suszenie, a pomoc wypłacana jest dopiero po wysuszeniu całej produkcji winogron przeznaczonych na suszenie, uzyskanej z obszaru objętego wnioskiem o przyznanie pomocy. Zmiana przeznaczenia świeżych winogron, przed susze- niem, na inne cele musi być wykluczona; przeznaczenie produktu można zagwarantować za pomocą warunków umowy między producentem i przetwórcą, zawieranej przed zbiorem świeżych winogron niezależnie od ich przeznaczenia i odnoszącej się do obszarów, które zostaną objęte wnioskiem o przyznanie pomocy; zarządzanie tym systemem i kontrola nad nim może być (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1. 997, str. 1. (3) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. (6) W celu dostosowana jakości dostaw do wymagań popytu, wypłaty pomocy powinny być uzależnione od uzyskiwania produktu spełniającego minimalne para- metry jakości; co do produktów przetworzonych, przez wzgląd na uproszczenie przepisów, minimalne para- metry i dopuszczalne odchylenia powinny być analo- giczne do zapisów zawartych w normie EKGNZ zale- canej przez grupę roboczą w sprawie standaryzacji produktów nietrwałych i rozwoju jakości przy Europej- skiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych; w celu zapewnienia, że uzyskuje się produkt odpowiedniej jakości, aby został zarejestrowany w bazie danych, od producentów i przetwórców powinno się wymagać posiadania odpowiedniej infrastruktury umożliwiającej uzyskiwanie odpowiednio surowca i gotowego produktu żądanej jakości; w celu zachowania jakości surowca i kontroli jego przeznaczenia, od producentów powinno się wymagać dostarczenia nieprzetworzonych suszonych winogron do przetwórcy w określonym terminie. (7) (8) Należy ustanowić, że kontrole Państw Członkowskich mają obejmować część wniosków w sprawie rejestracji w bazie danych, część informacji zawartych w umowach oraz część wniosków o przyznanie pomocy i że niepra- widłowości mają podlegać karze; aby system kontroli był efektywny, musi obowiązywać z jednej strony w odnie- sieniu do obszarów uprawianych, a z drugiej strony do ilości zebranych i dostarczonych w ramach umów. Co do tworzenia skomputeryzowanej bazy danych należy ustalić termin trzech lat; w celu umożliwienia producentom i przetwórcom przystosowania się do nowych wymagań, należy wprowadzić niektóre środki przejściowe. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 164 (9) Przepisy niniejszego rozporządzenia zastępują, z dosto- sowaniami uznanymi za odpowiednie w świetle zdoby- tego doświadczenia, przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2911/90 z dnia 9 października 1990 r. usta- nawiającego szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do produkcji niektórych odmian winogron przeznaczonych do suszenia (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2614/95 (2), oraz rozporzą- dzenia Komisji (EWG) nr 2347/84 z dnia 31 lipca 1984 r. w sprawie suszonych winogron kwalifikujących się do produkcyjnej (3), pomocy zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2550/98 (4); te rozporzą- dzenia należy uchylić. ostatnio (10) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Prze- tworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Do celów niniejszego rozporządzenia a) „działki wyspecjalizowane” są to powierzchnie nasadzeń winorośli odmian sułtanka, czarna koryntka (corinthiaki) oraz muskat, gdzie cała produkcja zebranych świeżych winogron jest suszona w celu dalszego przetworzenia na produkty objęte kodem CN ex 0806 20; b) „organizacje producentów” są to organizacje producentów w rozumieniu art. 11 i 13 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 bądź grupy wstępnie uznane na mocy art. 14 tego rozporządzenia; organizacje tego rodzaju reprezentują swoich członków we wszystkich działaniach związanych z zarządzaniem systemem pomocy odnoszącej się do uprawy winogron przeznaczonych do suszenia; c) „producenci indywidualni” są to producenci niebędący członkami organizacji producentów zajmujących się uprawą winogron z przeznaczeniem na produkcję winogron suszo- nych; d) „przetwórca” jest to każde przedsiębiorstwo przetwórcze wytwarzające produkty objęte kodem CN podanym w lit. a), mające możliwość składowania i przetwarzania suszonych winogron na terenie gospodarstwa (nieprzetworzonych winogron suszonych); e) „umowy” są to umowy dotyczące przetwarzania, wiążące dla producentów indywidualnych lub organizacji produ- centów oraz przetwórców. Artykuł 2 1. Maksymalną gwarantowaną wspólnotową powierzchnię określoną w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustala się na 53 000 hektarów. 2. Rok gospodarczy w odniesieniu do suszonych winogron określony w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 trwa od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia. 3. Do celów zarządzania systemem pomocy wprowadza się skomputeryzowaną alfanumeryczną bazę danych, znaną jako „baza danych”, zawierającą informacje określone w art. 4 i (1) Dz. U. L 278 z 10. 10. 1990, str. 35. (2) Dz. U. L 268 z 10. 11. 1995, str. 7. (3) Dz. U. L 219 z 16. 8. 1984, str. 1. (4) Dz. U. L 228 z 17. 8. 1988, str. 5. art. 8 ust. 4. System alfanumerycznej identyfikacji działek jest tym samym systemem, który wykorzystywany jest w zintegro- wanym systemie określonym w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 (5) uzupełnionym, gdzie stosowne, w celu objęcia systemem pomocy obszarów uprawy winogron. 4. Wykresy odniesienia określone w art. 4 ust. 4 rozporzą- dzenia Rady (WE) nr 2392/86 (6) obejmują obszary przezna- czone pod uprawę winorośli objęte tym systemem pomocy. Artykuł 3 Pomoc jest przyznawana w odniesieniu do uprawy wino- 1. gron na wyspecjalizowanych działkach: a) które są wprowadzone do bazy danych; b) które były w całości uprawiane, a plony zebrano i z których cała produkcja poddana suszeniu (nieprzetworzone suszone winogrona) została dostarczona przetwórcy zgodnie z umową; c) które dały wydajność minimalną równoważną co najmniej następującym ilościom: — 3000 kilogramów nieprzetworzonych suszonych wino- gron w przypadku sułtanek, — 2100 kilogramów nieprzetworzonych suszonych wino- gron w przypadku koryntek, — 520 kilogramów nieprzetworzonych suszonych wino- gron w przypadku odmiany muskat; d) z których produkcja świeżych winogron i nieprzetworzo- nych suszonych winogron została poddana sortowaniu zgodnie z przepisami krajowymi określonymi w ust. 4; e) które dają nieprzetworzone suszone winogrona spełniające minimalne wymagania podane w załączniku I. 2. Nie naruszając wymogu wydajności minimalnej: — gdy winorośl odmiany sułtanka i muskat została zaatako- wana jest filokserą, wymagana wydajność minimalna równoważna 1900 kilogramom nieprzetworzonych suszo- nych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, — gdy winorośl odmiany muskat zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest wielkością równoważną 300 kilogramom nieprzetworzonych suszo- nych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, została — w przypadku gdy winnice zostały ponownie sadzone wcześniej niż pięć lat temu, Państwa Członkowskie mogą ustanowić wymóg niższej wydajności minimalnej i powia- damiają o tym Komisję, — w przypadku gdy działki zostały uszkodzone przez klęski żywiołowe, Państwa Członkowskie zmniejszają ilości okreś- lone w ust. 2 lit. c) o część strat poświadczoną przez agencje ubezpieczeniowe; w przypadku uszkodzeń nieobję- tych ubezpieczeniami, Państwa Członkowskie określają procentowo zmniejszenie wydajności minimalnej w stosunku do dotkniętych regionów i powiadamiają o tym Komisję, (5) Dz. U. L 355 z 5. 12. 1992, str. 1. (6) Dz. U. L 208 z 31. 7. 1986, str. 1. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 — w przypadku organicznej uprawy winogron zgodnie z regułami wspólnotowymi, Państwa Członkowskie mogą ustalić niższą wydajność minimalną i powiadamiają o tym Komisję. 3. Aby upewnić się, czy wymóg wydajności minimalnej był przestrzegany, wydajność porównuje się ze średnią wydajnością w każdym gospodarstwie. Średnią wydajność wylicza się w odniesieniu do każdej odmiany, biorąc pod uwagę odstępstwa określone w ust. 2, na podstawie ilości nieprzetworzonych suszonych winogron, dostarczonych przez omawiane gospo- darstwo do przetwórcy lub organizacji producentów. Ilość odrzucana podczas kwalifikowania nie jest brana pod uwagę. 4. Państwa Członkowskie przyjmują przepisy krajowe w sprawie sortowania świeżych winogron przed suszeniem, usta- lając maksymalny odsetek produktów odrzucanych, który nie przekracza 10 % zbioru plonów, z wyjątkiem przypadków klęsk żywiołowych. Odnośnie do suszonych winogron, Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalny odsetek produktów odrzucanych i wprowadzić ustalenia dotyczące kontroli prze- znaczenia odrzuconych suszonych winogron. — w przypadku organizacji producentów podejmujących się składowania zgodnie z art. 5 ust. 1 tiret pierwsze, rzeczowy dowód istnienia obiektów koniecznych do zapewnienia, że nieprzetworzone suszone winogrona składowane są we właściwych warunkach technicznych i sanitarnych, w plastikowych pojemnikach przystosowa- nych do stertowania; b) w przypadku przetwórców: — średnia ilość zakupionego surowca i gotowego produktu uzyskanego w ciągu trzech ostatnich lat bądź od rozpo- częcia działalności, wraz z dokumentującymi fakturami; dane szczegółowe, w formie dowodu rzeczowego, dotyczące istnienia obiektów koniecznych do zapew- nienia, że produkty przechowywane są we właściwych warunkach technicznych i sanitarnych, w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, — zobowiązanie do poddania się wymaganym kontrolom w celu wprowadzenia systemu pomocy w życie, — zobowiązanie do przetwarzania zakupionych produktów na produkty gotowe, wykazujące minimalne właściwości wymienione w załączniku II, — zobowiązanie do prowadzenia szczegółowej dziennej Artykuł 4 ewidencji przepływów: Państwa Członkowskie na wniosek wprowadzają do bazy 1. indywidualnych producentów, organizacji danych nazwy producentów oraz przetwórców, którzy spełnili wymagania techniczne związane z udziałem w systemie pomocy. Wyma- gania te dotyczą przede wszystkim warunków, w jakich wyko- nywane są suszenie, składowanie i przetwarzanie, w celu zapewnienia, że produkt gotowy ma zadawalającą jakość pod względem fizycznym i sanitarnym, zgodnie z dyrektywą Rady 93/43/EWG (1). Państwa Członkowskie przydzielają oddzielny numer każdemu uczestnikowi systemu, gdzie stosowne, zgodnie z tymi samymi zasadami, które dotyczącą zintegrowanego systemu. 2. Wnioski w sprawie rejestracji określonej w ust. 1 przed- kłada się nie później niż na jeden miesiąc przed rozpoczęciem roku gospodarczego, a w każdym przypadku przed podpisa- niem umów na mocy art. 5. Wnioskodawcy obejmują następujące informacje w swoich wnioskach: a) w przypadku producentów indywidualnych i organizacji producentów: — ogólną powierzchnię winnicy, wyrażoną w hektarach z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku, z nasa- dzeniami odmian określonych w art. 7 ust. 1 rozporzą- dzenia (WE) nr 2201/96, w podziale według działek, ze wskazaniem daty ponownych nasadzeń, oraz według odmian, a w przypadku odmian sułtanka i muskat według kategorii, z danymi szczegółowymi, w odnie- identyfi- sieniu do każdej działki, umożliwiającymi kację i/lub rozgraniczenie, jej — wyspecjalizowany obszar, w podziale według działek i odmian, z zastosowaniem tych samych odniesień, które są wymienione w tiret pierwszym, — szacowane zbiory nieprzetworzonych suszonych wino- gron, — dostępne obiekty dające pewność, że winogrona suszone są w gospodarstwach o zadowalających warunkach tech- nicznych i sanitarnych, (1) Dz. U. L 175 z 19. 7. 1993, str. 1. i) surowca zakupionego w ramach umów, ze wskaza- dotyczących szczegółowych niem danych podmiotów sprzedających; ii) sprzedanych produktów gotowych, ze wskazaniem danych szczegółowych dotyczących podmiotów kupujących; iii) ilości zapasów nieprzetworzonych suszonych produktów; iv) ilości odrzuconych produktów podczas sortowania na podstawie krajowych przepisów oraz dowodów związanych z ich przeznaczeniem. 3. Państwa Członkowskie mogą: — wprowadzać dodatkowe wymagania w celu ułatwienia kontroli, — ograniczyć stosowanie ust. 2 w odniesieniu do nowych producentów oraz do tych, którzy mają zgłosić zmiany w stosunku do swoich ostatnich zawiadomień na podstawie przepisów ust. 2 akapit drugi. Artykuł 5 1. Umowy zawierane są między producentami indywidual- nymi bądź organizacjami producentów a przetwórcami wpro- wadzonymi do bazy danych. Umowy zawierane są na cały rok gospodarczy, nie później niż dnia 1 sierpnia przed omawianym rokiem gospodarczym i zawierają: — numery z bazy danych dotyczące umawiających się stron, — dane szczegółowe na temat obszarów, do których się odnoszą, w podziale według działek i odmian, z zastosowa- niem tych samych odniesień, co w przypadku wprowa- dzania do bazy danych; obszar i jego podział na działki nie może różnić się od obszarów i działek podanych na podstawie przepisów art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze, ani ich przekraczać; stosowne wielkości mogą być mniejsze, — szacunkową ilość suszonego produktu (nieprzetworzonych suszonych winogron), która zostanie uzyskana, ze wskaza- niem przewidywanej średniej wydajności z działki pozos- tającej pod tą samą odmianą, lub w przypadku odmiany sułtanka lub muskat pod tą samą kategorią, 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 — cenę do zapłaty w podziale, gdzie stosowne, według odmiany i/lub jakości; zobowiązanie do zapłaty danej ceny przelewem bankowym lub przekazem pocztowym, 2. Nieprzetworzone suszone winogrona dostarczone prze- twórcy na podstawie umowy spełniają minimalne wymagania przedstawione w załączniku I. — wymóg, aby producent indywidualny dostarczył bądź orga- nizacja producentów dostarczyła przetwórcy, w plastiko- wych pojemnikach przystosowanych do stertowania, niezwłocznie po suszeniu, całą zebraną ilość wysuszonych zbiorów uzyskanych z obszaru objętego umową, pomniej- szoną o ilość odrzuconą podczas sortowania; jednakże umowy zawarte z organizacjami producentów mogą prze- widywać, że wysuszony produkt ma być składowany przez organizację producentów w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania i że dostawy do prze- twórcy rozkładają się na przestrzeni roku gospodarczego. Organizacje producentów zobowiązują się do zapewnienia zadowalających warunków składowania w celu zachowania jakości suszonego produktu, — zobowiązanie przetwórcy do przejęcia i składowania w odpowiednich warunkach, w plastikowych pojemnikach przystosowanych dostaw nieprzetworzonych suszonych winogron, które spełniają minimalne wymagania jakości wymienione w załączniku I; stertowania, wszystkich do — przewidywaną rekompensatę w przypadku, gdy któraś z umawiających się stron nie wypełnia zobowiązań umow- nych, w szczególności w odniesieniu do zapłaty ceny oraz obowiązku dostawy i przyjęcia dostawy całej ilości uzys- kanej z działek objętych umową. Umowy mogą zawierać klauzulę przewidującą zmiany 2. ceny określonej w ust. 1 tiret czwarte, jeden lub kilka razy przed dostawą produktu, lecz nie później niż dnia 30 listopada. Zmiana ta powinna opierać się na czynnikach obiektywnych, takich jak tendencje cen światowych oraz ilość i jakość uzyska- nego produktu; w przypadku niezgodności, pierwotna cena umowna pozostaje ważna. Przetwórcy przesyłają kopię każdej umowy właściwemu roboczych po jej 3. organowi krajowemu w ciągu 10 dni zawarciu i zachowują na to dowód. 4. W przypadku gdy organizacja działa również jako prze- twórca, umowy obejmujące produkcję realizowaną przez jej członków uznaje się za zawarte po przekazaniu występujących w nich informacji właściwemu organowi, w ciągu okresu okreś- lonego w ust. 1 akapit drugi. Państwa Członkowskie nadają każdej umowie numer 5. identyfikacyjny. Członkowskie Państwa przepisy dotyczące umów, w szczególności odnoszące się do kar obowiązujących w przypadku nieprzestrzegania cen umownych oraz nieprzesyłania umów zgodnie z ust. 3 i 4. dodatkowe przyjmują Artykuł 6 1. Całkowita ilość suszonych winogron z gospodarstwa musi zostać dostarczona do przetwórcy lub, gdzie stosowne, organizacji producentów odpowiedzialnej na podstawie umowy za zapewnienie składowania, nie później niż do dnia 30 listo- pada roku produkcji. Spełnienie wymienionych wymagań jest przedmiotem kontroli prowadzonych na podstawie reprezentatywnych próbek pobra- nych przez przetwórców z całej partii, w porozumieniu z producentem lub organizacją producentów. Próbki są spraw- dzane przez obie strony, a wyniki weryfikacji zostają zarejestro- wane. Do celów niniejszego ustępu „partia” oznacza wszystkie opakowania prezentowane w tym samym czasie przez produ- centa lub organizację producentów do przejęcia przez prze- twórcę. Zawartość każdej partii musi być jednakowa i musi obejmować jedynie nieprzetworzone suszone winogrona tego samego pochodzenia i tego samej odmiany. Przetwórca ustala miejsce i wielkość dostawy w porozu- 3. mieniu z producentem. Po przyjęciu partii sporządzane jest świadectwo dostawy 4. precyzujące: — datę i czas rozpoczęcia rozładunku, — numer identyfikacyjny umowy obejmującej partię, — masę netto i brutto partii, — zgodność partii z ustalonymi minimalnymi wymaganiami. Świadectwo dostawy sporządza się w trzech egzemplarzach i jest podpisane przez przetwórcę oraz producenta indywidual- nego lub organizację producentów. Każde świadectwo ozna- czone jest numerem identyfikacyjnym. Każdy przetwórca i producent indywidualny lub każda organi- zacja producentów przechowuje kopię świadectwa dostawy. Przetwórca wysyła jego kopię do Państwa Członkowskiego w ciągu dwóch dni roboczych do celów monitorowania, Artykuł 7 1. Wnioski o przyznanie pomocy składane są przez produ- centów indywidualnych albo organizacje producentów po dostarczeniu nieprzetworzonych suszonych winogron prze- twórcy, lecz nie później niż dnia 31 grudnia roku produkcji winogron. 2. Wnioski o przyznanie pomocy zawierają co najmniej następujące informacje: — numer(-y) z bazy danych oraz wyspecjalizowane obszary, do których wnioski się odnoszą, z zastosowaniem tych samych odniesień jak te określone w art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze, — numer(-y) identyfikacyjny(-e) umowy(-ów) lub jej (ich) kopię(-e), odpowiedniej(-nich) — numer(-y) identyfikacyjny(-e) świadectwa(-w) dostawy lub jego (ich) kopię(-e), — ilość nieprzetworzonych wyprodukowanych winogron suszonych i wydajność z hektara, — oświadczenie, iż cała ilość winogron uprawianych na obszarze objętym wnioskiem o przyznanie pomocy została wysuszona i dostarczona do przetwórcy (przetwórców), minus ilości odrzucone podczas sortowania. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 3. Pomoc wypłaca się po ukończeniu kontroli określonych w art. 8, a najpóźniej do dnia 31 maja roku następującego po roku zbioru suszonych winogron. Jednakże organizacje producentów otrzymują zaliczkę w wyso- kości 70 % pomocy po kontroli dokumentacji dotyczącej infor- macji określonych w ust. 2, najpóźniej do dnia 31 stycznia roku następującego po roku zbioru plonów suszonych wino- gron. Organizacje producentów przekazują zaliczkę w całości oraz saldo pomocy, swoim członkom w ciągu 15 dni od otrzymania pomocy. Państwa Członkowskie sprawdzają zgodność z wymie- nionym terminem i w razie nadużyć nakładają kary. Kontrole obejmują, poza innymi rzeczami, zgod- ność produktu gotowego z minimalnymi parame- trami ustanowionymi w załączniku II; b) zgodności ze zobowiązaniami umownymi; kontrole przeprowadza się na podstawie próbki odpowiadającej 5 % umów oraz co najmniej 5 % obszarów objętych umową; c) informacji zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy; kontrole te przeprowadza się na podstawie próbki odpowiadającej 5 % wniosków o przyznanie pomocy oraz co najmniej 5 % obszarów. Wnioski, które mają być sprawdzane na miejscu, są wyznaczone przez właściwy organ; — ilości działek oraz całej powierzchni obszaru, Artykuł 8 1. Bez uszczerbku dla przepisów tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole administracyjne oraz kontrole na miejscu w celu zapewnienia, iż niniejsze rozporządzenie jest przestrzegane. W szczególności Państwa Członkowskie przeprowadzają: 1. 1. kontrole administracyjne w stosunku do 100 % komuni- katów, umów oraz wniosków o przyznanie pomocy. Kontrole tego rodzaju są związane zarówno z identyfi- kacją ubiegającego się, jak i parametrami działki. Składają się z komputerowych dokładnych kontroli w odniesieniu do deklaracji sektora wina i innych sektorów kwalifikują- cych się do pomocy obszarowej oraz deklaracji tego samego ubiegającego się, złożonych w latach poprzed- nich; 1. 2. coroczne kontrole na miejscu, w zakresie: a) informacji zawartych w bazie danych, obejmujących co najmniej: i) próbkę odpowiadającą 5 % komunikatów oraz co najmniej 5 % obszarów zgłoszonych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze; próbki wybiera się na podstawie ich reprezentatywności oraz analizy ryzyka, która uwzględnia: — wyniki dokładnych porównań informacji przed- stawionych przez producentów albo organizacje producentów z danymi pochodzącymi z rejes- trów winnic oraz zebranymi podczas wprowadzania programu zwalczania filoksery, informacjami — obszary zgłoszone i ich rozmieszczenie geogra- ficzne, — nowych producentów oraz producentów zgłaszających zmiany, w przypadku zastoso- wania art. 4 ust. 3 tiret drugie; ii) próbkę odpowiadającą 5 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) tiret pierwsze; próbki wybiera się uwzględniając potencjalne możliwości zgłoszone przez składowania każdego przetwórcę oraz obejmują one co najmniej jedną jednostkę przetwórczą w odniesieniu do każdej odmiany. i przetwarzania — wyników dokładnego informacji zawartych we wnioskach z informacjami zawar- tymi w bazie danych oraz w umowach, porównania — wszystkich zmian w porównaniu z rokiem poprzednim, — ustaleń poczynionych podczas kontroli przeprowa- dzanych w latach poprzednich. Podczas kontroli wniosków o przyznanie pomocy sprawdzeniu podlega również, co następuje: — faktyczna zgodność z wydajnością minimalną; do celów tej kontroli władze krajowe sprawdzają dostawy do przetwórców oraz ilości wprowadzone do ewidencji zapasów przez przetwórców, — faktyczne wysuszenie całkowitej ilości zebranej na działkach objętych umowami; do celów tej kontroli władze krajowe opracowują prognozę średniej wydajności według obszarów produkcyjnych i według odmian albo w przypadku odmian sułtanka i muskat, według kategorii; tę średnią wydajność wykorzystuje się do porównań, — zgodność z minimalnymi wymaganiami jakościo- wymi; d) pomocy w odniesieniu do ponownych nasadzeń w celu zwalczania filoksery. 2. Kontrola na miejscu obejmuje wszystkie działki w gospo- darstwie obsadzone odmianami kwalifikującymi się do otrzy- mania pomocy oraz całą działalność przetwórcy związaną z omawianymi odmianami, włączając czynności odnoszące się do ilości sprowadzonych z zagranicy. 3. W przypadku gdy kontrolowana działka należy do kilku właścicieli, sprawdzana jest wiarygodność informacji wprowa- dzonych do bazy danych oraz znajdujących się we wniosku współwłaścicieli w przyznanie pomocy. 4. Wyniki kontroli oraz nałożone kary są wprowadzane do bazy danych. Artykuł 9 1. W przypadku gdy informacje przedstawione przez produ- centów indywidualnych lub przez organizacje producentów na mocy art. 4 ust. 2 lit. a) okazują się niedokładne, nakładane są kary, jak następuje: 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 a) w przypadku rozbieżności dotyczących obszaru poniższy ust. 4 stosuje się odpowiednio; b) w przypadku znacznych rozbieżności dotyczących dostępnej infrastruktury, nazwy producentów indywidual- nych albo organizacji producentów zostają usunięte z bazy danych na czas trwania danego roku gospodarczego; wpis przywraca się nie wcześniej niż w następnym roku gospo- darczym, pod warunkiem iż podmioty te przedstawiają dowody wprowadzenia właściwych obiektów i/albo wypo- sażenia. 2. W przypadku gdy informacje przedstawione przez prze- twórców na mocy art. 4 ust. 2 lit. b) okazują się niedokładne lub też zobowiązania podjęte na podstawie wymienionych przepisów nie zostały wypełnione, nakładane są kary, jak nastę- puje: a) w przypadku znacznych rozbieżności dotyczących infrastruktury, kara finansowa jest równoważna dostępnej kwocie pomocy odpowiadającej ilości przetworzonych w omawianym roku gospodarczym; ponadto nazwy prze- twórców zostają usunięte z bazy danych na czas trwania danego roku gospodarczego; przywraca się je nie wcześniej niż w następnym roku gospodarczym, pod warunkiem iż podmioty przedstawiają dowody wprowadzenia właściwych obiektów; jakości b) w przypadku niedotrzymania zobowiązań, w szczególności dotyczących gotowego, włączając produktu produkty odrzucone w trakcie sortowania i/lub dotyczących prowadzenia szczegółowej ewidencji, kara jest równoważna kwocie pomocy odpowiadającej ilościom przetworzonym w danym roku gospodarczym. 3. W przypadku gdy okaże się, iż informacje zawarte w umowach są niedokładne lub że zobowiązania nie zostały wypełnione, nakładane są kary, jak następuje: a) gdy producent indywidualny albo organizacja producentów nie wypełnia w szczególności obowiązku dostawy ustano- wionego w art. 5 ust. 1 tiret czwarte, pomocy nie wypłaca jest odzyskiwana się lub, zgodnie z art. 14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 (1); jeżeli została już wypłacona, b) gdy przetwórcy nie zgodzili się na przejęcie nieprzetworzo- nych suszonych winogron dostarczonych w ramach umowy, karę finansową nakłada się odpowiednio do kwoty pomocy odpowiadającej danym obszarom. Jeżeli nieprawidłowości 4. podczas kontroli wniosków o przyznanie pomocy, kary nakłada się, jak następuje: ujawnione zostają 3 % albo 0,2 hektara, lecz nie więcej niż 20 % ustalonego obszaru. Organizacje producentów zwracają nienależne płatności plus odsetki wyliczone zgodnie z ust. 3 lit. a). W przypadku gdy ujawnione przekroczenie przekracza 20 % ustalonego obszaru, pomoc w odniesieniu do hektara nie jest wypłacana w ogóle lub, jeżeli została już wypłacona, jest odzyskiwana zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92. Jednakże w przypadku fałszywego oświadczenia złożonego umyślnie lub wskutek poważnego zaniedbania: — producent albo organizacja producentów są wykluczeni z otrzymywania pomocy w danym roku gospodarczym, oraz — w przypadku złożonego umyślnie, z otrzymywania pomocy na następny rok gospodarczy. fałszywego oświadczenia Powyższych redukcji nie stosuje się, jeżeli przy ustalaniu obszaru, producent indywidualny albo organizacje produ- iż jako podstawę przyjęły infor- centów mogą wykazać, macje zaakceptowane przez właściwy organ. Dla celów niniejszego ustępu „obszar ustalony” oznacza obszar, w odniesieniu do którego wszystkie przewidziane warunki zostały spełnione; b) jeżeli okazuje się, iż wydajność minimalna nie była prze- strzegana, nazwy producenta indywidualnego lub organi- zacji producentów oraz, gdzie stosowne, także przetwórców zostają usunięte z bazy danych na czas trwania danego roku gospodarczego oraz na następny rok gospodarczy; c) jeżeli okazuje się, iż wydajność osiągnięta jest wyższa od wydajności minimalnej, a pomimo to niższa od średniej wydajności prognozowanej przez władze krajowe w odnie- sieniu do danego obszaru geograficznego, kontrole są rozszerzone tak, aby objąć ilości sprzedane przez produ- centów indywidualnych czy organizacje producentów na Jeżeli rynku świeżych winogron albo do produkcji wina. kontrole te oraz kontrole stanu winnic wykazują, iż nie wszystkie ilości z działek objętych wnioskami o przyznanie pomocy zmniejszona proporcjonalnie do procentu ilości, które zmieniły przezna- czenie. Nie wypłaca się pomocy, jeżeli ilości, które zmieniły przeznaczenie, stanowią więcej niż 30 % ilości uzyskanych. W przypadku braku dowodu co do ilości faktycznie wypro- dukowanych na omawianych działkach, które zmieniły przeznaczenie, są równe różnicy między ilościami podanymi na wniosku o przyznanie pomocy i ilościami wyliczonymi przy zastosowaniu średniej wydajności ustano- wionej przez władze w podziale według obszaru geograficz- nego oraz według odmiany. zostały wysuszone, pomoc ilości, jest a) w przypadku gdy obszar faktycznie ustalony okazuje się być większy niż obszar objęty wnioskiem o przyznanie pomocy, kwotę pomocy wylicza się na podstawie obszaru wskaza- nego we wniosku o przyznanie pomocy. Jeżeli, z drugiej strony, obszar faktycznie ustalony podczas kontroli okazuje się być mniejszy niż obszar objęty wnios- kiem o przyznanie pomocy, kwotę pomocy wylicza się na podstawie obszaru faktycznie ustalonego, z wyjątkiem przy- padku działania siły wyższej, pomniejszonego o dwukrot- ność stwierdzonego przekroczenia, gdy jest ono większe niż (1) Dz. U. L 391 z 31. 12. 1992, str. 36. 5. We wszystkich przypadkach, w których wypłacona pomoc była nienależna, Państwa Członkowskie odzyskują dane kwoty zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, odnoszących się do części obszaru lub produkcji jakiegoś producenta czy orga- nizacji producentów lub części produkcji przejętej i/lub prze- twarzanej przez przetwórcę, kary są proporcjonalne do popeł- nionych nieprawidłowości. Stanowią one co najmniej dwukrot- ność kwot pomocy odpowiadających ilościom objętych niepra- widłowościami. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 Artykuł 10 Poniższe przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 stosuje się w odniesieniu do kontroli i kar zawartych w niniejszym rozporządzeniu: — art. 6 ust. 3 akapit ostatni, w przypadku znacznych niepra- widłowości ujawnionych w jakimkolwiek regionie lub części jakiegokolwiek regionu, — art. 6 ust. 7 akapit pierwszy, przy określaniu powierzchni działek, — art. 8 ust. 1 akapit pierwszy, w przypadku opóźnionego przedłożenia wniosku w sprawie rejestracji w bazie danych i/lub wniosku o przyznanie pomocy, — art. 11 w przypadkach wystąpienia siły wyższej oraz w przypadkach, w których nie nakłada się obowiązujących kar, — art. 12 w odniesieniu do sprawozdania z inspekcji, — art. 13 w odniesieniu do odmowy rolnika dotyczącej przy- jęcia inspekcji, — art. 14 w odniesieniu do zasad zwrotu płatności nienależ- nych, — art. 15. Artykuł 11 Co roku zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji: a) przed dniem 1 października, na podstawie informacji zawartych w bazie danych oraz w umowach: — łączne powierzchnie winnic z nasadzeniami odmian kwalifikujących się do pomocy, w podziale według odmian, a w przypadku odmian sułtanka i muskat, według kategorii, — wyspecjalizowany obszar przeznaczony do produkcji suszonych winogron, — obszar objęty umowami w odniesieniu do każdej odmiany oraz łączną liczbę umów, z rozróżnieniem i umów zawartych z producentami umów zawartych z organizacjami producentów, indywidualnymi — szacowaną uprawę suszonych winogron w odniesieniu do każdej odmiany, — liczbę organizacji producentów według rodzaju zatwier- dzenia oraz procentu obszaru objętego przez te organi- zacje; ich zdolność składową, — liczbę przetwórców oraz ich składowanie i zdolność przetwarzania; b) przed dniem 31 stycznia: i) na podstawie informacji zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy: — wyspecjalizowany obszar w odniesieniu do każdej odmiany, objęty wnioskiem o przyznanie pomocy złożonym przez organizacje producentów lub produ- centów indywidualnych, — ilości nieprzetworzonych wyprodukowanych suszo- nych winogron oraz średnia wydajność z hektara w odniesieniu do każdej odmiany w przypadku organi- zacji producentów lub producentów indywidualnych, — liczby hektarów, w odniesieniu do których zmniej- szenie wydajności zostało oficjalnie zatwierdzone przez właściwe władze Państw Członkowskich na podstawie art. 3 ust. 2 tiret czwarte. Obszary te wykazuje się w podziale według procentowego zmniejszenia wydajności oraz według rodzaju szkody w odniesieniu do każdego obszaru produkcyjnego; ii) na podstawie informacji zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy przeznaczonej na ponowne nasa- dzenia: — obszary, które otrzymały pomoc dotyczącą nasadzeń w odniesieniu do każdej odmiany, zarówno w przy- padku organizacji producentów jak i producentów indywidualnych, ze wskazaniem oddzielnie dokona- nych płatności za pierwszy, drugi oraz trzeci rok; c) przed dniem 1 września: — obszary ostatecznie zaakceptowane jako kwalifikujące się do pomocy dotyczącej uprawy oraz do pomocy dotyczącej nasadzania na bieżący rok gospodarczy; — wyniki kontroli wskazujące jakiekolwiek pojawiające się problemy. Artykuł 12 Przetwórcy zaangażowani w produkcję suszonych winogron wymagającą sztucznego suszenia winogron w ich zakładach przetwórczych, mogą zostać upoważnieni przez Państwa Członkowskie do pozyskiwania swoich dostaw świeżych wino- gron od producentów albo organizacji producentów otrzy- mujących pomoc. W tym celu muszą przedłożyć szczegółowy program swoich planowanych zakupów świeżych winogron oraz przejść specjalną kontrolę, którą Państwo Członkowskie musi zorganizować, aby zapobiec nadużyciom. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o istnieniu tego rodzaju żądań oraz o przyjętych specjalnych środkach kontroli. Artykuł 13 1. Państwa Członkowskie muszą założyć bazy danych okreś- lone w art. 2 ust. 4 przed rozpoczęciem roku gospodarczego 2002/03. W okresie lat gospodarczych 1999/2000, 2000/01 oraz 2001/02 obowiązek rejestracji zastępuje się obowiązkiem przedłożenia wniosków w sprawie rejestracji w bazie danych zgodnie z art. 4 ust. 2 przed dniem 1 września 1999 r. ; odnie- sienia do obszaru oraz identyfikacji działek są odniesieniami do rejestru gruntów albo innych oznaczeń uznanych za równo- ważne przez organ odpowiedzialny za kontrole obszarów. Poniższe środki przejściowe stosuje się w latach gospo- 2. darczych 1999/2000–2001/02: a) Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję, że w roku gospodarczym 1999/2000 formy stowarzyszeń produ- centów istniejące przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia członków we wszystkich czynnościach odnoszących się do zarządzania systemem pomocy w odniesieniu do produkcji suszonych winogron, jeżeli te stowarzyszenia złożą wniosek o wstępne uznanie zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przed dniem 15 września 1999; reprezentowały swoich 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 b) wnioski w sprawie rejestracji w bazie danych określone w art. 4 ust. 1 zostają przyjęte, jeżeli wnioskodawcy, nieza- leżnie od tego, czy jest to producent indywidualny, organi- zacja producentów czy przetwórca, podejmują się spełnienia warunków związanych ze swoją rejestracją w bazie danych, w szczególności warunków dotyczących suszenia, składo- wania i przetwarzania przed rozpoczęciem roku gospodar- czego 2001/02; c) umowy określone w art. 5 są podpisywane między produ- centami lub organizacjami producentów, w tym organiza- cjami określonymi w lit. a), oraz przetwórcami, którzy złożyli wniosek w sprawie rejestracji w bazie danych; na lata gospodarcze 1999/2000 i 2000/01 umowy zostają zawarte nie później niż do dnia 15 października 1999 r. oraz odpo- wiednio do dnia 1 września 2000 r. ; d) obowiązek dostarczania oraz składowania nieprzetworzo- nych suszonych winogron w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, stosuje się od roku gospo- darczego 2002/03. producentów oraz Jednakże, w odniesieniu do producentów indywidualnych, organizacji którzy korzystają ze środków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 399/94 (1), obowiązek ten stosuje się do: — przynajmniej 25 % ilości dostarczonych i składowanych przetwórców, w roku gospodarczym 1999/2000, — co najmniej 50 % ilości dostarczonych i składowanych w roku gospodarczym 2000/01, e) terminem dostawy określonym w art. 6 ust. l w roku gospodarczym 1999/2000 jest dzień 31 grudnia 1999 r. Do rozpoczęcia roku gospodarczego 2001/02 przetwórcy mogą powierzać składowanie ilości, których nie są w stanie sami składować, producentom indywidualnym lub organiza- cjom producentów; f) przepisy art. 9 ust. 4 lit. a) akapit drugi oraz art. 9 ust. 4 lit. c) stosuje się od roku gospodarczego 2002/03. Artykuł 14 W ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie notyfikują Komisji prze- pisy krajowe podjęte w celu jego wprowadzenia w życie. Artykuł 15 Rozporządzenie (EWG) nr 2911/90 oraz (EWG) nr 2374/84 tracą moc począwszy od roku gospodarczego 1999/2000. Artykuł 16 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. — 100 % ilości dostarczonych i przechowywanych w następnych latach gospodarczych; Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 54 z 25. 2. 1994, str. 3. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 ZAŁĄCZNIK I MINIMALNE WYMOGI określone w art. 3 ust. 1 lit. e) 1. Nieprzetworzone sułtanki muszą być otrzymane z winogron odmian (odmian uprawnych) Vitis vinifera L. Apyrena. Nieprzetworzone koryntki muszą być otrzymane z winogron odmian (odmian uprawnych) Vitis vinifera L. Czarna koryntka. Nieprzetworzone suszone winogrona muskatmuszą być otrzymane z winogron odmian (odmian uprawnych) Vitis vinifera L. muscatel. 2. W stanie świeżym winogrona muszą spełniać wymagania obowiązujące w stosunku do winogron świeżych, w szcze- gólności odnośnie do pozostałości środków ochrony roślin; podczas suszenia nie wolno dopuścić do ich bezpośred- niego kontaktu z glebą oraz muszą być odpowiednio chronione przed szkodnikami. Muszą być uprzednio oczy- szczone, gdzie stosowne, przez przesiewanie głównie w celu usunięcia fragmentów łodyg. 3. Nieprzetworzone suszone winogrona muszą być: 1) suszone, z zawartością wilgoci nie większą niż 31 % w przypadku winogron odmiany muskatoraz 14 % dla pozostałych odmian; 2) w dobrym stanie, w całości, odpowiednio uformowane oraz wystarczająco rozwinięte, praktycznie o jednolitym zabarwieniu; 3) o miąższu, który jest sprężysty i elastyczny, zapobiegający twardnieniu albo krystalizacji suszonych winogron; 4) wolne od obić spowodowanych przez łodygi bądź nieumiejętne obchodzenie się; 5) praktycznie wolne od pleśni, zgnilizny, fermentacji lub jakichkolwiek innych skaz albo zmian szkodliwych dla jakości albo prezentacji produktu, nawet w stanie obojętnym; 6) praktycznie wolne od żywych lub martwych owadów bądź roztoczy, niezależnie od stopnia ich rozwoju; 7) wolne od żwiru, widocznego pyłu, kawałków metalu albo innych zanieczyszczeń mineralnych czy substancji obcych; 8) wolne od widocznych albo niewidocznych pozostałości niebezpiecznych produktów, które są toksyczne dla ludzi; 9) praktycznie wolne od łodyg oraz innych fragmentów winorośli; 10) wolne od obcych zapachów oraz smaków; 11) wolne od lepkich substancji, niezależnie od ich pochodzenia; 12) łatwo usuwalne po wyjęciu z pojemnika używanego do ich transportu albo składowania; 13) transportowane oraz przechowywane w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, które są myte każdorazowo przed użyciem. 14) o jednolitej wielkości, jak następuje — nieprzetworzone koryntki: wielkość między 10 a 4 milimetrami; oraz sułtanki: wielkość między 11 a 4 milimetrami, — nieprzetworzone suszone winogrona odmiany muskat: wielkość nieprzekraczająca 130 winogron na 100 gramów. 4. Dopuszczalne są poniższe odchylenia: 1. Jakość Skazy Odchylenia (% w masie) Nieprzetworzone suszone winogrona o niejednolitym zabarwieniu Nieprzetworzone suszone winogrona lub niedostatecznie dojrzałe lub rozwinięte Nieprzetworzone suszone winogrona spleśniałe, zgniłe albo przefermentowane Nieprzetworzone suszone winogrona uszkodzone, obite albo rozerwane Nieprzetworzone suszone winogrona zawierające skrystalizowany cukier Nieprzetworzone suszone winogrona uszkodzone przez owady, roztocza lub inne szkod- niki Nieprzetworzone suszone winogrona zawierające widoczne obce części roślinne 12 4 4 4 10 2 1 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 2. Wielkość — nieprzetworzone koryntki i sułtanki: — nie więcej w masie niż 6 % winogron o średnicy powyżej 10 milimetrów w przypadku koryntek, a 11 milimetrów w przypadku sułtanek, — nie więcej w masie niż 2 % winogron o średnicy poniżej 4 milimetrów. To ostatnie odchylenie dopusz- czalne będzie podwyższone do 4 % w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron produkowa- nych w Aegialieii, Koryntii i na Wyspach Jońskich. — nieprzetworzone suszone winogrona odmiany muskat: 10 % winogron w partii niemieszczących się w dopuszczalnych granicach. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 ZAŁĄCZNIK II MINIMUM WŁAŚCIWOŚCI SUSZONYCH WINOGRON określone w art. 4 ust. 2 lit. b) tiret trzecie 1. Definicje Suszone winogrona muszą pochodzić z odmiany sułtanek albo muskat,albo koryntek uprawianych z Vitis vinifera L. 2. Minimalne wymagania 2. 1. Suszone winogrona muszą być: — całe, — w dobrym stanie; wyklucza się produkt dotknięty gniciem albo takim pogorszeniem jakości, które czyni go niezdatnym do spożycia, — wolne od żywych owadów albo roztoczy, niezależnie od ich stopnia rozwoju, — wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, — wolne od obcego zapachu albo smaku (nie uważa się za nieprawidłowy delikatny zapach SO2 oraz smak oleju), — zgodne z normami dopuszczalnych odchyleń, — czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał substancji, — wolne od widocznych uszkodzeń spowodowanych przez owady, roztocza czy inne pasożyty, — wolne od pleśni, — wolne od niedojrzałych i/lub nierozwiniętych owoców, — wolne od części łodyg, — wolne od szypułek, z wyjątkiem odmiany muskat, — wolne od uszkodzonych owoców (w postaci wypestkowanej normalnych uszkodzeń mechanicznych wyni- kających z normalnych działań usuwania pestek nie uważa się za „uszkodzenia”), — wolne od widocznych kryształków cukru, — wolne od zewnętrznych ciał roślinnych. 2. 2. Suszone winogrona muszą również; — posiadać zbliżone właściwości odmianowe, — posiadać dość dobre charakterystyczne: smak i aromat, strukturę oraz zabarwienie, — być przygotowane z dość dobrze dojrzałych winogron, — być przesiane lub posortowane według wielkości, — mogą posiadać skazy w granicach dopuszczalnych odchyleń wskazanych w ramach przepisów dotyczą- iż suszone winogrona zachowują swoje podstawowe cych dopuszczalnych odchyleń pod warunkiem, właściwości jeżeli chodzi o wygląd ogólny, jakość, stabilność w zakresie jakości i prezentacji. 2. 3. Stan suszonych winogron musi być taki, aby mogły one: — wytrzymać transport i przeładunek, oraz — przybyć w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia. 3. Zawartość wilgoci Suszone winogrona muszą mieć zawartość wilgoci nie mniejszą niż 13 % oraz nie większą niż 31 % w przypadku rodzaju malaga/muskat, 23 % dla odmian zawierających pestki oraz 18 % dla odmian bezpestkowych oraz dla koryntek. 4. Odchylenia dopuszczalne Odchylenia dopuszczalne w zakresie jakości, w każdym opakowaniu, w odniesieniu do produktów niespełniających wymagań ustalonych dla wskazanych klas, przedstawiają się, jak następuje: 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 BEZPESTKOWE Skazy dopuszczalne Odchylenia dopuszczalne w odniesieniu do uszkodzonych owoców Procent w masie Ilościowo Kawałki łodyg (na kg) Szypułki (%) Niedojrzałe i/lub nierozwinięte owoce Owoce posiadające pestki w rodzajach bezpestkowych (%) Spleśniałe Uszkodzone przez owady Uszkodzone Scukrzone Zewnętrzny materiał roślinny Zanieczyszczenia mineralne – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – ZAWIERAJĄCE PESTKI Skazy dopuszczalne Odchylenia dopuszczalne w odniesieniu do uszkodzonych owoców Procent w masie Ilościowo Kawałki łodyg (na kg) Szypułki (%) Niedojrzałe i/lub nierozwinięte owoce Spleśniałe Uszkodzone przez owady Uszkodzone Scukrzone Zewnętrzny materiał roślinny Zanieczyszczenia mineralne KORYNTKI Skazy dopuszczalne Kawałki łodyg (na kg) Szypułki (%) Niedojrzałe i/lub nierozwinięte owoce Spleśniałe Uszkodzone przez owady Uszkodzone Scukrzone Zewnętrzny materiał roślinny Zanieczyszczenia mineralne – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – Odchylenia dopuszczalne w odniesieniu do uszkodzonych owoców Procent w masie Ilościowo – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: Komission asetus (EY) N:o 1607/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 504/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1607/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 504/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/ 1999 (4), 2 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n toimitus- kaudet ja sen 7 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan sopi- musehtojen muutoksia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; kuivattujen luumujen toimituskautta olisi pidennett(cid:132)v(cid:132) ja kuivat- tujen viikunoiden toimituskautta olisi mukautettava siten, ett(cid:132) se alkaisi yht(cid:132) aikaa markkinointivuoden kanssa, ja sopimusehtojen muutosten osalta olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siirtym(cid:132)kauden joustoista viikunapastojen tuotan- toon tarkoitettujen viikunoiden tapauksessa, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kun tuote on jalostettu jossakin muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132), jossa se on viljelty, viljelyj(cid:132)senvaltion viranomaiset toimittavat tuen maksa- valle j(cid:132)senvaltiolle todisteen v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan maksami- sesta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja lausunnon vihannesjalosteiden mukaiset, hallintokomitean 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 504/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan — d alakohdassa ilmaisu ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta” ilmaisulla ”15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta”, — e alakohdassa ilmaisu ”15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta” ilmai- sulla ”1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta”. 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 7 artiklan 3 kohtaan seuraava virke: asti ”Markkinointivuoteen sopimusehtojen 2003/2004 muutokset voidaan kuitenkin viikunapastojen tuotantoon tarkoitettuja jalostamattomia kuivattuja viikunoita koske- vien sopimusten osalta tehd(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta, ja ne voivat k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 100 prosenttia alun perin sopimuksessa vahvistetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 11 artiklan 6 kohta seuraavasti: ”6. Kun tuote on jalostettu jossakin muussa j(cid:132)senval- tiossa kuin siin(cid:132), jossa se on viljelty, mainitun j(cid:132)senvaltion on toimitettava tuen maksavalle j(cid:132)senvaltiolle todiste v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan maksamisesta tuottajalle. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 26


title: Reglamento (Euratom) n° 1605/1999 de la Comisión de 22 de julio de 1999 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/66/Euratom del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/3 REGLAMENTO (EURATOM) No 1605/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1999 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom del Consejo relativa a las normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investigaci(cid:155)n y universidades para la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica (Euratom) (1998-2002) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, Vista la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investigaci(cid:155)n y universidades para la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica (Euratom) (1998-2002) (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 13, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que el quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica (Euratom) para acciones de investigaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n (1998-2002) (en lo sucesivo «el quinto programa marco») ha sido aprobado por la Decisi(cid:155)n 1999/64/Euratom del Consejo (2); que las normas de participaci(cid:155)n en las acciones establecidas por la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom, requieren modalidades de aplicaci(cid:155)n; Considerando que para la participaci(cid:155)n en acciones indi- rectas de investigaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a, as(cid:146) como de demos- traci(cid:155)n y ense(cid:157)anza (IDTE) es necesario establecer una definici(cid:155)n del participante que tenga en cuenta, en parti- cular, la funci(cid:155)n que ejerce dentro del proyecto y los derechos y obligaciones de los que es titular; Considerando que, para garantizar la dimensi(cid:155)n europea de las acciones indirectas de IDTE que deban empren- derse en virtud del quinto programa marco, las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investigaci(cid:155)n y universidades deben hacer hincapi(cid:130) en el requisito de una pluralidad de parti- cipantes y en el car(cid:145)cter transnacional de los proyectos; Considerando que la naturaleza espec(cid:146)fica de la acci(cid:155)n indirecta de IDTE o de la actividad de IDTE que debe emprenderse puede justificar, no obstante, que se esta- blezca una excepci(cid:155)n a estos principios; Considerando que en el caso de agrupaciones europeas de inter(cid:130)s econ(cid:155)mico, a efectos del Reglamento (CEE) no 2137/85 del Consejo (3), (cid:130)stas deben en principio, poder participar solas en la realizaci(cid:155)n de acciones indirectas de IDTE que requieran varios participantes, habida cuenta de su dimensi(cid:155)n esencialmente transnacional y europea; Considerando que es importante que la Comisi(cid:155)n pueda cerciorarse de que los participantes dispondr(cid:145)n de los recursos necesarios, cualquiera que sea su naturaleza, (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 56. (2) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 34. (3) DO L 199 de 31. 7. 1985, p. 1. para la realizaci(cid:155)n de las acciones indirectas de IDTE; que, a fin de salvaguardar los intereses financieros de la Comunidad y evitar los obst(cid:145)culos a su realizaci(cid:155)n, debe informarse asimismo a la Comisi(cid:155)n de la cuant(cid:146)a de dichos recursos, as(cid:146) como de su origen y de las condi- ciones de su puesta a disposici(cid:155)n; Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad debe ser compatible con las normas de competencia; Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad debe abonarse a los participantes previa justificaci(cid:155)n de los costes subvencionables de la acci(cid:155)n indirecta de IDTE, lo cual no excluye otros m(cid:130)todos m(cid:145)s apropiados; Considerando que en lo que se refiere a las acciones indirectas de IDTE consistentes en proyectos de investi- gaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, en proyectos de demos- traci(cid:155)n y en proyectos combinados de investigaci(cid:155)n/ los participantes deben imputar costes demostraci(cid:155)n, totales, salvo que su sistema contable s(cid:155)lo les permita imputar costes adicionales; Considerando que es importante permitir el reembolso de determinados costes de protecci(cid:155)n de los conoci- mientos y de medidas que permitan demostrar el poten- cial de aprovechamiento, con el fin de fomentar la inno- vaci(cid:155)n; Considerando que los costes de coordinaci(cid:155)n de un proyecto pueden ser significativos y que conviene permitir su imputaci(cid:155)n si corren a cargo del coordinador del proyecto; Considerando que es importante prever la posibilidad de imputar los gastos generales a tanto alzado, sobre todo para fomentar una transici(cid:155)n hacia la imputaci(cid:155)n de costes totales; Considerando que los contratos pueden prever un pago escalonado de la contribuci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad; que, no obstante, pueden introducirse restric- ciones en cuanto a la posibilidad de pagar un anticipo inicial; Considerando que la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad debe abonarse sin perjuicio de controles financieros efectuados por o por cuenta de la Comisi(cid:155)n o del Tribunal de Cuentas; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) L 190/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 (15) Considerando que las acciones indirectas de IDTE rela- tivas al (cid:145)mbito de la fusi(cid:155)n termonuclear controlada realizadas en el marco de los contratos de asociaci(cid:155)n, del acuerdo NET, del acuerdo cuatripartito de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad, Jap(cid:155)n, la Federaci(cid:155)n de Rusia y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica relativa al proyecto de inge- nier(cid:146)a del reactor termonuclear experimental interna- cional (ITER), de la empresa en com(cid:156)n «Joint European Torus» (JET) y de cualquier otro acuerdo concluido por la Comunidad, se ajustan a los procedimientos estable- cidos en dichos acuerdos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: PARTE I DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 3, 7 y 10 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom. Art(cid:146)culo 2 Las definiciones que figuran en la Decisi(cid:155)n 1999/66/ 1. Euratom ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n al presente Reglamento. 2. A efectos del presente Reglamento se entender(cid:145) por: a) «participante»: una entidad jur(cid:146)dica o una organizaci(cid:155)n internacional, as(cid:146) como el Centro Com(cid:156)n de Investigaci(cid:155)n (CCI) en las condiciones previstas en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom, que intervengan en un proyecto en calidad de contratista principal, de contratista auxiliar, de adherente o de becario; b) «proyecto»: el conjunto de las actividades que han de reali- zarse, en virtud de uno o varios contratos, en el marco de una acci(cid:155)n de IDTE prevista en el quinto programa marco; c) «contrato»: un convenio firmado entre la Comunidad y uno o varios contratistas principales y, en su caso, contratistas auxiliares, cuyo objetivo sea realizar un proyecto o contri- buir a la realizaci(cid:155)n de un proyecto; d) «contratista principal»: un participante, distinto de un contratista auxiliar, que intervenga en el proyecto mediante la celebraci(cid:155)n de un contrato y que sea titular de los derechos y obligaciones previstos en el presente Regla- mento y en el contrato; e) «contratista auxiliar»: para las acciones indirectas de IDTE consistentes en proyectos de investigaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a, en proyectos de demostraci(cid:155)n y en proyectos combinados de investigaci(cid:155)n/demostraci(cid:155)n, un participante que intervenga en el proyecto mediante la celebraci(cid:155)n de un contrato, y act(cid:156)e bajo la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica de uno o varios contra- tistas principales y sea titular de los mismos derechos y obligaciones de estos (cid:156)ltimos, salvo en lo que se refiere al alcance de su responsabilidad en la realizaci(cid:155)n del proyecto, previsto en el contrato, y a los derechos de propiedad intelectual e industrial; adhesi(cid:155)n celebrado con un contratista principal que act(cid:156)e de acuerdo con la Comunidad y de conformidad con el contrato, siendo titular en virtud de dicho convenio de los mismos derechos y obligaciones que el contratista prin- cipal, salvo estipulaci(cid:155)n en contrario; g) «becario»: una persona f(cid:146)sica que participe en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE consistente en una beca y que o bien celebre un contrato con la Comunidad o bien participe en un contrato celebrado por la Comunidad con un centro de acogida en virtud de un acuerdo concertado con (cid:130)ste; h) «subcontrato»: un convenio de prestaci(cid:155)n de servicios, de suministro o de entrega de bienes, celebrado entre un contratista principal, un contratista auxiliar o un adherente y uno o varios subcontratistas, para las necesidades espec(cid:146)- ficas del proyecto en las condiciones previstas en el contrato; i) «subcontratista»: una entidad jur(cid:146)dica o una organizaci(cid:155)n internacional, as(cid:146) como el CCI, que haya celebrado un contrato; j) «contrato complementario»: un convenio celebrado con la Comunidad para realizar actividades que tengan una inter- dependencia t(cid:130)cnica con uno o varios proyectos, incluso con fines de aprovechamiento, y aceptado como tal por los participantes en cada contrato; k) «contratista complementario»: una entidad jur(cid:146)dica o una organizaci(cid:155)n internacional, incluido el CCI en las condi- ciones previstas en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/ Euratom, que haya celebrado un contrato complementario y que sea aceptada como tal por los participantes en cada contrato; l) «acuerdo de consorcio»: uno o varios convenios suscritos entre participantes en un proyecto cuyo objeto sea especi- ficar o completar entre s(cid:146) las disposiciones que figuran en un contrato, sin perjuicio de las mismas; m) «agrupaci(cid:155)n europea de inter(cid:130)s econ(cid:155)mico», (en lo sucesivo «AEIE»): toda entidad jur(cid:146)dica constituida en las condi- ciones, seg(cid:156)n las modalidades y con los efectos previstos en el Reglamento (CEE) no 2137/85. PARTE II MODALIDADES RELATIVAS A LA PARTICIPACI(cid:222)N DE EMPRESAS, CENTROS DE INVESTIGACI(cid:222)N Y UNIVERSIDADES EN LAS ACCIONES INDIRECTAS DE IDTE CAP(cid:237)TULO I N(cid:156)mero de participantes Secci(cid:155)n 1 A c c i o n e s i n d i r e c t a s d e i d t e r e a l i z a d a s p o r v a r i o s p a r t i c i p a n t e s Art(cid:146)culo 3 f) «adherente»: para las acciones indirectas de IDTE consis- tentes en redes de formaci(cid:155)n mediante la investigaci(cid:155)n, redes tem(cid:145)ticas, medidas complementarias con objetivos semejantes y acciones concertadas, un participante que intervenga en el proyecto en virtud de un convenio de 1. Las acciones indirectas de IDTE siguientes habr(cid:145)n de ser realizadas por varios participantes, de los que al menos dos ser(cid:145)n contratistas principales que deber(cid:145)n cumplir los requi- sitos enunciados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/5 a) proyectos de investigaci(cid:155)n y de tecnolog(cid:146)a; Secci(cid:155)n 2 b) proyectos de demostraci(cid:155)n; c) proyectos combinados de investigaci(cid:155)n/demostraci(cid:155)n. A c c i o n e s i n d i r e c t a s d e i d t e q u e p u e d e n s e r r e a l i - z a d a s p o r u n s o l o p a r t i c i p a n t e 2. Se considerar(cid:145) que una AEIE, como tal, cumple los requi- sitos del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/ Euratom y puede, por tanto, ser el contratista principal (cid:156)nico en las acciones indirectas de IDTE a que se refiere el apartado 1. No obstante, si la AEIE s(cid:155)lo desempe(cid:157)a tareas de coordinaci(cid:155)n y organizaci(cid:155)n de las actividades de sus miembros, los requisitos del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom deber(cid:145)n ser cumplidos por aquellos de sus miembros que realicen efectivamente las actividades de investigaci(cid:155)n por su cuenta, en el marco de un proyecto. Art(cid:146)culo 4 Las acciones indirectas de IDTE siguientes habr(cid:145)n de ser reali- zadas por varios participantes, de los que al menos dos contra- tistas principales o bien un contratista principal y un adherente deber(cid:145)n cumplir los requisitos del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom: a) redes de formaci(cid:155)n en materia de investigaci(cid:155)n; b) redes tem(cid:145)ticas; c) acciones concertadas. Art(cid:146)culo 5 1. Se considerar(cid:145) que dos entidades jur(cid:146)dicas son indepen- dientes entre s(cid:146) a efectos de los dispuest(cid:155) en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom si no existe v(cid:146)nculo de control entre ellas. Existir(cid:145) v(cid:146)nculo de control cuando una entidad jur(cid:146)dica controle a la otra directa o indirectamente, o cuando una entidad jur(cid:146)- dica dependa del mismo control, directo o indirecto, que la otra. El control puede derivarse, en particular: a) de la posesi(cid:155)n, directa o indirecta, de una mayor(cid:146)a del capital social de una entidad jur(cid:146)dica o de una mayor(cid:146)a de los derechos de voto de los accionistas o asociados de dicha entidad; o b) de la posesi(cid:155)n directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisi(cid:155)n en una entidad jur(cid:146)dica. 2. La posesi(cid:155)n directa o indirecta de una mayor(cid:146)a del capital social de una entidad jur(cid:146)dica o de una mayor(cid:146)a de los derechos de voto de los accionistas o asociados de dicha entidad por sociedades p(cid:156)blicas de participaci(cid:155)n, inversores institucionales o sociedades y fondos de capital riesgo no crea por s(cid:146) sola un v(cid:146)nculo de control. 3. La propiedad o la tutela ejercida por una misma entidad de Derecho p(cid:156)blico sobre varias entidades jur(cid:146)dicas no crea por s(cid:146) sola un v(cid:146)nculo de control entre ellas. Art(cid:146)culo 6 Las acciones indirectas de IDTE consistentes en medidas complementarias, becas y ayudas al acceso a las infraestructuras de investigaci(cid:155)n podr(cid:145)n realizarse, seg(cid:156)n proceda, por un solo contratista principal o por un solo becario, que deber(cid:145) cumplir los requisitos del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom. CAP(cid:237)TULO II Condiciones relativas a los recursos Art(cid:146)culo 7 Los recursos a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/Euratom se evaluar(cid:145)n en funci(cid:155)n de las necesidades para la realizaci(cid:155)n de la acci(cid:155)n indirecta de IDTE y teniendo en cuenta la naturaleza de las actividades que deben realizarse. Art(cid:146)culo 8 Los recursos necesarios para la realizaci(cid:155)n de la acci(cid:155)n indi- recta de IDTE ser(cid:145)n recursos propios de los participantes, as(cid:146) como, sin perjuicio de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 12, recursos puestos a su disposici(cid:155)n por terceros en virtud de un compromiso previo. Art(cid:146)culo 9 1. Los participantes deber(cid:145)n poder acreditar, al presentar la propuesta de acci(cid:155)n indirecta de IDTE, que disponen o dispon- dr(cid:145)n de los recursos necesarios para la realizaci(cid:155)n de dicha acci(cid:155)n, y especificar, en particular, el origen de dichos recursos y las condiciones en que podr(cid:145)n acceder a los mismos. 2. Los participantes deber(cid:145)n disponer, conforme se vayan desarrollando sus actividades, de los recursos necesarios para su ejecuci(cid:155)n CAP(cid:237)TULO III Participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad y costes subven- cionales Secci(cid:155)n 1 P r i n c i p i u o s g e n e r a l e s Art(cid:146)culo 10 1. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en virtud del quinto programa marco consistir(cid:145) en un reembolso parcial o total de los costes subvencionables de los participantes, a efectos del apartado 2 del art(cid:146)culo 10 de la Decisi(cid:155)n 1999/66/ Euratom. L 190/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 Los contratos prever(cid:145)n que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad no exceder(cid:145) de un importe determinado. Cuando proceda, 2. los contratos podr(cid:145)n prever que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en virtud del quinto programa marco consista en el pago de importes fijados previa- mente, determinados sobre la base de porcentajes fijos o de una evaluaci(cid:155)n de los costes estimados, especialmente en los casos siguientes: a) proyectos para los cuales la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad sea igual o inferior a 100 000 euros; b) proyectos que incluyan pagos supeditados a que se acredite haber realizado todos los esfuerzos para lograr los objetivos acordados por contrato; c) proyectos consistentes en becas y medidas complementarias que sean objeto de convocatorias de candidaturas para expertos independientes. Si los participantes lo acuerdan expl(cid:146)citamente entre ellos 3. y con la Comisi(cid:155)n, y siempre que resulte apropiado, los contratos podr(cid:145)n prever pagos sobre la base de porcentajes globales y compuestos, a condici(cid:155)n de que estos no se aparten de forma significativa de los costes reales de cada uno de los participantes. Secci(cid:155)n 3 C a t e g o r (cid:146) a s d e c o s t e s s u b v e n c i o n a l e s Art(cid:146)culo 12 Las categor(cid:146)as de costes subvencionables incluir(cid:145)n, en los 1. funci(cid:155)n de la acci(cid:155)n indirecta de IDTE de que se trate, siguientes costes gen(cid:130)ricos: a) personal; b) bienes de equipo; c) bienes fungibles; d) gastos de viaje y dietas; e) costes inform(cid:145)ticos; f) subcontrataci(cid:155)n; g) protecci(cid:155)n de los conocimientos y las medidas que permitan demostrar el potencial de aprovechamiento de los conocimientos; Secci(cid:155)n 2 h) otros costes espec(cid:146)ficos; i) gastos generales. I m p u t a c i (cid:155) n d e l o s c o s t e s s u b v e n c i o n a l e s t o t a l e s o a d i c i o n a l e s Art(cid:146)culo 11 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1. 14, el participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE imputar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n costes subvencionables totales en el caso de las acciones siguientes: a) los proyectos de investigaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a; b) los proyectos de demostraci(cid:155)n; c) los proyectos combinados de investigaci(cid:155)n/demostraci(cid:155)n; d) las medidas complementarias. 2. Los costes de coordinaci(cid:155)n del contratista principal encargado de la coordinaci(cid:155)n de un proyecto podr(cid:145)n imputarse con cargo a una o varias categor(cid:146)as de costes mencionadas en las letras a) a e), g) y h) del apartado 1, en las condiciones definidas en los contratos, o con cargo a los gastos generales a que se refiere la letra i) de dicho apartado. Estos costes deber(cid:145)n aparecer como tales en los estados de costes. 3. Ning(cid:156)n coste de un participante podr(cid:145) imputarse a m(cid:145)s de una de las categor(cid:146)as de costes subvencionables enunciadas en el apartado 1. No se imputar(cid:145) ning(cid:156)n coste correspondiente a recursos puestos gratuitamente a disposici(cid:155)n de un participante. Art(cid:146)culo 13 El participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE imputar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n costes subvencionables adicionales, cuando, seg(cid:156)n la Comisi(cid:155)n, no disponga de un sistema de contabilidad que permita distinguir entre los costes directos e indirectos del proyecto. 1. Sin perjuicio de disposiciones particulares que puedan prever los programas de investigaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n y los contratos, los costes subvencionables distintos de los gastos generales mencionados en el art(cid:146)culo 14 se imputar(cid:145)n de acuerdo con las normas previstas en los apartados 2 a 9. 2. El participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE imputar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n costes subvencionables adicionales cuando el Anexo III del quinto programa marco prevea este principio expl(cid:146)citamente, a saber, en el caso de las acciones siguientes: a) ayudas al acceso a las infraestructuras de investigaci(cid:155)n; b) becas de formaci(cid:155)n; c) redes de formaci(cid:155)n en materia de investigaci(cid:155)n; d) redes tem(cid:145)ticas; e) acciones concertadas. 2. Los costes de personal se imputar(cid:145)n en funci(cid:155)n del tiempo efectivamente dedicado por el personal que el partici- pante haya contratado directamente, en las condiciones y dentro de los l(cid:146)mites previstos en el contrato. Estos costes comprender(cid:145)n los gastos que para el participante genere la contrataci(cid:155)n de dicho personal, incluidas la remuneraci(cid:155)n y las cargas correspondientes. Los contratos podr(cid:145)n permitir la imputaci(cid:155)n por un partici- pante de costes medios, siempre que (cid:130)stos se establezcan de conformidad con sus pr(cid:145)cticas habituales y no se aparten de forma significativa de los costes reales. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/7 Para todo participante que impute costes subvencionables adicionales, a efectos de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 11, los costes de personal compren- der(cid:145)n, salvo caso particular previsto en el programa de investi- gaci(cid:155)n y ense(cid:157)anza, los costes generados (cid:156)nicamente por la participaci(cid:155)n en la acci(cid:155)n indirecta de IDTE, con exclusi(cid:155)n de los costes que de todas formas deber(cid:146)an ser sufragados inde- pendientemente de esta participaci(cid:155)n. El importe reembolsable de los costes de bienes de equipo 3. depender(cid:145), salvo caso particular previsto en el programa de investigaci(cid:155)n y ense(cid:157)anza, de la vida (cid:156)til del material y de la medida en que se utilice para las necesidades del proyecto, de acuerdo con las condiciones previstas en los contratos. 4. Los costes de los bienes fungibles se referir(cid:145)n (cid:156)nicamente al material adquirido espec(cid:146)ficamente para las necesidades del proyecto, incluidas las licencias de los programas inform(cid:145)ticos, siempre que se justifique la utilizaci(cid:155)n prevista. 5. El reembolso de los gastos de viaje y dietas requerir(cid:145) la aprobaci(cid:155)n previa de la Comunidad para cualquier destino exterior al los Estados miembros, Estados asociados o de un pa(cid:146)s tercero en el que est(cid:130) establecido un participante en el mismo proyecto, a menos que dicho destino est(cid:130) previsto en el contrato. territorio de 6. Los costes inform(cid:145)ticos incluir(cid:145)n los costes derivados de la utilizaci(cid:155)n de los servicios y soportes inform(cid:145)ticos de que disponga el participante. 7. Los costes de un participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE relativos a la subcontrataci(cid:155)n consistir(cid:145)n en el precio pagado al subcontratista o a un prestador de servicios, precio que deber(cid:145) ajustarse al de mercado. 8. Los costes de protecci(cid:155)n de los conocimientos y de las medidas que permitan demostrar el potencial de aprovecha- miento de los conocimientos excluir(cid:145)n los costes derivados de la creaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de un producto o procedi- miento, y los de creaci(cid:155)n y prestaci(cid:155)n de un servicio. Estos costes s(cid:155)lo ser(cid:145)n reembolsables en la medida en que hayan obtenido el acuerdo escrito de la Comisi(cid:155)n. 9. Los dem(cid:145)s costes espec(cid:146)ficos ser(cid:145)n los necesarios para una acci(cid:155)n indirecta de IDTE que sean de naturaleza distinta de los enunciados en los apartados 2 a 8 del presente art(cid:146)culo y en el art(cid:146)culo 14. Estos costes s(cid:155)lo ser(cid:145)n reembolsables en la medida en que hayan sido objeto de un acuerdo escrito de la Comisi(cid:155)n y podr(cid:145)n comprender, en particular, los costes directos derivados de la constituci(cid:155)n de las garant(cid:146)as financieras solicitadas por la Comisi(cid:155)n con miras al pago de un anticipo inicial. Art(cid:146)culo 14 1. Los participantes en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE que imputen costes subvencionables totales podr(cid:145)n cargar gastos generales o bien sobre una base real y conforme a lo estipulado en los contratos, siempre que la Comisi(cid:155)n considere satisfacto- rios los justificantes, o bien a tanto alzado. Los gastos generales a tanto alzado ascender(cid:145)n a un 80 % de los costes de personal de los participantes en los proyectos de investigaci(cid:155)n y de tecnolog(cid:146)a, los proyectos de demostraci(cid:155)n y los proyectos combinados de investigaci(cid:155)n/demostraci(cid:155)n. En lo que se refiere a las dem(cid:145)s categor(cid:146)as de acciones indirectas de IDTE, los contratos podr(cid:145)n prever, si procede, porcentajes distintos. En el caso de determinadas medidas complementa- rias, el contrato podr(cid:145) prever que no se reembolsen los gastos generales. 2. Cuando los participantes en una acci(cid:155)n indirecta de IDTE imputen costes subvencionables adicionales a efectos del art(cid:146)culo 11, los gastos generales, salvo disposici(cid:155)n en contrario prevista en el contrato, ascender(cid:145)n al 20 % de sus costes, con excepci(cid:155)n de los gastos de subcontrataci(cid:155)n. Secci(cid:155)n 4 P a g o d e l a c o n t r i b u c i (cid:155) n c o m u n i t a r i a Art(cid:146)culo 15 1. El abono de la contribuci(cid:155)n comunitaria se efectuar(cid:145) en las condiciones previstas en los contratos y podr(cid:145) escalonarse en varios pagos provisionales, seg(cid:156)n las normas previstas en los apartados 2 y 3. 2. Para acelerar o facilitar el inicio de los trabajos, la Comi- si(cid:155)n pagar(cid:145) un anticipo inicial, que ascender(cid:145) al 40 % de la contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 10. No obstante, el porcentaje del anticipo podr(cid:145) reducirse en funci(cid:155)n de la necesidad de garantizar los intereses financieros de la Comunidad. Podr(cid:145)n asimismo reducirse cuando exista una diferencia signifi- cativa entre las necesidades que podr(cid:146)a cubrir el anticipo el primer a(cid:157)o del proyecto y las necesidades efectivas durante el mismo per(cid:146)odo. El importe acumulado del anticipo inicial y de los pagos provi- sionales sucesivos no podr(cid:145) exceder del 85 % de la contribu- ci(cid:155)n m(cid:145)xima contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 10. En el marco de las acciones indirectas de IDTE consis- 3. tentes en medidas complementarias y becas, los contratos podr(cid:145)n prever el pago de un anticipo inicial, cuyo importe importe m(cid:145)ximo del m(cid:145)ximo especificar(cid:145)n, as(cid:146) como el conjunto de los pagos provisionales. Secci(cid:155)n 5 A u d i t o r (cid:146) a s f i n a n c i e r a s Art(cid:146)culo 16 1. Sin perjuicio de las disposiciones previstas en los contratos, la Comisi(cid:155)n y sus representantes autorizados estar(cid:145)n habilitados para proceder a controles financieros con el fin de cerciorarse, en particular, del cumplimiento de las disposiciones del cap(cid:146)tulo III. Se podr(cid:145) proceder a dichos controles, de forma confidencial, en todo momento durante el contrato y hasta un m(cid:145)ximo de cinco a(cid:157)os despu(cid:130)s de cada pago efectuado por la Comisi(cid:155)n. L 190/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 A fin de poder efectuar sus controles y conforme a lo estipulado en los contratos, la Comisi(cid:155)n y sus representantes autorizados tendr(cid:145)n acceso a cualquier informaci(cid:155)n que consideren pertinente, cualquiera que sea su soporte, y podr(cid:145)n exigir que les sea entregada en la forma apropiada. El Tribunal de Cuentas, bas(cid:145)ndose en sus propias normas, podr(cid:145) comprobar c(cid:155)mo se ha utilizado la 2. contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad a los contratos. PARTE III DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 17 El presente Reglamento no afectar(cid:145) a las disposiciones contenidas en la Decisi(cid:155)n por la que se adopta el programa de investigaci(cid:155)n y ense(cid:157)anza y destinadas a especificar o completar la Decisi(cid:155)n 1999/66/ Euratom. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 18 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n (cid:144)dith CRESSON Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/555/EG: Kommissionens beslut av den 22 juli 1999 om ett principiellt erkännande av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), ZA 1963 (pikoxystrobin) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [delgivet med nr K(1999) 2276] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: L 210/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juli 1999 om ett principiellt erkännande av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detal- jerad granskning inför ett eventuellt införande av BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikoli- nafen), ZA 1963 (pikoxystrobin) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [delgivet med nr K(1999) 2276] (Text av betydelse för EES) (1999/555/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/1/EG (2), särskilt artikel 6. 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. I direktiv 91/414/EEG (nedan kallat direktivet) föreskrivs att en gemenskapsförteckning skall upprättas över verk- samma ämnen som är godkända att blandas i växt- skyddsmedel. Det ansökande företaget har lämnat in en akt med doku- mentation om tre verksamma ämnen till medlemssta- ternas myndigheter för att få dessa införda i bilaga I till direktivet. En akt metenamid-p) myndigheterna den 16 april 1999. för det verksamma ämnet BAS 656H (di- lämnades in av BASF AG till de tyska En akt för det verksamma ämnet AC 900001 (pikoli- nafen) lämnades in av Cyanamid Agro NV/SA till de tyska myndigheterna den 10 maj 1999. En akt för det verksamma ämnet ZA 1963 (pikoxy- strobin) lämnades in av Zeneca Agrochemicals till de irländska myndigheterna den 26 maj 1999. Myndigheterna i fråga underrättade kommissionen om resultaten av en första undersökning av huruvida doku- fullständig vad gäller kraven på mentationen var uppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, vad beträffar åtminstone ett av de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, enligt bilaga III till direktivet. I enlighet med föreskrifterna i artikel 6. 2 i direktivet överlämnade de ansökande företagen därefter akterna till kommissionen och de andra medlemssta- terna. 7. 8. 9. Akterna för BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), och ZA 1963 (pikoxystrobin) remitterades till Ständiga kommittén för växtskydd den 10 juni 1999. Enligt artikel 6. 3 i direktivet krävs en bekräftelse på gemenskapsnivå av att varje akt med dokumentation uppfyller kraven på faktauppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, vad beträffar åtminstone ett av de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, enligt bilaga III till direktivet. En sådan bekräftelse är nödvändig för att en detaljerad granskning av dokumentationen skall kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skall få möjlighet att provi- soriskt godkänna de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med beaktande av de villkor som anges i artikel 8. 1 i direktivet, särskilt villkoret om att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlen skall göras i enlighet med direktivets bestämmelser. 10. Ett sådant beslut hindrar inte att ytterligare faktaupp- gifter och upplysningar kan komma att avkrävas det ansökande företaget, om det under den detaljerade granskningen skulle visa sig att sådan information krävs för att ett beslut skall kunna fattas. 11. Medlemsstaterna och kommissionen har enats om att Tyskland skall fortsätta att noggrant granska dokumen- tationen om BAS 656H (dimetenamid-p) och AC 900001 (pikolinafen) och att Irland skall fortsätta att noggrant granska dokumentationen om ZA 1963 (piko- xystrobin). 12. Tyskland och Irland skall så snart som möjligt, och senast inom ett år, rapportera resultaten av sina under- sökningar till kommissionen, och samtidigt ge rekom- mendationer om huruvida införande bör beviljas eller inte, samt ange eventuella villkor för införande. Då denna utvärderingsrapport inkommit skall den detalje- rade granskningen övertas av experter från samtliga inom ramen för den verksamhet som medlemsstater, bedrivs inom Ständiga kommittén för växtskydd. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 21, 28. 1. 1999, s. 21. 13. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/23 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande akter med dokumentation uppfyller principiellt de krav beträffande uppgifter och upplysningar som föreskrivs i bilaga II och, vad beträffar minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, i bilaga III till direk- tivet, med hänsyn till de föreslagna användningsområdena: 1. Den dokumentation som inlämnades av BASF AG till kommissionen och medlemsstaterna beträffande anförandet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av BAS 656H (di- metenamid-p) som ett verksamt ämne, och som överläm- nades till Ständiga kommittén för växtskydd den 10 juni 1999. 2. Den dokumentation som inlämnades av Cyanamid Agro NV/SA till kommissionen och medlemsstaterna beträffande införandet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av AC 900001 (pikolinafen) som ett verksamt ämne, och som överläm- nades till Ständiga kommittén för växtskydd den 10 juni 1999. 3. Den dokumentation som inlämnades av Zeneca Agrochemi- cals till kommissionen och medlemsstaterna beträffande införandet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av ZA1963 (pikoxystrobin) som ett verksamt ämne, och som överläm- nades till Ständiga kommittén för växtskydd den 10 juni 1999. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 1613/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1613/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhe- bung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder voll- st(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. sich die Einfuhrz(cid:148)lle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugs- zugrunde gelegt zeitraum festgestellten Marktkurse werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Juli 1999 in Kraft. Sie ist anwendbar ab 8. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 190/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,26 212,26 212,26 243,40 212,26 212,26 212,26 243,40 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,95 69,95 69,95 80,85 69,95 69,95 69,95 80,85 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,79 101,79 101,79 117,36 101,79 101,79 101,79 117,36 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,20 159,20 159,20 182,55 159,20 159,20 159,20 182,55 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 105,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/31 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1) Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 339,62 295,16 396,67 429,05 — — — — 367,99 400,37 28,68 28,68 USDA USDA Operator Operator — — — —