title: Meddelande från kommissionen - Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC)

text: 23. 07. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/1 I (Meddelanden) KOMMISSIONEN Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC) (1999/C 212/01) med beaktande av artikel 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2261/98 (EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1) 23. 07. 99 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 INNEH¯LL FO¤ RORD. INLEDNING. (cid:151) DEL ETT KORT O¤ VERSIKT. (cid:151) (cid:151) AVSNITT I Uppbyggnad av och inneh(cid:229)ll i TARIC. (cid:151) (cid:151) AVSNITT II Klassificering av varor. (cid:151) (cid:151) AVSNITT III Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser. (cid:151) (cid:151) AVSNITT IV S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser. (cid:151) DEL TV¯ DETALJERAD BESKRIVNING AV TARIC. (cid:151) (cid:151) AVSNITT I Allm(cid:228)nt. (cid:151) (cid:151) AVSNITT II Sidor med j(cid:228)mna nummer (v(cid:228)nstersidor). (cid:151) (cid:151) AVSNITT III Sidor med udda nummer (h(cid:246)gersidor). (cid:151) (cid:151) AVSNITT IV Till(cid:228)ggskoder. (cid:151) (cid:151) AVSNITT V Fotnoter. (cid:151) (cid:151) AVSNITT VI F(cid:246)rkortningar. Page 5 7 7 7 9 9 13 17 17 17 18 20 21 22 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/5 F(cid:214)RORD I enlighet med artikel 6 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 ger kommissionen ut TARIC 1999. TARIC inbegriper den gemenskapslagstiftning som (cid:229)terfinns i del ett, avsnitt I, och som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I de fall d(cid:229) gemenskapslagstiftning (cid:228)nnu inte har offentliggjorts vid tiden f(cid:246)r tryckningen av TARIC (14 maj 1999), har utkast till s(cid:229)dan lagstiftning beaktats. Eftersom TARIC ges ut (cid:229)rligen, kan den inte inneh(cid:229)lla s(cid:229)dan lagstiftning som tr(cid:228)der i kraft efter dess offentligg(cid:246)rande. D(cid:228)rf(cid:246)r kan inneh(cid:229)llet i denna publikation bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ndringar under (cid:229)ret. TARIC baseras p(cid:229) Kombinerade nomenklaturen (KN), vilken inneh(cid:229)ller cirka 10 000 nummer (p(cid:229) (cid:229)ttast(cid:228)llig niv(cid:229)) och utg(cid:246)r den grundl(cid:228)ggande nomenklaturen som anv(cid:228)nds b(cid:229)de f(cid:246)r Gemensamma tulltaxan och f(cid:246)r statistiken (cid:246)ver gemen- skapens utrikeshandel och i handeln mellan medlemsl(cid:228)nder. TARIC inneh(cid:229)ller ytterligare cirka 15 000 uppdelningar (kodade med tv(cid:229) extra siffror eller en till(cid:228)ggskod), vilka n(cid:246)dv(cid:228)n- diggjorts i huvudsak av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Tullsuspensioner 2. Tullkvoter 3. Tullpreferenser (inklusive kvoter och tak) 4. Allm(cid:228)nna systemet f(cid:246)r tullpreferenser f(cid:246)r import fr(cid:229)n utvecklingsl(cid:228)nder (GSP) 5. Antidumpnings- och utj(cid:228)mningstullar 6. Utj(cid:228)mningsavgifter 7. Jordbrukskomponenter 8. Enhetspriser 9. Schablonv(cid:228)rden vid import 10. Referens- och minimipriser 11. Importf(cid:246)rbud 12. Importrestriktioner 13. Import(cid:246)vervakning 14. Exportf(cid:246)rbud 15. Exportrestriktioner 16. Export(cid:246)vervakning 17. Exportbidrag TARIC anv(cid:228)nds av kommissionen och medlemsl(cid:228)nderna i syfte att till(cid:228)mpa gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder relaterade till import och export och - d(cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt - f(cid:246)r handel mellan medlemsl(cid:228)nder. TARIC bildar ocks(cid:229) grunden f(cid:246)r arbetstaxorna och tullsystemen i medlemsl(cid:228)nderna. C 212/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Det enda s(cid:228)ttet att garantera en likformig till(cid:228)mpning av den relevanta lagstiftningen inom gemenskapen (cid:228)r att kommis- sionen (cid:229)tar sig arbetet med att integrera och koda ovann(cid:228)mnda gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder. Detta g(cid:246)r det (cid:228)ven m(cid:246)jligt att insamla gemensam statistik f(cid:246)r de ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna, varigenom behovet av skilda statistiska rapporter f(cid:246)r olika varor eller (cid:229)tg(cid:228)rder i stort sett f(cid:246)rsvinner. TARIC skapades i detta syfte. De dagliga f(cid:246)r(cid:228)ndringarna i gemenskapslagstiftningen l(cid:228)ggs in i en databas, som uppdateras kontinuerligt. Till medlems- l(cid:228)nderna skickas alla uppdateringar elektroniskt utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l, varigenom de kan uppdatera sina egna arbetstaxor och tullsystem. Liksom de nationella arbetstaxorna (cid:228)r TARIC inte r(cid:228)ttsligt bindande, men dess koder m(cid:229)ste anv(cid:228)ndas i tulldeklarationer och i statistikredovisningar (se artikel 5 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87) Den tryckta versionen av TARIC framst(cid:228)lls (cid:229)rligen av Byr(cid:229)n f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. Kapitel 1 till 24 kan emellertid komma att tryckas om f(cid:246)r att visa de nya tullar p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det som tr(cid:228)der i kraft 1 juli. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/7 INLEDNING DEL ETT KORT (cid:214)VERSIKT AVSNITT I Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa, TARIC, (cid:228)r konstruerad f(cid:246)r att utvisa de olika regler som (cid:228)r kopplade till specifika varor vid import till gemenskapens tullomr(cid:229)de eller, i vissa fall, vid export fr(cid:229)n gemenskapen. Uppbyggnad av och inneh(cid:229)ll i TARIC TARIC inbegriper: (cid:151) best(cid:228)mmelserna i Harmoniserade systemet, (cid:151) best(cid:228)mmelserna i Kombinerade nomenklaturen, (cid:151) best(cid:228)mmelserna i den s(cid:228)rskilda lagstiftning inom gemenskapen som anges nedan. 1. Tullsuspensioner 2. Tullkvoter 3. Tullpreferenser (inklusive tullkvoter och tak) enligt f(cid:246)ljande: (cid:151) Andorra (cid:151) AVS-stater (Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det) och ULT (utomeuropeiska l(cid:228)nder och territorier) (cid:151) Bosnien-Hercegovina och Kroatien (cid:151) Bulgarien (cid:151) Ceuta och Melilla (cid:151) Cypern (cid:151) Estland (cid:151) Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (EES) (Island, Liechtenstein och Norge) (cid:151) F. d. Jugoslaviska republiken Makedonien (cid:151) F(cid:228)r(cid:246)arna (cid:151) Israel (cid:151) Lettland (cid:151) Litauen (cid:151) Maghrebl(cid:228)nder (Algeriet, Marocko och Tunisien) (cid:151) Malta C 212/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 (cid:151) Mashraql(cid:228)nder (Egypten, Jordanien, Libanon och Syrien) (cid:151) Rum(cid:228)nien (cid:151) San Marino (cid:151) Schweiz (cid:151) Slovenien (cid:151) Tjeckien, Slovakien, Ungern och Polen (PHC) (cid:151) Turkiet (cid:151) V(cid:228)stbanken och Gazaremsan 4. Allm(cid:228)nna preferenssystemet f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nder (GSP) 5. Antidumpnings- och utj(cid:228)mningstullar 6. Utj(cid:228)mningsavgifter 7. Jordbrukskomponenter (beredda jordbruksprodukter) 8. Enhetsv(cid:228)rden (periodiska v(cid:228)rden f(cid:246)r vissa l(cid:228)ttf(cid:246)rd(cid:228)rvliga varor) (1) 9. Schablonv(cid:228)rden (1)vid import 10. Minimipriser (1)och referenspriser 11. Importf(cid:246)rbud 12. Importrestriktioner: 12. 1. Kvantitativa gr(cid:228)nser 12. 2. Andra restriktioner inklusive CITES 13. Import(cid:246)vervakning 14. Exportf(cid:246)rbud 15. Exportrestriktioner: 15. 1. Kvantitativa gr(cid:228)nser 15. 2. Andra restriktioner inklusive CITES och varor med dubbla anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den 16. Export(cid:246)vervakning 17. Exportbidrag (1) (1) Beloppen visas ej. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/9 AVSNITT II Klassificering av varor Gemenskapsreglerna g(cid:228)ller i m(cid:229)nga fall specifika varor, varf(cid:246)r det finns behov av en strukturerad och detaljerad nomen- klatur som kan identifiera s(cid:229)dana varor. Varorna klassificeras enligt TARIC-nomenklaturen. TARIC-koden best(cid:229)r av tio siffror. F(cid:246)r att kunna till(cid:228)mpa specifika gemenskapsregler som inte har kodats eller d(cid:228)r endast en del av koden finns (p(cid:229) nio- eller tiost(cid:228)llig niv(cid:229)) utnyttjas en till(cid:228)ggskod, vanligen fyra siffor, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande anv(cid:228)nds f(cid:246)r (cid:151) komplexa antidumpnings- och utj(cid:228)mningstullar, (cid:151) jordbrukskomponenter, (cid:151) farmaceutiska (cid:228)mnen upptagna i del 3, avdelning II, i KN, (cid:151) CITES-varor (Washingtonkonventionen), (cid:151) vissa andra (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med import eller export d(cid:228)r en uppdelning av KN-numret (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. De tiost(cid:228)lliga TARIC-koderna och, i f(cid:246)rekommande fall, till(cid:228)ggskoderna g(cid:228)ller f(cid:246)r all import fr(cid:229)n l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemen- skapen och, under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, fr(cid:229)n nya medlemsl(cid:228)nder. Vid export samt vid handel mellan medlemsl(cid:228)nder anv(cid:228)nds de (cid:229)ttast(cid:228)lliga KN-numren och, i f(cid:246)rekommande fall, till(cid:228)ggskoder. Uppbyggnad av TARIC-koder och till(cid:228)ggskoder AVSNITT III Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser Vid klassificering av varor enligt nomenklaturen skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: A. Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r tolkning av nomenklaturen 1. Ben(cid:228)mningarna p(cid:229) avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel (cid:228)r endast v(cid:228)gledande. Klassificeringen skall best(cid:228)mmas med ledning av lydelsen av tulltaxenumren (med fyrst(cid:228)llig sifferkod), av anm(cid:228)rkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat f(cid:246)reskrivs i tulltaxenumren eller i anm(cid:228)rkningarna, med ledning av f(cid:246)ljande best(cid:228)m- melser. C 212/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 2. i) iiiiAnges en viss vara i ett tulltaxenummer skall varan klassificeras enligt detta tulltaxenummer (cid:228)ven n(cid:228)r den (cid:228)r inkomplett eller inte f(cid:228)rdigarbetad, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att varan i detta skick har den kompletta eller f(cid:228)rdigarbe- tade varans huvudsakliga karakt(cid:228)r. En komplett eller f(cid:228)rdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel skall klassificeras som komplett eller f(cid:228)rdigarbetad), som f(cid:246)religger i delar som (cid:228)r avsedda att s(cid:228)ttas ihop, skall klassifi- ceras enligt samma tulltaxenummer som den hopsatta varan. 2. ii) iiiAnges ett visst material eller (cid:228)mne i ett tulltaxenummer skall materialet eller (cid:228)mnet klassificeras enligt detta tulltaxenummer (cid:228)ven i blandning eller f(cid:246)rening med andra material eller (cid:228)mnen. Anges varor av ett visst material eller (cid:228)mne i ett tulltaxenummer skall varor som helt eller delvis best(cid:229)r av detta material eller (cid:228)mne klassificeras enligt detta tulltaxenummer. Klassificeringen av varor som best(cid:229)r av mer (cid:228)n ett material eller (cid:228)mne regleras n(cid:228)rmare av regel 3. N(cid:228)r vid till(cid:228)mpning av regel 2 b, eller i annat fall, tv(cid:229) eller flera tulltaxenummer kan komma ifr(cid:229)ga f(cid:246)r en vara g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: 3. i) iiiiDet tulltaxenummer som har den mest specificerade varubeskrivningen skall till(cid:228)mpas framf(cid:246)r ett tulltaxenum- mer som har en mera allm(cid:228)n varubeskrivning. N(cid:228)r det i var och en av tv(cid:229) eller flera tulltaxenummer anges endast en del av de material eller (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i en blandning eller i en sammansatt vara eller endast en del av de artiklar som ing(cid:229)r i en sats f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning i detaljhandeln, skall dock dessa tulltaxenummer anses ha lika specifice- rad varubeskrivning, (cid:228)ven om ett av tulltaxenumren ger en fullst(cid:228)ndigare eller noggrannare beskrivning (cid:228)n n(cid:229)got av de andra. 3. ii) iiiBlandningar, varor som best(cid:229)r av olika material eller (cid:228)r sammansatta av olika best(cid:229)ndsdelar samt varor i satser f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning i detaljhandeln vilka inte kan klassificeras med ledning av regel 3 a, skall s(cid:229)vitt m(cid:246)jligt klassificeras som om de bestod av det material eller den best(cid:229)ndsdel som ger blandningen, varan eller satsen dess huvudsakliga karakt(cid:228)r. 3. iii) iiN(cid:228)r en vara inte kan klassificeras med ledning av 3 a eller 3 b, skall det tulltaxenummer till(cid:228)mpas som st(cid:229)r sist av de tulltaxenummer som sk(cid:228)ligen kan komma i fr(cid:229)ga. 4. Varor som inte kan klassificeras med ledning av ovanst(cid:229)ende, skall klassificeras enligt det tulltaxenummer som (cid:228)r till(cid:228)mpligt f(cid:246)r n(cid:228)rmast liknande vara. F(cid:246)rutom ovanst(cid:229)ende best(cid:228)mmelser skall f(cid:246)ljande regler g(cid:228)lla f(cid:246)r nedanst(cid:229)ende varor: 5. i) iiiiFodral, etuier och v(cid:228)skor till kameror, musikinstrument, vapen, ritbestick eller smycken samt liknande f(cid:246)rvarings- artiklar som dels (cid:228)r speciellt utformade eller inredda f(cid:246)r att inneh(cid:229)lla ett visst f(cid:246)rem(cid:229)l eller en viss sats av f(cid:246)rem(cid:229)l, dels (cid:228)r l(cid:228)mpliga att anv(cid:228)ndas under l(cid:229)ng tid och dels f(cid:246)religger tillsammans med de f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r vilka de (cid:228)r avsedda, skall klassificeras tillsammans med dessa f(cid:246)rem(cid:229)l, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de (cid:228)r av s(cid:229)dana slag som i normala fall f(cid:246)rs(cid:228)ljs tillsammans med dessa. Denna regel beh(cid:246)ver dock inte till(cid:228)mpas f(cid:246)r f(cid:246)rvaringsartiklar som ger det hela dess huvudsakliga karakt(cid:228)r. 5. ii) iiiOm inte annat f(cid:246)ljer av regel 5 a skall f(cid:246)rpackningsmaterial och f(cid:246)rpackningar (1)i vilka varor (cid:228)r f(cid:246)rpackade klassificeras tillsammans med varorna om de (cid:228)r av s(cid:229)dan typ som normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r varan i fr(cid:229)ga. Denna regel beh(cid:246)ver dock inte till(cid:228)mpas n(cid:228)r det tydligt framg(cid:229)r att f(cid:246)rpackningsmaterialet eller f(cid:246)rpackningen l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r upprepad anv(cid:228)ndning. 6. Klassificeringen av varor enligt de olika undernumren till ett tulltaxenummer skall best(cid:228)mmas med ledning av undernumrens lydelse, av anm(cid:228)rkningarna till dessa undernummer och av ovanst(cid:229)ende regler i till(cid:228)mpliga delar, varvid g(cid:228)ller att endast varubeskrivningar p(cid:229) samma sifferniv(cid:229) skall j(cid:228)mf(cid:246)ras med varandra. Vid till(cid:228)mpningen av denna regel skall anm(cid:228)rkningarna till den ber(cid:246)rda avdelningen och det ber(cid:246)rda kapitlet ocks(cid:229) beaktas, om inte omst(cid:228)ndigheterna kr(cid:228)ver annat. B. Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser om tullsatser 1. De tullsatser som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) importerade varor med ursprung i l(cid:228)nder som (cid:228)r avtalsslutande parter till Allm(cid:228)nna tull- och handelsavtalet (GATT) eller med vilka Europeiska gemenskapen har avtal som inneh(cid:229)ller en klausul om mest gynnad nation skall vara de konventionella tullsatser som anges i kolumn 4, 4a och 4b i tulltaxan och som (cid:229)terfinns i bilaga I till kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2261/98 (2). 1. Om inte omst(cid:228)ndigheterna kr(cid:228)ver annat (cid:228)r dessa konventionella tullsatser till(cid:228)mpliga p(cid:229) varor, andra (cid:228)n de som anges ovan, som importeras fr(cid:229)n tredje land. (1)Med f(cid:246)rpackningsmaterial och f(cid:246)rpackningar avses alla slag av yttre och inre f(cid:246)rpackningar, h(cid:229)llare, omslag eller st(cid:246)d utom transportanordningar (t. ex. transportcontainrar), presenningar, f(cid:228)stanordningar eller extra transportutrustning. Begreppet f(cid:246)rpackningar omfattar inte de f(cid:246)rpackningar som avses i den allm(cid:228)nna regeln 5 a. (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, p 1. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/11 1. De autonoma tullsatserna som anges i kolumn 3 i bilaga I till f(cid:246)rordning (EG) nr 2261/98 (cid:228)r till(cid:228)mpliga n(cid:228)r de (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n de konventionella tullsatserna. I kolumn 7 i TARIC anges de till(cid:228)mpliga tullsatserna, vilka (cid:228)r 1. (cid:151) konventionell tull, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) autonom tull, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) en kombination av dessa tv(cid:229) tullar, 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) en suspension av den autonoma eller konventionella tullen. 1. (cid:151) J(cid:228)mf(cid:246)r punkt B, avsnitt III i del tv(cid:229). 2. Punkt 1 skall inte till(cid:228)mpas om s(cid:228)rskilda autonoma tullsatser anges i fr(cid:229)ga om varor med ursprung i vissa l(cid:228)nder eller om f(cid:246)rm(cid:229)nstullsatser (cid:228)r till(cid:228)mpliga enligt avtal. 3. Punkt 1 och 2 hindrar inte medlemsstaterna fr(cid:229)n att till(cid:228)mpa andra tullsatser (cid:228)n de som anges i den gemensamma tulltaxan, om till(cid:228)mpningen av dessa andra tullsatser (cid:228)r till(cid:229)ten enligt gemenskapsr(cid:228)tten. 4. De tullsatser som (cid:228)r angivna enbart med siffror i kolumnerna 7-11 (cid:228)r v(cid:228)rdetullsatser. 5. F(cid:246)rkortningen (cid:148)EA(cid:148)eller (cid:148)EAR(cid:148)i kolumnerna 7-11 inneb(cid:228)r att varorna i fr(cid:229)ga skall bel(cid:228)ggas med en † jordbrukskompo- nent† som fastst(cid:228)lls enligt de f(cid:246)rordningar som ber(cid:246)r handel med vissa bearbetade jordbruksvaror. Beloppen framg(cid:229)r av bilaga 1. 6. F(cid:246)rkortningen (cid:148)AD S/Z(cid:148)eller (cid:148)AD S/Z R(cid:148)eller (cid:148)AD F/M(cid:148)eller (cid:148)AD F/M R(cid:148)i kolumnerna 7-11 i kapitel 17-19 betecknar en till(cid:228)ggstullsats f(cid:246)r vissa slag av socker eller f(cid:246)r mj(cid:246)l. Denna till(cid:228)ggstullsats fastst(cid:228)lls enligt de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r handel med vissa bearbetade jordbruksvaror. Beloppen framg(cid:229)r av bilaga 1. Den h(cid:246)gsta tullsats (MAX) som f(cid:246)rkortningen motsvarar best(cid:229)r av en v(cid:228)rdetullsats plus till(cid:228)ggstullsatsen. F(cid:246)rkortningen (cid:148)EUR/% vol/hl(cid:148) i kolumnerna 7-11 i kapitel 22 inneb(cid:228)r att en s(cid:228)rskild tull, uttryckt i Euro, skall ber(cid:228)knas f(cid:246)r varje volymprocent alkohol per 100 liter. S(cid:229)ledes skall en dryck som inneh(cid:229)ller 40 volymprocent alkohol taxeras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 7. (cid:151) (cid:148)1 EUR/% vol/hl(cid:148) = 1 Euro · 40, vilket ger en tull p(cid:229) 40 Euro per 100 liter, 7. (cid:151) eller 7. (cid:151) (cid:148)1 EUR/% vol/hl + 5 EUR/hl(cid:148) = 1 Euro · 40 plus 5 Euro, vilket ger en tull p(cid:229) 45 Euro per 100 liter. Om f(cid:246)rkortningen (cid:148)MIN(cid:148)f(cid:246)r minimiv(cid:228)rde anges, t. ex. (cid:148)1,6 EUR/% vol/hl MIN 9 EUR/hl(cid:148), inneb(cid:228)r det att den tull som ber(cid:228)knats med st(cid:246)d av ovann(cid:228)mnda best(cid:228)mmelse skall j(cid:228)mf(cid:246)ras med minimitullen, t. ex. (cid:148)9 EUR/hl(cid:148), och att den h(cid:246)gsta av dessa tv(cid:229) skall till(cid:228)mpas. C. Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser till(cid:228)mpliga p(cid:229) b(cid:229)de nomenklatur och tullsatser 1. Om inget annat anges, skall de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller tullv(cid:228)rde till(cid:228)mpas f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla, f(cid:246)rutom v(cid:228)rdet f(cid:246)r best(cid:228)mmande av v(cid:228)rdetullsatser, de v(cid:228)rden som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att best(cid:228)mma omfattningen av vissa nummer eller undernummer. 2. Den tullpliktiga vikten, n(cid:228)r det g(cid:228)ller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla omfattningen av vissa nummer eller undernummer skall vara f(cid:246)ljande: 2. i) iiiiVid angivande av (cid:148)bruttovikt(cid:148)eller endast (cid:148)vikt(cid:148)utan precisering, vikten av sj(cid:228)lva varorna utan n(cid:229)got slag av f(cid:246)rpackningsmaterial och annat emballage. C 212/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 2. ii) iiiVid angivande av (cid:148)nettovikt(cid:148) eller endast (cid:148)vikt(cid:148) utan precisering, vikten av sj(cid:228)lva varorna utan n(cid:229)got slag av f(cid:246)rpackningsmaterial och annat emballage. 3. Motv(cid:228)rdet till Euro i nationella valutor f(cid:246)r medlemsstater, andra (cid:228)n deltagande medlemsstater s(cid:229)som definierats i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 974/98 (1)( h(cid:228)refter ben(cid:228)mnda (cid:148)inte deltagande medlemsstater(cid:148)), skall fastst(cid:228)llas i enlighet med artikel 18 I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 (2), (cid:228)ndrad genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 82/97 (3), utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som antagits inom andra omr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt inom jordbruksomr(cid:229)det. (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (3) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/13 AVSNITT IV S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser A. Varor f(cid:246)r vissa kategorier av b(cid:229)tar och andra fartyg samt f(cid:246)r borrnings- eller produktionsplattformar 1. Tullbefrielse skall medges f(cid:246)r varor som (cid:228)r avsedda att ing(cid:229) i de b(cid:229)tar eller andra fartyg som anges i f(cid:246)ljande tabell och som (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r dessas konstruktion, reparation, underh(cid:229)ll eller ombyggnad samt f(cid:246)r varor som (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas till montering eller utrustning av s(cid:229)dana b(cid:229)tar och andra fartyg KN-nr 8901 8901 10 Varuslag Kryssningsfartyg, utflyktsb(cid:229)tar, f(cid:228)rjor, lastfartyg, pr(cid:229)mar och liknande fartyg f(cid:246)r person- eller godsbefordran: - Kryssningsfartyg, utflyktsb(cid:229)tar och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda f(cid:246)r personbefordran; f(cid:228)rjor av alla slag: 8901 10 10 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8901 20 - Tankfartyg: 8901 20 10 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8901 30 - Kyl- och frysfartyg, andra (cid:228)n s(cid:229)dana enligt nr 8901 20: 8901 30 10 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8901 90 - Andra fartyg f(cid:246)r godsbefordran samt andra fartyg f(cid:246)r b(cid:229)de person- och godsbefordran: 8901 90 10 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8902 00 Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg f(cid:246)r beredning eller konservering av fiskeprodukter: - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246): 8902 00 12 - - Med en bruttodr(cid:228)ktighet av mer (cid:228)n 250 8902 00 18 - - Med en bruttodr(cid:228)ktighet av h(cid:246)gst 250 8903 Fritidsb(cid:229)tar och andra fartyg f(cid:246)r n(cid:246)jes- eller sportbruk; roddb(cid:229)tar och kanoter: - Andra: 8903 91 - - Segelb(cid:229)tar, (cid:228)ven med hj(cid:228)lpmotor: 8903 91 10 - - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8903 92 - - Motorb(cid:229)tar, andra (cid:228)n s(cid:229)dana med utombordsmotor: 8903 92 10 - - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8904 00 Bogserb(cid:229)tar och fartyg f(cid:246)r p(cid:229)skjutning av andra fartyg: 8904 00 10 - Bogserb(cid:229)tar - Fartyg f(cid:246)r p(cid:229)skjutning: 8904 00 91 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8905 Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i fr(cid:229)ga om vilka f(cid:246)rflyttningen (cid:228)r av un- derordnad betydelse i f(cid:246)rh(cid:229)llande till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller neds(cid:228)nkbara borrnings- eller produktionsplattformar: 8905 10 - Mudderverk: 8905 10 10 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8905 90 - Andra slag: 8905 90 10 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) 8906 00 Andra farkoster, inbegripet krigsfartyg och andra livb(cid:229)tar (cid:228)n roddb(cid:229)tar: 8906 00 10 - Krigsfartyg - Andra slag: 8906 00 91 - - F(cid:246)r (cid:246)ppen sj(cid:246) C 212/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Tullbefrielse skall medges f(cid:246)r f(cid:246)ljande varor: 2. iiiiVaror avsedda att anv(cid:228)ndas ombord p(cid:229) borrnings- eller produktionsplattformar: 2. i) iiii1. station(cid:228)ra, ex nr 8430 49, installerade i medlemsstaters territorialvatten, eller 2. i) iiii2. flytande eller neds(cid:228)nkbara, nr 8905 20, 2. i) iiii2. f(cid:246)r dessas konstruktion, reparation, underh(cid:229)ll eller ombyggnad samt varor som (cid:228)r avsedda som utrustning till n(cid:228)mnda plattformar. 2. i) iiii2. ˜ven s(cid:229)dana varor som motorbr(cid:228)nsle, oljor och gas, vilka beh(cid:246)vs f(cid:246)r driften av maskiner och apparater som inte (cid:228)r avsedda f(cid:246)r st(cid:228)ndigt bruk och som inte (cid:228)r en integrerad del av plattformarna och som anv(cid:228)nds ombord p(cid:229) dessa plattformar f(cid:246)r dessas konstruktion, reparation, underh(cid:229)ll, ombyggnad eller utrustning skall ocks(cid:229) anses vara avsedda att ing(cid:229) i borrnings- eller produktionsplattformar. 2. ii) iiiSlangar, r(cid:246)r, kablar och anslutningsdelar som f(cid:246)rbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet. 3. Tullbefrielse skall g(cid:228)lla enligt villkoren i till(cid:228)mpliga gemenskapsbest(cid:228)mmelser i fr(cid:229)ga om tullkontroll av s(cid:229)dana varors anv(cid:228)ndning. B. Civila luftfartyg och varor avsedda att anv(cid:228)ndas i civila luftfartyg 1. Tullbefrielse g(cid:228)ller f(cid:246)r 1. (cid:151) civila luftfartyg, 1. (cid:151) vissa varor avsedda att anv(cid:228)ndas i civila luftfartyg och att inf(cid:246)rlivas med s(cid:229)dana under deras tillverkning, reparation, underh(cid:229)ll, ombyggnad, modifiering eller omformning, 1. (cid:151) marktr(cid:228)ningsapparater f(cid:246)r civil flygutbildning samt delar till dessa. 1. (cid:151) Dessa varor omfattas av undernummer(1) med en fotnot med f(cid:246)ljande lydelse: 1. (cid:151) (cid:148)F(cid:246)r till(cid:228)mpning av detta nummer erfordras att villkoren i s(cid:228)rskilda gemenskapsbest(cid:228)mmelser (cid:228)r uppfyllda. Se (cid:228)ven avsnitt II B i Inledande best(cid:228)mmelser. (cid:148) 2. Under punkt 1 avses med civila luftfartyg andra luftfartyg (cid:228)n de som anv(cid:228)nds i medlemsstaterna inom f(cid:246)rsvarsmakten eller liknande och som (cid:228)r f(cid:246)rsedda med milit(cid:228)r eller icke-civil beteckning. 3. Vid till(cid:228)mpning av punkt 1 andra strecksatsen skall uttrycket avsedda att anv(cid:228)ndas i civila luftfartyg i alla ber(cid:246)rda nummer (1)innefatta varor avsedda att anv(cid:228)ndas i marktr(cid:228)ningsapparater f(cid:246)r civil flygutbildning. (1) De undernummer som omfattas anges under f(cid:246)ljande nummer: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10,, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20,, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10,, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19,, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40,, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 och 9405 99. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/15 1. Tullbefrielse g(cid:228)ller f(cid:246)r farmaceutiska produkter av f(cid:246)ljande kategorier: C. Farmaceutiska produkter 1. i)De farmaceutiska (cid:228)mnen som f(cid:246)rtecknas i bilaga 3 till KN och som (cid:228)r k(cid:228)nda under de internationella generiska ben(cid:228)mningar (INN) som V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationen fastst(cid:228)llt f(cid:246)r dem. 1. ii)De salter, estrar och hydrater av INN som beskrivs genom en kombination av INN i bilaga 3 till KN och prefix eller suffix i bilaga 4 till KN under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att s(cid:229)dana produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-nummer som motsvarande INN. 1. iii)De salter, estrar och hydrater av INN som inte f(cid:246)rtecknas i bilaga 5 till KN och som inte kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-nummer som motsvarande INN. 1. iv)De produkter som f(cid:246)rtecknas i bilaga 6 till KN och som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av farmaceutiska produkter. 1. De ber(cid:246)rda undernumren omfattas av f(cid:246)ljande nummer: 1. 2818 30, 2833 22, 2842 10, 2842 90, 2843 30, 2843 90, 2844 40, 2845 90, 2846 90, 2902 19, 2902 90, 2903 44, 2903 47, 2903 49, 2903 59, 2903 62, 2903 69, 2904 10, 2904 90, 2905 22, 2905 29, 2905 39, 2905 49, 2905 50, 2906 11, 2906 19, 2906 29, 2907 19, 2907 29, 2908 10, 2908 20, 2908 90, 2909 19, 2909 20, 2909 30, 2909 49, 2909 50, 2910 90, 2911 00, 2912 19, 2912 29, 2912 49, 2914 19, 2914 29, 2914 39, 2914 40, 2914 50, 2914 69, 2914 70, 2915 39, 2915 50, 2915 70, 2915 90, 2916 15, 2916 19, 2916 20, 2916 39, 2917 13, 2917 19, 2917 20, 2917 34, 2917 39, 2918 11, 2918 13, 2918 16, 2918 17, 2918 19, 2918 22, 2918 23, 2918 29, 2918 30, 2918 90, 2919 00, 2920 10, 2920 90, 2921 12, 2921 19, 2921 29, 2921 30, 2921 42, 2921 45, 2921 49, 2921 59, 2922 11, 2922 19, 2922 29, 2922 30, 2922 41, 2922 49, 2922 50, 2923 10, 2923 20, 2923 90, 2924 10, 2924 21, 2924 29, 2925 19, 2925 20, 2926 90, 2927 00, 2928 00, 2929 90, 2930 20, 2930 30, 2930 40, 2930 90, 2931 00, 2932 19, 2932 29, 2932 99, 2933 11, 2933 19, 2933 21, 2933 29, 2933 39, 2933 40, 2933 51, 2933 59, 2933 69, 2933 79, 2933 90, 2934 10, 2934 20, 2934 30, 2934 90, 2935 00, 2936 10, 2936 21, 2936 22, 2936 23, 2936 24, 2936 25, 2936 26, 2936 27, 2936 28, 2936 29, 2937 10, 2937 21, 2937 22, 2937 29, 2937 91, 2937 92, 2937 99, 2938 10, 2938 90, 2939 10, 2939 29, 2939 41, 2939 42, 2939 49, 2939 50, 2939 61, 2939 62, 2939 69, 2939 90, 2940 00, 2941 10, 2941 20, 2941 30, 2941 40, 2941 50, 2941 90, 2942 00, 3001 20, 3001 90, 3002 10, 3002 90, 3003 31, 3003 39, 3003 40, 3003 90, 3004 31, 3203 00, 3204 12, 3204 13, 3204 19, 3204 90, 3402 12, 3402 13, 3507 90, 3808 40, 3824 90, 3901 90, 3902 90, 3905 99, 3906 90, 3907 10, 3907 30, 3907 99, 3909 10, 3909 40, 3911 90, 3912 31, 3912 39, 3912 90, 3913 90, 3914 00. 1. Tull skall debiteras enligt en schablonv(cid:228)rdestullsats p(cid:229) 3,5 % av v(cid:228)rdet f(cid:246)r varor 1. (cid:151) i s(cid:228)ndningar som skickas fr(cid:229)n en privatperson till en annan, D. Schablontullsats 1. (cid:151) eller 1. (cid:151) i en resandes personliga reseutrustning, 1. (cid:151) under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att inf(cid:246)rseln av dessa varor inte sker i kommersiellt syfte. 1. Denna schablontullsats p(cid:229) 3,5 % skall till(cid:228)mpas under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att v(cid:228)rdet av de importtullbelagda varorna inte (cid:246)verskrider 350 Euro per s(cid:228)ndning eller per resande. 1. En s(cid:229)dan schablontulltaxering skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) varor enligt kapitel 24 vilka ing(cid:229)r i en s(cid:228)ndning eller i en resandes personliga reseutrustning i kvantiteter som (cid:246)verstiger dem som fastst(cid:228)lls i artikel 31 eller i artikel 46 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 918/83 (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 355/94 (2). 2. Inf(cid:246)rsel av varor skall inte anses ske i kommersiellt syfte om f(cid:246)ljande g(cid:228)ller: 2. i) iiiiVarorna skall ing(cid:229) i s(cid:228)ndningar som s(cid:228)nds av en privatperson till en annan och dessa s(cid:228)ndningar 2. i) iiii(cid:151) skall vara av tillf(cid:228)llig natur, (1) EGT L 105, 23. 4. 1983, s. 1. (2) EGT L 46, 18. 2. 1994, s. 5. C 212/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 2. i) iiii(cid:151) skall inneh(cid:229)lla varor enbart avsedda f(cid:246)r mottagarens eller dennes familjs personliga bruk och varornas art eller m(cid:228)ngd skall inte tyda p(cid:229) n(cid:229)got kommersiellt syfte, 2. i) iiii(cid:151) skall s(cid:228)ndas till mottagaren av avs(cid:228)ndaren utan n(cid:229)gon som helst betalning. 2. ii) iiiVarorna skall ing(cid:229) i resandes personliga reseutrustning och inf(cid:246)rseln 2. ii) iii(cid:151) skall vara av tillf(cid:228)llig natur, 2. ii) iii(cid:151) och 2. ii) iii(cid:151) skall omfatta uteslutande varor f(cid:246)r resandes eller deras familjers personliga bruk eller varor som (cid:228)r avsedda som g(cid:229)vor, och varornas art eller m(cid:228)ngd skall inte tyda p(cid:229) n(cid:229)got kommersiellt syfte. 3. Schablontullsatsen skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) varor som inf(cid:246)rs enligt de villkor som anges i punkterna 1 och 2 om den ber(cid:228)ttigade personen, innan schablontullsats har till(cid:228)mpats p(cid:229) varorna, har beg(cid:228)rt att de skall bel(cid:228)ggas med de tullar som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) varorna. Alla varorna i s(cid:228)ndningen skall d(cid:229) taxeras enligt de importtullar som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) dem, med beaktande av den tullfria inf(cid:246)rsel som f(cid:246)reskrivs enligt artiklarna 29-31 och 45-49 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 918/83. 3. I f(cid:246)rsta stycket avses med importtullar b(cid:229)de tullar och avgifter med motsvarande verkan samt jordbruksavgifter och andra avgifter vid import enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt s(cid:228)rskilda arrangemang f(cid:246)r vissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter. 4. Medlemsstaterna f(cid:229)r avrunda det belopp som blir resultatet vid omr(cid:228)kning av beloppet 350 EURO till nationella valutor. 5. Inte deltagande medlemsstater f(cid:229)r beh(cid:229)lla motsvarigheten i nationell valuta till beloppet 350 Euro of(cid:246)r(cid:228)ndrat, om vid den (cid:229)rliga kursjustering som anges i artikel 18. 2 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92, omr(cid:228)kningen av detta belopp, f(cid:246)re den avrundning som anges i punkt 4, resulterar i en (cid:228)ndring av beloppet i nationell valuta som (cid:228)r mindre (cid:228)n 5 % eller i en s(cid:228)nkning av beloppet. E. Beh(cid:229)llare och f(cid:246)rpackningsmaterial F(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) s(cid:229)dana beh(cid:229)llare och s(cid:229)dant f(cid:246)rpackningsmaterial som avses i de allm(cid:228)nna tolkningsreglerna 5 a och 5 b och som b(cid:246)rjar oms(cid:228)ttas fritt vid samma tidpunkt som de varor beh(cid:229)llarna inneh(cid:229)ller eller presenteras tillsammans med. 1. N(cid:228)r beh(cid:229)llare och f(cid:246)rpackningsmaterial klassificeras tillsammans med varorna enligt best(cid:228)mmelserna i den allm(cid:228)nna tolkningsregeln 5 skall de 1. i) iiiitullbel(cid:228)ggas enligt samma tullsats som varorna 1. i) iiii(cid:151) om dessa varor (cid:228)r belagda med v(cid:228)rdetull, 1. i) iiii(cid:151) eller 1. i) iiii(cid:151) om de skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt, 1. ii) iiiinf(cid:246)ras tullfritt 1. ii) iii(cid:151) om varorna (cid:228)r tullfria, 1. ii) iii(cid:151) eller 1. ii) iii(cid:151) om varorna (cid:228)r tullpliktiga p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n enligt vikt eller v(cid:228)rde, 1. ii) iii(cid:151) eller 1. ii) iii(cid:151) om beh(cid:229)llarna och f(cid:246)rpackningsmaterialet inte skall inbegripas i varornas tullpliktiga vikt. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/17 2. Om beh(cid:229)llare och f(cid:246)rpackningsmaterial som omfattas av best(cid:228)mmelserna i punkt 1 a och 1 b ovan inneh(cid:229)ller eller presenteras med varor med flera olika varubeskrivningar i tulltaxan skall, n(cid:228)r beh(cid:229)llarna och f(cid:246)rpackningsmaterialets tullpliktiga vikt eller v(cid:228)rde best(cid:228)ms, deras vikt och v(cid:228)rde f(cid:246)rdelas p(cid:229) alla varor i f(cid:246)rh(cid:229)llande till vikten eller v(cid:228)rdet av var och en av dessa varor. DEL TV¯ DETALJERAD BESKRIVNING AV TARIC AVSNITT I Allm(cid:228)nt Nomenklaturen i TARIC (cid:228)r indelad i 21 sektioner (numrerade med romerska siffror), som (cid:228)r ytterligare uppdelade i totalt 96 kapitel. Vissa sektioner och kapitel inleds med anm(cid:228)rkningar och kompletterande anm(cid:228)rkningar. Fotnoterna och till(cid:228)ggskoderna f(cid:246)r antidumpningstullar, utj(cid:228)mningstullar, farmaceutiska produkter och vissa andra import- och export(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:229)terfinns i slutet av varje kapitel. F(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r giltiga under tiden 14 maj 1999 - 31 december 1999 (baserat p(cid:229) den information som finns tillg(cid:228)nglig vid tidpunkten f(cid:246)r tryckningen) visas giltighetstiden inom parantes efter tullbeloppet eller (cid:229)tg(cid:228)rdskoden p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) med start- och slutdatum f(cid:246)r giltighetstiden om denna faller inom utgivningsperioden (14 maj1999 - 31 december 1999). T ex (01/06-30/06) om giltighetstiden (cid:228)r 1 juni 1999 - 30 juni 1999; (cid:151) med endast startdatum f(cid:246)r giltighetstiden om denna b(cid:246)rjar inom utgivningsperioden och slutar samtidigt eller senare som utgivningsperioden. T ex (01/07- ) om giltighetstiden b(cid:246)rjar 1 juli 1999 och slutar 31 december 1999 eller senare; (cid:151) med endast slutdatum f(cid:246)r giltighetstiden om denna b(cid:246)rjar samtidigt som eller tidigare (cid:228)n utgivningsperioden och slutar inom denna period. T ex ( -31/07) om giltighetstiden b(cid:246)rjar 14 maj 1999 eller tidigare och slutar 31 juli 1999; (cid:151) ingen giltighetstid visas om denna (cid:246)verensst(cid:228)mmer med utgivningsperioden eller (cid:246)verskrider densamma. Observera att inget (cid:229)rtal visas f(cid:246)r giltighetstiden eftersom detta alltid (cid:228)r 1999 Anm(cid:228)rkning: Produkter f(cid:246)r vilka ett ing(cid:229)ngspris g(cid:228)ller: I kapitel 7, 8, 20 och 22 g(cid:228)ller ing(cid:229)ngsprissystemet f(cid:246)r vissa produkter. Dessa produkter kommer att indikeras via fotnoten (cid:148)PN 001(cid:148), efter varubeskrivningen. Samtliga tariff(cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) dessa produkter kommer att visas i bilaga 5 till TARIC. AVSNITT II Sidor med j(cid:228)mna nummer (v(cid:228)nstersidor) Dessa har sex kolumner indelade p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Kolumn 1 inneh(cid:229)ller den (cid:229)ttast(cid:228)lliga koden enligt Kombinerade nomenklaturen. A. Kolumnerna 1 och 2: Koder Kolumn 2 inneh(cid:229)ller den tv(cid:229)st(cid:228)lliga koden f(cid:246)r undernummer enligt TARIC-nomenklaturen. De tv(cid:229) sista siffrorna (cid:228)r en intern datanyckel. C 212/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 B. Kolumn 3: Varubeskrivning Kolumn 3 (cid:229)terger den fullst(cid:228)ndiga varubeskrivningen enligt Kombinerade nomenklaturen samt ytterligare en uppdelning f(cid:246)r TARIC-(cid:228)ndam(cid:229)l, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Det (cid:228)r m(cid:246)jligt att identifiera speciella varor som omfattas av olika lagstiftning inom gemenskapen g(cid:228)llande import (och i vissa fall export) samt i handeln inom gemenskapen. Dessa undernummer i TARIC har n(cid:246)dv(cid:228)ndiggjorts p. g. a. integrationen av gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder och visas med hj(cid:228)lp av koderna i kolumn 2. I slutet av vissa varubeskrivningar kan f(cid:246)rkortningar inom parantes f(cid:246)rekomma enligt f(cid:246)ljande: (cid:151) P(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det h(cid:228)nvisar markeringen (cid:148)REX(cid:148) (numrerade 1 till 15) till produkter som kan vara ber(cid:228)ttigade till exportbidrag. Varje nummer motsvarar olika grupper s(cid:229)som anges i den (cid:228)ndrade bilagan till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3446/87; (cid:151) I kapitel 7 och 8 visas till(cid:228)mpningen av schablonv(cid:228)rden och enhetsv(cid:228)rden med f(cid:246)rkortningarna VF (valeur forfaitaire) respektive VU (valeur unitaire); (cid:151) I textilkapitlen visas textilkategorierna med f(cid:246)rkortningen (cid:148)TEXT(cid:148), f(cid:246)ljt av ett kategorinummer, som kan vara upp till fyra tecken l(cid:229)ngt; (cid:151) F(cid:246)r de varor f(cid:246)r vilka insamling av antidumpningsstatistik har beg(cid:228)rts, visas f(cid:246)rkortningarna (cid:148)DUMPSTAT(cid:148) eller (cid:148)DUMPSTATD(cid:148) inom parentes efter varubeskrivningen; Vissa varubeskrivningar i kapitlen 7, 8, 20 och 22 har referens till (cid:148)PN 001(cid:148). Denna indikering inneb(cid:228)r att produkterna f(cid:246)ljer ing(cid:229)ngsprissystemet (Se avsnitt I). De extra m(cid:228)ngdenheterna, som visas med f(cid:246)rkortningar, m(cid:246)jligg(cid:246)r insamlandet av statistik som (cid:228)r relaterad till n(cid:229)gon ytterligare egenskap, f(cid:246)rutom vikten i kilogram, hos varorna i fr(cid:229)ga (se avsnitt VI, f(cid:246)rteckning 1). C. Kolumn 4: Extra m(cid:228)ngdenhet D. Kolumnerna 5a och 5b: Anm(cid:228)rkningar Dessa (cid:148)anm(cid:228)rkningar(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rkortningar tillsammans med ursprung/destination som utvisar att vissa typer av (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r giltiga. Ibland (cid:229)tf(cid:246)ljs de av en numrerad fotnot (se avsnitt VI, f(cid:246)rteckning 2). Kolumn 5a g(cid:228)ller f(cid:246)r import och kolumn 5b f(cid:246)r export. Se bilaga 3 f(cid:246)r import- och export(cid:246)vervakning enligt Washingtonkonventionen (CITES). Dessa referenser (cid:228)r begr(cid:228)nsade till de nummer som i huvudsak omfattar djur och v(cid:228)xter och varor tillverkade av dem upptagna i f(cid:246)rteckningen i bilaga 3. F(cid:246)r textilvaror (kapitlen 50 till 63) visas (cid:246)vervaknings(cid:229)tg(cid:228)rder, kvantitativa gr(cid:228)nser och importrestriktioner i kolumn 5a. F(cid:246)rkortningen (cid:148)DURX(cid:148)i kolumn 5b betecknar exportrestriktioner f(cid:246)r varor med dubbla anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den (cid:229)tergiven i bilaga 4 i TARIC. De aktuella varubeskrivningarna (cid:229)terfinns i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver varor med dubbla anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)- den i r(cid:229)dets beslut nr 96/613/GUSP och (cid:229)tergiven i bilaga 4 i TARIC. F(cid:246)r tolkning av varubeskrivningarna se anm(cid:228)rkning- arna i b(cid:246)rjan av f(cid:246)rteckningen och s(cid:228)rskilt regeln om best(cid:229)ndsdelar (punkt 2 i allm(cid:228)nna anm(cid:228)rkningar). Observera att (cid:228)ven varor som inte (cid:228)r uppr(cid:228)knade i denna f(cid:246)rteckning kan ha dubbla anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den och d(cid:228)rmed vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r exportrestriktioner enligt artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3381/94 (EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1). Dessutom (cid:228)r tilldelningen av KN-nummer endast en tolkning av f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver varor med dubbla anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den och (cid:228)ndrar inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt inneh(cid:229)llet i r(cid:229)dets beslut 96/613/GUSP, senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets beslut nr 97/100/PESC. AVSNITT III Sidor med udda nummer (h(cid:246)gersidor) H(cid:246)gersidorna (cid:228)r indelade i sex kolumner numrerade fr(cid:229)n 6 till 11. De inneh(cid:229)ller TARIC-nummer och de autonoma eller konventionella tullar som g(cid:228)ller f(cid:246)r varorna, beroende p(cid:229) ursprungsland. Dessa tullar visas i kolumn 7 - (cid:148)Tullsatser f(cid:246)r tredje land(cid:148)(S = suspension, K = kvot, P = tak) och i kolumnerna 8 till 11 - (cid:148)S(cid:228)rskilda tullsatser(cid:148)(S = suspension, K = kvot, P = tak). 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/19 Uppgift om kvot eller tak (cid:229)tf(cid:246)ljs normalt av ett sexsiffrigt nummer (l(cid:246)pnummer) som ger en h(cid:228)nvisning till kvantiteterna angivna i de relevanta f(cid:246)rordningarna. Preferenstullsatserna som visas i kolumnerna 8 till 11 (cid:228)r normalt till(cid:228)mpliga endast om varorna (cid:229)tf(cid:246)ljs av skriftligt ursprungsbevis eller varucertifikat (s(cid:229)vida inte annat s(cid:228)gs i en fotnot); i annat fall g(cid:228)ller tullsatserna i kolumn 7. F(cid:246)ljande symboler anv(cid:228)nds i dessa kolumner: (cid:151) Ett tankstreck ((cid:148)-(cid:148)) betyder att det inte finns n(cid:229)gon s(cid:228)rskild tullsats och att tullsatsen i kolumn 7 d(cid:228)rf(cid:246)r skall till(cid:228)mpas. (cid:151) Noll ((cid:148)0(cid:148)) betyder att produkter som h(cid:228)nf(cid:246)rs till detta nummer medges tullfrihet. I de speciella tabellerna i bilaga 1, som g(cid:228)ller specifikt f(cid:246)r TARIC-nomenklaturen, visas inga tullsatser. Om en tullsats i kolumnerna 7 till 11 (cid:228)r differentierad (t. ex. beroende p(cid:229) ursprungs- och/eller avs(cid:228)ndningsland) f(cid:246)reg(cid:229)s tullsatsen av till(cid:228)mpliga landkoder (se avsnitt VI, f(cid:246)rteckning 5). Undantagna l(cid:228)nder (cid:228)r markerade med beteckningen (cid:148)excl(cid:148), (cid:229)tf(cid:246)ljd av de aktuella landkoderna. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta anv(cid:228)ndandet visas TARIC-koden (cid:228)ven i b(cid:246)rjan av varje h(cid:246)gersida. A. Kolumn 6: TARIC-kod B. Kolumn 7: Tullsatser f(cid:246)r tredje land (S = suspension, K = kvot) Denna kolumn visar de tullar som normalt g(cid:228)ller f(cid:246)r alla l(cid:228)nder (se del ett, avsnitt III B 1 och 2), utan att ange om tullen (cid:228)r autonom eller konventionell. Tullsatserna f(cid:246)r suspensioner (cid:228)r markerade med † S† och tullneds(cid:228)ttningar p. g. a. tullkvoter (cid:228)r markerade med (cid:148)K(cid:148). Dessa tullar (cid:228)r till(cid:228)mpliga oavsett de aktuella varornas ursprung. Om en suspension, kvot eller tullneds(cid:228)ttning inte skall till(cid:228)mpas generellt markeras detta antingen i kolumnerna 8 till 11 (om ursprungs- eller avs(cid:228)ndningslandet framg(cid:229)r av kolumnrubriken) eller med hj(cid:228)lp av en fotnot i kolumn 7. Antidumpnings- och utj(cid:228)mningstullar som kan l(cid:228)ggas till dessa tullar visas i kolumn 5a. C. Kolumn 8: Allm(cid:228)nna preferenssystemet (GSP) Denna kolumn visar de tullpreferenser som Europeiska gemenskapen beviljat vid import fr(cid:229)n utvecklingsl(cid:228)nder i enlighet med GSP-avtalen (se avsnitt VI, f(cid:246)rteckning 5. D. Kolumn 9: EES [Island (IS), Liechtenstein (LI) och Norge (NO)]; Schweiz (CH); PHC [Tjeckien (CZ), Slovakien (SK), Ungern (HU) och Polen (PL)]; Bulgarien (BG) och Rum(cid:228)nien (RO); Estland (EE), Lettland (LV) och Litauen (LT); F. d. Jugoslaviska republiken Makedonien (XM) och Slovenien (SI) Denna kolumn visar tullpreferenserna som (cid:228)r till(cid:228)mpliga vid import fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder i enlighet med respektive lands avtal med gemenskapen. Island, Liechtenstein och Norge identifieras gemensamt med symbolen (cid:148)EEA(cid:148)n(cid:228)r villkoren i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) dessa l(cid:228)nder. Tjeckien, Slovakien, Ungern och Polen identifieras gemensamt med symbolen (cid:148)PHC(cid:148)n(cid:228)r en gemensam tullsats (cid:228)r till(cid:228)mp- lig. D(cid:228)r en s(cid:228)rskild tullsats visas ut(cid:246)ver en f(cid:246)rm(cid:229)nskvot f(cid:246)r en eller alla dessa l(cid:228)nder, skall denna tullsats till(cid:228)mpas s(cid:229) snart kvoten (cid:228)r f(cid:246)rbrukad. C 212/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 E. Kolumn 10: Andorra (AD), San Marino (SM); Turkiet (TR) Denna kolumn visar tullarna som (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r Andorra, San Marino och Turkiet. Varor som skall importeras till Andorra fr(cid:229)n tredje land f(cid:229)r (cid:246)verg(cid:229) till fri oms(cid:228)ttning f(cid:246)r furstend(cid:246)mets r(cid:228)kning vid n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande tullmyndigheter i gemenskapen: Toulouse-Portet, l(cid:146)Hospitalet-Pas de la Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Toulouse-Blagnac och Farga de Moles. Varor som skall importeras till San Marino fr(cid:229)n tredje land f(cid:229)r (cid:246)verg(cid:229) till fri oms(cid:228)ttning f(cid:246)r republikens r(cid:228)kning vid n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande tullmyndigheter i gemenskapen: Genova, Roma II, Segrate (aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forli (Cesena) och Trieste. F. Kolumn 11: Ceuta (XC); Melilla (XL); Cypern (CY); F(cid:228)r(cid:246)arna (FO); Israel (IL); AVS-stater (LOMA), ULT (LOMB) (LOMA+LOMB = LOMAB); Mashraq (MCH) [Egypten (EG), Jordanien (JO), Libanon (LB) och Syrien (SY)]; Maghreb (MGB) [Algeriet (DZ), Marocko (MA) och Tunisien (TN)]; Malta (MT); BCR [Bosnien-Hercegovina (BA) och Kroatien (HR)] och V(cid:228)stbanken/Gazaremsan (XP) Denna kolumn visar de tullpreferenser som (cid:228)r till(cid:228)mpliga vid import fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder i enlighet med tr(cid:228)ffade avtal med gemenskapen eller i enlighet med autonoma gemenskapsregler som g(cid:228)ller f(cid:246)r s(cid:228)rskilda l(cid:228)nder. AVSNITT IV Till(cid:228)ggskoder A. Allm(cid:228)nt Ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder hanteras med hj(cid:228)lp av en fyrsiffrig till(cid:228)ggskod. Den f(cid:246)rsta siffran anger i regel typ av (cid:229)tg(cid:228)rd medan resterande siffror anv(cid:228)nds f(cid:246)r ytterligare uppdelningar. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r (cid:151) jordbrukskomponenter (EA), (cid:151) antidumpnings- och utj(cid:228)mningstullar som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till f(cid:246)retag, (cid:151) tullar p(cid:229) farmaceutiska produkter (se del tre, avsnitt II i KN), (cid:151) vissa andra (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med import eller export d(cid:228)r en uppdelning av KN-numret (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. I samband med tulldeklarering anv(cid:228)nds till(cid:228)ggskoderna: (cid:151) med den (cid:229)ttast(cid:228)lliga KN-koden vid export, (cid:151) och (cid:151) med den tiosiffriga TARIC-koden vid import fr(cid:229)n l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen och, d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, fr(cid:229)n nya medlemsl(cid:228)nder under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden i de fall tullar eller andra import(cid:229)tg(cid:228)rder fortfarande g(cid:228)ller. Till(cid:228)ggskoderna f(cid:246)r antidumpningstullar, utj(cid:228)mningstullar, farmaceutiska produkter och vissa andra import- och export- (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:229)terfinns i slutet av varje kapitel. B. Jordbrukskomponenter (EA), till(cid:228)ggstullar p(cid:229) socker (AD S/Z) och mj(cid:246)l (AD F/M) Till(cid:228)ggskoderna f(cid:246)r EA eller EAR, AD S/Z eller AD S/ZR och AD F/M eller AD F/MR inleds alltid med siffran 7. Dessa koder finns f(cid:246)rtecknade i bilaga 1 till TARIC och deklaration av dem (cid:228)r obligatorisk f(cid:246)r de bearbetade jordbruksvaror till vilka de refererar. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/21 C. Antidumpningstullar och utj(cid:228)mningstullar Vissa av dessa tullar anses f(cid:246)r komplexa f(cid:246)r att integreras p(cid:229) nio- eller tiost(cid:228)llig niv(cid:229) i TARIC-nomenklaturen. Ist(cid:228)llet anv(cid:228)nds en till(cid:228)ggsnomenklatur best(cid:229)ende av en fyrsiffrig till(cid:228)ggskod. Till(cid:228)ggskoder anv(cid:228)nds d(cid:228)r tullen (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) import av varor tillverkade och/eller exporterade av s(cid:228)rskilda f(cid:246)retag eller d(cid:228)r dessa varor kommer in i den gemensamma marknaden efter sammans(cid:228)ttning av s(cid:228)rskilda f(cid:246)retag fr(cid:229)n delar med ursprung i tredje land. Anv(cid:228)ndningen av till(cid:228)ggskoder markeras i kolumn 5a i TARIC (Anm(cid:228)rkningar) med hj(cid:228)lp av f(cid:246)rkortningen (cid:148)ADUMP(cid:148)till- sammans med f(cid:246)rkortningen som identifierar landet (se avsnitt VI, f(cid:246)rteckning 5). S(cid:229)dana antidumpnings- och utj(cid:228)m- ningstullar som g(cid:228)ller f(cid:246)r l(cid:228)nder ist(cid:228)llet f(cid:246)r s(cid:228)rskilda f(cid:246)retag visas med f(cid:246)rkortningen (cid:148)DUMP(cid:148). Markering som talar om ifall tullen (cid:228)r provisorisk (P), definitiv (D) eller suspenderad (X) visas (cid:228)ven. F(cid:246)ljande f(cid:246)rkortningar visas i kolumn 5a f(cid:246)r de varor f(cid:246)r vilka insamling av antidumpningsstatistik har beg(cid:228)rts: (cid:151) varor som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r unders(cid:246)kning: NTDUM (cid:151) varor f(cid:246)r vilka antidumpningstullen (cid:228)r suspenderad: SPDUM (cid:151) varor f(cid:246)r vilka det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att g(cid:229) vidare med registrering av import: RGDUM Till(cid:228)ggskoderna (som b(cid:246)rjar med siffran 8) (cid:228)r f(cid:246)rtecknade i slutet av varje kapitel tillsammans med TARIC-koden, ursprungslandet, uppgifter om f(cid:246)retaget och tullsatserna. Om annan information kr(cid:228)vs (t. ex. i samband med v(cid:228)rdering av varor) visas en fotnot i slutet av kapitlet. AVSNITT V Fotnoter Fotnoterna, som visas med koder i olika kolumner, finns f(cid:246)rtecknade i slutet av varje kapitel. De inneh(cid:229)ller information som ska ge anv(cid:228)ndaren en b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else av syftet med olika f(cid:246)rordningar eller peka p(cid:229) villkor som m(cid:229)ste vara uppfyllda. C 212/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 AVSNITT VI F(cid:246)rkortningar F(cid:214)RTECKNING 1 M(cid:228)ngdenheter Karat (1 metrisk karat = 2· 10-4 kg) Antal celler Lastf(cid:246)rm(cid:229)ga i ton Med lastf(cid:246)rm(cid:229)ga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastf(cid:246)rm(cid:229)ga uttryckt i ton, med undan- tag f(cid:246)r fartygets f(cid:246)rr(cid:229)d (br(cid:228)nsle, utrustning, proviant osv. ). ˜ven bes(cid:228)ttning och passagerare och de- ras tillh(cid:246)righeter (cid:228)r undantagna. Gram Gram klyvbara isotoper Bruttodr(cid:228)ktighet Kilogram Kilogram kolinklorid Kilogram bruttovikt Kilogram v(cid:228)teperoxid Kilogram kaliumoxid Kilogram kaliumhydroxid (kaustikt kali) Kilogram metylaminer Kilogram nettovikt Kilogram avrunnen nettovikt Kilogram netto torrsubstans Kilogram total alkoholhalt Kilogram torrvikt (med torrvikt avses varans vikt vid en ber(cid:228)knad vattenhalt av 10 %) Kilogram kv(cid:228)ve Kilogram natriumhydroxid (kaustik soda) Kilogram fosforpentaoxid Kilogram uran 1 000 kilowattimmar Liter Liter ren (100 %) alkohol Hektoliter 1 000 liter Flaska Meter Kvadratmeter Kubikmeter 1 000 kubikmeter Antal par Styck 100 stycken 1 000 stycken Terajoule (total v(cid:228)rmeenergi) c/k. ce/el ct/l. g. gi F/S. GT. kg. kg C5H14ClNO. kg/br. kg H2O2. kg K2O. kg KOH. kg met. am. kg/net. kg/net eda. kg/net mas. kg tot/alc. kg 90 % sdt. kg N. kg NaOH. kg P2O5. kg U. 1 000 kWh. 1. 1 alc. 100 %. hl. 1 000 l b/f. m. m2 m3. 1 000 m3 pa. p/st. 100 p/st. 1 000 p/st. TJ. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/23 F(cid:214)RTECKNING 2 F(cid:246)rkortningar f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder Om prefixet (cid:148)A(cid:148) (cid:228)r kopplat till f(cid:246)ljande f(cid:246)rkortningar (cid:228)r motsvarande (cid:229)tg(cid:228)rd kopplad till en till(cid:228)ggskod. J(cid:228)mf(cid:246)r f(cid:246)rkort- ningen AAPPL. APPL. DUMP, COM. K. LPQ. LPR. LPS. MCE. NTDUM. OPQ. OPS. OPT. P. PRO. PRX. QX. REF. RGDUM. RIX. RX. S. SPDUM. SPX. SUR. SUX. TC. Farmaceutiska produkter Antidumpningstullar och utj(cid:228)mningstullar Tullkvot/fast tullfritt belopp eller reducerat tullbelopp Anm(cid:228)lan till fri oms(cid:228)ttning (kvantitativ begr(cid:228)nsning) Anm(cid:228)lan till fri oms(cid:228)ttning (restriktion) Anm(cid:228)lan till fri oms(cid:228)ttning ((cid:246)vervakning i f(cid:246)rv(cid:228)g) Ytterligare handelsreglering Antidumpning - meddelande om inf(cid:246)rande Tullf(cid:246)rm(cid:229)n vid (cid:229)terimport efter passiv f(cid:246)r(cid:228)dling Import(cid:246)vervakning i efterhand efter passiv f(cid:246)r(cid:228)dling Anm(cid:228)lan till fri oms(cid:228)ttning efter passiv f(cid:246)r(cid:228)dling Preferenstak Importf(cid:246)rbud Exportf(cid:246)rbud Exporttillst(cid:229)nd (kvantitativ begr(cid:228)nsning) Referenspris Registrering av antidumpning Exportbidrag (f(cid:246)r olika ingredienser) Exporttillst(cid:229)nd (restriktion) Tullsuspension Suspenderad antidumpning Exporttillst(cid:229)nd ((cid:246)vervakning i f(cid:246)rv(cid:228)g) Import(cid:246)vervakning i efterhand Export(cid:246)vervakning i efterhand - ej ursprung: utj(cid:228)mningsavgift m(cid:246)jlig - plus ursprung: utj(cid:228)mningsavgift utg(cid:229)r C 212/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 F(cid:214)RTECKNING 3 F(cid:246)rkortningar som anv(cid:228)nds i samband med tullar + AD F/M. + AD F/MR. + AD S/Z. + AD S/ZR. + EA. + EAR. MAX. MIN. + Till(cid:228)ggstull p(cid:229) mj(cid:246)l + Reducerad till(cid:228)ggstull p(cid:229) mj(cid:246)l + Till(cid:228)ggstull p(cid:229) socker + Reducerad till(cid:228)ggstull p(cid:229) socker + Jordbrukskomponent + Reducerad jordbrukskomponent Maximumtull att till(cid:228)mpa Minimumtull att till(cid:228)mpa F(cid:214)RTECKNING 4 Monet(cid:228)ra enheter EUR. Euro (se Del 1, Avsnitt III, punkt C, paragraf 3) F(cid:214)RTECKNING 5 F(cid:246)rteckning (cid:246)ver l(cid:228)nder och landgrupper i alfabetisk ordning Alfa - 2 koderna oc sifferkoderna baseras p(cid:229) geonomenklaturen enligt SOEC. Bokstavskoderna (cid:246)verensst(cid:228)mmer med tv(cid:229)-bokstavskoder enligt ISO 3166. I de fall en internationellt antagen kod saknas har det varit n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att skapa specifika koder och f(cid:246)rkortningar (t. ex. f(cid:246)r AVS-stater) och (cid:228)ven speciellt f(cid:246)r TARIC (cid:228)ndam(cid:229)l. Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp AD AE AF AG AI AL AM AN AO AR AT AU AW AZ BA 43 647 660 459 446 70 77 478 330 528 38 800 474 78 93 Andorra F(cid:246)renade Arabemiraten Afghanistan Antigua och Barbuda Anguilla Albanien Armenien Antillerna Angola Argentina (cid:214)sterrike Australien Aruba Azerbajdzjan Bosnien-Hercegovina SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGI, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, LOMB CIS, SPGI, SPGL BCR, SPGL 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/25 Land Landgrupp Bokstavs kod Siffer kod BB BCR 469 Barbados 2037 BA, HR BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BW BY BZ CA CD CF CG CH CI CIS CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE 666 17 236 68 640 328 284 413 703 516 508 453 675 391 73 421 404 322 306 318 39 272 Bangladesh Belgien Burkina Faso Bulgarien Bahrain Burundi Benin Bermudas Brunei Bolivia Brasilien Bahamas Bhutan Botswana Vitryssland Belize Canada Kongo, Demokratiska republiken Centralafrikanska republiken Kongo Schweiz Elfenbenskusten 2035 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan 512 302 720 480 436 448 247 600 61 4 Chile Kamerun Kina Colombia Costa Rica Cuba Kap Verde Cypern Tjeckien Tyskland LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, LOMA SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL GATT, SPGC, SPGE SPGE, SPGI, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGI, SPGL, GATT PHC, GATT EEC, GATT C 212/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp Djibouti Danmark Dominica Dominikanska republiken Algeriet Ecuador Estland SPGA, SPGC, LOMA, GATT EEC, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT SPGI, SPGL, LOMA, GATT MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE F Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (IS, LI, NO) Europeiska ekonomiska gemenskapen GATT DJ DK DM DO DZ EC EE EEA EEC EG ER ES ET F FI FJ FK FM FO FR GA 338 8 460 456 208 500 53 2012 1010 220 336 11 334 Egypten Eritrea Spanien Etiopien 2032 EE, LV, LT 32 815 529 823 41 1 314 Finland Fiji Falklands(cid:246)arna Mikronesien F(cid:228)r(cid:246)arna Frankrike Gabon GATT 2500 Medlemsl(cid:228)nder i GATT GB GD GE GH GI GL GM GN GQ GR GT GW 6 473 76 276 44 406 252 260 310 9 416 257 Storbritannien Grenada Georgien Ghana Gibraltar Gr(cid:246)nland Gambia Guinea Ekvatorialguinea Grekland Guatemala Guinea-Bissau MCH, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, LOMB SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/27 Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp GY HK HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK 488 740 424 92 452 64 700 7 624 664 357 612 616 24 5 464 628 732 346 83 696 812 375 449 724 728 636 463 79 684 604 465 37 669 Guyana Hongkong Honduras Kroatien Haiti Ungern Indonesien Irland Israel Indien Brittiska indiska ocean(cid:246)arna Irak Iran Island Italien Jamaica Jordanien Japan Kenya Kirgisistan Kambodja (Kampuchea) Kiribati Comorerna LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGC, SPGE, GATT BCR, SPGL SPGA, SPGC, GATT, LOMA GATT, PHC SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL AELE, GATT, EEA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MCH, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI SPGL SPGA, SPGC SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA Saint Christopher och Nevis SPGI, SPGL, LOMA, GATT Demokratiska folkrepubliken Korea Republiken Korea Kuwait Cayman(cid:246)arna Kazakstan Laos Libanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEA, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA LOMAB LOMB LR 1031 2090 2080 268 AVS-stater (Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det) LOMA och LOMB ULT (utomeuropeiska l(cid:228)nder och territorier) Liberia LOMA, SPGA, SPGC C 212/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp LS LT LU LV LY MA MCH MD MG MGB ML MM MN MO MP MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NG NI NL NO NP NR 395 Lesotho SPGA, SPGC, LOMA, GATT 55 18 54 216 204 Litauen Luxemburg Lettland Libyen Marocko 2110 Mashraq (EG, JO, LB, SY) 74 370 Moldavien Madagaskar 1054 Maghreb (DZ, MA, TN) F EEC, GATT F SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT 232 676 716 743 820 228 470 46 373 667 386 412 701 366 389 809 240 288 432 3 28 672 803 Mali SPGA, SPGC, LOMA, GATT Myanmar (f. d. Burma) Tullf(cid:246)rm(cid:229)nen (cid:228)r tempor(cid:228)rt tillbaka- dragen. SPGA, SPGC, GATT Mongoliet Macao Norra Marianerna Mauretanien Montserrat Malta Mauritius Maldiverna Malawi Mexico Malaysia Mo(cid:231)ambique Namibia Nya Caledonien Niger Nigeria Nicaragua Nederl(cid:228)nderna Norge Nepal Nauru SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, LOMB GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT, SPGI, SPGL, LOMA LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGE, SPGI, GATT EEC, GATT EEA, GATT SPGA, SPGC SPGI, SPGL 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/29 Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE GATT, SPGC, SPGE LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT PHC, GATT LOMB, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL EEC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA EEC, GATT GATT LOMB, SPGI, SPGL 804 649 442 504 822 801 708 Nya Zeeland Oman Panama Peru Franska Polynesien Papua Nya Guinea Filippinerna 2028 CZ, SK, HU, PL Pakistan Polen Saint Pierre och Miquelon Pitcairn Portugal Palau Paraguay Qatar Rum(cid:228)nien Ryssland Rwanda Saudiarabien Salomon(cid:246)arna Seychellerna Sudan Sverige Singapore Saint Helena 662 60 408 813 10 825 520 644 66 75 324 632 806 355 224 30 706 329 91 63 264 47 248 342 NZ OM PA PE PF PG PH PHC PK PL PM PN PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO SPG SPGA Slovenien (Fr o m 1 juli 1999 utg(cid:229)r detta land fr(cid:229)n f(cid:246)rteck- ningen (cid:246)ver l(cid:228)nder eller territorier som omfattas av allm(cid:228)nna preferenssystemet f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nder (GSP). ) SPGL, GATT Slovakien Sierra Leone San Marino Senegal Somalia GATT, PHC SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA 1030 GSP-ber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder 2005 De minst utvecklade l(cid:228)nderna (MUL) inom GSP (Endast f(cid:246)r jordbruksprodukter) (Bilaga IV - R 2820/98)) C 212/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp SPGC 2010 L(cid:228)nder inom GSP (SPGA + SPGE) (Endast f(cid:246)r industriproduk- ter) (Bilaga IV och V - R 2820/98) SPGE 2027 BO, CO, EC, PE, VE, CR, GT, HN, NI, PA, SV (Endast f(cid:246)r jord- bruksprodukter) (Bilaga V - R 2820/98) SPGI 2015 GSP-ber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder exklusive BA, HR, XM, SI (Fr o m 1 juli 1999 utg(cid:229)r detta land fr(cid:229)n f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver l(cid:228)nder som omfattas av allm(cid:228)nna preferenssystemet f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)n- der (GSP). ) (och l(cid:228)nderna i grupp SPGCEndast f(cid:246)r industri- produkter) SPGL 2020 GSP-ber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder exklusive l(cid:228)nderna i grupp SPGA och SPGE (Endast f(cid:246)r jordbruksprodukter) Surinam Sªo TomØ och Principe El Salvador Syrien Swaziland LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGC, SPGE, GATT MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT Turks- och Caicos(cid:246)arna LOMB, SPGI, SPGL SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TM TN TO 492 311 428 608 393 454 244 280 680 82 80 212 817 TR TT TV TW TZ UA UG US UY UZ VA VC Tchad Togo Thailand Tadzjikistan Turkmenistan Tunisien Tonga 52 472 807 736 352 72 350 400 524 81 45 Turkiet Trinidad och Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Ukraina Uganda F(cid:246)renta staterna Uruguay Uzbekistan Vatikanstaten TOUT 1011 Alla tredje l(cid:228)nder SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA SPGA, SPGC, LOMA, GATT CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL 467 Saint Vincent LOMA, SPGI, SPGL, GATT 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212/31 Bokstavs kod Siffer kod Land Landgrupp VE VG VI VN VU WF WS XA XC XL XM XO XP XR XZ YE YT YU ZA ZM ZW 484 468 457 690 816 811 819 810 21 23 96 802 625 890 814 653 377 94 388 378 382 Venezuela Brittiska Jungfru(cid:246)arna Amerikanska Jungfru(cid:246)arna Vietnam Vanuatu Wallis och Futuna(cid:246)arna Samoa SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, LOMB SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA Amerikanska Oceanien SPGI, SPGL Ceuta Melilla Makedonien, F. d. Jugoslavika republiken Australiska Oceanien V(cid:228)stbanken/Gazaremsan Polartrakterna Nya Zeel(cid:228)ndska Oceanien Yemen Mayotte F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) Sydafrika Zambia Zimbabwe SPGL SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT


title: Komission asetus (EY) N:o 1620/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2790/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1620/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2790/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- ja erityisesti sen 3 artiklan 4 sella (ETY) N:o 1974/93 (2), kohdan, 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan kolmannen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tiettyj(cid:132) maataloustuotteita 825/98 (4), koskevan Kanariansaarten erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; olisi teht(cid:132)v(cid:132) muutoksia, jotka kokemus on osoittanut tarpeellisiksi, ja mainittu asetus olisi selvyyden ja hallin- nollisen tehokkuuden vuoksi muutettava, asetuksen (EY) N:o 2790/94 7 artiklan 2 kohdassa ei tarkenneta, mit(cid:132) tarkoitusta varten todiste 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista tuonti-, vienti- ja tukitodistuk- sissa mainittujen m(cid:132)(cid:132)rien lukemisesta kiinti(cid:148)(cid:148)n on toimitettava kuuden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tullimuodolli- suuksien t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132), asetuksen 7 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset liittyv(cid:132)t kuitenkin 3 artiklan 1 kohtaan, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuki maksetaan esitett(cid:132)ess(cid:132) kokonaan k(cid:132)ytetty tukitodistus; jotka eiv(cid:132)t esit(cid:132) tukihakemusta n(cid:132)in ollen toimijat, kuuden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)- misest(cid:132), menett(cid:132)v(cid:132)t oikeutensa tuen saamiseen, toimijoiden on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vaikea noudattaa tullimuo- dollisuuden t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) seuraavien kuuden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n pituista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2790/94 7 artiklan 2 kohdassa, todisteen toimittami- seksi ja tukitodistuksissa mainittujen m(cid:132)(cid:132)rien lukemisesta kiinti(cid:148)(cid:148)n, tuonti-, vienti- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi selvennett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) vahvistettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) yleist(cid:132) sek(cid:132) (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 6) 7) paremmin vastaavat edellytykset tukihakemuksen esitt(cid:132)- mist(cid:132) koskevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajalle ja kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen seuraamuksille, voidaan tavanomaisissa tukihakemuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s jota jos asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohtaan esitt(cid:132)misen sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, oloissa noudattaa, sek(cid:132) niille toimijoille langetettavien seuraa- musten suhteellisuudesta, jotka eiv(cid:132)t noudata todistusten toimittamiselle vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, tuen maksamis- menettely kevenee samalla kun hallintoviranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)lineet, jotta voitaisiin varmistua j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tavoitteiden saavuttami- sesta ja erityisesti taata tiettyjen maatalousaluiden s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)llinen tarjonta ja korvata saaristoalueiden maantieteel- lisen sijainnin vaikutukset my(cid:148)nnettyjen etujen tosiasial- lisella vaikutuksella siihen asti kunnes paikalliseen kulu- tukseen tarkoitetut tuotteet saatetaan markkinoille, jotka ovat tarpeen, asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on harhaanjohtava, sill(cid:132) se voidaan tulkita yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen tuen saamisen edellytykseksi; t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan s(cid:132)ilytt(cid:132)- minen ei vaikuta hy(cid:148)dylliselt(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n joka on nykyisin moitteettoman hallinnon kannalta, t(cid:132)ysin tietokoneistettu; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on syyt(cid:132) poistaa ja viitata tuen maksamisen yhteydess(cid:132) pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- kaan, ja 8) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2790/94 seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Tukitodistuksen esitt(cid:132)minen k(cid:132)y tukihakemuksesta ja se on teht(cid:132)v(cid:132) ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n jona tukitodistuksissa mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), luettiin kiinti(cid:148)(cid:148)n. Edell(cid:132) tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylittyess(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n viidell(cid:132) prosentilla kutakin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)nytt(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden. ” 2) Poistetaan 7 artiklan 2 kohdan kolmas ja nelj(cid:132)s alakohta. L 192/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Commission Regulation (EC) No 1615/1999 of 23 July 1999 suspending advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1615/1999 of 23 July 1999 suspending advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 31 May 1994 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (1), as last amended by Regulation (EC) No 1352/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 5 (3) thereof, (1) Whereas the second subparagraph of Article 5 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 makes provision fo advance fixing of the refund to be suspended; (2) Whereas the situation on certain markets and the need to keep the budget may take it necessary for the refunds to be adjusted; whereas in order to prevent applications for advance fixing of refunds for speculative purposes, the abovementioned advance fixing should be suspended until this adjustment comes into force; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty is suspended until 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (2) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25


title: Richtlijn 1999/76/EG van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de bepaling van het gehalte aan lasalocide-natrium van diervoeders (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/13 RICHTLĲN 1999/76/EG VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot vaststelling van gemeenschappelĳke analysemethoden voor de bepaling van het gehalte aan lasalocide-natrium van diervoeders (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelĳke bemonste- rings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in Richtlĳn 70/373/EEG is bepaald dat de officiële controle van veevoeders welke ertoe strekt na te gaan of aan de op grond van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen inzake de kwaliteit en de samenstelling van veevoeders gestelde eisen is voldaan, geschiedt volgens communautaire bemonsterings- en analysemethoden; Overwegende dat in Richtlĳn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmid- delen in de diervoeding (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 866/1999 van de Commissie (3), is bepaald dat het gehalte aan lasalocide-natrium in de etikettering moet worden aangegeven, wanneer deze stoffen aan voormengsels en diervoeders worden toege- voegd; Overwegende dat analysemethoden moeten worden vastgesteld voor de controle op die stoffen; Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten schrĳven voor dat de analyses in het kader van de officiële controle van diervoeders en voormengsels op het gehalte aan lasalocide-natrium worden uitgevoerd volgens de in de bĳlage beschreven methoden. Artikel 2 De lidstaten doen uiterlĳk op 31 januari 2000 de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om aan de bepalingen van deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onmiddellĳk in kennis. Zĳ passen de maatregelen toe met ingang van 1 februari 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden door de lidstaten vastge- steld. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2. (2) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (3) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 20. L 207/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 BĲLAGE BEPALING VAN HET GEHALTE AAN LASALOCIDE-NATRIUM Natriumzout van door Streptomyces lasaliensis geproduceerd polyether monocarbonzuur 1. Doel en toepassingsgebied De methode dient voor de bepaling van lasalocide-natrium in dierenvoeders en voormengsels. De detectiegrens is 5 mg/kg, de bepaalbaarheidsgrens is 30 mg/kg. 2. Principe Lasalocide-natrium wordt uit het monster geëxtraheerd met aangezuurde methanol, en het gehalte wordt bepaald met reversed-phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met fluorimetrische detectie. 3. Reagentia 3. 1. Kaliumdiwaterstoffosfaat (KH 2 PO 4 ) 3. 2. Fosforzuur, w = 85 % 3. 3. Fosforzuuroplossing, σ = 20 % Verdun 23,5 ml fosforzuur (3. 2) met water tot 100 ml. 3. 4. 6-methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w = 99 % 3. 5. Methanol, HPLC-kwaliteit 3. 6. Zoutzuur, p 20 1,19 g/ml 3. 7. Fosfaatbufferoplossing, c = 0,01 mol/l Los 1,36 g KH (3. 1) op in 500 ml water (3. 11), voeg 3,5 ml fosforzuur (3. 2) toe en 10,0 ml 6-methyl-2- PO 4 2 heptylamine (3. 4). Breng de pH op 4,0 met een fosforzuuroplossing (3. 3) en verdun tot 1 000 ml met water (3. 11). 3. 8. Aangezuurde methanol Breng 5,0 ml zoutzuur (3. 6) over in een maatkolf van 1 000 ml, vul aan tot de maatstreep met methanol (3. 5) en meng. Deze oplossing moet direct vóór gebruik worden bereid. 3. 9. HPLC mobiele fase, fosfaatbufferoplossing-methanol, 5 + 95 (V + V) Meng 5 ml van de fosfaatbufferoplossing (3. 7) met 95 ml methanol (3. 5). 3. 10. Lasalocide-natrium standaardstof van gegarandeerde zuiverheid, C lasaliensis geproduceerd polyether monocarbonzuur), E763 34 H 53 O Na (natriumzout van door Streptomyces 8 3. 10. 1. Lasalocide-natrium standaard stockoplossing, 500 µg/ml Weeg 50 mg lasalocide-natrium (3. 10) tot op 0,1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml en los op in aangezuurde methanol (3. 8), vul aan tot de maatstreep met hetzelfde oplosmiddel en meng. Deze oplossing moet direct vóór gebruik worden bereid. 3. 10. 2. Lasalocide-natrium standaard werkoplossing, 50 µg/ml Pipetteer 10,0 ml van de standaard stockoplossing (3. 10. 1) in een maatkolf van 100 ml, vul aan tot de maatstreep met aangezuurde methanol (3. 8) en meng. Deze oplossing moet direct vóór gebruik worden bereid. 3. 10. 3. Ĳkoplossingen Breng 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 en 10,0 ml standaard werkoplossing (3. 10. 2) in een reeks maatkolven van 50 ml. Vul aan tot de maatstreep met aangezuurde methanol (3. 8) en meng. Deze oplossingen komen overeen met respectievelĳk 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 en 10,0 µg lasalocide-natrium per ml. Deze oplossingen moeten direct vóór gebruik worden bereid. 3. 11. Water, HPLC-kwaliteit. 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/15 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Apparatuur Ultrasoonbad (of schudmachine in een waterbad) met temperatuurregeling Membraanfilters, 0,45 µm HPLC-apparatuur met injectiesysteem, geschikt voor injectiehoeveelheden van 20 µl 4. 3. 1. HPLC-kolom, 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, vulling van 5 µm, of een soortgelĳke kolom 4. 3. 2. Spectrofluorimeter met variabele excitatie- en emissiegolflengten. 5. Werkwĳze 5. 1. Algemeen 5. 1. 1. Blanco diervoeder Voor de bepaling van de recovery (5. 1. 2) dient een blanco voedermonster te worden geanalyseerd om te controleren of noch lasalocide-natrium noch storende stoffen aanwezig zĳn. Het blanco voedermonster dient van een vergelĳkbare soort te zĳn als het monster, en lasalocide-natrium of storende stoffen mogen hierin niet detecteerbaar zĳn. 5. 1. 2. Recovery De recovery dient te worden bepaald door analyse van het blanco diervoeder waaraan een hoeveelheid lasalocide- natrium is toegevoegd die vergelĳkbaar is met die in het monster. Breng voor een gehalte van 100 mg/ kg 10,0 ml van de standaard stockoplossing (3. 10. 1) over in een erlenmeyer van 250 ml en damp de oplossing in tot ongeveer 0,5 ml. Voeg 50 g van het blanco diervoeder toe, meng grondig en laat dit mengsel gedurende 10 minuten staan, waarbĳ tussentĳds nog enkele malen gemengd wordt alvorens de extractiestap (5. 2) uit te voeren. Als een blanco diervoeder van een vergelĳkbare soort niet beschikbaar is (zie 5. 1. 1 ), kan de recovery ook worden bepaald met de standaardadditiemethode. Hierbĳ wordt aan het te analyseren monster een hoeveelheid lasalocide- natrium toegevoegd die vergelĳkbaar is met die in het monster. Dit monster wordt geanalyseerd samen met het monster waaraan geen lasalocide-natrium is toegevoegd, en de recovery kan dan door aftrekking worden berekend. 5. 2. Extractie 5. 2. 1. Dierenvoeders Weeg 5 tot 10 g van het monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in een afsluitbare erlenmeyer van 250 ml. Voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3. 8) toe met behulp van een pipet. Sluit niet te strak af en draai de erlenmeyer rond om te dispergeren. Plaats de erlenmeyer gedurende 20 minuten in het ultrasoonbad (4. 1 ) bĳ ongeveer 40 °C, haal hem eruit en koel hem af tot kamertemperatuur. Laat ongeveer 1 uur staan totdat het in suspensie verkerende materiaal is gesedimenteerd, filtreer vervolgens een fractie door een membraanfilter van 0,45 µm (4. 2) in een daartoe geschikt monsterflesje. Voer de HPLC-bepaling uit (5. 3). 5. 2. 2. Voormengsels Weeg 2 g van het niet-gemalen voormengsel tot op 0,001 g nauwkeurig af in een maatkolf van 250 ml. Voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3. 8) toe en draai de maatkolf rond om te dispergeren. Plaats de maatkolf met inhoud gedurende 20 minuten in het ultrasoonbad (4. 1) bĳ ongeveer 40 °C, haal hem eruit en koel hem af tot kamertemperatuur. Verdun door aangezuurde methanol (3. 8) toe te voegen tot de maatstreep en meng grondig. Laat ongeveer 1 uur staan totdat het in suspensie verkerende materiaal is gesedimenteerd, filtreer vervolgens een fractie door een membraanfilter van 0,45 µm (4. 2). Verdun een zodanige hoeveelheid van het heldere filtraat met aangezuurde methanol (3. 8) ter verkrĳging van een testoplossing met ongeveer 4 µg/ml lasalocide-natrium. Voer de HPLC-bepaling (5. 3) uit. 5. 3. HPLC-bepaling 5. 3. 1. Parameters De volgende condities worden als leidraad gegeven; andere parameters mogen worden gebruikt op voorwaarde dat vergelĳkbare resultaten worden verkregen. HPLC-kolom (4. 3. 1): Mobiele fase (3. 9): Elutiesnelheid: Detectiegolflengten: — Excitatiegolflengte: — Emissiegolflengte: Injectievolume: 125 mm × 4 mm, 5 µm, of een soortgelĳke kolom reversed-phase C18, vulling van Mengsel van fosfaatbufferoplossing (3. 7) en methanol (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min 310 nm 419 nm 20 µl L 207/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 Controleer de stabiliteit van het HPLC-systeem door enige malen de ĳkoplossing (3. 10. 3) van 4,0 µg/ml te injecteren, totdat constante piekhoogten (of -oppervlakten) en retentietĳden worden verkregen. 5. 3. 2. Ĳklĳn Injecteer elke ĳkoplossing (3. 10. 3) enkele malen en meet voor elke concentratie de gemiddelde piekhoogte (-oppervlakte). Maak een ĳklĳn met de gemiddelde piekhoogten (-oppervlakten) als ordinaat en de bĳbehorende concentraties in µg/ml als abscis. 5. 3. 3. Monsteroplossing Injecteer de in 5. 2. 1 en 5. 2. 2 verkregen monsterextracten enige malen waarbĳ hetzelfde injectievolume als voor de ĳkoplossingen wordt gebruikt en bepaal de gemiddelde piekhoogten (-oppervlakten) van de lasalocide-natrium- pieken. 6. Berekening van de resultaten Bereken uit de gemiddelde piekhoogte (-oppervlakte) die door injectie van de monsteroplossing (5. 3. 3) tot stand is gekomen, het gehalte aan lasalocide-natrium (µg/ml) op basis van de ĳklĳn. 6. 1. Dierenvoeders Het gehalte aan lasalocide-natrium w (mg/kg) in het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule: w = β. V 1 m [mg/kg] waarbĳ: β = het gehalte lasalocide-natrium van de monsteroplossing (5. 2. 1 ) in µg/ml V1 = volume van het monsterextract volgens 5. 2. 1 in ml (d. w. z. 100) m = massa van het monster in g. 6. 2. Voormengsels Het gehalte aan lasalocide-natrium w (mg/kg) in het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule: w = β. V 2. f m [mg/kg] waarbĳ: β = het gehalte lasalocide-natrium van de monsteroplossing (5. 2. 2) in µg/ml V2 = volume van het monsterextract volgens 5. 2. 2 in ml (d. w. z. 250) f = verdunningsfactor volgens 5. 2. 2 m = massa van het monster in g. 7. Validatie van de resultaten 7. 1. Identiteit Op fluorimetrische detectie gebaseerde methoden zĳn minder aan storing onderhevig dan die waarbĳ UV-detectie wordt toegepast. De identiteit van de geanalyseerde stof kan worden vastgesteld door cochromatografie. 7. 1. 1. Cochromatografie Voeg aan een deel van het monsterextract (5. 2. 1 of 5. 2. 2) een juiste hoeveelheid van een ĳkoplossing (3. 10. 3) toe. De hoeveelheid toegevoegd lasalocide-natrium moet ongeveer even groot zĳn als de in het monsterextract gevonden hoeveelheid. Alleen de hoogte van de lasalocide-natriumpiek mag toenemen tot een hoeveelheid waarbĳ rekening wordt gehouden met zowel de toegevoegde hoeveelheid als met de verdunning van het extract. De piekbreedte op de helft van de maximale piekhoogte moet binnen ±10 % liggen van de breedte van het monster waaraan geen lasalocide-natrium is toegevoegd. 7. 2. Herhaalbaarheid Het verschil tussen de resultaten van twee parallelle, op hetzelfde monster verrichte bepalingen mag: — bĳ een gehalte aan lasalocide-natrium tussen 30 mg/kg en 100 mg/kg niet meer dan 15 % van het hoogste resultaat bedragen; — bĳ een gehalte aan lasalocide-natrium tussen 100 mg/kg en 200 mg/kg niet meer dan 15 mg/kg bedragen; — bĳ een gehalte aan lasalocide-natrium van meer dan 200 mg/kg niet meer dan 7,5 % van het hoogste resultaat bedragen. 7. 3. Recovery Voor het (blanco) voedermonster met toevoeging dient de recovery ten minste 80 % te bedragen. Voor het blanco voormengselmonster met toevoeging dient de recovery ten minste 90 % te bedragen. 8. Resultaten van een ringonderzoek Een ringonderzoek (1) heeft plaatsgevonden waarbĳ twee voormengsels (monsters 1 en 2) en vĳf soorten voeder (monsters 3 tot en met 7) zĳn onderzocht door twaalf laboratoria. Elk monster werd in duplo geanalyseerd. De resultaten staan in de volgende tabel. (1) Analyst, 1995, 120, 2175-2180 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/17 Monster 1 Monster 2 Monster 3 Monster 4 Monster 5 Monster 6 Monster 7 Voormengsel voor kippen Voormengsel voor kalkoenen Pellets voor kalkoenen Voederbrokjes voor kippen Voeder voor kalkoenen Voeder voor kippen A Voeder voor kippen B L n Gemiddeld (mg/kg) (mg/kg) s r Cvr (%) s R (mg/kg) CV R (%) Theoretisch gehalte (mg/kg) 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ = standaardafwĳking van de herhaalbaarheid. = standaardafwĳking van de reproduceerbaarheid. laboratoria. L= aantal n= aantal bepalingen. Sr SR CVr CVR * door de fabrikant opgegeven gehalte. + in het laboratorium bereid voeder. = variatiecoëfficiënt van de herhaalbaarheid, = variatiecoëfficiënt van de reproduceerbaarheid, in %. in %