title: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls& hyphen; och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: L 201/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1708/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 5. 6. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skill- naden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 alltefter omständighe- terna. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till föredraget kan (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (9), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. 7. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som expor- teras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förord- ningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/59 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 201/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 Durumvete: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall 1001 90 99 Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 1003 00 90 Råg Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vid förutfastställese av bidrag annan — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2,230 0,570 3,431 4,493 3,467 4,192 2,552 6,128 1,877 5,454 6,128 2,552 6,128 9,200 9,200 9,200 2,200 3,467 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen


title: Ενημέρωση ως προς την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/71 Ενηµέρωση ως προς την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής περί υγειονοµικών µέτρων προστασίας της δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρµόζονται στο εµπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων ∆εδοµένου ότι τα δύο συµβαλλόµενα µέρη γνωστοποίησαν, στις 20 Ιουλίου 1999, ότι οι εσωτερικές διαδικασίες κύρωσης έχουν ολοκληρωθεί, η συµφωνία περί υγειονοµικών µέτρων προστασίας της δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρµόζονται στο εµπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, η οποία συνήφθη µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής (1), και η οποία υπεγράφη στις 20 Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες, θα αρχίσει να ισχύει, σύµφωνα µε το άρθρο 16, την 1η Αυγούστου 1999. (1) ΕΕ L 118 της 21. 4. 1998, σ. 1


title: Communication relative à la demande présentée par la Fédération de Russie sollicitant l'octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs

eurovoc_concepts:
Russia
labour code
labour law
trade union rights

formats: html pdf print

text: C 218/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 7. 1999 Communication relative (cid:224) la demande prØsentØe par la FØdØration de Russie sollicitant l’octroi du rØgime spØcial d’encouragement (cid:224) la protection des droits des travailleurs (1999/C 218/02) La FØdØration de Russie a adressØ (cid:224) la Commission une demande fondØe sur l’article 3 du rŁglement (CE) no 1154/98 du Conseil (1) dans laquelle elle sollicite l’octroi du rØgime spØcial d’encouragement (cid:224) la protection des droits des travail- leurs. Ce rØgime spØcial d’encouragement (cid:224) la protection des droits des travailleurs accorde, pour certains produits industriels et agricoles, des prØfØrences additionnelles (cid:224) des pays qui mettent effectivement en (cid:156)uvre les normes dØfinies par les conventions de l’OIT relatives aux droits d’organisation syndi- cale et de nØgociation collective, de mŒme que par la conven- tion concernant l’a(cid:136)ge minimal d’admission (cid:224) l’emploi. Les conditions d’application des rØgimes spØciaux d’encourage- ment prØvues par l’article 7 des rŁglements (CE) no 3281/94 (2) et (CE) no 1256/96 (3) sont dØfinies dans le titre I du rŁglement (CE) no 1154/98. ConformØment (cid:224) l’article 3 du rŁglement (CE) no 1154/98, la demande sollicitant l’octroi d rØgime spØcial doit spØcifier: (cid:151) les dispositions juridiques internes, dont le texte complet, accompagnØ d’une traduction authentique dans une des langues de la CommunautØ, doit Œtre joint en annexe, incor- porant le contenu des normes des conventions no 87 et no 98 de l’OIT concernant les principes du droit d’organisation et de nØgociation collective et de la convention no 138 de l’OIT concernant l’a(cid:136)ge minimal d’admission (cid:224) l’emploi, (cid:151) les mesures prises pour assurer l’application et le contr(cid:244)le effectifs de ces dispositions, les Øventuelles limitations secto- rielles de leur application, les infractions constatØes ainsi que la rØpartition de ces infractions selon les secteurs de production, (cid:151) l’engagement du gouvernement du pays concernØ d’assumer pleinement le contr(cid:244)le de l’application du rØgime spØcial et les mØthodes de coopØration administrative s’y rapportant. Les autoritØs de la FØdØration de Russie ont prØsentØ, le 9 juin 1999, une copie de leurs dispositions juridiques internes incor- porant le contenu des conventions prØcitØes: (cid:151) loi fØdØrale N 7-FZ du 12 janvier 1996 sur les organisations sans but lucratif, (cid:151) loi fØdØrale N 82-FZ du 19 mai 1995 sur les associations publiques. Principes du droit de nØgociation collective (cid:151) constitution de la FØdØration de Russie, (cid:151) loi fØdØrale N 10-FZ relative aux syndicats, (cid:224) leurs droits et aux garanties qui leur sont octroyØes pour leurs activitØs, (cid:151) code du travail de la FØdØration de Russie, (cid:151) loi de la FØdØration de Russie N 2490-1 du 11 mars 1992 sur les contrats et accords collectifs, (cid:151) loi fØdØrale N 175-NZ du 23 novembre 1995 sur la procØ- dure de rŁglement des conflits sociaux, (cid:151) loi fØdØrale N 82-FZ du 19 mai 1995 sur les associations publiques. ´ge minimal d’admission (cid:224) l’emploi (cid:151) code du travail de la FØdØration de Russie. La FØdØration de Russie a informØ la Commission des mesures prises pour assurer l’application et le contr(cid:244)le de ces disposi- tions par une lettre datØe du 9 juin 1999 (no 109). Aucune limitation sectorielle de leur application ni infraction n’ont ØtØ communiquØes. le gouvernement de la FØdØration de Dans la mŒme lettre, Russie s’est engagØ (cid:224) assumer pleinement le contr(cid:244)le de l’appli- cation du rØgime spØcial et des mØthodes de coopØration admi- nistrative s’y rapportant. Toute information relative (cid:224) la demande peut Œtre communi- quØe par toute personne physique ou morale intØressØe, dans un dØlai de deux mois (cid:224) compter de la date de publication de la prØsente communication, (cid:224) l’adresse suivante: Principes du droit d’organisation (cid:151) constitution de la FØdØration de Russie, (cid:151) loi fØdØrale N 10-FZ relative aux syndicats, (cid:224) leurs droits et aux garanties qui leur sont octroyØes pour leurs activitØs, (cid:151) code du travail de la FØdØration de Russie, Commission europØenne Direction gØnØrale IB «Relations extØrieures» UnitØ IB. D. 3 Bureau CHAR 6/157 Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32-2) 299 10 47. (1) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 1. (2) JO L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. (3) JO L 160 du 29. 6. 1996, p. 1


title: Règlement (CE) n° 1705/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/51 RÈGLEMENT (CE) No 1705/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (5) vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 17 para- graphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés; qu'il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs; (1) (2) (3) considérant que, conformément à l'article 17 paragra- phes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion lorsque ces produits sont exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'applica- tion du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en (CE) no 1352/98 (4), a dernier lieu par le règlement spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur expor- tation sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; (6) considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission, au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; (7) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés, doit être fixé pour chaque mois; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l'article 11 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d'Uruguay, impose que la restitution octroyée à l'exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l'état; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. (4) considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l'objet de fixation à l'avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. L 201/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l'avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l'article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 0,00 46,00 Autres 0,00 45,89


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1698/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1698/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Exportbidragen för vitsocker och råsocker som expor- teras i obearbetat skick fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1657/1999 (3). Tillämpningen av de närmare bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 1657/1999 på de uppgifter som kommis- sionen har kännedom om medför att de nu gällande exportbidragen bör ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 1657/1999 och skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 10. L 201/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4589 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/1999 af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 201/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1695/1999 af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1360/1999 (4), fastsættes til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til levering af kornprodukter støtten for Azorerne og Madeira fastsættes på ny som anført bilaget; i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 23. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/15 BILAG Kommissionens til (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira om ændring forordning forordning 1999 juli 30. af af Produkter (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira Blød hvede Byg Majs (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) Hård hvede (1001 10 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 40,00 44,00 64,00 8,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1710/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha& hyphen; ja muna& hyphen;alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1710/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliai- kaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipi- karjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn siipikarjanliha- ja muna-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2719/98 (1), kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1899/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) jätetyt vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi tuontitodistushakemukset koskevat tiettyjen tuotteiden osalta enintään käytettävissä olevia määriä ja ne voidaan sen vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja eräiden muiden tuotteiden osalta käytettävissä olevia määriä suurempia määriä, prosenttiosuus tasapuolisen jaon varmistamiseksi, joista on vähennettävä kiinteä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1899/97 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 esitetyistä tuontitodis- tushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) 2. N:o 1899/97 säännösten mukaisesti liitteessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (2) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 16. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/63 LIITE I LIITE II (t) Ryhmä Kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksymisprosentti Ryhmä Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Verordening (EG) nr. 1711/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1711/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoe- ring, in de sector slachtpluimvee, van de invoerregeling waarin is voorzien bĳ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wĳze van beheer van slachtpluimvee en communautaire tariefcontingenten voor bepaalde andere landbouwproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, (1) Overwegende dat de in de invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 aange- vraagde hoeveelheden groter zĳn dan de beschikbare hoeveelheden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billĳke verdeling, met een vast percen- tage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 worden ingewilligd voor het in de bĳlage aangegeven percentage. Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 156 van 23. 6. 1994, blz. 9. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/65 BĲLAGE Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Groep 1 2 3 4 5


title: Reglamento (CE) n° 1716/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 201/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1716/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, (1) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la conce- sión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mante- quilla concentrada; que el artículo 18 de dicho Regla- mento establece que, habida cuenta de las ofertas reci- bidas para cada licitación específica, se fije un precio mínimo de venta de la mantequilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mante- quilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; que el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la trigésima sexta licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/73 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/1999 z dne 30. julija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 81 22000D1123(25) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/79 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 100/1999 z dne 30. julija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 90/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo eksperimentalni ukrepi v zvezi z okvirnim programom na področju kulture v proračunskem letu 1999. Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja v letu 1999 – SKLENIL: Členu 13 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji odstavek: Člen 1 „5. Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi z naslednjo proračunsko postavko, določeno v splošnem proračunu Evropske unije za finančno leto 1999: — B3-2005: ‚Eksperimentalni ukrepi v zvezi z okvirnim programom na področju kulture‘“ Člen 2 Besede „odstavka 1 in 4“ v odstavkih 2 in 3 člena 13 Protokola 31 k Sporazumu se nadomestijo z „odstavki 1, 4 in 5“. Člen 3 Ta sklep začne veljati 31. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1999. (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 53. 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1710/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg& hyphen; och fjäderfäköttprodukter som ges in under juli 1999 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

text: L 201/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1710/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under juli 1999 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulga- rien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING måste därför nedsättas med ett fastställt procenttal för att säkerställa en rättvis fördelning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1899/ 97 (1) om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött och ägg för den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, ändrad genom förordning (EG) nr 2719/ 98 (2), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: 1. De ansökningar om importlicens som har givits in för tredje kvartalet 1999 gäller i fråga om vissa produkter kvantiteter som är mindre än eller lika med de tillgäng- liga kvantiteterna och kan därför godtas i sin helhet, men i fråga om andra produkter gäller nämnda ansök- ningar kvantiteter som är större än de tillgängliga och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli– 30 september 1999 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 1899/97 skall behandlas på det sätt som avses i bilaga I. 2. Under de första tio dagarna av perioden 1 oktober–31 december 1999, får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1899/97 för importlicenser som uppgår till en total kvantitet som anges i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 31 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (2) EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 16. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/63 BILAGA I BILAGA II (t) Grupp nr Procenttal godtagna importlicenser för vilka ansökan givits in under perioden 1 juli – 30 september 1999 Grupp nr Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Reglamento (CE) n° 1694/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 201/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1694/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1115/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 24. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/13 del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Maíz Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 44,00


title: Règlement (CE) n° 1699/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/23 RÈGLEMENT (CE) No 1699/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, (1) (2) considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des îles Canaries en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des condi- tions d'écoulement équivalentes à l'exonération du prélè- vement, de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine commu- nautaire; que cette aide doit être fixée en prenant en coûts des différentes considération notamment sources d'approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers; les considérant que le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 825/98 (4), prévoit les modalités communes d'ap- plication du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine communau- taire dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. L 201/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire (en EUR/t) Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l'aide 100,00 22,00


title: Informatie over de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bĳ de handel in levende dieren en dierlĳke producten

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/71 Informatie over de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming in levende dieren en dierl¶ke van de volksgezondheid en de diergezondheid b¶ de handel producten Aangezien beide partĳen op 20 juli 1999 kennis hebben gegeven van de voltooiing van de interne bekrachtigingsprocedures, treedt de Overeenkomst inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bĳ de handel in levende dieren en dierlĳke producten, gesloten tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika (1), en ondertekend op 20 juli 1999 te Brussel, overeenkomstig artikel 16 op 1 augustus 1999 in werking. (1) PB L 118 van 21. 4. 1998, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1707/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1707/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja−alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja−alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, 1 artikla Järjestetään asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa 1. säädetty vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu. 2. Tarjouskilpailu vietävää tavallista vehnää. koskee kaikkiin kolmansiin maihin 3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 25 päivään toukokuuta 2000 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tarjo- uskilpailuja, ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa. joihin liittyvät määrät sekä katsoo, että 2 artikla 1) 2) 3) 4) 5) 6) viljamarkkinoiden tämänhetkisen tilanteen takia on aiheellista avata asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa tarkoitettu tavallisen vehnän vientitukea tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu, säännöt yksityiskohtaiset tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää 95; vientitodistushakemus; jonka suuruus on 12 EUR tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitettäessä, voi taata tämän velvoitteen noudat- tamisen, tarjouskilpailuvakuus, on tarpeen säätää erityisestä voimassaoloajasta tässä tarjouskilpailussa tämän voimassaoloajan on vastattava maailmanmarkkinoiden tarpeita markkinointivuoden 1999/2000 osalta; todistuksille; annetuille kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmista- miseksi on tarpeen säätää annetuille todistuksille yhtä pitkä voimassaoloaika, vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi- valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä- ajasta ja muodosta, ja ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia. 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoi- tettu vakuus on 12 EUR tonnia kohti. 4 artikla Poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja 1. ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koske- vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina. vientitodistuksia annettuja pidetään Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat 2. voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti, 5 artikla Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artik- 1. lassa säädettyä menettelyä noudattaen — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 201/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 — tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, määräajan päättymisen jälkeen. Tarjoukset on välitettävä liit- teessä I esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä II osoitettuihin teleksi− tai telekopionumeroihin. — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu 2. ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten teki- jöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vientiveroa. Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjouskilpailu 3. ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten teki- jöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi. Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa. jäsenmaat ilmoittavat siitä 7 artikla Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian aikaa. 6 artikla 8 artikla Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoi- asetetun viikoittaiselle tuksessa jättämiselle tarjousten Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/57 Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientituesta tai vientimak- susta LIITE I (Asetus (EY) N:o 1707/1999) Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti) 1 2 3 Tarjousten tekijöiden numero Määrä tonneina A B Vientimaksun määrä EUR tonnia kohti Vientituen määrä EUR tonnia kohti 1 2 3 jne. LIITE II Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [PO VI(C/1)] käytettävät numerot: — teleksillä: — faksilla: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet) — 295 25 15 — 296 49 56


title: Commission Regulation (EC) No 1717/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which import rights applications submitted in July 1999 under the tariff quotas for beef provided for by Regulation (EC) No 1272/1999 for Estonia, Latvia, and Lithuania may be accepted

eurovoc_concepts:
CCT duties
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
tariff quota

text: L 201/74 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1717/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which import rights applications submitted in July 1999 under the tariff quotas for beef provided for by Regulation (EC) No 1272/1999 for Estonia, Latvia, and Lithuania may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1272/1999 of 17 June 1999 laying down, for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, detailed rules of application for the tariff quotas for beef originating in Estonia, Latvia and Lithuania (1), and in particular Article 3(3) thereof, (1) Whereas Article 1(1) and (3) of Regulation (EC) No fresh, chilled and 1272/1999 fixes the quantities of frozen beef and veal originating in Lithuania, Latvia and Estonia and of processed products originating in Latvia which may be imported on special terms during the period 1 July to 31 December 1999; whereas no applications were submitted for import licences for beef and veal or processed products; (2) Whereas Article 1(3) of Regulation (EC) No 1272/1999 states that if, during the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the quantities for which applications for import licences are submitted for the first period are less than the quantities available, the balances are to be added to the quantities following period; for whereas, in view of the quantities remaining in respect available the of the first period, the quantities available for the three countries concerned for the second period running from 1 January to 30 June 2000 should be determined, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. No applications for import rights were submitted for the period from 1 July to 31 December 1999 under the import quotas referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1272/ 1999. 2. The quantities available for the period referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1272/1999 running from 1 January to 30 June 2000 shall be: — 1 800 tonnes for meat falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Lithuania, Latvia and Estonia, — 240 tonnes for products falling within CN code 1602 50 10 originating in Latvia. This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 151, 18. 6. 1999, p. 7


title: Regolamento (CE) n. 1706/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero& hyphen;caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/53 REGOLAMENTO (CE) N. 1706/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui lettere a), b), c) d), e) e g) del suddetto all'articolo 1, regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; che il rego- lamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali in oggetto è opportuno fissare un prodotti tra quelli tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il fissato mensilmente per è tasso della restituzione 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; (1) (2) (3) considerando che, conformemente all'articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requi- siti fissati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/ 68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasformato in caseina e caseinati (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (5) (6) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai in allegato. indicati livelli considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell'allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- all'organizzazione zioni comune dei mercati nel settore considerato; regolamento relativo del Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non ripresi 2. in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 201/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione al regolamento della Commissione, 30 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all'1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d'esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6): a) in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d'esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/55 VERORDENING (EG) Nr. 1707/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 inzake een openbare inschr¶ving voor de restitutie of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat het in het licht van de huidige marktsi- tuatie voor granen dienstig is voor zachte tarwe een openbare inschrĳving te houden voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde restitutie of belasting bĳ uitvoer; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrĳving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie of de belasting bĳ uitvoer zĳn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/ 95; dat een van de verplichtingen van de inschrĳver aan wie is toegewezen bestaat indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bĳ het indienen van de offerte te stellen inschrĳvingswaarborg ten bedrage van 12 EUR per ton het nakomen van deze verplichting kan garanderen; in het Overwegende dat de specifieke geldigheidsduur van de in het kader van deze inschrĳving afgegeven certificaten moet worden bepaald; dat deze geldigheidsduur moet zĳn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 1999/2000; Overwegende dat, om alle gegadigden een gelĳke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van de afge- geven certificaten gelĳk moet zĳn; Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrĳvingsprocedure voor de uitvoer, een mini- mumhoeveelheid, alsmede de termĳn waarbinnen en de vorm waarin de bĳ de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving gehouden voor de 1. restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95. De inschrĳving heeft betrekking op zachte tarwe voor 2. uitvoer naar alle derde landen. 3. De inschrĳving wordt gehouden tot en met 25 mei 2000. Tot die tĳd worden wekelĳks deelinschrĳvingen gehouden; de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrĳving vastgesteld. Artikel 2 Een offerte is slechts geldig indien zĳ ten minste 1 000 ton betreft. Artikel 3 De in artikel 5, 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 EUR per ton. lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. Artikel 4 1. In afwĳking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en landbouwproducten (5) worden voorfixatiecertificaten voor voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afgegeven uitvoercertificaten geacht te zĳn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. De in het kader van deze openbare inschrĳving afgegeven uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. Artikel 5 De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van 1. artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: — een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 201/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 — een minimumbelasting bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving. 2. Wanneer een maximumuitvoerrestitutie wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier offerte gelĳk is aan of is dan die maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. lager 3. Wanneer een minimumbelasting bĳ uitvoer wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier bod ten minste gelĳk is aan de vastgestelde minimumbelasting bĳ uitvoer. lidstaten bĳ de Commissie ontvangen zĳn. Zĳ moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van bĳlage I en via de in bĳlage II vermelde telex/telefaxnummers. Indien geen offertes zĳn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termĳn in kennis. Artikel 7 De termĳnen voor het indienen van de offertes hebben betrek- king op de Belgische tĳd. Artikel 6 Artikel 8 Ingediende offertes moeten uiterlĳk anderhalf uur na het verstrĳken van de wekelĳkse termĳn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrĳving is vermeld, via de Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/57 Wekel¶kse openbare inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen BĲLAGE I (Verordening (EG) nr. 1707/1999) (Einde van de termĳn voor de indiening van offertes/biedingen (dag/uur)) 1 2 3 Volgnummmer van de inschrĳvers Hoeveelheid in ton A B Bedrag van de belasting bĳ uitvoer in EUR per ton Bedrag van de restitutie bĳ uitvoer in EUR per ton 1 2 3 enz. BĲLAGE II Uitsluitend de volgende nummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI/C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 295 25 15 296 49 56


title: Verordening (EG) nr. 1703/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag van Spanje voeren

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/45 VERORDENING (EG) Nr. 1703/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 betreffende het beëindigen van de visser¶ op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag van Spanje voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voor- schriften (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/ 1999 van de Commissie (4), quota voor kabeljauw zĳn vastgesteld voor 1999; Overwegende dat de Commissie, om ervoor te zorgen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden waarvoor een quotum is vastgesteld, worden nageleefd, de datum moet vastleggen waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zĳn gebruikt ten gevolge van de vangsten door de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren; Overwegende dat volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens de kabeljauwvangsten in de wateren van de ICES-gebieden VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX en X en Cecaf 34. 1. 1 (EG-zone), door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of die in Spanje zĳn geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Spanje de visserĳ op dit bestand met ingang van 12 juli 1999 verboden heeft; dat daarom deze datum moet worden vastgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het voor 1999 aan Spanje toegewezen quotum wordt geacht ten gevolge van de vangsten van volledig te zĳn gebruikt kabeljauw ICES-gebieden de in VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX en X en Cecaf 34. 1. 1 (EG- zone), door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of die in Spanje zĳn geregistreerd. wateren van de De visserĳ op kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX en X en Cecaf 34. 1. 1 (EG- zone), door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of die in Spanje zĳn geregistreerd, is verboden, alsmede het aan boord lossen van vangsten uit dit houden, de overlading en het bestand in de bedoelde wateren door voormelde vaartuigen na de datum waarop deze verordening van toepassing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 12 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: Reglamento (CE) n° 1717/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de derechos de importación, presentadas en julio de 1999, correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos por el Reglamento (CE) n° 1272/1999 para Lituania, Letonia y Estonia

text: L 201/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1717/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de derechos de importación, presentadas en julio de 1999, correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos por el Reglamento (CE) no 1272/1999 para Lituania, Letonia y Estonia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1272/1999 de la Comisión, de 17 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne de vacuno originarios de Estonia, Letonia y Lituania (1) para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, (1) (2) Considerando que en los apartados 1 y 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1272/1999 se fijan las canti- dades de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, originaria de Lituania, de Letonia y de Estonia, y de productos transformados originarios de Letonia que pueden importarse en condiciones especiales con cargo al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999; que no se han solicitado certificados de importación de carne de vacuno y productos trans- formados; Considerando que en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1272/1999 se establece que, si durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, las cantidades objeto de solicitudes de certificados de importación presentados con cargo al período que se indica en el primer guión son inferiores a las disponibles, las cantidades restantes se agregarán a las cantidades disponibles del período siguiente; que, por consiguiente, teniendo en cuenta las cantidades restantes del primer período, conviene deter- minar las cantidades disponibles del segundo período, comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000, correspondientes a los países en cuestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. No fue presentada ninguna solicitud de derecho de importación con cargo al período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de diciembre de 1999 al amparo de los contin- gentes de importación a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1272/1999. 2. Las cantidades disponibles con cargo al período mencio- nado en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1272/1999, comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000, ascienden a lo siguiente: — 1 800 toneladas de carne de los códigos NC 0201 y 0202 originaria de Lituania, Letonia y Estonia, — 240 toneladas de productos del código NC 1602 50 10 originarios de Letonia. El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 151 de 18. 6. 1999, p. 7


title: Regolamento (CE) n. 1708/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1708/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, la diffe- renza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, di ciascuno di detti regola- menti ed i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni d'applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all'e- sportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; criteri per stabilire ed i il considerando che, conformemente all'articolo 4, para- grafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/ 94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zione applicabili all'esportazione di prodotti agricoli in merci non comprese nell'allegato I del incorporati trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano tassi delle restituzioni elevati; che è oppor- tuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) (6) queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, a seguito dell'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunità verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all'articolo 4, para- lettera b), del regolamento (CE) n. 1222/94, grafo 5, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a), del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbrica- zione delle merci; (7) considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispetti- vamente nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/59 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione L 201/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base Codice NC Designazione dei prodotti (1) In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all'esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi: – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) 1005 90 00 all'articolo Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, all'articolo – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all'articolo n. 1222/94 (2) – negli altri casi regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, ex 1006 30 Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Altri — — 2,230 0,570 3,431 4,493 3,467 4,192 2,552 6,128 1,877 5,454 6,128 2,552 6,128 9,200 9,200 9,200 2,200 3,467 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all'allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto in questione sono indicate all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. alla restituzione all'esportazione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1706/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/53 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1706/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- skrivs att skillnaden mellan priserna i internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 804/68. förordning (EG) nr Enligt artikel 4. 1 första stycket i 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förord- ningen om den gemensamma organisationen av mark- naden för produkten i tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i likställda bilaga A till nämnda förordning eller produkter. fråga, är för 4. 5. 6. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för gemenskapsproducerad skum- mjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestäm- melser för beviljande av stöd för skummjölk som bear- betas till kasein eller kaseinater (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/1999 (8), fastställs att smör och grädde till reducerat pris bör göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förord- ning (EEG) nr 804/68, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. 2. Det fastställs inga exportbidragssatser för de produkter som avses i föregående punkt som inte förtecknas i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 201/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 1716/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 36e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: L 201/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1716/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 36e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk markten in de sector melk en zuivelproducten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, (1) Overwegende dat de interventiebureaus bĳ openbare inschrĳving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ĳs en andere voedings- middelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzon- dere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumver- koopprĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳ- ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszekerheden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 36e bĳzondere inschrĳving in het kader van de perma- nente openbare inschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de bĳlage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/73 BĲLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 36e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs Boter ≥ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter ≥ 82 % Boter < 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


text: C 218/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 7. 1999 Comunicazione relativa alla richiesta di poter beneficiare dei regimi speciali di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori presentata dalla Federazione russa (1999/C 218/02) Ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1154/98 del Consiglio (1), la Federazione russa ha chiesto alla Commissione di poter beneficiare dei regimi speciali di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori. incentivazione della tutela dei diritti dei I regimi speciali di lavoratori offrono vantaggi preferenziali supplementari per al- cuni prodotti agricoli e industriali ai paesi che applicano effi- cacemente le norme definite dalle convenzioni dell’OIL relative alla libert(cid:224) sindacale e al diritto di contrattazione collettiva, nonchØ dalla convenzione sull’et(cid:224) minima per l’ammissione al lavoro. Le condizioni di applicazione dei regimi speciali di incentiva- zione di cui all’articolo 7 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 (2) e (CE) n. 1256/96 (3) sono definite al titolo I del regolamento (CE) n. 1154/98. Ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1154/98, nella richiesta di concessione del regime speciale di incentivazione occorre specificare: (cid:151) le disposizioni di diritto interno che recepiscono la sostanza delle norme previste dalle convenzioni dell’OIL n. 87 e n. 98, riguardanti l’applicazione dei principi del diritto di or- ganizzazione e di contrattazione collettiva, e n. 138, con- cernente l’et(cid:224) minima di ammissione al lavoro; alla do- manda dev’essere allegato il testo completo di tali disposi- zioni, corredato da una traduzione autenticata in una delle lingue della Comunit(cid:224); (cid:151) le misure prese per garantire l’esecuzione e il controllo effettivo della normativa in questione, le eventuali limita- zioni settoriali, della loro applicazione, le infrazioni consta- tate nonchØ la suddivisione di tali infrazioni per settori di produzione; (cid:151) Legga federale N 7-FZ del 12 gennaio 1996 relativa alle organizzazioni senza fini di lucro; (cid:151) Legge federale N 82-FZ del 19 maggio 1995 relativa alle pubbliche associazioni. Principi del diritto di contrattazione collettiva: (cid:151) Costituzione della Federazione russa; (cid:151) Legge federale N 10-FZ relativa ai sindacati, ai loro diritti e alle garanzie a tutela della loro attivit(cid:224); (cid:151) Codice del lavoro della Federazione russa; (cid:151) Legge N 2490-1 della Federazione russa dell’11 marzo 1992 relativa ai contratti e alle intese collettive; (cid:151) Legge federale N 175-FZ del 23 novembre 1995 relativa alla procedura per la soluzione delle vertenze sindacali collet- tive; (cid:151) Legge federale N 82-FZ del 19 maggio 1995 relativa alle pubbliche associazioni. Et(cid:224) minima per l’ammissione al lavoro: (cid:151) Codice del lavoro della Federazione russa. La Federazione russa ha informato la Commissione, con lettera del 9 giugno 1999 (n. N 109), delle misure adottate al fine di attuare la normativa e verificarne il rispetto. Non sono state comunicate limitazioni settoriali della sua applicazione nØ in- frazioni. (cid:151) l’impegno del governo del paese considerato ad assumersi la totale responsabilit(cid:224) del controllo dell’applicazione del re- gime speciale e dei metodi di cooperazione amministrativa ad esso relativi. Con la stessa lettera, il governo della Federazione russa si Ł impegnato ad assumersi la totale responsabilit(cid:224) del controllo dell’applicazione del regime speciale e dei metodi di coopera- zione amministrativa ad esso relativi. Il 9 giugno 1999 le autorit(cid:224) della Federazione russa hanno presentato i testi della normativa nazionale in cui sono incor- porate le suddette convenzioni: Qualsiasi persona fisica o giuridica interessata potr(cid:224) inviare eventuali osservazioni in merito alla richiesta in oggetto, entro due mesi dalla data di pubblicazione della presente comunica- zione, all’indirizzo seguente: Principi del diritto di organizzazione sindacale: (cid:151) Costituzione della Federazione russa; (cid:151) Legge federale N 10-FZ relativa ai sindacati, ai loro diritti e alle garanzie a tutela della loro attivit(cid:224); (cid:151) Codice del lavoro della Federazione russa; Commissione europea Direzione generale IB «Relazioni esterne» Unit(cid:224) IB. D. 3 Ufficio CHAR 6/157 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 299 10 47 (1) GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 1. (2) GU L 348 del 31. 12. 1994, pag. 1. (3) GU L 160 del 29. 6. 1996, pag. 1