title: Decyzja komisji z dnia 14 lipca 1999 r. odnawiająca Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 2042)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 31999D0478 20. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 187/70 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. odnawiająca Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 2042) (1999/478/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) Dla Komisji istotne jest, aby uzyskać opinie grup interesów w sprawie kwestii wynikających z ustanowienia wspólnej polityki rybołówstwa (CFP). 1. W ramach Komisji tworzy się Komitet Doradczy ds. Rybołów- stwa i Akwakultury złożony z komitetu plenarnego dalej zwa- nego „Komitetem” i czterech grup roboczych określonych w art. 7. Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa (ACF) został utwo- rzony w sektorze rybołówstwa na mocy decyzji Komisji 71/128/EWG (1) , której tekst został ostatnio zastąpiony decyzją 89/4/EWG (2) , zmienioną decyzją 97/246/WE (3). 2. Komitet składa się z przedstawicieli następujących grup inte- resów: organizacji zawodowych reprezentujących przedsiębior- stwa produkcji, przetwórstwa oraz handlu produktami rybołów- jak również organizacji niezwiązanych z stwa i akwakultury, zawodami, reprezentujących interesy konsumentów, środowisko i rozwój. (3) Wydaje się potrzebne rozszerzenie w ramach ACF dialogu dotyczącego rozwijania i zarządzania CFP na wszystkie zainteresowane strony, w szczególności na sektor akwa- kultury oraz organizacje niezwiązane z zawodami; w tym celu wskazane jest ponowne zbadanie struktury Komitetu. (4) Do celów wspierania opracowywania analiz i wspólnych stanowisk w sprawie CFP, wskazane jest zaproszenie członków ACF do zajęcia się przede wszystkim kwestiami dotyczącymi ich samych. (5) W celu zwiększenia wydajności pracy potrzebne jest ogra- niczenie liczby członków Komitetu. (6) Wskazane jest usprawnienie dialogu poprzez lepszą łącz- ność między komitetem plenarnym wyznaczonym do kie- rowania pracą Komitetu i wydawania opinii oraz grupami roboczymi zobowiązanymi do przygotowania powyż- szych opinii. (7) Mandat członków Komitetu wygasa 31 lipca 1999 r. z upływem okresu przejściowego przeznaczonego na reformę wyżej wymienionego Komitetu, właściwe jest zatem wprowadzenie zmian do tekstu decyzji w znacze- niu wskazanym powyżej. sektora rybołówstwa reprezentujący instytucje 3. Eksperci naukowe i/lub gospodarcze, bankowość i pierwszy punkt sprze- daży są reprezentowani w grupach określonych w art. 7. Artykuł 2 Komitet może być konsultowany przez Komisję oraz podejmować – z inicjatywy swojego przewodniczącego lub na wniosek jednego lub większej liczby swoich członków – kwestie dotyczące rybołówstwa, w szczególności środków, jakie Komisja może podjąć w ramach tych przepisów, jak również kwestie gospodarcze i społeczne w sektorze rybołówstwa z wyłączeniem tych, które dotyczą – jako partnerów społecznych – pracodawców i pracowników. przepisów wspólnej polityki Artykuł 3 Komitet składa się z 20 członków dalej zwanych „członkami”. 1. Jedno miejsce przydziela się każdej z poniższych 11 grup inte- resów, ponumerowanych od 1 do 11. Dla każdego z 11 miejsc w Komitecie przewidziany jest członek pełnoprawny i jego zastępca: (8) W celu zwiększenia przejrzystości należy zastąpić tekst Organizacje zawodowe: decyzji 71/128/EWG, (1) Dz. U. L 68 z 22. 3. 1971, str. 18. (2) Dz. U. L 5 z 7. 1. 1989, str. 33. (3) Dz. U. L 97 z 12. 4. 1997, str. 27. Przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa: 1) prywatni armatorzy 2) spółdzielczy armatorzy 3) organizacje producentów 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 Przedsiębiorstwa sektora akwakultury: 4) hodowcy mięczaków i skorupiaków Przedsiębiorstwa przetwór- stwa: Związki zawodowe: 5) hodowcy ryb 6) przetwórcy 7) handlowcy (przywóz/ wywóz i hurtownicy) 8) rybacy i pobierający wyna- grodzenie pracownicy tych przedsiębiorstw Organizacje niezwiązane z zawodami zainteresowane CFP: 9) konsumenci 10) środowisko 11) rozwój 2. Miejscem w Komitecie dysponują również: przewodniczący i wiceprzewodniczący Komitetu ds. Dialogu Sektorowego w Sprawie Rybołówstwa (1) , przewodniczący i wiceprzewod- niczący grup roboczych 1, 3 i 4 określonych w art. 7 oraz przewodniczący grupy roboczej 2 określonej w art. 7. Artykuł 4 1. Członkowie Komitetu mianowani są przez Komisję na wnio- sek organizacji utworzonych na poziomie wspólnotowym, które są najbardziej reprezentatywne spośród grup interesów określo- nych w art. 3 ust. 1. Przedstawiciel konsumentów jest powoły- wany na wniosek komitetu konsumentów (2). Organizacje proponują dwóch kandydatów różnej narodowości na każde miejsce w Komitecie, z wyjątkiem miejsc zarezerwowa- nych dla Komitetu ds. Dialogu Dektorowego w Sprawie Rybołów- stwa. W przypadku miejsc przydzielonych grupom interesów przewidzianym w art. 3 ust. 1, wnioski podają nazwisko członka pełnoprawnego oraz nazwisko jego zastępcy. Kadencja członka Komitetu trwa trzy lata. Jego mandat jest odna- wialny. Za wykonywane funkcje nie przysługuje członkom wyna- grodzenie. Osoba mająca zastąpić takiego członka zostanie mianowana, zgodnie z procedurą określoną w ust. 1, na okres pozostający do zakończenia jego lub jej kadencji. 2. Lista członków Komitetu zostanie opublikowana przez Komi- sję do celów informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Komitet wybiera na okres trzech lat przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących. Wyboru dokonuje się większością dwóch trzecich głosów obecnych członków. Członkowie Komitetu określeni w art. 3 ust. 2, z wyjątkiem armatora, członka Komitetu ds. Dialogu Sektorowego, stanowią biuro Komitetu. Biuro dokonuje wyboru swojego przewodniczącego oraz przygotowuje grup roboczych określonych w art. 7. i organizuje działalność Artykuł 6 Na żądanie jednej z organizacji określonych w art. 4 ust. 1 przewodniczący może zaprosić delegata tej organizacji do wzięcia udziału w posiedzeniach Komitetu. Delegat może również na takich samych warunkach zaprosić do wzięcia udziału w pracach Komitetu w charakterze eksperta dowolną osobę posiadającą szczególny autorytet w jednej z dziedzin należących do porządku obrad. uczestniczyć zastępczy w posiedzeniach w charakterze obserwatorów i na koszt własny. Członkowie mogą Artykuł 7 Komitet powołuje cztery grupy robocze, których zadaniem jest przygotowywanie opinii. Nazwy tych grup oraz nazwiska ich przewodniczących i skład znajdują się w załączniku do niniejszej decyzji. W porozumieniu z Komisją, uczestnicy grup roboczych są wybierani zgodnie z porządkiem obrad każdego posiedzenia przez najbardziej reprezentatywne organizacje utworzone na lub poziomie wspólnotowym. Przedstawicieli ds. biologii ekonomii wybiera Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny do spraw rybołówstwa (STECF) (3). Komisja może, zgodnie z porządkiem obrad, wyznaczyć dodatkowych ekspertów. Po upływie trzyletniego okresu członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do chwili podjęcia decyzji o ich zastąpieniu lub o odno- wieniu ich mandatu. Artykuł 8 Przed upływem trzyletniego okresu mandat członka Komitetu kończy się w wyniku jego rezygnacji lub śmierci. Może on również ulec zakończeniu w przypadku gdy organiza- cja, która wysunęła kandydaturę członka, zażąda jego lub jej zastąpienia. 1. Komitet spotyka się na wezwanie Komisji zgodnie z rocznym programem pracy przyjętym w porozumieniu z Komisją. Biuro spotyka się na wezwanie przewodniczącego i w porozumieniu z Komisją. 2. Przedstawiciele służb Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu, biura oraz grup roboczych. 3. Służby Komisji zapewniają obsługę sekretariatu Komitetu, biura oraz grup roboczych. (1) Dz. U. L 225 z 12. 8. 1998, str. 27 (98/500/WE). (2) Dz. U. L 162 z 13. 7. 1995, str. 37. (3) Dz. U. L 297 z 2. 12. 1993, str. 25. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 4. W porozumieniu z Komisją, Komitet opracowuje przepisy dotyczące wprowadzenia w życie programu pracy, przygotowy- wania posiedzeń, miejsc posiedzeń, sprawozdań, stanowisk lub wniosków oraz formułowania opinii lub zaleceń. ujawniali informacji, które nabyli w związku z pracą Komitetu lub grup roboczych, w przypadku gdy Komisja poinformuje ich, że wymagana opinia lub podnoszona kwestia dotyczą spraw poufnych. Artykuł 9 Komitet zobowiązany jest wydawać opinie w sprawie propozycji formułowanych przez Komisję, jak również odnośnie do kwestii pojawiających się w jego programie pracy. Żądając opinii Komitetu, Komisja może ustalić termin, w jakim opinię należy wydać. Stanowiska zamieszczone w sprawozdaniu przedkładanym Komisji. zainteresowanych grup interesów zostają Jeżeli żądana opinia jest przedmiotem jednomyślnej zgody Komitetu, ustala on wspólne wnioski, które zostają dołączone do sprawozdania. Artykuł 10 Bez uszczerbku dla postanowień art. 287 Traktatu, od członków Komitetu oraz członków grup roboczych wymagane jest, aby nie W takim przypadku prawo wzięcia udziału w posiedzeniach mają wyłącznie członkowie Komitetu oraz przedstawiciele służb Komisji. Artykuł 11 Uchyla się decyzje 71/128/EWG i 97/247/WE (1). Artykuł 12 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1999 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji (1) Dz. U. L 97 z 12. 4. 1997, str. 28. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 ZAŁĄCZNIK Grupy robocze określone w art. 7 1. Nazwy grup roboczych Grupa 1: Dostęp do zasobów połowowych i zarządzanie działalnością związaną z rybołówstwem. Grupa 2: Akwakultura: ryby, skorupiaki i mięczaki. Grupa 3: Rynki i polityka handlowa. Grupa 4: Zagadnienia ogólne: ekonomia i analiza sektorowa. 2. Przewodniczący i wiceprzewodniczący Przedstawiciel prywatnych armatorów przewodniczy grupom roboczym 1 i 4. Przedstawiciel spółdzielczych armatorów pełni funkcję wiceprzewodniczącego grupy roboczej 1. Przedstawiciele hodowców ryb i hodowców mięczaków/skorupiaków wymiennie pełnią funkcje przewodniczącego i wiceprzewodniczącego grupy roboczej 2. Przedstawiciel przetwórców przewodniczy grupie roboczej 3. Przedstawiciel handlowców przewodniczy grupie roboczej 4. Przedstawiciel organizacji producentów pełni funkcję wiceprzewodniczącego grupy roboczej 3. 3. Ilość miejsc na grupę interesów: Prywatni armatorzy Spółdzielczy armatorzy Zatrudnieni rybacy Organizacje producentów Hodowcy ryb Hodowcy mięczaków/skorupiaków Przetwórcy Handlowcy Konsumenci Środowisko Rozwój Biologia Gospodarka Banki Przetargi i porty Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Grupa 4 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 Komisja może wyznaczyć dodatkowych ekspertów w zależności od porządku obrad


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) talousarvion kurinalaisuudesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/37 Ehdotus neuvoston asetuukseksi (EY) talousarvion kurinalaisuudesta (2000/C 21 E/07) KOM(1999) 364 lopull. (cid:151) 1999/0151(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37, 279, 308 artiklan, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Eurooppa-neuvosto sopi pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa 24 ja 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 Berliiniss(cid:228), ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 94/729/EY perustuvaa talousarvion kurinalaisuutta yll(cid:228)pi- det(cid:228)(cid:228)n ja lujitetaan, sek(cid:228) vahvisti, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kaikissa menoissa on noudatettava julkisten varojen moitteettoman hoidon ja budjettikurin periaatteita, 2) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kaikkiin politiikkoihin sovelletaan talous- arvion kurinalaisuutta, jotta varmistetaan kest(cid:228)v(cid:228) suhde maksusitoumusten, maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vien omien varojen v(cid:228)lill(cid:228), 3) talousarvion kurinalaisuuden toteuttamiseksi ja vuosittaisen talousarviomenettelyn parantamiseksi Euroopan parla- mentti, neuvosto ja komissio ovat 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehneet uuden toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) rahoitusn(cid:228)kym(cid:228)t vuosiksi 2000(cid:150)2006, 4) yksinkertaisuuden vuoksi on suotava k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uusinta ver- tailuperustetta, jonka mukaan maatalouden menolinjaus vuosittain lasketaan, muuttamatta sen alkuper(cid:228)isi(cid:228) lasken- tas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), 5) Eurooppa-neuvosten p(cid:228)(cid:228)telmien perusteella toimielimet ovat my(cid:246)s sopineet pit(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) ennallaan maatalouden me- nolinjauksen viitekehyksen ja kasvuprosentin sek(cid:228) ulotta- vansa maatalouden menolinjauksen kattamaan kaikki uu- distetun yhteisen maatalouspolitiikan menot, uudet maa- seudun kehitt(cid:228)mistoimet, el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)- ja kasvinsuojelutoi- menpiteet, liittymist(cid:228) valmistelevaan maatalouden rahoitus- sek(cid:228) liittymisen yhteydess(cid:228) v(cid:228)lineeseen liittyv(cid:228)t menot maataloutta varten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, 6) otsakkeen 1 enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eli yhteisen maatalouspolitii- kan menot lukuun ottamatta maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)miseen ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteisiin liitty- v(cid:228)t menot on vahvistettu maatalousmenojen reaalim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ist(cid:228) vakauttamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, 7) varainhoitovuoden aikana muodostuvien varastojen arvon- alennusmenettely on pidett(cid:228)v(cid:228) edelleen voimassa, 8) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksissa ja/tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) sek(cid:228) kunkin va- rainhoitovuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahasiirtoesityksiss(cid:228), joista aiheutuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavia menoja, on noudatettava otsak- keen 1 osalta vahvistettuja enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), 9) t(cid:228)m(cid:228) vuoksi s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)toimet voivat osoittautua tarpeellisiksi ja, jos neuvosto ei ole tehnyt asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), komission ehdotuksesta toimenpiteist(cid:228) voidaan tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s neuvos- ton erityisistunnossa budjettineuvottelujen yhteydess(cid:228) syys- kuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228), 10) unionin taloudellisten etujen suojaaminen edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) voidaan toteuttaa h(cid:228)t(cid:228)toimenpiteit(cid:228), joten komission toimi- valtuuksia on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), 11) viimeksi mainitun tavoitteen perusteella on laadittava eh- dotus keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin toimenpiteist(cid:228), 12) otsakkeen 1 osalta vahvistettujen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien nou- dattamisen varmistamista koskevan tavoitteen saavuttami- seksi on toteutettava s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)toimia tarvittaessa eritt(cid:228)in lyhy- ell(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228); t(cid:228)st(cid:228) seikasta olisi ilmoitettava asianosaisille, jotta n(cid:228)m(cid:228) voivat vastaavasti mukauttaa odotuksiaan; toi- menpiteiden toteuttamisessa on kuitenkin pyritt(cid:228)v(cid:228) otta- maan huomioon oikeusvarmuutta koskevat vaatimukset, 13) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteisiin liittyv(cid:228)t menot sek(cid:228) uudet maaseu- dun kehitt(cid:228)mistoimet ovat luonteeltaan monivuotisia ja sen vuoksi erityisen seurannan kohteena, 14) rahoitusvaraus on otettava talousarvioon alustavina vara- uksina vuoteen 2002 asti, jotta katetaan euro/dollari-pari- teetin vaihteluista markkinoilla aiheutuvat rahoitusvaiku- tukset, 15) yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen asteittainen to- teuttaminen aiheuttaa sen, ett(cid:228) menot eiv(cid:228)t ole yht(cid:228) alttiita euro/dollari-pariteetin vaihteluille; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi rahoitus- varaus voidaan asteittain poistaa, C 21 E/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 1. 2000 16) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuudesta supistaa kuukausienna- koita tai j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)(cid:228) ne, jos komissio ei j(cid:228)senvaltioiden anta- mien tietojen perusteella pysty toteamaan, ett(cid:228) sovellettava yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on noudatettu, tai jos se joutuu toteamaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n varoja on selv(cid:228)sti k(cid:228)ytetty v(cid:228)(cid:228)rin, 17) toimielimet ovat sopineet, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisille maille ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisissa maissa my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) luot- toja ja lainatakuita koskeva varaus on otettava talousarvi- oon alustavina varauksina, jotta takuurahaston perustami- sesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999, perustettuun ta- kuurahastoon voidaan siirt(cid:228)(cid:228) varoja ja jotta tarvittaessa voidaan kattaa takuuvaateet, jotka ylitt(cid:228)v(cid:228)t rahaston k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) olevat varat, 18) toimielimet ovat sopineet, ett(cid:228) talousarvioon on alustavina varauksina otettva varaus yhteis(cid:246)n ulkopuolisille maille en- sisijaisesti humanitaarisina toimina annettavaa h(cid:228)t(cid:228)pua var- ten sellaisten (cid:228)killisten avuntarpeiden kattamiseksi, joiden syntymist(cid:228) ei ole voitu ennakoida, 19) toimielimet ovat sopineet, ett(cid:228) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) edelly- tykset pyyt(cid:228)(cid:228) varoja tai niiden irrottamista ovat samat ra- hoitusvarauksen, lainatakuuvarauksen sek(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)apuvarauk- sen osalta; h(cid:228)t(cid:228)apuvarauksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat samat kuin ne, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n toimielinten v(cid:228)lisess(cid:228) sopimuksessa, ja 20) selkeyden vuoksi olisi muutettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 94/729/EY ja korvattava se t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 2. Maatalouden menolinjaus annettuna vuonna vastaa 1 kohdan vertailuperustetta, johon lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) 74 prosenttia vuoden 1995 (perusvuosi) ja asianomaisen vuoden BKTL:n kasvuprosentista, (cid:151) komission arvioon perustuva BKTL:n deflaattori samalta kaudelta, (cid:151) asianomaista varainhoitovuotta koskevat arviot AKT-sokerin kaupan pitoon liittyvist(cid:228) menoista, elintarvikeapuna annet- tavasta tuesta, sokerin yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn mukai- sista tuotantomaksuista ja muista tulevaisuudessa saatavista maatalousalan tuloista. 3. BKTL:n tilastollinen peruste m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n markkinahintai- sen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 89/130/ETY/Euratom. 4 artikla 1. Maatalouden p(cid:228)(cid:228)linjaus kattaa menot, jotka otetaan talo- usarvion p(cid:228)(cid:228)luokan III alaluokan B1 osastoihin 1(cid:150)4 vuotta 2000 koskevan nimikkeist(cid:246)n mukaisesti, ja rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeeseen 7 kuuluvat menot, jotka liittyv(cid:228)t liittymist(cid:228) val- mistelevaan maatalouden rahoitusv(cid:228)lineeseen, sek(cid:228) rahoitusn(cid:228)- kymiss(cid:228) vahvistetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) liittymisen yhteydess(cid:228) maataloutta varten. Rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeen 1 osastot 1 ja 2 sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t 2. kunakin vuonna m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jotka tarvitaan rahoittamaan kaikki varainhoitovuoden aikana muodostuvien varastojen ar- von alentumisesta johtuvat kustannukset. 1 artikla 5 artikla Talousarvion kurinalaisuutta sovelletaan kaikkiin menoihin. Sii- hen sovelletaan tapauksen mukaan varainhoitoasetusta, t(cid:228)t(cid:228) asetusta ja 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehty(cid:228) toimielinten v(cid:228)- list(cid:228) sopimusta. I. EMOTR:N TUKIOSASTON MENOT 2 artikla Kunakin vuonna on noudatettava maatalouden menolinjausta, joka jokaisena varainhoitovuonna muodostaa 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)- riteltyjen maatalousmenojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. Kunakin varain- hoitovuonna komissio vahvistaa maatalouden menolinjauksen antaessaan alustavan talousarvioesityksen. Kaikki yhteisen maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvat 1. komission tekem(cid:228)t tai neuvoston tai lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotukset komission tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset noudattavat rahoitusn(cid:228)kymiss(cid:228) vahvistettuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), jotka koskevat alaotsaketta (cid:148)YMP-menot(cid:148), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)alaotsake 1a(cid:148), ja alaotsaketta (cid:148)Maaseudun kehitt(cid:228)- minen ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet(cid:148), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)alaotsake 1b(cid:148). 2. Laatiessaan varainhoitovuoden alustavaa talousarvioesi- tyst(cid:228) komissio tarkastelee budjettitilannetta keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)- lill(cid:228). Jos on ilmeist(cid:228), ett(cid:228) alaotsakkeita 1a ja 1b koskevat rahoi- tusn(cid:228)kymien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t saattavat ylitty(cid:228) asianomaisen varainhoito- vuoden tai sit(cid:228) seuraavan varainhoitovuoden aikana, komissio tekee neuvostolle ehdotuksen aiheellisista toimenpiteist(cid:228) kyseis- ten m(cid:228)(cid:228)rien noudattamisen varmistamiseksi. 3 artikla 1. Vertailuperuste, jonka mukaan maatalouden menolinjaus lasketaan, on 36 394 mijoonaa euroa vuonna 1995, jonka ko- konaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on laskettu vuoden 1988 perusteen mukaan. 3. Varainhoitovuoden alustavassa talousarvioesityksess(cid:228) on osastoja 1(cid:150)3 koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) alaotsakkeen 1a m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. Osastoa 4 koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) alaotsakkeen 1b m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/39 Jos alustavaa talousarvioesityst(cid:228) laadittaessa on ilmeist(cid:228), 4. ett(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahatarve asianomaisena varainhoitovuonna ylitt(cid:228)(cid:228) kohdassa 3 tarkoitetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi toimivaltansa rajoissa. Jos t(cid:228)m(cid:228) ei ole mahdollista tai jos toimenpiteet osoittautuvat riit- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi, komissio ehdottaa muita toimenpiteit(cid:228) tarvitta- essa osana hintapakettia ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) kyseisten m(cid:228)(cid:228)rien noudattamisen varmistamiseksi. Neuvosto tekee p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen n(cid:228)ist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) sen varainhoitovuoden hein(cid:228)kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228), joka edelt(cid:228)(cid:228) kyseisen alustavan talousar- vioesityksen kattamaa varainhoitovuotta. Jos neuvosto ei ole tehnyt asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 4 kohdassa 5. tarkoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaan menness(cid:228) tai jos komissio katsoo, ett(cid:228) kyseisiin ehdotuksiin liittyviss(cid:228) neuvoston keskusteluissa p(cid:228)(cid:228)dyt(cid:228)(cid:228)n ylitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n komission alustaviin ehdotuksiin sis(cid:228)lty- v(cid:228)t kustannukset, neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarvittavista toimenpiteist(cid:228) budjettineuvottelujen yhteyteen kuuluvassa erityisistunnossa sen varainhoitovuoden syyskuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228), joka edelt(cid:228)(cid:228) kyseisen alustavan talousarvioesityksen kattamaa varain- hoitovuotta. 6. Euroopan parlamenttia kehotetaan antamaan lausuntonsa kuuden viikon kuluessa siit(cid:228), kun se on vastaanottanut komis- sion ehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa 3 kohdassa tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien noudattaminen. 7. Jos varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen liittyv(cid:228)(cid:228) oikaisukirjelm(cid:228)(cid:228) laadittaessa on ilmeist(cid:228), ett(cid:228) alaotsak- keen 1a m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei voida noudattaa, komissio supistaa suorien tulotukien korvauksia oikaisukirjelm(cid:228)n kohteena olevana va- rainhoitovuonna kaiken varalta. Jos kyseisen varainhoitovuoden tai sit(cid:228) seuraavan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen aikana on ilmeist(cid:228), ett(cid:228) liikkumavaraa j(cid:228)(cid:228), suorien tulotukien korvauksia mukautetaan vastaavasti. Komissio toteuttaa mukau- tuksesta aiheutuvat toimenpiteet, etenkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahasiirtoesityk- set. Joka tapauksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita j(cid:228)senvaltiot ovat ennakkoon maksaneet, maksetaan takaisin yhteis(cid:246)n talousarviosta viimeis- t(cid:228)(cid:228)n, ensisijaisesti ja kokonaan oikaisukirjelm(cid:228)n kohteena ole- vaa varainhoitovuotta seuraavana varainhoitovuonna. 8. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi sovelletaan yhtei- sen maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvia tukitoimenpiteit(cid:228) ja virallisia hintoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joiden tarkoituksena on varmistaa 3 kohdassa tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)rien noudattaminen. 6 artikla 1. Komissio soveltaa kuukausittaista varo- ja seurantaj(cid:228)rjes- telm(cid:228)(cid:228) luku luvulta talousarvion B1 alaluokan osastoissa 1(cid:150)4 tarkoitettuihin menoihin. 2. T(cid:228)t(cid:228) varten komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee kullekin talousarvion luvulle kuukausittaiset menoprofiilit k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) perusteena kolmen aiemman vuoden kuukausittaisten menojen keskiarvoa aina, kun se on tarkoituksenmukaista. Alaluokan B1 osastoon 4 kuuluvien menojen seuraa- 3. miseksi komissio aikoo lis(cid:228)ksi toteuttaa erityistarkastuksen, jonka avulla on tarkoitus valvoa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n noudattamista, sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)riteltyn(cid:228) komission asetuksessa (EY) N:o [. ] Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehitt(cid:228)miseen anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). 4. Menotaulukko, jonka j(cid:228)senvaltiot toimittavat komissiolle kuukausittain komission asetuksen (EY) N:o 296/96 (2) 3 artik- lan 3 alakohdan mukaisesti, annetaan tiedoksi Euroopan parla- mentille ja neuvostolle. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neu- vostolle kuukausiraportin, jossa tarkastellaan menojen toteutu- mista suhteessa profiileihin ja johon sis(cid:228)ltyy tarvittaessa arvio toteutumasta varainhoitovuoden loppuun menness(cid:228). 5. Jos tarkastelussa p(cid:228)(cid:228)dyt(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) alaotsakkeen 1a m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat saatetaan ylitt(cid:228)(cid:228) varainhoitovuoden lopussa, komis- sio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tilanteen korjaamiseksi toimivaltaansa. Jos j(cid:228)rjestelyt osoittautuvat riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi, komissio arvioi, millaisia s(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)j(cid:228) saadaan aikaan neuvostolle ehdotettavilla toimenpiteill(cid:228) ja kuinka nopeasti kyseiset toimenpiteet alkavat vaikuttaa talou- teen ja talousarvioon. Arvio toimitetaan budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)- j(cid:228)lle. Jos toimenpiteet osoittautuvat tehokkaiksi menojen hallin- nassa, komissio tekee neuvostolle ehdotuksen niiden toteutta- misesta. Euroopan parlamenttia kehotetaan antamaan lausun- tonsa kuuden viikon kuluessa, ja neuvosto tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kahden kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun se on vastaanottanut komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on saattaa menot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vastaavalle tasolle. 6. Jos tilanteen korjaaminen varainhoitovuoden aikana osoit- tautuu mahdottomaksi tai jos neuvosto ei tee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) my(cid:246)n- netyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, komissio j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltiolle maksetta- vat EMOTR:n tukiosaston kuukausiennakot kaiken varalta. J(cid:228)(cid:228)- dytys on suhteessa siihen, mik(cid:228) verran asianomaisen alaotsak- keen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja on yhteens(cid:228) ylitetty. J(cid:228)(cid:228)dytetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t kate- taan ensisijaisesti ja kokonaan seuraavan vuoden talousarviosta. 7 artikla Otsakkeen 1 osastoihin 1(cid:150)3 tiettyn(cid:228) vuonna sis(cid:228)ltyvien meno- jen arvioinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) euron ja dollarin v(cid:228)linen valuutta- kurssi vastaa markkinoiden keskikurssia sit(cid:228) kuukautta edelt(cid:228)- v(cid:228)lt(cid:228) nelj(cid:228)nnesvuodelta, jonka aikana komissio antaa alustavan talousarvioesityksen tai alustavan esityksen korjaavaksi ja t(cid:228)y- dent(cid:228)v(cid:228)ksi talousarvioksi taikka n(cid:228)ihin liittyv(cid:228)n oikaisukirjel- m(cid:228)n. (1) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (2) EYVL L 39, 17. 2. 1996, s. 5. C 21 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 1. 2000 8 artikla Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon otetaan alustavasti 500 miljoonan euron varaus kattamaan 10 artiklassa tarkoite- tuista euron ja dollarin v(cid:228)lisen valuuttakurssin vaihteluista markkinoilla aiheutuva kehitys suhteessa talousarviossa k(cid:228)ytet- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n pariteettiin. Vuonna 2002 varaus on en(cid:228)(cid:228) 250 miljoonaa euroa. Rahoitus- varaus poistetaan vuodesta 2003 alkaen. Kyseisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ei oteta maatalouden menolinjaukseen. 9 artikla Komissio antaa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle vuosittain viimeist(cid:228)(cid:228)n lokakuun lopussa raportin siit(cid:228), miten keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen euro/dol- lari-pariteetin vaihtelut vaikuttavat otsakkeen 1 osastoissa 1(cid:150)3 tarkoitettuihin menoihin. 10 artikla Euro/dollari-pariteetin vaihteluista aiheutuvia s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) tai 1. lis(cid:228)kustannuksia kohdellaan tasaveroisesti. Jos dollarin arvo suhteessa euroon vahvistuu verrattuna talousarviossa k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)(cid:228)n pariteettiin, tukiosaston osalta syntynyt s(cid:228)(cid:228)st(cid:246) siirret(cid:228)(cid:228)n rahoitusvaraukseen 500 miljoonan euron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen(cid:228) vuosina 2000 ja 2001 ja 250 miljoonan euron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen(cid:228) vuonna 2002. Jos budjettikustannukset kasvavat kun dollarin arvo suh- teessa euroon heikentyy verrattuna talousarviossa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n pariteettiin, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n rahoitusvarausta ja siirret(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoja niihin EMOTR:n tukiosaston budjettikohtiin, joihin dolla- rin heikentyminen on vaikuttanut. Esitys kyseisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)raho- jen siirt(cid:228)misest(cid:228) annetaan tarvittaessa samanaikaisesti 9 artik- lassa tarkoitetun raportin kanssa. 2. Perustetaan 200 miljoonan euron neutraali marginaali. Jos 1 kohdassa tarkoitetuista vaihteluista aiheutuvat s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t tai lis(cid:228)kustannukset j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)t(cid:228) pienemmiksi, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ei siir- ret(cid:228) rahoitusvaraukseen tai rahoitusvarauksesta. Jos s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t tai lis(cid:228)kustannukset ylitt(cid:228)v(cid:228)t kyseisen neutraalin marginaalin, ne siirret(cid:228)(cid:228)n rahoitusvaraukseen tai otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n rahoitusva- rauksesta. Neutraali marginaali on vuonna 2002 en(cid:228)(cid:228) 100 mil- joonaa euroa. 11 artikla 1. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja otetaan varauksesta vasta, jos lis(cid:228)kustannuk- sia ei voida rahoittaa niist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista, joilla on tarkoitus kattaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menot kyseisen(cid:228) va- rainhoitovuonna. 2. Vastaavien menojen rahoittamista varten tarvittaviin omiin varoihin turvaudutaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. /. /ETY, Euratom ja sen soveltamisesta annettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. ja otetaan tuloina seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon laatimalla oikaisukirjelm(cid:228) seuraavan vuoden alustavaan talou- sarvioesitykseen. 12 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 8(cid:150)11 artiklat ovat voimassa varainhoitovuo- den 2002 loppuun asti. 13 artikla 1. Komissio maksaa EMOTR:n tukiosaston kuukausiennakot niiden tietojen perusteella, jotka j(cid:228)senvaltiot toimittavat kunkin menoluvun osalta. 2. Jos komissio ei j(cid:228)senvaltion toimittamien menoselvitysten tai tietojen perusteella voi todeta, ett(cid:228) varat on sidottu sovel- lettavien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti, komissio pyyt(cid:228)(cid:228) asian- omaista j(cid:228)senvaltiota toimittamaan lis(cid:228)tiedot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka asettaminen riippuu ongelman vakavuudesta. Jos komissio pit(cid:228)(cid:228) vastausta ep(cid:228)tyydytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) tai p(cid:228)(cid:228)tyy siihen, ett(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on selv(cid:228)sti j(cid:228)tetty noudattamatta ja/tai ett(cid:228) yhteis(cid:246)n varoja on selv(cid:228)sti k(cid:228)ytetty v(cid:228)(cid:228)rin, se voi supistaa j(cid:228)- senvaltioille maksettavia kuukausiennakoita tai j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)(cid:228) ne. Ennakoita supistetaan tai j(cid:228)(cid:228)dytet(cid:228)(cid:228)n, sanotun kuitenkaan ra- jotka tehd(cid:228)(cid:228)n tilien tarkastamisen ja joittamatta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), hyv(cid:228)ksymisen yhteydess(cid:228). Ennen kuin komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228), se ilmoittaa ai- 3. sasta asianomaiselle j(cid:228)senvaltiolle. Komission asianmukaisesti perustellussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228), joka teh- d(cid:228)(cid:228)n EMOTR-komitean lausunnon saamisen j(cid:228)lkeen, noudate- taan suhteellisuusperiaatetta. II. ULKOISIIN TOIMIIN LIITTYV˜T VARAUKSET 1. Luottoja ja lainatakuita koskeva varaus 14 artikla Varaus, jolla on tarkoitus kattaa EMOTR:n tukiosaston osalta syntynyt s(cid:228)(cid:228)st(cid:246) joka on siir- 3. retty rahoitusvaraukseen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja joka viel(cid:228) varainhoitovuoden lopussa on varauksessa, perutaan a) asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94, sellaisena kuin se on (EY, Euratom) N:o muutettuna neuvoston asetuksella 1149/1999, perustetun takuurahaston rahoitustarpeet, 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/41 ja 17 artikla b) tarvittaessa takuuvaateet, jos ne ylitt(cid:228)v(cid:228)t rahaston k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevat varat ja jotta ne voidaan ottaa talousarvioon, otetaan joka vuosi Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon alustavasti. Varaus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy toimielinten v(cid:228)liseen sopimukseen sis(cid:228)ltyvien rahoitusn(cid:228)kymien perusteella. Varauksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat samat kuin ne, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n toimielinten v(cid:228)lisess(cid:228) sopimuksessa. 2. H(cid:228)t(cid:228)apuvaraus 15 artikla Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon otetaan joka vuosi alustava h(cid:228)t(cid:228)apuvaraus yhteis(cid:246)n ulkopuolisia maita varten. Va- rauksen tavoitteena on kyet(cid:228) kattamaan ensisijaisesti humani- taarisin toimin sellaiset yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden yksitt(cid:228)i- set (cid:228)killiset avuntarpeet, joiden syntymist(cid:228) ei ole voitu enna- koida. Varaus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy toimielinten v(cid:228)liseen sopimukseen sis(cid:228)ltyvien rahoitusn(cid:228)kyminen perusteella. Varauksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat sa- mat kuin ne, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n toimielinten v(cid:228)lisess(cid:228) sopimuk- sessa. 3. Yhteiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Varauksien rahoittamista varten tarvittavia omia varoja pyy- det(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioilta vain, jos varauksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 16 artiklan mukaisesti. Tarvittavat omat varat annetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asetuksessa (ETY, Eu- ratom) N:o 1552/89 s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukaisesti. III. MUU S˜˜NN(cid:214)S 18 artikla Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenette- lyss(cid:228) hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) tai neuvoston antamalla s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)k- sell(cid:228) ylitetaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat talousarvion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat tai rahoitusn(cid:228)kymiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, asianomaista s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) ei saa soveltaa ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvit- taessa rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla tarkistettu molempien tapausten osalta s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. IV. LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 19 artikla Kumotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/729/EY. 20 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 16 artikla Sit(cid:228) sovelletaan. Varauksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n siirt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja asianomai- siin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: 1999/478/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για την ανανέωση της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2042]

text: L 187/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1999 για την ανανέωση της συµβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2042] (1999/478/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άρθρο 1 Εκιτµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ότι η Επιτροπή πρέπει να συγκεντρώσει τις γνώµες των ενδιαφερόµενων φορέων σχετικά µε τα θέµατα που προέκυ- ψαν από τη θέσπιση µιας κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ)· ότι ιδρύθηκε συµβουλευτική επιτροπή στον τοµέα της αλιείας (ΣΕΑ) µε την απόφαση 71/128/ΕΟΚ της Επι- τροπής (1), της οποίας το κείµενο αντικαταστάθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 89/4/ΕΟΚ (2) όπως τρο- ποποιήθηκε από την απόφαση 97/246/ΕΚ (3)· ότι φαίνεται ενδεδειγµένο να διευρυνθεί, στο πλαίσιο της ΣΕΑ, ο διάλογος για την κατάρτιση και τη διαχείριση της ΚΑλΠ στο σύνολο των ενδιαφερόµενων φορέων, ιδίως στον τοµέα της υδατοκαλλιέργειας και στις µη επαγγελµατικές οργανώσεις· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η διάρθρωση της συµβουλευτικής επιτροπής αλιείας· ότι, προκειµένου να ενθαρρυνθεί η διατύπωση αναλύσεων και κοινών θέσεων σχετικά µε την ΚΑλΠ, είναι χρήσιµο να προσκληθούν τα µέλη της ΣΕΑ να συζητήσουν θέµατα που τα ενδιαφέρουν κατά προτεραιότητα· ότι, προκειµένου να υπάρξει αποτελεσµατικό έργο, είναι αναγκαίο να περιοριστεί ο αριθµός των µελών της συµβου- λευτικής επιτροπής αλιείας· ότι είναι χρήσιµο να βελτιωθούν οι όροι του διαλόγου χάρις σε µια καλύτερη διάρθρωση µεταξύ µιας ολοµέλειας, επι- φορτισµένης µε τον προσανατολισµό των εργασιών της συµβουλευτικής επιτροπής και την έκδοση γνωµών, και των οµάδων εργασίας που είναι επιφορτισµένες µε την προπα- ρασκευή των γνωµών αυτών· ότι η εντολή των µελών της επιτροπής εκπνέει στις 31 Ιουλίου 1999 µετά από µια µεταβατική περίοδο που ορίστηκε προκειµένου να πραγµατοποιηθεί ανασχηµατισµός της εν λόγω επιτροπής και ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιµο να τροποποιηθεί το κείµενο της απόφασης προς την κατεύ- θυνση που προσδιορίζεται ανωτέρω· 1. Συνιστάται, στο πλαίσιο της Επιτροπής, συµβουλευτική επι- τροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία απαρτίζεται από µια ολοµέλεια, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», και από τέσσερις οµάδες εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7. Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των ακόλουθων 2. οικονοµικών φορέων: επαγγελµατικών των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των επιχειρήσεων παραγωγής, µεταποίησης ή εµπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και των µη επαγγελ- µατικών οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τα συµφέροντα της κατανάλωσης, του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης. 3. Συµµετέχουν εξάλλου στις οµάδες που ορίζονται στο άρθρο 7 οι εµπειρογνώµονες του τοµέα της αλιείας που αντιπροσωπεύουν τους επιστηµονικούς ή/και οικονοµικούς οργανισµούς, τους πιστω- τικούς οργανισµούς καθώς και τους οργανισµούς πρώτης διάθεσης στην αγορά. Άρθρο 2 Η επιτροπή δύναται να κληθεί από την Επιτροπή για τη χορήγηση συµβουλών ή να συζητήσει, κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου της, ή κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων των µελών της, θέµατα σχετικά µε τις ρυθµίσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ιδίως για τα µέτρα που λαµβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ρυθµίσεων αυτών καθώς και για τα οικονοµικά και κοινωνικά θέµατα του τοµέα της αλιείας, εκτός εκείνων που αφορούν, ως κοινωνικούς εταίρους, τους εργοδότες και τους εργαζοµένους στον τοµέα της αλιείας. Άρθρο 3 Η επιτροπή περιλαµβάνει είκοσι µέλη, τα οποία στο εξής καλούνται µέλη της επιτροπής. 1. Μία έδρα κατανέµεται σε κάθε έναν από τους ακόλουθους ένδεκα ενδιαφερόµενους φορείς που απαριθµούνται από το 1 έως το 11. Για κάθε µία από τις ένδεκα αυτές έδρες, προβλέπε- ται ενα τακτικό και ένα αναπληρωµατικό µέλος: Επαγγελµατικές οργανώσεις: (8) ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί το κείµενο της απόφασης 71/128/ΕΟΚ, Αλιευτικές επιχειρήσεις: 1) Ιδιώτες εφοπλιστές (1) ΕΕ L 68 της 22. 3. 1971, σ. 18. (2) ΕΕ L 5 της 7. 1. 1989, σ. 33. (3) ΕΕ L 97 της 12. 4. 1997, σ. 27. 2) Συνεταιριστικοί εφοπλιστές 3) Οργανώσεις παραγωγών 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/71 Επιχειρήσεις υδατοκαλλιέρ- γειας: Επιχειρήσεις που εµπλέκο- νται σε µεταγενέστερο στά- διο: 4) Επιχειρήσεις λιέργειας µαλακοστράκων υδατοκαλ- και µαλακίων 5) Επιχειρήσεις ιχθυοκαλλιέρ- γειας 6) Επιχειρήσεις µεταποίησης 7) Εµπορευόµενοι (επιχειρή- σεις ιχθυόσκαλας, εισαγω- γείς/εξαγωγείς χον- δρέµποροι) και Οργανώσεις εργαζοµένων: 8) αλιεργάτες και µισθωτοί επιχειρήσεων αυτών των Μη επαγγελµατικές οργανώσεις που έχουν σχέση µε την ΚΑλΠ: 9) Καταναλωτές 10) Οργανώσεις στον του περιβάλλοντος τοµέα 11) Αναπτυξιακοί φορείς 2. Συµµετέχουν εξάλλου αυτοδικαίως στην επιροπή ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος τοµεακού διαλόγου «αλιεία» (1) οι πρόεδροι και οι αντιπρόεδροι των οµάδων εργα- σίας αριθ. 1, 3 και 4 που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και ο πρόεδρος της οµάδας εργασίας αριθ. 2 που αναφέρεται στο άρθρο 7. επιτροπής της Η θητεία µέλους δύναται επίσης να λήξει εάν η οργάνωση, η οποία παρουσίασε την υποψηφιότητα, ζητεί την αντικατάστασή του. Αντικαθίσταται για τη διάρκεια του υπολοίπου χρόνου θητείας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 2. Ο κατάλογος των µελών δηµοσιεύεται από την Επιτροπή προς ενηµέρωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Άρθρο 5 Η επιτροπή εκλέγει, για διάρκεια τριών ετών, έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Η εκλογή λαµβάνει χώρα µε πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων µελών. Τα µέλη της επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, συνιστούν το προεδρείο της επιτροπής, εκτός του αντιπροσώπου των εφοπλιστών που είναι µέλος της επιτροπής τοµεακού διαλόγου. Το προεδρείο εκλέγει τον πρόεδρό του, προετοιµάζει και οργανώ- νει, τις εργασίες των οµάδων εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 7. Άρθρο 6 Κατόπιν αιτήσεως µιας από τις οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο πρόεδρος δύναται να καλέσει έναν αντιπρόσωπο της οργάνωσης αυτής να παραστεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής. ∆ύναται, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να καλέσει να παραστεί στις εργασίες της επιτροπής, ως εµπειρογνώµων, κάθε πρόσωπο που έχει ειδική αρµοδιότητα επί θέµατος εγγεγραµµένου στην ηµερησία διάταξη. Τα αναπληρωµατικά µέλη δύναται να παραστούν ιδίοις εξόδοις, στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές. Άρθρο 4 Άρθρο 7 1. Τα µέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των επαγγελµατικών οργανώσεων που έχουν συσταθεί επί κοινοτικής βάσεως, που είναι πλέον αντιπροσωπευτικές των ενδιαφεροµένων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρα- φος 1. Ο αντιπρόσωπος των καταναλωτών προτείνεται από την επιτροπή των καταναλωτών (2). Για την πλήρωση κάθε έδρας, εκτός των εδρών που επιφυλάσσονται για την επιτροπή τοµεακού διαλόγου στον τοµέα της αλιείας, οι οργανώσεις αυτές προτείνουν δύο υποψηφίους διαφορετικής εθνι- κότητας. Για τις έδρες που κατανέµονται στους φορείς που αναφέ- ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, oι προτάσεις προσδιορίζουν το όνοµα του τακτικού µέλους καθώς και το όνοµα του αναπληρωµα- τικού µέλους. Η θητεία των µελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη και είναι ανανεώσιµη. Τα ασκούµενα καθήκοντα δεν αποτελούν αντικείµενο οποιασδήποτε αµοιβής. Μετά την εκπνοή της περιόδου των τριών ετών τα µέλη της συµβουλευτικής επιτροπής συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους µέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους. Η θητεία των µελών της επιτροπής λήγει προ της εκπνοής της περιόδου των τριών ετών δια παραιτήσεως ή θανάτου. Η επιτροπή ιδρύει τέσσερις οµάδες εργασίας µε σκοπό την κατάρ- τιση των γνωµών τους. Η ονοµασία των οµάδων αυτών καθώς και οι πρόεδροι και συνθέ- σεις τους εµφαίνονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Σε συµφωνία µε την Επιτροπή, οι συµµετέχοντες στις οµάδες εργα- σίας επιλέγονται ανάλογα µε την ηµερήσια διάταξη κάθε συνε- δρίασης από τις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που έχουν συσταθεί επί κοινοτικής βάσης. Οι αντιπρόσωποι της βιολογίας ή της οικονοµίας επιλέγονται από επιστηµονική, τεχνική και οικονο- µική επιτροπή αλιείας (3). Η Επιτροπή δύναται, ανάλογα µε την ηµερήσια διάταξη, να ορίσει συµπληρωµατικούς εµπειρογνώµονες. Άρθρο 8 1. Η επιτροπή συγκαλείται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επι- τροπής σύµφωνα µε ετήσιο πρόγραµµα εργασίας που αποφασίζεται σε συµφωνία µε την Επιτροπή. Το προεδρείο συγκαλείται κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου του σε συµφωνία µε την Επιτροπή. 2. Οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, του προεδρείου και των οµάδων εργασίας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν την γραµµατεία 3. της επιτροπής, του προεδρείου και των οµάδων εργασίας. (1) ΕΕ L 225 της 12. 8. 1998, σ. 27 (98/500/ΕΚ). (2) ΕΕ L 162 της 13. 7. 1995, σ. 37. (3) ΕΕ L 297 της 2. 12. 1993, σ. 25. L 187/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Σε συµφωνία µε την Επιτροπή, η επιτροπή καταρτίζει τους 4. κανόνες σχετικά µε την εκτέλεση του προγράµµατος εργασίας, την προπαρασκευή των συνεδριάσεων, την διεξαγωγή των συνεδριά- σεων, τα πρακτικά, τις εκφραζόµενες θέσεις ή τα συµπεράσµατα καθώς επίσης και σχετικά µε τη διατύπωση των γνωµών ή συστά- σεων. Άρθρο 9 Η επιτροπή καλείται να λάβει θέση επί των αιτήσεων γνώµης που διατυπώνονται από την Επιτροπή καθώς και επί των θεµάτων που εµφαίνονται στο πρόγραµµα εργασίας της. Κατά την αίτηση γνώµης της επιτροπής, η Επιτροπή µπορεί να ορίσει την προθεσµία εντός της οποίας θα πρέπει να εκφραστεί η γνώµη. Οι θέσεις των αντιροσωπευόµενων ενδιαφερόµενων φορέων εµφαί- νονται σε πρακτικά που διαβιβάζονται στην Επιτροπή. Στην περίπτωση που η αιτηθείσα γνώµη αποτελεί αντικείµενο οµοφωνίας της επιτροπής, η τελευταία συντάσσει κοινά συµπερά- σµατα που επισυνάπτονται στα πρακτικά. Άρθρο 10 Με την επιφύλαξη του άρθρου 287 της συνθήκης, τα µέλη της επιτροπής καθώς και εκείνα των οµάδων εργασίας υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο των πληροφοριών των οποίων έλαβαν γνώση από τις εργασίες της επιτροπής ή των οµάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή ενηµερώσει τα εν λόγω µέλη ότι η αιτούµενη γνώµη ή το τεθέν θέµα έχουν εµπιστευτικό χαρακτήρα. Στην περίπτωση αυτή, µόνο τα µέλη της επιτροπής και οι αντι- πρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριά- σεις. Άρθρο 11 Οι αποφάσεις 71/128/ΕΟΚ και 97/247/ΕΚ της Επιτροπής (1), σχε- τικά µε τη δηµιουργία ειδικού τµήµατος υδατοκαλλιέργειας της συµβουλευτικής επιτροπής αλιείας, καταργούνται. Άρθρο 12 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Emma BONINO Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 97 της 12. 4. 1997, σ. 28. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/73 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οµάδες εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 1. Τίτλοι των οµάδων εργασίας Οµάδα αριθ. 1: Πρόσβαση στους πόρους και διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων Οµάδα αριθ. 2: Υδατοκαλλιέργεια: ιχθυοκαλλιέργεια, καλλιέργεια µαλακοστράκων και µαλακίων Οµάδα αριθ. 3: Αγορές και εµπορική πολιτική Οµάδα αριθ. 4: Γενικά θέµατα: οικονοµία και ανάλυση του κλάδου 2. Πρόεδροι και αντιπρόεδροι Ένας αντιπρόσωπος των ιδιωτών εφοπλιστών προεδρεύει των οµάδων εργασίας αριθ. 1 και 4. Ένας αντιπρόσωπος των συνεταιριστικών εφοπλιστών τελεί χρέη αντιπροέδρου της οµάδας εργασίας αριθ. 1. Ένας αντιπρόσωπος των ιχθυοκαλλιεργητών και ένας αντιπρόσωπος των καλλιεργητών µαλακίων/µαλακοστράκων τελούν χρέη προέδρου και αντιπροέδρου εναλλάξ στην οµάδα εργασίας αριθ. 2. Ένας αντιπρόσωπος των επιχειρήσεων µεταποίησης προεδρεύει της οµάδας εργασίας αριθ. 3. Ένας αντιπρόσωπος των εµπορευοµένων τελεί χρέη αντιπροέδρου της οµάδας εργασίας αριθ. 4. Ένας αντιπρόσωπος των οργανώσεων παραγωγών τελεί χρέη αντιπροέδρου της οµάδας εργασίας αριθ. 3. 3. Αριθµός εδρών ανά ενδιαφερόµενο φορέα Οµάδα 1 Οµάδα 2 Οµάδα 3 Οµάδα 4 Ιδιώτες εφοπλιστές Συνεταιριστικοί εφοπλιστές Αλιεργάτες/υπάλληλοι Οργανώσεις παραγωγών Ιχθυοκαλλιεργητές Καλλιεργητές µαλακίων/µαλακοστράκων Επιχειρήσεις µεταποίησης Εµπορευόµενοι Καταναλωτές Περιβαλλοντικοί φορείς Αναπτυξιακοί φορείς Βιολογία Οικονοµία Τράπεζες Ιχθυόσκαλες και λιµάνια 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 Η Επιτροπή µπορεί να ορίσει συµπληρωµατικούς εµπειρογνώµονες ανάλογα µε την ηµερήσια διάταξη


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/308/EEG van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld - (door de Commissie ingediend)

eurovoc_concepts:
EC Directive
credit institution
financial institution
free movement of capital
money laundering

text: C 177 E/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/308/EEG van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiºle stelsel voor het witwassen van geld (2000/C 177 E/03) COM(1999) 352 def. (cid:151) 1999/0152(COD) (Door de Commissie ingediend op 19 juli 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 47, lid 2, eerste en derde zin, en op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Overwegende dat op 10 juni 1991 Richtlijn 91/308/EEG van de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiºle stelsel voor het witwassen van geld (hierna (cid:132)de richtlijn(cid:148) te noemen) is aangenomen (1); (2) Overwegende dat de Commissie in twee rapporten die overeenkomstig artikel 17 van de richtlijn aan het Euro- pees Parlement en de Raad werden voorgelegd, verslag heeft uitgebracht over de toepassing van de richtlijn en over de bij het bestrijden van het witwassen van geld gemaakte vorderingen (2); (3) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn verslagen en resoluties naar aanleiding van de twee rapporten van de Commissie om bijwerking en uitbreiding van de richt- lijn van 1991 heeft verzocht (3); (4) Overwegende dat in het Actieplan van de Groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit, dat door de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 is onder- schreven, en in het bijzonder in aanbeveling nr. 26 van dit Actieplan, werd aangedrongen op extra inspanningen om het witwassen van geld tegen te gaan (4); (5) Overwegende dat het aanbeveling verdient dat de richtlijn, die ØØn van de voornaamste internationale instrumenten voor de bestrijding van het witwassen van geld vormt, wordt geactualiseerd overeenkomstig de conclusies van de Commissie en de wensen van het Europees Parlement en de lidstaten; dat de richtlijn aldus niet alleen de beste internationale praktijken op dit terrein zou weerspiegelen, (1) PB L 166 van 28. 6. 1991, blz. 77. (2) COM(95) 54 def. en COM(1998) 401 def. (3) Doc. A4-0187/96 en PB C 198 van 8. 7. 1996, blz. 245; Doc. A4-0093/99 en PB C. (4) PB C 251 van 15. 8. 1997, blz. 1. maar ook hoge normen zou blijven opleggen tot bescher- ming van de financiºle sector en andere kwetsbare activi- teiten tegen de schadelijke invloed van de opbrengsten van misdrijven; (6) Overwegende dat de GATS de leden in staat stelt maat- regelen te nemen ter bescherming van de goede zeden, om redenen van bedrijfseconomisch toezicht en ter ver- zekering van de stabiliteit en integriteit van het financiºle stelsel; dat deze maatregelen geen restricties mogen op- leggen die verder gaan dan hetgeen gerechtvaardigd is om deze doelstellingen te bereiken; (7) Overwegende dat in de richtlijn geen duidelijk antwoord wordt gegeven op de vraag aan welke nationale autoritei- ten de bijkantoren van kredietinstellingen en financiºle instellingen met hoofdkantoor in een andere lidstaat ver- dachte transacties moeten melden, en evenmin op de vraag welke nationale autoriteiten erop toe moeten zien dat deze bijkantoren artikel 11 van de richtlijn naleven; (8) Overwegende dat deze materie door het bij artikel 13 van de richtlijn ingestelde ContactcomitØ Witwassen van geld is besproken; dat de autoriteiten van de lidstaten waar de bijkantoren zijn gevestigd, deze meldingen dienen te be- handelen en de bovenbeschreven bevoegdheden dienen uit te oefenen; (9) Overwegende dat deze verdeling van bevoegdheden dui- delijk in de richtlijn dient te worden geregeld door de in artikel 1 van de richtlijn vervatte definities van (cid:132)krediet- instelling(cid:148) en (cid:132)financiºle instelling(cid:148) te wijzigen; (10) Overwegende dat het Europees Parlement zijn bezorgd- heid heeft uitgesproken over het feit dat de activiteiten van wisselkantoren en geldovermakingskantoren zich er- toe lenen voor witwasdoeleinden te worden misbruikt; dat deze activiteiten reeds onder het toepassingsgebied van de richtlijn zouden moeten vallen; dat, om alle twijfels ter- zake weg te nemen, in de richtlijn op ondubbelzinnige wijze dient te worden bevestigd dat deze activiteiten wor- den bestreken; (11) Overwegende dat met het oog op het waarborgen van een zo volledig mogelijke dekking van de financiºle sector eveneens duidelijk moet worden gesteld dat de richtlijn van toepassing is op de activiteiten van beleggingsonder- nemingen in de zin van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (Richtlijn Beleggingsdiensten) (5); (5) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/15 (12) Overwegende dat de richtlijn de lidstaten enkel verplicht tot het bestrijden van het witwassen van de opbrengsten van drugsmisdrijven; dat zich de afgelopen jaren een ten- dens aftekent in de richting van een veel ruimere definitie van het witwassen van geld, waarbij een breder spectrum van aan witwassen voorafgaande of ten grondslag liggende strafbare feiten in aanmerking wordt genomen; dat deze tendens onder meer tot uiting komt in de in 1996 afge- ronde herziening van de 40 aanbevelingen van de fi- nanciºle actiegroep witwassen van geld (Financial Action Task Force (cid:151) FATF), het internationale orgaan dat bij de bestrijding van het witwassen van geld een leidende rol vervult; (18) Overwegende dat in elke lidstaat verdachte transacties door de financiºle sector en met name door de krediet- instellingen worden gemeld, zoals dit door de richtlijn wordt voorgeschreven; dat er aanwijzingen zijn dat de verscherpte controle in de financiºle sector de witwassers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve metho- den om de oorsprong van de opbrengsten van misdrijven te verhelen; (19) Overwegende dat witwassers onmiskenbaar steeds meer van niet-financiºle ondernemingen gebruik gaan maken; dat deze ontwikkeling door het FATF-onderzoek naar wit- wastechnieken en -typologieºn wordt bevestigd; (13) Overwegende dat een breder spectrum van aan witwassen voorafgaande strafbare feiten de melding van verdachte transacties vergemakkelijkt en de internationale samen- werking op dit terrein bevordert; dat de richtlijn daarom op dit gebied moet worden bijgewerkt; (20) Overwegende dat artikel 12 van de richtlijn reeds voorziet in de uitbreiding van de bepalingen van de richtlijn tot andere kwetsbare beroepen en categorieºn van onder- nemingen die niet tot de financiºle sector behoren; (14) Overwegende dat de lidstaten in het gemeenschappelijk optreden van 3 december 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het witwassen van geld, de identi- ficatie, opsporing, bevriezing, inbeslagneming en confis- catie van hulpmiddelen en van de opbrengsten van mis- drijven (1) hebben toegezegd alle ernstige strafbare feiten als omschreven in het gemeenschappelijk optreden voor de strafbaarstelling van witwassen als voorafgaande straf- bare feiten te beschouwen; (15) Overwegende dat de richtlijn verplichtingen oplegt betref- fende met name de melding van verdachte transacties; dat het passender en beter met de geest van het Actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in overeen- stemming zou zijn indien het krachtens de richtlijn gel- dende verbod op het witwassen van geld zou worden uitgebreid van drugsmisdrijven tot alle vormen van geor- ganiseerde criminaliteit, alsmede tot fraude, corruptie en enigerlei andere onwettige activiteiten die schadelijk zijn voor de financiºle belangen van de Gemeenschappen, zo- als bedoeld in artikel 280 van het Verdrag; (16) Overwegende dat in dergelijke gevallen van fraude, cor- ruptie en andere onwettige activiteiten, de voor de bestrij- ding van het witwassen van geld verantwoordelijke auto- riteiten van de lidstaten en de Commissie met elkaar die- nen samen te werken en relevante informatie dienen uit te wisselen; (17) Overwegende dat de Raad op 21 december 1998 zijn goedkeuring heeft gehecht aan een gemeenschappelijk op- treden op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betref- fende de Europese Unie inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie (2); dat dit gemeenschappelijk op- treden uitdrukking geeft aan de overeenstemming onder de lidstaten dat een gemeenschappelijke aanpak op dit terrein noodzakelijk is; (1) PB L 333 van 9. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 1. (21) Overwegende dat de problematiek van de kwetsbare niet- financiºle activiteiten reeds meermalen in het Contact- comitØ Witwassen van geld aan de orde is gekomen; (22) Overwegende dat de in de richtlijn vervatte verplichtingen betreffende de identificatie van cliºnten, de bewaring van bewijsstukken en de melding van verdachte transacties moeten worden uitgebreid tot een beperkt aantal activi- teiten en beroepen die voor het witwassen van geld kwets- baar zijn gebleken; (23) Overwegende dat de werkingssfeer van de bepalingen van de richtlijn tot notarissen en onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen moet worden uitgebreid, voor- zover deze een gegeven aantal specifieke financiºle of zakelijke transacties verrichten waarbij er een groot gevaar bestaat dat de diensten van deze beroepsbeoefenaars wor- den misbruikt om de opbrengsten van drugshandel of georganiseerde criminaliteit wit te wassen; (24) Overwegende dat het evenwel niet passend zou zijn dat de richtlijn aan een onafhankelijk(e) advocaat (advocaten- kantoor) die (dat) een cliºnt in rechte vertegenwoordigt, de verplichting oplegt vermoedens van witwassen te mel- den; (25) Overwegende dat de richtlijn melding maakt van (cid:132)de voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoorde- lijke autoriteiten(cid:148) waaraan verdachte transacties moeten worden gerapporteerd; dat het de lidstaten, met het oog op de eerbiediging van de professionele zwijgplicht van de advocaat jegens zijn cliºnt, in het geval van onafhankelijke advocaten moet worden toegestaan de balie of een andere soortgelijke beroepsorganisatie van advocaten als verant- woordelijke autoriteit aan te duiden; dat de regels betref- fende de behandeling van dergelijke meldingen en de mo- gelijke mededeling ervan aan de politie of de gerechtelijke autoriteiten, en in het algemeen de passende vormen van samenwerking tussen de balies of beroepsorganisaties en de voor de bestrijding van het witwassen van geld verant- woordelijke autoriteiten door de lidstaten dienen te wor- den vastgesteld; C 177 E/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 (26) Overwegende dat er een steeds sterkere tendens bestaat om financiºle diensten te bestellen en te verlenen met behulp van middelen (zoals post, telefoon en computer) waarbij er slechts van een beperkt of helemaal geen direct contact tussen de dienstverlener en de afnemer sprake is; dat zelfs in dergelijke gevallen de bij de richtlijn vast- gestelde voorschriften inzake de identificatie van cliºnten moeten worden nageleefd; dat het ContactcomitØ Witwas- sen van geld de problematiek van dergelijke transacties op afstand heeft besproken en overeenstemming heeft bereikt over een aantal beginselen en procedures voor de identi- ficatie van cliºnten; dat deze beginselen en procedures in een bijlage bij de richtlijn dienen te worden opgenomen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 91/308/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Artikel 1 In deze richtlijn wordt verstaan onder: A. (cid:132)kredietinstelling(cid:148): een instelling als omschreven in ar- tikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG (1), alsmede een bijkantoor, als omschreven in artikel 1, derde streepje, van voornoemde richtlijn in de Ge- meenschap, van een kredietinstelling met hoofdkantoor binnen of buiten de Gemeenschap; B. (cid:132)financiºle instelling(cid:148): een onderneming die geen kredietinstelling is en 1. waarvan de hoofdwerkzaamheid bestaat in het verrich- ten van een of meer van de werkzaamheden die zijn opgenomen onder de nummers 2 tot en met 12 en nummer 14 van de lijst in de bijlage bij Richtlijn 89/646/EEG; deze werkzaamheden omvatten ook de activiteiten van wisselkantoren en van geldoverma- kingskantoren; een verzekeringsonderneming waaraan overeen- 2. komstig Richtlijn 79/267/EEG (2), vergunning is ver- leend, voorzover zij activiteiten verricht die onder Richtlijn 79/267/EEG vallen; stellingen met hoofdkantoor binnen of buiten de Ge- meenschap; C. (cid:132)witwassen van geld(cid:148): de hierna genoemde daden, in- dien opzettelijk begaan: (cid:151) de omzetting of overdracht van voorwerpen, we- tende dat deze zijn verworven uit een criminele activiteit of uit deelneming aan een dergelijke acti- viteit, met het oogmerk de illegale herkomst ervan te verhelen of te verhullen of een persoon die bij deze activiteit is betrokken, te helpen te ontkomen aan de wettelijke gevolgen van zijn daden; (cid:151) het verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen, we- tende dat deze verworven zijn uit een criminele activiteit of uit deelneming aan een dergelijke acti- viteit; (cid:151) de verwerving, het bezit of het gebruik van voor- werpen, wetende, op het tijdstip van verkrijging, dat deze voorwerpen zijn verworven uit een crimi- nele activiteit of uit deelneming aan een dergelijke activiteit; (cid:151) deelneming aan, medeplichtigheid tot, poging tot, hulp aan, aanzetten tot, vergemakkelijken van, of het geven van raad met het oog op het begaan van een van de in de voorgaande punten bedoelde da- den. Medeweten, oogmerk of opzet, vereist als bestanddeel van de hierboven bedoelde activiteiten, kunnen worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden. Er is ook sprake van witwassen van geld indien de activiteiten die ten grondslag liggen aan de wit te was- sen voorwerpen gelokaliseerd zijn op het grondgebied van een andere lidstaat of op dat van een derde staat; D. (cid:132)eigendom(cid:148): goederen van elke soort, hetzij lichamelijk hetzij onlichamelijk, hetzij roerend hetzij onroerend, hetzij tastbaar hetzij ontastbaar, en rechtsbescheiden waaruit de eigendom of andere rechten ten aanzien van deze goederen blijken; een beleggingsonderneming als omschreven in 3. artikel 1 van Richtlijn 93/22/EEG. E. (cid:132)criminele activiteit(cid:148): Deze omschrijving van financiºle instelling omvat ook de bijkantoren in de Gemeenschap van financiºle in- (cid:151) een in artikel 3, lid 1, onder a), van het Verdrag van Wenen (3) omschreven strafbaar feit; (1) PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. (2) PB L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. (3) Verdrag van de Verenigde Naties tegen sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, gesloten te Wenen op 19 decem- ber 1988. 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/17 (cid:151) deelneming aan activiteiten die met georganiseerde 3. Artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst: criminaliteit verband houden; (cid:151) fraude, corruptie of enigerlei andere onwettige ac- tiviteit die schadelijk is of kan zijn voor de fi- nanciºle belangen van de Europese Gemeenschap- pen, en (cid:151) elke andere criminele activiteit die voor deze richt- lijn door iedere lidstaat als zodanig is omschreven; F. (cid:132)bevoegde autoriteiten(cid:148): de nationale autoriteiten die krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen met het toezicht op alle onder deze richtlijn vallende instellingen of personen zijn belast. (cid:148) 2. Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd: (cid:132)Artikel 2 bis De lidstaten zien erop toe dat de in deze richtlijn vast- gestelde verplichtingen worden opgelegd aan de volgende instellingen: kredietinstellingen als omschreven in artikel 1, punt 1. A; financiºle instellingen als omschreven in artikel 1, 2. punt B; en aan de volgende natuurlijke of rechtspersonen die han- delen in het kader van de uitoefening van hun beroeps- activiteiten: 3. externe accountants en financiºle controleurs; 4. makelaars in onroerend goed; 5. notarissen en andere onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen die hun cliºnten bijstaan of vertegen- woordigen bij: a) de aan- en verkoop van onroerend goed of handels- zaken; b) het beheer van geld, waardepapieren of andere activa van cliºnten; c) de opening of het beheer van bank-, spaar- of effecten- rekeningen; d) de uitvoering van enigerlei andere financiºle transactie; e) de oprichting, de exploitatie of het beheer van vennoot- schappen, trusts of vergelijkbare entiteiten; (cid:132)Artikel 3 1. De lidstaten zien erop toe dat de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen van hun cliºnten legiti- matie door overlegging van bewijsstukken verlangen wan- neer zij zakelijke betrekkingen aangaan, met name, in het geval van de instellingen, bij het openen van een rekening of spaarboekje of bij het verlenen van diensten voor het in bewaring nemen van activa. 2. De identificatieplicht geldt tevens voor iedere trans- actie met andere dan de in lid 1 bedoelde cliºnten, waar- van het bedrag 15 000 euro of meer bedraagt, ongeacht of de transactie plaatsvindt in ØØn verrichting of via meer verrichtingen waartussen een verband lijkt te bestaan. In- dien het bedrag bij het inleiden van de transactie niet bekend is, controleert de betrokken instelling of persoon de identiteit zodra zij of hij op de hoogte is van het bedrag en constateert dat de drempel wordt bereikt. Wanneer een instelling zakelijke betrekkingen aangaat of een transactie sluit met een cliºnt die niet persoonlijk aan- wezig is geweest voor identificatie ((cid:132)transacties op af- stand(cid:148)), zijn de in de bijlage neergelegde beginselen en procedures van toepassing. In afwijking van de leden 1 en 2 is bij overeen- 3. komsten die worden gesloten door verzekeringsonder- nemingen in de zin van Richtlijn 79/267/EEG, voorzover deze ondernemingen activiteiten verrichten die onder die richtlijn vallen, de identificatieplicht niet van toepassing wanneer het bedrag van de te betalen periodieke premie(s) gedurende een periode van een jaar 1 000 euro of minder bedraagt, of, bij storting van een eenmalige premie, wan- neer het bedrag 2 500 euro of minder beloopt. Wanneer de periodieke premie(s) zodanig wordt (worden) verhoogd dat de drempel van 1 000 euro wordt overschreden, wordt identificatie verplicht. In afwijking van lid 2 wordt legitimatie verlangd 3 bis. van alle bezoekers van casino’s die speelpenningen ter waarde van 1 000 euro of meer aankopen of inwisselen. De lidstaten kunnen bepalen dat identificatie niet ver- 4. plicht is voor pensioenverzekeringsovereenkomsten aange- gaan uit hoofde van de dienstbetrekking of de beroeps- activiteit van de verzekerde, mits deze overeenkomsten geen afkoopclausule omvatten en niet als waarborg voor een lening kunnen worden gebruikt. handelaren in goederen van grote waarde, zoals edel- 6. stenen of edele metalen; 7. 8. geldtransporteurs; exploitanten, eigenaren en beheerders van casino’s. (cid:148) 5. Indien wordt betwijfeld of de in de voorgaande leden bedoelde cliºnten voor eigen rekening handelen, of indien vaststaat dat dit niet het geval is, treffen de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen redelijke maat- regelen om informatie te verkrijgen omtrent de ware iden- titeit van de personen voor wier rekening deze cliºnten handelen. C 177 E/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 Indien er een vermoeden van witwassen bestaat, die- 6. nen de onder deze richtlijn vallende instellingen en per- sonen de identificatie ook uit te voeren wanneer het bedrag van de transactie onder bovengenoemde drempels ligt. 7. De onder deze richtlijn vallende instellingen en per- sonen behoeven niet tot de in dit artikel bedoelde identi- ficatie over te gaan indien de cliºnt een onder deze richtlijn vallende kredietinstelling of financiºle instelling is. 8. De lidstaten kunnen voorschrijven dat voor de in de leden 3 en 4 bedoelde transacties aan de identificatieplicht voldaan is wanneer vaststaat dat de transactie betaald moet worden door het debiteren van een rekening die op naam van de cliºnt geopend is bij een kredietinstelling waarvoor de in lid 1 bedoelde identificatieplicht geldt. (cid:148) 4. In de artikelen 4 en 5 wordt de zinsnede (cid:132)kredietinstellin- gen en financiºle instellingen(cid:148) vervangen door (cid:132)de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen(cid:148). 5. Artikel 6 wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Artikel 6 1. De lidstaten zien erop toe dat de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen alsmede de leiding en de werknemers daarvan ten volle samenwerken met de voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoorde- lijke autoriteiten: a) door die autoriteiten uit eigen beweging ieder feit te melden dat zou kunnen wijzen op witwassen van geld; b) door die autoriteiten op hun verzoek alle vereiste in- lichtingen te verstrekken overeenkomstig de volgens het geldende recht vastgestelde procedures. 2. De in lid 1 bedoelde inlichtingen worden verstrekt aan de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de be- strijding van het witwassen van geld in de lidstaat op welks grondgebied de instelling of persoon die de inlichtingen heeft verstrekt, zich bevindt. De inlichtingen worden nor- maliter verstrekt door de persoon of personen die over- eenkomstig de procedures van artikel 11, punt 1, is of zijn aangewezen door de onder deze richtlijn vallende instellin- gen en personen. 3. In het geval van de in artikel 2 bis, punt 5, bedoelde onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen kun- nen de lidstaten de balie of de relevante zelfregulerende instantie van het desbetreffende beroep aanwijzen als de in lid 1 van dit artikel bedoelde autoriteit en stellen zij de passende vormen van samenwerking tussen deze instantie en de andere voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoordelijke autoriteiten vast. roepen toe te passen wanneer de inlichtingen die deze beoefenaars van een cliºnt ontvangen, dienen om hem in rechte te kunnen vertegenwoordigen. Deze ontheffing van de in lid 1 vervatte verplichtingen geldt niet voor gevallen waarin er redenen zijn om aan te nemen dat om advies wordt verzocht met de bedoeling het witwassen van geld gemakkelijker te laten verlopen. De overeenkomstig lid 1 aan de autoriteiten ver- 4. strekte inlichtingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de bestrijding van het witwassen van geld. De lidsta- ten kunnen evenwel voorschrijven dat deze inlichtingen eveneens voor andere doeleinden kunnen worden ge- bruikt. (cid:148) 6. Artikel 7 wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Artikel 7 De lidstaten zien erop toe dat de onder deze richtlijn val- lende instellingen en personen zich onthouden van het uitvoeren van transacties waarvan zij weten of vermoeden dat deze met het witwassen van geld verband houden, totdat zij de in artikel 6 bedoelde autoriteiten daarover hebben ingelicht. Deze autoriteiten kunnen onder de in hun nationale wetgeving bepaalde voorwaarden opdracht geven de transactie niet uit te voeren. Indien wordt ver- moed dat een dergelijke transactie leidt tot het witwassen van geld en wanneer het niet mogelijk is zich te onthouden of indien daardoor de vervolging van de begunstigden van een vermoedelijke witwastransactie belemmerd zou wor- den, verstrekken de betrokken instellingen en personen de vereiste informatie onmiddellijk daarna. (cid:148) 7. In artikel 8 wordt de zinsnede (cid:132)De kredietinstellingen en financiºle instellingen(cid:148) vervangen door (cid:132)De onder deze richtlijn vallende instellingen en personen(cid:148). 8. Artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Artikel 9 Wanneer een onder deze richtlijn vallende instelling of persoon, dan wel een werknemer of een lid van de leiding daarvan te goeder trouw de voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoordelijke autoriteiten de in de artikelen 6 en 7 bedoelde inlichtingen verstrekt, vormt zulks geen schending van een verbod op onthulling van informatie uit hoofde van een overeenkomst of een wette- lijke of bestuursrechtelijke bepaling en brengt zulks voor de instelling of de persoon, de werknemers of de leiding daarvan generlei aansprakelijkheid met zich. (cid:148) 9. In artikel 10 wordt de zinsnede (cid:132)De kredietinstellingen en financiºle instellingen(cid:148) vervangen door (cid:132)De onder deze richtlijn vallende instellingen en personen(cid:148). De lidstaten zijn er niet toe gehouden de in lid 1 vervatte verplichtingen op dergelijke beoefenaars van juridische be- 10. In artikel 11 wordt de zinsnede (cid:132)De kredietinstellingen en financiºle instellingen(cid:148) vervangen door (cid:132)De onder deze richtlijn vallende instellingen en personen(cid:148). 27. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 177 E/19 11. Artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst: Artikel 2 (cid:132)Artikel 12 1. De lidstaten zien erop toe dat de bepalingen van deze richtlijn, geheel of ten dele, ook gelden voor andere beroe- pen en categorieºn van ondernemingen dan de in artikel 2 bis bedoelde instellingen en personen die werkzaamheden verrichten welke in het bijzonder geschikt zijn om voor het witwassen van geld te worden gebruikt. In geval van fraude, corruptie of enigerlei andere 2. onwettige activiteit die schadelijk is of kan zijn voor de financiºle belangen van de Europese Gemeenschappen, werken de in artikel 6 bedoelde antiwitwasautoriteiten en de Commissie, binnen haar bevoegdheden, met elkaar sa- men om witwassen van geld te voorkomen en op te spo- ren. Zij wisselen daartoe relevante inlichtingen over ver- dachte transacties uit. De aldus uitgewisselde inlichtingen vallen onder het beroepsgeheim. Drie jaar na de aanneming van deze richtlijn voert de Com- missie in het kader van het bij artikel 17 van Richtlijn 91/308/EEG vereiste verslag een bijzonder onderzoek uit naar aspecten die verband houden met de specifieke behandeling van onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen, de identificatie van cliºnten bij transacties op afstand en de mo- gelijke gevolgen hiervan voor de elektronische handel. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2001 aan deze richtlijn te voldoen. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hier- naar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalin- gen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 3. Wanneer het onafhankelijke beoefenaars van juri- dische beroepen betreft, kunnen de lidstaten de balie of de relevante zelfregulerende instanties van de in lid 2 ver- vatte verplichtingen vrijstellen. (cid:148) Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. BIJLAGE IDENTIFICATIE VAN CLI¸NTEN (NATUURLIJKE PERSONEN) DOOR KREDIETINSTELLINGEN EN FINAN- CI¸LE INSTELLINGEN BIJ TRANSACTIES OP AFSTAND Binnen het kader van de richtlijn dienen de volgende beginselen op identificatieprocedures bij financiºle transacties op afstand van toepassing te zijn: i) De procedures moeten een adequate identificatie van de cliºnt mogelijk maken. ii) De procedures mogen enkel worden toegepast mits er geen goede reden is om aan te nemen dat persoonlijk contact wordt vermeden om de ware identiteit van de cliºnt te verhullen, en er geen vermoeden van witwassen bestaat. iii) De procedures mogen niet van toepassing zijn op transacties waarbij contant geld wordt gebruikt. iv) Bij de in artikel 11, punt 1, van de richtlijn bedoelde procedures voor interne controle moet specifiek met transacties op afstand rekening worden gehouden. v) Wanneer de tegenpartij van de instelling die de transactie verricht ((cid:132)de uitvoerende instelling(cid:148)) een cliºnt is, mag de identificatie volgens de volgende procedures geschieden: a) Door het dichtstbijzijnde bijkantoor of vertegenwoordigingsbureau van de uitvoerende instelling in te schakelen om de persoonlijke identificatie uit te voeren. b) Wanneer de identificatie zonder persoonlijk contact met de cliºnt wordt uitgevoerd: (cid:151) moet een afschrift van het officiºle identiteitsbewijs van de cliºnt of mededeling van het officiºle nummer van het identiteitsbewijs worden verlangd. Daarbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de verifi- catie van het adres van de cliºnt wanneer dit op het identiteitsbewijs is vermeld (bv. voor de met de transactie verband houdende documenten die per aangetekende post met bewijs van ontvangst naar het adres van de cliºnt dienen te worden gezonden); C 177 E/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 2000 (cid:151) moet de eerste betaling van de transactie worden verricht via een rekening op naam van de cliºnt welke bij een kredietinstelling in de Europese Unie of in de Europese Economische Ruimte is geopend. De lidstaten kunnen toestaan dat de betalingen worden uitgevoerd via in derde landen gevestigde kredietinstellingen die een goede reputatie bezitten en gelijkwaardige antiwitwasnormen toepassen; (cid:151) moet de uitvoerende instelling zorgvuldig nagaan of de identiteit van de houder van de rekening via welke de betaling wordt verricht en die van de cliºnt die op het identiteitsbewijs is vermeld (of die uit het identificatie- nummer kan worden opgemaakt) dezelfde zijn. Indien er in dit opzicht twijfels zijn, dient de uitvoerende instelling contact op te nemen met de kredietinstelling waarbij de rekening is geopend om de identiteit van de rekeninghouder te bevestigen. Blijft er nog twijfel bestaan, dan dient van de kredietinstelling een attest inzake de identiteit van de rekeninghouder te worden verlangd, waarin wordt bevestigd dat de identificatie naar behoren is uitgevoerd en dat de bijzonderheden in overeenstemming met de richtlijn zijn geregistreerd. c) Bij sommige verzekeringstransacties kan van de identificatieplicht ontheffing worden verleend wanneer de beta- ling geschiedt door het debiteren van een rekening op naam van een onder de richtlijn vallende kredietinstelling (artikel 3, lid 8). vi) Wanneer de tegenpartij van de uitvoerende instelling een andere instelling is die namens een cliºnt optreedt: a) Is identificatie van de cliºnt door de uitvoerende instelling niet vereist wanneer de tegenpartij in de Europese Unie of in de Europese Economische Ruimte is gevestigd (artikel 3, lid 7, van de richtlijn). b) Moet de instelling de identiteit van haar tegenpartij natrekken (tenzij deze goed bekend is) door een betrouwbaar financieel adresboek te raadplegen wanneer de tegenpartij buiten de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte is gevestigd. In geval van twijfel moet de instelling zich tot de toezichthoudende autoriteiten van het derde land wenden om bevestiging van de identiteit van haar tegenpartij te verkrijgen. De instelling moet tevens overgaan tot het treffen van (cid:132)redelijke maatregelen om informatie te verkrijgen(cid:148) omtrent de cliºnt van haar tegenpartij (economische begunstigde van de transactie) (artikel 3, lid 5, van de richtlijn). Deze (cid:132)redelijke maat- regelen(cid:148) kunnen gaan van het eenvoudig opvragen van naam en adres van de cliºnt wanneer in het land een gelijkwaardige identificatieplicht geldt, tot het verlangen van een attest van de tegenpartij waaruit blijkt dat de identiteit van de cliºnt naar behoren is geverifieerd en geregistreerd wanneer in het betrokken land geen gelijk- waardige identificatieplicht geldt. vii) De bovenbeschreven procedures sluiten niet uit dat andere procedures kunnen worden gevolgd die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten even betrouwbaar zijn voor de identificatie bij financiºle transacties op afstand