title: 1999/532/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2065) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: L 203/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittl(cid:132)ndern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2065) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/532/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1) einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 sowie Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) die durch ge(cid:132)ndert Entscheidung In der Entscheidung 97/296/EG der Kommission (3), zuletzt 1999/ 488/EG (4), sind die L(cid:132)nder und Gebiete aufgef(cid:129)hrt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. In Abschnitt I des Anhangs sind die Drittl(cid:132)nder und Gebiete aufgef(cid:129)hrt, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung ergangen ist, in Abschnitt II diejenigen, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408 entsprechen. den Entscheidungen 1999/526/EG (5), In 1999/ 527/EG (6) und 1999/528/EG (7) der Kommission sind besondere Einfuhrbedingungen f(cid:129)r Fischerei- und Aqua- kulturerzeugnisse mit Ursprung in Jemen bzw. Oman bzw. Panama festgelegt. Deshalb sollten Jemen, Oman und Panama in Abschnitt I des Anhangs eingef(cid:129)gt werden, der Liste der L(cid:132)nder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung einge- f(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. (3) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/296/EG erh(cid:132)lt die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (4) ABl. L 190 vom 23. 7. 1999, S. 39. (5) Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts. (6) Siehe Seite 63 dieses Amtsblatts. (7) Siehe Seite 68 dieses Amtsblatts. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/79 ANHANG Liste der L(cid:132)nder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen I. L(cid:132)nder und Gebiete, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EG des Rates ergangen ist AL — Albanien AR — Argentinien AU — Australien BD — Bangladesch BR — Brasilien CA — Kanada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chile CO — Kolumbien CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falkland Inseln FO — F(cid:132)r(cid:148)er GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — S(cid:129)dkorea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Malediven MX — Mexiko MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Neuseeland OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Philippinen RU — Russland SC — Seychellen SG — Singapur SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesien TW — Taiwan TZ — Tansania UY — Uruguay YE — Jemen ZA — S(cid:129)dafrika II. L(cid:132)nder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates entsprechen PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre et Miquelon RO — Rum(cid:132)nien SB — Solomonen SH — St. Helena SI — Slowenien SR — Surinam TG — Togo TR — T(cid:129)rkei UG — Uganda US — Vereinigte Staaten von Amerika VC — Saint Vincent und die Grenadinen VE — Venezuela VN — Vietnam ZW— Simbabwe AO — Angola AG — Antigua und Barbuda (1) AN — Niederl(cid:132)ndische Antillen AZ — Aserbaidschan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CN — China CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Zypern CZ — Tschechische Republik DZ — Algerien ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabun GL — Gr(cid:148)nland GN — Guinea Conakri HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungarn (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaika KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Lettland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mosambik NA — Namibia NC — Neu-Kaledonien NI — Nicaragua PF — Franz. Polynesien PG — Papua-Neuguinea (1) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von Frischfisch. (2) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von Kaviar. (3) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Tieren zur menschlichen Ern(cid:132)hrung


title: Komisijas lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar ko atjauno Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komiteju (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2042)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 31999D0478 20. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 187/70 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko atjauno Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komiteju (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2042) (1999/478/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants (1) (2) (3) (4) tā kā Komisijai ir svarīgi uzzināt ieinteresēto personu vie- dokli jautājumos, kuri radušies sakarā ar kopējās zivsaim- niecības politikas (KZP) izveidi; 1. Komisijā tiek izveidota Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēja komiteja, ko veido viens komitejas plēnums, turp- māk saukta par “Komiteju”, un četras darba grupas, kas minētas 7. pantā. tā kā ar Komisijas Lēmumu 71/128/EEK (1), kura teksts pēdējoreiz aizstāts ar Lēmumu 89/4/EEK (2), kas grozīts ar Lēmumu 97/246/EK (3), zivsaimniecības nozarē tika izvei- dota padomdevēja komiteja (ZPK); 2. Komitejā ir šādu interešu grupu pārstāvji: profesionālas orga- nizācijas, kas pārstāv ražošanas uzņēmumus, pārstrādes rūpnie- cību un zivkopības ražojumu tirgotājus, un neprofesionālas orga- nizācijas, kas pārstāv patērētāju, vides aizsardzības un attīstības intereses. tā kā ir derīgi ZPK apspriedēs par KZP attīstību un vadību iesaistīt visas ieinteresētās personas, jo īpaši zivkopjus un neprofesionālās organizācijas; tā kā šā iemesla dēļ jāpār- skata Komitejas sastāvs; 3. Grupās, kas noteiktas 7. pantā, ir zivsaimniecības eksperti, kuri pārstāv zinātnes un/vai ekonomikas organizācijas, kredītiestādes un pirmās pārdošanas punktus. tā kā, lai veicinātu ZPK spēju analizēt un veidot kopīgas nostājas, ir lietderīgi aicināt ZPK locekļus risināt, pirmkārt, tos jautājumus, ar kuriem viņi ir saistīti; (5) tā kā efektivitātes labad jāierobežo Komitejas locekļu skaits; (6) (7) tā kā ir lietderīgi uzlabot dialogu, veidojot ciešāku saikni starp Komitejas plēnumu, kura uzdevums ir virzīt Komite- jas darbu un izteikt atzinumus, un darba grupām, kurām jāgatavo šie atzinumi; tā kā 1999. gada 31. jūlijā līdz ar pārejas laiku, kas noteikts minētās Komitejas reformēšanai, beidzas Komitejas locekļu pilnvaras, un tādēļ Lēmums ir jāgroza; (8) tā kā skaidrības labad ir jāmaina Lēmuma 71/128/EEK teksts, (1) OV L 68, 22. 3. 1971. , 18. lpp. (2) OV L 5, 7. 1. 1989. , 33. lpp. (3) OV L 97, 12. 4. 1997. , 27. lpp. 2. pants Ar šo Komiteju Komisija var konsultēties jautājumos, kas attiecas uz kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, jo īpaši šādiem saskaņā ar pasākumiem, ko Komisija var noteikt noteikumiem, kā arī ekonomiskos un sociālos zivsaimniecības nozares jautājumos, kas neattiecas uz darba devējiem un darbiniekiem kā sociāliem partneriem, kā arī tā var pati risināt šos jautājumus pēc priekšsēdētāja ierosmes vai viena vai vairāku locekļu pieprasījuma. 3. pants Komitejā ir 20 locekļi, še turpmāk - “locekļi”. 1. Katrai no 11 interešu grupām, kas numurētas no 1 līdz 11, tiek atvēlēta viena vieta. Pilntiesīgs loceklis un locekļa vietnieks ir paredzēts katrai no šīm 11 vietām: Profesionālajām organizācijām: Zvejniecības uzņēmumiem: 1) privātajiem kuģu īpašnie- kiem 2) kooperatīvajiem kuģu īpaš- niekiem 3) ražotāju organizācijām 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 Zivkopības uzņēmumiem: 4) bezmugurkaulnieku Pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumiem: audzētājiem 5) zivju audzētājiem 6) pārstrādātājiem 7) tirgotājiem (importētājiem/ eksportētājiem un vairumtirgotājiem) 2. Komitejas locekļu sarakstu Komisija informatīvos nolūkos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Komiteja uz trijiem gadiem ievēlē vienu priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus. Ievēlēšanai vajadzīgs klātesošo locekļu divu trešdaļu balsu vairākums. Arodu apvienībām: 8) zvejniekiem un algotajiem uzņēmumu darbiniekiem Neprofesionālajām organizācijām, kam ir sakars ar KZP: Komitejas biroju veido 3. panta 2. punktā minētie Komitejas locekļi, izņemot kuģu īpašnieku pārstāvi no Nozaru sadarbības komitejas. 9) patērētājiem 10) vides aizsardzībai 11) attīstībai 2. Vieta Komitejā ir arī: Zvejniecības nozaru sadarbības komite- jas (1) priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam, 7. pantā minētās 1. , 3. un 4. grupas priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam un 7. pantā minētās 2. grupas priekšsēdētājam. 4. pants 1. Komitejas locekļus ieceļ Komisija pēc to Kopienas līmenī izvei- doto organizāciju priekšlikuma, kuras visvairāk pārstāv 3. panta 1. punktā minētās intereses. Patērētāju pārstāvi izvirza patērētā- ju (2) komiteja. Katrai vietai, izņemot vietas, kas rezervētas Zivsaimniecības nozaru sadarbības komitejai, organizācijas izvirza divus kandidā- tus ar dažādu valsts piederību. Priekšlikumos par vietām, kas atvē- lētas 3. panta 1. grupā paredzētajām personām, konkrēti norāda pilntiesīgā locekļa vārdu un vietnieka vārdu. Komitejas locekļa amata pilnvaru laiks ir trīs gadi. To var pagari- nāt. Par pienākumu veikšanu nepienākas atlīdzība. Kad pagājuši trīs gadi, Komitejas locekļi paliek amatā līdz lēmu- mam par viņu nomaiņu vai pilnvaru pagarināšanu. Locekļa pilnvaras beidzas pirms trīs gadu termiņa beigām, ja viņš atkāpjas no amata vai nomirst. Tās var beigties arī tad, ja viņa nomaiņu pieprasa organizācija, kura ieteikusi viņa kandidatūru. Personas šādu locekļu nomaiņai ieceļ uz atlikušo pilnvaru laiku saskaņā ar 1. punktā paredzēto procedūru. Birojs ievēlē priekšsēdētāju, kā arī sagatavo un organizē 7. pantā minēto darba grupu darbību. 6. pants Pēc kādas 4. panta 1. punktā minētas organizācijas pieprasījuma priekšsēdētājs var uzaicināt Komitejas sanāksmēs piedalīties šīs organizācijas delegātu. Ar tādiem pašiem nosacījumiem viņš var uzaicināt piedalīties Komitejas darbā par ekspertu katru personu, kas ir īpaša autoritāte kādā no darba kārtības jautājumiem. Locekļu vietnieki sanāksmēs var piedalīties kā novērotāji un par saviem līdzekļiem. 7. pants Atzinumu gatavošanai Komiteja izveido četras darba grupas. Šo darba grupu nosaukumi, kā arī to priekšsēdētāji un sastāvs ir norādīts šā lēmuma pielikumā. Ar Komisijas piekrišanu darba grupu dalībniekus atbilstoši katras sanāksmes darba kārtībai var izraudzīties Kopienas līmenī izveidotās organizācijas, kas visvairāk pārstāv attiecīgās intereses. Bioloģijas vai tautsaimniecības pārstāvjus izraugās ZZTEK (3). Komisija var atbilstoši darba kārtībai norīkot papildu ekspertus. 8. pants 1. Komiteja sanāk pēc Komisijas paziņojuma saskaņā ar ikgadēju darba programmu, kas pieņemta, vienojoties ar Komisiju. Birojs sanāk pēc tā priekšsēdētāja uzaicinājuma, vienojoties ar Komisiju. 2. Komitejas, biroja un darba grupu sanāksmēs piedalās Komisi- jas dienestu pārstāvji. 3. Komisijas dienesti nodrošina sekretariāta pakalpojumus Komi- tejai, birojam un darba grupām. (1) OV L 225, 12. 8. 1998. , 27. lpp. (98/500/EK). (2) OV L 162, 13. 7. 1995. , 37. lpp. (3) OV L 297, 2. 12. 1993. , 25. lpp. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 4. Saziņā ar Komisiju Komiteja izstrādā noteikumus par darba programmas izpildi, sanāksmju sagatavošanu, vietu, ziņojumiem, nostāju vai secinājumiem un par atzinumu vai ieteikumu izstrādi. ko tie saņēmuši, strādājot Komitejā vai darba grupās, ja Komisija viņiem darījusi zināmu, ka prasītais atzinums vai apspriežamais jautājums saistīts ar konfidenciālu jautājumu. 9. pants Tādā gadījumā sanāksmē drīkst piedalīties tikai Komitejas locekļi un Komisijas dienestu pārstāvji. jāsniedz atzinumi par Komisijas Komitejai izstrādātajiem priekšlikumiem, kā arī par tās darba programmā iekļautajiem jautājumiem. Pieprasot Komitejas atzinumu, Komisija var noteikt atzinuma sniegšanas laiku. Ieinteresēto personu nostāju atspoguļo ziņojumā, ko iesniedz Komisijai. Ja pieprasītais atzinums saņem Komitejas vienprātīgu piekrišanu, tajā min kopīgos secinājumus, un tie pievienojami ziņojumam. 10. pants Neatkarīgi no Līguma 287. panta noteikumiem Komitejas locekļiem un darba grupu locekļiem ir pienākums neizpaust ziņas, 11. pants Lēmums 71/128/EEK un Lēmums 97/247/EEK (1) tiek atcelts. 12. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. augustā. Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO (1) OV L 97, 12. 4. 1997. , 28. lpp. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 PIELIKUMS Lēmuma 7. pantā minētās darba grupas 1. Darba grupu nosaukumi 1. grupa: Zvejas resursu pieejamība un zvejniecības pārvaldīšana. 2. grupa: Zivkopība: zivis un bezmugurkaulnieki. 3. grupa: Tirgi un tirdzniecības politika. 4. grupa: Vispārīgi jautājumi: tautsaimniecība un nozaru analīze. 2. Priekšsēdētāji un priekšsēdētāju vietnieki 1. un 4. darba grupas priekšsēdētājs ir privāto kuģu īpašnieku pārstāvis. 1. darba grupas priekšsēdētāja vietnieks ir kooperatīvo kuģu īpašnieku pārstāvis. 2. darba grupas priekšsēdētāji pārmaiņus ir zivju audzētāju un bezmugurkaulnieku audzētāju pārstāvji. 3. darba grupas priekšsēdētājs ir pārstrādātāju pārstāvis. 4. darba grupas priekšsēdētājs ir tirgotāju pārstāvis. 3. darba grupas priekšsēdētāja vietnieks ir ražotāju organizāciju pārstāvis. 3. Vietu skaits pa interešu grupām: Privātie kuģu īpašnieki Kooperatīvie kuģu īpašnieki Nodarbinātie zvejnieki Ražotāju organizācijas Zivju audzētāji Bezmugurkaulnieku audzētāji Pārstrādātāji Tirgotāji Patērētāji Vides aizsardzība Attīstība Bioloģija Tautsaimniecība Kredītiestādes Izsoles vietas un ostas Komisija var norīkot papildu ekspertus atbilstoši darba kārtībai. 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1999, kterým se obnovuje Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (oznámeno pod číslem K (1999) 2042)

text: 128 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 31999D0478 20. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 187/70 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se obnovuje Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu (oznámeno pod číslem K (1999) 2042) (1999/478/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že je pro Komisi důležité, aby získala stanoviska dotčených kruhů k otázkám vyvolaným zave- dením společné rybářské politiky (dále jen „SRP“); (dále vzhledem k tomu, že v odvětví rybolovu byl zřízen poradní výbor rozhodnutím Komise 71/128/EHS (1), jehož znění bylo naposledy nahrazeno rozhodnutím 89/4/EHS (2), rozhodnutí 97/246/ES (3); „PVR“) znění jen ve vzhledem k tomu, že se jeví vhodným rozšířit v rámci PVR dialog o rozvoji a řízení SRP na všechny dotčené kruhy, zejména na odvětví akvakultury a na neprofesní organi- zace; že za tímto účelem je nezbytné znovu přezkoumat strukturu výboru; vzhledem k tomu, že za účelem povzbuzení formulace rozborů a společných postojů k SRP je užitečné pozvat členy PVR, aby přednostně projednali otázky, které se týkají jich samotných; vzhledem k tomu, že je v zájmu účinnosti nezbytné ome- zit počet členů výboru; vzhledem k tomu, že je užitečné zlepšit dialog pomocí lepšího spojení mezi plenárním výborem, pověřeným říze- ním prací výboru zaujímáním stanovisek, a pracovními skupinami, jejichž úkolem je tato stanoviska připravit; vzhledem k tomu, že funkční období členů výboru končí 31. července 1999 na konci přechodného období stano- veného pro reformu výše uvedeného výboru, a že je tedy vhodné změnit znění rozhodnutí ve výše uvedeném smyslu; 1. Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu, složený z jednoho plenárního výboru (dále jen „výbor“) a čtyř pra- covních skupin uvedených v článku 7. 2. Výbor se skládá ze zástupců těchto dotčených kruhů: profesní organizace zastupující podniky produkující nebo zpracovávající produkty rybolovu a akvakultury a obchodující s nimi a nepro- fesní organizace zastupující zájmy spotřebitelů, životního prostředí a vývoje. 3. Odborníci v odvětví rybolovu zastupující vědecké nebo hospodářské subjekty, úvěrové instituce a zařízení pro první uve- dení na trh jsou zastoupeni ve skupinách vymezených v článku 7. Článek 2 Výbor může být konzultován Komisí nebo se může z podnětu svého předsedy nebo na žádost jednoho nebo více členů zabývat otázkami, které se týkají pravidel společné rybářské politiky, a zejména opatření, která může Komise přijmout v rámci takových pravidel, jakož i hospodářskými a sociálními otázkami v odvětví rybolovu, až na ty, které se týkají zaměstnavatelů a pracovníků v rybářství jako sociálních partnerů. Článek 3 Výbor se skládá z 20 členů (dále jen „členové“). 1. Každému z 11 níže uvedených dotčených kruhů číslovaných od 1 do 11 se přiděluje jedno místo. Na každé z těchto 11 míst je jmenován jeden řádný člen a jeden zastupující člen: (8) vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je třeba znění roz- hodnutí 71/128/EHS nahradit; Profesní organizace: (1) Úř. věst. L 68, 22. 3. 1971, s. 18. (2) Úř. věst. L 5, 7. 1. 1989, s. 33. (3) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1997, s. 27. Rybářské podniky: 1. soukromí vlastníci lodí 2. družstevní vlastníci lodí 3. organizace producentů 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 129 Podniky akvakultury: 4. chovatelé měkkýšů a korýšů 5. chovatelé ryb 2. Seznam členů výboru se zveřejňuje pro informaci Komise v Úředním věstníku Evropských společenství. Sekundární podniky: 6. zpracovatelé Článek 5 7. obchodníci (vývozci/ dovozci a velkoobchodníci) Organizace pracovníků: 8. rybáři a placení zaměst- nanci takových podniků Neprofesní organizace dotčené SRP: 9. spotřebitelé 10. životní prostředí 11. vývoj 2. Ve výboru zasedají rovněž: předseda a místopředseda výboru pro kolektivní vyjednávání o rybářství (1), předsedové a místopředsedové pracovních skupin č. 1, 3 a 4 uvedených v článku 7 a předseda pracovní skupiny 2 uvedené v článku 7. Článek 4 1. Členy výboru jmenuje Komise na návrh subjektů zřízených na úrovni Společenství, které nejlépe zastupují zájmy dotčených kruhů uvedených v čl. 3 odst. 1. Zástupce spotřebitelů navrhuje Výbor spotřebitelů (2). Na každé volné místo, s výjimkou míst vyhrazených pro výbor pro kolektivní vyjednávání o rybářství, navrhnou tyto subjekty dva kandidáty různé státní příslušnosti. U míst přidělených dotčeným kruhům uvedeným v čl. 3 odst. 1 návrhy upřesní jméno řádného člena a zástupce. Funkční období členů výboru je tříleté. Mohou být jmenováni opakovaně. Za výkon funkce nepřísluší odměna. Po uplynutí tříletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období. Před uplynutím tříletého období končí funkční období odstou- pením nebo smrtí. Funkční období člena výboru může být rovněž ukončeno, pokud subjekt, který jej navrhl, požádá o jeho nahrazení. Náhradník je nahrazen na zbývající část funkčního období postu- pem podle odstavce 1. Výbor si zvolí na dobu tří místopředsedy. Ke zvolení přítomných členů. let jednoho předsedu a dva je třeba dvoutřetinové většiny Členové výboru uvedení v čl. 3 odst. 2 tvoří, s výjimkou člena zastupujícího ve výboru pro kolektivní vyjednávání vlastníky lodí, předsednictvo výboru. Předsednictvo si zvolí předsedu a připravuje a organizuje činnost pracovních skupin uvedených v článku 7. Článek 6 Na žádost jedné z organizací uvedených v čl. 4 odst. 1 může předseda vyzvat k účasti na zasedání výboru zástupce takové organizace. Za stejných podmínek může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník. Zastupující členové se mohou účastnit zasedání jako pozorovatelé na vlastní náklady. Článek 7 Výbor vytvoří čtyři pracovní skupiny za účelem přípravy stanovisek. Názvy těchto skupin, jejich předsednictví a složení jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí. Účastníky pracovních skupin vybírají po dohodě s Komisí podle pořadu jednání každého zasedání nejreprezentativnější subjekty zřízené na úrovni Společenství. Zástupce z oboru biologie nebo ekonomie vybírá STEFC (3). Komise může podle pořadu jednání jmenovat další odborníky. Článek 8 1. Výbor svolává Komise podle celoročního pracovního pro- gramu přijatého v dohodě s Komisí. Předsednictvo svolává jeho předseda v dohodě s Komisí. 2. Zástupci útvarů Komise předsednictva a pracovních skupin. se účastní zasedání výboru, 3. Útvary Komise zajišťují sekretariát výboru, předsednictva a pracovních skupin. (1) Úř. věst. L 225, 12. 8. 1998, s. 27 (98/500/ES). (2) Úř. věst. L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (3) Úř. věst. L 297, 2. 12. 1993, s. 25. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 4. Výbor vypracuje po dohodě s Komisí pravidla týkající se pro- vádění pracovního programu, přípravy zasedání a jejich umístění, zpráv, zaujímání postojů nebo závěrů a vydávání stanovisek nebo doporučení. Článek 9 Výbor zaujímá stanoviska k návrhům předloženým Komisí a k předmětům uvedeným v jeho pracovním programu. Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno. Zpráva předávaná Komisi obsahuje názory dotčených kruhů. Dosáhne-li požadované stanovisko ve výboru jednomyslného souhlasu, vypracuje výbor společné závěry, které připojí ke zprávě. Článek 10 V souladu s článkem 287 Smlouvy nesmějí členové výboru a pracovních skupin sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v pracovních skupinách, pokud je Komise upozorní, že požadované stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy. V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise. Článek 11 Zrušují se rozhodnutí 71/128/EHS a 97/247/ES (1). Článek 12 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. srpna 1999. V Bruselu dne 14. července 1999. Za Komisi Emma BONINO členka Komise (1) Úř. věst. L 97, 12. 4. 1997, s. 28. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 131 PŘÍLOHA Pracovní skupiny uvedené v článku 7 1. Názvy pracovních skupin Skupina 1: Přístup ke zdrojům a řízení rybolovných činností. Skupina 2: Akvakultura: ryby, korýši a měkkýši. Skupina 3: Trhy a obchodní politika. Skupina 4: Obecné otázky: ekonomie a odvětvový rozbor. 2. Předsedové a místopředsedové Zástupce soukromých vlastníků lodí je předsedou pracovních skupin 1 a 4. Zástupce družstevních vlastníků lodí je místopředsedou pracovní skupiny 1. Zástupce chovatelů ryb a zástupce chovatelů měkkýšů a korýšů jsou střídavě předsedou a místopředsedou pracovní skupiny 2. Zástupce zpracovatelů předsedá pracovní skupině 3. Zástupce obchodníků předsedá pracovní skupině 4. Zástupce organizací producentů je místopředsedou pracovní skupiny 3. 3. Počet míst pro jednotlivé dotčené kruhy Soukromí vlastníci lodí Družstevní vlastníci lodí Zaměstnaní rybáři Organizace producentů Chovatelé ryb Chovatelé korýšů a měkkýšů Zpracovatelé Obchodníci Spotřebitelé Životní prostředí Vývoj Biologie Ekonomie Banky Dražby a přístavy Komise může jmenovat další odborníky podle pořadu jednání. Skupina 1 Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 12. Juni 1995 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland, andererseits zum Erlaß der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 06. 1999 KOM(1999) 360 endg. 99/0136 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 12. Juni 1995 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland, andererseits zum Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien, der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Polen, Rumänien bzw. der Republik Slowenien andererseits erläßt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen. Die einschlägigen Artikel sind: Artikel 63 Europa- Abkommen mit der Republik Estland und der Republik Polen; Artikel 64 Europa- Abkommen mit Rumänien, der Republik Bulgarien, der Republik Lettland und der Republik Litauen; Artikel 65 Europa-Abkommen mit der Republik Slowenien. Die Vorschriften über staatliche Beihilfen gehören zu den wichtigsten Bestimmungen der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und diesen Staaten. Die vorgeschlagenen Beschlüsse gelten für staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem betreffenden Staat beeinträchtigen könnten, und der regelt Vertragsparteien. den Überwachungsbehörden Zusammenarbeit zwischen die Nach den Beschlüssen des Rates und der Kommission über den Abschluß der Europa- Abkommen wird der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat vertritt, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der drei Gemeinschaften festgelegt. Eine geeignete Rechtsgrundlage für den Standpunkt, den die Gemeinschaft in den Assoziationsräten zu den Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen vertritt, sind die Artikel 133 und 300 EG-Vertrag sowie Artikel 95 EGKS-Vertrag. Der Rat hat bereits die Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen für die Tschechische Republik und die Slowakische Republik genehmigt. Die Durchführungsbestimmungen für die Tschechische Republik sind am 24. Juni 1998 vom Assoziationsrat erlassen worden (ABl. L 195 vom 11. 7. 1998). Der beigefügte Entwurf entspricht dem für die Slowakische Republik genehmigten Muster. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission anzunehmen. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 12. Juni 1995 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland, andererseits zum Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Europäische Gemeinschaft ihre Mitgliedstaaten haben am und 19. Dezember 1997 das Europa-Abkommen mit der Republik Lettland geschlossen. Nach Artikel 64 Absatz 3 Europa-Abkommen erläßt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels – BESCHLIESSEN: 3 Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zu den Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Für die Kommission 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK LETTLAND – Der Assoziationsrat – BESCHLUSS NR. /99 DES ASSOZIATIONSRATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHRER MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK LETTLAND ANDERERSEITS zur Annahme der Durchführungsbestimmungen nach Artikel 64 Absatz 3 Europa- Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT – gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits, insbesondere auf Artikel 64 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 64 Absatz 3 Europa-Abkommen erläßt der Assoziationsrat bis zum 31. Dezember 1997 durch Beschluß die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels. Es wird daran erinnert, daß nach Artikel 64 Absatz 2 Europa-Abkommen "staatliche Beihilfen" im Sinne des Artikels 64 Absatz 1 Ziffer iii Europa-Abkommen nach den Kriterien beurteilt werden, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, und somit staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art umfassen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, soweit sie den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland beeinträchtigen. Die Republik Lettland wird eine nationale Einrichtung oder Verwaltung benennen, die als Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zuständig ist. Diese Überwachungsbehörde wird für die Prüfung bestehender und künftiger Einzelbeihilfen und Beihilfeprogramme in der Republik Lettland zuständig sein und zu 5 deren Vereinbarkeit mit Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen Stellung nehmen. Bei der Festlegung der für eine wirksame Überwachung erforderlichen Regeln wird die Republik Lettland insbesondere dafür sorgen, daß die Überwachungsbehörde von den anderen staatlichen Stellen auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene rechtzeitig alle sachdienlichen Informationen erhält. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird die Überwachungsbehörde im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme durch Dokumentation, Ausbildung, Studienaufenthalte und sonstige zweckmäßige technische Hilfe unterstützen – BESCHLIESST: Artikel 1 Die Durchführungsbestimmungen nach Artikel 64 Absatz 3 Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen im Anhang dieses Beschlusses werden angenommen. Artikel 2 Diese Durchführungsbestimmungen treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat ihrer Annahme folgt. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende 6 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN NACH ARTIKEL 64 ABSATZ 3 EUROPA-ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK LETTLAND ANDERERSEITS ZU DEN VORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN IN ARTIKEL 64 ABSATZ 1 ZIFFER iii UND ABSATZ 2 EUROPA-ABKOMMEN ÜBERWACHUNG DER STAATLICHEN BEIHILFEN DURCH DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDEN Überwachung der staatlichen Beihilfen durch die Überwachungsbehörden Artikel 1 in der und genannt) in der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden die Nach Maßgabe der "Gemeinschaft" geltenden Lettland Verfahrensvorschriften wird die Gewährung staatlicher Beihilfen von den zuständigen Überwachungsbehörden der Gemeinschaft bzw. der Republik Lettland überwacht und Als auf der Überwachungsbehörde Europäischen Gemeinschaften (im folgenden die "Kommission" genannt) und in der Republik Lettland die Überwachungskommission für staatliche Beihilfen beim Finanzministerium. dem Europa-Abkommen in der Gemeinschaft die Kommission Vereinbarkeit Republik geprüft. fungiert ihre mit LEITLINIEN FÜR DIE BEARBEITUNG VON FÄLLEN Artikel 2 Vereinbarkeitskriterien 1. Die Beurteilung der Vereinbarkeit von Einzelbeihilfen und Beihilfeprogrammen mit dem Europa-Abkommen nach Artikel 1 erfolgt nach den Kriterien, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, einschließlich der derzeitigen und künftigen abgeleiteten Rechtsvorschriften, Rahmenregelungen, Leitlinien und sonstigen in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Verwaltungsakte, der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften sowie der nach Artikel 4 Absatz 3 auszuarbeitenden besonderen Leitlinien. Soweit die Einzelbeihilfen oder Beihilfeprogramme für Erzeugnisse bestimmt sind, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, findet Unterabsatz 1 mit der Maßgabe Anwendung, daß die Beurteilung nicht nach den Kriterien erfolgt, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, sondern nach den Kriterien, die sich aus den Vorschriften für staatliche Beihilfen des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ergeben. 7 2. Die Überwachungsbehörde der Republik Lettland wird über alle Akte zur genannten soweit diese nicht Annahme, Aufhebung Vereinbarkeitskriterien der Gemeinschaft unterrichtet, veröffentlicht, sondern allen Mitgliedstaaten gesondert mitgeteilt werden. oder Änderung in Absatz der 1 3. Erhebt die Republik Lettland nicht binnen drei Monaten nach der amtlichen Unterrichtung Einwände gegen diese Akte, so werden sie Vereinbarkeitskriterien nach Absatz 1. Erhebt die Republik Lettland Einwände gegen diese Akte, so finden im Hinblick auf die im Europa-Abkommen vorgesehene Angleichung der Rechtsvorschriften Konsultationen nach den Artikeln 7 und 8 statt. 4. Diese Grundsätze gelten auch für sonstige wesentliche Änderungen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen. Artikel 3 Geringfügige Beihilfen Bei Beihilfeprogrammen und Einzelbeihilfen, die keine Ausfuhrbeihilfe umfassen und unter der in der Gemeinschaft geltenden Schwelle für geringfügige Beihilfen1 liegen, wird davon ausgegangen, daß sie nur unbedeutende Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Vertragsparteien haben; sie fallen daher nicht unter diese Durchführungsbestimmungen. Dieser Artikel findet keine Anwendung auf die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Wirtschaftszweige, auf den Schiffbau, auf den Verkehr sowie auf Beihilfen für Ausgaben in der Landwirtschaft und in der Fischerei. Artikel 4 Ausnahmen 1. Nach Maßgabe des Artikels 64 Absatz 4 Buchstabe a Europa-Abkommen wird die Republik Lettland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a Vertrag Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt. zur Gründung der 2. Die Überwachungsbehörden legen gemeinsam die Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen und die Grenzen der Gebiete der Republik Lettland fest, die für nationale regionale Beihilfen in Betracht kommen. Sie unterbreiten dem Assoziationsausschuß einen gemeinsamen Vorschlag; der Assoziationsausschuß faßt einen entsprechenden Beschluß. 3. Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Republik Lettland erarbeiten – und ändern erforderlichenfalls – ferner besondere Leitlinien für die Zulässigkeit 1 Derzeit liegt die Geringfügigkeitsschwelle in der Gemeinschaft nach der Mitteilung der Kommission über "de minimis"-Beihilfen (ABl. C 68 vom 6. 3. 1996) bei einem Gesamtbetrag von 100. 000 EUR je Unternehmen innerhalb von drei Jahren. 8 von Beihilfen, die über die in der Gemeinschaft zugelassenen Beihilfearten hinaus zur Bewältigung der besonderen Probleme der Republik Lettland bei der Vollendung des Übergangs zur Marktwirtschaft bestimmt sind. KONSULTATIONS- UND PROBLEMLÖSUNGSVERFAHREN Artikel 5 Prüfung bestimmter Beihilfen 1. Die kann Beihilfeprogramme zuständige Überwachungsbehörde und Einzelbeihilfen in Höhe von mehr als 3 Mio. EUR unabhängig davon, ob für sie in der Gemeinschaft Rahmenregelungen oder Leitlinien gelten, zur Prüfung an den für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuß verweisen. Der Unterausschuß kann dem Assoziationsausschuß einen Bericht vorlegen; oder Empfehlungen zur Vereinbarkeit des Beihilfeprogramms oder der Einzelbeihilfe diesen Durchführungsbestimmungen mit annehmen. der Assoziationsausschuß dem Europa-Abkommen geeignete Beschlüsse kann und 2. Mit solchen Beschlüssen oder Empfehlungen soll in erster Linie vermieden werden, daß als Reaktion auf die betreffende Beihilfe handelspolitische Schutzmaßnahmen ergriffen werden. 3. Der Assoziationsausschuß kann beschließen, die Prüfungsmöglichkeit nach diesem Artikel zu erweitern. Artikel 6 Ersuchen um Auskunft zuständige Behörde Stellt die Überwachungsbehörde einer Vertragspartei fest, daß ein Beihilfeprogramm oder eine Einzelbeihilfe wichtige Interessen dieser Vertragspartei berührt, so kann sie die beiden Überwachungsbehörden bemühen sich in jedem Fall, einander über wichtige Entwicklungen auf dem laufenden zu halten, die für die andere möglicherweise von praktischem Interesse sind. ersuchen. Die um Auskunft darüber Artikel 7 Konsultationen und entgegenkommendes Verhalten 1. Ist die Kommission oder die Überwachungsbehörde der Republik Lettland der Auffassung, daß die Gewährung einer staatlichen Beihilfe in dem Gebiet, für das die andere Behörde zuständig ist, wichtige Interessen der betreffenden Vertragspartei berührt, so kann sie die Überwachungsbehörde der anderen Vertragspartei um Konsultationen und um Einleitung geeigneter Verfahren zur Einführung von Abhilfemaßnahmen ersuchen. Dies läßt Maßnahmen nach den einschlägigen Rechtsvorschriften der betreffenden Vertragspartei unberührt und 9 beschränkt in dem vom Europa-Abkommen vorgegebenen Rahmen nicht die Freiheit der ersuchten Überwachungsbehörde, die endgültige Entscheidung zu treffen. 2. Die ersuchte Überwachungsbehörde prüft die Auffassung der ersuchenden Überwachungsbehörde und das von ihr vorgelegte Tatsachenmaterial eingehend und wohlwollend, insbesondere auf die angeblich schädlichen Auswirkungen auf die wichtigen Interessen der ersuchenden Vertragspartei. 3. Die an den Konsultationen beteiligten Überwachungsbehörden bemühen sich unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten, unter Berücksichtigung der wichtigen Interessen, um die es geht, innerhalb von drei Monaten eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. diesem Artikel nach Artikel 8 Problemlösung 1. Führen die Konsultationen nach Artikel 7 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so findet auf Antrag einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach Antragstellung ein Meinungsaustausch in dem mit dem Europa-Abkommen eingesetzten, für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuß statt. 2. Führt dieser Meinungsaustausch nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung oder ist die in Absatz 1 genannte Frist abgelaufen, so kann die Angelegenheit dem Assoziationsausschuß unterbreitet werden; dieser kann geeignete Empfehlungen für die Regelung dieser Fälle aussprechen. 3. Diese Verfahren lassen Maßnahmen nach Artikel 64 Absatz 6 Europa- Abkommen unberührt. Handelspolitische Instrumente sollten jedoch nur als letztes Mittel eingesetzt werden. Artikel 9 Geheimhaltung und Vertraulichkeit der Informationen 1. Nach Artikel 64 Absatz 7 Europa-Abkommen ist eine Überwachungsbehörde nicht verpflichtet, der anderen Informationen zu übermitteln, deren Preisgabe gegenüber der ersuchenden Behörde nach dem Recht der Behörde, in deren Besitz sich die Informationen befinden, unzulässig ist. 2. Die Überwachungsbehörden wahren die Vertraulichkeit der Informationen, die ihnen von der anderen Überwachungsbehörde als vertraulich übermittelt werden. 10 TRANSPARENZ Artikel 10 Verzeichnis 1. Im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme hilft die Kommission der Republik Lettland, auf derselben Grundlage wie in der Gemeinschaft ein Verzeichnis ihrer Beihilfeprogramme und Einzelbeihilfen aufzustellen und auf dem neuesten Stand zu halten, um die Transparenz zu gewährleisten und kontinuierlich zu erhöhen. 2. Die Kommission unterrichtet die Republik Lettland regelmäßig über die von ihr mit dem gleichen Ziel erstellte Dokumentation hinsichtlich der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Artikel 11 Informationsaustausch Die beiden Vertragsparteien gewährleisten durch geeignete Veröffentlichungen und einen regelmäßigen Informationsaustausch über ihre Politik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen die Transparenz in diesem Bereich. VERSCHIEDENES Artikel 12 Amtshilfe (Sprachen) Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Republik Lettland treffen praktische Regelungen für die gegenseitige Amtshilfe oder andere geeignete Lösungen insbesondere im Bereich der Übersetzungen. 11


title: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos direktyva 1999/71/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 31999L0071 L 194/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 27 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/71/EB 1999 m. liepos 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (4) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (1) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos direktyva 1999/65/EB (2), ypač į jos 10 straipsnį, atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių leistinų pesticidų likučių koncentra- cijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nusta- tymo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/82/EB (4), ypač į jos 10 straipsnį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (5) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Direktyva 1999/65/EB, ypač į jos 7 straipsnį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 99/1/EB (7), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą, (1) (2) (3) kadangi Komisijos Direktyva 98/47/EB (8) nauja veiklioji medžiaga azoksistrobinas į 91/414/EEB I priedą buvo įtraukta tik kaip fungicidas, bet nenurodant konkrečių sąlygų, darančių poveikį kultūroms, kurios gali būti apdorotos augalų apsaugos produktais, turinčiais azok- sistrobino; kadangi minėtas įtraukimas į I priedą buvo pagrįstas informacijos, pateiktos apie numatomą panaudojimą kaip javų ir vynuogienojų fungicido, įvertinimu; kadangi pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą kai kurios valstybės narės pateikė informaciją apie panaudojimą javams, vynuogienojams ir bananams; kadangi turima informacija yra iš naujo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti; kadangi, jei nėra Bendrijos didžiausios likučių koncentra- cijos vertės arba laikinos DLK, valstybės narės prieš nustato išduodamos nacionalinę didžiausią pagal Direktyvos koncentraciją 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą; leidimą likučio laikiną (1) OL L 221, 1986 8 7, p. 37. (2) OL L 172, 1999 7 8, p. 40. (3) OL L 221, 1986 8 7, p. 43. (4) OL L 290, 1998 10 29, p. 25. (5) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. (6) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (7) OL L 21, 1999 1 21, p. 21. (8) OL L 191, 1998 7 7, p. 50. įtraukiant azoksistrobiną į Direktyvos kadangi prieš 91/414/EEB I priedą, jo techninis ir mokslinis įverti- nimas buvo baigtas 1998 m. balandžio 22 d. , pateikus Komisijos azoksistrobino ekspertizės ataskaitą; kadangi šioje ekspertizės ataskaitoje nustatyta azoksistrobino leis- tinoji paros dozė (LPD) (bruto masės)/parai; kadangi azoksistrobinu apdorotų maisto produktų vartotojų veikimas per visą gyvenimo trukmę yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsi- žvelgiant į Pasaulinės sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas (9) ir yra apskaičiuota, kad šioje direkty- voje nustatytos didžiausios likučių koncentracijos vertės neleidžia viršyti leistinųjų paros dozių; lygi 0,1 mg/kg b. m. kadangi įvertinant ir aptariant azoksistrobino įtraukimą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nebuvo pastebėta jokio ūmaus toksiško poveikio, kad reikėtų nustatyti ūmaus poveikio etaloninę dozę; kadangi azoksistrobino naudojimo sąlygos kai kuriems žemės ūkio produktams jau yra taip apibrėžtos, kad galima nustatyti galutines didžiausios likučių koncentra- cijos vertes; laikinas didžiausios kadangi siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo likučių produktuose arba ant produktų, kuriems leidimas nebuvo išduotas, poveikio, visiems išvardytiems Tarybos direktyvose tokiems produktams, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, protinga būtų nustatyti likučių koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą; kadangi tokių laikinų didžiausios likučių koncentracijos verčių nustatymas Bendrijos lygiu valstybėms narėms nedraudžia nustatyti laikinas azoksistrobino didžiausios likučių Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir pagal 91/414/EEB VI priedo B dalies 2. 4. 2. 3 punktą; kadangi ketverių metų turėtų pakakti beveik visiems kitiems azoksistrobino naudojimo atvejams nustatyti; kadangi pasibaigus likučių koncentracijos vertės turėtų tapti galutinėmis; laikinos didžiausios koncentracijos šiam laikui vertes pagal (5) (6) (7) (9) (Pataisytas) rekomendacijas, kaip prognozuoti su maistu suvarto- jamų pesticidų likučių dozę, parengtas pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbė 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97. 7). organizacija Pasaulinės sveikatos 190 (8) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. kadangi su Bendrijos prekybos partneriais per Pasaulinę prekybos organizaciją vyko konsultacijos dėl šioje direk- tyvoje nustatytų likučių koncentracijos verčių ir yra atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijos vertes; kadangi Komisija tirs galimybę nustatyti tam tikrų pesti- cidų ir kultūrų derinių didžiausio leistino likučių koncentracijos importuojamoms prekėms, jei bus pateikti priimtini duomenys; nuokrypio verčių (9) kadangi buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomonę, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl pestici- dais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos; (10) kadangi ši direktyva atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomi šie pesticidų likučiai: 1 straipsnis Pesticidų likutis Didžiausia koncentracija (mg/kg) Azoksistrobinas 0,3 kviečiai, rugiai, kvietrugiai ir miežiai 0,05 (*) (p) kiti grūdai (*) Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą. (p) Žymi laikinąją didžiausią likučių koncentraciją. Į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį įrašomi šie pesticidų likučiai: 2 straipsnis Pesticidų likutis Didžiausia koncentracija (mg/kg) Azoksistrobinas (*) Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą 0,01 (*) pienas 0,05 (*) kiti gyvūninės kilmės produktai Į Direktyvos 90/642/EEB II priedą įrašomi šie pesticidų likučiai: 3 straipsnis Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas 1. Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai i) CITRUSŲ VAISIAI 0,05 (p) (*) Greipfrutai Citrinos Žaliosios citrinos Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas Apelsinai Didieji greipfrutai Kita ii) MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti) 0,1 (p) (*) Migdolai Braziliniai riešutai Anakardžio riešutai Kaštainiai Kokoso riešutai Lazdyno riešutai Makadamijos (Australijos riešutai) Pekano riešutai Kedro riešutai Pistacijos Graikiniai riešutai Kita iii) OBUOLIŲ ŠEIMA 0,05 (p) (*) Obuoliai Kriaušės Svarainiai Kita iv) VAISIAI SU KAULIUKAIS 0,05 (p) (*) Abrikosai Vyšnios Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) Slyvos Kita v) a) UOGOS IR MAŽI VAISIAI Valgomosios ir vyno vynuogės Valgomosios vynuogės Vyno vynuogės 2 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai b) c) Braškės (išskyrus miško žemuoges) Rubus šeimos uogos (išskyrus laukines): Gervuogės Gervuogės (Rubus flagellaris) Gervuogės ir avietės hibridas Avietės Kita d) Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) 0,05 (p) (*) Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies vaisiai) Spanguolės Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Kita e) Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai 0,05 (p) (*) vi) ĮVAIRŪS VAISIAI 0,1 Avokados Bananai Datulės Figos Kiviai Kinkanai Ličiai Mangai Alyvos Pasifloros Ananasai Granatai Kita 2. i) Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Burokėliai Morkos Salierai 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas Krienai Topinambai Pastarnokai Petražolės Ridikai Valgomieji pūteliai Saldžiosios bulvės Griežčiai Ropės Batatai Kita ii) SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS Valgomieji česnakai Svogūnai Askaloniniai česnakai Pavasariniai svogūnai Kita iii) VAISINĖS DARŽOVĖS a) Solanacea Pomidorai Pipirai Baklažanai Kita b) Moliūginės – valgoma odelė Agurkai Dygliuotieji agurkai Cukinijos Kita 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas c) Moliūginės – nevalgoma odelė Melionai Moliūgai Arbūzai Kita d) Saldieji kukurūzai iv) KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS a) Žiediniai kopūstai Brokoliai Žiediniai kopūstai Kita b) Gūžiniai kopūstai Briuseliniai kopūstai Gūžiniai kopūstai Kita c) Lapiniai kopūstai d) v) a) Kininiai kopūstai Lapiniai kopūstai Kita Kaliaropės LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS DARŽOVĖS Salotos ir panašios Pipirnės Salotos (valerianella locusta) Salotos (sėjamosios) Salotos (cichorium endivia) Kita b) Špinatai ir panašūs Špinatai Burokų lapai Kita 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas c) d) e) Rėžiukas Cikorijos Žolės Daržiniai builiai Laiškiniai česnakai Petražolės Salierų lapai Kita vi) ANKŠTINĖS DARŽOVĖS Pupos (su ankštimis) Pupos (išlukštentos) Žirniai (su ankštimis) Žirniai (išlukštenti) Kita vii) STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Šparagai Artišokai (Ispanijos) Salierai Paprastieji pankoliai Tikrieji artišokai Porai Rabarbarai Kita viii) GRYBAI a) b) 3. Pievagrybiai Laukiniai grybai Ankštiniai Pupos Lęšiai Žirniai Kita 0,05 (p) (*) 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai 4. Aliejinių kultūrų sėklos Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncent- racija (mg/kg) Azoksistrobinas 0,05 (p) (*) Linų sėmenys Žemės riešutai Aguonos Sezamo sėklos Saulėgrąžų sėklos Rapso sėklos Sojos pupelės Garstyčių sėklos Medvilnės sėklos Kita 5. Bulvės Ankstyvosios ir pardavimui skirtos bulvės 6. Arbata (Camelia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) 7. Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius (*) Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą. (p) Žymi laikiną didžiausią likučių koncentraciją. 4 straipsnis 0,05 (p) (*) 0,1 (p) (*) 0,1 (p) (*) Jei žemės ūkio produktų, 1. išvardytų Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje ir Direktyvos 90/642/EEB II priede, didžiausios azoksistrobino likučių koncentracijos vertės pažymėtos „p“, tai rodo, kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą jos yra laikinos. 2. Praėjus ketveriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo, prieduose nurodytos azoksistrobino laikinos didžiausios likučių koncentracijos vertės nustoja būti laikinomis ir pagal Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba Direktyvos 90/642/EEB 3 straipsnį tampa galutinėmis. 1. Ši direktyva įsigalioja 1999 m. rugpjūčio 1 d. 5 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. sausio 31 d. , jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šios priemonės taikomos nuo 2. įgyvendina šią direktyvą. Apie tai 2000 m. vasario 1 d. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda 3. daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Förslag till rådets förordning (EG) om budgetdisciplin

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21 E/37 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om budgetdisciplin (2000/C 21 E/07) KOM(1999) 364 slutlig (cid:151) 1999/0151(CNS) (Framlagt av kommissionen den 16 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 37, 279 och 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Vid sitt m(cid:246)te i Berlin den 24 och 25 mars 1999 besl(cid:246)t Europeiska r(cid:229)det att beh(cid:229)lla och st(cid:228)rka den budgetdisciplin som inf(cid:246)rdes genom beslut 94/729/EG och bekr(cid:228)ftade att alla gemenskapens utgifter b(cid:246)r styras av principerna om sund f(cid:246)rvaltning av offentliga medel och budgetdisciplin. 6. F(cid:246)r att kunna stabilisera jordbruksutgifterna i reella termer har s(cid:228)rskilda utgiftstak fastst(cid:228)llts inom rubrik 1: f(cid:246)r utgif- ter inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken med undantag f(cid:246)r landsbygdsutveckling, samt f(cid:246)r utgifter f(cid:246)r landsbygdens utveckling och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder. 7. Reglerna f(cid:246)r avskrivning av lager som byggts upp under budget(cid:229)ret b(cid:246)r beh(cid:229)llas. 8. Alla f(cid:246)rslag till eller beslut om lagstiftning samt f(cid:246)rslag till anslag som r(cid:246)r utgifter inom EUGFJ:s garantisektion m(cid:229)ste f(cid:246)r varje enskilt budget(cid:229)r vara f(cid:246)renliga med de utgiftstak som fastst(cid:228)llts inom rubrik 1. 9. Besparings(cid:229)tg(cid:228)rder kan d(cid:228)rf(cid:246)r bli n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. Om inget beslut fattats av r(cid:229)det p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag kan s(cid:229)- dana (cid:229)tg(cid:228)rder antas under ett s(cid:228)rskilt m(cid:246)te i r(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r budgetbehandlingen senast den 15 september. 10. Skyddet av unionens finansiella intressen kr(cid:228)ver snabba f(cid:246)rvalt- (cid:229)tg(cid:228)rder. F(cid:246)ljaktligen beh(cid:246)ver kommissionens ningsbefogenheter (cid:246)kas. 2. Budgetdisciplinen (cid:228)r viktig i all politik f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett varaktigt samband mellan (cid:229)taganden, betalningar och tillg(cid:228)ngliga egna medel. 11. Med tanke p(cid:229) ovann(cid:228)mnda m(cid:229)l m(cid:229)ste p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)resl(cid:229)s l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. 3. Ett nytt interinstitutionellt avtal som omfattar budgetpla- nen f(cid:246)r 2000(cid:150)2006 sl(cid:246)ts den 6 maj 1999 mellan Euro- paparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra budgetdisciplinen och f(cid:246)rb(cid:228)ttra det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfaran- det. 12. F(cid:246)r att kunna garantera att de tak som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r ru- brik 1 inte (cid:246)verskrids beh(cid:246)ver besparings(cid:229)tg(cid:228)rder genom- f(cid:246)ras, vid behov p(cid:229) mycket kort sikt. Ber(cid:246)rda parter b(cid:246)r meddelas detta s(cid:229) att de kan anpassa sina f(cid:246)rv(cid:228)ntningar d(cid:228)refter. N(cid:228)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs b(cid:246)r dock s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt h(cid:228)nsyn tas till r(cid:228)ttstryggheten. 4. F(cid:246)r att f(cid:246)renkla den (cid:229)rliga ber(cid:228)kningen av beloppet f(cid:246)r riktlinjen f(cid:246)r jordbruket b(cid:246)r en nyare referensbas anv(cid:228)n- das, utan att den ursprungliga ber(cid:228)kningsmetoden f(cid:246)r(cid:228)nd- ras. 13. Utgifterna f(cid:246)r kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder samt f(cid:246)r de nya (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r landsbygdens utveckling (cid:228)r fler(cid:229)riga till sin natur och omfattas d(cid:228)rf(cid:246)r av s(cid:228)rskild (cid:246)vervakning. 5. Institutionerna kom ocks(cid:229) p(cid:229) grundval av Europeiska r(cid:229)- dets slutsatser (cid:246)verens om att inte (cid:228)ndra referensramarna och tillv(cid:228)xttakten f(cid:246)r riktlinjen f(cid:246)r jordbruket samt att utvidga riktlinjen till att omfatta alla utgifter inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, de nya (cid:229)t- g(cid:228)rderna f(cid:246)r landsbygdens utveckling, (cid:229)tg(cid:228)rder inom vete- rin(cid:228)r- och v(cid:228)xtskyddsomr(cid:229)dena, utgifter i samband med jordbruksst(cid:246)det inf(cid:246)r en anslutning samt jordbruksdelen av de medel som finns disponibla f(cid:246)r anslutning av nya medlemsstater. 14. En monet(cid:228)r reserv b(cid:246)r f(cid:246)ras in i budgeten till och med (cid:229)r 2002 i form av prelimin(cid:228)ra anslag f(cid:246)r att hantera de finansiella konsekvenserna av variationer i v(cid:228)xelkursen f(cid:246)r dollar/euro. 15. N(cid:228)r den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken gradvis genomf(cid:246)rs torde utgifternas k(cid:228)nslighet f(cid:246)r varia- tioner i v(cid:228)xelkursen f(cid:246)r dollar/euro minska. Den monet(cid:228)ra reserven kan d(cid:228)rf(cid:246)r successivt avskaffas. 17. 18. 19. C 21 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 16. N(cid:228)r kommissionen p(cid:229) grundval av informationen fr(cid:229)n medlemsstaterna inte kan sluta sig till att till(cid:228)mpliga ge- menskapsregler har iakttagits eller d(cid:229) den kan f(cid:246)rmoda att gemenskapsmedel missbrukats b(cid:246)r det finnas m(cid:246)jlighet att minska eller tillf(cid:228)lligt dra in m(cid:229)natliga f(cid:246)rskott. Riktlinjen f(cid:246)r jordbruket f(cid:246)r ett visst (cid:229)r skall motsvara 2. den referensbas som anges i punkt 1 uppr(cid:228)knat med (cid:151) 74 % av tillv(cid:228)xttakten i BNI mellan 1995 (bas(cid:229)r) och ifr(cid:229)- gavarande (cid:229)r, Institutionerna har kommit (cid:246)verens om att en reserv f(cid:246)r gemenskapsl(cid:229)n och l(cid:229)negarantier till icke-medlemsl(cid:228)nder och i dessa l(cid:228)nder b(cid:246)r inf(cid:246)ras i budgeten i form av pre- limin(cid:228)ra anslag, f(cid:246)r att f(cid:246)rse med medel den garantifond som inr(cid:228)ttats genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994, (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 1149/1999, om uppr(cid:228)ttande av en garantifond f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder avseende tredje land och vid behov t(cid:228)cka garantier som (cid:246)verstiger det tillg(cid:228)ngliga beloppet inom fonden. (cid:151) den BNI-deflator samma period, som ber(cid:228)knats av kommissionen f(cid:246)r (cid:151) utgiftsprognoser f(cid:246)r (cid:229)ret i fr(cid:229)ga f(cid:246)r avs(cid:228)ttning av AVS-sock- er, bidrag i samband med livsmedelsbist(cid:229)nd, betalningar fr(cid:229)n producenter av avgifter enligt den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:246)r socker och andra framtida int(cid:228)kter fr(cid:229)n jordbruksomr(cid:229)det. Institutionerna har kommit (cid:246)verens om att en reserv b(cid:246)r f(cid:246)ras in i budgeten i form av prelimin(cid:228)ra anslag f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att snabbt t(cid:228)cka specifika hj(cid:228)lpbehov i tredje land, f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst av humanit(cid:228)rt slag, som upp- st(cid:229)tt till f(cid:246)ljd av of(cid:246)rutsebara h(cid:228)ndelser. Institutionerna har kommit (cid:246)verens om att den monet(cid:228)ra reserven, reserven f(cid:246)r l(cid:229)negarantier och reserven f(cid:246)r ka- tastrofhj(cid:228)lp b(cid:246)r fungera p(cid:229) samma s(cid:228)tt vad g(cid:228)ller villkoren f(cid:246)r krav p(cid:229) inbetalning av och frisl(cid:228)ppande av medel. N(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av reserven f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp fastst(cid:228)lls i det interinstitutionella avtalet. 20. Av tydlighetssk(cid:228)l b(cid:246)r beslut 94/729/EG upph(cid:228)vas och er- s(cid:228)ttas av denna f(cid:246)rordning. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Budgetdisciplin skall g(cid:228)lla f(cid:246)r alla utgifter. S(cid:229)dan disciplin skall genomf(cid:246)ras antingen genom budgetf(cid:246)rordningen, denna f(cid:246)r- ordning och det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999. I. UTGIFTER SOM AVSER GARANTISEKTIONEN VID EUGFJ Artikel 2 Riktlinjen f(cid:246)r jordbruket som f(cid:246)r varje budget(cid:229)r utg(cid:246)r taket f(cid:246)r jordbruksutgifterna enligt artikel 4 skall f(cid:246)ljas varje (cid:229)r. F(cid:246)r varje budget(cid:229)r skall kommissionen best(cid:228)mma riktlinjens niv(cid:229) n(cid:228)r den l(cid:228)gger fram det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget. Artikel 3 3. Det statistiska underlaget f(cid:246)r BNI skall definieras enligt r(cid:229)dets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av uppr(cid:228)ttandet av bruttonational- inkomsten till marknadspriser. Artikel 4 1. Riktlinjen f(cid:246)r jordbruket skall t(cid:228)cka de utgifter som skall f(cid:246)ras in under avdelning 1(cid:150)4 i underavsnitt B1 i avsnitt III i budgeten enligt den kontoplan som antogs f(cid:246)r budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000, utgifter f(cid:246)r jordbruksst(cid:246)det inf(cid:246)r anslutning som (cid:229)ter- finns under rubrik 7 i budgetplanen, liksom jordbruksdelen av de medel som enligt budgetplanen finns disponibla f(cid:246)r anslut- ning av nya medlemsstater. 2. Varje (cid:229)r skall avdelning 1 och 2 under rubrik 1 i budget- planen inneh(cid:229)lla de anslag som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att finansiera alla kostnader i samband med avskrivning av lager som byggts upp under budget(cid:229)ret. Artikel 5 1. Alla lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s av kommissionen eller beslutas av r(cid:229)det eller kommissionen inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken skall f(cid:246)lja de belopp som fast- st(cid:228)llts i budgetplanen f(cid:246)r underrubriken (cid:148)Utgifter f(cid:246)r den ge- mensamma jordbrukspolitiken(cid:148), nedan kallad underrubrik 1a, och f(cid:246)r underrubriken (cid:148)Landsbygdens utveckling och komplet- terande (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148), nedan kallad underrubrik 1b. 2. Vid utarbetandet av det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r ett budget(cid:229)r skall kommissionen granska budgetsituationen p(cid:229) me- dell(cid:229)ng sikt. Om det visar sig att budgetplanen f(cid:246)r underru- brikerna 1a eller 1b f(cid:246)r det aktuella budget(cid:229)ret och n(cid:228)stf(cid:246)ljande budget(cid:229)r kan komma att (cid:246)verskridas skall kommissionen ge r(cid:229)det f(cid:246)rslag till l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att beloppen inte (cid:246)verskrids. 1. Den referensbas utifr(cid:229)n vilken riktlinjen f(cid:246)r jordbruket skall ber(cid:228)knas skall motsvara 36 394 miljoner euro f(cid:246)r 1995, det vill s(cid:228)ga det totala belopp som blir resultatet f(cid:246)r detta (cid:229)r genom en ber(cid:228)kning med 1988 som bas(cid:229)r. 3. I det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r ett budget(cid:229)r skall anslagen f(cid:246)r avdelning 1(cid:150)3 understiga det belopp som fast- st(cid:228)llts f(cid:246)r underrubrik 1a. Anslagen f(cid:246)r avdelning 4 skall un- derstiga det belopp som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r underrubrik 1b. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21 E/39 Om det vid uppr(cid:228)ttande av det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rsla- 4. get visar sig att anslagsbehoven f(cid:246)r ifr(cid:229)gavarande budget(cid:229)r (cid:246)verstiger de belopp som avses i punkt 3 skall kommissionen vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att r(cid:228)tta till situationen inom ramen f(cid:246)r sina f(cid:246)rvaltningsbefogenheter. Om detta inte (cid:228)r m(cid:246)jligt eller om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits visar sig vara otillr(cid:228)ckliga skall kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) andra (cid:229)tg(cid:228)rder, om s(cid:229) kr(cid:228)vs inom ramen f(cid:246)r pris- och (cid:229)tg(cid:228)rdspaketet, f(cid:246)r att se till att de n(cid:228)mnda be- loppen inte (cid:246)verskrids. R(cid:229)det skall besluta om dessa (cid:229)tg(cid:228)rder senast den 1 juli budget(cid:229)ret f(cid:246)re det budget(cid:229)r som det preli- min(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget avser. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut f(cid:246)re den tidsfrist 5. som anges i punkt 4 eller om kommissionen bed(cid:246)mer att resultaten av diskussionerna i r(cid:229)det om dessa f(cid:246)rslag riskerar att leda till st(cid:246)rre kostnader (cid:228)n det ursprungliga f(cid:246)rslaget, skall r(cid:229)det besluta om n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder under ett s(cid:228)rskilt m(cid:246)te som h(cid:229)lls inom ramen f(cid:246)r dess budgetbehandling, senast den 15 september budget(cid:229)ret f(cid:246)re det budget(cid:229)r som det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget avser. 6. Europaparlamentet uppmanas att avge sitt yttrande inom sex veckor efter det att det mottagit ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommis- sionen som har till syfte att se till att de belopp som avses i punkt 3 inte (cid:246)verskrids. 7. Om det vid uppr(cid:228)ttandet av en (cid:228)ndringsskrivelse till det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r ett budget(cid:229)r visar sig att belop- pet f(cid:246)r underrubrik 1a kommer att (cid:246)verskridas, skall kommis- sionen som en s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rd minska beloppet f(cid:246)r utbetal- ningarna f(cid:246)r direktst(cid:246)d till jordbrukare f(cid:246)r det budget(cid:229)r som (cid:228)ndringsskrivelsen avser. Om en ekonomisk marginal uppst(cid:229)r vid genomf(cid:246)randet av budgeten f(cid:246)r detta eller p(cid:229)f(cid:246)ljande bud- get(cid:229)r, skall utbetalningarna av direktst(cid:246)d justeras i enlighet med detta. Kommissionen skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)ljer av ju- steringen, s(cid:228)rskilt f(cid:246)rslag till anslags(cid:246)verf(cid:246)ringar. I samtliga fall skall (cid:229)terbetalning av de belopp medlemsstaterna f(cid:246)rfinansierat i sin helhet och som en prioritering tas upp i gemenskapens budget senast budget(cid:229)ret efter det (cid:229)r (cid:228)ndringsskrivelsen avs(cid:229)g. F(cid:246)r genomf(cid:246)rande av denna artikel till(cid:228)mpas de st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)r- 8. der och institutionella priser som fastst(cid:228)lls inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken, utan att detta hindrar att (cid:229)t- g(cid:228)rder n(cid:228)r som helst kan vidtas f(cid:246)r att se till att de belopp som avses i punkt 3 inte (cid:246)verskrids. Artikel 6 Kommissionen skall 1. (cid:246)vervakningssystem f(cid:246)r varje budgetkapitel som avses i avdelning 1(cid:150)4 i underavsnitt B1 i budgeten. inf(cid:246)ra ett m(cid:229)natligt varnings- och f(cid:246)r de utgifter 2. I detta syfte skall kommissionen best(cid:228)mma profiler f(cid:246)r de m(cid:229)natliga utgifterna f(cid:246)r varje budgetkapitel; i l(cid:228)mpliga fall skall profilerna baseras p(cid:229) de genomsnittliga m(cid:229)nadsutgifterna de tre f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ren. F(cid:246)r (cid:246)vervakning av utgifterna i avdelning 4 i underavsnitt 3. B1 skall kommissionen bland annat utf(cid:246)ra en s(cid:228)rskild kontroll f(cid:246)r att se till att det belopp inte (cid:246)verskrids som avses i artikel 5. 3, enligt definition i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr [. ] om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)rordning (EG) nr f(cid:246)r 1257/1999 (1) om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och gar- antifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbyg- den. r(cid:229)dets 4. De utgiftsber(cid:228)kningar som medlemsstaterna l(cid:228)mnar varje m(cid:229)nad i enlighet med artikel 3. 3 i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 296/96 (2) skall f(cid:246)r information s(cid:228)ndas till Europapar- lamentet och r(cid:229)det. Kommissionen skall sedan till Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)vers(cid:228)nda en m(cid:229)nadsrapport med en granskning av hur de faktiska utgifterna utvecklats j(cid:228)mf(cid:246)rt med profilerna, och om s(cid:229) kr(cid:228)vs en uppskattning av det f(cid:246)rv(cid:228)ntade genomf(cid:246)randet vid budget(cid:229)rets slut. 5. Om denna granskning visar att anslagen f(cid:246)r underrubik 1a riskerar att (cid:246)verskridas vid budget(cid:229)rets slut skall kommis- sionen inom ramen f(cid:246)r sina f(cid:246)rvaltningsbefogenheter f(cid:246)rs(cid:246)ka (cid:229)tg(cid:228)rda situationen. Om de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs visar sig vara otillr(cid:228)ckliga skall kommissionen bed(cid:246)ma effekten av de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall f(cid:246)resl(cid:229)s r(cid:229)det, b(cid:229)de med tanke p(cid:229) de bespa- ringar de kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas ge upphov till och med h(cid:228)nsyn till hur snart de kan b(cid:246)rja ge ekonomiska och budgetm(cid:228)ssiga resultat. Denna bed(cid:246)mning skall meddelas budgetmyndigheten. Om (cid:229)t- g(cid:228)rderna visar sig effektiva f(cid:246)r att hantera utgifterna skall kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) dem f(cid:246)r r(cid:229)det. Europaparlamentet upp- manas att avge sitt yttrande inom sex veckor och r(cid:229)det skall fatta sitt beslut inom tv(cid:229) m(cid:229)nader efter det att den mottagit kommissionens f(cid:246)rslag som syftar till att minska utgifterna till en niv(cid:229) som st(cid:228)mmer med det f(cid:246)rutsedda anslaget. Om situationen visar sig vara om(cid:246)jlig att r(cid:228)tta till under 6. budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga eller om r(cid:229)det inte fattar beslut inom den fastst(cid:228)llda tidsfristen skall kommissionen som en s(cid:228)kerhets- (cid:229)tg(cid:228)rd tillf(cid:228)lligt dra in de m(cid:229)natliga f(cid:246)rskottsutbetalningar som g(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r EUGFJ:s garantisektion till medlems- staterna. Utbetalningarna dras in i proportion till det totala (cid:246)verskridandet av anslagen f(cid:246)r den ber(cid:246)rda underrubriken. De indragna beloppen skall i sin helhet och som en prioritering tas upp i budgeten f(cid:246)r p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r. Artikel 7 Den dollar/euro-kurs som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta bud- getprognoserna f(cid:246)r utgifterna f(cid:246)r avdelning 1(cid:150)3 under rubrik 1 f(cid:246)r ett visst (cid:229)r skall vara den genomsnittliga marknadskursen f(cid:246)r de tre m(cid:229)nader som f(cid:246)regick den m(cid:229)nad d(cid:229) kommissionen lade fram ett prelimin(cid:228)rt budgetf(cid:246)rslag, ett prelimin(cid:228)rt f(cid:246)rslag till till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget eller en (cid:228)ndringsskrivelse till n(cid:229)got av dessa. (1) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (2) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 5. C 21 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 Artikel 8 500 miljoner euro skall f(cid:246)ras upp i en reserv i Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget f(cid:246)r att t(cid:228)cka utgifter som f(cid:246)rorsakats av s(cid:229)dana variationer som avses i artikel 10 i dollar/ euro-marknadskursen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den kurs som anv(cid:228)nts i budgeten. ¯r 2002 skall reserven minskas till 250 miljoner euro. Den monet(cid:228)ra reserven skall avskaffas fr(cid:229)n och med 2003. Dessa anslag skall inte innefattas i riktlinjen f(cid:246)r jordbruket. Artikel 9 Senast i slutet av oktober varje (cid:229)r skall kommissionen till bud- getmyndigheten rapportera om effekterna av variationer i den genomsnittliga euro/dollarkursen f(cid:246)r de utgifter som avses i avdelning 1(cid:150)3 under rubik 1. Artikel 10 1. Besparingar eller ytterligare kostnader till f(cid:246)ljd av varia- tioner i dollar/eurokursen skall behandlas p(cid:229) ett symmetriskt s(cid:228)tt. N(cid:228)r dollarkursen st(cid:228)rks gentemot euron j(cid:228)mf(cid:246)rt med den kurs som anv(cid:228)nds i budgeten skall besparingar inom garanti- sektionen p(cid:229) upp till 500 miljoner euro (cid:229)r 2000 och 2001 och upp till 250 miljoner euro (cid:229)r 2002 (cid:246)verf(cid:246)ras till den monet(cid:228)ra reserven. N(cid:228)r dollarkursen faller mot euron j(cid:228)mf(cid:246)rt med budgetkursen, och detta ger upphov till ytterligare budget- kostnader, skall den monet(cid:228)ra reserven tas i anspr(cid:229)k och (cid:246)ver- f(cid:246)ringar g(cid:246)ras fr(cid:229)n den monet(cid:228)ra reserven till de rubriker f(cid:246)r EUGFJ:s garantisektion som p(cid:229)verkas av dollarns fall. S(cid:229)dana (cid:246)verf(cid:246)ringar skall f(cid:246)resl(cid:229)s samtidigt med den rapport som avses i artikel 9. 2. Det skall finnas en neutral marginal p(cid:229) 200 miljoner eu- ro. Besparingar eller ytterligare kostnader till f(cid:246)ljd av de varia- tioner som avses i punkt 1 som understiger detta belopp skall inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigg(cid:246)ra (cid:246)verf(cid:246)ringar till eller fr(cid:229)n den monet(cid:228)ra reserven. Besparingar eller ytterligare kostnader som (cid:246)verstiger detta belopp skall (cid:246)verf(cid:246)ras till eller fr(cid:229)n den monet(cid:228)ra reser- ven. Marginalbeloppet skall minskas till 100 miljoner euro (cid:229)r 2002. Artikel 11 1. (cid:214)verf(cid:246)ringar fr(cid:229)n reserven skall endast g(cid:246)ras om de yt- terligare kostnaderna inte kan finansieras inom budgetanslaget f(cid:246)r de utgifter som avses i artikel 4. 1 f(cid:246)r budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga. 10. 1 och som finns kvar i den monet(cid:228)ra reserven vid utg(cid:229)ngen av budget(cid:229)ret skall avskrivas och tas upp som en inkomst i budgeten f(cid:246)r det kommande (cid:229)ret genom en (cid:228)ndringsskrivelse till det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r det f(cid:246)ljande (cid:229)ret. Artikel 12 Artiklarna 8(cid:150)11 skall g(cid:228)lla till och med budget(cid:229)ret 2002. Artikel 13 1. Kommissionens utbetalning av m(cid:229)natliga f(cid:246)rskott avse- ende garantisektionen vid EUGFJ skall se p(cid:229) grundval av den information som l(cid:228)mnas av medlemsstaterna om utgifterna i varje kapitel. 2. Om de utgiftsuppgifter eller den information som l(cid:228)mnas av en medlemsstat inte g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r kommissionen att fastst(cid:228)lla om ett (cid:229)tagande r(cid:246)rande medlen (cid:228)r i (cid:246)verenst(cid:228)mmelse med relevanta gemenskapsregler, skall kommissionen beg(cid:228)ra att medlemsstaten l(cid:228)mnar ytterligare information inom en frist som den skall fastst(cid:228)lla i f(cid:246)rh(cid:229)llande till hur allvarligt problemet (cid:228)r. Om svaret bed(cid:246)ms som otillfredsst(cid:228)llande eller om det visar att reglerna inte f(cid:246)ljts och ett klart missbruk av gemenskapsmedel f(cid:246)religger kan kommissionen minska eller tillf(cid:228)lligt dra in de m(cid:229)natliga f(cid:246)rskotten till medlemsstaterna. S(cid:229)dana minskningar och indragningar skall inte p(cid:229)verka de beslut som skall fattas i samband med avslutningen av r(cid:228)ken- skaperna. Kommissionen skall underr(cid:228)tta den ber(cid:246)rda medlemssta- 3. ten innan den fattar sitt beslut. Medlemsstaten skall l(cid:228)mna sina synpunkter inom 10 dagar. Kommissionens vederb(cid:246)rligen motiverade beslut skall fattas ef- ter det att EUGFJ-kommittØn har h(cid:246)rts och m(cid:229)ste vara f(cid:246)renligt med proportionalitetsprincipen. II. RESERVER F(cid:214)R EXTERNA ¯TG˜RDER 1. Reserv f(cid:246)r l(cid:229)n och l(cid:229)negarantier Artikel 14 2. De n(cid:246)dv(cid:228)ndiga egna medlen skall beg(cid:228)ras in enligt beslut. /. /EEG, Euratom och de best(cid:228)mmelser som antagits i an- slutning h(cid:228)rtill f(cid:246)r att finansiera motsvarande utgifter. I Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget skall varje (cid:229)r tas upp en reserv till t(cid:228)ckning av 3. Besparingar inom garantisektionen vid EUGFJ som har (cid:246)verf(cid:246)rts till den monet(cid:228)ra reserven i enlighet med artikel a) behovet av tillf(cid:246)rsel av medel till den garantifond som in- r(cid:228)ttas genom f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2728/94, (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 1149/99, och 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21 E/41 b) vid behov aktiverade garantier som (cid:246)verstiger det disponibla beloppet i fonden s(cid:229) att dessa belopp kan belasta budgeten. De egna medel som beh(cid:246)vs skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga enligt vill- koren i f(cid:246)rordning (EEG, Euratom) nr 1552/89. Belopptet f(cid:246)r denna reserv skall vara detsamma som det som antogs i budgetplanen i det interinstitutionella avtalet. N(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av reserven fastst(cid:228)lls i det inter- institutionella avtalet. 2. Reserv f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp Artikel 15 En reserv f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp till icke-medlemsl(cid:228)nder skall varje (cid:229)r tas upp i Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Syf- tet med denna reserv (cid:228)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att snabbt t(cid:228)cka specifika hj(cid:228)lpbehov i tredje land, f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst av humani- t(cid:228)rt slag, som uppst(cid:229)tt till f(cid:246)ljd av of(cid:246)rutsebara h(cid:228)ndelser. Beloppet f(cid:246)r denna reserv skall vara detsamma som det som antogs i budgetplanen i de interinstitutionella avtalet. III. (cid:214)VRIGA BEST˜MMELSER Artikel 18 Det finansiella genomf(cid:246)randet av alla r(cid:228)ttsakter som antagits genom medbeslutande av Europaparlamentet och r(cid:229)det och alla r(cid:228)ttsakter som antagits av r(cid:229)det som (cid:246)verstiger de anslag som (cid:228)r disponibla i budgeten eller de belopp som anges i budget- planen f(cid:229)r inte ske f(cid:246)rr(cid:228)n budgeten och, vid behov, budget- planen har (cid:228)ndrats p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r vart och ett av dessa fall. IV. SLUTBEST˜MMELSER Artikel 19 N(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av reserven fastst(cid:228)lls i det interinstitutionella avtalet. Beslut 94/729/EG upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. 3. Gemensamma best(cid:228)mmelser Artikel 16 Reserverna skall anv(cid:228)ndas genom (cid:246)verf(cid:246)ringar till ber(cid:246)rda bud- getrubriker i enlighet med best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rordning- en. Artikel 20 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Artikel 17 Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med. De egna medel som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att finansiera reserverna skall beg(cid:228)ras in fr(cid:229)n medlemsstaterna f(cid:246)rst n(cid:228)r reserverna tas i an- spr(cid:229)k i enlighet med artikel 16. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater