title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1621/1999 tat-22 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-għajnuna għat-tkabbir ta’ l-għeneb biex jipproduċi ċerti varjetajiet ta’ għeneb imqadded

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 31999R1621 24. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 192/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1621/1999 tat-22 ta’ Lulju 1999 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 li rigward l-għajnuna għat-tkabbir ta’ l-għeneb biex jipproduċi ċerti varjetajiet ta’ għeneb imqadded IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (2) u partikolarment l-Artikolu 7(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (4), u partikolarment l-Artikolu 48 tiegħu, (1) (2) (3) (4) l-Artikolu 7 tar-Regolament Billi (KE) Nru 2201/96 daħħal skema ta’ għajnuna għal żoni speċjalizzati fit- tkabbir ta’ ċerti varjetajiet ta’ l-għeneb għat-tqaddid u speċifika li l-għajnuna kellha tiġi mħallsa meta l-għeneb ikun miġbur u mqadded għall-ipproċessar; billi, għal- hekk, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l-iskema msemmija. l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Billi permezz ta’ Nru 2201/96 għandha tiġi stabbilita ż-żona massima ggarantita mogħtija għat-tkabbir ta’ l-għeneb u li minnha fil-Komunità sabiex jiġu mqadda jinġabru l-għelejjel għall-ippproċessar li, tfisser tnaqqis fl- għajnuna għas-sena tas-suq segwenti għandha tkun iddeterminata; billi ż-żona massima msemmija tagħti qies taż-żona medja kkultivata fil-Komunità fis-snin tas- suq 1987/88, 1988/89 u 1989/90. jekk misbuqa, jipproduċu għeneb frisk għall-produzzjoni ta’ Billi l-għan ta’ l-iskema huwa li jagħti sostenn u jibni l- l-għeneb imqadded u jassigura l-grad industrija ta’ meħtieġ għal dan l-iskop; billi, għalhekk, dawk iż-żoni biss li l- għeneb imqadded huma eliġibbli għall-għajnuna u billi l- għajnuna tiġi mħallsa meta tkun ġiet imqadda l- produzzjoni kollha ta’ l-għeneb frisk miksub mill-firxiet li għalihom ikun hemm applikazzjoni għall- ta’ produzzjoni ta’ l-għeneb imqadded. l-art Billi d-devjazzjoni ta’ xi għeneb frisk, qabel ma jkun lejn destinazzjonijiet oħra għandha tkun imqadded, eskluża; billi d-destinzzjoni tkun assigurata permezz ta’ kuntratt, bejn il-produttur u l- proċessur, konkluż qabel jiġi miġbur l-għeneb frisk għal kwalunkwe destinazzjoni u li għandu x’jaqsam maż-żoni li għalihom ikun hemm applikazzjoni għall-għajnuna; l-amministrazzjoni u l-kontroll ta’ din is-sistema billi tal-prodott tista’ (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 1. (3) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (4) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80. (5) (6) (7) (8) jistgħu jkunu effettivi database kompjuterizzat u jiġu mdaħħla fih l-organizzazzjonijiet fil-konklużjoni u l-immaniġġjar tal-produtturi involuti tal-kuntratti għall-membri tagħhom. jekk ikun stabbilit l-abbużi, l-ispeċjalizzazzjoni u jiġu pprevenuti Billi, aktar minn hekk, sabiex jintlaħaq il-grad meħtieġ ta’ l- għajnuna trid tiġi konċessa għall-firxiet ta’ art li jkunu l-fissar tal-ħsad minimu kkultivati adekwatament; billi għandu jkun osservat u filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi ta’ kull varjetà jkun assigurat, b’dana kollu, li jitħalla lok għall-eċċezzjonijiet marbuta mal-kondizzjonijiet eċċez- jistgħu jinfluwenzaw il-ħsad tkun xi tkun il- zjonali kura meħuda mill-produttur biex jilħaq din il-ħtieġa. li li tal-prodotti jinkiseb prodott li Billi, sabiex tkun addattata l-kwalità tal-provvista mad- domanda, il-ħlas ta’ l-għajnuna għandu jkun bil-kondizz- jilħaq il-ħtiġiet minimi tal- joni kwalità; billi, rigward il-prodott ipproċessat, fl-interess tas-simplifikazzjoni, il-karatteristiċi minimi u t-tolleranzi permissibbli għandhom ikunu dawk li jinsabu fil-livell standard NU/ECE irrakkommandat mill-Korp ta’ Ħidma jiġrilhom il- dwar l-istandardizzazzjoni ħsara u ta’ l-iżvilupp tal-kwalità tal-Kummissjoni Ekono- mika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; billi, sabiex jkun jinkiseb prodott ikun assigurat irreġistrat fid-database, il-produtturi u l-proċessuri rispet- tivament għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom infras- truttura li rispettivament, materja prima u prodott lest tal-kwalità mixtieqa; billi, sabiex tiġi ppriservata l-kwalità tal-materja prima u tiġi vverifikata d-destinazzjoni jkun il-produttur meħtieġ li jikkunsinja l-għeneb mhux ipproċessat lill- proċessur f’ċertu limitu ta’ żmien. tgħinhom jiksbu, ta’ kwalità, għandu tagħha, li li li Billi għandu jkun stabbilit li l-verifiki mill-Istati Membri għandhom ikopru persentaġġ ta’ l-applikazzjonijiet għar- reġistrazzjoni fid-database, tat-tagħrif li jkun jinsab fil- kuntratti u fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna u li l- irregolaritajiet għandhom ikunu ppenalizzati; billi, sabiex is-sistema ta’ verifiki tkun effettiva trid tapplika, min- naħa l-waħda, għall-meded ta’ art ikkultivati u, min-naħa l-oħra, għall-kwantitatijiet miġbura u kkunsinjati skond il-kuntratti. Billi, rigward il-bini ta’ database kompjuterizzat, għandu jitħalla l-limitu taż-żmien ta’ tliet snin; billi sabiex il- produtturi u l-proċessuri jaddattaw lilhom infushom għall-ħtiġiet għandhom jiddaħħlu ċerti miżuri transitorji. jiġu megħjuna li il-ġodda, MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 164 (9) ta’ li jidher xieraq fid-dawl ta’ dawk tar-Regolament Billi d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jieħdu l- post, b’aġġustament l- esperjenza miksuba, tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2911/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l- li għajnuna għall-produzzjoni l- għeneb għat-tqaddid (1), kif l-aħħar emendat bir-Regola- menti (KE) Nru 2614/95 (2), u (KEE) Nru 2347/84 tal-31 ta’ Lulju 1984 dwar l-għeneb imqadded eliġibbli għall- għajnuna tal-produzzjoni (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament ir- Regolamenti msemmija għandhom jitħassru; (KE) Nru 2550/98 (4); billi, għalhekk, ta’ ċerti varjetajiet ta’ (10) Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 1. Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament Artikolu 1 (a) “qatgħat speċjalizzati” ta’ l-art l-art imħawla bid-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana, Corinth iswed (korinthiaki) u muskatel, bil-produzzjoni totali ta’ l-għeneb frisk miġbura tiġi pproċessata fi prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM ex 0806 20; ifissru meded ta’ (b) “organizzazzjonijiet tfisser l-organizz- tal-produtturi” azzjonijiet tal-produtturi kif hemm referenza dwarhom fl- Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew li kienu ġew mogħtija għarfien preliminari gruppi permezz ta’ l-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament; dawn l- tagħhom jieħdu l-post organizzazzjonijiet għall-operazzjonijiet kollha li l- amministrazzjoni tas-sistema ta’ l-għajnuna għall-kultivaz- zjoni ta’ l-għeneb imqadded; jkollhom x’jaqsmu ma’ tal-membri (ċ) “produtturi (d) “proċessur” li mhumiex individwali” tfisser il-produtturi membri ta’ l-organizzazzjoni tal-produttturi għall-iskop li jkabbru l-għeneb għall-produzzjoni ta’ l-għeneb imqadded; impriża li jidħlu fil-kodiċi NM mogħtija timmanifattura prodotti li f’(a) hawn fuq, bil-faċilitajiet xierqa għall-ħażna u l- ipproċessar ta’ l-għeneb imqadded fuq il-qasam (għeneb imqadded mhux ipproċessat); l-ipproċessar tfisser kull ta’ (e) “kuntratti” tfisser il-kuntratti ta’ l-ipproċessar li jorbtu lill- tal- jew lill-organizzazzjonijiet individwali produtturi produtturi u lill-proċessuri. Artikolu 2 Iż-żona massima ggarantita mill-Komunità li hemm (KE) Nru 1. referenza dwarha fl-Artikolu 7(2) 2201/96 għandha tkun ta’ 53 000 ettaru. tar-Regolament Is-sena tas-suq għall-għeneb imqadded li hemm referenza (KE) Nru 2201/96 tar-Regolament 2. dwarha fl-Artikolu 1(3) għandha tkun mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Awissu. Għall-iskopijiet ta’ 3. l- għajnuna, għandu jiġi mdaħħal database alfanumeriku magħruf bħala “database”, li jkun fih it-tagħrif li hemm referenza dwaru l-amministrazzjoni ta’ l-iskema ta’ (1) ĠU L 278, ta' l-10. 10. 1990, p. 35. (2) ĠU L 268, ta' l-10. 11. 1995, p. 7. (3) ĠU L 219, tas-16. 8. 1984, p. 1. (4) ĠU L 228, tas-17. 8. 1988, p. 5. fl-Artikoli 4 u 8(4). Is-sistema ta’ l-identifikazzjoni alfanume- rika tal-qatgħat ta’ l-art għandha tkun dik użata għas-sistema integrata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 tar-Regola- ment issupplimentata, kif jixraq, sabiex tkopri l-meded ta’ l-art li jkabbru l-għeneb għall- inbid koperti b’din l-iskema ta’ għajnuna. (KEE) Nru 3508/92 (5) tal-Kunsill Il-mapep ta’ referenza li hemm referenza dwarhom fl- 4. Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2392/86 (6) għandhom jinkludu l-meded ta’ l-art mogħtija għad-dwieli koperti b’din l-iskema ta’ għajnuna. Artikolu 3 L-għajnuna għandha tiġi mogħtija għat-tkabbir 1. għeneb fuq meded ta’ l-art speċjalizzati: (a) li jkunu ġew imdaħħla fid-database; (b) li jkunu ġew ikkultivati għal kollox u bl-għelejjel miġbura l-produzzjoni mqadda tagħhom (għeneb imqadded ikkunsinjata lill-proċessur tkun ġiet ta’ l- u li mhux ipproċessat) permezz ta’ kuntratt; (ċ) li tipproduċi ħsad ekwivalenti għal mill-anqas il-kwanti- tatjiet li ġejjin: — 3 000 kilogramma ipproċessat fil-każ tas-sultana, ta’ l-għeneb imqadded mhux — 2 100 kilogramma ta’ ipproċessat fil-każ tal-passolina, l-għeneb imqadded mhux — 520 kilogramma ta’ l-għeneb imqadded mhux ippro- ċessat fil-każ tal-varjetà tal-muskatel; (d) il-produzzjoni ta’ l-għeneb frisk u ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat li jkunu ġew magħżula b’mod konformi li hemm referenza nazzjonali mad-dispożizzjonijiet dwarhom fil-paragrafu 4; (e) li jipproduċu għeneb imqadded mhux ipproċessat li jilħaq il-ħtiġjiet minimi ddikjarati fl-Anness I. 2. Minkejja l-ħtieġa ta’ ħsad minimu: — meta d-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana u tal-passolina jkunu ġew infettati bil-phylloxera, il-ħsad minimu meħtieġ għandu għeneb jkun ekwivalenti imqadded mhux ipproċessat matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; għal 1 900 kilogramma ta’ — meta d-dwieli tal-varjetà tal-muskatel ikunu ġew infettati bil-phylloxera, il-ħsad minimu meħtieġ għandu jkun ekwiva- lenti għal 300 kilogramma ta’ għeneb imqadded mhux ipproċessat matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, — fil-każ ta’ vinji mħawla mill-ġdid anqas minn ħames snin ilu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħsad minimu aktar baxx u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan, — fil-każ tal-qatgħat ta’ l-art danneġġjata b’diżastri naturali, l- Istati Membri għandhom inaqqsu l-kwantitajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2(c) bil-persentaġġ tat-telf iċċertifikat mill-aġenziji l-assigurazzjoni; għall-ħsara mhix assikurata, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l- persentaġġ tat-tnaqqis fil-ħsad minimu għar-reġjuni affett- wati u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan, ta’ (5) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (6) ĠU L 208, tal-31. 7. 1986, p. 1. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 — meta l-għeneb jitkabbar organikament b’mod konformi mar-regoli Komunitarji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħsad minimu aktar baxx u għandhom jinnotifikaw lill- Kummissjoni b’dan. Sabiex ikun assigurat jekk il-ħsad minimu jkunx hemm 3. konformità miegħu, għandha titqabbel mal-ħsad medju ta’ kull qasam. Il-ħsad medju għandu jkun ikkalkolat għal kull varjetà, filwaqt li jittieħed qies tad-derogi miġjuba fil-paragrafu 2, fuq l-għeneb imqadded mhux ipproċessat il-bażi tal-kwantità ta’ ikkunsinjat mill-qasam involut lill-proċessuri jew lill-organizz- azzjoni tal-produtturi. Il-kwantitajiet imneħħija matul l-għażil ma għandhomx jittieħdu f’kunsiderazzjoni. L-Istati Membri għandhom jadottaw dispożizzjonijiet 4. nazzjonali dwar l-għażil ta’ għeneb frisk qabel it-tqaddid, billi jiffissaw persentaġġ li għandu jkun imneħħi li m’għandux jeċċedi l-10 % tal-wiċċ miġbur għajr fil-każ ta’ diżastri naturali. Għall-għeneb imqadded, jistgħu jistabbilixxu persentaġġ minimu li jrid jitneħħa u jistabbilixxu arranġamenti għall-verifiki dwar l-għeneb imqadded eliminat. id-destinazzjoni l-Istati Membri ta’ Artikolu 4 individwali, l-ismijiet tal-produtturi L-Istati Membri għandhom idaħħlu fid-database, fuq 1. applikazzjoni, l-organizz- azzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi sabiex jipparteċipaw fl-iskema ta’ l-għajnuna. Dawn il- ħtiġiet għandhom jinkludu partikolarment il-kondizzjonijiet li fuqhom jitwettaq it-tqaddid, il-ħażna u l-ipproċessar, bil-ħsieb li ikun ta’ kwalità sodisfaċenti jkun assigurat lest fiżikament u iġjenikament b’mod konformi mad-Direttiva tal- Kunsill 3/43/KEE (1). l-prodott li L-Istati Membri għandhom jassenjaw numru uniku għal kull parteċipant fl-iskema, meta xieraq b’mod konformi ma’ l-istess prinċipji bħal dawk tas-sistema integrata. L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni li hemm referenza 2. dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tas-sena tas-suq u fil-każi kollha qabel il-firma tal-kuntratti permezz ta’ l-Artikolu 5. L-applikanti għandhom jinkludu t-tagħrif jonijiet tagħhom: li ġej fl-applikazz- (a) fil-każ ta’ produtturi individwali u l-organizzazzjonijiet tal- imħawla bil-varjetajiet produtturi: — iż-żona totali tal-vinja, espressa f’ettari sa żewġ ċifri deċimali, li hemm referenza (KE) Nru dwarhom fl-Artikolu 7(1) 2201/96, li l-art, tispeċifika d-data tat-tħawwil mill-ġdid, u skond il- varjetà, u, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u l-muskatel, skond il-kategorija, bil-partikolaritajiet għal kull qatgħa li jgħinuha biex tiġi identifikata u/jew delimitata, skond il-qatgħat tar-Regolament imqassma ta’ — iż-żona speċjalizzata, mqassma skond il-qatgħat ta’ art u l-varjetà, bl-użu ta’ l-istess riferenzi bħall-ewwel inċiż, — il-wiċċ ikkalkolat ta’ ċessat, l-għeneb imqadded mhux ippro- — il-faċilitajiet disponibbli sabiex ikun assigurat li l-għeneb jiġi mqadded fuq il-qasam permezz tal-kondizzjonijiet sodisfaċenti tekniċi u iġjeniċi, (1) ĠU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 1. — fil-każ ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jindaħlu għall-ħażna b’mod konformi mal-ħames inċiż ta’ l- Artikolu 5(1), xhieda materjali tal- l-għeneb faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun assigurat imqadded mhux ipproċessat tal- plastika li joqogħdu fuq xulxin skond il-kondizzjonijiet xierqa tekniċi u iġjeniċi; jiġi maħżun f’kaxxi l-eżistenza li ta’ (b) fil-każ tal-proċessuri: — il-kwantità medja tal-materja prima mixtrija u tal- prodott lest miksuba fl-aħħar tliet snin jew mill-bidu tan-negozju, bl-appoġġ ta’ fatturi; il-partikolaritajiet fl- tal-faċilitajiet meħtieġa għamla ta’ xhieda materjali, sabiex ikun assigurat li l-prodotti jinħażnu f’kaxxi tal- joqogħdu fuq xulxin u li ġew ipproċessati plastika li skond kondizzjonijiet sodisfaċenti tekniċi u iġjeniċi, — impenn li jidħlu għall-verifiki meħtieġa għall-implimen- tazzjoni ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna, — impenn li jipproċessaw il-prodotti mixtrija fi prodotti lesti bil-karatteristiċi minimi kif stabbiliti fl-Anness II, — impenn li jżommu kontijiet dettaljati ta’ kuljum tal- ħażna dwar iċ-ċaqliq ta’: (i) il-materja prima mixtrija fuq kuntratt bil-patrikola- ritajiet dwar il-bejjiegħa; lesti mibjugħa bil-patrikolaritajiet dwar (ii) il-prodotti ix-xerrejja; (iii) il-kwantitajiet mhux ipproċessati; tal-prodotti fil-ħażniet imqadda (iv) il-kwantitajiet eliminati matul l-għażil permezz tad- dispożizzjonijiet nazzjonali u l-prova tad-destinaz- zjoni tagħhom. L-Istati Membri jistgħu: 3. — idaħħlu ħtiġiet addizzjonali sabiex iħaffu l-verifiki, — jirrestrinġu l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għal produtturi ġodda u għal dawk li jkollhom bidliet x’jiddikjaraw fin- notifika l-aktar riċenti tagħhom skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Artikolu 5 Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċes- 1. individwali suri mdaħħla fid-database. Il-kuntratti għandhom jiġu konkużi rigward is-sena kollha tas- suq, mhux aktar tard mill-1 ta’ Awissu ta’ qabel is-sena tas-suq involuta u għandhom ikun fihom: — in-numri tad-database tal-partijiet kontrattanti, l-art il-medda ta’ il-meded ta’ — il-partikolaritjiet dwar l-istess riferenzi bħal dawk użati li għadhom x’jaqsmu magħhom, imqassma skond il-qatgħat ta’ l-art u l- varjetà, bl-użu ta’ fid- l-art u t-tqassim tagħha skond il- database; qatgħat ta’ art ma għandhomx ikunu differenti minn jew jeċċedu l-meded u l-qatgħat ta’ l-art innotifikati skond l- ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4(2)(a); jistgħu jkunu iżgħar, — estimi tal-kwalità ta’ l-għeneb imqadded (għeneb imqadded mhux ipproċessat) jkunu sejrin jinkisbu, b’indikazzjoni li tal-ġabra medja prevista mill-qatgħat ta’ l-art taħt l-istess varjetà jew, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u l-muskatel, ta’ l-istess kategorija, 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 — il-prezz li jrid jitħallas, imqassam meta applikabbli skond il- jitħallas il-prezz minn impenn li varjetà u/jew il-kwalità; bank jew bi trasferiment postali, — ħtieġa li l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal- produtturi jridu jikkunsinjaw lill-proċessur, immedjatament wara t-tqaddid, f’kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin, il- kwantità kollha miġbura tal-wiċċ imqadded miksuba minn fuq il-meded ta’ art koperti bil-kuntratt, nieqsa l-kwantitajiet imneħħija bl-għażil; b’dankollu, il-kuntratti mħejjija ma’ l- l- organizzazzjonijiet prodott tal- produtturi f’kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin u li l- kunsinji lill-proċessur iridu jinfirxu għal matul is-sena tas- tal-produtturi għandha timpenja suq. L-organizzazzjoni ruħha li tal-ħażna sodisfaċenti sabiex tiġi ppriservata l-kwalità tal-prodott imqadded, jistgħu jistipulaw li imqadded irid jinħażen mill-organizzazzjoni tassigura kondizzjonijiet tal-produtturi — obbligu min-naħa tal-proċessur li tal-plastika li jieħu pussess u jaħżen, joqogħdu fuq xulxin permezz tal- f’kaxxi l-għeneb kondizzjonijiet xierqa, mill-kunsinji kollha ta’ imqadded mhux ipproċessat li jilħaq il-ħtiġiet ta’ kwalità kif stabbiliti fl-Anness I, — il-kumpens li hemm provvediment dwaru jekk xi waħda miż-żewġ partijiet kontrattanti tonqos milli twettaq l-obbligi kontrattwali tagħha, partikolarment rigward il-ħlas tal-prezz u l-obbligu li tikkunsinja u tieħu l-kunsinja tal-kwantità kollha miksuba mill-qatgħat ta’ l-art koperti bil-kuntratt. jista’ Il-kuntratti jkun fihom klawsola li tipprovdi 2. l- prezz li hemm referenza dwaru fir-raba’ inċiż tal-paragrafu 1 jiġi rrevedut għal darba jew numru ta’ drabi qabel il-kunsinja tal-prodott, imma mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru. Din ir-reviżjoni għandha tiġi msejsa fuq elementi oġġettivi bħal ma huma x-xejra dinjija tal-prezz u l-kwantità u l-kwalità tal- prodott miksub; fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, għandu jibqa’ validu l-prezz oriġinali fil-kuntratt. li Il-proċessuri għandhom jibagħtu kopja ta’ kull wieħed 3. mill-kuntratti fi żmien lill-awtorità kompetenti nazzjonali għaxart ijiem mill-konklużjoni tagħhom u għandhom iżommu prova li jkunu għamlu dan. 4. Meta organizzazzjoni taġixxi wkoll bħala proċessur, il- kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri tagħha għandhom jitqiesu bħala li jkun hemm fihom ikun ġie mibgħut lill-awtorità kompetenti, fil- perjodu taż-żmien li hemm referenza dwaru fit-tieni subpara- grafu tal-paragrafu 1. jkunu ġew konklużi wara t-tagħrif li L-Istati Membri għandhom jagħtu numru ta’ l-identifikaz- 5. zjoni lil kull kuntratt. Għandhom jadottaw dispożizzjonijiet nazzjonali rigward il- kuntratti, partikolarment fil-każ ta’ nuqqas li jkunu konformi mal-prezz tal-kuntratt jew nuqqas li jibagħtu l-kuntratti b’mod konformi mal-paragrafi 3 u 4. rigward il-penalitajiet Artikolu 6 Il-kwantità totali ta’ l-għeneb imqadded f’qasam irid jiġi 1. kkunsinjat lill-proċessur jew, meta japplika, lill-organizzazzjoni tal-produtturi responsabbli skond il-kuntratt jipprovdu l- ħażna, mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru tas-sena tal- produzzjoni. li L-għeneb imqadded mhux ipproċessat 2. lill- proċessuri permezz tal-kuntratt għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi murija fl-Anness I. ikkunsinjat Il-konformità ma’ dawn il-ħtiġiet għandha tkun ivverifikata fuq ta’ kampjuni rappreżentattivi meħuda mill-proċessur il-bażi mil-lott kollu, bi ftehim mal-produttur jew l-orgnizzazzjoni tal- Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ produtturi. tal-verifika għandhom jiġu rreġistrati. partijiet u r-riżultati Għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu, ‘lott’ ifisser il-kaxxi kollha ppreżentati fl-istess waqt minn produttur jew organizzazzjoni tal-produtturi biex jittieħed pussess mill-proċessur. Il-kontenut ta’ kull wieħed mil-lottijiet irid ikun uniformi u jrid ikun fih biss għeneb imqadded mhux ipproċessat ta’ l-istess oriġini u ta’ l-istess varjetà. Il-proċessur għandu jistabbilixxi l-post u r-rata tal-kunsinji 3. bi ftehim mal-produttur. 4. Ma’ l-aċċettazzjoni ta’ lott, ċertifikat tal-kunsinja għandu jkun imħejji bid-dettalji li ġejjin: — id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħatt, — in-numru ta’ l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkopri l-lott, — il-piż gross u nett tal-lott, — il-konformità tal-lott mal-ħtiġiet minimi stabbiliti. tal-kunsinja għandu jitħejja fi Iċ-ċertifkat tliet kopji u jiġi ffirmat mill-proċessur u l-produttur individwali jew l-organizz- azzjoni tal-produtturi. Kull ċertifkat għandu jkollu numru ta’ l- identifikazzjoni. Il-proċessur u l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal- produtturi għandhom iżommu kopja kull wieħed taċ-ċertifikat tal-kunsinja. Il-proċessur għandu jibgħat kopja lill-Istat Membru fi żmien jumejn tax-xogħol għall-iskopijiet ta’ l-immonitjar. Artikolu 7 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu 1. ppreżentati mill-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet l-għeneb imqadded mhux tal-produtturi wara l-kunsinja ta’ ipproċessat u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-produzzjoni ta’ l-għeneb. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikollhom 2. mill-anqas it-tagħrif li ġej: — in-numru/i tad-database u ż-żoni speċjalizzati li magħhom għandha x’taqsam l-applikazzjoni, bl-użu ta’ l-istess riferenzi bħal dawk riferiti fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4(2)(a), — in-numru/i ta’ l-identifikazzjoni tal-kuntratt/i korrispondenti jew kopja jew kopji ta’ dawn, — in-numru/i ta’ l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat/i tal-kunsinja jew kopja jew kopji ta’ dawn, — il-kwantità ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott u l-ġabra għal kull ettaru, — dikjarazzjoni li l-kwantità kollha ta’ l-għeneb imkabbra fiż- żoni li għalihom tintalab l-għajnuna kienu ġew imqadda u kkunsinjati bil-kwantitajiet imneħħija matul l-għażil. lill-proċessur/i, imnaqqsa 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 L-għajnuna għandha titħallas mat-tlestija tal-verifiki 3. li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 u l-aktar tard sal-31 ta Mejju tas-sena wara s-sena tal-ġbir ta’ l-għeneb imqadded. Il-verifiki għandhom ikopru, fost ħwejjeġ oħra, il- lest mal-karatteristiċi konformità minimi kif stabbiliti fl-Anness II; tal-prodott l-organizzazzjonijiet għandhom B’danakollu, jirċievu ħlas bil-quddiem egwali għal 70 % ta’ l-għajnuna wara l-verifiki li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar tas- sena wara s-sena tal-ħsad ta’ l-għeneb imqadded. tad-dokumenti dwar tal-produtturi it-tagħrif L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jittrasferixxu l- l-għajnuna lill-membri ħlas bil-quddiem kollu u l-bilanċ ta’ tagħhom fi żmien 15-il jum minn meta jirċievu l-ħlas. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-ħarsien ta’ dan il-limitu taż- żmien u għandhom jimponu penalitajiet fil-każ ta’ abbuż. Artikolu 8 1. Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki Nru 2200/96, amministrattivi u fuq il-post sabiex jassiguraw li dan ir- Regolament jiġi mħares. Partikolarment, għandhom iwettqu: 1. 1. verifiki amministrattivi ta’ 100 % tal-komunikazzjonijiet, il-kuntratti u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Dawn il- verifiki għandhom ikollhom x’jaqsmu ma’ l-identifikaz- l-applikant u l-karatteristiċi tal-qatgħat ta’ art. zjoni ta’ Għandhom jikkonsistu f’verifiki kompjuterizzati kontra xulxin bejn id-dikjarazzjonijiet tas-settur ta’ l-inbid u dawk tas-setturi l-oħra li jikkwalfikaw għall-għajnuna għaż-żona u għad-dikjarazzjonijiet mill-istess applikant fis-snin preċe- denti; 1. 2. verifiki annwali fuq il-post dwar: (b) konformità ma’ l-obbligi joħorġu mill-kuntratti; li dawn il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun ekwiva- lenti għal 5 % tal-kuntratti u ta’ mill-anqas 5 % taż- żoni koperti bil-kuntratt; (ċ) it-tagħrif li jkun hemm fl-applikazzjonijiet għall- għajnuna; dawn il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun ekwivalenti għal 5 % ta’ l-applikazzjonijiet imsemmija u ta’ mill-anqas 5 % taż-żoni. L-applikazz- jonijiet li jridu jiġu vverifikati fuq il-post għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti li tqis: — in-numru tal-qatgħat ta’ art u ż-żona totali tal- wiċċ, — ir-riżultati tal-verifiki kontra xulxin tat-tagħrif li jkun hemm fl-applikazzjonijiet imqabbel ma’ dak li jinsab fid-database u fil-kuntratti, — kull tibdil imqabbel mas-sena ta’ qabel, — is-sejbiet magħmula matul il-verifiki mwettqa fis- snin ta’ qabel. il-verifiki dwar l-applikazzjonijiet għall-għaj- Matul nuna dan li ġej għandu wkoll jiġi vverifikat: — il-konformità attwali mal-ġabra minima; għall- iskopijiet ta’ din il-verifika, l-awtoritajiet nazzjo- nali għandhom jivverifikaw il-kunsinji lill-proċes- suri u l-kwantitajiet tal- ħażniet tal-proċessuri, imdaħħla fil-kontijiet — it-tqaddid attwali tal-kwantità kollha miġbura minn fuq il-qatgħat ta’ art koperti bil-kuntratti; għall-iskopijiet l-awtoritajiet ta’ din il-verifika, nazzjonali għandhom iħejju estimi tal-ġabra medja skond iż-żona tal-produzzjoni u l-varjetà jew, tas-sultana u tal- muskatel, skond il-kategorija, din il-ġabra medja għandha tiġi użata bħala paragun, tal-varjetajiet fil-każ li l-ewwel inċiż ta’ jkopri mill- jkun hemm fid-database, (a) it-tagħrif li anqas: (i) kampjun ekwivalenti għal 5 % tal-komunikazzjo- nijiet u għal mill-anqas 5 % taż-żoni nnotifikati l-Arti- b’mod konformi ma’ il-kampjuni għandhom jintgħażlu kolu 4(2)(a); fuq il-bażi ta’ kemm huma rappeżentattivi u ta’ l- analiżi tar-riskju li jikkunsidra: — ir-riżultati tal-verifiki kontra xulxin tat-tagħrif jew mill-organizz- ipprovdut mill-produtturi azzjonijiet tal-produtturi kontra d-data fir- reġistru tal-vinja u t-tagħrif miġbur matul l- implimentazzjoni sabiex jikkumbattu l-phylloxera, tal-programmi — iż-żoni li jkunu ġew innotifikati u d-distribuz- zjoni ġeografika tagħhom, — meta japplika t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4(3), il-produtturi l-ġodda u dawk li javżaw tibdil; (ii) kampjun ekwivalenti għal 5 % tal-kwantitajiet innotifikati b’mod konformi ma’ l-ewwel inċiż ta’ il-kampjun għandu jintgħażel l-Artikolu 4(2)(b); billi titqies il-kapaċità tal-ħażna u tal-proċessar iddikjarati minn kull proċessur u għandu jkopri għall-anqas wieħed mill-unitajiet ta’ l-ipproċessar għal kull varjetà. — il-konformità mal-ħtiġiet minimi tal-kwalità; (d) l-għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid sabiex tiġi kkum- battuta l-phylloxera. fuq il-qasam bil-varjetajiet Il-verifiki fuq il-post għandhom ikopru l-qatgħat ta’ art 2. jikkwalifikaw għall- kollha għajnuna u l-attivitajiet kollha tal-proċessuri assoċjati mal- inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ varjetajiet involuti, kwantitajiet importati. li 3. Meta qatgħa ta’ art tkun qiegħda tiġi vverifikata tappartjeni għal numru ta’ sidien, il-verità tat-tagħrif imdaħħal l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mis-sidien fid-database u ta’ konġunti għandhom jiġu vverifikati. li Ir-riżultati 4. għandhom jiddaħħlu fid-database. ta’ dawn il-verifiki u l-penalitajiet applikati Artikolu 9 1. Meta t-tagħrif ipprovdut mill-produtturi individwali jew l- organizzazzjonijiet l-Artikolu 4(2)(a) jinstab mhux eżatt, għandhom jiġu imposti penalitajiet kif ġej: tal-produtturi skond 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 (a) fil-każ ta’ diskrepanzi dwar iż-żona, għandu japplika l- paragrafu 4 ta’ hawn taħt b’analoġija; individwali tal-produtturi (b) fil-każ ta’ diskrepanzi sinifikanti fl-infrastruttura disponibbli, l-ismijiet l-organizz- azzjonijiet tal-produtturi għandhom jitneħħew mid-database għal matul is-sena tas-suq ikkonċernata; dawn għandhom jerġgħu jiddaħħlu mhux aktar kmieni mis-sena tas-suq li jkunu li tkun tmiss bil-kondizzjoni qiegħdu fuq il-post il-faċilitajiet u/jew it-tagħmir xieraq. jipprovdu xhieda li jew ta’ 2. Meta t-tagħrif ipprovdut mill-proċessuri skond l-Arti- kolu 4(2)(b) jinstab li ma jkunx eżatt jew l-obbligi mogħtija skond dawn id-dispożizzjonijiet jinstabu li ma jkunux twettqu, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej: (a) fil-każ ta’ diskrepanzi sinifikattivi fl-infrastuttura dispo- il-penalità finanzjarja għandha tkun ekwivalenti nibbli, għall-ammont ta’ l-għajnuna li tikkorrispondi mal-kwantita- jiet ipproċessati matul is-sena tas-suq involuta; b’żieda ma’ tal-proċessuri għandhom jitneħħew mid- dan, database għas-sena tas-suq f’dak il-każ; għandhom jerġgħu jiddaħħlu mhux aktar kmieni mis-sena tas-suq ta’ wara bil- kondizzjoni li jipprovdu xhieda li jkunu qiegħdu f’posthom il-faċilitajiet xierqa; l-ismijiet (b) fil-każ ta’ nuqqas fit-twettiq ta’ l-obbligi, partikolarment jirrigwardaw il-kwalità tal-prodott lest, l- imneħħi bl-għażil u/jew iż-żamma ta’ kontijiet tkun ekwivalenti għall- jikkorrespondi mal-kwantitajiet dawk li prodott il-penalità għandha dettaljati, l-għajnuna li ammont ta’ ipproċessati matul is-sena tas-suq involuta. inklużi 3. Meta jinstab li t-tagħrif li jkun fil-kuntratti ma jkunx eżatt jew li il-penalitajiet l-obbligi ma għandhom jiġu imposti kif ġej: jkunux ġew imħarsa, jħarsu, partikolarment, fir-raba’ (a) meta produttur individwali jew organizzazzjoni tal-produt- l-obbligu tal- l- jekk tkun diġà l- (KEE) Nru jonqsu milli turi kunsinja stabbilit għajnuna ma għandhiex tiġi mħallsa jew, tħallset, għandha tiġi Artikolu 14 tar-Regolament 3887/92 (1); rkuprata b’mod konformi ma’ tal-Kummissjoni l-Artikolu 5(1), inċiż ta’ (b) meta l-proċessuri ma jiftehmux li l- għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat skond il- kuntratt, għandha tiġi imposta penalità finanzjarja ekwiva- l-għajnuna li lenti għall-ammont ta’ jikkorrespondi maż- żoni involuti. jieħdu pussess ta’ Jekk jinstabu irregolaritajiet matul 4. applikazzjonijiet għall-għajnuna, imposti kif ġej: l- il-penalitajiet għandhom jiġu il-verifiki dwar fuq il-bażi iż-żona attwalment (a) meta ż-żona attwalment stabbilita tinstab li hija akbar miż-żona li għaliha tkun intalbet l-għajnuna, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jiġi kkalkolat taż-żona murija fl-applikazzjoni għall-għajnuna. Jekk, mill-banda l-oħra, stabbilita matul verifika tinstab li hija iżgħar minn dik li għaliha tkun intalbet l-għajnuna, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi taż-żona attwalmewnt stabbilita bit-tnaqqis, għajr f’każi ta’ force majeure, ta’ darbtejn l- eċċess stabbilit meta dan ikun aktar minn 3 % jew 0,2 ta’ ettaru imma mhux aktar minn 20 % taż-żona stabbilita. L- organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iħallsu lura l- l-imgħax ikkalkolat ħlas mhux mistħoqq flimkien ma’ b’mod konformi mal-paragrafu 3(a). (1) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. Meta l-eċċess misjub jeċċedi l-20 % taż-żona stabbilita, ma għandha tiġi konċessa l-ebda għajnuna għal kull ettaru jew, meta l-għajnuna tkun diġà tħallset, għandha tiġi l-Artikolu 14 tar-Regola- rkuprata b’mod konformi ma’ ment (KEE) Nru 3887/92. B’danakollu, deliberatament jew minħabba negliġenza serja: fil-każ ta’ dikjarazzjoni falza magħmula — il-produttur jew l-organizzazzjoni għandhom jiġu maqtugħa barra milli għajnuna għas-sena tas-suq involuta, u tal-produtturi jirċievu l- — fil-każ ta’ dikjarazzjoni deliberatament jirċievu l-għajnuna għas-sena tas-suq ta’ wara. falza, milli It-tnaqqis ta’ hawn fuq ma għandux jiġi applikat jekk, meta ż-żona tkun qiegħda tiġi stabbilita, il-produtturi jkunu individwali jew l-organizzazzjoni jistgħu juru li ħadu korrettement bħala bażi t-tagħrif aċċettat mill-awtorità kompetenti. tal-produtturi Għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu, “żona stabbilita” tfisser dik li għaliha l-kondizzjonijiet preskritti kollha jkunu ntlaħqu; (b) jekk jinstab li l-ħsad minimu ma jkunx ġie mħares, l- ismijiet tal-produttur individwali jew ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi u, meta involut, għandhom jitneħħew mid-database għal matul is-sena tas- suq involuta u s-sena tas-suq li tmiss; il-proċessur japplika, (ċ) jekk jinstab li fis-suq ta’ tal-produtturi il-verifika għandha tiġi estiża sabiex tkopri l-ħsad miksub, filwaqt li akbar mill-ħsad minimu, huwa b’dankollu iżgħar mill-medja tal-ħsad kif ikkalkolata mill-awtorità nazzjonali għaż-żona ġeografika l- involuta, kwantitajiet mibjugħa mill-produttur individwali jew mill- l-għeneb frisk organizzazzjoni jew għall-inbid. Jekk din il-verifika u l-verifika dwar l-istat l-kwantitajiet kollha miġbura mill- tal-vinja jiżvelaw li qatgħat ta’ art li għalihom tkun ġiet mitluba l-għajnuna l-għajnuna għandha titnaqqas ma jkunux ġew imqadda, bil-proporzjon tal-persentaġġ tal-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor. L-ebda għajnuna ma għandha titħallas jekk il-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor ikunu jwasslu għal aktar minn 30 % ta’ dawk miksuba. Meta ma teżisti l- ebda prova li l-kwantitajiet attwalment prodotti fuq il- qatgħat involuti ta’ art, il-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor għandhom ikunu egwali għad-differenza bejn il- kwantitajiet mogħtija fl-applikazzjoni għall-għajnuna u l- il-ħsad medju kwantitajiet stabbilit mill-awtoritajiet skond iż-żona ġeografika u l- varjetà. jiġi applikat ikkalkolati billi Fil-każi kollha meta l-għajnuna tkun tħallset mhux kif l-Istati Membri għandhom jirkupraw l-ammonti l-Artikolu 14 tar-Regolament 5. mistħoqq, involuti b’mod konformi ma’ (KEE) Nru 3887/92. Meta tiġi żvelata irregolarità li jkollha x’taqsam ma’ parti miż- żona jew mill-produzzjoni ta’ produttur jew ta’ organizzazzjoni tal-produtturi jew ma’ parti mill-produzzjoni meħuda b’pussess u/jew ipproċessata minn proċessur, il-penalitajiet għandhom ikunu l-irregolarità mwettqa. Dawn proporzjonati ma’ għandhom ikunu mill-anqas darbtejn l-għajnuna li tikkorris- pondi mal-kwantitajiet involuti fl-irregolarità. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandhom japplikaw għall-verifiki u l-penalitajiet jinsabu f’dan ir-Regolament: li — l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3) fil-każ ta’ irregolari- tajiet sinifikanti misjuba f’reġjun jew f’parti minn reġjun, — l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(7) għad-determinar ta’ taż-żona tar-radda, — l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1) fil-każ tal-preżen- l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tazzjonijiet fid-database u/jew l-applikazzjoni għall-għajnuna, fit-tard ta’ — l-Artikolu 11 fil-każi ta’ penalitajiet applikabbli ma jkunux ġew imposti, force majeure u fil-każi meta l- — l-Artikolu 12 rigward ir-rapport taż-żjara ta’ l-ispezzjon, — l-Artikolu 13 rigward iċ-ċaħda mill-bidwi li jilqa’ żjara ta’ l- ispezzjon, — l-Artikolu 14 rigward ir-regoli għall-ħlas lura ta’ rifużjoni- jiet mhux mistħoqqa, — l-Artikolu 15. Artikolu 11 L-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikaw lill-Kummis- joni ta’ kull sena: (a) qabel l-1 ta’ Ottubru, dwar il-bażi tat-tagħrif li jkun hemm fid-database u fil-kuntratti: — iż-żona totali tal-vinja mħawla bil-varjetajiet eliġibbli fil-każ skond il- imqassma skond il-varjetà u, tas-sultana u tal-muskatel, għall-għajnuna, tal-varjetajiet kategorija, — iż-żona speċjalizzata intiża għall-produzzjoni għeneb imqadded, ta’ l- — iż-żona koperta bil-kuntratti għal kull varjetà u n- numru totali tal-kuntratti, filwaqt li tintgħamel diffe- renza bejn il-kuntratti konklużi mal-produtturi indi- vidwali u dawk konklużi ma’ l-organizzazzjonijiet tal- produtturi, — il-ħsad ikkalkolat ta’ għeneb imqadded għal kull varjetà, — in-numru ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond it-tip ta’ għarfien u l-persentaġġ taż-żona koperta minn dawn l-organizzazzjonijiet; il-kapaċità tagħhom tal-ħażna, — in-numru ta’ proċessuri u l-kapaċità tagħhom tal- ħażna u ta’ l-ipproċessar, (b) qabel il-31 ta’ Jannar: (i) fuq il-bażi tat-tagħrif li jkun jinsab fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna: — iż-żona speċjalizzata għal kull varjetà li għaliha l-għajnuna mill-organizzazzjonijiet tkun intalbet tal-produtturi u l-produtturi individwali, — il-kwantitajiet ta’ l-għeneb imqadded mhux ippro- ċessat prodott u l-medja tal-ħsad għal kull ettaru għal kull varjetà fil-każ ta’ l-organizzazzjonijiet tal- produtturi u l-produtturi individwali, — in-numru ta’ ettari li għalihom ikun ġie konċess uffiċjalment tnaqqis mill-ħsad mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri skond ir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 3(2). Dawn iż-żoni għandhom jiġu mqassma skond it-tnaqqis perċentwali tal-ħsad u skond it-tip ta’ ħsara f’kull żona tal-produzzjoni; (ii) fuq il-bażi tat-tagħrif misjub fl-applikazzjonijiet għall- li għajnuna sabiex isir tħawwil mill-ġdid: — iż-żoni jkunu rċevew għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid għal kull varjetà fil-każ ta’ l-organizzazjo- nijiet individwali magħmula fl-ewwel, it-tieni u t-tielet snin tat- tħawwil mill-ġdid separatament; tal-produtturi u l-produtturi (ċ) qabel l-1 ta’ Settembru: — iż-żoni finalment aċċettati bħala eliġibbli għall-għaj- nuna għat-tkabbir u t-tħawwil mill-ġdid għas-sena korrenti tas-suq; — ir-riżultati ffaċċjati. tal-verifiki, b’indikazzjoni tal-problemi Artikolu 12 l-għeneb fl-impriża ta’ li Il-proċessuri li jaħdmu fil-produzzjoni ta’ l-għeneb imqadded li jinvolvi t-tnixxif artifiċjali ta’ l-ippro- ċessar jistgħu jiġu awtorizzati mill-Istati Membri jiksbu l- provvisti tagħhom ta’ l-għeneb frisk mill-produtturi jew mill- jkunu qegħdin jirċievu l- organizzazzjonijiet tal-produtturi għajnuna. Għal dan l-iskop dawn għandhom jissottomettu l-għeneb rapport dettaljat frisk u jgħaddu mill-verifiki li l-Istati Membru jridu jirranġaw sabiex jipprevjenu l-abbużi. tax-xiri programmat tagħhom ta’ li għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl- L-Istati Membri eżistenza ta’ dawn it-talbiet u tal-miżuri speċjali ta’ kontroll adottati. Artikolu 13 l-obbligu tar-reġistrazzjoni 1. L-Istati Membri iridu jkunu stabbilew id-database li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(4) qabel il-bidu tas-sena tas-suq is-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01 u 2002/03. Matul fid-database għandu jiġi 2001/02, tiġi ppreżentata applikazzjoni għar- mibdul bl-obbligu li reġistrazzjoni fid-database b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4(2) qabel l-1 ta’ Settembru 1999; ir-referenzi li jkollhom x’jaqsmu ta’ art għandhom maż-żona u l-identifikazzjoni ikunu r-referenzi fir-reġistru ta’ l-artijiet jew l-indikazzjonijiet l- oħra rrikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-korp responsabbli mill-verifiki fuq iż-żoni. tal-qatgħat Il-miżuri transitorji 2. snin tas-suq mill-1999/2000 sa l-2001/02: li ġejjin għandhom japplikaw għas- (a) l-Istati Membri jieħdu l-post jistgħu jiddeċiedu li fis-sena tas-suq 1999/2000, għamliet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-seħħ ta’ dan ir- id-dħul li kienu jeżistu qabel tagħhom għall- Regolament operazzjoniet kollha l- amministrazzjoni tas-sistema ta’ l-għajnuna għall-kultivaz- zjoni ta’ l-għeneb imqadded jekk jippreżentaw applikaz- zjoni għall-għarfien preliminari b’mod konformi ma’ l- Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 qabel il-15 ta’ Settembru 1999; li għandhom x’jaqsmu ma’ tal-membri 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 (b) l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fid-database li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4(l) għandhom ikunu ammis- sibli jekk l-applikanti, sewwa jekk produtturi individwali, tal-produtturi u sewwa sewwa jekk organizzazzjonijiet jekk proċessuri, jwettqu l-kondizzjonijiet tat- tnixxif, tal-ħażna u ta’ l-ipproċessar qabel il-bidu tas-sena tas-suq 2001/02; jindaħlu li (ċ) Il-kuntratti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom jiġu ffirmati bejn il-produtturi jew l-organizz- azzjonijiet tal-produtturi, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom f’(a) hawn fuq, u l-proċessuri jkunu ppreżentaw applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database; għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 il-kuntratti għandhom jiġu konklużi mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 1999 u l-1 ta’ Settembru 2000 rispettivament; li (d) l-obbligu tal-kunsinja u l-ħażna ta’ f’kaxex tal-plastika li l-għeneb imqadded joqogħdu fuq mhux ipproċessat xulxin għandu japplika kollu kemm hu mis-sena tas-suq 2002/03. B’danakollu, għall-bdiewa individwali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri jkunu bbenfikaw mill- li li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament miżuri (KE) Nru 399/94 (1) dan l-obbligu għandu tal-Kunsill japplika għal: — mill-anqas 25 % tal-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna matul il-korsa tas-sena tas-suq 1999/2000, — mill-anqas ikkunsinjati 50 % tal-kwantitajiet maħżuna matul il-korsa tas-sena tas-suq 2000/01, u — 100 % għall-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna għas- snin tas-suq ta’ wara; (e) Il-limitu taż-żmien għall-kunsinja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6(l) għas-sena tas-suq 1999/2000 għandu jkun il-31 ta’ Diċembru 1999. Sal-bidu tas-sena tas-suq 2001/02 il-proċessuri jistgħu jafdaw il-ħażna tal- kwantitajiet li ma jkunux kapaċi jaħżnu huma nfushom jew l-organizzazzjonijiet f’idejn il-produtturi tal-produtturi; individwali (f) Id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 9(4)(a) u ta’ l-Artikolu 9(4)(ċ) għandhom jibdew japplikaw mis- sena tas-suq 2002/03. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament bil- miżuri nazzjonali meħuda sabiex jimplimentawh. Artikolu 15 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2911/90 u (KEE) Nru 2347/84 huma hawnhekk imħassra b’effett mis-sena tas-suq 1999/2000. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 54, tal-25. 2. 1994, p. 3. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 ANNESS I ĦTIĠIET MINIMI li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1)(e) 1. Is-sultana mhux ipproċessata trid tinkiseb minn għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. Apyrena. Il-passolina mhux ipproċessata trid tinkiseb minn għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. Corinth sewda. L-għeneb tal-muskatel imqadded mhux ipproċessat irid jinkiseb mill-għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. muscatel. 2. Meta jkun għadu frisk, l-għeneb irid jissodisfa l-ħtiġiet fis-seħħ għall-għeneb frisk, partikolarment rigward is-saħħa tal- pjanti fir-residwi tal-prodotti; matul it-tqaddid ma jridux ikunu jmissu direttament mal-ħamrija u jridu jiġu protetti adegwatament kontra l-mard ta’ l-insetti qerrieda. Iridu jkunu mnaddfa minn qabel, fejn xieraq permezz tat-tgħarbil, fil-biċċa l-kbira sabiex jitneħħa l-frak taz-zkuk. 3. L-għeneb imqadded mhux ipproċessat irid ikun: 1. niexef, b’kontenut ta’ umdità ta’ mhux aktar minn 31 % fil-każ ta’ l-għeneb tal-varjetà tal-muskatel u ta’ 14 % għall-varjetajiet l-oħra; 2. b’saħħtu, sħiħ, iffurmat tajjeb u żviluppat tajjeb biżżejjed; ta’ kulur prattikament uniformi; 3. bil-qalba li hija prattikament reżiljenti u flessibbli, li ma tħallix l-ebusija jew il-kristallizzazzjoni fl-għeneb imqadded; 4. ħieles minn kull brix ikkawżat miz-zkuk jew mit-tqandil ħażin bl-idejn; 5. prattikament ħieles mill-moffa, mit-tinwir, mill-fermentazzjoni jew minn xi difett ieħor jew minn bidla ta’ ħsara għall-kwalità jew il-preżentazzjoni tal-prodott, saħansitra fi stat inattiv; 6. prattikament ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin jew mejta, irrispettivament mill-istadju ta’ l iżvilupp; 7. ħieles mir-ramel, naqal li jidher, frak tal-metall u impuritajiet oħra minerali jew materja barranija; 8. ħieles minn fdalijiet kemm li jidhru u kemm li ma jidhrux mit-trattament tal-prodotti li huma tossiċi għall- bniedem; 9. prattikament ħieles miz-zkuk u frak ieħor tad-dwieli; 10. ħieles minn irwejjaħ u togħmiet barranin; 11. ħieles minn sustanzi li jwaħħlu, irrispettivament mill-kawża tagħhom; 12. ikun jista’ jitneħħa malajr mill-kontenitur użat biex iġorru jew jaħżnu; 13. jiġi ttrasportat u maħżun f’kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin li jinħaslu qabel kull użu. 14. ta’ daqs uniformi kif ġej: — il-passolina mhux ipproċessata: ta’ daqs bejn il-10 u l-4 millimtri; u s-sultana mhux ipproċessata:ta’ daqs bejn il-11 u l-4 millimetri; — l-għeneb imqadded mhux ipproċessat tal-varjetà tal-muskatel: ta’ daqs li ma jeċċedix il-130 għenba kull 100 gramma. 4. Dawn it-tolleranzi li ġejjin huma permissibbli: 1. Kwalità Difetti Għeneb imqadded mhux ipproċessat ta’ kulur mhux uniformi Għeneb imqadded mhux misjur biżżejjed jew mhux żviluppat biżżejjed Għeneb imqadded, mhux ipproċessat, immuffat, imħasar jew iffermentat Għeneb imqadded, mhux ipproċessat, bil-ħsara, mibrux jew maqsum Għeneb imqadded, mhux ipproċessat li jkun fih zokkor kristallizzat Għeneb imqadded, mhux ipproċessat, bi ħsara minn insetti, dud jew parasitti Għeneb imqadded, mhux ipproċessat, li jkun fih materja barranija tal-pjanti Tolleranza ( % bil-piż) 12 4 4 4 10 2 1 172 MT 2. Daqs Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 — il-passolina u s-sultana mhux ipproċessati: — mhux aktar minn 6 % bil-piż ta’ l-għeneb ta’ dijametru ta’ aktar minn 10 millimetri fil-każ tal-passolina u ta’ 11-il millimetru fil-każ tas-sultana, — mhux aktar minn 2 % bil-piż ta’ l-għeneb ta’ dijametru anqas minn 4 millimetri. It-tolleranza ta’ dan ta’ l- aħħar trid tiżdied sa 4 % fil-każ ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott fil-Gżejjer ta’ l-Eġew (Aegialia), f’Korinti u fill-Gżejjer Joniċi, — l-għeneb imqadded mhux ipproċessat tal-varjetà tal-muskatel: 10 % ta’ l-għeneb f’lott li ma jkunx ġewwa l-limitu. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 ANNESS II IL-KARATTERISTIĊI MINIMI TA’ L-GĦENEB IMQADDED li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 4(2)(b) 1. Definizzjoni L-għeneb imqadded irid ikun tal-varjetajiet vinifera L. 2. Ħtiġiet minimi 2. 1. L-għeneb imqadded irid ikun: tas-sultana jew tal-muskatel jew tal-passolina mkabbra mill-Vitis — sħiħ, — b’saħħtu; għandu jitneħħa l-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jiswiex għall-konsum, jagħmluh ma — ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin ikun xi jkun l-istadju ta’ l-iżvilupp tiegħu, — ħieles minn umdità fuq barra mhux tas-soltu, — ħieles mir-riħa u t-togħma barranija (riħa ħafifa ta’ S02 u riħa u togħma ħfief taż-żejt ma jiġux ikkunsidrati bħala mhux tas-soltu), — u suġġett għat-tolleranzi, — nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija, — ħieles mill-ħsara li tidher ikkawżata mill-insetti, mid-dud żgħir jew mill-parassiti, — ħieles mill-moffa, — ħieles mill-għeneb żgħir mhux misjur u/jew mhux żviluppat biżżejjed, — ħieles minn biċċiet taz-zkuk, — ħieles mill-pediċilli, għajr għall-muskatel, — ħieles minn għeneb żgħir bil-ħsara (fl-għamla biż-żerreigħa, il-ħsara normali mill-mekkaniżmu li tirriżulta mit-tneħħija taż-żerriegħa mhix ikkunsidrata bħala “ħsara”), — ħieles mill-kristalli evidenti taz-zokkor, — ħieles minn materjal veġitali barrani. 2. 2. L-għeneb imqadded irid ukoll: — jippossjedi karatteristiċi simili tal-varjetà, — ikollu togħma karatteristika, tessut u kulur pjuttost tajjeb, — ikun imħejji minn għeneb misjur sewwa, — ikun intgħarbel jew mogħti skond id-daqs, — jista’ jkollu difetti fil-limiti tat-tolleranzi indikati skond id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-tolleranzi basta iżda li l-għeneb imqadded iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward id-dehra ġenerali, il-kwalità, iż- żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni. 2. 3. Il-kondizzjoni ta’ l-għeneb imqadded trid tkun tali li tgħinu: — jiflaħ għat-trasport u t-tqandil bl-idejn, u — jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. 3. Kontenut ta’ umdità L-għeneb imqadded irid ikollu kontenut ta’ umdità ta’ mhux anqas minn 13 % u ta’ mhux aktar minn 31 % għat-tip tal-Malaga/muskatel, ta’ 23 % għall-varjetajiet biż-żerriegħa u ta’ 18 % għall-varjetajiet mingħajr żerriegħa u tal- passolina. 4. Tolleranzi It-tolleranzi rigward il-kwalità permissibbli f’kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata huma kif ġej: 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 TA' MINGĦAJR ŻERRIEGĦA Difetti permissibbli Tolleranzi għal frott difettuż Persentaġġ bil-piż Bin-numru Biċċiet ta' zkuk (kull kg) Pediċelli ( %) Għeneb żgħir mhux misjur jew mhux żviluppat Għeneb żgħir li ( %) jkollu ż-żerriegħa fil-varjetà ta' mingħajr żerriegħa Immuffat Bi ħsara mill-insetti Bi ħsara Biz-zokkor Materja veġitali barranija Impuritajiet minerali – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – BIŻ-ŻERRIEGĦA Difetti permissibbli Tolleranzi għal frott difettuż Persentaġġ bil-piż Bin-numru Biċċiet ta' zkuk (kull kg) Pediċelli ( %) Għeneb żgħir mhux misjur jew mhux żviluppat Għeneb żgħir li jkollu ż-żerriegħa fil-varjetà ta' mingħajr żerriegħa Immuffat Bi ħsara mill-insetti Bi ħsara Materja veġitali barranija Impuritajiet minerali – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – PASSOLINA Difetti permissibbli Tolleranzi għal frott difettuż Persentaġġ bil-piż Bin-numru Bċejjeċ taz-zkuk (kull kg) Pediċelli ( %) Għeneb żgħir mhux misjur jew mhux żviluppat Immuffat Bi ħsara mill-insetti Bi ħsara Biz-zokkor Materja veġetali barranija Impuritajiet minerali – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: 1999 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl BAS 656H (p-dimetenamido), AC 900001 (pikolinafeno) ir ZA 1963 (pikoksistrobino) galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2276)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

formats: html pdf print

text: 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0555 L 210/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 10 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 22 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl BAS 656H (p-dimetenamido), AC 900001 (pikolinafeno) ir ZA 1963 (pikoksistrobino) galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2276) (tekstas svarbus EEE) (1999/555/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB (2), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą; kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl trijų veikliųjų medžiagų, kad į direk- tyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos; kadangi 1999 m. balandžio 16 d. BASF AG pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos BAS 656H (p-dimetenamido); kadangi 1999 m. gegužės 10 d. Cyanamid Agro NV/SA pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veiklio- sios medžiagos AC 900001 (pikolinafeno); kadangi 1999 m. gegužės 26 d. Zeneca Agrochemicals pateikė Airijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos ZA 1963 (pikoksistrobino); kadangi minėtos institucijos pateikė Komisijai doku- mentų išsamumo pirmojo patikrinimo rezultatus dėl II priede numatytų duomenų ir informacijos reikalavimų, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direk- tyvos III priedo reikalavimų; kadangi vėliau pagal direk- tyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; kadangi dokumentai dėl BAS 656H (p-dimetenamido), AC 900001 (pikolinafeno) ir ZA 1963 (pikoksistrobino) 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; (8) (9) (10) (11) (12) kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama Bendrijos lygiu patvirtinti, kad dokumentai iš esmės atitinka direktyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede numatytus reikalavimus; kadangi toks patvirtinimas yra būtinas, kad būtų atliktas nuodugnus dokumentų patikrinimas, o taip pat, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė išduoti laikiną registraciją augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems šios veikliosios medžiagos, deramai atsiž- velgus į direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, ypač į sąlygą išsamiai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą pagal direktyvos reikala- vimus; kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba infor- maciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi spren- dimui priimti; kadangi valstybės narės ir Komisija susitarė, kad Vokie- tija tęs nuodugnų dokumentų dėl BAS 656H (p-dimete- namido) ir AC 900001 (pikolinafeno) patikrinimą, ir kad Airija tęs nuodugnų dokumentų dėl ZA 1963 (pikoksist- robino) patikrinimą; kadangi Vokietija ir Airija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas; kadangi, gavus remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete; šį pranešimą, (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 21, 1999 1 28, p. 21. (13) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šie dokumentai yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimus, atsi- žvelgiant į siūlomą naudojimą: 1. BASF AG Komisijai ir valstybėms narėms pateikti doku- mentai dėl BAS 656H (p-dimetenamido) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; 2. Cyanamid Agro NV/SA Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl AC 900001 (pikolinafeno) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; 3. Zeneca Agrochemicals Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl ZA1963 (pikoksistrobino) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Reglamento (CE) n° 1607/1999 de la Comisión de 22 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/11 REGLAMENTO (CE) No 1607/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, (1) (2) (3) Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 702/1999 (4), se definen los per(cid:146)odos de entrega y en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 se establecen las disposiciones relativas a las cl(cid:145)usulas de los contratos; que, en lo que respecta a los per(cid:146)odos, conviene prolongar el de las ciruelas pasas y hacer coincidir el de los higos secos con el inicio de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n y, en lo que respecta a las cl(cid:145)usulas, prever una flexibilidad transi- toria en el caso de los higos destinados a la producci(cid:155)n de pasta; Considerando que, cuando el producto se transforma en un Estado miembro distinto a donde ha sido cultivado, es necesario prever que las autoridades del Estado miembro donde el producto ha sido cultivado entreguen al Estado miembro que paga la ayuda, la prueba del pago del precio m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y horta- lizas, Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 504/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 2: — en la letra d), la fecha de «31 de diciembre» se sustituir(cid:145) por la de «15 de enero», — en la letra e), la fecha de «15 de julio» se sustituir(cid:145) por la de «1 de agosto». 2) En el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «No obstante, hasta la campa(cid:157)a 2003/04 y para los contratos de higos secos sin transformar destinados a la producci(cid:155)n de pastas de higos, las cl(cid:145)usulas podr(cid:145)n suscri- birse, a m(cid:145)s tardar, el 31 de mayo y referirse, como m(cid:145)ximo, al 100 % de las cantidades previstas inicialmente en los contratos. ». 3) En el art(cid:146)culo 11, se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 6 siguiente: Cuando la transformaci(cid:155)n tenga lugar «6. fuera del Estado miembro donde el producto ha sido cultivado, dicho Estado miembro entregar(cid:145) al Estado miembro que paga la ayuda a la producci(cid:155)n, la prueba de pago del precio m(cid:146)nimo al productor. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 89 de 1. 4. 1999, p. 26


title: Proposta de Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3528/86 relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection

text: C 307 E/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 Proposta de Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 3528/86 relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo das florestas na Comunidade contra a polui(cid:231)ªo atmosfØrica (1999/C 307 E/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 379 final (cid:151) 1999/0159(COD) (Apresentada pela Comissªo em 22 de Julho de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 175. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, (1) Considerando que o per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 do Conselho, de 17 de Novembro de 1986, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo das florestas na Comunidade contra a polui(cid:231)ªo atmosfØrica (1), terminou em 31 de De- zembro de 1996; (2) Considerando que as florestas desempenham um papel es- sencial na preserva(cid:231)ªo dos equil(cid:237)brios ecol(cid:243)gicos funda- mentais, nomeadamente no que se refere ao solo, (cid:224) Ægua, ao clima, (cid:224) fauna e (cid:224) flora; que esses equil(cid:237)brios ecol(cid:243)gicos sªo indispensÆveis para uma agricultura sustentÆvel e para a gestªo do espa(cid:231)o rural; (3) Considerando que a conserva(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio florestal responde a preocupa(cid:231)ıes econ(cid:243)micas, ecol(cid:243)gicas e sociais e contribui, nomeadamente, para manter a situa(cid:231)ªo social das pessoas que trabalham na agricultura e nas zonas ru- rais; (4) Considerando que a Comunidade e os Estados-membros se comprometeram a n(cid:237)vel internacional, nas conferŒncias mi- nisteriais sobre a protec(cid:231)ªo das florestas na Europa reali- zadas em Estrasburgo, em 1990, e em Hels(cid:237)nquia, em 1993, a efectuar uma vigila(cid:136)ncia cont(cid:237)nua dos danos causa- dos (cid:224)s florestas; que a ac(cid:231)ªo prevista no Regulamento (CEE) n. o 3528/86 contribui para a concretiza(cid:231)ªo desse compro- misso; (5) Considerando que os resultados obtidos atravØs da rede de inventÆrio sistemÆtico revelam tendŒncias (cid:243)bvias na distri- bui(cid:231)ªo geogrÆfica e cronol(cid:243)gica dos danos florestais em todo o territ(cid:243)rio da Comunidade; (6) Considerando que foram instaladas pelos Estados-membros parcelas permanentes de vigila(cid:136)ncia intensiva e cont(cid:237)nua dos ecossistemas florestais; que a prossecu(cid:231)ªo dessas activida- des de vigila(cid:136)ncia por um per(cid:237)odo mais longo permitirÆ (1) JO L 326 de 21. 11. 1986, p. 2. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2157/92 (JO L 217 de 31. 7. 1992, p. 1). melhorar a compreensªo da rela(cid:231)ªo causa-efeito entre as altera(cid:231)ıes dos ecossistemas florestais e os factores que as influenciam; (7) Considerando que, por conseguinte, Ø conveniente prosse- guir a ac(cid:231)ªo prevista no Regulamento (CEE) n. o 3528/86 por um per(cid:237)odo de cinco anos, aumentando, assim, o pe- r(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo para quinze anos, a contar de 1 de Janeiro de 1987; (8) Considerando que o presente regulamento estabelece para toda a dura(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo um montante financeiro que cons- titui a referŒncia privilegiada na acep(cid:231)ªo do ponto 33 do acordo interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo, de 6 de Maio de 1999, sobre a disciplina or(cid:231)amental e a melhoria do processo or(cid:231)amental para a autoridade or(cid:231)amental no quadro do processo or(cid:231)a- mental anual; (9) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3528/86 deve, por conseguinte, ser alterado, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 11. o 1. A ac(cid:231)ªo tem uma dura(cid:231)ªo prevista de quinze anos, com in(cid:237)cio em 1 de Janeiro de 1987. 2. O montante financeiro para a execu(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo Ø de 34 milhıes de EUR para o per(cid:237)odo de 1997 a 2001. As dota(cid:231)ıes anuais serªo autorizadas pela autoridade or(cid:231)a- mental dentro do limite das perspectivas financeiras. 3. Antes do termo do per(cid:237)odo previsto no n. o 1, a Comissªo apresentarÆ ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo do presente regulamento. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-membros


title: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 1999 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), ZA 1963 (pikoksystrobina) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2276)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0555 L 210/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 8. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lipca 1999 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), ZA 1963 (pikoksystrobina) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2276) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/555/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną decyzją Komisji 1999/1/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej „dyrektywą”) prze- widuje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin. (2) Wnioskodawcy przedłożyli dokumentację dotyczącą trzech substancji czynnych władzom Państw Członkow- skich w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy. (3) (4) (5) Dokumentacja dotycząca substancji czynnej BAS 656H (dimetenamid-p) została przedłożona przez BASF AG władzom niemieckim dnia 16 kwietnia 1999 r. Dokumentacja dotycząca substancji czynnej AC 900001 (pikolinafen) została przedłożona przez Cynanamid Agro NV/SA władzom niemieckim dnia 10 maja 1999 r. Dokumentacja dotycząca substancji czynnej ZA 1963 (pikoksystrobina) została przedłożona przez Zeneca Agrochemicals władzom irlandzkim dnia 26 maja 1999 r. badania kompletności dokumentacji (6) Wspomniane władze przekazały Komisji wyniki pierw- pod szego względem wymogów dotyczących danych i informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierają- cego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrek- tywy; następnie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim. (7) Dokumentacja dotycząca BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen) i ZA 1963 (pikoksystrobina) została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 10 czerwca 1999 r. (8) (9) Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwier- dzenia na poziomie Wspólnoty uznania każdej doku- mentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy. badania dokumentacji, szczegółowego Takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowa- dzenia jak również w celu otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustano- wionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szczególności substancji warunku dokonania czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy. szczegółowej oceny (10) Decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych i informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji. (11) Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Niemcy będą prowadziły szczegółowe badanie doku- mentacji dotyczącej BAS 656H (dimetenamid-p) i AC i że Irlandia będzie prowadziła 900001 (pikolinafen), szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej ZA 1963 (pikoksystrobina). z wszelkimi zaleceniami włączenia (12) Niemcy i Irlandia przekażą Komisji wnioski z ich badań wraz bądź niewłączania oraz wszelkimi warunkami tego dotyczą- cymi w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie tego sprawozdania oceny prowadzone będzie dalej szcze- gółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin. jednego roku; z chwilą otrzymania (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 21 z 28. 1. 1999, str. 21. (13) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 zasadniczo dokumentacja spełnia wymogi Następująca informacji przewidziane w załączniku II dotyczące danych i oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy, biorąc pod uwagę proponowane użycie: 1) dokumentacja przedłożona przez BASF AG Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia BAS 656H (dimetenamid-p) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 10 czerwca 1999 r. ; 2) dokumentacja przedłożona przez Cyanamid Agro NV/SA Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia AC 900001 (pikolinafen) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 10 czerwca 1999 r. ; 3) dokumentacja przedłożona przez Zeneca Agrochemicals i Państwom Członkowskim w celu włączenia ZA Komisji 1963 do (pikoksystrobina) jako załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin dnia 10 czerwca 1999 r. substancji czynnej Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji