title: Reglamento (CE) nº 1649/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, que deroga el Reglamento (CEE) nº 3444/90 por el que se establecen disposiciones de aplicación para la concesión de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/15 REGLAMENTO (CE) No 1649/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 que deroga el Reglamento (CEE) no 3444/90 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 3444/90 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3533/93 (4), establece en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4 que las operaciones de entrada en almac(cid:130)n deben realizarse a m(cid:145)s tardar el vig(cid:130)simo octavo d(cid:146)a siguiente a la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato; que el apartado 5 del art(cid:146)culo 5 del mismo Reglamento establece que se anular(cid:145) el contrato y se perder(cid:145) la garant(cid:146)a, cuando se sobrepase la fecha l(cid:146)mite para la entrada en almac(cid:130)n; Considerando que las Decisiones de la Comisi(cid:155)n 1999/ 363/CE (5), 1999/368/CE (6), 1999/389/CE (7), 1999/ 390/CE (8) y 1999/449/CE (9) establecen medidas de protecci(cid:155)n contra la contaminaci(cid:155)n por las dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal; Considerando que los agentes econ(cid:155)micos que cele- braron un contrato de almacenamiento privado con arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de septiembre de 1998, relativo a las condiciones espec(cid:146)ficas para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacena- miento privado en el sector de la carne de porcino (10), modificado por el Reglamento (CE) no 2619/98 (11), encontraron dificultades para comenzar la entrada en almac(cid:130)n o para finalizarla en el plazo reglamentario, en particular a causa de las medidas de protecci(cid:155)n vincu- ladas a la contaminaci(cid:155)n por las dioxinas de determi- nados productos destinados al consumo humano y a la prohibici(cid:155)n de sacrificar implantada por las autoridades belgas entre el 3 y el 13 de junio de 1999; que, por consiguiente, es necesario prolongar veinti(cid:156)n d(cid:146)as el plazo para la finalizaci(cid:155)n de la entrada en almac(cid:130)n para las operaciones inacabadas o permitir el inicio de la entrada en almac(cid:130)n con un retraso para evitar la anula- ci(cid:155)n del contrato y la p(cid:130)rdida de la garant(cid:146)a; (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (4) DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (5) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (6) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 46. (7) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 26. (8) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 29. (9) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 70. (10) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (11) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9. (4) (5) Considerando que procede aplicar las disposiciones del presente Reglamento a partir del 17 de julio de 1999 para permitir a las autoridades belgas y a los agentes econ(cid:155)micos ejecutar r(cid:145)pidamente las operaciones de entrada en almac(cid:130)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3444/90, los agentes econ(cid:155)micos que hayan celebrado un contrato de almacenamiento privado con arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98, pero que no hayan podido terminar las operaciones de entrada en almac(cid:130)n a causa de las dificultades vinculadas a la prohibici(cid:155)n de sacrificar entre el 3 y el 13 de junio de 1999, podr(cid:145)n disponer de un plazo suplementario de veinti(cid:156)n d(cid:146)as para finalizar dichas opera- ciones. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3444/90, los agentes econ(cid:155)micos que hayan celebrado un contrato de almacenamiento privado con arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98, pero que no hayan podido emprender las operaciones de entrada en almac(cid:130)n a causa de las dificultades vinculadas a la prohibici(cid:155)n de sacri- ficar entre el 3 y el 13 de junio de 1999, podr(cid:145)n comenzar la entrada en almac(cid:130)n, como muy pronto, el tercer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud a la que se hace referencia en el art(cid:146)culo 3 y, a m(cid:145)s tardar, el 6 de agosto de 1999. El plazo de entrada en almac(cid:130)n previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3444/90 comenzar(cid:145) el mismo d(cid:146)a. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento se aplicar(cid:145) previa solicitud de los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente, que no han podido emprender o fina- lizar las operaciones de entrada en almac(cid:130)n en los plazos previstos en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3444/90, debido a las medidas de protecci(cid:155)n previstas en las Decisiones 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE y 1999/449/CE as(cid:146) como a la prohibici(cid:155)n de sacrificar implan- tada por las autoridades belgas. Para poder evaluar la situaci(cid:155)n contemplada en el primer p(cid:145)rrafo, la autoridad competente deber(cid:145) basarse, en particular, en los documentos comerciales a los que se hace referencia en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo (12). (12) DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18. L 195/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Die Europäische Union und der Welthandel.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1644/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 του Συμβουλίου, σχετικά με την αύξηση συγκεκριμένων αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 195/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1644/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg sucjejqi- l(cid:146)mym aut(cid:149)molym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr aut(cid:149)- molym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) jai biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1350/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, g pos(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer aut(cid:149)moler joimotij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir dem epaq- je(cid:148) cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma aunghe(cid:148) g pos(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2505/96· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma tqopopoighe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r le isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g adi(cid:145)jopg wq(cid:147)sg aut(cid:150)m tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm posostytij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999, to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2505/96 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2713 letab(cid:145)kketai se 2 600 t(cid:149)mour, — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2943 letab(cid:145)kketai se 40 000 000 lom(cid:145)der. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 345 tgr 31. 12. 1996, s. 1. (2) EE L 162 tgr 26. 6. 1999, s. 5


title: Regolamento (CE) n. 1661/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che determina le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale di Cernobil

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1661/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che determina le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio relativo alle condizioni d’importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale di Cernobil LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, relativo alle visto il regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio, del 22 marzo 1990, condizioni d’importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale di Cernobil (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 686/95 (2), e in particolare l’articolo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considerando che le ricadute di cesio radioattivo a seguito dell’incidente di Cernobil del 26 aprile 1986 hanno interessato una vasta gamma di paesi terzi; che sono stati registrati ripetuti casi di mancata osservanza dei limiti massimi consentiti di contaminazione radioat- tiva nelle partite di taluni tipi di funghi importati da taluni paesi terzi; considerando che ricadute analoghe hanno colpito alcune parti dei territori di alcuni Stati membri dell’U- nione europea; considerando che foreste e zone boschive costituiscono in genere l’habitat naturale dei funghi selvatici (i prodotti elencati all’allegato I) e che tali ecosistemi tendono a conservare il cesio radioattivo in uno scambio ciclico fra suolo e vegetazione; considerando che di conseguenza una contaminazione permanente di funghi selvatici da parte di cesio radioat- tivo non pu(cid:149), nel periodo trascorso dall’incidente preci- tato, essere diminuita e che pu(cid:149) essere piuttosto aumen- tata nel caso di talune specie; considerando che la Commissione ha effettuato nel 1986 e successivamente aggiornato una valutazione dei possibili rischi per la salute umana derivanti da alimenti contaminati da cesio radioattivo; che la valutazione dei possibili rischi (cid:138) tuttora valida, tenuto conto del periodo radioattivo della sostanza in questione, e che inoltre il livello massimo consentito (cid:138) sostanzialmente conforme al livello raccomandato dalla commissione del Codex Alimentarius; considerando che, ai sensi dell’articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 737/90, gli Stati membri devono svol- gere controlli dei prodotti provenienti da paesi terzi; considerando che precise disposizioni di applicazione di regolamento (CEE) detto regolamento figurano nel n. 1983/88 (3) della Commissione; (1) GU L 82 del 29. 3. 1990, pag. 1. (2) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 15. (3) GU L 174 del 6. 7. 1988, pag. 32. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) considerando che occorre aggiornare tali disposizioni e completarle con condizioni specifiche di importazione di taluni prodotti, come risulta dalle considerazioni ivi contenute; considerando che la direttiva (CEE) n. 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992 sulla sicurezza generale dei prodotti (4) ha istituito un sistema di rapido scambio di informazioni; considerando che provvedimenti in loco nei territori degli Stati membri dell’Unione europea derivano dagli obblighi giuridici di tali Stati in virt(cid:151) degli articoli 35 e 36 del trattato Euratom, che i provvedimenti comunitari precitati e le misure nazionali di controllo sono nel complesso, in termini di equivalenza dei risultati, pari a quelle promulgate dal presente regolamento; che la Commissione adotta tutte le misure atte a far s(cid:141) che gli Stati membri ottemperino effettivamente ai loro obblighi giuridici in materia; considerando che anche se le disposizioni di campiona- mento ed analisi dei vari prodotti agricoli meritano futura considerazione, il requisito immediato (cid:138) quello di rafforzare le disposizioni relative ai funghi; considerando che per consentire controlli pi(cid:151) efficaci (cid:138) quindi necessario individuare un numero ristretto di taluni prodotti possano essere uffici doganali dichiarati circolazione nell’Unione atti europea; in cui alla libera considerando che gli elenchi di uffici doganali e di paesi terzi possono essere se del caso riveduti, tenendo fra l’altro conto della futura osservanza dei livelli massimi consentiti e di altre informazioni che permettano alla Commissione di accertare se sussista o meno la necessit(cid:133) di mantenere un paese terzo nell’elenco che figura nell’allegato IV; considerando che per lo stesso motivo (cid:138) opportuno che certificati di esportazione, quali indicati all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 737/90, vengano forniti per ogni partita di tali prodotti; considerato che (cid:138) opportuno che le autorit(cid:133) degli Stati membri vengano autorizzate, a loro unica discrezione, ad applicare tariffe per il campionamento e l’analisi del prodotto a fini di distruzione o restituzione dello stesso, a condizione che venga rispettato il principio di propor- zionalit(cid:133) in sede di esercizio dell’opzione della distru- zione o della restituzione, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute; (4) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 24. L 197/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 (16) considerando che le disposizioni di seguito promulgate sono conformi agli obblighi internazionali della Comu- nit(cid:133) europea, ed in particolare a quelli derivanti dagli accordi che istituiscono l’Organizzazione mondiale del commercio, tenuto conto del diritto della Comunit(cid:133) di adottare ed applicare provvedimenti atti al consegui- mento del livello di protezione sanitaria prescelto sul territorio dei propri Stati membri; compilati di cui all’articolo 3, che accompagnano ciascuna consegna. Ciascuna consegna che superi i 10 kg di prodotto fresco o equivalente sar(cid:133) soggetta a campionatura e ad analisi sistematica, tenendo debito conto delle informa- zioni esportazione. Detti certificato di prodotti possono solo essere dichiarati idonei all’immissione in libera pratica nello Stato membro di destinazione in un numero limitato di uffici doganali elencati nell’allegato III. contenute nel (17) considerando che i provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato ad hoc di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 737/ 90, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Controlli sul contenuto di cesio radioattivo di cui all’arti- colo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90 nei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento per garantire l’osser- vanza delle tolleranze massime stabilite dal suddetto regola- mento verranno condotti dagli Stati membri nei quali ha luogo l’immissione in libera pratica dei prodotti e comunque entro lo stesso periodo. 2. I controlli saranno effettuati accordo con le norme minime seguenti: tramite campionatura in a) Senza pregiudizio del paragrafo 31 lettera b), la scelta degli Stati membri quanto all’intensit(cid:133) dei controlli da effettuarsi sar(cid:133) fatta tenendo conto in particolare del grado di contami- nazione del paese d’origine, delle caratteristiche dei prodotti in questione nonch(cid:130) dei risultati dei controlli precedenti e dei certificati di esportazione di cui all’articolo 3. b) Senza pregiudizio di ulteriori misure di cui agli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 737/90, qualora si constati un superamento delle tolleranze massime di un prodotto origi- nario di un paese terzo, i controlli dovranno essere intensifi- cati per tutti i prodotti dello stesso tipo originari del paese terzo in questione. I controlli su prodotti specifici dovranno essere effettuati 3. secondo le seguenti regole: a) Per gli animali da macello, i controlli dovranno essere effet- tuati senza pregiudizio delle norme doganali di cui al rego- lamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1) e al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2) e delle esigenze relative alla salute degli animali. L’autorizzazione all’immis- sione in libera pratica sar(cid:133) soggetta alla presentazione di un certificato, emesso dalle autorit(cid:133) competenti responsabili per i controlli, attestante che la carne in questione (cid:138) stata sotto- posta al sistema di controlli e che da detti controlli risulta che le tolleranze massime non sono state superate. b) Per i prodotti elencati nell’allegato I, originari di paesi terzi elencati in allegato IV, si dovranno effettuare controlli docu- mentali sulla base dei certificati di esportazione debitamente (1) GU L 302 del 13. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Qualora si constatino casi di mancata osservanza delle 4. tolleranze massime relative a un dato prodotto, le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri possono chiedere che il prodotto importato sia distrutto oppure rinviato al paese di origine. In quest’ultimo caso, documenti giustificativi che il territorio della Comunit(cid:133) verranno prodotto ha lasciato il inviati alle autorit(cid:133) doganali che hanno rifiutato l’immissione in libera pratica. Per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, le autorit(cid:133) 5. competenti possono, a loro discrezione, imporre un prelievo all’importatore per il campionamento e l’analisi dei prodotti per conformarsi al regolamento (CEE) n. 737/90. Per consegne che superano i le autorit(cid:133) competenti possono anche ricuperare dall’importatore i costi associati sia con la distruzione della consegna, sia del suo ritorno al paese di origine. livelli massimi consentiti, Articolo 2 Ciascuno Stato membro applicher(cid:133) per analogia l’articolo 1. 8 della direttiva 92/59/CEE per notificare alla Commissione, senza indugio, casi di mancata osservanza delle disposizioni sulle tolleranze massime consentite stabilite nel regolamento (CEE) n. 737/90, indicando il paese d’origine, la descrizione e il grado di contaminazione delle merci, i mezzi di trasporto, il nominativo dell’esportatore, nonch(cid:130) la decisione presa rispetto ai in questione. lotti Gli Stati membri informeranno la Commissione e gli enti 2. designati ad attuare i controlli. 3. senza La Commissione informer(cid:133) gli Stati membri indugio sui casi registrati di non osservanza delle tolleranze massime consentite attraverso il sistema comunitario di infor- mazione di cui alla direttiva (CEE) n. 92/59/CEE. Articolo 3 1. Gli Stati membri si assicureranno che i certificati di espor- tazione rilasciati dalle autorit(cid:133) competenti dei paesi terzi elen- cati nell’allegato IV attestino che i prodotti che essi accompa- gnano si adeguano ai livelli massimi consentiti fissati nell’arti- colo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90. I certificati di esporta- zione dovranno essere compilati usando un modulo stampato su carta bianca conforme al modello di cui all’allegato II. 2. La Commissione comunicher(cid:133) agli Stati membri i dettagli ricevuti riguardanti le autorit(cid:133) responsabili, nei paesi terzi in questione, del rilascio dei certificati di esportazione. 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/19 Il presente regolamento entrer(cid:133) in vigore il giorno della sua pubblicazione nelle Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Il regolamento (CEE) n. 1983/88 (cid:138) abrogato. Articolo 5 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione L 197/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 ALLEGATO I ELENCO DI PRODOTTI PER I QUALI DEVONO ESSERE RISPETTATE LE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3, LETTERA B) Codici NC ex 0709 51 Funghi, freschi o refrigerati, diversi dai funghi coltivati ex 0710 80 69 Funghi (non cotti o cotti a vapore o in acqua bollente), congelati, diversi dai funghi coltivati ex 0711 90 60 Funghi conservati provvisoriamente (ad esempio, funghi solforati a secco, in acqua solforata, o in altre soluzioni conservanti), ma non adatti in detto stato al consumo immediato, diversi dai funghi coltivati ex 0712 30 00 Funghi secchi, interi, tagliati, a fette, rotti o in polvere ma non ulteriormente preparati, diversi dai funghi coltivati ex 2001 90 50 Funghi, preparati o conservati in aceto o acido, diversi dai funghi coltivati ex 2003 10 80 Funghi, preparati o conservati in modo diverso dall’aceto o dall’acido acetico, diversi dai funghi coltivati 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/21 ALLEGATO II CERTIFICATO D’ESPORTAZIONE PER PRODOTTI AGRICOLI (1 CERTIFICATO PER SPECIE) EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) Il presente certificato deve essere depositato in triplice copia insieme con la dichiarazione di immissione e in libera pratica ed essere conservato dalla dogana This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Dichiarazione dell’esportatore — Statement by the exporter 1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) Exporter (name, full address, country) 5. Paese d’origine Country of origin 6. Paese di destinazione Country of destination 2. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) Consignee (name, full address, country) 7. Numero/i della/e fattura/e Invoice(s) number(s) 3. Identit(cid:133) del mezzo di transporto Identity of means of transport 8. Numero e natura dei colli 9. Marche e numeri Number and kind of packages Marks and batch numbers 4. Descrizione dei prodotti Description of products 10. Massa lorda (kg) Gross mass (kg) 11. Massa netta (kg) Net mass (kg) 12. Il sottoscritto, responsabile di queste esportazioni, certifica le informazioni di cui sopra I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Data — Date Luogo — Place Nome (in stampatello) — Name (in block letters) Firma(2) — Signature (2) Certificato del laboratorio — Certification by the laboratory 13. Numero di campioni analizzati derivati dai prodotti di cui 15. Identit(cid:133) del laboratorio (nome, indirizzo completo, paese) sopra: Number of analysed samples from the above products: Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Livello di radioattivit(cid:133) constatata per ciascun campione (Bq/ kg) (specificare il numero del Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample): lotto per ciascun campione). data — date. Relazione N — Report No Questarelazione deve essere presentata immediatamente su domanda delle autorit(cid:133) di controllo This report must be presented immediatly on the demand of the control authorities 16. Accreditato da (nome, indirizzo dell’organismo) Accredited by (name and address of the body) 17. Data, nome (in stampatello), firma e timbro del laboratorio (2) Date, Name (in block letters), Signature and stamp of the labo- ratory (2) Visto dell’autorit(cid:133) competente — Certification by the competent authority 18. Il sottoscritto, certifica che per i prodotti descritti sopra la radioattivit(cid:133) massima accumulata di cesio 134 e 137 non supera: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level does not exceed: 370 Bq/kg per il per tutti gli altri prodotti ripresi nel Regolamento attuale della Commissione relativo al Regolamento del Consiglio (CEE) n. 737/90 (1) 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation No 737/90 (1) lattieri e per le derrate alimentari destinate all’alimentazione particolare dei in terms of caesium 134 and 137 for the products described above lattanti e 600 bq/kg latte e i prodotti Luogo — Place Data — Date Nome (in stampatello) — Name (in block letters) Firma (2) — Signature (2) Timbro (2) — Stamp (2) (1) Cancellare la menzione inutile—Delete as appropriate (2) Firme e timbri devono essere in colore diverso da quello del testo — Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text L 197/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 ALLEGATO III ELENCO DEGLI UFFICI DOGANALI ATTRAVERSO I QUALI I PRODOTTI ELENCATI NELL’ALLEGATO I IDONEI ALL’IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA NELLA COMUNITA’ POSSONO ESSERE DICHIARATI EUROPEA Stato membro Ufficio doganale BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. — voie maritime Bierset — (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)riennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie a(cid:130)rienne Zaventem D. — voie a(cid:130)rienne DANMARK Qualsiasi porto e aeroporto in Danimarca DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil AM Rhin-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nschen — Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA — Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dhahnhof HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Fulghafen Hesse HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklemburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im Flughafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn Sachsen HZA Dresden ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Stra- ßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/23 Stato membro Ufficio doganale ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport martiime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Tutti gli uffici doganali ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle di Roma — Fiumicino de aerea Ufficio di Sanita Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di di Bologna — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier - Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport-Niederanven NEDERLAND Tutti gli uffici doganali (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Rep(cid:156)blica Checa) Berg (Rep(cid:156)blica Eslovaca) Nickelsdorf (Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a) Heiligenkreuz (Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a) Spielfeld (Rep(cid:156)blica de Eslovenia) Tisis (Suiza) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Aeroportos de Lisboa, Porto and Faro Portos de Lisboa e Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 ALLEGATO IV ELENCO DEI PAESI TERZI DI CUI ALL’ARTICOLO 3 Albania Bielorussia Bosnia Erzegovina Bulgaria Croazia Estonia Ex Repubblica Iugoslava di Macedonia Lettonia Liechtenstein Lituania Moldavia Norvegia Polonia Repubblica ceca Repubblica Federale di Iugoslavia Repubblica slovacca Romania Russia Slovenia Svizzera Turchia Ucraina Ungheria


title: The urban audit : A pilot test for the quality of life in a sample of 58 European cities.

eurovoc_concepts:
European Union
data collection
quality of life
sampling
town


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1654/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaqloc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Isqa(cid:147)k, Ejtil(cid:150)mtar: (1) eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoam- h(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym Isqa(cid:147)k, pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)- dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)- fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahli- sl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlo- sho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqia- mt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 28 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 10 Auco(cid:151)stou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 195/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 PAQAQTGLA (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 28 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 10 Auco(cid:151)stou 1999 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 10,37 11,93 16,33 7,12 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Směrnice Komise 1999/79/ES ze dne 27. července 1999, kterou se mění třetí směrnice Komise 72/199/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmivText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 257 31999L0079 7. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 209/23 SMĚRNICE KOMISE 1999/79/ES ze dne 27. července 1999, kterou se mění třetí směrnice Komise 72/199/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společen- ství pro úřední kontrolu krmiv (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnicí 1999/61/ES, vyžaduje, aby byly povinně dekla- rovány některé složky, včetně analytické škrobu, u některých krmných surovin. základní Rady směrnici 70/373/EHS s ohledem na dne 20. července 1970, kterou se zavádí metody odběru vzorků kontrolu Společenství a analytické metody krmiv (1), pozměněnou Aktem o přistoupení naposledy Rakouska, Finska článek 2 a zejména na uvedené směrnice, a Švédska (2), úřední pro ze vzhledem k těmto důvodům: Směrnice 70/373/EHS stanoví, že úřední kontroly krmiv za účelem kontroly souladu s požadavky stanovenými právními jejich a správními předpisy týkajícími jakosti a složení, musí být prováděny za použití metod Společenství pro odběr vzorků a analýzy. se Komise směrnice 72/199/EHS Třetí dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv (3), naposledy pozměněná směrnicí komise 98/54/ES (4), stanoví mimo jiné analytické metody pro stanovení škrobu polarime- trickou metodou. ze Směrnice Komise 86/174/EHS ze dne 9. dubna 1986, kterou se stanoví metoda výpočtu obsahu energie u krmných směsí pro drůbež (5), stanoví, že pro výpočet energetické hodnoty krmných směsí pro drůbež na základě článku 10 směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh (6), na- posledy pozměněné směrnicí Komise 199/61/ES (7), musí být obsah škrobu stanoven polarimetrickou metodou definovanou ve směrnici Komise 72/199/EHS. (1) (2) (3) (4) (5) (6) základě pokroku vědeckých a technologických Na znalostí již není polarimetrická metoda vhodná pro stanovení obsahu škrobu pro jiné účely než pro účely výše uvedených směrnic Komise a Rady. Je proto třeba omezit účel a oblast použití polarimetrické metody pro stanovení škrobu. Některé krmné suroviny způsobují interference, čímž by mohla polarimetrická metoda stanovení škrobu dávat špatné výsledky. Je proto třeba tyto materiály výslovně uvést; (7) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice Komise 72/199/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ruší směrnice 77/101/EHS (8), naposledy pozměněná Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Článek 2 (1) Úř. věst. L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 1. (3) Úř. věst. L 123, 29. 5. 1972, s. 6. (4) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1998, s. 49. (5) Úř. věst. L 130, 16. 5. 1986, s. 53. (6) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (7) Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 67. (8) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35. Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2000. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 27. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 259 Oddíl 1(Stanovení škrobu) se nahrazuje tímto: PŘÍLOHA „1. STANOVENÍ ŠKROBU POLARIMETRICKÁ METODA 1. Účel a oblast působnosti Tato metoda umožňuje stanovit obsah škrobu a produktů odbourávání škrobu o vysoké molekulární hmotnosti v krmivech za účelem kontroly souladu s požadavky směrnice Komise 86/174/EHS a směrnice Rady 96/25/ES. 2. Princip Metoda zahrnuje dvě stanovení. V prvním je vzorek ošetřen za horka zředěnou kyselinou chlorovodíkovou. Po vyčeření a filtraci je polarimetricky změřena optická otáčivost roztoku. Ve druhém je vzorek extrahován 40 % etanolem. Po okyselení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčistění a fil- traci je optická otáčivost změřena jako v prvním stanovení. Rozdíl mezi dvěma měřeními, vynásobený známým faktorem, udává obsah škrobu ve vzorku. 3. Činidla 3. 1. 25 % (hmotnostních) kyselina chlorovodíková, d: 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 % (hmotnostních ve vztahu k objemu) kyselina chlorovodíková. Koncentrace musí být stanovena titračně za použití roztoku hydroxidu sodného 0,1 mol/litr za přítomnosti 0,1 % (hmotnostních ve vztahu k objemu) methyl červeně v 94 % (objemově) etanolu. 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/litr. 3. 3. Carrezovo činidlo I: rozpusťte 21,9 g octanu zinečnatého Zn(CH3COO)2·2H2O a 3 g ledové kyseliny octové ve vodě. Doplňte do 100 ml vodou. 3. 4. Carrezovo činidlo II: rozpusťte 10,6 g hexakyanoželeznatanu draselného [K4(Fe(CN)6]·3H2O ve vodě. Doplňte do 100 ml vodou. 3. 5. 40 % (objemově) etanol, d: 0,948 g/ml při 20 °C. 4. Přístroje a pomůcky 4. 1. 250 ml Erlenmeyerova baňka se standardním zábrusem a zpětným chladičem. 4. 2. Polarimetr nebo sacharimetr. 5. Postup 5. 1. Příprava vzorku Rozmělněte vzorek nadrobno tak, aby všechny jeho části prošly sítem s kulatými oky o průměru 0,5 mm. 5. 2. Stanovení celkové optické otáčivosti (P nebo S) (viz poznámky 7. 1. ) Odvažte 2,5 g rozmělněného vzorku s přesností na mg a vložte jej do 100 ml odměrné baňky. Přidejte 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3. 2), protřepejte, aby bylo dosaženo rovnoměrného rozmístnění testovaného vzorku a přidejte dalších 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3. 2). Ponořte baňku do vroucí vodní lázně za stálého a silného protřepávání po dobu prvních třech minut, aby se zabránilo tvorbě shluků. Množství vody ve vodní lázni musí být dostatečné, aby po vložení baňky zůstala lázeň na bodu varu. Baňka nesmí být vyjmuta z lázně během protřepá- vání. Po přesně 15 minutách vyjměte z lázně, přidejte 30 ml studené vody a ihned ochlaďte na 20 °C. Přidejte 5 ml Carrezova činidla I (3. 3) a protřepávejte po dobu jedné minuty. Potom přidejte 5 ml Carrezova činidla II (3. 4) a protřepávejte opět po dobu jedné minuty. Doplňte do objemu vodou, promíchejte a filtrujte. Pokud není filtrát zcela čirý (což je zřídka), opakujte stanovení za použití většího množství Carrezova činidla I a II, například 10 ml. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Změřte optickou otáčivost roztoku ve 200 mm trubici polarimetrem nebo sacharimetrem. 5. 3. Stanovení optické otáčivosti (Pnebo S) látek rozpustných ve 40 % etanolu Odvažte 5 g vzorku s přesností na mg, vložte do 100 ml odměrné baňky a přidejte okolo 80 ml etanolu (3. 5) (viz poznámky 7. 2). Nechejte baňku stát jednu hodinu při pokojové teplotě; během této doby šestkrát silně protře- pejte tak, aby se testovaný vzorek důkladně smísil s etanolem. Doplňte na objem etanolem (3. 5. ), promíchejte a fil- trujte. Odpipetujte 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorku) do 250 ml Erlenmeyerovy baňky, přidejte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkové (3. 1) a silně protřepejte. Osaďte baňku zpětným chladičem a ponořte ji do vroucí vodní lázně. Po přesně 15 minutách vyjměte Erlenmeyerovu baňku z vodní lázně, převeďte obsah do 100 ml odměrné baňky, vypláchněte chladnější vodou a ochlaďte na 20 °C. Vyčeřte použitím Carrezova činidla I (3. 3) a II (3. 4), doplňte do objemu vodou, promíchejte, přefiltrujte a změřte optickou otáčivost, jak je uvedeno ve druhém a třetím odstavci 5. 2. 6. Výpočet výsledků Obsah škrobu ( %) se vypočítá následovně: 6. 1. Měření polarimetrem Obsah škrobu ð %Þ ¼ Þ ð 2000 P – P’ α½ (cid:1)20° D P P’ α½ (cid:1)20° D = Celková optická otáčivost v úhlových stupních = Optická otáčivost látek rozpustných ve 40 % (objemově) etanolu v úhlových stupních. = specifická optická otáčivost čistého škrobu. Číselné hodnoty konvenčně přijaté pro faktor jsou následující: + 185,9°: rýžový škrob + 185,4°: bramborový škrob + 184,6°: kukuřičný škrob + 182,7°: pšeničný škrob + 181,5°: ječný škrob + 181,3°: ovesný škrob + 184,0°: ostatní typy škrobu a směsi škrobu v krmných směsích 6. 2. Měření sacharimetrem Obsah škrobu ð %Þ ¼ 2000 α½ (cid:1)20° D × ð 2N × 0,0665 100 Þ Þ× S – S’ ð – Þ ð 26,6 N × S – S’ α½ (cid:1)20° D S S’ N = Celková optická otáčivost ve stupních sacharimetru = Optická otáčivost látek rozpustných ve 40 % (objemově) etanolu ve stupních sacharimetru = Hmotnost (g) sacharózy ve 100 ml vody, dávající optickou otáčivost 100 stupňů sacharimetru při měření za použití 200 mm trubice 16,29 g pro francouzské sacharimetry 26,00 g pro německé sacharimetry 20,00 g pro smíšené sacharimetry α½ (cid:1)20° D = specifická optická otáčivost čistého škrobu (viz 6. 1) 6. 3 Opakovatelnost Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit 0,4 v absolutní hodnotě u obsahů škrobu nižších než 40 % a 1,1 % relativně u obsahů škrobu rovnajících se nebo vyšších než 40 %. 7. Poznámky 7. 1. Pokud obsahuje vzorek více než 6 % uhličitanů, vyjádřených jako uhličitan vápenatý, musí být před stanovením optické otáčivosti rozloženy přesně odpovídajícím množstvím zředěné kyseliny sírové 7. 2. V případě produktů s vyšším obsahem laktózy, jako je sušené mléčné sérum nebo odstředěné sušené mléko, postu- pujte následovně po přidání 80 ml etanolu (3. 5) Osaďte baňku zpětným chladičem a ponořte ji do vodní lázně o teplotě 50 °C po dobu 30 minut. Nechejte vychladnout a pokračujte v analýze, jak je uvedeno v 5. 3. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 261 7. 3. Následující krmné suroviny, v případě, že jsou přítomny ve významném množství v krmivech, jak známo způso- interference při stanovení obsahu škrobu polarimetrickou metodou, a tím mohou být získány nesprávné bují výsledky: — výrobky z cukrové řepy, jako cukrová pulpa, cukrovková melasa, cukrovarské vyloužené řízky, cukrovková melasovaná pulpa, cukrovková vináza, řepa cukrová, — citrusová pulpa, — lněné semeno; lněné expelery; extrahované lněné semeno, — řepkové semeno; řepkové expelery; řepkové semeno extrahované; řepkové slupky, — slunečnicové semeno; slunečnicové semeno extrahované; slunečnicové semeno částečně loupané, extrahované, — kokosové expelery; kokosový extrahovaný šrot, — bramborová pulpa, — sušené kvasnice, — výrobky bohaté na inulín (např. řízky a moučka z topinambur); — škvarky. “


title: Reglamento (CE) nº 1661/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 737/90 del Consejo relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil

text: 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/17 REGLAMENTO (CE) No 1661/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 737/90 del Consejo relativo a las condiciones de importaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de terceros pa(cid:146)ses como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 737/90 del Consejo, de 22 de marzo de 1990, relativo a las condiciones de importaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de terceros pa(cid:146)ses como conse- cuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Cher- nobil (1), modificado por el Reglamento (CE) no 686/95 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que el poso radiactivo de cesio procedente del accidente ocurrido el 26 de abril de 1986 en la central nuclear de Chernobil ha afectado a una serie de terceros pa(cid:146)ses; que en algunas remesas de ciertos tipos de setas importadas a partir de algunos terceros pa(cid:146)ses se han comprobado repetidos casos de incumplimiento de los niveles m(cid:145)ximos permitidos de contaminaci(cid:155)n radiactiva; Considerando que una precipitaci(cid:155)n radiactiva similar ha afectado a ciertas partes de los territorios de algunos Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea; Considerando que los bosques y superficies arboladas constituyen el h(cid:145)bitat natural de las setas silvestres (productos recogidos en el anexo I) y que dichos ecosis- temas tienden a retener el cesio radiactivo en un inter- cambio c(cid:146)clico entre el suelo y la vegetaci(cid:155)n; Considerando que, como consecuencia de ello, la conta- minaci(cid:155)n continuada de las setas silvestres con cesio radiactivo no ha disminuido apenas en el per(cid:146)odo trans- currido desde el accidente antes mencionado, sino que puede haber aumentado en algunas especies; Considerando que, en 1986, la Comisi(cid:155)n realiz(cid:155) una evaluaci(cid:155)n, que posteriormente actualiz(cid:155), sobre los posi- bles riesgos para la salud humana de los alimentos contaminados con cesio radiactivo; que dicha evaluaci(cid:155)n de los posibles riesgos todav(cid:146)a es v(cid:145)lida, teniendo en cuenta el per(cid:146)odo radiactivo de la sustancia en cuesti(cid:155)n y, asimismo, que el nivel m(cid:145)ximo permitido se ajusta en esencia al nivel la comisi(cid:155)n del recomendado por «Codex Alimentarius»; Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 737/90, los Estados miembros deben realizar controles de los productos originarios de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento antes citado han de encontrarse en el Regla- mento (CEE) no 1983/88 de la Comisi(cid:155)n (3); Considerando que es preciso actualizar estas disposi- ciones y complementarlas con condiciones espec(cid:146)ficas (1) DO L 82 de 29. 3. 1990, p. 1. (2) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 15. (3) DO L 174 de 6. 7. 1988, p. 32. (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) para la importaci(cid:155)n de determinados productos, tal como se desprende de las consideraciones expuestas; Considerando que la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (4), estableci(cid:155) un sistema de inter- cambio r(cid:145)pido de informaci(cid:155)n; la Uni(cid:155)n Europea Considerando que las medidas in situ en los territorios de los Estados miembros de se jur(cid:146)dicas de dichos desprenden de las obligaciones Estados en virtud de los art(cid:146)culos 35 y 36 del Tratado Euratom, las medidas comunitarias a las que ya se ha hecho referencia y las medidas y controles nacionales que, de forma conjunta, son, en t(cid:130)rminos de equiva- lencia del iguales a los adoptados en el presente Reglamento; que la Comisi(cid:155)n est(cid:145) adoptando todas las medidas necesarias para garantizar que los Estados miembros cumplan eficazmente sus obligaciones jur(cid:146)dicas a este respecto; resultado, Considerando que, aunque las disposiciones en materia de muestreo y an(cid:145)lisis de diversos productos agr(cid:146)colas deban ser objeto de posteriores estudios, es imperativo reforzar inmediatamente dichas disposiciones en lo que se refiere a las setas; Considerando que para aumentar la eficacia de los controles es necesario establecer un n(cid:156)mero restringido de oficinas de aduanas en las que determinados productos puedan ser despachados a libre pr(cid:145)ctica en la Uni(cid:155)n Europea; Considerando que las listas de oficinas de aduanas y de terceros pa(cid:146)ses pueden revisarse seg(cid:156)n sea necesario, teniendo en cuenta, entre otros factores, el cumpli- miento futuro de los niveles m(cid:145)ximos permitidos y otra informaci(cid:155)n que permita a la Comisi(cid:155)n juzgar la nece- sidad de mantener a un tercer pa(cid:146)s en la lista que se recoge en el anexo IV; Considerando que, por la misma raz(cid:155)n, es conveniente que cada env(cid:146)o de tales productos vaya acompa(cid:157)ado de certificados de exportaci(cid:155)n, tal como se contempla en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 737/90; Considerando que es oportuno que las autoridades competentes de los Estados miembros est(cid:130)n autorizadas, seg(cid:156)n su criterio, a imponer tasas por el muestreo y an(cid:145)lisis y la destrucci(cid:155)n del producto o su devoluci(cid:155)n, a condici(cid:155)n de que se observe el principio de proporcio- nalidad al ejercer la opci(cid:155)n de destrucci(cid:155)n o devoluci(cid:155)n y, asimismo, a condici(cid:155)n de que, en cualquier caso, las tasas percibidas no superen los gastos en que se haya incurrido; (4) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. L 197/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 (16) Considerando que las disposiciones que se introducen a continuaci(cid:155)n se ajustan a las obligaciones internacio- nales de la Comunidad Europea, en particular a las deri- vadas de los acuerdos por los que se establece la Organi- zaci(cid:155)n Mundial del Comercio, teniendo en cuenta el derecho de la Comunidad de adoptar y aplicar las medidas que sean necesarias para alcanzar el nivel de protecci(cid:155)n de la salud deseado en el territorio de sus Estados miembros; (17) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) ad hoc al que se hace referencia en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 737/90, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El control del contenido de cesio radiactivo, al que se refiere el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 737/90, en los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, para garantizar el cumplimiento de los niveles m(cid:145)ximos permi- tidos establecidos por el mencionado Reglamento, ser(cid:145) efec- tuado por el Estado miembro en el que los productos sean despachados a libre pr(cid:145)ctica y, a m(cid:145)s tardar, en dicho momento. Los controles se realizar(cid:145)n mediante muestreo efectuado 2. de acuerdo con las siguientes normas m(cid:146)nimas: a) Sin perjuicio de lo establecido en la letra b) del apartado 3, la elecci(cid:155)n por parte del Estado miembro de la intensidad del control se determinar(cid:145) teniendo en cuenta especialmente el grado de contaminaci(cid:155)n del pa(cid:146)s de origen, las caracter(cid:146)s- ticas de los productos de que se trate, los resultados de los controles anteriores, y los certificados de exportaci(cid:155)n contemplados en el art(cid:146)culo 3. b) Sin perjuicio de las medidas complementarias previstas en los art(cid:146)culos 5 y 6 del Reglamento (CEE) no 737/90, cuando se compruebe que un producto originario de un tercer pa(cid:146)s supera los niveles m(cid:145)ximos de tolerancia, se intensificar(cid:145)n los controles para todos los productos del mismo tipo originarios del tercer pa(cid:146)s de que se trate. Los controles sobre productos espec(cid:146)ficos se llevar(cid:145)n a 3. cabo de conformidad con las siguientes normas: a) El control de los animales de abasto se efectuar(cid:145) sin perjuicio de las normas aduaneras establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo (1) y en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n (2) y de las normas veteri- narias. El despacho a libre pr(cid:145)ctica quedar(cid:145) supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado expedido por las autoridades competentes responsables del control, en el que se certifique que las carnes en cuesti(cid:155)n han sido sometidas al sistema de controles y que dichos controles no han puesto de mani- fiesto que se hayan sobrepasado los niveles m(cid:145)ximos permi- tidos. b) Por lo que se refiere a los productos enumerados en el anexo I, procedentes de los terceros pa(cid:146)ses cuya lista figura en el anexo IV, se realizar(cid:145)n controles documentales sobre (1) DO L 302 de 13. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. la base de los certificados de exportaci(cid:155)n contemplados en el art(cid:146)culo 3, debidamente cumplimentados, que acompa(cid:157)en a cada env(cid:146)o. Todo env(cid:146)o que supere los 10 kg de productos frescos o su equivalente estar(cid:145) sujeto a muestreos y an(cid:145)lisis sistem(cid:145)ticos, teniendo debidamente en cuenta la informaci(cid:155)n contenida en el certificado de exportaci(cid:155)n. Estos productos s(cid:155)lo podr(cid:145)n ser despachados a libre pr(cid:145)c- tica en el Estado miembro de destino en un n(cid:156)mero limi- tado de oficinas de aduanas que figuran en el anexo III. 4. En caso de que se compruebe que no se han cumplido los niveles m(cid:145)ximos de tolerancia respecto a un producto determi- nado, las autoridades competentes del Estado miembro podr(cid:145)n exigir la destrucci(cid:155)n o devoluci(cid:155)n al pa(cid:146)s de origen del producto importado. En caso de devoluci(cid:155)n, se entregar(cid:145) a las autoridades aduaneras que rehusaron el despacho a libre circu- laci(cid:155)n una prueba documental de que el producto ha abando- nado el territorio de la Comunidad Europea. Por lo que respecta a los productos contemplados en el 5. apartado 1 del art(cid:146)culo 1, las autoridades competentes podr(cid:145)n imponer al importador el pago de tarifas por el muestreo y an(cid:145)lisis de los productos, realizados para cumplir lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 737/90. En el caso de env(cid:146)os que superen los niveles m(cid:145)ximos permitidos, las autoridades competentes podr(cid:145)n exigir tambi(cid:130)n al importador el pago de los gastos originados por la destrucci(cid:155)n del env(cid:146)o o su devolu- ci(cid:155)n al pa(cid:146)s de origen. Art(cid:146)culo 2 Cada Estado miembro aplicar(cid:145), por analog(cid:146)a, el art(cid:146)culo 8 1. de la Directiva 92/59/CEE para notificar a la Comisi(cid:155)n sin demora los casos comprobados de incumplimiento de las disposiciones relativas a los niveles m(cid:145)ximos permitidos esta- blecidos en el Reglamento (CEE) no 737/90, precisando el pa(cid:146)s de origen, la descripci(cid:155)n y el grado de contaminaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as, el medio de transporte, el exportador y la decisi(cid:155)n adoptada respecto a los lotes en cuesti(cid:155)n. Los Estados miembros informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de los 2. organismos designados para efectuar los controles. 3. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) sin demora a los Estados miem- bros de los casos de incumplimiento de los niveles m(cid:145)ximos de tolerancia que se hayan comprobado, a trav(cid:130)s del sistema de alerta r(cid:145)pida comunitaria establecido en la Directiva 92/ 59/CEE. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros garantizar(cid:145)n que los certificados de exportaci(cid:155)n emitidos por las autoridades competentes de los terceros pa(cid:146)ses que figuran en el anexo IV acrediten que los productos a los que acompa(cid:157)an respetan los niveles m(cid:145)ximos permitidos establecidos en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 737/90. Los certificados de exportaci(cid:155)n se extender(cid:145)n en un formulario impreso en papel blanco y de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II. 2. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) a los Estados miembros los datos relativos a las autoridades facultadas en los terceros pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n para expedir los certificados de exportaci(cid:155)n. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/19 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Se deroga el Reglamento (CEE) no 1983/88. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n L 197/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 ANEXO I LISTA DE PRODUCTOS A LOS QUE SE APLICA LO DISPUESTO EN LA LETRA b) DEL APARTADO 3 DEL ART(cid:237)CULO 1 C(cid:155)digo NC ex 0709 51 Setas, frescas o refrigeradas, excepto setas cultivadas ex 0710 80 69 Setas (crudas o cocidas con agua o vapor), congeladas, excepto setas cultivadas ex 0711 90 60 Setas conservadas provisionalmente (por ejemplo, con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservaci(cid:155)n), pero todav(cid:146)a impropias para el consumo inmediato, excepto setas cultivadas ex 0712 30 00 Setas secas, enteras, en trozos o en rodajas, o bien, trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparaci(cid:155)n, excepto setas cultivadas ex 2001 90 50 Setas, preparadas o conservadas con vinagre o (cid:145)cido ac(cid:130)tico, excepto setas cultivadas ex 2003 10 80 Setas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico, excepto setas cultivadas 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/21 ANEXO II CERTIFICADO DE EXPORTACI(cid:222)N PARA PRODUCTOS AGR(cid:237)COLAS (1 CERTIFICADO POR CADA ESPECIE) EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) Este certificado debe ser presentado, por triplicado, junto con la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica y deber(cid:145) ser conservado por la aduana This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Declaraci(cid:155)n del exportador — Statement by the exporter 1. Exportador (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) Exporter (name, full address, country) 5. Pa(cid:146)s de origen Country of origin 6. Pa(cid:146)s de destino Country of destination 2. Destinatario (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) Consignee (name, full address, country) 7. N(cid:156)mero(s) de factura(s) Invoice(s) number(s) 3. Identidad del medio de transporte Identity of means of transport 8. N(cid:156)mero y tipo de bultos Number and kind of packages 9. Marcas y n(cid:156)meros de lotes Marks and batch numbers 4. Descripci(cid:155)n de los productos Description of products 10. Masa bruta (kg) Gross mass (kg) 11. Masa neta (kg) Net mass (kg) 12. El abajo firmante, responsable de estas exportaciones, certifica la informaci(cid:155)n arriba expuesta I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Fecha/Date Localidad/Place Nombre (en letras de imprenta)/Name (in block letters) Firma/Signature (2) Certificado del laboratorio — Certification by the laboratory 13. N(cid:156)mero de muestras analizadas de los productos antes mencionados: Number of analysed samples from the above products: 15. Identidad del laboratorio (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Niveles de radiactividad registrados en cada muestra (Bq/kg) (especifique el n(cid:156)mero de lote para cada muestra) Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample): 16. Acreditado por (nombre y direcci(cid:155)n del organismo) Accredited by (name and address of the body). Fecha/Date. Informe no/Report No Este informe debe presentarse inmediatamente a petici(cid:155)n de las autoridades de control This report must be presented immediatly on demand of the control authorities 17. Fecha, nombre (en letras de imprenta), firma y sello del labora- torio (2) Date, name (in block letters) signature and stamp of the labora- tory (2) Certificado de la autoridad competente — Certification by the competent authority 18. El abajo firmante certifica que el nivel acumulado de radiactividad en cuanto a cesio 134 y 137 para los productos arriba descritos no supera las siguientes cifras: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level does not exceed: 370 Bq/kg para la leche y productos l(cid:145)cteos y para los productos alimenticios destinados a la alimentaci(cid:155)n espec(cid:146)fica infantil, y 600 bq/kg para todos los dem(cid:145)s productos enumerados en el Reglamento de la Comisi(cid:155)n vigente relativo al Reglamento (CEE) no 737/90 del Consejo (1) 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (1) in terms of caesium 134 and 137 for the products described above Localidad/Place Fecha/Date Firma/Signature (2) Sello/Stamp (2) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda — Delete as appropriate (2) Las firmas y sellos deber(cid:145)n ir en un color diferente al del texto/Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text L 197/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 ANEXO III LISTA DE OFICINAS DE ADUANA EN LAS CUALES PUEDEN SER DESPACHADOS A LIBRE PR(cid:214)CTICA EN LA COMUNIDAD EUROPEA LOS PRODUCTOS QUE FIGURAN EN EL ANEXO I Estado miembro Oficinas de aduana BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. — voie maritime Bierset — (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)riennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie a(cid:130)rienne Zaventem D. — voie a(cid:130)rienne DANMARK Todos los puertos y aeropuertos de Dinamarca DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil AM Rhin-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nchen-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Großmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA — Bremen ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dhahnhof HZA Hamburg-Harburg — ZA K(cid:148)hlfleetdamm HZA Hamburg-Hamburg-St. Annen — ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg-St. Annen — ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Fulghafen Hesse HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklemburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im F(cid:132)hrhafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA — Trier — ZA Idar — Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn Sachsen HZA — Dresden ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Stra- ßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/23 Estado miembro Oficinas de aduana ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarc(cid:146)a (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport martime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Todas las oficinas de aduana ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle di Roma-Fiumicino de aerea Ufficio di Sanita Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Bologna — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport-Niederanven NEDERLAND Todas las oficinas de aduana (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Rep(cid:156)blica Checa) Berg (Rep(cid:156)blica Eslovaca) Nickelsdorf (Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a) Heiligenkreuz (Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a) Spielfeld (Rep(cid:156)blica de Eslovenia) Tisis (Suiza) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro Portos de Lisboa e Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixs- towe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 ANEXO IV LISTA DE TERCEROS PA(cid:237)SES A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ART(cid:237)CULO 3 Albania Bielorrusia Bosnia y Hercegovina Bulgaria Croacia Rep(cid:156)blica Checa Eslovaquia Eslovenia Estonia Hungr(cid:146)a Letonia Lieshtenstein Lituania Antigua Rep(cid:156)blica Yogoslava de Macedonia Moldavia Noruega Polonia Rumania Rusia Suiza Turqu(cid:146)a Ucrania Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia


title: Smernica Komisie 1999/79/ES z 27. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa Tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmívText s významom pre EHP

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 257 31999L0079 7. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 209/23 SMERNICA KOMISIE 1999/79/ES z 27. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa Tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód vzorkovania a analýz spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (1) naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (2), najmä na jej článok 2, (1) (2) (3) (4) keďže smernica č. 70/373/EHS podmieňuje, že úradné kontroly krmív na kontrolu dodržiavania požiadaviek vyplývajúcich zo zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení, ktorými sa riadi ich kvalita a zloženie, sa musia vykonávať metódami spoločenstva na odber vzoriek a analýzu; keďže Tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (3) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/54/ES (4), ustanovuje, okrem iného, analytické metódy na stanovenie škrobu polarimetrickou metódou; stanovuje metóda keďže smernica Komisie 86/174/EHS z 9. apríla 1986, ktorou sa výpočtu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí pre hydinu (5) podmieňuje, že na výpočet energetickej hodnoty kŕmnych zmesí pre hydinu, s uplatnením článku 10 smernice Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕm- nymi zmesami (6), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/61/ES (7), sa musí obsah škrobu stanoviť polarimetrickou metódou podľa smer- nice Komisie 72/199/EHS; keďže smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/ 74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS (8) naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/61/ES (1) Ú. v. ES L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 1. (3) Ú. v. ES L 123, 29. 5. 1972, s. 6. (4) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1998, s. 49. (5) Ú. v. ES L 130, 16. 5. 1986, s. 53. (6) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (7) Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1999, s. 67. (8) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35. vyžaduje, aby boli množstvá určitých analytických zložiek, vrátane škrobu, povinne deklarované v niekto- rých kŕmnych surovinách; (5) (6) keďže vzhľadom na pokroky dosiahnuté v oblasti vedec- kých a technických poznatkov polarimetrická metóda už nie je vhodná na stanovovanie obsahu škrobu na iné účely ako sú účely v uvedených smerniciach Komisie a Rady; keďže z tohto dôvodu je vhodné obmedziť účel a oblasť polarimetrickej metódy na stanovovanie škrobu; keďže určité kŕmne suroviny spôsobujú vznik interfe- rencií, v dôsledku čoho by polarimetrická metóda stano- vovania škrobu mohla poskytovať nesprávne výsledky; keďže z tohoto dôvodu je vhodné tieto kŕmne suroviny výslovne uvádzať; (7) keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanovi- skom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha I k smernici Komisie 72/199/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1999. Bezod- kladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 27. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 259 Časť 1 (Stanovenie škrobu) sa nahrádza takto: PRÍLOHA „1. STANOVENIE ŠKROBU POLARIMETRICKÁ METÓDA 1. Účel a oblasť Táto metóda umožňuje stanoviť obsahy škrobu a produktov degradácie škrobu s vysokou molekulovou hmot- nosťou v krmivách na účely kontroly súladu so smernicou Komisie 86/174/EHS a smernicou Rady 96/25/ES. 2. Podstata metódy Táto metóda pozostáva z dvoch stanovení. Pri prvom stanovení sa vzorka za horúca upraví zriedenou kyselinou chlorovodíkovou. Po vyčírení a filtrácii sa polarimetrickým meraním stanoví optická otáčavosť roztoku. Pri druhom stanovení sa vzorka extrahuje 40 % etanolom. Po okyslení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčírení a prefiltrovaní sa zmeria optická otáčavosť rovnakým spôsobom ako pri prvom stanovení. Rozdiel medzi týmito dvomi meraniami, vynásobený známym faktorom udáva obsah škrobu vo vzorke. 3. Chemikálie 3. 1. 25 % (w/w) kyselina chlorovodíková, d: 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 % (w/v) kyselina chlorovodíková. Koncentrácia sa musí skontrolovať titráciou s použitím roztoku hydroxidu sodného 0,1 mol/liter v prítomnosti 0,1 % (w/v) metylčervene v 94 % (v/v) etanole. 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/liter. 3. 3. Carrezovo činidlo I: rozpustite 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3COO)2. 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej vo vode. Doplňte vodou na objem 100 ml. 3. 4. Carrezovo činidlo II: rozpustite 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného [K4(Fe(KN)6]. 3 H2O vo vode. Doplňte vodou na objem 100 ml. 3. 5. 40 % (v/v) etanol, d: 0,948g/ml pri 20°C. 4. Prístroje 4. 1. 250 ml Erlenmeyerova banka so zábrusom a so spätným chladičom 4. 2. Polarimeter alebo sacharimeter 5. Postup 5. 1. Príprava vzorky Vzorku meľte dovtedy, kým nebude dostatočne jemná, aby celá prešla cez sito s okrúhlymi otvormi 0,5 mm. 5. 2. Stanovenie celkovej optickej otáčavosti (P alebo S) (pozri poznámku 7. 1) Navážte 2,5 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte vzorku do 100 ml odmernej banky. Pridajte 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3. 2), premiešajte tak, aby ste docielili rovnomerné rozptýlenie skúšobnej vzorky a pridajte ďalších 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3. 2). Banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa, pričom ňou prvé tri minúty intenzívne a stále pretrepávajte, aby sa zabránilo tvorbe hrudiek. Množstvo vody vo vodnom kúpeli musí byť dostatočné na to, aby kúpeľ zostal na bode varu aj po ponorení banky do kúpeľa. Banka sa nesmie vybrať z kúpeľa počas pretrepávania. Presne po 15 minútach ju vyberte z kúpeľa, pridajte 30 ml studenej vody a ihneď ochlaďte na teplotu 20°C. Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3. 3) a pretrepávajte jednu minútu. Potom pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3. 4) a znovu pretrepávajte jednu minútu. Doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte. Ak filtrát nebude dokonale číry, (čo je zriedkavé), stanovenie zopakujte s použitím väčšieho množstva Carrezových činidiel I a II, napr. 10 ml. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Zmerajte optickú otáčavosť roztoku v 200 mm trubici pomocou polarimetra alebo sacharimetra. 5. 3. Stanovenie optickej otáčavosti (Pa S) látok rozpustných v 40 % etanole. Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do 100 ml odmernej banky a pridajte približne 80 ml etanolu (3. 5) (pozri poznámku 7. 2). Banku nechajte stáť 1 hodinu pri laboratórnej teplote; počas tejto doby šesťkrát inten- zívne pretrepte tak, aby sa skúšobná vzorka dôkladne premiešala s etanolom. Doplňte na požadovaný objem etanolom (3. 5), premiešajte a prefiltrujte. Napipetujte 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorky) do 250 ml Erlenmeyerovej banky, pridajte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkovej (3. 1) a intenzívne pretrepte. Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa. Presne po 15 minútach Erlenmeyerovu banku z kúpeľa vyberte, obsah preneste do 100 ml odmernej banky, prepláchnite malým množstvom studenej vody a ochlaďte na teplotu 20°C. Vyčírte použitím Carrezových činidiel I (3. 3) a II (3. 4), doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte, prefiltrujte a zmerajte optickú otáčavosť spôsobom uvedeným v druhom a treťom odseku bodu 5. 2. 6. Výpočet výsledkov Obsah škrobu ( %) sa vypočíta takto: 6. 1. Meranie polarimetrom Obsah škrobu % ¼ Þ ð 2000 P – P' α½ (cid:1)20° D P P' α½ (cid:1)20 ° D = celková optická otáčavosť v uhlových stupňoch = optická otáčavosť v uhlových stupňoch látok rozpustných v 40 % (v/v) etanole = špecifická optická otáčavosť istého škrobu. Ako faktor sa bežne akceptujú nasledovné číselné hodnoty: + 185,9°: ryžový škrob + 185,4°: zemiakový škrob + 184,6°: kukuričný škrob + 182,7°: pšeničný škrob + 181,5°: jačmenný škrob + 181,3°: ovsený škrob + 184,0°: ostatné druhy škrobu a zmesi škrobov v kŕmnych zmesiach 6. 2. Meranie sacharimetrom obsah škrobu ð %Þ ¼ 2000 α½ (cid:1)20° D ð × 2N × 0,0665 100 Þ Þ× S – S' ð – Þ ð 26,6 N × S – S' α½ (cid:1)20° D S S' N = celková optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch = optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch látok rozpustných v 40 % (v/v) etanole = hmotnosť g) sacharózy v 100 ml vody poskytujúca optickú otáčavosť 100 sacharometrických stupňov pri použití 200 mm trubice 16,29 g pre francúzske sacharimetre 26,00 g pre nemecké sacharimetre 20,00 g pre zmiešané sacharimetre. α½ (cid:1)20° D = špecifická optická otáčavosť čistého škrobu (pozri 6. 1) 6. 3 Opakovateľnosť Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v rovnakej vzorke nesmie presiahnuť 0,4 v absolútnej hodnote pre obsah škrobu menší ako 40 % a 1,1 % relatívnych pre obsah škrobu rovný alebo väčší ako 40 %. 7. Poznámky 7. 1. Ak vzorka obsahuje viac ako 6 % uhličitanov, vypočítaných ako uhličitan vápenatý, tieto sa musia rozložiť pred stanovením celkovej optickej otáčavosti presne známym množstvom zriedenej kyseliny sírovej. 7. 2. Ak ide o produkty s vysokým obsahom laktózy, ako je sušené mliečne sérum alebo sušené odstredené mlieko, postupujte po pridaní 80 ml etanolu (3. 5) nasledovne. Na banku nasaďte spätný chladič a ponorte ju na 30 minút do vodného kúpeľa o teplote 50°C. Nechajte vychladnúť a pokračujte v analýze podľa bodu 5. 3. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 261 7. 3. Ak sú nasledovné kŕmne suroviny prítomné vo významnom množstve v krmivách, je známe, že spôsobujú interfe- rencie pri stanovovaní obsahu škrobu polarimetrickou metódou, čím sa dajú získať nesprávne výsledky: — výrobky z (cukrovej) repy, ako sú vylúhované rezky z (cukrovej) repy, melasa z (cukrovej) repy, melasovaná dužina z (cukrovej) repy, vinas z (cukrovej) repy, (repný) cukor, — citrusová dužina, — ľanové semeno, ľanové výlisky, ľanový extrahovaný šrot, — repkové semeno, repkové výlisky, repkový extrahovaný šrot, šupky repkového semena, — slnečnicové semeno, slnečnicový extrahovaný šrot, slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien, — výlisky z kopry, extrahovaný šrot z kopry, — zemiaková dužina, — dehydrované kvasnice, — produkty bohaté na inulín (napr. rezky a múčka z topinambury), — oškvarky. “


title: Regulamento (CE) n° 1654/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1654/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferenciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)- rios de Chipre, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5. o, (1) Israel, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multi- flores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regula- mento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comuni- dade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)- rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados forne- cidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard) os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 28 de Julho a 10 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 195/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: de 28 de Julho a 10 de Agosto de 1999 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 10,37 11,93 16,33 7,12 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 1643/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2508/97 ten aanzien van de uitvoeringsbepalingen, in de sector melk en zuivelproducten van de in de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië vastgestelde regeling

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/5 VERORDENING (EG) Nr. 1643/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2508/97 ten aanzien van de uitvoeringsbepalingen, in de sector melk en zuivelproducten van de in de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschap en Sloveni(cid:137) vastgestelde regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1569/1999 van de Raad van 12 juli 1999 tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Sloveni(cid:137), anderz¶ds (1), en met name op artikel 1, (1) (2) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1311/1999 (3), onder andere bepalingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien in de de Gemeenschap en, anderz¶ds bepaalde Midden- en Oost- Europese landen, waaronder Sloveni(cid:137); dat deze verorde- ning dienovereenkomstig moet worden aangepast; Europa-Overeenkomsten enerz¶ds, tussen, Overwegende dat de regeling met betrekking tot de in die overeenkomsten vastgesteIde jaarl¶kse tariefcontin- genten op halfjaarbasis beheerd wordt; dat de certificaten voor de tweede helft van 1999 normaliter in de eerste tien dagen van juli aangevraagd moeten worden; dat, wegens de datum waarop Verordening (EG) nr. 1569/ 1999 is goedgekeurd, de term¶n voor de indiening van de certificaataanvragen verlengd moet worden; dat, om de continu(cid:139)teit van de regeling te verzekeren, deze veror- treden en met dening onverw¶ld in werking moet ingang van 1 juli 1999 van toepassing moet z¶n; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2508/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. De titel wordt vervangen door: „Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien b¶ de Europaovereenkomsten tussen, enerz¶ds, de Gemeenschap en, anderz¶ds, Hongar¶e, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slovaakse Republiek, Bulgar¶e, Roemeni(cid:137) en Sloveni(cid:137), en van de rege- ling waarin is voorzien b¶ de overeenkomsten betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten. ”. 2. In artikel 1 wordt lid 1, onder c), vervangen door: „c) de regeling waarin is voorzien b¶ artikel 21, lid 2, van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeen- schap en Sloveni(cid:137). ”. 3. Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: „Certificaten voor de tweede helft van 1999 voor de in b¶Iage I, deel K, genoemde producten van oorsprong uit Sloveni(cid:137) kunnen echter tot en met 30 juli 1999 worden ingediend. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 1. (2) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. (3) PB L 156 van 23. 6. 1999, blz. 16


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 6/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 6/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 6/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Decyzja Komisji z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiająca wzór świadectwa określonego w art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 91/67/EWG (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2425)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0567 14. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 216/13 ustanawiająca wzór świadectwa określonego w art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 91/67/EWG DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lipca 1999 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2425) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/567/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowią- zujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 98/45/WE (2), w szczególności jej art. 16 ust. 1, W handlu wewnątrzwspólnotowym między strefami nie- zatwierdzonymi pod względem chorób określonych w wykazie II załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG, przesyłkom żywych ryb hodowlanych, ich ikry lub gamet musi towarzyszyć świa- dectwo sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku I. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 (1) Zwierzęta wodne podatne na zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) oraz wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych (VHS) mogą przenosić choroby w handlu wewnątrzwspólnotowym między niezatwierdzonymi strefami w przypadku gdy pochodzą z gospodarstwa, w którym występuje choroba. (2) W celu uniknięcia przenoszenia tych chorób należy zapewnić, by takim zwierzętom wodnym towarzyszyły świadectwa potwierdzające, że pochodzą z gospodarstwa niezakażonego IHN i VHS. (3) Zgodnie z art. 10 ust. 1 dyrektywy Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb (3), zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, dozwolone jest przemieszczanie żywych ryb lub ikry i gamet z zarażonych gospodarstw do innych gospodarstw zarażonych tą samą chorobą. (4) W celu zapobiegania rozprzestrzenianiu chorób przeno- szonych przez takie ryby konieczne jest wprowadzenie specjalnych świadectw. (5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Przesyłkom żywych ryb hodowlanych, ich ikry lub gamet prze- wożonym w handlu wewnątrzwspólnotowym z gospodarstwa zarażonego chorobą określoną w wykazie II załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG do innych gospodarstw zarażonych tą samą chorobą muszą towarzyszyć świadectwa sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II. Świadectwa określone w art. 1 i 2: Artykuł 3 — muszą być sporządzone przynajmniej w języku lub języ- kach Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia, — ich oryginał musi towarzyszyć rybom, ikrze lub gametom, — muszą składać się z jednego arkusza papieru, — muszą być wystawione na jednego odbiorcę. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 46 z 19. 2. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 189 z 3. 7. 1998, str. 12. (3) Dz. U. L 175 z 19. 7. 1993, str. 23. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 ZAŁĄCZNIK I 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 ZAŁĄCZNIK II 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26