title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 07. 1999 COM(1999)345 def. 99/0138 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC), waarvan de Europese Gemeenschap verdragsluitende partij is, heeft tot doel de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het verdragsgebied te waarborgen. Op haar van 17 tot en met 20 november 1998 gehouden jaarlijkse vergadering heeft de NEAFC twee aanbevelingen aangenomen, tot instelling respectievelijk van een controle- en rechtshandhavingsregeling voor vissersvaartuigen die in het NEAFC- gebied opereren, en van een programma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen. Deze aanbevelingen moeten garanderen dat de eveneens door de organisatie ingestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen worden geëerbiedigd. De controle- en rechthandhavingsregeling omvat in het bijzonder controlemaatregelen voor in het NEAFC-gebied opererende vaartuigen die de vlag voeren van een verdragsluitende partij, een inspectieregeling waarbij aan de verdragsluitende partijen het recht wordt toegekend om elkaars vaartuigen op zee te inspecteren, alsmede een bij overtredingen te volgen procedure. Het programma houdt in dat vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen verplicht aan een inspectie moeten worden onderworpen wanneer zij uit eigen beweging in een haven van een verdragsluitende partij aanleggen, en dat de vangsten niet mogen worden aangeland of overgeladen indien bij de inspectie wordt vastgesteld dat de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC zijn overtreden. Deze twee aanbevelingen treden in werking op 1 juli 1999. Op grond van het NEAFC-Verdrag zijn zij bindend voor de verdragsluitende partijen. De Gemeenschap is er als verdragsluitende partij toe gehouden deze aanbevelingen ten uitvoer te leggen. Het onderhavige voorstel strekt ertoe de aanbevelingen in Gemeenschapsrecht om te zetten. Het voorstel stelt daartoe de bepalingen vast voor de uitvoering van de regeling en van het programma en bepaalt dat de verantwoordelijkheid in de eerste plaats bij de lidstaten ligt. Tot slot wordt ten behoeve van de controle op de visserijactiviteiten in het NEAFC- gebied ook de samenwerking tussen de lidstaten onderling en met de Commissie geregeld. De bovenbedoelde NEAFC-maatregelen zijn goedgekeurd met de algehele instemming van de Gemeenschap. Het is bijgevolg zaak voor de Gemeenschap om ze door middel van de voorgestelde verordening op communautair niveau ten uitvoer te leggen. De Commissie stelt derhalve voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan deze verordening. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna "NEAFC-Verdrag" te noemen, door de Raad bij Besluit 81/608/EEG van 13 juli 19813 is goedgekeurd, en dat het op 17 maart 1982 in werking is getreden; Overwegende dat het NEAFC-Verdrag het juiste kader vormt voor multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het verdrag; Overwegende dat de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan op haar van 17 tot en met 20 november 1998 gehouden Jaarlijkse Vergadering twee aanbevelingen heeft aangenomen, tot instelling respectievelijk van een controle- en rechtshandhavingsregeling (hierna "de regeling" te noemen) voor vissersvaartuigen die in het NEAFC-gebied, buiten de onder de nationale jurisdictie van de verdragsluitende partijen vallende wateren, opereren, en van een programma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen (hierna "het programma" te noemen) dat moet verzekeren dat de instandhoudings- en beheersmaatregelen die de NEAFC neemt, volledig worden geëerbiedigd; Overwegende dat de regeling controlemaatregelen omvat voor in het NEAFC- gebied opererende vaartuigen die de vlag van een verdragsluitende partij voeren, alsook een regeling voor inspectie op zee die onder meer voorziet in door de verdragsluitende partijen te volgen inspectie- en toezichtprocedures en procedures bij overtredingen; 1 2 3 PB C PB C PB L 227 van 12. 8. 1981, blz. 21. 3 (5) (6) (7) (8) inhoudt dat vaartuigen van niet- Overwegende dat het programma verdragsluitende partijen verplicht aan een inspectie moeten worden onderworpen wanneer zij uit eigen beweging in een haven van een verdragsluitende partij aanleggen, en dat de vangsten niet mogen worden aangeland of overgeladen indien bij de inspectie wordt vastgesteld dat de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC zijn overtreden; Overwegende dat deze aanbevelingen overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 15 van het NEAFC-Verdrag op 1 juli 1999 in werking treden en voor de verdragsluitende partijen bindend worden, en door de Gemeenschap ten uitvoer dienen te worden gelegd; Overwegende dat, met het oog op het uitoefenen van controle op de communautaire visserijactiviteiten in het gereglementeerde NEAFC-gebied en ter aanvulling van de controlemaatregelen waarin Verordening (EEG) nr. 2847/93 van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, betreffende in het bijzonder de toestemming om aan de visserij deel te nemen, het merken en identificeren van vaartuigen en vistuig, het registreren en melden van de vangsten en het overladen; gemeenschappelijk visserijbeleid4 sommige voorziet, dergelijke communautaire Overwegende dat bij artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is bepaald dat iedere lidstaat ervoor zorgt dat de activiteiten van zijn vaartuigen buiten de communautaire visserijzone naar behoren worden gecontroleerd en, indien bestaan, worden geïnspecteerd en bewaakt om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelgeving wordt nageleefd; dat bijgevolg moet worden bepaald dat de lidstaten waarvan de vaartuigen gerechtigd zijn om in het gereglementeerde NEAFC-gebied te vissen, voor de tenuitvoerlegging van de regeling inspecteurs aanstellen om de controle- en toezichtwerkzaamheden te verrichten en toereikende inspectiemiddelen toewijzen; verplichtingen (9) Overwegende dat het, ten behoeve van de controle op de visserijactiviteiten in het NEAFC-gebied, noodzakelijk is dat de lidstaten onderling en met de Commissie samenwerken bij de tenuitvoerlegging van de regeling; (10) Overwegende dat de lidstaten erop toe dienen te zien dat hun inspecteurs de inspectieprocedures van de NEAFC naleven; (11) Overwegende dat de kapiteins van communautaire vaartuigen volgens de in deze verordening vastgestelde procedures hun medewerking moeten verlenen aan de inspectie van hun vaartuig; (12) Overwegende dat nader moet worden bepaald welke procedure dient te worden gevolgd wanneer een overtreding, en met name een ernstige overtreding, wordt vermoed; dat daartoe een lijst moet worden opgesteld van handelingen of gedragingen die als ernstige overtredingen aan te merken zijn; 4 PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. 4 (13) Overwegende dat de voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van het programma op communautair niveau; 5 van de Gemeenschap (14) Overwegende dat de bevoegdheid voor de binnenwateren en -havens volgens het EG-Verdrag bij de lidstaten ligt; dat evenwel wat betreft de toegang tot niet- haveninrichtingen het verdragsluitende gereglementeerde NEAFC-gebied actief waren, op communautair niveau aanvullende uniforme maatregelen moeten worden vastgesteld waarbij de activiteiten die dergelijke vaartuigen in de havens van de Gemeenschap mogen verrichten, worden gereglementeerd, en dit om de doeltreffendheid van de NEAFC-maatregelen te garanderen; door geconstateerd partijen waarvan vaartuigen van dat zij in is (15) Overwegende dat de procedure voor de vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling, nader moet worden bepaald, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Deze verordening heeft tot doel de algemene beginselen en de voorwaarden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van: – de controle- en rechtshandhavingsregeling voor vissersvaartuigen die in het NEAFC-gebied, buiten de onder de nationale jurisdictie vallende wateren, opereren; – het programma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen. Artikel 2 Definities In deze verordening wordt verstaan onder: 1. 2. 3. "gereglementeerde gebied": dat deel van het Verdragsgebied als omschreven in artikel 1, lid 1, van het NEAFC-Verdrag dat ligt buiten de gebieden waarin de verdragsluitende partijen van de NEAFC rechtsmacht over de visserij uitoefenen; "gereglementeerde bestanden": de visbestanden ten aanzien waarvan op grond van het Verdrag gedane aanbevelingen gelden en die voorkomen op de in de bijlage opgenomen lijst; deze bijlage kan worden gewijzigd overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; "visserijactiviteiten": de visvangst, het be- en verwerken van vis, het overladen van vis of van producten op basis van vis en alle andere werkzaamheden met het oog op het beoefenen van of in verband met de visvangst in het gereglementeerde gebied; 6 4. 5. 6. "NEAFC-inspecteur": een inspecteur die door een verdragsluitende partij voor de regeling is aangewezen; "aanhouding": het aan boord van vaartuigen gaan door NEAFC-inspecteurs om een inspectie te verrichten; "overtreding": elke handeling of nalatigheid van een vissersvaartuig die ernstige vermoedens doet rijzen dat een inbreuk is gepleegd op de bepalingen van deze verordening of van enige andere verordening waarmee aanbevelingen van de NEAFC in Gemeenschapsrecht zijn omgezet, die overeenkomstig de regeling is vastgesteld in een inspectierapport; 7. "ernstige overtreding": de volgende handelingen: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) vissen zonder geldige vergunning van de vlaggenstaat, vissen zonder quotum of nadat het quotum is opgevist, gebruiken van verboden vistuig, verstrekken van overduidelijk onjuiste vangstgegevens, bij herhaling verzuimen de positie- en vangstgegevens mee te delen, een inspecteur van de uitvoering van zijn taak weerhouden, gericht vissen op een bestand waarvoor een moratorium of een visverbod geldt, vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit of het inschrijvingsnummer van een vissersvaartuig, achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor een onderzoek, begaan van meerdere overtredingen die tezamen een ernstige schending van de instandhoudings- en beheersmaatregelen vormen; 8. 9. "naar behoren gemachtigde inspecteur": NEAFC-inspecteur die beschikt over de vereiste machtiging van de vlaggenlidstaat van het vaartuig waarvan wordt vermoed dat het een ernstige overtreding heeft begaan; "vaartuig van een niet-verdragsluitende partij": vaartuig dat de vlag voert van een land dat geen partij is bij het NEAFC-Verdrag, dat is waargenomen en gerapporteerd terwijl het visserijactiviteiten in het gereglementeerde NEAFC-gebied verrichte en waarvan wordt vermoed dat het afbreuk heeft gedaan aan de doeltreffendheid van de NEAFC-aanbevelingen. 7 1. 2. 1. 2. 3. Titel I – Tenuitvoerlegging van de NEAFC-controleregeling Artikel 3 Werkingssfeer De bepalingen van deze titel zijn van toepassing op alle communautaire vissersvaartuigen die gerichte commerciële visserij beoefenen of voornemens zijn te beoefenen op visbestanden in het gereglementeerde gebied. Wanneer communautaire vissersvaartuigen in het gereglementeerde gebied actief zijn en vis aan boord houden die uit dit gebied afkomstig is, doen zij zulks met inachtneming van de doelstellingen en beginselen van het NEAFC- Verdrag. Hoofdstuk 1 : Controlemaatregelen Artikel 4 Deelname van de Gemeenschap Enkel de communautaire vissersvaartuigen die beschikken over een bijzondere visvergunning van de vlaggenstaat zijn gerechtigd om, met in het gereglementeerde inachtneming van de vergunningsvoorwaarden, gebied te vissen en vis die afkomstig is uit het gereglementeerde gebied aan boord te houden, over te laden en aan te landen. De lidstaten delen de Commissie in elektronische vorm de lijst mee, en alle wijzigingen daarvan, van alle hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen die gerechtigd zijn om in het gereglementeerde gebied te vissen, en met name de vaartuigen die gerechtigd zijn om te vissen op een of meerdere soorten waarvoor maatregelen gelden. Deze mededeling vindt plaats uiterlijk op 15 december van elk jaar, of ten laatste 30 dagen vóór een vaartuig het gereglementeerde gebied binnenvaart. De Commissie stuurt de gegevens onverwijld door naar het NEAFC-secretariaat. Het formaat en de instructies voor de mededeling van de in lid 2 bedoelde lijst worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. Artikel 5 Kentekens en documenten De communautaire vissersvaartuigen leven de voorschriften na die volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 zijn vastgesteld met betrekking tot de kentekens van vissersvaartuigen en vistuig en de begeleidende documenten. 8 1. 2. 3. 1. Artikel 6 Registratie van gegevens over de vangsten en visserij-inspanningen Naast de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 genoemde gegevens, noteren de kapiteins van communautaire vissersvaartuigen in het logboek de gegevens betreffende het binnenvaren en het verlaten van het gereglementeerde gebied. De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen houden over de, verwerkte of bevroren, vangsten van de in de bijlage genoemde soorten de volgende documenten bij: a) b) een productielogboek, dat voor elke soort en voor elk verwerkt product de totale productie vermeldt, of een opslagplattegrond waarop voor elke soort is aangegeven waar de verwerkte producten zich in het ruim bevinden. De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. Artikel 7 Melding van de vangsten De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen doen de bevoegde autoriteiten van hun vlaggenstaat binnen de in de tweede alinea gestelde termijnen een verslag, "vangstaangifte" geheten, toekomen. De vangstaangifte bevat de volgende gegevens: a) b) c) de bij het binnenvaren van het gereglementeerde gebied aan boord gehouden hoeveelheden. Het verslag wordt verstuurd ten hoogste 12 en ten minste 6 uur vóór het binnenvaren van het gereglementeerde gebied; de weekvangsten. Het verslag wordt voor het eerst verstuurd uiterlijk aan het einde van de zevende dag na het binnenvaren van het gereglementeerde gebied of, als de visreis langer duurt dan zeven dagen, meldt het vaartuig uiterlijk op maandagmiddag de hoeveelheden die in de voorgaande week, eindigend op zondag om middernacht, in het gereglementeerde gebied zijn gevangen; de bij het verlaten van het gereglementeerde gebied aan boord gehouden hoeveelheden. Het verslag wordt verstuurd ten hoogste 8 en ten minste 6 uur vóór het verlaten van het gereglementeerde gebied. Het bevat in voorkomend geval een opgave van het aantal dagen dat is gevist het gereglementeerde gebied sedert het begin van de visserijactiviteiten of sedert de vorige vangstaangifte; hoeveelheden die zijn gevangen van de en in 9 d) elke overlading het vis voor gereglementeerde gebied, de geloste of geladen hoeveelheden. Het verslag wordt binnen 24 uur na het einde van de overlading verstuurd. verblijf tijdens van het in 2. 3. 4. 1. 2. 3. De vangstaangiften worden door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst aan het NEAFC-secretariaat doorgestuurd. De mededeling van de vangstaangiften aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en aan het NEAFC-secretariaat geschiedt formaat en overeenkomstig de instructies die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. in het De gegevens van de vangstaangiften worden door de lidstaten opgeslagen in het gegevensbestand als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. Artikel 8 Mededeling van vangst- en visserij-inspanningstotalen De lidstaten geven de Commissie vóór de 15e van elk maand via elektronische weg kennis van de in het gereglementeerde gebied gevangen hoeveelheden van de soorten waarvoor maatregelen gelden, die tijdens de voorgaande maand zijn aangeland of overgeladen. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 2, heeft deze kennisgeving ook betrekking op de gereglementeerde soorten die zijn gevangen in de delen van het NEAFC-verdragsgebied die onder de jurisdictie van de lidstaten vallen, onverminderd artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2847/93. De lijst van de in lid 1 bedoelde soorten en het formaat voor de mededeling van de gegevens worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. Artikel 9 Satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS-systeem) De lidstaten doen het nodige opdat de via het VMS verkregen inlichtingen over de hun vlag voerende vaartuigen die in het gereglementeerde gebied vissen of voornemens zijn dat te doen, langs elektronische weg in real-time naar het NEAFC- secretariaat worden doorgestuurd, in het formaat en overeenkomstig de instructies die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. Artikel 10 Overlading Communautaire vissersvaartuigen mogen in het gereglementeerde gebied slechts tot overlading overgaan indien zij daartoe voorafgaandelijk toestemming hebben 10 gekregen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan zij de vlag voeren en waar zij zijn ingeschreven. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Hoofdstuk 2 – Inspectieprocedures Artikel 11 Algemene beginselen van de inspectie en het toezicht De lidstaten waarvan de vissersvaartuigen gerechtigd zijn om in het gereglementeerde gebied te vissen, wijzen en stellen inspecteurs aan voor het verrichten van inspectie- en toezichtwerkzaamheden in het kader van de regeling. Alle lidstaten nemen de nodige maatregelen om inspecties door NEAFC- inspecteurs aan boord van vaartuigen die hun vlag voeren, mogelijk te maken. Iedere lidstaat ziet erop toe dat de inspecties door zijn inspecteurs op niet- discriminerende wijze en conform de regeling worden uitgevoerd. Het aantal inspecties moet gerelateerd zijn aan de omvang van de vloten van de verdragsluitende partijen die in het gereglementeerde gebied aanwezig zijn, waarbij eveneens rekening wordt gehouden met de tijd die de vaartuigen in het gebied doorbrengen. De Commissie kan inspecteurs van de Gemeenschap voor de regeling aanwijzen en aanstellen. Artikel 12 Inspectiemiddelen De lidstaten stellen hun inspecteurs toereikende middelen ter beschikking om hun toezicht- en inspectietaken te vervullen. Zo zetten zij voor de regeling inspectievaartuigen en -luchtvaartuigen in. De lidstaten stemmen hun toezicht- en inspectiewerkzaamheden op elkaar af. Zij kunnen daartoe gemeenschappelijke toezicht- en inspectieprogramma's opstellen om hun verplichtingen in het kader van de regeling na te komen. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 1 september van elk jaar de namen mede van de inspecteurs en van de inspectievaartuigen, en de kentekens van de luchtvaartuigen die zij in het komende jaar voor de regeling willen inzetten. Op basis van deze gegevens stelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten voor de deelname van de Gemeenschap aan de regeling een voorlopig planning op, die zij aan het NEAFC-secretariaat en aan de lidstaten meedeelt. De lidstaten zien erop toe dat deze planning wordt geëerbiedigd. De Commissie zorgt er in het kader van de voorlopige planning voor dat er, wanneer op enig moment meer dan tien communautaire vissersvaartuigen in het gereglementeerde gebied gericht op gereglementeerde soorten vissen, een 11 5. 6. 1. 2. 1. 2. inspectievaartuig van een lidstaat in het gebied aanwezig is of dat met een andere verdragsluitende partij een overeenkomst is gesloten die de aanwezigheid van een inspectievaartuig waarborgt. De lidstaten zorgen ervoor dat elk voor de regeling ingezet vaartuig dat inspecteurs vervoert, evenals het hulpvaartuig, voorzien is van een speciale vlag of wimpel waarmee wordt aangegeven dat een inspecteur aan boord is die gemachtigd is om inspecties in het kader van de regeling te verrichten. Op alle luchtvaartuigen die voor de regeling worden ingezet, moet de internationale zijn aangebracht. De specificaties van de vlag of de wimpel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. radioroepnaam duidelijk zichtbaar leesbaar en De lidstaten delen de Commissie langs elektronische weg de datum en het uur mee waarop en inspectie-activiteiten luchtvaartuigen in het kader van de regeling beginnen en eindigen, in het formaat dat is vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. vaartuigen van de de Artikel 13 NEAFC-inspecteur De lidstaten, of de Commissie in het kader van artikel 11, lid 4, leveren aan iedere inspecteur een speciale identiteitskaart af. De inspecteur dient deze kaart bij zich te hebben en te tonen wanneer hij/zij aan boord van een vissersvaartuig gaat. De specificaties van de speciale identiteitskaart worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat de inspecteurs hun taken met inachtneming van de bepalingen van de regeling vervullen. De inspecteurs blijven onder het operationele toezicht van hun bevoegde autoriteiten staan en zijn aan hen verantwoording schuldig. Artikel 14 Toezichtprocedure Toezicht door NEAFC-inspecteurs omvat het verrichten van visuele waarnemingen van vissersvaartuigen vanaf een voor de regeling ingezet vaartuig of luchtvaartuig. De waarnemingen worden neergeschreven in een daarvoor bestemd rapport waarvan het formaat wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en dat aan de bevoegde autoriteiten wordt meegedeeld. De lidstaten zenden het waarnemingsrapport onverwijld langs elektronische weg door aan de vlaggenstaat van het geobserveerde schip of aan de door deze staat aangewezen autoriteiten waarvan het NEAFC-secretariaat de gegevens heeft bekendgemaakt, aan het NEAFC-secretariaat en aan de tevens het origineel van het Commissie. Op verzoek zenden zij 12 waarnemingsrapport en de eventueel gemaakte foto's aan de vlaggenstaat van het geobserveerde vaartuig. Artikel 15 Inspectieprocedure 1. De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat hun NEAFC-inspecteurs: a) b) c) d) e) f) g) geen aanhouding verrichten zonder voorafgaande kennisgeving via de radio aan het betrokken vaartuig of zonder dat dit vaartuig het juiste sein uit het internationaal seinboek, met inbegrip van de identiteit van het inspectieteam, heeft ontvangen; het aangehouden vaartuig geen stop- of manoeuvreeropdracht geven terwijl het aan het vissen, het vistuig aan het uitzetten of aan het ophalen is. De inspecteurs mogen evenwel eisen dat het uitzetten van het vistuig wordt onderbroken of uitgesteld totdat zij aan boord zijn gegaan, maar in geen geval langer dan 30 minuten na ontvangst van het sein; is. langst een inspectie niet langer laten duren dan 4 uur of dan de tijd die nodig is om het net binnen te halen en het net en de vangst te inspecteren, afhankelijk van wat het Indien een overtreding is geconstateerd, mogen de inspecteurs zo lang aan boord blijven als nodig is om de maatregelen als bedoeld in artikel 17, lid 1,onder b), te nemen. In bijzondere omstandigheden, die verband houden met de grootte van het vaartuig en de aan boord gehouden hoeveelheden, mag de inspectie langer duren dan de hierboven genoemde termijnen. De inspecteurs mogen evenwel niet langer aan boord blijven dan noodzakelijk is voor het voltooien van de inspectie. De redenen voor de overschrijding van de normale duur moeten in het inspectierapport worden vermeld; geen afbreuk doen aan het recht van de kapitein om tijdens de aanhouding en de inspectie te communiceren met de autoriteiten van zijn vlaggenstaat; ervoor zorgen dat het scheepvaart een manoeuvreert; op inspectievaartuig volgens de regels van de vissersvaartuig veilige afstand van het het gebruik van geweld vermijden, tenzij en in de mate waarin zulks voor het waarborgen van hun eigen veiligheid noodzakelijk is. Bij het verrichten van inspecties aan boord van vissersvaartuigen dragen de inspecteurs geen vuurwapens; hun inspecties zodanig verrichten dat het vaartuig, de activiteiten en de vangst van het vaartuig zo min mogelijk worden gestoord en gehinderd; 13 h) een inspectierapport opstellen volgens de regels die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en dit aan hun autoriteiten doen toekomen. De inspecteurs zijn bevoegd om alle relevante zones, de bruggen en de vertrekken van vissersvaartuigen, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle documenten die dienstig zijn om te controleren of de NEAFC-instandhoudingsmaatregelen zijn nageleefd, te onderzoeken en de kapitein of de door hem aangewezen persoon te ondervragen. De inspecteurs mogen de kapitein tijdens hun inspectie om alle nodige bijstand verzoeken. De kapitein mag zijn opmerkingen kenbaar maken in het rapport, dat na afloop van de inspectie door de inspecteurs dient te worden ondertekend. Een afschrift van het rapport moet aan de kapitein van het vissersvaartuig worden overhandigd. De lidstaten zien erop toe dat de inspectieteams uit NEAFC-inspecteurs bestaan. ten hoogste twee 2. 3. 4. Artikel 16 Verplichtingen van de kapitein tijdens de inspectie De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen die worden aangehouden en geïnspecteerd: a) b) c) d) e) zien erop toe dat het aan boord komen vlot en veilig verloopt; werken aan de inspectie mee volgens de procedures die in deze verordening zijn vastgesteld en verlenen daartoe hun assistentie, beletten de NEAFC-inspecteurs niet hun taak te vervullen, intimideren en hinderen de inspecteurs niet tijdens hun werkzaamheden, en waarborgen hun veiligheid; staan de inspecteurs toe met de autoriteiten van de vlaggenstaat en van de inspecterende staat te communiceren; verlenen toegang tot alle relevante zones, de bruggen en de vertrekken van het vaartuig, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle dienstige documenten; verlenen de inspecteurs behoorlijke faciliteiten, met in voorkomend geval, van voeding en onderdak, tijdens hun verblijf aan boord overeenkomstig artikel 18, lid 3; inbegrip, f) zien erop toe dat de inspecteurs veilig van boord kunnen gaan. 14 Artikel 17 Procedure bij overtredingen 1. Wanneer een NEAFC-inspecteur ernstige redenen heeft om te geloven dat een vissersvaartuig een activiteit heeft verricht die in strijd is met de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC: a) b) c) noteert hij de overtreding in het inspectierapport; doet hij het nodige om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen. Elk deel van het vistuig waarvan bij de inspectie wordt aangenomen dat het bij de overtreding is gebruikt, wordt voorzien van een stevig merkteken; tracht hij zich onmiddellijk in verbinding te stellen met een inspecteur of met de aangewezen autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig; d) zendt hij het inspectierapport onmiddellijk aan zijn autoriteiten. De lidstaat die de inspectie uitvoert of, naargelang van het geval, de Commissie deelt de bijzonderheden van de door het geïnspecteerde vaartuig begane overtreding binnen één werkdag, te rekenen vanaf het begin van de inspectie, mede aan de vlaggenstaat van het betrokken vaartuig en aan de Commissie. De lidstaat die de inspectie uitvoert, zendt het origineel van het inspectierapport en alle stukken die tot staving kunnen dienen, aan de Commissie, die ze doorstuurt naar de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig en een afschrift ervan doet toekomen aan het NEAFC-secretariaat. Artikel 18 Afwikkeling van overtredingen Wanneer een lidstaat van een andere verdragsluitende partij of van een andere lidstaat kennisgeving ontvangt van een overtreding door een vaartuig dat zijn vlag voert, treft hij onverwijld de nodige maatregelen om het bewijsmateriaal in ontvangst te nemen en te bestuderen, elk nader onderzoek voor de afwikkeling van de overtreding uit te voeren en zo mogelijk aan boord van het vaartuig te gaan. De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om de bewijsmateriaal met betrekking tot overtredingen te ontvangen en delen de adresgegevens van deze autoriteiten aan de Commissie mede. 2. 3. 1. 2. 15 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Artikel 19 Bijzondere procedure bij ernstige overtredingen Indien een NEAFC-inspecteur ernstige redenen heeft om te geloven dat een vaartuig een ernstige overtreding heeft begaan, stelt hij de vlaggenstaat, zijn autoriteiten, de Commissie en het NEAFC-secretariaat daarvan onverwijld in kennis. De inspecteur neemt alle nodige maatregelen om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen, ervoor zorgend de visserijactiviteiten zo min mogelijk te hinderen en te storen. De inspecteur mag zo lang aan boord blijven als nodig is om de inlichtingen met betrekking tot de overtreding aan de naar behoren gemachtigde in zijn antwoord de inspecteur mede te delen of totdat de vlaggenstaat inspecteur verzoekt om het vaartuig te verlaten. De lidstaat die de inspectie uitvoert, beslist in overleg met de vlaggenstaat van het vaartuig of de inspecteur tijdens het opbrengen van het vaartuig aan boord blijft. De lidstaat die de inspectie uitvoert, beslist eveneens of een NEAFC-inspecteur aanwezig is bij de grondige inspectie van het vaartuig aan de wal. Hij stelt de Commissie onverwijld in kennis van de beslissingen die hij op grond van deze bepaling heeft genomen. Artikel 20 Afwikkeling van ernstige overtredingen Wanneer de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat of de Commissie door een NEAFC-inspecteur op de hoogte worden gebracht van een vermoedelijke ernstige overtreding door een vaartuig dat de vlag van de betrokken lidstaat voert, stellen die autoriteiten en de Commissie elkaar daarvan onverwijld in kennis. In aansluiting op de ontvangst van de in het voorgaande lid bedoelde informaatie, zorgt de lidstaat van de vlag ervoor dat het vaartuig binnen 72 uur wordt geïnspecteerd door een naar behoren gemachtigde inspecteur. De naar behoren gemachtigde inspecteur gaat aan boord van het betrokken vissersvaartuig, onderzoekt de bewijsgegevens van de vermoedelijke ernstige overtreding die door de NEAFC-inspecteur zijn verzameld en deelt de uitkomsten van zijn onderzoek zo spoedig mogelijk mede aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat en aan de Commissie. In aansluiting op de mededeling van de uitkomsten en indien de vermoedelijke overtreding van ernstige aard is, geven de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig, wanneer zulks gerechtvaardigd is, binnen 24 uur, het vaartuig de opdracht koers te zetten naar een aangewezen haven of geven zij de naar behoren gemachtigde inspecteur mandaat om een dergelijke opdracht te geven. 16 5. 6. Indien het vaartuig wordt opgebracht, neemt de naar behoren gemachtigde inspecteur de nodige maatregelen om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen. Bij aankomst in de aangewezen haven wordt het betrokken vaartuig onder gezag van de vlaggenstaat onderworpen aan een grondige inspectie, eventueel in aanwezigheid van een NEAFC-inspecteur van een andere verdragsluitende partij die aan de inspectie wenst deel te nemen. De lidstaat van de vlag stelt de Commissie onverwijld in kennis van de uitkomsten van de grondige inspectie en van de maatregelen die hij neemt om gevolg te geven aan de overtreding. Indien de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat geen opdracht geeft om koers te zetten naar een haven, delen zij de redenen daarvoor onverwijld aan te de Commissie mede. De Commissie geeft het NEAFC-secretariaat gepasten tijde kennis van deze beslissing en de eraan ten grondslag liggende redenen. Artikel 21 Behandeling van de inspectierapporten De lidstaten hechten aan rapporten die door NEAFC-inspecteurs van andere verdragsluitende partijen en van andere lidstaten zijn opgemaakt dezelfde waarde als aan de door hun eigen inspecteurs opgemaakte rapporten. Artikel 22 Sancties voor overtredingen Artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is van toepassing. Artikel 23 Verslaggeving over overtredingen 1. 2. De lidstaten doen de Commissie tegen uiterlijk 15 september van elk jaar, over de voorafgaande periode van 12 maanden, een verslag toekomen waarin de stand van de procedures die ten aanzien van de ter kennis gebrachte overtredingen zijn ingeleid, wordt medegedeeld. Deze overtredingen moeten ieder jaar worden gemeld totdat er in het kader van de toepasselijke nationale bepalingen een definitieve beslissing is genomen. Het verslag bevat de volgende gegevens: de stand van de procedure (zaak is in behandeling, wordt behandeld in beroep, onderzoek loopt nog,. ), de opgelegde sancties of boetes (met vermelding van de hoogte van de boetes, de waarde van de in beslag genomen vangsten en/of vistuigen, of een schriftelijke waarschuwing is gegeven,. ), en verstrekt toelichtingen indien geen maatregelen zijn genomen. 17 Artikel 24 Verslaggeving over de verrichte inspectiewerkzaamheden Iedere lidstaat verstrekt de Commissie tegen uiterlijk 15 september van elk jaar de volgende gegevens over het afgelopen jaar: – het aantal door de lidstaat in het kader van de regeling verrichte inspecties, met opgave van het aantal geïnspecteerde vaartuigen van iedere verdragsluitende partij en, voor de gevallen van vermoedelijke overtreding, de datum waarop is geïnspecteerd, de positie ten tijde van de inspectie en de aard van de vermoedelijke overtreding; – het aantal vlieguren voor NEAFC-toezicht, het aantal waarnemingen en het aantal opgemaakte toezichtrapporten, met vermelding van de afwikkeling ervan. Titel II –Tenuitvoerlegging van het programma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet- verdragsluitende partijen Artikel 25 Mededeling van waarnemingsrapporten 1. 2. een een van lidstaat Zodra een van waarnemingsrapport ontvangt over een vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij, deelt hij deze informaatie onverwijld mede aan het NEAFC-secretariaat en aan de Commissie, en, zo mogelijk, aan het betrokken vaartuig, met de vermelding dat de gegevens aan de vlaggenstaat worden medegedeeld. zijn NEAFC-inspecteurs De Commissie deelt ieder waarnemingsrapport dat zij in de vorm van een kennisgeving of van het NEAFC-secretariaat of van een andere verdragsluitende partij ontvangt, onverwijld aan alle lidstaten mede. Artikel 26 Overlading is communautaire vissersvaartuigen niet Het vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen. toegestaan vis over te laden uit Artikel 27 Controle op de visserijactiviteiten van vaartuigen die de vlag voeren van niet- verdragsluitende partijen 1. De lidstaten zien erop toe dat elk vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat een aangewezen haven als bedoeld in artikel 28 sexies, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 aandoet, door hun bevoegde autoriteiten 18 2. 3. 1. 2. wordt geïnspecteerd. De vangsten van het betrokken vaartuigen mogen niet worden aangeland en/of overgeladen totdat de inspectie is voltooid. Indien bij de inspectie door de bevoegde autoriteiten wordt geconstateerd dat het vaartuig van een niet-verdragsluitende partij soorten aan boord heeft waarvoor NEAFC-aanbevelingen gelden, verbiedt de lidstaat het aanlanden en/of overladen. Dit verbod geldt evenwel niet indien de kapitein van het geïnspecteerde vaartuig of zijn vertegenwoordiger tot voldoening van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantoont: a) b) dat de aan boord gehouden soorten gevangen zijn buiten het gereglementeerde gebied; of dat de aan boord gehouden soorten gevangen zijn met inachtneming van de NEAFC-instandhoudingsmaatregelen. Artikel 28 Afwikkeling van de inspecties De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de uitkomsten van elke inspectie en, in voorkomend geval, van elk verbod om aan te landen en/of over te laden dat naar aanleiding van een inspectie is uitgevaardigd. De Commissie deelt de betrokken informaatie onmiddellijk aan het NEAFC- secretariaat en zo spoedig mogelijk aan de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig mede. Titel III - Slotbepalingen Artikel 29 Geheimhouding Naast de verplichtingen die krachtens artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 op hen rusten, leven de lidstaten en de Commissie de geheimhoudingsregels na die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 19 Artikel 30 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 20 BIJLAGE Lijst van gereglementeerde bestanden Bestand (gewone benaming) (wetenschappelijke benaming) ICES-gebied Roodbaars Sebastes mentella V, XII, XIV Atlantisch- Scandinavische haring Clupea harengus I, II Blauwe wijting Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV 21


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/1999 af 12. juli 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 177/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1524/1999 af 12. juli 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestem- melser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlems- staterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fast- sættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. juli 1999. Den anvendes fra den 14. den 27. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 13. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 177/23 BILAG Periode: 14. til 27. juli 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 11,68 12,38 18,59 9,40 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — 12,16 — — — — 7,47 7,42 — — — — — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

formats: html pdf print

text: 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1784/1999 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12. Juli 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds (*) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf dem Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 148, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Struktur- fonds (5) wird die Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 (6) sowie die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 (7) ersetzt. Ebenso muß die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 (8) hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds ersetzt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sind die allge- meinen Bestimmungen für die Tätigkeit der Struktur- fonds insgesamt festgelegt. Ebenso müssen die förderfä- higen Tätigkeiten festgelegt werden, die der Europäische Sozialfonds (nachstehend als „Fonds“ bezeichnet) im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3 nach Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1, 2 und 3 jener Verordnung (nachstehend „Ziel 1“, „Ziel 2“ und „Ziel 3“ genannt), im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative zur Bekämpfung von Diskrimi- nierungen und Ungleichheiten jeglicher Art bezüglich des Arbeitsmarktes im Rahmen innovativer Maßnahmen wie auch der technischen Hilfe finanzieren kann. sowie Der Auftrag des Fonds ist im Verhältnis zu den im Vertrag vorgeschriebenen Aufgaben und im Kontext der im Prioritäten festzulegen, die von der Gemeinschaft Bereich der Entwicklung der Humanressourcen und der Beschäftigung vereinbart wurden. (*) Diese Veröffentlichung tritt an die Stelle der Veröffentlichung im ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48, die hiermit aufgehoben wird. (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 39, und ABl. C 74 vom 18. 3. 1999, S. 7. (2) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 74. (3) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 48. (4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 186). Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 14. April 1999 (ABl. C 134 vom 14. 5. 1999, S. 9). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Rates vom 21. Juni 1999. (5) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. (6) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). (7) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94. (8) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). (4) (5) (6) (7) (8) (9) Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Amsterdam vom Juni 1997 und seine Entschließung vom 16. Juni 1997 über Wachstum und Beschäfti- leiteten die Durchführung der europäischen gung (9) Beschäftigungsstrategie und der jährlich festzulegenden beschäftigungspolitischen Leitlinien ebenso wie den Prozeß der Ausarbeitung einzelstaatlicher beschäfti- gungspolitischer Aktionspläne ein. Der Geltungsbereich des Fonds ist, insbesondere im Anschluß an die Umstrukturierung und Vereinfachung der Ziele der Strukturfonds, zur Unterstützung der europäischen Beschäftigungsstrategie und der zugehö- rigen einzelstaatlichen beschäftigungspolitischen Akti- onspläne neu festzulegen. Ferner ist ein gemeinsamer Rahmen für die Interven- tionen innerhalb aller drei Ziele der Strukturfonds fest- zulegen, um auf diese Weise die Kohärenz und Komple- mentarität der im Hinblick auf diese Ziele unternom- menen Aktionen zu gewährleisten, das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern und die Humanres- sourcen zu entwickeln. Die Mitgliedstaaten und die Kommission tragen dafür Sorge, daß die Planung und die Durchführung der Aktionen, die vom Fonds im Rahmen aller Ziele finan- ziert werden, zur Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen sowie zur Förderung der Eingliederung von benachteiligten Gruppen und Einzel- personen in den Arbeitsmarkt und ihres Verbleibens am Arbeitsmarkt beitragen. Die Mitgliedstaaten und die Kommission tragen ebenfalls dafür Sorge, daß der sozialen und der arbeitsmarktspezi- fischen Dimension der Informationsgesellschaft bei der Durchführung von Aktionen, die vom Fonds finanziert werden, gebührend Rechnung getragen werden. Es ist dafür Sorge zu tragen, daß die Maßnahmen in Zusammenhang mit den industriellen Anpassungspro- an Arbeitskräften zessen dem allgemeinen Bedarf beiderlei Geschlechts, der sich aus dem festgestellten oder vorhersehbaren wirtschaftlichen Wandel und der Veränderung der Produktionssysteme ergibt, entsprechen und sie nicht einzelne Unternehmen oder bestimmte Industriezweige begünstigen. Dabei sollen die kleinen und mittleren Unternehmen sowie die Erweiterung des Zugangs zur Ausbildung und die Verbesserung der Arbeitsorganisation besondere Beachtung finden. (9) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 3. L 213/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 (10) Ebenso ist dafür Sorge zu tragen, daß der Fonds auch weiterhin die Beschäftigung und die beruflichen Qualifi- kationen durch die Förderung von Vorausschau — soweit möglich —, Beratung, Vernetzung und Ausbil- dungsmaßnahmen gemeinschaftsweit verstärkt. Die förderfähigen Tätigkeiten müssen daher horizontal ausgerichtet sein und die gesamte Wirtschaft ohne eine vorgegebene Beschränkung auf bestimmte Industrie- zweige oder Wirtschaftsbereiche berücksichtigen. (11) Damit die politischen Ziele im Rahmen aller Ziele, an denen sich der Fonds beteiligt, wirksamer verfolgt werden können, sind die förderfähigen Aktionen neu festzulegen. Auch sind die Ausgaben, die für eine Förde- rung durch den Fonds in Betracht kommen, im Rahmen der Partnerschaft zu bestimmen. (12) Der Inhalt der Pläne und Interventionsformen ist, insbe- sondere im Anschluß an die Neufestlegung von Ziel 3, zu ergänzen und zu präzisieren. (13) Die Durchführung der Interventionen des Fonds auf allen Ebenen sollte sich auf die sozialen und beschäfti- gungspolitischen Prioritäten der Gemeinschaft sowie auf die Prioritäten der nationalen Aktionspläne stützen. (14) Es können Bestimmungen vorgesehen werden, durch die lokale Gruppierungen, einschließlich Nichtregierungsor- ganisationen, die Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung durchführen wollen, einfach und rasch Zugang zur Förderung des Fonds erhalten, wodurch sie ihre Aktionsfähigkeit in diesem Bereich ausweiten können. (15) Maßnahmen, die für die Gemeinschaft von größerem Interesse sind und auf Initiative der Kommission einge- leitet werden, kommen bei der Erreichung der allge- meinen Ziele der Strukturinterventionen der Gemein- schaft, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 genannt werden, eine wichtige Rolle zu. Solche Initiativen haben in erster Linie die länderübergreifende Zusammenarbeit und Innovation der Maßnahmen zu fördern. (16) Außerdem beteiligt sich der Fonds nach den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 an der Unterstützung innovativer Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Überwachung. technischer Hilfe und (17) Es empfiehlt sich, die Zuständigkeit für den Erlaß von Durchführungsbestimmungen sowie bestimmte Über- gangsbestimmungen festzulegen. (18) Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 sollte aufgehoben werden — HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgaben Im Rahmen der Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (Fonds) nach Artikel 146 des Vertrags sowie im Rahmen der Aufgaben der Strukturfonds nach Artikel 159 des Vertrags und nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 unterstützt der Fonds Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sowie zur Entwicklung der Humanressourcen und der sozialen Integration in den Arbeitsmarkt, um ein hohes Beschäftigungsniveau, die Gleichstellung von Männern und Frauen, eine nachhaltige Entwicklung sowie den wirtschaft- lichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern. Insbesondere trägt der Fonds zu den Aktionen bei, die zur Verwirklichung der europäischen Beschäftigungsstrategie und der jährlich fest- gelegten durchgeführt werden. beschäftigungspolitischen Leitlinien Artikel 2 Anwendungsbereich (1) Der Fonds unterstützt und ergänzt die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten zur Entwicklung des Arbeitsmarktes sowie der Humanressourcen in den nachstehend aufgeführten Politikbe- reichen, insbesondere im Rahmen der mehrjährigen einzelstaat- lichen beschäftigungspolitischen Aktionspläne: a) Entwicklung und Förderung aktiver Arbeitsmarktpolitiken zur Bekämpfung und zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit, zur Verhinderung der Langzeitarbeitslosigkeit von Frauen und Männern, zur Erleichterung der Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt sowie zur Unterstützung der beruflichen Eingliederung von Jugendli- chen und von Berufsrückkehrern; b) Förderung der Chancengleichheit aller beim Zugang zum Arbeitsmarkt unter besonderer Berücksichtigung der vom gesellschaftlichen Ausschluß Bedrohten; c) Förderung und Verbesserung — der beruflichen Bildung, — der allgemeinen Bildung sowie — der Beratung im Rahmen einer Politik des lebensbegleitenden Lernens zur — Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt, — Verbesserung und Aufrechterhaltung der Beschäftigungs- fähigkeit und — Förderung der beruflichen Mobilität; d) Förderung von qualifizierten, ausgebildeten und anpassungs- fähigen Arbeitskräften, der Innovation und der Anpassungs- fähigkeit bei der Arbeitsorganisation, der Entwicklung des Unternehmergeistes, der Erleichterung zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Qualifizierung und Verstärkung des Arbeitskräftepotentials in Forschung, Wissenschaft und Technologie; e) Spezifische Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs von Frauen zum und ihrer Beteiligung am Arbeitsmarkt, einschließlich ihres beruflichen Aufstiegs, ihres Zugangs zu neuen Beschäftigungsmöglichkeiten und zum Unterneh- mertum, sowie Verringerung der geschlechtsspezifischen vertikalen und horizontalen Aufgliederung des Arbeits- markts. Im Rahmen der in Absatz 1 angeführten Politikbereiche (2) berücksichtigt der Fonds folgendes: a) die Förderung lokaler Beschäftigungsinitiativen, einschließ- territorialer lich lokaler Beschäftigungsinitiativen sowie Beschäftigungsbündnisse; 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/7 b) die soziale und arbeitsmarktspezifische Dimension der Informationsgesellschaft, vor allem durch die Entwicklung von politischen Maßnahmen und Programmen, die das Beschäftigungspotential Informationsgesellschaft der nutzbar machen und zugleich einen gleichberechtigten Zugang zu ihren Möglichkeiten und Vorteilen sicherstellen sollen; c) die Gleichstellung von Frauen und Männern im Sinne der allgemeinen Politik der Chancengleichheit (Mainstreaming- Politik). Artikel 3 Förderfähige Tätigkeiten Die finanzielle Unterstützung des Fonds wird vor allem (1) in Form von Zuschüssen zugunsten von Einzelpersonen für die nachstehenden Tätigkeiten zur Entwicklung der Humanres- sourcen verwendet, die Teil eines integrierten Ansatzes zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt sein können: die beruflichen Bildung, a) Allgemeine Bildung und berufliche Bildung — einschließlich der Pflichtschulbildung entspricht —, Lehrlingsausbildung, vorbereitende Ausbil- dung, einschließlich Vermittlung und Verbesserung der grundlegenden Rehabilitation, Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt, Orientierung, Beratung und berufliche Weiterbildung; Kenntnisse, berufliche der b) Beschäftigungshilfen und Hilfen für eine selbständige Tätig- keit; c) im Bereich der Forschung, der Wissenschaft und der Tech- nologieentwicklung eine nachakademische Ausbildung und Ausbildung von Managern und Technikern in Forschungs- einrichtungen und Unternehmen; d) Erschließung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten, einschließ- lich des Bereichs der öffentlich geförderten Beschäftigung (Drittes System). Zur Erhöhung der Wirksamkeit der in Absatz 1 (2) genannten Tätigkeiten können nachfolgende Aktionen unter- stützt werden: a) Zuschüsse für Strukturen und Systeme i) Ausbau und Verbesserung der beruflichen Bildung, der allgemeinen Bildung sowie der Qualifikationsvermitt- lung, einschließlich der Ausbildung von Lehrkräften, Ausbildungspersonal und sonstigem Personal, wie auch Verbesserung des Zugangs der Arbeitnehmer zu Ausbil- dung und Qualifikationen; ii) Modernisierung und größere Effizienz der Arbeitsver- waltungen; iii) Herstellung von Verbindungen zwischen der Arbeitswelt und den Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungseinrich- tungen; iv) Ausbau — soweit möglich — der Systeme für die Prognose von Veränderungen bei der Entwicklung der Beschäftigung und der Qualifikationen, insbesondere in bezug auf neue Arbeitsmodelle und neue Formen der Arbeitsorganisation unter Berücksichtigung der Notwen- digkeit, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren und älteren Arbeitnehmern bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand eine für sie befriedigende Tätigkeit zu ermög- lichen; die Finanzierung von Vorruhestandsregelungen ist indessen ausgeschlossen. b) Flankierende Maßnahmen: i) Zuschüsse für die Bereitstellung von Diensten für die Leistungsempfänger, einschließlich der Bereitstellung von Betreuungsdiensten und -einrichtungen für abhän- gige Personen; ii) Förderung sozialpädagogischer Begleitmaßnahmen zur Erleichterung des integrierten Ansatzes zur Eingliede- rung in den Arbeitsmarkt; iii) Sensibilisierung, Information und Werbung. Der Fonds kann Tätigkeiten nach Artikel 2 Absatz 4 (3) Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finan- zieren. Artikel 4 Konzentration der Interventionen (1) Unter Berücksichtigung der insbesondere in den natio- nalen beschäftigungspolitischen Aktionsplänen festgelegten nationalen Prioritäten sowie der Ex-ante-Evaluierungen wird eine Strategie festgelegt, die allen relevanten Politikbereichen Rechnung trägt und die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d) und e) genannten Bereiche besonders berücksichtigt. Um die Förderung durch den Fonds so wirksam wie möglich zu gestalten, werden seine Interventionen im Rahmen dieser Stra- tegie und unter Berücksichtigung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten vorrangigen Politikbereiche auf eine begrenzte Zahl von Gebieten oder Themen konzentriert und auf die wichtig- sten Erfordernisse und die wirksamsten Maßnahmen ausge- richtet. Bei den für die jeweilige Intervention des Fonds bereitgestellten Mitteln werden partnerschaftlich die Politikbereiche ausgewählt, auf die das Schwergewicht gelegt wird. Die Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 1 finden entsprechend den nationalen Priori- täten Berücksichtigung. (2) Bei der Planung der Interventionen des Fonds wird ein angemessener Betrag der für die Intervention gemäß Ziel 1 und 3 bereitgestellten Mittel des Fonds nach Maßgabe von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 für die Verteilung besondere geringer Zuschußbeträge Zugangsvoraussetzungen für Nichtregierungsorganisationen und lokale Partnerschaften vorzusehen sind. Die Mitgliedstaaten können diesen Absatz gemäß den Finanzierungsregelungen nach Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ausführen. vorgesehen, wobei Artikel 5 Gemeinschaftsinitiative (1) Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 leistet der Fonds im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Beitrag zur Durchführung der Gemeinschaftsinitiative zur Bekämpfung von Diskriminie- rungen und Ungleichheiten jeglicher Art bezüglich des Arbeits- marktes (EQUAL). (2) Nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann durch die Entscheidungen über den Beitrag des Fonds zu der Gemeinschaftsinitiative der Anwendungs- bereich der in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung genannten förderfähigen Tätigkeiten auf Maßnahmen ausge- weitet werden, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1783/1999 (1), (EG) Nr. 1257/1999 (2) und (EG) Nr. 1263/ 1999 (3) finanziert werden können, um so die Durchführung aller in der Initiative vorgesehenen Maßnahmen zu ermögli- chen. (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (2) Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt- schaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80). (3) Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54). L 213/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 Artikel 6 Innovative Maßnahmen und technische Hilfe (1) Nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann die Kommission Maßnahmen zur Vorberei- tung, Begleitung und Bewertung in den Mitgliedstaaten oder auf Gemeinschaftsebene finanzieren, die für die Durchführung der in der vorliegenden Verordnung genannten Maßnahmen erfor- derlich sind. Dazu können gehören: a) Maßnahmen innovativer Art und Pilotprojekte betreffend den Arbeitsmarkt, die Beschäftigung und die Berufsbildung; b) Studien, technische Hilfe und Erfahrungsaustausch mit Multiplikatorwirkung; c) technische Hilfe für die Vorbereitung, Durchführung, Beglei- tung und Bewertung wie auch Überwachung der vom Fonds finanzierten Maßnahmen; d) Maßnahmen, die im Rahmen des sozialen Dialogs für Unter- in zwei oder mehr Mitgliedstaaten nehmenspersonal bestimmt sind und auf die Weitergabe von spezifischen Kenntnissen in den Interventionsbereichen des Fonds abstellen; e) Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeit. (2) Nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird der Bereich der Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) durch die Entscheidung über eine Beteili- gung der Fonds ausgeweitet auf Maßnahmen, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1783/1999, (EG) Nr. 1257/1999 und (EG) Nr. 1263/1999 finanziert werden können, um alle Maßnahmen einzubeziehen, die für die Durchführung der inno- vativen Maßnahmen erforderlich sind. Artikel 7 Anträge auf Beteiligung Den Anträgen auf Beteiligung ist ein im Rahmen der Partner- schaft in dem die Maßnahmen für die einzelnen Interventionsformen aufgeführt erstelltes EDV-Formular beizufügen, sind, so daß eine Verfolgung von der Mittelbindung bis zur Abschlußzahlung möglich ist. Artikel 8 Durchführungsbestimmungen Sämtliche Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 49 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erlassen. Artikel 9 Übergangsbestimmungen Die Übergangsbestimmungen des Artikels 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngemäß für die vorliegende Verordnung. Artikel 10 Überprüfungsklausel Auf Vorschlag der Kommission überprüfen das Europäische Parlament und der Rat diese Verordnung spätestens am 31. Dezember 2006. Sie befinden nach dem Verfahren des Artikels 148 des Vertrags über diesen Vorschlag. Artikel 11 Aufhebung Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben. Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 12 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1999. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Der Präsident S. NIINISTÖ


title: Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 31999R1783 13. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 213/1 IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1783/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (*) IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 162 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kumissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat- Trattat (4), (1) (2) l-iżbilanċi Billi l-Artikolu 160 tat-Trattat jipprovdi illi l-Fond Ewro- pew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) huwa maħsub sabiex jikkorreġi ħdan reġjonali il-Komunità; billi għaldaqstant l-ERDF jgħin biex titnaqqas id-differenza fil-livelli ta’ l-iżvilupp fir-reġjuni u l-grad ta’ kemm għadhom lura r-reġjuni u l-gżejjer l-anqas ivvantaġġati, inklużi ż-żoni rurali. prinċipali fi tal-Kunsill tar-Regolament l-Artikolu 2(2) (KE) Billi Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (5), jip- provdi l-ERDF huwa dak li jkkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-Objettivi 1 u 2 (minn issa ta’ dan ’l quddiem imsejħa l-istess ir-Regolament; billi l-“Objettivi 1 u 2”) l-Artikoli 20 u 21 ta’ illi x-xogħol prinċipali ta’ (*) Din il-pubblikazzjoni tikkanċella u tibdel il-pubblikazzjoni tal-ĠU L 161 tas-26. 6. 1999, p. 43. (1) ĠU C 176, tad-9. 6. 1998, p. 35 u ĠU C 52, tat-23. 2. 1999, p. 12. (2) ĠU C 407 tat-28. 12. 1998, p. 74. (3) ĠU C 51, tat-22. 2. 1999, p. 1. (4) L-Opinjoni tal-Parlament Eweropew tad-19 ta’ Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7. 12. 1998, p. 178), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ April 1999 (ĠU C 134, ta’ l-14. 5. 1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tas-6 ta’ Mejju 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 1999. (5) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (3) (4) (5) (6) Regolament jipprovdu illi l-ERDF għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-kooperazzjoni trans-konfini, trans- nazzjonali u inter-reġjonali, kif ukoll għar-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali ta’ l-ibliet u l-imkejjen urbani li jinsabu fi kriżi, permezz ta’ l-Inizjattivi Komunitarji; billi l-Arti- koli 22 u 23 tar-Regolament fil-kwistjoni jiddikjaraw illi dan isir sabiex jagħti appoġġ lill-miżuri innovattivi fil-livell Komunitarju kif ukoll miżuri ta’ għajnuna teknika. Billi d-dispożizzjonijiet komuni għall-Fondi Stutturali huma ddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999; billi għandhom jiġu ddefiniti t-tip tal-miżuri li jistgħu jiġu ffi- nanzjati mill-ERDF skond l-Objettivi 1 u 2, l-Inizjattivi Komunitarji u l-miżuri innovattivi. jippromwovi tal-ħidma tiegħu li Billi għandha tiġi ddefinita l-kontribuzzjoni ta’ l-ERDF, fil- kuntest l-iżvilupp reġjonali, għall-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenib- bli ta’ l-attività ekonomika, għal grad għoli ta’ kompetitti- vità, għal grad għoli ta’ xogħol, għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u għal livell għoli ta’ protezzjoni u titjib ambjentali. Billi l-ERDF għandu jipprovdi għajnuna ġewwa l-qafas ta’ strateġija komprensiva u integrata għall-iżvilupp sostenib- bli u jiżgura s-sinerġija bil-għajnuna mill-Fondi Strutturali l-oħra. inkluż il-provvediment ta’ l-ambjent produttiv u l-kompetittività Billi, bħala parti mix-xogħol tiegħu, l-ERDF għandu jap- ta’ poġġja l-intrapriżi, speċjalment l-intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju; l-iżvilupp ekonomiku u x-xogħol lokali, inklużi fl-oqsma tal-kultura u t-turiżmu fejn dawn jikkontribwixxu għall- ħolqien ta’ xogħol sostenibbli; ir-riċerka u l-iżvilupp tek- noloġiku; l-iżvilupp ta’ networks lokali, reġjonali u trans- Ewropej l-aċċess approprjat għan-networks imsemmija fl-oqsma ta’ l-infrastruttura tat- trasport, l-enerġija; il-protezzjoni u t-titjib ta’ l-ambjent billi jitqiesu l-prinċipji tal-prekawzjoni u li għandha tittieħed azzjoni preventiva, illi l-ħsara ambjentali għandha bħala prijorità tiġi rettifikata mill-oriġini tagħha u li min iniġġeż għandu jħallas u billi jiġi mrawwem l-użu nadif u effiċjenti ta’ l-enerġija u l-iżvilupp tas-sorsi ta’ l-enerġija rinovabbli; u l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-qasam tax-xogħol. tat-telekomunikazzjoni ta’ u 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 rwol partikolari l-ERDF għandu jassumi favur Billi l-iżvilupp ekonomiku lokali, fil-kuntest tat-titjib tal-kwalità tal-ħajja u l-iżvilupp territorjali, bil- promozzjoni ta’ patti territorjali dwar ix-xogħol u s-sorsi l-ġodda tax-xogħol. speċjalment Billi l-ERDF għandu bħala parti tax-xogħol tiegħu jap- poġġja l-investiment taż-żoni abbandunati bil-ħsieb ta’ żvilupp ekonomiku lokali, rurali jew urbani. ir-rijabilitazzjoni favur L-Artikolu 2 Il-għan 1. Bħala parti mix-xogħlijiet kif imfissra fl-Artikolu 1, l-ERDF għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’; (a) investiment produttiv għall-ħolqien u s-salvagward ta’ xogħol sostenibbli; (b) investiment fl-infrastruttura: (7) (8) (9) l-miżuri ta’ interess Komunitarju li l-ERDF jissokta jippromwovi Billi jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni għandhom rwol importanti x’jisvolġu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ġenerali ta’ l-azzjoni stutturali Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999; billi, għal dan l-iskop, bil-ħsieb tal-valur li dan iżid fil-livell Komunitarju, jeħtieġ illi l-kooperazzjoni trans- inklużi trans-nazzjonali u inter-reġjonali, fruntieri, r-reġjuni li qegħdin fuq il-fruntieri esterni ta’ l-Unjoni fis- il-gżejjer li huma l-anqas vantaġġati u sens tat-Trattat, r-reġjuni l-aktar periferali, minħabba l-kwalitajiet u d-diffikultajiet speċjali tagħhom; billi fil-kuntest ta’ din il-kooperazzjoni, l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u soste- nibbli inkluż f’konnessjoni mal-pjanifikazzjoni spazjali, iżid il-valur lill- azzjoni biex titkattar il-koeżjoni ekonomika u soċjali; billi l-kontribuzzjoni ta’ l-ERDF favur dan l-iżvilupp għandha tissokta u titkattar; billi iżjed minn hekk, hija ħaġa mixtieqa illi tiġi appoġġata r-riġenarazzjoni ekonomika u soċjali ta’ l-ibliet u l-imkejjen urbani li qegħdin fi kriżi bl-iskop li jit- mexxa ’l quddiem l-iżvilupp urban sostenibbli; Komunitarju tat-territorju kollu, (10) Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti l-poteri sabiex jiġu adottati d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni u li jiġu ddikjarati dispożizzjonijiet transitorji. (11) Billi għandu jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4254/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (1), ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ix-xogħlijiet (KE) Skond l-Artikolu 160 tat-Trattat u r-Regolament Nru 1260/1999, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ l-għajnuna sabiex imfissra kif jippromwovi permezz ekonomika tal-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi prinċipali reġjonali u jieħu sehem fl-iżvilupp u l-bidla tar-reġjuni. fl-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament l-għaqda soċjali u Għal dak il-għan, l-ERDF għandu jikkontribwixxi wkoll sabiex jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli u l-ħolqien ta’ xogħol sostenibbli. (1) ĠU L 374, tal-31. 12. 1988, p. 15. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2083/93 (ĠU L 193, tal-31. 7. 1993, p. 34). (i) (ii) li, fir-reġjuni li huma koperti bl-Objettiv 1, jgħin sabiex jiżdiedu l-potenzjal ekonomiku, l-iżvilupp, l-aġġustament strutturali u l-ħolqien u ż-żamma ta’ xogħol sostenibbli f’dawn ir-reġjuni, inkluż l-investiment fl-infrastruttura li jikkontribwixxi għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fl-oqsma infrastrutturali tat-trasport, tat- telekomunikazzjoni u ta’ titqies il-ħtieġa ta’ rabta mar-reġjuni ċentrali tal-Komunità li jso- fru minn żvantaġġi strutturali minħabba l-istat insulari tagħhom, in-nuqqas ta’ sbokki għall-baħar jew minħabba li huma fil-periferiji; l-enerġija filwaqt li (KE) Nru 1260/1999, li, fir-reġjuni u ż-żoni koperti bl-Objettivi 1 u 2 jew l-inizjattivi Komunitarji riferiti fl-Artikolu 20(1)(a) u (b) tar-Regolament jirrigwarda d-diversifikazzjoni tal-postijiet ekonomiċi u ż-żoni industrijali li qegħdin isofru mid-deterjorament, it-tiġdid taż-żoni urbani depressi u l-ħajja mill-ġdid u t-titjib ta’ l-aċċess għaż-żoni rurali u ż-żoni li jiddependu fuq is-sajd; l-istrumenti infrastrutturali fejn il-modernizzazzjoni u r-riġenerazzjoni huma meħtieġa bil-quddiem għall- ħolqien u l-iżvilupp ta’ l-attivitajiet ekonomiċi li joħolqu x-xogħol, fuqhom jiddependi l-iżvilupp ta’ dawn l-attivitajiet; inklużi r-rabtiet infrastrutturali li (ċ) l-iżvilupp tal-potenzjal endoġenu permezz ta’ miżuri li jinko- raġġixxu u jappoġġjaw l-iżvilupp lokali u l-inizjattivi favur ix-xogħol u l-attivitajiet ta’ l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, li jinvolvu b’mod partikolari: (i) (ii) għajnuna lis-servizzi għall-intrapriżi, b’mod partikolari fl-oqsma tal-maniġġjar, l-istudji u r-riċerka dwar is-swieq u s-servizzi komuni għal numru ta’ intrapriżi, partikolari inkluż il-finanzjament tat-trasferiment tat-teknoloġija, tat-tagħrif, b’mod l-organizzazzjoni u l-istabbilimenti tar-riċerka u l-finanzjament sabiex tiġi implimentata l-innovazzjoni fl-intrapriżi, l-ġbir komuni u bejn l-intrapriżi t-tixrid (iii) it-titjib ta’ l-aċċess mill-intrapriżi għall-finanzi u s-self, bil- ħolqien u l-iżvilupp approprjat ta’ l-istrumenti xierqa tal- finanzjament, riferiti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, (iv) għajnuna diretta għall-investiment kif iddefinit fl-Arti- kolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, fejn ma teżisti l-ebda skema ta’ għajnuna, (v) il-provvista ta’ infrastruttura fuq skala approprjata għall- iżvilupp lokali u dak tax-xogħol, (vi) għajnuna għall-istrutturi li jipprovdu servizzi fil-viċinanzi li joħolqu impjiegi ġodda, imma teskludi l-miżuri ffinanz- jati mill-Fond Soċjali Ewropew (ESF); 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 (d) miżuri ta’ għajnuna teknika kif riferiti fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Fir-reġjuni nnominati skond il-Objettiv 1, l-ERDF jista’ jikkontrib- wixxi għall-finanzjament ta’ l-investiment fl-edukazzjoni u fis- saħħa li huma ta’ benefiċċju għall-aġġustament strutturali tar- reġjuni. 2. Fl-appikazzjoni tal-paragrafu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-ERDF għandha tappoġġja, fost ħwejjeġ oħra, dan li ġej: (a) l-ambjent produttiv b’mod partikolari sabiex tiżdied il-kompetittività u l-investiment sostenibbli mid-ditti, speċjal- ment l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, u sabiex ir-reġjuni jsiru aktar attraenti, b’mod partikolari bit-titjib fl-istandard ta’ l-infrastruttura tagħhom; (b) ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku bil-ħsieb li jippromwovu d-dħul ta’ teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni u t-tisħiħ tal- kapaċitajiet tar-riċerka u ta’ l-iżvilupp teknoloġiku li jikkon- tribwixxu għall-iżvilupp reġjonali; (ċ) l-iżvilupp tas-soċjetà ta’ l-informatika; (d) l-iżvilupp tat-turiżmu u l-investiment kulturali inkluża l-protezzjoni tal-wirt kulturali u naturali, sakemm dawn joħolqu xogħol sostenibbli; (e) (f) il-protezzjoni u t-titjib ta’ l-ambjent, b’mod partikolari billi jit- l-azzjoni preventiva qiesu l-prinċipji tal-prekawzjoni u ta’ b’appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku, l-użu nadif u effiċjenti ta’ l-enerġija u l-iżvilupp ta’ sorsi ta’ enerġija li tiġġedded; l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-qasam tax-xogħol, prin- ċipalment billi jiġu stabbiliti ditti u permezz ta’ l-infrastruttura jew is-servizzi li jwasslu għar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tal- familja ma’ dik tax-xogħol; (g) il-kooperazzjoni trans-fruntieri, reġjonali fl-iżvilupp sostenibbli regjonali u lokali. trans-nazzjonali u inter- L-Artikolu 3 L-inizjattiva Komunitarja 1. Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-ERDF għandu, bi qbil ma’ l-Artikolu 21 ta’ dan ir-Regolament, jikkontribwixxi sabiex tiġi implimentatta l-inizjattiva Komunitarja rigward il-kooperazzjoni trans-fruntieri, trans-nazzjonali u inter- reġjonali maħsuba sabiex tħajjar l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli tat-territorju kollu tal-Komunità (l-“Interreg”) kif ukoll sabiex tiġi implimentata l-inizjattiva Komunitarja għar- riġenerazzjoni ta’ l-ibliet u l-imkejjen urbani li qegħdin fi kriżi bl-iskop li jitkabbar l-iżvilupp urban sostenibbli (“URBAN”). 2. Skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-iskop stabbilit fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi estiż bid-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi għall-finanzjament (3) tal-miżuri eliġibbli skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1784/1999 (1), (KE) Nru 1257/1999 (2) u (KE) Nru 1263/1999 (3) bl-iskop li jiġu implimentati l-miżuri kollha ddikjarati fil-programm Komunitarju ta’ l-inizjattivi interessat. L-Artikolu 4 Il-miżuri innovattivi 1. Skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-ERDF jista’ wkoll jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’: (a) l-istudji mibdija mill-Kummissjoni sabiex jiġu identifikati u analizzati l-problemi u s-soluzzjonijiet ta’ l-iżvilup regjonali, b’mod partikolari l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenib- bli tat-territorju kollu tal-Komunità, inkluża l-Perspettiva Ewropea għall-Iżvilupp ta’ l-Ispazji; (b) il-proġetti pilota jiġu identifikati u ttestjati soluzzjonijiet ġodda ta’ żvilupp reġjonali u lokali bl-iskop li dawn jiġu inklużi fil-għajnuna wara li jintwera li jistgħu jsiru; sabiex (ċ) li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iskambji l-esperjenzi ta’ sfruttata u ttrasferita l-innovazzjoni bl-iskop li tiġi l-esperjenza miksuba fil-qasam ta’ l-iżvilupp reġjonali jew lokali. 2. Skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-iskop stabbilit fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi estiż bid-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi li jikkontribwixxu għall-finanzjament skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1784/1999, (KE) Nru 1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999, bl-iskop li jiġu implimentati l-miżuri kollha fil- proġett pilota interessat. tal-miżuri eliġibbli huma li L-Artikolu 5 Ir-regoli ta’ l-implimentazzjoni Kull regola ddettaljata sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-Artikolu 6 It-tħassir Ir-Regolament (KEE) Nru 4254/88 għandu jiġi mħassar b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2000. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. (1) ĠU L 213, tat-12. 7. 1999, p. 5. (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF) (ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 54). 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 L-Artikolu 7 Il-klawsola dwar ir-reviżjoni Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrevedu dan ir-Regolament sal-31 ta’ Diċembru 2006. Għandhom jaġixxu fuq din il-proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 162 tat-Trattat. L-Artikolu 8 Dispożizzjonijiet transitorji Id-dispożizzjonijiet transitorji riferiti fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President S. NIINISTÖ


title: Az Európai Parlament És A Tanács 1783/1999/EK Rendelete (1999. július 12.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról

text: 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet 31999R1783 1999. 8. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 213/1 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1783/1999/EK RENDELETE (1999. július 12. ) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (*) AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 162. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), (3) tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (3), a Szerződés 251. cikkében (4) megállapított eljárásnak megfele- lően, (4) (5) (6) (1) (2) mivel a Szerződés 160. cikkének rendelkezése szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) célja, hogy elő- segítse a Közösségben előforduló főbb regionális egyenlőt- lenségek orvosolását; mivel az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek, beleértve a vidéki térségeket, felzárkózásának elő- mozdításához; szóló, 1999. mivel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendel- kezések megállapításáról június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (5) 2. cikkének (2) bekez- dése szerint az ERFA fő feladata, hogy hozzájáruljon az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdésének 1. és 2. pontjában említett 1. és 2. célkitűzés megvalósításához (a továbbiakban: „1. és 2. célkitűzés”); mivel az említett (*) Ez a közzététel törli a HL L 161. számában (1999. 6. 26, 43. o. ) meg- jelent közzétételt, és annak helyébe lép. (1) HL C 176. , 1998. 6. 9. , 35. o. és HL C 52. , 1999. 2. 23. , 12. o. (2) HL C 407. , 1998. 12. 28. , 74. o. (3) HL C 51. , 1999. 2. 22. , 1. o. (4) Az Európai Parlament 1998. november 19-i véleménye (HL C 379. , 1998. 12. 7. , 178. o. ), a Tanács 1999. április 14-i közös álláspontja (HL C 134. , 1999. 5. 14. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1999. május 6-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 1999. június 21-i határozata. (5) HL L 161. , 1999. 6. 26. , 1. o. rendelet 20. és 21. cikke szerint az ERFA-nak hozzá kell járulnia a határokon átnyúló, nemzetek és régiók közötti együttműködés finanszírozásához, valamint a válságban lévő városok és városkörnyékek közösségi kezdeményezé- sekkel összhangban történő gazdasági és társadalmi meg- újulásához; mivel a szóban forgó rendelet 22. és 23. cikke szerint támogatnia kell a közösségi szintű innovatív és a technikai segítségnyújtási intézkedéseket; mivel az 1260/1999/EK rendelet meghatározza a struktu- rális alapokra vonatkozó közös rendelkezéseket; mivel meg kell határozni az ERFA által az 1. és 2. célkitűzés alap- ján közösségi kezdeményezéseket és innovatív intézkedéseket; intézkedéstípusokat, finanszírozható mivel a regionális fejlesztés elősegítésével kapcsolatos fela- datával összefüggésben meg kell határozni az ERFA-nak a gazdasági tevékenység harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődéséhez, a nagyfokú versenyképességhez, a magas szintű foglalkoztatottsághoz, a nők és férfiak közötti egyenlőséghez, valamint a környezet nagyfokú védelméhez és fejlesztéséhez való hozzájárulását; mivel az ERFA köteles egy átfogó és összehangolt stratégia keretén belül támogatást nyújtani a fenntartható fejlődés érdekében, és biztosítani az egyéb strukturális alapoktól érkező támogatásokkal való együttműködést; mivel feladatai részeként az ERFA támogatja a termelési környezetet és a vállalkozások versenyképességét, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra; a helyi gazdasági fejlődést és foglalkoztatást, beleértve a kultúra és az idegen- forgalom területét, ahol hozzájárulnak a tartós munkahe- lyek teremtéséhez; a kutatást és a technológiai fejlesztést; a helyi, regionális és transzeurópai hálózatok fejlesztését, beleértve a közlekedési infrastruktúra, távközlési és energi- aágazatban lévő említett hálózatokhoz való megfelelő hoz- záférés biztosítását; a környezet védelmét és fejlesztését, figyelembe véve az elővigyázatosság és a megelőző intéz- kedések megtétele elvét, továbbá figyelembe véve, hogy a környezeti kárt elsősorban a forrásnál kell kiküszöbölni, valamint a szennyező fizet elvet, továbbá az energia tiszta és hatékony hasznosításának és a megújuló energiaforrá- sok fejlesztésének elősegítését; valamint a nők és férfiak közötti egyenlőséget a foglalkoztatás területén; 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 (7) (8) (9) mivel az ERFA-nak sajátos szerepe van a helyi gazdasági fejlődés előmozdításában az életminőség javításával és a területfejlesztéssel összefüggésben, különösen a területi foglalkoztatási paktumok és új foglalkoztatási források elő- mozdításával; mivel az ERFA a feladatai részeként támogatja az elhagyott területek rehabilitációja érdekében történő beruházásokat helyi, vidéki vagy városi gazdasági fejlesztési célból; mivel a Bizottság kezdeményezésére vállalt, közösségi érdeket szolgáló intézkedéseknek fontos szerepük van az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett közösségi strukturális intézkedés általános célkitűzéseinek megvaló- sításában; mivel ezért a közösségi szinten hozzáadott érté- két figyelembe véve fontos, hogy az ERFA továbbra is elő- segítse a határokon átnyúló, nemzetek és régiók közötti együttműködést, beleértve a Szerződés értelmében az Unió külső határain elhelyezkedő régiók területét, a legkedvezőt- lenebb helyzetű szigeteket és a legkülső régiókat, tekintet- tel különleges jellemzőikre és nehézségeikre; mivel ezen együttműködés keretében az egész Közösség területének, beleértve a térségi tervezést is, a harmonikus, kiegyensú- lyozott és fenntartható fejlődése a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítését célzó intézkedéshez kapcsolódó hoz- záadott értéket jelent; mivel az ERFA e fejlődéshez történő hozzájárulását folytatni és növelni kell; mivel kívánatos továbbá támogatni a válságban lévő városok és városkör- nyékek gazdasági és társadalmi megújulását a fenntartható városi fejlődés elősegítése érdekében; (10) mivel meg kell állapítani a végrehajtási rendelkezések elfo- gadására vonatkozó hatásköröket és az átmeneti rendelke- zéseket; (11) mivel hatályon kívül kell helyezni a 2052/88/EGK rende- letnek az Európai Regionális Fejlesztési Alap tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megálla- pításáról szóló, 1988. december 19-i 4254/88/EGK taná- csi rendeletét (1), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Feladatok A Szerződés 160. cikke és az 1260/1999/EK rendelet értelmében az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) hozzájárul a támogatás finanszírozásához az említett rendelet 9. cikkében meghatározottak szerint a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése egyenlőtlenségek fő kiküszöbölésével és a régiók fejlesztésében és átalakításában való részvétellel. érdekében regionális a Ezért az ERFA hozzájárul a fenntartható fejlődés elősegítéséhez és a tartós munkahelyek teremtéséhez is. (1) HL L 374. , 1988. 12. 31. , 15. o. A legutóbb a 2083/93/EGK rendelet- tel (HL L 193. , 1993. 7. 31. , 34. o. ) módosított rendelet. 2. cikk Hatókör (1) Az 1. cikkben meghatározott feladatai részeként az ERFA hozzájárul a következők finanszírozásához: a) tartós munkahelyek teremtését és megőrzését szolgáló terme- lékeny beruházások; b) infrastrukturális beruházások: i. amelyek az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régiókban segí- tik a gazdasági potenciál megnövelését, a fejlődést, a szer- kezetátalakítást és a tartós munkahelyek teremtését, illetve fenntartását, beleértve a transzeurópai hálózatok létreho- zásához és fejlesztéséhez hozzájáruló infrastrukturális beruházásokat a közlekedés, a távközlés és az energiaága- zat területén, figyelembe véve a szigetjellegüknél fogva, a tengerpart-nélküliségük vagy a peremterületen való fekvé- sük miatt szerkezeti hátránytól szenvedő közösségi régiók és a központi régiók összekapcsolásának szükségességét; ii. amelyek az 1. és 2. célkitűzés vagy az 1260/1999/EK ren- delet 20. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában emlí- tett közösségi kezdeményezések hatálya alá tartozó régi- ókban és térségekben a következőkkel kapcsolatosak: hanyatló gazdasági térségek és ipari területek diverzifiká- ciója, a válságban lévő városi területek megújítása és a vidéki területek, valamint a halászattól függő területek újjáélesztése, és az ezekhez történő jobb hozzáférés bizto- sítása; infrastrukturális beruházások, amelyek modernizá- lása vagy felújítása előfeltétele a munkahelyteremtő gazda- sági tevékenységek létrehozásának vagy fejlesztésének, beleértve azokat az infrastrukturális kapcsolatokat, ame- lyektől az ilyen tevékenységek függenek; c) a helyi potenciál fejlesztése olyan intézkedések révén, amelyek ösztönzik és támogatják a helyi fejlesztési és a foglalkoztatási kezdeményezéseket, valamint a kis- és középvállalkozások tevékenységeit, és amelyek magukban foglalják különösen a következőket: i. a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások támogatása, különösen a vezetés, piaci tanulmányok és kutatás, vala- mint több vállalkozásnak közösen nyújtott szolgáltatások területén; ii. a technológia átvitelének finanszírozása, beleértve különö- sen az információgyűjtést és -terjesztést, a vállalkozások és kutatási intézmények közös szervezeteit és a vállalkozás- fejlesztés végrehajtásának finanszírozását; iii. a vállalkozások finanszírozáshoz és hitelekhez való hozzá- férésének javítása a megfelelő pénzügyi eszközök létreho- zásával és fejlesztésével az 1260/1999/EK rendelet 28. cik- kében említettek szerint; iv. közvetlen beruházási támogatás az 1260/1999/EK rende- let 28. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak sze- rint, ha nincs támogatási rendszer; v. infrastruktúra biztosítása a helyi és foglalkoztatási fejlesz- tésnek megfelelő mértékben; vi. a városkörnyékeken szolgáltatást nyújtó struktúrák támo- gatása új munkahelyek teremtése céljából az Európai Szo- ciális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések kivéte- lével; 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet d) technikai segítségnyújtási intézkedések az 1260/1999/EK ren- delet 2. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében emlí- tettek szerint. Az 1. célkitűzés alapján kijelölt régiókban az ERFA hozzájárulhat az olyan oktatási és egészségügyi beruházások finanszírozásához, amelyek a régiók szerkezetátalakítását szolgálják. (2) Az 1260/1999/EK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének meg- felelően az e cikk (1) bekezdésében megállapított hatókört kiter- jesztik az alapoknak az 1784/1999/EK (1), az 1257/1999/EK (2) és az 1263/1999/EK (3) rendelet alapján támogatható intézkedé- sek finanszírozásához való hozzájárulásáról szóló határozattal az érintett közösségi kezdeményezési programban meghatározott intézkedések végrehajtása érdekében. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az ERFA pénzügyi hozzájá- rulása többek között a következőket támogatja: a) a termelési környezet, különösen a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások, versenyképességének és fenntartható beruházásainak növelése és a régiók vonzóbbá tétele érdeké- ben, különösen infrastrukturális helyzetük javítása révén; b) kutatási és technológiai fejlesztés az új technológiák és inno- vációk bevezetésének ösztönzése és a regionális fejlesztéshez hozzájáruló kutatási és technológiai fejlesztési kapacitások erősítése érdekében; c) az információs társadalom fejlesztése; d) az idegenforgalom és a kulturális befektetések fejlesztése, bele- értve a kulturális és természeti örökség védelmét, feltéve hogy tartós munkahelyeket teremtenek; e) a környezet védelme és fejlesztése, különös tekintettel a gon- doskodás és a gazdasági fejlődés támogatása során végrehaj- tandó megelőző intézkedések elvére, az energia tiszta és haté- energiaforrások kony fejlesztésére; hasznosítására a megújuló és f) a nők és férfiak közötti egyenlőség a foglalkoztatás területén, főként olyan vállalkozások létrehozása és olyan infrastruktú- rák vagy szolgáltatások révén, amelyek lehetővé teszik a csa- ládi élet és a hivatás összeegyeztetését; g) nemzetek közötti, határokon átnyúló és régiók közötti együtt- működés a fenntartható regionális és helyi fejlesztés terén. 3. cikk Közösségi kezdeményezés (1) Az 1260/1999/EK rendelet 20. cikke alapján az ERFA a ren- delet 21. cikkének megfelelően hozzájárul az egész Közösség területének harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlesz- tésének ösztönzésére szánt, határokon átnyúló, nemzetek és régiók közötti együttműködéséről szóló közösségi kezdeménye- zés végrehajtásához („Interreg”), valamint a válságban lévő váro- sok és városkörnyékek gazdasági és társadalmi megújulásáról szóló közösségi kezdeményezés végrehajtásához a fenntartható városi fejlődés elősegítése érdekében („URBAN”). 4. cikk Innovatív intézkedések (1) Az 1260/1999/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének meg- felelően az ERFA a következők finanszírozásához is hozzájárul- hat: a) a Bizottság által kezdeményezett tanulmányok a regionális fej- lesztési problémák és megoldások azonosítása és elemzése cél- jából, különösen a Közösség egész területének harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlesztése érdekében, bele- értve az Európai Térségfejlesztési Koncepciót; b) kísérleti programok új regionális és helyi fejlesztési megoldá- sok azonosítása vagy tesztelése céljából annak érdekében, hogy a megvalósíthatóságuk bizonyítása után be lehessen eze- ket építeni a támogatásba; c) innovációval kapcsolatos tapasztalatcsere a regionális vagy helyi fejlesztés területén nyert tapasztalatok eredményes fel- használása és átvitele céljából. (2) Az 1260/1999/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének meg- felelően az e cikk (1) bekezdésében megállapított hatókört az 1784/1999/EK, az 1257/1999/EK és az 1263/1999/EK rendelet alapján az alapok hozzájárulásával támogatható intézkedések finanszírozásáról szóló határozattal kiterjesztik az érintett kísér- leti programban meghatározott intézkedések végrehajtása érde- kében. 5. cikk Végrehajtási szabályok E rendelet részletes végrehajtási szabályait a Bizottság az 1260/1999/EK rendelet 48. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el. 6. cikk Hatályon kívül helyezés A 4254/88/EGK rendelet 2000. január 1-jével kezdődően hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni. (1) HL L 213. , 1999. 8. 13. , 5. o. (2) Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. ). (3) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megálla- pításáról szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161. , 1999. 6. 26. , 54. o. ). 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 7. cikk Felülvizsgálati záradék A Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet. E javaslatról a Szerződés 162. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoznak. 8. cikk Átmeneti rendelkezések Az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkében említett átmeneti rendelkezéseket értelemszerűen kell erre a rendeletre alkalmazni. 9. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 17-én. az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök S. NIINISTÖ


title: 1999/475/EG, Euratom: Rådets beslut av den 12 juli 1999 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff

text: 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/51 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 12 juli 1999 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (1999/475/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE Europeiska gemenskapernas kommission har hörts. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 15 september 1998 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 21 september 1998 till och med den 20 september 2002 (1), och av följande skäl: En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Jacques Pes avgång, som meddelades rådet den 25 januari 1999. De kandidater som den franska regeringen har föreslagit har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Jean-Jacques Carmentran utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Jacques Pe under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2002. Utfärdat i Bryssel den 12 juli 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande (1) EGT L 257, 19. 9. 1998, s. 37