title: Komisjoni direktiiv 1999/75/EÜ, 22. juuli 1999, millega muudetakse komisjoni direktiivi 95/45/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumidEMPs kohaldatav tekst.

text: 190 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 31999L0075 5. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 206/19 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/75/EÜ, 22. juuli 1999, millega muudetakse komisjoni direktiivi 95/45/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/34/EÜ, (2) eriti selle artik- li 3 lõike 3 punkti a, olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (3) loetletakse need ained, mida võib toidus värvai- netena kasutada; komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivis 95/45/EÜ, mil- lega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puh- tuse erikriteeriumid, (4) kehtestatakse direktiivis 94/36/EÜ nimetatud värvainete puhtusekriteeriumid; tehnika arengut silmas pidades on tarvis muuta direktiivis 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160a (i)) suhtes kehtestatud puhtusekriteeriume; seetõttu tuleb kõnealust direktiivi kohandada; tuleb arvesse võtta FAO/WHO ühise lisaainete ekspertko- misjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius’es esitatud värvai- nete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega, Artikkel 1 Direktiivi 95/45/EÜ muudetakse järgmiselt: lisa B osa peatükk, milles käsitletakse E 160a (i) karoteenisegusid, asendatakse käesoleva direktiivi lisaga. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 27. (2) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 1. (3) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 13. (4) EÜT L 226, 22. 9. 1995, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 LISA “E 160a (i) karoteenisegud 1. TAIMEDEST SAADAVAD KAROTEENID Sünonüümid Mõiste Klass Värviindeksi nr EINECS Keemiline valem Molekulmass Analüüs Identifitseerimine A. Spektromeetria Puhtus CI toiduoranž 5 Karoteenisegusid saadakse söödavate taimede looduslike liinide, porgandi, taimeõli, heintaimede, lutserni ja nõgese solventekstraktsioonil. Peamine värvaine koosneb karotinoididest, millest enamiku moodustab bee- takaroteen, segu võib sisaldada ka α- ning γ-karoteene ja muid värvpigmen- te. Lisaks värvpigmentidele võib kõnealune aine sisaldada algmaterjalis tava- liselt esinevaid õlisid, rasvu ja vahasid. Ekstraheerimisel võib kasutada ainult järgmisi lahusteid: atsetoon, metüül- etüülketoon, metanool, etanool, propaan-2-ool, heksaan diklorometaan ja süsinikdioksiid. Karotenoidid 75130 230-636-6 β-karoteen: C40H56 β-karoteen: 536,88 Karoteeni sisaldus (ümber arvutatuna ß-karoteeniks) on vähemalt 5 %. Tai- meõli ekstraheerimissaaduste puhul on karoteeni sisaldus vähemalt 0,2 % toi- durasvadest 1% tsükloheksaanis umbes 440—457 nm juures on 2 500 E1cm Neeldumismaksimumid tsükloheksaanis on 440—457 ja 470—486 nm juu- res Lahusti jäägid Atsetoon Metüületüülketoon Metanool Propaan-2-ool Heksaan Etanool      Mitte üle 50 mg/kg, eraldi või koos Diklorometaan: Mitte üle 10 mg/kg Arseen Plii Elavhõbe Kaadmium Mitte üle 3 mg/kg Mitte üle 10 mg/kg Mitte üle 1 mg/kg Mitte üle 1 mg/kg Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks) Mitte üle 40 mg/kg 192 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 2. VETIKATEST SAADAVAD KAROTEENID Mõiste Karoteenisegusid võib samuti saada Dunaliella salina vetikatest, mida kasva- tatakse suurtes soolajärvedes Whyallas, Lõuna-Austraalias. Beetakaroteeni ekstraheeritakse eeterlike õlidega. Valmistis on 20—30 % suspensioon soja- õlis, mis sisaldab looduslikku E-vitamiini (kuni 0,3 %). Trans- ja cis-isomeeride suhe on vahemikus 50/50–71/29. Peamine värvaine koosneb karotinoididest, millest enamiku moodustab bee- takaroteen. Segus võib olla alfa-karoteeni, luteiini, zeaksantiini ja beeta- krüptoksantiini. Lisaks värvpigmentidele võib kõnealune aine sisaldada alg- materjalis tavaliselt esinevaid õlisid, rasvu ja vahasid. Klass Karotenoidid Värviindeksi nr 75130 Analüüs Karoteeni sisaldus (ümber arvutatuna ß-karoteeniks) on vähemalt 20 %. Identifitseerimine A. Spektromeetria Puhtus Arseen Plii Elavhõbe Kaadmium Neeldumismaksimumid tsükloheksaanis on 448—457 ja 474—486 nm juu- res Mitte üle 3 mg/kg Mitte üle 10 mg/kg Mitte üle 1 mg/kg Mitte üle 1 mg/kg Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks) Mitte üle 40 mg/kg”


title: Resolução sobre a condenação à morte de Abdullah Öcalan e o futuro da questão curda na Turquia

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
diplomatic relations
national minority
political prisoner
right to justice

formats: pdf print

text: C 301/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 10. 1999 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 16. Realça a importaˆncia da presença de Ibrahim Rugova no Kosovo e solicita aos lı´deres da etnia albanesa que ponham termo a`s diviso˜es que os enfraquecem, com vista a` obtença˜o de uma democracia esta´vel e civil no Kosovo, na perspectiva de uma reconciliaça˜o geral e de futuras eleiço˜es livres na provı´ncia; 17. Considera que na˜o devera´ ser prestada a` Se´rvia qualquer ajuda a` reconstruça˜o do territo´rio enquanto o Sr. Milosevic se mantiver no poder, excepto por razo˜es humanita´rias, mas pede que sejam desenvolvidas formas criativas de apoiar as forças polı´ticas que tentam trazer a Jugosla´via para a comunidade das naço˜es democra´ticas; 18. Salienta a importaˆncia de se lançarem acço˜es a favor da democratizaça˜o de todos os paı´ses da regia˜o, incluindo a RFJ, especialmente a nı´vel local, mediante o desenvolvimento da cooperaça˜o entre as autoridades locais; deseja, uma vez mais, tornar claro ao Governo da Jugosla´via que o levantamento das sanço˜es da UE esta´ directamente subordinado ao cumprimento das resoluço˜es das Naço˜es Unidas, incluindo a plena cooperaça˜o com o Tribunal Internacional para os Crimes de Guerra; 19. Solicita ao Conselho que reitere o seu apoio ao Governo democra´tico do Montenegro e ao seu presidente, Sr. Djukanovic; salienta a posiça˜o jurı´dica do Montenegro enquanto Repu´blica soberana no aˆmbito da Federaça˜o jugoslava e solicita a`s autoridades se´rvias e ao exe´rcito da Repu´blica Federal da Jugosla´via que respeitem a autonomia do Montenegro; 20. Solicita ao Conselho e a` Comissa˜o que forneçam uma compensaça˜o pelas perdas econo´micas e financeiras sofridas, devido a` guerra no Kosovo, pelos paı´ses limı´trofes (Antiga Repu´blica Jugoslava da Macedo´nia, Albaˆnia, Bulga´ria, Rome´nia e Bo´snia-Herzegovina) e que tomem em consideraça˜o as necessidades especiais do Montenegro; 21. Insta, por outro lado, a Comissa˜o e o Conselho a implicarem plenamente os paı´ses da regia˜o em todos os aspectos da preparaça˜o e aplicaça˜o do Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa; insta a Comissa˜o e o Conselho a apresentarem-lhe rapidamente uma proposta com vista a uma estrate´gia comum para a Europa Oriental, a fim de reforçar as relaço˜es entre a Unia˜o Europeia e os paı´ses do Sudeste da Europa e entre os paı´ses da regia˜o; Considera que a recente crise demonstra tambe´m a importaˆncia de acelerar os preparativos para o 22. alargamento da Unia˜o; 23. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, a`s Naço˜es Unidas, a` Administraça˜o Civil Proviso´ria da ONU no Kosovo, ao Presidente e ao Governo da Repu´blica Federal da Jugosla´via, ao Conselho de Transiça˜o do Kosovo e aos governos da Albaˆnia, do Montenegro, da Antiga Repu´blica Jugoslava da Macedo´nia, da Bulga´ria, da Rome´nia, da Bo´snia-Herzegovina e da Croa´cia. 2. Condenaça˜o do Sr. O¨ calan a` pena capital B5-0006, 0012, 0018, 0023 e 0026/99 Resoluça˜o sobre a condenaça˜o a` morte de Abdullah O¨ calan e o futuro da questa˜o curda na Turquia O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas anteriores resoluço˜es sobre a Turquia e a questa˜o curda, nomeadamente as suas resoluço˜es de 25 de Fevereiro de 1999 (1) e 6 de Maio de 1999 (2), − Tendo em conta o relato´rio a` Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa elaborado pela comissa˜o ad hoc no sentido de ser assegurada a presença da Assembleia no julgamento de Abdullah O¨ calan, em 21 de Junho de 1999, − Tendo em conta a declaraça˜o da Presideˆncia da UE, em 29 de Junho de 1999, JO C 153 de 1. 6. 1999, p. 39. (1) (2) Acta de 6. 5. 1999, Parte II, ponto 26, alı´nea b). 18. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 301/33 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 A. Considerando que o Tribunal de Ancara condenou Abdullah O¨ calan a` morte, B. Considerando que os advogados de defesa de Abdullah O¨ calan interpuseram recurso e que, se este na˜o tiver provimento, a Grande Assembleia Nacional Turca tera´ de promulgar uma lei para que a sentença seja executada, C. Considerando que a Turquia tem respeitado, desde 1994, uma morato´ria de facto em relaça˜o a` pena capital e que alguns ministros do Governo turco afirmaram recentemente que a Turquia deveria abolir a pena de morte, D. Considerando que esta´ neste momento em apreciaça˜o, na Comissa˜o de Assuntos Jurı´dicos da Grande Assembleia Nacional turca, um projecto de lei relativo a` reforma do co´digo penal e a` aboliça˜o da pena capital em tempo de paz, E. Considerando que a comissa˜o ad hoc da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa salientou que a presença de um juiz militar no Tribunal de Segurança do Estado constituı´a uma violaça˜o do direito a um julgamento imparcial e que uma sentença de condenaça˜o a` morte preocuparia seriamente a Assembleia Parlamentar, F. Considerando que todos os Estados candidatos a` adesa˜o a` UE teˆm de preencher os crite´rios de Copenhaga, que exigem «instituiço˜es esta´veis que garantam a democracia, o Estado de Direito, os direitos humanos, o respeito pelas minorias e a sua protecça˜o», e que a Turquia e´ membro do Conselho da Europa e signata´rio da Convença˜o Europeia dos Direitos do Homem e da Convença˜o Internacional contra a Tortura; G. Considerando que os direitros fundamentais da minoria curda na Turquia na˜o sa˜o respeitados, H. Considerando que o PKK tambe´m utilizou a violeˆncia e o terrorismo como instrumentos de acça˜o polı´tica, I. Tendo em conta a detença˜o do presidente da Associaça˜o dos Direitos do Homem, Akin Birdal, e do editor Muzaffer Ilhan Erdost, ao abrigo do artigo 8o da lei antiterrorismo, Condena a sentença de que foi objecto Abdullah O¨ calan, reiterando a sua firme oposiça˜o a` utilizaça˜o 1. da pena de morte, 2. Exorta as autoridades turcas a na˜o executarem a sentença; Espera que o Tribunal Supremo anule a sentença de Abdullah O¨ calan por violar dos compromissos 3. jurı´dicos assumidos internacionalmente pela Turquia ao abrigo da Convença˜o Europeia dos Direitos do Homem; Insta a Grande Assembleia Nacional Turca a transformar a actual morato´ria de facto em relaça˜o a`s 4. execuço˜es numa aboliça˜o formal da pena de morte na Turquia; Reitera o seu apelo a`s autoridades turcas para que forneçam garantias de um tratamento equitativo de 5. Abdullah O¨ calan; Duvida da imparcialidade do julgamento de que foi objecto Abdullah O¨ calan devido ao processo 6. utilizado pelo Tribunal de Segurança do Estado, e salienta o facto de que, durante a maior parte do julgamento de Abdullah O¨ calan, esteve presente um juiz militar e que muitos cidada˜os turcos, curdos e outros se encontram detidos na sequeˆncia de julgamentos em que participaram juı´zes militares; 7. Acolhe favoravelmente as medidas que foram tomadas para harmonizar o funcionamento das instituiço˜es turcas com a pra´tica europeia comum, nomeadamente a recente revisa˜o da Constituiça˜o turca no que respeita a` composiça˜o dos Tribunais Turcos de Segurança do Estado; Solicita a` Turquia que respeite a eventual decisa˜o do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem 8. sobre o julgamento de Abdullah O¨ calan; Considera que a execuça˜o de Abdullah O¨ calan teria graves implicaço˜es em termos de segurança e 9. estabilidade na Europa, e que seria prejudicial para o processo de integraça˜o da Turquia na UE; 10. Solicita ao Governo turco que resolva as causas do conflito na Turquia, procurando uma soluça˜o que reconheça os direitos polı´ticos, sociais e culturais da populaça˜o curda; considera, neste contexto, que sera´ necessa´rio realizar as reformas democra´ticas indispensa´veis; C 301/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 10. 1999 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 11. Exorta o PKK a poˆr termo a` violeˆncia e ao terrorismo e a colaborar na procura da paz na Turquia; Reitera o seu pedido ao Conselho e aos Estados-membros no sentido de tomarem todas as medidas 12. necessa´rias para ajudar a promover uma soluça˜o polı´tica para a questa˜o curda na Turquia; 13. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, ao Governo turco, a` Grande Assembleia Nacional Turca, a` Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa e a`s Naço˜es Unidas. 3. Situaça˜o do Sr. Bangemann B5-0003, 0004, 0013 e 0021/99 Resoluça˜o sobre a nomeaça˜o de Martin Bangemann para um cargo no sector privado, na companhia «Telefo´nica» O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o artigo 213o do Tratado CE, − Tendo em conta o Co´digo de Conduta sobre os padro˜es de comportamento pu´blico, anunciado pela Comissa˜o em 17 de Julho de 1999, − Tendo em conta o compromisso solene assumido por Martin Bangemann, ao assumir as suas funço˜es de Comissa´rio competente para os assuntos industriais, a informaça˜o e as tecnologias de telecomunicaço˜es, segundo o qual, tanto durante como apo´s o seu mandato, respeitaria as obrigaço˜es daı´ emergentes e, nomeadamente, o seu dever de se comportar com a integridade e a discriça˜o convenientes em mate´ria de aceitaça˜o, apo´s a cessaça˜o do mandato, de determinadas nomeaço˜es ou benefı´cios, − Tendo em conta as declaraço˜es feitas pela Comissa˜o e pelo Conselho, perante o Parlamento, em 21 de Julho de 1999, − Tendo em conta as observaço˜es sobre a falta de responsabilidade pessoal constantes do primeiro relato´rio do Comite´ de Peritos Independentes, A. Considerando que, em 1 de Julho de 1999, o Comissa´rio Martin Bangemann anunciou a sua intença˜o de se demitir, de forma a poder assumir imediatamente um cargo na indu´stria das telecomunicaço˜es, no Conselho de Administraça˜o da companhia espanhola Telefo´nica; lamentando a sua conduta, especialmente no contexto da crise que as instituiço˜es da Unia˜o acabam de atravessar, B. Considerando que Martin Bangemann tratou amplamente de assuntos de responsabilidade pu´blica com empresas do sector das telecomunicaço˜es durante o seu mandato, C. Considerando que existe grande preocupaça˜o pu´blica relativamente a`s lacunas da Comissa˜o «Santer» em mate´ria de respeito pelas normas de comportamento pu´blico, assim como uma grande preocupaça˜o relativamente a funciona´rios pu´blicos que, ao abandonarem os respectivos mandatos, assumem posiço˜es em sociedades com as quais tiveram de tratar oficialmente; considerando que o interesse pu´blico tem que ser protegido, D. Considerando que a Comissa˜o tem de estar na linha da frente no que diz respeito a` manutença˜o e cumprimento das normas de comportamento pu´blico, 1. Condena a atitude de Martin Bangemann ao assumir um cargo num segmento do sector privado relativamente ao qual tinha uma responsabilidade primordial no contexto das polı´ticas da Comissa˜o, sem respeitar a necessidade de um perı´odo de «reserva» apo´s a cessaça˜o do mandato; pede a Martin Bangemann que retire a sua decisa˜o de assumir um cargo na «Telefonica»; Pede a todos os restantes membros cessantes da Comissa˜o «Santer» que respeitem voluntariamente o 2. novo Co´digo de Conduta;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)d f(cid:148)r odling av druvor avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vissa torkade druvsorter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996, om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1257/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 48 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. Genom artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 inr(cid:132)ttas ett st(cid:148)d f(cid:148)r specialiserade brukningsarealer f(cid:148)r odling av vissa druvsorter avsedda f(cid:148)r torkning och anges det att st(cid:148)det skall utbetalas d(cid:134) arealerna sk(cid:148)rdats och d(cid:134) druvorna torkats f(cid:148)r bearbetning. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter inf(cid:148)ras f(cid:148)r detta st(cid:148)d. Enligt artikel 7. 3 i f(cid:148)rordning 2201/96 b(cid:148)r en h(cid:148)gsta garanterad gemenskapsareal fastst(cid:132)llas f(cid:148)r odling och sk(cid:148)rd i gemenskapen av druvor avsedda att torkas f(cid:148)r bearbetning som inte f(cid:134)r (cid:148)verskridas utan att st(cid:148)dbe- reglerings(cid:134)r minskas. Denna loppet h(cid:148)gsta areal m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till medel- v(cid:132)rdet av de arealer som (cid:132)gnades (cid:134)t s(cid:134)dan odling i gemenskapen under reglerings(cid:134)ren 1987/88, 1988/89 och 1989/90. f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande Syftet med st(cid:148)det (cid:132)r att st(cid:148)dja och strukturera sektorn torkade druvor och s(cid:132)kerst(cid:132)lla den specialiseringsgrad detta kr(cid:132)ver. D(cid:132)rf(cid:148)r kan st(cid:148)d beviljas endast f(cid:148)r arealer f(cid:148)r produktion av f(cid:132)rska druvor som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r framst(cid:132)llning av torkade druvor och st(cid:148)det utbetalas f(cid:148)rst n(cid:132)r hela produktionen av f(cid:132)rska druvor fr(cid:134)n de arealer f(cid:148)r vilka st(cid:148)dans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats har torkats f(cid:148)r bearbetning. F(cid:148)re torkningen av f(cid:132)rska druvor f(cid:134)r ingen oml(cid:132)ggning av anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den ske, inte heller av delar av produktionen. Produkternas anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de kan garanteras genom ett avtal om anv(cid:132)ndningen som skall (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (4) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. slutas mellan producenten och bearbetningsf(cid:148)retaget innan de f(cid:132)rska druvorna sk(cid:148)rdas f(cid:148)r de arealer f(cid:148)r vilka l(cid:132)mnas. F(cid:148)rvaltningen och st(cid:148)dans(cid:148)kan kommer att kontrollen av detta system kan g(cid:148)ras effektiv genom att en databas uppr(cid:132)ttas och genom att producentorganisa- tionerna g(cid:148)rs delaktiga i slutandet och f(cid:148)rvaltningen av de avtal deras medlemmar ing(cid:134)r. F(cid:148)r att uppn(cid:134) den grad av specialisering som kr(cid:132)vs och undvika missbruk b(cid:148)r st(cid:148)det beviljas f(cid:148)r arealer d(cid:132)r l(cid:132)mpliga odlingsmetoder till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera detta b(cid:148)r en minimiavkastning fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av varje sorts egenskaper, dock med h(cid:132)nsyn till undantag p(cid:134) grund av exceptionella f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kan p(cid:134)verka avkastningen men som st(cid:134)r utanf(cid:148)r producentens kontroll. F(cid:148)r att anpassa utbudet till efterfr(cid:134)gan n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvalitet b(cid:148)r st(cid:148)d utbetalas endast under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den erh(cid:134)llna produkten uppfyller grundl(cid:132)ggande kvali- tetskrav. F(cid:148)r den bearbetade produkten b(cid:148)r, f(cid:148)r enkelhe- tens skull, de till(cid:134)tna minimikraven och toleranserna vara de som anv(cid:132)nds f(cid:148)r de ECE/FN-normer som rekom- menderas av den arbetsgrupp f(cid:148)r standardisering av l(cid:132)tt- f(cid:148)rd(cid:132)rvliga produkter samt kvalitetsf(cid:148)rb(cid:132)ttring som inr(cid:132)ttats vid F(cid:148)renta nationernas ekonomiska kommis- sion f(cid:148)r Europa. F(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)ls(cid:132)ttningen i fr(cid:134)ga om kvalitetskraven b(cid:148)r producenter och bearbetningsf(cid:148)retag f(cid:148)r att f(cid:134) f(cid:148)ras in i databasen ha tillg(cid:134)ng till en infra- struktur som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att framst(cid:132)lla en r(cid:134)vara respektive en slutprodukt av (cid:148)nskad kvalitet. F(cid:148)r att r(cid:134)varans kvalitet skall bibeh(cid:134)llas och dess anv(cid:132)ndnings- omr(cid:134)de kunna kontrolleras b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att producenterna skall vara skyldiga att leverera de torkade ej bearbetade druvorna f(cid:148)r bearbetning f(cid:148)re en viss tids- gr(cid:132)ns. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att de kontroller medlemsstaterna genomf(cid:148)r skall g(cid:132)lla en viss andel av ans(cid:148)kningarna om registrering i databasen, av uppgifterna i avtalen samt av st(cid:148)dans(cid:148)kningarna, och att oegentligheter skall sanktio- neras. Kontrollsystemet b(cid:148)r g(cid:148)ras effektivt genom att omfatta dels de arealer som odlas, dels de kvantiteter som sk(cid:148)rdas och levereras enligt avtalen. Databasen b(cid:148)r inf(cid:148)ras inom en tidsfrist p(cid:134) tre (cid:134)r. Vissa (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser b(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r att underl(cid:132)tta omst(cid:132)llningen av produktion och bearbetning till de nya kraven. 5. 6. 7. 8. L 192/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 9. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning, som anpassats p(cid:134) grundval av vunna erfarenheter, skall ers(cid:132)tta best(cid:132)mmel- serna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2911/90 av den 9 oktober 1990, om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r vissa druvsorter avsedda f(cid:148)r tork- ning (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning och i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2614/95 (2), och i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2347/84 av den 31 juli 1984, om torkade druvor som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2550/98 (4). Dessa f(cid:148)rordningar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. 10. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. fiera skiften anv(cid:132)nds samma alfanumenska system som det som anv(cid:132)nds tillsammans med det integrerade system som avses i artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 (5), vid behov kompletterat med de vinodlingsarealer som ber(cid:148)rs av det h(cid:132)r st(cid:148)dsystemet. 4. Den grafiska referensbas som anges i artikel 4. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2392/86 (6) omfattar de vinodlingsarealer som ber(cid:148)rs av det h(cid:132)r st(cid:148)dsystemet. Artikel 3 St(cid:148)det till odling av druvor skall beviljas f(cid:148)r de specialise- 1. rade skiften som uppfyller f(cid:148)ljande villkor: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. a) De skall vara inf(cid:148)rda i databasen. Artikel 1 1. I denna f(cid:148)rordning avses med a) specialiserade skiften: arealer d(cid:132)r det odlas vinplantor av sorten Sultan (sultanina), svarta korinter (korinthiaki) eller Muskat och d(cid:132)r samtliga sk(cid:148)rdade f(cid:132)rska druvor torkas f(cid:148)r att bearbetas till produkter med KN-nummer 0806 20. b) producentorganisationer: de producentorganisationer som avses i artiklarna 11 och 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 eller grupperingar f(cid:148)rhandserk(cid:132)nnande enligt artlkel 14 i den f(cid:148)rordningen. Dessa organisationer f(cid:148)re- tr(cid:132)der sina medlemmar vid samtliga verksamheter r(cid:148)rande f(cid:148)rvaltningen av st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r odling av torkade druvor. som f(cid:134)tt b) De skall odlas och sk(cid:148)rdas fullt ut och produktionen torkade, ej bearbetade druvor skall ha levererats till bearbet- ningsf(cid:148)retag enligt kontrakt. c) De skall ge minst f(cid:148)ljande avkastning: — F(cid:148)r sultandruvor: 3 000 kg torkade, ej bearbetade druvor. — F(cid:148)r korinter: 2 100 kg torkade, ej bearbetade druvor. — F(cid:148)r muskatdruvor: 520 kg torkade, ej bearbetade druvor. d) Framst(cid:132)llningen av f(cid:132)rska och av ej bearbetade torkade druvor skall ha varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r utsortering i enlighet med de nationella best(cid:132)mmelser som avses i punkt 4. c) enskilda producenter: producenter som inte tillh(cid:148)r n(cid:134)gon producentorganisation f(cid:148)r framst(cid:132)llning av torkade druvor. e) Framst(cid:132)llningen av torkade, ej bearbetade druvor skall mot- svara de minimikrav som fastst(cid:132)lls i bilaga I. d) bearbetningsf(cid:148)retag: f(cid:148)retag som genom bearbetning fram- st(cid:132)ller produkter med KN-nummer enligt punkt a och som f(cid:148)rfogar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar l(cid:132)mpliga f(cid:148)r lagring och bearbet- ning av torkade obearbetade druvor. e) avtal: bearbetningsavtal mellan (cid:134) ena sidan enskilda produ- center eller producentorganisationer och (cid:134) andra sidan bear- betningsf(cid:148)retag. Artikel 2 Den h(cid:148)gsta garanterade gemenskapsareal som avses i 1. artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall fastst(cid:132)llas till 53 000 hektar. 2. F(cid:148)r torkade druvor skall det reglerings(cid:134)r som avses i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 fastst(cid:132)llas till mellan 1 september och 31 augusti. F(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av st(cid:148)dsystemet skall det uppr(cid:132)ttas en 3. som inneh(cid:134)ller de alfanumerisk databas, kallad databas, uppgifter som anges i artikel 4 och artikel 8. 4. F(cid:148)r att identi- (1) EGT L 278, 10. 10. 1990, s. 35. (2) EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 7. (3) EGT L 219, 16. 8. 1984, s. 1. (4) EGT L 228, 17. 8. 1988, s. 5. 2. Betr(cid:132)ffande minimiavkastning medges f(cid:148)ljande undantag: — F(cid:148)r vinodlingar med druvor av sorten Sultan som (cid:132)r drab- bade av vinlus skall avkastningen minst uppg(cid:134) till 1 900 kg torkade, ej bearbetade druvor under de fem reglerings(cid:134)ren n(cid:132)rmast efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. — F(cid:148)r vinodlingar med druvor av sorten Muskat som (cid:132)r drab- bade av virussjukdom skall avkastningen minst uppg(cid:134) till 300 kg torkade, ej bearbetade druvor under de fem regle- rings(cid:134)ren n(cid:132)mast efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. — F(cid:148)r vinodlingar som har omplanterats mindre (cid:132)n fem (cid:134)r tidigare f(cid:134)r medlemsstaterna besluta om en reducerad mini- miavkastning. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommis- sionen om detta. — F(cid:148)r skall skiften som skadats genom naturkatastrofer medlemsstaterna reducera de kvantiteter som anges i punkt 1 c med den skadeprocentsats som f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolagen har intygat. N(cid:132)r det g(cid:132)ller skador som inte t(cid:132)cks av f(cid:148)rs(cid:132)krings- bolagen skall medlemsstaterna fastst(cid:132)lla med vilken procentsats minimiavkastningen skall reduceras f(cid:148)r de drab- bade omr(cid:134)dena och meddela denna procentsats till kommissionen. (5) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 208, 31. 7. 1986, s. 1. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/23 — N(cid:132)r det g(cid:132)ller ekologisk odling i enlighet med gemenskaps- best(cid:132)mmelserna f(cid:134)r medlemsstaterna fastst(cid:132)lla en reducerad minimiavkastning och meddela denna till kommissionen. F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om minimiavkastningen efterlevs skall 3. denna j(cid:132)mf(cid:148)ras med varje f(cid:148)retags genomsnittliga avkastning. Denna genomsnittliga avkastning skall fastst(cid:132)llas per sort, med h(cid:132)nsyn till undantagen i punkt 2 p(cid:134) grundval av den kvantitet torkade, ej bearbetade druvor som f(cid:148)retaget i fr(cid:134)ga har levererat till ett eller flera bearbetningsf(cid:148)retag eller till producentorgani- sationen. De kvantiteter som ber(cid:148)rs av utsortering skall ej beaktas. 4. Medlemsstaterna skall anta nationella best(cid:132)mmelser om fastst(cid:132)llande av den h(cid:148)gsta procentsats av f(cid:132)rsk frukt f(cid:148)re torkning som f(cid:134)r utsorteras, vilken inte f(cid:134)r (cid:148)verskrida 10 % av sk(cid:148)rden, utom vid en naturkatastrof. F(cid:148)r den torkade produkten f(cid:134)r medlemsstaterna fastst(cid:132)lla en minimiprocentsats f(cid:148)r kontroll av f(cid:148)r utsortering samt best(cid:132)mmelseort f(cid:148)r den utsorterade torkade produkten. fastst(cid:132)lla f(cid:148)reskrifter Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall, p(cid:134) beg(cid:132)ran, i databasen inf(cid:148)ra de enskilda producenter, producentorganisationer och bearbet- ningsf(cid:148)retag som uppfyller de tekniska villkoren f(cid:148)r att delta i st(cid:148)dsystemet. Dessa villkor r(cid:148)r s(cid:132)rskilt torkning, lagring och bearbetning under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att slutpro- dukten har tillr(cid:132)cklig fysisk och hygienisk kvalitet i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 93/43/EEG (1). Medlemsstaterna skall tilldela var och en som deltar i st(cid:148)dsys- temet ett s(cid:132)rskilt nummer, i f(cid:148)rekommande fall enligt samma principer som anv(cid:132)nds i det integrerade systemet. 2. Den ans(cid:148)kan om inf(cid:148)rande i registret som avses i punkt 1 skall inl(cid:132)mnas senast en m(cid:134)nad f(cid:148)re reglerings(cid:134)rets b(cid:148)rjan och f(cid:148)re det att kontrakten har undertecknats enligt artikel 5. De s(cid:148)kande skall f(cid:148)ljande: i ans(cid:148)kan meddela de ber(cid:148)rda parterna a) Till de enskilda producenterna och producentorganisatio- nerna: — Den totala vinodlingsareal, uttryckt i hektar med tv(cid:134) decimaler, d(cid:132)r de sorter som anges i artikel 7. 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96 har planterats, uppdelad per skifte, med uppgift om datum f(cid:148)r omplantering, och per sort samt, n(cid:132)r det g(cid:132)ller sorten Sultan och Muskat, per kategori. Uppgifterna skall g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att identi- fiera och/eller avgr(cid:132)nsa varje skifte. — Den specialiserade arealen, uppdelad per skifte och per sort med anv(cid:132)ndande av samma uppgifter som i f(cid:148)rsta strecksatsen. — Bed(cid:148)mning av sk(cid:148)rden av torkade, ej bearbetade druvor. — Tillg(cid:132)nglig infrastruktur f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att druvor kan torkas p(cid:134) jordbruksf(cid:148)retaget under l(cid:132)mpliga tekniska och hygieniska f(cid:148)rh(cid:134)llanden. (1) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 1. — N(cid:132)r det g(cid:132)ller producentorganisationer som bedriver lagring enligt artikel 5. 1 femte strecksatsen, reella bel(cid:132)gg f(cid:148)r f(cid:148)rekomsten av den infrastruktur som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att lagringen av torkade, ej bearbetade druvor sker i staplingsbara plastl(cid:134)dor under l(cid:132)mpliga tekniska och hygieniska f(cid:148)rh(cid:134)llanden. b) Till bearbetningsf(cid:148)retagen: — Genomsnittliga kvantiteter ink(cid:148)pta r(cid:134)varor och f(cid:132)rdig- st(cid:132)llda slutprodukter under de tre senaste (cid:134)ren eller sedan bearbetningsf(cid:148)retagets start och fakturor som st(cid:148)djer dessa uppgifter. Bearbetningsf(cid:148)retagen skall ocks(cid:134) l(cid:132)mna styrkta uppgifter om den infrastruktur som finns tillg(cid:134)nglig f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att lagringen sker i staplingsbara l(cid:134)dor och att bearbetningen sker under l(cid:132)mpliga tekniska och hygieniska f(cid:148)rh(cid:134)llanden. — (cid:143)tagande att bevilja de kontroller som kr(cid:132)vs f(cid:148)r st(cid:148)dsys- temets genomf(cid:148)rande. — (cid:143)tagande att bearbeta de ink(cid:148)pta produkterna till slut- produkter i enlighet med normen i bilaga II. — (cid:143)tagande att f(cid:148)ljande: f(cid:148)ra detaljerad daglig redovisning (cid:148)ver i) R(cid:134)varor som k(cid:148)pts in enligt avtal, eller utan avtal, med uppgift om s(cid:132)ljare. ii) S(cid:134)lda slutprodukter, med uppgift om k(cid:148)pare. iii) Kvantiteten torkade, ej bearbetade druvor i lager. iv) Kvantitet som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r utsortering i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser och bel(cid:132)gg f(cid:148)r deras, best(cid:132)mmelseort. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r — inf(cid:148)ra ytterligare villkor i syfte att underl(cid:132)tta kontrollerna, — begr(cid:132)nsa till(cid:132)mpningen av punkt 2 till nya producenter och till s(cid:134)dana som har (cid:132)ndringar att meddela i f(cid:148)rh(cid:134)llande till sitt sista meddelande enligt punkt 2 andra stycket. Artikel 5 1. Avtalen skall undertecknas mellan enskilda producenter eller producentorganisationer och bearbetningsf(cid:148)retag som (cid:132)r inf(cid:148)rda i databasen. De skall slutas f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r senast den 9 augusti f(cid:148)re det ber(cid:148)rda reglerings(cid:134)ret och inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: — Uppgift om de avtalsslutande parternas registrerings- nummer. — Uppgift om den aktuella arealen, uppdelad per skifte och sort, med anv(cid:132)ndande av samma uppgifter som i databasen. Arealen och uppdelningen per skifte f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga eller avvika fr(cid:134)n de arealer och skiften som meddelats i enlighet med artikel 4. 2 a f(cid:148)rsta strecksatsen. De f(cid:134)r dock vara mindre (cid:132)n dessa. — Bed(cid:148)mning av den kvantitet ej bearbetade produkter som kommer att erh(cid:134)llas, med uppgift om f(cid:148)rv(cid:132)ntad genomsnittlig avkastning f(cid:148)r de skiften d(cid:132)r samma sort eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller Sultan och Muskat, samma kategori odlas. torkade, L 192/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 — Det pris som skall betalas, eventuellt differentierat beroende p(cid:134) sort eller kvalitet. (cid:143)tagande att betala detta pris genom bank- eller post(cid:148)verf(cid:148)ring. De torkade, ej bearbetade druvor som levereras till bear- 2. betningsf(cid:148)retag enligt avtal skall uppfylla de minimikrav som fastst(cid:132)lls i bilaga I. i staplingsbara plastl(cid:134)dor, — (cid:143)tagande fr(cid:134)n den enskilda producenten eller fr(cid:134)n produ- leverera centorganisationen att, hela den kvantitet som har sk(cid:148)rdats p(cid:134) de avtalade area- lerna till bearbetningsf(cid:148)retaget omedelbart efter det att den har torkats, med undantag f(cid:148)r utsorterade kvantiteter. I de avtal som har uppr(cid:132)ttats med producentorganisationerna kan dock f(cid:148)reskrivas att producentorganisationen skall lagra den torkade produkten i staplingsbara plastl(cid:134)dor och leverera den till bearbetningsf(cid:148)retaget f(cid:148)rdelat under regle- rings(cid:134)ret. Producentorganisationen skall (cid:134)ta sig att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla l(cid:132)mpliga lagringsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som garanterar att den torkade produktens kvalitet bevaras. — (cid:143)tagande fr(cid:134)n bearbetningsf(cid:148)retaget att ta emot och lagra de torkade, ej bearbetade druvor som uppfyller de minimi- krav r(cid:148)rande kvalitet som anges i bilaga I, i staplingsbara plastl(cid:134)dor under l(cid:132)mpliga f(cid:148)rh(cid:134)llanden. — Den ers(cid:132)ttning som f(cid:148)reskrivs d(cid:134) n(cid:134)gon av de avtalsslu- tande parterna inte fullg(cid:148)r sina (cid:134)taganden, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)f- fande priset eller (cid:134)tagandet att leverera respektive ta emot hela den m(cid:132)ngd som odlats p(cid:134) de avtalade skiftena. 2. I avtalen f(cid:134)r det ing(cid:134) en klausul om att det pris som avses i punkt 1 fj(cid:132)rde strecksatsen senast den 30 september f(cid:134)r (cid:132)ndras en eller flera g(cid:134)nger f(cid:148)re leveransen av produkten. En eventuell (cid:132)ndring skall grunda sig p(cid:134) objektiva kriterier, som v(cid:132)rldsprisernas utveckling och den framst(cid:132)llda produktens kvantitet och kvalitet. Vid oenighet skall det i avtalet angivna priset g(cid:132)lla. Bearbetningsf(cid:148)retagen skall (cid:148)verl(cid:132)mna 3. av avtalen till den beh(cid:148)riga nationella myndigheten inom tio arbetsdagar efter det att de har ing(cid:134)tts. De skall bevara bel(cid:132)gg f(cid:148)r att dessa kopior har skickats. en kopia Om en organisation (cid:132)ven verkar som bearbetningsf(cid:148)retag 4. skall det avtal som r(cid:148)r dess medlemmars produktion betraktas som ing(cid:134)tt efter det att de uppgifter som f(cid:148)rekommer i avtalet har (cid:148)verl(cid:132)mnats till den beh(cid:148)riga myndigheten inom den tids- frist som avses i punkt 1 andra stycket. 5. Medlemsstaterna skall f(cid:148)rse varje avtal med ett identifie- ringsnummer. De skall anta till(cid:132)ggsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r avtalen, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)f- fande p(cid:134)f(cid:148)ljder d(cid:134) det (cid:148)verenskomna priset inte f(cid:148)ljs och d(cid:134) avtalen inte (cid:148)verl(cid:132)mnas enligt punkterna 3 och 4. Kontroll av att kraven uppfylls skall g(cid:148)ras genom stickprov som (cid:132)r representativa f(cid:148)r partiet som helhet och som g(cid:148)rs av bearbetningsf(cid:148)retaget med godk(cid:132)nnande fr(cid:134)n producenten eller producentorganisationen. De b(cid:134)da parterna skall unders(cid:148)ka stickproven oberoende och resultaten skall registreras. Med parti avses i detta sammanhang samtliga l(cid:134)dor som en viss producent eller producentorganisation vid ett visst tillf(cid:132)lle l(cid:132)mnar till bearbetningsf(cid:148)retaget f(cid:148)r (cid:148)vertagande. Inneh(cid:134)llet i varje parti skall vara enhetligt och f(cid:134)r endast inneh(cid:134)lla torkade, ej bearbetade druvor av samma ursprung och samma sort. Bearbetningsf(cid:148)retaget skall tillsammans med producenten 3. fastst(cid:132)lla leveranstakt och plats f(cid:148)r leveranserna. D(cid:134) ett parti tas emot skall ett leveransintyg uppr(cid:132)ttas, d(cid:132)r 4. f(cid:148)ljande anges: — Datum och tidpunkt d(cid:134) lossningen p(cid:134)b(cid:148)rjades. — Partiets identifieringsnummer. — Partiets brutto- och nettovikt. — Partiets (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de f(cid:148)reskrivna minimi- kraven. Leveransintyget skall uppr(cid:132)ttas i tre exemplar. Det skall under- tecknas dels av bearbetningsf(cid:148)retaget och dels av den enskilde producenten eller av producentorganisationen. Varje intyg skall vara f(cid:148)rsett med ett identifieringsnummer. Bearbetningsf(cid:148)retaget och den enskilde producenten eller producentorganisationen skall var f(cid:148)r sig beh(cid:134)lla ett exemplar av leveransintyget. Bearbetningsf(cid:148)retaget skall inom tv(cid:134) arbets- dagar skicka ett exemplar till medlemsstaten f(cid:148)r kontroll. Artikel 7 1. Ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d skall l(cid:132)ggas fram av de enskilda producenterna eller av producentorganisationerna efter leve- rans av torkade ej bearbetade druvor till bearbetningsf(cid:148)retaget senast den 31 december det (cid:134)r d(cid:134) druvorna framst(cid:132)lldes. 2. I st(cid:148)dans(cid:148)kan skall (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande uppgifter ing(cid:134): — Registreringsnummer arealer st(cid:148)dans(cid:148)kan r(cid:148)r, med anv(cid:132)ndande av samma uppgifter som de som anges i artikel 4. 2 a f(cid:148)rsta strecksatsen. specialiserade och de Artikel 6 — Identifieringsnummer f(cid:148)r avtalen, eller kopior av avtalen. — Identifieringsnummer f(cid:148)r leveransintygen, eller kopior av intygen. — Kvantitet torkade, ej bearbetade druvor som framst(cid:132)llts och avkastning per hektar. 1. Jordbruksf(cid:148)retagets totala kvantitet torkade druvor skall, senast den 30 november produktions(cid:134)ret, ha levererats till bearbetningsf(cid:148)retaget eller, i f(cid:148)rekommande fall, till den produ- centorganisation som enligt avtalet s(cid:132)kerst(cid:132)ller lagringen. — Deklaration att hela den kvantitet druvor som framst(cid:132)llts p(cid:134) de arealer f(cid:148)r vilka st(cid:148)dans(cid:148)kan g(cid:148)rs har torkats och levere- rats till beredningsf(cid:148)retag, med undantag f(cid:148)r de kvantiteter som har sorterats ut. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/25 St(cid:148)det skall utbetalas efter verkst(cid:132)llandet av de kontroller 3. som anges i artikel 8 senast den 31 maj det (cid:134)r som f(cid:148)ljer p(cid:134) det (cid:134)r d(cid:134) de torkade druvorna sk(cid:148)rdades. Efter granskning av de uppgifter som avses i punkt 2 det (cid:134)r som f(cid:148)ljer p(cid:134) det (cid:134)r d(cid:134) de torkade druvorna sk(cid:148)rdades skall dock producentorganisationerna senast den 31 maj erh(cid:134)lla ett f(cid:148)rskott p(cid:134) 70 % av st(cid:148)det. Producentorganisationerna skall betala hela f(cid:148)rskottet och restbeloppet av st(cid:148)det till sina medlemmar inom fjorton dagar efter (cid:148)verf(cid:148)ringen. Medlemsstaterna att best(cid:132)mmelserna om tidsfrist f(cid:148)ljs och till(cid:132)mpa sanktioner i fall av (cid:148)vertr(cid:132)delse. skall kontrollera Artikel 8 1. Utan hinder av vad som s(cid:132)gs i avdelning IV i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall medlemsstaterna genomf(cid:148)ra administra- tiva kontroller och kontroller p(cid:134) plats f(cid:148)r att garantera en effektiv granskning av att best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen f(cid:148)ljs. De skall s(cid:132)rskilt genomf(cid:148)ra f(cid:148)ljande: 1. 1 Administrativa kontroller omfattande alla meddelanden, kontrakt och st(cid:148)dans(cid:148)kningar. Dessa kontroller skall avse identifikation som uppgifter om s(cid:134)v(cid:132)l den s(cid:148)kandes odlingslotterna. Kontrollerna skall best(cid:134) av samk(cid:148)rning mellan dels deklarationerna fr(cid:134)n vinodlingssektorn och deklarationerna fr(cid:134)n andra sektorer som erh(cid:134)ller arealst(cid:148)d, dels mellan deklarationerna fr(cid:134)n samma s(cid:148)kande under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r. 1. 2 (cid:143)rliga stickprovskontroller p(cid:134) plats av a) uppgifterna i databaserna, varvid f(cid:148)ljande minimikrav g(cid:132)ller: i) Ett prov p(cid:134) 5 % av de arealer f(cid:148)r vilka meddelande har gjorts i enlighet med artikel 4. 2 a f(cid:148)rsta streck- satsen. Detta stickprov skall g(cid:148)ras p(cid:134) grundval av representativiteten samt varvid f(cid:148)ljande skall beaktas: en riskanalys, eller — Resultaten av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan (cid:134) ena sidan producentorganisatio- producenternas nernas uppgifter och (cid:134) andra sidan uppgifter i vinregistret och uppgifter som samlats in i samband med programmet f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av vinlus. — De arealer som meddelandena g(cid:132)ller och deras geografiska uppdelning. — Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 3 andra streck- satsen, nya producenter och producenter som meddelar (cid:132)ndringar. har deklarerat och skall omfatta minst en bearbet- ningsenhet f(cid:148)r varje sort. Kontrollen skall bland annat omfatta slutproduktens f(cid:148)renlighet med de minimikrav som anges i bilaga II. b) att (cid:134)tagandena i kontrakten fullf(cid:148)ljs. Dessa kontroller skall omfatta 5 % av kontrakten och minst 5 % av de arealer f(cid:148)r vilka kontrakten g(cid:132)ller. c) att uppgifterna i st(cid:148)dans(cid:148)kningarna st(cid:132)mmer. Dessa kontroller skall omfatta 5 % av st(cid:148)dans(cid:148)kningarna och minst 5 % av arealerna. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall avg(cid:148)ra vilka ans(cid:148)kningar som skall omfattas av kontrollerna p(cid:134) plats, och d(cid:132)rvid beakta f(cid:148)ljande: — Antal skiften och total areal. — Resultaten av j(cid:132)mf(cid:148)relsen av uppgifterna i ans(cid:148)k- ningarna med uppgifterna i databasen och i avtalen. — Utvecklingen i j(cid:132)mf(cid:148)relse med f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r. — Resultaten fr(cid:134)n kontroller under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r. Vid kontroll av en st(cid:148)dans(cid:148)kan skall dessutom f(cid:148)ljande granskas: — Faktisk efterlevnad av minimiavkastningen. F(cid:148)r denna kontroll skall de nationella myndigheterna granska leveranserna till bearbetningsf(cid:148)retagen och de kvantiteter dessa anger i sin redovisning. — Faktisk torkning av hela den kvantitet som sk(cid:148)rdats p(cid:134) de avtalade skiftena. F(cid:148)r dessa kontroller skall de nationella myndigheterna g(cid:148)ra en uppskattning av den geografiskt produktionsomr(cid:134)de och per sort eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller Sultan och Muskat, per kategori. Denna sk(cid:148)rd skall anv(cid:132)ndas som underlag f(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)relse. genomsnittliga sk(cid:148)rden per — Att minimikraven betr(cid:132)ffande kvalitet (cid:132)r uppfyllda. d) st(cid:148)det till omplantering f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa vinlus. 2. Kontrollen p(cid:134) plats skall omfatta samtliga f(cid:148)retagets skiften d(cid:132)r de sorter planterats som f(cid:134)r st(cid:148)d och samtliga verksamheter hos bearbetningsf(cid:148)retagen som r(cid:148)r de aktuella sorterna, (cid:132)ven de kvantiteter som importerats. 3. Om det skifte som skall kontrolleras har flera (cid:132)gare skall det kontrolleras i databasen och i del(cid:132)garnas st(cid:148)dans(cid:148)kningar att uppgifterna (cid:132)r korrekta. Resultaten fr(cid:134)n kontrollerna och vilka p(cid:134)f(cid:148)ljder som till- 4. l(cid:132)mpats skall inf(cid:148)ras i databasen. Artikel 9 ii) Ett prov p(cid:134) 5 % av de kvantiteter som meddelats enligt artikel 4. 2 b f(cid:148)rsta strecksatsen. Detta stick- prov skall g(cid:148)ras p(cid:134) grundval av den lagrings- och bearbetningskapacitet som varje bearbetningsf(cid:148)retag Om det 1. framkommer att den information som de enskilda producenterna eller producentorganisationerna har givit enligt artikel 4. 2 a inte (cid:132)r korrekt skall p(cid:134)f(cid:148)ljder till(cid:132)mpas enligt f(cid:148)ljande: L 192/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 a) F(cid:148)r avvikelser betr(cid:132)ffande areal skall best(cid:132)mmelserna i punkt 4 till(cid:132)mpas. b) F(cid:148)r betydande brister n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillg(cid:132)nglig infrastruktur skall de enskilda producenterna eller producentorganisatio- nerna strykas ur databasen f(cid:148)r innevarande reglerings(cid:134)r. De skall (cid:134)terinf(cid:148)ras d(cid:132)r tidigast p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r, om de kan visa att de inf(cid:148)rskaffat l(cid:132)mpliga anl(cid:132)ggningar eller l(cid:132)mplig materiel. 2. Om det framkommer att den information som bearbet- ningsf(cid:148)retagen l(cid:132)mnat enligt artikel 4. 2 b inte (cid:132)r korrekt eller att de (cid:134)taganden som gjorts enligt de best(cid:132)mmelserna inte fullf(cid:148)ljs skall p(cid:134)f(cid:148)ljder till(cid:132)mpas enligt f(cid:148)ljande: a) N(cid:132)r det g(cid:132)ller betydande brister r(cid:148)rande tillg(cid:132)nglig infra- struktur skall den ekonomiska p(cid:134)f(cid:148)ljden uppg(cid:134) till st(cid:148)dbe- loppet f(cid:148)r de kvantiteter som bearbetats under det aktuella reglerings(cid:134)ret. Bearbetningsf(cid:148)retagen skall dessutom strykas ur databasen f(cid:148)r innevarande reglerings(cid:134)r och (cid:134)terinf(cid:148)ras d(cid:132)r tidigast p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r, om de kan visa att de inf(cid:148)rskaffat l(cid:132)mpliga anl(cid:132)ggningar. b) N(cid:132)r det g(cid:132)ller bristf(cid:132)lligt fullf(cid:148)ljande av (cid:134)tagandena, s(cid:132)rskilt r(cid:148)rande slutproduktens kvalitet, utsortering eller detaljerade r(cid:132)kenskaper skall p(cid:134)f(cid:148)ljden uppg(cid:134) till st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r de kvantiteter som bearbetats under det aktuella reglerings(cid:134)ret. 3. Om det framkommer antingen att uppgifterna i avtalen inte (cid:132)r korrekta eller att de gjorda (cid:134)tagandena inte har fullf(cid:148)ljts skall sanktioner till(cid:132)mpas enligt f(cid:148)ljande: a) Om en enskild producent eller en producentorganisation inte fullf(cid:148)ljer leverans(cid:134)tagandet i artikel 5. 7 fj(cid:132)rde streck- satsen skall inget st(cid:148)d utbetalas. Om st(cid:148)det redan har beta- lats skall det (cid:134)terbetalas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 14 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 (1). b) N(cid:132)r det g(cid:132)ller bearbetningsf(cid:148)retag som inte (cid:148)vertar torkade ej bearbetade druvor som har levererats enligt avtal skall en ekonomisk p(cid:134)f(cid:148)ljd till(cid:132)mpas som uppg(cid:134)r till st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r de ber(cid:148)rda arealerna. Om oegentligheter 4. st(cid:148)dans(cid:148)kningarna skall p(cid:134)f(cid:148)ljder framkommer vid kontrollen av f(cid:148)ljande: till(cid:132)mpas enligt a) Om det framkommer att den taktiska arealen (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n st(cid:148)dbeloppet vad som uppgivits ber(cid:132)knas f(cid:148)r den areal som anges i st(cid:148)dans(cid:148)kan. st(cid:148)dans(cid:148)kan skall i Om det konstaterade (cid:148)verskridandet (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 20 % av den konstaterade arealen beviljas inget st(cid:148)d per hektar. Om st(cid:148)d redan har utbetalats skall det (cid:134)terbetalas enligt best(cid:132)m- melserna i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92. Om det r(cid:148)r sig om oriktiga uppgifter som l(cid:132)mnats upps(cid:134)t- ligen eller till f(cid:148)ljd av grov oaktsamhet g(cid:132)ller dock att — producenten skall uteslutas fr(cid:134)n st(cid:148)dsystemet under det p(cid:134)g(cid:134)ende regle- rings(cid:134)ret, och producentorganisationen eller — om oriktiga uppgifter har l(cid:132)mnats upps(cid:134)tligen, skall producenten eller producentorganisationen uteslutas fr(cid:134)n st(cid:148)dsystemet under det p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)ret. De ovan angivna reduktionerna skall inte till(cid:132)mpas om den enskilda producenten eller producentorganisationen kan visa att arealen har ber(cid:132)knats p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt p(cid:134) grundval av uppgifter som godk(cid:132)nts av den beh(cid:148)riga myndigheten. I denna f(cid:148)rordning avses med ber(cid:132)knad areal den areal f(cid:148)r vilken alla f(cid:148)reskrivna villkor varit uppfyllda. b) Om det konstateras att minimiavkastningen inte f(cid:148)ljs, skall den enskilda producenten eller producentorganisationen och, i f(cid:148)rekommande fall, bearbetningsf(cid:148)retaget strykas ur databasen f(cid:148)r s(cid:134)v(cid:132)l innevarande som p(cid:134)f(cid:148)ljande regle- rings(cid:134)r. c) Om det konstateras att den uppn(cid:134)dda avkastningen, trots att den (cid:148)verstiger minimiavkastningen, (cid:132)r mindre (cid:132)n den genomsnittliga niv(cid:134) som den nationella myndigheten bed(cid:148)mt f(cid:148)r det ber(cid:148)rda geografiska omr(cid:134)det skall kontrollen omfatta (cid:132)ven de kvantiteter som den enskilda producenten eller producentorganisationen har s(cid:134)lt p(cid:134) f(cid:132)rskvarumark- naden eller marknaden f(cid:148)r vinberedning. Om denna gransk- ning och granskningen av situationen inom vinodlingen visar att inte hela den kvantitet som sk(cid:148)rdats p(cid:134) skiften f(cid:148)r vilka st(cid:148)d beg(cid:132)rts har torkats skall st(cid:148)det minskas i propor- tion till den andel som inte har torkats. Om de icke torkade kvantiteterna uppg(cid:134)r till mer (cid:132)n 30 % av hela produktionen skall inget st(cid:148)d betalas. Om det inte finns bel(cid:132)gg f(cid:148)r hur stor kvantitet som faktiskt har framst(cid:132)llts p(cid:134) skiftena i fr(cid:134)ga skall den icke torkade kvantiteten anses uppg(cid:134) till skillnaden mellan den kvantitet som anges i st(cid:148)dans(cid:148)kan och den kvantitet som ber(cid:132)knas med hj(cid:132)lp av den av myndigheterna fastst(cid:132)llda genomsnittliga avkastningen per geografiskt omr(cid:134)de och sort. Om det d(cid:132)remot vid kontroll framkommer att den faktiska arealen (cid:132)r mindre (cid:132)n vad som uppgivits i st(cid:148)dans(cid:148)kan skall st(cid:148)dbeloppet ber(cid:132)knas f(cid:148)r den faktiska arealen, minskad (utom i fall av force majeure) med det dubbla konstaterade (cid:148)verskridandet om detta (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 3 % eller 0,2 hektar, arealen. men som mest 20 % av den konstaterade Producentorganisationerna skall (cid:134)terbetala det felaktigt utbe- talda st(cid:148)det, med en r(cid:132)ntesats som ber(cid:132)knas enligt punkt 3 a. (1) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. 5. I samtliga fall d(cid:134) st(cid:148)det har betalats ut felaktigt skall medlemsstaterna (cid:134)tervinna de aktuella beloppen enligt best(cid:132)m- melserna i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92. Om en oegentlighet uppt(cid:132)cks f(cid:148)r en del av en producents eller en producentorganisations areal eller produktion eller f(cid:148)r en del av den produktion som har (cid:148)vertagits eller bearbetats av ett bearbetningsf(cid:148)retag skall sanktionen st(cid:134) i proportion till oegentligheten. Sanktionen skall motsvara minst det dubbla st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r de kvantiteter som oegentligheten g(cid:132)ller. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/27 Artikel 10 Nedan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 g(cid:132)ller f(cid:148)r kontroll och sanktioner i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen: — Artikel 6. 3 sista stycket om betydande oegentligheter f(cid:148)re- kommer inom en region eller inom en del av en region. — Artikel 6. 7 f(cid:148)rsta stycket vid best(cid:132)mning av skiftenas areal. — Artikel 8. 1 f(cid:148)rsta stycket vid f(cid:148)rsenad ans(cid:148)kan om inf(cid:148)- rande i databasen och/eller ans(cid:148)kan om st(cid:148)d. — Artikel 11 vid force majeure och vid s(cid:134)dana tillf(cid:132)llen d(cid:134) g(cid:132)llande p(cid:134)f(cid:148)ljder inte till(cid:132)mpas. — Artikel 12 betr(cid:132)ffande rapporten om kontrollbes(cid:148)k. — Artikel 13 betr(cid:132)ffande v(cid:132)gran att ta emot ett kontrollbes(cid:148)k. — Artikel 14 ang(cid:134)ende till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:134)terbetal- ning av ober(cid:132)ttigade utbetalningar. — Artikel 15. strecksatsen. Dessa arealer skall uppdelas efter den procentsats med vilken sk(cid:148)rden reduceras och efter den typ av skada som har drabbat varje produktions- omr(cid:134)de. ii) P(cid:134) grundval av information i ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d f(cid:148)r omplantering: — De arealer, uppdelade per sort, f(cid:148)r vilka st(cid:148)d har givits f(cid:148)r omplantering, till producentorganisationer och enskilda producenter, med s(cid:132)rskilt angivande av de (cid:148)verf(cid:148)ringar som gjorts f(cid:148)r f(cid:148)rsta, andra och tredje omplanterings(cid:134)ren. c) F(cid:148)re den 1 september: — De arealer f(cid:148)r vilka st(cid:148)d slutgiltigt har utg(cid:134)tt f(cid:148)r odling och omplantering f(cid:148)r innevarande reglerings(cid:134)r. — Resultaten fr(cid:134)n kontrollerna, med uppgift om eventuella sv(cid:134)righeter som uppst(cid:134)tt. Artikel 11 Artikel 12 De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall varje (cid:134)r meddela kommis- sionen f(cid:148)ljande: a) F(cid:148)re den 1 oktober, p(cid:134) grundval av informationen i data- basen och i avtalen: — Vinodlingarnas som kan beviljas st(cid:148)d, uppdelad per sort och n(cid:132)r det g(cid:132)ller Sultan och Muskat, per kategori. f(cid:148)r de sorter totala areal — Den specialiserade areal som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r framst(cid:132)llning av torkade druvor. — Den areal som omfattas av avtal, uppdelad per sort och totalt antal avtal, med (cid:134)tskillnad mellan avtal som har slutits med enskilda producenter och avtal som slutits med producentorganisationer. — Bed(cid:148)mning av den totala sk(cid:148)rden torkade druvor, uppdelad per sort. — Antal, producentorganisationer, uppdelade efter typ av erk(cid:132)nnande och procentandel av arealen som ber(cid:148)rs av dessa organisationer. Uppgift om organisationernas lagringskapacitet. — Antal bearbetningsf(cid:148)retag och deras lagrings- och bear- betningskapacitet. b) F(cid:148)re den 31 januari: i) P(cid:134) grundval av information i st(cid:148)dans(cid:148)kningarna: — Den specialiserade areal, uppdelad per sort, f(cid:148)r vilken st(cid:148)dans(cid:148)kan har gjorts av producentorganisationerna och de enskilda producenterna. — De kvantiteter torkade, ej bearbetade druvor som har framst(cid:132)llts och den genomsnittliga avkastningen per hektar, uppdelad per sort n(cid:132)r det g(cid:132)ller i producent- organisationer och enskilda producenter. — Det antal hektar f(cid:148)r vilka en reduktion av avkast- ningen officiellt har godk(cid:132)nts av medlemsstaternas beh(cid:148)riga organ i enlighet med artikel 3. 2 fj(cid:132)rde De beredningsf(cid:148)retag som (cid:132)r intresserade av produktion av torkade druvor, med artificiell torkning av druvor vid det egna bearbetningsf(cid:148)retaget, kan av medlemsstaten bemyndigas att k(cid:148)pa in f(cid:132)rska druvor fr(cid:134)n st(cid:148)dmottagande producenter eller producentorganisationer. F(cid:148)r detta syfte skall de inl(cid:132)mna ett detaljerat program f(cid:148)r de planerade ink(cid:148)pen av f(cid:132)rska druvor och till(cid:134)ta de s(cid:132)rskilda kontroller som medlemsstaten genomf(cid:148)r f(cid:148)r att undvika missbruk. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om f(cid:148)re- komsten av s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar och om de s(cid:132)rskilda kontroll- best(cid:132)mmelser som har antagits. Artikel 13 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re b(cid:148)rjan av reglerings(cid:134)ret 2002/ 03 ha uppr(cid:132)ttat den databas som avses i artikel 2. 4. F(cid:148)r regle- rings(cid:134)ren 1999/2000, 2000/01 och 2001/02 skall kravet p(cid:134) en registrering i databasen ers(cid:132)ttas med ett krav p(cid:134) att f(cid:148)re den 1 september 1999 l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om registrering i data- basen enligt artikel 4. 2. Uppgifterna om areal och identifiering av skiften skall vara uppgifterna ur fastighetsregistret eller andra uppgifter som anses som likv(cid:132)rdiga av det organ som ansvarar f(cid:148)r kontroll av arealer. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1999/2000–2001/02 skall 2. (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas: f(cid:148)ljande a) Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 besluta att de former av producentorganisationer som existerade innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)dde i kraft f(cid:134)r handla i sina medlemmars st(cid:132)lle n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rvaltningen av st(cid:148)dsys- temet f(cid:148)r odling av torkade druvor om de f(cid:148)re den 15 september 1999 l(cid:132)mnar in en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rhandsgodk(cid:132)n- nande enligt artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. L 192/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 b) Ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n enskilda producenter, producentorganisa- tioner och bearbetningsf(cid:148)retag om att registreras i data- basen enligt artikel 4. 1 skall godk(cid:132)nnas om dessa (cid:134)tar sig att uppfylla villkoren f(cid:148)r registreringen, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller best(cid:132)mmelsema f(cid:148)r lagring och bearbetning, innan reglerings(cid:134)ret 2001/02 inleds. torkning, c) De avtal som avses i artikel 5 skall ing(cid:134)s mellan producenter eller producentorganisationer, (cid:132)ven dem som avses i punkt a, och bearbetningsf(cid:148)retag som har l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om registrering i databasen innan avtalen sluts. F(cid:148)r regle- rings(cid:134)ren 1999/2000 och 2000/01 skall avtalen slutas senast den 15 oktober 1999 respektive den 1 september (cid:134)r 2000. d) Kravet att leverera och lagra de torkade ej bearbetade druvorna i stapelbara plastl(cid:134)dor skall g(cid:132)lla helt och h(cid:134)llet fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 2002/03. F(cid:148)r enskilda producenter, producentorganisationer och bearbetningsf(cid:148)retag som har beviljats st(cid:148)d enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 399/94 (1) skall detta krav dock g(cid:132)lla — minst 25 % av de kvantiteter som levereras och lagras under reglerings(cid:134)ret 1999/2000, — minst 50 % av de kvantiteter som levereras och lagras under reglerings(cid:134)ret 2000/01. — 100 % av de kvantiteter som levereras och lagras under e) Den tidsfrist f(cid:148)r leverans som avses i artikel 6. 1 skall f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 fastst(cid:132)llas till den 31 december 1999. Till och med b(cid:148)rjan av reglerings(cid:134)ret 2001/02 f(cid:134)r bearbetningsf(cid:148)retagen (cid:148)verl(cid:134)ta lagringen av de kvantiteter de sj(cid:132)lva inte kan lagra till enskilda producenter eller till producentorganisationer. f) Artikel 9. 4 punkt a andra stycket och punkt c skall till- l(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 2002/03. Artikel 14 Medlemsstaterna skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning har offentliggjorts underr(cid:132)tta kommissionen om de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning. Artikel 15 F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2911/90 och (EEG) nr 2347/84 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Artikel 16 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. efterf(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 54, 25. 2. 1994, s. 3. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/29 BILAGA I MINIMIKRAV enligt artikel 3. 1 e 1) Torkade, ej bearbetade sultandruvor skall framst(cid:132)llas av druvor av sorterna Vitis Vinifera L. och Apyrena. Torkade, ej bearbetade korinter skall framst(cid:132)llas av druvor av sorten Vitis Vinifera L. , en sort med svarta druvor. Torkade, ej bearbetade muskatdruvor skall framst(cid:132)llas av druvor av sorterna Vitis Vinifera L. och Muskat. 2) De f(cid:132)rska druvorna m(cid:134)ste uppfylla g(cid:132)llande regler, s(cid:132)rskilt avseende rester av bek(cid:132)mpningsmedel, och torkningen m(cid:134)ste genomf(cid:148)ras utan direkt kontakt med jorden och med godtagbart skydd mot djur. En f(cid:148)rsta f(cid:148)rrensning skall g(cid:148)ras, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna stj(cid:132)lkar. 3) De torkade, ej bearbetade druvornas skall 1) vara v(cid:132)ltorkade och ha en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 31 % n(cid:132)r det g(cid:132)ller muskatdruvor och 14 % n(cid:132)r det g(cid:132)ller andra sorter, 2) vara friska, hela, v(cid:132)lformade och tillr(cid:132)ckligt utvecklade samt ha praktiskt taget enhetlig f(cid:132)rg, 3) ha mjukt och smidigt fruktk(cid:148)tt som f(cid:148)rhindrar f(cid:148)rh(cid:134)rdnader eller uppkomst av sockerkristaller i de torkade druvorna, 4) vara fria fr(cid:134)n st(cid:148)tfl(cid:132)ckar som uppst(cid:134)tt p(cid:134) grund av stj(cid:132)lkar eller ol(cid:132)mplig behandling, 5) vara praktiskt taget fria fr(cid:134)n m(cid:148)gel, r(cid:148)ta, j(cid:132)sning och andra fel eller f(cid:148)r(cid:132)ndringar som (cid:132)ven utan aktiva symptom kan f(cid:148)rs(cid:132)mra produktens kvalitet eller utseende, 6) vara praktiskt taget fria fr(cid:134)n d(cid:148)da eller levande insekter och kvalster, oberoende av i vilket utvecklingsskede de befinner sig, 7) vara fria fr(cid:134)n stenar, synliga sandkorn, metallfragment och andra mineralf(cid:148)roreningar eller fr(cid:132)mmande element, 8) vara fria fr(cid:134)n synliga och osynliga rester av bek(cid:132)mpningsmedel som (cid:132)r skadliga f(cid:148)r m(cid:132)nniskan, 9) vara praktiskt taget fria fr(cid:134)n stj(cid:132)lkar och andra v(cid:132)xtdelar som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n vinstocken, 10) vara fria fr(cid:134)n onormal lukt eller smak, 11) inte vara klibbiga, oavsett orsak, 12) vara l(cid:132)tta att l(cid:148)sg(cid:148)ra n(cid:132)r de avl(cid:132)gsnas fr(cid:134)n de beh(cid:134)llare som anv(cid:132)nds f(cid:148)r transport eller lagring, 13) transporteras och lagras i staplingsbara plastl(cid:134)dor som reng(cid:148)rs f(cid:148)re varje anv(cid:132)ndande, 14) uppfylla f(cid:148)ljande krav r(cid:148)rande homogenitet och storlek: — Torkade, ej bearbetade korinter, storlek mellan 10 och 4 millimeter, och druvor av sorten Sultan, storlek mellan 11 och 4 millimeter — Torkade, ej bearbetade druvor av sorten Muskat, storleken f(cid:134)r ej (cid:148)verstiga 130 druvor per 100 gram. 4) F(cid:148)ljande toleranser till(cid:134)ts: 1) Toleranser betr(cid:132)ffande kvalitet Fel hos torkade, ej bearbetade druvor Tolerans (% av vikten) Ej enhetlig f(cid:132)rg Otillr(cid:132)cklig mognad eller otillr(cid:132)cklig utveckling M(cid:148)gel, r(cid:148)ta eller j(cid:132)sning Skador, st(cid:148)tfl(cid:132)ckar eller sprickor Sockerkristaller Angrepp fr(cid:134)n insekter, kvalster eller andra parasiter Synliga fr(cid:132)mmande v(cid:132)xtelement 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 2) Toleranser betr(cid:132)ffande storlek — Torkade, ej bearbetade korinter och druvor av sorten Sultan: — H(cid:148)gst 6 % av vikten f(cid:148)r druvor vars diameter (cid:148)verstiger 10 millimeter f(cid:148)r korinter och 11 millimeter f(cid:148)r Sultan. — H(cid:148)gst 2 % av vikten f(cid:148)r druvor vars diameter understiger 4 mm. F(cid:148)r korinter och torkade druvor fr(cid:134)n Aegialia eller de joniska (cid:148)arna (cid:132)r denna tolerans 4 %. — Torkade, ej bearbetade druvor av sorten Muskat 10 % av druvorna i ett parti som inte uppfyller detta krav. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/31 BILAGA II MINIMIKRAV F(cid:153)R TORKADE DRUVOR Anges i artikel 4. 2 b tredje strecksatsen 1. Beskrivning De torkade druvorna skall vara av sorterna Sultan, Muskat eller korinter av Vitis vinifera L. 2. Minimikrav 2. 1 Druvorna skall vara — hela, — friska; dvs. de f(cid:134)r inte vara angripna av r(cid:148)ta eller ha annan kvalitetsf(cid:148)rs(cid:132)mring som g(cid:148)r dem ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r konsumtion, — fria fr(cid:134)n levande insekter eller kvalster, oberoende av utvecklingsstadium, — fria fr(cid:134)n onormal yttre fuktighet, — fria fr(cid:134)n fr(cid:132)mmande lukt och smak (en l(cid:132)tt doft av SO2 onormalt), samt en l(cid:132)tt doft eller smak av olja anses inte vara och skall inom ramen f(cid:148)r toleranserna vara — rena, praktiskt taget fria fr(cid:134)n synliga fr(cid:132)mmande best(cid:134)ndsdelar, — fria fr(cid:134)n synliga sp(cid:134)r av insekts-, kvalster- och andra skadedjursangrepp, — fria fr(cid:134)n m(cid:148)gel, — fria fr(cid:134)n gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor, — fria fr(cid:134)n skaftdelar, — fria fr(cid:134)n stj(cid:132)lkar, utom i fr(cid:134)ga om druvor av typen Muskat, — fria fr(cid:134)n skadade druvor (i fr(cid:134)ga om k(cid:132)rnfria druvor skall normala mekaniska skador som uppst(cid:134)tt vid normal urk(cid:132)rning inte betraktas som skada), — fria fr(cid:134)n synliga sockerkristaller, — fria fr(cid:134)n fr(cid:132)mmande vegetabiliskt material, 2. 2 De torkade druvorna skall — uppvisa f(cid:148)r sorten likartade karakteristiska drag, — ha god och karakteristisk smak, konsistens och f(cid:132)rg, — ha framst(cid:132)llts av v(cid:132)l mogna eller tillr(cid:132)ckligt mogna druvor, — ha s(cid:134)llats eller storlekssorterats, — inte ha andra brister (cid:132)n l(cid:132)ttare f(cid:148)r(cid:132)ndringar inom de toleransgr(cid:132)nser som anges i best(cid:132)mmelserna r(cid:148)rande tolerans, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att detta inte f(cid:148)rs(cid:132)mrar produktens allm(cid:132)nna utseende, dess kvalitet, h(cid:134)llbarhet eller presentation i f(cid:148)rpackningen. 2. 3 De torkade druvorna skall vara av tillr(cid:132)ckligt god kvalitet f(cid:148)r att — klara transport och hantering, samt — anl(cid:132)nda tilI best(cid:132)mmelseorten i tillfredsst(cid:132)llande skick. 3. Vattenhalt De torkade druvornas vattenhalt f(cid:134)r inte vara l(cid:132)gre (cid:132)n 13 % eller h(cid:148)gre (cid:132)n 31 % f(cid:148)r Malaga/Muskat, 23 % f(cid:148)r sorter med k(cid:132)rnor samt 18 % f(cid:148)r k(cid:132)rnl(cid:148)sa samt korinter. 4. Toleransbest(cid:132)mmelser Den f(cid:148)r varje f(cid:148)rpackning till(cid:134)tna m(cid:132)ngd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven f(cid:148)r den angivna klassen (cid:132)r f(cid:148)ljande: L 192/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 K(cid:142)RNFRIA Till(cid:134)tna brister Toleranser f(cid:148)r defekt frukt % i vikt I antal Skaftdelar (i kg) Stj(cid:132)lkar (%) Gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor Procentandel druvor med k(cid:132)rnor i partier med k(cid:132)rnfria sorter M(cid:148)gelangrepp Insektsangrepp Skadade druvor Sockerkristaller Fr(cid:132)mmande vegetabiliska material Mineralf(cid:148)roreningar — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — MED K(cid:142)RNOR Till(cid:134)tna brister Toleranser f(cid:148)r defekt frukt Skaftdelar (i kg) Stj(cid:132)lkar (%) Gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor M(cid:148)gelangrepp Insektsangrepp Skadade druvor Sockerkristaller Fr(cid:132)mmande vegetabiliska material Mineralf(cid:148)roreningar % i vikt — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 I antal 2,00 5,00 — — — — — — — KORINTER Till(cid:134)tna brister Toleranser f(cid:148)r defekt frukt Skaftdelar (i kg) Stj(cid:132)lkar (%) Gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor M(cid:148)gelangrepp Insektsangrepp Skadade druvor Sockerkristaller Fr(cid:132)mmande vegetabiliska material Mineralf(cid:148)roreningar % i vikt — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 I antal 1,00 3,00 — — — — — — —


title: 99/557/EF: Kommissionens beslutning af 22. juli 1999 om en dispensationsanmodning fra Italien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (meddelt under nummer K(1999) 2292)

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juli 1999 om en dispensationsanmodning fra Italien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (meddelt under nummer K(1999) 2292) (1999/557/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF (1) af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøre- tøjer dertil, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Italien har den 5. marts 1999 afsendt en dispensations- anmodning, som Kommissionen har modtaget den 16. marts 1999, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c, krævede indhold; anmodningen omhandlede anvendelsen af komprimeret ; naturgas som brændstof i to køretøjstyper af klasse M 1 ifølge den fremførte begrundelse opfylder disse køretøjer alle forskrifterne i bilag IV til direktiv 70/156/EØF, undtagen forskrifterne vedrørende drift med kompri- meret naturgas; drift af de i denne beslutning omhand- lede køretøjer med komprimeret naturgas sikrer imid- lertid samme niveau som drift med benzin; der er udført prøver i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/ 220/EØF (3) af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjs- motorer med styret tænding, senest ændret ved Kommis- sionens direktiv 98/77/EF (4) af 8. oktober 1996, og Rådets direktiv 80/1268/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (5), senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF (6) af 17. december 1993, dels med komprimeret naturgas, dels med benzin og komprimeret naturgas; med begge typer idet der brændstof blev grænseværdierne overholdt, (3) (4) (5) måltes lavere emissioner af forurenende stoffer med naturgas; niveauet for miljøbeskyttelse er dermed mindst lige så højt som for benzin; med henblik på at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsni- veau for køretøjer i brug kan medlemsstaterne gennem- føre en regelmæssig prøvning af anlæggets tæthed ved et tryk, som mindst svarer til driftstrykket; de pågældende EF-direktiver vil blive ændret, således at der kan produceres køretøjer, der anvender naturgas som brændstof;' foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved Rådets direktiv 70/156/EØF — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning, som Italien har indgivet vedrørende dispensa- tion for produktion og markedsføring af to typer køretøj af imøde- , der anvender naturgas som brændstof, klasse M1 kommes. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, 22. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 76 af 6. 4. 1970, s. 1. (4) EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 34. (5) EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 36. (6) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 39


eurovoc_concepts:
code of conduct
private sector
recruitment
telecommunications
termination of employment

text: C 301/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 10. 1999 Thursday 22 July 1999 Calls also on the PKK to put an end to violence and terrorism and to cooperate in the search for 11. peace in Turkey; Reiterates its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in 12. the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey; 13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the United Nations. 3. Private-sector appointment of Mr Bangemann B5-0003, 0004, 0013 and 0021/99 Resolution on the appointment of Mr Martin Bangemann to a post in the private sector with the ‘Telefonica’ company The European Parliament, − having regard to Article 213 of the EC Treaty, − having regard to the Code of Conduct on standards in public life announced by the Commission on 17 July 1999, − having regard to the solemn undertaking given by Martin Bangemann on entering his duties as Commissioner responsible for industrial affairs and information and telecommunications techno- logies that, both during and after his term of office, he would respect the obligations arising therefrom and in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he ceased to hold office, of certain appointments or benefits, − having regard to the statements made by the Commission and Council to Parliament on 21 July 1999, − having regard to the remarks on lack of personal responsibility in the first report of the Committee of Independent Experts, A. whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company; whereas his conduct is to be deplored especially when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced, B. whereas Mr Bangemann had extensive official dealings with companies in the telecommunications sector during his period of office, C. whereas there is great public disquiet over the failings of the Santer Commission to respect standards in public life, and great public concern over public officials who on leaving office take positions in companies with which they have had official dealings; whereas the public interest needs to be protected, D. whereas the Commission should be at the forefront of maintaining and respecting standards in public life, 1. Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a ‘cooling-off period’ after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica; Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect voluntarily the new Code 2. of Conduct; 18. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 301/35 Thursday 22 July 1999 3. Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it announced on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, the provisions on accepting private sector posts after leaving office, and the establishment of a Committee on Standards in Public Life are enforced strictly and with the utmost rigour; 4. Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann; in this respect gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in ‘Telefonica’ and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner, in particular the question of the suspension of the pension rights of Mr Bangemann during the period of his employment with Telefonica; Insists that Mr Bangemann be deprived of his pension entitlements and of any other benefits deriving 5. from his office of Commissioner; 6. Calls upon the next Intergovernmental Conference to consider revising Article 213 to ensure that the provisions on Commissioners taking up posts after they have ceased to hold office are made more clear and precise and correspond to the highest possible standards in public life; Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and the governments 7. of the Member States. 4. Dioxin B5-0002, 0005, 0010, 0015 and 0017/99 Resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium The European Parliament, − having regard to Commission Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC of 3 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs, − having regard to the Commissio decisions of 11 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC and the decision on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC, − having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC, − having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC, − having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (COM(98)0602),


title: Résolution sur le recrutement de M. Martin Bangemann dans le secteur privé, par la société Telefónica

text: C 301/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 10. 1999 Jeudi, 22 juillet 1999 demande aussi au PKK de mettre un terme aux actes de violence et de terrorisme et de collaborer a` 11. la recherche d’une solution pacifique en Turquie; renouvelle par conse´quent son appel au Conseil et aux E´ tats membres afin qu’ils prennent toutes les 12. mesures ne´cessaires pour contribuer a` une solution politique a` la question kurde en Turquie; 13. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil, a` la Commission, au gouvernement turc, a` la Grande Assemble´e nationale turque, a` l’Assemble´e parlementaire du Conseil de l’Europe et a` l’Organisation des Nations unies. 3. Situation de M. Bangemann B5-0003, 0004, 0013 et 0021/99 Re´solution sur le recrutement de M. Martin Bangemann dans le secteur prive´, par la socie´te´ Telefo´nica Le Parlement europe´en, − vu l’article 213 du traite´ CE, − vu le code de conduite sur les re`gles a` suivre dans la vie publique, que la Commission a annonce´ le 17 juillet 1999, − vu l’engagement solennel pris par M. Martin Bangemann, lors de sa prise de fonctions en qualite´ de membre de la Commission charge´ des affaires industrielles et des technologies de l’information et des te´le´communications, de respecter, pendant la dure´e de ses fonctions et apre`s la cessation de celles-ci, les obligations de´coulant de sa charge, et notamment les devoirs d’honneˆtete´ et de de´licatesse quant a` l’acceptation, apre`s cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages, − vu les de´clarations de la Commission et du Conseil devant le Parlement le 21 juillet 1999, − vu les observations formule´es dans le premier rapport du Comite´ d’experts inde´pendants concernant le manque de responsabilite´s personnelles, A. conside´rant que, le 1er juillet 1999, M. Martin Bangemann, membre de la Commission des Communaute´s europe´ennes, a fait part de son intention de de´missionner afin d’eˆtre imme´diatement recrute´, dans le secteur des te´le´communications, par la compagnie espagnole Telefo´nica, a` un poste au conseil d’administration, et de´plorant d’autant plus son attitude qu’elle intervient dans le contexte de la crise que viennent de vivre les institutions de l’Union europe´enne, B. conside´rant que M. Bangemann a officiellement entretenu des relations approfondies, durant l’exercice de ses fonctions, avec des socie´te´s ope´rant dans le secteur des te´le´communications, C. conside´rant l’e´moi conside´rable suscite´, dans l’opinion publique, par les manquements de la Commission Santer en matie`re de respect des re`gles de la vie publique et les profondes pre´occupations suscite´es par des fonctionnaires acceptant des postes, aussitoˆt apre`s cessation de leurs fonctions, au sein de socie´te´s avec lesquelles ils e´taient officiellement en relations; conside´rant qu’il est impe´ratif de prote´ger l’inte´reˆt public, D. conside´rant que la Commission devrait montrer l’exemple en matie`re de sauvegarde et de respect des re`gles de la vie publique; 1. condamne la de´cision prise par M. Bangemann d’accepter un poste dans une branche du secteur prive´ pour laquelle il e´tait le premier responsable de la politique de la Commission, sans respecter l’indispensable « de´lai de re´flexion » apre`s cessation de ses fonctions; invite M. Bangemann a` revenir sur sa de´cision d’accepter le poste offert par la socie´te´ Telefo´nica; invite tous les autres membres sortants de la Commission Santer a` s’en tenir volontairement au 2. nouveau code de conduite; 18. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 301/35 Jeudi, 22 juillet 1999 3. invite la Commission Prodi a` veiller a` ce que les dispositions du code de conduite annonce´ le 17 juillet 1999 soient strictement respecte´es et avec la plus grande rigueur, en ce qui concerne notamment les de´clarations d’inte´reˆts financiers, l’interdiction de percevoir des sommes d’argent de tiers, les dispositions relatives au recrutement dans le secteur prive´ apre`s cessation des fonctions et l’e´tablissement d’un comite´ d’e´thique en matie`re de re`gles de la vie publique; 4. invite la Commission et le Conseil a` veiller a` ce que l’article 213 du traite´ CE soit strictement respecte´ et ses dispositions applique´es dans le cas de M. Bangemann; appuie pleinement a` cet e´gard la de´cision du Conseil de saisir la Cour de justice europe´enne du cas de M. Bangemann, « qui aurait duˆ eˆtre amene´, par le devoir de de´licatesse qui de´coule de sa charge, a` refuser les fonctions qu’il a accepte´ d’exercer au sein de la socie´te´ Telefo´nica » et, de toute e´vidence, a` ne pas postuler pour une fonction dont le champ d’activite´ rele`ve de son portefeuille de membre de la Commission; notamment eu e´gard a` la question de la suspension des droits a` pension de M. Bangemann pendant sa pe´riode d’activite´ professionnelle au sein de cette entreprise; demande avec insistance que M. Bangemann soit prive´ de ses droits a` pension et de tous autres 5. avantages attache´s a` sa qualite´ de membre de la Commission des Communaute´s europe´ennes; invite la prochaine Confe´rence intergouvernementale a` envisager une re´vision de l’article 213 afin 6. de renforcer la clarte´ et la pre´cision des dispositions relatives au recrutement de membres de la Commission apre`s cessation de leurs fonctions, en s’assurant qu’elles correspondent aux normes les plus e´leve´es possible de la vie publique; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil, ainsi qu’aux 7. gouvernements des E´ tats membres. 4. Dioxine B5-0002, 0005, 0010, 0015 et 0017/99 Re´solution sur la contamination des aliments par la dioxine en Belgique Le Parlement europe´en, − vu les de´cisions 1999/363/CE et 1999/389/CE de la Commission du 3 juin 1999 concernant les mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine animale destine´s a` la consommation humaine ou a` l’alimentation du be´tail, ainsi que la de´cision 1999/368/CE du 4 juin 1999 concernant les mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine bovine ou porcine destine´s a` la consommation humaine ou a` l’alimentation du be´tail, − vu les de´cisions de la Commission du 11 juin 1999 concernant les mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine animale destine´s a` la consommation humaine ou a` l’alimentation du be´tail, et portant modification des de´cisions 1999/363/CE et 1999/389/CE, ainsi que la de´cision concernant les mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d’origine bovine et porcine destine´s a` la consommation humaine, et portant annulation de la de´cision 1999/368/CE, − vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 de´cembre 1989 re´gissant les controˆles ve´te´rinaires dans le commerce intracommunautaire dans la perspective du marche´ inte´rieur, telle que modifie´e par la directive 92/118/CEE, − vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 re´gissant les controˆles ve´te´rinaires et zootechniques dans le commerce intracommunautaire des animaux vivants et des produits dans la perspective du marche´ inte´rieur, telle que modifie´e par la directive 92/118/CEE, − vu la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes re´gissant l’organisation des inspections officielles dans le domaine de l’alimentation animale (COM(98)0602),