title: Kommissionens förordning (EG) nr 1513/1999 av den 9 juli 1999 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av minimipris och stödbelopp för bearbetade produkter av tomater

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1513/1999 av den 9 juli 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 av minimipris och st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r bearbetade produkter av tomater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING juicer m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till utvecklingen av priserna och exportvolymen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artik- larna 3. 3 och 4. 9 i denna, och 4. 5. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: st(cid:148)d som best(cid:132)ms I artikel 4. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 fastst(cid:132)lls att tomatkoncentrat och det produkter skall minskas med 5,37 %. Ett till(cid:132)gg till detta minskade st(cid:148)d utbetalas proportionellt mot de koncentratkvantiteter som produ- ceras f(cid:148)r Frankrike och Portugal. som framst(cid:132)lls h(cid:132)rur f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. 1. 2. 3. som betalas I enlighet med artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall det minimipris till producenten best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av det minimipris som till(cid:132)mpas under f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r, marknadsprisutvecklingen inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn samt behovet av att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en normal avs(cid:132)ttning f(cid:148)r f(cid:132)rskvaror till olika inklusive bearbetningsindustrin. anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den, Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2022/92 (3) om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r det av torrsubstansinneh(cid:134)llet beroende minimipris som betalas till producenter av vissa tomater, som levereras f(cid:148)r tillverkning av koncen- trat, juice och flingor, b(cid:148)r forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla. I artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 anges kriterier- na f(cid:148)r hur produktionsst(cid:148)dets belopp skall fastst(cid:132)llas. S(cid:132)rskilt m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llda eller ber(cid:132)knade st(cid:148)det uppm(cid:132)rksammas f(cid:148)re det avdrag som f(cid:148)reskrivs i punkt 10 i samma artikel f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r. Detta skall justeras i enlighet med utvecklingen av det minimi- pris till producenterna och skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r r(cid:134)vara som erh(cid:134)lls inom gemen- skapen och r(cid:134)vara som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n viktigare konkurre- rande tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)r tomatkoncentrat, konserverade eller icke konserverade hela skalade tomater och tomat- som betalas H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 skall det l(cid:132)gsta pris som betalas till producenterna och som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 fastst(cid:132)llas i enlighet med bilaga I. Artikel 2 1. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 skall det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 4 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas i enlighet med bilaga II. 2. Det till(cid:132)gg till st(cid:148)det f(cid:148)r tomatkoncentrat, tomatjuice och tomatflingor, som avses i artikel 4. 10 andra stycket i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96, skall fastst(cid:132)llas av kommissionen om villkoren i det stycket uppfylls. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 207, 23. 7. 1992, s. 9. L 175/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA Det minimipris som skall betalas till producenter Produkt Tomater avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av EUR/100 kg netto fritt producenten eller producentorganisationen a) tomatkoncentrat och -saft med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubtans p(cid:134) 8,805 (1) mellan 4,8 % och 5,4 % b) konserverade hela skalade och oskalade tomater eller frysta hela skalade tomater: — sorten San Marzano — sorten Roma och liknande sorter c) konserverade, icke hela skalade och oskalade tomater och icke hela frysta skalade tomater 14,575 11,212 8,805 d) tomatflingor med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubtans p(cid:134) mellan 11,212 (1) 4,8 % och 5,4 % (1) Priserna korrigeras med – 5 % om inneh(cid:134)llet av torrsubtans (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 4,8 % men l(cid:132)gst 4 %, + 5 % om inneh(cid:134)llet av l(cid:148)slig torrsubtans (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n 5,4 %. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/37 BILAGA II Produktionsst(cid:148)d Produkt EUR/100 kg netto 1. Tomatkoncentrat med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 28 % eller mer men mindre (cid:132)n 30 % 2. Konserverade hela skalade tomater i tomatsaft: a) av sorten San Marzano b) av sorten Roma och liknande sorter 3. Konserverade hela skalade tomater av sorten Roma och liknande sorter i vatten 4. Konserverade hela oskalade tomater av sorten Roma och liknande sorter 5. Frysta hela skalade tomater: a) av sorten San Marzano b) av sorten Roma och liknande sorter 6. Konserverade skalade tomater, icke hela eller i bitar 7. Konserverade oskalade tomater, icke hela eller i bitar 8. Icke hela frysta skalade tomater 9. Tomatflingor 10. Tomatsaft med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 7 % eller mer men mindre (cid:132)n 12 %: a) med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 7 % eller mer men mindre (cid:132)n 8 % b) med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 8 % eller mer men mindre (cid:132)n 10 % c) med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 10 % eller mer 11. Tomatsaft med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) mindre (cid:132)n 7 %: a) med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 5 % eller mer b) med ett inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsubstans p(cid:134) 4,5 % eller mer men mindre (cid:132)n 5 % 21,619 8,215 5,794 4,925 4,056 8,215 5,794 4,056 71,940 5,591 6,709 8,201 4,473 3,541


title: 1999/449/CE: Decisão da Comissão de 9 de Julho de 1999 relativa a medidas de protecção em relação à contaminação por dioxina de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal [notificada com o número C(1999) 2110] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 175/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1999 relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxina de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2110] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/449/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios apli- c(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)c- nicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, (1) (2) (3) Considerando que a Decis(cid:209)o 1999/363/CE da Comiss(cid:209)o, de 3 de Junho de 1999, relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxina de determinados produtos animais destinados ao consumo humano ou animal (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/419/CE (5), e a Decis(cid:209)o 1999/389/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Junho de 1999, relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxinas de produtos animais destinados ao consumo humano deri- vados de bovinos e su(cid:146)nos e que revoga a Decis(cid:209)o 1999/368/CE (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/419/CE, foram substancialmente alte- radas; que, uma vez que est(cid:209)o a ser introduzidas novas altera(cid:135)(cid:210)es, tais decis(cid:210)es, por uma quest(cid:209)o de clareza e nacionalidade, devem ser fundidas numa (cid:156)nica decis(cid:209)o; Considerando que, em 27 de Maio de 1999, as autori- dades belgas notificaram (cid:133) Comiss(cid:209)o um caso de forte contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxina de alimentos compostos para animais; que estes alimentos para animais foram distri- bu(cid:146)dos a um n(cid:156)mero consider(cid:145)vel (aproximadamente 25 %) das explora(cid:135)(cid:210)es de cria(cid:135)(cid:209)o de galinhas da B(cid:130)lgica, a partir de 15 de Janeiro de 1999; Considerando que, a partir de 26 de Maio de 1999, as autoridades belgas sujeitaram a restri(cid:135)(cid:210)es todas as explo- ra(cid:135)(cid:210)es de cria(cid:135)(cid:209)o de galinhas que receberam tais alimentos para animais; que as autoridades belgas proi- (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (5) JO L 159 de 25. 6. 1999, p. 60. (6) JO L 147 de 12. 6. 1999, p. 26. (4) (5) (6) biram o abate de aves de capoeira em 1 de Junho de 1999; que podem estar ainda no mercado produtos para consumo humano ou animal derivados de animais criados em tais explora(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas antes dessa data; Considerando que, em 2 de Junho de 1999, as autori- dades belgas informaram a Comiss(cid:209)o de terem sujeito a restri(cid:135)(cid:210)es cerca de 500 explora(cid:135)(cid:210)es suin(cid:146)colas que podem ter recebido alimentos para animais contami- nados; que, em 3 de Junho de 1999, tais autoridades informaram igualmente a Comiss(cid:209)o de que alimentos para animais contaminados tinham sido tamb(cid:130)m distri- bu(cid:146)dos a v(cid:145)rias explora(cid:135)(cid:210)es de bovinos; que, no que respeita aos su(cid:146)nos e bovinos, e aos produtos deles derivados, as autoridades belgas tomaram medidas an(cid:145)logas (cid:133)s aplicadas (cid:133)s aves de capoeira, tendo, nomea- damente, proibido o abate de bovinos e su(cid:146)nos a partir de 3 de Junho de 1999; Considerando que se cr(cid:136) que tais alimentos para animais, animais vivos com eles alimentados e produtos derivados desses animais foram comercializados com outros Estados-Membros e pa(cid:146)ses terceiros; que outras esp(cid:130)cies animais podem ter recebido estes alimentos para animais contaminados; que prossegue a investi- ga(cid:135)(cid:209)o da responsabilidade por esta contamina(cid:135)(cid:209)o; que a inspec(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria da B(cid:130)lgica, efectuada entre 8 e 11 de Junho de 1999, concluiu que, com base nos resul- tados das an(cid:145)lises dispon(cid:146)veis, se verificou uma contami- na(cid:135)(cid:209)o maci(cid:135)a durante um breve per(cid:146)odo de tempo, n(cid:209)o se tratando, por(cid:130)m, de um problema recorrente; Considerando que, tendo em conta o que precede, (cid:130) necess(cid:145)rio tomar medidas urgentes a fim de proteger a sa(cid:156)de dos consumidores; que estas medidas devem ser aplic(cid:145)veis (cid:133)s galinhas, su(cid:146)nos e bovinos dom(cid:130)sticos criados na B(cid:130)lgica a partir de 15 de Janeiro e aos produtos deles derivados; que estas medidas n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis a animais que n(cid:209)o tenham sido criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es pelas autoridades belgas, ou cujas an(cid:145)lises tenham comprovado n(cid:209)o estarem contaminados por dioxinas; que devem ser tomadas medidas para que esses produtos sejam destru(cid:146)dos por forma a garantir que n(cid:209)o possam ser reintroduzidos na cadeia alimentar humana e animal; que n(cid:209)o (cid:130) ainda adequado estabelecer um prazo para o fim da aplica(cid:135)(cid:209)o destas medidas; que, para evitar desvios de tr(cid:145)fego, estas medidas devem aplicar-se igualmente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/71 fornecidas (cid:133) terceiros; que devem ser para pa(cid:146)ses Comiss(cid:209)o, aos Estados-Membros e aos pa(cid:146)ses terceiros todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes, se adequado atrav(cid:130)s do sistema de troca r(cid:145)pida de informa(cid:135)(cid:210)es institu(cid:146)do atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa (cid:133) seguran(cid:135)a geral dos produtos (1); que, para efeitos de trocas comerciais intracomunit(cid:145)rias e de exporta(cid:135)(cid:210)es para pa(cid:146)ses terceiros, deve ser estabelecido um sistema de certificados no que respeita (cid:133)s remessas de origem belga; que (cid:130) necess(cid:145)rio que a B(cid:130)lgica e os Estados-Membros que receberam produtos derivados de animais criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es esta- bele(cid:135)am um plano de controlo para avaliar a contami- na(cid:135)(cid:209)o por dioxinas/PCB de produtos de origem animal; que a Comiss(cid:209)o deve efectuar inspec(cid:135)(cid:210)es para verificar a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o; Considerando que se afigura dif(cid:146)cil rastrear a origem exacta de certos produtos belgas, nomeadamente dos produtos derivados de galinhas produzidos entre 15 de Janeiro de 1999 e 1 de Junho de 1999, e dos produtos derivados de bovinos e su(cid:146)nos produzidos entre 15 de Janeiro de 1999 e 3 de Junho de 1999; que as autori- dades belgas est(cid:209)o preparadas para aceitar a devolu(cid:135)(cid:209)o destes produtos por parte dos Estados-Membros, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 7. o da Directiva 89/662/CEE; que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer regras estritas e espec(cid:146)ficas em rela(cid:135)(cid:209)o ao procedimento a adoptar quando os produtos forem devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica, por forma a assegurar que n(cid:209)o possam ser reintroduzidos na cadeia alimentar humana ou animal antes de serem sujeitos a controlos adequados para verificar a sua seguran(cid:135)a; que, uma vez que as autoridades belgas comunicaram (cid:133) Comiss(cid:209)o difi- culdades na utiliza(cid:135)(cid:209)o da rede AMMO, institu(cid:146)da pela Directiva 91/398/CEE do Conselho (2), (cid:130) adequado informar directamente a autoridade competente central belga, atrav(cid:130)s de telec(cid:155)pia, sobre a devolu(cid:135)(cid:209)o de tais produtos; Considerando que o artigo 15. o da Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veteri- n(cid:145)rios dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade (3), estabelece regras espe- c(cid:146)ficas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) reimporta(cid:135)(cid:209)o de remessas de produtos de origem comunit(cid:145)ria rejeitadas por um pa(cid:146)s terceiro; que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer que os produtos devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica por pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o dever(cid:209)o ser reintroduzidos na cadeia alimentar humana ou animal antes de serem sujeitos aos controlos adequados para que se comprove a sua seguran(cid:135)a; Considerando que a Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa (cid:133)s subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)veis nos alimentos para animais (4), estabelece que as mat(cid:130)rias-primas dos alimentos para animais apenas podem ser postas em circula(cid:135)(cid:209)o na Comunidade se forem de qualidade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comer- cializ(cid:145)vel; (7) (8) (9) (1) JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. (2) JO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. (3) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (4) JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 32. (10) (11) Considerando que os dados toxicol(cid:155)gicos e epidemiol(cid:155)- gicos dispon(cid:146)veis conduziram o Centro Internacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o do Cancro (IARC) da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial de Sa(cid:156)de (OMS) a considerar o TCDD um carcinog(cid:130)neo da classe 1 (a classe mais elevada da classifica(cid:135)(cid:209)o IARC); que, no que respeita (cid:133)s dioxinas, a OMS recomendou que fosse respeitada uma dose di(cid:145)ria toler(cid:145)vel (TDI) de 1-4pg/Kg de peso/dia; que n(cid:209)o foi fixado nenhum limite para a contamina(cid:135)(cid:209)o de mercadorias e produtos alimen- tares espec(cid:146)ficos por dioxina; que existem dados sobre os n(cid:146)veis de base de contamina(cid:135)(cid:209)o; que, na aus(cid:136)ncia de limites internacionais, comunit(cid:145)rios ou nacionais em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) dioxina, as autoridades devem utilizar como refer(cid:136)ncia os dados sobre n(cid:146)veis hist(cid:155)ricos; da contamina(cid:135)(cid:209)o por Considerando que, em 11 de Junho de 1999, um grupo de trabalho da Comiss(cid:209)o sobre os bifenilos policlorados como marcadores dioxina concluiu que os n(cid:146)veis de sete PCB nos ovos e nos produtos (cid:133) base de carne de aves de capoeira podem ser usados de forma fi(cid:145)vel como indicadores de dioxinas; que, al(cid:130)m disso, esse grupo concluiu, em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos de aves de capoeira, que o n(cid:146)vel de ac(cid:135)(cid:209)o deve ser de 200 ng PCB (soma dos 7 is(cid:155)meros)/g de gordura; que, em 16 de Junho de 1999, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana adoptou um parecer sobre as dioxinas no leite proveniente de efectivos que, na B(cid:130)lgica, receberam alimentos para animais contami- nados; que, no seu parecer, o comit(cid:130) sublinhou a neces- sidade de se proceder (cid:133) an(cid:145)lise de amostras de leite provenientes de todas as explora(cid:135)(cid:210)es leiteiras sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es pela autoridade belga, pelo menos no que respeita aos PCB, utilizando-se um limite adequado de quantifica(cid:135)(cid:209)o, superior ao n(cid:146)vel de base, como indicador de poss(cid:146)vel contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxinas; que, para este efeito, o comit(cid:130) recomendou, em rela(cid:135)(cid:209)o aos leite e aos produtos l(cid:145)cteos, um n(cid:146)vel de ac(cid:135)(cid:209)o de 100 ng PCB (soma dos 7 is(cid:155)meros)/g de gordura; que este n(cid:146)vel de ac(cid:135)(cid:209)o deve ser aplicado, para efeitos de despistagem, ao leite cru proveniente de cada explora(cid:135)(cid:209)o em causa, ao leite colectivo dos estabelecimentos leiteiros e a todos os produtos (cid:133) base de leite fabricados ap(cid:155)s a data de conta- mina(cid:135)(cid:209)o conhecida dos alimentos para animais; que, se forem detectados n(cid:146)veis superiores a 100 ng de PCB/g de gordura, tal facto dever(cid:145) desencadear uma an(cid:145)lise de dioxinas; que o comit(cid:130) e o grupo de trabalho da Comiss(cid:209)o sublinharam que tais n(cid:146)veis de ac(cid:135)(cid:209)o apenas se aplicam no contexto da actual situa(cid:135)(cid:209)o na B(cid:130)lgica e n(cid:209)o devem ser entendidos como limites permanentes em rela(cid:135)(cid:209)o aos PCB nos produtos em quest(cid:209)o; (12) Considerando que, em cumprimento do parecer cient(cid:146)- fico supracitado, de 16 de Junho de 1999, as autoridades belgas efectuaram an(cid:145)lises individuais do leite cru das 234 explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es, do leite colectivo dos estabelecimentos leiteiros e dos produtos (cid:133) base de leite fabricados ap(cid:155)s a data de contamina(cid:135)(cid:209)o conhecida dos alimentos para animais; que os resultados indicaram que, excepto no que respeita a nove explora(cid:135)(cid:210)es, os produtos actuais e passados de 225 explora(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o t(cid:136)m implica(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias para os consumidores; que, dados L 175/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 estes resultados, (cid:130) adequado retirar o leite e os produtos (cid:133) base de leite do (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o da Decis(cid:209)o 1999/ /389/CE; que, no entanto, em conformidade com a reco- menda(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, (cid:130) necess(cid:145)rio manter sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es os produtos das explora(cid:135)(cid:210)es leiteiras em que foi excedido o n(cid:146)vel de ac(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) que os resultados das an(cid:145)lises comprovem que o leite n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas; Considerando que, em 28 e 29 de Junho de 1999, um grupo de trabalho da Comiss(cid:209)o sobre a contamina(cid:135)(cid:209)o dos produtos alimentares belgas por PCB/dioxinas analisou a adequa(cid:135)(cid:209)o do limiar de 2 % de gordura abaixo do qual os produtos alimentares sujeitos ao disposto nas Decis(cid:210)es 1999/363/CE e 1999/389/CE deixariam de ser abrangidos por tais decis(cid:210)es; que esse grupo de trabalho concluiu que, (cid:133) luz do parecer supra- citado do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana e tendo em conta os dados at(cid:130) ent(cid:209)o dispon(cid:146)veis sobre os PCB e as dioxinas nos produtos belgas, (cid:130) razo(cid:145)vel presumir que, para os ovoprodutos com menos de 10 % de gordura de ovo, (cid:130) improv(cid:145)vel que concentra(cid:135)(cid:210)es inferiores a 2 % aumentem a ingest(cid:209)o de PCB e dioxinas para n(cid:146)veis significativamente superiores aos n(cid:146)veis de base; Considerando que o n. o 4 do artigo 9. o da Directiva 89/662/CEE e o n. o 4 do artigo 10. o da Directiva 90/ /425/CEE autorizam a Comiss(cid:209)o a adoptar medidas de salvaguarda para os animais e produtos referidos no seu artigo 1. o e, se a situa(cid:135)(cid:209)o o exigir, para os produtos derivados desses animais; que estas medidas podem, portanto, incidentalmente outros produtos que n(cid:209)o constam do anexo I do Tratado; que a situa(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxina justifica a adop(cid:135)(cid:209)o de tais medidas; tamb(cid:130)m abranger Considerando que o artigo 3. o da Decis(cid:209)o 1999/363/CE e o artigo 3. o da Decis(cid:209)o 1999/389/CE estabeleceram medidas em rela(cid:135)(cid:209)o aos Estados-Membros que rece- beram produtos de origem belga abrangidos por essas decis(cid:210)es; que os debates com os Estados-Membros reve- laram problemas de aplica(cid:135)(cid:209)o e interpreta(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es, as quais devem, portanto, ser clarificadas; (13) (14) (15) (16) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o produtos, destinados ao consumo humano ou animal, derivados de galinhas criadas na B(cid:130)lgica entre 15 de Janeiro de 1999 e 1 de Junho de 1999, ou de su(cid:146)nos e bovinos criados na B(cid:130)lgica entre 15 de Janeiro de 1999 e 3 de Junho de 1999: — Carnes frescas de aves de capoeira, tal como definidas na Directiva 71/118/CEE do Conselho (1); — Carne fresca, tal como definida na Directiva 64/ /433/CEE do Conselho (2); — Carne mecanicamente separada; — Carnes picadas e preparados de carnes, tal como defi- nidos na Directiva 94/65/CE do Conselho (3); — Produtos (cid:133) base de carne e outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho (4); — Produtos destinados ao consumo humano que cont(cid:136)m outros produtos derivados de bovinos, su(cid:146)nos ou aves de capoeira, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE, com mais de 2 % de gorduras animais, excepto a gordura do leite; — Ovos; — Ovoprodutos, tal como definidos na Directiva 89/ /437/CEE do Conselho (5), excepto a clara de ovo; — Produtos para consumo humano que contenham mais de 2 % de ovos, ou mais de 2 % de ovoprodutos com mais de 10 % de gordura de ovo; — Gorduras fundidas, referidas na Directiva 92/118/CEE; — Prote(cid:146)nas animais transformadas, referidas na Directiva 92/118/CEE; — Mat(cid:130)rias-primas destinadas ao fabrico de alimentos para animais, referidas na Directiva 92/118/CEE; — Alimentos compostos para animais e pr(cid:130)-misturas. B. A B(cid:130)lgica deve manter sujeito a restri(cid:135)(cid:210)es o leite cru recolhido ap(cid:155)s 12 de Junho de 1999, e o leite tratado termicamente e os produtos (cid:133) base de leite dele deri- vados, provenientes de explora(cid:135)(cid:210)es que, sempre que testadas, n(cid:209)o satisfizeram os limites estabelecidos no anexo A, at(cid:130) que o resultado das an(cid:145)lises comprove que esse leite n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas. (2) A proibi(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 1. A, n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel se: a) Os produtos n(cid:209)o provierem de animais criados em explora- (cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas; ou se b) Os resultados das an(cid:145)lises comprovarem que os produtos n(cid:209)o est(cid:209)o contaminados por dioxina, ou que n(cid:209)o excedem os n(cid:146)veis de PCB estabelecidos no anexo A. (3) A B(cid:130)lgica proibir(cid:145) a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado, as trocas comerciais e a exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros de galinhas vivas criadas entre 15 de Janeiro de 1999 e 1 de Junho de 1999, ou de ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o postos por estes animais durante esse per(cid:146)odo, bem como de su(cid:146)nos e bovinos criados entre 15 de Janeiro de 1999 e 3 de Junho de 1999, a menos que esses animais n(cid:209)o tenham sido criados, e os ovos n(cid:209)o tenham sido produzidos, em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas. (1) A. A B(cid:130)lgica proibir(cid:145) a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado, incluindo a distribui(cid:135)(cid:209)o ao consumidor final, as trocas comerciais e seguintes a exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros, dos (1) JO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. (2) JO 121 de 29. 7. 1967, p. 2012/64. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (5) JO L 212 de 22. 7. 1989, p. 87. 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/73 A B(cid:130)lgica assegurar(cid:145) que todos os produtos enumerados (4) no n. o 1 que n(cid:209)o satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no n. o 2 sejam destru(cid:146)dos pelos meios aprovados pelas autoridades competentes que assegurem que n(cid:209)o possam ser reintroduzidos na cadeia alimentar humana ou animal; A B(cid:130)lgica informar(cid:145) imediatamente a Comiss(cid:209)o, os (5) Estados-Membros, se adequado em conformidade com o disposto na Directiva 92/59/CEE, e os pa(cid:146)ses terceiros que tenham recebido animais vivos, ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o referidos no n. o 3 ou produtos abrangidos pelo n. o 4 do presente artigo; (6) A B(cid:130)lgica investigar(cid:145): a) Eventuais exist(cid:136)ncias remanescentes de alimentos para animais contaminados, e b) A poss(cid:146)vel distribui(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais contami- nados com dioxina a outros animais de cria(cid:135)(cid:209)o e a outros Estados-Membros e pa(cid:146)ses terceiros. A B(cid:130)lgica informar(cid:145) imediatamente a Comiss(cid:209)o e os restantes Estados-Membros e pa(cid:146)ses terceiros interessados sobre os resul- tados de tais investiga(cid:135)(cid:210)es; A B(cid:130)lgica controlar(cid:145) o n(cid:146)vel de dioxinas nos produtos de (7) origem animal. Para esse efeito, a B(cid:130)lgica apresentar(cid:145) sem demora um plano de controlo (cid:133) Comiss(cid:209)o; A B(cid:130)lgica informar(cid:145) a Comiss(cid:209)o e os Estados-Membros (8) sobre os resultados da investiga(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) fonte de contami- na(cid:135)(cid:209)o dos alimentos para animais por dioxinas. Artigo 2. o (1) Para efeitos de trocas comerciais intracomunit(cid:145)rias e de exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros, o documento comercial ou o remessa de certificado veterin(cid:145)rio que produtos de origem belga enumerados no n. o 1. A, do artigo 1. o deve ser acompanhado por uma declara(cid:135)(cid:209)o oficial assinada pela autoridade competente belga, tal como estabelecido no anexo B. acompanha cada Para efeitos de trocas comerciais intracomunit(cid:145)rias e de (2) exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros, o certificado sanit(cid:145)rio adequado que acompanha cada remessa de galinhas vivas de origem belga e de ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o delas derivados deve ser acompanhado por uma declara(cid:135)(cid:209)o oficial assinada pela autori- dade competente belga, tal como estabelecido no anexo C. Para efeitos de trocas comerciais intracomunit(cid:145)rias e de (3) exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros, o certificado sanit(cid:145)rio adequado que acompanha cada remessa de bovinos ou su(cid:146)nos de origem belga deve ser acompanhado por uma declara(cid:135)(cid:209)o oficial assinada pela autoridade competente belga, tal como estabelecido no anexo D. O certificado e as declara(cid:135)(cid:210)es oficiais referidos nos n. os 1, (4) 2 e 3 ser(cid:209)o elaborados no dia do carregamento, na ou nas l(cid:146)nguas do Estado-Membro expedidor e na l(cid:146)ngua oficial do Estado-Membro de destino, devendo consistir numa s(cid:155) folha. Artigo 3. o Os Estados-Membros que receberam alimentos para animais que se suspeite estarem contaminados por dioxinas, animais vivos ou ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o criados ou produzidos em explo- ra(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas e/ou produtos de origem belga abrangidos pelo n. o 4 do artigo 1. o, devem imediatamente: a) Proceder a uma investiga(cid:135)(cid:209)o sobre a distribui(cid:135)(cid:209)o desses alimentos para animais e sobre as eventuais exist(cid:136)ncias remanescentes; b) Rastrear e colocar sob restri(cid:135)(cid:209)o tais animais e ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o, bem como os produtos deles derivados; c) Procurar determinar a origem de todos os produtos deri- vados de animais que receberam tais alimentos para animais e produtos enumerados no n. o 1. A do artigo 1. o, bem como a dos produtos destinados ao consumo humano ou animal que os contenham; d) Procurar determinar a origem de todos os produtos belgas a que a presente decis(cid:209)o se aplica, bem como a dos produtos enumerados no n. o 1. A, do artigo 1. o destinados ao consumo humano ou animal que os contenham; e) Assegurar que os produtos referidos nas al(cid:146)neas a) a d) sejam destru(cid:146)dos atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela auto- ridade competente, por forma a assegurar que n(cid:209)o possam ser reintroduzidos na cadeia alimentar humana ou animal, a menos que seja poss(cid:146)vel comprovar que n(cid:209)o est(cid:209)o contami- nados por dioxinas ou que n(cid:209)o excedem os n(cid:146)veis de PCB estabelecidos no anexo A; f) Informar imediatamente a Comiss(cid:209)o e os Estados-Membros, se adequado atrav(cid:130)s do sistema de troca r(cid:145)pida de informa- (cid:135)(cid:210)es, nos termos do disposto na Directiva 92/59/CEE, e os pa(cid:146)ses terceiros em causa sobre os resultados da sua investi- ga(cid:135)(cid:209)o e sobre as medidas eventualmente tomadas; g) Controlar o n(cid:146)vel de dioxinas nos produtos de origem animal. Para esse efeito, os Estados-Membros em causa apresentar(cid:209)o sem demora um plano de controlo (cid:133) Comiss(cid:209)o. Artigo 4. o A B(cid:130)lgica, mediante pedido de um Estado-Membro ou pa(cid:146)s terceiro que tenha recebido, antes de 12 de Junho de 1999, animais vivos, ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o ou produtos enumerados nos n. o 1. A, e no n. o 3 do artigo 1. o, deve, caso disponha de tal informa(cid:135)(cid:209)o, fornecer uma declara(cid:135)(cid:209)o sobre o estatuto da explo- ra(cid:135)(cid:209)o de origem em conformidade com o modelo constante do anexo E. Artigo 5. o (1) Em derroga(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea e) do artigo 3. o, e em conformi- dade com o disposto no artigo 7. o da Directiva 89/662/CEE, os Estados-Membros podem devolver (cid:133) B(cid:130)lgica os produtos de origem belga a que se aplica o disposto no n. o 1. A, do artigo 1. o se, ap(cid:155)s a aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 4. o, n(cid:209)o tiver sido poss(cid:146)vel rastrear de forma exacta as explora(cid:135)(cid:210)es belgas de origem e se n(cid:209)o tiverem sido efectuadas an(cid:145)lises de dioxinas ou de PCB nesses produtos. L 175/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 O n. o 1 apenas (cid:130) aplic(cid:145)vel se forem observadas as (2) seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: a) A B(cid:130)lgica deve ter autorizado por escrito a devolu(cid:135)(cid:209)o dos produtos, indicando o endere(cid:135)o exacto do estabelecimento para onde devem ser devolvidos; b) O produto deve ser acompanhado pelo certificado oficial estabelecido no anexo F da presente decis(cid:209)o e por uma c(cid:155)pia do documento comercial ou do certificado sanit(cid:145)rio que acompanhou o produto entre a B(cid:130)lgica e o Estado- -Membro em quest(cid:209)o; c) Os produtos devem ser transportados em contentores ou ve(cid:146)culos selados pela autoridade oficial competente do Estado-Membro em causa, por forma a que o selo seja quebrado se o contentor ou o ve(cid:146)culo forem abertos; d) Os produtos devem ser enviados directamente para o esta- belecimento referido na al(cid:146)nea a); e) Os Estados-Membros que devolverem produtos (cid:133) B(cid:130)lgica devem informar por telec(cid:155)pia a autoridade competente respons(cid:145)vel pelo estabelecimento referido na al(cid:146)nea a) sobre o local de origem e o local de destino do produto devolvido e apresentar os dados estabelecidos no anexo da Decis(cid:209)o 91/637/CEE (1). A telec(cid:155)pia deve conter a men(cid:135)(cid:209)o «Product returned in accordance with Article 5 of Decision 1999/ /449/CE»; f) A B(cid:130)lgica deve enviar por telec(cid:155)pia (cid:133)s autoridades compe- tentes dos Estados-Membros que devolveram os produtos a confirma(cid:135)(cid:209)o da chegada de cada remessa; g) A B(cid:130)lgica deve assegurar que o produto devolvido seja sujeito a restri(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) que seja destru(cid:146)do atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela autoridade competente, por forma a assegurar que o produto n(cid:209)o possa ser reintroduzido na cadeia alimentar humana ou animal, ou at(cid:130) que os resul- tados das an(cid:145)lises comprovem que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas, ou n(cid:209)o excede os n(cid:146)veis de PCB estabelecidos no anexo A da Decis(cid:209)o 1999/449/CE; A B(cid:130)lgica deve manter registos integrais que demonstrem (3) o cumprimento do disposto no n. o 2. Artigo 6. o A B(cid:130)lgica deve assegurar que os produtos de origem belga reimportados para a B(cid:130)lgica a partir de pa(cid:146)ses terceiros em conformidade com o disposto no artigo 15. o da Directiva 97/78/CE sejam sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) que sejam destru(cid:146)dos atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela autoridade competente, por forma a assegurar que o produto n(cid:209)o possa ser reintrodu- zido na cadeia alimentar humana ou animal, ou at(cid:130) que os resultados das an(cid:145)lises comprovem que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas, ou n(cid:209)o excede os n(cid:146)veis de PCB estabelecidos no anexo A. A B(cid:130)lgica deve manter registos integrais que demonstrem a observ(cid:131)ncia do disposto no presente artigo. Artigo 7. o Poder(cid:209)o ser efectuadas inspec(cid:135)(cid:210)es da Comiss(cid:209)o, a fim de veri- ficar a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 8. o Os Estados-Membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam (cid:133)s trocas comerciais por forma a torn(cid:145)-las compat(cid:146)veis com o disposto na presente decis(cid:209)o. Desse facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. Artigo 9. o A presente Decis(cid:209)o pode ser revista tendo em conta os resul- tados das inspec(cid:135)(cid:210)es da Comiss(cid:209)o e a informa(cid:135)(cid:209)o recebida pelos Estados-Membros. Artigo 10. o S(cid:209)o revogadas as Decis(cid:210)es 1999/363/CE e 1999/389/CE. Artigo 11. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 343 de 13. 12. 1991, p. 46. 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/75 ANEXO A N(cid:146)veis m(cid:145)ximos de PCB em determinados produtos enumerados no n. o 1 do artigo 1. o Produtos N(cid:146)vel m(cid:145)ximo de PCB (1) Ovos, ovoprodutos, carnes frescas de aves de capoeira e produtos derivados 200 ng/g de gordura Leite cru, leite tratado termicamente e produtos (cid:133) base de leite 100 ng/g de gordura (1) Soma dos seguintes PCB (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153 e 180. L 175/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 ANEXO B CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos destinados ao consumo humano ou animal de origem belga derivados de galinhas, bovinos e su(cid:146)nos referidos no n. o 1. A, do artigo 1. o da Decis(cid:209)o 1999/449/CE Pa(cid:146)s de destino: N(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia do presente certificado sanit(cid:145)rio:. Minist(cid:130)rio Respons(cid:145)vel (1): — minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement — minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture. Servi(cid:135)o respons(cid:145)vel pela certifica(cid:135)(cid:209)o: I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos (1): — Carne fresca, tal como definida na Directiva 64/433/CEE do Conselho; — Carnes frescas de aves de capoeira, tal como definidas na Directiva 71/118/CEE do Conselho; — Carne separada mecanicamente; — Carnes picadas e preparados de carnes, tal como definidos na Directiva 94/65/CE do Conselho; — Produtos (cid:133) base de carne e outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho; — Produtos destinados ao consumo humano que cont(cid:136)m outros produtos derivados de bovinos, su(cid:146)nos ou aves de capoeira, tal como definidas na Directiva 77/99/CEE, com mais de 2 % de gorduras animais, excepto a gordura do leite; — Ovos; — Ovoprodutos, tal como definidos na Directiva 89/437/CEE do Conselho, excepto a clara de ovo; — Produtos para consumo humano que contenham mais de 2 % de ovos, ou mais de 2 % de ovoprodutos com mais de 10 % de gordura de ovo; — Gorduras fundidas, referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho; — Prote(cid:146)nas animais transformadas, referidas na Directiva 92/118/CEE; — Mat(cid:130)rias-primas destinadas ao fabrico de alimentos para animais, referidas na Directiva 92/118/CEE — Alimentos compostos para animais e pr(cid:130)-misturas. O produto (cid:130) um derivado de: galinhas/bovinos/su(cid:146)nos (1) Natureza da embalagem:. N(cid:156)mero de cortes ou embalagens:. Peso l(cid:146)quido:. II. Origem dos produtos Endere(cid:135)o e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o ou de registo veterin(cid:145)rio do estabelecimento aprovado ou registado:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/77 III. Destino do produto O produto ser(cid:145) enviado a partir de:. (local de carregamento) Para:. (pa(cid:146)s e local de destino) Atrav(cid:130)s dos seguintes meios de transporte:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome e endere(cid:135)o do destinat(cid:145)rio:. IV. Atestado A autoridade competente abaixo-assinada declara ter conhecimento do disposto na Decis(cid:209)o 1999/449/CE e certifica que os produtos descritos supra est(cid:209)o em conformidade com a Decis(cid:209)o 1999/449/CE, e, nomeadamente, que (1): — O produto n(cid:209)o (cid:130) derivado de animais criados em expora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas; ou que — o resultado das an(cid:145)lises comprova que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas, ou n(cid:209)o excede os n(cid:146)veis de certos PCB estabelecidos no anexo A da Decis(cid:209)o 1999/449/CE. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (2). (assinatura da autoridade oficial competente) (2). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos. L 175/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 ANEXO C DECLARAÇ(cid:212)O OFICIAL relativa a galinhas e ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o referidos no n. o 3 do artigo 1. o da Decis(cid:209)o 1999/449/CE N(cid:156)mero do certificado sanit(cid:145)rio:. N(cid:156)mero da declara(cid:135)(cid:209)o:. DECLARAÇ(cid:212)O O veterin(cid:145)rio oficial abaixo-assinado declara ter conhecimento do disposto na Decis(cid:209)o 1999/449/CE e certifica que os animais/ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o (1) acompanhados pelo certificado sanit(cid:145)rio em anexo est(cid:209)o em conformidade com a Decis(cid:209)o 1999/449/CE, e, nomeadamente, que os animais n(cid:209)o foram criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas/os ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o provenientes de animais criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas (1). Feita em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (2). (assinatura do veterin(cid:145)rio oficial do minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (2). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos. 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/79 ANEXO D DECLARAÇ(cid:212)O OFICIAL relativa a bovinos ou su(cid:146)nos enumerados no n. o 3 do artigo 1. o da Decis(cid:209)o 1999/449/CE N(cid:156)mero do certificado sanit(cid:145)rio:. N(cid:156)mero da declara(cid:135)(cid:209)o:. DECLARAÇ(cid:212)O O veterin(cid:145)rio oficial abaixo-assinado declara ter conhecimento do disposto na Decis(cid:209)o 1999/449/CE e certifica que os bovinos/su(cid:146)nos (1) acompanhados pelo certificado sanit(cid:145)rio em anexo est(cid:209)o em conformidade com a Decis(cid:209)o 1999/449/CE, e, nomeadamente, que os animais n(cid:209)o foram criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas. Feita em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (2). (assinatura do veterin(cid:145)rio oficial do minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (2). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos. L 175/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 ANEXO E DECLARAÇ(cid:212)O OFICIAL relativa a animais vivos, ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o e produtos de origem belga, abrangidos pelo n. o 1. A e pelo n. o 3 do artigo 1. o, expedidos a partir da B(cid:130)lgica antes de 12 de Junho de 1999 Minist(cid:130)rio Respons(cid:145)vel (1): — minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement, — minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture. Servi(cid:135)o respons(cid:145)vel pela certifica(cid:135)(cid:209)o:. N(cid:156)mero da declara(cid:135)(cid:209)o:. DECLARAÇ(cid:212)O O veterin(cid:145)rio oficial abaixo-assinado declara ter conhecimento do disposto na Decis(cid:209)o 1999/449/CE e certifica que (1): — As galinhas/bovinos/su(cid:146)nos (1), enviados da Belgia para. (2), em. (3), acompanhados pelo certificado sanit(cid:145)rio em anexo, est(cid:209)o em conformidade com a Decis(cid:209)o 1999/449/CE, e, nomeadamente, que os animais n(cid:209)o foram criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas; — Os ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o enviados da B(cid:130)lgica para. (2), em. (3), acompanhados pelo certificado sanit(cid:145)rio em anexo, est(cid:209)o em conformidade com a Decis(cid:209)o 1999/449/CE, e, nomeadamente, que n(cid:209)o prov(cid:136)em de animais criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas; — O produto que se segue,. (4), que foi enviado da B(cid:130)lgica para. (2) em. (3), acompanhado pelo documento comercial/certificado sanit(cid:145)rio n. o. em anexo, n(cid:209)o prov(cid:130)m de animais criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas; criados em explora(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es por parte das autoridades belgas; Feita em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (5). (assinatura da autoridade oficial competente) (5). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Local de destino. (3) Data de expedi(cid:135)(cid:209)o. (4) Descri(cid:135)(cid:209)o do produto. (5) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos. 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/81 ANEXO F CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos de origem belga abrangidos pela Decis(cid:209)o 1999/449/CE destinados a serem devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica por parte dos Estados-Membros Pa(cid:146)s de destino: B(cid:144)LGICA N(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia do presente certificado sanit(cid:145)rio:. Minist(cid:130)rio Respon(cid:145)svel:. Servi(cid:135)o respons(cid:145)vel pela certifica(cid:135)(cid:209)o:. I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos (1): — Carne fresca, tal como definida na Directiva 64/433/CE do Conselho; — Carnes frescas de aves de capoeira, tal como definidas na Directiva 71/118/CEE do Conselho; — Carne separada mecanicamente, — Carnes picadas e preparados de carnes, tal como definidos na Directiva 94/65/CE do Conselho; — Produtos (cid:133) base de carne e outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho; — Produtos destinados ao consumo humano que cont(cid:136)m outros produtos derivados, de bovinos, su(cid:146)nos ou aves de capoeira, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho, com mais de 2 % de gorduras animais, excepto a gordura do leite; — Ovos; — Ovoprodutos, tal como definidos na Directiva 89/437/CEE do Conselho, excepto a clara de ovo; — Produtos para consumo humano que contenham mais de 2 % de ovos, ou mais de 2 % de ovoprodutos com mais de 10 % de gordura de ovo; — Leite cru, leite tratado termicamente e produtos (cid:133) base de leite, tal como definidos na Directiva 92/46/CEE do Conselho, com mais de 2 % de gordura de leite; — Leite e produtos (cid:133) base de leite n(cid:209)o destinados ao consumo humano, referidos na Directiva 92/118/CEE, com mais de 2 % de gordura de leite; — Gorduras fundidas, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho; — Prote(cid:146)nas animais transformadas, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE; — Mat(cid:130)rias-primas destinadas ao fabrico de alimentos para animais, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE; — Alimentos compostos para animais e pr(cid:130)-misturas. O produto (cid:130) um derivado de: galinhas/bovinos/su(cid:146)nos (1). Natureza de embalagem:. N(cid:156)mero de cortes ou embalgens:. Peso l(cid:146)quido:. II. Origem dos produtos Endere(cid:135)o e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o ou de registo veterin(cid:145)rio do estabelecimento belga aprovado ou registado (2):. III. Destino do produto O produto ser(cid:145) enviado a partir de :. (local de carregamento) Para:. (endere(cid:135)o do local de destino) Atrav(cid:130)s dos seguintes meios de transporte:. (1) Riscar o que n(cid:209)o intressa. (2) Se aplic(cid:145)vel. L 175/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 N(cid:156)mero do carimbo oficial:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome e endere(cid:135)o do destinat(cid:145)rio:. IV. Atestado A autoridade oficial competente abaixo-assinada certifica que: a) Foi recebida uma declara(cid:135)(cid:209)o do destinat(cid:145)rio/detentor/retalhista (1) do produto acima descrito de que o produto foi expedido a partir da B(cid:130)lgica acompanhado pelo documento comercial/certificado (1) n. o. , uma c(cid:155)pia da qual (cid:130) enviada em anexo ao presente certificado; b) Os produtos est(cid:209)o a ser devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica em conformidade com o disposto no artigo 5. o da Decis(cid:209)o 1999/449/CE, e, nomeadamente, que: — o produto n(cid:209)o foi sujeito a an(cid:145)lises de dioxinas ou PCB, e — o produto ainda mant(cid:130)m o mesmo estatuto sanit(cid:145)rio que tinha (cid:133) sua chegada em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os outros aspectos. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo (2). (assinatura da autoridade oficial competente) (2). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Se aplic(cid:145)vel. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos


title: Verordnung (EG) Nr. 1503/1999 der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
third country

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1503/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die indikativen Erstattungss(cid:132)tze und die Richtmengen, die f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe nach dem Verfahren A2 zu erteilenden Ausfuhrlizenzen vorge- sehen werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 1304/1999 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1380/1999 (4), festgelegt. Angesichts der Lage, die bei den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1304/1999 angegebenen Bestimmungs- zu ber(cid:129)cksichtigen ist, und der gruppen jeweils Angaben, die den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Ausfuhrli- zenzen nach dem Verfahren A2 zu entnehmen sind, sind f(cid:129)r Apfelsinen, Zitronen, (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographi- sche Zone F02 bestimmt sind, und Tafeltrauben die Erstattungen endg(cid:129)ltig so festzusetzen, daß sie sich von den indikativen Erstattungss(cid:132)tzen unterscheiden, ohne jedoch diese S(cid:132)tze um mehr als 50 % zu (cid:129)berschreiten. Es sind außerdem die auf die beantragten Mengen anzu- wendenden Zuteilungss(cid:132)tze festzusetzen (3) (4) Bei (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone F01 bestimmt sind, sollten die Erstattungss(cid:132)tze angesichts der Lage in diesem Gebiet die indikativen S(cid:132)tze nicht (cid:129)ber- steigen. In Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 gelten Antr(cid:132)ge, die h(cid:148)here S(cid:132)tze als die entsprechenden endg(cid:129)ltigen S(cid:132)tze betreffen, als ung(cid:129)ltig — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1304/ 1999 nach dem Verfahren A2 beantragten Ausfuhrlizenzen gilt als tats(cid:132)chlicher Tag der Antragstellung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der 12. Juli 1999. (2) Die im vorstehenden Absatz genannten Lizenzen werden erteilt zu den im Anhang genannten endg(cid:129)ltigen Erstattungs- s(cid:132)tzen und Anteilen an den beantragten Mengen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die in Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig, wenn sie h(cid:148)here S(cid:132)tze betreffen als die entsprechenden, im Anhang angegebenen S(cid:132)tze. Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 30. (4) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 62. L 175/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 ANHANG Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe (1) Endg(cid:129)ltiger Erstattungssatz (EUR/t netto) Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Tomaten/Paradeiser (*) A01 Orangen Zitronen Tafeltrauben (cid:142)pfel Pfirsiche und Nektarinen F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 20 75 40 20 40 60 27 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: A01: Alle Bestimmungen. A21: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F01: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzego- wina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und MaltaSchweiz, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Japan. F02: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. F05: Schweiz, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Japan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1511/1999 af 9. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/96 om udarbejdelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for vinprodukter, der er omfattet af den særlige ordning i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
viticulture

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1511/1999 af 9. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/96 om udarbejdelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for vinprodukter, der er omfattet af den særlige ordning i artikel 2-5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 2, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 4, og forsyninger bør ligeledes fastsættes til de i bilag II anførte beløb p(cid:134) baggrund af noteringerne og priserne p(cid:134) de p(cid:134)gældende vinprodukter i den kontinentale del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1510/98 (4), fastsætter i den foreløbige forsyningsopgørelse for vinprodukter de mængder, der er omfattet af EF-støtteordningen i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999; Artikel 1 Bilag I og bilag II til forordning (EF) nr. 1261/96 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. for at sikre fortsatte forsyninger og tage hensyn til de særlige produktionsforhold, der gør sig gældende p(cid:134) De Kanariske Øer, bør der fastsættes de mængder, i den foreløbige forsyningsopgørelse for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000; støtten til at sikre De Kanariske Øer Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 15. (4) EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 13. L 175/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 BILAG I VINPRODUKTER Foreløbig forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer (1. juli 1999 — 30. juni 2000) KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 21 79 Vin: ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 — med oprindelse i tredjelande: vin, der i deres betegnelse og præsenta- tion har oprindelseslandets navn uden anden geografisk oplysning eller benævnelse — med oprindelse i Fællesskabet: bordvin, som omhandlet i punkt 13 i bilag I till foorrdning (EØF) nr. 822/87 ex 2204 29 62 Vin: ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 — med oprindelse i tredjelande: vin, der i deres betegnelse og præsenta- tion har oprindelseslandets navn uden anden geografisk oplysning eller benævnelse — med oprindelse i Fællesskabet: bordvin, som omhandlet i punkt 13 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87 Mængde (hl) 115 500 100 000 (1) (1) Anvendes enten i flasker med indhold af 2 liter eller derunder, eller til industrielt brug. I alt 215 500 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/33 BILAG II Støttebeløb for de i bilag I omhandlede produkter Produktkode 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 (EUR/hl) Støttebeløb, der gælder for produkter fra Fællesskabet 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 4,782 4,782 8,068 9,445 4,782 10,065 11,785 10,065 11,785 10,065 11,785 4,782 11,019 13,749


title: Regolamento (CE) n. 1502/1999 della Commissione, del 9 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 175/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1502/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 175/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 9 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,2 67,4 44,8 61,8 57,1 84,0 79,1 78,4 72,3 58,7 74,2 101,0 78,2 89,7 48,2 68,3 68,7 132,01 74,6 103,4 194,4 96,9 120,3 90,6 176,7 186,2 144,2 258,0 258,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»