title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων

eurovoc_concepts:
international cooperation
police cooperation
sporting event
violence

text: 13. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 196/1 (Pq(cid:220)neiy ecjqihe(cid:223)rey dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot VI sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg) WGUIRLA SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotm(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le ecveiq(cid:223)dio cia sg diehm(cid:222) arstmolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a jai l(cid:221)sqa pq(cid:252)kgwgy jai jasapok(cid:221)lgrgy sgy b(cid:223)ay jai sxm saqav(cid:254)m en auoql(cid:222)y diehm(cid:254)m podoruaiqij(cid:254)m ac(cid:254)mxm (1999/C 196/01) (1) (2) (3) (4) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, Ejsil(cid:254)msay sa en(cid:222)y: (cid:252)si rs(cid:252)voy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy e(cid:223)mai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ma enaruak(cid:223)rei rsoty pok(cid:223)sey twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay ems(cid:252)y em(cid:252)y v(cid:254)qot eketheq(cid:223)ay, aru(cid:220)keiay jai dijaior(cid:253)mgy le sgm am(cid:220)pstng ap(cid:252) joimo(cid:253) dq(cid:220)rgy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy arstmolij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay• (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio en(cid:221)dxre, rsiy 9 Iotm(cid:223)ot 1997, (cid:221)ma w(cid:222)uirla cia sgm pq(cid:252)kgwg jai som peqioqirl(cid:252) sot votkicjamirlo(cid:253) le sgm amsakkac(cid:222) elpeiqi(cid:254)m, sgm apac(cid:252)qetrg eir(cid:252)dot re rs(cid:220)dia jai lafij(cid:222)y sgm emgl(cid:221)qxrgy (1). pokisij(cid:222) l(cid:221)rxm sol(cid:221)a rsom sxm (5) (6) (7) (cid:252)si e(cid:223)mai pok(cid:253) rglamsij(cid:222) g dgliotqc(cid:223)a em(cid:252)y etqxpaœjo(cid:253) pkair(cid:223)ot cia siy arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)rom auoq(cid:220) so peqiev(cid:252)lemo jai so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy arstmo- lij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, sg rv(cid:221)rg sgy arstmol(cid:223)ay le sa lafij(cid:220) l(cid:221)ra emgl(cid:221)qxrgy, sg rtmeqcar(cid:223)a le soty rtmodo(cid:253)y sxm opad(cid:254)m podoruaiqij(cid:254)m ol(cid:220)dxm jai sgm pokisij(cid:222) eir(cid:252)dot rsa c(cid:222)peda• (cid:252)si tp(cid:220)qvei lec(cid:220)kg am(cid:220)cjg, so etqxpaœj(cid:252) ats(cid:252) pka(cid:223)rio, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai amxs(cid:221)qx, ma diastpxhe(cid:223) re (cid:221)ma ecveiq(cid:223)dio cia siy arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey• le sgm epiu(cid:253)kang sxm tuirsal(cid:221)mxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm jai sgy arj(cid:222)rexy sxm enotri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, (cid:252)si, rso pka(cid:223)rio sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etq(cid:254)pgy, rtm(cid:222)uhg rsiy 19 Atco(cid:253)rsot 1985, g r(cid:253)lbarg cia sg b(cid:223)a sxm heas(cid:254)m jai sgm am(cid:220)qlorsg rtlpeqiuoq(cid:220) rsiy ahkgsij(cid:221)y rtmams(cid:222)reiy, jai idia(cid:223)seqa rsoty podoruaiqijo(cid:253)y ac(cid:254)mey• (cid:252)si e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma jasabkgho(cid:253)m peqais(cid:221)qx pqorp(cid:220)heiey cia som (cid:221)kecvo sot votkicjamirlo(cid:253) rso pod(cid:252)ruaiqo, le b(cid:220)rg id(cid:223)xy rso etqxpaœj(cid:252) sgm pe(cid:223)qa jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia, so pacj(cid:252)rlio pqxs(cid:220)hkgla podorua(cid:223)qot sot 1996 jai j(cid:253)pekko podorua(cid:223)qot sot 1998, jah(cid:254)y jai sa aposek(cid:221)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy pqogco(cid:253)lemxm l(cid:221)sqxm g opo(cid:223)a pqaclaso- poi(cid:222)hgje le pqxsobotk(cid:223)a sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m ap(cid:252) elpei- qocm(cid:254)lomey sgy arstmol(cid:223)ay• EJDIDEI SO PAQOM WGUIRLA: 1. So Rtlbo(cid:253)kio jake(cid:223) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma emirv(cid:253)rotm sg rtmeqca- r(cid:223)a, id(cid:223)xy sgm pqajsij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) arstmolij(cid:254)m tpg- qeri(cid:254)m, pqojeil(cid:221)mot ma episetvhe(cid:223) g pq(cid:252)kgrg jai g jasa- pok(cid:221)lgrg sgy b(cid:223)ay jai sxm saqav(cid:254)m en auoql(cid:222)y diehm(cid:254)m podo- ruaiqij(cid:254)m ac(cid:254)mxm. 2. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), s(cid:223)hesai rsg di(cid:220)herg sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m so pqoraqsgl(cid:221)mo ecveiq(cid:223)dio, xy paq(cid:220)deicla leh(cid:252)- dxm eqcar(cid:223)ay. Jake(cid:223)sai g aql(cid:252)dia ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay sot Rtl- botk(cid:223)ot ma pqose(cid:223)mei sqopopoi(cid:222)reiy atso(cid:253) sot ecveiqid(cid:223)ot rso l(cid:221)kkom, (cid:252)pot apaise(cid:223)sai, tp(cid:252) so uxy sxm sqevotr(cid:254)m elpeiqi(cid:254)m. (1) EE C 193 sgy 24. 6. 1997, r. 1. C 196/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 7. 1999 PAQAQSGLA Ecveiq(cid:223)dio cia sg diehm(cid:222) arstmolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a jai l(cid:221)sqa pq(cid:252)kgwgy jai jasapok(cid:221)lgrgy sgy b(cid:223)ay jai sxm saqav(cid:254)m ep’ auoql(cid:222)y diehm(cid:254)m podoruaiqij(cid:254)m ac(cid:254)mxm, rsoty opo(cid:223)oty sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy elpk(cid:221)jesai di(cid:220) rtllesov(cid:222)y rsom ac(cid:254)ma (cid:222)/jai k(cid:252)cx uikonem(cid:223)ay sot ac(cid:254)ma Peqiev(cid:252)lema ecveiqid(cid:223)ot: 1. G pqoesoilar(cid:223)a ej l(cid:221)qoty sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m Oi dioqcam(cid:254)sqiey aqv(cid:221)y jai arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma fgso(cid:253)m, (cid:222)dg ap(cid:252) sa pq(cid:254)sa rs(cid:220)dia, sg r(cid:253)lpqang sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sxm rtllesevotr(cid:254)m vxq(cid:254)m. 2. G oqc(cid:220)mxrg sgy rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m Oi dioqcam(cid:254)sqiey aqv(cid:221)y jai arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg soty siy apais(cid:222)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sgm oqc(cid:220)mxrg sgy diehmo(cid:253)y arstmolij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay. 3. G diave(cid:223)qirg sxm pkgqouoqi(cid:254)m ap(cid:252) siy arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey Oi dioqcam(cid:254)sqiey aqv(cid:221)y jai oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg soty siy apais(cid:222)reiy sgy diave(cid:223)qirgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sgy arstmol(cid:223)ay. 4. G rtmeqcar(cid:223)a sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m le soty rtmodo(cid:253)y peqiuqo(cid:253)qgrgy (stewards) Oi dioqcam(cid:254)sqiey aqv(cid:221)y jai oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma jako(cid:253)m soty rtmodo(cid:253)y sxm opad(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m podoruaiqij(cid:254)m em(cid:254)rexm ma rtlles(cid:220)rvotm rsgm tpors(cid:222)qng sgy ejs(cid:221)kergy sxm jahgj(cid:252)msxm jai epidi(cid:254)jotm sgm jak(cid:253)seqg dtmas(cid:252)m rtmeqcar(cid:223)a laf(cid:223) soty. 5. Jas(cid:220)kocoy rgle(cid:223)xm pqoy (cid:221)kecvo rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy jai epijoimxmiaj(cid:222) rsqasgcij(cid:222) arstmol(cid:223)ay/aqv(cid:254)m rsa lec(cid:220)ka (diehm(cid:222)) pqxsahk(cid:222)lasa jai ac(cid:254)mey Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sot jasak(cid:252)cot rgle(cid:223)xm pqoy (cid:221)kecvo rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. 6. Apais(cid:222)reiy cia sgm pokisij(cid:222) eir(cid:252)dot rsa c(cid:222)peda jai di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm Oi dioqcam(cid:254)sqiey aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei rso l(cid:221)kkom ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg soty so pka(cid:223)rio tpovqe(cid:254)rexm sxm oqcamxs(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy pokisij(cid:222)y eir(cid:252)dot rsa c(cid:222)peda, rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy opo(cid:223)ay aposeko(cid:253)m g pokisij(cid:222) di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm, o (cid:221)kecvoy sxm eirisgq(cid:223)xm jai o diavxqirl(cid:252)y sxm opad(cid:254)m ams(cid:223)pakxm ol(cid:220)dxm. 7. Jas(cid:220)kocoy eccq(cid:220)uxm pot tiohes(cid:222)hgjam pqogcotl(cid:221)mxy ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy O jas(cid:220)kocoy sxm apou(cid:220)rexm pot ek(cid:222)uhgram pqogcotl(cid:221)mxy ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, paq(cid:221)vei lia eij(cid:252)ma sxm l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa herpirh(cid:221)msxm l(cid:221)sqxm. JEUAKAIO 1 G pqoesoilar(cid:223)a ej l(cid:221)qoty sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:151) G ep(cid:223)rglg a(cid:223)sgrg cia tpors(cid:222)qing ha pq(cid:221)pei ma pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) som aql(cid:252)dio tpotqc(cid:252) sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay, les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le siy oije(cid:223)ey arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg soty rtcjejqil(cid:221)moty rs(cid:252)voty sgy rtmeqcar(cid:223)ay, rsgm a(cid:223)sgrg ha pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)momsai g jk(cid:223)laja jai g u(cid:253)rg sgy fgso(cid:253)lemgy tpors(cid:222)qingy. (cid:151) G a(cid:223)sgrg cia tpors(cid:222)qing ha pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai rsiy akkodap(cid:221)y arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ecja(cid:223)qxy pqim ap(cid:252) so pqxs(cid:220)hkgla (cid:222)/jai som ac(cid:254)ma. G rsgq(cid:223)fotra akkodap(cid:222) arstmolij(cid:222) ol(cid:220)da pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sei sotk(cid:220)virsom ojs(cid:254) ebdol(cid:220)dey cia sgm pqoesoilar(cid:223)a sgy. (cid:151) G arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma fgs(cid:220) rs(cid:222)qing ap(cid:252) akkodap(cid:221)y arstmolij(cid:221)y dtm(cid:220)leiy l(cid:252)mom eu(cid:252)rom oi seketsa(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma rtlb(cid:220)kotm le pqorsih(cid:221)lemg an(cid:223)a. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 196/3 (cid:151) G diehm(cid:222)y arstmolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a aporjope(cid:223) rsgm aruak(cid:222) dienacxc(cid:222) sgy dioqc(cid:220)mxrgy, le soty aj(cid:252)kothoty rtcje- jqil(cid:221)moty rs(cid:252)voty: 1. Rtcj(cid:221)msqxrg pkgqouoqi(cid:254)m 2. Amacm(cid:254)qirg 3. Emsopirl(cid:252)y 4. Rtmode(cid:223)a tp(cid:252) arstmolij(cid:222) epis(cid:222)qgrg. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sxm vxq(cid:254)m tpors(cid:222)qingy oue(cid:223)kotm ma jasaqs(cid:223)fotm ej sxm pqos(cid:221)qxm am(cid:220)ktrg sxm jimd(cid:253)mxm, le peqicqau(cid:221)y sot pqou(cid:223)k sxm epirjeps(cid:254)m opad(cid:254)m jai peqicqau(cid:222) sot stpijo(cid:253) opado(cid:253) sgy v(cid:254)qay soty pot emd(cid:221)vesai ma dgli- otqc(cid:222)rei pqobk(cid:222)lasa. Oi em k(cid:252)cx ejh(cid:221)reiy emgleq(cid:254)momsai rtmev(cid:254)y. Re j(cid:220)he v(cid:254)qa, oi ehmijo(cid:223) amsapojqis(cid:221)y cia som podo- ruaiqij(cid:252) votkicjamirl(cid:252) rtmsom(cid:223)fotm sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m pqoy sgm arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay. (cid:151) Re pq(cid:254)so rs(cid:220)dio, b(cid:220)rei sgy am(cid:220)ktrgy sxm jimd(cid:253)mxm pot paqotri(cid:220)fei rtcjejqil(cid:221)mg ol(cid:220)da opad(cid:254)m ap(cid:252) sgm em k(cid:252)cx v(cid:254)qa, pqordioq(cid:223)fesai poi(cid:220) ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy loqu(cid:221)y arstmolij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay pot amau(cid:221)qesai rsgm s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg, ha fgs(cid:222)rei g arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay. (cid:151) G akkodap(cid:222) arstmol(cid:223)a amau(cid:221)qei re poi(cid:252) bahl(cid:252) e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ijamopoi(cid:222)rei so a(cid:223)sgla cia tpors(cid:222)qing sgy arstmol(cid:223)ay sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay. Rsg rtm(cid:221)veia, jahoq(cid:223)fesai jas(cid:252)pim diabo(cid:253)ketrgy so l(cid:221)cehoy sgy akkodap(cid:222)y arstmolij(cid:222)y ol(cid:220)day. (cid:151) Xy ej so(cid:253)sot, so l(cid:221)cehoy sgy arstmolij(cid:222)y ol(cid:220)day dem e(cid:223)mai so (cid:223)dio cia (cid:252)key siy v(cid:254)qey akk(cid:220) enaqs(cid:220)sai re j(cid:220)poio bahl(cid:252) ap(cid:252) sgm apeik(cid:222) jai som j(cid:223)mdtmo pot paqotri(cid:220)fotm oi opado(cid:223) ap(cid:252) sgm em k(cid:252)cx v(cid:254)qa jai siy pqajsij(cid:221)y kepsol(cid:221)qeiey. (cid:151) Amak(cid:252)cxy sgy u(cid:253)rgy sgy paqev(cid:252)lemgy tpors(cid:222)qingy jai sot lec(cid:221)hoty sgy ol(cid:220)day, g akkodap(cid:222) arstmolij(cid:222) ol(cid:220)da lpoqe(cid:223) ma amakalb(cid:220)mei tp(cid:252) sgm eth(cid:253)mg sgy soty aj(cid:252)kothoty sole(cid:223)y: 1. L(cid:220)viloi arstmolijo(cid:223) tp(cid:220)kkgkoi pot pqaclasopoio(cid:253)m amacm(cid:254)qirg, emsopirl(cid:252) (cid:222) rtmode(cid:223)a. 2. Rtmsomirs(cid:222)y sxm epiveiq(cid:222)rexm, pot rtmsom(cid:223)fei siy eqcar(cid:223)ey sxm l(cid:220)vilxm arstmolij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm jai sg diov(cid:221)setrg sxm pkgqouoqi(cid:254)m. 3. Ejpq(cid:252)rxpoy. 4. Anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy tpe(cid:253)htmoy idia(cid:223)seqa cia sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sgy v(cid:254)qay jasacxc(cid:222)y sot anix- lasijo(cid:253) jai sgy uikonemo(cid:253)ray v(cid:254)qay. K(cid:252)cx sxm diauoqesij(cid:254)m cm(cid:254)rexm jai elpeiqi(cid:254)m rsoty sole(cid:223)y sgy dgl(cid:252)riay s(cid:220)ngy, sot b(cid:223)aiot podoruaiqijo(cid:253) votkicjamirlo(cid:253) jai sgy sqolojqas(cid:223)ay, o ehmij(cid:252)y anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy lpoqe(cid:223) ma pqose(cid:223)mei rsg uikonemo(cid:253)ra v(cid:254)qa ma devhe(cid:223) sgm sopoh(cid:221)sgrg jai de(cid:253)seqot anixlasijo(cid:253) rtmd(cid:221)rlot rso j(cid:221)msqo rtmsomi- rlo(cid:253) sgy uikonemo(cid:253)ray v(cid:254)qay. 5. Tp(cid:220)kkgkoy le gcesij(cid:220) jah(cid:222)jomsa, o opo(cid:223)oy keisotqcij(cid:220) jai ieqavij(cid:220) e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia sgm ol(cid:220)da sot. Xrs(cid:252)ro, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei ehmij(cid:252) j(cid:221)msqo arstmolijo(cid:253) rtmsomirlo(cid:253), pqo(cid:192)rsasai sot anixlasijo(cid:253) rtmd(cid:221)rlot l(cid:252)mom ieqaqvij(cid:220). Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), sg keisotqcij(cid:222) eth(cid:253)mg cia som anixlasij(cid:252) r(cid:253)mderlo (cid:221)vei o pqoœrs(cid:220)lemoy sot j(cid:221)msqot rtmsomi- rlo(cid:253). (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)votm rsiy akkodap(cid:221)y arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rs(cid:222)qingy sg dtmas(cid:252)sgsa enoije(cid:223)xrgy le sgm oqc(cid:220)mxrg sxm arstmolij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm rsg uikonemo(cid:253)ra v(cid:254)qa (cid:222)/jai p(cid:252)kg (cid:222) p(cid:252)keiy sxm ac(cid:254)mxm, jah(cid:254)y jai sgm sopoher(cid:223)a sot rsad(cid:223)ot, (cid:252)pxy ep(cid:223)rgy jai sg dtmas(cid:252)sgsa ma cmxq(cid:223)rotm soty epiveiqg- riajo(cid:253)y dioijgs(cid:221)y sxm p(cid:252)kexm sxm ac(cid:254)mxm jas(cid:220) siy gl(cid:221)qey sxm ac(cid:254)mxm. JEUAKAIO 2 G oqc(cid:220)mxrg sgy rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:151) G poi(cid:252)sgsa sxm arstmolij(cid:254)m dq(cid:220)rexm rsg uikonemo(cid:253)ra v(cid:254)qa beksi(cid:254)mesai eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei tpors(cid:222)qing ap(cid:252) sgm arstmol(cid:223)a sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai oi b(cid:223)aioi opado(cid:223). (cid:151) G tpors(cid:222)qing sxm akkodap(cid:254)m arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoie(cid:223)sai rso (cid:221)pajqo, emsarr(cid:252)lemg rso sajsij(cid:252) rv(cid:221)dio oqc(cid:220)mxrgy sgy uikonemo(cid:253)ray arstmol(cid:223)ay. C 196/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 7. 1999 (cid:151) Oi pqoœrs(cid:220)lemoy sgy arstmolij(cid:222)y ol(cid:220)day sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay lpoqe(cid:223), eu(cid:252)rom so epihtle(cid:223), ma (cid:221)vei so dij(cid:252) sot ejpq(cid:252)rxpo. O pqoœrs(cid:220)lemoy sgy arstmolij(cid:222)y ol(cid:220)day pqordioq(cid:223)fei sgm tpgqeriaj(cid:222) idi(cid:252)sgsa sot em k(cid:252)cx ejpqor(cid:254)pot. (cid:151) O dioqif(cid:252)lemoy ejpq(cid:252)rxpoy ol(cid:220)day tpors(cid:222)qingy ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai o apojkeirsij(cid:252)y lerokabgs(cid:222)y am(cid:220)lera rsa l(cid:221)kg sgy ol(cid:220)day rs(cid:222)qingy jai sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, (cid:252)sam ats(cid:252) emde(cid:223)jmtsai. (cid:151) G oqc(cid:220)mxrg sgy uikonemo(cid:253)ray arstmol(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fei sg utrij(cid:222) aru(cid:220)keia sxm akkodap(cid:254)m arstmolij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm rs(cid:222)qingy. (cid:151) G arstmolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay, jas(cid:252)pim rtmemm(cid:252)grgy le soty dioqcamxs(cid:221)y sxm podoruaiqij(cid:254)m rtmams(cid:222)rexm, ha pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fei cia sgm akkodap(cid:222) arstmolij(cid:222) d(cid:253)malg rs(cid:222)qingy sgm amacja(cid:223)a diap(cid:223)rsetrg (vxq(cid:223)y sgm tpovq(cid:221)xrg enaru(cid:220)kirgy jahirl(cid:220)sxm) cia sg d(cid:221)otra (cid:220)rjgrg sxm jahgj(cid:252)msxm sgy, (cid:252)pxy aql(cid:252)fei l(cid:221)ra jai c(cid:253)qx ap(cid:252) sa rs(cid:220)dia rsa opo(cid:223)a pqaclasopoio(cid:253)msai ac(cid:254)mey le sgm paqotr(cid:223)a sxm em k(cid:252)cx arstmolij(cid:254)m ol(cid:220)dxm. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy v(cid:254)qay ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a pqo(cid:221)qvomsai oi opado(cid:223) ha pq(cid:221)pei ma epibk(cid:221)potm soty epij(cid:223)mdtmoty opado(cid:253)y ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) sot sanidio(cid:253) soty jai l(cid:221)vqi ma uh(cid:220)rotm rsg v(cid:254)qa dienacxc(cid:222)y sot ac(cid:254)ma. G lesab(cid:223)barg sgy eth(cid:253)mgy rsiy ehmij(cid:221)y arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy arstmol(cid:223)ay lesauoq(cid:254)m jai ridgqodq(cid:252)lxm), c(cid:223)mesai jas(cid:220) sg di(cid:221)ketrg sxm ehmij(cid:254)m rtm(cid:252)qxm. (cid:151) G uikonemo(cid:253)ra arstmol(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma h(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sgy arstmolij(cid:222)y d(cid:253)malgy sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay sotk(cid:220)vi- rsom (cid:221)ma arstmolij(cid:252) rtmod(cid:252) le epaqj(cid:222) cm(cid:254)rg sgy ck(cid:254)rray jai ijam(cid:252)sgsa epiveiqgriaj(cid:222)y epau(cid:222)y le sgm ol(cid:220)da jai tpo- bok(cid:222)y ejh(cid:221)rexm. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm epaqje(cid:223)y dieqlgme(cid:223)y cia siy ck(cid:254)rrey sxm epi- rjeps(cid:254)m opad(cid:254)m. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252), ekauq(cid:253)momsai oi arstmolij(cid:221)y ol(cid:220)dey rs(cid:222)qingy sxm diau(cid:252)qxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) sg dieqlg- me(cid:223)a, g opo(cid:223)a siy aporp(cid:220) ap(cid:252) sa pqaclasij(cid:220) epiveiqgriaj(cid:220) soty jah(cid:222)jomsa. (cid:151) G uikonemo(cid:253)ra arstmol(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vei rsgm arstmolij(cid:222) d(cid:253)malg sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay som apaqa(cid:223)sgso epi- joimxmiaj(cid:252) enopkirl(cid:252). (cid:151) G arstmolij(cid:222) ol(cid:220)da sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma diabotke(cid:253)esai le sgm arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay rvesij(cid:220) le som enopkirl(cid:252) pot pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei g d(cid:253)malg sgy arstmol(cid:223)ay jai sg vq(cid:222)rg sot. JEUAKAIO 3 G diave(cid:223)qirg sxm pkgqouoqi(cid:254)m ap(cid:252) siy arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fotm (cid:252)si sa epijoimxmiaj(cid:220) d(cid:223)jsta jai o epijoi- mxmiaj(cid:252)y enopkirl(cid:252)y e(cid:223)mai ijam(cid:220) ma rsgq(cid:223)notm siy akkodap(cid:221)y arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy u(cid:253)rgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m, e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai cia sqolojqas(cid:223)a, asolij(cid:220) poimij(cid:220) lgsq(cid:254)a (ecjkglas(cid:223)ey), dgl(cid:252)ria s(cid:220)ng (cid:222) b(cid:223)aio podoruaiqij(cid:252) votkicjamirl(cid:252). (cid:151) G arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma bq(cid:223)rjesai re rtmev(cid:222) epijoimxm(cid:223)a le siy ehmij(cid:221)y arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy v(cid:254)qay (cid:222) sxm vxq(cid:254)m pot rtlles(cid:221)votm jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot pqxsahk(cid:222)lasoy, (cid:222)/jai sot ac(cid:254)ma l(cid:221)rx sot anixla- sijo(cid:253) rtmd(cid:221)rlot pot dioq(cid:223)fei jai h(cid:221)sei re di(cid:220)herg g em k(cid:252)cx v(cid:254)qa. O em k(cid:252)cx anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy rsoty sole(cid:223)y sgy dglor(cid:223)ay s(cid:220)nexy, sot b(cid:223)aiot podoruaiqijo(cid:253) votkicjamirlo(cid:253) jai sgy sqolojqas(cid:223)ay. (cid:151) G arstmolij(cid:222) d(cid:253)malg sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma uqoms(cid:223)fei (cid:254)rse o anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy sgy tporsgq(cid:223)- fotray akkodap(cid:222)y arstmolij(cid:222)y d(cid:253)malgy ma lgm (cid:221)vei epau(cid:221)y le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, eu(cid:252)rom so epihtle(cid:223) o (cid:223)dioy. (cid:151) O anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy ha pq(cid:221)pei ma paqal(cid:221)mei rso ehmij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253) eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia pqxsahk(cid:222)lasa pot diaqjo(cid:253)m p(cid:221)qam sgy l(cid:223)ay gl(cid:221)qay jai rso sopij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253) cia lelomxl(cid:221)moty ac(cid:254)mey rsgm oije(cid:223)a uiko- nemo(cid:253)ra v(cid:254)qa. (cid:151) O anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia sg rtmev(cid:222) emgl(cid:221)qxrg sgy aniok(cid:252)- cgrgy jimd(cid:253)mxm. (cid:151) O anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)mesai rtmev(cid:254)y ap(cid:252) sgm arstmolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy v(cid:254)qay sot rvesij(cid:220) le sg rtlpeqiuoq(cid:220) sxm opad(cid:254)m rsgm oije(cid:223)a v(cid:254)qa jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pqxsahkgl(cid:220)sxm (cid:222) sot ac(cid:254)ma. (cid:151) G arstmolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei l(cid:221)sqa cia sgm (cid:221)cjaiqg jai d(cid:221)otra diab(cid:223)barg sxm pkgqouoqi(cid:254)m sgy akkodap(cid:222)y arstmolij(cid:222)y d(cid:253)malgy rsgm oije(cid:223)a arstmolij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg. G arstmolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy dioq- cam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma dioq(cid:223)fei (cid:221)mam tp(cid:220)kkgko epiuoqsirl(cid:221)mo le sgm pkgqou(cid:252)qgrg, o opo(cid:223)oy aposeke(cid:223) l(cid:221)koy sgy ol(cid:220)day tpors(cid:222)qingy pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sgm amacm(cid:254)qirg (cid:222) som emsopirl(cid:252). O tp(cid:220)kkgkoy ats(cid:252)y ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei odgc(cid:223)ey ap(cid:252) som aqvgc(cid:252) sgy ol(cid:220)day jai e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia sgm oqh(cid:222) diov(cid:221)setrg sxm pkgqouoqi(cid:254)m. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 196/5 (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cotm siy poiosij(cid:221)y diauoq(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pkg- qouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)mai diah(cid:221)riley re sopij(cid:252) jai re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. (cid:151) E(cid:220)m tp(cid:220)qvotm ehmij(cid:220) jai sopij(cid:220) arstmolij(cid:220) j(cid:221)msqa rtmsomirlo(cid:253), so sopij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253) emgleq(cid:254)mei so ehmij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253) jai ams(cid:223)rsqoua. Jas(cid:220) sg diab(cid:223)barg ats(cid:254)m sxm pkgqouoqi(cid:254)m, ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)vei o anixlasij(cid:252)y r(cid:253)mderloy sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay. (cid:151) Jas(cid:220) sgm epirsqou(cid:222) sxm opad(cid:254)m, so ehmij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253) sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay emgleq(cid:254)mei siy arstmolij(cid:221)y tpg- qer(cid:223)ey sgy v(cid:254)qay pqo(cid:221)ketrgy sxm opad(cid:254)m, jah(cid:254)y jai siy arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sxm vxq(cid:254)m di(cid:221)ketrgy, jas(cid:220) p(cid:252)rom tp(cid:220)qvotm pqoopsij(cid:221)y emdev(cid:252)lemxm saqav(cid:254)m. E(cid:220)m dem tp(cid:220)qvei ehmij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253), so sopij(cid:252) j(cid:221)msqo rtmsomirlo(cid:253) ha pq(cid:221)pei ma ejpkgq(cid:254)mei ats(cid:220) sa jah(cid:222)jomsa. JEUAKAIO 4 G rtmeqcar(cid:223)a sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m le soty rtmodo(cid:253)y peqiuqo(cid:253)qgrgy (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey jai g oqc(cid:220)mxrg sxm rtmod(cid:254)m peqiuqo(cid:253)qgrgy ha pq(cid:221)pei ma rtmeqc(cid:220)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po rtlpkg- qxlasij(cid:252), vxq(cid:223)y ma h(cid:223)comsai oi eth(cid:253)mey jai sa jah(cid:222)jomsa j(cid:220)he pketq(cid:220)y. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma rtmeqc(cid:220)fomsai le soty am(cid:254)seqoty tpakk(cid:222)koty sgy oqc(cid:220)mxrgy sxm rtmod(cid:254)m peqi- uqo(cid:253)qgrgy. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rotm so emdev(cid:252)lemo ma uikonemo(cid:253)m rsoty oije(cid:223)oty diethtmsijo(cid:253)y v(cid:254)qoty soty (cid:221)mam am(cid:254)seqo tp(cid:220)kkgko sgy oqc(cid:220)mxrgy sxm rtmod(cid:254)m peqiuqo(cid:253)qgrgy. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse oi pkgqouoq(cid:223)ey pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm oqc(cid:220)mxrg sxm rtmod(cid:254)m peqiuqo(cid:253)qgrgy ma diabib(cid:220)fomsai de(cid:252)msxy rsiy arstmolij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma uqoms(cid:223)fotm (cid:254)rse oi am(cid:254)seqoi tp(cid:220)kkgkoi sgy oqc(cid:220)mxrgy sxm rtmod(cid:254)m peqi- uqo(cid:253)qgrgy ma diah(cid:221)sotm siy apqa(cid:223)sgsey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm soty. (cid:151) Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy tporsgq(cid:223)fotray v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma diasgqo(cid:253)m epau(cid:221)y le soty aql(cid:252)dioty am(cid:254)seqoty tpakk(cid:222)koty (cid:252)rom auoq(cid:220) soty rtmodo(cid:253)y peqiuqo(cid:253)qgrgy pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg v(cid:254)qa soty jai pot pqoru(cid:221)qotm tpors(cid:222)qing rsg dioqcam(cid:254)sqia v(cid:254)qa. Jas(cid:220)kocoy rgle(cid:223)xm pqoy (cid:221)kecvo rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy jai epijoimxmiaj(cid:222) rsqasgcij(cid:222) arstmol(cid:223)ay/aqv(cid:254)m rsa lec(cid:220)ka (diehm(cid:222)) pqxsahk(cid:222)lasa jai ac(cid:254)mey JEUAKAIO 5 I. POKISIJG CIA SA LERA LAFIJGR EMGLEQXRGR 1. Jahoqirl(cid:252)y rsqasgcijo(cid:253) rs(cid:252)vot sxm l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy Xy jemsqij(cid:252)y rs(cid:252)voy sgy arstmol(cid:223)ay jai sxm aqv(cid:254)m hexqe(cid:223)sai ma emgleq(cid:254)motm re ehmij(cid:252) jai diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo som pkght- rl(cid:252), re rtmeqcar(cid:223)a le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, cia sa epije(cid:223)lema pqxsahk(cid:222)lasa jai siy pqoesoilar(cid:223)ey, jah(cid:254)y jai ma paq(cid:221)votm rsoty heas(cid:221)y sxm ac(cid:254)mxm jas(cid:220)kkgkey arstmolij(cid:221)y rtlbotk(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm aru(cid:220)kei(cid:220) soty. G pokisij(cid:222) rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, xy l(cid:221)ro, e(cid:223)mai (cid:221)ma sl(cid:222)la sgy epijoimxmiaj(cid:222)y rsqasgcij(cid:222)y. Rso pka(cid:223)- rio ats(cid:252), g arstmol(cid:223)a jai oi aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma epirgla(cid:223)motm som tporsgqijsij(cid:252) q(cid:252)ko soty rsg dias(cid:222)qgrg sot pamgct- qijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sxm pqxsahkgl(cid:220)sxm. Rv(cid:252)kio: Cia lia iroqqopgl(cid:221)mg pokisij(cid:222) l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei pqogcotl(cid:221)mxy jahoqirse(cid:223) o rsqasg- cij(cid:252)y rs(cid:252)voy. J(cid:220)he peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sgy poksij(cid:222)y, jaseth(cid:253)mesai pqoy sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot jahoqirl(cid:221)mot rs(cid:252)vot. Pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg so emdiau(cid:221)qom pot de(cid:223)vmotm sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy cia eidij(cid:221)y pkg- qouoq(cid:223)ey, (cid:252)pxy g ap(cid:220)msgrg sgy arstmol(cid:223)ay jai sxm aqv(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm pqobkglasij(cid:222) sot votkicjamirlo(cid:253) jai sgy b(cid:223)ay. Ep(cid:223)rgy, amajoim(cid:254)mesai rau(cid:254)y s(cid:223) c(cid:223)mesai amejs(cid:252) jai s(cid:223) (cid:252)vi. 2. Jahoqirl(cid:252)y sxm aposekerl(cid:220)sxm pot epidi(cid:254)jomsai le sgm pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy Lia emeqc(cid:252)y pokisij(cid:222) l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, ha pq(cid:221)pei ma rsove(cid:253)ei: (cid:151) ma dgliotqce(cid:223) rsgm joim(cid:222) cm(cid:254)lg hesij(cid:222) eij(cid:252)ma cia sgm pokisij(cid:222) pot ajokotho(cid:253)m g arstmol(cid:223)a jai oi aqv(cid:221)y, (cid:151) ma rtmseke(cid:223) rsgm (cid:220)merg sxm heas(cid:254)m sxm ac(cid:254)mxm jai ma pqoxhe(cid:223) so u(cid:223)kahko pme(cid:253)la, C 196/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 7. 1999 (cid:151) ma apohaqq(cid:253)mei sgm am(cid:220)qlorsg rtlpeqiuoq(cid:220) sxm heas(cid:254)m• le sgm am(cid:220)qlorsg rtlpeqiuoq(cid:220) dem jeqd(cid:223)fei jame(cid:223)y s(cid:223)pose, (cid:151) ma lesad(cid:223)dei pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm aru(cid:220)keia, (cid:151) ma pkgqouoqe(cid:223) so joim(cid:252) cia sa arstmolij(cid:220) l(cid:221)sqa jai cia so s(cid:223) ha c(cid:223)mei re peq(cid:223)psxrg dias(cid:220)qangy sgy s(cid:220)ngy. Rv(cid:252)kio: G pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy dem ha pq(cid:221)pei pos(cid:221) ma cemm(cid:220) sgm ems(cid:253)pxrg pxy s(cid:223)pose dem lpoqe(cid:223) ma rtlbe(cid:223). Amsih(cid:221)sxy, pq(cid:221)pei ma de(cid:223)vmei (cid:252)si (cid:221)vei c(cid:223)mei jak(cid:222) pqoesoilar(cid:223)a jai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy pamijo(cid:253). 3. Vaqajs(cid:222)qay sgy pokisij(cid:222)y cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy (cid:151) Ha pq(cid:221)pei ma jakkieqce(cid:223) sgm id(cid:221)a sot ruaiqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot, (cid:151) ha pq(cid:221)pei ma dgliotqce(cid:223) jk(cid:223)la aru(cid:220)keiay jai elpirsor(cid:253)mgy, (cid:151) ha pq(cid:221)pei ma jahirs(cid:220) rau(cid:221)y (cid:252)si oi vo(cid:253)kicjam sot podorua(cid:223)qot dem l(cid:221)motm asil(cid:254)qgsoi, (cid:151) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai pqoramasokirl(cid:221)mg pqoy so (cid:220)moicla jai sg diau(cid:220)meia. II. EPIJOIMXMIAJG RSQASGCIJG 1. L(cid:221)hodoy cia sgm ep(cid:223)setng sot rs(cid:252)vot (cid:151) Ha pq(cid:221)pei ma oijodolo(cid:253)msai ap(cid:252) pok(cid:253) mxq(cid:223)seqa rv(cid:221)reiy le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy pot emdiau(cid:221)qomsai cia so pqxs(cid:220)hkgla (cid:222) som ac(cid:254)ma, (cid:151) rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m s(cid:253)pot sgy arstmol(cid:223)ay, sxm dglosij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m, sxm podo- ruaiqij(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm, sgy OTEUA, sgy UIUA j. kp. , (cid:252)pot o jah(cid:221)may, le emia(cid:223)a a(cid:223)rhgrg sgy aporsok(cid:222)y jai le emia(cid:223)o (cid:252)qala, amau(cid:221)qei rvesij(cid:220) le som sol(cid:221)a eth(cid:253)mgy sot, (cid:151) dgliotqc(cid:223)a em(cid:252)y lgvamirlo(cid:253) les(cid:220)dorgy arstmolij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m re (cid:252)koty soty emdiaueq(cid:252)lemoty, (cid:252)pxy sgm olo- rpomd(cid:223)a podorua(cid:223)qot, siy em(cid:254)reiy uik(cid:220)hkxm, sa sotqirsij(cid:220) cqaue(cid:223)a, soty lesauoqe(cid:223)y jai koipo(cid:253)y epiveiqglas(cid:223)ey, (cid:151) diamol(cid:222) emgleqxsijo(cid:253) ems(cid:253)pot rsoty akkodapo(cid:253)y heas(cid:221)y, emdevol(cid:221)mxy rtmdtarl(cid:221)mot le (cid:220)kkey sotqirsij(cid:221)y pkgqouo- q(cid:223)ey, (cid:151) jahi(cid:221)qxrg em(cid:252)y etjqim(cid:254)y amacmxq(cid:223)rilot cqaue(cid:223)ot s(cid:253)pot cia (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sxm pqxsahkgl(cid:220)sxm le tpakk(cid:222)koty jai ejpqor(cid:254)poty s(cid:253)pot, (cid:151) jahgleqim(cid:221)y rtmams(cid:222)reiy le som s(cid:253)po jai oqc(cid:220)mxrg rtmemse(cid:253)nexm jai (cid:220)kkxm jas(cid:220)kkgkxm dtmasos(cid:222)sxm emgl(cid:221)qxrgy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pqxsahkgl(cid:220)sxm, (cid:151) oqc(cid:220)mxrg rtmemse(cid:253)nexm s(cid:253)pot pqim ap(cid:252) sa pqxsahk(cid:222)lasa, rsiy opo(cid:223)ey g arstmol(cid:223)a ma jahirs(cid:220) rau(cid:221)y pxy bk(cid:221)pei sg rtmeqcar(cid:223)a le som s(cid:253)po. 2. L(cid:221)ra cia sgm ep(cid:223)setng sot rs(cid:252)vot/emde(cid:223)neiy cia sgm epistv(cid:223)a (cid:151) Sopoh(cid:221)sgrg epacceklasi(cid:254)m amsapojqis(cid:254)m s(cid:253)pot re sopij(cid:252), peqiueqeiaj(cid:252) jai jemsqij(cid:252) ep(cid:223)pedo, (cid:151) rso j(cid:221)msqo s(cid:253)pot tp(cid:220)qvotm pok(cid:253)ckxrroi ejpq(cid:252)rxpoi s(cid:253)pot sgy arstmol(cid:223)ay, tpe(cid:253)htmoi cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, (cid:151) paqacxc(cid:222) emgleqxsijo(cid:253) utkkad(cid:223)ot cia l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey v(cid:254)qey, (cid:151) paqacxc(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m le sopij(cid:252) pqoramasokirl(cid:252), (cid:151) les(cid:220)dorg eid(cid:222)rexm cia sgm aru(cid:220)keia jai sgm (cid:220)merg re sopij(cid:221)y ejd(cid:252)reiy sxm sotqirsij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm jai (cid:220)kkxm sopij(cid:254)m eugleq(cid:223)dxm jai ems(cid:253)pxm, (cid:151) c(cid:223)mesai cmxrs(cid:252)y o aqihl(cid:252)y rtkk(cid:222)wexm cia dias(cid:220)qang sgy s(cid:220)ngy, (cid:252)pxy opkojasov(cid:222), pkars(cid:220) eiris(cid:222)qia, la(cid:253)qg acoq(cid:220) eirisgq(cid:223)xm jai l(cid:221)hg, 13. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 196/7 (cid:151) aniok(cid:252)cgrg sxm (cid:252)rxm lesad(cid:223)dotm sa diehm(cid:222), ehmij(cid:220) jai sopij(cid:220) l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy rvesij(cid:220) le sgm pqoesoilar(cid:223)a jai sg dienacxc(cid:222) sxm pqxsahkgl(cid:220)sxm, (cid:151) dglotqc(cid:223)a ehmij(cid:222)y ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay cia sgm rtmeqcar(cid:223)a re rv(cid:221)rg le sgm pokisij(cid:222) l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. 3. Po(cid:253) pq(cid:221)pei ma d(cid:223)desai pqorov(cid:222) 1. Jahoq(cid:223)rse som ptq(cid:222)ma sot lgm(cid:253)lasoy Rv(cid:252)kio: Apouar(cid:223)rse ej sxm pqos(cid:221)qxm poioy ha e(cid:223)mai o ptq(cid:222)may sot lgm(cid:253)lasoy. Ats(cid:252) so barij(cid:252) l(cid:222)mtla ma c(cid:223)mesai cmxrs(cid:252) rsom/rsoty dgloriocq(cid:220)uo(-oty) rsg rtm(cid:221)msetng. 2. O ptq(cid:222)may sot lgm(cid:253)lasoy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai euijs(cid:252)y Rv(cid:252)kio: Lgm amau(cid:221)qese ap(cid:252)weiy pot ma e(cid:223)mai am(cid:221)uijsey. Am ats(cid:252) rtlbe(cid:223), sa l(cid:221)ra lefij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy v(cid:220)motm an(cid:223)a xy (cid:252)qcamo pot lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)fei rtlpeqiuoq(cid:221)y. Epol(cid:221)mxy, g arstmol(cid:223)a pq(cid:221)pei ma ell(cid:221)mei rsgm pokisij(cid:222) pot amajoim(cid:254)mei. 3. ‚cjaiqg pqoesoilar(cid:223)a Rv(cid:252)kio: Aniopoi(cid:222)rse so vq(cid:252)mo (cid:222)dg ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) sgy h(cid:221)rgy tpowgui(cid:252)sgsay cia sg dioqc(cid:220)mxrg sot pqxsahk(cid:222)lasoy, (cid:254)rse ma jasaqsirhe(cid:223) lia rxrs(cid:222) pokisij(cid:222) l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy g opo(cid:223)a ha jahoq(cid:223)fei som asolij(cid:252) q(cid:252)ko jai sgm eth(cid:253)mg sgy (cid:223)diay sgy arstmol(cid:223)ay jai sxm aqv(cid:254)m. 4. Rvediarl(cid:252)y Rv(cid:252)kio: G pokisij(cid:222) l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy ma enes(cid:220)fesai re ok(cid:252)jkgqg sg u(cid:220)rg rvediarlo(cid:253) jai ma amakalb(cid:220)mom- sai pqxsobotk(cid:223)ey cia ma jahoq(cid:223)fomsai oi rsicl(cid:221)y jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy ha emg- leq(cid:254)momsai emeqc(cid:254)y. 5. Rvm(cid:221)veia jai rtvm(cid:252)sgsa sxm epau(cid:254)m le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy Rv(cid:252)kio: ‚vei lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a g amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m jai oi dtmas(cid:252)sgsey cia emgl(cid:221)qxrg sot s(cid:253)pot jai sxm l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy ma e(cid:223)mai rtmeve(cid:223)y jai sajsij(cid:221)y. Ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g am(cid:220)cjg sxm l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy ma kalb(cid:220)motm (cid:221)cjaiqa siy pkgqouoq(cid:223)ey. 6. Rv(cid:221)dia pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy G arstmol(cid:223)a jai oi aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma leqilmo(cid:253)m, l(cid:221)rx eidij(cid:254)m rved(cid:223)xm cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, (cid:254)rse g arstmol(cid:223)a ma stcv(cid:220)mei epaqjo(cid:253)y pqobok(cid:222)y rsom sol(cid:221)a sgy arstmolij(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgrgy. 7. Ma e(cid:223)rse pqoesoilarl(cid:221)moi cia so emdev(cid:252)lemo epeirod(cid:223)xm Rv(cid:252)kio: L(cid:252)kiy pqoj(cid:253)wei (cid:221)rsx jai (cid:221)ma rtlb(cid:220)m, so emdiau(cid:221)qom sxm l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy rsq(cid:221)uesai cq(cid:222)coqa ap(cid:252) so ahkgsij(cid:252) cecom(cid:252)y rsg dias(cid:220)qang sgy s(cid:220)ngy. Ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si, g opsij(cid:222) em(cid:252)y ahkgsijocq(cid:220)uot e(cid:223)mai diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg em(cid:252)y arstmolijo(cid:253) rtms(cid:220)jsg. 8. Sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy (cid:221)votm epiveiqglasij(cid:252) pme(cid:253)la Rv(cid:252)kio: Ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg (cid:252)si, sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy amafgso(cid:253)m pkgqouoq(cid:223)ey jai ejs(cid:252)y sgy arstmol(cid:223)ay. Ha pq(cid:221)pei ma apod(cid:223)desai idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) rsiy rsqasgcij(cid:221)y sgy arstmol(cid:223)ay jai sgm ep(cid:221)lbarg sgy arstmol(cid:223)ay. 9. Diau(cid:220)meia, pkgq(cid:252)sgsa jai epijaiq(cid:252)sgsa Rv(cid:252)kio: Ma lgm apojq(cid:253)psesai ap(cid:252) sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy p(cid:254)y emeqco(cid:253)m g arstmol(cid:223)a jai oi aqv(cid:221)y, (cid:252)sam apai- se(cid:223)sai. Eu(cid:252)rom sa rv(cid:221)dia jai oi pqoesoilar(cid:223)ey sgy arstmol(cid:223)ay e(cid:223)mai sa aql(cid:252)fomsa, dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma uob(cid:252)larse sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. G arstmol(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma lesad(cid:223)dei pk(cid:222)qxy siy pkgqouoq(cid:223)ey. G pkgqou(cid:252)qgrg ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ek(cid:221)cnilg jai emgleqxl(cid:221)mg. 10. Les(cid:220)dorg airh(cid:222)lasoy aru(cid:220)keiay Rv(cid:252)kio: E(cid:223)mai rglamsij(cid:252) g arstmol(cid:223)a ma (cid:221)vei elpirsor(cid:253)mg rsiy pqoesoilar(cid:223)ey pot (cid:221)vei j(cid:220)mei jai sgm elpirsor(cid:253)mg ats(cid:222) ma sg de(cid:223)vmei jai ma sg lesad(cid:223)dei rsa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. G arstmol(cid:223)a jai oi aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma rsgq(cid:223)fotm sa l(cid:221)sqa aruake(cid:223)ay pot kalb(cid:220)motm. C 196/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 7. 1999 11. Rtmemse(cid:253)neiy Rv(cid:252)kio: Ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai l(cid:221)sqa pqoesoilar(cid:223)ay sxm arstmolij(cid:254)m aqv(cid:254)m cia siy epau(cid:221)y soty le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. Uqoms(cid:223)rse o arstmolij(cid:252)y ma diasgqe(cid:223) siy epau(cid:221)y sot ap(cid:252) jas(cid:220)kkgko v(cid:254)qo eqcar(cid:223)ay. Jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg, oi epau(cid:221)y le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)momsai pqouoqij(cid:220) jai pqorx- pij(cid:220). 12. Atsopeqioqirl(cid:252)y Ma emgleq(cid:254)mese l(cid:252)mo cia ep(cid:223) l(cid:221)qoty h(cid:221)lasa sgy pokisij(cid:222)y aqlodi(cid:252)sgsay jai paq(cid:221)lbargy Rv(cid:252)kio: Oi di(cid:220)uoqey aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma rtluxmo(cid:253)m lesan(cid:253) soty cia so poioy emgleq(cid:254)mei sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy jai cia poio pq(cid:220)cla. Oi eluam(cid:223)reiy sgy arstmol(cid:223)ay jai sxm aqv(cid:254)m rsa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, pq(cid:221)pei ma epijemsq(cid:254)momsai rsiy dij(cid:221)y soty aqlodi(cid:252)sgsey jai epelb(cid:220)reiy. 13. Paqake(cid:223)weiy/jasgcoq(cid:223)ey Rv(cid:252)kio: Oi esa(cid:223)qoi ha pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cotm ma apod(cid:223)dotm lesan(cid:253) soty eth(cid:253)mey (cid:222) ma akkgkojasgcoqo(cid:253)msai cia paqake(cid:223)weiy rsa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. 14. Rtmeqcar(cid:223)a Rv(cid:252)kio: G pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy pos(cid:221) dem ha pq(cid:221)pei ma arje(cid:223)sai jas(cid:220) paq(cid:220)jalwg sxm koip(cid:254)m esa(cid:223)qxm. Cia sgm pokisij(cid:222) sxm l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, apaise(cid:223)sai ep(cid:223)rgy rtmeqcar(cid:223)a. 15. Rtluxm(cid:223)a le akkodap(cid:221)y ol(cid:220)dey arstmolij(cid:254)m rvesij(cid:220) le soty ejpqor(cid:254)poty Rv(cid:252)kio: …sam g arstmol(cid:223)a sgy uikonemo(cid:253)ray v(cid:254)qay d(cid:221)vesai emirv(cid:253)reiy ap(cid:252) ol(cid:220)dey arstmolij(cid:254)m (cid:220)kkxm vxq(cid:254)m, emde(cid:223)jmtsai ma rtluxmghe(cid:223) (cid:252)si, am sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy epidi(cid:254)notm (cid:220)lerg epau(cid:222) le siy em k(cid:252)cx ol(cid:220)dey, ats(cid:221)y so amau(cid:221)qotm rsgm tpgqer(cid:223)a s(cid:253)pot sgy arstmol(cid:223)ay sgy uikonemo(cid:253)ray v(cid:254)qay. Ap(cid:252) sg rtlux- m(cid:223)a ats(cid:222), lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qnei paq(cid:221)jjkirg, eu(cid:252)rom lia arstmolij(cid:222) ol(cid:220)da tpors(cid:222)qingy (cid:221)vei oq(cid:223)rei dij(cid:252) sgy, eidij(cid:252) ejpq(cid:252)rxpo s(cid:253)pot, le sg rtcjas(cid:220)herg sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay. 16. R(cid:253)mderg le rtmad(cid:221)kuoty arstmolijo(cid:253)y ap(cid:252) sg v(cid:254)qa pqo(cid:221)ketrgy sxm opad(cid:254)m Rv(cid:252)kio: Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia rtmemse(cid:253)nexm (cid:222) rtmemse(cid:253)nexm s(cid:253)pot rsg v(cid:254)qa ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a pq(cid:252)jeisai ma sanid(cid:221)wotm opado(cid:223), pqoru(cid:253)cese rsgm rs(cid:222)qing sxm rtmad(cid:221)kuxm ray ap(cid:252) sg v(cid:254)qa ats(cid:222). ‚votm sa l(cid:221)ra jai siy pqorx- pij(cid:221)y epau(cid:221)y rsom s(cid:253)po jai cmxq(cid:223)fotm soty sopijo(cid:253)y jai soty ehmijo(cid:253)y amsapojqis(cid:221)y, jah(cid:254)y jai sg utrio- cmxl(cid:223)a sot ems(cid:253)pot rso opo(cid:223)o atso(cid:223) eqc(cid:220)fomsai. 17. Jas(cid:220)qsirg jasak(cid:252)cot ehmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m s(cid:253)pot cia sgm arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay Rv(cid:252)kio: Oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy j(cid:220)he v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma rtms(cid:220)rrotm jas(cid:220)koco sxm rglamsij(cid:252)seqxm tpg- qeri(cid:254)m s(cid:253)pot, amau(cid:221)qomsay jai re poia ol(cid:220)da sot joimo(cid:253) apeth(cid:253)mesai jtq(cid:223)xy j(cid:220)he tpgqer(cid:223)a, cia sgm arst- mol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay. Le sg bo(cid:222)heia sot jasak(cid:252)cot atso(cid:253), g arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay lpoqe(cid:223) ma diovese(cid:253)ei pkgqouoq(cid:223)ey apethe(cid:223)ay rsiy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y. 18. Ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g u(cid:253)rg sgy rtcjejqil(cid:221)mgy tpgqer(cid:223)ay s(cid:253)pot Rv(cid:252)kio: Jas(cid:220) sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm aru(cid:220)keia, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g u(cid:253)rg sgy rtcje- jqil(cid:221)mgy tpgqer(cid:223)ay s(cid:253)pot jai g ol(cid:220)da rsgm opo(cid:223)a rsove(cid:253)ei. ‚may ahkgsijocq(cid:220)uoy (cid:221)vei kic(cid:252)seqg pe(cid:223)qa ap(cid:252) les(cid:220)dorg rsoive(cid:223)xm rvesij(cid:254)m le sgm aru(cid:220)keia. Ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg jas(cid:220) sg r(cid:253)msang dek- s(cid:223)xm s(cid:253)pot jai jas(cid:220) sgm (cid:221)jdorg amajoim(cid:254)rexm. 19. R(cid:253)rsarg leijs(cid:222)y ehmij(cid:222)y ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay Rv(cid:252)kio: Ha pq(cid:221)pei ma rvglas(cid:223)fesai lia leijs(cid:222) ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay ap(cid:252) (cid:252)kot soty emdiaueqol(cid:221)moty: sgm arstmol(cid:223)a sxm p(cid:252)kexm (cid:252)pot dien(cid:220)comsai oi ac(cid:254)mey, sgm jemsqij(cid:222) lom(cid:220)da pkgqou(cid:252)qgrgy cia som podoruaiqij(cid:252) votkicjami- rl(cid:252), sgm olorpomd(cid:223)a podorua(cid:223)qot jai siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y. 20. Emgl(cid:221)qxrg b(cid:220)rei sxm cecom(cid:252)sxm Rv(cid:252)kio: …koi oi ejpq(cid:252)rxpoi sgy arstmol(cid:223)ay jai sxm aqv(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma pqoba(cid:223)motm re amajoim(cid:254)reiy pqoy sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, le b(cid:220)rg siy (cid:223)diey pkgqouoq(cid:223)ey jai le lec(cid:220)kg ajq(cid:223)beia. Cia sgm ethtcq(cid:220)llirg sgy emgl(cid:221)qxrgy b(cid:220)rei sxm cecom(cid:252)sxm, lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai vq(cid:222)rilg g epeneqcar(cid:223)a joimo(cid:253) ems(cid:253)pot cia siy emgleqx- sij(cid:221)y rtmams(cid:222)reiy jai stpopoigl(cid:221)mxm apams(cid:222)rexm cia eqxs(cid:222)reiy pot epam(cid:221)qvomsai rtvm(cid:220). Ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei jahgleqim(cid:222) amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m cia siy eqxs(cid:222)reiy pot h(cid:221)sotm sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 196/9 21. Cqaps(cid:252) amajoimxh(cid:221)m Rv(cid:252)kio: Oi rtmemse(cid:253)neiy s(cid:253)pot ha pq(cid:221)pei ma tporsgq(cid:223)fomsai jai le (cid:221)ma cqaps(cid:252) amajoimxh(cid:221)m. Ats(cid:252) (cid:221)vei sa aj(cid:252)kotha pkeomejs(cid:222)lasa: (cid:151) so je(cid:223)lemo lpoqe(cid:223) ma rsahlirse(cid:223) jak(cid:220), (cid:151) sa je(cid:223)lema cia som s(cid:253)po lpoqo(cid:253)m ma ecjq(cid:223)momsai, (cid:151) so l(cid:222)mtla e(cid:223)mai rau(cid:221)y (les(cid:220) sgm (cid:221)jdor(cid:222) sot, dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei k(cid:252)coy cia «paqamo(cid:222)reiy»). 22. Emgleqxsij(cid:252) utkk(cid:220)dio Rsoty uik(cid:220)hkoty ma dias(cid:223)hesai emgleqxsij(cid:252) utkk(cid:220)dio (cid:252)pot ma amau(cid:221)qesai: s(cid:223) rtmirs(cid:220) pokisirsij(cid:220) epihtlgs(cid:222) (cid:222) apaq(cid:220)dejsg rtlpeqiuoq(cid:220) jai s(cid:223) jok(cid:220)rilo poimij(cid:252) ad(cid:223)jgla. Ha pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qomsai ep(cid:223)rgy cemij(cid:252)seqey pkgqouo- q(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey ma dgliotqco(cid:253)m rso u(cid:223)kahko sgm a(cid:223)rhgrg (cid:252)si e(cid:223)mai etpq(cid:252)rdejsoy. So utkk(cid:220)dio ha pq(cid:221)pei ma d(cid:223)desai rsoty uik(cid:220)hkoty jas(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg sxm eirisgq(cid:223)xm. 23. Rtllesov(cid:222) sot joimo(cid:253) Rv(cid:252)kio: Lpoqe(cid:223) ma fgse(cid:223)sai ap(cid:252) so joim(cid:252) ma e(cid:223)mai emeqc(cid:252) jai ma amau(cid:221)qei rsgm arstmol(cid:223)a (cid:253)popsa rtlb(cid:220)msa. 24. Rsqasgcij(cid:222) cia so s(cid:221)koy So cqaue(cid:223)o s(cid:253)pot ha pq(cid:221)pei ma jke(cid:223)mei jas(cid:220) so s(cid:221)koy sot pqxsahk(cid:222)lasoy, akk(cid:220) jai les(cid:220) ap’ ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma lesad(cid:223)domsai pkgqouoq(cid:223)ey l(cid:221)rx sot aqvgce(cid:223)ot sgy arstmol(cid:223)ay. Jak(cid:252) e(cid:223)mai ma amajoim(cid:254)mesai l(cid:221)vqi p(cid:252)se ha e(cid:223)mai diah(cid:221)riloy o tpe(cid:253)htmoy s(cid:253)pot sgy arstmol(cid:223)ay cia sgm apokocirsij(cid:222) rtm(cid:220)msgrg le som s(cid:253)po. 25. Aniok(cid:252)cgrg sgy pokisij(cid:222)y l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy Rv(cid:252)kio: Les(cid:220) so s(cid:221)koy sot pqxsahk(cid:222)lasoy, ha pq(cid:221)pei ma rtms(cid:220)rresai (cid:221)jherg aniok(cid:252)cgrgy cia sgm arjghe(cid:223)ra poki- sij(cid:222) jai cia siy elpeiq(cid:223)ey le sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. Ha pq(cid:221)pei ma epirgla(cid:223)momsai oi pio didajsij(cid:221)y rsicl(cid:221)y cia so l(cid:221)kkom. Re ats(cid:222) sg diadijar(cid:223)a, ha pq(cid:221)pei ma rtlles(cid:221)votm oi arstmolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ap(cid:252) (cid:220)kkey v(cid:254)qey pot paq(cid:221)rvom tpors(cid:222)qing. 26. Aniok(cid:252)cgrg sot jasak(cid:252)cot rgle(cid:223)xm pqoy (cid:221)kecvo rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) cia sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy/arstmolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a. G arstmol(cid:223)a sgy dioqcam(cid:254)sqiay v(cid:254)qay ha pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fei, le b(cid:220)rg sgm ehmij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sgy pokisij(cid:222)y l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy, am tp(cid:220)qvotm rgle(cid:223)a sot jasak(cid:252)cot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy pot apaiso(cid:253)m rtlpk(cid:222)qxrg (cid:222) pqo- raqloc(cid:222). JEUAKAIO 6 Apais(cid:222)reiy cia sgm pokisij(cid:222) eir(cid:252)dot rsa c(cid:222)peda jai di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm (1) G amepaqj(cid:222)y k(cid:222)wg (cid:252)kxm sxm amacja(cid:223)xm l(cid:221)sqxm ap(cid:252) soty dioqcamxs(cid:221)y rglamsij(cid:254)m podoruaiqij(cid:254)m rtmams(cid:222)rexm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei seq(cid:220)rsiey epips(cid:254)reiy rsgm olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joimxm(cid:223)ay• apaiso(cid:253)msai id(cid:223)xy l(cid:221)sqa rsoty aj(cid:252)kothoty sole(cid:223)y: apojkeirl(cid:252)y opad(cid:254)m pot epideijm(cid:253)otm (cid:222) (cid:221)votm epide(cid:223)nei rso paqekh(cid:252)m apaq(cid:220)dejsg rtlpeqiuoq(cid:220), pokisij(cid:222) eir(cid:252)dot rsa rs(cid:220)dia jai di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm jai diavxqirl(cid:252)y sxm opad(cid:254)m sxm amsip(cid:220)kxm ol(cid:220)dxm. Pqoy so rtlu(cid:221)qom sgy dglor(cid:223)ay s(cid:220)nexy jai aruake(cid:223)ay, oi aqv(cid:221)y, g arstmol(cid:223)a jai g dijaior(cid:253)mg ha pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)fotm ej sxm pqos(cid:221)qxm pqodiacqau(cid:221)y siy opo(cid:223)ey oi dioqcamxs(cid:221)y oue(cid:223)kotm ma pkgqo(cid:253)m pqojeil(cid:221)mot ma dioqcam(cid:254)motm diehm(cid:222) pqx- sahk(cid:222)lasa. 1. Pokisij(cid:222) di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm G pokisij(cid:222) di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) l(cid:221)ro cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy aru(cid:220)keiay jai sgy s(cid:220)ngy rsa c(cid:222)peda. Eidij(cid:252)seqa, ersi(cid:220)fesai rso diavxqirl(cid:252) sxm opad(cid:254)m amsip(cid:220)kxm ol(cid:220)dxm, rsgm pq(cid:252)kgwg sgy tpeqpk(cid:222)qxrgy jai rsom (cid:221)kecvo sxm jim(cid:222)rexm sxm heas(cid:254)m, jah(cid:254)y jai rsgm epibok(cid:222) sxm apacoqe(cid:253)rexm eir(cid:252)dot rsa rs(cid:220)dia pot (cid:221)votm apouarirhe(cid:223) mxq(cid:223)- seqa ap(cid:252) podoruaiqij(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy. (1) …sam herp(cid:223)fesai lia pokisij(cid:222) di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm, oi dioqcamxs(cid:221)y pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg soty jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253) sxm EJ. G Episqop(cid:222), euaql(cid:252)fomsay soty jam(cid:252)mey atso(cid:253)y, ha kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg paq(cid:220)comsey rvesijo(cid:253)y le sgm s(cid:222)qgrg sgy dglor(cid:223)ay s(cid:220)ngy jai sg diau(cid:253)kang sgy aru(cid:220)keiay. C 196/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 7. 1999 Oi barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sxm aqv(cid:254)m jai sxm arstmolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m (cid:221)mamsi sxm oqcamxs(cid:254)m cia lia tpe(cid:253)htmg pokisij(cid:222) eirisg- q(cid:223)xm, e(cid:223)mai oi en(cid:222)y: (cid:151) G diamol(cid:222) eirisgq(cid:223)xm ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma diavxq(cid:223)fomsai oi opado(cid:223) sxm ol(cid:220)dxm re diauoqesij(cid:220) sl(cid:222)lasa. (cid:151) G pokisij(cid:222) sgy diamol(cid:222)y eirisgq(cid:223)xm rsiy rtlles(cid:221)votrey v(cid:254)qey, g kec(cid:252)lemg «pororsopo(cid:223)grg» sxm eirisgq(cid:223)xm, ha pq(cid:221)pei ma amsijasopsq(cid:223)fei sg f(cid:222)sgrg eirisgq(cid:223)xm ap(cid:252) opado(cid:253)y rsiy v(cid:254)qey ats(cid:221)y. (cid:151) G pokisij(cid:222) sxm pxk(cid:222)rexm eirisgq(cid:223)xm ha pq(cid:221)pei ma aposq(cid:221)pei siy pxk(cid:222)reiy rsg la(cid:253)qg acoq(cid:220). (cid:151) Ha pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cesai g acoq(cid:220) eirisgq(cid:223)xm ap(cid:252) opado(cid:253)y re sl(cid:222)lasa sot rsad(cid:223)ot pot dem pqooq(cid:223)fomsai ci’ atso(cid:253)y. (cid:151) Sa eiris(cid:222)qia ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)votm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le som j(cid:220)sov(cid:252) soty, sgm pqo(cid:221)ketr(cid:222) soty, le (cid:220)kka k(cid:252)cia so irsoqij(cid:252) sxm eirisgq(cid:223)xm. 2. ‚kecvoy sxm eirisgq(cid:223)xm G pokisij(cid:222) di(cid:220)hergy sxm eirisgq(cid:223)xm ha pq(cid:221)pei ma tkopoie(cid:223)sai l(cid:221)rx sot ek(cid:221)cvot sxm eirisgq(cid:223)xm jas(cid:220) som opo(cid:223)o: (cid:151) O diavxqirl(cid:252)y sxm opad(cid:254)m epistcv(cid:220)mesai le sgm atrsgq(cid:222) jasamol(cid:222) sxm h(cid:221)rexm (jah(cid:222)lemxm) l(cid:221)rx sxm eirisgq(cid:223)xm, (cid:254)rse g h(cid:221)rg ems(cid:252)y sot rsad(cid:223)ot ma jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm ol(cid:220)da pot tporsgq(cid:223)fei o heas(cid:222)y (cid:222)/jai sgm ehmij(cid:252)sgsa sot opado(cid:253). (cid:151) G pokisij(cid:222) sxm eirisgq(cid:223)xm ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse ma lgm lpoqe(cid:223) ma paqajaluhe(cid:223) g jasamol(cid:222) jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o diavxqirl(cid:252)y sxm opad(cid:254)m amsip(cid:220)kxm ol(cid:220)dxm, l(cid:221)rx sgy lesab(cid:223)bargy eirisgq(cid:223)xm le opoiod(cid:222)pose sq(cid:252)po. (cid:151) Pqoy apoutc(cid:222)m sgy tpeqpk(cid:222)qxrgy, o aqihl(cid:252)y sxm eirisgq(cid:223)xm pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) ha jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm tpodol(cid:222) sot rsad(cid:223)ot. O (cid:221)kecvoy sxm pkars(cid:254)m (cid:222) paqapoigl(cid:221)mxm eirisgq(cid:223)xm, ha rtlb(cid:220)kei ep(cid:223)rgy rsgm apoutc(cid:222) sgy tpeqpk(cid:222)qxrgy. (cid:151) Jasaqv(cid:222)m, o aqihl(cid:252)y sxm eirisgq(cid:223)xm ha jahoq(cid:223)fesai re rtm(cid:220)qsgrg le sgm am(cid:220)ktrg sxm jimd(cid:253)mxm jai dem ha pxko(cid:253)msai eiris(cid:222)qia cia (cid:252)key siy h(cid:221)reiy sot rsad(cid:223)ot. Vqei(cid:220)fesai (cid:221)ma peqih(cid:254)qio aruake(cid:223)ay cia sgm e(cid:223)rodo opad(cid:254)m pot diah(cid:221)sotm eiris(cid:222)qia cia ajas(cid:220)kkgka sl(cid:222)lasa, re rtm(cid:220)qsgrg le sgm ol(cid:220)da pot tporsgq(cid:223)fotm oi heas(cid:221)y (cid:222)/jai sgm ehmij(cid:252)sgs(cid:220) soty. (cid:151) Oi jim(cid:222)reiy sxm heas(cid:254)m ems(cid:252)y jai pkgr(cid:223)om sot rsad(cid:223)ot, pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cvomsai le jas(cid:220)kkgko, amacmxq(cid:223)rilo diavxqi- rl(cid:252) sot rsad(cid:223)ot re sl(cid:222)lasa jai le rtmau(cid:222) r(cid:222)lamrg. (cid:151) Oi apacoqe(cid:253)reiy eir(cid:252)dot rsa rs(cid:220)dia epib(cid:220)kkomsai le siy qthl(cid:223)reiy pot di(cid:221)potm sg f(cid:222)sgrg jai sg diamol(cid:222) eirisgq(cid:223)xm jai le l(cid:221)sqa jas(cid:220) sgy oiard(cid:222)pose lesab(cid:223)bargy ejdoh(cid:221)msxm eirisgq(cid:223)xm. (cid:151) G s(cid:222)qgrg lgsq(cid:254)ot ej l(cid:221)qoty sxm oqcamxs(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sot ek(cid:221)cvot sxm eirisgq(cid:223)xm, aposeke(cid:223) rglamsij(cid:222) pgc(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m cia soty oqcamxs(cid:221)y, sg dio(cid:223)jgrg jai sgm arstmol(cid:223)a. O (cid:221)kecvoy sxm eirisgq(cid:223)xm auoq(cid:220) sg diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rbargy rso rs(cid:220)dio. Pq(cid:252)jeisai cia: (cid:151) sgm ejs(cid:253)pxrg eirisgq(cid:223)xm, (cid:151) sg diamol(cid:222) eirisgq(cid:223)xm, (cid:151) som (cid:221)kecvo sgy eir(cid:252)dot. 3. Sa eiris(cid:222)qia ha pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m atrsgq(cid:220) poiosij(cid:220) jqis(cid:222)qia: (cid:151) Lme(cid:223)a sot ac(cid:254)ma jai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so rs(cid:220)dio. (cid:151) J(cid:254)dijay rtlpeqiuoq(cid:220)y cia soty opado(cid:253)y. (cid:151) …qoi eir(cid:252)dot jai paqotr(cid:223)ay rso rs(cid:220)dio rsg ck(cid:254)rra sxm heas(cid:254)m. (cid:151) Ehmij(cid:252)sgsa sot jas(cid:252)vot sot eirisgq(cid:223)ot. (cid:151) …mola sot jas(cid:252)vot jai (cid:252)mola sot pxkgs(cid:222)/diamol(cid:221)a. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 196/11 (cid:151) O acoqars(cid:222)y e(cid:223)mai, jasaqv(cid:222)m, jai o sekij(cid:252)y vq(cid:222)rsgy sot eirisgq(cid:223)ot. (cid:151) Sa eiris(cid:222)qia ha pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm cmxq(cid:223)rlasa cmgri(cid:252)sgsay pqoy apoutc(cid:222)m pkarsocqaui(cid:254)m. (cid:151) J(cid:220)he eiris(cid:222)qio ha pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) rgle(cid:223)xla rso opo(cid:223)o oi oqcamxs(cid:221)y amau(cid:221)qotm re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg (cid:252)si: (cid:151) apacoqe(cid:253)esai g eiracxc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm amsijeil(cid:221)mxm rso rs(cid:220)dio, (cid:151) apacoqe(cid:253)omsai sa oimopmetlas(cid:254)dg pos(cid:220) (cid:222)/jai sa maqjxsij(cid:220) jas(cid:220) sgm e(cid:223)rodo (cid:222) sgm paqalom(cid:222) rso rs(cid:220)dio, (cid:151) kalb(cid:220)momsai l(cid:221)sqa re peq(cid:223)psxrg vq(cid:222)rgy ptqosevmgl(cid:220)sxm (cid:222) q(cid:223)wgy (cid:220)kkxm amsijeil(cid:221)mxm rso rs(cid:220)dio, (cid:151) kalb(cid:220)momsai l(cid:221)sqa jas(cid:220) opoiard(cid:222)pose loqu(cid:222)y pqorbkgsij(cid:222)y (cid:222) qasrirsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y, (cid:151) oi heas(cid:221)y pot j(cid:220)homsai re h(cid:221)reiy oi opo(cid:223)ey dem amsirsoivo(cid:253)m rsom aqihl(cid:252) sot eirisgq(cid:223)ot soty, emd(cid:221)vesai ma apolajq(cid:253)momsai ap(cid:252) so rs(cid:220)dio, (cid:151) oi heas(cid:221)y pq(cid:221)pei ma d(cid:221)vomsai ma tporso(cid:253)m rxlasij(cid:222) (cid:221)qetma jas(cid:220) sgm e(cid:223)rod(cid:252) soty rso rs(cid:220)dio jai, e(cid:220)m soty fgsg- he(cid:223), ma epideijm(cid:253)otm deks(cid:223)o sats(cid:252)sgsay laf(cid:223) le so eiris(cid:222)qi(cid:252) soty. 4. G diamol(cid:222) eirisgq(cid:223)xm pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) oqirl(cid:221)mey apais(cid:222)reiy (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y, rso pka(cid:223)rio sxm ejrsqasei(cid:254)m pkgqou(cid:252)qgrgy, ha pq(cid:221)pei ma amajoim(cid:254)motm sa ep(cid:223)rgla rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy eirisgq(cid:223)xm jai sg l(cid:221)hodo p(cid:254)kgrgy jai emhaqq(cid:253)motm so joim(cid:252) ma lgm acoq(cid:220)rei eiris(cid:222)qia akko(cid:253), pqoeidopoi(cid:254)msay so (cid:252)si so r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y dem au(cid:222)mei peqih(cid:254)qio pxk(cid:222)rexm rsg la(cid:253)qg acoq(cid:220). (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma paqajokotho(cid:253)m rtmev(cid:254)y sa eiris(cid:222)qia am(cid:220) v(cid:254)qa jai am(cid:220) diamol(cid:221)a. (cid:151) Sa diah(cid:221)rila eiris(cid:222)qia ha pq(cid:221)pei ma diam(cid:221)lomsai rsiy ol(cid:220)dey-rs(cid:252)voty jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma dias(cid:223)hemsai, le d(cid:223)jaio sq(cid:252)po jai rso bahl(cid:252) pot epiq(cid:221)potm oi jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, epaqj(cid:222) eiris(cid:222)qia s(cid:252)ro cia so joim(cid:252) cemij(cid:220) (cid:252)ro jai cia soty opado(cid:253)y sxm rtllesevotr(cid:254)m ol(cid:220)dxm. (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y pq(cid:221)pei ma epib(cid:220)kkotm rsiy ehmij(cid:221)y olorpomd(cid:223)ey sgm tpovq(cid:221)xrg epirsqou(cid:222)y sxm eirisgq(cid:223)xm rsiy v(cid:254)qey (cid:252)pot rglei(cid:254)momsai amepaqje(cid:223)y pxk(cid:222)reiy. (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y pq(cid:221)pei ma epib(cid:220)kkotm rsoty ep(cid:223)rgloty diamole(cid:223)y sgm tpovq(cid:221)xrg epirsqou(cid:222)y sxm lg pxkgh(cid:221)msxm eirisgq(cid:223)xm. (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm tp(cid:252)wg (cid:252)si g slglasij(cid:222) diamol(cid:222) jai p(cid:254)kgrg eirisgq(cid:223)xm ha beksi(cid:254)rei som (cid:221)kecvo sgy diadijar(cid:223)ay sgy p(cid:254)kgrgy. Oi oqcamxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma apaiso(cid:253)m aniopirs(cid:223)a ap(cid:252) soty diamole(cid:223)y. (cid:151) Re peq(cid:223)psxrg amxlaki(cid:254)m, oi oqcamxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ep(cid:221)lbotm am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) rsg diadijar(cid:223)a sgy diamol(cid:222)y. (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma epib(cid:220)kkotm rsoty diamole(cid:223)y sgm tpovq(cid:221)xrg ma soty emgleq(cid:254)motm. Oi diamole(cid:223)y ha pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)motm soty oqcamxs(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy pxk(cid:222)reiy sxm eirisgq(cid:223)xm, ei dtmas(cid:252)m laf(cid:223) le sanidixsij(cid:221)y pkgqouo- q(cid:223)ey jai dtmas(cid:252)sgsey diamol(cid:222)y. (cid:151) …sam sa eiris(cid:222)qia fgso(cid:253)msai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y olorpomd(cid:223)ey (cid:222) siy epil(cid:221)qoty ol(cid:220)dey sxm heas(cid:254)m (cid:222) opad(cid:254)m, oi emdiaue- q(cid:252)lemoi ha pq(cid:221)pei ma tpodeijm(cid:253)otm sgm ol(cid:220)da pot tporsgq(cid:223)fotm. (cid:151) Jas(cid:220) sgm sekij(cid:222) jasamol(cid:222) sxm eirisgq(cid:223)xm, ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg cia k(cid:252)coty dgl(cid:252)riay s(cid:220)ngy jai aru(cid:220)keiay. (cid:151) Sa eiris(cid:222)qia dem ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lesabib(cid:220)rila. (cid:151) Dem ejd(cid:223)domsai eiris(cid:222)qia cia (cid:220)sola rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei epibkghe(cid:223) apac(cid:252)qetrg eir(cid:252)dot rso rs(cid:220)dio• sgm gl(cid:221)qa sot ac(cid:254)ma dem pxko(cid:253)msai eiris(cid:222)qia. (cid:151) Dem dias(cid:223)hemsai rsoty acoqars(cid:221)y p(cid:220)mx ap(cid:252) d(cid:253)o eiris(cid:222)qia. Sa eiris(cid:222)qia ejd(cid:223)domsai rso (cid:252)mola sxm acoqars(cid:254)m. (cid:151) G oqirsij(cid:222) (cid:221)jdorg sxm eirisgq(cid:223)xm ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai so aqc(cid:252)seqo dtmas(cid:252) (apodeijsij(cid:220) pkgqxl(cid:222)y/ jotp(cid:252)mia). (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma ecct(cid:254)msai (cid:252)si so (cid:220)solo rso (cid:252)mola sot opo(cid:223)ot (cid:221)vei ejdohe(cid:223) eiris(cid:222)qio, dgkad(cid:222) o j(cid:220)sovoy, ha k(cid:220)bei sekij(cid:220) so eiris(cid:222)qio ats(cid:252). C 196/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 7. 1999 5. Apais(cid:222)reiy cia oqh(cid:222) pokisij(cid:222) pq(cid:252)rbargy jai (cid:221)kecvo (cid:151) Oi oqcamxs(cid:221)y amajoim(cid:254)motm ej sxm pqos(cid:221)qxm poioi heas(cid:221)y (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rso rs(cid:220)dio jai poioi (cid:252)vi. (cid:151) Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, sa (cid:220)sola rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei epibkghe(cid:223) apac(cid:252)qetrg eir(cid:252)dot dem (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rso rs(cid:220)dio. (cid:151) Oi heas(cid:221)y pot bq(cid:223)rjomsai rau(cid:254)y re jas(cid:220)rsarg l(cid:221)hgy dem (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rso rs(cid:220)dio. (cid:151) Oi heas(cid:221)y pot u(cid:221)qotm amsije(cid:223)lema sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma h(cid:221)rotm re j(cid:223)mdtmo sgm aru(cid:220)keia jai sgm s(cid:220)ng dem (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rso rs(cid:220)dio. (cid:151) Oi heas(cid:221)y pot u(cid:221)qotm amsije(cid:223)lema sa opo(cid:223)a amsijasopsq(cid:223)fotm pokisijo(cid:253)y rs(cid:252)voty, diajq(cid:223)reiy, qasrirsij(cid:221)y s(cid:220)reiy (cid:222) pqorbok(cid:221)y, dem (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rso rs(cid:220)dio. (cid:151) Oi (cid:221)kecvoi sgy eir(cid:252)dot ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai twgko(cid:253) epip(cid:221)dot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy rxlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay jai sgy epibok(cid:222)y sxm apacoqe(cid:253)rexm eir(cid:252)dot. (cid:151) G save(cid:223)a dienacxc(cid:222) sxm ek(cid:221)cvxm eir(cid:252)dot ha pq(cid:221)pei ma aposq(cid:221)pei sg dgliotqc(cid:223)a lec(cid:220)kxm reiq(cid:254)m amalom(cid:222)y. (cid:151) Oi (cid:221)kecvoi sgy eir(cid:252)dot ha pq(cid:221)pei ma aposq(cid:221)potm sgm tpeqpk(cid:222)qxrg sxm slgl(cid:220)sxm sot rsad(cid:223)ot. (cid:151) …pot vqgrilopoio(cid:253)msai ats(cid:252)lasa rtrs(cid:222)lasa eir(cid:252)dot, ats(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m twgk(cid:220) jqis(cid:222)qia aniopirs(cid:223)ay jai apq(cid:252)rjopsgy keisotqc(cid:223)ay. Jas(cid:220)kocoy eccq(cid:220)uxm pot tiohes(cid:222)hgjam pqogcotl(cid:221)mxy ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy JEUAKAIO 7 1. R(cid:253)rsarg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1993, cia sgm eth(cid:253)mg sxm dioqcamxs(cid:254)m ahkgsij(cid:254)m ejdgk(cid:254)rexm 2. R(cid:253)rsarg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 1gy Dejelbq(cid:223)ot 1994, cia sgm amep(cid:223)rglg (cid:220)lerg amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m le siy v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy rsom sol(cid:221)a sgy dioqc(cid:220)mxrgy diehm(cid:254)m ahkgsij(cid:254)m ejdgk(cid:254)rexm (d(cid:223)jsto amsapojqis(cid:254)m) 3. R(cid:253)rsarg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 1gy Dejelbq(cid:223)ot 1994, cia sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m jas(cid:220) siy rglamsij(cid:221)y ejdgk(cid:254)reiy jai rtcjemsq(cid:254)reiy (d(cid:223)jsto amsapojqis(cid:254)m) 4. R(cid:253)rsarg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22gy Apqik(cid:223)ot 1996, cia siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pq(cid:252)kgwgy jai peqioqirlo(cid:253) sxm saqav(cid:254)m pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le podoruaiqijo(cid:253)y ac(cid:254)mey. Le rtmgll(cid:221)mo stpopoigl(cid:221)mo (cid:221)mstpo cia sgm amsakkac(cid:222) arstmo- lij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) soty saqavopoio(cid:253)y sot podorua(cid:223)qot (EE C 131 sgy 3. 5. 1996, r. 1) 5. Joim(cid:222) dq(cid:220)rg, sgy 26gy La(cid:192)ot 1997, rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy dgl(cid:252)riay s(cid:220)ngy jai aru(cid:220)keiay (EE L 147 sgy 5. 6. 1997, r. 1) 6. W(cid:222)uirla sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 9gy Iotm(cid:223)ot 1997, cia sgm pq(cid:252)kgwg jai som peqioqirl(cid:252) sot votkicjamirlo(cid:253) le sgm amsak- kac(cid:222) elpeiqi(cid:254)m, sgm apac(cid:252)qetrg eir(cid:252)dot re rs(cid:220)dia jai sgm pokisij(cid:222) rsom sol(cid:221)a sxm l(cid:221)rxm lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy (EE C 193 sgy 24. 6. 1997, r. 1) 7. P(cid:223)majay sxm ehmij(cid:254)m amsapojqis(cid:254)m cia som podoruaiqij(cid:252) votkicjamirl(cid:252)