title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1617/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta ek(cid:145)wista pq(cid:149)tupa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym asvak(cid:148)seym stour emaqlomi- sl(cid:146)mour de(cid:148)jter til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2214/96 (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg emaqlomisl(cid:146)mym deijt(cid:150)m til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 jai to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3, Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (2) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upow- qeo(cid:151)tai ma jataqt(cid:148)fei (cid:146)mam emaqlomisl(cid:146)mo de(cid:148)jtg til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (EmDTJ) aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) to de(cid:148)jtg tou Iamoua- q(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1688/98 (4), hesp(cid:148)fei lia aqwij(cid:147) j(cid:145)kuxg cia tour EmDTJ pou peqioq(cid:148)fetai sta acah(cid:145) jai tir upgqes(cid:148)er pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) (cid:149)kour (cid:147) tour peqiss(cid:149)teqour ehmijo(cid:151)r de(cid:148)jter til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (DTJ)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1687/98 (5) tou Sulbouk(cid:148)ou, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop(cid:147)r, oq(cid:148)fei yr j(cid:145)kuxg tym EmTDJ ta acah(cid:145) jai tir upgqes(cid:148)er pou peqi- kalb(cid:145)momtai stgm tekij(cid:147) molislatij(cid:147) jatamakytij(cid:147) dap(cid:145)mg tou moijojuqio(cid:151)· (cid:149)ti g asv(cid:145)kisg apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr j(cid:145)kuxgr tou EmDTJ· (cid:149)ti up(cid:145)qwei lec(cid:145)ko peqih(cid:150)qio diavoq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tom tq(cid:149)po amtilet(cid:150)pisgr tgr asv(cid:145)kisgr stom EmDTJ· (cid:149)ti apai- te(cid:148)tai lia emaqlomisl(cid:146)mg lehodokoc(cid:148)a cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym asvak(cid:148)seym, pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti oi tgm pqoj(cid:151)ptomter de(cid:148)jter apa(cid:148)tgsg sucjqisil(cid:149)tgtar tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95· (cid:149)ti stgm pq(cid:145)ng, dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) g paqajoko(cid:151)hgsg tgr asvakistij(cid:147)r dap(cid:145)mgr cia (cid:146)ma sucjej- qil(cid:146)mo asvakist(cid:147)qio sulb(cid:149)kaio se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg· til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) pkgqo(cid:151)m (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)lemg amtilet(cid:150)pisg tgr asv(cid:145)kisgr sum(cid:145)dei le tour oqislo(cid:151)r pou oq(cid:148)fomtai sto euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla koca- qiasl(cid:150)m (ESOK) 1995 (6)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149) sum(cid:145)doum le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)l- lator (ESP), (1) EE L 257 tgr 27. 10. 1995, s. 1. (2) Cmylod(cid:149)tgsg tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148) aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 229 tgr 10. 9. 1996, s. 3. (4) EE L 214 tgr 31. 7. 1998, s. 23. (5) EE L 214 tgr 31. 7. 1998, s. 12. (6) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 310 tgr 30. 11. 1996). (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor St(cid:149)wor tou jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai o jahoqisl(cid:149)r ek(cid:145)wistym pqot(cid:151)pym cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym upgqesi(cid:150)m asv(cid:145)kisgr (7) stour emaqlo- misl(cid:146)mour de(cid:148)jter til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (EmDTJ) pqojeil(cid:146)mou ma dia- svak(cid:148)fetai (cid:149)ti e(cid:148)mai ani(cid:149)pistoi, ajqibe(cid:148)r jai amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir sucjqisil(cid:149)tgtar pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148): 1. «ajah(cid:145)qista asv(cid:145)kistqa»: to pos(cid:149) pou jatab(cid:145)kkei o asvaki- f(cid:149)lemor cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo asvakist(cid:147)qio sulb(cid:149)kaio pqojei- l(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei tgm asvakistij(cid:147) j(cid:145)kux(cid:147) tou, 2. «apofgli(cid:150)seir»: to pos(cid:149) pou jatab(cid:145)kkei g asvakistij(cid:147) etai- qe(cid:148)a stom asvakif(cid:149)lemo jai se tq(cid:148)tour cia tgm apojat(cid:145)stasg bkab(cid:150)m (cid:147) fgli(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:147) acah(cid:150)m, 3. «pqosaun(cid:147)seir asvak(cid:148)stqym»: ta (cid:146)soda tym asvakistij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym ap(cid:149) tgm ep(cid:146)mdusg tym asvakistij(cid:150)m tewmij(cid:150)m pqo- bk(cid:146)xe(cid:150)m tour, pou peqikalb(cid:145)moum pqopkgqyl(cid:147) asvak(cid:148)stqym, pqobk(cid:146)xeir cia pkgqyl(cid:146)r asvakistij(cid:150)m fgli(cid:150)m jai pqobk(cid:146)xeir cia tgm j(cid:145)kuxg ejjqel(cid:150)m jimd(cid:151)mym· 4. «amakocistij(cid:145) apohelatij(cid:145)»: to pos(cid:149) pou diat(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm asvakistij(cid:147) etaiqe(cid:148)a cia tg dgliouqc(cid:148)a tewmij(cid:150)m pqobk(cid:146)xeym cia tgm j(cid:145)kuxg ejjqel(cid:150)m jimd(cid:151)mym· 5. «asvakistij(cid:146)r dap(cid:145)mer»: ajah(cid:145)qista asv(cid:145)kistqa sum pqo- saun(cid:147)seir asvak(cid:148)stqym le(cid:148)om apofgli(cid:150)seir le(cid:148)om letabok(cid:146)r tym amakocistij(cid:150)m apohelatij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Amtilet(cid:150)pisg tym asvakistij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m st(cid:145)hlisgr 1. Oi asvakistijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr apoteko(cid:151)m ejt(cid:148)lgsg tgr sucjemtqytij(cid:147)r dap(cid:145)mgr tym moijojuqi(cid:150)m cia tir asvakistij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tour EmDTJ ejvqaf(cid:149)lemgr up(cid:149) loqv(cid:147) pososto(cid:151) tgr sumokij(cid:147)r dap(cid:145)mgr cia (cid:149)ka ta jakupt(cid:149)lema acah(cid:145) jai upgqes(cid:148)er. Oi sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr amtipqosype(cid:151)oum to l(cid:146)so (cid:149)qo tgr sucjemtqytij(cid:147)r dap(cid:145)mgr cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m. (7) (cid:133)pyr oq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1687/98. L 192/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 Oi dap(cid:145)mer pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) apofgli(cid:150)seir jata- 2. koc(cid:148)fomtai stom j(cid:145)towo tou asvakist(cid:147)qiou sulboka(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)kkour dijaio(cid:151)wour jai (cid:149)wi stgm asvakistij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. Oi sumte- kest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr tym upodeijt(cid:150)m EmDTJ peqikalb(cid:145)moum tir dap(cid:145)- mer aut(cid:146)r stgm peq(cid:148)ptysg pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:147) pqor (cid:149)vekor tou tol(cid:146)a tou moijojuqio(cid:151). (cid:129)qhqo 4 Amtilet(cid:150)pisg tym til(cid:150)m asv(cid:145)kisgr Oi til(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stour EmDTJ cia tgm jat(cid:145)q- 1. tisg tym deijt(cid:150)m tym til(cid:150)m asv(cid:145)kisgr amtistoiwo(cid:151)m sta ajah(cid:145)- qista asv(cid:145)kistqa. 2. Yr ajah(cid:145)qisto asv(cid:145)kistqo moe(cid:148)tai to pk(cid:147)qer asv(cid:145)kistqo pou jatab(cid:145)kketai cia to sulb(cid:149)kaio jai dem amapqosaql(cid:149)fetai, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m to asv(cid:145)kistqo (cid:147) to pos(cid:149) j(cid:145)kuxgr tou asvakistg- q(cid:148)ou sulboka(cid:148)ou sumd(cid:146)etai le de(cid:148)jtg aut(cid:149)latgr amapqosaqloc(cid:147)r. 3. S(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2, cia j(cid:145)he asvakist(cid:147)qio sulb(cid:149)kaio tou de(cid:148)clator-st(cid:149)wou ha tgqo(cid:151)mtai staheq(cid:146)r oi pqo- diacqav(cid:146)r pou jahoq(cid:148)foum tir til(cid:146)r. Se peq(cid:148)ptysg akkac(cid:147)r tym pqodiacqav(cid:150)m, oi til(cid:146)r ha amtiletyp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa di(cid:149)qhysgr tgr poi(cid:149)tgtar pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1749/96· (cid:129)qhqo 5 Sucjqisil(cid:149)tgta Oi EmDTJ pou jataqt(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) s(cid:151)lvyma le (cid:145)kker diadijas(cid:148)er pou (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r de(cid:148)jtg pou dem diav(cid:146)qei sustglatij(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 0,1 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo stg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r (cid:146)tour (cid:146)mamti tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour ap(cid:149) (cid:146)ma de(cid:148)jtg pou jataqt(cid:148)fetai le tir em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er, heyqo(cid:151)mtai sucjq(cid:148)siloi. (cid:129)qhqo 6 (cid:130)kecwor poi(cid:149)tgtar Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) (Eurostat) pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)poum ma evaql(cid:149)soum cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym asvak(cid:148)seym stgm peq(cid:148)ptysg pou oi diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r diav(cid:146)qoum ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tour. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) (Eurostat), (cid:149)tam tour fgtghe(cid:148), pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er pou wqgsilo- poio(cid:151)m cia tgm ek(cid:145)wistym ijamopo(cid:148)gsg tgr apa(cid:148)tgsgr pqot(cid:151)pym pou oq(cid:148)fetai stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149). tym (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145)qcgsg G uposgle(cid:148)ysg 1 tgr ol(cid:145)dar 12. 4A Asvak(cid:148)seir (U) sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2214/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1) diacq(cid:145)vetai. (cid:129)qhqo 8 H(cid:146)sg se isw(cid:151) O em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 296 tgr 21. 11. 1996, s. 8


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1618/1999 (1999. gada 23. jūlijs) par kvalitātes novērtēšanas kritērijiem attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistikuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

formats: html pdf print

text: 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999R1618 24. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 192/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1618/1999 (1999. gada 23. jūlijs) par kvalitātes novērtēšanas kritērijiem attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku (1), izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) kurā jaunākie grozījumi Nr. 410/98 (2), jo īpaši 12. panta vi) punktu, (1) (2) tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 tika izvei- dota vienota sistēma, pēc kuras apkopot Kopienas statis- tiku par uzņēmējdarbības struktūru, darbību, konkurēt- spēju un ražīgumu Kopienā; tā kā Komisijai ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Pado- mei ziņojums par šo statistiku, jo īpaši, par tās kvalitāti un uzņēmējdarbībai radītiem apgrūtinājumiem; (3) (4) tā kā Komisijai ir jānosaka kritēriji strukturālās uzņēmumu statistikas kvalitātes novērtēšanai; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šās regulas pielikumā noteikti kvalitātes novērtēšanas kritēriji, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pantā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY (1) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 52, 21. 2. 1998. , 1. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 PIELIKUMS KVALITĀTES RĀDĪTĀJI UN GALVENIE RAKSTURLIELUMI 1. iedaļa Mērķi Šā pielikuma mērķis ir iedibināt kopīgu sistēmu, pēc kuras pārbaudīt uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvali- tāti Kopienas līmenī, kas apkopota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku, še turpmāk USS Regula. 2. iedaļa Aptveramība 1. Turpmāk uzskaitītos kvalitātes rādītājus un ziņojumus iesniedz par visām darbībām, kas minētas USS Regulas I pielikuma 3. iedaļā saskaņā ar atbrīvojumu, kas noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2699/98 (1). 2. Šajā pielikumā minēto informāciju šās regulas vajadzībām dalībvalsts neiesniedz, ja normālos apstākļos kopējais pievienotās vērtības apjoms faktorizmaksās šajā dalībvalstī ir mazāks nekā 1 % no Eiropas Kopienas kopējā apjoma. Slieksni nosaka katrai NACE 1. Redakcijas darbībai, par kuru pieprasa kvalitātes rādītājus vai ziņojumu. 3. iedaļa Pirmais atskaites gads Pirmais atskaites gads, par kuru tiek iesniegta šajā pielikumā minētā informācija, ir 1997. kalendārais gads. Ja nav pieejama informācija par pirmo atskaites gadu laikposmā, kas 4. sadaļas 2. punktā paredzēts tās iesūtīšanai, izmanto pieejamo informāciju par to atskaites gadu, kas ir vistuvāk 1997. gadam. 4. iedaļa Informācijas iesūtīšana 1. Šajā pielikumā minētie kvalitātes rādītāji un ziņojumi jāiesūta 24 mēnešu laikā pēc atskaites perioda kalendārā gada beigām. Pārsūtīšanas periodu var pagarināt par laiku, kas vienāds ar jebkuru papildu aizkavējumu, ko pieļauj Komisija Regulā (EK) Nr. 2699/98, ciktāl šāds aizkavējums attiecas uz raksturlielumiem, kas paredzēti šā pielikuma 5. iedaļā. 2. Pirmoreiz kvalitātes rādītāji (5. iedaļas 1. , 2. , 3. un 4. apakšpunkts) un ziņojumi (6. iedaļa) jāiesūta līdz 1999. gada decembra beigām. 5. iedaļa Kvalitātes rādītāji: mainīguma koeficients un neatbildētāju daudzums Dalībvalstis iesniedz informāciju par raksturlielumiem, līmeņiem vai sērijām, kā noteikts turpmāk, saskaņā ar atbrī- vojumiem, kas var būt pieļauti attiecīgajam atskaites gadam. Dalībvalstis iesniedz vispārējo variācijas koeficientu par katru turpmāk minēto sēriju, raksturlielumu un darbības līmeni saskaņā ar pārskata noformējumu, un, ņemot vērā neatbildēšanas daudzumu, klasifikācijas kļūdas un, ja vaja- dzīgs, atlases kļūdas. Variācijas koeficients ir dispersijas funkcijas kvadrātsaknes attiecība pret gaidāmo vērtību. 1. Sērija 1A (ikgadējā uzņēmumu statistika): — seši raksturlielumi (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE 1. redakcija: trīsciparu darbību līmeņi (grupas) vai pārgrupējumi, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā. (1) OV L 344, 18. 12. 1998. , 1. lpp. 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 2. Sērija 1B (ikgadējā uzņēmumu statistika pēc lieluma): — trīs raksturlielumi (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE 1. redakcija: trīsciparu darbību līmeņi (grupas) vai pārgrupējumi, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā, un šādi izmēru klašu pārgrupējumi: 1—19; 20—249; 250—999; >1 000. 3. Sērija 1C (ikgadējā reģionu statistika): — divi raksturlielumi (11 21 0; 13 32 0), — NACE 1. redakcija: divciparu līmeņi (nodalījumi) un NUTS 2. 4. Neatbildētās vienības Dalībvalstis ziņo par neatbildēto statistikas vienību daudzumu pēc NACE 1. redakcijas trīsciparu līmeņa vai pār- grupējumiem, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā. 5. Neatbildēto pozīciju daudzums Dalībvalstis ziņo par neatbildēto pozīciju daudzumu pēc NACE 1. redakcijas trīsciparu līmeņa vai pārgrupēju- miem, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā attiecībā uz raksturlielumiem 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. 6. iedaļa Īpašie ziņojumi Dalībvalstis iesūta divus īpašus ziņojumus, kā turpmāk minēts: 1. Apsekojuma stratēģija Ziņojumā vismaz norāda, kā izdarīta skaitīšana vai atlase un kādi administratīvie avoti vai statistikas pārskati izmantoti par katru uzņēmumu paveidu. 2. Galvenā darbības joma Ziņojumā norāda, kā nosaka galveno darbības jomu apsekojamām vienībām, ko izmanto rezultātu apkopošanā, kas jānosūta Eurostat birojam saskaņā ar USS Regulas noteikumiem. Īpaši norāda informāciju par vienību galve- nās darbības jomas atjaunināšanas biežumu, ņemot vērā, vai to aptver statistikas apsekojums vai administratīvs avots. Eurostat biroja datu izplatīšana par kvalitātes rādītājiem atsevišķās valstīs Datus par atsevišķu valstu kvalitātes rādītājiem nedrīkst publicēt bez attiecīgās dalībvalsts piekrišanas. 7. iedaļa 8. iedaļa Pārejas periods 5. iedaļas 5. punktā minētā informācija nav obligāta pirmajos divos atskaites gados, proti, 1997. un 1998. gadā


title: Règlement (CE) n° 1616/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) n° 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) n° 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

text: L 192/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1616/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 950/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (5) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1257/1999 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que certains organismes d’intervention d(cid:130)tiennent d’importants stocks de viande achet(cid:130)e (cid:133) l’in- tervention; qu’il convient d’(cid:130)viter de prolonger la p(cid:130)riode de stockage de ces viandes compte tenu des co(cid:150)ts (cid:130)lev(cid:130)s que cela implique; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1375/1999 de la Commission (5) (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’appro- visionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine fixe les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en viandes bovines juillet congel(cid:130)es pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er 1999 et le 30 juin 2000; que, compte tenu des contrats d’(cid:130)changes traditionnels, il convient de d(cid:130)bloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’approvi- sionnement des (cid:140)les Canaries au cours de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines congel(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/ 95 (7), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)- dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adju- dication r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 1. (5) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 53. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lit(cid:130)s communes d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Cana- ries (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (10), pr(cid:130)voit l’emploi de certificats d’aide d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s espagnoles comp(cid:130)tentes aux fins de l’approvisionnement par la Communaut(cid:130); que, afin d’am(cid:130)liorer le fonctionnement du r(cid:130)gime susvis(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir certaines d(cid:130)rogations (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment en ce qui concerne la demande et la d(cid:130)li- vrance de certificats d’aide; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2539/84 et (CEE) no 3002/92 (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/94, tout en pr(cid:130)voyant certaines dispositions d(cid:130)ro- se r(cid:130)v(cid:138)lent n(cid:130)cessaires, notamment en gatoires qui raison de la destination des produits en cause; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive (cid:133) la destination pr(cid:130)vue; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 950/1999 (13) doit (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (6) (7) (8) (9) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/ 68 d’environ: — 400 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’orga- nisme d’intervention irlandais, — 1 000 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’orga- nisme d’intervention espagnol. Cette viande est vendue pour (cid:136)tre livr(cid:130)e aux (cid:140)les Canaries 2. dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1375/1999. (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 118 du 6. 5. 1999, p. 11. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/5 Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la 3. vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94. 4. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Pour chaque groupe de produits, les organismes d’inter- 5. vention vendent en premier lieu les produits qui sont entre- pos(cid:130)s depuis le plus longtemps. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 6. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parvenant au plus tard le 2 ao(cid:150)t 1999, (cid:133) 12 heures, aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance mentionn(cid:130)e au paragraphe 6. Article 2 1. L’offre ou la demande d’achat est pr(cid:130)sent(cid:130)e par un op(cid:130)ra- teur inscrit dans le registre vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du (CE) no 2790/94 ou par un op(cid:130)rateur d(cid:150)ment r(cid:138)glement mandat(cid:130) par (cid:130)crit par le premier d’agir au nom de celui-ci. 2. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne proc(cid:138)de (cid:133) la conclusion du contrat qu’apr(cid:138)s avoir v(cid:130)rifi(cid:130) aupr(cid:138)s des organismes comp(cid:130)- tents espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III qu’une quantit(cid:130) correspon- dante est disponible dans les limites du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement. 3. L’organisme espagnol r(cid:130)serve au demandeur simultan(cid:130)- ment la quantit(cid:130) demand(cid:130)e jusqu’(cid:133) la r(cid:130)ception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certi- ficat doit seulement (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de l’original de la facture d’achat (cid:130)mis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme. La demande de certificat d’aide doit (cid:136)tre introduite au plus tard quatorze jours apr(cid:138)s la date de l’(cid:130)tablissement de la facture d’achat. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas (cid:136)tre octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certi- ficat d’aide (cid:133) utiliser dans les (cid:140)les Canaries — sans aide» Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent (cid:136)tre introduites (cid:133) partir du dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant la date indiqu(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 6. Article 4 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133): — 3 000 euros par tonne de viande bovine sans os, — 1 400 euros par tonne de viande bovine avec os. La livraison aux (cid:140)les Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 2000 est une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit (cid:136)tre fournie au plus tard deux mois apr(cid:138)s l’accomplissement des formalit(cid:130)s aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:140)les Canaries pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 et l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1616/1999). Article 6 Le r(cid:138)glement (CE) no 950/1999 est abrog(cid:130). Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 192/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for nuklear sikkerhed

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 27. 11. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/33 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for nuklear sikkerhed AFTALE OM SAMARBEJDE DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet« på den ene side, og UKRAINES MINISTERKABINET på den anden side, som begge i det følgende også efter omstændighederne benævnes »parten« eller »parterne«, SOM MINDER OM, at aftalen om partnerskab og samarbejde, der blev undertegnet den 14. juni 1994 af Den Europæiske Union og Ukraine, fastslår, at partnerne skal samarbejde inden for den nukleare sektor, blandt andet ved gennemførelse af en aftale om nuklear sikkerhed, SOM ERINDRER OM, at Ukraine og Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben og medlemmer af Det Internationale Atomenergiagentur, SOM MINDER OM, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen« bl. a. har ansvaret for at fastlægge basisstandarder for strålingsbeskyttelse, og for at garantere deres anvendelse, samt for at indsamle og føre kontrol med strålingsdata på fællesskabsplan, SOM MINDER OM, at miljøbeskyttelse og i denne forbindelse samarbejde med tredjelande på fællesskabsplan er af stor betydning, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen gennemfører et EF-forskningsprogram om nuklear sikkerhed, herunder reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af affald og nedlukning og demontering af kernekraftværker samt om beskyttelse af nukleare materialer, og at den agter at udvikle et internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande om disse emner med sigte på at bidrage til opstilling af internationalt godkendte principper og retningslinjer for nuklear sikkerhed, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Ukraine koncentrerer sine bestræbelser på gennemførelse af forsknings- og udvik- lingsprogrammer, der tager sigte på dels at forbedre sikkerheden på eksisterende atomkraftanlæg og udformningen af sådanne nye anlæg, så de opfylder de aktuelle sikkerhedskrav, dels at løse problemer med forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald samt demontering af nukleare anlæg, SOM MINDER OM, at Ukraines myndighedsopgaver med hensyn til den nukleare sektor skal bidrage til at beskytte miljøet, arbejdstagerne og befolkningen i almindelighed mod stråling på basis af internationalt accepterede retningslinjer og principper, SOM ERKENDER, at kerneenergiens fremtidige bidrag til dækning af energibehovene i Europa som helhed under behørig hensyntagen til diversificering, økonomien og miljøet og befolkningen i almindelighed også afhænger af, at der kan findes passende løsninger på ovennævnte sikkerhedsspørgsmål, og at der finder en vurdering sted af sikkerheden i eksi- sterende nukleare reaktorer og som konsekvens heraf eventuelt foretages de nødvendige ombygninger, SOM ERINDRER OM de forskellige former for samordnet aktion vedrørende nuklear sikkerhed, som Fællesskabet og Ukraine overvejer, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 a) Forskning vedrørende atomreaktorsikkerhed Samarbejdet i henhold til denne aftale finder udelukkende sted med fredelige formål og sker på basis af gensidig fordel. Den skal anspore og bidrage til forbedring af den nukleare sikkerhed, herunder fastlæggelse og anvendelse af videnskabe- ligt begrundede og internationalt accepterede retningslinjer for nuklear sikkerhed. sikkerhedsaspekter, særlig af Undersøgelse og analyse indvirkningen af atomreaktorsikkerheden på udviklingen af kernekraft, identifikation af egnede teknikker til at forbedre atomreaktorsikkerheden gennem forskning og udvikling, samt evalueringsundersøgelser over fungerende og planlagte atomreaktorer. Artikel 2 Samarbejdet skal være så bredt som muligt og omfatte følgende emner: b) Strålingsbeskyttelse Forskning, forskriftsmæssige aspekter, udarbejdelse af sikker- hedsnormer, uddannelse, med opmærksomheden særlig rettet mod virkningerne af lave doser, udsættelse for stråling industrien, prognosticering af doser for befolkning og i personale og håndtering af situationer efter uheld. L 322/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 2002 c) Forvaltning af nukleart affald Vurdering og optimering af geologisk deponering samt de videnskabelige aspekter af forvaltningen af affald med lang halveringstid. d) Nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg Strategier for nedlukning og demontering af nukleare anlæg, herunder de strålingsmæssige aspekter. e) Forskning og udvikling vedrørende kontrol med nukleare materialer Udvikling og evaluering af måleteknikker for nukleare mate- rialer samt karakterisering af referencematerialer til sikker- hedskontrolvirksomhed og endvidere udvikling af systemer til at holde regnskab og kontrol med nukleare materialer. f) Forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer Samarbejdet skal omfatte udvikling af metoder og teknikker til kontrol med nukleare materialer. Der kan tilføjes andre samarbejdsområder i overensstemmelse med gældende procedurer hos hver af parterne. Artikel 3 1. Samarbejdet gennemføres særlig ved: — udveksling af teknisk information ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder osv. — udveksling af personale mellem deltagende laboratorier og/ eller organer på begge sider, også i uddannelsesøjemed — udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug — ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter. I fornødent omfang kan der indgås gennemførelsesarran- 2. gementer om omfanget af og betingelserne for gennemførelsen af særlige samarbejdsaktiviteter foretaget af parterne og/eller organer, som af hver af parterne overdrages ansvaret for oven- nævnte aktiviteter. Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl. a. omfatte finan- sieringsbestemmelser, overdragelse af ansvarsopgaver og detal- jerede bestemmelser vedrørende udbredelse af information og intellektuelle ejendomsrettigheder. 3. Med henblik på at mindske antallet af overlapninger bestræber parterne sig på at koordinere deres aktiviteter i henhold til denne aftale med andre internationale aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, som de deltager i. Artikel 4 Det er en forudsætning for parternes indfrielse af deres 1. forpligtelser i henhold til denne aftale, at der stilles de nødven- dige midler til rådighed. Finansiering af industrielle aktiviteter er udelukket efter 3. denne aftales anvendelsesområde. Artikel 5 Hvad angår Fællesskabet, gælder denne aftale for de traktaten om oprettelse af Det Europæiske 1. områder, hvor Atomenergifællesskab finder anvendelse. 2. Samarbejdet i henhold til denne aftale finder sted i over- ensstemmelse med gældende love og bestemmelser og med de internationale aftaler, parterne har indgået. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af 3. gældende love og administrative bestemmelser på bedst muligt at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med perso- ners bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for samarbejdets forløb. Artikel 6 Anvendelse og udbredelse af oplysninger og intellektuelle ejen- domsrettigheder, herunder ejendomsrettigheder, patenter og copyrights i forbindelse med samarbejdsaktivite- terne i henhold til denne aftale, skal være i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale. industrielle Artikel 7 Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrø- rende denne aftale ved indbyrdes konsultationer. Artikel 8 Der nedsættes 1. af medlemmer udpeget i lige stort antal af de to parter til at føre tilsyn med denne aftales gennemførelse. et koordinationsudvalg bestående Koordinationsudvalget mødes efter behov, 2. skiftevis Fællesskabet og i Ukraine, til ordinære møder med henblik på: — at undersøge og vurdere udviklingen i samarbejdet henhold til denne aftale og udarbejde årsrapporter derover i i — i forening at fastlægge de specifikke opgaver, der skal gennemføres i henhold til aftalen, uden at dette berører parternes egne beslutninger vedrørende deres respektive programmer. 3. Der kan efter fælles overenskomst afholdes ekstraordinære møder til behandling af særlige spørgsmål eller under særlige omstændigheder. Artikel 9 1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter og underretter hinanden om, at deres respektive interne procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen, er afsluttet, og den forbliver i kraft i en indle- dende periode på ti år (1). Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet bæres af 2. den part, som har pådraget sig dem. (1) Denne aftale træder i kraft den 13. november 2002. 27. 11. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/35 Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, 2. medmindre en af parterne med et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles. Denne aftale kan bringes til ophør når som helst af begge 3. parter med seks måneders skriftligt varsel. Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettig- 4. hederne i henhold til artikel 6. Artikel 10 1. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive love og administrative bestemmelser. Ændringer udgør en integrerende del af aftalen. 2. Hvis denne aftale ændres, bringes til ophør eller genfor- handles, forbliver den i kraft i sin tidligere form mht. samar- bejdsaktiviteter, der er igangsat forud for ændringens ikraft- træden eller forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, og dette gælder, indtil disse aktivi- teter og gennemførelsesarrangementer i forbindelse hermed er afsluttet, men ikke mere end et kalenderår efter udløbet af denne aftale i sin tidligere form. Udfærdiget i Kiev, den 23. juli 1999, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. L 322/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/37 BILAG I VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER (*) DER OPSTÅR VED FÆLLES FORSKNING PÅ GRUNDLAG AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ATOM- ENERGIFÆLLESSKAB OG UKRAINES MINISTERKABINET OM SAMARBEJDE INDEN FOR FREDELIG ANVENDELSE AF KERNEENERGI I. EJENDOM SAMT FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER 1. Al forskning, som udføres i medfør af aftalen om samarbejde inden for nuklear sikkerhed (i det følgende benævnt »aftalen«), er »fælles forskning«. Parterne udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) (**) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning. Disse planer skal godkendes af det ansvarlige finansieringsorgan eller tjeneste hos den part, der er involveret i finansieringen, før indgåelsen af alle specifikke F&U-kontrakter, som de vedrører. TFP'erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæste- forskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner. 2. Viden eller intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvalt- ningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens prin- cipper. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskningsgruppe, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretnings- mæssigt uden geografiske begrænsninger. 3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 4. Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for at fremme: i) formidling og anvendelse af viden, som opstår eller frigives eller på anden måde stilles til rådighed i medfør af aftalen ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris- akten af 1971). III. VIDENSKABELIG LITTERATUR Medmindre andet vedtage i TFP-en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling IV. Med forbehold af denne generelle regel følges følgende procedurer. 1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære værker, herunder video og programmel, af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne værker offentligt. 2) Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse. 3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, forsynes med forfatternavne, medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag. (*) Definitionerne af de begreber, der omtales i disse vejledende principper, findes i bilag II. (**) Der redegøres i bilag III for, hvad sådanne TFP'er skal indeholde. L 322/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 2002 IV. IKKE-FRIGIVET VIDEN A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltnings- planen, hvilken for aftalen relevant viden der fortsat ikke ønskes frigivet, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier: — den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgæn- gelig med lovlige midler for sagkyndige på området — den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmelighol- delse — tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt for at hemmeligholde den. Parterne og deltagerne kan i visse tilfælde aftale, at medmindre andet er angivet, må ingen viden eller dele heraf, som er tilvejebragt, udvekslet eller opstået ved fælles forskning i medfør af aftalen, frigives. 2. Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver reproduktion af nævnte viden i sin helhed eller dele deraf. En part, som modtager ikke-frigiven viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter. Denne pligt bortfalder automatisk, når denne viden frigives af ejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modta- gende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med den igangværende fælles forskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter stk. 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love. B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller møder, der afholdes i medfør af aftalen, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens prin- cipper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet, fortrolig eller privilegeret viden er opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted. C. Kontrol Hver part sikrer, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude afstand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B ovenfor, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages. 27. 11. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 322/39 BILAG II DEFINITIONER 1. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET: defineres på samme måde som i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdens- organisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et projekt i medfør af aftalen. 3. FÆLLES FORSKNING: forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter. 4. VIDEN: videnskabelige og tekniske data og forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt at fremlægge eller udveksle som led i aftalen eller som led i forskning i medfør af aftalen. BILAG III VEJLEDENDE KENDETEGN VED EN TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP) TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår intellektuel ejendomsret, skal der i TFP'en normalt bl. a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse, brugerrettigheder til F&U-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister. TFP'en omfatter også forgrunds- og baggrundsviden, tilladelser og projektleverancer


title: Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (Text with EEA relevance)

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer price (1), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof, After consulting the European Central Bank (2), (1) Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1688/98 (4), sets down an initial coverage for HICPs that is restricted to those goods and services covered by all or most national Consumer Price Indices (CPIs); whereas Council Regula- tion (EC) No 1687/98 (5), amending Regulation (EC) No 1749/96, defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure; whereas insur- ances are part of the coverage of the HICP; (3) Whereas there is considerable scope for procedural differences in the treatment of insurance in the HICP; whereas a harmonised methodology for insurance is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95; whereas, in practice, it is not possible to observe the service charge for a particular insurance policy on a monthly basis; (4) Whereas the proposed treatment of insurance is consis- tent with the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 (6); (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (2) Opinion delivered on 23 June 1999 (not yet published in the Offi- cial Journal). (3) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3. (4) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 23. (5) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 12. (6) Council Regulation (EC) No 2223/96, OJ L 310, 30. 11. 1996. As Article 1 Aim insurance (7) The aim of this Regulation is to set minimum standards for the in the Harmonised Indices of treatment of Consumer Prices (HICPs) to ensure that they are reliable, rele- vant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95. Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the terms given below are defined as follows: 1. 2. 3. 4. 5. ‘gross insurance premiums': the amount paid by the policy- holder for a specific insurance policy to obtain insurance cover; ‘claims': the amount which the insurance company pays to the policyholder and other parties in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods; ‘premium supplements': the income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical provisions, insurance premiums, which comprise prepayments provisions for outstanding claims, and provisions against outstanding risks; for ‘actuarial provisions': allocations by the insurance company to technical provisions against outstanding risks; ‘service charge': gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions. Article 3 Treatment of insurance weights 1. The weights for insurance shall be an estimate of the aggregate expenditure by households on service charges for insurance covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered. The weights shall reflect the average aggregate expenditure during three years. defined in Regulation (EC) No 1687/98. (7) As defined in Regulation (EC) No 1687/98. L 192/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 Expenditure financed out of claims shall be treated as 2. being incurred by the policy holder or other parties to the claim and not by the insurance company. The weights of the HICP sub-indices shall include such expenditure where it is incurred by or on behalf of the household sector. Article 4 Treatment of insurance prices The prices used in the HICP for the compilation of insur- 1. ance-price indices shall be the gross insurance premiums. The gross insurance premium shall be taken as the full 2. premium that is payable for the policy and shall not be adjusted, even if the premium or the cover value of the policy is index linked. 3. Subject to paragraph 2, for each insurance policy in the target sample the price-determining specifications shall be kept constant. Where those specifications change, prices shall be treated according to the rules applying to quality adjustment laid down in Article 5 of (EC) No 1749/96. Article 5 Comparability HICPs constructed following the procedures described in Articles 3 and 4 of this Regulation or following other proced- ures which do not result in an index which differs systemati- cally by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed compar- able. Article 6 Quality control Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of insurances where these procedures differ from those specified in Articles 3 and 4 of this Regulation, before such procedures are used. Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation. Article 7 Repeal Footnote 1 of group 12. 4A Insurance (S) to Commission Regulation (EC) No 2214/96 (1) shall be deleted. in Annex II Article 8 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 8


title: Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos ministrų kabineto bendradarbiavimo susitarimas branduolinio saugumo srityje

text: 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/44 t. 22002A1127(01) 2002 11 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/33 EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS BRANDUOLINIO SAUGUMO SRITYJE EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA toliau – Bendrija, ir UKRAINOS MINISTRŲ KABINETAS, toliau – atitinkamai, Šalis arba Šalys, ATMINDAMOS, kad 1994 m. birželio 14 d. pasirašytas Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustato, kad Šalys bendradarbiauja branduoliniame sektoriuje, inter alia, įgyvendindamos susitarimą dėl branduolinio saugumo; PRISIMINDAMOS, kad Ukraina ir Bendrijos valstybės narės yra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties Šalys ir Tarptautinės atominės energijos agentūros narės; PRISIMINDAMOS, kad Europos Bendrijų Komisija, toliau – Komisija, yra atsakinga, inter alia, už radiacinės saugos standartų nustatymą, už jų taikymo užtikrinimą, taip pat už radiacinių duomenų surinkimą ir stebėseną Bendrijos lygiu; PRISIMINDAMOS aplinkos apsaugos ir bendradarbiavimo šioje srityje su trečiosiomis šalimis Bendrijos lygiu svarbą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Komisija įgyvendina Bendrijos mokslinių tyrimų branduolinio saugumo srityje programą, apimančią reaktorių saugumą, radiacinę saugą, atliekų tvarkymą ir atominių elektrinių uždarymą bei išmontavimą, taip pat branduolinių medžiagų apsaugą, ir kad ji, siekdama prisidėti prie tarptautiniu mastu priimtų branduolinio saugumo principų ir gairių nustatymo, ketina šioje srityje plėtoti tarptautinį mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Ukraina telkia savo pastangas siekdama įgyvendinti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programas, kurių tikslas – sustiprinti esamų atominių elektrinių saugumą ir projektuoti naujas atomines elektrines, atitinkančias šiuolaikinius branduolinio saugumo reikalavimus, ir išspręsti radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir laidojimo bei atominių elektrinių uždarymo problemas; PRISIMINDAMOS, kad Ukrainos reglamentinė veikla branduoliniame sektoriuje, paremta tarptautiniu mastu priimtomis gairėmis ir principais, yra skirta tiek aplinkos ir gyventojų apsaugai užtikrinti apskritai, tiek darbuotojams nuo radiacijos apsaugoti; PRIPAŽINDAMOS, kad branduolinės energijos įnašas ateityje tenkinant visos Europos energetinius poreikius, kartu atsižvelgiant į diversifikacijos, ekonomikos, aplinkosaugos ir gyventojų reikmes, priklausys ir nuo patikimų pirmiau minėtų saugumo problemų sprendimų suradimo, taip pat nuo esamų branduolinių reaktorių saugumo įvertinimo ir nuo jų būtino pritaikymo reikalavimams; ATMINDAMOS įvairias Bendrijos ir Ukrainos numatytas koordinuotų veiksmų branduolinio saugumo srityje formas, SUSITARĖ: 1 straipsnis a) Branduolinių reaktorių saugumo moksliniai tyrimai Pagal šį Susitarimą įgyvendinamas bendradarbiavimas skirtas tik taikiems tikslams ir paremtas abipusės naudos principu. Jo tikslas – skatinti ir remti branduolinio saugumo stiprinimą, įskaitant tarptautiniu mastu priimtų ir moksliškai patvirtintų branduolinio saugumo gairių nustatymą ir taikymą. 2 straipsnis Bendradarbiavimas yra kaip galima platesnis ir apima šias sritis: Saugumo, ypač branduolinių reaktorių, problemų įtakos atominės energijos plėtrai apžvalga ir analizė; metodų, įgali- nančių pagerinti reaktorių saugumą, nustatymas atliekant vei- kiančių ir planuojamų branduolinių reaktorių mokslinius tyri- mus ir vertinamąsias studijas. b) Radiacinė sauga Moksliniai tyrimai, reguliavimo aspektai, saugumo standartų ruošimas, mokymas ir švietimas, ypač daug dėmesio skiriant mažų dozių padariniams, pramoniniam apšvitinimui, gyven- tojams ir personalui teksiančių dozių prognozei ir avarijos padarinių likvidavimui. 11/44 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 c) Branduolinių atliekų tvarkymas Geologinio radioaktyviųjų atliekų laidojimo įvertinimas ir optimizavimas bei ilgojo pusamžio radioaktyviųjų atliekų tvarkymo moksliniai aspektai. d) Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimas, deak- tyvacija ir išmontavimas Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimo ir išmonta- vimo strategija, įskaitant radiacinius aspektus. e) Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla branduolinių medžiagų apsaugos srityje 3. Pramoninės veiklos finansavimas nepatenka į šio Susitarimo taikymo sritį. 5 straipsnis 1. Bendrijos atžvilgiu šis Susitarimas galioja teritorijoje, kurioje yra taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis. 2. Pagal šį Susitarimą vykdomas bendradarbiavimas atitinka galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus, taip pat Šalių pasira- šytus tarptautinius susitarimus. Branduolinės medžiagos matavimo metodų vystymas ir verti- nimas, pamatinės medžiagos, skirtos apsaugos veiklai, apibū- dinimas ir branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sis- temų plėtra. 3. Abi Šalys, kiek leidžia galiojantys įstatymai ir teisės aktai, imasi visų priemonių, kad palengvintų formalumus, susijusius su asmenų judėjimu, medžiagų ir prietaisų perdavimu bei valiutos pervedimu, būtinus siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą. f) Branduolinių medžiagų nelegalios prekybos prevencija Bendradarbiavimas apima branduolinių medžiagų kontrolės metodų ir būdų propagavimą. Kitos bendradarbiavimo sritys galimos atsižvelgiant į Šalyse galio- jančias procedūras. 3 straipsnis 1. Bendradarbiavimas daugiausia įgyvendinamas taip: — keičiamasi technine informacija rengiant ataskaitas, vizitus, seminarus, techninius susirinkimus ir kt. , — keičiamasi personalu tarp abiejų Šalių susijusių laboratorijų ir (arba) institucijų, taip pat ir mokymo tikslais, — keičiamasi mėginiais, medžiaga, instrumentais ir prietaisais eksperimentavimo tikslams, — proporcingai dalyvaujama bendruose tyrimuose ir veikloje. 2. Šalys ir (arba) institucijos, kurioms abi Šalys gali ilgainiui patikėti bendradarbiavimo veiklą, gali susitarti, kiek tai yra reika- linga, dėl įgyvendinimo priemonių, nustatančių specifinės bend- radarbiavimo veiklos apimtį ir sąlygas. 6 straipsnis ir intelektinės nuosavybės Informacijos tarp jų ir pramoninės nuosavybės teisių, patentų ir autorystės teisių, susijusių su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, naudojimas ir platinimas yra atsižvelgiant neatskiriama šio Susitarimo dalis. Priedus, kurie vykdomas teisių, į 7 straipsnis Šalys visus klausimus, susijusius su šiuo Susitarimu, stengiasi išspręsti konsultuodamosi. 8 straipsnis 1. Šio Susitarimo įgyvendinimui prižiūrėti įkuriamas Koordina- vimo komitetas, sudarytas iš vienodo abiejų Šalių narių skaičiaus. 2. Koordinavimo komitetas susirenka esant reikalui pakaitomis Bendrijoje ir Ukrainoje į eilinius posėdžius, kurių tikslas: — ištirti ir įvertinti bendradarbiavimo, įgyvendinamo pagal šį Susitarimą, būklę ir parengti su tuo susijusias metines ataskai- tas, Šios įgyvendinimo priemonės gali, inter alia, apimti finansinius mechanizmus, valdymo atsakomybės paskirstymą ir detalias nuo- statas dėl informacijos platinimo ir intelektinės nuosavybės tei- sių. — bendru sutarimu nustatyti specifines užduotis, kurių reikia imtis pagal šį Susitarimą nepažeidžiant Šalių sprendimų priėmimo autonomiškumo jų vykdomų atitinkamų programų atžvilgiu. 3. Siekdamos kiek įmanoma sumažinti darbų dubliavimą abi Šalys stengiasi derinti savo veiklą, vykdomą pagal šį Susitarimą, su kita tarptautine veikla, susijusia su branduoliniu saugumu, kurioje jos dalyvauja. 3. Ypatingoms problemoms nagrinėti ar esant ypatingoms aplinkybėms abipusiu sutarimu gali būti rengiami neeiliniai posėdžiai. 4 straipsnis 1. Abiejų šalių įsipareigojimai pagal šį Susitarimą priklausys nuo reikiamų lėšų buvimo. 9 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos datos, kurią Šalys pasikeisda- mos diplomatiniais raštais viena kitą informuoja, kad vidaus pro- cedūros, būtinos, kad Susitarimas įsigaliotų, yra baigtos, ir galios pradinį dešimties metų laikotarpį (1). 2. Visas šio bendradarbiavimo išlaidas padengia ta Šalis, kuri jas patiria. (1) Šis Susitarimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 13 d. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/44 t. 2. Vėliau šis Susitarimas kas penkeri metai automatiškai pratęsia- mas, nebent kuri nors Šalis, pateikusi rašytinį pranešimą ne vėliau kaip šeši mėnesiai iki galiojimo pabaigos datos, pareiškia norą jį nutraukti arba derėtis dėl jo iš naujo. 3. Abi Šalys, prieš šešis mėnesius pateikusios rašytinį pranešimą, bet kuriuo laiku šį Susitarimą gali nutraukti. 4. Šio Susitarimo nutraukimas nedaro poveikio teisėms ir įsipa- reigojimams, kylantiems iš 6 straipsnio. 10 straipsnis 1. Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas bendru rašytiniu Šalių susitarimu, laikantis atitinkamų jų įstatymų ir kitų teisės aktų. Pakeitimai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 2. Susitarimo pakeitimo, nutraukimo ar derėjimosi dėl jo iš naujo atveju lieka galioti ankstesnė šio Susitarimo forma įgyvendinant bendradarbiavimo veiklą, kuri iš esmės buvo pradėta prieš pakei- timų įsigaliojimą arba prieš reikalavimo nutraukti arba derėtis iš naujo pateikimą, ir galioja iki šios veiklos ir susijusių įgyvendi- nimo priemonių užbaigimo, tačiau ne ilgiau kaip vienerius kalen- dorinius metus nuo ankstesnės Susitarimo formos galiojimo pabaigos. Pasirašytas 1999 m. liepos 23 d. Kijeve dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, ukrainiečių ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 11/44 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/44 t. I PRIEDAS PAGRINDINIAI PRINCIPAI, REGLAMENTUOJANTYS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ (*), KYLANČIŲ IŠ BENDROS MOKSLINIŲ TYRIMŲ VEIKLOS ĮGYVENDINANT EUROPOS ATOMINĖS DĖL ENERGIJOS UKRAINOS MINISTRŲ SUSITARIMĄ BENDRIJOS KABINETO IR BENDRADARBIAVIMO BRANDUOLINIO SAUGUMO SRITYJE, SUTEIKIMĄ I. TEISIŲ NUOSAVYBĖ, SUTEIKIMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS 1. Bet kurie pagal šį Susitarimą vykdomi moksliniai tyrimai yra „bendri moksliniai tyrimai“. Dalyviai kartu parengia bendrus technologinio valdymo planus (TVP) (**) dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), sukurtos bendrų mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir panaudojimo, taip pat ir paskelbimo. Šiuos planus patvirtina tyrimus finansuojančios Šalies kompetentinga agentūra ar departamentas prieš sudarydamas kokias nors specifines bendradarbiavimo sutartis dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos, su kuriomis jis yra susijęs. Rengiant TVP, atsižvelgiama į bendrų mokslinių tyrimų tikslus, į atitinkamus dalyvių įnašus, į licencijų suteikimo pagal teritorijas ar naudojimo sritis privalumus ir trūkumus, į taikomų įstatymų reikalavimus ir į kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko tinkamais. Teisės ir pareigos IN srityje, susijusios su kviestinių mokslininkų atliktais tyrimais, taip pat yra nustatytos šiuose bendruose technologinio valdymo planuose. 2. Šalims susitarus, informacija arba IN, sukurta bendrų mokslinių tyrimų metu, bet į TVP neįtraukta, paskirstoma laikantis technologinio valdymo plano principų. Jei Šalys dėl to nesusitaria, tokia informacija ar IN tampa bendra visų bendrų mokslinių tyrimų, iš kurių ta informacija ar IN kyla, dalyvių nuosavybe. Kiekvienas dalyvis, kuriam yra taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti šią informaciją ir IN komerciniams tikslams savo nuožiūra, ir geografiniai apribojimai netaikomi. 3. Abi Šalys užtikrina, kad kitai Šaliai ir jos dalyviams IN teisės bus suteikiamos laikantis šių principų. 4. Abi Šalys, laikydamosi konkurencijos šio Susitarimo aptariamose srityse sąlygų, deda pastangas, kad pagal šį Susitarimą įgytos teisės būtų naudojamos taip, kad būtų ypač skatinami: i) sukurtos, atskleistos ar kitaip pagal šį Susitarimą tapusios prieinama informacijos platinimas ir panaudojimas; ii) tarptautinių standartų priėmimas ir įgyvendinimas. II. AUTORIŲ TEISIŲ GINAMI KŪRINIAI Šalims arba jų dalyviams priklausančios autorių teisės yra traktuojamos pagal Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus aktas) nuostatas. III. MOKSLINIO POBŪDŽIO LITERATŪROS KŪRINIAI Nepažeidžiant IV skirsnio nuostatų ir jei nesusitarta kitaip TV plane, Šalys arba dalyviai bendrų mokslinių tyrimų rezultatus publikuoja bendrai. Be šios bendrosios taisyklės, yra taikomos tokios procedūros: 1. Jei viena Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos publikuoja mokslinius žurnalus, straipsnius, ataskaitas ar knygas, įskaitant vaizdinę medžiagą bei programinę įrangą, atsirandančius iš bendrų mokslinių tyrimų, vykdomų pagal šį Susitarimą, kitai Šaliai suteikiama pasaulinio masto neišimtinė, neatšaukiama ir nemokama tokių kūrinių vertimo, atkūrimo, adaptavimo, perleidimo ir viešo platinimo licencija. 2. Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros kūriniai, atsirandantys iš bendrų mokslinių tyrimų, vykdomų pagal šį Susitarimą, ir publikuojami nepriklausomų leidėjų, būtų kuo plačiau platinami. 3. Visuose autorių teisių ginamo kūrinio egzemplioriuose, skirtuose viešajam platinimui ir parengtuose pagal šias nuostatas, turi būti nurodyti kūrinio autoriaus arba autorių pavardės, nebent autorius arba autoriai aiškiai atsisakė būti paminėti. Šiuose egzemplioriuose taip pat turi būti aiškiai matoma nuoroda į Šalių bendrą paramą. (*) (**) Sąvokų, nurodytų šiuose „Pagrindiniuose principuose“, apibrėžimai yra pateikti II priede. Šių TVP būdingosios sąvybės pateiktos III priede. 11/44 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 IV. NEATSKLEISTINA INFORMACIJA A. Neatskleistina dokumentinė informacija 1. Šalys arba, reikalui esant, dalyviai nurodo kaip galima anksčiau, o geriausia – TV plane, kurią su šiuo Susitarimu susijusią informaciją jie nori išsaugoti neatskleistą, atsižvelgdami, inter alia, į šiuos kriterijus: — informacijos slaptumą tuo atveju, jei ši informacija kaip visuma arba tam tikra konfigūracija ar jos komponentų kombinacija nėra visuotinai žinoma arba įstatymų leidžiamais būdais lengvai prieinama šios srities specialistams; — realią arba potencialią informacijos komercinę vertę, susidariusią dėl jos slaptumo; — ankstesnę informacijos apsaugą, jei teisėtai už ją atsakingas asmuo, atsižvelgdamas į aplinkybes, ėmėsi teisinių priemonių, kad išsaugotų jos slaptumą. Šalys arba dalyviai tam tikrais atvejais gali susitarti, jei nėra nurodyta priešingai, kad pagal šį Susitarimą vykdytų bendrų mokslinių tyrimų metu gauta, pasikeista arba sukurta visa informacija arba jos dalis nebūtų atskleista. 2. Abi Šalys užtikrina, kad kita Šalis iš karto atpažins pagal šį Susitarimą neatskleistiną informaciją ir todėl privilegijuotą jos pobūdį, pavyzdžiui, iš jos ženklinimo ar atitinkamų ribojančių nuorodų. Ši nuostata taip pat taikoma bet kaip – visai arba iš dalies – tokią informaciją atkuriant. Abi Šalys, gavusios neatskleistiną pagal šį Susitarimą informaciją, privalo atsižvelgti į privilegijuotą jos pobūdį. Šis apribojimas automatiškai nustoja galioti, kai šios informacijos savininkas neribotai ją atskleidžia srities specialistams. 3. Pagal šį Susitarimą pateiktą neatskleistiną informaciją gaunančioji Šalis gali atskleisti savo arba įdarbintiems asmenims, taip pat susijusiems departamentams ar agentūroms, kurie gaunančiojoje Šalyje yra įgalioti siekti specifinių vykdomų bendrų mokslinių tyrimų tikslų su sąlyga, kad neatskleistina informacija bus platinama laikantis konfidencialumo susitarimo ir kad ši informacija bus iš karto atpažįstama kaip neatskleistina laikantis pirmiau išdėstytų nuostatų. 4. Gaunančioji Šalis, gavusi išankstinį rašytinį pagal šį Susitarimą neatskleistiną informaciją suteikiančios Šalies sutikimą, gali platinti šią informaciją plačiau, nei leidžia 3 dalies nuostatos. Šalys bendradarbiauja rengdamos išankstinio rašytinio tokio platesnio platinimo sutikimo prašymo ir gavimo procedūras ir tokį leidimą suteikia tuo atveju, jei nacionalinė politika ir įstatymai tai joms leidžia. B. Neatskleistina nedokumentinė informacija Nedokumentinę neatskleistiną ar kitą konfidencialią arba privilegijuotą informaciją, suteiktą pagal šį Susitarimą surengtų seminarų ar susitikimų metu, arba informaciją, kylančią iš personalo paskyrimo, įrangos naudojimo ar iš bendrų projektų, Šalys ar jų dalyviai traktuoja pagal Susitarime dokumentinei informacijai taikomus principus, tačiau tik tuo atveju, jei šios neatskleistinos ar kitos konfidencialios arba privilegijuotos informacijos gavėjas buvo informuotas apie šios informacijos konfidencialumą jos suteikimo metu. C. Saugojimas Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleistina informacija bus saugoma, kaip jame ir nurodyta. Jei viena iš Šalių konstatuoja, kad ji negali, arba sąmoningai supranta, kad gal negalės laikytis A ir B dalyse nurodytų neatskleidimo nuostatų, ji apie tai neatidėliodama informuoja kitą Šalį. Paskui Šalys konsultuojasi, kad nustatytų tinkamą veiksmų eigą. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/44 t. II PRIEDAS APIBRĖŽIMAI 1. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ: turi tokią prasmę, kuri išdėstyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, sukuriančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje. 2. DALYVIS: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, taip pat ir pačios Šalys, dalyvaujantys pagal šį Susitarimą vykdomame projekte. 3. 4. BENDRI MOKSLINIAI TYRIMAI: moksliniai tyrimai, vykdomi ir (arba) finansuojami iš Šalių bendrų įnašų ir, tam tikrais atvejais, atliekami bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams. INFORMACIJA: moksliniai ar techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai arba metodai, kylantys iš BENDRŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ, ir bet kuri kita informacija, kurią Šalys ir (arba) dalyviai, dalyvaujantys BENDRUOSE MOKSLINIUOS TYRIMUOSE, mano esant reikalinga pateikti ar apsikeisti pagal šį Susitarimą, arba pagal jį vykdomi moksliniai tyrimai. 11/44 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 III PRIEDAS TECHNOLOGINIO VALDYMO PLANO (TVP) BŪDINGOSIOS SAVYBĖS TVP yra dalyvių sudarytas specifinis susitarimas dėl bendrų mokslinių tyrimų vykdymo ir dalyvių atitinkamų teisių ir pareigų. Dėl IN teisių TVP paprastai apima, inter alia: nuosavybę, apsaugą, naudojimo teises mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, kviestinių mokslininkų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo tvarką. TVP taip pat gali apimti bendrojo pobūdžio ar specifinę informaciją, licencijų suteikimo klausimus ir siektinus rezultatus


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1620/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2790/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1620/1999 av den 23 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbrukspro- dukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING frist inte iakttas, vilka i h(cid:148)gre grad svarar mot g(cid:132)llande praxis. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 6. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1257/1999 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 4, 4. 4, 5. 2, 6. 2 och artikel 8 tredje stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4) fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra de omarbetningar som erfarenheten har visat vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och att, i tydlighetssyfte och f(cid:148)r en effektiv f(cid:148)rvaltning, (cid:132)ndra n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. I artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 anges inte i vilket syfte beviset om avskrivning av den importlicens, den licens med tullbefrielse och den st(cid:148)dlicens som f(cid:148)re- skrivs i artiklarna 1, 2 och 3 skall l(cid:132)ggas fram inom sex arbetsdagar efter avslutad tullbehandling. Best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 2 s(cid:132)tts emellertid i samband med best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 d(cid:132)r det anges att st(cid:148)det skall betalas ut mot uppvisande av en helt utnyttjad st(cid:148)dlicens. De akt(cid:148)rer som l(cid:132)gger fram st(cid:148)dli- censerna efter det att fristen p(cid:134) sex arbetsdagar efter avslutad tullbehandling l(cid:148)pt ut f(cid:148)rlorar till f(cid:148)ljd av detta sin r(cid:132)tt till st(cid:148)d. Den frist p(cid:134) sex arbetsdagar efter avslutad tullbehandling som avses i artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 och som akt(cid:148)rerna har till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att l(cid:132)gga fram bevis p(cid:134) avskrivning av importlicensen, licensen med tullbefrielse och st(cid:148)dlicesensen (cid:132)r sv(cid:134)r att iaktta i prak- tiken. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dels klarg(cid:148)ra best(cid:132)mmel- serna i artikel 3. 1 och artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, dels f(cid:148)reskriva villkor f(cid:148)r tidsfristen f(cid:148)r fram- l(cid:132)ggande av st(cid:148)dans(cid:148)kan och f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljder om denna (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. Om det i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 inf(cid:148)rs en tidsfrist f(cid:148)r framl(cid:132)ggande av st(cid:148)dans(cid:148)kan som under normala omst(cid:132)ndigheter g(cid:134)r att iaktta samt en propor- tionell p(cid:134)f(cid:148)ljd f(cid:148)r de akt(cid:148)rer som inte iakttar tidsfristen f(cid:148)r (cid:134)terl(cid:132)mnande av licenserna, skulle detta underl(cid:132)tta f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r utbetalning av st(cid:148)det samtidigt som det inte fr(cid:134)ntar f(cid:148)rvaltningsmyndigheterna de verktyg som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att de skall kunna garantera att syftena med st(cid:148)dsystemet uppn(cid:134)s, det vill s(cid:132)ga s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att garan- tera en regelbunden f(cid:148)rs(cid:148)rjning med vissa jordbrukspro- dukter samt f(cid:148)r att kompensera effekterna av (cid:148)gruppens geografiska l(cid:132)ge med en effektiv (cid:134)terverkan av de bevil- jade f(cid:148)rdelarna fram till dess att de f(cid:148)r lokal konsumtion avsedda produkterna sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. i som f(cid:148)reskrivs artikel 7. 2 skapar Den tidsfrist f(cid:148)rvirring, eftersom den kan tolkas som ett krav f(cid:148)r att f(cid:134) omfattas av st(cid:148)d inom gemenskapen. Dessutom verkar det inte l(cid:132)ngre vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beh(cid:134)lla denna tidsfrist f(cid:148)r en god f(cid:148)rvaltning av systemet, eftersom detta numera (cid:132)r helt datoriserat. Denna tidsfrist b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avskaffas och den enda tidsfrist som skall g(cid:132)lla skall vara den som inf(cid:148)rs i artikel 3. 1 f(cid:148)r utbetalning av st(cid:148)det. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n alla ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommit- t(cid:130)er. 7. 8. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 3. 1 skall andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: av st(cid:148)dlicensen skall ”Framl(cid:132)ggandet som en st(cid:148)dans(cid:148)kan och skall, utom i fall av force majeure, ske inom 20 dagar efter avskrivningen av st(cid:148)dlicenserna. Om ovann(cid:132)mnda tidsfrist (cid:148)verskrids, skall st(cid:148)dbeloppet minskas med 5 % per dag som tidsfristen (cid:148)verskrids. ” anses 2. I artikel 7. 2 skall det tredje och det sista stycket utg(cid:134). L 192/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen