title: 1999/574/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/36.581 - Tιlιcom Dιveloppement) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2299] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
France
inter-company cooperation
railway industry
restriction on competition
telecommunications industry

text: L 218/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε τη διαδικασία εφαρµογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συµφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/36. 581 — Télécom Développement) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2299] (Το κείµενο στην γαλλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/574/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Β. ΤΑ ΜΕΡΗ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, τον κανονισµό αριθ. 17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισµό εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (2) και ιδίως το άρθρο 2, την αίτηση για αρνητική πιστοποίηση και την κοινοποίηση για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 4 του κανονισµού αριθ. 17, στις 9 Ιουλίου 1997, την περίληψη της σχετικής αίτησης και της κοινοποίησης που δηµοσιεύτηκαν (3) σύµφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισµού αριθ. 17, Μετά από διαβούλευση µε τη συµβουλευτική επιτροπή συµπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) (2) Στις 11 Απριλίου 1997, η Cégétel SA (Cégétel), ένας νέος τηλεπικοινωνιακός φορέας στη Γαλλία, και η Société Natio- nale des chemins de fer franςais (SNCF), η γαλλική εθνική εταιρεία σιδηροδρόµων, συνήψαν ορισµένες συµφωνίες συνεργασίας µέσω της κοινής θυγατρικής τους, της Télé- com Développement (TD), µε σκοπό την ανάπτυξη και λειτουργία εθνικού υπεραστικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου στο εθνικό σιδηροδροµικό δίκτυο της Γαλλίας. Η κοινοποιηθείσα πράξη συνδέεται µε τη σύσταση της εται- ρείας Cégétel. Με την απόφαση της 20ής Μαΐου 1999 στην υπόθεση IV/36. 592 (4), η Επιτροπή αποφάσισε να µην εγεί- ρει αντιρρήσεις βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις συµφωνίες ίδρυσης της Cégé- tel ως φορέα παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στη Γαλλία. (1) ΕΕ 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. (2) ΕΕ L 148 της 15. 6. 1999, σ. 5. (3) ΕΕ C 293 της 22. 9. 1998, σ. 4. (4) Βλέπε σ 14 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (3) (4) (5) (6) (7) Η SNCF είναι ο κρατικός σιδηροδροµικός φορέας στη Γαλλία, ο οποίος ασκεί παράλληλα βιοµηχανικές και εµπορι- κές δραστηριότητες, παρέχοντας υπηρεσίες µεταφοράς στο εθνικό σιδηροδροµικό δίκτυο της Γαλλίας. Η επιχείρηση αυτή δραστηριοποιείται κυρίως στον τοµέα των επιβατικών και εµπορευµατικών µεταφορών, συµπεριλαµβανοµένων των συναφών και συµπληρωµατικών δραστηριοτήτων. Για την ικανοποίηση των αναγκών της, η SNCF διαθέτει το δικό της τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. Ο συνολικός κύκλος εργασιών της SNCF για το 1997 ανήλθε σε 6 573 εκατοµµύρια ευρώ. ιδρυθείς το Η Cégétel είναι τηλεπικοινωνιακός φορέας, 1996, του οποίου το µετοχικό κεφάλαιο κατέχει η γαλλική εταιρεία υδάτων Vivendi SA (5), η British Telecommunica- tions plc (ΒΤ), η Mannesmann AG και, εµµέσως, η SBC International Inc. (6). Από την 1η Φεβρουαρίου 1998, η Cégétel προσφέρει πλήρεις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε όλα τα επιµέρους τµήµατα της γαλλικής αγοράς. Η Cégétel παρέχει επίσης υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας σε εθνική κλί- µακα µέσω της θυγατρικής της «Société franςaise de radio- téléphonie (SFR)». Ο συνολικός κύκλος εργασιών του οµί- λου Cégétel για το 1997 ήταν περίπου 1 610 εκατοµµύρια ευρώ. ιδιωτική εταιρεία περιορισµένης ευθύνης λει- Η TD είναι ιδρυθείσα το τουργούσα βάσει της γαλλικής νοµοθεσίας, 1996 από τη SNCF, και στην οποία η Cégétel γίνεται µέτοχος µέσω των κοινοποιηθεισών συµφωνιών. Γ. Η ΠΡΑΞΗ Η κοινοποίηση αφορά τη συµφωνία-πλαίσιο της 11ης Απρι- λίου 1997, σκοπός της οποίας ήταν ο καθορισµός των αρχών που διέπουν τις σχέσεις µεταξύ της SNCF και της Cégétel, τόσο όσον αφορά τη συµµετοχή της Cégétel στην TD, όσο και τις λεπτοµέρειες ανάπτυξης του δικτύου και παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Σκοπός της TD είναι η ανάπτυξη και η εκµετάλλευση υπε- ραστικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου εθνικής κάλυψης χρησιµοποιώντας: α) την πλεονάζουσα χωρητικότητα µετάδοσης του υφιστά- µενου τηλεπικοινωνιακού δικτύου της SNCF· (5) Η εταιρεία αυτή ήταν προηγουµένως γνωστή υπό την επωνυµία «Compagnie générale des eaux» (CGE). (6) Η SBCI είναι θυγατρική εταιρεία εξ ολοκλήρου ανήκουσα στην SBC Communications Ιnc. Η SBC είναι εταιρεία των ΗΠΑ η οποία δρα- στηριοποιείται τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. τοµέα της παροχής κυρίως στον 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/25 β) τα καλώδια οπτικών ινών που παρέχει στην TD η Cégétel ή οι θυγατρικές της και γ) πρόσθετες επενδύσεις για την ανάπτυξη δικού της καλω- διακού δικτύου στο πλαίσιο σχεδίου εγκατάστασης που προβλέπεται στις συµφωνίες για την αρχική περίοδο 1997-2000. Η TD διαθέτει άδεια για την παροχή υπηρεσιών υπεραστικής τηλεφωνίας προς το ευρύ κοινό. Οι κοινοποιηθείσες συµφωνίες προβλέπουν επίσης ότι η TD θα αναπτύξει δίκτυο παροχής υπεραστικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στη Γαλλία, ικανό να αποτελέσει εναλλακτική λύση στην αντίστοιχη παροχή υπηρεσιών εκ µέρους του εθνικού τηλε- πικοινωνιακού φορέα. Μέσω του δικτύου αυτού, ιδιοκτησίας της TD, η Cégétel επιδιώκει να καταστεί ο δεύτερος φορέας παροχής τηλεπι- κοινωνιακών υπηρεσιών στη Γαλλία προσφέροντας το πλήρες φάσµα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συµπερι- λαµβανοµένης της φωνητικής τηλεφωνίας µεταξύ σταθερών σηµείων και της παροχής χωρητικότητας µετάδοσης σε άλλους φορείς. (8) (9) (10) Η TD δεν θα παρέχει υπηρεσίες σύνδεσης σε τελικούς χρήστες, επιχειρήσεις ή µεµονωµένα άτοµα, πλην των υπηρε- σιών σύνδεσης για την κάλυψη των αναγκών της SNCF. Σύµφωνα µε το άρθρο 1 της συµφωνίας-πλαίσιο, η TD θα παρέχει: α) υπηρεσίες υπεραστικής διασύνδεσης σε τηλεπικοινωνια- κούς φορείς· β) χωρητικότητα υπεραστικής µετάδοσης στην Cégétel και στις θυγατρικές της Cégétel, αλλά και σε άλλους φορείς λειτουργίας δικτύων και παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών· γ) διατερµατική υπηρεσία υπεραστικής φωνητικής τηλεφω- νίας, η οποία θα παρέχεται αποκλειστικά από τις θυγα- τρικές της Cégétel και συγκεκριµένα από την «Cégétel Le 7» (7) (στα νοικοκυριά) και «Cégétel Entreprise» (στις επιχειρήσεις) τις οποίες η Cégétel κατέχει από κοινού µε την TD. (11) Μετά την εφαρµογή των διατάξεων για την απόκτηση συµµετοχής στο µετοχικό κεφάλαιο της TD εκ µέρους της Cégétel, το µετοχικό κεφάλαιο της TD θα παρουσιάζει την ακόλουθη σύνθεση: — SNCF: λίγο περισσότερο από 50 % έως 60 %, — Cégétel από 40 % έως λίγο λιγότερο από 50 %, — τρίτο µέρος (εάν υπάρξει): 10 %. (12) Η TD διοικείται από διοικητικό συµβούλιο (το «Direc- toire»), από εποπτικό συµβούλιο και από επιτροπή µετόχων. Το διοικητικό συµβούλιο, στο οποίο έχει ανατεθεί η άσκηση των καθηµερινών δραστηριοτήτων της TD, απαρτίζεται από πέντε µέλη, εκ των οποίων τα δύo ορίζονται κατόπιν πρό- τασης της SNCF, δύο κατόπιν πρότασης της Cégétel, ενώ το πέµπτο µέλος (ο πρόεδρος) δεν συνδέεται µε κανένα συµβαλλόµενο µέρος και ορίζεται από το εποπτικό συµβού- λιο, µε κοινή συµφωνία µεταξύ των µερών. Το εποπτικό συµβούλιο εποπτεύει τον τρόπο µε τον οποίο ασκεί τα καθήκοντά του το διοικητικό συµβούλιο και απαρτίζεται από άνισο αριθµό µελών. Ο αριθµός µελών που ορίζει η γενική συνέλευση των µετόχων βάσει πρότασης της SNCF θα είναι πάντοτε µεγαλύτερος κατά ένα µέλος από τον αριθµό µελών που ορίζει η Cégétel. Πρόεδρος του εποπτι- κού συµβουλίου θα είναι ένα µέλος του, το οποίο επιλέγε- (7) Η θυγατρική αυτή ήταν προηγουµένως γνωστή υπό την επωνυµία «Télécom Development Services (TDS)». ται από τα µέλη του εποπτικού συµβουλίου που έχουν οριστεί κατόπιν πρότασης της SNCF. Η επιτροπή µετόχων, η οποία απαρτίζεται από δέκα µέλη, εκ των οποίων τα πέντε ορίζονται από την Cégétel και τα υπόλοιπα πέντε από την SNCF, έχει ως έργο τον καθορισµό της κοινής θέσης των µερών επί ορισµένων ζητηµάτων, συµπεριλαµβανοµένων, µεταξύ άλλων, των στρατηγικών αποφάσεων και του προσα- νατολισµού της TD, της έγκρισης και τροποποίησης του επιχειρηµατικού σχεδίου και του ετήσιου προϋπολογισµού, καθώς και της απόκτησης περιουσιακών στοιχείων ή της πραγµατοποίησης σηµαντικών επενδύσεων. ∆. Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ α) Αγορά προϊόντος (13) Η TD ενεργεί ως φορέας παροχής τηλεπικοινωνιακού δικτύου εναλλακτικού προς εκείνο του εθνικού τηλεπικοινω- νιακού φορέα France Télécom. Θα παρέχει, κυρίως στην Cégétel αλλά και σε άλλους φορείς, χωρητικότητα µετά- δοσης για υπεραστική τηλεπικοινωνιακή κίνηση σε εθνική κλίµακα και, αποκλειστικά για τη Cégétel, υπηρεσίες υπε- ραστικής φωνητικής τηλεφωνίας. Εποµένως, οι κοινοποιηθεί- σες συµφωνίες θα αφορούν: i) την αγορά υπηρεσιών φέρου- σας συχνότητας σε άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών και ii) την αγορά παροχής υπεραστικών υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας. Οι δύο αυτές αγορές προσδιορίστηκαν σε ορι- σµένες προηγούµενες αποφάσεις της Επιτροπής (8). Ωστόσο, όπως και σε προηγούµενες αποφάσεις, το ζήτηµα του ακρι- βούς καθορισµού της αγοράς προϊόντος στην υπόθεση αυτή µπορεί να παραµείνει ανοικτό, καθότι ακόµη και µε τους πλέον περιοριστικούς ορισµούς η προτεινόµενη πράξη δεν εγείρει προβλήµατα ανταγωνισµού. β) Γεωγραφική αγορά (14) Η έκταση της γεωγραφικής αγοράς στις τηλεπικοινωνίες καθορίζεται i) από την έκταση και την κάλυψη του δικτύου και τους πελάτες στους οποίους το δίκτυο αυτό µπορεί να έχει πρόσβαση υπό συµφέροντες οικονοµικώς όρους και των οποίων τη ζήτηση µπορεί να ικανοποιήσει και ii) τις ισχύου- σες νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις στο έδαφος στο οποίο δραστηριοποιείται ο τηλεπικοινωνιακός φορέας. (15) Λαµβανοµένης υπόψη της άδειας λειτουργίας και του κανο- νιστικού πλαισίου για την παροχή υπεραστικών υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας, πρέπει να θεωρηθεί ότι η γεωγραφική αγορά για τις υπηρεσίες αυτές αντιστοιχεί στην εθνική αγορά. Επιπλέον, το δίκτυο της TD θα παρέχει υπηρεσίες µόνο στο έδαφος της Γαλλίας. Εποµένως, η σχετική γεωγρα- φική αγορά για την παροχή υπηρεσιών φέρουσας συχνότη- τας σε άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών είναι η Γαλλία. γ) Θέση των µερών στην αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (16) Η SNCF δεν αναπτύσσει εµπορικές δραστηριότητες στον τηλεπικοινωνιακό τοµέα. Η TD και η Cégétel εισήλθαν στην αγορά υπεραστικής φωνητικής τηλεφωνίας (η οποία ελευ- θερώθηκε στην Γαλλία την 1η Ιανουαρίου 1998) την 1η Φεβρουαρίου 1998. Το 1997, η TD κατείχε αµελητέο µερίδιο της αγοράς παροχής χωρητικότητας µετάδοσης (8) Απόφαση 96/547/ΕΚ της Επιτροπής, Υπόθεση IV35. 617, Phoenix/ Global One, (ΕΕ L 239 της 19. 9. 1996, σ. 57)· απόφαση της Επιτροπής 97/780/ΕΚ Unisource, (ΕΕ L 318 της 20. 11. 1997, σ. 1) και απόφαση 1999/573/ΕΚ της Επιτροπής, Υπόθεση Cégétel IV/36. 592, (βλέπε σ. 14 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας). L 218/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 δ) Κυριότεροι ανταγωνιστές β) Χρησιµοποίηση του σιδηροδροµικού δικτύου κατά προ- (17) Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1997, η France Télécom κατείχε µονοπώλιο στην υπεραστική φωνητική τηλεφωνία στη Γαλλία, και εξακολουθεί να κατέχει σηµαντική θέση στην αγορά αυτή. Οµοίως, η France Télécom κατέχει ισχυρότατη θέση στην αγορά παροχής χωρητικότητας υπεραστικής µετά- δοσης και στην αγορά παροχής υπηρεσιών διασύνδεσης· και στις δυο αυτές αγορές η France Télécom κατέχει µερίδιο ανώτερο του 95 %. (18) Πολλές εταιρείες εισήλθαν ή προτίθενται να εισέλθουν στη γαλλική αγορά τηλεπικοινωνιών, είτε ως φορείς παροχής πλήρους φάσµατος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (9 Tele- com) ή σε ειδικά τµήµατα της αγοράς: µεταπώληση υπηρε- σιών φωνητικής τηλεφωνίας (Axis, Kertel, κ. λπ. ), δίκτυα τηλεπικοινωνιών (Hermes, Colt, Esprit Telecom) ή υπηρε- σίες για εταιρικούς πελάτες (WorldCom, Siris, Colt, Omni- com, κ. λπ. ), τοπική πρόσβαση (Lyonnaise Câble), κ. λπ. Στις 8 Απριλίου 1999, η εθνική, κανονιστική αρχή στον τηλεπι- κοινωνιακό τοµέα είχε ήδη χορηγήσει 59 άδειες (9) για δίκτυα τηλεπικοινωνιών ή/και παροχή υπηρεσιών. Σε επτά φορείς είχε χορηγηθεί «σύντοµο πρόθεµα» προεπιλογής φορέα. Ε. ΟΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ Οι συµφωνίες (19) Οι αρχές και λεπτοµέρειες της συνεργασίας µεταξύ των µερών καθορίστηκαν στη «Συµφωνία µεταξύ SNCF και Cégétel για την εταιρική τους σχέση στο πλαίσιο της εται- ρείας Télécom Développement». Η συµφωνία αυτή (εφεξής «συµφωνία-πλαίσιο»), υπογράφηκε στις 11 Απριλίου 1997 και συµπεριλαµβάνει, µεταξύ άλλων: — σχέδιο ανάπτυξης για το δίκτυο της TD (παράρτηµα 2 της συµφωνίας - πλαίσιο), — αρχικό επιχειρηµατικό σχέδιο για την ανάπτυξη της TD (παράρτηµα 9 της συµφωνίας-πλαίσιο), — συµφωνία εµπορίας µε σκοπό την οργάνωση των όρων που θα διέπουν την παροχή, εκ µέρους της Cégétel, των υπεραστικών τηλεφωνικών υπηρεσιών της TD, την προµ- ήθεια υπηρεσίας διασύνδεσης και την προµήθεια χωρητι- κότητας υπεραστικής µετάδοσης (παράρτηµα 3 της συµφωνίας-πλαίσιο), — σύµβαση για την ανάπτυξη, εκ µέρους της SNCF, του δικτύου της TD (παράρτηµα 5 της συµφωνίας-πλαίσιο), — σύµβαση για τη συντήρηση, εκ µέρους της SNCF, του δικτύου της TD (παράρτηµα 6 της συµφωνίας-πλαίσιο). Συµβατικές διατάξεις α) ∆ιάθεση στην TD της υφιστάµενης χωρητικότητας δικτ- ύου καλωδίων οπτικών ινών (20) Με σύµβαση της 22ας Νοεµβρίου 1996, η SNCF παραχώρησε στην TD το αποκλειστικό δικαίωµα να χρησι- µοποιεί την πλεονάζουσα χωρητικότητα στο υφιστάµενο δίκτυο οπτικών ινών της. Επιπλέον, η Cégétel συνεισέφερε στην TD το υπεραστικό της δίκτυο οπτικών ινών, καθώς και τα δίκτυα των θυγατρικών της. Η TD εξαγόρασε την Cégé- tel Longue Distance. (9) Πηγή: Autorité de Regulation des Telecommunications, Licences L. 33-1 (licence d’operateur de resaux) et L. 34-1 (licence de fournis- seur de service telephonique au public). τεραιότητα (21) Με συµφωνία της 22ας Νοεµβρίου 1996, η SNCF παραχώρησε (10) στην TD µη αποκλειστικό δικαίωµα να χρησιµοποιεί επί τριάντα έτη την περιοχή των γραµµών, προκειµένου να δοθεί στην TD η δυνατότητα να αναπτύξει τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. Για την όσο το δυνατό ταχύτερη ανάπτυξη του δικτύου της TD, η SNCF παραχώρησε επίσης στην TD, «δικαίωµα πρόσβασης κατά προτεραιότητα» στην περιοχή των γραµµών της SNCF, το οποίο διασφαλίζεται µε ποινική ρήτρα που θα ισχύσει για διάστηµα τριών ετών και έξι µηνών, από το 1997 έως το 2000. (22) Οι ακριβείς λεπτοµέρειες σχετικά µε την έκταση αυτής της κατά προτεραιότητα πρόσβασης και τις ρυθµίσεις για την εφαρµογή της τροποποιήθηκαν µετά από παρέµβαση της Επιτροπής, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28, 29 και 30. γ) Αποκλειστική διανοµή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφω- νίας (23) Μια κοινή θυγατρική της Cégétel και της TD, η Cégétel Le 7, στην οποία η Cégétel κατέχει µερίδιο 80 % και η TD µερίδιο 20 %, θα παρέχει κατ’αποκλειστικότητα τις υπηρε- σίες υπεραστικής τηλεφωνίας της TD προς το ευρύ κοινό. Οµοίως, οι υπηρεσίες διατερµατικής φωνητικής τηλεφωνίας για εταιρικούς πελάτες θα διανέµονται αποκλειστικά από την Cégétel Entreprise, η οποία επίσης ελέγχεται κατά 80 % από την Cégétel και κατά 20 % από την TD. δ) Αποκλειστική προµήθεια χωρητικότητας µετάδοσης (24) Η Cégétel έχει υπογράψει συµφωνία αποκλειστικής προ- µήθειας µε την TD, εκ µέρους τόσο της ιδίας όσο και των θυγατρικών της, βάσει της οποίας η TD είναι ο αποκλειστι- κός τους προµηθευτής για την παροχή χωρητικότητας µετά- δοσης για την υπεραστική κίνηση στη Γαλλία. Πάντως, η Cégétel δύναται να προσφύγει σε άλλους προµηθευτές εάν οι τιµές της TD κινηθούν, σε οποιαδήποτε στιγµή, σε επί- πεδα ανώτερα των τιµών της αγοράς. Επιπλέον, η TD µπορεί να αγοράσει χωρητικότητα από άλλους φορείς προκειµένου να καλύψει τις ανάγκες της Cégétel. Επίσης, η Cégétel οφείλει να τηρήσει τις δεσµεύσεις που είχε αναλάβει στο παρελθόν όσον αφορά τον ανεφοδιασµό της. ε) Ρήτρα περί µη ανταγωνισµού (25) Η SNCF δεσµεύθηκε να µην αναπτύξει, άµεσα ή µέσω θυγα- τρικής της, καµία δραστηριότητα στον τοµέα των τηλεπι- κοινωνιών, η οποία θα µπορούσε να ασκήσει ανταγωνισµό στις δραστηριότητες της TD ή του οµίλου Cégétel. (10) Βάσει του νόµου 97-135 της 13ης Φεβρουαρίου 1997, µε τον οποίο συστήνεται η κρατική εταιρεία «Reseau Ferre de France», η SNCF µεταβίβασε την ιδιοκτησία των σιδηροδροµικών υποδοµών (ιδίως σιδη- ροδροµικές γραµµές, αποβάθρες και υπηρεσίες µεταφοράς εµπορευ- µάτων) στην «Reseau Ferre de France» (RFF). Ως προσωρινό µέτρο, ο νόµος καθορίζει ότι κάθε πράξη αφορώσα τα διαβιβασθέντα στην RFF περιουσιακά στοιχεία, την οποία συνάπτει από 1ης Ιανουαρίου 1997 η εφαρµογής, θα την δηµοσίευση των κανονισµών SNCF και µέχρι θεωρείται ότι συνάφθηκε εξ ονόµατος και για λογαριασµό της RFF (άρθρο 16 του νόµου). Για το λόγο αυτό, το άρθρο 36 της συµφωνίας-πλαίσιο µεταξύ της SNCF και της Cégétel ορίζει ότι οι διατάξεις σχετικά µε τα διαβιβασθέντα στην RFF περιουσιακά στοιχεία, σύµφωνα µε το νόµο της 13ης Φεβρουαρίου 1997, θεωρούνται ότι θεσπίστηκαν εξ ονόµατος και για λογαριασµό της RFF. 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/27 (26) Η Cégétel δεσµεύθηκε να µην πραγµατοποιεί, εκτός της TD, επενδύσεις σε υπεραστικά τηλπικοινωνιακά δίκτυα. II. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ (27) Η TD δεσµεύθηκε να µην ανταγωνίζεται την Cégétel Le 7 και την Cégétel Entreprises για την παροχή τηλεπικοινω- νιακών υπηρεσιών (28) ΣΤ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ εγκαταστάσεων Στις 18 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή γνωστοποίησε στα µέρη πως έκρινε ότι η ρήτρα σχετικά µε την κατά προτεραιότητα χρησιµοποίηση των σιδηροδροµικών εκ µέρους της TD εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και ότι η ρήτρα αυτή, ως είχε, δεν ήταν δυνατόν να τύχει απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3. Στις 20 Απριλίου 1998, τα µέρη πρότειναν τροποποίηση της εν λόγω ρήτρας προκειµέ- νου να διευκρινισθεί η έκταση και η πρακτική εφαρµογή της χορηγηθείσας στην TD πρόσβασης κατά προτεραιότητα, και συνεπώς να επεξηγηθούν µε σαφή τρόπο οι όροι υπό τους οποίους οι προβλεπόµενες στις συµφωνίες κυρώσεις µπο- ρούν να εφαρµοστούν. Λαµβάνοντας υπόψη τις παρατηρή- σεις της Επιτροπής, τα µέρη εισήγαγαν στις 31 Ιουλίου 1998 τροποποίηση στις αρχικές συµφωνίες µέσω των οποίων προβλέπεται i) ίση µεταχείριση για τρία µέρη, στις εξαιρετικές εκείνες περιπτώσεις όπου οι εν λόγω σιδηροδρο- µικές υποδοµές αποτελούν τη µοναδική δυνατότητα για εγκατάσταση των καλωδίων τους (λόγω µορφολογίας εδά- φους) και ii) ότι η SNCF (ή η RFF — βλέπε υποσηµείωση 10) παραµένει ελεύθερη να δίδει πρόσβαση στις σιδηροδρο- µικές υποδοµές σε άλλους τηλεπικοινωνιακούς φορείς, υπό τον όρο ότι η εν λόγω δυνατότητα πρόσβασης δεν θα παρεµποδiζει την ανάπτυξη του δικτύου της TD. (29) Οι τροποποιήσεις αυτές παρέχουν στην SNCF τη δυνα- τότητα να προσφέρει και σε άλλους φορείς πρόσβαση τις υποδοµές της, υπό τον όρο ότι η πρόσβαση αυτή δεν θα παρεµποδίζει την ανάπτυξη του δικτύου της TD. (30) Επιπλέον, το δικαίωµα προτεραιότητας περιορίζεται στην ελάχιστη απαιτούµενη περίοδο για την εγκατάσταση του δικτύου (1997-2000) και υφίσταται σαφής δέσµευση ότι τα δικαιώµατα προτεραιότητας δεν θα ισχύουν στην περίπτωση που άλλες εταιρείες επιδιώκουν στην πρόσβαση σε ειδικά τµήµατα της περιοχής των σιδηροδροµικών γραµµών, εφό- σον η εγκατάσταση των καλωδίων στις περιοχές αυτές απο- τελεί τον µόνο τρόπο για τη δηµιουργία τηλεπικοινωνιακού δικτύου. Ζ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ (31) Μετά από τη δηµοσίευση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισµού αριθ. 17, τέσσερα ενδιαφερόµενα µέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους. Τα σχετικά σχόλια εστιά- ζονται ιδιαίτερα στις τροποποιήσεις που τα µέρη επέφεραν όσον αφορά την κατά προτεραιότητα χρησιµοποίηση της περιοχής των σιδηροδροµικών γραµµών εκ µέρους της TD, την υπό όρους πρόσβαση στις σιδηροδροµικές εγκαταστά- σεις κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάπτυξης του δικτύου της TD και στις εναλλακτικές, σε σχέση µε το σιδηροδρο- µικό δίκτυο, υποδοµές στη Γαλλία για την εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακών δικτύων. H Επιτροπή ανέλυσε πλήρως τις σχετικές παρατηρήσεις, αλλά έκρινε ότι τα επιχειρήµατα δεν ήταν επαρκή για να την οδηγήσουν σε τροποποίηση της ευνοϊκής της θέσης, λαµβάνοντας υπόψη τις συµβατικές τροποποιήσεις τις οποίες συµφώνησαν τα µέρη. Α. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 81 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ CÉGÉ- TEL ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ TD. (32) Η SNCF και η Cégétel δεν είναι ούτε προβλέπεται στο µέλλον να είναι ανταγωνιστικές µεταξύ τους επιχειρήσεις. ∆ραστηριοποιούνται σε εντελώς διαφορετικές αγορές. H Cégétel είναι παρούσα ή αρχίζει να είναι παρούσα σε πολλά τµήµατα της αγοράς τηλεπικοινωνιών της Γαλλίας, ενώ η SNCF, η οποία παρέχει τις υποδοµές µέσω των οποίων θα αναπτυχθούν και θα παρέχονται οι υπηρεσίες, δεν δραστη- ριοποιείται εµπορικώς στον τηλεπικοινωνιακό τοµέα. Επι- πλέον, ούτε η SNCF ούτε η Cégétel είναι παρούσες στην αγορά υπηρεσιών φέρουσας συχνότητας σε άλλους παρό- χους υπηρεσιών, στην οποία δραστηριοποιείται κυρίως η TD. (33) Η SNCF είναι ο κρατικός σιδηροδροµικός φορέας και δεν προτίθεται να εισέλθει στην αγορά των τηλεπικοινωνιών. Η SNCF δεν ίδρυσε την TD για να εισέλθει µέσω αυτής στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, αλλά απλώς για να αναπτύξει τηλεπικοινωνιακά δίκτυα τα οποία προηγουµένως χρησιµο- ποιούνταν για τις δικές της εσωτερικές ανάγκες. Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι σκοπός της TD, ως θυγατρικής εταιρείας της SNCF, είναι αποκλειστικά η άσκηση δραστη- ριότητας εκµετάλλευσης αυτού του δικτύου (11). Μέσω της κοινοποιηθείσας συµφωνίας, η Cégétel θα έχει πρόσβαση στις σιδηροδροµικές υποδοµές στο σύνολο του γαλλικού εδάφους προκειµένου να δηµιουργήσει το δικό της δίκτυο τηλεπικοινωνιών. Ως αντάλλαγµα, η SNCF θα λάβει συµβο- λική αµοιβή και θα αποκτήσει δυνατότητα µετάδοσης για τις δικές της εσωτερικές ανάγκες. (34) Επιπλέον, η ανάπτυξη τηλεπικοινωνιακού δικτύου σε εθνική κλίµακα απαιτεί πολυετείς προσπάθειες και σηµαντικές επενδύσεις. ∆εν θα µπορούσε λογικά να αναµένεται ότι η TD θα είναι σε θέση να αναλάβει την πραγµατοποίηση αυτών των επενδύσεων χωρίς την υποστήριξη τηλεπικοινω- νιακού φορέα παρέχοντας πλήρες φάσµα υπηρεσιών, ο οποίος θα αποσκοπεί στο να δραστηριοποιηθεί στο πεδίο της υποδοµής και των υπηρεσιών ανταγωνιστικά προς τον εθνικό φορέα στη Γαλλία. (35) Η Cégétel είναι ένας νεοεισερχόµενος φορέας στη γαλλική ισχυρό αγορά τηλεπικοινωνιών, o οποίος αντιµετωπίζει ανταγωνισµό εκ µέρους της France Télécom. Η ίδια δεν διαθέτει δικό της βασικό δίκτυο και µέχρι τώρα ήταν εξαρτηµένη από τον εθνικό τηλεπικοινωνιακό φορέα για την παροχή της υποδοµής µέσω της οποίας προσέφερε τις υπηρεσίες της. Με την TD, η Cégétel θα µπορεί να έχει πρόσβαση στη σιδηροδροµική υποδοµή, η οποία καλύπτει ολόκληρη τη γαλλική επικράτεια, για την εγκατάσταση δικού της τηλεπικοινωνιακού δικτύου. Το δίκτυο αυτό, θα αποτελέσει το πρώτο εθνικής κλίµακας εναλλακτικό δίκτυο (σε σχέση µε εκείνο που ελέγχεται από τον εθνικό τηλεπι- κοινωνιακό φορέα) που θα τεθεί σε λειτουργία στη Γαλλία. Παρά το γεγονός ότι για τη δηµιουργiα τηλεπικοινωνιακών δικτύων υφίστανται ορισµένες άλλες εναλλακτικές υποδοµές σε σχέση µε εκείνη των σιδηροδρόµων, τις οποίες η Cégétel θα µπορούσε πράγµατι να εξετάσει πριν αποφασίσει την απόκτηση συµµετοχής στην TD, είναι µάλλον απίθανο ότι η Cégétel, χωρίς το υφιστάµενο δίκτυο της TD και την κατά προτεραιότητα χρησιµοποίηση των σιδηροδροµικών εγκα- ταστάσεων της SNCF, θα είχε τη δυνατότητα να είναι παρούσα στην αγορά υπεραστικής φωνητικής τηλεφωνίας (συµπεριλαµβανοµένης της µεταγωγικής διαβίβασης ή των αποκλειστικών υπηρεσιών διαβίβασης) σε τόσο σύντοµο χρονικό διάστηµα, δηλαδή από την 1η Φεβρουαρίου 1998. (11) Όπως επιβεβαιώθηκε από επιστολή του γαλλικού Υπουργείου Μετα- φορών προς τον πρόεδρο της SNCF, µε ηµεροµηνία 17 Ιουλίου 1996. L 218/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 (36) Οι κοινοποιηθείσες συµφωνίες προβλέπουν ένα διαχωρισµό αρµοδιοτήτων µεταξύ, από την µία πλευρά της TD, η οποία θα είναι υπεύθυνη για τις τεχνικές πλευρές της κατασκευής, συντήρησης τηλεπικοινωνιακού δικτύου, και, από την άλλη πλευρά, της Cégétel, η οποία µέσω των Cégétel Le 7 και Cégétel Entreprises θα παρέχει εµπορικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στους χρήστες. λειτουργίας του και εγκαθιστούν τηλεπικοινωνιακοί φορείς (37) Η γαλλική αγορά τηλεπικοινωνιών ελευθερώθηκε πλήρως σχετικά πρόσφατα (από 1ης Ιανουαρίου 1998) και οι νεοει- σερχόµενοι αντιµετωπίζουν ισχυρό ανταγωνισµό εκ µέρους του εθνικού τηλεπικοινωνιακού φορέα, ο οποίος παραδο- σιακά αποτελούσε το µοναδικό πάροχο εγχώριων γραµµών µετάδοσης στη χώρα αυτή. Η ελευθέρωση των εναλλακτικών υποδοµών έλαβε χώρα στη Γαλλία την 1η Ιουλίου 1996. την Ορισµένοι περίοδο αυτή ή έχουν εξαγγείλει σχέδια εγκατάστασης εθνικών δικτύων οπτικών ινών στη Γαλλία, συµπεριλαµβανο- µένης της εταιρείας Hermes (12), COLT, Worldcom/MCI και Cable & Wireless. Έτσι, δεν θεωρείται ότι η κοινοποι- ηθείσα συµφωνία παρεµποδίζει, περιορίζει ή στρεβλώνει τον ανταγωνισµό στην προαναφερθείσα σχετική αγορά. Παρέ- χοντας στην Cégétel τη δυνατότητα εγκατάστασης δικού της δικτύου και παροχής υπεραστικών υπηρεσιών µέσω της χωρητικότητας µετάδοσης που έχει αναπτύξει η TD, οι συµφωνίες θα επιτρέψουν στην εταιρεία αυτή να ανταγωνι- στεί αποτελεσµατικότερα τους υπόλοιπους φορείς που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά, καθότι θα παύσει να εξαρτάται από τον εθνικό τηλεπικοινωνιακό φορέα για την παροχή του βασικού της δικτύου. (38) Οι συµφωνίες δεν αναµένεται να επηρεάσουν την ανταγωνι- στική θέση τρίτων µερών, καθότι η SNCF διατηρεί τη δυνα- τότητα να χορηγήσει πρόσβαση στις υποδοµές της σε άλλους φορείς. Επιπλέον, οι τρίτοι τηλεπικοινωνιακοί φορείς θα επωφεληθούν από την ύπαρξη της πρόσθετης χωρητι- κότητας µετάδοσης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, την οποία θα δηµιουργήσει η TD. (39) Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι νεοεισερχόµενοι στην αγορά φορείς, όπως η TD, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις διελεύσεις διαµέσου δηµόσιων και ιδιωτικών ιδιοκτη- σιών ώστε να µπορέσουν να εγκαταστήσουν τα δίκτυά τους, καθώς και για να αναπτύξουν τα δίκτυά τους· αναγνώρισε επίσης τα πλεονεκτήµατα από την κοινή εκµετάλλευση των σχετικών εγκαταστάσεων για περιβαλλοντικούς και οικονοµι- κούς λόγους καθώς και για λόγους πολεοδοµικού σχεδια- σµού, ακόµη και σε πλαίσιο διασύνδεσης (13). (40) Έτσι, µε βάση τα προαναφερθέντα επιχειρήµατα, η απόκτηση συµµετοχής από την Cégétel στο µετοχικό κεφάλαιο της TD δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 81 παράγρα- φος 1 της συνθήκης ΕΚ (41) Β. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 81 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Βάσει των αναπτυχθέντων παραπάνω επιχειρηµάτων, οι ανα- φερόµενες στις αιτιολογικές σκέψεις 28, 29 και 30 συµβα- τικές διατάξεις είναι βοηθητικές ως προς τη δραστηριότητα της TD, στο βαθµό που συνδέονται άµεσα µε τη δραστη- ριότητα αυτή και είναι απαραίτητες για την άσκησή της. ∆εδοµένου του ύψους της απαιτούµενης επένδυσης για την ανάπτυξη εθνικής κλίµακας εναλλακτικού τηλεπικοινωνια- (12) Η SNCF κατέχει έµµεση συµµετοχή στο κεφάλαιο της Hermes µέσω της κατοχής µεριδίου ύψούς 9 % στο κεφάλαιο της HitTail BV. (13) Βλέπε οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990, για τον ανταγωνισµό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 192 της 2. 4. 7. 1990, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/16/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 22. 3. 1996, σ. 13). κού δικτύου, δηλαδή της απαραίτητης βάσης για τη λει- τουργία της Cégétel — η οποία είναι η ίδια νεοεισερχόµενη στη γαλλική αγορά τηλεπικοινωνιών — οι διατάξεις αυτές διασφαλίζουν για την TD τις απαραίτητες προϋποθέσεις λειτουργίας προκειµένου να καταστεί δυνατή η είσοδός της στην αγορά σε σύντοµο χρονικό διάστηµα. α) Αποκλειστική χρήση, εκ µέρους της TD, του δικτύου οπτικών ινών της SNCF (42) Με τη διάταξη αυτή, η SNCF διασφαλίζει ότι η θυγατρική της TD θα έχει τους απαραίτητους πόρους για την άσκηση των κύριων επιχειρηµατικών της δραστηριοτήτων. Αυτό απο- τελεί αποκλειστικό δικαίωµα που σχετίζεται µε την ίδια τη φύση της συµφωνίας συνεισφοράς. Η εν λόγω διάταξη απορρέει επίσης από την απόφαση της SNCF να µην δραστηριοποιηθεί ως τηλεπικοινωνιακός φορέας και να µεταφέρει στη θυγατρική της TD όλες τις δραστηριότητες που αφορούν τη λειτουργία δικτύου που είναι εγκατεστη- µένο στις σιδηροδροµικές υποδοµές. Επιπλέον, οι δραστη- ριότητες της TD συνεπάγονται τη διάρθρωση και τη συντήρηση εθνικής κλίµακας τηλεπικοινωνιακού δικτύου, αρχίζοντας από τις οπτικές ίνες τις οποίες έχει ήδη εγκα- ταστήσει η SNCF. Απαιτείται η αναβάθµιση αυτών των οπτικών ινών προκειµένου να αυξηθεί η χωρητικότητά τους και να διασφαλιστεί η ενσωµάτωσή τους στο δίκτυο. Η διοίκηση, ενσωµάτωση και αναβάθµιση του δικτύου αυτού θα ήταν εξαιρετικά δυσχερής χωρίς να έχει προηγουµένως εξασφαλιστεί η αποκλειστική χρήση όλων των οπτικών ινών που απαρτίζουν το δίκτυο. (43) β) Χρησιµοποίηση του σιδηροδροµικού δικτύου κατά προτεραιότητα Σκοπός αυτής της διάταξης είναι να παράσχει στην TD τα µέσα λειτουργίας της, διασφαλίζοντας ότι η ανάπτυξη του τηλεπικοινωνιακού δικτύου θα λάβει χώρα εντός του χρονο- διαγράµµατος που προβλέπεται στο επιχειρηµατικό της σχέ- διο. Η Cégétel βασίζεται αποκλειστικά στο υπεραστικό δίκτυο της TD για τη διαβίβαση της υπεραστικής τηλεπι- κοινωνιακής κίνησης. Η χρησιµοποίηση του σιδηροδροµικού δικτύου κατά προτεραιότητα αιτιολογείται από τους όρους ανάπτυξης του δικτύου τους οποίους επιβάλλει η σχετική νοµοθεσία και από τις απαιτήσεις περί αδιάλειπτης λειτουρ- γίας των σιδηροδροµικών µεταφορών και ασφαλούς κυκλο- φορίας των τρένων. Η διατύπωση αυτών των συµφωνιών, όπως τροποποιήθηκαν από τα µέρη (βλέπε αιτιολογικές σκέ- ψεις 28, 29 και 30), δεν συνεπάγεται τη χορήγηση απο- κλειστικότητας στην TD και δεν παρεµποδίζει τα τρίτα µέρη να έχουν πρόσβαση στο σιδηροδροµικό δίκτυο (14) για την εγκατάσταση καλωδίων και, εποµένως, δεν παρεµποδίζει την εγκατάσταση δικτύων από ανταγωνιστικούς φορείς. γ) Αποκλειστική διανοµή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας της TD εκ µέρους της Cégétel (44) Η συµφωνία εµπορίας προβλέπει ότι η TD δεν θα παρέχει η ίδια υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας σε τελικούς χρήστες και ότι, αντίθετα, θα παρέχει τις υπηρεσίες αυτές στην Cégétel (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της συµφωνίας εµπορίας). Η συµφωνηθείσα στρατηγική µεταξύ των δύο µητρικών εταιρειών προβλέπει ότι η TD αναλαµβάνει τις τεχνικές πτυχές της εγκατάστασης και λειτουργίας του δικτύου και ότι η Cégétel, µέσω της Cégétel Le 7 και της (14) Οι λεπτοµέρειες εκτέλεσης των εργασιών στο σιδηροδροµικό δίκτυο πρέπει να συµβιβάζονται µε τις διατάξεις του γαλλικού νόµου 97-135 της 13ης Φεβρουαρίου 1997 (Journal officiel de la République Fran- çaise της 15. 2. 1997, παράρτηµα 5) 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/29 Cégétel Entreprises, αναλαµβάνει την εµπορία και παροχή των υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες. Η διάταξη αυτή αντικα- τοπτρίζει την πρόθεση της SNCF να περιορίσει τη δραστη- ριότητα της TD στη λειτουργία και εκµετάλλευση του τηλε- πικοινωνιακού δικτύου. Ως αποτέλεσµα του περιορισµού αυτού, η συµφωνία εµπορίας διασφαλίζει επαρκή ζήτηση για τις υπηρεσίες υπεραστικής φωνητικής τηλεφωνίας της TD, τις οποίες θα διαθέτει στην αγορά η Cégétel. Η συµφωνία διασφαλίζει εποµένως ότι η TD θα έχει επαρκή ζήτηση για τις υπηρεσίες της προκειµένου να υποστηριχθεί η είσοδός της στην αγορά, ενώ παράλληλα συµβάλλει στη µακρο- πρόθεσµη βιωσιµότητά της ως τηλεπικοινωνιακού φορέα. δ) Υποχρέωση αποκλειστικής προµήθειας (45) Οµοίως, η υποχρέωση που αναφέρεται στα άρθρα 4. 4 και 4. 5 της συµφωνίας-πλαίσιο, µε την οποία η Cégétel υπο- χρεούται να παρέχει τις υπηρεσίες της µέσω του δικτύου της TD, διασφαλίζει ότι η κοινή εταιρεία διαθέτει ένα ελάχιστο πραγµατικό και επικερδή όγκο δραστηριοτήτων, καθώς και τακτικά κέρδη. Πρέπει πάντως να υπενθυµιστεί ότι η δέσµευση αυτή περιορίζεται σηµαντικά, αφενός, λόγω της δυνατότητας της Cégétel να προµηθεύεται τις εν λόγω υπηρεσίες από τρίτο µέρος εάν οι τιµές της TD είναι λιγό- τερο ευνοϊκές από εκείνες της αγοράς και, αφετέρου, λόγω της υποχρέωσης της Cégétel να τηρήσει τις δεσµεύσεις που είχε αναλάβει στο παρελθόν όσον αφορά τον εφοδιασµό της. (46) Βάσει αυτών των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της υπό εξέ- ταση περίπτωσης, δύναται να συναχθεί το συµπέρασµα ότι η αποκλειστική χρήση της χωρητικότητας του δικτύου καλω- δίων οπτικών ινών της SNCF, η χρησιµοποίηση του σιδηρο- δροµικού δικτύου κατά προτεραιότητα ως αποτέλεσµα των τροποποιήσεων που επέφεραν τα µέρη στις 31 Ιουλίου 1998, η αποκλειστική διανοµή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και η ρήτρα περί αποκλειστικού εφοδιασµού είναι απαραίτητες για την επιτυχή εγκατάσταση του δικτύου και λειτουργία της TD και συνδέονται άµεσα µε την προσ- πάθεια αυτή. Εποµένως, βάσει των κανόνων περί ανταγωνι- σµού της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω ρήτρες πρέπει να θεω- ρηθούν επικουρικοί περιορισµοί στο υπό εξέταση σχέδιο των µερών. (47) Οι επικουρικοί περιορισµοί πρέπει να εκτιµηθούν από κοι- νού µε τη σύσταση της εταιρείας. Στο πλαίσιο αυτό, δεδοµέ- νου ότι οι συµφωνίες µεταξύ της SNCF και της Cégétel σχετικά µε την TD θεωρήθηκαν µη εµπίπτουσες στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, το ίδιο ισχύει και για τις προαναφερθείσες διατάξεις. ε) Ρήτρα περί µη ανταγωνισµού (48) Οι διατάξεις περί µη ανταγωνισµού που εφαρµόζονται στην SNCF (άρθρα 3 και 36 της συµφωνίας-πλαίσιο) και στην Cégétel (άρθρο 4. 8 της συµφωνίας-πλαίσιο) διασφαλίζουν ότι η Cégétel και η SNCF, δηλαδή δύο µη ανταγωνιστικές µεταξύ τους επιχειρήσεις που εισήλθαν σε µια νέα για αµφό- τερες αγορά προϊόντος, θα επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην TD. Επιπλέον, δεδοµένου ότι το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο της TD, το οποίο έχει αναπτυχθεί στις εγκαταστάσεις των γαλλικών σιδηροδροµικών υποδοµών, είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της Cégétel ως τηλεπικοινωνιακού φορέα παρέχοντας το πλήρες φάσµα υπηρεσιών, οι όροι αυτοί είναι απαραίτητοι για να διασφαλιστεί η σταθερή παρουσία της TD στην υπό εξέταση αγορά. Η υποχρέωση περί µη ανταγω- νισµού που βαρύνει στην TD εξασφαλίζει ότι η TD θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην εκµετάλλευση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, κρίνει ότι δεν υφίστανται λόγοι εφαρµογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συµφωνίας ΕΟΧ ως προς τις κοινοποιηθείσες συµφωνίες συνεργα- σίας µεταξύ της Société nationale des chemins de fer franςais και της Cégétel SA, µέσω της κοινής τους θυγατρικής Télécom Déve- loppement. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις: 1. Société nationale des chemins de fer français 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris 2. Cégétel SA 52, rue d’Anjou F-75 008 Paris 3. Télécom Développement 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris. Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1647/1999 z 27. júla 1999 stanovujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 2571/97 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo určené na použitie vo výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín v súvislosti s časovou lehotou na použitie a zapracovanie

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

formats: html pdf print

text: 202 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1647 L 195/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 7. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1647/1999 z 27. júla 1999 stanovujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 2571/97 o predaji masla za znížené ceny a o poskyto- vaní pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo určené na použitie vo výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín v súvislosti s časovou lehotou na použitie a zapracovanie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (2), najmä na jeho články 6 (6) a 12 (3), vania daných množstiev do konečných výrobkov, ktoré ešte pre daných prevádzkovateľov neuplynuli, mali predĺ- žiť o jeden mesiac; (4) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, (1) (2) (3) keďže výrobkov; nariadenie konečných keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2571/97 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 494/1999 (4), stanovuje časovú lehotu na používanie výrobkov uvede- ných v článku 1 daného nariadenia a ich zapracovanie do (ES) č. 1982/98 (5), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2571/97, stanovuje dané obdobie na päť mesiacov na množstvá, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci sedemnásteho výberového konania a všetkých nasledu- júcich výberových konaní; keďže toto obdobie sa ešte neskončilo na množstvá, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho piateho a dvadsiateho šiesteho výberového konania; keďže nariadenie (ES) č. 494/1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2571/97, skracuje dané obdobie na štyri mesiace na množstvá, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho sied- meho výberového konania a všetkých nasledujúcich výberových konaní; Komisie rozhodnutia 1999/363/ES (6), keďže 1999/390/ES (9) 1999/389/ES (8), 1999/368/ES (7), a 1999/449/ES (10) ustanovujú opatrenia na ochranu niektorých výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú alebo zvieraciu spotrebu pred kontamináciou dioxínom; keďže úroveň výberových konaní týkajúcich sa poskyt- nutia pomoci sa ustálila a v dôsledku ťažkostí, s kto- rými sa v súvislosti s ochrannými opatreniami súvisia- cimi s kontamináciou niektorých výrobkov určených na ľudskú spotrebu dioxínom stretli niektorí prevádzkova- telia na príslušnom trhu, by sa tie časové lehoty zapraco- (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Ú. v. ES L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) Ú. v. ES L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (5) Ú. v. ES L 256, 18. 9. 1998, s. 9. (6) Ú. v. ES L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (7) Ú. v. ES L 142, 5. 6. 1999, s. 46. (8) Ú. v. ES L 147, 12. 6. 1999, s. 26. (9) Ú. v. ES L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (10) Ú. v. ES L 175, 10. 7. 1999, s. 70. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Derogáciou článku 11 nariadenia (ES) č. 2571/97: — sa časová lehota na použitie a zapracovanie množstiev, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho piateho a dvadsiateho šiesteho výberového konania v roku 1999, stanovuje na šesť mesiacov, — sa časová lehota na použitie a zapracovanie množstiev, na ktoré boli uzavreté zmluvy v rámci dvadsiateho siedmeho až tridsiateho štvrtého výberového konania v roku 1999, stanovuje na šesť mesiacov. Článok 2 Toto nariadenie sa uplatňuje na požiadanie prevádzkovateľov, ktorí dokážu k spokojnosti kompetentného orgánu preukázať, že v dôsledku ochranných opatrení ustanovených v rozhodnu- tiach Komisie 1999/363/ES, 1999/368/ES, 1999/389/ES, 1999/390/ES a 1999/449/ES neboli schopní príslušné množ- stvá použiť a zapracovať v časových lehotách stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 2571/97. Na účely posúdenia situácie uvedenej v prvom odseku použí- vajú príslušné orgány obchodné podklady uvedené v článku 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 (11). Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (11) Ú. v. ES L 388, 30. 12. 1989, s. 18. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Директива 1999/79/ЕО на Комисията от 27 юли 1999 години за изменение на третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

formats: html pdf print xhtml

text: 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999L0079 7. 8. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 209/23 ДИРЕКТИВА 1999/79/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1999 години за изменение на третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция (2), и по-специално член 2 от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 70/373/ЕИО предвижда, че официалният контрол на храните за животни, целящ да бъде проверено спазването на изискванията, които следват от законовите, подзаконовите и административни разпо- редби, регулиращи качеството и състава им, трябва да се извършва като се използват общностни методи за вземанe на проби и анализ; като има предвид, че третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията от 27 април 1972 г. относно установяването на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (3), последно изменена с Директива 98/54/ЕО на Комисията (4), установява методи за анализ, inter alia, за определяне на скорбялата по поляриметричния метод; като има предвид, че Директива 86/174/ЕИО на Комисията от 9 април 1986 г. относно определяне на метод за изчис- ление на енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици (5) предвижда, че при изчисление на енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици, при прилагане на член 10 на Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за търговията с комбинирани фуражи (6), последно изменена с Директива 1999/61/ЕО на Комисията (7), съдържанието на скорбяла трябва да се определя по поляриметричния метод, посочен в Директива 72/199/ЕИО на Комисията; като има предвид, че Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суро- 70/524/ЕИО, вини, на Директиви изменение за (1) ОВ L 170, 3. 8. 1970 г. , стр. 2. (2) ОВ С 241, 29. 8. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ L 123, 29. 5. 1972 г. , стр. 6. (4) ОВ L 208, 24. 7. 1998 г. , стр. 49. (5) ОВ L 130, 16. 5. 1986 г. , стр. 53. (6) ОВ L 86, 6. 4. 1979 г. , стр. 30. (7) ОВ L 162, 26. 6. 1999 г. , стр. 67. 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО, и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО (8), последно изменена с Директива 1999/61/ЕО, поставя изискване за задължително деклари- ране на количествата на някои аналитични съставки, включително скорбяла, при някои фуражни суровини; като има предвид, че на базата на научния и технологичен напредък, поляриметричният метод вече не е подходящ за откриване на съдържанието на скорбяла за цели, различни от тези на посочените по-горе директиви на Комисията и на Съвета; като има предвид, че следователно е целесъобразно да се ограничат целта и обхвата на поляриметричния метод при определянето на скорбяла; като има предвид, че някои фуражни суровини пораждат смущения, в резултат на което поляриметричния метод при определяне на скорбялата би могъл да даде неверни резул- тати; като има предвид, че следователно е целесъобразно тези фуражни суровини да бъдат изрично посочени; (5) (6) (7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоян- ния комитет по храните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложение I към Директива 72/199/ЕИО на Комисията се изменя съгласно приложението към настоящата директива. Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат мерките от 1 януари 2000 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. (8) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година. Член 4 За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ Раздел 1 (Определяне на скорбяла) се замества със следното: „1. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СКОРБЯЛА ПОЛЯРИМЕТРИЧЕН МЕТОД 1. Цел и обхват Методът дава възможност за определяне на нивата на скорбяла и на скорбялоразграждащи продукти с високо молекулно тегло във храните за животни, с цел проверка за съответствие с Директива 86/174/ЕИО на Комисията и Директива 96/25/ЕО на Съвета. 2. Принцип Методът включва две определяния. При първото, пробата се третира в горещо състояние с разредена солна киселина. След пречистване и филтрация се измерва оптичното въртене на разтвора чрез поляриметрия. При второто, пробата се извлича с 40 % етанол. След подкисляване на филтрата със солна киселина, пречистване и филтрация, се измерва оптичното въртене, както при първото определяне. Като се умножи разликата между двете измервания с коефициент, който е известен, се получава съдържанието на скорбяла в пробата. 3. Реактиви 3. 1. 25 % (w/w) солна киселина, d: 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 % (w/v) солна киселина. Трябва да се провери концентрацията чрез титруване, като се използва разтвор на натриев хидроокис 0,1 mol/l, при наличието на 0,1 % (w/v) метилрот в 94 % (v/v) етанол. 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l. 3. 3. Карез реактив I: разтворете във вода 21,9 g цинков ацетат Zn(CH3COO)2. 2H2O и 3 g ледена оцетна киселина. Допълнете с вода до 100 ml. 3. 4 Карез реактив II: разтворете във вода 10,6 g калиев фероцианид [K4(Fe(CN)6]. 3H2O. Допълнете с вода до 100 ml. 3. 5. 40 % (v/v) етанол, d: 0,948 g/ml при 20 °С. 4. Апаратура 4. 1. Ерленмайерова колба от 250 ml, със стандартен стъклен шлиф и с обратен хладник. 4. 2. Поляриметър или захарометър. 5. Процедура 5. 1. Приготвяне на пробата Разтрошете пробата до получаване на достатъчно дребни частици, за да може цялата проба да премине през сито с кръгли отвори с големина 0,5 mm. 5. 2. Определяне на общото оптично въртене (P или S) (виж забележка 7. 1) Претеглете с точност до mg 2,5 g от натрошената проба и поставете в 100-милилитрова мерителна колба. Прибавете 25 ml солна киселина (3. 2), разклатете до получаване на равномерно разпределение на пробата и добавете още 25 ml солна киселина (3. 2). Потопете колбата във водна баня с вряща вода, като не спирате да разклащате енергично през първите три минути, за да се предотврати образуването на агломерати. Количеството вода във водната баня трябва да е достатъчно, за да се задържи температурата на кипене при поставяне на колбата в нея. Колбата не трябва да се изважда от банята докато трае разклащането. Извадете от банята точно след 15 минути, добавете 30 ml студена вода и незабавно охладете до 20 °С. Добавете 5 ml Карез реактив I (3. 3) и разклащайте в продължение на една минута, след което добавете 5 ml Карез реактив II (3. 4) и отново разклащайте в продължение на една минута. Допълнете с вода до получаване на обема, разбъркайте и филтрирайте. Ако филтратът не е идеално бистър (което рядко се случва), повторете определянето, като използвате по-голямо количество Карез реактиви I и II, например 10 ml. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 С поляриметър или захарометър измерете оптичното въртене на разтвора в епруветка от 200 mm. 5. 3. Определяне на оптичното въртене (P „или S“) на вещества, разтворими в 40 % етанол Претеглете 5 g от пробата с точност до mg, поставете в 100-милилитрова мерителна колба и прибавете 80 ml етанол (3. 5) (виж забележка 7. 2). Оставете да престои един час при стайна температура, като на шест пъти през това време разклащате енергично, така че тестваната проба да може добре да се смеси с етанола. Допълнете с етанол (3. 5) до получаване на обема, разбъркайте и филтрирайте. Отмерете с пипета 50 ml филтрат (= 2,5 g от пробата) и го поставете в ерленмайерова колба от 250 mm, прибавете 2,1 ml солна киселина (3. 1) и разклатете енергично. Поставете обратния хладник към ерленмайеровата колба и я потопете в баня с вряща вода. Точно след 15 минути извадете ерленмайеровата колба от банята, прехвърлете съдържанието в мерителна колба от 100 ml, като обливате с малко студена вода, и охладете до 20 °С. Избистрете, като използвате Карез реактиви I (3. 3) и II (3. 4), допълнете с вода до получаване на обема, разбъркайте, филтрирайте и измерете оптичното въртене, както е посочено в параграфи две и три от 5. 2. 6. Изчисление на резултатите Съдържанието на скорбяла (%) се изчислява, както следва: 6. 1. Измерване с поляриметър Съдържание на скорбяла (%) = 2000 (P - P′) 20° [α]D P P 20° [α]D = общо оптично въртене в ъглови градуси = оптично въртене в ъглови градуси на веществата, разтворими в 40 % (V/V) етанол = специфично оптично въртене на чиста скорбяла. Традиционно приети за коефициенти са следните числените стойности: + 185,9°: оризова скорбяла + 185,4°: картофена скорбяла + 184,6°: царевична скорбяла + 182,7°: пшенична скорбяла + 181,5°: ечемична скорбяла + 181,3°: овесена скорбяла + 184,0°: други видове скорбяла и скорбелни смеси в комбинираните храни за животни 6. 2. Измерване със захарометър Съдържание на скорбяла (%) = 2000 [α]D 20° × (2N × 0,665) × (S - S′) 100 - 26,6N × (S - S′) 20° [α]D S S′ N = общо оптично въртене в захарометрови градуси = оптично въртене в захарометрови градуси на веществата, разтворими в 40 % (V/V) етанол = тегло (g) захароза в 100 ml вода, даващо оптична ротация на стойност 100 захарометрови градуса, измерени с епруветка от 200 mm 16,29 g при френските захарометри 26,00 g при немските захарометри 20,00 g при смесени захарометри. 20° [α]D = специфично оптично въртене на чиста скорбяла (виж 6. 1) 6. 3. Повторяемост Разликата в резултатите от две паралелни определяния, проведени върху същата проба, не трябва да превишава 0,4 по абсолютна стойност при съдържание на скорбяла по-ниско от 40 %, и 1,1 % по относителна при съдържание на скорбяла равно или по-високо от 40 %. 7. Забележки 7. 1. Ако пробата съдържа повече от 6 % карбонати, изчислено по отношение на калциев карбонат, те трябва да се неутрализират, като се обработят с подходящо количество разредена сярна киселина, преди определянето на общото оптично въртене. 7. 2. В случай на продукти с високо съдържание на лактоза, като серум от сухо мляко или сухо обезмаслено мляко, извършете следното след като добавите 80 ml етанол (3. 5). Поставете обратния хладник към колбата и я потопете за 30 минути във водна баня при 50 °С. Оставете да се охлади и продължете анализа, както е посочено в 5. 3. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 7. 3. Известно е, че следните хранителни суровини, когато присъстват в храните за животни в значително количество, предизвикват смущения при определяне на съдържанието на скорбяла по поляриметричния метод, което би могло да доведе до неточни резултати: — продукти на (захарното) цвекло, като пулп от (захарно) цвекло, меласа от (захарно) цвекло, меласен пулп от (захарно) цвекло, винаса от (захарно) цвекло, (цвеклова) захар, — цитрусов пулп, — ленено семе, експелер от ленено семе; екстрахирано ленено семе, — семе от рапица; експелер от рапично семе; екстрахирано рапично семе; обвивки на рапично семе, — слънчогледово семе; екстрахирано слънчогледово семе; слънчогледово семе, частично обелено, екстрахирано, — експелер от копра, екстрахирана копра, — картофен пулп, — дехидрирани дрожди, — продукти, богати на инулин (напр. чипс и зимни ябълки); — пръжки. “


title: The European Union and world trade.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Reglamento (CE) nº 1647/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 2571/97 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios, en lo tocante al plazo de utilización e incorporación

text: L 195/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1647/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2571/97 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios, en lo tocante al plazo de utilizaci(cid:155)n e incorporaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (4), fija el plazo de utiliza- ci(cid:155)n e incorporaci(cid:155)n de los productos, a los que se hace referencia en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en los productos finales; que el Reglamento (CE) no 1982/98 de la Comisi(cid:155)n (5), que modifica el Reglamento (CE) no 2571/97, fija en cinco meses el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n para las cantidades adjudicadas a partir de la decimos(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n; que dicho per(cid:146)odo todav(cid:146)a no ha finalizado para las cantidades adjudicadas con arreglo a la vigesi- moquinta y vigesimosexta licitaci(cid:155)n; que el Reglamento (CE) no 494/1999, que modifica el Reglamento (CE) no 2571/97, reduce a cuatro meses el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n para las cantidades adjudicadas a partir de la vigesimo- s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n; Considerando que las Decisiones de la Comisi(cid:155)n 1999/ 363/CE (6), 1999/368/CE (7), 1999/389/CE (8), 1999/ 390/CE (9), y 1999/449/CE (10), establecen medidas de protecci(cid:155)n contra la contaminaci(cid:155)n por las dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal; Considerando que, habida cuenta de la estabilizaci(cid:155)n del nivel de ofertas para la concesi(cid:155)n de la ayuda y de las dificultades que han tenido algunos agentes econ(cid:155)micos del mercado en cuesti(cid:155)n, en particular a causa de las medidas de protecci(cid:155)n vinculadas a la contaminaci(cid:155)n por las dioxinas de determinados productos destinados al consumo humano, parece oportuno prolongar un mes los plazos para la incorporaci(cid:155)n de las cantidades corres- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. (5) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. (6) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (7) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 46. (8) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 26. (9) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 29. (10) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 70. pondientes en los productos finales, que no hayan vencido todav(cid:146)a en el caso de los agentes econ(cid:155)micos de que se trate; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 2571/97: — Se aplicar(cid:145) un plazo de seis meses para la utilizaci(cid:155)n e incorporaci(cid:155)n de las cantidades adjudicadas con arreglo a la vigesimoquinta y vigesimosexta licitaciones de 1999. — Se aplicar(cid:145) un plazo de cinco meses para la utilizaci(cid:155)n e incorporaci(cid:155)n de las cantidades adjudicadas con arreglo a las licitaciones vigesimos(cid:130)ptima a trigesimocuarta de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento se aplicar(cid:145) previa petici(cid:155)n de los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente, que no han podido utilizar ni incor- porar las cantidades mencionadas, en los plazos previstos en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 2571/97, debido a las medidas de protecci(cid:155)n previstas en las Decisiones 1999/ 363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE y 1999/ 449/CE. Para poder evaluar la situaci(cid:155)n contemplada en el primer p(cid:145)rrafo, la autoridad competente deber(cid:145) basarse, en particular, en los documentos comerciales a los que se hace referencia en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo (11). Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (11) DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18. 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/13 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Euroopan unioni ja maailmankauppa.


title: Regulamento (CE) n° 1643/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2508/97 no respeitante às regras de execução, no sector do leite e dos produtos lácteos, do regime previsto no acordo europeu entre a Comunidade e a Eslovénia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1643/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2508/97 no respeitante (cid:133)s regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, do regime previsto no acordo europeu entre a Comunidade e a Eslov(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1569/1999 do Conselho, de 12 Julho de 1999, relativo a determinadas regras de execu(cid:135)(cid:209)o do acordo europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, agindo no (cid:131)mbito da Uni(cid:209)o Europeia, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2508/97 da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1311/1999 (3), estabelece, nomeadamente, as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e certos pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental, incluindo a Eslov(cid:130)nia; que (cid:130) conveniente adapt(cid:145)-lo em conformidade; Considerando que o regime dos contingentes pautais anuais previstos pelo referido acordo (cid:130) gerido numa base semestral; que a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificado para o segundo semestre de 1999 (cid:130) normalmente efec- tuada durante os primeiros 10 dias de Julho; que, devido (cid:133) data de adop(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1569/1999, (cid:130) necess(cid:145)rio prolongar o per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificado: que, para assegurar a continui- dade do regime, se imp(cid:210)e a entrada em vigor imediata do presente regulamento e a sua aplica(cid:135)(cid:209)o com efeitos desde 1 de Julho de 1999; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2508/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Regulamento (CE) n. o 2508/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria, a Rom(cid:130)nia e a Eslov(cid:130)nia e do regime previsto nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos. ». 2. No n. o 1 do artigo 1. o, a al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c) O regime previsto no n. o 2 do artigo 21. o do acordo europeu entre a Comunidade Europeia e a Eslov(cid:130)nia. ». 3. Ao n. o 1 do artigo 4. o (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «Todavia, os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos origin(cid:145)rios da Eslov(cid:130)nia, referidos na parte K do anexo I, para o segundo semestre de 1999, podem ser apresentados at(cid:130) 30 de Julho de 1999. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 1. (2) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (3) JO L 156 de 23. 6. 1999, p. 16


title: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1647/1999, leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui nuostatų dėl suvartojimo ir panaudojimo kitiems produktams gaminti terminų

text: 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999R1647 L 195/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 28 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1647/1999 1999 m. liepos 27 d. leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui nuostatų dėl suvartojimo ir panaudojimo kitiems produktams gaminti terminų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (4) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su (EB) paskutiniais Nr. 1587/96 (2), ypač jo 6 straipsnio 6 dalį ir 12 straipsnio 3 dalį, Reglamentu pakeitimais, padarytais (1) (2) (3) kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2571/97 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 494/1999 (4), nustato terminus produktų, minėtų to reglamento 1 straipsnyje, suvartojimui ir panaudojimui (EB) galutiniuose produktuose; kadangi Reglamentas Nr. 1982/98 (5), iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2571/97, kiekiams, dėl kurių sutartys buvo suda- rytos pradedant 17-uoju konkursu, nustato, jog tas terminas yra penki mėnesiai; kadangi tas terminas dar nepasibaigė kiekiams, dėl kurių sutartys buvo sudarytos ir 26-ąjį konkursus; kadangi Reglamentas pagal 25-ąjį (EB) Nr. 494/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamentą 2571/97, sutrumpino tą terminą iki keturių mėnesių kiekiams, dėl kurių sutartys buvo sudarytos pradedant 27-uoju konkursu; Komisijos sprendimai 1999/363/EB (6), kadangi 1999/368/EB (7), 1999/389/EB (8), 1999/390/EB (9) ir 1999/449/EB (10) numato priemones tam tikriems žmonių arba gyvūnų vartojimui skirtiems gyvūninės kilmės produktams apsaugoti nuo užteršimo dioksinu; kadangi pagalbos suteikimui skelbiamų konkursų lygis stabilizavosi ir dėl sunkumų, kuriuos kai kurie operato- riai patyrė aptariamojoje rinkoje dėl apsaugos prie- monių, susijusių su tam tikrų žmonių vartojimui skirtų aptariamųjų produktų užteršimu dioksinu, kiekių panaudojimui galutiniuose produktuose, kurie tiems operatoriams dar nepasibaigę, turėtų būti pratęsti vienu mėnesiu; terminai PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2571/97 11 straipsnio: — terminas kiekiams, kuriems sutartys buvo sudarytos pagal ir panaudoti kitiems 25-ąjį produktams gaminti 1999 m. yra šeši mėnesiai, ir 26-ąjį konkursą, suvartoti — terminas kiekiams, kuriems sutartys buvo sudarytos pagal 25–34 konkursą, suvartoti ir panaudoti kitiems produktams gaminti 1999 m. yra penki mėnesiai, 2 straipsnis Šis reglamentas taikomas operatorių, kurie kompetentingai įrodyti, kad jie negalėjo suvartoti arba kitų institucijai gali produktų gamybai panaudoti minėtų kiekių per Reglamento (EB) Nr. 2571/97 nustatytą terminą dėl apsaugos priemonių, numatytų 1999/363/EB, 1999/368/EB, 1999/389/EB, 1999/390/EB ir 1999/449/EB, prašymu. sprendimuose Komisijos Šio straipsnio pirmoje dalyje minėtai padėčiai įvertinti kompe- institucijos naudojasi komerciniais dokumentais, tentingos Nr. 4045/89 (11) minėtais Tarybos 1 straipsnio 2 dalyje. reglamento (EEB) (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 350, 1997 12 20, p. 3. (4) OL L 59, 1999 3 6, p. 17. (5) OL L 256, 1998 9 18, p. 9. (6) OL L 141, 1999 6 4, p. 24. (7) OL L 142, 1999 6 5, p. 46. (8) OL L 147, 1999 6 12, p. 26. (9) OL L 147, 1999 6 12, p. 29. (10) OL L 175, 1999 7 10, p. 70. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (11) OL L 388, 1989 12 10, p. 18. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Verordening (EG) nr. 1645/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/7 VERORDENING (EG) Nr. 1645/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aandui- dingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 4, (1) (2) (3) Overwegende dat Frankrijk overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bij de Commissie een aanvraag als beschermde oorsprongsbenaming en een aanvraag tot registratie van een benaming als beschermde geografi- sche aanduiding heeft ingediend; benaming registratie van een tot Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, lid 1, van bovengenoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvragen aan de voorschriften van die verordening voldoen, en met name alle in artikel 4 van die verorde- ning bedoelde gegevens bevatten; Overwegende dat bij de Commissie geen bezwaar als bedoeld in artikel 7 van bovengenoemde verordening is ingediend naar aanleiding van de bekendmaking van de in de bijlage bij deze verordening vermelde benamingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3); inschrijving in het Overwegende dat deze benamingen derhalve in aanmer- king komen voor „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” en dus voor bescherming in de hele Gemeenschap als beschermde oorsprongsbena- ming of als beschermde geografische aanduiding; (5) Overwegende dat de bijlage bij deze verordening een aanvulling vormt op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd b¶ Verordening (EG) nr. 872/1999 (5), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aangevuld met de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde bena- mingen, die in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde „Register van beschermde oorsprongsbena- mingen en beschermde geografische aanduidingen” worden ingeschreven als beschermde geografische aanduiding (BGA), respectievel¶k als beschermde oorsprongsbenaming (BOB). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB C 387 van 12. 12. 1998, blz. 22 en PB C 343 van 11. 11. 1998, blz 7. (4) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11. (5) PB L 110 van 28. 4. 1999, blz. 4. L 195/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSEL(cid:246)KE CONSUMPTIE BIJLAGE Groenten, fruit en granen FRANKRIJK M(cid:131)che nantaise (BGA) Coco de Paimpol (BOB)


title: Regolamento (CE) n. 1650/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1650/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restitu- zione all’esportazione entro i limiti fissati nel quadro degli accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: — la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, — le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, — gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del lattiero-caseari, latte e dei prodotti volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, — i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, — l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), — l’aspetto economico delle esportazioni previste; (3) considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comu- nit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel commercio internazionale sono stabiliti tenendo conto in particolare: (4) (5) (6) c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovven- zioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 804/68, la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, l’importo della restituzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; tuttavia, considerando che, a norma dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esporta- zione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consi- glio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (4), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (5); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 195/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) tasso della restituzione per i considerando che il formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispondenti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; confusione d’interpretazione, considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- zione per i fusi (cid:138) necessario disporre che, qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali sul mercato mondiale e prodotti nella Comunit(cid:133) conduce a fissare la restituzione agli prodotti elencati importi e per i in allegato al presente regolamento; (11) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, importi di cui all’allegato. sono fissate agli Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso 2. la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 luglio 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ammontare delle restituzioni 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/21 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/23 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Tuttavia: — il codice «097» raggruppa tutti — «098» raggruppa tutti — il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 36, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 i codici di destinazione dal n. 053 al n. 070 (incluso) e dal n. 091 al n. 096 (incluso); i codici di destinazione dal n. 072 al n. 083 (incluso); del 17. 4. 1999, pag. 11), e all’articolo 44, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 6/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 6/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 6/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1642/1999 af 27. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1713/93 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1642/1999 af 27. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1713/93 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugs- omregningskurserne i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 3, artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) af anvendelse landbrugsomregningskurserne I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser i for sukkersektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/1999 (4), omregnes minimumspriserne for sukker- roer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81, samt produktionsafgifter og tillægsafgifter, jf. samme forord- nings artikel 28 og 28a, til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomreg- ningskurser, som anvendes for det p(cid:134)gældende produkti- ons(cid:134)r; fra 1. forordning for perioden 1. juli 1998 til 31. december 1998 bereg- nedes den gældende kurs ved hjælp af den metode, der er fastsat i artikel 1 i nævnte forordning (EØF) nr. 1713/ 93; i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (5) er det januar 1999 imidlertid kun omregningskursen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen som fastsat ved (EF) nr. 2866/98 (6), der kan R(cid:134)dets anvendes; anvendelse af omregningskursen for euro over hele produktions(cid:134)ret 1998/99 ville indebære en retro- aktiv anvendelse af en kurs, der er forskellig fra den, der ville blive fastsat, hvis den metode, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1713/93, anvendtes p(cid:134) de delta- gende medlemsstater, og desuden være udtryk for manglende anerkendelse af den legitime tillid, de erhvervsdrivende har til metoden til beregning af de omregningskurser, der benyttes ved visse betalinger i sukkersektoren; (3) for produktions(cid:134)ret 1998/99 bør der s(cid:134)ledes anvendes to omregningskurser: for perioden 1. juli 1998 til 31. december 1998 en kurs svarende til det pro rata-bereg- nede gennemsnit af landbrugsomregningskurserne og af omregningskursen for euroen i dette produktions(cid:134)r, og juni 1999 den januar 1999 til 30. for perioden 1. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (4) EFT L 78 af 24. 3. 1999, s. 9. (5) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (6) EFT L 359 af 31. 12. 1998, s. 1. omregningskurs for euroen, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2866/98; for at gøre det muligt at foretage betalinger med den kurs, der findes ved hjælp af det pro rata-beregnede gennemsnit af de ovennævnte omregningskurser, skal der ogs(cid:134) fastsættes specifikke udløsende begivenheder for tilgodehavender i forbindelse med minimumspriserne for sukkerroer og for produktionsafgifter og tillægsaf- gifter; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1713/93 foretages følgende ændringer: 1) Som artikel 1a indsættes: »Artikel 1a For produktions(cid:134)ret 1998/99 og for de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2799/98: 1) omregnes minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81, og produktionsafgif- jf. henholdsvis artikel 28 og terne og tillægsafgifterne, 28a i nævnte forordning, ved: — for perioden 1. juli 1998 til 31. december 1998 at anvende den specifikke landbrugsomregningskurs, der er anført i bilag II — for perioden 1. januar 1999 til 30. anvende den omregningskurs, der er forordning (EF) nr. 2866/98 juni 1999 at fastsat ved 2) med henblik p(cid:134) anvendelse af de kurser, der er omhandlet under nr. 1, fastsættes følgende udløsende begivenheder: — for tilgodehavender i forbindelse med betaling af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81: produktions(cid:134)rets første dag — for tilgodehavender i forbindelse med betaling af produktionsafgifter og tillægsafgifter, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning: produktions(cid:134)- rets første dag. « 2) Bilag II erstattes af bilaget til denne forordning. L 195/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes p(cid:134) tilgodehavender i forbindelse med minimumspriser for sukkerroer samt produktionsaf- gifter og tillægsafgifter for produktions(cid:134)ret 1998/99. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG II Specifikke landbrugsomregningskurser, som skal anvendes i de medlemsstater, der deltager i eurosamarbejdet, p(cid:134) tilgode- havender i forbindelse med minimumspriser for sukkerroer samt produktionsafgifter og tillægsafgifter i sukkersektoren for perioden 1. juli 1998 til 31. december 1998 1 EUR = 40,6384 BEF eller LUF 1,96999 DEM 167,369 6,62416 0,792079 1955,25 2,21995 13,8598 201,844 5,98726 ESP FRF IEP ITL NLG ATS PTE FIM«