title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 95/453/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2062)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0530 L 203/76 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 8. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 95/453/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2062) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/530/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży (1), ostatnio zmie- nioną dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 1 decyzji Komisji 95/453/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei (3) stanowi, że Forestry and Fisheries – „Ministry of Agriculture, National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS)” jest w Republice Korei właściwym organem w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/492/EWG. (2) W następstwie restrukturyzacji koreańskiej administracji organ właściwy w zakresie wydawania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (NFPIS) zmienił się z „Ministry of Agriculture and Forestry” na „Ministry of Maritime and Fisheries”; nowy organ jest w stanie skutecznie stosowanie obowiązujących praw; niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 95/453/WE. kontrolować (3) Dogodnym rozwiązaniem jest zharmonizowanie sfor- mułowania tytułu decyzji 95/453/WE ze sformułowa- niami artykułów niniejszej decyzji, w szczególności wyjaśnienie, iż niniejsza decyzja ustanawia warunki przywozu mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Artykuł 1 W decyzji 95/453/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) tytuł otrzymuje brzmienie: „Decyzja Komisji z dnia 23 października 1995 r. ustana- wiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei”; 2) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 »Ministry of Maritime Affairs and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)« jest w Repu- blice Korei właściwym organem w celu sprawdzania i poświadczania, że małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymagania dyrektywy 91/492/EWG”; 3) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie pochodzące z Republiki Korei oraz przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyj- nych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. ”. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 264 z 7. 11. 1995, str. 35


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à disciplina orçamental

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/37 Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo (cid:224) disciplina or(cid:231)amental (2000/C 21 E/07) COM(1999) 364 final (cid:151) 1999/0151(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 16 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 37. o, 279. o, 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, (1) Considerando que o Conselho Europeu, reunido em Ber- lim nos dias 24 e 25 de Mar(cid:231)o de 1999, decidiu manter e refor(cid:231)ar a disciplina or(cid:231)amental institu(cid:237)da pela Decisªo 94/729/CE e confirmou que todas as despesas da Comu- nidade devem respeitar os princ(cid:237)pios da boa gestªo das finan(cid:231)as pœblicas e da disciplina or(cid:231)amental; agr(cid:237)cola comum (cid:224) excep(cid:231)ªo do desenvolvimento rural, bem como para as despesas de desenvolvimento rural e as medidas de acompanhamento, com vista a concretizar o objectivo de estabiliza(cid:231)ªo das despesas agr(cid:237)colas em termos reais; (7) Considerando que devem ser mantidos os mecanismos de deprecia(cid:231)ªo das existŒncias constitu(cid:237)das durante o exerc(cid:237)- cio or(cid:231)amental; (8) Considerando que todas as propostas e/ou decisıes legis- lativas, bem como as propostas de dota(cid:231)ıes para cada exerc(cid:237)cio que impliquem despesas a t(cid:237)tulo do Fundo Eu- ropeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), sec(cid:231)ªo «Garantia», devem cumprir os limites mÆximos or(cid:231)amen- tais fixados na rubrica 1; (9) Considerando que, por conseguinte, podem ser necessÆrias medidas de conten(cid:231)ªo das despesas e que, na ausŒncia de uma decisªo do Conselho, sob proposta da Comissªo, essas medidas poderªo ser tomadas numa sessªo especial do Conselho realizada no a(cid:136)mbito das suas delibera(cid:231)ıes or(cid:231)amentais antes de 15 de Setembro; (2) Considerando que Ø importante aplicar a disciplina or(cid:231)a- mental a todas as pol(cid:237)ticas para garantir uma rela(cid:231)ªo estÆvel entre as autoriza(cid:231)ıes, pagamentos e recursos pr(cid:243)- prios dispon(cid:237)veis; (10) Considerando que a salvaguarda dos interesses financeiros da Uniªo impıe a tomada de medidas de emergŒncia e que, por conseguinte, devem ser refor(cid:231)ados os poderes de gestªo da Comissªo; (3) Considerando que foi celebrado, em 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo um novo acordo interinstitucional que inclui as perspectivas financeiras para o per(cid:237)odo de 2000-2006 com vista (cid:224) aplica(cid:231)ªo da disciplina or(cid:231)amental e a melhoria do pro- cesso or(cid:231)amental anual; (4) Considerando que importa, por razıes de simplifica(cid:231)ªo, adoptar uma base de referŒncia mais recente para deter- minar anualmente o montante da linha directriz agr(cid:237)cola, sem alterar as suas regras iniciais de cÆlculo; (5) Considerando que, com base nas conclusıes do Conselho Europeu, as institui(cid:231)ıes decidiram igualmente manter inal- teradas a base de referŒncia e a taxa de crescimento da linha directriz agr(cid:237)cola e alargar o a(cid:136)mbito desta œltima a todas as despesas da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum reformada, (cid:224)s novas medidas de desenvolvimento rural, (cid:224)s medidas de carÆcter veterinÆrio e fitossanitÆrio, (cid:224)s despesas associadas ao instrumento de prØ-adesªo agr(cid:237)cola, bem como aos montantes dispon(cid:237)veis para a agricultura no a(cid:136)mbito da adesªo. (6) Considerando que foram fixados limites mÆximos espec(cid:237)- isto Ø, para as despesas da pol(cid:237)tica ficos da rubrica 1, (11) Considerando que, tendo em conta este œltimo objecivo, Ø imperativo prever a proposta de medidas adequadas de mØdio prazo; (12) Considerando que, a fim de atingir o objectivo de garantir o cumprimento dos limites mÆximos fixados para a ru- brica 1, devem ser tomadas, se necessÆrio, medidas de conten(cid:231)ªo das despesas a muito curto prazo; que importa comunicar este aspecto aos interessados para adaptar as suas expectativas em consona(cid:136)ncia; que, ao adoptar as re- feridas medidas, importa porØm ter em conta, na medida do poss(cid:237)vel, as exigŒncias em matØria de seguran(cid:231)a jur(cid:237)di- ca; (13) Considerando que as despesas a t(cid:237)tulo das medidas de acompanhamento, bem como as novas medidas de desen- volvimento rural se revestem de um carÆcter plurianual sendo objecto de um acompanhamento espec(cid:237)fico; (14) Considerando que deve ser inscrita no or(cid:231)amento uma reserva monetÆria atØ 2002 sob a forma de dota(cid:231)ıes provisionais para fazer face (cid:224)s consequŒncias financeiras das varia(cid:231)ıes da paridade euro/d(cid:243)lar do mercado; (15) Considerando que a execu(cid:231)ªo progressiva da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum pode ser acompanhada de uma menor sensibilidade das despesas (cid:224)s varia(cid:231)ıes da paridade euro/d(cid:243)lar; que, por conseguinte, a reserva monetÆria pode ser progressivamente suprimida; C 21 E/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 (16) Considerando que Ø conveniente prever a possibilidade de reduzir ou de suspender temporariamente os adiantamen- tos mensais, quando as informa(cid:231)ıes dos Estados-Membros nªo permitam (cid:224) Comissªo verificar o respeito da regula- menta(cid:231)ªo comunitÆria aplicÆvel ou delas se infira uma utiliza(cid:231)ªo manifestamente abusiva dos fundos comunitÆ- rios; (17) Considerando que as institui(cid:231)ıes acordaram na inscri(cid:231)ªo no or(cid:231)amento, sob forma de dota(cid:231)ıes provisionais, de uma reserva para opera(cid:231)ıes de emprØstimo e garantia de emprØstimos a pa(cid:237)ses terceiros e em seu benef(cid:237)cio, a fim de permitir a alimenta(cid:231)ªo do Fundo de Garantia, criado pelo Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94 do Conselho, de 31 de Outubro de 1994 alterado pelo Regu- lamento (CE, Euratom) n. o 1149/1999 do Conselho que institui um fundo de garantia relativo (cid:224)s ac(cid:231)ıes externas e, eventualmente, atender aos pedidos de mobiliza(cid:231)ıes de garantias que excedam o montante dispon(cid:237)vel do fundo; (18) Considerando que as institui(cid:231)ıes acordaram na inscri(cid:231)ªo de uma reserva no or(cid:231)amento, sob a forma de dota(cid:231)ıes provisionais que, na sequŒncia de acontecimentos nªo previs(cid:237)veis, permita responder rapidamente a necessidades pontuais de ajudas de emergŒncia em pa(cid:237)ses terceiros, prioritariamente para ac(cid:231)ıes de carÆcter humanitÆrio; (19) Considerando que as institui(cid:231)ıes acordaram na oportuni- dade de prever que a reserva monetÆria, a reserva para garantia de emprØstimos e a reserva para ajudas de emer- gŒncia funcionem da mesma maneira no que se refere (cid:224)s condi(cid:231)ıes de mobiliza(cid:231)ªo de fundos; que as regras de utiliza(cid:231)ªo da reserva para ajudas de emergŒncia sªo as definidas no acordo interinstitucional; (20) Considerando que, por uma questªo de clareza, afigura-se oportuno alterar a Decisªo 94/729/CE e substitu(cid:237)-la pelo presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: A linha directriz agr(cid:237)cola para um determinado ano Ø 2. igual (cid:224) base de referŒncia fixada no n. o 1, aumentada: (cid:151) de 74 % da taxa de crescimento do PNB entre 1995 (ano de base) e o ano em questªo, (cid:151) do deflacionador do PNB calculado pela Comissªo para o mesmo per(cid:237)odo, (cid:151) das previsıes, para o exerc(cid:237)cio em causa, das despesas de escoamento do a(cid:231)œcar ACP, das restitui(cid:231)ıes ligadas (cid:224) ajuda alimentar, dos pagamentos efectuados pelos produtores a t(cid:237)tulo das quotiza(cid:231)ıes previstas no a(cid:136)mbito da organiza(cid:231)ªo comum do mercado do a(cid:231)œcar e das restantes receitas que poderªo, no futuro, provir do sector agr(cid:237)cola. 3. A base estat(cid:237)stica relativa ao PNB Ø definida pela Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo da determina(cid:231)ªo do produto nacional bruto a pre(cid:231)os de mercado. Artigo 4. o 1. A linha directriz agr(cid:237)cola abrangerÆ as despesas a imputar aos t(cid:237)tulos 1 a 4 da sec(cid:231)ªo III, subsec(cid:231)ªo B 1, do or(cid:231)amento, de acordo com a nomenclatura adoptada para o or(cid:231)amento de 2000, as despesas associadas ao instrumento agr(cid:237)cola de prØ- -adesªo que figuram na rubrica 7 das perspectivas financeiras, bem como os montantes dispon(cid:237)veis nelas previstos para a agricultura no a(cid:136)mbito da adesªo. 2. Os t(cid:237)tulos 1 e 2 da rubrica 1 das perspectivas financeiras incluirªo anualmente as dota(cid:231)ıes necessÆrias para financiar a totalidade dos custos ligados (cid:224) deprecia(cid:231)ªo das existŒncias constitu(cid:237)das durante o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental. Artigo 1. o Artigo 5. o A disciplina or(cid:231)amental Ø aplicÆvel a todas as despesas. SerÆ posta em prÆtica, consoante o caso, por meio do Regulamento Financeiro, do presente regulamento e do acordo interinstitu- cional de 6 de Maio de 1999. I. DESPESAS DO FEOGA, SEC˙ˆO «GARANTIA» Artigo 2. o A linha directriz agr(cid:237)cola, que constitui, para cada exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental, o limite mÆximo das despesas agr(cid:237)colas definidas no artigo 4. o, deve ser respeitada todos os anos. A Comissªo procederÆ, em rela(cid:231)ªo a cada exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental, (cid:224) fixa(cid:231)ªo da linha directriz agr(cid:237)cola no momento da apresenta(cid:231)ªo do ante- projecto de or(cid:231)amento. Artigo 3. o 1. Todas as medidas legislativas propostas pela Comissªo ou decididas pelo Conselho ou pela Comissªo no a(cid:136)mbito da pol(cid:237)- tica agr(cid:237)cola comum devam respeitar os limites fixados nas perspectivas financeiras no quadro, por um lado, da sub-ru- brica intitulada «Despesas PAC», a seguir denominada «sub-ru- brica 1 a» e, por outro, da sub-rubrica denominada «Desenvol- vimento rural e medidas de acompanhamento», a seguir deno- minada «sub-rubrica 1 b». 2. Aquando da elabora(cid:231)ªo do anteprojecto de or(cid:231)amento de um exerc(cid:237)cio, a Comissªo apreciarÆ a situa(cid:231)ªo or(cid:231)amental a mØdio prazo. Caso se afigure que os montantes das perspecti- vas financeiras no a(cid:136)mbito das sub-rubricas 1 a e 1 b para esse exerc(cid:237)cio e o exerc(cid:237)cio seguinte sªo suscept(cid:237)veis de ser ultra- passados, a Comissªo proporÆ ao Conselho as medidas adequa- das para garantir o respeito dos referidos montantes. 1. A base de referŒncia a partir da qual serÆ calculada a linha directriz agr(cid:237)cola Ø de 36 394 milhıes de euros para 1995, ou seja, o montante total correspondente, para esse mesmo exerc(cid:237)cio, ao cÆlculo efectuado em fun(cid:231)ªo da anterior base de 1988. 3. No anteprojecto de or(cid:231)amento do exerc(cid:237)cio, as dota(cid:231)ıes relativas aos t(cid:237)tulos 1 a 3 nªo devem exceder o montante fi- xado para a sub-rubrica 1 a. As dota(cid:231)ıes relativas ao t(cid:237)tulo 4 nªo devem exceder o montante fixado para a sub-rubrica 1 b. 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/39 Se, aquando da elabora(cid:231)ªo do anteprojecto de or(cid:231)amento, 4. se verificar que as dota(cid:231)ıes para o exerc(cid:237)cio em causa sªo superiores aos montantes estabelecidos no n. o 3, a Comissªo tomarÆ as medidas necessÆrias para corrigir a situa(cid:231)ªo no qua- dro dos seus poderes de gestªo. Se tal nªo for poss(cid:237)vel ou se as medidas tomadas forem insuficientes, a Comissªo proporÆ, se necessÆrio, outras medidas no a(cid:136)mbito do pacote pre(cid:231)os e me- didas conexas, a fim de garantir a observa(cid:136)ncia dos referidos montantes. O Conselho decidirÆ dessas medidas antes de 1 de Julho do exerc(cid:237)cio que antecede o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental a que diz respeito o anteprojecto de or(cid:231)amento em questªo. 5. Na ausŒncia de decisªo do Conselho antes do prazo re- ferido no n. o 4 ou caso a Comissªo considere que os resultados dos debates do Conselho sobre estas propostas podem conduzir a que os custos das suas propostas iniciais sejam ultrapassados, o Conselho tomarÆ uma decisªo sobre as medidas necessÆrias numa sessªo especial realizada no a(cid:136)mbito das suas delibera(cid:231)ıes or(cid:231)amentais, antes de 15 de Setembro do exerc(cid:237)cio que ante- cede o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental a que diz respeito o anteprojecto de or(cid:231)amento em questªo. 6. O Parlamento Europeu Ø convidado a emitir o seu parecer no prazo de seis semanas ap(cid:243)s a recep(cid:231)ªo das propostas da Comissªo destinadas a garantir a observa(cid:136)ncia dos montantes referidos no n. o 3. 7. Se, aquando da elabora(cid:231)ªo de uma carta rectificativa do anteprojecto de or(cid:231)amento de um exerc(cid:237)cio, se afigurar que o montante fixado para a sub-rubrica 1a nªo p(cid:244)de ser observado, a Comissªo reduzirÆ a t(cid:237)tulo cautelar o montante do reembolso das ajudas directas aos agricultores no a(cid:136)mbito do exerc(cid:237)cio em causa mediante a carta rectificativa. Se, aquando da execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento desse exerc(cid:237)cio ou do exerc(cid:237)cio seguinte, se ve- rificar a existŒncia de uma margem de financiamento, o mon- tante do reembolso das ajudas directas Ø ajustado em confor- midade. A Comissªo adoptarÆ as medidas decorrentes deste ajustamento, nomeadamente propostas de transferŒncias. Em qualquer circunsta(cid:136)ncia, o reembolso dos montantes prØ-finan- ciados pelos Estados-Membros serÆ imputado, prioritÆria e in- tegralmente, o mais tardar ao exerc(cid:237)cio seguinte (cid:224)quele a que se refere a carta rectificativa. 8. Com vista (cid:224) execu(cid:231)ªo do presente artigo, as medidas de apoio e os pre(cid:231)os institucionais previstos no a(cid:136)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum sªo aplicÆveis, sem preju(cid:237)zo da adop(cid:231)ªo, logo que oportuno, das medidas destinadas a garantir a observa(cid:136)ncia dos montantes referidos no n. o 3. Artigo 6. o 1. A Comissªo aplicarÆ para cada cap(cid:237)tulo um sistema de alerta e de acompanhamento mensal das despesas referidas nos t(cid:237)tulos 1 a 4 da sub-sec(cid:231)ªo B 1 do or(cid:231)amento. 2. Para o efeito, a Comissªo definirÆ perfis de despesas men- sais para cada cap(cid:237)tulo or(cid:231)amental, baseando-se, sempre que adequado, na mØdia das despesas mensais dos trŒs anos ante- riores. Para efeitos do acompanhamento das despesas do t(cid:237)tulo 4 3. da sub-sec(cid:231)ªo B 1, a Comissªo procederÆ ainda a um controlo espec(cid:237)fico com vista a verificar a observa(cid:136)ncia do montante referido no n. o 3 do artigo 5. o, tal como definido no Regula- mento (CE) n. o [. ] da Comissªo que fixa as modalidades e de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 1257/1999 do Conselho (1) relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Euro- peu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola. 4. O mapa das despesas comunicado mensalmente pelos Estados-Membros nos termos do terceiro parÆgrafo do artigo 3. o Regulamento (CEE) n. o 296/96 da Comissªo (2) serÆ trans- mitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho para informa(cid:231)ªo. A Comissªo apresentarÆ, subsequentemente, ao Parlamento Eu- ropeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio mensal sobre a evolu(cid:231)ªo das despesas efectuadas em rela(cid:231)ªo aos perfis, incluindo, se neces- sÆrio, uma aprecia(cid:231)ªo da execu(cid:231)ªo previs(cid:237)vel, no final do exer- c(cid:237)cio. 5. Se a anÆlise concluir que pode existir um risco de que as dota(cid:231)ıes a n(cid:237)vel da sub-rubrica sejam excedidas no final do exerc(cid:237)cio, a Comissªo intervirÆ no quadro dos seus poderes de gestªo para resolver a situa(cid:231)ªo. Se essas medidas forem insufi- cientes, a Comissªo avaliarÆ o impacto das medidas a propor ao Conselho, tanto no que se refere (cid:224)s eventuais economias delas decorrentes como ao prazo para que produzam os seus primeiros efeitos econ(cid:243)micos e or(cid:231)amentais. Essa avalia(cid:231)ªo serÆ comunicada (cid:224) autoridade or(cid:231)amental. Se as medidas se revela- rem eficazes para controlar as despesas, a Comissªo comunicÆ- -las-Æ ao Conselho sob a forma de propostas. O Parlamento Europeu Ø convidado a emitir o seu parecer no prazo de seis semanas e o Conselho decidirÆ no prazo de dois meses a contar da recep(cid:231)ªo da proposta da Comissªo destinada a reconduzir as despesas para um n(cid:237)vel compat(cid:237)vel com a dota(cid:231)ªo prevista. Se se verificar a impossibilidade de corrigir a situa(cid:231)ªo 6. durante o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental, ou se o Conselho nªo deliberar no prazo previsto, a Comissªo suspenderÆ o pagamento dos adiantamentos mensais aos Estados-Membros no a(cid:136)mbito do FEOGA sec(cid:231)ªo «Garantia», a t(cid:237)tulo cautelar. Esta suspensªo serÆ efectuada proporcionalmente ao montante global do ex- cesso para a sub-rubrica em causa. Os montantes suspensos serªo imputados, prioritÆria e integralmente, ao or(cid:231)amento do exerc(cid:237)cio seguinte. Artigo 7. o A taxa de ca(cid:136)mbio entre o d(cid:243)lar e o euro utilizada para as estimativas or(cid:231)amentais a t(cid:237)tulo das despesas abrangidas pelos t(cid:237)tulos 1 a 3 da rubrica 1 para um determinado ano serÆ a taxa mØdia do mercado no trimestre que antecede o mŒs durante o qual a Comissªo apresenta um anteprojecto de or(cid:231)amento, um anteprojecto de or(cid:231)amento rectificativo e suplementar ou uma carta rectificativa a esses or(cid:231)amentos. (1) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (2) JO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. C 21 E/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Artigo 8. o Serªo inscritos 500 milhıes de euros numa reserva do or(cid:231)a- mento geral das Comunidades Europeias a t(cid:237)tulo de provisªo, para fazer face (cid:224) evolu(cid:231)ªo devida (cid:224)s varia(cid:231)ıes da taxa de ca(cid:136)mbio verificada no mercado entre o euro e o d(cid:243)lar, em rela(cid:231)ªo (cid:224) paridade utilizada no or(cid:231)amento, a que se refere o artigo 10. o. A partir de 2002, o montante da reserva serÆ reduzido para 250 milhıes de euros. A reserva monetÆria serÆ suprimida a partir de 2003. Essas dota(cid:231)ıes nªo serªo inclu(cid:237)das na linha directriz agr(cid:237)cola. Artigo 9. o A Comissªo enviarÆ anualmente (cid:224) autoridade or(cid:231)amental, o mais tardar no final do mŒs de Outubro, um relat(cid:243)rio relativo ao impacto das varia(cid:231)ıes da paridade mØdia euro/d(cid:243)lar sobre as despesas referidas nos t(cid:237)tulos 1 a 3 da rubrica 1. Artigo 10. o 1. As economias ou os custos suplementares resultantes das varia(cid:231)ıes da paridade euro/d(cid:243)lar serªo tratados de forma simØ- trica. Em caso de aumento do d(cid:243)lar em rela(cid:231)ªo ao euro, em compara(cid:231)ªo com a paridade utilizada no or(cid:231)amento, as econo- mias realizadas na sec(cid:231)ªo «Garantia» darªo origem a uma trans- ferŒncia para a reserva monetÆria atØ ao limite de 500 milhıes de euros em 2000 e 2001 e de 250 milhıes de euros em 2002. Em caso de custos or(cid:231)amentais suplementares, resultan- tes de uma queda do d(cid:243)lar em rela(cid:231)ªo ao euro, em compara(cid:231)ªo com a paridade utilizada no or(cid:231)amento, recorrer-se-Æ (cid:224) reserva monetÆria e serªo efectuadas transferŒncias para rubricas da sec(cid:231)ªo «Garantia» do FEOGA afectadas pela queda do d(cid:243)lar. Essas transferŒncias serªo propostas, se necessÆrio, simultanea- mente com o relat(cid:243)rio referido no artigo 9. o. 2. SerÆ estabelecida uma franquia de 200 milhıes de euros. Se as economias ou os custos suplementares resultantes das varia(cid:231)ıes referidos no n. o 1 nªo atingirem esse montante, nªo serÆ efectuada qualquer transferŒncia para a reserva mo- netÆria ou a partir desta. As economias ou os custos suplemen- tares que excedam essa franquia serªo transferidos para a re- serva monetÆria ou dela sacados. A franquia serÆ reduzida para 100 milhıes de euros em 2002. Artigo 11. o Os saques a partir da reserva serªo efectuados apenas na 1. medida em que os custos suplementares nªo possam ser finan- ciados, no exerc(cid:237)cio em causa, pelas dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais des- tinadas (cid:224) cobertura das despesas referidas no n. o 1 do artigo 4. o. 2. Serªo mobilizados os recursos pr(cid:243)prios necessÆrios, nos termos da Decisªo. /. /CEE Euratom e das disposi(cid:231)ıes adop- tadas em execu(cid:231)ªo dessa decisªo, por forma a financiar as despesas correspondentes. monetÆria no encerramento do exerc(cid:237)cio, serÆ anulada e con- tabilizada nas rubricas de receitas do or(cid:231)amento do exerc(cid:237)cio seguinte, mediante uma carta rectificativa do anteprojecto de or(cid:231)amento do ano seguinte. Artigo 12. o Os artigos 8. o a 11. o sªo aplicÆveis atØ ao exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental de 2002, inclusive. Artigo 13. o 1. O pagamento pela Comissªo dos adiantamentos mensais respeitantes ao FEOGA-Sec(cid:231)ªo «Garantia» serÆ efectuado com base nas informa(cid:231)ıes fornecidas pelos Estados-Membros relati- vamente a cada cap(cid:237)tulo das despesas. 2. Se as declara(cid:231)ıes de despesas ou as informa(cid:231)ıes comu- nicadas por um Estado-Membro nªo permitirem (cid:224) Comissªo verificar a conformidade da autoriza(cid:231)ªo dos fundos com as normas comunitÆrias aplicÆveis, a Comissªo solicitarÆ ao Esta- do-Membro em questªo informa(cid:231)ıes suplementares num prazo por ela fixado em fun(cid:231)ªo da gravidade do problema. Se a resposta for considerada insatisfat(cid:243)ria ou se se concluir pelo desrespeito manifesto da regulamenta(cid:231)ªo e/ou uma utili- za(cid:231)ªo manifestamente abusiva dos fundos comunitÆrios, a Co- missªo poderÆ reduzir ou suspender temporariamente os adian- tamentos mensais aos Estados-Membros. Essas redu(cid:231)ıes ou suspensıes serªo efectuadas sem preju(cid:237)zo das decisıes a tomar no a(cid:136)mbito do apuramento das contas. 3. A Comissªo prevenirÆ o Estado-Membro interessado antes de tomar a sua decisªo. O Estado-Membro comunicarÆ a sua opiniªo no prazo de dez dias. A decisªo devidamente fundamentada da Comissªo, tomada ap(cid:243)s consulta do ComitØ do FEOGA, respeitarÆ o princ(cid:237)pio da proporcionalidade. II. RESERVAS LIGADAS A AC˙(cid:213)ES EXTERNAS 1. Reserva para opera(cid:231)ıes de emprØstimo e de garantia de emprØstimos Artigo 14. o Uma reserva destinada a fazer face: 3. Qualquer economia realizada na sec(cid:231)ªo «Garantia» do FEOGA, transferida para a reserva monetÆria nos termos do n. o 1 do artigo 10. o e que ainda se encontre inscrita na reserva a) (cid:192)s necessidades de alimenta(cid:231)ªo do Fundo de garantia, criado pelo Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94 alte- rado pelo Regulamento (CE, Euratom) n. o 1149/99 do Con- selho e, 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/41 b) Se necessÆrio, (cid:224)s mobiliza(cid:231)ıes para efeitos de garantia que excedam o montante dispon(cid:237)vel do Fundo por forma a per- mitir a respectiva imputa(cid:231)ªo or(cid:231)amental serÆ inscrita anualmente no or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias, a t(cid:237)tulo de provisªo. O montante desta reserva serÆ o fixado nas perspectivas finan- ceiras inclu(cid:237)das no acordo interinstitucional. As regras de uti- liza(cid:231)ªo desta reserva serªo as definidas no acordo interinstitu- cional. 2. Reserva para ajudas de emergŒncia Artigo 15. o SerÆ inscrita anualmente no or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias, a t(cid:237)tulo de provisªo, uma reserva para ajudas de emergŒncia a pa(cid:237)ses terceiros. O objectivo desta reserva serÆ o de, na sequŒncia de acontecimentos imprevis(cid:237)veis, permitir responder rapidamente a necessidades pontuais de ajuda de emergŒncia em pa(cid:237)ses terceiros, prioritariamente por ac(cid:231)ıes de carÆcter humanitario. Artigo 17. o Os recursos pr(cid:243)prios necessÆrios para o financiamento das reservas s(cid:243) serªo mobilizados junto dos Estados-Membros no momento da constitui(cid:231)ªo das reservas nos termos do artigo 16. o. Os recursos pr(cid:243)prios necessÆrios serªo postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo nas condi(cid:231)ıes previstas no Regulamento (CEE, Euratom) n. o 1552/89. III. DISPOSI˙ˆO SUPLEMENTAR Artigo 18. o A execu(cid:231)ªo financeira de qualquer acto adoptado de acordo com o procedimento de codecisªo pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e de qualquer acto adoptado pelo Conselho que exceda as dota(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis no or(cid:231)amento ou as dota- (cid:231)ıes das perspectivas financeiras s(cid:243) pode ser realizada quando o or(cid:231)amento tiver sido alterado e, se necessÆrio, as perspectivas financeiras adequadamente revistas, de acordo com o procedi- mento previsto para cada um desses casos. IV. DISPOSI˙(cid:213)ES FINAIS Artigo 19. o O montante dessa reserva serÆ o fixado nas perspectivas finan- ceiras inclu(cid:237)das no acordo interinstitucional. As regras de uti- liza(cid:231)ªo da reserva serªo as definidas no acordo interinstitucio- nal. (cid:201) revogada a Decisªo 94/729/CE. Artigo 20. o 3. Disposi(cid:231)ıes comuns Artigo 16. o O presente regulamento entra em vigor no sØtimo dia subse- quente ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:201) aplicÆvel a partir de. As reservas serªo utilizadas mediante transferŒncia para as ru- bricas or(cid:231)amentais em causa, nos termos do Regulamento Fi- nanceiro. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros