title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE u 94/433/KE li jfasslu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE fuq l-istħarriġ ta’ l-istatistika li għandhom jitwettqu fuq it-trobbija u l-produzzjoni tal-ħnieżer u tal-baqar u l-barrin (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2080)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0547 7. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 209/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE u 94/433/KE li jfasslu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad- Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE fuq l-istħarriġ ta’ l-istatistika li għandhom jitwettqu fuq it-trobbija u l-produzzjoni tal-ħnieżer u tal-baqar u l-barrin (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2080) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (5) (1999/547/KE) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ ta’ l-istatistika li għandha titwettaq dwar il-produzzjoni tal-ħnieżer (1), kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 97/77/KE (2), u b’ mod partikolari l-Artikolu 6(2) u (3), l-1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta’ Ġunju 1993, fuq l-istħarriġ ta’ l-istatistika li għandha titwettaq tal-baqar u l-barrin (3), kif emendata l- dwar il-produzzjoni aħħar mid-Direttiva 97/77/KE, u b’ mod partikolari l- Artikolu 1(2) u (3), (1) (2) (3) (4) modifikati għall-applikazzjoni id-Deċiżjonijiet kif tal-Kummissjoni 94/432/KE (4) u Billi, mid-Deċiżjoni 94/433/KE (5), 95/380/KE (6) u mid-Deċiżjoni 99/47/KE (7) ifasslu regoli dettaljati tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE; Billi L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati jipprovdu rendikont fuq livell reġjonali għar- riżultati finali tal-istħarriġ tal-ħnieżer ta’ April jew ta’ Mejju/Ġunju jew ta’ Awissu; tad-Direttivi Billi, l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-baqar u l-barrin tagħhom hija anqas minn 1,5 miljun ras jistgħu, fuq talba tagħhom, jiddispensaw għal ikunu awtorizzati kollox minn wieħed miż-żewġ stħarriġ f’Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru; Billi l-Belġju u l-Greċja għamlu applikazzjonijiet għat-tip ta’ awtorizzazzjoni imsemmija hawn fuq; Billi l-miżuri previsti ta’ din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli imwaqqaf tal-Kunsill 72/279/KEE (8). tad-Deċiżjoni permezz ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/432/KE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Anness IV punt (d) taħt l-intestatura “Mejju/Ġunju”, “Belġju” għandu jiġi inserit. it-test Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 94/433/KE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Anness V punt (b) taħt l-intestatura “Novembru/Diċembru”, it-test “Greċja” għandu jkun imħassar, taħt l-intestatura “Mejju/ Ġunju”, it-test “Greċja” għandu jiġi inserit. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 149, tal-21. 06. 93, p. 1. (2) ĠU L 10, tas-16. 01. 98, p. 28. (3) ĠU L 149, tal-21. 06. 93, p. 5. (4) ĠU L 179, tat-13. 07. 94, p. 22. (5) ĠU L 179, tat-13. 07. 94, p. 27. (6) ĠU L 228, tat-23. 09. 95, p. 25. (7) ĠU L 15, ta’ l-20. 01. 99, p. 10. (8) ĠU L 179, tas-7. 8. 72, p. 1


title: 1999/528/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Yemen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2060) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Yemen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2060) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/528/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eine Sachverst(cid:132)ndigengruppe der Kommission hat Yemen besucht, um zu (cid:129)berpr(cid:129)fen unter welchen Bedin- gungen Fischereierzeugnisse, die f(cid:129)r die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versendet werden. Die Rechtsvorschriften Yemens im Bereich der Gesund- heits(cid:129)berwachung und -kontrolle von Fischereierzeug- nissen k(cid:148)nnen als denjenigen der Richtlinie 91/ 493/EWG gleichwertig betrachtet werden. In Yemen ist das „Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth“ in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Die Einzelheiten der Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG m(cid:129)ssen die Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der/denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbe- zeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungs-/Registrier- ungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen/regi- strierten Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user zu erstellen. Gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse m(cid:129)ssen auf der Grundlage (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. einer Mitteilung des TDQC an die Kommission erstellt werden. Das TDQC muß sich daher vergewissern, daß die diesbez(cid:129)glichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. (7) (8) Das TDQC hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulas- von Ursprungsbetrieben, sung -fabrikschiffen, -k(cid:129)hlh(cid:132)usern oder -gefrierschiffen erf(cid:129)llt werden. oder Registrierung Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das „Technical Department of Quality Control (TDQC)“ ist die in Yemen f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konfor- mit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Yemen m(cid:129)ssen folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genußtauglichkeitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrik- schiffen, K(cid:129)hlh(cid:132)usern oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgef(cid:129)hrt sind. 3. Jede Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe „YEMEN“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungs- betriebs, -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, Konservenindustrie f(cid:129)r bestimmt sind. -k(cid:129)hlhauses oder -fabrikschiffs, die die 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/69 Artikel 3 Die Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des (1) Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des TDQC sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der (cid:129)brigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 203/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Yemen, die zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: YEMEN Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: „Technical Departement of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakutlurerzeugnisses (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packst(cid:129)cke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user bzw. des/der regi- strierten K(cid:129)hlschiffe, die von der TDQC zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/71 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie dieser Entscheidung bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 203/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Ort 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Treading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abubakar Hassan Est) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. VERZEICHNIS DER REGISTRIERTEN GEFRIERSCHIFFE Nummer Name Hafen 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: 1999/530/EC: Commission Decision of 14 July 1999 amending Decision 95/453/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating the Republic of Korea (notified under document number C(1999) 2062) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: L 203/76 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 95/453/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating the Republic of Korea (notified under document number C(1999) 2062) (Text with EEA relevance) (1999/530/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas Article 1 of Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tuni- cates and marine gastropods originating in the Republic of Korea (3), states that the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture prod- ucts with the requirements of Directive 91/492/EEC; (2) Whereas, following a restructuring of the Korean admin- istration, the competent authority for health certificates for fishery products (NFPIS) has changed from the Ministry of Agriculture and Forestry to the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and Forestry and this new authority is capable of effectively verifying the applica- tion of the laws in force; whereas it is, therefore, neces- sary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 95/453/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonise the wording of the title of Decision 95/453/EC with the wording of the Articles of this Decision, and in particular to clarify that this Decision lays down the import conditions of frozen tunicates or processed bivalve molluscs, echinoderm, and marine gastropods originating in the Republic Korea (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Article 1 Decision 95/453/EC shall be modified as follows: 1. the title shall be replaced by the following: ‘Commision Decision of 23 October 1995 laying special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic Korea'; 2. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifyng and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/ EEC'; 3. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastro- pods originating in the Republic of Korea and intended for human consumption must originate in the authorised production areas listed in the Annex hereto. ' This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 264, 7. 11. 1995, p. 35


title: 1999/532/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1999) 2065] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 203/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2065] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/532/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los estableci- mientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, (1) (2) Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 1999/485/CE (4), establece la lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importa- ci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimenta- ci(cid:155)n humana; que la parte I del anexo establece la lista de pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica y la parte II la lista de aquellos otros que re(cid:156)nen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; Considerando que las Decisiones 1999/526/CE (5), 1999/527/CE (6) y 1999/528/CE (7) de la Comisi(cid:155)n esta- blecen unas condiciones de importaci(cid:155)n particulares para los productos de la pesca y la acuicultura origina- rios, respectivamente, de Yemen, Om(cid:145)n y Panam(cid:145); que estos pa(cid:146)ses deben a(cid:157)adirse, por tanto, a la lista de la parte I del anexo de la citada Directiva 97/296/CE como pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; (3) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la presente Decisi(cid:155)n sustituir(cid:145) al de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 190 de 23. 7. 1999, p. 39. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 58 del presente Diario Oficial. (6) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 63 del presente Diario Oficial. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 68 del presente Diario Oficial. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/79 ANEXO Lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados a la alimentaci(cid:155)n humana I. Pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica al amparo de la Directiva 91/493/CE del Consejo AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasil CA — Canad(cid:145) CI — Costa de Marfil CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Islas Malvinas FO — Islas Feroe GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Jap(cid:155)n KR — Corea del Sur MA — Marruecos MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Islas Mauricio MV — Maldivas MX — M(cid:130)xico MY — Malasia NG — Nigeria NZ — Nueva Zelanda OM — Om(cid:145)n PA — Panam(cid:145) PE — Per(cid:156) PH — Filipinas RU — Rusia SC — Seychelles SG — Singapur SN — Senegal TH — Tailandia TN — T(cid:156)nez TW — Taiw(cid:145)n TZ — Tanzania UY — Uruguay YE — Yemen ZA — Sud(cid:145)frica II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo AO — Angola AG — Antigua y Barbuda (1) AN — Antillas Holandesas AZ — Azerbaiy(cid:145)n (2) BG — Bulgaria BJ — Ben(cid:146)n BS — Bahamas BZ — Belice CH — Suiza CM — Camer(cid:156)n CN — China CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — Rep(cid:156)blica Checa DZ — Argelia ER — Eritrea GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croacia HU — Hungr(cid:146)a (3) IL — Israel IR — Ir(cid:145)n JM — Jamaica KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Lituania LV — Letonia MM — Birmania MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — Nueva Caledonia PF — Polinesia Francesa PG — Pap(cid:156)a-Nueva Guinea PK — Pakist(cid:145)n PL — Polonia PM — San Pedro y Miquel(cid:155)n RO — Ruman(cid:146)a SB — Islas Salom(cid:155)n SH — Santa Elena SI — Eslovenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turqu(cid:146)a UG — Uganda US — Estados Unidos de Am(cid:130)rica VC — San Vincente y las Granadinas VE — Venezuela VN — Vietnam FJ — Fiyi GA — Gab(cid:155)n GL — Groenlandia NI — Nicaragua ZW — Zimbabue (1) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de pescado fresco. (2) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de caviar. (3) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano


title: 1999/532/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1999 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana [notificada com o número C(1999) 2065] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 203/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/296/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2065] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/532/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995 (1), relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-Membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o e o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/488/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)- rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; que a parte I do anexo enumera os nomes dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica e a parte II os nomes dos que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 95/408/CE; Considerando que as Decis(cid:210)es 1999/526/CE (5), 1999/ /527/CE (6) e 1999/528/CE (7) da Comiss(cid:209)o estabelecem as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios, respectivamente, I(cid:130)men, Om(cid:209) e do Panam(cid:145); que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio aditar o I(cid:130)men, Om(cid:209) e o Panam(cid:145) (cid:133) parte I da lista do anexo relativa aos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca desti- nados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; (3) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O anexo da presente decis(cid:209)o substitui o anexo da Decis(cid:209)o 97/296/CE. Artigo 2. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 190 de 23. 7. 1999, p. 39. (5) Ver p(cid:145)gina 58 do presente Jornal Oficial. (6) Ver p(cid:145)gina 63 do presente Jornal Oficial. (7) Ver p(cid:145)gina 68 do presente Jornal Oficial. 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/79 ANEXO Lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca, independente da sua forma, destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana I. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/493/CEE do Conselho AL — Alb(cid:131)nia AR — Argentina AU — Austr(cid:145)lia BD — Bangladesh BR — Brasil CA — Canad(cid:145) CI — Costa do Marfim CL — Chile CO — Col(cid:147)mbia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Est(cid:155)nia FK — Ilhas Falkland FO — Faro(cid:130) GH — Gana GM — G(cid:131)mbia GT — Guatemala ID — Indon(cid:130)sia IN — (cid:237)ndia JP — Jap(cid:209)o KR — Coreia do Sul MA — Marrocos MG — Madag(cid:145)scar MR — Maurit(cid:131)nia MU — Maur(cid:146)cia MV — Maldivas MX — M(cid:130)xico MY — Mal(cid:145)sia NG — Nig(cid:130)ria NZ — Nova Zel(cid:131)ndia OM — Om(cid:209) PA — Panam(cid:145) PE — Peru PH — Filipinas RU — R(cid:156)ssia SC — Seicheles SG — Singapura SN — Senegal TH — Tail(cid:131)ndia TN — Tun(cid:146)sia TW — Taiwan TZ — Tanz(cid:131)nia UY — Uruguai YE — Y(cid:130)men ZA — (cid:214)frica do Sul II. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho AO — Angola AG — Ant(cid:146)gua e Barbuda (1) AN — Antilhas Neerlandesas AZ — Azerbaj(cid:209)o (2) BG — Bulg(cid:145)ria BJ — Benim BS — Baamas BZ — Belize CH — Su(cid:146)(cid:135)a CM — Camar(cid:210)es CN — China CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — Rep(cid:156)blica Checa DZ — Arg(cid:130)lia ER — Eritrea GN — Guin(cid:130) Conacri HK — Hong Kong HN — Honduras HR— Cro(cid:145)cia HU— Hungria (3) IL — Israel IR — Ir(cid:209)o JM — Jamaica KE — Qu(cid:130)nia LK — Sri Lanca LT — Litu(cid:131)nia LV — Let(cid:155)nia MM — Mianmar MT — Malta MZ — Mo(cid:135)ambique NA — Nam(cid:146)bia NC — Nova Caled(cid:155)nia PF — Polon(cid:130)sia Francesa PG — Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130) PK — Paquist(cid:209)o PL — Pol(cid:155)nia PM — S(cid:209)o Pedro e Miquelon RO — Rom(cid:130)nia SB — Ilhas Salom(cid:209)o SH — Santa Helena SI — Eslov(cid:130)nia SR — Suriname TG — Togo TR — Turquia UG — Uganda US — Estados Am(cid:130)rica Unidos da VC — S(cid:209)o Vicente Granadinas VE — Venezuela VN — Vietname FJ — Fiji GA — Gab(cid:209)o GL — Gronel(cid:131)ndia NI — Nicar(cid:145)gua ZW — Zimbabu(cid:130) (1) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita aos peixes frescos. (2) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao caviar. (3) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita aos animais vivos destinados ao consumo humano


title: 1999/529/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1999 modifiant la décision 94/766/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Taïwan [notifiée sous le numéro C(1999) 2061] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/73 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 modifiant la d(cid:130)cision 94/766/CE fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Ta(cid:139)wan [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2061] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/529/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que l’article 1er de la d(cid:130)cision 94/766/CE de la Commission du 21 novembre 1994 fixant les condi- tions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Ta(cid:139)wan (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/255/CE (4), pr(cid:130)voit que le «Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)» est reconnu comme l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente (cid:133) la conformit(cid:130) des Ta(cid:139)wan pour v(cid:130)rifier et certifier produits de la p(cid:136)che avec les exigences de la directive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une restructuration de l’ad- ministration de Ta(cid:139)wan, la comp(cid:130)tence en mati(cid:138)re de certificats sanitaires pour les produits de la p(cid:136)che a chang(cid:130)e et est pass(cid:130)e du BCIQ au «Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)» du minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques et que cette nouvelle autorit(cid:130) est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gislation en vigueur; que, d(cid:138)s lors, il convient de modi- fier la d(cid:130)signation de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente figurant dans la d(cid:130)cision 94/766/CE; consid(cid:130)rant qu’il convient d’harmoniser le libell(cid:130) de la d(cid:130)cision 94/766/CE avec celui de d(cid:130)cisions plus r(cid:130)centes les conditions particuli(cid:138)res de la Commission fixant d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquacul- ture originaires de certains pays tiers; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier La d(cid:130)cision 94/766/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Le “Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)” du minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques est l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente (cid:133) Ta(cid:139)wan pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. » 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Ta(cid:139)wan doivent r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit (cid:136)tre accompagn(cid:130) d’un certificat sani- taire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment compl(cid:130)t(cid:130), dat(cid:130) et sign(cid:130) et comportant un seul feuillet, dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe A; 2) les produits doivent provenir d’(cid:130)tablissements, de navires-usines, d’entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou de bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s, figurant sur la liste de l’annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, doit porter de fa(cid:135)on ind(cid:130)l(cid:130)bile le mot “TA(cid:239)WAN” et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistrement de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’entrep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’origine. » 3) L’annexe A est remplac(cid:130)e par l’annexe suivante. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 305 du 30. 11. 1994, p. 31. (4) JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 81. L 203/74 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 ANNEXE «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture originaires de Ta(cid:139)wan et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:133) l’exclusion des mollusques bivalves, des (cid:130)chinodermes, des tuniciers et des gast(cid:130)ropodes marins sous quelque forme que ce soit No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: TA(cid:239)WAN Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: «Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)» I. Identification des produits de la p(cid:136)che Description du produit de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture (1): — esp(cid:138)ces (noms scientifiques):. — (cid:130)tat et nature du traitement (2):. Num(cid:130)ro de code ((cid:130)ventuel):. Nature de l’emballage:. Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. Poids net:. Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel(s) du ou des (cid:130)tablissements, navires-usines, entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou du ou des bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s par le BSMI pour l’exportation vers la CE:. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivants, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, sal(cid:130)s, fum(cid:130)s, en conserve, etc. 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/75 IV. Attestation sanitaire L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CE; 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)congel(cid:130)s ou entre- pos(cid:130)s de fa(cid:135)on hygi(cid:130)nique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire conform(cid:130)ment au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont (cid:130)t(cid:130) emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et par ses d(cid:130)cisions d’application. L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE, 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 94/766/CE. Fait (cid:133). le. (Lieu) (Date) Sceau officiel (3). Signature de l’inspecteur officiel (3). (Nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (3) La couleur du sceau et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions du certificat. »


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul

eurovoc_concepts:
South Africa
committee (EU)
cooperation policy
development aid
financial cooperation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 07. 1999 COM(1999)335 final 99/0070 (COD) Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 250° do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O regulamento proposto define os objectivos e as modalidades das acções financiadas no âmbito da rubrica orçamental B7-3200. A primeira versão desta proposta foi apresentada pela Comissão em 12 de Março de 1999. Com base no relatório elaborado pelo deputado Raimondo Fassa, o Parlamento aprovou, em 5 de Maio de 1999 (em primeira leitura), a proposta da Comissão, com seis alterações. A Comissão comunicou ao Parlamento a sua posição quanto às alterações propostas, indicando que uma poderia ser aceite integralmente, duas poderiam ser aceites parcialmente e três não poderiam ser aceites. A Comissão deve, por conseguinte, redigir uma proposta alterada que incorpore as alterações que aceitou (ver texto sublinhado), que se destinam a assegurar uma maior coordenação e durabilidade dos programas levados a cabo. As alterações que a Comissão não pode aceitar dizem respeito a determinados procedimentos de comitologia (rejeitados na medida em que os objectivos de clareza e de coerência exigem que se assegure a continuidade em matéria de comitologia), a uma coordenação sistemática com o BEI no país beneficiário (considerada impraticável, na medida em que o BEI não dispõe de representação permanente), bem como à institucionalização da transmissão de avaliações e de relatórios à Assembleia Nacional da África do Sul, o que criaria um precedente invulgar. A proposta inicial da Comissão foi discutida no âmbito do grupo de trabalho “África” do Conselho, ainda não tendo sido acordada qualquer posição comum. 2 Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 179, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251 do Tratado, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que, após as eleições de Abril de 1994 e a constituição de um governo democrático, a Comunidade se orientou para uma estratégia de apoio às políticas e reformas conduzidas pelas autoridades sul-africanas; Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CE) nº 2259/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul2; Considerando que o regulamento acima referido caduca em 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e República da África do Sul estabelece, no capítulo VII, que a assistência financeira sob a forma de subvenções será coberta por uma facilidade de financiamento especial criada no âmbito do orçamento da Comunidade, e que a Comunidade se declara disposta a manter a cooperação financeira com a África do Sul a um nível substancial, adoptando as decisões necessárias para o efeito com base numa proposta da Comissão; Considerando que, após a entrada em vigor do referido acordo, poderão ser disponibilizados outros instrumentos financeiros adequados, nomeadamente no âmbito do futuro acordo de cooperação CE/ACP e da elegibilidade da África do Sul para o Fundo Europeu de Desenvolvimento; Considerando que referido acordo contém no Capítulo V disposições relativas aos objectivos, às prioridades, aos métodos e à execução da cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul; 1 2 COM(1999) 124 final, 12. 3. 1999. JO L 306, 28. 11. 1996. 3 (7) (8) (9) Considerando que, à luz da aplicação do Regulamento (CE) nº 2259/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996 acima referido, bem como do Relatório Especial no. 7/98 do Tribunal de Contas sobre o Programa Comunitário de Ajuda ao Desenvolvimento relativo à África do Sul (1986-1996), o Regulamento (CE) nº 2259/96 do Conselho de 22 de Novembro de 1996 tem de ser adaptado, em especial no que se refere à simplificação dos procedimentos, à maior ênfase a atribuir às prioridades sectoriais e ao processo descentralizado de tomada de decisões; Considerando que a assistência prestada ao abrigo do presente regulamento deve ser executada de forma coerente com as acções dos outros doadores, incluindo as instituições multilaterais; Considerando que a Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 19873, fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão e o modo de funcionamento do Comité que assiste a Comissão; (10) Considerando que o funcionamento deste Comité deve seguir o procedimento de gestão ou o procedimento consultivo quando o primeiro destes procedimentos não for julgado adequado; (11) Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) nº 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias4 estabelece um quadro jurídico comum para todos os domínios dos recursos próprios e despesas das Comunidades; (12) Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) nº 2185/96 do Conselho, relativo às inspecções e verificações efectuadas no local pela Comissão para proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra a fraude e outras irregularidades5 se aplica a todos os domínios de actividade das Comunidades sem prejuízo das disposições específicas constantes das regulamentações comunitárias sectoriais, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Objectivos A Comunidade estabelecerá uma cooperação financeira e técnica com a África do Sul para apoiar as políticas e reformas conduzidas pelas autoridades nacionais deste país num contexto de parceria e diálogo estratégico. O programa de cooperação comunitário, intitulado «Programa Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento da África do Sul», tem por objectivo contribuir para um desenvolvimento económico e social sustentável e harmonioso deste país e 3 4 5 JO L 197, 18. 7. 1987. JO L 312, 23. 12. 1995. JO L 292, 15. 11. 1996. 4 para a sua inserção na economia mundial, bem como consolidar as bases de uma sociedade democrática e de um Estado de Direito no pleno respeito pelos direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais. Neste contexto, a Comunidade apoiará prioritariamente as acções que contribuam para lutar contra a pobreza. Artigo 2º Domínios de cooperação A cooperação para o desenvolvimento a realizar no âmbito do presente regulamento incidirá, principalmente, nos seguintes domínios: - – - instrumentos e programas destinados a assegurar a apoio às políticas, integração progressiva da economia sul-africana na economia e no comércio mundiais, para a criação de emprego, o desenvolvimento do sector privado, a cooperação e integração regionais. Neste último contexto, será dada especial atenção à concessão de apoio aos esforços de ajustamento que se revelarão necessários na região em virtude da criação da zona de comércio livre ao abrigo e Cooperação, especialmente na SACU. Pode igualmente prever-se a promoção da cooperação de interesse mútuo geral entre as empresas da União Europeia e da África do Sul; de Comércio, Desenvolvimento do Acordo melhoria das condições de vida e prestação de serviços sociais de base; apoio à democratização, protecção dos direitos humanos, boa gestão pública, reforço das autoridades locais e participação da sociedade civil no processo de desenvolvimento. Serão promovidos o diálogo e a parceria entre as autoridades públicas e os parceiros de desenvolvimento e outros intervenientes não-governamentais. Os programas incidirão na luta contra a pobreza, terão em conta as necessidades das comunidades desfavorecidas e reflectirão as dimensões ambiental e de género do desenvolvimento. Artigo 3º Elegibilidade dos parceiros da cooperação Os parceiros da cooperação que podem obter assistência financeira por força do presente regulamento são as autoridades e entidades públicas nacionais, provinciais e locais, as organizações não governamentais e as organizações colectivas de base, as organizações regionais e internacionais, as instituições e os operadores públicos ou privados. Qualquer outro organismo pode obter assistência financeira, se for designado para o efeito por ambas as Partes. 5 Meios, natureza das despesas, informações sobre o programa e coordenação Artigo 4º 1. 2. 3. 4. 5. 6. Os meios a utilizar no âmbito das acções de cooperação referidas no artigo 2º incluem nomeadamente, estudos, assistência técnica, formação ou a prestação de outros serviços, fornecimentos e empreitadas, bem como auditorias e missões de avaliação e controlo. O financiamento comunitário, em divisas ou em moeda local, consoante as necessidades e a natureza das acções de cooperação, pode cobrir: – – – despesas orçamentais para apoiar as reformas e a execução de políticas nos através de um diálogo identificados estratégico, sob a forma de apoio orçamental sectorial directo, sectores prioritários investimentos e equipamento, em certos casos e, em especial, sempre que um programa seja executado por um parceiro não-governamental, tendo em conta o facto de que o programa deve visar tanto quanto possível a viabilidade a longo prazo, as despesas recorrentes (que englobem as despesas de administração, de manutenção e de funcionamento). Parte do financiamento pode ser canalizado, de um modo bem preciso (por exemplo, empresas nascentes), para empréstimos do Banco Europeu de Investimento sob a forma de capital de risco ou de bonificações de juro. Em princípio, será requerida uma contribuição financeira dos parceiros referidos no artigo 3º para cada acção de cooperação. Essa contribuição será solicitada de acordo com as possibilidades dos parceiros em causa e em função da natureza de cada acção, em especial quando o projecto em causa se destine a lançar uma acção com uma duração indeterminada, a fim de assegurar a sua sustentabilidade após a cessação do financiamento por parte da Comunidade, e poderá ser prestada em espécie. Em casos específicos e quando o parceiro for uma organização não governamental ou uma organização colectiva de base, a contribuição pode não ser requerida. A Comissão pode tomar todas as medidas úteis para divulgar o carácter comunitário das ajudas prestadas ao abrigo do presente regulamento. Poderão ser procuradas possibilidades de co-financiamento com outros doadores, especialmente com os Estados-membros. A fim de cumprir os objectivos de coerência e de complementaridade referidos no Tratado e de optimizar a ajuda, a Comissão pode adoptar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente: a) A criação de um sistema de intercâmbio sistemático de informações sobre as acções financiadas e as acções cujo financiamento está previsto pela Comunidade e pelos Estados-membros ou pelo BEI; 6 b) Uma coordenação no local de execução das acções, através de reuniões regulares e do intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros no país beneficiário. 7. A Comissão, em articulação com os Estados-membros, pode tomar todas as iniciativas necessárias para assegurar uma boa coordenação com os restantes doadores envolvidos. Artigo 5º Forma de apoio financeiro O apoio financeiro concedido por força do presente regulamento assumirá a forma de subvenções. Artigo 6º Programação 1. 2. 3. A programação indicativa trienal baseada em objectivos específicos será efectuada no contexto de contactos estreitos com o Governo sul-africano e tendo em conta os resultados da coordenação referida nos nos 6 e 7 do artigo 4º. O processo de programação indicativa deverá respeitar na íntegra o princípio da programação centrada nas necessidades do beneficiário. Esta programação deverá permitir que a ajuda incida anualmente num número limitado de sectores identificados de entre os domínios referidos no artigo 2º. Se necessário, serão adoptadas disposições a fim de assegurar a prossecução de determinadas iniciativas por períodos mais longos. A fim de preparar cada exercício de programação, a Comissão elaborará - no âmbito de uma coordenação reforçada com os Estados-membros, incluindo no local - um documento de síntese sobre a estratégia de cooperação (Documento de Estratégia), que será analisado pelo comité referido no artigo 8º, a seguir designado "o comité". Este documento de estratégia terá em conta os resultados da avaliação global mais recente das acções financiadas ao abrigo do Regulamento nº 2259/96 e do presente regulamento, bem como os resultados de outras avaliações periódicas das acções. Este documento será discutido a pedido da Comissão ou de um ou mais membros do comité. Neste caso, sempre que não seja possível chegar a um consenso desejável sobre o documento de estratégia, o comité dará o seu parecer em conformidade com o procedimento previsto no artigo 8º. A Comissão enviará ao Comité, para informação, um Programa Indicativo Trienal elaborado com base nessa análise, que deverá ser assinado pela Comissão e pelo Governo sul-africano. Proceder-se-á anualmente a uma troca de pontos de vista, com base na apresentação das orientações gerais para as acções a realizar no ano seguinte, efectuada pelo representante da Comissão. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Artigo 7º Procedimentos A Comissão será responsável pela instrução, decisão e gestão das acções realizadas ao abrigo do presente regulamento, em conformidade com os procedimentos orçamentais e outros procedimentos em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. No caso específico da contribuição do PERD para os programas regionais na zona da SADC financiados pelo FED, essa contribuição pode ser utilizada de acordo com as modalidades previstas na Convenção de Lomé, desde que sejam respeitados os das disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. A fim de assegurar a transparência e a realização dos objectivos referidos no nº 6 do artigo 4º, a Comissão comunicará aos Estados-membros e aos seus representantes no local as fichas de identificação dos projectos, logo que for tomada a decisão de proceder à instrução dos mesmos. Posteriormente, a Comissão actualizará essas fichas de identificação e transmitirá essas informações aos Estados-membros. Qualquer convenção ou contrato de financiamento celebrado ao abrigo do presente regulamento deve prever, nomeadamente, que a Comissão e o Tribunal de Contas possam proceder a controlos no local segundo as regras habituais definidas pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, em especial as do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Além disso, a Comissão pode proceder a controlos e a inspecções no local em conformidade com o Regulamento nº 2185/96. As medidas adoptadas pela Comissão em conformidade com o procedimento descrito no artigo 8º assegurarão uma protecção adequada dos interesses financeiros com o Regulamento nº 2988/95. da Comunidade Europeia em conformidade Sempre que as acções impliquem a celebração de acordos de financiamento entre a Comunidade e a África do Sul, tais acordos devem prever que os impostos, direitos e encargos não serão suportados pela Comunidade. Podem participar, em igualdade de condições, nos concursos e convites à apresentação de propostas todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros, da África do Sul e dos outros Estados ACP. A participação pode ser tornada extensiva a países terceiros em casos devidamente justificados e com o objectivo de assegurar a melhor relação custo/eficácia. Os fornecimentos deverão ser originários dos Estados-membros da Comunidade Europeia, da África do Sul ou dos outros Estados ACP. Em 8 casos excepcionais devidamente justificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países. 8. Salvo disposição em contrário do presente regulamento, os contratos serão assinados pelo Governo sul-africano. Além disso, se um contrato não for coberto por um acordo de financiamento, os contratos serão celebrados pela Comissão. Em aplicação do artigo 111º do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, os pagamentos serão efectuados através de um pagador delegado a nível local, escolhido de comum acordo pelas autoridades sul-africanas e a Comissão, que será responsável pela abertura das contas bancárias em moeda local e em euros. O pagador delegado deve manter um registo completo das operações efectuadas a partir destas contas, estando sujeito a controlos da Comissão e do Tribunal de Contas. Em aplicação do artigo 109º do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, um Gestor Nacional poderá vir a ser nomeado. Artigo 8º Comitologia 1. 2. 3. A Comissão será assistida por um comité, composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O presidente não participa na votação. A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Neste caso, a Comissão pode diferir a aplicação das medidas que aprovou por um período não superior a um mês a contar da data dessa comunicação. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo referido no parágrafo anterior. Em derrogação do nº 2, para as decisões de financiamento relativas a uma acção cujo custo seja superior a 5 milhões de euros e inferior a 25 milhões de euros, ou a qualquer adaptação de uma acção que implique um aumento de mais de 20% do montante inicialmente acordado, e para as propostas 9 resultantes de alterações substanciais na execução de um projecto para o qual já tenha sido efectuada uma autorização, o Comité emite o seu parecer sobre o projecto num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a votação. Esse parecer é exarado em acta. Além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité. O Comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer. A Comissão informa sucintamente o Comité das decisões de financiamento que tenciona tomar relativamente a projectos e programas de um montante inferior a 5 milhões de euros. Essas informações devem ser comunicadas, pelo menos, uma semana antes de ser tomada a decisão. Quando o aumento acima referido no nº 3 for superior a 5 milhões de euros mas inferior a 20% da autorização inicial, o parecer do Comité deve ser obtido por procedimento simplificado e acelerado. No caso de programas aprovados pelo Comité e financiados através de parcelas que digam respeito a mais de um exercício orçamental, a Comissão tomará subsequentemente decisões de financiamento anuais, sem exceder o montante máximo de despesas fixado para o programa aprovado e dentro dos limites dos recursos financeiros disponibilizados pela autoridade orçamental, não sendo necessária nova comunicação ao Comité. 4. 5. 6. Artigo 9º Acompanhamento e avaliação Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre a aplicação do presente regulamento. Esse relatório exporá os resultados da execução do orçamento no que diz respeito às autorizações e aos pagamentos, bem como aos projectos e programas financiados durante o ano e incluirá estatísticas sobre os contratos adjudicados para a execução dos projectos e programas. Além disso, a Comissão acompanhará os progressos efectuados em função dos objectivos fixados para cada acção em termos de rendimento e resultados, através de indicadores objectivamente verificáveis. A Comissão avaliará regularmente as acções financiadas pela Comunidade, para determinar se foram atingidos os objectivos fixados para essas acções e para definir directrizes tendo em vista melhorar a eficácia das acções futuras. Os resumos dos relatórios de avaliação serão comunicados aos Estados-membros. Os relatórios completos serão facultados aos Estados-membros, a pedido destes. Até 31 de Outubro de 2003 e dezoito meses antes do termo de vigência do presente regulamento, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avaliação global das acções financiadas pela Comunidade no âmbito do programa 10 trienal 2000-2002 ao abrigo do presente regulamento, acompanhada, se necessário, por propostas de alteração desse programa e, neste último caso, de sugestões para o futuro regulamento. Artigo 10º Dotações anuais As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental nos limites das perspectivas financeiras. Anualmente, a descrição orçamental fixará um montante máximo da dotação anual para os contratos de Assistência Técnica a celebrar pela Comissão para a execução de acções comuns em benefício mútuo da Comissão e do beneficiário. Artigo 11º Duração O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e caduca em 31 de Dezembro de 2006. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 11


title: 1999/528/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Yemen (meddelt under nummer K(1999) 2060) (EØS-relevant tekst)

text: L 203/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Yemen KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1999 (meddelt under nummer K(1999) 2060) (EØS-relevant tekst) (1999/528/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/ afsætning af 79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen; TDQC skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i direktiv 91/493/EØF med henblik herp(cid:134), overholdes; i artikel 11, stk. 4, (7) (8) TDQC har givet officielle garantier for, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for registrering af oprindelsesvirksom- godkendelse eller heder, -kølehuse og -frysefartøjer, vil blive opfyldt; -fabriksfartøjer, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — i En gruppe eksperter fra Kommissionen har været Yemen for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Yemen lovgivning om sundheds- inspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som ligestillet med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: i Yemen er »Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth« i stand til effek- tivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; med henblik p(cid:134) udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst (cid:130)t obliga- torisk sprog for affattelsen heraf, og det skal p(cid:134) certifi- katet anføres, hvilken stilling underskriveren har; ifølge artikel 11, stk. 4, der skal i direktiv 91/493/EØF p(cid:134) fiskerivarernes emballage anbringes et mærke med angivelse af tredjelandets navn og oprindel- sesvirksomhedens, eller -kølehusets -fabriksfartøjets, -frysefartøjets autorisations-/registreringsnummer; libra b), der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over godkendte/registrerede virksomheder, skal opstilles en liste over frysefartøjer, som er registreret i henhold til R(cid:134)dets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister bør opstilles p(cid:134) basis af en meddelelse fra TDQC til fabriksfartøjer og kølehuse; der (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. Artikel 1 »Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Mini- stry of Fish Wealth« er den myndighed i Yemen, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akva- kulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Yemen skal opfylde følgende krav; 1) Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i origi- naleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun best(cid:134)r af (cid:130)t blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriks- fartøjer eller kølehuse eller registrerede frysefartøjer, der er opført p(cid:134) listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i bulk til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med angivelsen »Yemen« og oprindelses- virkomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -frysefartø- jets godkendelses-/registreringsnummer. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/69 Artikel 3 Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges p(cid:134) mindst (cid:130)t af de officielle sprog i den 1. medlemsstat, hvor kontrollen udføres. 2. Certifikatet skal indeholde TDQC-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt TDQC’s officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 203/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Yemen der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab, undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: YEMEN Kompetent myndighed: »Technical Department of Quality control (TDQC) of the Ministry of Fisch Wealth« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. — Art (videnskabeligt navn):. — Præsentation og behandlingsm(cid:134)de (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som TDQC har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/71 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskeri- varer. — Undertegnede officielle inspectør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i nærværende beslutning. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser. L 203/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 BILAG B I. LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Nummer Virksomhedens navn Adresse 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussalam Trading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abubakar Hassan Est. ) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. LISTE OVER REGISTREREDE FRYSEFARTØJER Nummmer Fartøjets navn Havn 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Règlement (CE) n° 1542/1999 de la Commission, du 14 juillet 1999, fixant pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
regulation of agricultural production

text: L 180/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1542/1999 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 fixant pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective d’huile d’olive ainsi que le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98, et notamment son article 3, paragraphe 1, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 a intro- (cid:133) partir du 1er duit de profondes modifications novembre 1996 dans l’organisation commune de march(cid:130) pour le secteur des mati(cid:138)res grasses; que, en particulier, le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production d’huile d’olive a (cid:130)t(cid:130) remani(cid:130); qu’il est n(cid:130)cessaire, pour permettre le passage harmonieux entre le r(cid:130)gime existant avant et apr(cid:138)s le 1er novembre 1998, de pr(cid:130)voir la mise en œuvre des dispositions relatives (cid:133) l’aide (cid:133) la production de la campagne 1997/1998 applicables (cid:133) la fin de ladite campagne; consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE dans sa version applicable au 31 octobre 1998 pr(cid:130)voyait que l’aide unitaire (cid:133) la production soit r(cid:130)duite lorsque la production effective d’une campagne donn(cid:130)e d(cid:130)passe la quantit(cid:130) maximale garantie fix(cid:130)e pour cette m(cid:136)me campagne; que, la production moyenne n’atteint pas 500 kilogrammes d’huile d’olive par campagne ne sont pas affect(cid:130)s par une telle r(cid:130)duction; les producteurs dont toutefois, consid(cid:130)rant que l’article 17 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1639/98 (4) dans sa version applicable au 31 octobre 1998, pr(cid:130)voyait que, afin de d(cid:130)terminer le montant unitaire de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130), il y avait lieu d’(cid:130)tablir la production estim(cid:130)e relative (cid:133) la campagne concern(cid:130)e; que, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la produc- tion estim(cid:130)e ainsi que le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2095/98 de la Commission (5); (4) consid(cid:130)rant que, en application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 17 bis, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 dans sa version applicable au 31 octobre 1998, (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 62. au plus tard huit mois apr(cid:138)s la fin de la campagne, la production effective pour laquelle le droit (cid:133) l’aide a (cid:130)t(cid:130) reconnu doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e; que, (cid:133) cette fin, conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’article 12 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3061/84 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2455/97 (7), les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s doivent communiquer (cid:133) la Commission, au plus tard le 31 mai suivant chaque campagne, la quantit(cid:130) admise (cid:133) l’aide dans chaque (cid:144)tat membre; que, d’apr(cid:138)s ces communications, il appara(cid:140)t que la quantit(cid:130) admise (cid:133) l’aide, au titre de la campagne 1997/98, est (cid:130)gale pour l’Italie (cid:133) 712 847 tonnes, pour la France (cid:133) 2 480 tonnes, pour la Gr(cid:138)ce (cid:133) 492 364 tonnes, pour l’Espagne (cid:133) 1 147 000 tonnes et pour le Portugal (cid:133) 39 600 tonnes; (5) (6) (7) consid(cid:130)rant que l’admission (cid:133) l’aide de ces quantit(cid:130)s par les (cid:144)tats membres implique que les contr(cid:147)les vis(cid:130)s aux r(cid:138)glements (CEE) no 2261/84 et (CEE) no 3061/84 ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s; que, toutefois, la fixation de la production effective selon les informations relatives aux quantit(cid:130)s admises (cid:133) l’aide communiqu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres ne pr(cid:130)juge pas les conclusions qui peuvent (cid:136)tre tir(cid:130)es de la v(cid:130)rification de l’exactitude de ces donn(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure de l’apurement des comptes; consid(cid:130)rant que, compte tenu de la production effective, il y a lieu de fixer (cid:130)galement le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production pr(cid:130)vue par l’article 5, paragraphe 1, cinqui(cid:138)me alin(cid:130)a, point b), du r(cid:138)glement no 136/66/CEE dans sa version applicable au 31 octobre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1997/1998 d’huile d’olive: — la production effective pour laquelle le droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production a (cid:130)t(cid:130) reconnu est (cid:130)gale (cid:133) 2 394 291 tonnes, — le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production est (cid:130)gal (cid:133) 80,17 euros par 100 kilogrammes. (6) JO L 288 du 1. 11. 1984, p. 52. (7) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 26. 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Panamy (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2058)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0526 L 203/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 8. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Panamy (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2058) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/526/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Panamie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty. Przepisy ustawodawstwa Panamy w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołów- stwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG. Departemento de Protección de Alimentos (zwany dalej „DPA”) del Ministerio de Salud w Panamie jest w stanie skutecznie stosowanie obowiązujących ustaw. kontrolować Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, mini- malne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporządzone oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania. oraz numer zatwierdzenia/rejestracyjny przedsiębiorstwa, statku statku zamrażalni pochodzenia produktu. przetwórni, składowej chłodni lub (6) (7) Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrowa- nych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składo- wych; wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy 92/48/EWG (3); wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DPA; zapewnienie przestrzegania prze- pisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrek- tywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem DPA. DPA złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrze- gania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do spełnienia dyrektywy 91/493/EWG, oraz dotyczące wymagań odpowiadających tym, które zostały określone we wspomnianej dyrektywie w zakresie zatwierdzania lub rejestracji przedsiębiorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub statków zamrażalni pocho- dzenia produktu. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 (5) Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego The Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud Panamy jest organem właściwym do spraw- dzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 Artykuł 2 Artykuł 3 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Panamy muszą spełniać następujące warunki: 1) Do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji. 2) Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zare- statków zamrażalni wymienionych w jestrowanych załączniku B do niniejszej decyzji. 3) Z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Panama” oraz numerem zezwolenia/rejestracyjnym przedsiębiorstwa, statku prze- twórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pocho- dzenia produktu. Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. 2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela DPA oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW Nr Nazwa Adres Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panamá SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Océanos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panamá Oceanic Export Corp. /Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El Líbano II. WYKAZ ZAREJESTROWANYCH STATKÓW ZAMRAŻALNI Nr Nazwa Port M/V Amazonas Txori Aundi Juan María Soroa Nave The Fisher Nave The Fisher Nave Nao Panamá Panamá Panamá Panamá 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. WYKAZ ZATWIERDZONYCH STATKÓW PRZETWÓRNI Nr Nazwa Port 102 BF Cheung Shing


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 95/453/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2062)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0530 L 203/76 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 8. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 95/453/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz glie- menēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2062) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/530/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz dzīvu gliemeņu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās grozījumi 9. pantu, 15. (1) (2) (3) tā kā 1. pantā Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmumā 95/453/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosa- cījumus attiecībā uz dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā (3), ir noteikts, ka Lauksaimniecības, mežsaim- niecības un zvejniecības ministrija – Nacionālā zvejnie- cības produktu inspekcijas stacija (NFPIS) ir kompetentā iestāde Korejas Republikā, kura pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direk- tīvas 91/492/EEK prasībām; kura iestāde, tā kā pēc Korejas administrācijas pārstrukturēšanas zvejniecības kompetentā atbild par produktu veselības sertifikātiem (NFPIS), ir mainījusies no Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas uz Jūras lietu, zvejniecības un mežsaimniecības ministriju un šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā tāpēc jāgroza kompe- tentās iestādes nosaukums, kas identificēts ar Lēmumu 95/453/EK; ir saskaņot lietderīgi tā kā formulējumu Lēmuma 95/453/EK virsrakstā ar formulējumu šā lēmuma pantos, un jo īpaši, lai paskaidrotu, ka šajā lēmumā ir noteikti ievešanas nosacījumi attiecībā uz saldētām vai pārstrā- dātām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā; (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 1. pants Lēmumu 95/453/EK groza šādi: 1. Lēmuma virsrakstu aizstāj ar šādu: “Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmums, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adat- ādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā”; 2. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants “Jūras lietu un zvejniecības ministrija – Nacionālā Zvejnie- cības produktu inspekcijas stacija (NFPIS)” ir kompetentā iestāde Korejas Republikā, kura pārbauda un apliecina glie- meņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu atbilstību Direktīvas 91/492/EEK prasībām. ”; 3. Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu, kuru izcelsme ir Korejas Republikā un kuri paredzēti lietošanai pārtikā, jābūt no atļautajiem ražošanas apgabaliem, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā. ” Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 264, 7. 11. 1995. , 35. lpp. lpp. lpp


title: Komission asetus (EY) N:o 1546/1999, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1999, sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 sokerialalla

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1546/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, sokerijuurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) tuotantomaksujen ja lis(cid:132)maksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maata- louden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/ 93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/1999 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (4), 5 artiklassa tarkoitetut sokerijuurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat sek(cid:132) mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut tuotan- tomaksut ja 28 a artiklassa tarkoitettu lis(cid:132)maksu muun- netaan kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)en erityist(cid:132) maata- joka on yht(cid:132) suuri kuin kysei- louden muuntokurssia, sovellettujen maatalouden sen(cid:132) markkinointivuonna muuntokurssien pro rata temporis t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava kyseisen markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan kuukauden aikana, -keskiarvo; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 2799/98 (5); euroalueen ulkopuolisten maiden osalta markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvis- tettavana erityisen(cid:132) maatalouden muuntokurssina on 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) valuuttakurssia, ja 3) n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) markki- nointivuodelle 1998/1999 on vahvistettava sokerijuurik- kaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) tuotantomaksujen ja tarvittaessa lis(cid:132)maksun erityinen maatalouden muunto- kurssi eri kansallisissa valuutoissa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisesti kaikissa kansallisissa valuutoissa markkinointivuodelle 1998/1999 erityinen maata- louden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitettujen sokerijuurikkaan v(cid:132)him- m(cid:132)ishintojen sek(cid:132) saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitettujen tuotantomaksujen ja tarvittaessa 28 a artiklassa tarkoitetun lis(cid:132)- maksun muuntamiseen. 2) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) erityisen maatalouden muuntokurssin muutettiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (2) EYVL L 78, 24. 3. 1999, s. 9. (3) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (5) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. L 180/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 annettuun komission asetukseen sokerijuurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) tuotan- tomaksujen ja lis(cid:132)maksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/ 1999 sokerialalla LIITE Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 euro = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 der Kommission vom 14. Juli 1999 in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1544/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Absatz 6 und Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (cid:129)ber f(cid:129)r gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeug- nissen ab (7). gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommis- insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1, sion (2), (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r horizontale Fragen des Handels mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1367/1999 (4), ist vorgesehen, daß die Vorausfest- setzungsbescheinigungen f(cid:129)r Getreide, das in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt wird, bis zum Ende des f(cid:129)nften Monats nach dem Monat ihrer Beantragung gelten. Aufgrund der derzeitigen Marktlage f(cid:129)r Mais empfiehlt es sich, die Ausstellung der Bescheinigungen so zu beschr(cid:132)nken, daß keine Mengen einbezogen werden, die f(cid:129)r das folgende Wirtschaftsjahr bestimmt sind. Die in den n(cid:132)chsten Monaten auszustellenden Bescheinigungen m(cid:129)ssen den vor Ende August 1999 durchgef(cid:129)hrten Ausfuhren vorbehalten werden. Daher ist eine zeitwei- lige Begrenzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer der auszustellenden Vorausfestsetzungsbescheinigungen bis zum 31. August 1999 erforderlich. Vorl(cid:132)ufig ist daher eine vom Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 abwei- chende Regelung zu treffen. Im Hinblick auf eine gute Marktverwaltung und zur Verhinderung von Spekulationsgesch(cid:132)ften ist vorzu- sehen, daß bei einigen Bescheinigungen f(cid:129)r Mais, der in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt wird, die Zollformalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Ausfuhr sp(cid:132)testens bis zum 31. August 1999 abge- schlossen sein m(cid:129)ssen, und dies sowohl bei direkten Ausfuhren als auch bei Ausfuhren im Rahmen der Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1980 (cid:129)ber die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Erzeug- nisse (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (6). Diese Befristung weicht von Artikel 28 landwirtschaftliche (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 33. (4) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 31. (5) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (6) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 endet die G(cid:129)ltigkeitsdauer der ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 31. August 1999 beantragten Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r Mais — mit Ausnahme von Mais, der in Form von Glucose, Glucose- sirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der KN-Codenum- mern 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 und 2106 90 55 verarbeitet wird — am 31. August 1999. (2) Die Zollformalit(cid:132)ten im Zusammenhang mit den genannten Bescheinigungen m(cid:129)ssen sp(cid:132)testens am 31. August 1999 erledigt werden. Diese Frist gilt auch f(cid:129)r die in Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Formalit(cid:132)ten bei Erzeugnissen, f(cid:129)r die aufgrund der Bescheinigungen die Verordnung (EWG) Nr. 565/ 80 gilt. In Feld 22 der Bescheinigungen ist eine der nachstehenden Angaben einzutragen: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1544/1999 Begrænsning in henhold til artikel 1, stk. 2, I forordning (EF) nr. 1544/1999 K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 Peqioqisl(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1544/1999 (7) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11. L 180/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1544/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1544/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1544/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1544/1999 Asetuksen (EY) N:o 1544/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1544/1999. Artikel 2 Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1544/1999 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission