title: A Bizottság 1749/1999/EK rendelete (1999. július 23.) a harmonizált fogyasztói árindexek részindexeiről szóló 2214/96/EK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 31999R1749 1999. 8. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 214/1 A BIZOTTSÁG 1749/1999/EK RENDELETE (1999. július 23. ) a harmonizált fogyasztói árindexek részindexeiről szóló 2214/96/EK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (4) mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK-Euratom tanácsi határozattal (7) létrehozott Statisztikai Programbizottság (SPB) véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre (1), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: az Európai Központi Bankkal tően (2), folytatott konzultációt köve- 1. cikk (1) (2) (3) mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmoni- zált fogyasztói árindexet készíteni (HICP); mivel a 2214/96/EK bizottsági rendelet (3) a COICOP/ HICP (az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztály- ozása a HICP igényeihez igazítva) alapján határozta meg a HICP részindexeit; A 2214/96/EK rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép. 2. cikk A tagállamok legkésőbb 1999 decemberéig, a 2000. januári indexszel kezdődő hatállyal e rendelet követelményeinek megfe- lelően módosítják adatgyűjtési és adattovábbítási eljárásaikat. mivel az 1998. októberi COICOP-osztályozás és az 1687/98/EK (4) és 1688/98/EK (5) rendelettel módosított 1749/96/EK bizottsági rendeletben (6) megál- lapított COICOP/HICP-osztályozás a HICP részindexeinek kiigazítását igényli; tanácsi 3. cikk (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) 1999. közzé). július 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették (3) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 8. o. (4) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 12. o. (5) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 23. o. (6) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. (7) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 I. MELLÉKLET HICP-RÉSZINDEXEK (MÓD. 99. DEC. ) 01-12 HÁZTARTÁSOK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI 01 01. 1 ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK Élelmiszerek 01. 1. 1. 1 Kenyér és cereáliák 01. 1. 1. 2 Hús 01. 1. 1. 3 Hal 01. 1. 1. 4 Tej, sajt és tojás 01. 1. 1. 5 Olaj és zsiradékok 01. 1. 1. 6 Gyümölcs 01. 1. 1. 7 Zöldségfélék 01. 1. 1. 8 Cukor, lekvár, méz, szirup, csokoládé és egyéb édességek 01. 1. 1. 9 Egyéb, máshova nem sorolt élelmiszerek 01. 2 Alkoholmentes italok 01. 2. 1 Kávé, tea és kakaó 01. 2. 2 Ásványvíz, üdítőitalok és ivólevek 02 SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK 02. 1 Szeszes italok 02. 1. 1 Égetett szeszes italok 02. 1. 2 02. 1. 3 Bor Sör 02. 2 Dohányáruk 02. 2. 0 Dohányáruk 03 RUHÁZAT ÉS LÁBBELI 03. 1 Ruházat 03. 1. 1 Ruházati méteráru 03. 1. 2 Felső- és alsóruházat 03. 1. 3 Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők 03. 1. 4 Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése 03. 2 Lábbeli 03. 2. 1/2 Cipő és egyéb lábbeli, beleértve lábbeli javítását és kölcsönzését 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 04 LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK 04. 1 Tényleges lakbér 04. 1. 1. /2 Bérlő által fizetett tényleges lakbérek, beleértve az egyéb tényleges bérleti díjakat 04. 3 Lakáskarbantartás és javítás 04. 3. 1 Lakáskarbantartáshoz és javításhoz vásárolt anyagok 04. 3. 2 Lakás-karbantartási és javítási szolgáltatások 04. 4 Vízellátás és egyéb lakásszolgáltatás 04. 4. 1 Vízellátás 04. 4. 2 Hulladékszállítás 04. 4. 3 Szennyvízelvezetés 04. 4. 4 Egyéb, máshova nem sorolt lakásszolgáltatás 04. 5 Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok 04. 5. 1 Villamos energia 04. 5. 2 Gáz 04. 5. 3 Folyékony tüzelőanyagok 04. 5. 4 Szilárd tüzelőanyagok 04. 5. 5 Hőszolgáltatás 05 LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSFENNTARTÁS 05. 1 Bútorok, lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok 05. 1. 1 Bútorok és lakberendezési cikkek 05. 1. 2 Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok 05. 1. 3 Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása 05. 2 Lakástextíliák 05. 2. 0 Lakástextíliák 05. 3 Háztartási gépek és készülékek 05. 3. 1/2 Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek, valamint elektromos háztartási kisgé- pek 05. 3. 3 Háztartási gépek és készülékek javítása 05. 4 Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés 05. 4. 0 Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés 05. 5 Barkács- és kerti szerszámok, eszközök 05. 5. 1/2 Tartós barkács- és kerti szerszámok, eszközök, valamint kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, illetve különféle kiegészítők 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 05. 6 Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások 05. 6. 1 Háztartási fogyóeszközök 05. 6. 2 Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások 06 EGÉSZSÉGÜGY 06. 1 Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek 06. 1. 1 Gyógyszerek 06. 1. 2/3 Egyéb egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek 06. 2 Járóbeteg-ellátás 06. 2. 1/3 Egészségügyi és paramedicinális szolgáltatások 06. 2. 2 Fogászati ellátás 06. 3 Kórházi ellátás 06. 3. 0 Kórházi ellátás 07 KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS 07. 1 Járművásárlás 07. 1. 1 Személygépkocsi 07. 1. 2/3/4 Motorkerékpár, kerékpár és állati erővel vontatott járművek 07. 2 Személyszállító járművek üzemeltetése 07. 2. 1 Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai 07. 2. 2 Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez 07. 2. 3 Személyszállító járművek karbantartása és javítása 07. 2. 4 Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások 07. 3 Közlekedési és szállítási szolgáltatások 07. 3. 1 Kötöttpályás személyszállítás 07. 3. 2 Közúti személyszállítás 07. 3. 3 Légi személyszállítás 07. 3. 4 Tengeri és belföldi vízi személyszállítás 07. 3. 5 Kombinált személyszállítás 07. 3. 6 Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások 08 TÁVKÖZLÉS 08. 1 Postai szolgáltatások 08. 1. 0 Postai szolgáltatások 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 08. x Telefon- és telefax-berendezések, valamint szolgáltatások 08. 2/3. 0 Telefon- és telefax-berendezések, valamint szolgáltatások 09 SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA 09. 1 Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések 09. 1. 1 Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések 09. 1. 2 Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök 09. 1. 3 Információ-feldolgozó berendezések 09. 1. 4 Kép-, hang- és adathordozók 09. 1. 5 Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések javítása 09. 2 Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek 09. 2. 1/2 Szabadtéri és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek, beleértve a hangszereket 09. 2. 3 Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek javítása és karbantartása 09. 3 Egyéb szabadidős tevékenységet szolgáló termékek, kertészkedés és hobbiállatok 09. 3. 1 Játékok és hobbicikkek 09. 3. 2 Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló egyéb felszerelések 09. 3. 3 Kertészkedési cikkek, növények és virágok 09. 3. 4/5 Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek, beleértve az állategészségügyi és egyéb szolgáltatásokat 09. 4 Szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások 09. 4. 1 Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások 09. 4. 2 Kulturális szolgáltatások 09. 5 Újság, könyv, papír és írószer 09. 5. 1 Könyv 09. 5. 2 Újság és folyóirat 09. 5. 3/4 Egyéb nyomdai termékek, papír és írószer, rajzeszköz 09. 6 Szervezett társasutazás 09. 6. 0 Szervezett társasutazás 10 10. x OKTATÁS Iskola-előkészítő, alapfokú, középfokú, középfokot követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú oktatás és nem besorolható színtű oktatás 10. x. 0 Iskola-előkészítő, alapfokú, középfokú, középfokot követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú oktatás és nem besorolható színtű oktatás 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 11 11. 1 VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS Vendéglátás 11. 1. 1 Kereskedelmi vendéglátás 11. 1. 2 Munkahelyi- és diákétkeztetés 11. 2 Szálláshely-szolgáltatás 11. 2. 0 Szálláshely-szolgáltatás 12 12. 1 EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK Testápolás 12. 1. 1 Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények 12. 1. 2/3 Elektromos testápolási készülékek és egyéb testápolási készülékek, eszközök és termékek 12. 3 Máshova nem sorolt személyes tárgyak 12. 3. 1 Óra, ékszer 12. 3. 2 Egyéb személyes tárgyak 12. 4 Szociális védelem 12. 4. 0 Szociális védelem 12. 5 Biztosítás 12. 5. 2 Ingatlannal kapcsolatos biztosítás 12. 5. 3 Egészségbiztosítás 12. 5. 4 Közlekedési és szállítási biztosítás 12. 5. 5 Egyéb biztosítás 12. 6 Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások 12. 6. 2 Egyéb máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások 12. 7 Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások 12. 7. 0 Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet HICP-RÉSZINDEXEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA (MÓD. 99. DEC): FŐCSOPORT (KÉT SZÁMJEGYŰ), CSOPORT (HÁROM SZÁMJEGYŰ) ÉS OSZTÁLY (1) (NÉGY SZÁMJEGYŰ) (2) SZERINTI MEGOSZLÁS II. MELLÉKLET 01-12 HÁZTARTÁSOK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI 01 ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK 01. 1 Élelmiszerek Az ide sorolt élelmiszertermékeket otthoni fogyasztásra vásárolják. A csoport nem tartalmazza: a szállodák, éttermek, kávéházak, bárok, kioszkok, utcai árusok, élelmiszer-automaták által otthontól távoli, azonnali fogyasztásra értékesített élelmiszertermékeket (11. 1. 1); az éttermekben készített, de azok helyiségein kívüli fogyasztásra szolgáló készételeket (11. 1. 1); az élelmezési vállalkozók által készített készételeket, függetlenül attól, hogy a vendég jön el érte vagy házhoz szállítják (11. 1. 1); valamint a kifejezetten háziállatok etetésére értékesített termékeket (09. 3. 4). 01. 1. 1 Kenyér és cereáliák (NT) – – – – – – Rizs minden formában, kukorica, búza, árpa, zab, rozs és egyéb gabonafélék, szemestermény, liszt vagy őrlemény formájában, kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, teasütemények, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb. ), pékáruk készítéséhez használt tésztafélék és keverékek, száraztészták minden formában; kuszkusz, gabonakészítmények (búzapehely, zabpehely stb. ) és egyéb cereáliák (maláta, malátaliszt, malátakivonat, burgonyakeményítő, tápióka, szágó és más keményítők). Tartalmazza a lisztalapú termékeket, amelyeket hússal, hallal, tengeri állatokkal, sajttal, zöldséggel vagy gyümölccsel készítenek. Nem tartalmazza a húspástétomot (01. 1. 2), halpástétomot (01. 1. 3) és a csemegekukoricát (01. 1. 7). 01. 1. 2 Hús (NT) – Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott húsfélék: – – – – szarvasmarha, sertés, birka és kecske, ló, öszvér, szamár, teve és hasonlók, baromfi (csirke, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk), nyúl és vadon élő állatok (antilop, szarvas, vadkan, fácán, fajd, galamb, fürj stb. ), – – – friss, mélyhűtött vagy fagyasztott ehető belsőség, szárított, sózott vagy füstölt húsfélék és ehető belsőség (kolbászok, szalámi, sonka, szalonna, pástétom stb. ), egyéb tartósított vagy feldolgozott hús és hús alapú készítmények (húskonzerv, húskivonatok, húslevek, húspástétomok stb. ), Tartalmazza a tengeri emlősök (fóka, rozmár, bálna stb. ) és egzotikus állatok (kenguru, osztriga, alligátor stb. ) húsát és ehető belsőségeit; valamint az étkezési célra élve vásárolt állatokat. (1) Az osztályok többsége árukat vagy szolgáltatásokat tartalmaz. Az árukat magában foglaló osztályokat (NT), (FT) vagy (T) betűkkel jelölik, amely „nem tartós”, „féltartós” vagy „tartós” fogyasztási cikket jelent. Az (SZ) jelöli azokat az osztályokat, amelyek „szolgáltatá- sokat” tartalmaznak. Egyes osztályok árukat és szolgáltatásokat egyaránt tartalmaznak, mivel nehézséget okoz azokat árukra és szol- gáltatásokra bontani. Az ilyen osztályokat általában (SZ) jelöli, a szolgáltatási jelleget tekintve meghatározónak. Az (E) az „energiát” jelöli, míg az (SZE) jelöli a „szezonális termékeket”. (2) Az 1998. októberében az OECD által az Eurostattal, az UNSD-vel és a nemzeti statisztikai szervezetekkel történt konzultációt köve- tően elkészített végleges COICOP-besorolás alapján. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 Nem tartalmazza a szárazföldi és tengeri csigákat (01. 1. 3); a disznózsírt és más állati eredetű étkezési zsiradé- kokat (01. 1. 5); a húst tartalmazó leveseket (01. 1. 9). 01. 1. 3 Hal (NT) (SZE) – – – – Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott hal, friss, mélyhűtött vagy fagyasztott tengeri állatok (rákféleségek, beleértve a szárazföldi rákokat, puha- testűeket és más rákokat, szárazföldi és tengeri csigákat, békákat), szárított, füstölt vagy sózott halak és tengeri állatok, egyéb tartósított vagy feldolgozott halak és tengeri állatok; az azokból előállított készítmények (kon- zervhal és tengeri állatok, kaviár és egyéb halikra, halpástétom stb. ). Tartalmazza: az élve, élelmiszerfogyasztásra vásárolt halat és tengeri állatokat. Nem tartalmazza: a haltartalmú leveseket, húsleveseket és halleveseket (01. 1. 9). 01. 1. 4 Tej, sajt és tojás (NT) – Nyerstej, pasztörizált vagy sterilizált tej, – – – – kondenzált vagy sűrített tej, tejpor, joghurt, tejföl, tejalapú desszertek, tejalapú italok és egyéb hasonló tejtermékek, sajt és túró, tojás és kizárólag tojásból készült termékek. Tartalmazza a cukrot, kakaót, gyümölcsöt és egyéb ízesítőket tartalmazó tejes italokat, tejfölt és joghurtot; azokat a tejtermékeket, amelyek nem állati tej felhasználásával készültek, mint a szójatej. Nem tartalmazza a vajat és vajból készült termékeket (01. 1. 5). 01. 1. 5 Olaj és zsiradékok (NT) – Vaj és vajból készült termékek (vajolaj, ghí stb. ), – margarin (beleértve a diétás margarinokat) és más növényi zsiradékok (beleértve a mogyoróvajat), – – étolajok (olívaolaj, gabonaolaj, napraforgóolaj, gyapotmagolaj, szójababolaj, földimogyoró-olaj, dióolaj stb. ), étkezési állati zsiradékok (sertészsír stb. ). Nem tartalmazza a csukamájolajat (06. 1. 1). 01. 1. 6 Gyümölcs (NT) (SZE) – – – Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott gyümölcs, szárított gyümölcs, gyümölcshéj, gyümölcsmagok, dió és ehető magvak, tartósított gyümölcs és gyümölcs alapú termékek. Tartalmazza a sárga- és görögdinnyét. Nem tartalmazza a gyümölcsükért termesztett zöldségféléket, mint például a padlizsánt, az uborkát és a para- dicsomot (01. 1. 7); dzsemeket, lekvárokat, kompótokat, gyümölcskocsonyát, gyümölcspürét és -pástétomokat (01. 1. 8); a cukorban tartósított növényi élelmiszereket (01. 1. 8), a gyümölcsleveket és sűrítményeket (01. 2. 2). 01. 1. 7 Zöldségfélék (NT) (SZE) – Friss, mélyhűtött, fagyasztott vagy szárított zöldségfélék, amelyeket leveleikért vagy szárukért termeszte- nek (spárga, brokkoli, karfiol, endívia, kapor, spenót stb. ), amelyeket termésükért termesztenek (padli- zsán, uborka, cukkini, tök, zöld bors, paradicsom stb. ) és amelyeket gyökereikért (répa, sárgarépa, hagyma, paszternák, retek, fehérrépa stb. ), 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet – – – friss vagy mélyhűtött burgonya és egyéb gumós növények (manióka, nyílgyökér, kasszava, édesburgo- nya stb. ), tartósított vagy feldolgozott zöldségek és zöldségalapú termékek, gumós növényekből készült termékek (lisztek, növényi pelyhek, pürék, rósejbni és sült krumpli), bele- értve az olyan fagyasztott készítményeket is, mint a szeletelt burgonya. Tartalmazza az olívabogyót, a fokhagymát, a csemegekukoricát, a tengeri édesköményt és más ehető tengeri algákat; az ehető gombákat. Nem tartalmazza: a burgonya-, tápióka-, szágó- és más keményítőket (01. 1. 1); a zöldségféléket tartalmazó leveseket (01. 1. 9); a konyhai fűszernövényeket (metélő petrezselyem, rozmaring, kakukkfű stb. ) és fűszereket (bors, spanyol paprika, gyömbér stb. ) (01. 1. 9), valamint zöldségivóleveket (01. 2. 2). 01. 1. 8 Cukor, lekvár, méz, szirup, csokoládé és egyéb édességek (NT) – Nád vagy répacukor, finomítatlan vagy finomított, por, kristály vagy kocka alakban, – – – – dzsemek, lekvárok, kompótok, zselék, gyümölcspürék és pépek, természetes és mesterséges méz, juhar- szirup, szörpök és cukorban tartósított növényrészek, csokoládé szeletben és táblában, rágógumi, bonbon, tejkaramella, drazsék és egyéb édességek, kakaóalapú ételek és kakaóalapú desszertkészítmények, jégkrém, fagylalt és szörbet. Tartalmazza a mesterséges édesítőszereket. Nem tartalmazza a kakaót és a csokoládéport (01. 2. 1) 01. 1. 9 Egyéb, máshova nem sorolt élelmiszerek (NT) – – – Só, fűszerek (bors, spanyol paprika, gyömbér stb. ), konyhai fűszernövények (metélő petrezselyem, roz- maring, kakukkfű stb. ), szószok, ízesítők (mustár, majonéz, ketchup, szójaszósz stb. ), ecet, sütőpor, sütőélesztő, desszertkészítmények, leves, étkezési adalékanyagok stb. , homogenizált bébiételek és diétás készítmények összetételüktől függetlenül. Nem tartalmazza a tejalapú desszerteket (01. 1. 4), a szójatejet (01. 1. 4), a mesterséges édesítőszereket (01. 1. 8), a kakaóalapú desszertkészítményeket (01. 1. 8). 01. 2 Alkoholmentes italok Az idesorolt alkoholmentes italokat otthoni fogyasztásra vásárolják. A csoport nem tartalmazza a szállodák, éttermek, kávéházak, bárok, kioszkok, utcai árusok, élelmiszer-automaták stb. által értékesített azonnali fogyasztásra szánt alkoholmentes italokat (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kávé, tea és kakaó (NT) – – – Kávé, akár koffeinmentes, pörkölt vagy őrölt, akár nem, beleértve az instant kávét, tea, maté és más forrázható növényi termékek, kakaó, akár édesített, akár nem és csokoládépor. Tartalmazza a kakaóalapú italkészítményeket; a kávé- és teahelyettesítőket, kávé- és teakivonatokat, illetve esszenciákat. Nem tartalmazza: a szeletelt és táblás csokoládét (01. 1. 8), a kakaóalapú ételeket és desszertkészítményeket (01. 1. 8). 01. 2. 2 Ásványvíz, üdítőital, gyümölcs- és zöldségivólé (NT), – Ásványvíz vagy forrásvíz; minden, palackban vagy egyéb tartályban értékesített ivóvíz, – üdítőitalok, úgymint szódavíz, limonádé- és kólafélék, 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 – – gyümölcs- és zöldségivólé, szörpök és italkészítési célra szolgáló koncentrátumok. Nem tartalmazza az olyan alkoholmentes italokat, amelyeket általában szeszes italként fogyasztanak, úgymint az alkoholmentes sör (02. 1). 02 SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK 02. 1 Szeszes italok Az idesorolt szeszes italokat otthoni fogyasztásra vásárolják. A csoport nem tartalmazza a szállodák, étter- mek, kávéházak, bárok, kioszkok, utcai árusok, élelmiszer-automaták stb. által házon kívüli, azonnali fogyasztásra értékesített szeszes italokat (11. 1. 1). Az idesorolt italok közé tartoznak az olyan alacsony alkoholtartalmú vagy alkoholmentes italok is, amelye- ket általában szeszes italként fogyasztanak, mint például az alkoholmentes sör. 02. 1. 1 Égetett szeszes italok (NT) – Pálinka, likőrök és egyéb égetett szeszes italok. Tartalmazza a mézbort és a nem boralapú aperitifeket (02. 1. 2). 02. 1. 2 Bor (NT) – – Szőlő-, alma- és körtebor, beleértve a rizspálinkát, boralapú aperitifek, emelt alkoholtartalmú borok, pezsgő és más habzóborok. 02. 1. 3 Sör (NT) – Minden fajta, úgymint ale, lager vagy porter típusú sör. Tartalmazza az alacsony alkoholtartalmú és alkoholmentes söröket; a sör és gyömbérsör keverékét. 02. 2 Dohányáruk Ez a csoport tartalmazza a háztartások összes dohánytermékre fordított kiadását, beleértve az éttermekben, kávéházakban, bárokban, benzinkutaknál stb. történt vásárlásokat is. 02. 2. 0 Dohányáruk (NT) – – Cigaretták; cigarettadohány és cigarettapapírok, szivarok, pipadohány, bagó vagy tubák. Nem tartalmazza az egyéb dohányzási kellékeket (12. 3. 2). 03 RUHÁZAT ÉS LÁBBELI 03. 1 Ruházat 03. 1. 1 Ruházati méteráru (FT) – Természetes vagy szintetikus szálból, illetve azok keverékéből készült ruházati méteráru. Nem tartalmazza a lakberendezési szöveteket (05. 2. 0) 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 03. 1. 2 Felső- és alsóruházat (FT) – Férfi-, női-, gyermek- (3-13 éveseknek) és csecsemőöltözék (0-2 éveseknek), akár konfekció, akár méretre készített, bármely anyagból (bőr, szőrme, műanyag és gumi), napi használatra, sport- vagy munkahelyi célokra: – – – – – köpeny, felsőkabát, esőkabát, anorák, vízhatlan sportkabát, zakó, nadrág, mellény, öltöny, kosztüm, női ruha, szoknya stb. , ing, blúz, pulóver, szvetter, kardigán, rövidnadrág, fürdőruha, tréningruha, melegítő, póló, akroba- tatrikó stb. , alsóing, alsónadrág, zokni, harisnya, harisnyanadrág, alsószoknya, melltartó, térdnadrág, kombiné, fűző, trikóruha stb. , pizsama, hálóing, hálóruha, házikabát, köntös, fürdőruha stb. , csecsemőruházat és szövetből készült gyermekcipő. Nem tartalmazza az egészségügyi harisnyákat, így a gumiharisnyákat (06. 1. 2); a pelenkákat (12. 1. 3). 03. 1. 3 Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők (FT) – Nyakkendők, zsebkendők, sálak, kendők, kesztyűk, egyujjas kesztyűk, muffok, övek, nadrágtartók, köté- nyek, munkaruhák, partedlik, könyökvédők, kalapok, sapkák, ellenzős sapkák stb. , – varrócérnák, kötéshez való fonalak, valamint ruhakészítéshez használt kellékek, úgymint kapcsok, gom- bok, patentek, cipzárak, szalagok, zsinórok, díszítések stb. Tartalmazza a kertészkedéshez és munkavégzéshez használt védőkesztyűket; a bukósisakokat motorkerékpá- rokhoz és kerékpárokhoz. Nem tartalmazza: a gumikesztyűket és más gumiból készült árucikkeket (05. 6. 1); a varrótűket, biztosítótűket, kötőtűket, gyűszűket (05. 6. 1); a sportcélú fejvédőket (09. 3. 2); az egyéb sportcélú védőeszközöket, így men- tőmellényeket, bokszkesztyűket, mellvédő tömítéseket, öveket, felkötőket stb. (09. 3. 2); a papírzsebkendőket (12. 1. 3); az órákat, ékszereket, mandzsettagombokat, nyakkendőtűket (12. 3. 1); a sétabotokat és -pálcákat, esernyőket és napernyőket, legyezőket, kulcskarikákat (12. 3. 2). 03. 1. 4 Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése (SZ) – – – Vegytisztítás, mosatás és festés, ruházat javítása, stoppolása, foltozása és átalakítása, ruhakölcsönzés. Tartalmazza a javítási szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagköltséget). Nem tartalmazza azokat az anyagokat, kötőanyagokat, kiegészítőket stb. , amelyeket a háztartások azzal a szándékkal vásárolnak, hogy a javításokat maguk végezzék el (03. 1. 1) vagy (03. 1. 3); az ágynemű és egyéb lakástextíliák javítását (05. 2. 0); az ágynemű és egyéb lakástextíliák vegytisztítását, mosatását, festését és kölcsönzését (05. 6. 2). 03. 2 Lábbeli 03. 2. 1/2 Cipő és egyéb lábbeli, beleértve lábbeli javítását és kölcsönzését (FT) – A férfiak, nők, gyermekek (3-13 éves korig) és kisgyermekek (0-2 éves korig) részére készített vala- mennyi lábbeli, beleértve a hétköznapi vagy szabadidős használatra alkalmas sportcipőket (kocogáshoz való cipők, edzőcipők, teniszcipők, kosárlabdacipők, evezőcipők stb. ), – – lábbeli javítása; cipőtisztítási szolgáltatások, lábbeli kölcsönzése. Tartalmazza a lábszárvédőket, sípcsontvédőket és hasonló cikkeket; a javítási szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagköltséget). Nem tartalmazza a szövetből készült gyermekcipőket (03. 1. 2); az ortopédcipőket (06. 1. 3); az egy meghatáro- zott sportág gyakorlásához szükséges lábbeliket (sícsizma, futballcipő, golfcipő és egyéb olyan hasonló láb- belik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplikkal, vagy szegecsekkel stb. szerelnek fel) (09. 3. 2); a lábszárvédőket, krikett-töméseket és más hasonló sportcélú védőfelszereléseket (09. 3. 2); a tisztítószereket, krémeket és más cipőtisztító eszközöket (05. 6. 1); az egy meghatározott sportág gyakorlásához szükséges lábbelik (sícsizma, futballcipő, golfcipő és egyéb olyan hasonló lábbelik, mint amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplikkal, vagy szegecsekkel stb. szerelnek fel) javítását (09. 3. 2) vagy kölcsönzését (09. 4. 1). 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 04 LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK 04. 1 Tényleges lakbér Lakbér minden olyan bérleti díj, amelyet a bérlők ténylegesen fizetnek, vagyis mindaz a lakbér, amelyet a bérlők a tulajdonosnak kifizetnek, függetlenül minden olyan szociális juttatástól, amelyet a bérlő kap az állami hatóságoktól (beleértve azokat a kifizetéseket, amelyek a bérlő döntésétől függően közvetlenül a tulaj- donoshoz kerülnek). A lakbér rendszerint tartalmazza a telek, amelyen a tulajdon elhelyezkedik, valamint a lakás, a fűtési, vízszolgáltatási, világítási stb. berendezések és az általuk elfoglalt hely, valamint bútorozott bérlakás esetén a bútorok használatának díját. A tényleges lakbér tartalmazza továbbá a lakáshoz kapcsolódó parkolási lehetőséget biztosító garázs haszná- latért való fizetséget. A garázsnak nem kell közvetlen fizikai összeköttetésben lennie a lakással, és az sem kötelező, hogy ugyanattól a tulajdonostól béreljék. A lakbér nem tartalmazza a garázshasználatért vagy parkolási területért járó kifizetéseket, ha annak haszná- lata nem kapcsolódik a lakáshoz (07. 2. 4). Ugyanígy nem tartalmazza a vízellátás (04. 4. 1), a szemétszállítás (04. 4. 2) és a szennyvízgyűjtés (04. 4. 3) költségeit sem; a több lakásos házakban a tulajdonostársak kert gon- dozásával, lépcsőház takarításával, fűtéssel és világítással, valamint a lift és a szemétledobó aknák karbantar- tásával stb. kapcsolatos költségeit (04. 4. 4); az elektromos áram (04. 5. 1) és a gáz (04. 5. 2) költségeit; a távfűtő művek által szolgáltatott fűtésért és melegvízellátásért fizetett összeget (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Bérlő által fizetett tényleges lakbérek, beleértve az egyéb tényleges bérleti díjakat (SZ) – Bérlők vagy albérlők által elsődleges tartózkodási helyként igénybe vett, bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjak, – másodlagos tartózkodási helyként szolgáló lakások bérletéért fizetett díjak. Tartalmazza a háztartások által egy szállodában vagy családi panzióban elsődleges lakóhelyül szolgáló szobá- kért fizetett összeget. Nem tartalmazza azokat a szálláshely-szolgáltatásokat, amelyeket oktatási intézmények és szállodák (11. 2. 0), üdülőhelyek és üdülőközpontok, (11. 2. 0), valamint idősek otthonai (*) nyújtanak (12. 4. 0). 04. 3 Lakáskarbantartás és javítás A lakáskarbantartás és -javítás két szempont alapján különböztethető meg: ezek egyrészt olyan tevékenysé- gek, amelyeket rendszeresen el kell végezni a lakás állapotának fenntartása érdekében; másrészt nem változ- tatják meg a lakás alapvető tulajdonságait, így komfortfokozatát, befogadóképességét vagy várható élettarta- mát. Két karbantartási és javítási típust különböztetünk meg: a kisebb karbantartásokat, mint a belső dekoráció, a felszerelési tárgyak javítása, amelyeket egyaránt végezhetnek a bérlők és a tulajdonosok; valamint a nagyobb karbantartásokat, mint amilyen a falak újravakolása vagy a tetőjavítás, amelyeket csak a tulajdono- sok végezhetnek el. A háztartások egyéni fogyasztásának részét kizárólag azok a kiadások képezik, amelyeket a bérlők és a tulaj- donos-lakók a kisebb karbantartásokkal kapcsolatban anyagok és szolgáltatások vásárlására fordítanak. Nem képezik a háztartások egyéni fogyasztásának részét azok a kiadások, amelyeket a tulajdonos-lakók a nagyobb karbantartásokkal és javításokkal kapcsolatban anyagok és szolgáltatások vásárlására fordíta- nak (**). Azokat az anyagbeszerzéseket, amelyeket a bérlők vagy tulajdonos-lakáshasználók végeznek el azzal a szán- dékkal, hogy magukra vállalják a karbantartási és javítási munkálatokat, a 04. 3. 1 pont alatt kell kimutatni. Ha a bérlők vagy tulajdonos-lakók egy vállalkozásnak fizetnek a karbantartási és javítási munkálatok elvég- zéséért, akkor a szolgáltatás teljes értékét, beleértve a felhasznált anyagok költségét is, a 04. 3. 2 pont alatt kell kimutatni. 04. 3. 1 Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz vásárolt anyagok (**) (NT) – Olyan termékek és anyagok, mint a festékek és lakkok, vakolatok, tapéták, szövetből készült falburkola- tok, ablaküvegtáblák, gipsz, finomcement, gitt, tapétaragasztó stb. , amelyeket a lakás kisebb karbantar- tásához és javításához vásárolnak. Tartalmazza a kisebb vízvezeték-szerelési cikkeket (csövek, csapok, könyökök stb. ) és burkolóanyagokat (padlólapok, kerámiacsempék stb. ). Nem tartalmazza a padlószőnyegeket és a linóleumot (05. 1. 2); a kéziszerszámokat, ajtószerelvényeket, kon- nektorokat, elektromos vezetékeket és villanykörtéket (05. 5. 2); a seprűket, súrolókeféket, portörlőket és takarítóeszközöket (05. 6. 1); a nagyobb karbantartások és javítások céljából (közbenső fogyasztás, amelyet nem foglal magában a HICP) (**), vagy a lakásbővítés és átalakítás céljából használt termékeket (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP) (**) 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 04. 3. 2 Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások (**) (SZ) – Vízvezeték-szerelők, villanyszerelők, ácsok, üvegesek, festők és mázolók, lakberendezők, parkettacsi- szolók stb. által nyújtott szolgáltatások, amelyeket kisebb lakás-karbantartási és javítási munkák céljából vettek igénybe. Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (azaz a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt). Nem tartalmazza a háztartások által külön beszerzett anyagokat, amelyeket azzal a szándékkal vásároltak, hogy maguk végezzék el a karbantartást vagy a javítást (04. 3. 1); a nagyobb lakáskarbantartás és javítás cél- jából (közbenső fogyasztás, amelyet nem foglal magában a HICP) (**), illetve a lakásbővítés és átalakítás (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP) (**) céljából végzett szolgáltatásokat. 04. 4 Vízellátás és egyéb lakásszolgáltatás A lakással kapcsolatos egyes szolgáltatások önállóan meghatározható költségeire vonatkozik függetlenül attól, hogy a fogyasztók a fogyasztás függvényében fizetnek vagy sem, vagyis kivételt képeznek azok a befi- zetések, amelyeket az általános adóbevételekből finanszírozott szolgáltatásokért fizetnek. 04. 4. 1 Vízellátás (NT) – Vízellátás. Tartalmazza a kapcsolódó kiadásokat, úgymint mérőórák bérlése, leolvasásának díja, állandó költségek stb. Nem tartalmazza a palackokban vagy tartályokban értékesített ivóvizet (01. 2. 2); a helyi távhőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatást (04. 5. 5). 04. 4. 2 Hulladékszállítás (SZ) – Hulladék gyűjtése és elszállítása. 04. 4. 3 Szennyvízelvezetés (SZ) – Szennyvíz gyűjtése és elvezetése. 04. 4. 4 Egyéb, máshova nem sorolt lakásszolgáltatás (SZ) – A tulajdonostársak közös költségei a kert gondozásáért, a lépcsőház takarításáért, fűtésért és világítá- sért, a liftek és szemétledobó aknák karbantartásáért stb. Több-lakásos házakban, – – biztonságvédelmi szolgáltatások, hóeltakarítás és kéményseprés. Nem tartalmazza az olyan háztartási szolgáltatásokat, mint az ablaktisztítás, fertőtlenítés, gázzal vagy füsttel történő fertőtlenítés és féregirtás (05. 6. 2); a biztonsági őrök költségét (12. 7. 0). 04. 5 Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok 04. 5. 1 Villamos energia (NT) (E) – Villamos energia Tartalmazza: a kapcsolódó kiadásokat, úgymint a mérőórák bérlését, mérők leolvasásának díját, állandó költségeket stb. 04. 5. 2 Gáz (NT) (E) – – Városi gáz és földgáz, cseppfolyós szénhidrogének (bután, propán stb. ). Tartalmazza: a kapcsolódó kiadásokat, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, tároló konténerek, állandó költségek stb. 04. 5. 3 Folyékony tüzelőanyagok (NT) (E) – Háztartási fűtőolaj és világítóolajak. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 04. 5. 4 Szilárd tüzelőanyagok – Szén, koksz, brikett, tűzifa, faszén, tőzeg és hasonlók. 04. 5. 5 Hőszolgáltatás (NT) (E) – Helyi távhőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatás. Tartalmazza a kapcsolódó kiadásokat, úgymint mérőórák bérlése, hűtési és fagyasztási célra használt jeget. leolvasás díja, állandó költségek stb. ; a 05 LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSFENNTARTÁS 05. 1 Bútorok, lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok 05. 1. 1 Bútorok és lakberendezési cikkek (T) – Ágyak, szófák, kanapék, asztalok, székek, faliszekrények, fiókos szekrények és könyvespolcok, – – – világítástechnikai cikkek, úgymint csillárok, lámpák, búrák és olvasólámpák, festmények, szobrok, rézkarcok, reprodukcióit és egyéb dísztárgyakat, faliszőnyegek és egyéb műtárgyak, beleértve művészeti alkotások térelválasztók, összecsukható válaszfalak és egyéb bútorok, valamint beépített berendezési tárgyak. Tartalmazza a szállítást és összeszerelést, ahol szükséges; az ágybetéteket, tatamikat; a fürdőszoba szekrénye- ket; a csecsemőbútorokat, úgymint bölcsőket, magasított székeket és járókákat; a rolókat; a kemping- és kerti bútorokat; a tükröket és gyertyatartókat. Nem tartalmazza az ágytartozékokat és napellenzőket (05. 2. 0); a széfeket (05. 3. 1); a díszüvegeket és kerámia- cikkeket (05. 4. 0); az órákat (12. 3. 1); a fali hőmérőket és barométereket (12. 3. 2); a mózeskosarakat és baba- kocsikat (12. 3. 2); a műtárgyakat és antik bútorokat, amelyeket elsősorban befektetési céllal szereztek be (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP). 05. 1. 2 Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok (T) – Szőnyegek, padlószőnyegek, linóleum és egyéb hasonló padlóburkoló anyagok. Tartalmazza a ragasztás költségeit. Nem tartalmazza a fürdőszoba-szőnyegeket, gyékényeket és lábtörlőket (05. 2. 0); az antik szőnyegeket, ame- lyeket elsősorban befektetési céllal szereztek be (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP). 05. 1. 3 Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása (SZ) – Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása. Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt); az olyan műtárgyak, antik bútorok és antik padlóburkolók restaurálását, amelyeket elsősorban nem értékőrzőnek sze- reztek be (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP). Nem tartalmazza a háztartások által saját kezűleg végzendő javítás céljából külön vásárolt anyagokat (05. 1. 1) vagy (05. 1. 2); a szőnyegek vegytisztítását (05. 6. 2). 05. 2 Lakástextíliák 05. 2. 0 Lakástextíliák (FT) – – – – Bútorszövetek, függönyanyagok, függönyök, sötétítő függönyök, napellenzők, ajtófüggönyök és szövet- rolók, ágytartozékok, úgymint matracok, párnák, díványpárnák és függőágyak, ágyneműk, úgymint lepedők, párnák, takarók, utazóplédek, pehelypaplanok, ágyterítők és moszkitó- hálók, asztali és fürdőszoba-textíliák, úgymint abroszok, szalvéták, törülközők és arctörlők, 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet – – egyéb háztartási textíliák, úgymint bevásárló szatyrok, szennyeszsákok, cipőtartó zsákok, ruha- és bútorhuzatok, zászlók és napernyők stb. ezeknek az árucikkeknek a javítása. Tartalmazza a darabonként megvásárolt törlőruhákat; a viaszosvásznat; a fürdőszoba szőnyegeket, gyékénye- ket és lábtörlőket. Nem tartalmazza a textiltapétákat (04. 3. 1); a faliszőnyegeket (05. 1. 1); az olyan padlóburkolókat, mint a sző- nyegek és a padlószőnyegek (05. 1. 2); az elektromos takarókat (05. 3. 2); a takarókat gépkocsik, motorkerék- párok stb. számára (07. 2. 1); a felfújható gumimatracokat és hálózsákokat (09. 3. 2). 05. 3 Háztartási gépek és készülékek 05. 3. 1/2 Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek (T), valamint elektromos háztartási kis- gépek (FT) – Hűtőgépek, fagyasztók és kombinált hűtőszekrények, – mosógépek, szárítógépek, mosogatógépek, vasalógépek, – – – – – tűzhelyek, grillsütők, sütők és mikrohullámú sütők, légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, szellőztető berendezések és szagelszívó szerkezetek, porszívók, gőzzel működő tisztítógépek, szőnyegtisztító gépek, valamint padlósúroló-, kenő- és csi- szológépek, egyéb tartós háztartási gépek és készülékek, úgymint széfek, varrógépek, kötőgépek, vízlágyítók stb. , kávédarálók, kávéfőzők, gyümölcscentrifugák, konzervnyitók, robotgépek, olajsütők, grillsütők, elektro- mos kések, kenyérpirítók, fagylaltkészítők, szörbetkészítők, joghurtkészítők, elektromos főzőlapok, vil- lanyvasalók, vízforralók, ventillátorok, elektromos takarók stb. Tartalmazza a készülékek házhozszállítását és üzembe helyezését, ahol ez szükséges. Nem tartalmazza azokat a készülékeket, amelyeket beépítettek a lakás, illetve az épület szerkezetébe (befekte- tés, amelyet nem foglal magában a HICP); a kisméretű nem elektromos háztartási cikkeket és konyhai esz- közöket (05. 4. 0); a háztartási mérlegeket (05. 4. 0); a személy- és csecsemőmérlegeket (12. 1. 3). 05. 3. 3 Háztartási gépek és készülékek javítása (SZ) – Háztartási gépek és készülékek javítása. Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagköltséget); a tartós háztar- tási készülékek lízing- vagy bérleti díjait. Nem tartalmazza a háztartások által saját kezűleg végzendő javítás céljából külön vásárolt anyagokat (05. 3. 1) vagy (05. 3. 2). 05. 4 Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés 05. 4. 0 Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés (FT) – – – – Étkezési, konyhai, fürdőszobai, toalett, irodai és belső dekorációs célokra használt üveg- és kristályáru, kerámia és szaniterkerámia, evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök, nem elektromos konyhai eszközök bármely anyagból, úgymint szószos tálak, párolóedények, kukták, főzőlapok, kávédarálók, pürékészítők, húsdarálók, háztartási mérlegek és más hasonló mechanikus esz- közök, egyéb, nem elektromos háztartási cikkek bármely anyagból, úgymint kenyértartók, kávésdobozok, fűszertartók stb. ; szemétkosarak, papírkosarak, szennyestartók, hordozható páncélkazetták és páncél- szekrények, törülközőtartók, palacktároló rekeszek, vasalók és vasalódeszkák, levélszekrények, cumisü- vegek, termoszok és hűtőtáskák, – e cikkek javítása. Nem tartalmazza a világítástechnikai eszközöket (05. 1. 1); az elektromos háztartási gépeket és készülékeket (05. 3. 1), vagy (05. 3. 2); a papírból készült asztali használati tárgyakat (05. 6. 1), a személy- és csecsemőmérle- geket (12. 1. 3) 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 05. 5 Barkács- és kerti szerszámok, eszközök 05. 5. 1/2 Tartós barkács- és kerti szerszámok, eszközök (T), valamint kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, illetve különféle kiegészítők (FT) – Motoros szerszámok és eszközök, úgymint elektromos fúrók, fűrészek, csiszológépek és sövénynyírók, kerti traktorok, fűnyíró gépek, talajlazító gépek, láncfűrészek és vízszivattyúk, – – – – – – – e cikkek javítása, kéziszerszámok, úgymint fűrészek, kalapácsok, csavarhúzók, franciakulcsok, lemezvágó olló, ráspoly és reszelő, kerti szerszámok, úgymint talicskák, öntözőkannák, tömlők, lapátok, ásók, gereblyék, vasvillák, kaszák, sarlók és metszőollók, létrák és pallók, ajtószerelvények (zsanérok, kilincsek és zárak), radiátor és tűzhelytartozékok, egyéb fémből készült ház- tartási (karnisok, szőnyegrudak és kapcsok stb. ), illetve kerti cikkek (székek, rácsok, cölöpök és kengyel- vasak kerítés és elválasztás céljára), kisebb elektromos kiegészítők, úgymint konnektorok, kapcsolók, villanyvezetékek, izzók, neoncsövek, fáklyák, villanófények, zseblámpák, általános felhasználású telepek, csengők és riasztók, e cikkek javítása. Tartalmazza a barkácsgépeket, gépek és berendezések lízing vagy bérleti díjait. 05. 6 Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások 05. 6. 1 Háztartási fogyóeszközök (NT) – – – – Tisztító- és ápolószerek, úgymint szappanok, mosóporok, folyékony mosószerek, súrolóporok, fehérítő- szerek, fertőtlenítőszerek, öblítők, kondicionálók, ablaktisztítószerek, viaszok, fényezők, festékek, folt- tisztítók, fertőtlenítők, rovarirtók, gombaölőszerek és desztillált víz, takarítóeszközök, úgymint seprűk, súrolókefék, szemétlapátok, portörlők, kéztörlők, padlótörlők, ház- tartási szivacsok, súrolószivacsok, valamint acélszálas súrolók és szarvasbőrkendő, háztartási papíráruk, úgymint szűrők, abroszok és szalvéták, papírtörölközők, porzsákok és papírból készült asztali használati eszközök, beleértve az alumínium fóliát és a műanyag szemeteszsákot, egyéb nem tartós háztartási cikkek, úgymint gyufák, gyertyák és lámpabél, denaturált szesz, ruhaa- kasztók, vállfák, gombostűk, biztosítótűk, varrótűk, kötőtűk, gyűszűk, szögek, csavarok, anyacsavarok, rajzszögek, ragasztók és háztartási ragasztószalagok, mosóberendezések, zsinegek, cérna és gumi- kesztyűk. Tartalmazza a fényezőket, krémeket és más cipőtisztító cikkeket. Nem tartalmazza a díszkert fenntartásához szükséges kerti eszközöket (09. 3. 3); a papírzsebkendőket, toalett papírt, pipereszappanokat, mosdószivacsokat és egyéb személyes higiéniai célra szolgáló termékeket (12. 1. 3). 05. 6. 2 Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások (SZ) – – – – – Fizetett háztartási alkalmazottak, úgymint inasok, szakácsok, cselédek, sofőrök, kertészek, nevelőnők, titkárok, házitanítók és bébiszitterek, hasonló szolgáltatások, beleértve a gyermekfelügyeletet és a házimunkát, amelyeket vállalkozások vagy önálló vállalkozók végeznek, háztartási szolgáltatások, úgymint ablaktisztítás, fertőtlenítés, gombátlanítás és rovar-, illetve rágcsálóir- tás, ágyneműk, háztartási textíliák és szőnyegek vegytisztítása, mosodai tisztítása és festése, bútorok, lakberendezési tárgyak, háztartási eszközök és ágynemű kölcsönzése. Nem tartalmazza a felsőruházati cikkek vegytisztítását, mosodai tisztítását és festését (03. 1. 4); a szemétgyűj- tést (04. 4. 2); a szennyvízgyűjtést (04. 4. 3); a tulajdonostársak karbantartással, kertészkedéssel, lépcsőház- takarítással, fűtés és világítással, a liftekkel és a szemétledobó aknákkal stb. kapcsolatos közös költségeit többlakásos épületekben (04. 4. 4); a biztonságvédelmi szolgáltatásokat (04. 4. 4); a hóeltakarítást és kémény- seprést (04. 4. 4); a szállítási és raktározási szolgáltatásokat (07. 3. 6); a dajkák, bölcsődék, óvodák, napközik és egyéb gyermekgondozó intézmények szolgáltatásait (12. 4. 0); a biztonsági őröket (12. 7. 0). 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 06 EGÉSZSÉGÜGY Ebben a főcsoportban szerepelnek az iskolai és egyetemi egészségügyi központok szolgáltatásai is. 06. 1 Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek Ez a csoport tartalmazza az egyének vagy háztartások által vásárolt gyógyszereket, protéziseket, orvosi készülékeket és felszereléseket, valamint egyéb egészségügyi vonatkozású termékeket, függetlenül attól, hogy vényre vagy anélkül, gyógyszerészektől vagy gyógyászati termékek kereskedőitől vásárolták azokat. Ezeket a termékek az egészségügyi létesítményeken vagy intézményeken kívüli fogyasztásra vagy használatra szánják. Az orvosok, fogorvosok vagy a paramedicinális szakemberek által közvetlenül a járóbetegeknek vagy a kórházi és hasonló egészségügyi intézmény bentlakásos ellátásában részesülőknek jutatott termékek a járó- beteg-ellátásnál (06. 2) vagy a kórházi ellátásnál (06. 3) szerepelnek (*). 06. 1. 1 Gyógyszerek (NT) – Gyógyhatású szerek és készítmények, gyógyszerek, oltóanyagok és vakcinák, vitaminok és ásványok, csukamájolaj, orális fogamzásgátló. Nem tartalmazza az állatgyógyászati termékeket (09. 3. 4), a személyes higiénia céljaira szolgáló cikkeket, úgy- mint a gyógyszappanokat (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Egyéb egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek (ND) – Hőmérők, kötszerek, injekciós fecskendők és tűk, elsősegély felszerelések, ágymelegítők és jégpalackok, gyógyharisnyák, úgymint elasztikus harisnyák és térdrögzítők, terhességi tesztek, gumióvszerek és más mechanikus fogamzásgátlók, – dioptriás szemüvegek és kontaktlencsék, hallókészülékek, üvegszemek, művégtagok és más protézisek, ortopédiai eszközök és segédeszközök, ortopédiai lábbelik, sérvkötők, sínek és támasztékok, nyaktartók, egészségügyi masszírozó készülékek és egészségügyi lámpák, motoros és motor nélküli tolószékek és mozgássérülteket hordozó eszközök, különleges ágyak, mankók, elektronikus és egyéb eszközök a vér- nyomás mérésére stb. , – e cikkek javítása. Tartalmazza a műfogsorokat a beillesztési költségek nélkül. Nem tartalmazza a gyógyászati segédeszközök kölcsönzését (06. 2. 3); a védőszemüvegeket, védőöveket és azokat a védőfelszereléseket, amelyeket sportolók használnak (09. 3. 2); a dioptria nélküli napszemüvegeket (12. 3. 2). 06. 2 Járóbeteg-ellátás Ez a csoport tartalmazza az orvosok, a fogorvosok, a paramedicinális szakemberek és a segédszemélyzet által a járóbetegeknek nyújtott orvosi, fogorvosi és paramedicinális szolgáltatásokat. Ezeket a szolgáltatáso- kat otthon, egyéni vagy csoportos terápia keretében, gyógyszertárakban vagy kórházak ambulanciáin és hasonló intézményekben lehet igénybe venni. A járóbeteg-ellátás magában foglalja azokat a gyógyszereket, protéziseket, orvosi készülékeket és felszerelé- seket, valamint egyéb egészségügyi vonatkozású termékeket, amelyekkel az orvosok, fogorvosok, paramedi- cinális szakemberek, valamint a segédszemélyzet közvetlenül látják el az ambuláns betegeket. A fekvőbetegeknek nyújtott orvosi, fogorvosi és paramedicinális szolgáltatások a kórházi szolgáltatások (06. 3) (*) (csoportjába tartoznak). 06. 2. 1/3 Egészségügyi és paramedicinális szolgáltatások (SZ) – Orvosi konzultációk általános vagy szakrendelés keretében, – – – – – laboratóriumi és röntgenszolgáltatások, független nővérek és szülésznők szolgáltatásai, független akupunktőrök, csontkovácsok, szolgáltatásai, orvos által rendelt gyógytorna, látszerészek, fizikoterápiás szakemberek, logopédusok stb. termálfürdő vagy tengervízi kezelések járóbetegeknek, 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 – mentőszolgáltatások, – gyógyászati segédeszközök kölcsönzése. Tartalmazza a fogszabályozó szakemberek szolgáltatásait. 06. 2. 2 Fogászati ellátás (SZ) – Fogorvosi, szájhigiéniai és egyéb fogászati kiegészítő szolgáltatások. Tartalmazza a műfogsorok beillesztési költségeit. Nem tartalmazza a műfogsorokat (06. 1. 3); a fogszabályozó szakemberek szolgáltatásait (06. 2. 1); a laboratóri- umi és röntgenszolgáltatásokat (06. 2. 3). 06. 3 Kórházi ellátás (*) (SZ) Kórházi ellátás az, ha a beteg a kezelés időtartama alatt kórházban tartózkodik. A kórházi nappali ápolás és az otthon igénybe vett kórházi kezelés ugyanúgy idetartozik, mint a végső stádiumban lévő betegek gondo- zását ellátó otthonok tevékenysége. Ez a csoport magában foglalja az általános és szakkórházak, az egészségügyi központok, szülőotthonok, gondozó intézmények és az olyan szanatóriumok szolgáltatásait, amelyek tevékenységüket elsősorban ben- tlakásos formában végzik az idős embereket ellátó intézmények szolgáltatásait, amelyeknek az orvosi felügy- elet alapvető alkotóeleme, valamint a rehabilitációs központok bentlakásos terápiás kezeléseit, amelyek ese- tében a cél elsősorban a betegek kezelése, nem pedig a hosszú távú ellátása. Kórház az az intézmény, amely fekvőbeteg ellátást nyújt szakképzett orvosok közvetlen felügyelete alatt. Az egészségügyi központok, szülőotthonok, gondozó intézmények és szanatóriumok szintén fekvőbeteg ellátást nyújtanak, de szolgáltatásaikat gyakran orvosnál alacsonyabb képzettségű személyzet felügyeli, illetve végzi. Ez a csoport nem tartalmazza az olyan intézmények szolgáltatásait, mint a kizárólag ambuláns ellátást nyújtó sebészeti klinikák és gyógyszertárak (06. 2), valamint az idősek otthonaiban, a mozgássérültek intéz- ményeiben és az elsősorban hosszú távú gondoskodást nyújtó rehabilitációs központokban nyújtott szolgál- tatásokat sem (12. 4). 06. 3. 0 Kórházi ellátás (*) (SZ) – A fekvőbeteg-ellátás a kórházak bentlakó betegei részére nyújtott következő szolgáltatásokat foglalja magában: – – alapellátás: adminisztráció; elhelyezés; étkeztetés; a nem szakszemélyzet (kisegítő ápolók) által vég- zett ellátás és felügyelet; elsősegélynyújtás és újraélesztés; szállítás mentővel; gyógyszerek és egyéb gyógyászati termékek biztosítása; terápiás készülékek és felszerelések biztosítása; orvosi szolgáltatások: általános orvosok és szakorvosok, sebészek és fogorvosok szolgáltatásai; orvosi diagnosztika és röntgen; paramedicinális szolgáltatások, úgymint ápolónők, szülésznők, csontkovácsok, látszerészek, gyógytornászok, logopédusok stb. tevékenysége. 07 KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS 07. 1 Járművásárlás A csoport a háztartások egyéb intézményi szektortól, azaz általában az autókereskedőktől vagy az autósza- lonoktól történő, új és használt gépjárművek vásárlását tartalmazza. A használt gépjárművek háztartások között történő értékesítését nem foglalja magában. A vásárlások nem tartalmazzák a háztartások egyéb intézményi szektoroknak történő használtgépjármű-ela- dásait. A tagállamok: i) ii) vagy az új autók nettó súlyát (bruttó súly csökkentve a becserélt használt autók beszámított értékével) és a használt autók nettó súlyát veszik figyelembe, vagy pedig az új autók bruttó súlyát (figyelmen kívül hagyva a használt autók beszámítását) és a hasz- nált autóknak a vállalkozói szektor haszonkulcsát is tartalmazó súlyát veszik figyelembe. 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet A vásárlások felölelik a pénzügyi lízingmegállapodások keretében történő beszerzéseket is. A szabadidős célú járművek, úgymint a lakóautók, lakókocsik, utánfutók, repülőgépek és hajók a 09. 2. 1 csoportba tartoznak. 07. 1. 1 Személygépkocsi (T) – Új személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik, kisteherautók és hasonló személygépkocsik két- vagy négykerékmeghajtással, – használt személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik, kisteherautók és hasonló személygépkocsik két- vagy négykerékmeghajtással. Nem tartalmazza a mozgássérültek járműveit (06. 1. 3); a lakóautókat (09. 2. 1); a golfautókat (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Motorkerékpár, kerékpár és állati erővel vontatott járművek (T) – – – Bármilyen típusú motorkerékpár, robogó és motorral hajtott bicikli, bármilyen típusú bicikli és tricikli, állati erővel vontatott járművek. Tartalmazza az oldalkocsikat, motoros szánokat; a riksákat; a járművek vontatásához szükséges állatokat és a kapcsolódó felszereléseket (járom, zabla, hám, nyereg, kantár stb. ). Nem tartalmazza a mozgássérültek járműveit (06. 1. 3); a golfautókat (09. 2. 1); a játékbicikliket és -tricikliket (09. 3. 1); a szabadidős célú lovakat és pónikat, ló- vagy póni vontatta járműveket és a kapcsolódó felszerelé- seket (09. 2. 1). 07. 2 Személyszállító járművek üzemeltetése Azokat a pótalkatrészeket, kiegészítőket vagy kenőanyagokat, amelyeket a háztartások sajátkezű karbantar- tás, javítás vagy felszerelés céljából vásároltak, a 07. 2. 1 vagy a 07. 2. 2 csoportban kell feltűntetni. Ha a ház- tartások fizetnek egy vállalkozásnak a karbantartási, javítási vagy felszerelési munkák elvégzéséért, a szolgál- tatás teljes értékét, beleértve a felhasznált anyagok költségét, a 07. 2. 3 csoportszám alatt kell feltüntetni. 07. 2. 1 Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai (FT) – Gumiabroncsok (új, használt vagy újrafutózott), gumibelsők, gyújtógyertyák, akkumulátorok, lengéscsil- lapítók, szűrők, szivattyúk és egyéb alkatrészek vagy tartozékok személyszállító járművekhez. Tartalmazza a kifejezetten járművek tisztítására és karbantartására szolgáló termékeket, úgymint festékeket, krómtisztítókat, tömítőanyagokat és karosszéria-fényezőket autó és motor ponyvákat stb. Nem tartalmazza a motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz való bukósisakokat (03. 1. 3); az olyan nem kifeje- zetten tisztításra és karbantartásra szolgáló termékeket, mint a desztillált víz, szivacsok, szarvasbőrök, egyéb tisztítószerek stb. (05. 6. 1); az alkatrészek és tartozékok beszerelésének, a karosszéria festésének, mosásának és fényezésének költségeit (07. 2. 3); a rádiótelefonokat (08. 2. 0); az autórádiókat (09. 1. 1); az autók gyermekü- léseit (12. 3. 2). 07. 2. 2 Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez (NT) (E) – – Benzin és egyéb üzemanyagok, úgymint dízelolaj, folyékony gáz, alkohol és a kétütemű motorokhoz használt keverék, kenőanyagok, fék- és sebességváltómű-olajok, hűtőfolyadékok és egyéb adalékok. Tartalmazza a 05. 5. 1 csoportba tartozó nagyobb szerszámokhoz és berendezésekhez, valamint a 09. 2. 1 cso- portba tartozó szabadidős célú járművekhez való üzemanyagot. Nem tartalmazza az olajcserék és a zsírozás költségeit (07. 2. 3). 07. 2. 3 Személyszállító járművek karbantartása és javítása (SZ) – Személyszállító járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások, úgymint alkatrészek és tartozékok beszerelése, kerékcentrírozás, műszaki ellenőrzés, műszaki segélynyújtás, olajcserék, zsíro- zás és mosás. Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagok költségét). 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 Nem tartalmazza a sajátkezű karbantartás vagy javítás céljára a háztartások által külön vásárolt alkatrészeket, tartozékokat és kenőanyagokat (07. 2. 1) vagy (07. 2. 2); a műszaki vizsgáztatást (07. 2. 4). 07. 2. 4 Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások (SZ) Az ESA 1995 egyezménynek megfelelően, ide tartoznak a háztartások által jogosítványokra, engedélyekre stb. , azaz a közigazgatás által biztosított szolgáltatásokért kifizetett összegek (ESA 1995, 3. 76. h) pont). Ebben az esetben a közigazgatás valamely szabályozási feladata keretében engedélyeket ad ki, hogy ily módon ellenőrizze az érintett személyek hozzáértését, illetve képzettségét (ESA 1995, 4. 80. d) pontja és annak lábjegyzete). – Olyan garázsok vagy parkolóhelyek bérlése, amelyek használata nem kapcsolódik a lakáshoz, – – átkelési díjak (hidak, alagutak, kompok, autópályák) és parkolóórák díja, gépjárművezető-oktatás, gépjárművezetői vizsga, gépjárművezetői engedély, – műszaki vizsgáztatás díja, – személyszállító járművek kölcsönzése sofőr nélkül. Nem tartalmazza a személygépkocsi-kölcsönzést sofőrrel (07. 3. 2); a személyszállító járművekre vonatkozó biztosítási szolgáltatási díjakat (12. 5. 4). 07. 3 Közlekedési és szállítási szolgáltatások A közlekedési szolgáltatások igénybevételét általában a közlekedési eszköz fajtája szerint osztályozzuk. Ami- kor egy jegy kettő vagy több típusú közlekedési eszközre érvényes – például a városon belül közlekedő busz és metró, vagy helyi érdekű vasút- és kompközlekedésre – és a kiadás nem osztható meg közöttük, akkor a jegyek vásárlását a 07. 3. 5 osztályba soroljuk. Az étkezéssel, italfogyasztással vagy szálláshely-szolgáltatással kapcsolatos szolgáltatások költségeit abban az esetben kell itt figyelembe venni, ha azok a viteldíjba beletartoznak és az áruk nincs külön feltüntetve. Amennyiben az árat külön feltüntetik, akkor ezeket a költségeket a 11. főcsoportban kell figyelembe venni. Ide tartoznak az iskolai diákszállítások, a mentők szállítási szolgáltatásai viszont nem (06. 2. 3). 07. 3. 1 Kötöttpályás személyszállítás (SZ) – Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik vonaton, villamoson és metrón történő szállítása. Tartalmazza a magántulajdonú gépjárművekkel történő személyszállítást. Nem tartalmazza a drótkötélpályás szállítást (07. 3. 6). 07. 3. 2 Közúti személyszállítás (SZ) – Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik autóbuszon, távolsági buszon, taxival és sofőrrel együtt bérelt személygépkocsin történő szállítása. 07. 3. 3 Légi személyszállítás (S) – Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik repülőgépen és helikopterrel történő szállítása. 07. 3. 4 Tengeri és belföldi vízi személyszállítás (SZ) – Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik hajón, csónakokon, kompon, légpárnás hajón és szárnyashajókon történő szállítása. Tartalmazza a magántulajdonú járművekkel történő személyszállítást. 07. 3. 5 Kombinált személyszállítás (SZ) – Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik kettő vagy több típusú közlekedési eszközzel történő szállítása, amennyiben a kiadásokat nem lehet megosztani közöttük. Tartalmazza a magántulajdonú járművekkel történő szállítást. Nem tartalmazza a szervezett társasutazásokat (09. 6. 0). 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 07. 3. 6 Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások (SZ) – Drótkötélpályás közlekedési eszközök, sikló és libegő, – – – költöztetés és raktározás, hordárok, csomagmegőrzők és csomagszállítók szolgáltatásai, utazási ügynökök megbízási díja, amennyiben ez az árban külön fel van tüntetve. Nem tartalmazza a siklóval és libegővel történő személyszállítást a síparadicsomokban és üdülőhelyeken (09. 4. 1). 08 TÁVKÖZLÉS 08. 1 Postai szolgáltatások 08. 1. 0 Postai szolgáltatások (SZ) – Levelek, levelezőlapok és csomagok kézbesítésének díja, – magánlevél és csomag kézbesítése. Tartalmazza az új postai bélyegek, előre bérmentesített levelek és légipostai levélpapírok vásárlását. Nem tartalmazza a használt vagy lebélyegzett postai bélyegek vásárlását (09. 3. 1); a postahivatalok pénzügyi szolgáltatásait (12. 6. 2). 08. x Telefon- és telefax-berendezések, valamint szolgáltatások 08. 2/3. 0 Telefon- és telefax-berendezések, valamint szolgáltatások (1) – – – Telefon, rádiótelefon, telefax, üzenetrögzítő készülékek és telefon-kihangosítók beszerzése (08. 2. 0), ilyen berendezések javítása (08. 2. 0), egyéni telefonkészülékek üzembe helyezésének költségei és előfizetési díja (08. 3. 0), – magán- vagy nyilvános vonalról (nyilvános telefonfülkéből, postahivatali fülkéből stb. ) folytatott telefon- beszélgetés díja; telefonhívások szállodákból, kávéházakból, éttermekből és hasonló létesítményekből (08. 3. 0), – – – távirat, telex és telefax szolgáltatások (08. 3. 0), adatátviteli szolgáltatások; internetes szolgáltatások (08. 3. 0), telefon, rádiótelefon, telefax, üzenetrögzítő készülékek és telefon-kihangosítók kölcsönzése (08. 3. 0). Tartalmazza a rádiótelefon, rádiótávirat és rádiótelex szolgáltatásokat. Nem tartalmazza a telefaxküldés és üzenetrögzítés személyi számítógéppel biztosított lehetőségeit (09. 1. 3). 09 SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA 09. 1 Audiovizuális, fotó-optikai és információfeldolgozó berendezések 09. 1. 1 Hang- és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (T) – – Televíziós készülékek, videólejátszók és videómagnók, minden fajta televíziós antenna, rádiókészülékek, autórádiók, rádiós ébresztőórák, rádió adó-vevő készülékek, amatőr rádióvevők és rádióadók, (1) Azok a tagállamok, amelyek külön tudják választani a 08. 2/3. 0 csoportot árukra (08. 2. 0) és szolgáltatásokra (08. 3. 0), ezeket az inde- xeket ugyanúgy továbbítják, mint a kombinált indexet (08. 2/3. 0). 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 – lemezjátszók, szalagos és kazettás magnetofon lejátszók és felvevők, CD-lejátszók, sétálómagnók, sztereó rendszerek és ezek tartozékai (keverőasztal, hangolók, erősítők, hangszórók stb. ), mikrofonok és fülhallgatók. Nem tartalmazza a videokamerákat, videofelvevőket és hangfelvevő kamerákat (09. 1. 2). 09. 1. 2 Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök (T) – Film- és hangfelvevő kamerák, fényképezőgépek, videokamerák és videofelvevők, film- és diavetítők, nagyítók és filmfeldolgozó berendezések és tartozékaik (vetítővásznak, dianézők, lencsék, felszerelhető vaku, szűrők, fénymérők stb. ), – távcsövek, mikroszkópok, teleszkópok és iránytűk. 09. 1. 3 Információfeldolgozó berendezések (T) – – – Személyi számítógépek és képernyők, nyomtatók, szoftverek és különféle tartozékok, számológépek, beleértve a zsebszámológépeket, írógépek és szövegszerkesztők. Tartalmazza a telefaxküldés és telefonos üzenetrögzítés személyi számítógépek által nyújtott lehetőségeit. Nem tartalmazza a videojáték-szoftvereket (09. 3. 1); a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat (09. 3. 1); az írógépszalagokat (09. 5. 4); a logarléceket (09. 5. 4). 9. 1. 4 Kép-, hang- és adathordozók (FT) – Lemezek és CD-k, – műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez, – – üres magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás mag- netofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez, exponálatlan filmek, kazettás filmtekercsek fotózáshoz és vetítéshez. Tartalmazza a fotózáshoz szükséges anyagokat, úgymint papírt és vakulámpákat; az olyan nyers filmet, amelynek az ára magában foglalja a feldolgozás költségét, annak önálló meghatározása nélkül. Nem tartalmazza az elemeket CD ROM-okat (09. 3. 1); a filmek előhívását és nagyítását (09. 4. 2). (05. 5. 2); a számítógép-szoftvereket, videojáték-kazettákat és videojáték 09. 1. 5 Audiovizuális, fotó-optikai és információfeldolgozó berendezések javítása (SZ) – Audiovizuális, fotó-optikai és adatfeldolgozó berendezések javítása. Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt). Nem tartalmazza azokat az anyagokat, amelyeket a háztartások azzal a szándékkal vásárolnak, hogy a javítá- sokat maguk végezzék el (09. 1. 1), (09. 1. 2) vagy (09. 1. 3). 09. 2 Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek 09. 2. 1/2 Szabadtéri és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek, beleértve a hangszereket (T) – – – – – Lakóautók, lakókocsik és utánfutók, repülőgépek, sportrepülőgépek, vitorlázó repülőgépek, sárkányrepülők és hőlégballonok, hajók, csónakmotorok, vitorláshajók, hajófelszerelések és felépítmények, sportlovak és pónik, ló- és póni vontatta járművek és kapcsolódó felszerelések (lószerszám, kengyel, kantár, nyereg stb. ), egyéb tartós sporteszközök, úgymint kenuk és kajakok, széllovas deszkák, tengeribúvár-felszerelések és golfjárművek, 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet – – hangszerek minden méretben, beleértve az elektronikus hangszereket, úgymint zongorák orgonák, hegedűk, gitárok, dobok, trombiták, klarinétok, fuvolák, hangfelvevők, harmonikák stb. , biliárdasztalok, pingpongasztalok, játékautomaták, játékgépek stb. Tartalmazza a hajók, lakóautók, lakókocsik stb. felszereléseit. Nem tartalmazza a személyes közlekedés céljából vásárolt lovakat és pónikat, a lovak és pónik által vontatott járműveket és kapcsolódó felszereléseket (07. 1. 4); a játékokat (09. 3. 1); a felfújható csónakokat, tutajokat és úszómedencéket (09. 3. 2). 09. 2. 3 Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása (SZ) – Egyéb szabadidős és kulturális célú tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása. Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt); a hajók, lakóautók, lakókocsik stb. téli tárolását; a hangárszolgáltatásokat magánrepülőgépek számára; a kikötőszol- gáltatásokat hajók számára. Nem tartalmazza a szabadidős célú járművek által használt üzemanyagot (07. 2. 2); a háztartások által külön beszerzett anyagokat, amelyeket azzal a szándékkal vásárolnak, hogy a karbantartást vagy javításokat maguk végezzék el (09. 2. 1) vagy (09. 2. 2); az állatorvosi szolgáltatásokat (09. 3. 5). 09. 3 Egyéb szabadidős tevékenységet szolgáló termékek, kertészkedés és hobbiállatok 09. 3. 1 Játékok és hobbicikkek (FT) – Kártyajátékok, társasjátékok, sakk-készletek és hasonlók, – minden fajta játék, beleértve a babákat, plüssfigurákat, játékautókat és játékvonatokat, játékkerékpárokat jelmezeket, és -tricikliket, építőkocka-készleteket, kirakós játékokat, gyurmát, elektronikus játékokat, álarcokat, mókás tárgyakat, tűzijátékokat és petárdákat, virágfüzéreket és karácsonyfadíszeket, – bélyeggyűjtő kellékek (használt vagy lebélyegzett postai bélyegek, bélyegalbumok stb. ); egyéb gyűjthető tárgyak (érmék, medálok, ásványok, zoológiai és botanikai példányok stb. ) és egyéb, a hobbitevékenysé- gekkel kapcsolatos szerszámok és cikkek, melyek máshova nem sorolhatók be. Tartalmazza a videojáték-szoftvereket; a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat; videojáték-kazettákat és videojáték CD-ROM-okat. Nem tartalmazza azokat a gyűjteményeket, melyek a műtárgyak vagy régiségek kategóriájába tartoznak (05. 1. 1); a fel nem használt postai bélyegeket (08. 1. 0); a karácsonyfákat (09. 3. 3); a gyermekek képes albu- mait (09. 5. 1). 09. 3. 2 Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló egyéb felszerelések – – – – – – – Torna, testnevelés és sporteszközök, úgymint labdák, tollaslabdák, hálók, tenisz- és egyéb ütők, sífelsze- relések, golfütők, vívótőrök, kardok, gerely, súlyzók, diszkosz, kézisúlyzók, expanderek és egyéb tes- tépítő felszerelések, ejtőernyők és egyéb ugráshoz használt felszerelés, vadászati, sport és önvédelmi célokat szolgáló fegyverek és lőszer, horgászbotok és egyéb horgászfelszerelések, vízi és szabadtéri sporteszközök, úgymint tekegolyók, krokett, frizbi, röplabda és felfújható csónakok, tutajok és úszómedencék, táborozási felszerelések, úgymint sátrak és tartozékaik, hálózsákok, hátizsákok, felfújható matracok és pumpák, kemping-tűzhelyek és grillssütők, e cikkek javítása. Tartalmazza az egy adott sporthoz kialakított lábbeliket (sícsizma, futballcipő, golfcipő és más hasonló lábbe- lik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, szegekkel vagy stoplikkal szerelnek fel stb. ); a sportcélú fej- védőket; az egyéb sportcélú védőöltözetet, úgymint mentőmellényeket, bokszkesztyűket, mellvédő tömítése- ket, térd- és könyökvédőket, védőszemüvegeket, öveket, felkötőket stb. Nem tartalmazza a bukósisakokat motorkerékpárosok és kerékpárosok számára (03. 1. 3); a kemping és kerti bútorokat (05. 1. 1). 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 09. 3. 3 Kertészkedési cikkek, növények és virágok (NT) – Természetes vagy művirágok és levélzet, növények, bokrok, virághagymák, gyökérgumók, vetőmagvak, műtrágyák, komposztok, kerti tőzeg, pázsit, speciálisan kezelt talaj díszkertekhez, cserepek és cserép- tartók. Tartalmazza a természetes és műfenyőfákat; a virágok és növények szállítási költségeit. Nem tartalmazza a kerti kesztyűket (03. 1. 3); a kertészeti szolgáltatásokat (04. 4. 4) vagy (05. 6. 2); a kertészeti felszerelést (05. 5. 1); a kertészeti szerszámokat (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek, beleértve az állat-egészségügyi és egyéb szolgáltatásokat (NT) – Hobbiállatok, állateledel, állat-egészségügyi és állatápolási termékek, nyakörvek, pórázok, kutyaólak, madárketrecek, haltárolók, macskaalmok stb. , – állat-egészségügyi és más szolgáltatások hobbiállatoknak, úgymint állatápolás, ellátás, tetoválás és kikép- zés. Nem tartalmazza a lovakat és pónikat (07. 1. 4) vagy (09. 2. 1). 09. 4 Szabadidős- és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások 09. 4. 1 Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások (SZ) – A következők által nyújtott szolgáltatások: – – – – – – sportstadionok, lóversenypályák, motorverseny-pályák, kerékpárverseny-pályák stb. , korcsolyapályák, uszódák, golfpályák, tornacsarnokok, fitnessközpontok, teniszpályák, fallabda- és tekepályák, kirakodó vásárok és vidámparkok, körhinták, hinták és más játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére, játékautomaták és más nem szerencsejáték jellegű játékok felnőttek számára, sípályák, sífelvonók és hasonlók, sport és szabadidős tevékenységgel kapcsolatos felszerelések és kiegészítők kölcsönzése, úgymint repü- lőgépek, hajók, lovak, sí- és kempingfelszerelések, iskolai oktatás keretén kívüli egyéni vagy csoportos bridzsoktatás, sakk, aerobik, tánc, zene, korcsolya, sí, úszás vagy más szabadidős tevékenység oktatása, hegyi- és túravezetők szolgáltatásai, hajózási navigációs segélyszolgálatok. – – – – Tartalmazza az egyes sportágak céljaira külön kialakított lábbeliket (sícsizma, futballcipő, golfcipő és más hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplival vagy szegekkel stb. szerelnek fel). Nem tartalmazza a siklóval és libegővel történő személyszállítást a síparadicsomokon és üdülőközpontokon kívül (07. 3. 6). 09. 4. 2 Kulturális szolgáltatások (SZ) – A következők által nyújtott szolgáltatások: – filmszínházak, színházak, operaházak, koncerttermek, zeneszalonok, cirkuszok, zenei és látvány- show-k, – múzeumok, könyvtárak, művészeti galériák, kiállítások, – történelmi emlékművek, nemzeti parkok, állat- és növénykertek, akváriumok, – – – kulturális tevékenységgel kapcsolatos felszerelés és kiegészítők kölcsönzése, úgymint televíziós készülé- kek, videokazetták stb. , televízió- és rádióközvetítési szolgáltatások, különösen a televízió előfizetési és egyéb díjak, fényképészeti szolgáltatások, úgymint filmelőhívás, filmkidolgozás, nagyítás, igazolványképek, esküvői fotózás stb. Tartalmazza a magánrendezvényeken fellépő zenészek, bohócok, előadóművészek szolgáltatásait. 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 09. 5 Újság, könyv, papír és írószer A fogyasztók által megfizetett kiadásoknak arra a részére vonatkozik, amelyet az államigazgatás, a társada- lombiztosítás vagy az NPISH-k (a háztartásokat segítő non-profit intézmények) nem térítenek meg. 09. 5. 1 Könyv (FT) – Könyvek, beleértve atlaszokat, szótárakat, enciklopédiákat, tankönyveket, útikönyveket és kottákat. Tartalmazza a gyermekek részére készített fénykép- és más albumokat; a könyvkötészetet. Nem tartalmazza a bélyegalbumokat (09. 3. 1). 09. 5. 2 Újság és folyóirat (NT) – Újságok, magazinok és egyéb folyóiratok. 09. 5. 3/4 Egyéb nyomdai termékek, papír és írószer, rajzeszköz (NT) – – – – – – – – – Katalógusok és reklámanyagok, poszterek, sima vagy képes levelezőlapok, naptárak, üdvözlőlapok és névjegyek, házassági és gyászjelentések, térképek és földgömbök, levélpapírok, borítékok, számlakönyvek, noteszek, naplók stb. , tollak, ceruzák, töltőtollak, golyóstollak, filctoll, tinták, radírok, ceruzahegyezők stb. , stencilek, indigó, írógépszalagok, tintapárnák, javítófestékek stb. , papírlyukasztók, papírvágók, papírvágó ollók, ragasztók, tűzőgépek és tűzőkapcsok, gemkapcsok, rajz- szögek stb. , rajzszerek és festőeszközök, úgymint festővászon, papír, karton, festékek, ceruzák, kréták és ecsetek. Tartalmazza az oktatási anyagokat, úgymint füzeteket, logarléceket, geometriai eszközöket, palatáblákat, kré- tákat és tolltartókat. Nem tartalmazza az előre bérmentesített levelezőlapokat és légipostai levélpapírokat (08. 1. 0); a bélyegalbu- mokat (09. 3. 1); és a zsebszámológépeket (09. 1. 3). 09. 6 Szervezett társasutazás 09. 6. 0 Szervezett társasutazás (SZ) – Mindenfajta szervezett társasút vagy túra, amely tartalmazza az utazás, étkezés, szállás, idegenvezetés stb. költségeit. Tartalmazza a fél- és egynapos szervezett kirándulásokat; a zarándokutakat. 10 OKTATÁS Ez a főcsoport kizárólag az oktatási szolgáltatásokat tartalmazza. Nem foglalja magában az oktatási anyag- okra, úgymint könyvekre (09. 5. 1), valamint papír és írószerre (09. 5. 4), vagy az oktatást támogató szolgálta- tásokra, úgymint egészségügyi szolgáltatásokra (06), közlekedési és szállítási szolgáltatásokra (07. 3); vendég- látásra (11. 1. 2. ) és szálláshely-szolgáltatásokra (11. 2. 0) fordított kiadásokat. Tartalmazza a rádión vagy televíziós közvetítésen keresztül történő oktatást. Az oktatási szolgáltatások csoportosítása az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Kulturális és Tudományos Szervezetének (UNESCO) 1997. évi Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszerének (ISCED- 97) szintkategóriáin alapul. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 10. x Iskolaelőkészítő, alapfokú, középfokú, középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú okta- tás és nem besorolható szintű oktatás Lefedi a 10. 1/2/3/4. számú COICOP-csoportot. 10. x. 0 Iskolaelőkészítő, alapfokú, középfokú, középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás, fel- sőfokú oktatás és nem besorolható szintű oktatás (SZ) Az ISCED-97 0. és 1. szintje: az iskolaelőkészítő és alapfokú oktatás Az ISCED-97 2. és 3. szintje: a középiskola alsóbb és felsőbb évfolyamain folyó oktatás. Az ISCED-97 4. szintje: a középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás. Az ISCED-97 5. és 6. szintje: a felsőfokú oktatás első és második szintje. Általában felnőtteknek szóló olyan oktatási programok, amelyek nem igényelnek speciális előképzettséget, különösen a szakképzési és kulturális fejlesztési programok. Tartalmazza az írás-olvasást oktató programokat az olyan tanulók részére, akik túl idősek ahhoz, hogy elemi iskolába járjanak; az iskolán kívüli középfokú oktatást felnőtteknek és fiataloknak; az iskolán kívüli középfo- kút követő, de nem felsőfokú oktatást felnőtteknek és fiataloknak. Nem tartalmazza a gépjárművezetés oktatását (07. 2. 4); a szabadidős tevékenységgel kapcsolatos tanfolyamo- kat, úgymint a független tanárok által vezetett sport- vagy bridzsoktatást (09. 4. 1). 11 VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS 11. 1 Vendéglátás 11. 1. 1 Kereskedelmi vendéglátás (SZ) – Vendéglátás (étel, következőket: ital) éttermekben, kávéházakban, büfékben, bárokban, teázókban stb. , beleértve a – – szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatásokat nyújtó létesítményekben: színházakban, mozikban, sportstadionokban, uszodákban, sportkomplexumokban, múzeumokban, művészeti galériákban, éjszakai klubokban, táncos vendéglátóhelyeken stb. , tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken stb. ) nyújtott vendéglátás, amennyiben a fogyasztás nincs benne a jegy árában, – ugyancsak idetartoznak: – – – az azonnali fogyasztásra vásárolt élelmiszertermékek és italok értékesítése kioszkok, utcai árusok és hasonlók által, beleértve az ételautomatákból fogyasztásra készen vásárolt élelmiszertermékeket és italokat is, az éttermek helyiségeiken kívüli fogyasztásra szánt készételeinek értékesítése, a vendéglátó-ipari vállalkozók készétel-értékesítése, függetlenül attól, hogy a fogyasztó viszi el vagy házhoz szállítják. Tartalmazza a borravalót. Nem tartalmazza a dohányáru-vásárlásokat (02. 2. 0); a telefonhívásokat (08. 3. 0). 11. 1. 2 Munkahelyi- és diákétkeztetés (SZ) – Munkahelyi, üzemi étkezdék, iskolai, egyetemi, valamint egyéb oktatási intézmények étkezdéi által nyúj- tott vendéglátó-ipari szolgáltatások. Tartalmazza az egyetemi ebédlőket, a katonai étkezdéket és szállásokat. Nem tartalmazza a kórházak fekvőbetegeinek ellátására szolgáló ételt és italt (06. 3. 0). 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 11. 2 Szálláshely-szolgáltatások 11. 2. 0 Szálláshely-szolgáltatások (SZ) – A következők szálláshelyei: – – – – szállodák, családi panziók, motelek, fogadók, valamint szállást és reggelit biztosító szállások, üdülőfalvak és üdülőközpontok, kemping és lakókocsi-telepek, ifjúsági szállók és turistaházak, bentlakásos iskolák, egyetemek és más oktatási intézmények, tömegközlekedési eszközök (vonatok, hajók stb. ), amennyiben külön jelölik az árat, – munkásszállók vagy menekültszállások. Tartalmazza a borravalót és a hordár-szolgáltatásokat. Nem tartalmazza az olyan háztartások kifizetéseit, amelyek fő lakóhelyéül egy hotelszoba vagy családi panzió szolgál (04. 1. 1); a háztartások által az üdülés időtartama alatt a másodlagos lakóhelyért fizetett lakbéreket (04. 1. 2); a telefonhívásokat (08. 3. 0); az ilyen létesítmények étkezési szolgáltatásait, kivéve a reggelit vagy más olyan étkezéseket, amelyeket a szállás ára magában foglal (11. 1. 1); az árvaházak szolgáltatásait, fogyaté- kossággal élő személyek vagy alkalmazkodási zavarban szenvedő személyek részére fenntartott otthonokat (12. 0. 4). 12 EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK 12. 1 Testápolás 12. 1. 1 Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények (SZ) – Fodrászszalonok, borbélyok, szépségszalonok, manikűr, pedikűr, törökfürdők, szaunák, szoláriumok, nem gyógyászati masszázs stb. Tartalmazza a testápolást, szőrtelenítést és hasonló tevékenységeket. Nem tartalmazza a gyógyfürdőket (06. 2. 3) vagy (06. 3. 0); a fitnessközpontokat (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Elektromos testápolási készülékek és egyéb testápolási készülékek, eszközök és termékek (NT) – – – – – – Villanyborotvák és hajvágó gépek, kézi és állványos hajszárítók, sütővasak, frizurakészítő fésűk, napozó- lámpák, vibrátorok, elektromos fogkefék és más elektromos foghigiéniai eszközök stb. , e készülékek javítása, nem elektromos készülékek: borotvák és hajvágó gépek és hozzávaló pengék, ollók, körömreszelők, fésűk, borotvaecsetek, hajkefék, fogkefék, körömkefék, hajtűk, hajcsavarók, személymérlegek, csecsemő- mérlegek stb. , személyes higiéniát szolgáló termékek: pipereszappan, gyógyszappan, tisztító olaj és tej, borotvaszap- pan, borotvakrém és -hab, fogkrém stb. , kozmetikai cikkek: ajakrúzs, körömlakk, sminkkészítő és sminkeltávolító termékek (beleértve a kőpúde- reket, ecseteket és púderpamacsokat), hajlakkok és hajvizek, borotválkozás előtti és utáni termékek, napozókrémek, szőrtelenítők, parfümök és kölnivizek, dezodorok, fürdőszerek stb. , egyéb termékek: toalettpapír, papírzsebkendők, papírtörülközők, egészségügyi betétek, háztartási vatta, eldobható pelenkák, pipereszivacsok stb. Nem tartalmazza a textilzsebkendőket (03. 1. 3). 12. 3 Máshova nem sorolt személyes tárgyak 12. 3. 1 Ékszer, órák és karórák (T) – Drágakövek és nemesfémek, ilyen kövekből és fémből készült ékszerek, – ékszerutánzatok, mandzsettagombok és nyakkendőtűk, 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 – – órák, karórák, stopperek, ébresztőórák, úti órák, e cikkek javítása. Nem tartalmazza a dísztárgyakat (05. 1. 1) vagy (05. 4. 0); a rádiós órákat (09. 1. 1); a drágaköveket és nemesfé- meket, valamint az ilyen kövekből és fémekből készített ékszereket, amelyeket elsősorban értékőrzőnek vásároltak meg (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP). 12. 3. 2 Egyéb személyes tárgyak (FT) – Utazási cikkek és egyéb eszközök, amelyekben a személyes tárgyakat viheti magával az utazó: bőröndök, utazóládák, útitáskák, aktatáskák, hátitáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb. , – – – – – kisgyermekeknek készült cikkek: babakocsik, járókák, mózeskosarak, gyermekülések, háti és „kenguru” gyermekhordók, kocsiszíjak és hevederek stb. , dohányzási kellékek: pipák, öngyújtók, cigarettatárcák, szivarvágók stb. , különféle személyi használati cikkek: napszemüvegek, sétabotok és pálcák, esernyők és napernyők, legyezők és kulcskarikák stb. , temetkezési cikkek: koporsók, sírkövek, urnák stb. , e cikkek javítása. Tartalmazza a fali hőmérőket és barométereket. Nem tartalmazza a gyermekbútort (05. 1. 1); a bevásárlótáskákat (05. 2. 0); a cumisüvegeket (05. 4. 0). 12. 4 Szociális védelem Szociális védelem az itt meghatározottak szerint az a segítségnyújtás és támogatás, amelyet olyan személyek számára biztosítanak, akik időskorúak, fogyatékossággal élők, üzemi balesetet szenvedtek vagy foglalkozási megbetegedésben szenvednek, túlélő hozzátartozók, munkanélküliek, nélkülözők, hajléktalanok, alacsony jövedelemmel rendelkezők, bevándorlók, menekültek, alkohol- és kábítószerfüggők stb. Kiterjed a családok- nak és gyermekeknek nyújtott segítségre és támogatásra is. 12. 4. 0 Szociális védelem (SZ) (*) Ezek a szolgáltatások magukban foglalják a kórházi ápolást, az otthoni segítséget, a nappali gondozást és a rehabilitációt. Pontosabban ebbe a csoportba tartoznak a háztartásoknak azok a kiadásai, amelyeket a követ- kező szolgáltatások igénybevételéért fizetnek: – – – – idősek otthonaiban, fogyatékossággal élők otthonaiban, rehabilitációs központokban, amelyek inkább hosszú távú segítséget nyújtanak, mint egészségügyi ellátást vagy rehabilitációs kezelést, valamint fogya- tékossággal élők olyan iskoláiban nyújtott szolgáltatások, ahol a fő cél a diákok segítése fogyatékosságuk legyőzésében, az idősek és a fogyatékossággal élők otthoni életének fenntartásához nyújtott segítség (takarítás, étkezte- tési programok, nappali gondozó központok és szolgáltatások, valamint szabadság alatti gondozási szolgáltatások), dajkák, bölcsődék, játszóházak, gyermekmegőrzők és egyéb gyermekgondozási intézmények szolgáltatá- sai, tanácsadás, pszichológiai útmutatás, békéltetés, nevelési és örökbefogadási szolgáltatások családok részére. 12. 5 Biztosítás A biztosítási szolgáltatások csoportosítása a biztosítás típusa szerint történik, vagyis élet- és nem életbiztosí- tásokat (tehát lakással, egészséggel, utazással stb. kapcsolatos biztosításokat) különböztetünk meg. A több fajta kockázatot lefedő, több kockázattal számoló biztosítások szolgáltatási díját a fő kockázat költsége alap- ján kell besorolni, amennyiben nem lehet a szolgáltatási díjat a különböző lefedett kockázatok között felo- sztani. Szolgáltatási díj az esedékes biztosítási összegnek, valamint a biztosítási díjbevétel kiegészítő díjbevételekkel növelt összegének a különbsége (1). 12. 5. 2 Ingatlannal kapcsolatos biztosítás (SZ) – A saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen. Nem tartalmazza a saját ingatlanában lakó tulajdonos által az olyan típusú biztosításokért fizetett szolgálta- tási díjakat, amelyeket tipikusan a tulajdonos köt meg (**). (1) Összhangban a Bizottság 1617/1999/EK rendeletével (HL L 192. , 1999. 7. 24. ). 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 12. 5. 3 Egészségbiztosítás (SZ) – A betegség és baleset esetére szóló magánbiztosítások szolgáltatási díja. 12. 5. 4 Közlekedési és szállítási biztosítás (SZ) – – Személyszállító járművekre kötött biztosítás szolgáltatási díja, utazás- és poggyászbiztosítások szolgáltatási díja. 12. 5. 5 Egyéb biztosítás (SZ) – Egyéb biztosítások után fizetett szolgáltatási díjak, úgymint a harmadik félnek vagy annak vagyonában okozott sérülésekért, illetve károkért fennálló polgári jogi felelősség biztosítása. Nem tartalmazza a harmadik félnek vagy annak vagyonában okozott károkért fennálló polgári jogi felelőssé- get, ha az személyszállító járművek üzemeltetéséből származik (12. 5. 4). 12. 6 Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások 12. 6. 2 Egyéb máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások (SZ) – – Bankok, postahivatalok, takarékpénztárak, pénzváltók és hasonló pénzügyi intézmények által nyújtott pénzügyi szolgáltatások tényleges díjai, brókerek, befektetési tanácsadók, adótanácsadók és hasonló szolgáltatók jutaléka és díja, – magánnyugdíjpénztárak és hasonló intézmények adminisztratív költségei. Nem tartalmazza a tranzakciók értékének arányában kifejezett kamatfizetéseket és költségeket. 12. 7 Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások 12. 7. 0 Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások (SZ) – – – – – – – Jogi szolgáltatások, munkaközvetítő ügynökségek stb. díjai, temetési és egyéb kapcsolódó szolgáltatások költségei, ingatlanügynökök, árverezők, árverési csarnokok üzemeltetői és egyéb közvetítők szolgáltatásaiért járó díjak, fénymásolási és sokszorosítás költségek, a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, valamint a halotti bizonyítvány és egyéb hivatalos okmá- nyok kiállításának illetéke, újsághirdetések és reklámok díjai, grafológusok, asztrológusok, magándetektívek, biztonsági őrök, házasságközvetítő irodák és házassági tanácsadók, közírók szolgáltatásaiért való fizetség és különféle más díjak (ülőhelyek, toalett, ruhatár) stb. Nem tartalmazza az ESA 1995 egyezménynek megfelelően a szakmai egyesületek, egyházak, szociális, kultu- rális, szabadidős és sportegyesületek, tagsági és egyéb díjait (ESA 1995, 3. 77. e) pont). (*) A módszertani részleteket és a szociális védelem kiterjesztésének ütemezését a Tanács 2494/95/EK rendeletének 14. cikke alapján kell meghatározni. (**) A tulajdonos által lakott lakások kezelésére vonatkozó határozat elfogadását követően ez a részindex oly módon módosulhat, hogy azokat a jelentősebb karbantartási és javítási munkálatokkal, illetve a lakásbővítéssel vagy átalakítással járó költségeket is lefedje, amelyek megfizetése rendszerint nem a bérlőket terheli


title: A Bizottság 1617/1999/EK rendelete (1999. július 23.) a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 31999R1617 1999. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 192/9 A BIZOTTSÁG 1617/1999/EK RENDELETE (1999. július 23. ) a biztosítás harmonizált tekintetében a 2494/95/EK tanácsi fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai szabályok rendelet végrehajtására vonatkozó részletes megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 4. cikkére, valamint az 5. cikke (3) bekezdésére, az Európai Központi Bankkal tően (2), folytatott konzultációt köve- (1) (2) (3) (4) (5) mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmoni- zált fogyasztói árindexet (HICP) készíteni az 1997. janu- ári indexszámmal kezdődően; mivel a legutóbb az 1688/98/EK rendelettel (3) módosí- tott 1749/96/EK (4) bizottsági rendelet a HICP-k kezdeti lefedettségét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói lefedett termékekre és szolgáltatá- árindex (CPI-k) által sokra korlátozta; mivel az 1749/96/EK rendeletet módosító 1687/98/EK tanácsi rendelet (5) a HICP lefe- dettségi körét a háztartások végső fogyasztásra fordított monetáris kiadásainak részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozta meg; mivel a biztosítás a HICP lefedettségi körébe tartozik; mivel jelentős eljárási különbségek lehetnek a biztosítás HICP-ben történő kezelése során; mivel a biztosítás terü- letén harmonizált módszerekre van szükség annak biz- tosítása érdekében, hogy az azokon alapuló HICP-k meg- feleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelményeknek; mivel a gya- korlatban lehetetlen biztosítási kötvény biztosítási díját havi alapon megfigyelni; egy meghatározott mivel a biztosítás javasolt kezelése összhangban van a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) által megállapított meghatározásokkal (6); mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a sta- tisztikai programbizottság (SPB) véleményével, 1. cikk A rendelet célja E rendelet célja a biztosítás (7) harmonizált fogyasztói árindex- ben (HICP) történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok megállapítása, annak érdekében, hogy megbízhatóak, helytál- lóak legyenek, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikké- ben említett összehasonlíthatósági követelményeknek. 2. cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában: 1) 2) 3) 4) 5) „bruttó biztosítási díj”: az az összeg, amelyet a biztosított személy fizet egy meghatározott biztosítási kötvényért a biztosítási védelem megszerezése érdekében; „biztosítási összeg”: az az összeg, amelyet a biztosítóintézet fizet a biztosítottnak és más kedvezményezetteknek az elszenvedett sérülések vagy anyagi kár rendezése céljából; „kiegészítő díjbevétel”: a biztosítóintézet által az előre befi- zetett biztosítási díjakból, a még ki nem fizetett kártéríté- sekre képzett tartalékból, valamint a fennálló kockázatokra képzett tartalékból álló biztosítástechnikai tartalékok befek- tetésével szerzett jövedelem; „biztosításmatematikai tartalék”: az az összeg, amelyet a biztosítóintézet juttat a fennálló kockázatokra képzett biz- tosítástechnikai tartalékora; „szolgáltatási díj”: a bruttó biztosítási díjak és a kiegészítő díjbevétel összege, csökkentve a biztosítási összegekkel és a biztosításmatematikai tartalékok változásával. 3. cikk A biztosítási súlyozás kezelése (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) 1999. közzé). június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették (3) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 23. o. (4) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. (5) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 12. o. (6) 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310. , 1996. 11. 30. ). (1) A biztosítási súlyok a háztartások lefedettségi körébe tartozó összes termékre és szolgáltatásra fordított összkiadás arányában kifejezett, a HICP-be tartozó biztosítási szolgáltatásra fordított aggregált kiadás becslései. A súlyok a három év alatt felmerült átlagos összesített kiadást tükrözik. (7) Az 1687/98/EK rendeletben meghatározott módon. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet A biztosítási összegekből fedezett kiadást a biztosított (2) személynél vagy a kedvezményezettnél és nem a biztosítóinté- zetnél felmerülő kiadásként kell kezelni. A HICP részindexeinek súlyozása akkor tartalmazza az ilyen kiadást, ha azt a lakossági szektor által vagy annak számlájára fedezik. 4. cikk A biztosítási árak kezelése A biztosítási árindexek összeállításához a HICP-ben hasz- (1) nált árak a bruttó biztosítási díjak. ben eltérő átlagot egy év alatt az előző évhez képest egy olyan indextől, amelyet ezen előírások szerint állítottak össze. 6. cikk Minőség-ellenőrzés Az eljárások alkalmazása előtt a tagállamok közlik a Bizottság- gal (Eurostat) a biztosítások kezelésére kifejlesztett eljárásokra vonatkozó információkat, amennyiben azok eltérnek az e rend- elet 3. és 4. cikkében meghatározott eljárásoktól. (2) A bruttó biztosítási díj a kötvényért fizetendő teljes biz- tosítási díj, és akkor sem módosítható, ha a biztosítási díj vagy a kötvény fedezeti értéke indexált. A Bizottság (Eurostat) kérelmére a tagállamok közlik a rendelet- érdekében ben megállapított minimumszabályok teljesítése alkalmazott eljárásokra vonatkozó információkat. A (2) bekezdés sérelme nélkül a célminta minden egyes (3) biztosítási kötvénye esetén az ármeghatározó előírásokat állandónak tekintik. Amennyiben ezek az előírások változnak, az árakat az 1749/96/EK rendelet 5. cikkében a minőségkiigazí- tásokra vonatkozó szabályoknak megfelelően kezelik. 5. cikk Összehasonlíthatóság Azok a HICP-k összehasonlíthatóak, amelyeket az e rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott előírások szerint vagy egyéb olyan eljárások alapján állítottak össze, amelyek nem eredmé- nyeznek átlagosan egy tized százalékpontnál nagyobb mérték- 7. cikk Hatályon kívül helyezés A 2214/96/EK bizottsági rendelet (1) II. mellékletének 12. 4A Biztosítás (S) csoport 1. lábjegyzete hatályát veszti. 8. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 8. o