title: 1999/797/CE: Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 1999, relativa a la solicitud presentada por el Gobierno español de un régimen transitorio con arreglo al artículo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el número C(1999) 1551/7] (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/41 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 8 de julio de 1999 relativa a la solicitud presentada por el Gobierno espaæol de un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el nœmero C(1999) 1551/7] (El texto en lengua espaæola es el œnico autØntico) (1999/797/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1), y, en particular, su art(cid:237)culo 24, Por carta de 28 de enero de 1999, el Gobierno espaæol notifici(cid:243) el rØgimen transitorio (que hab(cid:237)a sido previa- mente notificado con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Direc- tiva), con ciertas variaciones, de acuerdo con el art(cid:237)culo 88 del Tratado. Esta œltima notificaci(cid:243)n no es objeto de la presente Decisi(cid:243)n pero s(cid:237) estÆ relacionada con el pro- cedimiento llevado en paralelo, con arreglo al art(cid:237)culo 88 del Tratado. DespuØs de haber informado a los Estados miembros de la soli- citud del Gobierno espaæol, 2. El sector elØctrico espaæol y la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE Considerando lo siguiente: I. HECHOS 1. Procedimiento (1) Por carta de 18 de febrero de 1998, el Ministerio espaæol de Industria y Energ(cid:237)a notific(cid:243) a la Comisi(cid:243)n una solicitud de rØgimen transitorio de conformidad con el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. La solicitud hac(cid:237)a referencia a la Ley espaæola 54/1997, de 27 de noviem- bre, del sector elØctrico, notificada mediante carta de 20 de enero con arreglo al art(cid:237)culo 27 de la Directiva y, en particular, a las dos disposiciones siguientes: 1) las dispo- siciones relativas a los costes de transici(cid:243)n a la compe- tencia (en lo sucesivo denominados «CTC»), y 2) las dis- posiciones sobre los sistemas insulares y extrapeninsula- res. (2) El 3 de junio de 1998, los servicios de la Comisi(cid:243)n se desplazaron a Madrid en visita de investigaci(cid:243)n y se entrevistaron con los responsables del Ministerio de Industria y Energ(cid:237)a, as(cid:237) como de la Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico (CNSE). (3) Por carta de 16 de octubre de 1998, el Ministerio espaæol de Industria y Energ(cid:237)a present(cid:243) informaci(cid:243)n complementaria a la Comisi(cid:243)n. (5) Espaæa aplic(cid:243) la Directiva 96/92/CE mediante la Ley 54/1997, que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1998. Dicha Ley establece un acceso regulado a la red para todos los clientes que consuman mÆs de 15 GWh al aæo. Esto representa alrededor del 30 % del consumo total a finales de 1998 (2). La Ley y su modificaci(cid:243)n, que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1999, prevØn asimismo otras etapas de apertura progresiva de los mercados que con- ducirÆn a una apertura del 100 % en 2007. (6) AdemÆs, la Ley espaæola introdujo la funci(cid:243)n de opera- dor de la red independiente y operador del mercado independiente, separados de otras compaæ(cid:237)as de electrici- dad en tØrminos jur(cid:237)dicos y de propiedad (ningœn accio- nista puede poseer mÆs del 10 % de dichas entidades y la suma de los accionistas que operan en el sector elØctrico no puede superior al 40 %). El Real Decreto 2019/1997 design(cid:243) a la Red ElØctrica de Espaæa, SA (REE) como operador del sistema y a la Compaæ(cid:237)a Ope- radora del Mercado Espaæol de Electricidad, SA (OMEL) como operador del mercado. ser (7) El operador del mercado (OMEL) gestiona la coordina- ci(cid:243)n de la oferta y la demanda en el mercado spot (diario, intradiario, (cid:133)). Todos los productores que generan mÆs de 50 MW deben presentar ofertas con carÆcter peri(cid:243)- dico en el mercado spot y asimismo pueden vender su electricidad mediante contratos bilaterales. Todos los dis- tribuidores, suministradores y clientes cualificados pue- den actuar como compradores en el mercado spot. As(cid:237), los clientes cualificados disponen actualmente de tres posibilidades: 1) permanecer con su suminsitrador/distri- buidor con arreglo a tarifas de suministro reguladas, 2) (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (2) La Directiva 96/92/CE exige una apertura m(cid:237)nima de los mercados del 26,48 % a partir del 19 de febrero de 1999. L 319/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 comprar directamente en el mercado spot, y 3) comprar a partir de un contrato bilateral con un productor o suministrador espec(cid:237)fico. 3. 2. Caracter(cid:237)sticas del rØgimen «CTC» (10) O b j e t i v o s (8) Las principales compaæ(cid:237)as productoras de electricidad, que realizan asimismo actividades de distribuci(cid:243)n y gene- raci(cid:243)n, son Endesa, Iberdrola SA, Uni(cid:243)n ElØctrica Fenosa SA e HidroelØctrica del CantÆbrico SA, todas ellas de propiedad privada. 3. Los reg(cid:237)menes transitorios notificados por el Gobierno espaæol 3. 1. Introducci(cid:243)n (9) Espaæa notific(cid:243) dos reg(cid:237)menes de conformidad con el art(cid:237)culo 24 de la Directiva: 1) RØgimen «CTC» (costes de transici(cid:243)n a la competencia) elØctricas espaæolas por El rØgimen CTC tiene por objeto establecer, durante un per(cid:237)odo mÆximo de 10 aæos, una compensaci(cid:243)n a las compaæ(cid:237)as la disminuci(cid:243)n prevista del precio de la electricidad en el mercado mayorista como consecuencia de la introducci(cid:243)n de la competencia. A efectos del cÆlculo del rØgimen CTC, se ha estimado que el precio de la electricidad puede descender a 6 pesetas/kWh. La compensaci(cid:243)n mÆxima calculada ex ante estÆ establecida en 1 988 000 000 000 de pesetas espaæolas (aproximadamente, 12 000 millones de decir, 1 693 000 000 000 de pesetas espaæolas, o el 85 %, se destina a cubrir las pØrdidas de ingresos de las once compaæ(cid:237)as de electricidad como consecuencia de la dis- minuci(cid:243)n de precios debida a la introducci(cid:243)n de la com- petencia. Una parte menor, es decir, 295 000 millones de pesetas espaæolas, o el 15 %, se destina a cubrir una prima fija de 1 peseta por kWh de electricidad a partir de carb(cid:243)n aut(cid:243)ctono. parte mÆs importante, euros). La es El rØgimen CTC viene definido en la Disposici(cid:243)n transitoria sexta de la Ley espaæola 54/1997, en la redacci(cid:243)n dada a la misma desde el 1 de enero de 1999 por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre. Se basa en las garant(cid:237)as concedidas por el Estado espaæol a todas las centrales elØctricas en virtud de los Reales Decretos nos 40/1994 y 1538/1987, que determinan la tarificaci(cid:243)n de la electricidad previa a la liberalizaci(cid:243)n. Este rØgimen garantizaba la cober- tura de los costes de las centrales elØctricas construi- das en Espaæa mediante la tarifa elØctrica calculada a partir de cada central elØctrica con arreglo a su coste estÆndar. La nueva Ley 54/1997 establece un rØgi- men transitorio denominado «costes de transici(cid:243)n a la competencia» (CTC), en virtud del cual las com- paæ(cid:237)as de generaci(cid:243)n reciben una compensaci(cid:243)n par- cial por la pØrdida de ingresos que se deriva de la diferencia entre la anterior tarifa elØctrica garantizada y el precio esperado del mercado liberalizado de la electricidad. (11) M Ø t o d o d e c Æ l c u l o La programaci(cid:243)n de los costes de cada central fue objeto de una evaluaci(cid:243)n separada e independiente en el marco de ejercicios precedentes de fijaci(cid:243)n de tarifas. A partir de estos costes se determin(cid:243) la media de horas anuales de funcionamiento por tecnolog(cid:237)as. La «compensaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica» se calcula como la diferencia descontada entre los costes de producci(cid:243)n estÆndares y el precio supuesto del mercado de 6 pesetas kWh. El tipo de des- cuento utilizado es del 5 %. La diferencia resultante represent(cid:243) 2 508 000 000 000 de pesetas espaæolas (3). A continuaci(cid:243)n, esta cantidad se redujo en un 32,5 %, es decir, 815 000 millones a fin de tener en cuenta los posibles aumentos de productividad. El resultado fue la cifra mencionada de 1 693 000 000 000 de pesetas espaæolas a la que se aæadieron 295 000 millones como compensaci(cid:243)n por carb(cid:243)n. Los costes hundidos se com- pensan mediante pagos anuales a los propietarios de las centrales. 2) Sistemas insulares y extrapeninsulares (12) M Ø t o d o d e c o m p e n s a c i (cid:243) n Por lo que respecta al funcionamiento de estos siste- las compaæ(cid:237)as Unelco (Islas Canarias), GESA mas, (Baleares) y Endesa (Ceuta y Melilla) estÆn acogidas a excepciones espec(cid:237)ficas de las normas del mercado que regulan el mercado peninsular de la electricidad hasta el 31 de diciembre de 2000. Dichas excepcio- nes se definen en la Disposici(cid:243)n transitoria decimo- quinta de la Ley 54/1997, as(cid:237) como sus modificacio- nes, en virtud de la Disposici(cid:243)n adicional decimosØp- tima de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos. Por otro lado, la Ley 54/1997 esta- blece que los costes comparativamente mayores de producci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de electricidad en dichos sistemas se distribuyan mediante un derecho regula- dor espec(cid:237)fico sobre las tarifas de electricidad penin- sulares y tasas de transporte. El 50 % aproximadamente de la compensaci(cid:243)n tecnol(cid:243)- gica total de CTC debe abonarse al sector nuclear, el 31 % al sector tØrmico convencional y el 19 % al sector hidrÆulico. El cÆlculo ex ante de 1 988 000 000 000 de pesetas espaæolas establece la cantidad mÆxima de com- pensaci(cid:243)n. La compensaci(cid:243)n anual efectiva se calcula a partir de la evoluci(cid:243)n real de los precios del mercado spot. Si el precio del mercado resulta mayor que las 6 pesetas por kWh previstas, lor pagos compensatorios (3) Ha de tenerse en cuenta que en la notificaci(cid:243)n de 28 de enero con arreglo al art(cid:237)culo 88 del Tratado, la diferencia original entre el coste de producci(cid:243)n estÆndar y el precio de mercado calculado era de 3 074 000 000 000 de pesetas espaæolas, al que se le hab(cid:237)a apli- cado una reducci(cid:243)n de 565 000 millones. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/43 se reducirÆn proporcionalmente. Si el precio del mercado desciende por debajo de las 6 pesetas por kWh, se incre- mentarÆ la compensaci(cid:243)n anual, pero no la compensa- ci(cid:243)n total. Esto significa que el per(cid:237)odo de transici(cid:243)n finalizarÆ antes de los diez aæos previstos, es decir, cuando se haya agotado la cantidad de compensaci(cid:243)n mÆxima. (13) M Ø t o d o d e r e c u p e r a c i (cid:243) n El coste del rØgimen CTC se recupera anualmente por medio de tarifas reguladas y tasas de transmisi(cid:243)n. Las compaæ(cid:237)as de distribuci(cid:243)n recaudan los importes corres- pondientes y los transmiten a las compaæ(cid:237)as de produc- ci(cid:243)n bajo el control del (cid:243)rgano regulador (CNSE). La modificaci(cid:243)n de la Ley del sector elØctrico, en vigor desde el 1 de enero de 1999, modifica los mØtodos de compensaci(cid:243)n y recuperaci(cid:243)n al introdicir un nuevo componente fijo en la tarifa del 4,5 %, destinado a la compensaci(cid:243)n de pagos a las compaæ(cid:237)as elØctricas. Ello permitir(cid:237)a la posibilidad de una posterior titularizaci(cid:243)n de 1 bill(cid:243)n de pesetas espaæolas de los pagos por com- pensaci(cid:243)n a las compaæ(cid:237)as. Esta posibilidad se introdujo a cambio de una reducci(cid:243)n del montante total de los CTC de aproximadamente 250 000 millones de pesetas aproximadamente espaæolas. 20 000 millones, se compensarÆ de acuerdo con el mØtodo original anteriormente descrito. Esta modifica- ci(cid:243)n no afecta a los 295 000 millones de pesetas espaæo- las destinados a la compensaci(cid:243)n del carb(cid:243)n nacional que se recuperarÆ mediante la tarifa a raz(cid:243)n de 1 peseta por kWh producido. cantidad restante, La 3. 3. Caracter(cid:237)sticas de los sistemas insulares y extra- peninsulares (14) La notificaci(cid:243)n no incluye una solicitud de excepciones espec(cid:237)ficas a la Directiva 96/92/CE. La ayuda fianciera, que redistribuye los costes de electricidad mÆs elevados de dichos sistemas aislados al conjunto del sistema espaæol, se recupera de forma similar a la descrita en el rØgimen CTC. II. FUNDAMENTOS DE DERECHO 1. Art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (cid:151) una solicitud de excepciones para pequeæas redes ais- ladas a efectos del apartado 3 del art(cid:237)culo 24. 2. RØgimen «CTC» 2. 1. Requisitos de los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 (16) El art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE establece lo siguiente: Los Estados miembros en los que las autorizacio- «1. nes concedidas antes de la entrada en vigor de la presente Directiva prevean compromisos o garant(cid:237)as de funcionamiento cuyo incumplimiento sea posible a causa de lo dispuesto en la presente Directiva, podrÆn solicitar acogerse a un rØgimen transitorio, que les podrÆ ser con- cedido por la Comisi(cid:243)n, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las dimensiones de la red de que se trate e igual- mente el nivel de interconexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. La Comisi(cid:243)n informarÆ a los Estados miembros de dichas solicitudes antes de tomar una decisi(cid:243)n, teniendo en cuenta el respeto a la confi- dencialidad. Dicha decisi(cid:243)n serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. Dicho rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los compromisos o de las garant(cid:237)as a que se refiere el apartado 1. El rØgi- men transitorio podrÆ amparar excepciones a los cap(cid:237)tu- los IV, VI y VII de la presente Directiva. Los Estados miembros deberÆn notificar a la Comisi(cid:243)n las solicitudes de un rØgimen transitorio a mÆs tardar un aæo despuØs de la entrada en vigor de la presente Directiva. » Por consiguiente, los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva exigen que la Comisi(cid:243)n evalœe toda una serie de elementos a la luz de las disposiciones del Tratado, cuando examine cualquier solicitud de rØgimen transito- rio. (17) A. Requisitos los garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n: la naturaleza de sobre compromisos o 1) Debe demostrarse la existencia de un compro- miso o garant(cid:237)a de funcionamiento. 2) El compromiso o las garant(cid:237)as de funcionamiento deben haberse concedido antes del 20 de febrero de 1997. 3) Debe establecerse un nexo causal entre la entrada en vigor de la Directiva y la imposibilidad de cumplir el compromiso. (15) El Gobierno espaæol notific(cid:243) una solicitud de conformi- dad con el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. La noti- ficaci(cid:243)n incluye dos partes que deben analizarse por separado: (cid:151) una solicitud de rØgimen transitorio con arreglo a los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24, (18) B. Requisitos en relaci(cid:243)n con las medidas prouestas para alcanzar dichos objetivos: 1) Las medidas del rØgimen transitorio deben entrar dentro del Æmbito de excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE. L 319/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 2) El rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los com- promisos o de las garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n. 3) El rØgimen transitorio debe aplicar las medidas menos restrictivas necesarias, dentro de lo razo- nable, para alcanzar los objetivos previstos por el mismo, que deberÆn ser leg(cid:237)timos. A la hora de decidir sobre estas cuestiones, la Comisi(cid:243)n debe tener en cuenta, entre otras cosas, las dimensio- nes de la red de que se trate e igualmente el nivel de interconexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. 2. 2. 3. Evaluaci(cid:243)n del «RØgimen CTC» (19) Por lo que respecta al rØgimen CTC, no es necesario determinar si se cumplen los requisitos A. 1), A. 2) y A. 3) o B. 2) y B. 3) de los considerandos 17 y 18, ya que las medidas del rØgimen transitorio en cuesti(cid:243)n no entran dentro del Æmbito de excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE y, por consiguiente, no cumplen el requisito B. 1) citado. (20) Como se indica mÆs arriba, para establecer un rØgimen transitorio a efectos del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, el sistema elegido por el Estado miembro debe prever una excepci(cid:243)n a los requisitos establecidos en los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la misma. (21) (22) Las medidas consideradas se basan en un programa estrictamente de compensaci(cid:243)n, es decir, un sistema de tarifas o gravÆmenes aplicados por un Estado miembro a fin de compensar los costes hundidos originados por la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE. La aplicaci(cid:243)n de dichos gravÆmenes en el presente caso no exige una excepci(cid:243)n a los mencionados cap(cid:237)tulos de la Directiva y, por consiguiente, no puede considerarse como un rØgi- men transitorio a efectos del art(cid:237)culo 24 de la Directiva. El hecho de que medidas tales como las consideradas en el presente caso puedan falsear de forma significativa el mercado interior de la electricidad no afecta a esta con- clusi(cid:243)n. Evidentemente, la Comisi(cid:243)n reconoce que el pago de dichos gravÆmenes puede tener repercusiones econ(cid:243)micas muy similares a las derivadas de una excep- ci(cid:243)n total o parcial con respecto a algunas obligaciones establecidas en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE. No obstante, tales falseamientos, por su pro- pia naturaleza, no se derivan de tal excepci(cid:243)n espec(cid:237)fica como la prevista por la Directiva. Por consiguiente, la transferencia de un pago compensatorio a determinados productores de electricidad, financiado por medio de una tarifa o gravamen que serÆ repercutido a los consumido- res, no constituye una medida contemplada directamente en la Directiva, sino una medida que requiere examinarse de conformidad con las reglas de la competencia y, en particular, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. En esta hip(cid:243)tesis, se entiende que las medidas de semejante efecto econ(cid:243)mico serÆn independientemente del tratadas de forma coherente, procedimiento aplicable en cada caso. (23) No obstante, a pesar de ello y del hecho de que, en la notificaci(cid:243)n de 18 de febrero de 1998, el Gobierno espaæol expresara sus dudas sobre la necesidad de solici- tar un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, dado que «a pesar de que estos costes de transici(cid:243)n a la competencia se corresponden con lo estipulado en el art(cid:237)culo 24. 1, sin embargo no se considera que entren dentro del Æmbito del apartado 2 del art(cid:237)culo 24 al no contravenir, la nueva legislaci(cid:243)n espaæola de transposici(cid:243)n de la citada directiva por este concepto, los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII», en la informaci(cid:243)n complementaria proporcionada a la Comisi(cid:243)n por carta de 16 de octubre de 1998, el Gobierno espaæol seæal(cid:243) que el rØgimen CTC representar(cid:237)a, en efecto, una excep- ci(cid:243)n al art(cid:237)culo 8 de la Directiva (cap(cid:237)tulo IV). (24) (25) (26) Se argumenta que la reglamentaci(cid:243)n de precios previa a la liberalizaci(cid:243)n (Real Decreto 1583/1987) constituye una garant(cid:237)a para el funcionamiento y amortizaci(cid:243)n total de cada una de las instalaciones. DespuØs de la liberaliza- ci(cid:243)n, el mercado funciona segœn un sistema basado en un orden de prioridad de conformidad con el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 96/92/CE, que no garantiza lo ordenaci(cid:243)n del funcionamiento a los precios previstos por el Real Decreto 1583/1987. En su carta de 16 de octubre de 1998, el Gobierno espaæol lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que «la ausencia de estos costes hundidos (costes de transi- ci(cid:243)n a la competencia) dar(cid:237)a lugar a una precedencia econ(cid:243)mica diferente a la que estÆ reultando en el actual mercado competitivo de generaci(cid:243)n. ». En otras palabras, las autoridades espaæolas alegan que la introducci(cid:243)n de los pagos CTC permite que los beneficia- rios utilicen dichos fondos para vender electricidad a pre- cios inferiores a los previstos en ausencia de dicho rØgi- men transitorio. Por el contratio, esto llevarÆ a una modificaci(cid:243)n del orden de prioridad basada simplemente en criterios econ(cid:243)micos, fundamento del requisito del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 96/92/CE. Por consiguiente, segœn las autoridades espaæolas los pagos compensatorios del rØgimen CTC sitœan a los ges- tores de las instalaciones en la misma posici(cid:243)n que si contaran con una garant(cid:237)a de ordenaci(cid:243)n del funciona- miento a precios de amortizaci(cid:243)n de costes y no fuera efectiva la aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 96/92/CE. En este sentido, gracias al rØgimen CTC Espaæa pudo optar por una programaci(cid:243)n de aper- tura de mercados anticipada y una reducci(cid:243)n simultÆnea de las tarifas elØctricas para la clientela cautiva, en lugar de diferir la apertura de mercados, que hubiera podido ser el caso si Espaæa hubiera optado por una excepci(cid:243)n al cap(cid:237)tulo VII de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 24 de la Directiva. (27) No obstante, la Comisi(cid:243)n estima que este tipo de com- pensaci(cid:243)n, que apunta a «neutralizar», desde un punto de vista econ(cid:243)mico y por un per(cid:237)odo limitado, los efectos derivados de la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones de la 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/45 Directiva 96/92/CE, no puede considerarse una «excep- ci(cid:243)n» de la Directiva a efectos de su art(cid:237)culo 24. Eviden- temente, el sistema espaæol, basado en un operador del mercado independiente y un mercado spot transparente, aplica y se ajusta a los requisitos establecidos en el art(cid:237)- culo 8 de la Directiva. El rØgimen CTC no constituye una excepci(cid:243)n espec(cid:237)fica al art(cid:237)culo 8. En este sentido, es mÆs significativa la naturaleza de la medida notificada que su objetivo. Por su misma naturaleza, la transferencia de un pago compensatorio a determinados productores de elec- tricidad, financiado por medio de una tarifa o gravamen que serÆ repercutido a los consumidores, no constituye una medida contemplada directamente en la Directiva, sino una medida que requiere examinarse de conformi- dad con las reglas de la competencia y, en particular, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. (28) Dada la inaplicabilidad del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, no es necesario evaluar los requisitos previstos en los puntos 2 y 3 del considerando 18. 3. RØgimen para los sistemas insulares y extrapeninsulares 3. 1. Requisitos del apartado 3 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (29) El apartado 3 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva establece lo siguiente: «Los Estados miembros que, tras la entrada en vigor de la presente Directiva, pueden demostrar que se plantean problemas sustanciales para el funcionamiento de su pequeæa red aislada, podrÆn solicitar excepciones a las disposiciones pertinentes de los cap(cid:237)tulos IV, V, VI y VII, que les podrÆn ser concedidas por la Comisi(cid:243)n. (cid:201)sta a su vez informarÆ a los Estados miembros sobre dichas solicitudes antes de tomar una decisi(cid:243)n, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad. Dicha decisi(cid:243)n serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente apartado serÆ tambiØn aplicable en Luxemburgo. » (30) Por consiguiente, esta disposici(cid:243)n exige que la Comisi(cid:243)n examine una serie de elementos a la hora de evaluar cualquier solicitud de rØgimen transitorio. 1) En general, el apartado 3 del art(cid:237)culo 24 de la Direc- tiva 96/92/CE se aplica œnicamente a pequeæas redes aisladas. El punto 23 del art(cid:237)culo 2 de la Directiva define como «pequeæa red aislada»: cualquier red que tuviera en 1996 un consumo inferior a 2 500 GWh que pueda interconectarse con otras redes para una cantidad inferior al 5 % de su consumo anual. 2) Los Estados miembros deben demostrar que, tras la entrada en vigor de la Directiva, se plantean proble- funcionamiento de sus mas pequeæas redes aisladas. sustanciales para el 4) En la decisi(cid:243)n sobre las solicitudes, la Comisi(cid:243)n aplica la prueba de la proporcionalidad, que significa que el planteamiento propuesto debe ser lo menos restrictivo posible en cuanto al comercio y la compe- tencia para alcanzar los objetivos en cuesti(cid:243)n, que deberÆn ser leg(cid:237)timos. 3. 2. Evaluaci(cid:243)n de la solicitud espaæola (31) (32) (33) Por analog(cid:237)a con la evaluaci(cid:243)n del rØgimen CTC, tambiØn relativo al rØgimen para los sistemas insulares y extrape- ninsulares, no es necesario determinar si se cumplen los requisitos 1), 2) y 4) del considerando 30, dado que las medidas del rØgimen transitorio en cuesti(cid:243)n no entran dentro del Æmbito de las excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE y, por consiguiente, no cumplen el requisito 3) de dicho considerando. sistemas La notificaci(cid:243)n espaæola no solicita ninguna excepci(cid:243)n espec(cid:237)fica a la Directiva. En la medida en que el rØgimen para los sistemas insulares y extrapeninsulares representa una ayuda financiera a dichos recuperada mediante una tarifa o gravamen sobre el consumo de electricidad, los argumentos arriba seæalados se aplican por analog(cid:237)a. En conclusi(cid:243)n, dicho rØgimen debe exami- narse con arreglo a las normas sobre ayudas estatales y, en particular, la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. En esta hip(cid:243)tesis, como se especifica en el punto 2. 2. 3, se entiende que medidas de semejante efecto econ(cid:243)mico serÆn tratadas de forma coherente, con independencia del procedimento aplicable en cada caso. En caso de que resultara necesaria, en el futuro, una excepci(cid:243)n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE para evitar el incumpli- miento de los cap(cid:237)tulos IV, V, VI o VII de la misma por lo que respecta a las normas espec(cid:237)ficas para los sistemas elØctricos de las redes insulares y extrapeninsulares, el Gobierno espaæol podr(cid:237)a presentar en todo momento una solicitud adecuada, dado que el plazo de aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 24 no se aplica con respecto al apartado 3 del mismo art(cid:237)culo. 4. Conclusi(cid:243)n (34) La solicitud espaæola con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE consta de dos elementos: En primer lugar, el rØgimen CTC, evaluado con arreglo a los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva; en segundo lugar, el rØgimen para los sistemas insulares y extrapeninsulares, evaluado con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva. 3) Las medidas deben entrar dentro del Æmbito de excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, V, VI y VII de la Directiva. (35) En ambos casos, la Comisi(cid:243)n llega a la conclusi(cid:243)n de que no puede aprobarse un rØgimen transitorio con arre- glo al art(cid:237)culo 24, ni resulta necesario, ya que las medi- L 319/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 das previstas no constituyen excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, V (s(cid:243)lo por lo que respecta al apartado 3 del art(cid:237)culo 24), VI y VII de la Directiva. (36) Finalmente, se reconoce que tanto el rØgimen CTC como el rØgimen para los sistemas insulares y extrapeninsulares incluyen transferencias de pagos compensatorios a deter- minados productores de electricidad, financiados me- diante tarifas o gravÆmenes que serÆn repercutidos a los consumidores. Tales medidas no se contemplan directa- mente en la Directiva, sino que requieren examinarse de conformidad con las reglas sobre ayudas estatales y, en particular, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La presente Decisi(cid:243)n se refiere a la solicitud presentada por el Gobierno espaæol, de un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, notificada a la Comisi(cid:243)n el 18 de febrero de 1998. Diccha notificaci(cid:243)n se refiere a lo siguiente: Art(cid:237)culo 2 El rØgimen transitorio de los «costes de transici(cid:243)n a la compe- tencia», definidos en la Disposici(cid:243)n transitoria sexta de la Ley 54/1997, del sector elØctrico, no contiene medida alguna que pueda constituir excepci(cid:243)n a los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE, tal como define el apartado 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva. Por consiguiente, el art(cid:237)culo 24 de la Direc- tiva no es aplicable a esta parte del rØgimen transitorio notifi- cado por el Gobierno espaæol. Art(cid:237)culo 3 El rØgimen transitorio de los «Sistemas insulares y extrapenin- sulares», notificado por el Gobierno espaæol, no contiene medida alguna que pueda constituir excepci(cid:243)n a los cap(cid:237)tulos IV, V, VI o VII de la Directiva 96/92/CE, tal como define el apartado 3 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. Por consi- guiente, el art(cid:237)culo 24 de la Directiva no es aplicable a esta parte del rØgimen transitorio notificado por el Gobierno espaæol. Art(cid:237)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ el Reino de Espaæa. a) b) los «costes de transici(cid:243)n a la competencia», definidos en la disposici(cid:243)n transitoria sexta de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de 1997, del sector elØctrico; Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999. los «Sistemas insulares y extrapeninsulares», definidos en la disposici(cid:243)n transitoria decimoquinta de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de 1997, del sector elØctrico. Por la Comisi(cid:243)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:243)n


title: Acord de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Australia

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 21999A0728(01) L 195/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 7. 1999 de modificare a Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Australia ACORD CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, în numele Comunității Europene, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL AUSTRALIEI, pe de altă parte, având în vedere Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Australia, intrat în vigoare la 25 iulie 1994, întrucât cele două părți ș(cid:13)i-au exprimat dorința de a extinde domeniul de aplicare a acordului ș(cid:13)i în consecință de a modifica acordul în conformitate cu articolul 11 alineatul (2); întrucât negocierile privind această modificare au fost încheiate, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Textul articolului 4 alineatul (2) din Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Australia se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „(2) În sensul prezentului acord, domeniile de cooperare sunt definite astfel: Pentru Comunitate, ele pot include toate activitățile de cercetare, de dezvoltare tehnologică ș(cid:13)i de demonstrație reglementate la articolul 130g literele (a) (1)ș(cid:13)i (d) (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, iar în ceea ce priveș(cid:13)te litera (d), doar în măsura în care se referă la rețelele de operatori de infrastructuri ș(cid:13)i la proiectele de cercetare aferente. Pentru Australia, ele pot include toate activitățile ș(cid:13)tiințifice sau tehnologice finanțate sau desfăș(cid:13)urate de Guvernul Australiei, de guvernele statelor ș(cid:13)i teritoriilor, de autoritățile neguvernamentale, în special sectoarele de cercetare privată ș(cid:13)i de activitate economică, ș(cid:13)i de toate unitățile de cercetare interesate. Australia va adresa Comunității, pe cale diplomatică, o notificare cu privire la aplicarea acestui acord în statele ș(cid:13)i teritoriile sale. (1) Punerea în aplicare a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică ș(cid:13)i de demonstrație prin promovarea cooperării cu ș(cid:13)i între întreprinderi, centre de cercetare ș(cid:13)i universități. (2) Stimularea formării ș(cid:13)i mobilității cercetătorilor din Comunitate. ” Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat reciproc în scris cu privire la îndeplinirea cerințelor legale în acest sens. Articolul 2 Articolul 3 Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură. Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Australia På den australske regerings vegne Für die Regierung Australiens Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australië Pelo Governo da Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens regerings vägnar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/1999 af 8. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår meddelelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1498/1999 af 8. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår medde- lelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionens forordning (EØF) nr. 210/69 af 31. januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren mælk og meje- riprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/98 (4), er gentagne gange blevet ændret væsentligt; som følge af nye ændringer bør nævnte forordning af klarhedshensyn omarbejdes; for at kunne vurdere produktions- og markedssituati- onen for mælk og mejeriprodukter er det nødvendigt, at der regelmæssigt gives oplysninger om, hvordan inter- ventionsforanstaltningerne som fastsat ved forordning (EØF) nr. 804/68 fungerer, navnlig oplysninger om lagerbeholdningerne af de pågældende udviklingen i produkter hos interventionsorganerne eller på private lagre; støtten for skummetmælkspulver forarbejdet til kasein og restitutionerne kan kun fastsættes på grundlag af oplysninger om prisudviklingen i international handel; for nøje og regelmæssigt at kunne observere handels- strømmene, som gør det muligt at vurdere, hvilken virk- ning restitutionerne har, er det nødvendigt med oplys- ninger om eksporten af de produkter, som der er fastsat restitutioner for, navnlig for så vidt angår de mængder, der er solgt ved licitation; af hensyn til iværksættelsen af landbrugsaftalen indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden (5) (herefter benævnt »landbrugsaftalen«) er det, for at sikre at forpligtelserne i aftalen overholdes, nødvendigt med yderligere og mere detaljerede oplys- ninger om import og eksport, navnlig om licensansøg- ninger og -udnyttelse; for at kunne udnytte de nævnte (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 28 af 5. 2. 1969, s. 1. (4) EFT L 53 af 24. 2. 1998, s. 6. (5) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. forpligtelser bedst muligt er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten; ifølge samme aftale gælder begrænsningerne for subven- tioneret eksport ikke for eksport af produkter, der er bestemt til fødevarehjælp; det bør derfor fastsættes, at det i meddelelserne om eksportlicensansøgninger skal anføres, hvilke licensansøgninger der er ansøgt om med henblik på fødevarehjælpsleverancer; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 (6) fastsættes der særlige bestemmelser for eksport af ost til Canada, Schweiz og USA; det bør fastsættes, at der skal fremsendes oplysninger herom; ved forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes der en særlig ordning for ydelse af restitutioner for bestanddele med oprindelse i EF med hensyn til smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling; det bør fastsættes, at der skal fremsendes oplysninger herom; i artikel 5 i forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes det, at gyldigheden af en eksportlicens i visse tilfælde kan udvides til også at omfatte en anden produktkode end koden i eksportlicensens rubrik 16; det bør fastsættes, at der skal fremsendes oplysninger herom; at visse forvaltes ved, importkontingenter ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 1339/1999 (8), fastsættes det, at myndighederne i tredjelandene udsteder IMA 1-certifi- kater; medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor store mængder produkter der er udstedt importlicenser for på grundlag af IMA 1-certifikater; erfaringerne viser, at disse meddelelser ikke altid gør det muligt nøjagtigt at følge med i, hvordan den pågældende import forløber i de enkelte etaper; derfor bør det fastsættes, at der skal fremsendes yderligere oplysninger; (6) (7) (8) (9) (10) formen af meddelelser for visse månedlige oplysninger bør ændres; det er uomgængeligt at meddele de pågæl- dende oplysninger for at kontrollere, at visse importkon- tingenter, som begynder den 1. juli 1999 under land- brugsaftalen, overholdes; for at sikre kontinuiteten i forvaltningen af systemet bør forordningen anvendes fra nævnte dato; (6) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (7) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. (8) EFT L 159 af 25. 6. 1999, s. 22. L 174/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 (11) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — c) klassificering efter alder af de mængder skummetmælks- pulver, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, jf. bilag III, del C. Artikel 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I Lagre og interventionsforanstaltninger Artikel 1 Medlemsstaterne i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned: den 10. senest giver giver senest Medlemsstaterne i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives, for så vidt angår interventions- foranstaltninger efter artikel 8, stk. i forordning (EØF) nr. 804/68: den 10. l, a) mængderne af ostesorterne: — Grana Padano — Parmigiano Reggiano — Provolone oplagret på kontrakt ved begyndelsen af den pågældende måned 1) for så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68: b) de ostemængder, som der er indgået oplagringskontrakt for i den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a) a) de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, og de er indlagret og udlagret i den pågældende måned, jf. bilag I, del A smørmængder, der b) fordelingen af de smørmængder, der er udlagret i den pågældende måned, på de relevante forordninger, jf. bilag I, del B c) klassificering efter alder af de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, jf. bilag I, del C 2) for så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68, jf. bilag II: a) de smørmængder og de mængder fløde omregnet til smørækvivalenter, som der er indgået oplagringskontrakt for i den pågældende måned b) de smørmængder og de mængder fløde omregnet til smørækvivalenter, som oplagringskontrakten er udløbet for i den pågældende måned c) den samlede smørmængde og den samlede mængde fløde omregnet til smørækvivalenter, der er oplagret på kontrakt ved udgangen af den pågældende måned. Artikel 2 giver senest Medlemsstaterne i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives, for så vidt angår interventions- foranstaltninger efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68: den 10. a) de mængder skummetmælkspulver, der er oplagret ved udgangen. af den pågældende måned, og de mængder, der er indlagret og udlagret i samme måned, jf. bilag III, del A b) fordelingen af de mængder skummetmælkspulver, der er udlagret i den pågældende måned, på de relevante forord- ninger, jf. bilag III, del B c) de mængder ost, som oplagringskontrakten er udløbet for i den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a) d) ostemængderne oplagret på kontrakt ved udgangen af den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a). Artikel 4 I dette kapitel forstås ved: a) »indlagrede mængder«: de mængder, der faktisk er blevet indlagret og eventuelt overtaget af interventionsorganet b) »udlagrede mængder«: de mængder, der er blevet udlagret eller, hvis køberen overtager de pågældende produkter inden udlagringen, de overtagne mængder. KAPITEL II Støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver Artikel 5 Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende: 1) for så vidt angår støtte efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 til skummetmælk anvendt til foder: a) senest den 20. i hver måned for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives: i) de mængder skummetmælk, der er fremstillet og behandlet på mejerier og solgt til landbrugsbedrifter, hvor de er blevet anvendt til foder, og som der i den pågældende måned er ansøgt om støtte for ii) de mængder skummetmælk, der er anvendt til foder, og som der er leveret fløde for til mejerierne iii) de mængder skummetmælk, der er anvendt til frem- stilling af foderblandinger, og som der i den pågæl- dende måned er ansøgt om støtte for 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/5 b) senest den 30. januar hvert år for året før det år, hvor meddelelsen gives, de mængder skummetmælk, der er anvendt til foder på de landbrugsbedrifter, hvor mælken blev produceret, og som der er ansøgt om støtte for efter artikel 10, stk. i forordning (EØF) nr. 804/68 l, 2) for så vidt angår støtte efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68, for skummetmælkspulver, der er anvendt til foder, senest den 20. i hver måned for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives: a) de mængder denatureret skummetmælkspulver, som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned, bortset fra mængderne i litra c) b) de mængder skummetmælkspulver, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned, bortset fra mæng- derne i litra c) c) de mængder skummetmælkspulver, der efter artikel 3, stk. 1, tredje led, i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 (1) er blevet denatureret eller forarbejdet til foderblandinger på en anden medlemsstats område, med angivelse af, i hvilken medlemsstat forarbejdningen fandt sted 3) for så vidt angår støtte efter artikel 11 i forordning (EØF) nr. 804/68, for skummetmælk, der er forarbejdet til kasein, senest den 20. i hver måned for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives, de mængder skummetmælk, som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned. Disse mængder opdeles efter kasein- eller kaseinatproduktionens kvalitet. KAPITEL III Priser Artikel 6 1. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende: a) via IDES (interaktivt dataregistreringssystem): senest torsdag i hver uge, priserne (eksklusive afgifter) på deres område for produkterne i bilag IV med oplysning om afsætningsled (pris ab fabrik, engrospris, detailpris) og produktets karakte- ristika b) via telefax: senest den 25. i hver måned, de senest registre- rede priser for kasein og kaseinater på verdensmarkedet og i EF med oplysning om afsætningsled. KAPITEL IV Samhandel AFDELING 1 I m p o r t Artikel 7 Medlemsstaterne giver via IDES eller, hvis dette ikke er muligt, pr. telefax Kommissionen meddelelse om følgende: 1) senest den 10. i hver måned for den foregående måned, de produktmængder, der er udstedt importlicenser for efter kapitel II, afdeling 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1374/98, opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb- kommunikationskode for IDES: 6) 2) senest den 10. i måneden efter udstedelsesmåneden, de produktmængder der er udstedt importlicenser for efter kapitel II, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1374/98, opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb-kommuni- kationskode for IDES: 7) 3) senest den 10. i hver måned for den foregående måned, de produktmængder, der er udstedt importlicenser for efter kapitel III i forordning (EF) nr. 1374/98, herunder produk- terne til 0406 90 06 og nævnt i samme forordnings artikel 23, opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb- kommunikationskode for IDES: 6) 0406 90 92 henhørende KN-kode under 4) senest den 10. i måneden efter udstedelsesmåneden, de produktmængder der er udstedt importlicenser for efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97 (2), opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb-kommunikati- onskode for IDES: 5) 5) senest den 10. i hver måned for den foregående måned, de produktmængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, for hvilke der er udstedt importlicenser omfattet af anven- delsen af ikke-præferencetoldsatser i den fælles toldtarif (edb-kommunikationskode for IDES: 8). Medlemsstaterne skal også give Kommissionen meddelelse om, at de i givet fald ikke har udstedt licenser for den foregående måned. Artikel 8 Medlemsstaterne meddeler efter modellen som vist i bilag V og inden den 1. april Kommissionen nedenstående oplysninger for det foregående år og opdelt efter KN-kode om de importli- censer, der er udstedt mod fremlæggelse af et IMA 1-certifikat, for så vidt certifikatet sikrer overholdelse af en kvote, jf. kapitel II i forordning (EF) nr. 1374/98, med angivelse af nummeret på IMA 1-certifikaterne: 2. Med hensyn til meddelelser om priserne i EF træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til at indhente oplysninger, der er så friske, repræsentative, pålidelige og fuld- stændige som muligt. a) den produktmængde, som der er udstedt importlicens for og datoen for udstedelse af licensen b) den produktmængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for. (1) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 4. (2) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. L 174/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 AFDELING 2 E k s p o r t Artikel 9 Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende: 1) hver arbejdsdag inden kl. 18, undtagen for så vidt angår de mængder, der er ansøgt om importlicenser for enten uden anmodning om restitution eller fødevarehjælpsleve- rancer, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen indgået under Uruguay-runden: for a) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destina- tionskode, for hvilke der den pågældende dag er ansøgt om licenser: i) som omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 174/ fra licenserne i samme forordnings 1999, bortset artikel 17 (edb-kommunikationskode for IDES: 1) ii) som omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 174/1999 (edb-kommunikationskode for IDES: 9) i givet fald, at der ikke er indgivet licensansøgninger b) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destina- tionskode, for hvilke der den pågældende dag er ansøgt om foreløbige importlicenser som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 174/1999, med angivelse af, hvilken dato der er sidste frist for indgivelse af licitationsbud, og hvor stor en produktmængde licitationsbekendtgørelsen gælder, eller, ved en licitation åbnet af de væbnede styrker, jf. artikel 36, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (1), hvor ovennævnte mængde ikke er angivet, den skønnede mængde opdelt som beskrevet ovenfor (edb-kommunikationskode for IDES: 2) c) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destina- tionskode, for hvilke der den pågældende dag definitivt er blevet udstedt eller annulleret licenser som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 174/1999, med angivelse af, hvilket organ der afholder licitationen, hvornår den foreløbige licens er udstedt, og hvor stor en mængde den omfatter 2) inden den 16. i hver måned for den foregående måned: a) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over for hvilke eksportrestitutioner licensansøgningerne blev annulleret efter artikel 10, stk. 3, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 174/1999, med angivelse af restitutionssatsen for mejeriprodukter, (1) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11. b) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke licen- serne blev leveret tilbage inden gyldighedsperiodens udløb, idet der skelnes mellem de mængder, der er omfattet af endelige licenser udstedt efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999, og de øvrige mængder, med angivelse af den relevante restitutionssats for mejeriprodukter, der c) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner ikke er eksporteret efter udløbet af de pågældende licensers gyldighedsperiode, idet der sondres mellem ikke-ekspor- terede mængder omfattet af endelige licenser udstedt efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999, og øvrige mængder, med angivelse af den relevante restitutionssats d) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke der er udstedt endelige licenser efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 e) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destina- tionskode, for hvilke der er ansøgt om eksportlicenser med henblik på fødevarehjælpsleverancer, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen indgået under Uruguay-runden f) de mængder mejeriprodukter, opdelt efter KN-kode og efter kode for afsendelsesland, der ikke befinder i en af de i traktatens artikel 23, stk. 2, nævnte situationer, og som er importeret for at blive anvendt til fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 0406 30, jf. artikel 11, stk. 6, tredje led, i forordning (EF) nr. 800/ 1999, og for hvilke der er givet tilladelse som omhandlet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999 g) de mængder, for hvilke anvendelsen af artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999 er blevet accepteret, med angivelse af koden i nomenklaturen over eksportrestituti- oner for mejeriprodukter som nævnt i rubrik 16 i den udstedte eksportlicens og koden for det rent faktisk eksporterede produkt 3) inden den 16. i hver måned for måned n-4: a) de mængder, opdelt efter KN-kode og efter destinations- kode, for hvilke formaliteterne i forbindelse med eksport uden restitution er afsluttet for mejeriprodukter, b) de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for hvilke bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999 er blevet anvendt, for så vidt den anvendte restitutionssats er forskellig fra den sats, der er angivet i licensen, samt de forskelle, der er mellem restitutionen for den destination, der er angivet i licensen, og den faktisk anvendte restitution 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/7 4) inden den 16. i hver måned for den foregående måned de mængder, opdelt efter KN-kode eller i givet fald efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeripro- dukter, for hvilke der er ansøgt om licenser uden anmod- ning om restitution som omhandlet i: a) artikel 18 i forordning (EF) nr. 174/1999 b) artikel 19 i forordning (EF) nr. 174/1999 5) oplysningerne i nr. 1, litra a) og b), meddeles via IDES, eller, hvis dette ikke er muligt, pr. telefax og de øvrige oplys- ninger pr. telefax eller telex. AFDELING 3 F o r æ d l i n g Artikel 10 Medlemsstaterne meddeler inden den 16. i hver måned for måned n-2 Kommissionen den mængde, opdelt efter KN-kode og efter oprindelsesland, af de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og bestemt til fremstil- samme artikel eller ling af produkter produkter som omhandlet i bilaget til nævnte forordning, og jf. artikel som er undergivet proceduren for aktiv forædling, som omhandlet i 114 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (1), bortset fra de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, nr. 2, litra f). KAPITEL V Afsluttende almindelige bestemmelser Artikel 11 Kommissionen stiller de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender, til rådighed for alle medlemsstater. Forordning (EØF) nr. 210/69 ophæves. Artikel 12 Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvis- ninger til denne forordning. Forordning (EØF) nr. 210/69 gælder fortsat for månedlig meddelelse af oplysninger om perioden forud for nærværende forordnings anvendelse. Artikel 13 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 174/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 BILAG I A. Anvendelse af artikel 1 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER OFFENTLIG OPLAGRING AF SMØR Medlemsstat:. Måned:. Faktisk lagerbeholdning:. (tons) Oversigt Måned Indlagring Udlagring Lagerbeholdning ved månedens udgang januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/9 B. Anvendelse af artikel 1 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — DG VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER OFFENTLIG OPLAGRING AF SMØR Medlemsstat:. Måned:. Den udlagrede mængdes fordeling Forordning (tons) Mængde (EØF) nr. 2315/76 (EF) nr. 2571/97 (EØF) nr. 3149/92. Afvist mængde Svind 1 artikel 1 artikel 3a artikel 4a formel A formel B Udlagring i alt L 174/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 C. Anvendelse af artikel 1 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER OFFENTLIG OPLAGRING AF SMØR Medlemsstat:. Måned:. Alderspyramide Indlagringsmåned (tons) Mængde Lagerbeholdning i alt ved månedens udgang 1 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/11 BILAG II Anvendelse af artikel 1 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/D1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER PRIVAT OPLAGRING AF SMØR Medlemsstat:. Måned:. Faktisk lagerbeholdning:. (tons smørækvivalenter) Oversigt — Smør Måned Indlagring Udlagring Lagerbeholdning ved månedens udgang januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december Måned Indlagring Udlagring Lagerbeholdning ved månedens udgang Oversigt — Fløde januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december L 174/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 BILAG III A. Anvendelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER OFFENTLIG OPLAGRING AF SKUMMETMÆLKSPULVER Medlemsstat:. Måned:. Faktisk lagerbeholdning:. (tons) Oversigt Måned Indlagring Udlagring Lagerbeholdning ved månedens udgang januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/13 B. Anvendelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER OFFENTLIG OPLAGRING AF SKUMMETMÆLKSPULVER Medlemsstat:. Måned:. Den udlagrede mængdes fordeling Forordning Mængde (tons) (EØF) nr. 2213/76 (EØF) nr. 3149/92 (EØF) nr. 3398/91. Afvist mængde Svind Udlagring i alt L 174/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 C. Anvendelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1498/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/D/1 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER OFFENTLIG OPLAGRING AF SKUMMETMÆLKSPULVER Medlemsstat:. Måned:. Alderspyramide Indlagringsmåned (tons) Mængde Lagerbeholdning i alt ved månedens udgang 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/15 BILAG IV Liste over de produkter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) 1. Vallepulver 2. Skummetmælkspulver 3. Sødmælkspulver 4. Usødet kondenseret mælk 5. Sødet kondenseret mælk 6. Smør 7. Butteroil 8. Emmentaler 9. Blåskimmelost 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Grana, andre sorter 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Pecorino, andre sorter 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Saltet Ricotta 31. Feta 32. Lactose Bemærkning: alt efter tilfældet gives følgende oplysninger om det pågældende produkt: — produktets sammensætning (fedtindhold, tørstofindhold og vandindhold i den fedtfri masse) — kvalitetsklasse — alder eller lagringstid — præsentationsform og emballage — andre væsentlige karakteristika — bemærkninger om de meddelte prisers repræsentativitet. L 174/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 BILAG V Medlemsstat: Kalenderår: Oplysninger, der skal gives efter artikel 8 Kvote: Bilag til forordning (EF) nr. 1374/98:. Taric-nr. :. Mængde:. Oprindelsesland:. KN-kode IMA 1-certifikat- nummer Mængde (tons) Dato for udstedelse af importlicens Mængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for