title: Uredba Sveta (ES) št. 1728/1999 z dne 29. julija 1999 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz poliestrskih sintetičnih vlaken po poreklu iz Tajvana in o zaključku postopka v zvezi z uvozom poliestrskih sintetičnih vlaken po poreklu iz Republike Koreje

text: 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 31999R1728 4. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 204/3 UREDBA SVETA (ES) št. 1728/1999 z dne 29. julija 1999 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz poliestrskih sintetičnih vlaken po poreklu iz Tajvana in o zaključku postopka v zvezi z uvozom poliestrskih sintetičnih vlaken po poreklu iz Republike Koreje SVET EVROPSKE UNIJE JE — (b) Republika Koreja ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) in zlasti členov 9 in 11 Uredbe, (ES) ob upoštevanja predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom, (3) ob upoštevanju naslednjega: A. POSTOPEK 1. Prejšnje preiskave (a) Tajvan (1) Decembra 1988 je Svet z Uredbo (EGS) št. 3946/88 (2) uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz poliestr- skih sintetičnih vlaken (v nadaljnjem besedilu „PSV“) po poreklu, med drugim, iz Tajvana. (4) Nato je septembra 1990, po zahtevku, ki ga je vložilo Združenje uvoznikov sintetičnih poliestrskih vlaken, ter zahtevku od izvoznikov v nekaterih zadevnih državah, Komisija začela pregled Uredbe (EGS) št. 3946/88 v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2423/88 (3). Zaradi tega pregleda je oktobra 1992 Svet z Uredbo (EGS) št. 3017/92 (4) spremenil veljavne protidampinške dajatve za, med drugim, Tajvan. (2) Januarja 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 54/93 (5) uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz PSV po pore- klu, med drugim, iz Republike Koreje (v nadaljnjem bese- dilu „Koreja“). (c) Veljavni ukrepi proti drugim državam Svet je z Uredbo (EGS) št. 3017/92 spremenil protidam- pinške ukrepe proti, med drugim, Romuniji, Turčiji, republiki Srbiji in Črni gori ter bivši jugoslovanski republiki Makedoniji, ter razveljavil ukrepe za uvoz iz Mehike in Združenih držav Amerike. Protidampinški ukrepi za pre- ostale zgoraj navedene države so prenehali veljati 23. oktobra 1997. Končno, Svet je z Uredbo (ES) št. 1490/96 (6) uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz PSV po poreklu iz Belorusije. Sedaj veljavni protidampinški ukrepi se torej uporabljajo za uvoz po poreklu iz Tajvana, Koreje in Belorusije. 2. Zahtevek po pregledu Po objavi dveh obvestil o skorajšnjem poteku veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz PSV po poreklu, med drugim, iz Tajvana (7) in, med drugim, iz Koreje (8), je Komisija julija in avgusta 1997 prejela zahtevka po pregledu teh ukrepov za ti dve državi v skladu s čle- nom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu osnovna uredba’) v zvezi z zgoraj navedenima državama. Zahtevka je vložil „Mednarodni odbor za umetna in sinte- tična vlakna“ (IRSFC) v imenu proizvajalcev Skupnosti, katerih skupna proizvodnja pomeni večji delež skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka. (1) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 905/1998 (UL L 128, 30. 4. 1998, str. 18). (2) UL L 348, 17. 12. 1988, str. 49. (3) UL L 209, 2. 8. 1988, str. 1. (4) UL L 306, 22. 10. 1992, str. 1. (5) UL L 9, 15. 1. 1993, str. 2. (6) UL L 9, 15. 1. 1993, str. 13. (7) UL C 125, 22. 4. 1997, str. 4. (8) UL C 213, 15. 7. 1997, str. 4. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 95 (5) (6) (7) (8) Zahtevka sta bila utemeljena s tem, da bi potek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode industriji Skupnosti. Komisija je začela preiskavo (1) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, ker se je po posvetovanju s Svetovalnim odborom odločila, da za sprejem pregleda obstaja dovolj dokazov. Zahtevka po pregledih poteka veljavnosti sta bila sicer vložena v okviru dveh ločenih postopkov, vendar zadevata uvoz istega izdelka. Pregleda sta bila torej zaradi preglednejše admini- stracije združena v eno preiskavo. 3. Preiskava Komisija je uradno obvestila proizvajalce Skupnosti, ki podpirajo zahtevek po pregledu, proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter zastopnike držav izvoznic in neposredno zadevnim strankam dala možnost, da pisno predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Komisija je poslala vprašalnike strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in prejela odgovore od osmih pro- izvajalcev Skupnosti, štirih tajvanskih proizvajalcev izvo- znikov in petih korejskih proizvajalcev izvoznikov. Komi- sija je vprašalnike poslala tudi številnim gospodarskim subjektom, za katere se razume, da so kupci, uporabniki in uvozniki PSV v Skupnost oziroma le-te zastopajo. Samo dve združenji uporabnikov sta odgovorili na vprašalnik. Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev dampinga, škode in interesa Skupnosti. Obiski zaradi preveritve so potekali v prostorih naslednjih podjetij: (a) Proizvajalci izvozniki: — TAJVAN — Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej, — Shingkong Tajpej, Synthetic Fibres Corporation, — Tuntex Distinct Corporation, Tajpej, — Far Eastern Textile Corporation, Tajpej; — KOREJA — Saehan Industries Synthetics Textiles Inc. ), Seul, Inc. (formerly Cheil — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seul, — Kohap Ltd, Seul, — Samyang Corporation, Seul, — Sunkyong Industries Ltd, Seul; (b) Proizvajalci Skupnosti: — Hoechst AG, Frankfurt/Main, Nemčija, — Tergal, Gauchy, Francija, (1) UL C 321, 22. 10. 1997, str. 12. — Montefibre Spa, Milano, Italija, — Catalana de Polimers, Barcelona, Španija. (9) (10) je pokrivala dampinga Preiskava od 1. oktobra 1996 do 30. septembra 1997 (v nadaljnjem besedilu „obdobje preiskave“). Preučevanje položaja indu- strije Skupnosti je pokrivalo obdobje od leta 1994 do konca obdobja preiskave. obdobje Sedanji pregled je trajal dlje kot eno leto, kar je običajno obdobje, v katerem bi moral biti zaključen v skladu s čle- nom 11(5) osnovne uredbe, in sicer zaradi zahtevnosti pre- iskave in zlasti težav pri pridobivanju in ocenjevanju podatkov v zvezi z devalvacijo valute na Daljnem vzhodu in njenem učinku na verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga. (11) Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo pripo- ročiti ohranitev obstoječih ukrepov v zvezi z uvozom po poreklu iz Tajvana in zaključiti postopek v zvezi z uvozom po poreklu iz Koreje. Po teh obvestilih jim je bil dan rok za predložitev njihovih stališč. Po preučitvi pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve ustrezno spreme- njene, kjer se je to štelo za primerno. B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK 1. Poimenovanje zadevnega izdelka (12) Zadevni izdelek pri tej preiskavi je isti kot pri prejšnjih pre- iskavah, namreč rezana sintetična poliestrska vlakna, nemi- kana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje, ki so običajno poimenovana poliestrska sintetična vlakna (PSV) in so sedaj uvrščena pod oznako KN 5503 20 00. Ta izdelek je osnovni material, ki se uporablja v raznih fazah proizvodnega procesa tekstilnih izdelkov, odvisno od narave zadevnega tekstila. Približno 60 % porabe Skup- nosti PSV se uporablja za predenje, to je, proizvajanje fila- mentov za proizvodnjo tekstila, po mešanju ali nemešanju z drugimi vlakni, kot so bombažna ali volnena. Približno 25 % se uporablja za polnjenje, to je, tapeciranje ali blazinjenje nekaterih tekstilnih izdelkov (npr. blazine, avtomobilske sedeže, suknjiče), preostalih 15 % pa za druge netkane uporabe, zlasti za proizvodnjo preprog. Zadevni izdelek se prodaja z različnimi specifikacijami kakovosti: kakovostni razred A ustreza običajni kakovosti, podstandardna razreda pa sta označena kot razred B in razred C. Preiskava je pokazala, da se je samo razred A izvažal v Skupnost. Proizvajalci PSV svoj izdelek uvrstijo v različne vrste glede na svoja lastna merila, ki temeljijo večinoma na uporabi izdelka ter debelini in dolžini vlaken. 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 (13) Tajvanski proizvajalci izvozniki so zahtevali, da je netkana in posebna vlakna, to je PSV s posebnimi lastnostmi, kot so združena votla vlakna, lahko taljiva vlakna in črna vlakna, treba šteti za drugačen izdelek od zgoraj opredelje- nega izdelka in ga izključiti iz področja sedanje preiskave. Preiskava je pokazala, da sicer res obstaja več vrst PSV, ki imajo razne lastnosti za zadovoljitev posebnih potreb, vendar imajo vse te vrste iste osnovne fizične značilnosti. Poleg tega je dejansko trg za ta izdelek oblikovan tako, da se serije različnih vrst PSV prekrivajo in med njimi ni točno določenih razmejitev. Skladno s tem je bilo ugotovljeno, da zaradi ene posebne lastnosti domnevno posebna PSV niso različna od vseh drugih in da morajo torej biti vse vrste PSV zajete v okvir sedanjega postopka. Vse vrste PSV so bile torej štete kot en izdelek za namen te preiskave. 2. Podoben izdelek C. DAMPING IN VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA 1. Uvodne opombe (16) V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bil namen sedanjega pregleda ugotoviti, ali bi potek veljavnosti ukrepov povzročil nadaljevanje oziroma ponovitev dampinga ali ne, zlasti s preverjanjem, ali se je damping nadaljeval po sprejemu protidampinških ukrepov. (a) Tajvan (17) Eden od petih tajvanskih proizvajalcev izvoznikov, ki so odgovorili na vprašalnik, je najavil, da v obdobju preiskave ni opravil nobenega izvoza v Skupnost in izrazil svojo pri- pravljenost sodelovati pri preiskavi. Poleg tega sta dva pro- izvajalca izvoznika, Tuntex Distinct Corporation in Shingkong Synthetic Fibres Corporation, v obdobju preis- kave v Skupnost posamično izvozila manj kot 100 ton. Glede na majhen obseg izvoza teh dveh tajvanskih podjetij in s tem pomanjkanja zastopanosti njihovih ustreznih izvoznih cen se ni štelo za primerno na tej podlagi izraču- nati stopnje dampinga za ti dve podjetji. (b) Koreja (18) Vseh pet korejskih proizvajalcev izvoznikov, ki so odgo- vorili na vprašalnik, je v obdobju preiskave izvozilo velike količine PSV v Skupnost. (14) Preiskava je pokazala, da so bile vse različne vrste PSV, pro- izvedene in prodane na tajvanskem in korejskem trgu, kljub manjšim razlikam v dolžini, debelini ali kakovosti, podoben izdelek kot vrste PSV, ki so bile izvožene iz teh držav v Skupnost, v smislu člena 1(4) osnovne uredbe, 2. Normalna vrednost (a) Tajvan (15) Tajvanski proizvajalci izvozniki so trdili, da je bil njihov izvoz sestavljen večinoma iz netkanih ali posebnih vlaken, ki jih industrija Skupnosti ne proizvaja na veliko in ki se v vseh pogledih očitno razlikujejo od PSV, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, ki domnevno sestoji večinoma iz obi- čajno predenih in votlih vlaken. Preiskava je pokazala, da ta posebna vlakna predstavljajo le manjši del tajvanskega izvoza v Skupnost, velika večina tega izvoza pa sestoji iz predenih in votlih vlaken. Poleg tega je tudi proizvodnja Skupnosti posebnih ali netkanih vlaken velika. Vsekakor pa je bilo v tej preiskavi ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 13, da netkana in posebna vlakna, skupaj z drugimi vrstami PSV, tvorijo enoten izdelek. Vrste PSV, izvožene iz Tajvana in Koreje v Skupnost, so bile torej v smislu člena 1(4) osnovne uredbe podoben izdelek kot vrste PSV, ki jih proizvajajo in prodajajo na trgu Skupnosti proizvajalci Skupnosti. (19) Zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi 17, so bile nor- malne vrednosti ugotovljene samo za dva tajvanska proiz- vajalca izvoznika, ki sta v obdobju preiskave pokrivala skoraj celotni tajvanski izvoz PSV v Skupnost. V obeh pri- merih je bila normalna vrednost ugotovljena za vsako vrsto PSV, ki sta jo zadevni podjetji proizvedli in izvozili v Skup- nost. Za enega proizvajalca izvoznika je normalna vrednost za vrsto izdelka v celoti temeljila na cenah, ki so jih v običaj- nem poteku trgovine plačale neodvisne stranke na doma- čem trgu v zvezi s prodajo, izvedeno v reprezentativnem obsegu, v skladu s členom 2(1) in 2(2) osnovne uredbe. Za drugega proizvajalca je bilo ugotovljeno, da je bila nje- gova domača prodaja podobnega izdelka v zvezi z nekate- rimi vrstami PSV, izvoženimi v Skupnost, premajhna ali je sploh ni bilo. V teh primerih in glede na to, da ni bilo mogoče uporabiti cen drugega sodelujočega proizvajalca izvoznika, je bila normalna vrednost sestavljena na podlagi stroškov proizvodnje teh vrst PSV, vključno z razumnim 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 97 zneskom za prodajne, splošne in upravne stroške ter za dobiček, v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe. Za določitev razumnega zneska za prodajne, splošne in upravne stroške ter za dobiček, so bili uporabljeni dejanski podatki tega proizvajalca izvoznika v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka, v običajnem poteku trgo- vine, skladno s členom 2(6) osnovne uredbe. Normalna vrednost za preostale izvožene vrste izdelka je temeljila na cenah, ki so jih v običajnem poteku trgovine plačale neod- visne stranke na domačem trgu, skladno s členom 2(1) in 2(2) osnovne uredbe, ker je bila domača prodaja na splošno in za zadevne vrste izvedena v reprezentativnem obsegu. V zvezi s tem se opomni, da se lahko popravek za količine v skladu s členom 2(10)(c) osnovne uredbe odobri le v zvezi s kakršnimikoli cenovnimi znižanji, dejansko ponujenimi pri nakupu različnih količin. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da niso vsi kupci Skupnosti v obdobju preis- kave kupili zadevni izdelek v količini, katere presežek bi upravičil količinski popust. Nasprotno, delež izvozne pro- daje majhnim kupcem v Skupnosti je bil zelo blizu deležu domače prodaje majhnim kupcem, kar kaže, da se domači in izvozni trg ravnata po podobnem vzorcu, kar zadeva kupce. Torej je bilo za pošteno primerjavo upravičeno samo nadomestilo za količinski popust, ki so ga proizva- jalci izvozniki dejansko dodelili svojim večjim domačim strankam. (b) Koreja (20) Normalna vrednost je temeljila na cenah, ki so jih v obi- čajnem poteku trgovine plačale neodvisne stranke na domačem trgu v zvezi s prodajo, izvedeno v reprezentativ- nem obsegu, skladno s členom 2(1) in 2(2) osnovne uredbe. Za vrste izdelka, ki niso bile prodane v reprezentativnem obsegu ali v običajnem poteku trgovine na domačem trgu, je bila normalna vrednost sestavljena v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe, ker ni bilo mogoče uporabiti cen drugega sodelujočega proizvajalca izvoznika. V zvezi s tem so bili prodajni, splošni in upravni stroški ter dobiček ugotovljeni skladno s členom 2(6) osnovne uredbe, na enak način kot za Tajvan. 3. Izvozne cene (21) Za proizvajalce izvoznike iz obeh držav so bile izvozne cene ugotovljene na podlagi cen, ki so jih neodvisni kupci v Skupnosti dejansko plačali, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe. 4. Primerjava (22) Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vred- nostjo in izvozno ceno so bile upoštevane razlike v dejavnikih, za katere se je trdilo in dokazalo, da vplivajo na primerljivost, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe. V zvezi s tem so bili uvedeni popravki za kopensko in čezmorsko voznino, stroške zavarovanja, pretovarjanja in natovarjanja in tozadevne stroške, stroške kreditov, provizije in uvozne dajatve. Dva tajvanska proizvajalca izvoznika sta trdila in dokazala, da je bil domačim kupcem, ki so kupili več kot določeno količino PSV na leto, dodeljen količinski popust. Ta dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da so ta popust, čeprav ni bil prikazan na računu, imeli vsi kupci Skupnosti, ker je količina njihovega nakupa presegla količino, ob presežku katere je bil dodeljen količinski popust. Za zagotovitev poštene primerjave sta torej zahtevala, da se za majhne domače kupce vnese popravek, ki ustreza popustu, ki je bil dodeljen večjim domačim kupcem. 5. Stopnja dampinga (23) Tehtana povprečna normalna vrednost za posamično vrsto PSV je bila primerjana s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste PSV v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe, na podlagi franko tovarna in v isti fazi trgovanja. Primerjava je pokazala, da damping obstaja pri dveh tajvanskih in štirih korejskih proizvajalcih izvoznikih v preiskavi, pri čemer je bila stopnja dampinga enaka zne- sku, s katerim je tako ugotovljena normalna vrednost pre- segla ceno za izvoz v Skupnost. (24) Tehtana povprečna stopnja dampinga, kot odstotek uvozne cene cif meja Skupnosti, je znatna za dva tajvanska proizvajalca izvoznika, Far Eastern Textile Corporation in Nan Ya Plastics Corporation, ki zajemata skoraj celotni tajvanski izvoz v Skupnost. Glede na cenovno politiko, ki ji sledita zadevna proizvajalca izvoznika, se lahko sklene, da bi se damping nadaljeval ali celo povečal, če bi bili ukrepi odpravljeni. Za preostale tri sodelujoče tajvanske razlogov, navedenih v proizvajalce izvoznike zaradi uvodni izjavi 17, ni bila izračunana nobena stopnja dampinga. Vendar pa je Komisija preučila verjetnost pono- vitve dampinga, če bi bili ukrepi odpravljeni. Na podlagi informacij, ki sta jih predložili dve tajvanski podjetji, ki predstavljata večji delež skupnega obsega prodaje, je bilo ugotovljeno, da je njihov izvoz v države z izjemo Skupno- sti izveden po dampinških cenah. Ker ta izvoz predstavlja večji delež prodaje teh podjetij, se lahko sklene, da je glede na njuno cenovno politiko za izvoz verjetno, da se bo dampinški izvoz v Skupnost nadaljeval, če ukrepom poteče veljavnost. (25) Tajvanski proizvajalci izvozniki so trdili, da je kakršnakoli stopnja dampinga izravnana z devalvacijo tajvanske valute (NT$) glede na USD, do katere je prišlo po obdobju preis- kave. Poleg tega so trdili, da je pričakovati, da bo raven NT$ glede na USD v prvem četrtletju 1998 ostala stabilna 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 tudi v prihodnjih letih in da je znižanje cen v USD za čisto tereftalno kislino (ESP), glavno surovino za proizvodnjo PSV, ki jo zadevna podjetja kupujejo v USD, več kot izrav- nalo depreciacijo tajvanske valute glede na USD. Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. V nadalj- njem besedilu so ti sodelujoči proizvajalci Skupnosti ime- novani „industrija Skupnosti“. Zadeva je bila preučena. Depreciacija NT$ glede na USD, ki je valuta, v kateri so večinoma izražene izvozne cene v Skupnost, je znašala skoraj 17 % v prvem četrtletju 1998 glede na povprečje, ugotovljeno v obdobju preiskave. Vendar pa je bil po prvem četrtletju 1998 opažen pono- ven dvig NT$, tako da je bila depreciacija, zabeležena na začetku leta 1999, omejena na 14 %. Poleg tega je leta 2000 glede na finančne napovedi, ki so jih predložili pro- izvajalci izvozniki, pričakovati nadaljnje zmanjšanje depreciacije na manj kot 10 % (kot v primerjavi z ravnijo, ki je prevladovala v obdobju preiskave). Glede na te iste napovedi se bo trend okrevanja NT$ nadaljeval v nasled- njih letih. Glede na nihanje depreciacije NT$ torej ne more biti sprejet argument, ki so ga predložili tajvanski proizva- jalci izvozniki. Vsekakor pa je treba omeniti, da ni mogoče zanesljivo napovedati sprememb menjalnega tečaja prav zaradi njihove narave in da spremembe v preteklosti niso nujno kazalec za prihodnost. (26) V zvezi s Korejo je treba omeniti naslednje: ukrepi v pregledu temeljijo na stopnjah dampinga, ugotovljenih pri prejšnjih preiskavah, in te stopnje bi se z izjemo preostale stopnje dampinga po sedanji temeljni uredbi šteleza de minimis. Raven prvotnih stopenj je bila nizka in razmere se od takrat niso spremenile. Dejansko je bila ugotovljena tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene cif meja Skupnosti, v tej preiskavi 1,8 %. Končno, nič od ugotovljenega ni nakazovalo, da bi odprava obstoječih ukrepov te razmere v predvidljivi pri- hodnosti spremenila. Ugotovljeno je bilo torej, da ponovi- tev dampinga ni verjetna. D. INDUSTRIJA SKUPNOSTI (27) Dva od devetih proizvajalcev Skupnosti, ki so podpirali zahtevo po pregledu, med preiskavo nista sodelovala. Pre- iskava je pokazala, da je delež skupne proizvodnje Skup- nosti, ki ga ima sedem sodelujočih proizvajalcev Skupno- sti, ki podpirajo zahtevek po pregledu, v obdobju preiskave znašal več kot 65 % skupne proizvodnje Skupnosti zadev- nega izdelka. Ti proizvajalci torej sestavljajo industrijo E. ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI 1. Poraba v Skupnosti (28) Poraba Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi podatkov o združenem obsegu prodaje industrije Skupnosti na trg Skupnosti, podatkov o prodaji preostalih nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti in podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti o obsegu skupnega uvoza. Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da je obseg prodaje proizvajalcev Skupnosti, ki niso sodelovali v postopku, približno 30 % skupne prodaje vseh proizvajal- cev Skupnosti. Na zgornji podlagi se je na splošno poraba Skupnosti PSV v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšala: od 540 000 ton leta 1994 na 490 000 ton leta 1995, po začasnem zmanjšanju na 460 000 ton leta 1996 pa se je v obdobju preiskave spet povečala na 520 000 ton, kar pomeni splošno zmanjšanje za 3 % v obravnavanem obdobju. 2. Uvoz iz Tajvana in Koreje v Skupnost (a) Uvoz iz Koreje (29) Ugotovljeno je bilo, da se položaja na trgu Skupnosti za PSV v zvezi z uvozom po poreklu iz Koreje ne sme analizirati, in sicer zaradi ugotovitve o dampingu in verjet- nosti ponovitve dampinga v zvezi s tem uvozom. (b) Obseg, vrednost in tržni delež uvoza iz Tajvana (30) Obseg uvoza iz Tajvana se je povečal od približno 8 000 ton leta 1994 na približno 27 000 ton v obdobju preis- kave, kar je 240 % povečanje. Vrednost uvoza iz Tajvana se je zvišala od 9,9 milijona ekujev leta 1994 na 29,3 mili- jona ekujev v obdobju preiskave, kar je 196 % zvišanje. Tržni delež dampinškega uvoza iz Tajvana se je na podlagi podatkov o skupni porabi Skupnosti količinsko povečal od 1,5 % na 5,3 % v obdobju preiskave, kar je 253 % poveča- nje. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 99 (c) Cene uvoza iz Tajvana (31) Cene uvoza iz Tajvana so se od leta 1994 do obdobja pre- iskave znižale za 14 %. Omeniti je treba, da je bilo ugotov- ljeno, da so bile v celotnem obravnavanem obdobju te cene nižje od cen industrije Skupnosti. (d) Nelojalno nižanje cen uvoza iz Tajvana (32) Za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki, ki se nanašajo na obdobje preiskave. Nelojalno nižanje cen je bilo ugotovljeno na podlagi primerjave izvoznih cen s cenami, ki jih je računala industrija Skup- nosti v isti fazi trgovanja. Uporabljene so bile prodajne cene industrije Skupnosti za neodvisne stranke, prilago- jene, na raven franko tovarna, to je brez prevoznih stro- škov, kjer se je to štelo za potrebno. Prodajne cene proiz- vajalcev izvoznikov (cif meja Skupnosti) so bile prilagojene tako, da so upoštevale plačane carinske dajatve in proti- dampinške dajatve. Vse cene so bile primerjane po izklju- čitvi popustov in rabatov. (33) Izid primerjave (na podlagi posamičnega tehtanega pov- prečja) je pokazal, da je za uvoz iz Tajvana povprečna teh- tana stopnja, za katero se nelojalno nižajo cene, izražena kot odstotek povprečnih prodajnih cen industrije Skupno- sti, znašala 167 %. To je treba primerjati z nelojalnim nižanjem, ugotovljenim v prejšnji preiskavi, ki se je za Tajvan gibalo med 22 % in 30 %. Raven nelojalnega nižanja proizvajalcev izvoznikov na povprečni podlagi je bila še vedno pomembna, kljub temu, da so se uvozne cene nekoliko zvišale zaradi veljavnih protidampinških ukrepov. 3. Ekonomski položaj industrije Skupnosti (a) Uvodne opombe (34) je zajemalo Preučevanje položaja industrije Skupnosti obdobje od leta 1994 do konca obdobja preiskave. Ome- niti je treba, da so bili v tem obdobju v veljavi protidampinški ukrepi, kot so navedeni v uvodni izjavi 1 in naslednjih uvodnih izjavah, kar je vplivalo na položaj industrije Skupnosti. Skupnosti zaprla svoje proizvodne objekte. To predstavlja skupno zmanjšanje za 8 %. Ravni proizvodnje so se znižale hitreje kot poraba Skupnosti, ki se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 3 %. (36) V zvezi z zmogljivostjo je treba omeniti, da se proizvodne zmogljivosti za PSV uporabljajo tudi za proizvodnjo drugih izdelkov, ki jih sedanji postopek ne zadeva, npr. predivo in vrhnja oblačila. Zato je bila ocenjena zmoglji- vost, ki je običajno pripisana proizvodnji zadevnega izdelka industrije Skupnosti. Ugotovljeno je bilo, da se je zmogljivost zmanjšala od 432 300 ton leta 1994 na 401 500 ton v obdobju preiskave, kar je 7 % zmanjšanje. To je na splošno v skladu z zmanjšanjem proizvodnje, kot je bila opisana v prejšnji uvodni izjavi. Stopnja izkorišče- nosti zmogljivosti se je nekoliko zmanjšala v obravnava- nem obdobju in sicer od 86,6 % leta 1994 na 85,7 % v obdobju preiskave. (c) Obseg prodaje industrije Skupnosti (37) Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal od 330 000 leta 1994 na 295 000 v obdobju preiskave. To predstavlja 11 % skupno zmanjšanje. To gibanje kaže, da prodaja industrije Skupnosti ni sledila gibanju porabe, ki se je v obravnava- nem obdobju zmanjšala za 3 %. (d) Tržni delež (38) Gibanje obsega prodaje v primerjavi s porabo Skupnosti kaže, da se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnava- nem obdobju zmanjšal. Tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 1994, ko je znašal 61 %, zmanjšal na 60 % leta 1995, 59 % leta 1996 in 56 % v obdobju preiskave. Skupna izguba tržnega deleža med letom 1994 in obdobjem pre- iskave je znašala pet odstotnih točk. (e) Zaloge (39) Zaloge so se med letom 1994 in obdobjem preiskave občutno povečale in sicer za 33 %. (b) Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti (f) Povprečna prodajna cena in gibanje cen. (35) Proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala od približno 374 000 ton leta 1994 na približno 343 000 ton v obdobju preiskave. To zmanjša- nje je odražalo dejstvo, da so številna podjetja industrije (40) Tehtane povprečne cene zadevnega izdelka, ki ga je na trgu Skupnosti prodala industrija Skupnosti, so v obravnava- nem obdobju nihale, na splošno pa so se zvišale za 3 %. 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Omeniti je treba, da so bile za vse subjekte na trgu cene PSV pod vplivom gibanja cen osnovnih surovin, kot so čista tereftalna kislina (ESP), dimetiltereftalat (DMT) in glikol, ki pomenijo približno 60 % do 70 % proizvodnih stroškov končanega izdelka. Dejansko je, zaradi svetov- nega pomanjkanja teh surovin, konec leta 1993 prišlo do zvišanja cen, ki se je nadaljevalo tudi v letih 1994 in 1995, kar je odraz ustreznega povečanja proizvodnih stroškov. Kljub temu pa se je od leta 1995 dalje gibanje cen teh suro- vin obrnilo. (g) Donosnost (41) Leta 1994 je imela industrija Skupnosti 3,5 % tehtano pov- prečno izgubo, izraženo kot odstotek neto prodaje. Nato se je njen finančni položaj izboljšal, zlasti leta 1995 (7,5 % dobiček). To je bilo deloma posledica dejstva, da so vsi sub- jekti na trgu Skupnosti lahko po zvišanju stroškov surovin zvišali svoje cene (glej uvodno izjavo 40) in da je industrija Skupnosti lahko izboljšala svoj finančni položaj zaradi znižanja splošnih stroškov. Treba pa je omeniti, da je imela industrija Skupnosti negativno gibanje poslovnih izidov od leta 1995 naprej in se je njen dobiček zmanjšal od 7,5 % na 5,6 % v obdobju preiskave. (h) Naložbe (42) Letne naložbe industrije Skupnosti v obdobju preiskave so bile pomembne, 58 milijonov ekujev leta 1994 in 44 mili- jonov ekujev leta 1995, največjo naložbo pa je izvedla leta 1996 in sicer 81 milijonov ekujev. V obdobju preiskave so naložbe znašale 14 milijonov ekujev. Omeniti je treba, da si je navedena industrija prizadevala vlagati večinoma v zamenjavo strojev, kar je bil del splošnega programa pre- strukturiranja. (i) Zaposlenost (43) Zaradi določene stopnje zmanjšanja proizvodne zmoglji- vosti in prestrukturiranja se je zaposlenost zmanjšala za 9,2 %, in sicer od približno 2 300 zaposlenih leta 1994 na 2 000 v obdobju preiskave. 4. Sklep o položaju industrije Skupnosti (44) Zgornja analiza je pokazala, da so ekonomski kazalci, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, prodaja in zaloge, še vedno kazali negativno gibanje. Sicer je ob tem treba upoštevati rahlo zmanjšanje porabe, prav tako pa je treba upoštevati tudi dejstvo, da se je tržni delež industrije Skupnosti v tem obdobju zmanjšal. Poleg tega je preiskava pokazala, da je bila industrija Skupnosti izpostavljena precejšnjemu cenovnemu pritisku, pri čemer je bilo za uvoz po poreklu iz Tajvana ugotovljeno občutno nelojalno nižanje cen. (45) V zvezi s finančnim položajem industrije Skupnosti je treba omeniti, da je leta 1995 po zvišanju cen surovin in začetku protidampinške preiskave uvoza iz Belorusije poslovala z dobičkom. Kljub temu pa je imela industrija Skupnosti negativno gibanje poslovnih izidov od leta 1995 naprej, kar je sovpadalo z vse večjo prisotnostjo uvoza iz Tajvana, ki je nadomestil uvoz iz Belorusije. (46) Glede na zgoraj omenjeno analizo je bilo ugotovljeno, da je bila industrija Skupnosti še vedno v šibkem ekonom- skem položaju. F. VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE (47) Poleg analize obstoja dampinga, verjetnosti ponovitve dampinga v zvezi z uvozom po poreklu iz Tajvana in ana- lize položaja industrije Skupnosti je bilo preučeno tudi, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, če bi bili odpravljeni ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz iz Tajvana. 1. Analiza položaja zadevnih proizvajalcev iz držav izvoznic (48) Ugotovljeno je bilo, da se je od leta 1995 do obdobja pre- iskave skupna proizvodna zmogljivost v Tajvanu povečala za 21,3 %, to je za 135 000 ton. Tajvanski proizvajalci izvozniki predvidevajo leta 1998 dodatno povečati svojo proizvodno zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti na raven, ki presega 90 %, kar je dodatno povečanje proizvod- nje za 30 000 ton. (49) Ugotovljeno je bilo tudi, da se je obseg uvoza po poreklu iz Tajvana občutno povečal med letom 1994 in obdobjem preiskave (+ 242 %) in to kljub veljavnim protidampinškim ukrepom. Treba je omeniti, da se je med letoma 1995 in 1996 obseg tega uvoza v Skupnost skoraj podvojil, med letom 1994 in obdobjem preiskave pa več kot potrojil. Ustrezni tržni delež se je občutno povečal med letom 1994 in obdobjem preiskave, od 1,5 % na 5,3 %. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bil ta uvoz v obdobju preiskave izveden po cenah, ki so občutno nelojalno nižale cene (167 %) industrije Skupnosti. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 101 2. Učinek uvoza protidampinških ukrepov iz Tajvana v odsotnosti jasno nakazujejo, da je treba obstoječe protidampinške ukrepe za Tajvan ohraniti, da se škodljiv damping ne bi ponovil. (50) V zvezi s ponovitvijo škodljivega dampinga se je štelo, da bi cene, kakršne so bile v odsotnosti protidampinških ukrepov, povzročile 24,5 % nelojalno nižanje cen. Uporab- ljena metodologija za izračun tega nelojalnega nižanja, je bila ista kot tista, opisana v uvodni izjavi 32, vendar se uvozni ceni ni prištela nobena protidampinška dajatev. G. INTERES SKUPNOSTI 1. Uvod (51) Glede na zgoraj navedeno je pričakovati, da se bo uvoz iz Tajvana v Skupnost dodatno povečal, pri čemer bodo nje- gove cene padle, če se odpravijo veljavni protidampinški ukrepi. Ugotovljeno je bilo, da se je obseg tajvanskega uvoza povečal celo ob uporabi veljavnih ukrepov. Poleg tega ni mogoče izključiti, da bi v odsotnosti ukrepov relativno višja cena na trgu Skupnosti spodbudila preusme- ritev izvoza iz Tajvana, ki je sedaj odpremljen v druge tretje države, na trg Skupnosti. (55) Povedati je treba, da se je v prejšnjih preiskavah štelo, da sprejem ukrepov ni proti interesu Skupnosti. Poleg tega je treba omeniti, da sedanja preiskava poteka v obliki pre- gleda in tako analizira razmere, v katerih so bili protidampinški ukrepi že uporabljeni. Čas poteka in narava sedanje preiskave torej omogočata oceno vsakršnih nega- tivnih neustreznih učinkov na zadevne stranke, ki so jih imeli uvedeni protidampinški ukrepi. (52) Če protidampinškim ukrepom za uvoz po poreklu iz Taj- vana poteče veljavnost, se v zvezi z ravnjo donosnosti industrije Skupnosti lahko postavi dve osnovni hipotezi. Glede na prvo hipotezo bi industrija Skupnosti še naprej prodajala po istih cenah, kar bi povzročilo zmanjšanje nje- nega tržnega deleža in bi dolgoročno imelo neposredne posledice na njeno donosnost. Glede na drugo hipotezo bi industrija Skupnosti znižala svoje cene za tisto prodajo, ki bi jo tajvanska konkurenca najbolj ogrožala, kar bi zmanj- šalo njeno donosnost. Ocenjeno je bilo, da bi po prvem scenariju industrija Skupnosti izgubila dodatno 2,5 % trž- nega deleža, skupaj s kratkoročnim 9,5 % zmanjšanjem donosnosti. Če pa bi industrija Skupnosti sledila negativ- nemu gibanju za cene, bi se njena donosnost zmanjšala od 5,6 % na 2,7 %. V obeh primerih bi torej donosnost indu- strije Skupnosti utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza po poreklu iz Tajvana. Na tej podlagi je bilo preučeno, ali bi se lahko v tem poseb- nem primeru, kljub ugotovitvam o verjetnosti nadaljeva- nja in ponovitve škodljivega dampinga, nedvoumno skle- nilo, da ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti. V ta namen in skladno s členom 21(1) osnovne uredbe so pre- učili vpliv ukrepov za vse stranke v tem postopku in posle- dice neohranitve ukrepov proti Tajvanu. 2. Interes industrije Skupnosti (56) Industrija Skupnosti že skoraj celo desetletje trpi škodo zaradi dampinškega uvoza/uvoza po nizkih cenah PSV. Cilj protidampinških ukrepov v pregledu, namreč na trgu Skupnosti ponovno vzpostaviti lojalno konkurenco med proizvajalci Skupnosti in proizvajalci izvozniki v tretjih državah, ni bil v celoti dosežen, kot je bilo prikazano zgoraj. 3. Sklep o ponovitvi škodljivega dampinga (53) V obdobju v preiskavi so se cene dampinškega uvoza iz Tajvana znižale za 14 %, pri čemer so se v istem obdobju cene industrije Skupnosti zvišale za 3 %. Zaradi tega se je tržni delež uvoza iz Tajvana povečal od 1,5 % leta 1994 na 5,3 % v obdobju preiskave, kar je 253 % povečanje. Poleg tega se je finančni položaj industrije Skupnosti poslabšal, ko je začel uvoz iz Tajvana nadomeščati uvoz iz Belorusije. (54) Občutne proizvodne zmogljivosti na Tajvanu, nekatere od njih nedavno nameščene, ugodnost cen, ki prevladujejo na trgu Skupnosti in posledična nevarnost povečanja izvoza Industrija Skupnosti si je v zadnjih letih zelo prizadevala izboljšati svojo produktivnost, da bi znižala svoje proiz- vodne stroške in povečala svojo konkurenčnost na tem cenovno občutljivem trgu. Industrija Skupnosti si je v obdobju preiskave prizadevala zlasti za racionalizacijo. Eden izmed proizvajalcev Skupnosti je zaprl dva od svojih proizvodnih objektov, da bi znižal stroške in izboljšal pro- duktivnost. Glede na položaj industrije Skupnosti, zlasti glede na dej- stvo, da ji ni bila omogočena popolna sanacija po finančnih težavah, ki jih je imela zaradi dampinškega uvoza, se je štelo, da je v odsotnosti ukrepov dodatno poslabšanje nje- nega položaja dokaj verjetno. To bi lahko sprožilo veliko zmanjšanje zaposlenosti, kar bi lahko v končni fazi vodilo do zmanjšanja števila proizvajalcev v Skupnosti. 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Poleg tega pa neprekinjeno prizadevanje industrije Skup- nosti za prestrukturiranje kaže, da še ni pripravljena opu- stiti Ohranitev protidampinških ukrepov bi torej bila v njenem interesu. proizvodnje. segmenta tega 3. Vpliv na uporabnike (57) Noben izmed uporabnikov Skupnosti ni odgovoril na vprašalnik, ki ga je med sedanjo preiskavo poslala Komi- sija. Predložili niso nobenih dokazov o učinku veljavnih ukrepov na njihove proizvodne stroške. Torej se ni moglo analizirati vpliva veljavnih ukrepov na proizvodne stroške uporabnikov. (58) Dve združenji uporabnikov sta predložili informacije in zahtevali ukinitev ukrepov. Trdili sta, da industrija Skup- nosti ni bila sposobna zadovoljiti povpraševanja. Poleg tega so nekateri uporabniki ene vrste PSV, to je fiberfill pol- nila, Komisiji sporočili, da velik proizvajalec Skupnosti te vrste izdelka ni bil sposoben zadovoljiti njihovih potreb. Ne glede na to se zdi, da v preučevanem obdobju na trgu Skupnosti ni prišlo do nobenega posebnega pomanjkanja. Cilj protidampinških ukrepov ni preprečiti uvozu vstop na trg Skupnosti, pač pa onemogočiti nepoštene trgovske prakse in preprečiti negativne učinke dampinškega in škodljivega uvoza. V tem posebnem primeru se zdi, da ukrepi uvozu niso preprečili vstop na trg Skupnosti. Kot je bilo že omenjeno, se je uvoz iz Tajvana občutno povečal v obdobju v preiskavi. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je glede na veliko proiz- vodno zmogljivost industrije Skupnosti in glede na prisot- nost drugih dobaviteljev s sedežem zunaj Skupnosti, tve- ganje splošnega pomanjkanja ponudbe izredno majhno, če sploh obstaja. (59) Poleg tega so nekatere zainteresirane stranke trdile, da je mednarodni konkurenčni položaj izdelkov, ki vsebujejo PSV in so proizvedeni v Skupnosti, ogrožen zaradi nada- ljevanja ali ponovne uvedbe protidampinških ukrepov. Ta argument ne more biti sprejet, kajti PSV, uporabljen za proizvodnjo v Skupnosti izdelkov za izvoz, lahko vstopi v Skupnost brez plačila kakršnihkoli dajatev skladno s postopkom uvoza zaradi proizvodnje za izvoz. Poleg tega so imele zainteresirane stranke, glede na to, da se protidampinški ukrepi uporabljajo najmanj pet let, mož- nost predložiti dokaze o vplivu ukrepov na njihove proiz- vodne stroške in mednarodno konkurenčnost, vendar niso v zvezi s tem predložile nikakršnih informacij. 4. Posledice za konkurenčnost na trgu Skupnosti (60) Trdilo se je, da bi nadaljnja uporaba protidampinških dajatev vplivala na raven konkurence na trgu Skupnosti za PSV, ker bi okrepila položaj industrije Skupnosti. Kar zadeva konkurenčne razmere na trgu Skupnosti, veljavni ukrepi niso taki, da bi iz trga Skupnosti izključili proizvajalce izvoznike v pregledu. Ukrepi bodo torej omo- gočili prisotnost teh proizvajalcev izvoznikov na trgu. Povedati je treba, da je bila prisotnost raznovrstnih konku- rentov na trgu vedno koristna za delovanje predelovalnih industrij in drugih gospodarskih subjektov. Koristi v zvezi s trgom, na katerem so prisotni številni dobavitelji, bi bile zato uporabnikom zadevnega izdelka še vedno na voljo. 5. Ugotovitev (61) Na podlagi zlasti zgornjih dejstev in premislekov ter po preučitvi argumentov, ki so jih predložila združenja upo- rabnikov zadevnega izdelka in industrija Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da ni nobenih trdnih razlogov proti ohranitvi veljavnih ukrepov za uvoz iz Tajvana. H. ZAKLJUČEK POSTOPKA V ZVEZI S KOREJO (62) Glede na ugotovitve iz uvodne izjave 26 protidampinški ukrepi, ki se sedaj uporabljajo proti Koreji, niso več upra- vičeni. V skladu s členom 11, in v povezavi s členom 9 osnovne uredbe, se preiskava ali postopek zaključi, kjer je bilo po posvetovanju ugotovljeno, da zaščitni ukrepi niso potrebni, in Svetovalni odbor ni prejel nobenih ugovorov proti temu. (63) Glede na zgoraj navedeno je Komisija sklenila, da ni potrebno ohraniti sedaj uporabljajo proti Koreji, in da je treba postopek zaključiti. zaščitnih ukrepov, ki se I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI (64) Iz zgornjega sledi, kot je predvideno v členu 11(2) osnovne uredbe, da je treba ohraniti protidampinške dajatve za uvoz PSV po poreklu iz Tajvana, ki jih je uvedla Uredba (EGS) št. 3017/92. JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Na podlagi zgornjega in glede na to, da se ukrepi uporabljajo že nekaj časa in bodo na isti ravni tudi ohranjeni, se lahko sklene, da to ne bi pomenilo nikakrš- nega poslabšanja položaja za uporabnike. 1. S tem se uvajajo dokončne protidampinške dajatve za uvoz poliestrskih sintetičnih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne dru- gače pripravljenih za predenje, ki so sedaj uvrščena pod oznako KN 5503 20 00 in so po poreklu iz Tajvana. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 103 2. Dajatve, izračunane na podlagi neto cene izdelka franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so 13 % za poliestrska sintetična vlakna po poreklu iz Tajvana (dodatna oznaka TARIC 8195), z izjemo poliestrskih sintetičnih vlaken, ki jih proizvajajo spodaj navedena podjetja, za katera se uporabljajo naslednje stopnje: — Far Eastern Textile Ltd, Tajpej (dodatna oznaka TARIC 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej (dodatna oznaka TARIC 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Co. , Tajpej (dodatna oznaka TARIC 8194) 6,8 % 5,9 % 13,0 % Protidampinški postopek v zvezi z uvozom poliestrskih sintetičnih vlaken po poreklu iz Republike Koreje je s tem zaključen. Člen 2 Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe. Člen 3 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropski skupnosti. Člen 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. julija 1999 Za Svet Predsednik S. HASSI


title: 1999/543/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 29 juli 1999 om förlängning av mandattiden för Jürgen Trumpf som generalsekreterare i Europeiska unionens råd

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff
elective office

formats: html pdf print

text: L 209/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 29 juli 1999 om förlängning av mandattiden för Jürgen Trumpf som generalsekreterare i Europeiska unionens råd (1999/543/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207. 2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30. 2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121. 2 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 25 juli 1994 om utnämning av Jürgen Trumpf till generalsekreterare i Euro- peiska unionens råd, och av följande skäl: Mandattiden för Jürgen Trumpf som generalsekreterare i Euro- peiska unionens råd löper ut den 31 augusti 1999. Mandat- tiden bör förlängas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Jürgen Trumpfs mandattid som generalsekreterare i Europeiska unionens råd skall förlängas från den 1 september 1999 till och med den sista dagen i den månad som följer på den månad under vilken rådet utser hans efterträdare. Artikel 2 Ovannämnda beslut av den 25 juli 1994 ändras i den mån det strider mot det här beslutet. Artikel 3 Detta beslut skall meddelas Jürgen Trumpf av rådets ordfö- rande. Beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1999. På rådets vägnar S. HASSI Ordförande


title: 1999/543/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 29. Juli 1999 zur Verlängerung der Amtszeit des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union, Herrn Jürgen Trumpf

text: L 209/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juli 1999 zur Verl(cid:132)ngerung der Amtszeit des Generalsekret(cid:132)rs des Rates der Europ(cid:132)ischen Union, Herrn J(cid:129)rgen Trumpf (1999/543/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 121 Absatz 2, Atomgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 25. Juli 1994 zur Ernennung von Herrn J(cid:129)rgen Trumpf zum Generalsekret(cid:132)r des Rates der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, in der Erw(cid:132)gung, daß die Amtszeit des Generalsekret(cid:132)rs des Rates der Europ(cid:132)ischen Union, Herrn J(cid:129)rgen Trumpf, am 31. August 1999 abl(cid:132)uft und daß die Amtszeit zu verl(cid:132)ngern ist — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Amtszeit von Herrn J(cid:129)rgen Trumpf als Generalsekret(cid:132)r des Rates der Europ(cid:132)ischen Union wird vom 1. September 1999 bis zum letzten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dessen Verlauf der Rat seinen Nachfolger ernennt, verl(cid:132)ngert. Artikel 2 Der genannte Beschluß vom 25. Juli 1994 wird insofern ge(cid:132)n- dert, als er mit dem vorliegenden Beschluß unvereinbar ist. Artikel 3 Dieser Beschluß wird Herrn J(cid:129)rgen Trumpf durch den Pr(cid:132)si- denten des Rates mitgeteilt. Er wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffent- licht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident S. HASSI


title: Council Regulation (EC) No 1774/1999 of 29 July 1999 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 12. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 212/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1774/1999 of 29 July 1999 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof, procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: Article 1 (1) (2) (3) (4) An Agreement in the form of an Exchange of Letters on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines between the European Community and the Republic of Hungary (1) was signed on 29 November 1993; That Agreement expired on 31 December 1998; In order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1999; the Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania (2) opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Euro- pean Community and the Republic of Hungary; following the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; in the form of an Exchange of Letters The Agreement amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. Article 4 (5) In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for imple- mentation of the Agreement in accordance with the In Regulation (EC) No 933/95, Article 1 is hereby amended as follows: 1. in Article 1(1), the table under (b) ‘Wines originating in Hungary’ shall be replaced by the following table: (1) OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 83. (2) OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/98 (OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1). (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8). L 212/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 1999 ‘Order No CN code (1) Description (2) Volume of quota (1. 5 — 31. 12. 1999) (hl) Quota duty (% of basic duty) 09. 7007 ex 2204 29 Wines of fresh grapes 09. 7009 ex 2204 10 Quality sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres 113 460 3 700 40 40 09. 7011 ex 2204 21 including wine of Quality wine, superior quality and quality wine bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tájbor” 216 930 40’ 2. in the first subparagraph of Article 1(2), point (d) shall be replaced by the following: ‘(d) quota No 09. 7009: This is to certify that the wine referred to in this document is a quality sparkling wine in accordance with the Hungarian Wine Law;’ 3. in the first subparagraph of Article 1(2), point (e) shall be replaced by the following: ‘(e) quota No 09. 7011: This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tájbor” in accordance with the Hungarian Wine Law. ’ 4. in Article 1(2), the second subparagraph shall be deleted. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply as from 1 May 1999. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI


title: Verordening (EG) nr. 1721/1999 van de Raad van 29 juli 1999 houdende vaststelling van controlemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

text: L 203/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1721/1999 VAN DE RAAD van 29 juli 1999 houdende vaststelling van controlemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen part¶ z¶n b¶ het Verdrag inzake de instandhouding van de levende r¶kdommen in de Antarctische wateren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Europese Gemeenschap verdragslui- tende part¶ is b¶ het Verdrag inzake de instandhouding van de levende r¶kdommen in de Antarctische wateren, hierna „CCAMLR-Verdrag” genoemd (3); Overwegende dat het CCAMLR-Verdrag een adequaat kader is voor regionale samenwerking voor de instand- houding en het beheer van de levende r¶kdommen van de zee, onder andere omdat b¶ dat verdrag een Commissie voor de instandhouding van de levende r¶kdommen in de Antarctische wateren, hierna te noemen „CCAMLR”, is ingesteld en omdat het voorziet in de aanneming van voorstellen inzake instandhou- dings- en handhavingsmaatregelen met betrekking tot de levende r¶kdommen in het verdragsgebied van de CCAMLR, die verbindend worden voor de verdragslui- tende part¶en; Overwegende dat het exploiteren van vissersvaartuigen onder de vlag van niet-verdragsluitende part¶en als middel om naleving van de instandhoudings- en handha- vingsmaatregelen van de CCAMLR te verm¶den, nog alt¶d een van de factoren is die de doeltreffendheid van die maatregelen ernstig onderm¶nt en daarom moet worden tegengegaan; Overwegende dat de CCAMLR de betrokken niet- verdragsluitende part¶en consequent heeft gevraagd hetz¶ part¶ te worden b¶ het CCAMLR-Verdrag, hetz¶ ermee in te stemmen de instandhoudings- en handha- vingsmaatregelen van de CCAMLR toe te passen teneinde te bewerkstelligen dat z¶ hun verantwoordel¶k- heid ten aanzien van vissersvaartuigen die hun vlag voeren, opnemen; Overwegende dat de CCAMLR t¶dens haar XVIe jaarver- gadering die is gehouden van 27 oktober tot en met 7 november 1997 een instandhoudingsmaatregel, de „Regeling om te bevorderen dat vaartuigen van niet- verdragsluitende part¶en de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR toepassen” (Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party Vessels with CCAMLR Conservation Measures) heeft aangenomen die ervoor moet zorgen dat de doeltreffendheid van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de CCAMLR niet wordt onderm¶nd door de activiteit van vaartuigen van niet-verdragsluitende part¶en; (6) Overwegende dat deze Regeling onder andere voorziet in verplichte inspectie van vaartuigen van niet-verdrag- sluitende part¶en die zich vr¶willig in de havens van (1) PB C 218 van 14. 7. 1998. (2) PB C 98 van 9. 4. 1999. (3) PB L 252 van 5. 9. 1981, blz. 26. (7) (8) verdragsluitende part¶en bevinden, alsmede in een verbod op aanlanding en overlading als b¶ zo’n inspectie wordt geconstateerd dat de vangst afkomstig is van visser¶activiteit die in str¶d is met de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de CCAMLR en met bepaalde andere daarmee samenhangende door de verdragsluitende part¶en te nemen maatregelen; Overwegende dat deze instandhoudingsmaatregel met ingang van 10 mei 1998 verbindend zal worden voor alle verdragsluitende part¶en en dat deze maatregel daarom door de Gemeenschap ingevoerd moet worden; Overwegende dat in het kader van het Verdrag het gezag over de binnenwateren en de havens b¶ de lidstaten ligt; dat echter met betrekking tot de toegang tot havenfacili- teiten in de Gemeenschap voor vaartuigen van niet- verdragsluitende part¶en waarvan is waargenomen dat ze visten in het verdragsgebied, op het niveau van de Gemeenschap additionele uniforme maatregelen moeten worden vastgesteld zodat voor de activiteiten van derge- l¶ke vaartuigen in de havens van de Gemeenschap zoda- nige regels gelden dat de doeltreffendheid van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de CCAMLR wordt gewaarborgd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 In deze verordening wordt verstaan onder: a) „vaartuig van een niet-verdragsluitende part¶”: een vaartuig dat de vlag voert van een staat die geen part¶ b¶ het CCAMLR-Verdrag is (NVP) en dat is waargenomen terw¶l het viste in het verdragsgebied; b) „waarneming”: waarneming van een vaartuig van een niet- verdragsluitende part¶ door: — een vaartuig dat de vlag voert van een staat die verdrag- sluitende part¶ is b¶ het CCAMLR-Verdrag en dat actief is in het verdragsgebied, of — een vliegtuig dat ingeschreven in een staat die verdragsluitende part¶ is b¶ het CCAMLR-Verdrag en dat boven het verdragsgebied vliegt of is — een inspecteur van de visser¶controlediensten van de toegevoegd aan de verdragsluitende part¶en die is CCAMLR-inspectieregeling. In het rapport over een waarneming moet met name infor- matie worden verstrekt over de identiteit van het vaartuig, de activiteit van het vaartuig en de geografische positie ervan; c) „verdragsgebied”: het gebied bezuiden 60(cid:176) zuiderbreedte en het gebied tussen die breedtegraad en de Antarctische convergentie. Onder de Antarctische convergentie wordt verstaan een l¶n die de volgende punten verbindt langs breedte- en lengtecirkels: 50 (cid:176)S, 0 (cid:176); 50 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 30 (cid:176)E; 45 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 80 (cid:176)E; 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 150 (cid:176)E; 60 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 50 (cid:176)W; 50 (cid:176)S, 0 (cid:176). 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/15 Artikel 2 Na ontvangst van een rapport over een waarneming zendt de Commissie de daarin verstrekte informatie onverw¶ld door naar het CCAMLR-secretariaat en, zo mogel¶k, naar het NVP- vaartuig met de mededeling dat de informatie wordt doorge- geven aan de vlaggenstaat van dat vaartuig. Artikel 3 De Commissie stelt alle lidstaten onverw¶ld in kennis van elk rapport over een waarneming dat z¶ heeft ontvangen overeen- komstig artikel 2 of via een kennisgeving van het secretariaat van de CCAMLR of van een andere verdragsluitende part¶. Artikel 4 Communautaire vissersvaartuigen mogen geen vis aan boord laten overladen uit een NVP-vaartuig dat is waargenomen en dat volgens het desbetreffende verslag heeft gevist in het verdragsgebied en derhalve wordt geacht de doeltreffendheid van de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR te hebben onderm¶nd. Artikel 5 1. De kapitein van een NVP-vaartuig die een haven in een lidstaat wil aandoen, stelt de bevoegde autoriteiten van die lidstaat ten minste 72 uur van tevoren in kennis van de vermoedel¶ke t¶d van aankomst, de oorsprong van de vangst aan boord en, indien van toepassing, het vaartuig of de vaar- tuigen waarvan vangsten aan boord z¶n overgeladen. Het vaar- tuig mag de haven niet binnenvaren zonder dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat hebben gemeld dat z¶ de vereiste kennisgeving hebben ontvangen. NVP-vaartuigen mogen, behalve in geval van overmacht 2. of in geval van nood, alleen die havens aandoen die door de lidstaten in het kader van deze verordening z¶n aangewezen. 3. Op de datum waarop deze verordening in werking treedt, zenden de lidstaten de Commissie een l¶st van de in lid 2 bedoelde havens. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle latere w¶zigingen in die l¶st. De Commissie maakt de l¶st van de havens en de daarin aangebrachte w¶zigingen bekend in de C-reeks van het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 1. De lidstaten zorgen ervoor dat alle NVP-vaartuigen die een aangewezen haven binnenvaren, door hun bevoegde auto- riteiten worden ge(cid:139)nspecteerd. De vaartuigen mogen geen vangsten aanlanden of overladen totdat deze inspectie is uitge- voerd. 2. Als b¶ een dergel¶ke inspectie de bevoegde autoriteiten constateren dat het NVP-vaartuig vangsten aan boord heeft van de soorten waarvoor instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR gelden, verbiedt de betrokken lidstaat de vangsten van deze soorten aan te landen en/of over te laden. 3. Dit verbod geldt echter niet als de kapitein van het ge(cid:139)n- specteerde NVP-vaartuig ten genoegen van de bevoegde autori- teiten van de betrokken lidstaat aantoont dat — de vissoorten aan boord z¶n gevangen buiten het verdrags- gebied van de CCAMLR, of — de vissoorten aan boord z¶n gevangen met inachtneming van de betrokken instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR en de bepalingen die gelden in het kader van het CCAMLR-Verdrag. Artikel 7 De lidstaten melden de Commissie onverw¶ld de resultaten van ieder verbod tot iedere inspectie en, aanlanding en/of overlading dat naar aanleiding van de inspectie is uitgevaardigd. in voorkomend geval, De Commissie geeft deze informatie onverw¶ld door aan het secretariaat van de CCAMLR en zo spoedig mogel¶k aan de vlaggenstaat van het ge(cid:139)nspecteerde NVP-vaartuig. Artikel 8 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. HASSI


title: Reglamento (CE) n° 1685/1999 de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/41 REGLAMENTO (CE) No 1685/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación, dentro de los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado; las Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideración: — la situación y las perspectivas de evolución en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos lácteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos lácteos, — los gastos de comercialización y los gastos de trans- porte más favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exporta- ción de la Comunidad, y los gastos de envío hasta los países de destino, — los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, que son garantizar a dichos mercados una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado, — el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto económico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados más favorables para la exportación, estableciéndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros países; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) los precios más favorables a la importación proce- dente de terceros países en los terceros países de destino; c) los precios a nivel de producción comprobados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos países; d) los precios de oferta franco frontera de la Comu- nidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situación del mercado mundial o las exigen- cias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 prevé que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restitución a la exportación y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restitución puede mantenerse al mismo nivel durante más de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comi- sión, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicación del Regla- mento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportación y a las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1596/ 1999 (4), la restitución concedida para los productos lácteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos lácteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos lácteos del producto en cuestión; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa añadida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restitución aplicable el día de la exportación a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (6); que, no obstante, este último elemento sólo se tiene en cuenta si la sacarosa añadida se ha producido a partir de remolacha o caña de azúcar cosechadas en la Comunidad; (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 199/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) tipo de la restitución para los Considerando que el quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cualquier confusión de interpretación, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposi- ciones complementarias en lo que se refiere a la conce- sión de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campaña; que dichas disposiciones prevén la posibilidad de diferenciar las restituciones en función de la fecha de fabricación de los productos; Considerando que, al efectuar el cálculo del importe de la restitución de los quesos fundidos, no deberán tenerse en cuenta las posibles cantidades de caseína y/o de casei- natos que se añadan; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Reglamento; (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportación contempladas en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restitución para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. No se fija ninguna restitución para las exportaciones a los 3. destinos nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del código NC 0406. El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/43 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicación en contrario) Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 199/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Importe de la restitución 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/45 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 199/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/47 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 199/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los números de código de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). No obstante: — el 097 abarca todos los códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — el 098 abarca todos los códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) y de 091 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 36 y las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 44 del Reglamento (CEE) no 800/1999 de la Comisión (DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «código de producto», el En caso de que no se indique ningún destino («+»), el importe de la restitución es aplicable para la exportación hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 1. importe de la restitución aplicable se indica con ***. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Reglamento (CE) n° 1722/1999 del Consejo de 29 de julio de 1999 sobre la importación de salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, la molturación o demás tratamientos de los granos de determinados cereales, originarios de Argelia, Marruecos y Egipto, y la importación de trigo duro originario de Marruecos

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: L 203/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1722/1999 DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 sobre la importaci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de determinados cereales, originarios de Argelia, Marruecos y Egipto, y la importaci(cid:155)n de trigo duro originario de Marruecos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 133, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Los Acuerdos de cooperaci(cid:155)n y los Acuerdos interinos celebrados en 1976 y 1977 entre la Comunidad Econ(cid:155)- mica Europea, por una parte y la Rep(cid:156)blica Argelina Democr(cid:145)tica Popular, la Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe de Egipto y el Reino de Marruecos, por otra, relativos a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s resi- duos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de cereales, establecen reg(cid:146)menes prefe- rentes basados en la reducci(cid:155)n de las exacciones regula- doras variables o la exenci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n de dichas exacciones; El Acuerdo de cooperaci(cid:155)n y el Acuerdo interino cele- brado entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Reino de Marruecos, relativo a un r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n de trigo duro, concede una reducci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora variable; Los Reglamentos (CEE) no 1519/76 del Consejo, de 24 de junio de 1976, relativo a la importaci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de determinados cereales, originarios de Argelia (1), (CEE) no 1526/76 del Consejo, de 24 de junio de 1976, relativo a la importa- ci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los cernido, determinados granos de de Marruecos (2), (CEE) no 1251/77, de 17 de mayo de 1977, relativo a la importaci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de determinados cereales, originarios de la Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe de Egipto (3) y (CEE) no 1520/76 del Consejo, de 24 de junio de 1976, relativo a las de trigo Marruecos (4), establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de esos reg(cid:146)menes; importaciones originarios originario cereales, duro de Actualmente se est(cid:145)n negociando o est(cid:145)n a punto de celebrarse acuerdos euromediterr(cid:145)neos de asociaci(cid:155)n con la Rep(cid:156)blica Argelina Democr(cid:145)tica Popular, el Reino de Marruecos y la Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe de Egipto; mientras tanto, siguen siendo aplicables los acuerdos de coopera- ci(cid:155)n establecidos en los Reglamentos (CEE) no 1519/76, (CEE) no 1520/76, (CEE) no 1526/76 y (CEE) no 1251/ 77; (5) En virtud del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Comunidad se comprometi(cid:155) a la Ronda Uruguay, (1) DO L 169 de 28. 6. 1976, p. 40. (2) DO L 169 de 28. 6. 1976, p. 56. (3) DO L 146 de 14. 6. 1977, p. 11. (4) DO L 169 de 28. 6. 1976, p. 42. convertir las exacciones reguladoras variables en aran- celes y a sustituirlas por derechos de aduana a partir del 1 de julio de 1995; esta sustituci(cid:155)n puede convertir en inoperantes los reg(cid:146)menes especiales basados en las exac- ciones reguladoras variables y que, por consiguiente, a la espera de que se celebren nuevos acuerdos con Argelia, Marruecos y Egipto, es necesario establecer excepciones temporales a los Reglamentos (CEE) no 1519/76, (CEE) no 1520/76, (CEE) no 1526/76 y (CEE) no 1251/77, manteniendo al mismo tiempo los principios fundamen- tales de los reg(cid:146)menes; que las disposiciones de adapta- ci(cid:155)n transitoria de estos (cid:156)ltimos Reglamentos son las que establecen los Reglamentos (CE) no 1710/95 (5) y (CE) no 1711/95 (6) sobre la base del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 3290/94 (7), hasta el 30 de junio de 1999; Las ventajas concedidas en los acuerdos relativos a la importaci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de determinados cereales han sido sustituidas de este modo por derechos de aduana, estableci(cid:130)ndose en el caso de Argelia y Marruecos una disminuci(cid:155)n a tanto alzado de los derechos fijos del arancel aduanero com(cid:156)n de 7,25 euros por tonelada como concesi(cid:155)n relativa al elemento fijo de la exacci(cid:155)n reguladora, aplic(cid:145)ndose luego una disminuci(cid:155)n igual al 60 % del derecho de aduana reducido de este modo como concesi(cid:155)n relativa al elemento variable y, en el caso de Egipto, una dismi- nuci(cid:155)n del 60 % del derecho de aduana; A la espera del resultado de las negociaciones en curso o de la celebraci(cid:155)n de los acuerdos, es preciso adoptar determinadas medidas que garanticen la continuidad de los intercambios comerciales con la Comunidad y la pr(cid:155)rroga del r(cid:130)gimen transitorio vigente; En caso de que se celebren nuevos acuerdos con los terceros pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n, ser(cid:145) necesario adaptar el presente Reglamento; es preciso prever la posibilidad de que la Comisi(cid:155)n apruebe esas adaptaciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (8), (6) (7) (8) (5) DO L 163 de 14. 7. 1995, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2622/98 (DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 16). (6) DO L 163 de 14. 7. 1995, p. 3; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1616/98 (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 31). (7) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1340/98 (DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1). (8) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 (DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41). 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/17 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones aplicables a los reg(cid:146)menes especiales de importaci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s trata- mientos de los granos de determinados cereales originarios de Argelia, Marruecos y Egipto, y las disposiciones aplicables al r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n de trigo duro originario de Marruecos. Art(cid:146)culo 2 Los tipos de los derechos aplicables a la importaci(cid:155)n de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la moltura- ci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de determinados cereales de los c(cid:155)digos NC 2302 30 10 a 2302 40 90, origina- rios de Argelia y Marruecos, ser(cid:145)n iguales al 40 % de los importes fijados en el arancel aduanero com(cid:156)n, deduci(cid:130)ndose posteriormente 7,25 euros por tonelada. Art(cid:146)culo 3 Los tipos de los derechos aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de salvados, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, la molturaci(cid:155)n o dem(cid:145)s tratamientos de los granos de determinados c(cid:155)digos NC 2302 10 10, los 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 y 2302 30 10 a 2302 40 90, originarios de Egipto, ser(cid:145)n iguales al 40 % de los importes fijados en el arancel aduanero com(cid:156)n. cereales de Los art(cid:146)culos 2 y 3 se aplicar(cid:145)n a todas las importaciones respecto de las que el importador pueda presentar la prueba de que Argelia, Marruecos y Egipto han percibido el gravamen por exportaci(cid:155)n de conformidad con el art(cid:146)culo 21 del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n con Argelia, el art(cid:146)culo 23 del Acuerdo de coope- raci(cid:155)n con Marruecos y el art(cid:146)culo 20 del Acuerdo de coopera- ci(cid:155)n con Egipto. Art(cid:146)culo 5 El derecho de importaci(cid:155)n en la Comunidad de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 originario de Marruecos y transportado directamente de ese pa(cid:146)s a la Comunidad ser(cid:145) el derecho esta- blecido en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92, reducido en 0,73 euros por tonelada. Art(cid:146)culo 6 En caso de que se celebren nuevos acuerdos con los terceros pa(cid:146)ses a que se refiere el presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145), de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, las adaptaciones del presente Reglamento que resulten necesarias a ra(cid:146)z de dicha celebraci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI


title: 1999/544/EC: Council Decision of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/29 COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/544/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Govern- ment of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; it remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice; Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fish- eries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries are not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained; Pursuant to Article 167(3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third coun- tries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss- ibility of prolonging for periods not exceeding one year; the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 (1); (4) It appears appropriate to authorise the Kingdom of Spain to extend the Agreement in question until 7 March 2000, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982. This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Article 2 Done at Brussels, 29 July 1999. For the Council The President S. HASSI (1) OJ L 267, 2. 10. 1998, p. 39