title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
committee (EU)
cooperation policy
development aid
financial cooperation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999) 335 endelig udg. 99/0070 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) BEGRUNDELSE Den foreslåede forordning fastlægger målene og procedurerne for transaktioner i henhold til budgetpost B7-3200. Den oprindelige udgave af forslaget blev forelagt af Kommissionen den 12. marts 1999. Europa-Parlamentet godkendte (under førstebehandlingen) på grundlag af en betænkning fra Raimondo Fassa Kommissionens forslag den 5. maj 1999 med 6 ændringsforslag. Kommissionen har meddelt Parlamentet sin stillingtagen til de foreslåede ændringer, hvoraf en kan accepteres i sin helhed, to til dels og tre ikke. Kommissionen skal derfor udarbejde et ændret forslag med indarbejdelse af de ændringer, den kan acceptere (se understreget tekst), og som skal sikre større koordination og bæredygtighed i de programmer, der gennemføres. - som forkastes, De ændringer, som Kommissionen ikke er i stand til at acceptere, vedrører visse udvalgsprocedurer forudsætter ensartethed i komitologi-anliggender, systematisk koordination i modtagerlandet med ikke er praktisk muligt, da EIB ikke har nogen permanent EIB - hvilket repræsentation, og formalisering af oversendelse af evalueringer og rapporter til den sydafrikanske nationalforsamling, hvilket kunne skabe en sær præcedens. fordi klarhed og konsekvens Kommissionens oprindelige forslag er blevet drøftet i Rådets Afrika-arbejdsgruppe, men der er endnu ikke fastlagt nogen fælles holdning. 2 Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, under henvisning til forslag til Kommissionen1, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) efter valget i april 1994 og indsættelsen af en demokratisk regering har Fællesskabet indledt en strategi, der tager sigte på at støtte den politik og de reformer, der gennemføres af de nationale myndigheder; Rådet udstedte den 22. november 1996 forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Sydafrika2; nævnte forordning udløbet den 31. december 1999; det hedder i afsnit VII i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde, at der ydes finansiel bistand i form af gavebistand via en særlig finansiel facilitet på Fællesskabets budget, at Fællesskabet erklærer sig rede til at holde sit finansielle samarbejde med Sydafrika på et højt niveau, og at det vil træffe de nødvendige beslutninger forslag fra Kommissionen; i denne sammenhæng på basis af der vil kunne stilles andre egnede instrumenter til rådighed efter denne aftales ikrafttræden, navnlig inden for rammerne af den fremtidige EF/AVS- samarbejdsaftale og i forbindelse med Sydafrikas adgang til Den Europæiske Udviklingsfond; ovennævnte aftales afsnit V indeholder bestemmelser om målene, prioriteterne og metoderne for og implementeringen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika; 1 2 KOM(1999) 124 endelig udg. Af 12. 3. 1999. EFT L 306 af 28. 11. 1996. 3 (7) (8) (9) (10) (11) på baggrund af resultaterne med implementeringen af Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 af 22. november 1996, der er nævnt ovenfor, og Revisionsrettens særlige beretning nr. 7/98 om Det Europæiske Fællesskabs program for udviklingsbistand til Sydafrika (1986-1996) vil Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 af 22. november 1996 skulle tilpasses, navnlig med hensyn til forenkling af procedurer, større fokus på sektorspecifikke prioriteter og decentralisering af beslutningstagningen; bistanden i henhold til denne forordning gennemføres i sammenhæng med andre donorers indsats, herunder den multilaterale institutioners; i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 19873 fastlægges de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og for, hvordan det udvalg, der skal bistå Kommissionen, skal fungere; udvalget bør fungere som forvaltningsudvalg eller som rådgivende udvalg, når forvaltningsproceduren ikke skønnes egnet; i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser4 fastlægges der fælles retsregler på alle områder vedrørende Fællesskabernes egne indtægter og udgifter; (12) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder5 finder anvendelse på alle områder af Fællesskabernes aktiviteter, uden at dette berører specifikke EF-regler for de forskellige policy-områder - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mål Fællesskabet iværksætter inden for rammerne af en politisk dialog og et partnerskab et finansielt og fagligt samarbejde med Sydafrika til støtte for den politik og de reformer, som dette lands nationale myndigheder har iværksat. 'det europæiske genopbygnings- og EF-samarbejdsprogrammet, der benævnes formål at bidrage til en harmonisk til udviklingsprogram for Sydafrika', har bæredygtig og økonomisk og social udvikling i Sydafrika og at indpasse dette land i verdensøkonomien samt at konsolidere grundlaget for et demokratisk retssamfund under fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. 3 4 5 EFT L 197 af 18. 7. 1987. EFT L 312 af 23. 12. 1995. EFT L 292 af 15. 11. 1996. 4 I den sammenhæng prioriteter Fællesskabet støtteforanstaltninger, der bidrager til at bekæmpe fattigdommen. Artikel 2 Samarbejdsområder Udviklingssamarbejdet i medfør af denne forordning rettes navnlig mod: - - - sydafrikanske økonomi jobskabelse, udvikling af den private sektor, støtte til politikker, instrumenter og programmer, der sigter mod en gradvis og integration af den verdenshandelen, regionalt samarbejde og regional sammenhæng skal opmærksomheden særlig rettes mod støtte til de tilpasningstiltag i regionen, der følger af etableringen af frihandelsområdet i henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde, især i SACU. Fremme af et samarbejde mellem EU- erhvervsdrivende og sydafrikanske erhvervsdrivende af gensidig almindelig interesse kan også overvejes verdensøkonomien integration I sidstnævnte i forbedring af levevilkårene og levering af sociale basisydelser støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighederne, god offentlig forvaltning, af styrkelse civilsamfundet i udviklingsprocessen. lokale myndigheder og inddragelse af de Dialogen og partnerskabet mellem offentlige myndigheder og ikke-statslige udviklingspartnere og aktører vil blive fremmet. skal Programmet fattigdom under hensyn til basisbehovene i de tidligere ugunstigt stillede lokalsamfund og afspejle den kønsrelaterede og miljømæssige dimension af udviklingen. fokusere på bekæmpelse af Artikel 3 Støtteberettigede samarbejdspartnere stats- provins- og lokalmyndigheder og offentlige organer, De samarbejdspartnere, der kan opnå finansiel bistand i henhold til denne forordning, er ikke-statslige organisationer samt samfundsbaserede organisationer, regionale og internationale organisationer, institutioner samt offentlige og private økonomiske beslutningstagere. Andre organer vil ligeledes kunne være støtteberettigede, hvis begge parter er enige herom. 5 Virkemidler, udgifternes art, information om programmet og koordination Artikel 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. De virkemidler, der kan tages i anvendelse som led i det samarbejde, der er nævnt i artikel 2, omfatter navnlig undersøgelser, faglig bistand, uddannelse revision og eller andre tjenesteydelser, evaluerings- og kontrolbesøg. leverancer og arbejder samt EF-finansieringen, som afhængigt af foranstaltningens behov og art kan afholdes i lokal eller i fremmed valuta, kan dække: – – – udgifter på statsbudgettet til støtte af reformer og politik i prioriterede sektorer, som indkredses gennem en policy-dialog, i form af direkte sektorspecifik budgetstøtte investering og udtyr i visse tilfælde faste udgifter (også administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter), særlig når et program gennemføres af en ikke- statslig partner under hensyntagen til, at programmet så vidt muligt skal sigte mod bæredygtighed på lang sigt. En del af finansieringen kan øremærkes (f. eks. til nye igangsættere) som risikovillig kapital eller rentegodtgørelser ved lån fra Den Europæiske Investeringsbank. For hver enkelt samarbejdsaktion kræves principielt et finansielt bidrag fra de i artikel 3 nævnte partnere. Størrelsen af dette bidrag fastsættes under hensyn til de pågældende partneres muligheder og efter den enkelte foranstaltnings karakter. Det skal særlig tilstræbes i tilfælde, hvor et projekt er udformet til igangsættelse af en tidsubestemt aktivitet, for at sikre at sådanne projekter forbliver levedygtige, når EF-finansieringen ophører. Det kan ydes i naturalier. I særlige tilfælde og når partneren enten er en ikke- statslig organisation eller en samfundsbaseret organisation, kan kravet om bidrag frafaldes. Kommissionen kan tage alle nødvendige skridt for at gøre det bekendt, at den støtte, der ydes i medfør af denne forordning, stammer fra Fællesskabet. Potentiel samfinansiering med andre bidragydere kan tilstræbes, navnlig med medlemsstaterne. For at virkeliggøre traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og for at sikre en optimal udnyttelse af støtten kan Kommissionen træffe alle fornødne koordineringsforanstaltninger, herunder: a) indførelse af et system til systematisk udveksling af oplysninger om de foranstaltninger, og EIB finansierer eller planlægger at finansiere som Fællesskabet, medlemsstaterne 6 b) koordination på stedet af foranstaltningerne via regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet. 7. Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaterne tage alle fornødne initiativer til at sikre en tilfredsstillende koordinering med de øvrige involverede donorer. Artikel 5 Den finansielle bistands form Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Artikel 6 Programmering 1. 2. 3. under regering hensyntagen Der foretages en treårig vejledende programmering i nær kontakt med den sydafrikanske den koordination, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6 og 7. Ved den vejledende programmering skal der tages behørigt hensyn til modtagerens ønsker. Det skal med programmeringen tilstræbes, at bistanden hvert år rettes mod et begrænset antal sektorer på de områder, der er omhandlet i artikel 2. Der skal om fornødent tages højde for, at visse initiativer vil kunne blive videreført over længere perioder. resultaterne til af Til forberedelse af hver programmeringsrunde udarbejder Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, også på stedet, et sammenfattende dokument om strategien for samarbejdet (strategidokument), som gennemgås af det i artikel 8 omhandlede udvalg, i det følgende benævnt 'udvalget'. I dette strategidokument skal der tages hensyn til resultaterne af de seneste generelle evalueringer af foranstaltninger, der er finansieret i henhold til forordning (EF) nr. 2259/96 og denne forordning, samt andre regelmæssige evalueringer. Dokumentet drøftes på anmodning af Kommissionen eller et eller flere medlemmer af udvalget. Hvis der ikke kan opnås den ønskelige konsensus om strategidokumentet, afgiver udvalget sin udtalelse efter proceduren i artikel 8. Kommissionen sender det treårige vejledende program, der skal underskrives af Kommissionen og den sydafrikanske regering, og som er udformet på grundlag af denne undersøgelse, til udvalget til orientering. En gang om året drøftes de almindelige retningslinjer for foranstaltningerne i det kommende år, som fremlægges af Kommissionens repræsentant. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Artikel 7 Procedurer Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre procedurer, navnlig procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. I det særlige tilfælde med bidraget fra EPRD til regionale programmer i finansieres via EUF, kan bidraget udnyttes efter SADC-området, der i forudsat Lomé-konventionen, retningslinjerne finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget overholdes. artiklerne at i For at sikre gennemsigtigheden i og virkeliggørelsen af målene i artikel 4, stk. 6, tilsender Kommissionen medlemsstaterne og deres repræsentanter på stedet påbegynde forundersøgelsen. Senere ajourfører Kommissionen disse projektprofiler og sender dem til medlemsstaterne. projektprofilerne, besluttet snart det så er at Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende regler, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Kommissionen kan desuden foretage kontrol og inspektion på stedet overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2185/96. i De forholdsregler, som Kommissionen tager i medfør af proceduren i artikel 8, af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2988/95. til passende beskyttelse skal bidrage Hvis foranstaltningerne udmøntes i finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og Sydafrika, skal disse indeholde en bestemmelse om, at skatter, afgifter og andre omkostninger ikke skal udredes af Fællesskabet. Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, Sydafrika og de andre AVS-lande. Deltagelsen kan udvides til også at omfatte andre tredjelande i behørigt begrundede tilfælde og for at sikre den størst mulige omkostningseffektivitet. skal Fællesskabs Leverancer medlemsstater, Sydafrika eller de andre AVS-stater. I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. i Det Europæiske oprindelse have 8 8. Medmindre andet er bestemt i denne forordning, underskrives kontrakterne af den sydafrikanske regering. Hvis en kontrakt ikke er omfattet af en finansieringsaftale, gælder det desuden, at Kommissionen indgår den. I medfør af artikel 111 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget foretages betalingerne gennem en delegeret betalingsmyndighed, som oprettes ved aftale mellem de sydafrikanske myndigheder og Kommissionen, og som skal oprette bankkonti i lokal valuta og euro. Den delegerede betalingsmyndighed fører regnskab over transaktionerne på disse konti og underkaster dem kontrol fra Kommissionens og Revisionsrettens side. I medfør af artikel 109 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers national anvisningsberettiget. almindelige udpeges budget kan der en 1. 2. 3. Artikel 8 Komitologi Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. for et udkast repræsentant forelægger udvalget Kommissionens til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. udvalget sin udtalelse stk. 2 afgiver Uanset om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning er på over 5 mio. EUR og under 25 mio. EUR pr. foranstaltning, og alle ændringer af disse foranstaltninger, der medfører forhøjelser på mere end 20 % af det oprindeligt fastsatte beløb til den pågældende foranstaltning, samt forslag til grundlæggende ændringer som følge af vanskeligheder, der opstår under indgået en gennemførelsen af et projekt, for hvilket der allerede er om afgørelser 9 inden for en frist, som formanden kan fastsætte under forpligtelse, hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat i ret mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. at dens holdning indføres anmode om, til at giver Kommissionen om de finansieringsafgørelser, den planlægger at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi på under 5 mio. EUR. Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgørelsen træffes. underretning kortfattet udvalget Når den i stk. 3 omhandlede forhøjelse er på over 5 mio. EUR, men under 20% af den oprindelige forpligtelse, høres udvalget efter forenklede hasteprocedurer. i rater, der dækker mere I forbindelse med programmer, der er godkendt af udvalget, og som træffer finansieres Kommissionen hvert år efterfølgende finansieringsafgørelser, som ikke overstiger den fastlagte maksimumsudgift for det godkendte program, og som ligger som budgetmyndigheden har bevilget, uden yderligere underretning af udvalget. inden for grænsen af de regnskabsår, ressourcer, finansielle end et 4. 5. 6. Artikel 9 Overvågning og evaluering Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af denne forordning. I rapporten gøres rede for resultaterne af gennemførelsen af budgettet forpligtelser og betalinger samt de projekter og programmer, der er finansieret i årets løb. Den skal indeholde statistikker vedrørende de kontrakter, der er tildelt med henblik på iværksættelsen af projekterne og programmerne. for så vidt angår Kommissionen af foranstaltningernes mål med hensyn til output og resultater ved hjælp af objektivt kontrollerbare indikatorer. projektudviklingen overvåger baggrund desuden på regelmæssigt de Kommissionen evaluerer foranstaltninger, Fællesskabet har finansieret, for at fastslå, om målene med disse foranstaltninger er nået, og for at kunne give retningslinjer til forbedring af effektiviteten af fremtidige foranstaltninger. Resuméer af evalueringsrapporterne sendes til medlemsstaterne. De komplette rapporter er til rådighed for de medlemsstater, som måtte ønske det. Inden den 31. oktober 2003 og 18 måneder forud for udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet i medfør af denne forordning finansierede evaluering af de af Fællesskabet treårige program for 2000-2002, om nødvendigt foranstaltninger, der udgør det 10 ledsaget af forslag til ændringer af forordningen og i så fald med forslag til, hvad der i fremtiden skal ske med forordningen. Artikel 10 Årlige bevillinger De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Hvert år fastsættes der i budgetanmærkningen et loft inden for den årlige bevilling for kontrakter om faglig bistand, som Kommissionen indgår for gennemførelse af fælles foranstaltninger til gensidig fordel for Kommissionen og modtageren. Artikel 11 Varighed Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og dens gyldighedsperiode udløber den 31. december 2006. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 11


title: Regulamento (CE) n° 1542/1999 da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, a produção efectiva de azeite, assim como o montante da ajuda unitária à produção

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: L 180/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1542/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de azeite, assim como o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1638/98, e, nomeada- mente o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1638/98 introduziu profundas altera(cid:135)(cid:210)es a partir de 1 de Novembro de 1998 na organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas; que foi, designadamente, remodelado o regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite; que (cid:130) necess(cid:145)rio, para permitir a transi(cid:135)(cid:209)o harmoniosa entre o regime existente antes e ap(cid:155)s 1 de Novembro de 1998, prever a execu(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o da campanha de 1997/1998, aplic(cid:145)veis no final da referida campanha; Considerando que o artigo 5. o do Regulamento 136/ /66/CEE previa, na sua vers(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 31 de Outubro de 1998, que a ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o fosse reduzida sempre que a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de uma dada campanha excedesse a quantidade m(cid:145)xima garantida fixada para a mesma campanha; que, todavia, os produ- tores cuja produ(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia n(cid:209)o atinja 500 quilogramas de azeite por campanha n(cid:209)o s(cid:209)o afectados por essa redu(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o artigo 7. oA do Regulamento (CEE) n. o 2261/84 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1639/98 (4), na sua vers(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 31 de Outubro de 1998, previa que, para determinar o montante unit(cid:145)rio da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite que pode ser adiantado, era neces- (cid:133) s(cid:145)rio estabelecer campanha em causa; que, para a campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o estimada, assim como o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que pode ser adiantado, foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 2095/98 da Comiss(cid:209)o (5); a produ(cid:135)(cid:209)o estimada relativa (4) Considerando que, nos termos do disposto no n. o 3 do artigo 17. oA do Regulamento (CEE) n. o 2261/84, na sua vers(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 31 de Outubro de 1998, a produ(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 172 de 30. 9. 1996, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 62. em causa efectiva para a qual foi reconhecido o direito (cid:133) ajuda deve ser determinada o mais tardar oito meses ap(cid:155)s o final da campanha; que, para o efeito, nos termos do disposto no artigo 12. oA do Regulamento (CEE) n. o 3061/84 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2455/97 (7), os (cid:133) Estados-Membros Comiss(cid:209)o, o mais tardar no dia 31 de Maio seguinte a cada campanha, a quantidade admitida (cid:133) ajuda em cada Estado-Membro; que de acordo com essas comunica- (cid:135)(cid:210)es, se verifica que a quantidade admitida (cid:133) ajuda, a t(cid:146)tulo da campanha de 1997/1998 (cid:130) igual, no caso da It(cid:145)lia a 712 847 toneladas, no caso da Fran(cid:135)a a 2 480 toneladas, no caso da Gr(cid:130)cia a 492 364 toneladas, no caso de Espanha a 1 147 000 toneladas e no caso de Portugal a 39 600 toneladas; devem comunicar (5) (6) (7) Considerando que a admiss(cid:209)o (cid:133) ajuda dessas quantidades pelos Estados-Membros implica que foram efectuados os controlos referidos nos Regulamentos (CEE) n. o 2261/84 e (CEE) n. o 3061/84; que, todavia, a fixa(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de acordo com as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quan- tidades admitidas (cid:133) ajuda comunicadas pelos Estados- -Membros n(cid:209)o prejudica as conclus(cid:210)es que podem ser tiradas da verifica(cid:135)(cid:209)o da exactid(cid:209)o desses dados no (cid:131)mbito do processo de apuramento das contas; Considerando que, atendendo (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o efectiva, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar tamb(cid:130)m o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o prevista pelo n. o 1, quinto travess(cid:209)o da al(cid:146)nea b), do artigo 5. o do Regulamento 136/66/CE, na sua vers(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 31 de Outubro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o do azeite de 1997/1998; — a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva para a qual foi reconhecido o direito (cid:133) ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual a 2 394 291 toneladas, — o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual a 80,17 euros por 100 quilogramas. (6) JO L 288 de 1. 11. 1984, p. 52. (7) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 26. 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/5 O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999/527/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1999 por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Omán [notificada con el número C(1999) 2059] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/63 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de julio de 1999 por la que se establecen disposiciones especiales para la importaci(cid:155)n de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Om(cid:145)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2059] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/527/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que un equipo de expertos de la Comisi(cid:155)n ha realizado una visita de inspecci(cid:155)n a Om(cid:145)n con objeto de observar las condiciones en que se producen, alma- cenan y expiden a la Comunidad esos productos; Considerando que las disposiciones de la legislaci(cid:155)n de Om(cid:145)n en materia de inspecci(cid:155)n y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equiva- lentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que el Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries de Om(cid:145)n tiene capacidad para comprobar de hecho el cumplimiento de las leyes en vigor; Considerando que el procedimiento de obtenci(cid:155)n del certificado sanitario al que se refiere la letra a) del apar- tado 4 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE ha de incluir tambi(cid:130)n el modelo de certificado que deba seguirse, los requisitos m(cid:146)nimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte (cid:130)ste y el rango de la persona que est(cid:130) facultada para firmarlo; Considerando que, por disposici(cid:155)n de la letra b) del apartado del y mismo art(cid:146)culo 11, es necesario fijar en los envases de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer pa(cid:146)s y el n(cid:156)mero de autori- zaci(cid:155)n/registro del factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador de origen; establecimiento, buque Considerando que, en virtud de la letra c) de esa misma disposici(cid:155)n, debe crearse una lista de los estableci- mientos, buques factor(cid:146)a o almacenes frigor(cid:146)ficos que est(cid:130)n autorizados/registrados; que tambi(cid:130)n se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Directiva 92/48/CE del Consejo (3); que dichas listas tienen que elaborarse bas(cid:145)ndose en una (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. comunicaci(cid:155)n del DGFR a la Comisi(cid:155)n; que (cid:130)ste debe garantizar as(cid:146) el cumplimiento de las disposiciones a tal fin establecidas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que el DGFR ha suministrado garant(cid:146)as oficiales del cumplimiento de las normas del cap(cid:146)tulo V anexo de esta (cid:156)ltima Directiva y de la aplicaci(cid:155)n de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobaci(cid:155)n o el registro de los establecimientos, buques factor(cid:146)a, almacenes frigor(cid:146)ficos o buques congeladores de origen; (8) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries ser(cid:145) la autoridad compe- tente en Om(cid:145)n para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. Art(cid:146)culo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Om(cid:145)n deber(cid:145)n cumplir las condiciones siguientes: 1) cada env(cid:146)o deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber(cid:145)n proceder de establecimientos, buques factor(cid:146)a, almacenes frigor(cid:146)ficos autorizados o buques conge- ladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricaci(cid:155)n de conservas, deber(cid:145) llevar escrito con tinta indeleble el nombre «OM(cid:214)N» y el n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n/registro del establecimiento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador de origen. L 203/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 Art(cid:146)culo 3 El certificado que dispone el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se redactar(cid:145) como m(cid:146)nimo en la lengua oficial 1. del Estado miembro donde se efect(cid:156)en los controles. Estos certificados llevar(cid:145)n en un color diferente del de las otras indicaciones el nombre, rango y firma 2. del representante del DGFR y el sello oficial de este (cid:156)ltimo. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/65 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO de los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Om(cid:145)n que se destinen a la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos cual- quiera que sea su forma de presentaci(cid:155)n No de referencia. Pa(cid:146)s expedidor: OM(cid:214)N Autoridad competente: Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries I. Datos de identificaci(cid:155)n de los productos — Descripci(cid:155)n de los productos de la pesca/acuicultura (1):. — Especie (nombre cient(cid:146)fico):. — Presentaci(cid:155)n y tipo de tratamiento (2):. — N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (en su caso):. — Tipo de envasado:. — N(cid:156)mero de envases:. — Peso neto:. — Temperatura requerida de almacenamiento y transporte:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador del que procedan los productos, con su n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n/registro oficial del DGFR para la exportaci(cid:155)n de la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden de:. (lugar de expedici(cid:155)n) a:. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre del consignatario y direcci(cid:155)n del mismo en el lugar de destino:. (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. L 203/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 IV. Certificaci(cid:155)n sanitaria — El inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, congelados, descon- gelados o almacenados higi(cid:130)nicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los cap(cid:146)tulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el cap(cid:146)tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) est(cid:145)n envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los cap(cid:146)tulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies t(cid:155)xicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organol(cid:130)pticas, parasitol(cid:155)gicas, qu(cid:146)micas y microbiol(cid:155)gicas establecidas para algunas categor(cid:146)as de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicaci(cid:155)n. — El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la presente Decisi(cid:155)n. Hecho en. , el. (lugar) (fecha) Sello oficial (3). Firma del inspector oficial (3). (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, rango y cargo del firmante) (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/67 ANEXO B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N(cid:156)mero Nombre Direcci(cid:155)n QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Annees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'accordo europeo

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999) 362 def. 99/0148 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Gli Accordi europei che istituiscono associazioni tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, stabiliscono che il Consiglio di associazione adotti le norme di attuazione necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Gli articoli in questione sono l'articolo 63 degli Accordi europei con la Repubblica di Estonia e con la Repubblica di Polonia, l'articolo 64 degli Accordi europei con la Repubblica di Romania, con la Repubblica di Bulgaria e con le Repubbliche di Lettonia e di Lituania, e l'articolo 65 dell'Accordo europeo con la Repubblica di Slovenia. Le disposizioni relative agli aiuti di Stato sono uno dei cardini dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i rispettivi Stati. Le decisioni proposte, che contemplano qualsiasi aiuto concesso in qualunque forma dallo Stato o tramite risorse statali che possa incidere sugli scambi tra la Comunità europea e i rispettivi Stati, specificano le modalità di cooperazione tra gli organismi di controllo dell'una e dell'altra parte. Ai sensi delle rispettive decisioni del Consiglio e della Commissione relative alla conclusione degli Accordi europei, la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione è determinata conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono le tre Comunità. Gli articoli 133 e 300 del trattato CE e l'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono una base giuridica adeguata per la posizione che la Comunità deve adottare in seno ai Consigli di associazione per quanto riguarda le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato. Il Consiglio ha già approvato le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di stato per la Repubblica ceca e per la Repubblica slovacca. Le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato nella Repubblica ceca sono state adottate dal Consiglio di associazione il 24 giugno 1998 (GU L 195 dell'11. 7. 1998). La proposta allegata segue il modello approvato per la Repubblica slovacca. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio e della Commissione. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle norme relative agli aiuti di Stato necessarie per l'applicazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, sentito il parere del Comitato consultivo, (1) (2) considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno il concluso 19 dicembre 1997; la Repubblica di Estonia l'Accordo europeo con considerando che l'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che il Consiglio di associazione adotta le norme necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; DECIDONO: 3 La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per quanto riguarda le norme di attuazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del suddetto Accordo europeo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Per la Commissione 4 ALLEGATO ASSOCIAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI ESTONIA - Il Consiglio di associazione - DECISIONE N. /99 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI ESTONIA, DALL'ALTRA che adotta le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in particolare l'articolo 63, paragrafo 3, considerando che l'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo stabilisce che, entro il 31 dicembre 1997, il Consiglio di associazione adotta mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; considerando che, a norma dell'articolo 63, paragrafo 2 dell'Accordo europeo, il concetto di "aiuto statale" di cui all'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) di tale Accordo è determinato secondo i criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, e comprende pertanto tutti gli aiuti concessi dallo Stato, o mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza nella misura in cui possono incidere sugli scambi tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia (aiuti di Stato); considerando che la Repubblica di Estonia designerà un'istituzione o un'amministrazione nazionale quale organismo di controllo competente in materia di aiuti di Stato; considerando che tale organismo di controllo sarà responsabile dell'analisi dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti già in essere o futuri nella Repubblica di Estonia ed esprimerà un parere sulla loro compatibilità con l'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell'Accordo europeo; considerando che, nel predisporre le norme necessarie per garantire un controllo efficace, la in particolare, che l'organismo di controllo riceva Repubblica di Estonia si accerterà, tempestivamente tutte le informazioni utili dagli altri servizi governativi a livello centrale, regionale e locale; 5 considerando che la Commissione delle Comunità europee assisterà detto organismo di controllo provvedendo, nell'ambito dei pertinenti programmi comunitari, alla documentazione, alla formazione, ai viaggi di studio e ad altre forme di assistenza tecnica connesse, DECIDE: Articolo 1 Sono adottate le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni relative agli aiuti di Stato di cui all'articolo 63, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra. Le suddette norme di attuazione entrano in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della loro adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 6 NORME DI ATTUAZIONE PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AIUTI DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 63, PARAGRAFO 1, PUNTO iii) E PARAGRAFO 2 AI SENSI DELL'ARTICOLO 63, PARAGRAFO 3 DELL'ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI ESTONIA, DALL'ALTRA SORVEGLIANZA DEGLI AIUTI DI STATO DA PARTE DEGLI ORGANISMI Dl CONTROLLO Articolo 1 Sorveglianza degli aiuti di Stato da parte degli organismi di controllo Fatte salve le norme procedurali in vigore nella Comunità europea ("la Comunità") e nella Repubblica di Estonia, gli organismi di controllo competenti della Comunità e della Repubblica di Estonia esaminano e valutano la compatibilità con l'Accordo europeo degli aiuti di Stato rispettivamente concessi. Gli organismi di controllo sono per la Comunità la Commissione delle Comunità europee ("la Commissione") e per la Repubblica di Estonia il ministero delle Finanze. ORIENTAMENTI PER LA VALUTAZIONE DEI SINGOLI CASI Articolo 2 Criteri di compatibilità 1. La compatibilità dei singoli aiuti concessi e dei programmi di aiuti con le disposizioni dell'Accordo europeo, di cui all'articolo 1 delle presenti norme, è valutata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea, compresi il diritto derivato presente e futuro, i quadri, gli orientamenti e gli altri atti amministrativi pertinenti in vigore nella Comunità, nonché la giurisprudenza del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia delle Comunità europee, e agli speciali orientamenti da svilupparsi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3. Se gli aiuti concessi o i programmi di aiuti sono destinati a prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la prima frase del presente paragrafo è totalmente applicabile, con la sola differenza che la valutazione è effettuata in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio anziché in base ai criteri derivanti dall'applicazione delle norme dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea. 7 2. 3. L'organismo di controllo della Repubblica di Estonia è informato di tutti gli atti connessi all'adozione, all'abolizione o alla modifica dei criteri di compatibilità comunitari di cui al paragrafo 1 che non sono pubblicati ma sui quali si richiama specificamente l'attenzione di tutti gli Stati membri. Se la Repubblica di Estonia non solleva obiezioni entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto le informazioni ufficiali al loro riguardo, tali cambiamenti diventano criteri di compatibilità ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. Se invece la Repubblica di Estonia solleva obiezioni circa tali cambiamenti e tenendo conto del ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'Accordo europeo, si tengono consultazioni conformemente agli articoli 7 e 8 delle presenti norme. 4. Gli stessi principi si applicano a qualsiasi altro cambiamento di rilievo della politica comunitaria in materia di aiuti di Stato. Articolo 3 Aiuti di entità trascurabile Si considera che i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi che non comportano aiuti all'esportazione e che non superano la soglia applicabile nella Comunità per gli aiuti di entità trascurabile1 abbiano effetti trascurabili sulla concorrenza e sugli scambi tra le Parti; tali aiuti e programmi non sono pertanto soggetti alle presenti norme. Il presente articolo non si applica alle industrie contemplate dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle costruzioni navali, ai trasporti o agli aiuti per le spese relative all'agricoltura o alla pesca. Articolo 4 Deroghe 1. A norma e nei limiti dell'articolo 63, paragrafo 4, lettera a) dell'Accordo europeo, la Repubblica di Estonia è assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità europea. 2. Gli organismi di controllo valutano congiuntamente le intensità massime degli aiuti e la copertura regionale specifica delle aree della Repubblica di Estonia che possono beneficiare degli aiuti regionali nazionali. Essi presentano una proposta comune al Comitato di associazione, che adotta una decisione in tal senso. 1 Attualmente, la soglia per gli aiuti di entità trascurabile applicabile nella Comunità ai sensi della Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis (GU C 68 del 6. 3. 1996) è un totale di 100. 000 EUR di aiuti per impresa in un periodo di tre anni. 8 3. La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Estonia elaborano altresì, e se necessario modificano, orientamenti speciali sulla compatibilità, oltre che dei tipi di aiuti consentiti nella Comunità, degli aiuti volti a risolvere i problemi specifici che la Repubblica di Estonia dovrà affrontare nel portare a termine la transizione verso un'economia di mercato. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Articolo 5 Esame di determinati aiuti 1. Qualora l’importo degli aiuti in questione superi i 3 mio di EUR, l'organismo di controllo competente può sottoporre all’esame del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato i programmi di aiuti o i singoli aiuti concessi, a prescindere dal fatto che questi rientrino o meno nei quadri e negli orientamenti della Comunità. Il sottocomitato può presentare una relazione al Comitato di associazione, che può adottare opportune decisioni o formulare opportune compatibilità del programma di aiuti o dell'aiuto concesso con l'Accordo europeo e con le presenti norme. raccomandazioni in merito alla 2. 3. Lo scopo principale di tali decisioni o raccomandazioni è evitare il ricorso a misure di difesa commerciale a seguito dell'aiuto in questione. Il Comitato di associazione può decidere di estendere ulteriormente le possibilità di esame previste nel presente articolo. Articolo 6 Richiesta di informazioni Se l'organismo di controllo di una Parte ritiene che un programma di aiuti o un tale Parte, esso può chiedere singolo aiuto concesso leda interessi rilevanti di informazioni in merito all’organismo competente. In ogni caso, ciascun organismo di controllo ha cura di informare l'altro sugli sviluppi più rilevanti che possano presentare un interesse pratico per quest'ultimo. Articolo 7 Consultazioni e cortesia 1. Se la Commissione o l'organismo di controllo della Repubblica di Estonia ritengono che la concessione di un aiuto di Stato sul territorio di competenza dell'altro organismo pregiudichi in misura considerevole importanti interessi per 9 riguarda, possono chiedere l'avvio di consultazioni con l'altro quanto li organismo e successivamente possono chiedere che l'organismo di controllo dell'altra Parte avvii le opportune procedure per rimediare alla situazione. Ciò lascia impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma della pertinente legislazione della Parte rispettiva e non incide sulla piena autonomia della decisione finale presa dall'organismo interpellato nel contesto dell'Accordo europeo. L'organismo di controllo interpellato esamina con la debita attenzione le osservazioni e gli elementi oggettivi presentati dall'organismo richiedente, in particolare per quanto riguarda gli effetti pregiudizievoli per gli interessi importanti della Parte richiedente ad esso segnalati. Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, gli organismi di controllo che partecipano alle consultazioni previste ai sensi del presente articolo cercano di trovare, entro tre mesi, una soluzione accettabile per entrambe le Parti tenendo conto dei rispettivi importanti interessi in gioco. Articolo 8 Soluzione dei problemi Se le consultazioni di cui all'articolo 7 non permettono di trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le Parti, su richiesta di una delle Parti ed entro tre mesi dalla richiesta si procede a uno scambio di opinioni nell'ambito del sottocomitato competente in materia di politica della concorrenza e aiuti di Stato istituito nel quadro dell'Accordo europeo. Se tale scambio di opinioni non consente di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti, oppure una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 1, la questione può essere sottoposta al Comitato di associazione, che può formulare opportune raccomandazioni per risolvere le controversie. Tali procedure lasciano impregiudicata qualsiasi azione intrapresa a norma dell'articolo 63, paragrafo 6 dell'Accordo europeo. Gli strumenti commerciali, tuttavia, dovrebbero essere usati solo in mancanza di altre soluzioni. 2. 3. 1. 2. 3. Articolo 9 Segretezza e riservatezza delle informazioni 1. Con riferimento all'articolo 63, paragrafo 7 dell'Accordo europeo, nessuno dei due organismi di controllo è tenuto a fornire informazioni all'altro organismo di controllo se la comunicazione di tali informazioni è vietata dalla legislazione dell'organismo in possesso di tali informazioni. 10 2. Ciascun organismo di controllo accetta di mantenere la riservatezza di qualsiasi informazione fornitagli dall'altro organismo in via confidenziale. TRASPARENZA Articolo 10 Inventario 1. Nel quadro dei programmi comunitari pertinenti, la Commissione aiuta la Repubblica di Estonia a redigere, e successivamente ad aggiornare, sulle stesse basi della Comunità, l'inventario dei suoi programmi di aiuti e dei singoli aiuti concessi onde garantire e migliorare costantemente la trasparenza. 2. La Commissione informa periodicamente la Repubblica di Estonia della documentazione elaborata per scopi analoghi in rapporto agli Stati membri della Comunità. Articolo 11 Informazione reciproca Entrambe le Parti garantiscono la trasparenza in materia di aiuti di Stato procedendo, su basi regolari e reciproche, a opportune pubblicazioni e a scambi di informazioni sulla loro politica in materia. VARIE Articolo 12 Assistenza amministrativa (lingue) La Commissione e l'organismo di controllo della Repubblica di Estonia provvedono agli aspetti pratici della reciproca assistenza o trovano altre soluzioni appropriate per quanto riguarda, in particolare, il problema delle traduzioni. 11


title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, undertecknat den 10 juni 1996, vad gäller antagandet av reglerna för genomförande av de bestämmelser som avses i artikel 65.1 i, 65.1 ii och 65.2 i Europaavtalet och för genomförande av bestämmelserna i artikel 7.1 i, 7.1 ii och 7.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
competition law
iron and steel product
trade policy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 07. 1999 KOM(1999) 353 slutlig 99/0144 (CNS) Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, undertecknat den 10 juni 1996, vad gäller antagandet av reglerna för genomförande av de bestämmelser som avses i artikel 65. 1 i, 65. 1 ii och 65. 2 i Europaavtalet och för genomförande av bestämmelserna i artikel 7. 1 i, 7. 1 ii och 7. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I artikel 65. 3 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, som undertecknades den 10 juni 1996, föreskrivs att associeringsrådet skall anta de regler som är nödvändiga för att genomföra punkterna 1 och 2 i samma artikel (dvs. konkurrensbestämmelserna). Dessa regler skall antas inom tre år efter interimsavtalets ikraftträdande och enligt kommissionens artikel beslut 1999/145/EG) löper tidsfristen från och med den 1 januari 1997 genom rådets (senast avtalet ändrat 132 och i de verkligen genomförs, och Slovenien. Att företag, dvs. artikel 65. 1 i och 65. 1 ii Detta förslag till beslut rör reglerna för genomförande av konkurrensbestämmelserna jämförd med artikel 65. 2. Dessa för konkurrensbestämmelser tillhör de centrala delarna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna genom att associeringsrådet antar bifogade bestämmelser, är en förutsättning för en smidig utveckling av handelsförbindelserna mellan de två parterna. De föreslagna genomförandereglerna är i huvudsak procedurregler. Genom dem fastställs vilken behörighet Europeiska slovenska konkurrensbyrån, å Sloveniens sida, har att behandla ärenden som omfattas av Europaavtalets konkurrensregler. Dessutom anges förfarandena för anmälan till den andra parten, för samråd och hövlighet samt informationsutbyte. Förslaget innehåller även regler för samrådsförfarandet inom associeringsrådet i fall oenighet skulle uppstå mellan de två konkurrensmyndigheterna. Det bekräftas också att de principer som ingår för gruppundantag skall tillämpas. i gemenskapens gällande regler kommissionen, respektive å EG:s sida, för I enlighet med artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998 om ingående av Europaavtalet skall den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet fastställas i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av de Europeiska gemenskaperna. Artiklarna 83, 308 och 300 i EG- fördraget1 samt artikel 65 och 66 i EKSG-fördraget är den lämpliga rättsliga grunden för den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet vad avser genomförandebestämmelser för de konkurrensregler som är tillämpliga på företag. Det är följaktligen önskvärt att rådet och kommissionen antar det bifogade beslutet. föreslås därför att rådet godkänner det bifogade förslaget Det kommissionens beslut. till rådets och 1 Numrering enligt Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999. 2 Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, undertecknat den 10 juni 1996, vad gäller antagandet av reglerna för genomförande av de bestämmelser som avses i artikel 65. 1 i, 65. 1 ii och 65. 2 i Europaavtalet och för genomförande av bestämmelserna i artikel 7. 1 i, 7. 1 ii och 7. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen2, särskilt artiklarna 83 och 308 jämförda med artikel 300. 2 andra meningen och 300. 3 första stycket i detta, beaktande av Fördraget med stålgemenskapen, särskilt artiklarna 65 och 66 i detta, om upprättandet av Europeiska kol- och med beaktande av rådets och kommissionens beslut av 21 december 1998 om ingående av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: (1) (2) Enligt artikel 65. 3 i Europaavtalet skall associeringsrådet anta de regler som är nödvändiga för att genomföra punkterna 1 och 2 i samma artikel inom tre år efter avtalets ikraftträdande. I artikel 7. 3 i protokoll 2 till Europaavtalet om produkter som omfattas av EKSG-fördraget anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. associeringsrådet fastställs skall att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 2 Ändrat genom Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj 1999. 3 Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, beträffande antagandet av genomföranderegler för artikel 65. 1 i, 65. 1 ii och 65. 2 i avtalet och för artikel 7. 1 i, 7. 1 ii och 7. 2 i till protokoll 2 om EKSG-produkter associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. till avtalet skall grundas på det utkast Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande 4 BILAGA till beslut Utkast associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, av den. /99 nr av om antagande av de regler som är nödvändiga för att genomföra artikel 65. 1 i, 65. 1 ii och 65. 2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, och regler för genomförande av artikel 7. 1 i, 7. 1 ii och 7. 2 i protokoll 2 om EKSG- produkter till samma avtal ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, särskilt artikel 65. 3 i detta, med beaktande av protokoll 2 om EKSG-produkter till detta Europaavtal, särskilt artikel 7. 3 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 65. 3 i Europaavtalet skall de regler som är nödvändiga för att genomföra artikel 65. 1 och 65. 2 i avtalet antas genom ett beslut av associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande. I artikel 7. 3 i protokoll 2 till Europaavtalet fastställs att associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande genom ett beslut skall anta de regler som är nödvändiga för att genomföra punkterna 1 och 2 i samma artikel. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De regler som är nödvändiga för genomförandet av artikel 65. 1 i, 65. 1 ii och 65. 2 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, och reglerna för genomförandet av artikel 7. 1 i, 7. 1 ii och 7. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till detta Europaavtal skall antas med den lydelse de har i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i Uradni List Republike Slovenije (Sloveniens officiella tidning). 5 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i Bryssel den. På associeringsrådets vägnar Ordförande 6 FÖR TILLÄMPNINGEN DE GENOMFÖRANDEREGLER KONKURRENSBESTÄMMELSER SOM GÄLLER FÖR FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 65. 1 I EUROPAAVTALET OM UPPRÄTTANDET AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN SLOVENIEN, Å ANDRA SIDAN, OCH ENLIGT ARTIKEL 7. 1 i, 7. 1 ii OCH 7. 2 I PROTOKOLL 2 OM EKSG-PRODUKTER TILL AVTALET ii OCH 65. 2 65. 1 AV i, 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Artikel 1 Allmän princip Ärenden som rör avtal mellan företag, beslut av sammanslutningar av företag och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att snedvrida konkurrensen samt missbruk av en hindra, begränsa eller dominerande ställning inom hela eller en väsentlig del av gemenskapens eller Sloveniens territorium, som kan påverka handeln mellan gemenskapen och Slovenien, skall avgöras enligt principerna i artikel 65. 1 och 65. 2 i Europaavtalet. Dessa ärenden skall i detta syfte handläggas av Europeiska gemenskapernas kommission (GD IV) för gemenskapens vidkommande och av den slovenska konkurrensskyddsbyrån för Sloveniens vidkommande. handlägga EG-kommissionens och den slovenska konkurrensskyddsbyråns behörighet i framgår att gemenskapens och Sloveniens respektive lagstiftning, även i de fall där dessa regler tillämpas på företag utanför deras respektive territorium. bestämmelser gällande frågor dessa av relevanta för myndigheterna är Båda myndigheterna skall avgöra ärendena enligt sina egna materiella regler och med beaktande av nedan angivna bestämmelser. De materiella regler som är för EG-kommissionens del konkurrensbestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt sekundärlagstiftningen på konkurrensområdet och för den slovenska konkurrensbyråns del lagen om skydd av konkurrens. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EG-FÖRDRAGET Artikel 2 Båda konkurrensmyndigheters behörighet i gemenskapen och i Slovenien och som kan Ärenden som omfattas av artikel 65 i Europaavtalet, som kan påverka marknaden inom båda både konkurrensmyndigheternas EG- kommissionen och den slovenska konkurrensskyddsbyrån, enligt bestämmelserna i denna artikel. ligga handläggas behörighetsområden, skall av 7 2. 1. Anmälan 2. 1. 1. Konkurrensmyndigheterna skall till varandra anmäla de ärenden som de handlägger och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, förefaller att även ligga inom den andra myndighetens behörighetsområde. 2. 1. 2. Denna situation kan framför allt uppstå i ärenden som rör verksamhet som – – – innebär att konkurrensen begränsas på den andra myndighetens territorium, den andra berör kontrollera efterlevnaden, konkurrensmyndighetens verksamhet för att innebär åtgärder som medför påbud eller myndighetens territorium. förbud på den andra 2. 1. 3. Anmälningar enligt denna artikel skall innehålla tillräckligt med information för att den mottagande parten skall kunna göra en inledande bedömning av hur dess intressen eventuellt påverkas. Kopior av anmälningarna skall regelbundet lämnas till associeringsrådet. 2. 1. 4. Anmälningarna skall göras i förväg, så snart som möjligt och senast under undersökningsfasen i så god tid innan en överenskommelse nås eller ett beslut antas att kommentarer och samråd underlättas och så att den myndighet som handlägger ärendet kan beakta den andra myndighetens synpunkter och även ingripa på det sätt den finner lämpligt i ärendet i fråga enligt sin egen lagstiftning. 2. 2. Samråd och hövlighet Om EG-kommissionen eller den slovenska konkurrensskyddsbyrån anser att konkurrensbegränsande verksamhet som bedrivs på den andra myndighetens territorium i avsevärd utsträckning påverkar väsentliga intressen för respektive part, får myndigheten i fråga begära samråd med den andra myndigheten eller begära att den andra partens konkurrensmyndighet inleder eventuella lämpliga förfaranden i syfte att ingripa enligt sin lagstiftning om inte påverka eventuella konkurrensbegränsande verksamhet. Detta skall åtgärder enligt den begärande partens konkurrenslagstiftning och skall inte inkräkta på den fulla friheten för den myndighet som begäran riktar sig till att fatta det slutgiltiga beslutet. 2. 3. Strävan efter överenskommelse Den myndighet som begäran riktar sig till skall fullt ut och välvilligt beakta de synpunkter och faktauppgifter som tillhandahålls av den begärande myndigheten, och särskilt typen av konkurrensbegränsande verksamhet, vilka företag som är inblandade samt de påstådda skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen. Utan att det påverkar deras skall de konkurrensmyndigheter som samråder enligt denna artikel sträva efter att rättigheter eller skyldigheter 8 uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning med hänsyn till deras respektive väsentliga intressen i frågan. Artikel 3 Endast den ena konkurrensmyndighetens behörighet inom endast den ena konkurrensmyndighetens Ärenden som ligger behörighetsområde, enligt den princip som fastställs i artikel 1, och som kan påverka väsentliga intressen för den andra parten skall handläggas med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 2 och med hänsyn till nedan angivna principer. Särskilt gäller att om en konkurrensmyndighet inleder en undersökning eller ett förfarande i ett ärende som visar sig beröra väsentliga intressen för den andra parten skall den myndighet som handlägger ärendet anmäla detta till den andra myndigheten, utan att den senare behöver göra en formell begäran därom. Artikel 4 Begäran om information eller Om den ena partens konkurrensmyndighet uppmärksammar att ett ärende som även andra myndighetens behörighetsområde förefaller att påverka väsentliga intressen för den förstnämnda parten, får den begära information om ärendet av den myndighet som handlägger det. inom den enbart ligger Den handläggande myndigheten skall i möjligaste mån ge tillräcklig information i så god tid innan ett beslut fattas eller en överenskommelse nås att hänsyn kan tas till den begärande myndighetens synpunkter. Artikel 5 Sekretess och konfidentiell information Med beaktande av artikel 65. 7 i Europaavtalet ingendera av konkurrensmyndigheterna vara förpliktigad att ge information till den andra myndigheten, om yppande av sådan information till den andra myndigheten är förbjuden enligt den lagstiftning som den myndighet som innehar informationen omfattas av eller om det skulle vara oförenligt med väsentliga intressen för den part vars myndighet innehar informationen. skall 3. 1. 3. 2. 4. 1. 4. 2. 5. 1. 5. 2. Båda myndigheterna samtycker till att all information som i förtroende har lämnats till dem av den andra i största möjliga utsträckning skall förbli konfidentiell. 9 Artikel 6 Gruppundantag 6. 1. 6. 2. Vid tillämpningen av artikel 65 i Europaavtalet enligt artikel 2 och 3 i dessa genomföranderegler skall konkurrensmyndigheterna se till att principerna i de förordningar om gruppundantag som är inom gemenskapen tillämpas fullt ut. Den slovenska konkurrensskyddsbyrån skall underrättas om varje förfarande i samband med att gemenskapen antar, upphäver eller ändrar gruppundantag. i kraft Om sådana förordningar om gruppundantag ger upphov till allvarliga invändningar från den slovenska sidan, med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som planeras i Europaavtalet, skall samråd äga rum inom associeringsrådet enligt bestämmelserna i artikel 9. 6. 3. Samma principer gemenskapens eller Sloveniens konkurrenspolitik. skall gälla vid andra betydande förändringar av Artikel 7 Koncentrationskontroll påverkan Beträffande de koncentrationer som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer3 och som har en slovenska den slovenska betydande konkurrensskyddsbyrån vara berättigad att uttrycka sin åsikt under loppet av förfarandet, med beaktande av de tidsfrister som anges i nämnda förordning. EG- kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till denna åsikt, utan att detta påverkar eventuella åtgärder enligt parternas respektive konkurrenslagstiftning. ekonomin skall den på Artikel 8 Verksamhet av mindre betydelse 8. 1. Konkurrensbegränsande verksamhet som har en försumbar påverkan på handeln mellan parterna eller på konkurrensen omfattas inte av artikel 65. 1 i Europaavtalet och skall därför inte behandlas enligt artiklarna 2 - 6 i dessa genomföranderegler. 8. 2. Försumbar påverkan enligt artikel 8. 1 antas allmänt föreligga när – den sammanlagda årliga omsättningen för de deltagande företagen inte överstiger 200 miljoner euro, och 3 EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9. 7. 1997). 10 – de varor eller tjänster som omfattas av avtalet tillsammans med de av de deltagande företagens övriga varor eller tjänster som av användarna anses vara likvärdiga i fråga om kännetecken, pris och avsedda användning, inte utgör mer än 5 % av den totala marknaden för dessa varor eller tjänster på den del av den gemensamma marknaden som berörs av avtalet, och av den slovenska marknad som berörs av avtalet. Artikel 9 Associeringsrådet Om de förfaranden som avses i artikel 2 och 3 ovan inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning samt i andra fall som uttryckligen nämns i dessa genomföranderegler rum i associeringsrådet på begäran av en av parterna inom tre månader från det att begäran framställts. av åsikter ett utbyte skall äga Efter åsiktsutbytet eller efter utgången av den period som anges i punkt 1 får associeringsrådet ge lämpliga rekommendationer för avgörandet av ärendena i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 65. 6 i Europaavtalet. I rekommendationerna eventuell associeringsrådet underlåtenhet från den myndighets sida som begäran riktats till att meddela sin ståndpunkt till den begärande myndigheten inom den period som anges i artikel 9. 1. hänsyn till får ta 9. 1. 9. 2. 9. 3. Dessa förfaranden inom associeringsrådet skall åtgärder enligt den konkurrenslagstiftning som är i kraft respektive territorium. inte påverka eventuella inom parternas Artikel 10 Negativ behörighetskonflikt Om både EG-kommissionen och den slovenska konkurrensskyddsbyrån anser att ingen av dem är behörig att handlägga ett ärende på grundval av sin respektive lagstiftning, skall på begäran ett åsiktsutbyte äga rum inom associeringsrådet. Gemenskapen och Slovenien skall med stöd av associeringsrådet, som kan ge lämpliga rekommendationer, sträva efter att uppnå en med hänsyn till respektive parts väsentliga intressen ömsesidigt godtagbar lösning, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 65. 6 i Europaavtalet och enskilda EG-medlemsstaters rättigheter enligt deras konkurrensbestämmelser. 11 EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EKSG-FÖRDRAGET Artikel 11 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) Bestämmelserna i artiklarna 1 -- 6 och 8 -- 10 ovan skall tillämpas på kol- och stålsektorn enligt protokoll 2 till Europaavtalet. Artikel 12 Administrativt bistånd (språk) Kommissionen och Sloveniens konkurrensskyddsbyrå skall besluta om praktiska arrangemang för ömsesidigt bistånd eller andra lämpliga lösningar, särskilt när det gäller översättningar. 12


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 07. 1999 COM(1999) 335 def. 99/0070 (COD) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il regolamento proposto definisce gli obiettivi e le procedure inerenti alle operazioni che rientrano nella linea di bilancio B7-3200. La prima versione della presente proposta è stata presentata dalla Commissione il 12 marzo 1999. Basandosi sulla relazione dell’on. Raimondo Fassa, il 5 maggio 1999 il Parlamento ha approvato (in prima lettura) la proposta della Commissione con 6 emendamenti. La Commissione ha comunicato al Parlamento la sua posizione in merito agli emendamenti proposti: uno può essere accettato integralmente, due possono essere accettati in parte e gli altri tre non possono essere accettati. La Commissione deve pertanto redigere una proposta modificata contenente gli emendamenti accettati testo sottolineato), che dovrebbero migliorare il (cfr. coordinamento e la sostenibilità dei programmi avviati. Gli emendamenti che la Commissione non ha potuto accettare riguardavano determinate procedure dei comitati, respinte perché, per motivi di chiarezza e di coerenza, occorreva mantenere una certa uniformità in materia di comitatologia, il coordinamento sistematico con la BEI nel paese beneficiario, inattuabile in quanto la BEI non dispone di una rappresentanza permanente, e l’istituzionalizzazione della trasmissione delle valutazioni e delle relazioni all’Assemblea nazionale sudafricana, che creerebbe un precedente discutibile. La proposta iniziale della Commissione è stata discussa con il gruppo di lavoro “Africa” del Consiglio, ma senza giungere ad una posizione comune. 2 Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, vista la proposta della Commissione1, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251, (1) (2) (3) (4) (5) (6) a che, considerando e dall'insediamento di un governo democratico, la Comunità è passata ad una strategia di sostegno alle politiche e alle riforme intraprese dalle autorità sudafricane; dell'aprile decorrere elezioni 1994 dalle considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2259/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica2; considerando che il suddetto regolamento scadrà il 31 dicembre 1999; considerando che l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana stabilisce, al Titolo VII, che l'assistenza finanziaria sotto forma di aiuti non rimborsabili è coperta da una speciale linea di credito sul bilancio comunitario, che la Comunità si dichiara disposta a continuare a stanziare importi rilevanti per la cooperazione finanziaria con il Sudafrica, e prenderà le opportune decisioni in base ad una proposta della Commissione; considerando che, una volta entrato in vigore tale Accordo, si potrebbero rendere disponibili altri strumenti adeguati, in particolare nel quadro del futuro accordo di cooperazione CE/ACP e dell'ammissibilità del Sudafrica a beneficiare del Fondo europeo di sviluppo; considerando che il suddetto Accordo contiene, al Titolo V, disposizioni sugli obiettivi, sulle priorità, sui metodi e sull'attuazione della cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica; 1 2 COM (1999) 124 def. del 12. 3. 1999 GU L 306 del 28. 11. 1996. 3 (7) (8) (9) (10) (11) (12) considerando che, alla luce dell'esecuzione del suddetto regolamento (CE) n. 2259/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, e della relazione speciale n. 7/98 della Corte dei Conti sul programma di aiuto allo sviluppo della Comunità europea relativo al Sudafrica (1986-1996), occorre adattare il in regolamento (CE) n. 2259/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, particolare per quanto riguarda la semplificazione delle procedure, una maggiore concentrazione sulle priorità settoriali e il decentramento del processo decisionale; considerando che l'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento sarà attuata coerentemente con le azioni di altri donatori, ivi comprese le istituzioni multilaterali, considerando che la decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 19873, stabilisce le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione e le modalità di funzionamento del Comitato che assisterà la Commissione; considerando che il funzionamento di tale Comitato dovrebbe seguire la procedura gestionale oppure, se non si ritenga opportuna tale procedura, la procedura consultiva; considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, finanziari delle Comunità4, istituisce un quadro giuridico comune per tutti i settori delle risorse proprie e delle spese delle Comunità; relativo alla tutela degli interessi considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità5, si applica a tutti i settori di attività delle Comunità, fatte salve le specifiche disposizioni della normativa comunitaria relative alle diverse aree delle sue politiche, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivi La Comunità avvia una cooperazione tecnica e finanziaria con il Sudafrica a sostegno delle politiche e delle riforme attuate dalle autorità nazionali di detto paese in un contesto di dialogo politico e di partenariato. 3 4 5 GU L 197 del 18. 7. 1987. GU L 312 del 23. 12. 1995. GU L 292 del 15. 11. 1996. 4 Scopo del programma comunitario di cooperazione, intitolato "Programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica", sarà contribuire allo sviluppo economico e sociale armonioso e duraturo del Sudafrica e al suo inserimento nell'economia mondiale e consolidare le fondamenta di una società democratica e di uno Stato di diritto in cui siano pienamente rispettati i diritti umani e le libertà fondamentali. In questo contesto, contribuiscano alla lotta contro la povertà. la Comunità darà la priorità al sostegno di azioni che Articolo 2 Settori di cooperazione La cooperazione allo sviluppo attuata ai sensi del presente regolamento si concentra principalmente sui seguenti aspetti: - - - finalizzati alla sostegno alle politiche, agli strumenti e ai programmi progressiva integrazione dell'economia sudafricana nell'economia e negli scambi mondiali, alla creazione di posti di lavoro, allo sviluppo del settore privato, alla cooperazione e all'integrazione regionale. Per quanto riguarda quest'ultimo aspetto, si dedicherà particolare attenzione al sostegno ai programmi di adeguamento che si svilupperanno nella regione a seguito dell'istituzione dell'area di libero scambio ai sensi dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione, in particolare nell'ambito dell'Unione doganale dell'Africa del Sud (South African Customs Union - SACU). Si potrà inoltre vagliare l'opportunità di promuovere la cooperazione finalizzata al reciproco interesse generale tra imprese dell’Unione europea e del Sudafrica; miglioramento delle condizioni di vita e fornitura di servizi sociali di base; sostegno alla democratizzazione, alla tutela dei diritti umani, a una pubblica rafforzamento delle autorità locali e al amministrazione efficiente, al coinvolgimento della società civile nel processo di sviluppo. Si promuoveranno il dialogo e il partenariato tra le autorità e i partner e gli operatori non governativi impegnati nel campo dello sviluppo. I programmi si concentreranno sulla lotta alla povertà, terranno conto delle esigenze delle comunità in precedenza sfavorite e prenderanno in considerazione le dimensioni dello sviluppo connesse al genere e all'ambiente. Articolo 3 Ammissibilità dei partner della cooperazione I partner della cooperazione che possono beneficiare di un'assistenza finanziaria ai sensi del presente regolamento sono le autorità e gli organismi pubblici nazionali, provinciali e locali, organizzazioni non governative e basate sulle comunità locali, 5 istituti e operatori pubblici o privati. organizzazioni regionali e internazionali, Qualsiasi altro organismo può essere ammesso a beneficiare dell'assistenza a condizione che entrambe le Parti lo designino come tale. Articolo 4 Strumenti, natura delle spese, informazioni relative al programma e coordinamento Gli strumenti che si possono utilizzare nel quadro delle attività di cooperazione di cui all'articolo 2 comprendono in particolare studi, assistenza tecnica, formazione o altri servizi, forniture e opere, nonché verifiche e missioni di valutazione e di controllo. I finanziamenti comunitari, necessità e della natura dell'operazione, possono riguardare: in valuta locale o straniera a seconda delle – – – spese a carico del bilancio statale a sostegno dell'attuazione delle riforme e delle politiche nei settori prioritari individuati attraverso un dialogo politico, sotto forma di sostegno diretto al bilancio settoriale; investimenti e apparecchiature; in determinati casi, e in particolare qualora un programma sia attuato da un partner non governativo, fatto che il programma deve puntare per quanto possibile alla sostenibilità a lungo termine, spese ordinarie (ivi compresi le spese amministrative e i costi operativi e di manutenzione). tenendo conto del imprenditori emergenti), sotto forma di capitale di Una parte dei finanziamenti può essere fornita, in modo mirato (ad esempio per rischio o di sovvenzioni sui tassi d'interesse per presiti della Banca Europea per gli Investimenti. In linea di massima, per ciascuna operazione di cooperazione si esige un contributo finanziario dei partner di cui all'articolo 3. Tale contributo è richiesto sulla base delle disponibilità del partner in questione e tenendo conto della natura di ciascuna operazione, specie quando occorra garantire la sostenibilità dei progetti di avviamento per attività a durata illimitata una volta cessato il finanziamento comunitario, e può essere un contributo in natura. In specifici casi in cui il partner è un'organizzazione non governativa o un'organizzazione basata su una comunità locale, tale contributo può non essere richiesto. La Commissione può adottare qualsiasi opportuna misura per assicurarsi che venga resa nota la provenienza comunitaria degli aiuti forniti nel quadro del presente regolamento. Si possono vagliare le possibilità di cofinanziamento con altri donatori, in particolare gli Stati membri. 1. 2. 3. 4. 5. 6 6. 7. fa Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità cui si riferimento nel trattato, e al fine di assicurare la massima efficacia degli aiuti, la Commissione può adottare tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) b) l'istituzione di un sistema che consenta uno scambio sistematico di informazioni sulle azioni finanziate o per le quali è in programma un finanziamento da parte della Comunità, degli Stati membri e della BEI; il coordinamento in loco di tali azioni tramite periodici incontri e scambi di informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario. La Commissione, in collegamento con gli Stati membri, può adottare tutte le misure necessarie per assicurare un coordinamento adeguato con gli altri donatori interessati. Articolo 5 Forma del sostegno finanziario Il sostegno finanziario concesso ai sensi del presente regolamento consiste in aiuti non rimborsabili. 1. 2. Articolo 6 Programmazione La programmazione indicativa triennale basata su obiettivi specifici si svolge nel contesto di stretti contatti con il Governo sudafricano e tenendo conto dei risultati del coordinamento di cui all'articolo 4, paragrafi 6 e 7, e delle esigenze del beneficiario. Tale programmazione dovrebbe portare a una concentrazione degli aiuti ogni anno in un numero limitato di settori individuati tra quelli cui si fa riferimento all'articolo 2. Se del caso, si predisporrebbe il proseguimento di determinate iniziative per periodi più lunghi. sulla sintesi compila un documento di Per prepararsi a ciascun ciclo di programmazione, nel contesto di un maggiore coordinamento, anche in loco, con gli Stati membri, la strategia di Commissione cooperazione (documento strategico) che viene esaminato dal Comitato di cui all'articolo 8, in appresso denominato "il Comitato". Tale documento strategico tiene conto dei risultati dell'ultima valutazione generale delle operazioni finanziate nel quadro del regolamento n. 2259/96 e del presente regolamento, o di altre valutazioni periodiche delle azioni. Il documento viene discusso a richiesta della Commissione o di uno o più membri del Comitato. In tal caso, se non è possibile trovare l'auspicabile unanimità sul documento strategico, il Comitato esprime il suo parere conformemente alla procedura di cui all'articolo 8. 7 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. La Commissione trasmette al Comitato per informazione un programma indicativo triennale redatto sulla base di tale esame, che dev'essere firmato dalla Commissione e dal Governo sudafricano. Una volta l'anno si procede a uno scambio di opinioni, sulla base di una presentazione degli orientamenti generali delle operazioni da attuare nell'anno successivo svolta dal rappresentante della Commissione. Articolo 7 Procedure La Commissione è responsabile della valutazione, delle decisioni e della gestione delle regolamento, conformemente alle procedure di bilancio e alle altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. svolte nel quadro del presente azioni Nel caso specifico del contributo del PERS ai programmi regionali nell'area SADC finanziati dal FES, detto contributo può essere utilizzato secondo le modalità della Convenzione di Lomé, a condizione che siano rispettate le disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Al fine di assicurare la trasparenza e il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 4, paragrafo 6, la Commissione trasmette agli Stati membri e ai loro rappresentanti locali le schede di identificazione dei progetti non appena è stata presa la decisione di valutarli. La Commissione aggiorna successivamente le schede di identificazione dei progetti e le trasmette agli Stati membri. Tutte le convenzioni di finanziamento o tutti i contratti conclusi nel quadro del presente regolamento prevedono verifiche in loco da parte della Commissione e della Corte dei Conti conformemente alle consuete modalità stabilite dalla Commissione ai sensi delle norme in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. La Commissione, conformemente al regolamento n. 2185/96. inoltre, può effettuare verifiche e ispezioni in loco Le misure adottate dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 8 prevedono un'adeguata tutela degli interessi finanziari della Comunità europea, conformemente al regolamento n. 2988/95. finanziamento tra la Qualora le azioni diano luogo a convenzioni di Comunità e il Sudafrica, tali convenzioni stipulano che alla Comunità non sono imputate imposte, dazi e altri oneri. La partecipazione agli inviti a presentare offerte e ai contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, 8 7. 8. 1. 2. del Sudafrica e degli altri Stati ACP. In casi debitamente giustificati e per assicurare il miglior rapporto costo-efficacia, la partecipazione può essere ampliata a comprendere paesi terzi. Le forniture sono originarie degli Stati membri della Comunità europea, del Sudafrica o degli altri Stati ACP. In casi eccezionali, debitamente giustificati, possono essere originarie di altri paesi. Salvo diverse disposizioni del presente regolamento, i contratti sono firmati dal Governo del Sudafrica. Se non sono coperti da una convenzione di finanziamento, inoltre, i contratti sono conclusi dalla Commissione. In applicazione dell'articolo 111 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, i pagamenti sono effettuati tramite un pagatore delegato locale che verrà stabilito d'intesa tra le autorità sudafricane e la Commissione, e che aprirà conti bancari in valuta locale e in EURO. Il pagatore delegato deve tenere una contabilità esauriente delle operazioni di questi conti e sottostare ai controlli della Commissione e della Corte dei Conti. In applicazione dell'articolo 109 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, si può nominare un Ordinatore nazionale Articolo 8 Comitatologia La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del Comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal Comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso, la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 3. In deroga al paragrafo 2, per le decisioni di finanziamento relative a qualsiasi operazione di costo superiore a 5 Mio di EUR e inferiore a 25 Mio di EUR, o 9 per qualsiasi adeguamento di una delle suddette operazioni che comporti un incremento superiore al 20% dell'importo inizialmente concordato, e per le proposte avanzate che apportano modifiche sostanziali nell'esecuzione di un progetto per il quale è già stato assunto un impegno, il Comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal Comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. La Commissione informa sinteticamente il Comitato delle decisioni di finanziamento che intende adottare in relazione ai progetti e ai programmi di valore inferiore ai 5 Mio di EUR. Tali informazioni sono fornite almeno una settimana prima che venga presa la decisione. Qualora l'incremento di cui al paragrafo 3 sia superiore a 5 Mio di EUR ma inferiore al 20% dell'impegno iniziale, si chiede il parere del Comitato tramite procedure semplificate e accelerate. Nel caso dei programmi approvati dal Comitato e finanziati in varie tranche relative a più di un esercizio finanziario, la Commissione adotta anno per anno decisioni di finanziamento, che non superano la spesa massima stabilita per il programma approvato ed entro i limiti delle risorse finanziarie messe a disposizione dall'autorità di bilancio, senza ulteriori comunicazioni al Comitato. 4. 5. 6. Articolo 9 Controllo e valutazione Al termine di ciascun esercizio finanziario, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'esecuzione del presente regolamento. Tale relazione espone i risultati dell'esecuzione del bilancio per quanto riguarda gli impegni e i pagamenti, nonché i progetti e i programmi finanziati nel corso dell'anno. La relazione contiene statistiche sulle aggiudicazioni effettuate per l'esecuzione di progetti e programmi. La Commissione controlla inoltre i progressi compiuti rispetto agli obiettivi di ciascuna operazione in termini di esiti e risultati, utilizzando indicatori verificabili in maniera obiettiva. La Commissione valuta periodicamente le operazioni finanziate dalla Comunità per stabilire se gli obiettivi di tali operazioni sono stati raggiunti e fissare orientamenti per migliorare l'efficacia delle operazioni future. Sintesi delle relazioni di valutazione sono trasmesse agli Stati membri. Le relazioni complete sono messe a disposizione degli Stati membri che ne facciano richiesta. Entro il 31 ottobre 2003, e diciotto mesi prima della scadenza del presente regolamento, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una 10 valutazione generale delle operazioni finanziate dalla Comunità che costituiscono il programma triennale 2000-2002 ai sensi del presente regolamento, accompagnata se necessario da proposte di emendamento del regolamento stesso e, in quest'ultimo caso, da suggerimenti sul futuro del regolamento. Articolo 10 Stanziamenti annuali Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Ogni anno nei commenti iscritti nel bilancio si fissa un massimale nell'ambito dello stanziamento annuo per i contratti di assistenza tecnica che la Commissione deve concludere per l'esecuzione di operazioni congiunte a reciproco vantaggio della Commissione e del beneficiario. Articolo 11 Durata terzo giorno successivo alla sua Il presente regolamento entra in vigore il pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e scade il 31 dicembre 2006. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 11