title: Reglamento (CE) n° 1520/1999 de la Comisión de 12 de julio de 1999 por el que se establecen las listas de las autoridades competentes y las aeronaves registradas en la República Federativa de Yugoslavia y válidamente presentes en la Comunidad Europea a las que se refiere el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1064/1999 del Consejo, por el que se establece una prohibición sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad Europea y la República Federativa de Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU control
Yugoslavia
air transport
aircraft
international sanctions
supervisory power

formats: html pdf print

text: L 177/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1520/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de julio de 1999 por el que se establecen las listas de las autoridades competentes y las aeronaves registradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y v(cid:145)lidamente presentes en la Comunidad Europea a las que se refiere el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1064/1999 del Consejo, por el que se establece una prohibici(cid:155)n sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1064/1999 del Consejo, de 21 de mayo de 1999, por el que se establece una prohibici(cid:155)n sobre los vuelos entre los territorios de la Comunidad Europea y de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y se deroga el Reglamento (CE) no 1901/98 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 8, (1) (2) competentes que podr(cid:145)n autorizar Considerando que es necesario establecer una lista de las autoridades el despegue o el aterrizaje en el territorio de la Commu- nidad en virtud de las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1064/ 1999; Considerando que, en aras de la claridad, es necesario establecer una lista de las aeronaves que est(cid:145)n registradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y que estaban v(cid:145)lidamente presentes en la Comunidad Europea en la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las autoridades competentes a las que hace referencia el art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 1064/1999 ser(cid:145)n las incluidas en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 Las aeronaves registradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugos- lavia y v(cid:145)lidamente presentes en la Comunidad Europea a 22 de mayo de 1999 ser(cid:145)n las incluidas en el anexo II. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 129 de 22. 5. 1999, p. 27. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/11 Nombres y direcciones de las autoridades competentes a las que se hace referencia en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1064/1999. ANEXO I B(cid:144)LGICA Minist(cid:138)re des communications et de l’infrastructure Administration de l’a(cid:130)ronautique Centre Communications Nord — 4e (cid:130)tage Rue du Progr(cid:138)s 80 — Bo(cid:140)te 5 B-1030 Bruxelles Tel. : (32 2) 206 32 00 Fax (32 2) 203 15 28 DINAMARCA Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 50 Ellebjergvej DK-2450 København Tel. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 ALEMANIA Generaldirektor f(cid:129)r Luft- und Raumfahrt Bundesministerium f(cid:129)r Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel. (49 228) 300 45 00 Fax (49 228) 300 79 29 GRECIA Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tel. (30 1) 894 42 63 Fax (30 1) 894 42 79 ESPA(cid:158)A Direcci(cid:155)n General de Aviaci(cid:155)n Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, no 67 E-28071 Madrid Tel. (34) 915 97 70 00 Fax (34) 915 97 53 57 FRANCIA Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de l’aviation civile (DGAC) 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy-les-Moulineaux Tel. (33 1) 41 09 36 94 Fax (33 1) 41 09 38 64 IRLANDA General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 604 11 72 Fax (353 1) 604 11 81 ITALIA Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel. (39 06) 44 18 52 08/441 85 209 Fax (39 06) 44 18 53 16 L 177/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 LUXEMBURGO Directeur de l’aviation civile Minist(cid:138)re des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tel. (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 PA(cid:237)SES BAJOS Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90 771 2509 LT Den Haag Netherlands Tel. (31 70) 351 72 45 Fax (31 70) 351 63 48 AUSTRIA Bundesministerium f(cid:129)r Wissenschaft, Verkehr und Kunst Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 62 70 00 Fax (43 1) 713 03 26 PORTUGAL Instituto Nacional da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Minist(cid:130)rio do Equipamento, do Planeamento e da Administra(cid:135)(cid:209)o do Territ(cid:155)rio Aeroporto de Lisboa Rua B, Edif(cid:146)cios 4, 5, 6 P-1700 Lisboa Codex Tel. (351 1) 842 35 61 Fax (351 1) 842 35 82 FINLANDIA Civil Aviation Administration PO Box 50 FIN-001531 Vantaa Tel. (358 9) 82 772 000 Fax (358 9) 82 772 090 SUECIA Swedish Civil Aviation Administration S-60179 Norrk(cid:148)ping Tel. (46 11) 19 20 00 Fax (46 11) 19 27 60 REINO UNIDO Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Fax (44 171) 676 21 94 COMUNIDAD EUROPEA Comisi(cid:155)n Europea Direcci(cid:155)n General I A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. : (32 2) 295 68 80 Fax: (32 2) 295 73 31. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/13 Aeronaves registradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y v(cid:145)lidamente presentes en la Comunidad Europea en la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) No 1064/1999 ANEXO II C(cid:155)digo de matr(cid:146)cula modelo propietario operador YU-AOH 11176 YU-AOI 11184 F28/4000 F28/4000 Montenegro Airlines Montenegro Airlines Air Sicilia Air Sicilia


title: Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: 106 SL Uradni list Evropske unije 31999R1784 13. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA (ES) št. 1784/1999 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (*) 14/Zv. 1 L 213/5 EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA diskriminacije in neenakosti v zvezi s trgom dela ter v okviru inovativnih ukrepov in tehnične pomoči; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 148 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3), v skladu s členom 251 Pogodbe (4), (1) (2) ker Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (5) nadomešča Uredbo (EGS) in Uredbo (EGS) št. 4253/88 (7); ker je treba nadomestiti tudi Uredbo Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z Evropskim socialnim skladom (8); št. 2052/88 (6) ker Uredba (ES) št. 1260/1999 določa splošno ureditev Strukturnih skladov kot celote in ker je treba določiti, katere aktivnosti se lahko financirajo iz Evropskega social- nega sklada (v nadaljevanju sklad) v okviru Cilja 1, Cilja 2 in Cilja 3 iz točk 1, 2 in 3 prvega pododstavka člena 1 navedene uredbe (v nadaljevanju Cilj 1, Cilj 2 in Cilj 3), v okviru pobude Skupnosti za boj proti vsem oblikam (*) S to objavo se razveljavi in nadomesti objava v UL 161, 26. 6. 1999, str. 48. (1) UL C 176, 9. 6. 1998, str. 39 in UL C 74, 18. 3. 1999, str. 7. (2) UL C 407, 28. 12. 1998, str. 74. (3) UL C 51, 22. 2. 1999, str. 48. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 1998 (UL C 379, 7. 12. 1998, str. 186), Skupno stališče Sveta z dne 14. aprila 1999 (UL C 134, 14. 6. 1999, str. 9), Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu), Sklep Sveta z dne 21. junija 1999. (5) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. (6) UL L 185, 15. 7. 1988, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 (UL L 337, 24. 12. 1994, str. 11). (7) UL L 374, 31. 12. 1988, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94. (8) UL L 374, 31. 12. 1988, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2084/93 (UL L 193, 31. 7. 1993, str. 39). (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker je treba opredeliti poslanstvo sklada v zvezi z nalo- in v okviru prednostnih gami, določenimi v Pogodbi, nalog, ki jih je Skupnost sprejela na področju razvoja člo- veških virov in zaposlovanja; ker so sklepi Evropskega sveta, sprejeti na zasedanju v Amsterdamu junija 1997, in njegova Resolucija o rasti in zaposlovanju (9) sprožili izvajanje evropske strategije zapo- slovanja, letnih smernic za zaposlovanje in proces obliko- vanja nacionalnih akcijskih načrtov zaposlovanja; ker je, zlasti po preoblikovanju in poenostavitvi ciljev Strukturnih skladov, treba na novo opredeliti področje uporabe sklada, tako da bo podpiral evropsko strategijo zaposlovanja in z njo povezane nacionalne akcijske načrte zaposlovanja; ker je treba opredeliti skupni okvir pomoči iz sklada po vseh treh ciljih Strukturnih skladov, da se zagotovi skladnost in dopolnjevanje aktivnosti, ki se za izboljšanje delovanja trga dela in razvoj človeških virov izvajajo na podlagi teh ciljev; ker države članice in Komisija zagotavljajo, da programi- ranje in izvajanje aktivnosti, ki jih v okviru vseh ciljev financira sklad, prispeva k spodbujanju enakih možnosti moških in žensk, pa tudi k temu, da se prikrajšane skupine oseb in posamezniki vključijo oziroma ostanejo na trgu dela; ker države članice in Komisija prav tako zagotavljajo, da se pri izvajanju aktivnosti, ki jih financira sklad, ustrezno upoštevata socialna razsežnost in zaposlovalni vidik infor- macijske družbe; ker je treba zagotoviti, da se pri aktivnostih, povezanih s prilagajanjem industrije, upoštevajo splošne potrebe delav- cev in delavk, ki izhajajo iz ugotovljenih ali predvidenih ekonomskih sprememb in sprememb v proizvodnih siste- mih, in da aktivnosti niso zasnovane tako, da bi koristile le enemu podjetju ali določeni panogi; ker bi bilo treba name- niti posebno pozornost malim in srednjim podjetjem ter povečanju dostopnosti do usposabljanja in izboljšanju organizacije dela; (9) UL C 236, 2. 8. 1997, str 3. 14/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 107 (10) ker je treba zagotoviti, da bo sklad po vsej Skupnosti še naprej krepil zaposlovanje in izboljševal poklicne kvalifi- kacije s podpiranjem — kolikor se le da — vnaprejšnjih aktivnosti, programov svetovanja, povezovanja v omrežja in usposabljanja ter da bodo zato aktivnosti, ki se lahko financirajo iz sklada, horizontalne in bodo pokrivale gos- podarstvo kot celoto, ne da bi se vnaprej omejevale na posamezne panoge ali sektorje; (11) ker je treba na novo opredeliti aktivnosti, ki se lahko finan- cirajo iz sklada, da bi se povečala uspešnost uresničevanja ciljev politik v okviru vseh ciljev, na podlagi katerih sklad izvaja aktivnosti; ker je treba določiti izdatke, ki so upra- vičeni do financiranja iz sklada v okviru partnerstva; (12) ker je treba dopolniti in natančno določiti vsebino načrtov in oblik pomoči, zlasti po novi opredelitvi Cilja 3; (13) (14) (15) ker mora zagotavljanje pomoči sklada na vseh ravneh temeljiti na prednostnih nalogah socialne in zaposlovalne politike Skupnosti ter na prednostnih nalogah, določenih v nacionalnih akcijskih načrtih; ker je mogoče sprejeti določbe, ki omogočajo enostaven in hiter dostop lokalnih skupin, vključno z nevladnimi orga- nizacijami, do podpore sklada za aktivnosti, ki zadevajo boj proti socialni izključenosti, s čimer se okrepi njihova zmožnost delovanja na tem področju; ker morajo ukrepi, ki so zelo pomembni za Skupnost in se izvajajo na pobudo Komisije, igrati pomembno vlogo pri uresničevanju splošnih ciljev strukturnih aktivnosti Skup- nosti iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999; ker morajo take pobude predvsem spodbujati transnacionalno sodelo- vanje in prenovo politik; preprečevanje in boj proti brezposelnosti ter ukrepe za razvoj človeških virov in socialno vključenost v trg dela, da bi spodbujal visoko raven zaposlenosti, enakost med moškimi in ženskami, trajnostni razvoj ter ekonomsko in socialno kohezijo. Sklad prispeva zlasti k aktivnostim, s katerimi se uresničujejo evropska strategija zaposlovanja in letne smernice za zaposlovanje. Člen 2 Področje uporabe 1. Sklad podpira in dopolnjuje tiste aktivnosti držav članic, kate- rih cilj je razvoj trga dela in človeških virov, zlasti v okviru njiho- vih večletnih nacionalnih akcijskih načrtov zaposlovanja, na naslednjih področjih politike: (a) razvoj in spodbujanje aktivnih politik trga dela za boj proti brezposelnosti in za njeno preprečevanje, za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti žensk in moških, za lažje ponovno vključevanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela ter za pomoč pri poklicnem vključevanju mladih in oseb, ki se po obdobju odsotnosti vračajo na trg dela; (b) spodbujanje enakih možnosti pri dostopu do trga dela za vse, s posebnim poudarkom na osebah, ki jim grozi socialna izključenost; (c) spodbujanje in izboljševanje: — poklicnega usposabljanja, — izobraževanja, — svetovanja v okviru politike vseživljenjskega učenja, da bi se: — olajšal in izboljšal dostop do trga dela in vključevanje vanj, (16) ker sklad prispeva tudi podporo za tehnično pomoč in ino- vativne ukrepe, pa tudi za ukrepe za pripravo, spremljanje in vrednotenje ter nadzor v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999; — izboljševala in ohranjala zaposljivost ter — spodbujala poklicna mobilnost; (17) ker je treba določiti pristojnost za sprejemanje izvedbenih določb in oblikovati prehodne določbe; (18) ker je treba razveljaviti Uredbo (EGS) št. 4255/88, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Naloge inovativnosti (d) spodbujanje izučene, usposobljene in prilagodljive delovne sile, in prilagodljivosti na ravni organizacije dela, razvoja podjetništva in pogojev, ki lajšajo odpiranje delovnih mest, ter povečevanje usposobljenosti in krepitev človeških potencialov na področju raziskovanja, znanosti in tehnologije; (e) posebni ukrepi za izboljšanje dostopa in udeležbe žensk na trgu dela, vključno z njihovim poklicnim napredovanjem ter z dostopom do novih zaposlitvenih priložnosti in do ustanav- ljanja podjetij, ter za zmanjšanje vertikalne in horizontalne segregacije glede na spol na trgu dela. 2. Sklad v okviru področij politike iz odstavka 1 upošteva: V okviru nalog, ki jih ima Evropski socialni sklad (v nadaljevanju „sklad“) na podlagi člena 146 Pogodbe, ter nalog, ki jih imajo Strukturni skladi na podlagi člena 159 Pogodbe in v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1260/1999, sklad podpira ukrepe za (a) spodbujanje lokalnih pobud za zaposlovanje, zlasti tistih, ki spodbujajo lokalno zaposlovanje in lokalne povezave za zaposlovanje; 108 SL Uradni list Evropske unije 14/Zv. 1 (b) socialno razsežnost in zaposlovalni vidik informacijske družbe, zlasti z razvijanjem politike in programov, katerih namen je izkoristiti zaposlitvene potenciale informacijske družbe, in obenem z zagotavljanjem enakega dostopa do nje- nih zmogljivosti in koristi, ki jih ponuja; (c) enake možnosti žensk in moških v smislu integriranja poli- tike enakih možnosti. Člen 3 (b) spremljevalnim ukrepom: (i) pomoč pri zagotavljanju storitev upravičencem, vključno z zagotavljanjem skrbstvenih storitev in opreme za vzdrževane osebe; (ii) spodbujanje spremljevalnih socialno-pedagoških ukrepov v podporo integriranemu pristopu pri vključevanju na trg dela; (iii) ozaveščanje, informiranje in obveščanje javnosti. Aktivnosti, ki se lahko financirajo iz sklada 3. Sklad lahko financira aktivnosti na podlagi drugega podod- stavka člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999. 1. Finančna podpora iz sklada se odobri predvsem v obliki pomoči osebam, in sicer za naslednje aktivnosti za razvoj člove- ških virov, ki so lahko del integriranega načina vključevanja na trg dela: (a) izobraževanje in poklicno usposabljanje — vključno s poklic- nim usposabljanjem, ki je enakovredno obveznemu šolanju — vajeništvo, predhodno usposabljanje ter zlasti zagotavlja- nje in nadgrajevanje temeljnega znanja, zaposlitvena rehabi- litacija, ukrepi za pospeševanje zaposljivosti na trgu dela, usmerjanje, svetovanje in nadaljevalno usposabljanje; (b) pomoči za zaposlovanje in pomoči za samozaposlitev; (c) podiplomsko usposabljanje na področjih raziskovanja, zna- nosti in tehnološkega razvoja ter usposabljanje menedžerjev in tehničnih strokovnjakov v raziskovalnih ustanovah in pod- jetjih; (d) razvoj novih možnosti za zaposlovanje, tudi v sektorju socialne ekonomije (tretji sistem). 2. Za povečanje uspešnosti aktivnosti iz odstavka 1 se pomoč lahko nameni tudi: (a) strukturam in sistemom: (i) za razvoj in izboljšanje poklicnega usposabljanja, izobra- ževanja in pridobivanja spretnosti, vključno z usposab- ljanjem učiteljev, trenerjev in drugega osebja, ter za izboljšanje dostopa delavcev do usposabljanja in prido- bivanja kvalifikacij; (ii) za posodobitev in izboljšanje učinkovitosti služb za zaposlovanje; (iii) za razvoj povezav med sfero dela ter izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami in ustanovami za usposablja- nje; (iv) za razvijanje, kolikor je le možno, sistemov za napove- dovanje sprememb pri zaposlovanju in potrebah po kva- lifikacijah, zlasti v zvezi z novimi načini dela in novimi oblikami organizacije dela, ob upoštevanju potreb po usklajevanju družinskega in poklicnega življenja in po omogočanju starejšim delavcem, da imajo do upokojitve zadovoljivo zaposlitev. Izključeno pa je financiranje shem predčasnega upokojevanja; Člen 4 Koncentracija pomoči 1. Ob upoštevanju nacionalnih prednostnih nalog, določenih zlasti v nacionalnih akcijskih načrtih zaposlovanja, pa tudi predhodnih vrednotenj se izdela strategija, ki vključuje vsa pomembna področja politike in zlasti upošteva področja iz člena 2(1)(d) in (e). Da bi se čim bolj povečala učinkovitost pod- pore sklada, se njegovi posegi po tej strategiji in ob upoštevanju prednostnih področij iz člena 2(1) koncentrirajo na omejeno šte- vilo področij ali tem ter na najpomembnejše potrebe in najuspešnejše aktivnosti. Pri dodelitvi odobrenih pravic partnerji za vsak poseg sklada skupaj opravijo izbor prednostnih področij politike. Pri tem upo- števajo ukrepe iz člena 2(1) v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami. 2. Pri programiranju pomoči sklada se zagotovi, da je primeren znesek odobrenih pravic sklada, dodeljenih za posege v okviru Cilja 1 in Cilja 3, v skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 1260/1999, na razpolago za dodelitev v obliki majhnih nepovratnih sredstev, pri čemer se nevladnim organizacijam in lokalnim partnerstvom zagotovijo posebni pogoji dostopa. Države članice lahko ta odsta- vek izvajajo v skladu s finančnimi določbami iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1260/1999. Člen 5 Pobuda Skupnosti 1. Na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in v skladu s členom 21(2) navedene uredbe sklad prispeva k izvajanju pobude Skupnosti za boj proti diskriminaciji in neenakosti v zvezi s trgom dela (EQUAL). 2. Skladno s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 lahko odločbe o prispevku sklada za pobudo Skupnosti razširijo področje uporabe aktivnosti iz člena 3 te uredbe na ukrepe, ki se lahko financirajo na podlagi Uredb (ES) št. 1783/1999 (1), (ES) št. 1257/1999 (2) in (ES) št. 1263/1999 (3), tako da se omogoči izvajanje vseh ukrepov, ki jih predvideva pobuda. (1) UL L 213, 13. 8. 1999, str. 1. (2) Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jam- stvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80). (3) Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finančnem inštrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 26. 6. 1999, str. 54). 14/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 109 Člen 6 Inovativni ukrepi in tehnična pomoč Člen 8 Izvedbene določbe 1. V skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 lahko Komisija financira aktivnosti priprave, spremljanja in vrednote- nja v državah članicah ali na ravni Skupnosti za potrebe izvajanja aktivnosti iz te uredbe. Vključujejo lahko: (a) aktivnosti, ki so po svoji naravi inovativne, in pilotne projekte v zvezi s trgom dela, zaposlovanjem in poklicnim usposab- ljanjem; (b) študije, tehnično pomoč in izmenjavo izkušenj, kar ima multiplikacijski učinek; (c) tehnično pomoč v zvezi s pripravo, izvajanjem, spremljanjem in vrednotenjem, pa tudi nadzorom aktivnosti, ki jih finan- cira sklad; (d) aktivnosti v okviru socialnega dialoga, ki so namenjene osebju iz podjetij v dveh ali več državah članicah in zadevajo prenos posebnega znanja v zvezi s področji, na katera posega sklad; (e) informiranje različnih udeleženih partnerjev, končnih upravi- čencev pomoči sklada in širše javnosti. 2. Skladno s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 se področje uporabe aktivnosti iz odstavka 1(a) tega člena z odločbo o pri- spevku sklada lahko razširi na ukrepe, ki se lahko financirajo na podlagi uredb (ES) št. 1783/1999, (ES) št. 1257/1999 in (ES) št. 1263/1999, tako da so zajeti vsi ukrepi, potrebni za izvedbo zadevnih inovativnih aktivnosti. Člen 7 Vloga za pomoč Vlogi za prispevek iz sklada je treba priložiti računalniški obrazec, ki se pripravi v okviru partnerstva in ki našteva aktivnosti za vsako obliko pomoči posebej, tako da ji je mogoče slediti od prevzema proračunske obveznosti do končnega plačila. Komisija po postopku iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1260/1999 sprejme vse izvedbene določbe za to uredbo. Člen 9 Prehodne določbe Prehodne določbe iz člena 52 Uredbe (ES) št. 1260/1999 se smiselno uporabljajo za to uredbo. Člen 10 Klavzula o pregledu Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 31. decembra 2006. O predlogu odločata v skladu s postopkom, določenim v členu 148 Pogodbe. Člen 11 Razveljavitev Uredba (EGS) št. 4255/88 se razveljavi s 1. januarjem 2000. Sklicevanje na razveljavljeno uredbo velja kot sklicevanje na to uredbo. Člen 12 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. julija 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik S. NIINISTÖ


title: Commission Regulation (EC) No 1520/1999 of 12 July 1999 establishing the lists of competent authorities and of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia

text: L 177/10 EN Official Journal of the European Communities 13. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1520/1999 of 12 July 1999 establishing the lists of competent authorities and of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1064/1999 of 21 May 1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia, repealing Regulation (EC) No 1901/98 (1), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas it is necessary to establish a list of competent authorities that may authorise a take off from or landing in the territory of the Community under the conditions laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1064/ 1999; (2) Whereas, for the sake of clarity, it is necessary to estab- lish a list of aircraft which are registered in the Federal Republic of Yugoslavia and were lawfully present in the European Community at the date of entry into force of that Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The competent authorities referred to in Article 3 of Regulation (EC) 1064/1999 shall be those listed in Annex I. Article 2 The aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community on 22 May 1999 shall be those listed in Annex II. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 July 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President (1) OJ L 129, 22. 5. 1999, p. 27. 13. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 177/11 Names and addresses of competent authorities referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1064/1999 ANNEX I BELGIUM Minist(cid:138)re des communications et de l’infrastructure Administration de l’a(cid:130)ronautique Centre Communications Nord — 4e (cid:130)tage Rue du Progr(cid:138)s 80 — Bo(cid:140)te 5 B-1030 Bruxelles Tel. (32-2) 206 32 00 Fax (32-2) 203 15 28 DENMARK Civil Aviation Administration Luftfartshuset Box 744 50 Ellebjergvej DK-2450 København Tel. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 GERMANY Generaldirektor f(cid:129)r Luft- und Raumfahrt Bundesministerium f(cid:129)r Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel. (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 79 29 GREECE Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tel. (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79 SPAIN Direcci(cid:155)n General de Aviaci(cid:155)n Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, No 67 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 597 70 00 Fax (34-91) 597 53 57 FRANCE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de l’aviation civile (DGAC) 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy-les-Moulineaux Tel. (33-1) 41 09 36 94 Fax (33-1) 41 09 38 64 IRELAND General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 604 11 72 Fax (353-1) 604 11 81 ITALY Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel. (39-06) 44 18 52 08/441 85 209 Fax (39-06) 44 18 53 16 L 177/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 7. 1999 LUXEMBOURG Directeur de l’aviation civile Minist(cid:138)re des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tel. (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 NETHERLANDS Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90 771 2509 LT Den Haag Netherlands Tel. (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 AUSTRIA Bundesministerium f(cid:129)r Wissenschaft, Verkehr und Kunst Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 713 03 26 PORTUGAL Instituto Nacional da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Minist(cid:130)rio do Equipamento, do Planeamento e da Administra(cid:135)(cid:145)o do Territ(cid:155)rio Aeroporto de Lisboa Rua B, Edificios 4, 5, 6 P-1700 Lisboa Codex Tel. (351-1) 842 35 61 Fax (351-1) 842 35 82 FINLAND Civil Aviation Administraion PO Box 50 FIN-001531 Vantaa Tel. (358-9) 82 772 000 Fax (358-9) 82 772 090 SWEDEN Swedish Civil Aviation Administration S-60179 Norrk(cid:148)ping Tel. (46-11) 19 20 00 Fax (46-11) 19 27 60 UNITED KINGDOM Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Fax (44 171) 676 21 94 EUROPEAN COMMUNITY Commission of the European Communities Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. : (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 295 73 31. 13. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 177/13 Aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community at the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1064/1999 ANNEX II Registration code Model Owner User YU-AOH 11176 YU-AOI 11184 F28/4000 F28/4000 Montenegro Airlines Montenegro Airlines Air Sicilia Air Sicilia


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES ze dne 12. července 1999, kterým se přijímá soubor akcí a opatření pro zajištění interoperability transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) a přístupu k nim

eurovoc_concepts:
access to information
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 185 31999D1720 L 203/9 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 8. 1999 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1720/1999/ES ze dne 12. července 1999, kterým se přijímá soubor akcí a opatření pro zajištění interoperability transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) a přístupu k nim EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (4), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 20. června 1994 (5) zdůraznila potřebu koordinace při výměně informací mezi správními orgány; vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 21. listo- padu 1996 (6) stanovila nové priority politiky týkající se informační společnosti; vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení ze dne 19. čer- vence 1994 navrhla akční plán pro informační společnost; vzhledem k tomu, že Komise navrhla akční plán pro jed- notný trh; vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 12. června 1997 (7) vyzval Evropskou unii a členské státy k přijetí opatření pro rozvoj a zavádění nových infor- mačních a komunikačních technologií (ICT) v příštích deseti letech; vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada v roz- hodnutí č. 2717/95/ES (8) přijaly hlavní směry pro rozvoj Euro-ISDN jako transevropské sítě; vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada v roz- hodnutí č. 1336/97/ES (9) schválily hlavní směry pro trans- evropské telekomunikační sítě; (8) vzhledem k tomu, že Rada ve svém doporučení ze dne (1) Úř. věst. C 54, 21. 2. 1998, s. 12 a Úř. věst. C 10, 14. 1. 1999, s. 8. (2) Úř. věst. C 214, 10. 7. 1998, s. 33. (3) Úř. věst. C 251, 10. 8. 1998, s. 1. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 1998 (Úř. věst. C 379, 7. 12. 1998, s. 74), společný postoj Rady ze dne 21. pro- since 1998 (Úř. věst. C 55, 25. 2. 1999, s. 15) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 13. dubna 1999 (Úř. věst. C 219, 30. 7. 1999). Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 1999. (5) Úř. věst. C 181, 2. 7. 1994, s. 1. (6) Úř. věst. C 376, 12. 12. 1996, s. 1. (7) Úř. věst. C 200, 30. 6. 1997, s. 196. (8) Úř. věst. L 282, 24. 11. 1995, s. 16. (9) Úř. věst. L 183, 11. 7. 1997, s. 12. 7. dubna 1995 o obecných kritériích pro hodnocení bez- pečnosti informačních technologií (ITSEC) (10) doporučila používat kritéria pro hodnocení bezpečnosti v systémech hodnocení a certifikace; vzhledem k tomu, že pro vytvoření hospodářské a měnové unie, pro provádění politik a činností Společenství a pro usnadnění komunikace mezi orgány a subjekty Společen- ství je třeba vybudovat integrované systémy pro poskyto- vání dat mezi správními orgány (dále jen „telematické sítě“); vzhledem k tomu, že tyto sítě propojují stávající i budoucí informační systémy správních orgánů členských států a Společenství po celé Evropě a tvoří tak transevropské telekomunikační sítě mezi správními orgány; vzhledem k tomu, že účinné propojení těchto informač- ních systémů vyžaduje dosažení maximálního stupně interoperability různých systémů a jejich součástí; vzhledem k tomu, že je důležité maximálně využívat normy, veřejně dostupné specifikace a aplikace z veřejné oblasti, aby byla bez přerušení souvislosti zajištěna intero- perabilita pro dosažení úspor z rozsahu a většího užitku z těchto sítí; vzhledem k tomu, že dokonalejší spojení se správními orgány motivuje občany Evropské unie, aby informační společnost využívali; vzhledem k tomu, že odstraňování překážek komunikace mezi správními orgány a soukromým sektorem je důleži- tým činitelem prosperity a konkurenceschopnosti prů- myslu Společenství; vzhledem k tomu, že Společenství používá nebo využívá telematické sítě, které podporují politiky a činnosti Spole- čenství, meziinstitucionální komunikaci a hospodářskou a měnovou unii; vzhledem k tomu, že úkol vytvořit tyto sítě leží na Spole- čenství i na členských státech; vzhledem k tomu, že pro účinné využívání finančních zdrojů Společenství je vhodné zamezit zbytečně velkému množství zařízení, opakování výzkumu a různorodým přístupům; vzhledem k tomu, že společné nástroje a techniky pro apli- kace odvětvových sítí se mimo jiné mohou týkat správy a šíření dokumentů, shromažďování dat, vícejazyčných uživatelských rozhraní a bezpečnosti elektronických komunikací; (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (10) Úř. věst. L 93, 26. 4. 1995, s. 27. 186 (19) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 vzhledem k tomu, že vytvoření a provozování těchto sítí, při němž bude brán ohled na výnosnost, schopnost reago- vat, flexibilitu a přizpůsobivost technickému pokroku, lze nejlépe dosáhnout přijetím tržně orientovaného přístupu a výběrem dodavatelů na základě hospodářské soutěže mezi velkým počtem poskytovatelů; ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Oblast působnosti a cíle (20) vzhledem k tomu, že všechna opatření pro zajištění přístupu k těmto sítím a jejich interoperability musí dbát na zachování rozumné rovnováhy mezi uspokojováním společných potřeb a ochranou vnitrostátních specifik; 1. Společenství bude činné v oblasti transevropských telematic- kých sítí pro správní orgány a přijme opatření uvedená v tomto rozhodnutí s těmito cíli: (21) vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné provádět zvláštní horizontální akce a opatření, aby byla zajištěna intropera- bilita těchto sítí; (22) státy vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality podle článku 5 Smlouvy nemohou jed- notlivé cíle členské těchto horizontálních akcí spočívajícího v provádění a opatření, a proto může být z důvodů rozsahu či účinků navrhovaného opatření lépe dosaženo na úrovni Společen- ství; že navrhované opatření nepůjdou dále, než je nezbytné pro dosažení daných cílů; uspokojivě dosáhnut (23) vzhledem k tomu, že provádění Dohody o Evropském hospodářském prostoru a dohod o přidružení k Evrop- skému společenství vyžaduje vysoký stupeň interoperabi- lity daných telematických sítí; (24) vzhledem k tomu, že telematické sítě a elektronická komu- nikace mají přirozený mezinárodní rozměr; (25) vzhledem k tomu, že opatření pro zajištění vzájemné interoperability telematických sítí mezi správními orgány jsou v souladu s prioritami stanovenými pro hlavní směry transevropských telekomunikačních sítí; (26) vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím Rady 95/468/ES ze dne 6. listopadu 1995 o příspěvku Společen- ství na telematickou výměnu dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA) (1) byly akce již provedeny; že Soudní dvůr zrušil dne 28. května 1998 rozhodnutí 95/468/ES; že účinky opatření přijatých Komisí na základě uvedeného rozhodnutí před jeho zrušením Soudem jsou zachovány; (27) vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí vytváří finanční rámec, který je pro rozpočtový orgán základem pro účely sestavení ročního rozpočtu ve smyslu bodu 1 prohlášení Evropského parlamentu, Rady ze dne 6. března 1995 (2), a Komise (1) Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 23. (2) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 4. a) dosáhnout vysokého stupně interoperability v rámci různých správních odvětví a mezi nimi a případně mezi nimi a soukro- mým sektorem, mezi telematickými sítěmi vytvořenými v členských státech a mezi Společenstvím a členskými státy, s cílem podpořit zavedení hospodářské a měnové unie a pro- vádění politik a činností Společenství uvedených v článcích 3 a 4 Smlouvy s ohledem na již probíhající práce ve stávajících programech Společenství nebo členských států; b) zajistit sblížení těchto sítí směrem ke společnému telematic- kému rozhraní mezi Společenstvím a členskými státy; c) dosáhnout podstatných výhod pro správní orgány členských států a Společenství racionalizací provozu, snížením nákladů na údržbu, urychlením zavádění nových sítí a jejich zdokona- lování, dosažením celkově bezpečné a spolehlivé výměny dat, těchto sítí jakož i dosáhnout vytvoření a provozování flexibility reagovat, zvýšením zhodnocení, a přizpůsobivosti technickému pokroku a vývoji trhu; schopnosti d) výhody těchto sítí uvedené v předchozím písmenu rozšířit na podniky Společenství a občany Evropské unie; e) podporovat šíření nejlepší praxe a povzbuzovat vypracování inovačních telematických řešení ve správních orgánech. 2. Toto rozhodnutí je součástí programu IDA. Článek 2 Definice Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí: a) „telematickou sítí“: ucelený systém pro sdělování dat, jenž zahrnuje nejen materiální infrastrukturu a spojení, ale také služby a aplikace, které jsou vybudované na uvedené infrastruktuře, a které tak umožňují výměnu informací mezi subjekty a jednotlivci elektronickou cestou; b) „odvětvovou sítí“: transevropská telematická síť pro správní orgány nebo soubor služeb a aplikací, zvláště určená, aby umožnila nebo usnadnila ve správní oblasti provádění poli- tiky, činnosti nebo cíle Společenství (dále jen „správní oblast“); 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 187 c) „obecně použitelnými službami“: funkce telematické sítě, které uspokojují společné požadavky uživatelů, jakými jsou shro- mažďování, šíření, výměna dat a bezpečnost. Vlastnosti každé služby jsou přesně stanovené a odpovídají zaručené úrovni kvality. Článek 3 Horizontální akce a opatření 1. Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 provádí Společenství horizontální akce a opatření za podmínek podle článků 4 až 10 ve prospěch odvětvových sítí a v souladu s pracovním progra- mem IDA. 2. Pro každou plánovanou akci nebo opatření podle tohoto roz- hodnutí obsahuje pracovní program IDA podle potřeby: — úplný popis plánovaných akcí včetně jejich cílů, oblasti působ- nosti, odůvodnění a potenciálních subjektů, které z nich mohou mít přínos, jakož i popis předpokládaných nákladů a přínosů, — úplný popis funkcí a technického přístupu a 2. S cílem umožnit uživatelům odvětvových sítí, aby si určili své technické požadavky, a nabídnout jim vhodný výběr společných obecně použitelných služeb, které vyhovují požadavkům odvět- vových uživatelů, Společenství zejména dbá na: a) stanovení hlavních směrů pro strukturu odvětvových sítí, aby byla zajištěna interoperabilita různých materiálních infrastruk- tur a služeb; b) vypracování a zveřejnění specifikací obecně použitelných slu- žeb, které obecně vyžadují telematické sítě mezi správními orgány, a zejména se týkají kvality služeb a příslušných poža- davků interoperability, jež vyplývají z konkurenčního prostředí a z velkého počtu poskytovatelů; c) určení a/nebo upřesnění vhodných normativních rozhraní, aby byla podpořena přenositelnost a reprodukovatelnost výsledků aplikačního vývoje; d) vypracování a zavedení mechanizmu, který umožní zhodno- cení a zveřejnění stupně introperability služeb nabízených poskytovateli telematických služeb; e) trvalý rozvoj společných požadavků a vykonávání průběžné kontroly telematických služeb nabízených danými poskytova- teli. — podrobný plán provádění s určením jednotlivých úkolů Článek 5 a jejich pořadí. Společné nástroje a techniky 3. Provádění horizontálních akcí a opatření zahrnuje zejména studie nebo ukázky proveditelnosti, vytvoření pracovních skupin složených ze znalců členských států a Společenství a případné zprostředkování zboží a služeb pro Společenství. 4. Provádění horizontálních akcí a opatření musí být založeno na vhodných výsledcích získaných z jiných souvisejících činností Společenství, zejména z programů Společenství pro výzkum a technologický rozvoj a z činností Společenství v oblasti trans- evropských telekomunikačních sítí. 5. Horizontální akce a opatření odkazují na evropské normy nebo na veřejně dostupné specifikace, jako jsou otevřené normy Internetu, aby byl zajištěn vysoký stupeň interoperability vnitros- tátních systémů a systémů Společenství uvnitř správních odvětví a mezi nimi, a mezi nimi a soukromým sektorem. Pozornost je věnována hlavním směrům a podpůrným nástrojům v oblasti normalizace veřejných zakázek na systémy a služby informačních a komunikačních technologií (ICT). Společenství zajistí, aby společné nástroje a techniky pro aplikace odvětvových sítí byly získány na trhu nebo aby byly vyvinuty, pokud trh nemůže řádně vyhovět požadavkům na snížení celkových nákladů spojených s rozvojem aplikací, na racionalizaci a zdokonalení technických řešení, na zkrácení času nezbytného pro zavedení operačních systémů a na zjednodušení údržby systému. Pro tyto účely Společenství v rámci odvětvových sítí určí a upřesní základní opakující se funkce, které mohou vytvořit základ společných nástrojů a technik nebo modulů. Rovněž podporuje vývoj a provozování těchto společných nástrojů, technik a modulů v odvětvových sítích; zejména zajistí šíření vhodných řešení vyvinutých v rámci odvětvových sítí. Článek 4 Obecně použitelné služby Článek 6 Interoperabilita obsahu informace 1. Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistilo vhodný výběr společných obecně použitelných služeb, které vyhovují požadavkům uživatelů v odvětví a které musí být zpřístupněny odvětvovým sítím na základě hospodářské soutěže mezi velkým počtem poskytovatelů. Tato opatření zahrnují případné pokračování v provádění vhodných opatření přijatých na základě rozhodnutí 95/468/ES. 1. Společenství podporuje interoperabilitu na úrovni obsahu informací vyměňovaných v rámci správních oblastí, mezi nimi a mezi nimi a soukromým sektorem. Pro tento účel a s výhradou právních požadavků, požadavků na bezpečnost, na ochranu dat a na důvěrnost uživatelů odvětvových sítí přijme Společenství vhodná opatření, zejména pro: 188 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 a) podporu úsilí správních orgánů členských států zajistit tuto interoperabilitu, zjednodušit správní postupy a zlepšit infor- mační toky; Článek 8 Zajištění a kontrola kvality b) koordinaci požadavků odvětvových sítí na výměnu formáto- vaných informací a pro zajištění šíření vhodných řešení; c) kontrolování vhodného technologického vývoje v oblasti elek- tronického přenosu dat, zejména inovačních mechanizmů shromažďování a prezentace dat, pro posuzování jejich dopadu a pro podporu jejich přijímání odvětvovými sítěmi. 2. Pro účely odstavce 1 jsou upřednostňována řešení, která usnadňují interoperabilitu mezi různými formáty zpráv, před vývojem harmonizovaných formátů zpráv, toto řešení však není zcela vyloučeno. Patřičná pozornost je věnována jazykové různo- rodosti ve Společenství. Rovněž jsou upřednostňována řešení, která soukromému sektoru umožňují snadno včleňovat správní požadavky do obchodních postupů. Společenství s ohledem na výsledky obdobných akcí vypracuje, zavede a trvale aktualizuje zvláštní soudržný a integrovaný pro- gram zajištění kvality, který se vztahuje na horizontální akce a opatření podle tohoto rozhodnutí a na projekty společného zájmu podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES ze dne 12. července 1999 o hlavních směrech a o projektech společného zájmu v oblasti transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) (1). Tento program zajištění kvality zahrnuje akce nezbytné pro: a) zlepšení způsobu, jakým jsou vymezeny požadavky uživatelů a technické podmínky projektu; b) zlepšení kvality částí projektů schopných dodání z hlediska jejich slučitelnosti s technickými podmínkami projektu a z hle- diska uspokojení očekávání uživatele; c) zajištění, aby získané zkušenosti byly poučné zkušenosti a aby byly šířeny nejlepšími praxí uvedenou v článku 10. Článek 7 Interoperabilita s vnitrostátními a regionálními iniciativami Článek 9 Referenční praktické postupy v oblasti práva a bezpečnosti Aniž je dotčena pravomoc a specifické povinnosti členských států v oblastech, na něž se vztahuje tento článek, přispěje Společen- ství k určení překážek, které brání řádné výměně dat mezi uživa- teli sítí, a zajistí odpovídající stupeň bezpečnosti v rámci odvět- vových sítí. Společenství, zejména: a) stanoví ve spolupráci s členskými státy referenční praktické postupy v oblasti práva a bezpečnosti pro výměnu dat na transevropské úrovni mezi správními orgány a mezi správ- ními orgány a soukromým sektorem na podporu společného přístupu; b) vydá vhodná doporučení na podporu snahy členských států používat praktické postupy uvedené v písmenu a) v rámci jejich správního prostředí; c) v souladu s praktickými postupy uvedenými v písmenu a) u odvětvových sítí dbá: v rámci správního prostředí Společen- ství na uznání průkazné hodnoty vyměňovaných dat; na sta- novení metody pro ochranu osobních údajů; na vymezení práv a povinností uživatelů; na důvěrnost, ucelenost, ověřitelnost a nemožnost odmítnutí vyměňovaných infor- mací, jakož i opatření pro kontrolu přístupu k sítím. d) určí a analyzuje různé úrovně bezpečnosti podle povahy a účelu odvětvových sítí; interoperability Při provádění programu IDA usiluje Společenství o případnou obdobnými a podporu s vnitrostátními a regionálními iniciativami, které byly přijaty v členských státech a které se týkají výměny dat mezi správními orgány. návaznosti Článek 10 Šíření nejlepší praxe 1. Společenství zajistí koordinaci a výměnu názorů, znalostí a zkušeností v odvětvových sítích i mezi nimi s cílem podpořit přijímání uspokojivých a inovačních řešení v širším měřítku. 2. Odpovídající pozornost je věnována jazykové různorodosti Společenství. Společenství zajistí, aby se dosažené výsledky a přínosy programu IDA dostaly do širokého povědomí, aby byly šířeny hlavní směry a doporučení programu IDA a aby byly koor- dinovány potřeby a zkušenosti uživatelů se subjekty pro norma- lizaci a s iniciativami Společenství souvisejícími s normalizací. Článek 11 Provádění 1. Komise provede akce Společenství vymezené v článcích 3 až 10. e) vypracuje hlavní směry a navrhne společná řešení pro výběr a zavedení nástrojů, součástí a systémů, které zajistí stanove- nou úroveň bezpečnosti. (1) Úř. věst L 203, 3. 8. 1999, s. 1. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 189 2. Část pracovního programu IDA týkající se provádění tohoto rozhodnutí, kterou Komise vypracuje na celé období trvání pro- gramu a která bude přezkoumávána nejméně dvakrát za rok, je schvalována v souladu s články 3 až 10 postupem podle článku 12. 3. Společná pravidla a postupy pro dosažení technické a správní interoperability jsou přijímány postupem podle článku 12. 4. Postup uvedený v článku 12 se rovněž použije pro schvalo- vání rozdělení ročních rozpočtových výdajů v souvislosti s tímto rozhodnutím. Návrhy na jakékoli úpravy rozpočtu přesahující částku 250 000 EUR v jedné položce projektu za rok rovněž pod- léhají tomuto postupu. 5. Technické specifikace nabídkových řízení vyhlášených k pro- vedení tohoto rozhodnutí, pokud hodnota smluv přesahuje 500 000 EUR, jsou vymezeny v koordinaci s členskými státy. Článek 13 Hodnocení 1. Komise v koordinaci se členskými státy každé dva roky pro- vede hodnocení provádění tohoto rozhodnutí. 2. Hodnocení spočívá v určení pokroku horizontálních akcí a opatření podle tohoto rozhodnutí. S ohledem na vynaložené výdaje ze strany Společenství Komise rovněž zkoumá přínosy těchto horizontálních akcí a opatření pro Společenství, členské státy, podniky Společenství a občany Evrop- ské unie a určuje oblasti, které by bylo možné zlepšit a ověřuje návaznost s jinými činnostmi Společenství v oblasti transevrop- ských telekomunikačních sítí. 3. Komise předkládá své hodnocení Evropskému parlamentu a Radě poté, co je projedná Výbor pro telematiku mezi správními orgány. Komise předkládá rovněž veškeré vhodné návrhy na změnu tohoto rozhodnutí. Hodnocení předkládá nejpozději v okamžiku předložení návrhů rozpočtu pro roky 2001, 2003 a 2005. Článek 12 Postupy výboru 1. Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Název výboru je Výbor pro telematiku mezi správními orgány (TAC). Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání roz- hodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě: Článek 14 Rozšíření na EHP a přidružené země Evropským společenstvím účasti 1. Program IDA může být otevřen v rámci příslušných dohod s Evropského hospodářského prostoru a přidružených zemí střední a východní Evropy a Kypru na horizontálních akcích a opatřeních podle tohoto rozhodnutí. zemí 2. Při provádění tohoto rozhodnutí je podporována spolupráce se třetími zeměmi a případně mezinárodními organizacemi nebo subjekty. Článek 15 Finanční rámec Finanční rámec pro výkon akce Společenství podle tohoto rozhodnutí na období 1998 až 2000 činí 33,1 milionů EUR. Roční přidělovaná částka je povolována rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu. Článek 16 Vstup v platnost Komise odloží nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení pou- žitelnost opatření, o kterých rozhodla; Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Vstupuje v platnost dnem vyhlášení a použije se do 31. prosince 2004. Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. stanovené 2. Komise každoročně předkládá Výbor pro telematiku mezi tohoto rozhodnutí. správními orgány zprávu o provádění V Bruselu dne 12. července 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda S. NIINISTÖ


title: Briefwisseling over het attest als bedoeld in punt 6, tweede streepje, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: Decyzja nr 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 1999 r. przyjmująca szereg działań i środków w celu zapewnienia interoperacyjności i dostępu do transeuropejskich sieci elektronicznej wymiany danych między administracjami (IDA)

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 31999D1720 L 203/9 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 8. 1999 DECYZJA NR 1720/1999/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 lipca 1999 r. przyjmująca szereg działań i środków w celu zapewnienia interoperacyjności i dostępu do transeuropejskich sieci elektronicznej wymiany danych między administracjami (IDA) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (8) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Trakta- tu (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Rada w swojej rezolucji z dnia 20 czerwca 1994 r. (5) pod- kreśliła potrzebę koordynacji w odniesieniu do wymiany informacji między administracjami. Rada w swojej rezolucji z dnia 21 listopada 1996 r. (6) ustanowiła nowe priorytety polityki dotyczące społeczeń- stwa informacyjnego. Komisja w swoim komunikacie z dnia 19 lipca 1994 r. zaproponowała plan działań na rzecz społeczeństwa infor- macyjnego. Komisja zaproponowała plan działań na rzecz jednolitego rynku. Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 12 czerwca 1997 r. (7) zachęcił Unię Europejską i Państwa Członkow- skie do podjęcia działania w odniesieniu do opracowania oraz zastosowania nowych technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych (ICT) na następne dziesięciolecie. Parlament Europejski i Rada w decyzji nr 2717/95/WE (8) przyjęły szereg wytycznych dla rozwoju europejskiej ISDN jako sieci transeuropejskiej. Parlament Europejski i Rada decyzją nr 1336/97/WE (9) przyjęły zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci tele- komunikacyjnych. (1) Dz. U. C 54 z 21. 2. 1998, str. 12 oraz Dz. U. C 10 z 14. 1. 1999, str. 8. (2) Dz. U. C 214 z 10. 7. 1998, str. 33. (3) Dz. U. C 251 z 10. 8. 1998, str. 1. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 1998 r. (Dz. U. C 379 z 7. 12. 1998, str. 74), wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998 r. (Dz. U. C 55 z 25. 2. 1999, str. 15) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 1999 r. (Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999). Decyzja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. (5) Dz. U. C 181 z 2. 7. 1994, str. 1. (6) Dz. U. C 376 z 12. 12. 1996, str. 1. (7) Dz. U. C 200 z 30. 6. 1997, str. 196. (8) Dz. U. L 282 z 24. 11. 1995, str. 16. (9) Dz. U. L 183 z 11. 7. 1997, str. 12. Rada w swoich zaleceniach z dnia 7 kwietnia 1995 r. w sprawie wspólnych kryteriów oceny bezpieczeństwa technologii informacyjnych (ITSEC) (10), zaleciła stosowa- nie wspólnych kryteriów oceny bezpieczeństwa ramach systemów oceny i certyfikacji. (9) W celu ustanowienia unii gospodarczej i walutowej, reali- zacji polityki oraz działań Wspólnoty oraz wspierania komunikowania się między wspólnotowymi instytucjami i organami, konieczne jest ustanowienie zintegrowanego systemu wymiany danych między administracjami, zwa- nego dalej „sieciami telematycznymi”. (10) Takie sieci muszą łączyć systemy informacyjne zarówno istniejące, jak i przyszłe, administracji Państw Członkow- skich oraz Wspólnoty w całej Europie i dlatego są transeu- ropejskimi sieciami telekomunikacyjnymi dla administra- cji; (11) (12) Efektywne połączenie takich systemów informacyjnych wymaga maksymalnego stopnia interopearycjności mię- dzy różnymi systemami i ich elementami. Jest sprawą o zasadniczym znaczeniu jak najszersze stoso- wanie norm publicznie dostępnych specyfikacji oraz ogól- nodostępnych aplikacji dla zapewnienia niezakłóconej interoperacyjności w celu uzyskania korzyści skali oraz zwiększenia użyteczności takich sieci. (13) Zwiększona łatwość komunikowania się z administracją publiczną zachęci obywateli Unii Europejskiej do czerpa- nia korzyści ze społeczeństwa informacyjnego. (14) Zniesienie przeszkód w komunikowaniu się między admi- nistracją publiczną i sektorem prywatnym jest ważnym czynnikiem pomyślności i konkurencyjności przemysłu wspólnotowego. (15) Wspólnota jest użytkownikiem lub beneficjentem tych sieci telematycznych, które wspierają polityki i działania Wspólnoty, komunikację między instytucjami oraz unię gospodarczą i walutową. (16) Zadanie ustanawiania takich sieci jest spoczywa zarówno na Wspólnocie, jak i na Państwach Członkowskich. (17) W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania środ- ków finansowych Wspólnoty konieczne jest unikanie zbędnej rozbudowy wyposażenia, powtarzania badań oraz różnicowania podejść. (18) Wspólne narzędzia i techniki stosowania sieci sektoro- wych mogą, między innymi, zostać odniesione do zarzą- dzania dokumentami i ich upowszechniania, gromadzenia danych, wielojęzycznych interfejsów użytkownika oraz bezpieczeństwa elektronicznej telekomunikacji. (10) Dz. U. L 93 z 26. 4. 1995, str. 27. 186 (19) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Ekonomiczna efektywność, szybkość reakcji, elastyczność oraz podatność na zmiany technologiczne przy ustanawia- niu takich sieci i ich eksploatacji najlepiej można osiągnąć przez przyjęcie podejścia rynkowego i dokonywanie wyboru dostawców na zasadach konkurencji spośród wielu podmiotów. PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zakres i cele (20) Wszelkie środki mające na celu zapewnienie interoperacyj- ności między takimi sieciami oraz dostęp do takich sieci muszą zachowywać rozsądną równowagę między utrzy- maniem wspólnych wymogów, a zachowaniem odrębno- ści narodowych. (21) Istnieje zatem konieczność prowadzenia specjalnych dzia- łań horyzontalnych i środków dla zapewnienia interope- racyjności między takimi sieciami. (22) Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności ustanowionymi przez art. 5 Traktatu, cel przeprowadze- nia takich działań horyzontalnych i środków nie może zostać w odpowiednim stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze jego osiągnię- cie na poziomie Wspólnoty; proponowane działanie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wspo- mnianego celu. (23) Wykonanie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Układów o Stowarzyszeniu ze Wspólnotą Europejską wymaga wysokiego stopnia interoperacyjności w ramach i między odpowiednimi sieciami telematycz- nymi. 1. Wspólnota działa w dziedzinie transeuropejskich sieci telema- tycznych dla administracji i podejmuje środki wymienione w niniejszej decyzji w następujących celach: a) osiągnięcia wysokiego stopnia interoperacyjności, w ramach i między poszczególnymi sektorami administracji oraz, w odpowiednim przypadku, z sektorem prywatnym, między sieciami telematycznymi ustanowionymi przez Państwa Członkowskie oraz między Wspólnotą i Państwami Człon- kowskimi w celu wspierania tworzenia unii gospodarczej i walutowej, dla realizacji polityk Wspólnoty oraz działań określonych w art. 3 i 4 Traktatu, z uwzględnieniem prac w toku, prowadzonych w ramach istniejących programów Wspólnoty lub Państw Członkowskich; b) ujednolicania takich sieci w kierunku wspólnego interfejsu telematycznego między Wspólnotą i Państwami Członkow- skimi; c) osiągnięcia znacznych korzyści dla administracji Państw Członkowskich oraz Wspólnoty przez usprawnienie działa- nia, zmniejszenie koniecznej obsługi, przyspieszenie wdraża- nia nowych sieci oraz ulepszeń, osiągnięcie powszechnie bez- pieczniej jak również osiągnięcia większej ekonomicznej efektywności, szybkości reakcji, elastyczności oraz zdolności dostosowania do zmian technologicznych oraz rozwoju rynku przy ustanawianiu oraz eksploatacji takich sieci; i niezawodnej wymiany danych, (24) Istnieje nieodłączny międzynarodowy wymiar sieci telema- tycznych i telekomunikacji elektronicznej. d) udostępnienia korzyści płynących z takich sieci, wymienio- nych w poprzednim akapicie, przemysłowi Wspólnoty oraz obywatelom Unii Europejskiej; Środki mające na celu zapewnienie interoperacyjności sieci telematycznych między administracjami są zgodne z priorytetami przyjętymi w odniesieniu do wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych. e) promowanie upowszechniania dobrej praktyki oraz zachęca- nie do rozwoju nowatorskich rozwiązań telematycznych w administracji. 2. Niniejsza decyzja stanowi część programu IDA. Podjęto działania na mocy decyzji Rady 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkładu Wspólnoty do tele- matycznej wymiany danych między administracjami we Wspólnocie (IDA) (1); Trybunał Sprawiedliwości unieważ- nił decyzję 95/468/WE dnia 28 maja 1998 r. ; utrzymane są skutki środków podjętych przez Komisję na podstawie wymienionej decyzji przed jej unieważnieniem przez Try- bunał. (27) Niniejsza decyzja wyznacza władzom budżetowym ramy, które powinny być głównym punktem odniesienia, w rozumieniu pkt 1 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. (2), do celów stoso- wania corocznej procedury budżetowej, (1) Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 23. (2) Dz. U. L 102 z 4. 4. 1996, str. 4. Artykul 2 Definicje Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje: a) „sieć telematyczna”: kompleksowy system komunikacji danych, składający się nie tylko z materialnej infrastruktury i łącz, ale także zbudowanych na tej bazie usług i aplikacji umożliwiających elektroniczną wymianę informacji między organizacjami i osobami fizycznymi; b) „sieć sektorowa”: transeuropejska sieć telematyczna dla admi- nistracji lub zestaw usług i aplikacji przeznaczony do wyko- nywania lub administracyjnego wspierania określonych poli- tyk, działalności lub celów Wspólnoty, które dalej zwane są „sektorem administracyjnym”; (25) (26) 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 c) „usługi ogólne”: zdolności sieci telematycznych do wykony- wania usług spełniających wspólne wymagania użytkowni- ków, takich jak gromadzenie danych, upowszechnianie danych, wymiana danych oraz bezpieczeństwo. Charaktery- styki każdej z usług są wyraźnie określone i związane z gwarantowanym poziomem jakości. Artykuł 3 Horyzontalne działania i środki 1. Dla realizacji celów ustanowionych w art. 1, Wspólnota podej- muje horyzontalne działania i środki, przewidziane w art. 4-10, dla wspierania sieci sektorowych oraz zgodnie z programem pracy IDA. 2. Dla każdego działania lub środka przewidzianego w niniejszej decyzji, program pracy IDA zawiera, odpowiednio: 2. W celu umożliwienia użytkownikom sieci sektorowych okreś- lenia ich wymogów technicznych oraz udostępnienie przydat- nego zestawu wspólnych usług ogólnych spełniających wymogi użytkowników sektorowych, Wspólnota w szczególności: a) określa wytyczne architektury sieci sektorowych, przezna- czone dla zapewnienia interoperacyjności między różnymi materialnymi infrastrukturami i usługami; b) ustala i publikuje specyfikacje usług ogólnych stanowiących wymóg wspólny sieci telematycznych między administracja- mi, w tym jakości usług oraz odpowiednie wymogi w zakre- sie interopearcyjności, jakie nakłada konkurencyjne środowi- sko wielu podmiotów; c) ustala i/lub precyzuje odpowiednie standardowe interfejsy w celu zachęcenia do przenoszalności i powtarzalności roz- woju aplikacji; d) ustala i wdraża mechanizm, który pozwala na ocenę i publi- kowanie stopnia zgodności interoperacyjności między usłu- gami oferowanymi przez podmioty świadczące usługi telema- tyczne; — pełny opis zamierzonych działań, w tym ich cele, zakres, uza- jak również sadnienie oraz potencjalnych beneficjentów, przewidywane koszty oraz korzyści, e) zapewnia stały rozwój wspólnych wymogów oraz stałe moni- torowanie usług telematycznych oferowanych przez wymie- nione podmioty. — pełny opis funkcji oraz podejścia technicznego, — szczegółowy plan jego realizacji, określający poszczególne zadania oraz kolejność ich wykonywania. 3. Wykonanie horyzontalnych działań i środków zawiera analizę możliwości wykonania oraz przykłady, powołanie grup robo- czych ekspertów z Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz zakupy towarów i usług dla Wspólnoty, odpowiednio. 4. Wykonanie horyzontalnych działań i środków jest dokony- wana podstawie przydatnych wyników uzyskanych przez inną odpowiednią działalność wspólnotową, w szczególności pro- gramy badań i programy rozwoju technologicznego Wspólnoty oraz działalność wspólnotową w dziedzinie transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych. 5. Horyzontalne działania i środki zawierają odniesienie do norm europejskich lub publicznie dostępnych specyfikacji, takich jak otwarte normy Internetu, tam, gdzie ma to zastosowanie, w celu zapewnienia wysokiego stopnia interoperacyjności systemów kra- jowych i wspólnotowych w ramach i między sektorami admini- stracyjnymi oraz z sektorem prywatnym. Uwzględniane są wytyczne i narzędzia wspierające w dziedzinie normalizacji w zamówieniach publicznych na systemy i usługi informatyczne i telekomunikacyjne (ICT). Artykuł 5 Wspólne narzędzia i techniki Wspólnota zapewnia nabywanie na rynku aplikacji dla sieci sektorowych lub ich opracowanie, jeśli rynek nie może właściwie wspierać tych wymogów, mając na celu zmniejszenie ogólnych kosztów związanych z opracowywaniem aplikacji, racjonalizacją skracaniem czasu i ulepszaniem rozwiązań technicznych, wymaganego na wprowadzenie w życie systemów operacyjnych, oraz upraszczaniem obsługi systemu. W tym celu Wspólnota określa oraz wyznacza, w ramach sieci sektorowych, czynności podstawowe oraz powtarzające się, które mogą stanowić bazę dla wspólnych narzędzi i technik lub modułów. Wspólnota wspiera również rozwój oraz stosowanie takich wspólnych sektorowych; w szczególności upowszechniania odpowiednich rozwiązań opracowanych w sieciach sektorowych. i modułów sieci zapewnianie narzędzi przez Artykuł 4 Usługi ogólne Artykuł 6 Interoperacyjność w zakresie treści informacji 1. Wspólnota przyjmuje wszystkie niezbędne środki w celu dokonania odpowiedniego wyboru wspólnych usług ogólnych, które spełniają wymogi użytkowników sektorowych, i które będą dostępne w sieciach sektorowych na zasadach konkurencyjnych w środowisku wielu podmiotów. Te środki obejmują kontynuację odpowiednich środków podjętych zgodnie z decyzją 95/468/WE. 1. Wspólnota zachęca do interoperacyjności w zakresie treści informacji, które są wymieniane w ramach i między sektorami administracyjnymi i sektorem prywatnym. W tym celu, stosow- nie do wymogów prawnych, bezpieczeństwa, ochrony danych, oraz poufności stawianych przez użytkowników sektorowych, Wspólnota przyjmuje właściwe środki, w szczególności następu- jące: 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 a) wspieranie działań administracji Państw Członkowskich dla zapewnienia takiej interoperacyjności sieci, uproszczenia pro- cedur administracyjnych oraz poprawy przepływu informacji; Artykuł 8 Zapewnienie jakości i kontrola b) koordynacja wymogów sieci sektorowych dla sformatowanej wymiany informacji oraz zapewnianie upowszechnienia odpowiednich rozwiązań; c) monitorowanie odpowiedniego postępu technicznego w dzie- dzinie elektronicznej komunikacji danych, w tym nowator- skich metod zbierania i prezentacji danych, badanie ich wpływu oraz zachęcanie do ich przyjęcia przez sieci sektoro- we. 2. Do celów ust. 1, rozwiązania ułatwiające interoperacyjność między różnymi formatami wiadomości są preferowane, lecz nie wyłączają powstawania zharmonizowanych formatów przekazu. Należytą uwagę zwraca się na językową różnorodność Wspólno- ty. Uprzywilejowane są również rozwiązania pozwalające sektorowi prywatnemu na łatwe integrowanie wymogów administracyjnych z procesami gospodarczymi. Wspólnota, uwzględniając wyniki podobnych działań, ustala, realizuje oraz stale uaktualnia szczególny, spójny i zintegrowany program jakości, który stosuje się do horyzontalnych działań i środków podejmowanych na mocy niniejszej decyzji oraz do projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania na mocy decyzji nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie szeregu wytycznych, w tym identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, dotyczących transeuropejskich sieci elektronicz- nej wymiany danych między administracjami (IDA) (1). Ten pro- gram jakości zawiera działania konieczne dla: a) poprawy sposobu, w jaki ustalane są wymogi użytkowników oraz specyfikacje projektu; b) poprawy jakości wyników projektu, zarówno pod względem zgodności ze specyfikacjami projektu jak i pod względem spełnienia oczekiwań użytkowników; c) zapewnienia, że zebrane doświadczenia są przyswojone i są upowszechniane przez popularyzację najlepszych praktyk opisanych w art. 10. Artykuł 7 Artykuł 9 Prawne i dotyczące bezpieczeństwa praktyki wzorcowe Interoperacyjność z inicjatywami krajowymi i regionalnymi Nie naruszając kompetencji oraz szczególnych zobowiązań Państw Członkowskich w dziedzinach objętych niniejszym arty- kułem, Wspólnota przyczynia się do określenia barier utrudnia- jących niezakłóconą wymianę danych między użytkownikami sieci i zapewnia odpowiedni stopień bezpieczeństwa w ramach sieci sektorowych. W szczególności Wspólnota: a) określa, we współpracy z Państwami Członkowskimi, prawne i dotyczące bezpieczeństwa praktyki wzorcowe dla transeuro- pejskiej wymiany danych między administracjami i między administracjami a sektorem prywatnym, dla ułatwienia stwo- rzenia wspólnego podejścia; b) wydaje odpowiednie zalecenia dla wspierania działań Państw Członkowskich na rzecz stosowania praktyk określonych w lit. a) w ich własnym środowisku administracyjnym; c) zapewnia, w odniesieniu do sieci sektorowych i zgodnie z praktykami określonymi w lit. a): uznawanie, w ramach śro- dowiska administracyjnego Wspólnoty, dowodowej wartości wymienianych danych; ustanowienie metodologii ochrony danych osobowych; definicje praw i obowiązków użytkowni- ków; poufność, integralność, uwierzytelnianie oraz niezaprze- czalność wymienianych informacji, jak również środki kon- troli dostępu do sieci; d) ustala oraz analizuje różne poziomy bezpieczeństwa zależne od rodzaju i celu sieci sektorowych; e) formułuje wytyczne i zapewnia wspólne rozwiązania w celu wyboru i zastosowania narzędzi, elementów oraz systemów zapewniających określony poziom bezpieczeństwa. Przy realizacji programów IDA, Wspólnota, w miarę potrzeb, ułatwia interoperacyjność oraz wzajemną wymianę z podobnymi inicjatywami odnoszącymi się do krajowymi i regionalnymi wymiany danych między administracjami w Państwach Członkowskich. Artykuł 10 Popularyzacja dobrych praktyk 1. Wspólnota zapewnia koordynację i wymianę poglądów, wie- dzy oraz doświadczeń w ramach i między sieciami sektorowymi, w celu zachęcenia do szerszego przyjmowania dobrych i nowa- torskich rozwiązań. 2. Szczególna uwaga poświęcana jest językowej różnorodności Wspólnoty. Wspólnota zapewnia ogólną świadomość osiągnięć i korzyści programu IDA, upowszechnianie wytycznych i zaleceń IDA, oraz koordynację wymagań użytkowników oraz doświad- czeń z organami normalizacyjnymi oraz inicjatywami Wspólnoty związanymi z normalizacją. Artykuł 11 Wykonanie 1. Komisja wykonuje w art. 3-10. działania wspólnotowe określone (1) Dz. U. L 203 z 3. 8. 1999, str. 1. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 2. Część programu pracy IDA, odnosząca się do wykonania niniejszej decyzji, którą Komisja opracowuje na cały okres objęty programem i której przeglądu dokonuje się co najmniej dwa razy w roku, jest zatwierdzana na podstawie jej zgodności z odpo- wiednimi przepisami art. 3-10, zgodnie z procedurą określoną w art. 12. 3. Wspólne zasady i procedury doprowadzania do technicznej i administracyjnej interoperacyjności przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 12. 4. Procedura określona w art. 12 jest stosowana również w odnie- sieniu do zatwierdzania podziału rocznych wydatków budżeto- wych na mocy niniejszej decyzji. Propozycje wszelkich zmian budżetowych przekraczające 250 000 EUR na jedną linię pro- jektu w terminie roku są również przedmiotem tej procedury. 5. Specyfikacje techniczne dla zaproszeń do składania ofert, które mają być wydane w wykonaniu niniejszej decyzji, są, przy wartości umowy przekraczającej 500 000 EUR, ustalane w koor- dynacji z Państwami Członkowskimi. Artykuł 12 Procedury Komitetu 1. Komisja jest wspomagana przez komitet składający się przed- stawicieli Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przed- stawiciel Komisji. Komitet ten nosi nazwę Komitet ds. telematyki między administracjami (TAC). Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet wydaje swoją opinię o projekcie w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć zależnie od pilności sprawy. Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób okre- ślony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w gło- sowaniu. Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane. Jed- nakże w przypadku gdy nie są one zgodne z opinią komitetu, środki te niezwłocznie przekazywane są przez Komisję Radzie. W takim przypadku: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia; Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie. 2. Komisja składa TAC coroczne sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji. Artykuł 13 Ocena 1. Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi doko- nuje oceny wykonania niniejszej decyzji w dwuletnich odstępach. 2. Ocena taka ustala postęp oraz obecny stan horyzontalnych działań i środków przewidzianych w niniejszej decyzji. Ocena taka również bada, w świetle wydatków poniesionych przez Wspólnotę, korzyści uzyskane w wyniku takich horyzon- talnych działań i środków przez Wspólnotę, Państwa Członkow- skie, przemysł wspólnotowy i obywateli Unii Europejskiej, określa obszary możliwych ulepszeń oraz sprawdza efekt synergii z inną działalnością wspólnotową w dziedzinie transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych. 3. Komisja przesyła swoje oceny do Parlamentu Europejskiego oraz Rady, po zbadaniu sprawy przez TAC. Komisja przedkłada również wszelkie odpowiednie wnioski co do zmian niniejszej decyzji. Wspomniana ocena jest przekazywana nie później niż projekty budżetów odpowiednio na lata 2001, 2003 oraz 2005. Artykuł 14 Rozszerzenie na EOG oraz państwa stowarzyszone 1. Program IDA może zostać otwarty, w ramach odpowiednich umów ze Wspólnotą Europejską, dla uczestnictwa państw z Euro- pejskiego Obszaru Gospodarczego i dla państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypru w horyzontalnych działaniach i środkach podejmowanych na mocy niniejszej decyzji. 2. W toku wykonywania niniejszej decyzji, zachęca się do współ- pracy odpowiednio z państwami trzecimi, międzynarodowymi organizacjami lub organami. Artykuł 15 Ramy finansowe Ramy finansowe wspólnotowego działania na mocy niniejszej decyzji na lata 1998-2000 wynoszą 33,1 miliona EUR Wartość rocznych środków przyznanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej. Artykuł 16 Wejście w życie Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem opublikowania i stosuje się ją do dnia 31 grudnia 2004 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący S. NIINISTÖ Przewodniczący