title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
South Africa
committee (EU)
cooperation policy
development aid
financial cooperation

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 07. 1999 COM(1999)335 def. 99/0070 (COD) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De voorgestelde verordening omschrijft de doelstellingen en procedures voor operaties in het kader van begrotingslijn B7-3200. De eerste versie van dit voorstel werd door de Commissie op 12 maart 1999 ingediend. Op basis van een rapport van de heer Fassa heeft het Parlement (in eerste lezing) het voorstel van de Commissie op 5 mei 1999 goedgekeurd, met zes amendementen. standpunt over de amendementen De Commissie heeft het Parlement haar medegedeeld: een amendement wordt volledig overgenomen, twee amendementen gedeeltelijk, en drie amendementen zijn voor de Commissie onaanvaardbaar. De Commissie moet daarom een gewijzigd voorstel opstellen waarin de door haar aanvaarde amendementen (zie onderstreepte tekst), die gericht zijn op betere coördinatie en grotere duurzaamheid van de programma's, zijn opgenomen. De amendementen die de Commissie niet heeft kunnen aanvaarden betreffen bepaalde procedures in verband met de comités - verworpen omdat helderheid en consistentie uniformiteit vereisen bij kwesties betreffende de comités; systematische coördinatie in het begunstigde land met de EIB - onpraktisch aangezien de EIB geen permanente vertegenwoordiging heeft; en de formalisering van het doorzenden van evaluaties en rapporten aan de Zuid-Afrikaanse Nationale Vergadering, wat een merkwaardig precedent zou scheppen. Het aanvankelijke voorstel van de Commissie is besproken door de Werkgroep Afrika van de Raad, maar er is nog geen gemeenschappelijk standpunt overeengekomen. 2 Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 179, Gezien het voorstel van de Commissie1, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat de Gemeenschap na de verkiezingen van april 1994 en de aanstelling van een democratische regering is overgegaan op een koers die het beleid en de hervormingen van de nationale autoriteiten steunde; Overwegende dat de Raad Verordening (EG) nr. 2259/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika heeft vastgesteld2, Overwegende dat bovengenoemde verordening op 31 december 1999 verstrijkt; Overwegende dat de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika in Titel VII stipuleert dat financiële bijstand in de vorm van schenkingen wordt gedekt door een in het kader van de Gemeenschapsbegroting in het leven geroepen speciale financiële faciliteit, dat de Gemeenschap zich bereid verklaart haar financiële samenwerking met Zuid-Afrika op een substantieel niveau te continueren en dat zij op basis van een voorstel van de Commissie de nodige daartoe strekkende besluiten zal nemen; Overwegende dat na de inwerkingtreding van deze overeenkomst andere passende instrumenten beschikbaar kunnen worden gesteld, met name in het kader van de toekomstige EG/ACS-samenwerkingsovereenkomst en de toegang van Zuid-Afrika tot het EOF; Overwegende dat bovengenoemde overeenkomst in Titel V bepalingen bevat inzake doelstellingen, prioriteiten, methodiek en tenuitvoerlegging van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika; 1 2 COM (1999) 124 def. van 12. 3. 1999. PB L 306, 28. 11. 1996. 3 (7) (8) (9) Overwegende dat in het licht van de tenuitvoerlegging van bovengenoemde Verordening (EG) nr. 2259/96 van de Raad van 22 november 1996, en van Speciaal Verslag nr. 7/98 van de Rekenkamer betreffende het programma voor ontwikkelingshulp van de Europese Gemeenschap voor Zuid-Afrika (1986- 1996), Verordening (EG) nr. 2259/96 van de Raad van 22 november 1996 moet worden aangepast, vooral wat betreft de vereenvoudiging van procedures, en gedecentraliseerde besluitvorming; concentratie prioriteiten sectoriële grotere op Overwegende dat de bijstand in het kader van deze verordening wordt uitgevoerd in samenhang met de activiteiten van andere donoren, waaronder multilaterale instellingen; Overwegende dat Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 19873 de voorwaarden vaststelt die gelden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden en voor het functioneren van het comité dat de Commissie zal bijstaan; (10) Overwegende dat dit Comité de beheersprocedure moet volgen of de adviesprocedure wanneer de beheersprocedure niet gepast wordt geacht; (11) Overwegende dat Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen4 een gemeenschappelijk juridisch kader vaststelt voor alle terreinen met betrekking tot de eigen middelen en de uitgaven van de Gemeenschappen; (12) Overwegende dat Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden5 van toepassing de Gemeenschappen activiteitsgebieden onverminderd de bepalingen van communautaire voorschriften die specifiek zijn voor de diverse beleidsgebieden, van alle op is HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen De Gemeenschap zet een financiële en technische samenwerking met Zuid-Afrika op ter ondersteuning van het beleid en de hervormingen van de nationale autoriteiten van dat land in een context van beleidsdialoog en partnerschap. 3 4 5 PB L 197 van 18. 7. 1987. PB L 312 van 23. 12. 1995. PB L 292 van 15. 11. 1996. 4 Het communautaire samenwerkingsprogramma, getiteld "Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika", heeft ten doel bij te dragen tot de duurzame en harmonische economische en sociale ontwikkeling en de integratie in de wereldeconomie van dat land en de grondslagen voor een democratische samenleving en een rechtsstaat waar de mensenrechten en de fundamentele vrijheden volledig geëerbiedigd worden, te consolideren. In dit kader geeft de Gemeenschap prioriteit aan steun voor activiteiten die een bijdrage leveren aan de bestrijding van de armoede. Artikel 2 Samenwerkingsterreinen De ontwikkelingssamenwerking in het kader van deze verordening is vooral gericht op: - - - de het economie van -handel, integratie en Zuid-Afrikaanse creëren in van werkgelegenheid, instrumenten en programma's die gericht zijn op de steun voor beleid, de geleidelijke wereldeconomie de ontwikkeling van de particuliere sector, regionale samenwerking en integratie. In laatstgenoemde context wordt bijzondere aandacht geschonken aan ondersteuning van de inspanningen met het oog op aanpassing aan de in de regio ingestelde vrijhandelszone in het kader van de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking, met name in de SACU. Ook kan de bevordering van samenwerking tussen bedrijven uit de Europese Unie en Zuid-Afrika op basis van wederzijds algemeen belang worden overwogen; verbetering van de levensomstandigheden en sociale basisdienstverlening; steun voor democratisering, bescherming van mensenrechten, goed openbaar bestuur, versterking van lokale overheden en maatschappelijke betrokkenheid bij het ontwikkelingsproces. Dialoog en partnerschap tussen de overheid en de ontwikkelingspartners en -actoren wordt bevorderd. niet-gouvernementele De programma's zijn gericht op armoedebestrijding, houden rekening met de behoeften van voorheen achtergestelde gemeenschappen, en weerspiegelen de gender- en milieudimensies van ontwikkeling. Artikel 3 In aanmerking komende samenwerkingspartners De samenwerkingspartners die in aanmerking komen voor financiële steun uit hoofde van deze verordening, zijn nationale, provinciale en lokale overheden en op overheidsinstanties, gemeenschapsbasis, regionale en internationale organisaties, instellingen en publieke niet-gouvernementele organisaties organisaties en 5 of particuliere bedrijven. Ook andere door beide partijen aangewezen organen komen in aanmerking. Middelen, aard van de uitgaven, informatie over het programma en coördinatie Artikel 4 1. 2. 3. 4. 5. De middelen die in het kader van de in artikel 2 bedoelde samenwerking kunnen worden gebruikt, omvatten met name studies, technische bijstand, opleiding of andere dienstverlening, leveringen en werken, alsmede financiële controles en evaluatie- en controlemissies. De communautaire in deviezen of plaatselijke valuta, afhankelijk van de aard en van hetgeen voor de uitvoering van de samenwerking nodig is, kan betrekking hebben op: financiering, – – – van begrotingsuitgaven van hervormingen en beleidsuitvoering in de in een beleidsdialoog in de vorm van directe sectoriële vastgestelde prioritaire sectoren, begrotingssteun; ondersteuning regering ter de investeringen en uitrusting; in bepaalde gevallen, en met name wanneer een programma wordt uitgevoerd door terugkerende uitgaven (waaronder huishoudelijke, operationele en onderhoudskosten), rekening houdend met het feit dat het programma zo veel mogelijk gericht moet zijn op duurzaamheid op de lange termijn. een NGO, Een deel van de financiering kan op een gerichte manier (bijv. beginnende ondernemers) worden gekanaliseerd in de vorm van risicokapitaal of rentesubsidie op leningen van de Europese Investeringsbank. In principe is voor elke samenwerkingsactie een financiële bijdrage van de in artikel 3 bedoelde partners vereist. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogelijkheden van de betrokken partners en naar gelang van de aard van elke actie. Zij zal met name worden verlangd in gevallen waarin een project is opgezet als opstart van een open-einde-activiteit teneinde de duurzaamheid de communautaire financiering is beëindigd. De bijdrage kan in natura zijn. In specifieke gevallen en wanneer de partner een niet-gouvernementele organisatie is of een organisatie op gemeenschapsbasis, is de bijdrage mogelijk niet vereist. verzekeren dergelijke projecten nadat van te De Commissie treft alle nodige maatregelen om bekendheid te geven aan de communautaire herkomst van de steun die uit hoofde van deze verordening wordt gegeven. Er kan gezocht worden naar mogelijkheden voor eventuele co-financiering met andere geldverschaffers, met name de lidstaten. 6 6. Om de doelstellingen van cohesie en complementariteit, als bedoeld in het Verdrag, te verwezenlijken en om optimale doeltreffendheid van de steun te garanderen, kan de Commissie alle noodzakelijke coördinatiemaatregelen nemen, met name: a) b) het instellen van een systeem van regelmatige informatie-uitwisseling over de acties waarvan financiering door de Gemeenschap en de lidstaten en de EIB plaatsvindt of wordt overwogen; coördinatie daar waar de acties worden uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en informatie-uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het begunstigde land. 7. De Commissie kan in contact met de lidstaten alle nodige initiatieven nemen om te zorgen voor een goede coördinatie met de andere betrokken donoren. Artikel 5 Vorm van financiële steun De financiële steunverlening krachtens deze verordening vindt plaats in de vorm van niet-terugvorderbare hulp. Artikel 6 Programmering 1. 2. op van basis driejarige indicatieve specifieke programmering De doelstellingen vindt plaats in nauwe samenspraak met de Zuid-Afrikaanse Regering, waarbij rekening wordt gehouden met de resultaten van de in artikel 4, leden 6 en 7, bedoelde coördinatie. Het proces van de indicatieve programmering eerbiedigt volledig de beginselen van door de ontvanger gestuurde programmering. Deze programmering moet ertoe leiden dat de hulp elk jaar gericht wordt op een beperkt aantal sectoren die worden gekozen uit de in artikel 2 genoemde terreinen. Er wordt voor gezorgd dat bepaalde initiatieven waar nodig gedurende langere perioden kunnen worden voortgezet. ter een plaatse, Om de programmering voor te bereiden stelt de Commissie in het kader van inbegrip van een geïntensiveerde coördinatie met de lidstaten, met coördinatie de overzichtsdocument samenwerkingsstrategie (Strategiedocument) op dat door het in artikel 8 bedoeld comité, hierna "het comité" te noemen, zal worden behandeld. Dit strategiedocument incorporeert de meest recente evaluaties van in het kader van Verordening 2259/96 gefinancierde operaties en andere regelmatige evaluaties van operaties in het kader van deze verordening. Dit document wordt op verzoek van de Commissie of van een of meer leden van het Comité besproken. In dat geval geeft het Comité, wanneer het niet mogelijk over 7 3. 1. 2. 3. 4. zou blijken de wenselijke consensus over het strategiedocument te bereiken, zijn advies volgens de in artikel 8 bedoelde procedure. De Commissie zendt het Comité ter informatie een door de Commissie en de Zuid-Afrikaanse regering te ondertekenen driejaarlijks indicatiefprogramma is opgesteld op basis van dat onderzoek. Eens per jaar wordt van dat gedachten een van vertegenwoordiger van de Commissie betreffende de algemene richtsnoeren voor de in het komende jaar uit te voeren activiteiten. uiteenzetting gewisseld basis door een op Artikel 7 Procedures De Commissie is belast met het onderzoek en het beheer van, en de besluitvorming over de in deze verordening bedoelde acties overeenkomstig de geldende begrotings- en andere procedures, met name die van in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. In het specifieke geval van de bijdrage van het EPRD aan door het EOF gefinancierde regionale programma's in het SADC-gebied, kan deze bijdrage worden gebruikt overeenkomstig de modaliteiten van de overeenkomst van Lomé, mits de bepalingen van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen gerespecteerd wordt. Om te zorgen voor transparantie en de verwezenlijking van de in artikel 4, lid 6, genoemde doelstellingen, doet de Commissie de lidstaten en hun vertegenwoordigers ter plaatse korte beschrijvingen van de projecten toekomen zodra het besluit is genomen een bepaald project te onderzoeken. Vervolgens werkt de Commissie deze beschrijvingen bij en zendt deze aan de lidstaten. Elke krachtens deze verordening gesloten financieringsovereenkomst of elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren op de gebruikelijke wijzen, vastgesteld door de Commissie in het kader van de geldende bepalingen, met name die van de Financiële Reglementen van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Daarnaast kan de Commissie controles en inspecties ter plaatse uitvoeren overeenkomstig Verordening nr. 2185/96. De maatregelen van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 8 zorgen voor adequate bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Verordening nr. 2988/95. 8 5. 6. 7. 8. 1. 2. Voor zover de acties leiden tot financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen van de lidstaten, Zuid-Afrika en de ACS-Staten. Zij kan in naar behoren gemotiveerde gevallen en om de beste kosten/baten-verhouding tot stand te brengen, worden uitgebreid tot derde landen. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten van de Europese Gemeenschap, Zuid-Afrika, of de andere ACS-Staten. In naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen kunnen de leveringen hun oorsprong in andere landen vinden. Tenzij in deze verordening anders is bepaald worden contracten door de Zuid-Afrikaanse regering ondertekend. Daarnaast worden contracten die niet onder een financieringsovereenkomst vallen gesloten door de Commissie. Overeenkomstig artikel 111 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden betalingen gedaan via een plaatselijke betalingsgemachtigde die in overleg tussen de Zuid-Afrikaanse autoriteiten en de Commissie zal worden aangesteld, en die bankrekeningen in plaatselijke valuta en in Euro zal openen. De betalingsgemachtigde dient een volledige boekhouding bij te houden van de verrichtingen op deze rekeningen en deze beschikbaar te stellen voor controle door de Commissie en de Rekenkamer. Overeenkomstig artikel 109 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen kan een nationale ordonnateur worden aangesteld. Artikel 8 Comitology De Commissie wordt bijgestaan door vertegenwoordigers lidstaten vertegenwoordiger van de Commissie. van de een comité, en voorgezeten bestaande door uit de De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 9 De Commissie neemt maatregelen die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij terstond door de Commissie aan de Raad meegedeeld. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij had besloten uitstellen met een periode van niet langer een maand na de datum van deze mededeling. De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in voorgaande alinea genoemde termijn een andersluidend besluit nemen. In afwijking van het bepaalde in bovenstaand lid 2 brengt het comité voor financieringsbesluiten betreffende een actie waarvan de kosten meer dan 5 miljoen Euro en minder dan 25 miljoen Euro bedragen, of een wijziging tot een overschrijding van het van een dergelijke actie die leidt oorspronkelijk overeengekomen bedrag met meer dan 20 %, en voorstellen voor ingrijpende wijzigingen in de uitvoering van een project waarvoor reeds een betalingsverplichting is aangegaan, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien kan elke Lidstaat verzoeken zijn standpunt in de notulen te vermelden. De Commissie houdt terdege rekening met het advies dat het comité heeft uitgebracht. Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij dit advies in acht heeft genomen. De Commissie stelt het comité op beknopte wijze in kennis van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde van minder dan 5 miljoen Euro. Deze inkennisstelling vindt uiterlijk een week voordat het besluit wordt genomen plaats. Wanneer de in de bovenstaand lid 3 bedoelde overschrijding groter is dan 5 miljoen Euro, maar minder bedraagt dan 20 % van het oorspronkelijk uitgetrokken bedrag, wordt het comité volgens vereenvoudigde en versnelde procedures om een advies verzocht. jaar, Met betrekking tot programma's die door het comité zijn goedgekeurd en die worden gefinancierd in tranches die betrekking hebben op meer dan een financieel opeenvolgende financieringsbesluiten, zonder overschrijding van de vastgestelde maximale uitgave voor het goedgekeurde programma en binnen de beperkingen van de door de begrotingsautoriteit beschikbaar gestelde financiële middelen, zonder verdere kennisgeving aan het comité. Commissie jaarlijks neemt de 3. 4. 5. 6. Artikel 9 Toezicht en evaluatie Na elk begrotingsjaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag over de tenuitvoerlegging van deze verordening voor. In dit verslag zijn de 10 resultaten van de uitvoering van de begroting opgenomen wat betreft de betalingsverplichtingen en de betalingen, alsmede de in de loop van het jaar gefinancierde projecten en programma's. Het bevat statistische informatie over de gunningen van de opdrachten voor de uitvoering van de projecten en programma's. Daarnaast bewaakt de Commissie de voortgang aan de hand van de doelstellingen van elke actie in termen van resultaten en uitkomsten met gebruik van objectief verifieerbare indicatoren. De Commissie evalueert regelmatig de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. Samenvattingen van de evaluatieverslagen worden aan de lidstaten toegezonden. De volledige verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de lidstaten gesteld. Uiterlijk 31 oktober 2003 en achttien maanden voor het verstrijken van deze verordening legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemene evaluatie voor van de door de Gemeenschap krachtens deze verordening gefinancierde acties die het driejarig programma 2000-2002 vormen, eventueel vergezeld van voorstellen voor wijzigingen, en in dit laatste geval van suggesties voor de toekomst van de verordening. Artikel 10 Jaarlijkse kredieten De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. Elk jaar stelt de begrotingsautoriteit een bovengrens vast binnen de jaarlijkse kredieten voor door de Commissie te sluiten contracten voor technische bijstand voor de uitvoering van gemeenschappelijke acties tot wederzijds voordeel van de Commissie en de begunstigde. 11 Artikel 11 Duur Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en verstrijkt op 31 december 2006. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 12


title: Cedefop : European Centre for the Development of Vocational Training: Annual Report 1998.

eurovoc_concepts:
Cedefop
activity report
vocational education
vocational training


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 97/427/EK, kas paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu, kuru izcelsme ir Austrālijā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2064)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 31999D0531 3. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 203/77 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 97/427/EK, kas paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu dzīvu glie- meņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu, kuru izcelsme ir Austrālijā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2064) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/531/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz dzīvu gliemeņu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās grozījumi 9. pantu, 15. (1) (2) (3) (4) jūnija kā Komisijas 1997. gada 25. Lēmuma tā 97/427/EK, kas paredz īpašus nosacījumus, kas regla- mentē tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu, kuru izcelsme ir Austrālijā (3), 1. pants nosaka, ka Austrālijas Karantīnas pārbaudes dienesta Primārās rūpniecības un enerģijas departaments (AQIS)ir kompetentā Austrālijas iestāde dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu atbilstības Direk- tīvas 91/492/EEK prasībām noteikšanai un sertifikācijai; tā kā, ņemot vērā Austrālijas pārvaldes pārstrukturēšanu, kompetentā iestāde attiecībā uz veterinārsanitārajiem sertifikātiem zivsaimniecības produktiem (ACQIS) ir mainījusies no Primārās rūpniecības un enerģijas depar- un tamenta mežsaimniecības departamentu, un šī jaunā iestāde ir tiesīga efektīvi novērtēt spēkā esošo likumu piemē- rošanu; tā kā tādēļ nepieciešams mainīt kompetento iestādi, kas noteikta Lēmumā 97/427/EK; Lauksaimniecības, zivsaimniecības uz tā kā ir lietderīgi saskaņot Lēmuma 97/427/EK nosau- kuma tekstu ar šā lēmuma pantu tekstu un jo īpaši precizēt, ka šis lēmums nosaka tādu saldētu vai pārstrā- dātu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importa nosacījumus, kuru izcelsme ir Austrālijā; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 1. pants Lēmumu 97/427/EK groza šādi: 1. Lēmuma nosaukumu aizstāj ar šādu: “Komisijas Lēmums (1997. gada 25. jūnijs), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu, kuru izcelsme ir Austrālijā”; 2. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants Austrālijas Karantīnas pārbaudes dienesta Lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības departaments (AQIS) ir kompetentā Austrālijas iestāde gliemeņu, adatādaiņu, tuni- kātu un jūras gliemežu atbilstības Direktīvas 91/492/EEK prasībām noteikšanai. ”; 3. Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Austrālijā un kas paredzēti lietošanai pārtikā, jābūt no apstiprinātiem ražošanas apgabaliem, kuri minēti sarakstā šā lēmuma pielikumā. ” Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 183, 11. 7. 1997. , 38. lpp. lpp. lpp


title: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle : Rapport annuel 1998 du Cedefop.


title: Regolamento (CE) n. 1542/1999 della Commissione, del 14 luglio 1999, che determina, per la campagna di commercializzazione 1997/98, la produzione effettiva di olio d'oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
regulation of agricultural production

text: L 180/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1542/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 che determina, per la campagna di commercializzazione 1997/98, la produzione effettiva di olio d’oliva e l’importo dell’aiuto unitario alla produzione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1638/98, in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1638/98 ha apportato, a decorrere dal 1o novembre 1998, profonde modifiche all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi; che, in particolare, il regime di aiuto alla produzione di olio d’oliva (cid:138) stato riveduto; che, per consentire il passaggio armonioso dal regime in vigore anteriormente al 1o novembre 1998 al regime successivo a tale data, occorre prevedere l’attuazione delle disposi- zioni la campagna 1997/98 applicabili fine di detta campagna; l’aiuto alla produzione per alla concernenti considerando che l’articolo 5 del regolamento n. 136/ 66/CEE, nella versione applicabile al 31 ottobre 1998, prevede che l’aiuto unitario alla produzione sia ridotto se la produzione effettiva di una determinata campagna supera il quantitativo massimo garantito fissato per la stessa campagna; che tale riduzione non si applica per(cid:149) ai produttori la cui produzione media non raggiunge i 500 kg di olio di oliva per campagna; considerando che l’articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1639/98 (4), nella versione applica- bile al 31 ottobre 1998, dispone che, per calcolare l’im- porto unitario dell’aiuto alla produzione di olio d’oliva che pu(cid:149) essere anticipato, occorre determinare in via estimativa la produzione per la campagna di cui si tratta; che, per la campagna di commercializzazione 1997/98, il regolamento (CE) n. 2095/98 della Commissione (5) ha determinato la produzione stimata e l’importo dell’aiuto unitario alla produzione che pu(cid:149) essere anticipato; (4) considerando che, a norma dell’articolo 17 bis, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2261/84, nella versione applicabile al 31 ottobre 1998, entro gli otto mesi (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 62. successivi alla fine della campagna deve essere determi- nata la produzione effettiva per la quale (cid:138) stato ricono- sciuto il diritto all’aiuto; che al tal fine, a norma dell’arti- colo 12 bis del regolamento (CEE) n. 3061/84 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2455/97 (7), gli Stati membri interessati devono comunicare alla Commissione, entro il 31 maggio successivo ad ogni campagna, il quantitativo ammesso all’aiuto in ciascuno di essi; che, in seguito a queste comunicazioni, risulta che la quantit(cid:133) ammessa all’aiuto, per a 712 847 t, per la Francia a 2 480 t, per la Grecia a 492 364 t, per la Spagna a 1 147 000 t e per il Porto- gallo a 39 600 t; campagna 1997/98, per (cid:138) pari l’Italia la (5) (6) (7) considerando che l’ammissione all’aiuto di tali quantita- tivi da parte degli Stati membri presuppone che siano stati effettuati i controlli previsti dai regolamenti (CEE) n. 2261/84 e (CEE) n. 3061/84; che tuttavia la fissazione della produzione effettiva in base ai dati relativi ai quan- titativi ammessi all’aiuto comunicati dagli Stati membri non pregiudica le conclusioni che possono essere tratte in sede di verifica dell’esattezza di tali dati nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti; considerando che occorre anche stabilire, tenuto conto della produzione effettiva, l’importo dell’aiuto unitario alla produzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, quinto comma, lettera b), del regolamento n. 136/66/CEE, nella versione applicabile al 31 ottobre 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1997/98 dell’olio d’oliva: — la produzione effettiva per la quale (cid:138) stato riconosciuto il diritto all’aiuto alla produzione (cid:138) pari a 2 394 291 t; — l’importo dell’aiuto unitario alla produzione (cid:138) pari a 80,17 EUR/100 kg. (6) GU L 288 dell’1. 11. 1984, pag. 52. (7) GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 26. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/5 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/526/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1999 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Panama [delgivet med nr K(1999) 2058] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1999 om s(cid:132)rskilda importvillkor f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Panama [delgivet med nr K(1999) 2058] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/526/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En expertgrupp fr(cid:134)n kommissionen har varit p(cid:134) ett kontrollbes(cid:148)k i Panama f(cid:148)r att unders(cid:148)ka de f(cid:148)rh(cid:134)l- lagras landen under vilka fiskeriprodukter produceras, och s(cid:132)nds till gemenskapen. Best(cid:132)mmelserna i den panamanska lagstiftningen om hygienkontroll och (cid:148)vervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG. Departemento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud i Panama kan effektivt kontrollera att g(cid:132)llande lagstiftning till(cid:132)mpas. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att f(cid:134) det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r (cid:132)ven omfatta fastst(cid:132)llandet av en f(cid:148)rlaga till intyg, valet av vilket eller vilka spr(cid:134)k intyget skall vara avfattat p(cid:134) och vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)llning den som undertecknar intyget skall ha. 1. 2. 3. 4. 5. nummer/registreringsnummer ningen, det ursprungliga ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. f(cid:148)r fabriksfartyget ursprungsanl(cid:132)gg- samt det 6. 7. 8. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG m(cid:134)ste en uppr(cid:132)ttas f(cid:148)rteckning godk(cid:132)nda/registrerade (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver frysfartyg som har registrerats i enlighet med direktiv 92/48/EEG (3) b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas. Denna f(cid:148)rteckning skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av ett medde- lande fr(cid:134)n DPA till kommissionen. DPA m(cid:134)ste allts(cid:134) se till att best(cid:132)mmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG f(cid:148)ljs. DPA har l(cid:132)mnat officiella garantier f(cid:148)r att best(cid:132)mmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG f(cid:148)ljs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- st(cid:132)lls i direktivet f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg d(cid:132)r produkterna har sitt ursprung. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett m(cid:132)rke med det tredje landets namn och godk(cid:132)nnande- Departemento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud (cid:132)r den myndighet i Panama som skall vara beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/59 Artikel 2 Artikel 3 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Panama skall uppfylla f(cid:148)ljande krav: 1. Varje s(cid:132)ndning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederb(cid:148)rligen ifyllt, undertecknat och daterat, best(cid:134)ende av ett enda blad, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt f(cid:148)rteck- ningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje f(cid:148)rpackning skall, med undantag f(cid:148)r frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda f(cid:148)r tillverkning av livsmedelskon- server, vara m(cid:132)rkta med ordet ”Panama” och med godk(cid:132)n- fabriksfartyget f(cid:148)r ursprungsanl(cid:132)ggningen, nandenumret och kylhuset eller frysfartyget i outpl(cid:134)nlig skrift. 1. Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utf(cid:132)rdade p(cid:134) minst ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat d(cid:132)r kontrollerna g(cid:148)rs. Intygen skall inneh(cid:134)lla namn, tj(cid:132)nstest(cid:132)llning och under- 2. skrift av representanten fr(cid:134)n DPA och den senares officiella st(cid:132)mpel i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den som anv(cid:132)nts f(cid:148)r (cid:148)vriga noter- ingar. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 203/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 BILAGA A H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar med ursprung i Panama avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: PANAMA Beh(cid:148)rig myndighet: Departamento de Protecci(cid:155)n de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om s(cid:134)dant finns):. — Typ av f(cid:148)rpackning:. — Antal f(cid:148)rpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur f(cid:148)r lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av DPA f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndarort) till:. (best(cid:132)mmelseland och -ort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, r(cid:148)kt, konserverad etc. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/61 IV. H(cid:132)lsointyg — I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats p(cid:134) ett hygieniskt s(cid:132)tt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) har med tillfredsst(cid:132)llande resultat genomg(cid:134)tt de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspekt(cid:148)r intygar h(cid:132)rmed att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och detta beslut. Utf(cid:132)rdat i. , den. (Ort) (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (3). Den officielle inspekt(cid:148)rens underskrift (3). (Namn med versaler, befattning och beh(cid:148)righet) (3) St(cid:132)mpelns och underskriftens f(cid:132)rg m(cid:134)ste avvika fr(cid:134)n de andra uppgifterna i intyget. L 203/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 BILAGA B I. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ANL(cid:142)GGNINGAR Godk(cid:132)nnandenummer Namn Ort 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar S. A. Altrix de Panam(cid:145) S. A. Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Oc(cid:130)anos S. A. San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panam(cid:145) Oceanic Export Corp/Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame S. A. Chame, El L(cid:146)bano II. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER REGISTRERADE FRYSFARTYG Godk(cid:132)nnandenummer Namn Hamn Panama Panama Panama Panama 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan Mar(cid:146)a Soroa Nave The Fisher Nave The Valiant Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA FABRIKSFARTYG Godk(cid:132)nnandenummer Namn Hamn 102 BF Cheung Shing


title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, en lo referente a la adopción de las norma necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 07. 1999 COM(1999) 360 final 99/0136 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, en lo referente a la adopción de las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS la República de Estonia, Los Acuerdos Europeos por los que se establecen asociaciones entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Eslovenia, la República de Lituania, la República de Polonia y Rumanía, respectivamente, disponen que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Los artículos pertinentes son los siguientes: El artículo 63 de los Acuerdos Europeos con las Repúblicas de Estonia y Polonia; el artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumanía y las Repúblicas de Bulgaria, Letonia y Lituania, y el artículo 65 del Acuerdo Europeo con la República de Eslovenia. la República de Letonia, Las disposiciones relativas a las ayudas de Estado son elementos fundamentales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y los Estados respectivos. Las Decisiones propuestas, que afectan a cualquier tipo de ayuda concedida por el Estado o financiada con cargo a los recursos del Estado que pueda incidir de algún modo en el comercio entre la Comunidad Europea y los Estados respectivos, establece una cooperación entre las autoridades de vigilancia de ambas Partes. De conformidad con lo dispuesto en las respectivas Decisiones del Consejo y la Comisión relativas a la celebración de los Acuerdos Europeos, la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación deberá determinarse en función de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las tres Comunidades. Los artículos 133 y 300 del Tratado CE, así como el artículo 95 del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, representan una base jurídica adecuada para la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno de los Consejos de Asociación en lo referente a las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado las normas de aplicación de las disposiciones sobre las ayudas estatales relativas a la República Checa y la República Eslovaca. Las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado en la República Checa fueron adoptadas por el Consejo de Asociación el 24 de junio de 1998 (DO L 195 de 11. 7. 1998). La propuesta adjunta sigue el modelo acordado para la República Eslovaca. Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo y de la Comisión. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado el 12 de junio de 1995, en lo referente a la adopción de las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, Visto el dictamen del Comité consultivo, (1) (2) Considerando que el 19 de diciembre de 1997, la Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo Europeo con la República de Letonia; Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; DECIDEN: 3 La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, respecto a las normas de aplicación del inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 64 del citado Acuerdo Europeo, se fundará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación anejo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Por la Comisión 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE LETONIA - Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPUBLICA DE LETONIA, POR OTRA por la que se adoptan las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las disposiciones sobre ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, y en particular el apartado 3 de su artículo 64, Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará mediante una Decisión, antes del 31 de diciembre de 1997, las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, el concepto de "ayuda pública", tal y como figura en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, debe evaluarse sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, engloba todas las ayudas concedidas por el Estado o financiadas con cargo a los recursos del Estado, independientemente de su forma, que falseen o puedan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinadas mercancías, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad Europea y la República de Letonia (ayudas de Estado); Considerando que la República de Letonia encargará a una institución o una Administración nacional que ejerza la función de autoridad de vigilancia en las cuestiones relativas a las ayudas de Estado; Considerando que esta autoridad de vigilancia será responsable del análisis de las ayudas individuales actuales y futuras y los programas de la República de Letonia y de emitir un dictamen sobre su compatibilidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo; Considerando que la República de Letonia adoptará las medidas necesarias para garantizar un control eficaz y que, en particular, se encargará de que la autoridad de vigilancia reciba a su debido tiempo toda la información pertinente de los demás servicios gubernamentales centrales, regionales y locales; 5 Considerando que la Comisión de las Comunidades Europeas asistirá a la autoridad de vigilancia proporcionando, en el ámbito de los programas comunitarios pertinentes, documentación, formación, viajes de estudio y la asistencia técnica necesaria, DECIDE: Artículo 1 Quedan adoptadas las normas para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, adoptadas en virtud del apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra. Artículo 2 Las presentes normas de aplicación entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 6 NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AYUDAS DE ESTADO MENCIONADAS EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 64 DE ACUERDO CON EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 64 DEL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPUBLICA DE LETONIA, POR OTRA VIGILANCIA DE LAS AYUDAS DE ESTADO Y AUTORIDADES DE VIGILANCIA Artículo 1 Vigilancia de las ayudas de estado y autoridades de vigilancia Las autoridades de vigilancia competentes de la Comunidad Europea ("la Comunidad") y de la República de Letonia supervisarán la concesión de las ayudas de Estado y evaluarán su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, en cumplimiento de las normas de procedimiento vigentes en la Comunidad Europea y en la República de Letonia, respectivamente. La autoridad de vigilancia de la Comunidad será la Comisión de las Comunidades Europeas ("la Comisión"), y la de la República de Letonia será la Comisión de vigilancia de las ayudas de Estado del Ministerio de Hacienda. ORIENTACIONES PRÁCTICAS PARA EL EXAMEN DE LOS CASOS Artículo 2 Criterios de compatibilidad 1. La evaluación de la compatibilidad de los programas y ayudas aisladas con las disposiciones del Acuerdo Europeo, tal como establece el artículo 1 de las presentes normas, se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos el Derecho derivado actual y futuro, los marcos, las directrices y otros actos administrativos vigentes en la Comunidad, así como la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las orientaciones particulares que deberán desarrollarse con arreglo al apartado 3 del artículo 4. En la medida en que los programas y ayudas aisladas estén destinados a productos cubiertos por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, se aplicará plenamente la primera frase del presente apartado, con la excepción de que la evaluación no se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 7 2. 3. Se informará a la autoridad de vigilancia de la República de Letonia de todo acto relativo a la adopción, la abolición o la modificación de los criterios comunitarios de compatibilidad citados en el apartado 1, en la medida en que estos actos no se hayan publicado, pero se hayan puesto específicamente en conocimiento de todos los Estados miembros. Las modificaciones respecto de las cuales la República de Letonia no haya planteado objeciones en un plazo de tres meses se convertirán en criterios de compatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. En caso de que estas modificaciones planteen objeciones por parte de la República de Letonia, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones establecida por el Acuerdo Europeo, se celebrarán consultas con arreglo a los artículos 7 y 8 de las presentes normas. 4. Los mismos principios se aplicarán a las demás modificaciones significativas de la política comunitaria relativa a las ayudas de Estado. Artículo 3 Ayudas de minimis Se considerará que los programas de ayuda o las ayudas aisladas que no sean ayudas a la exportación y que no superen el límite establecido en la Comunidad para las ayudas de minimis1 sólo tienen un efecto desdeñable en la competencia y los intercambios entre las Partes, por lo que no se les aplicarán las presentes normas. El presente artículo no se aplicará a las industrias contempladas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la construcción naval, a los transportes ni a la ayuda concedida a los gastos vinculados a la agricultura y a la pesca. Artículo 4 Exenciones 1. De acuerdo con la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y dentro de los límites de dicha letra a), la República de Letonia se considerará una zona idéntica a las zonas de la Comunidad contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2. 1 Las autoridades de vigilancia determinarán de común acuerdo la intensidad máxima de las ayudas y la cobertura específica de las regiones de la República de Letonia que pueden tener acceso a una ayuda regional nacional. Presentarán una propuesta común al Comité de Asociación, que adoptará una decisión al efecto. Actualmente, el umbral de las ayudas de minimis en la Comunidad, de conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas de minimis (DO C 68 de 6. 3. 1996), es de 100. 000 euros por empresa durante un período de tres años. 8 3. La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Letonia elaborarán, y modificarán en caso necesario, además de los tipos de ayudas autorizados en la Comunidad, orientaciones particulares sobre la compatibilidad de las ayudas encaminadas a combatir los problemas específicos que plantea a la República de Letonia la transición a una economía de mercado. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA Y DE RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Artículo 5 Evaluación de algunas ayudas 1. 2. 3. La autoridad de vigilancia competente podrá presentar los programas de ayuda y las ayudas aisladas, estén o no cubiertas por marcos y directrices de la Comunidad, para que sean examinados por el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, cuando su importe exceda de 3 millones de euros. El Subcomité presentará un informe al Comité de Asociación, que podrá adoptar decisiones o emitir recomendaciones convenientes con respecto a la compatibilidad del programa de ayuda o de la concesión de ayuda con el Acuerdo Europeo y las presentes normas. Estas decisiones o recomendaciones tendrán por objetivo principal prevenir el recurso a medidas comerciales de defensa como consecuencia de la ayuda en cuestión. El Comité de Asociación podrá decidir ampliar las posibilidades de examen previstas por el presente artículo. Artículo 6 Solicitud de información La autoridad de vigilancia de una Parte que adquiera la convicción de que un programa de ayuda o una ayuda aislada afectan a intereses importantes de esta misma Parte, podrá solicitar información al respecto a la autoridad responsable. En cualquier caso, las dos autoridades de vigilancia deberán informarse mutuamente acerca de los hechos importantes que puedan presentar interés efectivo para la otra. Artículo 7 Consultas y cortesía recíproca 1. Cuando la Comisión de las Comunidades Europeas y la autoridad de vigilancia de la República de Letonia consideren que intereses importantes de la Parte a la que representan se ven seriamente amenazados por la concesión de una ayuda de Estado en el territorio del que sea responsable la otra Parte, podrán solicitar la apertura de consultas con la otra autoridad o solicitar a la autoridad de vigilancia de la otra Parte que incoe los procedimientos adecuados para remediar el 9 problema. Esta facultad se entiende sin perjuicio de las medidas adoptadas por las Partes respectivas en virtud de las leyes aplicables en la materia y no afecta a la plena libertad de decisión final de la autoridad a la que se dirija la solicitud, con arreglo al Acuerdo Europeo. La autoridad de vigilancia a quien se dirige la petición deberá prestar la consideración debida a las opiniones y los hechos invocados por la autoridad que formula la petición y, concretamente, a los efectos perjudiciales pretendidamente ejercidos sobre los intereses importantes de la Parte de quien procede la petición. Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, las autoridades de vigilancia que participan en las consultas contempladas en el presente artículo tratarán de encontrar, en un plazo de tres meses, una solución satisfactoria para ambas Partes, habida cuenta de la importancia de los respectivos intereses en juego. Artículo 8 Resolución de problemas Si las consultas contempladas en el artículo 7 no desembocan en una solución aceptable para ambas Partes, el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, instaurado en el marco del Acuerdo Europeo procederá a un intercambio de opiniones a petición de una de las dos Partes, en los tres meses siguientes a la recepción de esta petición. 2. 3. 1. 2. Cuando este intercambio de puntos de vista no permita alcanzar una solución mutuamente aceptable, o al expirar el plazo mencionado en el apartado 1, el caso se someterá al Comité de Asociación, que podrá proponer recomendaciones apropiadas para resolver estos casos. 3. 1. 2. Esta disposición se entiende sin perjuicio de actuaciones emprendidas de conformidad con el apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo Europeo. No obstante, los instrumentos comerciales sólo deberán utilizarse como último recurso. Artículo 9 Secreto y confidencialidad de las informaciones Por lo que respecta al apartado 7 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, ninguna autoridad de vigilancia estará obligada a proporcionar información a la otra autoridad si la revelación de esta información a la autoridad solicitante está prohibida por la legislación de la autoridad que posee la información. Las autoridades de vigilancia convienen en mantener la confidencialidad de toda información proporcionada a título confidencial por la otra autoridad. 10 TRANSPARENCIA Artículo 10 Inventario 1. 2. La Comisión ayudará a la República de Letonia, con arreglo a los programas comunitarios convenientes, a elaborar y mantener al día, sobre las mismas bases que en la Comunidad, un inventario de sus programas de ayuda y de sus ayudas aisladas con el fin de garantizar y mejorar continuamente la transparencia. La Comisión de las Comunidades Europeas informará regularmente a la República de Letonia acerca de los textos que elabore con el mismo objetivo en relación con los Estados miembros de la Comunidad. Artículo 11 Información mutua Las dos Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la transparencia en el ámbito de e ayudas de Estado, difundiendo publicaciones intercambiando información sobre la política seguida en materia de ayudas de Estado de manera periódica y recíproca. apropiadas las VARIOS Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Letonia adoptarán disposiciones efectivas para la asistencia mutua o cualquier otra solución conveniente, particularmente en el ámbito de la traducción. 11


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad en de Commissie betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van de op 1 februari 1994 ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, betreffende de goedkeuring van de nodige voorschriften inzake overheidssteun voor de uitvoering van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, alsmede van artikel 9, lid 1, onder iii), en artikel 9, lid 2, van Protocol nr. 2 van de Europa-Overeenkomst betreffende producten die vallen onder het EGKS-Verdrag

eurovoc_concepts:
Romania
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 07. 1999 COM(1999)356 def. 99/0150(ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van de op 1 februari 1994 ondertekende Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, betreffende de goedkeuring van de nodige voorschriften inzake overheidssteun voor de uitvoering van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, alsmede van artikel 9, lid 1, onder iii), en artikel 9, lid 2, van Protocol nr. 2 van de Europa- Overeenkomst betreffende producten die vallen onder het EGKS-Verdrag (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europa-Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en respectievelijk Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië en Slovenië anderzijds, bepalen dat de uitvoeringsregeling voor de voorschriften inzake staatssteun door de Associatieraad moet worden vastgesteld. De desbetreffende artikelen zijn: artikel 63 van de Europa-Overeenkomsten met Estland en Polen; artikel 64 van de Europa-Overeenkomsten met Bulgarije, Letland en Litouwen en Roemenië; artikel 65 van de Europa-Overeenkomst met Slovenië. De bepalingen inzake staatssteun behoren tot de belangrijkste punten van de Europa- Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en de betrokken staten. Deze voorstellen voor besluiten hebben betrekking op alle steun die door de overheid wordt verleend of waarvoor overheidsmiddelen worden gebruikt, in welke vorm dan ook, en die van invloed kunnen zijn op de handel tussen de Europese Gemeenschap en de betrokken staten, en bevatten voorschriften voor de samenwerking tussen de toezichthoudende instanties van de partijen. Overeenkomstig de besluiten van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomsten wordt het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de drie Gemeenschappen. De artikelen 133 en 300 van het EG-Verdrag en artikel 95 van het EGKS-Verdrag vormen een geschikte rechtsgrond voor het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad betreffende de uitvoeringsbepalingen inzake staatssteun. De Raad heeft tot dusver zijn goedkeuring gehecht aan de voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake staatssteun voor Tsjechië en Slowakije. De voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake staatssteun in de Republiek Tsjechië werden door de Associatieraad op 24 juni 1998 goedgekeurd (PB L 195, 11. 7. 1998). Het bijgaand voorstel is gebaseerd op de tekst voor Slowakije. De Commissie verzoekt de Raad het bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie goed te keuren. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van de op 1 februari 1994 ondertekende Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, betreffende de goedkeuring van de nodige voorschriften inzake overheidssteun voor de uitvoering van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, alsmede van artikel 9, lid 1, onder iii), en artikel 9, lid 2, van Protocol nr. 2 van de Europa- Overeenkomst betreffende producten die vallen onder het EGKS-Verdrag DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Gezien het advies van het Raadgevend Comité, (1) (2) (3) Overwegende dat de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten op 19 december 1994 met Roemenië een Europa-Overeenkomst hebben gesloten; Overwegende dat de Associatieraad, overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst, de nodige voorschriften vaststelt voor de uitvoering van de leden 1 en 2 van genoemd artikel; Overwegende dat de Associatieraad, overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Protocol nr. 2 van de Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van genoemd artikel; noodzakelijke bepalingen en Staal, vaststelt voor de BESLUITEN: 3 Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, betreffende de voorschriften voor de uitvoering van artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van bovengenoemde Europa- Overeenkomst en de voorschriften voor de uitvoering van artikel 9, lid 1, onder iii), en artikel 9, lid 2, van Protocol Nr. 2 van de Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, dient te worden gebaseerd op het in de bijlage bij dit besluit opgenomen voorstel voor een besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad Voor de Commissie 4 BIJLAGE ASSOCIATIE TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN ROEMENIË - De Associatieraad - BESLUIT NR. …/99 VAN DE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN ROEMENIË, ANDERZIJDS, tot goedkeuring van de voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake overheidssteun, als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, en vastgesteld overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en in artikel 9, lid 1, onder iii), en lid 2 van protocol nr. 2 bij die Europa-Overeenkomst betreffende producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, anderzijds, inzonderheid op artikel 64, lid 3, en Roemenië, enerzijds, Gelet op protocol nr. 2 bij bovengenoemde Europa-Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 9, lid 3, Overwegende dat de Associatieraad, overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa- Overeenkomst, uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige voorschriften voor de uitvoering van de leden 1 en 2 van genoemd artikel dient vast te stellen; Overwegende dat het begrip ‘overheidssteun’, als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder iii), van de Europa-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 64, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, dient te worden beoordeeld op grond van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de regels van artikel 87 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en derhalve alle, in welke vorm dan ook, door de overheid of met overheidsmiddelen verleende steunmaatregelen omvat die de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen door bevoordeling van bepaalde ondernemingen of van de productie van bepaalde goederen, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië beïnvloedt (overheidssteun); Overwegende dat Roemenië een nationale instelling of instantie zal belasten met de uitoefening van toezicht op het gebied van overheidssteun; Overwegende dat deze toezichthoudende instantie de taak zal hebben de huidige en toekomstige steunprogramma’s in Roemenië te analyseren en advies zal uitbrengen over de verenigbaarheid daarvan met artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, van de Europa- 5 Overeenkomst, en met artikel 9, lid 1, onder iii), lid 2 en lid 4 van het protocol bij die Europa- Overeenkomst betreffende producten die vallen onder het EGKS-Verdrag; Overwegende dat Roemenië de nodige maatregelen zal nemen om te waarborgen dat de toezichthoudende instantie tijdig over alle relevante informatie beschikt van andere overheidsdiensten op centraal, regionaal en plaatselijk niveau; Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen de toezichthoudende instantie, in het kader van de relevante communautaire programma’s, dient bij te staan door de verstrekking van documentatie, door opleiding, studiebezoeken en andere relevante technische bijstand, BESLUIT: Artikel 1 De voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen inzake overheidssteun, als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder iii), en artikel 64, lid 2, en vastgesteld overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en in artikel 9, lid 1, onder iii), en artikel 9, lid 2, van protocol nr. 2 bij bovengenoemde Europa- Overeenkomst betreffende de producten die vallen onder het EGKS-Verdrag, zoals genoemd in de bijlage bij onderhavig besluit, worden goedgekeurd. Artikel 2 Deze uitvoeringsvoorschriften treden in werking op de eerste dag van de maand volgende op de goedkeuring van de voorschriften. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 6 VOORSCHRIFTEN VOOR DE UITVOERING VAN DE BEPALINGEN INZAKE OVERHEIDSSTEUN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 64, LID 1, ONDER iii), EN ARTIKEL 64, LID 2, EN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 64, LID 3, VAN DE EUROPA-OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN ROEMENIË, ANDERZIJDS, EN IN ARTIKEL 9, LID 1, ONDER iii), EN LID 2 VAN PROTOCOL NR. 2 BIJ DIE EUROPA-OVEREENKOMST BETREFFENDE PRODUCTEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLEN TOEZICHT OP OVERHEIDSSTEUN DOOR TOEZICHTHOUDENDE INSTANTIES Artikel 1 Toezicht op overheidssteun door toezichthoudende instanties Overeenkomstig de geldende procedurele voorschriften in de Europese Gemeenschap (‘de Gemeenschap’) en Roemenië, wordt op de verlening van overheidssteun toezicht uitgeoefend door de bevoegde nationale instanties in de Gemeenschap en Roemenië en wordt door hen gecontroleerd of de steun verenigbaar is met de Europa- Overeenkomst. De toezichthoudende instantie in de Gemeenschap is de Commissie van de Europese Gemeenschappen (‘de Commissie’) en in Roemenië de Mededingingsautoriteit en de Mededingingsraad. RICHTSNOEREN VOOR DE BEHANDELING VAN GEVALLEN Artikel 2 Criteria voor de verenigbaarheid 1. De verenigbaarheid van afzonderlijke gevallen van steunverlening en van steunprogramma’s met de Europa-Overeenkomst, als bedoeld in artikel 1, wordt beoordeeld aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen van artikel 87 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, dat wil zeggen het huidige en toekomstige afgeleide recht, kaders, richtsnoeren en andere in de Gemeenschap geldende administratieve besluiten, alsmede de jurisprudentie van het Gerecht van Eerste Aanleg en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en de bijzondere richtsnoeren die overeenkomstig artikel 4, lid 3, dienen te worden ontwikkeld. Indien de steun of de steunprogramma’s bestemd zijn voor producten die onder Protocol nr. 2 bij de Europa-Overeenkomst vallen, is de eerste zin van dit lid geheel van toepassing, echter met dien verstande dat de verenigbaarheid niet wordt beoordeeld aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen van artikel 87 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, maar aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen inzake overheidssteun, vervat in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. 7 2. De toezichthoudende instantie van Roemenië wordt op de hoogte gesteld van alle besluiten die verband houden met de goedkeuring, intrekking of wijziging van de in lid 1 bedoelde communautaire criteria voor de verenigbaarheid, voorzover deze niet gepubliceerd worden, maar specifiek onder de aandacht worden gebracht van alle lidstaten. 3. Indien Roemenië niet binnen drie maanden na de datum van ontvangst van de officiële informatie over de wijzigingen bezwaar aantekent daartegen, krijgen deze de status van criteria voor de verenigbaarheid als bedoeld in lid 1. Indien de wijzigingen stuiten op bezwaren van Roemenië, wordt, met het oog op de harmonisatie van de wetgeving, als bedoeld in de Europa-Overeenkomst, overleg gepleegd overeenkomstig de in artikel 7 en 8 van deze uitvoeringsbepalingen vervatte voorschriften. 4. Dezelfde beginselen zijn van toepassing bij andere belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van overheidssteun. Artikel 3 De minimis-regel Steunprogramma’s of afzonderlijke gevallen waarin steun wordt verleend, die geen exportsteun omvatten en de in de Gemeenschap van toepassing zijnde drempelwaarde voor de minimis-steun niet overschrijden1, worden geacht slechts een verwaarloosbaar effect te hebben op de mededinging en de handel tussen de partijen en worden derhalve niet in het kader van deze bepalingen behandeld. Dit artikel is niet van toepassing op industrieën die vallen onder het EGKS-Verdrag, op scheepsbouw, op vervoer of op steun aan uitgaven in verband met landbouw of visserij. Artikel 4 Ontheffingen 1. Overeenkomstig artikel 64, lid 4, onder a), van de Europa-Overeenkomst, wordt Roemenië beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag bedoelde streken van de Gemeenschap. 2. De toezichthoudende instanties beoordelen gezamenlijk de maxima van de steun en de specifieke regionale dekking van streken in Roemenië die in aanmerking komen voor nationale regionale steun. Zij dienen een gezamenlijk voorstel in bij het Associatiecomité, dat daartoe een besluit neemt. 1 De in de Gemeenschap van toepassing zijnde drempelwaarde voor de minimis-steun bedraagt thans 100 000 euro per onderneming over een periode van drie jaar (zie de Mededeling van de Commissie inzake de minimis-steun, PB C 68 van 6. 3. 1996). 8 3. Ter aanvulling op de in de Gemeenschap toegestane steun, stellen de Commissie en de toezichthoudende instantie van Roemenië tevens richtsnoeren op, en wijzigen deze wanneer nodig, voor de verenigbaarheid van steun die erop gericht is de specifieke problemen van het overgangsproces naar een markteconomie in Roemenië aan te pakken. PROCEDURES VOOR OVERLEG EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Artikel 5 Onderzoek van bepaalde steunmaatregelen 1. Indien het totaalbedrag van een steunprogramma of een afzonderlijk geval van steunverlening meer dan 3 miljoen euro bedraagt, ongeacht of dat programma of geval onder een communautair kader of communautaire richtsnoeren valt, kan de betrokken toezichthoudende instantie deze voor nader onderzoek voorleggen aan de Subcommissie Mededingingsbeleid en Overheidssteun. De subcommissie kan verslag uitbrengen aan het Associatiecomité, dat besluiten kan nemen of aanbevelingen kan doen ten aanzien van de verenigbaarheid van het steunprogramma of de steunverlening met de Europa-Overeenkomst en deze bepalingen. 2. Het doel van dergelijke besluiten of aanbevelingen is in de eerste plaats het voorkomen van handelsbeschermende maatregelen als gevolg van de steun in kwestie. 3. Het Associatiecomité kan besluiten de onderzoeksmogelijkheden, zoals bedoeld in dit artikel, verder uit te breiden. Artikel 6 Verzoek om informatie Indien de toezichthoudende instantie van een der partijen concludeert dat een steunprogramma of een afzonderlijk geval van steunverlening aanmerkelijke belangen van die partij schendt, kan het de verantwoordelijke instantie om nadere informatie verzoeken. Beide toezichthoudende instanties trachten elkaar zo veel mogelijk op de hoogte te houden van belangrijke ontwikkelingen die van praktisch belang kunnen zijn voor de andere partij. Artikel 7 Overleg en internationale hoffelijkheid 1. Indien de Commissie of de toezichthoudende instantie van Roemenië van oordeel is dat de verlening van overheidssteun op het grondgebied waarvoor de andere instantie verantwoordelijk is, aanmerkelijke belangen van de door haar vertegenwoordigde partij schendt, kan zij verzoeken om overleg met de andere instantie en voorts deze instantie verzoeken passende procedures te initiëren, 9 teneinde een en ander te verhelpen. Dit doet geen afbreuk aan het recht van beide partijen om krachtens hun geldende wetgeving maatregelen te nemen, en beperkt niet de beslissingsvrijheid van de instantie waaraan het verzoek is gericht in het kader van de Europa-Overeenkomst. 2. De toezichthoudende instantie waaraan het verzoek is gericht, neemt de standpunten en het feitenmateriaal van de verzoekende instantie, met name de vermeende schadelijke gevolgen voor de aanmerkelijke belangen van de verzoekende partij, in zorgvuldige en welwillende overweging. 3. Onverminderd hun rechten en verplichtingen, streven de toezichthoudende instanties die bij overleg krachtens dit artikel betrokken zijn ernaar, binnen drie maanden een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de respectieve aanmerkelijke belangen. Artikel 8 Oplossen van problemen 1. 2. Indien het overleg uit hoofde van artikel 7 niet tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing leidt, dient binnen drie maanden na een daartoe strekkend verzoek van een der partijen overleg plaats te vinden binnen de Subcommissie Mededingingsbeleid en Overheidssteun, ingesteld in het kader van de Europa- Overeenkomst. Indien dit overleg niet tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing leidt, of na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn, kan de kwestie worden voorgelegd aan het Associatiecomité, dat passende aanbevelingen kan doen voor het bereiken van een regeling. 3. Deze procedures doen geen afbreuk aan het recht van beide partijen om lid 6, van de Europa- maatregelen te nemen op grond van artikel 64, Overeenkomst en artikel 9, lid 6, van protocol nr. 2 bij die overeenkomst betreffende onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen producten. Handelsinstrumenten mogen echter alleen in het uiterste geval worden gebruikt. Artikel 9 Geheimhouding en vertrouwelijkheid van gegevens 1. Wat artikel 64, lid 7, van de Europa-Overeenkomst betreft, is geen van de te andere toezichthoudende indien het verstrekken van die informatie aan de verzoekende verstrekken, instantie verboden is volgens de wet van de instantie die in het bezit is van de informatie. instanties verplicht de informatie instantie 2. Elke toezichthoudende instantie verbindt zich ertoe de vertrouwelijkheid van de haar door de andere instantie verstrekte gegevens te respecteren. 10 TRANSPARANTIE Artikel 10 Overzicht 1. De Commissie verleent Roemenië, in het kader van de relevante communautaire programma’s, bijstand bij het opstellen en in een later stadium bijwerken van een overzicht van de programma’s en afzonderlijke gevallen van steunverlening, op dezelfde basis als in de Gemeenschap, zulks om transparantie te waarborgen en deze voortdurend te verbeteren. 2. De Commissie verstrekt Roemenië periodiek informatie over soortgelijke documentatie in verband met de lidstaten van de Gemeenschap. Artikel 11 Wederzijdse informatieverstrekking Beide partijen nemen de nodige maatregelen met het oog op transparantie op het gebied van overheidssteun, door te verspreiden en op regelmatige en wederzijdse basis informatie uit te wisselen over het beleid ten aanzien van overheidssteun. relevante publicaties DIVERSEN Artikel 12 Administratieve bijstand (talen) De Commissie en de toezichthoudende instantie van Roemenië treffen de nodige praktische regelingen voor wederzijdse bijstand of enige andere passende oplossing, met name betreffende vertalingen. 11


title: 1999/528/EC: Commission Decision of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen (notified under document number C(1999) 2060) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen (notified under document number C(1999) 2060) (Text with EEA relevance) (1999/528/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas a Commission expert team has conducted an inspection visit to Yemen to verify the conditions under stored and which fishery products are produced, dispatched to the Community; (2) Whereas the provisions of legislation of Yemen on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; (3) Whereas, in Yemen the Technical Department of Quality the Ministry of Fish Wealth is Control capable of effectively verifying the application of the laws in force; (TDQC) of (4) Whereas the procedure for obtaining the health certifi- cate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; (5) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establish- ment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; (6) Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establish- ments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up; whereas these list must be drawn up on the basis of a communi- (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. cation from the TDQC to the Commission; whereas it is therefore for the TDQC to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; (7) Whereas the TDQC has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores of freezer vessels of origin; (8) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth shall be the competent authority in Yemen for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/ 493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Yemen must meet the following conditions. 1. Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto. 2. The products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto. 3. Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘Yemen' and the approval/ registration number of factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. the establishment, 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/69 Article 3 Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the 1. Member State where the checks are carried out. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the TDQC and the 2. latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 203/70 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Yeman and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: YEMEN Competent authority: Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the TDQC for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/71 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and this Decision. Done at. , on. (Place) (Date) Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 203/72 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 ANNEX B I — LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Trading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abubakar Hassan Est) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II — LIST OF REGISTERED FREEZER VESSELS Number Name Port 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: 1999/530/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisión 95/453/CE por la que se fijan las condiciones especiales de importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, originarios de la República de Corea [notificada con el número C(1999) 2062] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: L 203/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 95/453/CE por la que se fijan las condiciones especiales de importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos vivos, originarios de la Rep(cid:156)blica de Corea [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2062] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/530/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, (1) (2) (3) (4) y tunicados equinodermos, Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/453/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 23 de octubre de 1995, por la que se fijan las condiciones especiales de importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos, gaster(cid:155)podos marinos vivos, originarios de la Rep(cid:156)blica de Corea (3), establece en su art(cid:146)culo 1 que el Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) de la Rep(cid:156)blica de Corea ser(cid:145) autoridad competente encargada de comprobar y certi- ficar la conformidad de los productos de la pesca y la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/ 492/CEE; Considerando que, a ra(cid:146)z de una reestructuraci(cid:155)n de la administraci(cid:155)n coreana, la autoridad competente en lo que respecta a los certificados sanitarios para los productos de la pesca (NFPIS) ha dejado de ser el Ministry of Agriculture and Forestry para pasar al Ministry of Maritime Affairs and Fisheries y que esta nueva autoridad es competente para comprobar de forma eficaz la aplicaci(cid:155)n de la normativa vigente; que, por consiguiente, es necesario modificar la denomina- ci(cid:155)n de la autoridad competente que figura en la Deci- si(cid:155)n 95/453/CE; Considerando que es conveniente armonizar el t(cid:146)tulo de la Decisi(cid:155)n 95/453/CE con la redacci(cid:155)n de los art(cid:146)culos de la presente Decisi(cid:155)n, y, en particular, precisar que la presente Decisi(cid:155)n establece las condiciones de importa- ci(cid:155)n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos congelados o transformados origi- narios de la Rep(cid:156)blica de Corea; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 264 de 7. 11. 1995, p. 35. Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 95/453/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 23 de octubre de 1995 por la que se fijan las condiciones especiales de importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos originarios de la Rep(cid:156)blica de Corea». 2) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El Ministry of Maritime Affaires and Fisheries — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) de la Rep(cid:156)blica de Corea ser(cid:145) la autoridad competente encargada de comprobar y certificar la conformidad de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos con los requisitos de la Directiva 91/492/CEE. ». 3) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)- podos marinos originarios de la Rep(cid:156)blica de Corea y desti- nados al consumo humano deber(cid:145)n proceder de las zonas de producci(cid:155)n autorizadas que figuran en el anexo. ». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n