title: Komission asetus (EY) N:o 1538/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodzan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Cambodia
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1538/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 76 artiklan, sekä katsoo, että monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltami- sesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2820/98 (5) yhteisö myönsi kyseiset etuudet Kambodžalle; mainitulla asetuk- sella myös jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 1999 asti nelivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995—1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/94 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/98 (7), voimassaoloa, jolla Kambodžalle myös myönnettiin kyseiset etuudet, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 artiklassa vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettava alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä; mainitun asetuksen 76 artiklassa kuitenkin säädetään mahdollisuu- desta myöntää poikkeuksia näistä säännöksistä yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaaja- jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle, maille, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Kambodžan hallitus on esittänyt hakemuksen mainitun poikkeuksen voimassaoloajan jatkamisesta, kykenevät tämä hakemus on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan säännösten mukainen; erityisesti tietyt (vuodeksi kerrallaan vahvistettavia) vientimääriä koskevat edelly- jotka määritellään sen perusteella, miltä osin tykset, vastaan yhteisön markkinat Kambodžasta peräisin olevia kyseisiä tuotteita, sekä tämän maan vientikyvyn ja todettujen tosiasiallisten kauppavirtojen perusteella, estävät vahinkojen aiheutu- misen yhteisön vastaaville teollisuudenaloille; poikkeus olisi kuitenkin mukautettava taloudellisten tarpeiden ja komission asetuksessa (EY) N:o 46/1999 (9) annettujen, yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettavien uusien alkuperäsääntöjen mukaan, ottamaan edunsaajamaiden alueellisen yhteistyön edistämiseksi välillä olisi säädettävä, että niiden tuotteiden, joita poik- keus koskee, valmistukseen Kambodžassa on käytettävä Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN) (lukuun ottamatta Myanmaria) tai Etelä-Aasian alueellisen yhteis- työn liittoon (SAARC) tai Lomén yleissopimukseen kuuluvien maiden alkuperätuotteita, näiden toimenpiteiden avoin ja tehokas hallinnointi on varmistettava soveltamalla tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia asianomaisia säännöksiä, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/97 (10), olisi säädettävä mahdollisuudesta siirtää määriä tuote- luokkien välillä, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (12), liitteen VIII Bangladeshia koskevien säännösten mukaisesti ja siinä määritellyissä rajoissa, Kambodža sai tällaisen poikkeuksen tietyille tekstiilituot- teille 1 päivästä elokuuta 1997 alkaen 31 päivään joulu- kuuta 1998 komission asetuksella (EY) N:o 1714/97 (8), 9) poikkeus tulisi myöntää riittävän pitkäksi ajaksi, siitä saataisiin täysi hyöty, ja jotta (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (6) EYVL L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (7) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 1. (8) EYVL L 242, 4. 9. 1997, s. 10. 10) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean kannan mukaiset, (9) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (10) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (11) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (12) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/35 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 1. tämän asetuksen liitteessä lueteltuja ja artiklassa säädetään, Kambodžaan tuoduista ja siellä Kaakkois-Asian valtioiden liit- toon (ASEAN) (lukuun ottamatta Myanmaria) tai Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) tai Lomén yleissopi- mukseen kuuluvista maista peräisin olevista kudotuista (neulostuotteet) tuotteet) kankaista valmistettuja tuotteita pidetään Kambodžan alkuperätuotteina seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. langoista (kudotut tai 2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä tuotteita pidetään tai SAARC-maiden alkuperätuotteina, kun ne on ASEAN- tuotettu näissä maissa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 artiklassa säädettyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti, tai Lomén yleissopimuksen edunsaajamaiden alkuperätuotteina, kun ne on tuotettu neljännen AKT—ETY-yleissopi- muksen (1) pöytäkirjassa 1 määrättyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti. näissä maissa 3. Kambodžan toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteut- tamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi. 2 artikla Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee Kambodžasta yhteisöön tuotavia tuotteita ja sitä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 14 päivään heinäkuuta 2000 asti kullekin tuotteelle liitteessä ilmoitettujen vuotuisten määrien osalta. Komissio hallinnoi 2 artiklassa tarkoitettuja määriä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklassa olevien säännösten mukaisesti. 4 artikla Määrien siirto on sallittu asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII Bangladeshia koskevien säännösten mukaisesti ja siinä määritellyissä rajoissa. 5 artikla Tämän asetuksen soveltamiseksi esitettävän A-alkuperätodis- tuksen 4 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”Poikkeus — asetus (EY) N:o 1538 /1999” 6 artikla Epäselvissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää jäljennöksen Kambodžassa tämän poikkeuksen mukaisesti käytettyjen ai- nesten alkuperän todistavasta asiakirjasta. Kyseinen pyyntö voidaan tehdä samanaikaisesti, kun tämän asetuksen sään- nösten soveltamisalaan kuuluvia tavaroita luovutetaan vapaa- seen liikkeeseen, tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklassa säädetyn hallinnollisen yhteistyön mukaisesti. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 1. L 178/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luok- kiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Määrä (1. 1–31. 12) 2 362 029 kpl 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 09. 8055 10 09. 8056 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 3 826 186 kpl Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa, tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 337 482 kpl Kintaat ja muut käsineet, neulosta 344 605 paria Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet suonikohjusukat, sukansuojukset ei 1 100 paria 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/37 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) Määrä (1. 1–31. 12) 73 471 kpl 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 09. 8062 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai teko- kuitua, (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 1 236 927 kpl Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiih- topuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 93 186 kpl Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 75 581 kpl Miesten ja poikien aluspaidat, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta alushousut, 415 tonnia Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuiten- kaan neulosta L 178/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; villaa, puuvillaa tai vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luok- kiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Määrä (1. 1–31. 12) 462 590 kpl 09. 8063 21 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8068 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 532 545 kpl Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 665 194 kpl Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 256 857 kpl 09. 8069 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 1 804 036 kpl 09. 8070 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vauvanvaatteet ja- vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 76 tonnia 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/39 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä (1. 1–31. 12) Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 37 113 kpl Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 871 tonnia Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 385 tonnia 09. 8072 72 09. 8076 76 09. 8077 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 8079 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Määrä (1. 1–31. 12) 1,1 tonnia 09. 8080 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 lantioliivit, housunkannattimet, Korsetit, sukkanauhavyöt, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 1 100 kpl 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai kuitenkaan neulosta jätesilkkiä, ei 1,1 tonnia 6214 10 00 Hartiahuvit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6215 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 09. 8084 161 09. 8085 20 09. 8086 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat 58 tonnia Vuodeliinavaateet, ei kuitenkaan neulosta 2 tonnia Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuiten- kaan neulosta 32 tonnia 09. 8087 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Teltat 280 tonnia 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/41 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet aurinkokatokset ja Määrä (1. 1–31. 12) 1,1 tonnia 09. 8088 109 09. 8089 110 09. 8090 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Ilmapatjat, kangasta 1,1 tonnia Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 1,1 tonnia


title: Reglamento (CE) n° 1538/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) n° 2454/93 en lo relativo a la definición del concepto de «productos originarios» establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas a fin de tener en cuenta la situación particular de Camboya por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad

formats: html pdf print

text: L 178/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1538/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) no 2454/93 en lo relativo a la definición del concepto de «productos originarios» establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas a fin de tener en cuenta la situación particular de Camboya por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 249, Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 502/ 1999 (4), y, en particular, su artículo 76, (1) (2) (3) Considerando que por el Reglamento (CE) no 2820/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arance- larias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 (5), la Comunidad ha otorgado el beneficio de tales preferencias arancelarias a Camboya; que este Regla- mento ha extendido igualmente hasta el 30 de junio de 1999 la validez del Reglamento (CE) no 3281/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arance- larias generalizadas para el período 1995-1998 a deter- minados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo (6), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 602/98 (7), la Comunidad ha otorgado el beneficio de tales preferencias arancelarias a Camboya; Considerando que los artículos 67 a 97 del Reglamento (CEE) no 2454/93 determinan las condiciones que debe cumplir la definición del concepto de productos origina- rios aplicable en el marco del plan de preferencias aran- celarias generalizadas; que, no obstante, el artículo 76 de dicho Reglamento prevé la posibilidad de establecer una excepción a las disposiciones así establecidas en favor de los países menos avanzados beneficiarios del plan de preferencias arancelarias generalizadas, cuando éstos así lo soliciten a la Comunidad; Considerando que por el Reglamento (CE) no 1713/97 de la Comisión (8), Camboya ha obtenido dicha excep- ción respecto a determinados productos textiles durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 1997 y el 31 de diciembre de 1998; (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. (5) DO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. (6) DO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. (7) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 1. (8) DO L 242 de 4. 9. 1997, p. 10. (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que el Gobierno de Camboya ha presen- tado una solicitud destinada a reconducir tal excepción; Considerando que esta solicitud cumple lo dispuesto en el artículo 76 del Reglamento (CEE) no 2454/93; que, en particular, la instauración de determinadas condiciones relativas a las cantidades (establecidas sobre una base anual), apreciadas al mismo tiempo en función de la capacidad de absorción por el mercado comunitario de los productos en cuestión procedentes de Camboya, de las capacidades de exportación de este país y de las realidades de los flujos comerciales comprobados, puede prevenir cualquier perjuicio a las industrias comunitarias correspondientes; que es necesario, sin embargo adaptar la excepción en función de las necesidades económicas y del nuevo contexto reglamentario en materia de reglas de origen aplicables a las preferencias arancelarias gene- ralizadas, que resultan del Reglamento (CE) no 46/ 1999 de la Comisión (9); Considerando que, con el fin de fomentar la cooperación regional entre los países beneficiarios, conviene prever que las materias utilizadas en Camboya en el marco de la presente excepción sean originarias de los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudo- riental (con excepción de Myanmar), del Acuerdo de cooperación regional de Asia Meridional (ACRAM) o del Convenio de Lomé; (ASEAN) Considerando que, para garantizar una gestión transpa- rente y eficaz de estas medidas, es necesario aplicar las disposiciones relativas a la gestión de contingentes tarifa- rios que figuran en las disposiciones relativas al Regla- mento (CEE) no 2454/93, modificado por el Reglamento (CE) no 1427/97 (10); Considerando que procede prever la posibilidad de trans- ferir cantidades entre categorías de productos, con arreglo a lo dispuesto y dentro de los límites previstos para Bangladesh en el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones textiles originarios de países de algunos productos terceros (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisión (12); (9) (10) Considerando que tal excepción debe otorgarse por un periodo suficientemente significativo afin de que alcance su pleno efecto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero, (9) DO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. (10) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (11) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (12) DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/35 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 3 Artículo 1 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 67 a 97 del Reglamento (CEE) no 2454/93, los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento y fabricados en Camboya a partir de tejidos (productos tejidos) o de hilos (punto) impor- tados en este país y originarios de países miembros de la (con Asociación de Naciones del Asia Sudoriental excepción de Myanmar), del Acuerdo de cooperación regional de Asia meridional (ACRAM) o del Convenio de Lomé se considerarán originarios de Camboya, con arreglo a las disposi- ciones enunciadas a continuación. (ASEAN) 2. A efectos de la aplicación del apartado l, se considerará que los productos son originarios de la ASEAN o del ACRAM cuando se obtengan en estos países de conformidad con las reglas de origen previstas en los artículos 67 a 97 del Regla- mento (CEE) no 2454/93, y originarios de los países beneficia- rios del Convenio de Lomé cuando se obtengan en estos países de conformidad con las reglas de origen previstas en el Proto- colo no 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE (1). Las autoridades competentes del Camboya adoptarán las 3. medidas necesarias para hacer respetar las disposiciones del apartado 2. Artículo 2 Las cantidades contempladas en el artículo 2 serán adminis- tradas por la Comisión, con arreglo a las disposiciones enun- ciadas en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CE) no 2454/93. Artículo 4 Se autorizarán transferencias de cantidades, con arreglo a lo dispuesto y dentro de los límites previstos para Bangladesh en el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93. Artículo 5 Los certificados de origen modelo A expedidos en aplicación del presente Reglamento incluirán la siguiente indicación en la casilla número 4: «Excepción - Reglamento (CE) no 1538/1999» Artículo 6 En caso de duda, los Estados miembros podrán exigir una copia del documento que certifique el origen de las materias utili- zadas en Camboya en el marco de la presente excepción. Tal solicitud podrá efectuarse a partir del momento del despacho a libre práctica de los productos que se beneficien de lo dispuesto en el presente Reglamento, o en el marco de la cooperación administrativa prevista en el artículo 94 del Reglamento (CEE) no 2454/93. La excepción prevista en el artículo 1 se referirá a los productos importados de Camboya en la Comunidad para el período comprendido entre el 15 de julio de 1999 y el 14 de julio de 2000, y para las cantidades anuales indicadas en el anexo junto a cada uno de ellos. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. L 178/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 ANEXO Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Cantidad (1. 1-31. 12) 2 362 029 piezas Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 09. 8055 10 09. 8056 12 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas, de punto y que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas 3 826 186 piezas 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artifi- cales 337 482 piezas Guantes, manoplas y mitones, de punto 344 605 pares Medias, medias-pantalón (panties), escarpines, calcetines, salvamedias y artículos análogos, de punto, que no sean para bebés, incluidas las medias para varices, distintas de los productos de la categoría 70 1 100 pares 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/37 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas de la categoría 21) Cantidad (1. 1-31. 12) 73 471 piezas 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 09. 8062 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas de la categoría 21) 1 236 927 piezas Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres o niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 93 186 piezas Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 75 581 piezas Camisetas, slips, calzoncillos, pijamas y camisones, albor- noces, batas y artículos análogos, para hombres o niños, distintos de los de punto 415 toneladas Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto L 178/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Parkas anoraks y análogos, disntintos de los de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Cantidad (1. 1-31. 12) 462 570 piezas 09. 8063 21 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8068 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 532 545 piezas Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas 665 194 piezas Trajes-sastre y conjuntos, que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté reali- zado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 256 857 piezas 09. 8069 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Sostenes y corsés, tejidos o de punto 1 804 036 piezas 09. 8070 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 76 toneladas 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/39 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Cantidad (1. 1-31. 12) Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 37 113 piezas Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños 871 toneladas Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, para mujeres o niñas Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 385 toneladas 09. 8072 72 09. 8076 76 09. 8077 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía 09. 8079 84 09. 8080 86 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Cantidad (1. 1-31. 12) 1,1 toneladas Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos similares y sus partes, incluso de punto 1 100 piezas 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Vestidos, blusas y blusas camiseras, que no sean de punto, de seda o de desperdicios de seda 3 toneladas 6214 10 00 Chales, pañuelos para el cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, que no sean de punto, de seda o de desperdicios de seda 6215 10 00 Corbatas, lazos y similares, de seda o de desperdicios de seda 09. 8084 161 09. 8085 20 09. 8086 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Prendas de vestir, que no sean de punto ni de las categorías 1 a 123 ni de la categoría 159 58 toneladas Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 2 toneladas Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas, y otros artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 32 toneladas 09. 8087 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tiendas 280 toneladas 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/41 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Cantidad (1. 1-31. 12) 09. 8088 109 09. 8089 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 1,1 toneladas Colchones neumáticos, tejidos 1,1 toneladas 09. 8090 111 6306 91 00 6306 99 00 Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones neumáticos y tiendas 1,1 toneladas


title: Reglamento (CE) n° 1537/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) n° 2454/93 en lo relativo a la definición del concepto de «productos originarios» establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas a fin de tener en cuenta la situación particular de Laos por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad

eurovoc_concepts:
Laos
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1537/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) no 2454/93 en lo relativo a la definición del concepto de «productos originarios» establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas a fin de tener en cuenta la situación particular de Laos por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 249, Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 502/ 1999 (4), y, en particular, su artículo 76, (1) (2) (3) Considerando que por el Reglamento (CE) no 2820/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arance- larias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 (5), la Comunidad ha otorgado el beneficio de tales preferencias arancelarias a Laos; que este Reglamento ha extendido igualmente hasta el 30 de junio de 1999 la validez del Reglamento (CE) no 3281/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 602/98 (7), la Comunidad ha otorgado el bene- ficio de tales preferencias arancelarias a Laos; Considerando que los artículos 67 a 97 del Reglamento (CEE) no 2454/93 determinan las condiciones que debe cumplir la definición del concepto de productos origina- rios aplicable en el marco del plan de preferencias aran- celarias generalizadas; que, no obstante, el artículo 76 de dicho Reglamento prevé la posibilidad de establecer una excepción a las disposiciones así establecidas en favor de los países menos avanzados beneficiarios del plan de preferencias arancelarias generalizadas, cuando éstos así lo soliciten a la Comunidad; Considerando que por el Reglamento (CE) no 1713/97 de la Comisión (8), Laos ha obtenido dicha excepción respecto a determinados productos textiles durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 1997 y el 31 de diciembre de 1998; (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. (5) DO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. (6) DO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. (7) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 1. (8) DO L 242 de 4. 9. 1997, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Considerando que el Gobierno de Laos ha presentado una solicitud destinada a reconducir tal excepción; Considerando que esta solicitud cumple lo dispuesto en el artículo 76 del Reglamento (CEE) no 2454/93; que, en particular, la instauración de determinadas condiciones relativas a las cantidades (establecidas sobre una base anual), apreciadas al mismo tiempo en función de la capacidad de absorción por el mercado comunitario de los productos en cuestión procedentes de Laos, de las capacidades de exportación de este país y de las reali- dades de los flujos comerciales comprobados, puede prevenir cualquier perjuicio a las industrias comunitarias correspondientes; que es necesario, sin embargo adaptar la excepción en función de las necesidades económicas y del nuevo contexto reglamentario en materia de reglas de origen aplicables a las preferencias arancelarias gene- ralizadas, que resultan del Reglamento (CE) no 46/ 1999 de la Comisión (9); Considerando que, con el fin de fomentar la cooperación regional entre los países beneficiarios, conviene prever que las materias utilizadas en Laos en el marco de la presente excepción sean originarias de los países miem- bros del Acuerdo de cooperación regional de Asia Meri- dional (ACRAM) o del Convenio de Lomé; Considerando que, para garantizar una gestión transpa- rente y eficaz de estas medidas, es necesario aplicar las disposiciones relativas a la gestión de contingentes tarifa- rios que figuran en las disposiciones relativas al Regla- mento (CEE) no 2454/93, modificado por el Reglamento (CE) no 1427/97 (10); Considerando que procede prever la posibilidad de trans- ferir cantidades entre categorías de productos, con arreglo a lo dispuesto y dentro de los límites previstos para Bangladesh en el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisión (12); Considerando que tal excepción debe otorgarse por un periodo suficientemente significativo afin de que alcance su pleno efecto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero, (9) DO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. (10) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (11) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (12) DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/27 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 3 Artículo 1 No obstante lo dispuesto en los artículos 67 a 97 del 1. Reglamento (CEE) no 2454/93, los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento y fabricados en Laos a partir de tejidos (productos tejidos) o de hilos (punto) importados en este país y originarios de países miembros del Acuerdo de (ACRAM) o del cooperación regional de Asia meridional Convenio de Lomé se considerarán originarios de Laos, con arreglo a las disposiciones enunciadas a continuación. A efectos de la aplicación del apartado l, se considerará 2. que los productos son originarios del ACRAM cuando se obtengan en estos países de conformidad con las reglas de origen previstas en los artículos 67 a 97 del Reglamento (CEE) no 2454/93, y originarios de los países beneficiarios del Convenio de Lomé cuando se obtengan en estos países de conformidad con las reglas de origen previstas en el Protocolo no 1 del Cuarto Convenio ACP-CEE (1). 3. Las autoridades competentes del Laos adoptarán las medidas necesarias para hacer respetar las disposiciones del apartado 2. Artículo 2 Las cantidades contempladas en el artículo 2 serán adminis- tradas por la Comisión, con arreglo a las disposiciones enun- ciadas en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CE) no 2454/93. Artículo 4 Se autorizarán transferencias de cantidades, con arreglo a lo dispuesto y dentro de los límites previstos para Bangladesh en el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93. Artículo 5 Los certificados de origen modelo A expedidos en aplicación del presente Reglamento incluirán la siguiente indicación en la casilla número 4: «Excepción - Reglamento (CE) no 1537/1999» Artículo 6 En caso de duda, los Estados miembros podrán exigir una copia del documento que certifique el origen de las materias utili- zadas en Laos en el marco de la presente excepción. Tal soli- citud podrá efectuarse a partir del momento del despacho a libre práctica de los productos que se beneficien de lo dispuesto en el presente Reglamento, o en el marco de la cooperación administrativa prevista en el artículo 94 del Reglamento (CEE) no 2454/93. La excepción prevista en el artículo 1 se referirá a los productos importados de Laos en la Comunidad para el período compren- dido entre el 15 de julio de 1999 y el 14 de julio de 2000, y para las cantidades anuales indicadas en el anexo junto a cada uno de ellos. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. L 178/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 ANEXO Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Cantidad (1. 1-31. 12) 3 972 964 piezas Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas, de punto y que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas 442 749 piezas 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artifi- cales 542 011 piezas Guantes manoplas y mitones, de punto 1 100 pares Medias, medias-pantalón (panties), escarpines, calcetines, salvamedias y artículos análogos, de punto, que no sean para bebés, incluidas las medias para varices, distintas de los productos de la categoría 70 1 100 pares 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/29 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas de la categoría 21) Cantidad (1. 1-31. 12) 33 846 piezas 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas de la categoría 21) 329 928 piezas Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres o niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 323 670 piezas Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 43 127 piezas Camisetas, slips, calzoncillos, pijamas y camisones, albor- noces, batas y artículos análogos, para hombres o niños, distintos de los de punto 16 toneladas Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto L 178/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía «Parkas»; «anoraks» y análogos, disntintos de los de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Cantidad (1. 1-31. 12) 706 549 piezas 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 207 317 piezas Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas 239 827 piezas Trajes-sastre y conjuntos, que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté reali- zado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 185 335 piezas 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Sostenes y corsés, tejidos o de punto 1 100 piezas 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 414 toneladas 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/31 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Cantidad (1. 1-31. 12) Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 16 647 piezas Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños 116 toneladas Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, para mujeres o niñas Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 530 toneladas 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía 09. 8030 84 09. 8031 86 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Cantidad (1. 1-31. 12) 1,1 toneladas Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos similares y sus partes, incluso de punto 1 100 piezas 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Vestidos, blusas y blusas camiseras, que no sean de punto, de seda o de desperdicios de seda 3 toneladas 6214 10 00 Chales, pañuelos para el cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, que no sean de punto, de seda o de desperdicios de seda 6215 10 00 Corbatas, lazos y similares, de seda o de desperdicios de seda 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Prendas de vestir, que no sean de punto ni de las categorías 1 a 123 ni de la categoría 159 91 toneladas Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 146 toneladas Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas, y otros artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 2 toneladas 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tiendas 1,1 toneladas 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/33 Número de orden Categoría textil Código NC Designación de la mercancía Cantidad (1. 1-31. 12) 09. 8039 109 09. 8040 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 1,1 toneladas Colchones neumáticos, tejidos 1,1 toneladas 09. 8041 111 6306 91 00 6306 99 00 Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones neumáticos y tiendas 1,1 toneladas


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de partnerschap- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten en de Republiek Kazachstan

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 07. 1999 COM(1999) 321 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ DIE ZIJN OPGERICHT BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN EN DE REPUBLIEK KAZACHSTAN (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tussen de Europese Gemeenschappen en hun tot stand wordt gebracht lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, voorziet in de oprichting van een Samenwerkingsraad, die bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie, enerzijds, en leden van de regering van de Republiek Kazachstan, anderzijds. Zijn rol bestaat uit het houden van toezicht op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en het bestuderen van alle belangrijke kwesties die in het kader van de overeenkomst naar voren komen, evenals alle andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te realiseren. Volgens het bepaalde in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, inzonderheid in de artikelen 76 tot en met 78, stelt de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vast, evenals het reglement van orde van het Samenwerkingscomité, dat alle vergaderingen van de Samenwerkingsraad voorbereidt en in het algemeen de Samenwerkingsraad bij de uitoefening van zijn functie bijstaat. In artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie (COM (94) 411), gewijzigd bij het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, wordt vastgesteld dat het standpunt dat de innemen op voorstel van de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad zal Commissie door de Raad wordt bepaald, (of in voorkomend geval door de Commissie). In overeenstemming met deze bepaling wordt voorgesteld het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde door een besluit van de Raad goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap. De Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met de Republiek Kazachstan zijn als instellingen gevormd naar het voorbeeld van de Samenwerkingsraden en -comités die zijn opgericht zijn in het kader van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met Rusland, Oekraïne en Moldavië, waarvan de reglementen van orde (praktisch) identiek zijn. De institutionele bepalingen in de overeenkomst met de Republiek Kazachstan (en in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met andere Nieuwe Onafhankelijk Staten, NOS) vormen de “juridische grondslag” van de desbetreffende reglementen van orde. Het voorgestelde ontwerp-reglement van orde in de bijlage lijkt sterk op de door de Samenwerkingsraad met Rusland, Oekraïne en Moldavië vastgestelde reglementen van orde. Het is nog niet bekend hoe de vergaderingen van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité precies zullen verlopen. De Kazachse autoriteiten zullen in dit opzicht waarschijnlijk de reglementen van orde en de procedures die met Rusland, Oekraïne en Moldavië zijn ingesteld nauwkeurig bestuderen en er in de toekomst naar verwijzen. 2 6. 7. 8. 9. Het reglement van orde moet zo licht en flexibel mogelijk zijn, opdat het past bij de verschillende soorten instellingen in kwestie. Het moet een kader vormen dat flexibel genoeg is en zich ertoe beperkt de hoofdlijnen van het functioneren van de instellingen aan te geven, zonder al te veel in details te treden. Opgemerkt wordt samenwerkingsovereenkomsten bindende) aanbevelingen kunnen doen (artikel 76 van de PSO). kader Samenwerkingsraden het de van dat de in Partnerschaps- alleen en (niet- In het kader van de Europa-overeenkomsten is het gebruikelijk dat alle vergaderingen van de Associatieraden in de EU worden gehouden. Hoewel deze gewoonte in overeenstemming is met de door de EU in het kader van de gemengde overeenkomsten toegepaste gewoonte, is het toch niet de gewone gang van zaken in het diplomatieke verkeer. Ofschoon de Kazachse autoriteiten niet om wisselende bijeenkomsten hebben verzocht, zal dit land waarschijnlijk dezelfde behandeling als Rusland verlangen. Daarom zou de voor Rusland voorgestelde formule, dat de vergaderingen in de EU worden gehouden, tenzij de partners anders besluiten, hier gebruikt kunnen worden. In overeenstemming met artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie (COM (94) 411), gewijzigd bij het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Kazachstan, anderzijds, wordt voorgesteld om door een besluit van de Raad het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde als standpunt van de Gemeenschap goed te keuren. 10. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het hierbij gevoegde voorstel van de Commissie betreffende het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met de Republiek Kazachstan. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ DIE ZIJN OPGERICHT BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN EN DE REPUBLIEK KAZACHSTAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA), Gelet op het Besluit van de Raad en van de Commissie van. 1999 inzake de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Kazachstan, anderzijds, inzonderheid artikel 2, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende samenwerkingsovereenkomst een Samenwerkingsraad wordt opgericht; Partnerschaps- artikel van dat bij 76 de en Overwegende dat artikel 78 van genoemde overeenkomst bepaalt dat de Samenwerkingsraad wordt bijgestaan door een Samenwerkingscomité en dat artikel 77 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst onder andere bepaalt dat de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vaststelt; Overwegende dat artikel 78 van genoemde overeenkomst voorts bepaalt dat de Samenwerkingsraad in zijn reglement van orde de wijze van functioneren van het Samenwerkingscomité vaststelt en dat de Samenwerkingsraad enkele of alle van zijn bevoegdheden aan het Samenwerkingscomité kan delegeren; Overwegende dat artikel 79 van genoemde Overeenkomst bovendien bepaalt dat de Samenwerkingsraad kan besluiten een ander speciaal comité of orgaan op te richten dat hem kan bijstaan bij het uitvoeren van zijn taken, BESLUIT: 4 Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Samenwerkingsraad die is opgericht krachtens artikel 76 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, met betrekking tot het reglement van orde van genoemde Samenwerkingsraad en tevens van het Samenwerkingscomité waarnaar wordt verwezen in artikel 78 van genoemde overeenkomst, is gebaseerd op het bij dit besluit gevoegde ontwerp-reglement van orde. Wijzigingen van gering belang van het genoemde reglement van orde kunnen zonder verder besluit van de Raad worden goedgekeurd. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 5 Ontwerp REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD TUSSEN DE EUROPESE G EMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS DE REPUBLIEK KAZACHSTAN, ANDERZIJDS DE SAMENWERKINGSRAAD Gelet op de op 23 januari 1995 te Brussel ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, hierna "de overeenkomst" te noemen, inzonderheid op de artikelen 76 tot en met 79, Overwegende dat deze overeenkomst op. in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitterschap De Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van Kazachstan. De eerste periode begint op de datum van de eerste Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar op ministerieel niveau bijeen. In onderlinge overeenstemming kunnen er op verzoek van een van de partijen speciale zittingen van de Samenwerkingsraad worden gehouden. partijen anders overeenkomen, worden Tenzij de de Samenwerkingsraad gehouden op de voor vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gebruikelijke plaats, op een door beide partijen overeen te komen tijdstip. zittingen van alle De vergaderingen van de Samenwerkingsraad worden overeenkomstig hetgeen door de partijen is overeengekomen gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen. 6 Artikel 3 Leden en hun vertegenwoordiging in de Samenwerkingsraad De leden van de Samenwerkingsraad, zoals gedefinieerd in artikel 77 van genoemde overeenkomst, kunnen zich bij verhindering laten vertegenwoordigen door een minister of een daartoe aangewezen ambtenaar. Deze ambtenaar is gewoonlijk het hoofd van de Missie van de Republiek Kazachstan bij de Europese Gemeenschappen, het hoofd van de Permanente vertegenwoordiging van een lidstaat bij de Europese Unie of een hoge ambtenaar. In alle andere gevallen deelt een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen, de voorzitter vóór de vergadering waarop hij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn vertegenwoordiger mede. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten van het vertegenwoordigde lid uit. Artikel 4 Delegaties Leden van de Samenwerkingsraad kunnen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt vóór elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling en van de identiteit van het hoofd van de delegatie van elke partij. De Samenwerkingsraad kan andere personen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen teneinde over bepaalde onderwerpen inlichtingen te verstrekken. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een door de Republiek Kazachstan benoemde ambtenaar treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 6 Documenten Wanneer de besprekingen van de Samenwerkingsraad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkingsraad verspreid. 7 Artikel 7 Correspondentie De voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad bestemde correspondentie wordt aan de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad toegezonden. De beide secretarissen zien erop toe dat de correspondentie wordt doorgezonden aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad; laten zij de correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad. Correspondentie die voor een dergelijke circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie, en de Missie van de Republiek Kazachstan in Brussel. in voorkomend geval Mededelingen van de voorzitter van de Samenwerkingsraad worden door de respectieve secretarissen aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 Agenda van de vergaderingen 1. In overleg stellen de partijen de voorlopige agenda voor elke vergadering vast. De secretarissen zenden deze uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee secretarissen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop deze agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. bij agenda wordt de De Samenwerkingsraad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen slechts op de agenda worden geplaatst indien beide partijen hiermee instemmen. vergadering begin door elke van het 2. Met instemming van beide partijen kunnen de in lid 1 vermelde termijnen worden verkort als dat in een bepaald geval vereist is. 8 Artikel 9 Notulen De twee secretarissen maken van elke vergadering ontwerp-notulen op, exemplaren waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn. in twee In de notulen wordt in het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: - - - de bij de Samenwerkingsraad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een lid van de Samenwerkingsraad worden opgenomen; de goedgekeurde aanbevelingen, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten. De notulen bevatten ook een lijst van de leden van de Samenwerkingsraad of hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen. De ontwerp-notulen worden aan de Samenwerkingsraad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelijk door de twee partijen worden goedgekeurd. Na te zijn goedgekeurd worden twee exemplaren, waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn, van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 Aanbevelingen 1. De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen waarover de partijen het eens zijn geworden. Gedurende de periode tussen zittingen kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen formuleren en de notulen goedkeuren via een schriftelijke procedure, indien beide partijen daarmee instemmen. De schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad als bedoeld in artikel 76 van de overeenkomst worden voorzien van de vermelding "aanbeveling", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. 9 De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwerkingsraad ter kennis gebracht van elk van de in artikel 7 hiervoor bedoelde geadresseerden. Artikel 11 Openbaarheid 1. 2. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad zijn, besloten, niet openbaar. tenzij anders wordt De partijen kunnen besluiten om de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad op te nemen in hun respectieve publicatiebladen. Artikel 12 Talenregeling De officiële talen van de Samenwerkingsraad zijn de officiële talen van de partijen. Voor zijn beraadslagingen gaat de Samenwerkingsraad doorgaans uit van de in deze talen opgestelde documenten. Artikel 13 Kosten De Europese Gemeenschappen en de Republiek Kazachstan dragen bij deelneming aan vergaderingen van de Samenwerkingsraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten die verbonden zijn aan het tolken of vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Kazachs, die ten laste komen van de Republiek Kazachstan. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de reproductie van de tijdens de vergadering uitgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. Artikel 14 Samenwerkingscomité 1. Ingevolge artikel 78 van de overeenkomst wordt een Samenwerkingscomité opgericht om de Samenwerkingsraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Het Samenwerkingscomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de 10 Raad van de Europese Unie, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Kazachse regering, anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren. in voorkomend geval Het Samenwerkingscomité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet toe op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad en draagt in het algemeen zorg voor continuïteit in de partnerschapsbetrekkingen en het goed functioneren van de overeenkomst. Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst. Voorstellen of ontwerp-aanbevelingen worden door het Samenwerkingscomité ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. De in artikel 13 overeenkomst bedoelde raadplegingen vinden plaats in het indien de partijen daarmee Samenwerkingscomité. De raadpleging kan, instemmen, worden voortgezet in de Samenwerkingsraad. Het reglement van orde van het Samenwerkingscomité is als bijlage aan dit reglement van orde gehecht. 2. 3. 4. Gedaan te. Voor de Samenwerkingsraad Hoofd van delegatie van de EU Hoofd van de delegatie van de Republiek Kazachstan 11 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ BIJLAGE Artikel 1 Voorzitterschap bij toerbeurt gedurende Het Samenwerkingscomité wordt twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese en een Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Kazachstan. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende deze periode, en daarna gedurende elke periode van twaalf maanden, wordt het samenwerkingscomité voorgezeten door de partij die het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad vervult. lidstaten, Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomité vergadert eenmaal per jaar en wanneer de omstandigheden dat vereisen, met instemming van de partijen. Zittingen van het Samenwerkingscomité worden op een door de partijen overeen te komen tijdstip en plaats gehouden. Vergaderingen van het Samenwerkingscomité worden bijeengeroepen door de twee secretarissen. Artikel 3 Delegaties De voorzitter wordt vóór elke vergadering in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij en van de identiteit van het hoofd van de delegatie van elke partij. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de regering van Kazachstan treden gezamenlijk op als secretarissen van het Samenwerkingscomité. 12 Alle in deze bijlage bedoelde mededelingen aan en van de voorzitter van het het Samenwerkingscomité worden Samenwerkingscomité de Samenwerkingsraad. aan secretarissen en de secretarissen voorzitter en aan de toegezonden van van de Artikel 5 Openbaarheid Vergaderingen van het Samenwerkingscomité zijn, tenzij anders wordt besloten, niet openbaar. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De secretarissen van het Samenwerkingscomité stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan de voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. bij het agenda wordt door het De Samenwerkingscomité vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen slechts op de agenda worden geplaatst indien beide partijen daarmee instemmen. vergadering van elke begin 2. 3. Met instemming van de partijen mogen de in lid 1 vermelde termijnen worden verkort als dat in een bepaald geval vereist is. Het Samenwerkingscomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgemaakt waarin de conclusies van het Samenwerkingscomité worden samengevat. 13 De door het Samenwerkingscomité goedgekeurde notulen worden door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend en door elk van de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het door de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 78, lid 2, van de overeenkomst daartoe is gemachtigd. In dergelijke gevallen worden deze voorzien van de vermelding “aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen worden door de partijen in onderling overleg geformuleerd. Aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden toegezonden aan de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Het Samenwerkingscomité kan een besluit nemen omtrent de bekendmaking van deze aanbevelingen. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Artikel 9 Kosten De Europese Gemeenschappen en de Republiek Kazachstan dragen bij deelneming aan vergaderingen van het Samenwerkingscomité en zijn subcomités en werkgroepen elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten die verbonden zijn aan het tolken of vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Kazachs, die ten laste komen van de Republiek Kazachstan. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de reproductie van de tijdens de vergadering uitgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. 14 Artikel 10 Subcomités en werkgroepen Het Samenwerkingscomité kan subcomités en werkgroepen oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Deze subcomités en werkgroepen voeren hun werkzaamheden uit onder de bevoegdheid van het Samenwerkingscomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Zij doen geen aanbevelingen Het Samenwerkingscomité kan de taakomschrijving van de subcomités en werkgroepen wijzigen, deze opheffen of andere oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. 15 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL de van van orde Samenwerkingsraad zijn opgericht bij de Partnerschaps- het Reglement Samenwerkingscomité die en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Kazachstan: de oprichting en het functioneren van een een Samenwerkingscomité en zonodig van (sub)-comités en andere speciale organen. EU/de Republiek Kazachstan, Samenwerkingsraad van van en 2. BETROKKEN BEGROTINGSLIJN A-7010: Kosten van dienstreizen A-7031: Vergaderkosten van comités 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Kazachstan (moet nog goedgekeurd worden). 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1. Algemeen doel van de maatregel Tenuitvoerlegging van de institutionele bepalingen van de PSO. 4. 2 Periode waarop de maatregel betrekking heeft en geplande modaliteiten voor verlenging 10 jaar mogelijkheid van verlenging) (= geldigheidsduur van de overeenkomst, artikel 92, met 5. 5. 1 INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN Verplichte/niet-verplichte uitgaven Niet-verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste/niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 16 5. 3 Aard van de beoogde ontvangsten Geen ontvangsten 6. AARD VAN DE UITGAVEN OF ONTVANGSTEN Huishoudelijke uitgaven, deel A van de begroting. Subsidiëring voor 100% (dienstreizen van ambtenaren, organisatie van conferenties, vertolking, vertaling, reproductie van documenten). 7. 7. 1 FINANCIËLE GEVOLGEN Methode van berekening van de totale kosten van de maatregel (verband tussen de afzonderlijke en de totale kosten) Zie punt 10. Er zijn geen huishoudelijke uitgaven aan de maatregel verbonden; het betreft uitsluitend de jaarlijkse huishoudelijke uitgaven afhankelijk van plaats en aantal van de vergaderingen (Deel A van de begroting). 7. 2 Uitsplitsing per onderdeel van de maatregel Vastleggingskredieten in miljoen euro (tegen lopende prijzen) Uitsplitsing Jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal Totaal 7. 3 Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz. opgenomen in deel B van de Vastleggingskredieten in miljoen euro (tegen lopende prijzen) Jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal - Studies - Vergaderingen van deskundigen - Conferenties en congressen - Informatie en publicaties Totaal 17 7. 4 TijdSchema van de vastleggings- en de betalingskredieten jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal Vastleggingskredieten in miljoen euro Vastleggings- kredieten Betalings- kredieten jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Controles die worden uitgevoerd door de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de huishoudelijke kredieten. 9. 9. 1 ELEMENTEN VAN DE KOSTEN/BATEN-ANALYSE Kwantificeerbare specifieke doelstellingen; doelpopulatie De geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de EU en de Republiek Kazachstan is een essentiële voorwaarde voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de PSO, namelijk bevordering van handel en investeringen, ondersteuning van de politieke en economische hervormingen in de Republiek Kazachstan en nauwe samenwerking op een groot aantal terreinen. Doelgroep: de economische subjecten en in het algemeen de bevolking van de Republiek Kazachstan en de EU. 9. 2 Motivering van de maatregel De Europese Gemeenschappen en hun lidstaten kiezen voor een gecoördineerde aanpak van de samenwerking met de Republiek Kazachstan, waardoor dubbel werk wordt voorkomen en de EU officieel één van de belangrijkste gesprekspartners van Kazachstan wordt. De aanpak is dezelfde als die van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met de andere NOS en de Europa-Overeenkomsten met de LMOE. 18 9. 3 Het volgen en evalueren van de maatregel Regelmatige controle van de resultaten en van de doeltreffendheid van de dialoog door de Commissie en de Raad. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (HOOFDSTUK III, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De effectieve beschikbaarstelling van de nodige administratieve middelen zal afhangen van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en bijkomende bedragen die door de begrotingsautoriteit zijn toegestaan. 10. 1 Gevolgen voor het aantal posten Soort posten Toe te wijzen personeel voor het beheer van de maatregel Waarvan Duur Vast Tijdelijk Door inschakeling van personeel van het DG of de betrokken dienst Door inschakeling van extra personeel of A B C Ambtenaren tijdelijke functionarissen Ander personeel Totaal 1 0,5 1,5 1 0,5 1,5 Gelieve op te geven wanneer het aanvullend personeel ter beschikking moeten worden gesteld 10. 2 Globale financiële gevolgen van het extra personeel Ambtenaren Bedragen 162 000 Tijdelijke functionarissen Ander personeel (begrotingslijn aangeven) 0 0 Totaal 162 000 Wijze van berekening (euro) 1,5 u/jr à 108 000 (kosten per eenheid) De bedragen hebben betrekking op de totale kosten voor de gehele looptijd van de maatregelen indien deze van bepaalde duur is, anders voor 12 maanden. 19 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven die uit de maatregel voortvloeien Begrotingslijn (nummer en titel) A-7010 Bedragen p. m. (euro) Wijze van berekening Samenwerkingsraad: N. B. Alle vergaderingen vinden éénmaal per jaar plaats, in principe in Brussel, en worden door de Raad georganiseerd. De Commissie neemt er slechts aan deel met haar ambtenaren, maar draagt geen van de kosten (organisatie van de conferentie, vertolking, enz. ) 40. 000 Samenwerkingscomité: N. B. De vergaderingen worden (gewoonlijk éénmaal per jaar) afwisselend in Brussel en Astana gehouden. - vergadering in Astana: een werkbezoek van 4 dagen voor 10 ambtenaren van verschillende DGs van de Commissie (4000 euro per ambtenaar), budget voor alle DGs tezamen. 32. 000 Subcomités en andere groepen: raming: 2 vergaderingen per jaar, de helft in Astana, de helft in Brussel. - vergadering in Astana (1 per jaar): een werkbezoek van 4 dagen voor 8 ambtenaren (budget voor alle DGs tezamen) A-7031 p. m. De reiskosten van de vertegenwoordigers van de Raad die aan de vergaderingen van het Samenwerkingscomité en van subcomités en andere groepen deelnemen komen ten laste van het Secretariaat-Generaal van de Raad Totaal A-7010 A-7031 72. 000 32. 000 p. m. voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Astana bijeenkomt voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Brussel bijeenkomt De bedragen hebben betrekking op de totale kosten voor de gehele looptijd van de maatregelen indien deze van bepaalde duur is, anders voor 12 maanden. N. B. De noodzakelijke middelen voor de missies van ambtenaren van de Commissie zullen worden verkregen door een nieuwe toewijzing van de bestaande middelen. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1536/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för griskött

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

formats: pdf print

text: L 178/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1536/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för griskött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom Anslutnings- akten för Österrike, Finland och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i den förord- ningen och gemenskapspriserna för dessa produkter får utjämnas av ett exportbidrag. världsmarknadspriserna för Av tillämpningen av dessa regler och kriterier på den följer att nuvarande marknadssituationen för griskött bidraget bör fastställas så som anges nedan. I fråga om produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81 bör bidraget begränsas till ett belopp som tar hänsyn dels till de kvalitativa egenskaperna hos var och en av produkterna som omfattas av detta nummer, dels till den förväntade utvecklingen av produktionskost- naderna på världsmarknaden. Det är viktigt att gemen- skapen fortsätter att delta i den internationella handeln med vissa typiska italienska produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81. 4. 5. 6. 7. På grund av konkurrensvillkoren i vissa tredje länder som traditionellt är de viktigaste importländerna för produkter som omfattas av KN-numren 1601 00 och 1602, bör bidraget för dessa produkter fastställas med hänsyn till den situationen. Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att bidraget endast beviljas för nettovikten av det ätliga innehållet och att nettovikten av eventuella ben i dessa beredningar dras av. Enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan situationen på världsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader göra det nödvändigt att differentiera bidraget beroende på bestämmelse för de varor som förtecknas i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 2759/75. Bidragen bör fastställas med hänsyn till ändringarna av den nomenklatur för exportbidrag som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 565/1999 (4). Förvaltningskommittén för griskött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningen över de varor som beviljas det exportbidrag som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 och bidrags- beloppen fastställs enligt bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/25 BILAGA till kommissionens förordning av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för griskött Produktkod Destination (1) Bidragsbelopp Produktkod Destination (1) Bidragsbelopp (EUR/100 kg netto) (EUR/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Destinationerna är följande: 01 Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Slovenien, Lettland, Litauen, Estland 02 Alla destinationer utom dem under 01 03 Ryssland 04 Alla destinationer. Obs. : Produktkoderna och fotnoterna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87. 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: Reglamento (CE) n° 1530/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/13 REGLAMENTO (CE) No 1530/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2777/75, la dife- rencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que la aplicación de dichas normas y crite- rios a la situación actual de los mercados en el sector de la carne de aves de corral conduce a fijar la restitución en un importe que permita la participación de la Comu- nidad en el comercio internacional y tenga en cuenta asimismo el carácter de las exportaciones de dichos productos, así como su importancia en la actualidad; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda fijada en el anexo la lista de los códigos de productos a los que se concede la restitución prevista en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 y los importes de dicha restitu- ción. El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. L 178/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral ANEXO Código del producto Destino de las restituciones (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 04 02 04 02 04 Importe de las restituciones EUR/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepción de Estados Unidos de América, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Omán, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Yemen, Líbano, Iraq e Irán, 03 Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania, Lituania, Estonia y Letonia, 04 todos los destinos, a excepción de Estados Unidos de América, Bulgaria, Polonia, Hungría, Rumanía, Eslovaquia, la República Checa, Eslovenia, Suiza y los destinos mencionados en los puntos 02 y 03. NB: Los códigos de los productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado