title: Commission Regulation (EC) No 1692/1999 of 30 July 1999 fixing the import duties in the cereals sector

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1692/1999 of 30 July 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; (2) Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market; (3) Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. L 201/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/9 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 16 July to 29 July 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Gulf premium (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Great Lakes premium (EUR/t) 16,70 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 14,08/t; Great Lakes — Rotterdam: EUR 25,53/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: Priorität für Beschäftigung : Die großen Herausforderungen für die Forschung.

eurovoc_concepts:
EU investment
EU policy
employment policy
equal treatment
job creation
new technology
research and development
technological change
unemployment


title: Commission Regulation (EC) No 1715/1999 of 30 July 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 208th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/71 COMMISSION REGULATION (EC) No 1715/1999 of 30 July 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 208th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, (1) Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; (2) Whereas, in the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 208th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Fokus på beskæftigelsen : De store udfordringer for forskningen.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1693/1999 af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1693/1999 af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro- dukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført bilaget; i (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1358/1999 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 19. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/11 BILAG Kommissionens til (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer om ændring forordning forordning 1999 juli 30. af af Produkt (KN-kode) (EUR/t) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana Réunion Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Hård hvede (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1699/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1699/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/ 96 (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) ότι, βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, η ικανοποίηση των αναγκών των Καναρίων Νήσων σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύναµους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοινοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 825/98 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Κανα- (3) (4) ρίων Νήσων σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων τα σιτηρά· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων που περιλαµβάνον- ται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια ρυζιού κοινοτικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 117 της 21. 4. 1998, σ. 5. L 201/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως (σε EUR/t) Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) Θραύσµατα (1006 40) Ποσό της ενίσχυσης 100,00 22,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1715/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 208. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/71 VERORDNUNG (EG) Nr. 1715/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 208. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewäh- rung einer Beihilfe für Butterfett eine Dauerausschreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssicherheit muß entspre- chend festgesetzt werden. (2) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchst- beihilfe auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Stellungnahme des Verwaltungsaus- entsprechen der schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 208. Sonder- ausschreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestim- mungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Höchstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υπέβαλε η Ρωσική Ομοσπονδία για να επωφεληθεί από το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων

eurovoc_concepts:
Russia
labour code
labour law
trade union rights

formats: html pdf print

text: C 218/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 30. 7. 1999 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (1999/C 218/02) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1154/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:239)(cid:246)(cid:221)º(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜ˇ¯) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:254)- (cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (¯˚) ÆæØŁ. 3281/94 (2) ŒÆØ (¯˚) ÆæØŁ. 1256/96 (3) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1154/98. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1154/98, (cid:231) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ÆæØŁ. 87 ŒÆØ 98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜ˇ¯ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)- ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜ˇ¯ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:237)Æ- º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)- (cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:151) (cid:239) ¯æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) N 7-FZ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:151) (cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) N 82-FZ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) N 10-FZ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:239) ¯æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) N 2490-1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ- (cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) N 175-FZ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) N 82-FZ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) (cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. 109). ˜(cid:229)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) N 10-FZ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) IB ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ IB. D. 3 Office CHAR 6/157 Rue de la Loi/Wetstraat 200 ´-1040 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:214)Æ(cid:238) (32-2) 299 10 47 (1) ¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1998, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 348 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1994, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 6. 1996, (cid:243). 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/1999, tehty 30  päivänä heinäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

text: L 296/78 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 99/1999, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/1999 (1). Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa koskemaan yhteisön monivuotista toiminta- suunnitelmaa Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY (2). Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1999, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: ”— 399 D 0276: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuoti- sen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 1). ”. Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 2 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) Ks. tämän virallisen lehden s. 53. (2) EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) n° 1711/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1711/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1431/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communau- taires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, (1) considérant que les demandes de certificats d'importa- tion introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 sont supérieures aux quantités disponi- bles et doivent donc être diminuées d'un pourcentage fixe pour garantir une répartition équitable, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée en annexe, aux demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 1431/94. Le présent règlement entre en vigueur le 31 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/65 ANNEXE Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Groupe 1 2 3 4 5


title: Regulamento (CE) n° 1713/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo dos Regulamentos (CE) n° 1474/95 e (CE) n° 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1713/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo dos Regulamentos (CE) n. o 1474/95 e (CE) n. o 1251/96 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1474/95 da Comissão (1), relativo à abertura e modo de gestão de contin- gentes pautais, no sector dos ovos e para as ovalbuminas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1323/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1251/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de aves de capo- eira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1327/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o terceiro trimestre de 1999 totalizam, em relação a certos produtos, quantidades inferiores ou iguais às disponíveis, podendo, em conse- quência, ser inteiramente satisfeitos, e, em relação a outros produtos, quantidades superiores às quantidades disponíveis, devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percentagem fixa para se garantir uma repartição equitativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999, apresentados ao abrigo dos Regulamentos (CE) n. o 1474/95 e (CE) n. o 1251/ /96, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999, podem ser apresentados pedidos, nos termos dos Regulamentos (CE) n. o 1474/95 e (CE) n. o 1251/96, de certificados de importação em relação à quan- tidade total constante do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 157 de 24. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 157 de 24. 6. 1999, p. 37. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/69 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 ANEXO II (em t) Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Regulamento (CE) n° 1694/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 201/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1694/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1115/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes refe- ridos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 24. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/13 ANEXO do Regulamento da Comissão, altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária Julho de 1999, que 30 de de Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 44,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1710/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1710/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Geflügelfleisch und Eier betreffenden Durchführungsbestim- mungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verord- nungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2719/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Einfuhrlizenzanträge Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1999 gestellten bei mehreren Erzeugnissen kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben werden. Bei anderen Erzeugnissen wurden dagegen so daß die betreffenden höhere Mengen beantragt, Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung, entfallen, sind um einen müssen — fixen Prozentsatz verringert werden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 gestellt werden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausgewiesen sind. Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 67. (2) ABl. L 342 vom 17. 12. 1998, S. 16. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/63 ANHANG I ANHANG II (in t) Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1712/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha& hyphen;alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 201/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1712/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) vahvistettava olisi olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, seuraavan kauden käytettävissä ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koske- vassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha- alalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 509/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) vuoden 1999 kolmannella vuosineljännekselle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat pienempiä kuin käytettä- vissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 509/97 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 esitetyistä tuontitodis- tushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) 2. N:o 509/97 säännösten mukaisesti tarkoitetusta kokonaismääristä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. liitteessä II Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 80, 21. 3. 1997, s. 3. (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/67 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 100,00 100,00 Ryhmän numero 80 90 100 LIITE II (t) Ryhmän numero Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä olevat määrät 80 90 100 1 059,30 340,00 929,50


title: Regulamento (CE) n° 1714/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 244° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 201/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1714/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 244. o concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será decidido não dar seguimento ao concurso; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 244. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 27 de Julho de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1696/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn& hyphen; og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 201/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1696/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; (4) (5) i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/17 til Kommissionens forordning af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstalt- ninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  100/1999 av den 30  juli 1999 om ändring av protokoll  31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/79 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 100/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: (1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/1999 av den 25 juni 1999 (1). (2) De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att även omfatta försöksverksamhet inför ramprogrammet för kultur under budgetåret 1999. (3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan ske under 1999. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Följande punkt skall införas i artikel 13 i protokollet 31 till avtalet: Artikel 1 Efta-länderna skall från den 1 januari 1999 delta i de gemenskapsåtgärder som hör samman ”5. med följande budgetpost som förts in i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1999: — B3-2 0 0 5: ’Försöksverksamhet inför ramprogrammet för kultur’. ” Artikel 2 Orden ”punkterna 1 och 4” i punkterna 2 och 3 i artikel 13 i protokoll 31 till avtalet skall ersättas med ”punkterna 1, 4 och 5”. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 31 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (1) Se sidan 53 i detta nummer av EGT. L 296/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 1713/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

text: L 201/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1713/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung der Zoll- kontingente im Eiersektor und für Eieralbumin (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1323/1999 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von Zoll- kontingenten im Geflügelfleischsektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1327/1999 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Einfuhrlizenzanträge Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1999 gestellten bei mehreren Erzeugnissen kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben werden. Bei anderen Erzeugnissen wurden dagegen so daß die betreffenden höhere Mengen beantragt, entfallen, sind Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung, verringert werden Prozentsatz um einen müssen — fixen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gestellt werden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für insgesamt die Menge gestellt werden, die in Anhang II ausgewiesen ist. Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 19. (2) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 136. (4) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 37. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/69 Nummer der Gruppe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 ANHANG II Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge (in t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00


title: Commission Regulation (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

text: L 201/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over- seas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1358/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 19. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/11 to the Commission Regulation of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


text: C 218/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Notice regarding request submitted by the Russian Federation to take advantage of the special incentive arrangements concerning labour rights (1999/C 218/02) (cid:151) Labour Code of the Russian Federation; (cid:151) Federal Law N 7-FZ of January 12, 1996 on nonprofit organisations; (cid:151) Federal Law N 82-FZ of May 19, 1995 on public associations. Principles of the right to bargain collectively: (cid:151) Constitution of the Russian Federation; (cid:151) Federal Law N 10-FZ on the trade unions, their rights and guaranties for their activity; (cid:151) Labour Code of the Russian Federation; (cid:151) Law of the Russian Federation N 2490-1 of March 11, 1992 on collective contracts and agreements; (cid:151) Federal Law N 175-FZ of November 23, 1995 on the procedure for resolving collective labour disputes; (cid:151) Federal Law N 82-FZ of May 19, 1995 on public associations. Minimum age of admission to employment: (cid:151) Labour Code of the Russian Federation. The Russian Federation informed the Commission of the measures taken to implement and monitor the legislation by correspondence of 9 June 1999 (N 109). No sectoral limitations on their application nor any breaches were communicated. By the same letter, the Government of the Russian Federation committed itself to take full responsability for monitoring the application of the special arrangements and the relevant admin- istrative cooperation procedures. Any observation concerning this request may be sent by any interested natural or legal person, within two months, as of the date of publication of this notice, to the following address: European Commission, Directorate-General IB (cid:145)External Relations(cid:146), Unit IB. D. 3, Office CHAR 6/157, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1040 Brussels; Fax (32-2) 299 10 47 from the Russian The Commission has received a request Federation under Article 3 of Council Regulation (EC) No 1154/98 (1) incentive advantage of arrangements concerning labour rights. to take special the incentive arragements concerning labour rights The special in respect of certain offer additional preferential benefits to countries which industrial and agricultural products the standards laid down by the ILO effectively implement to conventions relating to free trade unions and the right collective bargaining, as well as the convention relating to minimum age for admission of employment. The terms and conditions for the application of the special the incentive arrangements provided for Regulations (EC) No 3281/94 (2) and (EC) No 1256/96 (3) are laid down under Title I of Regulation (EC) No 1154/98. in Article 7 of According to Article 3 of Regulation (EC) No 1154/98 the request to take advantage of the special regime should give details of: (cid:151) the domestic legislation incorporating the substance of the standards laid down in ILO Conventions No 87 and No 98 concerning application of the principles of the right to organise and to bargain collectively and Convention No 138 concerning the minimum age of admission to employment; text of such legislation must be attached, together with an authentic translation into one of the Community languages, the full (cid:151) the measures taken to implement and monitor their legis- lation effectively, any sectoral limits on their application, any breaches observed and a breakdown of such breaches by production sector, (cid:151) a commitment by the government of the country in question to take full responsibility for monitoring the application of the special arrangements and the relevant administrative cooperation procedures. On 9 June 1999, the authorities of the Russian Federation have submitted copies of their domestic legislation incorporating the aforementioned Conventions: Principles of the right to organise: (cid:151) Constitution of the Russian Federation; (cid:151) Federal Law N 10-FZ on the trade unions, their rights and guaranties for their activity; (1) OJ L 160, 4. 6. 1998, p. 1. (2) OJ L 348, 31. 12. 1994, p. 1. (3) OJ L 160, 29. 6. 1996, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1717/1999 av den 30 juli 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter kan godkännas som har inlämnats under juli 1999 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1272/1999 för Estland, Lettland och Litauen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
tariff quota

text: L 201/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1717/1999 av den 30 juli 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter kan godkännas som har inlämnats under juli 1999 för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1272/1999 för Estland, Lettland och Litauen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1272/ 1999 av den 17 juni 1999 om tillämpningsföreskrifter för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 för de tullkvoter av nötkött med ursprung i Estland, Lettland och Litauen (1), särskilt artikel 3. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 1. 1 och 1. 3 i förordning (EG) nr 1272/1999 fastställs de kvantiteter färskt, kylt och fryst nötkött med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och bearbetade produkter med ursprung i Lettland som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli–31 december 1999. Inga ansökningar om importlicenser för nötkött och bearbetade produkter har inkommit. I artikel 1. 3 i förordning (EG) nr 1272/1999 fastställs att, om under perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 för de tullkvoter av nötkött som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1926/96 för de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in för den första perioden är lägre än de tillgängliga kvantiteterna, läggs de överskju- tande kvantiteterna till de kvantiteter som är tillgängliga under den följande perioden. Med tanke på de överskju- tande kvantiterna för den första perioden bör således de tillgängliga kvantiteterna för de berörda länderna fast- ställas för den andra perioden, 1 januari–30 juni 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Inga ansökningar om importrättigheter har lämnats in för perioden 1 juli–31 december 1999 inom ramen för de import- kvoter som avses i artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1272/1999 Följande kvantiteter skall vara tillgängliga för den period förordning (EG) nr 1272/1999, 2. som avses i artikel 1. 3 i 1 januari–30 juni 2000. — 1 800 ton kött omfattas av KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Estland, Lettland och Litauen, — 240 ton produkter som omfattas 1602 50 10 med ursprung i Lettland. av KN-nummer Denna förordning träder i kraft den 31 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 151, 18. 6. 1999, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1717/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1272/1999 määrättyjen naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuussa 1999 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä Viron, Latvian ja Liettuan osalta

text: L 201/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1717/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1272/1999 määrättyjen naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuussa 1999 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä Viron, Latvian ja Liettuan osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien yksityiskohtaisten sään- töjen soveltamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1272/1999 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 1272/1999 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistetaan Liettuasta, Latviasta ja Virosta peräisin olevan tuoreen, jäädytetyn naudanlihan sekä Latviasta peräisin olevien valmistet- tujen tuotteiden määrät, jotka voidaan tuoda erityisedel- lytyksin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999; naudanlihaa ja jalostettuja tuotteita koskevia tuon- titodistushakemuksia ei ole esitetty, jäähdytetyn tai ja asetuksen (EY) N:o 1272/1999 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäljellä olevat määrät lisätään seuraavalla jaksolla käytettävissä olevaan määrään, jos 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen ajanjakson ensimmäisen jakson osalta esitettyjen tuonti- todistushakemusten kohteena olevat määrät ovat käytet- tävissä olevia määriä pienemmät; ottaen huomioon ensimmäisen jakson osalta jäljellä olevat määrät olisi määritettävä käytettävissä olevat määrät kyseisten valti- oiden osalta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesä- kuuta 2000 ajoittuvan jakson aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yhtään asetuksen (EY) N:o 1272/1999 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuontikiintiöitä koskevaa tuontioikeusha- kemusta ei ole jätetty 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1999 väliseksi jaksoksi. 2. Asetuksen (EY) N:o 1272/1999 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2000 ajoittuvan jakson aikana käytettävissä olevat määrät ovat: — 1 800 tonnia Latviasta, Liettuasta tai Virosta peräisin olevaa CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluva lihaa, olevia Latviasta peräisin tonnia — 240 CN-koodiin 1602 50 10 kuuluvia tuotteita. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 151, 18. 6. 1999, s. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1703/1999 of 30 July 1999 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Spain

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 1703/1999 of 30 July 1999 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 1619/1999 (4), provides for cod quotas for 1999; (2) Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX and X and CECAF 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 1999; whereas Spain has prohibited fishing for this stock as from 12 July 1999; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 in of cod the waters Catches divisions VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX and X and CECAF 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 1999. ICES of in for cod the waters Fishing divisions VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX and X and CECAF 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is prohibited, as are the retention on board, the transhipment and the landing of such stock caught by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. ICES of Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 12 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1691/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/5 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1691/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 201/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 45,9 45,9 52,8 51,9 64,7 56,5 96,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 96,4 131,8 123,3 76,9 66,3 81,4 72,0 65,3 69,2 167,4 95,5 86,8 107,1 73,6 78,6 76,3 75,8 82,3 118,6 70,8 94,7 170,6 197,6 222,4 196,9 59,1 188,6 123,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Regolamento (CE) n. 1714/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 244a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

text: L 201/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1714/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 244a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, (1) considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, rela- tivo all'acquisto di burro, mediante gara, da parte degli organismi d'intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d'intervento applica- bile, oppure si può decidere di non dare seguito alla gara; stabilisce HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d'acquisto per la 244a gara effettuata in virtù del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto in data 27 luglio 1999, è fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1700/1999 of 30 July 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1700/1999 of 30 July 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira for the benefit of THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products, to the Azores and including rice, Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice products to the Azores and Madeira and establishing the forecast supply balance for these prod- ucts (5), as last amended by Regulation (EC) No 907/ 1999 (6), lays down detailed rules which complement or the aforementioned derogate from the provisions of Regulation; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 25. L 201/26 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 July 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 100 100


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/1999 af 30. juli 1999 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
price fixed in advance

text: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1709/1999 af 30. juli 1999 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til forordning (EF) nr. 1222/94 af 31. maj 1994 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fast- sættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (2), særlig artikel 5, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 5, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 kan forudfastsættelsen af eksportrestitutioner suspenderes; på grund af situationen på visse markeder og nødvendig- heden af at sikre, at budgettet overholdes, kan det vise sig nødvendigt at justere restitutionerne; for at undgå, at der ansøges om forudsættelser af restitutioner i spekula- tionsøjemed, bør forudfastsættelsen suspenderes, justeringen træder i kraft; indtil de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejede Landbrugsprodukter uden for bilag II — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forudfastsættelsen af eksportrestitutionerne for landbrugspro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, suspenderes indtil den 1. oktober 1999. Denne forordning træder i kraft den 2. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (2) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 100/1999 du 30 juillet 1999 modifiant le protocole nº 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des domaines particuliers en dehors des quatre libertés

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/79 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 100/1999 du 30 juillet 1999 modifiant le protocole no 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des domaines particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant ce qui suit: (1) (2) Le protocole no 31 de l’accord a été modifié par la décision no 90/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). Il convient d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de sorte qu’elle porte également, au cours de l’exercice budgétaire 1999, sur les actions expérimentales en vue du programme-cadre en faveur de la culture. (3) Il convient dès lors de modifier le protocole no 31 de l’accord afin que cette coopération étendue puisse commencer en 1999, DE´ CIDE: Article premier Le paragraphe 5 suivant est ajouté à l’article 13 du protocole no 31 de l’accord: Les E´ tats de l’AELE participent, à compter du 1er janvier 1999, aux actions communautaires «5. relevant de la ligne budgétaire suivante, figurant dans le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 1999: — B3-2 0 0 5: “Actions expérimentales en vue du programme-cadre en faveur de la culture”. » Les termes «paragraphes 1 et 4» dans les paragraphes 2 et 3 de l’article 13 du protocole no 31 de l’accord sont remplacés par «paragraphes 1, 4 et 5». Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le 31 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. (1) Voir page 53 du présent Journal officiel. L 296/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN