title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 396 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 21998A0421(01) 21. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 118/3 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH na strane druhej, ŽELAJÚC SI ochraňovať zdravie ľudí a zvierat a zjednodušiť obchod so zvieratami a živočíšnymi produktmi medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „spoločenstvo“) a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „USA“); ROZHODNUTÍ vziať čo najväčší ohľad na nebezpečie rozšírenia chorôb zvierat a na opatrenia zavedené s cieľom zvládnuť a eradikovať takéto choroby, a najmä predísť narušeniam trhu; POTVRDZUJÚC svoj záväzok týkajúci sa práv a povinností zavedených v rámci dohody Svetovej obchodnej organizácie o používaní veterinárnych a fytosanitárnych opatreniach (ďalej len „dohoda SPS“); KEĎŽE zmluvné strany potvrdzujú, že ich systémy hygienických opatrení majú obdobné ciele poskytovania porovnateľ- ného zdravotného zaistenia; POZNAMENÁVAJÚC, že pokiaľ krajina určí uznané hygienické opatrenia, používané v krajine vývozu, môže to umožniť väčšiu účinnosť pri využívaní finančných zdrojov na kontroly a overovanie; SA ROZHODLI uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom určili svojich príslušných poverencov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH, KTORÉ SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Cieľ Článok 3 Pôsobnosť Cieľom tejto dohody je zjednodušiť obchod so živými zviera- tami a živočíšnymi produktmi medzi spoločenstvom a USA prostredníctvom zavedenia mechanizmu uznávania rovnocen- nosti hygienických opatrení dodržiavaných každou stranou v súlade s ochranou zdravia ľudí a zvierat a zlepšením komu- nikácie a spolupráce v oblasti hygienických opatrení. Článok 2 Mnohostranné záväzky Nič v tejto dohode nesmie obmedziť práva a povinnosti zmluvných strán podľa dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a jej príloh, najmä dohody SPS. 1. Táto dohoda sa v prvom rade obmedzuje na hygienické opatrenia používané ktoroukoľvek zo strán u živých zvierat a živočíšnych produktov uvedených na zozname v prílohe I, okrem tých stanovenou v odseku 2. 2. Pokiaľ nie je v ustanoveniach príloh tejto dohody upres- nené inak, táto dohoda sa nebude uplatňovať v prípade hygie- nických opatrení vzťahujúcich sa na potravinové prísady, pomocné technologické látky, príchute, farbivá, označenia zdravotnej nezávadnosti, ožarovanie (ionizáciu), znečisťujúce látky (včítane pesticídov, chemických rezíduí, mykotoxínov, prírodných toxínov, fyzických znečisťujúcich látok a rezíduí veterinárnych liečiv), chemikálie pochádzajúce z presunu látok z obalových materiálov; označovanie potravín (včítane označo- vania výživovej hodnoty); prísad do krmív, krmivá, medikované krmivá a premixy. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 397 3. Zmluvné strany sa v budúcnosti dohodnú o zmene tejto dohody s cieľom rozšíriť pôsobnosť na iné veterinárne alebo fytosanitárne opatrenia, ovplyvňujúce obchod medzi stranami. Článok 4 Príslušné orgány USA: príslušný orgán pre dovoz a vývoz živých zvierat 1. a živočíšnych produktov je opísaný v časti A prílohy II. Spoločenstvo: veterinárne kontroly v spoločenstve sú 2. uvedené v časti B prílohy II. 3. Pokiaľ zmluvná strana považuje svoj status za zvláštny vo vzťahu k určitej chorobe inej, ako sú choroby uvedené v prí- lohe III, môže požiadať o uznanie tohto statusu. Dovážajúca zmluvná strana môže taktiež požiadať o ďalšie záruky vo vzťahu k dovozu živých zvierat a živočíšnych produktov primeraných k dohodnutému statusu. Záruky k určitým chorobám sú upresnené v prílohe V. Vyvážajúca zmluvná strana poskytne na žiadosť dovážajúcej strany plné vysvetlenie a podporné údaje na určenie a rozhod- nutia uvedené v tomto článku. Dovážajúca zmluvná strana môže, pokiaľ je to nevyhnutné, na ochranu zdravia zvierat, použiť ustanovenia článku 12. Článok 5 Definície Na účely tejto dohody sa rozumie: a) „hygienickými opatreniami“ hygienické opatrenia definované v prílohe A odseku 1 dohody SPS, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Odkaz na hygienické opatrenia môže zahŕňať jednotlivé hygienické opatrenia alebo skupinu hygienických opatrení pre výrobné oblasti, sektory, časti sektorov, ak je to vhodné; b) „vhodnou úrovňou hygienickej ochrany“ vhodná úroveň hygienickej ochrany definovaná v prílohe A odseku 5 dohody SPS; c) „regiónom“ v kódexe zóny alebo regióny definované zdravia zvierat Medzinárodného úradu pre choroby zvierat (OIE) a u vodných živočíchov v Medzinárodnom kódexe zdravia vodných živočíchov OIE; d) „dohodou“ sa rozumie celé znenie tejto dohody a všetkých jej príloh. Článok 7 Rovnocennosť 1. Pri určovaní, či hygienické opatrenia dodržované vyváža- júcou stranou dosahujú vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany, dodržia strany postup konzultácií, ktorý zahŕňa tieto kroky: i) určenie hygienického opatrenia, v prípade ktorého sa poža- duje uznanie rovnocennosti; ii) vysvetlenie cieľa hygienického opatrenia dovážajúcou stranou, včítane zhodnotenia nebezpečí, na ktoré je toto to vhodné hygienické opatrenie určené vzhľadom na okolnosti a určenie vhodnej úrovne hygie- nickej ochrany dovážajúcej strany; ako je tak, Článok 6 Status choroby 1. Dovážajúca strana uzná pre obchod status choroby oblastí, určených vyvážajúcou stranou, s ohľadom na choroby zvierat a vodných živočíchov upresnených v prílohe III. 2. Dovážajúca strana uzná rozhodnutia o regionalizácii, prijaté vyvážajúcou stranou v súlade s kritériami stanovenými v prílohe IV, ako základ obchodu zo strany tejto dohody, kde je oblasť napadnutá jednou alebo viacerými chorobami uvede- nými na zozname v prílohe III. iii) dôkaz podaný vyvážajúcou stranou, že jej hygienické opatrenie dosahuje vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany; iv) určenie dovážajúcou stranou, či hygienické opatrenie dosa- huje jej vhodnú úroveň hygienickej ochrany na posúdenie rôznych činiteľov, včítane, pokiaľ je to vhodné: a) nebezpečí určených dovážajúcou stranou a dôkazy poskytnuté vyvážajúcou stranou, že jej hygienické opatrenia sa účinne uvedenými nebezpečiami zaoberajú; b) ustanovenia právnych predpisov a nariadení vyvážajúcej strany, týkajúce sa štandardov, postupov, politiky, infra- štruktúry, dohľadom nad dodržovaním a riadením; 398 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 c) právomoci riadiacich orgánov vyvážajúcej strany a ich štruktúry, včítane ich sledu nariadení, spôsobu fungo- vania a zdrojov; d) dôkazy poskytnuté vyvážajúcou stranou ohľadom plat- nosti jej programov týkajúcich sa dohľadu nad dodržia- vaním a riadenie. Dovážajúca zmluvná strana môže overiť, v zmysle článku 9, s cieľom pomôcť stanoviť toto určenie. 3. Zmluvné strany vykonajú príslušné opatrenia stanovené v prílohe V, s ohľadom na časové lehoty pre každú výrobnú oblasť, sektor alebo časť sektoru s cieľom, pokiaľ je to možné, dosiahnuť uznanie rovnocennosti a umožnenie obchodu. 4. Príloha V sa môže zmeniť v súlade s článkom 14 ods. 2 a článku 16 ods. 2 s cieľom vyjadriť zmeny, ktoré uskutočnila každá zo zmluvných strán v súvislosti s uznávaním alebo podmienkami obchodu. Pri konzultácách podľa odseku 1 a pri 2. stanovovaní podmienok obchodu uvedených v článku 8 ods. 2 písm. b) strany vezmú do ohľadu skúsenosti a už získané informácie. 3. Práca na procese konzultácií pre jednu výrobnú oblasť, sektor alebo časť sektoru alebo ukončenie tohto procesu nezá- visí alebo sa neoneskorí prácou v inej výrobnej oblasti, sektore alebo časti sektoru. Konečné určenie, či hygienické opatrenia dodržiavané 4. vyvážajúcou stranou dosahujú vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany, spočíva plne na dovážajúcej strane, ktorá koná v súlade so správnym a právnym rámcom. Článok 8 Status konzultácií Príloha V uvádza zoznam živých zvierat 1. a oblastí, sektorov alebo častí sektorov živočíšnych produktov a pre každú oblasť, sektor alebo časť sektoru stanoví vopred status konzultácií týkajúci sa uznania rovnocennosti hygienických opatrení strany a použiteľných podmienok trhu. 2. a) Vo vzťahu k hygienickým opatreniam uznaným ako rovnocenné na účely trhu v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy začne do troch mesiacov každá zmluvná strana v rámci svojej zodpovednosti nevyhnutné právne a správne opatrenia s cieľom dosiahnuť tieto uznania. Čo sa týka hygienických opatrení, ktoré budú uznané ako rovnocenné v budúcnosti, každá zmluvná strana vykoná rýchle a nevyhnutné kroky na uskutočňovanie týchto uznaní. b) Pokiaľ upresnené podmienky v prílohe obchodu V zahŕňajú zvláštne podmienky požadované dováža- júcou stranou na dodržanie jej vhodnej úrovne ochrany, obchod sa uskutoční, pokiaľ vyvážajúca zmluvná strana splní podmienky dovážajúcej strany bez toho, aby bol dotknutý pokračujúci proces konzultácií. Článok 9 Ustanovenia o overovaní v prípade dovozu živých zvierat Určenie povahy a frekvencie kontrol, ktoré sa majú 1. a živočíšnych vykonať produktov na vonkajších hraniciach, spočíva plne na dováža- júcej strane. Príloha VII obsahuje zásady, ktorými sa také hraničné kontroly riadia. Okrem uskutočňovania kontrol dovozu na vonkajších 2. hraniciach môže dovážajúca zmluvná strana overiť súlad s ustanoveniami tejto dohody použitím postupov, ktoré môžu zahŕňať, ale neobmedzujú sa na: a) zhodnotenie celého alebo časti kontrolného programu vyvá- je to vhodné, prehľadov žajúcej strany, včítane, pokiaľ prehliadok a auditných programov vyvážajúcej strany a b) prehliadky a kontroly na mieste. Spoločenstvo uskutoční overovacie postupy uvedené 3. v odseku 2. Agentúram Spojených štátov amerických, urče- ných v prílohe II, uľahčí vykonávanie týchto overovacích postupov spoločenstvom. 4. Agentúry Spojených štátov amerických, určené v prílohe II, uskutočnia overovacie postupy uvedené v odseku 2. Spolo- čenstvo uľahčí uskutočňovanie týchto overovacích postupov uvedenými agentúrami. Po vzájomnom súhlase zmluvných strán môže ktoráko- 5. ľvek z týchto strán: a) zdieľať výsledky a závery overovacích postupov s krajinami, ktoré nie sú zmluvnými stranami tejto dohody alebo b) použiť výsledky a závery overovacích postupov vykonáva- ných krajinami, ktoré nie sú stranami tejto dohody. Každá zo strán uskutoční overovacie postupy v súlade 6. s prílohou VI. Strany sa môžu dohodnúť na zmene prílohy VI, s patričným ohľadom na odpovedajúcu prácu uskutočnenú medzinárodnými organizáciami. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 399 Článok 10 Výmena informácií 1. Zmluvné strany si vymieňajú informácie jednotným a systematickým spôsobom s cieľom zlepšiť komunikáciu, riadených vytvoriť vzájomnú dôveru a preukázať účinnosť programov. Pokiaľ je to vhodné, môže sa to podporiť výmenou úradníkov medzi stranami. Zmluvné strany sa navzájom informujú o návrhoch na 2. zavedenie nových hygienických opatrení alebo o návrhoch na zmenu existujúcich hygienických opatrení a navzájom si pripomienkujú takéto návrhy. 3. Okrem informácií o zmenách v hygienických opatre- niach alebo s cieľom zmeny existujúcich opatrení si strany taktiež vymieňajú informácie o iných odpovedajúcich témach, včítane: — aktuálneho vývoja ovplyvňujúceho obchod so živými zvie- ratami a živočíšnymi produktmi, — výsledkov kontrol a overovacích postupov stanovených v článku 9. 4. Pokiaľ niektorá zmluvná strana zriaďuje, udržuje alebo uznáva vedecký výbor, komisiu, skupinu znalcov alebo inú podobnú entitu oprávnenú na sledovanie záležitostí týkajúcich sa tejto dohody, zaistí táto zmluvná strana včasné posúdenie a odpoveď na príslušné vedecké dokumenty alebo štúdie pred- ložené druhou zmluvnou stranou. Strany súhlasia so zavedením vhodných prostriedkov 5. týkajúcich sa odmietnutých dovezených výmeny informácií zásielok, vzťahujúcich sa na prehliadky a iné problémové oblasti týkajúce sa zdravie ľudí alebo zvierat. zodpovedajúcich informácií Kontaktné miesta pre túto výmenu informácií sú stano- 6. vené v prílohe IX. Článok 11 Oznamovanie 1. Každá zmluvná strana upovedomí druhú stranu: a) okamžite ústnym oznámením, nasledovaným písomným oznámením do 24 hodín: o akomkoľvek závažnom alebo značnom nebezpečí pre zdravie ľudí alebo zvierat, zvlášť zahŕňajúce akékoľvek nebezpečie týkajúce sa potravín, alebo situácie, kde existuje priamo identifikovateľné nebezpečie závažného ovplyvnenia zdravia v spojení so spotrebou živočíšnych produktov; b) do 24 hodín písomne: o prítomnosti alebo vývoji akejkoľ- vek choroby uvedenej v zozname v prílohe III; c) bezodkladne a písomne: o akýchkoľvek významných zmenách v nákazovom statuse alebo o náleze epizootolo- gického významu v súvislosti s inými chorobami, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe III; o zmenách v politike prevencie, včítane politiky očkovania; alebo o akýchkoľvek mimoriadnych opatreniach vykonaných s cieľom ochrany zdravia ľudí alebo tlmenia, alebo eradikácie nákazy zvierat. Takéto oznámenia sa podávajú kontaktným miestam 2. stanoveným v prílohe IX. Pokiaľ má ktorákoľvek zmluvná strana vážne obavy týka- 3. júce sa nebezpečia pre zdravie ľudí alebo zvierat, potom sa konzultácie ohľadom tejto situácie uskutočnia na požiadanie čo najskôr, a v každom prípade do 14 dní. Každá zmluvná strana situácii o poskytnutie všetkých informácií usiluje v takej nevyhnutných na zabránenie narušenia obchodu a na dosiah- nutie vzájomne prijateľného riešenia v súlade s ochranou zdravia ľudí a zvierat. Článok 12 Ochrana Ktorákoľvek zo strán môže prijať dočasné opatrenia na ochranu zdravia ľudí alebo zvierat. Tieto opatrenia sa musia oznámiť do 24 hodín druhej strane a na požiadanie sa do 14 dní usku- točnia konzultácie týkajúce sa situácie. Strany budú brať patričný ohľad na informácie poskytnuté prostredníctvom takýchto konzultácií a usilujú o vylúčenie zbytočného naruš- enia obchodu, s využitím, pokiaľ možno, ustanovení článku 11 ods. 3. Článok 13 Nevyriešené záležitosti Zásady tejto dohody sú taktiež použiteľné v prípade nevybave- ných záležitostí uvedených v zozname v prílohe VIII. S cieľom zohľadniť dosiahnutie pokroku a novoidentifikované záležitosti je to vhodné, sa vykonajú zmeny v tejto prílohe a pokiaľ v iných prílohách. Článok 14 Zmiešaný riadiaci výbor činnosti v rámci vykonávané S cieľom riadiť 1. tejto dohody sa zriaďuje Zmiešaný riadiaci výbor (ďalej len „výbor“) pozostávajúci zo zástupcov USA a spoločenstva. Výbor sa zíde tejto zmluvy do jedného roku od nadobudnutia platnosti a neskôr aspoň raz ročne. Výbor môže podávať vyhlásenia k iným otázkam prostredníctvom korešpondencie aj mimo svojich zasadnutí. 400 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. Výbor aspoň raz ročne preskúma prílohy tejto dohody. Pokiaľ je to vhodné, toto preskúmanie zohľadní pokrok dosiah- nutý v konzultáciách smerujúcich k tomu, aby dovážajúca zmluvná strana uznala rovnocennosť hygienických opatrení dodržovaných vyvážajúcou stranou a tiež pokrok pri dokončo- vaní akcií stanovených v prílohe V. Výbor môže doporučiť zmeny v prílohách. Zmluvné 3. strany sa dohodli na zriadení odborných pracovných skupín, pozostávajúcich zo zástupcov USA a spo- ločenstva, ktorí identifikujú a objasnia odborné a vedecké otázky vyplývajúce z tejto dohody. Pokiaľ sú potrebné ďalšie odborné stanoviská, môžu strany taktiež zriadiť ad hoc odborné skupiny, najmä vedecké, v kto- rých nie je členstvo obmedzené na zástupcov zmluvných strán. Článok 15 Územná pôsobnosť dohody Článok 16 Záverečné ustanovenia Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich 1. zodpovedajúcimi postupmi. Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň mesiaca nasledujú- ceho po dni, keď si strany navzájom písomne oznámia, že postupy uvedené v predchádzajúcom pododseku sa ukončili. 2. Každá zmluvná strana uskutočňuje záväzky a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody v súlade so svojimi pravidlami a postupmi. Akékoľvek zmeny v prílohách tejto dohody, ktoré sú zmluvnými stranami dohodnuté, sa uskutočňujú rovnako. 3. Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny v tejto dohode. Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať pri dodržaní šesťmesačnej výpovednej lehoty. 4. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v jazyku anglickom, pričom obidve vyhotovenia sú rovnako autentické. Táto dohoda je uplatniteľná na jednej strane na území, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v uvedenej zmluve stanovených a na strane druhej na celom území Spojených štátov amerických. Za Európske spoločenstvo Za vládu Spojených štátov amerických 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 401 PRÍLOHY PRÍLOHA I Zahrnuté produkty PRÍLOHA II Príslušné orgány PRÍLOHA III Zoznam chorôb, v prípade ktorých je možné uznanie oblastí bez výskytu choroby PRÍLOHA IV Rozdelenie na zóny a regionalizácia PRÍLOHA V Uznávanie hygienických opatrení PRÍLOHA VI Pokyny na uskutočňovanie auditu PRÍLOHA VII Hraničné kontroly PRÍLOHA VIII Nevyriešené záležitosti PRÍLOHA IX Kontaktné miesta 402 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA I ZAHRNUTÉ PRODUKTY Kapitola sadzobníka Opis tovaru (1) 01 02 03 04 05 1501 1502 1503 1504 1505 1506 Živé zvieratá Mäso a jedlé droby Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, okrem produktov ľudského pôvodu Bravčový tuk (včítane sadla) a hydinový tuk, vyškvarený či tavený Tuky z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (včítane lanolínu) Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie 1516 10 Živočíšne tuky a oleje a ich frakcie 1517 1518 1522 16 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov, alebo olejov, okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z rastlinných tukov alebo olejov, alebo ich frakcií Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov, alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z rastlinných tukov alebo olejov, alebo ich frakcií Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z materiálu iného ako živočíšneho pôvodu Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných morských bezsta- vovcov 1702 10 Laktóza a laktózový sirup 1901 1902 2104 2105 2106 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov; potravinové prípravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upra- vené; kuskus, tiež upravený; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované kombinované potravinové prípravky; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 403 Kapitola sadzobníka 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Opis tovaru (1) Múky, múčky a škroby z mäsa alebo drobov rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných morských bezstavovcov, nespôsobilých na ľudskú konzumáciu; škvarky; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá; okrem takých produktov, ktoré pozo- stávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Žľazy a iné orgány pre organoterapeutické použitie; heparín a jeho soli; iné živočíšne látky pripravené pre terapeutické alebo profylaktické použitie; okrem produktov ľudského pôvodu Krv zvierat pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické použitie; antiséra a iné frakcie krvi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroorganizmov (okrem droždia) a podobné produkty Živočíšne alebo rastlinné hnojivá, okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Kazeín, kazeináty a iné kazeínové deriváty; kazeínové gleje Albumíny, albumináty a iné albumínové deriváty Želatína a želatínové deriváty; vyzina; ostatné gleje živočíšneho pôvodu, okrem kazeí- nových glejov položky 3501 Peptóny a ich deriváty; iné proteínové látky a ich deriváty, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; prášok z kože, tiež chrómovaný Enzýmy; okrem takých produktov, ktoré pozostávajú výhradne z produktov iného ako živočíšneho pôvodu Surové kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých Surové kožky oviec a jahniat Iné surové kože a kožky Surové kožušiny Vlna Jemná alebo hrubá srsť zvierat Odpady vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat Vlna a jemné alebo hrubé chlpy zvierat Zbierky alebo zberateľské predmety z oblasti fauny (1) Pre úplný opis pozri tarifný kód. 404 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA II PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A. SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ I. KONTROLNÉ ORGÁNY USA Federálne agentúry uvedené na zozname v tomto oddiele sú príslušné pre vnútroštátne, aj pre dovezené živo- číšne produkty, pokiaľ nie je uvedené inak. Vo vzťahu k dovozu do USA sú tieto agentúry zodpovedné za: — vykonávanie hraničných kontrol stanovených v dohode, — vedenie konzultácií stanovených podľa článku 7 dohody, — vykonávanie overovacích postupov stanovených v článku 9 dohody, — vykonávanie výmeny informácií stanovené v článku 10, oznámenia stanoveného v článku 11 a ochranu stanovenú v článku 12 dohody. Vo vzťahu k vývozu z USA, pokiaľ nie je uvedené inak, sú tieto agentúry zodpovedné za: — kontrolu situácie vo vnútroštátnej produkcii a spracovaní, — poskytovanie informácií týkajúcich sa súladu s dohodnutými požiadavkami na reguláciu, — poskytovanie ďalších záruk, — vedenie konzultácií stanovených podľa článku 7 tejto dohody, — vykonávanie výmeny informácií stanovených v článku 10, oznamovanie stanovené v článku 11 a ochranu stanovenú v článku 12 dohody. A. Kontrola zdravia zvierat 1. Choroby/škodcovia zvierat a) Živé zvieratá (včítane včiel medonosných), embryá, vajíčka, semeno a živočíšne produkty – Minister- stvo poľnohospodárstva US/Útvar pre kontrolu zdravia zvierat a rastlín (USDA/APHIS). b) Dovoz živých lososovitých rýb, gamét oplodnených vajíčok – Ministerstvo vnútra/Útvar pre ryby a voľne žijúce živočíchy (DOI/FWS). c) Dovoz nevyvrhnutých lososovitých rýb – DOI/FWS. d) Krmivá pre zvieratá (včítane krmív pre spoločenské zvieratá) 1. Prenos choroby krmivom – USDA/APHIS. 2. Falšovanie, pesticídy, chemické a mikrobiologické znečistenie, potravinové prísady, látky „všeobecne uznávané ako bezpečné“ – Správa pre potraviny a liečivá (FDA). B. Kontrola zdravia ľudí 1. Mäso a hydina určené na ľudskú spotrebu a) Čerstvé mäso a výrobky z domácich zvierat, z chovanej zveri a zo zveri voľne žijúcej, hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, kôz a koňovitých – Ministerstvo poľnohospodárstva US/Útvar pre kontrolu bezpečnosti potravín (USDA/FSIS) (1). b) Čerstvé mäso a výrobky z domácich zvierat a z chovanej zveri sliepok, moriakov, kačíc, husí a perli- čiek – USDA/FSIS (2). (1) S veľmi obmedzenými výnimkami má USDA/FSIS v prípade týchto potravín samostatnú právomoc dovtedy, pokiaľ opustia bitúnok. Potom, čo mäso a produkty opustia bitúnok, zdieľa právomoc USDA/FSIS a FDA. FDA zodpovedá za schvaľovanie veterinárnych liečiv a potravinových prísad v prípade mäsa a hydiny. (2) Pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 405 c) Čerstvé mäso a výrobky pochádzajúce zo zveri voľne žijúcej a z chovanej zveri, okrem zveri uvedenej v bode IB1 písm. a) a bode IB1 písm. b) – (FDA). d) Čerstvé mäso a výrobky z druhov iných ako uvedených – FDA. e) Dohľad nad dodržiavaním ustanovení právnych predpisov týkajúci sa rezíduí liečiv, pesticídov, ťažkých kovov, mykotoxínov a iných znečisťujúcich látok v potravinách: 1. odoberanie vzoriek čerstvého mäsa čerstvého mäsa a výrobkov pochádzajúcich z domácich zvierat, z chovanej zveri a z voľne žijúcich zvierat hovä- dzieho dobytka, oviec, ošípaných, kôz a koňovitých a čerstvého mäsa a výrobkov pochádzajúcich z domácich zvierat a z chovanej zveri sliepok (včítane tekutých, zmrazených a sušených vaječ- ných produktov), moriakov, kačíc, husí a perličiek – USDA/FSIS; a živočíšnych produktov a kontrola 2. odoberanie vzoriek čerstvého mäsa a živočíšnych produktov (včítane krmiva pre zvieratá) a kon- trola čerstvého mäsa a produktov pochádzajúcich z iných druhov – FDA. 2. Vajcia a vaječné produkty a) Vajcia so škrupinou, vajcia natvrdo uvarené, etnické vaječné špeciality a napodobeniny vaječných produktov – FDA. b) Vajcia so škrupinou (včítane prasknutých a znečistených) na rozbitie na produkciu tekutých, zmraze- ných a sušených vaječných produktov (vaječného žĺtka, bielka alebo akéhokoľvek typu melanže) – USDA/FSIS (1). 3. Mlieko a) Všetky mliečne výrobky – FDA. 4. Ostatné potraviny živočíšneho pôvodu (včítane rýb a produktov rybolovu) a) Všetky ostatné potraviny živočíšneho pôvodu – FDA. 5. Krmivo pre zvieratá a) Falšovanie, pesticídy, chemické a mikrobiologické znečistenie, potravinové prísady, látky „všeobecne uznávané ako bezpečné“ – FDA. II. PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY PRE DOBROVOĽNÉ PROGRAMY Federálne agentúry uvedené na zozname v tomto oddiele sú zodpovedné za dobrovoľné kontrolné a certifikačné programy týkajúce sa živočíšnych produktov z vnútroštátnej produkcie. Vo vzťahu k vývozu z USA sú tieto agentúry zodpovedné za: — udržovanie prehľadu o situácii vo vnútroštátnej produkcii a spracovaní pre firmy, ktoré sa zúčastňujú dobro- voľného programu, — poskytovanie informácií týkajúcich sa súladu s dohodnutými požiadavkami pre firmy, ktoré sa zúčastňujú dobrovoľného programu, — poskytovanie ďalších dohodnutých záruk pre firmy, ktoré sa zúčastňujú dohodnutého programu. A. Zdravie zvierat 1. Iné ako lososovité ryby a iné vodné živočíchy ako cicavce, gaméty a oplodnené vajíčka – Ministerstvo obchodu/vnútroštátny útvar pre morský rybolov (USDA/APHIS) (Obchod/NMFS). 2. Živé lososovité ryby, gaméty a oplodnené vajíčka – USDA/APHIS, Obchod/NMFS. 3. Krmivá pre zvieratá (včítane krmiva pre spoločenské zvieratá) obsahujúce ryby a produkty rybolovu – USDA/APHIS, Obchod/NMFS. (1) FDA a FSIS zdieľajú právomoc týkajúcu sa týchto produktov potom, čo opustili spracovateľské zariadenie. 406 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 B. Zdravie ľudí 1. Čerstvé mäso a mäsové výrobky (1) z voľne žijúcich a chovaných bizónov, pštrosov, emu, nandu, králikov, jeleňov, jarabíc a prepelíc – USDA/FSIS. 2. Hady na ľudskú spotrebu – Obchod/NMFS. 3. Vajcia v škrupine – USDA/AMS. 4. Tepelne upravené omelety vyrobené z vaječných produktov, do kocky formovaná vaječná hmota vyro- bená z vaječných produktov – USDA/FSIS. 5. Mlieko – USDA/AMS. 6. Morské živočíchy (včítane živých morských živočíchov) – Obchod/NMFS. III. FEDERÁLNE AGENTÚRY, KTORÉ VYDÁVAJÚ OSVEDČENIA Tento oddiel uvádza zoznam národných agentúr USA, ktoré vydávajú vývozné osvedčenia dohodnuté medzi ES a USA (2). Agentúra, ktorá vydáva osvedčenie, môže byť kontrolným orgánom alebo inou národnou agentúrou, ktorá je na tento účel uznaná kontrolným orgánom. Osvedčenie na produkt môže vydať viac ako jedna agentúra. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Zdravie zvierat – osvedčovanie 1. Živé zvieratá (včítane včiel medonosných), embryá, vajíčka, semeno a produkty živočíš- neho pôvodu 2. Iné ako lososovité ryby a iné vodné živočíchy okrem cicavcov, gaméty a oplodnené vajíčka 3. Živé lososovité ryby, gaméty a oplodnené vajíčka 4. Voľne žijúce vodné vtáky 5. Krmivo pre zvieratá B. Zdravie ľudí – osvedčovanie 1. Mäso a hydina určené na ľudskú spotrebu a) Čerstvé mäso a výrobky z domácich zvierat, z chovanej zveri a z voľne žijúcich zvierat oviec, ošípaných, kôz a koňovitých a z domácich zvierat a z chovanej zveri sliepok, moriek, kačíc, husí a perličiek hovädzieho dobytka, b) hady c) Čerstvé mäso a výrobky z druhov iných ako uvedených x x x x x x x x x x x x x x (1) Tieto mäsové produkty musia byť vyrobené z čerstvého mäsa zvierat porazených v rámci dobrovoľného programu USDA/FSIS. (2) Všimnite si, že zoznam produktov v oddiele II neznamená, že sa osvedčenia budú nevyhnutne vyžadovať ako súčasť dosiahnutých dohôd týkajúcich sa rovnocennosti. Také rozhodnutia sa budú posudzovať individuálne. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 407 DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Vajcia a) Vajcia so škrupinou, vajcia natvrdo varené, etnické vaječné špeciality a napodobeniny vaječných produktov b) Tekuté, zmrazené a sušené vaječné produkty 3. Mlieko a) Maslo, syr, zmrazené dezerty a sušené mliečne výrobky b) Tekuté mlieko 4. Morské živočíchy a) Ryby, produkty rybolovu, včítane rybieho oleja, morských plazov (okrem hadov), morských slimákov a obojživelníkov b) Živé morské ryby (včítane morských kôrovcov a mäkkýšov) x x x x x x x x x x B. EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Kontrolu vykonávajú z vnútroštátne útvary v jednotlivých členských štátoch a Európska komisia. V tomto zmysle sa bude uplatňovať nasledovné: — čo sa týka vývozu do USA, sú členské štáty zodpovedné za kontrolu situácie a požiadavky produkcie, včítane kontrol vyplývajúcich z právnych predpisov, a za vydávanie osvedčení o zdravotnej nezávadnosti vo vzťahu k dohodnutým štandardom a požiadavkám, — Európska komisia zodpovedá za celkovú koordináciu, kontroly/audity kontrolných systémov a nevyhnutné právne opatrenia na zaistenie jednotného používania štandardov a požiadaviek v rámci jednotného európskeho trhu. 408 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA III ZOZNAM CHORÔB, V PRÍPADE KTORÝCH JE MOŽNÉ UZNAŤ OBLASTI BEZ VÝSKYTU CHOROBY Choroby zvierat Slintačka a krívačka Vezikulárna choroba ošípaných Mor malých prežúvavcov Pľúcna nákaza kôz Kiahne oviec a kôz Africký mor ošípaných Enterovírová encefalomyelitída Pseudomor hydiny (Newcastleská choroba) Aujeszkého choroba Vezikulárna stomatitída Mor hovädzieho dobytka Pľúcna choroba hovädzieho dobytka Katarálna horúčka oviec Africký mor koní Klasický mor ošípaných Mor hydiny (aviárna influenza) Venezuelská encefalomyelitída koní O zozname chorôb vodných živočíchov budú strany ďalej rokovať na základe Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE. Choroby vodných živočíchov 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 409 PRÍLOHA IV ROZDELENIE NA ZÓNY A REGIONALIZÁCIA Zmluvné strany spoločne určili, že ďalej uvedené skutočnosti sú základom pre rozhodnutia týkajúce sa regionalizácie v súvislosti s chorobami uvedenými na zozname podľa prílohy III. Každá zo strán uzná rozhodnutia týkajúce sa regio- nalizácie prijaté v súlade so štandardami uvedenými v tejto prílohe. Choroby zvierat Nasledovné tri kategórie skutočností, ktoré sa môžu posudzovať pri hodnotení rizika vyplývajúceho z daného navrhova- ného dovozu zvierat alebo živočíšnych produktov: 1. Rizikové faktory, ktoré sa týkajú zdroja. 2. Rizikové faktory, ktoré sa týkajú komodity. 3. Rizikové faktory, ktoré sa týkajú miesta určenia. Rizikové faktory, ktoré sa týkajú zdroja Hlavným činiteľom ovplyvňujúcim riziko zavlečenia choroby je status krajiny pôvodu vo vzťahu k danej chorobe. Prehlásenie, že krajina je bez výskytu choroby, musí byť podporené účinnými programami dohľadu nad chorobami. Zásadná je v tejto súvislosti kvalita veterinárnej infraštruktúry. Žiadne iné činitele sa nemôžu zhodnotiť bez plnej dôvery vo veterinárnu správu. Najmä je dôležitá jej schopnosť odhaliť a tlmiť chorobu a poskytnúť zmysluplné osvedčenie. Schopnosť odhaliť prítomnosť choroby závisí od uskutočňovaného dohľadu. Tento dohľad môže byť aktívny, pasívny alebo obojaký. Aktívny dohľad v sebe zahŕňa definitívne opatrenia na určenie prítomnosti choroby, ako sú systematické klinické vyše- trenia, vyšetrenia pred a po porážke, sérologické vyšetrenia na farmách a bitúnkoch, používanie referenčného patologic- kého materiálu pre laboratórnu diagnostiku alebo používanie overovacích zvierat. Pasívny dohľad znamená, že choroba musí povinne podliehať hláseniu a musí existovať dostatočne vysoká úroveň dohľadu nad zvieratami s cieľom zaistiť to, že choroba sa rýchle zistí a hlási ako podozrivá. Musí taktiež existovať mechanizmus pátrania a potvrdzovania a vysoká úroveň povedomia poľnohospodárov a veterinárnych lekárov o cho- robe a jej príznakoch. Epizootologický dohľad sa môže rozšíriť o dobrovoľné alebo povinné programy, ktoré sa týkajú zdravia stád/kŕdľov, najmä o tie, ktoré zabezpečujú pravidelnú prítomnosť veterinárneho lekára na farme. Iné činitele, ktoré je potrebné vziať do úvahy, zahŕňajú: — záznam o chorobách, — záznam o očkovaní, — kontroly premiestňovania do zóny, zo zóny a v rámci zóny, — identifikáciu zvierat a záznam, — výskyt choroby v priľahlých oblastiach, — fyzické bariéry medzi zónami rôznych statusov, — meteorologické podmienky, — použitie nárazníkových zón (s alebo bez očkovania), — prítomnosť prenášačov a/alebo rezervoárov, — aktívne programy tlmenia a eradikácie (podľa potreby), — vyšetrovanie pred a po porážke. Na základe týchto činiteľov sa môže definovať zóna. 410 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Orgán, ktorý má zodpovednosť za vykonávanie politiky rozdelenia na zóny, je v najlepšej pozícii k definovaniu a zachovávaniu zóny. Pokiaľ existuje vysoká úroveň dôvery k tomuto orgánu, môžu byť jeho rozhodnutia základom obchodu. U takto definovaných zón sa môžu stanoviť kategórie rizika. Možné kategórie sú: — nízke/zanedbateľné riziko, — stredne veľké riziko, — vysoké riziko, — neznáme riziko. Pri tejto kategorizácii môže pomôcť odhad rizika napríklad pre živé zvieratá. Potom sa môžu definovať dovozné podmienky pre každú kategóriu, chorobu a komoditu, jednotlivo alebo v skupinách. Nízke alebo zanedbateľné riziko znamená, že dovoz sa môže uskutočniť len s jednoduchou zárukou pôvodu. Stredne veľké riziko znamená, že pred alebo po dovoze sa môže požadovať kombinácia osvedčení a/alebo záruk. Vysoké riziko znamená, že dovoz sa uskutoční len za podmienok, ktoré riziko značne znižujú, napríklad dodatočnými zárukami, testovaním alebo ošetrením. Neznáme riziko znamená, že dovoz sa uskutoční len za predpokladu, že komodita sama o sebe predstavuje veľmi nízke riziko, napríklad kože, vlna alebo za podmienok pre „vysoké riziko“, ak to činitele, ktoré sa týkajú komodity, oprávňujú. Rizikové činitele, ktoré sa týkajú komodít To znamená: — je choroba komoditou prenosná? — mohol byť pôvodca prítomný v komodite, ak pochádza zo zdravého a/alebo klinicky postihnutého zvieraťa? — môže sa takýto činiteľ redukovať, napríklad očkovaním? — aká je pravdepodobnosť, že komodita bola vystavená infekcii? — bola komodita získaná spôsobom, ktorý znižuje riziko, napríklad vykostením? — prešla komodita ošetrením, ktoré inaktivuje pôvodcu? Vhodné testy a karanténa znížia riziko. Rizikové činitele, ktoré sa týkajú miesta určenia — prítomnosť vnímavých zvierat, — prítomnosť prenášačov, — možné obdobie bez prenášačov, — preventívne opatrenie, ako sú pravidlá, ktoré sa týkajú kŕmenia odpadov z potravín a pravidlá, ktoré sa týkajú spra- covania živočíšnych odpadov, — zamýšľané použitie produktu, napríklad krmiva pre spoločenské zvieratá, len na ľudskú spotrebu. Tieto činitele súvisia s krajinou dovozu alebo sú pod jej kontrolou, a preto sa môžu niektoré z nich zmeniť s cieľom umožniť obchod. Môžu zahŕňať, napríklad, obmedzujúce podmienky pre vstup, napríklad izoláciu zvierat v regióne bez určitých prenášačov, pokiaľ neuplynie inkubačná lehota alebo kanalizačné systémy. Určiť rizikové činitele, ktoré sa týkajú miesta, však taktiež zvažuje krajina postihnutá infekciou, čo sa týka rizika predsta- vovaného premiestňovaním z postihnutých oblastí do nepostihnutých oblastí jej územia. Choroby vodných živočíchov Pred rozvojom akýchkoľvek zvláštnych ustanovení, ktoré sa majú zahrnúť v tejto prílohe, je základom pre rozhodnutia, ktoré sa týkajú regionalizácie v súvislosti s chorobami vodných živočíchov kódex zdravia vodných živočíchov (OIE). 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 411 PRÍLOHA V UZNÁVANIE HYGIENICKÝCH OPATRENÍ V pripojenej prílohe V sa použijú nasledovné výrazy: Yes (1) Dovážajúca zmluvná strana súhlasí, že opatrenia vyvážajúcej strany dosahujú vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany. Yes (2) Dovážajúca zmluvná strana súhlasí, že opatrenia vyvážajúcej strany, so zvláštnymi stanovenými podmienkami, dosahujú vhodnú úroveň hygienickej ochrany dovážajúcej strany. Yes (3) Rovnocennosť je v zásade odsúhlasená, ale podlieha uspokojivému dokončeniu akcií. Pred ich dokončením sa obchod uskutoční len na základe zvláštnych stanovených podmienok. NE E AI Nezhodnotené. Obchod sa uskutoční na základe súladu s požiadavkami dovážajúcej strany. Zhodnotenie neuzatvorené. Obchod sa uskutoční na základe súladu s požiadavkami dovážajúcej strany. Mor hydiny (vtáčia influenza) ASF Africký mor ošípaných BSE Spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka CEM Infekčná metritída koní CFR Zákonník federálnych predpisov CSF EBL Klasický mor ošípaných Enzootická leukóza hovädzieho dobytka EC (ES) Európske spoločenstvo EPIA Zákon o kontrole vaječných výrobkov FFDCA Federálny zákon o potravinách, liečivách a kozmetických prípravkoch FIFRA Federálny zákon o insekticídoch, fungicídoch a rodenticídoch FMD Slintavka a krívačka IBR ND Infekčná rinotracheitída hovädzieho dobytka Pseudomor hydiny (newcastleská choroba) OIE Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat PHSA Zákon o hygienickej službe PM Po porazení ScVC Vedecký veterinárny výbor SVD Vezikulárna choroba ošípaných TB Tuberkulóza hovädzieho dobytka TME Prenosná encefalopatia noriek TSE Prenosná spongiformná encefalopatia USA Spojené štáty americké WTO Svetová obchodná organizácia Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí 1. Živé zvieratá Zdravie zvierat — Koňovité 9 CFR 92 E 90/426 Prílohy B a C 9 CFR 71, 75, 91 E 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 USA zvážia identifikáciu koní podľa pasu od 31. 12. 1997. ES zváži odvolanie požiadavky na izoláciu pred odchodom na trvalý dovoz do šiestich mesiacov od predloženia konečnej správy o vypuknutí VS. ES predloží každému svojmu laboratóriu testo- vacie postupy, používané antigény/reagencie, audity/ programy na kontrolu kvality, vonkajšie kontroly/ program schválenia labora- tória. Medzilaboratórne porovná- vacie testovanie a výmena vzoriek medzi určenými laboratóriami ES a USA pre CEM, sopľavku, chorobu žrebcov, piroplaz- mózu, infekčnú anémiu koní a vírusovú arteritídu koní sa musia vykonať do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. USA na základe výsledkov zvážia do piatich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody odvolanie požiadavky na karanténu po dovoze. USA vyhodnotia požia- davky ES na status z hľadiska choroby žrebcov a sopľavky do troch mesiacov po predložení ES. 4 1 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Hovädzí dobytok 9 CFR 92 E 64/432 72/462 90/425 USA prehodnotia svoje požiadavky na CEM a piro- plasmózu do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. 72/462 E USA prehodnotia politiku BSE vo vzťahu k vysokému a nízkemu výskytu. USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 — Ovce/kozy 91/68 9 CFR 92 E USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 54, 71, 79, 77 91/68 97/231 E — Svine 9 CFR 92 E 64/432 72/462 90/425 USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 E — Psi a mačky 92/65 9 CFR 92 NE — Ostatné „Balai“ zvieratá 92/65 9 CFR 92 NE 92/65 NE 92/65 NE ES prehodnotí materiál USA, ktorý sa týka kata- rálnej horúčky oviec. USA poskytnú podrob- nosti o očkovacej látke RB51 proti brucelóze na prehodnotenie ES. ES stanoví podmienky pre USA. ES prehodnotí materiál USA, ktorý sa týka kata- rálnej horúčky oviec. USA predložia program, ktorý sa týka krívačky pri dokončení koneč- ného prehľadu. ES podá pripomienky. ES stanoví podmienky pre USA. ES stanoví podmienky pre USA. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 3 2. Živá hydina a násadové vajcia Zdravie zvierat 90/539 93/342 9 CFR 92 E USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 71, 82, 145, 147 E 90/539 93/432 96/482 96/483 3. Semeno Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok 88/407 9 CFR 98 E USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 71, 77, 78 88/407 94/577 E — Ovce/kozy 92/65 9 CFR 98 E — Svine 90/429 9 CFR 98 E USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 71, 79 smernica 92/65 NE USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 E — Psi 92/65 9 CFR 98 NE — Mačky 92/65 NE 92/65 NE 92/65 NE 4 1 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 ES stanoví podmienky, ktoré povolia použitie novej testovacej súpravy ELISA pre katarálnu horúčku v prípade oviec. ES zváži povolenie premiestnenia medzi centrami v dvoch schvá- lených tretích krajinách. ES preskúma požiadavku USA o nevyžadovaní testov na CSF pri vstupe a výstupe z centier v krajinách bez výskytu choroby. Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) 4. Semeno, vajíčka a embryá koňovitých Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Zdravie zvierat — Semeno — Vajíčka — Embryá 5. Embryá Zdravie zvierat 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 NE 9 CFR 98 NE 9 CFR 98 NE — Hovädzí dobytok 89/556 9 CFR 98 E 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 NE NE NE 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 E USA stanovia všeobecne použiteľné podmienky pre ES. USA prehodnotia dočasné zastavenie dovozu z krajín postihnutých BSE. — Ovce/kozy 92/65 9 CFR 98 NE 92/65 NE 6. Čerstvé mäso Zdravie zvierat — Prežúvavce 9 CFR 94 Yes 2 64/432 72/461 72/462 Ďalšie osvedčenie pre hovädzí dobytok z krajín postihnutých BSE. USA prehodnotia pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 9 CFR 53 (v prípade prepuk- nutia exotickej choroby). 72/462 82/426 Yes 2 Trojmesačný pobyt. V prípade oviec a kôz bez hospodárstva výskytu brucelózy. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 5 — Koňovité — Svine Zdravie ľudí Prežúvavce8 Koňovité Svine Ovce Kozy 9 CFR 94 Yes 1 9 CFR 94 Yes 1 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 53 72/462 82/426 Yes 2 Trojmesačný pobyt. 9 CFR 53 72/462 82/426 Yes 2 Trojmesačný pobyt. Hospodárstvo výskytu brucelózy bez 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301-381, 416, 417 Yes 3 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámky pod čiarou 1. Rovnocennosť Yes 2 sa udelí po tom, ako USA dokončia overovanie vete- rinárnych systémov. Tento proces sa musí ukončiť do 12 mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 9 CFR 301-381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Yes 3 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámok pod čiarou 2, 3, 4 a 5. 4 1 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 ES zhodnotí program USA, ktorý sa týka rezíduí a USA predložia ďalšie informácie, s cieľom určiť, či tento program spĺňa úroveň ochrany ES. Toto zhod- notenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. ES zhodnotí štandardy USA, ktoré sa týkajú vody, s cieľom určiť, či spĺňajú úroveň ochrany ES. Toto zhodnotenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. ES zhodnotí požiadavku USA, pokiaľ takúto pred- loží, čo sa týka potreby pokračovať vyšetrovania konského mäsa na svalovce. — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva Čo sa týka poznámky pod čiarou 5 e), výsledky vyšetrení po narezaní sŕdc ošípaných sú spoločne zhodnotené po 12 mesiacoch, s cieľom určiť, či je potrebné zmeniť ustanovenia poznámky pod čiarou 5 e). Rovnocennosť (Yes 2) sa udelí po tom, ako ES dokončí overovanie používania zvláštnych podmienok. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. 7. Hydinové mäso Zdravie zvierat Zdravie ľudí 91/494 94/438 71/118 96/22 96/23 9 CFR 94 Yes 1 9 CFR 53 9 CFR 381 Yes 3 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámky pod čiarou 1. Vyšetrenia po pora- zení sa musia vykonať úradnými inšpektormi. Rovnocennosť Yes 2 sa udelí po tom, ako USA dokončia overovanie vete- rinárnych systémov. Tento proces sa musí ukončiť do 12 mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 9 CFR 381. 1- 381. 5 Yes 1 Yes 3 91/494 93/342 94/984 71/118 96/22 96/23 96/712 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámok pod čiarou 2, 3, 4 a 6. ES zhodnotí program USA, ktorý sa týka rezíduí a USA predložia ďalšie informácie, s cieľom určiť, či tento program spĺňa úroveň ochrany ES. Toto zhod- notenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 7 ES zhodnotí štandardy USA, ktoré sa týkajú vody, s cieľom určiť, či spĺňajú úroveň ochrany ES. Toto zhodnotenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. ES vykoná vedecké zhodnotenie používania antimikrobiálnych techník, a najmä použí- vanie TSP a/alebo orga- nických kyselín, za plnej účasti vedcov USA. Vedecké zhodnotenie by sa malo dokončiť čo najskôr. Rovnocennosť (Yes 2) sa udelí po tom, ako ES dokončí overovanie používania zvláštnych podmienok. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. 4 1 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 8. Mäsové výrobky Zdravie zvierat — Červené mäso (prežúvavce/koňovité) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Yes 2 Ďalšie osvedčenie pre hovädzí dobytok z krajín postihnutých BSE. USA prehodnotia pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 9 CFR 53 72/462 97/221 Yes 2 Získané z mäsa, ktoré spĺňa podmienky bodu 6 (čerstvé mäso). Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie 9 CFR 94 Yes 1 Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES 9 CFR 53 72/462 97/221 Rovno- cennosť (Kat. ) Yes 2 9 CFR 94 Yes 1 9 CFR 53 97/221 Yes 2 — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí — Svine — Hydina 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 — Voľne žijúca zver a chovaná zver 92/495 92/45 9 CFR 94 Yes 2 Ďalšie osvedčenie pre hovädzí dobytok z krajín postihnutých BSE. USA prehodnotia pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. NE 92/495 92/45 97/221 Zdravie ľudí Prežúvavce8 Koňovité Svine Hydina 77/99 96/22 96/23 Yes 3 CFR 301- 335, 354, 381. 1- 381. 500 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámky pod čiarou 1. Rovnocennosť (Yes 2) sa udelí po tom, ako USA dokončia overovanie vete- rinárnych systémov. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Yes 3 9 CFR 301 - 335, 354, 381. 1 – 381. 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Zvláštne podmienky Akcie Získané z mäsa, ktoré spĺňa podmienky bodu 6 (čerstvé mäso). Získané z mäsa, ktoré spĺňa podmienky bodu 7 (hydinové mäso). Získané z mäsa, ktoré spĺňa podmienky bodu 6 (čerstvé mäso) a/ alebo 7 (hydinové mäso). Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámok pod čiarou 2, 3 a 4. ES zhodnotí program USA, ktorý sa týka rezíduí a USA predložia ďalšie informácie, s cieľom určiť, či tento program spĺňa úroveň ochrany ES. Toto zhod- notenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 9 Voľne žijúca zver8 Chovaná zver 8 77/99 96/22 96/23 9. 9. Mäso chovanej zveri Zdravie zvierat — Jelene — Králiky — Svine 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 NE Existujúce obchodné podmienky. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 NE 77/99 92/118 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 94 Yes 2 Yes 1 Ďalšie osvedčenie z krajín postihnutých BSE. USA prehodnotia pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 9 CFR 94 Yes 1 NE 92/118 91/495 97/219 92/118 NE ES zhodnotí štandardy USA, ktoré sa týkajú vody, s cieľom určiť, či spĺňajú úroveň ochrany ES. Toto zhodnotenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Rovnocennosť sa udelí po tom, ako ES dokončí overovanie používania zvláštnych podmienok. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 4 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí — Pernatá zver Zdravie ľudí Pozri poznámku pod čiarou 8 pre prežúvavce Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 9 CFR 94 Yes 1 NE Existujúce obchodné podmienky. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301 - 335, 352, 354 10. Mäso voľne žijúcej zveri Zdravie zvierat — Jelene — Králiky 92/45 9 CFR 94 — Svine 92/45 9 CFR 94 — Pernatá zver 92/45 9 CFR 94 E E E Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) 9 CFR 94 92/118 97/219 NE Zvláštne podmienky Akcie NE 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301 - 335, 352, 354 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 NE NE NE 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 2 1 Zdravie ľudí Pozri poznámku pod čiarou 8 pre prežúvavce 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 NE Existujúce obchodné podmienky. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 170 - 189, 510 - 529, 556 9 CFR 301 - 335 40 CFR 180, 185 11. Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu USDI & hlava 50 USDI & hlava 50 NE NE Zdravie zvierat — Ryby/produkty rybo- 91/67 lovu — Dvojchlopňové 91/67 lastúrniky/kôrovce (okrem živých) Zdravie ľudí — Ryby/produkty rybo- lovu 91/493 96/22 96/23 NE 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 170 - 189, 510 - 529, 556 9 CFR 301 - 335 40 CFR 180, 185 USDI & hlava 50 USDI & hlava 50 91/67 NE 91/67 NE Yes 3 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 Yes 3 Požiadavky, ktoré sa týkajú potravín s nízkou kyslosťou v konzervách. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 180, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 172 - 193, 1240 USA poskytnú podrobný opis, ako sa bude zvažovať požiadavka ES, ohľadom potravín s nízkou kyslosťou v konzervách. ES poskytne 1. príslušné informácie a dokumentáciu o postupoch týkajúcich sa revízií a vykonávaných kontrol členskými štátmi a 2. informácie o používaní systémov HACCP v člen- ských štátoch. CFR 21 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 180, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 172 - 193, 1240 4 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Pokiaľ je to vhodné, ES zhodnotí nové štandardy USA. USA informujú ES, kedy budú schopné vykonať preskúmanie vykoná- vania nariadenia, ktoré sa týka HACCP morských živočíchov. ES vykoná preskúmanie, podľa potreby zahŕňa- júce prešetrenie infor- mácií a dokumentácie, ktorá sa má poskytnúť USA, čo sa týka revízií a vykonávania kontrol. Overenie systému USA sa musí vykonať na mieste do šiestich mesiacov od požiadavky USA. Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva Zvláštne podmienky Akcie — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie USA vykonajú na mieste overenia systému ES (včítane návštevy ústred- ných kancelárií ES a sledo- vania revízií Komisie týka- júce sa množstva členských štátov). USA určia akékoľvek nevy- riešené problémy nasledu- júce po uvedených akciách. overenia Výsledok na mieste sa musí prerokovať je výsledok s ES. Pokiaľ overenia na mieste uspoko- jivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. Rovno- cennosť (Kat. ) Yes 1 Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Dobro- voľný program NMFS založený na HACCP 50 260 CFR — Dvojchlopňové ulit- níky/kôrovce (okrem živých) 91/492 Yes 3 Existujúce obchodné podmienky. Národný program ozdravenia mäkkýšov a kôrovcov. ES poskytne základné údaje používané na vedecké hodnotenie, ktoré sa týkajú testovania mäsa/ vody. USA sa vyjadria k výsledkom vedeckého hodnotenia do 90 dní od doručenia základných údajov. Národný program ozdra- venie mäkkýšov a kôrovcov. 91/492 Yes 3 Existujúce obchodné podmienky. ES označí akékoľvek nevyriešené problémy nasledujúce po uvede- ných akciách do 45 dní od overenia na mieste. Výsledok overenia na mieste sa musí prero- kovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. Výraz „zariadenia“ neza- „sprostredkova- hrňuje teľov obchod- níkov“. alebo Spoločné porovnanie testovania mäsa/vody pre klasifikáciu v prípade oblastí produkcie. USA informujú ES, kedy budú schopné vykonať preskúmanie nariadení HACCP, ktoré sa týkajú morských živočíchov. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 2 3 ES poskytne 1. vhodné informácie a dokumentáciu o postupoch revízií a kontroly vykonávania člen- skými štátmi a 2. infor- mácie o používaní systémov HACCP v člen- ských štátoch. USA vykonajú na mieste overenie systému ES (včítane návštevy ústred- ných kancelárií ES a pozo- rovania revízií Komisie, týkajúcich sa množstva členských štátov). USA určia akékoľvek nevy- riešené problémy nasledu- júce po uvedených akciách. Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspoko- jivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. — Vodné živočíchy a produkty 91/493 96/22 96/23 NE Národný program ozdravenia mäkkýšov a kôrovcov, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 123, 1240, DVM NE 91/493 96/22 96/23 Národný program ozdra- venia mäkkýšov a kôrovcov, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 123, 1240, DVM ES vykoná preskúmanie, podľa potreby zahŕňa- júce prešetrenie infor- mácií a dokumentácie, ktorú majú poskytnúť USA, ktorá sa týka revízií a vykonávania kontrol. Overenie systému USA sa musí vykonať na mieste do šiestich mesiacov od požiadavky USA. ES označí akékoľvek nevyriešené problémy nasledujúce po uvede- ných akciách do 45 dní od overenia na mieste. Výsledok overenia na mieste sa musí prero- kovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. Výraz „zariadenia“ neza- hrňuje „sprostredkova- teľov alebo obchod- níkov“. 4 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) 12. Živé ryby/mäkkýše a kôrovce a gaméty Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Zdravie zvierat 91/67 NE 91/67 NE 13. Mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok včítane byvolov 64/432 92/46 9 CFR 94 Yes 2 — Ovce — Kozy Zdravie ľudí — UHT mlieko/sterili- zované mlieko Osvedčenie UHT pre regióny postihnuté FMD. Pre štáty/regióny bez výskytu FMD sa požaduje osvedčenie o pôvode. USA preskúmajú, či je prijateľná dvojnásobná pasterizácia. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Yes 2 Požiadavky TB a bruce- lóza pre inak ako tepelne spracované. ES preskúma programy USA, ktoré sa týkajú TB a brucelózy. Yes 3 Existujúce obchodné podmienky. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 - 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 USA preskúmajú zákony, ktoré sa týkajú dovozu mlieka. USA poskytnú podrobný opis, ak sa budú zvažovať požiadavky ES, ktoré sa týkajú potravín s nízkou kyslosťou v konzervách. Je potrebné dokončiť spoločné hodnotenie labo- ratórií. 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 - 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Yes 3 Požiadavky ES, ktoré sa bunečných týkajú elementov počtov a a mikroorganizmov osvedčovanie v súlade s 95/343. USA zvážia zahrnutie systému HACCP v prípade mliečnych výrobkov. Je potrebné dokončiť spoločné hodnotenie laboratórií. Je potrebné pokračovať v diskusiách týkajúcich sa bunkových elementov a počtov mikroorga- nizmov. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 2 5 ES poskytne príslušné informácie a dokumentáciu o postupoch týkajúcich sa revízií a vykonávaných kontrol členskými štátmi. USA preskúmajú poskyt- nuté informácie a vykonajú na mieste overenie systému ES. Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspoko- jivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. USA poskytnú podrobný opis, ak budú posudzovať požiadavku ES na rovno- cennosť v prípade výrobkov „kategórie A“ a tým dajú možnosť takéto výrobky vyvážať do USA. Yes 3 Existujúce obchodné podmienky Požiadavku na E. coli (pre syry). USA preskúmajú zákony, ktoré sa týkajú dovozu mlieka. Je potrebné pokračovať v diskusiách o rozdieloch v dokončených kritériách týkajúcich sa výrobkov v súvislosti s E. coli. Je potrebné ukončiť spoločné hodnotenie labo- ratórií. USA poskytnú príslušné informácie a dokumen- táciu o postupoch týka- júcich sa revízií a kontrol vykonávania. ES preskúma poskytnuté informácie a vykonajú na mieste overenie systému USA. Výsledok overenia na mieste sa musí prero- kovať s USA. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. USA zvážia zahrnutie systému HACCP v prípade mliečnych výrobkov. Je potrebné dokončiť spoločné hodnotenie laboratórií. Je potrebné pokračovať v diskusiách týkajúcich sa bunkových elementov a počtu mikroorga- nizmov. USA poskytnú príslušné informácie a dokumen- táciu o postupoch týka- júcich a revízií sa kontrol vykonávania. 4 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Naria- denia, ktoré sa týkajú pasterizo- vaného mlieka v spojitosti s výrob- kami kate- górie A a súvisia- cimi doku- mentmi. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 - 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Yes 3 Požiadavky ES, ktoré sa týkajú bunečných elementov a počtu mikroorganizmov a osvedčovanie v súlade s 95/343. Nariadenia, ktoré sa týkajú pasterizo- vaného mlieka v spojitosti s výrobkami kategórie A a súvi- siacimi doku- mentmi. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 - 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 — Pasterizované výrobky 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva ES preskúma poskytnuté informácie a vykoná na mieste overenie systému USA. overenia na Výsledok overenia mieste sa musí prero- je kovať s USA. Pokiaľ na výsledok mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. ES poskytne príslušné informácie a dokumentáciu o postupoch týkajúcich sa revízií a vykonávaných kontrol členskými štátmi. USA preskúmajú poskyt- nuté informácie a vykonajú na mieste overenie systému ES. Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspoko- jivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. USA poskytnú podrobný opis, ak budú posudzovať požiadavku ES na rovno- cennosť v prípade výrobkov „kategórie A“ a tým dajú možnosť vývozu takých výrobkov do USA. Naria- denia, ktoré sa týkajú pasterizo- vaného mlieka v spojitosti s výrob- kami kate- górie A a súvisia- cimi doku- mentmi. Nariadenia, ktoré sa týkajú pasterizo- vaného mlieka v spojitosti s výrobkami kategórie A a súvi- siace doku- menty. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 2 7 Yes 3 Súlad s požiadavkou týkajúcou sa E. coli (pre syry). — Nepasterizované (surové alebo termi- zované) 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510 - 520, 556, 1240 40 CFR 180 Yes 3 Súlad s požiadavkami ES, ktoré sa týkajú bunkových elementov a počtov mikroorga- nizmov a osvedčovanie v súlade s 95/343. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510 - 520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Je potrebné pokračovať v diskusiách o rozdieloch v dokončených kritériách týkajúcich sa výrobkov v spojitosti s E. coli. Je potrebné ukončiť spoločné hodnotenie labo- ratórií. ES poskytne príslušné informácie a dokumentáciu o postupoch týkajúcich sa revízií a vykonávaných kontrol členskými štátmi. USA preskúmajú poskyt- nuté informácie a vykonajú na mieste overenie systému ES. Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspoko- jivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. Zákaz výrobkov nezre- júcich viac ako 60 dní pri teplote nad 35 Code en erreur: 8eJF (+ 2 Code en erreur: 8eJC). Spojené štáty zhodnotia materiál predložený ES, ktorý sa týka syrov nezre- júcich viac ako 60 dní a tým poskytnú možnosť vývozu takých výrobkov do USA. USA zvážia zahrnutie systému HACCP v prípade mliečnych výrobkov. Je potrebné dokončiť spoločné hodnotenie laboratórií. Je potrebné pokračovať v diskusiách týkajúcich sa bunkových elementov a počtov mikroorga- nizmov. USA poskytnú príslušné informácie a dokumen- táciu o postupoch týka- júcich sa revízií a vyko- návaných kontrol. ES preskúmajú poskyt- nuté informácie a vyko- najú na mieste overenie systému USA. Výsledok overenia na mieste sa musí prero- kovať s USA. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy. 4 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) 14. Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie — Hovädzí dobytok včítane byvolov 92/118 64/432 9 CFR 94. 16 Yes 2 — Ovce — Kozy Všetky pasterizované alebo UHT alebo sterili- zované osvedčenie U bez regiónov výskytu FMD sa poža- o duje pôvode. U regiónov postihnu- tých FMD osvedčenie UHT. USA preskúmajú, či je prijateľná dvojitá pasteri- zácia výrobkov pochádza- júcich z regiónov postih- nutých FMD. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 NE — Nepasterizované 92/118 mledzivo pre farma- ceutické použitie10 9 CFR 94. 16 NE 9 CFR 77, 78 92/118 NE 15. Mleté mäso Zdravie zvierat — Prežúvavce — Svine 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Yes 2 Ďalšie osvedčenie pre hovädzí dobytok z krajín postihnutých BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 72/462 NE 9 CFR 94 Yes 1 72/462 NE 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 2 9 Zdravie ľudí Prežúvavce (8) Svine 94/65 Yes 3 9 CFR 301 - 381 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s v poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámky pod čiarou 1. Rovnocennosť sa udelí po tom, ako USA dokončia overovanie veterinárnych systémov. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. 9 CFR 301 - 381 94/65 97/29 Yes 3 Získané z mäsa, ktoré spĺňa podmienky bodu šesť (čerstvé mäso). Zariadenia uvedené na s zozname v súlade poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámok pod čiarou 2, 3 a 4. ES zhodnotí program USA, ktorý sa týka rezíduí a USA predložia ďalšie informácie, s cieľom určiť, či tento program spĺňa úroveň ochrany ES. Toto zhod- notenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. ES zhodnotí štandardy USA, ktoré sa týkajú vody, s cieľom určiť, či spĺňajú úroveň ochrany ES. Toto zhodnotenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Rovnocennosť (Yes 2) sa udelí po tom, ako ES dokončí overovanie používanie zvláštnych podmienok. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. ES zvážia preskúmanie rozsahu definície mletého mäsa. 4 3 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí 16. Mäsové polotovary Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Zdravie zvierat — Prežúvavce — Koňovité — Svine — Hydina/voľne žijúca zver/chovaná zver Zdravie ľudí Prežúvavce8 Koňovité Svine Hydina 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Yes 2 Ďalšie osvedčenie pre hovädzí dobytok z krajín postihnutých BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 72/462 NE 9 CFR 94 Yes 1 72/462 NE 9 CFR 94 Yes 1 NE 91/494 93/342 94/984 94/65 9 CFR 301 - 381 Yes 2/3 Zariadenia uvedené na zozname v súlade s v poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámky pod čiarou 1. Rovnocennosť sa udelí po tom, ako USA dokončia overovanie veterinárnych systémov. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. 9 CFR 301 - 381 94/65 97/29 Yes 3 Získané z mäsa, ktoré spĺňa podmienky bodu šesť (čerstvé mäso) a/ alebo 7 (hydinové mäso). Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámok pod čiarou 2, 3 a 4. ES zhodnotí program USA, ktorý sa týka rezíduí a USA predložia ďalšie informácie, s cieľom určiť, či tento program spĺňa úroveň ochrany ES. Toto zhod- notenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 1 Voľne žijúca zver8 Chovaná zver 8 94/65 NE Existujúce obchodné podmienky. FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 94/65 NE FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 17. Živočíšna strava určená na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok 9 CFR 96 Yes 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Oddelenosť (pozri poznámku pod čiarou 9). Nepovoľuje sa obchod v prípade krajín postih- nutých BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. USA preskúmajú ods. 94. 8 písm. a) bod i) písm. v) CFR pre oddelenosť. 92/118 94/187 NE ES zhodnotí štandardy USA, ktoré sa týkajú vody, s cieľom určiť, či spĺňajú úroveň ochrany ES. Toto zhodnotenie sa musí dokončiť do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Rovnocennosť sa udelí po tom, ako ES dokončí overovanie používanie zvláštnych podmienok. Tento proces sa musí dokončiť do 12 mesiacov od nadobud- nutia platnosti tejto dohody. 4 3 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí — Svine Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) 9 CFR 96 Yes 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie USA preskúmajú ods. 94. 8 písm. a) bod i) písm. v) CFR pre oddelenosť. 92/118 94/187 NE spracovanie Oddelenosť (pozri poznámku pod čiarou 9). Osvedčenie potvrdzu- a júce živočíšne pôvod pre s pôvodom z črevá krajín/regiónov bez výskytu ASF, ale spra- covaných štáte/ regióne postihnutom ASF. v Ovce — Kozy 9 CFR 96 Yes 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Oddelenosť (pozri poznámku pod čiarou 9). Nepovoľuje sa obchod v prípade krajín postih- nutých BSE. Osvedčenie potvrdzu- a júce pôvod pre živočíšne črevá s pôvodom z krajín bez výskytu BSE, ale v spracovaných štáte postihnutom BSE. spracovanie USA preskúmajú ods. 94. 8 písm. a) bod i) písm. v) CFR pre oddelenosť. 92/118 94/187 NE Zdravie ľudí 77/99 NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 NE 77/99 92/118 Návrh rozhod- nutia oznámený WTO. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 101, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 170 - 189, 510 - 529, 556 40 CFR 180, 185 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 3 18. Živočíšne črevá neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok — Svine — Ovce — Kozy 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 Yes 2 Oddelenosť (pozri poznámku pod čiarou 9). Nepovoľuje sa obchod v prípade krajín postih- nutých BSE. 9 CFR 96 Yes 2 9 CFR 96 Yes 2 spracovanie Oddelenosť (pozri poznámku pod čiarou 9). Osvedčenie potvrdzu- a júce pôvod pre živočíšne s pôvodom z črevá bez krajín/regiónov výskytu ASF, ale spra- covaných štáte/ regióne postihnutom ASF. v USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. USA preskúmajú ods. 94. 8 písm. a) bod i) písm. v) CFR pre oddelenosť. USA preskúmajú ods. 94. 8 písm. a) bod i) písm. v) CFR pre oddelenosť. 92/118 94/187 NE 92/118 94/187 NE USA preskúmajú ods. 94. 8 písm. a) bod i) písm. v) CFR pre oddelenosť. 92/118 94/187 NE Oddelenosť (pozri poznámku pod čiarou 9). Nepovoľuje sa obchod v prípade krajín postih- nutých BSE. Osvedčenie potvrdzu- a júce pôvod pre živočíšne s pôvodom z črevá krajín bez výskytu BSE, ale v spracovaných štáte postihnutom BSE. spracovanie 19 Kože a kožky Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok — Ovce — Kozy — Svine 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95. 5, 95. 6 Yes 1 92/118 97/168 E ES určí základ pre požia- davku, ktorá sa týka solenia. 4 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva 20. Krmivo v konzerve pre spoločenské zvieratá, obsahujúce materiál s vysokým/nízkym rizikom — ES preskúma prehlásenie USA, že sú bez výskytu BSE. — ES prehodnotí alterna- tívne záruky pre mate- riály z cicavcov, včítane návrhu USA na odstrá- nenie všetkých riziko- vých materiálov v USA známych druhov TSE z krmiva pre spoločenské zvieratá. Zariadenia zhodnotia USA, čo sa týka alter- natívneho ošetrovania teplom, včítane 30- dňovej neprítomnosti klostrídie. Yes 2 Zvláštne pravidlá pre štáty postihnuté BSE. Štandardné požiadavky pre ostatné štáty. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. Yes 2 Štandardné požiadavky pre ostatné štáty. — Obsahujúce materiál z cicavcov 92/118 90/667 92/562 — Obsahujúce len iný materiál ako mate- riál z cicavcov 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 21. Krmivo v konzerve pre spoločenské zvieratá, obsahujúce len materiál s nízkym rizikom — Obsahujúce materiál z cicavcov 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 Yes 2 Zvláštne pravidlá pre štáty BSE. Štandardné požiadavky pre ostatné štáty. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. E E E 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 5 — Obsahujúce len iný z ako materiál cicavcov Yes 2 Štandardné požia- davky. 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 22. Suché a polosuché krmivo pre spoločenské zvieratá, obsahujúce len materiál s nízkym rizikom 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 Yes 2 Obmedzenia pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú či krité- rium ES, ktoré sa týka teploty 90 Code en erreur: 8eJC v jadre poskytuje dostatočné záruky proti FMD, CSF, SVD, ASF a ND. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 92/118 94/309 96/449 97/199 23. Suché a polosuché krmivo pre spoločenské zvieratá, obsahujúce materiál s vysokým/nízkym rizikom — Obsahujúce materiál z cicavcov 92/118 94/309 — Obsahujúce len iný z ako materiál cicavcov 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 Yes 2 Obmedzenia pre štáty s výskytom BSE. Yes 1 USA preskúmajú či krité- rium ES, ktoré sa týka teploty 90 Code en erreur: 8eJC v jadre poskytuje dostatočné záruky proti FMD, CSF, SVD, ASF a ND. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. USA preskúmajú či krité- rium ES, ktoré sa týka teploty 90 Code en erreur: 8eJC v jadre poskytuje dostatočné záruky proti ND. 92/118 94/344 96/449 97/199 92/118 94/344 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 E E E E Zariadenia zhodnotia USA, čo sa týka alter- natívneho ošetrovania teplom, včítane 30- dňovej neprítomnosti klostrídie. Zariadenia zhodnotia USA, čo sa týka alter- natívneho ošetrovania teplom, včítane 30- dňovej neprítomnosti klostrídie. Zariadenia zhodnotia USA, čo sa týka alter- natívneho ošetrovania teplom, včítane 30- dňovej neprítomnosti klostrídie. ES preskúma prehlásenie USA, že sú bez výskytu BSE. ES prehodnotí alterna- tívne záruky pre mate- riály z cicavcov, včítane návrhu USA na odstrá- nenie všetkých riziko- vých materiálov v USA známych druhov TSE z krmiva pre spoločenské zvieratá. 4 3 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva 24. Kosti a kostné výrobky určené na ľudskú spotrebu („iné výrobky“, ak sú definované v smernici 77/99 EHS) Zdravie zvierat Čerstvé mäso (prežú- vavce, kone, svine) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Yes 2 Obmedzenia pre štáty s výskytom BSE. Chovaná zver Svine, jelene 91/495 9 CFR 95 Yes 2 Obmedzenia pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 72/462 97/221 NE 91/495 NE 9 CFR 95 Yes 1 92/118 NE Čerstvé mäso Hydina Pernatá chovaná zver, voľne žijúca pernatá zver 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Yes 1 Voľne žijúca zver Svine, jelene 92/45 9 CFR 95 Yes 2 Obmedzenia pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 92/45 91/495 NE 92/45 NE Zdravie ľudí Všetky druhy8 77/99 92/118 9 CFR 95 NE 77/99 92/118 NE ES zváži podmienky zavedení. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 7 Pernatá chovaná zver a voľne žijúca pernatá zver8 64/433 77/99 92/118 NE FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70 - 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 NE 77/99 92/118 Návrh rozhod- nutia oznámený WTO. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70 - 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 25. Kosti, rohy a kopytá a výrobky z nich pochádzajúce, neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat 96/239 9 CFR 95 Yes 1 9 CFR 53 94/446 NE 26. Spracované živočíšne bielkoviny určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Čerstvé mäso (prežú- vavce, koňovité, svine) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Yes 2 Neprijaté pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 72/462 97/221 NE Chovaná zver Svine, jelene 91/495 9 CFR 95 Yes 2 Neprijaté pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 91/495 NE Čerstvé mäso Hydina Pernatá chovaná zver a voľne žijúca pernatá zver 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Yes 1 92/118 NE 9 CFR 95 Yes 1 92/45 91/495 NE 4 3 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 ES preskúma prehlásenie USA, že sú bez výskytu BSE. ES prehodnotí alterna- tívne záruky pre mate- riály z cicavcov, včítane návrhu USA na odstrá- nenie všetkých riziko- vých materiálov v USA známych druhov TSE z krmiva pre spoločenské zvieratá. Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Voľne žijúca zver Svine, jelene 92/45 9 CFR 95 Yes 2 Neprijaté pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) 92/45 NE Zvláštne podmienky Akcie Zdravie ľudí Všetky druhy8 Pernatá chovaná zver a voľne žijúca pernatá zver8 77/99 92/118 77/99 Yes 1 NE FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70 - 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 27. Spracované živočíšne bielkoviny neurčené na ľudskú spotrebu Obsahujúce materiál pôvodom z cicavcov Prežúvavce 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 Yes 2 Neprijaté pre štáty s výskytom BSE. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. NE NE 77/99 92/118 77/99 92/118 Návrh rozhod- nutia oznámený WTO. NE 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/189 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70 - 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 ES preskúma prehlásenie USA, že sú bez výskytu BSE. ES prehodnotí alterna- tívne záruky pre mate- riály z cicavcov, včítane návrhu USA na odstrá- nenie všetkých riziko- vých materiálov v USA známych druhov TSE z krmiva pre spoločenské zvieratá. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 9 Neprežúvavé zvieratá 92/118 90/667 Yes 3 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 Obsahujúce len materiál iného pôvodu ako z cicavcov. Hydina a ryby 92/118 90/667 9 CFR 95 Yes 1 Neprežúvavé zvieratá 92/118 90/667 9 CFR 95 Yes 1 28. Sérum s pôvodom z koňovitých Zdravie zvierat 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 NE 29. Krv a produkty z krvi, určené na ľudskú spotrebu NE 92/118 90/667 96/449 Zariadenia zhodnotia USA, čo sa týka alter- natívneho ošetrovania teplom, včítane 30- dňovej neprítomnosti klostrídie. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 Zariadenia zhodnotia USA, čo sa týka alter- natívneho ošetrovania teplom, včítane 30- dňovej neprítomnosti klostrídie. 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 92/118 94/143 NE NE NE Zdravie zvierat Čerstvé mäso (prežú- vavce, koňovité, svine) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 E Pravidlá pre prežú- vavce, ktoré sa týkajú BSE. Chovaná zver Svine, jelene 91/495 9 CFR 95, 122 Yes 2 Pravidlá pre prežú- vavce, ktoré sa týkajú BSE. Čerstvé mäso Hydina 9 CFR 95, 122 Yes 1 92/118 80/215 72/462 94/438 USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. USA stanovia obecné podmienky pre ES. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 9 CFR 53 72/462 97/221 NE 91/495 NE 92/118 NE 4 4 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Pernatá chovaná zver a voľne žijúca pernatá zver 92/45 91/495 9 CFR 95, 122 Yes 1 Voľne žijúca zver Svine, jelene 92/45 9 CFR 95, 122 Yes 1 Zdravie ľudí 77/99 NE 9 CFR 301 - 381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 30. Krv a produkty z krvi, neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat 92/183 92/118 9 CFR 95. 4, 122 Yes 2 31. Tuk a škvarený či tavený, určený na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie 92/45 91/495 NE 92/45 NE NE 77/99 92/118 Návrh rozhod- nutia oznámený WTO. 9 CFR 301 - 381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 - 509, 570, 573 - 589 ES zváži podmienky zavedení. Pravidlá, ktoré sa týkajú BSE pre prežú- vavce. Povolenie sa požaduje. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 9 CFR 53 92/183 92/118 Yes 2 Požiadavky, ktoré sa týkajú liečenia kata- rálnej horúčky oviec. ES zváži používanie testov na katarálnu horúčku v prípade oviec v mieste liečenia. Čerstvé mäso (prežúvavce, svine) kone, 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Yes 2 Pravidlá, ktoré sa týkajú BSE pre prežú- vavce. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 72/462 97/221 NE 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 4 1 Chovaná zver Svine, jelene Čerstvé mäso Hydina Pernatá chovaná zver a voľne žijúca pernatá zver Voľne žijúca zver Svine, jelene 91/495 9 CFR 95 Yes 2 Pravidlá, ktoré sa týkajú BSE pre prežú- vavce. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. 92/118 80/215 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Yes 1 9 CFR 95 Yes 1 92/45 9 CFR 95 Yes 2 Pravidlá, ktoré sa týkajú BSE pre prežú- vavce. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. Zdravie ľudí Všetky druhy8 Pernatá chovaná zver a voľne žijúca zver8 77/99 92/118 77/99 NE NE 9 CFR 301 - 381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70 - 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 91/495 NE 92/118 NE 92/45 91/495 NE 92/45 NE NE NE 77/99 92/118 77/99 92/118 Návrh rozhod- nutia oznámený WTO. 9 CFR 301 - 381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70 - 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 - 189, 510 - 529, 556 32. Sadlo a škvarené či tavené tuky, neurčené na ľudskú spotrebu 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Yes 2 Pravidlá, ktoré sa týkajú BSE pre prežú- vavce. USA preskúmajú pravidlá, ktoré sa týkajú BSE vo vzťahu k regiónom s vysokým/nízkym výskytom. NE 92/118 Návrh rozhod- nutia oznámený WTO. ES preskúma požiadavky na zváženie zahrnutia alternativných systémov tepelného ošetrenia. ES preskúma režim bakteriologického testo- vania bielkovinových frakcií v USA. 4 4 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva 33. Suroviny pre krmivá, farmaceutické alebo technické použitie Zdravie zvierat 92/118 9 CFR 95, 122 Yes 1 9 CFR 53 92/118 E ES zváži stanovenie požiadaviek na osve- dčenie pre dovoz. 34. Včelie produkty pre včelárstvo Zdravie zvierat 92/118 E 35. Trofeje zo zveri Zdravie zvierat 92/118 9 CFR 95 Yes 1 36. Mrva Zdravie zvierat 92/118 9 CFR 95 E 37. Ovčia vlna, perie a srsť Zdravie zvierat 92/118 94/860 NE 9 CFR 53 92/118 96/590 E USA poskytnú požiadavky na teplotu mrvy z regiónov postihnutých závažnou prenosnou chorobou. 9 CFR 53 92/118 E — Ovčia vlna 92/118 9 CFR 95 Yes 1 9 CFR 53 92/118 NE — Prasačie štetiny 92/118 9 CFR 95 Yes 1 Zdravie ľudí NE FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 NE NE 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 4 3 38. Med Zdravie zvierat Zdravie ľudí 92/118 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 109, 110. 3 – 110. 93, 520. 182, 520. 1660d 39. Žabie stehienka Zdravie zvierat Zdravie ľudí 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 1240 40. Slimáky určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Zdravie ľudí 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 1240 NE NE NE NE NE 92/118 NE 92/118 96/340 NE ES pri predložení preskúma HACCP pravidlá platné v USA. 92/118 96/340 NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 109, 110. 3 – 110. 93, 520. 182, 520. 166- 0d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 1240 4 4 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov Vývoz Spojených štátov do Európskeho spoločenstva — Komodita — Druhy — dravie zvierat/ľudí Podmienky obchodu Štandardy ES Štandardy USA Rovno- cennosť (Kat. ) 41. Vaječné produkty určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat 90/539 9 CFR 94 Yes 2 Zvláštne podmienky Akcie Podmienky obchodu Štandardy USA Štandardy ES Rovno- cennosť (Kat. ) Zvláštne podmienky Akcie Povolenie sa vyžaduje v prípade oblastí postihnutých newcas- tleskou chorobou. USA preskúmajú požia- davku na povolenie. 90/539 93/342 Yes 1 Zdravie ľudí 89/437 91/684 92/118 96/23 E 7 CFR 59 EPIA verejné právo 91 - 597 USA poskytnú informácie o právnom základe na uznávanie rovnocennosti. USA dokončia hodnotenie právnych predpisov ES týkajúcich sa zdravia ľudí. E 7 CFR 59 EPIA verejné právo 91 - 597 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 ES dokončí hodnotenie právnych predpisov USA týkajúcich sa zdravia ľudí. Zariadenia uvedené na zozname v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a spĺňajú zodpoveda- júce ustanovenia poznámky pod čiarou 2. Vykonajú sa nasledujúce testy, ako je upresnené v prílohe VI smernice 89/437, ktoré sa týkajú vaječných produktov pochádzajúcich z USA, pripravených na odoslanie do Európy: chemické testy — 3 OH maslová, kyselina — kyselina mliečna, — kyselina jantárová, — zvyšky vaječnej vaječná škrupiny, membrána, iné časti. Bakteriologické testy: — celkové počty mezo- filných baktérií, — enterobacteriaceae, — salmonela, — stafylokoky. Metódy: medzinárodne uznávané metódy ako sú: ISO, NMKL, AOAC. 0 3 / z v. 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 4 5 42. Vajcia so škrupinou Zdravie zvierat 90/539 9 CFR 94 Yes 2 Povolenie sa vyžaduje v prípade oblastí postihnutých newcas- tleskou chorobou. USA preskúmajú požia- davku na povolenie. 9 CFR 94 90/539 93/342 Yes 1 Zdravie ľudí 89/437 91/684 94/371 96/23 E FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 písm. a) ods. 4 a písm. a) ods. 13, 70 - 82, 100. 135, 110. 3 – 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 42. Želatína určená na ľudskú spotrebu a na technické použitie Zdravie zvierat 9 CFR 94 NE Zdravie ľudí 92/118 NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 109, 110. 3 – 110. 93, 570, 573 - 589 USA preskúmajú právny základ na uznávanie rovnocennosti. USA dokončia hodnotenie právnych predpisov ES týkajúcich sa zdravia ľudí. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 písm. a) ods. 4 a písm. a) ods. 13, 70 - 82, 100. 135, 110. 3 – 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 - 82, 109, 110. 3 – 110. 93, 570, 573 - 589 89/437 91/684 94/371 96/23 E Poznámka pod čiarou 4. ES dokončí hodnotenie právnych predpisov USA týkajúcich sa zdravia ľudí. NE 92/118 NE 4 4 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 2 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 447 POZNÁMKA POD ČIAROU 1 Redukcia patogénov: analýza rizika a systémy kritického kontrolného bodu (HACCP); konečný predpis bol uverejnený v 61. federálnom registri 38 806-38 989 a mení rôzne ustanovenia CFR časti 304, 310, 320, 327, 381, 416 a 417. Použijú sa ustanovenia, ktoré sa týkajú testovania SSOP a E. coli. USA a ES prejednajú s dostatočným predstihom pred dátumom vykonávania postupné prvky v uvedenom pravidle, s cieľom určiť, či sú potrebné prípadné ďalšie zvláštne podmienky. POZNÁMKA POD ČIAROU 2 Horizontálne záležitosti, čerstvé mäso, mäsové výrobky, zverina, hydinové mäso, mleté mäso, mäsové poloto- vary, vaječné produkty a) Materiál na ďalšie balenie Materiál na ďalšie balenie je potrebné skladovať v oddelených miestnostiach, ktoré sa používajú výhradne na tento účel a sú bez prachu a škodcov. Materiál na ďalšie balenie sa nesmie skladovať na podlahe. Voskované skladané krabice sa nesmú stohovať, pokiaľ sa nepridá podložka. Skladané krabice s podložkami sa nesmú stohovať. S krabicami nesmie manipulovať personál, ktorý manipuluje s príslušným produktom. Krabice sa musia skladať hygienickým spôsobom, buď v oddelenej miestnosti, alebo, pokiaľ sa zostavujú na podlahe rozrábky, to nesmie byť vo vzdialenosti menšej ako tri metre od príslušného produktu. b) Požiadavky na svetlo natrené steny a oblé hrany Steny musia byť hladké, trvanlivé, nepriepustné a takej farby, ktorá umožňuje zistiť nehygienické podmienky. Steny musia mať omývateľné povrchy. Spojnice stien a podlahy musia byť dokončené a udržované, aby sa zaistil čistý povrch bez kontaminácie. Zariadenia, ktoré nepoužívajú oblé hrany, ktoré poskytujú plynulý prechod medzi podlahou a stenou, ktoré umožňujú omývanie, musia poskytnúť rovnocenné náhradné prostriedky, ako je lepenie prasklín medzi stenami a podlahami, s cieľom zachovania hygienických podmienok. c) Zdravotné osvedčenie vydávané lekárom Pred začatím výkonu povolania musia byť noví zamestnanci vyšetrení lekárom alebo inou osobou s lekárskou spôso- bilosťou, ktorá je dostatočne vyškolená v rozpoznávaní prenosných chorôb a pracuje pod dohľadom lekára. Zariadenia majú zavedený vhodný program, ktorý nepretržite sleduje zdravie zamestnancov. Vyšetrenie pred prijatím do zamestnania a následné sledovanie sa vykonáva buď lekárom, alebo osobou s náležitým zdravotníckym vzdelaním (napr. pomocným zdravotníckym personálom alebo registrovanou zdravotnou sestrou). Všetky prípady podozrenia z choroby sa musia hlásiť lekárovi s cieľom stanovenia diagnózy. Zariadenia evidujú záznamy o lekárskych vyšetreniach a na požiadanie sprístupnia tieto záznamy audítorom. d) Drevené palety v oblastiach s príslušnými produktmi Používanie drevených paliet v oblastiach, kde sa nachádzajú príslušné produkty sa postupne ukončí. Dovtedy: — žiadne drevené palety sa nesmú použiť do troch metrov od príslušného produktu, — palety musia byť čisté, pevné a pokryté hygienickou plastovou pokrývkou. Také zariadenia, ktoré už používajú plastové palety, tak budú robiť aj ďalej. 448 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Pokiaľ sa drevené palety používajú v chladiacich alebo mraziacich boxoch, musia sa všetky produkty hygienicky baliť s cieľom zabráneniu kontaktu produktu s drevom. e) Oddeľovanie toaliet a pracovných priestorov Toalety musia byť náležite odvetrané a musia byť oddelené od výrobných miestností buď predsieňou, alebo šatňou. f) Suché sklady iného ako potravinárskeho materiálu Čistiace a dezinfekčné prostriedky a podobné látky musí byť skladované oddelene od potravín a od obalového mate- riálu. g) Testovanie vody Naďalej sa vykonávajú testovania vody v súlade s požiadavkami ES. POZNÁMKA POD ČIAROU 3 Čerstvé mäso, zverina, mäsové výrobky, mleté mäso a mäsové polotovary z červeného mäsa a hydina. a) Odpadová voda Všetky zariadenia musia mať účinný systém kanálikov a trubiek a všetky kanáliky a žliabky musia byť náležite inšta- lované so sifónmi a prieduchmi schválenými FSIS v súlade s 9 CFR 381. 49 písm. a), c). b) Oddelené skladovanie jedlých a nejedlých produktov Mäso prehlásené za nepožívateľné a iné nejedlé mäso a droby sa musia odstrániť hygienickým spôsobom a v čo najkratšom čase z miestností, v ktorých sa nachádza jedlý materiál. c) Oddelené skladovanie balených a nebalených produktov Nebalené mäso sa nesmie skladovať v chladiacich alebo mraziacich miestnostiach obsahujúcich balené mäso. d) Drevo ako stavebný materiál Drevené časti musia byť v dobrom stave, nepriepustné, hladké, odolné proti hnilobe a s povrchom odolným proti vode. e) Používanie zavesených spŕch, rozprašovačov a hadíc Mäso nesmie byť znečistené postriekaním. Zavesené sprchy, rozprašovače a hadice sa nesmú používať ako náhrada za vybavenie na umývanie rúk. f) Sterilizácia vybavenia Zariadenia musia mať vybavenie na sterilizáciu (hromadné alebo miestne sterilizátory) s cieľom čistenia pracovných nástrojov tak často, ako je to nevyhnutné. Nástroje, ako nože alebo háky, ktoré prídu do styku s mäsom, sa musia umývať a sterilizovať často a vždy, keď prišli do styku s kontaminovaným materiálom alebo povrchmi, ako sú vonkajšie povrchy koží. Sterilizácia sa vykonáva horúcou (> 82 °C) vodou. POZNÁMKA POD ČIAROU 4 Ďalšie záruky pre Fínsko a Švédsko Pre obchod z USA do Švédska a Fínska vydá USA osvedčenie v súlade s rozhodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové), rozhodnutím Rady 95/410/ES (živá jatočná hydina), rozhodnutím Rady 95/411/ES (čerstvé hydinové mäso), rozhodnutím Komisie 95/160/ES (plemenná hydina a jednodenné kurčatá), rozhodnutím Komisie 95/161/ES (nosné sliepky) a rozhodnutím Komisie 95/168/ES (vajcia určené na ľudskú spotrebu). Žiadne osvedčenie sa nevyžaduje pre čerstvé mäso, ak je definované v smernici Rady 72/462/EHS, určené pre zariadenia na účely pasterizácie, sterilizácie alebo ošetrenie s rovnocenným účinkom. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 449 POZNÁMKA POD ČIAROU 5 Čerstvé mäso, zverina, mäsové výrobky, mleté mäso, mäsové polotovary a) Ustajnenie pre nakazené a podozrivé zvieratá Drevo sa nesmie použiť pre ohrady pre nakazené alebo podozrivé zvieratá. Nesmie dôjsť ku kontaktu nakazených alebo podozrivých zvierat so zvieratami určenými na porážku s cieľom vývozu do spoločenstva. Ohrady pre nakazené a podozrivé zvieratá musia byť umiestené a postavené tak, aby vylučovali styk so zvieratami určenými na porážku s cieľom vývozu do spoločenstva a odtok z takých ohrád nesmie prúdiť do okolitých ohrád alebo priechodov. b) Veterinárny dohľad nad vyšetrením pred porazením Všetok hovädzí dobytok určený na porážku s cieľom vývozu do ES musí byť vyšetrený úradným veterinárnym lekárom FSIS, okrem: — chovných zvierat vyšetrených v chove schváleným veterinárnym lekárom USDA, iných chovných zvierat mladších ako 30 mesiacov, vyšetrených v poľnohospodárskom podniku schváleným vete- rinárnym lekárom USDA, — ktoré musia byť vyšetrené úradným prehliadateľom FSIS s patričným školením, znalosťami, zručnosťami a schop- nosťami na vykonávanie takej funkcie. Všetky svine určené na porážku s cieľom vývozu do ES musia byť vyšetrené úradným veterinárnym lekárom FSIS, okrem jatočných ošípaných (zvieratá do jedného roku veku), ktoré musia byť vyšetrené úradným prehliadateľom FSIS s príslušným školením, poznatkami, zručnosťami a schopnosťami na vykonávanie takej funkcie. Všetky zvieratá s podozrivými príznakmi sa musia vyšetriť a zamietnuť úradným veterinárnym lekárom FSIS. c) Testovania na svalovca c) Zariadenia musia testovať konské mäso na svalovca. Bravčové mäso sa musí testovať alebo sa musí schladiť v súlade s 9 CFR 318. 10. d) Otváranie žalúdkov a čriev d) Musí byť k dispozícii oddelená miestnosť na vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev, pokiaľ sa spracovanie nevy- konáva mechanickým vybavením s uzavretým okruhom, ktoré vylučuje kontamináciu a odstraňuje zápachy. e) Narezanie srdca ošípaných e) U všetkých jatočných ošípaných (zvieratá mladšie ako jeden rok), ktoré sú určené, alebo ich niektorá časť je určená pre ES, sa štatisticky reprezentatívna vzorka sŕdc, ak v počte, tak v percentuálnom zastúpení a geografickom pôvode, nareže a ich vnútorné steny vyšetrí personál FSIS a výsledky sa zaznamenajú. USA informujú ES o metódach odberov a testovania vzoriek, úrovni spoľahlivosti a programe, ktorý majú v úmysle použiť na uvedené odbery a testovanie vzoriek. Srdcia všetkých prasníc a kancov (zvierat starších ako jeden rok), ktoré sú určené alebo ich niektorá časť je určená pre ES, sa narežú a ich vnútorné povrchy vyšetrí personál FSIS a výsledky sa zaznamenajú. f) Zabavenie partie f) Pokiaľ jatočné telá, droby a krv nie sú vo vzájomnom vzťahu v konečnom bode vyšetrení po porazení, použije sa systém partií takým spôsobom, že FSIS môže preukázať, že pokiaľ sa jatočné telo zabavilo, jeho droby a krv sa taktiež zabavia. g) Čiastočné schválenie g) Veterinárne orgány ES a USA môžu vzájomným spôsobom urobiť požiadavku na čiastočné schválenie zariadení produkujúcich červené mäso pre určité výrobky, v súlade s obecnými a zvláštnymi ustanoveniami tejto dohody, vo vzťahu k hygienickej produkcii a vyšetrovaniu jatočných zvierat pred a po porazení, za týchto podmienok: identifikácie produktu 1. zariadenie vyvinie program zaistenia kvality (QA), ktorý sa týka spôsobu fungovania, a oddelenia produktu od získania po zaslanie. Zariadenia, ktoré chcú žiadať o čiastočné schválenie, musia spĺňať požiadavky na vybavenie z dôvodu zaistenia fyzického alebo časového oddelenia schválených a neschválených produktov; 450 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 1. 2. QA musí zahŕňať plán sledovania zariadenia a dokumentáciu činnosti sledovania a nápravné činnosti; 2. 3. program QA musí byť prijateľný pre prehliadača dohliadajúceho na zariadenia a na požiadanie pre kontrolný veterinárny orgán dovážajúcej strany; 3. 4. prehliadateľ dozerajúci na zariadenia sleduje používanie programu QA a dokumentuje také sledovanie a zais- ťuje nápravu nedostatkov; 4. 5. dovážajúca zmluvná strana si môže overiť praktické vykonávanie programu QA. V tomto prípade je potrebné, aby zariadenia počas kontroly predviedli program na mieste. S týmto cieľom je predložená celková odpovedajúca dokumentácia; 5. 6. pokiaľ kontrola na mieste a/alebo kontrola dokladov v zariadeniach odhalí závažné nedostatky, môže byť možnosť čiastočného schválenia buď odmietnutá, alebo odložená. 6. POZNÁMKA POD ČIAROU 6 Hydinové mäso a) Protiprúdové chladiace systémy a) Pokiaľ sa používajú protiprúdové chladiace systémy, môžu sa použiť alternatívne chladiace systémy k štandardom ES, poskytujúce rovnocenné záruky, čo sa týka vylúčenia krížovej kontaminácie a teploty jatočných tiel v okamihu výstupu z chladiaceho zariadenia, ako je stanovené v písmene b), ktoré boli preverené a zhodnotené FSIS pred tým, ako je zariadenie navrhnuté na uvedenie na zozname pre vývoz do ES. Toto preverenie a hodnotenie sa vykoná bez použitia antimikrobiálneho ošetrenia (dekontaminácie) po celú dobu dennej produkcie a s mikrobiologickou analýzou počtu aeróbnych mikroorganizmov, enterobacteriacae a E. coli pred a po schladení. Toto zhodnotenie sa vykoná vždy, keď dojde ku zmenám v systéme chladenia v zariadení. O preverovaní a hodnotení sa vedú záznamy a FSIS tieto záznamy sprístupní ES. b) Požiadavky na teplotu v prípade hydinových výrobkov b) Hydina musí byť schladená na vnútornú teplotu 40 °F (4,4 °C) v čo najkratšom možnom čase po porazení. V prípade malých vtákov (do 6 libier) sa vnútorná teplota 40 °F dosiahne do konca procesu chladenia ponorením, — pokiaľ sa na chladenie veľkých vtákov (cez 6 libier) používa drtený ľad, nesmie byť výsledkom takého použitia krížová kontaminácia produktu. — Pokiaľ po schladení na 40 °F dochádza k ďalšiemu spracovaniu (rozrábka), môže vnútorná teplota prekročiť 40 °F najviac na jednu hodinu, ale nesmie prekročiť 50 °F (10 °C). (Prepravná teplota je v súlade s 9 CFR 381. 66. ) c) Drtený ľad Používanie drteného ľadu nesmie mať za následok krížovú kontamináciu produktu. Pokiaľ sa drtený ľad používa pri ďalšej preprave alebo uskladnení, zakazuje sa vybaviť krabice otvormi alebo iné spôsoby, ktoré by mohli vyústiť do krížovej kontaminácie. POZNÁMKA POD ČIAROU 7 Zoznam zariadenia (použiteľný u všetkých produktov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o zozname) 1. Vyvážajúca zmluvná strana je zodpovedná za zaistenie toho, aby zariadenia/výrobne schválené pre vývoz a produkty s osvedčením pre vývoz spĺňali zodpovedajúce požiadavky. Vyvážajúca zmluvná strana vykonáva screening zariadenia s cieľom zaistiť, aby tieto zariadenia spĺňali zodpovedajúce požiadavky pred ich navrhnutím na zoznam pre vývoz. Zoznam alebo zoznamy schválených zariadení a pripojení a vypustení z takýchto zoznamov sa poskytnú dovážajúcej strane. Dovážajúca zmluvná strana vykoná zmeny v zoz- name schválených zariadení účinne, na základe informácií poskytnutých vyvážajúcou stranou. Distribúcia takých zoznamov sa vykoná bezodkladne (*). (*) ES splní tento záväzok v súlade s postupom stanoveným v článku 5 rozhodnutia Rady 95/408/ES. USA splnia tento záväzok v súlade s podobným časovým rozvrhom. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 451 2. Dovážajúca zmluvná strana môže vykonať overovacie postupy, včítane kontroly zariadenia, s cieľom zaistenia plnenia odpovedajúcich požiadaviek. 3. Zmluvné strany smerujú k zvýšeniu zodpovednosti za riadenie zoznamov zariadenia vyvážajúcej strany s ohľadom na skúsenosti získané vykonávaním ustanovení ods. 1 a 2. 4. Zmluvné strany s ohľadom na skúsenosti preskúmajú fungovanie uvedených ustanovení týkajúcich sa zoznamov zariadení pri každom zasadnutí výboru stanovenom článkom 14 a prvýkrát najneskôr do 31. decembra 1997. POZNÁMKA POD ČIAROU 8 Zubor-bizón a byvol indický Pri vývoze do USA sa zubor-bizón a byvol indický považujú za zverinu. Pri vývoze do ES sa zubor-bizón a byvol indický považujú za čerstvé mäso. POZNÁMKA POD ČIAROU 9 Oddelenosť – mäso, mäsové výrobky, zverina, hydinové mäso, mleté mäso, mäsové polotovary Zariadenia, ktoré porážajú zvieratá, ktorých mäso je vhodné na vývoz, ako aj zvieratá, ktorých mäso nie je vhodné na vývoz do jednej zo zmluvných strán tejto dohody alebo s takým mäsom manipulujú, musia spĺňať tieto podmienky: 1. V bitúnku sa zvieratá určené na vývoz musia držať oddelene od zvierat, ktoré nemajú rovnaký status. 2. Po porazení zvierat, ktoré nie sú vhodné na vývoz a pred porazením zvierat vhodných na vývoz sa všetky priestory, nástroje a vybavenie, ktoré môže prísť do styku so živými zvieratami a mäsom, včítane priestorov na omráčenie, vykrvenie, stiahnutie z kože, vykostenie, rozrábku a balenie, musí vyčistiť a vydezinfikovať. Zamestnanci sa prezlečú do čistého ochranného odevu a náležite si umyjú ruky a obuv. 3. S mäsom určeným na vývoz sa nesmie manipulovať, nesmie sa rozrábať ani inak spracovávať v rovnakej miestnosti a v rovnakom čase ako mäso nevhodné na vývoz. 4. Mäso určené na vývoz musí byť zabalené do čistého nového obalu, ktorý je zreteľne odlíšiteľný od obalu obsahujú- ceho mäso nevhodné pre vývoz. Musí sa skladovať takým spôsobom, ktorý vylučuje krížovú kontamináciu. 5. Záznamy o pôvode zvierat, z ktorých sa mäso produkovalo, sa uschovajú po dobu šiestich mesiacov po vývoze. Musia byť dostupné pre kontrolu vykonávanú riadiacim orgánom. 6. Súlad s uvedenými podmienkami musí byť dosvedčený úradným veterinárnym lekárom. POZNÁMKA POD ČIAROU 10 Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu Vylučujú sa výrobky vedené v USA ako liečivá pre zvieratá. POZNÁMKA POD ČIAROU 11 Testovanie rezíduí Testovanie rezíduí sa v USA naďalej vykonávajú podľa použiteľných požiadaviek ES. 452 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA VI POKYNY NA VYKONÁVANIE AUDITU Pokiaľ jedna z uznaných medzinárodných normalizačných organizácií prijme normy, pokyny alebo doporučenia vzťahu- júce sa na vykonávanie auditov, zmluvné strany preskúmajú obsah tejto prílohy a vykonajú prípadne vhodné zmeny. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 1. Definície Na účely tejto prílohy sa rozumie: 1. 1. audit: ako zhodnotenie efektívnosti; 1. 2. auditujúci: ako vyvážajúca strana, ktorej vykonávanie a kontrola je podrobená auditu; 1. 3. audítor: dovážajúca zmluvná strana, ktorá vykonáva audit; 1. 4. zariadenie: výrobňa spracovávajúca zvieratá alebo živočíšne produkty; 1. 5. priestorom: miesto alebo iné spracovateľské zariadenia, ktoré môžu zaobchádzať so zvieratami alebo živočíšnymi produktmi, okrem maloobchodných priestorov. 2. Všeobecné zásady 2. 1. Audítor a ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, by mali pri vykonávaní auditu spolupracovať v súlade s ustanoveniami stanovenými v tejto prílohe. Tým vykonávajúci audit by mal zahŕňať zástupcov tak audítora, ako aj toho, v prípade ktorého sa vykonáva audit a ten, v prípade ktorého sa vykonáva audit, by mal určiť personál zodpovedný za umožnenie auditu. Zvláštne odborné schopnosti môžu byť nevyhnutné na vykonanie auditov špecializovaných systémov a programov. 2. 2. Audity by mali byť navrhnuté skôr na kontroly platnosti programu dohľadu a kontroly toho, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, ako na odmietanie jednotlivých zvierat, zásielok potravín alebo odmietanie zariadenia. 2. 3. Ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, musí predviesť dokumentovaný program, aby preukázal, že normy sa sústavne plnia. 2. 4. Frekvencia auditov by mala byť založená na vykonávaní programu dohľadu a kontroly vyvážajúcej strany. Nízka úroveň vykonávania by mala vyústiť do vyššej početnosti auditov, napríklad s cieľom zaistiť nápravu nevyhovujú- ceho vykonávania. 2. 5. Audity a rozhodnutia na nich založené by mali byť vykonávané transparentným a dôsledným spôsobom. POSTUPY 3. Príprava plánu auditu Po konzultácii s auditujúcim, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, by audítor mal pripraviť plán auditu, ktorý zahŕňa tieto body: 3. 1. predmet, hĺbku a rozsah auditu; 3. 2. dátum a miesto auditu a druhy akýchkoľvek zariadení a priestorov, ktoré sa majú navštíviť, aby bolo možné vybrať vhodných členov auditného tímu; 3. 3. časový rozvrh až do prezentácie záverečnej správy a včítane tejto prezentácie. 3. 4. jazyk alebo jazyky, v ktorých sa bude audit uskutočňovať a v ktorých bude napísaná správa; 3. 5. totožnosť členov auditného tímu, včítane vedúceho; 3. 6. časový plán rokovaní s činiteľmi a návštevy zariadení alebo priestorov, včítane neohlásených návštev, podľa potreby; 3. 7. ustanovenie na rešpektovanie obchodného tajomstva a vylúčenie konfliktu záujmov. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 453 4. Úvodné stretnutie Úvodné stretnutie by sa malo uskutočniť medzi zástupcami zmluvných strán účastniacich sa tejto dohody. Na tomto stretnutí audítor prejde plán auditu a potvrdí, že sú dostupné prostriedky a dokumentácia a že sa vykonali všetky nevyhnutné opatrenia na vykonanie auditu. 5. Preskúmanie dokladov 5. 1. Preskúmanie dokladov môže zahŕňať napríklad nasledujúce: — záznamy, ktoré sa týkajú programov na dosiahnutie zhody, — správy o kontrolách a vnútorných auditoch, — dokumentácia, ktorá sa týka nápravnej činnosti a sankcií, — záznamy o uskutočnenej činnosti na dosiahnutie zhody, — plány testovania vzoriek a ich výsledky, — doklady spojené s overovaním, — regulačné postupy uplatňované tým, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit. 5. 2. V prípade auditu, ktorý nasleduje po určení rovnocennosti, môže audit dokladov taktiež pozostávať z auditu zodpovedajúcich zmien v systémoch kontrol a osvedčovaní od určenia rovnocennosti alebo od minulého auditu. 5. 3. Ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, plne spolupracuje s audítorom v procese auditu dokladov a pomáha zaisťovať audítorovi prístup k vyžiadaným dokladom a záznamom. 6. Overovanie na mieste 6. 1. Rozhodnutie vykonať overenia na mieste by malo brať do úvahy činitele, ako sú riziká spojené s príslušnými zvie- ratami alebo živočíšnymi produktmi, záznamy o zhode s požiadavkami odvetví priemyslu alebo štáty vývozu, objem vyprodukovaných produktov a dovezených alebo vyvezených, zmeny v infraštruktúre a povahu kontrol- ného systému a systému osvedčovania. 6. 2. Overovanie na mieste môže zahŕňať návštevy výrobných a spracovateľských zariadení, priestorov, oblastí, kde sa pracuje s potravinami alebo skladovacích oblastí a kontrolných laboratórií, s cieľom kontroly správnosti infor- mácií obsiahnutých v dokumentácii uvedených v bode 5. 1. 6. 3. Pokiaľ sa vykonávajú kontroly zariadenia alebo priestorov, ten, v prípade ktorého sa audit vykonáva, vykoná kontrolu zariadenia alebo priestoru, jeho bežnými postupmi a audítor sa všeobecne zúčastňuje ako pozorovateľ, aj keď môže skontrolovať iné stránky fungovania, pokiaľ to považuje za nevyhnutné. 6. 4. Ten, v prípade ktorého sa uskutočňuje audit, plne spolupracuje s audítorom pri procese overovania na mieste a umožní audítorov vstup do zariadenia a priestorov, ktoré podliehajú overenú na mieste. 7. Následný audit Následný audit sa môže vykonať s cieľom overenia nápravy nedostatkov zistených pri predošlom audite. 8. Pracovné doklady Pracovné dokumenty môžu zahŕňať kontrolné zoznamy prvkov k hodnoteniu, ako sú tieto: — právne predpisy, — štruktúra a funkcie útvarov vykonávajúcich kontroly a osvedčovanie, — štruktúra zariadenia a priestorov, rozloženie, funkcia a pracovné postupy, — zdravotné štatistiky, plány testovania vzoriek a výsledky, — činnosť a postupy pri zladení, — postup podávania správ a sťažností, — školiace programy. 454 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 9. Záverečné stretnutie Záverečné stretnutie sa uskutoční medzi zástupcami zmluvných strán účastniacich sa tejto dohody, včítane čini- teľov zodpovedných za programy kontroly a osvedčovanie toho, v prípade ktorého sa audit vykonáva. Na tomto stretnutí audítor predloží nálezy auditu. Informácie by mali byť predložené jasným, stručným spôsobom, aby závery auditu boli zrozumiteľné. 10. Správa auditu Audítor predloží tomu, v prípade ktorého sa audit vykonal, návrh auditnej správy všeobecne do 60 dní od uzatvo- renia auditu. Pokiaľ je to možné, správa sa predloží v štandardizovanom formáte, ktorý si strany dohodli s cieľom jednotnejšieho, transparentnejšieho a účinnejšieho prístupu k auditu. Správa zhodnotí primeranosť dohľadu toho, v prípade ktorého sa audit vykonával, nad kontrolným programom a určí prípadné nedostatky zaznamenané počas vykonávania auditu. Potom sa môže ten, v prípade ktorého sa audit vykonával, do 60 dní vyjadriť k návrhu správy a opísať prípadné zvláštne nápravné činnosti, ktoré uskutoční, prednostne s cieľovými údajmi pre dokon- čenie. Akékoľvek pripomienky strany, u ktorej sa audit vykonal, sa zahrnú do záverečnej správy. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 455 PRÍLOHA VII HRANIČNÉ KONTROLY Zmluvné strany pri dovoze živých zvierat a živočíšnych produktov uznávajú rozdiel medzi dokumentačnými kontro- lami, kontrolami totožnosti a fyzickými kontrolami vykonávanými na vonkajších hraniciach. Strany ďalej uznávajú potrebu systematického prístupu k vykonávaniu hraničných kontrol. Obidve strany súhlasia, že za tieto kontroly sa môžu účtovať poplatky, v súlade s odpovedajúcimi ustanoveniami prílohy C dohody SPS. Živé zvieratá Strany môžu použiť fyzické kontroly u všetkých zásielok živých zvierat. Živočíšne produkty Pri stanovovaní početnosti fyzických kontrol pri dovoze živočíšnych produktov berú strany patričný ohľad na kontroly použité vyvážajúcou stranou pred vývozom a záznamy o produktoch dovezených z vyvážajúcej strany. Strany môžu meniť početnosť fyzických kontrol pri dovoze živočíšnych produktov, najmä s ohľadom na pokrok dosiah- nutý smerom k uznávaniu rovnocennosti podľa procesu konzultácií stanovených v článku 7. PRÍLOHA VIII NEVYRIEŠENÉ ZÁLEŽITOSTI Zmluvné strany sa dohodli na tom, že budú ďalej rozvíjať dohodnuté opatrenia, ktoré sa týkajú hraničných kontrol, včítane početnosti fyzických kontrol. Zmluvné strany sa dohodli na spoločnej práci na opatreniach týkajúcich sa prísad v krmivách, krmív pre zvieratá, medi- kovaných krmív a premixov. 456 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA IX KONTAKTNÉ MIESTA USA zašlú informácie stanovené v článku 10 a vykonajú oznámenia stanovené v článku 11 na adresu: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. : 1 202 862 9560 Fax: 1 202 429 1766 Spoločenstvo zašle informácie stanovené v článku 10 a vykoná oznámenia stanovené v článku 11 na adresu: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission to the European Union 40 Boulevard du Regent B-1000 Bruxelles Tel. : 32 2 508 2760 Fax: 32 2 511 0918