title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1647/1999 (1999. gada 27. jūlijs) par atkāpēm no Regulas (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, ko lieto mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999R1647 L 195/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 7. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1647/1999 (1999. gada 27. jūlijs) par atkāpēm no Regulas (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, ko lieto mīklas izstrādājumu, saldē- juma un citu pārtikas produktu ražošanā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par kopīgo piena un piena produktu tirgus organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši tās 6. panta 6. punktu un 12. panta 3. punktu, (1) (2) (3) tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2571/97 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 494/ 1999 (4), ir paredzēts termiņš minētās regulas 1. pantā norādīto produktu izlietošanai un izmantošanai galapro- duktu ražošanā; tā kā Regulā (EK) Nr. 1982/98 (5), kas groza Regulu (EK) Nr. 2571/97, ir noteikts piecu mēnešu termiņš attiecībā uz tiem daudzumiem, par ko tika noslēgti līgumi, sākot ar 17. konkursa izsludināšanu; tā kā šis termiņš vēl nav beidzies attiecībā uz tiem dau- dzumiem, par ko tika noslēgti līgumi saskaņā ar 25. un 26. konkursa izsludināšanu; tā kā ar Regulu (EK) Nr. 494/1999, kas groza Regulu (EK) Nr. 2571/97, šo termiņu saīsināja līdz četriem mēnešiem attiecībā uz tiem daudzumiem, par ko tika noslēgti līgumi, sākot ar 27. konkursa izsludināšanu; kā Komisijas Lēmumos 1999/363/EK (6), tā 1999/368/EK (7), 1999/389/EK (8), 1999/390/EK (9) un 1999/449/EK (10) ir noteikti aizsardzības pasākumi pret dioksīna izcelsmes produktos, kas paredzēti cilvēku vai dzīvnieku patē- riņam; piesārņojumu dzīvnieku dažos tā kā konkursu par atbalsta piešķiršanu līmenis ir stabi- lizējies, un to grūtību dēļ, ar ko attiecīgajā tirgū sastapās daži tirgus dalībnieki tādēļ, ka tika noteikti aizsardzības pasākumi pret dioksīna piesārņojumu dažos produktos cilvēku patēriņam, šo termiņu, kas paredzēts attiecīgo lpp. lpp. lpp. (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (3) OV L 350, 20. 12. 1997. , 3. (4) OV L 59, 6. 3. 1999. , 17. (5) OV L 256, 18. 9. 1998. , 9. (6) OV L 141, 4. 6. 1999. , 24. (7) OV L 142, 5. 6. 1999. , 46. (8) OV L 147, 12. 6. 1999. , 26. (9) OV L 147, 12. 6. 1999. , 29. (10) OV L 175, 10. 7. 1999. , 70. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. daudzumu izmantošanai galaproduktu ražošanā un kas vēl nav beidzies attiecībā uz šiem tirgus dalībniekiem, būtu jāpagarina par vienu mēnesi; (4) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2571/97 11. panta: — tos daudzumus, par ko tika noslēgti līgumi saskaņā ar 25. izlieto un un 26. konkursa izsludināšanu 1999. gadā, izmanto galaproduktu ražošanā sešu mēnešu laikā, — tos daudzumus, par ko tika noslēgti līgumi saskaņā ar 27. izlieto un līdz 34. konkursa izsludināšanu 1999. gadā, izmanto galaproduktu ražošanā piecu mēnešu laikā. 2. pants Šo regulu piemēro pēc to tirgus dalībnieku lūgumiem, kas var kompetentajām iestādēm pierādīt, ka viņi nevarēja izlietot un izmantot galaproduktu ražošanā minētos daudzumus tādā termiņā, kāds ir noteikts Regulas (EK) Nr. 2571/97 11. pantā, aizsardzības pasākumu dēļ, kas paredzēti Komisijas lēmumos 1999/363/EK, 1999/368/EK, 1999/389/EK, 1999/390/EK un 1999/449/EK. Lai novērtētu pirmajā daļā norādīto situāciju, kompetentajām iestādēm būtu jāizmanto komercdokumenti, kas minēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 4045/89 (11) 1. panta 2. punktā. 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (11) OV L 388, 30. 12. 1989. , 18. lpp. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 27. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαίωμα εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 195/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1653/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia dija(cid:148)yla eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Io(cid:151)kio 1999 cia ta meaq(cid:145) (cid:145)qqema booeid(cid:147) pou pqooq(cid:148)fomtai cia p(cid:145)wumsg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1431/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, cia to (cid:145)moicla jai diawe(cid:148)qisg daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia tgm evaqloc(cid:147) meaq(cid:150)m aqq(cid:146)mym booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia p(cid:145)wumsg (1g Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, 2000) (1), jai Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1431/1999, sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tgm pos(cid:149)tgta tym meaq(cid:150)m aqq(cid:146)mym booeid(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m up(cid:149) eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti, stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m am(cid:145)koca oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1431/ 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia dija(cid:148)yla eisacyc(cid:147)r pou jatat(cid:148)hetai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Itak(cid:148)ar jai tgr Ekk(cid:145)dar, sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1431/1999 ijamopoie(cid:148)tai l(cid:146)wqi 0,2498 % tgr pos(cid:149)tgtar pou fgt(cid:147)hgje. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 1. 7. 1999, s. 49


title: Comunicação da Comissão - Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

text: C 222/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 A Comissªo foi informada pelo Reino Unido do seguinte: `gua mineral natural cujo nome da nascente deve ser corrigido: Designa(cid:231)ªo comercial Nome da nascente Local de explora(cid:231)ªo Findlays Findlays Spring (anteriormente Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian `gua mineral natural cujo local de explora(cid:231)ªo deve ser corrigido: Designa(cid:231)ªo comercial Nome da nascente Local de explora(cid:231)ªo Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (anteriormente Morangie, Tain, Ross- -shire) A Comissªo foi informada pelo Reino Unido da retirada do reconhecimento como Ægua mineral natural da Ægua a seguir indicada: Designa(cid:231)ªo Nome da nascente Local de explora(cid:231)ªo Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional (1999/C 222/13) Por decisªo datada de 27 Julho de 1999, a Comissªo reconduziu no seu mandato o Sr. J. van Rens, como Director do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional, no per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Outubro de 1999 e 30 de Setembro de 2004. A Comissªo registou igualmente a recondu(cid:231)ªo do mandato do Sr. S. Stavrou, como Director-adjunto, por decisªo do Conselho de Administra(cid:231)ªo de CEDEFOP, para o mesmo per(cid:237)odo


title: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/1999 įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo kaštus ir reglamentuojant jos perdavimą

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 31999R1726 L 203/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1726/1999 1999 m. liepos 27 d. įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo kaštus ir reglamentuojant jos perdavimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Šiuo tikslu šio reglamento II priede nustatomi minėtų kintamųjų apibrėžimai. atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 (1) dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, ypač į jo 11 straipsnį, (1) (2) kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 530/1999 11 straipsnį būtinos įgyvendinimo priemonės dėl pateiktinos informa- cijos apibrėžimo ir suskirstymo bei atitinkamo techninio formato rezultatams perduoti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (2), pateiktą nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Informacijos apibrėžimas ir suskirstymas 2 straipsnis Rezultatų perdavimo techninis formatas Atitinkamas techninis nustatytas šio reglamento III priede. formatas rezultatams perduoti yra 3 straipsnis Įsigaliojimas Pagal Reglamento (EB) Nr. 530/1999 6 straipsnį valstybės narės teikia informaciją apie šio reglamento I priede išvardytus kintamuosius. Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys (1) OL L 63, 1999 3 12, p. 6. (2) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. I PRIEDAS KINTAMŲJŲ SĄRAŠAS Darbo kaštų struktūros statistika A lentelė. – Šalies duomenys. B lentelė. – Šalies duomenys pagal įmonių dydžio grupes. C lentelė. – Regioniniai duomenys. Kintamieji A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Darbuotojai Darbuotojų skaičius (1) iš viso Visą darbo dieną dirbančių darbuotojų (išskyrus mokinius) skaičius Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų (išskyrus mokinius) skaičius Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, perskaičiuotų į dirbančius visą darbo dieną, skaičius Mokinių skaičius Mokinių, perskaičiuotų į visą darbo dieną dirbančius, skaičius Dirbtos valandos Visų darbuotojų faktiškai dirbtų valandų skaičius (1) Visą darbo dieną dirbančių darbuotojų faktiškai dirbtų valandų (išskyrus mokinius) skaičius Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų faktiškai dirbtų valandų (išsky- rus mokinius) skaičius Mokinių faktiškai dirbtų valandų skaičius Apmokėtos valandos Visų darbuotojų apmokėtų valandų skaičius (1) Visą darbo dieną dirbančių darbuotojų apmokėtų valandų (išskyrus mokinius) skaičius Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų apmokėtų valandų (išskyrus mokinius) skaičius Mokinių apmokėtų valandų skaičius Darbo kaštai Kompensacijos darbuotojams (1) Darbo užmokestis iš viso Darbo užmokestis (be darbo užmokesčio mokiniams) Tiesioginis darbo užmokestis ir specialiosios išmokos D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Tiesioginis darbo užmokestis D. 11112 Specialiosios išmokos (2) D. 111121 Fiksuoto laikotarpio išmokos (neprivalomas) D. 1112 Įmokos į darbuotojų taupymo fondus D. 1113 Darbo užmokestis už nedirbtas dienas Darbo užmokestis natūra D. 1114 D. 11141 Išmokos produktais (neprivalomas) D. 11142 Darbdavio išlaidos būstui (3) (neprivalomas) D. 11143 Darbdavio išlaidos privatiems reikalams naudojant kompanijos automo- bilius (neprivalomas) D. 11144 Kitos išmokos (neprivalomas) D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 Mokinių darbo užmokestis Socialiniai darbdavių įnašai iš viso Faktinės socialiniai darbdavių įnašai (be įnašų mokiniams) Draudėjo privalomojo valstybinio socialinio draudimo įmokos Kolektyvinėje sutartyje nustatytos ar savanoriškos socialinio draudimo įmokos Sąlyginiai socialiniai darbdavių įnašai (be įnašų mokiniams) Privalomosios ligos pašalpos Išmokos už priverstinai trumpiau dirbtą laiką D. 122 D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Laikinai dirbantis personalas iš kitų įmonių turi būti įtrauktas į tą veiklą, kurioje jis samdomas (NACE, 1 Red. , 74. 50), o ne į įmonės, kurioje jie faktiškai dirba, veiklą. (2) Išskyrus įmokas į darbuotojų taupymo fondus. (3) Be persikraustymo išlaidų. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 Kintamieji D. 1223 Išeitinės pašalpos ir kompensacijos D. 1224 Kitos darbdavių socialinės išmokos (1) darbuotojams D. 123 Darbdavių socialinės įmokos mokiniams D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Profesinio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo išlaidos (be išlaidų mokiniams) Kitos išlaidos Mokesčiai Valstybės kompensuotos darbdavio išlaidos darbo užmokesčiui Informacija apie vietinius vienetus Vietinių vienetų skaičius iš viso Vietinių vienetų skaičius imtyje Laikino įdarbinimo agentūrų įdarbinti darbuotojai Laikino įdarbinimo agentūrų personalo skaičius (neprivalomas) Išmokos laikino įdarbinimo agentūrų personalui (neprivalomas) Laikino įdarbinimo agentūrų personalo faktiškai dirbtų valandų skaičius (ne- privalomas) B X X X X X X X C X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X „Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl darbininkų ir tarnautojų išskyrimo ir registruoti išsamesnius toliau pateiktų kintamųjų duomenis Darbo užmokestis už nedirbtas dienas Darbo užmokestis natūra Išmokos produktais Draudėjo privalomojo valstybinio socialinio draudimo įmokos Senatvės pensija, liga, motinystė, negalia; nedarbas, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos Pašalpa šeimoms Kolektyvinėje sutartyje nustatytos ar savanoriškos socialinio draudimo įmokos Darbuotojai Specialios išmokos — A. — D. 11112 — D. 111121 Fiksuoto laikotarpio išmokos — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 — D. 1211 — D. 12111 — D. 12112 — D. 121113 Kitos išlaidos — D. 1212 — D. 12121 Darbdavio įmokos į įmonės pensinio draudimo fondą — D. 12122 Darbdavio įmokos į sveikatos draudimo fondą — D. 12123 Darbdavio įmokos į draudimo nuo nedarbo fondą — D. 12124 — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Kitos įmokos Privalomosios ligos pašalpos Kitos darbdavio socialinės įmokos Profesinio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo išlaidos Kitos darbdavio išlaidos Įdarbinimo išlaidos Kitos išlaidos“ (1) Gerovės tarnyboms, profesinės sveikatos tarnyboms, paskolos darbuotojų ir jų šeimos narių mokslui. 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. II PRIEDAS KINTAMŲJŲ APIBRĖŽIMAI A. DARBUOTOJAI Darbuotojai yra asmenys, sudarę darbo sutartį su įmone arba vietiniu vienetu ir gaunantys darbo užmokestį neat- sižvelgiant į atliekamo darbo pobūdį, dirbtų valandų skaičių (darbas visą ar ne visą darbo dieną) ir sutarties trukmę (terminuota arba neterminuota). Įskaitomi namudininkai (1), jei yra oficialiai susitarta, kad namudinin- kai gaus darbo užmokestį pagal atliktą darbą, t. y. tą darbo kiekį, kuriuo prisideda prie kokio nors gamybos pro- ceso. Neįkaitomi vadovai, kurie apmokami iš pelno arba iš vienkartinių išmokėjimų, talkinantys šeimos nariai ir prekybos agentai. Nuoroda ESS 95: 11. 12-11. 14 A. 1 Darbuotojų skaičius (2), iš viso A. 11 Visą darbo dieną dirbantys darbuotojai Aprėpiami darbuotojai (išskyrus mokinius), kurių normali darbo laiko trukmė yra tokia, kaip nustatyta kolektyvinėje sutartyje arba kokia toje įmonėje nustatyta darbo laiko trukmė, net jei jų darbo sutartis sudaryta mažiau nei vieneriems metams. A. 12 Ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai Aprėpiami visi darbuotojai (išskyrus mokinius), kurių normali darbo laiko trukmė per dieną, savaitę arba mėnesį yra trumpesnė, nei nustatyta kolektyvinėje sutartyje arba trumpesnė nei įprastinės toje įmonėje darbo valandos (pusė etato, trys ketvirčiai etato, keturi penktadaliai etato ir pan. ). A. 121 Ne visą dieną dirbantys darbuotojai, perskaičiuoti į dirbančius visą darbo dieną Šį perskaičiavimą turi atlikti ataskaitas rengiančios įmonės ar vietiniai vienetai arba nacionalinės statistikos ins- titucijos, remdamosi toje įmonėje/vietiniame vienete visą dieną dirbančių darbuotojų normalaus darbo laiko valandų skaičiumi ir taikydamos, jų nuomone, patį tinkamiausią būdą. Nuoroda ESS 95: 11. 32-11. 34 A. 11 + 121 Sąlyginis darbuotojų skaičius, iš viso Įskaitomi visą darbo dieną dirbantys darbuotojai ir ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai, perskaičiuoti į dir- bančius visą darbo dieną. A. 13 Mokinių skaičius Aprėpiami visi darbuotojai, kurie gamybos procese dalyvauja tik iš dalies ir dirba pagal mokinio sutartį arba dirba taip, kad jų profesinis mokymas yra svarbesnis už darbo našumą. A. 131 Ne visą darbo dieną dirbantys mokiniai, perskaičiuoti į dirbančius visą darbo dieną Šį perskaičiavimą turi atlikti ataskaitas rengiančios įmonės ar vietiniai vienetai arba nacionalinės statistikos ins- titucijos (neįtraukiamos valandos, praleistos mokantis įmonėje arba mokykloje), taikydamos, jų nuomone, patį tinkamiausią būdą. Nuoroda ESS 95: 11. 32-11. 34 B. DIRBTOS VALANDOS Aprėpiamos visų darbuotojų dirbtų valandų skaičius per metus (3). Išskiriamas visą darbo dieną dirbančių (B. 11), ne visą darbo dieną dirbančių (B. 12) ir mokinių (B. 13) dirbtų valandų skaičius. Metinis dirbtų valandų skaičius apibrėžiamas kaip per metus faktiškai dirbtų valandų skaičius. Pastaba: Įskaitoma dirbtų valandų suma, neatsižvelgiant į tai, koks valandinio darbo užmokesčio tarifas (pvz. : viena dirbta valanda apmokėta dvigubu tarifu yra skaičiuojama kaip viena) yra taikomas. (2) (1) Namudininkas yra asmuo, kuris sutinka dirbti konkrečiai įmonei arba tiekti tam tikrą skaičių prekių arba paslaugų konkrečiai įmonei pagal išankstinį susitarimą arba su ta įmone sudarytą sutartį, tačiau kurio darbo vietos toje įmonėje nėra (Nuoroda ESS 95: 11. 13(g). Laikino įdarbinimo agentūrų įdarbinti asmenys turi būti įtraukti į juos įdarbinusios agentūros (NACE 1 Red. 74. 50), o ne į tos įmonės, kurioje jie faktiškai dirba, veiklą. Laikino įdarbinimo agentūrų įdarbintų asmenų išdirbtos valandos turi būti įtrauktos į juos įdarbinusios agentūros (NACE 1 Red. , 74. 50), o ne į tos įmonės, kurioje jie faktiškai dirba, veiklą. (3) 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 Į dirbtas valandas taip pat įskaitoma: a) laikas, praleistas vykdant užduotis, kurių metu pasiruošiama darbui, paruošiami ir valomi instrumentai ir įrenginiai bei atliekami kiti priežiūros darbai, rengiami grafikai ir ataskaitos; b) prastovų laikas, praleistas darbo vietoje dėl tokių priežasčių, kaip įrenginių gedimas, nelaimingi atsitikimai ar atsitiktinis darbo nebuvimas, tačiau už kurį pagal darbo sutartį yra mokama; c) trumpos poilsio darbo vietoje pertraukos, įskaitant arbatos ir kavos pertraukėles; d) mokinių faktiškai dirbtos valandos. Į faktiškai dirbtas valandas neįskaitoma: a) apmokėtos, tačiau nedirbtos valandos, pavyzdžiui, mokamos kasmetinės atostogos, valstybinės šventės, ligos dienos ir pan. ; b) pietų pertraukos; c) laikas, sugaištas kelionėms iš namų į darbo vietą ir atgal; d) valandos, praleistos mokant mokinius. Nuoroda ESS 95: 11. 26-11. 29 C. APMOKĖTOS VALANDOS Aprėpiamas visų darbuotojų apmokėtų valandų skaičius per metus (Laikino įdarbinimo agentūrų įdarbintų asmenų išdirbtos valandos turi būti įtrauktos į juos įdarbinusios agentūros (NACE 1 Red. , 74. 50), o ne į tos įmonės, kurioje jie faktiškai dirba, veiklą. ). Išskiriamas visą darbo dieną dirbančių (C. 11), ne visą darbo dieną dir- bančių (C. 12) ir mokinių (C. 13) apmokėtų valandų skaičius. Metinis apmokėtų valandų skaičius apibrėžiamas kaip: a) normalios darbo laiko trukmės ir viršvalandžių suma, už kuriuos metų bėgyje buvo mokamas darbo užmo- kestis; b) visos valandos, už kurias darbuotojui buvo sumokėta mažesniu tarifu, net jei skirtumas buvo grąžintas sumo- kant iš socialinės apsaugos fondų; c) ataskaitiniu laikotarpiu nedirbtas, tačiau apmokėtas darbo laikas (kasmetinės atostogos, ligos dienos, valstybinės šventės ir kitos apmokėtos valandos, įskaitant dėl sveikatos patikrinimo nedirbtą laiką). Norint teisingai apskaičiuoti metinį darbo laiką, reikėtų tiesiogiai prašyti ne bendro dirbtų valandų skaičiaus (B. 1) ar bendro apmokėtų valandų skaičiaus (C. 1), bet šių atskirų kintamųjų: a) visą darbo dieną įmonėje arba vietiniame vienete dirbančio darbuotojo apmokėtų valandų skaičiaus; b) vidutinio mokamų atostogų ir valstybinių švenčių dienų skaičiaus, vienam darbuotojui per metus; c) vidutinio vienam darbuotojui tenkančių nedirbtų (nebuvimas darbe dėl persikėlimo į kitą būstą, darbuotojo vedybų, žmonos gimdymo, šeimos nario mirties ir t. t. ) dienų skaičiaus; d) per metus dirbtų viršvalandžių skaičius, iš viso; e) f) sutrumpinto darbo laiko dienų skaičiaus per metus, iš viso; ligos dienų ir motinystės atostogų dienų skaičiaus per metus, iš viso; g) kitų nedirbtų dienų skaičiaus. D. DARBO KAŠTAI Tai visos darbdavio išlaidos, atsiradusios samdant darbuotojus. Tai Bendrijos sistemoje priimta ir Tarptautinės darbo statistikos konferencijos (Ženeva, 1966) tarptautinį apibrėžimą plačiai atitinkanti koncepcija. Į darbo kaš- tus įskaitoma: kompensacijos darbuotojams, į kurias įskaitomas darbuotojų darbo užmokestis pinigais ir natūra, darbdavio socialiniai įnašai (D. 1); profesinio mokymo išlaidos (D. 2); kitos išlaidos (D. 3); su užimtumu susiję mokesčiai, laikomi darbo kaštais (D. 4), atėmus valstybės kompensuotas darbdavio išlaidas darbo užmokesčiui (D. 5). Laikino įdarbinimo agentūrų personalo kaštai turi būti įtraukti į juos įdarbinusios agentūros (NACE, 1 Red. , 74. 50), o ne į įmonės, kurioje jie faktiškai dirba, kaštus. D. 1 Kompensacijos darbuotojams Kompensacijos darbuotojams apibrėžiamos kaip bendras darbo užmokestis pinigais arba natūra, kurį darbda- vys moka darbuotojui mainais į ataskaitiniu laikotarpiu pastarojo atliktą darbą. Jis skirstomas į: — darbo užmokestis (D. 11): darbo užmokestis pinigais, be darbo užmokesčio mokiniams (D. 111); darbo užmokestis natūra (D. 1114) ir mokinių darbo užmokestis (D. 112); — socialiniai darbdavių įnašai (D. 12): faktiniai socialiniai darbdavių įnašai, be įmokų mokiniams (D. 121); sąly- giniai socialiniai darbdavių įnašai, be įmokų mokiniams (D. 122): darbdavių socialinės išmokos mokiniams (D. 123). Nuoroda: ESS 95: 4. 02 (D. 1 kodas) 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. D. 11 Darbo užmokestis (iš viso) Darbo užmokestis įskaitomas į tą laikotarpį, per kurį atliktas darbas. Vis dėlto, specialios priemokos ir kitos išskirtinės išmokos, 13 atlyginimas ir pan. įskaitomi į tą laikotarpį, už kurį jie turi būti išmokami. Nuoroda ESS 95: 4. 03-4. 07 ir 4. 12(a) (D. 11 kodas) D. 111 Darbo užmokestis (be darbo užmokesčio mokiniams) D. 1111 Tiesioginis darbo užmokestis ir specialiosios išmokos Įskaitomos visos darbuotojo mokamos socialinės įmokos, pajamų mokesčiai ir pan. , net jei juos faktiškai išskai- čiuoja ir darbuotojo vardu tiesiogiai socialinio draudimo sistemoms, mokesčių inspekcijoms ir t. t. sumoka darb- davys. Įskaitomi tiesioginis darbo užmokestis ir specialiosios išmokos. D. 11111 Tiesioginis darbo užmokestis Tai kiekvieną mokėjimo laikotarpį reguliariai mokamas darbo užmokestis pinigais. Tai turėtų būti per metus apskaičiuota pinigų suma, įskaitant darbuotojų mokamus mokesčius ir socialinio draudimo įmokas: a) tarifinis atlygis (pareiginė alga); b) tiesioginis darbo užmokestis, apskaičiuotas atsižvelgiant į dirbtą laiką arba pagamintos produkcijos kiekį, ir mokamas darbuotojams už dirbtas valandas; c) darbo užmokestis ir papildomos priemokos už viršvalandžius, naktinį darbą, darbą poilsio ir švenčių die- nomis bei darbą pamainomis; d) kiekvieną mokėjimo laikotarpį reguliariai mokamos priemokos ir specialios išmokos, įskaitant: — priemokas už triukšmą, sunkų darbą, darbą pamainomis arba nepertraukiamą darbą, naktinį darbą ir darbą poilsio ir švenčių dienomis, — priemokas už asmeninius darbo rezultatus, priemokas už darbo našumą, atsakomybę, darbštumą, punk- tualumą, darbo stažą, kvalifikaciją ir ypatingas žinias. D. 11112 Specialios išmokos, neįskaitant įmokų į darbuotojų taupymo fondus Visos išmokos darbuotojams, kurios nėra mokamos reguliariai kiekvieną mokėjimo laikotarpį, įskaitant nusta- tytais laikotarpiais mokamas nereguliarias priemokas; priemokos, mokamos už individualius arba kolektyvinius darbo rezultatus. D. 111121 Fiksuotų laikotarpių išmokos Išmokos darbuotojams, kurios nėra mokamos reguliariai kiekvienu mokėjimo laikotarpiu, kurių dydis ir perio- diškumas nustatomi iš anksto, neatsižvelgiant į įmonės veiklos, asmeninius ar kolektyvinius darbo rezultatus, pavyzdžiui, 13 arba 14 atlyginimas, papildomas užmokestis už kasmetines atostogas ir pan. D. 1112 Įmokos į darbuotojų taupymo fondus Tai sumos, sumokėtos į darbuotojų taupymo fondus (įmonės taupymo fondus, akcijų įsigijimo fondus ir pan. ); įmokos į specialius įmonės akcijų ar kito finansinio turto įsigijimo fondus, kurie skirti darbuotojams, net jei jie neturi tiesioginės prieigos prie tokio turto, atėmus bet kokias jiems taikomas mokesčių lengvatas. Nemokamas akcijų paskirstymas arba jų pardavimas mažesne kaina darbuotojams arba specialiems fondams gali būti laikomos išlaidomis tik tada, jei šios akcijos yra įsigyjamos rinkoje. Tokiu atveju įmonės išlaidos bus pir- kimo ir pardavimo kainų skirtumas. D. 1113 Darbo užmokestis už nedirbtas dienas Darbo užmokestis, mokamas už įstatymų ar sutartyje nustatytas arba asmeniniu prašymu suteiktas atostogas ir valstybines šventes arba kitas apmokėtas, bet nedirbtas dienas. D. 1114 Darbo užmokestis natūra Aprėpiamos visos prekės ir paslaugos, kurias gauna darbuotojai iš įmonės ar vietinio vieneto, įskaitant išmokas produktais, darbdavio išlaidas darbuotojų būstui ir privačiai naudojant kompanijos automobilius. Nuoroda: ESS 95: 4. 04, 4. 05, 4. 06 (D. 11 kodas) 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 D. 11141 Išmokos produktais Tai neapmokestintos prekės ir paslaugos, suteiktos darbuotojų privačiam vartojimui arba parduotos mažesnėmis už savikainą kainomis. Tai galėtų būti maisto produktai, gėrimai (išskyrus išlaidas valgykloms ir maisto talo- nams), kuras, dujos, elektra, mazutas, šildymo paslaugos, avalynė ir drabužiai (išskyrus darbo drabužius), mik- rokompiuteriai ir pan. Nurodomos įmonės išlaidas, t. y. , nemokamai išdavus daiktus ar suteikus paslaugas, nurodoma jų savikaina (jei tai įmonės produkcija) arba kaina, kurią sumokėjo įmonė. Pardavus daiktus mažesnėmis kainomis nei savikaina ar įsigijimo kaina, nurodomas skirtumas tarp savikainos ar įsigijimo kainos ir faktiškos pardavimo kainos. Į šią išmokų grupę įskaitoma ir įmonės darbuotojams teikiamų paslaugų vertė. D. 11142 Darbdavio išlaidos būstui Aprėpiamos įmonės išlaidos, skirtos padėti darbuotojams išspręsti būsto klausimus. Tai darbdavio išlaidos, susi- jusias su įmonei priklausiančiu būstu (išlaidos būsto priežiūrai ir administravimui, mokesčiams ir draudimui). Taip pat įskaitomos darbuotojams suteiktos negrąžintinos paskolos ar paskolos su mažesnėmis palūkanomis būstui statyti arba pirkti (skirtumas tarp paskolos dydžio rinkos kainomis ir tarp darbdavio suteiktos paskolos dydžio), taip pat darbdavio suteiktos pašalpos ir subsidijos darbuotojams jų būstui įsigyti, darbdavio kompen- suotos darbuotojų butų nuomos išlaidos. D. 11143 Darbdavio išlaidos privatiems reikalams naudojant kompanijos automobilius Darbdavio išlaidos privatiems reikalams naudojant įmonės automobilius. Įskaitomos įmonės patiriamos auto- mobilių eksploatavimo išlaidas (išperkamosios nuomos išlaidos ir palūkanos — nusidėvėjimas, draudimas, prie- žiūra, remontas ir laikymas automobilių aikštelėje). Neįskaitomos transporto priemonių įsigijimo išlaidos, bet kokios pajamos, gautos juos perparduodant, arba išlaidos, atsiradusios naudojant automobilius darbo tikslams. Remiantis įmonės turima informacija reikėtų paskaičiuoti tokių išlaidų įverčius, pavyzdžiui, remiantis šios rūšies automobilių parko apskaitos dokumentais, įvertinti vieno automobilio vidutinių sąnaudų dydį ir padauginti iš darbuotojo privataus naudojimosi automobiliu sąnaudų dalies. D. 11144 Kitos išlaidos Aprėpiama apmokestinama darbdavio socialinių išmokų dalis: a) valgyklų išlaikymo išlaidos, dotacijos maitinimui; b) išlaidos kultūros, sporto ir laisvalaikio paslaugoms; c) išlaidos vaikų darželiams; d) išlaidos įmonei priklausančioms parduotuvėms; e) darbuotojų vežimo į darbą ir atgal išlaidos; f) įmokos į profesinės sąjungos fondą ir darbininkų sąjungos fondą. Į šias išlaidas įtraukiami naudojamų pastatų ir įrenginių amortizaciniai atskaitymai, išlaidos smulkiam remontui ir reguliariai pastatų ir instaliacijos priežiūrai. Neįskaitomas darbo užmokestis, mokamas tiesiogiai valgyklų per- sonalui. D. 112 Mokinių darbo užmokestis Žr. D. 11. D. 12 Socialiniai darbdavių įnašai Tai darbdavių mokami socialiniai įnašai, skirti užtikrinti darbuotojų teises į socialines išmokas. Darbdavių socialinės įmokos skirstomos į faktines ir sąlygines. Nuoroda: ESS 95: 4. 08 (D. 12 kodas) D. 121 Faktiniai socialiniai darbdavių įnašai (be įnašų mokiniams) Tai darbuotojų pašalpoms darbdavių mokamos įmokos draudikams (socialinio draudimo fondams ir privatiems fondams). Jos apima privalomas, įprastines, sutartines ir savanoriškąsias draudimo nuo socialinių rizikos veiks- nių ar nepriteklių įmokas. Faktiniai socialiniai darbdavių įnašai įskaitomi į tą laikotarpį, per kurį atliekamas darbas. Nuoroda: ESS 95: 4. 09 (D. 121 kodas) ir 4. 12(b) 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. D. 1211 Priavalomojo valstybinio socialinio draudimo įmokos Darbdavio mokamos ir pagal įstatymą privalomos įmokos socialinio draudimo institucijoms. Neįskaitomos bet kokios subsidijos ar dotacijos. Įskaitoma: a) įmokos į senatvės pensijos, ligos, motinystės ir nedarbingumo draudimo fondus; b) privalomos įmokos į draudimo nuo nedarbo fondus; c) privalomos įmokos į draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų fondus; d) privalomos įmokos į šeimos pašalpų fondus; e) kitos privalomos, niekur kitur nepaminėtos, įmokos. D. 1212 Kolektyvinėje sutartyje nustatytos, sutartinės ir savanoriškosios socialinio draudimo įmokos Tai darbdavio sumokėtos įmokos į socialinės apsaugos fondus, neįskaitant privalomų pagal įstatymą darbdavio įmokų ir neįskaitant jokių galimų mokesčių lengvatų. Įskaitoma: a) papildomi pensijų fondai (draudimo fondai, įmonės administruojami fondai, rezerviniai fondai, visos kitos išlaidos, skirtos papildomiems pensijų fondams finansuoti); b) papildomo sveikatos draudimo fondai; c) papildomo draudimo nuo nedarbo fondai; d) visos kitos, niekur kitur nenurodytos, papildomos neprivalomojo socialinio draudimo įmokos. D. 122 Sąlyginiai socialiniai darbdavių (1) įnašai (be įmokų mokiniams) Sąlyginiai socialiniai darbdavių įnašai — tai nekaupiamosios socialinės išmokos (neįskaitant darbuotojų socia- linių įmokų), kurias darbdaviai moka tiesiogiai savo darbuotojams arba buvusiems darbuotojams ir kitiems teisę jas gauti turintiems asmenims, nedalyvaujant draudimo bendrovei arba savarankiškam pensijų fondui, ir šiam tikslui nesukurdami specialaus fondo arba atskiro rezervo. Tai, kad tam tikras socialines išmokas darbdaviai moka tiesiogiai, o ne tarpininkaujant socialinės apsaugos fondams ar kitiems draudikams, jokiu būdu nesumen- kina socialinės gerovės išmokų pobūdžio. Sąlyginiai socialiniai darbdavių įnašai, kurie yra analogiški privalomiems tiesioginiams socialiniams įnašams, įskaitomi į tą laikotarpį, per kurį atliekamas darbas. Sąlyginiai socialiniai darbdavių įnašai, kurie yra analogiški savanoriškiems tiesioginiams socialiniams įnašams, įskaitomi į tą laikotarpį, per kurį jos yra išmokamos. Nuoroda: ESS 95: 4. 10 (D. 122 kodas) ir 4. 12(c) D. 1221 Privalomosios ligos pašalpos Darbdavio išlaidos darbuotojams, mokamos siekiant kompensuoti darbo užmokestį ligos, motinystės arba nelai- mingo atsitikimo darbe atveju, neįskaitant visų socialinio draudimo institucijų sumokėtų kompensacijų. D. 1222 Išmokos už priverstinai trumpiau dirbtą laiką Darbdavio išlaidos darbuotojams, siekiant užtikrinti darbo užmokestį už priverstinai trumpiau dirbtą laiką, atėmus visas socialinio draudimo institucijų darbdaviui sumokėtas kompensacijas. D. 1223 Išeitinės pašalpos ir kompensacijos Sumos, išmokėtos atleistiems iš darbo darbuotojams, tai išeitinės pašalpos ir kompensacijos. D. 1224 Kitos darbdavio socialinės išmokos darbuotojams Tokios, kaip: — socialinio pobūdžio išmokos, — išmokos profesinių ligų atveju, — paskolos darbuotojų ir jų šeimos narių mokymuisi ir kiti, niekur kitur nepaminėti, sąlyginiai socialiniai darb- davio įnašai. (1) Į sąlyginius socialinius darbdavio įnašus įtraukiama suma, lygi algoms ir atlyginimams, kuriuos darbdaviai laikinai toliau moka darbdavio ligos, motinystės, gamybinės traumos, negalios, atleidimo ir pan. atveju, jei šią sumą galima atskirti. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 D. 123 Darbdavio socialinės įmokos mokiniams Žr. D. 121. D. 2 Profesinio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo išlaidos Įtraukiamos: profesinio mokymo paslaugų išlaidos, pastatų ir įrenginių priežiūros ir smulkus remonto, instalia- cijos išlaidos, išskyrus išlaidas įmonės personalui; mokestis už kursus; įmonės pasamdytų instruktorių darbo užmokestis; naudojamo inventoriaus ir mokymo priemonių įsigijimo ir amortizacijos išlaidos; profesinio mokymo įstaigoms įmonės sumokėtos sumos ir pan. Su profesiniu mokymu susijusios subsidijos neįskaitomos. Nuoroda ESS 95: Tarpinis vartojimas D. 3 Kitos darbdavio išlaidos Įskaitoma: a) įdarbinimo išlaidos (įdarbinimo agentūroms, už žiniasklaidoje dėl darbo skelbiamus reklaminius skelbimus, kelionės išlaidos kandidatams, pakviestiems pokalbio dėl įdarbinimo, apgyvendinimo pašalpos naujai įdar- bintiems darbuotojams ir pan. ). Neįtraukiamos administracinės išlaidos (kanceliarinės išlaidos, darbuotojų darbo užmokestis ir pan. ); b) darbdavio išlaidos darbo drabužiams, kuriais aprūpinami darbuotojai. Nuoroda ESS 95: Tarpinis vartojimas D. 4 Darbdavio sumokėti mokesčiai Tai visi iš darbo santykių atsiradę mokesčiai. Šie mokesčiai laikomi darbo kaštais. Nuoroda: ESS 95: 4. 23(c) (D. 29 kodas) D. 5 Valstybės kompensuotos darbdavio išlaidos darbo užmokesčiui Tai sumos, gautos subsidijų forma ir skirtos padengti dalį ar visas tiesioginio darbo užmokesčio išlaidas, tačiau neskirtos socialinio draudimo arba profesinio mokymo išlaidoms padengti. Neįskaitomos grąžinamosios išmo- kos, kurias darbdaviui sumoka socialinio draudimo institucijos arba papildomo draudimo fondai. Nuoroda: ESS 95: 4. 37(a) (D. 39 kodas) E. INFORMACIJA APIE VIETINIUS VIENETUS E. 1 Vietinių vienetų skaičius, iš viso E. 2 Vietinių vienetų skaičius imtyje F. LAIKINO ĮDARBINIMO AGENTŪRŲ ĮDARBINTI ASMENYS Aprėpiamas iš kitų įmonių dirbantis arba laikino įdarbinimo agentūrų įdarbinti asmenys. Tarp minėtų darbuo- tojų ir įmonės, kurioje jie dirba, negali būti jokių tiesioginių sutarčių. F. 1 Laikino įdarbinimo agentūrų personalo skaičius F. 2 Išlaidos laikino įdarbinimo agentūroms: įskaitomos darbdavio išmokos laikino įdarbinimo agentūroms F. 3 Laikino įdarbinimo agentūrų įmonėje arba vietiniame vienete įdarbintų asmenų apmokėtų valandų skaičius. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. III PRIEDAS TECHNINIS REZULTATŲ PERDAVIMO FORMATAS Pateikiami trys failai, atitinkantys šias tris lenteles: — A lentelė. Pateikiami šalies duomenys (vienas įrašas vienai ekonominei veiklai). — B lentelė. Pateikiami šalies duomenys pagal įmonių dydžio grupes (vienas įrašas kiekvienai X dydžio grupei kiek- vienoje ekonominėje veikloje). — C lentelė. Pateikiami regioniniai duomenys. Vienas įrašas vienai ekonominei veiklai. Įrašų skaičius priklauso nuo šalies regionų skaičiaus (NUTS 1). Įrašo identifikavimas Įrašai rūšiuojami pagal identifikacijos seką: — tyrimo metus, — lentelės rūšį, — šalies arba regiono kodą, — ekonominę veiklą, — įmonių dydžio grupę. Vėliavėlė: Prie kiekvieno įrašo pridedama vėliavėlė, kuri apibūdina ekonominės veiklos konfidencialumą ir duomenų buvimą. Galimos šios reikšmės: „1“ — jei ekonominė veikla yra konfidenciali; „2“ — jei ekonominėje veikloje nėra duomenų; „3“ — jei pati ekonominė veikla nėra konfidenciali, bet iš suvestinių duomenų galima išskaičiuoti konfidencialius duo- menis; „. “ — pastabų nėra. Kintamieji Prašomi kintamieji yra apibrėžti šio reglamento I priede. Jei nėra kintamojo, reikėtų palikti tuščią vietą. Kintamieji, susiję su darbuotojų skaičiumi, darbo laiku ir statistiniais vienetais, nurodomi natūraliaisiais skaičiais. Kintamieji, susiję su išlaidomis, nurodomi nacionaline valiuta. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 Įrašo struktūra Identifikavimas Tyrimo metai Lentelės rūšis Šalis arba regionas Ekonominės veiklos rūšis Įmonių dydžio grupė Vėliavėlė Kintamieji Kiekvieno kintamojo ilgis — 18 … Pradžia Ilgis Komentaras A, B arba C Žr. kodus (1) Žr. 1 priedėlio kodus Žr. 2 priedėlio kodus „1“ , „2“, „3“ arba „“ Žr. I priedo sąrašą 1 5 6 11 15 23 24 42 60 … 4 1 5 4 8 1 18 18 18 … PASTABA: Visi „identifikavimo“ kodai turėtų būti išlygiuoti pagal kairįjį kraštą. Visos „kintamųjų“ reikšmės turėtų būti išlygiuotos pagal dešinįjį kraštą. (1) Pagal tyrimo laikotarpiu galiojusį NUTS klasifikatorių. 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. I PRIEDĖLIS EKONOMINĖS VEIKLOS RŪŠIŲ KODAI (NACE 1 RED. ) NACE 1 Red. Pavadinimas Kodas C 10 11 12 13 14 D sekcija 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 E sekcija 40 41 F sekcija G sekcija 50 51 52 sekcijaKasyba ir karjerų eksploatavimas Akmens anglių ir rusvųjų anglių kasyba; durpių gavyba Nevalytos naftos ir gamtinių dujų gavyba; paslaugų veikla, būdinga naftos ir dujų gavybai, išskyrus žvalgybą Urano ir torio rūdų kasyba Metalo rūdų kasyba Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas Apdirbamoji gamyba Maisto produktų ir gėrimų gamyba Tabako gaminių gamyba Tekstilės gaminių gamyba Drabužių siuvimas (gamyba); kailių išdirbimas ir dažymas Odų rauginimas ir išdirbimas; lagaminų, rankinių, balno reikmenų, pakinktų ir avalynės gamyba Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba Plaušienos, popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba Leidyba, spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas Kokso, rafinuotų naftos produktų ir branduolinio kuro gamyba Chemikalų ir chemijos pramonės gaminių gamyba Guminių ir plastikinių gaminių gamyba Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba Pagrindinių metalų gamyba Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų ir įrangos gamyba Įstaigos įrangos ir kompiuterių gamyba Kitų, niekur kitur nepriskirtų, elektros mašinų ir aparatūros gamyba Radijo, televizijos ir ryšių įrangos bei aparatūros gamyba Medicinos, tiksliųjų ir optinių prietaisų, įvairių tipų laikrodžių gamyba Variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba Kitos transporto įrangos gamyba Baldų gamyba; kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba Antrinis perdirbimas Elektros, dujų ir vandens tiekimas Elektros, dujų, garo ir karšto vandens tiekimas Vandens rinkimas, valymas ir paskirstymas Statyba Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir moto- ciklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas Variklinių transporto priemonių ir motociklų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas; automobilių degalų mažmeninė prekyba Didmeninė ir komisinė prekyba, priemonėmis ir motociklais Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų preky- bą; asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas išskyrus prekybą variklinėmis transporto H sekcija Viešbučiai ir restoranai I sekcija 60 61 62 63 64 Transportas, sandėliavimas ir telekomunikacijos Sausumos transportas; transportavimas vamzdynais Vandens transportas Oro transportas Papildomoji ir pagalbinė transporto veikla; kelionių agentūrų veikla Paštas ir telekomunikacijos RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 NACE 1 Red. Pavadinimas Kodas J sekcija 65 66 67 K sekcija 70 71 72 73 74 Finansinis tarpininkavimas Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą Draudimas ir pensijų lėšų, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, kaupimas Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla Nekilnojamojo turto operacijos Mašinų ir įrenginių be operatoriaus ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų nuoma Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla Kita verslo veikla M sekcija Švietimas Sveikatos priežiūra ir socialinis darbas Kita komunalinė, socialinė ir asmeninė aptarnavimo veikla Nuotėkų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo ir panaši veikla Kitų, niekur kitur nepriskirtų, narystės organizacijų veikla Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla Kita aptarnavimo veikla RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 Pramonė ir paslaugos, C–O Pramonė ir paslaugos, C–K Pramoninės veiklos, C–F Pramonė, C–E Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių, motociklų remontas; asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas; viešbučiai ir restoranai; trans- portas sandėliavimas ir telekomunikacijos, G–I Finansinis tarpininkavimas, nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla, J–K Paslaugos, G–O Paslaugos, G–K RC–O RC–K RC–F RC–E RG–I RJ–K RG–O RG-K N sekcija O sekcija 90 91 92 93 Suvestiniai duo- menys C–O C–K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G–O G–K 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 2 PRIEDĖLIS ĮMONIŲ DYDŽIO GRUPIŲ KODAI Kodas E1–10 (1) E10–49 E50–249 E250–499 E500–999 E 1 000 Dydžio grupė Mažiau nei 10 darbuotojų 10-49 darbuotojai 50-249 darbuotojai 250-499 darbuotojai 500-999 darbuotojai 1 000 ir daugiau darbuotojų (1) Netaikoma 2000 m. tyrimui


title: Reglamento (CE) n° 1650/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/17 REGLAMENTO (CE) No 1650/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, a) los precios practicados en los mercados de terceros Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; las Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: — la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, — los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exporta- ci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, — los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, — el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: (4) (5) (6) pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n proce- dente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comu- nidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigen- cias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportaci(cid:155)n y a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), la restituci(cid:155)n concedida para los productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; tiene en cuenta la cantidad de que uno de ellos productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n aplicable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- si(cid:155)n (5); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha producido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 195/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) tipo de la restituci(cid:155)n para los Considerando que el quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cualquier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposi- ciones complementarias en lo que se refiere a la conce- si(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferenciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de casei- natos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Reglamento; (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los 3. destinos nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/21 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/23 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). No obstante: — el 097 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 072 a 083 (inclusive), — el 098 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 070 (inclusive) y de 091 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 800/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Commission Regulation (EC) No 1649/1999 of 27 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 3444/90 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1649/1999 of 27 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 3444/90 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof, (1) Whereas Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990, laying down for granting private storage aid for detailed rules pigmeat (3), as last amended by Regulation (EC) No 3533/93 (4), stipulates that placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract; whereas Article 5(5) of that Regulation stipulates that where the time limit for placing in storage is exceeded the contract is to be annulled and the security forfeit; (2) Whereas Commission Decisions 1999/363/EC (5), 1999/ 368/EC (6), 1999/389/EC (7), 1999/390/EC (8) and 1999/ 449/EC (9), lay down measures to protect certain prod- ucts of animal origin intended for human or animal consumption from contamination by dioxin; (3) Whereas operators having concluded private storage contracts persuant to Commission Regulation (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat (10), as amended by Regulation (EC) No 2619/98 (11), have experienced difficulties in starting or finishing placing in storage within the specified time limit because of the protection measures linked to the contamination by dioxin of intended for human consumption and the slaughtering ban imposed by the Belgian authorities during the period 3 to 13 June 1999; whereas it is therefore necessary to extend by 21 days the time limit for allowing unfinished placing in storage to be completed or to allow placing in storage to begin at a later date, so as to prevent contracts being cancelled and securities being lost; certain products (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 333, 30. 11. 1990, p. 22. (4) OJ L 321, 23. 12. 1993, p. 9. (5) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 24. (6) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 46. (7) OJ L 147, 12. 6. 1999, p. 26. (8) OJ L 147, 12. 6. 1999, p. 29. (9) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 70. (10) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 12. (11) OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 9. (4) Whereas this Regulation should be made to apply from 17 July 1999 so as to allow the Belgian authorities and the operators to carry out placing in storage quickly; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 By derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3444/ 90, operators who have concluded private storage contracts pursuant to Regulation (EC) No 2042/98, but who have not been able to complete placing in storage as a result of difficul- ties linked to the slaughtering ban imposed during the period 3 to 13 June 1999 may have a further 21 days in which to complete it. Article 2 By derogation from Article 5(5) of Regulation (EEC) No 3444/ 90, operators who have concluded private storage contracts pursuant to Regulation (EC) No 2042/98 but who have not been able to commence placing in storage as a result of diffi- culties linked to the slaughtering ban imposed during the period 3 to 13 June 1999 may commence placing in storage no sooner than the third working day following the date on which the application referred to in Article 3 is lodged, but no later than 6 August 1999. The time limit for placing in storage provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3444/90 shall commence on the same day. Article 3 This Regulation shall apply at the request of operators who can prove to the satisfaction of the competent authority that they have not been able to start or finish placing in storage within the time limits laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3444/90 as a result of the protection measures taken to Decisions 1999/363/EC, 1999/368/EC, 1999/ pursuant 389/EC, 1999/390/EC and 1999/449/EC and of the slaugh- tering ban imposed by the Belgian authorities. In evaluating the situation referred to in the first paragraph the competent authorities shall use the commercial documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (12). (12) OJ L 388, 30. 12. 1989, p. 18. L 195/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 17 July 1999. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Commission Directive 1999/79/EC of 27 July 1999 amending the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/23 COMMISSION DIRECTIVE 1999/79/EC of 27 July 1999 amending the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (2), and in particular Article 2 thereof, (1) Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, provisions governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis; administrative regulations and (2) Whereas the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (3), as last amended by Commission Directive 98/54/EC (4), sets out methods of analysis for, inter alia, the determination of starch by polarimetric method; (3) Whereas Commission Directive 86/174/EEC of 9 April 1986 fixing the method of calculation for the energy value of compound poultryfeed (5), stipulates that for the calculation of the energy value of compound poultry feed, in application of Article 10 Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (6), as last amended by Commis- sion Directive 1999/61/EC (7), the starch content must be determined by the polarimetric method as set out in Commission Directive 72/199/EEC; (4) Whereas Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC (1) OJ L 170, 3. 8. 1970, p. 2. (2) OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 1. (3) OJ L 123, 29. 5. 1972, p. 6. (4) OJ L 208, 24. 7. 1998, p. 49. (5) OJ L 130, 16. 5. 1986, p. 53. (6) OJ L 86, 6. 4. 1979, p. 30. (7) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 67. and repealing Directive 77/101/EEC (8) as last amended by Directive 1999/61/EC requires the quantities of some analytical constituents, including starch, to be compul- sorily declared on some feed materials; (5) Whereas in the light of the advances of scientific and technological knowledge, the polarimetric method is no longer appropriate to determine the starch content for other purposes than those of the above mentioned Commission and Council Directives; whereas therefore it is appropriate to limit the purpose and scope of the polarimetric method for the determination of starch; (6) Whereas some feed materials give rise to interferences, whereby the polarimetric method for the determination of starch could yield false results; whereas it is therefore appropriate to mention these feed materials explicitly; (7) Whereas the measures provided for in this Directive are the Standing in accordance with the opinion of Committee for Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Annex I amended in accordance with the Annex to this Directive. to Commission Directive 72/199/EEC is hereby Article 2 Member States shall bring into force, not than 31 December 1999, the laws, regulations or administrative provi- sions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. later They shall apply the measures from 1 January 2000. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at their official publication. Member States shall adopt the procedure for such reference. the time of (8) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35. L 209/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/25 Section 1 (Determinination of starch) is replaced by the following: ANNEX ‘1. DETERMINATION OF STARCH POLARIMETRIC METHOD 1. Purpose and scope This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feedingstuffs for the purpose of checking compliance with Commission Directive 86/174/EEC and Council Directive 96/25/EC. 2. Principle The method comprises two determinations. In the first, the sample is treated when hot with dilute hydrochloric acid. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry. In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol. After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination. The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample. 3. Reagents 3. 1. 25 % (w/w) hydrochloric acid, d: 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 % (w/v) hydrochloric acid. The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol. 10 ml = 30. 94 ml of NaOH 0. 1 mol/lite. 3. 3. Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3 COO) 2. 2H 2 O and 3 g of glacial acetic acid in water. Make up to 100 ml with water. 3. 4. Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide [K4 (Fe(CN) ]. 3H 6 O in water. Make up to 100 ml with 2 water. 3. 5. 40 % (v/v) ethanol, d : 0,948 g/ml at 20 °C. 4. Apparatus 4. 1. 250 ml erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser. 4. 2. Polarimeter or saccharimeter. 5. Procedure 5. 1. Preparation of the sample Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve. 5. 2. Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7. 1) Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask. Add 25 ml of hydrochloric acid (3. 2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3. 2). Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates. The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it. The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken. After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 °C. Add 5 ml of Carrez solution I (3. 3) and shake for one minute. Then add 5 ml of Carrez solution II (3. 4) and shake again for one minute. Make up to volume with water, mix and filter. If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml. L 209/26 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter. 5. 3. Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3. 5) (see observation 7. 2). Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol. Make up to volume with ethanol (3. 5), mix and filter. Pipette 50 ml of the filtrate (= 2,5 g of the sample ) into a 250 ml erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3. 1) and shake vigorously. Fit a reflux condenser to the erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath. After exactly 15 minutes, remove the erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 °C. Clarify using Carrez solutions I (3. 3) and II (3. 4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the second and third paragraphs of 5. 2. 6. Calculation of results The starch content (%) is calculated as following: 6. 1. Measurement by polarimeter Starch content (%) = 2000 (P - P(cid:1)) [α] D 20° P P(cid:1) = total optical rotation in angle degrees = optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol [α] D 20° = specific optical rotation of pure starch. The numerical values conventionally accepted for factor are the following + 185. 9°: rice starch + 185. 4°: potato starch + 184. 6°: maize starch + 182. 7°: wheat starch + 181. 5°: barley starch + 181. 3°: oat starch + 184. 0°: other types of starch and starch mixtures in compound feedingstuffs 6. 2. Measurement by saccharimeter Starch content (%) = 2000 [α] D 20° × (2N × 0,665) × (S - S(cid:1)) 100 – 26,6 N × (S - S(cid:1)) 20° [α] D S S(cid:1) N = total optical rotation in saccharimeter degrees = optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol = weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube 16,29 g for the French saccharimeters 26,00 g for the German saccharimeters 20,00 g for mixed saccharimeters. [α] D 20° = specific optical rotation of pure starch (see 6. 1) 6. 3. Repeatability The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1,1 % relative for starch contents equal or higher than 40 % 7. Observations 7. 1. 7. 2. If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation. In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3. 5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 °C for 30 minutes. Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5. 3. 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/27 7. 3. Following feed materials, in case they are present in significant amount in feedingstuffs, are known to give rise to interferences when determining the starch content by polarimetric method and whereby incorrect results could be yielded: — (sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar, — citrus pulp, — linseed; linseed expeller; linseed extracted, — rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls, — sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted, — copra expeller; copra extracted, — potato pulp, — dehydrated yeast, — products rich in inulin (e. g. chips and meal of Jerusalem artichokes); — greaves. ’


title: Reglamento (CE) n° 1651/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se determina para el segundo semestre de 1999 la cantidad de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos de la que se dispondrá al amparo del régimen de importación previsto en el Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/25 REGLAMENTO (CE) No 1651/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se determina para el segundo semestre de 1999 la cantidad de algunos productos del sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos de la que se dispondr(cid:145) al amparo del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n previsto en el Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos, de los reg(cid:146)menes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica de la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria, Polonia, r(cid:130)gimen establecido en los Rumania y Eslovenia, y del Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y los pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1643/1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, (1) la Rep(cid:156)blica Checa, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 176/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de licen- cias de importaci(cid:155)n presentadas en enero de 1999 para los productos arriba mencionados, las solicitudes presen- tadas para los productos contemplados en el Regla- mento (CE) no 2508/97 se han limitado en el caso de algunos productos a cantidades inferiores a las disponi- bles; que, por este motivo, es conveniente determinar para cada producto concernido la cantidad de la que podr(cid:145) disponerse durante el per(cid:146)odo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se indica la cantidad de la que podr(cid:145) disponerse entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 2508/97, para los productos originarios de la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de julio de 1999. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO Productos originarios de la Rep(cid:156)blica de Eslovenia Cantidad total disponible entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 C(cid:155)digos NC y productos en t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 Yogures 600 0406 90 Otros quesos 182,60 (1) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 5 del presente Diario Oficial. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 26