title: Risoluzione del Consiglio, del 21 giugno 1999, concernente un manuale per la cooperazione tra forze di polizia a livello internazionale e misure per prevenire e combattere la violazione e i disordini in occasione delle partite internazionali di calcio

formats: html pdf print

text: 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 196/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 concernente un manuale per la cooperazione tra forze di polizia a livello internazionale e misure per prevenire e combattere la violazione e i disordini in occasione delle partite internazionali di calcio (1999/C 196/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) l’obiettivo che l’Unione si prefigge Ł, inter alia, quello di fornire ai cittadini un livello elevato di protezione in uno spazio di libert(cid:224), sicurezza e giustizia, sviluppando tra gli Stati membri un’azione comune nel settore della coopera- zione di polizia; il Consiglio ha adottato, il 9 giugno 1997, una risoluzione sulla prevenzione e repressione degli atti di teppismo in occasione delle partite di calcio, mediante lo scambio di esperienze, il divieto di accedere agli stadi e una politica in materia di mezzi di comunicazione di massa (1); nell’ambito del Consiglio d’Europa Ł stata conclusa, in data 19 agosto 1985, la Convenzione europea sulla vio- lenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calci- stici; occorre un ulteriore rafforzamento della lotta al teppismo negli stadi in base alle esperienze acquisite negli ultimi anni e in particolare in occasione dei campionati europei di calcio del 1996 e dei campionati mondiali di calcio del 1998, nonchØ in base ai risultati della valutazione di pre- cedenti misure effettuata da esperti di polizia su iniziativa dei Paesi Bassi; (5) (6) (7) Ł della massima importanza creare un quadro comune per i servizi di polizia degli Stati membri che definisca il con- tenuto e la portata della cooperazione di polizia, i rap- porti tra la polizia e i mezzi di comunicazione di massa, la collaborazione con gli accompagnatori dei tifosi e la politica in materia di accesso agli stadi; Ł altamente necessario fissare siffatto quadro europeo in un manuale per i servizi di polizia; sono fatti salvi le disposizioni nazionali vigenti e l’eserci- zio dei poteri della Commissione europea che le derivano dal trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, HA ADOTTATO LA PRESENTE RISOLUZIONE: 1. Il Consiglio invita gli Stati membri a rafforzare la coopera- in particolare la cooperazione pratica tra forze di zione, polizia per prevenire e combattere la violenza e i disordini in occasione delle partite internazionali di calcio. 2. A tal fine Ł allegato un manuale destinato ai servizi di poli- zia come esempio di metodi di lavoro. Il gruppo di lavoro competente del Consiglio Ł invitato a proporre eventuali necessarie modifiche di detto manuale in futuro, alla luce delle piø recenti esperienze. (1) GU C 193 del 24. 6. 1997, pag. 1. C 196/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 ALLEGATO Manuale concernente la cooperazione tra forze di polizia a livello internazionale e misure per prevenire e combattere la violenza e i disordini in occasione delle partite di calcio internazionali alle quali Ł interessato almeno uno Stato membro in qualit(cid:224) di Stato partecipante e/o ospitante Contenuto del manuale: 1. Preparazione da parte dei servizi di polizia Le autorit(cid:224) e i servizi di polizia dello Stato organizzatore dovrebbero gi(cid:224) nella fase iniziale coinvolgere nei prepara- tivi i servizi di polizia dei paesi partecipanti. 2. Organizzazione della cooperazione tra forze di polizia Le autorit(cid:224) e i servizi di polizia dello Stato organizzatore dovrebbero tener conto dei requisiti organizzativi della cooperazione internazionale tra forze di polizia. 3. Gestione delle informazioni da parte dei servizi di polizia Le autorit(cid:224) e i servizi di polizia dello Stato organizzatore dovrebbero tener conto dei requisiti relativi alla gestione delle informazioni da parte della polizia. 4. Cooperazione tra forze di polizia e sorveglianti Le autorit(cid:224) e i servizi di polizia dello Stato organizzatore dovrebbero coinvolgere gli accompagnatori dei tifosi delle leghe di calcio partecipanti nell’opera di assistenza all’adempimento dei compiti da svolgere, giungendo a un livello ottimale di collaborazione con i medesimi. 5. Elenco di verifica relativo alla politica in materia di mezzi di comunicazione di massa e strategia della comunica- zione (della polizia/dell’autorit(cid:224)) in occasione di importanti campionati e partite (internazionali) I servizi di polizia dovrebbero utilizzare l’elenco di verifica relativo alla politica in materia di mezzi di comunica- zione di massa. 6. Requisiti da fissare per la politica in materia di accesso agli stadi e di assegnazione dei biglietti Le autorit(cid:224) dello Stato organizzatore dovrebbero tener conto dell’insieme dei requisiti fissati nei confronti degli organizzatori in materia di accesso agli stadi, di cui sono elemento importante in particolare l’assegnazione e la gestione dei biglietti, nonchØ la separazione di tifoserie rivali. 7. Elenco dei documenti precedentemente adottati dal Consiglio dell’Unione europea Un elenco delle precedenti decisioni del Consiglio indica le misure sinora adottate. CAPITOLO 1 Preparazione da parte dei servizi di polizia (cid:151) La richiesta formale di assistenza dovrebbe essere inoltrata dal competente ministro del paese organizzatore, che consulta i relativi servizi di polizia. La richiesta dovrebbe indicare la portata e la natura dell’assistenza (cid:151) tenuto conto degli obiettivi specifici della cooperazione. (cid:151) La richiesta di assistenza dovrebbe essere presentata in tempo utile prima del campionato e/o della partita ai servizi di polizia del paese straniero. La squadra di polizia di quest’ultimo paese, incaricata di prestare assistenza, necessita per la preparazione di almeno otto settimane di tempo. (cid:151) Ai servizi di polizia del paese organizzatore risulterebbe utile richiedere l’assistenza del personale delle forze di poli- zia di un altro Stato solamente se quest’ultimo Ł in grado di offrire un valore aggiunto. 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 196/3 (cid:151) La cooperazione internazionale attraverso assistenza delle forze di polizia mira ad uno svolgimento in condizioni di sicurezza dell’evento e si pone in particolare i seguenti obiettivi: 1. la richiesta di informazioni 2. la ricognizione 3. la localizzazione 4. l’accompagnamento sotto sorveglianza della polizia (cid:151) Ai servizi di polizia dei paesi che prestano assistenza spetta il compito di fornire preliminarmente un’analisi dei rischi in cui tra l’altro si descriva il profilo dei tifosi in trasferta e il prototipo del tifoso «a rischio» del proprio pae- se. Questi resoconti vengono aggiornati costantemente. In ciascun paese i punti di contatto nazionali contro il tep- pismo calcistico si occupano di coordinare la distribuzione delle informazioni ai servizi di polizia del paese organiz- zatore. (cid:151) Un’analisi dei rischi legati ai gruppi di tifosi nel paese interessato consente ai servizi di polizia del paese organizza- tore in primo luogo di determinare in quale dei quattro settori menzionati nel quarto trattino di cooperazione tra forze di polizia Ł necessario richiedere assistenza. (cid:151) I servizi di polizia del paese straniero indicano in quale misura siano in grado di soddisfare la richiesta di assistenza presentata loro dai servizi di polizia del paese organizzatore. Successivamente, si procede a reciproche consultazioni per definire la portata della squadra di polizia del paese straniero in questione. (cid:151) Le dimensioni della squadra di polizia non sono pertanto le medesime per tutti i paesi ma sono in certo qual modo correlate alla minaccia e al rischio che comportano i tifosi del paese interessato e a questioni pratiche. (cid:151) Nell’ambito di una squadra di polizia straniera, a seconda della natura del sostegno da fornire e delle dimensioni della squadra, si potrebbero distinguere le seguenti funzioni: 1. operatori di polizia con mansioni esecutive, incaricati della ricognizione, della localizzazione e della scorta; 2. un coordinatore operativo, incaricato del coordinamento dei lavori degli operatori di polizia con mansioni ese- cutive nonchØ della diffusione delle informazioni; 3. un portavoce; 4. un ufficiale di collegamento, specificamente incaricato dello scambio di informazioni tra il suo paese d’origine e il paese ospitante. In considerazione delle diverse competenze necessarie in materia di ordine pubblico, teppi- smo violento negli stadi e terrorismo, l’ufficiale di collegamento nazionale a livello centrale potrebbe proporre al paese ospitante di dare il proprio accordo a che un secondo ufficiale di collegamento sia distaccato presso il centro di coordinamento del paese ospitante; 5. un capo, responsabile della propria squadra sotto il profilo funzionale e gerarchico; qualora tuttavia sia previsto un centro nazionale di coordinamento di polizia, il capo Ł responsabile dell’ufficiale di collegamento solo dal punto di vista gerarchico; la responsabilit(cid:224) funzionale dell’ufficiale di collegamento compete quindi al capo del centro di coordinamento. (cid:151) Il servizio (i servizi) di polizia del paese organizzatore dovrebbe (dovrebbero) dare l’opportunit(cid:224) al servizio (ai servi- zi) di polizia straniero (stranieri) di essere informato (informati) in merito all’organizzazione delle azioni di polizia nel paese ospitante e/o nella (nelle) citt(cid:224) in cui si disputa la partita (si disputano le partite) e all’ubicazione dello sta- dio, nonchØ di entrare in contatto con i comandanti responsabili delle operazioni nelle suddette citt(cid:224) nel giorno (nei giorni) della partita (delle partite). CAPITOLO 2 Organizzazione della cooperazione tra forze di polizia (cid:151) La qualit(cid:224) delle azioni di polizia nel paese ospitante Ł rafforzata quando i servizi in questione possono disporre di un supporto di polizia da parte dei paesi di cui sono originari i tifosi violenti. (cid:151) Il supporto che pu(cid:242) essere fornito dai servizi di polizia stranieri dovrebbe venir utilizzato in maniera ottimale e, in quanto tale, formare parte integrante del piano tattico dell’organizzazione di polizia del paese ospitante. C 196/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 (cid:151) Il capo della squadra di polizia del paese che fornisce il sostegno dispone, a richiesta, di un portavoce di cui deter- mina egli stesso la qualifica. (cid:151) Il portavoce assegnato ad una squadra di sostegno dovrebbe fungere da schermo tra i membri di detta squadra e i media, se del caso. (cid:151) I servizi di polizia del paese ospitante dovrebbero garantire l’incolumit(cid:224) fisica dell’operatore di polizia straniero di sostegno. (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero garantire, di concerto con gli organizzatori della partita, che la squadra di polizia straniera di sostegno disponga di autorizzazioni (non deve trattarsi obbligatoriamente di posti a sedere) sufficienti a consentirle di svolgere adeguatamente le proprie mansioni negli stadi e nella zona circostante per le partite che implicano la partecipazione dei membri della squadra in questione. (cid:151) I servizi di polizia del paese da cui provengono i tifosi dovrebbero provvedere alla sorveglianza dei tifosi «a rischio» dall’inizio del viaggio sino all’arrivo nel paese in cui si svolge la partita. Ai confini di Stato hanno luogo appropriati trasferimenti di responsabilit(cid:224) tra servizi di polizia (compresa la polizia dei trasporti e la polizia ferroviaria). (cid:151) L’organizzazione di polizia del paese ospitante dovrebbe assegnare alla squadra di polizia del paese di sostegno al minimo un agente di polizia di scorta, che possieda sufficienti conoscenze linguistiche e competenze per tenere i contatti operativi con la squadra e redigere i rapporti. (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero disporre di un numero sufficiente di interpreti per le lingue parlate dai tifosi dei paesi accolti; in tal modo si evita che le squadre di polizia di sostegno dei diversi paesi deb- bano effettuare un lavoro troppo oneroso di interpretazione, a detrimento dei loro compiti operativi veri e propri. (cid:151) L’organizzazione di polizia del paese ospitante dovrebbe mettere a disposizione della squadra di polizia del paese di sostegno le necessarie attrezzature di comunicazione. (cid:151) La squadra di polizia del paese di sostegno dovrebbe consultarsi con i servizi di polizia del paese organizzatore sulle apparecchiature che deve portare con sØ e sulla relativa utilizzazione. CAPITOLO 3 Gestione delle informazioni da parte dei servizi di polizia (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero provvedere affinchØ i canali e le strutture d’informazione siano chiari ai servizi di polizia stranieri di sostegno, tenendo conto della natura delle informazioni, concernenti i diversi settori del terrorismo, dei dati personali di natura penale (per i pregiudicati), dell’ordine pubblico e del teppi- smo violento negli stadi. (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero comunicare per tutta la durata del campionato e/o della par- tita con il servizio (i servizi) di polizia nazionale (nazionali) del paese (dei paesi) partecipante (partecipanti) tramite l’ufficiale di collegamento designato e messo a disposizione dal paese in questione. Questo ufficiale di collegamento pu(cid:242) essere interpellato in materia di ordine pubblico, teppismo violento negli stadi e terrorismo. (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero proteggere l’ufficiale di collegamento dei servizi di polizia stranieri di sostegno da qualsiasi contatto con i media, se lo stesso ufficiale lo desidera. (cid:151) L’ufficiale di collegamento dovrebbe stazionare nel corso dei campionati che si svolgono in piø giornate presso il centro di coordinamento nazionale e durante partite singole presso il centro di coordinamento locale del paese ospitante in questione. (cid:151) L’ufficiale di collegamento del paese di sostegno Ł responsabile dell’aggiornamento permanente dell’analisi del rischio. (cid:151) L’ufficiale di collegamento del paese di sostegno dovrebbe essere tenuto costantemente al corrente dai servizi di polizia del proprio paese in merito al comportamento tenuto dai tifosi nel proprio paese durante i campionati o le partite. (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero prendere disposizioni al fine di diffondere a tempo debito e al livello appropriato nell’ambito della propria organizzazione le informazioni ricevute dalla squadra di polizia stra- niera. I servizi di polizia del paese organizzatore nominano un ufficiale incaricato dell’informazione, distaccato presso la squadra di sostegno, responsabile della ricognizione e della localizzazione. Egli dovrebbe servire da con- tatto per il capo della squadra di polizia ed essere responsabile dell’appropriata diffusione delle informazioni. 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 196/5 (cid:151) I servizi di polizia del paese organizzatore dovrebbero provvedere affinchØ non vi siano differenze qualitative tra le informazioni disponibili a livello locale e a livello nazionale. (cid:151) Nel caso in cui sia previsto un centro di coordinamento di polizia nazionale e uno locale, detti centri dovrebbero tenersi reciprocamente informati. In tale contesto si dovrebbe tener conto delle informazioni fornite dall’ufficiale di collegamento del paese di sostegno. (cid:151) In occasione del viaggio di rientro dei tifosi, il centro di coordinamento nazionale del paese organizzatore comu- nica ai servizi di polizia del paese d’origine dei tifosi e dei paesi di transito se vi sia motivo di temere eventuali disordini. Qualora non sia previsto un centro di coordinamento nazionale, le relative funzioni dovrebbero essere svolte dal centro di coordinamento locale. CAPITOLO 4 Cooperazione tra forze di polizia e sorveglianti (cid:151) I servizi di polizia e l’organizzazione dei sorveglianti dovrebbero cooperare su base complementare, fatti salvi la responsabilit(cid:224) e i compiti specifici delle singole parti. (cid:151) I servizi di polizia dovrebbero collaborare con la direzione dell’organizzazione dei sorveglianti. (cid:151) I servizi di polizia dovrebbero valutare se occorra accogliere nella propria stazione un alto funzionario dell’organiz- zazione dei sorveglianti. (cid:151) I servizi di polizia dovrebbero assicurarsi che le informazioni provenienti dall’organizzazione dei sorveglianti siano diffuse al livello appropriato nell’ambito dell’organizzazione di polizia del paese organizzatore. (cid:151) I servizi di polizia dovrebbero provvedere affinchØ gli alti funzionari dell’organizzazione dei sorveglianti dispongano delle informazioni necessarie per l’espletamento delle loro mansioni. (cid:151) I servizi di polizia del paese di sostegno dovrebbero tenersi in contatto con gli alti funzionari responsabili dei sorve- glianti provenienti dal proprio paese che prestano sostegno al paese organizzatore. Elenco di verifica relativo alla politica in materia di mezzi di comunicazione di massa e strategia della comuni- cazione (della polizia/dell’autorit(cid:224)) in occasione di importanti campionati e partite di calcio (internazionali) CAPITOLO 5 I. POLITICA DA SEGUIRE NEI RAPPORTI CON I MEDIA 1. Definizione dell’obiettivo strategico della politica dei rapporti con i media Si ritiene che l’obiettivo centrale sia l’informazione della popolazione da parte della polizia/autorit(cid:224), in collabora- zione con i media, a livello sia nazionale che internazionale, in merito ai futuri campionati e ai relativi preparativi, nonchØ sui consigli pertinenti della polizia ai tifosi che assistono alle partite per quanto attiene alla loro sicurezza. La politica in materia di media Ł uno degli strumenti usati nella strategia della comunicazione. In questo contesto il ruolo di sostegno nel vigilare che il campionato abbia carattere di festa dovrebbe essere svolto dalla polizia e dal- l’autorit(cid:224). Commento: Per una politica equilibrata nei confronti dei media Ł necessario fissare in primo luogo l’obiettivo strate- gico. Tutti i successivi sviluppi di tale politica sono volti alla realizzazione di detto obiettivo. Occorre tener conto dell’interesse dei media per informazioni specifiche, quali la risposta della polizia/autorit(cid:224) al problema del teppismo negli stadi e della violenza. In tale contesto si precisa chiaramente cosa sar(cid:224) tol- lerato e cosa non sar(cid:224) tollerato. 2. Fissazione dei risultati che ci si attende dalla politica nei confronti dei media I risultati auspicati da una politica attiva nei confronti dei media dovrebbero essere i seguenti: (cid:151) un’immagine positiva presso l’opinione pubblica della politica svolta dalla polizia e dall’autorit(cid:224); (cid:151) la promozione di strutture confortevoli e di un atteggiamento sportivo dei tifosi che assistono alle partite; C 196/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 (cid:151) lo scoraggiamento di comportamenti scorretti da parte dei tifosi: «la maleducazione non paga»; (cid:151) la diffusione di una sensazione di sicurezza; (cid:151) l’informazione del pubblico in merito alle misure di polizia e ai provvedimenti da adottare in caso di turba- mento dell’ordine; Commento: La politica nei confronti dei media non dovrebbe mai dare l’impressione che niente pu(cid:242) accadere, quanto invece che vi Ł stata una buona preparazione e che non vi sono motivi di panico. 3. Carattere della politica nei confronti dei media Essa: (cid:151) dovrebbe convogliare l’idea del controllo e della padronanza della situazione; (cid:151) deve infondere sicurezza e fiducia; (cid:151) dovrebbe trasmettere l’impressione di una contropartita negativa per i teppisti negli stadi; (cid:151) dovrebbe mirare all’apertura e alla trasparenza. II. STRATEGIA DELLA COMUNICAZIONE 1. Modalit(cid:224) per conseguire l’obiettivo (cid:151) Stabilire con notevole anticipo relazioni con i media per quanto riguarda i campionati e le partite; (cid:151) istituire una collaborazione tra gli uffici stampa della polizia, i servizi comunali, le autorit(cid:224) nazionali, le orga- nizzazioni calcistiche, l’UEFA, la FIFA, ecc. , grazie a cui, partendo da un compito o un punto di vista univoci, abbia luogo uno scambio di comunicazioni sulla sfera delle rispettive competenze; (cid:151) provvedere affinchØ le informazioni della polizia siano trasmesse a tutte le parti interessate, inclusi la lega cal- cio, le associazioni dei tifosi, gli uffici turistici, i vettori e altre imprese; (cid:151) predisporre un opuscolo informativo per i visitatori stranieri, che incorpori eventualmente altre informazioni turistiche; (cid:151) allestire un ufficio stampa facilmente individuabile per tutta la durata del campionato, con addetti stampa e portavoce dei media; (cid:151) tenere conferenze stampa quotidiane e prevedere interviste e altre opportunit(cid:224) di informazione durante i cam- pionati; (cid:151) organizzare conferenze stampa prima dei campionati in cui si precisi chiaramente com’Ł intesa la collabora- zione con la stampa. 2. Strumenti per conseguire l’obiettivo/indicazioni per un esito positivo (cid:151) Nominare addetti stampa professionali a livello locale, regionale e centrale; (cid:151) far s(cid:236) che nei centri stampa i media possano avere contatti con addetti stampa della polizia in grado di parlare piø lingue; (cid:151) produrre un opuscolo informativo nazionale o, se del caso, che riguardi anche l’altro paese partecipante al campionato; (cid:151) produrre informazioni orientate verso il fabbisogno locale; (cid:151) includere, nelle pubblicazioni locali degli uffici turistici e in altri giornali e pubblicazioni locali, informazioni relative ad una partecipazione sicura e confortevole; (cid:151) rendere pubblico il numero degli arresti dovuti al turbamento dell’ordine pubblico, ad esempio gli arresti per possesso di armi, ingresso con biglietti falsi, bagarinaggio e ubriachezza; 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 196/7 (cid:151) procedere ad una valutazione dei servizi che appaiono sui mezzi di comunicazione di massa internazionali, nazionali e locali per quanto riguarda la preparazione e lo svolgimento dei campionati; (cid:151) creare un gruppo di lavoro nazionale per la cooperazione in materia di politica nei confronti dei media. 3. Importanti argomenti di riflessione 1. Stabilire il centro semantico del messaggio Commento: Definire preventivamente quale sar(cid:224) il centro semantico del messaggio e renderlo noto al/ai giorna- lista/i prima dell’intervista. 2. La sostanza del messaggio deve essere realizzabile Commento: Non trasmettere alcuna posizione irrealizzabile. Se ci(cid:242) succedesse, lo strumento della comunica- zione di massa perderebbe di valore rispetto alla possibilit(cid:224) di influire sui comportamenti. L’impo- stazione trasmessa dalla polizia deve quindi essere mantenuta. 3. Preparativi tempestivi Commento: Utilizzare l’intervallo tra la presentazione della candidatura e i campionati per preparare adeguata- mente una politica nei confronti dei media incentrata sul ruolo e le responsabilit(cid:224) specifici della polizia/autorit(cid:224). 4. Pianificazione Commento: Adottare una politica nei confronti dei media per tutta la fase di pianificazione e determinare anche i momenti in cui i media verranno informati in modo attivo. 5. Continuit(cid:224) e frequenza dei contatti con i media Commento: ¨ molto importante che, in modo continuo e regolare, abbia luogo uno scambio di informazioni e che vi siano possibilit(cid:224) di tenere briefing con la stampa/i media. Si dovrebbe tenere conto dell’esi- genza per i media di ricevere rapidamente le informazioni. 6. Progetti nei confronti dei media La polizia e l’autorit(cid:224) dovrebbero assicurarsi che, per progetti specifici nel settore dei media, la polizia riceva sufficiente attenzione nel campo delle informazioni. 7. Essere pronti in caso di incidenti Commento: Non appena si verifica anche un solo incidente l’interesse dei media si sposta rapidamente dal- l’evento sportivo al turbamento dell’ordine. Si dovrebbe tener anche presente che un cronista spor- tivo redige il suo servizio partendo da un altro punto di vista rispetto ad un cronista giudiziario. 8. I media sono intraprendenti Commento: Si dovrebbe tenere presente che i media ricercano informazioni anche al di fuori dell’ambiente della polizia. Si dovrebbe rivolgere particolare attenzione alle strategie e all’intervento della polizia. 9. Apertura, completezza e attualit(cid:224) Commento: Mostrare ai media che la polizia/l’autorit(cid:224) interviene quando necessario. La paura dei media Ł ingiustificata quando la pianificazione delle attivit(cid:224) e i preparativi della polizia sono adeguati. La polizia dovrebbe fornire informazioni complete. Le informazioni dovrebbero essere controllabili e aggiornate. 10. Irradiare certezza Commento: ¨ importante nutrire fiducia nella preparazione della polizia ed irradiare e comunicare tale fiducia ai media. La polizia e le autorit(cid:224) dovrebbero assumersi la responsabilit(cid:224) delle modalit(cid:224) di organiz- zazione della sicurezza. C 196/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 11. Interviste Commento: Dovrebbero essere adottate misure volte a preparare le autorit(cid:224) di polizia al contatto con i media. Provvedere affinchØ il funzionario di polizia tenga i suoi contatti con i media da un posto di lavoro adatto. I contatti con i media dovrebbero essere di preferenza orali e personali. 12. Limiti/delimitazioni Comunicare per quanto riguarda i settori individuali di responsabilit(cid:224) e intervento. Commento: I diversi servizi pubblici dovrebbero opportunamente concordare chi deve informare i media e la polizia e le altre autorit(cid:224) informazioni deve fornire. Nell’intervenire tramite i media, quali dovrebbero concentrarsi sulle proprie responsabilit(cid:224) ed interventi. 13. Prestazioni carenti/accuse Commento: I partner dovrebbero evitare polemiche e non accusarsi reciprocamente di prestazioni carenti via i media. 14. Collaborazione Commento: Non si dovrebbe sviluppare una politica di rapporti con i media senza consultare gli altri partner. Anche la politica dei rapporti con i media Ł un gioco di collaborazione. 15. Intese con le squadre di polizia di altri paesi sui portavoce Commento: AllorchØ la polizia del paese ospitante riceve assistenza da squadre di polizia di altri paesi, si racco- manda di convenire con dette squadre che caso mai fossero direttamente avvicinate dai media rimandino ai comunicati ufficiali della polizia del paese ospitante destinati ai giornalisi. Si possono fare eccezioni qualora una squadra di polizia venuta a prestare assistenza sia autorizzata dal paese ospitante ad aggiungere alla propria squadra un portavoce competente. 16. Coinvolgere i colleghi poliziotti del paese di partenza dei tifosi Commento: Ci si dovrebbe avvalere, in occasione di interviste/conferenze stampa nel paese di partenza dei tifo- si, dell’assistenza dei colleghi di quel paese. Essi dispongono delle strutture e dei contatti con la stampa e conoscono i cronisti operativi a livello locale e nazionale, compresa la tendenza del gruppo editoriale per cui questi lavorano. 17. Stilare un elenco degli organi di stampa nazionali destinato alla polizia del paese organizzatore Commento: I servizi di polizia dei singoli paesi dovrebbero stilare un elenco dei piø importanti organi di stampa con i relativi settori bersaglio, ad uso della polizia del paese organizzatore. Con l’ausilio di detti elenchi la polizia del paese organizzatore pu(cid:242) rivolgersi direttamente agli organi in questione per comunicare le informazioni. 18. Tener conto del tipo di organo di stampa Commento: Nel fornire comunicazioni di sicurezza si deve tener conto del tipo di organo di stampa e del rela- tivo settore bersaglio. Un cronista sportivo ha minor esperienza in materia di informazioni sulla sicurezza. Si dovrebbe tenerne conto nel redigere i notiziari stampa e nel diramare i comunicati stampa. 19. Istituzione di un gruppo di lavoro comune a livello nazionale Commento: Costituire un gruppo di lavoro comune che riunisca tutte le parti: i servizi di polizia delle citt(cid:224) in cui hanno luogo le partite, l’unit(cid:224) centrale informativa per il vandalismo calcistico, la lega calcio, le autorit(cid:224) nazionali. 20. Informazioni sui fatti Commento: I portavoce della polizia e delle autorit(cid:224) dovrebbero comunicare tutti con i media avvalendosi delle medesime informazioni di base e con un’estrema accuratezza. Ai fini di una informazione sui fatti coerente pu(cid:242) essere utile mettere a punto note comuni per le riunioni di briefing e risposte stan- dardizzate per le domande che ricorrono su base regolare. Si dovrebbe svolgere uno scambio quo- tidiano di informazioni sulle domande rivolte dai media. 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 196/9 21. Comunicati scritti Commento: Si dovrebbe offrire sostegno alle conferenze stampa mediante comunicati scritti. Questo modo di procedere ha i seguenti vantaggi: (cid:151) il testo pu(cid:242) essere ben meditato; (cid:151) i testi possono ottenere le opportune autorizzazioni; (cid:151) il messaggio non Ł ambiguo (non vi saranno alla fine discussioni sui «malintesi»). 22. Opuscoli informativi Si dovrebbe mettere a disposizione dei tifosi un opuscolo informativo in cui si precisa quali atteggiamenti siano culturalmente auspicabili, quali comportamenti siano condannati e quali azioni siano considerate una violazione della legge, per la quale sono previste sanzioni. Si dovrebbe informare parimenti sugli eventi colla- terali, affinchØ i tifosi si sentano benaccetti. Gli opuscoli dovrebbero essere distribuiti al momento della vendita dei biglietti. 23. Coinvolgere il pubblico Commento: Il pubblico pu(cid:242) essere invitato ad interagire denunciando alla polizia fatti sospetti. 24. Strategia di smantellamento Si dovrebbe chiudere l’ufficio stampa verso la fine dei campionati, continuando tuttvia a fornire informazioni attraverso il comando centrale di polizia. Si dovrebbe comunicare sino a quando l’addetto stampa della polizia sar(cid:224) disponibile per il briefing conclusivo e per la conferenza stampa finale. 25. Valutazione della politica dei rapporti con i media Commento: Dopo la conclusione dei campionati si dovrebbe procedere alla stesura di un rapporto di valuta- zione della politica adottata nei confronti dei media e delle esperienze avute con questi ultimi. Si dovrebbero registrare le situazioni da cui si Ł tratto un insegnamento per il futuro. In quest’occa- sione anche i servizi di polizia di altri paesi che hanno prestato assistenza dovrebbero essere coin- volti. 26. Valutazione degli elenchi di verifica delle politiche in materia di mezzi di comunicazione di massa dell’Unione europea/cooperazione tra forze di polizia La polizia del paese organizzatore dovrebbe esaminare, in base alla valutazione nazionale della politica svolta nei confronti dei media, se determinati aspetti dell’elenco di verifica dell’Unione europea debbano essere com- pletati o adattati. Requisiti da fissare per la politica in materia di accesso agli stadi e di assegnazione dei biglietti (1) CAPITOLO 6 Un’insufficiente osservanza delle misure necessarie da parte degli organizzatori di grandi partite di calcio pu(cid:242) compor- tare enormi conseguenze sulla convivenza pacifica. Servono in particolare misure in materia di esclusione di tifosi che si comportano o si sono comportati in passato in maniera gravemente scorretta, di accesso agli stadi e di assegnazione dei biglietti, nonchØ di separazione di tifoserie rivali. Le autorit(cid:224), le forze di polizia e gli organi giudiziari, nell’interesse dell’ordine pubblico e della sicurezza, dovrebbero imporre previamente requisiti a cui gli organizzatori devono adempiere per potere organizzare un campionato interna- zionale. 1. Politica in materia di assegnazione dei biglietti La politica in materia di assegnazione dei biglietti costituisce uno strumento importante per promuovere la sicu- rezza e l’ordine negli stadi. Ci si deve soprattutto concentrare sulla separazione delle tifoserie rivali, la prevenzione del sovraffollamento e il controllo dei flussi di spettatori, oltre all’esecuzione dei divieti di accedere agli stadi, quando questi sono stati precedentemente imposti da un’organizzazione calcistica. (1) Nel fissare una politica in materia di assegnazione dei biglietti gli organizzatori devono tenere conto delle regole di concorrenza CE. Nell’applicazione di dette regole la Commissione prende in considerazione i fattori relativi al mantenimento dell’ordine e della sicu- rezza. C 196/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 Per un’assegnazione responsabile dei biglietti i punti di partenza per i requisiti imposti dall’autorit(cid:224) e dalle forze di polizia all’organizzatore sono i seguenti: (cid:151) la ripartizione dei biglietti dovrebbe essere effettuata in modo da ottenere una separazione dei tifosi delle squa- dre in campo attraverso una compartimentazione; (cid:151) la politica di distribuzione dei biglietti, il cosiddetto contingentamento dei biglietti tra i paesi partecipanti, dovrebbe tener conto dell’interesse mostrato dai tifosi di tali paesi ad ottenere i biglietti; (cid:151) la politica di vendita dovrebbe essere tale da prevenire il bagarinaggio; (cid:151) occorre impedire che i tifosi possano acquistare i biglietti per un settore dello stadio che non Ł loro riservato; (cid:151) i biglietti dovrebbero fornire informazioni circa il possessore del biglietto e la provenienza del biglietto stesso: in breve la storia del biglietto. 2. Gestione dei biglietti La politica in materia di assegnazione dei biglietti dovrebbe tradursi in una gestione dei biglietti stessi, tramite la quale: (cid:151) la separazione dei tifosi Ł conseguita con una rigorosa assegnazione dei posti (a sedere) attraverso i biglietti offerti al pubblico, in base alla quale per i posti allo stadio Ł determinante la squadra di cui lo spettatore Ł sostenitore e/o la nazionalit(cid:224) del tifoso; (cid:151) la politica di assegnazione dei biglietti dovrebbe essere effettuata in modo tale da non vanificare l’assegnazione, e quindi la separazione delle tifoserie rivali, attraverso la cessione del biglietto in qualsiasi modo essa avvenga; (cid:151) il sovraffollamento pu(cid:242) essere evitato lasciando che sia l’infrastruttura stessa dello stadio a determinare il con- tingente di biglietti da mettere in vendita sul mercato. Ma per prevenire il sovraffollamento Ł anche necessario lottare contro l’emissione di biglietti falsi o falsificati; (cid:151) il punto di partenza consiste nel fissare la capacit(cid:224) dello stadio in base all’analisi del rischio senza riempirlo fino alla massima capacit(cid:224). Un margine di posti liberi Ł necessario per far prendere posto ai tifosi in possesso di un biglietto valido per il settore sbagliato, che si determina in base alla squadra in campo di cui il tifoso Ł un sostenitore e/o la nazionalit(cid:224) del tifoso; (cid:151) i flussi di spettatori dentro lo stadio e intorno ad esso sono controllati attraverso una segmentazione suffi- ciente e riconoscibile dello stadio e gli abbinamenti che ne risultano; (cid:151) l’applicazione del divieto di accedere allo stadio Ł ottenuta con il sistema di richiesta e distribuzione di biglietti e con misure contro la cessione in qualsiasi forma dei biglietti distribuiti; (cid:151) nell’ambito della gestione dei biglietti una registrazione a cura dell’organizzatore costituisce una fonte impor- tante di informazioni per quest’ultimo, per l’amministrazione e la polizia. La gestione dei biglietti Ł diretta alla procedura di accesso allo stadio, in quanto riguarda: (cid:151) la produzione del permesso di ingresso; (cid:151) la distribuzione dei permessi di ingresso; (cid:151) il controllo dell’accesso. 3. Requisiti di qualit(cid:224) rigorosi che il permesso di ingresso dovrebbe soddisfare (cid:151) Dovrebbero essere riportate informazioni sulla partita e sullo stadio; (cid:151) regole di comportamento per il tifoso; (cid:151) condizioni per l’accesso e la permanenza espresse nella lingua del tifoso; (cid:151) la nazionalit(cid:224) del possessore del biglietto; (cid:151) il nome del possessore e il nome del venditore/distributore; 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 196/11 (cid:151) in linea di principio l’acquirente del biglietto ne Ł anche l’utente finale; (cid:151) il biglietto dovrebbe essere a prova di frode; (cid:151) il biglietto dovrebbe contenere le cosiddette «istruzioni», in cui l’organizzatore in ogni caso precisa: (cid:151) quali oggetti Ł vietato introdurre nello stadio; (cid:151) che Ł vietato il possesso di bevande alcoliche e/o di droghe all’entrata dello stadio o durante la perma- nenza nello stadio; (cid:151) che saranno presi provvedimenti contro il lancio di fuochi d’artificio o di altri oggetti nello stadio; (cid:151) che saranno presi provvedimenti contro qualsiasi forma di comportamento offensivo o razzista; (cid:151) che il fatto di occupare un posto non conforme a quello indicato sul biglietto pu(cid:242) dar luogo all’espulsione dallo stadio; (cid:151) che gli spettatori della partita devono sottostare ad una perquisizione all’entrata dello stadio e che, al momento della presentazione del permesso di ingresso, sono obbligati, se richiesti, a fornire prova della propria identit(cid:224). 4. Requisiti da stabilire per la distribuzione dei biglietti (cid:151) L’organizzatore dovrebbe far conoscere, tramite campagne di informazione, i punti di vendita ufficiali e i canali di vendita e annunciare al pubblico in modo inequivocabile che non Ł possibile acquistare biglietti al di fuori di tali canali e che il sistema di distribuzione non lascia spazio per il cosiddetto bagarinaggio; (cid:151) l’organizzatore dovrebbe poter controllare in permanenza ogni distributore dei paesi in cui si trovano i bigliet- ti; (cid:151) la ripartizione dei biglietti disponibili tra i gruppi della stessa tifoseria dovrebbe avvenire per quanto possibile in modo che il pubblico in generale e i tifosi delle squadre partecipanti in particolare possano ragionevolmen- te, e nella misura consentita dalle regole di concorrenza CE, disporre di biglietti in numero sufficiente; (cid:151) l’organizzatore deve rendere obbligatoria per le leghe nazionali una disposizione di ritiro dei biglietti per i paesi in cui la vendita risulti insufficiente; (cid:151) l’organizzatore deve imporre al distributore ufficiale un obbligo di ritiro dei biglietti invenduti; (cid:151) l’organizzatore dovrebbe tener conto del fatto che la distribuzione e la vendita di permessi di ingresso per l’organizzatore dovrebbe fissare per i distributori dei quote aumenta la gestibilit(cid:224) del processo di vendita; requisiti di affidabilit(cid:224); (cid:151) in caso di irregolarit(cid:224) l’organizzatore dovrebbe poter intervenire in qualsiasi fase del processo di distribuzione; (cid:151) l’organizzatore dovrebbe imporre al distributore un obbligo di informazione. Il distributore dovrebbe comuni- care all’organizzatore come si Ł svolta la vendita dei biglietti se possibile unitamente al programma di viaggio e ai luoghi di permanenza; (cid:151) se la richiesta di un biglietto non Ł presentata esclusivamente alla lega nazionale o al club di appartenenza dello spettatore/del tifoso, il richiedente dovrebbe dichiarare di quale squadra Ł sostenitore. In occasione del- l’assegnazione definitiva del biglietto Ł possibile tenerne conto per motivi di ordine e di sicurezza pubblici; (cid:151) i permessi di ingresso non dovrebbero essere trasferibili; (cid:151) a coloro cui Ł stato imposto un divieto di accedere agli stadi Ł negato il permesso di ingresso; (cid:151) il giorno della partita non sono venduti biglietti; (cid:151) agli acquirenti non vengono messi a disposizione piø di due biglietti. I biglietti rilasciati sono nominativi; (cid:151) la consegna definitiva dei biglietti dovrebbe aver luogo il piø tardi possibile (coupon da scambiare/voucher); (cid:151) l’organizzatore dovrebbe assicurare che la persona al cui nome Ł stato emesso un biglietto, ossia il possessore del biglietto, riceva al momento debito il proprio biglietto. C 196/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 5. Requisiti da fissare per una politica e un controllo adeguati dell’accesso (cid:151) L’organizzatore comunica in anticipo agli spettatori i percorsi di accesso allo stadio e le strade non accessibili; (cid:151) non sono ammessi in nessun caso coloro cui Ł stato imposto un divieto di accesso allo stadio; (cid:151) gli spettatori che si trovano in evidente stato di ubriachezza non sono ammessi; (cid:151) non sono ammessi gli spettatori che trasportano oggetti che potrebbero costituire un pericolo per la sicurezza e/o l’ordine nello stadio; (cid:151) non sono ammessi gli spettatori che trasportano oggetti che, in qualsiasi modo, potremmo qualificare come attinenti alla lotta politica, alla discriminazione, al razzismo o alla diffamazione; (cid:151) il controllo dell’accesso dovrebbe essere qualitativamente soddisfacente, incluse le perquisizioni e l’applicazione del divieto di accesso agli stadi; (cid:151) un controllo agevole dell’accesso dovrebbe impedire che si formino lunghe code; (cid:151) il controllo dell’accesso dovrebbe consentire di verificare che non vi sia sovraffollamento dei settori; (cid:151) se si utilizzano sistemi di accesso automatizzati questi dovrebbero soddisfare requisiti elevati di affidabilit(cid:224) e di continuit(cid:224). Elenco dei documenti precedentemente adottati dal Consiglio dell’Unione europea CAPITOLO 7 1. Raccomandazione del Consiglio, del 30 novembre 1993, sulla responsabilit(cid:224) degli organizzatori di manifestazioni sportive 2. Raccomandazione del Consiglio, del 1o dicembre 1994, sullo scambio informale di informazioni diretto con i PECO nel settore delle manifestazioni sportive internazionali (rete di corrispondenti) 3. Raccomandazione del Consiglio, del 1o dicembre 1994, sullo scambio di informazioni in caso di grandi manifesta- zioni e raduni (reti di corrispondenti) 4. Raccomandazione del Consiglio, del 22 aprile 1996, sugli orientamenti per prevenire e limitare i disordini in occa- sione delle partite di calcio, contenente nell’allegato il formulario unico per lo scambio di informazioni delle forze di polizia sul teppismo negli stadi (GU C 131 del 3. 5. 1996, pag. 1) 5. Azione comune, del 26 maggio 1997, in materia di cooperazione nel settore dell’ordine pubblico e della pubblica sicurezza (GU L 147 del 5. 6. 1997, pag. 1) 6. Risoluzione del Consiglio, del 9 giugno 1997, sulla prevenzione e repressione di atti di teppismo in occasione delle partite di calcio, mediante lo scambio di esperienze, il divieto di accedere agli stadi e una politica in materia di mezzi di comunicazione di massa (GU C 193 del 24. 6. 1997, pag. 1) 7. Tabella relativa ai corrispondenti nazionali «Teppismo in occasione delle partite di calcio»


title: Transformations du travail et devenir du droit du travail en Europe : Rapport final.

eurovoc_concepts:
female work
labour law
labour relations
occupational status
organisation of work
social security
working time


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1528/1999 av den 13 juli 1999 rörande förordning (EG) nr 1970/96 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstull för import av hirs med KN-nummer 1008 20 00

eurovoc_concepts:
millet
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1528/1999 av den 13 juli 1999 rörande förordning (EG) nr 1970/96 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstull för import av hirs med KN-nummer 1008 20 00 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1970/96 av den 14 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en import av hirs med KN-nummer gemenskapstullkvot 1008 20 00 (3), särskilt artikel 2. 4 i denna, och för med beaktande av följande: 1. I enlighet med förordning (EG) nr 1970/96 måste kommissionen fastställa en enhetlig koefficient för sänk- ning av de ansökta kvantiteterna i importlicenserna om kvantiteterna överstiger den årliga kvoten. Ansökningar om importlicenser som lämnats in den 12 juli 1999 för hirs med KN-nummer 1008 20 00 avser 74 100 t och den högsta kvantitet som får importeras är 1 300 t, varvid tullsatsen skall vara 7 EUR/t. Motsvarande procentuella sänkningar bör fastställas för ansökningar om importlicens inlämnade den 12 juli 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Licensansökningar rörande kvoten för hirs, som föreskrivs i förordning (EG) nr 1970/96, för vilka tullsatsen skall vara 7 EUR/t, avseende hirs enligt KN-nummer 1008 20 00, inläm- nade den 12 juli 1999 och vidarebefordrade till kommissionen, skall godkännas för de ton som anges i dem multiplicerat med en koefficient på 0,0175439. Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 261, 15. 10. 1996, s. 34


title: Commission Regulation (EC) No 1536/1999 of 13 July 1999 fixing the export refunds on pigmeat

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 178/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1536/1999 of 13 July 1999 fixing the export refunds on pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular the second paragraph of Article 13 (3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in pigmeat that the refund should be fixed as set out below; (3) Whereas, in the case of products falling within CN code 0210 19 81, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market; whereas it is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 0210 19 81; (4) Whereas, because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally importers of products falling within CN codes 1601 00 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account; whereas steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations; (5) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destina- tion; (6) Whereas the refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 565/1999 (4); (7) Whereas the Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 14 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/25 to the Commission Regulation of 13 July 1999 fixing the export refunds on pigmeat ANNEX Product code Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) Amount of refund (EUR/100 kg net weight) (EUR/100 kg net weight) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) The destinations are as follows: 01 Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia 02 All destinations except those of 01 03 Russia 04 All destinations NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87. 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: Al servicio de la Unión Europea : Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU institution
operation of the Institutions
user guide


title: Regolamento (CE) n. 1526/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 178/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1526/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore della carne suina (1) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione, del 16 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore della carne suina (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1719/98 (2), in parti- colare l'articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1370/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantità e/o spese che superano o rischiano di superare le quantità corri- spondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall'articolo 8, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), e/o le relative spese durante il periodo considerato; considerando che si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti nel settore della carne suina; che la modi- fica imminente delle restituzioni applicabili a tali prodotti ha provocato la presentazione di domande di titoli di esportazione a scopi speculativi; che il rilascio (2) dei titoli per i quantitativi chiesti dal 5 al 9 e dal 12 al 13 luglio 1999 rischierebbe di provocare un supera- mento dei quantitativi corrispondenti allo smercio normale dei prodotti considerati; che è necessario respingere le domande relativamente alle quali non sono ancora stati emessi i titoli di esportazione per i prodotti considerati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate in virtù del regolamento (CE) n. 1370/95 nel settore della carne suina, non è dato seguito alle domande pendenti, i cui titoli sarebbero dovuti essere rilasciati a partire dal 14 luglio e a partire dal 21 luglio 1999 per le categorie 1, 2 e 3 di prodotti di cui all'allegato I di detto regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (2) GU L 125 dell'1. 8. 1998, pag. 58. (3) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49


title: Regulamento (CE) n° 1529/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

text: L 178/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1529/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1372/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o (1) (2) (3) (4) Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, é conveniente adoptar normas relativas à classificação das mercadorias cons- tantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 prevê regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivisões, estabelecida por regulamentações comunitárias especí- ficas, com vista à aplicação de medidas pautais ou outras no âmbito do comércio de mercadorias; referidas termos das Considerando que, nos regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos códigos NC correspondentes, indi- cados na coluna 2 e por força dos fundamentos indi- cados na coluna 3; Considerando que é oportuno que, sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comu- nidade, as informações pautais vinculativas dadas pelas autoridades em dos matéria de classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada que já não estejam em conformidade com o Estados-Membros aduaneiras presente regulamento possam continuar a ser invocadas pelo seu titular por um período de 60 dias, de acordo com o n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3); (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o Sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas dadas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada que não estejam em conformidade com o presente regulamento possam continuar a ser invocadas, de acordo com o n. o 6 do artigo 12. o do Regula- mento (CEE) n. o 2913/92, durante um período de 60 dias. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 46. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/11 ANEXO Classificação (Código NC) (2) 6106 20 00 Fundamento (3) A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 4 e 9 do capítulo 61, bem como pelo descritivo dos códigos NC 6106 e 6106 20 00. Ver também as notas explicativas da Nomenclatura Combinada relativas ao código 6106. Designação da mercadoria (1) 1. Peça de vestuário de várias cores, realizada num tecido de malha de veludo, de fibras artificiais e sintéticas (80 % viscose, 20 % poliéster), com mais de 10 carreiras de malhas por centímetro em cada direcção, contadas numa superfície de, pelo menos, 10 cm × 10 cm. junto ao corpo, desti- Caracteriza-se por um corte justo, nando-se a cobrir a parte superior do corpo até abaixo da cintura. Possui mangas compridas, um decote rente ao pescoço com colarinho, uma abertura a todo o comprimento na frente com abotação de lado direito sobre o lado esquerdo, um bolso cosido ao nível do peito e rachas laterais de cerca de 8 cm na base, apresentando uma bainha na extremidade das mangas e na base. (Blusa-camiseiro) (Ver fotografia n. o 584) (*) 2. Peça de vestuário de malha, de uma só cor (70 % acrílico, 30 % poliéster), de corte direito, destina-se a cobrir a parte superior do corpo, descendo abaixo da cintura (66 cm), com mangas compridas. Esta peça apresenta um decote redondo sem abertura, debruado a malha. 6110 30 99 (Vestuário semelhante a um pulôver) (Ver fotografia n. o 590) (*) 6307 90 99 3. Dispositivo de transporte, feito de tubo de alumínio e peças de malha e tecido (fibras sintéticas) reunidos por costura, que consiste num assento para criança, estofado nos lados e à altura da cabeça, um cinto e correias, bem como uma bolsa para pequenos objectos localizada sob o assento. A superfície do assento (incluindo as costas), o revestimento da estrutura, a pequena bolsa colocada sob o assento, os cintos e as correias são de matéria têxtil. (Outros artigos confeccionados — porta-bébés) A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 a 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 9 do capítulo 61, bem como pelos descritivos dos códigos NC 6110, 6110 30 e 6110 30 99. Ver igualmente as notas explicativas da Nomenclatura Combi- nada da posição 6110. Atendendo ao seu corte, aspecto geral e a textura do tecido no qual é confeccionada, esta peça de vestuário deve ser classificada como similar a um pulôver. A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1, 3 b) e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 7 e) da secção XI, a nota 1 do capítulo 63, a nota 2 do capítulo 94, bem como pelos descritivos dos códigos NC 6307, 6307 90 e 6307 90 99. Este artigo não apresenta as características de sacos e contentores semelhantes da posição 4202, uma vez que é concebido para o transporte de uma criança. Ver igualmente as notas explicativas do Sistema Harmonizado da posição 6307. L 178/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 (*) As fotografias têm um carácter exclusivamente indicativo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1534/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 178/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1534/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; fastsættes den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; standardkvaliteten; skal der tages hensyn til ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; (4) der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. juli 1999. 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/21 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,61 0,19 0,00 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1532/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1532/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjer- krækød (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkalbumin (5), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1237/1999 (7), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser bør derfor offentlig- gøres; (3) (4) af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 149 af 16. 6. 1999, s. 34. L 178/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 0207 14 10 Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus Repræsen- tativ pris (EUR/100 kg) Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3 (EUR/100 kg) Oprindelse (1) 217,3 217,8 293,5 283,7 233,8 231,4 25 25 2 5 16 17 01 02 03 04 01 02 (1) Importens oprindelse: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. «


title: Regolamento (CE) n. 1532/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

text: 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1532/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1237/1999 (7), ha stabilito le modalità d'applica- zione del regime relativo all'applicazione dei dazi addi- zionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresenta- tivi nei settori delle uova e pollame, nonché per l'ovoal- bumina; (2) (3) (4) considerando che il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi; rappresentativi per considerando che è necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 149 del 16. 6. 1999, pag. 34. L 178/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo EUR/100 kg Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3 EUR/100 kg Origine (1) 217,3 217,8 293,5 283,7 233,8 231,4 25 25 2 5 16 17 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: Verordening (EG) nr. 1531/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/15 VERORDENING (EG) Nr. 1531/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat het verschil tussen de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde prĳzen van de producten op de wereldmarkt en in de Gemeen- schap ingevolge artikel 8 van genoemde verordening kan worden overbrugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat, op grond van de huidige marktsituatie in een aantal derde landen en de concurrentie voor bepaalde bestemmingen, een gedifferentieerde restitutie moet worden vastgesteld voor bepaalde producten van de sector eieren; Overwegende dat de toepassing van deze regels en criteria op de huidige marktsituatie in de sector eieren leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waar- door de Gemeenschap aan de internationale handel kan deelnemen en waarbĳ ook rekening wordt gehouden met de aard van de uitvoer van deze producten alsmede met hun huidige belang; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lĳst met codes van producten bĳ uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties, worden vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. L 178/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 (1) Verklaring van de code: 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 in EUR per 100 stuks 3,30 1,50 in EUR per 100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 01 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland, 02 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 03 voor uitvoer naar Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland, 04 voor bestemmingen, met van Zwitserland bestemmingen uitzondering bedoeld uitvoer naar alle en de onder 03 en 05, 05 voor uitvoer naar Zuid-Korea, Japan, Maleisië, Thailand, Taiwan, de Filippĳnen en Egypte. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1529/1999 av den 13 juli 1999 om klassificeringen av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

text: L 178/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1529/1999 av den 13 juli 1999 om klassificeringen av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1372/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen som lämnats av tullmyndigheterna i medlemsstaterna och som inte överensstämmer med den här förord- ningen får fortsätta att åberopas av innehavaren under en period av 60 dagar, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12. 6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från tullkodexkommittén. 1. 2. 3. 4. För att åstadkomma en enhetlig tillämpning av den Kombinerade nomenklatur som intagits i bilagan till ovan nämnda förordning bör bestämmelser antas avse- ende klassificeringen av de varor som intagits i bilagan till den här förordningen. De allmänna reglerna för hur Kombinerade nomenkla- turen skall tolkas har fastställts i förordning (EEG) nr 2658/87. Dessa regler skall också tillämpas på all annan nomenklatur som baseras på denna, även om detta gäller endast delvis eller om underuppdelningar even- tuellt gjorts som tillägg till den, och som fastställts genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämp- ningen av tullmässiga eller andra åtgärder inom ramen för varuutbytet. Med tillämpning av dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i första kolumnen i tabellen i bilagan till den här förordningen hänföras till de nummer i Kombi- nerade nomenklaturen som anges i andra kolumnen tredje med stöd av den motivering som anges kolumnen. i Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemen- skapen avseende systemen för dubbelkontroll samt över- vakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, är det lämpligt att bindande tulltaxeupplysningar i fråga om HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i första kolumnen i tabellen i bilagan hänförs till de nummer i Kombinerade nomenklaturen som anges i andra kolumnen i samma tabell. Artikel 2 Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen får bindande tulltaxeupplysningar i fråga om klassificering av varor i Kombinerade nomenkla- turen, som lämnats av tullmyndigheterna i medlemsstaterna och som inte överensstämmer med den här förordningen, fort- sätta att åberopas, i enlighet med bestämmmelserna i artikel 12. 6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 46. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/11 BILAGA Klassificering KN-nummer (2) 6106 20 00 Motivering (3) Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och anmärkning- arna 4 och 9 till kapitel 61, och av lydelsen av KN-nummer 6106 och 6106 20 00. Se även förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenkla- turen avseende nr 6106 Varubeskrivning (1) 1. Flerfärgat klädesplagg, gjort av sammetsdukvara av trikå (syntetfibrer, 80 % viskos och 20 % polyester), med mer än 10 maskor per centimeter i vardera riktningen, räknat på en yta av minst 10 cm × 10 cm. Plagget har snäv skärning och är avsett att täcka överdelen av kroppen till nedanför midjan. Plagget har långa ärmar, liten halsringning med krage, en genomgående öppning framtill med knäppning från höger till vänster, en påsydd ficka i bysthöjd och ca 8 cm långa sprund i var sida. Ärmslut och nederkant är fållade. (Skjortblus) (Se fotografi nr 584) (*) 2. Enfärgat trikåplagg (70 % akryl, 30 % polyester), med rak skärning, avsett att täcka överdelen av kroppen till nedanför midjan (66 cm), med långa ärmar. 6110 30 99 Plagget har rundad halsringning utan öppning och har påsydd kant av trikå runt ringningen. (Pulloverliknande plagg) (Se fotografi nr 590) (*) 6307 90 99 3. Bärställning av aluminiumrör och stycken av stickat och vävt textilmaterial (syntetfibrer) som sytts ihop. Ställningen består av en barnsits med stoppning i sidorna och i huvudhöjd, säkerhetsbälte och bärremmar och ett förvaringsutrymme för mindre föremål under sätet. inklusive ryggdelen, kanalerna att skjuta in bärställ- Sätet ningen i, det för förvaring av föremål och diverse bär- och fastspännings- remmar är alla av textilmaterial. lilla fickliknande utrymmet under sätet (Andra konfektionerade artiklar av textilmaterial – bärstol) Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen; anmärkning 9 till kapitel 61 och av texten till KN-nummer 6110, 6110 30 och 6110 30 99. Se även förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenkla- turen avseende nr 6110. Med hänsyn till plaggets skärning, allmänna karaktär och det material som plagget tillverkats av skall det klassificeras som ett pulloverliknande plagg Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7e till avdelning XI, anmärkning 1 till kapitel 63, anmärkning 2 till kapitel 94 och av texten till KN-nummer 6307, 6307 90 och 6307 90 99. Varan saknar de karaktäristiska egenskaperna för artiklar hänför- liga till tulltaxenr 4202. Produkten är avsedd för transport av barn. Se även de förklarande anmärkningarna till HS, tulltaxenr 6307 L 178/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 (*) Fotografierna är av rent vägledande karaktär


title: Verordening (EG) nr. 1530/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

text: 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/13 VERORDENING (EG) Nr. 1530/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 8 van Verorde- ning (EEG) nr. 2777/75 het verschil tussen de prĳzen op de wereldmarkt en in de Gemeenschap van de producten genoemd in artikel 1, lid 1, van deze verordening over- brugd kan worden door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van deze regels en criteria op de huidige marktsituatie in de sector slacht- pluimvee leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waardoor de Gemeenschap aan de internationale handel kan deelnemen en waarbĳ ook rekening gehouden wordt met de aard van de uitvoer van deze producten alsmede met hun huidige belang; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lĳst van producten bĳ uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties, worden vastgesteld in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. L 178/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 13 juli 1999, tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee BĲLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 04 02 04 02 04 Bedrag van de restitutie in EUR/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 in EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkme- nistan, Oezbekistan, Oekraïne, Estland, Letland en Litouwen, 04 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Bulgarije, Polen, Hongarije, Roemenië, Slowakije, de Tsjechische Republiek, Slovenië, Zwitserland en de bestemmingen als bedoeld onder 02 en 03. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 1535/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 178/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1535/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colo- rants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; (4) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; (5) considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente; (6) considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; (1) considérant que, en vertu de l'article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; (7) considérant que l'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notam- ment aux cours ou prix du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement; (2) considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non déna- turés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envisa- gées; (3) considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 17bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application (8) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l'état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/23 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,32 42,29 42,32 42,29 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,97 45,97 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4600 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)