title: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 35 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 22004A0326(01) L 89/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 26. 3. 2004 за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Република Казахстан в областта на ядрената безопасност СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН, наричана по-долу „Казахстан“, от друга страна, също така наричани общо „страната“ или „страните“, както е уместно, КАТО ПРИПОМНЯТ, че на 23 януари 1995 г. беше подписано Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна; КАТО ПРИПОМНЯТ, че Казахстан и държавите-членки са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и членки на Международната агенция за атомна енергия; КАТО ПРИПОМНЯТ, че Комисията на Европейските общности, наричана по-долу „Комисията“, има отговорности, inter alia, за установяване на основни стандарти за защита от радиация, за осигуряване на тяхното изпълнение и за събиране и наблюдение на данни за радиация на общностно равнище; КАТО ПРИПОМНЯТ, че опазването на околната среда и сътрудничеството в тази връзка с трети страни на общностно равнище са от голямо значение; КАТО ОТЧИТАТ, че Комисията изпълнява изследователска програма за ядрена безопасност на Общността, включително безопасност на реакторите, защита от радиация, управление на отпадъците и изваждане от експлоатация и демонтиране на атомни мощности, както и за предпазни мерки по отношение на ядрените материали, и възнамерява да развие научно и технологично сътрудничество по тези въпроси с трети страни с цел да допринесе към международно приетите принципи и насоки за ядрена безопасност; КАТО ОТЧИТАТ, че в Казахстан работят една атомна електрическа централа и три реактора за изследователски цели, които могат да се използват като част от програма за изследователска и развойна дейност, за да се увеличи безопасността на атомните електроцентрали; КАТО ПРИПОМНЯТ, че регулирането на ядрения сектор, осъществявано от Казахстан, има за цел да осигури опазване на околната среда и населението като цяло, както и защита на работниците от радиация на базата на международно приети принципи и насоки; КАТО ПРИЗНАВАТ, че делът на атомната енергия в бъдеще за посрещане на енергийните нужди на Казахстан и на Общността, при съответното отчитане на диверсификацията, икономиката, околната среда и населението като цяло, зависи също и от намирането на задоволителни отговори на упоменатите по-горе въпроси, свързани с безопасността; КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ различните форми на координирано действие по ядрената безопасност, предвидени от Общността и Казахстан, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 б) Защита от радиация Сътрудничеството по настоящото споразумение е само за мирни цели, като на базата на взаимна изгода, то допринася за подобряване на ядрената безопасност, включително за определяне и приложение на научно доказани и международно приети ръководни принципи на ядрена безопасност. Изследователска дейност, регулаторни аспекти, разработка на стандарти за безопасност, информиране на обществеността, обучение и образование. Специално внимание се обръща на изследване въздействията на ниските дози радиация и обеззаразяване на замърсени зони, както и на промишленото и медицинско излагане на радиация и следаварийно управление. Член 2 в) Управление на ядрените отпадъци Страните полагат усилия за насърчаване на сътрудничеството в следните области: а) Изследвания за безопасността на реакторите Преглед и анализ на въпросите за безопасността; идентифика- ция на подходящи техники за подобряване безопасността на реакторите, между другото, на базата на изследователска и раз- война дейност и проучвания за оценяване на ядрени реактори, които са в процес на експлоатация или проектиране. геоложки Оценка и оптимизация на погребването хранилища, на дългоживущите отпадъци и стратегии за възстановяване на местността. в управлението аспекти научни на г) И з в е ж д а н е о т е к с п л о а т а ц и я , о б е з з а р а з я в а н е и демонтиране на ядрени инсталации Стратегии за извеждане от експлоатация, обеззаразяване и ядрени инсталации, и по-специално демонтиране на радиологичните аспекти. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 35 д) И з с л е д о в а т е л с к а и р а з в о й н а д е й н о с т п о обезвреждането на ядрен материал Член 5 Разработване и оценка на техники за измерване на ядрени материали и характеризиране на справочни материали за тех- никите на обезопасяване и разработване на системи на отчетност и контрол върху ядрените материали. е) Предотвратяване на незаконния трафик на ядрени материали Сътрудничеството е свързано с популяризиране на методи и техники за контрол на ядрените материали. Член 3 1. Сътрудничеството се осъществява по-специално чрез: — обмен на техническа информация с помощта на доклади, посе- щения, семинари, технически срещи и др. , — обмен на персонал, включително за обучение, между лабора- тории и/или заинтересовани власти от двете страни; това сътрудничество може също така да се извършва между лица и предприятия, създадени на съответните територии на страните, — обмен на проби, материали, прибори и апаратура за експери- ментални цели, — балансирано участие в съвместни проучвания и дейности. 2. Доколкото това е необходимо, могат да се сключват договоре- ности по прилагане за определяне на обхвата и условията за осъ- ществяване на конкретни дейности по сътрудничеството между страните и/или между власти, на които някоя от страните може евентуално да възложи дейностите, упоменати по-горе. Такива договорености по прилагане, наред с другите условия, могат да включват условия за финансиране, възлагане на задълже- ния по управлението и подробни разпоредби за разпростране- нието на информация и правата върху интелектуална собственост. 3. С цел да се сведе до минимум дублирането на усилията, стра- ните координират дейностите си по настоящото споразумение с други международни дейности, свързани с ядрената безопасност, в които те участват. Член 4 1. Доколкото това засяга Общността, настоящото споразумение се прилага спрямо териториите, за които е в сила Договора за създа- ване на Европейската общност за атомна енергия. 2. Сътрудничеството по настоящото споразумение е в съответ- ствие с действащите законови и подзаконови нормативни актове, както и с международните споразумения, сключени от страните. 3. Всяка от страните, в рамките на приложимите законови и под- законови нормативни актове, полага максимални усилия да улесни изпълнението на формалностите, свързани с движението на лица, преноса на материали и оборудване и трансфера на валута, необ- ходими за провеждане на сътрудничеството. 4. Компенсацията за причинени по време на изпълнение на настоящото споразумение щети е в съответствие с приложимите законови и подзаконови нормативни актове. Член 6 Използването и разпространението на информацията и правата върху интелектуалната собственост, включително правата върху индустриалната собственост и авторските права, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение, са в съответствие с приложенията, които представляват неразделна част от настоящото споразумение. Член 7 Предмет на действащите законови и подзаконови нормативни актове, страните полагат усилия за уреждането на всички въпроси, свързани с настоящото споразумение, чрез провеждане на консултации помежду си. Член 8 1. Създава се координационен комитет, състоящ се от равен брой членове, избрани от двете страни, който да следи изпълнението на настоящото споразумение. 2. Координационният комитет провежда при необходимост редовни заседания, поред в Общността и в Казахстан, с цел да: — направи преглед и оценка на сътрудничеството по настоящото споразумение, както и да подготви годишните доклади по него, — определи, с взаимно съгласие, конкретните задачи, които да се предприемат по настоящото споразумение, без да се накърнява вземането на автономни решения от страните по съответните им програми. 3. По взаимно съгласие, могат да се провеждат извънредни засе- дания за разглеждане на специфични въпроси или при специални обстоятелства. 1. Задълженията на всяка от страните по настоящото споразуме- ние зависят от наличието на необходимите средства. Член 9 2. Всички разходи, които произтичат от сътрудничеството, са за сметка на страната, която ги е направила. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, определена от страните чрез размяна на дипломатически ноти, и остава в сила за първоначален период от 10 години (1). 3. Финансирането на промишлени дейности се изключва от обхвата на настоящото споразумение. (1) Настоящото споразумение влезе в сила на 1 юни 2003 г. 11/т. 35 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 2. След изтичане на първоначалния период споразумението авто- матично се подновява за периоди от пет години, освен ако някоя от страните не поиска неговото прекратяване или предоговаряне чрез писмено известие не по-късно от шест месеца преди датата на изтичане на срока. 3. В случай на прекратяване или предоговаряне, настоящото спо- разумение остава в сила в предишната си форма по отношение на дейностите, които са започнати ефективно преди искането за прек- ратяване или предоговаряне, до приключването на тези дейности и свързаните изпълнителни договорености, или за период от една календарна година след изтичане на настоящото споразумение в предишната му форма, което настъпи по-рано. 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията по член 6. Член 10 Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски, руски и казахски език, като всички текстове са еднакво автентични. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 35 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 11/т. 35 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 ПРИЛОЖЕНИЕ I РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ (*), КОИТО СА РЕЗУЛТАТ ОТ СЪВМЕСТНАТА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ I. СОБСТВЕНОСТ, ПРЕДОСТАВЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА 1. Цялата изследователска дейност, която се осъществява съгласно настоящото споразумение, е „съвместна изследователска дейност“. Участниците заедно разработват съвместни планове за технологично управление (ПТУ) (**) във връзка със собствеността и ползването, включително публикуването, на информация и интелектуална собственост (ИС), създадени в процеса на съвместната изследователска дейност. Тези планове се одобряват от страните преди сключването на конкретните договори за сътрудничество в областта на изследователска и развойна дейност, за които се отнасят. ПТУ се разработват, като се вземат предвид целите на съвместната изследователска дейност, съответния принос на участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането за определена територия или сфери на приложение, изискванията на действащите закони, и други фактори, които участниците счетат за уместни. Правата и задълженията по отношение на изследователската дейност, които са възникнали при посещения на гостуващи изследователи във връзка с ИС, също се уреждат в съвместните планове за технологично управление. 2. Информация или ИС, създадени в процеса на съвместната изследователска дейност, които не са уредени в плана за технологично управление, се разпределят с одобрението на страните и при спазване на принципите, определени в плана за технологично управление. В случай на несъгласие, такава информация или ИС стават съсобственост на всички участници в съвместната изследователска дейност, чийто резултат е тази информация или ИС. Всеки участник, спрямо който се прилага тази разпоредба, има право да използва тази информация или ИС за своя търговска цел без географски ограничения. 3. Всяка страна гарантира, че другата страна и нейните участници могат да получат предоставените им права върху ИС в съответствие с тези принципи. 4. Като поддържа конкурентни условия в областите, засегнати от споразумението, всяка страна в същото време се стреми да гарантира, че придобитите съгласно настоящото споразумение права се упражняват по начин, който насърчава по-специално: i) разпространението и използването на информация, която е създадена, оповестена или направена достъпна по друг начин в съответствие с настоящото споразумение; ii) приемането и изпълнението на международни стандарти. II. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ПРЕДМЕТ НА АВТОРСКО ПРАВО Авторското право, което принадлежи на страните или на техните участници, се тълкува в съответствие с Бернската конвенция (Парижкия акт, 1971 г. ). III. ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА НАУЧНА ЛИТЕРАТУРА Без да се засяга раздел IV и ако не е договорено друго в ПТУ, публикуването на резултатите от изследователска дейност се извършва съвместно от страните или участниците в тази изследователска дейност. При изпълнение на гореупоменатото общо правило се прилагат следните процедури: 1. При публикуване от една от страните или от нейни държавни органи на научни и технологични списания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, създадени в резултат на съвместната изследователска дейност по настоящото споразумение, другата страна има право на неизключителна, неотменяема, освободна от авторско възнаграждение лицензия за цял свят за превод, възпроизвеждане, преработване, предаване и публично разпространение на такива произведения. 2. Страните осигуряват колкото е възможно по-широко разпространение на литературните произведения с научен характер, произтичащи от съвместни изследвания съгласно настоящото споразумение и публикувани от независими издатели. 3. Всички копия на произведение, предмет на авторско право, които са публично разпространени и подготвени съгласно тези условия, трябва да посочват имената на автора/ите на произведението, освен когато авторът или авторите изрично откаже или откажат да бъде или бъдат посочени поименно. Те трябва да съдържат също ясно видимо потвърждение на съвместната подкрепа от страните. (*) Определенията на понятията, посочени в настоящите ръководни принципи са дадени в приложение II. (**) Примерно съдържание на тези ПТУ е посочено в приложение III. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 35 IV. НЕРАЗКРИТА ИНФОРМАЦИЯ A. Неразкрита документирана информация 1. Всяка страна или нейните участници, според случая, идентифицира възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ информацията, която желае да остане неразкрита по отношение на настоящото споразумение, като отчита, inter alia, следните критерии: — поверителността на информацията в смисъл, че информацията като цяло или в точна конфигурация или съвкупност от нейни компоненти, не е общоизвестна сред експерти в областта или свободно достъпна за тях със законни средства, — действителната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност, — предишна защита на информацията ако лицето, под чийто законен контрол се намира тя е предприело стъпки, които са били оправдани предвид обстоятелствата, за поддържане на нейната поверителност. Страните и участниците могат в определени случаи, освен когато е указано друго, да се договорят, че част или цялата информация, предоставена, разменена или създадена в процеса на съвместното изследване съгласно споразумението, не може да бъде разкривана. 2. Всяка страна се задължава да осигури неразкритата информация по настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер да подлежи на незабавно признаване като такава от другата страна, например чрез подходящо маркиране или ограничителна легенда. Това се отнася и за всяко възпроизвеждане на посочената информация, цялостно или частично. Страна, получаваща неразкрита информация съгласно споразумението, зачита нейния привилегирован характер. Тези ограничения се прекратяват автоматично, когато тази информация бъде разкрита от собственика без ограничение пред експерти в областта. 3. Неразкрита информация, съобщена по силата на настоящото споразумение, може да бъде разпространена от получаващата страна пред лица от или назначени в получаващата страна и други заинтересовани служби или агенции на получаващата страна, упълномощени за конкретните цели на провежданото съвместно изследване, при условие че всяка така разпространена неразкрита информация е предмет на споразумение за поверителност и подлежи на незабавно признаване като такава, както е посочено по-горе. 4. С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкрита информация по силата на настоящото споразумение, получаващата страна може да разпространява такава неразкрита информация по-широко, отколкото иначе е позволено съгласно параграф 3 по-горе. Страните си сътрудничат по разработването на процедури за поискване и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, и всяка страна дава такова одобрение до степента, позволена от нейните вътрешни политики, законови и подзаконови нормативни актове. Б. Недокументирана неразкрита информация Недокументирана неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена на семинари и други събрания, организирани по силата на настоящото споразумение, или информация, произтичаща от назначаването на персонал, използване на съоръжения, или съвместни проекти, се третира от страните или от техните участници съгласно принципа за документирана информация, посочен в споразумението, обаче при условие че получателят на такава неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация е бил информиран за поверителния характер на информацията, съобщена по време на извършването на такова уведомяване. В. Контрол Всяка страна осигурява неразкритата информация, получена от нея по силата на настоящото споразумение, да бъде контролирана както е предвидено тук. Ако една от страните разбере, че ще бъде, или може разумно да се очаква, че ще стане, неспособна да изпълни условията за неразпространение съгласно горните параграфи А и Б, тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират за да определят съответния курс на действие. 11/т. 35 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 ПРИЛОЖЕНИЕ II ДЕФИНИЦИИ 1. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ: има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г. 2. 3. УЧАСТНИК: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващо в проект в рамките на настоящото споразумение. СЪВМЕСТНА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ: изследователска дейност, извършвана и/или финансирана чрез съвместен принос на страните и със сътрудничеството на участници и от двете страни, при необходимост. 4. ИНФОРМАЦИЯ: научни или технически данни, резултати или методи на изследователска и развойна дейност, произтичаща от СЪВМЕСТНАТА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ и всяка друга информация, която страните и/или участниците в СЪВМЕСТНАТА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ считат за необходимо да бъде предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение или на изследване съгласно споразумението. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 35 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОКАЗАТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАН ЗА ТЕХНОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕ (ПТУ) ПТУ е специфично споразумение, което участниците сключват за реализирането на съвместно изследване и на съответните права и задължения на участниците. По отношение на правата върху интелектуална собственост, ПТУ нормално обхваща, inter alia: собственост, защита, права на ползване за изследователски и развойни цели, експлоатация и разпространение, включително споразумения за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедури за разрешаване на спорове. ПТУ може да бъде насочен и към основна и предварителна информация, лицензиране и доставки


title: Règlement (CE) n° 1574/1999 de la Commission, du 19 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 187/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1574/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1898/97 de la Commission, du 29 les modalités d'application au septembre 1997, établissant secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) no 2698/93 et (CE) no 1590/94 (1), modifié par le règlement (CE) no 618/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, (1) (2) (3) considérant que les demandes de certificats d'importa- tion introduites pour le troisième trimestre de 1999 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu'il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe I, aux 1. demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 1898/97. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er 2. octobre au 31 décembre 1999 des demandes de certificats d'importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l'annexe II, conformément aux dispositions du règle- ment (CE) no 1898/97. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétéri- naires actuellement en vigueur dans la Communauté. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/33 ANNEXE I Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANNEXE II Groupe Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 (en t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1573/1999, 19. juuli 1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõuete kohta, mis esitatakse tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

formats: html pdf print

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 31999R1573 20. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 187/27 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1573/1999, 19. juuli 1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõuete kohta, mis esitatakse tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta (1) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97 (2)), eriti selle artikli 4 lõiget 9, ning arvestades, et: (4) (5) (6) (1) (2) (3) ja tootmistoetuste köögiviljatoodete määruse (EÜ) nr 2201/96 I jaotisega kehtestati teatavate puu- süsteem; komisjoni 19. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 504/97, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) ja nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- köögiviljatoodete tootmistoetuste (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 702/1999 (4)), on ette nähtud kõnealuse toetussüsteemi üldeeskirjad; ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 504/97 muude sätete kohal- tuleks kehtestada teatavad erieeskirjad nõuete damist, kohta, millele kuivatatud viigimarjad peavad tootmistoe- tuse saamiseks vastama; kohta (3) kuivatatud viigimarjade kvaliteet on enne ja pärast tööt- lemist erinev; miinimumhind ja tootmistoetus tuleks kindlaks määrata teatava tootetüübi puhul; ühenduse toodangut iseloomustavad kahte tüüpi kuivatatud viigi- marjad: väikeseviljalised ja muud; nende tüüpide turu- hinda eristavaks oluliseks omaduseks on nende suurus; seepärast tuleks miinimumhind ja tootmistoetus kindlaks määrata otsetarbimiseks mõeldud mõlemat tüüpi kuiva- tatud viigimarjade tüüpilisima suurusklassi puhul ning muude suuruste puhul kohaldatav hind ja toetus tuleks tuletada kõnealustest hindadest ja toetuse määradest; määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud minimaalsete kvaliteedinõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille järele puudub turul; need nõudlus või mis põhjustaksid moonutusi nõuded peavad põhinema tavapärastel ja standardsetel tootmismenetlustel; kõnealuste sätete järgimise tagami- seks tuleks määratleda töötlejate ostetavatele töötlemata kuivatatud viigimarjadele ja toetuse tingimustele vastava- tele kuivatatud viigimarjadele esitatavad miinimum- nõuded; (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) EÜT L 303, 6. 11. 1997, lk 1. (3) EÜT L 78, 20. 3. 1997, lk 14. (4) EÜT L 89, 1. 4. 1999, lk 26. ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks sätestada eeskirjad kuivatatud viigimarjade omaduste kontrollimiseks enne ja pärast töötlemist; teatavad käesoleva määruse nõuded eeldavad tootmis- ja töötlemissektori laiaulatuslikke ümberkorraldusi; kõne- alused nõuded tuleks seetõttu kehtestada järk-järgult viie turustusaasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustu- mist; (tootmistoetuskõlblike puu- käesolev määrus koondab viigimarju käsitlevad erisätted, mis sisalduvad komisjoni 19. juuni 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1709/84 (5) ja köögiviljatoodete tootjatele makstavate miinimumhin- dade viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1591/98 (6)) artiklis 1 ja 2 ning mis on ajakohastatud vastavalt õiguse, tehnika ja majanduse arengule; seetõttu tuleks kõnealuse määruse artiklid 1 ja 2 ning I, II ja III lisa kehtetuks tunnistada; tootmistoetuste määrade kohta, ja (7) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Selleks, et tootjale makstaks miinimumhinda, peavad tööt- sätestatud 1. lemata kuivatatud viigimarjad vastama II nõuetele. lisas 2. Toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad kuiva- tatud viigimarjad ja viigimarjapasta vastama III lisas sätestatud nõuetele. 3. Tootjale töötlemata kuivatatud viigimarjade eest makstav miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetus määra- takse kindlaks toodete puhul, mis vastavad II ja III lisas sätes- tatud nõuetele ning kuuluvad suurusklassi 75–105 vilja kilo- grammi kohta väikeseviljaliste sortide puhul ning suurusklassi 65–85 vilja kilogrammi kohta muude sortide puhul. Muude kuivatatud viigimarjade puhul korrutatakse miinimumhind ja toetussumma ühega I lisas loetletud koefitsientidest. (5) EÜT L 162, 20. 6. 1984, lk 8. (6) EÜT L 208, 24. 7. 1998, lk 14. 134 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Artikkel 2 ja Töötlemata kuivatatud viigimarjade nõuetekohasust 1. suurust kontrollitakse esindavate proovide põhjal, mida töötleja võtab partiist kokkuleppel tootjaga. Nii töötleja kui ka tootja uurivad proove ja kirjutavad tulemused üles. Sel otstarbel tähendab “partii” kõiki tootja või tootjate organisatsiooni poolt töötlejale üheaegselt esitatud tooteid. 3. Liikmesriigid võivad vastu võtta sorteerimisel kõrvaldata- vaid koguseid käsitlevaid siseriiklikke sätteid, eelkõige nende miinimumprotsendi, kontrolli ja lõppkasutuse osas. Artikkel 3 Määruse (EMÜ) nr 1709/84 artiklid 1 ja 2 ning I, II ja III lisa tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 Kuivatatud viigimarjade puhul kontrollib töötleja igast 2. müüdud partiist võetud proovide abil, et tooted vastavad toetuse saamiseks vajalikele nõuetele ning on õige suurusega. Kontrollimise tulemused talletatakse. Iga uuritava proovi neto- mass on vähemalt 1 kg. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999/2000. turustus- aastast. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 MIINIMUMHINNA JA TOOTMISTOETUSE SUHTES KOHALDATAVAD KOEFITSIENDID I LISA Suurus (viljade arv kilogrammi kohta) Väikeseviljalised sordid (1) Muud sordid Miinimumhinna ja tootmistoetuse suhtes kohaldatav koefitsient Alla (75) vilja kg kohta Alla (65) vilja kg kohta (75–105) vilja kg kohta (65–85) vilja kg kohta (106–136) vilja kg kohta (85–116) vilja kg kohta 1,2 1 0,8 Suuruse järgi sorteerimata tooted (2) Suuruse järgi sorteerimata tooted 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Viigimarjapastade tootmiseks ettenähtud töötlemata kuivatatud viigimarjad, viigimarjapastad. (3) Selle koefitsiendi asemel kasutatakse viie esimese turustusaasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist järgmisi koefitsiente: Turustusaasta 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Miinimumhinna suhtes kohaldatav koefitsient Tootmistoetuse suhtes kohaldatav koefitsient 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 136 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd II LISA TÖÖTLEMATA KUIVATATUD VIIGIMARJADELE ESITATAVAD NÕUDED 1. Määratlus Töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad olema saadud sordi Ficus carica domestica L. küpsetest viljadest, mis on looduslikult kuivatatud. 2. Miinimumnõuded ja lubatud hälbed Töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad olema: — maksimaalselt 24 % niiskusesisaldusega, — miinimumsuurusega 136 vilja kilogrammi kohta väikeseviljaliste sortide (1) puhul ja 116 vilja kilogrammi kohta teiste sortide puhul, — õhukese naha ja meetaolise konsistentsiga viljalihaga, — ühtlast värvi, — puhtad ja ilma võõrlisandita. Igas partiis lubatakse järgmisi hälbeid: (2) — 30 % massi või arvu järgi mistahes põhjusel sisemiselt või väliselt kahjustatud kuivatatud viigimarju, sellest mitte üle 18 % putukate kahjustatud viigimarju, — 3 % massi või arvu järgi töötlemiseks kõlbmatuid kuivatatud viigimarju. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Kuni 2003/04. turustusaasta lõpuni on lubatud hälbed järgmised: — 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal 40 % ning järgnevatel turustusaastatel 35 % arvu või massi järgi mistahes põhjusel sisemiselt või väliselt kahjustatud kuivatatud viigimarju, sellest 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal mitte üle 25 % ning järgnevatel turustus- aastatel mitte üle 20 % putukate kahjustatud viigimarju, — 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal 10 % ning järgnevatel turustusaastatel 6 % arvu või massi järgi töötlemiseks kõlbmatuid kuivatatud viigimarju. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 III LISA A. KUIVATATUD VIIGIMARJADELE ESITATAVAD NÕUDED 1. Määratlus Kuivatatud viigimarjad peavad olema saadud sordi Ficus carica domestica L. küpsetest viljadest, mis on looduslikult kuivatatud. 2. Miinimumnõuded ja lubatud hälbed Kuivatatud viigimarjad peavad olema: — maksimaalselt 24 %lise niiskusesisaldusega, — miinimumsuurusega 136 vilja kilogrammi kohta väikeseviljaliste sortide (1) puhul ja 116 vilja kilogrammi kohta teiste sortide puhul, — õhukese naha ja meetaolise konsistentsiga viljalihaga, — ühtlast värvi, — puhtad ja ilma võõrlisandita. Igas partiis lubatakse järgmisi hälbeid: — 25 % massi või arvu järgi mistahes põhjusel sisemiselt või väliselt riknenud kuivatatud viigimarju, sellest mitte üle 15 % putukate kahjustatud viigimarju. B. VIIGIMARJAPASTADELE ESITATAVAD NÕUDED Määratlus ja miinimumnõuded Viigimarjapastad saadakse töötlemata kuivatatud viigimarjadest, mis vastavad II lisas sätestatud nõuetele, välja arvatud miinimumsuurus, mis võib olla väiksem. Pastade tootmisel kasutatavad töötlemata kuivatatud viigimarjad tuleb pesta kuumas vees ning kuivatada kuumas õhus. Nende maksimaalne niiskusesisaldus võib olla 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos