title: EMP Ühiskomitee otsus nr 92/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(17) L 296/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 92/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 62/1999; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/82, millega muudetakse nõu- kogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt teraviljas, loomse päritoluga toiduainetes ning taimset päritolu toiduainetes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0082: komisjoni direktiiv 98/82/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25). ” 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0082: komisjoni direktiiv 98/82/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25). ” 3. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0082: komisjoni direktiiv 98/82/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25). ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 Komisjoni direktiivi 98/82/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 96/1999 of 16 July 1999 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

formats: html pdf print

text: L 296/62 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 96/1999 of 16 July 1999 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XVI to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 (1). The adaptations to certain Council Directives concerning procurement need to be taken account of in the Agreement. (3) Directive 97/52/EC of the European Parliament and Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively (2) is to be incorporated into the Agreement. (4) Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and communication sectors (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision. The texts of Article 2 — the adaptations to Council Directive 93/36/EEC, Council Directive 93/37/EEC, Council Direct- ive 93/38/EEC, Council Directive 92/13/EEC and Council Directive 92/50/EEC made by Chapter XI, E (Procurement), points 1, 2, 3, 4 and 5 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, — Directive 97/52/EC amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, — Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 160, 28. 6. 1994, p. 1. (2) OJ L 328, 28. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 101, 1. 4. 1998, p. 1. 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/63 This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 96/1999 Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles. Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following: Article 1 ‘2. 393 L 0037: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54), as amended by: — 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). — 397 L 0052: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28. 11. 1997, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 5(a) the phrase “in conformity with the Treaty” shall read “in conformity with the EEA Agreement”; (b) Article 25 shall be supplemented as follows: “— in Iceland, Firmaskra´ — in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister — in Norway, Foretaksregisteret”; (c) Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex; (d) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties. ’ L 296/64 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 Appendix 1 shall be replaced by the following: Article 2 ‘Appendix 1 LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW I. In ICELAND: central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by “lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með sı´ðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996” Bodies Rı´kiskaup (State Trading Centre) Framkvæmdasy´ slan (Government Construction Contracts) Vegagerð rı´kisins (Public Road Administration) Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration) I´slandspo´ stur hf (Icelandic Post Ltd) Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (Reykjavı´k Purchasing Centre) Categories Sveitarfélög (Municipalities) II. In LIECHTENSTEIN: “die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene” (Authorities, establish- ments and foundations governed by public law and established at national and municipal level). III. In NORWAY: “offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter” (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character) Bodies — Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation) — Norges Bank (Central Bank) — Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund) — Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics) — Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research) — Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund) Categories — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (State enterprises) — Statsbanker (State banks) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universities)’ 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/65 Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be replaced by the following: Article 3 ‘3. 393 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 1), as amended by: — 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). — 397 L 0052: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28. 11. 1997, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 3 the reference to “Article 223(1)(b) of the EEC Treaty” shall be replaced by reference to “Article 123 of the EEA Agreement”; (b) Article 21(2) shall be supplemented as follows: “— in Iceland, hlutafélagaskra´, samvinnufélagaskra´, firmaskra´, — in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — in Norway, Foretaksregisteret”; (c) Annex I to this Directive shall be supplemented by Appendix 2 to this Annex. The Annex referred to in Article 1(b) of this Directive shall be supplemented by Appendix 1 to this Annex; (d) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties. ’ Appendix 2 shall be replaced by the following: Article 4 ‘Appendix 2 LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO (CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES) ICELAND LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES EQUIVALENT TO THOSE COVERED BY THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by “lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með sı´ðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996” Rı´kiskaup (State Trading Centre) Framkvæmdasy´ slan (Government Construction Contracts) Vegagerð rı´kisins (Public Road Administration) I´slandspo´ stur hf (Icelandic Post Ltd) LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) L 296/66 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 NORWAY Statsministerens kontor Office of the Prime Minister Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministry of Labour and Administration Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Directorate of Labour Work Research Institute Directorate of Labour Inspection The Directorate of Public Construction and Property Norwegian Competition Authority Government Administration Services Norwegian Central Information Service Directorate of Public Management Barne- og familiedepartementet Ministry of Children and Family Affairs Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Commissioner for Children Consumer Ombudsman Consumer Council Equal Status Ombudsman Equal Status Council Statens adopsjonskontor Government Adoption Office Statens institutt for forbruksforskning National Institute for Consumer Research Finans- og tolldepartementet Ministry of Finance Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway Directorate of Taxes Petroleum Tax Office Directorate of Customs and Excise Ministry of Fisheries Directorate of Fisheries Institute of Marine Research Coast Directorate Ministry of Defence Norwegian Defence Construction Service Norwegian Defence Communications and Data Ser- vices Administration Norwegian Defence Research Establishment Headquarters Defence Command Norway Army Material Command Airforce Material Command Navy Material Command Norwegian Defence Medical Service 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/67 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Ministry of Justice (and the Police) The Brønnøysund Register Centre The Data Inspectorate The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning Director General of Public Prosecutions Office of the District Public Prosecutor Police Services The Courts of Justice The Prison Administration Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Ministry of Education, Research and Church Affairs Det norske meteorologiske institutt Norwegian Meteorological Institute Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet National Council of the Church of Norway Teacher Training Council Diocesan Council Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norwegian Institute of International Affairs Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norwegian Institute of Adult Education Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd National Office for Research and Special Libraries Sami Education Council Kommunal- og Regionaldepartementet Ministry of Local Government and the Regions Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Directorate for Fire and Explosion Prevention Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet The Product Register National Office of Building Technology and Adminis- tration Directorate of Immigration The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety Fylkesmannsembedene The County Governors Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Ministry of Cultural Affairs National Film Board Norwegian Cultural Council Norwegian Language Council National Archives of Norway National Archives, Regional Divisions Norwegian State Foundation for National Promotion of Music Norwegian Directorate of Public and School Libraries National Board of Film Censors National Film Board Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministry of Agriculture Norwegian Forest Research Institute Directorate for Reindeer Husbandry Norwegian Animal Health Authority The Norwegian Food Control Authority National Agricultural Inspection Services National Veterinary Institute L 296/68 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministry of the Environment Directorate of Nature Management Norwegian Polar Research Institute Directorate for Cultural Heritage State Pollution Control Authority Norwegian Mapping Authority Nærings- og handelsdepartementet Ministry of Trade and Industry Justervesenet Norwegian Metrology and Accreditation Service Norges geologiske undersøkelse Geological Survey of Norway Statens veiledningskontor for oppfinnere Norwegian Government Consultative Office for Inventors Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Norwegian Patent Office Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene The Mining Service Norwegian Maritime Directorate Norwegian International Ship Register Olje- og energidepartementet Ministry of Petroleum and Energy Norges vassdrags- og energidirektorat Norwegian Water Resources and Energy Directorate Oljedirektoratet Norwegian Petroleum Directorate Samferdselsdepartementet Ministry of Transport and Communication Statens vegvesen Statens teleforvaltning Public Roads Administration Norwegian Telecommunication Authority Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Ministry of Health and Social Affairs National Institute of Public Health Norwegian Board of Health National Hospital Norwegian Radium Hospital National Insurance Administration Directorate for the Prevention of Alcohol and Drug Problems Statens helseundersøkelser National Health Screening Service Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning National Institute for Alcohol and Drug Research Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Norwegian Medicines Control Authority Norwegian Radiation Protection Authority National Council on Smoking and Health Utenriksdepartementet Ministry of Foreign Affairs Stortinget The Storting (the Parliament) Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Stortinget’s Ombudsman for Public Administration Riksrevisjonen Office of the Auditor General Høyesterett Supreme Court’ 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/69 Article 5 Article 6 Appendix 3 shall be deleted. In point 4 (Council Directive 93/38/EEC): — the following shall be added: ‘, as amended by: — 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). — 398 L 0004: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 (OJ L 101, 1. 4. 1998, p. 1). ’, — the text of adaptation (e) shall be deleted, — the text of adaptation (q) shall be replaced by the following: Annexes I to X are supplemented by Appendices 3 to 12 to this Annex, respectively, — the text of adaptation (p) shall be deleted, — the following adaptation shall be added after adaptation (q): (r) in Article 1 of Directive 98/4/EC the word “Community” shall be replaced by the following “Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement”. ’. 1. Appendix 4 shall be replaced by the following: Article 7 ‘Appendix 3 PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER ICELAND Entities producing or distributing water pursuant to “lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga”. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORWAY Entities producing or distributing water pursuant to “Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995- 01-01 Nr. 68)”. ’ L 296/70 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 2. Appendix 5 shall be replaced by the following: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY ‘Appendix 4 ICELAND Landsvirkjun (The National Power Company), “lög nr. 42/1983” Rafmagnsveitur rı´kisins (The State Electric Power Works), “orkulög nr. 58/1967” Rafmagnsveita Reykjavı´kur (Reykjavı´k Municipal Electric Works) Hitaveita Reykjavı´kur (Reykjavı´k Municipal District Heating), “lög nr. 38/1940” Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), “lög nr. 100/1974” Orkubu´ Vestfjarða (Vestfjord Power Company), “lög nr. 66/1976” Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to “orkulög nr. 58/1967” LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORWAY Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant “to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)”’. 3. Appendix 6 shall be replaced by the following: ‘Appendix 5 TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT ICELAND Hitaveita Reykjavı´kur, “lög nr. 38/1940” Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Regional Heating), “lög nr. 100/1974” Other entities transporting or distributing heat pursuant to “orkulög nr. 58/1967” LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORWAY Entities transporting or distributing heat pursuant to “Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)”’. 4. Appendix 7 shall be replaced by the following: ‘Appendix 6 EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS ICELAND — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/71 NORWAY Contracting entities covered by “Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)” (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by “Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)”’. 5. Appendix 8 shall be replaced by the following: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS ‘Appendix 7 ICELAND — LIECHTENSTEIN — NORWAY —’. 6. Appendix 9 shall be replaced by the following: ‘Appendix 8 CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES ICELAND — LIECHTENSTEIN — NORWAY Norges Statsbaner (NSB) and entities operating pursuant to “Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)”’. 7. Appendix 10 shall be replaced by the following: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES ‘Appendix 9 ICELAND Strætisvagnar Reykjavı´kur (The Reykjavı´k Municipal Bus Service) Almenningsvagnar bs Other Municipal bus services Land transporting entities operating pursuant to Article 2, subparagraph 1 of “lög nr. 58/1987, um skipulag à fo´ lksfutningum með langferðarbifreiðum” L 296/72 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORWAY NSB BA and land transport entities operating pursuant to “Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)”’. 8. Appendix 11 shall be replaced by the following: ‘Appendix 10 CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES ICELAND Flugma´lastjo´ rn (Directorate of Civil Aviation) LIECHTENSTEIN — NORWAY Entities providing airport facilities pursuant to “Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)”. ’ 9. Appendix 12 shall be replaced by the following: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES ‘Appendix 11 ICELAND Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration) Other entities operating pursuant to “Hafnalög nr. 23/1994” LIECHTENSTEIN — NORWAY Norges Statsbaner (NSB) (Railway terminals) Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51)’. 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/73 10. Appendix 13 shall be replaced by the following: OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES ‘Appendix 12 ICELAND Landssı´mi I´slands hf (Icelandic Telecom Ltd) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORWAY Entities operating pursuant to Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)’. Article 8 In point 5a (Council Directive 92/13/EEC): — the following shall be added: ‘, as amended by: — 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ’, — the text of adaptation (d) shall be replaced by the following: ‘the Annex to the Directive is supplemented by Appendix 13 to this Annex. ’ Appendix 14 shall be replaced by the following: Article 9 ‘Appendix 13 NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED ICELAND Fja´rma´lara´ðuneytið (Ministry of Finance) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Office for National Economy) NORWAY Nærings- og handelsdepartementet (Ministry of Trade and Industry)’ L 296/74 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 Article 10 In point 5b (Council Directive 92/50/EEC): — the following shall be added: ‘, as amended by: — 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1), — 397 L 0052: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28. 11. 1997, p. 1). ’; — the text of adaptation (b) shall be replaced by the following: ‘Article 30(3) shall be supplemented as follows: — in Iceland, Firmaskra´, Hlutafélagaskra´, — in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — in Norway, Foretaksregisteret;’ — the following adaptation shall be added after adaptation (c): ‘(d) in Article 1 of Directive 97/52/EC the word “Community” shall be replaced by the following “Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement. ”’


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu EGP-a

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: L_2000296HR. 01005801. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 28 22000D1123(18) L 296/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 93/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu EGP-a ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 62/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1). (2) Uredba Komisije (EZ) br. 1525/98 od 16. srpnja 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 194/97 koja utvrđuje najveću dopuštenu razinu određenih zagađujućih tvari u prehrambenim proizvodima (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Direktiva Komisije 98/53/EZ od 16. srpnja 1998. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i metoda analize za službenu kontrolu razina određenih kontaminata u hrani (3) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. r (Uredba Komisije (EZ) br. 194/97) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno sa: — 398 R 1525: Uredba Komisije (EZ) br. 1525/98 od 16. srpnja 1998. (SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 43. ). ” Članak 2. Iza točke 54. r (Uredba Komisije (EZ) br. 194/97) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „54. s 398 L 0053: Direktiva Komisije 98/53/EZ od 16. srpnja 1998. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i metoda analize za službenu kontrolu razina određenih kontaminata u hrani (SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 93. ). ” Članak 3. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1525/98 i Direktive 98/53/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 43. (3)  SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 93


title: Az EGT-Vegyesbizottság 91/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 22000D1123(16) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/55 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 91/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 77/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Mivel a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről és a 70/220/ EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 3. pontja (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0069: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 13-i 98/69/EK irányelve (HL L 350. , 1998. 12. 28. , 1. o. ). ” 2. cikk A 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 29. o. (2) HL L 350. , 1998. 12. 28. , 1. o


title: Regolamento (CE) n. 1562/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 184/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1562/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1304/1999 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1504/1999 (4), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per le arance i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto il superati; che superamento pregiudicherebbe tale corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; (3) considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esporta- zione in corso, le domande di titoli del sistema B per le arance esportate dopo il 16 luglio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1304/1999 per le arance la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 16 luglio e prima del 16 settembre 1999, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 30. (4) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 5


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  95/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/61 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 95/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/1999 av den 30 april 1999 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 12b (rådets direktiv 91/674/EEG) i bilaga IX till avtalet: ”12c. 398 L 0078: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp (EGT L 330, 5. 12. 1998, s. 1). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/78/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 12. (2) EGT L 330, 5. 12. 1998, s. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 22000D1123(20) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/61 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 95/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 53/1999 tat- 30 ta' April 1999 (1). D-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar sorveljanza supplimentari ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni fi grupp ta' l-assigurazzjoni (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 12b (Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE) fl-Anness IX ghall- Ftehim: “12c. 398 L 0078: Id-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 l-assigurazzjoni dwar sorveljanza supplimentari ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (GU L 330, tal-5. 12. 1998, p. 1). ” l-assigurazzjoni fi grupp ta' impriżi ta' ta' Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284, tat-9. 11. 2000. (2) GU L 330, tal-5. 12. 1998, p. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP

text: 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1123(21) L 296/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 96/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94 EHP z 21. marca 1994 (1). Je potrebné zapracovať do dohody úpravy niektorých smerníc Rady týkajúcich sa verejného obstará- vania. Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 97/52/EHS z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS týkajúce sa koor- dinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby, verejných objednávok na dodávky materiálov, respektíve zadávania objednávok na verejné práce (2). Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa zmení a doplní tak, ako je určené v prílohe tohto rozhodnutia. Texty Článok 2 — úprav smernice Rady 93/36/EHS, smernice Rady 93/37/EHS, smernice Rady 93/38/EHS, smernice Rady 92/13/EHS a smernice Rady 92/50/EHS v zmysle kapitoly XI, E (Verejné obstarávanie), body 1, 2, 3, 4 a 5 príloha I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. — smernice 97/52/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, — smernice 98/4/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 328, 28. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 1. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejnení v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 16. júla 1999 Za spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN PRÍLOHA k rozhodnutiu spoločného výboru EHP č. 96/1999 Príloha XVI (Verejné obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa pozmení tak, ako je určené v nasledujúcich článkoch. Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahradí takto: Článok 1 „2. 393 L 0037: Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 týkajúca sa koordinácie postupov pri zadávaní objedná- vok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9. 8. 1993, s. 54), v znení: — 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. Ú. v. ES L 1,1. 1. 1995, s. 1) — 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať s nasledujúcimi úpravami: a) v článku 5 a) sa slovné spojenie ‚podľa zmluvy‘ nahrádza za slová ‚podľa dohody o EHP‘; b) článok 25 sa dopĺňa takto: ‚— na Islande, Firmaskrá — v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister — v Nórsku, Foretaksregisteret‘; c) Príloha sa dopĺňa dodatkami k tejto prílohe; d) Vzhľadom na Lichtenštajnsko, nadobudnú opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou účin- nosť 1. 1. 1996. Počas tohto prechodného obdobia uplatňovania smernice sa vzájomne pozastaví medzi Lichten- štajnskom a ostatnými zmluvnými stranami. “ 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Dodatok 1 sa nahradí takto: Článok 2 „Dodatok 1 ZOZNAM ORGÁNOV A KATEGÓRIE ORGÁNOV, KTORÉ SA RIADIA VEREJNÝM PRÁVOM I. Na ISLANDE: Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter, riadené ‚lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996‘ ‚sidari breytingum a reglugerdnr. 302/1996‘. Orgány Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum) Framkvæmdasýslan (Vládne stavebné zmluvy) Vegagerð ríkisins (Správa verejných komunikácií) Siglingastofnun (Islandská námorná správa) Íslandspóstur hf (Islandská pošta s. r. o. ) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavicke nákupné stredisko) Kategórie Sveitarfélög (samosprávy) II. V LICHTENŠTAJNSKU: ‚die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene‘ a nadácie, ktoré sa riadia verejným právom a sú založené na národnej i regionálnej úrovni). (Inštitúcie, organizácie III. V NÓRSKU: ‚offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter‘ (Verejné alebo verejne kontrolované jednotky alebo podniky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charak- ter) Orgány — Norsk Rikskringkasting (Nórsky rozhlasový podnik) — Norges Bank (Centrálna banka) — Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací a úverový fond) — Statistisk sentralbyrå (Centrálny štatistický úrad) — Den norske stats Husbank (Nórska štátna banka pre bytovú politiku) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Nórska kráľovská Rada pre vedecký a priemyselný výskum) — Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný dôchodkový fond) Kategórie — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Štátne podniky) — Statsbanker (Štátne banky) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Univerzity)“ 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 67 Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa nahrádza takto: Článok 3 „3. 393 L 0036: Smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy pri zadávaní objednávok na verejné služby (Ú. v. ES L 199, 9. 8. 1993, s. 1), v znení: — 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). — 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Ustanovenia smernice sa budú na účely súčasnej dohody vykladať takto: a) v článku 3 sa slovné spojenie ‚článku 223 odsek 1 písmeno b) Zmluvy o EHS‘ nahrádza slovným spojením ‚článku 123 Dohody o EHP‘; b) článok 21 ods. 2 sa dopĺňa takto: ‚— na Islande, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, — v Lichtenšatjsku, Handelsregister, Gewerberegister, — v Nórsku, Foretaksregisteret‘; c) Príloha I k tejto smernici sa dopĺňa dodatkom 2 k tejto prílohe. Príloha spomínaná v článku 1 b) tejto smernice sa dopĺňa dodatkom 1 k tejto prílohe. d) Vzhľadom na Lichtenštajnsko, potrebné opatrenia na uvedenie do súladu s touto smernicou nadobudnú účin- nosť 1. januára 1996. Počas tohto prechodného obdobia uplatňovanie smernice sa vzájomne pozastavuje medzi Lichtenštajnskom a ostatnými zmluvnými stranami. “ Dodatok 2 sa nahrádza takto: Článok 4 „Dodatok 2 ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ PODLIEHAJÚCICH DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU (INŠTITÚCIE CENTRÁLNEJ VLÁDY) ISLAND ZOZNAM ZMLUVNÝCH INŠTITÚCIÍ ZHODNÝCH S TÝMI, KTORÉ PODLIEHAJÚ DOHODE V SÚLADE S TOUTO PRÍLOHOU Centrálne nákupné jednotky, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter riadené ‚lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum a reglugerð nr. 302/1996‘ Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum) Framkvæmdasýslan (Vládne stavebné zmluvy) Vegagerð ríkisins (Správa verejných komunikácií) Íslandspóstur hf (Islandská pošta s. r. o. ) LICHTENŠTAJNSKO 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 NÓRSKO Statsministerens kontor Úrad predsedu vlády Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministerstvo práce a správy Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Riaditeľstvo práce Inštitút pre výskum práce Riaditeľstvo inšpekcie práce Riaditeľstvo verejnej výstavby a majetku Nórsky úrad pre konkurenciu Služby úradu vlády Nórska centrálna informačná služba Riaditeľstvo verejného riadenia Barne- og familiedepartementet Ministerstvo detí a rodinných vecí Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Splnomocnenec pre deti Ombudsman pre spotrebiteľov Spotrebiteľská Rada Ombudsman pre rovné postavenie Rada pre rovné postavenie Vládny úrad pre adpocie Statens institutt for forbruksforskning Národný inštitút pre spotrebiteľský výskum Finans- og tolldepartementet Ministerstvo financií Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Nórska Komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere Daňové riaditeľstvo Riaditeľstvo pre daň z ropy Toll- og avgiftsdirektoratet Riaditeľstvo pre clo a spotrebnú daň Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministerstvo pre rybolov Riaditeľstvo pre rybolov Inštitút námorného výskumu Riaditeľstvo pre správu pobrežia Ministerstvo obrany Nórska služba obrannej výstavby Nórska obranná komunikačná a informačná služba Nórsky obranný výskumný ústav Veliteľstvo obranného velenia Nórska Veliteľstvo pre materiálne zabezpečenie armády Veliteľstvo pre materiálne zabezpečenie vojenského letectva Veliteľstvo pre materiálne zabezpečenie námorníctva Nórska obranná zdravotnícka služba 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Justis- og politidepartementet Ministerstvo spravodlivosti (a polície) Brønnøysundregistrene Datatilsynet Registračné centrum Brønnøysund Dátový inšpektoriát Direktoratet for sivilt beredskap Riaditeľstvo civilnej obrany a pohotovostného plánovania Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Generálny prokurátor Úrad oblastnej prokuratúry Policajná služba Súdny dvor Správa väzníc Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Ministerstvo školstva, výskumu a cirkvi Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Nórsky meteorologický inštitút Národná Rada Nórskej cirky Rada pre vzdelávanie učiteľov Diecézna Rada Norsk Utenrikspolitisk Institutt Institutt Nórsky inštitút medzinárodných vecí Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Nórsky inštitút pre vzdelávanie dospelých Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Národný úrad pre výskum a špeciálne knižnice Rada pre vzdelávania Samiov Kommunal- og Regionaldepartementet Ministerstvo pre lokálne vlády a regióny Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Riaditeľstvo pre prevenciu pred požiarni a výbuchmi Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Register produktov Národný úrad stavebnej technológie a správy Imigračné riaditeľstvo Nórske riaditeľstvo pre produktovú a elektrickú bezpečnosť Okresní guvernéri Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Ministerstvo kultúry Národný filmový výbor Nórska kultúrna Rada Nórska jazyková Rada Nórsky národný archív Národný archív, regionálne pobočky Nórska štátna nadácia pre národnú prezentáciu hudby Nórske riaditeľstvo verejných a školských knižníc Národný výbor pre filmovú cenzúru Národný filmový výbor Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministerstvo pôdohospodárstva Nórsky inštitút pre lesný výskum Riaditeľstvo pre sobie hospodárstvo Nórsky úrad pre zdravie zvierat Nórsky úrad na kontrolu potravín Národná služba poľnohospodárskej inšpekcie Národný veterinárny inštitút 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Miljøverndepartementet Ministerstvo životného prostredia Direktoratet for naturforvaltning Riaditeľstvo pre správu prírody Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Nórsky polárny inštitút Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo Štátny úrad pre kontrolu znečistenia Nórsky úrad pre kartografiu Nærings- og handelsdepartementet Ministerstvo obchodu a priemyslu Justervesenet Nórska služba pre metrológiu a skúšobníctvo Norges geologiske undersøkelse Geologický prieskum Nórska Statens veiledningskontor for oppfinnere Nórsky vládny poradný úrad pre vynálezcov Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Nórsky patentový úrad Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Banský úrad Nórske námorné riaditeľstvo Nórsky register medzinárodných plavidiel Olje- og energidepartementet Ministerstvo pre ropu a energiu Norges vassdrags- og energidirektorat Nórske riaditeľstvo pre vodné zdroje a energiu Oljedirektoratet Nórske ropné riaditeľstvo Samferdselsdepartementet Ministerstvo dopravy a komunikácie Statens vegvesen Statens teleforvaltning Správa verejných komunikácií Nórsky telekomunikačný úrad Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí Národný inštitút verejného zdravia Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Nórsky výbor pre zdravie Národná nemocnica Nórska rádiová liečba Národná poisťovacia správa Riaditeľstvo pre prevenciu problémov s alkoholom a drogami Služba skúmania národného zdravia Národný inštitút pre výskum alkoholu a drog Nórsky úrad pre kontrolu liečiv Nórsky úrad pre ochranu pred rádiovým žiarením Národná Rada pre boj proti fajčeniu a zdravie Utenriksdepartementet Ministerstvo zahraničných vecí Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Storting (nórsky parlament) Ombudsman pre verejnú správu Riksrevisjonen Úrad hlavného audítora Høyesterett Najvyšší súd“ 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Článok 5 Článok 6 Dodatok 3 sa vypúšťa. V bode 4 (smernica Rady 93/38/EHS): — sa pridá nasledujúci text: „, v znení: — 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1) — 398 L 0004: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 1). “, — text úpravye) sa vypúšťa, — text úpravy q) sa nahrádza takto: Prílohy I až X sú doplnené dodatkami 3 až 12 k tejto prílohe, v tomto poradí, — text úprav p) sa vypúšťa, — za úpravu q) sa pridáva nasledujúca úprava: „r) v článku 1 smernice 98/4/ES sa slovo ‚spoločenstvo‘ nahrádza slovným spojením ‚spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody‘. “ 1. Dodatok 4 sa nahrádza takto: Článok 7 „Dodatek 3 PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY ISLAND Jednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa ‚lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga‘ LICHTENŠTAJNSKO Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NÓRSKO Jednotky produkujúce alebo distribujúce vodu podľa ‚Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)‘. “ 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 2. Dodatok 5 sa nahrádza takto: „Dodatok 4 PRODUKCIA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRINY ISLAND Landsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), ‚lög nr. 42/1983‘ Rafmagnsveitur ríkisins (Štátny závod pre elektrickú energiu), ‚orkulög nr. 58/1967‘ Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavicky samosprávny elektrický závod) Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavicka samosprávna oblastná tepláreň), ‚lög nr. 38/1940‘ Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionálna tepláreň), ‚lög nr. 100/1974‘ Orkubú Vestfjarða (Vestfjord energetická spoločnosť), ‚lög nr. 66/1976‘ Iné jednotky produkujúce, realizujúce transport alebo distribujúce elektrinu podľa ‚orkulög nr. 58/1967‘. LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Kraftwerke NÓRSKO Jednotky produkujúce, realizujúce dopravu alebo distribujúce elektrinu podľa ‚to lov om bygging og drift av elektri- ske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06- 29 50)‘“. 3. Dodatok 6 sa nahrádza takto: „Dodatok 5 DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PLYNU ALEBO TEPLA ISLAND Hitaveita Reykjavíkur, ‚lög nr. 38/1940‘ Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionálna tepláreň), ‚lög nr. 100/1974‘ Iné jednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa ‚orkulög nr. 58/1967‘ LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Gasversorgung NÓRSKO Jednotky produkujúce alebo distribujúce teplo podľa ‚Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)‘. “ 4. Dodatok 7 sa nahrádza takto: „Dodatok 6 VÝSKUM A ŤAŽBA ROPY A PLYNU ISLAND — LICHTENŠTAJNSKO — 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 73 NÓRSKO Zmluvné jednotky podliehajúce ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)‘ (Ropný zákon) a nariadeniu podľa Ropného zákona alebo podľa ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)‘. “ 5. Dodatok 8 sa nahrádza takto: „Dodatok 7 VÝSKUM A ŤAŽBA UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV ISLAND — LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO —“. 6. Dodatok 9 sa nahrádza takto: „Dodatok 8 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ ŽELEZNIČNEJ PREVÁDZKY ISLAND — LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Norges Statsbaner (NSB) a jednotky fungujúce podľa ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnel- bane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘“. 7. Dodatok 10 sa nahrádza takto: „Dodatok 9 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ MESTSKÝCH DRÁH, ELEKTRIČIEK, TROLEJBUSOV A AUTOBUSOVEJ PREVÁDZKY ISLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Samosprávna autobusová prevádzka Reykjavík) Almenningsvagnar bs Iné komunálne autobusové prevádzky Pozemné prepravné jednotky fungujúce podľa článku 2, podparagrafu 1 ‚lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfut- ningum með langferðabifreiðum‘. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NÓRSKO NSB BA pozemné prepravné jednotky fungujúce podľa ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tun- nelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘“. 8. Dodatok 11 sa nahrádza takto: „Dodatok 10 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ VYBAVENIA LETÍSK ISLAND Flugmálastjórn (Riaditeľstvo civilného letectva) LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Jednotky poskytujúce letiskové vybavenie podľa ‚Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)‘. “ 9. Dodatok 12 sa nahrádza takto: „Dodatok 11 ZMLUVNÉ JEDNOTKY PRE OBLASŤ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ ISLAND Siglingastofnun (Islandská námorná správa) Iné jednotky fungujúce podľa ‚Hafnalög nr. 23/1994‘) LICHTENŠTAJNSKO — NÓRSKO Norges Statsbaner (NSB) (Železničné terminály) Jednotky fungujúce podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51)“. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 75 10. Dodatok 13 sa nahrádza takto: „Dodatok 12 PREVÁDZKOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SIETÍ ALEBO POSKYTOVANIE TELEKOMUNIKAČNÝCH SLUŽIEB ISLAND Landssími Íslands hf (Icelandic Telecom s. r. o. ) LICHTENŠTAJNSKO Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NÓRSKO Jednotky fungujúce podľa Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)“. Článok 8 V bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS): — sa pridáva: „, v znení: — 194 N: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ — text úpravy d) sa nahrádza takto: „príloha k smernici sa dopĺňa dodatkom 13 k tejto prílohe“. Dodatok 14 sa nahrádza takto: Článok 9 „Dodatok 13 NÁRODNÉ INŠTITÚCIE, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O NÁVRH NA ZMIEROVACIE KONANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS ISLAND Fjármálaráðuneytið (Ministerstvo financií) LICHTENŠTAJNSKO Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre národné hospodárstvo) NÓRSKO Nærings- og handelsdepartementet (Ministerstvo obchodu a priemyslu)“ 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 10 V bode 5b (smernica rady 92/50/EHS): — sa pridáva: „,v znení: — 194 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená. (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. ) — 397 L 0052: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997 (Ú. v. ES L 328, 28. 11. 1997, s. 1)“ — text úpravy b) sa nahrádza takto: „Článok 30 ods. 3 sa dopĺňa takto: — na Islande, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, — v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister, — v Nórsku, Foretaksregisteret;“ — nasledujúca úprava bude pridaná po úprave c): „d) v článku 1 smernice 97/52/ES sa slovo ‚spoločenstvo‘ nahrádza za slovné spojenie ‚spoločenstvo a štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody. ‘“


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 94/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: L_2000296HR. 01006001. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 30 22000D1123(19) L 296/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 94/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/95 Zajedničkog odbora EGP-a od 24. veljače 1995. (1). (2) Direktivu 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. (2) o usklađivanju zakonodavstva država članica o strojevima treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 1. (Direktive Vijeća 89/392/EEZ) poglavlja XXIV. Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „1. 398 L 0037: Direktiva 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o usklađivanju zakonodavstva država članica o strojevima (SL L 207, 23. 7. 1998. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/37/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 83, 13. 4. 1995. , str. 48. (2)  SL L 207, 23. 7. 1998. , str. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 98/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/77 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 98/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XX de l’accord a été modifié par la décision no 88/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 1999/10/CE de la Commission du 18 décembre 1998 établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le texte du point 2eh (décision 96/13/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord est remplacé par le texte suivant: «399 D 0010: décision 1999/10/CE de la Commission du 18 décembre 1998 établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis (JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 77). » Article 2 Les textes de la décision 1999/10/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) Voir page 49 du présent Journal officiel. (2) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 77


title: European Union - Latin America - Caribbean : Advancing together.

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
EU relations
European Union
Latin America
cooperation policy
diplomatic relations
economic relations
trade relations


title: EWR-Fischerei im Nordostatlantik.

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
European Economic Area
Iceland
Norway
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1559/1999 av den 16 juli 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den tvåhundrasjunde särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 184/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1559/1999 av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tv(cid:134)hundrasjunde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fast- st(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. 2. Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tv(cid:134)hundrasjunde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: 117 EUR/100 kg, — s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1563/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1758/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 450 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1563/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 1 450 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadija- s(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)- sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1758/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1394/1999 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 1 250 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)- sei jat(cid:145) 200 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 1 450 000 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqca- misl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1758/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 450 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· 2. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 1 450 000 t(cid:149)moi lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)si- lou s(cid:148)tou. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (3) (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai tym O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 3. (6) EE L 163 tgr 29. 6. 1999, s. 31. L 184/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I (se t(cid:149)mour) T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy Pos(cid:149)tgta 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1567/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iou- m(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)s- ser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm ajat(cid:146)q- castg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1441/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1492/ 1999 (6)· (2) (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqo- popoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 166 tgr 1. 7. 1999, s. 77. (6) EE L 172 tgr 8. 7. 1999, s. 36. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/19 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 63 22000D1123(20) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/61 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 95/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze IX Dohody se za bod 12b (směrnice Rady 91/674/EHS) vkládá nový bod, který zní: „12c. 398 L 0078: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině (Úř. věst. L 330, 5. 12. 1998, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 98/78/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 330, 5. 12. 1998, s. 1


title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 93/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(18) L 296/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 93/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 62/1999 (1), 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1525/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 194/97, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų kiekius maisto produktuose (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę, (3) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 54r punktas papildomas taip: (Susitarimo II priedo XII skyrius (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 194/97): „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 1525: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1525/98 (OL L 201, 1998 7 17, p. 43). “ 2 straipsnis Po 54r punkto įterpiamas toks punktas. (Susitarimo II priedo XII skyrius (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 194/97): „54s. 398 L 0053: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę (OL L 201, 1998 7 17, p. 93). “ (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 201, 1998 7 17, p. 43. (3) OL L 201, 1998 7 17, p. 93. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 3 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1525/98 ir Komisijos direktyvos 98/53/EB tekstai islandų ir norvegų kalbo- mis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 296/60 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 94/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 24 päivänä helmikuuta 1995 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 17/95 (1). Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1 kohta (neuvoston direktiivi 89/392/ETY) seuraavasti: ”1. 398 L 0037: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 207, 23. 7. 1998, s. 1). ”. 2 artikla Direktiivin 98/37/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 83, 13. 4. 1995, s. 48. (2) EYVL L 207, 23. 7. 1998, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1568/1999 of 16 July 1999 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 184/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1568/1999 of 16 July 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1423/1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1523/1999 (6); (2) Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1423/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1423/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 33. (6) OJ L 177, 13. 7. 1999, p. 19. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/21 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 184/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (for 15 July 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Gulf premium (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Great Lakes premium (EUR/t) 14,43 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 14,44 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 95/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/61 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 95/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte , hierna de „overeen- komst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage IX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 53/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 1999 (1). Richtlijn 98/78/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 1998 betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt na punt 12b (Richtlijn 91/674/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „12c. 398 L 0078: Richtlijn 98/78/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 1998 betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep (PB L 330 van 5. 12. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/78/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 330 van 5. 12. 1998, blz. 1