title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1553/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) skal ydes visse den restitution, der forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, r(cid:134)cellulose, avner, proteiner, idet indholdet heraf er særlig fedtstoffer eller stivelse, betegnende med hensyn til mængden af det basispro- dukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; (5) (6) (7) (8) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter s(cid:134)vel som mel heraf gør de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution p(cid:134)krævet; p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af majs kan underg(cid:134) en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; (9) Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris p(cid:134) Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og korn- produkter p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (3) ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der Artikel 1 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 181/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 1999 Denne forordning træder i kraft den 16. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forar- bejdet p(cid:134) basis af korn og ris Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 92,60 79,37 79,37 45,84 31,17 67,70 67,70 119,05 92,60 79,37 79,37 41,07 47,37 34,63 31,17 45,84 75,22 60,18 34,63 105,82 85,98 45,84 45,84 61,12 48,90 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 99,21 76,06 34,63 33,95 33,95 8,49 16,54 60,43 54,40 67,90 67,90 105,82 105,82 105,82 105,82 48,64 48,64 0,00 121,41 92,95 121,41 92,95 92,95 121,41 92,95 127,22 88,30 92,95 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har underg(cid:134)et en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Reglamento (CE) n° 1552/1999 de la Comisión, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/17 REGLAMENTO (CE) No 1552/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 y del apar- tado 15 de su art(cid:146)culo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo art(cid:146)culo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad, as(cid:146) como los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados de confor- midad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido la cantidad m(cid:145)xima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y ha determinado el porcentaje de disminuci(cid:155)n que debe aplicarse a dicha restituci(cid:155)n cuando la proporci(cid:155)n de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad m(cid:145)xima; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 1 470 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1432/ 1999 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su art(cid:146)culo 13, los criterios espec(cid:146)ficos que han de tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz y del arroz partido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una el producto de que se trate; restituci(cid:155)n espec(cid:146)fica para Considerando que la restituci(cid:155)n debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a establecer la restituci(cid:155)n en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; (10) Considerando que, en el contexto de la gesti(cid:155)n de los l(cid:146)mites cuantitativos derivados de los compromisos adquiridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con restituci(cid:155)n, (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contem- plados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Exceptuando la cantidad de 1 470 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1999. L 181/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 1 470 toneladas. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Commission Regulation (EC) No 1551/1999 of 15 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: L 181/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1551/1999 of 15 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 1352/98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate; (3) Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; (4) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (5) Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; refund on goods (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/ 95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 July 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 181/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 to the Commission Regulation of 15 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases glucose – glucose, syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): syrup, maltodextrine, maltodextrine – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg of basic product In case of advance fixing of refunds Other — — 2,207 0,564 3,395 4,107 3,056 3,761 3,075 6,614 2,270 5,809 6,614 3,075 6,614 7,400 7,400 7,400 3,200 3,056 — — 2,207 0,564 3,395 4,107 3,056 3,761 3,075 6,614 2,270 5,809 6,614 3,075 6,614 7,400 7,400 7,400 3,200 3,056 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: European Action for Multimedia Content : multimedia information demonstration and support network. volume I, MIDAS-NET profiles, participating organisations.

eurovoc_concepts:
dissemination of information
information industry
information technology
new technology
transmission network


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejska, z jednej strony a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 21999A0724(01) 24. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/48 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejska, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do „Uzgodnionego Protokołu”, załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii. Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego szacunku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej B. List z Islandii Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, następującej treści: „Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do »Uzgodnionego Protokołu«, załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii. Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu. ” Mam zaszczyt potwierdzić zgodność mojego Rządu na treść Pana listu oraz datę, proponowaną dla wejścia w życie dokumentów o dostosowaniu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienia mojego najwyższego szacunku. W imieniu Rządu Republiki Islandii 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 UZGODNIONY PROTOKÓŁ I. WPROWADZENIE 1) W następstwie licznych posiedzeń z udziałem urzędników Komisji WE i Islandii uzgodniono przedstawienie ich odpowiednim władzom do zatwierdzenia szereg dokumentów o dostosowaniu systemów przywozowych, stosowanych odpowiednio przez Wspólnotę i Islandię w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych, podlegających zakresowi protokołu 2 do Umowy o wolnym handlu w 1972 roku. Niniejsze dostosowania powinny wejść w życie 1 sierpnia 1999 roku. 2) Obydwie Strony zgodziły się, że wprowadzenie w życie ustaleń Rundy Urugwajskiej przez obydwie Strony wymaga dostosowania ceł, stosowanych w handlu dwustronnym między Wspólnotą a Islandią. W tym celu uzgodniono stosowanie ceł, określonych poniżej. 3) Obydwie Strony zgodziły się na regularne kontrolowanie funkcjonowania niniejszej umowy i możliwości jej udoskonalania. II. SYSTEM PRZYWOZU ISLANDZKIEGO Cła (ISK/kg), stosowane do przetworzonych produktów rolnych, objętych protokołem 2 do Porozumienia, są następujące: Nr taryfy 0403 Opis Cło stosowane (w ISK/kg) Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana, jogurt, kefir i inne sfermentowane i zakwaszonego mleka i śmietana, nawet zgęszczone lub zawierające doda- tek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzowanego lub zawie- rającego dodatek owoców, orzechów lub kakao 0403–1011 Jogurt, zawierający kakao 0403–1012 Jogurt, zawierający owoce lub orzechy 0403–1021 Jogurt, jako napój zawierający kakao 0403–1022 Jogurt, jako napój zawierający owoce lub orzechy 0403–9011 Pozostałe, zawierające kakao 0403–9012 Pozostałe, zawierające owoce lub orzechy 0403–9021 Pozostałe, jako napój zawierający kakao 0403–9022 Pozostałe, jako napój zawierający owoce lub orzechy 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub preparaty z tłuszczów zwierzęcych lub roślinnych lub olejów lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniej- szego działu, inne niż jadalne tłuszcze albo oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516: - Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej 1517–1001 - - Zawierająca więcej, niż 10 % ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka 1517–9002 - - Zawierająca więcej, niż 10 % ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka 1806–2003 1806–2004 1806–2005 1806–2006 Proszek kakaowy, zawierający, mniej niż 90 % masy, ale więcej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub inny środek słodzący, ale niezmie- szany z innymi substancjami Zawierający, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku Pozostałe, zawierające, więcej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku Pozostałe, zawierające, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Nr taryfy Opis Cło stosowane (w ISK/kg) 1806–3101 Czekolada nadziewana, w tabliczkach lub batonach 1806–3109 Pozostałe nadziewane, w tabliczkach lub batonach 1806–3202 Czekolada, zawierająca pastę kakaową, cukier, kakao, masło i mleko w proszku, w tabliczkach lub batonach 1806–3203 Wyrób czekoladopodobny, w tabliczkach lub batonach 1806–3209 Pozostałe, nienadziewane, w blokach, tabliczkach lub batonach 1806–9011 Przetworzone materiały na napoje, przeważnie z towarów w 0401–0404, zawierające, 10 % lub więcej masy proszku kakaowego, zawierającego cukier lub inny środek słodzący, oraz inne środki i środki aromatyzujące w mniejszym zakresie 1806–9022 Specjalnie przygotowane artykuły spożywcze do celów dietetycznych 1806–9023 Pisanki wielkanocne 1806–9024 Sosy do lodów i sosy do maczania kawałków żywności (dip) 1806–9025 Powlekane i pokrywane, takie jak rodzynki, orzechy, „dmuchane” zboża, lukrecja, karmel i galaretki 1806–9026 Kremy czekoladowe 1806–9027 Zboża śniadaniowe 1806–9028 1806–9029 Proszek kakaowy, zawierający mniej, niż 90 % ale co najmniej 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub inny środek słodzący, ale niezmieszany z innymi substancjami Proszek kakaowy, zawierający, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego, ale niezmieszany z innymi substancjami 1806–9039 Pozostałe 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub z eks- traktu słodowego, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające pro- szek kakaowy w proporcji, nie mniejszej niż 50 % masy, gdzie indziej nie- wymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające proszku kakaowego lub zawiera- jące proszek kakaowy w proporcji, mniejszej niż 10 % masy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 1901–2012 - - - Do sporządzania piernika i tym podobnych z pozycji 1905 2000 1901–2013 - - - Do sporządzania herbatników z pozycji 1905. 3011 i 1905. 3029 i tym podobnych 1901–2014 - - - Do sporządzania kruchych ciastek imbirowych z pozycji 1905. 3021 1901–2015 - - - Do sporządzania wafli i opłatków z pozycji 1905. 3030 1901–2016 - - - Do sporządzania sucharków, grzanek i podobnego chleba tostowego z pozycji 1905. 4000 1901–2017 - - - Do sporządzania chleba z pozycji 1905. 9011 z nadzieniem, bazują- cym na maśle lub produktach mleczarskich 1901–2018 - - - Do sporządzania chleba z pozycji 1905. 9019 1901–2019 - - - Do sporządzania zwykłych herbatników z pozycji 1905. 9020 1901–2022 - - - Do sporządzania ciast i wyrobów cukierniczych z pozycji 1905. 9040 1901–2023 - - - Mieszaniny i ciasto, zawierające mąkę do sporządzania pizzy i tym podobnych z pozycji 1905. 9051 1901–2024 - - - Mieszaniny i ciasto, zawierające składniki inne niż mięso do sporzą- dzania pizzy i tym podobnych z pozycji 1905. 9059 1901–2029 - - - Do sporządzania produktów z pozycji 1905. 9090 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 Nr taryfy 1902 Opis Cło stosowane (w ISK/kg) Makarony, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi sub- stancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasa- gne, gnocchi, ravioli, cannelloni, kuskus, nawet przygotowany; 1902–1100 - - Zawierające jaja 1902–2022 - - - Makaron nadziewany, zawierający 3 %-20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich kombinacji 1902–2031 - - - Makaron nadziewany, zawierający, więcej niż 3 % masy sera 1902–2042 - - - Makaron nadziewany serem i mięsem, zawierający więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % mięsa i sera 1902–3021 - - - Pozostałe makarony, zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich kombina- cji 1902–3031 - - - Pozostałe makarony, zawierające, więcej niż 3 % masy sera 1902–3041 - - - Zawierające mięso i ser, których kombinacja stanowi więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 20 % masy, 1902–4021 - - - Kuskus zawierający więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy kieł- basy, mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich kombinacji 1904–9001 - - Przetwory spożywcze uzyskane przez spęcznianie lub prażenie produk- tów zbożowych, zawierających więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa 1905–3011 - - - Herbatniki, powlekane lub pokrywane czekoladą lub pomadką, zawie- rającą kakao 1905–3019 - - - Pozostałe, powlekane lub pokrywane czekoladą lub pomadką, zawie- rającą kakao - -: - - -: 1905–3021 - - - - Kruche ciasteczka imbirowe 1905–3029 - - - - Pozostałe herbatniki i ciasteczka 1905–3030 - - - - Pozostałe 1905–4000 - Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty: - Pozostałe: - -: 1905–9011 - - - Chleb z nadzieniem, składającym się zasadniczo z masła lub innych produktów mleczarskich (na przykład masła czosnkowego 1905–9019 - - - Pozostałe 1905–9020 - - Herbatniki zwykłe 1905–9040 - - Ciasta i wyroby cukiernicze - -: … (pizza) 1905–9051 - - - Pozostałe, włącznie z pizzą, zawierające mięso 1905–9059 - - - Pozostałe 1905–9060 - - Przekąski, takie jak płatki i tym podobne, w różnych kształtach (np. świ- derki, obraczki, pałeczki itp. ) 1905–9090 - - - Pozostałe 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Nr taryfy 2104 Opis Cło stosowane (w ISK/kg) Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homoge- nizowane: 2104–1001 - - Przetwory zup jarzynowych, z podstawowymi składnikami mąki, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego 2104–1003 - - Puszkowana zupa rybna 2104–1011 - - Pozostałe zupy, zawierające, więcej niż 20 % masy mięsa 2104–1012 - - Pozostałe zupy, zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa 2104–1019 - - - Pozostałe zupy - - Pozostałe: 2104–1021 - - - Pozostałe, zawierające, więcej niż 20 % masy mięsa 2104–1022 - - - Pozostałe, zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa 2104–1029 - - - Pozostałe 2106–9041 - - - Proszek do sporządzania deserów, w opakowaniach detalicznych 5 kg lub mniej 2106–9049 - - - Proszek do sporządzania deserów, inny 2106–9064 - - Zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa 2202–9001 - - Pozostałe z produktów mleczarskich z innymi składnikami, pod warun- kiem że produkty mleczarskie stanowią, 75 % masy lub więcej, wyłą- czając opakowanie 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. WSPÓLNOTOWY SYSTEM PRZYWOZOWY 1) Następujące podstawowe kwoty są stosowane przy obliczeniu składników rolnych i dodatkowych ceł: — Zboża (zwykła pszenica, pszenica durum, żyto, jęczmień i kukurydza): 7,817 EUR/100 kg — Długo ziarnisty ryż łuskany: 28,910 EUR/100 kg — Mleko pełne w proszku: 142,660 EUR/100 kg — Mleko odtłuszczone w proszku: 118,800 EUR/100 kg — Masło: 207,333 EUR/100 kg — Cukier: 43,675 EUR/100 kg 2) Podstawowe kwoty, ustanowione w punkcie 1 nie mogą być wyższe niż stosowane wobec państw trzecich. 3) Roczne kontyngenty 300, 400 i 500 ton zostaną otwarte przez Wspólnotę odpowiednio na lata 1999, 2000 i 2001 oraz w latach następnych, w odniesieniu do przywozu: — wyrobów cukierniczych (włączając białą czekoladę) niezawierających kakao, objętych CN kod 1704 90 oraz — czekolady i innych przetworów spożywczych, zawierających kakao, objętych CN kody 1806 32, 1806 90 i 1905 30. Cła, mające zastosowanie do niniejszego kontyngentu będą cłami erga omnes obniżonymi o 50 % z maksimum 35,15 EUR/100 kg. IV. WYROBY SPIRYTUSOWE Obydwie Strony uzgodniły stosowanie system zwolnień celnych, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, w odniesieniu do towarów, objętych CN kody 2208 50, 2208 60 i 2208 90