title: 1999/792/EC: Commission Decision of 8 July 1999 concerning the application of France for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity (notified under document number C(1999) 1551/2) (Only the French text is authentic)

text: L 319/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 COMMISSION DECISION of 8 July 1999 concerning the application of France for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity (notified under document number C(1999) 1551/2) (Only the French text is authentic) (1999/792/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, electricity, including imports and exports, is carried out by EDF. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 96/92/EC of Parliament and of concerning electricity (1), and in particular Article 24 thereof, the European the Council of 19 December 1996 in internal market common rules the for the application Having informed the Member States of submitted by France pursuant to Article 24(1) of Directive 96/92/EC, 3. Liberalisation of the electricity market: transposition of Directive 96/92/EC (4) The new bill governing the electricity sector entitled (cid:145)Modernisation et dØveloppement du service public(cid:146) (Modernisation and development of the public service) was given its first reading in Parliament in February 1999. The bill is expected to be voted on in September 1999. Whereas: (5) The main focuses of the bill are as follows: I. FACTS 1. Procedure (cid:151) eligible customers: customers consuming more than 100 GWh per year will be eligible. This must represent the minimum required by the Directive, which is 26,48 %. Distributors will be eligible only for their eligible customers, (1) By letter of 19 February 1998 to the Commission, the French authorities applied to be covered by a transitional regime pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC. (cid:151) new production installations: France has opted for the authorisation procedure as part of a multiannual investment programme, with a subsidiary invitation to tender, (2) Additional concerning application was Commission on 4 November 1998. information from the French authorities the this received by (cid:151) access to the network by third parties will be governed on the basis of published transmission rates, 2. Structure of the electricity sector in France (3) The electricity sector in France is characterised by the monopoly of (cid:201)lectricitØ de France (EDF) in the production, transmission and distribution of electricity. EDF is responsible for more than 90 % of the production and distribution of electricity in France. All transmission of (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20. (cid:151) EDF will remain a vertically integrated company. In order to comply with the Directive, its accounts for transmission, distribution and other production, the activities will transmission to be independent in terms of the management of other activities not related to the transmission network, network manager will have In addition, separated. be electricity commission will be (cid:151) an independent responsible Its regulating for decision-making powers will be mainly limited to settling disputes. the market. 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/7 4. The transitional regime notified by the French authorities (11) Remuneration conditions worsened considerably from the the small power stations continued to they were still enough to ensure that 1993, but operators of invest. 4. 1. Introduction (6) The French authorities have notified the following transitional measures in application of Article 24 of Directive 96/92/EC: (12) (cid:151) contracts for purchasing the electricity produced by the (cid:145)peak(cid:146) independent producers, (cid:151) commitments linked to the SuperphØnix fast breeder reactor, (cid:151) commitments linked to the financing of the special pension scheme for the employees of the electricity and gas industries. (7) The transitional measure concerning the commitments linked to the financing of the special pension scheme for the employees of the electricity and gas industries was added to the notification by the letter of 4 November. (8) This measure was not included in the initial notification of 19 February. The French authorities had, however, drawn attention to the problem of pensions in this notification, but did not include it because, in their view, Directive 96/92/EC did not social matters. Following the discussions on this aspect between the French Commission and the Member authorities added this measure in the letter of 4 November. States, cover the In April 1997, a service contract between EDF and the French State provided for more substantial reductions in rates. New contracts known as (cid:145)dispatchable(cid:146) contracts were concluded with the small (cid:145)peak(cid:146) installations for a duration of 15 years, minus the period that had elapsed since the installations had been commissioned. The installations will be called solely on the basis of the needs of remuneration electricity system. The comprises a fixed payment and remuneration for the energy supplied. An offer was made to any producers who did not wish to continue under these conditions to buy back their the expenditure minus the income already received. installations on the basis of the (13) The French authorities point out that EDF will no longer be able to bear the cost resulting from these contracts by means of its exclusive rights in the electricity sector. (b) A m o u n t o f s t r a n d e d c o s t s (14) The commitments resulting from (cid:145)dispatchable(cid:146) contracts concluded between EDF and the independent producers concern installed power of 516 MW. (15) The French authorities estimate that the commitment, limited to the foreseeable amounts to be paid in respect of the fixed payment under the contract, will be of the order of FRF 250 million (1997 value) per annum until the last contract expires in 2012. 4. 2. Details of the measures notified 4. 2. 1. Contracts for the purchase of the electricity produced by the (cid:145)peak(cid:146) independent producers (c) R e c o v e r y m e t h o d (a) N a t u r e o f t h e c o m m i t m e n t s (16) (9) EDF was under an obligation to buy the electricity produced during the peak-rate period by the small independent power stations (cid:151) up to 8 MVA. This obligation stemmed from Decree No 55-662 of 1955, amended in 1994. all users: payable EDF’s costs would be financed by a fund supplied by a contribution suppliers, by autoproducers and final customers who import or purchase The contribution would be based on the number of kWh supplied, purchased or produced. It would be divided up proportionally eligible the customers and the suppliers and non-eligible customers. electricity within the Community. suppliers between of (10) The authorities removed the purchase obligation for new installations from January 1995. Any installation that had obtained the necessary authorisations before this date benefits from the favourable purchase conditions mentioned above. (17) No precise decision or method of calculation has been adopted so far. The French authorities presented the set of measures on a preliminary basis and subject to its examination by the French Parliament. L 319/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 4. 2. 2. Commitments linked to the SuperphØnix power plant (25) The authorities presented the set of measures on a to examination by the preliminary basis and subject French Parliament. (a) N a t u r e o f t h e c o m m i t m e n t s (18) Construction of the SuperphØnix fast breeder reactor began in 1976. Initial criticality took place in 1985. In 1994, the plant was transformed into a research facility. 4. 2. 3. Commitments linked to the financing of the special pension scheme (19) On 28 February 1997, the reactor was shut down. On 2 the French Government decided that February 1998, SuperphØnix would be permanently abandoned. (a) N a t u r e o f t h e c o m m i t m e n t s (20) The NERSA company (51 % EDF, 33 % ENEL and 16 % SBK) was set up to build and run the power plant. SBK and ENEL ceased to be part of NERSA from 1 January 1998. EDF is responsible for all the expenditure involved in shutdown and decommissioning. (b) A m o u n t o f s t r a n d e d c o s t s (21) The future expenditure to be met by EDF is estimated at around FRF 12,7 billion (1997 value) at the end of the 1998 financial year. This expenditure includes EDF’s share for winding up NERSA, the resulting loss of equity and the back-end of the fuel cycle, and all expenditure for shutdown, post-operation and decommissioning of the power station. (26) The national rules governing the employees of the electricity and gas industries establish a special pension scheme. The employers have made no reserve for these future commitments in the accounts. (b) A m o u n t o f s t r a n d e d c o s t s (27) The preservation of the staff rules will involve an additional cost, which will increase substantially from the year 2000. The French authorities point out that prior to liberalisation this additional cost could be covered by the exclusive rights of the employers on the electricity market. The authorities provide no calculation or estimate of this additional cost. They provide no information in the notification on future pensions or on any change in these staff rules in the new Electricity Act. (22) (23) In the calculation, a loan granted by the Commissariat (cid:224) l’(cid:201)nergie atomique (Atomic Energy Commission) of FRF 2,1 billion has been deducted, on the assumption that reimbursement would not be necessary, as it was only payable availability of SuperphØnix. event of sufficient in the (c) R e c o v e r y m e t h o d by all users: EDF’s costs would be financed from a fund made up of a contribution payable suppliers, autoproducers and final customers who import or purchase The contribution would be based on the number of kWh supplied, purchased or produced. It would be divided up proportionally eligible the customers and the suppliers of non-eligible customers. electricity within the Community. suppliers between the of (24) Owing to the fact that some of the payment dates are a long way off, and given possible developments in the security and the environment, the estimates of future expenditure and the calculation of charges may be revised. technology, areas of safety, (c) R e c o v e r y m e t h o d (28) The method of recovery of this future expenditure is not indicated in the notification. II. LEGAL ANALYSIS 1. Legal basis: Article 24(1) and (2) of Directive 96/92/EC (29) The applied to be French authorities granted a transitional regime with respect to alleged commitments and/or guarantees of operation pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC. However, no explicit derogation from the provisions of Chapters IV, VI or VII was requested. 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/9 2. Requirements of Article 24(1) and (2) of Directive 96/92/EC (30) Under the terms of Article 24 of Directive 96/92/EC: (cid:145)1. Those Member States in which commitments or guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission, taking into account, amongst other things, the level of interconnection of the system and the structure of its inform the electricity industry. The Commission shall Member States of those applications before it takes a decision, taking into account respect for confidentiality. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. system concerned, size of the the 2. The transitional regime shall be of limited duration and shall be linked to expiry of the commitments or guarantees referred to in paragraph 1. The transitional regime may cover derogations from Chapters IV, VI and VII of this Directive. Applications for a transitional regime must be notified to the Commission no later than one year after the entry into force of this Directive. (cid:146) (31) Article 24(1) and (2) of Directive 96/92/EC (hereinafter the EC referred to as (cid:145)the Directive(cid:146)), Treaty, to be examined by the Commission when considering any application for a transitional regime. in the light of require the following elements thus A. Requirements concerning the nature of the commitments or guarantees of operation in question (1) The existence of a commitment or guarantee of operation must be proven. (2) The commitment or guarantee of operation must have been given before 20 February 1997. (3) A causal link between the entry into force of the Directive and the inability to honour the commitment must be established. B. Requirements concerning the measures proposed to achieve the objectives in question (1) The measures of the transitional regime must fall within the scope of derogations from Chapters IV, VI and VII of the Directive. (2) The transitional regime must be of limited duration and linked to the expiry of the commitments or guarantees of operation in question. (3) The transitional regime must apply the least reasonably necessary to restrictive measures achieve the objectives, which themselves must be legitimate. In deciding on these issues, the Commission must take into account, amongst other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry. 3. Assessment of the French transitional regime 3. 1. (cid:145)Peak(cid:146) producers (32) In the present case of the transitional regime introduced by France concerning the commitments linked to the contracts for the purchase of the electricity produced by the (cid:145)peak(cid:146) independent producers and those linked to the permanent shutdown of the SuperphØnix power plant, it is not necessary to determine whether the requirements A(1), (2), (3) or B(2), (3) have been met. (33) This is because, as stated above, a transitional regime within the meaning of Article 24 of the Directive must provide for a derogation from the requirements laid down in Chapters IV, VI and VII thereof. (34) The measures under consideration are based on a scheme of compensation or of levies and charges implemented by a Member State in order to offset stranded costs caused by the application of the Directive. (35) The application of such levies does not require a the derogation from the abovementioned chapters of Directive a transitional regime within the meaning of Article 24 of the Directive. therefore be regarded as and cannot (36) The measures in question do not come under the scope of the derogations from Chapters IV, VI and VII of the Directive and thus do not meet requirement B(1) above. (37) The fact that measures such as those under consideration in this case can result in very considerable distortions of the internal market this conclusion. in electricity does not affect (38) The Commission recognises that the payment of such levies can lead to economic consequences substantially similar to those resulting from a total or partial derogation from some of the obligations contained in Chapters IV, VI and VII of the Directive. However, such distortions, by their very nature, do not result from such a specific derogation as envisaged by the Directive. L 319/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 (39) The transfer of a compensation payment to certain electricity producers, financed through a levy or charge on the consumers is, therefore, a measure which is not directly addressed by the directive but one which needs to be examined pursuant to the rules on competition, and in particular Article 87(3)(c) of the EC Treaty. Under these circumstances, it is understood that measures of similar economic effect will be treated in a consistent manner, regardless of the relevant procedure in each individual case. (40) In the light of the non-applicability of Article 24 of the Directive, it is not necessary to assess requirements A(1), (2), (3) and B(2) and (3). 3. 2. SuperphØnix (41) the transitional regime introduced by In the case of France concerning the commitments linked to the permanent shutdown of the SuperphØnix power plant, it is not necessary to determine whether requirements A(1), (2), (3) or B(2), (3) have been met. (48) The transfer of a compensation payment to certain electricity producers, financed through a levy or charge on consumers, is therefore a measure which is not directly addressed by the Directive but on which needs to be examined pursuant to the relevant rules of the Treaties. (49) In the light of the non-applicability of Article 24 of the Directive, it is not necessary to assess requirements A(1), (2), (3) and B(2) and (3). 3. 3. Commitments linked to the special pension scheme (50) The Commission takes the view that the information supplied by the French authorities concerning potential action to alleviate the difficulties of the special pension scheme for the employees of the electricity and gas sufficiently detailed to allow the is not industries commission to take a decision in accordance with Article 24(1) of Directive 96/92/EC, (42) This is because, as stated above, a transitional regime within the meaning of Article 24 must provide for a derogation from the requirements laid down by the Directive in its Chapters IV, VI and VII. HAS DECIDED AS FOLLOWS: (43) The measures under consideration are based on a compensation scheme or on charges and levies, implemented by a Member State in order to offset stranded costs caused by the application of the Directive. (44) The application of such levies does not require a the derogation from the abovementioned chapters of Directive a transitional regime within the meaning of Article 24 of the Directive. therefore be regarded as and cannot Article 1 This Decision concerns France’s application for a transitional regime pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC, notified to the Commission on 19 February 1998 and supplemented on 4 November 1998. This notification concerns: (a) contracts for the purchase by (cid:201)lectricitØ de France (EDF) of independent electricity produced by (cid:145)peak(cid:146) the the producers; (45) The measures in question do not come under the scope of the derogations from Chapters IV, VI and VII of the Directive and thus do not meet requirement B(1). (b) EDF’s commitments linked to the SuperphØnix fast breeder reactor; (46) The fact that measures such as those under consideration in this case can result in very considerable distortions of the internal market this conclusion. in electricity does not affect (c) the commitments linked to the financing of the special pension scheme for employees of the electricity and gas industries. (47) The Commission recognises that the payment of such levies can lead to economic consequences substantially similar to those resulting from a total or partial derogation from some of the obligations contained in Chapters IV, VI or VII of the Directive. However, such distortions, by their very nature, do not result from such a specific derogation as envisaged by the Directive. Article 2 The transitional regime notified by France concerning the commitments entered into by EDF linked to the contracts for 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/11 the electricity produced by the the purchase of (cid:145)peak(cid:146) independent producers, and the commitments entered into by EDF linked to the SuperphØnix fast breeder reactor, contains no measures which would constitute derogations from Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC, as defined by thereof. Article 24 of Directive 96/92/EC is, Article 24(2) therefore, not applicable to the transitional regime notified by the French authorities. the electricity and gas industries are not approved by this Decision, in accordance with Article 24 of Directive 96/92/EC. Article 4 This decision is addressed to the French Republic. Article 3 Done at Brussels, 8 July 1999. The provisions concerning the commitments linked to the financing of the special pension scheme for the employees of For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission


eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
remuneration of work
third country

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 07. 1999 COM(1999)343 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1999, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS I. Pelo Regulamento n° 3019/87 de 5 de Outubro de 1987, o Estatuto foi objecto de uma alteração através do aditamento de um Anexo X que contém disposições funcionários das Comunidades especiais e derrogatórias aplicáveis aos Europeias colocados em países terceiros. Em especial, foi instaurado um sistema pecuniário específico, e os artigos 11º, 12º e 13º do novo anexo dizem respeito à remuneração dos funcionários colocados nos referidos países. Segundo este sistema, a remuneração é paga em francos belgas na Bélgica, mas pode também ser - total ou parcialmente - paga na moeda do país de afectação. Neste último caso é aplicado um coeficiente de correcção à parte da remuneração paga na moeda local. Nos termos do artigo 13º Anexo X, o Conselho da União Europeia deve fixar semestralmente os coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros. A presente proposta diz respeito à fixação dos coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999. O impacto orçamental é praticamente desprezível em relação ao orçamento global de funcionamento das delegações. II. Pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88 de 18 de Julho de 1988, o Conselho da União Europeia fixou os primeiros coeficientes de correcção aplicáveis a partir de 10 de Outubro de 1987. Estes coeficientes de correcção foram seguidamente fixados semestralmente pelo Conselho da União Europeia e pela última vez pelo Regulamento n° 342/99, de 15 de Fevereiro de 1999, com efeitos em 1 de Julho de 1998. O sistema de remuneração dos funcionários colocados em países terceiros baseia-se no princípio da equivalência do poder de compra entre as remunerações pagas em moeda local aos funcionários em serviço nas delegações por comparação com Bruxelas. A aplicação deste princípio tem por base o cálculo das paridades económicas efectuadas pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (SECE). O coeficiente de correcção é o factor resultante da divisão do valor da paridade económica pela taxa de câmbio. O principal trabalho na fixação dos coeficientes de correcção consiste, pois, em calcular as paridades económicas entre os diferentes locais de trabalho e Bruxelas. As taxas de câmbio contabilísticas escolhidas são as do mês de Janeiro de 1999. 2 O quadro A indica para cada local de afectação sucessivamente a paridade económica aplicável no mês de Janeiro de 1999, tal como foi calculada pelo o SECE, a taxa de câmbio escolhida e o coeficiente de correcção daí decorrente, aplicável em 1 de Janeiro de 1999. O quadro B indica para cada local de afectação a evolução, em percentagem, dos números indicados no quadro A relativamente ao semestre precedente. 3 ANEXO QUADRO A LOCAIS DE AFFECTAÇAO Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas Janeiro de 1999 de correcção Janeiro de 1999 (*) Janeiro de 1999 (**) África do Sul (Cabo) África do Sul (Pretória) Albânia Angola (***) Antiga República Jugoslava da Macedónia Antígua e Barbuda Antilhas Neerlandesas (***) Argélia Argentina Austrália Bangladesh Barbados Belize Benim (***) Bolivia Bosnia-Herzegovina Botsuana Brasil Bulgária Burkina Faso (***) Burundi Camarões Canadá 4,169 3,92 168,1 435266 0 3,49 1,843 0 1,186 1,307 35,48 2,56 1,83 501,6 0 1,682 2,865 1,31 1810 514,4 0 609,2 1,209 4 6,84883 6,84883 163,345 725719 0 3,15023 2,07682 0 1,16663 1,89932 56,599 2,32183 2,3335 655,957 0 1,95583 5,33627 1,42236 1955,83 655,957 0 655,957 1,80613 60,9 57,2 102,9 60,0 0,0 110,8 88,7 0,0 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas Janeiro de 1999 de correcção Janeiro de 1999 (*) Janeiro de 1999 (**) 1,267 618,8 505,7 8,72 1,16675 655,957 549,697 9,65812 0,5175 0,581776 Cazaquistão Chade Chile China Chipre (***) Cisjordânia - Faixa de Gaza Colômbia Comores (***) Congo Coreia Costa do Marfim Costa Rica Croácia Djibouti Egipto Eritreia Eslováquia Eslovénia Estados Unidos da América (Nova Iorque) 0 1163 522,4 0 1280 662,7 241,9 6,321 235,7 2,915 5,154 24,87 170,3 1,114 Estados Unidos da América (San Diego) 0,9726 Estados Unidos da América (Washington) Estónia Etiópia Fiji Filipinas Gabão 1,008 11,06 5,497 1,4 25,26 779,3 5 108,6 94,3 92,0 90,3 88,9 0,0 65,8 106,2 0,0 91,2 101,0 76,6 87,2 113,7 72,6 59,9 57,6 90,2 95,5 83,4 86,4 71,1 62,5 60,1 54,7 118,8 0 1768,77 491,968 0 1403,02 655,957 315,968 7,25042 207,356 4,01325 8,59836 43,2089 188,81 1,16675 1,16675 1,16675 15,5631 8,79379 2,32977 46,1598 655,957 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas Janeiro de 1999 de correcção Janeiro de 1999 (*) Janeiro de 1999 (**) Gâmbia Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão Índia Indonésia Israel Jamaica Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jordânia Lesotho Letónia Líbano (***) Libéria Lituânia Madagáscar Malawi 10,59 1132 0,984 4,919 122,5 1482 640,8 602,8 15,89 9,015 146,2 4,712 24,08 4966 4,423 48,21 201,9 211,1 11,9575 2734,86 1,16675 7,77721 190,829 1478,86 655,957 655,957 19,2514 9,10065 252,392 5,74943 50,2848 8895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,6134 0,842878 6,84883 0,661547 88,5 41,4 84,3 63,3 64,2 100,2 97,7 91,9 82,5 99,1 57,9 82,0 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 48,0 68,3 3,289 0,452 1869 0 2,828 3256 10,27 6 1788,99 104,5 0 4,667 6432,82 52,6696 0,0 60,6 50,6 19,5 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas Janeiro de 1999 de correcção Janeiro de 1999 (*) Janeiro de 1999 (**) Mali Malta Marrocos Maurícia Mauritânia México Moçambique Namíbia Nicarágua Níger Nigéria Noruega Nova Caledónia Papuásia-Nova Guiné Paquistão Peru Polónia Quénia República Centrafricana República Checa República de Cabo Verde (***) República Democrática do Congo República Dominicana República Federal do Jugoslávia Roménia (***) Ruanda 7 600,5 0,3621 8,022 19,03 146,3 6,539 11748 3,994 10,07 512,6 79,13 10,63 137,5 1,776 32,94 2,967 2,696 57,63 777,5 27,95 90,53 0 12,2 5,247 7217 0 655,957 0,4416 10,8672 29,0118 240,775 11,5508 14076,2 6,84883 12,9752 655,957 99,7571 8,8714 119,265 2,51731 54,6606 3,64843 4,08947 72,9967 655,957 35,1939 110,402 0 18,0613 11,735 12813,9 0 91,5 82,0 73,8 65,6 60,8 56,6 83,5 58,3 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 70,5 60,3 81,3 65,9 78,9 118,5 79,4 82,0 0,0 67,5 44,7 56,3 0,0 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas Janeiro de 1999 de correcção Janeiro de 1999 (*) Janeiro de 1999 Rússia Samoa São Tomé e Príncipe Senegal Serra Leoa Síria (***) Somália (***) Sri Lanka Suazilândia Sudão Suíça Suriname Tailândia Tanzânia Togo Tonga Trinidade e Tobago Tunísia Turquia Ucrânia Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Vietname Zâmbia (**) 1,16675 112,8 3,5638 8076,37 655,957 1846,19 53,6705 0 0 6,84883 2737,2 1,60778 740,886 43,1726 792,223 655,957 1,90098 7,30321 1,2746 365748 1,16675 1620,78 12,5951 153,166 655,947 16208,5 2640,17 67,4 91,5 81,7 97,6 76,9 0,0 0,0 47,2 29,8 118,3 48,4 59,5 79,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 136,8 83,3 93,6 100,9 93,2 59,1 51,4 1,316 2,401 7392 536,1 1801 41,29 0 0 3,232 816,6 1,902 358,5 25,7 629,9 582,2 1,377 4,478 0,9231 281123 1,596 1351 11,79 154,5 611,2 9576 1357 8 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas Janeiro de 1999 de correcção Janeiro de 1999 (*) Janeiro de 1999 (**) Zimbabwe 9,099 43,8519 20,7 € (*) = moeda nacional Geórgia, Casaquistão, Rússia, Ucrânia = USD (**) Bruxelas = 100% (***) Não disponível 9 ANEXO QUADRO B LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUÇÃO (em %) Janeiro de 1999 em relação a Julho de 1998 Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas de correcção África do Sul (Cabo) África do Sul (Pretória) Albânia Angola (***) Antiga República Jugoslava da Macedónia Antígua e Barbuda Antilhas Neerlandesas (***) Argélia Argentina Austrália Bangladesh Barbados Belize Benim (***) Bolivia (***) Bosnia-Herzegovina Botsuana Brasil Bulgária Burkina Faso (***) Burundi Camarões 10 3. 60 2. 02 3. 07 31. 39 - 2. 05 -0. 14 - 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 - 0. 34 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 3. 60 2. 02 3. 07 31. 39 - 2. 05 -0. 14 - 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 - 0. 34 LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUÇÃO (em %) Janeiro de 1999 em relação a Julho de 1998 Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas de correcção Canadá Cazaquistão Chade Chile China Chipre (***) Cisjordânia - Faixa de Gaza Colômbia Comores (***) Congo Coreia Costa do Marfim Costa Rica (***) Croácia Djibouti Egipto Eritreia Eslováquia Eslovénia Estados Unidos da América (Nova Iorque) Estados Unidos da América (San Diego) Estados Unidos da América (Washington) Estónia Etiópia Fiji Filipinas 11 0. 58 3. 20 2. 31 2. 58 0. 73 1. 51 - 5. 13 -0. 66 - 3. 52 2. 42 3. 71 - 0. 68 3. 51 1. 77 0. 61 2. 12 0. 66 0. 16 0. 21 5. 90 72. 31 4. 69 5. 62 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 58 3. 20 2. 31 2. 58 0. 73 1. 51 - 5. 13 -0. 66 - 3. 52 2. 42 3. 71 - 0. 68 3. 51 1. 77 0. 61 2. 12 0. 66 0. 16 0. 21 5. 90 72. 31 4. 69 5. 62 LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUÇÃO (em %) Janeiro de 1999 em relação a Julho de 1998 Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas de correcção Gabão Gâmbia Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão Índia Indonésia Israel Jamaica Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jordânia Lesotho Letónia Líbano (***) Libéria Lituânia Madagáscar 12 1. 10 1. 33 9. 88 -1. 34 3. 93 1. 57 4. 86 10. 13 -1. 02 -0. 78 -0. 79 2. 91 5. 92 16. 32 6. 24 5. 92 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 2. 04 1. 40 0. 83 - 1. 05 3. 85 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 1. 10 1. 33 9. 88 -1. 34 3. 93 1. 57 4. 86 10. 13 -1. 02 -0. 78 -0. 79 2. 91 5. 92 16. 32 6. 24 5. 92 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 2. 04 1. 40 0. 83 - 1. 05 3. 85 LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUÇÃO (em %) Janeiro de 1999 em relação a Julho de 1998 Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas de correcção Malawi Mali Malta Marrocos Maurícia Mauritânia México Moçambique Namíbia (***) Nicarágua Níger Nigéria Noruega Nova Caledónia Papuásia-Nova Guiné Paquistão Peru Polónia Quénia República Centrafricana República Checa República de Cabo Verde (***) República Democrática do Congo República Dominicana República Federal do Jugoslávia Roménia 12. 96 3. 75 3. 15 1. 05 1. 85 0. 24 7. 24 34. 75 7. 52 - 0. 52 0. 08 0. 74 -1. 42 1. 43 6. 20 3. 48 2. 82 4. 64 2. 25 3. 40 1. 13 - 3. 60 12. 13 12. 91 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 12. 96 3. 75 3. 15 1. 05 1. 85 0. 24 7. 24 34. 75 7. 52 - 0. 52 0. 08 0. 74 -1. 42 1. 43 6. 20 3. 48 2. 82 4. 64 2. 25 3. 40 1. 13 - 3. 60 12. 13 12. 91 13 LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUÇÃO (em %) Janeiro de 1999 em relação a Julho de 1998 Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas de correcção (***) Ruanda Rússia Samoa (***) São Tomé e Príncipe Senegal Serra Leoa Síria (***) Somália (***) Sri Lanka Suazilândia Sudão Suíça Suriname Tailândia Tanzânia Togo Tonga Trinidade e Tobago Tunísia Turquia Ucrânia Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Vietname - -10. 06 -1. 99 - 0. 30 9. 74 1. 59 - - 11. 25 9. 57 -0. 31 10. 05 1. 60 4. 23 1. 09 1. 09 -1. 96 6. 11 30. 75 -4. 93 45. 89 5. 23 4. 74 15. 69 2. 91 - 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - -10. 06 -1. 99 - 0. 30 9. 74 1. 59 - - 11. 25 9. 57 -0. 31 10. 05 1. 60 4. 23 1. 09 1. 09 -1. 96 6. 11 30. 75 -4. 93 45. 89 5. 23 4. 74 15. 69 2. 91 14 LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUÇÃO (em %) Janeiro de 1999 em relação a Julho de 1998 Paridades Taxas de câmbio Coeficientes económicas de correcção 8. 82 9. 98 0. 00 0. 00 8. 82 9. 98 Zâmbia Zimbabwe (***) Não disponível 15 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1999, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes dessas Comunidades, constante do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/681, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2762/982 e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do artigo 13º do seu Anexo X, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) Considerando que se deve tomar em consideração a evolução do custo de vida nos países situados fora da Comunidade e, consequentemente, fixar com efeitos a 1 de Janeiro de 1999, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações pagas na moeda do país de afectação aos funcionários colocados nos países terceiros; (2) Considerando que, nos termos do Anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correcção e que, consequentemente, deve estabelecer novos coeficientes de correcção para os próximos semestres; (3) Considerando que os coeficientes de correcção relativos ao período iniciado em 1 de Janeiro de 1999 que sejam objecto de um pagamento com base no regulamento anterior podem dar origem a ajustamentos retroactivos das remunerações (positivos ou negativos); (4) Considerando que é conveniente prever um pagamento adicional em caso de aumento devido a esses coeficientes de correcção; 1 2 JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. 16 (5) Considerando que é conveniente prever uma recuperação dos montantes pagos em excesso, em caso de diminuição devida a esses coeficientes de correcção, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e a data da decisão do Conselho que fixa os coeficientes de correcção a partir de 1 de Janeiro de 1999; (6) Considerando, todavia, que, numa preocupação de simetria em relação aos coeficientes de correcção aplicáveis no interior da Comunidade às remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias, é conveniente prever que uma eventual recuperação apenas possa abranger o período máximo de seis meses que antecede a decisão de fixação e que só possa produzir efeitos durante um período máximo de doze meses a contar da data dessa decisão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° Os coeficientes de correcção a que ficam sujeitas as remunerações pagas na moeda do país de afectação são fixados, com efeitos a 1 de Janeiro de 1999, tal como é indicado no Anexo. As taxas de câmbio utilizadas para o cálculo destas remunerações são as utilizadas para a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias para o mês que antecede a data a que se refere o parágrafo anterior. Artigo 2° Nos termos de primeiro parágrafo do artigo 13º do Anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correcção. Consequentemente, fixará novos coeficientes de correcção com efeitos em 1 de Julho de 1999. As instituições procederão aos pagamentos retroactivos em caso de aumento de remunerações devido a esses coeficientes de correcção. No que diz respeito ao período entre 1 de Janeiro de 1999 e a data da decisão do Conselho que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999, as instituições procederão aos ajustamentos retroactivos negativos das remunerações em caso de diminuição devida a esses coeficientes de correcção. 17 Os ajustamentos retroactivos que implicarem uma recuperação dos montantes pagos em excesso apenas poderão dizer respeito ao período máximo de seis meses que antecede a decisão de fixação e essa recuperação poderá ser escalonada por um período máximo de doze meses a contar da data dessa decisão. Artigo 3° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 18 ANEXO ANEXO LOCAIS DE AFFECTAÇAO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 África do Sul (Cabo) África do Sul (Pretória) Albânia Angola (***) Antiga República Jugoslava da Macedónia Antígua e Barbuda Antilhas Neerlandesas (***) Argélia Argentina Austrália Bangladesh Barbados Belize Benim (***) Bolivia Bosnia-Herzegovina Botsuana Brasil Bulgária Burkina Faso (***) Burundi Camarões Canadá 19 60,9 57,2 102,9 60,0 0,0 110,8 88,7 0,0 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 Cazaquistão Chade Chile China Chipre (***) Cisjordânia - Faixa de Gaza Colômbia Comores (***) Congo Coreia Costa do Marfim Costa Rica Croácia Djibouti Egipto Eritreia Eslováquia Eslovénia Estados Unidos da América (Nova Iorque) Estados Unidos da América (San Diego) Estados Unidos da América (Washington) Estónia Etiópia Fiji Filipinas Gabão Gâmbia 20 108,6 94,3 92,0 90,3 88,9 0,0 65,8 106,2 0,0 91,2 101,0 76,6 87,2 113,7 72,6 59,9 57,6 90,2 95,5 83,4 86,4 71,1 62,5 60,1 54,7 118,8 88,5 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão Índia Indonésia Israel Jamaica Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jordânia Lesotho Letónia Líbano (***) Libéria Lituânia Madagáscar Malawi Mali Malta 41,4 84,3 63,3 64,2 100,2 97,7 91,9 82,5 99,1 57,9 82,0 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 48,0 68,3 104,5 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 21 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 Marrocos Maurícia Mauritânia México Moçambique Namíbia Nicarágua Níger Nigéria Noruega Nova Caledónia Papuásia-Nova Guiné Paquistão Peru Polónia Quénia República Centrafricana República Checa República de Cabo Verde (***) República Democrática do Congo República Dominicana República Federal do Jugoslávia Roménia (***) Ruanda Rússia Samoa São Tomé e Príncipe 22 73,8 65,6 60,8 56,6 83,5 58,3 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 70,5 60,3 81,3 65,9 78,9 118,5 79,4 82,0 0,0 67,5 44,7 56,3 0,0 112,8 67,4 91,5 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 Senegal Serra Leoa Síria (***) Somália (***) Sri Lanka Suazilândia Sudão Suíça Suriname Tailândia Tanzânia Togo Tonga Trinidade e Tobago Tunísia Turquia Ucrânia Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Vietname Zâmbia Zimbabwe 81,7 97,6 76,9 0,0 0,0 47,2 29,8 118,3 48,4 59,5 79,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 136,8 83,3 93,6 100,9 93,2 59,1 51,4 20,7 23 LOCAIS DE AFFECTAÇAO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 (***) Não disponível 24 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1999, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros 2. RUBRICA(S) ORÇAMENTAL(IS) IMPLICADA(S) A 6000 3. BASE JURÍDICA 4. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 Artigos 12º e 13º do Anexo X do Estatuto INCIDÊNCIA FINANCEIRA Montante provisório das despesas reais para 1999 € € ( 78 027 000 6 502 250 por mês) (1) Estimativa da incidência dos coeficientes de correcção de Janeiro de 1999 Estimativa da despesa semestral [(2) x 6] € € - - 9 886 (2) 59 316 Incidência relativa ao montante provisório das despesas reais [(2) : (1)] - 0,15203% Esta incidência financeira não inclui a incidência resultante dos coeficientes de correcção intermédios fixados mensalmente pela Comissão Europeia. 25


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell'Unione europea - (presentata dalla Commissione)

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
own resources

formats: html pdf print

text: 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/39 Proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell’Unione europea (1999/C 274 E/06) COM(1999) 333 def. (cid:151) 1999/0139(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 269, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’Energia atomica, in particolare l’articolo 173, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte dei conti, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, (1) considerando che la decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunit(cid:224) europee (1) ha modificato la determinazione delle risorse proprie per l’anno 1999 riducendo la base imponibile della risorsa IVA al 50% del prodotto nazionale lordo (PNL) ai prezzi di mercato e riducendo l’aliquota massima di prelievo dell’IVA all’1,0 %; (2) considerando che, ai sensi della suddetta decisione, l’im- porto massimo delle risorse proprie per il 1999 Ł stato determinato nella misura dell’1,27 % del PNL dell’Unione europea ai prezzi di mercato e che per gli stanziamenti d’impegno Ł stato fissato un massimale globale pari all’1,335 % del PNL dell’Unione europea; (3) considerando che il Consiglio europeo riunitosi il 24 e 25 marzo 1999 a Berlino ha raggiunto alcune conclusioni; (4) considerando che il sistema delle risorse proprie del- l’Unione deve garantire risorse adeguate per l’ordinato sviluppo delle politiche dell’Unione europea, nell’osser- vanza di una rigorosa disciplina di bilancio; (5) considerando che il sistema deve essere equo, trasparente, semplice ed efficiente rispetto ai costi; (6) considerando che il sistema deve basarsi su criteri che esprimano al meglio la capacit(cid:224) contributiva di ciascuno Stato membro; (7) considerando che Ł opportuno che ai fini del bilancio dell’Unione europea e delle risorse proprie vengano usati i dati piø attendibili; che l’applicazione, dopo l’entrata in vigore di una nuova decisione che abroghi la decisione 94/728/CEE, Euratom, del Consiglio, del nuovo sistema dei conti economici integrati ai sensi del regolamento n. 2223/96 (SEC 95) (2) del Consiglio migliorer(cid:224) la qualit(cid:224) dei dati relativi ai conti nazionali; che il ricorso al nuovo sistema potrebbe dar luogo a variazioni dell’importo mas- simo delle risorse rese disponibili per l’UE corrispondenti ai massimali del PNL espressi in percentuale del PNL; che Ł opportuno adeguare il massimale espresso come percen- tuale del PNL cos(cid:236) da mantenere inalterato l’importo delle risorse finanziarie messe a disposizione dell’Unione; che stime attendibili del PNL dell’Unione in base sia al SEC 95 che al SEC seconda edizione saranno rese disponibili con un certo ritardo; che Ł opportuno stabilire una formula per la determinazione dei nuovi massimali da utilizzare in relazione al PNL calcolato in base al SEC 95, in modo da applicarla nel momento in cui la presente decisione en- trer(cid:224) in vigore; (8) considerando che Ł opportuno che la stessa metodologia venga utilizzata in futuro in occasione di cambiamenti dei sistemi dei conti nazionali che possano avere effetti signi- ficativi sul livello del PNL; (SEC 95) adottato dal (9) considerando che il Sistema europeo dei conti economici integrati regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, non contiene esplicitamente la nozione di PNL; che Ł opportuno introdurvi la nozione di PNL; che Ł necessario modificare la direttiva 89/130/CE, Euratom del Consiglio (3) per tener conto del regolamento n. 2223/96 (SEC 95); (10) considerando che occorre garantire l’ordinata progressione degli stanziamenti per impegni e degli stanziamenti per pagamenti; (11) considerando che, per continuare a tener conto della ca- pacit(cid:224) contributiva dei singoli Stati membri al sistema delle risorse proprie e per correggere, per gli Stati membri meno prosperi, gli elementi regressivi del sistema attuale, il Consiglio europeo ha concluso che, le regole di finan- ziamento dell’Unione europea verranno modificate nel modo seguente: (cid:151) l’aliquota massima del prelievo della risorsa IVA sar(cid:224) ridotta allo 0,75 % nel 2002 e 2003 e allo 0,50 % dal 2004 in poi, (cid:151) l’imponibile IVA degli Stati membri continuer(cid:224) ad es- sere limitato al 50 % del loro PNL; (1) GU L 293, 12. 11. 1994, pag. 9. (2) GU L 310, del 30. 11. 1996, pag. 1. (3) GU L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26. C 274 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 (12) considerando che il Consiglio europeo ha ritenuto oppor- tuno adeguare l’importo trattenuto dagli Stati membri a copertura delle spese di riscossione, controllo, lotta contro le frodi e segnalazioni periodiche in relazione alle cosid- dette risorse proprie tradizionali (RPT) versate al bilancio dell’Unione europea; che Ł auspicabile rendere ancora piø efficiente la gestione di queste risorse e, per ragioni di trasparenza e di buona gestione finanziaria, gli Stati mem- bri devono rispondere di tutte le anomalie rilevate nel funzionamento dei sistemi di riscossione delle imposte; HA ADOTTATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI, DI CUI RACCO- MANDA L’ADOZIONE AGLI STATI MEMBRI: Articolo 1 All’Unione sono attribuite risorse proprie secondo le modalit(cid:224) fissate negli articoli che seguono allo scopo di garantire il finanziamento del suo bilancio come previsto dall’articolo 269 del trattato CE e dall’articolo 173 del trattato Euratom. (13) considerando che occorre fare in modo che gli squilibri di bilancio siano corretti affinchØ non incidano sulle risorse proprie disponibili per le politiche dell’Unione europea; Salve restando altre entrate, il bilancio dell’Unione Ł integral- mente finanziato da risorse proprie dell’Unione. (14) considerando che il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha concluso che Ł opportuno modificare le modalit(cid:224) in base alle quali viene calcolata la correzione degli squili- bri di bilancio di cui alla decisione 88/376/CE Euratom, successivamente confermati dalla decisione 94/728/CE Eu- ratom, in modo da escludere i benefici inaspettati dovuti alle variazioni dei sistemi di futuri ampliamenti dell’Unione; finanziamento e ai (15) considerando che il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha concluso che Ł opportuno modificare il finanzia- mento della correzione degli squilibri di bilancio in favore del Regno Unito in modo da consentire ad Austria, Ger- mania, Paesi Bassi e Svezia di conseguire una riduzione al 25 % della quota di finanziamento normalmente a loro carico; (16) considerando che la riserva monetaria, di seguito chiamata «riserva monetaria FEAOG», la riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e la riserva per gli aiuti urgenti nei paesi terzi sono oggetto di disposizioni speci- fiche; (17) considerando che il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha invitato la Commissione a presentare, anterior- mente al 1o gennaio 2006, una relazione sul funziona- mento del sistema delle risorse proprie vertente, in parti- colare, sugli effetti dell’ampliamento dell’Unione sul finan- ziamento del bilancio; che Ł opportuno che tale relazione prenda in esame anche la compensazione per gli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, nonchØ la conces- sione all’Austria, alla Germania, ai Paesi Bassi ed alla Sve- zia, di una riduzione nel finanziamento degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito; che Ł opportuno che la relazione esamini anche se sia realizzabile l’istituzione di nuove risorse proprie autonome, nonchØ la creazione di una aliquota fissa uniforme applicabile agli imponibili IVA; (18) considerando che devono essere dettate le disposizioni necessarie per garantire la transizione dal regime instau- rato con la decisione 94/728/CE, Euratom a quello che scaturir(cid:224) dalla presente decisione; (19) considerando che il Consiglio europeo ha previsto che la presente decisione prenda effetto il 1o gennaio 2002, Articolo 2 Costituiscono risorse proprie iscritte nel bilancio del- 1. l’Unione le entrate provenienti: a) dai prelievi, premi, importi supplementari o compensativi, importi o elementi aggiuntivi ed altri dazi fissati o da fissare da parte delle istituzioni dell’Unione sugli scambi con paesi terzi nel quadro della politica agraria comune, nonchØ con- tributi ed altri dazi previsti nel quadro dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero; b) dai dazi della tariffa doganale comune e da altri dazi fissati o da fissare da parte delle istituzioni della Comunit(cid:224) sugli scambi con i paesi terzi, nonchØ dazi doganali sui prodotti rientranti nel trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio; c) dall’applicazione di un’aliquota uniforme, valida per tutti gli Stati membri, agli imponibili IVA armonizzati, determinati in modo uniforme per gli Stati membri secondo regole dell’UE. L’imponibile da prendere in considerazione a tal fine Ł limitato al 50 % del PNL di ciascuno Stato membro; d) dall’applicazione di un’aliquota (cid:151) che sar(cid:224) fissata secondo la procedura di bilancio, tenuto conto di tutte le altre en- trate (cid:151) alla somma dei PNL di tutti gli Stati membri. 2. Costituiscono inoltre risorse proprie iscritte nel bilancio dell’Unione le entrate provenienti da altre imposte eventual- mente istituite, nel quadro di una politica comune, in confor- mit(cid:224) del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea o del trat- tato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, a condizione che sia stata portata a termine la procedura di cui all’articolo 269 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea o quella di cui all’articolo 173 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Gli Stati membri trattengono, a titolo di spese di riscos- 3. sione, controllo, repressione delle frodi e segnalazioni periodi- che, il 25 % degli importi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), che siano stati stabiliti dopo il 31 dicembre 2000. Per gli importi stabiliti o che avrebbero dovuto essere stabiliti prima di tale data l’aliquota della trattenuta Ł del 10 %. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/41 L’aliquota uniforme di cui al paragrafo 1, lettera c) corri- 4. sponde all’aliquota risultante dalla differenza fra: a) l’aliquota massima di prelievo della risorsa IVA che Ł fissata al Massimale stanziamenti d’impegno = 1,335 % (cid:215) PNL SEC seconda edizione anni 1998 + 1999 + 2000 PNL SEC 1995 anni 1998 + 1999 + 2000 (cid:151) 0,75 % nel 2002 e 2003 (cid:151) 0,50 % dal 2004 in poi, e b) un’aliquota («aliquota congelata») equivalente al rapporto fra l’importo della compensazione di cui all’articolo 4 e la somma degli imponibili IVA (cid:151) stabiliti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c) (cid:151) di tutti gli Stati membri, tenendo conto del fatto che il Regno Unito Ł escluso dal finanzia- mento della propria correzione e che la quota dell’Austria, della Germania, dei Paesi Bassi e della Svezia nel finanzia- mento della correzione del Regno Unito Ł ridotta a un quarto del suo valore normale. L’aliquota di cui al paragrafo 1, lettera d) si applica al PNL 5. di ciascuno Stato membro. Se all’inizio dell’esercizio il bilancio non Ł stato adottato, 6. restano applicabili, fino all’entrata in vigore delle nuove ali- quote, l’aliquota uniforme IVA e l’aliquota applicabile al PNL degli Stati membri fissate in precedenza, salve restando le di- sposizioni adottate a norma dell’articolo 8, paragrafo 2 per quanto riguarda la riserva monetaria FEAOG, la riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e la riserva per gli aiuti urgenti nei paesi terzi. Ai fini dell’applicazione della presente decisione del Con- 7. siglio, deliberando all’unanimit(cid:224) su proposta della Commis- sione, dopo aver consultato il Parlamento europeo, adotter(cid:224) mediante regolamento una definizione di PNL che dovr(cid:224) essere inserita nel regolamento (CE) n. 2223/96, nonchØ una nuova direttiva in sostituzione della direttiva 89/130/CE, Euratom. Si manterr(cid:224) una correlazione ordinata tra stanziamenti di im- pegno e stanziamenti di pagamento per garantirne la compa- tibilit(cid:224) e consentire di rispettare il massimale di cui al paragrafo 1 negli anni successivi. 3. La Commissione comunica all’autorit(cid:224) di bilancio i nuovi massimali per le risorse proprie anteriormente al 31 dicembre 2001. 4. La procedura di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente arti- colo verr(cid:224) applicata nell’ipotesi di modificazioni del Sistema europeo dei conti economici integrati (SEC) che diano luogo a rilevanti variazioni del livello del PNL. Articolo 4 Al Regno Unito Ł accordata una correzione degli squilibri fi- nanziari. L’entit(cid:224) della correzione Ł determinata: a) calcolando la differenza, esistente nel corso dell’esercizio precedente, tra: (cid:151) la parte in percentuale del Regno Unito nella somma degli imponibili IVA non ridotti, e (cid:151) la parte percentuale del Regno Unito nel totale della spesa ripartita; Articolo 3 b) moltiplicando la differenza cos(cid:236) ottenuta per il totale della spesa ripartita; L’importo totale delle risorse proprie attribuite all’Unione 1. a copertura degli stanziamenti di pagamento non deve superare una determinata percentuale del PNL totale degli Stati membri. Tale percentuale, espressa con due decimali, sar(cid:224) determinata dalla Commissione nel dicembre 2001 in base alla formula seguente: Massimale risorse proprie = 1,27 % (cid:215) PNL SEC seconda edizione anni 1998 + 1999 + 2000 PNL SEC 1995 anni 1998 + 1999 + 2000 2. Gli stanziamenti di impegno iscritti nel bilancio generale dell’Unione devono avere una progressione ordinata che dia luogo ad una dotazione finanziaria complessiva non superiore ad una determinata percentuale del totale dei PNL degli Stati membri. Questa percentuale, espressa con due decimali, sar(cid:224) determinata dalla Commissione nel dicembre 2001 in base alla formula seguente: c) moltiplicando il risultato alla lettera b) per 0,66; d) detraendo dal risultato ottenuto alla lettera c) gli effetti che risultano, per il Regno Unito, dal passaggio all’IVA limitata e ai versamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), ossia sottraendo la differenza fra (cid:151) quanto il Regno Unito avrebbe dovuto versare per gli finanziati con le risorse di cui all’articolo 2, lettere c) e d), se l’aliquota uniforme IVA importi paragrafo 1, fosse stata applicata agli imponibili IVA non ridotti, e (cid:151) i versamenti del Regno Unito risultanti dall’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d); C 274 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 e) a decorrere dall’anno 2001, detraendo dal risultato di cui alla lettera d) i guadagni risultanti per il Regno Unito dal- l’aumento della percentuale delle risorse di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) trattenute dagli Stati membri a titolo di copertura delle spese di riscossione e delle spese correlate; f) al momento di ciascun singolo ampliamento verr(cid:224) effettuato un aggiustamento del risultato di cui alla lettera e), da cal- in modo da ridurre la compensazione, garantendo colarsi con ci(cid:242) che la spesa non compensata prima dell’amplia- mento rimanga non compensata. Tale aggiustamento verr(cid:224) effettuato riducendo il totale della spesa ripartita di un im- porto pari alla spesa annua preadesione dei paesi che par- tecipano all’ampliamento. Tutti gli importi cos(cid:236) calcolati sono riportati agli esercizi se- guenti e sono adeguati ogni anno mediante il deflatore del PNL dell’Unione utilizzato per l’adeguamento delle prospettive finan- ziarie (1). Articolo 5 L’onere finanziario della correzione Ł assunto dagli altri 1. Stati membri secondo le modalit(cid:224) seguenti. La ripartizione dell’onere Ł inizialmente calcolata in funzione della parte rispettiva degli Stati membri nei versamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), ad esclusione del Regno Unito; in seguito essa Ł adeguata in modo da limitare la par- tecipazione dell’Austria, della Germania, dei Paesi Bassi e della Svezia ad un quarto delle quote risultanti da questo calcolo. La correzione Ł accordata al Regno Unito mediante ridu- 2. zione dei suoi versamenti quali risultano dall’applicazione del- l’articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d). L’onere finanziario assunto dagli altri Stati membri viene aggiunto ai rispettivi versamenti quali risultano dall’applicazione, per ciascuno Stato membro, dell’articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d). La Commissione procede ai calcoli necessari per l’appli- 3. cazione dell’articolo 4 e del presente articolo. Se all’inizio dell’esercizio il bilancio non Ł stato adottato, 4. continueranno a venire applicati la correzione accordata al Regno Unito e l’onere finanziario assunto dagli altri Stati mem- bri iscritti nell’ultimo bilancio definitivamente adottato. Articolo 6 Le entrate necessarie alla copertura totale o parziale della ri- serva monetaria FEAOG, della riserva per il finanziamento del Fondo di garanzia sui prestiti e della riserva per aiuti urgenti nei paesi terzi, iscritte nel bilancio, saranno richieste agli Stati membri solo al momento dell’attivazione delle riserve. Le di- sposizioni relative al funzionamento di tali riserve sono stabi- lite, se necessario, in conformit(cid:224) dell’articolo 8, paragrafo 2. (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 3. Articolo 7 L’eventuale eccedenza delle entrate dell’Unione sul totale delle spese effettive nel corso di un esercizio Ł riportata all’esercizio successivo. Le eventuali eccedenze risultanti da uno storno da capitoli del FEAOG, sezione garanzia, alla riserva monetaria o le eccedenze del Fondo di garanzia relativo alle azioni estere versate come entrate verranno considerate parte integrante delle risorse pro- prie. Articolo 8 1. Le risorse proprie dell’Unione di cui all’articolo 2, para- grafo 1, lettere a) e b) sono riscosse dagli Stati membri confor- memente alle disposizioni legislative, regolamentari e ammini- strative nazionali, eventualmente adattate alle esigenze della normativa comunitaria. La Commissione procede, ad intervalli regolari, all’esame delle disposizioni nazionali che le sono co- municate dagli Stati membri, comunica agli Stati membri gli adattamenti che ritiene necessari per garantire che esse siano conformi alle normative comunitarie e riferisce all’autorit(cid:224) di bilancio. Gli Stati membri mettono a disposizione della Com- missione le risorse di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d). Gli Stati membri informano la Commissione, a intervalli rego- lari, di tutte le anomalie che possano avere un’incidenza finan- ziaria da essi riscontrate nella riscossione delle risorse proprie, in particolare quando abbiano erroneamente omesso di accer- tare il diritto dell’Unione a percepire risorse proprie ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) ovvero quando tale diritto non sia stato accertato in tempo utile. 2. Salvi restando la verifica dei conti e i controlli di confor- mit(cid:224) e regolarit(cid:224) previsti dall’articolo 248 del trattato che isti- tuisce la Comunit(cid:224) europea e dall’articolo 160 C del trattato Euratom, che riguardano essenzialmente l’affidabilit(cid:224) e l’effica- cia dei sistemi e delle procedure nazionali di determinazione della base per le risorse proprie provenienti dall’IVA e dal PNL, e fatti salvi i controlli organizzati a norma dell’articolo 279, lettera c) del trattato CE e dell’articolo 183, lettera c) del trat- tato Euratom, il Consiglio, deliberando all’unanimit(cid:224) su propo- sta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, adotta le disposizioni necessarie all’attuazione della presente decisione, nonchØ quelle relative al controllo della riscossione, alla messa a disposizione della Commissione e al versamento delle entrate di cui agli articoli 2 e 5. Articolo 9 Anteriormente al 1o gennaio 2006 la Commissione presenter(cid:224) una relazione in cui riesamina il funzionamento del sistema delle risorse proprie e, in particolare, gli effetti dell’amplia- mento sul finanziamento del bilancio dell’Unione. La relazione dovr(cid:224) altres(cid:236) esaminare la correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito, nonchØ la concessione, all’Austria, alla Germania, ai Paesi Bassi e alla Svezia, della riduzione di cui 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/43 all’articolo 5, paragrafo 1. La relazione esaminer(cid:224) anche l’op- portunit(cid:224) di modificare la struttura delle risorse proprie cre- ando nuove risorse proprie autonome nonchØ i meccanismi idonei all’eventuale introduzione di un’aliquota uniforme fissa applicabile all’imponibile IVA. Articolo 10 1. La presente decisione Ł notificata agli Stati membri dal segretario generale del Consiglio e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Gli Stati membri notificano senza indugio al segretario generale del Consiglio l’avvenuto espletamento delle procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l’adozione della pre- sente decisione. La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo al ricevimento dell’ultima notifica di cui al secondo comma. Essa prende effetto il 1o gennaio 2002, ad eccezione dell’articolo 2, paragrafo 3 e paragrafo 4, i cui effetti decorrono dal 1o gennaio 2001. 2. a) Con riserva delle disposizioni della lettera b), la decisione 94/728/CE, Euratom sar(cid:224) abrogata con decorrenza 1o gennaio 2002. I riferimenti alla decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 sulla sostituzione dei contributi finan- ziari degli Stati membri mediante risorse proprie delle Comunit(cid:224) (1), alla decisione 85/257/CEE, Euratom, del Consiglio, del 7 maggio 1985, sul sistema delle risorse proprie delle Comunit(cid:224) (2), alla decisione 88/376/CEE, Euratom (3) o alla decisione 94/728/CE, Euratom si inten- dono fatti alla presente decisione. b) Gli articoli 2, 4 e 5 della decisione 88/376/CEE, Euratom e della decisione 94/728/CE, Euratom rimangono appli- cabili ai calcoli ed agli adeguamenti delle entrate prove- nienti dall’applicazione di un’aliquota uniforme valida per tutti gli Stati membri all’imponibile IVA determinato in modo uniforme previo livellamento al 50-55 % del PNL di ciascuno Stato membro, a seconda dell’anno di riferi- mento, e al calcolo della correzione degli squilibri di bilancio accordata al Regno Unito per gli anni dal 1988 al 2000. (1) GU L 94, 28. 4. 1970, pag. 19. (2) GU L 128, 14. 5. 1985, pag. 15. Decisione abrogata dalla decisione 88/376/CEE, Euratom. (3) GU L 185, 15. 7. 1988, pag. 24


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 08. 07. 1999 KOM(1999)343 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I. Tjänsteföreskrifterna ändrades genom förordning nr 3019/87 av den 5 oktober 1987 genom tillägg av bilaga X som innehåller särskilda bestämmelser och tjänstemän som undantagsbestämmelser tjänstgör system för i penningersättningar. I artiklarna 11,12 och 13 i den nya bilagan tar man upp ersättningen till tjänstemän stationerade i dessa länder. Enligt detta system utbetalas ersättningen i belgiska franc i Belgien, men kan också - helt eller delvis - utbetalas i tjänstgöringslandets valuta. för Europeiska gemenskapernas synnerhet infördes särskilt tredje land. ett I I detta senare fall skall en korrigeringskoefficient användas för den del av ersättningen som utbetalas i lokal valuta. Enligt artikel 13 i denna bilaga skall Europeiska unionens tillämpliga korrigeringskoefficienterna för tredje land. sjätte månad, fastställa de råd, var Detta förslag avser fastställandet av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga i tredje land och som börjar gälla den 1 januari 1999. Effekten på budgeten är förhållande till de totala kostnaderna för taget praktiskt delegationerna. försumbar i II. Genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2175/88 av den 18 juli 1988, beslutade Europeiska unionens råd om de första korrigeringskoefficienterna som tillämpades 1987. Dessa korrigeringskoefficienter har därefter fastställts var sjätte månad, senast genom förordning nr 342/99, av den 15 februari 1999 som trädde i kraft den 1 juli 1998. och med oktober från den 10 Systemet för löner utanför gemenskapen baseras på en princip om samma köpkraft för tjänstemän i tjänst på delegationerna som i Bryssel. Principens tillämpning bygger på en beräkning av de ekonomiska pariteterna gjord av Europeiska gemenskapernas statistikkontor. Korrigeringskoefficienten erhålls genom att den ekonomiska pariteten divideras med växelkursen. Beräkningen av hur den ekonomiska pariteten varierar mellan de olika när är anställningsorterna korrigeringskoefficienten skall fastställas. och Bryssel således arbetet största det Vid beräkningen skall de växelkurser som gäller för januari 1999 användas. 2 för januari 1999, I tabell A anges för varje anställningsort den ekonomiska paritet som skall tillämpas så som den har beräknats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor, vilken växelkurs som har använts och den beräknade korrigeringskoefficienten som skall börja tillämpas den 1 januari 1999. I tabell B anges för varje anställningsort den procentuella utvecklingen av siffrorna i tabell A i förhållande till den föregående sexmånadersperioden. 3 BILAGA TABELL A ANSTÄLLNINGSORT Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter januari 1999 koefficienter januari 1999 (*) januari 1999 (**) 168,1 163,345 102,9 Albanien (***) Algeriet Angola Antigua och Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Bolivia Bosnien-Herzegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso (***) Burundi Canada Centralafrikanska republiken Chile Colombia Comorerna Costa Rica 2,32183 110,3 0 0 435266 725719 3,49 1,186 1,307 35,48 2,56 1,83 3,15023 1,16663 1,89932 56,599 2,3335 501,6 655,957 0 1,682 2,865 1,31 1810 0 1,95583 5,33627 1,42236 1955,83 514,4 655,957 0 1,80613 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 66,9 0 1,209 777,5 505,7 1163 522,4 241,9 4 655,957 118,5 549,697 1768,77 491,968 315,968 92,0 65,8 106,2 76,6 ANSTÄLLNINGSORT Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter januari 1999 koefficienter januari 1999 (*) januari 1999 Cypern 0,5175 0,581776 (**) 88,9 0,0 0 207,356 113,7 18,0613 4,01325 655,957 67,5 72,6 91,9 655,957 101,0 0 235,7 12,2 2,915 602,8 662,7 5,154 11,06 5,497 8,59836 15,5631 8,79379 1,4 2,32977 25,26 5,247 0 46,1598 11,735 0 59,9 71,1 62,5 60,1 54,7 44,7 0,0 95,5 83,4 86,4 1,16675 655,957 118,8 11,9575 1,16675 2734,86 7,77721 88,5 84,3 41,4 63,3 1478,86 100,2 655,957 190,829 19,2514 97,7 64,2 82,5 (***) Demokratiska republiken Kongo Djibouti Dominikanska republiken Egypten Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerna Förbundsrepubliken Jugoslavien (***) Före detta jugoslaviska republiken Makedonien Förenta staterna (New York) 1,114 1,16675 Förenta staterna (San Diego) 0,9726 1,16675 Förenta staterna (Washington) Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti 1,008 779,3 10,59 0,984 1132 4,919 1482 640,8 122,5 15,89 5 ANSTÄLLNINGSORT Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter januari 1999 koefficienter januari 1999 (*) januari 1999 (**) Hong Kong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordanien Kamerun Kap Verde Kazakstan Kenya Kina (***) Kongo Kroatien Lesotho Lettland Libanon (***) Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marocko Mauretanien 9,015 24,08 4966 4,423 48,21 201,9 211,1 9,10065 50,2848 8895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,6134 0,842878 655,957 110,402 609,2 90,53 1,267 57,63 8,72 0 6,321 3,289 0,452 1869 0 2,828 3256 10,27 600,5 1,16675 108,6 72,9967 9,65812 0 7,25042 6,84883 0,661547 78,9 90,3 0,0 87,2 48,0 68,3 1788,99 104,5 0 4,667 6432,82 52,6696 655,957 99,1 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 92,9 82,0 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 0,3621 0,4416 8,022 146,3 10,8672 240,775 6 ANSTÄLLNINGSORT Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter januari 1999 koefficienter januari 1999 (*) januari 1999 (**) 19,03 6,539 29,0118 11,5508 11748 14076,2 Mauritius Mexico Moçambique Namibia Nederländska Antillerna Nicaragua Niger Nigeria Norge Nya Kaledonien Pakistan Papua Nya Guinea Peru Polen Republiken Tjeckien Rumänien (***) Rwanda Ryssland Salomonöarna São Tomé och Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakien Slovenien (***) Somalia 65,6 56,6 83,5 58,3 88,7 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 60,3 70,5 81,3 65,9 79,4 56,3 0,0 6,84883 2,07682 12,9752 655,957 99,7571 8,8714 119,265 54,6606 2,51731 3,64843 4,08947 35,1939 12813,9 0 1,16675 112,8 5,74943 8076,37 82,0 91,5 1,60778 118,3 655,957 1846,19 43,2089 188,81 0 81,7 97,6 57,6 90,2 0,0 3,994 1,843 10,07 512,6 79,13 10,63 137,5 32,94 1,776 2,967 2,696 27,95 7217 0 1,316 4,712 7392 1,902 536,1 1801 24,87 170,3 0 7 ANSTÄLLNINGSORT Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter januari 1999 koefficienter januari 1999 (*) januari 1999 (**) (***) Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Kapstaden) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad och Tobago Tunisien Turkiet Uganda Ukraina Ungern Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam (***) Västbanken – Gazaremsan Västsamoa Zambia 0 816,6 358,5 3,232 4,169 3,92 1280 41,29 629,9 618,8 25,7 582,2 1,377 4,478 0 2737,2 740,886 6,84883 6,84883 6,84883 1403,02 53,6705 792,223 655,957 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 0,9231 1,2746 281123 365748 0,0 29,8 48,4 47,2 60,9 57,2 91,2 76,9 79,5 94,3 59,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 1620,78 1,16675 136,8 252,392 12,5951 57,9 93,6 153,166 100,9 655,947 16208,5 0 3,5638 2640,17 93,2 59,1 0,0 67,4 51,4 1351 1,596 146,2 11,79 154,5 611,2 9576 0 2,401 1357 8 ANSTÄLLNINGSORT Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter januari 1999 koefficienter januari 1999 (*) januari 1999 (**) Zimbabwe 9,099 43,8519 20,7 € (*) = nationell valuta Georgien, Kazakstan, Ryssland, Ukraina = USD (**) Bryssel = 100% (***) Inga uppgifter 9 BILAGA TABELL B ANSTÄLLNINGSORT FÖRÄNDRING (i %) januari 1999 jämfört med juli 1998 Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter koefficienter Albanien (***) Algeriet Angola Antigua och Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Bolivia (***) Bosnien-Herzegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso (***) Burundi Canada Centralafrikanska republiken Chile Colombia Comorerna 3. 07 0. 00 - 31. 39 2. 05 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 - 0. 58 2. 25 2. 58 5. 13 -0. 66 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 3. 07 - 31. 39 2. 05 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 - 0. 58 2. 25 2. 58 5. 13 -0. 66 10 ANSTÄLLNINGSORT FÖRÄNDRING (i %) januari 1999 jämfört med juli 1998 Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter koefficienter Costa Rica Cypern (***) Demokratiska republiken Kongo Djibouti Dominikanska republiken Egypten Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerna Förbundsrepubliken Jugoslavien (***) Före detta jugoslaviska republiken Makedonien Förenta staterna (New York) Förenta staterna (San Diego) Förenta staterna (Washington) Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana 11 3. 71 1. 51 - 0. 68 3. 60 3. 51 -1. 02 2. 42 1. 77 5. 90 72. 31 4. 69 5. 62 12. 13 - 0. 66 0. 16 0. 21 1. 10 1. 33 -1. 34 9. 88 3. 93 4. 86 10. 13 1. 57 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 3. 71 1. 51 - 0. 68 3. 60 3. 51 -1. 02 2. 42 1. 77 5. 90 72. 31 4. 69 5. 62 12. 13 - 0. 66 0. 16 0. 21 1. 10 1. 33 -1. 34 9. 88 3. 93 4. 86 10. 13 1. 57 ANSTÄLLNINGSORT FÖRÄNDRING (i %) januari 1999 jämfört med juli 1998 Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter koefficienter Haiti Hong Kong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordanien Kamerun Kap Verde Kazakstan Kenya Kina (***) Kongo (***) Kroatien Lesotho Lettland Libanon (***) Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marocko -0. 78 -0. 79 16. 32 6. 24 5. 92 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 0. 34 1. 13 3. 20 4. 64 0. 73 - - 2. 04 1. 40 0. 83 - 1. 05 3. 85 12. 96 3. 75 3. 15 1. 05 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 -0. 78 -0. 79 16. 32 6. 24 5. 92 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 0. 34 1. 13 3. 20 4. 64 0. 73 - - 2. 04 1. 40 0. 83 - 1. 05 3. 85 12. 96 3. 75 3. 15 1. 05 12 ANSTÄLLNINGSORT FÖRÄNDRING (i %) januari 1999 jämfört med juli 1998 Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter koefficienter Mauretanien Mauritius Mexico Moçambique Namibia Nederländska Antillerna (***) Nicaragua Niger Nigeria Norge Nya Kaledonien Pakistan Papua Nya Guinea Peru Polen Republiken Tjeckien Rumänien (***) Rwanda Ryssland Salomonöarna (***) São Tomé och Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakien Slovenien 0. 24 1. 85 7. 24 34. 75 7. 52 -0. 14 - 0. 52 0. 08 0. 74 -1. 42 6. 20 1. 43 3. 48 2. 82 3. 40 12. 91 - -10. 06 5. 92 - -0. 31 0. 30 9. 74 0. 61 2. 12 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 24 1. 85 7. 24 34. 75 7. 52 -0. 14 - 0. 52 0. 08 0. 74 -1. 42 6. 20 1. 43 3. 48 2. 82 3. 40 12. 91 - -10. 06 5. 92 - -0. 31 0. 30 9. 74 0. 61 2. 12 13 ANSTÄLLNINGSORT FÖRÄNDRING (i %) januari 1999 jämfört med juli 1998 Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter koefficienter (***) Somalia (***) Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Kapstaden) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad och Tobago Tunisien Turkiet Uganda Ukraina Ungern Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam (***) Västbanken - Gazaremsan - - 9. 57 10. 05 11. 25 3. 60 2. 02 3. 52 1. 59 4. 23 2. 31 1. 60 1. 09 1. 09 -1. 96 6. 11 30. 75 45. 89 -4. 93 2. 91 5. 23 4. 74 15. 69 2. 91 - - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - - 9. 57 10. 05 11. 25 3. 60 2. 02 3. 52 1. 59 4. 23 2. 31 1. 60 1. 09 1. 09 -1. 96 6. 11 30. 75 45. 89 -4. 93 2. 91 5. 23 4. 74 15. 69 2. 91 - Västsamoa -1. 99 0. 00 -1. 99 14 ANSTÄLLNINGSORT FÖRÄNDRING (i %) januari 1999 jämfört med juli 1998 Ekonomiska Växelkurs Korrigerings- pariteter koefficienter 8. 82 9. 98 0. 00 0. 00 8. 82 9. 98 Zambia Zimbabwe (***) Inga uppgifter 15 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, av beaktande tjänsteföreskrifterna i Europeiska med gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681, senast ändrade genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2762/982, särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till denna, tjänstemännen för med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: (1) Man bör ta hänsyn till länder utanför gemenskapen och följaktligen, med verkan från den 1 januari 1999, fastställa korrigeringskoefficienterna för löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän stationerade i tredje land. levnadskostnadernas utveckling i (2) Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa sjätte månad och följaktligen bör nu nya korrigeringskoefficienterna var korrigeringskoefficienter för följande sexmånadersperioder fastställas. (3) De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 januari 1999 och som har blivit föremål för en betalning på grund av en tidigare förordning, kan medföra retroaktiva justeringar av ersättningarna (uppåt och nedåt). (4) Ett retroaktivt tillägg bör fastställas i de fall då korrigeringskoefficienterna leder till höjningar. 1 EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. 2 EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1. 16 (5) Det bör fattas beslut om återbetalning i fall där för stora belopp har erhållits om korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för tiden mellan den 1 januari 1999 och dagen för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från den 1 januari 1999. (6) För att skall uppnås som skall överensstämmelse till tillämpas på löner och pensioner de korrigeringskoefficienter till Europeiska gemenskapernas tjänstemän och andra anställda bör det fastställas att en eventuell återbetalning inte i något fall skall gälla mer än en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då beslutet om fastställande av koefficienterna fattas och återbetalningen skall fördelas över en period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. förhållande i HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1999 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta fastställs i bilagan. Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar skall vara de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden före det datum som avses i första stycket. Artikel 2 Enligt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna nya sjätte månad. Rådet korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 juli 1999. fastställer därför var Om korrigeringskoefficienterna institutionerna göra retroaktiva utbetalningar. leder till höjningar av ersättningarna skall tiden mellan den 1 januari 1999 och dagen för För rådets beslut om de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 januari 1999, skall institutionerna retroaktivt justera ersättningarna nedåt om de nya koefficienterna ger anledning därtill. 17 Återbetalningar till följd av en sådan justering skall ske på grundval av en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då beslutet om fastställande av koefficienten fattas och skall fördelas på en period om högst tolv månader efter datum för det beslutet. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat/Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 18 BILAGA BILAGA ANSTÄLLNINGSORT Korrigerings- koefficienter januari 1999 Albanien (***) Algeriet Angola Antigua och Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Bolivia Bosnien-Herzegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso (***) Burundi Canada Centralafrikanska republiken Chile Colombia Comorerna Costa Rica 19 102,9 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 66,9 118,5 92,0 65,8 106,2 76,6 ANSTÄLLNINGSORT Korrigerings- koefficienter januari 1999 Cypern (***) Demokratiska republiken Kongo Djibouti Dominikanska republiken Egypten Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerna Förbundsrepubliken Jugoslavien (***) Före detta jugoslaviska republiken Makedonien Förenta staterna (New York) Förenta staterna (San Diego) Förenta staterna (Washington) Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hong Kong 20 88,9 0,0 113,7 67,5 72,6 91,9 101,0 59,9 71,1 62,5 60,1 54,7 44,7 0,0 95,5 83,4 86,4 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 99,1 Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordanien Kamerun Kap Verde Kazakstan Kenya Kina (***) Kongo Kroatien Lesotho Lettland Libanon (***) Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marocko Mauretanien Mauritius Mexico ANSTÄLLNINGSORT Korrigerings- koefficienter januari 1999 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 92,9 82,0 108,6 78,9 90,3 0,0 87,2 48,0 68,3 104,5 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 21 ANSTÄLLNINGSORT Korrigerings- koefficienter januari 1999 Moçambique Namibia Nederländska Antillerna Nicaragua Niger Nigeria Norge Nya Kaledonien Pakistan Papua Nya Guinea Peru Polen Republiken Tjeckien Rumänien (***) Rwanda Ryssland Salomonöarna São Tomé och Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakien Slovenien (***) Somalia (***) Sri Lanka Sudan Surinam 22 83,5 58,3 88,7 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 60,3 70,5 81,3 65,9 79,4 56,3 0,0 112,8 82,0 91,5 118,3 81,7 97,6 57,6 90,2 0,0 0,0 29,8 48,4 ANSTÄLLNINGSORT Korrigerings- koefficienter januari 1999 47,2 60,9 57,2 91,2 76,9 79,5 94,3 59,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 136,8 57,9 93,6 100,9 93,2 59,1 0,0 67,4 51,4 20,7 Swaziland Sydafrika (Kapstaden) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad och Tobago Tunisien Turkiet Uganda Ukraina Ungern Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam (***) Västbanken - Gazaremsan Västsamoa Zambia Zimbabwe 23 ANSTÄLLNINGSORT Korrigerings- koefficienter januari 1999 (***) Inga uppgifter 24 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING till rådets Förslag av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land fastställande förordning (EG) om 2. BERÖRD(A) BUDGETPOST(ER) A 6000 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 12 och 13 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna 4. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 BUDGETKONSEKVENSER Preliminärt belopp för faktiska utgifter för 1999 € € 78 027 000 (6 502 250 per månad) (1) Beräknad konsekvens av korrigerings- koefficienterna för januari 1999 - 9 886 € (2) Beräknad utgift per 6 månader [(2) x 6] € - 59 316 Effekt jämfört med det preliminära beloppet för faktiska utgifter [(2) : (1)] - 0,15203% Denna förteckning över budgetkonsekvenser omfattar inte dem som härrör från de preliminära korrigeringskoefficienter som Europeiska kommissionen fastställer månadsvis. 25


title: Regolamento (CE) n. 1499/1999 della Commissione, dell'8 luglio 1999, che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di diritti d'importazione presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1081/1999 relativo all'importazione di tori, vacche e giovenche di alcune razze alpine e di montagna

eurovoc_concepts:
CCT duties
bull
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1499/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di diritti d'importazione presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1081/1999 relativo all'importazione di tori, vacche e giovenche di alcune razze alpine e di montagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1081/1999 della Commissione, del relativo all'apertura e alle modalità di 26 maggio 1999, gestione di contingenti tariffari d'importazione per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e di montagna, che abroga il regolamento (CE) n. 1012/98 e modifica il regolamento (CE) n. 1143/98 (1), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1081/1999, i quantitativi riser- vati agli tradizionali nell'ambito dei due contingenti tariffari sono assegnati proporzionalmente alle importazioni da essi effettuate nel corso dei 36 mesi precedenti l'anno d'importazione di cui trattasi; importatori considerando che, per quanto riguarda gli operatori di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento, i quantitativi di cui possono disporre nell'ambito dei due contingenti sono ripartiti proporzionalmente ai quantita- tivi richiesti; che, dato che i quantitativi richiesti supe- rano i quantitativi disponibili, occorre fissare una percentuale unica di riduzione, 1. Ogni domanda di diritti d'importazione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1081/1999 per il numero d'ordine 09. 0001 è accolta limitatamente ai seguenti quantita- tivi: a) 28,9603 % dei quantitativi importati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1081/1999; b) 1,2775 % dei quantitativi richiesti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1081/1999. 2. Ogni domanda di diritti d'importazione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1081/1999 per il numero d'ordine 09. 0003 è accolta limitatamente ai seguenti quantita- tivi: a) 31,4639 % dei quantitativi importati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1081/1999; b) 1,3788 % dei quantitativi richiesti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1081/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 131 del 27. 5. 1999, pag. 15


title: Verordnung (EG) Nr. 1497/1999 der Kommission vom 8. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 174/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1497/1999 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 174/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 8. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 56,1 119,3 87,7 52,6 52,6 54,2 59,5 56,7 56,8 80,8 76,1 80,0 68,4 58,7 52,0 101,6 73,9 103,2 61,2 54,9 73,1 116,0 83,5 99,8 197,1 96,9 120,3 90,6 202,4 186,2 148,9 258,0 258,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“