title: Odločba Komisije z dne 26. julija 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS in 93/195/EGS v zvezi z uvozom registriranih konjev iz Ekvadorja (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 2438)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 266 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0558 11. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 211/53 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. julija 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS in 93/195/EGS v zvezi z uvozom registriranih konjev iz Ekvadorja (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 2438) (Besedilo velja za EGP) (1999/558/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (6) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 17, drugega odstavka Direktive, (1) (2) (3) (4) (5) ker Odločba Sveta 79/542/EGS (2), kakor je bila nazadnje z Odločbo Komisije 1999/301/ES (3), spremenjena določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, svinj, kopitarjev, ovc in koz, je Ekvador svežega mesa in mesnih izdelkov; ker vključen v Del 2, posebni stolpec za registrirane konje, v Prilogi k navedeni odločbi; ker je z Odločbo 92/160/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/236/ES (5); Komisija vzpo- stavila regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev; ker je s to odločbo Ekvador regionaliziran, da se ponovni vstop po začasnem izvozu registriranjih konjev omeji samo za metropolitansko območje Quita; spremenjena ker Odločba Komisije 93/195/EGS (6), kakor je bila z Odločbo 1999/228/ES (7), nazadnje določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval za ponovni vstop registri- ranih konjev po začasnem izvozu v Ekvador; ker so bile med inšpekcijskim obiskom Komisije v Ekva- dorju odkrite resne pomanjkljivosti v spremljanju in nadziranju zdravstvenega stanja kopitarjev, veterinar- skem nadzoru, prijavljanju bolezni in postopkih za uvoz in sprejetja Odločbe ker 92/160/EGS iz Ekvadorja v Skupnost ni bil ponovno izvožen noben konj; kopitarjev; izvoz od ker je, predvsem in zaradi nezadostnega nadzora in prijavljanja bolezni, situacija v zvezi z venezuelskim encefalomielitisom kopitarjev in spolno kugo v Ekva- dorju nejasna; (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (3) UL L 117, 5. 5. 1999, str. 52. (4) UL L 71, 18. 3. 1992, str. 27. (5) UL L 87, 31. 3. 1999, str. 13. (6) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 1. (7) UL L 83, 27. 3. 1999, str. 77. ker bi bilo treba prepovedati ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu v metropolitansko območje Quita v Ekvadorju; ker bi bilo zaradi tega Ekvador treba črtati s seznama tretjih držav v Prilogi k Odločbi Sveta 790/542/EGS in je posledično treba ustrezno spremeniti odločbi 92/160/EGS in 93/195/EGS; (7) so ukrepi, predvideni v tej odločbi, ker mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, skladni z SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V Delu 2 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS se iz posebnega stolpca za registrirane konje črta naslednja vrstica, ki se nanaša na Ekvador: EC Ekvador x (1) Člen 2 V Prilogi k Odločbi Komisije 92/160/EGS se črta naslednje besedilo, ki se nanaša na Ekvador: „Ekvador (1) Metropolitansko območje Quita. “ Člen 3 Odločba Komisije 93/195/EGS se spremeni: 1. v Skupini D v Prilogi I se „Ekvador (1)“ črta; 2. v Skupini D v Prilogi II se „Ekvador (1)“ črta. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 267 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 26. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 1999/539/EG: Kommissionens beslut av den 26 juli 1999 om ändring av beslut 98/372/EG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av levande nötkreatur och svin från vissa europeiska länder med hänsyn till vissa förhållanden i Bulgarien och Tjeckien [delgivet med nr K(1999) 2437] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

formats: html pdf print

text: L 207/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1999 om ändring av beslut 98/372/EG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av levande nötkreatur och svin från vissa europeiska länder med hänsyn till vissa förhållanden i Bulgarien och Tjeckien [delgivet med nr K(1999) 2437] (Text av betydelse för EES) (1999/539/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artiklarna 6 och 7 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Till följd av den åtgärd som de bulgariska myndighe- terna har vidtagit för att förhindra att mul- och klöv- sjuka sprids, delas landet upp i regioner genom kommis- sionens beslut 96/730/EG av den 17 december 1996 om vissa skyddsåtgärder vad avser import av vissa djur och produkter av dessa från Bulgarien och om upphävande av beslut 96/643/EG (3), senast ändrat genom beslut 98/ 373/EG (4). Importen av nötkreatur från sex provinser i Bulgarien förbjuds genom kommissionens beslut 98/372/EG av den 29 maj 1998 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av levande nötkreatur och svin från vissa europeiska länder (5), ändrat genom beslut 98/505/EG (6). Hänsyn bör tas till att djurhälsosituationen har förbätt- rats i Bulgarien och att landet under de senaste två åren har varit fritt från mul- och klövsjuka. Av ett inspektionsbesök som en veterinärgrupp från kommissionen nyligen avlade framgår det att det bulga- riska veterinärväsendet har tillfredsställande kontroll över hela landet och det är därmed möjligt att häva förbudet för de resterande sex provinserna i Bulgarien. 5. 6. 7. 8. 9. Det anses nödvändigt att behålla förbehållet för den del av Bulgarien som utgörs av den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till Turkiet. Det anses nödvändigt att behålla tilläggsgarantin om att importeras hålls i karantän före nötkreatur som skall import, i enlighet med bilaga IV till beslut 98/372/EG. Klassisk svinpest förekommer fortfarande hos beståndet vilda svin i vissa områden i Tjeckien. Denna situation kan hota besättningarna i Europeiska gemenskapen. Det är därför nödvändigt att ändra villkoren för import av färskt kött av svin från vissa områden i Tjeckien med hänsyn till utvecklingen av den epidemiska situationen i fråga om klassisk svinpest. 10. Detta beslut är förenligt med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 98/372/EG ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till detta beslut. 2. Bilaga II skall ersättas med bilaga II till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 331, 20. 12. 1996, s. 49. (4) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 62. (5) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 34. (6) EGT L 226, 13. 8. 1998, s. 50. 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/27 Beskrivning av områden i vissa europeiska länder som upprättats för utfärdande av djurhälsointyg BILAGA I Land Områdeskod Version Områdesbeskrivning Albanien Bosnien och Hercegovina Bulgarien AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Hela landet Hela landet Hela landet Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofiadistriktet, Sofia stad, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin BG-2 1/99 Provinserna Bourgas, förutom den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till Turkiet Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo och Kardjali, Vitryssland Tjeckiska republiken Estland Jugoslavien Kroatien Ungern Litauen Lettland F. d. jugoslaviska republiken Makedonien Polen Rumänien Ryska federationen Slovenien Slovakien BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till Turkiet Hela landet Hela landet Hela landet utom provincerna Kroměříž, Vyškov, Hodonin, Uherské Hradiště, Zlin och Vsetín Provinderna Kroměříž, Vyškov, Hodonin, Uherské Hradiště, Zlin och Vsetín Hela landet Hela landet Jugoslavien utom Kosovo- och Metohijaregionen Kosovo- och Metohijaregionen Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet L 207/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 BILAGA II DJURHÄLSOGARANTIER SOM KRÄVS VID UTFÄRDANDE AV INTYG LEVANDE DJUR Nötkreatur Svin Land Kod Uppfödning/Produktion Slakt Uppfödning/Produktion Slakt IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) Albanien (3) Bosnien-Hercegovina (3) Bulgarien Vitryssland (3) Tjeckiska republiken Estland (3) Jugoslavien Kroatien Ungern Litauen (3) Lettland (3) AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV c — — — A A — — A A A c — — — B B — — B B B A (3) B (3) — — — A A A (3) A (3) d — — — B B B (3) B (3) — — — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — jugoslaviska republiken F. d. Makedonien 807 — 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/29 Nötkreatur Svin Land Kod Uppfödning/Produktion Slakt Uppfödning/Produktion Slakt IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) Polen Rumänien Ryska federationen (3) Slovenien Slovakien PL RO RU SI SK A A — A A B B — B B — — — — — — — — — — (1) IF: Intygsförlaga som skall fyllas i: Bokstäverna (A, B, C, D. ) i tabellen avser de förlagor till djurhälsointyg som beskrivs i bilaga III till beslut 98/372/EG och som skall användas för varje produkt och ursprung i enlighet med artikel 2 i beslut 98/372/EG. Ett tankstreck ”—” betyder att import ej är tillåten. (2) TG: Tilläggsgarantier, Bokstäverna (a, b, c, d. ) i tabellen avser de tilläggsgarantier som exportlandet skall ge enligt bilaga IV. Dessa tilläggsgarantier skall införas av exportlandet i avdelning VI i varje intygsförlaga enligt bilaga III. (3) Import av tamdjur av nötkreatur och svin skall inte tillåtas om det exporterande tredje landets program för kontroll av resthalter inte har godkänts av Europeiska kommissionen


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 07. 1999 KOM(1999)395 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (framlagt av kommissionen) Bakgrund MOTIVERING 1. 2. 3. Genom förordning EG/EKSG/EURATOM nr 620/1999 av den 22 mars 1999 justerade rådet nivån på dagtraktamente vid tjänsteresor, vilket ledde till en justering av det dagtraktamente som utgår när experter kallas att delta i EKSG:s rådgivande kommittés sammanträden. De dagtraktamenten som utgår till ledamöterna i EKSG:s rådgivande kommitté nivåjusterades senast den 13 november 19921. För att rätta till förhållandet till följd av justeringen enligt punkt 1 ovan, dvs. att inkallade experter ersätts enligt en högre skala än ledamöterna i kommittén, föreslår kommissionen att rådet antar förslaget till beslut i bilagan. Förslag 4. 5. Kommissionen anser att det, innan EKSG-fördraget löper ut i juli 2002, är nödvändigt att en sista gång justera nivån på det dagtraktamente som utgår till ledamöterna i EKSG:s rådgivande kommitté. Dagtraktamentet för graderna A1-A3 i Luxemburg har höjts med 30,5 %, så med noggrant tillämpad jämlikhet skall ersättningen per sammanträdesdag höjas från 141,30 euro till 184,40 euro och ersättningen per resdag från 110,31 euro till 143,95 euro. Detta kommer att kosta ca 18 000 euro per år (se bilagd finansieringsöversikt). 1 EGT L 353, 3. 12. 1992. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT beaktande med stålgemenskapen, särskilt artikel 18 i detta, och av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och av följande skäl: (1) Ersättningsnivåerna vid tjänsteresor har nyligen justerats genom rådets förordning EG/EKSG/EURATOM nr 620/1999 av den 22 mars 1999 om justering av dagtraktamente för tjänsteresor. (2) Det är lämpligt att justera den ersättning som utgår till ledamöterna i EKSG:s rådgivande kommitté på mosvarande sätt för att beakta de ökade kostnader för uppehälle och resor som ledamöterna i denna kommitté har. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2. 1 i beslut 76/228/EKSG2 skall ersättas med följande: Artikel 1 "1. Dagtraktamentet skall vara - 184,40 euro per sammanträdesdag, - 143,95 euro per resdag. " 2 EGT L 44, 20. 2. 1976, s. 33. Beslutet ändrades senast genom beslut 92/550/EKSG (EGT L 353, 3. 12. 1992, s. 29). 3 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Rådets beslut om dagtraktamente och ersättning för till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté. reskostnader 2. BERÖRD BUDGETPOST A - 2520: Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté. 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 18. 4. 4. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Justera dagtraktamente och ersättning för resekostnader för ledamöterna i Europeiska kol- och stålunionens rådgivande kommitté. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse Justeringen träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i EGT. De nya ersättningarna kommer att fortsätta att gälla till dess att EKSG-fördraget löper ut den 23 juli år 2002. 5. 5. 1 5. 2 6. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter Icke-differentierade anslag TYP AV UTGIFTER resekostnader Utgifterna för sammanträden i budgetpost A-2520 omfattar dagtraktamenten, suppleanter, experter), deltagarnas försäkringspremier till den individuella kollektiva försäkring som tecknats för deltagarnas räkning samt ersättning till dem som upprättar redogörelsen för sammanträdet. Medlen under denna post kan också användas för kostnader i samband med evenemang av europeisk karaktär. (ordinarie ledamöter, 5 7. BUDGETKONSEKVENSER Inga konsekvenser för driftsbudgeten (del B). 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Bestämmelserna om ersättning av utgifter är tillämpliga. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET Ej tillämpligt. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (AVSNITT III DEL A I BUDGETEN) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden varav Period Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Ytterligare tjänster 1999-2002 Befintliga tjänster berört eller enhet inom GD berörd Fast anställda eller tillfälligt Anställda Övriga resurser A B C Totalt 2,5 1 4,5 8 2,5 1 4,5 1 9 1 1 6 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal Belopp Beräkningsmetod (euro) Fast anställda 864 000 8 x 108 000/år (grad A1, A2, A4, A5, A7) Tillfälligt anställda Övriga resurser (A-7001) 48 000 1 x 48 000 Totalt 912 000 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden (euro) Budgetpost Belopp Beräkningsmetod A-2520: Rådgivande 678 000 EKSG-kommittén € Budgetkonsekvensen för den planerade justeringen av ersättningarna uppgår till jämfört med tidigare budgetår. 18 000 inräknad i det anslag Konsekvensen är preliminära kommissionen äskar budgetförslaget år 2000 för posten A-2520 € (678 000 ), fördelat enligt följande: i det 490 000 -4 ordinarie möten 135 000 -2 extraordinarie möten -Övriga möten 35 000 -Justering av kostnader för uppehälle 18 000 Totalt 678 000 7


title: Direktiva Komisije 1999/77/ES z dne 26. julija 1999 o šesti prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (azbest)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 193 31999L0077 L 207/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 8. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/77/ES z dne 26. julija 1999 o šesti prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (azbest) (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (1), nazadnje spremenjene z Direktivo 1999/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 2a Direktive, ki ga je uvedla Direktiva Sveta 89/678/EGS (3), (1) (2) (3) (4) ker lahko uporaba azbesta in proizvodov, ki ga vsebujejo, s sproščanjem vlaken povzroči azbestozo, mezoteliom in pljučnega raka; ker morajo zaradi tega za dajanje v promet in uporabo veljati najstrožje možne omejitve; ker je Direktiva Sveta 83/478/EGS (4) o peti spremembi Direktive 79/769/EGS predpisala, da se krokidolitna azbestna vlakna in proizvodi, ki jih vsebujejo, s tremi mož- nimi izjemami ne smejo več dajati v promet in uporabljati; ker je ta ista direktiva uvedla določbe o obveznem ozna- čevanju vseh proizvodov, ki vsebujejo azbestna vlakna; ker je Direktiva Sveta 85/610/EGS (5) o sedmi spremembi Direktive 76/769/EGS predpisala, da se azbestna vlakna ne smejo več dajati v promet in uporabljati v igračah, mate- rialih in pripravkih, ki se nanašajo z razprševanjem, izdel- kih v prahu za prodajo na drobno, priboru za kajenje, katalitskih grelnikih, barvah in lakih; ker je Direktiva Komisije 91/659/EGS (6) o prilagoditvi teh- ničnemu napredku Priloge I Direktive 76/769/EGS predpisala, da se vsa amfibolna azbestna vlakna in izdelki, ki jih vsebujejo, ne smejo več dajati v promet in uporabljati; ker je ta ista direktiva predpisala, da se krizotilna azbestna vlakna in izdelki, ki jih vsebujejo, ne smejo več dajati v pro- met in uporabljati za štirinajst vrst izdelkov; (1) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 24. (2) UL L 166, 1. 7. 1999, str. 87. (3) UL L 398, 30. 12. 1989, str. 24. (4) UL L 263, 24. 9. 1983, str. 33. (5) UL L 375, 31. 12. 1985, str. 1. (6) UL L 363, 31. 12. 1991, str. 36. (5) (6) (7) (8) ker se je glede vplivov krizotilnega azbesta in njegovih nadomestkov na zdravje posvetovalo z Znanstvenim odborom za strupenost, strupenost za okosisteme in oko- lje; ker so sedaj za večino drugih področij uporabe krizotilovega azbesta na voljo nadomestki ali alternative, ki niso razvrščeni kot rakotvorni in veljajo za manj nevarne; ker do sedaj še ni bila določena pragovna vrednost izpostavitve, pod katero krizotilni azbest ne predstavlja tveganja za nastanek raka; ker je izpostavljenost delavcev in drugih uporabnikov izdelkov, ki vsebujejo azbest, izjemno težko nadzirati in lahko občasno znatno preseže veljavne mejne vrednosti; sedaj ta vrsta izpostavljenosti predstavlja največje tveganje za nastanek bolezni, povezanih z azbestom; (9) ker je učinkovit način za varovanje zdravja ljudi prepoved uporabe krizotilnih azbestnih vlaken in izdelkov, ki jih vse- bujejo; (10) (11) ker se znanstvena spoznanja o azbestu in njegovih nado- mestkih nenehno razvijajo; ker bo Komisija zato zaprosila Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje, da pred 1. januarjem 2003 pregleda vse ustrezne nove znanstvene podatke o tveganjih krizotilnega azbesta in njegovih nadomestkov za zdravje; ker bo ta pregled prav tako upošteval druge vidike te direktive, zlasti izjeme, ob upoštevanju tehničnega napredka; ker bo Komisija po potrebi predlagala ustrezne spremembe zakonodaje; ker je za opustitev dajanja v promet in uporabe krizotilnega azbesta in izdelkov, ki ga vsebujejo, potrebno prehodno obdobje; ker mora biti to obdobje daljše za diafragme, ki se uporabljajo pri elektrolizi v obstoječih postrojenjih, saj je tveganje izpostavitve izjemno majhno in je potrebno več časa za razvoj primernih alternativ na tem varnostno kritičnem področju uporabe; ker bo Komisija to izjemo ponovno proučila pred 1. januarjem 2008 po posvetova- nju z Znanstvenim odborom za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje; SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 194 (12) (13) (14) (15) ker ta direktiva velja brez vpliva na Direktivo Sveta 89/391/EGS o izvrševanju minimalnih zahtev za varstvo delavcev (1) in njene posamične direktive v smislu člena 16(1) navedene direktive, zlasti Direktivo Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (2), spremenjene z Direktivo 97/42/ES (3); ker Direktiva Sveta 91/382/EGS (4) o spremembi Direktive 83/477/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu določa okvir za nadzor dejavnosti, pri katerih so lahko delavci ogroženi zaradi izpostavitve azbestnemu prahu; ker ta direktiva velja brez poseganja v Direktivo Komisije 98/12/ES (5) o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav čla- nic v zvezi z zavornimi napravami za določene kategorije motornih in priklopnih vozil; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direk- tiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2005 in o tem takoj obvestijo Komisijo. Ko države članice sprejmejo te predpise, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Postopek za tako sklicevanje sprejmejo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji glavne določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktive. 3. Od začetka veljavnosti te direktive do 1. januarja 2005 države članice na svojem ozemlju ne smejo dovoliti uvedbe novih name- nov uporabe krizotilnega azbesta. Člen 3 Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. julija 1999 Člen 1 Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku v skladu s Prilogo k tej direktivi. Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije (1) UL L 183, 29. 6. 1989, str. 1. (2) UL L 196, 26. 7. 1990, str. 1. (3) UL L 179, 8. 7. 1997, str. 4. (4) UL L 206, 29. 7. 1991, str. 16. (5) UL L 81, 18. 3. 1998, str. 1. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 195 PRILOGA Točka 6 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti: „6. 1 Krokidolit, CAS št. : 12001–28–4 Amozit, CAS št. : 12172–73–5 Antofilitni azbest, CAS št. : 77536–67–5 Aktinolitni azbest, CAS št. : 77536–66–4 Tremolitni azbest, CAS št. : 77536–68–6 6. 2 Krizotil, CAS št. : 12001–29–5 6. 1 Dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki so jim bila ta vlakna namenoma dodana, sta pre- povedana. 6. 2 Dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki so jim bila ta vlakna namenoma dodana, sta pre- povedana. za obstoječa postrojenja Vendar lahko države članice izvzamejo iz te prepo- vedi diafragme za elektrolizo do konca njihove življenjske dobe ali dokler ne bodo na voljo alternative, ki ne vsebujejo azbesta, kar je prej. Komisija bo to izjemo ponovno preučila pred 1. januarjem 2008. Uporaba izdelkov, ki vsebujejo azbestna vlakna iz točk 6. 1 in 6. 2, ki jih je prizadeta država članica že vgradila in/ali so bili že v uporabi pred datumom uveljavitve Direktive 1999/77/ES, je še naprej dovol- jena do njihove odstranitve ali do konca njihove živ- ljenjske dobe. Vendar lahko države članice iz razlo- gov varovanja zdravja na svojem ozemlju prepovejo uporabo takšnih proizvodov, preden se jih odstrani ali pred koncem njihove življenjske dobe. Ne da bi to vplivalo na uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov, se lahko dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, dovolita v skladu z izjemami samo, če so izdelki zgoraj navedenimi označeni v skladu z določbami Priloge II k Direktivi 76/769/EGS. “


title: Verordnung (EG) Nr. 1628/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1628/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 194/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999 af 26. juli 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1636/1999 af 26. juli 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/1999 (2), særlig artikel 3 og 9j, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ifølge direktiv 70/524/EØF kan der p(cid:134) baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling godkendes nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætnings- stoffer; ved R(cid:134)dets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorga- foderstoffer (3), senest nismer og præparater heraf ændret ved direktiv 97/40/EF (4), blev medlemsstaterne som undtagelse fra direktiv 70/524/EØF bemyndiget til anvendelse og afsætning af midlertidigt enzymer, mikroorganismer og præparater heraf; tillade at i foderstoffer, nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætnings- stoffer kan midlertidigt tillades, hvis det indhold, der ikke frembyder nogen fare for tillades i menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet og ikke har uheldige virkninger for forbrugeren som følge af ændringer af de animalske produkters karakteristika, hvis dets forekomst i foderstoffer kan kontrolleres, og hvis det p(cid:134) grundlag af de foreliggende resultater er rimeligt at antage, at deres tilsætning i foderstofferne har gunstige virkninger for de p(cid:134)gældende foderstoffers karakteristika eller for husdyrproduktionen; bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af under sikkerhed arbejdet (5) og de relevante særdirektiver, særlig R(cid:134)dets arbejdstagernes sundhed og direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyt- telse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (6), senest ændret ved direktiv 97/65/EF (7), finder fuld anvendelse for arbejds- tagernes h(cid:134)ndtering og anvendelsen af tilsætningsstoffer i foderstoffer; gennemgangen af de dossierer, som medlemsstaterne har indgivet efter artikel 3 i direktiv 93/113/EF, viser, at en række præparater, der tilhører grupperne af enzymer og mikroorganismer, midlertidigt kan godkendes; Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse stoffers uskadelighed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstof- komit(cid:130) — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 tilhører gruppen »enzymer«, De præparater, der som er opregnet i bilag I til nærværende forordning, kan i henhold til direktiv 70/524/EØF tillades anvendt som tilsætningsstoffer i foderstoffer p(cid:134) de i nævnte bilag fastsatte betingelser. Artikel 2 Det præparat, der tilhører gruppen »mikroorganismer«, som er opregnet i bilag II til nærværende forordning, kan i henhold til direktiv 70/524/EØF tillades anvendt som tilsætningsstof i foderstoffer p(cid:134) de i nævnte bilag fastsatte betingelser. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (2) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 56. (3) EFT L 334 af 31. 12. 1993, s. 17. (4) EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 21. (5) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. (6) EFT L 374 af 31. 12. 1990, s. 1. (7) EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 17. BILAG I Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Minimums- indhold Maksimums- indhold Aktivitetsenheder pr. kg fuld- foder Bestemmelser i øvrigt Nr. 34 Endo-1,3 (4)-beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6 Præparat af endo-1,3 (4) - beta- glucanase og endo-1,4-beta-xyla- nase produceret af Aspergillus niger (NRRL 25 541) og af alpha- Sm(cid:134)grise 4 m(cid:134)neder Endo-1,4-betaxylanase EC 3. 2. 1. 8 amylase produceret af Aspergillus oryzae (ATCC 66 222) med en aktivitet p(cid:134) mindst: Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 275 U/g (1) Alpha-amylase EC 3. 2. 1. 1 Endo 1,4-beta-xylanase: 400 U/g (2) Alpha-amylase: 3 100 U/g (3) 35 Endo-1,3(4)- beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6. af endo-1,3(4)-beta- Præparat glucanase produceret af Tricho- derma longibrachiatum (ATCC 2 106) og endo-1,4-betaxylanase produceret af Trichoderma longi- Æglæggen- de høner — Endo-1,4-beta-xylanase EC3. 2. 1. 8 brachiatum (ATCC 2 105) med en aktivitet p(cid:134) mindst: Endo- 1,3(4)-beta-glucanase: 80 U/g (4) Endo- 1,4-beta-xylanase: 180 U/g (5) — — — — — Endo- 1,3 (4)- beta- glucanase: 165 U Endo-1,4- beta- xylanase: 240 U Alpha- amylase: 1 860 U Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 80 U Endo-1,4- beta-xyla- nase 180 U 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosir pr. kg fuldfoder: endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 165 U endo- 1,4-beta-xylanase: 240 U alpha-amylase: 1 860 U 3. Til brug i foderblandinger med korn med højt indhold af stivelse og andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), dvs. med indhold af mere end 45 % byg og 10 % hvede eller majs. 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 80 U endo- 1,4-beta-xylanase: 180 U. 3. Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta- glucaner og arabinoxylaner), dvs. med indhold af mere end 60 % byg. Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 L 1 9 4 / 1 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 7. 7. 1 9 9 9 Nr. 36 Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Minimums- indhold Maksimums- indhold Aktivitetsenheder pr. kg fuld- foder Bestemmelser i øvrigt Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 af Præparat endo- 1,3(4)-beta- glucanase produceret af Tricho- longibrachiatum (ATCC derma 2 106) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longi- Slagtekyl- linger Endo-1,4-betaxylanase EC 3. 2. 1. 8 brachiatum (IMI SD 135) med en aktivitet p(cid:134) mindst: endo-1,3(4)-beta- glucanase: 300 U/g (6) endo-1,4-beta-xylanse: — — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 300 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 300 U 300 U/g (7) Æglæggen- de høner Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 300 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 300 U — — — — 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 300 U endo- 1,4-beta-xylanase: 300 U. 3. Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta- glucaner og arabinoxylaner) dvs. med indhold af mere end 40 % byg. 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,3 (4)-beta-glucanase: 300 U endo-1,4-beta-xylanase: 300 U. 3. Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta- glucaner og arabinoxylaner), dvs. med indhold af mere end 35 % byg. Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 9 4 / 1 9 Nr. 37 Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Minimums- indhold Maksimums- indhold Aktivitetsenheder pr. kg fuld- foder Bestemmelser i øvrigt Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 af Præparat endo-1,4-beta-xyla- nase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 105) og subtilisin produceret af Bacillus Slagtekyl- linger — Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 (ATCC 2 107) med en subtilis aktivitet p(cid:134) mindst: Endo-1,4-beta-xylanase: 500 U/ g (8) Subtilisina: 800 U/g (9) Endo-1,4- beta-xyla- nase: 500 U Subtilisin: 160 U Kalkuner — Endo-1,4- beta-xyla- nase: 825 U — — — 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,4-beta-xylanase: 500- 2 500 U. 3. Til brug i foderblandinger, dvs. med indhold af mere end 65 % hvede. 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: Subtilisin: 265 U — endo-1,3 (4)-beta-xylanase: 825-2 500 U subtilisin: 265-800 U. 3. Til brug i foderblandinger, dvs. med indhold af mere end 45 % hvede. Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 L 1 9 4 / 2 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 7. 7. 1 9 9 9 Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Minimums- indhold Maksimums- indhold Aktivitetsenheder pr. kg fuld- foder Bestemmelser i øvrigt Nr. 38 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 af Præparat endo-1,4-beta-xyla- nase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 105) og subtilisin produceret af Bacillus Sm(cid:134)grise 4 m(cid:134)neder Subtilisin EC 3. 4. 21. 62. subtilis (ATCC 2 107), med en aktivitet p(cid:134) mindst: Endo-1,4-beta-xylanase: 5 000 U/g (10) Subtilisin: 500 U/g (11) Endo-1,4- beta- xyla- nase: 5 000 U Subtilisin: 500 U 39 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6. af Præparat endo-1,3(4)-beta- glucanase produceret af Tricho- derma longibrachiatum (ATCC 2 106) og endo-1,4-betaxylanase produceret af Trichoderma longi- Fedesvin — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 400 U Endo-1,4-betaxylanase: EC 3. 2. 1. 8. brachiatum (ATCC 2 105), med en aktivitet p(cid:134) mindst: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U/g (12) Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U/g (13) Endo-1,4- betaxyla- nase: 400 U — — — — 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,4-beta-xylanase: 5 000 U subtilisin: 500 U. 3. Til brug i foderblandinger, dvs. med indhold af mere end 40 % hvede. 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,3(4)-beta-glucanase: endo- 1,4-beta-xylanase: 400 U. 3. Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta- glucaner og arabinoxylaner), dvs. med indhold af mere end 65 % byg. Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 9 4 / 2 1 Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Minimums- indhold Maksimums- indhold Aktivitetsenheder pr. kg fuld- foder Bestemmelser i øvrigt Nr. 40 Slagtekyl- linger — Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. af Præparat endo-1,3(4)-beta- glucanase produceret af Tricho- longibrachiatum (ATCC derma 2 106), endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longi- brachiatum (ATCC 2 105) og subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2 107) med en aktivitet p(cid:134) mindst: Endo- 1,3(4)-beta-glucanase: 100 U/g (14) Subtilisin EC 3. 4. 21. 62. Endo 1,4-beta-xylanase: 300 U/g (15) Subtilisin: 800 U/g (16) 41 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 af Præparat endo-1,3(4)-beta- glucanase produceret af Tricho- longibrachiatum (ATCC derma 2 106), endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longi- Slagtekyl- linger — Endo-1,4-beta-xylanse EC 3. 2. 1. 8. brachiatum (ATCC 2 105) og subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2 107) med en aktivitet p(cid:134) mindst: Endo-1,3(4)-beta-glucanasea: Subtilisin EC 3. 4. 21. 62. 100 U/g (17) Endo 1,4-beta-xylanase: 2 500 U/g (18) Subtilisin: 800 U/g (19) 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,3 (4)-beta-glucanase: 30-100 U endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U subtilisin: 240-800 U. 3. Til brug i foderblandinger, dvs. med indhold af mere end 60 % byg. 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,3 (4)-beta-glucanase: 25-100 U endo-1,4-beta-xylanase: 625-2 500 U subtilisin: 200-800 U. 3. Til brug i foderblandinger, dvs. med indhold af mere end 30 % hvede og 10 % byg. Endo- 1,3(4)- beta-gluca- nase: 30 U Endo-1,4- beta-xila- nase: 90 U Subtilisin: 240 U Endo- 1,3(4)- beta-gluca- nase: 25 U Endo 1,4- beta-xyla- nase: 625 U Subtilisin: 200 U — — — — — — Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 L 1 9 4 / 2 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 7. 7. 1 9 9 9 Nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Æglæggen- de høner — Minimums- indhold Maksimums- indhold Aktivitetsenheder pr. kg fuld- foder — — Endo- 1,3(4)- beta-gluca- nase: 100 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 2 500 U Subtilisin: 800 U — Sm(cid:134)grise 4 m(cid:134)neder 4 000 U — 42 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 af endo-1,4-beta-xyla- Præparat nase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) med en aktivitet p(cid:134) mindst: Fast form: 4 000 U/g (20) tilladte præparats karakteri- Det stika: Endo-1,4-beta-xylanase: 1,99 % Hvede: 97,7 % Calciumpropionat: 0,3 % Lecithin: 0,01 % Bestemmelser i øvrigt 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U subtilisin: 800 U. 3. Til brug i foderblandinger, dvs. med indhold af mere end 50 % hvede og 25 % byg. 1. I retningslinjerne for brug af tilsætningsstoffet og oplagringstemperatur, forblandingen holdbarhed og pelleteringsstabilitet. angives 2. Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 4 000 U. 3. Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabino- xylaner), dvs. med indhold af mere end 60 % hvede. Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 9 4 / 2 3 L 194/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999. C (cid:176) 0 3 g o 0 4 , H p d e v t u n m i. r p n a c u l g a t e b e r v a h. C (cid:176) 0 3 g o , 0 4 H p d e v t u n m i. r p e s l e v i t s e d e v h. C (cid:176) 0 3 g o 0 4 , H p d e v t u n m i. r p n a l y x e r v a h a r f a r f a r f a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g (. C (cid:176) 0 3. C (cid:176) 0 5. C (cid:176) 0 3. C (cid:176) 0 5. C (cid:176) 0 5 g o g o g o g o g o , 0 5 3 5 , , 0 5 3 5 , 3 5 , H p H p H p H p H p d e v d e v d e v d e v d e v t u n m i t u n m i t u n m i t u n m i t u n m i. r p. r p. r p. r p. r p n a c u l g a t e b g y b n a l y x t l e p s e r v a h a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( n a c u l g a t e b g y b a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( n a l y x t l e p s e r v a h n a l y x t l e p s e r v a h a r f a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( r e k k u s r e k k u s r e k k u s r e k k u s r e k k u s r e k k u s r e k k u s r e k k u s e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m. C (cid:176) 0 4 g o , 5 7 H p d e v t u n m i. r p t a r t s b u s n i e s a k t e. C (cid:176) 0 5 g o 3 5 , H p d e v t u n m i. r p n a l y x t l e p s e r v a h a r f a r f ) r e t n e l a v i v k æ n i s o r y t ( i r e s l e d n b r o f l o n e h p m a r g o r k i m ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( r e k k u s e d n e r e c u d e r l o m o r k i m. C (cid:176) 0 4 g o 5 7 , H p d e v t u n m i. r p t a r t s b u s n i e s a k t e a r f ) r e t n e l a v i v k æ n i s o r y t ( i r e s l e d n b r o f l o n e h p m a r g o r k i m. C (cid:176) 0 3. C (cid:176) 0 5. C (cid:176) 0 3. C (cid:176) 0 5 g o g o g o g o 0 5 , 3 5 , 0 5 , 3 5 , H p H p H p H p d e v d e v d e v d e v t u n m i t u n m i t u n m i t u n m i. r p. r p. r p. r p n a c u l g a t e b g y b a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( n a l y x t l e p s e r v a h a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( n a c u l g a t e b g y b a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( n a l y x t l e p s e r v a h a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( r e k k u s r e k k u s r e k k u s r e k k u s e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m. C (cid:176) 0 4 g o 5 7 , H p d e v t u n m i. r p t a r t s b u s n i e s a k t e a r f ) r e t n e l a v i v k æ n i s o r y t ( i r e s l e d n b r o f l o n e h p m a r g o r k i m. C (cid:176) 0 3. C (cid:176) 0 5 g o g o 0 5 , 3 5 , H p H p d e v d e v t u n m i t u n m i. r p. r p n a c u l g a t e b g y b a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o k u l g ( n a l y x t l e p s e r v a h a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( r e k k u s r e k k u s e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m. C (cid:176) 0 4 g o 5 7 , H p d e v t u n m i. r p t a r t s b u s n i e s a k t e a r f ) r e t n e l a v i v k æ n i s o r y t ( i r e s l e d n b r o f l o n e h p m a r g o r k i m. C (cid:176) 0 5 g o 3 5 , H p d e v t u n m i. r p n a l y x t l e p s e r v a h a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x ( r e k k u s e d n e r e c u d e r l o m o r k i m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d r e r e r e r e r e r e r e r e r e U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d r e d , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d n e d r e r e r e r e r e r e r e r e r e r e r e U U U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 0 1 ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 ( ) 4 1 ( ) 5 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( ) 8 1 ( ) 9 1 ( ) 0 2 ( Nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimumsalder Minimums- indhold Maksimums- indhold CFU/kg fuldfoder Bestemmelser i øvrigt BILAG II 13 Enteroccocus faecium DSM 10 663 NCIMB 10 415 Præparat af Enteroccocus faecium med et mindsteindhold af: Pulver- og granulatform: 3,5 · 1010 CFU/g tilsætningsstof Coated form: 2,0 · 1010 CFU/g tilsætningsstof Flydende form: 1 · 1010 CFU/ml tilsætningsstof Kalve 6 m(cid:134)neder 1 · 109 1 · 1010 Slagtekyllinger — 1 · 109 1 · 1010 I retningslinjerne for brug af tilsætnings- stoffet og forblandingen angives oplag- ringstemperatur, holdbarhed og pellete- ringsstabilitet. 1. I retningslinjerne for brug af tilsæt- ningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet. 2. Kan bruges i foderblandinger med de amprolium coccidiostatika: tilladte arprinocid, amprolium-ethopabat, dinitolmid, decoquinat, halofuginon, lasalocidnatrium, maduramicinammonium, meticlro- pindol/methylbenzoquat, monensin- robe- natrium, narasin, nicarbazin, nidin, salinomycinnatrium. diclazuril, Tilladelsens varighed 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 9 4 / 2 5


title: Banco Europeo de Inversiones : La institución financiera de la Unión Europea 1999.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: Ehdotus: neuvoston päätös poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Tajikistan
financial aid

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 26. 07. 1999 KOM(1999) 391 lopull. 99/0172 (CNS) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadžikistania (komission esittämä) PERUSTELUT 1. TADŽIKISTANIN YLEINEN TALOUDELLINEN TILANNE talous, kasaantua tasavaltojen ja Georgiankin, entisen Neuvostoliiton kuten Armenian ja kun romahti Tadžikistanin hajottua. suunnitelmatalouden päätyttyä ja Talouskriisi oli pahimmillaan, lakkasivat käytännöllisesti katsoen kokonaan, maksurästejä kaupankäynti hyperinflaatiovauhtia. Lisäksi alkoi infrastruktuuria tuhoutui, kaupankäynti keskeytyi ja pakkosiirtolaisjoukkoja joutui muille alueille eri väestöryhmien välisten vihamielisyyksien vuoksi. Näissä kriittisissä olosuhteissa kokonaistuotanto laski jyrkästi (kaksi kolmasosaa) ja keskivertoväestön elintaso painui alle köyhyysrajan. ja suuria pakolais- väliset maksut nousivat hinnat ja - - ja hinnan puuvillan alumiinin erityisesti Jatkuvien sisäisten levottomuuksien vuoksi Tadžikistan oli viimeisiä IVY- maita, jossa talousuudistukset saatiin käyntiin. Useiden vakauttamisyritysten jälkeen ja sotaa käyvien osapuolten välillä tehdyn rauhansopimuksen ansiosta Tadžikistanin talous kasvoi ensimmäisen kerran vuonna 1997 (1,7 prosenttia). Kahdesta ulkoisesta talouden häiriöstä huolimatta (jatkuva raaka- ainehintojen lasku maailmanmarkkinoilla ja Venäjän rahoituskriisi) kokonaistuotanto kasvoi voimakkaasti eli noin 5,3 prosenttia vuonna 1998, joskin lähtötaso oli hyvin matala. Huolimatta puuvilla-alan luotonkasvusta ja valuutan jyrkästä heikentymisestä suhteessa Yhdysvaltain dollariin (33 prosenttia vuoden 1998 elokuusta vuoden 1999 maaliskuun puoliväliin) inflaation vuosivauhti hidastui alle 3 prosenttiin joulukuussa 1998. Julkisen talouden vaikeudet jatkuivat vuoden 1999 alussa, kun valtio ei onnistunut keräämään riittävästi tuloja ja keskuspankki jatkoi suorien luottojen myöntämistä käteisvarojen puutteesta kärsivälle puuvilla-alalle. Vuonna 1998 vaihtotaseen vaje kasvoi 5,5 prosentista 15,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen (ilman julkisyhteisöjen tulonsiirtoja), kun vientitulot ja Venäjän maksusuoritukset laskivat vähenivät. Vuoden 1998 lopussa bruttovaluuttavaranto oli ainoastaan 65 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mikä vastaa 1,4 kuukauden tuontia. Tadžikistanin maksutaseen odotetaan pysyvän häiriöalttiina keskipitkällä aikavälillä. Vuoden 1998 lopussa Tadžikistanin ulkoinen velka oli vielä 1 263 miljoonaa dollaria, joka vastaa 98 prosenttia BKT:sta. Ulkoisen rahoitustarpeensa ja riittämättömän valuuttavarannon vuoksi maalle on kertynyt huomattavia maksurästejä velkojille rahoituksen tarjoajille, ml. yhteisö (jolle Tadžikistanin maksurästien kokonaismäärä on noin 74 miljoonaa euroa myöhästymiskorot mukaan lukien), vuonna 1992 käyttöön annetuista joilla rahoitettiin ruuan ja lääkkeiden tuontia. kaupallisista luotoista, Tadžikistanin viranomaiset ovat kuitenkin täysin sitoutuneet suorittamaan jäljellä olevat rahoitusvelvoitteensa yhteisölle ja ovat jo suorittaneet joitain vähimmäismaksuja. ja 2 Tadžikistan on köyhin IVY-maa ja eräs maailman vähiten kehittyneitä maita, ja suurin osa sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella. Sisällissodan vuoksi maa on köyhtynyt entisestään ja köyhyys on levinnyt entistä laajemmalle, ja hallitus on joutunut vaikean haasteen eteen yrittäessään ja selviytyä pakolaisten, maan sisällä pakkosiirrettyjen (700 kotiutettujen sotilaiden aiheuttamasta ongelmasta. Paikallisten poliittisten ongelmien lisäksi Venäjän rahoituskriisi on elokuusta 1998 lähtien josta suurella osalla on vaikeuksia saada vaikuttanut syvästi väestöön, perustarpeensa tyydytettyä. saada pysymään hallinnassa, saattaa syntyä houkutus jättää sosiaaliavustuksia maksamatta ja samalla julkisen talouden tuki toistaiseksi heiveröisen rauhansopimuksen toteuttamiselle heikentyisi. julkista taloutta 000) Jos ei Perustarpeiden tyydyttämiseksi Tadžikistan - kuten Armenia ja Georgiakin - on viime vuosina joutunut turvautumaan kansainväliseen humanitääriseen apuun, josta yhteisön osuus on ollut huomattava (apua on annettu erityisesti ECHOn kautta). Tacisin ja elintarviketurva-avun kautta jo myönnetty tekninen apu on kuitenkin myöhästynyt turvallisuussyistä, ja marraskuussa rahoitustuen 1997 myöntämisestä Tadžikistanille, koska maa ei ollut pannut täytäntöön IMF:n tukemaa talouden vakautus- ja rakenneuudistusohjelmaa. poikkeuksellisen päätöksen neuvosto lykkäsi 2. POLIITTINEN TILANNE Useita vuosia jatkuneen sisällissodan jälkeen Tadžikistanin hallituksen ja Tadžikistanin yhdistyneen opposition välillä allekirjoitettiin rauhansopimus kesäkuussa 1997. Rauhansopimuksen keskeisiä elementtejä on vapaa ja okeudenmukainen perustuslaillinen kansanäänestys sekä syksyllä 1999 pidettävät parlamenttivaalit ja presidentin vaalit. Sopimuksen täytäntöönpano on ollut vaikeaa, koska kaikki Tadžikistanin aseistetut jäseniä. Väkivaltaisuudet, joista osa on kohdistunut ulkomaalaisiin, ovat aiheuttaneet ongelmia sekä rauhanprosessille että kansainvälisten rahoittajien toiminnalle. täysivaltaisia ryhmittymät prosessin eivät ole jatkavat kuitenkin rauhanprosessin YK ja kansainväliset rahoituslaitokset jonka onnistuminen ei ole tärkeää ainoastaan Tadžikistanin tukemista, tulevaisuuden vaan koko Keski-Aasian kannalta. Euroopan yhteisö on paikalla ECHOn edustamana ja tästä vuodesta lähtien pyrkii normalisoimaan suhteensa Tadžikistanin kanssa rehabilitaatio-ohjelmansa avulla. Siihen sopimusjärjestelyt. Täytäntöönpanon ajoituksessa kuuluvat myös uudet huomioon otetaan yleisessä turvallisuudessa perustuslaillisen rauhanprosessissa, kansanäänestyksen järjestäminen ja hyväksyttävissä olosuhteissa järjestetyt vaalit. kuitenkin ja edistyminen poliittinen erityisesti 3 3. IMF: N OHJELMAN TILANNE IMF 1998 hyväksyi kesäkuussa kolmivuotisen Myönnettyään Tadžikistanille hätäluotot joulukuussa 1997 ja huhtikuussa 1998 tehostetun rakennesopeutusohjelman (ESAF) Tadžikistanille. Tuen määrä on 128 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja sillä vahvistetaan vakauttamissaavutuksia ja pyritään saavuttamaan kestävä kasvu. Ohjelman keskeisiä tavoitteita on tiukan raha- ja finanssipolitiikan palauttaminen, valuuttakurssin ja korkojen vakauttaminen, ja voimavarojen valuuttavarannon kasvattaminen. Rakenteellisissa uudistuksissa keskitytään teollisuus- ja maatalousyritysten yksityistämiseen, yksityisen sektorin kehittämiseen ja rahoitus-, maatalous- ja sosiaalisektoreiden uudistamiseen. tehostaminen kotimaisten käytön IMF ja Maailmanpankki Lisäksi tekivät 11 päivänä joulukuuta 1998 päätöksen kutsua koolle neuvoa-antava ryhmä, jonka tavoitteena oli lisätä IMF ja Maailmanpankki niiden rahoitusjärjestelyiden käyttöä, toteuttavat Tadžikistanin ja muiden sellaisten IVY-maiden hyväksi, joiden talouksiin Venäjän kriisi on vaikuttanut erityisen paljon. Koska nämä maat IMF ja ovat Maailmanpankki ovat pyytäneet poikkeuksellista lisätukea kahdenvälisiltä rahoittajilta, erityisesti Euroopan yhteisöltä. kiintiönsä mahdollistaman rahoituksen, ylittäneet joita jo IMF jatkoi Vaikka Tadžikistan ei onnistunut toteuttamaan ESAFin tukemaa ohjelmaa aivan täysin, ja uudistuspyrkimysten tukemista ja suositteli ensimmäisen vuosittaisen ESAF- järjestelyn hyväksyi Lisäksi rahoituksen annettavan viranomaisten lisäämiseksi (6 miljoonaan dollariin) ESAF-järjestelyn nojalla. joulukuussa 1998 viranomaisten sopeutus- loppuunsaattamista. rahaston väliarvioinnin pyynnön varoista se tarmokkaisiin toimenpiteisiin ulkoisten Tadžikistanin hallitus on ryhtynyt häiriöiden vaikutusten torjumiseksi, ja harjoitetun talouspolitiikan ansiosta inflaatio on hidastunut odotettua nopeammin, taloudellinen toimeliaisuus on ja reaalitulot nousseet. Keskeisten alojen rakenneuudistukset elpynyt täysin alkuperäisessä näyttävät aikataulussa. Viime aikoina rakenneuudistus on edistynyt myös aloilla, jotka olivat aiemmin myöhässä aikataulusta. IMF:n taannoisen (toukokuussa 1999) Tadžikistaniin tekemän tarkistuskäynnin tulokset olivatkin rohkaisevia, ja odotettavissa on, että toisesta kolmivuotisen ESAF-järjestelyn alaisesta vuosiohjelmasta tehdään myönteinen päätös lähiaikoina. etenevän tyydyttävästi, joskaan eivät 4. EHDOTETTU POIKKEUKSELLINEN RAHOITUSTUKI TADŽIKISTANILLE Komissio katsoo, että Tadžikistanin talousohjelma on vahva ja kattava. Jos ohjelma pystytään toteuttamaan kokonaisuudessaan, sillä voidaan varmistaa riittävä talouden vakauttaminen ja rakennemuutosten avulla luomaan pohja markkinataloudelle. Ilman ulkoista lisäapua uudistusprosessi kuitenkin vaarantuisi ja maan ulkoinen tasapaino heikkenisi merkittävästi vuonna 1999 eikä maa selviäisi kansainvälisistä rahoitusvelvoitteistaan keskipitkällä aikavälillä. 4 Tadžikistan, joka on yksi maailman vähiten kehittyneitä maita, on oikeutettu Maailmanpankin IDA-ehtoisiin (Kansainvälinen kehitysjärjestö, IDA) lainoihin sekä IMF:n ESAF-lainoihin, joissa molemmissa on erittäin edulliset ehdot. ja sosiaaliset Tadžikistanin Koska ovat poikkeuksellisen ankarat ja maan talous on äärimmäisen haavoittuvainen tukea ulkoisten häiriöiden osalta, komissio katsoo, että maata pitäisi edullisella tuella ja että maa tarvitsee poikkeuksellista tukea, joka muodostuu lainoista ja suorista avustuksista, ja rakenneuudistusohjelman toteuttamista. joilla tuetaan maan vakauttamis- taloudelliset olosuhteet Neuvosto teki 17 päivänä marraskuuta 1997 päätöksen N:o 97/787/EY1 poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle ja myöntyi periaatteessa harkitsemaan samanlaista tukea Tadžikistanille sitten kun Tadžikistan voisi saada etua ylemmän luotto-osuuden järjestelystä IMF:n kanssa. täysin hoitamaan jäljellä olevat Tammikuussa 1997 Tadžikistan sitoutui rahoitusvelvoitteensa yhteisöä kohtaan ja takaa tällä hetkellä sen, että se hoitaa jäljellä olevista yhteisön veloista johtuvat vähimmäishoitokulut. Maassa toteutetaan parhaillaan myös kattavaa sopeutus- ja uudistusohjelmaa kolmivuotisen ESAF-järjestelmän puitteissa, jonka IMF hyväksyi kesäkuussa 1998. Näin poikkeukselliselle edellytykset rahoitustuelle näyttävät nyt olevan olemassa. yhteisön vaaditut ollen Näin ollen ja kuten komissio ilmoitti jo tiedonannossaan neuvostolle ja parlamentille 20 päivänä tammikuuta 19992 komissio aikoo ehdottaa Armenialle ja Georgialle marraskuussa 1997 myönnetyn rahoituksen tuen myöntämisen lisäämistä mahdollistaakseen Tadžikistanille. Komissio ehdottaa, että 17 päivänä marraskuuta 1997 tehtyä neuvoston päätöstä N:o 97/787/EY muutetaan niin, että pitkäaikaisten lainojen ja avustusten nykyisiä enimmäismääriä korotetaan seuraavasti: poikkeuksellisen – – lainojen enimmäismäärää korotetaan enintään 75 miljoonaa euroa avustusten enimmäismäärää korotetaan enintään 35 miljoonaa euroa, joka rahoitetaan yleisestä talousarviosta. joita rahoitusvirrat, Nämä määrät vastaavat Tadžikistanin jäljellä olevia rahoitustarpeita ja kattavat myös ne tarvitaan maan maksurästien suorittamiseen yhteisölle (maksurästien määrä oli 73 miljoonaa euroa 31 päivänä maaliskuuta 1999 ja se kasvoi noin 200 000 euroa kuukaudessa myöhästymiskorkojen luonnollisesti vuoksi). Ehdotetut määrät enimmäismääriä ja niiden maksaminen riippuu Tadžikistanin viranomaisten ja komission välisistä neuvotteluista. Näissä neuvotteluissa on myös sovittava, kuinka paljon ja milloin Tadžikistan vähentää nettovelkaansa ovat 1 2 EYVL L 322, 25. 11. 1997, s. 37. Venäjän kriisi ja sen vaikutukset uusiin itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan, KOM (1999) 8 lopullinen, 20. 1. 1999. 5 yhteisölle, ottaen huomioon, kuten Armenian ja Georgiankin tapauksissa, että maalla on käytettävissään vuosierissä maksettava avustusosuus. yhteisön lainaosuus rahoitetaan hankkimalla Tuen rahoituksella markkinoilta, ja rahoitus taataan yleisestä talousarviosta. Yhteisö myöntää lainaa edelleen tuensaajavaltioille. Varainhankinta- ja luotonantotoimet vastaavat täysin toisiaan, eikä toimenpiteeseen sisälly kaupallista riskiä Euroopan yhteisölle. Takuurahastomekanismin mukaisesti tuensaajavaltioille yhteismäärältään lainojen 75 miljoonan tarjoamispäätöksen vuoksi rahastoon on varattava enintään 10,5 miljoonaa euroa ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takauksiin vuodelle 1999 tarkoitetuista talousarviovaroista. suuruisten enintään euron Tuen avustusosuuden osalta ja vaikuttamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, komissio katsoo, että tämä osuus poikkeuksellisesta tuesta on toteutettava vuosina 2000–2004 viidessä samansuuruisessa vuosierässä, joiden määrä on enintään 7 miljoonaa euroa, vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien 4 otsakkeen asettamissa rajoissa. Sen varmistamiseksi, että EU:n yleinen politiikka on johdonmukaista Tadžikistania kohtaan, tämän päätöksen tekemisen jälkeen tehdään päätös rauhanprosessin riittävästä edistymisestä ja erityisesti vaalien järjestämisestä, joiden perusteella Tadžikistanille annettava poikkeuksellinen rahoitusapu voidaan panna välittömästi täytäntöön. Näin ollen komissio pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotetut muutokset ja sallimaan, että Tadžikistan saa etua voimassa olevasta neuvoston päätöksestä N:o 97/787/EY Armenian ja Georgian ohella. 6 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadžikistania EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 308 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotukset3, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon4, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 17 päivänä marraskuuta 1997 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 97/787/EY säädetään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle5, päättäessään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle toimenpidettä Tadžikistanin hyväksi heti, kun olosuhteet sen sallisivat, päätti myös samanlaista neuvosto harkita Tadžikistan on ryhtynyt merkittäviin poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin sekä pyrkii merkittävästi toteuttamaan markkinatalousjärjestelmää, siteitä; Tadžikistan on odotettavissa, että yhteisön ja Tadžikistanin välille kehittyy kaupallisia ja taloudellisia sen jäsenvaltioiden kanssa yhteistyösopimuksen tehtävän kumppanuus- kelpoisuusehdot ja on esittänyt virallisen pyynnön saada tällaisen sopimuksen mukaiset etuudet mahdollisimman nopeasti, täyttää Euroopan yhteisön ja ja Tadžikistan sopi Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa kesäkuussa 1998 kolmivuotisesta tehostetusta rakennesopeutusohjelmasta (Enhanced Structural Adjustment Facility, ESAF), Tadžikistanin viranomaiset ovat virallisesti sitoutuneet suorittamaan kaikki jäljellä olevat rahoitusvelvoitteensa yhteisölle ja Tadžikistan varmistaa jäljellä olevien yhteisön saatavien velanhoidon vähimmäistason, KOM (97) 24 lopullinen, EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 64–65 - 1997/0028/CNS ja KOM(99) xxx lopullinen, (EYVL C). EYVL C EYVL L 322, 25. 11. 1997, s. 37. 7 (7) (8) (9) Tadžikistanin viranomaiset poikkeuksellista rahoitusapua, ovat virallisesti pyytäneet yhteisöltä Tadžikistanin tulotaso on matala ja sen taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen tilanne on erityisen kriittinen; maa voi saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä lainoja erittäin edullisin ehdoin, yhteisön edullisin ehdoin myöntämä rahoitustuki, jota annetaan pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa, on tarkoituksenmukainen keino auttaa tuensaajamaata tässä kriittisessä vaiheessa, (10) myönnettävä tuki erittäin poikkeuksellinen eikä sen vuoksi muodosta ennakkotapausta tulevaisuutta varten, avustuksen lainan osalta sekä että on (11) avustusosuuden sisällyttäminen rahoitustukeen ei käyttäjän valtuuksia, rajoita budjettivallan (12) tätä rahoitustukea hallinnoi komissio, (13) (14) (15) päätöstä täytäntöönpantaessa komissio ottaa asianmukaisella tavalla huomioon Tadžikistanin sisäisessä rauhanprosessissa saavutetun edistyksen ja erityisesti sen, että maassa on järjestetty vaalit hyväksyttävissä olosuhteissa, komissio on kuullut jättämistä, talous- ja rahoituskomiteaa ennen ehdotuksensa perustamissopimuksessa valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla, ole muuta ei tämän päätöksen tekemiseen ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Muutetaan 17 päivänä marraskuuta 1997 tehty neuvoston päätös N:o 97/787/EY seuraavasti: 1. Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti: (i) korvataan kohdat yhdestä kolmeen seuraavalla tekstillä: "Yhteisö myöntää Armenialle, Georgialle Tadžikistanille pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa poikkeuksellista rahoitustukea. " ja "Tuen koko lainaosuus on pääomaltaan enintään 245 miljoonaa euroa, lyhennyksetön aika pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta ja kymmenen vuotta. Komissiolla on tätä varten oikeus ottaa Euroopan yhteisön annetaan tuensaajavaltioiden käyttöön lainojen muodossa. " tarvittavat puolesta lainaksi varat, jotka "Tuen avustusosuus koostuu enintään 130 miljoonan euron määrästä vuosittaisesta kaudella 24 miljoonan 1997–2004 euron ja 8 enimmäismäärästä. Vuosittaiset avustukset ovat käytettävissä siltä osin vähentynyt kuin huomattavasti. " tuensaajavaltioiden nettovelka yhteisölle on 2. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavalla tekstillä: "1. Jollei 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, komissio antaa kullekin maalle tarjotun lainan kokonaismäärän käytettäväksi avustuksen ensimmäisen erän kanssa. Komissio antaa loput avustusosuudesta käytettäväksi peräkkäisinä erinä, ellei samoista säännöksistä muuta johdu. " 3. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavalla tekstillä: "2. Neuvosto tarkastelee tämän päätöksen siihenastista soveltamista komission antaman laaja-alaisen kertomuksen perusteella viimeistään ennen 31 päivää joulukuuta 2004. " Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 9 LIITE TAKUURAHASTON VAROJEN HANKKIMISEKSI TARVITTAVAT TALOUSARVIOVARAT VUONNA 1999 JA LAINAVARAUKSEN MARGINAALI JA LAINATAKAUKSET YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN MAIDEN HYVÄKSI (miljoonaa euroa) Toimenpiteet Päätetyt toimenpiteet EIP/Uudet valtuutukset9 Laskenta- perusteet6 Rahaston varojen hankkiminen7 Varauksen sisältämä marginaali 346,0 8 Lat. Amerikan KIE Aasian ja kehitysmaat Etelä-Afrikka Välimeren maat EJTM Bosnia EIP/Aiemmat pöytäkirjat9 Syyria Makrotaloudellinen rahoitusapu Albania III Bosnia I Ehdotetut toimenpiteet EIP/Turkki10 EIP/Kroatia 11 Makrotaloudellinen rahoitusapu Bulgaria IV12 Romania IV 12 EJTM II12 Tadžikistania 12 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 -30 20 20 105 35 100 200 50 75 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 -4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 6 7 8 9. 10 11 12 Varojen hankkimisen perusta lasketaan käyttämällä asiaankuuluvaa takuun kateprosenttia, joka on 70 prosenttia (EIP:n lainojen uudet valtuutukset), 75 prosenttia (EIP:n lainojen vanhat pöytäkirjat) tai 100 prosenttia (makrotaloudellisen avun lainat). 31 päivänä lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EURATOM) N:o 2728/94 säädettyjen rahaston varojen hankkimista koskevien sääntöjen mukaisesti. Koska rahasto saavutti tavoitemääränsä 31 päivänä joulukuuta 1997, uusien toimenpiteiden varausaste on alennettu 14 prosenttiin. Kolmansien maiden lainavarauksen ja lainatakuiden määrä vuonna 1999 rahoitusnäkymien mukaan. Vuonna 1999 allekirjoitettavaksi suunniteltujen lainojen vuosittaiset määrät ja rahastoon jo hankittujen määrien korjaukset varsinaisten allekirjoitusten huomioimiseksi vuoden 1998 lopussa: siirto 5/99 takuurahastoon. Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyötä koskevan erityistoimen täytäntöönpanosta Turkin hyväksi (KOM (1995)389/3). Euroopan yhteisön ja Kroatian välinen yhteistyösopimus (SEC(95) 180/lopull. ). Komission ehdotus. 10 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Poikkeuksellisen rahoitustuen myöntäminen Tadžikistanille. 2. BUDJETTIKOHDAT – Rahoitustuen avustusosuus Budjettikohta B7-531: Poikkeuksellisen rahoitustuen myöntäminen Armenialle, Georgialle ja Tadžikistanille. – Tuen lainaosuus Budjettikohta B0-213: Euroopan yhteisön takuu yhteisön sopimille lainaohjelmille rahoitustuen myöntämiseksi Itsenäisten valtioiden yhteisön maille. 3. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 308 artikla. 4. 4. 1 TOIMENPITEEN KUVAUS Yleinen tavoite a) Toimenpiteen kuvaus Myönnetään tuensaajamaalle enintään 75 miljoonan euron suuruisen yhteisön lainan (joka rahoitetaan yhteisön varainhankinnalla kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta) ja enintään 35 miljoonan euron suuruisen avustuksen tuetaan hallituksen (joka talousarviosta), pyrkimyksiä uudistaa talousjärjestelmää, hillitä levinnyttä köyhyyttä ja vahvistaa käynnissä olevaa rauhanprosessia. rahoitetaan yleisestä jo laajalle joilla b) Toimenpiteen perustelu riippuu Tuensaajavaltioiden taloudellisten uudistusten kestävä kehitys suuresti virallisista lähteistä edullisin ehdoin saatavasta ulkopuolisesta rahoitustuesta. 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uudistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Avustuksen osalta vuodet 2000–2004. Lainan osalta vuodet 1999–2014. 11 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 PAKOLLISET/EI-PAKOLLISET MENOT – – Avustusosuus: ei-pakollinen. Lainaosuus: pakollinen. 5. 2 Jaksotetut/Ei-jaksotetut määrärahat – – Avustusosuus: jaksotettu. Lainaosuus: jaksotettu. 6. MENO- TAI TULOLAJI – – – Suora avustus (100 prosenttinen tuki), joka maksetaan peräkkäisinä vuosi- tai puolivuotiserinä. Talousarviotakuun varainhankinnalle, joka on tarkoitettu lainan rahoittamiseen. käyttöönotto mahdollinen yhteisön Yhteisön avustusta ei makseta takaisin. Lainaosuus maksetaan takaisin. 7. 7. 1 RAHOITUSVAIKUTUS Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentamenetelmä (yksittäisten ja kokonaiskustannusten välinen suhde) a) Laskentamenetelmä Tarpeelliseksi katsotun tuen määrän arviointi perustuu nykyisiin arvioihin tuensaajamaan jäljellä olevista ulkoisista rahoitustarpeista. lainaosuuden Rahoitustuen tilierän käyttämistä, koska tämän budjettikohdan todellisen tarpeen määrää ja ajoitusta ei voida laskea etukäteen ja koska on odotettavissa, että tätä talousarviotakuuta ei tarvita. laskennallisen ehdotetaan osalta b) Toimenpiteen vaikutus interventioluottoihin Rahoitustuen avustusosuutta vastaavan erän mahdollinen käyttöönotto riippuu sovitaan toimintaehtojen tuensaajamaan viranomaisten kanssa. noudattamisesta, tiettyjen joista Rahoitustuen lainaosuuden talousarviotakuuta vastaava erä otetaan käyttöön ainoastaan, jos takuun maksua todella vaaditaan. 12 7. 2 Kustannuserittely - Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen aikataulu (i) Avustukset Menojen rahoitus varmistetaan vuosittaisilla tai puolivuosittaisilla erillä uusien rahoitusnäkymien 4 otsakkeen asettamissa rajoissa. 2000–2006 eteenpäin vuodesta vuosien 2000 Määrärahoille ehdotetaan seuraavaa aikataulua (käypää miljoonaa euroa): 2000 2001 2002 2003 2004 Maksusitoumus- määrärahat Maksumäärärahat 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 (ii) Mikäli talousarviotakuuta vaaditaan maksettavaksi – – – Turvautuminen takuurahastoon, joka perustettiin 31 päivänä lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728. takuurahastossa ei ole riittävästi varoja, Mikäli suoritetaan siirtämällä talousarviosta: lisämaksut • • • takuuvarauksessa jäljellä olevia varoja talousarvioon myöhään tulleita maksuja, joiden osalta budjettitakuu on aktivoitu (varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan nojalla) käytettävissä oleva marginaali rahoitusnäkymien neljännen otsakkeen sisältyvän siirtomäärärahan puitteissa. enimmäismäärän siihen tai Täyttääkseen velvoitteensa komissio voi väliaikaisesti varmistaa velanhoidon sen omasta kassasta saatavilla varoilla. Siinä tapauksessa sovelletaan 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 1552/89 12 artiklaa. 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Varat maksetaan suoraan tuensaajamaan keskuspankille vasta kun komissio yhteydessä on Kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) ja Maailmanpankkiin varmistanut, rahoituskomiteaa kuultuaan oltuaan talous- ja ja 13 että kyseisessä maassa toteutetut makrotaloudelliset toimintaohjelmat ovat tyydyttäviä ja että avun myöntämiseen liittyvät erityisehdot täyttyvät. Tämän päätöksen nojalla suoritettavat rahoitustukitoimet ovat asianomaisten ja komission yksiköiden ja valvontakäyntejä tehdään paikan päällä tarpeen vaatiessa. tilintarkastustuomioistuimen valvonnassa, 9. 9. 1 KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI Erityiset ja määrälliset tavoitteet edistää maan siirtymistä markkinatalouteen, se tukee koska Tuki täydentää ja tuensaajamaan makrotaloudellisia kansainvälisen rahoitusta Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman ohjelman puitteissa. Lisäksi maan sosiaalisen ja taloudellisen tavalla tilanteen vahvistamaan rauhanprosessia maassa. uudistuspyrkimyksiä yhteisön maalle paraneminen ratkaisevalla tarjoamaa auttaisi auttaa maata myös ulkoisia Tuki rahoitusvelvoitteitaan, olevien rahoitusvelvoitteiden määrä on tällä hetkellä 74 miljoonaa euroa (ml. maksurästit ja myöhästymiskorot). jäljellä yhteisölle. Näiden olevia jäljellä hoitamaan erityisesti Kyseinen tuki maksetaan ainoastaan, mikäli tuensaajavaltio on suorittanut taloudelliset velvoitteensa täysimääräisinä yhteisölle. 9. 2 Toimenpiteen perusteet – Tadžikistanin mahdollisuudet rahoituslaitoksilta ovat rahoitusta kiintiöönsä nähden. jo rajalliset, saada lisärahoitusta ja maa on käyttänyt kansainvälisiltä jo runsaasti – Toimenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta • Vaikean sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen sekä erittäin häiriöalttiin tuettava erittäin edullisin maksutaseen vuoksi Tadžikistania olisi ehdoin myönnettävällä tuella. • Samanlainen tukiohjelma on jo hyväksytty Armenialle ja Georgialle (97/787/EY). – Tärkeimmät epävarmuustekijät, jotka voivat vaikuttaa toimenpiteen tuloksiin • Taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen mahdollinen kielteinen kehitys koko alueella ja erityisesti tuensaajamaissa. • Sisäisten levottomuuksien jatkuminen. 14 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi Kyseinen poikkeuksellinen tuki on luonteeltaan makrotaloudellista ja sen seuranta ja arviointi perustuvat siihen, että tuensaajavaltiot edistyvät tyydyttävästi IMF:n tukemien sopeutus- ja uudistusohjelmien toteutuksessa. todellisiin Komission yksiköt valvovat toimintaa tuensaajamaan viranomaisten kanssa tunnuslukuihin ja sovittaviin perustuvan menetelmän avulla. Komissio siis jatkaa tiiviistä yhteistyötään IMF:n ja Maailmanpankin yksiköiden kanssa ja käyttää hyväkseen niiden arvioita tuensaajavaltion vakauttamis- ja uudistustyössä saavuttamasta edistyksestä. rakennepolitiikan talouden Vuosikertomus, joka sisältää arvion toimenpiteen toteuttamisesta, toimitetaan Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle päätösehdotuksen mukaisesti. 10. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION PÄÄLUOKKA III, A-OSA) Toimenpide on luonteeltaan poikkeuksellinen eikä sen perusteella lisätä komission henkilökunnan määrää. 15