title: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 307 E/29 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av beslut 96/411/EG om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av gemenskapens jordbruksstatistik (1999/C 307 E/03) KOM(1999) 332 slutlig (cid:151) 1999/0137(COD) (Framlagt av kommissionen den 8 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT 1. Artikel 2 a skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 285 i detta, (cid:148)a) bland de omr(cid:229)den som anges i bilaga II fastst(cid:228)lla prio- riterade omr(cid:229)den som kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r insatser p(cid:229) medlemsstatsniv(cid:229) under p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r,(cid:148) med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, 2) Artikel 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och (cid:148)Artikel 3 av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Tidsplan och f(cid:246)rfarande (1) Syftet med r(cid:229)dets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av gemenskapens jordbruksstatistik, senast (cid:228)ndrat genom beslut 98/3/EG (1), (cid:228)r att se till att gemen- infor- jordbruksstatistik b(cid:228)ttre svarar mot det skapens mationsbehov som uppst(cid:229)tt genom reformen av den ge- mensamma jordbrukspolitiken. i artikel 1 skall Den anpassningsprocess f(cid:246)r gemenskapens jordbruksstatistik som avses forts(cid:228)tta under perioden 2000(cid:150)2002. Den skall samordnas av kommissionen med hj(cid:228)lp av tekniska handlingsplaner i enlighet med vad som anges i artikel 4. Efter denna period kan r(cid:229)det besluta om en f(cid:246)rl(cid:228)ngning i enlighet med de f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen som f(cid:246)reskrivs i artikel 11. (cid:148) (2) I kommissionens l(cid:228)gesrapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det om genomf(cid:246)randet av beslut 96/411/EG g(cid:246)rs en po- sitiv bed(cid:246)mning av till(cid:228)mpningen av detta beslut. 3) Artikel 4. 2 skall utg(cid:229). 4) Artikel 5 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (3) Processen att anpassa de nationella statistiksystemen till de behov som uppst(cid:229)tt genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har (cid:228)nnu inte avslutats. (cid:148)Artikel 5 (4) I r(cid:229)dets beslut 1999/126/EG av den 22 december 1998 (2) om gemenskapens statistiska program 1998(cid:150)2002 f(cid:246)re- skrivs fortsatta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den existerande jordbruksstatistiken och f(cid:246)r att planera den kommande ut- vecklingen s(cid:229) att den svarar mot den gemensamma jord- brukspolitikens behov. (5) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)rl(cid:228)nga beslut 96/411/EG. Medlemsstaternas rapporter Medlemsstaterna skall till kommissionen a) senast den 31 maj varje (cid:229)r (cid:246)verl(cid:228)mna ett meddelande som anger deras eventuella avsikt att delta i de priorite- rade (cid:229)tg(cid:228)rderna under p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r, tillsammans med en kortfattad beskrivning av hur ifr(cid:229)gavarande projekt skall genomf(cid:246)ras samt en kostnadsber(cid:228)kning, (6) Det finns anledning att (cid:228)ndra vissa best(cid:228)mmelser i beslut 96/411/EG mot bakgrund av gjorda erfarenheter, s(cid:228)rskilt i syfte att f(cid:246)renkla genomf(cid:246)randet av dessa. b) (cid:246)verl(cid:228)mna ett arbetsprogram f(cid:246)r varje (cid:229)tg(cid:228)rd som de ber(cid:246)rs av efter det att kommissionen antagit den tekniska handlingsplanen, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Beslut 96/411/EG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (1) EGT L 1, 3. 1. 1998, s. 9. (2) EGT L 42, 16. 2. 1999, s. 1. c) efter varje avslutad (cid:229)tg(cid:228)rd som de deltagit i, (cid:246)verl(cid:228)mna en kortfattad rapport om genomf(cid:246)randet av densamma. De dokument som skall (cid:246)verl(cid:228)mnas i enlighet med punk- terna a), b) och c) skall omfatta de planerade (cid:228)ndringarna i fr(cid:229)ga om metoderna f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, arbetet som skall utf(cid:246)ras och f(cid:246)rutsedda sv(cid:229)righeter och f(cid:246)rslag till l(cid:246)sningar p(cid:229) dem, konsekvenserna f(cid:246)r nationella resurser och gemen- C 307 E/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 skapens resurser samt f(cid:246)rslag till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229). De (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vilka ett ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen kommer att beg(cid:228)ras skall anges. Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 10 utarbetar kommissionen f(cid:246)r- enklade modeller f(cid:246)r att underl(cid:228)tta sammanst(cid:228)llningen av ovan n(cid:228)mnda upplysningar. (cid:148) g(cid:228)rden och kommissionen godk(cid:228)nt densamma. Det res- terande beloppet skall utbetalas efter det att kommissionen tagit emot och godk(cid:228)nt de ber(cid:246)rda medlemsstaternas rap- porter om genomf(cid:246)randet. Kommissionen kan i samarbete med beh(cid:246)riga myndigheter i medlemsstaterna p(cid:229) plats ut- f(cid:246)ra alla kontroller som den anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga(cid:148). 5) Artikel 6. 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 6) I artikel 11 skall (cid:229)r (cid:148)1999 (cid:148)ers(cid:228)ttas med (cid:229)r (cid:148)2002(cid:148). (cid:148)3. Bidraget skall utbetalas till medlemsstaterna i tv(cid:229) de- lar, varav den f(cid:246)rsta delen som uppg(cid:229)r till 30 % av kost- naden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden beviljas i form av ett f(cid:246)rskott efter det att medlemsstaten anm(cid:228)lt arbetsplanen f(cid:246)r den ber(cid:246)rda (cid:229)t- Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna


title: 1999/798/CE: Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 1999, relativa a la solicitud danesa de un régimen transitorio con arreglo al artículo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el número C(1999) 1551/8] (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Denmark
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/47 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 8 de julio de 1999 relativa a la solicitud danesa de un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el nœmero C(1999) 1551/8] (El texto en lengua danesa es el œnico autØntico) (1999/798/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 2. Estructura y desarrollo del sector elØctrico en Dinamarca Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1) y, en particular, su art(cid:237)- culo 24, Tras informar a los Estados miembros de la solicitud danesa, Considerando lo siguiente: I. HECHOS 1. Procedimiento (1) Mediante carta de 19 de febrero de 1998, el Ministerio danØs de Medio Ambiente y Energ(cid:237)a (Miljł- og Energi- minsteriet) notific(cid:243) a la Comisi(cid:243)n una solicitud de rØgi- men transitorio de conformidad con el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. (2) El 25 de junio de 1998 tuvo lugar en Bruselas una reu- ni(cid:243)n para tratar la mencionada solicitud, a la que asistie- ron los servicios de la Comisi(cid:243)n y responsables del Ministerio danØs de Medio Ambiente y Energ(cid:237)a. Se pidi(cid:243) al Ministerio que proporcionaria informaci(cid:243)n mÆs deta- llada. (3) Mediante carta de 16 de octubre de 1998, el Ministerio proporcion(cid:243) la informaci(cid:243)n solicitada. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (4) (5) En 1997, la industria danesa de electricidad contaba con 111 empresas; 46 de ellas son propiedad de los municipios, que las gestionan directamente; 43 estÆn organizadas como cooperativas de consumidores, 9 son sociedades colectivas, 11 son fundaciones privadas y 2 sociedades an(cid:243)nimas. La red de transmisi(cid:243)n en Dinamarca estÆ dividida en dos sistemas independientes, verticalmente integrados. Eltra (persona jur(cid:237)dica independiente y consejo de gesti(cid:243)n y direcci(cid:243)n independiente), que gestiona una red que cubre la parte occidental de Dinamarca (Jutlandia y Funen) y estÆ conectado a la red UCPTE y Elkraft System (una organizaci(cid:243)n interna de Elkraft con gesti(cid:243)n indepen- diente), que gestiona una red que cubre la parte oriental y estÆ conectado a la red Nordel. Las empresas de distri- buci(cid:243)n son responsables de la venta de electricidad a los consumidores, as(cid:237) como de la planificaci(cid:243)n, la explota- ci(cid:243)n y el mantenimiento de la red de baja y media ten- si(cid:243)n. (6) De la producci(cid:243)n de electricidad se encargan ocho empresas propiedad de las empresas de distribuci(cid:243)n. Elsam (en la zona de Eltra) y Elkraft coordinan la pro- ducci(cid:243)n y la venta de la electricidad a las empresas de distribuci(cid:243)n. (7) Tres de las empresas de electricidad son tanto producto- ras como distribuidoras: Kłbenhavns belysningsv(cid:230)sen (en el municipio de Copenhague), (cid:216)stkraft en la isla de Bornholm, y el municipio de Randers. (8) La electricad se produce principalmente en combinaci(cid:243)n con calor. El carb(cid:243)n es el combustible predominante en estas instalaciones, aunque estÆ aumentando la importan- cia del gas natural. Las centrales elØctricas tradicionales, que solamente producen electricidad, se han reducido progresivamente durante los œltimos aæos. AdemÆs, en la producci(cid:243)n de electricidad aumenta la importancia de las fuentes de energ(cid:237)a renovables como la biomasa y la ener- L 319/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 g(cid:237)a e(cid:243)lica. La pol(cid:237)tica danesa se orienta a lograr la conti- nuidad de esta evoluci(cid:243)n. 4. RØgimen transitorio notificado por el Gobierno danØs (9) Hist(cid:243)ricamente, Dinamarca ha sido importador neto de electricidad, pero desde 1995 exporta un excedente. 4. 1. Introducci(cid:243)n 3. La Ley de suministro de electricidad de Dinamarca y la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE (10) (11) El mercado danØs de electricidad se regula a travØs de la Ley de suministro de electricidad (Lov om elforsyning), que entr(cid:243) en vigor en 1977. Desde entonces, se han introdu- cido varias modificaciones, pero su estructura permanece inalterada. La transici(cid:243)n hacia un enfoque mÆs basado en la dinÆ- mica del mercado comenz(cid:243) con la adopci(cid:243)n de una modificaci(cid:243)n a la Ley de suministro de electricidad por el Parlamento, en mayo de 1996. El objetivo de la modi- ficaci(cid:243)n era introducir la competencia en Dinamarca, y asegurarse de que el sector elØctrico cumpliera con deter- minadas obligaciones impuestas a los servicios pœblicos en relaci(cid:243)n con la protecci(cid:243)n del medio ambiente, la seguridad del suministro y la protecci(cid:243)n del consumidor. La modificaci(cid:243)n entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1998, despuØs de que, el 3 de diciembre de 1997, la Comisi(cid:243)n aprobara diversas partes de la propuesta (procedimiento de ayuda estatal) (2). (12) Desde el 1 de enero de 1998, se considera clientes cuali- ficados a las empresas de distribuci(cid:243)n con un suministro anual de electricidad superior a 100 GWh y a los consu- midores finales con un consumo anual de electricidad superior a 100 GWh por establecimiento de consumo. El mercado danØs de la electricidad de caracteriza por un nœmero reducido de grandes consumidores de electrici- dad. De hecho, s(cid:243)lo siete consumidores exceden el umbral de los 100 GWh y su cuota de mercado es aproximadamente un 5 % del consumo total en Dina- marca. Si se incluye a los distribuidores, el mercado potencial aumenta hasta indirectamente aproximadamente un 90 % del mercado. implicado (13) En la actual legislaci(cid:243)n, Dinamarca ha optado por que el acceso de terceros a la red se regule a travØs de negocia- ciones. Sin embargo, en la prÆctica, Eltra y Elkraft han introducido un sistema de tarifas publicadas para el acceso de terceros a las redes de transmisi(cid:243)n. Por otro lado, el acceso de terceros a la red de distribuci(cid:243)n s(cid:237) es negociado. (14) Todav(cid:237)a deben aprobarse nuevas normas para regular detalles pendientes, a fin de que la Directiva se aplique totalmente. El Gobierno danØs estÆ elaborando normas que, entre otras cosas, regularÆn estos aspectos pendien- tes. (15) El Gobierno danØs notific(cid:243) reg(cid:237)menes transitorios para tres tipos de compromiso: 1) Contratos firmes de compra de gas. 2) Desmantelamiento de centrales elØctricas. 3) Obligaciones en materia de pensiones. 4. 2. Contratos firmes de compra de gas Compromisos (16) Dos empresas danesas, Elkraft AmbA y I/S Elsam han concluido tres contratos firmes de compra de gas con Dangas A/S. (cid:151) En 1991, un contrato vigente desde 1996 a 2020, por el que Elkraft se compromete a adquirir un m(cid:237)nimo de [(cid:133)] (*) millones Nm3 al aæo. (cid:151) En 1994, un contrato vigente desde 1996 a 2020, por el que Elsam se compromete a adquirir un m(cid:237)nimo de [(cid:133)] (*) millones Nm3 al aæo. (cid:151) En 1995, un contrato vigente desde 1996 a 2020, por el que Elsam se compromete a adquirir un m(cid:237)nimo de [(cid:133)] (*) millones de Nm3 al aæo y Elkraft un m(cid:237)nimo de [(cid:133)] (*) millones de Nm3 al aæo. (17) El precio del gas es [(cid:133)] (*). (18) Los contratos incluyen una clÆusula en la que [(cid:133)] (*). (19) Los contratos son [(cid:133)] (*). (20) El gas se destina a cuatro centrales combinadas de calor y electricidad, parcialmente cubiertas por una «garant(cid:237)a de cogeneraci(cid:243)n» existente en Dinamarca, con arreglo a la cual las empresas distribuidoras danesas estÆn obliga- das a comprar a precio de coste la electricidad producida con calor en estas centrales si la electricidad no puede venderse en el mercado libre sin sufrir pØrdidas. La Comisi(cid:243)n ha examinado esta garant(cid:237)a y la ha aceptado con arreglo a las disposiciones del Tratado sobre ayudas estatales (vØase nota 2). TambiØn la ha analizado en rela- ci(cid:243)n con las disposiciones de la Directiva y, en una (2) Ayuda estatal N 305/96 (cid:151) Dinamarca (cid:151) Medidas en favor de uni- dades centralizadas de producci(cid:243)n de electricidad. (*) Secretos comerciales. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/49 (21) (22) (23) primera evaluaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha determinado que el esquema es compatible con la Directiva. Esta evaluaci(cid:243)n ha sido transmitida al Ministerio de Medio Ambiente y Energ(cid:237)a (3). la La «garant(cid:237)a de cogeneraci(cid:243)n» se aplica hasta 2006; mayor parte de la producci(cid:243)n de electricidad de las tres centrales, H. C. (cid:216)rstedsv(cid:230)rket, Svanemłllev(cid:230)rket y Ave- dłrev(cid:230)rkets Blok 2, quedarÆ cubierta por la garant(cid:237)a, puesto que se produce en combinaci(cid:243)n con calor. Por tanto, el Gobierno danØs cree que, antes de 2006 no sur- girÆn problemas en relaci(cid:243)n con los contratos firmes de compra de gas para estas centrales, puesto que la «garan- t(cid:237)a de cogeneraci(cid:243)n» asegura que la electricidad produ- cida a base de calor pueda venderse a un precio que cubra los costes de producci(cid:243)n. Por lo que respecta a la œltima central, Sk(cid:230)rb(cid:230)kv(cid:230)rket, se calcula que s(cid:243)lo un 30 % de la producci(cid:243)n quedarÆ cubierta por la «garant(cid:237)a de cogeneraci(cid:243)n», por lo que en este caso, y dependiendo de las oscilaciones de los precios del mercado del gas en comparaci(cid:243)n con los precios establecidos en los contra- tos, pueden aparecer dificultades en relaci(cid:243)n con los con- tratos firmes de compra de gas. Importe de los costes hundidos El gobierno danØs ha calculado que, en relaci(cid:243)n con los contratos firmes de compra, el compromiso asciende a 8 900 millones de coronas danesas, que equivale al valor del gas natural destinado a la producci(cid:243)n de electricidad que no queda cubierto por la «garant(cid:237)a de cogeneraci(cid:243)n», si se asume que el precio del gas natural es invariable. Este importe se calcula sobre la premisa bÆsica de que el precio de la electricidad se reducirÆ a cero. Sin embargo, el Gobierno asume que es mÆs realista pensar que el precio de la electricidad en el mercado incrementarÆ, pasando del nivel actual de 0,12 coronas danesas por kWh (precio actual del consorcio de electri- cidad Nordic notificado por el Gobierno danØs en su nota de 16 de octubre de 1998) a 0,15 coronas danesas por kWh en el aæo 2000. El Gobierno calcula [(cid:133)] (*). (24) Asumiendo los cÆlculos mencionados el incremento de los precios del gas y la electricidad en el mercado, el Gobierno calcula que los costes hundidos relativos a los contratos firmes de compra ascenderÆn a un total de 993 millones de coronas danesas para el per(cid:237)odo 1999-2020. sobre MØtodo de recuperaci(cid:243)n (25) El Gobierno considera la posibilidad de permitir que las empresas de electricidad introduzcan una exacci(cid:243)n sobre el consumo elØctrico que repercutirÆ en el consumidor final. Este importe serÆ objeto de un cÆlculo ex-post y (3) Carta de 31 de octubre de 1997, remitida por la Comisi(cid:243)n, DG XVII, al Ministerio de Medio Ambiente y Energ(cid:237)a. reales. En caso de que s(cid:243)lo cubrirÆ pØrdidas la compensaci(cid:243)n sea excesiva, se devolverÆ el superÆvit a los consumidores. Las empresas deben disponer de cuen- tas independientes para estas ayudas, a fin de evitar los subsidios cruzados y garantizar la transparencia. El importe se notificarÆ por separado a los consumidores en la factura de la electricidad. 4. 3. Desmantelamiento de centrales elØctricas Compromisos (26) Hasta ahora, a las empresas productoras de electricidad de Dinamarca no se les permit(cid:237)a reservar un importe para futuros costes de cierre y desmantelamiento de las centrales de producci(cid:243)n. Por tanto, los costes de desman- telamiento se amortizaban como y cuando se produc(cid:237)an, mediante las tarifas de electricidad, que pod(cid:237)an aumen- tarse en caso necesario a fin de paliar estos costes. (27) (28) (29) En un mercado no competitivo, esto no plante(cid:243) ningœn problema a las empresas productoras de electricidad, que cargaban los costes a los consumidores finales. Sin embargo, en un mercado competitivo, sin consumidores cautivos, los costes no se pueden cargar a los consumi- dores. El Gobierno danØs notific(cid:243) que se calcula que, en el per(cid:237)odo 1999-2025, se cerrarÆn y desmantelarÆn 30 uni- dades de producci(cid:243)n, y que recientemente se hab(cid:237)an cerrado seis unidades, que se estaban desmantelando actualmente. El tiempo normal de vida de una unidad de producci(cid:243)n se calcula en treinta aæos. En algunas ocasio- nes, la Agencia de Energ(cid:237)a ha ordenado el cierre y desmantelamiento por motivos medioambientales. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 de la Ley de suministro de electricidad, la Agencia de Energ(cid:237)a debe autorizar el desmantelamiento. Importe de los costes hundidos El gobierno calcula que los costes de desmantelamiento por unidad de producci(cid:243)n serÆn de entre 100 millones de coronas danesas y 170 millones, dependiendo del tamaæo de la unidad. Se calcula que los costes de desmantelamiento de una unidad de 137 MW cerrada en 1996 (Nordjyllandsv(cid:230)rket Blok 1) ascienden a 87 millones de coronas danesas. Sin embargo, con arre- glo a la notificaci(cid:243)n danesa, estos costes estÆn por debajo de los normales, puesto que parte de la unidad no se des- mantelarÆ, sino que se utilizarÆ combinada con otras uni- dades de esta central elØctrica. (30) Tras la adopci(cid:243)n (prevista para 1999) de la Ley de sumi- nistro de electricidad, las empresas elØctricas podrÆn crear reservas para cubrir estos costes. Por tanto, el Gobierno s(cid:243)lo ha notificado los costes relativos a las uni- dades de producci(cid:243)n para las que se ha concedido un L 319/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 permiso de desmantelamiento, o estÆ prevista su conce- si(cid:243)n, en el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2007. Las empresas propietarias de centrales cuyo cierre estÆ previsto para despuØs de esta fecha tendrÆn que tomar las medidas adecuadas para el cierre definitivo de aqu(cid:237) a la fecha de cierre. Por tanto, el rØgimen de costes hundidos debe financiar el cierre de las centrales previsto antes de esta fecha, o contribuir a la financiaci(cid:243)n del mismo, ya que no se han tomado medidas para cubrir los costes del cierre definitivo de estas centrales y ahora no queda tiempo para crear suficientes reservas. En total, se cubrirÆ el cierre de 21 unidades y de seis centrales, que se estÆn desmantelando en la actualidad. (31) El Gobierno calcula que el total de los costes hundidos asciende a 2 750 millones de coronas danesas, distribui- dos como sigue: (cid:151) Sj(cid:230)llandske Kraftv(cid:230)rker (parte de la zona de Elkraft): 800 millones de coronas danesas para 8 unidades de producci(cid:243)n; (cid:151) Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (parte de la zona de Elkraft): 600 millones de coronas danesas para 6 uni- dades de producci(cid:243)n; (cid:151) Elsam: 1 350 millones de coronas danesas para 7 unidades de producci(cid:243)n y el coste de 6 centrales que se estÆn desmantelando actualmente. (32) El Gobierno considera conceder una subvenci(cid:243)n de hasta 170 millones de coronas danesas por unidad a las unida- des en relaci(cid:243)n a las que se haya presentado una solici- tud de permiso de desmantelamiento ante la Agencia de Energ(cid:237)a antes del 1 de enero de 2001. Para las solicitudes posteriores a esta fecha, se reducirÆ el subsidio mÆximo. En 2001, el importe mÆximo ascenderÆ a 102 millones de aæo en 17 millones de coronas danesas durante los aæos siguien- tes. El desmantelamiento debe comenzar a mÆs tardar un aæo despuØs de la concesi(cid:243)n del permiso. coronas danesas, y se reducirÆ cada El importe se notificarÆ por separado a los consumidores en la factura de la electricidad. 4. 4. Obligaciones en materia de pensiones Compromisos (36) La mayor parte del personal de las empresas municipales que operan en el sector de la electricidad estaba contratado en calidad de funcionario. Las condiciones de trabajo en el sector pœblico obligan a las empresas municipales a pagar una pensi(cid:243)n a los empleados jubila- dos, pero no se ha reservado capital para cubrir los costes presentes y futuros relacionados con los pagos de las pensiones, sino que los costes se han incluido en el precio de la electricidad en el momento y en la medida en que se produc(cid:237)an estos costes. (37) Desde el 1 de enero de 1997, se emplea al nuevo perso- nal sobre una base contractual, y las empresas pagan contribuciones a las pensiones a lo largo de todo el peri- odo de empleo. La transici(cid:243)n entre el contrato de funcio- narios y el reclutamiento sobre una base contractual implica que, durante algunos aæos, las empresas munici- pales deberÆn pagar tanto las contribuciones de pensi(cid:243)n de sus empleados actuales como las pensiones de sus antiguos empleados, para los que no se crearon reservas. (38) El Gobierno danØs calcula que esto s(cid:243)lo plantearÆ proble- mas a las empresas productoras, puesto que las empresas distribuidoras conservarÆn un monopolio de suministro en su zona de distribuci(cid:243)n, por lo que siempre podrÆn recuperar los costes derivados del pago de pensiones a travØs de gravÆmenes en las tarifas de distribuci(cid:243)n. S(cid:243)lo una de las empresas productoras, Kłbenhavns Belys- ningsv(cid:230)sen, tambiØn distribuidora, necesitarÆ un rØgimen transitorio. La empresa no ha contratado a ninguna per- sona en calidad de funcionario desde el 1 de enero de 1997, antes de la entrada en vigor de la Directiva. (33) El Gobierno danØs ha calculado que el coste global de los programas de subvenci(cid:243)n ascenderÆ a 2 300 millones de coronas danesas. Importe de los costes hundidos MØtodo de recuperaci(cid:243)n (34) El Gobierno considera la posibilidad de establecer dos programas independientes para financiar las subvencio- nes, uno para Elsam y otro para Elkraft que podrÆn apli- car una sobretasa sobre el consumo de electricidad, fac- turada por separado a los consumidores finales de su zona; de esta forma, los costes estarÆn financiados tanto por los consumidores de la electricidad generada por ellos mismos como por los consumidores de la electrici- dad que compran por medio de contratos a terceros. (35) En caso de compensaci(cid:243)n excesiva, se devolverÆ el supe- rÆvit a los consumidores. Las empresas deben disponer de cuentas independientes para estas ayudas, a fin de evi- tar los subsidios cruzados y garantizar la transparencia. (39) Assurandłrgruppen («El grupo de aseguradoras») ha cal- culado que el importe l(cid:237)quido de las obligaciones en materia de pensi(cid:243)n de Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen asciende a 600-700 millones de coronas danesas (a fina- les de 1997), en funci(cid:243)n de las hip(cid:243)tesis en relaci(cid:243)n con la edad de jubilaci(cid:243)n de los trabajadores cubiertos por el plan de pensiones. (40) Por lo que se refiere a futuros derechos de pensi(cid:243)n de los trabajadores en rØgimen funcionarial, Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen pagarÆ una contribuci(cid:243)n equivalente al 15 % del salario para cubrir estos costes. MØtodo de recuperaci(cid:243)n (41) El Gobierno considera un rØgimen transitorio en el que, durante diez aæos, Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen tendrÆ 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/51 derecho a recaudar 700 millones de coronas danesas con cargo a los consumidores de electricidad. La notificaci(cid:243)n no contiene mÆs detalles relativos al diseæo del plan. nexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. (42) En caso de compensaci(cid:243)n excesiva, se devolverÆ el supe- rÆvit a los consumidores. Las empresas deben ingresar estas ayudas en cuentas separadas, a fin de evitar los sub- sidios cruzados y garantizar la transparencia. El importe se notificarÆ por separado a los consumidores en la fac- tura de la electricidad. II. FUNDAMENTOS DE DERECHO 3. Evaluaci(cid:243)n de la notificaci(cid:243)n (45) En este caso, no es necesario determinar en relaci(cid:243)n con el rØgimen transitorio notificado, si se satisfacen los requisitos A. 1), A. 2) y A. 3) o B. 2), B. 3), ya que las medi- das en cuesti(cid:243)n no entran dentro del Æmbito de excep- ciones a los requisitos establecidos en los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE y, por consiguiente, no cumplen el requisito B. 1) citado. 1. Fundamento jur(cid:237)dico: art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (46) El art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE establece lo siguiente: (43) En su notificaci(cid:243)n, Gobierno danØs solicita de forma expl(cid:237)cita un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. 2. Requisitos del art(cid:237)culo 24 (44) Los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE exigen que, al examinar cualquier solicitud de rØgimen transitorio, la Comisi(cid:243)n evalœe toda una serie de elementos con respecto a las disposiciones del Tratado CE. A. Requisitos los garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n sobre la naturaleza de compromisos o 1) Debe demostrarse la existencia de un compro- miso o garant(cid:237)a de funcionamiento. 2) El compromiso o garant(cid:237)as de funcionamiento deben haberse concedido antes del 20 de febrero de 1997. 3) Debe establecerse un v(cid:237)nculo de causalidad entre la entrada en vigor de la Directiva y la imposibi- lidad de cumplir el compromiso. B. Requisitos en relaci(cid:243)n con las medidas propuestas para alcanzar dichos objetivos 1) Las medidas del rØgimen transitorio deben entrar dentro del Æmbito de excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE. 2) El rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los com- promisos o de las garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n. 3) El rØgimen transitorio debe aplicar las medidas menos restrictivas que se consideren necesarias, dentro de lo razonable, para alcanzar los objeti- vos previstos por el rØgimen transitorio, que deberÆn ser leg(cid:237)timos. A la hora de decidir sobre estas cuestiones, la Comisi(cid:243)n debe tener en cuenta, entre otras cosas, las dimensiones de la red de que se trate, as(cid:237) como el nivel de interco- «1. Los Estados miembros en los que las autorizacio- nes concedidas antes de la entrada en vigor de la presente Directiva prevean compromisos o garant(cid:237)as de funcionamiento cuyo incumplimiento sea posible a causa de lo dispuesto en la presente Directiva, podrÆn solicitar acogerse a un rØgimen transitorio, que les podrÆ ser con- cedido por la Comisi(cid:243)n, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las dimensiones de la red de que se trate e igual- mente el nivel de interconexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. La Comisi(cid:243)n informarÆ a los Estados miembros de dichas solicitudes antes de tomar una decisi(cid:243)n, teniendo en cuenta el respeto a la confi- dencialidad. Dicha decisi(cid:243)n serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. Dicho rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los compromisos o de las garant(cid:237)as a que se refiere el apartado 1. El rØgi- men transitorio podrÆ amparar excepciones a los cap(cid:237)tu- los IV, VI y VII de la presente Directiva. Los Estados miembros deberÆn notificar a la Comisi(cid:243)n las solicitudes de un rØgimen transitorio a mÆs tardar un aæo despuØs de la entrada en vigor de la presente Directiva. » (47) Como se indica mÆs arriba, para establecer un rØgimen transitorio con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 24, el sistema elegido por el Estado miembro debe prever una excepci(cid:243)n a los requisitos establecidos en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE. (48) Por tanto, un programa estrictamente de compensaci(cid:243)n, es decir, un sistema de tarifas o gravÆmenes aplicado por un Estado miembro para compensar los costes hundidos originados por la aplicaci(cid:243)n de la Directiva, no puede considerarse un rØgimen transitorio a los efectos del art(cid:237)- culo 24 de la Directiva 96/92/CE. La aplicaci(cid:243)n de este tipo de gravÆmenes no exige una excepci(cid:243)n a los men- cionados cap(cid:237)tulos de la Directiva. (49) El hecho de que medidas tales como las consideradas en este caso puedan distorsionar de forma significativa el mercado interior de la electricidad no afecta a esta con- clusi(cid:243)n. Evidentemente, la Comisi(cid:243)n reconoce que el pago de dichos gravÆmenes puede tener repercusiones L 319/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 econ(cid:243)micas muy similares a las derivadas de una excep- ci(cid:243)n total o parcial con respecto a algunas obligaciones establecidas en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE. No obstante, tales distorsiones, por su propia naturaleza, no se derivan de una excepci(cid:243)n espec(cid:237)fica, tal la y como se prevØ en la Directiva. Por consiguiente, transferencia de un pago compensatorio a determinadas productores de electricidad, financiado por medio de una tarifa o gravamen que serÆ facturado a los consumidores, no constituye una medida contemplada directamente en la Directiva, sino una medida que requiere examinarse de conformidad con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado CE. Sobre la base de esta hip(cid:243)te- sis, se entiende que medidas con un efecto econ(cid:243)mico similar serÆn tratadas de forma coherente, independiente- mente del procedimiento aplicable en cada caso. relaci(cid:243)n con contratos firmes de compra de gas, con el cierre de centrales elØctricas y con obligaciones en materia de pensio- nes, de conformidad con la notificaci(cid:243)n del Gobierno danØs en su carta de 19 de febrero de 1998. Art(cid:237)culo 2 El rØgimen transitorio notificado por el Gobierno danØs no contiene ninguna medida que pueda constituir excepci(cid:243)n a los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE. Por consi- guiente, el art(cid:237)culo 24 de la citada Directiva no es de aplicaci(cid:243)n al rØgimen transitorio notificado por el Gobierno danØs. (50) Dada la inaplicabilidad del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, no es necesario evaluar los requisitos previstos en los apartados 2 y 3 citados, Art(cid:237)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ el Reino de Dina- marca. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 El rØgimen transitorio propuesto hace referencia a compromi- sos contra(cid:237)dos por las compaæ(cid:237)as elØctricas de Dinamarca en Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:243)n


title: Règlement (CE) n° 1497/1999 de la Commission, du 8 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1497/1999 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 174/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 8 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 56,1 119,3 87,7 52,6 52,6 54,2 59,5 56,7 56,8 80,8 76,1 80,0 68,4 58,7 52,0 101,6 73,9 103,2 61,2 54,9 73,1 116,0 83,5 99,8 197,1 96,9 120,3 90,6 202,4 186,2 148,9 258,0 258,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Nařízení Komise (ES) č. 1498/1999 ze dne 8. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o sdělení mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R1498 9. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 174/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1498/1999 ze dne 8. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o sdělení mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, v rámci potravinové pomoci nevztahují omezení platná pro subvencované vývozy; že je proto nezbytné stanovit, že ve sděleních týkajících se žádostí o vývozní licenci je třeba zvlášť uvést žádosti o licence požadované pro uskutečnění dodávek v rámci potravinové pomoci; č. 804/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné s mlékem a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na článek 28 uvedeného nařízení, (EHS) organizaci trhu (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 210/69 ze dne 31. ledna 1969 o sdělování mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/98 (4), bylo několikrát podstatně změněno; že při příležitosti dalších změn je nezbytné z důvodu srozumitelnosti uvedené nařízení přepracovat; vzhledem k tomu, že pro posouzení situace, která v odvětví mléka a mléčných výrobků existuje ve výrobě a na trhu, je nezbytné mít k dispozici pravidelné infor- mace o fungování intervenčních opatření stanovených v nařízení (EHS) č. 804/68, a zejména o vývoji zásob dotyčných produktů, kterými disponují intervenční agen- tury nebo soukromé subjekty; vzhledem k tomu, že podpora pro odstředěné mléko zpracovávané na kasein, jakož i náhrady, mohou být stanoveny pouze na základě údajů o vývoji cen používa- ných v mezinárodním obchodě; vzhledem k tomu, že k přesnému a pravidelnému sledování obchodních toků, které umožňuje posoudit účinek náhrad, jsou zapotřebí údaje o vývozech produktů, pro které jsou náhrady stanoveny, zejména o množstvích přiřknutých prostřednictvím nabídkového řízení; a k zajištění plnění vzhledem k tomu, že k provádění Dohody o zeměděl- ství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání (dále jen „Dohoda o zeměděl- ství“) (5) závazků vyplývajících z této dohody jsou nezbytné doplňující a podrobnější údaje o dovozu a vývozu, a zejména o žádostech o licence a jejich využití; že pro maximální využití těchto závazků je nutné rychle získávat informace o vývoji vývozu; že podle uvedené dohody se na vývoz (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 28, 5. 2. 1969, s. 1. (4) Úř. věst. L 53, 24. 2. 1998, s. 6. (5) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (6) (7) (8) (9) že vzhledem k tomu, (ES) č. 174/1999 (6) stanoví zvláštní pravidla pro vývoz sýrů do Kanady, Švýcarska a Spojených států; že je třeba stanovit, že příslušné informace musí být sdělovány; nařízení Komise vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví zvláštní režim týkající se poskytování náhrad pro složky, které pocházejí a jsou obsaženy v taveném sýru vyrobeném v režimu aktivního zušlech- ťovacího styku; že je třeba stanovit, že příslušné infor- mace musí být sdělovány; Společenství ze že článek 5 vzhledem k tomu, (ES) v některých č. 174/1999 stanoví možnost případech platnost vývozní licence na jiný kód produktu, než je kód uvedený v kolonce 16 vývozní licence; že je třeba stanovit, že příslušné informace musí být sdělo- vány; nařízení rozšířit že členské Komise nařízení vzhledem k tomu, (ES) č. 1374/98 (7) ve znění nařízení (ES) č. 1339/1999 (8) stanoví správu některých dovozních kvót prostřednic- tvím osvědčení IMA 1, které vystavují orgány ve třetích státy sdělují Komisi množství zemích; že produktů, pro která se vydávají dovozní licence na IMA 1; že dosavadní zkušenosti základě osvědčení ukázaly, že tato sdělení vždy neumožňují přesně sledovat jednotlivé etapy, v nichž se dovoz uskutečňuje; že je třeba stanovit, že musí být sdělovány doplňující infor- mace; (10) vzhledem k tomu, že způsob sdělování některých údajů musí být změněn; že sdělování těchto údajů je nezbytné pro kontrolu dodržování některých dovozních kvót, které podle Dohody o zemědělství začínají platit ode dne 1. července 1999; že pro zajištění návaznosti řízení daného systému je proto nezbytné, aby se toto nařízení použilo od uvedeného data; (6) Úř. věst. L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (7) Úř. věst. L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (8) Úř. věst. L 159, 25. 6. 1999, s. 22. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 11 (11) vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 3 V případě intervenčních opatření přijatých podle čl. 8 odst. 1 (EHS) č. 804/68 sdělují členské státy nejpozději do nařízení 10. dne každého měsíce za měsíc předcházející tomuto sdělení: KAPITOLA I Skladové zásoby a intervenční opatření Článek 1 Členské státy sdělují Komisi nejpozději do 10. dne každého měsíce za předcházející měsíc tyto údaje: 1. v případě intervenčních opatření přijatých podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68: a) množství másla skladovaného na konci dotyčného měsíce, jakož i množství, která byla během dotyčného měsíce umístěna do skladu a odebrána ze skladu, v sou- ladu s přílohou I částí A; b) množství másla odebraného během dotyčného měsíce rozepsaná podle nařízení, která se na ně vztahují, v sou- ladu s přílohou I částí B; c) množství másla skladovaného na konci dotyčného rozepsaná podle stáří v souladu s přílohou měsíce I částí C; 2. v případě intervenčních opatření přijatých podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 804/68 v souladu s přílohou II: a) množství másla a množství smetany převedená na ekvi- valent másla, pro která byly během dotyčného měsíce uzavřeny smlouvy o skladování; b) množství másla a množství smetany převedená na ekvi- valent másla, pro která smlouvy o skladování pozbyly během příslušného měsíce platnosti; c) celkové množství másla a celkové množství smetany převedené na ekvivalent másla, na které se na konci dotyčného měsíce vztahují smlouvy o skladování. Článek 2 V případě intervenčních opatření přijatých podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68 sdělují členské státy nejpozději do 10. dne každého měsíce za měsíc předcházející tomuto sdělení: a) množství sušeného odstředěného mléka skladovaného na konci dotyčného měsíce, jakož i množství, která byla během dotyčného měsíce umístěna do skladu a odebrána ze skladu v souladu s přílohou III částí A; b) množství sušeného odstředěného mléka odebraného ze skladu během dotyčného měsíce, rozepsaná podle nařízení, která se na ně vztahují, v souladu s přílohou III částí B; c) množství sušeného odstředěného mléka skladovaného na konci dotyčného měsíce rozčleněná podle stáří v souladu s přílohou III částí C. a) množství těchto druhů sýra: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, na která se na začátku dotyčného měsíce vztahují smlouvy o skladování; b) množství sýra, pro která byly během dotyčného měsíce uzavřeny smlouvy o skladování, rozepsaná podle skupin uvedených v písmenu a); c) množství sýra, pro která během dotyčného měsíce pozbyly smlouvy o skladování platnosti, rozepsaná podle skupin uvedených v písmenu a); d) množství sýra, na která se na konci dotyčného měsíce vzta- hují smlouvy o skladování, rozepsaná podle skupin uvede- ných v písmenu a). Článek 4 Pro účely této kapitoly se rozumí: a) „množstvím umístěným do skladu“ množství, která byla fyzicky umístěna do skladu a která byla nebo nebyla převzata intervenční agenturou; b) „množstvím odebraným ze skladu“ množství, která byla odebrána ze skladu, nebo převzatá množství, pokud k pře- vzetí odběratelem došlo před odebráním ze skladu. KAPITOLA II Podpora pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko Článek 5 Členské státy sdělují Komisi tyto údaje: 1. v případě podpory poskytované podle čl. 10 odst. 1 naří- zení (EHS) č. 804/68 pro odstředěné mléko používané jako krmivo: a) nejpozději do 20. dne každého měsíce za měsíc předchá- zející danému sdělení: i) množství odstředěného mléka, která byla vyrobena a zpracována v mlékárnách a prodána zeměděl- ským podnikům k použití jako krmivo a pro která byla v průběhu dotyčného měsíce podána žádost o podporu; ii) množství odstředěného mléka, která byla použita jako krmivo a z kterých byla mlékárnám dodána smetana; iii) množství odstředěného mléka, která byla použita pro výrobu krmných směsí a pro která byla v průběhu dotyčného měsíce podána žádost o podporu; 12 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 b) nejpozději do 30. ledna každého roku za rok předcháze- jící danému sdělení množství odstředěného mléka, která byla použita jako krmivo v zemědělských podnicích, kde bylo mléko vyrobeno, a pro která byla podána žádost o podporu (EHS) č. 804/68; nařízení odst. 1 čl. 10 podle 2. v případě podpory poskytované podle čl. 10 odst. 1 naří- zení (EHS) č. 804/68 pro sušené odstředěné mléko použité jako krmivo nejpozději do 20. dne každého měsíce za měsíc předcházející danému sdělení: a) množství denaturovaného sušeného odstředěného mléka, pro která byla během dotyčného měsíce podána žádost o podporu, kromě množství uvedených v písmenu c); b) množství sušeného odstředěného mléka, která byla použita při výrobě krmných směsí a pro která byla během dotyčného měsíce podána žádost o podporu, kromě množství uvedených v písmenu c); c) množství sušeného odstředěného mléka, která byla podle čl. 3 odst. 1 třetí odrážky nařízení Rady (EHS) č. 986/68 (1) denaturována nebo zpracována na krmné směsi na území jiného členského státu, s uvedením člen- ského státu, v kterém zpracování proběhlo; 3. v případě podpory poskytované podle článku 11 nařízení (EHS) č. 804/68 pro odstředěné mléko zpracované na kasein nejpozději do 20. dne každého měsíce za měsíc před- cházející danému sdělení množství odstředěného mléka, pro která byla během dotyčného měsíce podána žádost o pod- poru. Tato množství se rozepíší podle jakosti vyrobených kaseinů nebo kaseinátů. KAPITOLA III Ceny Článek 6 (1) Členské státy sdělují Komisi: a) prostřednictvím systému „Interactive Data Entry System“ (IDES): nejpozději do čtvrtka každého týdne ceny (před zdaněním) produktů uvedených v příloze IV, které byly zjiš- těny na jejich území, s uvedením příslušné fáze uvádění na trh (ceny z mlékárny, velkoobchodní ceny, maloobchodní ceny) a vlastností produktu; b) faxem: nejpozději do 25. dne každého měsíce nejaktuálnější ceny kaseinu a kaseinátu zjištěné na světovém trhu a ve Společenství, s uvedením příslušné fáze uvádění na trh. (2) Pokud jde o sdělení týkající se cen zjištěných ve Spole- čenství, členské státy přijmou nezbytná opatření, která jim nejreprezentativnější, nejaktuálnější, umožní nejpřesnější a nejúplnější údaje. získávat co KAPITOLA IV Obchod ODDÍL 1 D o v o z Článek 7 Členské státy sdělí Komisi pomocí systému „IDES“ nebo, pokud to není možné, faxem: 1. nejpozději do 10. dne každého měsíce za předcházející měsíc množství produktů, pro která byly vydány dovozní licence podle kapitoly II oddílů 1 a 3 nařízení (ES) č. 1374/98, a která jsou rozepsána podle kódu kombino- vané nomenklatury (KN) a kódu země původu (počítačový kód IDES: 6); 2. nejpozději do 10. dne měsíce následujícího po měsíci vydání licence množství produktů, pro která byly vydány dovozní licence podle kapitoly II oddílu 2 nařízení (ES) č. 1374/98, a která jsou rozepsána podle kódu KN a kódu země původu (počítačový kód IDES: 7); 3. nejpozději do 10. dne každého měsíce za předcházející měsíc množství produktů, pro která byly vydány dovozní licence podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1374/98, včetně produktů kódů KN 0406 90 02 až 0406 90 06 uvedených v článku 23 uvedeného nařízení, a která musí být roze- psána podle kódu KN a kódu země původu (počítačový kód IDES: 6); 4. nejpozději do 10. dne měsíce následujícího po měsíci vydání množství produktů, pro která byly vydány dovozní licence podle nařízení Komise (ES) č. 2508/97 (2), a která musí být rozepsána podle kódu KN a kódu země původu (počítačový kód IDES: 5); 5. nejpozději do 10. dne každého měsíce za předcházející měsíc množství produktů, která musí být rozepsána podle kódu KN a kódu země původu a pro která byly vydány dovozní licence, u nichž se uplatňují nepreferenční cla uvedená ve Společném celním sazebníku (počítačový kód IDES: 8). Pokud za předcházející měsíc nebyly vydány žádné licence, členské státy tuto skutečnost rovněž sdělí Komisi. Článek 8 Do 1. dubna sdělí členské státy Komisi údaje za předcházející rok podle vzoru uvedeného v příloze V, rozepsané podle kódu KN a týkající se dovozních licencí vydaných po předložení osvědčení IMA 1, pokud toto osvědčení zaručuje dodržování (ES) č. 1374/98, a uvedou kvóty podle kapitoly II nařízení čísla osvědčení IMA 1. Tyto údaje se týkají: a) množství produktů, pro které byla licence vydána, jakož i data vydání licence; b) množství produktů, pro které byla uvolněna jistota. (1) Úř. věst. L 169, 18. 7. 1968, s. 4. (2) Úř. věst. L 345, 16. 12. 1997, s. 31. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 13 ODDÍL 2 V ý v o z Článek 9 Členské státy sdělují Komisi: 1. každý pracovní den do 18 hodin, s výjimkou množství, pro která byly podány žádosti o vývozní licence, u nichž se nepožadovala náhrada nebo které byly určeny pro dodávky potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola: a) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den podány žádosti o licence i) uvedené v článku 1 nařízení č. 174/1999, s výjimkou licencí uvedených v článku 17 uvede- ného nařízení (počítačový kód IDES: 1), (ES) ii) uvedené v článku 17 nařízení (ES) č. 174/1999 (počítačový kód IDES: 9), popřípadě se uvede skutečnost, že nebyla podána žádná žádost o licence; b) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den podány žádosti o prozatímní licence uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 174/1999, jakož s uvedením termínu pro předložení nabídek, i množství produktů uvedené v oznámení o nabíd- kovém řízení nebo, v případě nabídkového řízení zahá- jeného ozbrojenými silami ve smyslu čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (1) bez přes- ného stanovení tohoto množství, přibližné množství rozepsané výše popsaným způsobem (počítačový kód IDES: 2); c) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den definitivně vydány nebo zrušeny prozatímní (ES) č. 174/1999, s uvedením subjektu vyhlašujícího nabíd- kové řízení, data prozatímní licence a množství, na něž se vztahuje; licence uvedené v článku 8 nařízení 2. do 16. dne každého měsíce za předcházející měsíc: a) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly podle čl. 10 odst. 3 prvního pododstavce písm. b) nařízení (ES) č. 174/1999 žádosti o licence zrušeny, s uvedením příslušné sazby náhrady; (1) Úř. věst. L 102, 17. 4. 1999, s. 11. b) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly licence vráceny před ukončením platnosti, přičemž je nutné zvlášť uvést vrácená množství, na která se vztahují defini- tivní (ES) licence vydané podle článku 20 nařízení č. 174/1999, a zároveň uvést příslušnou sazbu náhrady; a ostatní množství, c) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, která nebyla po ukončení platnosti příslušných licencí vyvezena, přičemž je nutné zvlášť uvést nevyvezená množství, na která se vztahují definitivní licence vydané podle článku 20 nařízení (ES) č. 174/1999 a ostatní množství, a zároveň uvést příslušnou sazbu náhrady; d) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly vydány definitivní (ES) č. 174/1999; článku 20 nařízení licence podle e) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly podány žádosti o vývozní licence pro dodávky potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola; f) množství mléčných výrobků rozepsaná podle kódu KN a kódu země původu, která se nenachází v žádné ze situací uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy, která byla dovezena za účelem výroby produktů kódu KN 0406 30 podle (ES) čl. 11 odst. 6 třetí odrážky nařízení č. 800/1999 a pro která bylo uděleno povolení uvedené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999; g) množství, u něhož bylo povoleno použití čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999, s uvedením kódu nomenkla- tury mléčných výrobků pro vývozní náhrady v kolonce 16 vývozní vyvezeného produktu; a kódu skutečně licence 3. do 16. dne každého měsíce za měsíc n - 4: a) množství rozepsaná podle kódu KN a podle kódu určení, pro která byly splněny celní formality spojené s vývozem bez náhrady; b) množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, u nichž byl použit čl. 18 (ES) č. 800/1999, pokud se použitá odst. 3 nařízení sazba náhrady liší od sazby uvedené v licenci, jakož i rozdíly mezi náhradou pro místo určení uvedené v licenci a náhradou skutečně použitou; 14 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 4. do 16. dne každého měsíce množství za předcházející měsíc, která musí být rozepsána podle kódu KN, popřípadě podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, a pro která byly podány žádosti o licence bez žádosti o náhradu podle a) článku 18 nařízení (ES) č. 174/1999; b) článku 19 nařízení (ES) č. 174/1999; 5. údaje uvedené v bodu 1 písm. a) a b) se sdělují prostřed- nictvím systému IDES nebo, pokud to není možné, faxem. Ostatní údaje se sdělují faxem nebo dálnopisem. ODDÍL 3 Z u š l e c h ť o v a c í s t y k Článek 10 Členské státy sdělí Komisi do 16. dne každého měsíce za měsíc n - 2 produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 a určené k výrobě produktů uvedených v daném článku nebo zboží uvedeného v příloze daného nařízení a množství těchto produktů rozepsané podle kódu KN a země původu a propuš- těné do režimu aktivního zušlechťovacího styku definovaného v článku 114 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (1), s výjimkou údajů uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. f). KAPITOLA V Obecná a závěrečná ustanovení Článek 11 Komise zajistí, aby členské státy měly stále k dispozici údaje, které jí sdělují. Článek 12 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 210/69. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto naří- zení. Nařízení (EHS) č. 210/96 se nadále použije na měsíční sdělení údajů týkajících se období, v němž se toto nařízení ještě nepoužívalo. Článek 13 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 15 PŘÍLOHA I A. Použití článku 1 nařízení (ES) č. 1498/1999 16 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 B. Použití článku 1 nařízení (ES) č. 1498/1999 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 17 C. Použití článku 1 nařízení (ES) č. 1498/1999 18 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA II Použití článku 1 nařízení (ES) č. 1498/1999 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 19 PŘÍLOHA III A. Použití článku 2 nařízení (ES) č. 1498/1999 20 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 B. Použití článku 2 nařízení (ES) č. 1498/1999 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 21 C. Použití článku 2 nařízení (ES) č. 1498/1999 22 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA IV Seznam produktů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a) 1. Sušená syrovátka 2. Sušené odstředěné mléko 3. Sušené plnotučné mléko 4. Zahuštěné mléko neslazené 5. Zahuštěné mléko slazené 6. Máslo 7. Máselný olej 8. Ementál 9. Sýr s modrou plísní 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Jiné sýry Grana 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Jiné sýry Pecorino 15. Manchego 16. Čedar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Eidam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkase 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta, slaný 31. Feta 32. Laktosa Poznámka: u dotyčného produktu se případně uvede: — složení produktu (obsah tuku, obsah sušiny, obsah vody v tukuprosté sušině), — třída jakosti, — stáří nebo stádium zrání, — obchodní úprava a balení, — jiné podstatné vlastnosti, — poznámky týkající se reprezentativnosti sdělených cen. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 23 PŘÍLOHA V


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
fourth Lomé Convention


title: Verordening (EG) nr. 1497/1999 van de Commissie van 8 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 174/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1497/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 174/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 8 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 56,1 119,3 87,7 52,6 52,6 54,2 59,5 56,7 56,8 80,8 76,1 80,0 68,4 58,7 52,0 101,6 73,9 103,2 61,2 54,9 73,1 116,0 83,5 99,8 197,1 96,9 120,3 90,6 202,4 186,2 148,9 258,0 258,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/798/CE: Décision de la Commission, du 8 juillet 1999, relative à la demande de régime transitoire introduite par le Danemark conformément à l'article 24 de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité [notifiée sous le numéro C(1999) 1551/8] (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi)

text: 11. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 319/47 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1999 relative (cid:224) la demande de rØgime transitoire introduite par le Danemark conformØment (cid:224) l’article 24 de la directive 96/92/CE du Parlement europØen et du Conseil concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l’ØlectricitØ [notifiØe sous le numØro C(1999) 1551/8] (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi) (1999/798/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, 2. Structure et Øvolution du secteur de l’ØlectricitØ au Danemark vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu la directive 96/92/CE du Parlement europØen et du Conseil du 19 dØcembre 1996 concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l’ØlectricitØ (1), et notamment son article 24, ayant informØ les (cid:201)tats membres de la demande introduite par le royaume de Danemark, et considØrant ce qui suit: I. LES FAITS 1. ProcØdure (1) (2) Par lettre du 19 fØvrier 1998, le ministŁre danois de l’en- vironnement et de l’Ønergie (Miljł- og Energiministeriet) a demandØ (cid:224) bØnØficier d’un rØgime transitoire conformØ- ment (cid:224) l’article 24 de la directive. Le 25 juin 1998, une rØunion s’est tenue (cid:224) Bruxelles entre les services de la Commission et des reprØsentants du ministŁre danois de l’environnement et de l’Ønergie pour examiner la demande. Le ministŁre a ØtØ invitØ (cid:224) fournir un complØment d’information. (3) Par lettre du 16 octobre 1998, le ministŁre a fourni ce complØment d’information. (1) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 20. (4) En 1997, l’industrie danoise de l’ØlectricitØ comptait 111 sociØtØs, dont 46 sont dØtenues et exploitØes directement par des municipalitØs, 43 sont organisØes sous la forme de coopØratives de consommateurs, 9 sont des partena- riats, 11 des fondations privØes et 2 des sociØtØs par actions. (5) Au Danemark, le rØseau de transmission est divisØ en deux rØseaux distincts (cid:224) intØgration verticale. Eltra (per- sonne morale avec ses propres organes d’administration) gŁre un rØseau qui couvre la partie occidentale du Dane- mark (le Jutland et la Fionie) et est reliØe au rØseau UCPTE, tandis qu’Elkraft System (organiquement intØgrØe (cid:224) Elkraft mais dotØe d’une direction sØparØe) gŁre un rØseau qui couvre la partie orientale et est reliØe au rØseau Nordel. Les sociØtØs de distribution assurent la vente de l’electricitØ aux consommateurs, ainsi que l’or- ganisation, l’exploitation et l’entretien du rØseau de basse et moyenne tension. (6) (7) (8) La production d’ØlectricitØ est assurØe par 8 sociØtØs dØte- nues par les sociØtØs de distribution. La production d’ØlectricitØ et la vente de l’ØlectricitØ aux sociØtØs de dis- tribution sont coordonnØes par Elsam (dans la zone de l’Eltra) et par Elkraft. Parmi les entreprises d’ØlectricitØ, trois sont (cid:224) la fois pro- ducteurs et distributeurs: Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (la municipalitØ de Copenhague), (cid:216)stkraft sur l’(cid:238)le de Bornholm et la municipalitØ de Randers. La production d’ØlectricitØ est le plus souvent combinØe avec la production de chaleur. Dans la plupart des cas, les centrales de ce type fonctionnent au charbon, bien que le gaz naturel soit en progression. Les centrales clas- siques produisant uniquement de l’ØlectricitØ ont ØtØ pro- gressivement dØmantelØes ces derniŁres annØes. De plus, les sources d’Ønergie renouvelables, comme la biomasse et l’Ønergie Øolienne, gagnent en importance dans la pro- L 319/48 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 11. 12. 1999 duction d’ØlectricitØ. Le Danemark a l’intention de pour- suivre dans ce sens. 4. RØgime transitoire demandØ par le gouvernement danois (9) Historiquement, le Danemark est un importateur net d’ØlectricitØ, mais depuis 1995 le pays prØsente un excØ- dent qu’il destine (cid:224) l’exportation. 4. 1. Introduction (15) Le gouvernement danois a notifiØ des rØgimes transitoires pour trois types d’engagements: (10) (11) 3. Loi sur l’approvisionnement en ØlectricitØ et la direc- tive «marchØ intØrieur de l’ØlectricitØ» Le marchØ danois de l’ØlectricitØ est rØgi par la loi sur l’approvisionnement en ØlectricitØ, entrØe en vigueur en 1977. Depuis lors, elle a subi plusieurs modifications, mais sa structure n’a pas changØ. La transition vers un systŁme davantage fondØ sur les lois du marchØ a ØtØ inaugurØe par l’adoption, en mai 1996, d’un amendement du Parlement (cid:224) la loi sur l’approvision- nement en ØlectricitØ. Cet amendement avait pour objet d’introduire la concurrence au Danemark, tout en prØ- voyant que l’industrie de l’ØlectricitØ devrait respecter un certain nombre d’obligations de service public en matiŁre de protection de l’environnement, de sØcurite d’approvi- consommateurs. sionnement janvier 1998, aprŁs L’amendement a pris effet approbation par la Commission de certains ØlØments du projet de loi le 3 dØcembre 1997 (procØdure en matiŁre d’aides de l’(cid:201)tat) (2). et de protection des le 1er (12) Depuis le 1er janvier 1998, les sociØtØs de distribution assurant une fourniture annuelle d’ØlectricitØ supØrieure (cid:224) 100 GWh et les consommateurs finals dont la consom- mation annuelle d’ØlectricitØ dØpasse 100 GWh par site de consommation sont considØrØs comme clients Øligi- bles. Le marchØ danois de l’ØlectricitØ se caractØrise par le fait qu’il ne comprend qu’un petit nombre de grands seuls 7 consommateurs consommateurs dØpassent le seuil de 100 GWh et leur part de marchØ Øquivaut (cid:224) quelque 5 % de la consomma- tion totale du Danemark. En incluant les distributeurs, le marchØ potentiellement concernØ grimpe indirectement (cid:224) environ 90 % du marchØ total. Pratiquement, d’ØlectricitØ. (13) (14) Le Danemark a optØ pour la formule de l’accŁs nØgociØ au rØseau dans la lØgislation en question. En pratique, Eltra et Elkraft System ont toutefois instaurØ un accŁs basØ sur des tarifs publiØs pour l’utilisation des rØseaux de transport. Le rØseau de distribution demeure caractØ- risØ par le systŁme de l’accŁs nØgociØ. Il reste un certain nombre de points de dØtail (cid:224) rØgler par de nouvelles mesures lØgislatives pour assurer une mise en conformitØ complŁte avec la directive. Le gou- vernement danois Ølabore actuellement une lØgislation concernant notamment ces points en suspens. 1) contrats d’achat de gaz take-or-pay; 2) fermeture de centrales; 3) obligations en matiŁre de retraites. 4. 2. Contrats d’achat de gaz take-or-pay (consommation minimale facturØe) Nature de l’engagement (16) Deux sociØtØs danoises, Elkraft A. m. b. A et I/S Elsam, ont passØ trois contrats d’achat de gaz take-or-pay avec Dan- gas A/S: (cid:151) en 1991, un contrat conclu pour la pØriode allant de 1996 (cid:224) 2020 et prØvoyant l’achat par Elkraft d’un minimum de [(cid:133)] (*) millions de Nm3 par an, (cid:151) en 1994, un contrat conclu pour la pØriode allant de 1996 (cid:224) 2020 et prØvoyant l’achat par Elsam d’un minimum de [(cid:133)] (*) millions de Nm3 par an, (cid:151) en 1995, un contract conclu pour la pØriode allant de 2001 (cid:224) 2010 et prØvoyant l’achat par Elsam d’un minimum de [(cid:133)] (*) millions de Nm3 par an et par Elkraft d’un minimum de [(cid:133)] (*) millions de Nm3 par an. (17) Le prix du gaz est [(cid:133)] (*) (18) Les contrats comprennent une clause qui [(cid:133)] (*) (19) Les contrats sont [(cid:133)] (*) (20) Le gaz est destinØ (cid:224) alimenter quatre centrales de produc- tion combinØe de chaleur et d’ØlectricitØ partiellement couvertes par une «garantie PCCH» qui existe au Dane- mark et aux termes de laquelle les sociØtØs danoises de distribution sont obligØes d’acheter l’ØlectricitØ produite (cid:224) partir de chaleur par ces centrales (cid:224) prix coßtant s’il s’avŁre impossible de vendre cette ØlectricitØ sans perte sur le marchØ libre. Cette garantie a ØtØ examinØe par la Commission et acceptØe au regard des dispositions du traitØ en matiŁre d’aides de l’(cid:201)tat (note 2 de bas de page). Elle a Øgalement ØtØ ØvaluØe au regard des dispositions (2) Aides de l’(cid:201)tat N 305/96 - Danemark - Mesures en faveur d’installa- tions centralisØes de production d’ØlectricitØ. (*) Secret d’affaires. 11. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 319/49 (21) (22) (23) de la directive et la Commission a estimØ, en premiŁre analyse, que le rØgime Øtait compatible avec la directive. Cette Øvaluation a ØtØ transmise au ministŁre de l’envi- ronnement et de l’Ønergie (3). La «garantie PCCH» produit ses effets jusqu’en 2006 et couvrira, pour trois centrales, (cid:224) savoir H. C. (cid:216)rstedsv(cid:230)r- ket, Svanemłllev(cid:230)rket et Avedłrev(cid:230)rkets Blok 2, l’essen- tiel de la production d’ØlectricitØ, dans la mesure oø elle est combinØe avec la production de chaleur. Le gouver- nement danois ne prØvoit donc pas de problŁmes avant 2006 en ce qui concerne les contrats take-or-pay pour ces centrales, la «garantie PCCH» garantissant que l’Ølec- tricitØ produite par la chaleur de vaporisation peut Œtre vendue (cid:224) un prix qui couvre les coßts de production. En ce qui citØes, la derniŁre des Sk(cid:230)rb(cid:230)kv(cid:230)rket, seule 30 % de la production d’ØlectricitØ devrait relever de la «garantie PCCH» et, pour cette cen- trale, les contrats d’achat de gaz take-or-pay risquent de poser des difficultØs liØes aux fluctuations des prix du gaz pratiquØs sur le marchØ par rapport aux prix fixØs dans les contrats. concerne centrales (cid:201)tendue des coßts ØchouØs Le gouvernement danois a ØvaluØ l’engagement liØ aux trois contrats take-or-pay (cid:224) 8,9 milliards de couronnes danoises, soit l’Øquivalent du gaz naturel destinØ (cid:224) la pro- duction d’ØlectricitØ qui n’est pas couverte par la garantie «PCCH», en supposant un prix stable du gaz naturel. Ce chiffre est calculØ sur la base de l’hypothŁse fondamen- tale selon laquelle le prix de l’ØlectricitØ serait ramenØ (cid:224) un montant quasiment nul. Le gouvernement estime toutefois qu’il est plus rØaliste de supposer que le prix de l’ØlectricitØ pratiquØ sur le marchØ augmentera, passant du niveau actuel de 0,12 couronne danoise par kWh (prix actuel dans le Nordpool indiquØ par le gouvernement danois dans sa lettre du 16 octobre 1998) (cid:224) 0,15 couronne danoise par kWh en 2000. Ensuite, le gouvernement danois prØvoit [(cid:133)] (*) les pertes effectives. En cas de surcompensation, les mon- tants correspondants doivent Œtre restituØs aux consom- mateurs. Dans un souci de transparence et afin d’Øviter les subventions croisØes, les entreprises devront avoir un compte spØcial pour les aides. Ce montant sera indiquØ (cid:224) part sur les factures d’ØlectricitØ adressØes aux consom- mateurs. 4. 3. Fermeture de centrales Nature de l’engagement (26) Jusqu’(cid:224) prØsent, au Danemark, les producteurs d’Ølectri- citØ n’Øtaient pas autorisØs (cid:224) faire des provisions pour les coßts liØs (cid:224) la fermeture et au dØmantŁlement des centra- les, ces derniers Øtant couverts au fur et (cid:224) mesure en augmentant, selon les besoins, les tarifs de l’ØlectricitØ. (27) Dans un marchØ sans concurrence, cette mØthode ne pose pas de problŁmes aux producteurs dans la mesure oø les coßts sont en dØfinitive rØpercutØs sur les consom- mateurs finals. Dans un marchØ en concurrence oø les consommateurs peuvent s’approvisionner librement, il ne sera peut-Œtre plus possible de rØpercuter les coßts de la sorte. (28) Le gouvernement a fait savoir que la fermeteure et le dØmantŁlement de 30 unitØs de production sont prØvus au cours de la pØriode 1999-2025 et que 6 unitØs de production ont rØcemment fermØ leurs portes et sont en cours de dØmantŁlement. La durØe de vie normale d’une unitØ de production est estimØe (cid:224) trente ans. Dans cer- la fermeture et les dØmantŁlements ont ØtØ tains cas, ordonnØs par l’Agence de l’Ønergie pour des raisons envi- ronnementales. Le dØmantŁlement ne peut se faire qu’avec l’autorisation de l’Agence de l’Ønergie, conformØ- ment (cid:224) l’article 5, paragraphe 1, de la loi sur l’approvi- sionnement en ØlectricitØ. (24) En se fondant sur l’hypothŁse visØe ci-dessus d’une aug- mentation des prix du gaz et de l’ØlectricitØ sur le mar- chØ, le gouvernement a estimØ les coßts ØchouØs liØs aux contrats take-or-pay (cid:224) 993 millions de couronnes danoi- ses au total pour la pØriode 1999-2020. (29) Mode de recouvrement de ces coßts (25) Le gouvernement envisage de permettre aux entreprises d’ØlectricitØ d’instituer un prØlŁvement sur la consomma- tion d’ØlectricitØ, qui sera facturØ au consommateur final. Ce montant sera calculØ ex post et ne pourra couvrir que (3) Lettre du 31 octobre 1997 de la DG XVII de la Commission au ministŁre de l’environnement et de l’Ønergie. (cid:201)tendue des coßts ØchouØs Le gouvernement a estimØ que les coßts de dØmantŁle- ment par unitØ de production se situent entrent 100 et 170 millions de couronnes danoises selon la taille de l’unitØ. Le coßt de dØmantŁlement d’une unitØ de 137 MW fermØe en 1996 (Nordjyllandsv(cid:230)rket Blok 1) a ØtØ estimØ (cid:224) 87 millions de couronnes danoises. Selon la notification danoise, ce coßt est cependant infØrieur au coßt normal, une partie de l’unitØ n’Øtant pas dØmantelØe pour Œtre utilisØe en liaison avec d’autres unitØs de la centrale. (30) (cid:192) l’avenir, les sociØtØs d’ØlectricitØ pourront constituer des provisions pour couvrir ces coßts. Le gouvernement a dŁs lors notifiØ des coßts pour les seules unitØs de pro- duction faisant ou devant faire l’objet d’une autorisation de dØmantŁlement au cours de la pØriode du 1er janvier L 319/50 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 11. 12. 1999 1998 au 31 dØcembre 2007. Les sociØtØs possØdant des centrales dont la fermeture est prØvue aprŁs cette date devront constituer, dŁs (cid:224) prØsent et jusqu’(cid:224) la fermeture, des provisions suffisantes pour assurer le dØmantŁlement. (cid:192) ce titre, le rØgime des coßts ØchouØs se propose de financer ou de contribuer (cid:224) financer les installations (cid:224) fermer avant cette date. Ces installations ne disposent pas encore de provisions pour faire face aux coßts du dØmantŁlement et il ne reste pas assez de temps pour en constituer suffisamment avent la fermeture. Au total, 21 unitØs et 6 centrales actuellement en cours de dØmantŁ- lement sont concernØes. (31) Le gouvernement estime le total des coßts ØchouØs (cid:224) 2,75 milliards de couronnes danoises. Ce montant se rØpartit de la fa(cid:231)on suivante (cid:151) Sj(cid:230)llandske Kraftv(cid:230)rker (partie de la zone Elkraft): 800 millions de couronnes danoises pour 8 unitØs de production, (cid:151) Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (partie de la zone Elkraft): 600 millions de couronnes danoises pour 6 unitØs de production, (cid:151) Elsam: 1 350 millions de couronnes danoises pour 7 unitØs de production et pour couvrir les coßts de 6 centrales en cours de fermeture. (32) Le gouvernement envisage une aide maximale de 170 millions de couronnes danoises par unitØ dont pourraient bØnØficier les unitØs pour lesquelles une demande d’auto- risation de dØmantŁlement a ØtØ soumise (cid:224) l’Agence de l’Ønergie avant le 1er janvier 2001. La subvention maxi- male sera progressivement rØduite pour les demandes introduites aprŁs cette date. En 2001, le montant maxi- mal s’ØlŁvera (cid:224) 102 millions de couronnes danoises et sera rØduit de 17 millions chaque annØe. Le dØmantŁle- ment doit commencer au plus tard un an aprŁs l’octroi de l’autorisation. (33) Le gouvernement a estimØ le montant cumulØ des rØgi- mes de subvention (cid:224) 2 300 millions de couronnes danoi- ses. Mode de recouvrement de ces coßts (34) Le gouvernement envisage d’instaurer deux rØgimes dis- l’un pour Elsam, tincts pour financer la subvention, l’autre pour Elkraft. Les deux entreprises seront autori- sØes (cid:224) Øtablir une redevance sur la consommation d’Ølec- tricitØ, facturØe sØparØment aux consommateurs finals dans la zone qu’elles desservent, si bien que les coßts seront payØs (cid:224) la fois par les consommateurs de l’Ølectri- citØ produite par Elsam et Elkraft et par les consomma- teurs de l’ØlectricitØ achetØe par le biais de contrats conclus avec des tiers. (35) En cas de surcompensation, les montants correspondants doivent Œtre restituØs aux consommateurs. Dans un souci de transparence et afin d’Øviter les subventions croisØes, les entreprises seront tenues de publier des comptes sØparØs pour le soutien. Le montant sera indiquØ (cid:224) part sur les factures d’ØlectricitØ adressØes aux consomma- teurs. 4. 4. Obligations en matiŁre de pensions Nature de l’engagement (36) Les entreprises municipales du secteur de l’ØlectricitØ emploient traditionellement un pourcentage important de fonctionnaires. (cid:192) ce titre, elles sont tenues de verser des pensions (cid:224) leurs employØs qui partent en retraite. Il n’a ØtØ prØvu aucune provision pour couvrir les frais de pension actuels et futurs. La mØthode utilisØe consiste (cid:224) les inclure, (cid:224) mesure qu’ils se prØsentent, dans le prix de l’ØlectricitØ. (37) Depuis le 1er janvier 1997, les nouveaux employØs sont engagØs sur une base contractuelle et les entreprises ver- sent les cotisations de pension pendant toute la durØe de la relation de travail. Du fait de cette modification de la le statut de fonctionnaire forme des contrats d’emploi, Øtant progressivement abandonnØ au profit de contrats d’emploi, les entreprises municipales devront, pendant plusieurs annØes, verser aussi bien des cotisations de pen- sion pour le personnel qu’elles emploient actuellement que des pensions aux retraitØs, pour lesquelles aucune provision n’est constituØe. (38) D’aprŁs le gouvernement danois, cet engagement ne posera de problŁmes qu’aux installations de production, Øtant donnØ que les sociØtØs de distribution continueront de bØnØficier d’un monopole dans la zone qu’elles desser- vent et que les coßts des retraites pourront donc Œtre recouvrØs en les intØgrant dans les tarifs de distribution. Une seule entreprise de production, Kłbenhavns Belys- ningsv(cid:230)sen, Øgalement distributeur, aura besoin d’un rØgime transitoire. Depuis le 1er janvier 1997, c’est-(cid:224)-dire avant l’entrØe en vigueur de la directive, Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen n’engage plus de fonctionnaires. (cid:201)tendue des coßts ØchouØs (39) Assurandłrgruppen (groupement d’assureurs) a calculØ la valeur actualisØe des obligations de retraite qui incom- bent (cid:224) Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen, les situant entre 600 et 700 millions de couronnes danoises (fin 1997), suivant l’hypothŁse adoptØe quant (cid:224) l’(cid:226)ge de dØpart en retraite des employØs concernØs par cette obligation. (40) En ce qui concerne les futurs droits (cid:224) pension des employØs ayant un statut de fonctionnaire, Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen versera, pour en couvrir le coßt, une cotisation de pension Øquivalente (cid:224) 15 % du traitement. Mode de recouvrement de ces coßts (41) Le gouvernement danois envisage, (cid:224) titre de rØgime tran- sitoire, d’autoriser Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (cid:224) perce- 11. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 319/51 voir, sur une pØriode de dix ans, 700 millions de cou- ronnes danoises auprŁs des consommateurs d’ØlectricitØ. La notification ne contient pas d’autres prØcisions sur les modalitØs de ce rØgime. la Commission doit tenir compte, entre autres, de la taille et du niveau d’interconnexion du rØseau concernØ, ainsi que de la structure de son industrie de l’ØlectricitØ. (42) En cas de surcompensation, les montants correspondants doivent Œtre restituØs aux consommateurs. Dans un souci de transparence et afin d’Øviter les subventions croisØes, les entreprises seront tenues de publier des comptes sØparØs pour le soutien. Le montant sera indiquØ (cid:224) part sur les factures d’ØlectricitØ adressØes aux consomma- teurs. II. (cid:201)VALUATION JURIDIQUE 1. Base juridique: article 24 de la directive 96/92/CE (43) Dans sa notification, le gouvernement danois demande expressØment (cid:224) bØnØficier d’un rØgime transitoire au sens de l’article 24 de la directive 96/92/CE. 2. Dispositions de l’article 24 (44) Aux termes de l’article 24, paragraphes 1 et 2, de la directive 96/92/EC et au titre du traitØ, la Commission lorsqu’elle examine une demande de rØgime est tenue, transitoire, de prendre en considØration les ØlØments sui- vants. A. Exigences concernant la nature des engagements ou des garanties d’exploitation en question 1) L’existence d’un engagement ou d’une garantie d’exploitation doit Œtre prouvØe. 2) L’engagement ou les garanties d’exploitation doi- vent Œtre antØrieurs au 20 fØvrier 1997. (47) 3) Il doit y avoir un lien de causalitØ entre l’adop- tion de la directive et l’incapacitØ de respecter l’engagement. B. Exigences concernant les mesures proposØes pour rØaliser les objectifs en question 1) Les mesures du rØgime transitoire doivent relever de dØrogations aux chapitres IV, VI et VII de la directive 96/92/CE. 2) Le rØgime transitoire doit Œtre limitØ dans le temps et liØ (cid:224) l’expiration des engagements ou des garanties d’exploitation en question. 3) Le rØgime transitoire doit appliquer les mesures les moins restrictives raisonnablement nØcessaires pour atteindre les objectifs poursuivis, qui doi- vent eux-mŒmes Œtre lØgitimes. Dans sa dØcision, 3. (cid:201)valuation de la notification (45) Dans le cas prØsent, en ce qui concerne le rØgime transi- toire tel qu’il a ØtØ notifiØ, il n’est pas nØcessaire de dØter- miner si les exigences des points A 1, 2, 3 ou B 2, 3 ont ØtØ remplies, dŁs lors que les mesures en question ne dØrogent pas aux chapitres IV, VI ou VII de la directive 96/92/CE et, partant, ne rØpondent pas (cid:224) l’exigence visØe au point B 1. (46) L’article 24, 96/92/CE disposent que: les paragraphes 1 et 2, de la directive avant l’entrØe Les (cid:201)tats membres oø des engagements ou des «1. garanties d’exploitation, en accordØs vigueur de la prØsente directive, risquent de ne pas pou- voir Œtre honorØs en raison des dispositions de la prØ- sente directive pourront demander (cid:224) bØnØficier d’un rØgime transitoire; celui-ci pourra leur Œtre accordØ par la Commission, en tenant compte, entre autres, de la taille et du niveau d’interconnexion du rØseau concernØ, ainsi que de la structure de son industrie de l’ØlectricitØ. La Commission informe les (cid:201)tats membres de ces demandes avant de prendre une dØcision, dans le respect de la confidentialitØ. Cette dØcision est publiØe au Journal offi- ciel des CommunautØs europØennes. 2. Le rØgime transitoire est limitØ dans le temps et il est liØ (cid:224) l’expiration des engagements ou des garanties mentionnØs au paragraphe 1. Le rØgime transitoire peut comporter des dØrogations aux chapitres IV, VI et VII de la prØsente directive. Les demandes de rØgime transitoire doivent Œtre notifiØes (cid:224) la Commission au plus tard un an aprŁs l’entrØe en vigueur de la prØsente directive. » Il appara(cid:238)t clairement, dŁs lors, que pour constituer un rØgime transitoire au sens de l’article 24 de la directive 96/92/CE, le systŁme choisi par l’(cid:201)tat membre doit dØro- ger aux exigences prØvues par la directive dans son cha- pitre IV, VI ou VII. (48) Un simple rØgime de compensation, c’est-(cid:224)-dire un systŁme de prØlŁvements instituØ par un (cid:201)tat membre afin de compenser des coßts ØchouØs rØsultant de l’appli- cation de la directive, ne peut, de ce fait, Œtre considØrØ comme un rØgime transitoire au sens de l’article 24 de la directive 96/92/CE. L’instauration de tels prØlŁvements ne requiert pas de dØrogation aux chapitres susmention- nØs de la directive. (49) Le fait que des mesures telles que celles considØrØes dans le cas prØsent puissent donner lieu (cid:224) des distorsions importantes du marchØ intØrieur de l’ØlectricitØ ne remet pas en cause cette conclusion. En effet, la Commission reconna(cid:238)t que le paiement de tels prØlŁvements peut largement engendrer des consØquences Øconomiques L 319/52 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 11. 12. 1999 similaires (cid:224) celles qui rØsultent d’une dØrogation effective ou potentielle (cid:224) certaines obligations contenues dans les chapitres IV, VI ou VII de la directive 96/92/CE. NØan- moins, ces distorsions, de par leur nature, ne sont pas le rØsultat d’une dØrogation spØcifique envisagØe par la directive. Le versement d’un montant compensatoire (cid:224) certains producteurs d’ØlectricitØ, financØ par un prØlŁ- vement imposØ aux consommateurs est, par consØquent, une mesure qui n’est pas directement visØ par la directive mais qu’il convient d’examiner (cid:224) la lumiŁre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traitØ. Dans cette hypo- thŁse, il est entendu que des mesures d’effet Øconomique semblable seront traitØes de la mŒme fa(cid:231)on, indØpendam- ment de la procØdure applicable dans chaque cas. contrats d’achat de gaz take-or-pay, de fermeture de centrales et de pensions, tels qu’ils ont ØtØ notifiØs par le gouvernement danois dans sa lettre du 19 fØvrier 1998. Article 2 Le rØgime transitoire notifiØ par le gouvernement danois ne comporte pas de mesures qui constitueraient des dØrogations aux chapitres IV, VI et VII de la directive 96/92/CE. L’article 24 de la directive n’est, de ce fait, pas applicable (cid:224) ce rØgime tran- sitoire. (50) Vu la non-applicabilitØ de l’article 24 de la directive 96/92/CE, il n’est pas nØcessaire de procØder (cid:224) une Øva- luation des autres exigences des 2 et 3 mentionnØes ci- dessus, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier Le rØgime transitoire proposØ concerne les engagements incombant aux entreprises danoises d’ØlectricitØ en matiŁre de Article 3 Le royaume de Danemark est destinataire de la prØsente dØcision. Fait (cid:224) Bruxelles, le 8 juillet 1999. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission