title: 1999/534/EG: Beschikking van de Raad van 19 juli 1999 betreffende op de verwerking van bepaalde dierlijke afvallen toepasselijke maatregelen ter bescherming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 97/735/EG van de Commissie

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling

text: 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 19 juli 1999 betreffende op de verwerking van bepaalde dierl¶ke afvallen toepassel¶ke maatregelen ter bescher- ming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n en tot w¶ziging van Beschikking 97/735/ EG van de Commissie (1999/534/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracom- in bepaalde levende dieren en munautaire handelsverkeer producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 10, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ Richtl¶n 90/667/EEG (2) veterinaire voorschriften worden vastgesteld voor de verw¶dering en verwerking van dierl¶ke afvallen, voor het in de handel brengen van dierl¶ke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoe- ders van dierl¶ke oorsprong, vissen daaronder begrepen; Overwegende dat b¶ Beschikking 92/526/EEG van de Commissie (3) de in hoofdstuk II, punt 6, onder c), van b¶lage II b¶ Richtl¶n 90/667/EEG bedoelde alternatieve warmtebehandelingssystemen z¶n omschreven; Overwegende dat in 1994, in het kader van fase 1 van een wetenschappel¶ke studie inzake de fysieke normen die in acht moeten worden genomen om het agens van boviene spongiforme encefalopathie(cid:137)n (BSE) en dat van scrapie te inactiveren, de minimumnormen voor inacti- vering van het BSE-agens z¶n bepaald; dat daarb¶ ook is vastgesteld dat bepaalde proc(cid:130)d(cid:130)s niet doeltreffend z¶n; Overwegende dat uit de resultaten van fase 2 van die studie is gebleken dat slechts met (cid:130)(cid:130)n enkele van de onderzochte methoden het agens van scrapie in vlees- beendermeel volledig kon worden ge(cid:139)nactiveerd; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). (2) PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Toetredingsakte van 1994. (3) PB L 359 van 9. 12. 1992, blz. 23. Beschikking laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Toetredingsakte van 1994. (5) (6) (7) Overwegende dat er derhalve voor moet worden gezorgd dat, teneinde te voorkomen dat dieren door de aanwezigheid van agentia van spongiforme encefalopa- thie(cid:137)n in diervoeders in gevaar worden gebracht, ondoel- treffend gebleken methoden niet b¶ de verwerking van afvallen van zoogdieren worden gebruikt, tenz¶ de methode wordt gecombineerd met een doeltreffende sterilisatie; Overwegende dat de Raad in z¶n vergadering van 1 tot en met 3 april 1996 heeft geconcludeerd dat in een volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) te geven beschikking van de Commissie dient te worden bepaald dat alle dierl¶ke afvallen van zoogdieren in de Gemeenschap moeten worden verwerkt met een methode die feitel¶k doeltreffend is gebleken om de agentia van scrapie en BSE volledig te inactiveren; dat er thans slechts (cid:130)(cid:130)n dergel¶ke methode bestaat, namel¶k de toepassing van een hittebehandeling in het kader van een destructiemethode waarb¶ gedurende ten minste 20 minuten een temperatuur van ten minste 133 (cid:176)C b¶ 3 bar wordt gehandhaafd; dat deze methode mag worden toegepast als enig proc(cid:130)d(cid:130) of als aan de eigenl¶ke verwerking voorafgaande of daaropvolgende sterilisa- tiefase; Overwegende dat de Wetenschappel¶ke Stuurgroep op 26 en 27 maart 1998 een advies heeft uitgebracht over de veiligheid van vleesbeendermeel van zoogdieren die van nature of in het kader van experimenten vatbaar z¶n gebleken voor overdraagbare spongiforme encefalopa- thie(cid:137)n; dat dit advies is b¶gesteld in een wetenschap- pel¶k rapport inzake de veiligheid van van zoogdieren afkomstig vleesbeendermeel voor vervoedering van land- bouwhuisdieren, met uitzondering van herkauwers, waarvan de producten bestemd z¶n voor consumptie, dat op 24 en 25 september 1998 door de Wetenschap- pel¶ke Stuurgroep is goedgekeurd; L 204/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 (8) Overwegende dat moet worden bepaald welke maximale deeltjesgrootte, minimumduur en minimumtemperatuur in acht moeten worden genomen b¶ erkende methoden, teneinde te garanderen dat die methoden volgens doel- treffend gebleken procedures worden toegepast; (9) Overwegende dat specifieke regels inzake de controle van inrichtingen moeten worden vastgesteld; (10) Overwegende dat het Wetenschappel¶k Veterinair Comit(cid:130) op 12 december 1994 gedetailleerde procedures voor de validering van verwerkingsproc(cid:130)d(cid:130)s heeft aanbe- volen; dat, in afwachting dat deze procedures uit weten- schappel¶k oogpunt opnieuw worden bezien, een even- tueel op bovenbedoelde wetenschappel¶ke aanbeveling gebaseerde l¶st van indicatoren voor gebruik b¶ de vali- dering van de verwerkingsproc(cid:130)d(cid:130)s moet worden vastge- steld, teneinde te garanderen dat in elk bedr¶f aan de b¶ deze beschikking vastgestelde parameters wordt voldaan; voor (11) Overwegende dat Beschikking 96/449/EG van de Commissie van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen de verwerking van dierl¶ke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopa- thie (1) bepaalde, dat sommige dierl¶ke afvallen van zoogdieren die niet overeenkomstig de in de b¶lage b¶ die beschikking vastgestelde normen waren verwerkt, met ingang van 1 april 1997 niet aan dieren mochten recente communautaire worden gevoederd; dat uit controles is gebleken dat zich problemen b¶ de tenuit- voerlegging van die beschikking voordoen als gevolg van moeil¶kheden b¶ de juridische interpretatie; (12) Overwegende dat de Wetenschappel¶ke Stuurgroep op 26 en 27 maart 1998 een advies heeft uitgebracht over de veiligheid van van weefsel van herkauwers verkregen talg; dat, teneinde met dat wetenschappel¶k advies reke- ning te houden, eisen moeten worden vastgesteld voor de productie van gesmolten vet uit weefsel van herkau- wers; dat de nodige t¶d voor de tenuitvoerlegging van deze eisen moet worden gelaten; (13) Overwegende dat in de algemene vergadering van het Internationaal Bureau voor besmettel¶ke veeziekten (OIE/IOE) te Par¶s op 29 mei 1998 een nieuwe versie van de diergezondheidscode van de OIE inzake BSE is goedgekeurd; dat in artikel 3. 2. 13. 3 van die code wordt aanbevolen dat, wanneer eiwitvr¶e talg (maximumge- halte aan onzuiverheden 0,15 gewichtspercent) van gezonde dieren afkomstig is, de veterinaire overheid zonder enige beperking de invoer en doorvoer daarvan moet kunnen toestaan, ongeacht de status van het land in artikel 3. 12. 13. 16 van die code van uitvoer; dat aanbevelingen worden gedaan met betrekking tot de inzake oorsprong en verwerking geldende voorwaarden voor het in de handel brengen van talg (andere dan eiwitvr¶e talg) en talgderivaten (andere dan eiwitvr¶e talgderivaten); (14) Overwegende dat kan worden bepaald dat deze beschik- king niet van toepassing is op bepaalde vormen van gebruik van dierl¶ke afvallen; dat bovendien voor indu- stri(cid:137)le doeleinden bestemde producten van het bepaalde in deze beschikking kunnen worden vr¶gesteld voor- zover kan worden gegarandeerd dat z¶ niet in de voederketen of als meststoffen worden gebruikt; (1) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 43. (15) Overwegende dat op grond van het bovenstaande Beschikking 96/449/EG grondig moet worden gew¶zigd; dat die beschikking duidel¶kheidshalve moet worden vervangen; (16) Overwegende dat Beschikking 97/735/EG van de Commissie van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handels- verkeer van bepaalde soorten dierl¶ke afvallen van zoogdieren (2) moet worden gew¶zigd om met het bepaalde in de onderhavige beschikking rekening te houden; (17) Overwegende dat de onderhavige beschikking geen afbreuk dient te doen aan Beschikking 98/256/EG (3) en aan Beschikking 98/653/EG van de Commissie (4) waarin specifieke voorschriften voor de productie in het Verenigd Koninkr¶k en in Portugal van aminozuren, peptiden, talg en talgproducten z¶n vastgesteld; (18) Overwegende dat de onderhavige beschikking geen afbreuk mag doen aan de vaststelling van regels inzake de organisatie van de voorkoming van en de controle op overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n; (19) Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 97/ 534/EG (5) het gebruik van risicomateriaal in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n heeft verboden; (20) Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 98/ 272/EG (6) in maatregelen voorziet die moeten worden toegepast wanneer b¶ een dier overdraagbare spongi- forme encefalopathie wordt vermoed; (21) Overwegende dat het Permanent Veterinair Comit(cid:130) geen gunstig advies heeft uitgebracht, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op de verwerking van binnen de werkingssfeer van Richtl¶n 90/667/EEG vallende hoogrisico- en laagrisicoafvallen van zoogdieren, met inbegrip van niet voor mensel¶ke consumptie bestemde, van zoogdieren afkomstige b¶producten die b¶ de vervaardiging van voor mensel¶ke consumptie bestemde producten worden verkregen. De lidstaten zorgen ervoor dat alle afvallen van zoog- 2. dieren, waarop deze beschikking van toepassing is, met inacht- neming van de in b¶lage I vastgestelde eisen worden verwerkt. 3. Lid 2 is niet van toepassing op de verwerking van: a) laagrisicomateriaal in de zin van Richtl¶n 90/667/EEG voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren; (2) PB L 294 van 28. 10. 1997, blz. 7. (3) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. Beschikking laatstel¶k gew¶zigd bij Beschikking 98/692/EG van de Commissie (PB L 328 van 4. 12. 1998, blz. 28). (4) PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23. (5) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. Beschikking laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/745/EG van de Raad (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 113). (6) PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 59. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/39 b) dierl¶ke afvallen, als bedoeld in artikel 7, onder ii), van Richtl¶n 90/667/EEG, ten behoeve van de voeding van dieren in dierentuinen en circussen of van pelsdieren, honden voor de dr¶fjacht die deel uitmaken van een erkende jachthondenmeute, en madenkweker¶en; c) ontvette beenderen voor de vervaardiging van gelatine; d) huiden en vellen voor de vervaardiging van gelatine, colla- geen en gehydrolyseerd eiwit, hoeven, hoorns en haar; e) klieren, weefsel en organen voor farmaceutisch gebruik; f) bloed en bloedproducten; g) melk- en zuivelproducten; h) dierl¶ke afvallen van niet-herkauwers voor de vervaardiging van gesmolten vet, met uitzondering van b¶ die vervaardi- ging verkregen kanen; i) laagrisicoafvallen van herkauwers voor de vervaardiging van gesmolten vet, met uitzondering van b¶ die vervaardiging verkregen kanen; j) dierl¶ke afvallen voor de vervaardiging van producten ten aanzien waarvan kan worden gegarandeerd dat z¶ niet in de voedselketen voor mens of dier zullen komen en dat z¶ evenmin als meststoffen zullen worden gebruikt; en tot 1 juli 2000: k) hoogrisicoafvallen van herkauwers voor de vervaardiging van gesmolten vet, met uitzondering van b¶ die vervaardi- ging verkregen kanen; l) voor mensel¶ke consumptie geschikte beenderen. 4. Lidstaten die voor de verwerking van afvallen waarop deze beschikking van toepassing is, reeds strengere dan de in b¶lage I vastgestelde eisen hanteren, mogen de bestaande eisen bl¶ven toepassen. Artikel 2 1. De lidstaten zorgen ervoor dat al het uit afvallen van herkauwers vervaardigd gesmolten vet zodanig wordt gezuiverd dat het maximumgehalte aan nog resterende onoplosbare onzuiverheden niet meer dan 0,15 gewichtspercent bedraagt. Het bepaalde in artikel 2. lid 2, en in lid 1 van het l, onderhavige artikel is niet van toepassing op de vervaardiging van gesmolten vet uit afvallen van herkauwers, voorzover dat vet moet worden verwerkt met een methode die ten minste voldoet aan de criteria van een van de in b¶lage II beschreven proc(cid:130)d(cid:130)s, of kan worden gegarandeerd dat het vet niet in de voedselketen voor mens of dier zal komen. eiwitmateriaal wordt vernietigd door begraving, verbran- ding, gebruik als brandstof of een soortgel¶ke methode die een veilige wegwerking garandeert; b) dat voor de vervaardiging van gesmolten vet van hoogrisi- coafvallen van herkauwers een methode wordt toegepast die niet aan de in b¶lage I vastgestelde eisen of de in b¶lage II genoemde criteria voldoet, op voorwaarde dat de verwer- king wordt gevolgd door een proc(cid:130)d(cid:130) dat wel aan die eisen of criteria voldoet, of dat het daarb¶ verkregen gesmolten vet wordt vernietigd door begraving, verbranding, gebruik als brandstof of een soortgel¶ke methode die een veilige wegwerking garandeert. De lidstaten die de toepassing van (cid:130)(cid:130)n van de in de eerste alinea bedoelde methoden toestaan, stellen een controleregeling in om te garanderen dat afvallen waarop deze richtl¶n van toepassing is, die niet met inachtneming van de in b¶lage I vastgestelde eisen of de in b¶lage II genoemde criteria z¶n in de diervoederketen kunnen komen en verwerkt, niet evenmin als meststof worden gebruikt. Artikel 4 De lidstaten zorgen ervoor, dat overeenkomstig Richtl¶n 1. 90/667/EEG erkende inrichtingen die de in artikel 1, lid 2, bedoelde afvallen verwerken en andere inrichtingen z¶n dan die welke op grond van artikel 1, lid 3, en artikel 3, eerste alinea, onder a), afvallen verwerken, aan de in b¶lage I vastgestelde eisen voldoen en volgens de in b¶lage III vastgestelde proce- dures z¶n gevalideerd. De lidstaten voeren op geregelde t¶den offici(cid:137)le controles op de werking van deze inrichtingen uit. In de erkende inrichtingen moeten de gegevens betreffende temperatuur, druk en deeltjes- grootte worden geregistreerd. 2. Overeenkomstig artikel 11 van Richtl¶n 90/667/EEG zorgen de lidstaten ervoor dat in de l¶st van erkende inrich- tingen voor de verwerking van dierl¶ke afvallen de inrichtingen worden vermeld die werken overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde eisen. Artikel 5 In b¶lage II b¶ Beschikking 97/735/EG worden de woorden „door het Wetenschappel¶k Veterinair Comit(cid:130) vastgestelde procedures” vervangen door „in b¶lage III b¶ Beschikking 1999/534/EG vastgestelde procedures”. Artikel 6 Artikel 3 1. Beschikking 96/449/EG wordt ingetrokken. In afw¶king van het bepaalde in artikel 1, lid 2, en artikel 2 kunnen de lidstaten toestaan a) dat voor de verwerking van afvallen waarop deze beschik- king van toepassing is, een methode wordt toegepast die niet aan de in b¶lage I vastgestelde eisen voldoet, op voor- waarde dat de verwerking wordt gevolgd door een proc(cid:130)d(cid:130) dat wel aan die eisen voldoet, of dat het daarb¶ verkregen 2. Alle verw¶zingen naar Beschikking 96/449/EG worden gelezen als verw¶zingen naar de onderhavige beschikking. Met name moeten verw¶zingen naar artikel 1, lid 2, van de inge- trokken beschikking als verw¶zingen naar artikel 1, lid 3, van de onderhavige beschikking worden gelezen en moeten verw¶- zingen naar de b¶lage b¶ de ingetrokken beschikking als verw¶zingen naar b¶lage I b¶ de onderhavige beschikking worden gelezen. L 204/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Artikel 2, lid 1, is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2001. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 8 Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMIL(cid:142) 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/41 B(cid:246)LAGE I IN ARTIKEL 1, LID 2, BEDOELDE VERWERKINGSEISEN Minimumeisen voor de verwerking van dierl¶ke afvallen van zoogdieren: a) maximale deeltjesgrootte b) temperatuur c) t¶d Druk (absoluut), opgewekt met verzadigde stoom (1): 50 mm, ; 133 (cid:176)C, 20 minuten zonder onderbreking. A 3 bar. Voor de verwerking mag een continu- of een batchproc(cid:130)d(cid:130) worden toegepast. B(cid:246)LAGE II IN ARTIKEL 2, LID 2, BEDOELDE CRITERIA 1. Verestering of hydrolyse b¶ ten minste 200 (cid:176)C en onder de overeenkomstige adequate druk gedurende ten minste 20 minuten (glycerol, vetzuren en esters). 2. Verzeping met NaOH 12M (glycerol en zeep): — in een batch- of discontinuproc(cid:130)d(cid:130): b¶ 95 (cid:176)C gedurende drie uur, of — in een continuproc(cid:130)d(cid:130): b¶ 140 (cid:176)C en 2 bar (2 000 hPa) gedurende acht minuten, of onder gel¶kwaardige omstandigheden. (1) „Verzadigde stoom” betekent dat alle lucht uit de sterilisatiekamer is ge(cid:137)vacueerd en vervangen door stoom. L 204/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 B(cid:246)LAGE III VALIDERINGSPROCEDURES VOOR BEDR(cid:246)VEN VOOR DE VERWERKING VAN DIERL(cid:246)KE AFVALLEN VAN ZOOGDIEREN B¶ de valideringsprocedures moeten ten minste de volgende indicatoren in aanmerking worden genomen: 1. Beschr¶ving van het proces (aan de hand van een stroomdiagram). 2. Identificatie van de kritische controlepunten (CCP’s), met inbegrip van het verwerkingsdebiet voor continuproc(cid:130)d(cid:130)s. 3. Inachtneming van de onderstaande verwerkingseisen: a) maximale deeltjesgrootte b) temperatuur c) t¶d d) druk (absoluut), opgewekt met verzadigde stoom 4. Inachtneming van de in b¶lage I vastgestelde eisen: 50 mm; ; 133 (cid:176)C; ten minste 20 minuten zonder onderbreking; 3 bar. a) deeltjesgrootte voor batchproc(cid:130)d(cid:130)s (onder druk) en continuproc(cid:130)d(cid:130)s: de deeltjesgrootte is afhankel¶k van de grootte van de gaatjes of van de openingen van de verkleiningsapparatuur; b) temperatuur, druk, behandelingsduur en verwerkingsdebiet (uitsluitend voor continuproc(cid:130)d(cid:130)s): i) batchproc(cid:130)d(cid:130) (onder druk): — de temperatuur moet worden bewaakt met behulp van een permanent thermokoppel en moet worden afgeplot tegen de re(cid:137)le t¶d, — de drukfase moet worden bewaakt met een permanente drukklep. De druk moet worden afgeplot tegen de re(cid:137)le t¶d, — de behandelingsduur moet worden gevisualiseerd aan de hand van de diagrammen t¶d/temperatuur en t¶d/druk. Ten minste eens per jaar moeten het thermokoppel en de drukklep worden ge¶kt; ii) continuproc(cid:130)d(cid:130) (onder druk): — de temperatuur en de t¶d moeten worden bewaakt met thermokoppels, of met een infrarood temperatuur- pistool, en met drukkleppen die worden aangebracht op welbepaalde plaatsen in het verwerkingssysteem op zodanige w¶ze dat de temperatuur en de druk aan de in b¶lage I vastgestelde eisen voldoen in het gehele continusysteem of in een deel daarvan. De temperatuur en de druk moeten worden afgeplot tegen de re(cid:137)le t¶d, — de minimale doorgangst¶d binnen het relevante deel van het continusysteem waar de temperatuur en de druk aan de in b¶lage I vastgestelde eisen voldoen, moet worden gemeten door de bevoegde autoriteiten met gebruikmaking van onoplosbare merkers (b¶v. mangaandioxide) of met een methode die gel¶kwaardige garanties biedt. Accurate meting en beheersing van het verwerkingsdebiet z¶n essentieel; de meting moet plaatsvinden t¶dens de valideringstest in relatie tot een CCP dat continu kan worden bewaakt, b¶voorbeeld — het aantal omwentelingen per minuut van de aanvoerschroef, of — elektrisch vermogen (amp(cid:138)re b¶ een bepaalde voltage), of — verdamping/condensatie, of — aantal pompbewegingen per t¶dseenheid. Alle meet- en bewakingsapparatuur moet ten minste eens per jaar worden ge¶kt. De valideringsprocedures worden regelmatig of wanneer dat door de bevoegde autoriteit nodig wordt geacht, herhaald en in elk geval telkens wanneer het proc(cid:130)d(cid:130) ingr¶pend wordt gew¶zigd (b¶v. w¶ziging van machines, verandering van grondstof, enz. )


title: Verordening (EG) nr. 1673/1999 van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs van padierijst voor het verkoopseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

formats: html pdf print

text: L 199/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1673/1999 VAN DE RAAD van 19 juli 1999 tot vaststelling van de maandel¶kse verhogingen van de interventiepr¶s van padier¶st voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschap- inzonderheid op artikel 3, pelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4), Overwegende dat bĳ de vaststelling van het bedrag van de maandelĳkse verhogingen, rekening dient te worden gehouden met de opslagkosten voor rĳst in de Gemeenschap en de desbetreffende financierings- kosten, enerzĳds, en met het feit dat de rĳstvoorraden afgezet moeten worden overeenkomstig de marktbe- hoeften, anderzĳds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 is het bedrag van elk van de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde maandelĳkse verhogingen gelĳk aan 2 EUR/ton voor de interventieprĳs. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing vanaf 1 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4). (2) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 4. (3) PB C 219 van 30. 7. 1999. (4) PB C 169 van 16. 6. 1999


title: 1999/549/EF: Kommissionens beslutning af 19. juli 1999 om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende Newcastle disease i Australien (meddelt under nummer K(1999) 2150) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health certificate
import
poultry

text: L 209/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1999 om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende Newcastle disease i Australien (meddelt under nummer K(1999) 2150) (EØS-relevant tekst) (1999/549/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (7) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 97/78/EØF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæg- gelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, juli under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (2), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (3), særlig artikel 18, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) træffes Ifølge bestemmelserne i direktiv 97/78/EF og 91/ 496/EØF skal der foranstaltninger, hvis en sygdom, der er nævnt i R(cid:134)dets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (4), senest ændret ved Kommissio- nens beslutning 98/12/EF (5), eller enhver anden sygdom eller ethvert andet fænomen, der vil kunne være en alvorlig trussel mod dyrs eller menneskers sundhed, opst(cid:134)r eller spredes p(cid:134) et tredjelands omr(cid:134)de; direktiv 82/894/EØF henviser til Newcastle disease; et udbrud af Newcastle disease kan hurtigt f(cid:134) karakter af en epizooti med høj dødelighed til følge, og det vil kunne være en alvorlig trussel for fuglesundheden; Newcastle disease er blevet bekræftet hos fjerkræflokke i visse regioner af Australien; Australien har givet tilfredsstillende garantier for, at det sikres, at sygdommen ikke spredes fra det ramte omr(cid:134)de til andre regioner af Australiens omr(cid:134)de; der bør være en midlertidig suspension af indførsel fra risikoomr(cid:134)det af levende fugle, rugeæg og fersk fjer- krækød, samt kød af vildtlevende og opdrættet fjervildt; (1) EFT L 24 af 31. 1. 1998, s. 9. (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (4) EFT L 378 af 31. 12. 1998, s. 58. (5) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 63. de sundhedscertifikater, der anvendes for disse dyr og produkter fra andre australske regioner, skal ændres i overensstemmelse hermed; (8) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 fra Australien af Medlemsstaterne kan kun tillade indførsel levende fugle, rugeæg og fersk fjerkrækød, samt kød af vildt- levende og opdrættet fjervildt, hvis disse varer har oprindelse i den region, der er anført i bilaget til denne beslutning. Artikel 2 Nedenst(cid:134)ende indføjes i det sundhedscertifikat, der er fastsat i Kommissionens beslutning 96/482/EF (6), for fjerkræ og rugeæg med oprindelse i Australien: »Levende fjerkræ eller 549/EF«. rugeæg ifølge beslutning 1999/ Artikel 3 Nedenst(cid:134)ende indføjes i det sundhedscertifikat, der er fastsat i Kommissionens beslutning 94/984/EF (7), senest ændret ved beslutning 96/456/EF (8), for fersk fjerkrækød med oprindelse i Australien: »Fersk fjerkrækød ifølge beslutning 1999/549/EF«. Artikel 4 Nedenst(cid:134)ende indføjes i det sundhedscertifikat, som medlems- staterne anvender for indførsel af fugle, rugeæg eller fersk kød, der ikke er nævnt i artikel 2 og 3, med oprindelse i Australien: »Fugle*/rugeæg*/fersk kød* ifølge artikel 4 i beslutning 1999/549/EF (*: Det ikke relevante overstreges)«. (6) EFT L 196 af 7. 8. 1996, s. 13. (7) EFT L 378 af 31. 12. 1994, s. 11. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 52. 7. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/37 Denne beslutning anvendes indtil den 1. december 1999. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 209/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 1999 Australiens omr(cid:134)de, bortset fra delstaten New South Wales. BILAG


title: 1999/481/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 που τροποποιεί την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 21. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 188/3 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 που τροποποιεί την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία (1999/481/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συµβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία (1), η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/498/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου (2)· η κοινή αυτή θέση θα πρέπει να προσαρµοσθεί υπό το πρίσµα των αλλαγών στη διεθνή στρατιωτική παρουσία στη Βοσνία, και ιδιαίτερα της ανάπτυξης των δυνάµεων σταθερο- ποίησης (SFOR)· προκειµένου να επιδιωθχεί η ειρήνευση και η σταθεροποίηση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, οι µεταβιβάσεις ελαφρού οπλι- σµού στις αστυνοµικές δυνάµεις δεν θα πρέπει να εµπίπτουν στην απαγόρευση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Οι µεταβιβάσεις εξοπλισµού ναρκοσυλλογής και εξοπλισµού που εγκρίνεται από τις SFOR δεν καλύπτονται από την εν λόγω απαγόρευση. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν το Συµβού- λιο για τις µεταβιβάσεις αυτές. (*) Η προαναφερόµενη απαγόρευση καλύπτει τα φονικά όπλα και τα πυροµαχικά τους, τους φορείς οπλισµού, τους µη οπλικούς φορείς και το βοηθητικό εξοπλισµό, όπως απαριθµούνται στον κατάλογο απαγόρευσης της Ιουλίου Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1991. Η απαγόρευση καλύπτει επίσης τα ανταλλακ- τικά, τις επισκευές, τη µεταφορά στρατιωτικής τεχνο- λογίας και τις συµβάσεις που συνήφθησαν πριν από την επιβολή της απαγόρευσης. » της 8ης και 9ης 2. Το σηµείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «3. Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξετασθεί πριν από το τέλος της ανάπτυξης της SFOR. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ηµεροµηνία που υιοθετείται. Η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής: Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 1 Άρθρο 3 1. Το σηµείο 2. i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «i) κατά την περίοδο ανάπτυξης της SFOR, καθώς και άλλων επιχειρήσεων, συµπεριλαµβανοµένης της IPTF, η επιβληθείσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαγόρευση προµήθειας όπλων, πυροµαχικών και στρατιωτικού εξοπλισµού (*) θα διατηρηθεί για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Οµο- σπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 58 της 7. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 225 της 12. 8. 1998, σ. 1


title: 1999 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1655/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

text: 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999R1655 1999 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 197/1 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1655/1999 1999 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (4) atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmąją pastraipą, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4), (1) (2) (3) kadangi Reglamento (EB) Nr. 2236/95 (5) taikymo patirtis parodė, kad jame reikia padaryti keletą pakeitimų; kadangi būtina palengvinti tam tikrų projektų finansavimą, į galimas pagalbos formas įtraukiant įnašus į formuojamą rizikos kapitalą; kadangi, siekiant maksimaliai padidinti privataus kapitalo sektoriaus skiriamus indėlius, pageidau- tina naudoti lėšas, skiriamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95; kadangi projekto finansiniame pakete esanti rizikos kapi- talo dalis gali pagelbėti transeuropinių tinklų projektuose dalyvaujančioms bendroms valstybinio ir privataus kapi- talo kompanijoms įeinant į normalų darbo ritmą; kadangi rizikos kapitalo pasiūla transeuropiniams tinklams, ypač ankstyvosiose stadijose, yra nedidelė; (1) OL C 175, 1998 6 9, p. 7 ir OL C 27, 1999 2 2, p. 18. (2) OL C 407, 1998 12 28, p. 120. (3) OL L 93, 1999 4 6, p. 29. (4) 1998 m. lapkričio 19 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (OL C 379, 1998 12 7, p. 186), 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 49, 1999 2 22, p. 4) ir 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame lei- dinyje). 1999 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas. (5) OL L 228, 1995 9 23, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) kadangi tikslinga leisti rizikos kapitalui dalyvauti investi- cijų fonduose, visų pirma siekiant, kad per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. transeuropinių tinklų projektams ski- riamas rizikos kapitalas sudarytų iki 1 % visos sumos, taip įgaunant darbo patirties su šia nauja finansavimo forma; kadangi, patikrinus šio finansinio instrumento veikimą, ši riba gali būti padidinta iki 2 %; kadangi tikslinga išnagrinėti jos tolesnio didinimo ateityje galimybes; kadangi, siekiant didinti skaidrumą ir pateisinti ilgalaikio finansavimo poreikį turinčių projektų ar projektų grupių dalyvių lūkesčius, pageidautina, kad atitinkamuose sekto- riuose ar srityse būtų sudarytos indikacinės daugiametės programos; kadangi tos programos turėtų leisti nustatyti visą, taip pat ir metinę, pagalbos sumą, kuri tokiam pro- jektui ar projektų grupėms galėtų būti skiriama sutartu lai- kotarpiu, ir kuriomis, jeigu jos atitinka indikacinių daugia- mečių programų reikalavimus, turėtų būti remiamasi, kasmet priimant sprendimus skirti finansinę pagalbą, kai skirstomi biudžeto asignavimai; tačiau kadangi pagal tas programas nustatomos sumos nesiekia biudžeto įsiparei- gojimų; kadangi nuoseklūs sprendimai skirti finansinę pagalbą turėtų būti naudingi projektams ar projektų grupėms; kadangi prašyme dėl finansinės pagalbos projektui būtina smulkiai išvardyti numatomus Bendrijos, nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijų skiriamų lėšų šalti- nius, taip pat ir privataus sektoriaus įnašų dydį; kadangi, iki sutartos datos nepradėjus atitinkamos veiklos, skirtoji finansinė pagalba turėtų būti atšaukta, išskyrus atvejus, kai yra svarių pateisinamų priežasčių; kadangi prie Bendrijos finansinių instrumentų, su kuriais turi būti koordinuojami tie veiksmai, kurių imamasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95, būtina priskirti Europos investicijų fondo veiklą; 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 (10) (11) (12) (13) (14) (15) kadangi Komisijai turėtų būti suteikta galimybė pareika- lauti iš pagalbos gavėjų pateikti projektų, kuriems pagalba skiriama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95, įvertinimą arba informaciją, reikalingą Komisijai, kad ji galėtų atlikti savo įvertinimą; kadangi Tarybos sprendime 87/373/EEB (1) nustatoma naudojimosi galiomis, kurias Taryba suteikė Komisijai, kad pastaroji galėtų įgyvendinti Tarybos patvirtintas priemo- nes, tvarka; kadangi šiuo reglamentu nustatytoje tvarkoje turėtų būti atsižvelgta į galimus esamų taisyklių, nustatytų tarpinstituciniu susitarimu arba Sprendimu 87/373/EEB, pakeitimus; kadangi, atsižvelgiant į transeuropinių tinklų svarbą, yra tikslinga įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 jam vyk- dyti per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. skirtą 4 600 milijonų eurų finansinę bazę, apibrėžtą 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimo 1 punkte; kadangi yra tikslinga, kad Taryba, atsižvelgdama į Komisi- jos iki 2006 m. pabaigos pateiktiną išsamią ataskaitą, išnagrinėtų, ar toliau taikyti Reglamentu (EB) Nr. 2236/95 nustatytas priemones, ar jas keisti; kadangi pereinamuoju laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. visos nuorodos į eurą turi būti traktuojamos kaip nuorodos į 1998 m. gegužės 3 d. Tary- bos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2) apibrėžtą piniginį vienetą eurą; kadangi Nr. 2236/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, dėl minėtų priežasčių Reglamentas (EB) PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 2 dalis išbraukiama. 2. 3 straipsnis išbraukiamas. 3. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Pagalbos formos 1. Bendrija projektams gali skirti tokią pagalbą tokiomis for- momis: a) su projektu susijusių tyrimų finansavimas, įskaitant parengtinius, galimybių ir įvertinimo tyrimus bei kitas pagalbines technines šių tyrimų priemones. Visos Bend- rijos skiriamos lėšos neturi viršyti 50 % visų tyrimų sąnaudų. (1) OL L 197, 1987 7 18, p. 33. (2) OL L 139, 1998 5 11, p. 1. b) c) d) e) Išskirtiniais, tinkamai pagrįstais atvejais, Komisijos siū- lymu ir suinteresuotoms valstybėms narėms sutikus, Bendrijos skiriamos lėšos gali viršyti 50 % ribą; Europos investicijų banko ar kitų valstybinių ar privačių finansinių institucijų suteiktų paskolų palūkanų subsidi- jos. Paprastai subsidija neskiriama ilgesniam kaip penke- rių metų laikotarpiui; Europos investicijų fondo ar kitų finansinių institucijų suteikiamų paskolų garantijų finansinė pagalba; tiesioginės investicinės išmokos tinkamai pagrįstais atve- jais; rizikos kapitalo įnašai į investicijų fondus ar sulyginamas finansines įmones, visų pirma siekiant skirti rizikos kapi- talo transeuropiniams projektams ir pritraukti esminių investicijų iš privataus sektoriaus; tokie rizikos kapitalo įnašai turi neviršyti 1 % biudžeto lėšų, numatytų pagal 18 straipsnį. Laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgus į Europos Parlamentui ir Tarybai Komisi- jos turimą pateikti ataskaitą apie šio instrumento vei- kimą, nuo 2003 m. ši riba gali būti padidinta iki 2 %. Tolesnės išlygos dėl šių rizikos kapitalo įnašų taikymo apibrėžtos priede. Įnašai gali būti daromi tiesiogiai į fondą ar sulyginamą finansinę įmonę arba į atitinkamą bendro finansavimo priemonę, valdomą to paties fondo valdytojų; f) prireikus Komisijos pagalbos formos, išvardytos a–e punktuose, derinamos tarpusavyje, siekiant, kad skirtos biudžeto lėšos būtų eikvojamos kuo ekonomiškiau. 2. a–e punktuose minėtos formos Komisijos pagalba skiria- mos atrankos būdu, atsižvelgiant į įvairias atitinkamų tinklų tipų specifines savybes ir užtikrinant, kad tokia pagalba neiš- kreiptų konkurencijos sąlygų tarp atitinkamo sektoriaus įmo- nių. 3. 18 straipsnyje nurodytu laikotarpiu transporto infrastruk- tūros projektams skiriamos lėšos turėtų būti naudojamos taip, kad ne mažiau kaip 55 % būtų skirti geležinkeliams (įskaitant kombinuotąjį susisiekimą) ir ne daugiau kaip 25 % — keliams. 4. Jeigu daugiapusis Bendrijos finansinių instrumentų povei- kis gali būti maksimaliai didinamas įsteigiant bendras valsty- binio ir privataus kapitalo bendroves, tuomet Komisija ypač skatina, kad pagal šį reglamentą finansuojami projektai pri- trauktų privačių finansavimo šaltinių. Komisija kiekvieną atvejį nagrinėja atskirai, o prireikus atsižvelgia ir į galimus alternatyvius finansavimo tik iš valstybinių šaltinių variantus. Atitinkamai pagal Sutartį kiekviena suinteresuota valstybė narė kiekvienam projektui turi siūlyti savo pagalbą. “ 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 4. 5 straipsnio 3 dalyje įterpiama tokia pastraipa: projektams, „Išimties tvarka visa Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą skiriama Sprendimo 1692/96/EB (*) 17 straipsnyje minimomis buvimo vietos nustatymo ir navigacijos palydovinėmis sistemomis, tuos projektus patikrinus, nuo 2003 m. sausio 1 d. gali siekti 20 % visų investicinių sąnaudų. susijusiems su (*) OL L 228, 1996 9 9, p. 1. “ 5. Įterpiamas toks straipsnis: „5a straipsnis Indikacinė daugiametė Bendrijos programa 1. Nepažeisdama 6 straipsnio taikymo ir siekdama pagerinti Bendrijos taikomų priemonių veiksmingumą, Komisija, lai- kydamasi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamasi Sutarties 155 straipsnyje pateiktomis gairėmis, gali kiekvie- nam sektoriui parengti išsamią indikacinę daugiametę pro- gramą (toliau vadinamą „programa“). Programa bus paremta pateiktais finansinės pagalbos pagal 8 straipsnį prašymais ir, inter alia, atspindės valstybių narių pateiktą informaciją, ypač tą, kuri apibrėžta 9 straipsnyje. 2. Programa sudaroma tik iš bendrus tose specifinėse srityse, kuriose yra esminis ilgalaikio finansavimo poreikis, atitinkančių projektų ir (arba) susijusių tokius inte- resus atitinkančių projektų grupių, kaip jau pirma buvo nustatyta Sutarties 155 straipsnio 1 dalyje minimose gairėse. interesus 3. Kiekvienam 2 dalyje minėtam projektui ar projektų gru- pei programoje bus nustatyti kiekvienais metais biudžeto skirstymo institucijos sprendimu skiriamos finansinės pagal- bos indikacinė suma. Indikacinėms daugiametėms prog- ramoms neturi būti sunaudota daugiau kaip 75 % biudžeto lėšų, apibrėžtų 18 straipsnyje. 4. Programos rezultatais remiamasi kasmet priimant spren- dimus dėl Bendrijos pagalbos skyrimo projektams, kai skirs- tomi metiniai biudžeto asignavimai. Komisija reguliariai informuoja 17 straipsnyje minimą komitetą apie pažangą, pasiektą vykdant programas, ir apie visus sprendimus, kuriuos Komisija priėmė skirstydama projektams Bendrijos pagalbą. Į patvirtinamuosius dokumentus, pridedamus prie pirminio Komisijos biudžeto projekto, įtraukiama ataskaita apie pažangą, pasiektą pagal Finansinį reglamentą įgyvendi- nant kiekvieną daugiametę indikacinę programą. Programą būtina peržiūrėti nors tada, kai ji bus įpusėjusi, arba atsižvelgiant į faktinę projekto (–ų) ar projektų grupių pažangą, ir, jeigu reikia, pataisyti, laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos. Ši programa taip pat suteikia informacijos apie lėšas iš kitų atitinkamų projektų finansavimo šaltinių, ypač kitų Bendri- jos instrumentų ir Europos investicijų banko. 5. Jeigu įgyvendinant projektą (–us) ar projektų grupes įvyksta esminių pokyčių, suinteresuotosios valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją. Sprendimai dėl pagal programą projektui (–ams) ar projektų grupėms nustatytų indikacinių visuotinių sumų pakeitimų, kuriuos gali prireikti daryti įvykus tiems pokyčiams, pri- imami vadovaujantis 17 straipsnyje nustatyta tvarka. “ 6. 6 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis: „1 a. Įgyvendindama šį reglamentą Komisija užtikrina, kad jos sprendimai skirti Bendrijos pagalbą atitiktų įvairių sekto- sudarytose rių prioritetus, nustatytus remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi. Sprendimai taip pat turi atitikti visus reikalavimus dėl visos Bendrijos pagal- bos procentinės dalies dydžio, kurie gali būti keliami tose gairėse. “ rekomendacijose, 7. 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis Finansinės pagalbos prašymų pateikimas pagalbos Finansinės pateikia prašymus suinteresuotosios valstybės narės arba, valstybei (–ėms) narei suinteresuotos valstybinės ar (–ėms) privačios suderina Komisija įstaigos. suinteresuotųjų valstybių narių pozicijas. “ Komisijai tiesiogiai sutikus, įmonės ar 8. 9 straipsnio 1 dalies a punkto aštuntoji įtrauka pakeičiama taip: „— finansavimo plano sąmata eurais arba nacionaline valiuta, visos sudėtinės finansavimo paketo dalys, įskai- tant iš Bendrijos prašomą įvairių formų, minėtų 4 straipsnyje, finansinę pagalbą, taip pat finansinę pagal- bą, prašomą iš vietos, regioninės ar nacionalinės valdžios įstaigų ir privačių šaltinių bei jau suteiktą pagalbą;“ 9. 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Prašymų įteikėjai pateikia Komisijai visą susijusią papil- domą informaciją, kurios Komisija paprašo, pvz. , kriterijus, gaires ir hipotezes, ir kuria remiantis buvo atlikta pateiktoji sąnaudų ir naudos analizė. “ 10. 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Finansinės pagalbos skyrimas Vadovaudamasi Sutarties 274 straipsniu, Komisija sprendžia, ar skirti finansinę pagalbą pagal šį reglamentą, įvertinusi, kaip prašymas atitinka atrankos kriterijus. Jeigu svarstomi projektai, nurodyti atitinkamoje indikacinėje daugiametėje programoje, sudarytoje pagal 5a straipsnį, Komisija priima sprendimusskirti pagalbą, neviršydama tai kasmetinius 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 programai nustatytų indikacinių finansavimo sumų. Kitų projektų atveju priemonės skiriamos laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos. Komisija apie savo sprendimą praneša tiesiogiai pagalbos gavėjams ir valstybėms narėms. “ „14 straipsnis Koordinavimas 11. 11 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: „7. Laikydamasi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija investicijų fondams ar sulyginamoms finansinėms įmonėms, visų pirma siekiančioms transeuropinių tinklų projektams pritraukti rizikos kapitalo, nustato palūkanų subsidijų, garan- tinių įmokų subsidijų ir pagalbos rizikos kapitalo įnašų forma mokėjimo tvarkos, grafikų ir sumų bazę. “ Komisija yra atsakinga už projektų ir programų, minėtų 5a straipsnio 1 dalyje ir pradėtų pagal šį reglamentą, bei projektų, pradėtų, gavus įnašų iš Bendrijos biudžeto, Europos investicijų banko, Europos investicijų fondo ir kitų Bendrijos finansinių instrumentų, koordinavimą ir derinimą. “ 15. 15 straipsnis pakeičiamas taip: 12. 12 straipsnyje: „15 straipsnis a) 1 dalies pirmoji frazė pakeičiama taip: Nagrinėjimas, stebėjimas ir įvertinimas „1. Siekdamos užtikrinti, kad pagal šį reglamentą finan- suojami projektai būtų užbaigti sėkmingai, valstybės narės ir Komisija kiekviena savo kompetencijos srityje imasi būtinų priemonių:“ 1. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad pagal šį regla- mentą vykdomų projektų įgyvendinimas būtų veiksmingai stebimas ir vertinamas. Projektai gali būti koreguojami, atsiž- velgiant į stebėjimo ir vertinimo rezultatus. b) trečia 1 dalies įtrauka pakeičiama taip: „— visoms sumoms, prarastoms dėl pažeidimų, be kita ko ir delspinigiams už pavėluotą paskolos grąži- nimą, atgauti pagal Komisijos nustatytas taisykles. Išskyrus atvejus, kai valstybės narės ir (arba) įgyven- dinančioji valstybinės valdžios institucija pateikia įrodymų, kad jos nėra atsakingos už pažeidimus, valstybė narė turi atlyginti visas netinkamai sumokėtas sumas. “ c) 6 dalis pakeičiama taip: „6. Jeigu Bendrijos pagalba skiriama tiesiogiai suintere- suotoms valstybinėms ar privačioms įmonėms arba įstai- goms, kontrolės priemones atitinkamai taiko Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis. “ d) 7 dalis pakeičiama taip: „7. Atsakingosios įstaigos ir institucijos bei tiesiogiai suinteresuotos valstybinės ar privačios įmonės ar įstai- gos saugo ir prireikus pateikia Komisijai visus patvirti- namuosius dokumentus, susijusius su išlaidomis kuriam nors projektui, patirtomis per paskutiniuosius penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo pagal tą projektą. “ 13. 13 straipsnyje įterpiama tokia dalis: „2 a. Išskyrus atvejus, kai Komisijai pateikiamas tinkamai pagrįstas pateisinimas, Komisija atšaukia pagalbą, skirtą pro- jektams, kurie nepradedami vykdyti per dvejus metus nuo planuotos datos, nurodytos sprendime skirti pagalbą. “ 14. 14 straipsnis pakeičiamas taip: 2. Siekdamos užtikrinti, kad Bendrijos pagalba būtų naudo- jama veiksmingai, Komisija ir valstybės narės metodiškai stebi projektų vykdyme pasiektą pažangą, ir, jei reikia, bend- radarbiauja su Europos investicijų banku ar kitomis atitinka- momis įstaigomis. 3. Gavusi prašymą skirti pagalbą, prieš duodama savo suti- kimą, Komisija jį išnagrinėja, kad įvertintų, ar projektas ati- tinka 5 ir 6 straipsniuose nustatytus reikalavimus ir kriteri- jus. Jei būtina, nagrinėdama prašymą Komisija pasitelkia į pagalbą Europos investicijų banką ir kitas atitinkamas įstai- gas. 4. Komisija ir valstybės narės įvertina, kaip projektai ir prog- ramos buvo įvykdyti, ir išnagrinėja jų įgyvendinimo rezulta- tus, kad įvertintų, ar pirminiai tikslai galėjo būti ir ar buvo pasiekti. Nagrinėjant, inter alia, nustatoma, kokią įtaką pro- jektai padarė aplinkai, atsižvelgiant į galiojančius Bendrijos įstatymus. Pasitarusi su suinteresuota valstybe nare, Komisija taip pat gali pareikalauti pagalbos gavėjo pateikti atitinkamą projektų ar projektų grupių, kuriems pagal šį reglamentą buvo skirta pagalba, įvertinimą arba pateikti jai informacijos ir suteikti pagalbą, reikalingą tokiems projektams įvertinti. 5. Jeigu įmanoma, stebint remiamasi fiziniais ir finansiniais rodikliais. Rodikliai turi būti susiję su specifiniu projektų ir jų tikslų pobūdžiu. Jie pateikiami taip, kad iš jų būtų matyti: — kokia projekto stadija pasiekta lyginant su planu ir iš pradžių nustatytais veiklos tikslais, — pasiekta valdymo pažanga ir visi susiję sunkumai. 6. Tikrindama atskirus pagalbos prašymus, Komisija atsi- žvelgia į nagrinėjimų ir įvertinimų, atliktų pagal šį straipsnį, išvadas. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 7. 4 ir 5 dalyse nurodyta įvertinimo ir stebėjimo tvarka nustatoma sprendimuose, kuriais patvirtinami projektai, ir (arba) sutartinėse nuostatose, susijusiose su finansinės pagal- bos skyrimu. “ 16. 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 18. 19 straipsnis pakeičiamas taip: „19 straipsnis Nuostata dėl peržiūros ir pataisų „1. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pateikia nagrinėti metinę ataskaitą apie pagal šį reglamentą atliktą darbą. Šioje ataskaitoje pateikiamas rezultatų, pasiektų nau- dojant Bendrijos pagalbą įvairiose taikymo srityse, įvertini- mas lyginant su pirminiais tikslais, taip pat skyrius apie einamųjų daugiamečių programų turinį ir įgyvendinimą bei, kas ypač svarbu, ataskaita apie 5a straipsnyje nurodytas per- žiūras ir pataisas. “ 17. 18 straipsnis pakeičiamas taip: „18 straipsnis Biudžeto lėšos Iki 2006 m. pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia išsamią ataskaitą apie patirtį, įgytą taikant šiame reglamente numatytas priemones Bendrijos pagalbai skirti, ypač priemones ir nuostatas, nustatytas 4 straipsnyje. Europos Sutarties 156 straipsnio 1 pastraipoje nustatyta tvarka, išnagrinėja, ar pasibaigus 18 straipsnyje minėtam laikotarpiui ir toliau bus taikomos, ar bus keičiamos šiame reglamente nurodytos priemonės, taip pat tai, kokiomis sąlygomis tai bus daroma. “ Parlamentas ir Taryba, veikdami 19. Visame tekste žodis „ekiu“ pakeičiamas žodžiu „euras“. 20. Pridedamas tekstas, pateiktas šio reglamento priede. 2 straipsnis Šio reglamento įgyvendinimo finansinė bazė laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2006 m. sudaro 4 600 milijonų eurų. Kasmetinius asignavimus sankcionuoja biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų. “ Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnio 19 punktas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 PRIEDAS „PRIEDAS 4 straipsnio 1 dalies e punkte minėtos įgyvendinimo išlygos 1. Bendrijos įnašų į rizikos kapitalą sąlygos Prašymuose skirti finansinę pagalbą pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies e punktą turi būti pateikiama tokia informacija, priimtina to reglamento 17 straipsnyje minėtam komitetui, kuria remiantis priimami sprendimai skirti pagalbą: — informacinis memorandumas, kuriame būtų pateikiamos pagrindinės fondo įstatų nuostatos, įskaitant jo tei- sinę ir valdymo struktūrą, — išsamios jo investicijų gairės, įskaitant informaciją apie tikslinius projektus, — informacija apie dalyvaujančius privačius investuotojus, — informacija apie projekto geografinę sritį, — informacija apie finansinį fondo pajėgumą, — informacija apie tai, kokių savo teisių gynimo priemonių turi teisę imtis investuotojai, jeigu fondas nevykdo jiems duotų įsipareigojimų, — informacija apie fondo pasitraukimo ir fondo likvidavimo sąlygas, — atstovavimo investuotojų komitetuose teisės. Prieš priimant sprendimą skirti pagalbą, tarpininkaujantis investicijų fondas ar kita sulyginama finansinė insti- tucija turi būti įsipareigojusi investuoti į projektus, pirmiau pagal Sutarties 155 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką apibrėžtus kaip atitinkančius bendrus interesus, ne mažiau kaip du su puse karto Bendrijos įnašą viršijančią sumą. Rizikos kapitalo įnašų forma skiriama Bendrijos pagalba investicijų fondams ar sulyginamoms finansinėms įmonėms iš esmės skiriama tik tuomet, jeigu Bendrijos įnašų rizika vertinama pari passu palyginti su kitų fondo investuotojų rizika. Pagalbą gaunantys investicijų fondai ar sulyginamos finansinės įmonės turi vadovautis tvirtais ir teisėtais finansų principais. 2. Įsikišimo apribojimai ir didžiausios galimos investicijos Įnašai pagal 4 straipsnio 1 dalies e punktą neturi viršyti 1 % nuo visos sumos, skirtos 18 straipsnyje minėtam laikotarpiui. Tačiau ši riba gali būti padidinta, remiantis minėtuoju 4 straipsnio 1 dalies e punktu. Pagal minėtąjį 4 straipsnio 1 dalies e punktą skiriama Bendrijos pagalba turi neviršyti 20 % viso investicijų fondo ar sulyginamos finansinės įmonės kapitalo. 3. Bendrijos įnašų valdymas Bendrijos įnašų valdymą užtikrina Europos investicijų fondas (EIF). Bendrijos pagalbos pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies e punktą skyrimo išsamios sąlygos, įskaitant skirtų lėšų naudojimo stebėjimo ir kontrolės sąlygas, turi būti nustatytos Komisijos ir EIF bendradarbiavimo sutartyje, atsižvelgiant į šiame priede išdėstytas nuostatas. 4. Kitos nuostatos Šiame reglamente apibrėžtos nagrinėjimo, stebėjimo ir įvertinimo nuostatos, įskaitant nuostatas dėl Bendrijos pagalbos, finansinės kontrolės ir pagalbos sumažinimo, sustabdymo bei panaikinimo, visiškai taikomos jo 4 straipsnio 1 dalies e punktui. Tai, inter alia, turi būti užtikrinta Komisijos ir EIF bendradarbiavimo sutartyje bei atitinkamose sutartyse su investicijų fondais ar sulyginamomis finansinėmis įmonėmis, atskiruose bendrus inte- resus atitinkančiuose projektuose apibrėžiant būtinas kontrolės priemones. Bus imtasi atitinkamų priemonių, kad Audito Rūmai galėtų atlikti savo uždavinius, ypač tikrinti mokėjimų reguliarumą. Atitinkamai pagal 4 straipsnio 1 dalies e punktą atliekami mokėjimai, nepažeidžiant 11 straipsnio 6 dalies, regu- liuojami pagal reglamento 11 straipsnio 7 dalį. Pasibaigus investicijų laikotarpiui arba, jeigu taip atsitinka, anks- čiau, visi likučiai, susidarę iš investuoto kapitalo grąžos ar likę paskirsčius pelną ir padidėjus kapitalui bei paskirs- čius visas kitas investuotojams priklausančias sumas, grąžinami į Bendrijos biudžetą. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Visi sprendimai skirti rizikos kapitalo įnašus pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies e punktą pateikiami regla- mento 17 straipsnyje minėtam komitetui. Komisija reguliariai praneša minėtajam komitetui apie rizikos kapitalo įnašų pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies e punktą skyrimą. Iki 2006 m. pabaigos Komisija, remdamasi reglamento 15 straipsniu, pateikia veiklos, vykdytos pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies e punktą, ypač jos pritaikymo, poveikio įgyvendinant pagalbą gavusius transeuropinių tinklų projektus ir privačių investuotojų dalyvavimo finansuotuose projektuose, įvertinimą. “


title: Regulamentul (CE) nr. 1573/1999 al comisiei din 19 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la caracteristicile smochinelor uscate care beneficiază de sistemul de ajutor pentru producție

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

formats: pdf print xhtml

text: 298 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1573 20. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 187/27 REGULAMENTUL (CE) NR. 1573/1999 AL COMISIEI din 19 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la caracteristicile smochinelor uscate care beneficiază de sistemul de ajutor pentru producție Comisia Comunităților Europene, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume (1), modificat de Regulamentul în special articolul 4 alineatul (9), (CE) nr. 2199/97 (2), (1) (2) (3) întrucât titlul I din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 stabi- leș(cid:13)te un sistem de ajutor pentru producerea unor produse prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume ș(cid:13)i întrucât Regula- mentul (CE) nr. 504/97 al Comisiei din 19 martie 1997 privind procedurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 în ceea ce priveș(cid:13)te sistemul de ajutor pentru producție în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume (3), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 702/1999 (4), stabileș(cid:13)te dispozițiile generale care se aplică sistemului menționat; întrucât trebuie să fie definite anumite proceduri specifice pentru smochinele uscate cu privire la caracteristicile lor pentru a putea bene- ficia de sistemul de ajutor pentru producție fără să se aducă atingere celorlalte dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 504/97; întrucât calitatea smochinelor uscate înainte ș(cid:13)i după prelu- crare este variabilă; întrucât trebuie să se prevadă stabilirea prețului minim ș(cid:13)i a ajutorului pentru producție pentru un tip determinat de produs; întrucât producția comunitară se caracterizează prin prezența a două tipuri de smochine uscate, smochinele uscate cu fructe mici ș(cid:13)i celelalte smo- chine uscate; întrucât, pentru fiecare dintre aceste două tipuri, caracteristica principală care diferențiază prețul lor pe piață este dimensiunea; întrucât trebuie, prin urmare, să se stabilească prețul minim ș(cid:13)i ajutorul pentru categoria de dimensiune cea mai reprezentativă pentru fiecare dintre cele două tipuri de smochine uscate destinate consumului direct ș(cid:13)i din aceste prețuri ș(cid:13)i ajutoare să fie derivate prețul ș(cid:13)i ajutorul care se aplică celorlalte dimensiuni; întrucât cerințele cu privire la calitatea minimă precizate la articolul 4 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 au ca scop evitarea fabricării de produse pen- tru care nu există nici o cerere sau de produse care ar putea provoca o dezechilibrare a pieței ș(cid:13)i întrucât cerințele men- ționate trebuie să se bazeze pe procedee tradiționale ș(cid:13)i corecte de fabricare; întrucât, pentru respectarea acestor dispoziții, trebuie definite caracteristicile minime pe care trebuie să le îndeplinească, pe de o parte, smochinele uscate (1) (2) (3) (4) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 29. JO L 303, 6. 11. 1997, p. 1. JO L 78, 20. 3. 1997, p. 14. JO L 89, 1. 4. 1999, p. 26. (4) (5) (6) neprelucrate cumpărate de către prelucrător, ș(cid:13)i, pe de altă parte, smochinele uscate care beneficiază de ajutor; întrucât, pentru a asigura o aplicare uniformă, trebuie să fie stabilite procedurile de efectuare a verificării caracteristici- lor smochinelor uscate înainte ș(cid:13)i după prelucrare; întrucât unele cerințe din prezentul regulament necesită o adaptare serioasă a sectorului producției ș(cid:13)i prelucrării; întrucât este, prin urmare, necesar să se introducă treptat cerințele menționate pe parcursul celor cinci ani de comer- cializare care au loc după intrarea în vigoare a prezentului regulament; întrucât dispozițiile prezentului regulament încorporează, adaptându-le la evoluția legislației ș(cid:13)i a datelor tehnice ș(cid:13)i economice, dispozițiile specifice smochinelor uscate pre- văzute în articolele 1 ș(cid:13)i 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1709/84 al Comisiei din 19 iunie 1984 privind prețurile minime care trebuie plătite producătorilor precum ș(cid:13)i valoarea ajutorului pentru producție pentru anumite produse prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume putând beneficia de ajutor (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1591/98 (6); întrucât trebuie, prin urmare, să fie abrogate articolele 1 ș(cid:13)i 2, precum ș(cid:13)i anexele I, II ș(cid:13)i III la regulamentul menționat; (7) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Pentru a beneficia de prețul minim la producător, smochinele uscate neprelucrate trebuie să corespundă caracteristicilor cuprinse în anexa II. (2) Pentru a beneficia de plata ajutorului, smochinele uscate ș(cid:13)i pastele de smochine trebuie să corespundă caracteristicilor cuprinse în anexa III. la producător pentru (3) Prețul minim care trebuie plătit smochinele uscate neprelucrate ș(cid:13)i ajutorul pentru producție pen- tru smochinele uscate sunt stabilite pentru produsele care cores- pund caracteristicilor cuprinse în anexele II, respectiv III ș(cid:13)i care au un calibru de 75-105 fructe la kilogram pentru varietățile cu fructe mici ș(cid:13)i de 65-85 fructe la kilogram pentru celelalte varietăți. Pentru celelalte smochine uscate, prețul minim ș(cid:13)i ajutorul sunt înmulțite cu unul dintre coeficienții stabiliți în anexa I. (5) (6) JO L 162, 20. 6. 1984, p. 8. JO L 208, 24. 7. 1998, p. 14. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 299 Articolul 2 (3) Statele membre pot să adopte dispoziții naționale privind limitele de selecție, în special în ceea ce priveș(cid:13)te procentul minim, controlul ș(cid:13)i destinația lor. (1) Pentru smochinele uscate neprelucrate, verificările privind caracteristicile ș(cid:13)i dimensiunile acestora se fac pe bază de eș(cid:13)anti- oane reprezentative pentru întregul lot, prelevate de către prelu- crător, în acord cu producătorul. Eș(cid:13)antioanele sunt examinate atât de prelucrător, cât ș(cid:13)i de producător iar rezultatele sunt consem- nate. În acest sens, prin „lot” se înțelege totalitatea produselor pre- zentate în acelaș(cid:13)i moment de către un producător sau de către o organizație de producători pentru a fi preluate de prelucrător. Articolul 3 Articolele 1 ș(cid:13)i 2 precum ș(cid:13)i anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 1709/84 se abrogă. (2) Pentru smochinele uscate, prelucrătorul verifică prin eș(cid:13)antio- nare pe fiecare lot vândut respectarea caracteristicilor cerute pen- tru a beneficia de ajutor, precum ș(cid:13)i dimensiunea. Rezultatele aces- tor verificări sunt consemnate. Greutatea netă a fiecărui eș(cid:13)antion care trebuie examinat este de cel puțin un kilogram. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică începând cu anul de comercializare 1999/2000. Articolul 4 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 300 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 COEFICIENȚI APLICABILI PREȚULUI MINIM Ș(cid:13) I AJUTORULUI PENTRU PRODUCȚIE ANEXA I Calibru (Număr de fructe la kilogram) Varietăți cu fructe mici (1) Alte varietăți Mai puțin de (75) fructe/kg Mai puțin de (65) fructe/kg (75-105) fructe/kg (65-85) fructe/kg (106-136) fructe/kg (86-116) fructe/kg Produse necalibrate (2) Produse necalibrate Coeficient aplicabil prețului minim ș(cid:13)i ajutorului pentru producție 1,2 1 0,8 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel sau Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Smochine uscate neprelucrate destinate fabricării pastelor de smochine, paste de smochine. (3) Acest coeficient este înlocuit cu următoarele valori pentru primii cinci ani de comercializare care au loc după intrarea în vigoare a prezentului regulament: Anii de comercializare Coeficient aplicabil prețului minim Coeficient aplicabil ajutorului 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 301 ANEXA II Caracteristici ale smochinelor uscate neprelucrate 1. Definiție Smochinele uscate neprelucrate trebuie să provină din fructe coapte din varietățile de Ficus carica domestica L. , uscate în mod natural. 2. Cerințe minime ș(cid:13)i toleranță Smochinele uscate neprelucrate trebuie: — să aibă un procent maxim de umiditate de 24 %; — să aibă un calibru minim de 136 fructe/kg pentru varietățile cu fructe mici (1)ș(cid:13)i de 116 fructe/kg pentru celelalte varietăți, — să aibă o pieliță fină ș(cid:13)i o pulpă de consistența mierii; — să aibă o anumită uniformitate a culorii; — să fie curate ș(cid:13)i practic lipsite de materii străine. În fiecare lot sunt admise următoarele toleranțe (2): — 30 % în număr sau în greutate de smochine uscate atinse de stricăciuni interioare sau exterioare datorate unei anumite cauze, dintre care maxim 18 % smochine atacate de insecte; — 3 % în număr sau în greutate de smochine uscate improprii pentru prelucrare. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel sau Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, (2) Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. Până la sfârș(cid:13)itul anului de comercializare 2003/2004 sunt admise următoarele toleranțe: — 40 %, pentru anii de comercializare 1999/2000 ș(cid:13)i 2000/2001, ș(cid:13)i 35 % pentru anii următori, în număr sau în greutate de smochine uscate atinse de stricăciuni interioare sau exterioare datorate unei (anumite) cauze oarecare, dintre care maxim 25 % pentru anii de comercializare 1999/2000 ș(cid:13)i 2000/2001, ș(cid:13)i 20 % pentru anii următori, de smochine atacate de insecte; — 10 %, pentru anii de comercializare 1999/2000 ș(cid:13)i 2000/2001, ș(cid:13)i 6 % pentru anii de comercializare următori, în număr sau în greutate de smochine improprii pentru prelucrare. 302 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA III A. CARACTERISTICI ALE SMOCHINELOR USCATE 1. Definiție Smochinele uscate trebuie să provină din fructe coapte din varietățile de Ficus carica domestica L. , uscate în mod natural. 2. Cerințe minime ș(cid:13)i toleranță Smochinele uscate trebuie: — să aibă un procent maxim de umiditate de 24 %; — să aibă un calibru minim de 136 fructe/kg pentru varietățile cu fructe mici (1)ș(cid:13)i de 116 fructe/kg pentru celelalte varietăți, — să aibă o pieliță fină ș(cid:13)i o pulpă de consistența mierii; — să aibă o culoare uniformă; — să fie curate ș(cid:13)i lipsite de materii străine. În fiecare lot sunt admise următoarele toleranțe: — 25 % în număr sau în greutate de smochine uscate atinse de stricăciuni interioare sau exterioare datorate unei anumite cauze, dintre care maxim 15 % smochine atacate de insecte. B. CARACTERISTICI ALE PASTELOR DE SMOCHINE Definiție ș(cid:13)i cerințe minime Pastele de smochine sunt obținute din smochine uscate neprelucrate care corespund caracteristicilor cuprinse în anexa II, cu excepția calibrului care poate fi mai mic. Smochinele uscate neprelucrate utilizate la fabricarea pastelor trebuie să fi fost spălate cu apă caldă ș(cid:13)i uscate cu aer cald. Ele trebuie să aibă un procent maxim de umiditate de 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel sau Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos