title: 99/513/CE: Decisione della Commissione, del 9 luglio 1999, recante modifica della decisione 98/361/CE che stabilisce l'elenco delle zone riconosciute in Spagna, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 2038] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 recante modifica della decisione 98/361/CE che stabilisce l’elenco delle zone riconosciute in Spagna, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 2038] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/513/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, e l’articolo 6, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che la decisione 98/361/CE (3) stabilisce l’elenco delle zone riconosciute in Spagna, relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setti- cemia emorragica virale (VHS); considerando che gli Stati membri possono ottenere, per il la qualifica di zona riconosciuta indenne da talune malattie dei pesci; loro territorio o parti di esso, considerando che la Spagna ha presentato alla Commis- sione prove a sostegno del riconoscimento, per l’IHN e per la VHS, della qualifica di zona riconosciuta per taluni bacini idrografici o parte di essi situati nelle regioni di Aragona, Navarra e Galizia nonch(cid:130) alcune disposizioni volte a garantire il rispetto delle norme per il manteni- mento di tale riconoscimento; considerando che la Spagna ha inoltre trasmesso docu- menti giustificativi a sostegno del riconoscimento, per l’IHN e la VHS, di alcune aziende di acquacoltura situate nelle stesse regioni; considerando che in base all’esame di queste informa- zioni (cid:138) possibile concedere, per queste regioni e aziende, la qualifica di zona riconosciuta per l’IHN e la VHS; considerando che le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario perma- nente, Articolo 1 La decisione 98/361/CE (cid:138) modificata nel seguente modo: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Decisione della Commissione che stabilisce l’elenco delle zone riconosciute e delle aziende di acquacoltura ricono- sciute in Spagna relativamente alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale». 2) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 1 L’elenco delle zone continentali e costiere riconosciute 1. in Spagna relativamente alla IHN e alla VHS figura nella parte A dell’allegato. 2. L’elenco delle aziende riconosciute in Spagna relativa- mente alla IHN e alla VHS figura nella parte B dell’allegato. » 3) L’allegato (cid:138) sostituito dall’allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 12. (3) GU L 163 del 6. 6. 1998, pag. 46. L 195/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 A. ELENCO DELLE ZONE RICONOSCIUTE IN SPAGNA RELATIVAMENTE ALLA IHN E ALLA VHS ALLEGATO I. REGIONE: PROVINCIA AUTONOMA DELLE ASTURIE 1. Zone continentali Tutti i bacini idrografici delle Asturie, escluso il bacino idrografico del fiume Eo. 2. Zone litoranee L’intero litorale delle Asturie. II. REGIONE: GALIZIA 1. Zone continentali Il bacino idrografico della Galizia: — compresi i bacini idrografici del fiume Eo, il fiume Sil dalla sorgente nella provincia di L(cid:130)on, il fiume Mi(cid:157)o dalla sorgente allo sbarramento di Frieir e il fiume Limia dalla sorgente fino allo sbarramento Das Conchas. — escluso il bacino idrografico del fiume Tamega e gli affluenti del fiume Duero che attraversano la Galicia. 2. Zone litoranee La zona costiera Galiziana dalla foce del fiume Eo (Isla Pancha) al Cabo Silliero del r(cid:146)a de Vigo. La zona costiera dal Cabo Silliero alla Punta Picos (foce del fiume Mi(cid:157)o) (cid:138) considerata una zona tampone. III. REGIONE: PROVINCIA AUTONOMA DI ARAGONA Zone continentali — Fiume Arag(cid:155)n dalla sorgente fino allo sbarramento di Caparroso nel comune di Navarra, — Fiume G(cid:145)llego dalla sorgente fino allo sbarramento di Ardisa, — Fiume Sot(cid:155)n dalla sorgente allo sbarramento di Sotonera, — Fiume Isuela dalla sorgente allo sbarramento di Arguis, — Fiume Fl(cid:156)men dalla sorgente allo sbarramento di Santa Mar(cid:146)a de Belsue, — Fiume Guatizalema dalla sorgente allo sbarramento di Vadiello, — Fiume Cinca dalla sorgente allo sbarramento di Grado, — Fiume Esera dalla sorgente allo sbarramento di Barasona, — Fiume Noguera-Ribagorzana dalla sorgente allo sbarramento di Santa Ana, — Fiume Huecha dalla sorgente alla diga Alcala de Moncayo, — Fiume Jal(cid:155)n dalla sorgente alla diga di Alag(cid:155)n, — Fiume Huerva dalla sorgente allo sbarramento di Mezalocha, — Fiume Aguasvivas dalla sorgente allo sbarramento di Moneva, — Fiume Mart(cid:146)n dalla sorgente allo sbarramento di Cueva Foradada, — Fiume Escuriza dalla sorgente allo sbarramento di Escuriza, — Fiume Guadalope dalla sorgente allo sbarramento di Caspe, — Fiume Matarra(cid:157)a dalla sorgente allo sbarramento di Aguas de Pena, — Fiume Pena dalla sorgente allo sbarramento di Pena, — Fiume Guadalaviar-Turia dalla sorgente allo sbarramento del General(cid:146)simo in provincia di Valencia, — Fiume Mijares dalla sorgente allo sbarramento di Aren(cid:155)s nella provincia di Castell(cid:155)n. Gli altri corsi d’acqua della Comunidad de Arag(cid:155)n e il fiume Ebro nel tratto che attraversa tale comunit(cid:133) sono considerati zona tampone. 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/41 IV. REGIONE: PROVINCIA AUTONOMA DI NAVARRA Zone continentali — Fiume Bidassoa dalla sorgente alla foce, — Fiume Leizaran dalla sorgente allo sbarramento di Leizar(cid:133)n (Muga), — Fiume Arakil-Arga dalla sorgente allo sbarramento di Falces, — Fiume Ega dalla sorgente allo sbarramento di Allo, — Fiume Aragon dalla sorgente nella provincia di Huesca (Aragona) allo sbarramento di Caparroso (Navarra). Gli altri corsi d’acqua della Communidad de Navarra e il fiume Ebro nel tratto che traversa la suddetta comunit(cid:133) sono considerati zona tampone. B. ELENCO DELLE AZIENDE RICONOSCIUTE IN SPAGNA RELATIVAMENTE ALLA IHN E ALLA VHS REGIONE: PROVINCIA AUTONOMA DI ARAGONA — Truchas del Prado situata a Alcal(cid:145) de Ebro, provincia di Saragoza (Aragona)


title: 99/521/CE: Décision de la Commission, du 9 juillet 1999, modifiant la décision 95/124/CE fixant la liste des exploitations piscicoles agréées en Allemagne [notifiée sous le numéro C(1999) 2040] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
approval
fish farming
health control

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/73 DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 modifiant la décision 95/124/CE fixant la liste des exploitations piscicoles agréées en Allemagne [notifiée sous le numéro C(1999) 2040] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/521/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE (2), et notamment son article 6, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que les États membres peuvent obtenir pour les exploitations piscicoles situées dans une zone non agréée en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et la septicémie hémorragique virale (SHV), le statut d'exploitation agréée indemne desdites maladies; considérant que la liste des exploitations agréées en Alle- magne a été fixée par la décision 95/124/CE (3) de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 97/228/CE (4); considérant que l'Allemagne, par lettres en dates des 10 décembre 1996, 18 décembre 1996, 11 février 1998, 16 mars 1998 et 19 novembre 1998, a soumis à la Commission pour d'autres exploitations piscicoles les justifications relatives à l'octroi, en ce qui concerne la NHI et la SVH, du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des règles relatives au maintien de l'agrément; considérant que la Commission et les États membres ont procédé à l'examen des justifications transmises par l'Al- lemagne pour ces exploitations; considérant qu'il résulte de cet examen que certaines exploitations répondent à l'ensemble des exigences prévues à l'article 6 de la directive 91/67/CEE; que certaines exploitations ne satisfont pas à ces exigences, notamment en ce qui concerne le programme d'échantil- lonnage ou les dispositions relatives aux infrastructures; considérant que, dès lors, les exploitations qui sont conformes aux dispositions de la directive 91/67/CEE peuvent bénéficier du statut d'exploitation agréée dans une zone non agréée; considérant qu'il convient d'ajouter ces exploitations à la liste des exploitations déjà agréées; considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'annexe de la décision 95/124/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 189 du 3. 7. 1998, p. 12. (3) JO L 84 du 14. 4. 1995, p. 6. (4) JO L 91 du 5. 4. 1997, p. 35. L 199/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 I. EXPLOITATIONS EN BASSE-SAXE 1. Jochen Moeller D-30966 Hemmingen-Harkenbleck Site «Fischzucht Harkenbleck» 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen (uniquement écloserie) D-37586 Dassel 3. Dr. R. Rosengarten D-49124 Georgsmarienhütte Site «Forellenzucht Sieben Quellen» 4. Ulrike und Gudrun Mühler D-37186 Moringen Site «Forellenhof Fredelsloh» 5. Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme Site «Fischzucht Klaus Kröger» 6. Ingeborg Riggert-Schlumbohm D-29465 Schnega Site «Forellenzucht W. Riggert» II. EXPLOITATIONS EN THURINGE 1. 2. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt Firma Hattop D-98617 Meiningen 3. Thüringer Forstamt Leinefelde D-37327 Leinefelde Site «Fischzucht Worbis» 4. 5. 6. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück Forellenhof Wichmar D-07774 Wichmar 7. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt III. EXPLOITATIONS EN BADE-WURTEMBERG 1. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Site «Riedlingen/Neufra» 2. Walter Dietmayer D-72501 Gammertingen Site «Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen» 3. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Site «Bad Waldsee» 4. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Site «Bergatreute» 5. Walter Jenz D-72649 Wolfschlugen Site «Wuchzenhofen, Boschenmühle» ANNEXE 6. 7. 8. Peter Schmaus D-88410 Steinental/Hauerz Site «Fischzucht Schmaus, Steinental» Josef Schnetz D-88263 Horgenzell Site «Fenkenmühel» Erwin Steinhart D-72513 Hettingen Site «Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen» 9. Hugo Strobel D-72505 Hausen am Andelsbach Site «Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle» 10. Reinhard Lenz D-64759 Sensbachtal Site «Forsthaus, Gaimühle» 11. Peter Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Site «Sulzbach» 12. Stephan Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Site «Oberer Lautenbach» 13. Stephan Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Site «Unterer Lautenbach» 14. Stephan Hofer D-78727 Aistaig/Oberndorf Site «Schelklingen» 15. Hubert Schuppert D-88454 Unteressendorf Site «Brutanlange; Obere Fischzucht» Site «Mastanlage; Untere Fischzucht» 16. Johannes Dreier D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen Site «Brunnentobel» 17. Peter Störk D-88348 Saulgau Site «Wagenhausen» 18. Erwin Steinhat D-73312 Geislingen/St. Site «Geislingen/St. » 19. Joachim Schindler D-72275 Alpirsbach Site «Forellenzucht Lohmühle» 20. Heribert Wolf D-72160 Horb-Diessen Site «Forellenzucht Sohnius» 21. Claus Lehr D-72275 Alpirsbach-Reinerzau Site «Forellenzucht Reinerzau» 22. Hugo Hager D-88639 Walbertsweiler Site «Bruthausanlage» 23. Hugo Hager D-88639 Walbertsweiler Site «Waldanlage» 24. Gumpper und Stoll GmbH D-77805 Liechtenstein Site «Forellenhof Rössle; Honau» 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/75 25. Ulrich Ibele D-88271 Pfrungen Site «Pfrungen» 26. Hans Schmutz D-89155 Erbach Site «Brutanlage 1» Site «Brutanlage 2» Site «Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)» 27. Wilhelm Drafehn D-77960 Seelbach Site «Obersimonswald» 28. Wilhelm Drafehn D-77960 Seelbach Site «Brutanlage Seelbach» 29. Franz Schwarz D-77784 Oberharmersbach Site «Oberharmersbach» 30. Meinrad Nuber D-88515 Langenenslingen Site «Langenenslingen» 31. Anton Spieß D-88353 Kißleg Site «Höhmühle» 32. Karl Servay D-88339 Bad Waldsee Site «Osterhofen» 33. Kreissportfischereiverein Biberach D-88400 Biberach Site «Warthausen» 34. Hans Schmutz D-89155 Erbach Site «Gossenzugen» 35. Reinhard Rösch D-77723 Gengenbach Site «Haigerach» 36. Harald Tress D-79787 Unterlauchringen Site «Unterlauchringen» 37. Alfred Tröndle D-79774 Albbruck Site «Tiefenstein» 38. Alfred Tröndle D-79774 Unteralpfen Site «Unteralpfen» 39. Peter Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Site «Schenkenbach» 40. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Site «Bainders» IV. EXPLOITATIONS EN RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE 1. Wolfgang Lindhorst-Emme D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock Site «Hirschquelle» 2. Wolfgang Lindhorst-Emme D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock Site «Am Oelbach» 3. Hugo Rameil und Söhne D-57368 Lennestadt-Gleierbrück Site «Sauerländer Forellenzucht» 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter V. EXPLOITATIONS EN BAVIÈRE 1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) D-97332 Volkach Site «Wellheim»


title: 99/521/CE: Kommissionens beslut av den 9 juli 1999 om ändring av beslut 95/124/EG om upprättande av förteckningen över godkända fiskodlingsanläggningar i Tyskland [delgivet med nr K(1999) 2040] (Text av betydelse för EES)

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/73 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juli 1999 om ändring av beslut 95/124/EG om upprättande av förteckningen över godkända fiskodlingsan- läggningar i Tyskland [delgivet med nr K(1999) 2040] (Text av betydelse för EES) (1999/521/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovilkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 98/45/EG (2), särskilt artikel 6. 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. För fiskodlingsanläggningar som är belägna i en icke godkänd zon med avseende på infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) kan medlemsstaterna erhålla status som godkänd anläggning som är fri från dessa fisksjukdomar. Genom kommissionens beslut 95/124/EG (3), senast ändrat genom beslut 97/228/EG (4), upprättades en förteckning över godkända fiskodlingsanläggningar i Tyskland. Tyskland har i skrivelser av den 10 december 1996, 18 december 1996, 11 februari 1998, 16 mars 1998 och 19 november 1998 till kommissionen anfört skäl för att vissa andra fiskodlingsanläggningar skall beviljas status som godkänd anläggning belägen i en icke godkänd zon, med avseende på IHN och VHS, samt lagt fram de nationella bestämmelser som garanterar att reglerna för fortsatt godkännande följs. Kommissionen och medlemsstaterna har inlett gransk- ningen av de skäl som anförts av Tyskland för dessa anläggningar. 5. 6. 7. 8. Det framgår av denna granskning att vissa anläggningar uppfyller samtliga krav enligt artikel 6 i direktiv 91/ 67/EEG. Andra anläggningar uppfyller inte dessa krav, särskilt de som gäller provtagningsprogrammet och bestämmelserna gällande infrastrukturen. De anläggningar som uppfyller kraven i direktiv 91/ 67/EEG får beviljas status som godkänd anläggning belägen i en icke godkänd zon. Dessa anläggningar bör upptas i redan godkända anläggningar. förteckningen över De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 95/124/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 9 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EGT L 84, 14. 4. 1995, s. 6. (4) EGT L 91, 5. 4. 1997, s. 35. L 199/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 I. ANLÄGGNINGAR I NIEDERSACHSEN 1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen (endast kläckningsanläggnngen) D-37586 Dassel 3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhütte 4. Ulrike und Gudrun Mühler Forellenhof Fredelsloh D-37186 Moringen 5. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme 6. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega II. ANLÄGGNINGAR I THÜRINGEN 1. 2. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt Firma Hattop D-98617 Meiningen 3. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis D-37327 Leinefelde 4. 5. 6. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück Forellenhof Wichmar D-07774 Wichmar 7. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt III. ANLÄGGNINGAR I BADEN-WÜRTTEMBERG 1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf 2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen 3. Heiner Feldmann Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf 4. Heiner Feldmann Bergatreute D-88630 Pfullendorf 5. Walter Jenz Wuchzenhofen, Boschenmühle D-72649 Wolfschlugen BILAGA 6. 7. 8. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental D-88410 Steinental/Hauerz Josef Schnetz Fenkenmühle D-88263 Horgenzell Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen 9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hausen am Andelsbach 10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal 11. Peter Hofer Sulzbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 14. Stephan Hofer Schelklingen D-78727 Aisteig/Oberndorf 15. Hubert Schuppert Brutanlage; Obere Fischzucht Mastanlage; Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf 16. Johannes Dreier Brunnentobel D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen 17. Peter Störk Wagenhausen D-88348 Saulgau 18. Erwin Steinhart Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. 19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach 20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen 21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau 22. Hugo Hager Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler 23. Hugo Hager Waldanlage D-88639 Walbertsweiler 24. Gumpper und Stoll GmbH Forellenhof Rössle; Honau D-72805 Liechtenstein 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/75 25. Ulrich Ibele Pfrungen D-88271 Pfrungen 26. Hans Schmutz Brutanlage 1 Brutanlage 2 Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage) D-89155 Erbach 27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald D-77960 Seelbach 28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach 29. Franz Schwarz Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach 30. Meinrad Nuber Langenenslingen D-88515 Langenenslingen 31. Anton Spiess Höhmühle D-88353 Kissleg 32. Karl Servay Osterhofen D-88339 Bad Waldsee 33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen D-88400 Biberach 34. Hans Schmutz Gossenzugen D-89155 Erbach 35. Reinhard Rösch Haigerach D-77723 Gengenbach 36. Harald Tress Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen 37. Alfred Tröndle Tiefenstein D-79774 Albbruch 38. Alfred Tröndle Unteralpfen D-79774 Unteralpfen 39. Peter Hofer Schenkenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 40. Heiner Feldmann Bainders D-88630 Pfullendorf IV. ANLÄGGNINGAR I NORDRHEIN-WESTFALEN 1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock 2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock 3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter V. ANLÄGGNINGAR I BAYERN 1. Gerstner Peter Forellenzuchtbetrieb Juraquell Wellheim D-97332 Volkach


title: Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä luonnoksesta komission asetukseksi (EY) yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (CON/99/08)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: C 285/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 10. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO, annettu 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)jen komission pyynn(cid:246)st(cid:228) luonnoksesta komission asetukseksi (EY) yhdenmukais- tettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseist(cid:228) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (CON/99/08) (1999/C 285/09) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 Euroopan komissiolta pyynn(cid:246)n antaa EKP:n lausunto luonnoksesta komission asetukseksi (EY) yhdenmukaistettu- jen kuluttajahintaindeksien (YKHI:t) alaindekseist(cid:228) (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)asetusluonnos(cid:148)). 2. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja yhden- mukaistetuista kuluttajahintaindekseist(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n EKP:n lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 17. 5 artiklan 1 virkkeen mukaisesti. 3. Asetusluonnoksella pyrit(cid:228)(cid:228)n kahteen tavoitteeseen. Ensinn(cid:228)- kin asetusluonnoksella mukautetaan luetteloa YKHI:n alain- dekseist(cid:228), jotka joulukuusta 1999 l(cid:228)htien tuotetaan, ilmoite- taan ja levitet(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaisesti enemm(cid:228)n tavaroita ja palveluita kattavien YKHI:en kanssa. Toiseksi asetusluonnok- sella saatetaan ajan tasalle YKHI:n alaindeksien luettelo vii- lokakuussa 1998 julkaistun COICOP-luokituk- meisimm(cid:228)n, sen (yksityisen kulutuksen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen mukainen luo- kitus) mukaisesti. 4. EKP kannattaa Euroopan komission tekemi(cid:228) ehdotuksia ja suhtautuu my(cid:246)nteisesti uusien alaindeksien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon tarkasteltaessa YKHI:(cid:228) niin nykyisess(cid:228) kuin laajennetussakin (sosiaalipalvelut ja vakuutukset) muodossaan. Uusien alain- deksien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto parantaa YKHI:n ominaisuuksia hinta- kehityksen yksityiskohtaisessa analysoinnissa. 5. EKP painottaa, ett(cid:228) on ehdottomasti huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) kaikki julkistetut YKHI:t lasketaan uudestaan uuden luoki- tuksen mukaisesti vuodesta 1995 l(cid:228)htien, jotta YKHI:t olisi- vat kesken(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoisia kyseisest(cid:228) ajankohdasta l(cid:228)h- tien. 6. Vaikka EKP pit(cid:228)(cid:228)kin t(cid:228)t(cid:228) asetusluonnosta ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) kaikilta osin, se huomauttaa, ett(cid:228) YKHI:n alaindeksien kehitt(cid:228)minen on toivottavaa jatkossa- kin. Ainakin joitakin YKHI:n alaindeksien ryhmi(cid:228) tulisi ke- hitt(cid:228)(cid:228) siten, ett(cid:228) jatkossa julkistettavat tiedot olisivat entist(cid:228) yksityiskohtaisempia ja yksitt(cid:228)isten alaindeksien jaottelu tar- kempi; esimerkiksi tavarat ja palvelut ryhmitett(cid:228)isiin selv(cid:228)sti eri luokkiin, mik(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) analysoinnin kannalta. 7. T(cid:228)m(cid:228) EKP:n lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). Tehty Frankfurt am Mainissa 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. EKP:n varapuheenjohta C. NOYER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1504/1999 av den 9 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1304/1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export refund
quantitative restriction
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1504/1999 av den 9 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1304/1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 857/1999 (2), särskilt artikel 35. 11 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (4), fast- ställs för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker. tillämpningsföreskrifter I kommissionens förordning (EG) nr 1304/1999 (5) ändrad genom förordning (EG) nr 1380/1999 (6), fast- ställs exportbidrag för sektorn för frukt och grönsaker. 3. 4. Marknaden för persikor och nektariner kännetecknas för närvarande av överutbud. I syfte att lindra marknadssitu- ationen bör exportbidragen för dessa produkter höjas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till förordning (EG) nr 1304/1999 skall på raden som avser persikor och nektariner, det vägledande bidragsbeloppet 27 EUR/t i system B ersättas med det vägledande bidragsbe- loppet 40 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 10 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (5) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (6) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 62


title: 1999/449/CE: Decisione della Commissione del 9 luglio 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale [notificata con il numero C(1999) 2110] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 175/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale [notificata con il numero C(1999) 2110] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/449/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili agli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/ 118/CEE (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/ in particolare l’articolo 10, paragrafo 4, 118/CEE, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Sia la decisione 1999/363/CE della Commissione, del 3 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale (4), modificata da ultimo dalla decisione 1999/419/CE (5), sia la decisione 1999/389/CE della Commissione, dell’11 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di prodotti destinati al consumo umano ottenuti da animali delle specie bovina e suina e che abroga la decisione 1999/368/CE (6), modi- ficata da ultimo dalla decisione 1999/419/CE, sono state profondamente emendate. Poich(cid:130) (cid:138) necessario appor- tarvi ulteriori modifiche, esigenze di chiarezza e di razio- il disposto nalizzazione nell’ambito di un’unica decisione. inducono a riformularne Il 27 maggio 1999 le autorit(cid:133) belghe hanno informato la Commissione in merito a un caso di contaminazione grave da diossina di mangimi composti. A partire dal 15 gennaio 1999 tali mangimi erano stati distribuiti a un numero considerevole di aziende avicole in Belgio (circa il 25 % del totale). A partire dal 26 maggio 1999 le autorit(cid:133) belghe hanno applicato restrizioni a tutti gli allevamenti avicoli che avevano ricevuto tali mangimi. Dal 1o giugno 1999 le (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 20. (4) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 24. (5) GU L 159 del 25. 6. 1999, pag. 60. (6) GU L 147 del 12. 6. 1999, pag. 26. medesime autorit(cid:133) belghe hanno vietato la macellazione del pollame. Prodotti destinati al consumo umano o animale provenienti da animali allevati nelle aziende di cui trattasi prima di tale data potrebbero ancora essere presenti sul mercato. (4) (5) (6) Il 2 giugno 1999 le autorit(cid:133) belghe hanno informato la Commissione di aver sottoposto a misure restrittive circa 500 allevamenti suinicoli che potevano aver ricevuto mangimi contaminati. Il 3 giugno 1999 le stesse autorit(cid:133) hanno informato la Commissione che mangimi contami- nati erano stati distribuiti anche ad un certo numero di allevamenti bovini. Le autorit(cid:133) belghe hanno adottato per i suini e i bovini e i prodotti derivati provvedimenti analoghi a quelli applicati al pollame; in particolare, a decorrere dal 3 giugno 1999 hanno proibito la macella- zione di bovini e suini. A quanto risulta, i mangimi suddetti nonch(cid:130) animali vivi allevati con detti mangimi e prodotti derivati da tali animali, hanno formato oggetto di scambi con altri Stati membri e paesi terzi. Anche animali di altre specie possono essere stati alimentati con questi mangimi contaminati. Indagini per individuare le responsabilit(cid:133) della contaminazione sono ancora in corso. Un’ispe- zione comunitaria condotta in Belgio dall’8 all’11 giugno 1999 (cid:138) giunta alla conclusione che, stando ai risultati analitici disponibili, l’ingente contaminazione (cid:138) ricondu- cibile non tanto ad un problema ricorrente, bens(cid:141) ad un fatto prodottosi su un arco di tempo limitato. Considerato quanto precede, (cid:138) necessario adottare misure per proteggere la salute dei consumatori. Tali misure dovrebbero essere applicate ai polli domestici, ai suini e ai bovini allevati in Belgio dal 15 gennaio, e ai prodotti da essi derivati. Esse non dovrebbero invece applicarsi ai prodotti ottenuti da animali che non sono stati allevati in aziende sottoposte a misure restrittive dalle autorit(cid:133) belghe o che, secondo i risultati delle analisi, non sono contaminati da diossina. (cid:221) opportuno disporre che i prodotti di cui trattasi siano distrutti in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale. Non sembra ancora appro- priato fissare una data di scadenza per l’applicazione delle misure. Per evitare distorsioni commerciali, queste ultime dovrebbero applicarsi anche alle esportazioni 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/71 verso i paesi terzi. Tutte i pertinenti ragguagli vanno trasmessi alla Commissione, agli Stati membri e ai paesi terzi, se del caso mediante il sistema di rapido scambio di informazioni introdotto dalla direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1). Ai fini degli scambi intracomu- nitari e delle esportazioni verso i paesi terzi dovrebbe venir previsto un sistema di certificazione per le spedi- zioni di origine belga. (cid:221) necessario che il Belgio e gli Stati membri che hanno ricevuto prodotti ottenuti da animali allevati in aziende sottoposte a misure restrittive istituiscano un piano di controllo per valutare la presenza della contaminazione da diossine/PCB nei prodotti di origine animale. La Commissione dovrebbe effettuare ispezioni per verificare l’applicazione della presente decisione. Risulta difficile identificare l’origine esatta di alcuni prodotti belgi, in particolare dei prodotti ottenuti da polli domestici ed elaborati tra il 15 gennaio 1999 e il 1o giugno 1999, nonch(cid:130) dei prodotti ottenuti da bovini e suini ed elaborati tra il 15 gennaio 1999 e il 3 giugno 1999. Le autorit(cid:133) belghe sono disposte ad accettare la rispedizione di tali prodotti dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 89/662/CEE. (cid:221) necessario stabilire norme rigorose e specifiche concernenti la procedura da rispettare per la rispedizione dei prodotti in Belgio, in modo da garantire che non possano essere reimmessi nella catena alimentare umana o animale prima di aver subito controlli adeguati intesi ad accer- tarne la sicurezza. Poich(cid:130) le autorit(cid:133) belghe hanno segnalato alla Commissione difficolt(cid:133) nell’utilizzazione della rete ANIMO, istituita dalla direttiva 91/398/CE del Consiglio (2), (cid:138) opportuno che la rispedizione dei prodotti venga comunicata direttamente alle autorit(cid:133) competenti centrali del Belgio per fax. L’articolo 15 della direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’orga- nizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) (3), stabilisce norme specifiche per la reimpor- tazione di partite di prodotti di origine comunitaria respinte da un paese terzo. (cid:221) necessario precisare che i prodotti rispediti da paesi terzi in Belgio non possono essere reimmessi nella catena alimentare umana o animale prima di aver subito controlli adeguati intesi ad accertarne la sicurezza. La direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili stabilisce che le nell’alimentazione degli animali (4), materie prime per mangimi possono essere messe in circolazione nella Comunit(cid:133) soltanto se sono di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile. Le prove tossicologiche ed epidemiologiche attualmente disponibili hanno indotto il Centro internazionale per le ricerche sul cancro (IARC) dell’Organizzazione mondiale della sanit(cid:133) a considerare la TCDD come sostanza cance- rogena di classe 1 (la classe pi(cid:151) elevata nella scala IARC). (7) (8) (9) (10) (1) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 24. (2) GU L 221 del 9. 8. 1991, pag. 30. (3) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (4) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32. L’OMS ha raccomandato di rispettare per le diossine una dose giornaliera ammissibile (TDI) di 1-4 pg/kg di peso corporeo. Non sono stati fissati limiti per la contamina- zione da diossina per i singoli prodotti e derrate alimen- tari. Esistono tuttavia dati sui livelli di base della conta- minazione. In mancanza di limiti internazionali, comu- nitari o nazionali per le diossine, i livelli di base dovreb- bero essere utilizzati come riferimento. L’analisi delle diossine esige il ricorso a metodi sofisticati, disponibili soltanto in un numero limitato di laboratori degli Stati membri. (11) livello d’intervento per L’11 giugno 1999 un gruppo di lavoro della Commis- sione sui PCB quali marcatori per la contaminazione da diossina (cid:138) giunto alla conclusione che i livelli di sette policlorobifenili (PCB) persistenti nei prodotti a base di uova e di carni di pollame possono rappresentare un affidabile surrogato delle diossine. Ha altres(cid:141) determinato l’opportunit(cid:133) di fissare a 200 ng PCB (somma di sette congeneri)/g di grasso il i prodotti avicoli. Il 16 giugno 1999 il comitato scienti- fico dell’alimentazione umana ha adottato un parere in merito alle diossine nel latte ottenuto da bovini alimen- tati con mangimi contaminati in Belgio. In tale parere il comitato ha sottolineato l’esigenza di analizzare singolarmente i campioni di latte prelevati presso tutte le aziende lattiere sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive, procedendo almeno alla ricerca, con un livello di quanti- ficazione adeguato, di PCB che possano fungere da indi- catori di una possibile contaminazione da diossina oltre i livelli di base. A tal fine, il comitato ha raccomandato che il latte e i livello d’intervento cui attenersi per il prodotti lattieri sia di 100 ng PCB (somma di sette congeneri)/g di grasso. Tale livello d’intervento dovrebbe latte crudo essere applicato per eseguire controlli sul delle singole aziende in questione, sul latte in massa delle latterie e su qualsiasi prodotto lattiero elaborato dopo la data della contaminazione nota dei mangimi. Qualora si riscontrassero valori superiori a 100 ng PCB/g di grasso, dovrebbero venir effettuate analisi per la ricerca delle diossine. Il comitato e il gruppo di lavoro della Commis- sione hanno sottolineato che i cennati livelli d’intervento sono intesi esclusivamente per un’applicazione nel contesto della particolare situazione attualmente creatasi in Belgio e non dovrebbero essere considerati il ricono- scimento di un limite permanente per i PCB nei prodotti di cui trattasi. (12) In conformit(cid:133) con il summenzionato parere scientifico del 16 giugno 1999, le autorit(cid:133) belghe hanno proceduto ad analizzare singolarmente il latte crudo di tutte le 234 aziende sottoposte a misure restrittive, il latte in massa delle latterie e qualsiasi prodotto lattiero elaborato dopo la data della contaminazione nota dei mangimi. I risul- tati hanno indicato che, a parte il caso di nove aziende, i prodotti ottenuti attualmente e in passato presso 225 aziende non presentano rilievo sanitario per i consuma- tori. In considerazione di tali risultati, (cid:138) opportuno che il latte e i prodotti lattieri non rientrino pi(cid:151) nel campo d’applicazione della decisione 1999/389/CE. Tuttavia, L 175/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 comitato conformemente alla raccomandazione del scientifico dell’alimentazione umana, (cid:138) necessario mante- in nere le misure restrittive per i prodotti ottenuti aziende lattiere nel cui livello d’intervento, risultati delle analisi avranno dimostrato che il latte stesso non (cid:138) contaminato da diossine. latte risulta superato il fino a quando i (13) (14) (15) Il 28 e 29 giugno 1999 un gruppo di lavoro della Commissione sulla contaminazione da PCB/diossina delle derrate alimentari belghe ha esaminato l’adegua- tezza di un tenore del 2 % di grassi quale soglia al di sotto della quale i prodotti alimentari cui si applicano le disposizioni delle decisioni 1999/363/CE e 1999/389/ CE potrebbero essere esclusi dal campo d’applicazione di dette decisioni. Tale gruppo di lavoro (cid:138) giunto alla conclusione che, sulla base del cennato parere del comi- tato scientifico dell’alimentazione umana e tenuto conto dei dati finora disponibili in merito a PCB e diossine in prodotti belgi, (cid:138) lecito ritenere che, nel caso di ovopro- dotti contenenti meno del 10 % di grasso d’uovo, non (cid:138) probabile che un loro tenore inferiore al 2 % determini un significativo aumento dell’assunzione di PCB e dios- sine oltre i livelli di base. L’articolo 9, paragrafo 4, della direttiva 89/662/CEE e l’articolo 10, paragrafo 4, della direttiva 90/425/CEE autorizzano la Commissione ad adottare misure di salva- guardia per gli animali e i prodotti di cui all’articolo 1, nonch(cid:130), se la situazione lo esige, per altri prodotti e loro derivati. Ne consegue che dette misure possono anche marginalmente riguardare altri prodotti non compresi trattato. La situazione relativa alla nell’allegato I del contaminazione da diossina giustifica siffatte misure. L’articolo 3 della decisione 1999/363/CE e l’articolo 3 della decisione 1999/389/CE recano disposizioni riguar- danti gli Stati membri che hanno ricevuto prodotti di origine belga rientranti nel campo d’applicazione delle decisioni medesime. Poich(cid:130) dal dialogo con gli Stati membri sono emersi problemi di attuazione e di inter- pretazione di tali disposizioni, (cid:138) opportuno che queste ultime vengano chiarite. (16) sono Le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 seguito elencati destinati al consumo umano o animale ottenuti da polli domestici allevati in Belgio tra il 15 gennaio 1999 e il 1o giugno 1999 o da suini e bovini allevati in Belgio tra il 15 gennaio 1999 e il 3 giugno 1999: — carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio (1); — carni fresche, quali definite nella direttiva 64/ 433/CEE del Consiglio (2); — carni separate meccanicamente; — carni macinate e preparazioni di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio (3); — prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio (4); — prodotti destinati al consumo umano contenenti altri prodotti di origine bovina, suina o avicola, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE, con un tenore superiore al 2 % di grassi animali, ad eccezione del grasso butirrico; — uova; — ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/43/CEE del Consiglio (5), ad eccezione dell’albume; — prodotti destinati al consumo umano contenenti pi(cid:151) del 2 % di uova o pi(cid:151) del 2 % di ovoprodotti aventi un tenore di grasso d’uovo superiore al 10 %; — grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE; — proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE; — materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio; — mangimi composti e premiscele. B. Il Belgio continua a sottoporre a misure restrittive il latte crudo raccolto dopo il 12 giugno 1999, nonch(cid:130) il latte trattato termicamente e i prodotti a base di latte ottenuti da tale latte crudo, qualora quest’ultimo provenga da aziende che, quando hanno formato oggetto di controllo, non rispettavano il tenore stabilito all’allegato A, fino a quando i risultati delle analisi dimostrino che il latte non (cid:138) contaminato da diossine. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1. A non si applica se: a) i prodotti non sono stati ottenuti da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive; oppure se b) i risultati delle analisi dimostrano che i prodotti non sono contaminati da diossina ovvero che non superano il tenore di PCB stabilito nell’allegato A. 3. Il Belgio vieta l’immissione sul mercato, la commercializ- zazione e l’esportazione verso i paesi terzi di pollami domestici vivi allevati tra il 15 gennaio 1999 e il 1o giugno 1999, di uova da cova deposte dagli animali suddetti nello stesso periodo, nonch(cid:130) di suini e bovini allevati in Belgio dal 15 gennaio al 3 giugno 1999, salvo se gli animali non sono stati allevati e le uova non sono state prodotte in aziende sottoposte dalle auto- rit(cid:133) belghe a misure restrittive. 1. A. Il Belgio vieta l’immissione sul mercato, compresa la distribuzione ai consumatori finali, la commercializza- zione e l’esportazione verso i paesi terzi, dei prodotti di (1) GU L 55 dell’8. 3. 1971, pag. 23. (2) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (5) GU L 212 del 22. 7. 1989, pag. 87. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/73 Il Belgio provvede affinch(cid:130) tutti i prodotti elencati al 4. paragrafo 1 che non soddisfano le condizioni stabilite al para- grafo 2 siano distrutti secondo procedure approvate dalle auto- rit(cid:133) competenti, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale. 5. Il Belgio informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, se del caso mediante il sistema di scambio rapido di informazioni previsto dalla direttiva 92/59/CEE, nonch(cid:130) i paesi terzi che hanno ricevuto animali vivi, uova da cova di cui al paragrafo 3 o prodotti di cui al paragrafo 4 del presente articolo. 6. Il Belgio effettua indagini: a) sulle eventuali scorte restanti di mangimi contaminati, e b) sulla possibile distribuzione di mangimi contaminati da diossina ad altri animali da allevamento e in altri Stati membri e paesi terzi. la Commissione, gli altri Stati Informa immediatamente membri e i paesi terzi interessati sui risultati di tali indagini. Il Belgio controlla il livello di diossine nei prodotti belgi 7. di origine animale. A tale scopo, presenta con la massima sollecitudine un piano di controllo alla Commissione. Il Belgio tiene informati la Commissione e gli altri Stati 8. membri sui risultati delle indagini circa la fonte della contami- nazione dei mangimi da diossina. Articolo 2 1. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni verso i paesi terzi, oltre al documento commerciale o al certifi- cato ufficiale pertinente, ogni spedizione di prodotti di origine belga elencati all’articolo 1, paragrafo 1. A, deve essere scortata da un certificato ufficiale firmato dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato B. 2. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni verso i paesi terzi, il certificato sanitario pertinente che scorta ogni spedizione di polli domestici vivi e di uova da cova di origine belga deve essere accompagnato da una dichiarazione ufficiale firmata dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato C. 3. Ai fini degli scambi intracomunitari e delle esportazioni verso i paesi terzi, il certificato sanitario pertinente che scorta ogni spedizione di animali delle specie bovina e suina di origine belga deve essere accompagnato da una dichiarazione ufficiale firmata dalla competente autorit(cid:133) belga, secondo il modello che figura nell’allegato D. 4. Il certificato ufficiale e le dichiarazioni ufficiali di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono redatti il giorno del carico nella lingua o nelle lingue dello Stato membro di spedizione e nella lingua ufficiale dello Stato membro di destinazione. Essi devono essere costituiti da un unico foglio. Articolo 3 Gli Stati membri che hanno ricevuto mangimi sospetti di contaminazione da diossina, animali vivi o uova da cova che sono stati allevati o prodotti in aziende sottoposte dalle auto- rit(cid:133) belghe a misure restrittive e/o prodotti di origine belga di cui all’articolo 1, paragrafo 4, devono immediatamente: a) effettuare un’indagine sulla distribuzione di tali mangimi e sulle eventuali scorte restanti; b) individuare e sottoporre a misure restrittive tali animali, uova da cova e prodotti derivati; c) rintracciare tutti i prodotti ottenuti da animali cui sono stati somministrati questi mangimi e tutti i prodotti elencati all’articolo 1, paragrafo 1. A, destinati al consumo umano o animale contenenti tali prodotti; d) rintracciare tutti i prodotti di origine belga ai quali si applica la presente decisione e i prodotti elencati all’articolo 1, paragrafo 1. A, destinati al consumo umano o animale che contengono tali prodotti di origine belga; e) provvede affinch(cid:130) i prodotti di cui alle lettere da a) a d) siano distrutti secondo procedure approvate dalle autorit(cid:133) competenti, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale, a meno che non possa essere dimostrato che non sono contaminati da dios- sina, ovvero che non superano il tenore di PCB stabilito nell’allegato A; f) informare la Commissione e gli altri Stati membri, se del caso mediante il sistema di rapido scambio di informazioni previsto dalla direttiva 92/59/CEE, nonch(cid:130) i paesi terzi inte- ressati, sui risultati delle indagini e sugli eventuali provvedi- menti adottati; g) controllare il animale. livello di diossine nei prodotti di origine A tale scopo gli Stati membri interessati presentano con la massima sollecitudine un piano di controllo alla Commissione. Articolo 4 Su richiesta di uno Stato membro o di un paese terzo che abbiano ricevuto animali vivi, uova da cova o prodotti elencati all’articolo 1, paragrafo 1. A, e all’articolo 1, paragrafo 3, prima del 12 giugno 1999, il Belgio fornisce, se dispone delle perti- nenti informazioni, una dichiarazione circa la situazione sani- taria dell’azienda di origine conformemente al modello ripro- dotto nell’allegato E. Articolo 5 1. In deroga all’articolo 3, lettera e), e conformemente all’ar- ticolo 7 della direttiva 89/662/CEE, gli Stati membri possono rispedire in Belgio prodotti originari di tale paese ai quali si applichi l’articolo 1, paragrafo 1. A, se a seguito dell’applica- zione dell’articolo 4 non (cid:138) stato possibile identificare con esat- tezza le aziende belghe di origine e se non sono state effettuate analisi sui prodotti per la ricerca di diossine o PCB. L 175/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 misure restrittive fino al momento della loro distruzione secondo procedure approvate dall’autorit(cid:133) competente, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale, o fintantoch(cid:130) i risultati delle analisi dimostrino che i prodotti non sono contaminati da diossine, ovvero che non superano il tenore di PCB stabilito nell’allegato A. Il Belgio conserva una documentazione completa a prova del rispetto del presente articolo. Articolo 7 La Commissione pu(cid:149) effettuare ispezioni per verificare l’appli- cazione della presente decisione. Articolo 8 Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per rendere conformi alla presente decisione le misure da essi applicate agli scambi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 9 La presente decisione pu(cid:149) essere riesaminata in base ai risultati delle informazioni trasmesse dagli Stati membri. ispezioni della Commissione e delle Articolo 10 Le decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE sono abrogate. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione Il disposto del paragrafo 1 si applica soltanto se sono 2. soddisfatte le condizioni seguenti: a) il Belgio deve aver autorizzato per iscritto la rispedizione dei prodotti, con indicazione dell’indirizzo preciso dello stabili- mento al quale i prodotti devono essere rispediti; b) i prodotti devono essere scortati da un certificato ufficiale secondo il modello riportato nell’allegato F della presente decisione e da una copia del documento commerciale o del certificato sanitario che ha scortato i prodotti dal Belgio allo Stato membro interessato; c) i prodotti devono essere trasportati in contenitori o veicoli sigillati dall’autorit(cid:133) competente dello Stato membro interes- sato, in modo tale che i sigilli si rompano all’apertura del contenitore o del veicolo; d) i prodotti devono essere trasportati direttamente allo stabili- mento di cui alla lettera a); e) gli Stati membri che rispediscono prodotti in Belgio devono comunicare per fax, alla competente autorit(cid:133) responsabile dello stabilimento di cui alla lettera a), il luogo di origine e il luogo di destinazione dei prodotti rispediti, fornendo le informazioni previste nell’allegato della decisione 91/ 637/CEE della Commissione (1); nel fax deve figurare la menzione «Prodotti rispediti conformemente all’articolo 5 della decisione 1999/449/CE»; f) il Belgio deve confermare per fax l’arrivo di ciascuna partita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro che ha rispedito i prodotti; g) il Belgio deve garantire che i prodotti rispediti siano sotto- posti a misure restrittive fino al momento della loro distru- zione secondo procedure approvate dall’autorit(cid:133) compe- tente, in modo da garantire che non possano entrare nella catena alimentare umana o animale, o fintantoch(cid:130) i risultati delle analisi dimostrino che i prodotti non sono contaminati da diossine, ovvero che non superano il tenore di PCB stabilito nell’allegato A della decisione 1999/449/CE. Il Belgio conserva una documentazione completa a prova 3. del rispetto del paragrafo 2. Articolo 6 Il Belgio provvede affinch(cid:130) i prodotti di origine belga che sono reimportati in Belgio da paesi terzi conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 15 della direttiva 97/78/CE siano sottoposti a (1) GU L 343 del 13. 12. 1991, pag. 46. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/75 ALLEGATO A Tenore massimo di PCB per taluni prodotti elencati all’articolo 1, paragrafo 1 Prodotti Tenore massimo di PCB (1) Uova, ovoprodotti, carni fresche di pollame e prodotti derivati 200 ng/g di grasso Latte crudo, latte trattato termicamente e prodotti a base di latte 100 ng/g di grasso (1) Somma dei PCB seguenti (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. L 175/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO B CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti destinati al consumo umano o animale originari del Belgio e ottenuti da polli domestici o animali della specie bovina e suina di cui all’articolo 1, paragrafo 1. A della decisione 1999/449/CE Paese di destinazione:. Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1): — carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio, — carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio, — carni separate meccanicamente, — carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio, — prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, — prodotti destinati al consumo umano contenenti altri prodotti di origine bovina, suina o avicola, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, con un tenore superiore al 2 % di grassi animali, ad eccezione del grasso butirrico, — uova, — ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio, ad eccezione dell’albume, — prodotti destinati al consumo umano contenenti pi(cid:151) del 2 % di uova o pi(cid:151) del 2 % di ovoprodotti aventi un tenore di grasso d’uovo superiore al 10 %, — grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, — proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, — materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, — mangimi composti e premiscelte. I prodotti sono stati ottenuti da polli domestici/animali della specie bovina/suina (1). Tipo di imballaggio:. Numero di tagli o colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione vetrinaria dello stabilimento riconosciuto o registrato:. (1) Depannare la menzione inutile. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/77 III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di carico) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nme e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorit(cid:133) ufficiale competente dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/449/CE e certifica che i prodotti sopra designati sono conformi a tale decisione e, in particolare, che (1): — i prodotti nono sono stati ottenuti da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a msiure restrittive; oppure che — i risultati delle analisi dimostrano che i prodotti non sono contaminati da diossina ovvero che non superano il tenore relativo ad alcuni PCB stabilito nell’allegato A della decisione 1999/449/CE. Fatto a. il (luogo). (data) Timbro (2). (firma dell’autorit(cid:133) ufficiale competente) (2). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depannare la menzione inutile (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. L 175/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO C DICHIARAZIONE UFFICIALE per i polli domestici e le uova da cova di cui all’articolo 1, paragrafo 3, della decisione 1999/449/CE Numero del certificato sanitario:. Numero della dichiarazione:. DICHIARAZIONE Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/449/CE e certifica che gli animali/le uova da cova (1) scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che gli aniamli non sono stati allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive/che le uova da cova non provengono da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive (1). Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (2). (firma del veterinario ufficiale del minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (2). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/79 ALLEGATO D DICHIARAZIONE UFFICIALE per gli animali delle specie bovina e suina di cui all’articolo 1, paragrafo 3, della decisione 1999/449/CE Numero del certificato sanitario:. Numero della dichiarazione:. DICHIARAZIONE Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/449/CE e certifica che gli animali della specie bovina/suina (1) scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che non sono stati allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro (2). (Firma del veterinario ufficiale del Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture) (2). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. L 175/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 ALLEGATO E DICHIARAZIONE UFFICIALE per i polli domestici, le uova da cova e i prodotti di origine belga di cui all’articolo 1, paragrafo 1. A, e all’articolo 1, paragrafo 3, spediti dal Belgio prima del 12 giugno 1999 Ministero responsabile (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Environnement — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture Organismo di certificazione:. Numero della dichiarazione:. DICHIARAZIONE La sottoscritta autorit(cid:133) ufficiale competente dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/449/CE e certifica che (1): — i polli domestici/gli animali della specie bovina/suina spediti dal Belgio a. (2), il. (3) e scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi alla decisione 1999/449/Ce e, in particolare, non sono stati allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive, — le uova da cova spedite dal Belgio a. (2), il. (3) e scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi alla decisione 1999/449/CE e, in particolare, non sono state ottenute da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive, — i seguenti prodotti. (4), spediti dal Belgio a. (2) il. e scortati dal documento commerciale/certificato sanitario n. (3) non sono stati ottenuti da animali allevati in aziende sottoposte dalle autorit(cid:133) belghe a misure restrittive. Fatto a. il (luogo). (data) Timbro (5). (firma dell’autorit(cid:133) ufficiale competente) (5). (nome e cognome in lettere maiuscola, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Luogo di destinazione. (3) Data di spedizione. (4) Descrizione dei prodotti. (5) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato. 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/81 ALLEGATO F CERTIFICATO SANITARIO per i prodotti di origine belga di cui alla decisione 1999/449/CE destinati ad essere rispediti in Belgio dagli Stati membri Paese di destinazione: BELGIO Numero di riferimento del presente certificato sanitario:. Ministero responsabile:. Organismo di certificazione:. I. Identificazione dei prodotti (1): — carni fresche, quali definite nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio, — carni fresche di pollame, quali definite nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio, — carni separate meccanicamente, — carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio, — prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, — prodotti destinati al consumo umano contenenti altri prodotti di origine bovina, suina o avicola, quali definiti nella direttiva 77/99/CEE, con un tenore superiore al 2 % di grassi animali, ad eccezione del grasso butirrico, — uova — ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/43/CEE del Consiglio, ad eccezione dell’albume, — prodotti destinati al consumo umano contenenti pi(cid:151) del 2 % di uova o pi(cid:151) del 2 % di ovoprodotti aventi un tenore di grasso d’uovo superiore al 10 %, — grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, — proteine animali trasformate, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, — materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, — mangimi composti e premiscelte. I prodotti sono stati ottenuti da polli domestici/animali della specie bovina/suiva (1) Tipo di imballaggio:. Numero di tagli o colli:. Peso netto:. II. Origine dei prodotti Indirizzo e numero di riconoscimento o di registrazione veterinario dello stabilimento belga riconosciuto o registrato (2):. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (indirizzo del luogo di destinazione) a:. (indirizzo del luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Se applicabile. L 175/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 Numero del sigillo ufficiale:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. IV. Attestato La sottoscritta autorit(cid:133) ufficiale competente certifica: a) che (cid:138) pervenuta una dichiarazione del destinatario/detentore/venditore (1) al dettaglio dei prodotti sopra descritti, nella quale si attesta che i prodotti stessi erano stati spediti dal Belgio scortati dal documento commerciale/certi- ficato (1) n. , copia del quale (cid:138) allegata al presente certificato; b) che i prodotti vengono rispediti in Belgio a norma dell’articolo 5 della decisione 1999/449/CE e segnatamente che: — i prodotti non sono stati sottoposti ad analisi per la ricerca di diossine o PCB, e — per tutti gli altri aspetti i prodotti conservano la stessa qualifica sanitaria che avevano al momento dell’arrivo. Fatto a. (luogo) , il. (data) Timbro (2). (firma dell’autorit(cid:133) ufficiale competente) (2). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Depennare la menzione inutile. (2) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello del testo stampato


title: 1999/493/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 9 July 1999 on the composition of the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/53 COUNCIL DECISION of 9 July 1999 on the composition of the Commission (1999/493/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (EC), and in particular Article 215 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and in particular Article 12 thereof, Having regard to the Treaty establishng the European Atomic Energy Community (EAEC), and in particular Article 128 thereof, (6) Whereas: the Commission of By letter of 16 March 1999 Mr Jacques Santer, President of the European Communities, informed Mr Gerhard Schr(cid:148)der, President of the Confer- ence of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, of the decision by the Member of the Commission to resign as a body and to refer their appointment back to the Governments of the Member States; In their letter of resignation the President and Members of the Commission declared that pursuant to the fourth paragraph of Article 215 of the Treaty establishing the European Community and the corresponding Articles of the ECSC and EAEC Treaties they would discharge their duties until they had been replaced in accordance with the procedures laid down in the Treaties; In a declaration of 22 March 1999 the Council stated that although it considered that a new Commission should be appointed as rapidly as possible, in compli- ance with the procedures specified in the Treaty of Amsterdam, it wished the Commission to continue to discharge its duties until then as provided for in the Treaties; (7) (8) as members of the European Parliament; membership of the European Parliament being incompatible with membership of the Commission, Mr Santer and Ms Bonino had decided in favour of their parliamentary mandates and wanted the procedure laid down in Article 215 of the EC Treaty to be completed by 19 July 1999, the day before the inaugural session of the European Parliament; Under the third paragraph of Article 215 of the EC Treaty and the corresponding Articles of the ECSC and EAEC Treaties, in the event of resignation the President of the Commission is replaced for the remainder of his term of office, the procedure applicable for his replace- ment being that laid down in Article 214(2) of the EC Treaty; under the fourth paragraph of Article 215, save in the case of compulsory retirement, Members of the Commission remain in office until they have been replaced; under the second paragraph of Article 215, the Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled; After the resignation which took place on 16 March 1999, the procedure laid down in Article 214(2) of the EC Treaty for appointing the President and Members of the future Commission was immediately put in hand; the Heads of State or Government of the Member States meeting in Berlin on 24 and 25 march 1999 chose Mr Romano Prodi by common accord as their nominee for President of for appointing the President and Members of Commission to replace the resigning President and Members is under way and should be completed in September 1999; the Commission; the procedure In these circumstances, and in view of the foregoing, note should be taken of the requests by Mr Santer, Mr Bangemann and Ms Bonino to be relieved of their duties at the Commission; it should be decided tha there is no need to replace them pending appointment of the new Commission, the Commission, By letter of 29 June 1999 Mr Martin Bangemann, Member of informed Mr Gerhard Schr(cid:148)der, President of the Conference of the Representa- tives of the Governments of the Member States of the intended to European Union, discharge his duties within the Commission, and expressed his intention of taking up a company appoint- ment; that he no longer HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 By letters of 6 July 1999 Mr Jacques Santer, President of the Commission, and Ms Emma Bonino, Member of the Commission, informed Mr Paavo Lipponen, President of the Conference of the Representatives of the Govern- ments of the Member States, that they had been elected Note is hereby taken of the requests by Mr Jacques Santer, Mr Martin Bangemann and Ms Emma Bonino to be relieved of their duties at the Commission of the European Communities. There will be no need to replace them. (1) (2) (3) (4) (5) L 192/54 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 Article 2 This Decision shall take effect on the date of its adoption with regard to Mr Bangemann and on 19 July 1999 with regard to Mr Santer and Ms Bonino. It shall be communicated to Mr Santer, Mr Bangemann and Ms Bonino and to the Governments of the Member States of the European Union. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 9 July 1999. For the Council The President S. NIINIST(cid:153)


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om indledning af konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til artikel 366a i Lomé-konventionen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EU relations
Guinea-Bissau
fourth Lomé Convention
human rights

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, 09. 07. 1999 COM(1999) 361 endelig udg MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om indledning af konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til artikel 366a i Lomé-konventionen MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om indledning af konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til artikel 366a i Lomé-konventionen Efter de begivenheder, der fandt sted i Guinea-Bissau den 6. og 7. maj 1999, har Den nye Europæiske Union udsendt voldshandlinger, afsættelsen af præsident Vieira, som er en krænkelse af Abuja- aftalen, og angrebene mod de diplomatiske missioner. en erklæring, hvori den fordømmer de Ifølge artikel 5 i Lomé-konventionen er overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retssamfundet grundlaget for forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet. Unionen har derfor anmodet de forskellige aktører i det politiske liv i Guinea-Bissau om at: - arbejde for national forsoning, genopbygning og udvikling - genoptage demokratiseringsprocessen i henhold til landets forfatning - træffe de nødvendige foranstaltninger til afholdelse af frie og retfærdige valg til præsidentposten og parlamentet i november. I overensstemmelse med artikel 366a i den fjerde AVS-EF-konvention, som blev indført med Rådets afgørelse af 11. marts 1999, foreslår Kommissionen, at Rådet indbyder AVS-parten (Guinea-Bissau) til konsultationer med henblik på en nærmere vurdering af situationen. Under disse konsultationer får AVS-parten Guinea-Bissau mulighed for at præcisere, hvilke midler den vil tage i anvendelse for at imødekomme de forventninger, der kom til udtryk i Den Europæiske Unions erklæring af 18. maj 1999, især hvad angår adskillelsen af den civile og den militære myndighed, samt hvilke frister den agter at sætte og overholde. 2 Hr. præsident UDKAST Den Europæiske Union fordømte i sin erklæring af 18. maj 1999 magtanvendelsen i forbindelse med bilæggelsen af konflikten i Guinea-Bissau, der har ført til den demokratisk valgte præsident Vieiras afsættelse og også til angrebene på de diplomatiske missioner. Den Europæiske Union beklagede ligeledes de nye voldshandlinger såvel fra den ene som fra den anden part, Abuja-aftalen og de forfatningsmæssige problemer. I denne erklæring anmodede Den Europæiske Union de forskellige aktører i det politiske liv i Guinea-Bissau om at: - arbejde for national forsoning, genopbygning og udvikling - genoptage demokratiseringsprocessen i henhold til landets forfatning - træffe de nødvendige foranstaltninger til afholdelse af frie og retfærdige valg til præsidentposten og parlamentet i november. der blev denne udpeget erklæring Efter efter forfatningsprocedurerne i Guinea-Bissau, og den nationale enhedsregering kunne fortsætte sin virksomhed. Myndighederne i Guinea-Bissau havde udtrykt ønske om at få normaliseret forbindelserne med Den Europæiske Union hurtigst muligt, og Den Europæiske Union skal nu have undersøgt, om betingelserne i erklæringen af 18. maj 1999 er blevet overholdt. en midlertidig præsident I medfør af artikel 366a i Lomé-konventionen har jeg den ære, at indbyde AVS-parten til konsultationer med henblik på en nærmere vurdering af situationen. Under disse konsultationer får AVS-parten Guinea-Bissau mulighed for at præcisere, hvilke midler den vil tage i anvendelse for at imødekomme de forventninger, der kom til udtryk i Den Europæiske Unions erklæring af 18. maj 1999, især hvad angår adskillelsen af den civile og den militære myndighed, samt hvilke frister den agter at sætte og overholde. Jeg foreslår, at konsultationerne finder sted den ………… i …………. i Rådet for Den Europæiske Unions bygning. Modtag, hr. præsident, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På Rådets vegne På Kommissionens vegne H. E. ambassadør ……………. Formand for AVS-Ambassadørudvalget Bruxelles Kopi: Ambassaden for Guinea-Bissau 3


title: Règlement (CE) n° 1509/1999 de la Commission, du 9 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1232/1999 et portant à 350 185 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 175/27 RÈGLEMENT (CE) No 1509/1999 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 1232/1999 et portant à 350 185 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) 1232/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 1396/ 1999 (6) a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 300 015 tonnes de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand; que l'Al- lemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmenta- tion de 50 170 tonnes de la quantité mise en adjudica- tion en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 350 185 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand; (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1232/1999; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1232/1999 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 350 185 tonnes de blé tendre panifiable à exporter vers tous les pays tiers. 2. Les régions dans lesquelles les 350 185 tonnes de blé tendre panifiable sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 149 du 16. 6. 1999, p. 15. (6) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 35. L 175/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 155 829 77 308 34 131 82 917»


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende het plegen van overleg met Guinee-Bissau in toepassing van artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 07. 1999 COM(1999) 361 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende het plegen van overleg met Guinee-Bissau in toepassing van artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende het plegen van overleg met Guinee-Bissau in toepassing van artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé De Europese Unie heeft naar aanleiding van de gebeurtenissen in Guinee-Bissau op 6 en 7 mei 1999 een verklaring afgelegd, waarin zij het geweld, het afzetten van president Vieira, hetgeen in strijd was met de bepalingen van de overeenkomst van Abuja, en de aanvallen op diplomatieke vertegenwoordigingen scherp veroordeelt. Overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst van Lomé vormt de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat de basis van de betrekkingen tussen de ACS-staten en de Gemeenschap. De Europese Unie heeft de politieke krachten in Guinee-Bissau derhalve verzocht: – zich in te zetten voor nationale verzoening, wederopbouw en ontwikkeling; – op basis van de nationale grondwet, het proces van democratisering opnieuw op gang te brengen; – de nodige maatregelen te nemen, teneinde in november vrije en regelmatige presidents- en parlementsverkiezingen te kunnen organiseren. Overeenkomstig artikel 366 bis van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst en het besluit van de Raad van 11 maart 1999 betreffende de procedure voor de tenuitvoerlegging van genoemd artikel, stelt de Commissie de Raad voor de ACS-partij (Guinee-Bissau) uit te nodigen voor overleg, teneinde de situatie aan een grondig onderzoek te onderwerpen. Dit overleg moet de Guinee-Bissause partij de gelegenheid bieden uiteen te zetten op welke wijze zij wil voldoen aan de verwachtingen waaraan de Europese Unie in haar verklaring van 18 mei 1999 refereert, in het bijzonder met betrekking tot de scheiding van de civiele en militaire macht en de termijnen daarvoor. 2 ONTWERP Geachte Voorzitter, De Europese Unie veroordeelt in haar verklaring van 18 mei 1999 het geweld waarop een beroep is gedaan voor de regeling van het conflict in Guinee-Bissau, dat heeft geleid tot het afzetten van de democratisch verkozen president en aanvallen op diplomatieke vertegenwoordigingen. De Europese Unie betreurt in haar verklaring ook de schending door beide partijen in dit conflict van de overeenkomst van Abuja en de constitutionele regelingen. De Europese Unie heeft de politieke krachten in Guinee-Bissau derhalve verzocht: – zich in te zetten voor nationale verzoening, wederopbouw en ontwikkeling; – op basis van de nationale grondwet, het proces van democratisering opnieuw op gang te brengen; – de nodige maatregelen te nemen, teneinde in november vrije en regelmatige presidents- en parlementsverkiezingen te kunnen organiseren. Na deze verklaring is volgens de Guinee-Bissause constitutionele procedures een interimpresident benoemd, en is de regering van nationale eenheid in functie gebleven. Aangezien de Guinee-Bissause autoriteiten hebben verklaard dat zij de betrekkingen met de Europese Unie zo spoedig mogelijk wensen te normaliseren, dient de Europese Unie na te gaan of de voorwaarden die worden genoemd in haar verklaring van 18 mei 1999 zijn nagekomen. In toepassing van artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé, heb ik de eer de ACS-partij uit teneinde de situatie aan een grondig onderzoek te onderwerpen. te nodigen voor overleg, Dit overleg moet de Guinee-Bissause partij de gelegenheid bieden uiteen te zetten op welke wijze zij wil voldoen aan de verwachtingen waaraan de Europese Unie in haar verklaring van 18 mei 1999 refereert, in het bijzonder met betrekking tot de scheiding van de civiele en militaire macht en de termijnen daarvoor. Ik stel voor dat dit overleg plaatsheeft op … te … in het gebouw van de Raad van de Europese Unie. Hoogachtend, Voor de Raad Voor de Commissie Zijne Excellentie de heer …, Ambassadeur van … Voorzitter van het ACS-Comité van Ambassadeurs Brussel Kopie: Ambassade van Guinee-Bissau 3


title: 99/513/CE: Kommissionens beslut av den 9 juli 1999 om ändring av beslut 98/361/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner avseende infektiös hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi i Spanien [delgivet med nr K(1999) 2038] (Text av betydelse för EES)

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/39 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/361/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda zoner avseende infekti(cid:148)s hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi i Spanien [delgivet med nr K(1999) 2038] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/513/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av djur och produkter fr(cid:134)n vattenbruk (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/45/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 5. 2 och 6. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. 6. I beslut 98/361/EG (3) uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda infekti(cid:148)s hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) i Spanien. avseende zoner Medlemsstaternas territorier eller delar av dessa kan f(cid:134) status som fria fr(cid:134)n vissa fisksjukdomar. Spanien har f(cid:148)r kommissionen lagt fram de bevis som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att vissa avrinningsomr(cid:134)den eller delar av avrinningsomr(cid:134)den i regionerna Aragonien, Navarra och Galicien skall beviljas status som fria fr(cid:134)n IHN och VHS, samt de best(cid:132)mmelser som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r godk(cid:132)nnandets uppr(cid:132)tth(cid:134)llande iakttas. Spanien har ocks(cid:134) lagt fram bevis f(cid:148)r att det (cid:132)r ber(cid:132)ttigat att bevilja vissa fiskodlingar i samma regioner status som fria fr(cid:134)n IHN och VHS. Efter granskning av denna information kan dessa regioner och anl(cid:132)ggningar beviljas status som godk(cid:132)nda omr(cid:134)den med h(cid:132)nsyn till IHN och VHS. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 98/361/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kommissionens beslut om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda zoner och godk(cid:132)nda fiskodlingar avseende infekti(cid:148)s hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septi- kemi i Spanien. ” 2. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 1. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver inlandszoner och kustzoner som (cid:132)r godk(cid:132)nda med avseende p(cid:134) IHN och VHS i Spanien (cid:134)terfinns i del A i bilagan. 2. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fiskodlingar som (cid:132)r godk(cid:132)nda med avseende p(cid:134) IHN och VHS i Spanien (cid:134)terfinns i del B i bilagan. ” 3. Bilagan skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EGT L 163, 6. 6. 1998, s. 46. L 195/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 BILAGA A. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ZONER AVSEENDE IHN OCH VHS I SPANIEN I. REGION: ASTURIEN 1. Inlandszoner Alla avrinningsomr(cid:134)den i Asturien utom floden Eo. 2. Kustzoner Asturiens hela kust. II. REGION: GALICIEN 1. Inlandszoner Avrinningsomr(cid:134)dena i Galicien: — d(cid:132)ribland avrinningsomr(cid:134)dena f(cid:148)r floden Eo, floden Sil fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla i provinsen Le(cid:155)n, floden Mi(cid:157)o fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till dammen Frieir, och floden Limia fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till dammen Das Conchas, — med undantag f(cid:148)r avrinningsomr(cid:134)dena f(cid:148)r floden Tamega och de bifloder till floden Duero som flyter genom Galicien. 2. Kustzoner Kustomr(cid:134)det i Galicien fr(cid:134)n floden Eos utlopp (Isla Pancha) till Cabo Silliero i r(cid:146)a de Vigo. Kustomr(cid:134)det fr(cid:134)n Cabo Silliero till Punta Ricos (floden Mi(cid:157)os utlopp) anses vara en buffertzon. III. REGION: ARAGONIEN Inlandszoner — Floden Arag(cid:155)n fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Caparrosodammen i kommunen Navarra. — Floden G(cid:145)llego fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Ardisadammen. — Floden Sot(cid:155)n fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Sotoneradammen. — Floden Isuela fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Arguisdammen. — Floden Fl(cid:156)men fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Santa Mar(cid:146)a de Belsue-dammen. — Floden Guatizalema fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Vadiellodammen. — Floden Cinca fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Gradodammen. — Floden Esera fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Barasonadammen. — Floden Noguera-Ribagorzana fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Santa Ana-dammen. — Floden Huecha fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Alcala de Moncayo-dammen. — Floden Jal(cid:155)n fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Alag(cid:155)ndammen. — Floden Huerva fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Mezalochadammen. — Floden Aguasvivas fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Monevadammen. — Floden Mart(cid:146)n fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Cueva Foradada-dammen. — Floden Escuriza fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Escurizadammen. — Floden Guadalope fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Caspedammen. — Floden Matarra(cid:157)a fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Aguas de Pena-dammen. — Floden Pena fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Penadammen. — Floden Guadalaviar-Turia fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till General(cid:146)simodammen i provinsen Valencia. — Floden Mijares fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Aren(cid:155)sdammen i provinsen Castell(cid:155)n. De andra vattendragen i ”Comunidad de Arag(cid:155)n” och den del av floden Ebro som flyter genom sagda ”Communidad” anses vara buffertzoner. 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/41 IV. REGION: NAVARRA Inlandszoner — Floden Bidasoa fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till utloppet. — Floden Leizar(cid:145)n fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Leizar(cid:145)ndammen (Muga). — Floden Arakil-Arga fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Falcesdammen. — Floden Ega fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla till Allodammen. — Floden Arag(cid:155)n fr(cid:134)n dess k(cid:132)lla i provinsen Huesca (Aragonien) till Caparrosodammen (Navarra). De andra vattendragen i ”Comunidad de Navarra” och den del av floden Ebro som flyter genom sagda ”Communidad” anses vara buffertzoner. B. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA FISKODLINGSANL(cid:142)GGNINGAR AVSEENDE IHN OCH VHS I SPANIEN REGION: ARAGONIEN — Truchas del Prado bel(cid:132)gen i Alcala de Ebro, provinsen Zaragoza (Aragonien)


title: Parecer do Banco Central Europeu, de 9 de Julho de 1999, solicitado pela Comissão Europeia e referente a um projecto de regulamento (CE) da Comissão que altera o Regulamento (CE) n° 2214/96 da Comissão relativo aos subíndices dos Índices Harmonizados de Preços no Consumidor (CON/99/08)

text: C 285/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 9 de Julho de 1999 solicitado pela Comissªo Europeia e referente a um projecto de regulamento (CE) da Comissªo que altera o Regulamento (CE) n. o 2214/96 da Comissªo relativo aos sub(cid:237)ndices dos ˝ndices Harmoni- zados de Pre(cid:231)os no Consumidor (CON/99/08) (1999/C 285/09) 1. Em 25 de Junho de 1999, o Banco Central Europeu (BCE) recebeu da Comissªo Europeia um pedido de parecer sobre um projecto de regulamento (CE) da Comissªo relativo aos sub(cid:237)ndices dos ˝ndices Harmonizados de Pre(cid:231)os no Consu- midor (IHPC) (a seguir designado por «projecto de regula- mento»). 2. A competŒncia do BCE para emitir o presente parecer ba- seia-se no n. o 4 do artigo 105. o do Tratado que institui a Comunidade e no n. o 3 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos ˝ndices Harmonizados de Pre(cid:231)os no Consumi- dor. O presente parecer do BCE foi adoptado pelo Conselho do BCE, nos termos do primeiro per(cid:237)odo do artigo 17. o5 do regulamento interno do Banco Central Europeu. 3. O projecto de regulamento tem dois objectivos. Em pri- meiro lugar, adapta a lista dos sub(cid:237)ndices do IHPC que devem ser produzidos, transmitidos e divulgados de acordo com a cobertura alargada dos bens e servi(cid:231)os do IHPC a partir de Dezembro de 1999. Em segundo lugar, actualiza a lista dos sub(cid:237)ndices do IHPC de acordo com a œltima versªo do Coicop (Classifica(cid:231)ªo do Consumo Individual por Objec- tivo), de Outubro de 1998. 4. O BCE apoia as propostas apresentadas pela Comissªo Eu- ropeia e saœda a publica(cid:231)ªo dos sub(cid:237)ndices adicionais no dom(cid:237)nio da cobertura alargada (servi(cid:231)os sociais e seguros) e no dom(cid:237)nio de cobertura actual, o que refor(cid:231)arÆ a utilidade do IHPC para a anÆlise pormenorizada da evolu(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os. 5. O BCE gostaria de salientar a importa(cid:136)ncia de assegurar que todos os (cid:237)ndices do IHPC publicados sejam recalculados a partir de 1995 de acordo com a nova classifica(cid:231)ªo, por forma a dispor de sØries comparÆveis no tempo. 6. AlØm disso, embora apoie plenamente o actual projecto de regulamento e a respectiva execu(cid:231)ªo, o BCE gostaria de salientar a conveniŒncia de prosseguir no futuro o desen- volvimento dos sub(cid:237)ndices do IHPC. Pelo menos em alguns grupos de sub(cid:237)ndices do IHPC, esse desenvolvimento deverÆ aumentar o n(cid:237)vel de pormenor dos dados publicados, ac- tualmente limitado, e aperfei(cid:231)oar sub(cid:237)ndices individuais in- troduzindo, por exemplo, uma rigorosa separa(cid:231)ªo entre bens e servi(cid:231)os, importante para efeitos de anÆlise. 7. O presente parecer do BCE serÆ publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 9 de Julho de 1999. O Vice-Presidente do BCE C. NOYER


title: 99/513/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 1999 om ændring af beslutning 98/361/EF om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 2038) (EØS-relevant tekst)

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juli 1999 om ændring af beslutning 98/361/EF om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 2038) (EØS-relevant tekst) (1999/513/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/45/EF (2), særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ved Kommissionens beslutning 98/361/EF (3) er der opstillet en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS) i Spanien; medlemsstaterne kan for hele deres omr(cid:134)de eller dele deraf opn(cid:134) status som godkendt zone, der er fri for bestemte fiskesygdomme; Spanien har tilsendt Kommissionen en begrundelse for meddelelse af status som godkendt zone for visse afvan- dingsomr(cid:134)der eller dele deraf i regionerne Aragonien, Navarra og Galicien med hensyn til IHN og VHS tillige med bestemmelser, der garanterer, at reglerne for opret- holdelse af godkendelsen vil blive overholdt; Spanien har ogs(cid:134) givet en begrundelse for meddelelse af status som godkendte brug med hensyn til IHN og VHS for visse brug i de samme regioner; efter en gennemgang af disse oplysninger kan der meddeles status som godkendt zone med hensyn til IHN og VHS for disse regioner og brug; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — Artikel 1 I beslutning 98/361/EF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »Kommissionens beslutning om oprettelse af en liste over godkendte zoner og godkendte brug med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien«. 2) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 1. Listen over godkendte fastlands- og kystzoner med hensyn til IHN og VHS i Spanien st(cid:134)r i del A i bilaget. Listen over godkendte brug med hensyn til IHN og 2. VHS i Spanien st(cid:134)r i del B i bilaget. « 3) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende beslut- ning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12. (3) EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 46. L 195/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 BILAG A. LISTE OVER GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL IHN OG VHS I SPANIEN I. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS ASTURIEN 1. Fastlandszoner Alle afvandingsomr(cid:134)derne i Asturien, bortset fra floden Eo. 2. Kystzoner Hele Asturiens kyst. II. REGION: GALICIEN 1. Fastlandszoner Galiciens afvandingsomr(cid:134)der: — inklusive Eo-flodens afvandingsomr(cid:134)de, Sil-flodens afvandingsomr(cid:134)de fra dens udspring i provinsen L(cid:130)on, Mi(cid:157)o- flodens afvandingsomr(cid:134)de fra dens udspring til Frieir-dæmningen og Limia-flodens afvandingsomr(cid:134)de fra dens udspring til Das Conchas-dæmningen — eksklusive Tamega-flodens afvandingsomr(cid:134)de og bifloderne til Duerofloden, der krydser Galicien. 2. Kystzoner Kystomr(cid:134)det i Galicien fra Eo-flodens udmunding (Isla Pancha) til Cabo Silliero ved R(cid:146)a de Vigo. Kystomr(cid:134)det fra Cabo Silliero til Punta Picos (Mi(cid:157)o-flodens udmunding) betragtes som en stødpudezone. III. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS ARAGONIEN Fastlandszoner — Arag(cid:155)n-floden fra dens udspring til Caparroso-dæmningen i kommunen Navarra — G(cid:145)llego-floden fra dens udspring til Ardisa-dæmningen — Sot(cid:155)n-floden fra dens udspring til Sotonera-dæmningen — Isuela-floden fra dens udspring til Arguis-dæmningen — Fl(cid:156)men-floden fra dens udspring til Santa Mar(cid:146)a de Belsue-dæmningen — Guatizalema-floden fra dens udspring til Vadiello-dæmningen — Cinca-floden fra dens udspring til Grado-dæmningen — Esera-floden fra dens udspring til Barasona-dæmningen — Noguera-Ribagorzana-floden fra dens udspring til Santa Ana-dæmningen — Huecha-floden fra dens udspring til Alcala de Moncayo-dæmningen — Jal(cid:155)n-floden fra dens udspring til Alag(cid:155)n-dæmningen — Huerva-floden fra dens udspring til Mezalocha-dæmningen — Aguasvivas-floden fra dens udspring til Moneva-dæmningen — Mart(cid:146)n-floden fra dens udspring til Cueva Foradada-dæmningen — Escuriza-floden fra dens udspring til Escuriza-dæmningen — Guadalope-floden fra dens udspring til Caspe-dæmningen — Matarra(cid:157)a-floden fra dens udspring til Aguas de Pena-dæmningen — Pena-floden fra dens udspring til Pena-dæmningen — Guadalaviar-Turia-floden fra dens udspring til General(cid:146)simo-dæmningen i provinsen Valencia — Mijares-floden fra dens udspring til Aren(cid:155)s-dæmningen i provinsen Castell(cid:155)n. De andre vandløb i Communidad de Arag(cid:155)n og Ebro-floden p(cid:134) strækningen gennem det nævnte Communidad betragtes som stødpudezone. 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/41 IV. REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS NAVARRA Fastlandszoner — Bidaso-floden fra dens udspring til dens udmunding — Leizar(cid:145)n-floden fra dens udspring til Leizar(cid:145)n-dæmningen (Muga) — Arakil-Arga-floden fra dens udspring til Falces-dæmningen — Ega-floden fra dens udspring til Allo-dæmningen — Arag(cid:155)n-floden fra dens udspring i provinsen Huesca (Arag(cid:155)n) til Caparroso-dæmningen (Navarra). De andre vandløb i Communidad de Navarra og Ebro-floden p(cid:134) strækningen gennem den nævnte Communidad betragtes som stødpudezone. B. LISTE OVER GODKENDTE BRUG MED HENSYN TIL IHN OG VHS I SPANIEIN REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS ARAG(cid:222)N — Truchas del Prado i Alcal(cid:145) de Ebro, provinsen Zaragoza (Arag(cid:155)n)