title: 2000/129/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της Lautex GmbH Weberei und Veredlung [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3026] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
privatisation
textile industry

text: 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/19 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1999 sgm opo(cid:223)a (cid:221)here re euaqloc(cid:222) g Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay tp(cid:221)q sgy Lautex GmbH Weberei und Veredlung [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3026] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/129/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx (cid:220)qhqa (1) jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) Le epirsok(cid:222) sgy 27gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, g opo(cid:223)a jasavxq(cid:223)- rsgje athgleq(cid:252)m xy eireqv(cid:252)lemg, g Ceqlam(cid:223)a cmxrsopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si e(cid:223)ve h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy tp(cid:221)q sgy Lautex GmbH Weberei und Veredlung («La- utex»). G tp(cid:252)herg jasavxq(cid:223)rsgje le aqihl(cid:252) M 90/97. Le epirsok(cid:222) sgy 15gy Apqik(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) pkgqou(cid:252)qgre sg Ceqlam(cid:223)a (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a (cid:221)qetmay rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. G tp(cid:252)herg jasa- vxq(cid:223)rsgje ej m(cid:221)ot le aqihl(cid:252) C 23/97. G Ceqlam(cid:223)a ap(cid:220)msgre le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot, g opo(cid:223)a paqek(cid:222)uhg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 21 La(cid:192)ot. Rsiy 2 Iotm(cid:223)ot, g Ceqla- m(cid:223)a f(cid:222)sgre ma apakeiuho(cid:253)m oqirl(cid:221)ma rgle(cid:223)a ap(cid:252) sgm epi- rsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y, sgy 15gy Apqik(cid:223)ot, pqim ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (2). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdia- ueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy. (2) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm. Siy diab(cid:223)bare rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy 14gy Atco(cid:253)rsot 1997, paq(cid:221)voms(cid:220)y sgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma siy rvoki(cid:220)rei. Sa rv(cid:252)kia sgy Ceqlam(cid:223)ay paqek(cid:222)uhgram rsiy 10 Repselbq(cid:223)ot. So h(cid:221)la rtfgs(cid:222)hgje ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sgy Episqop(cid:222)y jai sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m re rtmedq(cid:223)arg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rso Beqok(cid:223)mo som Dej(cid:221)lbqio. Peqais(cid:221)qx rv(cid:252)kia tpobk(cid:222)hgjam rsiy 27 Iamotaq(cid:223)ot 1998. Le epi- rsok(cid:222) sgy 6gy Laqs(cid:223)ot, g Ceqlam(cid:223)a tp(cid:221)bake kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm sqopopoigl(cid:221)mg d(cid:221)rlg emirv(cid:253)rexm pot pq(cid:252)jeisai ma voqgcghe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy idixsijo- po(cid:223)grgy sgy Lautex. Le epirsok(cid:222) sgy 17gy Atco(cid:253)rsot, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sg Ceqlam(cid:223)a cia ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma epe- jse(cid:223)mei sg m(cid:221)a d(cid:221)rlg emirv(cid:253)rexm jai le ep(cid:223)rglg epirsok(cid:222) sgm j(cid:220)kere ma paq(cid:220)rvei pkgqouoq(cid:223)ey. sg diadijar(cid:223)a cia ma jak(cid:253)wei (3) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay dglorie(cid:253)hgje ep(cid:223)rgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (3). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)- lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy. (4) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) som (cid:252)liko Maron (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 11) le epirsok(cid:222) sgy 1gy Laqs(cid:223)ot 1999, g opo(cid:223)a jasavxq(cid:223)rsgje xy eireqv(cid:252)lemg rsiy 2 Laq- s(cid:223)ot. Re rtmedq(cid:223)arg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rsiy 2 Laqs(cid:223)ot, jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g tp(cid:252)herg rtfgs(cid:222)hgje le sgm Episqop(cid:222), oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y paqotri(cid:220)rsgjam rsoty ejpqor(cid:254)poty sgy Ceqlam(cid:223)ay. Paqasgq(cid:222)reiy tp(cid:221)bake ep(cid:223)rgy o (cid:252)likoy Daun (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 10) le epi- rsok(cid:222) sgy 18gy Laqs(cid:223)ot, g opo(cid:223)a jasavxq(cid:223)rsgje xe eireq- v(cid:252)lemg rsiy 22 Laqs(cid:223)ot. Le epirsok(cid:222) sgy 14gy Apqik(cid:223)ot, oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y diabib(cid:220)rsgjam rsiy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey dem siy rvok(cid:223)aram. (5) Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam jai (cid:220)kka rsoive(cid:223)a le epi- rsok(cid:221)y sgy 25gy Repselbq(cid:223)ot, sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot jai sgy 9gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, sgy 19gy Laqs(cid:223)ot jai sgy 12gy Apqik(cid:223)ot 1999, oi opo(cid:223)ey jasavxq(cid:223)rsgjam ams(cid:223)rsoiva xy eireqv(cid:252)lemey rsiy 28 Repselbq(cid:223)ot, rsiy 30 Moelbq(cid:223)ot jai rsiy 10 Dejelbq(cid:223)ot 1998, jai rsiy 23 Laqs(cid:223)ot jai rsiy 13 Apqik(cid:223)ot 1999. (6) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe ep(cid:223)rgy epirsok(cid:222) sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsiy 23 Iotm(cid:223)ot 1999, rsgm opo(cid:223)a amaueq(cid:252)sam (cid:252)si (cid:221)may epemdts(cid:222)y e(cid:223)ve aportqhe(cid:223). Le sgkeoloiostp(cid:223)a sgy 15gy Iotk(cid:223)ot epibebai(cid:254)hgje g apov(cid:254)qgrg em(cid:252)y epemdts(cid:222) (sot ol(cid:223)kot Daun) jai amajoim(cid:254)hgje (cid:252)si jasaqsif(cid:252)sam m(cid:221)o rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy cia sg Lautex jai (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma tpobkgho(cid:253)m pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so rv(cid:221)dio ats(cid:252). G epi- (1) EE C 192 sgy 25. 6. 1997, r. 11. (2) EE C 192 sgy 25. 6. 1997, r. 11. (3) EE C 387 sgy 12. 12. 1998, r. 4. L 42/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 rsok(cid:222) jai g sgkeoloiostp(cid:223)a (cid:221)uharam rsgm Episqop(cid:222) les(cid:220) siy 7 La(cid:192)ot, seketsa(cid:223)a gl(cid:221)qa sgy pqoherl(cid:223)ay (g opo(cid:223)a paqas(cid:220)hgje aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y) cia sgm ap(cid:220)msgrg rsgm ep(cid:223)rglg epirsok(cid:222) le sgm opo(cid:223)a fgs(cid:222)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey. 1998 pqaclasopo(cid:223)gre so (cid:253)woty 125 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm peq(cid:223)pot jai arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey rsoty sole(cid:223)y sgy jk(cid:254)rgy, sgy (cid:253)uamrgy jai sgy sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. eqcari(cid:254)m j(cid:253)jko II. RVESIJER EPIVEIQGREIR …likoy Maron Lautex (7) Apod(cid:221)jsgy sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai g Lautex, jkxrsoßuamsotq- cij(cid:222) epive(cid:223)qgrg le (cid:221)dqa sg Ranom(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay (4). G Lautex diah(cid:221)sei tuamsij(cid:221)y jai apohgjetsij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy rsg lom(cid:220)da sgy sot Neugersdorf jai ecjasars(cid:220)reiy sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay rso Leutersdorf. So 1998 aparvoko(cid:253)re peq(cid:223)- pot 360 eqcaf(cid:252)lemoty jai o pqobkep(cid:252)lemoy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m cia so 1998 (cid:222)sam peq(cid:223)pot 56,9 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) (cid:222)sam 57,029 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja so 1997). R(cid:253)luxma le som irokocirl(cid:252) sot 1997, sa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) sgy am(cid:221)qvomsai re 89,921 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Rtmep(cid:254)y, g Lautex dem amsapojq(cid:223)mesai rsa jqis(cid:222)qia sgy Episqop(cid:222)y cia siy LLE pot pqobk(cid:221)pomsai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q lijqolera(cid:223)xm epi- veiq(cid:222)rexm (5). apos(cid:221)kerla pq(cid:252)ruaso l(cid:220)qja pio (so (8) G Lautex diad(cid:221)vhgje sg Lautex AG, esaiqe(cid:223)a v(cid:252)kmsimcj pot rtrs(cid:220)hgje so 1990 cia ma emrxlas(cid:254)rei sgm Oberlau- sitzer Textil GmbH, Neugersdorf, sgm Osts(cid:228)chsische Tex- til GmbH, Zittau jai sg Spreetextilien GmbH, Neusalza- Spremberg. So 1990 g Lautex AG aparvoko(cid:253)re 10 200 eqcaf(cid:252)lemoty, di(cid:221)hese emm(cid:221)a jkxrs(cid:222)qia, 32 tuam- sotqce(cid:223)a, (cid:221)ni lom(cid:220)dey sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay, eps(cid:220) biolgva- mij(cid:221)y lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y em(cid:221)qceiay, sqeiy lom(cid:220)dey epeneq- car(cid:223)ay lakkio(cid:253) pqob(cid:220)sot jai eqcars(cid:222)qia ejs(cid:253)pxrgy. So 1991, sa tuamsotqce(cid:223)a sgy peqioq(cid:223)rsgjam re d(cid:253)o. So 1992, g Lautex AG divosol(cid:222)hgje rsiy esaiqe(cid:223)ey Lautex (610 eqcaf(cid:252)lemoi) jai TGO Textil GmbH (808 eqcaf(cid:252)le- moi). (9) Rsiy 6 Moelbq(cid:223)ot 1997, g Lautex idixsijopoi(cid:222)hgje l(cid:221)rx sgy p(cid:254)kgr(cid:222)y sgy rsom (cid:252)liko Daun. Rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1998, (cid:221)may (cid:220)kkoy epemdts(cid:222)y, o (cid:252)likoy Maron, ap(cid:221)jsgre so lir(cid:252) lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio sgy Lautex. …likoy Daun (10) O pq(cid:254)soy epemdts(cid:222)y, o (cid:252)likoy Daun, e(cid:223)mai rtcjq(cid:252)sgla epi- veiq(cid:222)rexm le (cid:221)dqa sg Ceqlam(cid:223)a, rso opo(cid:223)o (cid:221)vei rtlu(cid:221)qomsa o epiveiqglas(cid:223)ay j. Claus E. Daun. Arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey re di(cid:220)uoqey cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y jai acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy jkxrsoßuamsotqc(cid:223)ay. O (cid:252)likoy aparvoke(cid:223) peq(cid:223)pot 11 600 eqcafol(cid:221)moty jai o es(cid:222)rioy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy am(cid:221)qvesai re 1,4 direjasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja. Lesan(cid:253) sxm htcasqij(cid:254)m sgy rtcjasak(cid:221)cesai g Lauffenm(cid:252)hle GmbH (le sgm opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le lia ejdov(cid:222) sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy, epq(cid:252)jeiso ma rtmeqca- rse(cid:223) g Lautex). G esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa sgy rsg B(cid:220)dg-Btqselb(cid:221)qcg, aparvoke(cid:223) peq(cid:223)pot 450 eqcafol(cid:221)moty, (4) So porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay rsgm em k(cid:252)cx peqiu(cid:221)qeia e(cid:223)mai 22,1 %. E(cid:220)m rtmt- pokocirse(cid:223) g detseqocem(cid:222)y acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay, so porors(cid:252) ats(cid:252) atn(cid:220)mesai jas(cid:220) 6,1 %. (5) EE C 213 sgy 27. 7. 1996, r. 4. (11) O de(cid:253)seqoy epemdts(cid:222)y, o (cid:252)likoy Maron e(cid:223)mai (cid:252)likoy esai- qei(cid:254)m rsom opo(cid:223)o (cid:221)vei ek(cid:221)cvotra rtllesov(cid:222) o epiveiqgla- s(cid:223)ay j. Elard Maron. Arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom sol(cid:221)a sgy jkxrsoßuamsotqc(cid:223)ay jai peqikalb(cid:220)mei sgm pq(cid:254)gm Erba GmbH, esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y tuarl(cid:220)sxm cia potj(cid:220)lira jai lpko(cid:253)fey le (cid:221)dqa so Forchheim sgy Dtsij(cid:222)y Ceqlam(cid:223)ay. G Erba GmbH diad(cid:221)vhgje sgm psxve(cid:253)rara Erba AG (g dia- dijar(cid:223)a aueqecct(cid:252)sgsay jim(cid:222)hgje so 1992), lia lec(cid:220)kg esaiqe(cid:223)a jk(cid:254)rgy jai (cid:253)uamrgy pot aparvoko(cid:253)re peq(cid:223)pot 3 000 eqcafol(cid:221)moty. G (cid:223)dia g Erba GmbH jgq(cid:253)vhgje aueq(cid:221)ccta so 1996. O (cid:252)likoy Maron ac(cid:252)qare so tuam- sotqce(cid:223)o jai so di(cid:221)here rsgm Mileta AS, (cid:220)kko (cid:221)ma l(cid:221)koy sot ol(cid:223)kot Maron pot edqe(cid:253)ei rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Sre- v(cid:223)ay. So 1997, o (cid:252)likoy Maron am(cid:221)kabe so sl(cid:222)la paqa- cxc(cid:222)y tuarl(cid:220)sxm cia potj(cid:220)lira jai lpko(cid:253)fey sgy pq(cid:254)gm Erba GmbH. O (cid:252)likoy Maron jas(cid:221)vei ep(cid:223)rgy (cid:221)ma baue(cid:223)o rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Srev(cid:223)ay, sg Milerba SRO, (cid:252)pot b(cid:220)uomsai sa tu(cid:220)rlasa sgy Erba Lautex. Dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:220) sa (cid:220)kka rtlu(cid:221)qomsa sot ol(cid:223)kot Maron. Dem tpobk(cid:222)hgjam rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm sot ol(cid:223)- kot Maron, som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sot (cid:222) sa peqiotriaj(cid:220) sot rsoive(cid:223)a. Dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) e(cid:220)m jai re poio bahl(cid:252) o (cid:252)likoy Maron arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey re (cid:220)kkey acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y. III. IDIXSIJOPOIGRG (12) O (cid:252)likoy Daun epik(cid:221)vhgje xy epemdts(cid:222)y ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a rtlbo(cid:253)kxm diave(cid:223)qirgy KPMG jap(cid:252)pim enotriod(cid:252)sgrgy sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m. R(cid:253)luxma le siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g KPMG dien(cid:222)cace ejsesal(cid:221)mg (cid:221)qetma amafgs(cid:254)msay dtmg- sijo(cid:253)y epemdts(cid:221)y. Tpobk(cid:222)hgjam s(cid:221)rreqiy pqoruoq(cid:221)y cia ok(cid:252)jkgqg sgm esaiqe(cid:223)a Lautex jai d(cid:253)o cia epikecl(cid:221)ma peqi- otriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. G Ceqlam(cid:223)a dem tp(cid:221)bake porosij(cid:220) rtcjqi- sij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia siy ep(cid:223) l(cid:221)qoty pqoruoq(cid:221)y. oqcamirl(cid:252)y Berlin GmbH («BMGB»), (13) Rsiy 6 Moelbq(cid:223)ot 1997, g esaiqe(cid:223)a idixsijopoi(cid:222)hgje l(cid:221)rx sgy p(cid:254)kgr(cid:222)y sgy (cid:221)mamsi 434 783 ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. Rso pka(cid:223)rio sgy p(cid:254)kgrgy, g Beteiligungs-Management-Gesell- schaft pot diad(cid:221)vhgje sgm Treuhandanstalt, lesab(cid:223)bare so 90 % sxm lesov(cid:254)m rsgm Daun & Cie AG jai so tp(cid:252)koipo 10 % rsom j. Claus E. Daun. O (cid:252)likoy Daun rtlu(cid:254)mgre ma atn(cid:222)rei so lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio sgy Lautex ap(cid:252) 50 000 re 6 opo(cid:223)xm jasabk(cid:222)hgjam pq(cid:220)clasi 2 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. …sam joimopoi(cid:222)hgje g idixsijopo(cid:223)grg jai g p(cid:254)kgrg rsom (cid:252)liko Daun, g Ceqlam(cid:223)a dem (cid:221)jame jal(cid:223)a amauoq(cid:220) re (cid:220)kkom epemdts(cid:222). ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, sxm ej (14) Rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1998, o (cid:252)likoy Maron, l(cid:221)rx sot j. Elard Maron, ap(cid:221)jsgre 3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio sgy Lautex, ej sxm opo(cid:223)xm jasabk(cid:222)hgjam pq(cid:220)clasi 2 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Epipk(cid:221)om, sa peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy Erba GmbH, l(cid:221)koty sot ol(cid:223)kot Maron, lesabib(cid:220)rsgjam rsgm Lautex. Rsg rtm(cid:221)veia, g Lautex lesomol(cid:220)rsgje Erba Lautex GmbH 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/21 Weberei und Veredlung, akk(cid:220) dias(cid:222)qgre sg molij(cid:222) pqo- rxpij(cid:252)sgs(cid:220) sgy (rsg rtm(cid:221)veia o (cid:252)qoy «Lautex» peqi- kalb(cid:220)mei jai sgm epxmtl(cid:223)a Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung). O j. Elard Maron jai o j. Hans-J(cid:252)rgen Hyrenbach oq(cid:223)rsgjam ap(cid:252) joimo(cid:253) dieth(cid:253)momsey r(cid:253)lbotkoi sgy Lautex• o j. Hyrenbach e(cid:223)mai jai dieth(cid:253)mxm r(cid:253)lbotkoy sgy Lauffenm(cid:252)hle GmbH, l(cid:221)koty sot ol(cid:223)kot Daun. Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem aisiok(cid:252)cgram sgm am(cid:220)leing (cid:220)kkot epemdts(cid:222) o(cid:253)se tp(cid:221)bakam pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so p(cid:254)y epek(cid:221)cg o (cid:252)likoy Maron xy de(cid:253)seqoy epemdts(cid:222)y cia sg Lautex. b) g ep(cid:223)rgy sam amsipqor(cid:254)pxm p(cid:254)kgrgy rsiy acoq(cid:221)y sgy Etq(cid:254)pgy, sgy B(cid:252)qeiay Ale- qij(cid:222)y jai sgy Ar(cid:223)ay• dgliotqc(cid:223)a dijs(cid:253)ot sa l(cid:221)ra paqacxc(cid:222)y beksi(cid:254)hgjam id(cid:223)xy l(cid:221)rx sgy ep(cid:221)jsargy sxm ecjasars(cid:220)rexm bau(cid:222)y jai sgy amsi- jas(cid:220)rsargy sot pepakaixl(cid:221)mot enopkirlo(cid:253) sxm tuam- sotqce(cid:223)xm. Oi ecjasars(cid:220)reiy (cid:253)uamrgy epejs(cid:220)hgjam jai ecjasars(cid:220)hgjam rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot sgy sqouodor(cid:223)ay ‚cimam m(cid:222)lasoy beksi(cid:254)reiy rso rs(cid:220)dio sgy sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay, diet- hes(cid:222)hgjam sa h(cid:221)lasa pot pqojako(cid:253)ram rtlu(cid:252)qgrg sgy paqacxc(cid:222)y jai eir(cid:222)vhgram m(cid:221)ey sevmokoc(cid:223)ey. enoijom(cid:252)lgrgy em(cid:221)qceiay. jai IV. AMADIAQHQXRG (15) Oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy Lautex les(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg sqopopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y, id(cid:223)xy som L(cid:220)io sot 1997, som L(cid:220)qsio, som Reps(cid:221)lbqio, som Mo(cid:221)lbqio jai som Dej(cid:221)lbqio sot 1998, akk(cid:220) rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy jai, jas’ ep(cid:221)jsarg, sxm rvesij(cid:254)m pkgqo- uoqi(cid:254)m paqotri(cid:220)fomsai rsadiaj(cid:220) rsg rtm(cid:221)veia. aqc(cid:252)seqa. Oi akkac(cid:221)y sot jai (16) Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si sa pqobk(cid:222)lasa pot amsi- les(cid:254)pire g Lautex oue(cid:223)komsam rsg les(cid:220)barg ap(cid:252) sgm oijo- mol(cid:223)a jemsqijo(cid:253) rvediarlo(cid:253) rsgm oijomol(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y, rsgm ap(cid:254)keia acoq(cid:254)m rsa jq(cid:220)sg sgy pq(cid:254)gm Comecon, rsgm am(cid:220)cjg ene(cid:253)qergy m(cid:221)xm acoq(cid:254)m, rsg cemij(cid:252)seqg okicxq(cid:223)a jai rsgm am(cid:220)cjg rtll(cid:252)qxrgy le m(cid:221)oty jam(cid:252)mey rsom sol(cid:221)a sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy. ‚ma aj(cid:252)lg rsoive(cid:223)o pot rtm(cid:221)bake rsgm (cid:221)kkeiwg aposekerlasij(cid:252)sgsay (cid:222)sam so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi ecjasars(cid:220)reiy sgy Lautex (cid:222)sam diarjoq- pirl(cid:221)mey re di(cid:220)uoqa rgle(cid:223)a. Rsoty paq(cid:220)comsey atso(cid:253)y apo- d(cid:252)hgje so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Lautex dem ap(cid:221)ueqe pos(cid:221) j(cid:221)qdg. g tp(cid:252) p(cid:252)se rau(cid:254)y nej(cid:223)mgre (17) Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakam oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem amau(cid:221)qotm en(cid:221)king amadi(cid:220)qhqxrg sgy Lautex. Amau(cid:221)qhgje (cid:252)si so 1993 jasaq- s(cid:223)rsgje rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy, akk(cid:220) so rv(cid:221)dio pot ha apo- seko(cid:253)re sg b(cid:220)rg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sqopopoi(cid:222)hgje qifij(cid:220) so 1995. G Ceqlam(cid:223)a o(cid:253)se aisiok(cid:252)cgre siy akkac(cid:221)y o(cid:253)se cmxrsopo(cid:223)gre sgm (cid:221)jsar(cid:222) soty. Oqirl(cid:221)ma l(cid:221)sqa euaql(cid:252)- rsgjam lesan(cid:253) 1993 jai 1995, (cid:221)soy jas(cid:220) so opo(cid:223)o s(cid:221)hgje re euaqloc(cid:222) so tp(cid:252) en(cid:221)king rv(cid:221)dio. Jah(cid:252)si oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm tpob(cid:220)kei ajqib(cid:221)rseqey pkgqouoq(cid:223)ey jai kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm qifij(cid:254)m akkac(cid:254)m pot u(cid:221)qesai (cid:252)si ep(cid:222)kham so 1995, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g tp(cid:252) en(cid:221)king amadi(cid:220)qhqxrg nej(cid:223)mgre so 1995. (18) L(cid:221)vqi so 1994 e(cid:223)vam c(cid:223)mei oi aj(cid:252)kothey akkac(cid:221)y rsg Lau- tex b(cid:220)rei sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy sot 1993: a) re ep(cid:223)pedo diave(cid:223)qirgy sgy esaiqe(cid:223)ay, nej(cid:223)mgre o pqo- cqallasirl(cid:252)y sgy paqacxc(cid:222)y le b(cid:220)rg rtrs(cid:222)lasa pkg- qouoqij(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, g ap(cid:252)jsgrg em(cid:252)y amen(cid:220)qsgsot sl(cid:222)lasoy pxk(cid:222)rexm rso Beqok(cid:223)mo od(cid:222)cgre rsg rtcjq(cid:252)- sgrg em(cid:252)y dijs(cid:253)ot di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220), em(cid:254) rvediaf(cid:252)- (19) Som Iamot(cid:220)qio sot 1997 g Ceqlam(cid:223)a tp(cid:221)bake sa rv(cid:221)dia amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Lautex, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgjam so 1995. Pqo(cid:221)bkepam sgm ep(cid:221)jsarg sot dijs(cid:253)ot pxk(cid:222)rexm, sgm apkopo(cid:223)grg sgy reiq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm jai sgm ep(cid:221)jsarg sxm epeneqcar(cid:223)ay im(cid:254)m birj(cid:252)fgy, ecjasars(cid:220)rexm bau(cid:222)y jai (cid:252)pxy so Polynosic jai so Tencel. Rs(cid:252)voy sxm pq(cid:252)rhesxm epemd(cid:253)rexm (cid:222)sam g beks(cid:223)xrg sgy etekin(cid:223)ay jai sgy poi- (cid:252)sgsay sxm eqcari(cid:254)m (cid:253)uamrgy jai sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. Sats(cid:252)vqoma epq(cid:252)jeiso ma c(cid:223)motm apqordi(cid:252)qirsey beksi(cid:254)reiy (cid:254)rse ma sgqo(cid:253)msai oi jam(cid:252)mey rsoty sole(cid:223)y sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy aru(cid:220)keiay jas(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a. Rtlpkgqxlasij(cid:221)y som L(cid:220)qsio sot 1998 epibeba(cid:223)xram (cid:252)si so 1996 pqaclaso- poi(cid:222)hgjam rglamsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sxm apohgj(cid:254)m sekij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, cia sgm ep(cid:221)jsarg sxm ecjasars(cid:220)rexm bau(cid:222)y derl(cid:223)dxm mgl(cid:220)sxm, cia sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm epeneqcar(cid:223)ay jai cia sgm am(cid:221)ceqrg m(cid:221)ay ps(cid:221)qtcay sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay rso Leuters- dorf. pot tpobk(cid:222)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey sekij(cid:222)y (20) Epik(cid:221)om, vaq(cid:220)vhgje g lekkomsij(cid:222) rsqasgcij(cid:222) acoq(cid:220)y. Sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg g Lautex epijemsqxm(cid:252)sam rsgm paqacxc(cid:222) tuarl(cid:220)sxm cia potj(cid:220)lira jai lpko(cid:253)fey, tuarl(cid:220)sxm cia epamxu(cid:252)qia, cia epacceklasij(cid:220) emd(cid:253)lasa jai lg epeneq- carl(cid:221)mxm tuarl(cid:220)sxm. Ap(cid:221)bkepe re j(cid:221)qdg ap(cid:252) sgm am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a sxm tuarl(cid:220)sxm cia potj(cid:220)lira jai lpko(cid:253)fey pot dem apaiso(cid:253)m rid(cid:221)qxla, (cid:252)pot rj(cid:252)pete ma epijemsqxhe(cid:223) rsgm paqacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm l(cid:252)day lera(cid:223)ay (cid:221)xy twgk(cid:222)y sil(cid:222)y cia sgm etqxpaœj(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g m(cid:221)a ijam(cid:252)sgsa epeneqcar(cid:223)ay im(cid:254)m birj(cid:252)fgy ha paqe(cid:223)ve rsg Lautex pq(cid:252)rbarg re m(cid:221)ey acoq(cid:221)y. Amafgs(cid:222)hgje rsqasgcij(cid:222) rtllav(cid:223)a cia sgm edqa(cid:223)xrg sxm eqcari(cid:254)m sekeiopo(cid:223)grgy pqoy epameiracxc(cid:222). (21) Som L(cid:220)io sot 1997, jas(cid:252)pim sgy j(cid:223)mgrgy sgy diadijar(cid:223)ay, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:221)ueqam sa en(cid:222)y: eqcari(cid:254)m cia so tuamsotqce(cid:223)o jai a) re ep(cid:223)pedo diave(cid:223)qirgy, epq(cid:252)jeiso ma pqorkguho(cid:253)m m(cid:221)oi sg diethtms(cid:221)y lom(cid:220)da sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. Re ep(cid:223)pedo diamol(cid:222)y pxk(cid:222)hgje (cid:221)ma l(cid:221)qoy sot sl(cid:222)lasoy pxk(cid:222)rexm sot Beqo- k(cid:223)mot. So aqvij(cid:252) rv(cid:221)dio peq(cid:223) vqgrilopo(cid:223)grgy amsi- pqor(cid:254)pxm pxk(cid:222)rexm rsg Ceqlam(cid:223)a ecjasake(cid:223)uhgje jai ams’ atso(cid:253) pqosil(cid:222)hgje g pq(cid:252)rkgwg liay ol(cid:220)day pxkgs(cid:254)m ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a• b) re ep(cid:223)pedo paqacxc(cid:222)y, jas(cid:252)pim beksi(cid:254)rexm sgy erxse- qij(cid:222)y keisotqcij(cid:222)y tpors(cid:222)qingy atn(cid:222)hgje g ap(cid:252)dorg L 42/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 sxm ecjasars(cid:220)rexm (cid:253)uamrgy jai sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220), re rtmdtarl(cid:252) le sgm amsijas(cid:220)rsarg sxm pepakaixl(cid:221)mxm lgvamgl(cid:220)sxm (cid:253)uamrgy jai sgm epil(cid:222)jtmrg sgy eqc(cid:220)rilgy ebdol(cid:220)day re 144 (cid:254)qey, lpoqo(cid:253)m ma odgc(cid:222)rotm re a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:252)- sgsay jas(cid:220) 45 % (6)• c) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rsqasgcij(cid:222) acoq(cid:220)y, amajoim(cid:254)hgje le(cid:223)xrg sgy ijam(cid:252)sgsay paqacxc(cid:222)y lg epeneqcarl(cid:221)mxm tuarl(cid:220)sxm jai sgy ijam(cid:252)sgsay sekeiopo(cid:223)grgy pqoy epa- meiracxc(cid:222). Epq(cid:252)jeiso ep(cid:223)rgy ma leixhe(cid:223) g paqacxc(cid:222) tuarl(cid:220)sxm cia epamxu(cid:252)qia. (22) Som L(cid:220)qsio sot 1998 tpobk(cid:222)hgjam jai (cid:220)kkey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm idixsijopo(cid:223)grg. Oi sqopopoi(cid:222)reiy sot rve- d(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy peqiek(cid:220)lbamam l(cid:221)sqa cia sgm (cid:221)msang sgy Lautex rsom (cid:252)liko Daun, jah(cid:254)y jai (cid:220)kkey akkac(cid:221)y cia ma lgm epamakguhe(cid:223) g apostv(cid:223)a sxm pqogco(cid:253)lemxm rved(cid:223)xm (oi pqobk(cid:221)weiy rvesij(cid:220) le so (cid:253)woy sxm pxk(cid:222)rexm jai sxm en(cid:252)dxm dem epakghe(cid:253)sgjam): a) re ep(cid:223)pedo diave(cid:223)qirgy, pqobk(cid:221)uhgje g rtcv(cid:254)metrg sxm dioijgsij(cid:254)m keisotqci(cid:254)m sgy Lautex jai sgy Lauffen- m(cid:252)hle GmbH. Rsom sol(cid:221)a sxm pxk(cid:222)rexm, g Lautex ha vqgrilopoio(cid:253)re so d(cid:223)jsto pxk(cid:222)rexm sot ol(cid:223)kot Daun, jai rtcjejqil(cid:221)ma sgy Lauffenm(cid:252)hle GmbH. So rv(cid:221)dio pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy ol(cid:220)day pxk(cid:222)rexm sgy Lautex epq(cid:252)jeiso ma tpavhe(cid:223) rsg Lauffenm(cid:252)hle GmbH• b) re ep(cid:223)pedo paqacxc(cid:222)y, g vqgrilopo(cid:223)grg liay m(cid:221)ay jopsij(cid:222)y lgvam(cid:222)y ha odgco(cid:253)re rsgm aportlu(cid:252)qgrg sgy paqacxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay rso rs(cid:220)dio sgy (cid:253)uamrgy. Oi tp(cid:220)qvomsey pepakaixl(cid:221)moi aqcakeio(cid:223) epq(cid:252)jeiso ma amsijasarsaho(cid:253)m ap(cid:252) (cid:220)kkoty, r(cid:253)cvqomoty. Amau(cid:221)qhgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma euaqlorse(cid:223) (cid:221)ma m(cid:221)o r(cid:253)rsgla poiosijo(cid:253) ek(cid:221)cvot jai ma pqaclasopoigho(cid:253)m apqordi(cid:252)- qirsey epemd(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a sgy sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. Epq(cid:252)jeiso ep(cid:223)rgy ma ecjasarsahe(cid:223) jkilasirl(cid:252)y rso tuamsotqce(cid:223)o cia ma apoue(cid:253)comsai oi diajop(cid:221)y sgy paqacxc(cid:222)y jai cia ma beksixhe(cid:223) g poi(cid:252)sgsa• c) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rsqasgcij(cid:222) acoq(cid:220)y, g Lauffenm(cid:252)hle GmbH ha epijemsqxm(cid:252)sam rsgm paqacxc(cid:222) oloeid(cid:254)m tuarl(cid:220)sxm lafij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, em(cid:254) g Lautex ha paq(cid:222)cace jtq(cid:223)xy loms(cid:221)qma pqoœ(cid:252)msa le pq(cid:252)rjaiqg twgk(cid:222) f(cid:222)sgrg. Barij(cid:222) acoq(cid:220) sgy Lautex ha (cid:222)sam o sol(cid:221)ay potjal(cid:223)rxm jai lpkotf(cid:254)m, em(cid:254) g sekij(cid:222) epeneq- car(cid:223)a tuarl(cid:220)sxm cia epamxu(cid:252)qia jai epacceklasij(cid:254)m emdtl(cid:220)sxm ha diajops(cid:252)sam. Ha peqioqif(cid:252)sam ep(cid:223)rgy g ijam(cid:252)sgsa sekeiopo(cid:223)grgy pqoy epameiracxc(cid:222). sg Lautex. Rs(cid:252)voy sgy rtmeqcar(cid:223)ay (cid:222)sam ma rtcjemsqxhe(cid:223) g ijam(cid:252)sgsa sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay sgy Erba GmbH rsg Lautex. (24) Som Reps(cid:221)lbqio sot 1998, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le peqais(cid:221)qx akkac(cid:221)y rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Lautex pot apod(cid:252)hgjam rsgm am(cid:220)leing sot ol(cid:223)kot Maron: a) re ep(cid:223)pedo diave(cid:223)qirgy, o j. Elard Maron, pq(cid:254)gm dieth(cid:253)mxm r(cid:253)lbotkoy sgy Erba GmbH, ha cim(cid:252)sam dieth(cid:253)mxm r(cid:253)lbotkoy sgy Lautex ap(cid:252) joimo(cid:253) le som j. Hans-J(cid:252)rgen Hyrenbach, dieth(cid:253)momsa r(cid:253)lbotko sgy Lauffenm(cid:252)hle GmbH. G pq(cid:252)rkgwg em(cid:252)y m(cid:221)ot elpei- qocm(cid:254)loma rsom sol(cid:221)a sgy paqacxc(cid:222)y amalem(cid:252)sam (cid:252)si ha odgc(cid:222)rei re le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty. Re ep(cid:223)pedo acoq(cid:254)m, g apodedeicl(cid:221)mg diapqaclasetsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot ol(cid:223)kot Daun ha odgco(cid:253)re re peqais(cid:221)qx enoijom(cid:252)- lgrg j(cid:252)rsoty• b) re ep(cid:223)pedo paqacxc(cid:222)y, ecjasars(cid:220)reiy jai lgvam(cid:222)lasa pot dem pqordioq(cid:223)rsgjam epq(cid:252)jeiso ma lesabibarso(cid:253)m ap(cid:252) sgm pxve(cid:253)rara Erba GmbH rsg Lautex. Uaim(cid:252)sam ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ol(cid:220)da rved(cid:223)ot sgy Erba GmbH epq(cid:252)jeiso ma lesasehe(cid:223) rsg Lautex (lokom(cid:252)si so(cid:253)so dem jah(cid:223)rsa- sai rau(cid:221)y ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm). Apqordi(cid:252)qirsgy u(cid:253)rgy rtm(cid:221)qciey le som (cid:252)liko Daun ha apoqqouo(cid:253)ram sgm avqgrilopo(cid:223)gsg ijam(cid:252)sgsa sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay• So baue(cid:223)o mgl(cid:220)sxm epq(cid:252)jeiso ep(cid:223)rgy ma lesabibarse(cid:223) rsg Milerba SRO• c) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rsqasgcij(cid:222) acoq(cid:220)y, tporsgq(cid:223)vhgje (cid:252)si g u(cid:222)lg sgy Erba GmbH rsiy rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y dijaio- koco(cid:253)re sgm amalem(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sxm pxk(cid:222)rexm sgy Lautex rsom sol(cid:221)a sxm tuarl(cid:220)sxm twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay cia potj(cid:220)lira jai lpko(cid:253)fey. Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey sgy Joim(cid:252)sgsay pot arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom em k(cid:252)cx sol(cid:221)a lei(cid:254)hgjam ap(cid:252) d(cid:221)ja re sqeiy l(cid:221)ra re ojs(cid:254) vq(cid:252)mia. O sol(cid:221)ay ats(cid:252)y hexqe(cid:223)sai eneidijetl(cid:221)mg acoq(cid:220), rsgm opo(cid:223)a g Lautex lpoqe(cid:223) ma diau(cid:253)cei ap(cid:252) sgm amsacxmirsij(cid:222) p(cid:223)erg sxm akkodap(cid:254)m pqolghets(cid:254)m pot keisotqco(cid:253)m le valgk(cid:252) j(cid:252)rsoy. K(cid:221)cesai (cid:252)si jai g acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay dijaiokoce(cid:223) siy rglamsij(cid:221)y atn(cid:222)reiy sil(cid:254)m sgy Lautex. (25) Som Mo(cid:221)lbqio sot 1998, amajoim(cid:254)hgje (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma pqaclasopoigho(cid:253)m jai (cid:220)kkey rglamsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty (cid:220)mx sxm 22 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm l(cid:221)vqi so 2002. Xrs(cid:252)ro, oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y pqo(cid:222)kham ap(cid:252) rsoi- ve(cid:223)a tp(cid:252) loqu(cid:222) pim(cid:220)jxm: dem tpobk(cid:222)hgje pkgq(cid:221)rseqg peqi- cqau(cid:222) sot e(cid:223)doty sxm l(cid:221)sqxm jai sgy am(cid:220)cjgy pot sa tpa- c(cid:252)qetre. (23) So sqopopoigl(cid:221)mo rv(cid:221)dio pqo(cid:221)bkepe ep(cid:223)rgy rtmeqcar(cid:223)a adi- etjq(cid:223)mirsgy u(cid:253)rgy le esa(cid:223)qo ap(cid:252) sgm Amasokij(cid:222) Etq(cid:254)pg acm(cid:254)rsxm rsoive(cid:223)xm, jah(cid:254)y jai rtmeqcar(cid:223)a re ep(cid:223)pedo dia- ve(cid:223)qirgy le lia amsacxmirsij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, sgm Erba GmbH, g opo(cid:223)a sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg dem e(cid:223)ve jal(cid:223)a apok(cid:253)sxy rv(cid:221)rg le (26) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi seketsa(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bake g Ceqlam(cid:223)a dem dietjqim(cid:223)fotm e(cid:220)m ha c(cid:223)motm jai (cid:220)kkey pqorh(cid:222)jey rso paq(cid:252)m rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222) e(cid:220)m ha jasaqsirse(cid:223) m(cid:221)o rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy les(cid:220) sgm apov(cid:254)qgrg sot ol(cid:223)kot Daun. (6) So(cid:253)so (cid:221)qvesai re ams(cid:223)herg le siy pkgqouoq(cid:223)ey sot Moelbq(cid:223)ot sot 1998, jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey rglei(cid:254)hgje le(cid:223)xrg sgy eqc(cid:220)rilgy ebdol(cid:220)day ap(cid:252) 168 (cid:254)qey re 144 (cid:254)qey. (27) Dem tpobk(cid:222)hgjam ajqib(cid:222) rsoive(cid:223)a xy pqoy siy epips(cid:254)reiy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy rsgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sgy Lau- tex. R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakam oi ceqlamij(cid:221)y 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/23 aqv(cid:221)y som Reps(cid:221)lbqio sot 1997, g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot tuamsotqce(cid:223)ot e(cid:223)ve (cid:222)dg leixhe(cid:223) jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1990-1996 (ap(cid:252) 100 ejasoll(cid:253)qia sq(cid:221)vomsa l(cid:221)sqa so 1990 re 9 ejasoll(cid:253)qia sq(cid:221)vomsa l(cid:221)sqa so 1996). Amau(cid:221)qhgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ijam(cid:252)sgsa sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay lei(cid:254)hgje, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy ma dietjqimirse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)ro. Dem tpobk(cid:222)hgjam kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a xy pqoy so vq(cid:252)mo jai som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o paqaclasopoi(cid:222)hgjam oi amaueqhe(cid:223)rey lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Diastp(cid:254)hgje o irvt- qirl(cid:252)y (cid:252)si peqais(cid:221)qx lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (cid:222)sam ad(cid:253)masey. sq(cid:221)vomsa ejasoll(cid:253)qia (28) Som Mo(cid:221)lbqio sot 1998, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:221)ueqam (cid:252)si lesan(cid:253) sot 1996 jai sot 1998 g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 9,14 ejasoll(cid:253)qia sq(cid:221)vomsa l(cid:221)sqa esgr(cid:223)xy re 7,2 So(cid:253)so epise(cid:253)vhgje paq(cid:220) sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm, som pk(cid:222)qg sevmokocij(cid:252) ejrtcvqomirl(cid:252) sgy esaiqe(cid:223)ay, sg dieth(cid:221)sgrg sxm hel(cid:220)sxm pot pqojako(cid:253)ram rtlu(cid:252)qgrg sgy paqacx- cij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay jai sgm amadioqc(cid:220)mxrg sgy leixl(cid:221)mgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:221)ueqam (cid:252)si tp(cid:222)qnam lehodokocij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa jas(cid:220) som pqordioqirl(cid:252) sgy ijam(cid:252)sgsay sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. esgr(cid:223)xy. l(cid:221)sqa paqacxcij(cid:222) g ejasoll(cid:253)qia (29) R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam som Apq(cid:223)kio sot 1999, g Lautex pqo(cid:221)bg re lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay jai so 1998. Les(cid:220) sg h(cid:221)rg re avqgrs(cid:223)a 20 ap(cid:252) aqcakei(cid:254)m, 6,7 re 7,618 ejasoll(cid:253)qia sq(cid:221)vomsa l(cid:221)sqa so 1999. Dgk(cid:254)hgje (cid:252)si g h(cid:221)rg re avqgrs(cid:223)a sxm aqcakei(cid:254)m (cid:222)sam ales(cid:220)jkgsg. Lokomso(cid:253)so, re diauglirsij(cid:252) tkij(cid:252) sgy Lautex pot paqotri(cid:220)rsgje rsg rtmedq(cid:223)arg sot Laqs(cid:223)ot sot 1999 le siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai som epemdts(cid:222) amau(cid:221)qesai (cid:252)si g es(cid:222)ria paqacxc(cid:222) sgy Lautex am(cid:221)qvesai re 9 ejasoll(cid:253)qia sq(cid:221)vomsa l(cid:221)sqa (7). lei(cid:254)hgje 1996 so ijam(cid:252)sgsa l(cid:221)sqa sq(cid:221)vomsa So j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy (30) Rsiy epirsok(cid:221)y le siy opo(cid:223)ey amajoim(cid:254)hgje g j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay jai g ep(cid:221)jsar(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qhqgje rsgm (cid:221)kkeiwg pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. (31) G epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998 peqie(cid:223)ve p(cid:223)majey le so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Lautex (8) jai pkg- (7) So diauglirsij(cid:252) tkij(cid:252) sgy esaiqe(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai re utkk(cid:220)dio le s(cid:223)sko «Innovation TEXTIL Oberlausitz» amau(cid:221)qei (cid:252)si g es(cid:222)ria paqa- cxc(cid:222) am(cid:221)qvesai re 9 ejasoll(cid:253)qia l(cid:221)sqa. Rglei(cid:254)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si o j(cid:252)lboy sgy Lautex rso diad(cid:223)jsto (http://www. erba-lautex. de/eng- Frame. htm), ameb(cid:220)fei sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa re 10 ejasoll(cid:253)qia l(cid:221)sqa. (8) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia rtmedq(cid:223)argy pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rsiy 2 Laqs(cid:223)ot 1999 epirgl(cid:220)mhgje rsoty ejpqor(cid:254)poty sgy Ceqlam(cid:223)ay g (cid:221)kkeiwg ajqib(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy jai soty cmxrsopoi(cid:222)hgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha tpok(cid:252)cife so j(cid:252)rsoy ats(cid:252) le b(cid:220)rg soty p(cid:223)majey pot peqi(cid:221)vomsai rsgm epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam rsg rtm(cid:221)veia paq(cid:221)pelpam rvesij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252) rsgm epirsok(cid:222) sgy 9gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a (cid:252)lxy dem peqie(cid:223)ve pkgqouoq(cid:223)ey cia so em k(cid:252)cx h(cid:221)la. qouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy pgc(cid:221)y vqglasod(cid:252)sgrgy. Xrs(cid:252)ro, oi p(cid:223)majey e(cid:223)vam rtmsavhe(cid:223) so 1992, (cid:252)sam dem e(cid:223)ve aqv(cid:223)rei aj(cid:252)lg g rgleqim(cid:222) diadijar(cid:223)a amadi(cid:220)qhqxrgy. O p(cid:223)majay pot ajokothe(cid:223) aposeke(cid:223) rtmepstcl(cid:221)mg loqu(cid:222) sxm pim(cid:220)jxm pot tp(cid:221)bakam oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, jah(cid:252)si auoq(cid:220) l(cid:252)mo sg rvesij(cid:222) peq(cid:223)odo 1995-2002 (9): JORSOR AMADIAQHQXRGR 1995-2002 (re ejasoll(cid:253)qia DEM) Epemd(cid:253)reiy J(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m Entpgq(cid:221)sgrg vq(cid:221)oty R(cid:253)moko jtjkouoqo(cid:253)msoy emeqcgsijo(cid:253) R(cid:253)moko sqev(cid:252)msxm kocaqiarl(cid:254)m A(cid:253)ngrg apohelasijo(cid:253) 34,406 75,433 28,097 28,341 9,850 32,093 R(cid:253)moko 208,220 le rtlp(cid:223)psotm pkgqouoq(cid:223)ey pqogco(cid:253)lemey (32) G am(cid:220)cjg pot tpac(cid:252)qetre sa ep(cid:223) l(cid:221)qoty rsoive(cid:223)a sot p(cid:223)maja dem dietjqim(cid:223)rsgje (ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy epemd(cid:253)reiy, pot amau(cid:221)qhgje xy so l(cid:252)mo (cid:221)nodo sgy esaiqe(cid:223)ay). Epipk(cid:221)om, dem tpobk(cid:222)hgjam kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a xy pqoy som sq(cid:252)po tpo- kocirlo(cid:253) sxm rsoive(cid:223)xm ats(cid:254)m (cid:222) xy pqoy som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o e(cid:223)ve kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g oqcamxsij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg sgy esaiqe(cid:223)ay. Sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m dem pot am(cid:221)ueqam fgl(cid:223)ey (cid:253)woty 59,672 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm peq(cid:223)odo 1995-2002 (10). …rom auoq(cid:220) sgm entpgq(cid:221)sgrg sot vq(cid:221)oty, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si g Bundesanstalt f(cid:252)r vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben (BvS), e(cid:223)ve amak(cid:220)bei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy Lautex pqoy sq(cid:223)soty jai (cid:252)si jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg g em k(cid:252)cx tpgqer(cid:223)a paqais(cid:222)hgje ap(cid:252) j(cid:220)he apa(cid:223)sgrg en(cid:252)ukgrgy sgy voqgc(cid:222)rei. Xrs(cid:252)ro, oijomolij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y pot e(cid:223)ve pqobk(cid:221)pesai peqi(cid:252)doty cia vqe(cid:254)m 1995-1998 jai 2001-2 vxq(cid:223)y ma dohe(cid:223) jal(cid:223)a en(cid:222)cgrg xy pqoy sgm pqo(cid:221)ketrg jai so (cid:253)woy sxm rvesij(cid:254)m tpo- vqe(cid:254)rexm. Sa tp(cid:252)koipa rsoive(cid:223)a sot p(cid:223)maja auoqo(cid:253)m vqg- lasooijomolij(cid:220) dem tpobk(cid:222)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey xy pqoy so p(cid:254)y pqo(cid:221)jtwam (cid:222) p(cid:254)y tpokoc(cid:223)rsgjam sa por(cid:220). amadi(cid:220)qhqxrgy, entpgq(cid:221)sgrg l(cid:221)sqa akk(cid:220) siy V. VQGLASODOSGRG SGR AMADIAQHQXRGR (33) G amadi(cid:220)qhqxrg sgy Lautex pqobk(cid:221)pesai ma vqglasodosg- he(cid:223) s(cid:252)ro ap(cid:252) dgl(cid:252)riey, (cid:252)ro jai ap(cid:252) idixsij(cid:221)y pgc(cid:221)y. G voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrg p(cid:252)qxm amadi(cid:220)qhqxrgy pot joimopoi(cid:222)hgje aqvij(cid:220) som Iamot(cid:220)qio sot 1997 jai sqopopoi(cid:222)hgje rsg rtm(cid:221)veia. dgl(cid:252)rixm auoq(cid:220) sgm (9) Tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si g rgleqim(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg sgy Lautex nej(cid:223)mgre so 1995. (10) Bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx: «Apojas(cid:220)rsarg sgy lajqopq(cid:252)herlgy bixril(cid:252)sgsay». L 42/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 L(cid:221)sqa jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm aqvij(cid:222) joimopo(cid:223)grg Sqopopoigl(cid:221)ma l(cid:221)sqa, cia sa opo(cid:223)a kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a tpobk(cid:222)hgjam so L(cid:220)qsio sot 1998 (34) G joimopo(cid:223)grg sot Iamotaq(cid:223)ot sot 1997 j(cid:220)ktpse sa aj(cid:252)- kotha l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy Lautex: (36) Sa l(cid:221)sqa pot joimopoi(cid:222)hgjam so 1997 sqopopoi(cid:222)hgjam xy en(cid:222)y jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg: a) (cid:220)sojo d(cid:220)meio les(cid:252)vot (cid:253)woty 5,202 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) sgm BMGB, di(cid:220)qjeiay l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1998• a) voq(cid:222)cgrg pq(cid:252)rhesot poro(cid:253) (cid:253)woty 30,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sgy peqi(cid:252)- dot 1997 (cid:221)xy 2000• b) d(cid:220)meio les(cid:252)vot (cid:253)woty 8,700 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) sgm BMGB, le epis(cid:252)jio 7,33 %, di(cid:220)qjeiay l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1998• c) ecc(cid:253)grg sgy BMGB (cid:253)woty 6,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, le epib(cid:220)qtmrg 0,5 %, di(cid:220)qjeiay l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1999• d) paq(cid:220)sarg l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1999 ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty opo(cid:223)a l(cid:220)qjxm, 3,5 ejasolltq(cid:223)xm voqgc(cid:222)hgje so 1992, le epib(cid:220)qtmrg 0,5 %. ceqlamij(cid:254)m g (35) G rtmokij(cid:222) em(cid:223)rvtrg am(cid:221)qvesai re 24 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja. Re epirsok(cid:222) sot Laqs(cid:223)ot 1998, g Ceqlam(cid:223)a paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si oqirl(cid:221)ma por(cid:220) e(cid:223)vam ejsaliethe(cid:223) so 1997 vxq(cid:223)y sgm (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y jai (cid:252)si jas(cid:220) sgm idixsijo- po(cid:223)grg voqgc(cid:222)hgje apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) soty. Xrs(cid:252)ro, dem d(cid:252)hgje jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o xy pqoy sgm an(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a aposil(cid:222)hgjam sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy rso pka(cid:223)- rio sgy idixsijopo(cid:223)grgy. b) apakkac(cid:222) ap(cid:252) tpovqe(cid:254)reiy pqoy sq(cid:220)pefey (cid:253)woty 22,389 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• c) paqa(cid:223)sgrg sgm 159,27 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• apopkgqxl(cid:222) ap(cid:252) poro(cid:253) (cid:253)woty d) paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) epib(cid:220)qtmrgy cia sg voq(cid:222)cgrg ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 0,312 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. (37) R(cid:253)luxma le sgm epirsok(cid:222) sgy Ceqlam(cid:223)ay sot Laqs(cid:223)ot sot 1998, g rtmokij(cid:222) em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy Lautex am(cid:222)khe re 212,871 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Xrs(cid:252)ro, dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y e(cid:220)m rso por(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mesai em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje so 1997. (38) Ap(cid:252) sgm sekij(cid:222) en(cid:221)sarg sot rtm(cid:252)kot sxm eccq(cid:220)uxm pot tp(cid:221)bake g Ceqlam(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Lautex (cid:221)kabe siy aj(cid:252)kothey emirv(cid:253)reiy so 1996 jai so 1997: 1996 Loqu(cid:222) D(cid:220)meia Epivoqgc(cid:222)reiy D(cid:220)meia Por(cid:252) 0,531 0,969 0,117 1997 Idixsijopo(cid:223)grg (re ejasoll(cid:253)qia DEM) Loqu(cid:222) Por(cid:252) Loqu(cid:222) D(cid:220)meia 0,217 D(cid:220)meia Ecc(cid:253)grg (paq(cid:220)sarg) (3,500) (1) Epivoqgc(cid:222)reiy Apakkac(cid:222) ap(cid:252) tpo- vqe(cid:254)reiy pqoy sq(cid:220)pefey Por(cid:252) 12,700 30,900 22,389 R(cid:253)moko 1,617 R(cid:253)moko 0,217 R(cid:253)moko 65,989 (1) So por(cid:252) ats(cid:252) dem pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg di(cid:252)si aposeke(cid:223) paq(cid:220)sarg l(cid:221)sqot pot hexqe(cid:223)sai (cid:252)si voqgc(cid:222)hgje b(cid:220)rei ecjejqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy le (cid:221)msarg 100 %. R(cid:253)moko 67,823 (39) Kepsoleq(cid:221)rseqa, sa l(cid:221)sqa pot paqas(cid:223)hemsai rsom amxs(cid:221)qx p(cid:223)maja cia so 1996 rtm(cid:223)rsamsai rsiy aj(cid:252)kothey emirv(cid:253)reiy sgy BMGB tp(cid:221)q sgy Lautex: a) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,531 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia soty rjopo(cid:253)y sot pqocq(cid:220)llasoy apok(cid:253)rexm• (40) Sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy cia so 1997 (cid:221)votm xy en(cid:222)y: a) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,217 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy• b) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,117 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy• b) paq(cid:220)sarg tp(cid:220)qvotray ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 3,5 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, le epib(cid:220)qtmrg 0,5 %. c) epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 0,969 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy (l(cid:221)sqa b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy). (41) Rsg r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy g BvS rtlu(cid:254)mgre cia sa aj(cid:252)kotha l(cid:221)sqa: 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/25 a) d(cid:220)meia (cid:253)woty 12,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1997 (11), ej sxm opo(cid:223)xm sa 3,988 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja (cid:222)sam (cid:220)soja jai sa 8,712 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja baq(cid:253)momsam le epis(cid:252)jio 5,54 %. Sa d(cid:220)meia ats(cid:220) ejsalie(cid:253)hgjam slgla- sij(cid:220)• (1,64 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1992 jai 0,531 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1996)• e) paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) apais(cid:222)reiy (cid:253)woty 0,312 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pqoeqv(cid:252)lemey ap(cid:252) ecc(cid:253)grg. b) epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 30,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, oi opo(cid:223)ey jasabk(cid:222)hgjam slglasij(cid:220) (8,9 ejasol- l(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997, d(cid:253)o d(cid:252)reiy (cid:253)woty 8 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ej(cid:220)rsg rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1998 jai rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998 jai 6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja rsiy 30 Iot- m(cid:223)ot 1999)• c) apakkac(cid:222) ap(cid:252) tpovqe(cid:254)reiy pqoy sq(cid:220)pefey (cid:253)woty 22,389 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (12). (42) Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1996/96, g Lautex (cid:221)kabe epemdtsij(cid:222) epi- voq(cid:222)cgrg (Investitionszulage) (cid:253)woty 0,226 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy Rano- m(cid:223)ay. Cia sgm peq(cid:223)odo 1998-2000, so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy Ranom(cid:223)ay di(cid:221)here jai (cid:220)kkey epemdtsij(cid:221)y epivoqgc(cid:222)reiy, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 5,693 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. (43) G r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy en(cid:220)keiwe sgm tpovq(cid:221)xrg apo- pkgqxl(cid:222)y aqjes(cid:254)m ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy. G BvS rtma(cid:223)mere cia siy aj(cid:252)kothey apakkac(cid:221)y rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 159,583 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm: a) d(cid:220)meia (cid:253)woty 110,636 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (75,176 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1991, 16,527 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1994 jai 3,24 jai 15,693 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1995)• b) d(cid:220)meia (cid:253)woty 46,13 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (22,872 jai 10,558 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1995 jai 12,7 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1997)• c) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,334 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (0,117 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1996 jai 0,217 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ap(cid:252) so 1997) cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy• d) d(cid:220)meia ejasolltq(cid:223)xm 2,171 l(cid:220)qjxm cia so pq(cid:252)cqalla apok(cid:253)rexm (cid:253)woty ceqlamij(cid:254)m sot 1996 (11) R(cid:253)luxma le sgm epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998, oi fgl(cid:223)ey am(cid:221)qvomsai re 5,202 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Dem d(cid:252)hgje jal(cid:223)a en(cid:222)cgrg cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si so d(cid:220)meio ats(cid:252) tpeqba(cid:223)mei siy fgl(cid:223)ey jas(cid:220) 7,498 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. (12) Dem tpobk(cid:222)hgje jal(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)reiy pqoy sq(cid:220)pefey. Dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y e(cid:220)m oi apakkac(cid:221)y ats(cid:221)y auoqo(cid:253)m tpovqe(cid:254)reiy pqoy idixsij(cid:221)y (cid:222) pqoy dgl(cid:252)riey sq(cid:220)pefey. (44) Les(cid:220) so 1995, g esaiqe(cid:223)a (cid:221)kabe emirv(cid:253)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 73,742 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. (Rso por(cid:252) ats(cid:252) dem rtlpeqikalb(cid:220)mesai g apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) poro(cid:253) 159,583 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm) (13) L(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy tpac(cid:252)lema re jahers(cid:254)sa sgy Treuhand (45) R(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg sgy 27gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy pot tp(cid:220)comsai re jahers(cid:254)sa sgy Treu- hand am(cid:222)kham rtmokij(cid:220) re 174,4 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Ap(cid:252) so por(cid:252) ats(cid:252), 124,9 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja u(cid:221)qesai (cid:252)si e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) l(cid:221)vqi so 1994 jai, r(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam, (cid:220)kko (cid:221)ma por(cid:252) (cid:253)woty 49,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ecjq(cid:223)- hgje so 1995 jai ejsalie(cid:253)hgje so 1995 jai so 1996. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey sgy Ceqlam(cid:223)ay, oi opo(cid:223)ey tpobk(cid:222)hgjam les(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay som L(cid:220)io sot 1997, g oijomolij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pqoy sg Lautex ap(cid:252) so 1990 l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sot 1995 pot tp(cid:220)cesai re jahers(cid:254)sa sgy Treuhand am(cid:222)khe rtmokij(cid:220) re 173,658 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja: a) d(cid:220)meio (cid:253)woty 33,43 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• b) ecct(cid:222)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 26,335 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• c) di(cid:220)uoqey epivoqgc(cid:222)reiy jai d(cid:220)meia rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 113,893 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. (cid:221)pqepe (46) Re rtmedq(cid:223)arg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rsiy 2 Laqs(cid:223)ot 1999, oi ejpq(cid:252)rxpoi sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m paqad(cid:221)vhgjam (cid:252)si ma ek(cid:221)cnotm poiey ap(cid:252) siy emiv(cid:253)reiy pot ejsalie(cid:253)hgjam so 1996 tp(cid:220)comsai pq(cid:220)clasi rsa rvesij(cid:220) jahers(cid:254)sa sgy Treuhand, ej sxm opo(cid:223)xm so seketsa(cid:223)o (cid:221)kgne rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1995. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam som Apqik(cid:223)o sot 1999, so rvesij(cid:252) por(cid:252) am(cid:221)qvesai re 177,794 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Rso por(cid:252) ats(cid:252) rtlpeqikalb(cid:220)mesai g em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje so 1996 (14). Jah(cid:252)si dem d(cid:252)hgje jal(cid:223)a en(cid:222)cgrg rvesij(cid:220) le so k(cid:252)co cia som opo(cid:223)o sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgjam les(cid:220) so 1995 peqikalb(cid:220)momsai rso por(cid:252) ats(cid:252), g Episqop(cid:222) ha siy rtmtpokoc(cid:223)rei cia sgm peq(cid:223)odo 1996-2002. (47) Ap(cid:252) sg en(cid:221)sarg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot tp(cid:221)bakam oi ceqla- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Lautex (cid:221)kabe siy aj(cid:252)kothey emirv(cid:253)reiy ap(cid:252) sgm THA/BvS/BMGB jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1991-1995: (13) Oi apakkac(cid:221)y ats(cid:221)y auoqo(cid:253)m l(cid:221)sqa pot euaql(cid:252)rsgjam ap(cid:252) so 1991. (14) Rtcjejqil(cid:221)ma epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 0,531 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so pq(cid:252)cqalla apok(cid:253)rexm sot 1996. L 42/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 1991 1992 1994 1995 Loqu(cid:222) Por(cid:252) Loqu(cid:222) Por(cid:252) Loqu(cid:222) Por(cid:252) Loqu(cid:222) Por(cid:252) (re ejasoll(cid:253)qia DEM) D(cid:220)meia 75,176 D(cid:220)meia 1,640 D(cid:220)meia 16,527 D(cid:220)meia Ecc(cid:253)grg Ecc(cid:253)grg Ecc(cid:253)grg Ecc(cid:253)grg 18,295 4,875 4,887 3,500 D(cid:220)meia D(cid:220)meia D(cid:220)meia 15,693 10,558 22,872 3,240 R(cid:253)moko 75,176 R(cid:253)moko 33,197 R(cid:253)moko 16,527 R(cid:253)moko 52,363 R(cid:253)moko 177,263 a) rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1991, g Lautex AG (cid:221)kabe d(cid:220)meio (cid:253)woty 75,176 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm• b) sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1992, g Lautex (cid:221)kabe d(cid:220)meio (cid:253)woty 1,64 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so pq(cid:252)- cqalla apok(cid:253)rexm. Ep(cid:223)rgy so 1992, rtrs(cid:220)hgjam aqjes(cid:221)y ecct(cid:222)reiy cia sgm esaiqe(cid:223)a: iv) d(cid:220)meio (cid:253)woty 3,24 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rsiy 8 Repselbq(cid:223)ot 1995 cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1994• e) epipk(cid:221)om, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1992-1995, g esaiqe(cid:223)a (cid:221)kabe epemdtsij(cid:221)y epivoqgc(cid:222)reiy (Investitionszulage) (cid:253)woty 1,018 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy Ranom(cid:223)ay (16). i) rsiy 8 Apqik(cid:223)ot 1992, d(cid:253)o ecct(cid:222)reiy (cid:253)woty 18,295 jai 4,875 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, ams(cid:223)rsoiva, rtrs(cid:220)hgjam cia ma enaruaki- rso(cid:253)m epemd(cid:253)reiy• (48) Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) so 1991 (cid:221)xy so 1995 g Lautex (cid:221)kabe rtmo- kij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 178,281 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. ii) (cid:220)kkg lia ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 4,887 ejasolltq(cid:223)xm ceq- enaru(cid:220)kirg ep(cid:223)rgy lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, epemd(cid:253)rexm, rtrs(cid:220)hgje rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1992• cia sgm iii) ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 3,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rtrs(cid:220)hgje rsiy 10 Dejelbq(cid:223)ot 1992• c) d) g 1994, so (cid:253)woty 16,527 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1995• esaiqe(cid:223)a d(cid:220)meia (cid:221)kabe so 1995, g Lautex (cid:221)kabe s(cid:221)rreqa d(cid:220)meia diauoqesijo(cid:253) e(cid:223)doty rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 52,363 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm: i) d(cid:220)meio (cid:253)woty 15,693 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1995 cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1995• ii) d(cid:220)meio (cid:253)woty 10,558 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1995 cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1996• iii) d(cid:220)meio (cid:253)woty 22,872 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm l(cid:221)sqa Iotk(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy sot 1996 (15) 1995 rsiy cia 3 Vqglasod(cid:252)sgrg ap(cid:252) som idixsij(cid:252) sol(cid:221)a (49) G pq(cid:254)sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy Lautex ap(cid:252) som idixsij(cid:252) sol(cid:221)a (cid:221)cime jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg. R(cid:253)luxma le sgm epi- rsok(cid:222) sot Laqs(cid:223)ot sot 1998, o epemdts(cid:222)y ap(cid:221)jsgre sg Lautex (cid:221)mamsi 0,435 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, paqais(cid:222)hgje ap(cid:252) di(cid:220)uoqey apais(cid:222)reiy (cid:253)woty 0,260 ejasol- epq(cid:252)jeiso ma eiru(cid:221)qei ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai 6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja re lesqgs(cid:220). Les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg sgy Erba jai sgy Lautex, so jeu(cid:220)kaio ats(cid:252) diaiq(cid:221)hgje lesan(cid:253) sxm ol(cid:220)dxm sxm epemdts(cid:254)m, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma rtmeiru(cid:221)qei (cid:221)jarsg 3 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Oi epemdts(cid:221)y (cid:221)votm pq(cid:220)clasi jasab(cid:220)kei 2 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja (cid:221)jarsoy. Sa tp(cid:252)koipa 2 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja ha jasarso(cid:253)m pkgqxs(cid:221)a eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) k(cid:220)bei hesij(cid:222) ap(cid:252)uarg. So(cid:253)so (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) epameikgll(cid:221)ma ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, g rtmeiruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m emd(cid:221)vesai ma am(cid:221)khei re 6,695 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. (50) G Episqop(cid:222) tpocqall(cid:223)fei (cid:252)si, jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy 2ay Laqs(cid:223)ot 1999, o j. Elard Maron d(cid:222)kxre (cid:252)si sa peqiot- riaj(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy Erba GmbH, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 9,686 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma hexqgho(cid:253)m xy rtmeiruoq(cid:220) sot epemdts(cid:222) rso jeu(cid:220)kaio. G d(cid:222)kxrg ats(cid:222) epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgm seketsa(cid:223)a epirsok(cid:222) soty sgy 12gy Apqik(cid:223)ot 1999. ‚may (15) Sa d(cid:220)meia ats(cid:220) jasabk(cid:222)hgjam slglasij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot 1996• (16) 0,313 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) laqj(cid:220) so 1992, 0175 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja so 1993, 0,82 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja so 1994 jai 0,448 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/27 p(cid:223)majay pot peqi(cid:221)vesai rsgm (cid:223)dia epirsok(cid:222) paqotri(cid:220)fei cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) d(cid:253)o aj(cid:252)lg por(cid:220) xy rtmeiruoq(cid:220) sxm epem- dts(cid:254)m: por(cid:252) (cid:253)woty 3,465 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg tpovqe(cid:254)rexm pqoy sq(cid:220)pefey r(cid:253)luxma le sg r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy, jah(cid:254)y jai (cid:221)ma ceqlamij(cid:254)m aj(cid:252)lg por(cid:252) (cid:253)woty 8,795 ejasolltq(cid:223)xm l(cid:220)qjxm, pot peqicq(cid:220)uesai xy ep(cid:221)mdtrg. G epirsok(cid:222) dem peqi(cid:221)vei (cid:220)kkey kepsoleq(cid:221)rseqey dietjq(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le sa d(cid:253)o por(cid:220). Dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) e(cid:220)m oi pq(cid:252)rhesey ats(cid:221)y rtmei- ruoq(cid:221)y ha c(cid:223)motm l(cid:252)mom ap(cid:252) som (cid:221)ma epemdts(cid:222) (cid:222) jai ap(cid:252) soty d(cid:253)o jai re poiey amakoc(cid:223)ey. VI. RVESIJG ACOQA tuarl(cid:220)sxm epamxu(cid:252)qia, (51) G Lautex arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom sol(cid:221)a sgy jkxrsoß- uamsotqc(cid:223)ay. Amsije(cid:223)lem(cid:252) sgy e(cid:223)mai g (cid:253)uamrg jai sekij(cid:222) potj(cid:220)lira, cia epeneqcar(cid:223)a lpko(cid:253)fey jai epacceklasij(cid:220) emd(cid:253)lasa. O (cid:252)likoy Daun, l(cid:221)rx sxm paqacxcij(cid:254)m sot ecjasars(cid:220)rexm rso Lauffen- m(cid:252)hle jai sxm htcasqij(cid:254)m sot rsg M(cid:252)sio Auqij(cid:222) jai sg Filp(cid:220)lpote, ep(cid:223)rgy dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsom sol(cid:221)a sgy jkx- rsoßuamsotqc(cid:223)ay. O (cid:252)likoy Laqom diah(cid:221)sei paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy rsgm Dglojqas(cid:223)a sgy Srev(cid:223)ay. K(cid:252)cx sxm ekkip(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m pot tp(cid:221)bake g Ceqlam(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy ol(cid:220)dey sxm epemdts(cid:254)m, s(cid:223)posa dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) rvesij(cid:220) le sa rtlu(cid:221)qoms(cid:220) soty re (cid:220)kkey jkxrsoßuamsotqcij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si, rsgm aqv(cid:222) sot 1998, g Lautex en(cid:222)cace so 4,6 % sgy paqacxc(cid:222)y sgy re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, so 17,7 % re jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai pxko(cid:253)re so tp(cid:252)koipo ems(cid:252)y sgy Ceqlam(cid:223)ay. (52) Acoq(cid:221)y tuams(cid:254)m jai jaseqcarl(cid:221)mxm tuarl(cid:220)sxm tp(cid:220)qvotm re ok(cid:252)jkgqg sgm Joim(cid:252)sgsa. Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadija- r(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre (cid:252)si o sol(cid:221)ay sgy jkxrsoßuam- sotqc(cid:223)ay pk(cid:222)ssesai ap(cid:252) (cid:253)uerg jai pkeom(cid:220)fotra paqacx- cij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. G Ceqlam(cid:223)a am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si tp(cid:222)qve pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsom sol(cid:221)a dqarsgqi(cid:252)- sgsay sgy Lautex (17). G (cid:223)dia (cid:220)powg diastp(cid:254)hgje ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty pot tp(cid:221)bakam paqasgq(cid:222)reiy jas(cid:252)pim sgy amajo(cid:223)mxrgy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay. Som Dej(cid:221)lbqio sot 1998, g Ceqlam(cid:223)a amahe(cid:254)qgre sg d(cid:222)kxr(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, tporsgq(cid:223)fomsay (cid:252)si ap(cid:252) so 1997 dem tu(cid:253)rsasai pk(cid:221)om pkeom(cid:220)fotra paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) jkxrsoßuamsotq- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. (53) G jkxrsoßuamsotqc(cid:223)a e(cid:223)mai ej u(cid:253)rexy sol(cid:221)ay ems(cid:220)rexy jeuaka(cid:223)ot. Lokomso(cid:253)so, tu(cid:223)rsasai on(cid:253)y amsacxmirl(cid:252)y ap(cid:252) valgko(cid:253)y lirho(cid:253)y jai kic(cid:252)seqo atrsgqo(cid:253)y v(cid:254)qey le jam(cid:252)mey rsom sol(cid:221)a sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy. Oi pqobk(cid:221)weiy cia soty paqacxco(cid:253)y sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:222)sam jai paqal(cid:221)motm apairi(cid:252)doney (18). Les(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadija- r(cid:223)ay tp(cid:222)qnam emde(cid:223)neiy cemij(cid:222)y beks(cid:223)xrgy sgy jas(cid:220)rsargy rsgm acoq(cid:220) jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1994 (cid:221)xy 1995. Xrs(cid:252)ro, dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:221)am g hesij(cid:222) ats(cid:222) s(cid:220)rg rtmev(cid:223)fesai. Lia (cid:221)jherg amau(cid:221)qei (cid:252)si g beks(cid:223)xrg (cid:222)sam (cid:223)rxy pq(cid:252)rjaiqg, em(cid:254) g am(cid:220)pstng lei(cid:254)hgje (17) Bk(cid:221)pe epirsok(cid:222) sot Repselbq(cid:223)ot 1997. (18) Bk(cid:221)pe «Business Trends Survey», A(cid:253)cotrsoy 1996, etqxpaœj(cid:252) paqa- sgqgs(cid:222)qio cia sa tuamsotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai sa e(cid:223)dg (cid:221)mdtrgy• «Textile Outlook International: Asian crisis (cid:151) the impacts spread far & wide», Economist Intelligence Unit (1 Iotk(cid:223)ot 1998). so 1996 re ep(cid:223)pedo pok(cid:253) valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sgy lajqopq(cid:252)herlgy s(cid:220)rgy, cia ma rgleixhe(cid:223) j(cid:220)poia beks(cid:223)xrg so 1997. Amal(cid:221)mesai peqais(cid:221)qx enoqhokocirl(cid:252)y sgy paqa- cxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsom sol(cid:221)a sgy jkxrsoßuamsotqc(cid:223)ay, idia(cid:223)seqa rsg Ceqlam(cid:223)a. O jk(cid:220)doy, amsiles(cid:254)poy le sgm tpo- somij(cid:222) pacj(cid:252)rlia f(cid:222)sgrg jai som (cid:221)msomo amsacxmirl(cid:252) ma amadiaqhq(cid:254)mlesai (19). Epipk(cid:221)om, sil(cid:254)m, aqjes(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (cid:221)votm apovxq(cid:222)rei ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) rsgm opo(cid:223)a dqarsgqiopoie(cid:223)sai g Lautex. enajokothe(cid:223) (54) Rglei(cid:254)mesai (cid:252)si g Lautex e(cid:223)mai pqoramasokirl(cid:221)mg apojkei- rsij(cid:220) rsgm paqacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm cia sgm acoq(cid:220) (cid:221)mdtrgy. G rsqasgcij(cid:222) acoq(cid:220)y sgy, paq(cid:220) siy epameikgll(cid:221)mey sqopo- poi(cid:222)reiy pot tp(cid:221)rsg, rsove(cid:253)ei apojkeirsij(cid:220) rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m. G en(cid:221)sarg sgy jas(cid:220)msg acoq(cid:220)y e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) cia som pqordioqirl(cid:252) sxm amsacxmirsij(cid:254)m pi(cid:221)rexm rso am(cid:220)msg sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm so opo(cid:223)o pqolghe(cid:253)ei. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy g Episqop(cid:222), g jas(cid:220)msg acoq(cid:220) vaqajsgq(cid:223)fe- sai ap(cid:252) (cid:221)msomo amsacxmirl(cid:252). Epipk(cid:221)om, rso ecc(cid:253)y l(cid:221)kkom g aparv(cid:252)kgrg amal(cid:221)mesai ma leixhe(cid:223) jai o qthl(cid:252)y am(cid:220)pstngy amal(cid:221)mesai ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)y. G f(cid:222)sgrg lei(cid:254)mesai jas(cid:220) 2 % esgr(cid:223)xy ap(cid:252) so 1990. O sol(cid:221)ay sxm emdtl(cid:220)sxm ha enajo- koth(cid:222)rei ma amsilesxp(cid:223)fei d(cid:253)rjokey oijomolij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey rsgm Etq(cid:254)pg jai g jasam(cid:220)kxrg dem amal(cid:221)mesai ma beksixhe(cid:223) rglamsij(cid:220) (20). Oi rtm(cid:221)peiey sgy pkeom(cid:220)fotray paqacxc(cid:222)y rsiy acoq(cid:221)y jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm lpoqe(cid:223) ma apobe(cid:223) jasarsqouij(cid:222) s(cid:252)ro cia soty paqacxco(cid:253)y jkxrsoß- uamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, (cid:252)ro jai cia soty paqacxco(cid:253)y emdtl(cid:220)sxm re (cid:252)ko som j(cid:252)rlo (21). VII. JIMGRG JAI EPEJSARG SGR DIADIJARIAR g (55) Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si sa em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm joimopoigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)ram (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Jah(cid:252)si em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy, (cid:221)pqepe ma ejsilghe(cid:223) le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai so joimo- sij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (22) («so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm»). joimopoi(cid:222)hgje em(cid:223)rvtrg xy (56) Rsgm epirsok(cid:222) sgy 15gy Apqik(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare aluibok(cid:223)ey xy pqoy sg baril(cid:252)sgsa sxm pqoseim(cid:252)- lemxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgm oqh(cid:252)sgsa sxm tpoh(cid:221)rexm. G Episqop(cid:222) diasgqo(cid:253)re ep(cid:223)rgy aluibok(cid:223)ey xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom ha (cid:222)sam dtmas(cid:222) g apoutc(cid:222) sgy ah(cid:221)lisgy rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253) rtmepe(cid:223)a sxm pqo- seim(cid:252)lemxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy, jah(cid:252)si dem pqo(cid:221)bkepam sg l(cid:252)milg le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)msgsay, paq(cid:220) sg diaq- hqxsij(cid:222) pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot jk(cid:220)dot. K(cid:252)cx sxm aluiboki(cid:254)m xy pqoy sg rjopil(cid:252)sgsa sxm l(cid:221)sqxm (19) Bk(cid:221)pe «World Textile Fibers to 2001», Freedonia Industry and Busi- ness Research Studies, The Freedonia Group, Inc. , Ov(cid:220)io, GPA. (20) Bk(cid:221)pe «Pam(cid:252)qala sgy joimosij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay 97», Etqxpaœj(cid:222) Epi- sqop(cid:222), (cid:221)jherg pot rtms(cid:220)vhgje ap(cid:252) so etqxpaœj(cid:252) paqasgqgs(cid:222)qio cia sa tuamsotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai sa e(cid:223)dg (cid:221)mdtrgy. NACE (amahe(cid:254)qgrg 1) 17, s(cid:252)loy I, 4-17 (cid:221)xy 4-23. (21) Bk(cid:221)pe «Textile Outlook International: World», Economist Intelli- gence Unit, 1 Iotk(cid:223)ot 1998. (22) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. L 42/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 amadi(cid:220)qhqxrgy, g Episqop(cid:222) dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le sgm amakocij(cid:252)sgsa. S(cid:221)koy, tp(cid:222)qvam aluibok(cid:223)ey xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom euaqlof(cid:252)sam pq(cid:220)clasi pk(cid:222)qxy so rv(cid:221)dio di(cid:220)rxrgy. K(cid:252)cx sgy lg peirsij(cid:252)sgsay sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgy apotr(cid:223)ay idi(cid:254)sg epemdts(cid:222), g Epi- sqop(cid:222) en(cid:221)uqare sgm amgrtv(cid:223)a (cid:252)si g pqaclasopo(cid:223)grg sgy idixsijopo(cid:223)grgy em(cid:254) so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy bqirj(cid:252)sam tp(cid:252) en(cid:221)king ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei rsgm sqopopo(cid:223)gr(cid:222) sot. (57) G idixsijopo(cid:223)grg sgy esaiqe(cid:223)ay rtmepac(cid:252)sam m(cid:221)a l(cid:221)sqa em(cid:223)- rvtrgy tp(cid:221)q sgy Lautex, em(cid:254) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam rsg rtm(cid:221)veia dem di(cid:221)ktram siy amxs(cid:221)qx alui- bok(cid:223)ey. So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy sqopopoi(cid:222)hgje, akk(cid:220) dem d(cid:252)hgjam dietjqim(cid:223)reiy cia sa ep(cid:223) l(cid:221)qoty l(cid:221)sqa sgy diadija- r(cid:223)ay amadi(cid:220)qhqxrgy o(cid:253)se (cid:221)cime am(cid:220)ktrg sxm pqobkgl(cid:220)sxm sgy esaiqe(cid:223)ay. Oi rs(cid:252)voi cia so 1997 apode(cid:223)vhgjam tpeqai- ri(cid:252)donoi jai g pqaclasopo(cid:223)grg j(cid:221)qdoty ejles(cid:220)kketrgy amabk(cid:222)hgje ap(cid:252) so 1998 cia so 2000. Epq(cid:252)jeiso ep(cid:223)rgy ma c(cid:223)mei le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, lokom(cid:252)si dem dietjqim(cid:223)rsgje p(cid:254)y (cid:222)sam s(cid:254)qa a(cid:223)umgy dtmas(cid:222) jai dem amsi- lesxp(cid:223)rsgje so h(cid:221)la sgy lomil(cid:252)sgsay. Jah(cid:252)si dem (cid:222)sam cmxrs(cid:252) so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy, g Episqop(cid:222) dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma ejsil(cid:222)rei sgm amakocij(cid:252)sgsa sxm l(cid:221)sqxm. S(cid:221)koy, g idixsijopo(cid:223)grg sgy esaiqe(cid:223)ay dem di(cid:221)ktre siy aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm pk(cid:222)qg euaqloc(cid:222) sot rve- d(cid:223)ot. Xy ej so(cid:253)sot g diadijar(cid:223)a epejs(cid:220)hgje. aqv(cid:221)y f(cid:222)sgram ma paqasahe(cid:223) l(cid:221)vqi siy 7 La(cid:192)ot g pqoherl(cid:223)a cia sgm tpobok(cid:222) sxm paqasgq(cid:222)re(cid:254)m soty. G Episqop(cid:222) rtlu(cid:254)mgre le epirsok(cid:222) sgy 3gy La(cid:192)ot, akk(cid:220) dem (cid:221)kabe jal(cid:223)a ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a. IX. ANIOKOCGRG BAREI SXM DIAHERILXM PKGQOUOQIXM g sgy ais(cid:222)lasoy Ceqlam(cid:223)ay, (60) Rsiy 17 Atco(cid:253)rsot 1998, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg Ceq- lam(cid:223)a ma sgy tpob(cid:220)kei ems(cid:252)y em(cid:252)y lgm(cid:252)y epaqje(cid:223)y pkgqouo- q(cid:223)ey cia ma lpoq(cid:221)rei ma aniokoc(cid:222)rei sa tp(cid:252) (cid:221)qetma l(cid:221)sqa. Jas(cid:252)pim pqorherl(cid:223)a paqas(cid:220)hgje. Paq(cid:220) sa epameikgll(cid:221)ma ais(cid:222)lasa, oi pkgqouo- q(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam jas(cid:252)pim sgy ep(cid:223)rglgy epirsok(cid:222)y (cid:222)sam paqapkamgsij(cid:221)y, rtvm(cid:220) (cid:221)qvomsam re ams(cid:223)uarg le pqo- gco(cid:253)lemey dgk(cid:254)reiy jai dem aqjo(cid:253)ram cia ma diaktho(cid:253)m oi aluibok(cid:223)ey pot en(cid:221)uqare g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg jai ep(cid:221)jsarg sgy diadijar(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 13 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) 659/1999 sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1999, pot jahoq(cid:223)fei kepsole- qe(cid:223)y jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 88 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (24), g Episqop(cid:222) bar(cid:223)fei sgm aj(cid:252)kothg aniok(cid:252)- cgrg rsiy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey. VIII. PAQASGQGREIR SXM EMDIAUEQOLEMXM X. LESQA EMIRVTRGR PQOR ANIOKOCGRG (58) G dglor(cid:223)etrg sgy epirsok(cid:222)y pqoy sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (23) pqoj(cid:220)kere jasaccek(cid:223)ey ap(cid:252) lia etqxpaœj(cid:222) elpoqij(cid:222) (cid:221)mxrg jai lia bqesamij(cid:222) elpoqij(cid:222) (cid:221)mxrg. Som Apq(cid:223)kio sot 1997 (cid:221)may dtsijoceqlam(cid:252)y amsacxmirs(cid:222)y ap(cid:221)rseike le dij(cid:222) sot pqxsobotk(cid:223)a epirsok(cid:222) rsgm opo(cid:223)a pqo(cid:221)bakke irvtqirlo(cid:253)y peq(cid:223) enomsxsij(cid:222)y silok(cid:252)cgrgy. Amau(cid:221)qhgje ep(cid:223)rgy rsgm pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sgy acoq(cid:220)y. Ams(cid:223)cqaua sxm epirsok(cid:254)m ats(cid:254)m diabib(cid:220)rsgjam rsiy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoy rvokiarl(cid:252). Ap(cid:220)msgram som Reps(cid:221)lbqio sot 1997 aqmo(cid:253)lemey sa peq(cid:223) enomsxsij(cid:222)y silok(cid:252)cgrgy. (59) Les(cid:220) sgm amajo(cid:223)mxrg sgy ep(cid:221)jsargy diadijar(cid:223)ay, o (cid:252)likoy Daun jai o (cid:252)likoy Maron tp(cid:221)bakam paqasgq(cid:222)reiy rsgm Episqop(cid:222). G epirsok(cid:222) sot ol(cid:223)kot Maron peqie(cid:223)ve pkgqouo- q(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg rtcv(cid:254)metrg lesan(cid:253) sgy Erba jai sgy Lautex jai siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Erba. Rsgm epirsok(cid:222) sot, o (cid:252)likoy Daun en(cid:221)uqare sg dtraq(cid:221)rjei(cid:220) sot cia sgm poqe(cid:223)a sgy diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy, peqi(cid:221)cqawe sg lg ijamopoigsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy esaiqe(cid:223)ay jai d(cid:222)kxre (cid:252)si apor(cid:253)qesai ap(cid:252) sg r(cid:253)lbargy idixsijopo(cid:223)grgy. Oi paqa- sgq(cid:222)reiy Ceqlam(cid:223)a, paq(cid:221)voms(cid:220)y sgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma siy rvoki(cid:220)rei. Le epi- rsok(cid:222) sgy 22ay Apqik(cid:223)ot, g opo(cid:223)a jasavxq(cid:223)rsgje xy paqa- kguhe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 29 Apqik(cid:223)ot, oi ceqlamij(cid:221)y diabib(cid:220)rsgjam ep(cid:223)rgy ats(cid:221)y rsg (61) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g seketsa(cid:223)a epirsok(cid:222) sgy Ceqlam(cid:223)ay, pot amau(cid:221)qesai re pkgqouoq(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey epq(cid:252)jeiso ma joimopoigho(cid:253)m rso l(cid:221)kkom, paqek(cid:222)uhg les(cid:220) siy 7 La(cid:192)ot 1999, gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sekij(cid:222)y paq(cid:220)sargy sgy pqoherl(cid:223)ay pot es(cid:220)vhg rsgm ep(cid:223)rglg epi- rsok(cid:222) le sgm opo(cid:223)a fgs(cid:222)hgje g paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m. Re m(cid:221)o rv(cid:221)dio peq(cid:223)psxrg pot joimopoighe(cid:223) rso l(cid:221)kkom amadi(cid:220)qhqxrgy, g Episqop(cid:222) epiutk(cid:220)rresai sot dijai(cid:254)lasoy ma so aniokoc(cid:222)rei nevxqirs(cid:220). G amajo(cid:223)mxrg peq(cid:223) joimo- po(cid:223)grgy pkgqouoqi(cid:254)m re lesacem(cid:221)rseqg gleqolgm(cid:223)a rvesij(cid:220) le (cid:221)ma lekkomsij(cid:252) pqorv(cid:221)dio (cid:222) rv(cid:221)dio, so opo(cid:223)o dem (cid:221)vei jasaqsirse(cid:223) aj(cid:252)lg, otd(cid:252)kxy epgqe(cid:220)fei sgm aniok(cid:252)cgrg sgy paqo(cid:253)ray jas(cid:220)rsargy. sgy (62) G oijomolij(cid:222) rtmdqol(cid:222) pqoy sg Lautex aposeke(cid:223) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, jah(cid:252)si jasabk(cid:222)hgje le dgl(cid:252)rioty p(cid:252)qoty jai apou(cid:221)qei pkeomejs(cid:222)lasa rsg Lautex, sa opo(cid:223)a dem ha e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) re lia pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg ap(cid:252) (cid:221)mam idi(cid:254)sg epemdts(cid:222). Epipk(cid:221)om, (cid:252)rom auoq(cid:220) so rvesij(cid:252) sol(cid:221)a, lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)rei siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai, xy ej so(cid:253)sot, ma rsqebk(cid:254)rei som amsacxmirl(cid:252) rsgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) aposeko(cid:253)m m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg, g opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma aniokocghe(cid:223) ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222). L(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, g Lautex dem ap(cid:221)ueqe pos(cid:221) j(cid:221)qdg jai e(cid:223)mai pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg. (23) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 2. (24) EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 1. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/29 Em(cid:223)rvtrg jaktps(cid:252)lemg ap(cid:252) jahers(cid:254)sa sgy Treuhand (63) R(cid:253)luxma le sgm seketsa(cid:223)a epirsok(cid:222) sgy Ceqlam(cid:223)ay, em(cid:223)- rvtrg rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 177,794 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jak(cid:253)psesai ap(cid:252) jahers(cid:254)sa sgy Treuhand. Ap(cid:252) sgm en(cid:221)sarg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Lautex (cid:221)kabe rtmokij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 178,281 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm ap(cid:252) so 1991 (cid:221)xy so 1995. B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam, g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bg rsgm aj(cid:252)kothg aniok(cid:252)cgrg: a) d(cid:220)meia rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 75,176 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, sa opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgjam rsg Lautex so 1991, tp(cid:220)comsai re ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm, so jahers(cid:254)y Treuhand MM 108/91 (25) jai pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot (26)• b) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa d(cid:220)meia (cid:253)woty 1,64 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia so pq(cid:252)cqalla apok(cid:253)rexm, sa opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgjam sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1992, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi tpovqe(cid:254)reiy pot (cid:221)vei lia esaiqe(cid:223)a b(cid:220)rei sgy eqcasij(cid:222)y moloher(cid:223)ay (cid:222) sxm rtkkocij(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg apofgli(cid:254)rexm ap(cid:252)ktrgy (cid:222)/jai rtms(cid:220)nexm pq(cid:252)xqgy rtmsaniod(cid:252)sgrgy elp(cid:223)psotm rsa rtm(cid:222)hg epiveiqglasij(cid:220) (cid:221)noda pot lia esaiqe(cid:223)a pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)rei le (cid:223)dioty p(cid:252)qoty. Xy ej so(cid:253)sot, opoiad(cid:222)pose rtmeiruoq(cid:220) sot jq(cid:220)soty rsa (cid:221)noda ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg. Xrs(cid:252)ro, sa d(cid:220)meia ats(cid:220) jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so jahers(cid:254)y Treuhand E 15/92 (27) jai rtmep(cid:254)y dem apaise(cid:223)sai ma aniokocgho(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy. So (cid:223)dio jahers(cid:254)y jak(cid:253)psei s(cid:252)ro siy ecct(cid:222)reiy (cid:253)woty 31,557 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam so 1992, (cid:252)ro jai sa d(cid:220)meia ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pot voqgc(cid:222)hgjam so 1994 cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1995. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot em k(cid:252)cx jahers(cid:254)soy (28)• ejasolltq(cid:223)xm 16,527 (cid:253)woty c) sa d(cid:220)meia (cid:253)woty 52,363 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam so 1995, r(cid:253)luxma, (cid:252)pxy dgk(cid:254)hgje, le so ecjejqil(cid:221)mo ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jahers(cid:254)y Treuhand M 768/94 (29), tpeqba(cid:223)motm so pqobkep(cid:252)lemo jas(cid:254)saso (cid:252)qio jas(cid:220) 2,363 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. G em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) (30) jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma aniokocghe(cid:223) xy ad hoc em(cid:223)rvtrg• (25) SG(91) D/175825sgy 26 Repselbq(cid:223)ot 1991. (26) So jahers(cid:254)y Treuhand MM 108/91 jak(cid:253)psei d(cid:220)meia jai ecct(cid:222)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm Treuhand re esaiqe(cid:223)ey tp(cid:252) idixsijopo(cid:223)grg. (27) SG(92) D/17613 sgy 8gy Dejelbq(cid:223)ot 1992. (28) Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 3 sot jahers(cid:254)soy Treuhand E 15/92, so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm jai ecct(cid:222)rexm pq(cid:221)pei ma joimopoi- e(cid:223)sai, ap(cid:252) 1 500 eqcafol(cid:221)moty jai g rtmokij(cid:222) d(cid:221)rletrg (Gesamtobligo) tpeq- ba(cid:223)mei sa 150 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy tp(cid:220)comsai rsa (cid:252)qia pot pqobk(cid:221)pei so jahers(cid:254)y jai rtmep(cid:254)y, jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) ats(cid:252). peqirr(cid:252)seqoty epive(cid:223)qgrg aparvoke(cid:223) eu(cid:252)rom g (29) SG(95) D/1062 sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1995. (30) So jahers(cid:254)y Treuhand M 768/94 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si (cid:252)ka sa d(cid:220)meia (cid:220)mx sxm 50 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgco(cid:253)msai re epi- veiq(cid:222)reiy le peqirr(cid:252)seqoty ap(cid:252) 250 eqcafol(cid:221)moty pq(cid:221)pei ma joimo- poio(cid:253)msai rsgm Episqop(cid:222). d) oi epemdtsij(cid:221)y epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 1,018 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1992-1995 bar(cid:223)fomsai rso m(cid:252)lo peq(cid:223) epemdt- sij(cid:254)m epivoqgc(cid:222)rexm «Investitionszulagengesetz» (31), (cid:221)ma ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm, jai rtmep(cid:254)y dem apaise(cid:223)sai ma aniokocgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). E(cid:220)m tpo- sehe(cid:223) (cid:252)si g amadi(cid:220)qhqxrg sgy esaiqe(cid:223)ay nej(cid:223)mgre so 1995, epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 0,57 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm e(cid:223)ve (cid:222)dg voqgcghe(cid:223). Rtmep(cid:254)y, so por(cid:252) sxm 0,448 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgje so 1995 pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy amakocij(cid:252)sgsay. (64) G jas(cid:220)rsarg de(cid:223)vmei (cid:252)si l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 124,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) jahers(cid:254)sa sgy Treuhand. ‚ma aj(cid:252)lg por(cid:252) (cid:253)woty 1,018 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm bar(cid:223)fesai re ecje- jqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm. ‚sri tpoke(cid:223)pomsai 52,363 ejasolltq(cid:223)a ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja pot pq(cid:221)pei ma ejsilgho(cid:253)m xy ad hoc em(cid:223)rvtrg. Em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje les(cid:220) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1996 (65) Ap(cid:252) siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey pqoj(cid:253)psei (cid:252)si ap(cid:252) so 1996 g Lautex (cid:221)vei k(cid:220)bei rtmokij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 73,742 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm. G Episqop(cid:222) aniokoce(cid:223) sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg xy en(cid:222)y: a) r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 3. 2. 5 sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm, sa d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,531 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam cia so pq(cid:252)cqalla apok(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy em(cid:223)rvtrg jai, rtmep(cid:254)y, pq(cid:221)pei ma ene- sarse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm• b) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,117 ejasolltq(cid:223)xm ceq- lamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia epacceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg pot voqgc(cid:222)hgjam so 1996, g Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so rjop(cid:252) jai sg vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222) soty. Rtmep(cid:254)y, dem lpoqo(cid:253)m ma hex- qgho(cid:253)m xy cemij(cid:220) l(cid:221)sqa pot jasabk(cid:222)hgjam apethe(cid:223)ay rsoty eqcafol(cid:221)moty vxq(cid:223)y sgm am(cid:220)leing sgy esaiqe(cid:223)ay. So em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo, so opo(cid:223)o paq(cid:221)vei rs(cid:222)qing re lia esaiqe(cid:223)a lei(cid:254)momsay sa (cid:221)noda pot jamomij(cid:220) pq(cid:221)pei ma amak(cid:220)bei g (cid:223)dia, eu(cid:252)rom epihtle(cid:223) ma ejpaide(cid:253)rei soty eqcafol(cid:221)moty sgy rvesij(cid:220) le so amsije(cid:223)lem(cid:252) sgy (cid:222) eu(cid:252)- rom epihtle(cid:223) ma d(cid:254)rei rsoty eqcafol(cid:221)moty sgy sgm etjaiq(cid:223)a ma ejpaidetho(cid:253)m oi (cid:223)dioi, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg• c) oi epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 0,969 ejasolltq(cid:223)xm ceqla- mij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy (AFG-Ma(cid:223)nahmen) bar(cid:223)fomsai rso m(cid:252)lo cia sgm (31) Sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai b(cid:220)rei sot em k(cid:252)cx m(cid:252)lot pkgqo(cid:253)m siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy cia ma vaqajsgqirso(cid:253)m xy peqiueqeiaj(cid:221)y epemdtsij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm M 494/A/95). L 42/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 pqo(cid:254)hgrg sgy aparv(cid:252)kgrgy (Arbeitsf(cid:246)rderungsge- setz), pot aposeke(cid:223) ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm, jai rtmep(cid:254)y dem vqei(cid:220)fesai ma ejsilgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222). Xrs(cid:252)ro, ha kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy amakocij(cid:252)sgsay•. d) lesan(cid:253) sxm l(cid:221)sqxm pot ek(cid:222)uhgram so 1997 tp(cid:221)q sgy Lautex, sa d(cid:220)meia epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy (cid:253)woty 0,217 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm aposeko(cid:253)m em(cid:223)- rvtrg pot pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) le b(cid:220)rg sa jqis(cid:222)qia pot pqobk(cid:221)pomsai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm. G paq(cid:220)sarg sgy ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 3,5 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm auoq(cid:220) ecc(cid:253)grg sot 1992 pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) so jahers(cid:254)y Treuhand E 15/92. Eu(cid:252)rom so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo elp(cid:223)psei re ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y jai hexq(cid:222)hgje (cid:252)si (cid:221)vei (cid:221)msarg (cid:223)rg le so 100 % sot ecctgl(cid:221)mot poro(cid:253), g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) sgm paq(cid:220)sarg xy pq(cid:252)- rhesg em(cid:223)rvtrg. Xy ej so(cid:253)sot, so por(cid:252) ats(cid:252) dem kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg• e) (cid:253)woty sa l(cid:221)sqa pot ek(cid:222)uhgram ap(cid:252) siy 7 Moelbq(cid:223)ot 1997 jai (cid:221)peisa, rsa opo(cid:223)a rtma(cid:223)mere g BvS le sg r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy jai sa opo(cid:223)a rtm(cid:223)rsamsai re d(cid:220)meia (cid:253)woty 12,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, epivo- qgc(cid:222)reiy ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai apakkac(cid:222) ap(cid:252) tpovqe(cid:254)reiy pqoy sq(cid:220)pefey (cid:253)woty 22,389 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (32) hexqo(cid:253)msai xy m(cid:221)a l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:221)vei euaqloc(cid:222) g paq(cid:221)jjkirg sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ• ejasolltq(cid:223)xm 30,9 rs) oi epemdtsij(cid:221)y epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 5,919 ejasol- ltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot di(cid:221)here so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm jai rtmep(cid:254)y dem vqei(cid:220)fesai ma ejsilgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Xrs(cid:252)ro, pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy amakocij(cid:252)sgsay• sgy Ranom(cid:223)ay bar(cid:223)fomsai re f) (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy apakkac(cid:222)y ap(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) poro(cid:253) 159,583 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot rtl- uxm(cid:222)hgje jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg, rtcjejqil(cid:221)ma de g apakkac(cid:222) tp(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) 93,665 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (33), rves(cid:223)fesai le em(cid:223)rvtrg tpac(cid:252)- lemg re jahers(cid:254)sa sgy Treuhand. G apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) 65,928 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm rves(cid:223)fesai le l(cid:221)sqa pot dem tp(cid:220)comsai re ecjejqil(cid:221)ma jahers(cid:254)sa dem opo(cid:223)xm pqobk(cid:221)uhgje pos(cid:221), k(cid:252)cx sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot amsi- les(cid:254)pife g esaiqe(cid:223)a. Jah(cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy jai apopkgqxl(cid:222) sxm jai g amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:221)votm (cid:221)msarg 100 %, g apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm apopkgqxl(cid:222) sot poro(cid:253) atso(cid:253) dem aposeke(cid:223) pq(cid:252)- rhesg em(cid:223)rvtrg. (66) Ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx pqoj(cid:253)psei rau(cid:254)y (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)kabe g Lautex les(cid:220) so 1992 am(cid:221)qvesai rtmokij(cid:220) re 252,023 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja (34). Ej sot rtm(cid:252)- kot atso(cid:253), por(cid:252) (cid:253)woty 123,26 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jak(cid:253)psesai ap(cid:252) jahers(cid:254)sa sgy Treuhand. G em(cid:223)- rvtrg ats(cid:222) jai oi epemdtsij(cid:221)y epivoqgc(cid:222)reiy, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 0,57 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, voqgc(cid:222)hgje so 1995 pqoso(cid:253) nejim(cid:222)rei g sq(cid:221)votra amadi(cid:220)qhqxrg jai (cid:221)sri dem ha kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy amakocij(cid:252)sgsay. Rtmep(cid:254)y, g em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 126,553 pot voqgc(cid:222)hgje les(cid:220) so 1995 pq(cid:221)pei ma aniokocghe(cid:223). Rso por(cid:252) ats(cid:252) rtlpeqikalb(cid:220)momsai 7,336 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja pot voqgc(cid:222)hgjam b(cid:220)rei ecjejqil(cid:221)mxm jahers(cid:254)sxm em(cid:223)rvtrgy jai rtmep(cid:254)y dem vqei(cid:220)fesai ma ejsilgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Xrs(cid:252)ro, sa por(cid:220) ats(cid:220) ha kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy amakocij(cid:252)sgsay. L(cid:221)sqa rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 119,217 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm apo- seko(cid:253)m m(cid:221)a l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy jai pq(cid:221)pei ma enesarso(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (67) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy sgm (cid:221)kkeiwg ajqib(cid:254)m pkgqo- uoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy rtmh(cid:222)jey tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey (cid:221)cime g epi- koc(cid:222) sxm sot dijai(cid:254)lasoy ma diastp(cid:254)rei siy paqasgq(cid:222)reiy sgy ep(cid:223) pq(cid:252)- rhesxm rsoive(cid:223)xm em(cid:223)rvtrgy, acm(cid:254)rsot poro(cid:253) l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, pot voqgc(cid:222)hgjam emdevol(cid:221)mxy jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a idixsijo- po(cid:223)grgy. epemdts(cid:254)m jai rtmep(cid:254)y epiutk(cid:220)rresai XI. ANIOKOCGRG SGR EMIRVTRGR AMADIAQHQXRGR (68) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai re oqirl(cid:221)mey epi- veiq(cid:222)reiy jai oi opo(cid:223)ey mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm som amsacxmirl(cid:252) e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ‚vomsay tp(cid:252)wg sg u(cid:253)rg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrgy jai sgm jas(cid:220)rsarg sot sol(cid:221)a sgy jkxrsoßuam- sotqc(cid:223)ay, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si g em k(cid:252)cx d(cid:221)rlg emirv(cid:253)rexm elp(cid:223)- psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. Paq(cid:252)loiey emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai em c(cid:221)mei artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), ejs(cid:252)y e(cid:220)m pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy cia sgm euaqloc(cid:222) liay ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 e(cid:223)mai rtmau(cid:221)y, di(cid:252)si paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)- sgsa rsgm Episqop(cid:222) ma ecjq(cid:223)mei sg voq(cid:222)cgrg jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy. Lesan(cid:253) ats(cid:254)m rtlpe- (32) Dem (cid:221)cime cmxrs(cid:252) e(cid:220)m epq(cid:252)jeiso cia idixsijo(cid:253)y (cid:222) dgl(cid:252)rioty p(cid:252)qoty o(cid:253)se poio rjop(cid:252) entpgqeso(cid:253)ram oi tpovqe(cid:254)reiy pot enake(cid:223)uhgjam jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg. (33) Sa d(cid:220)meia (cid:253)woty 75,176 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam so 1991 jai 16,527 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm pot voqgc(cid:222)hgjam so 1994 jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) jahers(cid:254)sa sgy Treuhand. Jah(cid:252)si g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei k(cid:220)bei cm(cid:254)rg cia ecct(cid:222)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam ejs(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot sxm jahers(cid:254)sxm sgy Treuhand, g paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) apais(cid:222)reiy ej sgy ecc(cid:253)grgy auoq(cid:220) rau(cid:254)y re ecc(cid:253)grg voqgcghe(cid:223)ra b(cid:220)rei sot jahers(cid:254)soy sgy Treuhand E 15/92. (34) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si sa oijomolij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sgm j(cid:220)ktwg sxm rtmokij(cid:254)m en(cid:252)dxm sgy amadi(cid:220)qhqxrgy, pot peqi(cid:221)vomsai re p(cid:223)maja o opo(cid:223)oy tpobk(cid:222)hgje rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998, tpeqba(cid:223)motm so rtmo- kij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot u(cid:221)qesai (cid:252)si voqgc(cid:222)hgje rsg Lautex pk(cid:221)om sgy rtmeiruoq(cid:220)y sot epemdts(cid:222), pot rsom em k(cid:252)cx p(cid:223)maja amau(cid:221)qesai (cid:252)si am(cid:221)qvesai re 6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem dietjqim(cid:223)rsgje e(cid:220)m sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) vqglasodos(cid:222)hgjam le dgl(cid:252)rioty (cid:222) idixsijo(cid:253)y p(cid:252)qoty, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma apojke(cid:223)rei so emdev(cid:252)- lemo ma (cid:221)vei k(cid:220)bei g Lautex pq(cid:252)rhesey emirv(cid:253)reiy. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/31 oijomolij(cid:254)m qikalb(cid:220)momsai, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c), oi emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm dem akki(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)- heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm pqobk(cid:221)pomsai oi pqoßpoh(cid:221)reiy cia sgm (cid:220)rjgrg hesij(cid:222)y dia- jqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). dqarsgqios(cid:222)sxm, eu(cid:252)rom (69) B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a), g Epi- sqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma ecjq(cid:223)mei siy emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy peqiov(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai artm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey epijqase(cid:223) robaq(cid:222) tpoaparv(cid:252)kgrg. G di(cid:220)sang ats(cid:222) (cid:221)vei euaqloc(cid:222) rsa m(cid:221)a ceqlamij(cid:220) ol(cid:252)rpomda jq(cid:220)sg (35). Xrs(cid:252)ro, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, barij(cid:252)y rs(cid:252)voy sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai g amadi(cid:220)qhqxrg liay pqobkglasij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai (cid:252)vi g pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy liay peqiov(cid:222)y. Aj(cid:252)lg jai (cid:252)sam lia epistv(cid:254)y amadiaqhqxhe(cid:223)ra epive(cid:223)qgrg rtlb(cid:220)kkei rsgm am(cid:220)pstng sgy peqiov(cid:222)y, g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fesai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) jai (cid:252)vi b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a). (70) G joimopo(cid:223)grg pot tp(cid:221)bake g Ceqlam(cid:223)a som Iamot(cid:220)qio sot em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy. Sa joimo- 1997 auoqo(cid:253)re poigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso rgle(cid:223)o 3. 2 sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)rila le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G Episqop(cid:222) aluib(cid:220)kkei jas(cid:220) p(cid:252)rom g em(cid:223)rvtrg pkg- qo(cid:223) (cid:252)key ats(cid:221)y siy pqoßpoh(cid:221)reiy. XII. APOJASARSARG SGR LAJQOPQOHERLGR BIXRILOSGSAR (71) So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma apojahirs(cid:220) sg lajqo- pq(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgsa liay esaiqe(cid:223)ay ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqo- mijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy jai b(cid:220)rei qeakirsij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm. Cia ma enesarse(cid:223) g baril(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) vqei(cid:220)fesai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa rgleqim(cid:220) pqobk(cid:222)lasa sgy esai- qe(cid:223)ay, sa pqoseim(cid:252)lema erxseqij(cid:220) l(cid:221)sqa jai so amalem(cid:252)lemo apos(cid:221)kerl(cid:220) soty. (72) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si, jas(cid:252)pim sgy epirsok(cid:222)y sgy le sgm opo(cid:223)a amajoim(cid:254)hgje g j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g Ceqla- m(cid:223)a tp(cid:221)bake pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy. Xrs(cid:252)ro, dem (cid:221)cime jal(cid:223)a lme(cid:223)a xy pqoy som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o sa l(cid:221)sqa ha (cid:221)ktmam sa apqordi(cid:252)qirsa l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa pqobk(cid:222)lasa sgy epive(cid:223)qgrgy, so j(cid:252)rsoy soty, so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o ha euaql(cid:252)fomsam piham(cid:254)y jai so jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsa. (35) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg M 464/93. (73) G barij(cid:222) aisiokoc(cid:223)a pot pqo(cid:221)bake g Ceqlam(cid:223)a som Mo(cid:221)lbqio sot 1998 cia sa pqobk(cid:222)lasa pot od(cid:222)cgram em s(cid:221)kei rsiy dtrv(cid:221)qeiey sgy esaiqe(cid:223)ay (cid:222)sam g les(cid:220)barg sgy epive(cid:223)qgrgy ap(cid:252) lia oijomol(cid:223)a jemsqijo(cid:253) rvediarlo(cid:253) rsgm oijomol(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y. G Lautex (cid:222)sam aqvij(cid:220) esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y eid(cid:254)m lafij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy, sgy opo(cid:223)ay oi paqadoriaj(cid:221)y acoq(cid:221)y bq(cid:223)rjomsam rsiy v(cid:254)qey sot amaso- kijo(cid:253) rtmarpirlo(cid:253). …sam jas(cid:221)qqetram oi acoq(cid:221)y ats(cid:221)y, g esaiqe(cid:223)a amacj(cid:220)rsgje so 1992 ma akk(cid:220)nei sg rsqasgcij(cid:222) sgy jai ma pqobe(cid:223) re peqijop(cid:222) rglamsijo(cid:253) aqihlo(cid:253) h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po pqo(cid:221)jtwam (cid:221)noda cia so pq(cid:252)cqalla apok(cid:253)rexm, sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy esaiqe(cid:223)ay jai siy apaqa(cid:223)sgsey epemd(cid:253)reiy. (74) G epirsok(cid:222) sot Moelbq(cid:223)ot sot 1998 peqie(cid:223)ve pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy, g peqicqau(cid:222) soty (cid:252)lxy (cid:222)sam a(cid:252)qirsg. Oi pkgqouoq(cid:223)ey auoqo(cid:253)ram jtq(cid:223)xy soty epidixj(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty, vxq(cid:223)y ma dietjqim(cid:223)fomsai sa ep(cid:223) l(cid:221)qoty l(cid:221)sqa pot epq(cid:252)jeiso ma kguho(cid:253)m cia ma epi- setvho(cid:253)m oi rs(cid:252)voi atso(cid:223). Oi amauoq(cid:221)y rsiy amalem(cid:252)lemey oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey (cid:222)sam pemivq(cid:221)y, em(cid:254) dem tpobk(cid:222)hgje vqomodi(cid:220)cqalla. (75) So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Lautex tp(cid:221)rsg aqjes(cid:221)y heleki(cid:254)deiy akkac(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, g Ceqlam(cid:223)a sqopopoio(cid:253)re rtmev(cid:254)y siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei pqogcotl(cid:221)mxy, le apos(cid:221)kerla ma cemm(cid:254)msai jai (cid:220)kka eqxs(cid:222)lasa (36). (76) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si so aqvij(cid:252) rv(cid:221)dio sot 1993 cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy Lautex, so opo(cid:223)o sqopopoi(cid:222)hgje rsa l(cid:221)ra sot 1995, pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si l(cid:221)vqi so 1998 ha e(cid:223)ve epi- setvhe(cid:223) j(cid:221)qdoy ejlesakke(cid:253)rexy. Rsgm epirsok(cid:222) sot La(cid:192)ot sot 1997, g gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) lesas(cid:221)hgje cia so 1999. R(cid:253)luxma le sgm sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) sot rved(cid:223)ot pot tpobk(cid:222)hgje som L(cid:220)qsio sot 1998, dem (cid:222)sam euijs(cid:222) g ep(cid:223)- setng j(cid:221)qdoty ejlesakke(cid:253)rexy l(cid:221)vqi so 2000. R(cid:253)luxma le pio pq(cid:252)ruasey pkgqouoq(cid:223)ey, g esaiqe(cid:223)a ha lpoq(cid:221)rei ma pqaclasopoi(cid:222)rei j(cid:221)qdoy ejlesakke(cid:253)rexy, akk(cid:220) enaiqesij(cid:220) l(cid:221)sqio, l(cid:252)kiy so 2001. Pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi rs(cid:252)voi pot (cid:221)here g esaiqe(cid:223)a cia rtcjejqil(cid:221)moty sole(cid:223)y pqo- œ(cid:252)msxm re pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy dem epise(cid:253)vhgjam. (77) Oi rtmeve(cid:223)y ats(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy j(cid:220)motm so rv(cid:221)dio ma ua(cid:223)- mesai amani(cid:252)pirso. G esaiqe(cid:223)a tp(cid:252)jeisai re lia rtmev(cid:222) dia- dijar(cid:223)a amadi(cid:220)qhqxrgy, cia sgm opo(cid:223)a pqouam(cid:254)y dias(cid:223)hem- sai lec(cid:220)ka por(cid:220) em(cid:223)rvtrgy, vxq(cid:223)y pos(cid:221) ma (cid:221)vei pqaclaso- poi(cid:222)rei j(cid:221)qdoy. G em(cid:223)rvtrg rtm(cid:220)cesai (cid:252)si diasgqe(cid:223) sevmgs(cid:220) sgm epive(cid:223)qgrg em keisotqc(cid:223)a, jas(cid:220) paq(cid:220)barg sgy aqv(cid:222)y sgy «pq(cid:254)sgy jai seketsa(cid:223)ay uoq(cid:220)y». G rsaheq(cid:222) epide(cid:223)mxrg sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy esaiqe(cid:223)ay jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy dia- dijar(cid:223)ay amadi(cid:220)qhqxrgy ece(cid:223)qei robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey xy pqoy sg lajqopq(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgs(cid:220) sgy. (36) Cia paq(cid:220)deicla, sqopopoi(cid:222)hgjam, aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y oi pkgqouoq(cid:223)ey rve- sij(cid:220) le sgm am(cid:220)pstng sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, sg lesab(cid:223)barg ecjasars(cid:220)rexm jai lgvamgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sgm Erba GmbH rsg Lautex jai g peqicqau(cid:222) sgy Lautex xy epive(cid:223)qgrgy epeneqcar(cid:223)ay pqoy epameira- cxc(cid:222). L 42/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 Cemij(cid:222) epirj(cid:252)pgrg (37) (re ejasoll(cid:253)qia DEM) 1995 1996 1997 (1) 1998 1999 2000 2001 2002 J(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m 61,571 64,998 57,029 70,787 71,943 80,688 81,554 82,379 J(cid:252)rsoy tkij(cid:254)m 40,987 50,767 45,583 53,972 50,389 53,803 53,132 52,142 J(cid:252)rsoy eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) 14,983 18,857 17,446 17,213 16,795 16,692 17,022 17,362 Dap(cid:220)mey ap(cid:252)rbergy 5,464 3,083 2,338 2,832 3,402 4,004 3,927 3,950 Koip(cid:220) keisotqcij(cid:220) (cid:221)noda 10,221 10,759 7,620 6,550 6,265 6,663 6,790 6,946 Apos(cid:221)kerla ejlesakke(cid:253)rexy ﬂ 10,084 ﬂ 18,468 ﬂ 15,958 ﬂ 9,780 ﬂ 4,908 ﬂ 0,474 0,683 1,979 (1) Oqirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a. (78) Rtmeve(cid:223)y sqopopoi(cid:222)reiy (cid:221)cimam jai rsa dijaiokocgsij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam. Sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m jai sa aposek(cid:221)rlasa ejles(cid:220)kketrgy tp(cid:221)rsgram rtmeve(cid:223)y lei(cid:254)reiy. R(cid:253)luxma le siy pio pq(cid:252)ruasey pkgqouo- q(cid:223)ey, cia so 1998 amal(cid:221)mesai j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m (cid:253)woty 56,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm jai fgl(cid:223)ey (cid:253)woty 11,3 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (38), por(cid:220) pot paqotri(cid:220)fotm ams(cid:223)rsoiva pok(cid:253) lec(cid:220)kg le(cid:223)xrg jai pok(cid:253) lec(cid:220)kg a(cid:253)ngrg re rv(cid:221)rg le sa aqvij(cid:220) rsoive(cid:223)a. (79) Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) diasgqe(cid:223) aluibok(cid:223)ey xy pqoy sgm aniopirs(cid:223)a s(cid:252)ro sxm aqvij(cid:254)m, (cid:252)ro jai sxm sqopopoigl(cid:221)mxm pkgqouoqi(cid:254)m. Epirgla(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g peq(cid:223)odoy ama- di(cid:220)qhqxrgy epilgj(cid:253)mhgje rsadiaj(cid:220). XIII. AHELISG RSQEBKXRG SOT AMSACXMIRLOT (80) R(cid:253)luxma le so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, lia aj(cid:252)lg pqoßp(cid:252)herg cia siy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy e(cid:223)mai (cid:252)si sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai pq(cid:221)pei ma amsirsahl(cid:223)fotm jas(cid:220) so l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253) siy dtrleme(cid:223)y rtm(cid:221)peiey rsom amsacxmirl(cid:252). Diauo- «ams(cid:223)hesg pqoy so joim(cid:252) qesij(cid:220) g em(cid:223)rvtrg hexqe(cid:223)sai rtlu(cid:221)qom». rso (81) …rom auoq(cid:220) sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa em(cid:252)y apod(cid:221)jsg em(cid:223)- rvtrgy, so(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) em c(cid:221)mei ma vqgrilopoighe(cid:223) cia sgm a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay amadi(cid:220)qhqxrgy. Epipk(cid:221)om, (cid:252)sam tu(cid:223)rsasai diaqhqxsij(cid:222) pkeom(cid:220)fotra paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) sgy Joim(cid:252)sgsay pot entpgqese(cid:223) o apod(cid:221)jsgy, so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma rtlb(cid:220)kei, re bahl(cid:252) am(cid:220)koco pqoy so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy, rsgm amadi(cid:220)qhqxrg sot sol(cid:221)a, kguhe(cid:223)ray diadijar(cid:223)ay pka(cid:223)rio sgy (37) Sa rsoive(cid:223)a (cid:221)votm kguhe(cid:223) ap(cid:252) sgm epirsok(cid:222) sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1998, rsgm opo(cid:223)a paqas(cid:223)hemsai sa pio pq(cid:252)ruasa rsoive(cid:223)a cia sa (cid:221)sg 1995 jai 1996, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sgm epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a peqi(cid:221)vei sgm seketsa(cid:223)a sqopopo(cid:223)grg jai lia epirj(cid:252)pgrg. lei(cid:254)momsay jas(cid:220) sq(cid:252)po ales(cid:220)jkgso sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa. G rtmeiruoq(cid:220) hexqe(cid:223)sai cm(cid:222)ria (cid:252)sam, rso pka(cid:223)rio sgy le(cid:223)xrgy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, apor(cid:253)qomsai p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a ap(cid:252) so rvesij(cid:252) sol(cid:221)a. So(cid:253)so lpoqe(cid:223) ma rgla(cid:223)mei (cid:252)si jasarsq(cid:221)uomsai. Eu(cid:252)rom voqgcghe(cid:223) jai (cid:220)kkg em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy, (cid:221)ma jas(cid:220)kkgka sqopopoigl(cid:221)mo rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) siy (cid:223)diey pqoßpoh(cid:221)reiy. (82) So sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y tuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rso opo(cid:223)o dqarsgqiopoie(cid:223)sai g Lautex ua(cid:223)mesai (cid:252)si amsilesxp(cid:223)fei pqobk(cid:222)lasa jai (cid:221)vei acc(cid:223)nei sa (cid:252)qia sgy pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (39). G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g (cid:220)powg pot en(cid:221)uqare g Ceqlam(cid:223)a som Dej(cid:221)lbqio sot 1998 bar(cid:223)fesai rau(cid:254)y rsg lehodokoc(cid:223)a sot poktsoleajo(cid:253) pkai- r(cid:223)ot cia siy peqiueqeiaj(cid:221)y epemd(cid:253)reiy tp(cid:221)q lec(cid:220)kxm epemdt- sij(cid:254)m rved(cid:223)xm (40). Rso rgle(cid:223)o 1. 4 sot em k(cid:252)cx pkair(cid:223)ot amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) (cid:252)si so pka(cid:223)rio dem (cid:221)vei euaqloc(cid:222) rsiy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy. Xy ej so(cid:253)sot, g Episqop(cid:222) dem d(cid:221)vesai sgm amahexqgl(cid:221)mg (cid:220)powg sgy Ceqlam(cid:223)ay (cid:252)si dem tu(cid:223)rsasai pkeom(cid:220)fotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rso sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y tuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rso opo(cid:223)o dqarsg- qiopoie(cid:223)sai g Lautex. So(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si g Lautex ha (cid:221)pqepe ma lei(cid:254)rei sgm paqacxcij(cid:222) sgy ijam(cid:252)sgsa jas’ ama- koc(cid:223)a pqoy sg voqgcghe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg, lokom(cid:252)si g pqoßp(cid:252)- herg ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) le lijq(cid:252)seqg atrsgq(cid:252)sgsa rsiy peqiov(cid:221)y pot tp(cid:220)comsai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a), (cid:222) sotk(cid:220)virsom ha (cid:221)pqepe ma apode(cid:223)nei (cid:252)si g paqacxcij(cid:222) sgy ijam(cid:252)sgsa dem seke(cid:223) tp(cid:252) a(cid:253)ngrg (cid:222) dem atn(cid:222)hgje. (83) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei siy pokk(cid:221)y amsiuasij(cid:221)y dgk(cid:254)reiy sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa sgy Lautex. Sa ejsem(cid:221)rseqa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm paqacxcij(cid:222) sgy ijam(cid:252)sgsa peqikalb(cid:220)momsai rsgm epirsok(cid:222) (39) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si re d(cid:253)o pq(cid:252)ruasey apou(cid:220)reiy (Rawe GmbH & Co. M 94/98 jai Palla Creativ Textiltechnik GmbHMM 57/98) jas(cid:221)kgne rso aqmgsij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem e(cid:223)ve rsoive(cid:223)a cia sgm (cid:253)paqng pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsgm acoq(cid:220) tuam- sotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. Xrs(cid:252)ro, rsiy tpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y alu(cid:252)seqey oi esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)vam pqaclasopoi(cid:222)rei lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, le apos(cid:221)kerla ma lgm e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma pqobe(cid:223) re hesij(cid:222) aniok(cid:252)- cgrg sgy jas(cid:220)rsargy sgy acoq(cid:220)y. (38) Sa pio pq(cid:252)ruasa emopoigl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a auoqo(cid:253)m so 1997. (40) EE C 107 sgy 7. 4. 1998, r. 7. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/33 sot Moelbq(cid:223)ot sot 1998. Xrs(cid:252)ro, oi tpokocirlo(cid:223) pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si apodeijm(cid:253)otm sg le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay e(cid:223)mai paqapkamgsijo(cid:223) jai auoqo(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) oqcamxsij(cid:221)y akkac(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, lei(cid:254)reiy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay pot (cid:221)cimam pqim ap(cid:252) sgm amadi(cid:220)qhqxrg e(cid:223)mai (cid:220)rvesey em pqojeil(cid:221)mx. (84) G a(cid:253)ngrg sgy paqacxsij(cid:252)sgsay pot epese(cid:253)vhg le sg dieth(cid:221)sgrg sxm hel(cid:220)sxm pot pqojako(cid:253)ram rtlu(cid:252)qgrg sgy paqacxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay jai le sgm euaqloc(cid:222) l(cid:221)sqxm ejrtcvqomirlo(cid:253) odgce(cid:223) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g ijam(cid:252)sgsa (cid:253)uamrgy emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei atnghe(cid:223). G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei siy paqasgq(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sg dtrjok(cid:223)a tpokocirlo(cid:253) sgy ijam(cid:252)sgsay sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, so pk(cid:222)qey pq(cid:252)- cqalla ejrtcvqomirlo(cid:253) jai g jasarjet(cid:222) m(cid:221)xm ecja- sars(cid:220)rexm sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay dgliotqco(cid:253)m b(cid:220)riley tp(cid:252)- moiey (cid:252)si g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei atnghe(cid:223) jai rsom em k(cid:252)cx sol(cid:221)a. Paq(cid:252)loiey paqasgq(cid:222)reiy irv(cid:253)otm jai cia siy apohgjetsij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. (85) Oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le soty epemdts(cid:221)y dem amau(cid:221)qotm e(cid:220)m atso(cid:223) e(cid:223)mai amsacxmirs(cid:221)y. E(cid:220)m mai, g rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) soty re lia joim(cid:222) epive(cid:223)qgrg dgliotqce(cid:223) emdevol(cid:221)mxy pqobk(cid:222)lasa jai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 81 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (86) G Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai ma rtlpeq(cid:220)mei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem ha odgc(cid:222)rei re ah(cid:221)lisg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253). XIV. AMAKOCIJOSGSA SGR EMIRVTRGR (87) Lia aj(cid:252)lg pqoßp(cid:252)herg pot pqobk(cid:221)pei so pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm e(cid:223)mai (cid:252)si so por(cid:252) jai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fomsai rso ek(cid:220)virso apaqa(cid:223)sgso cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g amadi(cid:220)qhqxrg jai pq(cid:221)pei ma rves(cid:223)fomsai le sa pqobk(cid:221)polema ou(cid:221)kg ap(cid:252) joimosij(cid:222) (cid:220)powg. Rtmep(cid:254)y, oi apod(cid:221)jsey sgy em(cid:223)rvtrgy ha pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma rtlb(cid:220)kotm rso rv(cid:221)dia amadi(cid:220)qhqxrgy vqgrilopoi(cid:254)msay (cid:223)dioty p(cid:252)qoty. Epipk(cid:221)om, cia ma peqioqirso(cid:253)m oi rsqebkxsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey, g loqu(cid:222) tp(cid:252) sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse ma lgm dgliotqce(cid:223) rsgm esaiqe(cid:223)a pke(cid:252)marla lesqgs(cid:254)m so opo(cid:223)o ha lpoqo(cid:253)re ma vqgrilopoighe(cid:223) cia dqarsgqi(cid:252)sgsey rsq(cid:221)bkxrgy sgy acoq(cid:220)y. Amep(cid:220)qjeia sgy vqglasod(cid:252)sgrgy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy (88) S(cid:252)ro jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg, (cid:252)ro jai jas(cid:220) sgm ep(cid:221)jsarg sgy dia- dijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qhgje rsgm (cid:221)kkeiwg pkgqo- uoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. Vxq(cid:223)y sgm ajqib(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot amsi- les(cid:254)pife g Lautex, vxq(cid:223)y peqirr(cid:252)seqey kepsol(cid:221)qeiey cia sa rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy jai so ams(cid:223)rsoivo j(cid:252)rsoy jai vxq(cid:223)y raue(cid:223)y emde(cid:223)neiy xy pqoy som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o ha rtm(cid:221)bakam sa l(cid:221)sqa rsg beks(cid:223)xrg sxm epid(cid:252)- rexm, (cid:222)sam ad(cid:253)maso cia sgm Episqop(cid:222) ma apouamhe(cid:223) e(cid:220)m g em(cid:223)rvtrg peqioqif(cid:252)sam rso ek(cid:220)virso apaqa(cid:223)sgso cia ma apo- jasarsahe(cid:223) g lajqopq(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgsa. sgy amadi(cid:220)qhqxrgy (89) Oi pq(cid:252)rhesey kepsol(cid:221)qeiey pot tpobk(cid:222)hgjam rsg rtm(cid:221)veia dem (cid:221)ktram so pq(cid:252)bkgla sgy (cid:221)kkeiwgy pkgqouoqi(cid:254)m. Loko- m(cid:252)si ems(cid:221)kei d(cid:252)hgje lia cemij(cid:222) en(cid:222)cgrg cia sa pqobk(cid:222)lasa pot pqoj(cid:220)keram siy dtrv(cid:221)qeiey sgy esaiqe(cid:223)ay, so rtmokij(cid:252) Dem j(cid:252)rsoy amau(cid:221)qhgje p(cid:254)y rtrves(cid:223)fomsai sa (cid:221)noda pot paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja sgy epirsok(cid:222)y sgy, 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998, le sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy pot joimopoi(cid:222)hgjam. Aqjes(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a (cid:221)qvomsai re ams(cid:223)uarg le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)vam tpobkghe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) re pqocem(cid:221)rseqa rs(cid:220)dia (41). Epipk(cid:221)om, dem tpobk(cid:222)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey xy pqoy sgm am(cid:220)cjg pot tpac(cid:252)qetre sa l(cid:221)sqa jai xy pqoy som tpokoci- rl(cid:252) sxm por(cid:254)m. paq(cid:221)leime arau(cid:221)y. (90) G Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei sgm (cid:221)kkeiwg rau(cid:222)meiay rvesij(cid:220) le sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. E(cid:220)m so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Lautex ap(cid:252) so 1995 am(cid:221)qvesai pq(cid:220)clasi re 208,22 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsom p(cid:223)maja pot tp(cid:221)bake g Ceqlam(cid:223)a, s(cid:252)se r(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam rsgm Epi- (cid:253)woty sqop(cid:222) so 126,553 ejasolltq(cid:223)xm amxs(cid:221)qx (cid:221)soy jai so tp(cid:252)koipo j(cid:252)rsoy pq(cid:252)jeisai ma amakg- uhe(cid:223) ap(cid:252) soty epemdts(cid:221)y. rtmokij(cid:222) ceqlamij(cid:254)m em(cid:223)rvtrg l(cid:220)qjxm esaiqe(cid:223)a (cid:221)kabe ap(cid:252) g (91) ‚vomsay sa tp(cid:252)wg pot amxs(cid:221)qx, tpobk(cid:222)hgjam e(cid:223)mai amepaqje(cid:223)y cia ma diapirsxhe(cid:223) e(cid:220)m g em(cid:223)- rvtrg peqioq(cid:223)rsgje rso ek(cid:220)virso apaqa(cid:223)sgso cia ma jasa- rse(cid:223) dtmas(cid:222) g amadi(cid:220)qhqxrg. pkguoqoq(cid:223)ey oi Rtmeiruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy (92) R(cid:253)luxma le sgm epirsok(cid:222) sot Laqs(cid:223)ot sot 1998, g rtmei- ruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m am(cid:221)qvesai re 6,695 ejasoll(cid:253)qia ceq- lamij(cid:220) l(cid:220)qja. Xrs(cid:252)ro, e(cid:220)m, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm epirsok(cid:222) sot Moelbq(cid:223)ot sot 1998, sgy amadi(cid:220)qhqxrgy am(cid:221)qvesai re 208,22 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja, oi epemdts(cid:221)y ha amak(cid:220)lbamam l(cid:252)kiy so 3,2 % sot j(cid:252)rsoty. O(cid:253)sxy ev(cid:252)msxm sxm pqacl(cid:220)sxm, so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pk(cid:221)om sgy rtmeiruoq(cid:220)y sxm epemdts(cid:254)m dem ha aqjo(cid:253)re cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty. Epipk(cid:221)om, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g jasabok(cid:222) em(cid:252)y l(cid:221)qoty sgy rtmeiruoq(cid:220)y sxm epemdts(cid:254)m enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg hesij(cid:222)y ap(cid:252)uargy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), h(cid:221)sei em aluib(cid:252)kx so jas(cid:220) p(cid:252)rom oi epem- dts(cid:221)y diadqal(cid:220)siram rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko rsgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy esaiqe(cid:223)ay. (41) Oi pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy fgl(cid:223)ey sgy Lautex dem rtluxmo(cid:253)m le sa rsoive(cid:223)a pot peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja o opo(cid:223)oy tpobk(cid:222)hgje rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998. Tp(cid:220)qvei ep(cid:223)rgy diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm rsoi- ve(cid:223)xm rvesij(cid:220) le sgm entpgq(cid:221)sgrg sot vq(cid:221)oty jai sg d(cid:222)kxrg (cid:252)si oi oijomolij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy Lautex e(cid:223)se amak(cid:222)uhgjam ap(cid:252) sgm BvS e(cid:223)se enake(cid:223)uhgjam jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg. L 42/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 2. 2000 (93) …rom auoq(cid:220) sa peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy Erba GmbH (cid:253)woty 9,686 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pot paqotri(cid:220)rsgjam xy lia aj(cid:252)lg rtmeiruoq(cid:220) ej l(cid:221)qoty sxm epemdts(cid:254)m, g Episqop(cid:222) dem d(cid:221)vesai (cid:252)si aposeke(cid:223) pq(cid:220)clasi rtmeiruoq(cid:220) cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty: g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma hexq(cid:222)rei rglamsij(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm sg rtmeiruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m rso rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. a) dem (cid:221)cime peqicqau(cid:222) sxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sgy Erba GmbH o(cid:253)se dietjqim(cid:223)rsgje p(cid:254)y aposil(cid:222)hgje g dgkxhe(cid:223)ra an(cid:223)a• Loqu(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy b) jah(cid:252)si g Erba GmbH (cid:222)sam keisotqco(cid:253)ra epive(cid:223)qgrg le dieth(cid:253)momsa r(cid:253)lbotko som j. Elard Maron jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg (cid:252)vi l(cid:252)mom (cid:252)si o j. Elard Maron (cid:221)cime rglam- sij(cid:252)y l(cid:221)sovoy sgy Lautex jai ap(cid:252) joimo(cid:253) le (cid:221)mam aj(cid:252)lg dieth(cid:253)momsa r(cid:253)lbotko am(cid:221)kabe so diaveiqirsij(cid:252) (cid:221)kecvo sgy esaiqe(cid:223)ay, akk(cid:220) jai (cid:252)si o oijomolij(cid:252)y j(cid:223)m- dtmoy sgy pqaclasopo(cid:223)grgy rtmakkac(cid:254)m l(cid:221)rx sgy molij(cid:222)y pqorxpij(cid:252)sgsay sgy Lautex tp(cid:252) (cid:220)kkg omola- r(cid:223)a enake(cid:223)uesai k(cid:252)cx sgy voq(cid:222)cgrgy epaqjo(cid:253)y em(cid:223)- rvtrgy, g oijomolij(cid:222) pqaclasij(cid:252)sgsa sgy jas(cid:220)rsargy e(cid:223)mai (cid:252)si g lesab(cid:223)barg peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm rsg Lautex pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy leqij(cid:222) enacoq(cid:220) ap(cid:252) som (cid:252)liko Maron vxq(cid:223)y pq(cid:252)rhesg rtmeiruoq(cid:220) ap(cid:252) soty epemdts(cid:221)y. Tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y, g em k(cid:252)cx lesab(cid:223)- barg dem aposeke(cid:223) rtmeiruoq(cid:220) sot epemdts(cid:222). (94) Aj(cid:252)lg jai e(cid:220)m cim(cid:252)sam dejs(cid:252) so por(cid:252) ats(cid:252), g rtllesov(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m rso rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy ha ameqv(cid:252)sam re 16,318 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja, dgkad(cid:222) rso 7,8 % sxm en(cid:252)dxm pot paqas(cid:223)hemsai rsom p(cid:223)maja o opo(cid:223)oy tpobk(cid:222)hgje som Mo(cid:221)lbqio sot 1998. ‚vomsay tp(cid:252)wg so l(cid:221)cehoy sxm epemdts(cid:254)m, aj(cid:252)lg jai ats(cid:222) g rtllesov(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rglamsij(cid:222). seketsa(cid:223)a (95) …rom auoq(cid:220) sa (cid:220)kka d(cid:253)a m(cid:221)a por(cid:220) pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm epirsok(cid:222) sgy 12gy Apqik(cid:223)ot 1999 (3,465 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja cia sgm am(cid:220)kgwg tpovqe(cid:254)rexm pqoy sq(cid:220)pefey jai 8,795 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja cia epemd(cid:253)reiy), rglei(cid:254)mesai (cid:252)si jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa por(cid:220) ats(cid:220) dem e(cid:223)ve amaueqhe(cid:223) rso paqekh(cid:252)m ap(cid:252) sg Ceqla- m(cid:223)a. So pq(cid:254)so por(cid:252) (cid:221)qvesai rau(cid:254)y re ams(cid:223)herg le siy pkg- qouoq(cid:223)ey pot (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa rvesij(cid:220) le siy tpovqe(cid:254)reiy b(cid:220)rei sgy r(cid:253)lbargy idixsijopo(cid:223)grgy. Jal(cid:223)a peqais(cid:221)qx dietjq(cid:223)mirg dem paq(cid:221)vesai rsgm epirsok(cid:222) rvesij(cid:220) le sa em k(cid:252)cx por(cid:220). ‚sri dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y e(cid:220)m sa pq(cid:252)rhesa por(cid:220) pot amau(cid:221)qomsai pqo(cid:221)qvomsai l(cid:252)mom ap(cid:252) som (cid:221)ma epemdts(cid:222) (cid:222) jai ap(cid:252) soty d(cid:253)o jai re poiey amakoc(cid:223)ey. R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey sgy Ceqlam(cid:223)ay, o (cid:252)likoy Daun apov(cid:254)qgre ap(cid:252) sg r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy. Rtmep(cid:254)y, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma pqobe(cid:223) re peqais(cid:221)qx rtmeiruoq(cid:220) rso j(cid:252)rsoy amadi(cid:220)qhqxrgy. So(cid:253)so lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma rgla(cid:223)mei le(cid:223)xrg sgy rtmeiruoq(cid:220)y sxm epemdts(cid:254)m, ja(cid:223)soi jal(cid:223)a rvesij(cid:222) pkg- qouoq(cid:223)a dem tpobk(cid:222)hgje. (96) ‚vomsay tp(cid:252)wg siy ep(cid:223)rgley epirsok(cid:221)y le siy opo(cid:223)ey fgs(cid:222)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey, siy rtmedqi(cid:220)reiy le siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai siy paqas(cid:220)reiy sxm pqoherli(cid:254)m cia sgm tpobok(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy a(cid:252)qirsey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy amaueqhe(cid:223)rey rtmei- ruoq(cid:221)y o(cid:253)se sa adietjq(cid:223)mirsa rsoive(cid:223)a. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), (97) G loqu(cid:222) tp(cid:252) sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai lia em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse ma lgm lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) e(cid:253)joka cia dqarsgqi(cid:252)sgsey rsq(cid:221)bkxrgy sgy acoq(cid:220)y. G sqopo- poigl(cid:221)mg d(cid:221)rlg emirv(cid:253)rexm peqikalb(cid:220)mei d(cid:220)meio (cid:253)woty 12,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, pot ejsalie(cid:253)hgje slglasij(cid:220) so 1997, jai epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 30,9 ejasol- ltq(cid:223)xm ats(cid:222) lesasq(cid:220)pgje re d(cid:220)meio, so opo(cid:223)o ejsalie(cid:253)esai slgla- sij(cid:220) (42). So cecom(cid:252)y ats(cid:252) e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy em(cid:252)y emdiaueqol(cid:221)mot les(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, o opo(cid:223)oy tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g Lautex euaql(cid:252)fei enomsxsij(cid:222) silok(cid:252)cgrg. l(cid:220)qjxm. G epivoq(cid:222)cgrg ceqlamij(cid:254)m (98) E(cid:220)m hexqghe(cid:223) so 1995 xy (cid:221)soy (cid:221)maqngy sxm rgleqim(cid:254)m l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy, g esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:221)jsose rtmo- kij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 104,164 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm (43). So cecom(cid:252)y paqal(cid:221)mei (cid:252)si so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy so rv(cid:221)dio sgy amadi(cid:220)qhqxrgy dem amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:252)si tp(cid:220)qvotm robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom so rv(cid:221)dio di(cid:220)rxrgy euaql(cid:252)fesai pk(cid:222)qxy. Lokom(cid:252)si (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy em(cid:223)rvtrgy jasabk(cid:222)hgje slglasij(cid:220), tp(cid:220)qvei g piham(cid:252)- sgsa ma voqgc(cid:222)hgje rsg Lautex pke(cid:252)marla lesqgs(cid:254)m pot vqgrilopoi(cid:222)hgje sgy acoq(cid:220)y. e(cid:223)mai cmxrs(cid:252), (cid:252)si dqarsgqi(cid:252)sgsey sqopopoi(cid:222)hgje epameikgll(cid:221)ma rsq(cid:221)bkxrgy cia jai (99) Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma apouamhe(cid:223) (cid:252)si pkgqo(cid:253)sai o (cid:252)qoy sgy amakocij(cid:252)sgsay pot pqobk(cid:221)pesai rso pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm. XV. PKGQGR EUAQLOCG SOT RVEDIOT AMADIAQHQXRGR (100) G epive(cid:223)qgrg pot kalb(cid:220)mei em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei pk(cid:222)qxy so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) jai (cid:221)kabe sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy. Lokom(cid:252)si oi aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm pk(cid:222)qg euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot pot e(cid:223)ve tpobkghe(cid:223) aqvij(cid:220) bar(cid:223)fomsam em l(cid:221)qei rsgm apotr(cid:223)a idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg, oi akkac(cid:221)y sxm rved(cid:223)xm amadi(cid:220)qhqxrgy dem lpoqo(cid:253)m ma diak(cid:253)rotm siy aluibok(cid:223)ey ats(cid:221)y aj(cid:252)lg jair(cid:222)leqa. K(cid:252)cx sgy aoqirs(cid:223)ay (42) R(cid:253)luxma le sgm epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1998, so d(cid:220)meio e(cid:223)mai pkgqxs(cid:221)o re s(cid:221)rreqiy slglasij(cid:221)y jasabok(cid:221)y: 8,9 ejasoll(cid:253)qia ceqla- mij(cid:220) l(cid:220)qja rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997, 8 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja l(cid:221)vqi siy 30 Iotm(cid:223)ot 1998, 8 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998 jai 6 ejasoll(cid:253)qia ceqlamij(cid:220) l(cid:220)qja l(cid:221)vqi siy 30 Iotm(cid:223)ot 1999. (43) G apakkac(cid:222) ap(cid:252) tpovqe(cid:254)reiy pqoy sq(cid:220)pefey rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 22,389 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm dem (cid:221)vei rtm(cid:221)peiey rsg qet- rs(cid:252)sgsa. 15. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 42/35 sa ep(cid:223) l(cid:221)qoty vqomodiacq(cid:220)llasoy sot rved(cid:223)ot, sxm epameikgll(cid:221)mxm sqopopoi(cid:222)rexm, sgy apot- l(cid:221)sqa cia r(cid:223)ay amadi(cid:220)qhqxrgy jai sxm epameikgll(cid:221)mxm paqas(cid:220)rexm sgy peqi(cid:252)dot amadi(cid:220)qhqxrgy, e(cid:223)mai pok(cid:253) dtrjok(cid:252)seqo ma ena- jqibxhe(cid:223) e(cid:220)m so rv(cid:221)dio euaql(cid:252)fesai pq(cid:220)clasi pk(cid:222)qxy. Epipk(cid:221)om, g epirsok(cid:222) em(cid:252)y ej sxm epemdts(cid:254)m, sgy Daun & Cie AG, pqoy sgm Episqop(cid:222), (cid:252)pot amau(cid:221)qesai g pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma apovxq(cid:222)rei ap(cid:252) sg r(cid:253)lbarg idixsijopo(cid:223)grgy, pqoj(cid:220)kere robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm pk(cid:222)qg euaq- loc(cid:222) sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy. Ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1999, oi opo(cid:223)ey epibe- bai(cid:254)motm sgm apov(cid:254)qgrg sot ol(cid:223)kot Daun jai ama- joim(cid:254)motm jai (cid:220)kkey pqorh(cid:222)jey rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222) sgm jas(cid:220)qsirg em(cid:252)y m(cid:221)ot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy sgy Lautex, en(cid:220)cesai rau(cid:254)y so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so tuirs(cid:220)lemo rv(cid:221)dio dem ha euaqlorse(cid:223) pk(cid:222)qxy rsgm sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) sot. rs) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,117 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so 1996 cia epacceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg• f) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,217 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so 1997 cia epacceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg• g) d(cid:220)meia (cid:253)woty 12,7 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1997, jas(cid:252)pim rtluxm(cid:223)ay jas(cid:220) sgm idixsi- jopo(cid:223)grg• h) i) epivoqgc(cid:222)reiy (cid:253)woty 30,9 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, jas(cid:252)pim rtluxm(cid:223)ay jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg• ap(cid:252) (cid:253)woty apakkac(cid:222) 22,389 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm, jas(cid:252)pim rtluxm(cid:223)ay jas(cid:220) sgm idixsijopo(cid:223)grg. tpovqe(cid:254)reiy sqapefij(cid:221)y XVI. RTLPEQARLASA ¢qhqo 2 (101) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a (cid:221)here paq(cid:220)mola re euaqloc(cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy Lautex jas(cid:220) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy jai (cid:252)si g em(cid:223)- rvtrg e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)here re euaqloc(cid:222) g Ceqlam(cid:223)a tp(cid:221)q sgy Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung, Neugersdorf, (cid:253)woty 119,217 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm sotk(cid:220)virsom (60 954 684 etq(cid:254)) pk(cid:221)om sxm s(cid:252)jxm, dem rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey, g em(cid:223)rvtrg rtm(cid:223)rsasai rsa aj(cid:252)kotha l(cid:221)sqa: 1. G Ceqlam(cid:223)a kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgrg ap(cid:252) som apod(cid:221)jsg sgy amaueqol(cid:221)mgy rso (cid:220)qhqo 1 em(cid:223)- rvtrgy pot voqgc(cid:222)hgje paq(cid:220)mola r’ ats(cid:252)m, jai j(cid:220)he (cid:220)kkg em(cid:223)- rvtrg tp(cid:221)q sgy Lautex, pot dem lpoqe(cid:223) ma pqordioqirse(cid:223) k(cid:252)cx ekkip(cid:254)m (cid:222) arau(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m. G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey 2. sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Ep(cid:223) sxm amajsxl(cid:221)mxm por(cid:254)m oue(cid:223)komsai s(cid:252)joi ap(cid:252) so vq(cid:252)mo jas(cid:220) som opo(cid:223)o s(cid:221)hgjam rsg di(cid:220)herg sot dijaio(cid:253)vot l(cid:221)vqi sgm pqaclasij(cid:222) soty am(cid:220)jsgrg. Oi s(cid:252)joi atso(cid:223) tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy rso pka(cid:223)rio sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. ¢qhqo 3 a) d(cid:220)meia (cid:253)woty 15,693 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1995, sa opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgjam rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1995• G Ceqlam(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. b) d(cid:220)meia (cid:253)woty 10,558 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1996, sa opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgjam rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1995• c) d(cid:220)meia (cid:253)woty 22,872 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy sot 1996, sa opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgjam rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1995• d) d(cid:220)meia (cid:253)woty 3,24 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m sot 1994, sa opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgjam rsiy 8 Repselbq(cid:223)ot 1995• e) d(cid:220)meia (cid:253)woty 0,531 ejasolltq(cid:223)xm ceqlamij(cid:254)m l(cid:220)qjxm so 1996 cia so pq(cid:252)cqalla apok(cid:253)rexm• ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 20 Iotk(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y